Vending & Barista News - Nr44 by Dahdah Pierre

TRIMESTRIEL 2013 - Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 – 1080 BRUXELLES • N° d’agrément P 5 0 5 2 5 0 - Bu re a u de dé p ôt: BR UX EL L ES X

2013 - N 44 België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645

N44 | 12.2013

SOMMAIRE - INHOUD

EDITO

PRODUITS | PRODUCTEN Barry Callebaut : Caprimize Chai Latte Kraft : Milka Cake & Choc Top Coffee : gobelets / bekers Limetta Delicia café / koffie Ferrero : Kinder Bueno Ker Cadélac : « La tranche de Cake aux Fruits » Brichard : Snatt’s Relax-n-Scents : California Scents Fisapac : In Ze Bag

6 8

12 14-15

MATÉRIEL | MATERIEEL Rheavendors : Cino Xtensa Pro Animo : Colour your coffee machine Sielaff : Sielcup

16 18-20 22-24

EVÉNEMENT | EVENEMENTEN EuVend Necta: Journée portes ouvertes / Opendeurdag

26-33 34-36

WORLD VENDING VendaCarts

38-39

ACTUALITÉ | ACTUALITEIT Pentair : “Forbes 2013 World’s Most Innovative Companies”

COFFEE WORLD Colombie, le pays de l’Arabica / Colombia, het land van Arabica

42-44

ASSOCIATIONS | VERENIGING L’EVA presente son nouveau Directeur Général/ EVA stelt zijn nieuwe algemene directeur voor

AGENDA

46-48

EDITORIAL - EDITORIAAL

12.2013 | N44

ous terminons cette année 2013 sur une touche assez mitigée de la profession. «Maintenir le chiffre ou la clientèle », tels sont les mots que nous entendons très régulièrement, soit de la part des opérateurs, soit de la part des fabricants et grossistes. Nous restons convaincus que la sortie de crise se fera entre autre par le biais de la diversification de l’offre et la proposition aux consommateurs de produits premium. Ces produits permettront une amélioration des marges afin de compenser d’une part l’augmentation régulière des matières premières et d’autre part, la crainte des opérateurs de perdre des emplacements en adaptant l’offre de base.

Tel. : + 32 2 468.55.43 Fax : + 32 2 425.46.76 Verschijning / parution Driemaandelijks (februari, mei, augustus en november) Trimestrielle (février, mai, août et novembre) Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Pierre Dahdah

De notre côté et afin de réunir la profession entre 2 éditions du salon Vending & Barista Benelux devenu biennal, nous organisons le 4 juin 2014 à Tour & Taxis (Bruxelles) un évènement d’un jour « One Day Vending ». Cette journée sera l’occasion de présenter aux professionnels des nouveautés et nouveaux concepts originaux. Une date à noter dès à présent dans vos agendas !

Nr ISSN : 1024-7831 Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah Zetwerk / Création Salim Hellalet Hoofdredacteur / Rédacteur en chef : Pierre Dahdah Journalisten / Journalistes : Marie-Christine Beudjekian • Niko D'hont • Solange De Mesmaeker • Christophe Vanden Broeck Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 468.55.43 E-mail : info@vendingnews.net • info@creanews.be Site : www.creanews.be

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers

CREA’NEWS Sprl - Bvba Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 B-1080 Bruxelles - Brussel Tel: + 32 2 468.55.43 - Fax: + 32 2 425.46.76

e eindigen het jaar 2013 met wat gemengde gevoelens. “Ofwel het zakencijfer behouden ofwel het klantenpubliek houden” is een uitdrukking die we regelmatig horen bij zowel de operatoren als de fabrikanten en groothandels, een duidelijke verwijzing naar de moeilijke omstandigheden in onze sector. Er is echter een uitweg uit de economische crisis en die ligt in de diversifiëring van het aanbod en de keuze voor een premium aanbod voor onze consumenten. Premium producten laten een betere winstmarge toe en bieden de operatoren een antwoord op de stijgende prijzen van de grondstoffen, tegelijk is het de te volgen strategie voor het behoud van een automaat op moeilijke locaties. Wij van onze kant blikken vooruit naar 2014 met de organisatie van het ‘One Day Vending’ evenement dat op 4 juni 2014 in Tour & Taxis (Brussel) plaatsvindt. Die dag kunnen we alle professionals in onze sector verenigen voor een professioneel evenement waar nieuwe concepten en noviteiten getoond worden. Zo wordt het vacuüm tussen twee edities van de beurs Vending & Barista Benelux gepast opgevangen. Noteer bovenstaande datum alvast in de nieuwe agenda, het loont beslist de moeite!

N29 | 02.2009

NEWS PRODUITS - PRODUCTEN

PRODUITS - PRODUCTEN

12.2013 | N44

Défiez les saveurs et optez pour Chai Latte

sez la différence et épicez vos boissons chaudes vending avec Caprimize Chai Latte. Anticipant sur l’énorme popularité des boissons chaudes et de la culture « latte » dans notre vie moderne, Caprimize Chai Latte est une réelle innovation dans l’assortiment de boissons chaudes vending signée Barry Callebaut. Le mélange irrésistible d’épices et d’herbes aromatiques, qui peut parfaitement être associé à des arômes chocolat, café ou thé, est une nouvelle expérience de goût destinée à une nouvelle génération de consommateurs.

Un goût osé avec une pointe de cannelle

Une kyrielle de possibilités Le goût unique et la texture exceptionnelle ne sont pas les seuls avantages de Caprimize Chai Latte, le produit pouvant être associé à une multitude de recettes lactées. Proposé seul ou avec du chocolat (au lait, noir ou blanc) pour réaliser votre propre choco-cannelle ou encore associé à du café pour un cappuccino cannelle des plus exquis sans oublier le thé que vous pourrez agrémenter d’une délicieuse touche épicée, les possibilités sont illimitées… A vous de composer vos propres mélanges !

Consommé seul ou associé à du chocolat, du café ou du thé, Caprimize Chai Latte séduit par sa texture onctueuse. L’harmonie unique des herbes et des saveurs orientales associée à un léger goût de cannelle, apaise les sens. Une expérience mystique et équilibrée qui s’adresse à une génération actuelle à la recherche de sensations et de parfums nouveaux.

Verras met een nieuwe smaak: Chai Latte!

ies voor een onderscheidend aanbod en vul uw aanbod warme dranken aan met de Caprimize Chai Latte van Barry Callebaut. Dit nieuw aanbod speelt in op de sterk stijgende populariteit van deze drank en op de actuele ‘Latte’ trend.

Caprimize Chai Latte is een onweerstaanbare mengeling van aromatische specerijen en kruiden die perfect samengaat met de aroma’s van chocolade, koffie en thee. Met deze nieuwe smaakervaring wordt specifiek gemikt op een nieuwe generatie consumenten.

Gewaagde smaak met een puntje kaneel Met zijn smeuïge textuur drink je Caprimize Chai Latte alleen of in combinatie met chocolade, koffie of thee. Het unieke samengaan van kruiden en oosterse toetsen met een lichte kaneelsmaak zorgen voor een zintuiglijke genoegdoening. Hiermee wordt de Caprimize Chai Latte een mystieke en evenwichtige ervaring die vooral in de smaak valt bij een nieuwe generatie consumenten op zoek naar nieuwe sensaties en aroma’s.

Tal van mogelijkheden De unieke smaak en de uitzonderlijke textuur zijn niet de enige bijzonderheden aan de Caprimize Chai Latte. De drank kan namelijk gecombineerd worden met tal van melkrecepten. Chai Latte laat zich zuiver drinken of met chocolade

N44 | 12.2013

PRODUITS - PRODUCTEN

La qualité Caprimo Outre son incroyable goût et ses mélanges surprenants, Caprimize Chai Latte possède la signature et la garantie de la qualité Caprimo. Les ingrédients de qualité, le packaging d’1 kg, un bon passage machine sont autant de garanties pour la croissance de vos ventes.

Soyez dans la tendance ! Vous pouvez vous aussi profiter du potentiel et des possibilités de Caprimize Chai Latte. Il suffit juste de penser aux distributeurs automatiques dans les universités, les cafétérias, les centres culturels, clubs de sport,… pour dynamiser vos ventes et proposer une nouveauté gourmande à vos consommateurs.

(melk, puur of wit), zo verkrijg je een eigen chocolade-kaneel combinatie waarbij de toegevoegde thee een heerlijk kruidige toets biedt. Kortom de mogelijkheden zijn onuitputtelijk… Ga dus zelf aan de slag met nieuwe mengelingen !

Caprimo : kwaliteit Naast zijn bijzondere smaak en zijn verrassende mengelingen bezit Caprimize Chai Latte alle typische Caprimo eigenschappen: hoogwaardige ingrediënten, 1kg verpakking en een probleemloos gebruik in de automaat bieden u alle garanties op een stijging van de verkoopcijfers.

Wees mee met de trend ! Ook u kan mee profiteren van de mogelijkheden en het immense potentieel van Caprimize Chai Latte. Denk maar aan de mogelijkheden voor de automaten in universiteiten, cafetaria’s, culturele centra, sportclubs… Er liggen tal van kansen voor een nieuwe dynamiek in uw verkoop zijn en vergeet ook niet dat de trouwe klanten kan verwennen met een heerlijke noviteit!

PRODUITS - PRODUCTEN

12.2013 | N44

Nouveau Milka Cake&Choc en format individuel !

ilka lance sa meilleure référence de cakes dans le marché d’impulsion !

Milka Biscuits&Cakes est la première marque dans le segment des biscuits au chocolat avec 27% de part de marché (AC Nielsen, YTD P5 2013 ; sauf PL) et fait croître ce segment de +10% en 2013 (AC Nielsen, MAT P8 2013). Le segment des cakes&gauffres est un segment incontournable de la catégorie Biscuits dans le marché d’impulsion, car il représente 65% du volume. (DRS S1 2013) La référence Milka Cake&Choc 175g avec 21% du volume total de la gamme Milka Biscuits&Cakes, est le cake le plus performant de la gamme. (AC Nielsen, MAT P8 2013) C’est pourquoi nous lançons Milka Cake&Choc 35g en format individuel: un irrésistible et délicieux petit cake fourré à l’onctueux chocolat Milka.

Nieuw Milka Cake&Choc in individueel formaat !

ilka lanceert haar beste cakeje nu ook voor de impulsmarkt !

Milka Biscuits&Cakes is het eerste merk in het segment van chocoladekoekjes met 27% marktaandeel (AC Nielsen, YTD P5 2013; excl. PL) en zorgt voor de groei van dit segment +10% (AC Nielsen, MAT P8 2013). In de impulsmarkt, 65% van het volume wordt gerealiseerd door het segment Cakes & Wafers (DRS S1 2013). Het is dus een noodzakelijk segment in de Biscuits categorie. Milka Cake&Choc 175g is het beste Milka cakeje, met 21% van het totaal Milka Biscuits&Cakes volume. (AC Nielsen, MAT P8 2013) Daarom lanceren wij Milka Cake&Choc 35g in individueel formaat: een onweerstaanbaar lekker cakeje met een heerlijk zachte Milka chocoladevulling.

N44 | 12.2013

PRODUITS - PRODUCTEN

TopCoffee présente sa nouvelle gamme de gobelets Disponibles en trois tailles (12cl, 18cl et 25cl), les gobelets de la gamme Limetta sont fabriqués en carton certifié FSC (Forest Stewardship Council). Cette certification repose sur des normes établies par le FSC et garantit à la fois une gestion responsable des forêts et une traçabilité des produits dans les entreprises. Imprimés à l’encre à base d’eau, les gobelets sont décorés de manière originale, avec des couleurs attrayantes et quelques dessins. Grâce à leurs couvercles adaptables, ils conviennent idéalement à la vente à emporter.

