Corriere dell'Isola n. 36 2016 by Corriere dell'Isola

GRATIS

iniZiatiVe

SPORT •

ITALCLIMA

"sPiaGGie e sedia JOB d’A…MARE"

DI PAVIA NICOLA

> installazione caldaie > climatizzatori > impianti termoidraulici > montaggi tende sole tempotest > preventivi gratuiti

MATTERA a pag. 4

9000 BTU € 700,00 € 500,00

al Via al ConCorso dI FOTOGRAFIA

euro + iva

12000 BTU

tutto compreso

9000 BTU

isola

FORNITURA E MONTAGGIO DI CONDIZIONATORE INVERTER € 750,00

tutto compreso

12000 BTU

tutto compreso

€ 550,00

tutto compreso

Fornitura e montaggio caldaia con assistenza in sede Acqua calda e riscaldamento

600 €

Impianto, fornitura e montaggio scaldino a gas per acqua calda di marca Junkers

500 €

FORNITURA E MONTAGGIO

a partire da

CALDAIA FONDITAL

650,00 €

con produzione acqua calda e riscaldamento, con assistenza in sede

camera aperta 20000kcal

750,00 € camera stagno 20000kcal

Difenditi dai batteri che si formano nel condizionatore e dalla legionella, chiamaci sanifichiamo e disinfettiamo il tuo condizionatore con solo 20,00 € + iva, compresa fattura e certificato di avvenuta sanificazione.

SPECIALE RISTRUTTURAZIONE BAGNO Smantellamento vecchie piastrelle Intonaco nuovo Impianto idraulico Fornitura e messa in opera Piastrelle nuove di prima scelta (ampia scelta di campioni) Fornitura e montaggio peZzi igienici, rubinetteria di ottima marca Compreso: malta, colla e quant’altro occorra per concludere il bagno

IL TUTTO A SOLI

€ 2800,00

PER MAGGIORI INFORMAZIONI 389 0551398 - 329 7943604 - 081980009 | italclimadi-n.pavia@libero .it

a pag. 5 Anno XX - n. 36 • 15 - 21 Settembre 2016

settimanale GRATUITO delle isole di Ischia e Procida • www.corrieredellisola.com

UN'UNICA STRADA Un solo abbonamento per trasporti su gomma e marittimi? Oggi forse una realtà Cavallo a pagina 2

Mostre APPUNTAMENTO all'eloart

BERMUdEZ a pag. 8-9

l'editoriale EGO, ECO SUPER di GraZiano PetrUCCi

a pag. 2

sPort - CalCio

pag. 10

CoPPa italia, tUtte le isolane aVanti CAMPIONATO: NUOVA ISCHIA E BARANO IN CASA

• PRIMO PIANO

8 - 14 Settembre 2016

www.corrieredellisola.com

Importante novità promossa dalla Regione in collaborazione con il Consorzio Unico Campania

UNICO CAMPANIA AMPLIA I SUOI ORIZZONTI:

Sì ALL’INCLUSIONE DELLE VIE DEL MARE NEGLI ABBONAMENTI Grazie ad uno stanziamento, sarà possibile offrire la gratuità e le scontistiche sui mezzi di trasporto di mare agli studenti residenti sulle isole fino ai 26 anni compiuti • di Rossella Cavallo

SCHIA - Per i giovani isolani c’è adesso la possibilità di poter avere gratuitamente l’ abbonamento ai mezzi pubblici con un offerta integrata che riguarda anche i mezzi di trasporto marittimi, ed il fatto che gli isolani tutti vengano coinvolti in una iniziativa di portata regionale costituisce già di per sé una importante novità, poiché lo si fa nell’ottica della continuità territoriale. Non è cosa rara che Ischia, così come Capri e Procida, le altre due isole del Golfo di Napoli, si trovassero spesso fuori dalle attività riguardanti il territorio Campano, quasi come se non ne facessero parte. I residenti delle isole, a volte in maniera autonoma, altre volte utilizzando come tramite (ma anche per avere maggiore credibilità) i diversi sindaci, hanno spesso sottolineato il loro diritto a rientrare nell’area coperta dalle iniziative indette e confermate poi dalla Regione Campania, anche in virtù del fatto che le isole non hanno un loro regime autonomo bensì fanno capo alla normativa Regionale in vigore. Quel che più sta a cuore ai residenti è per l’appunto la questione della mobilità: diversi mesi fa, ad esempio, un primo risultato sembrava raggiunto grazie al progetto sostitutivo della Metrò del Mare, ossia il Cilento Blu Club, che aveva come obiettivo principale l’ incrementare i flussi turistici provenienti semplificando i trasferimenti, ricorrendo ai finanziamenti della Regione e del Ministero per i beni e le attività culturali e del turismo in grado di poteri dare

il via ad un sistema integrato dei trasporti con ampliamento delle linee ferroviarie e dei collegamenti marittimi per collegare Napoli e il Cilento con le città del Nord Italia. È una questione molto diversa quella che si è affrontata in questo periodo, che però dimostra la volontà di tutti i residenti di voler dare alle isole la continuità territoriale, sia per ciò che concerne i mezzi sia per agevolare economicamente e non solo i cittadini che usufruiscono dei servizi: basti pensare che in territorio ischitano il solo abbonamento “Unico Campania”, che prende il nome dal Consorzio responsabile per conto di diverse aziende tra i quali EAV, SITA e TRENITALIA della gestione e della tariffazione per il trasporto pubblico locale nel territorio regionale, fino ad alcuni anni fa non era valido. Proporre la gratuità degli abbonamenti UnicoCampania per i giovani è un gran passo in avanti: grazie ad uno stanziamento della Regione Campania che ammonta a quasi sedicimila euro, gli studenti fino a 26 anni che utilizzano i mezzi del trasporto pubblico con abbonamento annuale, potranno presentare domanda per andare a scuola o all’Università gratis, e sarà la Regione a farsi carico del

tragitto casa- scuola /università e per poterne beneficiare basta presentare all’UnicoCampania un certificato di residenza in Campania nonché di iscrizione scolastica, il modello ISEE del nucleo familiare (per poter ottenere la gratuità il reddito non deve superare i trentacinquemila euro annui). La possibilità di fare domanda è aperta già da lunedì 12 settembre, e qualora l’istanza venisse accettata, l’abbonamento diventerà effettivo a partire dal mese successivo al quale è stata fatta la domanda.

Se non si riuscisse a rientrare nella fascia coperta per una questione di reddito, è bene comunque sapere che resteranno attive le scontistiche e le agevolazioni già in vigore, che riguardano studenti, diversamente abili, categorie disagiate e forze dell’ordine. Il grande beneficio per gli studenti isolani, inoltre, sta nel fatto che l’abbonamento coprirà nei giorni feriali anche una corsa marittima al giorno di andata e ritorno. La scelta della Regione Campania di includere i trasporti marittimi

nell’ambito delle agevolazioni per gli studenti tiene conto sì del momento di crisi economica, ma anche dell’importanza del diritto allo studio anche per i più disagiati. Se si pensa che vi sarà una certa integrazione tra trasporto terrestre e trasporto marittimo, che vuole in effetti semplificare il tutto e facilitarne l’utilizzo sia in termini monetari che di mobilità, sembra quasi di vivere il progetto della metrò del mare: gli studenti residenti a Capri, Procida e Ischia potranno gratuitamente raggiungere la scuola o l’Università. Attualmente sono disponibili due tipologie di abbonamento per quanto riguarda i collegamenti marittimi: uno junior per i ragazzi delle scuole medie e superiori, e uno senior per gli universitari. La scelta da parte della Regione Campania di includere i trasporti marittimi sembra ad oggi essere uno dei modi per poter venire incontro alle esigenze degli isolani, e in questo caso si è pensato soprattutto ai giovani, in modo tale che anche loro abbiano le stesse complete possibilità, che si tratti di una scontistica o di una gratuità sui mezzi marittimi, che sono date ad un qualunque studente della terraferma.

