Croatian Traveller br.19 by Croatian Traveller

Traveller C r oat i a n

I n f o r m a c i j a  p u t o va n j e  z a d o v o l j s t v o

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e r. n e t

B r o j 1 9 - s v ib a n j / m ay 2 0 1 2 .

28 kuna

chopinova varšava uzbudljivi bangkok energična cordoba OD LAOSA DO KARIBA Najljepši resorti za odmor duše i tijela

Havaji 164 savršena otoka za putovanje iz snova

Melbourne

HVAR

Hrvatsko odredište svjetskog jet seta

TOP 5... Ekskluzivnih predsjedničkih apartmana

7 kM / 250 MKD / 4 EUR 00412

pleso zračna luka hrvatske metropole 9 771846 96 300 2 ISSN 1846-9639

xp er ia ™

m in i

K po liko klo m na do

20 razloga zašto Ga posjetiti

KORČ UL A

C ROAT I A

Leave nothing but footprints, take nothing but memories. 1st Slovenian luxury ECO resort, Your green osasis of well-being in Julian Alps. www.bohinj-park-hotel.si

Bohinj Park Hotel Triglavska cesta 17, 4264 Bohinjska Bistrica T 08 2004140 E info@2864.si W www.2864.si

nici

t stra

alaze

lji n i deta

se n

rne a inte

U OVOM BROJU: HRVATSKA / karibi / sad / italija / laos / tajland/ engleska /

8 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

švicarska / emirati / jordan / australija / španjolska /poljska

Stalne rubrike

14 20 22 27 38 58 115 116 126

STVORENO ZA MENE Od Hrvatske preko Italije do Tibeta; inspiracija za čitatelje željne putovanja

POD LUPOM Najnoviji MSC kruzer u Dubrovniku; Rođendan pariškog Disneylanda; Novi hoteli u Londonu...

NOTES Zagreb: Zračna luka kakvu prijestolnica zaslužuje

2DOLIST Oplovite pola svijeta u 44 dana; Provozajte se londonskim busom; Iznenadite najdraže Picassovom izložbom

TU&TAMO Chopinova Varšava; Uzbudljivi Bangkok; Energična Cordoba

BEST OF... Najbolja mjesta za odmor duše i tijela

24 SATA Vinkovci

LIJEPOM NAŠOM Zadar: Prijestolnica hrvatske kulture

REPORTAŽA Portorož: ‘Luka ruža’ vratila mondeni štih

Plus

62 78 82 91 132 138

HAvaji Najčarobnije otočje na Zemlji

al wadi HOTEL Elitni pustinjski resort

melbourne 20 razloga zašto ga posjetiti

hvar Nezaobilazno mjesto odmora svjetskog jet seta

bodensko jezero Kulturno središte živopisnih regija

global nomad Brzopotezna pitanja za svjetske putnike: Ana Rucner Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 9

Traveller C r oat i a n

nova vrhunska hotela otvorena su u Londonu

2.5

kilometra dugačka je Waikiki plaža na Havajima

tisuća dolara stoji noć u penthouseu President Wilsona

4000

četvornih metara zauzima Spa centar Al Wadi hotela

Izdavač HAN Media d.o.o. - Hrgovići 73 HR - 10000 Zagreb tel.: +385 1 777 85 09 MB 2758725 OIB 16724913035 2402006-1100597773 www.croatiantraveller.net Glavna urednica Karmen Hanžić karmen@croatiantraveller.net grafičko oblikovanje HAN Media d.o.o. Obrada Fotografija Ivana Nobilo LEKTOR Mirko Sardelić Suradnici Dan Figenwald, Toni Jerković, Srđan Vrančić, Ivana Orešić, Marina Grgić, Zrinka Vukasović-Lončar, Boris Pletikosa, Branka Malnar, Danni Matijaca, Gordan Nuhanović Marketing

dobrodošli Vodeći turistički vodič Lonely Planet na visoko peto mjesto najatraktivnijih regija za 2012. godinu smjestio je i hrvatski otok Hvar koji nudi puno zabave tijekom dana, sjajan noćni provod, ali i odmak od svega toga u zabitim uvalama Paklinskih otoka. Naravno, Dan Figenwald u svom je prilogu, kojem se posvetio u ovom broju, dodao, još k tome, odlične restorane, kafiće i hotele koji se ne spominju u Lonely Planetu te pronašao ljude koji o Gradu Hvaru znaju nešto više od sezonskih turista. Ponešto dalje, kojih par tisuća kilometara, Toni Jerković također je istraživao otok, odnosno više njih. Unatoč masovnom turizmu, Havaji su zadržali dio šarma, a elitni turizam podjednako sudjeluje u zaradi promoviranjem romantičnog odmora u osamljenim pješčanim uvalama. Za Amerikance, boljeg mjesta za odmor od ovog izoliranog otočja u Pacifiku, nema. U ovom broju, između ostalog, izvrsna je priča o Varšavi, a ne zaostaju niti Cordoba i Bangkok. Ove je godine važna obljetnica, pola stoljeća Zračne luke Zagreb, pa smo doznali i njihove planove za budućnost.

HAN Media d.o.o. marketing@croatiantraveller.net prodaja oglasa Julijana Gjeldum julijana@croatiantraveller.net Tisak

Distribucija Tisak d.d., Distri press d.o.o. Inter-press BiH, Delo Slovenija, Hrvatska pošta

IZVORI FOTOGRAFIJA: Arhiva CT, fotolia.com

Traveller C r oat i a n

InformacIja  puto va n j e  z a d o v o l j s tvo

B r oj 1 9 - sv I Ba n j/ m ay 2 0 1 2 .

Karmen Hanžić

glavna urednica

HrvatSko odredIš te SvjetSko g jet Seta

164 savršena otoka za putovan je Iz snova

Melbourne

top 5... ekskluzivnih predsjedničkih apartmana

20 razloga zašto ga posjetItI

7 km / 250 mkd / 4 eur 00412

ISSN 1846-9639

Prenošenje tekstova, djelomično ili u cijelosti, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime Croatian Traveller je zaštićeno. Sva prava zadržana

10 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

pleso zračna luka hrvatske

28 kuna

HVAR

i tijela

Hava ji

9 771846 963002

r. n e t

chopInova varšava uzBudljIvI Bangkok energIčna cordoBa

OD LAOSA DO KARIBA

Najljepši resorti za odmor duše

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

metropole

NASLOVNA STRANICA fotolia.com ISSN 1846-9639

do m ko na Kli oklo p ™ ia er xp

i in m

Vodičev vodič

Georges Buj TZ Grada Hvara

Hvar je grad za goste koji žele više Izvornost je razlog dolaska brojnih ljubitelja autohtonih proizovda i običaja. Ponudom i sadržajima konkurentni smo na sve zahtjevnijem tržištu Hvar su, kao sjecište trgovačkih puteva antike i srednjeg vijeka, obilježile razne kulture koje su zapečatile današnji izgled grada. Šetnjom kroz staru povijesnu jezgru se još uvijek osjeća dašak povijesti, koju u svojim djelima opisuju poznati hvarski pjesnici. Njihova se djela još uvijek prikazuju u najstarijem pučkom kazalištu Europe. Ponosni smo da hvarsko povijesno kazalište ove se godine slavi 400. obljetnicu njegova postojanja. Poznati hvarski pjesnik Petar Hektorović je u svojim djelima opisivao i tradicionalni način života koji je sačuvan i njegovan do danas. Izvornost je razlog dolaska brojnih ljubitelja autohtonih proizvoda i običaja kojima se pruža mogućnost sudjelovanja u tradicionalnom načinu života otočana. Upravo je taj način života, počevši od neolitika pa do danas, ostavio traga i u okolici grada Hvara. U špiljama oko Hvara su nađeni ostaci kultura od prije 6000 godina. Obronke, koji okružuju grad, krase ilirske gradine koje su prije 3000 godina služile za zaštitu od nepoželjnih susjeda. Neizbježan je susret šetača sa ostacima rimskih vila koje još uvijek ponosno prkose suncu i vjetru iznad uvala obližnjih Paklinskih otoka. Najustrajniji bivaju nagrađeni pojavom starih ilirskih grobova. Cijelo to područje ispresijecano je suhozidima i stazama koje sve ove atraktivne speleološke i arheološke lokacije povezuju u jednu cjelinu bogatu florom i faunom, atraktivnom za pješake, penjače i bicikliste. Ako niste sigurni želite li vaš odmor povezati sa opuštanjem na plaži u jednoj od slikovitih uvala uz kristalno čisto more, upustiti se u avanturu podmorskog svijeta, biti dio povijesti šetnjom kroz staru gradsku jezgru, osjetiti izazov gastronomskih majstora u pripremanju autohtonih jela, obogatiti nepca okusima nektara otočnih vinara, probuti sva osjetila šetnjom kroz netaknutu prirodu ili aktivno sudjelovati u upoznavanju otoka kroz penjališta, pješačke i biciklističke staza, podijelite s nama ovaj dio raja stvorenog za one koje žele više.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 13

Alberobello, italija Vjerujete li u čudnovata bića iz bajki, svakako morate posjetiti bajkoviti južni talijanski gradić Alberobello u regiji Apuliji. Njegova posebnost je u bijelim kamenim kućicama zvanim trulli, krovova u obliku tuljca, pri čijoj gradnji nije korišten nikakav vezivni materijal. Bez obzira što su mnoge kuće uređene u suvenirnice, pa posjetitelji imaju priliku zaviriti u život njihovih stanovnika, ovo se turistički atraktivno mjesto nije pretvorilo u kamenu kulisu. Ondje živi čak 11.000 stanovnika. Na ulicama se igraju djeca, na prozorima se suši rublje, dok se pas izležava na pragu kuće. Važnost trullija prepoznao je UNESCO te ga je 1996. godine uvrstio na listu zaštićene svjetske kulturne i prirodne baštine. Krov svake kuće obilježen je starim kršćanskim simbolima poput ljubavi, sreće, sunca, mjeseca. Do Alberobella je najjednostavnije stići željeznicom iz Barija, koja vozi oko jedan sat i 30 minuta. Središte mjesta je crkva sv. Kuzme i Damjana. Tekst: I. Orešić, foto: CT arhiva

14 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Stvoreno za mene

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 15

sv. filip i jakov, hrvatska U uvali zaštičenoj od vjetra skrilo se staro kameno dalmatinsko mjesto Sv. Filip i Jakov. Ostaci liburnskog naselja iz 1000. godine prije Krista i danas su vidljivi u suhozidima. Stara gradska jezgra zidana je u 15. stoljeću. Na ulazu se nalazi kaštel. Park Folco Borelli spada u spomenike vrtne kulture. U središtu mjesta nalazi se crkva sv. Mihovila s početka 18. stoljeća koju krasi veliki zvonik. Kristalno čisto more i uređene plaže u ljetnoj sezoni privlače brojne turiste. Blizina Nacionalnog parka Kornati čini mjesto atraktivnom nautičkom destinacijom. Sv. Filip i Jakov svakako treba posjetiti u proljetnim mjesecima kada se održava najraskošniji sajam cvijeća na Jadranu. Tekst: I. Orešić, foto: I. Morović

16 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Stvoreno za mene

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 17

White Water Terrace, tibet Kineska visoravan Baishui, također zvana White Water Terrace, najpoznatija je svjetska prirodna kreacija. Nalazi se u gradu Sanba, 101 kilometar jugoistočno od tajanstvenog grada Shangri-La. Terase čine niz kratkih vodopada nastalih kontinuiranim taloženjem kalcijevog karbonata iz izvorske vode. Protežu se na tri četvorna metra, dugačke su 130 metara, a na svom najširem dijelu dosežu 150 metara. Njihova povijest stara je 300.000 godina. Prema legendi, ondje je začeta drevna religija Dongba naroda Naxi. Slaveći svoju svetu zemlju, pripadnici manjinske skupine Naxi svake godine osmog dana drugog lunarnog mjeseca cijeli dan i noć pjevaju i plešu. Visoravan Baishui najljepše je posjetiti u jesen kada okolne planine prekrije lišće i raznobojno cvijeće, pa terase dobiju poseban kontrast. Tekst: I. Orešić, foto: CT arhiva

18 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Stvoreno za mene

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 19

msc krstarenja

MSC Divina dvanaesti je i najljepši član flote MSC Krstarenja. U brodogradilištu ‘STX Europe’ više od 1.400 kvalificiranih stučnjaka marljivo je radilo na opremanju 333 metra dugog, 38 metara širokog te 140.000 tona teškog luksuznog broda za krstarenje koji će moći primiti 4.363 putnika. Kako bi MSC Divina zasjala u naljepšem svjetlu prilikom svečanog krštenja koncem svibnja u Marseilleu utrošeno je 2,2 milijuna sati rada na izgradnju te dodatan milijun za završne, pažljivo planirane detalje. Novi kruzer može se pohvaliti s 1.751 kabinom što je čak stotinu više od sestrinskih brodova MSC Fantasia i MSC Splendida. Restorane, barove, kockarnicu, četiri bazena među kojima se nalazi i novi Garden Pool, kuglanu, fitness dvoranu i raskošni MSC Aurea Spa centar povezuje 25 liftova. Svih 18 paluba nose imena antičkih grčkih bogova. Kuma flote talijanska je filmska legenda - Sophia Loren.

Foto: MSC Krstarenja

Novi kruzer početkom lipnja u gruškoj luci

terme jezerčica

otvorenja

Novi vodeni park i wellness zona

Tri nova hotela u Londonu

Terme Jezerčica, smještene u srcu Hrvatskog zagorja, u Donjoj Stubici, otvorile su novi vodeni park i wellness zonu s panoramskim saunama iz kojih se pogled pruža na okolnu pitomu prirodu. Novoizgrađena površina bazenskog kompleksa i nadograđenog wellness centra veličine je 2.800 m², njena je gradnja trajala godinu dana, a vrijednost cijele investicije iznosi 30 milijuna kuna. U sklopu vodenog parka izgrađena su četiri nova bazena s pratećim sadržajima. 20 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Gotovo svakog tjedna u britanskoj se prijestolnici upirliči otvorenje nekog novog objekta. Kako se ritam ubrzava, a Olimpijske igre bivaju sve bliže, broj novootvorenih hotela sve je brojniji. Nedavno je otvoren Hotel Belgraves, ekskluzivno mjesto s 85 soba, knjižnicom, restoranom ‘Mark Hix’ i istoimenim barom. U susjednom South Kensingtonu vrata je otvorio Ampersand Hotel s iznimno uređenih 110 soba, dok svečano otvorenje čeka ME London, hotel s pet zvjezdica, smješten u povijesnoj jezgri s pogledom na Temzu.

disneyland u parizu

Dvadeseti rođendan zabavnog parka Najpoznatiji zabavni park u Europi - pariški Disneyland, ove godine obilježava dvadesetu godišnjicu. Kompleks smješten na površini veličine dva hektara godišnje posjeti preko 15 milijuna ljudi, a svakom posjetitelju od travnja, kada započinje veliko slavlje, zajamčena je beskrajna zabava i provod kojeg svatko treba iskušati barem jednom u životu. Obnovljeni zamkovi, novi kostimi, puno iskrica i čarobne prašine...

pod lupom

aviokompanije

amalfi coast

Qatar Airways u Zagrebu

Iz samostana u luksuzni hotel Novi boutique hotel smješten u gradiću Conca dei Marini, uguranom tik između Amalfija i Praiana, jedan je u nizu razloga zbog kojeg će mnogi ovog proljeća pohrliti na jug Italije. Monastero Santa Rosa Hotel & Spa, preuređeni je samostan iz 17. stoljeća, danas šarmantni hotel s dvadeset luksuzno uređenih soba iz kojih se pruža spektakularan pogled na obalu Amalfija.

Prvim letom za Dohu, koji je najavljen za 9. svibnja, Zagreb dobiva prvu vaneuropsku liniju. Za dugoočekivane letove prema Bliskom istoku rezervacije i kupovina karata obavljale su se isključivo putem interneta. Dolaskom Qatar Airwaysa, koji raspolaže flotom od 102 zrakoplova, Hrvatska je ušla u skupinu 55 odabranih zemalja u kojima katarska nacionalna kompanija ima svoja odredišta. Cijena karte Zagreb-Doha-Zagreb iznosi 664 eura.

hotel regent esplanade

Ana Grgić naslijedila Jeffreya Vellu Mlada i simpatična Ana Grgić nova je šefica kuhinje prestižnog zagrebačkog hotela Regent Esplanade. Ana je protekle tri godine u funkciji zamjenice šefa kuhinje usko surađivala s Jeffreyem J. Vellom te je zbog visokog nivoa znanja, profesionalizma i kulinarskih vještina preuzela vođenje kuhinje oba restorana, luksuznog Zinfandel’sa i šarmantnog Le Bistroa, te Esplanade cateringa. Ana nastavlja slijediti Esplanadinu tradiciju vrhunske gastronomije, ali i dati svoj potpis jelima. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 21

Zračna luka kakvu zaslužuje hrvatska prijestolnica Dobrobit od izgradnje novog terminala imat će cijela zemlja koja će konačno postati regionalno čvorište zračnog prometa. Piše Jadran Kapor

Kad je 1964. godine sagrađena ZL Zagreb, svijet je još funkcionirao bez Interneta, bez mobilnih telefona, telefaksa, a Hrvatska je u ono vrijeme bila i bez auto-cesta. Telefonske veze s inozemstvom funkcionirale su preko operatera u centralama, naše najpopularnije prijevozno sredstvo bio je 'Fićo'. Stvar nije za podcjenjivati 'Fićo' i ondašnji avioni imali su nešto zajedničko - pepeljaru. Letenje se tada još smatralo opasnim, a seks sigurnim. Vremena su danas ponešto drukčija. 22 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Letenje nije samo najsigurniji način prijevoza, nego je dostupno postalo i najširem sloju pučanstva. Zračna luka Zagreb pretvorila se u staru damu kojoj ni face-lifting više ne može pomoći da ostane u ovom propulzivnom biznisu. U prometnim špicama zgrada je potkapacitirana za 45 posto. U vrijeme kad pada cijena zrakoplovnih karata, a s njima i cijena aerodromskih usluga, aerodromi novac zarađuju sve više kroz pružanje dodatnih usluga, kroz trgovine i ugostiteljstvo. Nema

sumnje, staru damu treba poslati u mirovinu i napraviti novu zgradu. Putnički terminal koji će zadovoljiti sve veći broj putnika i sve ozbiljnije standarde sigurnosti. Aerodrom koji će funkcionalnošću, ali i izgledom postati arhitektonskim simbolom Zagreba, danas slobodne i samostalne Republike Hrvatske, buduće članice Europske Unije. Još 1997. napravljen je masterplan, a dvije godine kasnije raspisano i koncesijsko prednadmetanje za financiranje, gradnju i upravljanje Zračnom

notes

Čekaonica ‘Zrinjevac’ nedavno je uređena. Osim ugodnog interijera, za putnike poslovne klase ondje su osigurane razne pogodnosti...

lukom Zagreb. Modeli su se mijenjali, ideje bacale u koš i opet iz njega vadile, ali punih 12 godina zapravo se nije dogodilo ništa konkretno, osim što je 2008. na međunarodnom javnom natječaju izabrano arhitektonsko rješenje autorskog trojca - prof. dr. Vladimira Neidharta, Branka Kincla i IGH. Karakteristika ovog projekta je valoviti krov glavne zgrade i dva pristanišna 'mosta' koji će putnicima nuditi obilje prostora i svjetlosti. Tek krajem prošle godine postalo je jasno da će Zagreb

konačno dobiti zračnu luku kakvu zaslužuje - građenu prema najnovijim standardima zračnog prometa i zaštite okoliša. Na javnom natječaju za koncesiju za financiranje, gradnju i upravljanje zračnom lukom hrvatska je Vlada prihvatila ponudu tvrtke Zagreb Airport International Company Ltd. (ZAIC) iz Velike Britanije, čiji su glavni dioničari građevinarski div Bouyagues Batiment International i Aeroports de Paris Management. Aeroports de Paris Management upravlja s preko 25 zrač-

nih luka u svijetu, a neke od novijih koncesija koje su dobili su i koncesija za Amman International u Jemenu i Cyprus Airport na Cipru. S druge strane, Bouyagues Batiment International već ima iskustva s velikim infrastrukturnim projektima u RH kroz koncesiju za autocestu u Istri. ZAIC je prihvaćanjem svoje ponude preuzeo obvezu financirati i izgraditi novi putnički terminal od 65.800 četvornih metara, koji bi već u prvoj fazi imao kapacitet od pet milijuna putnika. Samo za Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 23

komercijalne djelatnosti odvojit će se prostor od 4.500 četvornih metara. Bit će izgrađena i nova stajanka za avione, u koje će se veći dio putnika ukrcavati kroz 11 avio-mostova. Kad dostigne brojku od 5 milijuna putnika, ili najkasnije 20 godina od potpisivanja ugovora, ZAIC je dužan ući u drugu fazu i proširiti zgradu za kapacitet od 8 milijuna putnika godišnje. Samo u prvoj fazi gradnje, ZAIC će investirati 236.3 milijuna eura, a dodatno

24 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

još planiraju uložiti i 88 milijuna eura u redovno održavanje zračne luke. Procjenjuje se da bi prema srednjem modelu rasta u trideset godina, koliko će trajati ugovor o koncesiji, ZAIC mogao Državi platiti koncesijsku naknadu (fiksnu i varijabilnu) u iznosu od milijardu i 637 milijuna eura, odnosno 451 milijun eura kad taj iznos svedemo na današnju neto-vrijednost. No, povećanje broja putnika ne znači samo prihod od koncesijske naknade. Dobrobit od

izgradnje novog putničkog terminala imat će cijela Hrvatska koja će konačno postati regionalno čvorište zračnog prometa, čak i s interkontinentalnim letovima. Povećanje broja putnika otvorit će i nova radna mjesta, a praksa kaže da jedno radno mjesto u zračnoj luci generira još dva radna mjesta u okolici zračne luke. Uostalom, novi turisti koji preko Zračne luke Zagreb stignu u Hrvatsku generator su prihoda o kojemu i danas toliko ovisimo.

Foto: ZL Zagreb

Karakteristika projekta nove zračne luke je valoviti krov glavne zgrade i 2 pristanišna ‘mosta’ . Obilje prostora i svjetlosti za putnike...

Kapetan i njegova posada žele vam ugodno poslovno putovanje u New York, Peking, Johanesburg… i u više od 900 drugih gradova, pružajući Vam pogodnost korištenja jedne od vodećih svjetskih mreža s našim SkyTeam partnerima.

airfrance.hr

učinili smo nebo najboljim mjestom na svijetu

2dolist 15 must do stvari u svibnju i lipnju

Krenite...

na svjetsku turneju s Red Bull Flying Bachom koja kreće upravo iz Hrvatske! Prva će se predstava održati 3. svibnja u Istarskom narodnom kazalištu u Puli, a uslijedit će još dvije predstave u Koncertnoj Dvorani Vatroslava Lisinskog u Zagrebu, 5. i 6. svibnja. Nakon Hrvatske, skupina Flying Steps će do kraja godine nadahnuti publiku u još 12 zemalja. Svjetske breakdance legende, skupina Flying Steps, i operni redatelj Christoph

Hagel, svijetu će u 70-minutnoj predstavi pokazati da se energične breakdance figure s baroknim fugama Johanna Sebastiana Bacha slažu kao prst i nokat, a publika diljem svijeta imat će priliku opušteno uživati u čarobnom ugođaju, baš kao uz glazbu dobro ugođenog klavira. Notu po notu, korak po korak, uz klavir, čembalo i ritam elektronske glazbe, ansambl će plesnim figurama preskakivati granicu između ozbiljne glazbe i moderne urbane

strana 28 pariz Muzej suvremene umjetnosti strana 29 london Vožnja Routmasterom

kulture mladih, povezujući ih onako kako se dosad činilo nezamislivim. Publika će vidjeti i čuti jednu predivnu, nesvakidašnju priču koju će dugo pamtiti. Prva je, europska turneja predstave Red Bull Flying Bach 2011. oduševila i publiku i kritičare. Sva su mjesta bila rasprodana, a za jednu od predstava u rekordnom roku od svega 50 minuta. U Europi su granice pomaknute, a sad je vrijeme da spoj baroka i breakdancea osvoji svijet.

strana 30 zagreb Degras u Klovićevim dvorima strana 31 bernalda Novi Coppolin hotel Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 27

2dolist 15 must do stvari svibnja i lipnja

Oplovite...

pola svijeta u 44 dana od sjeverozapada Tihog oceana do Indije na luksuznom plovilu Superyacht L'Austral. Na velikom nautičkom izazovu istražite 27 pomorskih luka. Hotel na moru nudi sve što vam srce može poželjeti: 132 luksuzne kabine s balkonima, dva restorana, knjižnicu, fitness centar i spa. Superyacht L'Austral kreće iz Nouméa, glavnog grada Nove Kaledonije, prema Australiji. Ne propustite divlji život svetišta, istražite prašumu, otkrijte život podmorja u brodu sa staklenim dnom. Nakon posjeta otoku Thursday najhrabriji će moći uživati u

28 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

pravoj australskoj avanturi - krokodilima u parku Crocodylus. Sljedeća postaja je Indonezija koja otkriva hramove u planinama, pješčane plaže, vulkane. Ondje će vas oduševiti luke Komodo, Bali, Lombok, Probolinggo, Borneo, Semarang, plaže Parai na otoku Bangka. A zatim, tko bi odolio Sinagapuru, Maleziji, Kuala Lumpuru i Penangu, koji su također dio rute. Na kraju putovanja dolazite u mističnu Indiju. Šri Lanka, Colombo, Kerala, Fort Kochi, plaže Goe neke su od postaja. Mirnu luku brod će pronaći u Mumbaiju, gdje završava putovanje.