Nouveau packaging pour la gamme Delicia de TopCoffee Trois types de cafés colombiens lyophilisés sont disponibles dans cette gamme: le café 100 % arabica, le café Max Havelaar et le décaféiné, qui se caractérisent par leur goût suave et fruité. Ils sont tous les trois lyophilisés et mis en poches par les producteurs de la Fédération Nationale des Cultivateurs de café de Colombie (FNC), une coopérative apolitique et sans but lucratif. Le nouveau packaging met en valeur le travail des quelques quatre millions de Colombiens, soit 10% de la population, qui sont impliqués dans les métiers du café.

Kinder Bueno Si bon, qu’on en deviendrait méchant Un KINDER BUENO, ça commence par du bon chocolat au lait, qui laisse place à une fine gaufrette croustillante, qui renferme ellemême un cœur crémeux et fondant aux noisettes… Différentes textures et saveurs qui rendent Kinder Bueno si unique! Disponible actuellement emballé en pack de deux sachets. Un format économique pour encore plus de plaisir !

Kinder Bueno Zo lekker, dat maakt het duiveltje in je los Een KINDER BUENO, dat begint met lekkere melkchocolade, dan een fijn knapperig wafeltje, en daarna nog een romige en pure kern van hazelnoot… Een heleboel verschillende smaken en texturen die Kinder Bueno zo uniek maken! Momenteel beschikbaar in een verpakking met twee pakketjes. Een budgetvriendelijk formaat voor meer plezier!

12.2013 | N44

TopCoffee presenteert nieuw gamma bekers De bekers uit het gamma Limetta zijn beschikbaar in drie maten (12cl, 18cl en 25cl), en vervaardigd uit FSC-gecertificeerd (Forest Stewardship Council) karton. De certificering van FSC garandeert een perfecte traceerbaarheid en grondstoffen afkomstig van duurzaam beheerde bossen. De bekers zijn bedrukt met inkt op waterbasis en voorzien van een onderscheidend dessin met aantrekkelijke kleuren. De aanpasbare deksels maken ze bovendien ideaal voor de meeneemverkoop.

Nieuwe verpakking voor het gamma Delicia van TopCoffee Topcoffee presenteert drie gevriesdroogde Colombiaanse koffies in het Delicia gamma: 100% arabica, Max Havelaar en Decafeïne, allen met een heerlijk geurige en fruitige smaak. De drie koffies zijn gevriesdroogd en verpakt door de producenten van FNC (Nationale Federatie van koffietelers in Colombia), een politiek neutrale coöperatieve zonder winstoogmerk. De nieuwe verpakking is een eerbetoon aan het nobele werk van de ongeveer vier miljoen Colombianen (10% van de bevolking) die actief zijn in de plaatselijke koffiesector.

N44 | 12.2013

PRODUITS - PRODUCTEN

«La Tranche de Cake aux Fruits» de Ker Cadélac !

er Cadélac, leader incontesté de la pâtisserie en Distribution Automatique, lance une délicieuse tranche de cake riche en fruits, à la texture moelleuse et sans huile de palme, pour étoffer l’offre de produits sains et gourmands dans les spires. Il s’agit d’une tranche généreuse de 60 grammes composée de 26% de fruits (raisins, cerises et pastèque), qui rendra vos pauses encore plus gourmandes et savoureuses. Un pictogramme apposé sur l’emballage informe le consommateur au premier coup d’œil que le produit est sans huile de palme. Emballée dans un packaging rouge vif avec un visuel attractif du produit, « la tranche de cake aux fruits » de Ker Cadélac est une nouvelle expérience gustative à découvrir sans plus attendre !

«La Tranche de Cake aux Fruits» van Ker Cadélac !

er Cadélac is de onbetwiste marktleider voor de patisserie op de vendingmarkt. Het bedrijf presenteert nu een heerlijk stuk vruchtencake met een smeuïge textuur en bereid zonder palmolie. Zo wordt het aanbod gezonde en tegelijk lekkere producten voor automaten verder uitgebreid. Het gaat om een royale plak van 60 gram die 26 vruchten bevat (krenten, kersen en watermeloen). Ideaal om de pauzes opte vrolijken met een heerlijk smakelijk tussendoortje. Een pictogram op de verpakking maakt de consument duidelijk dat het hier om een product zonder palmolie gaat. De vruchtencake wordt aangeboden in een felrode verpakking met een aantrekkelijke afbeelding van het product. ‘La tranche de cake aux fruits’ is de nieuwste en onweerstaanbare lekkernij van Ker Cadélac!

PRODUITS - PRODUCTEN

12.2013 | N44

California Scents: air purifié et design original Une odeur désagréable? Ouvrez une canette Spillproof Organic Air Freshner! Ce purificateur d’air vous assure 60 jours de fraîcheur. Après cette période, son action purificatrice continuera dans des endroits plus restreints comme les placards. Le couvercle de la canette s’ouvre étape par étape, pour une diffusion progressive. Original et coloré, son emballage d’aluminium est entièrement recyclable. Plus de 30 fragrances sont disponibles: il ne vous reste plus qu’à choisir l’odeur qui vous plaît pour purifier votre maison, votre bureau ou votre véhicule!

California Scents: zuivere lucht in een origineel design

Last van onaangename geurtjes ? Open dan een blikje Spillproof Organic Air Freshner! Deze luchtverfrisser garandeert 60 dagen lang frisse geur. Na die periode kan deze luchtzuivering nog ingezet worden op kleinere plaatsen zoals kasten. Het deksel van het blik opent zich stap per stap en zorgt voor een geleidelijke verdeling van de zuivere lucht. De aluminium verpakking is origineel, kleurrijk en volledig recycleerbaar. Er zijn meer dan 30 parfums beschikbaar: heel wat keuze dus om zo de lucht in huis, kantoor of auto altijd aangenaam te houden! www.relax-n-scents.com

Snatt’s | Envie de nouveauté ? La Biscuiterie Brichard vous propose un petit « snatt’s » salé idéal pour booster vos baisses d’énergie ou simplement à partager entre amis. De succulents petits pains grillés aux saveurs méditerranéennes « tomates & origan », préparés avec de l’huile d’olive et des ingrédients 100% naturels. Sans conservateurs ni colorants, ils sont délicieux et équilibrés. Un régal à découvrir au plus vite !!! Emballés en sachets de 35g.

Snatt’s | Zin in iets nieuws ? Biscuiterie Brichard presenteert u de kleine gezouten «Snatt’s», ideaal om een energiedipje te overwinnen of om gewoon onder vrienden te delen. Het gaat hier om heerlijke kleine geroosterde zaadjes met de mediterrane smaken ‘tomaat & origano’, bereid met olijfolie en 100% natuurlijke ingrediënten. Snatt’s bevat geen bewaarmiddelen noch kleurstoffen en is lekker en evenwichtig. Kortom, een lekkernij om zo snel mogelijk te ontdekken!!! Beschikbaar in verpakkingen van 35g. www.jlbrichard.com

N44 | 12.2013

PRODUITS - PRODUCTEN

12.2013 | N44

In Ze Bag, l’emballage intelligent

e concept In Ze Bag ® a été conçu spécialement pour l’univers de la distribution automatique. Il permet aux industriels de l’agroalimentaire (torréfacteurs, chocolatiers...), aux opérateurs ou encore aux fabricants de distributeurs automatiques de développer de nouvelles applications pour le marché OCS et free-standing. Ce système permet d’obtenir les mêmes avantages que ceux d’un système de distribution fermé comme les dosettes ou les capsules, mais sans les points négatifs de ces dernières : avec le système In Ze Bag ®, on augmente le volume produit tout en diminuant le prix et l’impact sur l’environnement.

moutures et de tout type de produit en poudre, lyophilisé, en grain, soluble, céréales et topping pour la préparation de boissons gourmandes. In Ze Bag ® se démarque en proposant une solution innovante et efficace tout en garantissant: • la qualité du produit (le dosage est programmé dans la poche) • l’authenticité du produit (pas moyen d’utiliser un autre ingrédient) • la sécurité alimentaire (pas de manipulation produit ou de mélange de lots)

Le concept fonctionne grâce à la technologie RFID : la poche contenant l’ingrédient à distribuer est équipée d’un tag RFID qui communique avec le module de distribution In Ze Bag.

Au delà de l’aspect alimentaire, la technologie In Ze Bag ® présente d’autres qualités non-négligeables dans notre contexte actuel de consommation : • réduire l’impact sur l’environnement • disposer en temps réel de statistiques de ventes • développer des nouvelles applications dans le domaine de la distribution alimentaire

Le Concept

Le système In Ze Bag ® permet la distribution de café moulu de différentes sortes de

In Ze Bag, de intelligente verpakking

et In Ze Bag ® concept werd speciaal ontwikkeld voor de wereld van de vendingautomaten. Het laat de agrovoedingsindustrie (koffiebranders, chocolatiers,…), vendingoperatoren en ook de fabrikanten van vendingautomaten toe om nieuwe toepassingen te ontwikkelen voor de OCS (office coffee system) en free-standing markt. Het systeem biedt de voordelen van gesloten distributiesystemen zoals koffiepads of capsules, zonder de nadelen van die laatsten: met In Ze Bag® verhoogt men het productrendement en slaagt er tegelijk in om de prijs en de milieubelasting te verlagen. Het concept werkt met behulp van RFID-chip technologie : het zakje die het ingrediënt bevat is voorzien van een RFID tag die computergestuurd communiceert met de distributiemodule van In Ze Bag.

Het Concept

Het In Ze Bag® systeem is bruikbaar voor alle soorten koffiemalingen en koffieproducten: kof-

fiepoeder, oploskoffie, gevriesdroogde koffie, koffiebonen, granenkoffie en topping voor de bereiding van warme dranken. In Ze Bag® is een productinnovatie die efficiënt is en tegelijk garanties biedt qua: • productkwaliteit (de dosering is geprogrammeerd in het zakje) • productauthenticiteit (geen mogelijkheid om een ander ingrediënt te gebruiken) • voedselveiligheid (geen manipulaties mogelijk of versnijding van loten) Ook naast de voordelen qua voedselkwaliteit biedt In Ze Bag® technologie ook andere niet te verwaarlozen voordelen in de huidige marktomstandigheden : • reductie van milieu-impact • verkoopcijfers zijn real-time raadpleegbaar • mogelijkheid om nieuwe toepassingen te ontwikkelen voor de voedingsdistributie

Troeven

• Controle en traceerbaarheid van de ingrediënten van producent tot en met eindverbruik • Kwaliteitscontrole en zekerheid over de oorsprong van de warme drank

N44 | 12.2013

PRODUITS - PRODUCTEN

Points forts

• Le contrôle et la traçabilité durant toute la chaine de distribution des ingrédients. • La maitrise de la qualité et de l’authenticité des boissons chaudes. • L’intégration « plug & play » du module de distribution In Ze Bag ® dans les distributeurs automatiques. • Actuellement, In Ze Bag ® est le seul système qui ajoute à l’utilisation normale de café moulu dans un distributeur automatique une distribution de toppings (copeaux de chocolat, vermicelle...) pour la préparation de boissons gourmandes. • In Ze Bag ® est également le premier système de distribution capable de proposer 2 cafés frais moulus différents sur un même module de distribution. www.in-ze-bag.com

• Integratie van ‘plug & play’ distributiemodule In Ze Bag® in de vendingautomaten • Momenteel is In Ze Bag ® het enige systeem dat naast de normale bereiding van gemalen koffie met een vendingautomaat ook toppings (chocoladeschilfers, muisjes…) aanbiedt voor warme drankenautomaten. • In Ze Bag® is tevens het eerste distributiesysteem dat 2 verschillende vers gemalen koffies kan aanbieden in dezelfde distributiemodule.

MATERIEL - MATERIEEL

12.2013 | N44

De nieuwe Cino XtenSa Pro De nieuwe Cino XtenSa Pro koffiemachine van Rheavendors, die onlangs in de Benelux werd geïntroduceerd, biedt met zijn Variflex® brewer en 2 kilo bean hopper een grotere capaciteit. Met de toegenomen kracht en mogelijkheden is deze elegante machine het topmodel in de table top Cinolijn.

