INFORMATIONS TOURISTIQUES

2009 fr.indd 1

gratuit

i INFORMATIONS TOURISTIQUES

w w w. c r o a t i e . h r

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 2

Bienvenue!

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous avez décidé de visiter

Situation géographique: La Croatie s’étend de l’extrémité orientale des Alpes au nord-ouest, à la plaine pannonienne et les rives du Danube à l’est, et à la côte Adriatique au sud, en passant par le massif du mont Dinara au centre.

Superficie: sa superficie terrestre est de 56 594 km2., et la superficie de ses eaux territoriales de 31 067 km2.

Population: 4 437 460 habitants.

Peuples: Les Croates représentent la majorité de la population. Les minorités les plus importantes sont les Serbes, les Bosniaques, les Slovènes, les Hongrois, les Tchèques, les Italiens et les Albanais.

Système politique: La Croatie est une république parlementaire multipartite.

Capitale: Avec 779 145 habitants, Zagreb est le centre industriel, commercial, culturel et universitaire du pays et le carrefour des principales voies de communication.

Longueur de la côte maritime: 6 278 km, dont 4 398 km de côte constituée d’îles, îlots et récifs Nombre d’îles, d’îlots et de récifs: 1 244. Les plus grandes îles sont Krk et Cres. Environ 50 d’entre elles sont habitées.

Le plus haut sommet: Dinara, 1 831 m d’altitude.

Climat: On distingue trois grandes zones climatiques en Croatie. Le climat tempéré chaud pluvieux domine à l’intérieur du pays, le climat

la Croatie, nous en sommes très heureux et nous vous souhaitons d’y passer un agréable séjour. Comme chaque peuple, les Croates considèrent leur pays comme le plus beau du monde, et l’appellent d’ailleurs Notre belle patrie, d’après le premier vers de l’hymne national. La République de Croatie est une démocratie parlementaire dont l’histoire politique et culturelle s’inscrit dans celle de l’Europe.

Sa superficie la place parmi les États européens de taille moyenne, comme le Danemark, l’Irlande, la Slovaquie ou la Suisse.

La Croatie est un pays aux frontières ouvertes dont les formalités douanières sont simplifiées. C’est une contrée paisible et respectueuse de ses visiteurs. Nous nous efforçons que Notre belle patrie paraisse aux voyageurs aussi belle qu’elle l’est pour nous et qu’ils en gardent le meilleur souvenir.

Bienvenue en Croatie 2

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 3

forestier neigeux domine sur les plus hauts sommets montagneux, tandis que la zone côtière bénéficie d’un climat méditerranéen agréable et de nombreux jours ensoleillés. Les étés sont chauds et secs, les hivers doux et humides. Les températures moyennes à l’intérieur du pays sont de -2 à 0 °C en janvier (légèrement moins aux altitudes les plus élevées) et de 20 °C en août (environ 12 °C sur les sommets les plus hauts). Les températures moyennes sur le littoral sont de 5 à 9 °C en janvier, et de 22 à 25 °C en août. La température de la mer est de 12 °C en hiver et d’environ 25 °C en été.

Monnaie nationale: La monnaie officielle de la Croatie est la kuna (1 kuna = 100 lipas).

Les devises étrangères peuvent être changées dans les banques, bureaux de change, bureaux de poste, ainsi que dans la plupart des agences touristiques, hôtels et campings.

Les cartes de crédit (Eurocard/ Mastercard, Visa, American Express et Diners) sont acceptées dans la majorité des hôtels, marinas, restaurants et magasins, ainsi qu’aux distributeurs automatiques de billets.

République de Croatie à l’étranger ou le ministère des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne de la République de Croatie.

Téléphone : +385 1 4569 964, Courriel : stranci@mvpei.hr, Web : www.mvpei.hr .

Dispositions douanières Les règles douanières de la République de Croatie sont majoritairement conformes aux règles et aux normes appliquées dans les pays de l’Union européenne, mais en ce qui concerne les objets de nature non commerciale à usage privé, il existe une exonération du paiement des droits de douane et de la TVA lorsque leur valeur n‘excède pas 300 kunas.

Les devises étrangères, la monnaie nationale et les chèques peuvent être importés et exportés librement par les étrangers et les citoyens croates résidant à l’étranger, mais tout montant d’une contre-valeur en kunas de 10 000,00 euros ou plus doit être obligatoirement déclaré à la douane. Tout équipement technique et professionnel de valeur doit également être déclaré au douanier au poste-frontière.

Les ressortissants étrangers qui ne possèdent pas de permis de séjour ou de résidence, temporaire ou définitif, en Croatie, ont droit au remboursement de la TVA croate sur la marchandise achetée en Croatie si la valeur de celle-ci sur une seule facture est supérieure à 500 kunas, à condition de faire valider le formulaire « PDV-P » ou « Tax cheque »

INFORMATIONS UTILES Documents de voyage Le passeport valide ou tout autre document reconnu par une convention internationale. Pour certains pays, la carte nationale d’identité (document prouvant l’identité et la nationalité du titulaire) est acceptée.

Informations : Les missions diplomatiques et consulaires de la

3

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 4

propriétaire de l’animal, tous les frais liés à l’application de ces mesures seront à votre charge.

Les animaux de compagnie correspondent, selon le Règlement relatif aux conditions vétérinaires des mouvements non commerciaux des animaux de compagnie, aux espèces suivantes : chiens, chats, putois (Mustela putorius) de la famille des mustélidés (Mustelidae), les invertébrés (sauf les abeilles et les crabes), les poissons tropicaux décoratifs, les amphibiens, les reptiles, toutes les espèces d’oiseaux (sauf les volailles), les rongeurs et les lapins de compagnie.

auprès du douanier lors de la sortie vers l’étranger de la marchandise achetée. Le citoyen étranger doit présenter sa demande de remboursement de la TVA dans un délai de six mois à compter de la date d’établissement de la facture.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter la Direction des douanes : www.carina.hr L‘entrée d’animaux vivants en Croatie n’est possible que si ces derniers sont munis d’un certificat vétérinaire attestant de l’état de santé de l’animal, les chiens et les chats devant être identifiés par une micropuce. L’introduction d’un maximum de cinq animaux de compagnie peut être effectuée à tous les postes-frontières, alors que l’introduction de plus de cinq animaux devra être effectuée aux postes-frontières disposant d’un service d’inspection vétérinaire.

Nombre maximal d’animaux L’importation non commerciale d’animaux de compagnie implique l’entrée d’un maximum de cinq animaux de compagnie sur le territoire de la République de Croatie. Un fonctionnaire douanier contrôlera leur document de voyage et leur identité au poste-frontière d’entrée en République de Croatie. Les animaux de compagnie ne sont pas considérés comme une marchandise et devront être accompagnés par leur propriétaire ou une personne habilitée par le propriétaire à prendre en charge l’animal durant tout le voyage.

L’introduction de plus de cinq animaux de compagnie implique une importation à caractère commerciale.

Dans ce cas, les animaux seront soumis à un examen vétérinaire effectué par l’inspecteur vétérinaire frontalier et devront entrer en Croatie par un poste-frontière vétérinaire habilité.

Lorsque vous voyagez avec votre animal de compagnie, vous en avez la responsabilité Lorsque vous introduisez votre animal de compagnie en Croatie, l’obligation du respect des conditions d’importation pèse sur vous.

Vérifiez par exemple que les vaccins et rappels de votre animal sont à jour et qu’il est muni d’un passeport en cours de validité ou d’un certificat vétérinaire. Si l’animal de compagnie ne remplit pas ces conditions lors de son arrivée au poste-frontière, l’entrée en République de Croatie pourra vous être refusée, l’animal pouvant être renvoyé dans son pays d’origine ou mis en quarantaine. En tant que

4

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 5

Conditions Conditions générales relatives à l’introduction d’animaux de compagnie suivants : chiens, chats, putois (aussi appelé furet, furet de compagnie, furet blanc, furet africain, furet américain, furet local ou furet domestique – Mustela putorius) originaires des États membres de l’Union européenne et des États non membres à risque faible * : - les chiens, chats et putois doivent être identifiés par une micropuce.

Dans le cas où l’animal serait identifié par une micropuce ne correspondant pas aux normes Iso 11784 ou 11785, mais par une micropuce d’un autre type, le propriétaire ou le possesseur sera tenu de fournir un lecteur adapté permettant de lire la micropuce en question. Il devra être possible de déterminer le nom et l’adresse du propriétaire de l’animal à tout moment. Le numéro de la micropuce devra être inscrit par le vétérinaire sur le passeport ou le certificat que le propriétaire ou le possesseur a retiré pour l’animal ; - ils doivent être munis d’un passeport ou d’un certificat émis par un vétérinaire habilité par une institution compétente ; - ils doivent être vaccinés contre la rage.

Le mouvement des animaux de compagnie provenant des États de l’Union européenne ou d’un État non membre à risque faible*, âgés de moins de trois mois et non vaccinés, sera permis si le propriétaire ou le possesseur a retiré pour eux un passeport et s’ils ont séjourné depuis leur naissance au même endroit et qu’ils n’ont pas été en contact avec

des animaux sauvages susceptibles d’être exposés à une infection, ou qu’ils se déplacent en compagnie de leur mère dont ils sont encore dépendants.

Les chiens, chats et putois provenant de pays à haut risque* doivent remplir les conditions suivantes : - ils doivent être identifiés par une micropuce ; - ils doivent être munis d’un certificat délivré par un vétérinaire habilité par l’institution compétente, ou, lors de leur seconde entrée en République de Croatie, d’un passeport (chiens provenant de Croatie) ; - ils doivent être vaccinés contre la rage ; - ils doivent être soumis à un test de neutralisation des anticorps de titrage au moins égal à 0,5 Ij/ml réalisé sur un échantillon prélevé par un vétérinaire habilité, au plus tôt 30 jours après la vaccination et trois mois avant le déplacement au laboratoire habilité, dont la liste est disponible sur le site Internet suivant : http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/approval_en.htm.

La période de trois mois prescrite ne s’applique pas lors d’une nouvelle entrée sur le territoire de la République de Croatie des animaux de compagnie dont le passeport établit que le titrage des anticorps a donné un résultat positif avant que l’animal ait quitté la République de Croatie.

Les animaux importés dans un but commercial et ceux qui voyagent en tant que colis devront être examinés par un vétérinaire avant leur expédition.

5

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 6

Service vétérinaire La Croatie possède un réseau de cliniques et de centres vétérinaires.

Informations : Direction des services vétérinaires, Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et du Développement rural Courriel : office@mps.hr Web : www.mps.hr

* Pour toute information complémentaire relative aux États, veuillez contacter la Direction vétérinaire du ministère de l’Agriculture, de la Pêche et du Développement rural (téléphone : +385 1 6109 749, +385 1 6106 703 i +385 1 6106 669, web : www.mps.hr).

Service médical Les grandes villes sont dotées d’hôpitaux et de cliniques, les petites villes, de dispensaires et de pharmacies.

Durant leur séjour en Croatie, les touristes étrangers qui sont assurés au titre de l’assurance obligatoire dans l’un des États avec lequel la Croatie a signé une convention d’assurance santé ne paient pas les services de soins médicaux d’urgence, à condition qu’ils disposent des attestations contractuelles relatives au droit à la protection de la santé. En cas d’urgence médicale, ils bénéficient du dispositif de protection de la santé (y compris le transport médical d’urgence) dans les mêmes conditions que les assurés croates et participent selon les mêmes modalités que ceux-ci aux frais de la protection de la santé (participation).

Les ressortissants des pays avec lesquels cette convention n’a pas été signée ou qui n’ont pas stipulé le bénéfice de la protection de la santé par contrat, assument seuls les frais de soins médicaux.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter l’Institut croate d’assurance maladie (tél. : + 385 1 4806 333, web : www.hzzo-net.hr).

Fêtes et jours fériés Le 1er janvier – Jour de l’An Le 6 janvier – Épiphanie Pâques et Lundi pascal Le 1er mai – Fête du Travail Fête-Dieu Le 22 juin – Journée de la Lutte antifasciste Le 25 juin – Fête nationale Le 5 août – Jour de la Victoire et de la reconnaissance à la patrie Le 15 août – Assomption Le 8 octobre – Jour de l’Indépendance Le 1er novembre – Toussaint Les 25 et 26 décembre – Noël Horaires d’ouverture des magasins et des services publics : Durant la saison touristique, la plupart des magasins sont ouverts de 08h00 à 20h00 les jours ouvrés et nombre d’entre eux sont aussi ouverts le week-end.

Les services et entreprises publics sont ouverts de 08h00 à 16h00 du lundi au vendredi.

Postes et télécommunications : Les jours ouvrés, les bureaux de poste sont ouverts de 07h00 à 19h00 dans les grandes villes et de 07h00 à 14h00 dans les petites communes,

6

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 7

nuit, depuis n’importe quel endroit de la République de Croatie ou du territoire de l’Union européenne.