Razgledajte...

vrhunska djela suvremene umjetnosti i dizajna u nedavno uređenom pariškom muzeju Palais de Tokyo. Svi poklonici hrama umjetnosti smještenog na desnoj obali Seine na nekadašnjoj Avenue de Tokyo, po kojoj je i dobio ime, ponovno će moći uživati u bogatom programu performansa, instalacija u neprestanom trajanju od 28 sati. Preuređenjem je muzej dobio mnogo veći prostor te je s 236.000 kvadratnih metara postao najveći europski muzej suvremene umjetnosti. Dizajn potpisuju arhitekti Anne Lacaton i Jean-Philippe Vassal. Od sada svaki umjetnik može koristiti galeriju kako želi, galerija na katu je osvjetljenija, dok je donja mnogo ugodnija, proširena je knjižara te je otvoren još jedan restoran. U Palais de Tokyo slavi se francuska suvremena umjetnost, zanimljivi miks nekoliko medija – vizualne umjetnosti, dizajna, glazbe i mode.

2dolist 15 must do stvari svibnja i lipnja

Letite...

sigurno i udobno uz Jung Sky. Poslovni letovi avionom svakim danom postaju sve udobniji, kvalitetniji i pristupačniji. Za one koji žive brzo te od života traže više, dobre vijesti stižu iz Jung Sky-ja, privatne hrvatske aviokompanije koje ispunjava želje i potrebe svojih korisnika: od narudžbe leta do slijetanja na željenu lokaciju u najkraćem mogućem vremenu bez čekanja u redovima, gužvanja s nepoznatim ljudima i gubitka prtljage. Uz Jung Sky svijet postaje bliži, a dragocjeno vrijeme klijenata očuvano. Jung Sky, privatna je hrvatska aviokompanija nastala na temelju višegodišnjeg iskustva vlasnika i osnivača Krešimira i Vedrana Junga koji su,

osluškujući tržište te odgovarajući na potrebe i želje javnosti, ponudili usluge privatnih letova u potpunosti prilagođenih zahtjevima poslovnog svijeta. Tvrtka je poslovne aktivnosti započela ponudom panoramskih letova iznad Zagreba koji su ubrzo postali popularni u javnosti, dok je nabavkom mlažnjaka tipa Cessna 525 Citation Jet započela s pružanjem usluga komercijalnih letova za poslovne osobe. Ono što diferencira uslugu Jung Sky-ja od ostalih aviokompanija, upravo je mogućnost da korisnik sam odabere kada i kamo želi letjeti bez presjedanja, gužvi i čekanja, a sve to u udobnosti zrakoplova prilagođenih zahtjevima poslovnog svijeta.

Provozajte se...

londonskom atrakcijom na kotačima - crvenim autobusom na kat, Routemasterom. Iako je uz Big Ben i crni taxi upravo ovaj autobus jedna od glavnih posebnosti glavnog britanskog grada, zanimljivo je da se taj tip vozila ne proizvodi još od 2005. godine. Klasičan autobus se zbog manje visine lakše provlači kroz ulice tijekom dnevne prometne gužve, a i proizvodnja mu je mnogo jeftinija. Ipak, Londončani nikako ne mogu prežaliti svog crvenog

ljubimca. Stoga je odlučeno da se dizajnira novi-stari Routemaster koji bi trebao biti suvremeniji od svojih prethodnika. No, trenutačno si London može priuštiti tek osam novih autobusa od koji svaki stoji 1,4 milijuna funti, sedam puta skuplje od klasičnog double-deckera. Bez obzira na cijenu, svi željno očekuju novi britanski dizajn koji će ujedno imati manju emisiju štetnih ispušnih plinova.

Zavirite...

na izložbu najljepše putne prtljage francuske modne ikone, pokojnog dizajnera Louisa Vuittona. Modna kuća s prepoznatljivom oznakom LV osnovana je 1854. godine u Parizu. Upravo ondje, 118 godina kasnije, u Musée des Arts Décoratifs, pored slavnog Louvrea, postavljena je izložba koja vas vodi kroz život i nadahnuća slavnog Francuza. Svoj pečat LV modnoj liniji dao je i dizajner Marc Jacobs koji je u posljednjih 15 godina održao modnu kuću na najvišoj svjetskoj razini. Izložba

se nalazi na dvije etaže. Pokazuje kako je stvorena moda koja je postala statusni simbol visokog francuskog društva. Također ilustrira modnu industriju kroz posljednjih 160 godina. Tijekom izložbe prikazivat će se novinske fotografije i isječci iz starih filmova u kojima glavni akteri nose odjeću s potpisom Louisa Vuittona. Ne propustite kadrove iz filmova 'Some like it hot' i 'Annie', kao ni fotografiju s vjenčanja Micka i Binace Jagger. Izložba će biti otvorena do 16. rujna ove godine.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 29

2dolist 15 must do stvari svibnja i lipnja

Ne propustite...

razgledati izložbu skulptura 'Edgar Degras - baletni iskorak u bronci' u Galeriji Klovićevi dvori. Francuski impresionist svojim djelovanjem u drugoj polovici 19. i početkom 20. stoljeća predstavlja vrhunac svjetske likovne baštine. Proslavio se prikazima pariških balerina u pokretu dok se istežu, sagibaju, plešu. Od svijeta na sceni više ga je inspirirao život iza kulisa, gdje teški napori i mukotrpne vježbe odaju potpuno drugu sliku plesne umjetnosti. Zanimljivo je da je Degras za

života izložio samo jednu svoju skulpturu, 'Male četrnaestogodišnje plesačice', a upravo su one najintrigantniji dio njegova opusa. Interes za skulpturu u Degrasu se budi 1850. godine tijekom boravka u Normandiji, gdje je promatrao konje na farmi i u trkama. Kao idealan materijal za oblikovanje magičnih pokreta odabrao je mješavinu plastelina i pčelinjeg voska. Brončani odljevi Degasovih skulptura na zagrebačkoj izložbi napravljeni su tek nakon majstorove smrti.

Ne oklijevajte...

posjetiti trodnevnu kulturnu konvenciju u Hong Kongu, gradu kulture, inovacije i ideje međunarodne organizacije Liberatum. Ondje će se okupiti svjetski glazbenici, umjetnici, scenaristi, pisci, fotografi. Očekuje se dolazak glazbenika Marianne Faithfull i Pharrella Williamsa, scenarista Paula Schradera, redatelja Mikea Figgisa, modnog

Podijelite...

zajedničke interese sa svojim suputnikom dok letite nizozemskom zrakoplovnom kompanijom KLM. Uz novi let 'Meet & Seat' od sada možete odabrati osobu koja će sjediti uz vas. Tko zna, možda

se desi neko lijepo novo prijateljstvo. Jeste li jedno za drugo kompanija će otkriti putem Facebook ili LinkedIn profila, naravno, uz odobrenje putnika. Usluga će biti dostupna na višesatnim letovima

iz Amsterdama za San Francisco te iz New Yorka za Sao Paulo. U zraku dakle možete sklopiti uspješan posao ili se čak zaljubiti. Ova opcija zasigurno nije za mrgude.

Udahnite...

zamamne mirise grožđa iz vinograda novog modernog resorta 'Valle de Uco Golf, Wine & Country' u Mendozi. Osjetite Argentinu na potpuno novi način s pogledom na neodoljive zelene površine i snježne vrhove Anda. Smještena u srcu najplodnijih argentinskih vinograda ova vino-terapija nije samo za strastvene ljubi30 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

telje slatke alkoholne kapljice. Planine, kanjoni i riječni brzaci najbolji su odabir za avanturiste. Poželite li, možete i skijati, loviti ribu, jahati ili naučiti igrati polo. Strastveni igrači golfa doći će na svoje kada prođu svih 18 rupa na terenu. Moderno uređeni hoteli dio su ponude ovog nezaboravnog resorta.

fotografa Guya Bourdina. Diljem grada održat će se brojne izložbe i radionice. Slični festivali u svijetu imaju cilj poticanja međunarodnih kulturnih odnosa i podizanja svijesti o pitanjima kao što su ljudska prava i obrazovanje.

2dolist Čuvajte...

prirodu s 'Pumom'. Poznata tvrtka sportske odjeće, obuće i opreme u londonskom Design Museum pokrenula je ambiciozni projekt Puma.safe kojim planira postaviti nove standarde u maloprodajnoj industriji. Novim inovativnim rješenjima pakiranja proizvoda u Pumi planiraju da će do 2015. godine smanjiti emisiju ugljičnog dioksida i količinu otpada na čak 25 posto. Zbogom plastičnim vrećicama i ambalaži. Pozdrav reciklaži. Zanimljiv

15 must do stvari svibnja i lipnja

projekt nije nastao preko noći. Puma na njemu intenzivno radi posljednjih 10

godina. Želja im je svoju ideju putem medijskih kampanja proširiti i na ostale svjetske proizvođače.

Prespavajte...

u hotelu 'Palazzo Margherita' legendarnog holivudskog redatelja Francisa Forda Coppole. Čovjek koji se proslavio režijom filmova 'Kum', za lokaciju svog prvog europskog hotela odabrao je Bernaldu na jugu Italije, rodni gradić svog djeda Agostina. Upravo mu se luksuzna vila iz 1892. godine učinila idealnom za novi hotel. Palača je potpuno renovirana. Za interijere je

bio zadužen dizajner Jacques Grange. Zidovi su ukrašeni freskama, svod je oslikan u baroknom stilu, dok su podovi mramorni. Dvorište krase raskošni vrtovi s mediteranskim i tropskim biljem, bazen te fontana. Sa samo devet spavaćih soba i apartmana Palazzo Margherita svojim gostima nudi intimu boravka. Domaći ambijent za Coppolinu obitelj i prijatelje. U noćim satima

salon se pretvara u filmsku dvoranu u kojoj posjetitelji mogu gledati talijanske filmove iz bogate redateljeve zbirke. Kako biste se što više osjećali kao kod kuće, dnevni obrok možete pojesti u restoranu 'Cinecitta Bar', svom apartmanu, pa čak i u kuhinji. Uz talijanski hotel, Coppola posjeduje hotele u Belizeu, Argentini, Gvatemali i SAD-u.

SVE ŠTO STE IKAD HTJELI ZNATI O HRVATSKOJ I VIŠE! Accommodation, Restaurants, Nightlife, Events, Things to Do, Yachting...

www.MyDestination.com/Croatia croatia@mydestination.com

Hrvatska na dlanu uz našu mobilnu aplikaciju. iOS, Android i Blackberry

2dolist 15 must do stvari svibnja i lipnja

Otputujte...

na desetodnevnu avanturu u Južnu Ameriku. Putovanje započinje u La Pazu, glavnom gradu Bolivije, na 4.000 metara nadmorske visine kojoj se putnici trebaju prilagoditi. Sljedeća postaja je jezero Titicaca. Posebna atrakcija je noćenje na najvećem svjetskom slanom jezeru, Salar de Uyuni. Igre perspektive, svjetlosti i sjene izazovi su za fotografe. Zatim se odlazi do pustinja Siloli i Atacama koja se smatra najsušim mjestom

na svijetu. Vozilima A 4x4 vozi se do lagune rijeke Colorado, staništa rijetke vrste ptice, James flaminga, koja se ondje dolazi hraniti. Zbog vode bogate planktonima perje im je roza boje. Prelaskom čileanske granice gosti provode noć u hotelu i spa 'San Pedro de Atacama'. Povratak kroz pustinju nudi im kupanje u vrućim izvorima, upoznavanje brojnih arheoloških nalazišta, vulkana i mineralnih jezera.

Iznenadite...

svoje najdraže ulaznicama za izložbu 'Picasso and Modern British Art' u londonskoj galeriji Tate Britain. Slavni Španjolac najvažnija je umjetnička ličnost 20. stoljeća, genij koji je promijenio lice moderne umjetnosti. Kroz izložbu Picassa i moderne britanske umjetnosti istražuje se slikarev utjecaj na britansku umjetnost, prihvaćanje novih stilova i načela. Otkrijte fascinantnu priču umjetnikove neraskidive ljubavi prema Velikoj Britaniji. Posjetitelji mogu uživati u čak 150 spektakularnih djela različitih britanskih slikara na koje je djelovala Picassova umjetnost: Duncana 32 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Granta, Wyndhama Lewisa, Bena Nicholsona, Henrya Moorea, Francisa Bacona, Grahama Sutherlanda i Davida Hockneya. Izloženo je 60 najznačajnijih Picassovih slika, poput 'Uplakane žene' iz 1937. godine te 'Tri plesača' iz 1925. godine. Picasso je u London prvi puta stigao 1919. godine na poziv Diaghileva da mu izradi scenografiju i kostime za balet 'The Three Cornered Hat'. Poslijeratni politički angažman i javni nastupi kulminirali su umjetnikovom uspješnom izložbom također u Tate Britain galeriji 1960. godine. Izložba je otvorena do 15. srpnja ove godine.

2dolist 15 must do stvari svibnja i lipnja

Posjetite... najromantičnije mjesto u Marrakechu, 'La Mamouniu resort', koji i najzahtjevnije ostavlja bez daha. Nekada omiljeno egzotično odredište holivudskih zvijezda i američkih predsjednika vratilo je stari sjaj i ugled. Zlato, kamen, slonovača, spoj vrhunskog elitizma i tradicije sjevera Afrike, svjetla koja obasjavaju toplu marokansku noć. Jednostavno morate posjetiti ovo

mjesto. Resortu otvorenom davne 1920. godine novi duh unio je dizajnerski potpis Jacquesa Garcie. Svaki luksuz ima svoju cijenu, pa noćenje stoji od 6.000 dirhama (4.200 kuna). La Mamounia nudi sunčanje uz bazen, pijuckanje čaja od metvice i cvijetova jasmina u mirisnim vrtovima, igranje tenisa, liječenje u toplicama ili uživanje u okusima marokanske kuhinje.

Opremanje ugostiteljskih objekata profesionalnom opremom • Distribucija • Projektiranje • Montaža • Servis

AKCIJA!

7.466 kn

9.529 kn

15.634 kn

Minimalizacija troškova, maksimalna iskoristivost vremena, dobro izvršen rad

Ovlašteni distributer profesionalne ugostiteljske opreme

TGS Servis Stenjevečka 28 10090 Zagreb info@tgs.hr www.tgs.hr

Tel.: +385 +385 +385 +385 Fax: +385

1 1 1 1 1

3908 3908 3908 3908 3908

720 723 728 729 730

Traveller na 4

peugeot 3008 HYbrid4

Zvijezda novog doba

Peugeot predstavlja 3008 HYbrid4, jedinstveni hibridni automobil koji efikasno ujedinjuje ekološku osviještenost, malu potrošnju goriva i niske troškove eksploatacije te tradicionalne Peugeotove vrijednosti dinamike vožnje. U doba kada novi automobil mora imati ne samo prostranost, udobnost i sigurnost, već i nisku potrošnju goriva, hibridna vozila nameću se kao logičan odgovor na ove, dosad nespojive, zahtjeve. No, 3008 HYbrid4 puno je više od pukog hibridnog autombila. Zahvaljujući jedinstvenom rješenju kombinacije dizelskog pogona na prednjim i električnog pogona na stražnjim kotačima, 3008 HYbrid4 donosi dodatne pogodnosti pogona na sva 4

34 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

kotača, iznimnu efikasnost dizelskog motora i visoku dinamičnost cijelog vozila zahvaljujući ukupnoj snazi od čak 200 KS. Osnovu pogonskog sklopa predstavlja moderan dizelski motor zapremine 2 litre i snage 163 KS. Stražnju osovinu pogoni sinhroni elektromotor maksimalne snage 27kW, odnosno 37 KS, pogonjen visokonaponskom Ni-MH baterijom smještenom ispod podnice prtljažnog prostora. Još impresivnije od same snage je maksimalni okretni momenat. Uz 300 Nm dizelskog motora, na malim brzinama elektromotor je u mogućnosti dodati još 200 Nm, što značajno pridonosi voznim osobinama, posebice u gradu ili terenskoj vožnji s pogonom

na sva 4 kotača. Iako na prvi pogled HYbrid4 izgleda komplicirano, u upotrebi je iznimno jednostavan i transparentan. Okruženje vozača je moderno, uostalom kao i u klasičnom Peugeotu 3008, jedinu razliku predstavlja ručica automatskog mjenjača i komanda hibridnog pogona. Vozaču je uvijek na raspolaganju izbor između automatskog načina rada, ZEV - potpuno električnog načina rada, 4WD - pogona na sva 4 kotača te sportskog moda. U automatskom načinu rad dizelskog i električnog pogona u potpunosti je optimiziran i donosi najmanju potrošnju goriva od svega 3.8 litara na 100 km u kombiniranom ciklusu, istodobno se aktivno prilagođavajući vozačevim

potrebama za isporukom snage u ovisnosti o ciklusu vožnje. Prilikom usporavanja i kočenja sustav koristi tu, dosad otpadnu, energiju za punjenje baterija, čime dodatno pridonosi maloj potrošnji goriva. Potpuno električni pogon, ZEV, donosi novu dimenziju vožnje, uz potpuno bešuman pogon koji je aktivan do brzine od 60 km/h i unutar raspona do 3 km, sustav će forsirati isključivo električan pogon. Za slučajeve sa zahtjevnijim uvjetima na cesti, poput blata ili snijega 4WD način rada pruža dodatnu pokretljivost i sigurnost, uz do 40% okretnog momenta dostupnog na stražnjoj osovini pri malim brzinama. Kada je potrebno dodatno izoštriti reakcije vozila i pružiti

veću dinamičnost vožnje, na usluzi stoji sportski način rada. Uz brže izmjene brzina i iskorištavanje viših okretaja motora, hibridni pogon pridonosi i boljoj raspodjeli snage između osovina u cilju veće stabilnosti, pri čemu se dodatno ističe napredni ovjes modela 3008. U svakom trenutku vozaču je na displeju u boji prikazan ne samo način rada pogona, već i stanje baterija i smjer protoka energije u pogonu. Tema visoke tehnologije preslikava se i u unutrašnjosti koja odiše decentnim luksuzom. Displej u boji i "head-up" displej uz specifične prekidače na centralnoj konzoli daju okružju vozača dašak atmosfere lovačkog aviona, dok je prostranost naglašena

impresivnim staklenim krovom koji pruža obilje prirodnog svjetla. Aktivnoj sigurnosti pogona na sve kotače o iznimnog ovjesa modela 3008 pridodani su i brojni sigurnosni sustavi, poput ABS i ESP sustava koji su posebno optimizirani za rad s HYbrid4 pogonom. Zbog svojih jedinstvenih karakteristika, kombinacije performansi, vozačkog zadovoljstva, udobnosti i niske potrošnje goriva, 3008 HYbrid4 nudi idealno rješenje za ljubitelje moderne tehnologije, no ističe se i kao idealna poslovna limuzina, zbog svoje emisije CO2 od svega 99 gr/km. Uz karakteristike koje dosad nisu viđene u svijetu hibrida, 3008 HYbrid4 otvara novo poglavlje u svijetu automobila.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 35

Traveller na 4

Legenda koja traje Toyota Land Cruiser automobil je koji se ne mora dokazivati. U njegove se performanse još jednom uvjerio Dan Figenwald

36 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Duga je povijest Toyotina Land Cruisera, jednog od najboljih terenaca na tržištu. Sklopljen prije 60 godina, s izričitom vojnom namjenom, kroz vrijeme je postao sinonim za spoj luksuza i vrhunskih off-road mogućnosti. Ne treba biti ekspert za prepoznavanje Land Cruiseovih vrlina, dovoljno je pogledati robusnost automobila, sjesti i napraviti dva kruga po asfaltu, pa kratki izlet izvan ceste. Sve će vrlo brzo biti jasno. Toyota je s ovim modelom 150 stigla na korak do savršenstva, govorimo li o terenskom i cestovnom ponašanju. U odnosu na raniji model, vrlo je malo toga promijenjeno, po onom starom pravilu da

se pobjednička momčad nema razloga mijenjati. U dvije karoserijske varijante; prva duljine 430 cm, s troja vrata i pet sjedala, te gotovo metra dulji Land Cruiser, naoružan petorim vratima, sa čak sedam sjedala (oprema Executive nudi sedam sjedala). Benzinski V6 4.0 motor nudi 282 KS, dizelski D-4D je trolitreni, sa 173 „konja“ i okretnim momentom od čak 410 Nm! Benzinski je motor pravi monstrum, ali tako se ponaša i kod potrošnje, dizelski je, premda bitno slabiji, bolji izbor i zbog potrošnje, elastičnosti, ali i mogućnosti odabira manualnog mjenjača. Kod benzinca nema biranja – samo automatski se nudi. Elektronska pomoć

pri kretanju na uzbrdici i nizbrdici, automatsko podešavanje visine odvozja (u paketu opreme Premium), AVS, sustav namještanja tvrdoće amortizera (Normal, Comfort, Sport), električna blokada stražnjeg diferencijala... Skuplja izvedba Premium donosi i sustav Multi-terrain, koji pomoću tri kamere na središnji zaslon projicira prepreke inače skrivenu od očiju, što pridonosi sigurnosti prilikom savladavanja zahtjevnijeg terena. To je ono što kupac Land Cruisera dobiva za svoj novac. A koliki je to novac? Od 42.000 do 61.000 eura potrebno je izdvojiti za ovaj put u visoko društvo. Mi koji nemam taj novac reći ćemo da je

puno, ali činjenice govore kako je riječ o očekivanoj, čak i fer cijeni za ovaj vrhunski proizvod. Vlasnici Toyotina Land Cruisera svoje vozilo mijenjaju samo kad stigne novi model Land Cruisera! Nama je Land Cruiser trošio tijekom testa podosta dizela, no – nismo se niti trudili biti štedljivi. Gotovo jedanaest litara je bio prosjek, a maksimalno brzo do 100 kilomatara na sat uspjeli smo stići za 11,7 sekundi. Nije Formula 1, ali od ovog se automobila ne očekuje strelovitost, već snaga, sigurnost, robusnost i vrhunska izrada. Sve to Toyotini su stručnjaci postigli, u stvari, sve to postižu već desetljećima pa je tako i kod ovog Land Cruisera. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 37

diviti se suprotnostima tajlandske prijestolnice, arapskoj arhitekturi u cordobi 38 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

Varšava (Poljska) Poljska ljepotica upravo proživljava najveći ekonomski procvat u povijesti. Razvila se u vodeću metropolu regije...

Bangkok (Tajland) Na ulicama tajlandske prijestolnice u jutarnjim se satima zaobilaze budistički monasi s vlasnicima noćnih barova...