L'EDITORIALE DI GRAZIANO PETRUCCI

«Eco, Ego super»

i saremmo aspettati un cambio di rotta violento nella gestione dei rifiuti a Forio. Invece, a ben guardare, perché tutto cambi bisogna proprio non cambiare niente. La nuova società a responsabilità limitata, la Super Eco con un capitale sociale di circa dieci mila euro, occuperà il posto dell’altra a responsabilità limitata, la ormai conosciuta Ego Eco grazie agli ampi modi di gestione nella raccolta pure dei rifiuti, che aveva per capitale sociale – almeno – cento mila euro. CORRIERE DELL’ISOLA è un settimanle distribuito gratuitamente ogni giovedì ad Ischia e Procida. www.corrieredellisola.com Registrazione al tribunale di Napoli n. 4816 del 20/11/1996

Da Ciummo senior, dell’Ego Eco, si passerà al servizio a cura della Super Eco di Ciummo junior. Sì, avete letto bene. Si tratta del figlio. Dal punto di vista della forma la cosa ci interessa poco. Si può discutere sull’opportunità morale di far proseguire il servizio di raccolta dei rifiuti, in sostanza, alla stessa azienda pur dicendo di averla cambiata. Ciò su cui invece bisogna porsi in modo lapidario un po’ di domande riguarda l’opportunità politica. Veramente non si poteva indire una nuova gara per la gestioSOCIETA’ EDITRICE Nuvola Grafica Via M. Schioppa 78 - Forio (NA) PROGETTO GRAFICO, IMPAGINAZIONE E STAMPA Nuvola Grafica www.nuvolagrafica.it

ne dei rifiuti a Forio, dato il clima di tensione in cui si sono verificati i fatti che hanno portato a questo cambio – o cessione – d’azienda? Il dibattito politico, quindi, non deve cadere sulla “nuova” Super Eco – che ci auguriamo possa far meglio, e più di prima, per risolvere le controversie sull’affare immondizia e senza dimenticare i propri lavoratori- ma deve invece interessare la ”presenza” – o l’assenza – di uno o più soggetti che avrebbero dovuto spingere un cambio di marcia da quella

precedente di quasi illegalità. Che il passaggio da Ciummo senior a Ciummo junior cada nei limiti della legge forse è fuori di dubbio. Fermo restando però il discorso sull’opportunità, a questo punto, se di cambiamento vogliamo parlare, la “nuova” Super Eco, attraverso il suo amministratore unico, dovrebbe dirci un po' di cose. Per esempio come e se ha intenzione di tutelare i propri dipendenti pure dal punto di vista sanitario e in che modo vuole superare gli ostacoli e i limiti assieme ai problemi che ha

Forio con i rifiuti. E se in questo senso ha un'idea “nuova” – data da quel guizzo di ingenuità nell'esperienza – su come diminuire gli affanni del servizio di concerto con il Comune. È evidente che con la “cessione” del servizio dall’Ego Eco di Ciummo alla Super Eco di Ciummo sono passate pure le domande che finora non hanno ancora avuto risposte.

DIRETTORE RESPONSABILE Diego Mattera d.mattera@corrieredellisola.com

Collaborano con la redazione: Graziano Petrucci, Cristian Messina, Rossella Cavallo, Sara Mattera, Henri Camillo Bermudez, Francesco Esposito, Francesco Imparato, Pancrazio Arcamone, Cristina Migliaccio Illustrazioni: Lisa E. Mocciaro Foto: Franco Trani, Francesco Di Noto Morgera

CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITA’ Nuvola Grafica Via Mons. Schioppa 78 • 80075 Forio (NA) Tel. +39 3470718739

Coordinatore: Annamaria Punzo redazione@corrieredellisola.com

Facebook Graziano Petrucci

corrieredellisola@nuvolagrafica.it commerciale@corrieredellisola.com

RUBRICA BENESSERE •

NAPOLI, MOSTRA D’OLTREMARE

redazione@corrieredellisola.com

15 - 21 Settembre 2016

F I E R A

D E L

W E D D I N G

Regolamento su www.tuttosposi.it

RICHIEDI LA PRIVILEGE CARD!

• PRIMO PIANO

www.corrieredellisola.com

15 - 21 Settembre 2016

Si è svolto sabato

spIAggIE E sEDIA JoB D’A…MArE:

L’INIZIATIVA pEr uNA IsoLA AccEssIBILE A TuTTI A Sant’Angelo, l’iniziativa di sensibilizzazione promossa da Uildm Ischia e Procida, Lions Club, Rotary International • di Sara Mattera

ERRARA FONTANA - Prosegue la missione della Uildm Arzano-Ischia e Procida, Lions International e Rotary Club per l’abbattimento delle barriere architettoniche sul nostro territorio isolano. Dopo la conferenza sui Peba – Piani per l’abbattimento delle barriere architettoniche – svoltasi lo scorso Aprile e dopo la “Pedalata Comoda” che, nel Maggio scorso, ha visto grande partecipazione da parte della comunità isolana, le tre associazioni hanno fatto tappa, nelle scorse ore, anche nel Comune di Serrara Fontana per una nuova iniziativa. Si è svolto, infatti, sabato 10 settembre, a Sant’Angelo, “Spiaggia e sedia d’a…mare”, evento di sensibilizzazione per l’abbattimento delle barriere architettoniche sugli arenili del nostro territorio isolano. Durante l’evento, le tre associazioni hanno pubblicizzato due sedie job della Naatch al fine di spingere i proprietari degli

stabilimenti balneari di Ischia al loro acquisto. Per chi non lo sapesse, infatti, la sedia job è una particolare sedia munita di ruote gonfiabili che consente ai diversamente abili di poter entrare e muoversi in acqua più facilmente e godere, così a pieno, del mare come qualsiasi altra persona con piena mobilità motoria. Pochi, però, sono allo stato attuale gli stabilimenti dotati del suddetto servizio, la cui mancanza rappresenta un enorme deficit per un’isola come la nostra improntata sul

turismo e dove la possibilità di poter andare in spiaggia e farsi un bagno dovrebbe essere alla portata di tutti. Ecco, perché, il punto cardine di questa nuova iniziativa è stato quella di incentivare l’apertura da parte del territorio

Comunale Emilio Giuseppe Di Meglio. «Viviamo in un posto incantevole – ha esordito il Consigliere Comunale – che, però, purtroppo, ha ancora moltissime barriere architettoniche. È ovvio che come amministratori dobbiamo ancora lavorare tanto su questo fronte. Oggi, con questo evento, l’impegno che prendiamo è quello di migliorare l’accessibilità per i diversamente abiliti non solo via terra, ma anche sul mare». A partecipare all’iniziativa di sensibilizzazione anche

isolano al turismo accessibile, sensibilizzando le strutture alberghiere e gli stabilimenti balneari ad attrezzarsi di strutture ad hoc per i disabili non solo isolani, ma anche turisti. Sulla spiaggia di Sant’Angelo, quindi, sabato pomeriggio, le associazioni hanno proceduto a dare una

dimostrazione pratica del funzionamento delle sedie job in acqua. All’ evento erano presenti, oltre i rappresentanti di Uildm di Ischia e Procida, Lions International e Rotary Club, anche l’amministrazione del Comune di Serrara Fontana, rappresentata dal Consigliere

il Consigliere della Regione Campania, Maria Grazia di Scala e l’avvocato Giuseppe Di Meglio che hanno donato, per l’occasione, all’Uildm di Ischia e Procida, due sedie job da poter mettere a disposizione degli stabilimenti

balneari isolani che ne faranno richiesta. « Sono contenta – ha dichiarato la Di Scala – della massiccia presenza di associazioni che hanno contribuito ad organizzare questa iniziativa. Auspico che tutte le amministrazioni comunali di Ischia diano un segnale di apertura nei confronti dei disabili e delle loro famiglie». Sulla scia di questa parole, la Di Scala ha quindi lanciato una proposta significativa: istituire un premio in ricordo della piccola Chiaria Iorio, quattroridicenne affetta da gravi problemi di disabilità motoria e deceduta nel dicembre dello scorso anno. Una proposta questa, che è stata accolta di buon grado da tutti i presenti. A contribuire alla riuscita dell’evento anche la capitaneria di Porto di Ischia e la Ischia Cruises che hanno messo a disposizione i proprio mezzi di navigazione per accompagnare, gratuitamente gli ospiti a Sant’Angelo. L’auspicio, insomma, è che anche la tappa santangiolese sia da sollecitazione alla comunità isolana per il definitivo abbattimento delle barriere archiettoniche che contribuiscono a rendere, spesso e volentieri, ancora più difficoltosa la vita di chi ha problemi motori.

ITALCLIMA DI PAVIA NICOLA

> installazione caldaie > climatizzatori > impianti termoidraulici > montaggi tende sole tempotest > preventivi gratuiti

FORNITURA E MONTAGGIO DI CONDIZIONATORE INVERTER 9000 BTU

12000 BTU

9000 BTU

12000 BTU

€ 700,00 tutto compreso € 500,00 tutto compreso

€ 750,00 tutto compreso € 550,00 tutto compreso

Fornitura e montaggio caldaia con assistenza in sede Acqua calda e riscaldamento

600 €

Impianto, fornitura e montaggio scaldino a gas per acqua calda di marca Junkers

500 €

FORNITURA E MONTAGGIO

a partire da

CALDAIA FONDITAL

650,00 €

con produzione acqua calda e riscaldamento, con assistenza in sede

camera aperta 20000kcal

750,00 € camera stagno 20000kcal

20 euro + iva

IL TUTTO A SOLI

€ 2800,00

PER MAGGIORI INFORMAZIONI 389 0551398 - 329 7943604 - 081980009 | italclimadi-n.pavia@libero .it

redazione@corrieredellisola.com

PRIMO PIANO •

15 - 21 Settembre 2016

Scadenza bando 9 ottobre, I premio 1000 euro

AL VIA IL coNcorso DI FoTogrAFIA suL pAEsAggIo rurALE sTorIco E TErrAZZATo DELL’IsoLA D’IscHIA

SCHIA - AIn vista del terzo convegno mondiale sui paesaggi terrazzati (www.terracedlandscapes2016.it) che si terrà in Italia tra il 6 ed il 15 ottobre 2016 e che prevede una tappa ad Ischia dal 10 al 12, l’associazione Premio Internazionale Ischia di Architettura (PIDA), in collaborazione con l’Ordine degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori di Napoli, Club Alpino Italiano (CAI) di Ischia, Associazione Internazionale Paesaggi Terrazzati (ITLA), Rotary Club di Ischia, Nasti Canon Camera Services Napoli e Arcipelago Muratori, istituisce il premio di fotografia sui paesaggi rurali storici e terrazzamenti ischitani. L’Italia e l’isola d’Ischia in particolare presentano ancora un grande patrimonio di paesaggi rurali storici terrazzati costruiti nel corso dei secoli che pur continuando il loro processo evolutivo conservano testimonianze della loro origine storica, mantenendo un ruolo attivo nella società e nella economia. Tali paesaggi sono legati alle pratiche tradizionali, complessi sistemi basati su tecniche ingegnose e diversificate che hanno fornito un contributo fondamentale alla costruzione ed al mantenimento del patrimonio storico, culturale e naturale. Essi rappresentano il continuo adattamento a condizioni ambientali difficili, fornendo prodotti e servizi, contribuendo alla qualità della vita, preservandola dal dissesto idrogeologico e producendo paesaggi di grande bellezza.

