Correio da Venezuela 531 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 531

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

comunidade

Urdaneta Lafée ressalta legado de Camões Pág. 8 Portugal

Inauguradas as primeiras casas produzidas pelo Grupo LENA na Venezuela O ministro Ricardo Molina presidiu à cerimónia de inauguração das primeiras casas produzidas pelo Grupo Lena, tendo destacado que a obra resulta dos protocolos de cooperação estabelecidos entre a República Bolivariana da Venezuela e a República Portuguesa. Pág. 3

Câmaras de segurança vão ser instaladas em 16 estados Pág. 4

Túnel que ligará Caracas a Vargas será inaugurado em 2016  O ministro do Poder Popular para o Transporte Terrestre, Haiman El Troudi, anunciou que o primeiro túnel que ligará Avenida Boyacá (Cota Mil) a Catia e depois ao Estado Vargas, está com um avanço de 14%. A obra estará terminada em 2016. Pág. 3 pub

Companhia aérea de Curaçau anuncia voo directo para a Madeira Pág. 4 cinema

Pardau interpreta la Julieta do beisbol Pág. 18 tradiçaões

Amizade vence 19º Encontro de Folclore Madeirense Pág. 16 futsal

José Silva fechou contrato com o ASD Minturno de Italia Pág. 28 futbol

Prossegue a disputa pelo Torneio de Abertura Pág.28

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

a semana

fotoflash

ndam alguns governantes portugueses, transformados em caixeirosviajantes, pelo mundo fora, à procura de interessados com dinheiro para lhes propor a compra de alguns dos tesouros da economia nacional. A questão arrasta-se desde há alguns anos, dos mais recentes mandatos do Eng. José Sócrates, em que se entendeu que a venda das empresas públicas seria uma boa contribuição para a receita, para que Portugal possa deixar de ser obrigado a nova justificação perante as entidades europeias. Por isso estão em fase de aceleramento. Mas a verdade é que custa-nos saber que algumas referências do nosso passado empresarial, e mesmo em organizações que são tuteladas pelo poder público português, desapareceram ou então em vias de desaparecimento. As próximas referências a passar, possivelmente, para as mãos de estrangeiros, são os Correios/CTT e a TAP Portugal. Não compete aqui, neste espaço, uma análise exaustiva sobre o que são as contas apuradas nos meses mais recentes, sobretudo dos prós e contras da privatização, já que isso são contas de outro rosário. Há no mundo da Diáspora portuguesa, muita gente atribui a essas duas empresas, recordações inolvidáveis, tipo primeira carta que recebeu da Venezuela ou através do transporte aéreo, que ligou continentes, sendo A TAP a companhia aérea onde os Portugueses sentiam melhor acolhimento a bordo. Pois é, são questões difíceis para obtermos uma resposta qualificada a tempo. E por isso, também, começamos a perder identidade nacional e o gosto por preservar certas coisas bem-feitas que se fazem na nossa terra.

Presidente Nicolás Maduro quer dar mais esperança aos seus cidadãos. Por isso, anunciou na semana passada que Natal foi antecipado para Novembro. Com a festa, pretende “derrotar a amargura” que se vive no país. A Venezuela está mergulhada numa grave crise sócio-económica e, no mês passado, um relatório do Banco Central concluiu que há 16 produtos considerados essenciais (do leite ao papel higiénico) que faltam permanentemente nas lojas venezuelanas. Perante esta escassez e uma inflação que já vai nos 48%, o tecido social está a deteriorar-se. Maduro, que tem acusado a oposição e alguns países estrangeiros de estarem a provocar a crise, receia que esta afecte a revolução bolivariana socialista de Hugo Chávez, o Presidente que morreu em Março. Por entre medidas concretas para travar a degradação da vida dos venezuelanos — como o anúncio de que até ao final de Novembro serão importadas 400 mil toneladas de produtos alimentares e de higiene —, Maduro joga com as emoções da populaça, o que poderá ser uma excelente estratégia, já que a população procura respostas que lhes facilite a vida. “Hoje, dia 1 de Novembro, quisemos decretar a chegada do Natal porque queremos a felicidade para todo o povo e a paz”, disse. O Presidente disse que ao antecipar a celebração do Natal dá ânimo aos venezuelanos e cria um ambiente de festa que controla os que querem “distúrbios” e “violência”. Não há nada como um cântico de Natal, disse Nicolás Maduro. Em Novembro, o Presidente criou a secretaria de Estado da Felicidade, sem que tivesse havido uma explicação política a justificar a medida.

proxima-se a semana de celebrações do Centenário das Relações Diplomáticas entre Portugal e a Venezuela. Há programas preparados, em Lisboa e em Caracas, e tudo leva a crer que, sobretudo os que vivem em Venezuela, irão a ajudar a abrilhantar essas festividades, reconhecendo o valor que hoje tem o relacionamento diplomático no conjunto das nações e na cooperação entre Povos.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

A cidade de San Juan de los Morros, no Estado Guárico, converteu-se no centro do folclore madeirense na Venezuela, no passado domingo, dia 3 de Novembro. Doze grupos participaram no Festival que teve lugar no Octágono da Vila Olímpica daquela cidade para afirmar o orgulho de ser Madeirense, manifestando desta forma o grande amor que têm à sua terra natal, aos seus costumes e tradições. Foi impecável a organização por parte do Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal, cujos elementos trataram de todos os detalhes e trabalharam arduamente para a realização de um evento de qualidade e para que este Festival continue a assentar e solidificar as suas bases. Ao fim de 19 anos podemos dizer que já se converteu numa instituição.

destaque

voz do leitor

Exercer o direito de voto! Aproxima-se o mês de Dezembro: Mês das hallacas, dos presentes, das árvores de Natal e da união familiar. Contudo, este próximo mês de Dezembro reserva para os venezuelanos um grande compromisso com o exercício da democracia e com o nosso País: eleger os representantes nas alcaldias e nos conselhos municipais. Além do momento político, devemos expressarnos e fazer uso do imenso direito que temos, pois de contrário nem vale a pena ter opinião. Vivamos este 8 de Dezembro com alegria, com

entusiasmo e com a convicção de que essa será a única forma de seguir construindo o País. O voto é a única forma que temos para ratificar aqueles que nos governam ou para elegê-los como nossos representantes. Participemos activamente e não nos deixemos ficar em casa. O nosso futuro e dos nossos filhos depende do nosso voto! Anais Vieira da Costa

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela convénios

Inauguradas as primeiras casas produzidas pelo Grupo LENA na Venezuela O Grupo LENA está a executar as primeiras 12.500 casas das 50.000 já protocolizadas num valor superior a 4 mil milhões de dólares. correio da venezuela

O Grupo LENA concluiu a construção dos primeiros 840 apartamentos na Venezuela, contribuindo assim, de uma maneira decisiva, para o plano de apoio social que o Estado Venezuelano leva a cabo, através da “Gran Misión Vivienda Venezuela”. A inauguração, presidida pelo ministro Ricardo Molina, teve lugar no passado dia 1 de novembro. O ministro ressaltou que a obra é erigida no marco de um acordo entre a República Bolivariana da Venezuela e a República Portuguesa. O Grupo LENA está a executar as primeiras 12.500 casas das 50.000 já protocolizadas num valor superior a 4 mil milhões de dólares. Neste ano, espera-se que a faturação acumulada da empresa, no mercado venezuelano, atinja os 500 mil-

hões de dólares. Esta obra, que compreende para além da execução das casas, a transferência tecnológica e a capacitação e formação de trabalhadores, estabeleceu um protocolo com a “Gran Misión

presa portuguesa Lena Construções. Sinto-me maravilhosamente porque em cada dia, vencemos as dificuldades que se nos deparam.” A senhora Rosário Ávila formou-se em eletricista e é funcionária da empresa. Nas palavras do CEO do Grupo LENA, Joaquim Paulo Conceição, “trata-se de um projeto muito importante para o Grupo LENA, mas também para o nosso país, sendo a materialização efetiva da cooperação bilateral que envolve mais de cinquenta parceiros nacionais que o Grupo LENA envolveu diretamente neste projeto, gerando, em pouco mais de 1 ano, de forma direta cerca de 150 milhões de euros de exportação. Sentimos grande satisfação por esta contribuição do Grupo LENA para a internacionalização em parceria com efeitos já visíveis na nossa economia”.

Saber y Trabajo”, para a concretização desse objetivo. A senhora Rosário Ávila, ao receber as chaves do seu apartamento, afirmou: “Preparámo-nos durante 6 meses e fomos contratados pela em-

convénios

Túnel que ligará Caracas a Vargas pronto em 2016 correio da venezuela

O ministro do Poder Popular para o Transporte Terrestre, Haiman El Troudi, informou que a construção do primeiro túnel que ligará avenida Boyacá (Cota mil) com Catia, e posteriormente com o estado de Vargas, regista um 14% de avanço. Durante uma inspecção realizada na passado quinta-feira, 31 de Outubro, o governante indicou que este túnel será inaugurado no último trimestre de 2016, e recordou que o projecto está sendo executado por um consorcio liderado pela construtora lusa Teixeira Duarte. “Este túnel ligará a Cota Mil com Catia e mais além com La Guaira. Isto que estamos fazendo é um projecto que tem mais 40 anos”, observou El Troudi, acrescentando que a obra

terá 2,8 quilómetros de comprimento, 15 metros de largura e 12 metros de altura, com três canais de circulação, além de modernos sistemas de monitorização, de ventilação e iluminação; o que a converterá no maior túnel da Venezuela. “Será o túnel mais longo da Venezuela e beneficiará mais 5 mil utentes que queiram deslocar-se no sentido este-oeste até La Guaira”, expressou, El Troudi. A obra representa um investimento de 5 mil e 500 milhões de bolívares e compreende ainda o prolongamento da avenida Boyacá e incorporação de 5,4 km de via que se conectará com a auto-estrada Caracas-La Guaira. Sobre o projecto Dez túneis, sete viadutos e quatro distribuidores compõem a nova autoestrada que ligará Caracas com o Litoral Central ao largo de 28,5 km de

percurso, e que será executada pelo consórcio liderado pela construtora portuguesa Teixeira Duarte, tal como se acordou durante a visita a Lisboa que o presidente Nicolás Maduro realizou em Junho de 2013. A nova via expresso ligará a capital com o Estado de Vargas, onde está o principal aeroporto do país e um dos portos nacionais mais importantes. Partirá, em Caracas, do prolongamento da Cota Mil, cujas obras começaram no ano passado. Uma das frentes de trabalho é o

túnel Baralt, desde a avenida homónima e que desembocará no sector Macayapa. Nessa área também está a ser construído o distribuidor Macayapa, assim como o viaduto Tacagua, que ligará o distribuidor Macayapa com o viaduto 1, construído em 2007. O traçado da nova auto-estrada não correrá em paralelo à actual, que data de 1953 e conta com dois túneis e três viadutos, senão que a “ziguezagueará”. No final, empalmará num distribuidor que se construirá em frente ao Aeroporto.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

ACTUAL

Nova companhia aérea de Curaçau anuncia voo directo para a Madeira A sugestão dada pelo cônsul à Universidade Centro Ocidental Lisandro Alvarado para que incluísse o ensino da língua portuguesa justificou a entrega da Ordem 22 de Setembro.

