Why do we (still) use Cyrillic by Alexei Vanyashin

Why do we (still) use Cyrillic?

Alexei Vanyashin

TypoLub 17.11.2012

— It’s our native script.

— We can’t read Latin/ are not used to it.

â&#x20AC;&#x201D; Too expensive to switch

Serbians and Montenegrins use both scripts: Cyrillic and romanized Serbian

290 million people use Cyrillic

4th most widespread writing system after Latin, CJK, Devanagari

5.6% of world population use Cyrillic on 18.7% of land* *2000 survey

thats more than Armenian, Georgian, Jewish, Korean, Greek, Gaelic, Ethiopian scripts altogether.

Can you read Cyrillic?

How many have studied Russian in school?

МОСКВА

ЛЮБЛИН

аптека

театр

буква

друкарня

слово

борщ

дякую

dobrze! well done! next level

АБВГДЕЁЖЗИ ЙКЛМНОПР СТУФХЦЧШ ЩЪЫЬЭЮЯ learncyrillic.tumblr.com

АБВГДЕЕЖЗИ ЙКЛМНОПР СТУФХЦЧШ ЩЪЫЬЭЮЯ

абвгдеёжзи йклмнопрст уфхцчшщ ъыьэюя

BВвГГ гДД д ЖЖ жИИи ККкЛЛл ММм ННн Uppercase Small Caps Lowercase

Ґґ Є є Ї ї І і КИЇВ — ЛЬВІВ Ukrainian glyphs

cyreal.org/typolviv

so you think you can read Cyrillic?

Typography is what language looks like

â&#x20AC;&#x201D; Ellen Lupton

How did Cyrillic look over 1000 years ago?

glagolithic

ustav

Greek

Cyrillic Ustav

poluustav

skoropis

viaz

pre-Peter printed forms

Tessing. Amsterdam 1699

1708 Civil Type

1749 and 1825 cursive

Bodoni Cyrillic

Didot Cyrillic

reacknowledgement

Every nation seeks self-indentification through their script.

Russian and Bulgarian

Cyrillic Alternates

бб кк лл дд КК ЛЛ ДД

possible construction choices

123 ПРОПИСНЫЕ КУРСИВ 123 капительные 123 строчные курсив

most common choice of course is

!!!ВНИМАНИЕ

but should be

внимание

a typeface is a typographers instrument

what instrument would fit for this job?

perfect for setting text 1 style

art-directors choice! 16 styles

largest superfamily 48 styles

Ă&#x2014;3

GEO Text — текстовый шрифт для журнала GEO

оя театральная ложа представляет собой тесный шалаш из пальмовых ветвей. Ее площадь — один квадратный метр, внутри стоит скамейка из мокрых веток и кружится туча комаров. Сквозь дырку в стене из листьев передо мной открывается вид на кусочек тропического леса. Это сцена, на которой выступает Cicinnurus magnificus, по прозвищу «Великолепный». Уже с самого рассвета он оглашает окрестности своим пением: «куенг-куенг», объявляя, что скоро начнется модный показ. Однако пока что никто из пернатых зрительниц не появился. Может быть, они все давно уже улетели на зов другого самца. Как девушки прогуливаются, разглядывая витрины магазинов, так и самки райских птиц кружат по окрестности, пока не найдут самого великолепного кавалера. Вдруг мое внимание привлекают взмахи крыльев. На ветке, в двух метрах над сценой,

text typeface

восседает мистер Великолепный: грудь наряжена в перламутрово-зеленое оперение, яркие оранжево-красные крылья, на все это надета лимонно-желтая накидка с коричневым меховым воротничком. На фоне иссине-голубого неба выделяются еще лапки, клюв и тени на веках, которые тянутся до самого затылка. Самец райской птицы ощипывает листочки с ветки, чтобы на сцену проникало больше света, а ему было лучше видно публику. Наконец-то одна самка занимает место в зрительном зале, на ветке прямо над сценой. Пора начинать! Где-то в полуметре над землей Magnificus карабкается вверх по тонкому стволу уже разветвившегося молодого дерева. Мистер Великолепный раздувает грудь, и получается нагрудник с плечиками размера XXL. Он играет своими мускулами, словно культурист. Потом поднимает перья на затылке, они образуют вокруг его головы огромный веерообразный воротник. Самец застывает, дрожа всем телом. Самка, одетая в простой бежево-коричневый наряд, подходит на расстояние двадцати сантиметров.