Foto: CT arhiva

Cordoba (Španjolska) Neprocjenjiva povijesna riznica skriva se u ovom gradu, kao i najljepši parkovi te zatvoreni vrtovi s bazenima i fontanama...

ili se prepustiti navijačkim porivima na nogometnim utakmicama u varšavi... Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 39

Od starog sistema gradu je ostala nekadaĹĄnja zgrada komiteta. danas palaÄ?a 40 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

Poljska ljepotica u novom ruhu Od devedesetih, kada se Poljska oslobodila ‘ruske čizme’, Varšava je izrasla u modernu metropolu centralne i istočne Europe. Poljsku prijestolnicu istražila je Ivana Orešić Mnogo romantičnih priča ispričano je o Varšavi, no isto toliko gorkih i tužnih storija u svojim kronikama bilježi živopisni grad na obali rijeke Visle. Povijest započinje lijepom ljubavnom legendom o Warsu i Zawi, dvoje mladih zaljubljenih koji su voljenom gradu dali ime. Simbol Varšave je sirena koja

je plivajući Vislom prorekla ribarima osnutak neuništivog grada. Ondje je stasao slavni skladatelj svjetskog glasa, Frédéric François Chopin. Iako je umro u Parizu, njegovo srce još uvijek 'kuca' zazidano u zidove crkve sv. Križa u glavnoj ulici glavnog Poljskog grada. Omiljenom skladatelju stanovnici Varšave posvetili

su brojne građevine. Oko brončanog spomenika u kraljevskom parku Lazienki svake se godine na dan Chopinova rođenja okupljaju mladi glazbenici i sviraju na festivalu. Generacijama se studira na Glazbenoj akademiji Fryderyk Chopin, u palači Ostrogski nalazi se Chopinov muzej, dok zračna luka također nosi

kulture i znanosti. staljin ju je dao izgraditi 1955. i najviša je poljska građevina Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 41

njegovo ime. Tijekom Drugog svjetskog rata Varšava je bila simbol grada heroja. Njemačka vojska okupirala ju je 1939. godine. Zabranjeno je djelovanje svim visokoškolskim ustanovama. Nekoliko tisuća Židova zatvoreno je unutar geta koji je od ostatka grada bio izoliran zidinama od cigle. Postojao je mali i veliki geto. U malom su živjeli bogatiji Židovi,

a u velikom siromašni. U početku su bili spojeni mostom, dok su kasnije potpuno razdvojeni zidom. Nacistički vođa Adolf Hitler 19. travnja 1943. odlučio je zauvijek izbrisati geto. No, dočekali su ga naoružani stanovnici. Ustanak je krvavo ugušen tek nakon mjesec dana. Kao simbol otpora hrabrih Židova sačuvani su ostaci zidina geta. Pokušaj ruske Cr-

vene armije da 1944. godine spasi Varšavu također je neslavno završio. Hitler je tada naredio da se grad sravni sa zemljom, a vrijednosti iz muzejskih zbirki i knjižnica donesu u Njemačku i unište. Napaćeni grad Crvena armija oslobodila je godinu dana kasnije. Nakon rata Varšava je potpuno obnovljena. Tek brojni spomenici i spomen ploče, koji

grad se diči mnogim raskošnim palačama poput kraljevske palače, zgrade 42 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Foto: warsawtour.pl

Tijekom Drugog svjetskog rata nekoliko je tisuća Židova zatvoreno unutar geta koji je od ostatka grada bio izoliran zidinama od cigle

TU & TAMO

Stara gradska jezga izuzetno je zanimljiva. Zgrade na glavnom trgu na kojem su se smjestili restorani i kafići pršte bojama

natpisima 'Bohaterom Warszawy' ističu herojstvo, dokazuju da su grad i njegove stanovnike obilježile stravične patnje. Šetnja starom gradskom jezgrom osobito je ljupka. Zgrade na glavnom trgu (Rynek Starego Miasta) na kojem su se smjestili restorani, kafići, razni umjetnici i ulični svirači, pršte bojama, prelijevaju se nijanse plave, zelene,

crvene i smeđe. Ondje svakako posjetite gradski muzej i rodnu kuću znanstvenice Marije Sklodowske Curie. Važnost stare gradske jezgre prepoznao je i UNESCO stavivši ga na popis zaštićene svjetske kulturne i prirodne baštine. Srdačnost i jednostavnost stanovnika Varšave rijetko će se pronaći u Europi. Nudit će vas žurekom, tradicionalnom juhom od

kobasica i kuhanog jajeta, uvjeravati vas da svakako kušate piroge, slasne kuhane raviole punjene gljivama ili sirom, prelivene vrhnjem i posipane prženom slaninom. Ukusno ćete jelo zatim morati zaliti svijetlim pivom Zywiecom. Da je čak i slavno alkoholno piće votka poljskog, a ne ruskog porijekla tvrdit će vam svaki ponosni Varšavac. Za one koji

tehnološkog fakulteta, palače wilanow, gradskog poglavarstva, palače branicki... Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 43

pretjeraju s prilično kaloričnim obrokom preporučamo vožnju kočijom od glavnog trga do gornjeg grada. U toj turi zamolite kočijaša da nakratko stane kako biste fotografirali katedralu Djevice Marije te kulu Barbakan iz 16. stoljeća, koja je dio zidinama koje okružuju stari grad. Danas je Varšava najveći sveučilišni, znanstveni i istraživački centar u regiji. Brojni bivši studenti Europskih koledža (College of Europe) na vodećim su pozicijama europske ekonomije i politike. Od 90-ih godina kada se Poljska oslobodila ruske čizme, Varšava je postala zanimljiva destinacija za strana ulaganja te je ubrzo izrasla u modernu metropolu centralne i istočne Europe. Danas doživljava najveći ekonomski bum u svojoj povijesti. Od starog sistema gradu je ostala nekadašnja zgrada Komiteta, danas palača kulture i znanosti. Staljin, vođa bivšeg Sovjetskog Saveza, dao ju je izgraditi 1955. godine. S impozantnim 231 metrom najviša je poljska građevina. Pogled s vidikovca na 30. katu one koji se ne boje visine ostavlja bez daha. Varšava se diči s brojnim raskošnim pa-

Danas je Varšava najveći znanstveni, istraživački i sveučilišni centar u regiji

Glavni grad poljske može se pohvaliti s prvom javnom knjižnicom na svijetu. 44 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

Otvorenje Europskog nogometnog prvenstva 2012. održat će se na nacionalnom stadionu

lačama poput kraljevske palače, zgrade Tehnološkog fakulteta, palače Wilanow, gradskog poglavarstva, predsjedničke palače u glavnoj ulici, palače Branicki u rokoko stilu, Akademija finih umjetnosti smjestila se u palači Czapski. Ipak, najljepša palača na vodi je u parku Lazienki. Pitomi paunovi prava su turistička atrakcija. Šepure se parkom i poziraju turistima kao filmske zvijezde. Ondje se ljeti održavaju kazališne predstave na otvorenom. Glumci do pozornice dolaze čamcima. Glavni grad Poljske može se pohvaliti s prvom javnom knjižnicom na svijetu, otvorenom 1747. godine. Posljednjih mjeseci Poljaci se intenzivno pripremaju za Europsko nogometno prvenstvo 2012. godine. Otvorenje igara održat će se na nacionalnom stadionu u Varšavi. Brojni obožavatelji najvažnije sporedne stvari na svijetu zasigurno se neće razočarati noćnim životom grada koji nimalo ne zaostaje za ostalim europskim metropolama. Kafići rade do kasno u noć, brojnih klubova iz kojih se nerijetko čuje jazz glazba ne manjka, a i cijene su pristupačne za svaki džep.

stara gradska jezgra nalazi se na popisu zaštićene kulturne i prirodne baštine Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 45

Azijska metropola Bangkok, poznat još i kao Grad anđela sigurno će fascinirati posjetitelja raskošnim sjajem Grand Palacea i frenetičnom atmosferom tipičnih azijskih tržnica. Narančastim plaštom zaogurnutih redovnika i zapanjujućih svilenh plesača. Visoke nove građevine ovdje se spajaju sa zlatnim hramovima. Život se zapanjujuće provlači između brzine i obaveza primjerenih zapadnom svijetu s neizostavnim spokojem istoka. Seks turizam i visoki biznis podjednako konkuriraju na tržištu grada. Bangkok

Megapolis podređen turizmu i biznisu Grad velikih suprotnosti, Bangkok, poslovno je, financijsko i kulturno središte cijele jugoistočne Azije. Mjesto gdje se neboderi isprepliću s pagodama posjetio je Srđan Vrančić

nekada je žila kucavica bangkoka bila rijeka chao phraya. na njenom plovnom putu 46 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

je prozor u svijet kontrasta, izazova i obećanja. Originalni naziv za Bangkok sastoji se od kombinacija riječi koje u slobodnom prijevodu glase: Veliki grad anđela, Spremište božanskih dragulja, Velika neosvojiva zemlja, itd. Za istraživanja Bangkoka na raspolaganju su vam sve moguće opcije: hodanje, biciklizam, tuk-tuk i BTS (Skytrain), MRT (podzemna željeznica), brod, autobus, taxi, pa čak i helikopterski letovi. Grad je u pojedinim djelovima godine zagađen i zagušen, mokar i vruć, ali i

prozračan i sunčan. Sve ovisi, naravno, o monsunima. Zato prilikom odlaska u ove krajeve pažljivo proučite prognozu, naročito ako niste avanturistički tip. U suprotnom, ako volite izazove, svaki dio godine će vam dati priliku da uživate u nepoznatom istraživačkom pohodu. Ako se, pak, samo želite opustiti uz šarm Azije, Siam je izmišljeno mjesto za vaš odmor. Bez obzira koju kategoriju hotela izaberali, osjećati ćete se kraljevski. Zalaganje i uloženi trud osoblja gotovo da se ne razlikuje obzirom na

nalazi se desetak povijesnih gradova. danas je tu ulogu preuzela sukhumvit road. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 47

Tri puta dnevno potpuno se mijenja ponuda na štandovima uz prometnice

kategoriju. A razlika u cijeni može biti od dvadesetak do tisuću dolara za noćenje. Naravno, više kategorije hotela, obzirom na sadržaje, imaju više mogućnosti, ali posluga je i u malim hotelima na nivou. Takav nivo posluge europski gost očekuje samo u najelitnijim zdanjima. Gost je uvijek u pravu izreka je kao izmišljena u Tajlandu. Štoviše, ovdje idu i korak dalje. Stanovnici ‘zemlje osmjeha’ predstavljaju se prirodnošću, uslužnošću i požurtvovnošću kakvu ne možete ni zamisliti. Osnove takvog pristupa strancima mogu se naći u budističkoj religiji i mentalitetu samih Tajlanđana. Iako je, kao i svaki metropolis, Bangkok poprimio obrise otuđenosti stanovnika, još uvijek je zadržao humanost i duhovnost Istoka, odnosno filozofiju budizma. Time je otuđujuća karakteristika velikih gradova bitno umanjena. Nekada je glavna žila kucavica Bangkoka bila rijeka Chao Phraya. Na njenom plovnom putu nalazi se desetak velikih povijesnih gradova Tajlanda. Njome su dolazila dobra iz središnjeg dijela zemlje, pa su tako nastale brojne ploveće tržnice, gdje seljaci i danas prodaju svoje proizvode. U novije doba Sukhumvit Road preuzeo je tu ulogu i u svojoj dužini od preko četiri stotina kolometara povezuje Bangkok sa priobalnim pojasom i proteže se sve do Trata na jugoistoku zemlje. Sukhumvit Road počinje kao žila kucavica glavnog grada, ali vrlo brzo prerasta u jedan od četiri glavna autoputa u Tajlandu. Kao i Chao Phraya u Bangkoku, ona je prometnica s tržnicom. Šest prometnih traka koje vrlo često znaju biti potpuno zakrčene i u kaosu prometnog čepa samo

unatoč modernoj tehnologiji, tradicijski obrti jugoistočne azije sveprisutni su. 48 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

Jutarnji kaos na ulicama najbolje oslikava tolerantnost tajlandskog megapolisa

su okvir za paralelni život koji se odvija na nogustupu. Uslovno nazvani pješački dio ulice, jer vrlo često pored vas projuri moped ili biciklist, tijekom dana doživljava nekoliko preobražaja. Tri puta dnevno potpuno se mijenja ponuda na štandovima. Od robe široke potrošnje, preko suvenira, umjetnina i elektronike do noćnih barova i zalogajnica. Ukoliko vam se hotel nalazi na Sukhumvitu nemojte upasti u zamku i pamtiti put po štandovima, ma koliko oni bili veliki ili karakteristični. Po povratku u hotel vjerojatno ćete doživjeti iznenađenje i naći će te se u potpuno drugačijoj ulici. Najdrastičnija promjena događa se na prelazu u noćnu smjenu, kada klasične štandove zamjenjuju pokretni barovi i noćne dame ili sveprisutni ‘ladyboyevi’. Jutarnji ritual umivanja ulica, oko šest sati, dovodio me u još veći mentalni kaos. Zaostale prostitutke i njihovi vremešni klijenti, mimoilaze se s peračima ulica. Budistički monasi s vlasnicima barova koji peru svoje posuđe. Stanovnici koji idu na posao sa zdravstvenim turistima, koji žure na preglede u neku od bolnica, koje za zapadne ili bliskoistočne uvjete nude zadivljujuću kvalitetu po vrlo niskim cijenama. Taj jutarnji kaos možda i najbolje oslikava tolerantnost Bangkoka. Suživot potpuno različitih religijskih uvjerenja, socijalnih staleža, kupovne moći ili intimnih interesa, ne odvija se na bazi ignoriranja suprotstavljenih skupina. U stvarnosti oni komuniciraju, uvažavaju jedni druge i spremni su si međusobno pomoći. Tradicijski Siam uspio se održati do da-

škole koje djeluju u bangkoku godišnje osposobe više tisuća masera i maserki Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 49

našnjih dana vjerojatno i zbog činjenice da Tajland nikad nije bio ničija kolonija. U ključnim trenucima djelomičnom modernizacijom i tranzicijom svog društva, zaobišle su ih velike osvajačke zemlje. To im je pomoglo da u većini slučajeva zadrže moralne i tradicijske vrijednosti. Možda zahvaljujući tome, danas možemo uživati u neponovljivom teatru sjena koji se gotovo nepromijenjen održava od šesnaestog stoljeća. Sličan efekt polučuje i artistička forma plesne drame sa svojim hinduističkim epskim motivima, karakterističnim pokretima i fascinantnim kostimima i maskama. Uvjerljiva izvedba efektno vraća gledatelja u neka prošla vremena. Tradicijski obrti jugoistočne Azije također su sveprisutni, iako ih moderna tehnologija pokušava istisnuti sa tržišta. Naravno karakteristična Thai kuhinja

uzbuđuje svakog modernog turističkog istrazivača. Čudnovati začini kao da škakljaju dio nepca, koji u svakodnevnom životu nije u upotrebi. Paleta od morskih, vegetarijanskih, mesnih, pa sve do jela na bazi kukaca, ostavlja mogućnost za zadovoljstvo i najzahtjevnijim izbirljivcima. Tradicija poštovanja kraljevske obitelji jedna je od onih koje su se ipak malo modificirale. Nekad ste za ismijavanje kralja bili pogubljeni, a danas ćete biti samo kažnjeni lišavanjem slobode. Nedavno je jedan bahati zapadni turist uhvaćen kako crta brkove na plakatu, za to je dobio samo nekoliko mjeseci zatvora. Nekoliko škola i akademija koje djeluju u Bangkoku godišnje osposobe više tisuća masera i maserki. Osim relaksirajućih masaža, oni funkcioniraju i kao preventivna, pa čak i primarna zdravstvena zaštita.

Tajlandska je moderna medicina vrlo napredna, a po nekim pitanjima i među vodećima u svijetu. U svojoj osnovi ona se ipak oslanja na desetke tisuća djelatnika, koji tradicionalnom medicinom svakodnevno rješavaju manje probleme. Jedno od najjačih uporišta tradicije je i tajlandski boks. Muay thai je početkom prošlog stoljeća priznat kao sport, ali on je za Tajlanđane nešto puno više. To je način života. Takav status ova vještina dobila je još davne 1548., kada su razmirice između Burme i Tajlanda eskalirale do vojnog sukoba. Burmanska vojska bila je na granicama spremna za invaziju. Kako bi izbjegao žrtve, princ Nereusan je pozvao burmanskog kralja na borbu. Nakon višesatnog meča pobjedio je i osigurao mir svom narodu bez proljevanja krvi. Osim one kraljevske, naravno.

muay thai, tajlandski boks, tek je početkom prošlog stoljeća priznat kao sport. 50 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Foto: S. Vrančić /CROPIX

Ponuda jela u hotelima Bangkoka zadivljujuća je: morska, vegetarijanska, mesna, na bazi kukaca, začinjena čudnovatim žačinima...

TU & TAMO

Karakteristična Thai kuhinja uzbuđuje svakog modernog turističkog istraživača

iznimno važan status među tajlanđanima ovaj je sport dobio davne 1548. godine Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 51

visoke zidine i četiri kule tvrđave kršćanskih kraljeva kriju jedan od najljepših 52 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

Grad filozofa, pisaca, graditelja i istraživača Španjolski grad s najsnažnijim maurskim utjecajem u prošlosti, Cordoba, neprocjenjiva je povijesna riznica. Andaluzijsku ljepoticu posjetio je Boris Pletikosa Cordoba je nezaobilazna stanica prilikom posjete Andaluziji. U 10. stoljeću bila je, uz Rim i Konstantinopol, najznačajniji grad u svijetu. O njenoj tadašnjoj moći svjedoče mnogi spomenici. Zapravo, kompletan stari grad i židovska četvrt pod zaštitom su UNESCO-a. Ondje se nalazi poznata Mezquita de Córdoba, jedna od najvećih svjetskih katedrala, koja je nekoć bila džamija, a stanovnici ovog kraja posebno su ponosni na školu jahanja i dresuru čistokrvnih arapskih konja. Arapska Cordoba nekada je bila utvrđena medina s nekoliko ulaznih vrata. Glavni ulaz u grad su vrata Puerta del Puentena na obali rijeke Guadalquivir. Rimski most koji vodi do njih u dobrom je stanju, posebno nakon konstrukcijskih pojačanja u 17. stoljeću. Prilaz mostu s druge strane nekoć je branila mala utvrda s visokim kulama i zidinama, Torre de Calahorra. U njoj je muzej Andaluzije, a s vrha utvrde pruža se najljepši pogled na grad, noću posebno dojmljiv. Most je zatvoren za

promet, pa je prepun domaćih i turista, koji se dolaze diviti pogledu i malo rashladiti na obalama rijeke. Nekada su u rijeci bili mnogobrojne vodenice koje su dizale vodu i navodnjavale vrtove. Do današnjih dana održala se samo jedna, kao primjer tehnologije stare tisuću i pol godina. Prolaskom kroz ulazna vrata stiže se na trg s velikom fontanom i spomenikom sv. Rafaelu iz 1781. godine. S tog mjesta započinju se uzdizati zidine Mezquite. Riječ je o ogromnoj četvrtastoj građevini prljavožute boje s mnogobrojnim vratima, lukovima i ukrasima. Zanimljivo je da kroz povijest niti jedan vladar ili osvajač nikada nije ništa srušio, nego samo dodavao pa je građevina postajala sve veća i veća. Prvi dio džamije izgradio je 788. godine Abd al Rahman na mjestu vizigotske crkve. Mješavina je to elemenata rimske, arapske i vizigotske arhitekture. Dominiraju stupovi s dvostrukim lukovima, izrađeni od crvenobijelog kamena. Mnoge kuće i dvorišta su

parkova andaluzije. ondje su postavljene statue svih kraljeva koji su živjeli u zamku Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 53

poslije građeni u tom stilu. Za vladavine Hisama I. izgrađen je i minaret. Kada je kršćanski kralj Ferdinand III. Kastiljski 1236. godine zauzeo grad, Veliku džamiju posvećuje u kršćansku crkvu. U početku grade samo oltare uz bočne zidove, da bi 1523. godine započela izgradnja centralnog renesansnog dijela. Gradnja je trajala gotovo dva stoljeća. U međuvremenu je nadograđen postojeći minaret, a crkvena zvona na zvonicima postavljena

su tek 1664. godine. Pored same zgrade i zvonika, tu je i veliko dvorište ograđeno zidinama, sa stablima naranči i tekućom vodom koja je nekad služila za obredno pranje vjernika. Dvorište je popločano mozaično postavljenim oblucima, tipičnima za Andaluziju. Unutrašnjost katedrale je mračna, osim onoga centralnog dijela pod kupolom, koju nose visoki stupovi od bijelog kamena sa grandioznim oltarom i orguljama. Oko Mezquite su mnoge

trgovine suvenirima, mali restorančići, slastičarnice, kafići, hoteli i hosteli. Zatvaranjem glavnih vrata Katedrale i stara jezgra opusti. Nasuprot Mezquite u 16. je stoljeću izgrađena bolnica, danas kongresni centar i izložbeni prostor. U blizini je mali trg Potro, s fontanom i malim obeliskom. Smatra se da je ime dobio zbog trgovine mulama i pojilom. U nekadašnjoj crkvi smješten je mali muzej s kolekcijom slika poznatih španjolskih

U tvrđavi kršćanskih kraljeva kraljica izabela i kralj ferdinand primili su kristofa 54 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Foto: B. Pletikosa

Cordoba se ponosi najljepšim parkovima i zatvorenim vrtovima u kojima se nalaze bazeni, fontane, mediteransko i tropsko bilje

TU & TAMO

Unutar gradskih zidina nalazi se splet uskih uličica, malih trgova i bijelo obojenih kućica. Tijekom cijele godine uličice vrve posjetiteljima...

umjetnika. Ondje se nalazi i statua poznatog rimskog filozofa Seneke, rođenog u Cordobi. Unutar gradskih zidina nalazi se splet uskih uličica, malih trgova, bijelo obojenih kuća židovske četvrti. Sinagoga je izgrađena 1350. godine i jedna je od tri preostale u cijeloj Španjolskoj. Iako je grad vjekovima bio sinonim za suživot kršćana, Židova i Arapa, nakon velikog pogroma Židova 1492. godine sinagoga postaje bolnica pa kapela. Drugi biser

Cordobe je Tvrđava kršćanskih kraljeva ili Alcazar de los Reyes Cristianos, koja se nalazi uz samu rijeku, pedesetak metara udaljena od Mezquite. Njene visoke zidine i četiri kule kriju jedan od najljepših parkova Andaluzije, s bazenima i fontanama, visokim živicama čempresa, palmi, naranči, cvijeća i ostalih mediteranskih biljaka. Tu su statue svih kraljeva koji su živjeli u zamku. Kraljica Izabela upravo je ovdje primila Kristofora Kolum-

ba i odobrila njegovu ekspediciju traženja novog puta za Indiju. U sjećanje na taj poseban događaj postavljen je spomenik u parku, prikaz Kolumba u razgovoru s kraljem i kraljicom. Tvrđavu je izgradio, nakon protjerivanja Arapa, Alfonso XI. 1328. godine i bila je rezidencija kršćanskih kraljeva sve do kraja 15. stoljeća. Tada je ondje sagrađena tamnica pa Cordoba postaje centar Španjolske inkvizicije punih 300 godina. Nešto mlađi dio grada

kolumba te odobrili njegovu ekspediciju traženja novog puta za indiju. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 55

Plaza de la Corredera veličanstveni je trg okružen zgradom s kolonadama iz 17. stoljeća

počinje s Calle de Conde de Gondomar, koja je jedna od glavnih ulica s trgovinama, kao i široka pješačka zona Avde del Gran Capitan s redovima drvoreda, fontanama, mnoštvom terasa restorana i kafića. Na njihovom križanju je crkva St. Nicolas sa zanimljivim šesterokutnim zvonikom, koji pomalo podsjeća na svjetionik. Nekada je i on bio minaret. Cijela je ulica prekrivena tendama koje štite od sunca, kao i mnoge ulice i trgovi po cijeloj Andaluziji. Centralni gradski trg Plaza de las Tendillas datira iz 14. stoljeća, a današnji izgled uglavnom zahvaljuje izgrađenim palačama s kraja 19. i početka 20. stoljeća. Nešto dalje je ogromni, veličanstveni četvrtasti trg Pla-

za de la Corredera, okružen sa sve četiri strane jednom jedinom zgradom s kolonadama iz 17. stoljeća. U rimsko doba tu je bio amfiteatar, pa mjesto za konjske trke i sajmište. Po danu je i dalje tržnica voćem i povrćem, a subotom buvljak. Tu se održavaju rock-koncerti i mnoge druge kulturne manifestacije. Uvečer se skupljaju mladi i obitelji s djecom, voze se bicikli, role... Kod velikog parka i trga Plaza de Colon je danas crkva i monumentalna zgrada Uprave Provincije Cordoba u nekadašnjem samostanu iz 1236. godine, Convento de la Merced. Kažu da je to jedna od najljepših fasada i zgrada u gradu. Od sjevernih zidina ostala su samo ulazna vrata Torre de la Malmuerta

medina azahara nalazi se desetak kilometara izvan grada. palača iz 931. godine 56 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

TU & TAMO

Ulice i manji trgovi u Cordobi, kao i ostalim gradovima Andaluzije, natkrivene su tendama

iz 1408. godine. Jedno vrijeme su bila i tamnica za gospodu. Legenda kaže da ju je morao za kaznu podići plemić, koji je ubio svoju ženu, pogrešno je optuživši za nevjeru. Na mjestu nekadašnjih zidina sada se proteže 350 metara široki bulevar s parkovima, dječjim igralištima i šest ogromnih identičnih fontana. Desetak kilometara izvan grada nalazi se još jedan dragulj arapske arhitekture. Medina Azahara je palača koju je 931. godine počeo graditi Abd-al Rahman III. na vrhuncu slave Kalifata Cordobe, kako bi se pokazala moć jednog od najmoćnijih vladara srednjeg vijeka. Tu je izgrađen cijeli grad na tri nivoa, opasan zidovima, kojeg su dograđivali i nasljednica trona. Pored

dvije rezidencije u kojima je živio vladar, izgrađena je džamija, kupatila, administrativne i upravne zgrade, zgrade za vojsku i zanatlije i vrtovi. Cijeli je kompleks bio pravokutnog oblika dužine 1500m i širine 750 m. Nažalost, nakon 80 godina je napušten zbog građanskog rata. Nakon koga je uslijedio i pad moći kalifata te konačni njegov nestanak. U Cordobi, kao i svuda po Andaluziji, nalazi se mnoštvo malih restorana. Tradicionalno serviraju male porcije, tapase. Nude se i turistički meniji po cijenama od 8-15€, koji počinju gazpachom, nezaobilaznom hladnom juhom od rajčice sa sjeckanim svježim povrćem. Izvrsno okrjepljuje u vrijeme ljetnih vrućina.

dragulj je arapske arhitekture. izdradnju je započeo abd-al rahman iii. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 57

Best of...