I paesaggi rurali storici e terrazzati sono quelli caratterizzati dall’impiego di tecniche tramandate, che possono essere definiti come quei paesaggi che sono presenti in un determinato territorio da lungo tempo, anche molti secoli, e che risultano stabilizzati, o evolvono molto lentamente nel tempo. Essi sono generalmente legati all'impiego di pratiche caratterizzate da un ridotto impiego di energie sussidiarie esterne, sia in termini di meccanizzazione, irrigazione, che di concimazioni chimiche e di agrofarmaci, con la presenza di ordinamenti colturali caratterizzati da lunga persistenza storica e forti legami con i sistemi sociali ed economici locali che li hanno prodotti. La loro presenza, o lenta evoluzione, mostra una signifi-

cativa armonia integrativa tra aspetti produttivi, ambientali e culturali di una data area o regione. (Liberamente tratto dalle pubblicazioni del Prof. Mauro Agnoletti dell’Università di Firenze). I paesaggi sopradescritti sono presenti in tutto il mondo e rappresentano l’evidenza concreta e tangibile di come la vita possa svilupparsi fin nei declivi più scoscesi delle aree montane e costiere di ogni parte della terra. Negli ultimi decenni i terrazzamenti sono stati poco apprezzati e valorizzati. Dalla fine del secolo scorso si registra tuttavia un interesse crescente nei confronti di una comprensione più profonda di questi paesaggi. Alcuni di essi hanno ricevuto riconoscimenti internazionali (i terrazzamenti di Ifugao nelle

Filippine; i terrazzi Yuanyang nello Yunnan, Cina; l’isola di Bali in Indonesia; le Cinque Terre e la Costiera Amalfitana in Italia, inseriti nella Lista dei Patrimoni dell’Umanità UNESCO). Nonostante tali riconoscimenti, e il crescente interesse a livello mondiale, molti paesaggi rimangono abbandonati o si trovano a fronteggiare rischi di crollo, banalizzazione, urbanizzazione pervasiva, perdita del loro sapere intangibile e del patrimonio spirituale che ad essi si connette; I paesaggi rurali storici e terrazzati ischitani hanno probabilmente tutte le caratteristiche per rientrare a pieno titolo in ciò che l’Unesco definisce “Paesaggio culturale”. “Il paesaggio culturale è creato attraverso la trasformazione di un paesag-

gio naturale operato da un gruppo culturale. La cultura è lo strumento, l’ambiente naturale è il mezzo, il paesaggio culturale, è il risultato” Sauer C. (1925): The Morphology of Landscape A titolo di esempio i paesaggi rurali storici terrazzati presenti sull’isola sono quelli del versante occidentale costituiti dalle “parracine” (muri a secco di tufo o pietra lavica), cosi come quelli del versante meridionale costituiti dai “puoi” (terrazzamenti in terreno compatto senza muri di contenimento). Questo concorso si pone l’obiettivo di raccontare tali luoghi attraverso gli occhi di chi interpreta l’arte fotografica al fine di costituire l’humus culturale su quale investire per il recupero e la valorizzazione di questi territori. Scadenza 9 ottobre, premiazioni il 12 ottobre ad Ischia. La giuria sarà composta da un rappresentante di ogni istituzione coinvolta nell’organizzazione e da un fotografo di chiara fama internazionale che avrà il ruolo di presidente di giuria. Al 1° classificato sarà riconosciuto dall’Ordine degli Architetti di Napoli il premio di 1.000€; Al 2° classificato sarà riconosciuto da Camera Service Sud Italia il premio di una Canon EOS 100 D completa di obbiettivo del valore di 500€; Al 3° classificato sarà riconosciuto dall’Azienda Vitivinicola Muratori un cofanetto di vini del valore di 100€; Il bando è scaricabile dalla pagina www.pida.it Per info: info@pida.it

NUOVA GESTIONE

• VENDITA GAS IN BOMBOLE • COMODATO D’USO E INSTALLAZIONE GRATUITA • SERBATOI GAS PER USO INDUSTRIALE E CIVILE

PASSA A ENERGAS,, IN OMAGGIO REVISIONE GRATUITA IMPIANTO GPL SERBATOIO GPL IN COMODATO D'USO, contattaci per un sopralluogo e una consulenza gratuita

PEPPE

• PRIMOPIANO

15 - 21 Settembre 2016 VIA ROMA, 51 www.corrieredellisola.com ISCHIA PORTO · NA · TEL. 081906170

Ama la carne ma prepara pesce per gli isolani, che accettano le sﬁde e cercano nei suoi piatti l'innovazione senza rinunciare mai alla tradizione.

“A porTATA DI rITMo” gioielleria Pallotta

• A cura di Salvatore Rullo, Event Manager del Brand Sorriso Resort & Spa & Oasis

“Direi proprio di si. A volte basta poco per trasformare un piatto noto in un turbinio di emozioni per il palato” Camillo Grosso presenta la sua cucina e il suo mondo, aprendoci le porte dell'Oasis, al Sorriso Thermae Resort & Quando hai capito che questa era la tua strada? Spa “Frequentavo il Liceo, e cucinavo spesso per la mia famiglia. Da quel momento non mi sono Ventinove anni e l'esuberanza di un adolepiù fermato, ho sperimentato e giocato, imscente, irriverente e creativo, ma perfezioparato il rispetto del lavoro e delle gerarchie. nista sul lavoro. Camillo Grosso, Chef ExeOsservato da vicino quello che sapevo sarebbe cutive presso l'Oasis e il Sorriso Thermae diventato il mio mondo” Resort&Spa non ne ha per nessuno. Formazione, approfondimenti, quanto vale Ci dice di preferire la carne al pesce, e che per questo motivo ogni piatto di mare rappre- l'aggiornarsi in questa materia? senti un po' una sfida per lui, una scommessa “Tantissimo, ho da poco concluso un corso con contro il suo stesso palato. Convincere gli altri il grande Gualtiero Marchesi che mi ha aiutaad amare sapori normalmente non apprezzati, to a crescere sempre di più. La mia “brigata” mi segue in questi corsi, quasi sempre porto è un po' un gioco per lui, che così trasforma, inventa e scompone tutti gli elementi del piat- con me un'altra persona”. Oasis, una parola per quante definizioni? to pur di accontentare i suoi commensali. “L'Oasis con il Sorriso mi da la possibilità di Chef, la cucina: una passione o una vocazioesprimermi al cento per cento. La famiglia ne? Impagliazzo ha avuto il coraggio di conse“Ho solo ventinove anni, di esperienza ne ho gnarmi l'immagine dell'azienda dandomi la fatta, ma ho saputo collaborare con i migliori possibilità di evolvermi e liberare la mia creChef dell'Isola d'Ischia e non. Da Nino di Costanzo ho imparato l'arte dell'eleganza, il non atività in questa cucina. Ogni giorno elaboro, mettermi in mostra dando spazio alla cucina e creo e motivo il mio staff, dando così slancio ad una cucina che piace al turista ma anche non alla vanità. Negli anni ho fatto della mia all'isolano” passione una vocazione, tanto da dedicare al Isolani che si sposano qui, ma che amano anmio lavoro tutto me stesso”. a partire da che passare delle serate diverse Cosa predilige la tua cucina? “Certo. La parte migliore dell'isolano è la sua “Amo sperimentare la cucina molecolare, continua ricerca di nuove sfide, cosa che si la scomposizione del piatto e l'eleganza dei rispecchia anche in cucina. Molti vengono qui colori da accostare sono un mio plus irrinunanche solo per assaggiare la novità del mociabile. Ma tutto questo non sarebbe possibile mento, e questo è per me motivo di orgoglio e senza l'amore per la mia terra e per le sue motore della mia immaginazione” materie prime” Cosa vedi nel tuo futuro? Cucina moderna ma tradizionale allo stesso “Una crescita costante, abbinando alle mie tempo? conoscenze continue evoluzioni, per soddisfare

i palati più esigenti ed emozionare. Vi aspetto all'Oasis!”

