阿信的幸福
PHOTO / stuckincustoms
阿信的幸福 作者 橋田壽賀子 譯者 呂美女
《阿信的幸福》 橋田壽賀子
• 阿信想 留給深陷煩惱者的話 • 八十五歲的作者，卯盡全力的訊息。 • 獻給所有誤解 真正的富裕、幸福在於生活 觀與養老方法 的人。 • 為了國家的未來與你
至今仍遭誤解的阿信 • 日本ＮＨＫ電視台首次播放電視連續劇《 阿信》 ，是在一九八三年到一九八四年之 間。平均收視率為五二．六％，最高收視 率達六二．九％。這齣戲被讚美為晨間連 續劇的不朽之作，讓身為劇作家的我也感 到吃驚。
明治時代誕生的女性寄來的一封信 • 日本，或者說日本人變得很奇怪。我是從 一九七三年爆發全球石油危機時，才開始 萌生這種想法。那時，很多人才剛在郊區 買下理想的房子，卻因為無法繼續繳納貸 款而全家自殺；也有父母為了讓孩子去上 學，跪著請求子女，並親自接送；也有孩 子，因為父母不肯買自行車或滑雪板給他 就自殺……。新聞報導充斥這種社會現象。
欲描述「阿信」對戰爭應負的責任 • 《阿信》劇中置入另一個企圖，那就是探 討日本該對的二次世界大戰負起的「戰爭 責任 」。 • 我想，並非打完仗，一切就算了，每一個 日本人都該為此戰事負責，這件事我非寫 出來不可。原因就在那場戰爭，讓我親身 感到無比的震撼。
重視「現今」這個時代擁有的幸福 • 日本就因為有了與阿信同時代的這群人， 才能建構出日後經濟繁榮的基礎。假如觀 眾當中有人留意並去思考這些故事，就會 對「現今」也就是現在的時代更加珍惜才 對。
適合自己的標準 • 曾經被誇「日本第一」的國家，泡沫經濟 瓦解，從長期不景氣脫出的時間也很短暫 。大眾傳播過度喧染「通貨緊縮」「不景 氣」，導致人們無法忍受。
• 問題是我本人認為，事情並沒有到 如此嚴重的地步。因為日本已經是非 常的富裕。從三餐都可以吃飽這一點，就 得承認日本是富裕的國家。
適合自己的標準 • 最重要的，難道不是活下去的智慧嗎？要 得到這種智慧只有靠自己重新面對現實的 自己，每個人都持著「符合自己的標準」 迎向眼前的時代。即使你不斷抱怨政治不 好、社會不佳，也沒有人會把手伸出來援 助你。
阿信就是我的分身！ • 以阿信的信字為名，用「芯」「真」「辛 」等十二個和信字日文發音相同的字為標 題，試著交叉傳達我的生活觀與養老方法 。在這個前景不明的時代，若此本書能對 讀者有所助益，是我最大的榮幸。