Shangri-La Hotel Australija

Best of... Verdura Spa na Siciliji, Eva Son Resort u Jordanu ili Mekonga Spa u Laosu neka su od ekskluzivnih mjesta za odmor duše i tijela. Pripremila Zrinka Vukasović Lončar 58 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Ovaj višestruko nagrađivani hotelski Spa u Sidneyu inspiriran je Shangri-La legendom i mjesto je osobnog mira. CHI masaže i tretmani temelje se na autentičnim metodama iscjeljenja koje potječu iz mnogih azijskih kultura. Tradicionalna istočnjačka filozofija iscjeljenja kaže da je 'Chi' životna sila koja mora slobodno kolati kako bi se um i tijelo održalo zdravim. Svidjet će vam se tretmani tijela koji uključuju the Ila Energising & Detoxifying Scrub, jednosatni tretman koji stimulira limfni sustav na eliminaciju toksina, zatim Bio-Energising Body Wrap tretman s blatom koji čisti kožu i Aroma Bath tretman za smirivanje uma. U ponudi su i tretmani lica i masaže koje uključuju vruće kamenje.

australija: www.shangri-la.com

Best of...

Mekong Spa

One&Only Resort

Banyan Tree Spa

Laos

Maldivi

Tibet

Pogled koji se s vrha brežuljka, gdje se smjestio La Résidence Phou Vao, pruža na obližnje planine, nezaboravan je. Tek 4 km udaljen od zračne luke i starog grada Luang Prabanga, nekadašnje prijestolnice Laosa. Spa je izgrađen od prirodnih materijala svojstvenih tom području, a Spa paviljoni mješavina su etničkog majstorskog umijeća i moderne udobnosti. Mekong Spa nudi cijeli niz tretmana za lice i tijelo, koristeći tradicionalne biljne pripravke koji obnavljaju i ozdravljuju, a dobivaju se od izvornih biljaka koje se uzgajaju u organskim vrtovima i farmama. Dva tretmana osmišljena su posebno za muškarce, a uključuju tretman protiv starenja, aromaterapiju, tretmane za umorne oči i oporavak od sunčevih opeklina.

Ovaj vrhunski resort okružen je kristalno plavim vodama Indijskoga oceana i pruža neponovljivo iskustvo svojim gostima. Spa se nalazi na najvećem otoku sjevernog atola Malé, ukrašen je nepreglednim plažama bijelog pijeska i tirkiznih zaljeva. Sve vile imaju pogled na ocean i izravan pristup laguni. 'One&Only Reethi Rah' pruža poseban odmor onima koji traže vrhunac tropskog luksuza. Nigdje na Maldivima nećete pronaći resort s toliko prostora i ekskluzivnosti. Goste se potiče da uživaju na suncu, ali s velikim oprezom. Osnova spa-tretmana je ajurvedska medicina i tradicionalne terapije jugoistočne Azije. Ipak, dok uživate u blagodatima tretmana, ipak ćete biti najviše zadivljeni luksuznim smještajem i umirujućim pogledom na beskraj oceana.

Jedno od najzabačenijih svjetskih utočišta zapravo je izdvojeni raj skriven u tibetanskoj dolini. Okružen planinama čiji su vrhovi prekriveni snijegom, ‘Banyan Tree Ringha’ smjestio se u bajkovitoj dolini s pogledom koji oduzima dah. Zaboravite moderno doba i prigrlite zemlju velike ljepote i mira. Tradicionalne tibetanske kućice raspršene u dolini pružaju udoban smještaj. Tretmani su inspirirani lokalnim himalajskim iscjeliteljima kraljevskih obitelji i samostanima. Obilježje ovog centra je tretman Ringha, olakšanje koje se temelji na kineskoj filozofiji pet elemenata. Kombinira yogu, kinesku masažu Tui Na, himalajsku terapiju toplim kamenjem Gui Shi, indonezijsku tretman kože zamatanjem u začine te kupanje u jasminu i zelenom čaju kako bi se smirili i opustili bolni mišići.

laos: www.residencephouvao.com

maldivi: www.oneandonlyresorts.com

tibet: www.banyantree.com Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 59

Best of...

Banjaran Retreat

Verdura Spa

Eva Son Resort

Malezija

Sicilija

Jordan

Bijeg za osjetila. Utočište od vanjskog svijeta. Mjesto opuštanja i obnove smješteno u zelenoj tropskoj džungli, okruženo veličanstvenim liticama s vodopadima i geotermalnim toplim izvorima. Banjaran je samo dva sata vožnje udaljena od Kuala Lumpura, u blizini grada Ipoha. Ovaj Spa dizajniran je za kratak odmor s fokusom na poboljšanje zdravlja i ravnoteže, a okolina je uređena tako da potiče zdravu prehranu, fitness, opuštanje i obnovu. Visokocijenjeni su tretmani pomlađivanja koji hrane i obnavljaju kožu. Kineska medicina, akupunktura, Gua Sha (metoda ribanja) i ajurvedski tretmani također su vrlo traženi. Gostima se preporučuje tradicionalni tretman malezijsko spa putovanje.

Najuzbudljiviji europski resort novo je tajno mjesto okupano suncem i mirisom svježih maslina na južnim obalama Sicilije. Hotel 'Verdura Golf & Spa Resort' nalazi se 40 km od Agrigenta, u dolini rijeke Verdura, na prostoru od 230 hektara među maslinama i limunima. To je luksuzna oaza koju još uvijek ne opsjedaju horde turista i upravo to ovom mjestu daje dodatnu ekskluzivnost. Osim golfa, gosti mogu koristiti terapije koje se temelje na tretmanima pomlađivanja, detoksikaciji, fitnesu i talasoterapiji. Za tretmane se koriste sastojci sa Sicilije, poput maslinova ulja, morskih trava, blata i morske vode. Posebno treba naglasiti četiri bazena za talasoterapiju u kojima topla voda potiče cirkulaciju, poboljšava izgled i tonus kože.

U spektakularnom kanjonu, 264 m ispod razine mora, i tek sat vremena vožnje jugozapadno od Ammana, smjestio se ovaj jedinstveni Spa. Nekoć prirodna oaza u Jordanskoj pustinji učinkovito je i estetski uređen moderan spa i koristi dva termalna vodopada kao izvor za ljekovite tretmane. Termalni izvori potječu iz planinskih masiva i vodom snabdijevaju 109 toplih i hladnih izvora u dolini. Ovu lokaciju povezuju i s biblijskim Herodom Velikim, za kojega piše da se kupao u ljekovitoj vodi. Tretmani tijela ono su što nikako ne smijete propustiti, a osim spa-iskustva, u ranim jutarnjim satima prošećite zadivljujućim kanjonom ili se zaputite na planinarsku turu do obližnjeg Mrtvog mora. Iznimno lijepo prirodno okruženje te blažena osama u kombinaciji s vrhunskom uslugom ovaj spa čine izvrsnim mjestom za odmor.

malezija: www.thebanjaran.com

sicilija: www.roccofortehotels.com

jordan: www.evasonresorts.com

60 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Best of...

ESPA Riga

Shambhala Retreat

Ananda Spa

Latvija

Karibi

Indija

Sve što sjaji je zlato, mramor i kristal na vijugavom grandioznom stepeništu koje najavljuje novi standard u ovom novootvorenom Spa centra s 5 zvjezdica. ESPA se nalazi u jednoj od ključnih trgovačkih luka Baltika. Ovdje je dizajn izuzetno važan, a Spa je inspiriran suprotnostima, vodom i vatrom, koje su prikazane u mozaiku crnog kristala i spektakularnom svjetlosnom skulpturom. I tretmani su inspirirani ovim elementima i objedinjuju kineske, indijske, europske i balijske koncepte njege. Veliki broj tretmana osmišljen je kako bi ublažio utjecaj hladnog vremena na kožu i to korištenjem baltičkog jantara. ESPA Riga pruža topao, udoban i vizualno dojmljivo okruženje za opuštanje.

Parrot Cay privatan je otok na sjeverno karipskom otočju Turks i Caicos. Priroda je božanstvena i ovdje možete pronaći nagrađivani Spa centar, okrepljujuću hranu i kućice na plaži s privatnim bazenima. Na ovom otoku posvećuje se pažnja duhu i tijelu, a na raspolaganju vam je ajurvedski liječnik, akupunkturist i intuitivni savjetnik, sve to kao dio osoblja. Spa je posebnog dizajna s devet prostorija za tretmane i masaže te studio za yogu i pilates. Tretmani uključuju akupunkturu i shiatsu terapije, refleksologiju, tajlandsku masažu, reiki i omatanje tijela. Poznati proizvodi Dr. Hauschka poboljšavaju cirkulaciju i stanje kože putem masaže te kroz tretmane čišćenja i obnove.

Nekoć raskošna maharadžina rezidencija, danas mjesto otvoreno putnicima koji žele obnoviti svoju energiju. 'Ananda Spa' nalazi se u mirnom okruženju Himalaja, tek kratkom vožnjom udaljen je od mitološkoga grad Rishikesha na krajnjem sjeveru Indije. Yoga potječe upravo iz ovog mjesta, a Rishikesh je grad gdje su se 'Beatlesi' zainteresirali za transcendentalnu meditaciju. Smještaj ovoga Spa centra, u njegovanom okruženju s pogledom na moćni i vijugavi Ganges, te beskrajno ljubazno osoblje pružaju posebnu okrepljujuću energiju. Programi yoge, Ayurvede i Vedanta u kombinaciji s probranim wellness-programima okrepljujući su za um, duh i tijelo. Bilo bi nemoguće ovdje provesti tjedan dana i ne otići s osjećajem da ste na vrhu svijeta.

latvija: www.espariga.com

karibi: www.parrotcay.como.bz

indija: www.anandaspa.com Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 61

Havaji Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, LAnai, Kahoolawe, Maui, Havaji i atol midway

Vodeće američko turističko odredište ujedno je i naduži otočni lanac na svijetu. Podjednako masovno i elitno mjesto odmora, nakon više stoljeća od Kolumbovog posjeta jednako je inspirirajuće. Piše Toni Jerković

62 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 63

Havaji imaju izuzetno raznoliku floru i faunu s više od 22 tisuće poznatih vrsta

Najizoliranija otočna skupina i mjesto na koje se valja vraćati svake godine Havaji. Mjesto već stoljeće jednako idealizirano, koliko i zbog masovnog turizma osporavano. Otočje je to koje živi po nekom svom, havajskom, osjećaju za vrijeme. Otočje je to na kojem se jašu valovi, svinjetina drži božanstvenim kulinarskim sastojkom, nogama na kojima je još pijesak s plaže ulazi u Cartierov boutique. To je i, geografski, najizoliranija otočna skupina na Planetu, gdje je najbliže masivno ozemlje nekog kontinenta udaljeno nekih pet sati leta. To je ujedno i mjesto na koje se valja vraćati svake godine - upravo zbog jahanja na valovima, lokalne svinjetine i besramnog shoppinga. Havaji su toliko daleko od bilo čega da su slučajno 'otkriveni'. To se posrećilo čuvenom kapetanu Jamesu Cooku koji je 64 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

imao 'nos' za mjesta gdje bi moglo biti kopno, ali mu je u slučaju Havaja pomogla samo sreća. Ljepota otočja ga je toliko opčinila da je ovdje i umro. Ne svojom voljom. Niz nesretnih okolnosti oko ukradenog čamca te naguravanja s lokalnim stanovništvom uvjetovali su da je jedan od najznačajnijih istraživača izgubio život izboden starosjedilačkim kopljima. Ljepoti otočja nisu odoljeli ni Japanci koji su u masovnom broju posjetili otočje 1941. godine. Amerikanci su bili toliko oduševljeni da su nekoliko godina poslije uzvratili posjet Japanskom arhipelagu. U svakom slučaju, neke su ratničke priče odavno za svima nama, a ono što Japancima nije uspjelo prije sedamdesetak godina, uspjelo im je nakon Drugog rata.

havaji

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 65

Oahu je najrazvijeniji otok, a središte administracije nalazi se u glavnom gradu - Honoluluu, ujedno i najvećem na otočju

Japanci su ne samo najbrojniji turisti, nego se i većina lokalnog stanovništva dobro služi japanskim jezikom. To se posebice dobro vidi u dućanima i restoranima. Doći na Havaje najlakše je avionom. Naravno, moguće je i brodom, ali taj spor put popraćen je nepreglednom pustopoljinom mora. U svakom je slučaju bolje od onoga kako je prije 1500 godina stotinjak Polinežana s Markezovih otoka doplovilo u kanuima, na putu dugom nešto više od 66 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

4000 kilometara. Otočje je izgledalo kao raj, ali bez sisavaca. Svinje, koje su prvi doseljenici dovukli sa sobom, postale su pravi trademark lokalne kuhinje. Havajski arhipelag ima 164 otoka, od kojih se osam drže 'glavnim', te je većina svih aktivnosti usmjerena na njih. Ovo otočje isto tako leži na poprilično turbulentnom području prepunom vulkanskih aktivnosti. Erupcije su česte, posebice na većim otocima. Pravilo je da su geološki

stariji otoci puno manji od mlađih, upravo zbog toga što su na njima vulkani ugasli. Mlađahni i buntovni otoci, poput Velikog otoka, još uvijek teenagerski 'puknu' i naprave kaos po prometnicama, a nekada se nije dobro ni približavati vulkanima jer lava još uvijek suklja. U jednoj prosječnoj dvotjednoj posjeti nije dobro ni pomisliti da se može upoznati sa svim što otočje nudi. Dva tjedna je malo čak i za upoznavanje svakog pojedinog

havaji

Honolulu je raj za ljubitelje kupovine. Ondje su brojni mallovi vrlo pristupačnih cijena od kojih su neki duty free

otoka. Oahu je najrazvijeniji otok, a i središte administracije u glavnom gradu Honoluluu. Tu se nalazi i Pearl Harbour s memorijalom oko potopljenog broda 'USS Arizona'. Ovdje je naravno i jedna od najčuvenijih svjetskih plaža - Waikiki. Oko dva i pol kilometra nježnog pijeska koji se lijeska na Waikikiju, jezgra su havajskog turizma. Na ovom je potezu načičkano mnoštvo hotelskih lanaca koji jamče kraljevski tretman uz isto

tako kraljevsku naknadu. Cijeli otok, koji je jedno tri puta veći od Krka, ima više od 100 resorta, a samo četiri nisu na plaži Waikiki. Je li problem zamisliti oko 60 tisuća hotelskih soba koje su se nabile na nekoliko četvornih kilometara? Možda i je, ali to isto tako i znači da sobu ovdje možete dobiti za svega dvjestotinjak kuna. Uz oko četiri i pol milijuna turista koji godišnje posjete ovu plažu, vjerujemo da se nećete osjećati usamljeno. Plaža je iznimno

blaga, s nevelikim valovima i idealno je mjesto za one koji žele pokušati surfing. Za sportaše je dobra opcija i odbojka na pijesku. Ima jako puno terena i jako puno dobre konkurencije. Sigurno ne za početnike. Onima koji su željni mira, Waikiki ne treba biti prva opcija. Ovdje se ne dolazi da bi se izležavalo u samoći, nego da bi se bilo dijelom mase, bez obzira što vam se sviđalo. Uostalom, koliko ste puta bili na plaži na kojoj su jedan do drugog Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 67

MnoĹĄtvo hotelskih lanaca jamÄ?e kraljevski tretman uz, dakako, kraljevsku naknadu

68 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

havaji

Cijeli otok Oahu, koji je približno tri puta veći od Krka, ima više od stotinu resorta, a samo četiri nisu na plaži Waikiki

načičkani butici Ralph Laurena, Cartiera ili možda Tiffanyja? Ili se ušetali u neki od prestižnih svjetskih restorana u poderanim japankama. Na Havajima je to moguće - samo otresti pijesak sa sebe i naručiti božanstveni steak od tune. Tijekom noći, slika se promjeni na ulice izađu ulični zabavljači, svirači, upale se baklje i izgubite se u mnoštvu znatiželjnika. Oni željni malo mira, a i prekrasnog pogleda, uspentrat će se na vrh ugaslog vulkana Diamond Head, koji je jedan od gradskih landmarka. Važno je napomenuti da se nose dugi rukavi i dobar sloj zaštitnog faktora da ne bi izgledali crveni poput jastoga kojeg ste smazali za večeru. Naravno, Honolulu je raj za shoppingholičare, s brojnim mallovima vrlo pristupačnih cijena, od kojih su neki i duty free, ali pravi igrači sjednu u automobil i odvezu se u grad Waikele, jedno sat vremena udaljen od Waikikija. Tamo se nalazi pozamašni outlet dizajnerske konfekcije, s cijenama koje su jeftinije i one od švercerskih s Trešnjevačkog placa. Razlika je jedino u tome što ovdje nisu lažnjaci. Sea Life Park u Makapu`uu je nešto drugačija avantura. Ovdje možete uživati gledajući kako dupini izvode razne vratolomije. Kako na Havajima vole surfati, ovdje za to koriste čak i dupine. Vi to nećete biti u stanju, ali za utjehu se možete cmakati s ovim umilnim morskim sisavcima, ili pustiti da vas vuku naokolo po prostranom bazenu. Vjerojatno je velik broj ljudi čuo za kompaniju 'Dole'. Tvrtku je osnovao James Dole, kad je nedaleko od Honolulua 1901. otvorio prvu plantažu ananasa. Ostalo je povijest. Posjet plantaži možda nije toliko uzbudljiv kao plivanje s morskim psima koji su navodno neopasni u vodama oko Oahua, ali vožnja kroz plantaže u vlakiću može zaista biti zabavna. Isto tako je zanimljivo iskusiti ronjenje u zaljevu Hanauma. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 69

Iako je auto najčešće prijevozno sredstvo, čak i rent a car stoji ispod 100 kuna dnevno, biciklom se može lakše i brže stići do željenog mjesta. Ceste izvan grada zbog lave znaju biti neprohodne

70 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

havaji

Foto: T. Jerković

Polinezijski kulturni centar vrijedan je posjeta, ondje se služi najbolji lu’ au, ili havajska fešta koja uključuje hranu, pjesme i plesove

Zamislite tirkizno more, u kojem, u zastićenom okolišu plivaju tisuće riba najrazličitijih oblika i boja, s mnoštvom velikih zelenih morskih kornjača koje znatiželjno promatraju ljudske novopridošlice, i sve to na koraljnim grebenima. E pa to je udaljeno samo jedan udah zraka, i oko 35 kuna, koliko stoji ulaznica za ovaj park prirode. Dodatnu atrakciju stvara i činjenica da u stvari ronite u krateru davno ugašenog vulkana. Kad se umorite, samo se dovučete na plažu i zavalite u hladovinu koju rade kokosove palme. Na ovom otoku ljetuje i američki predsjednik Obama. Kad nije u kući, možete je koristiti i vi. Za

cijenu od 3500 američkih dolara. Ako to izgleda previše, Aulani Disney Resort može biti prava mjera za kućni budžet. Noć u trosobnoj vili stoji oko 4000 kuna. Doručkovati možete s Minnie Mouse. Vrijedan posjeta je i Polinezijski kulturni centar koji je na oko sat i pol vožnje od plaže Waikiki. Ovdje se služi najbolji lu`au, ili havajska fešta koja uključuje hranu, pjesme i plesove, na cijelom arhipelagu. Minus je što se ne služi alkohol jer je Centar osnovala Mormonska crkva u cilju zaštite polinezijske kulture. Neki fini cocktail, ili lokalno pivo može se ispiti i negdje drugdje. Preporuka je rentati automobil jer je cijena ispod

100 kuna dnevno, a ima jako puno za istraživati. Nakon što se apsolvira Oahu, dobro je uzeti nekog lokalnog avioprijevoznika i zaputiti se i na druge otoke. Recimo onaj koji je dao ime cijeloj američkoj saveznoj državi Hawai`i. Poznatiji je možda pod imenom Big Island, ali ime ionako nema veze. Važno je da je tamo dobro. A na ovom otoku zna biti pakleno zabavno. On je dom najaktivnijih svjetskih vulkana. I najviših. Pa vi vidite. Mauna Loa visoka je 4169 metara, a svjetski najaktivniji vulkan Kilauea je u neposrednom susjedstvu. U blizini je i Mauna Kea, najviša svjetska planina, mjeri li se od samog Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 71

Dva i pol kilometra nje탑nog pijeska koji se lijeska na Waikikiju jezgra su havajskog turizma

72 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

havaji

Na Havajima svi žive za turizam. Izboru sadržaja kojim gosti ispunjavaju vrijeme nema kraja, od vožnje vlakićem po plantaži ananasa do plivanja s delfinima i morskim psima

podnožja. Ceste na ovom otoku znaju biti izvan upotrebe jer ih je prekrila lava. Kako god, doživljaj je sletjeti u lokalnu zračnu luku, gledajući opasne grdosije, i vidjeti ogromne površine prekrivene crnim vulkanskim stijenjem. Nedaleko je i plaža od potpuno crnog pijeska. Ovo je područje izgleda jako pogodno za uzgoj kave, i otok se diči čuvenom kavom Kona, čije su cijene nekoliko puta više od ostalih sorti. Da ne bude sve tako suho, pobrinuo se i 134 metra visoki vodopad u kišnoj šumi. Maui je drugi po veličini otok u arhipelagu i na njemu

se može vidjeti 3055 metara visoki planinski krater Haleakala. Istoimeni nacionalni park pravo je mjesto za sve ljubitelje prirode i planinarenja. Oko ovog otoka jako je popularno promatrati kitove koji u velikom broju posjećuju ova područja tijekom zimskih mjeseci (što je relativan pojam, jer su minimalne temperature uvijek dvadeset). Za vrijeme praznika sigurno nećete vidjeti ni mali dio onog što Havaji nude. Ali to je i dobro. Uvijek postoji dobar razlog za vratiti se. I naravno, živjeti na havajski način - bez žurbe. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 73

apartmana

Od pogleda na sve strane svijeta preko zlatnih niti u tkaninama do privatnih dizala... Izbor najluksuznijih predsjedničkih apartmana u svijetu pripremila je Marina Grgić

74 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

New York

PET najboljih

four seasons hotel Ukoliko ste spremni potrošiti oko 30 dolara po minuti, onda je Ty Warner Penthouse apartman za vas. Za više od 41 000 dolara, koliko košta noćenje, dobit ćete 400 luksuznih kvadrata na samom vrhu hotela. Apartman zauzima cijeli 52. kat i osugurava pogled na svaku stranu Manhattana. Nevjerojatnih devet soba uredili su dizajner Peter Marino i vlasnik hotela, Ty Warner. Interijer je pod utjecajem francuskog i talijanskog stila, s raskošnim lusterima, brončanim ukrasima i krevetom protkanim nitima zlata. Kupaonica je cijela u mramoru, s kišnim tušem, ‘infinity’ kadom, kristalnim umivaonikom i balkonom s pogledom na Central park.Gostima je na raspolaganju osobni batler, trener ili fizioterapeut, te vozač.