€ 69,00

Le facce... Pelose e contente di questa settimana!

redazione@corrieredellisola.com

PRIMOPIANO •

15 - 21 Settembre 2016

Il cartellone eventi del Sorriso Resort è ricco di momenti emozionanti che spaziano dalla moda, al glamour ed alle tante divertenti attività, con musica, spettacoli e varie ospitate

EVENTI UNICI

IN UNA LOCATION ESCLUSIVA

ORIO - Una serata magica quella di martedì appena passato, nella cornice della Blue Pool abbiamo visto volteggiare shaker e bicchieri colorati con le grandi esibizioni dei Flair Bartenders più famosi d’Italia. Un evento anticipatore a quello che è stata la serata finale in Piazza Santa Restituta che viene sostenuta da diversi anni da conosciutissimo Presidente Aibes Ischia Rocco di Costanzo, da diversi anni collaboratore del Sorriso Resort e della Famiglia Impagliazzo, che ha fortemente voluto ricreare l’atmosfera per un pubblico internazionale presente al Resort. Quattro i Barman in gara, alla giovanissima Francesca di Massa in rappresentanza dei Giardini Ravino Ischia, alla seconda concorrente Lady Katarzyna Kasia Żelazowska, in rappresentanza della struttura Sorriso Resort nonché seconda classificata al podio di "Cocktail sotto le stelle 2015". A contendere il podio il bravissimo Salvatore Colella, dell’Hotel Terme La Romantica e Gabriele Carcaterra barman dell’Hotel Cristallo Palace Sotto gli occhi scrutatori dei giurati preposti, in prima fila il patron di casa Sig. Antonio

Impagliazzo con la bella Silvia ad applaudire e congratularsi con i concorrenti in gara. Il Direttore Giovanni Vannella dopo i saluti iniziali ha preso posto accanto al fiduciario Aibes Ischia, Francesco Reder. In veste di presentatore nonché di gran conoscitore del

campo, Rocco Di Costanzo ha saputo condurre la serata in modo eccelso, raccontando dal punto di vista tecnico ogni passaggio delle performance. Non solo cocktail ma anche tanta musica grazie ai diversi Ospiti intervenuti da “una Voce per Pithecusae” facendo

sognare i presenti con le grandi interpretazioni di Mia Martini, Lucio Dalla, Simona Molinari, Modugno e Alex Baroni. Cantanti in gara: Miriam Pilato Daniele Cigliano Valentina Senese

IL FOTORACCONTO di FRanco TRANI

Festa del Porto. Gianni Sasso sarà Re Ferdinando II Il 17 settembre è una data storica. Gli ischitani dovranno segnarla, sul calendario, sempre “rossa”, qualsiasi sia il giorno della settimana. Si ferma il tempo e diventa una ricorrenza. Come per Sant’Anna, la Festa del Porto, un appuntamento che a breve verrà istituzionalizzato dall’amministrazione di Ischia, ha il suo giorno che è, appunto, il 17 settembre. Quest’anno, oltre alla formula nuova, rispetto alle edizioni precedenti, iniziamo a svelare qualche curiosità. Come segno di riconoscimento e gratitudine per il successo ottenuto a Rio 2016, abbiamo offerto a Gianni Sasso, il campione paralimpico, il nono paratleta di triathlon del mondo, l’abito del protagonista della Festa: sarà Ferdinando II di Borbone. Saremo, così, partecipi, insieme con Gianni, del suo e nostro sogno olimpico. La Festa del Porto vi dà appuntamento a sabato pomeriggio, ricordandovi che dalle 16.00 sarà possibile percorrere a piedi o in bici tutta la zona, in virtù dell’adesione alla Settimana Europea della Mobilità indetta dalla Comunità Europea. Per leggere il programma completo basta cliccare su www.festadelportoischia.it e mettere mi piace sulla pagina Facebook ufficiale dell’evento (www.facebook.com/festadelportoischia) per non perdere nessun aggiornamento. La festa del Porto è un evento realizzato con la collaborazione di Medmar, Federalberghi #iloveischia, Imperatore Travel e Regione Campania.

Imma Iaccarino Maria D’Ambra Peppe Iacono A concludere la serata la grande performance del campione Aibes di Flair, Luigi Sgaglione, di origini salernitane ma conosciutissimo in ambito nazionale.

Presentazione del Cocktail TICKIE, drink aromatico a base di rum e maracuja con flambé di cannella come colpo di scena finale “Mi ritengo orgoglioso – sostiene il presid. Aibes Rocco di Costanzo – di aver replicato questa bellissima manifestazione che ogni anno riceve sempre più consensi in piazza S. Restituta, all’interno del Sorriso Resort dove lavoro da diverso tempo e condivido tanta stima per la famiglia Impagliazzo, che ringrazio ancora una volta per la fiducia accordatami nel gestire questo evento. Complimenti vivissimi ai ragazzi in gara, così giovani e tanto esperti nel campo che promettono già sin d’ora una florida carriera”

• APPROFONdIMENTO

15 - 21 Settembre 2016

www.corrieredellisola.com

Giovedi 8 settembre, presso la Galleria EloArt di Forio, si è tenuto il vernissage della doppia personale di Gabriele Renzullo e Manuel Di Chiara.

LINoLEogrAFIA, XYLogrAFIA E LITogrAFIA coME LAVoro ALTErNATIVo ALLA pITTurA Con questa particolare esposizione i due artisti hanno deciso di provare nuove tecniche che sembrano avere dei risultati sorprendenti. La mostra resterà aperta fino al 2 ottobre. • di Henry Camilo Bermudez

ORIO - Avevamo conosciuto Gabriele Renzullo nel luglio del 2015 quando esponeva, sempre alla Galleria EloArt, alcune sue opere insieme a Roberto Buscaglia. In quell’occasione avevamo apprezzato le opere realizzate dal maestro in basalto, una roccia effusiva di origine vulcanica di colore scuro o nero con un contenuto di silice relativamente basso. Manuel Di Chiara, invece, è ben noto a Forio non solo perché svolge il ruolo di gallerista presso l’EloArt, ma anche per le sue opere che sono state esposte in diverse occasioni. Di solito ama dipingere automobili come la mitica Fiat 500, ciclomotori (la Vespa), macchinari e lamiere. I due artisti avevano già esposto insieme al Festival della Filosofia dell’anno scorso e da allora è iniziata tra i due un’intesa che li ha portati a sperimentare nuove

tecniche e a conoscere nuovi materiali sui quali poter lavorare. Prende vita cosi questa bi-personale che vede come protagonisti i lavori realizzati che sono linoleografie, xylografie e litografie. Parliamo di opere indubbiamente accattivanti per la procedura con cui sono fatte e lo stesso Manuel Di Chiara ci dice che le tecniche si somigliano, ma cambia il supporto su cui si va a incidere. La linoleografia è una tecnica di stampa artistica di immagini e grafiche su carta, cartone o stoffa mediante l’uso di una matrice ricavata

per incisione da una porzione di linoleum adatto. La

matrice può venire utilizzata per stampare diverse copie del progetto, fino a che non sia usurata. Possiamo dire che

essa è una tecnica di stampa relativamente recente perché in origine il linoleum era semplicemente un materiale

da pavimentazione e solo a partire dall’inizio del XX secolo venne usato come materiale artistico. La xilografia è una

tecnica di incisione in rilievo che utilizza una matrice di legno incisa ed è il più antico procedimento di stampa e il termine deriva dal greco “xýlon”, (legno) e “gráphein”, (scrivere). Le origini della xilografia affondano le proprie radici in Cina nell’868 d.C., anno in cui venne prese vita il rotolo con testo e illustrazioni xilografiche del Sutra del Diamante. La litografia, invece, rappresenta un procedimento di stampa con matrice piana costituita da una lastra di pietra calcarea sulla quale è direttamente eseguito, o trasportato, lo scritto o il disegno da stampare. La tecnica venne inventata nel 1796 dall’austriaco Alois Senefelder e il termine litografia deriva dal greco lìthos, "pietra" e gràphein, "scrivere”. Inoltre per tutte e tre le tecniche è necessario l’impiego di strumenti adatti (torchi e pesi voluminosi). Nella bi-personale che si è schiusa davanti ai nostri occhi apprendiamo dagli artisti stessi che Di Chiara si è occupato esclusivamente della linoleografia, mentre Renzullo si è cimentato nella xilografia e nella litografia. Le opere esposte sono semplici per quanto riguarda i soggetti, ma estremamente complesse per quanto riguarda la realizzazione perché per avere

redazione@corrieredellisola.com

APPROFFONdIMENTO •

15 - 21 Settembre 2016

IL SORRISO TI FA BELLA

La mostra è assai interessante perché riesce a coniugare due personalità sempre attente a rinnovare le proprie vedute artistiche sperimentando nuove tecniche e nuovi stili. Quello della linoleografia, della xilografia e della litografia e un lavoro alternativo alla pittura e i risultati sono spesso stupefacenti perchè riesce a dar vita a dei veri e propri capolavori. Renzullo e Di Chiara sono riusciti nell’intento di portare in un’unica esposizione opere fatte con queste tre tecniche e le sorprese per chi voglia vedere la mostra sono garantite. Sembra utile ricordare gli appuntamenti: la mostra resterà aperta tutti i giorni fino al 2 ottobre dalle 19:00 alle 24:00.

un prodotto finito chiaro e gradevole all’occhio va messa meticolosità e precisione. I Lavori di Manuel Di Chiara richiamano il mare con forme di animali acquatici e non può mai mancare la classica cupola della chiesa di San Gaetano di Forio, soggetto più volte riproposto in questa mostra, ma sempre in modi e colori differenti. Per quanto riguarda Renzullo abbiamo visto opere dalle linee essenziali ed asciutte che attraggono l’occhio dello spettatore per la propria semplicità. Le sue illustrazioni xilografiche e litografiche sono un ponte che ci portano all’essenza del legno e della pietra. È una sorta di eterno ritorno alla natura e a tutto quello che essa ci offre.