L’appel est gratuit.

Vous pouvez appeler le 112 par le biais de n’importe quel opérateur et depuis tout appareil téléphonique.

certains ouvrant le matin et l’aprèsmidi avec une pause. Dans les grandes villes et les centres touristiques, certains bureaux de poste ouvrent le samedi et le dimanche.

Les téléphones publics fonctionnent avec des cartes, qui sont en vente aux guichets des postes et dans les kiosques à journaux. Les appels vers l’étranger sont possibles depuis n’importe quel téléphone.

Web : www.posta.hr

En cas d’accident, le Centre 112 vous offre la possibilité de communiquer dans l’une des langues suivantes (outre le croate) : • l’anglais ; • l’allemand ; • l’italien ; • le hongrois ; • le slovaque.

Tension électrique du réseau urbain: 220 V avec une fréquence de 50 Hz L’eau du robinet est potable sur tout le territoire national.

Protection de l’environnement: Les mesures de préservation de la biodiversité sont conformes à la législation en vigueur dans l’Union européenne.

Selon les critères de l’Union européenne, l’eau de la partie croate de la mer Adriatique est de très haute qualité.

En cas de pollution accidentelle de l’environnement, nous vous prions de prévenir le Centre 112.

Pour tout renseignement complémentaire concernant l’environnement, vous pouvez vous adresser au ministère de l’Environnement, de l’Aménagement du territoire et de l’Urbanisme au numéro suivant : +385 1 3782 413 Web : www.mzopu.hr

COMPOSEZ LE 112 !

Si vous avez besoin de : • l’aide médicale d’urgence; • l’aide des sapeurs-pompiers; • l’aide de la police; • l’aide du service de secours en montagne; • l’aide d’autres services d’urgence et unités opérationnelles de protection et de sauvetage.

Si vous remarquez : • un incendie ; • des fuites de substances dangereuses, la pollution de l’eau potable, d’un ruisseau, d’une rivière ou de la mer ; • tout autre phénomène présentant un danger pour la vie ou la santé des hommes ou des animaux, des biens culturels ou de l’environnement.

En cas d’accident composez le 112 !

Vous pouvez appeler ce numéro à tout moment de la journée ou de la

7

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 8

Quand vous appelez, dites : • ce qui s’est passé ; • où cela s’est passé ; • quand cela s’est passé ; • s’il y a des blessés ; • de quelle gravité sont les blessures ; • de quelle aide vous avez besoin ; • qui appelle.

Sur la route - Au cours de la saison touristique, évitez les embouteillages des weekends et des jours fériés, - assurez vous d’être bien reposé(e) avant de prendre le volant, - adaptez votre vitesse aux conditions de la route et respectez les limitations de vitesse, - en cas d’embouteillage, soyez patients (munissez-vous d’eau en quantité suffisante) !

CONSEILS PRATIQUES Protection contre les incendies: Vérifiez que vous avez tout entrepris pour éviter un incendie !

Ne jetez pas de matériaux inflammables et de déchets non entièrement consumés dans la nature !

Respectez les panneaux d’interdiction de faire du feu !

Ne stationnez pas sur les accès et les voies réservées aux sapeurspompiers !

Que faire en cas d’incendie ?

- Déclarez sans délai l’incendie aux sapeurs-pompiers en appelant le 93 ou le 112!

- utilisez l’extincteur manuel pour essayer d’éteindre le feu, tant que cela ne met pas en danger votre vie ou celle d’autrui !

- alertez les personnes à proximité du début d’incendie !

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DES SAPEURS-POMPIERS !

RAPPELEZ-VOUS : Le non-respect des mesures de protection contre les incendies peut amener le ministère de l’Intérieur à dresser une contravention ou à entamer une procédure pénale.

En mer En cas d’accident en mer ou de pollution de la mer, appelez le 9155 (Centre national de recherche et sauvetage en mer) ou le 112, - avant de naviguer, informez-vous sur les conditions météorologiques, notamment en mer Adriatique, - lorsque vous vous baignez, restez dans le champ de vision des autres baigneurs, - informez votre famille ou vos amis de votre lieu approximatif de plongée et signalez-le de façon adéquate, - exposez-vous au soleil avec modération et utilisez des produits de protection solaire, - munissez-vous d’eau en quantité suffisante.

Dans la nature - Informez votre famille ou vos amis de vos déplacements ou de votre itinéraire, - empruntez les chemins et pistes marqués, - munissez-vous d’eau en quantité suffisante, - prévoyez des vêtements et chaussures adaptés - prévoyez un téléphone portable,

8

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 9

- informez-vous sur les conditions météorologiques, - soyez prudent à l’égard du feu et respectez les règles de sécurité contre les incendies, - ne jetez pas de mégots ou de substances inflammables dans la nature.

Le temps est le facteur le plus important !

Une information rapide permet une intervention rapide !

en Croatie. Une émission en anglais de dix minutes est diffusée tous les jours à 20h05 sur la Première station de la Radio croate.

En été, la Deuxième station de la Radio croate (nord-ouest et littoral de Dubrovnik : 98,5 Mhz, Istrie : 105,3 Mhz, Split : 96,1 MHz, littoral de Makarska : 98,9 MHz, Gorski Kotar : 93,3 MHz), diffuse également en plus des informations régulières et des bulletins de l’Automobile Club croate (HAK) en langue croate, des nouvelles de l’étranger, des bulletins d’informations routières ainsi que d’autres informations importantes en langue étrangère (anglais, allemand et italien).

Durant la même période, des émissions d’information et des rapports sur l’état du trafic routier sont diffusés toutes les heures en direct depuis les studios de la Troisième station de la Radio autrichienne, de la RAI Uno, de la radio britannique Virgin, Radio Prague et le programme international de la radio croate « Glas Hrvatske » (la Voix de la Croatie).

En été, les journalistes de Radio Prague informent une fois par jour les touristes tchèques par le biais des stations de radio régionales Radio Split, Radio Dubrovnik et Radio Rijeka.

Numéros de téléphone importants: Indicatif international pour la Croatie: +385 Urgence médicale: 94 Sapeurs-pompiers: 93 Police: 92 Assistance routière: 987 (si vous appelez depuis l’étranger ou d’un téléphone portable, composez le: +385 1 987) Centre national de recherche et de sauvetage en mer: 9155 Numéro d’appel d’urgence unique européen: 112 Services de secours en montagne : +385 1 4821 049 Informations générales: 981 Informations sur les numéros de téléphone locaux et interurbains: 988 Informations sur les numéros de téléphone internationaux: 902 Météo et état du trafic: 060 520 520 Automobile Club de Croatie (HAK): +385 1 4640 800 Courriel: info@hak.hr Web: www.hak.hr

SE RENDRE EN CROATIE EN VOITURE

Émissions de radio en langues étrangères au cours de la saison touristique: La Radio croate diffuse régulièrement des émissions en langues étrangères destinées aux touristes

Documents nécessaires : Le permis de conduire, la carte grise et l’attestation d’assurance du véhicule sont requis pour entrer en Croatie.

Afin de pouvoir utiliser les services de location de voiture, il est

9

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 10

souhaitable d’être titulaire d’un permis de conduire international délivré par la préfecture de police.

Le conducteur qui pénètre sur le territoire de la République de Croatie au volant d’un véhicule immatriculé à l’étranger doit être en possession d’un document international attestant d’une assurance automobile, valable sur le territoire de l’Union européenne, ou toute autre preuve de souscription d’une telle assurance.

Par ces documents et attestations internationales, on considère officielle soit la plaque d’immatriculation du véhicule qui se trouve habituellement sur le territoire d’un pays dont l’Office national d’assurances a signé l’Accord multilatéral, soit la carte verte émise pour un véhicule qui provient d’un pays dont l’Office national d’assurances n’a pas signé cet Accord multilatéral, soit les autres documents et attestations reconnus par le Bureau croate d’assurance.

Il est interdit d’utiliser le téléphone portable en conduisant.

Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.

Le gilet réfléchissant, que le conducteur est tenu de porter lorsqu’il réalise certaines opérations sur son véhicule (lorsqu’il change une roue, effectue des réparations mineures sur le véhicule, verse du carburant lorsqu’il est en panne sèche, demande de l’aide en tentant d’arrêter les autres véhicules, etc.) fait partie de l’équipement obligatoire du véhicule.

Stations-service : Dans les grandes villes et sur les routes internationales, les stationsservice sont ouvertes 24h/24.

Toutes les stations-service sont approvisionnées en Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Diesel et Diesel et dans les grandes villes et sur les autoroutes en GPL. Les informations sur les prix et la liste des stations-service qui fournissent du GPL sont disponibles sur les pages Internet suivantes : www.ina.hr, www.omv.hr, www.tifon.hr et www.hak.hr

Limitations de vitesse: - en agglomération : 50 km/h - hors agglomération : 90 km/h - sur les routes réservées aux véhicules motorisés et sur les voies rapides : 110 km/h - sur les autoroutes : 130 km/h - véhicules à moteur remorquant une caravane sans frein : 80 km/h - autobus sans remorque ou avec remorque légère : 80 km/h, sur les autoroutes : 100 km/h, sauf pour les autobus transportant des enfants.

Sur chaussée mouillée ou humide, il est conseillé de modérer sa vitesse.

Les feux de croisement ou de position doivent être allumés pendant la période de l’heure d’hiver.

Péages autoroutiers: A1 Zagreb – Bosiljevo – Zadar – Šibenik – Split – Šestanovac – Ravča, A2 Zagreb – Zaprešić – Krapina – Macelj, A3 Bregana – Zagreb-Slavonski Brod – Županja - Lipovac, A4 Zagreb – Varaždin – Goričan, A5 Osijek – Đakovo-Sredanci, A6 Zagreb – Karlovac – Bosiljevo – Vrbovsko – Rijeka et A7 Rijeka – Rupa.

10

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 11

Comment éviter les embouteillages Pour éviter les embouteillages et réduire la durée du voyage, nous vous conseillons de planifier votre voyage en utilisant le planificateur de route qui indique les prévisions relatives aux jours et aux axes routiers de circulation dense.

Avant le départ, informez-vous sur l’état du trafic routier et maritime auprès de l’Automobile Club de Croatie (Centre d’information du HAK : +385 1 4640 800) ou en écoutant la Deuxième station de la Radio croate (98,5 Mhz).

Pour les semi-autoroutes: Istarski Y avec postes de péage du « Tunnel Učka »“ et du viaduc « Mirna ».

Ces Informations sont consultables sur les sites Internet suivants : www.hak.hr ; www.hac.hr ; www.bina-istra.hr ; www.arz.hr ; www.azm.hr et www.huka.hr Obligations élémentaires en cas d’accident de la circulation : En cas d’accident de la route, prévenez sans délai la Police (numéro de téléphone : 92) ou composez le numéro unique européen d’urgence, le 112. Ceci n’est pas obligatoire en cas d’accident de la circulation n’ayant occasionné que des dommages matériels sur des véhicules.

S’il y a des blessés, appelez les urgences (numéro de téléphone : 94).

Balisez le lieu de l’accident, enfilez votre gilet réfléchissant, placez votre triangle de signalisation et prenez les mesures nécessaires pour prévenir d’autres accidents. Attendez l’arrivée de la police.

Si votre véhicule a subi un dommage d’une manière ou d’une autre, vous devez demander à la police une attestation écrite indispensable pour quitter le territoire national. Pour le dépannage ou le remorquage jusqu’à un garage, appelez l’Assistance routière au 987 (pour les appels depuis l’étranger, composez le : +385 1 987).

SE RENDRE EN CROATIE EN AVION Aéroports ouverts au trafic aérien public Aéroport de Dubrovnik Téléphone: +385 20 773 333 Web: www.airport-dubrovnik.hr Aéroport de Pula, Téléphone: +385 52 530 140 Web: www.airport-pula.hr Aéroport de Rijeka Téléphone: +385 51 842 134 Web: www.rijeka-airport.hr Aéroport de Split Téléphone: +385 21 203 555 Web: www.split-airport.hr Aéroport de Zadar Téléphone: +385 23 205 800 Web: www.zadar-airport.hr Aéroport de Zagreb Téléphone: +385 1 4562 222 Web: www.zagreb-airport.hr

11

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 12

Petits aéroports ouverts au trafic aérien public Aéroport de Brač Téléphone: +385 21 559 701 Web: www.airport-brac.hr Aéroport d’Osijek Téléphone: +385 31 514 402 Web: www.osijek-airport.hr Aéroport de Mali Lošinj Téléphone: +385 51 235 148 Web: www.airportmalilosinj.hr

Aviv, Vienne, Zurich, Düsseldorf, Copenhague, Podgorica et Priština.

Pendant la saison touristique, la côte croate est reliée à d’autres destinations en Allemagne, en Autriche, en France et en Grande-Bretagne. En coopération avec ses partenaires, la compagnie Croatia Airlines donne accès à ses clients à des destinations dans le monde entier.

