為誰而愛
PHOTO by 40006794@N02
《為誰而愛》
• 作者：曾野綾子 • 譯者：姚巧梅
作者簡介 一九三一年在東京出生，聖心女子大學 英文系畢業，一九五三年與作家三浦朱 門結婚。翌年，以《遠來之客》獲芥川 獎提名，在文壇展露頭角。此後，以人 之原罪和欲望、信仰、家庭、老、教育 等主題發表小說及散文。此外，對社會 活動亦不遺餘力，擔任各種審議會會員 ，並任職「日本財團」會長。一九七九 年，接受梵諦岡聖十字勳章，並榮獲多 項 文學殊榮。著有《靈魂自由人》、《都市裡的幸福》、《中年 以後》、《綠手指：園藝之樂》《晚年的美學》（天下雜誌出 版）、《無名碑》、《戒老錄》、《遠來之客》（遠流出版） 及《曾野綾子作品選集—全集七冊》等。
曾野綾子的多重身分 1. 女性 2. 妻子 3. 母親 4. 作家
內容簡介 • 作者以其多重身分出發，於書中針對愛 情、婚姻、兩性交往、夫婦 / 家庭關係經 營、教養孩子的方式、女性處世的態度 等，闡述她個人的想法。
前言 • 一九七○年《為誰而愛》一推出，立刻引起矚目。 人活在世上的基本因素中，愛為首要。人們的愛有 種種樣貌，從之因人、時、地、物、對象、主觀、 客觀立場各異而瞬息變質，難以掌控，不容易下定 論。而唯其如此，非得審慎虛心學習這個人生課題 「愛」不可。為誰而愛》可說是探討各種形式的愛 的良好範本。書中作者以本身的戀愛、婚姻、家庭 ，以及實際的經歷見聞為例，不忌諱、不迴避自己 的缺失，將人們的內外百態條理分明地剖析，多方 檢討，詳細解說，不少理論值得深思。尤其作者本 著天主教徒的敬虔態度面對問題，使得全書蘊含著 神的真理，透露出作者的智慧、堅毅精神和深厚內 涵，可供人細讀、思考、學習。
對於婚姻的看法 • 1. 結婚前要深化識人的能力。這種能力的培養大致從 男女關係開始。 • 2. 世間女孩們在考慮結婚條件時，採納的並非「…… 只要不這樣就好」，而是「……非得這樣不可」。如 此一來，選擇的範圍變狹窄了。一味地拘泥，會讓勝 算愈來愈少。 • 3. 別對結婚妥協。如果無法欣賞對方的弱點 ( 缺點 ) ， 忍耐著不結婚還是好的。 • 4. 女人有弱點是好的；比起有錢，貧窮是好的；父親 沒有地位和名譽，這種女孩反而邂逅純粹愛情的機會 較多。 • 5. 一對夫婦儘可能經歷「風雪」，是比較好的，即使 是為了沒什麼大不了的事也好。決心結婚，並不是為 了受保護而為之，苛酷的環境有其必要。
兩性的相處、交往 • 1. 抓住異性的心的要點是儘量善意地理解和評 價對方。 •2. 如果你自認不漂亮，那麼，堅持本色還是有 利的。因為美人總免不了是驕矜、硬梆梆的女 孩。你因自知不漂亮，但態度自然，比別人謙 恭，這種態度，就讓人覺得標緻的了。 •3. 曾有幾個人的失戀的對象，許多時候，反倒 成為一種引導時必要的路標。這個路標，引導 其與真正合適的人結了婚。
夫婦、家庭關係的經營 • 1. 家庭的本質即是平凡的。即使是總統的家， 其夫婦所創造的家也是平庸的，而且，必須是 平庸的。如果是非凡的，恐怕會帶給夫婦痛苦 ，導致婚姻瀕於破滅的危機。 •2. 夫婦彼此覺得對方值得憐惜，就算是凡夫愚 婦，也能維持下去。 •3. 夫婦關係中的權力關係要切割清楚，其中一 人擔任領導人，另一人擔任被領導人。 •4. 夫婦之間信賴的根源是彼此之間沒有秘密。 秘密是沉重的負擔。當撒了一個謊言以後，因 為必須記住撒過的謊，生活會逐漸變得無比的 沉重。
