Correio da Venezuela 534 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 534

PORTUGAL

Madeira quer um lugar na Comissão Mista

Pág. 4

VENEZUELA

Menéndez inspecciona complexo construído por portugueses Pág. 3 PORTUGAL

Passos Coelho avisa que futuro não vai ser “de facilidades” Pág. 14 EsPECIAL

Duas nações unidas pela música coral Pág. 10 LITERATURA

Onde estão os livros portugueses em Caracas? Pág. 20 FUTEBOL

Rondón estraga festa no Dragão Pág.30 FUTEBOL

Caracas F.C. lidera torneio Pág.28 pub

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

‘Lusos’ querem gerir municípios mirandinos No próximo dia 8 de Dezembro, decorrem, em todo o território nacional, as eleições para escolher os alcaides dos 335 municípios e os representantes perante os Conselhos Municipais. Entre os candidatos, no Estado de Miranda, ressaltam os luso-descendentes Francisco Garcés, para a alcaldia do Município Guaicaipuro, e José Luis Rodríguez Fernández para o Município Carrizal. Pág. 3

Guatire construído sobre legado lusitano Pág. 10

Cafôfo defende geminações com cidades venezuelanas

Pág. 4

Alcaldia Los Salias inaugurou a “Plaza Portugal”

Pág. 5

CAsO dA sEmANA

CLUBEs

Libertado comerciante após três dias de cativeiro

Grupo Lena continua a apoiar Centro Luso de Los Valles del Tuy

Pág. 3

Pág. 7

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

a semana

fotoflash

presidente Nicolás Maduro homologou esta semana a nova tabela salarial dos polícias venezuelanos que agora, e pela primeira vez, é comum às diversas corporações policiais. Cumpre-se desta forma uma das promessas da Governação da República, uma medida que contribuirá certamente para uma actuação mais eficaz dos diversos corpos policiais responsáveis pela luta contra o crime e o banditismo na Venezuela. O plano “Patria Segura” que as autoridades garantem que está a ser lançado no terreno com um reforço exaustivo de meios humanos e técnicos prevê a modernização das forças policiais e a sua reestruturação, de forma a serem mais produtivas e mais eficientes, a par de uma estrutura que está a ser criada de raiz para responder aos novos desafios que se colocam hoje ao País, dos quais a segurança dos cidadãos é, entre todos, um dos mais importantes e urgentes. Não obstante o esforço, com a admissão de novos agentes – nesta semana ficaram habilitados mais 5.660 jovens profissionais que saíram da “Universidad Nacional Experimental de la Seguridad (UNES)” – os índices de acções criminosas e violentas não baixaram e continuam a subir e a assustar e afectar a vida normal dos cidadãos. As medidas agora anunciadas unificam as tabelas salariais das polícias estaduais e municipais com as da Guarda Nacional Bolivariana, assim como criam novos estatutos que unificam as carreiras dos oficiais e agentes policiais, o mesmo acontecendo em relação ao corpo de investigação criminal Cicpic, não obstante a sua especificidade. Uma medida que agrada e que deve ser tida em conta, pois desde há muito tempo que os polícias reivindicavam melhores condições salariais e estatutos que dignifiquem a profissão, além dos equipamentos e meios logísticos que lhes permitam uma melhor actuação e um enquadramento mais eficaz no terreno. Maduro anunciou também um prémio natalício para os agentes, o mesmo que fez no dia seguinte para as Forças Armadas, medidas que consideramos de incentivo, mas que, não são suficientes para entendermos que tudo ficou bem com as polícias. Agora é necessário que no terreno se continue a trabalhar, em processos de enquadramento e de logística de investigação, já que, infelizmente, a dimensão que o problema tomou não se resolve apenas com mais polícia na rua. É necessária, claro, mas é preciso e urgente que se investiguem os crimes, que se procurem culpados e que se reprima o crime violento, perseguindo os bandos e desarticulando os seus malévolos planos. O Presidente da República abriu também a perspectiva de um plano habitacional para todos os corpos policiais nos próximos cinco anos, retirando os agentes e as suas famílias de zonas mais sensíveis ao crime e onde correm mais perigo, sobretudo nos ajustes de contas, que, infelizmente, são tão frequentes. Uma boa medida que contribuirá também para termos na Venezuela forças policiais mais motivadas e profissionais que podem trabalhar ainda com mais independência e sem constrangimentos. Igualmente nesta semana foi inaugurado o primeiro serviço integrado de vigilância no Município Sucre do Estado Miranda, o primeiro de muitos que o Governo está a instalar em toda a Venezuela, sobretudo nas zonas mais problemáticas. Essa instalação começou precisamente por um dos mais importantes municípios da capital, e onde se registam os mais elevados índices de criminalidade, como o próprio Presidente da República confirmou. Foram instaladas 1.200 câmaras que depois são controladas em duas salas com dezenas de monitores e cuja supervisão pertence a elementos do plano Pátria Segura. O Sistema Integrado de Monitorização e Assistência (SIMA) montará cerca de 30.000 câmaras de vigilância em toda a Venezuela e representa um investimento de cerca de 1,2 mil milhões de dólares. Concebido por uma empresa chinesa é considerado um dos mais avançados do mundo para controlo de marginais e delinquentes. Maduro anunciou que o SIMA será instalado en 16 localidades do país: Maracaibo, Barquisimeto, San Cristobal, Barinas, San Fernando, Valle de la Pascua, Valencia, Maracay, Puerto Ordaz, Ciudad Bolívar, El Callao, Barcelona, El Tigre, El Valle, Coche e Nueva Esparta.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

O Instituto Português de Cultura (IPC) está a assinalar 28 anos de trabalho ininterrupto em prol da busca das raízes portuguesas em Venezuela. Trata-se de um trabalho constante e esforçado, através de diversas expressões e manifestações culturais que marcam todos quantos nasceram na terra de Camões. Um tempo que, a julgar pelos esforços realizados, e bem conhecidos, nos últimos anos, assegura que a instituição continuará na mesma trilha de sucesso e dará continuidade ao trabalho lançado pela Comissão Fernando Pessoa, criada no ano de 1985 e que logo se transformou na instituição que todos nós hoje bem conhecemos. Múltiplas actividades culturais, conferências e concertos constituem a variada agenda do IPC. Um exemplo a seguir por outras instituições que devemos continuar a apoiar e a realçar, pois eleva o nosso orgulho lusitano.

destaque

voz do leitor

Como é que nos tratamos? Estimados amigos leitores, é com preocupação que quero chamar a vossa atenção para um assunto que considero bastante importante: a forma como dirigimos a palavra aos nossos semelhantes. Aterroriza-me a simples ideia de pensar que a violência bate todos os dias às nossas portas; não é necessário ser-nos apontada uma arma ou sofrermos um ferimento para falar de violência.

A forma como tratamos os nossos semelhantes, com gritos ou palavras duras e ofensivas, ferem e configuram um cenário de violência. Tratemos de apelar à cordialidade e ao respeito mútuo para que possamos viver mais tranquilos e ter uma relação saudável com quem nos rodeia. José Soares

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 5 de Dezembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela ElEiçõEs

‘Lusos’ querem gerir municípios mirandinos Alcaldias de Guaicaipuro e Carrizal poderão ficar nas mãos de Francisco Garcés e de José Luis Rodríguez, respectivamente Katherine alcántara kalcantara@correiodevenezuela.com

No próximo dia 8 de Dezembro, decorrem, em todo o território nacional, as eleições para escolher os alcaides dos 335 municípios e os representantes perante os Conselhos Municipais. Entre os candidatos no Estado de Miranda, ressaltam os luso-descendentes Francisco Garcés, para a alcaldia do Município Guaicaipuro, e José Luis Rodríguez Fer nández para o Município Carrizal. Francisco Garcés da Silva já tem experiência política na história do

Habitação

Menéndez inspecciona complexo construído por portugueses No Estado de Falcón são produzidos blocos de argila com tecnología lusitana. Correio da Venezuela

país, pois foi ministro do Poder Popular para o Transporte e Comunicações, de 2010 a 2011, e agora pertence ao Partido Gran Polo Patriótico (GPP), simpatizante do oficialismo e aspirante à alcaldia do Município Guaicaipuro. O seu desempenho como presidente da Fundação Venezuelana de Investigações Sismológicas (Funvisis) foi bem sucedido, e foi convidado por Hugo Chávez, Presidente naquela altura, para fazer parte do Gabinete do Governo, como ministro. Agora, candidata-se a alcalde. Por seu turno, José Luis Rodríguez, também descendente de portugueses, teve um desempenho notável na política venezuelana e nos assuntos de índole social. Actualmente, é alcaide do Município Carrizal, e recandidatou-se às eleições de 8 de Dezembro pelo partido opositor. Para além disso, é administrador do Conselho Municipal do Distrito Guaicaipuro e é membro do Conselho Nacional de Polícia, em representação de todos os alcaides da Venezuela. Ambos pretendem desempenhar o cargo da máxima autoridade dos municípios a que se candidatam e aplicar as medidas necessárias para melhorar as respectivas zonas.

Caso da sEmana

Libertado comerciante após três dias de cativeiro CoRREio/lUsa

No âmbito do projecto ‘Gobierno de Calle’ (‘Governo de Rua’), o vice-presidente executivo, Jorge Arreaza, e o ministro para as Indústrias, Ricardo Menéndez, inspeccionaram, na passada sexta-feira, 22 de Novembro, o Complexo Alafarero Jirajara, no Estado de Falcón. Recorde-se que são elaborados, no referido espaço, e graças ao convénio Venezuela/Portugal, blocos que fortalecerão a ‘Gran Misión Vivienda Venezuela’ naquela zona, com uma produção de 49 milhões de blocos por ano. Menéndez qualificou de “bastante importante” a industrialização do sector da construção no país. “Na criação das diferentes fábricas de blocos de argila, esta será a terceira fábrica e estaremos com uma capacidade total de 40 mil casas”, explicou. O ministro indicou ainda que o Governo quer continuar a perseguir a meta de industrializar e abandonar os métodos artesanais para a construção de casas, especificando que nos com-

plexos de transformação de madeira, está 40% da produção de portas. “Isto obriga-nos a uma alteração no modelo, e sobretudo para quem se destina. Há algumas pessoas que estão

muito chateadas com isso (…). Vão ser produzidos mais materiais, porque a revolução nas casas não é uma mercadoria, mas sim a satisfação de uma necessidade social”, concluiu.

Um grupo de raptores libertou, no passado sábado, 23 de Novembro, o comerciante de origem madeirense Alberto Teixeira de Jesus, de 54 anos, que estava sequestrado desde a quinta-feira anterior, avançou à Agência Lusa fonte próxima da família. “Ele foi encontrado em Vargas, na parte alta do casco colonial de La Guaira (25 quilómetros norte de Caracas). A polícia está com ele e vai transportá-lo para uma policlínica em Caracas, onde vários médicos já estão à espera para avaliar o seu estado geral de saúde”, disse a fonte. Natural da Serra de Água, Madeira, Alberto Teixeira de Jesus foi interceptado por vários homens armados na manhã de 21 de Novembro último, quando, na companhia de um filho, chegava à processadora de areia Minata (oeste de Caracas), da qual é proprietário.

Correio da Venezuela

Breves

Maduro entrega diplomas a jovens da Salvador Allende O primeiro mandatário da República, Nicolás Maduro Moros, presidiu à entrega de 290 diplomas a jovens licenciados em medicina integral da Escola Latino-americana de Medicina “Dr. Salvador Allende”, sediada em Mariche. O acto, realizado a 25 de Novembro, contou ainda com a presença de vários ministros. O presidente Maduro iniciou o seu discurso com palavras de alento e com felicitações para os licenciados, que são oriundos de vários países.

Polícias vigiam ruas da cidade O Ministério do Poder Popular para as Relações Interiores, Justiça e Paz, promoveu o destacamento de agentes policiais na Avenida Páez del Paraíso, em Caracas, com a missão de garantir a segurança dos cidadãos. A medida, baptizada de “Corredor Seguro”, compreende o empenhamento de mais de 200 agentes, que vão patrulhar a zona e garantir a segurança pública. São 70 elementos policias por cada um dos três turnos.

Izarra promete melhorar imagem de Los Roques O ministro do Poder Popular, Andrés Izarra, prometeu trabalhar em prol da requalificação das ares públicas no arquipélago de Los Roques de modo a que fiquem apresentáveis e à disposição tanto de venezuelanos como estrangeiros, ao mesmo tempo deu início a uma campanha a para manutenção da limpeza nas praias. “Colocámos uma série de bóias na zona de Cayo Herradura, para evitar que as embarcações venham até à praia. E vamos a colocar uns ‘cabos mortos’ para que as embarcações possam ser amarradas e utilizar o serviço”, explicou o ministro.

Plano de Identificação Genética Nacional Defesa Pública aderiu ao projecto de investigação genética para a prática mútua de investigações de ADN, com fins criminalísticos e filiação de paternidade, no quadro do plano nacional de investigação forense firmado sob o acordo com a Fundação Instituto de Estudos Avançados. O Defensor Público Geral, Ciro Araujo, mostrou-se satisfeito com a assinatura do convénio e explicou que o laboratório prosseguirá fins de investigação e segurança.

VENEZUELA

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Portugal-Venezuela

Madeira quer um lugar na Comissão Mista

Os cem anos de relações Portugal-Venezuela foram assinalados no Funchal Élvio Passos DN Madeira

“Pena é que na Comissão Mista não exista um representante da Região Autónoma da Madeira, a comissão para o desenvolvimento do relacionamento institucional” entre Portugal e a Venezuela. As palavras são do Representante da República Portuguesa na Região Autónoma da Madeira, Irineu Barreto, na cerimónia que, que no passado 12 de Novembro, assinalou os 100 anos das relações diplomáticas entre os dois Países. Gonçalo Santos, do Centro das Comunidades Madeirenses, participou no evento, que decorreu junto ao busto de Simón Bolívar, no Jardim Municipal do Funchal, e destacou o facto de a Venezuela sempre ter acolhido muito bem os madeirenses. Algo que se reflecte no facto de não lhes chamar emigrantes, mas irmãos. O cônsul geral da Venezuela no Funchal, Félix Méndez Correa, fez o histo-

rial das relações entre os dois países e da entidade consular que dirige. O facto de Venezuela sempre ter nomeado pessoas de altos cargos e de carreira diplomática para o Funchal é visto como um sinal da importância que o País dá à Madeira e aos seus emigrantes. O cônsul referiu-se a um estudo que

funchal

Paulo Cafôfo interessado geminações com cidades venezuelanas

De acordo com os regulamentos, são convocadas eleições todos os anos a fim de escolher a presidência do clube de Maracay. Jorge freitas Sousa DN Madeira

O presidente da Câmara Municipal do Funchal recebeu, no passado 15 de Novembro, o cônsul da Venezuela, Félix Méndez Correa e manifestou a vontade do município em estabelecer acordos de cooperação com cidades daquele país da América do Sul, onde reside uma grande comunidade madeirense. “Estamos abertos à colaboração que possa existir entre o Funchal e alguma cidade venezuelana, com uma maior interacção, porventura com projectos de geminação”, refere Paulo Cafôfo.