De nieuwe Cino XtenSa Pro laat zien dat Rheavendors goed naar de vraag vanuit de markt heeft gekeken.

• Grote espresso boiler van 0,8 ltr • Professionele uitvoering (aanbevolen vanaf 25 personen) • Variflex® verticale verwarmde brewer doseerbaar tot 15 gram • Transparante (fume) 2 kilo beanhopper met bijvul sensor • Separaat heet water voorziening. • Verlichting in cupstation • Display in 13 verschillende kleuren instelbaar • Perfecte ‘in cup’ kwaliteit en tevens geschikt voor Coffee 2 Go (250 ml)

• Diverse opties beschikbaar zoals betaalsysteem en onderkast met doorvoer • Rfid is al standaard op de machine aanwezig • Gebruiks- en onderhoudsvriendelijk • Standaard uitgebreid spoelprogramma • Volledig vrij te programmeren via de keuzeknoppen of met rheAction software (optie) • Standaard voorzien van een metalen Coffee Ground Support

the improvement of more La nouvelle Cino XtenSa Pro La nouvelle machine à café Cino Xtensa Pro signée Rheavendors, qui a été récemment introduite sur le marché du Benelux, offre une grande capacité grâce à son groupe café Variflex® et son bac à grains d’une contenance de 2 kilos. Avec sa puissance et ses grandes capacités, cette machine élégante constitue le modèle phare de la ligne Cino. La nouvelle Cino XtenSa Pro démontre l’attention que Rheavendors a porté aux exigences du marché.

Rheavendors Cino XtenSa Pro

• Grande chaudière espresso de 0,8 litres • Version professionnelle (recommandée à partir de 25 personnes) • Groupe VariFlex® à chauffage vertical, dosé à 15 grammes • Bac à grains transparent (fumé) de 2 kilos avec capteur de recharge • Sortie d’eau chaude séparée • Compartiment à tasse éclairé • Ecran d’affichage en 13 couleurs différentes réglables • Parfaite qualité «dans la tasse» et adaptée au gobelet à emporter (250ml) • Diverses options sont disponibles telles que le paiement et le coffret inférieur avec évacuation • Dotée du système RFID • Facilité d’emploi et d’entretien • Vaste programme standard de rinçage • Entièrement programmable via les touches de sélection ou le logiciel rheAction (en option) • Version standard équipée d’un support en métal pour le café moulu

€ 150,00 C AS H BAC K € 150,00 C A SH BAC K Koop en registreer uw Cino XtenSa Pro voor 1 janari 2014. U ontvangt dan een terugbetaling van € 150,00. Voor meer informatie neem contact op met Rheavendors.

www.rheavendors.nl/cashback

Achetez et enregistrez votre Cino XtenSa Pro avant le 1er janvier 2014: vous recevez un remboursement de 150€€. Pour plus d’informations prenez contact avec Rheavendors.

www.rheavendors.nl/cashback

N44 | 12.2013

MATERIEL - MATERIEEL

12.2013 | N44

COMMUNIQUE

Colour your coffee machine

l meer dan 60 jaar is Animo specialist in hoogwaardige koffiezetsystemen en automaten voor professioneel gebruik. In binnen- en buitenland. Sinds kort zijn er twee nieuwe mensen werkzaam binnen Animo. Deze stellen wij graag aan u voor. Op automaten gebied houdt Animo een kleurrijke actie tot en met 28 februari 2014. De automaten zijn tijdelijk te verkrijgen met een front in elke gewenste kleur. In combinatie met de in elke kleur instelbare OptiLight (LED) verlichting, heeft u altijd een unieke automaat passend in elk interieur.

Animo: modern roestvrij staal met subtiele details. Ontworpen met gevoel voor smaak.

Met de topmodellen van Animo, OptiBean en OptiFresh (Bean) in een gekleurd front naar keuze helpt Animo om hele klantspecifieke wensen te realiseren. Steeds vaker verdient het interieur in kantoren en bedrijfsrestaurants de aandacht, waarbij ook oog voor details van belang is. Koffiemachines met smaak en beleving passend in elk interieur, dat is waar Animo op in speelt met deze kleurrijke actie.

Ervaren servicegerichte productieorganisatie

Duurzame keuze

Roestvrij staal is niet alleen onverwoestbaar, maar ook volledig recyclebaar. Alle componenten zijn van hoogwaardig materiaal en hebben een lange levensduur. Bovendien let Animo standaard op het energieverbruik van elke machine. De OptiLight (LED) verlichting is energiezuinig. Een bedrijf dat maatschappelijk verantwoord onderneemt. Animo, met een hoofdvestiging in Assen, is al meer dan 60 jaar specialist in hoogwaardige koffiezetsystemen en automaten voor professioneel gebruik. Samen met haar vestigingen in België, Duitsland en Frankrijk vinden de producten van Animo hun weg over vrijwel de gehele wereld. Het bedrijf exporteert naar meer dan 70 landen.

Tijdelijk gratis

Tot en met 28 februari 2014 is een eigen kleurversie zonder meerkosten te bestellen. Daarbij kan de klant kiezen uit alle RAL-kleuren. Doordat de machines ook zijn voorzien van een instelbare LED-verlichting die geheel naar eigen wens in te stellen is, leidt dit tot een persoonlijke smaakvolle uitstraling. De originele Animo roestvrijstalen uitvoering blijft uiteraard ook leverbaar.

Smaakmakend design

In design zijn de OptiBean en OptiFresh de nieuwe standaards in respectievelijk Bean-to-Cup en Fresh Brew koffieautomaten. De machines zijn herkenbaar

Sinds februari is Reinder Schortinghuis directeur van Animo. Reinder heeft meer dan 8 jaar ervaring in de koffiemarkt. Hiervoor heeft hij verschillende commerciële en management posities vervuld bij Douwe Egberts. “Animo is een prachtig en stabiel bedrijf dat midden in de maakindustrie staat. Animo is heel flexibel en kan voor ieder willekeurig probleem op het gebied van koffie- en/of theevoorziening een efficiënte oplossing bieden. De kracht van Animo ligt in haar klanten servicegerichtheid en in het uitgebreide assortiment. Zo werkt Animo al meer dan 60 jaar”, aldus Reinder.

Depuis février, Reinder Schortinghuis est directeur d’Animo. Reinder a plus de 8 ans d’expérience sur le marché du café et compte à son actif, différentes fonctions commerciales et managériales occupées auparavant chez Douwe Egberts. “Animo est une entreprise pratique et stable qui se trouve au centre du secteur de l’industrie. Très flexible, Animo peut offrir une solution à chaque problème dans le domaine de l’approvisionnement en café et/ ou en thé. La force d’Animo réside dans son orientation client et service et dans son assortiment très large. C’est ainsi qu’Animo travaille depuis plus de 60 ans”, déclare Reinder.

N44 | 12.2013

MATERIEL - MATERIEEL

COMMUNIQUE

Colorez votre machine à café

epuis plus de soixante ans, Animo s’est spécialisé dans les machines à café et les distributeurs de haute qualité à usage professionnel, tant à l’intérieur de nos frontières qu’à l’étranger. Depuis peu, deux nouveaux employés, qui vous sont présentés à travers ces pages, ont intégré l’équipe d’Animo. Côté machines, Animo organise une action colorée jusqu’au 28 février 2014. Les distributeurs seront momentanément disponibles avec une façade de la couleur souhaitée. En combinaison avec l’éclairage OptiLight (LED) ajustable dans toutes les couleurs, Animo est en mesure de vous offrir un distributeur unique adapté à chaque intérieur. Avec ses modèles phares OptiBean et OptiFresh (Bean) disponibles avec une façade colorée, Animo permet de répondre aux exigences les plus spécifiques de ses clients. De plus en plus souvent, l’intérieur des bureaux et des restaurants d’entreprise est étudié avec soin, et les détails y ont toute leur importance. Des machines à café de qualité avec un design adapté à chaque intérieur, voilà ce que propose Animo avec cette action colorée.

Momentanément gratuit

La version colorée peut être commandée sans frais supplémentaires jusqu’au 28 février 2014 inclus. Le client pourra choisir parmi toute la gamme de couleurs RAL. Pourvues d’un éclairage LED ajustable et totalement modulable selon les souhaits, les machines sont entièrement personnalisables au goût de chacun. Les modèles Animo originaux en acier inoxydable restent évidemment disponibles.

Un design alléchant

En matière de design, OptiBean et OptiFresh constituent les nouveaux standards dans les distributeurs de café Bean-to-Cup et Fresh Brew. Les machines possèdent la griffe Animo: en inox moderne et dotées de détails subtils, elles ont été conçues avec raffinement.

Un choix durable

L’acier inoxydable est non seulement indestructible, mais aussi totalement recyclable. Tous les composants sont conçus en matériaux de grande qualité et ont une longue durée de vie. De plus, Animo veille à la réduction de la consommation énergétique de chaque machine, notamment grâce à l’éclairage LED OptiLight et se positionne, par conséquent, comme une entreprise qui investit d’une façon socialement responsable.

Une production basée sur le service

Animo, dont le siège social se trouve à Assen, est déjà spécialisée dans les machines à café et distributeurs de haute qualité à usage professionnel depuis plus de soixante ans. En collaboration avec ses implantations en Belgique, en Allemagne et en France, les produits Animo se retrouvent dans presque le monde entier. L’entreprise exporte dans plus de 70 pays.

BEDIENINGSPANEEL MET EIGEN LOGO

Bij Animo behoort ook een gepersonaliseerd bedieningspaneel tot de mogelijkheden. Dit maakt een automaat direct tot een doeltreffend communicatiemiddel.

PANNEAU DE SERVICE AVEC VOTRE PROPRE LOGO

Chez Animo, la palette de possibilités inclut également un panneau de service personnalisé. Un moyen de faire du distributeur un canal de communication efficace.

MATERIEL - MATERIEEL

LA SUCCURSALE EN BELGIQUE

VESTIGING IN BELGIË

Philippe Vanbuggenhout is sinds 1 september actief als vestigingsleider voor België en Luxemburg. Hij zal vanuit het kantoor in Brecht de dealers actief benaderen en tezamen met de dealers hun eindklanten bezoeken en adviseren. Animo Belux heeft een eigen serviceteam dat zorg draagt voor de plaatsingen, installaties en onderhouden van de machines bij de eindklanten.

Philippe Vanbuggenhout est actif depuis le 1er septembre en tant que responsable de la succursale pour la Belgique et le Luxembourg. Depuis le bureau de Brecht, il assiste activement les distributeurs et, en collaboration avec eux, se charge de rendre visite et de conseiller leurs clients. Animo Belux dispose de sa propre équipe de service qui gère le placement, l’installation et l’entretien des machines des clients finaux.

“In België werken we met erkende dealers. Deze kunnen met hun eindklanten/prospects altijd terecht in onze showroom. Ook hebben wij een trainingscentrum voor zowel technische als commerciële trainingen. Dankzij deze trainingen geven wij onze dealers nog meer slagkracht om succesvol te zijn met Animo. Ook de samenwerking tussen de verschillende filialen (Frankrijk, Duitsland, Export) en het Nederlandse Sales Team biedt enorme mogelijkheden voor onze dealers. Elk land heeft zijn manier van koffiebeleving.”

OPTIBEAN: PURE ESPRESSO BELEVING

Een machine met smaak. De grinder is Swissmade, het espressosysteem uiteraard Italiaans. Elk kopje versgezet met een heerlijk crèmelaagje. De basis voor vele koffievariaties. Eenvoudig te bedienen, makkelijk te onderhouden, duurzaam in gebruik.

“En Belgique, nous travaillons avec des distributeurs reconnus. Ils peuvent toujours se présenter dans l’un de nos showrooms avec leurs clients. Nous disposons également d’un centre de formation aussi bien technique que commerciale. A travers ces formations, nous offrons à nos distributeurs encore davantage de combativité afin qu’ils soient couronnés de succès avec Animo. La collaboration entre les différentes filiales (France, Allemange, export) et l’équipe néerlandaise des ventes offre également de grandes possibilités à nos distributeurs. Chaque pays possède sa propre tradition du café. ”

OPTIBEAN: L’EXPERIENCE DE L’ESPRESSO PUR

Une machine au goût exquis. Le moulin est fabriqué en Suisse, le groupe est évidemment italien. Chaque tasse est fraîchement préparée avec une délicieuse couche de crème, qui permet la préparation de nombreuses boissons à base de café. Simple à utiliser, facile à entretenir, durable.