Hotel Martinez Sam hotel je poznat po svom ‘stylish’ uređenju, spoju udobnosti, tehnologije i estetike, te lokaciji – čuvenom bulevaru La Croisette. Nalazi se na listi najotmjenijih europskih hotela, a prostire se na 7 katova. Penthouse Suite ima dnevni boravak, blagavaonicu, dvije spavaće sobe i ogromnu terasu. Tu su još dvije kupaonice, sauna, i štošta od raskoši po cijeni od 37. 500 dolara za svega jednu noć. U predvorju hotela je piano bar, a u neposrednoj blizini duga privatna plaža. Martinez ima tri gastro raja: La Palme d'Or, vrhunski restoran s dvije Michelin zvjezdice, Le Relais i Zplage Beach Restaurant. Dobitnik je i Green Globe priznanja za eko turizam i održivi razvoj.

3 Tokio

Cannes

Ritz-Carlton hotel S obzirom na lokaciju u okrugu Roppongi, hotel je odlično mjesto za diplomate, poslovne ljude i showbiz ekipu. Dizajnirao ga je Frank Nicholson, u modernom stilu s nešto toplijim elementima prirode što pokazuju ručni radovi poput tepiha i zastora, fina stolarija te zidne obloge japanskog stila. Estravagantna mramorna kupaonica, ogroman krevet, flat TV i posebni tuševi s ‘rain’ sustavom samo su dio tokijske priče. Predsjednički apartman zauzima 300 četvornih metara , a ima i privatni pristup unutarnjem bazenu i fitness centru. S prozora se pruža veličanstven pogled na Imperial Palace, Roppongi Hills i Fiji. U hotelu je smještena i kapelica, uvijek otvorena za obrede vjenčanja. Za smještaj u ovom apartmanu potrebno je izdvojiti 26. oo dolara za noć.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 75

Hotel President Wilson Ženevski apartman sa svojih dvanaest soba više sliči na kuću, a gotovo da i košta kao jedna. 65 000 dolarapotrebno za jednu noć provedenu u, možda, najsigurnijem i najluksuznijem apartmanu svijeta. Zauzima cijeli kat hotela, a opremljen je neprobojnim prozorima i protuprovalnim vratima, pa ga često državnici i slavni celebrityji koriste prilikom posjete ovom turističkom odredištu. Svaka soba ima vlastitu kupaonicu, a u apartmanu se nalazi i stol za bilijar, Steinway grand piano, fitness centar, privatna terasa, knjižnica i poseban ulaz s privatnim dizalom. Hotel se nalazi nedaleko od čuvenih ženevskih parkova, a gotovo sve sobe imaju pogled na jezero ili Mt. Blanc. Kompletno je renoviran prije godine i jedan je od najsuvremenijih hotela grada.

5 Atena

Ženeva

Grand Resort Lagonissi Vila, uređena u modernom stilu, nalazi se na južnom dijelu poluotoka. Ima dvije velike spavaće sobe s vlastitim kupaonicama, prostrani dnevni boravak s kaminom i blagavaonicu. Na usluzi su osobni batler, kuhar, trener i pijanist. Također, ondje je vanjski bazen, te unutarnji, grijani s fitness opremom, stol za masažu, grijani podovi, walk-in ormari, parna kupelj i sauna. Osim društvenih večeri pokraj bazena, mogu se organizirati i poslovni sastanci jer vila posjeduje svu potrebnu opremu poput interneta, laptopa, skenera, telefona, video opreme... U vanjskom dijelu se nalazi i odvojeni manji bar, kuhinjica i grill. Idealan odmor u idiličnom okruženju smanjit će stanje na računu za oko 34 000 $ za jednu noć.

Traveller C r oat i a n

l i f e st y l e m a g a z i n o p u t o va n j i m a

Na aplikacijama za iPhone & iPad powered by

速

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e r. n e t

Sultanova palača Banyan tree Al Wadi raskošni je resort okružen vrućim pijeskom arapske pustinje. carsko odmaralište posjećuju bogati emiri i uspješni zapadnjaci

78 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

luksuzni resorti

Svaka od vila ovog neobičnog kompleksa posjeduje svoj bazen, dio su elegantne utvrde sagrađene u klasičnom arapskom stilu

Usred pješčane pustinje nalazi se Banyan Tree Al Wadi, mjesto mira i romantičnog života nekadašnjih nomada. Ovo je utočište okruženo vječno zelenim drvećem i prvo je pustinjsko odredište u Emiratima s bazenom u svakoj vili. Al Wadi je naglasak stavio na hidroterapiju i spa tretmane, a pustinjski resort ujedno je prirodni rezervat, privatni elitni klub sa ško-

lom golfa. Kompleks je građen je kao elegantna utvrda u klasičnom arapskom stilu pa se savršeno sjedinjuje s okolnim pješčanim dinama. Sastoji se isključivo od vila, od kojih neke slave beduinska plemena, poput onih otvorenih, s prostorijama pod šatorima, dok su ostale, pak, primjer klasične gradnje od cigle i blata. Al Wadi nudi najbolje od prirode i modernoga svije-

ta. Gosti mogu uživati u jahanju deva ili konja, promatrati sokole, isprobati neki od tretmana u spa centru ili pak zaigrati golf na ogromnom terenu s 18 rupa. Za najmlađe je osmišljen dječji klub s brojnim zabavnim i obrazovnim tečajevima, i nezaboravnim pričama pod zvijezdama. Poslovni ljudi također imaju prostore za sve svoje sastanke i obveze koje moraju ispuniti čak i

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 79

80 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

luksuzni resorti

Raskošnom interijeru kao i bogatoj usluzi koju nudi ovaj pustinjski resort ne mogu odoljeti bogati emiri i uspješni poslovnjaci sa Zapada

tijekom odmora. Resort nudi različite pakete za korporacije, kao i usluge cateringa tijekom manjih konferencija ili pak vjenčanja za 150 ljudi. Knjižnica, s literaturom u rasponu od klasičnih novela do modernih magazina, otvorena je cijelog dana i na raspolaganju svim gostima, baš kao i njene usluge printanja, kopiranja ili najma laptopa. Golf tereni su namijenjeni iskusnima, dok su za početnike osigurani instruktori i posebna mjesta za za učenje igre. U klubu na plaži nalazi se sva potrebna oprema za ronjenje, skijanje na vodi i pecanje duž obale arapskog zaljeva. Al Wadi, kao rezervat koji slavi i čuva prirodu, veliku pažnju pridodaje i gastronomiji- sva jela su pripremljena od

svježih namirnica iz regije, a pripremaju ih talentirani kuhari s bogatim iskustvom. Postoji nekoliko restorana, a svakako treba izdvojiti Al Wahu u glavnom objektu, Saffron s thai kuhinjom, Moon Bar na terasi otvorenog krova te roštilj na privatnoj terasi uz osobnog kuhara i batlera. Sve su vile luksuzno opremljene, imaju vlastiti bazen, prostrane sobe i kupaonicu, te su u neposrednoj blizini privatne plaže sa spa kompleksom koji se proteže na 4000 kvadratnih metara. U Al Wadiju njeguju holistički pristup fizičkom i psihičkom zdravlju. Spa centri koriste masaže i tretmane poznate Arapima već generacijama, a pri tome se služe različitim aromatičnim solima i uljima,

biljkama i začinima s poznatim iscjeliteljskim svojstvima. Banyan Tree Spa je otvorio svoj prvi centar prije gotovo dvadeset godina na Tajlandu. I tada su bili među pionirima sasvim drugačijeg spa koncepta, baš kao i u Al Wadiju, otvorenom prije dvije godine. Njeguje se tradicija, drevni pristup čovjeku kao pojedincu, harmonija duha i tijela, a sve to u prirodnom i netaknutom okruženju. Upravo je zbog toga Al Wadi utočište za one željne mira, tišine, stapanja s prirodom, a istovremeno i za one koji se nisu spremni odreći luksuza modernog vremena. Zato se među njegovim gostima nalaze bogati emiri, uspješni poslovni ljudi sa Zapada te poznati pripradnici celebrityja. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 81

1 Rijeka Yarra Godinama je grad okretao leđa rijeci Yarra, no u novije je vrijeme postala središtem društvenog života. Duž obale uređene su pješačke i biciklističke staze koje se protežu od predgrađa preko poslovnog dijela grada, Central Business Districta, duž Port Phillip Baya, pa sve do živopisnih kućica na plaži u Brightonu. Rijeku možete razgledati na barci ili se trajektom zaputiti u obližnji Williamstown i posjetiti muzej Scienceworks, sjesti na riječni taksi ili unajmiti brod i posjetiti Melbourne Park (mjesto održavanja teniskog natjecanja Australian Open), Kraljevski botanički vrt ili pogledati skulpture na otoku Herring.

82 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

2 Ulična umjetnost Melbourne postaje međunarodno poznat po kreativnoj i živopisnoj uličnoj umjetnosti. Ovdje možete naći i crteže štakora svjetski poznatog crtača grafita koji se potpisuje s Banksy. Neke od najupečatljivijih djela možete pronaći u Hosier Lane, duž i preko puta tapas-bara ‘MoVida’.

razloga zašto posjetiti

Melbourne

Nekadašnji grad kopača zlata danas broji preko četiri milijuna stanovnika. Najbolje od australske metropole izabrala je Zrinka Vukasović Lončar Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 83

razloga zašto posjetiti

Melbourne

3 Ulica Collins Po uzoru na čikaški Tribune Tower, zgrada Manchester Unity u ulici Collins predstavlja izvanredan primjer stila gotičkog nebodera 30-ih godina prošlog stoljeća. Četvrt Central Business izvanredna je mješavina gotike, art-decoa i viktorijanske arhitekture uz primjese nadolazećeg suvremenog dizajna. U ulici se posebno ističu ‘plutajući’ stupovi na broju 101, elegantne blok arkade, unutarnja kupola bivše banke CBA na broju 333, zatim Olderfleet zgrade broj 471-477, fasada hotela Intercontinental na broju 495 i tornjevi Rialto na broju 525. Najviši gradski neboder Eureka Tower nalazi se na Southbanku.

4 Restoran ‘Cutler&Co’ Riba s mariniranim krastavcima, avokado, hobotnica i đumbir tipična su inovativna jela koja nastaju u kuhinji Andrewa McConnella. ‘Cutler&Co’ jedan je od neobičnih restorana u trendovskoj ulici Gertrude u Fitzroyu. Melbourne se može pohvaliti mnogim ulicama s mnoštvom restorana, a u blizini je ulica Brunswick i Smith. Dobre restorane možete pronaći i u ulici Fitzroy, St. Kildi, Lygon, Carlton (poznatom kao Mala Italija) Victoriji, Richmondu (malom Saigonu ili malom Vijetnamu, ulici Little Bourke (Kineska četvrt), ulici Brideport, Albert parku, ulici Chapel, Prahran itd.

5 ‘Dvanaest apostola’ Morski valovi i erozija stvorili su stjenovite formacije poznate pod nazivom Dvanaest apostola, prirodno obilježje ceste Great Ocean Road. Ova cesta smatra se jednom od najljepših svjetskih ruta i počinje u Torquayu, 100 km jugozapadno od Melbourna i prati obalnu liniju 247 km sve do Warrnamboola. Zahvaljujući svom središnjem položaju Melbourne je poveznica mnogih prirodnih i kulturnih atrakcija pokrajine Victorije. Tako da unutar sat vremena vožnje možete pijuckati vino u dolini Yarra, plivati na poluotoku Mornington, počastiti se spa-tretmanima u vodećem australskom spapodručju oko Daylesforda i Hepburn Springsa ili promatrati pingvine na otoku Phillip.

84 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

6 Park Birrarung Marr Najnoviji gradski park, Birrarung Marr, povezuje Federation trg i rijeku Yarra. Na jeziku Wurundjeri naroda Woiwurrungu, koji su izvorno naseljavali područje, ime parka znači ‘rijeka magle’. Park je izgrađen na mjestu nekadašnje željeznice i otvoren je 2002. godine kao dio kompleksa Federation Squarea. Dio kompleksa je i Ian Potter centar u kojem se nalaze umjetnička djela iz zbirke Nacionalne galerije Victorija, i to na 20 izložbenih prostora na tri razine. To je ujedno i najveća svjetska galerija posvećena australskoj umjetnosti.

7 ‘Hopetown Tea Rooms’ London ima Burlington Arcade, a Melbourne Block Arcade s prekasnim stropom i dekorativnim mozaik podom, ali razlog zbog kojeg ćete ovdje navratiti i zbog čega će vam rasti zazubice je ‘izložba’ odličnih torti, kolača i slastica u izlogu povijesnog Hopetoun Tea Roomsa. Ova starinska čajana nazvana je po ledi Hopetoun, ženi bivšeg guvernera Victorije koja je prostor kupila za 18 funti 1891. godine kao prostor udruge Victorian ladies Work Association. Rezervirajte si mjesto i naručite raskošne kremaste kolače, sendvič od dimljenog lososa, vegetarijanske rolice, miješane minijaturne deserte i desertnu čokoladu, voćnu platu, pogačice...

8 ‘Regent Theatre’ Izgrađena 1929. godine, s pojavom zvučnog filma, smatrana je jednom od najraskošnijih filmskih palača na svijetu. Međutim, ovu ljepoticu najprije je uništio požar, a zatim i poplava te je 1945. ponovo izgrađena. Početkom 90-ih godina prošlog stoljeća dvorana je bila trošna i zapuštena da bi, nakon dvije godine obnove, 1996. ponovno otvorila svoja vrata posjetiteljima. Izgrađena u rokoko stilu sa svojom bajkovitom atmosferom očarava posjetitelje. Ovdje se održavaju predstave i mjuzikli napravljeni prema poznatim filmovima, poput Disneyeva Kralja lavova, Sunset Boulevarda, Wicked, Priscilla - kraljica pustinje i sl.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 85

razloga zašto posjetiti

Melbourne

9 Kriket

10 Marina St. Kilda

Nogometni junak, ‘smrtonosni’ Leigh Matthews, jedan je od nekoliko sportskih zvijezda čija se brončana skulptura nalazi u okruženju stadiona za kriket - Melbourne Cricket Ground (MCG). ‘Smrtonosni Leigh’ igrao je za Hawthorn i ostvario 915 zgoditaka u 332 utakmice. MCG dom je Australske nogometne lige i mjesto rođenja test-kriketa. S kapacitetom od 100.000 mjesta svake godine privuče više od četiri milijuna posjetitelja, kako na koncertima tako i na Boxing Day Testu (najpopularniji dan Australskog kriketa). Stadion je bio središte glavnog sportskiog događaja Olimpijskih igara 1956. godine.

Prošećite do kraja mola, srknite cappuccino u obližnjem kafiću i uživajte u pogledu na horizont iz marine St Kilda. Kozmopolitsko predgrađe mješavina je različitih kultura i socio-ekonomskih skupina. Na plaži se možete sunčati, na molu pecati, provozati se roller-coasterom u obližnjem luna parku, poslušati svirku uživo u Espyju (hotel ‘Esplanade’), osladiti se u jednoj od slastičarnica u ulici Acland, a subotom kupiti suvenire na tržnici Esplanade. Ako vam sve to nije dovoljno, tada dan provedite u St. Kilda baths kompleksu, s restoranima, fitness-dvoranama, bazenima, wellnessima i sličnim hedonističkim sadržajima.

86 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

12 ACMI Galerija

ACMI (Australian Centre for the Moving Image) jedan je od umjetničkih dragulja kompleksa Federation Square. Posvećena filmu, televiziji i digitalnim medijima, galerija objedinjuje najnovija digitalna dostignuća, kina, studio i istraživačke objekte. Ništa nije tako podijelilo stanovnike Melbourna kao otvorenje Federation Squarea 2002. godine. Kompleks vrijedan 430 milijuna australskih dolara, koji nalikuje divovskom Meccano setu, danas je vrlo popularno sastajalište u kojem se spajaju društvene, komercijalne i kulturne aktivnosti.

11 Čokolada

U Koko Blacku možete uživati u desertnoj čokoladi, vidjeti kako se spravljaju ukusni čokoladni odljevi i kušati neke, pa čak i svih 38 različitih vrsta ručno rađenih pralina. Vrlo su popularni okusi slane karamele, lješnjak praline, tasmanijski šumski med, božanska topla čokolada ili čokoladni kolač Belgian Spoil. Melbourne je raj za čokoholičare s mnogim sličnim dućanima, poput Ganache, Haighs Chocolates, Max Brenne, The CHocolate BPx i Cacao Fine Chocolates&Patisserie. Na raspolaganju vam je i čokoholičarski obilazak, gdje ugodno šećući kušate razne okuse. Dućan Koko Black nalazi se ulici Bourke 335.

13 Hotel Princ

14 ‘Stokehouse’

Nagrađivani restoran ‘Circa’ dio je hotela ‘Prince’ u kozmopolitskom predgrađu St. Kilda. Svojom modernom australskom ponudom jela ovaj neformalni, ali vrlo sofisticirani restoran privlači gurmane već više od 12 godina. Naručiti možete zasebno, ali je zabavnije naručiti više jela i dijeliti. Ponuda za dvije osobe uključuje pečenu marokansku piletinu, cassoulet s janjetinom i začinjenu, u medu pečenu patku. Restoran je svakodnevno otvoren i ima u ponudi sve, od izvrsnog doručka do noćnog koktela.

Uobičajeni objedi u ovom restoranu neizostavno obuhvaćaju desert ‘The Bombe’. Desert sadržava smrznutu parfe-kremu od bijele čokolade sa sorbetom od jagode i zapečenim puslicama, a u ovom se restoranu poslužuje više od pet godina. Ovaj pohabano-otmjeni restoran na plaži na zavidnoj je lokaciji na obali St. Kilde s pogledoim na luku Port Phillip i drži se svog ustaljenog koncepta udobnog, zabavnog objedovanja i menija koji neprestano nadopunjavaju modernim mediteranskim jelima.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 87

razloga zašto posjetiti

Melbourne

15‘Manchester Press Cafe’

88 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

16 ‘St. Ali Cafe’

17 ‘Melbourne Museum’

Vlasnik ovog kafića, Salvatore Malatesta obilazi plantaže kave u Hondurasu, Brazilu, Nikaragvi, Peruu, Kolumbiji i Ruandi kako bi odabrao zrnja kave za svoj kafić i opskrbni centar. On kuša, prži i priprema smjesu kave za prodaju diljem zemlje. Jedino u ‘St Aliju’, trendovskom kafiću u Južnom Melbournu, posluži se oko 60000 kava tjedno. Melbourne njeguje vrlo bogatu kulturu ispijanja kave, koja seže još u vrijeme kada je prvi espresso-uređaj ovdje uvezen -1954. godine.

Hvaljen kao najveći i najinovativniji muzej južne hemisfere, bogato opremljeni ‘Melbourne Museum’ nalazi se u vrtovima Carlton, preko puta povijesne zgrade Royal Exhibition, jednog od najstarijih izložbenih svjetskih paviljona. Stalni postav muzeja može se pogledati u osam galerija, a jedna je namijenjena samo djeci. Muzejski postav naglašava edukaciju te interakciju i dom je aboridžinskiom centru Bunjilaka, koji je posvećen povijesti, kulturi i umjetnosti urođenika. U muzeju se nalazi i prostorija posvećena Phar Lapu, trkaćem konju-šampionu koji utjelovljuje srce nacije.

Foto: visionsofvictoria.com

Kava s mlijekom ukrašena smiješkom, djevojka kovrčave kose ili srce koje spaja dvoje ljubavnika samo su neke od dekoracija kojima vaša kava s mlijekom može biti ukrašena u kafiću Manchester press. Upravo se umjetnošću dekoracija diči ovaj kafić čiji se zaposlenici natječu tko će kavu ukrasiti maštovitije. Osim toga, kad skrenete s prometne ulice Little Bourke, ovo je samo jedan od mnogih kafića u kojem se lokalno stanovništvo okuplja na svoju dnevnu kofeinsku dozu. Uličica u kojoj se ovaj kafić nalazi jedna je od tipičnih sporednih ulica s nadsvođenim prolazima, dućanima i kafićima u kvartu Central Business District.

18 Tramvaji

19 AAMI Park

Tramvaje nazivaju i ikonama Melbourna, a njihove se linije poput krakova protežu duboko u predgrađa. Tradicionalni ‘Wclas’ tramvaji zelene i žute boje pružaju istinsko iskustvo tramvajske vožnje (premda su u posljednjih nekoliko godina neki postali putujuće reklame, a neke su ukrasili lokalni umjetnici). Vožnja je besplatna na posebnim tramvajima za razgledavanje tzv. Circle Line tramvajima, a restoran ‘Colonial Tramcar’ zapravo su tri tramvaja u kojima se, na iznenađenje putnika, poslužuje izvrstan objed.

Dizajniran poput balona od sapunice i s geodezijskom kupolom krova, AAMI Park novi je dom ragbijašima Stadion je otvoren sredinom 2010. i nema stupova koji zaklanjaju pogled, a većina je gledatelja u sjeni, sigurna od vrelih sunčevih zraka. Stanovnici Melbourna vole i posjećuju sportska događanja u svom gradu kojih je na pretek. U siječnju se održava Australian Open u Melbourne parku, u studenom ili prosincu održava se Australski Masters u golfu, velika nagrada Formule 1 održava se u slikovitom Albert Parku u ožujku...

20 Ulica Chapel Više od 20 godina Scanlan&Theodore stvaraju elegantan i vješti dizajn za moderno osviještene žene. Ova marka privukla je vodeće osobe u odjevnom stilu poput Nicole Kidman, Cate Blanchett, Sienne Miller, princeze Mary od Dankse, Naomi Watts i Kylie Monigue. Dućan je preteča jednom od mnogih modnih dućana na užurbanoj ulici Chapel. Ostali dućani su Collette Dinnigan, Alannah Hill, Erllin Ambe, Wayne Cooper i mnoštvo outleta mladih dizajnera. Ovdje ćete također pronaći i tražene marke poput Akira Isogawa, Brave, Marcs, Saba i Zimmermann. Ulica Chapel zorno prikazuje suvremenu australsku modu.