“Eu próprio, como qualquer madeirense, tenho muitos familiares na Venezuela e achei muito interessante ter sido a primeira representação diplomática que recebi. Quis saber qual a situação naquele país, com a mudança do presidente Hugo Chávez para o presidente Maduro e qual a situação dos nossos conterrâneos”.

aponta para a existência em Caracas de mais portugueses (quase exclusivamente da Madeira e daqui originários) do que em grande parte das cidades portuguesas. Várias outras personalidades convidadas participaram no evento, entre civis e militares.

PS-Madeira pede audiência ao cônsul da Venezuela no Fucnhal Dn Madeira

O presidente do Partido Socialista na Madeira pediu uma audiência ao cônsul da Venezuela no Funchal. Victor Freitas diz que tem acompanhado com preocupação as notícias relativas à situação política, económica e social daquele país, pelo que pediu um encontro ao responsável diplomático no sentido de perceber o que está a ser feito em Caracas para minimizar a instabilidade que atinge também a nossa comunidade emigrante naquele país. Victor Freitas diz que tem mantido vários contactos com elementos da comunidade madeirense a residir em Caracas e noutras cidades e tem notado muita preocupação.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

País

Alcaldía LosSalias inaugurou a Plaza Portugal Durante a inauguração, foi desvelado o busto do emblemático poeta Luís de Camões. sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

Cumprindo o que prometeu, a alcaldia do Município LosSalias inaugurou a Plaza Portugal, no passado domingo, 24 de Novembro, pelo meio-dia, rendendo homenagem a esta comunidade que se enraizou nesta zona há muitos anos. O espaço fica situado no distribuidor de LaRosaleda de San Antonio de Los Altos, Estado de Miranda. Assistiram aoacto protocolar de inauguração o alcalde do Município, OvidioLozada; o conselheiro social da Embaixada de Portugal na Venezuela, Gonçalo Capitão; o cônsul geral de Portugal na Venezuela, Paulo Martins dos Santos; o cônsul honorário de Portugal nos Altos Mirandinos, Pedro Gonçalves; ea presidente da Câmara Municipal de LosSalias, Lucero Vera, junto com o vereadorInmer Parra.O padre José António da Conceição ficou encarregue de benzer o espaço. Lozada expressou a sua satisfação pelo rápido trabalho realizado para a construção da praça. “Como prometemos, enche-nos de orgulho entregar esta praça, que é um merecido e humilde reconhecimento a uma comunidade que contribuiu para o desenvolvimento económico da nossa comunidade, e nela desvelamos o busto do poeta Luís de Camões, que é referência neste país irmão, e também contamos com a imagem da Virgem de Fátima.” Por seu turno, Paulo Martins dos Santos, cônsul geral de Portugal na Venezuela, agradeceu ao alcaldeLozada este importante contributo para a comunidade portuguesa que se expandiu pelo território e que trabalhou arduamente desde que emigrou do seu país, querendo, amando esta terra como àquela que os viu nascer. Assegurou que a comunidade residente nos Altos Mirandinos o acolheu desde que chegou, pelo que se sente em casa. Finalmente, o cônsul honorário de Portugal na região, Pedro Gonçalves, assegurou que a comunidade estava em festa pela inauguração da praça. “Hoje é um dia de júbilo para os 40 mil portugueses que vivem nosLos Altos Mirandinos. Estamos contentes e felizes pois conseguimos este espaço, pelo que nos sentimos muito agradecidos”, expressou. Uma vez destapado o busto de Camões,elaborado pelo escultor Nelson Puchi, foram entregues reconhecimentos ao cônsul Paulo Martín dos Santos e à vereadora Lucero Vera; foi ainda entregue a ‘Ordem Bom Cidadão’a

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Breves

Academia apoia hospital de Los Altos Mirandinos A Academia do Bacalhau de Los Altos Mirandinos entregou, na passada terça-feira, 19 de Novembro, uma balança médica infantil à unidade de cuidados neonatais do hospital Victorino Santaella. O donativo foi realizado a pedido dos médicos do centro hospitalar, na sequência do atendimento dado a um recém-nascido que foi abandonado nas imediações do Santuário da Virgem de Fátima, no município de Carrizal.

Filial do FC Porto celebra o Natal A Filial número 43 do FC Porto, sediada na urbanização Los Dos Caminos de Caracas, levará a cabo o seu tradicional almoço de Natal no domingo, 1 de Dezembro, a partir do meio-dia, na sua sede. A jornada servirá para encerrar um ano de intensas actividades organizadas pela direcção, presidida por Sílvio Alvarinho Moreira, e que conta com o apoio de Gil Gomes, Januário Rocha, Manuel da Costa, José António Moreira, Fernando Nolasco, Arnaldo da Silva, Alberto Ferreira e Vítor Martins.

Gaitas e aguinaldos chegam a Ciudad Bolívar A Casa de Portugal de Ciudad Bolívar vai celebrar a chegada do Natal com a iniciativa “Tercer Parrandon Natalício”, que se levará a cabo no domingo, 15 de Dezembro, e contará com gaitas e aguinaldos, animações para crianças e tascas de comidas e bebidas. A festa arranca a partir das partir das 5:30 da tarde, na sede do clube, situada no Estado de Bolívar. A entrada é gratuita. Manuel Andrade, que doou a imagem de Fátima,aoCoro Juvenil e Infantil de San Antonio de Los Altos, quedeu início ao acto, e ao escultor Nelson Puchi. Foram ainda reconhecidas algumas pessoas e instituições, como por exemplo a Associação de Luso Descendentes da Venezuela e a revista A Comunidade. A obra, que está situada na via que conduz à urbanização LaRosaleda de San Antonio de Los Altos (ao lado do centro comercial La Casona), foi erguida sob a forma oval, com 50 metros de largura por 25 de comprimento. Resul-

ta de um investimento que ascendeu a 300 mil bolívares. Para o convívio em família, foram colocados bancos, passeios, jardins, iluminação, fontes e os bustos da Virgem de Fátima e de Luís Vaz de Camões, para além de uma cruz, como mostra da fé em Deus. Também foi colocada uma dedicatória ao falecido Presidente Hugo Rafael Chávez Frias. Tudo isto rodeado de flores com as cores verde e vermelha, simbolizando a bandeira portuguesa, com a disposição de bancos e zonas de passeio para desfrute da população.

CSM organiza concurso de nascimentos Com a intenção de manter vivas as tradições natalícias, realizar uma actividade diferente nesta quadra e conviver em família e com amigos, o Centro Social Madeirense decidiu organizar o Primeiro Concurso de Nascimentos Artesanais, com o apoio do Comité de Cultura do clube. A exposição estará patente entre 29 de Novembro e 1 de Dezembro, nas instalações do centro social. Todos os pormenores relativos aos requisitos, prémios e organização estão a disponíveis na Casa Santana do clube.

Correio da Venezuela

Breves

VENEZUELA

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Los ALtos MirAndinos

Academia do Bacalhau celebra um ano de vida

A Academia entregou diversos donativos , nas últimas semanas, aos mais necessitados.

Instituto Camões premia melhor cartão de Natal A Coordenação de Ensino do Português na Venezuela promove um concurso para o melhor postal de Natal com o objectivo de incentivar os alunos de português a produzirem trabalhos criativos relacionados com a quadra natalícia. A convocatória para o concurso teve início no passado 10 de Novembro e o prémio (em livros) é patrocinado pela Porto Editora. Podem concorrer todos aqueles que estudam Português e que tenham idades compreendidas entre os 8 e os 13 anos. Além disso, os referidos alunos deverão estar a frequentar aulas de Português em alguma instituição educativa venezuelana ou centro cultural português.

Academias continuam trabalho em prol dos mais necessitados A Academia do Bacalhau de Caracas pretende realizar o seu último jantar do ano a 15 de Dezembro, enquanto a Academia da Espetada de Maracay agendou para 17 de Dezembro o seu último jantar, denominado ‘Amiga Gaita’, que é destinada aos idosos do geriátrico do qual são benfeitoras. “Tempo de advento, tempo de compartir” é o título da tertúlia promovida pelas amigas da Academia da Espetada de Barquisimeto, no domingo, 1 de Dezembro, com início a partir de 6 da tarde, no Centro Atlântico Madeira. O acto será realizado no Caney 6, os participantes poderão desfrutar da tradicional espetada, bolorei a actuação do grupo folclórico Orgulho Português, entre outras surpresas já preparadas.

‘Hija mía’, pondo crianças e adultos a dançar, e manifestou satisfação ao promover a sua oitava produção. “Este disco é dedicado a todas mulheres, em especial à Virgem de Fátima”. O álbum contém uma canção com uma dedicatória especial dirigida à mãe, falecida há seis meses, como nos contou o cantor. A Academia do Bacalhau de Caracas pretende realizar o seu último jantar do ano a 15 de Dezembro

daniela Garcia dgarcia@correiodevenezuela.com

A Academia do Bacalhau de Los Altos Mirandinos organizou, no passado domingo, 24, o seu almoço de aniversário, no salão de festas El Topacio, situado no Centro Comercial La Casona de San Antonio de los Altos, Estado de Miranda. A festa foi animada por Giselle de Sousa, e serviu para o lançamento da oitava produção discográfica do cantautor Carlos Kanto. O evento começou com um brinde para celebrar o primeiro ano da academia, com palavras proferidas pelo director, o cônsul honorário de Los Altos Mirandinos, João Pedro Gonçalves, e a bênção do padre José António da Conceição. À hora do almoço, foi servido um dos pratos típicos de Portugal, o bacalhau com batatas e salada, e uma sobremesa de pêssego com gelado. Numa breve entrevista, o alcalde Ovidio Lozada disse sentir-se muito contente por ter sido convidado para o evento, e pela integração da comunidade portuguesa, mostrando interes-

se em continuar com os eventos nos quais seja reconhecido o trabalho e o esforço dos portugueses. Também o cônsul honorário de Los Altos Mirandinos mostrou o seu entusiasmo celebrando e dançando com os lusitanos. O cantautor Carlos Kanto interpretou temas como ‘Cuñada’ ou

Donativos entregues Na passada terça-feira, os representantes da Academia do Bacalhau de Los Altos Mirandinos entregaram uma balança infantil ao Hospital Vitorino Santaella, depois do cuidado que esta instituição teve com o bebé que foi abandonado no Santuário da Virgem de Fátima da zona. Posteriormente, no domingo, os responsáveis deslocaram-se à Casa Hogar María Gil, onde entregaram dois quartos totalmente remodelados a dois portugueses sem casa. O valor deste donativo foi de 70 mil bolívares.

BeneficênciA

Damas encerram ano de intensa actividade social Almoço de São Martinho reuniu mais de 400 pessoas sergio ferreira soares

Curso de gastronomia venezuelana na Madeira O Consulado Geral da Venezuela no Funchal, ilha da Madeira, promove, entre 28 e 29 de Novembro, e 5 e 6 de Dezembro, um curso de Gastronomia Tradicional Venezuelana. Os interessados em participar nesta actividade terão de se inscreverem até 24 de Novembro. Para tal, devem entrar em contacto com Delia Ferreira, pelo número 291-224050. As aulas do curso serão ditadas a partir das 19:00 nos dias atrás indicados.

A Quinta Llely da urbanização Macaracuay, em Caracas, encheu-se novamente de alegria e solidariedade ao melhor estilo luso graças à Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas. A associação presidida por Teresa de Fernandes promoveu o seu tradicional almoço de São Martinho, no passado domingo, 24 de Novembro, ocasião que foi propícia para demonstrar camaradagem e o orgulho de ser português, factores determinantes para a colaboração com os diferentes projectos que são levados a cabo, anualmente, por este importante grupo de mulheres, e que também é um dos mais antigos da comunidade luso-

venezuelana. Durante o almoço, o engenheiro Paulo Sousa, em nome da Comissão Pró-celebração do Dia da Madeira na Venezuela, efectuou a entrega de um donativo por 30 mil bolívares à Sociedade de Beneficência. A ocasião

também serviu para o sorteio da rifa anual desta associação. Os vencedores da rifa deverão passar pela sede da Sociedade e apresentar o bilhete, juntamente com a cédula de identidade, para reclamar o prémio.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

clubes

Centro Português regressa às urnas a 1 de Dezembro

Sócios do clube vão ser chamados a pronunciar-se sobre uma única candidatura, a do actual presidente Johnny Dos Santos carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

No próximo, domingo, 1 de Dezembro, os sócios do Centro Português, em Caracas, vão escolher os seus representantes na Junta Directiva para 2014, sendo a única opção a actual direcção encabeçada por Johnny Dos Santos. “A verdade é que já é quase um costume no clube que, quando uma equipa está trabalhando bem, outros sócios não apresentam candidaturas. Nesta oportunidade, decidimos continuar com o nosso compromisso, com algumas alterações na nossa lista, correspondentes ao cargo de vicepresidente, na qual agora se encontra Gil Andrade, e na direcção de Desporto com Arturo Ferreira. A mudança em ambos os casos deve-se a decisões pessoais e não há nenhum tipo de inconveniente”, adiantou Dos Santos ao CORREIO. As eleições chegam com um balanço positivo para a actual direcção, que reforça a integração de jovens que vêm assumindo as rédeas dos centros sociais portugueses, reactivando com as suas políticas a participação das novas gerações nos assuntos destas colectividades. “Honestamente, estamos muito contentes com a participação eviden-

Quero agradecer muito à minha equipa de trabalho, ao pessoal de serviço e administrativo do clube, aos distintos comités, a todas essas equipas que tornam possível que as nossas ideias sejam materializadas e que o nosso clube continue a avançar”

Johnny Dos santos”

ciada pelos nossos sócios, ao que até temos limitado as vagas em algumas classes desportivas porque não conseguimos dar resposta”, disse o actual presidente, observando que “também houve grandes avanços ao nível de comunicação com os sócios, a través da página na Internet, redes sociais e dentro da nossa própria instituição”. “Chegamos com o objectivo de trabalhar para e pelo sócio, e temos conseguido isso pouco a pouco, porque até os jovens regressaram ao clube, cada vez com mais força, e isso é possível com obras como a reinauguração do bowling”, acrescentou. O candidato a um novo mandato à frente do CP adiantou ainda que a sua equipa tem “muitas expectativas para o novo ano, porque há muito trabalho para fazer. Arrancamos com a remodelação da fonte de soda, para a qual oito pessoas já apresentaram propostas de concessionamento, e vamos continuar a recuperar as nossas áreas comuns, os pisos das piscinas, e avançar com os trabalhos do novo terreno”, explicou. Terreno à vista Um dos temas mais polémicos dos últimos anos no Centro Português é a construção dos campos no terreno adquirido pelo clube, um investimento que tem sofrido alterações devido a diversos contratempos, como o desliza-

clubes

Grupo Lena continua a apoiar Centro Luso de Los Valles del Tuy A junta directiva tem discutido vários planos com a intenção de reconstruir as áreas danificadas do Centro Katherine Alcántara de sousa

O Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy encontra-se a desenvolver projectos para melhorar e modernizar as suas instalações com o apoio do Grupo Lena. A junta directiva tem discutido vários planos com a intenção de reconstruir as áreas danificadas do Centro para assim oferecer um serviço melhor aos seus sócios. Recentemente, o Grupo Lena doou

Correio da Venezuela

VENEZUELA

30 mil bolívares para apoiar a compra de uma bomba de fornecimento de água para as piscinas do clube. Mas outros projectos vão ser empreendidos com a colaboração da empresa portuguesa, pelo que os sócios do Centro Luso de Valles del Tuy têm manifestado, sempre que possível, o seu grande agradecimento ao Grupo Lena. Recorde-se que no passado mês de Abril de 2013, uma nova junta directiva assumiu as rédeas do Centro Lu-

mento de terras em Novembro de 2012. “Devido a esse deslizamento, tevese que mover um grande lote de terra para que não caísse o cemitério sobre o terreno, o que teria acarretado piores consequências. Mas estamos à espera da nova proposta por parte dos especialistas e da empresa que se encontra trabalhando no terreno”, disse Dos Santos, revelando que na quintafeira, 28 de Novembro, durante a apresentação do relatório e contas da junta directiva, seria prestada informação aos sócios acerca da decisão “a tomar para avançar no terreno, que é uma zona muito frágil”. “É importante que os sócios saibam que na Junta Directiva não queremos pedir outra quota extraordinária, mas sim tentar conseguir o dinheiro que falte através de diferentes maneiras, porque no final esta é uma obra que nos beneficiará a todos”, acrescentou.

Acções valiosas Actualmente, uma das acções de centros sociais mais valiosas no mercado nacional é precisamente a do Centro Português, valor que extra-oficialmente supera os 900 mil bolívares fortes. Não obstante, os estatutos do clube não permitem aumentar o número de acções, devido à regra que estabelece que para tal fim deve ser reunida uma Junta com a totalidade dos sócios, o que tem deixado sem esperança quem espera por uma acção de uso e desfrute. “Temos uma lista com umas cinquenta famílias esperando por uma acção do nosso clube. Nós temos 2.000 acções directas e apenas 50 de uso e desfrute, que foram adquiridas na sua maioria por pessoas não portugueses. Certamente queríamos disponibilizar mais acções de uso, e estamos tentando encontrar uma maneira porque representam novas receitas para o clube. Mas a ser encontrada uma maneira, sempre será discutida numa assembleia de sócios”, assegurou Dos Santos.

so-Venezuelano de Valles del Tuy, no Estado de Miranda. O novo presidente, Manuel Pereira, e a sua equipa de trabalho, formada por Jorge David Caid, Fatima Chirinos, Roberto Velez, Wilmer Ferreira, Concepcion de Gomes, Edalberto Contreras, Manuel Chirinos e José Ferreira, trabalham para dar nova vida a esta associação lusitana. Como parte desse trabalho, o centro social recebeu a visita de 20 portugueses membros do Grupo Lena durante o mês de Maio, que está integrado na Venezuela, com a finalidade de retomar o projecto para conclusão das obras nas instalações. “Entregámos-lhes o projecto para ver se nos ajudam a terminar esta obra, e mostraram-se muito receptivos. Falta construir o tecto, colocar vidros e o pavimento, e equipar as casas de banho. Isto dará vida à instituição, pois contaremos com um salão de festa e outros espaços para lazer.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Tradição

Natal chega aos clubes Chegou uma época única cheia de cores, magia, luzes e desejos, para unir as famílias e para celebrar com os amigos. Katherine alcántara de Sousa

O Natal já está em todo o território venezuelano. Em cada recanto encontramos a alegria de uma gaita, de um ‘villancio’, ou o sabor de uma ‘hallaca’ ou de um ‘pan de jamón’. É uma época para estar em família, conviver, festejar o Natal e o final do ano. Os portugueses que vivem no país também se envolveram nesta cultura e festejam o Natal com elementos venezuelanos, sem deixar de lado as tradições de Portugal. Os clubes portugueses não são excepção nesta junção de tradições, e organizam, nestes últimos dois meses do ano, uma série de actividades para sócios e convidados. A Casa Portuguesa de Aragua (CPA) está a organizar um bazar de Natal, marcado para 27, 28 e 29 de Novembro. Serão vendidos diversos artigos, alimentos, doces, adornos, entre outros, vendidos por feirantes inscritos. O Natal chega ao CPA a 5 de Dezembro, altura em que se acendem as luzes. Neste dia, actua um grupo de gaitas, para animar a jornada e dar o toque natalício ao evento. Actua ainda o Grupo de Baile Show da Casa Portuguesa de Aragua, em prol das meninas que integram o referido grupo. As luzes acendem-se pelas 7h00pm. Por seu turno, o Centro Luso Venezuelano de Acarigua realiza, a 21 de Dezembro, um evento para festejar a chegada da época de Natal. Começa pelas 8h00pm, e contará com a participação de Guaco e com actuações de Os-

carcito, no anfiteatro do Centro Luso, adquirir brinquedos, acessórios de para todos os sócios e convidados que moda, roupa, cosméticos, perfumes, queiram assistir, e que queiram descarteiras, doces, entre uma vasta vafrutar de um concerto riedade de produtos, mais íntimo. para resolver as prenO Centro Português das dos entes queridos de Caracas tem também durante as festas sem os portugueses programadas várias acter que sair deste centro tividades, entre elas um social. festejam o natal bazar natalício, nos dias A 29 de Novembro, com elementos 20, 21 e 22 de Novembro, a chegada do Natal é venezuelanos a partir das 4h00pm, e oficializada no clube até às 10h00pm, e no fimportuguês a partir das de-semana de 23 e 24 de 7h00pm, com a bênção Novembro, das 10h00 am às 10h00 pm, do presépio, um brinde e a presença no salão nobre. Ali, os sócios poderão do Pai Natal, para alegria dos mais pe-

Comunidade

Gonçalo Capitão atende casos sociais no Consulado Correio da Venezuela

O Adido Social e Cultural da Embaixada de Portugal na Venezuela, Gonçalo Dinis Quaresma Sousa Capitão, vai passar a receber, todas as sextas-feiras, no Consulado General de Portugal em Caracas, os membros das comunidade lusitana radicada no país que estejam a precisar de apoios sociais. Recorde-se que recentemente, e entrevista ao CORREIO, Gonçalo Ca-

pitão assegurou que está disponível para ajudar todos os portugueses em situação de carência no país. “No âmbito social, atendemos pessoas em situação difícil e portugueses em estado de abandono (...). Estamos também a retomar, em conjunto com os Consulados, os apoios aos Idosos Carenciados (ASIC), que sofreram uma redução exagerada. Actualmente, estamos em processo de verificação de alguns casos que chegaram à Embaixada e estudando a melhor forma de ajudar. Também trabalhamos em conjunto com os

quenos da casa. Será ainda entregue um balão de hélio às crianças para que estas possam escrever cartas, prendêlas aos balões e elevá-las ao céu. A Comissão de Damas organiza, a 30 de Novembro, o tradicional ‘Nascimento ao vivo’, no qual participarão crianças do clube, com dramatizações de cenas bíblicas relacionadas com o nascimento do Menino Jesus, e uma impressionante e divertida colocação em palco. A 4 de Dezembro, quarta-feira, será a vez do Intercolegial de Gaitas actuar, no terraço do estacionamento, e na sexta-feira, 13 de Dezembro, a tradicional Missa de ‘Parrandas’ e a ‘Patinata’ Dezembrina. Finalmente, grandes expectativas para a apresentação do ‘Quebra-Nozes’, a 5 e 6 de Dezembro: A pedido do público, e para os amantes do ballet clássico, chega a obra mais vista durante o Natal, com Henry Montilla como bailarino convidado, para reunir os amantes do teatro e passar um momento agradável entre familiares e amigos. A sessão começa pelas 7h30pm, no salão nobre do clube. Também para celebrar a chegada do Natal e festejar e assinalar o final do ano juntamente com a família e amigos próximos, o Centro Luso de Los Valles del Tuy promove uma tertúlia, no domingo 15, de Dezembro, com a qual espera activar o espírito natalício entre os participantes. A festa tem lugar nas instalações do Centro e conta com as actuações do Grupo Folclórico do clube, que estará festejando o seu sexto aniversário. Já a directiva do Centro Luso Larense, sediado em Barquisimeto, Estado de Lara, dá as boas-vindas ao Natal, no domingo, 1 de Dezembro, oferecendo aos sócios o espectáculo “Encedido de Luces”, que será acompanhado pela actuação da nova Estudantina do centro social. O evento começa às 6 pm e será coordenado pelo director de cultura, Roberto Veiga. A jornada conta ainda com vários convidados especiais.

conselheiros das comunidades. Todo o trabalho é realizado com a lógica de serviço, no meu caso, não quero que vejam o adido social como um doutor: Sou o Gonçalo, sou normal e não estou aqui numa lógica de importância mas sim de serviço, estou aqui pois vim para trabalhar, pelo que as pessoas não têm de ter medo de aproximarse ou de pedir ajuda. O adido social é uma pessoa que existe para servir em tudo o que seja necessário”, lembrou. Foi a 16 de Março de 2013 que Gonçalo Dinis Quaresma Sousa Capitão chegou a terras venezuelanas para ocupar o cargo de adido social na Embaixada de Portugal em Caracas. Desde essa altura, tem trabalhado ininterruptamente e comprovado diversos casos de portugueses carenciados no país, procurando soluções para os seus problemas e estendo-lhes uma mão amiga em nome do Governo lusitano.

Quinta-feira, 28 de novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

nascida a 10 de agosto de 1981, filha dos madeirenses Manuel Gonçalves (arco da Calheta) e de Margarida da Silva (Madalena do Mar), a fadista Iliana Gonçalves tem vivido sob o signo da música, como se a vida se tratasse de uma banda sonora. Guarda no seu currículo, além de uma licenciatura em Idiomas Moder nos pela universidade Central da venezuela, onde se especializou em línguas como o inglês e o alemão, um impecável registo em estudos de Mandolina Popular, na fundação Bigott e na escola Superior de Música José Ángel lamas. Também de destaca a sua participação no reconhecido Orfeão universitário da uCv. a propósito do auge que tem marcado as noites de fado na venezuela, Gonçalves, uma das principais figuras do género no país, conversou com o CORReIO a respeito da sua formação e da sua visão da música.

venezuela IlIana Gonçalves

“Sempre cantei e cantarei toda a minha vida” Cantora lírica foi seduzida pelo fado e defende o amor por Portugal desde as novas gerações

Qual é o maior ensinamento que Manuela Velo deu à tua carreira? ela é uma docente extraordinária e ensinou-me que o canto é sempre o mesmo. Claro, varia o tratamento do estilo. Há géneros que nos podem gostar mais que outros, mas a música nunca passa de moda, e só transcende o que se faz correctamente. Canta o que te conecta com o teu ser espiritual, atreve-te a experimentar,

Que projectos tens que nos possas contar? Sempre cantei e cantarei toda a minha vida. além do Fado, gosta muito da música vocal coral, as arias de Bel Canto que foram e são a minha base para cantar, de que gosto muito. Fiz uma pausa nos cenários do fado e da música portuguesa durante o tempo em que estive experimentando outras variantes, e agora sinto-me encaminhada para uma compilação de temas do género popular da música em português que desejo materializar em 2014 e prosseguir com novas aproximações a diversas correntes da música vocal. Como parte desta nova vaga de fadistas luso-descendentes, que significa para ti transmitir a outras gerações e culturas a música tradicional portuguesa? Sinto-me profundamente orgulhosa por ter nascido nesta terra de g raça chamada vene zuela. aqui cresci num ambiente plural, colorido e cheio de um amor incomensurável por Portugal. Sinto-me afortunada por ter este duplo estandarte, reconhecer os valores das minhas orig ens, da raiz primordial dos meus pais, por falar português, por desfruta-lo à mesa e cantar as suas tradições que me enriquecem. Sempre defendi a portugalidade, e reconheço, obviamente, o rol de valores que se fundem desde os contributos da venezuela e de Portugal.

És formada pela Escola de Idiomas Modernos e és docente. Como combinas o teu trabalho com este amor que te move pela música? Os idiomas sempre me seduziram, e sinto que através deles consigo expressar o mundo como o vejo. a música e os idiomas têm-me oferecido grandes satisfações e tento levar uma coisa de mão dada com a outra, mas com cada uma no seu espaço. Como ocorreu a mudança da música lírica para o fado? Canto desde que recordo que tenho voz (risos). Iniciei os meus estudos de música na adolescência e desde sempre, em casa, se ouvia muito folclore madeirense e continental, música venezuelana, boleros, entre outros géneros. ao iniciar os meus estudos de canto lírico tive sempre a preocupação de experimentar com vários estilos e o fado estava ali. a imortal amália guiou-me nos meus primeiros passos pelo fado. aproximei-me timidamente do género porque parecia-me que era muito delicado e complexo de interpretar; gerava-me uma sensação de pesar só com ouvi-lo, e pensava que jamais o interpretaria. Mas decidi experimentar algumas canções com a minha professora de Canto, Manuela velo, e aqui estou agora, aprendendo, enriquecendo-me com os acertos e os desacertos por igual.

Correio da venezuela

e depois decides qual o que tu gostas mais. não limites as tuas possibilidades pelo medo de não saber. Que fados ouves para continuar a conhecer o género? Gosto muito de escutar versões antigas de fados e os seus intérpretes, como Teresa de noronha, Severa, entre outras. Hoje em dia o fado adaptou-se a um discurso mais moderno. Dos actuais representantes gosto muito de Camané, Mariza, Mafalda arnauth, Carminho, Dulce Pontes. O meu fado favorito é difícil... mas gosto muito de “O infant”, poesia de Fernando Pessoa, porque creio que reúne muito da essência aventureira e espiritual da alma lusitana, essa busca incansável por saber que se esconde do outro lado, esse que não conheço.

aproximeime timidamente do género porque parecia-me que era muito delicado e complexo de interpretar; geravame uma sensação de pesar só com ouvi-lo, e pensava que jamais o interpretaria”.