MP acusa quatro indivíduos pelo homicídio de comerciante

Catanho Fernandes

Uma nova companhia aérea, em formação na ilha de Curaçau, irá ligar no futuro esta ilha das Antilhas Holandesas à ilha da Madeira. Os voos deverão começar no primeiro semestre do próximo ano, se a constituição da nova empresa e as respectivas autorizações governamentais estiverem concluídas no devido tempo. A Trupi Air, assim se chamará a nova companhia, está a ser constituída por antigos executivos da Dutch Antilles Express, uma outra transportadora aérea baseada também em Curaçau, que voava para território venezuelano e que foi fechada este ano devido a falência. Frank Weis, antigo administrador, lidera a equipa que está trabalhar na constituição da Trupi Air, cujo nome deriva de “trupial”, um conhecido pássaro da ilha antilhana. Segundo foi anunciado há poucas semanas em Willemstad, capital de Curaçau, a Trupi Air iniciará as suas actividades com oito destinos de médio curso para aeroportos na Venezuela e nos Estados Unidos e ainda dois voos, que deverão ser semanais, para aeroportos europeus, tendo sido escolhidos

Correio/Lusa

o de Bruxelas, na Bélgica, no coração da Europa, e o do Funchal, na ilha da Madeira, dada a tradição do relacionamento com a ilha portuguesa, de onde são originários muitos dos europeus que foram para Curaçau no final do século XIX e início do século XX. Um dos objectives dos promotores da nova companhia aérea é interessar os portugueses que vivem na Venezuela, na costa do Caribe, nomeadamente os que são originários ou têm raízes na

ACTUAL

Câmaras de segurança vão ser instaladas em 16 estados Pelo menos 30 mil câmaras serão instaladas no país com o objectivo de melhorar o Plano Pátria Segura Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O ministério do Interior, Justiça e Paz, Miguel Rodríguez Torres, anunciou, na passada segunda-feira, 29 de Outubro, que serão instaladas 30.000 câmaras de segurança no país no quadro do plano de segurança promovido pelo Executivo nacional, Pátria Segura, e que surge na sequência de um acordo assinado com empresas chinesas. O anúncio foi feito pelo governante através da sua conta do Twitter, tendo aproveitado a ocasião para destacar que as referidas câmaras vão ser agrupadas no Sistema Integrado de Moni-

JUsTiçA

ilha da Madeira, a optarem pelos voos da Trupi Air para o Funchal, já que deverão ser mais baratos e mais práticos do que aqueles que são hoje oferecidos pelas companhias europeias à partida de Caracas, nomeadamente a TAP, que embora disponha de um número interessante de ligações para três aeroportos portugueses, não consegue responder a toda a procura, nomeadamente no tempo do Verão europeu, que é também tempo de férias escolares.

torização com Câmara e Assistência (SIMA). As câmaras vão ser colocadas especialmente em zonas com maior de incidência de delitos. Por agora, o “SIMA” é um sistema de monitorização que será aplicado num primeira fase em 16 cidades, pelo que se espera que Rodríguez Torres venha a reunir-se em breve com os representantes das polícias de outras parte do pais com a finalidade de dar a conhecer todos os pormenores relacionados com o referido sistema, nomeadamente como é que deverá ser utilizado correctamente para cumprir a missão que norteia a sua instalação. Ceiec é o fabricante chinês encarregado pela vigilância e processamento da informação. Até ao momento já foram instaladas algumas câmaras no município Sucre do Estado de Miranda. O Ministro revelou ainda que é esperado incorporar ao plano outros tipos de sensores como forma de complementar a missão das câmaras de segurança, com a finalidade “de permitir verificar a incidência de delitos em tempo real e gerar uma resposta rápida para contribuir com as investigações”.

O Ministério Público venezuelano formalizou a acusação contra dois homens e duas mulheres de homicídio de um comerciante madeirense de 52 anos, em finais de Agosto. Num comunicado a que a Agência Lusa teve acesso, no passado 24 de Outubro, o Ministério Público informa que dois dos detidos, Willber Jiménez (26 anos) e Marilyn Sánchez (36), foram acusados de homicídio qualificado na execução de um roubo, o primeiro deles em grau de autoria e a mulher como cooperadora imediata. Ambos foram ainda acusados de roubo de viatura e associação criminosa. Os outros dois detidos, Júlio Villavicencio (18 anos) e Janeth Pérez (34), foram acusados de aproveitamento de bens provenientes de um delito. Os homens estão detidos no Internado Judicial de Carabobo (centro do país) e as mulheres no Instituto Nacional de Orientação Feminina de Los Teques (sul de Caracas). Segundo as investigações policiais o comerciante português, João Paulo Gerardo de Andrade, 52 anos, foi encontrado morto a 29 de agosto último na sua residência em Araguanuey, El Junquito, a sul de Caracas. Natural de Santo António do Funchal (ilha da Madeira) e radicado na Venezuela há 40 anos, João Paulo Gerardo de Andrade foi encontrado amordaçado, com hematomas em várias partes do corpo e com lesões na cabeça, boca, joelhos e costas. A polícia procura um quinto suspeito, identificado como Ronny José Rodríguez Oropeza, de 30 anos.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Tradição

São Martinho: A festa que une a comunidade Diversas associações vão promover festas em clube para celebrar o seu santo padroeiro

Carla salcedo sergio Ferreira

Diz a lenda que Martinho, nascido na Hungria em 316, era um soldado filho de um tribuno romano. Em França abraçou a vida sacerdotal, sendo famoso como pregador e também como bispo de Tous. Certo dia de Novembro, estando ao serviço do Imperador, ia Martinho no seu cavalo a caminho da cidade de Amiens quando, de repente, começou uma terrível tempestade. A certa altura surgiu à beira da estrada um pobre homem a pedir esmola. Como nada tinha, Martinho, sem hesitar, pegou na espada e cortou a sua capa de soldado ao meio, dando uma das metades ao pobre para que este se protegesse do frio. Nessa altura a chuva parou e o Sol começou a brilhar, ficando, inexplicavelmente, um tempo quase de Verão. Daí que esperamos, todos os anos, o Verão de São Martinho. Em sua homenagem, comemoramos o dia 11 Novembro com as primeiras

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

castanhas do ano, acompanhadas de vinho novo. No caso da Venezuela, as celebrações deste ano iniciam-se em Caracas na noite de segunda-feira, 11 de Novembro, nas instalações da Filial número 43 do FC Porto, com um evento onde não faltarão castanhas e acordeões, que foi organizado pelo presidente da referida colectividade, Sílvio Alvarinho Moreira. No mesmo dia, o Hotel Hesperia do Estado de Carabobo receberá o Grande Jantar de Gala e de celebração do São Martinho da Academia do Bacalhau em Valência. O evento contará com a presença de diversos autarcas da ilha da Madeira, entre outras personalidades públicas e privadas. As celebrações vão continuar no sábado, 16 de Novembro a partir das 6h:00pm, no Centro Português, de Caracas. No dia seguinte, a partir das 11 da manhã, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, Estado de Miranda, será promovido um grande arraial em benefício da construção do santuário da Virgem de Fátima que está a ser executada na localidade. Esta festa contará com a participação do Grupo Folclórico do centro social, a Banda Recreativa Madeirense e ainda algumas surpresas, além da habitual venda de comidas e bebidas típicas. Uma semana mais tarde será a vez da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas reunir na Quinta Lelly, da urbanização Macaracuay, em Caracas, para realizar o tradicional Almoço de São Martinho, cujo início foi agendado para 12h30 do meio-dia.

Clubes

Centro Social Madeirense celebra 35 anos O CSM tem preparada uma série de eventos para desfrute de sócios e convidados, e pretende juntar a comunidade portuguesa de Valencia. Katherine alcântara

O Centro Social Madeirense (CSM) prepara-se para festejar o seu 35.º aniversário em grande. Para isso, estão a ser organizadas actividades diversas para este mês. O centro espera a presença dos sócios e amigos convidados. Na recheada agenda do CSM, destaca-se o evento do dia 13, que leva a marca da distintiva cultura portuguesa. Nessa quarta-feira, para ver, no Grande Salão Madeira, um concerto do grupo Clube do Acordeão de Valencia, que promete a melhor música e

entretenimento, a partir das 7h30pm. O encontro realizado no âmbito do aniversário do Centro Social representa a abertura com chave de ouro de uma série de eventos, nos quais é esperada muita participação. No dia 14, será imposta a Ordem João Gonçalves Zarco a algumas personalidades, a partir das 7 da noite. Quem quiser participar neste evento deverá optar por um traje formal. Na sexta-feira, 15, é a vez do riso encher o Salão Madeira, estando agendado o espectáculo humorístico ‘Solo para ellas’, com os principais comediantes do entretenimento venezue-

lano, juntando-se à actuação do grupo musical Los Cantantes. Isto por apenas 220 bolívares, custo do bilhete de entrada, pois o objectivo desta Grande Noite de Humor e Dança é conseguir fundos para dotar a equipa de futebol infantil sub-10 do CSM com os equipamentos necessários, para além de proporcionar aos sócios e convidados uma noite diferente. O espectáculo

está marcado para as 9 da noite. Como festejo final do 35.º aniversário do CSM, no dia 16, sábado, o Comité de Cultura e a junta directiva organizam uma Grande Festa, no Salão Madeira, apenas para sócios pagantes, a partir das 9h00 da noite, que contará com a presença da Orquestra K-Show e o entretenimento de Las Voces de Billos.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Correio da Venezuela

Comunidade

estudos de pós-graduação na Universidade de Harvard, conhece muito bem o poeta graças ao seguimento que fez da sua vida e obra. “Aceitei o desafio com orgulho, ainda que soubesse que não é fácil falar de uma figura célebre como Luís de Camões sem correr o risco de fazer um discurso simplista, ou de abusar da paciência dos distintos presentes, com uma longa dissertação. Tratarei de tornar o meu discurso o mais breve possível”, começou por dizer o actual responsável pela rede de supermercados Excelsior Gama.