Centre d’information : Téléphone : +385 1 6676 555 Web : www.croatiaairlines.com Courriel : contact@croatiaairlines.hr

Aérodromes civils ouverts aux petits avions de tourisme et pour des vols ponctuels: Varaždin, Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zagreb), Slavonski Brod, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Medulin, Bjelovar, Stari Grad (Hvar), Unije et Sinj.

Autres compagnies aériennes en Croatie : Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings, Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna, Air One, British Airways, Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Aer Lingus, Air Adriatic, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, Skyeurope Hungary, SN Brussels Airlines.

Aéroports internationaux: Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek. Les aéroports des îles de Brač et de Mali Lošinj ne peuvent accueillir que de petits avions.

Informations : Zagreb +385 1 6265 222, Split +385 21 203 506, +385 21 203 555, Dubrovnik +385 20 773 377, Pula +385 52 530 105, Rijeka +385 51 842 132, Zadar +385 23 313 311, Osijek +385 31 514 441, +385 31 514 442, Brač +385 21 559 711, Mali Lošinj +385 51 231 666.

PAR LA MER Agence pour le trafic maritime côtier, Téléphone : +385 21 329 370 Télécopie : +385 21 329 379 Courriel : info@agencija-zolpp.hr Web : www.agencija-zolpp.hr

Croatia Airlines: La compagnie aérienne nationale, membre de Star Alliance, relie par des vols directs la Croatie à un grand nombre de destinations européennes: Amsterdam, Bruxelles, Francfort, Londres, Munich, Paris, Rome, Sarajevo, Skopje, Tel

Lignes de ferry internationales Zadar – Ancône, Split – Ancône, Split – Stari Grad – Pescara, Ancône – Split – Pescara et Rijeka – Split

12

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 13

Secteur de Split: Drvenik Veli, Drvenik Mali, Čiovo, Biševo Secteur de Dubrovnik: Šipan, Lopud, Koločep

– Stari Grad (Hvar) – Korčula – Sobra (Mljet) – Dubrovnik – Bari, Dubrovnik – Bari (direct): Vis – Ancône, Stari Grad – Ancône Outre les lignes de ferry, des lignes de bateaux rapides relient la Croatie et l’Italie.

Lignes de ferry reliant les villes de la côte Rijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Dubrovnik Les navettes locales assurent les liaisons entre le continent et les îles suivantes : Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirje, Kaprije, Zverinac, Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis, la péninsule de Pelješac, Korčula, Lastovo, Mljet et Šipan, les navettes locales et navettes rapides reliant les autres îles habitées, sur lesquelles il n’y a aucune circulation automobile.

Jadrolinija: La principale compagnie maritime croate de transport de passagers assure la plupart des liaisons régulières internationales et locales de ferry, ainsi que des navettes régulières et rapides. Le siège administratif se trouve à Rijeka.

Téléphone : +385 51 666 111, +385 51 666 100 Web : www.jadrolinija.hr Autres compagnies maritimes : Rapska plovidba d.d. (SA) : www.rapska-plovidba.hr Mediteranska plovidba d.d. (SA) : www.medplov.hr Linijska nacionalna plovidba d.d. : www.lnp.hr G & V Line d.o.o. : www.gv-line.hr Miatours : www.miatours.hr Ivante d.o.o. (SARL) : www.ivante.hr Kapetan Luka : www.krilo.hr SNAV : www.snav.it Venezia lines : www.venezialines.com Blue Line International : www.blueline-ferries.com Emilia Romagna Lines : www.emiliaromagnalines.it

Navettes rapides Secteur de Rijeka: Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab Secteur de Zadar: Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba, Premuda, Secteur de Split: Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula, Vis Secteur de Dubrovnik: Mljet, Šipan, Korčula, Lastovo Secteur de Šibenik: Žirje, Kaprije Ligne saisonnière: Pula – Unije – Mali Lošinj – Ilovik – Zadar.

Navettes locales (liaison avec le continent ou entre les îles) : Secteur de Rijeka: Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, Susak Secteur de Zadar: Dugi otok, Iž, Rava, Vrgada Secteur de Šibenik: Prvić, Zlarin

Les succursales de bureaux de douane pour l’entrée des bateaux étrangers : Permanentes: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Korčula, Vela Luka, Ubli et Dubrovnik.

13

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 14

Saisonnières (durant la saison estivale): ACI marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (île de Hvar), Vis, Komiža et Cavtat.

Les embarcations auxiliaires et les jet-skis sont soumis à la même réglementation relative à l’obtention de la vignette.

La vignette n’est pas requise pour les embarcations annexes appartenant à un yacht ou un navire-mère si elles portent les mêmes immatriculations que le yacht ou le naviremère et si elles sont inscrites dans sa documentation.

La vignette doit être apposée de manière à être visible de l’extérieur.

La durée de la validité de la vignette est d’un an, à compter de la date de sa délivrance. Le coupon de la vignette doit être collé sur la liste des personnes à bord.

Les documents originaux et valables suivants doivent se trouver sur le navire navigant en République de Croatie : - vignette ; - liste authentifiée des membres de l’équipage et des passagers ; - liste authentifiée de toutes les personnes à bord (requise pour ceux qui envisagent de modifier la composition de leur équipage au cours de la navigation en République de Croatie) ; - document prouvant que le navire est en bon état de fonctionnement ; - document prouvant que le responsable du navire est apte à diriger le navire ; - document prouvant que l’assurance responsabilité couvre les dommages causés à des tierces personnes ; - titre de propriété ou procuration d’utilisation du navire délivrée par le propriétaire du navire.

LA NAVIGATION EN RÉPUBLIQUE DE CROATIE

Le responsable d’un navire entrant en République de Croatie par voie maritime est tenu de le faire accoster dans le port maritime le plus proche ouvert au trafic international en empruntant l’itinéraire le plus court, afin de remplir les formalités douanières, de se faire délivrer la vignette à la capitainerie du port ou sa filiale et de présenter et faire authentifier la liste de l’équipage et des passagers ou la liste des personnes à bord.

Le responsable d’un navire acheminé en République de Croatie par voie terrestre ou en gardiennage dans un port ou un autre site autorisé en République de Croatie est tenu de se faire délivrer, avant le début de la navigation, la vignette, la liste de l’équipage et des passagers et, le cas échéant, la liste des personnes à bord, auprès de la capitainerie du port compétente ou de sa filiale.

La vignette est requise pour les navires d’une longueur égale ou supérieure à 3 m, ainsi que pour les navires d’une longueur inférieure à 3 m dont la puissance motrice est égale ou supérieure à 5 kW. La vignette n’est pas requise pour les navires à rames, quelle que soit leur longueur (kayaks, périssoires, pédalos, etc.).

La vignette n’est pas requise pour les navires en gardiennage dans un port ou un autre site autorisé en République de Croatie.

14

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 15

La liste de l’équipage et des passagers et la liste des personnes à bord La liste de l’équipage et des passagers inclut les membres de l’équipage et les passagers à bord du navire et doit être présentée à la capitainerie du port ou à sa filiale qui l’authentifiera par l’apposition d’une signature et d’un cachet.

Si le responsable du navire n’envisage pas de modifier la composition de son équipage au cours de la période de la validité de la vignette, il n’est pas tenu de présenter et de refaire authentifier la liste des membres de son équipage à la capitainerie du port ou à sa filiale.

Les navires n’offrant pas la possibilité d’un long séjour à bord (les navires ne disposant pas de lits) ne sont pas tenus d’avoir la liste de l’équipage et des passagers.

Le responsable du navire peut remplacer en Croatie l’équipage avec lequel le navire est arrivé de l’étranger (ou une partie de l’équipage) par un nouvel équipage. Dans ce cas, il doit déclarer à la capitainerie toute modification de la composition de son équipage pour qu’au moment de son départ de Croatie, la composition de son équipage corresponde à la dernière modification authentifiée par la capitainerie.

liste de toutes les personnes qui séjourneront à bord de son navire au cours de la période de validité de la vignette. Le nombre total des personnes figurant sur cette liste ne doit pas dépasser le double de la capacité du navire augmentée de 30 % de sa capacité unitaire.

La capacité du navire est établie conformément aux documents du navire délivrés par les autorités compétentes de l’État du pavillon, et si les informations relatives à la capacité du navire ne figurent pas dans les documents du navire, cette capacité sera calculée conformément au Règlement relatif aux embarcations et navires de plaisance et au Règlement relatif à la certification statutaire des embarcations et navires de plaisance.

La liste des personnes à bord est validée par l’apposition du coupon de la vignette.

La liste des personnes à bord peut être complétée dans son intégralité au cours de la procédure de délivrance de la vignette, ou bien, mise à jour chaque fois que la composition de l’équipage change, au plus tard lors du premier embarquement de la (des) personne(s) concernée(s).

Dans le second cas, la liste des personnes à bord doit être présentée et authentifiée à nouveau à la capitainerie du port ou à sa filiale lors de chaque modification.

Le nombre de modifications de la liste n’est pas limité.

Les personnes qui séjournent à bord du navire en stationnement dans le port ou au mouillage ne seront pas inscrites sur la liste des personnes à bord.

La liste des personnes à bord Le responsable du navire envisageant de modifier la composition de son équipage au cours de la navigation en République de Croatie est tenu de faire authentifier par la capitainerie du port ou sa filiale la

15

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 16

Départ du navire de la République de Croatie Avant de quitter les eaux croates, le responsable du navire est tenu de : - se soumettre au contrôle douanier dans l’un des ports ouverts au trafic international - faire authentifier la liste de l’équipage et des passagers dans la capitainerie du port ou sa filiale.

Après avoir rempli ses obligations, le responsable du navire est tenu de quitter, en empruntant l’itinéraire le plus court, les eaux intérieures et les eaux territoriales de la République de Croatie.

Les enfants de moins de 12 ans ne seront pas inscrits non plus sur la liste des personnes à bord, ceux-ci n’étant pas pris en compte dans le calcul du nombre maximum de personnes à bord.

La liste des personnes à bord des navires arrivant par voie maritime peut être authentifiée soit au moment de la délivrance de la vignette soit au moment de la modification de la composition de l’équipage en Croatie.

Déclaration de séjour Les ressortissants étrangers arrivant en République de Croatie à bord de bateaux de plaisance ou de sport étrangers et séjournant à bord de leur bateau doivent déclarer leur séjour, dès leur entrée en République de Croatie, dans le port de contrôle du passage de la frontière nationale.

Si le ressortissant étranger traverse la frontière nationale à l’un des postes-frontières routiers en remorquant le navire de plaisance à bord duquel il séjournera, c’est à la marina dans laquelle le navire sera mis à l’eau d’effectuer la déclaration de séjour.

Si le navire de plaisance est mis à l’eau dans un port municipal, le ressortissant étranger est tenu d’effectuer lui-même la déclaration de séjour auprès du poste de police compétent.

Ceci concerne uniquement le navire sur lequel séjournera le ressortissant étranger.

Le plaisancier étranger dont le navire occupe un poste d’amarrage dans l’une des marinas croates est tenu de déclarer son arrivée aux responsables de la marina concernée.

Conduite de bateaux et de yachts croates par les ressortissants étrangers En vertu des modifications et amendements du Règlement sur les bateaux et yachts du 11 février 2009, la République de Croatie reconnaît de façon unilatérale les autorisations de conduite de bateaux et de yachts croates délivrées par les autres États. Les informations relatives aux autorisations étrangères reconnues en République de Croatie sont consultables sur le site internet du ministère de la Mer, des Transports et des Infrastructures (www.mmpi.hr).

EN TRAIN

La Croatie offre des liaisons ferroviaires directes avec la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie, l’Italie, l’Autriche, la Suisse, l’Allemagne et la Serbie. Des liaisons indirectes existent avec presque tous les autres pays européens.

16

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 17

Trains spéciaux : Belgrade – Rijeka – Belgrade (juin – septembre, le week-end, train de nuit) Belgrade – Knin – Split – Belgrade (juin – septembre, le week-end, train de nuit) Prague – Split – Prague Téléphone : +385 1 4573 208 Courriel : posebni.vlakovi@hznet.hr Informations : Téléphone : 060 333 444 Web : www.hznet.hr

Trains Eurocity, Intercity et Euronight: EC „Mimara“: Zagreb – Villach – Francfort – Zagreb EC „Croatia“: Zagreb – Vienne – Zagreb (via la Slovénie) EN „Venezia“: Venise – Zagreb – Budapest (Moscou, Kiev, Bucarest) – Venise IC „Zagreb“: Zagreb – Vienne (par la Hongrie) – Zagreb IC „Sava“: Belgrade – Zagreb – Villach – Munich – Belgrade IC „Kvarner“: Zagreb – Budapest – Zagreb IC „Drava“: Budapest – Osijek – Sarajevo – Budapest

SE RENDRE EN CROATIE EN AUTOCAR Des lignes internationales régulières par autocars relient la Croatie aux pays voisins et à la plupart des pays d’Europe centrale et occidentale.