GEO Text

ЛЕОНТЬЕВСКИЙ ПЕР. В МОСКВЂ. ДОМЪ МАМОНТОВА. ТЕЛЕФОН № 308 № 699. Canon. Min. 7 kilo A 1/2 Kilo M. 2.49 min.

КИEВ ЖИТОМИР

XIX Century Typeface

№ 696. Text. Min.5 kilo A 1/2 Kilo M. 2.75 min.

STOCKHOLM COPENHAGEN YAROSLAVL RIGA № 698 Doppelmittel. Min.6 kilo A 1/ 3 Kilo M. 2.55 min.

РИГА ВОЛОКОЛАМСК № 697 Tertia. Min.6 kilo A 1/ 3 Kilo M. 2.45 min

КОНТРАМАРКА ВОРОНЕЖСКИЙ БРОННИЦЫ

Schmale

navigation typeface

Wayfinding Sans

Cyrillic lettering

ников: регори овски, льщик в типа Крамб, тель и Ханки, омана нного нином ьямом ников икалы: eateful ление Патти а. Кадр ьдом» Челси» соким, ением

году нищего чеха-беженца Милоша Формана, простыни пахли пылью, как нигде в мире, а дом — «городским болотом». И не та блаженная обитель, хозяин которой в 1955-2007 годах Стэнли Берд позволял таким, как Форман, годами жить бесплатно. Но фильм Феррары актуален: история «Челси» не дописана.

usdrub1

31,4475

0,1675 31,4485

usdrub2

31,4505

0,1781 31,4595

usd

0,00530

0,0040 0,00565

eurrub1

38,1035

0,0178 38,1456

eurrub2

38,0957

0,0498 38,0967

eur

0,00770

0,0055 0,00737

Краснокирпичное 13-этажное здание с фасадом, перерезанным решетками балконов, возведенное в 1883 году на 23-й Западной улице, между 7-й и 8-й авеню, в крутом ирландском квартале, место иррациональное. То, что в

el Marquez leveled the scores beating goalkeeper Khune fro

A dream came true eve notnewspaper here tonight, but t of Mandela is in Soccer C typeface

But South Africa’s Katlego Mp en opportunity to win the moments as his shot bounced Hosts denied by Marquez eq drone sounded around the 94 piece arena as home fans gr blowing on vuvuzelas -- the p become a symbol of South Afr South African President Jac President Felipe Calderon a Sepp Blatter were introduce before kickoff. “Ladies and country are humbled by this

Tracking Cyrillic Человек в интернете сначала смотрит, а потом читает. Поэтому заманчивая картинка — это важная часть успешного анонса: ее надо выбирать особенно тщательно. Это относится ко всему визуальному ряду анонса: к фотографии лектора, изображению места и организатора. [-30]

[-30]

Человек в интернете сначала смотрит, а потом читает. Поэтому заманчивая картинка — это важная часть успешного анонса: ее надо выбирать особенно тщательно. Это относится ко всему визуальному ряду анонса: к фотографии лектора, изображению места и организатора. [0]

[0]

[+30]

[+60] [0] [+40] [0] [-100] [0] [0] [-60] [+20]

Various scripts have different parameters (color, spacing, etc.) and should be treated individually

Rosetta stone

Text set with same parameters in Latin and Cyrillic feels different. Cyrillic requires special parameters.

Greek Επειδή η αναγνώριση της αξιοπρέπειας, που είναι σύμφυτη σε όλα τα μέλη της ανθρώπινης οικογένειας, καθώς και των ίσων και αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων τους αποτελεί το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο. Επειδή η παραγνώριση και η περιφρόνηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου οδήγησαν σε πράξεις βαρβαρότητας, που εξεγείρουν την ανθρώπινη συνείδηση, και η προοπτική ενός κόσμου όπου οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να μιλούν και να πιστεύουν, λυτρωμένοι από τον τρόμο και την αθλιότητα, έχει διακηρυχθεί ως η πιο υψηλή επιδίωξη του ανθρώπου. Επειδή έχει ουσιαστική σημασία να προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα από ένα καθεστώς δικαίου, ώστε ο άνθρωπος να μην αναγκάζεται να προσφεύγει, ως έσχατο καταφύγιο, στην εξέγερση κατά της τυραννίας και της καταπίεσης.Επειδή έχει ουσιαστική σημασία να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη φιλικών σχέσεων ανάμεσα στα έθνη. Επειδή, με τον καταστατικό Χάρτη, οι λαοί των Ηνωμένων Εθνών διακήρυξαν και πάλι την πίστη