O orador explicou que “Luís Vaz de Camões foi o príncipe dos poetas do seu tempo, e o maior dos poetas portugueses, foi um génio literário privilegiado. Escreveu em português e também no idioma clássico castelhano (...). Foi o grande poeta que cantou, glorificou e imortalizou as façanhas do povo português, a história de Portugal, a epopeia dos descobrimentos e a expansão marítima. Representa a essência da nacionalidade portuguesa, e é o símbolo da identidade nacional.” Urdaneta Lafée dissertou ainda sobre o Portugal existente antes, durante e depois da existência de Camões. “Em Os Lusíadas, Camões conseguiu uma requintada harmonia entre a erudição clássica e a experiência prática. Durante 17 anos, Camões dedicou-se a escrever este extraordinário e longo poema, em Dez cantos, em Oitavas Italianas, o último grande poema épico do mundo ocidental”, explicou. O advogado elogiou ainda “as horas de trabalho pessoal intenso requeridas para a realização de um livro dessa magnitude. A qualidade da chama, da tocha inextinguível da inspiração requerida, a constância, a perseverança.” E o orador continuou: “É um personagem que vem ao mundo como que predestinado a realizar a sua obra. É um homem de uma enorme capacidade intelectual, de um génio poético singular, de um valor pessoal comprovado, não é um académico. Sem Camões, as façanhas de Vasco de Gama teriam caído no esquecimento. O povo português, reconhecendo a glória de Camões, colocou, no Mosteiro dos Jerónimos, junto à tumba de Vasco da Gama, a tumba de Luís de Camões, ou seja, junto da tumba de quem realizou a grande façanha material, ficou a tumba daquele que realizou a façanha de deixá-la para sempre em palavras imortais”, finalizou.

tada Baquisimeto anunciou que o próximo jantar será realizado a 1 de Dezembro, no Centro Atlântico Madeira Clube, evento que estará subordinado ao tema: “Tempo de partilhar “. Trinidad de Macedo, Presiden-

te desta associação, fez questão de agradecer a todos quantos apoiaram a causa através de donativos para a casa lar Refúgio Madre Teresa de Calcutá, e apelou às companheiras para presentes para que continuem colaborar em prol de quem mais precisa.

Urdaneta Lafée ressalta legado de Camões

O orador convidado, Jose Vicente Urdaneta Lafée, ressaltou como o legado de Camões resistiu à passagem dos anos.

Sergio ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Inaugurada a 19 de Outubro, a Praça Luís Vaz de Camões, situada na avenida com o mesmo nome, em frente ao Centro Comercial Express de Macaracuay, em Caracas, é a primeira praça na Venezuela construída com calçada portuguesa, o que foi possível graças ao Centro Português de Caracas (CP). O acto inaugural teve início com os hinos da Venezuela e de Portugal, e também do Estado de Miranda, por parte do grupo coral do centro social e de um quarteto de cordas. Diversas autoridades diplomáticas e membros da comunidade portuguesa e venezuelana marcaram presença no acto. O orador convidado foi o advogado José Vicente Urdaneta Lafée. Também usaram da palavra o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva; o presidente do CP, Juan Javier dos Santos; o artista plástico, Julio Cesar Briceño; e o alcalde do Município Sucre, Carlos Ocaríz. Depois de umas breves e emotivas palavras do padre Alexandre Mendonça, o busto do ilustre poeta Luís Vaz de Camões foi destapado, para além de duas placas, uma referente à vida e obra do poeta, e outra à calçada portuguesa.

Sobre a praça • O busto foi concebido pelo famoso escultor Julio Cesar Briceño Andrade, nascido a 27 de Julho de 1950. • O encarregado da calçada portuguesa foi o mestre calceteiro Jorge Duarte Monteiro, que pertence à Escola de Calceteiros em Lisboa, e que é mestre da calcada na Escola de Calceteiros criada pelo Conselho Municipal na Quinta do Conde dos Arcos, em Olivais, em 1986. • Esta obra foi erigida em homenagem ao grande poeta Português e em agradecimento à Venezuela por ter aceite, de braços abertos, as comunidades portuguesas.

Um ilustre português A junta directiva do CP elegeu José Vicente Urdaneta Lafée como orador desta importante inauguração devido aos seus conhecimentos sobre o poeta lusitano. Nascido em 1967, este advogado, que se licenciou com honras no nosso país e que posteriormente fez

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

BenefiCênCia

Espetada de Barquisimeto celebrou “à italiana” Próxima tertúlia está marcada para 1 de Dezembro

Sergio ferreira

“Italianisima” é o nome dado à tertúlia promovida pelas amigas da Academia da Espetada de Barquisimeto, Estado de Lara, na passada segundafeira, 4 de Novembro. Um pequeno grupo participou neste convívio donde não falto a surpresa para algumas

de saborear uma deliciosa pizza apresentada por metro. A oração e o brinde foi para alguns dos presentes uma novidade, mas deixaram-se contagiar pela alegria e companheirismo entre as amigas. Leituras de reflexão rodaram entre as mãos e as vozes das presentes. A direcção da Academia da Espe-

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Diáspora

França

Emigrantes venceram sem ajuda do Estado

“Eles não precisaram do Governo português para nada, a única coisa que querem é que Portugal reconheça os filhos”, realça a actriz de “A Gaiola Dourada” Correio/Lusa

Os emigrantes portugueses em França “souberam sempre desenrascar-se sem o Estado”, que mantém com eles uma relação baseada num “mal-entendido”, lamenta Jacqueline Corado, actriz do filme “A gaiola dourada”. O filme do luso-descendente Ruben Alves, um sucesso de bilheteira em França e Portugal, retrata, com humor, a comunidade portuguesa emigrada em França. “Acho que há um grande mal-entendido entre o Estado português e os emigrantes, é que há anos e anos os emigrantes lá fora conseguem [o que querem] sem ter o mínimo apoio do Estado português”, destaca a actriz luso-francesa. Há “milionários” entre a diáspora, aponta, sentenciando: “Eles não precisaram do Governo português para nada, a única coisa que querem é que Portugal reconheça os filhos.” Porém, “Portugal rejeita-os”, por “ciúme” ou outra razão qualquer. “A diáspora traz dinheiro para Portugal”, não vem pedir, ressalva a actriz, recorrendo a uma metáfora. Portugal é como uma mãe que, em dado momento, se viu obrigada a deixar os filhos partir, porque não tinha como os alimentar. “Os filhos

os sucessos dos portugueses lá fora “podiam ser uma bênção para Portugal”, assegura a actriz.

deixaram a mãe e foram para outro país e, noutro pais, sem a mãe, conseguiram [os objectivos], muitos conseguiram muito, muito bem”, elogia. Quando regressam para ver a mãe – dizendo “olha, tu não tinhas dinheiro para me pagar sapatos ou para me dar de comer, mas eu agora tenho uns sapatos brutais, como bem todos os dias, tenho muita carne, e tragote tudo, olha as prendas todas que eu te trago” –, ela “vira-lhes as costas”,

em vez de ficar feliz por eles, ilustra Jacqueline Corado. Essa é a “dor dos emigrantes”, não a falta de apoio do Estado, que “nunca houve”, mas de uma mãe que os abrace, dê “um miminho” e que os reconheça como filhos. Os sucessos dos portugueses lá fora “podiam ser uma bênção para Portugal”, se o país soubesse utilizar a sua “energia positiva”, como “uma força viva”, à semelhança do que fa-

zem China e Índia, compara a actriz. “Por que é que Portugal tem vergonha dos emigrantes? Será que os emigrantes mostram a Portugal que foi um país pobre e continua a ser um país pobre?”, questiona. O filme de Ruben Alves representa a realidade, “sem amarguras nem reivindicações”, diz, reconhecendo que, “tanto em França como em Portugal”, a comunidade portuguesa é vista de forma estereotipada. A actriz ainda recorda uma infância em que escondia o nome de baptismo quando voltava de férias a Portugal. “Dizia que me chamava Isabel, Maria, Cristina, porque se dissesse Jacqueline tinha imediatamente um selo, pelos miúdos portugueses, de ‘franciú’ e isto e aquilo”, conta. Já em França, era a melhor aluna a matemática, mas o Silva (que não usa como nome artístico, mas é o último apelido) empurrou-a para “as piores turmas”. E havia racismo na escola, que chegou a proibir os professores que “davam aulas gratuitamente aos filhos de emigrantes menos capacitados” de o continuarem a fazer, porque, passado meio ano, eles tinham começado a ter boas notas, lembra. Jacqueline diz que não duvida, porém, de que já houve mais preconceitos. “A imagem da França em relação aos emigrantes portugueses foi pior do que é hoje, muito pior. Aliás, os novos emigrantes que estão agora a chegar a França estão a beneficiar imenso da fama positiva que desenvolveram as primeiras vagas de imigração”, vinca. Entre os novos emigrantes, continuam a chegar muitos “sem qualquer qualificação” e não apenas pessoas com estudos superiores, realça a actriz.“Em Portugal há um desconhecimento, absoluto e total, da posição dos portugueses filhos de emigrantes em França”, critica a actriz, formada em Finanças e com um MBA.