OPTIFRESH (BEAN) NG: ELK KOPJE VERS GEZET

Met één druk op de knop serveert u heerlijke verse filterkoffie en diverse (tot wel 12) smaakvarianten. De OptiFresh NG is er in twee modellen: met of zonder koffiemolen. Maar altijd met een roestvrijstalen permanent filter. Een betrouwbare, onderhoudsarme en energiezuinige machine.

Animo. Anytime

12.2013 | N44

Animo staat voor koffie in al zijn puurheid. In essentie teruggebracht tot één woord: gebruiksgemak. De apparaten zijn snel, eenvoudig en gemakkelijk. Hoeveel koffie u ook wilt schenken, op welke tijd of plaats. Animo zorgt voor het perfecte kopje. Met daarbij de wetenschap van hun ervaring deskundigheid, betrouwbaarheid en servicegerichtheid.

OPTIFRESH (BEAN) NG: FRAÎCHEUR DE CHAQUE TASSE

Une seule pression sur une touche vous permet de servir un délicieux café filtre et de nombreuses (jusqu’à 12) boissons différentes. L’OptiFresh NG est disponible en deux modèles: avec ou sans moulin à café, mais toujours avec un filtre permanent en acier inoxydable. Une machine durable, fiable et nécessitant peu d’entretien.

Animo. Anytime

Animo privilégie le café dans toute sa pureté. Essentiellement résumée en un mot : la facilité d’utilisation. Les appareils sont rapides, simples et efficaces. Quel que soit le café que vous souhaitez, l’heure ou l’endroit, Animo fournit le café parfait. Avec pour armes leur expérience, leur compétence, leur fiabilité et leur orientation services.

Visitez > www.anycolour.eu / www.animo.eu

N44 | 12.2013

MATERIEL - MATERIEEL

12.2013 | N44

Sielaff fait son entrée dans le monde des gobelets pré-dosés et présente son nouveau distributeur automatique de boissons chaudes : Sielcup

nvie d’un petit break accompagné d’une boisson chaude? Que ce soit au bureau, en sortant du travail ou juste pour le plaisir, le nouveau distributeur de boissons chaudes à gobelets pré-dosés SielCup peut proposer une large gamme de cafés, chocolats, thés et soupes qui vous seront servis rapidement et facilement. Son point fort: il accepte tous les gobelets pré-dosés, disponibles sur le marché, d’un diamètre de 73.5 mm et d’une hauteur maximale de 90mm et garantit donc un emploi facile et à long terme.

Distributeur personnalisé et durable

Le SielCup est pourvu de deux panneaux publicitaires qui vous permettent de le personnaliser à votre guise. De son côté, sa façade segmentée peut accueillir les systèmes de paiement de votre choix. Composé de matériaux recyclables, le distributeur SielCup peut être transporté à l’aide d’un élévateur sans avoir recours à des palettes. Du côté énergétique, le Sielcup se distingue également. Illuminé par des ampoules LED, il appartient à la classe d’énergie A+.

Jusqu’à 16 produits différents

Sielcup propose jusqu’à 16 produits différents avec une capacité de 75 gobelets par produit ce qui lui confère une capacité totale de 1200 gobelets. Pour les sélectionner, 2 x 16 touches éclairées sont disponibles. Pour chaque produit, deux choix sont disponibles : boisson de taille standard ou petite. Les informations concernant chaque produit peuvent être indiquées sur la touche correspondante. Les clients ont donc un large choix et peuvent sélectionner leur produit en toute connaissance de cause.

Distribution rapide et en toute sécurité

Avec sa capacité de distribution moyenne de 240 tasses par heure, SielCup garantit aux clients un service rapide et de qualité. En moins de 16 secondes, le produit désiré est distribué. La qualité des boissons est, elle, assurée par la position fixe du distributeur d’eau: pas de risque de pertes. La sécurité de l’appareil

a, elle aussi, été étudiée avec soin: des paramètres spécifiques empêchent l’accès à la machine durant la distribution.

Nettoyage et entretien faciles

Sielcup est doté d’une chaudière d’une capacité de 6 litres. Parfaitement isolée, elle est facilement détartrable et démontable. Certains composants peuvent également être retirés et nettoyés en un temps maximum de 8 minutes. Ceux qui nécessitent un nettoyage régulier sont clairement identifiés grâce à des codes en couleur. Le carrousel de distribution est livré séparément pour faciliter son entretien. Quant au plateau de livraison, il peut être placé au lavevaisselle. Autant de paramètres qui vous garantissent une maintenance rapide et facile.

Haute précaution sécurité

Certains endroits nécessitent une protection renforcée contre le vandalisme ou les cambriolages. La version SielCup High Security est parfaitement équipée à cet effet, et représente même une référence en matière de protection et de sécurité. Ses principales caractéristiques sont la protection des charnières, un dispositif protégé d’insertion et de récupération des pièces ou un cadre de sécurité avec une serrure latérale de sécurité. Même dans les endroits les moins sûrs, pas de danger pour le distributeur SielCup!

Fiabilité et efficacité

”Made in Germany“: voilà déjà une promesse de qualité offerte par SielCup. Réalisé à partir de métal de haute qualité et d’autres matériaux résistants, ce distributeur constitue un point de référence pour une maîtrise optimale et un service longue durée.

N44 | 12.2013

MATERIEL - MATERIEEL

12.2013 | N44

Sielaff maakt comeback in wereld van voorgedoseerde bekers en presenteert de nieuwe warme drankenautomaat Sielcup

ehoefte aan een korte pauze met een warme drank? Op kantoor, bij het verlaten van de werkplek of gewoon voor het plezier: de nieuwe SielCup automaat voor voorgedoseerde bekers biedt een breed aanbod koffies, chocolade, thee en soep. De warme dranken zijn makkelijk en snel te consumeren. Het ontwerp van de SielCup is geschikt voor alle voorgedoseerde bekers op de markt met diameters van 73,5 mm en een maximale hoogte van 90 mm. Het geroemde gemak van voorgedoseerde bekers geldt dus ook voor de automaatbeheerder.

Personaliseerbare en duurzame automaat

De Sielcup is voorzien van twee publiciteitspanelen die toelaten de automaat naar wens te personaliseren. De voorkant is tevens voorzien van een gereserveerde ruimte voor een betaalsysteem naar keuze. De Sielcup automaat, vervaardigd uit recycleerbaar materiaal is makkelijk te verplaatsen via de lift en behoeft daarvoor geen ondersteuning met een palet. Ook qua energieverbruik is de Sielcup mee met zijn tijd: mede dankzij de LED-verlichting kreeg hij een A+ energielabel.

Tot 16 verschillende producten

Sielcup biedt de mogelijkheid tot 16 verschillende producten met een capaciteit van 75 bekers aan te bieden, goed voor een totaalaanbod van 1200 bekers. Voor de keuzeselectie zijn er 2 x 16 verlichte toetsen beschikbaar. Voor elk product is er keuze tussen een standaardmaat drank en een kleinere variant. Meer gedetailleerde informatie kan op de bijhorende toets vermeld worden. Consumenten genieten dus van een makkelijke, doordachte èn brede keuze.

Snelle bediening in alle veiligheid

Met een gemiddelde capaciteit van 240 bekers per uur, verzekert de Sielcup een snel en kwaliteitsvol aanbod. In minder dan 16 seconden is de gekozen drank beschikbaar. De kwaliteit van de dranken is bovendien gegarandeerd dankzij de vaste positie van het waterreservoir die elk verlies uitsluit. Het ontwerp besteedt bovendien veel aandacht aan veiligheid. Zo is de toegang tot de machine onmogelijk terwijl de automaat in werking is.

Makkelijk onderhoud en reiniging

De Sielcup beschikt over een waterboiler met een capaciteit van 6 liter. De boiler is perfect geïsoleerd, makkelijk demonteerbaar en te ontkalken. Een aantal onderdelen zijn in slechts 8 minuten uit te halen en schoon te maken. De onderdelen die een regelmatige reiniging vergen zijn bovendien klaar en duidelijk aangeduid met kleurencode. De carrousel in de automaat wordt afzonderlijk geleverd om het onderhoud makkelijker te maken en bovendien past de serveertray in de vaatwasmachine. Makkelijk onderhoud en schoonmaak is bij de Sielcup duidelijk geen loze belofte…

Versterkte beveiliging

Op sommige locaties is een extra versterkte beveiliging tegen vandalisme en diefstal noodzakelijk. De SielCup ‘High Security’ variant is perfect geschikt voor dergelijke omstandigheden en mag op dat vlak gerust een marktreferentie genoemd worden. De belangrijkste eigenschappen van dit model zijn de scharnierbescherming, de aparte en beveiligde geldmodule en muntproever en het veiligheidsframe met lateraal veiligheidsslot. Zelfs op de moeilijkste plaatsen biedt de SielCup de noodzakelijke veiligheid!

Betrouwbaar en efficiënt

Kortom: de Sielcup is een mooie nieuwe automaat die alles waarmaakt waar ”Made in Germany” voor staat. Hij is louter vervaardigd uit duurzame materialen en hoogwaardig metaal en zet nieuwe standaarden qua efficiënt beheer en levensduur.

N44 | 12.2013

MATERIEL - MATERIEEL

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

12.2013 | N44

EUVEND affiche une présence importante des secteurs du vending et du café

u 19 au 21 septembre 2013, quelques 5000 visiteurs professionnels de 60 pays ont visité le salon EuVend à Cologne pour découvrir les derniers développements dans le secteur du vending, les nouvelles technologies et les équipements actuels, les produits pour DA et les concepts relatifs au café. Les 217 exposants de 23 pays qui se sont exprimés, ont tous fait état d’échanges intenses et constructifs avec des visiteurs de haut niveau.

Innovations et évolutions de machines étaient au rendez-vous. Plusieurs nouvelles idées, concepts novateurs et marques émergeantes, proposés entre autres par des intervenants d’Europe Centrale et de l’Est, ont suscité l’intérêt de nombreux visiteurs. Les innovations d’une part et les thèmes d’avenir d’autre part, comme le développement durable et l’efficience énergétique, étaient, quant à eux, au cœur des échanges entre les différents acteurs du marché.

Talrijke opkomst vanuit de vendingen koffiesector voor EuVend

an 19 tot 21 september 2013 bezochten ongeveer 5000 professionele bezoekers uit 60 landen de beurs EuVend in Keulen om er de nieuwste ontwikkelingen in de vendingsector te ontdekken, alsook nieuwe technologie voor bestaande automaten, automaatproducten en alle concepten uit de wereld van de koffieautomaten. De meeste onder de 217 exposanten uit 23 landen gaven aan dat de kwaliteit van de bezoekers uitstekend was en dat er heel wat interessante en ernstige contacten werden aangeknoopt.

Innovaties en evoluties bij de automatenbouwers waren talrijk aanwezig – ook fabrikanten uit Centraal- en OostEuropa trokken heel wat aandacht. Daarnaast waren er ook heel wat nieuwe concepten en startende merken te ontdekken. Veel aandacht ging naar de thema’s van de toekomst zoals energie-efficiëntie en duurzaamheid en deze kwamen ook vaak aan bod bij gesprekken tussen de verschillende actoren in de sector.