Latin Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations, Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and

Cyrillic

[0]

Принимая во внимание, что признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира; и принимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; и принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения; и принимая во внимание, что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами; и принимая во внимание, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и цен-

Cyrillic

[0]

Cyrillic

[+15]

Cyrillic projects

GEO typeface

аббвгддеёжжзийкклл мнопрстуфхцчшщъыьэюяя АБВГДДЕЁЖЖЗЗИЙКК ЛЛМНОПРСТУФXЦЧ ШЩЪЫЬЭЭЮЯЯ АБВГЃҐДЕЁЖЗИЙКЌЛМНОПРСТУЎФХЧЦШЩЏЯЬЪЫЉЊЅЄЭІЇЈЋЮЂ абвгѓґдеёжзийкќлмнопрстуўфхчцшщџьъыљњєэюяђѕіїјћ

SangBleu BP

Stylistic Set 1 ДЛдл > ДЛдл

До призыва в армию после окончания средней школы мне оставался ещё целый год, и тут подвернулся счастливый случай с пользой провести это время: в государстве нашем подошёл срок переоценки домов в деревнях и сёлах, а ведал этим мероприятием Госстрах, который и предложил мне выгодную, не пыльную, рабоДо призыва в армию после окончания средней школы мне оставался ещё целый год, и тут подвернулся счастливый случай с пользой провести это время: в государстве нашем подошёл срок переоценки домов в деревнях и сёлах, а ведал этим мероприятием Госстрах, который и предложил мне выгодную, не пыльную, рабоStylistic Set 2

Stylistic Set 2 ЯКЖЭЗякж > ЯКЖЭЗякж

ДО ПРИЗЫВА В АРМИЮ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ МНЕ ОСТАВАЛСЯ ЕЩЁ ЦЕЛЫЙ ГОД, И ТУТ ПОДВЕРНУЛСЯ СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ С ПОЛЬЗОЙ ПРОВЕСТИ ЭТО ВРЕМЯ: В ГОСУДАРСТВЕ НАШЕМ ПОДОШЁЛ СРОК ПЕРЕОЦЕНКИ ДОМОВ В ДЕРЕВНЯХ И СЁЛАХ, А ВЕДАЛ ЭТИМ МЕРОПРИЯТИЕМ ГОССТРАХ, КОТОРЫЙ И ПРЕДЛОЖИЛ МНЕ ВЫГОДНУЮ, НЕ ПЫЛЬНУЮ, РАБОТЁНКУ–ЗА КАЖДЫЙ ОБМЕРЕННЫЙ ДОМ (ПО ДЛИНЕ, ШИРИНЕ И ВЫСОТЕ) И ЗАНЕСЕНИЕ

ДО ПРИЗЫВА В АРМИЮ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ МНЕ ОСТАВАЛСЯ ЕЩЁ ЦЕЛЫЙ ГОД, И ТУТ ПОДВЕРНУЛСЯ СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ С ПОЛЬЗОЙ ПРОВЕСТИ ЭТО ВРЕМЯ: В ГОСУДАРСТВЕ НАШЕМ ПОДОШЁЛ СРОК ПЕРЕОЦЕНКИ ДОМОВ В ДЕРЕВНЯХ И СЁЛАХ, А ВЕДАЛ ЭТИМ МЕРОПРИЯТИЕМ ГОССТРАХ, КОТОРЫЙ И ПРЕДЛОЖИЛ МНЕ ВЫГОДНУЮ, НЕ ПЫЛЬНУЮ, РАБОТЁНКУ–ЗА КА ЖДЫЙ ОБМЕРЕННЫЙ ДОМ (ПО ДЛИНЕ, ШИРИНЕ И ВЫСОТЕ) И ЗАНЕСЕНИЕ

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХ ЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ1234567890 абвгдеёжзийклмнопрстуфх цчшщъыьэюя АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХ ЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ1234567890 абвгдеёжзийклмнопрстуфх цчшщъыьэюя Euclid