Justamente quando retomas com força a tua carreira como fadista, faleceu o teu mentor Evaristo Vilela. Qual foi o grande legado que te deixou? vale a pena arriscar-se pelos sonhos, enganar-se e voltar a empreender o rumo. evaristo deixou-me não solo um amor infinito pela música em português, um novo idioma para expressar-me, como também uma família adoptiva na nossa comunidade. Foi justamente graças ao CORReIO que tive a oportunidade de o conhecer, e agora sinto-me ainda mais comprometida com o seu legado e para continuar cantando tradições e aproximá-las do nosso tempo, para que nos sintamos cada vez mais orgulhosos das nossas raízes e do que nos identifica como filhos de dois países. Qual seria a tua chamada de atenção a quem porventura não se sinta tão atraído à música popular portuguesa? Sei que há luso-descendentes que, por desconhecimento, tendem a recusar tudo isso que nos distingue de outras culturas, e é a eles que convido a se aproximarem para ver a ambos os lados desta mistura. e se o meu contributo os ajudar a entender melhor as nossas raízes, sentir-me-ei ainda mais feliz para continuar cantando.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

InvestIgação hIstórIca

Guatire construído sobre legado lusitano victoria Urdaneta

Depois de muito investigar em documentos antigos, o professor mirandino Rene García Jaspe descobriu que Guatire foi fundada em 1680, data que, antes do seu trabalho, não estava especificada. Ao afundar-se em arquivos históricos, descobriu que foi estabelecida uma paróquia eclesiástica chamada Capellanía de Hacienda de Campo para juntar os escravos (ao contrário de Guarenas, que surgiu para os povos de doutrina indígena), e que foi baptizada como Santa Cruz de Pacairigua. Descobriu ainda que o local onde a igreja foi erguida, o casco colonial, e onde a pouco e pouco os trabalhadores livres construíram as suas casas, em redor da eremita, era propriedade de um capitão oriundo da Madeira, chamado Manuel Pereira de Lira. “E como chega essa fazenda a ele? Através da esposa, dona Isabel Arias Portero, cujo primeiro casamento foi com o ajudante Rodrigo de Acuña, que

Portugal está presente em cada recanto da Venezuela, e como exemplo, um historiador descobriu que a terra onde se construiu o casco colonial guaritenho pertencia a um português. Pereira de Lira colocou no testamento as autorizações para a construção de guatire.

Jaspe é membro do Instituto Genealógico de Venezuela, paleógrafo do Arquivo Geral da Nação, Membro de Número da Academia da História do Estado de Miranda e da Academia da História do Município Zamora. A juntar a isto, é colunista de vários jornais, e escreveu dois livros: ‘Arcabuces, lanzas y cadenas - Historia de Guarenas, Guatire y Araira siglos XVI Y XVII’ (2000) e outro ainda não publicado, onde, por certo, está a historia de Pereira de Lira.

comprou os terrenos ao capitão Antonio Gámez de la Cerda. Quando Acuña faleceu, ela passou ao estado civil de viúva, e passado algum tempo, casou com o capitão português, e segundo as leis daquela época, ele passava a administrar os seus bens”, explica Jaspe, acrescentando que Pereira de Lira “fez algo muito importante que merece ser sublinhado, porque foi ele que deixou estabelecidas no testamento as autorizações para a construção de Guatire.”

MúsIca

Duas nações unidas pela música coral A história do Orfeão da Universidade Central de Venezuela está directamente ligada a Portugal. Katherine alcántara

O Orfeão da Universidade Central de Venezuela, mais conhecido como Orfeão Universitário, tem 70 anos de história. Criado em 1943, sob orientação de Antonio Estevez, este grupo, que concentra talentos jovens e apaixonados pela música, está directamente ligado a Portugal devido a uma tragédia. Em 1976, o Orfeão viajou para a Europa, a fim de participar numa competição em Espanha, na altura sob a tutela de Vinicio Adames. Um total de 68 pessoas ia a bordo do avião, entre eles jovens do interior da Venezuela e alguns luso-descendentes. Os cantos animavam o voo, num Hércules C-130, um avião oferecido pelo Governo de Carlos Andrés Pérez. Lamentavelmente, duas tempestades assolavam a zona de costa das ilhas dos Açores. Uma mistura fatídica entre a pouca visibilidade do piloto devido às condições atmosféricas, ventos fortes e a ausência de uma encarregado na Torre de Controlo le-

varam à queda do avião, que caiu na ilha Terceira, uma das nove ilhas dos Açores, a 1333 quilómetros de Lisboa, onde todos os passageiros perderam a vida. O pároco de Angra do Heroísmo, Francisco Dolores, saiu da sua casa depois de sentir o estrondo causado pela queda do avião, e viu o local do acidente, onde conseguiu recuperar o diapasão do director do Orfeão, instrumento que devolveu pessoalmente em

Mais documentos antigos… Se quiser procurar mais informação sobre este ou outros temas, pode dirigir-se a: -Archivo General de la Nación. Morada: Av. Panteón, Foro Libertador, Caracas. -Archivo de la Academia Nacional de la Historia. Morada: Av. Universidad, Bolsa a San Francisco, Palacio de las Academias, Caracas. -Archivo Arquidiocesano de Caracas. Morada: Palacio Arzobispal, Monjas a Gradillas, Caracas.

Caracas, 20 anos depois. A tragédia despertou o interesse dos habitantes de Angra do Heroísmo em conhecer mais acerca da Venezuela, e começou, na altura, a desenhar-se um centro de informação sobre o país. Esta cidade foi declarada Património Histórico da Humanidade pela Unesco, por partilhar a compaixão e a dor dos venezuelanos. Este laço inquebrável mantém-se vivo passados 37 anos da tragédia. O Orfeão Universitário continuou a trabalhar continuamente e superou o trágico acidente, ainda que a dor pelas perdas continua vivo. Actualmente, Raúl López Moreno é director deste orfeão, que é o conjunto de música coral com mais anos de actividade ininterrupta do país, um maestro que sente um nexo profundo com a comunidade portuguesa, não só pela tragédia de 1976, mas também pela sua proximidade com os lusitanos, já que dirigiu o grupo coral da Missão Católica Portuguesa durante 10 anos. O Orfeão Universitário conta também com a presença de Iliana Goncalves, luso- descendente apaixonada pelo canto coral e pelo fado. Isto reflecte como, apesar dos anos, a união dos países continua a fortalecer-se, e com aspectos culturais de ambos, pode formar-se um conjunto coral tão estável e próspero, para além desta mesma mistura, que o torna único no seu género.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Diáspora

França

Jovens licenciados são “invisíveis” para instituições É a conclusão do estudo ‘Novos emigrantes para França’, apresentado recentemente em Paris Correio/Lusa

O sociólogo João Teixeira Lopes alertou, em Paris, no passado 19 de Novembro, para a existência de jovens licenciados que emigram para França para escapar à precariedade e que são “invisíveis perante as instituições e perante a diplomacia”. “Estes jovens que estão também agora a escolher a França, embora não maioritariamente, por serem invisíveis, por não serem registados pelas instituições, por não terem registo no espaço Schengen, por não serem considerados migrantes, têm que ser estudados”, disse o professor da Universidade do Porto à agência Lusa na apresentação do seu estudo ‘Novos emigrantes para França’. “Na verdade [estes jovens] significam, em muitos casos, competências, talentos, capital humano que está neste momento a ser exportado pelo país. É preciso saber se eles mantêm laços fortes com o país de origem. São jovens invisíveis perante as instituições e perante a diplomacia que tem grande dificuldade em registá-los”, acrescentou o ex-deputado pelo Bloco de Esquerda. “Esta nova vaga é feminizada [74,3% de mulheres e 25,7% de ho-

mens] qualificada, planeia a viagem e vai para França porque quer deixar de ser jovem. Estão fartos. Em Portugal só podem ser jovens, isto é, precários, intermitentes, constantemente adiando o futuro, permanecendo até muito tarde em casa dos pais, sem qualquer capacidade de constituírem família”, descreve o professor. De pais menos escolarizados, com situação profissional favorável, quando chegam a França vão trabalhar por conta de outrem, mas rapidamente conseguem emprego por conta própria, fundando pequenas empresas e convidando colegas para se juntar eles. Os domínios de formação contemplam a fisioterapia, enfermagem, engenharias, finanças, gestão e economia, onde a saúde domina. Os jovens emigrantes apontam como principais razões para sair de Portugal a possibilidade de encontrar, em França, uma situação profissional onde os seus conhecimentos sejam reconhecidos, a possibilidade de carreira e a estabilidade. A maioria destes jovens vive com outros colegas para fazer face às despesas de habitação em França Regresso improvável no médio prazo, apesar de estarem em França contrariados.

EsPanha

Há cada vez mais lusos a trabalhar no país vizinho Correio/Lusa

O número de portugueses registados como estando a trabalhar em Espanha aumentou 2,9% desde Setembro (mais 1.149), interrompendo quedas mensais consecutivas durante o último ano, segundo dados divulgados a 21 de Novembro último. Segundo o Ministério do Emprego e Segurança Social espanhol no final de Outubro estavam registados em Espanha 40.358 trabalhadores portugueses, ou menos 1,72% desde o início do ano (709 trabalhadores). Dados positivos que se registam num mês em que, globalmente, o número de imigrantes totais a trabalhar

O sociólogo João Teixeira Lopes apresentou o seu estudo em Paris.

É preciso saber se eles mantêm laços fortes com o país de origem”.

em Espanha, caiu 0,37% para 1.590.436 pessoas. Apesar do aumento inter-trimestral de 2,9% (face aos 39.209 trabalhadores portugueses no final de Setembro) em termos homólogos, face a Outubro de 2012, registou-se uma queda de 9,76% (menos 4.365 pessoas). O crescimento reverte uma tendência que marcou o último ano, corrigindo também grande parte da perda registada desde o início de 2013. Salvo excepções pontuais, o número de trabalhadores portugueses tem vindo a cair progressivamente nos últimos anos, depois de ter chegado, antes da crise, a ser o segundo maior entre os cidadãos da União Europeia. Actualmente a comunidade portuguesa é a quinta depois da romena (253 mil), italiana (62 mil), britânica (54 mil) e búlgara (51 mil). Em termos globais o número de trabalhadores estrangeiros em Espanha acumula cinco meses consecutivos de queda (menos 54 mil).

Metade quer regressar, metade não quer, sendo que mesmo o que querem regressar não vislumbram isso. Só regressam se tiverem condições. A investigação, que se centrou em jovens entre os 20 e os 35 anos, qualificados e emigrantes em França, serviu para desmistificar a ideia de que “as novas gerações não estão tão voltadas para os valores familiares”. Teixeira Lopes refere que na sua amostra está vincada a vontade dos jovens em se tornarem adultos como motivo para saírem de Portugal, onde não conseguem “ter casa própria, constituir família e ter uma carreira”. “Não é por desespero nem por exclusão. É porque em Portugal não conseguem passar à condição de adultos”, garante o investigador. O professor adiantou que faz parte de “uma equipa com investigadores de várias universidades que está neste momento a estudar os vários destinos europeus e os vários perfis”. “Temos uma multiplicidade de situações características de emigração contemporânea, ela é muito mais diversa”, explicou o sociólogo que garante que “a grande novidade é a do norte da Europa”. “Países como a Suécia, a Noruega ou o Reino unido, que são países que escapam à crise actual e que mantêm, no caso dos países nórdicos, um estado de providência forte. E há alguma reactivação, embora mais discreta nestes casos, para países como a Suíça e a Alemanha”. O estudo ‘Novos emigrantes para França’ foi encomendado pela secretaria de Estado das Comunidades, foi debatido no âmbito do Ciclo de debates - Portugueses de França organizado por meios de comunicação portugueses em França, Rádio Alfa e LusoJornal, e o Consulado Geral de Portugal em Paris.

Remessas subiram 212 milhões em Setembro As remessas de trabalhadores portugueses no estrangeiro subiram 10,8% em Setembro, acelerando para os 212 milhões de euros, ao passo que o envio de dinheiro por estrangeiros em Portugal subiu 5,4%, para 46,3 milhões de euros. De acordo com o boletim estatístico do Banco de Portugal, divulgado no passado 21 de Novembro, os emigrantes nacionais tinham enviado para Portugal, de Janeiro a Setembro, 2,19 mil milhões de euros, ao passo que os imigrantes em território nacional tinham enviado para os seus países de origem um total de 410 milhões de euros.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Portugal Passos coelho diz que a economia “está finalmente a dar uma resposta de crescimento”.

Política

Sindicalistas ocupam Ministério do Ambiente

Passos Coelho avisa que futuro não vai ser “de facilidades” correio/lusa

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, considerou estar ao alcance do país “fechar este período extraordinário”, mas alertou que o futuro não vai ser “de facilidades” e que é preciso ter “os pés bem assentes na terra”. “O contributo que todos temos dado para ultrapassar a situação dura que temos vivido nestes anos tem produzido resultados, que nos devem hoje motivar para acreditar que temos ao nosso alcance fechar este período extraordinário que vivemos e abrir um outro”, declarou. Mas, continuou, “todos aqueles que gostam de passar dos oito para os oitenta, da grande escassez que temos vivido para a abundância, ficarão muito decepcionados por saber que ninguém está a pensar o futuro politico dessa maneira”. “O futuro que temos à nossa frente não é um futuro de facilidades, mas é um futuro com mais respeito, mais equilíbrio, mais autonomia e isso faz muita diferença para toda a gente”,

Primeiro-ministro diz que é preciso ter “os pés bem assentes na terra” pois o futuro não vai ser “de facilidades” alertou. O primeiro-ministro discursava, na segunda-feira, 25, durante a inauguração de um centro de apoio a deficientes no concelho alentejano de Borba (Évora), um novo equipamento que fez questão de elogiar, mas sem passar ao lado, na sua intervenção, da situação de “enormíssima dificuldade” que o país atravessa. A propósito do futuro, Passos Coelho destacou que a economia nacional “está finalmente a dar uma resposta de crescimento” e que, apesar de desse ser “um processo lento”, trata-se de “um processo de recuperação e isso é extraordinariamente importante para quem passou por tantas privações, ao

longo deste tempo”. “Nós precisamos de ter os pés bem assentes na terra. Sem isso, aqueles que mais precisam nunca teriam a resposta adequada”, afirmou, acrescentando: “ter os pés bem assentes na terra significa saber que podemos iniciar a nossa recuperação pelo nosso pé, lentamente, mas no respeito que a sociedade merece e oferecendo às pessoas uma resposta conjunta cada vez mais relevante”. Pedro Passos Coelho sublinhou que, ao longo dos tempos, não houve qualquer “processo de transformação e de ajustamento” social ou económico no mundo que não tenha envolvido “custos extremamente elevados do ponto de vista social, económico e também político, porque o desgaste para todos é tremendo”. “Mas nós não temos uma varinha de condão para passar à frente na ‘fita’ do tempo e evitar que esses processos nos afectem diariamente. Eles afectam-nos, evidentemente”, mesmo que não seja “da mesma maneira”, reconheceu.