Comunidades

Portugal não pode limitar-se a receber “remessas” Defende o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário Correio/Lusa

O secretário de Estado das Comunidades homenageou, no passado 2 de Novembro, em Vale de Cambra, Manuel Luciano da Silva (1926-2012), cuja dedicação como médico e historiador considera exemplar, numa altura em que “Portugal não pode limitar-se a receber remessas” dos emigrantes. Em causa estava a entrega da Placa de Mérito das Comunidades Portuguesas ao falecido comendador, que, natural de Cavião (onde a sua

casa natal foi transformada num Museu-Biblioteca), cedo emigrou para os Estados Unidos, onde desenvolveu carreira como médico, defensor da Pedra de Dighton e estudioso de Cristóvão Colombo - em moldes que inspiraram, aliás, o filme de Manoel de Oliveira sobre o navegador. O secretário de Estado José Cesário destacou, contudo, a faceta “solidária” de Manuel Luciano de Almeida, que descreveu como “um homem bom, frontal, que trabalhou sobretudo como médico dos pobres”, oferecendo consultas não só à população

d e Va l e d e C a m b r a , noutros locais do muna ligação às por videoconferência do”. Para o secretário de a partir dos Estados comunidades Estados das ComuniUnidos, mas também portuguesas dades, o objectivo é que às comunidades mais eventuais iniciativas pobres de Rhode Island espalhadas pelo como conferências, exe Massachusetts, como mundo é vital”. posições e eventos culas de origem açoriana. turais ajudem a passar “Conheci o Dr. Mao exemplo do médico de Cavião “às nuel Luciano em vida e era um hogerações mais novas”, de for ma a mem extraordinário”, afirmou José sensibilizá-las para o seu humanisCesário. “O desafio que fica é o da mo, a sua “presença entre os emiAssociação Dr. Manuel Luciano da grantes” e o seu “contributo para a Silva desenvolver projectos que possam perpetuar a herança dele aqui e afirmação da portugalidade”.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

PORTUGAL

RefoRma do IRC

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

oe 2014

Pires de Lima pede Mais juízes e mais magistrados do MP “compromisso político” Aumento nos quadros decorre do novo mapa judiciário, indica a ministra da Justiça

“Pode fazer toda a diferença” a reforma do IRC ser aprovada com as várias forças políticas, defende o ministro da Economia Correio/Lusa

O ministro da Economia, António Pires de Lima, apelou aos empresários que tenham uma voz activa na vida política do país, nomeadamente na reforma do IRC, e a todas as forças políticas maior cooperação institucional. “Gostava de pedir aos empresários e gestores para que continuem a ter uma voz activa na vida política do país, uma voz crítica e construtiva àquilo que o Governo está a fazer. Seria muito desejável que alguns destes esforços que estão a ser conduzidos, nomeadamente ao nível da reforma do IRC, fossem feitos com maior nível de compromisso político”, disse Pires de Lima, durante o seu discurso no o ministro apelou aos empresários para terem voz Fórum dos Administradores de Emactiva na vida política do país. presas (FAE), que teve lugar em Lisboa, na terça-feira, 5. de ajustamento em Junho de 2014 e friPires de Lima considerou que sou que “essa é a melhor notícia” que “pode fazer toda a diferença” o facto se pode à economia, recuperando asde a reforma do IRC ser aprovada com sim Portugal “a autonomia e soberaa participação de várias forças polítinia financeira” que lhe “foi retirada” cas, para além daquelas que apoiam o quando teve de assinar o memorando Governo (PSD/CDS-PP). da ‘troika’ (Fundo Monetário Interna“É seguramente um sinal muicional, Comissão Europeia e Banco to mais forte para os investidores e Central Europeu). para aqueles que querem investir em Sobre o chamado Banco de FomenPortugal. Creio mesmo que o maior to, Pires de Lima adianadversário e ameaça a tou apenas que o Govereste processo de retoma no vai anunciar até 15 económica, que acho Novembro o modelo que já estamos a viver “Gostava de pedir de operacional da nova inse precisa de ser consoaos empresários tituição financeira de lidado, é muitas vezes desenvolvimento. a crispação política e a e gestores para Além disso, afirmou, rivalidade artificial na que continuem a que agora que Portugal política”, frisou. ter uma voz activa se aproxima do fim do O ministro lamentou na vida política do programa de assistência ainda “a ausência da financeira “é importandisponibilidade para a país”. te que mude o sinal ao cooperação institucionível do investimento”, nal” e considerou-a “desendo “mais agressivo e mais convinterminante no período muito exigente cente” na sua atracção. que Portugal atravessa”. Questionado à margem do evento “Gostaria que a sociedade civil, nosobre se um eventual chumbo do Trimeadamente empresas, continuassem bunal Constitucional à austeridade a ter voz activa no sentido de pedirem prevista no Orçamento do Estado para e até exigirem aos políticos que haja 2014 implica nomeadamente a subida um ambiente mais construtivo e mais do IVA, tal como foi noticiado pela imfocado no futuro e nas soluções”, refoprensa, Pires de Lima frisou apenas: rçou. “Não há plano B, como já foi explicado Pires de Lima reiterou o objectivo por vários colegas meus no Governo”. do Governo de concluir o programa

problemas mais graves da justiça, a ministra salientou que foi possível a A ministra da Justiça disse no parla- conclusão de 334 mil processos, num mento, na passada terça-feira, 5, que universo de 1.375.000 processos que o novo mapa judiciário aumenta em foram analisados. Disse ainda terem sido concluídos 15 por cento o actual quadro de juízes e em 19% o de magistrados do Minis- cerca de metade dos processos fiscais tério Público, o que significa um au- de valor superior a um milhão de mento da “estabilidade das magistra- euros que se encontravam pendentes antes das criações especiais para turas”. Paula Teixeira da Cruz, que fala- a resposta adicional à cumulação de va na discussão na especialidade do processos, num esforço que envolveu Orçamento do Estado para 2014, na os Conselhos Superiores da Magistratura e dos Tribunais Assembleia da RepúAdministrativos e Fisblica, tentou assim descais. fazer as preocupações Revelou ainda que recentemente manifeso orçamento de a 30 de Junho de 2013 tadas por sindicatos e 2014 - lembrou a estavam pendentes um associações daquelas ministra - atinge 1.153.000 acções execuduas magistraturas tivas, mas que, só no que entendiam haver os 1.303,7 segundo trimestre desum decréscimo de efecmilhões de euros. te ano, houve uma retivos. dução de 59.364, o que Um documento deixado pela ministra indica que, traduz uma diminuição de 4,9% nos segundo o ante-projecto do mapa ju- processos pendentes face ao primeiro diciário, dos actuais 1054 juízes esse trimestre de 2013 e uma diminuição número subirá para um número en- de 8,1% face ao final do ano anterior. Relativamente aos processos de tre um mínimo de 1.086 e um máximo insolvência, referiu que no final do de 1.218. No caso dos magistrados do Minis- segundo trimestre de 2013 os casos tério Público - precisa a documento entrados apresentam uma descida - os actuais 1.053 passarão para um de 2,3% face a igual período do ano valor entre os 1.200 (mínimo) e 1.251 anterior. Quanto aos findos, indicou que, no mesmo período, é apresenta(máximo). Segundo Paula Teixeira da Cruz, da uma subida de 5,1% face a igual pefoi também possível preencher 208 ríodo do ano anterior. O Orçamento lugares na carreira judicial e 82 nos de 2014 - lembrou a ministra - atinge os 1.303,7 milhões de euros, dos quais serviços do MP. Quanto à acção executiva (co- 1.22,6 milhões de euros para despesas brança de dívidas e penhoras), apon- de funcionamento e 74,1 milhões para tada frequentemente como um dos despesas de investimento. Correio/Lusa

PUB

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

portugal

Diplomacia

Seguro lamenta tensão com angola Pela contribuição dos portugueses no desenvolvimento da Venezuela e o modo como se integraram na sociedade

Seguro lamentou o adiamento da cimeira luso-angolana.

correio/lusa

o secretário-geral do pS lamentou o adiamento da cimeira luso-angolana e apelou às mais altas autoridades de portugal e de angola para que façam “um esforço enorme” para porem fim ao actual ambiente de tensão. antónio José Seguro falava aos jornalistas, na terça-feira, 5, depois de o ministro da Justiça angolano ter referido que a cimeira bilateral entre portugal e angola não se vai realizar em Fevereiro, como previsto. o secretário-geral do pS afirmou encarar essa posição “com muita preocupação”, apelando a “todas as mais altas autoridades de portugal e de angola para que façam “um esforço enorme”, tendo em vista “ultrapassar este momento de tensão”. “Esse é o meu desejo para bem de portugal e de angola. Nós temos uma cooperação que, se for bem partilhada, isso é muito bom para a economia dos dois países”, começou por apontar o líder socialista. Seguro defendeu depois que “não são apenas os negócios” que ligam portugal e angola, mas também “os laços de amizade, a língua e a cultura”. “Não há nenhuma razão para termos esta tensão entre portugal e angola. Se o pS for útil para um compromisso, estaremos disponíveis para colaborar”, acrescentou.

Economia

Confrarias querem ajudar a exportar produtos tradicionais correio/lusa

a Federação portuguesa das Confrarias gastronómicas (FpCg) quer reforçar a aposta na internacionalização dos produtos tradicionais para ajudar a economia nacional, disse à agência lusa a presidente daquela entidade, na terça-feira, 5. “os produtos tradicionais são a base da nossa economia. pode ser difícil, podem existir obstáculos, mas há que dar conta dos constrangimentos e oportunidades aos produtores para proporcionar a expansão comercial lá fora”, sublinhou a presidente da FpCg. Na quarta-feira, a FpCg realizou em pombal uma sessão de esclarecimento junto dos produtores, de forma fornecer a informação necessária que lhes permita avançar para a exportação. “Não podemos pensar apenas nas grandes empresas e nas grandes marcas. por outro lado, as confrarias e a federação têm o dever com os produ-

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 deNovembro de 2013

Breves

“Portugal não deve competir com salários baixos” O presidente do Banco BIC em Portugal, Mira Amaral, sublinhou, na terça-feira, 5, que o país “não deve competir com salários baixos”, mas admitiu que empresas dos sectores tradicionais se deparam com o dilema de pagar salários baixos para manter emprego. “O país não deve competir com salários baixos por uma razão muito simples: Por mais baixo que fossem os nossos salários, havia sempre países com salários mais baixos que os nossos, portanto não é um modelo para a economia portuguesa” disse.

Vítor Constâncio defende união bancária O vice-presidente do Banco Central Europeu (BCE), Vítor Constâncio, afirmou, terça-feira, 5, em Madrid, que uma das principais lições a tirar da crise europeia “é a importância de construir uma união bancária genuína”. Num discurso na abertura de uma conferência internacional organizada pelo Banco Santander, em Madrid, Constâncio defendeu que a zona euro “precisa de uma melhor governação das políticas financeiras”.

Bruxelas afasta desvio nas contas públicas A Comissão Europeia esclareceu que o desvio de 0,5% na execução orçamental portuguesa em 2013 mencionado nas previsões económicas divulgadas, na terça-feira, 5, já havia sido identificado na última avaliação do programa de assistência e acordadas soluções com o Governo. O porta-voz do comissário europeu dos Assuntos Económicos vincou que o desvio referido nas previsões de Outono “ não é novo, foi identificado durante as oitava e nona avaliações” do programa, tendo durante a mesma missão da ‘troika’, sido acordado com as autoridades portuguesas como lidar com a situação, o que, acrescentou, foi plenamente feito.

Receita na hotelaria sofre descida “preocupante” olga cavaleiro (em pé ao centro) prometeu empenho para ajudar empresas a exportar.

tores locais e com a economia nacional de partilhar essa informação”, salientou olga Cavaleiro. a sessão contou com o responsável pela loja de Exportação de Coimbra, João Nuno Ferreira, sendo abordados os procedimentos financeiros, logísticos e comerciais que facilitem a integração do produto nos mercados

externos. “No imenso mercado global em que vivemos, os nossos produtos apresentam genuinidade, singularidade e qualidade e, por isso, são elegíveis no conjunto de produtos que podem ser bem-sucedidos no estrangeiro”, pode ler-se numa nota divulgada pela FpCg.