Salve, sono il dr. Eugenio Maria Amato, medico chirurgo, farmacista, specialista in farmacologia. Ho conseguito diversi master universitari di secondo livello attinenti la Medicina Estetica e del Benessere. Proprio di questa mi occupo, con passione, presso il Sorriso Thermae Resort & SPA di Forio. Desidero ringraziare la redazione del Corriere dell’Isola per avermi dato l'opportunità di proporre questa rubrica nella quale mi propongo di dare alcuni semplici consigli attinenti il mondo dell'Anti Ageing e della Medicina Estetica. Siamo alla metà di Settembre ma, complice il bel tempo e lo splendore dell'Isola, continuano a giungere persone desiderose di momenti appaganti e rilassanti. Proprio a loro desidero estendere qualche consiglio per rendere più proficuo e meno stressante il tempo a disposizione ed evitare errori che mettono in pericolo salute e … linea. Evitare di mangiare e bere cibi e bevande troppo fredde per refrigerarsi. Si sottopone il corpo a uno shock termico che può causare una congestione, dolori addominali, crampi e talvolta svenimento. Assicurarsi almeno che la temperatura di bevande e cibi sia simile a quella corporea. Chi ama la frutta deve bere una adeguata quantità di acqua. La frutta contiene molti zuccheri in modo concentrato. Se non si beve la giusta porzione di acqua insieme alla frutta, si favorisce la disidratazione che talvolta può sfociare in disturbi intestinali indesiderati. L’ideale sarebbe bere un bicchiere d’acqua ogni 150 g di frutta. Mangiare troppo e di tutto favorisce un indesiderabile aumento di peso. Approfittare delle vacanze per delle belle passeggiate aiuta a consumare gli eccessi. Anche camminare nell'acqua marina, con la stessa che arriva all’altezza dell’inguine, favorisce il rimodellamento ed il dimagrimento di cosce e glutei e vi aiuterà ad essere più snelle e avere la pelle più levigata. Se si porta il cibo in spiaggia è meglio usare una borsa termica con ghiaccioli: non solo gli alimenti saranno, ovviamente, più gradevoli, ma, in questo modo, si evita la proliferazione batterica della frutta, della verdura e l'alterazione delle altre portate che possono causare dolori addominali, crampi e dissenteria. E' preferibile acquistare il cibo dai rivenditori autorizzati o portarlo da casa per evitare disturbi digestivi e possibili infezioni. Il cibo acquistato dai venditori ambulanti può essere soggetto a contaminazione, conservazione errata ed assenza di controlli sanitari Bere spesso acqua e limone attiva il metabolismo e mantiene idratati. Inoltre è molto purificante. Bere solo bevande zuccherate: favorisce la disitratazione. Troppe ore al sole favoriscono la vasodilatazione: bagnarsi frequentemente, almeno ogni 45 minuti di esposizione solare. Soprattutto chi soﬀre di ipotensione o di ritenzione di liquidi dovrebbe stare 15 minuti in mare, sia fermi sia camminando; Proteggere la testa indossando un cappello o un foulard bagnati protegge dai colpi di calore. Il colpo di calore o di sole sono sempre in agguato e provocano mal di testa, stordimento, febbre, nausea, ecc., Fare la doccia dopo il bagno in mare: la doccia rimuove eventuali contaminanti che sono rimasti sulla pelle, diluisce i batteri con i quali si viene a contatto. Inoltre rimuove il sale che secca la pelle. Molto spesso durante il bagno capita di deglutire acqua marina che è sempre contaminata da germi soprattutto l’Escherichia coli. Bere dopo il bagno diluisce l’eventuale carica batterica allontanando il pericolo di contrarre infezioni intestinali. La prossima settimana andremo ancora di più nello specifico, parlando di alcuni trattamenti Anti0 Ageing eﬃcaci e a portata di tutti!

ECOGEA Servizi per l’ambiente

PREVENTIVO GRATUITO

CONTATTACI

La nostra azienda specializzata già da anni nel settore degli espurghi e disostruzione di tubazioni ampliando sempre più la propria offerta si occupa inoltre di:

Via Duca degli Abbruzzi, 64

• • • • •

Raccolta di Pneumatici usati Ritiro ferro Ritiro Rifiuti di giardinaggio Ritiro Rifiuti ingombranti Ritiro di rifiuti inerti

Barano d’Ischia Tel. 081.903054 3289370566 ecogea.srl@libero.it www.ecogeasrl.com

• sport

15 - 21 Settembre 2016

www.corrieredellisola.com

COPPA ITALIA. I bianoneri vincono 6-0 e si mettono alle spalle la sconfitta all’esordio nel derby col Procida. Tripletta per Sogliuzzo

Barano, successo tennistico

contro la Sibilla • dalla redazione sportiva

con una bella conclusione manda la palla in fondo al sacco.

on un risultato tennistico il Barano Calcio si impone sulla Sibilla Bacoli 1925 e centra il secondo successo stagionale. Gli aquilotti così accedono al secondo turno, dove troveranno ad attenderli la Virtus Volla. Nonostante la buona prestazione degli ospiti nel corso del primo tempo, il Barano gioca una buona gara, con il tecnico Monti che così ottiene risposte positive dai giovani impiegati quest’oggi. Scatenato Mario Sogliuzzo, vero e proprio mattatore del match con ben tre reti realizzate. La vetrina è, però, tutta per Faustino Oratore: il bomber, alla prima da titolare dopo una lunga assenza per infortunio, realizza un gol e serve l’assist per il primo gol di Sogliuzzo. Bentornato Faustino! LA PARTITA. Mister Monti si affida ai big Accurso, Ferrari, De Simone, Sogliuzzo. Rispetto a Procida le novità sono rappresentate da D’Errico, Migliaccio, Cantelli, Prestopino, Oratore e Mugione, mentre il modulo di gioco è il 4-2-3-1, con Sogliuzzo, Cantelli e Mugione a supporto di Oratore. La prima emozione la regalano gli ospiti, con D’Errico chiamato alll’intervento su Capuano. Al 20’ il Barano passa in vantaggio: Esposito respinge una conclusione da fuori area di Sogliuzzo, sulla palla si avventa Oratore che non perdona. Dalla tribuna si alza il forte applauso dei presenti per l’attaccante finalmente tornato a deliziare la tifoseria bianconera di cui

è un beniamino. Al 32’ lo stesso Oratore potrebbe concedere il bis, ma dopo essersi girato, calcia di poco fuori. Il raddoppio è nell’aria ed arriva al 44’: Oratore lavora di testa per Sogliuzzo, che si invola verso la porta avversaria. L’uscita di Esposito sembrerebbe fermare il talentuoso numero dieci, che, invece, riesce a riportarsi sulla palla e ad insaccare iniziando così il proprio show personale. Al riposo si va con il Barano in vantaggio per 2 a 0. LA RIPRESA. Il Barano torna in campo con due novità: Farina e Conte per Prestopino e Cantelli; gli ospiti, invece, cambiano Pollio con Napoletano. Al 9’ Monti inserisce Arcamone per Oratore, salutato dall’ovazione dei presenti. Il Barano così passa al 4-5-1 con Mario Sogliuzzo riferimento offensivo centrale. Il secondo tempo è letteralmente dominato dal Barano. Dopo due tentativi, gli aquilotti calano il tris al 18: Arcamone lavora bene

BARANO CALCIO BACOLI SIBILLA 1925

6 0

BARANO: D’Errico, Sirabella, Accurso, Ferrari, Migliaccio, De Simone, Cantelli (1’ s.t. Farina), Prestopino (1’ s.t. Conte), Oratore (7’ s.t. Arcamone), Sogliuzzo, Mugione. A disposizione: Palmiero, Mele, Savio, Mazzella. All. Monti BACOLI SIBILLA 1925: Esposito, Cuomo, Massa, Vallefuoco, Carezza, Esperimento (11’ s.t. De Filippo), Pollio (1’ s.t. Napoletano), Cristiano, Romano, Manco, Capuano. A disposizione: Musella, Costagliola, Rigotti, Bottonaro, Mazzeo. Arbitro: Sig. Mirabella di Napoli (ass. Pollaro e Tartarone di Napoli) RETI: 20’ Oratore, 44’, 18’ s.t. e 30’ s.t. Sogliuzzo, 26’ s.t. Mugione, 43’s.t. Farina NOTE. Calci d’angolo 7 -4. Ammoniti: Esperimento (SB), Sirabella, Ferrari (B). SPETTATORI: 120 circa

la palla prima di cambiare il gioco per Farina, il quale, dalla destra, mette in mezzo per Sogliuzzo. Il numero dieci riceve, si gira e da attaccante consumato trafigge ancora Esposito. Al 26’ c’è gloria anche per Mugione, il quale riceve da Farina, supera la resistenza di un avversario e manda la palla in gol. Non

contento del poker, il Barano continua a costruire azioni da gol: al 30’ Simone Farina indossa ancora una volta i panni dell’assist man per Sogliuzzo, il quale non sbaglia la più facile delle occasioni sottomisura. A due minuti dalla fine, Simone Farina si mette in proprio: l’esterno aggancia un lancio lungo e