ЧАЙ. КЛАССИЧЕСКИЙ И ФРУКТОВЫЙ КЛАССИЧЕСКИЙ И ФРУКТОВЫЙ BUBBLE TEA ГОТОВИТСЯ НА ОСНОВЕ СВЕЖЕЗАВАРЕННОГО ЧАЯ. ЧТОБЫ БАБЛ ТИ ОБЛАДАЛ ВСЕМИ ПОЛЕЗНЫМИ СВОЙСТВАМИ И ПРИШЕЛСЯ ПО ВКУСУ КАЖДОМУ, РЕСТОРАТОРЫ ТЩАТЕЛЬНО ПОДОШЛИ К ОТБОРУ СОРТОВ ЧАЯ. ПРЕДПОЧТЕНИЕ БЫЛО ОТДАНО КИТАЙСКОМУ ЧАЮ. Сегодня при приготовлении Bubble Tea используются три вида чая: черный чай Эрл Грей, зеленый чай Улун и зеленый чай Жасмин. Для получения сорта Эрл Грей в черный чай добавляют масло из цедры бергамота. Это один из самых популярных и распространенных сортов чая. При заваривании чай дает красивый настой карамельного цвета и аромат бергамота. Эрл Грей обладает тонизирующими свойствами, улучшает концентрацию внимания, повышает иммунитет и поднимает настроение. Зеленый чай Улун был выбран для напитков Бабл Ти неслучайно: насыщенный и индивидуальный вкус характерен только для него. Кстати, Китай — единственная страна, которая производит Улун. В этом сорте чая нет никаких добавок и отдушек — своим ярко выраженным вкусом

он наделен от природы. Улун обладает ароматом зеленого чая, а по вкусу напоминает слегка терпкий красный. Улун утоляет жажду, снижает вес при регулярном употреблении, нормализует давление и является сильным антиоксидантом. В коллекцию чая для Бабл Ти вошел зеленый чай Жасмин — самый популярный душистый чай в Китае. У него легкий сладковатый вкус зеленого чая без терпкости. Для приготовления этого сорта в чай добавляют цветки жасмина. Чай пользуется большим спросом, поэтому жасмин выращивают в промышленных масштабах. Жасминовый чай снимает напряжение, физическую усталость, улучшает самочувствие и обладает согревающим эффектом. Все сорта чая компании «Ти Фанни Ворлд» — высшего сорта, наделены всеми полезными

абвгдеё жзийкл мнопрс туфхцч шщъыь эюя

Cyrillic Ligatures

АНАОАуБаВаВоДНДКЕАЕЛЕНЕРЕСЕГЕЕЕТЕВ ЗеИМИНИРИСИГИЕИИИЮИКИПИЙИУИВЙКЛЕ ЛИЛЮЛКЛУМММРМСМЕМИМЮМКМОМЬМТМВ МЫМкНАНМНРНГНЕНИНКНПНЬНВНЫОА ОФО МОНОСОЕОИОКОООЙОуПИПКРУТБТДТНТРТ ЕТИТЩТТТВТиУСФФФСФОФаЧЕЧИШКЭФЭФ ФЯРЯИЯЮанаеаиайаёаюакапашатбабфбсбобу всвеводлесиниригииийиюиоишищивйолилуму нннгнинкнцныороеоиойоёокоупырарфрсрери рорутнуаубуфусуеуоутчишияряю

КЛАССИЧЕСКИЙ И ФРУКТОВЫЙ БАБЛ ТИ ГОТОВИТСЯ НА ОСНОВЕ СВЕЖЕЗАВАРЕННОГО ЧАЯ. ЧТОБЫ БАБЛ ТИ ОБЛАДАЛ ВСЕМИ ПОЛЕЗНЫМИ СВОЙСТВАМИ И ПРИШЕЛСЯ ПО ВКУСУ КАЖДОМУ, РЕСТОРАТОРЫ ТЩАТЕЛЬНО ПОДОШЛИ К ОТБОРУ СОРТОВ ЧАЯ. ПРЕДПОЧТЕНИЕ БЫЛО ОТДАНО КИТАЙСКОМУ ЧАЮ. СЕГОДНЯ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ БАБЛ ТИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТРИ ВИДА ЧАЯ: ЧЕРНЫЙ ЧАЙ ЭРЛ ГРЕЙ, ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ УЛУН И ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ ЖАСМИН. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СОРТА ЭРЛ ГРЕЙ В ЧЕРНЫЙ ЧАЙ ДОБАВЛЯЮТ МАСЛО ИЗ ЦЕДРЫ БЕРГАМОТА. ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ И РАСПРОСТРАНЕННЫХ СОРТОВ ЧАЯ. ПРИ ЗАВАРИВАНИИ ЧАЙ ДАЕТ КРАСИВЫЙ НАСТОЙ КАРАМЕЛЬНОГО ЦВЕТА И АРОМАТ БЕРГАМО-