N44 | 12.2013

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

La nouvelle Lei 500 chez Bianchi Le salon EuVend a été l’occasion au fabricant italien pour lancer officiellement sa nouvelle gamme Lei 500, le nouveau concept de DA design, modulable et communicant. Disponible en version soluble et espresso, la Lei 500 offre une capacité de 500 gobelets, 38 sélections programmables et un clavier de 24 sélections. Dotée d’un design ultra moderne, elle a été conçue pour interchanger facilement le clavier de sélections en fonction des différents types de sites. Les 3 interfaces intuitives qu’elle propose sont : la B.easy (clavier direct avec 24 grandes touches de sélections), la B.smart, clavier direct capacitif STT (Soft Touch Technology) avec 24 grandes touches de sélections rétroéclairées) et B.touch (Option kit LCD touch&go interactif permettant de communiquer les infos nutritionnelles et de diffuser des vidéos). Les visiteurs ont pu également (re)découvrir lors du salon, DUO, une machine qui comme son nom l’indique propose deux distributeurs en un seul module, à savoir une fontaine et une machine espresso. DUO

De nieuwe Lei 500 bij Bianchi De EuVend beurs was voor de Italiaanse fabrikant de gelegenheid om het nieuwe gamma Lei 500 officieel voor te stellen. Het gaat om een moduleerbaar, communicatief en mooi ontworpen gamma beschikbaar in een versie voor oploskoffie of voor espresso. De Lei 500 heeft een capaciteit van 500 bekers, 38 programmeerbare selecties en een toetsenbord met 24 selecties. Met zijn ultramoderne design is dit gamma ontwikkeld met een concept om snel en makkelijk de toetsenborden te wisselen naargelang de locatie. De drie beschikbare intuïtieve interfaces zijn de B.easy (direct toetsenbord met 24 grote selectietoetsen), de B.smart, een capacitief toetsenbord met STT (Soft Touch Technology) en 24 grote selectietoetsen met ingebouwde verlichting of de B.Touch (optiekit met interactief LCD touch&go systeem die nutritionele info of video brengt. De bezoekers konden tijdens de beurs ook opnieuw kennis maken met de DUO, een automaat die - zoals de naam laat vermoeden - twee automaten in één is: een waterfontein en een espressomachine. Lei 500

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

12.2013 | N44

Grand succès d’Azkoyen à Eu’Vend 2013

Groot succes voor Azkoyen op Eu’Vend 2013

La proposition des « 15 points pour augmenter la rentabilité des opérateurs » a convaincu et suscité l’intérêt de centaines de visiteurs pendant les 3 jours du salon Eu’Vend 2013 à Cologne (Allemagne), considéré comme la référence dans le secteur pour les marchés d’Europe centrale et les marchés émergents de l’Est.

Honderden bezoekers toonden grote interesse voor de voorstelling van Azkoyens “15 punten om de rentabiliteit van de operatoren te verbeteren” tijdens de beurs Eu’Vend 2013 in het Duitse Keulen. Deze beurs wordt als de referentie gezien voor de sector in centraal-Europa en de ontluikende markten in het oosten.

« Le pari d’Azkoyen pour Eu’Vend 2013 a été très important. Depuis le mois de juin, nous annonçons ce rendezvous sur notre web, et recevons des centaines de contacts intéressés d’être présents et de connaître nos nouveautés » déclare Eduardo Andueza, Directeur de Marketing d’Azkoyen Vending Systems. « L’affluence sur notre stand a été plus élevée que pour les dernières éditions, et la satisfaction des visiteurs pour les nouveautés présentées a été très motivante.. »

“De uitdaging die Azkoyen zich stelde voor Eu’Vend 2013 was groot. Sinds juni konden we deze afspraak aan op onze website, we ontvingen daarop honderden contacten die aanwezig wilden zijn om onze nieuwigheden te leren kennen”, aldus Eduardo Andueza, marketing manager van Azkoyen Vending Systems. “De toeloop op onze stand was aanzienlijk groter dan tijdens de vorige edities, bovendien betekende de tevredenheid van onze bezoekers over de nieuwigheden een sterke motivatie voor onze onderneming.”

Nouveau groupe de café Azkoyen Barista V20 de 14g. Azkoyen annonçait 15 points pour augmenter la rentabilité des opérateurs, et au cours du salon Eu’Vend 2013, nous avons pu enfin connaître ces 15 développements intéressants. La nouveauté la plus surprenante et remarquable pour sa conformité aux marchés d’Europe Centrale est le nouveau groupe espresso Azkoyen Barista V20. Proposant une capacité pour 14g de café, ce groupe permet de servir de longs cafés avec tout le goût authentique d’un espresso, tels que les recettes typiques des « coffee-shops » très en vogue auprès des consommateurs anglo-saxons. Ce groupe de café est déjà disponible dans le modèle Vitro, et sera bientôt présent en option sur d’autres modèles de machines Azkoyen. Nouvelles gammes Zen et Zensia Eu’Vend a été également l’événement choisi pour la présentation des nouvelles gammes de DA de boissons chaudes, Zen et Zensia. Deux modèles aux designs et fonctions similaires et compétitives dans les catégories table-top et freestanding. Les nouvelles gammes Zen et Zensia, que les opérateurs ont pu découvrir et voir en action, se démarquent par leurs designs novateurs et conceptions personnalisables, par l’augmentation de l’autonomie grâce à l’optimisation des bacs et par les nouvelles fonctions ‘Customixer’ et ‘Extrashot’. Ces dernières fonctions exclusives, permettent de régler pour chaque service, la quantité de café, lait et sucre, augmentant de cette façon la satisfaction de l’utilisateur et la marge moyenne du service.

Nieuwe 14g koffiegroep Azkoyen Barista V20 De aangekondige 15 punten om de rentabiliteit bij de operatoren te verhogen tijdens de beurs Eu’Vend 2013 vertaalde zich in 15 interessante ontwikkelingen. De meest verrassende en opmerkelijke nieuwigheid qua conformiteit voor de Centraal-Europese markt is de nieuwe espressogroep Azkoyen Barista V20. Met een capaciteit voor 14g koffie maakt deze groep het mogelijk om lungo koffies te serveren met de authentieke smaak van een espresso, te vergelijken met de populaire koffies bij de consumenten van de Angelsaksische koffieshops. Deze koffiegroep is al beschikbaar in het model Vitro en zal weldra ook optioneel beschikbaar zijn bij andere modellen van Azkoyen. Nieuwe gamma’s Zen en Zensia Eu’Vend betekende eveneens het evenement voor de presentatie van de nieuwe warme drankenautomaten Zen en Zensia. Het gaat om twee modellen met gelijkaardig design en functies en een interessante optie in de marktsegmenten ‘table top’ en ‘free-standing’. De nieuwe gamma’s Zen en Zensia, die de operatoren in werking konden zien op de beurs, onderscheiden zich door een innovatief design en een personaliseerbaar concept, door de verhoging van de autonomie dankzij de verbeterde opvangbakjes en door de nieuwe functies ‘Customixer’ en ‘Extra-shot’. Deze functies zijn uniek en bieden de mogelijkheid om voor elke bestelling de hoeveelheid koffie, melk en suiker apart te regelen. Zo bied je de consument een opmerkelijke service aan.

N44 | 12.2013

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

Pizzomat Il n’y a pas d’heure ni de lieu pour avoir envie de déguster une bonne pizza. Seul problème, les restaurants italiens ne sont pas disponibles 24/7. Avec Pizzomat le problème est résolu. Ce distributeur automatique de pizzas permet de distribuer, à tout moment, 82 pizzas (parmi deux goûts différents) de la marque Dr.Oetker, bien connue pour ses pizzas surgelées qu’on retrouve en GMS. Une fois le paiement et le choix effectués, la pizza croustillante et chaude est délivrée quelques secondes après dans sa boite, prête à consommer. Une alternative rapide et délicieuse pour la vente à emporter.

12.2013 | N44

Pizzomat Trek in een heerlijke pizza kan men op elk uur van de dag hebben, helaas zijn de pizzeria’s niet 24 uur per dag open… Pizzomat lost dit probleem op. Deze vendingautomaat biedt de mogelijkheid om tot 82 pizza’s (in twee varianten) van het bekende supermarkt pizzamerk Dr. Oetker aan te bieden. Na de betaling en de selectie, wordt in enkele seconden de warme en knapperige pizza in zijn doos geleverd… klaar voor consumptie. Een snel en lekker alternatief kortom voor de meeneemverkoop.

Une nouvelle application chez Brita

Nieuwe toepassing bij Brita

Brita présentait lors du salon sa nouvelle application destinée à faciliter le travail des professionnels quant à la gestion du changement des filtres. Cette nouvelle application peut désormais être téléchargée afin de recevoir des rappels pour tous les remplacements de filtre. Il suffit simplement de scanner le QR code des filtres. Leur période de remplacement et leur emplacement sont alors déterminés. Il est possible de définir des rappels avancés par e-mail et la fonction calendrier permet d’avoir une vue d’ensemble des dates de remplacement. Ses avantages : la gestion de manière centralisée des différents sites où les filtres sont installés et la garantie d’un remplacement régulier de ces derniers.

Tijdens EuVend presenteerde Brita een nieuwe toepassing die het leven van de professionals vereenvoudigt voor wat de wisseling van de filters betreft. Deze nieuwe applicatie waarschuwt automatisch wanneer het tijd is voor het wisselen van de filter. De app is te downloaden bij Brit. Men dient enkel de QR code van de filter te scannen om het wisselmoment en de locatie vast te leggen. Men kan tevens geavanceerde herinneringen via e-mail programmeren, ook is er een kalenderfunctie die een overzicht brengt van alle data voor het wisselen van de filters. De voordelen zijn dat men op een overzichtelijke en gecentraliseerde wijze alle info heeft over de filters en wanneer ze te wisselen.

Orba présente W3

Orba presenteert W3

Présent aux côtés de Vendon, Orba présentait sa solution de gestion W3. Le logiciel propose différents modules tels que la remontée des audits, le planning dynamique des tournées, la facturation, un gestionnaire d’appel et de remontée des pannes. L’association avec Vendon et ses modems communicants lui permettent de proposer de la télémétrie intégrée au système.

De stand van Orba, net naast Vendon, liet de bezoekers kennis maken met het W3 beheersysteem. De software biedt verschillende beheermodules voor audits, dynamische rondebepaling, facturatie, oproepbeheer en een overzicht van defecten. De samenwerking met die Orba met Vendon voor zijn communicerende modems aanging laten toe om ook gecombineerde en geïntegreerde telemetriesystemen aan te bieden.

N44 | 12.2013

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

12.2013 | N44

Une machine à café espresso signée Vendo

Een espressomachine van Vendo !

Le salon EuVend a permis aux visiteurs de redécouvrir la ligne G de distributeurs du fabricant, notamment la gamme boissons chaudes et snacks mais aussi et surtout de découvrir le nouveau table top G-Caffè Coffee Server, un distributeur de boissons chaudes idéal pour les PME et les espaces réduits. Conçu avec beaucoup d’élégance, Coffee Server est doté d’un bac à café grains d’1 kg et de 3 bacs solubles disponibles en deux capacités (1l et 2l). Il propose une vaste sélection de boissons (jusqu’à 8) qui permettra de satisfaire toutes les envies.

Deze EuVend beurs was de gelegenheid voor de bezoekers om opnieuw kennis te maken met het G gamma van de automatenfabrikant met onder meer een warme dranken- en snacksautomaat maar ook de nieuwe table top G-Caffe Coffee Server. Deze laatste is ideaal voor KMO’s en voor locaties waar de ruimte krap is. Hij onderscheidt zich met een elegant ontwerp en kan tot 1 kg koffiebonen en drie bakken oploskoffie stockeren en is beschikbaar in een 1 l of 2 l versie. Dit toestel garandeert een ruime keuze warme dranken (tot 8) zodat niemand op zijn honger blijft...

Unicum, un fabricant à suivre de près De fabrication russe, les distributeurs Unicum n’ont rien à envier aux machines italiennes. Ils intègrent non seulement les technologies les plus modernes à savoir les écrans tactiles, les sélections directes, les écrans de communication et les menus interactifs mais peuvent aussi accepter les systèmes de paiement cashless et être contrôlés et gérés à distance. Le fabricant a également pensé à la conception et au design de ses machines qui allient à la fois robustesse et look attrayant. Une gamme à ne pas perdre de vue. Unicum est importé en Belgique par la société Break Time Solutions.