MISTER MONTI. Neppure il tempo di esultare per la vittoria che il lavoro lo chiama: c’è l’allenamento di chi non ha giocato da dirigere. Tuttavia mister Monti si concede alla stampa per commentare il successo di Coppa: “Indipendentemente – afferma il tecnico bianconero - dall’avversario, a me interessava vedere cosa avrebbe potuto darmi qualcuno che non ha ancora giocato, soprattutto qualche giovane. Mi interessava vedere la condizione di qualcuno, un po’ di brillantezza in più rispetto a domenica e ho avuto delle risposte positive, soprattutto Conte e Cantelli”. Gli applausi del “Don Luigi Di Iorio” hanno salutato la prestazione di Faustino Oratore, tornato oggi al gol dopo un lungo calvario: “Oratore – riprende Monti - è un ragazzo che si

sta impegnando tantissimo, che viene da due o tre anni di inattività, ma è anche un attaccante che ha determinate caratteristiche. È davvero molto diverso rispetto a Savio. Non è solo una questione di condizione fisica, ma anche di caratteristiche. Noi, giocando con una sola punta, abbiamo bisogno di una punta di manovra, che venga incontro, che sia in gradi di far salire la squadra, che possa portarsi la palla nei laterali e servire gli esterni. Probabilmente Oratore non ha queste caratteristiche, ma ne ha altre. Nel secondo tempo, al di là del valore dell’avversario, quando è uscito Oratore ha giocato Sogliuzzo in quel ruolo e lo ha fatto benissimo. Si è inserito tra le linee, quando doveva stare più alto è stato più alto, quando doveva venire a prendere palla a centrocampo e far partire gli esterni lo ha fatto, quindi anche lui potrebbe essere una soluzione”.

L’atleta isolano conquista il nono posto nella gara di Triathlon in terra brasiliana

Gianni Sasso, un’impresa tutta ischitana a Rio 2016 Un nome, un atleta, una leggenda. Gianni Sasso non delude le aspettative e onora con una grande prestazione la sua storica partecipazione ai giochi Paralimpici di Rio 2016. L’isolano, entrato nella storia dello sport nostrano, ha conquistato un dignitosissimo nono posto confrontandosi con i migliori atleti al mondo nel Paratriathlon. Gianni si è difeso bene, dimostrandosi ancora una volta tra i più competitivi nella frazione in bici, mentre ha pagato anche questa volta nella parte a nuoto e successivamente nella corsa. Primo ischitano a partecipare ad una competizione internazionale così importante, Gianni Sasso ha ancora una volta dimostrato di essere a tutti gli effetti il simbolo della tenacia, l’emblema di chi non conosce la parola sconfitta. La sua vittoria, così, si spiega con i tanti sacrifici affrontati negli ultimi anni e, soprattutto, ha il volto dei suo tanti fan, ischitani e non, che anche ieri non hanno perso occasione per supportare e per complimentarsi con l’atleta ischitano. Che, non ci sono dubbi, merita solo elogi, perché simbolo di quell’isola capace di rialzarsi nonostante le avversità, lui che a sedici anni non si è perso d’animo nonostante l’incidente stradale che lo privò di una gamba. LA GARA. 750 metri di nuoto, 20km di bici e 5 di corsa, roba per duri, per sportivi veri. Distanze che per Gianni Sasso sono all’ordine del giorno. La gara in terra brasiliana inizia così in un mare molto agitato e con onde lunghe. La prima frazione Sasso la conclude in 12 minuti e 24 secondi, un risultato poco soddisfacente per l’isolano, che però si rifarà nella successiva frazione in bici. Già al primo giro l’atleta ischitano raggiunge il settimo posto, a dimostrazione che il percorso e la disciplina sono nelle sue corde (eccome se lo sono!). Tanto che nel secondo giro il grande Sasso riesce addirittura a raggiungere il quinto posto generale; nel terzo dei quattro giri, l’isolano registra il secondo miglior tempo del lotto. Finita la sessione in bici, adesso ci sono da affrontare i 5 chilometri di corsa: è qui che l’isolano perde terreno e posizioni. La sua olimpiade si chiude così al nono posto, un risultato più che dignitoso per un atleta che ha comunque compiuto un miracolo già solo nell’essere lì, spalle a spalle con i migliori atleti di Paratriathlon al mondo. Lì a Rio, a scrivere la storia: la storia dello sport isolano e dell’isola verde tutta. Grande Gianni!

redazione@corrieredellisola.com

sport •

15 - 21settembre 2016

I biancoverdi superano 3-1 la squadra multirazziale e conquistano il passaggio del turno. In rete Mora, Vitagliano e Saurino

real Forio, TRIS DI COPPA CONTRO L’AFRO NAPOLI

l Real Forio, dopo il rocambolesco 5-5 con la Sessana, si riscatta allo stadio “Calise” superando l’Afro Napoli United nella terza ed ultima giornata del primo turno di Coppa Italia Eccellenza e Promozione. 3-1 il risultato finale di una gara che ha visto i biancoverdi padroneggiare il campo per tutti i 90’, a parte qualche distrazione in alcuni momenti chiave, come accaduto in occasione del gol subito sul 2-0 con una punizione da 40 metri messa a segna da Palumbo. Allo scadere del primo tempo Nicola Mora ha sbloccato il risultato con una punizione piazzata all’incrocio dei pali. Nel secondo tempo il raddoppio di Gianluca Saurino ed il primo gol in maglia biancoverde di Mario Vitagliano ha chiuso definitivamente i conti. LA CRONACA - Mister Impagliazzo deve fronteggiare diverse assenze tra cui quelle di Franco Verde, Chiaiese, De Felice, Sannino e Di Spigna. Tra i pali parte titolare Giorgio Di Iorio (poi sostituito nell’intervallo da Di Massa, scelta decisa già prima della gara), mentre De Luise V. e Vitagliano sono gli altri due under schierati da mister Impagliazzo. In panchina Di Dato alle prese con l’influenza e quindi a Calise e Conte il compito di difendere l’area biancoverde insieme ai terzini Mora e Iacono. A centrocampo Ciro Saurino con Davide Trofa e Fanelli; Vitagliano, Gianluca Saurino e De Luise Vittorio nel tridente offensivo. Partita per nulla divertente nel pri-

mo tempo. L’Afro Napoli United con coraggio prova a difendersi e a ripartire quando possibile, ma l’unico brivido nell’area foriana è provocato da un’uscita incerta di Di Iorio con il pallone che resta lì senza che gli ospiti riescano ad approfittarne. Poi solo Forio in campo nonostante le poche azioni veramente pericolose. Al 19’ Gianluca Saurino prova il tiro dalla distanza, ma il pallone finisce alto sulla traversa. Due minuti più tardi bellissima azione sulla fascia sinistra: uno-due tra Vittorio De Luise e Nicola Mora, l’ex Napoli va al cross e trova Vitagliano fermato dal portiere e anche dal guardalinee per fuorigioco. Al 27’ sfiora il vantaggio Vittorio De Luise, il suo pallonetto finisce di poco a lato. La partita si sblocca in pieno recupero: punizione splendida da Nicola Mora, palla all’incrocio dei pali ed 1-0 Forio.

Nella ripresa, Vitagliano va molto vicino al raddoppio: ruba il pallone ad un avversario, si presenta in area e il suo tiro viene respinto dall’ottima parata di D’Auria. Al 12’ l’Afro Napoli riesce nuovamente a scamparsela con un salvataggio sulla linea dopo il tiro a volo di Gianluca Saurino. Il gol è nell’aria e arriva al 14’: proprio Saurino tira una gran botta da fuori area e supera D’Auria. Non passa neanche un minuto e l’Afro Napoli United accorcia sugli sviluppi di un calcio di punizione battuto da Palumbo che trova la porta con un tiro da 40 metri. Al 20’ il Real Forio potrebbe aumentare il vantaggio, tuttavia è la traversa a dire di no ad un tentativo di Gianluca Saurino, servito alla perfezione dal fratello Ciro. Tre minuti più tardi, uno scatenato Guanluca Saurino prova ancora il tiro da fuori area e si vedere negare la gioia del gol dal portiere. Gli isolani chiudono la partita al 36’: fa tutto da solo il neo acquisto Mario Vitagliano (classe ’99), il quale meritatamente trova il gol dopo un grande inizio di stagione. La gara termina sul 3-1 in favore del Real Forio che accede alla seconda fase a punteggio pieno nel girone. Sabato prossimo si ritornerà a giocare in campionato e i ragazzi di mister Impagliazzo saranno chiamati ad un’ardua impresa contro il favorito Casalnuovo. REAL FORIO 3 AFRO NAPOLI UNITED 1 REAL FORIO: Di Iorio (1’s.t. Di Massa), Iacono, Mora, Calise, Conte