Numéro du service d’Information (pour les appels depuis la Croatie): 060 313 333 Numéro du service d’Information (pour les appels depuis l’étranger): +385 1 61 12 789 Transport international (guichet): +385 1 60 08 631 Transport intérieur (guichet): +385 1 60 08 620 Gare routière de Rijeka Téléphone: +385 51 66 03 00, +385 060 302 010 Courriel: autotrans@ri.t-com.hr Web: www.autotrans.hr

Trains rapides : „Lisinski “: Zagreb – Munich – Zagreb (train de nuit) „Maestral“: Zagreb – Budapest – Zagreb (Moscou, Kiev, Saint Petersbourg) Zagreb – Villach - Zagreb Belgrade – Zagreb – Zürich – Belgrade „Nikola Tesla“: Zagreb – Belgrade – Zagreb Vinkovci – Belgrade – Vinkovci Vinkovci – Banja luka – Vinkovci Zagreb – Sarajevo – Ploče – Zagreb Zagreb – Sarajevo – Zagreb (train de nuit) Ploče – Sarajevo – Ploče Villach – Zagreb – Belgrade – Villach (train de nuit) „Opatija“: Rijeka – Ljubljana – Rijeka (Munich, Vienne) „Ljubljana“: Rijeka – Ljubljana (Vienne) – Rijeka

Gare routière de Split Téléphone: +385 21 329 180; +385 060 327 777 Courriel: info@ak-split.hr Web: www.ak-split.hr Gare routière de Šibenik Téléphone: +385 060 368 368, Courriel: autotransport@si.t-com.hr

Trains saisonniers : Ljubljana – Pula – Ljubljana Budapest – Zagreb – Split – Budapest (train de nuit)

17

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 18

Karlovac: Musée municipal de Karlovac, Vieille ville de Dubovac Klanjec: galerie du sculpteur Antun Augustinčić Krapina: musée de l’évolution et site préhistorique Hušnjakovo, musée de Ljudevit Gaj Kumrovec (Vieux village): ethnomusée des maisons rurales locales, maison natale de Josip Broz Tito Makarska: Musée malacologique (collections de poissons, de crustacés et de coquillages), musée municipal de Makarska Našice: musée national du château de Pejačević Osijek: musée de la Slavonie Pazin: musée ethnographique d’Istrie, musée municipal de Pazin Pula: Musée archéologique, musée historique d’Istrie, Arènes Rijeka: musée maritime et historique du Littoral croate, Muséum d’histoire naturelle Poreč: musée régional de Poreč Split: musée des Monuments archéologiques croates, musée archéologique de Split, galerie d’Ivan Meštrović, musée municipal de Split, Musée ethnographique, Muséum d’histoire naturelle, galerie des Objets d’Art, musée de la Marine, Trésor de la cathédrale Trakošćan (château): musée du Château abritant une riche collection d’armes anciennes Varaždin: Musée municipal de Varaždin dans le vieux quartier – département d’histoire, Collection entomologique « Le Monde des insectes » et galerie des Maîtres anciens et modernes

Gare routière de Zagreb Téléphone: +385 060 313 333 Web: www.akz.hr Gare routière de Dubrovnik Téléphone: +385 20 357 020; +385 060 305 070 Courriel: libertas@libertasdubrovnik.com Gare routière d’Osijek Téléphone: +385 060 33 44 66 Gare routière de Pula Téléphone: +385 060 304 090

SERVICE DE TAXI ET AGENCES DE LOCATION DE VOITURES Le service taxi est présent dans toutes les villes et les centres touristiques.

Les agences de location de voitures sont présentes dans toutes les villes, les centres touristiques et les aéroports

Musées importants Čakovec: Musée régional de la Međimurja Dubrovnik: musée de Dubrovnik (Palais des Recteurs), musée ethnographique Rupe, Remparts, musée du Monastère dominicain, musée de la Marine, Trésor de la cathédrale, maison natale de Marin Držić, Aquarium (Institut de biologie de Dubrovnik), musée du Monastère franciscain des « Frères mineurs », musée de l’Église orthodoxe.

Gornja Stubica: musée des Jacqueries Gospić: musée de la Lika, le village voisin de Smiljan abrite le Centremémorial « Nikola Tesla » Hlebine: galerie d’art Hlebine et collections du musée Ivan Generalić

18

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 19

Zadar: Musée archéologique – exposition permanente d’Art sacré, musée des Arts populaires de Zadar, musée du verre antique.

Zagreb: Musée archéologique, Musée ethnographique, musée d’Art naïf croate, Galerie moderne, musée de la Ville de Zagreb, musée Mimara, musée des Arts et Métiers, musée d’Art contemporain, Muséum national d’histoire naturelle, galerie Strossmayer des Maîtres anciens, musée des Techniques, galerie Klovićevi dvori, musée national d’Histoire, centre-mémorial et historique Dražen Petrović, pavillon des Arts

Biens historiques et naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO La Croatie compte de nombreux sites historiques et naturels, dont le Palais de Dioclétien à Split, le noyau historique de Trogir, la basilique Euphrasienne à Poreč, la Cathédrale de Šibenik, la ville de Dubrovnik et la plaine de Stari Grad. Ils sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Les lacs de Plitvice, le parc national croate le plus beau et le plus connu, est l’unique site naturel croate inscrit sur cette liste prestigieuse.

Plusieurs éléments culturels croates figurent sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel mondial de l’UNESCO : la Fête de SaintBlaise ; la dentellerie de Lepoglava et des îles de Pag et de Hvar ; la marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel de la région de Kastav ; le chemin de croix de l’île de Hvar ; le chant et la musique à deux voix et à faible intervalle d’Istrie et du Primorje croate ; la procession de printemps des Ljelje ou Kraljice (« Reines ») de Gorjani et l’art de la fabrication de jouets traditionnels en bois pour enfants de la région du Zagorje croate. La Croatie fait partie des pays possédant le plus grand nombre de biens immatériels mondiaux protégés figurant sur la liste de l’UNESCO.

Sanctuaires importants Marija Bistrica: sanctuaire Notre-Dame-de-Bistrica Trsat: sanctuaire Notre-Dame-de-Trsat Sinj: sanctuaire Notre-Dame-des-Miracles-de-Sinj Aljmaš: sanctuaire Notre-Dame-du-Refuge Krasno: sanctuaire Notre-Dame-de-Krasno Karlovac-Dubovac: sanctuaire Saint-Joseph Lobor: sanctuaire Notre-Dame-du-Mont Ludbreg: sanctuaire du Très-Précieux-Sang-du-Christ Remete: sanctuaire Notre-Dame-de-Remete Solin: sanctuaire Notre-Dame-des-îles Trški Vrh: sanctuaire Notre-Dame-de-Jérusalem Vepric: sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes Voćin: sanctuaire Notre-Dame-de-Voćin

19

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 20

PARCS NATIONAUX

Paklenica : parc national situé sur le flanc méridional du mont Velebit, le plus grand massif montagneux en Croatie.

Informations : Adresse : NP Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14a 23244 Starigrad-Paklenica Téléphone : +385 23 369 155, +385 23 369 202 Télécopie : +385 23 359 133 Courriel : np-paklenica@zd.t-com.hr, prezentacija@paklenica.hr Web : www.paklenica.hr

Brijuni : archipel composé de deux grandes îles et de douze îlots, s’étendant le long de la côte ouest de l’Istrie.

Informations : Adresse : NP Brijuni, 52214 Brijuni Téléphone : +385 52 525 888 Télécopie : +385 52 521 367,; Courriel : brijuni@brijuni.hr, Web : www.brijuni.hr Kornati : archipel comptant 89 îles, îlots et rochers, qui le placent au premier rang des archipels de la Méditerranée par leur nombre.

Informations : Adresse : NP Kornati Butina 2, 22243 Kornati Téléphone : +385 22 435 740 Télécopie : +385 22 435 058 Courriel : kornati@kornati.hr, Web : www.kornati.hr

Plitvička jezera (Lacs de Plitvice) : parc national le plus ancien et le plus connu de Croatie, inscrit au Patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Informations : Adresse : NP Plitvička jezera 53231 Plitvička jezera Téléphone : +385 53 751 015, +385 53 751 014 Télécopie : +385 53 751 013 Courriel : info@np-plitvicka-jezera.hr Web : www.np-plitvicka-jezera.hr

Krka : la plus belle rivière karstique de Croatie.

Informations : Adresse : NP Krka Trg Ivana Pavla II, br. 5 22000 Šibenik Téléphone : +385 22 201 777 Télécopie : +385 22 336 836 Courriel : info@npk.hr, Web : www.npkrka.cro.hr

Risnjak : massif montagneux couvert de forêts denses, situé au nord de la ville de Rijeka et abritant la source de la Kupa, phénomène hydrogéologique.

Informations : Adresse : NP Risnjak Bijela Vodica 48, 51317 Crni Lug Téléphone : +385 51 836 133, +385 51 836 261 Télécopie : +385 51 836 116 Courriel : np-risnjak@ri-t.com.hr Web : www.risnjak.hr

Mljet : île située au sud-ouest de Dubrovnik.

Informations : Adresse : NP Mljet Pristanište 2, 20226 Goveđari Téléphone : +385 20 744 041, +385 20 744 058 Télécopie : +385 20 744 043 Courriel : np-mljet@np-mljet.hr Web : www.np-mljet.hr

Velebit du Nord : partie la plus précieuse et la plus attractive des hauteurs du Velebit du Nord.

Informations : Adresse : NP Sjeverni Velebit Krasno 96, 53274 Krasno Téléphone : +385 53 665 380 Télécopie : +385 53 665 390 Courriel : npsv@np-sjeverni-velebit.hr Web : www.np-sjeverni-velebit.hr

20

11.12.2009 18:39

AGENDA DE VOYAGE Juin Jour

2009 fr.indd 21

7h2h

Juillet 2h10 h

1 i

i

2

i

3

4 5

Août 2h10 h

Jour

7h2h

1

i

i

2

i

i

3

h

4

1

2 3

Jour

7h2h

i

4 5

i

6

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

11 12

h

i

i

5

7

i

9

i

i

10

11

i

h

11

12

i

i

i

8 i

CIRCULATION PRÉVUE 2h10 h

12

14

14

14

i

h

15

15

15

h

h

16

16

i

i

16

17

17

i

i

17

18

i

h

18

19

i

18 19

i i

i

h

h

20

20

21

21

21

h

h

22

h

h

h

23

22 23

24

i

25

i

26

i

24

i

25

i

i

23

h

25 26

28

28

28

h

h

29

29

29

h

h

30

30 i

Circulation très dense

Circulation régulière

i

Jours de circulation dense en direction de la mer

h

Jours de circulation dense au départ de la mer

24

27

31

Circulation dense

h

26

h

h

27

27

Circulation accrue

19

20 22

DIRECTION DE LA CIRCULATION

13

h

Circulation minimale

h

13

13

i

30

i

31

h

21

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 22

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 23

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 24

PARCS NATURELS

Papuk : la plus belle chaîne montagneuse de Slavonie, membre de l’Association des géoparcs européens et du réseau mondial de géoparcs soutenu par l’UNESCO. Informations : Adresse : PP Papuk Stjepana Radića 46, 34300 Velika Téléphone : +385 34 313 030 Télécopie : +385 34 313 027 Courriel : kontakt@pp-papuk.hr Web : www.pp-papuk.hr

Biokovo : montagne bordant la Riviera de Makarska.

Informations : Adresse : PP Biokovo Marineta – mala obala 16, 21300 Makarska Téléphone/Télécopie : +385 21 616 924, Courriel : park-prirode-biokovo@st.t-com.hr, Web : www.biokovo.com

Telašćica : situé sur le flanc sud-est de Dugi otok, non loin du Parc national des Kornati.

Informations : Adresse : PP Telašćica Ulica D. Grbin d.d., 23281 Sali Téléphone : +385 23 377 395 Télécopie : +385 23 377 096 Courriel : telascica@zd.t-com.hr Web : www.telascica.hr

Kopački rit : un des plus grands ensembles de marécages préservés en Europe, situé à la confluence de la rivière Drava et du Danube.

Informations : Adresse : PP Kopački rit Titov dvorac 1, 31328 Lug Téléphone : +385 31 285 370 Télécopie : +385 31 285 380 Courriel : uprava@kopacki-rit.hr, prijemni.centar@kopacki-rit.com Web : www.kopacki-rit.com

Učka : montagne située dans la partie est de l’Istrie et bordant le golf du Kvarner.

Informations : Adresse : PP Učka Liganj 42, 51415 Lovran Téléphone : +385 51 293 753 Télécopie : +385 51 293 751 Courriel : park.prirode.ucka@inet.hr Web : www.pp-ucka.hr

Lonjsko polje : le plus grand marécage protégé du bassin du Danube.