Saeco, la polyvalence

C’est une nouvelle Atlante que les visiteurs ont pu découvrir lors du salon Eu Vend. En effet, cette nouvelle version intègre une technologie lui permettant d’accepter les capsules de café individuelles Caffitaly. C’est la polyvalence que Saeco entend proposer à travers cette version qui est en mesure d’offrir 3 technologies dans un même DA : l’espresso, l’instant et la capsule de café. De quoi satisfaire les exigences du plus grand nombre de consommateurs et des professionnels du vending.

Polyvalentie aan de orde bij Saeco

Bij Saeco kon men op EuVend de nieuwste versie van Atlante ontdekken. Deze is nu geschikt om ook de individuele koffiecapsules Caffitaly te gebruiken. Daarmee vergroot Saeco de polyvalentie van het toestel dat nu 3 verschillende koffiesystemen in één automaat biedt: espresso, instant en koffiecapsules. De Atlante voldoet nu aan de voorkeuren van een heel breed consumentenpubliek èn aan deze van de professionals.

Unicum, een te volgen automatenfabrikant Unicum is een Russische fabrikant van automaten die perfect zijn mannetje staat tegen de Italiaanse concurrentie. Hun toestellen beschikken over de modernste technologie zoals touchscreens, directe selectie, communicatiedisplays en interactieve menu’s. Ook zijn ze geschikt voor cashless betaalsystemen en kunnen ze vanop afstand bediend worden. De vormgeving bij Unicum is verzorgd en verzoent een aantrekkelijke look met de noodzakelijke robuustheid. Een interessant aanbod dat niet genegeerd kan worden. Unicum wordt in België verdeeld door Break Time Solutions.

N44 | 12.2013

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

InnaVation, le vending pour les enfants

Ce sont les distributeurs qui ont certainement le plus attirés le regard des quelques enfants qui se trouvaient au salon. Sur le stand de ce fabricant hongrois, nous avons pu découvrir un DA de ballons gonflables à l’Hélium et un DA de barbe à papa bien rose, deux produits qui font la joie de tous les enfants. Un concept ingénieux et novateur qui pourrait être idéal pour les lieux de célébration des anniversaires d’enfants, les foires et les événements destinés aux petits.

InnaVation, vendingconcepten voor kinderen

Bij de enkele kinderen aanwezig op de beurs was de stand van InnaVation bijzonder populair. Deze Hongaarse fabrikant presenteerde er namelijk een automaat voor oplosbare ballons en een automaat voor roze suikerspin. Met dergelijke producten is het succes bij de kids verzekerd. Het gaat om een ingenieus en innovatief concept die ideaal is bij verjaardagsfeestjes voor kinderen, op de kermis of andere evenementen waar veel kinderen zijn.

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

12.2013 | N44

Journée portes ouvertes chez N&W Global Vending

’est à l’occasion de l’inauguration de son nouveau siège de Drogenbos que N&W Global Vending a accueilli les professionnels du secteur vending lors de sa journée portes ouvertes, le jeudi 19 septembre passé. Opérateurs et fournisseurs ont pu (re)découvrir la gamme de distributeurs automatiques et de machines à café dans une ambiance conviviale et décontractée. La capacité de se réinventer est sans doute la clé du succès. Pour Necta, 2013 a été une année placée sous le signe de la nouveauté, notamment avec l’arrivée de la CANTO TOUCH et de l’OPERA qui n’ont pas manqué d’attirer le regard des présents. Côté Horeca, la KRONO et la KARISMA ont suscité un grand intérêt. Nous vous dressons un petit rappel du profil de ces modèles phares qui font le succès de la marque. Opera, synonyme d’attractivité En proposant l’Opera, N&W Global Vending souhaitait rajeunir sa gamme et, notamment, remplacer les modèles Kikko Max & Astro. La société n’entendait cependant pas faire l’économie de cette recette qui fait son succès depuis des années : une offre pléthorique de boissons tout en conservant une qualité optimale permettant de faire face à toutes les critiques. Pour atteindre cet objectif, l’Opera a misé sur des valeurs sûres : le groupe café Z4000 offre encore et toujours des performances sans faille tandis que les nouveaux mixeurs Necta garantissent, pour leur part, la qualité constante des boissons préparées à partir de produits solubles. Côté design, les opérateurs ont reconnu dans l’Opera un distributeur automatique qui possède tous les atouts de séduction nécessaires à faire venir à lui le consommateur. Panneaux leds rétroéclairés, grand clavier pour une gestion facilitée

des commandes… Cerise sur le gâteau pour les opérateurs, l’Opera classé A se montre particulièrement peu gourmand, en consommation électrique ce qui de nos jours est un réel atout. Canto Touch, un DA intelligent Là encore, côté design, on reste sans voix, son large écran Full HD de 21,5 pouces laissant augurer des nombreuses possibilités de gestion. En effet, piloté par le logiciel Giga Touch, cet impressionnant écran permet bien évidemment de passer commande d’une des 54 sélections disponibles, de choisir la taille de son gobelet (grâce au système Dual Cup), mais aussi de profiter de l’écran, pour diffuser du contenu ou des vidéos. L’opérateur ou le responsable de la société où est installé la Canto Touch pourra aisément composer les messages qu’il souhaite diffuser. Lorsqu’on sait l’impact que peut avoir un message diffusé au cœur même de la zone réservée à la pause-café, on comprend l’importance de ce type de fonctionnalité. Au rang des nouveautés que propose Canto Touch, la possibilité de choisir un mode de gestion par clé dédiée, mais aussi une gestion à distance via une connexion UMTS. Une interface ultra complète permet alors de vérifier l’état de service du distributeur et d’intervenir dans les meilleurs délais pour qu’un point de vente en particulier ne reste pas inactif plus de temps que nécessaire. Si la clé du succès se situe dans la diver-

N44 | 12.2013

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

sité, Necta a tiré la bonne carte en s’intéressant de près aux machines à café destinées à l’Horeca. Une nouvelle opportunité pour redynamiser le secteur. Karisma, un bijou de technologie La Karisma nous séduit tant par son design à l’italienne que par la qualité des boissons qu’elle propose. Elle est idéale pour le secteur de l’Horeca. Avec une productivité de 200 tasses par heure, un module réfrigéré pour conserver le lait, un module qui permet de stocker verres et tasses et un écran tactile facile à utiliser, elle devrait satisfaire à la fois les acteurs de la restauration et les hôtels qui recherchent des solutions faciles pour leurs clients. Sa simplicité d’utilisation permet à chacun de proposer des boissons dignes d’un barista. Un atout non négligeable pour les hôtels qui désireraient proposer un petit-déjeuner self-service tout en gardant la qualité qui fait aujourd’hui la réputation de la marque.

Krono, un café en un rien de temps Le nouveau distributeur de boissons instantanées de Necta brille par sa vitesse d’exécution. Avec ses mixeurs brevetés, Krono produit un mélange parfait pour, au final, des boissons savoureuses et crémeuses à souhait. De quoi satisfaire les amateurs de café, même les plus exigeants. Pour Krono la productivité est un autre point fort : elle est en effet capable de fournir 180cc d’eau en seulement 9 secondes ou un superbe cappuccino de 140cc en 11 secondes! Dotée d’un look attractif et de taille compacte, Krono est idéale pour les bureaux, salles de réunion, bars/hôtels et petites entreprises, vente à emporter et boulangers. Grâce à son prix très compétitif, il sera aisé de multiplier les machines pour permettre au plus grand nombre d’avoir le café souhaité sans devoir se déplacer.

Opendeurdag bij N&W Global Vending

p 19 september, bij de opendeurdag en gelijktijdig met de inauguratie van zijn nieuwe zetel in Drogenbos, ontving N&W Global Vending de professionals van vendingsector voor een voorstelling van zijn gamma. Het gebeuren speelde zich af in een gezellige en ontspannen sfeer en alle operatoren en leveranciers konden er het gamma atuomaten en koffiemachines (her)ontdekken. Het succes van Necta is te danken aan de capaciteit van de onderneming om zichzelf opnieuw uit te vinden. 2013 was voor Necat dan ook een jaar in teken van vernieuwing, in het bijzonder dor de komst van de CANTO TOUCH en de OPERA die erg veel aandacht kregen. In de horecasector werden de KRONO en de KARISMA met grote interesse onthaald. We serveren u hier nog een overzicht van de succesmodellen van het merk. Opera, de automaat die verleidt Met de Opera automaat wil N&W Global Vending haar gamma verjongen en vooral het model Kikko Max en Astro vervangen. Maar hiervoor wil het bedrijf zeker het recept niet veranderen dat de voorbije jaren zo succesvol is gebleken, namelijk een zeer uitgebreid gamma dranken in teken

van kwaliteit, om zo het hoofd te kunnen bieden aan de meest veeleisende critici. Om deze doelstelling te bereiken werd met Opera ingezet op zekere waarden : de koffiegroep Z4000 staat nog steeds borg voor onberispelijke kwaliteit terwijl de Necta mixers zorgen voor een constante kwaliteit van dranken op basis van oplosbare producten. Daarbij komt nog het laatste nieuwe verwarmingselement in inox dat de gebruikers een ideale temperatuur garandeert vanaf de eerste selectie, een ijzersterke garantie dus dat u de heerlijkste koffie of drank voorgeschoteld krijgt. Met zijn prachtige design zullen de operatoren snel merken dat Opera over alle troeven beschikt om de automaatgebruikers te verleiden: indirecte ledverlichting, een aluminium afwerking, een groot toetsenbord voor een makkelijk beheer van de bestellingen…Als kers op de taart biedt Opera met zijn A energieklasse ook een voordelig verbruik voor de automaten, zowel op vlak van elektriciteit als op vlak van grondstoffen. Zo is er dus een grotere marge mogelijk per geproduceerde drank. Canto Touch, de intelligente vendingautomaat Ook dit toestel heeft een verrassend mooi design. Met een groot 21,5 inch Full HD scherm biedt het talrijke

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

gebruiksmogelijkheden. Dankzij de Giga Touch software, kan u aan de hand van dit scherm 54 selecties maken en de grootte van uw beker kiezen (met het Dual Cup systeem). U kan ook, wanneer de automaat in rusttoestand is, gebruik maken van dit scherm om boodschappen of video’s te tonen. De zaakvoerder of de verantwoordelijke van de onderneming waar de Canto Touch geïnstalleerd zal worden kan dus makkelijk bepaalde boodschappen, al dan niet van publicitaire aard, verspreiden. We weten goed welke impact een boodschap heeft die tijdens een koffiepauzezone wordt verspreid. Het belang van deze extra functionaliteit is dus niet te onderschatten. De mogelijkheid om een bestuursmodus van de automaat in te stellen met een aangepaste sleutel of een beheer op afstand te regelen via een UMTS connectie zijn nieuwigheden die vooral interessant zijn voor de beheerders van verkoopautomaten. Dankzij een ultracomplete gebruikersinterface kan de toestand van een automaat opgevolgd worden en kan men onmiddellijk optreden indien dit nodig is, zodat een bepaald verkooppunt niet langer dan nodig buiten gebruik is. Het is zelfs mogelijk om de klanten voor te stellen direct feedback te geven over de kwaliteit van de gekozen dranken. De beheerder kan dan de kwaliteit van de voorgestelde koffies en dranken aanpassen om zo een optimale klantentevredenheid na te streven. En dat is van essentieel belang voor de klantenbinding. Karisma, een juweeltje vol technologie Een oogopslag is al voldoende om te vallen voor Karisma, een juweeltje van Italiaans design met een hoogwaardige drankenaanbod. Ze is bovendien ideaal voor de horeca. Karisma overtuigt met een capaciteit van 200 tassen per uur, een koelgedeelte voor de bewaring van de melk, een speciale module voor de opberging van toebehoren zoals glazen en kopjes en een handig touchscreen met talrijke mogelijkheden voor diverse heerlijke dranken. Met name in de restauratie of in hotels die hun gasten op een self-service ontbijt willen vergasten is de eenvoud van de bediening in combinatie met de merktypische baristakwaliteit van de koffie een doorslaggevend element.