18 Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 89

RESTORAN

Hvar Ultimativno mjesto ljetne zabave za svjetsku i domaÄ&#x2021;u elitu nimalo ne zaostaje za razvikanim monte carlom. Istovremeno, grad hvar se razvio i u gastro srediĹĄte toplog mediterana

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 91

Grad bogate povijesti, sunca, sjajnog provoda i gastronomske renesanse

92 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

HVAR

Zbog čega je Grad Hvar za mnoge Hrvate prva ljetna destinacija u Hrvatskoj te čemu zahvaljuje gastronomski procvat, istražio je dan figenwald Čak 6000 godina stari su prvi znakovi života na Hvaru, otoku sunca. Sam Grad Hvar važnost dobiva krajem 13. stoljeća, kada postaje glavno središte biskupije 1278. godine preuzevši tu ulogu od Staroga Grada, po želji moćne Venecije. I ne samo otočko središte, već 'centrala' komunalne uprave za Brač i Vis. Sve do 1797.godine traje hvarski uzlet, tijekom kojeg je postao

glavna vojno-pomorska postaja na Jadranu, razvija se ribarstvo, zemljoradnja, pomorstvo, trgovina... Grad tako poprima izgled ozbiljnog, urbanog naselja, a 1612. godine osniva se prvo građansko kazalište. Ustanak hvarskih pučana pod vodstvom Matije Ivanića 1514. godine ugušen je intervencijom –a koga bi drugoga! – Venecije. Mir nije bio suđen ovome gradu;

Turci, neizbježni osvajači, nahrupili su 1571.godine, a eksplozija baruta u gradskoj tvrđavi uništila je pola grada. Bilo je tu potom uprave Austrijanaca, Francuza, pa opet Austrijanaca, a nakon Drugog svjetskog rata otok i grad polako postaju kvalitetna turistička destinacija. Grad Hvar danas je, objektivno, sam vrh hrvatske turističke ponude. Ne bez mana, naravno, ali

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 93

Foto: 'Gariful', 'Podstine', CT arhiva

U Hvaru je zaživjela gastro-scena, a Adriana, Riva, Amfora i Podstine hoteli su koji će zadovoljiti i one najizbirljivije

jedan sjajan spoj vrhunske arhitekture, obilja sunca, kristalno čistog mora i vrlo dobre ponude noćne zabave. Možda bi se trebalo poraditi na sportskoj infrastrukturi, svakako i obnoviti neke hotele koji djeluju otužno, ali s Adrianom, Rivom, Amforom i Podstinama, hotelima koji će zadovoljiti i one najizbirljivije, Hvar je postao zanimljiv gostima iz cijelog svijeta. On nije Mykonos, jer nema niti približno 94 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

tako lijepe plaže, nema stotinu hotela i barova poput 'najjačeg' grčkog otoka. Nije Ibiza, koja vrvi noćnim mega-klubovima, ne može biti glamurozan poput Porto Cerva ili Caprija. Hvar je stekao slavu upravo zato jer je sve to pomalo. Ne mora se sramiti niti svojeg noćnog života, niti strukture gostiju (za razliku od mnogih drugih jadranskih destinacija, ovdje su odavno iščezle čarape i preko njih sandale

za vodu kao opcija za gradsku šetnju), hotelskog ni privatnog smještaja, koji nudi za svačiji ukus i džep. A u posljednjih desetak godina ne mora se sramiti niti svoje gastro-scene. Bila je to hvarska Ahilova peta. Na prste jedne ruke moglo se, sve donedavno, nabrojati kvalitetne restorane. Istovremeno, postojala ih je cijela hrpa prevarantskih, s diletantski pripremljenom hranom i lopovskim

HVAR

Grad Hvar nalazi se u samom vrhu hrvatske turističke ponude zbog vrhunske arhitekture, obilja sunca, kristalnog mora i noćnog provoda

cijenama. Po sistemu: Danas te oderem, ne moraš doći više nikada, naići će nova žrtva. Ima toga još uvijek, još se lako nađe loše hrane za visoku cijenu. No, Hvar se više ne mora crvenjeti, takvih pojava ima posvuda u svijetu. Bitno je da postoji i druga strana priče, i da se ona ne svodi na dvije, tri opcije. Danas Hvar ima barem 15 odličnih ili vrlo dobrih restorana, još dva puta toliko onih mjesta s

kojih gost neće otići praznog novčanika, kiselog raspoloženja i s osjećajem da ga je netko opasno prevario. Ulaže se u kuhare, shvatili su vlasnici restorana da dobrog chefa ne mogu angažirati za 'siću', radi se na interijerima, gostima prilazi ne kao nekome koga treba oderati, već kome treba prodati dobru priču, ali priču s pokrićem. Hvarski restorani nisu jeftini. Naprotiv, oni su danas skuplji nego ikada,

ali sada vrlo često iza te cijene stoji usluga, kvaliteta, pristup gostu. U drugoj polovici srpnja, pa sve do prvih dana rujna (bilo bi lijepo da na Jadranu sezona traje dulje, ali to jednostavno ne znamo izvesti) svi bolji hvarski restorani gotovo da nemaju praznu stolicu u večernjim satima. To ne znači da su gosti stižu u Hvar gladniji nego prije, već da se ovdašnja gastro-scena probudila. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 95

Restoran Giaxa nezaobilazno je mjesto posjetitelja grada Hvara željnih gastronomskih i enoloških doživljaja

96 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

GASTRO

Srce restorana je kuhinja, a ovom upravlja chef Jurica Patrlj koji je svoje znanje ‘ispekao’ u zagrebačkom Regent Esplanadeu

Morski pjat Giaxa oduševio je mnoga nepca marinadom, carpacciom, hobotnicom, grdobinom i školjkama...

Restoran Giaxa Plemićka je obitelj Jakša prije pet stoljeća izgradila palaču, istu ovu koja danas, nakon ponešto dorada i osvježenja, ovaj restoran čini spektakularnim Na samom ulazu u restoran Giaxu, gostu će, pa čak i onom manje zainteresiranom za povijest, a više za gastro-ekshibicije zbog kojih je i došao, biti jasno da je ovdje riječ o priči. Staroj priči više od 500 godina. Plemićka je obitelj Jakša tada izgradila palaču, istu ovu koja danas, nakon ponešto dorada i osvježenja, restoran Giaxa čini spektakularnim. Akademski slikar Darko Šoša autor je art-interijera, dizajnerica Jelena Šoša spretno je odradila grafički dio priče.

No, praznog želuca teško pronalazimo strpljenja za dugo poniranje u povijest ma kako ona zanimljiva bila; od Giaxe se danas očekuje da zadovolji sve strože kriterije hvarskih gostiju. Riba i morski plodovi, naravno, čine bazu Giaxine gastro-filozofije, pa svježe povrće uzgojeno na otoku, ali i mesna jela koja su i dalje čest izbor mnogih gostiju. Vlasnici poznate i danas uspješne Lune tako su s Giaxom napravili korak dalje, znajući u svakom trenutku da srce

svakog restorana ipak čini njegova kuhinja. Tko ponešto zna o hrvatskoj gastronomiji, znat će i činjenicu da se u zagrebačkom Regent Esplanadeu zanat peče na najvišem nivou. Jurica Patrlj tamo ga je ispekao, pa odlučio svoje znanje prenijeti u Giaxu. Giaxa je tako dobila superjakog ‘igrača’ za velike utakmice, a on, chef visoke kategorije, u Giaxi izazov i priliku da gostima iz gotovo svih kutaka svijeta pokaže što može i zna visoka kuhinja a la Croatia!

Giaxa • Petra Hektorovića 3, Hvar • Rezervacije: +385 21 741 073 • giaxahvar@gmail.com Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 97

Kiva Bar Kulto mjesto u Hvaru jedno je od onih u kojem se dobro osjećaju umjetnici, raznorazni ‘freakovi’ kao i gosti dubokog džepa

Kada je sredinom pedesetih godina prošlog stoljeća odlučio ‘fureštima’ otvoriti vrata svoje konobe, barba Ive Hosta ili je bio vizionar, ili ipak pojma nije imao da otvara vrata jednoj dugoj, uspješnoj ugostiteljsko-turističkoj priči. Nekad jedina hvarska diskoteka (70-ih godina), 1994. godine okreće novu stranicu i postaje mjesto namjenjeno i starijoj publici, željnoj dobrog izlaska i zabave. Kiva bar danas je kultno mjesto u Hvaru, jedno od onih u kojem se dobro osjećaju i oni opušte-

Kiva bar • Fabrika b.b., Hvar • sasapoznanovic@yahoo.com 98 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

ni, materijalno neopterećeni, umjetnici, raznorazni ‘freakovi’, kao i gosti dubokog džepa, koji znaju da bez posjeta Kiva baru nema kvalitetnog udisanja hvarske atmosfere. ‘A place to be’, kako se to moderno kaže. Redoviti gosti reći će da ‘tamo jednostavno nikad ne svira loša glazba’ i to je jedan od boljih opisa Kiva bara, mjesta kroz koje tijekom ljetnih mjeseci prolaze tisuće gostiju svih dobnih kategorija. Koktel, viski, vino, sokić ili pivo, nebitno je jer – u Kivi se provodi sjajno.

hvar

paklinski otoci Paklinski otoci naziv su dobili po paklini, borovoj smoli koja se upotrebljavala u brodogradnji. Stoga danas gotovo uvriježeni naziv „Pakleni otoci“ (lokalno stanovništvo otočiće uglavnom tako naziva) nema puno veze s istinom, a još manje s bilo kakvim paklom. Dapače, ono što goste tamo dočekuje, bliže je ambijentu kakav zamišljamo u raju. Otočića je mnogo, no slavu su s vremenom stekli najveći Sveti Klement, Gradu Hvaru najbliži Gališnik, te za kupanje najkomforniji Jerolim, Marinkovac (uvala Stipanska) i Ždrilca (prolazi između otoka Sveti Klement, Borovac, Planikovac i Marinkovac nazivaju se Velo ždrilo, Malo ždrilo i Ždrilca). Paklinski su otoci popularna dnevna destinacija zbog ugodnog kupanja, gastronomski također postaju sve interesantniji (odlični sendviči u plažnom baru Kordovonu na Jerolimu, rižota, pašta i riba u uvali Stipanska...), a o noćno-jutarnjim house partyjima na Marinkovcu-Stipanskoj priča se u pola Europe. Text: D. Figenwald, foto: HTZ / J. Kopač Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 99

Restoran

Gariful Vlasnik ovog restorana zna da je izvrsnost postala njegova obveza. Svojim gostima priređuje doživljaj koji je mnogo više od večere Hot spot hvarske gastro-scene, mjesto gdje je večera ujedno i izlazak, događaj, u Hvaru se zove Gariful. Smješten na samom početku pješački najprometnijeg dijela rive, s pogledom na čudesne Paklinske otoke i raskošne jahte, dakle, pet, šest metara udaljen od mora, Gariful je oduvijek imao posebnu ulogu, gotovo obvezu: on jednostavno nije smio biti loš restoran. I tu svoju rolu igra superuspješno već desetljećima. Lista celebrityja koji su ovdje kroz nepce doživjeli najbolje od Hvara duga je i stalno se nadopunjuje, a vlasnik će, svjestan činjenice da dobar obrok ne može biti potpun bez sjajnog vina istaknuti Tomićevu Bastijanu, paletu šampanjaca na čelu s Jeroboamom i Dom Perignonom. Miris svježe ribe s gradela, jastozi koji plivaju u velikom Garifulovu akvariju, još jednoj atrakciji za prolaznike, postali su zaštitni znak grada Hvara. Ivan Gospodnetić, vlasnik ovog kultnog mjesta zna da je izvrsnost postala njegova obveza, koju izvršava s puno ljubavi i znanja o gastronomiji te svojim gostima priređuje doživljaj koji je mnogo više od ukusne večere. Doći u Hvar i ne proživjeti Garifulovu priču značilo bi ostati uskraćen za istinsku avanturu.

Gariful • Riva, Hvar • Rezervacije: +385 21 742 999 ivangospodnetic@yahoo.com

Miris svježe ribe s gradela i jastozi koji plivaju u velikom Garifulovu akvariju postali su zaštitni znak grada Hvara 100 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

GASTRO

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 101

Šime Fio je netipični direktor hotela. Ne drži

se važno, na glumata, usvaja svaku iole smislenu sugestiju, pomaže svojim gostima u namjeri da im odmor u hotelu Podstine i na njegovu otoku bude što ugodniji. Koliko poznajemo hotelskih direktora kojima nije problem ponijeti prtljagu gostu ili sjesti u kombi i doći u luku po njega? Šime radi i to. Svjestan svih vrlina, ali i poneke mane predivnog Hvara, upravo je idealan sugorovnik za Travellerovu rubriku Insider tips.

1. Kojim riječima opisujete svoj grad nekome tko o Hvaru ne zna ništa? Hvar je poseban, tu dvojbi nema. Naravno da će svatko za svoj grad, mjesto, reći da je posebno, pa tako i ja za Hvar. Ali, objektivno, on jest nešto što se mora vidjeti. Rekao bih, dakle, tom nekom da je ovo mjesto koje se mora posjetiti prije odlaska na drugi svijet. 2. Ukoliko u Hvaru možete samo prenoćiti, u kojem bi to hotelu bilo? Ako bih boravio izvan pune sezone, onda svakako hotel Adriana. Fantastičan pogled na Hvar, na luku, na cijeli grad. Uz komfor koji taj hotel pruža. U sezoni bih se radije sklonio od gužve, pa odabrao Podstine. Mir, tišina, komfor, odvojena plaža s ležaljkama, lijep pogled na Paklinske otoke. 3. Da možete provesti tek jedan dan, gdje biste se uputili? U kojem biste restoranu ručali? Nema tu puno dvojbi, iako je u Hvaru i okolici više odličnih restorana. Moj bi izbor bio Dionis, Vlaka restoran koji ima priču.

Insider tips

4. Gdje poslužuju najbolju kavu? Sladoled? Koktel? Mislim da svi koji su bili barem jednom u Hvaru znaju za Loco bar i kavu koju tamo kuhaju. U Garipu bih pojeo sladoled, a za koktel bih se odlučio u baru hotela Park ili Kivi.

102 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

5. Koje biste znamenitosti zaobišli, a koje preporučili kada je riječ o vašem gradu i otoku? Preporučio bih Franjevački samostan, on se ne smije preskočiti. Potom Čipka Benediktinki i Tvrđava u Hvaru, s koje puca pogled koji se pamti. Pa Hektorovičev Tvrdalj u Starome Gradu, crkva-tvrđava u Vrboskoj, Humac i Grapčeva špilja. Nažalost, ima i mjesta za zaobići, to je crkva-muzej Sv. Marka u Hvaru, u očajnom je stanju. 6. Pogled koji oduzima dah može se doživjeti... Na ‘Napoljun’ brdu iznad Hvara, i brdu ‘Sveti Mikula’ iznad Sv. Nedjelje. 7. Savjet iskusnog znalca nekome tko želi provesti nezaboravan odmor u Hvaru? Hvar nudi nezaboravan odmor za svaki tip posjetitelja, od avanturista, do hedonista, preko naturista. Od religioznog turizma, do party turista – odabir je bekrajan, samo treba imati dobre volje, a Hvar će se pobrinuti za ostalo... I za kraj savjet: wear sunscreen!

hvar

palmižana Nadaleko, gotovo da bismo mogli reći svjetski poznata uvala na Svetom Klementu neizostavna je postaja svakog jahtaša u ovom dijelu Jadrana. Sjajna marina, restorani, infrastruktura koja otočić Sveti Klement pretvara u high-class spot! Ne zaboravimo pješčanu plažu zbog koje kupači redovito dnevno „hodočaste“ iz Hvara, taxi barkama. Tropski vrt s 300 hektara, koji obitelj Meneghello održava više od 100 godina (patricij Gianbattista Meneghello još je u 19. stoljeću spravljao ljekovite pripravke od ružmarina i sličnih divljih biljaka, a njegov najmlađi sin Eugen potom je, od 1906. Godine,počeo stvarati turističko utočište, no turbulentnu povijest Svetog Klementa ponovno je „ukrotila“ tek relativno nedavno Dagmar Meneghello, dovodeći na otok umjetnike) posebna je atrakcija. Osim marine, otočić nudi smještaj za 40-ak gostiju, dva restorana i „otkačeni“ butik dizajnerice Ivane Popović. Text: D. Figenwald, foto: CT arhiva Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 103

104 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

hvar

Proljetna čarolija na otoku sunca Luksuzni hotel Adriana i avangardni boutique hotel Riva najpopularnija su okupljališta stranog i domaćeg jet-seta Proljeće na Hvar stiže rano i budi svu prirodu iz zimske uspavanosti. Ovaj predivni otok obiluje i mediteranskim raslinjem zahvaljujući toploj klimi i obilju sunca, zbog čega mirisi borova i drugog aromatičnog bilja prožimaju otočki zrak gotovo u svako godišnje doba. Stoga duge šetnje uz more ili prepuštanje užicima u udobnosti luksuznih hotela Adriana i Riva predstavljaju idealan proljetni odmor koji će probuditi vaša uspavama čula. Hotel Adriana, luksuzni dragulj na našem najsunčanijem otoku, smješten je uz obalu u samom središtu grada Hvara, a može se pohvaliti pogledom na staru gradsku jezgru, slikovitu hvarsku Pjacu, Arsenal, Tvrđavu i marinu. Unutrašnjost hotela krije labirint moderno uređenih prostorija, skrivajući jedinstvenu oazu iskonskog užitka i relaksacije - od prizemlja u kojem se smjestio moderan lobby bar i slikoviti restoran Val Marina, do spektakularnog Top bara i prostranog bazena s grijanom morskom vodom na vrhu hotela. Dame će zasigurno uživati u opuštajućim tretmanima Adrianinog Sensorí Spa, a gospoda u danu ispunjenom adrenalinom na aktivnostima slobodnog penjanja, u vožnji biciklom ili šetnji po brdskim stazama. Priuštite si romantičan proljetni odmor u dvoje i uživajte u čarima jedinstvenog boutique hotela Riva. Smještena u predivnom stoljetnom zdanju, uz samu obalu u povijesnoj jezgri grada, Riva objedinjuje najbolje osobine dvaju oprečnih svjetova: šarm starog i luksuz modernog. Originalno uređen interijer ovog jedinstvenog boutique hotela nikoga ne ostavlja ravnodušnim – avangardni dizajn soba, prepoznatljive crno-bijele slike holivudskih zvijezda i kupaonice odijeljene staklenim stijenkama, dio su Rivine živopisne unutrašnjosti koja će vas svaki put ponovno ostaviti bez daha. Prostrana terasa Rivinog BB Cluba, s koje se pruža pogled na obližnje luksuzne jahte i Paklinske otoke, najpopularnije je okupljalište jet-seta, stoga ćete ovdje zasigurno uvijek biti u središtu uzbudljivih hvarskih zbivanja. Rezervirajte svoj ljetni odmor u bilo kojem od hotela Sunčanog Hvara do kraja travnja i ostvarite 15% popusta! Posjetite nas na www.suncanihvar.com i iskoristite pogodnosti posebnih proljetnih ponuda u hotelima Sunčanog Hvara. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 105

hvarska vina Plavac mali. Zlatan plavac. Luvij. Zlatan otok. Pošip. Skalinada. Bili potok... Asocijacija je jasna. Ili, možda, Caplar, uspješan, čak sjajan spoj hvarskih vinograda i onih na Paklinskim otocima, caberneta sauvignona i plavca malog (kupažiranje plavca malog možda učini ovu najvažniju autohtonu hrvatsku sortu globalno privlačnijom). To je hvarska vinska priča; počinje i završava prezimenima Plančić i Tomić, ali je ne čine samo ti vinari. Generalno, danas je ona mnogo veća, bogatija i prepoznatljivija nego je to bio slučaj prije 10, 20 godina. Vrhunsko vino plavac se odlikuje vrlo intenzivnom tamnorubin crvenom bojom, bogatim ekstraktom, relativno visokim alkoholom, umjerenom kiselošću (svježinom), punoćom i skladnošću okusa. Kvalitetna, pak, vina plavac proizvode se od grožđa s vinogradarskih položaja središnjeg dijela otoka. Ta su vina intenzivne rubin crvene boje, ugodna, svježa i skladna. Uz vrhunske i kvalitetne plavce, na Hvaru se proizvode i desertna vina (prošek) te vina tipa porto sa 17 do 19 vol. postotaka alkohola. Text: D. Figenwald, foto: HTZ/D. Fabijanić

106 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

gastro

Hrvoje Zirojević, chef sa srebrnom medaljom Kulinarske Olimpijade u Moskvi glavni je adut ovog restorana. Njegove je specijalitete isprobala i slavna Beyonce

Restoran Passarola Na Hvaru nema puno mjesta s paštom fažol na brudet, ribljim salatama s grahoricama i voćem ili jastoga s crnim makarunima. A vinski podrum posebna je priča... Stara jezgra Grada Hvara skriva mnoge tajne i iznenađenja. Jedno od ugodnih nalazi se unutar zidina. Novi restoran Passarola spada u one hvarske adute koje se jednostavno ne bi trebalo propustiti. Barem jednom. Iako će u Passaroli ponosno otkriti kako se rijetko dogodi da gost ne ponovi taj gastronomski doživljaj. Barem još jednom. Nije čudno, jer – u Hvaru nema puno mjesta s paštom fažol na brudet, s ribljim salatama s grahoricama i voćem, a jastog s crnim

(korčulanskim) makarunima posebna je priča... Tu spektaklu nije kraj: Ager Barrique, Tomićev Caplar, Plančićeva Bogdanuša ili, možda, Santa Digna Carmenere Reserva, The Dead Arm Shiraz, Magari Ca Marcanda, Chateaneuf du Pape, Vendimia Selecionada? Sve to skrivaju podrumi Passarole, sjajnog restorana iz vrha hvarske ponude. Zanima li vas djelić tajne uspješnosti Hrvoja Zirojevića, chefa sa srebrnom medaljom Kulinarske Olimpijade u Moskvi, nije niti to

problem – doći će do vas, te s takvom strašću govoriti o kombinacijama koje vam priprema ili ste ih upravo kušali, da vam vrlo brzo postane jasno zbog čega je upravo on režiser uspjeha ovog kulinarskog carstva. ‘Fanatik sam svoga posla, triba imat puno ljubavi i volje da na kraju dođu te male lovorike koje te vesele’ – kaže Zirojević čiju je spretnost prošloga ljeta, u najstrožoj tajnosti, isprobala i trudna Beyonce. I otišla iz Passarole oduševljena.

Restoran Passarola • Groda bb, Hvar • Rezervacije: +385 21 717 374 • passarola.hvar@gmail.com Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 107

VAŠ TURISTIČKI VODIČ KROZ HRVATSKU

INFO

Informacije o turističkim atrakcijama, destinacijama i manifestacijama

PLANIRANJE PUTOVANJA Isplanirajte svoj idealni boravak u Hrvatskoj

AKTUALNOSTI

Pratite aktualnosti iz turizma

onecroatia.info

Hrvatska kroz sva 4 godišnja doba

foto: Zuzana Virdzekova

Udruga za promoviranje turističkih destinacija, proizvoda i usluga UZAP Travnik 14, 40000 Čakovec, Hrvatska, info@uzaphr.org - www.uzaphr.org - info@uzaphr.org

Croatian Traveller predla탑e vikend destinacije

U potrazi za idealnim odmorom Mre탑nica: Robinzonski odmor trebelnica: Luksuzno seosko gospodarstvo zagorje: Vikend u novom hotelu Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 109

mrežnica

Na najljepšem dijelu rijeke Mrežnice nalazi se jezero i prirodno proširenje s otokom. Tu se smjestio Robinson kamp i izletište Kanjon park Vrela Mrežnice. Kamp je udaljen od Slunja 18 km te 50 km od Plitvičkih jezera. Ovdje se nudi, kao što mu i ime kaže, robinzonsko kampiranje, te brojni sportsko – rekreacijski sadržaji na vodi i pored nje. Najveći dio toka Mrežnice je kanjonski, dok su padine kanjona pretežno šumovite, strme i visine do čak sto metara. Ovo je idilična lokacija za uživanje u

110 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

čistoj netaknutoj prirodi i jedinstvenom kanjonskom akvariju. Uživat će i strastveni ribiči jer riblji fond čine potočna i kalifornijska pastrva, mrena klen, grgeč i dr. Avanturisti se pak mogu okušati u raftingu ili kanuingu. Cijelim tokom rijeke se nizaju brzaci, slapovi i sedrene barijere gdje je voda mirna, spora i duboka. Na obali su brojne uređene biciklističke staze, tereni za tradicionalne sportove poput nogometa, košarke ili tenisa, ali i za odbojku u vodi.

Foto: S. Vrančić/CROPIX

Robinzonski odmor

instant vikend

IMANJE pule

Seoski biser u Trebelnici Svega sat vremena udaljeno od Zagreba (u susjednoj Sloveniji) nalazi se prvo seosko apartmansko naselje luksuzne kategorije, imanje Pule. Riječ je o obnovljenom seoskom domaćinstvu iz 17.stoljeća, i to uporabom tradicionalnih zanata, a čine ga seoska kuća, pčelinjak, kozolec te pet gospodarskih zgrada. Na njegovom širem području nalaze se brojne prirodne znamenitosti poput doline rijeke Temenice, lijepih vidikovaca, vinorodnih brežuljaka, dolina i ostaci močvara. Za aktivnije, tu su jahanje, biciklizam, šetnje i lov. Opustiti se

može u jednom od devet apartmana koji imaju satelitsku televiziju, telefon, internet, mini bar... Apartmani su izrađeni od prirodnih materijala. Pule imaju i svoj Spa centar u kojem nude masaže lavandom, mangovim uljem, čokoladne obloge, te brojne druge antistresne tretmane. U izbi obnovljene stare kuće čekaju kućni sommelier i kuharski virtuoz koji će očarati autohtonim jelima poput govedine na carski način ili pak potočnim rakovima. U vinskom podrumu čuvaju se brojna vina iz najboljih vinograda diljem svijeta.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 111

zagorje

Novim visokokategoriziranim hotelom Terme Tuhelj upotpunile ponudu Dodir prirode nadomak Zagreba u 264 sobe vrhunske kvalitete i udobnosti. Pomno birane boje soba u zemljanim tonovima sjedinjuju se s prirodom koja ih okružuje. U oazi mira nadomak prijestolnice, položaj novog wellness i kongresnog resorta, njegova bogata hortikultura, wellness vrtovi, vodene

112 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

kaskade i velike svjetlosne površine stapaju se s okolinom i nude sklad moderne arhitekture. Uz sve to, gosti će moći uživati u novitetima najboljeg wellness centra u Hrvatskoj uz nove trendove zvuka, glazbe, svijetla i terapije boja. Zajedno s vrhunskim terapeutima otputujte u daleke zemlje i

otkrijte tajne Orijenta u novouređenim dvoranama SPAeVITA centra. Obnovite vašu životnu i radnu energiju jedinstvenim tretmanima, hamam ritualima i ceremonijama te podarite sebi nezaboravan doživljaj. Doživite potpuna relaksaciju duha i tijela u raskošju mira i ugodne atmosfere u najvećem Svijetu sauna u Hrvatskoj. Provjerite koliko Vam daleko seže pogled u novoj panoramskoj sauni. Nove wellness dvorane idealno će se ukomponirati uz postojeći Vodeni planet kojeg krasi epitet najvećeg kupališnog centra u Hrvatskoj. U sklopu novog hotela, Terme Tuhelj otvaraju vrata novog kongresnog centra koji će imati dvije polivalentne dvorane opremljene suvremenom kongresnom opremom. Svaka dvorana, jedna za prihvat 350, a druga za 150 gostiju moći će se podijeliti u tri manje dvorane idealne za dnevne edukacije i manje seminare. Centar će imati dnevno svijetlo i vanjsku terasu spojenu s wellness vrtovima i amfiteatrom. Coffe break u takvom okruženju idealan je predah od poslovnih obaveza.