ABCFGIJOPQSTUYbcdfhijkmnopqrstuy АВОПРСТУШгкнопрсту ABCFGIJOPQSTUYbcdfhijkmnopqrstuy АВОПРСТУШгкнопрсту AEKNQWXYagkmw АБЕЗИКЛУХабдкт AEKNQWXYagkmw АБЕЗИКЛУХ bdfghijklpqtyбверф bdfghijklpqtyбверф AEFGHKOQYЁАЕЖКНОПСШ AEFGHKOQYЁАЕЖКНОПСШ

TEA FUNNY ИСПОЛЬЗУЕТ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ BUBBLE TEA ТОЛЬКО НАТУРАЛЬНЫЕ ФРУКТОВЫЕ СИРОПЫ. СИРОПЫ ДОБАВЛЯЮТСЯ В МИЛК ШЕЙКИ, ФРУКТОВЫЕ И МОЛОЧНЫЕ БАБЛ ТИ И БЫВАЮТ РАЗНЫХ ВКУСОВ: КЛУБНИКА, ПЕРСИК, МАНГО, МАРАКУЙЯ, ЛАЙМ, ЛИЧИ, КИВИ, АПЕЛЬСИН. КАЖДЫЙ СИРОП СОЗДАЕТ TEA FUNNY ИСПОЛЬЗУЕТ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ BUBBLE TEA ТОЛЬКО НАТУРАЛЬНЫЕ ФРУКТОВЫЕ СИРОПЫ. СИРОПЫ ДОБАВЛЯЮТСЯ В МИЛК ШЕЙКИ, ФРУКТОВЫЕ И МОЛОЧНЫЕ БАБЛ ТИ И БЫВАЮТ РАЗНЫХ ВКУСОВ: КЛУБНИКА, ПЕРСИК, МАНГО, МАРАКУЙЯ, ЛАЙМ, ЛИЧИ, КИВИ, АПЕЛЬСИН. КАЖДЫЙ СИРОП СОЗДАЕТ УНИКАЛЬНЫЙ TEA FUNNY ИСПОЛЬЗУЕТ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ BUBBLE TEA ТОЛЬКО НАТУРАЛЬНЫЕ ФРУКТОВЫЕ СИРОПЫ. СИРОПЫ ДОБАВЛЯЮТСЯ В МИЛК ШЕЙКИ, ФРУКТОВЫЕ И МОЛОЧНЫЕ БАБЛ ТИ И БЫВАЮТ РАЗНЫХ ВКУСОВ: КЛУБНИКА, ПЕРСИК, МАНГО, МАРАКУЙЯ, ЛАЙМ, ЛИЧИ, КИВИ, АПЕЛЬСИН. КАЖДЫЙ СИРОП СОЗДАЕТ УНИКАЛЬНЫЙ TEA FUNNY ИСПОЛЬЗУЕТ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ BUBBLE TEA ТОЛЬКО НАТУРАЛЬНЫЕ ФРУКТОВЫЕ СИРОПЫ. СИРОПЫ ДОБАВЛЯЮТСЯ В МИЛК ШЕЙКИ, ФРУКТОВЫЕ И МОЛОЧНЫЕ БАБЛ ТИ И БЫВАЮТ РАЗНЫХ ВКУСОВ: КЛУБНИКА, ПЕРСИК, МАНГО, МАРАКУЙЯ, ЛАЙМ, ЛИЧИ, КИВИ, АПЕЛЬСИН. КАЖДЫЙ СИРОП СОЗДАЕТ УНИКАЛЬНЫЙ

Kafka. Eugene Yukechev

Franz. Eugene Yukechev

William. Maria Doreuli

Oxana Sans. Andrij Shevchenko

Basileus. Vera Evstafieva

Epiphany. Oleg Matsuev

Veles. Bohdan Hdal

Vika and Vita Lopukhiny

HПЦ

ЦШЩ

/П/ is generally narrower than /Н/ /Ц/ is ever more narrower

/Щ/ and /Ш/ are much more compressed than

Н+О=Ю

FГ ВБ

/Ю/ can be made from /H/ + /O/ generally left half of /O/ is compressed

/Г/ is easily made from /F/ with width compenstation /Б/ is made from /В/ and /Г/

learncyrillic.tumblr.com

cпасибо! Alexei Vanyashin alexei@110design.ru

Student Works Screamschool, Moscow