(42’s.t. Maltese), De Luise V., Vitagliano (36’s.t. De Luise M.), Trofa, Saurino C., Saurino G., Fanelli. (In panchina Di Dato, Abbandonato, Chiocca, Arcamone) All. Impagliazzo AFRO NAPOLI UNITED: D’Auria, De Rosa, Sano (1’s.t. Sica), Montanino, Passariello, Iervolino, Williams, Romero (20’s.t. Troise), Kane, Alas-

sani (1’s.t. Palumbo), De Luca. (In panchina Gueye). All. Montanino ARIBITRO: D’Antuono di Castellammare di Stabia (ass. Barletta e Sabatino di Napoli) RETI: 45’+1 Mora, 14’s.t. Saurino G., 15’s.t. Palumbo, 36’s.t. Vitagliano NOTE: Calci d’angolo 4-4. Ammoniti Mora, Fanelli (RF) SPETTATORI: Circa 100

mercoLeDÌ Di coppa, Vincono anche prociDa e nuoVa ischia Una giornata da ricordare per il calcio nostrano, con tutte e quattro le compagini isolane impegnate in Coppa Italia che sono riuscite a superare il primo turno. A partire alla festa anche il Procida che batte 2-0 il Rione Terra, superando il turno in Coppa Italia in virtù del 4-2 dell’andata. Folto turn over per Cibelli che cambia l’intero undici sceso in campo contro il Barano. I biancorossi, però, non perdono in qualità e fanno la partita sin dai primi minuti. Al 12’ Roghi sfiora la traversa con un colpo di testa dopo un cross da punizione di Agata. Proprio quest’ultimo, un minuto dopo, intercetta palla al limite dell’area e calcia tra le braccia del portiere. Al 15’ si distrae la difesa del Procida, Del Giudice sfugge sul filo del fuorigioco ma trova uno strepitoso Bardet tra sé e il gol. E proprio da un rilancio del portiere biancorosso nasce il gol di Milone: l’attaccante biancorosso s’inserisce tra le maglie del Rione Terra e batte Romano con un preciso diagonale. Al 32′ è ancora miracoloso Bardet, sempre su Del Giudice, mentre tra il 37′ e il 41′ Roghi e Sansò sfiorano per due volte la porta flegrea non trovando il raddoppio. Dopo l’ennesima parata in apertura di ripresa, al 24′ Bardet si trasforma in uomo assist: lungo lancio per Roghi, che supera di testa Romano segnando il suo primo gol in biancorosso. Al 28′ altro miracolo del portiere del Procida, che devia sul palo un tiro ravvicinato di Del Giudice. Al 36’ è invece Annunziata a sprecare il tris, calciando a lato un pallone servitogli ottimamente da De Giorgi. Finisce 2-0 per il Procida, che supera il turno ed ora attende il Portici ai sedicesimi di finale. Successo anche per la Nuova Ischia, che impone 2-1 contro il Neapolis con le reti di Muscariello e Arcobelli.

hè Perc ra Citsaolo ! è NO!!

IL PAN DRINK ALL SUMER L ONG

Aperitivo ENJOY Dalle ore 18

IL leggendario

APERITIVO a cura di Alex Polito

4 2 N E OP tutta per state l’e PRE Piazzale Citara I info e prenotazioni 081.909259 I

IlPaninoCitara

sEMerti apre su 24

24 o

â&#x20AC;˘ BY NIGHT a cura di Franco Trani

15 - 21 Settembre 2016

www.corrieredellisola.com

redazione@corrieredellisola.com

15 - 21Settembre 2016

BY NIGHT a cura di Franco Trani â&#x20AC;˘

• BY niGht a cura di Franco trani

15 - 21 settembre 2016

www.corrieredellisola.com

STORE BAMBINI 012 Via delle Terme 26 80077 Ischia [Na] Tel. +39 081 992576 STORE DONNA Via Roma 97 80077 Ischia [Na] Tel. +39 081 982907

ISCHIA - VIA ROMA 125 -TEL. 081 19534340

NUOVI ARRIVI

Lo sconto maggiore viene applicato sull’articolo di prezzo inferiore. Promozione valida solo su articoli segnalati.

redazione@corrieredellisola.com

annunci •

15 - 21settembre 2016

Ariete

Toro

Gemelli

21 marzo - 20 aprile

21 aprile – 20 maggio

21 maggio – 21 giugno

In fondo in fondo non staresti poi tanto male, uno dei problemi che ti assillano è la tua continua ricerca di qualcosa che possa completarti come uomo e come lavoratore produttivo. Questa “smania” che si presenta silenziosa e sorgnona devi controllarla più, perché altrimenti sarà lei che controllerà te.

Il periodo è particolarmente duro, ma lo è per tutti. Devi solamente ricordarti che quando il gioco si fa duro i duri iniziano a giocare. Approfitta di questa tua concentrazione per appagare il tuo bisogno per cercare la verità perché tu la bramerai per tutta la vita. Cose molto interessanti in arrivo per te.

La “Fortuna” esiste solo per chi è capace di intuirne il passaggio. Quando la si vede è già troppo tardi per fermarla. Ci saranno, durante questi giorni, delle opportunità che devono essere prese al volo senza esitazioni e senza paure. Non ti fidare di una donna che fa finta di dare, è solo per avere.

Cancro

Vergine

Leone

22 giugno - 22 luglio

Hai un ottimo cervello lubrificato e molto bel funzionante che ultimamente ti sta dando delle belle soddisfazioni, ma non commettere mai l’errore dell’eccessivo egoismo ed egocentrismo perché tutte le cose positive che possono arrivarti si trasformerebbero in cose negative. Rispetta te stesso.

23 agosto - 22 settembre

23 luglio - 22 agosto

Per te è tutto “discretamente” perfetto se si potesse usare un ossimoro, ma dobbiamo raggiungere la perfezione reale, e questa si può ottenere se non si è eccessivamente egoisti. Bisogna saper pensare anche agli altri. E tu, da questo punto di vista, devi migliorare. Buona notizia in arrivo.

Scorpione

Bilancia

Il peggio è abbastanza lontano, non che la guerra sia finita, ma i combattimenti peggiori sono passati. Ora devi lavorare su di te cercando di dissipare tutte le ansie e i pensieri fissi che ti attanagliano il cervello. Riceverai entro poche ora notizie confortanti che ti aiuteranno a migliorare la situazione.

23 ottobre – 21 novembre

Sagittario 22 novembre - 20 dicembre

E’ il momento buono per dimostrare nell’ambito lavorativo quel che vali realmente. Approfitta della tua splendida firma fisica e di concentrazione per effettuare il cambio di marcia perché, così facendo, riuscirai a superare tutti gli ostacoli che nelle prossime settimane ti si presenteranno, … e auguri.

Hai commesso molti errori ultimamente e questo non è da te. Devi assolutamente recuperare sia nei rapporti amichevoli ma ancora di più, nei rapporti professionali. Sai perfettamente che non ti puoi permettere il lusso di perdere ne la faccia ne la stima che la gente ha di te. Quindi chiedi scusa e vai.

Capricorno

Acquario

Pesci

21 dicembre - 19 gennaio

20 gennaio - 18 febbraio

19 febbraio - 20 marzo

Ben trovato al nostro appuntamento. Se sei in attesa di qualche risposta importante credo che riceverai presto una risposta positiva. Hai lavorato con diligenza e responsabilità e ora, ed è giusto, riceverai una ricompensa. Devi solo migliorare la tua situazione sentimentale. Starai meglio.

Se sei il classico “Lupo solitario” prestissimo arriveranno notizie e situazioni sconvolgenti. Ci sono serie possibilità che il tuo cuore ritornerà a battere all’impazzata. Era l’ora. Mettiti a nuovo, rinnova il tuo look, profumati, sorridi alla vita e vedrai quello che succede. Sei troppo bello per star solo.

“Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino”. Non per fare l’uccello del malaugurio, ma ci sono serie possibilità, se stai vivendo un amore clandestino, di rovinare tutto quello che hai costruito fino ad oggi, quindi è il caso che gli dai un bel taglio. Se sei fedele è opportuno che continui ad esserlo.