Estado

TC aceita aumento horário de trabalho na Função Pública correio/lusa

O Tribunal Constitucional decidiu na segunda-feira, 25, por sete votos contra seis, incluindo o do presidente (contra), Joaquim de Sousa Ribeiro, não declarar a inconstitucionalidade das normas do aumento do horário de trabalho na Função Pública. A declaração de inconstitucionalidade tinha sido pedida por deputados dos partidos da oposição e o acórdão (n.º 794) foi publicado à noite na pági-

na oficial do Tribunal Constitucional na Internet. Em causa estava designadamente o estabelecimento do período normal de trabalho dos trabalhadores em funções públicas em oito horas por dia e quarenta horas por semana, diploma aprovado no parlamento pela maioria PSD/CDS-PP com os votos contra de toda a oposição e promulgado pelo Presidente da República a 22 de Agosto. Entretanto, o PS tinha entregado a

Breves

12 de Setembro no Palácio Ratton um pedido de fiscalização sobre este diploma, alegando que a lei viola os princípios da igualdade, proporcionalidade e protecção da confiança. Além do referido fundamento, a bancada socialista alegava que a proposta do executivo incorre numa violação do direito à retribuição segundo a quantidade, natureza e qualidade do trabalho, mas também numa violação do direito a um limite máximo da jornada de trabalho, norma constitucio-

Sindicalistas da CGTP ocuparam durante a tarde de terça-feira, 26, o Ministério do Ambiente para reivindicar uma reunião com o ministro Jorge Moreira da Silva, que foi agendada para 9 de Dezembro, para discutir a privatização de empresas do grupo Águas de Portugal. “Há dois meses pedimos uma reunião ao ministro do ambiente para discutir a privatização das empresas de resíduos sólidos do grupo Águas de Portugal, sem que tivéssemos qualquer resposta, por isso decidimos ocupar o Ministério e conseguimos o nosso objectivo”, disse à agência Lusa Navalha Garcia, coordenador do Sindicato dos Trabalhadores das Indústrias Transformadoras, Energia e Actividades do Ambiente (SITE Sul e Centro).

Mortes por diabetes bateram recorde em 2012 O número de pessoas que morreram com diabetes em Portugal atingiu o maior valor de sempre em 2012, com um registo de 13 óbitos diários, segundo o relatório do Observatório Nacional da Diabetes. No mesmo ano aumentou também o número de amputações associadas à doença, invertendo a tendência de redução que se verificava nos últimos anos, de reinternamentos e de novos casos entre crianças e jovens com menos de 14 anos. Segundo o documento, em 2012 morreram 4.867 pessoas devido à diabetes, um recorde absoluto de mortes por esta doença, que tinham diminuído entre 2010 (4.744) e 2011 (4.536).

nal que obriga o Estado a fixar, a nível nacional, os limites da duração do trabalho. A 23 de Setembro, deputados do PCP, BE e PEV entregaram no Tribunal Constitucional também um pedido de fiscalização sucessiva da constitucionalidade do diploma das 40 horas semanais na administração pública. Na altura, o BE considerou que o diploma “configura uma situação de discriminação efectiva dos trabalhadores do sector público que viola o princípio constitucional da igualdade”. Segundo o BE, o diploma governamental “põe também em causa os princípios constitucionais da proporcionalidade e da confiança” ao representar um “corte permanente na remuneração dos funcionários públicos” por haver aumento de horário semanal sem “o consequente aumento do vencimento”.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Lusofonia

definidos os contornos do funcionamento do portal global multimédia, lê-se no comunicado: “A marca deste portal global multimédia, bem como o primeiro desenvolvimento da plataforma web que vai suportar esta parceria multinacional, assim como os respectivos manual de estilo, orçamento e modelo de negócio, vão ser desenvolvidos ao longo dos próximos seis meses, a tempo de serem apresen-

tados aos chefes de Estado e de Governo durante a Cimeira da CPLP marcada para Díli, Timor-Leste, em meados de 2014”. O português é a língua oficial de oito países soberanos, para além de Macau, e é falado por mais de 250 milhões de pessoas, em todos os continentes, sendo a quinta língua “mais falada no mundo, a terceira mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul”, acrescenta o texto difundido a partir de Brasília. “Ao inscreverem a criação deste portal de notícias, multimédia, como uma das suas prioridades de cooperação, as agências signatárias da Acta de Brasília reafirmam o português como língua global de interesse geopolítico, património cultural inalienável e com um enorme potencial económico” afirma o documento, que salienta ainda que “as agências noticiosas de todos os estados e territórios de língua oficial portuguesa colocamse ao lado da CPLP na reclamação do direito a que o nosso idioma comum seja reconhecido como língua de trabalho nas Nações Unidas”. A EBC-Empresa Brasil Comunicação, que congrega a Agência Brasil, a Rádio-agência e a TV Brasil assume a presidência da ALP e a liderança deste projecto, ao longo do próximo ano, com o apoio da INFORPRESS e da ANGOP, como vice-presidentes, e ainda da Lusa, que assegura a secretaria-geral da aliança.

vai ser inevitável”, adiantando que, tal como as suas palavras, também Soares não quis incentivar qualquer acção violenta. “É indisciplina! A burguesia, a classe dominante, a minha classe, fica extremamente em aflição quando há um prenúncio de violência. É a única linguagem. Como o Estado burguês tem o monopólio da violência e lhe foge ao controlo, da polícia, da GNR, a classe dominante fica aflita”, comentou Otelo, por seu turno, sobre a recente invasão das escadarias da Assembleia da República por parte de profissionais das forças de segurança. Para o dirigente operacional do gol-

pe militar que depôs o Estado Novo, “vão continuar a existir coisas dessas”. “Mário Soares fez aquela charla na Aula Magna e avisou que vem aí a violência. Eu também julgo que sim. Apesar de o nosso povo ser de brando costumes - o povo é sereno, dizia o almirante Pinheiro de Azevedo -, mas, a certa altura, quando a coisa extravasa, a criminalidade está a aumentar, pode-se passar para actos de violência que vão chocar enormemente a classe burguesa que, depois, é capaz de não ter polícia e todas as forças de repressão para actuarem. E aí, é um problema”, disse.

Agências de notícias de língua portuguesa lançam portal comum Contornos do projecto serão apresentados para ratificação dos chefes de Estado e de Governo da CPLP Correio/Lusa

As agências de informação de língua portuguesa vão criar um portal global de informação multimédia, cujos contornos serão apresentados para ratificação dos chefes de Estado e de Governo durante a cimeira da CPLP, em 2014, em Timor-Leste. Num comunicado conjunto, as agências dão conta que a “Aliança das Agências de Notícias de Língua Portuguesa (ALP) decidiu hoje [terçafeira, 26] por unanimidade, em Brasília, a criação de um portal global multimédia que reúna os conteúdos noticiosos de interesse mútuo com origem na geografia da nossa língua comum”. Segundo o documento, “o projecto, que resultará na criação de uma marca global de infor mação, com webTv, congrega as agências nacionais de Angola (Angop), do Brasil (EBC-Agência Brasil), de Cabo Verde (Inforpress), da Guiné-Bissau (ANG),

o português é falado por mais de 250 milhões de pessoas.

de Moçambique (AIM), de Portugal (Lusa) e de São Tomé e Príncipe (STPPress), e ainda duas organizações que participaram na VI Assembleia Geral da ALP na qualidade de observadores convidados: a TDM (Macau) e a futura agência de Timor Leste, que se fez representar pelo secretário de Estado para a Comunicação Social, Nélio Isaac Sarmento”. Nos próximos seis meses serão

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

País

“Capitães de Abril” reiteram alertas para perigo de violência A luso-descendente interpreta actualmente a personagem Patricia Palmer na telenovela ‘Marido en alquiler’. Correio/Lusa

Os “capitães de Abril” Vasco Lourenço e Otelo Saraiva de Carvalho reiteraram, na terça-feira, 26, alertas para o perigo de violência na actual situação político-económica em Portugal, após uma conferência de quase quatro horas sobre o 25 de Novembro, em Lisboa. No auditório da Sociedade Portuguesa de Autores, os dois coronéis foram trocando, entre si e com a plateia, repleta de outros militares, factos, relatos e interpretações dos acontecimentos vividos desde a Revolução dos Cravos, em 25 de Abril de 1975, ao golpe militar liderado pelo depois pelo antigo Presidente da República Ramalho Eanes, que instituiu o Processo Constitucional no lugar do Processo

Revolucionário em Curso (PREC). “Eu sou um dos que sou acusado disso. Não estou a incitar à violência. Estou a alertar para que a violência vem aí. Venho a fazer este alerta há cerca de três anos. A figura que criei na altura foi ‘vem aí nova revolta de escravos’, se não se alterarem as políticas que estão a ser feitas. Quem está a provocar a violência é quem está a fazer as políticas”, afirmou Vasco Lourenço, referindo-se a declarações anteriores, num encontro organizado por outro ex-Presidente da República, Mário Soares, há dias na Aula Magna. O coronel, assumidamente “moderado” rejeitou ter feito quaisquer “apelos à violência”, mas insistiu que, “se não alterarem as políticas, a violência

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema

Cortesia: Instituto Português de Cultura

‘A Gaiola’ soma números impressionantes

MúsiCa

Daniel de Sousa ergue Gramofone Dourado

O grupo La Vida Boheme venceu a categoria de Melhor Álbum Rock nos prémios Grammy Latinos. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Desde que estreou, a 1 de Agosto, o filme ‘A Gaiola Dourada’ soma números impressionantes. A obra do luso-descendente Ruben Alves já obteve quase 3,9 milhões de euros em bilheteira nas salas portuguesas, o que faz deste o segundo filme que mais proveitos gerou em Portugal desde que o Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA) tem registos. Melhor, só mesmo ‘Avatar’, de James Cameron. A obra do criador de ‘Titanic’ foi vista por mais de 1,2 milhões de espectadores e facturou mais de 6,9 milhões de euros nas bilheteiras. Em termos de público, ‘A Gaiola Dourada’ levou, até à última quarta-feira, 750 466 pessoas às salas nacionais, o que o torna no filme mais visto do ano em Portugal e o sétimo de sempre nas estatísticas do ICA. A nível mundial, já obteve receitas de 12,6 milhões de euros. O filme, protagonizado por Rita Blanco e Joaquim de Almeida, poderá mesmo entrar no top 5, destronando ‘Shrek 2’, que regista 771 963 espectadores. Além de Portugal, onde está em exibição há mais de 100 dias, a obra que retrata a vida dos emigrantes portugueses em França foi um sucesso precisamente nesse país, onde mais de 1,2 milhões de pessoas o viram (7,8 milhões de euros em bilheteira). Primeiro carteiro do Canadá foi português No Canadá, o documentário histórico que conta a história do “primeiro carteiro oficial do Canadá”, o imigrante português Pedro da Silva, vai ser apresentado ao público no passado dia 25 de Novembro. Bill Moniz, produtor e realizador do documentário, avançou que o mesmo será exibido em duas versões (inglês e português), numa homenagem ao imigrante português do século XVII, que ali chegou “entre 1672 e 1673”. Foi na província canadiana do Quebeque, na “Nova França”, que Pedro da Silva se tornou responsável pelas primeiras expedições de correio do país. A maior parte da pesquisa histórica que serviu de base a “Primeiro Carteiro no Canadá” foi feita pelo investigador luso-descendente Carlos Taveira, que se encontra também a escrever um livro sobre a figura portuguesa. A colaboração de Francine DaSSylva, descendente do carteiro “foi igualmente importante”, refere o produtor à Lusa.

Na noite da passada quinta-feira, 21 de Novembro, os membros da banda venezuelana La Vida Boheme tiveram múltiplas razões para celebrar: Para além de terem duas nomeações para os prémios Grammy Latinos, e de terem actuado durante a entrega destes importantes galardões, Henry D’Arthenay, Sebastián Ayala, Rafael Pérez Medina e o luso-descendente Daniel de Sousa venceram o Gramofone Dourado para Melhor Álbum Rock, com a produção ‘Será’. O líder da banda, Henry D’Arthenay, ficou encarregue do discurso de agradecimento: “Eu tenho aqui uma lista de desejos por cumprir, que é bastante longa, pelo que peço paciência, por favor”, disse, agradecendo a toda a equipa que apoia o quarteto, e

finalizando o discurso com “Viva a Venezuela! Viva a América Latina!”. O álbum ‘Será’ bateu, na sua categoria, ‘Blanco’, de Eruca Sativa; ‘La Velocidad De La Luz’, de Los Bunkers; ‘El Calor Del Pleno Invierno’, de No Te Va Gustar; e ‘99%’, de Ska-P. Na actuação da banda nos Grammy Latinos, o público pôde ouvir ‘Hornos de Cal’, canção que também competia

Rádio

Luso-descendentes brilham no circuito da Unión Radio Alex Goncalves e Sasha Barboza preparam-se para entreter os seus ouvintes.

Romero tratarão de ‘Cosas de hombres’, das 8h00 pm às 10h00 pm. A luso-descendente Sascha Barboza, conA Unión Radio anunciou mudanças hecida por todos como Sascha Fitness, na sua programação para 2014, oriendará um conselho por dia, com micro tada para a consoliinformações de saúde e dação do seu grupo de nutrição. emissoras como primeiNa La Mega, destacara opção informativa e se a ampliação do hosascha Barboza, de entretenimento entre rário do programa de conhecida por os ouvintes. Luis Chataing, e novos todos como Na Onda e na Suespaços, que terão Rap e re s t a c i ó n , h ave r á món Castro (‘Dale play’, sascha Fitness, algumas alterações de dará um conselho da 1h00 pm às 3h00 pm) horários. Alba Cecilia e Airam Navas (‘Soy por dia. Mujica e Sergio Novelli Mega’, das 3h00 às 4h00 estarão das 6h00 às 9h00 pm). Mantém-se ‘Apaga am, enquanto o novo la tele’, de Verónica Góprograma de Valentina Quintero vai mez e do luso-descendente Alex Gonpara o ar da 1h00 pm às 2h00 pm. calves (das 11h00 am à 1h00 pm) e ‘A la Alonso Moleiro e Rocío Higuera escuenta de 3’, de Henrique Lazo, Iván treiam um espaço de variedades das Matta e Michelle Dernersissian (das 4h00 às 6h00pm; Carlota Sosa e Rafael 5h00 pm às 8h00 pm). Kenner Prieto

na categoria ‘Melhor Canção Rock’, mas foi ultrapassada por ‘Creo Que Me Enamoré’, de Cachorro López & Vicentico. Dois dias antes, o grupo actuou na festa de boas-vindas, patrocinada pela Heineken, que contou ainda com o espectáculo dos argentinos Illya Kuryaki & The Valderramas, e do venezuelano José Luis Pardo.