Informations : Adresse : PP Lonjsko polje Krapje 30, 44325 Krapje Téléphone : +385 44 672 080, +385 44 611 190 Télécopie : +385 44 606 449 Courriel : info@pp-lonjsko-polje.hr, Web : www.pp-lonjsko-polje.hr

Velebit : le plus grand territoire protégé de Croatie, englobant la majeure partie du massif du même nom et inscrit sur la liste des Réserves mondiales de la biosphère de l’UNESCO. Informations : Adresse : PP Velebit Kaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić Téléphone : +385 53 560 450 Télécopie : +385 53 560 451 Courriel : velebit@pp-velebit.hr Web : www.velebit.hr

Medvednica : massif montagneux à proximité de Zagreb.

Informations : Adresse : PP Medvednica Bliznec bb, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4586 317 Télécopie : +385 1 4586 318 Courriel : park.prirode.medvednica@zg.t-com.hr Web : www.pp-medvednica.hr

24

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 25

HÉBERGEMENT

Vransko jezero : le plus grand lac naturel de Croatie, situé entre Zadar et Šibenik, abritant une réserve ornithologique. Il offre la possibilité de pratiquer la pêche sportive et l’observation d’oiseaux.

Informations : Adresse : PP Vransko jezero Kralja Petra Svačića 2 23510 Biograd na moru Téléphone : +385 23 383 181, +385 23 386 452 Télécopie : +385 23 386 453, Courriel : pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr Web : www.vransko-jezero.hr

La Croatie offre un grand choix d’hébergements dans ses nombreux hôtels, villages de vacances, villas, maisons privées, appartements touristiques, campings et campings-villages naturistes, riches d’une longue tradition d’accueil touristique.

La partie continentale du pays est riche en sources minérales et thermales et compte un grand nombre de stations thermales.

Informations : Offices de tourisme et agences de voyages.

Des auberges de jeunesse (auberges Hostelling International) sont présentes à Dubrovnik, Gradac, Osijek, Pula, Zaostrog, Veli Lošinj, Rijeka, Zadar et Zagreb.

Informations : Bureau croate des foyers et des auberges de jeunesse Téléphone +385 1 4847 474 Télécopie : +385 1 4870 477 Courriel : info@hfhs.hr Web : www.hfhs.hr

Žumberak-Samoborsko gorje : territoire pittoresque vallonné et montagneux, situé au sud-ouest de Zagreb.

Informations : Adresse : PP Žumberak – Samoborsko gorje Slani dol 1, 10430 Samobor Téléphone : +385 1 3327 660 Télécopie : +385 1 3327 661 Courriel : park@pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr Web : www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr

Tourisme de plaisance et marinas La Croatie offre aux plaisanciers 58 marinas (dont 10 à sec). 21 d’entre elles font partie du réseau ACI d.d.

Opatija. La capacité totale de l’ensemble des marinas croates est de 16 403 postes d’amarrage en mer et 5 189 postes sur le continent.

Différents services sont proposés dans les marinas les plus grandes: ateliers de réparation et de manutention, grues, station de carburant, magasins divers, services de restauration et d’hôtellerie. La location de bateaux de plaisance et des cours de navigation à la voile l’école de voile sont organisés dans la plupart des marinas.

Archipel de Lastovo : il fait partie du groupe externe des îles de la Dalmatie du Sud, et, avec l’île de Lastovo englobe les archipels de Lastovnjaci et de Vrhovnjaci ainsi que l’île de Sušac.

Informations : Adresse : PP Lastovsko otočje Trg Svetog Petra 7, 20 289 Ubli Téléphone : +385 20 801 250 Télécopie : +385 20 801 252 Courriel : ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr, info@pp-lastovo.hr Web : www.pp-lastovo.hr Ministère de la Culture Informations : Téléphone : +385 1 4866 113 Web : www.min-kulture.hr

25

11.12.2009 18:39

2009 fr.indd 26

Informations : Association des marinas croates Téléphone : +385 51 209 147 Télécopie : +385 51 216 033 Courriel : hgkri@hgk.hr Web : www.hgk.hr

Les denrées alimentaires d’origine animale sont soumises à des contrôles vétérinaires et sanitaires permanents et répondent aux standards de qualité respectés dans les pays de l’Union européenne.

ACI – Adriatic Croatia International Club Opatija nformations : Téléphone : +385 51 271 288 Télécopie : +385 51 271 824 Courriel : aci@aci-club.hr Web : www.aci-club.hr

Spécialités gastronomiques En plus de la cuisine européenne classique, la Croatie propose ses plats et spécialités traditionnelles les plus populaires. Les entrées froides les plus appréciées sont : dalmatinski pršut (jambon cru de Dalmatie), istarski pršut (jambon cru d’Istrie), paški sir (fromage de l’île de Pag), lički sir (fromage de Lika), ovčji sir (fromage de brebis), slavonski kulen (saucisse sèche de Slavonie), samoborske češnjovke (saucisses à l’ail de Samobor), zagorske češnjovke (saucisses à l’ail de Zagorje), sir s vrhnjem (fromage frais à la crème).

L’offre des plats principaux diffère d’une région à l’autre. En Dalmatie, sur la côte et sur les îles, ainsi qu’en Istrie, les plats principaux sont essentiellement à base de poissons et de fruits de mer, mais il en existe aussi à base de viande, comme la pašticada (bœuf braisé à la dalmate) ou la kuhana janjetina (viande d’agneau bouillie).

La partie continentale de la Croatie propose un grand nombre de spécialités à base de viande : purica s mlincima (dindonneau aux pâtes maison), pečena janjetina (agneau à la broche), pečeni odojak (cochon de lait à la broche), štrukli (pâtes maison farcies). Les pâtisseries traditionnelles les plus connues sont : orehnjača (gâteau aux noix),

Plongée Pour pratiquer la plongée récréative en Croatie, contactez les centres de plongée chargés d’assurer votre sécurité et de vous informer.

Informations : HGK (Chambre de commerce croate) - Secteur pour le tourisme, Section du tourisme de plongée : Téléphone : +385 1 4561 570, +385 1 4561 792 Télécopie : +385 1 4828 499 Courriel : info@croprodive.info Web : www.croprodive.hr

PLATS ET BOISSONS Restauration En plus des hôtels, qui proposent des séjours en demi-pension ou en pension complète, il est possible de trouver dans toutes les villes et centres touristiques et le long des routes, de nombreux restaurants, auberges, tavernes et autres bistrots, pizzerias et restaurants rapides. Les gourmets apprécieront notamment les restaurants et auberges proposant les plats traditionnels de la cuisine croate.

26

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 27

Ambassade des États-Unis d’Amérique Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagreb Téléphone : +385 1 6612 200 Télécopie : +385 1 6612 371,

makovnjača (gâteau au pavot) et savijača (strudel au fromage ou aux fruits).

Vins et boissons La culture de la vigne et la production de vins de qualité (aussi bien dans la partie continentale de la Croatie que dans sa partie côtière) sont le reflet d’une tradition vitivinicole séculaire. La côte croate et les îles sont connues pour la production des vins rouges teran, merlot, cabernet, opolo, plavac, dingač, postup, et des vins blancs malvoisie, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muscat et autres. La partie continentale produit les vins riesling, graševina, bourgogne, traminac ainsi que d’autres types de vins. Les eaux-de-vie, la šljivovica (eau-de-vie de prunes), la travarica (eau-de-vie aux herbes aromatiques), la lozovača (eau-devie de marc de raisin) et la biska (eau-de-vie aux herbes), et les vins de dessert et liqueurs, le prošek (vin de raisins secs) et le maraschino (liqueur de cerises marasques), sont également très appréciés.

Ambassade d’Australie «Centar Kaptol» Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4891 200 Télécopie : +385 1 4891 216 Ambassade de la République d’Autriche Radnička cesta 80/IX, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4881 050 ; +385 1 4881 051 ; +385 1 4881 052 Télécopie : +385 1 4834 461 Ambassade du Royaume de Belgique Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4578 901 Télécopie : +385 1 4578 902, (Consulat) +385 1 4578 903 Ambassade de Bosnie-Herzégovine Torbarova 9, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4501 070 Télécopie : +385 1 4501 071 Ambassade de la République fédérale du Brésil Trg N.Š. Zrinskog 10/1, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4002 250 Télécopie : +385 1 4002 266

REPRÉSENTATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES

Ambassade de la République de Bulgarie Nike Grškovića 31, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4646 609, +385 1 4646 631 Télécopie : +385 1 4646 625

Ambassade de la République d’Albanie Jurišićeva 2a, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4810 679 Télécopie : +385 1 4810 682

Ambassade du Canada Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4881 200 Télécopie : +385 1 4881 230

Ambassade de la République fédérale d’Allemagne Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 6300 100 Télécopie : +385 1 6155 536

27

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 28

Ambassade de la République du Chili Smičiklasova 23/2, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4611 958, +385 4611 959, +385 1 4611 960 Télécopie : +385 1 4610 328

Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord I. Lučića 4, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 6009 100 Télécopie : +385 1 6009 111

Ambassade de la République populaire de Chine Mlinovi 132, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4637 011 Télécopie : +385 1 4637 012

Ambassade de la République hellénique Opatička 12, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4810 444, +385 1 4810 437 Télécopie : +385 1 4810 419

Consulat de la République de Côte d’Ivoire Špansko 22, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 3895 127 Télécopie : +385 1 3893 684

Ambassade de la République de Hongrie Pantovčak 257, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4890 900 Télécopie : +385 1 4579 301

Consulat général du Royaume du Danemark Gramača 2L, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 3760 536 Télécopie : +385 1 3760 535

Ambassade de la République d’Inde Kulmerska 23A, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4873 240, +385 1 4873 239 Télécopie : +385 1 4817 907

Ambassade de la République arabe d’Égypte Petrova 51/B, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 2310 781, +385 1 2310 798 Télécopie : +385 1 2310 619

Consulat de la République d’Indonésie Vlaška 83/II, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4610 671, +385 1 4611 296 Télécopie : +385 1 4611 299 Ambassade de la République islamique d’Iran Pantovčak 125c, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4578 983, +385 1 4578 980, +385 1 4578 981 Télécopie : +385 1 4578 987

Ambassade du Royaume d’Espagne Tuškanac 21a, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4848 950, +385 1 4834 365, +385 1 4834 367 Télécopie : +385 1 4848 711 Ambassade de la République de Finlande Miramarska 23, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 6312 080 Télécopie : +385 1 6312 090

Consulat d’Irlande Miramarska 23, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 6310 025 Télécopie : +385 1 2413 901 Ambassade de la République d’Italie Medulićeva 22, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4846 386 Télécopie : +385 1 4846 384

Ambassade de la République française Hebrangova 2, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4893 600 Télécopie : +385 1 4893 660

28

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 29

Ambassade d’Israël Ulica grada Vukovara 271, 10 000 Zagreb Téléphone : +385 1 6169 500 Télécopie : +385 1 6169 555.