A receita média por turista na hotelaria caiu 9,17% em Agosto deste ano face ao mesmo mês de 2012, revelou a Associação da Hotelaria de Portugal (AHP), um dado que esta entidade considera “preocupante”. Em comunicado com os indicadores da hotelaria em Agosto, a AHP informou que a taxa de ocupação do sector a nível nacional registou um aumento de 2,91 pontos percentuais para 81,68%, ao que se opôs uma quebra do preço médio por quarto ocupado de 2,71% para 79,23 euros.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da venezuela

venezuela

Tradições

amizade vence 19º encontro de Folclore Madeirense

Doze grupos folclóricos levaram alegria, amizade e o sentimento português a San Juan de los Morros.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 7 de novembro a Quarta-feira, 13 de novembro de 2013

resULTadOs dO 19.º eNCONTrO de FOLCLOre MadeireNse 2013 Madrinha Casa Portuguesa de Ciudad Bolívar Prémio especial madrinha on line Da Nossa Mocidade Traje Típico 1. Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas 2. Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua 3. empate Centro Social Madeirense e Centro Marítimo de Venezuela. Voz Feminina 1. Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua 2. G.F. CENTRO SOCIAL MADEIRENSE 3. C.S.C. Virgem de Fátima

San Juan de los Morros acolheu, no passado dia 3 de novembro, o encontro de Folclore Madeirense. uma jornada marcada pelo calor e simpatia dos organizadores, que mostraram a sua hospitalidade e fizeram grandes esforços para que o evento fosse digno da comunidade luso-venezuelana. Foram 12 os grupos que actuaram e trouxeram alegria e um tom português às instalações do Octágono da villa Olímpica em San Juan de los Morros: a Madeira é um Jardim, Renascer lusitano, Internacional luso, do Centro Marítimo de venezuela, Da nossa Mocidade, Centro Sociocultural virgem de Fátima, Centro luso venezuelano do estado de vargas, Centro luso venezuelano de los valles del Tuy, Centro Social Madeirense, amizade, da Casa Portuguesa do estado de aragua, luso venezuelano Cantinhos da Madeira, Casa de Portugal de Ciudad Bolívar. Para o evento de abertura do encontro folclórico, os organizadores fizeram um vídeo de apresentação onde se ressaltava a ilha da Madeira, e outro em que os membros do Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal davam as boas-vindas aos grupos participantes no festival. ao terminar as apresentações visuais, o Grupo de Danças Francisco

Voz Masculina 1. Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua 2. G.F. C.S.C. Virgem de Fátima 3. G.F. do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas Grupo Musical 1. Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua 2. Centro Social Madeirense 3. Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas Coreografía 1. Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua 2. Centro Social Madeirense 3. Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas Próximo Organizador Grupo Folclórico da Casa Portuguesa de Ciudad Bolivar

Duarte demonstrou alguns números, dando depois passagem ao desfile das madrinhas. Terminada esta apresentação, os mais pequenos da casa fizeram o tradicional desfile das crianças do folclore. no final dos desfiles, começaram as actuações dos 12 grupos, nas quais o sentimento português estava à flor da pele. Depois destas actuações, foram feitas duas rifas, em que os prémios eram uma viagem à ilha de Margarita e outra a Portugal. Para surpresa do público, os organizadores do evento ainda apresentaram uma dança ao estilo pop/rock, aliada a imagens que destacavam os lugares mais emblemáticos de San Juan de los Morros. “nestes 19 anos de realização do encontro de Folclore Madeirense, posso dizer que sem dúvida alguma este foi um dos melhores e nunca antes visto”, afirmou o director do Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal, José Duarte.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘¿Quiénes son los Miller?’

Cinema

Juliette Pardau interpreta Julieta do beisebol O filme ‘Papita, maní, tostón’, protagonizado pela actriz luso-descendente, estreia em Dezembro. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A New Line Cinema apresenta a comédia de acção ‘¿Quiénes son los Miller?’ (We’re the Millers’, no título original), dirigida por Rawson Marshall Thurber e protagonizada por Jennifer Aniston e Jason Sudeikis. David Clark (Sudeikis) é um traficante de marijuana de pouca monta cuja clientela inclui chefes e mães de família, mas não crianças (pois apesar de tudo, tem escrúpulos). Sendo assim, o que pode correr mal? Muita coisa. Preferindo não dar nas vistas por razões óbvias, David aprende à força que não há boa obra que fique impune. Ao tentar ajudar uns adolescentes da vizinhança, acaba por ser abordado por um trio de punks que lhe roubam as provisões de marijuana e o dinheiro, deixando-o em dívida para com o seu fornecedor, Brad (Ed Helms). Para poder apagar o passado (e manter um estado de saúde...), David terá de tornar-se num verdadeiro traficante de droga e trazer do México a mais recente carga de Brad. Convence os seus vizinhos, a cínica stripper Rose (Aniston), o potencial cliente Kenny (Will Poulter), e a adolescente que aprendeu tudo na rua, Casey (Emma Roberts), e elabora um plano à prova de tontos. Com uma esposa falsa, dois filhos suspeitos e uma enorme e brilhante casa sobre rodas, os ‘Miller’ dirigem-se para o sul da fronteira para passar o fim-de-semana do 4 de Julho, que terminará, seguramente, de forma explosiva. Thurber dirige ‘¿Quiénes son Los Miller?’, cujo guião é de Bob Fisher e Steve Faber (‘Los Cazanovias’) e Sean Anders e John Morris (‘Un Loco Viaje Al Pasado’), e com história de Bob Fisher e Steve Faber. O filme conta ainda com actores como Emma Roberts (‘El Arte de Vivir’), Nick Offerman (‘Comando Especial’), Kathryn Hahn (‘El Dictador’), Will Poulter (‘Las Crónicas de Narnia: La Travesía Del Viajero Del Alba’) e Ed Helms (os filmes de ‘¿Qué Pasó Ayer?’). Vincent Newman, Tucker Tooley, Happy Walters e Chris Bender são os produtores, com David Heyman, J.C Spink, Marcus Viscidi, Toby Emmerich, Richard Brenner e David Neustadter como produtores executivos.

Já foi divulgado o trailer oficial do filme venezuelano ‘Papita, Maní, Tostón’, a comédia romântica descrita como remake da história de Romeu e Julieta, mas que se desenrola no Estádio Universitário de Caracas. O filme, que narra a história de um ‘caraquista’ que se apaixona por uma ‘magallanera’, é protagonizado pela actriz luso-descendente Juliette Pardau, e por Jean-Pierre Agostini, dando vida, respectivamente, a Julissa e Andrés, e estreia nas salas de cinema no próximo mês de Dezembro. A trama desenrola-se quando Andrés, ‘caraquista’ até à morte, recebe, por engano, as entradas VIP dos Los Navegantes del Magallanes, onde conhece Julissa e o seu pai, Vicente Gallanes, que para além de ser fanático pelos Magallanes, dirige a empresa de publicidade da equipa. Andrés e Julissa apaixonam-se e agora ambos têm de fingir que são da equipa contrária.

Pardau, que dá vida a Julissa, é uma jovem lutadora cujo objectivo é recolher fundos para criar um campo de beisebol para jovens especiais como o seu irmão Tato. Foi criada pela ama, Tita, interpretada por María Antonieta Colón, depois de ter sido abandonada pela mãe quando era muito pequena, pois a mulher não aguentou o fanatismo do marido, Vicente Ga-

TeaTRo

Marjorie de Sousa retorna aos palcos no próximo ano Artista está actualmente no reality show ‘Mira Quien Baila’, na Univisión, e por isso teve de abandonar a produção em que estava a participar. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A luso-descendente Marjorie de Sousa regressa ao papel estelar do musical ‘Perfume de Gardenia’ a partir de Janeiro de 2014, no México DF, depois de terminar a sua participação em ‘Mira Quien Baila’. “Em Janeiro, e a partir dos últimos dias de Dezembro, logo que acabe ‘Mira quién baila’, onde Marjorie participa, a actriz volta a ser Gardenia, como estávamos no princípio”, declarou o produtor Omar Suárez, citado pelo portal da revista People, versão espanhola. Suárez referiu ainda que está em negociações com a empresa produtora de

llanes, já que ela era dos Águilas del Zulia. Escrito e dirigido por Luis Carlos Hueck, o filme resulta do projecto vencedor da edição de 2011 do Centro Nacional Autónomo de Cinematografia (CNAC), e desde o início das gravações que tem dado muito que falar, despertando o interesse dos meios de comunicação generalistas e especializados.

espectáculos OCESA para que a obra se apresente, a partir de Janeiro, no Teatro Blanquita, da Cidade do México. A multifacetada artista protagonizou, em 2005, a telenovela ‘Ser bonita no basta’, história onde personificou Coral Torres. Nesse período, também fez o filme para televisão ‘Solterita y a la orden’, junto com Juan Pablo Raba, versão da telenovela com o mesmo nome. Fez ainda o papel de antagonista na telenovela ‘¿Vieja yo?, interpretando Estefanía Urrutia, e iniciou o ciclo de histórias para a Venevisión International como ‘Amor comprado’, junto com José Ángel Llamas, ‘Pecadora’, com Eduardo Capetillo. Em ‘Sacrificio de mujer’, história de Carlos Pérez, personificou Clemencia de Talamonti, junto com Flor Nuñez, Luis José Santander e Juan Alfonso Baptista. Em 2012, regressou à Televisa para personificar o papel de antagonista principal da telenovela ‘Amores verdaderos’, onde partilhou os créditos com Erika Buenfil, Eduardo Yáñez e Sebastián Rulli. Actualmente, a artista participa no ‘reality show’ ‘Mira Quien Baila’, que vai na quarta temporada, programa transmitido pela Univisión.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares ‘Pecados’/Chacaíto Até onde iria por uma segunda oportunidade? A peça ‘Pecados’ chega aos palcos venezuelanos, uma proposta para adultos escrita e dirigida por José Alfredo Figueroa, classificada no género de comédia, com situações de reflexão que permitem ao espectador aprofundar um tema tão importante como as oportunidades na vida. A peça tem sessões marcadas para os palcos do Teatro Chacaíto, às sextas e sábados, pelas 9h00pm. Os bilhetes estão à venda na bilheteira do teatro ou via Internet, no sítio www.ticketmundo.com.

cultura

correio da Venezuela

Showbizz

María Gabriela de Faría capa da revista Nos.3 A luso-descendente fez uma sessão de fotografia para a nova revista, que pode ser descarregada na App Store. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘Testosterona’/Escena 8 O Teatro Escena 8 recebe, até 30 de Novembro, a peça ‘Testosteronas’: Uma divertida comédia de teatro para adultos escrita por Lisandro Aguilar e produzida por York Mata, contando com as representações de Kevin Herrera, Luigi Tinoco, Said Hernández, Franklin Rivero e Gianmarco D’ Ortenzio. Conta história de cinco amigos inseparáveis que partilharam um apartamento durante vários anos, mas agora que um deles decide casar-se e romper com esta fraternidade genuína, começam as situações divertidas para cada um deles. Sessões aos sábados, pelas 10h00pm.