EsPECtáCulos

Marjorie de Sousa junta-se à PETA Marjorie de Sousa continua a dar que falar, desta vez ao aliar-se a uma campanha em prol da defesa dos animais. A actriz aparece numa campanha da PETA a abraçar o seu cão, Dolce, e com a mensagem: “Dá aos teus cães a doce vida que merecem. Esteriliza sempre.” Numa entrevista que gravou com membros da PETA Latino, a finalista do programa ‘Mira quién baila’ disse que Dolce é o seu “amigo e amuleto de boa sorte”, e promoveu a adopção de cães e gatos em vez de comprá-los. “Se está a pensar comprar um animal de estimação, por favor avalie a situação. Antes de comprar, por favor pense nos milhões de animais que foram abandonados nas ruas e que precisam de um lar”, apelou. A actriz junta-se, assim, a outras personalidades que fazem parte do movimento PETA, como Eva Mendes, Pablo Azar e Kate del Castillo.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Literatura

Ler está na moda Por Victoria Urdaneta

Ver para crer

Onde estão os livros portugueses em caracas? Eis uma pergunta que muitos leitores fazem quando visitam livrarias Caracas. O CORREIO visitou estabelecimentos especializados na capital para avaliar a oferta e a procura pela literatura lusitana

ma história não se lê apenas. Também se vê, sente-se, desenha-se e enche-se de cores graças à ilustração: Onde a imaginação encontra uma forma de expressar-se e as verdadeiras mensagens não são as óbvias mas sim as que se captam ‘entre linhas’. Muitos são os artistas portugueses que poderia mencionar, mas hoje dedicarei estas linhas a Afonso Cruz (Figueira da Foz, 1971), um perito em comunicar mensagens através dos livros que publicou e de contar histórias mediante as suas gravações como músico. Cruz desenha ficção e será por isso que também se dedicou à realização de filmes de animação. Acredita que é possível unir a fantasia com a realidade, a fé com o racionalismo, adora as conversas profundas e cita sempre o cardeal Nicolau de Cusa, o filósofo alemão que viveu a mudança de pensamento medieval para o renascentista, e que afirmava que tudo o que tinha sido criado, inclusive o homem, era imagem de Deus... Vêem...? Imagem, desenho... todos os caminhos chegam à ilustração. À primeira vista poderia pensar-se que o seu êxito foi semeado nas aulas do Instituto Superior de Artes Plásticas da Madeira e noutros locais académicos como esse, mas na realidade, o triunfo foi cultivado nas ruas, caminhando, convivendo com as pessoas, rompendo estereótipos... arriscando. Tudo isso valeu-lhe a aceitação do público, por ilustrações como as de ‘Esdrúxulas, Graves e Agudas, Magrinhas e Barrigudas’, Texto (2010), ‘Max e Achebiche – Uma História Muito Fixe’, apenas para citar alguns trabalhos. E ainda reconhecimentos como o Prémio da União Europeia de Literatura (2012), o Prémio Literário Maria Rosa Colaço (2009), o Prémio da União Europeia para a Literatura (2010), Prémio Autores (2011), Prémio Nacional de Ilustração, entre outros. Desenhando os sonhos • Se ilustra uma história, pense que há muitas formas de expressá-la, pois “não existem verdades absolutas”, opina Cruz. • As imagens enriquecem-se com a geometria (ele valoriza-a muito). •Para ilustrar, é preciso liberdade de pensamento, um desenhador com a mente fechada fecha também o seu caminho profissional.

Pessoa, Saramago, L. antunes, dicionários e autores brasileiros formam a oferta em português.

Victoria urdaneta prensaurdaneta@gmail.com

Estudantes de língua portuguesa, professores, amantes dos clássicos, pesquisadores do moderno ou leitores em geral enfrentam uma situação comum: não conseguem textos suficientes. Se pugnamos pela divulgação da cultura e a promoção do seu legado, então esta é uma situação que merece a atenção do nosso semanário. A oferta À entrada surpreende gratamente a existência na livraria El Buscón de um exemplar de colecção de Os lusíadas, obra escrita pelo legendário camões. Neste estabelecimento há numerosos livros inusuais, primeiras edições, textos novos e de segundamão, mas apenas um escrito em português, o qual já é um ponto a seu favor porque foi o único lugar onde se encontrou um livro dum autor lusitano escrito na sua língua materna. Pedro Briceño, vendedor de El Buscón, observa que o resto da oferta consiste em livros de autores portugueses mas editados em castelhano. Na Sopa de letras constatámos mais do mesmo. “temos o básico mas orgulhamo-nos disso. as pessoas adoram levar os livros de Fernando Pessoa, José Saramago, antónio lobo antunes e uma compilação de poemas

Coordenadas para ler • Livraria Sopa de Letras. Hacienda La Trinidad Parque Cultural. Urb. Sorokaima. La Trinidad. • Livraria El Mundo del Libro. Urb. Los Chaguaramos, Edif. Don Paco. Parroquia San Pedro. • Livraria Lugar Común. Altamira Sur, Edificio Humboldt, Nivel PB. • Livraria Alejandría II. Centro Comercial Paseo Las Mercedes, Nivel PB. • Livraria El Buscón. Centro Comercial Paseo Las Mercedes, Nivel Trasnocho Cultural • Livraria Kalathos. Centro de Arte Los Galpones. 8va. transversal de Los Chorros cruce con Av. Ávila. traduzidos”, explica libia caballero, junto a um cartaz de Pessoa que adorna o estabelecimento onde trabalha. Félix Blanco, livreiro de Kalathos, conta que “tem em português mas de autores brasileiros, como clarice lispector e vários poetas”, observando que já teve “antes, com a Biblioteca ayacucho”. Assunto de editoriales além da tríade Pessoa-Saramagolobo antunes, a livraria alejandría II “alberga obras de vários escritores contemporâneos, como o escritor português nascido em luanda, Gonçalo M. tavares”, explica rodnei casares, livreiro no estabelecimento acima re-

ferido, observando que as “as editoras que com mais frequência possuem títulos portugueses são a Mondadori, alfaguara, Debates e acantilado.” Precisamente sobre o tema editorial, refere Jorge Peña, um dos compradores de Ofimanía, um estabelecimento em papelaria e materiais de escritório mas com uma crescente gama de livros. Peña observa que “as casas nacionais mais conhecidas não têm nos seus catálogos um stock variado de livros em português; salvo excepções como Ediciones larousse, que possui com os seus dicionários e livros que ajudam a aprender o idioma de camões, assim como Producciones Venezuela, que dispõe (a meu ver) de um valioso e prático livro para adquirir num nível avançado da língua”. No entanto, o gerente da livraria El Mundo del libro, rubén rodríguez, defende que “o público quer mais que o dicionário bilingue ou os autores clássicos, porque são maravilhosos e porque a literatura portuguesa é muito mais ampla”. Neste sentido, Juan de Gouveia, vendedor na referia livraria concluiu que “o problema está na oferta, não na procura”. Outro ponto em que coincidem todos os entrevistados é no seu desejo de abrir novos caminhos para a importação de obras portuguesas nos dois idiomas. Garcilazo Pumar da livraria lugar común tem entre os seus projectos ampliar o seu mercado aos títulos lusitanos.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Correio da Venezuela

correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

cultura InstItuIções

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

E se esquecermos os balões de hélio?

IPc celebra 28 anos dedicados à cultura

Jornada conta com o espectáculo “Andrea Imaginário em Pessoa” e o lançamento de um novo disco formou a comissão Fernando Pessoa, cujo nome completo era comissão Organizadora das comemorações do 50º aniversário da Morte de Fernando Pessoa. “ao proporcionar à comunidade portuguesa a oportunidade de conhecer a sua cultura sentirá com mais intensidade a força de umas raízes históricas com peso multi-secular. ao proporcionar aos luso-descendentes a oportunidade de conhecer a cultura dos seus pais e avós verão com melhores olhos e de forma mais objectiva e menos preconceituosa Portugal e as suas gentes; ao proporcionar ao público venezuelano a oportunidade de conhecer essa cultura estaremos a redimensionar de forma positiva a imagem que durante décadas lhe ofereceu o contacto com uma comunidade que sempre transmitiu a imagem de um povo trabalhador e honesto, mas que não podia compaginar esses valores com as de um povo criador de valores culturais dificilmente imagináveis num país de tão pequena dimensão física”, lê-se no site da Fundação.

sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

abia que o hélio é um dos elementos mais comuns no Universo? Pois é, só o hidrogénio o supera em quantidade, mas isto não quer dizer que não possa acabar um dia, e na Terra, não é o mais abundante, pelo que, para alguns cientistas, este elemento que tanto atrai os seres humanos não deveria ser utilizado para encher balões de festa. “É possível que se nos pusermos a escavar nas lixeiras do mundo, podemos recuperar todos os outros elementos que dispersámos em redor do globo, mas o hélio é único. Quando o usamos, perdemo-lo para sempre”, disse, recentemente, o químico Andrea Sella, da University College London (UCL), à BBC, num especial sobre este tema. Há mesmo cientistas asseguram que num futuro não muito longínquo, as pessoas não vão acreditar que na nossa época, se desperdiçou hélio desta maneira. Mas não se trata apenas de proibir a sua utilização em balões: Também se poria fim ao hábito de inalar o hélio de um balão e depois falar com voz esganiçada, uma piada que também é perigosa, pois não só pode causar tonturas e dores de cabeça, como pode mesmo levar à morte, já que ao inalar este gás, este desloca o oxigénio dos pulmões, e ao fazê-lo, priva os órgãos vitais deste elemento essencial. O que muitos também não sabem é que o hélio é um gás inerte, que não reage com outras substâncias, para além de ser utilizado para esfriar imanes, em super condutores nos scanners IRM, fabrico de chips para computadores e no mergulho. Ao contrário de outros elementos químicos, a maior parte do hélio que se encontra na Terra provém da desintegração de elementos radioactivos ou de campos de gás natural, o que o torna ainda mais especial. Apesar de muitos considerarem que alertar para o fim deste recurso é uma posição demasiado extremista , o certo é que há não muito tempo, o mundo teve uma ideia do que poderia significar uma escassez de hélio, pelo que o uso deste gás para encher balões deverá ser visto como um capricho ambiental que é preferível não ter. Lembre-se: Pense Verde.

O Instituto Português de cultura celebra o 28.º aniversário com um evento recheado de música e poesia, no próximo 30 de Novembro, a partir das 8 da noite no Salão Nobre do centro Português, em caracas. a jornada contará com apresentação do espectáculo “andrea Imaginário em Pessoa” e o lançamento de um novo disco com canções baseadas em poemas de Fernando Pessoa. a Fundação Instituto Português de cultura é uma organização não governamental (ONG), cujo objectivo fundamental é a difusão da cultura Portuguesa na Venezuela, na medida em que é um valor que afirma a identidade nacional dos portugueses num mundo cada vez mais globalizado. Em 1985, no contexto do 50º aniversário da morte do poeta Fernando Pessoa, um grupo de portugueses, preocupados com o pouco ou nulo conhecimento da cultura portuguesa na Venezuela, sob a liderança natural de Daniel Morais,

músIca

Gustavo Dudamel abre Festival do Violino Este evento é fruto do trabalho de 38 anos do Sistema Nacional de Orquestras e Coros Juvenis e Infantis de Venezuela. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Foi sob a batuta de Gustavo Dudamel que se inaugurou o Festival de Violino 2013, a 6 de Novembro, na sala Simón Bolívar do centro Nacional de acção Social pela Música. O maestro venezuelano reencontrou-se com o público caraquenho para dirigir a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar (OSSBV), junto com quatro violinistas formados nas fileiras do Sistema Nacional de Orquestras e coros Juvenis e Infantis de Venezuela. Participaram no concerto, como solistas, cinco membros da Sinfónica Nacional Infantil de Venezuela (SNIV), que se apresentaram em agosto no prestigiado Festival de Salzbur-

go. Sob direcção de Dudamel, as gémeas de apenas 12 anos, ana Gabriela e ana Karina rodríguez, interpretaram Bach; a barquisimetana Gabriela lara executou Bruch; e Jesús linares, membro regular da Sinfónica Juvenil de lara, foi o solista do concerto de Kachaturian. Os eventos do Festival de Violino 2013 continuaram no domingo, 10, a partir das 11 da manhã, em Quebrada Honda, também com a participação da Orquestra Simón Bolívar de Venezuela. com direcção do maestro Pablo castellanos, os solistas Julimar González, allison lovera e carlos Vegas interpretaram os concertos para violino de Nicoló Paganini, Erich Wolfgang Korngold e Igor Stravinsky, respectivamente.

Joshua Dos Santos

a 14 de Novembro, quinta-feira, na sala Simón Bolívar, pelas 6 da tarde, Joshua dos Santos, também à frente da (OSSBV), dirigiu a execução de luis Zambrano do concerto para Violino de Jean Sibelius, e a interpretação do concerto para Violino em ré Maior de Johannes Brahms, por parte de Daniela Becerra. No encerramento do Festival, a Sinfónica Juvenil teresa carreño, conduzida por christian Vasquez, com obras de Samuel Barber, Félix Mendelsshon, Henryk Wieniawski e alexander Glazunov.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Cultura

Folclore

Os lusíadas: trazendo um pouco de Portugal para a Venezuela O grupo, que começou com 20 membros, conta actualmente com 40 participantes que ressaltam, com orgulho, a cultura lusitana. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

a associação Cultural Grupo Folclórico Os lusíadas foi fundada a 27 de Outubro de 1988, na cidade de Caracas, por um grupo de amigos que decidiram formar um grupo folclórico que representasse, na Venezuela, Portugal Continental, açores e Madeira, para, desta maneira, trazer para o país um pouco de Portugal. O nome deste grupo cultural surgiu depois de várias reuniões e da análise de diferentes alternativas apresentadas. Sem dúvida que o poema de luís de Camões ‘Os lusíadas’ identificava estes sonhadores e amantes da cultura portuguesa, pelo que o elegeram como bandeira. “Nós estamos conscientes de que um grupo folclórico requer dedicação

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

e força de vontade, e por essa razão dedicamos todo o tempo possível aos bailarinos e aos músicos que são a alma do folclore português”, comentou o director de baile do grupo, Maciel Gomes de araújo. “O nosso grupo é composto por jovens filhos de portugueses, venezuelanos e colombianos sem descendência portuguesa”, disse o presidente do grupo folclórico Os lusíadas, Fernando Neto. ao iniciar o grupo, contavam com cerca de 20 membros, mas hoje em dia, o grupo conta com 40 pessoas, demonstrando uma abertura a outras nacionalidades que se interessam pelo folclore lusitano. No início, cada membro custeava o seu traje típico. No entanto, com o passar dos anos, o grupo adquiriu trajes de quatro zonas diferentes do país ibérico: Dois do continente e dois que representam a ilha da Madeira. “Participamos nos festivais folclóricos realizados no nosso país desde 1993, nos quais tivemos a sorte de obter vários prémios e a responsabilidade de realizar vários festivais de folclore português”, comenta Fernando Pato Neto. “Quero desejar um Natal muito feliz, em nome de Os lusíadas, a todos os grupos folclóricos portugueses que se encarregam de recordar as raízes portuguesas no nosso país”, conclui Maciel Gomes.