Dani turizma i enogastronomije 9. − 12. 5. 2012. Ministarstvo turizma REPUBLIKE HRVATSKE

MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA I FONDOVA EUROPSKE UNIJE REPUBLIKA

HRVATSKA

međunarodni sajam turizma

Hrvatski MICE centar

međunarodni sajam hrane, pića i gastronomskih inovacija

VINOVITA

2012

međunarodni sajam vina i opreme za vinarstvo i vinogradarstvo

partner sajma

sajam hotelskougostiteljske opreme i cateringa ZAGREBAČKI VELESAJAM, Avenija Dubrovnik 15, 10020 Zagreb tel: 6503 279, 6503 437, fax: 6527 260

Medijski pokrovitelj:

www.zv.hr

HOTEL PICOK

novo odredište kongresnog turizma ponuda ‘Đurđevačke iže’, uređene u tradicionalnom podravskom stilu osvojit će svakog na prvi pogled. Okusite povijest kroz niz osmišljenih jelovnika, temeljenih na starim receptima podravskih domaćica. Nakon napornog radnog dana, Pub Koogla idealan je za opuštanje i organizaciju večernjih evenata i druženja uz živu glazbu do kasnih sati. Glavna prednost za odabir hotela Picok je upravo cijena, koja je izrazito pristupačna i konkurentna, budući da je hotel tek nedavno profunkcionirao sa svim potrebnim sadržajima. Ostale prednosti za održavanje skupova u Hotelu Picok su, između ostalog, besplatno korištenje dvorana i opreme, bogata i raznovrsna gastronomska ponuda, ljubazno osoblje, mogućnost organizacije jedinstvenih team building aktivnosti, mogućnost paralelnog organiziranja radionica i manjih skupova, inovativni wellness centar, bazen, teretana i ostali sportski sadržaji. Slobodno vrijeme sudionici okupljanja, mogu provesti na izletu u predivnoj, gotovo nedir-

nutoj prirodi rijeke Drave ispirući zlato, na seoskim domaćinstvima jašući konje, zanimljivom i povijesno vrijednom okruženju starog grada Đurđevca na viteškoj večeri, u posjeti likovnim galerijama, Đurđevčakim peskima (tzv. hrvatskoj Sahari), radionicama nakita od materijala kojeg su sami našli u prirodi i slično. ‘Stalnim ulaganjem u znanje i kvalitetu cilj nam je postati vodeći hotel u kontinentalnoj Hrvatskoj, prepoznatljiv po jedinstvenoj usluzi, koji će svojim gostima uvijek pružiti više od očekivane vrijednosti za uloženi novac. Svakom gostu nastojimo pristupiti individualno i pružiti mu vrhunsku uslugu. Kontinuirano ćemo educirati i usavršavati djelatnike te kreirati paletu usluga koje zadovoljavaju široku lepezu interesa gosta’, ističe Zadravec.

PROMO TEKST

U Đurđevcu, srcu Podravine, samo 100-tinjak kilometara od Zagreba, Hotel Picok u zadnje vrijeme postaje sve češće odredište za održavanje manjih kongresa, sportskih priprema i domjenaka te mnogih drugih skupova. Hotel je nedavno promijenio vlasnika, i pod vodstvom generalnog direktora Rudolfa Radikovića, ima za cilj postati vodeća destinacija kongresnog turizma kontinentalne Hrvatske, za grupe do 200-tinjak osoba. Željko Zadravec, direktor marketinga, prodaje i smještaja, posebno ističe izuzetno povoljan geografski položaj. Hotel je strateški odlično pozicioniran i nema hotela kategorije 4 zvjezdice te veličine od Zagreba do Osijeka. Jednostavno se i brzo dolazi iz svih dijelova Hrvatske, ali i iz okolnih zemalja, što omogućava hotelu da izrasta u sve popularnije odredište za organizaciju kongresnih i sličnih okupljanja. Hotel Picok raspolaže s tri dvorane, koje mogu primiti od 30 do 250 osoba, sa svom potrebnom pratećom audio-vizualnom opremom. Odlična gastronomska

114 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Vinkovci

24 sata

Kava ispred muzeja, šetnjica uz Bosut, večer uz tamburaše... Vinkovce istinski razumije Gordan Nuhanović 09.00 kava ispred muzeja

Kako bi započeli dan u duhu arheologije, jutarnju kavu možete popiti u kavani ispred Gradskog muzeja, naravno, nakon što pogledate njegove mamutske kosti i ostalo iz bogate podude.

11.00 rakijica u pubu

Samo par koraka dalje je pješačka zona u baroknoj jezgri. U pubu ‘Orion’ koji se kiti imenom najstarijeg poznatog kalendara (treba li reći da je iskopan baš u Vinkovcima) služe solidnu slavonsku rakijicu, što nije loše za ispiranje okusa kave.

12.00 šetnja parkom Barokna crkva, Sveto trojstvo, fontana... Jedna površina ipak zjapi čudno prazna: ondje je bio prekrasan spomenik poginulim partizanima kipara Vanje Radauša rođenog Vinkovčanina, no on je, kao nepoćudan, deložiran na manje značajnije mjesto. Šteta. 1 3.00 ručak

Ovdje se brzo ogladni, takva je klima. Glas o roštilju ‘Kod Lamuta’ proširio se izvan administrativnih granica grada.

15.00 šetnica uz bosut

Bosut, rijeka koja odbija da teče. Uz nju vijuga šetnjica. Patke se praćakaju uz obalu, grane žalosne vrbe dodiruju nepomičnu vodu. Poneki som katkada izroni, tek da provjeri je li grad još tu. U birtiji krajputašici, ‘Kod Kanazira’, služe žablje batake iz snova.

17.00

popodnevni odmor Dok u Zagrebu ljudi jurcaju s kraja na kraj i pri tome radijskim postajama uzduđeno dojavljuju o gradskim gužvama, stanovnik Vinkovaca tone u poslijepodnevni san. Meksiko ne poznaje ovako duboku sijestu.

18.00 večer u jacuzziju

Ako je subota, neka vas ne iznenade navijači Cibalije koji polako napreduju prema stadionu. Sve to možete promatrati s terase Vile Lenije, odmarajući oči na zelenilu austrougarskog parka, prije nego se odlučite njegovim bogazima poći put Gradskog bazena. Ovdje čovjek pliva sam u svojoj pruzi, a potom se releksira u jacuzziju. Život ima smisla.

20.00 večera u ‘maslini’

Razgibani i osvježeni vraćate se u čaršiju. Široko nebo je posvuda, nema visokih zgrada, posvuda starozavjetni mir. Odmah preko mosta, u kompleksu koje je nastalo na antičkim Termama, ugodan je restoran ‘Maslina’. Pojeli ste roštilj, za desert se osladili žabama, popili dvije-tri rakijice - možda je sada vrijeme za tjesteninu i čašu kontinentalnog vina.

21.00 zabava uz tamburaše

Dobro, gdje su ti tamburaši, pitate se. Može ih se zapravo susresti bilo gdje, iako ima i onih dana kada ih nema nigdje i kada iz kafića samo odjekuje ‘Rođen u blatu’ domaćih ‘Majki’.

23.00 noćni život

Toliko žena na visokim petama! Mladi se opskrbljuju pićem na budicama (vinkovački lokalizam za trafiku), a u prostranom disko klubu Vanilla započinje večernji program. Ljeta su ovdje vruća. Ispred rodilišta zaštitari budno paze da komarci ne otmu koju bebu.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 115

Zadar Prijestolnica hrvatske kulture Povijest duga 3000 godina Zadar čini posebnim. Zašto se Hitchcock divio dalmatinskom ljepotanu i tko je sve šetao njegovima ulicama doznala je Ivana Orešić Pogled u sumrak s prozora tadašnjeg hotela 'Zagreb' zabilježio je Alfred Hitchcock davne 1964. godine. Nije se mogao nadiviti najljepšem zalasku sunca na svijetu, ljepšem nego na Key Westu na Floridi. Da slavni holivudski redatelj danas može prošetati tom istom rivom s koje je gledao užareni planet, ugodno bi ga iznenadila zvučna kulisa savršeno ugođenih Morskih orgulja koje sviraju u ritmu valova, a ne bi odolio ni 'Pozdravu Suncu', okrugloj svjetlosnoj atrakciji promjera 22 metra, koja se danju napaja suncem, dok noću sjaji u svim duginim bojama. Tada bi vjerojatno s još većom sjetom napustio Zadar, grad čiji razvoj 116 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

ne ovisi samo o turističkoj sezoni, koji bez lažne skromnosti može ponijeti titulu prijestolnice hrvatske kulture. Autor dviju urbanih instalacija, arhitekt Nikola Bašić, tek je jedan u nizu onih velikana koji su dalmatinskog ljepotana kroz povijest dugu 3.000 godina činili posebnim. Ondje je rođen Petar Zoranić, autor 'Planina', prvog romana na hrvatskom jeziku, ali i tzv. Kalendar sv. Krševana, srednjovjekovne astronomske tablice po mnogočemu posebne u astronomskoj znanosti. Smješten u samom srcu Jadrana, Zadar je administrativni, privredni i politički centar Sjeverne Dalmacije. Njegov razvoj u posljednjih 10 godina osobito je obi-

lijepom našom

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 117

Zvučna kulisa savršeno ugođenih ‘Morskih orgulja’, koje sviraju u ritmu valova, oduševljava brojne posjetitelje grada

lježen gradnjom autoputa Zagreb-Split, ali i odabirom niskobudžetne zrakoplovne kompanije Ryanair da za jednu od destinacija odabere baš Zadar. Zahvaljujući irskoj kompaniji, aerodrom u Zemuniku je preko noći u ljetnim mjesecima postao jedan od najprometnijih aerodroma u Hrvatskoj. Da biste se osjećali kao pravi Zadranin, svakako morate prošetati Kalelargom, glavnom ulicom u staroj gradskoj jezgri. Proteže se u smjeru istok-zapad od Narodnog trga do Foruma. U Drugom 118 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

svjetskom ratu bila je gotovo potpuno uništena, pa je danas najmodernija ulica staroga grada. Kalelarga (Široka ulica) bilježi najzanimljivije trenutke povijesti grada. Ondje ćete saznati sve novosti. Tko je što rekao, tko učinio, tko se oženio, a tko rastao. Koliko Kalelarga znači Zadranima dokazuju i brojne pjesme. 'Sa dragom kod četiri kantuna, kroz tihu varoš proći bi zna, na rivu ili uz Donat stari, dok tiho, tiho sniva Zadar grad', kao što kažu stihovi pjesme, ondje su se zaljubljivali

mnogi mladići i djevojke. Kalelargom su prošetala i brojna svjetska imena poput supruge američkog predsjednika, Jacqueline Kennedy, tenora Josea Carrerasa, američkog glumca Matta Dillona, talijanskog opernog skladatelja Pietra Mascagnija. Narodni trg središte je javnog života grada. Trgom dominira Gradska vijećnica, tu je Gradska loža u manirističkome stilu kasne renesanse, predromanička crkva sv. Lovre, palača Ghirardini s balkonom iz 15. stoljeća, Gradska straža sa zvonikom

lijepom našom

Kalelarga bilježi najzanimljivije trenutke povijesti Zadra. Glavna ulica u staroj gradskoj jezgri proteže se u smjeru istok - zapad.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 119

‘Pozdrav suncu’ okrugla je svjetlosna atrakcija promjera 22 metra koja se danju napaja suncem, a noću sjaji svim bojama

i satom koji neprestano radi od 1803. godine. Glavni trg obilježava i dugogodišnja kultura ispijanja kave. Ondje je 1730. godine otvorena prva gradska kavana. Širokom ulicom u nekoliko minuta šetnje doći ćete do crkve sv. Donata. Sv. Donat dugo je izvan sakralne funkcije. Ima izvanredne akustičke karakteristike, pa se u njoj već 50 godina održavaju glazbene priredbe međunarodnog festivala srednjovjekovne i renesansne glazbe 'Glazbene večeri u Sv. Donatu'. Uz crkvu se nalazi rimski Forum, najveći na istočnoj strani Jadrana. Utemeljio ga je rimski car August. Danas je sačuvan samo originalni 120 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

pločnik, stube i dva monumentalna stupa. Jedan od njih je svojedobno služio kao stup srama. Preko puta foruma nalaze se crkva i benediktinski samostan sv. Marije. Svakako posjetite izložbu 'Zlato i srebro Zadra', koja je dio stalne postave crkvene umjetnosti neprocjenjivih relikvija, skulptura, čipke, zlata i srebra koje benediktinke stoljećima marno čuvaju. U obilasku grada svakako nemojte zaobići raskošnu romaničku katedralu sv. Stošije. Najveća crkva u Dalmaciji na oltaru čuva sarkofag s ostacima mučenice-zaštitnice grada. Staro središte opasano je kamenim zidinama koje su prilično dobro očuvane.

Prema povjesničarima, u grad se moglo ući na više od 30 vrata, od kojih je osam sačuvano. Tijekom mletačke vladavine od 15. do kraja 18. stoljeća Zadar je bio središnja utvrda koja je štitila cijelo Jadransko more. Glavni dio zidina izgradio je glavni inženjer Mletačke republike Michele Sanmicheli. Prema njegovim nacrtima su 1543. godine izgrađena Kopnena vrata i bila su glavni ulaz u grad. Ukrašena su likom sv. Krševana, zaštitnika grada, dok se iznad glavnog luka nalazi kip mletačkog krilatog lava, jednog od rijetkih sačuvanih u Dalmaciji. Na Narodni trg vode Nova vrata, sačuvana su i Vrata sv. Roka,

lijepom našom

Foto: TZ Zadar

Uz brojne zadarske znamenitosti i atrakcije, zalazak sunca ipak izmamljuje najviše uzdaha. Najljepši je na svijetu...

Morska vrata, poznatija kao vrata sv. Krševana, u čijoj se blizini nalazi istoimena crkvica, Vrata sv. Dimitrija, dok se uz Arsenal i Trg tri bunara nalaze najmanja, Lančana vrata iz doba Austro-Ugarske. Arsenal su Mlečani u 16. stoljeću sagradili tik uz gradske bedeme za skladište oružja. Izvorna građevina je potpuno očuvana i prava je kulturna atrakcija. Ondje se održavaju brojni koncerti najvećih inozemnih i domaćih glazbenih zvijezda. Muzej antičkog stakla jedinstvena je kulturna institucija. Izlaže zbirku od oko 2000 različitih staklenih antičkih predmeta pronađenih na lokalitetima u

Zadru, Ninu, Starigradu i Asseriji pored Benkovca. Nematerijalnoj baštini Zadra pripadaju barkajoli kojima je u 14. stoljeću zadarska komuna dala pravo da za određenu naknadu barkama prevoze ljude i teret u gradskoj luci. Danas kao turistička atrakcija barkajoli tri sata bez prestanka veslajući prevoze putnike na kratkoj ruti od Liburnske obale do gata kod tvornice pića Maraske. Dolaskom do Maraske turisti se mogu osladiti originalnim zadarskim likerom Maraschinom. Priprema se po originalnoj recepturi dominikanaca iz 16. stoljeća. Kvaliteta aromatičnog alkoholnog pića

od višnje maraske odavno je poznata i izvan granica Hrvatske. Britanski kralj George IV. slao je brodove po sanduke likera, voljela ga je i kraljica Viktorija, a nije mu mogao odoljeti ni francuski car Napoleon Bonaparte. Upitate li Zadrane po čemu je poznat njihov grad, mnogi će na prvo mjesto staviti košarku. Kvalitetu radosti pod obručem u svijet je 1971. godine prenio pokojni Krešimir Čosić, prvi europski košarkaš u američkoj NBA ligi. U spomen na košarkaškog velikana moderna košarkaška dvorana u obliku peke u naselju Višnjik nosi njegovo ime. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 121

Ljepotica Mediterana Jedna od najnagrađivanijih marina u svijetu - Marina Frapa, ponos je malog gradića Rogoznice. Piše Ivana Orešić Uz poklik 'Navigare necesse est, vivere non est necesse', rimski vojskovođa Gnej Pompej Veliki svoju je posadu po oluji iz Afrike sigurno doveo do ušća rijeke Tiber. Dvije tisuće godina kasnije, brojni svjetski nautičari svoju mirnu luku također pronalaze na Mediteranu, u jednoj od najnagrađivanijih svjetskih marina - Marini Frapa. Smještena u uvali Soline, zaštićena sa svih strana, na više od 136.000 kvadratnih metara, ponos je malog dalmatinskog mjesta Rogoznice koje je zahvaljujući modernim gusarima, kako si nautičari rado tepaju, u posljednjih 15-ak godina turistički procvalo. Marina koji mnogi smatraju jednom od najljepših i najopremljenijih na Mediteranu ima 10 gatova plus tranzitni gat sa 700 potpuno opremljenih vezova te prostor sa 100 suhih vezova. Središnji kompleks čini umjetni otok sa 396 metara dugim tranzitnim gatom pogodnim za prihvat mega jahti, luksuznim hotelom 'Otok', servisom brodica, recepcijom te brojnim ugostiteljsko-poslovnim objektima. Kopneni dio čine hotel 'Kopno', otvoreni bazeni, noćni klub, sportski centar, kongresna sala i parkiralište. Brojne trgovine za kupnju svih potrepština za plovidbu također se mogu pronaći u marini. U uslugu boravka uključen je i potpuni servis te održavanje svih tipova plovila i brodskih motora. Djelatnici Frape na odgovarajući način zbrinjavaju otpadne vode, ulja i goriva. Briga o zaštiti okoliša mora i priobalja prepoznata je iz godine u godinu, što potvrđuje cijenjeno međunarodno priznanje Plava zastava, turistima jedan od glavnih orijentira pri odabiru destinacije za odmor. Marina Frapa ove godine slavi 14 godina postojanja. Iza nje su brojne nagrade kvalitete. Cilj vlasnika Franje Pašalića da postane najbolja mari122 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

lijepom našom

Smještena u uvali Soline, Marina Frapa zaštićena je sa svih strana. Proteže se na 136 tisuća metara kvadratnih prostora.

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 123

Uz vrhunsku uslugu nautičarima, Frapa veliku pažnju pridaje i zabavnom dijelu odmora. Između ostalog, brojni restorani i barovi...

na na hrvatskoj strani Jadrana, s nagradom 'Zlatno jedro', ostvario se već druge godine od osnutka. Narednih godina Frapa se okrunila brojnim domaćim priznanjima, od kojih najradije ističu višestruki dobitak 'Turističkog cvijeta-kvaliteta za Hrvatsku' Ministarstva turizma RH. Nisu izostale ni međunarodne nagrade. Organizacija Trade Leader's Club, koja broji više od 7000 članova iz 120 zemalja, bira najuspješnije tvrtke iz različitih djelatnosti po kriterijima uspješnosti poslovanja, imidžu, ulaganjima za prethodnu godinu te planovima razvoja. Grand Prix 2007. i 2008. godine dodijelila je upravo marini iz Rogoznice. Vodeća njemačka turistička agencija TUI Frapu je proglasila najboljom nautičkom bazom na svijetu. Stoga nimalo ne čudi vizija vlasnika marine: 'Održati postojeće najviše standarde i stalno usvajati nove koji će pomicati granice i diktirati razvoj nautičkog turizma na svjetskoj razini'. Uz vrhunsku uslugu nautičarima, Frapa veliku pažnju pridaje i zabavnom dijelu odmora. Bogata gastronomska ponuda tek je jedan od detalja koji garantiraju vrhunski užitak. U restoranu 'Ancora' vrhunski kuhari na tanjuru će vam servirati spoj tradicije i modernog kulinarstva. Ekstradjevičansko maslinovo ulje, uz neizostavne dalmatinske začine, svaku će namirnicu učiniti posebnom. Na vinskoj 124 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

karti prevladavaju hrvatska vina najboljih domaćih vinara, a posebno se diče domaćim pjenušcima nazvanim po južnim vjetrovima, Maestral i Tramontana. Za one koji žele okusiti pravi dalmatinski ugođaj tu je i konoba 'Frapa'. Specijaliteti s gradela spremaju se po isključivo domaćoj recepturi. Tu su i pizzeria te slastičarnica u kojoj se pripremaju autohtone slastice. Za izbirljive uređeni su 'Champagne bar' koji nudi 20-ak svjetski poznatih pjenušaca te 'Kapetanski klub' koji je otvoren do kasnih noćnih sati. Za predstojeću turističku sezonu Frapa je pripremila još

jedno gastronomsko iznenađenje. Očekuje se otvorenje ekskluzivnog japanskog restorana na Jadranu. Sva jela ispred gosta pripremat će izvorni kuhar. Zalaskom sunca, kada se nautičari nakon dnevne đite vrate u luku, kompleks otvorenih bazena otvara svoja vrata za noćni provod. Opušteno večernje druženje garantirano je uz internacionalni glazbeni sastav i plesne točke. Iza ponoći zabava se seli ispod bazena u staklenu diskoteku 'Admiral'. Popijte koktel u nezaboravnom prostoru. Za aktivni odmor tu su fitnesscentar, dvorana za squash, kuglana, a za

lijepom našom

Marina Frapa ima 10 gatova te tranzitni gat sa 700 potpuno opremljenih vezova plus prostor sa stotinu suhih vezova

opuštanje masažni centar. Zaigrajte biljar, Texas Hold'em Poker, tradicionalnu dalmatinsku igru balote ili pokažite svoje znanje na velikoj mramornoj šahovskoj ploči u hladovini stoljetnih borova. Teniski tereni nalaze se u neposrednoj blizini Zmajeva oka, prirodnog jezera usječenog u stijene. Jezero na poluotoku preko puta Rogoznice morem je povezano spiljom simboličnog naziva Zmajevo uho. Neobična prirodna atrakcija, u kojoj žive brojne ribe, meduze i morske kornjače, raj je za nautičare, ronioce, znanstvenike, znatiželjnike, ali i umjetnike koji su ondje postavili izložbu kamenih skulptura. Legenda kaže da je jezero nastalo padom meteora na Zemlju. Jedinstvena turistička ponuda marine je 'Zmajeva špilja', elitni bar izgrađen ispod mora. Dok ispijate omiljeno piće uživate u promatranju brojnih jadranskih riba. Marina Frapa rado podupire domaću kulturu. Pašalić se potpisuje kao koproducent filmova 'Diploma za smrt' i 'Orao' te kao producent povijesne televizijske serije 'Bella Biondina'. Uz filmske projekte podržavaju se razne glazbene, modne, sportske, humanitarne akcije te obnova crkvenih i kulturnih spomenika. U budućnosti će se uz marinu izgradit elitni resort s 250 soba, wellnessom, dva helidroma, klinikom za estetsku kirurgiju i brojnim sportskim sadržajima. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 125