‘El pez que fuma’/Trasnocho A Seni Producciones apresenta a reconhecida peça ‘El Pez que fuma’, de Roman Chalbaud, com direcção de Elba Escobar e produção de Oswaldo Estrada Rondón. Em palco, os actores Caridad Canelón, Carlos Cruz, Antonio Cuevas, Mayra Africano, Ivette Domínguez, Coquito, Marcos Alcalá, Francisco Medina, Jesús Nunez, Ray Ángel Torres, Irving Gutiérrez, Leonardo Aldana, Freila Ramos, Fernando da Silva e Irving Coronel. Sessões às sextas e sábados, pelas 10h00pm. Domingos, pelas 8h00pm. ‘Cónyuges’/Teatrex El hatillo A comédia de maior êxito em 2011 em Paris regressa aos palcos de Caracas pela mão da mesma equipa de ‘Toc Toc’ e ‘Taxi’, no Teatrex El Hatillo. Nesta divertida comédia, mistura-se, de uma forma tão explosiva como elegante, esse jogo subtil dos sentimentos num casal com o poder destrutivo do dinheiro. A obra coloca em palco dois homens e duas mulheres que, perante o dilema de serem fiéis ao companheiro ou aos seus sonhos de vida mais profundos, debatem a ética, o dever e os seus próprios sentimentos, para não renunciar a nada do que desejam. s Sessões ás sextas e sábados, pelas 8h00pm.

a luso-descendente María Gabriela de Faría deu o toque juvenil à nova edição da revista Nos.3. a artista pousou com um look juvenil, que deixava a descoberto a sua figura estilizada, demonstrando que já não é uma menina. a sessão fotográfica esteve a cargo de Pablo costanzo e Marianne Vegas. a Nos.3 é a primeira revista de moda ao estilo americano, que se pode adquirir via app Store; a finalidade desta revista é que os utentes possam interagir, ver entrevistas aos artistas participantes, descarregar música. Poderá ainda encontrar reportagens, fotografias, moda, design, arquitectura, festas, entre outros. María Gabriela de Faría iniciou a sua carreira muito pequena, trabalhando em campanhas publicitárias, cinema, teatro, e representando em telenovelas venezuelanas. Em 2002, com apenas 10 anos, obteve o papel de Marife na telenovela ‘trapos íntimos’, e de seguida integrou o elenco de ‘la señora de cárdenas’ (em 2003) e da série juvenil ‘túkiti, crecí de una’, uma produção da rctV onde interpretou a protagonista Wendy, personagem que lhe valeu um reconhecimento nos Prémios ‘Dos de Oro’, da cadeia rctV, destacando-a como ‘actriz Juvenil do ano’. Posterior mente, destacou-se na telenovela ‘toda una Dama’, junto com o namorado, reinaldo Zavarce, interpretando Helena trujillo. Faría deu-se a conhecer fora da Vene zuela com a telenovela ‘Isa tKM’, na qual interpretou a personagem principal, Isabella Pasquali, uma jovenzinha que enfrenta problemas como o primeiro amor, e procurar os seus pais verdadeiros. a história combina humor, música e romance. a telenovela foi transmitida pela Nickelodeon latinoamérica e foi produzida e gravada na Venezuela. actualmente, esta luso-venezuelana tem o papel protagonista do remake de ‘Juana la Virgen’, que agora tem o nome de ‘Virgen de la calle’.

PUB

correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

folklore

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Novas sanitas ecológicas

Grupo folclórico Os lusíadas celebrou 25 anos com casa cheia

Foram ainda entregues reconhecimentos a todos os membros do grupo que fazem parte deste trajecto. kenner Prieto

A casa-de-banho é talvez uma das áreas da casa que mais importantes avanços ecológicos teve nos últimos tempos. Hoje em dia, podemos encontrar, inclusive na Venezuela, uma ampla gama de sanitas que aplicam princípios ecológicos que não só permitem a poupança de água, como também a sua reutilização. Inclusive é possível encontrar sanitas capazes de filtrar água, apta para consumo humano. E há alguns dias, foi precisamente a notícia do lançamento de um novo modelo de sanita que deu a volta ao mundo. Uma equipa de investigadores descobriu que os desperdícios humanos podem ser úteis na hora de desenhar uma sanita capaz de criar energia com estes desperdícios. O propósito desta equipa, que vem da Universidade Tecnológica de de Nanyang, Singapura, é fazer com que esta cidade seja mais sustentável e duradoura, pelo que o objectivo desta nova criação é tornar os desperdícios humanos em adubo e combustível, para além de poupar até 90% de água de cada vez que uma pessoa vá a uma casa-de-banho que possua este equipamento. Para além dos desperdícios humanos, os investigadores também se propuseram criar centros locais de tratamento, nos quais se concentram todo o tipo de desperdícios das casas próximas para convertê-los em energia. Segundo os investigadores, o primeiro protótipo da sanita, chamado No-Mix Vacuum, entra ao serviço nesta instituição académica de Singapura, um dos países mais avançados da Ásia, que agora também planeia tornar-se num dos países mais sustentáveis e ecológicos do continente. Ainda que este equipamento tenha de ser testado antes de começar a ser comercializado, trata-se de um feito ecológico importante, que a ser eficaz, seguramente se irá estender a todo o mundo.

O grupo folclórico Os lusíadas celebrou, no passado dia 2 de Novembro, o seu 25.º aniversário. São 25 anos de trabalho em prol dos costumes portugueses por todo o país. a festa decorreu na sede do grupo, em Boleita, sul de caracas. O relógio marcava 10 da noite quando o director de baile do grupo, Maciel Gomes de araújo, deu início ao jantar, com umas palavras de agradecimento a todos os presentes. a terminar o jantar, Gomes tinha preparado uma surpresa para todos os dirigentes e membros do grupo folclórico: um vídeo com uma compilação de grande parte do trajecto deste grupo ao longo destes 25 anos. Entre aplausos, risos e lágrimas, o público ovacionou a apresentação. “Esta é uma pequena mostra das

pessoas que passarem pelo grupo nestes 25 anos”, disse Maciel, agradecendo aos colaboradores que contribuíram, com o seu grãozinho de areia, ano após ano, quando o grupo precisou. “Hoje, neste salão, temos algumas dessas pessoas, que colaboram com o nosso grupo. O Grupo Macaracuay, o

Artes PlásticAs

‘cores que Dançam’ no centro Português

A mostra de Norberto D’Abreu vai estar patente ao público até 30 de Novembro. correio da Venezuela

‘cores que dançam’ é o nome de uma exposição inaugurada no passado dia 1 de Novembro, sexta-feira, do artista plástico Norberto D’abreu, no cantinho da cultura do centro Português de caracas. a exposição vai estar patente ao público até 30 deste mês. O artista irrompe de novo no campo das tradições, que são o seu elemento fundamental, para expressar e comunicar os seus pensamentos e as suas crenças. Dez obras bidimensionais feitas em acrílico sobre tela, sintético, madeira e lâmina de ouro representam uma viagem através das tradições universais, desta vez as danças próprias das regiões. Vê-se Impressionismo nos seus traços e paleta, clássico nos seus desenhos e realismo mágico nas suas criações. “Na minha paleta e na minha mente, cores que se tor nam, que afloram, com tons infinitos, corpos que se abraçam, ainda que estáticos,

dançam, movem-se... cores que se tornam poesia e cores que contam... Poesia que se transforma em figuras que são cor, que enchem o espírito, e se tornam rimas... E música, para que a alma dance”, lê-se no convite do artista plástico. Norberto D´abreu nasceu na Venezuela em 1956, filho de emigrantes europeus. Fez a escola básica e secundária em caracas, e fez o bacharelato em ciências. Entre 1973 e 1977, estudou pintura com o pintor espanhol alfonso de la Vega, sobrinho do famoso pintor espanhol José María Sert. Depois, aumenta os seus conhecimentos em design publicitário, decoração e publicidade em várias academias em caracas. Em busca de novos conhecimentos, viajou até Espanha e estudou em diferentes academias, incluindo o círculo de Belas artes e a academia de artes e Ofícios, onde estudou cerâmica, fez um curso intensivo de fotografia, design de moda, paisagismo e museologia.

senhor antónio Moisés, de cauchos los chorros, entre outros colaboradores”. O presidente do grupo Os lusíadas, Fernando Pato Negro, também se dirigiu a todos os presentes, fazendo um percurso por tudo o que o grupo conseguiu ao longo do seu trajecto.

cArAcAs

Filmes dão a conhecer cinema português correio/lusa

representantes de organismos portugueses e venezuelanos inauguraram, na noite de sábado, 27 de Outubro, uma exposição sobre a história do cinema luso e a IV Mostra de cinema Português contemporâneo, que decorrerá até dia 31, em caracas. “Esta 4.ª mostra foi concebida para divulgar o cinema português na Venezuela e também como um ponto para assinalar a efeméride do centenário do estabelecimento formal das relações diplomáticas entre os dois países”, disse o embaixador de Portugal em caracas. Mário lino da Silva falava à agência lusa à margem da inauguração da exposição “O cinema Português” e da sessão inaugural da IV Mostra de cinema Português, que teve lugar no centro de Estudos latino-americanos rómulo Gallegos.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Opinião Alta