Folclore

34.º Festival de Danças Internacionais com 15 grupos Tradição

Grupo Folclórico de turumo celebrou 40.º aniversário Jean carlos de abreu jcdeabreu@correiodevenzuela.com

É já no próximo sábado, 30 de Novembro, que decorre o 34.º Festival de Danças Folclóricas Internacionais. O evento decorre na Hermandad Gallega, situada em Maripérez, Caracas, a partir das 6 da tarde. O grupo anfitrião será o Semente Nova. Para além dos organizadores, participam 15 grupos, que exibirão o melhor do folclore da américa latina e da Europa. Este ano, o festival é dedicado à

‘Galiza, terra Mágica’. É esperada a presença de mais de mil pessoas. Portugal e as suas regiões autónomas também estarão representados, pelos grupos folclóricos luso-venezuelanos do Centro Marítimo de Venezuela, Centro Social Madeirense, Centro Português em Caracas e rancho folclórico Saudades, da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo. Participam ainda neste encontro representantes da Bolívia, Canárias, Catalunha, Colômbia, Chile, Hungria, Israel, Itália, Peru, república Checa e ucrânia.

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenzuela.com

O Grupo Folclórico Internacional luso Centro Marítimo da Venezuela celebrou o seu 40.º aniversário, no passado sábado, 23 de Novembro, juntamente com mais de uma centena de pessoas, entre as quais se encontravam ex-membros do grupo, que fizeram questão de acompanhar Fátima Carreira e a sua equipa numa noite especial e repleta de actuações musicais. a celebração jornada contou com

espectáculos de flamenco, folclore, teatro e salsa casino, que subiram ao palco enquanto os convidados se deliciavam com diferentes pratos típicos. a festa continuou no dia seguinte, com a disputa de um torneio de ‘futbolito’ “inter-folclore”, sorteio de rifas, apresentação de bailes infantis, além do serviço de comidas e bebidas tradicionais. Fátima Carreira manifestou a sua satisfação pelo sucesso da jornada e agradeceu a presença dos convidados pelo apoio dado durante os 40 anos do grupo que preside.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Opinião Alta

Cartas dos leitores

O que esperam os portugueses? Saudações para todos os leitores do Correio. Quero expressar, mediante estas linhas, a impotência que me invade cada vez que leio que sequestram, torturam ou matam um companheiro português. O pior é que sinto que nos contagiamos com a indiferença do venezuelano. Não dizemos nem fazemos nada; não protestamos, apenas lamentamos rezando e pedindo que os delinquentes não coloquem os seus olhos sobre algum dos nossos entes queridos. Quanto mais aguentaremos? Eu já perdi a esperança neta terra. Oxalá as nossas autoridades na Venezuela exerçam pressão para que seja colocado um travão nesta situação que nos afoga. Miguel dos santos

Tribuna

antonio lópez Villegas

Em tempo real

oram eleitos com certos candidatos e gover nam com outros. Não são os primeiros a fazer isto. A história está repleta de exemplos de quem chegou ao poder oferecendo solucionar todas as calamidades, mas que pelo caminho se esqueceu dessas promessas ou acabou por agravar ainda mais os problemas. Essa mesma história, em consequência nos ensina que estes tão-pouco terão tempo para envelhecer lentamente, como deve ser, e mor rer tranquilos, sem sobressaltos nem medos, como cidadãos exemplares. Mais bem cavalg am apurados sobre a sua própria incapacidade e mediocridade e já começam a mostrar os sinais de deterioração em todo

o corpo. E não é para medo. O medo altera os sentidos, produz estados alterados de consciência e gera quantidades adicionais de substâncias que em grandes quantidades entram na corrente sanguínea envenenando o corpo. A mim parece-me uma tontaria acumular tanta riqueza se não se pode desfrutar dela. Ou desfruta-la a meias ou à s e s c o n d i d a s. C a d a ve z que aparecem na imprensa nacional títulos como estes: Orçamento para propaganda supera o da Procuradoria; Chavismo estima 50% de inflação; Importações não baixaram os preços; Ira em Carúpano pela mor te de 4 pescadores; Populares destruíram sede do Cicpc e tentaram linchar um c o m i s s á r i o ; P a rl a m e n t o

Português Os Moçárabes e Espanhol, parecidos, mas

diferentes!

rainer sousa

o ar tigo passado falou-se sobre a influência árabe nas línguas ibéricas. Como foi dito anteriormente, com a invasão dos mouros (em 711 d.c), uma parte da população cristã refugiouse nas Astúrias (norte de Espanha) e outra ficou a viver sob o domínio dos novos invasores. Estes últimos são conhecidos como moçárabes. É preciso ressaltar que apesar de serem muçulmanos, os mouros foram bastante tolerantes com todos aqueles q u e n ã o p a r t i l h av a m a s mesmas crenças: entre estes os cristãos e os judeus. Os historiadores costumam referir o período de paz que foi vivido na época do Califado de Córdoba (reino árabe da Península Ibérica) como um bom exemplo de uma época na qual três religiões monoteístas souberam conviver em paz e união: judeus, cristãos e muçulmanos. Obviamente que este clima de tolerância

cativou os cristãos ibéricos que puderam absorver o que havia de melhor na cultura árabe da época. De facto, a palavra “moçárabe” vem da palavra “musta’rib” que significa “arabizado”, isto é, o moçárabe era aquele e s t r a n g e i r o q u e e s t av a arabizado, que tinha adotado muitos dos seus costumes, incluindo a língua. Contudo, estes moçárabes, praticantes da religião cristã, f alavam um latim conservador que pouco a pouco foi incor porando palavras do idioma trazido pelos mouros. Séculos mais tarde, quando os cristãos das Astúrias foram rumando para o sul e conquistando território aos invasores, os moçárabes foram-se incor porando à cultura que provinha do norte. Foram eles os responsáveis por trazerem o repertório de palavras árabes à língua espanhola e portuguesa. Ficamos aqui com uns versos románticos da autoria

devia ter renovado o CNE há 6 meses; Embaixador alemão: Há que ter cuidado com a linguagem porque é perigoso; Jovens temem che gar aos 30 anos de idade ainda dependentes; Profissionais emigram; Em dois meses, os preços da cebola e do tomate aumentaram até 97%; Tiroteio em Petare faz 3 mortos e 20 feridos; Crivaram um jovem durante uma festa no Km 8 da Pan-americana; Fiéis roubados durante uma missa em Valência. É bem possível que possam estar a sentir um ar repio e a pensar que, como reza a história, os tempos vão acabar e o momento que tanto temem chegará por fim com a realidade a rebentar-lhes na cara. O tiquetaque não se detém e o tempo é inexorável.

de uma mulher moçárabe e onde podemos palpar a influência de ambas culturas: Mio sîdî ïbrâhîm yâ tú uemme dolge fente mib de nohte in non si non keris irey-me tib gari-me a ob legar-te A tradução para o português seria: Meu senhor Ibrahim, ó tu, homem doce! Vem a mim de noite. Senão, se não quiseres, ir-me-ei a ti, diz-me onde te encontro. Se hoje possuímos palavras de origem moura, devemo-lo ao papel dos moçárabes que serviram de ponte cultural e lingüístico entre duas cultura que até aos dias de hoje vivem de costas viradas.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Los Aleros

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Confie no Criador, pois ele tudo vê e tudo sabe. Sente-se abandonado? Não! Deus não abandona ninguém!Saúde: Cuidado com os rins, beba muita água. Dinheiro: É possível que tenha aquela promoção que tanto esperava.

Amor: Poderá receber a visita de um familiar que já não vê há muito tempo. Saúde: Faça mais exercício físico. Dinheiro: Seja alegre e optimista, enquanto trabalha; desempenhe o seu papel de coração aberto e com um sorriso na cara!

Amor: Você não tem inimigos, nossos inimigos são os pensamentos negativos! Saúde: Não coma demasiados doces. Dinheiro: Não gaste mais do que as suas possibilidades.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: A sorte está do seu lado, a sua relação correrá às mil maravilhas. Saúde: Tendência para as dores de cabeça. Dinheiro: Aposte seriamente na sua competência, pois esta poderá recompensá-lo da forma como merece.

Amor: Andará nas nuvens, pois o amor invadiu fortemente o seu coração. Saúde: O cansaço poderá tomar conta de si, procure o seu médico e tome vitaminas para revitalizar. Dinheiro: poderá ser beneficiado monetariamente.

Amor: Se tem algum problema que o está a incomodar é tempo de o resolver. Só você é responsável pelo seu caminho! Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

e for à cidade de Mérida, não pode deixar de visitar Los Aleros, um parque temático que fica numa povoação tradicional da comunidade andina, que o levará 60 anos para trás, num percurso cheio de ocorrências e surpresas. Fica situado a 25 quilómetros da cidade de Mérida e é simples encontrá-lo, basta seguir a sinalização turística. Esta povoação representa 8 hectares de diversão e tem uma população de não mais de 80 pessoas, incluindo na conta os fantasmas ou aparecidos, que se encarregarão de que a sua visita a Los Aleros seja divertida e inesquecível, com as diferentes atracções e surpresas que o percurso apresenta. Entre as atracções que se encontram neste parque estão:

‘El Banco del Águila’, uma peculiar casa de câmbios, onde os seus bolívares são trocados por ‘morocotas’, a moeda oficial da povoação, para além de que é aqui que também carimba o seu passaporte, como prova de que visitou Los Aleros. A Estação de Serviço de Los Aleros, onde os autocarros são atestados com combustível, bombas dos anos 30 da marca Shell que, ainda que não acredite, funcionam mesmo. ‘Botiquín del Despecho’, uma excelente colecção de garrafas dos licores da época, onde pode beber uma bebida espirituosa ao compasso de uma canção de uma jukebox, tudo para ‘matar un despecho’. O custo das entradas por pessoa é de 90 Bs para os adultos e 70 Bs para as crianças menores de 12 anos e idosos. O horário da visita e da bilheteira é das 9h00 da manhã às 6h00 da tarde, todos os dias da semana. Para quem quiser ficar hospedado na zona, existem duas pousadas nas proximidades do parque. Uma é ‘El Refugio de las Torcazas’ e a outra ‘El Aposento del Baquiano’. Sem dúvida alguma que o parque de Los Aleros tem tido êxito tanto para o turismo nacional como para o internacional, porque é um local onde se obtém uma visão integrada e condensada do que são os costumes, tradições e idiossincrasias do venezuelano, e mais especificamente do andino. Ali, os edifícios são de argila e barro oriundos do mesmo local de onde se erguem. Desta forma, não quebram a harmonia do meio nem chocam com a arquitectura da região.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Amor: A sua capacidade de entrega e sensualidade estarão melhores do que nunca. Saúde: Procure ser mais forte e não se deixe abater pela adversidade. Dinheiro: Deixe de se preocupar com o seu futuro. Deus cuidará de si!

Amor: Procure ser menos protector. Deixe que os seus familiares façam as suas próprias escolhas. Saúde: Não deixe arrastar um problema de saúde, pois isso só vai agravar a sua situação.

Amor: Confie inteiramente num amigo de infância e partilhe com ele todos os seus segredos e projectos. Saúde: Comece a pensar em consultar o seu médico, pois é possível que venha a ter alguns problemas ósseos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: Deixe-se conquistar por uma pessoa bastante interessante. Saúde: Participe numa modalidade desportiva colectiva. O contacto com outras pessoas vai ser muito benéfico para si. Dinheiro: Procure manter a discrição e a calma.

Amor: A sua relação estará em profunda harmonia. É muito importante a Paz interior, ela é a garantia de uma vida feliz. Saúde: Cuidado com o sistema nervoso. Dinheiro: A sua vida financeira tem tendência para melhorar significativamente.

Amor: A impulsividade está neste momento a jogar contra si, seja prudente. Saúde: Poderá sofrer de uma otite. Dinheiro: Seja sempre grato a quem um dia lhe fez um favor!