Portorož ‘Luka ruža’ vratila mondeni štih Luksuzni hoteli nastavljaju tradiciju lječilišta još iz vremena gradnje u 19. stoljeću. Ponuda je bogata na području wellnessa, preventive i rekreacije. Piše Branka Malnar 126 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Kad nas je Drago Bulc, naš dragi slovenski kolega, pozvao na Prve slovenske dane turizma u Portorožu, Karin i ja nismo dugo razmišljale. Prvo, trebalo nam je napuniti baterije ispražnjene uobičajenom svakodnevicom, a i već dugo ne bijasmo u Portorožu - nije baš usput. Mondeni gradić na slovenskoj rivijeri idealno je mjesto za opustiti dušu i tijelo. Drago, predsjednik slovenskih turističkih novinara 'Fijeta', baš zna što nam treba. Umjesto u luk-

reportaža

suzni i veliki 'Grand Hotel Bernardin' smjestio nas je u manji obiteljski hotel 'Tomi' na brdu iznad hotela 'Palace'. Dok guštamo u jednom od njihovih specijaliteta, kozicama na prženoj rigi, odnosno, pomodno, rikoli, i ispijamo sjajan refošk, vlasnici Mate i Daria Matjaž malo se s nostalgijom sjećaju 90ih. Sol u restoranu morao si rezervirati tjednima unaprijed. No, kriza u Italiji potresla je i Portorož gdje Talijani, posebice iz Veneta, dolaze tokom cijele

godine. Dolaze i danas, no, dovoljno je reći - kriza i sve je jasno. Od moje posljednje posjete Portorož se mnogo promijenio. Ta Luka ruža, kako se doslovno prevodi, vratila je mondeni štih. Hotel 'Palace' postao je novi ponos grupacije Kempinski i uz luksuzne sobe i apartmane nastavlja tradiciju lječilišta još iz vremena gradnje, 1911. godine. Ima bogatu ponuda na području preventive, rekreacije, programa ljepote i wellnessa, daleko-

istočnih masažnih tehnika, a osnovica su tradicija mora i Sečovaljske solane. Jer, ljekovitu moć morske vode i slanice otkrili su još u 13. stoljeću benediktinci iz samostana Sv. Lovre, koji su njome liječili reumatizam, prekomjernu težinu i slabokrvnost. I Austrougarska je prepoznala prednosti tog kraja tako da 1830. gradi Vilu San Lorenzo kao rehabilitacijski centar austrijskih časnika. Prvo lječilište izgrađeno je 1894., a potom slijedi ekspanzija i

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 127

Najmondenije mjesto susjedne Slovenije predodređeno je za odmor i zabavu...

gradnje hotela čime su postavljeni temelji organiziranom, nadasve luksuznom turizmu. U Portorožu se nalazi casino s najdužom tradicijom u Sloveniji. Još 1913. mnogi su se okušavali u igrama na sreću u Vili svetog Lorenza, a Portorož je i dalje poznat po kockarnicama, iako mu je primat nedavno preotela Nova Gorica, u kojoj je sagrađena najveća kockarnica u ovom dijelu Europe. No, ne trebate otići u kockarnicu da biste uživali u noćnom životu

128 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Portoroža. Izbor je povelik: diskoteke, noćni klubovi, party na plaži, restorani i barovi, i nezaobilazni wifi... Možete partijati ili polako pijuckati čašu dobrog vina u nekom od wine-barova, što je ovog puta bio naš izbor. Portorož, naravno, nudi i kupanje. Gradska plaža prostire se na oko 25 tisuća četvornih metara, dovoljno za oko tri tisuće kupača. Dno uglavnom pjeskovito, a na kopnu su pijesak i trava. Suncobrana i ležaljki ne manj-

reportaža

Do Portoroža se može stići cestom, morem ali i zrakom. Zračna luka nalazi se u Sečovlju...

ka, naravno uz plaćanje. No, možete se sunčati i u nekom od kafića i restorana tik do plaže. Možete zaigrati odbojku na pijesku i mali nogomet ili pak surfati, jedriti ili skijati na moru. U Portorož možete stići morem, cestom, zrakom... Zračna luka je u Sečovlju, a Marina Portorož smještena je uz naselje Sv. Lucija, netom prije Sečovlja. Dobro je opremljena pratećim sadržajima, od servisa i restorana preko salona za uljepšavanje i dućana do

teniskih terena. Sve je prilagođeno i najzahtjevnijim nautičarima. U svibnju se ondje održava međunarodni nautički sajam Internautica. Svakom posjetitelju Portoroža preporuča se posjetiti poluotok Seča, gdje se može uživati u pogledu i skulpturama Forma viva-e. Ova svojevrsna izložba skulptura nastala je za vrijeme međunarodnih susreta kipara 1961. godine. Godinama potom prikupilo se oko 120 eksponata. U Seči se nalazi

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 129

zanimljivo brodogradilište. Mjesto je to gdje udruga 'Bracera' čuva kulturnu baštinu gradnje drvenih brodova. Vodi je Boris Cepuder, odvjetnik koji je prešao u kalafate, kako sam naglašava. Uživa dane provodeći u škveru koji je dio povijesti jadranskog pomorstva. Tražite li još mirnih kutaka u blizini Portoroža, izbor pada na Sečovljanske solane. More, sol, vi i ptice... Tradicija prerade soli seže još iz rimskih

130 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

vremena, preko srednjeg vijeka, da bi procvat doživjele u austrougarsko vrijeme. Od soli je tad živjelo oko 500 obitelji, a stanovali su u takozvanim solinarskim hižama. Jedna od njih danas je pretvorena u Muzej solinarsva. U prodajnoj galeriji mogu se kupiti zanimljivi suveniri od soli. Vraćamo se na početak priče: Prvi Dani slovenskog turizma bili su manifestacija kojom su na jednom

mjestu objedinjene sve one dotad raštrkane. Za premijerno izdanje izabran je Portorož - kažu, ipak je to najmondenije mjesto Slovenije. Proteklih godina malo se uspavao, no buđenje se konačno dogodilo. Sad je Portorož mjesto odmora i zabave, prilagođava se 21. stoljeću. Što mu je cilj, vidi se iz sjajnog turističkog spota 'Skoči u Portorož', koji započinje doslovno -padobranskim skokom u grad!

Foto: portoroz.si

U Sečovljanskoj solani tradicija prerade soli seže još iz rimskih vremena. Procvat je doživjela za vrijeme Austrougarske...

(Ne)slavna mjesta

PLANINA KEHLSTEIN, NJEMAČKA Na vrhu planine Kehlstein iznad njemačkog Obersalzburga u Bavarskoj, na 1834 metra nadmorske visine nalazi se Orlovo gnijezdo, kuća koja je nekad prirpadala jednom od najvećih zločinaca u povijesti Adolfu Hitleru. Izgradili su je 1939. godine nacististički novaci povodom 50. rođendana svog vođe. Od 1960. je Orlovo gnijezdo preuređeno i planinarski dom (i muzej) kojim upravlja lokalna turistička zajednica, dok su restoran i kafić u najmu poduzetnika. Turisti se do podnožja planine mogu dovesti autobusima ili drugim vozilima, a potom prema vrhu nastavljaju osobnim Hitlerovim dizalom, koje prolazi vertikalno kroz planinu. Tunelom dugačkim 124 metra ulazi se u samo srce planine, a zatim se dizalom stiže do utvrde. Na samome vrhu mogu uživati u jelu i piću na terasi s koje puca prekrasan pogled. (Tekst: K. Hanžić, foto: CT arhiva) Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 131

Kulturno središte živopisnih regija 132 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

reportaža

Bregenz, Lindau, Meersburg, Mainau i Konstanz pitoreskni su gradići smješteni na obali Bodenskog jezera. Izrazito razvijenu turističku regiju posjetio je Boris Pletikosa Bodensko jezero nalazi se na tromeđi Austrije, Njemačke i Švicarske. Njemačkoj pripada 65% obale, Austriji svega 10%, a ostatak Švicarcima. Jezero je ledenjačkog podrijetla, površine 536km2 i dubine do 273 metra. U njega se ulijeva nekoliko rijeka, a najveća je svakako Rajna, koja i ističe iz njega u zapadnom dijelu. Cijela regija je izrazito turistički razvijena, a zbog blage i vlažne klime svuda uokolo su voćnjaci, vinogradi i plastenici. Po cijelom jezeru kruži flota brodića koji povezuju mnoga mjesta poput gradskog autobusa. To je najčešće i najbrži način putovanja s jednog kraja jezera na drugi. Na austrijskih 28 km obale smjestio se gradić Bregenz sa 28.000 stanovnika. Uguran između jezera i planine Pfander, predstavlja mješavinu moderne arhitekture i starog načina gradnje, tipičnog za ovu regiju. Na samoj obali je veliko pristanište, park s modernim skulpturama i dva tornja. Ondje je izgrađena nova željeznička stanica za vlakove koji dolaze iz Innsbrucka. Pruga se nastavlja sjevernom i zapadnom stranom jezera i obilazi ga sve do švicarskog Schaffhausena. Simbol grada je barokni

toranj Martinsturm, koji se nalazi na padini iznad centra i do kojeg se stiže kroz uske uličice za desetak minuta laganog hoda. Na obroncima planine Pfander smjestile su se mnoge vile i kuće s apartmanima. U blizini je park prirode Pfander, smješten na 1060m nadmorske visine. Mještani i turisti ondje uživaju u šetnjama netaknutom prirodom ili u ostalim sportskim aktivnostima. U Bregenz turisti dolaze ponajprije zbog opere i sličnih glazbenih događanja. Na obali jezera izgrađeno je moderno zdanje s nekoliko dvorana, ali i gledalište na otvorenom za 7000 ljudi s plutajućom pozornicom na samom jezeru. Svake druge godine se izmjenjuje scenografija, a na ljetnoj pozornici nastupali su i Elton John, Supertramp, Falco... Na švicarskoj južnoj strani uz obalu uglavnom su se smjestile vile i ljetnikovci. Najpoznatiji grad je St.Gallen, dvadesetak kilometara u unutrašnjosti, a nešto dalje je Kneževina Liechtenstein. Lindau je njemački gradić smješten na otoku s istočne strane jezera. Njegova stara povijesna jezgra očuvana je u potpunosti i smatraju ga jednim

Foto: B. Pletikosa

Na austrijskom dijelu Bodenskog jezera nalazi se Bregenz. Zbog bogatog kulturno-glazbenog programa tijekom ljeta bilježi veliku posjećenost...

Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 133

Zbog vlage i blage klime, vinogorja oko jezera izuzetno su plodna. Tijekom ljeta česte su degustacije i prezentacije vina na otvorenom

od najljepših srednjovjekovnih gradića. Većina zgrada potječe još od 13. i 14. stoljeća. Najbolje je gradu prići brodom s jezera. Na centralnom gradskom trgu smješteni su najljepša zgrada, u kojoj se nalazi Gradski muzej, te protestantska i katolička crkva. Glavna ulica je Maximilianstrasse, u kojoj su u 15. i 16. stoljeću živjeli bogati građani i plemstvo. Kuće raznih boja danas su trgovine i restorani. Otok je odavno postao pretijesan pa je spojen mostom s kopnom i sve brže rastućim novim dijelom grada. Lindau je poznati kongresni centar u kojem su se 1971. godine okupili svi živući dobitnici Nobelove nagrade. Od tada se ovom gradiću okupljaju najugledniji znanstvenici iz cijelog svijeta. Dalje na sjeveru je Friedrichshafen u kojem se nalazi i međunarodna zračna luka. Osim aviona, ondje su stacionirani i cepelini, s kojima se za 200 eura može uživati u polusatnom panoramskom letu iznad jezera, a svi detalji vezani za ove specifične letjelice mogu se doznati u muzeju Zeppelin, posvećenom povijesti avijacije te ući u vjernu repliku kabine nesretnog Hindenburga. Naime, Ferdinand Graf von Zeppelin rođen je gradiću Konstanzu, na suprotnoj obali jezera. Epitet najljepšeg gradića na jezeru nosi Meersburg. Nad 134 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

Povijesna jezgra njemačkog Lindaua u potpunosti je očuvana. Smatraju ga jednim od najljepših srednjovjekovnih gradića

reportaža

Najveći grad na Bodenskom jezeru je Konstanz, poznat po elitnom učilištu, gotovo je sljubljen sa švicarskim Kreuzlingenom.

Ferdinand Graf von Zeppelin rođen je upravo u Konstanzu, mada se istoimeni muzej avijacije nalazi u Lindauu, na suprotnoj strani jezera

njim su se na visokim liticama nadvile zidine zamaka i dvoraca. Stariji zamak iz 7. stoljeća je izgrađen od kamena. U njemu je smješten muzej koji zorno prikazuje život u srednjem vijeku. Kuriozitet je i srednjovjekovni 'fratar' na ulazu, koji prodaje ulaznice. Do staroga nalazi se barokni dvorac izgrađen u 18. stoljeću, također uređen za posjetitelje. Najljepši dio dvorca je izuzetno dobro uređena i oslikana kapela. Grad je pun malih trgova i veoma zanimljivih kuća obraslih bršljanom i cvijećem, a poznat je po stogodišnjoj tradiciji Sommerfesta, proslave u čast dolaska ljeta. Nekoliko kilometara dalje, u mjestašcu Unteruhldingen je Pfahlbau, jedinstveni interaktivni muzej na otvorenom. U dvadesetak sojenica i prapovijesnih kuća prikazano je kako se živjelo u brončanom dobu, prije 6000 godina. Najveći grad na jezeru je Konstanz, gotovo sljubljen sa švicarskim Kreuzlingenom. Upravo je iz tog razloga pošteđen od bombardiranja u Drugom svjetskom ratu. Poznat je i kao jedino mjesto izvan Italije u kojem je biran Papa. Bilo je to 1417. u velikoj zgradi Konzila u kojoj se danas nalazi poznati restoran. Osim tog događaja, Konstanz se pamti i kao mjesto u kojem je osuđen Jan Hus, češki crkveni reformator. Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 135

Na aplikacijama za iPhone & iPad powered by

Croatian Traveller prvi je lifestyle magazin o putovanjima na hrvatskom tržištu i širem govornom području koji se može naći na iTunesu App Store-u. Aplikacije za iPhone & iPad vjerne su tiskanim izdanjima uz dodatak interaktivnog sadržaja..

Traveller Traveller Traveller Traveller Traveller Va C r oat i a n

InformacIja  puto va n j e  z a d o v o l j s tvo

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

C r oat i a n

r. n e t

InformacIja  puto va n j e  z a d o v o l j s tvo

b r oj 14 - sv I ba n j/ l I pa n j 2 0 1 1 .

28 kuna

25 razloga z a š to p os j e t I t I

velegradskI beograd studentskI new haven InspIrIrajuća valencIja

s p l i t

tajland

sEUL 24 sata

najimpresivniji krajolik na zemlji

7 km / 250 mkd / 4 eur 00511 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

boeing 747-8 jumbo jet ponovno

leti

do m ko na Kli oklopEn p S SE

7 km / 250 mkd / 4 eur 00711 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

incheon Zračna luka s 5 ZvjeZdica

aCIje

Časopis stiže na kućnu adresu Dva besplatna broja Ušteda od 30 posto Besplatna dostava

Kako se pretplatiti?

UPLATOM NA ŽIRO RAČUN: 2402006-1100597773, HAN Media d.o.o. Podatke i potvrdu o uplati pošaljite na e-mail: pretplata@croatiantraveller.net, fax: 01/777 85 09 ili poštom na adresu: HAN Media d.o.o. - Hrgovići 73, 10000 Zagreb

InformacIja  puto va n j e  z a d o v o l j s tvo

28 kuna

isTan bul

hrvaTsKa

lastovo le meridien vrtovi sunca

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B r oj 1 8 - o ž uja k / m arch 2012.

nuatu

lorcIna granada presvIjetla venecIja urBana osaka

vrsar, rovinj dubrovnik

Best of... najbolji luksuzni business hoteli new Yorka

C r oat i a n

r. n e t

BajkovItI arhIpel ag u tIhom

7 km / 250 mkd / 4 eur 01011 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

JfK najznačajnija američka zračna

luka

do m ko na Kli okloia x10 p er xp

28 kuna

monaco

londo n

okupljalište svjetske elite

Snow show Best of... najljepši privatni otoci sa skrivenim resortima

r. n e t

oceanu

25 razloga zašto posjetItI

obertau ern, skiWelt Wilder ravascl etto, davos, Badkaiser Brixenta l kleinkir chheim

do m ko na Kli oklopEn p S SE

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B r oj 17 - p r os I n ac 2011./sIječanj 2012 .

20 razloga z a š to p os j e t I t I

hrvaTsKa

Gvatemala

KolIjevKa MajaNSKe CIvIlIZ

InformacIja  puto va n j e  z a d o v o l j s tvo

28 kuna

PaDOva 24 sata

sIx senses oman

Malta

C r oat i a n

r. n e t

Best of... najboljih termalnih spa&wellness centara svijeta

razloga za pretplatu

136 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

gorostasnI seul romantIčna verona umjetnIčkI BerlIn

luksuzni resort u zighy Bayu

SredozemNo carStvo vItezova krIžara

grand canyon hotel ritz-carlton u hong kongu: ekskluzivni odmor među oblacima

aman svetI stefan

elitno ljetovalište filmskih diva na crnogorskom primorju

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B r o j 1 6 - l I s t o pa d /o ctoBer 2011.

28 kuna

BlještavI hong kong velIčanstvenI rIm kozmopolItskI madrId

krk, rab, vis, pelješac...

C r oat i a n

r. n e t

InformacIja  puto va n j e  z a d o v o l j s tvo

B r o j 1 5 - s r pa n j / k o lovoz 2011.

hrvaTsKa

vodeće TurisTičKo odredišTe svijeTa

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

7 km / 250 mkd / 4 eur 01211 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

samui eko aerodrom

oživio otoke tajlanda

do m ko na Kli oklo p

h it ™ w an e m Liv alk W

HOTEL CORINTHIA

fellInIjev rImInI sunčana phIladelphIa kraljevskI marakeš

Povratak tradicije Grand hotela na velika vrata Best of... najbolje ovogodišnje destinacije svijeta

7 km / 250 mkd / 4 eur 00212 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

atatürk zračna luka na sjecištu

kontinenata

do m ko na Kli oklo p ix M

™ an M alk W

Traveller C r oat i a n

Ime i Prezime Tvrtka, MB Ulica i broj

Mjesto i poštanski broj Telefon

KUPON Ovim putem želim se pretplatiti na 6 brojeva časopisa Croatian Traveller po ukupnoj cijeni od 129 kuna s uključenom poštarinom.

E-mail

6 brojeva za 129 kuna

Foto: M. Sardelić

Klikom do poklona

Klikni i osvoji! Vrijedni pokloni čekaju na vas! Unosom traženog pojma s gornje ilustracije i samo jednim klikom miša imate priliku osvojiti

Sony Ericsson Xperia™ mini pro Android™ Detalje potražite na našim internet stranicama

www.croatiantraveller.net

Sony Ericsson Xperia™ mini pro Android™ smartphone s najboljom Sony tehnologijom u klasi Sony Ericsson Xperia mini pro smartphone je iz obitelji Xperia mini modela. Ima QWERTY tipkovnicu koja se klizno izvlači, a Smart Keyboard automatski pokreće predvidive aktivnosti vezane uz poruke čim korisnik izvuče tipkovnicu. Nudi kompaktnost bez kompromisa i kameru s 5,1 megapiksela i autofokusom za fotografiranje i videosnimanje u HD

rezoluciji. Uz Facebook inside Xperia™ integraciju dijeljenje fotografija, omiljene glazbe i videozapisa nikada nije bilo lakše. Xperia mini pro je dio Greenheart portfolija, što znači da je proizveden korištenjem netoksične boje, reciklirane plastike, ima smanjeno pakiranje te uključuje e-priručnik i „zeleni” punjač.

www.sonyericsson.hr Svibanj/May 2012 Croatian Traveller 137

global nomad

˝ ˝

Tel Aviv je grad kojeg sam posjetila nekoliko puta. Oduševljena sam Izraelom, njegovom kulturom i tradicijom, krajolicima i načinom života stanovnika.

Ana Rucner

Najpoznatija hrvatska violončelistica obišla je cijeli svijet, osim zemalja Afrike kojima se toplo nada

Hotel ili neki drugi oblik smještaja? Sigurno sam zadovoljnija hotelom zbog svega što takva usluga smještaja nudi, no ne bih odbila odmor u nekom lijepom apartmanu daleko od svega. Kada letite, čega se bojite? Ne bojim se ničega, takva vrsta strahova mi nije poznata. Vrijeme u avionu iskoristim da se naspavam što mi je gotovo nemoguće u svakodnevnoj rutini. Je li vam neko posebno putovanje ostalo u sjećanju? Toliko je bilo putovanja da ne bi bilo pravedno neko posebno isticati jer sam na svakom beskrajno uživala. Svježija su mi, ipak, sjećanja o problemima koji su me 138 Croatian Traveller Svibanj/May 2012

pratili. Ponajprije, s violončelom oko kojeg su uvijek rasprave kod prelaska granice. Zbog načina na koji je upakiran u kutiju, smješten na sjedalo i slično... Omiljeni restoran? A u gradu u kojem živite? Jako volim kinesku kuhinju i gdje god otišla uvijek ću potražiti upravo restoran s takvim jelima. Za rezervu, bilo koja azijska može proći. U Zagrebu ne posjećujem previše restorane, tek zbog pokojeg poslovnog ručka. Najdraže mi je kad u vlastitom domu pripremam svojoj obitelji večeru. Uz koje se piće najčešće opuštate? Čašu dobrog vina uz ribu nikad neću odbiti. Na svakodnevnoj bazi najdraže mi je ispijati Herbalife napitke. Postoje li stvari koje na svakom putovanju nosite uz sebe? Sigurna sam da je to, prije svega, violončelo. Od praktičnih stvari uvijek su uz mene osvježivač lica od termalne vode i

sjajilo za usne. Ako ne spavam – čitam, pa teglim i džepna izdanja zanimljivog štiva. Možete li provesti odmor bez mobitela? Nažalost, ne. Rijetki su trenuci kad si tako nešto mogu priuštiti, a voljela bih da ih bude puno više. Nastojim život preusmjeriti u tom pravcu. Nešto mirnijem... Postoji li mjesto kojem se stalno vraćate? Apsolutno je to Tel Aviv, kojeg sam posjetila nekoliko puta. I sigurno ću otići svaki put kad mi se ukaže prilika. Očarana sam njihovom kulturom i tradicijom, krajolicima, načinom života tamošnjih stanovnika. A mjesto koje želite posjetiti? Afrika me privlači, ponajprije Ruanda. Sigurna sam da se to neće dogoditi tako skoro, no o njoj ne prestajem razmišljati. Najljepši poklon koji ste dobili? Onaj koji sama sebi kupim. Praktična sam, a ne volim ljude zamarati s nekim svojim željama i očekivanjima.

Foto: S. Eskinja

Jeste li pobornik luksuznog odmora? Ponajprije sam pobornik praktičnog odmora što se na određen način može nazvati luksuznim jer volim imati sve pri ruci. Rijetki su trenuci kad putujem sama, u prvom planu mi je dijete i svaki odmor mora biti prilagođen njemu.

Uživajte u proljeću uz SONY!

> CMT-CX5IPW kompaktni dizajn, kompatibilan sa iPod-om, iPhone -om, USM, FM, S-Master pojačalo snaga 40W

> DVP-FX770

> DPF-C800B

14,1 megapiksela, optičko zumiranje od 4x / širokokutni objektiv od 26mm, LCD dijagonale 6,7 cm, značajke Sweep Panorama i iAUTO

> NWZ-E463 4GB memorije, do 50 sati reprodukcije glazbe / 10 sati reprodukcije videozapisa, vrhunski zvuk i dizajn

SD kamkorder, snimanje na memorijsku karticu, Carl Zeiss objektiv s optičkim zumiranjem od 60x / proširenim zumiranjem od 70x, LCD dijagonale 7,5 cm / 3 inča, i AUTO

> DSC-W530

> MDR-570LP 30mm Neodymium driver, snaga 1000mW, pozlaćeni stereo mini priključak, podešivač kabla.

> DCR-SX45

Prijenosni DVD reproduktor 17,7 cm dijagonale, MP3, JPEG, DiVX, 3 sata trajanja baterije, 5.1 kanalni Dolby Digital izlaz i DTS/2 izlaz za slušalice

Digitalni fotookvir 20.3cm dijagonale SVGA LCD, brojne fukncije, memory card I USB stick kompatibilan

> IC D-BX112 MP3 snimanje i reprodukcija, maksimalno vrijeme snimanja 534 sati i 25 minuta u LP načinu, LCD zaslon

> DSC-HX5V 10,2 mp, Exmor R™ CMOS, 10x optički zoom, 1080i HD-film, 3-inčni LCD, GPS

MC Zagrebačke banke kredit 2 - 36 rata 2 - 12 rata bez naknade

maloprodaja: Martićeva 71, 10000 Zagreb, tel/fax: +385 1 4650 870 Masarykova 18, 10000 Zagreb, tel: +385 1 4876 053, 4876 054, fax: 4876 056

kredit 2 - 60 rata 2 - 12 rata bez naknade

kredit 2 - 36 rata 2-12 rata bez naknade