Cartas dos leitores

A cura é pior que a doença Cansado do tráfego? Se estás à procura de uma maneira mais rápida para atravessar a cidade de Caracas, lamento muito mas NÃO HÁ. Devido ao imenso trânsito que se vê a toda a hora na capital, decidi optar por uma via mais rápida, o “Metro” de Caracas. Convém destacar que ainda não tinha entrado no metro e já havia uma longa fila de pessoas à espera para comprar um bilhete. Após uma espera de 20 minutos para conseguir comprar o meu, dirigi-me à composição para assim poder ir para o trabalho; 15 minutos mais tarde, ouvi pelos altifalantes do metro a infirmação que este registava um “forte atraso”, sem se explicar mais nada. Um vagão que poderia ser facilmente uma sauna, um trabalhador com a música no telemóvel aos berros, um crente predicando a palavra do Senhor e os que nunca faltam, os vendedores ambulantes, acompanhavam-me na espera sem fim à vista. Quando por fim cheguei à estação mais próxima do meu trabalho, dei-me conta de que já haviam passado mais de 60 minutos. Pensei que ia ser um trajecto mais rápido para o trabalho, mas resultou ser o mais caótico. É por isto que recomendo a que me lê que a melhor maneira de chegar a tempo aos lugares que frequentamos no nosso quotidiano é sair com várias horas de antecipação. E já agora, sair sempre com uma excelente atitude, já que diariamente irão encontrar pelas ruas coisas que vão tentar deixa-los loucos. Nelson Pereira

Tribuna

antonio lópez Villegas

MSE

Francisco Garrett

Mas temos pátria A delinquência é um flagelo que está acabando com a vida de quem aqui vive. Até há pouco tempo pensava que era o maior dos nossos problemas. Mas enganei-me de novo. O maior é o governo que temos, que não só propicia o delito com a impunidade e a “surdez”, senão que acaba com um dos bens mais apreciados que temos: a liberdade. Com o conto de que “Temos pátria”, todos os bens materiais e i mater i ai s q ue tí nhamos estão-se a diluir e a correr cada vez mais rápido para o escoador. Quais? A qualidade de vida; o valor aquisitivo d o b o l í v a r. E n q u a n t o afir mam que não haverá desvalorização, esta já vai

em 70%, aproximadamente, e subindo; a anarquia, incapacidade, mediocridade e criminalidade excessiva que se está apoderando do país, impossível se guir a pista; os julgamentos amanhados contra deputados da oposição, acusados de cor ruptos, quando não geririam fundos do gover no, a “toma”, por outras palavras, o acosso e a censura dos meios de comunicação, o incalculável dinheiro em numerário que quase diariamente é “extraviado” em malas, ao longo destes anos, sem que n i n g u é m s e j a j u l g a d o. A dependência de toda a ordem: alimentar, principalmente, e agora também de outros países. Mas “Temos pátria”,

é o slogan que se repete a cada instante. Já aquilo de “Pátria socialista ou morte” não aplica porque venceu a segunda. E não querem correr o risco de seguir o caminho se guiu o “eter no”. Todos sabemos que as palavras são documentos que se instalam no subconsciente e mais cedo que tarde tornam-se realidade. Na verdade eu gostaria que alguns deles explicassem, como a uma criança de dez anos, de que se trata isso de ter pátria. Se significa o que eu vejo, então como será não tê-la? A publicidade é uma arma extraordinária que ate agora tem funcionado, por essa razão continuaremos a escutar através das cadeias as bondades do comunismo.

A Venezuela e a sua ideologia socialista A partir do dia 1 de Novembro, o trabalhador e a trabalhadora terão um salário mínimo de Bs. 2.973,00 + um subsídio de alimentação de 21 dias vezes 53,50 (50% da Unidade Tributária); segundo dados do Instituto Nacional de Estatística, o actual cabaz alimentar situa-se nos Bs. 2.779,21, ainda sem ter em conta a entrada em vigor do próximo aumento salarial de 10%. A grande maioria dos cidadãos e cidadãs residentes na Venezuela declaram que a inflação deixa o seu salário sem poder de compra e que se encontram decepcionados com a política socialista que tem um controlo cambial oficial de Bs. 6,50/dólar. Mas o comércio está ‘dolarizado’ ao câmbio de um mercado paralelo de oferta e procura. Para evitar um colapso total, o presidente da República Bolivariana da Venezuela, cidadão Nicolás Maduro, solicitou ante o Parlamento poderes especiais habilitantes para ditar leis sem necessidade de discussão e aprovação do Poder Legislativo. E s t av a m p r e s e n t e s o s titulares dos poderes do Estado e todo o gabinete de ministros,

quando o cidadão Presidente Constitucional apelou à construção de uma “nova ética socialista” após observar que “a economia vene zuelana atravessa uma conjuntura e s p e c i a l , u m a ve z q u e o aparelho produtivo do país está sendo afectado por uma série de distorções como são a elevada inflação, especulação, a falta de abastecimento de alguns bens de consumo massivo, o açambarcamento, o contrabando, e o mercado de divisas ilegal”, expressou. O seu discurso incluiu também críticas e apelos ao sector empresarial privado, expressando “que o sector pretende obter lucros sem produzir e apenas recorrer à s i m p o r t a ç õ e s, a l é m d e que não se pode permitir a cor rupção nem tolerar as ir re gularidades”. “Si não reavaliamos, rectificamos e damos um novo impulso radical… perderíamos a pátria e o socialismo” - palavras de Roy Chaderton, embaixador ante a OEA, a 22/12/2009. Ante a incapacidade do gover no para resolver os grandes problemas do País, por causa da burocracia, o presidente Nicolás Maduro

levou o seu governo de rua por todo o território Nacional para procurar os recursos adicionais e cumprir as p ro m e s s a s f e i t a s a n í ve l nacional. Mas com o “boom” petrolífero, teve de conduzir a Venezuela à revalorização do nosso signo monetário e não pela gravidade da situação financeira actual. O Gover no prosse gue a construção de edifícios com a Grande Missão Vivenda Vene zuela mas há muitas famílias em albergues provisórios e hotéis desde há aproximadamente dos (2) anos, o que pode significar que não há prioridades para refugiados porque no socialismo todos os cidadãos têm direito a uma casa digna ou há uma mão que escolhe a dedo quem tem direito ou não ter o seu apartamento ou casa. A Venezuela nas passadas eleições presidenciais deu um passo importante para consolidar o modelo socialista do Comandante Eterno, mas as próximas eleições do 8-D podem ser o resultado de uma sólida maioria que está de acordo em instaurar um novo re gime democrático respeitando a Constituição.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Paseo Colón

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Energias positivas avizinhamse, aproveite-as devidamente. Olhe tudo com amor, assim a vida será uma festa! Saúde: Tente descontrair saindo da rotina. Dinheiro: Procure demonstrar um mais interesse pelo seu trabalho, e poderá ser recompensado.

Amor: Momentos de grande felicidade que viveu no passado deixá-lo-ão muito pensativo. Aprenda a escrever novas páginas no livro da sua vida! Saúde: Procure ter uma postura mais equilibrada, mente sã em corpo são.

Amor: Expresse os seus sentimentos sem receio. Viva o presente com confiança! Saúde: Os resultados dos exames que realizou surpreendê-lo-ão de modo positivo. Dinheiro: Possível perda de dinheiro.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Os compromissos sociais estarão muito presentes no seu dia. Que o seu sorriso ilumine todos em seu redor! Saúde: Estará mais irritado que o normal. Dinheiro: Afaste-se de intrigas no seu local de trabalho.

Amor: Será capaz de fazer uma surpresa à sua cara-metade. Urgente é ser feliz, sorria! Saúde: Modere o consumo de alimentos ricos em gorduras. Dinheiro: Para concluir as suas tarefas peça ajuda a um colega. Não se envergonhe!

Amor: Evite que a monotonia tome conta da sua relação. Tenha ideias e coloque-as em prática. Oiça o seu coração... descubra dentro de si o caminho para a felicidade. Saúde: Se precisar de ajuda ou conselhos procure o seu médico.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: A sua falta de paciência aborrecerá um ente querido. Tenha calma. A paz começa no seu próprio coração. Saúde: Uma irritação cutânea obrigálo-á a consultar o seu médico. Dinheiro: Sentir-se-á preparado para realizar os projectos a que se propõe.

Amor: A paz reinará no seu lar. O ambiente familiar encontra-se na perfeição, aproveite a boa disposição que vos rodeia. Saúde: Coma mais vezes ao dia e em menor quantidade. Dinheiro: Excelente dia a nível financeiro.

Amor: A sua vida amorosa poderá ser abalada por uma forte discussão. Não deixe que os assuntos domésticos interfiram na sua vida amorosa. Dinheiro: A sua evolução profissional está dependente do seu bom desempenho.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: Poderá discutir com a sua cara-metade por questões financeiras. Procure antes gastar o seu tempo na realização de coisas úteis a si e aos outros. Dinheiro: Dia favorável para aceitar novos desafios profissionais.

Amor: Tente sair e divertir-se mais, convide alguém muito especial. Saúde: Poderá surgir uma inflamação nas gengivas. Dinheiro: Não desespere se, profissionalmente, as coisas parecem não correr bem, pois tudo tem solução.

Amor: O dia é muito favorável ao romance. Poderá conseguir conquistar aquela pessoa com quem sonhava. Saúde: Tendência para se sentir deprimido.Dinheiro: A resposta que espera a nível profissional poderá não ser dada hoje.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

O Paseo Colón é um amplo passeio situado a norte de Puerto la Cruz, cidade do noroeste da Venezuela. Foi inaugurado a 3 de Maio de 1967. É conhecido por esse nome devido à praça em honra a Cristóvão Colombo (Cristóbal Colón) erguida do lado oriental do passeio. Hoje em dia, aquele espaço tem uma ampla avenida e uma zona pedonal também ampla. Aqui ficam os tradicionais artesãos de Puerto La Cruz. O Paseo Colón é um lugar de referência obrigatória para todos os turistas que visitam a cidade. Há, na zona, um importante embarcadouro que serve de ponto de acesso às ilhas do Parque Nacional Mochima. Praia Paseo Colón: Esta praia é famosa pelo seu nome em honra a Cristóvão Colombo, também por possuir águas tranquilas. Dali saem lanchas para Isla Mono, Puinare e El Faro. Apesar das águas tranquilas, em temporadas altas, esta praia não é recomendada. O melhor é mesmo um passeio pelo famoso boulevard de Paseo Colón, onde se pode caminhar tranquilamente, e desfrutar de uma prazenteira vista, e de passagem, fazer algumas compras, já que artesãos não faltam. Encontram-se ainda, neste singular boulevard, dois símbolos que identificam o Paseo Colón, que são a ‘Cruz de Mar’ e o ‘Pirata a la Altura’, situado na praceta. A cruz tem uma particularidade: Muda constantemente de cor. E diz-se que a estátua do homem com uma pala no olho que está próxima da Cruz é a do ‘Pirata Morgan’, que se popularizou. Todos os que visitam o local vão sentar-se nas pernas do grande pirata para serem fotografadas. O escultor que a concebeu é de origem alemã. O ambiente do Paseo Colón e do mar é fresco, e à noite sopra uma brisa. Turistas e residentes visitam o local em busca de tranquilidade, para além de ser um espaço agradável para conversar, enquanto os mais novos podem andar de bicicleta sem problemas, e conviver livremente.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/01 - 19/02