12.2013 | N44

Krono, heerlijke koffie èn snel De nieuwe machine voor instant dranken van Necta munt uit door het snelle uitvoeringsproces. Met de twee gepatenteerde mixers maakt Krono de perfecte mengeling voor heerlijke en romige dranken die naar smaak kunnen afgewerkt worden. Genoeg om zelfs de meest veeleisende koffieliefhebber tevreden te stellen. De productiviteit van de Krono is opmerkelijk: zo kan deze koffiemachine in slechts 9 seconden 180 cc water leveren of een heerlijke cappuccino van 140 cc bereiden in 11 seconden! Met zijn aantrekkelijke look en compacte afmetingen is Krono dus ideaal voor bureaus, vergaderzalen, bars, hotels en kleine ondernemingen of ook: de meeneemverkoop bij de bakkers. Met zijn competitieve prijs zal Krono snel een veel geziene en door het grote publiek geapprecieerde koffieautomaat worden.

N44 | 12.2013

EVÉNEMENT - EVENEMENTEN

WORLD VENDING

12.2013 | N44

VENDACARTS, le vending mobile !

l fallait y penser ! Le concept « VendaCarts » imaginé et réalisé par la société américaine Carts Blanche est ingénieux et ouvre de nouveaux horizons au secteur du vending. Le DA sort désormais de ses lieux traditionnels pour aller vers les consommateurs sur des sites jusqu’à ce jour encore inexplorés. Un petit aperçu de ce concept qui vous donnera une idée sur les possibilités qu’offre encore ce secteur.

Les distributeurs se déplacent

Nous connaissions déjà les magasins automatiques, mais la particularité de « VendaCarts » est qu’il est mobile et peut se déplacer vers le consommateur. Ce magasin/kiosque peut être équipé d’un maximum de 9 distributeurs automatiques encastrés à l’intérieur d’une grande caravane mobile. Pour satisfaire au maximum le consommateur, des outils de service complémentaires tels que micro-ondes, monnayeurs, stand réservé aux condiments ainsi que des outils technologiques comme les guichets bancaires, les tableaux d’affichage digital et écrans LCD peuvent également être incorporés à la caravane. Cerise sur le gâteau, ce concept offre la possibilité d’équiper le kiosque de systèmes de contrôle à distance pour une gestion plus aisée. VendaCarts est entièrement personnalisable. Conçu sur base du système plug-andplay, il permet au propriétaire de choisir n’importe quelle combinaison (distributeurs-micro-ondes-guichet bancaire, …) qui conviendrait le mieux aux exigences de ses sites. Une fois la caravane placée

sur les lieux, les façades de la caravane/kiosque se relèvent en formant une sorte d’auvent et dévoilent le magasin automatisé prêt à être utilisé. La combinaison de 5 industries sous un seul toit propose autant que 23 centres de profit différents et permet des activités commerciales journalières pouvant être exécutées par une seule personne. C’est la vente de proximité par excellence. En déplaçant le vending au-delà de ses sites traditionnels vers des lieux tels que les événements en plein air, les sites de construction, les usines, les universités et les sites d’aide en cas de catastrophes naturels, les champs d’action du secteur augmentent d’une façon considérable et par conséquent les profits. Les avantages de ce concept sont multiples : Disponibilité 24/7, ventes sans personnel requis, sites variés, mobilité, machines interchangeables, point de vente attractif, gestion automatisée et retour sur investissement immédiat. www.cartsblanche.com

N44 | 12.2013

WORLD VENDING

VENDACARTS, mobiele vending!

et ‘VendaCarts’ concept is een bijzonder originele ontwikkeling van de Amerikaanse onderneming Carts Blanche. VendaCarts verruimt de horizon van de vendingbedrijven want het zorgt voor de plaatsing van vendingautomaten op locaties waar ze wel wenselijk maar tot vandaag niet denkelijk waren. Wat zijn de mogelijkheden van dit concept voor onze sector? We zetten het in onderstaand overzicht op een rijtje.

Automaten worden mobiel

We kennen reeds de automatenshops, maar ‘VendaCarts’ is bijzonder omdat de automaten zich nu ook kunnen verplaatsen naar waar de consumenten zijn. Deze mobiele shop/kiosk kan voorzien worden van maximum 9 automaten met tegelijk complementair toebehoren zoals microgolfovens, muntautomaten, kruidenstand of met technologische tools zoals bankautomaten, digitale promotiedisplays en LCD schermen. Dit alles komt in een royale en soliede aanhangwagen. Kers op de taart is dat het VendaCarts concept ook nog uitgerust kan worden met afstand bediende controlesystemen. Mobiele vending en relax beheer gaan dus samen! VendaCarts is volledig personaliseerbaar. Het concept is uitgebouwd volgens een plug-and-play systeem en laat de eigenaar de vrijheid om naar believen aan te passen (automaten-microgolf-bankautomaat,…). Zo kan men steeds perfect inspelen op de lokale behoeften. Eens de VandaCarts aanhangwagen ter plaatse is opent men de deuren en krijgen deze de rol van een luifel. De automatenshop is vervolgens onmiddellijk klaar voor gebruik. Door het samenbrengen van vijf commerciële activiteiten onder één dak zijn er liefst 23 verschillende profitcenters beschikbaar. De commerciële activiteit kan bovendien al door slechts één persoon uitgebaat worden. VendaCarts biedt dus een nieuwe en betere versie van proximity shopping . Door vending ook mogelijk te maken op niet-traditionele locaties ontstaan er tal van kansen op diverse openluchtevenementen, bouwwerven, fabrieken, universiteiten of ook

op hulpposten bij natuurrampen. De aanzienlijke uitbreiding van het actieterrein met dit automaatconcept zorgt dus voor tal van nieuwe zakelijke opportuniteiten. De voordelen van het concept zijn bijzonder talrijk: 24/7 beschikbaarheid, verkoop zonder personeel mogelijk, geschikt voor tal van locaties, mobiel, vervangbare of verwisselbare automaten, een aantrekkelijk shoppingconcept, geautomatiseerd beheer en onmiddellijke ‘return on investment’…

ACTUALITÉ | ACTUALITEIT

12.2013 | N44

PENTAIR dans le TOP100 des entreprises les plus innovantes

ENTAIR fait partie du TOP100 des entreprises les plus innovantes du monde. Elle est connue surtout à travers les marques EVERPURE et SHURFLO, deux top-références en ce qui concerne le traitement de l’eau et la distribution des boissons. « Les efforts de Pentair en matière d’innovation sont guidés par la volonté d’améliorer la vie des gens partout dans le monde, en renforçant les principales solutions qui existent pour la nourriture, l’eau et l’énergie » explique Phil Rolchigo, Ph.D. et vice-président, Technologie chez Pentair. « Cette reconnaissance reflète le résultat des procédés solides de Pentair sur les terrains de l’innovation en technologie, l’approche du marché, le développement et la qualité de la production.

Au sein de cet élan, Pentair ose également revisiter en continu les technologies existantes et à les réinventer si nécessaire. Récemment, après 5 ans de recherches, la décarbonatation a été renouvelée avec Everpure Claris ULTRA, ce qui a permis aux points faibles de cette technologie d’être totalement sous contrôle. Du simple filtre ou pompe à eau aux technologies les plus complexes de ce segment de marché, vous les trouverez chez Pentair avec tout le soutien professionnel nécessaire.

« L’innovation chez Pentair est le résultat de la collaboration de plus de 1.300 ingénieurs. Le groupe dispose de plus de 800 brevets aux Etats-Unis avec plus de 60 nouveaux brevets introduits chaque année, au cours de ces trois dernières années. Quelques chiffres sur Pentair : actif sur 6 continents, plus de 100 entreprises de production (dont certaines en Belgique et aux Pays-Bas), plus de 30.000 collaborateurs dévoués et un chiffres d’affaires annuel de 8 millards. Pentair ne se profile pas comme un simple fournisseur mais comme un partenaire d’affaires fiable aussi bien pour les PME que pour les multinationales.

Pentair in top 100 meest innovatieve bedrijven

ENTAIR is door Forbes opgenomen in de TOP100 van ‘s werelds meest innovatieve bedrijven. Het bedrijf dat vooral bekend is van de merknamen EVERPURE en SHURFLO, geniet wereldwijd erkenning als specialist in waterbehandeling en vloeistoffenbeheer.

Nederland), ruim 30.000 gedreven medewerkers en een jaaromzet van meer dan 8 miljard dollar. Pentair profileert zich niet louter als leverancier maar als een zakelijke partner voor zowel KMO’s als multinationals. Daarbij is telkens het doel om samen de juiste keuzes te maken.

“Pentair ‘s innovatie-inspanningen worden geleid door de wens om de kwaliteit van het leven van mensen over de hele wereld te verbeteren en dit door het verstrekken van toonaangevende oplossingen in voedsel-, water- en energiebeheer”, zegt Phil Rolchigo , Ph.D. , vice-president, Technologie bij Pentair. “Deze erkenning bewijst de verwezelijkingen van Pentair qua processen op gebied van technologie, marktbenadering, ontwikkeling en productiekwaliteit.”

Met deze gedrevenheid durft Pentair het ook aan om de bestaande technologieën continu in vraag te stellen en te heruitvinden indien nodig. Zo werd recent, na meer dan 5 jaar onderzoek, de carbonaatontharding totaal vernieuwd met Everpure Claris ULTRA. Met deze innovatie worden de zwakke kanten van de bestaande technologie volledig onder controle gebracht.

Pentairs productinnovatie wordt gedreven door de samenwerking met meer dan 1.300 ingenieurs. De groep bezit ondertussen meer dan 800 octrooien in de VS en diende de afgelopen drie jaar 60 nieuwe patenten per jaar in. Nog enkele sprekende cijfers over Pentair: een globale onderneming actief op de 6 continenten, meer dan100 productiebedrijven (waaronder ook enkele in België en

Van de eenvoudigste filter of waterpomp tot de meest complexe technologie in dit marktsegment: Pentair heeft alles beschikbaar en levert dit samen met de noodzakelijke professionele ondersteuning.

N44 | 12.2013

ACTUALITÉ | ACTUALITEIT

COFFEE WORLD

12.2013 | N44

Colombie Le pays de l’arabica

l n’aura pas fallu un an à la Colombie pour devenir un pays connu et reconnu pour la qualité de ses cafés. Ses arabicas plus précisément, puisque c’est la seule variété de café aujourd’hui produite dans le pays. Nombreuses sont les histoires qui accompagnent le café de Colombie, jésuites et catholiques revendiquant avec ferveur l’implantation des premiers caféiers dans le pays, au début du siècle passé. Quoi qu’il en soit, le café est aujourd’hui un socle pour l’économie colombienne qui entend faire respecter qualité et tradition en ce domaine. Grâce à la cordillère des Andes Avec des plateaux disponibles sur les trois versants de la cordillère des Andes, la Colombie se trouve dans les conditions idéales pour cultiver le café. En effet, la température moyenne y est d’une vingtaine de degrés, mais surtout le pays bénéficie d’une pluviométrie assurant la parfaite croissance des arbres. Enfin, avec un air constamment humide, le fruit de l’arbre se développe idéalement. Les producteurs bénéficient en outre de vents idéaux et d’un ensoleillement qui rappelle celui des zones tropicales et africaines où l’on cultive le café depuis la nuit des temps. 100% arabica Le monde du café se divise en deux grandes familles : les arabicas et les robustas. L’une comme l’autre ont été découvertes en Afrique à l’état sauvage. Le choix de l’une ou l’autre espèce est donc le fait des personnes qui ont décidé de planter des caféiers dans d’autres régions du monde. C’est ainsi que 70% des cafés mondiaux sont des arabicas tandis que les 30% sont composés de robustas. En Colombie, seuls les cafés arabicas sont produits, notamment de par sa grande acceptation par les marchés mondiaux.