Ambassade du Monténégro Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 45 73 362 Télécopie : +385 1 45 73 423

Ambassade du Japon Boškovićeva 2, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4870 650 Télécopie : +385 1 4667 334

Ambassade du Royaume de Norvège Petrinjska 9/I 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4922 829, +385 1 4922 831 Télécopie : +385 1 4922 828

Consulat du Royaume hachémite de Jordanie Gračanska cesta 84, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4645 957 Télécopie : +385 1 4645 956

Consulat de Nouvelle-Zélande Vlaška 50a/V, 10000 Zagreb Téléphone/télécopie : +385 1 4612 060 Consulat de la République islamique du Pakistan Pasarićeva 12, 10000 Zagreb Téléphone/télécopie : +385 1 3646 161

Ambassade de la République du Kazakhstan Tomislavov trg 8, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4614 723 Télécopie : +385 1 4573 796

Ambassade du Royaume des Pays-Bas Medveščak 56, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4642 200 Télécopie : +385 1 4642 201

Ambassade de la République de Macédoine Kralja Zvonimira 6/I, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4620 261, +385 1 4572 812 Télécopie : +385 1 4617 369

Consulat de la République du Pérou Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4677 325 Télécopie : +385 1 4677 324, +385 1 4677 381

Ambassade de Malaisie Slavujevac 4a, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4834 346, +385 1 4834 347 Télécopie : +385 1 4834 348

Consulat général de la République des Philippines Tomašićeva 7, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4612 000 Télécopie : +385 1 4618 414

Consulat de la République de Malte Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 3900 515 Télécopie : +385 1 3900 575

Ambassade de la République de Pologne Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4899 444 Télécopie : +385 1 4834 577

Consulat de la Principauté de Monaco « Centar Kaptol », Nova Ves 17, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4860 377 Télécopie : +385 1 4860 081

29

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 30

Consulat de la République du Soudan Vramčeva 17, 10000 Zagreb Téléphone/télécopie : +385 1 4817 613

Ambassade de la République du Portugal Trg Bana J. Jelačića 5/2, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4882 210, +385 1 4882 211 Télécopie : +385 1 4920 663

Ambassade du Royaume de Suède Frankopanska 22, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4925 100 Télécopie : +385 1 4925 125

Ambassade de Roumanie Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4677 550, +385 1 4677 856 Télécopie : +385 1 4677 854

Ambassade de Suisse Bogovićeva 3, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4878 800 Télécopie : +385 1 4810 890 Ambassade de la République tchèque Romeo Tower, Radnička cesta 47/6, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 6177 246, +385 1 6121 558 Télécopie : +385 1 6176 630

Ambassade de la Fédération de Russie Bosanska 44, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 3755 038, +385 1 3755 039 Télécopie : +385 1 3755 040 Saint-Siège - Vatican, représenté par le Nonce apostolique en République de Croatie Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4673 996, +385 1 4673 995 Télécopie : +385 1 4673 997

Consulat du Royaume de Thaïlande Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagreb Téléphone/télécopie : +385 1 4830 359 Ambassade de la République de Turquie Masarykova 3/II, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4864 660 Télécopie : +385 1 4864 670

Ambassade de Serbie Pantovčak 245, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4579 067, +385 1 4579 068 Télécopie : +385 1 4573 338

Ambassade d’Ukraine Voćarska 52, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4616 296 Télécopie : +385 1 4633 726, +385 1 4633 728

Ambassade de la République slovaque Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4877 070, +385 1 4877 073 Télécopie : +385 1 4877 078

Consulat de la République du Yémen Biankinijeva 6, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4553 114 Télécopie : +385 1 4553 114

Ambassade de la République de Slovénie Alagovićeva 30/ANNEX, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 6311 000, +385 1 6311 011 Télécopie : +385 1 6177 236

Pour de plus amples informations, veuillez contacter le ministère des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne de la République de Croatie.

Courriel : diplom@mvpei.hr Web : www.mvpei.hr

30

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 31

INFORMATIONS

Chorvátske Turistické Združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Téléphone : +421 2 55 562 054 +421 2 55 415 415 Télécopie : +421 2 55 422 619 Courriel : infohtz@chello.sk

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 10000 ZAGREB, HRVATSKA Téléphone : +385 1 46 99 333 Télécopie : +385 1 455 7827 Courriel : info@htz.hr Web : www.hrvatska.hr

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1054 Budapest, Akademia u. 1, Magyarország Téléphone.: +36 1 267 55 88 Télécopie : +36 1 267 55 99 Courriel : info@htz.hu

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Téléphone : +43 1 585 38 84 Télécopie : +43 1 585 38 84 20 Courriel : office@kroatien.at

Office National Croate de Tourisme 48, avenue Victor Hugo, 75116 Paris, France Téléphone : +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57 Télécopie : +33 1 45 00 99 56 Courriel : infos.croatie@wanadoo.fr

Kroatische Zentrale für Tourismus 60313 Frankfurt, Hochstrasse 43, Deutschland Téléphone : +49 69 23 85 350 Télécopie : +49 69 23 85 35 20 Courriel : info@visitkroatien.de Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Téléphone : +49 89 22 33 44 Télécopie : +49 89 22 33 77 Courriel : kroatien-tourismus@t-online.de

Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom Téléphone : +44 208 563 79 79 Télécopie : +44 208 563 26 16 Courriel : info@croatia-london.co.uk

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Téléphone : +39 02 86 45 44 97 Télécopie : +39 02 86 45 45 74 Courriel : info@enteturismocroato.it

Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A Téléphone : +1 212 279 8672 Télécopie : +1 212 279 8683 Courriel : cntony@earthlink.net

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Téléphone : +39 06 32 11 0396 Télécopie : +39 06 32 11 1462 Courriel : officeroma@enteturismocroato.it

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska Téléphone : +48 22 828 51 93 Télécopie : +48 22 828 51 90 Courriel : info@chorwacja.home.pl

Chorvatské Turistické Sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Téléphone : +420 2 2221 1812 Télécopie : +420 2 2221 0793 Courriel : infohtz@iol.cz ; info@htz.cz

31

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 32

Kroatiska turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Téléphone : +46 8 53 482 080 Télécopie : +46 8 20 24 60, Courriel : croinfo@telia.com

Kroatiens Turistkontor, Bjørnholms Allé 20, 8260 Viby J, Danmark Téléphone : +45 70 266 860 Télécopie : +45 70 239 500 Courriel : info@altomkroatien.dk

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands, Téléphone : +31 20 661 64 22 Télécopie : +31 20 661 64 27 Courriel : kroatie-info@planet.nl

JAPON Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 Téléphone : +81 03 6234 0711 Télécopie : +81 03 6234 0712 Courriel : info@visitcroatia.jp

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Téléphone : +32 2 55 018 88 Télécopie : +32 2 51 381 60 Courriel : info-croatia@scarlet.be

OFFICES DE TOURISME RÉGIONAUX Office de tourisme de la région Bjelovar-Bilogora Trg Eugena Kvaternika 4 43000 Bjelovar Téléphone : +385 43 243 944 Télécopie : +385 43 241 229 Courriel : info@tzbbz.hr Web : www.tzbbz.hr

Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Téléphone : +7 495 258 15 07 Télécopie : +7 495 258 15 07 Courriel : HTZ@wtt.ru

Office de tourisme de la région Slavonski Brod-Posavina Petra Krešimira IV. br. 2 35000 Slavonski Brod Téléphone : +385 35 408 393 Télécopie : +385 35 408 392 Courriel : turisticka-zajednica.bpz@sb.htnet.hr Web : www.tzbpz.hr

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija, Téléphone : +386 1 23 07 400 Télécopie : +386 1 23 07 404 Courriel : hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Téléphone : +41 43 336 2030 Télécopie : +41 43 336 2039, Courriel : info@kroatien-tourismus.ch

Office de tourisme de la région Dubrovnik-Neretva Vukovarska 24, 20000 Dubrovnik Téléphone : +385 20 324 999 Télécopie : +385 20 324 224 Courriel : info@visitdubrovnik.hr Web : www.visitdubrovnik.hr

Oficina de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C, España Téléphone : +3491 781 5514 Télécopie : +3491 431 8443 Courriel : info@visitacroacia.es

32

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 33

Office de tourisme de la région d’Osijek-Baranja Kapucinska 40, 31000 Osijek Téléphone : +385 31 214 852 Télécopie : +385 31 214 853 Courriel : info@tzosbarzup.hr, Web : www.tzosbarzup.hr

Office de tourisme d’Istrie Pionirska 1, 52440 Poreč Téléphone : +385 52 452 797 Télécopie : +385 52 452 796 Courriel info@istra.hr Web : www.istra.hr Office de tourisme de la région de Karlovac Ambroza Vraniczanya 6, 47000 Karlovac Téléphone : +385 47 615 320 Télécopie : +385 47 601 415 Courriel : info@tzkz.hr Web : www.tzkz.hr

Office de tourisme de la région Požega-Slavonie Trg Sv. Trojstva 1, 34000 Požega Téléphone : +385 34 274 900 Télécopie : +385 34 274 901 Courriel : kontakt@tzzps.hr Web : www.tzzps.hr

Office de tourisme de la région Koprivnica-Križevci Nemčićeva 5, 48000 Koprivnica Téléphone : +385 48 624 408 Télécopie : +385 48 624 407 Courriel : ured@tz-kckz.com Web : www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Office de tourisme de la région Primorje-Gorski kotar Nikole Tesle 2, 51410 Opatija Téléphone : +385 51 272 988, +385 51 272 66 Télécopie : +385 51 272 909, Courriel : kvarner@kvarner.hr Web : www.kvarner.hr

Office de tourisme de la région Krapina-Zagorje Zagrebačka 6, 49217 Krapinske Toplice Téléphone/Télécopie : +385 49 233 653 Courriel : info@tz-zagorje.hr Web : www.tz-zagorje.hr

Office de tourisme de la région Sisak-Moslavina Stjepana i Antuna Radića 28/II 44000 Sisak Téléphone : +385 44 540 163 Télécopie : +385 44 540 164 Courriel : tzsmz@email.t-com.hr Web : www.turizam-smz.hr

Office de tourisme de la région Lika-Senj Budačka 12, 53000 Gospić Téléphone/télécopie : +385 53 574 687 Courriel : tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr Web : www.lickosenjska.com

Office de tourisme de la région Split-Dalmatie Prilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 Split Téléphone/télécopie : +385 21 490 032, +385 21 490 033, +385 21 490 036 Courriel : info@dalmatia.hr Web : www.dalmatia.hr

Office de tourisme de la région de Međimurje Ruđera Boškovića 3, 40000 Čakovec Téléphone/télécopie : +385 40 390 191 Courriel : info@tzm.hr Web : www.tzm.hr

Office de tourisme de la région Šibenik-Knin Fra Nikole Ružića bb, 22000 Šibenik Téléphone : +385 22 219 072 Télécopie : +385 22 212 346, Courriel : info@sibenikregion.com Web : www.sibenikregion.com

33

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 34

Office de tourisme de la région de Varaždin Franjevački trg 7, 42000 Varaždin Téléphone/télécopie : +385 42 390 544 Courriel : tz-var.zupanije@vz.t-com.hr Web : www.turizam-vzz.hr

FUNTANA Adresse: Bernarda Borisija 2, 52452 Funtana Téléphone: 052 445 119, Fax: 052 445 124 e-mail: info@istria-funtana.com Web: www.istria-funtana.com

Office de tourisme de la région Virovitica-Podravina Trg Ljudevita Patačića 1, 33000 Virovitica Téléphone : +385 33 726 069 Télécopie : +385 33 722 060 Courriel : info@zupanija.info Web : www.zupanija.info

LABIN Adresse: Aldo Negri 20, 52220 Labin Téléphone: 052 855 560, Fax: 052 855 560 e-mail: info@istria-rabac.com Web: www.istria-rabac.com MEDULIN Adresse: Centar 223, 52203 Medulin Téléphone: 052 577 145, Fax: 052 577 227 e-mail: info@istria-medulin.com Web: www.istria-medulin.com

Office de tourisme de la région Vukovar-Srijem Glagoljaška 27/3, 32100 Vinkovci Téléphone/télécopie : +385 32 344 034 Courriel : turisticka-zajednica@vk.t-com.hr Web : www.tzvsz.hr

NOVIGRAD Adresse: Porporela 1, 52466 Novigrad Téléphone: 052 757 075, Fax: 052 757 075 e-mail: info@istria-novigrad.com Web: www.istria-novigrad.com

Office de tourisme de la région de Zadar Sv. Leopolda B. Mandića 1, 23000 Zadar Téléphone : +385 23 315 107 Télécopie : +385 23 315 316 Courriel : tz-zd-zup@zd.t-com.hr Web : www.zadar.hr

POREČ Adresse: Zagrebačka 9, 52440 Poreč Téléphone: 052 451 293, Fax: 052 451 665 e-mail: info@istria-porec.com Web: www.istria-porec.com

Office de tourisme de la région de Zagreb Preradovićeva 42, 10000 Zagreb Téléphone : +385 1 4873 665 Télécopie : +385 1/4873 670 Courriel : info@tzzz.hr Web : www.tzzz.hr

PULA Adresse: Forum 3, 52100 Pula Téléphone: 052 219 197, Fax: 052 211 855 e-mail: info@istria-pula.com Web: www.istria-pula.com

REGION D’ISTRIE

ROVINJ Adresse: Obala Pina Budicina 12, 52210 Rovinj Téléphone: 052 811 566, Fax: 052 816 007 e-mail: info@istria-rovinj.com Web: www.istria-rovinj.com

ISTRIE Adresse: Dalmatinova 4, 52100 Pula Téléphone: 052 880 088, Fax: 052 858 400 e-mail: info@istra.hr; info@istra.com Web: www.istra.hr; www.istra.com

UMAG Adresse: Trgovačka 6, 52470 Umag Téléphone: 052 741 363, Fax: 052 741 649 e-mail: info@istria-umag.com Web: www.istria-umag.com

CENTRE D’INFORMATIONS TOURISTIQUES ISTRIE

34

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 35

VRSAR Adresse: Rade Končara 46, 52450 Vrsar Téléphone: 052 441 746, Fax: 052 441 187 e-mail: info@istria-vrsar.com Web: www.istria-vrsar.com

OPATIJA Adresse: M. Tita 101, 51410 Opatija Téléphone: 051 271 310, Fax: 051 712 290 e-mail: opatijainfo@ri.t-com.hr Web: www.opatija-tourism.hr

ISTRIE CENTRALE Adresse: Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Téléphone: 052 622 460, Fax: 052 616 886 e-mail: info@istria-central.com Web: www.istria-central.com