21/12 - 20/01

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

‘Panelas de San Joaquín’ No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, encontramos uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana são as tradicionais ‘Panelas de San Joaquín’.

a região central do país, é possível saborear as saborosas ‘panelas’ de San Joaquín: Tradicionais, crocantes, emblemáticas e tão crioulas como o cafezinho que tão bem as acompanham. Dizem que, da mesma forma que tantas outras coisa na Venezuela, perderam qualidade, mas na estrada Caracas-Valência, perto da povoação de San Joaquín, continua-se a fazer, vender e consumir. Desafiam a passagem do tempo e são o melhor do referido trajecto. Gerações inteiras saborearam essas ‘panelas’, cuja elaboração é um segredo bem guardado. Ignora-se quantos terão tentado prepará-las de forma caseira, e se terão tido êxito. Mas o certo é que, se as quiser provar, tem de apanhar a auto-estrada porque nas suas margens, quase a chegar a Valência, começará a ver os braços que balançam com o pacote na mão. Não perdem a sua consistência, por muto tempo que passe, e, como todo o bolo que se preze, exigem líquido para fazê-los ‘passar’ como é devido. San Joaquín foi fundada por treze distintas famílias de origem basca, assentadas nessa zona em tempos coloniais. A criadora da receita deste famoso doce foi dona Silveria Zuloaga Egusquiza de Nieto, que elaborava as ‘panelas’ para consumo familiar e as servia em merendas junto com chocolate quente. Posteriormente, dona Silveria cedeu a receita a dona Juana Elizalde de Uriarte, que, a meados de 1885, baptizou o produto com o nome de ‘Panelas de San Joaquín’, como são conhecidas até hoje. Assim começou a comercialização do produto pela zona. Quando dona Juana tinha 74 anos, o pároco da povoação, Leonardo de Destiana, intercedeu para que a senhora entregasse o segredo que guardava zelosamente às suas afilhadas, assegurando a continuidade desta tradição, orgulho da população. Contam que inicialmente, eram feitas de forma completamente artesanal, com amido de ‘yuca’, ovos e ‘papelón’ de grão. Actualmente, são confeccionadas à base de farinha de trigo, ovos e açúcar, mas conseguiram manter o atractivo do sabor.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

Desporto

Liga Zon SagreS

Rondón estraga festa no Dragão

Dois “grandes” de Lisboa colocaram-se a apenas um ponto do tricampeão FC Porto Correio/Lusa

A 10.º ronda da liga principal do futebol português ficou marcada pelo empate (1-1) do FC Porto na recepção ao Nacional, embora os “dragões” se tenham mantido na liderança do campeonato, mas agora com apenas mais um ponto do que o Sporting, segundo classificado, que foi vencer a Guimarães por 1-0, e do que o Benfica, terceiro, que venceu na recepção ao Sporting de Braga, também por 1-0. Os dois “grandes” de Lisboa colocaram-se, assim, a apenas um ponto do tricampeão FC Porto, que esteve a vencer o Nacional, com um golo do colombiano Jackson Martinez, mas foi “empatado” aos 83, no sábado, por culpa de um golo do venezuelano Mario Rondón. O triunfo dos “leões” foi alcançado ao minuto 90, pelo argelino Slimani, que foi lançado aos 83, ainda a tempo de voltar a ser a “arma secreta” de Leo-

nardo Jardim, ao colocar a bola nas redes de Douglas, na sequência de um pontapé de canto. Além dos “leões”, também o Benfica foi um dos beneficiários da 10.ª jornada, ao receber e vencer o Sporting de Braga, também por 1-0, no sábado, graças a um golo do sérvio Matic (73 minutos), depois de Éder e Rafa acertarem no “ferro” da baliza de Artur. Nos outros jogos de domingo, 24, destaque o triunfo por 2-0 do EstorilPraia em Vila do Conde, com um “bis” de Luís Leal, que confirma os “canarinhos” como candidatos aos lugares de acesso às provas europeias, face a um Rio Ave que só “sabe” jogar fora. Com efeito, a equipa vilacondense soma três vitórias, um empate e uma derrota fora, e uma vitória e quatro derrotas caseiras. Com esta vitória forasteira, o Estoril-Praia igualou o sensacional Gil Vicente, derrotado no domingo, no

Liga doS CampeõeS

programa da 11ª jornada 29 de nov. Sp. Braga - Olhanense 30 de nov. Académica - FC Porto 1 de dez. Nacional - V. Setúbal Belenenses - Gil Vicente Arouca - Marítimo Rio Ave - Benfica Sporting - Paços Ferreira 2 de dez. Estoril - V. Guimarães

o jogador venezuelano ‘roubou’ os primeiros pontos no dragão.

quarto lugar, ambos com 17 pontos. Em Setúbal, brilha outro Cardozo, não Óscar, mas Ramon, também paraguaio, que garantiu ao marcar o único golo da partida, um triunfo ao Vitória, sob a batuta de José Couceiro, face ao Arouca. O Marítimo, que tem feito uma carreira muito abaixo do valor do plantel e das expectativas criadas, bateu o Gil Vicente por 3-2 e subiu ao 11.º lugar, quando à partida para esta jornada era penúltimo da classificação. Finalmente, o Paços de Ferreira

FC Porto empata com Áustria Viena e complica ‘oitavos’ Correio/Lusa

O FC Porto empatou 1-1 na recepção ao Áustria Viena, na terça-feira, 26, em jogo da quinta jornada do grupo G da Liga dos Campeões de futebol, mantendo o terceiro posto no agrupamento. Um golo de Kienast, aos 11 minutos, surpreendeu a equipa “azul e branca”, que só conseguiu responder no arranque da etapa complementar, com um golo do colombiano Jackson Martinez, aos 48, mas não conseguiu consumar a reviravolta. Com este empate, o FC Porto não aproveitou a igualdade cedida pelo Zenit na recepção ao Atlético Madrid, e manteve o terceiro posto do grupo, agora com cinco pontos, menos um do que os russos, segundos classificados.

o FC porto de paulo Fonseca deixa muito a desejar.

começa a dar sinais de retoma, sob a orientação de Henrique Calisto, que substituiu Costinha, ao vencer o Belenenses por 1-0, dando continuidade às melhorias evidenciadas desde que assumiu o comando técnico. Académica vence Olhanense e abandona ‘lanterna vermelha’ Um golo do marfinense Magique, aos 18 minutos, garantiu, na segundafeira, 25, a vitória da Académica em casa do Olhanense por 1-0, no jogo que encerrou a 10.ª jornada da I Liga de futebol.

A formação portista, apesar de já ter assegurado a Liga Europa, precisa agora de vencer na última jornada em Madrid e esperar que o Zenit não vença em Viena, para poder atingir os oitavos de final da prova. Benfica em situação semelhante ao rival do norte O Benfica precisa em Bruxelas, na quarta-feira, 27, (dia de fecho do CORREIO), frente ao Anderlecht, de um ponto para garantir a Liga Europa e três para, eventualmente, continuar a sonhar com a presença nos oitavos de fina da Liga dos Campeões em futebol. Em encontro da quinta jornada do Grupo C da “Champions”, os “encarnados” só continuam com hipóteses, ainda assim pouco mais do que matemáticas, de permanecerem na prova com um triunfo e a ajuda do Paris Saint-Germain, que recebe o Olympiacos. Mesmo que vença na Bélgica e os gauleses, a um ponto do apuramento, batam os gregos, o Benfica não ascenderá ao segundo posto, que continuará na posse dos helénicos: bastar-lhes-ás, neste cenário, um triunfo a fechar na recepção ao Anderlecht.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Farías poderá dirigir equipa mexicana Xolos de Tijuana está à procura do seu quarto treinador e têm em mente o director Técnico do conjunto Vinotinto, César Farías. O venezuelano, que ainda tem contrato com a Federação Venezuelana de Futebol até 2014, viajará a terras mexicanas nos próximos dias para conversar acerca da sua possível contratação pelo Xolos. Dada esta situação, é provável que a sua continuidade na direcção da equipa nacional esteja a chegar ao fim.

DESPORTO tornei abertura

Mineros e Caracas lutam pelo título Continua renhida a batalha pelo primeiro lugar do Torneio Abertura, enquanto os clubes preparam a criação de uma nova liga

Dois titãs lutam na capital No passado 22 de Novembro teve lugar em Caracas uma competição de luta disputada entre Jean “El Zurdo” Mejías, de Los Altos Mirandinos, e o nativo de Cumaná, José Gabriel. Mejías aplicou ao seu oponente técnicas de submetimento que lhe facilitaram a vitória, conquistada em representação da equipa Venezuela Top Team Hektor Urbano. A categoria em que dois venezuelanos se enfrentaram foi a de 90 quilos.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A 15.ª quinta jornada do Torneio Abertura de futebol nacional, disputada no fim-de-semana, 23 e 24 de Novembro, evidenciou a crescente luta renhida que vem caracterizando a prova, nomeadamente no topo da classificação. Esta está agora encabeçada a meia, pelo Caracas F.C e o Mineros de Guayana. A jornada arrancou com um arrebatador encontro no Metropolitano de

Ferrer e Lavado brilham no “Mobil 1” Os motociclistas Armando José Ferrer e Juan Carlos Lavado conquistaram o primeiro e segundo lugar, respectivamente, no Pan-americano de Velocidade disputado na República Dominicana, no traçado “Mobil 1, na categoria Supersport 600cc. “Sinto-me muito contente com o triunfo que lográmos na República Dominicana – também me surpreendeu o grande desempenho do Juan Carlos Lavado. Estamos muito orgulhosos por ter dado o 1-2 à Venezuela”, declarou Armando José Ferrer.

“Santa Teresa” celebra 20.ª competição de Rugby A herdade Santa Teresa celebrou o 20.º Torneio de Rugby Seven Santa Teresa, que contou com a participação de 30 equipas nacionais e estrangeiras. A competição, patrocinada pela “Hacienda” e realizada a 23 e 24 de Novembro, pretendia incentivar a prática desta modalidade, além de a promover como um método para canalizar a ira e ajudar aqueles que precisam de a expressar.

Mérida, o qual foi vencido pelo Estudiantes, por 3-1, frente ao Tucanes de Amazonas, com goles de Iriberri (17’) e Ursino (70,75), enquanto que o Aragua FC fez-se respeitar em casa derrotando por 2-1 o Petare FC. O estádio Olímpico da UCV viveu um dos encontros mais esperados da temporada, o clássico dos clássicos, que colocou frente a frente ‘los rojos del Ávila’ e o Deportivo Táchira, jogo que bateu o recorde de assistência, e no qual o Caracas FC, actual líder, somou mais três pontos graças a uma vitória

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de Dezembro de 2013

pela margem mínima. Por seu turno, o Deportivo La Guaira continua a claudicar e deita feita empatou a zero com o Deportivo Lara, no pouco concorrido estádio Nacional Brígido Iriarte, de Caracas. Já o Llaneros caiu por 0-1, ante o Anzoátegui, equipa que se mantém entre os cinco primeiros, acumulando um total de 30 pontos. Dustin Valdez deu a vitória ao Zulia FC, ante o Yaracuyanos (1-0), com um golo que fez tremer o Pachencho Romero de Maracaibo, no minuto 67. História semelhante foi vivida em Trujillo, onde os da casa ficaram com os três pontos fruto de uma vitória por 1-0 ante o El Vigia. Quanto ao Carabobo FC, revelou-se incapaz de contrariar a força do Zamora, e perdeu em casa por 0-1, em jogo disputado no estádio Misael Delgado da cidade de Valencia. Por último, o Mineros de Guayana manteve o lugar na tabela ao bater, por 3-0, o Atlético Venezuela, com goles de Rafael Acosta (40’) e Zamir Valoyes (70’ e 93’). Rebelião na ‘granja’ Como se perspectivava, os clubes da Primeira Divisão decidiram, por unanimidade, dar um passo em frente e enfrentar firmemente as decisões, para muitos erradas, que vêm sendo tomadas no seio da Federação Venezuelana de Futebol e que têm prejudicado o desempenho das equipas, nomeadamente no capítulo económico e financeiro. Neste sentido, na quarta-feira, 20 de Novembro, foi formada, após três reuniões, a Associação de Clubes Profissionais do Futebol Venezuelano, que terá como objectivo criar uma nova liga. “Queremos que a nossa Liga funcione como a de outros desportos. A ideia é que os clubes possam participar em tudo”, assegurou Énder Luzardo.

futsal

Los Teques bate Madeirense no “clássico mirandino” Conjunto “abastero” ofereceu uma boa réplica, mas caiu ante o favorito do sorteio antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Os jogos do Madeirense contra o Orishas (agora rebaptizado com nome, mais amplo, de Los Teques Futsal Club), não deixam indiferentes os adeptos da modalidade nos Altos Mirandinos. No domingo, 24, numa partida que representava a estreia nesta edição do Clausura da Liga Nacional 2013, para ambas as equipas, o conjunto da casa impôs a sua qualidade e melhor preparação fí-

sica deixando os três primeiros pontos na estante das vitórias. O pequeno campo do Luis Navarro não permitiu nenhum importante dispositivo táctico, descansando na manha e no bom saber dos jogadores todo o desenrolar da partida. Os da casa adiantaram-se no marcador com um golaço de Carlos “Tito” Jiménez, na sequência de uma boa jogada colectiva. O Madeirense não acusou o golpe e continuou apostando nas boas iniciativas de Edward Sánchez e nas da sua figura estelar José “Diablito” Espino-

za. Mas foi graças a um desvio de um defesa “tequeño” que as acções foram igualadas e dessa forma as equipas foram para o intervalo. A segunda metade não trouxe muitas alterações ao libreto, sendo a paridade a nota característica. Los Teques, mais trabalhado na ‘pizarra’, tentava pacientemente ‘levar água ao seu moinho’, rodando frequentemente e promovendo a estreia de todas as suas figuras. Boada decorou o marcador final (4-2) e os da capital mirandina partiram com os três pontos na bagagem.

Quinta-feira, 28 de Novembro a Quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Daniel de Sousa ergue Gramofone Dourado Pág. 18

Mineros e Caracas lutam pelo título Pág. 32

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA venezuelA

Economia venezuelana cresce 1,1% A economia venezuelana cresceu 1,1 por cento durante o terceiro trimestre de 2014 em comparação com os 5,2 por cento de igual período do ano anterior, revelou, terça-feira, 26, o Banco Central da Venezuela. Este dado revela que a economia venezuelana recuou face a 12 trimestres consecutivos de crescimento. O Produto Interno Bruto (PIB) do sector petrolífero expandiu 0,7 por cento, entre Julho e Setembro, enquanto que a economia não petrolífera cresceu 1,7 por cento no mesmo período. O país registou um superávit de 4.121 milhões de dólares na balança de pagamentos no terceiro trimestre de 2014, face frente ao superávit de 2.258 milhões de dólares do mesmo período do ano anterior.

pOrtuGAl

Natal do Funchal iluminado por 220 mil lâmpadas e 500 mil microlâmpadas O Natal da cidade do Funchal, cujas primeiras luzes acenderam no domingo, 25, vai ser iluminado este ano por cerca de 220 mil lâmpadas incandescentes e 500 mil microlâmpadas, informou a Secretaria do Turismo da Madeira. Segundo a tutela, aquele número de lâmpadas vai estar em fachadas de edifícios, árvores, nos motivos decorativos espalhados por toda a cidade ou na iluminação em linha do anfiteatro do Funchal.

ImAGem DA semAnA venezuelA

Relâmpago crioulo entra para o livro dos recordes do Guinness O relâmpago do Catatumbo, fenómeno meteorológico que ocorre no lago venezuelano de Maracaibo, entrou para o livro dos recordes mundiais do Guinness por registar “a maior média mundial de relâmpagos por quilómetro quadrado do ano”. O recorde mundial foi confirmado por Ralph Hannah, representante para a América Latina da organização Guinness Records.O ciclo de tempestades associadas ao relâmpago do Catatumbo, é visível, em média, entre 140 e 160 noites por ano, por mais de 10 horas por dia.

munDO

Milhares de Cristianos Ronaldos nas bancadas do Santiago Bernabéu O estádio Santiago Bernabéu encheu-se, quarta-feira, 26, de Cristianos Ronaldos, no jogo que opõe o Real Madrid ao Galatasaray na Liga dos Campeões de futebol, numa iniciativa que visa apoiar a eleição do português como Bola de Ouro. De acordo com os meios de comunicação espanhóis, cerca de 45.000 máscaras de cartão foram hoje distribuídas nas bancadas do estádio do Real Madrid antes do encontro da quinta jornada da Liga dos Campeões, do qual o avançado português está ausente devido a lesão.