Cinq grandes variétés Si l’arabica est le seul café produit en Colombie, il se décline en cinq variétés qui ont en commun une forme de suavité en bouche. On aura donc l’arabica pajarito, le Borbon, le Tabi, le Caturra et le Colombie. Chacune de ces variétés participe à l’élargissement de l’offre en matière de café et, plus précisément, à la capacité pour les torréfacteurs de créer des cafés correspondant réellement aux attentes de plus en plus précises et exigeantes des consommateurs. Quantité et qualité On estime que plus de 2,7 milliards de caféiers sont aujourd’hui exploités en Colombie. Un chiffre impressionnant qui n’est dépassé, sur le continent américain, que par le Brésil. Mais l’impressionnante quantité de café produite n’enlève rien à la qualité du produit fini. Grâce aux différentes variétés d’arabicas mis à leur disposition par la Colombie, les torréfacteurs peuvent produire un café riche en arômes, possédant un joli corps en bouche et offrant une acidité élevée aux vrais amateurs qui considèrent dans le cas contraire que leur boisson préférée est trop neutre pour être relevante.

N44 | 12.2013

COFFEE WORLD

12.2013 | N44

Colombia Het land van arabica

ereldwijd wordt Colombia erkend als een van de sterkste koffielanden. Dat dankt het land mede aan de keuze om louter arabicakoffie te telen. De koffiegeschiedenis van Colombia bulkt van de legendarische verhalen. Of ze waar zijn is evenmin geweten als wie nu eigenlijk de eerste plantages aanlegde (begin vorige eeuw), want daarover heerst nog steeds een vurige discussie: Jezuïeten of katholieken. Vast staat dat koffie voor dit Zuid-Amerikaanse land een van de belangrijkste bronnen van inkomsten is en dat iedere Colombiaan het belang van kwaliteit en traditie erkent. Met dank aan het Andesgebergte De Colombiaanse koffieplantages zijn gekend om hun ideale teeltomstandigheden met dank aan de plateaus op de flanken van het Andes hooggebergte. De gemiddelde temperatuur draait er rond een ideale 20°C maar nog belangrijker is de afdoende regenhoeveelheden die voor een perfecte groei van de koffie zorgt. De hoge luchtvochtigheid zorgt dat de koffievruchten zich perfect kunnen ontplooien. Ook de wind en het aantal zonne-uren op de Colombiaanse hoogvlakten worden vaak geroemd en zijn te vergelijken met de klimaatomstandigheden in de Afrikaanse koffieregio’s - waar de koffieplant zijn origine heeft. 100% arabica De wereld van de koffie wordt grofweg onderverdeeld in twee soorten : arabica en robusta. Beide soorten werden in de Afrikaanse wildernis ontdekt. Of de ene dan wel de andere variëteit in andere regio’s van de wereld geteeld wordt hangt dus af van de mensen die de koffie daar gebracht en geteeld hebben. Vandaag stellen we vast dat 70% van de koffieplantages in de wereld arabica zijn en 30% tot de robusta behoren. In Colombia is het echter anders: daar wordt er louter met arabica

gewerkt – wat ten goede komt aan de sterke reputatie van Colombia als koffieland. Vijf variëteiten Alle Colombiaanse koffie behoort tot de ‘arabica’ familie, maar er worden in het land wel vijf variëteiten koffie geteeld. Het gaat om arabica ‘pajarito’, bourbon, tabi, caturra en colombia. Allen kenmerken ze zich door hun zachtheid. De diversiteit van de arabicavariëteiten zorgt voor en groter aanbod en biedt de koffiebranderijen de noodzakelijke variatie om een koffie te creëren die beantwoordt aan de strengste verwachtingen bij de koffieliefhebbers. Kwantiteit èn kwaliteit Naar schatting zijn er ongeveer 2,7 miljard koffiebomen verspreid over het Colombiaans grondgebied. Een enorm aantal dat in Zuid-Amerika enkel overtroffen wordt door het zovele malen grotere Brazilië. Colombia is dan ook een van de grootste producenten van koffie ter wereld en onderscheidt zich door de constant hoge kwaliteit van zijn koffie. De meeste koffiebranderijen in de wereld werken dan ook graag met Colombiaanse koffie. De variatie en de kwaliteit van de bonen is een garantie voor een aromarijke koffie met een stevige body, maar ook voldoende aciditeit voor de kenners. HAlle elementaire voorwaarden die kenners stellen aan een degustatiekoffie met karakter zijn er voor handen.

N44 | 12.2013

COFFEE WORLD

ASSOCIATIONS | VERENIGING

12.2013 | N44

L’EVA présente son nouveau Directeur Général Erwin Wetzel, Directeur Général adjoint, sera à partir de janvier 2014, le nouveau Directeur Général de l’EVA.

’est lors de l’Assemblée Générale annuelle de l’EVA, qui s’est tenue le jeudi 28 novembre passé, qu’Erwin Wetzel a été présenté comme le nouveau Directeur Général de l’EVA. Il occupera ce nouveau poste dès le 1er janvier 2014 et remplacera Catherine Piana qui dirigeait l’Association depuis 1997. Depuis l’adoption d’une nouvelle stratégie EVA plus vaste lors de l’Assemblée, Erwin Wetzel est responsable de représenter les intérêts de l’industrie du vending, mais aussi du segment OCS et des entreprises de traitement de l’eau. Il est fortement motivé et enthousiaste d’occuper ce poste de directeur général, et croit que la manière de gérer ce poste est de bien comprendre les enjeux sur les marchés nationaux. Erwin Wetzel a déjà déclaré qu’il a l’intention d’accroitre les contacts avec les membres, et promouvoir une coopération plus poussée entre les associations nationales. Erwin Wetzel, qui occupait le poste de Directeur adjoint depuis septembre 2012, a suivi des études de Sciences Politiques à l’Université de Innsbruck en Autriche ainsi qu’au prestigieux College of Europe à Bruges. II a travaillé au Parlement Européen et a occupé le poste de Chef du Bureau de l’Association Autrichienne des Municipalités à Bruxelles. Il parle couramment l’anglais et très bien l’espagnol en plus de ses deux langues maternelles, le français et l’allemand. Au cours des 16 dernières années où elle était à la tête de l’EVA, Catherine Piana a réussi à réunir toute l’industrie du vending sous une égide commune, et à développer l’EVA en en faisant une organisation de commerce pour le lobbying des institutions européennes respectée de tous. Catherine travaillera en tant que consultante pour l’EVA, principalement dans le développement du Rapport Annuel du Marché, et la coordination du groupe « Coin and Banknote » de l’EVA. Catherine et Arnaud Van Amerongen qui a démissionné après avoir occupé le poste de Président de l’EVA durant 6 ans, ont été mis à l’honneur par le nouveau Président, Jan-Marck Vrijlandt lors de l’Assemblée de l’EVA. M. Vrijlandt n’a pas manqué de les remercier pour leur long et remarquable parcours au sein de l’EVA et de témoigner de son appréciation pour leurs accomplissements dans le cadre de leurs fonctions respectives. Toute l’équipe Crea’news souhaite beaucoup de succès à Monsieur Erwin Wetzel dans ses nouvelles fonctions. Elle remercie également chaleureusement Catherine Piana pour les longues années de collaboration et lui souhaite une très bonne continuation dans sa nouvelle mission.

N44 | 12.2013

ASSOCIATIONS | VERENIGING

12.2013 | N44

EVA stelt zijn nieuwe algemene directeur voor Erwin Wetzel, voormalig adjunct-directeur wordt in januari 2014 de nieuwe algemene directeur van EVA

ijdens de algemene vergadering van 28 november jongstleden werd Erwin Wetzel voorgesteld als de nieuwe algemene directeur van EVA. Hij gaat op 1 januari 2014 aan de slag en vervangt Catherine Piana die de organisatie leidde sinds 1997. Omdat de algemene vergadering koos voor een nieuwe, bredere strategie, krijgt Erwin Wetzel de rol om de belangen van de vendingindustrie, maar ook van het segment OCS en de ondernemingen actief in de waterbehandeling te verdedigen. Het is met veel ambitie en enthousiasme dat Erwin Wetzel zijn taak van algemeen directeur opneemt en hij wil daarvoor vooral een grondige kennis van de belangen op de nationale markten hebben. Hij uitte bovendien de intentie om het aantal contacten met de leden aanzienlijk te verhogen en hij wil ook de samenwerking tussen de verschillende nationale associaties verder ontwikkelen. Erwin Wetzel was adjunct-directeur sinds september 2012 en studeerde Politieke Wetenschappen aan de universiteit van Innsbruck in Oostenrijk en aan het prestigieuze Europacollege in Brugge. Hij werkte voor het Europees Parlement en was ook actief als directeur van het Brusselse kantoor van de Oostenrijkse Vereniging van Steden en Gemeenten. Hij spreekt, naast zijn twee moedertalen Frans en Duits, vlot Engels en heel goed Spaans.

Tijdens de 16 jaar waarin Catherine Piana aan het hoofd stond van EVA slaagde ze erin om de volledige vending industrie op één lijn te krijgen. EVA werd door haar uitgebouwd tot een sterke en gerespecteerde handelsorganisatie die voor de belangen van iedereen opkomt bij de Europese instellingen. Catherine blijft werken voor EVA als consultant. Ze zal zich hoofdzakelijk toeleggen op de ontwikkeling van het jaarlijkse marktrapport en de coördinatie van de EVA werkgroep ‘Coin and Banknote’. Naast Catherine werd ook Arnaud van Amerongen gehuldigd tijdens de vergadering. Van Amerongen was de voorbije zes jaar voorzitter van EVA. De huldiging gebeurde door de nieuwe EVA-president Jan-Marck Vrijlandt. De heer Vrijlandt dankte hen beiden uitgebreid voor hun lange en opmerkelijke parcours binnen EVA en benadrukte de appreciatie die hij had voor hun verwezenlijkingen binnen hun respectieve functies.

Het Crea’news team wenst de heer Erwin Wetzel veel succes in zijn nieuwe rol. Tevens danken we Catherine Piana hartelijk voor de jarenlange samenwerking en wensen we haar veel succes met haar toekomstige taak.

N44 | 12.2013

ASSOCIATIONS | VERENIGING

AGENDA

12.2013 | N44

SALONS SPECIALISES 2014 SPECIALE BEURZEN 05 – 06 février / februari

07 – 10 mai / mei

VENDING PARIS Paris (FRANCE)

VENDITALIA Milan (Italy)

Organisation / Organisatie : REED EXPOSITIONS

Organisation / Organisatie : VENDITALIA SERVIZI

Tel.: +33 1 47 56 24 32

Tel.: + 39 02 33 10 56 85

delphine.gelly@reedexpo.fr www.vendingparis.com

venditalia@venditalia.com www.venditalia.com

4 juin / juni

ONE DAY VENDING Brussels (Belgium) 09 – 12 mars / maart

HORECATEL Marche-En-Famenne (BELGIUM)

Organisation / Organisatie : Crea’news

Tel.: + 32 2 468 55 43

info@vendingbenelux.com www. vendingbenelux.com

Organisation / Organisatie : WALLONIE EXPO

Tel.: + 32 84 34 08 00 horecatel@wex.be www.horecatel.be

18 – 20 septembre / september

LE FORUM DE LA D.A. Monaco (FRANCE) Organisation / Organisatie : EDYEVENT

Tel.: + 33 1 47 31 14 59

a.frantz@edygraf.fr www.leforumvendorshow.fr

ERRATUM Une erreur concernant le site web de la société française TAD (Technic Acier Diffusion) s’est glissée dans le numéro 43 de notre revue, à la page 42. Le site correct de la société est : www.technicacier.com. T : 0033 3 20 97 68 68.

ERRATUM In onze editie 43 sloop een fout in de vermelding van de website van de Franse onderneming TAD (Technic Acier Diffusion), meer bepaald op pagina 42. Het juiste webadres van de onderneming is www.technicacier.com. T : 0033 3 20 97 68 68.