RIJEKA Adresse: Korzo 33a, 51000 Rijeka Téléphone: 051 335 882, Fax: 051 214 706 e-mail: tic@ri.t-com.hr Web: www.tz-rijeka.hr

KVARNER

KASTAV Adresse: Trg Matka Laginje 5, 51215 Kastav Téléphone: 051 691 425, Fax: 051 691 330 e-mail: tz.grada.kastva@ri.t-com.hr Web: www.kastav-touristinfo.hr

REGION PRIMORJE–GORSKI KOTAR KVARNER INFO - VRATA JADRANA Adresse: Čikovići bb, 51215 Kastav Téléphone: 051 623 333, Fax: 051 623 334 e-mail: info@kvarner.hr Web: www.kvarner.hr

KRALJEVICA Adresse: Rovina bb, 51262 Kraljevica Téléphone: 051 282 078, Fax: 051 282 078 e-mail: tzg.kraljevica@ri.t-com.hr Web: www.kraljevica.hr

KVARNER INFO - OPATIJA Adresse: Mučići bb, 51215 Matulji Téléphone: 051 279 816, Fax: 051 279 817 e-mail: opatija@opatija-tourism.hr Web: www.opatija-tourism.hr

CRIKVENICA Adresse: Trg S. Radića 1c, 51260 Crikvenica Téléphone: 051 241 051, Fax: 051 241 867 e-mail: info@tzg-crikvenice.hr Web: www.tzg-crikvenice.hr

KVARNER INFO - SUD Adresse: Kralja Tomislava 6, 51250 Novi Vinodolski Téléphone: 051 791 171, Fax: 051 224 306 e-mail: info@tz-novi-vinodolski.hr Web: www.tz-novi-vinodolski.hr

KRK Adresse: Obala hrvatske mornarice 3, 51500 Krk Téléphone: 051 220 226, Fax: 051 220 226 e-mail: tz-krk@hi.t-com.hr, tz@tz-krk.hr Web: www.tz-krk.hr

AEROPORT DE RIJEKA Adresse: Hamec 1, 51513 Omišalj Téléphone: 051 841 865, Fax: 051 222 336 e-mail: infopunkt@krk.hr Web: www.krk.hr

CRES Adresse: Cons 10, 51557 Cres Téléphone: 051 571 535, Fax: 051 571 535 e-mail: tzg-cresa@ri.t-com.hr Web: www.tzg-cres.hr

INFO GORSKI KOTAR Adresse: Lujzinska cesta 47, 51300 Delnice Téléphone: 051 812 156, Fax: 051 812 156 e-mail: tz-grada-delnica@ri.t-com.hr Web: www.tz-delnice.hr

35

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 36

MALI LOŠINJ Adresse: Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj Téléphone: 051 231 547, Fax: 051 233 373 e-mail: tzg-mali-losinj@ri.t-com.hr Web: www.tz-malilosinj.hr

SELCE Adresse: Šetalište Ivana Jeličića 1, 51266 Selce Téléphone: 051 765 165, Fax: 051 765 165 e-mail: tzm-selce@ri.t-com.hr Web: www.tzselce.hr

RAB Adresse: Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab Téléphone: 051 771 111, Fax: 051 771 110 e-mail: tzg-raba@ri.t-com.hr Web: www.tzg-rab.hr

DALMATIE - ZADAR REGION DE ZADAR BIOGRAD N/M Adresse: Trg hrvatskih velikana 2, 23210 Biograd n/m Téléphone: 023 383 123, Fax: 023 383 123 e-mail: info@tzg-biograd.hr Web: www.visitzadar.net

BAŠKA Adresse: Kralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 Baška Téléphone: 051 856 817, Fax: 051 856 544 e-mail: tz-baska@ri.t-com.hr Web: www.tz-baska.hr

PAG Adresse: Od špitala 2, 23250 Pag Téléphone: 023 611 286, Fax: 023 611 301 e-mail: tzg-paga1@zd.t-com.hr Web: www.pag-tourism.hr

DRAMALJ Adresse: Stara cesta bb, 51515 Šilo Téléphone: 051 852 107, Fax: 051 852 107 e-mail: tzo-dobrinj@ri.t-com.hr Web: www.tzo-dobrinj.hr

ZADAR Adresse: Mihe Klaića 1, 23000 Zadar Téléphone: 023 316 166, Fax: 023 211 781 e-mail: info@tzzadar.hr Web: www.visitzadar.net

MALINSKA Adresse: Obala 46, 51511 Malinska Téléphone: 051 859 207, Fax: 051 858 254 e-mail: tic-malinska@ri.t-com.hr Web: www.tz-malinska.hr

NIN Adresse: Trg braće Radića 3, 23232 Nin Téléphone: 023 264 280, Fax: 023 265 247 e-mail: tzg-nina@zd.t-com.hr Web: www.nin.hr

NJIVICE - OMIŠALJ Adresse: Prikešte 11, 51513 Omišalj Téléphone: 051 841 042, Fax: 051 841 042 e-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr Web: www.tz-njivice-omisalj.hr

STARIGRAD Adresse: Trg Tome Marasovića 1, 23244 Starigrad Téléphone: 023 369 245, Fax: 023 369 255 e-mail: info@rivijera-paklenica.hr Web: www.rivijera-paklenica.hr

PUNAT Adresse: Pod Topol 2, 51521 Punat Téléphone: 051 854 860, Fax: 051 854 970 e-mail: info@tzpunat.hr Web: www.tzpunat.hr

ZATON Adresse: Zadarska cesta 39a, 23232 Zaton-Nin Téléphone: 023 265 461, Fax: 023 265 462 e-mail: zaton-zd@inet.hr Web: www.zaton-zd.hr

FUŽINE Adresse: Sv. Križ 2, 51322 Fužine Téléphone: 051 835 163, Fax: 051 830 000 e-mail: tzo-fuzine@ri.t-com.hr Web: www.tz-fuzine.hr

36

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 37

VIR Adresse: Put mula bb, 23234 Vir Téléphone: 023 362 169, Fax: 023 362 169 e-mail: tzo-vir@zd.t-com.hr Web: www.otok-vir.info

GREBAŠA Adresse: Grebaštica donja bb, 22216 Grebaštica Téléphone: 022 577 044, 577 044 e-mail: info@tz-grebastica.hr Web: www.tz-grebastica.hr

PAKOŠTANE Adresse: Kraljice Jelene 78, 23211 Pakoštane Téléphone: 023 381 892, Fax: 023 381 608 e-mail: tzo-pakostane@zd.t-com.hr Web: www.pakostane.hr

JEZERA Adresse: Put Zaratića 3, 22244 Jezera Téléphone: 022 439 120, Fax: 022 439 905 e-mail: turisticka-zajednica-jezera@ si.htnet.hr Web: www.summernet.hr/jezera

SV. FILIP I JAKOV Adresse: Obala kralja Tomislava 16, 23207 Sv. Filip i Jakov Téléphone: 023 389 071, Fax: 023 389 239 e-mail: info@sv-filipjakov.hr Web: www.sv-filipjakov.hr

KNIN Adresse: Tuđmanova 24, 22300 Knin Téléphone: 022 664 822, Fax: 022 664 819 e-mail: info@tz-knin.hr Web: www.tz-knin.hr MURTER - KORNATI Adresse: Rudina bb, 22244 Murter Téléphone: 022 434 995, Fax: 022 434 950 e-mail: tz-murter@si.t-com.hr Web: www.tzo-murter.hr

DALMATIE - ŠIBENIK REGION DE ŠIBENIK-KNIN ŠIBENIK Adresse: Obala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 Šibenik Téléphone: 022 214 411, Fax: 022 214 266 e-mail: tz.grada.sibenika@si.t-com.hr Web: www.sibenik-tourism.hr

PIROVAC Adresse: Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Pirovac Téléphone: 022 466 770, Fax: 022 466 770 e-mail: tz-pirovac@si.t-com.hr Web: www.tz-pirovac.hr

VODICE Adresse: Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Vodice Téléphone: 022 443 888, Fax: 022 442 111 e-mail: info@vodice.hr Web: www.vodice.hr

PRIMOŠTEN Adresse: Trg Biskupa Arnerića 2, 22202 Primošten Téléphone: 022 571 111, Fax: 022 571 703 e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr Web: www.tz-primosten.hr

BETINA Adresse: Trg na moru 2, 22244 Betina Téléphone: 022 435 231, Fax: 022 434 996 e-mail: btp@si.htnet.hr

ROGOZNICA Adresse: Obala Kneza Domagoja bb, 22203 Rogoznica Téléphone: 022 559 253, Fax: 022 558 030 e-mail: turisticka-zajednica@si.htnet.hr Web: www.rogoznica.net

BRODARICA - KRAPANJ Adresse: Krapanjskih spužvara 1, 22207 Krapanj-Brodarica Téléphone: 022 350 612, Fax: 022 350 612 e-mail: info@tz-brodarica.hr Web: www.tz-brodarica.hr

37

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 38

SKRADIN Adresse: Trg Male Gospe 3, 22222 Skradin Téléphone: 022 771 306, Fax: 022 771 336 e-mail: tz-skradin@si.htnet.hr Web: www.skradin.hr

SPLIT Adresse: Peristil bb, 21000 Split Téléphone: 021 345 606, Fax: 021 348 604 e-mail: turistinfo@visitsplit.com Web: www.visitsplit.com SUPETAR Adresse: Porat 1, 21400 Supetar Téléphone: 021 630 551, Fax: 021 630 551 e-mail: tzg-supetar@st.t-com.hr Web: www.supetar.hr

TISNO Adresse: Istočna Gomilica 1A, 22240 Tisno Téléphone: 022 438 604, Fax: 022 438 603 e-mail: tz-opcine-tisno@si.htnet.hr Web: www.tz-tisno.hr

TROGIR Adresse: Trg Pape Ivana Pavla II 1, 21220 Trogir Téléphone: 021 885 628, Fax: 021 885 628 e-mail: tzg-trogira@st.t-com.hr Web: www.trogir.hr

TRIBUNJ Adresse: Badnje bb, 22212 Tribunj Téléphone: 022 446 143, Fax: 022 446 143 e-mail: tztribunj@inet.hr Web: www.tz-tribunj.hr ZLARIN Adresse: Zlarin bb, 22232 Zlarin Téléphone: 022 553 557 e-mail: tzzlarin@net.hr

VIS Adresse: Šetalište stare Isse 2, 21480 Vis Téléphone: 021 717 017, Fax: 021 717 018 e-mail: tzg-visa@st.t-com.hr Web: www.tz-vis.hr

DALMATIE - SPLIT

DALMATIE - DUBROVNIK

REGION SPLIT-DALMATIE

REGION DUBROVNIK-NERETVA

HVAR Adresse: Trg Sv. Stjepana 16, 21450 Hvar Téléphone: 021 741 059, Fax: 021 741 059 e-mail: tzg-hvar@st.t-com.hr Web: www.tzhvar.hr

STON Adresse: Pelješka cesta 2, 20230 Ston Téléphone: 020 754 452, Fax: 020 754 452 e-mail: tzston@du.t-com.hr Web: www.tzo-ston.hr KLEK Adresse: Trg palmi 1, 20356 Klek Téléphone: 020 691 336, Fax: 020 691 336 e-mail: tzm.klek@du.t-com.hr

MAKARSKA Adresse: Obala kralja Tomislava bb, 21300 Makarska Téléphone: 021 612 002, Fax: 021 616 288 e-mail: tzg-makarska@st.t-com.hr Web: www.makarska.hr

OREBIĆ Adresse: Trg Mimbeli bb, 20250 Orebić Téléphone: 020 713 718, Fax: 020 714 001 e-mail: tz-orebic@du.t-com.hr Web: www.tz-orebic.com

SINJ Adresse: Vrlička 41, 21230 Sinj Téléphone: 021 826 352, Fax: 021 826 352 e-mail: tzg-sinja@st.t-com.hr Web: www.sinj.hr

38

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 39

LIKA - KARLOVAC

KORČULA Adresse: Obala Vinka Paletina, 20260 Korčula Téléphone: 020 715 867, Fax: 020 715 866 e-mail: tzg-korcule@du.t-com.hr Web: www.korcula.net

REGION DE KARLOVAC KARLOVAC Adresse: Trg Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac Téléphone: 047 615 320, Fax: 047 600 602 e-mail: info@karlovac-touristinfo.hr Web: www.karlovac-touristinfo.hr

VELA LUKA Adresse: Obala 3 br. 19, 20270 Vela Luka Téléphone: 020 813 619, Fax: 020 813 619 e-mail: tzo-vela-luka@du.t-com.hr Web: www.vela-luka.net

RAKOVICA Adresse: Grabovac bb, 47245 Grabovac Téléphone: 047 784 303, Fax: 047 784 039 e-mail: info@trakovica.hr Web: www.rakovica.hr