• 5. 外表令人生羨的相稱的夫婦，之間仍不免孕 育著危機；反而滑稽的夫婦關係安定。所謂滑 稽，意指雙方弱點全暴露在外。如果愛上那個 弱點，那麼，即使有魅力的漂亮美眉、帥哥現 身，夫婦的心也不太會變動。 •6. 如果希望能與之維繫永續之愛的人出現了， 則無論男人或女人，都應對彼此竭盡忠誠。忠 誠心大致帶有盲目的成份，比起自作聰明眼睛 睜得太亮的人，眼睛看不見的人那專注的姿勢 其實是比較幸福的。 •7. 吵架時怎麼辦？為了不讓傷痕加深，吵架後 ，男人應先出面賠罪。吵架以後，男人當然無 須認定是自己不對，不如佯裝不知，即使被看 透是在撒謊也好 ，親切地對妻子說：「都是我 不好！ 」
對於愛情的看法 • 1. 當燃燒的愛熄滅了的時候，繼起的擁有細而長生命 的是寬恕 ( 接納 ) 。戀人的美，最初是以相當不負責任 的、不食人間煙火的面貌上場。然而，那些幻想的部 份終於消失，當僅剩下現實的樣貌時，戀愛才開始變 形為永續的愛。 • 2. 愛，與被愛的人的真正面貌幾乎毫無關係。人對於 對象的真正面貌，有可能因為「沒眼光」以至於完全 誤認了對方。 • 3. 愛與憎恨是同質的感情。只不過表現方法有表與裡 的不同而已。憎恨若是以關心對方為前提，那還有救 ，因為對毫不關心的對象，人既無恨也無愛。憎恨是 關心的醜陋的外形，但至少還有突然轉變成愛的可能 。
女性和社會的關係 • 1. 無論是妻子或女孩，對當事人來說，最生氣 勃勃的樣子，通常是她們的才能得以發揮的時 刻。 ( 於社會上發揮所長 ) •2. 在職場，女性的姿色，若想不給人帶來麻煩 ，而且還帶著溫暖的光亮生存下去，唯一的方 法是，女性無論多年輕，都要具備母性。那也 是讓我在工作上，能與人輕鬆交流的重要條件 。 •3. 如果視職業是義務不得不做，那會很辛苦。 但果換成是自己想了解這個世界所以投入，就 能擁有無限的樂趣。
夫妻相處之道 •1. 對丈夫的態度只有一個，就是成為丈夫盲目 的支持者。要男人改變，是錯誤的。夫婦平時 難免遭遇許多困難，所以，丈夫不希望一抵家 門就被批判和受教。夫婦在家時，應該把自己 最脆弱、難看的那一面毫無保留地表現。 •2. 許多家庭的丈夫每天都滿身瘡痍地回家。這 時，不妨讓他們協助做做家事，例如，替狗蓋 個狗屋或像我們家陪老婆去買壽喜燒用的肉片 ，相信丈夫在精神上的重擔可能因此稍微轉移 緩和。
教養孩子的方式 •1. 我希望自己的孩子能過自然地生活。我對孩 子的第一個期待是，身體與心的包容力都要寬 大。 •2. 我希望孩子成為一個誠實的人。但不是那種 憨直的誠實，是格局寬闊大而自由的誠實。 •3. 我家至今沒有電視，我們親子間無論飯前飯 後都有說不完的話，生活的本來面貌就該如此 。 •4. 即使客觀上並不相信他們的夢想，但為人父 母者仍得信任自己孩子的能耐。 •5. 孩子與父母過的是不同的人生。一定要趁早 讓孩子走自己喜歡的路。父母無法一輩子負擔 孩子的生活。
即使是軟弱的母親，也要讓孩子知道你是多麼努力地 活著。而且，最好把自然的面貌展現給孩子看。孩子 年幼時，儘量陪伴在他們身邊。這也許是平凡母親所 能做的，最偉大的事了。
女性的處世態度 • 1. 身為日本人誕生在各個家庭，怎麼看，都沒有一個 因素是基於我們自己的意志所致，我們只能謙卑的接 受命運。 • 2. 身而為人恐怕都必須迎戰孤獨吧。不僅孤獨，所有 人都為各種煩惱所苦。人生可說以痛苦為觸角，並因 而連結了所有人。 • 3. 最重要的是自然與誠實。誠實是什麼？是不管有沒 人在看，都把事情做好的裏外一致。 • 4. 對人而言，重要的是，生活要有目標。 • 5. 年輕人欠缺任何事都由自己解決的勇氣。導致這種 結果的最大原因是，想給人看自己最好的一面。其實 ，只要願意暴露自己的缺點，很不可思議的就可以交 到朋友。