23 settembre – 22 ottobre

L’esperienZa e serietÀ DeL Dott. Bruno

Studioso di Cartomanzia • Sensitivo - Esoterico • Ti aiuterà a risolvere ogni tuo problema: Amore e Ritorno, Benessere, Lavoro. Consulti telefonici al : 349 43 92 369 • (se mi hai letto non è un caso) se volete scrivermi: bruno.coletta@hotmail.iT

AnnunCI grATuITI CASA • Fitto a Barano camera,ca meretta,bagno,cucina,terraz zo, molto luminoso Cell.338 5617851- 333 2221838 • SUL CORSO DI FORIO, FITTASI ANNUALMETE USO STUDIO O ABITAZIONE , MONOLOCALE COMPOSTO DA STANZONE , SOPPALCO , CUCINETTA E BAGNO, ARIA CONDIZIONATA, ARREDATO, TEL 3348105351 • Fitto monolocale zona Pilastri composto da una camera con angolo cottura e bagno per contatti 3383476806 • FITTASI TERRENO USO DEPOSITO CON CAPANNONE, ACCESSO CARRABILE, DOTATO DI LUCE E ACQUA, LOCALITA’ BARANO, ZONA VATOLIERE TEL. 333 3083907 • Aﬃittasi, in località Buonopane, 2 box, di circa 40 mq ciascuno, ad uso garage/ deposito/altro. Per info 3474476589 • Grazioso bilocale molto luminoso e panoramico con ingresso indipendente, fittasi BARANO. Solo a referenziati. € 500 mensile. No perditempo Tel. 338 5617851 / 333 2221838 • Forio/Cuotto appartamento al piano terra composto da soggiorno, cucina, camera, cameretta, bagno e terrazzo. Termo autonomo con posto

auto euro 550 mensili. Per info 339.4820890 • Forio/Borbonica in villa al piano terra appartamento composto da ingresso, cucina, soggiorno, camera, cameretta, bagno e terrazzo panoramico. Posto Auto euro 650 mensili. Per info 39.4820890 • Casamicciola loc La Rita fittasi annuale appartamento arredato immerso nel verde ideale per chi ama la tranquillità, composto da soggiorno angolo cottura, bagno, camera letto, parcheggio, € 300,00 mensili. tf 081900290 -3470185056 LAVORO • Si ricerca ragazzo/a per doposcuola per studenti 5° liceo scientifico pomeridiano in zona Forio. Fondamentali ottima conoscenza Chimica, Fisica, Matematica, Latino e inglese. Inviare cv e messaggio a doposcuolaischia@ libero.it. • Cercasi personale disponibilie a distribuzione di volantini nelle zone di Panza e Forio. cell. 3929766920 • Avviata attività campo ristorazione cerca personale lavapiatti e sala, anche senza esperienza, full time, orario serale. Chiamare 3283337068 dopo le ore 18. • Cercasi Colf/Cameriera, per collaborazione domestica, a Forio. Requisiti:

“Chi è causa del suo mal pianga se stesso”. Hai voluto e vuoi fare sempre di testa tua, ma questo, in fondo in fondo, non è un male assoluto, ma quando, solamente per eccessivo orgoglio, non chiedi la collaborazione di persone più competenti, significa che vai in cerca di batoste. E allora … auguri.

consiglio della settimana: Oggi viviamo con l’educazione di accettare la sofferenza e i peccati come espiazione della nostra anima invece di godere di questa vita da persone felici e libere. Se volete potete chiamarmi, … se ne può parlare.

inviaci i tuoi annunci a annunci@corrieredellisola.com

maggiorenne, max serieta’, no straniera, residente a Forio o nei pressi, orari di lavoro dalle 16,30 alle 24. Info 339-2055424. • CERCASI COLLABORATRICE DOMESTICA recuisiti: maggiorenne, no straniera, residente a Forio o nei pressi, max serieta’, orario lavoro dalle 16,30 alle 24,00. Tel. 3392055424. • Cercasi autista, con seguenti requisiti: patente b, kb, ed iscrizione al ruolo dei conducenti. Periodo da aprile ad ottobre, regolare assunzione. Inviare curriculum a info@ischiadirectory.it , 0813334430 • DONNA DI 58 ANNI CERCA LAVORO PARTTIME COME DOMESTICA. SERIA E AFFIDABILE. NO AUTOMUNITA. X INFO FILOMENA = 081996052 • Per l’anno scolastico si cerca ragazzo/a che aiuti nei compiti di matematica e fisica gli alunni del V liceo scientifico, nei giorni in cui è disponibile. Per info inviate messaggio a doposcuolaischia@libero.it . AUTO, MOTO, BARCHE • Vendesi per motivi di trasloco all’estero WV golf 1,6 td 105kv7 highline+opzional come nuova con 1200km luglio 2013 con estenzione di garanzia fino 4 anni o 80

000km cambio automatico, fari bixeno, parkassist, sedili riscaldabili+conducente massagiante,vetri oscurati, sensori di parcheggio e altro info 3336297206 € 26.500,00, no perditempo • Vendesi hyunday Getz anno2006 grigio metallizzato 5porte diesel km59000 usata pochissimo con collaudo appena effettuato e bollo pagato. Euro 1900.3479429663 • Vendo per causa di trasloco una bellissima wv golf 7 highline solo con 1200 km di luglio 2013 immatricolata , cambio automatico,full opzional + in ottimo stato, funzionalità con estenzione di garanzia 4 anni o 80000km garanzia 26 500,00 Info 3336297206 Isola Ischia • vendesi Mercedes classe A km100000 anno 2006 colore grigio metallizzato 5porte, causa inutilizzo euro 5.000 tel 347 942 9663 LEZIONI • Primo classificato al test per le professioni sanitarie di Napoli anno 2015/2016 impartisce accurate lezioni a prezzi modici per il superamento del test (Fisioterapia, Logopedia, infermieristica, ecc). Chiamare o contattare tramite WhatsApp al 3485749551 • Si impartiscono lezioni private personalizzate per materie umanistiche a

studenti di ogni grado. Tel. 3270036544 • Cerchiamo ragazzo/a per doposcuola pomeridiano in zona Forio in Chimica e Fisica per studenti 5° liceo scientifico. Nei 2-3 giorni settimanali in cui l’insegnante è libero. Inviare mail a doposcuolaischia@libero.it • 8 settembre a forio master class clarinetto e pianoforte orientamento per corsi preaccademici e propedeutici per chi studia musica o vuole intraprendere questo percorso. sono invitati a partecipare tutti i bambini e ragazzi dell’isola chiamando al 371 1344191 • Fitto monolocale zona Pilastri composto da una camera con angolo cottura e bagno per contatti 3383476806 VARIE

• Stock occhiali da sole a 2,00 il pezzo tel.320 2655938 • Specchietto destro per opel Calibra, ho anche altri ricambi della stessa macchina. tel.3202655938 • Vendesi 4 cerchi in lega x Audi A4 disco 15 euro 160,00 tel.320 2655938 • 20 borse donna della Fergi a 5,00 ognuna tel.320 2655938 • Stock di 5 pantaloni uomo estivi taglie 46-48 -50 a solo 50 euro per tutti più le spese di spedizione si può scegliere anche una sola taglia tel.320

2655938 • Olio extravergine d’oliva Siciliano a solo 8,00 il litro spedizione GRATIS, minimo 10 litri tel.320 2655938 • Lotto da 30 pezzi abbigliamento uomo donna bambino a solo 100 euro compresa la spedizione tel. 3202655938 • Stock collant donna e bambina a soli 0,50 euro il pezzo.tel 320 2655938 • Filo per cucire da 200 metri a 1,00 il rocchetto, minimo 50 pezzi tel.320 2655938 • Vendo smartphone Android 6.0 LG G Flex 2 acquistato marzo 2016 per passaggio a nuovo modello. Telefono in ottime condizioni. Unico telefono che si piega e dotato di cover autorigenerante ai graﬃ. Prezzo interessante, tel 3421599490 • Vendo vino bianco annata 2015. Per info e prezzo contattatemi 3409128996 • SVENDO MOBILIO STILE MARINARO: letti in legno con cassettoni, libreria con scrivania, lumi e quadri, visibili deposito in campagnano previo appuntamento, no perditempo e affaristi. Tel. 3337821729 • VENDO ACCESSORI NAUTICI cime bozzelli parabordi inverter ancore grilli moschettoni cinture sicurezza prezzo affare Tel. 3337821729

• primo piano

15 - 21 settembre 2016

www.corrieredellisola.com

free

UN PIACERE PER LO SGUARDO…UN PECCATO PER LA GOLA

E' COSA NOSTRA

fatto esclusivamente con lo yogurt fresco di alta qualità

ricco di fermenti lattici vivi (1.000.000 per grammo)

UNPACK LIVE

ICE NUTELA

FRAPPÈ

CREPES

CORNETTO BY-NIGHT cornetti caldi e farciti... tutta la NOTTE!!!

DONUTS

VELA

CHURRITO

PUNTO PREVENDITE GO2 EVENTI SPETTACOLI, CONCERTI, SPORT

oppure

AFFRETTATI A RITIRARE DA NOI IL TICKET DEL PROSSIMO EVENTO

ANCHE DI DOMENICA UNPACKAPERTI Home Video & Electronic art

TANTI FILM DI PUNTA IN PRIMA VISIONE

li puoi noleggiare solo da noi!

PROFESSIONISTI DEI VIDEOGAMES La più grande fornitura dell’isola • Videogames nuovi e usati • Tutte le Novità Games • Tutte le console • Permuta e Noleggio Videogames

ELETTRONICA | INFORMATICA | VIDEOTECA NOLEGGIO E VENDITA FILM IN DVD & BLURAY Peluches • Vendita Gadget e Accessori • Vendita Biglietti EAV autobus • Biglietti stadio Ischia Calcio

Via Salvatore Girardi | CASAMICCIOLA | 3314808798 081995884

APERTI DALLE 11:00 ALLE 13:00 E TUTTI I GIORNI DALLE 16:30 ALLE 24:00 IL SABATO FINO ALLE 2:00 DI NOTTE.

LO YOGURT