LASTOVO Adresse: 20290 Lastovo Téléphone: 020 801 018, Fax: 020 801 140 e-mail: tz-lastovo@du.t-com.hr Web: www.lastovo-tz.net

OGULIN Adresse: Alojzija Stepinca 1, 47300 Ogulin Téléphone: 047 532 278, Fax: 047 532 278 e-mail: tz-grada-ogulina@ka.htnet.hr; aleksandra@tz-grada-ogulina.hr Web: www.tz-ogulina.hr

GOVEĐARI Adresse: Polače bb, 20226 Polače Téléphone: 020 744 186, Fax: 020 744 086 e-mail: tz-mjesta@du.t-com.hr Web: www.mljet.hr

REGION LIKA-SENJ

SLANO Adresse: 20232 Slano Téléphone: 020 871 236, Fax: 020 871 236 e-mail: tzo-dubrovacko-primorje@du.t-com.hr

PLITVIČKA JEZERA Adresse: Rastovača b.b., 53230 Korenica Téléphone: 053 751 058 e-mail: info@tzplitvice.hr Web: www.tzplitvice.hr

DUBROVNIK Adresse: Sv. Dominika 7, 20000 Dubrovnik Téléphone: 020 312 011, Fax: 020 323 725 e-mail: info@tzdubrovnik.hr Web: www.tzdubrovnik.hr

VILLE DE NOVALJA Adresse: Trg Briščić 1, 53291 Novalja Téléphone: 053 661 404, Fax: 053 663 238 e-mail: info@tz-novalja.hr Web: www.tz-novalja.hr

ŽUPA DUBROVAČKA Adresse: Srebreno, 20207 Mlini Téléphone: 020 486 254, Fax: 020 487 003 e-mail: tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr Web: www.dubrovnik.riviera.com

SENJ Adresse: Stara cesta 2, 53270 Senj Téléphone: 053 881 068, Fax: 053 881 219 e-mail: info@tz-senj.hr Web: www.tz-senj.hr

CAVTAT Adresse: Zidine 6, 20210 Cavtat Téléphone: 020 478 025, Fax: 020 479 025 e-mail: tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Web: www.tzcavtat-konavle.hr

39

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 40

CROATIE CENTRALE

STUBIČKE TOPLICE Adresse: Viktora Šipeka 24, 49244 Stubičke Toplice Téléphone: 049 282 727, Fax: 049 283 404 e-mail: tzo@stubicketoplice.hr Web: www.stubicketoplice.hr

REGION BJELOVAR-BILOGORA DARUVAR Adresse: Trg kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Téléphone: 043 331 382, Fax: 043 331 285 e-mail: tic@daruvar.hr Web: www.tz-daruvar.hr

KRAPINSKE TOPLICE Adresse: Zagrebačka 4, 49217 Krapinske Toplice Téléphone: 049 232 106, Fax: 049 232 106 e-mail: tzo-krapinske-toplice@kr.t-com.hr Web: www.krapinsketoplice.net

BJELOVAR Adresse: Frana Supila 8 (Korzo), 43000 Bjelovar Téléphone: 043 243 944, Fax: 043 241 229 e-mail: info@tzbbz.hr, tz.grada-bjelovara@bj.htnet.hr Web: www.tzbbz.hr

REGION DE MEĐIMURJE ČAKOVEC Adresse: Kralja Tomislava 1, 40000 Čakovec Téléphone: 040 313 319, Fax: 040 310 991 e-mail: tzg-cakovca@ck.t-com.hr Web: www.tourism-cakovec.hr

REGION KOPRIVNICA-KRIŽEVCI KOPRIVNICA Adresse: Trg bana Jelačića 7, 48000 Koprivnica Téléphone: 048 621 433, Fax: 048 623 178 e-mail: tzg-koprivnica@kc.t-com.hr Web: www.koprivnicatourism.com

SVETI MARTIN NA MURI Adresse: Trg Sv. Martina 7, 40313 Sv. Martin na Muri Téléphone: 040 868 619, Fax: 040 868 922 e-mail: info@svetimartin.hr Web: www.svetimartin.hr

KRIŽEVCI Adresse: Nemčićev trg 6, 48260 Križevci Téléphone: 048 681 199, Fax: 048 681 199 e-mail: vlasta.klicek@gmail.com

REGION SISAK-MOSLAVINA SISAK Adresse: Rimska bb, 44000 Sisak Téléphone: 044 522 655, Fax: 044 521 615 e-mail: tzg-siska@sk.t-com.hr Web: www.sisakturist.com

REGION KRAPINA-ZAGORJE KRAPINA Adresse: Magistratska 11, 49000 Krapina Téléphone: 049 371 330, Fax: 049 371 330 e-mail: tzg-krapina@kr.t-com.hr Web: www.krapina.hr

KUTINA Adresse: Crkvena 42, 44320 Kutina Téléphone: 044 681 004, Fax: 044 680 110 e-mail: ured@turizam-kutina.hr Web: www.turizam-kutina.hr

MARIJA BISTRICA Adresse: Zagrebačka bb, 49246 Marija Bistrica Téléphone: 049 469 380, Fax: 049 301 011 e-mail: tz@info-marija-bistrica.hr Web: www.info-marija-bistrica.hr

JU PP LONJSKO POLJE Adresse: Krapje 30, 44325 Krapje Téléphone: 044 672 080, 606 449 e-mail: info@pp-lonjsko-polje.hr Web: www.pp-lonjsko-polje.hr

40

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 41

REGION DE VARAŽDIN

VELIKA GORICA Adresse: Kurilovečka 2, 10410 Velika Gorica Téléphone: 01 6221 666, Fax: 01 6222 378 e-mail: tzvg@tzvg.hr Web: www.tzvg.hr

VARAŽDIN Adresse: Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin Téléphone: 042 210 987, 210 985 e-mail: tzg-varazdina@vz.t-com.hr Web: www.tourism-varazdin.hr

SVETA NEDELJA Adresse: Trg Ante Starčevića 2, 10431 Sveta Nedelja Téléphone: 01 3373 919, Fax: 01 3373 919 e-mail: info@svetanedelja.hr Web: www.svetanedelja.hr

VARAŽDINSKE TOPLICE Adresse: Trg Slobode 16, 42223 Varaždinske Toplice Téléphone: 042 633 133, 205 635 e-mail: info@toplice-vz.hr Web: www.toplice-vz.hr

ZAPREŠIĆ Adresse: Trg žrtava fašizma 9, 10290 Zaprešić Téléphone: 01 3310 309, Fax: 01 3310 309 e-mail: tz-zapresic@zg.t-com.hr Web: www.zapresic.hr

ZAGREB ZAGREB Adresse: Trg bana J.Jelačića 11, 10000 Zagreb Téléphone: 01 4814 051, Fax: 01 4814 056 e-mail: info@zagreb-touristinfo.hr Web: www.zagreb-touristinfo.hr

KRAŠIĆ Adresse: Krašić 102, 10454 Krašić Téléphone: 01 6270 910, Fax: 01 6270 910 e-mail: krasic@tzzz.hr

REGION DE ZAGREB

SLAVONIE

SAMOBOR Adresse: Trg kralja Tomislava 5, 10430 Samobor Téléphone: 01 3360 044, Fax: 01 3360 050 e-mail: info@tz-samobor.hr Web: www.tz-samobor.hr

REGION SLAVONSKI BROD-POSAVINA NOVA GRADIŠKA Adresse: M.A.Relkovića br.9, 35400 Nova Gradiška Téléphone: 035 361 494, Fax: 035 361 494 e-mail: tzgng@email.t-com.hr Web: www.tzgng.hr

JASTREBARSKO Adresse: Strossmayerov trg 4, 10450 Jastrebarsko Téléphone: 01 6272 940, Fax: 01 6272 940 e-mail: info@tzgj.hr Web: www.tzgj.hr

TVRĐAVA BROD Adresse: Vukovarska bb, 35000 Slavonski Brod Téléphone: 035 411 442 e-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

IVANIĆ GRAD Adresse: Moslavačka 11, 10310 Ivanić-Grad Téléphone: 01 2881 591, Fax: 01 2881 591 e-mail: turistickazajednica@ivanic-grad.hr Web: www.tzig.hr

BROD - TURIST Adresse: Trg Pobjede br.13, 35000 Slavonski Brod Téléphone: 035 445 765, Fax: 035 448 594 e-mail: brod-turist@sb.t-com.hr Web: www.tzgsb.hr

41

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 42

REGION D’OSIJEK-BARANJA

BARANJA Adresse: M. Tita 90, 31307 Zmajevac Téléphone: 031 734 131, Fax: 031 734 131 e-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

PP KOPAČKI RIT Adresse: Ritska bb, 31327 Kopačevo, Kopački rit Téléphone: 031 752 320, Fax: 031 752 321 e-mail: prijemni.centar@kopacki-rit.hr Web: www.kopacki-rit.hr

REGION VIROVITICA-PODRAVINA VIROVITICA Adresse: Trg kralja Tomislava 1, 33000 Virovitica Téléphone: 033 721 241, Fax: 033 721 241 e-mail: virovitica@hi.t-com.hr Web: www.virovitica.hr

ĐAKOVO Adresse: K. Tomislava 3, 31400 Đakovo Téléphone: 031 812 319, Fax: 031 822 319 e-mail: tz-grada-djakova@os.t-com.hr Web: www.tz-djakovo.hr DONJI MIHOLJAC Adresse: Vukovarska 1, 31540 Donji Miholjac Téléphone: 031 633 103, Fax: 031 633 103 e-mail: tzdm@tz-donjimiholjac.hr Web: www.tz-donjimiholjac.hr

SLATINA Adresse: Trg Sv. Josipa 1, 33520 Slatina Téléphone: 033 553 629, Fax: 033 553 629 e-mail: tz-grada-slatine@vt.t-com.hr

BILJE Adresse: Kralja Zvonimira 10, 31327 Bilje Téléphone: 031 751 480, Fax: 031 751 481 e-mail: info@tzo-bilje.hr Web: www.tzo-bilje.hr

VINKOVCI Adresse: Trg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 Vinkovci Téléphone: 032 334 653, Fax: 032 334 658 e-mail: turisticka.zajednica@vk.t-com.hr Web: www.tz-vinkovci.hr

REGION VUKOVAR-SRIJEM

OSIJEK - GORNJI GRAD Adresse: Županijska 2, 31000 Osijek Téléphone: 031 203 755, Fax: 031 203 947 e-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr OSIJEK - TVRĐA Adresse: Trg Sv. Trojstva 5, 31000 Osijek Téléphone: 031 210 120, Fax: 031 210 120 e-mail: grad-osijek@os.t-com.hr Web: www.tzosijek.hr BELI MANASTIR Adresse: Imre Nagya 2, 31300 Beli Manastir Téléphone: 031 702 080, Fax: 031 702 080 e-mail: info@tzbaranje.hr Web: www.tzbaranje.hr

42

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 43

Mentions légales ÉDITEUR: Office national du tourisme de Croatie en collaboration avec le ministère du Tourisme, le ministère de la Mer, des Transports et de l’Équipement, le ministère de l’Intérieur, le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et du Développement rural, la Direction des Services vétérinaires, le ministère des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne, l’Automobile Club de Croatie (HAK) et la Société des autoroutes de Croatie, la Chambre de commerce de Croatie, la Société nationale des Chemins de fer croates, la Direction nationale pour la Sécurité et le Sauvetage, la Radio nationale croate.

Chers hôtes, Pour votre propre confort et dans le souci de respect de la loi, nous vous prions de vous assurer que votre séjour a bien été déclaré, avec les dates exactes d‘arrivée et de départ.

Si vous logez chez des particuliers, cette vérification est d’autant plus importante et nécessaire qu’elle est liée à la qualité des prestations fournies, à votre sécurité personnelle et à la lutte contre l’activité économique illégale de certains particuliers qui ne se sont pas enregistrés pour la prestation des services d’hébergement touristique.

POUR L’ÉDITEUR mr. sc. Niko Bulić RÉDACTEUR Slavija Jačan Obratov Maquette ZVIZ PHOTOGRAPHIES Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić

Nous vous remercions par avance de votre coopération et vous souhaitons un agréable séjour.

RÉALISATION DE LA CARTE STUDIO BREGANT

Votre Office national du tourisme de Croatie

SUPERVISION CARTOGRAPHIQUE Prof. Dr sc. Zoran Klarić IMPRimeur Rotooffset Tiskara Meić Zagreb, 2009

En cas d’erreurs ou pour toute information incomplète ou erronée, la responsabilité de l’éditeur ne saurait être engagée.

43

11.12.2009 18:40

2009 fr.indd 44

Office National Croate de Tourisme Iblerov trg 10/4 10000 Zagreb Croatie

Tel: + 385 (1) 4699 333 Fax: + 385 (1) 4557 827 Courriel: info@htz.hr

w w w. c r o a t i e . h r

11.12.2009 18:40