21/05 - 21/06

Naiboa

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é a tradicional ‘naiboa’.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

A ‘naiboa’ é o resultado da união de dois bolos de ‘casabe’ com mel ou mistura de ‘papelón’. Um singular produto que só se consegue comprar na estrada nacional que une os Estados de Anzoátegui e Sucre. Duas receitas e dois ingredientes crioulos, muito típicos da cozinha venezuelana, integramse para formar o que se conhece como ‘naiboa’. O ‘casabe’, um bolo feito a partir de farinha de ‘yuca’, o ‘papelón’, que se confecciona a partir do sumo de cana-de-açúcar, e ainda queijo branco ralado e sementes de anis são os ingredientes deste bolo, que mistura o doce e o salgado. Originário de Barlovento, é um alimento cuja tradição se propagou pela costa oriental e pelos ‘llanos’ venezuelanos. Para preparar a ‘naiboa’, é recomendado fazer o ‘casabe’. Para isso, deve-se ralar a ‘yuca’ e depois passar por um tipo de prensa para eliminar todo o ‘yare’, que é o sumo que se encontra nas veias do tubérculo, e que é venenoso. Depois, estende-se, sobre uma superfície, esta espécie de farinha de ‘yuca’ que fica depois do processo. Sugere-se um aro metálico para que o bolo do ‘casabe’ fique redondo, uniforme. Estender uma grossura de três ou quatro milímetros. Depois, é necessário colocar o ‘papelón’ e o queijo branco ralado, espalhar algumas sementes de anis e voltar a espalhar outra camada de ‘casabe’ sobre a mistura. Se o que tem à mão é o ‘casabe’ já preparado, não há problema. Depois de seguir os passos necessários e armar o bolo de ‘naiboa’, é recomendável colocá-lo sobre uma folha de bananeira no momento de pô-lo na chapa para que cozinhe e fique tostado. O calor pode fazer com que o mel do ‘papelón’ se pegue à chapa, pelo que se deve colocar o bolo na folha de bananeira. Ao retirar do calor, fica uma crocante mistura de doce e salgado, ao melhor sabor venezuelano.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Desporto

Liga Zon SagreS

FC Porto cede vantagem para Benfica e Sporting Gil Vicente sobe a quarto, em ronda ‘negra’ do Sporting de Braga Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

Uma “bomba” de César Peixoto isolou o Gil Vicente no quarto lugar da I Liga de futebol, numa nona jornada marcada pela quarta derrota consecutiva do Sporting de Braga e o empate do líder FC Porto. Graças ao golo solitário do médio que já passou pelo “Dragão” e pela “Luz”, os gilistas, que venceram o Vitória de Guimarães, somam agora 17 pontos, estando a três de Sporting e Benfica, ambos no segundo lugar, tendo também beneficiado da derrota do Estoril-Praia frente ao Vitória de Setúbal e do empate do Nacional na recepção ao Olhanense. A formação comandada por João de Deus manteve, assim, a invencibilidade entre portas, registando quatro vitórias e um empate em todos os jogos efectuados no Estádio Municipal de Barcelos na presente época. Ao contrário, são quatro as derrotas consecutivas dos bracarenses, três das quais em casa, que aprofundam a crise de resultados, ao serem batidos na recepção ao Rio Ave. A ronda ficou ainda marcada pela estreia de dois treinadores na actual temporada, com Paulo Alves (que substituiu Abel Xavier, no Olhanense)

mangala pediu desculpa aos adeptos pelo erro cometido em Belém.

e Henrique Calisto (que trocou com Costinha, no Paços de Ferreira) a conseguirem dois empates sem golos, nos terrenos de Nacional e Arouca, respectivamente. A equipa de Olhão caiu um posto (12.º, com nove pontos) e o Paços de Ferreira não se moveu do fundo da tabela, apesar de ter somado o quinto ponto da época. O Vitória de Setúbal logrou contrariar a história e conquistou três pontos

onde não ganhava há mais de 20 anos: no terreno do Estoril-Praia, equipa que caiu para o sexto lugar, ultrapassada pelo Gil Vicente e Nacional da Madeira. Os sadinos deixassem o penúltimo posto e se posicionassem no 11.º, com nove pontos. No sábado, o Sporting tirou partido do empate concedido pelo FC Porto em Belém (1-1) e, ao vencer o Marítimo (3-2), manteve o segundo lugar, a par do Benfica, ambos a três pontos do líder.

Benfica perde em Atenas e está quase afastado Gil Vicente sobe a quarto, em ronda ‘negra’ do Sporting de Braga O Benfica perdeu por 1-0 com o Olympiacos, em encontro da quarta jornada do Grupo C da Liga dos Campeões em futebol, disputado em Atenas, na terçafeira, 5, e ficou, praticamente, fora dos oitavos de final. Um golo de Kostas Manolas, aos 13 minutos, selou o triunfo dos gregos, que se isolaram no segundo posto do agrupamento, com mais três pontos do que os “encarnados” e vantagem no

Paulo Bento escolhe convocados para jogos com a Suécia Correio/Lusa

Liga doS CampeõeS

Correio/Lusa

pLay-off mundiaL 2014

confronto direto. Por seu lado, o Paris-Saint Germain segue isolado na frente, com 10 pontos, depois de ter empatado (1-1) em casa com o Anderlecht, que ainda não tinha pontuado. ‘Dragões’ na Rússia Quem também está com a continuidade na Liga dos Campeões em risco é o FC Porto. O treinador da equipa considera que o jogo previsto para quartafeira, 6, com o Zenit nada decidirá, mas reconhece que a sua equipa está obri-

gada a vencer para poder manter as aspirações intactas na Liga dos Campeões. “Todos os jogos são importantes para o FC Porto, mas este, face aos resultados anteriores na Liga dos Campeões, assume particular importância, pois obriga-nos a vencer”, afirmou Paulo Fonseca na antevisão ao jogo em São Petersburgo. Dada a hora de fecho da nossa edição, não foi possível ao CORREIO apresentar o resultado final da partida.

O seleccionador Paulo Bento anuncia na sexta-feira, 8, a lista de convocados para os jogos com a Suécia, dos “play-offs” da zona europeia de qualificação para o Mundial2014, informou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF). De acordo com a nota publicada no site oficial da FPF na Internet, o seleccionador português fará o anúncio da convocatória durante uma conferência de imprensa, a realizar na sede do organismo federativo, em Lisboa, com início às 12:30 horas. A selecção portuguesa defronta a Suécia a 15 de Novembro, no Estádio da Luz, em Lisboa, e quatro dias mais tarde, a 19, em Solna, em jogos dos “play-offs” de acesso à fase final do Campeonato do Mundo, que vai realizar no Brasil, entre 12 de Junho a 13 de Julho de 2014. Após a conferência de imprensa de Paulo Bento, o treinador da selecção de sub-21, Rui Jorge, divulgará a lista de convocados para o próximo jogo de qualificação para o Europeu de 2015, com Israel, em jogo marcado para 18 de Novembro, em Petah Tikva (Israel). Ibrahimovic regressa O avançado Zlatan Ibrahimovic é o cabeça-de-cartaz da selecção sueca de futebol para os jogos com Portugal, dos “play-offs” de qualificação para o Mundial2014, de acordo com a lista já divulgada pelo seleccionador Erik Hamrén. O lesionado Tobias Hysén, autor de dois golos na derrota por 5-3 na recepção à Alemanha, no último jogo da Suécia no grupo C europeu de apuramento, é a principal “baixa” no ataque da selecção sueca, tendo sido substituído por Alexander Gerndt. Ibrahimovic, que falhou o encontro com a Alemanha, vencedora destacada do agrupamento, por estar a cumprir um jogo de suspensão, volta a ser opção para o Hamrén, tal como o avançado Johan Elmander, que ficou no banco no jogo com os germânicos devido a uma lesão nas costas.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Bellorin conquista bicampeonato no Alas Tour 2013 O venezuelano Francisco Bellorin, de 23 anos, conquistou neste sábado, 2, um inédito bicampeonato a vencer o circuito latino-americano, o Alas Latin Tour, durante a disputa do Reef Classic Chile, penúltima etapa da temporada, nas ondas de Pichilemu, em Punta del Lobos. Campeão do circuito pela primeira vez em 2009, Bellorin já havia vencido o Reef Classic Panamá e o ONA Latin Pro, na Venezuela, e desembarcou no Chile com a possibilidade de levar o título por antecipação.

Limardo supera em hospital polaco O esgrimista olímpico Rubén Limardo continua a recuperar da infecção de Paludismo num hospital de Varsóvia, Polónia. Os médicos asseguram que o atleta venezuelano tem melhorado notavelmente e que o tratamento tem atacado bem a doença. A transladação dependerá da decisão do atleta e de um acordo entre os médicos, segundo declarou a ministra do Poder Popular Para o Desporto, Alejandra Benitez.

Cabrera operado com sucesso O Grandes Ligas e pelotero crioulo Miguel Cabrera foi operado com sucesso para debelar uma lesão sofrida durante um jogo com a sua equipa, Tigres de Detroit. A operação foi realizada no passado 30 de Outubro, e os médicos asseguram que o jogador deverá regressar à competição daqui a oito semanas. Assim, Cabrera deverá estar apto a integrar os treinos de primaveris de 2014. “Quero estar no topo das minhas capacidades. Foi muito difícil jogar assim na recta final da campanha, mas a decisão foi minha e não me arrependo”, disse Cabrera.

DESPORTO torneio abertura

Deportivo Anzoátegui volta ao topo do Abertura Deportivo Anzoátegui regressou à liderança da classificação, mas o Caracas FC mantém a perseguição a poucos pontos de distância

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A 12.º jornada do Torneio Abertura de futebol nacional, que se disputou no domingo, 3 de Novembro, deixou a tabela muito apertada ao nível dos cinco primeiros lugares, pelo que ainda se mantém em aberto várias possibilidades quando ao nome do campeão. Os empates dominaram a jornada, que se iniciou com a vitória por 2-0 do Atlético El Vigia sobre o Deportivo La Guaira, com golos de Norman Cabrera (14’) e Darwin Gómez (68’), no estádio Ramón Hernández de El Vigía. Com este resultado, agudizou-se a crise que atravessa o Deportivo La Guaira, já que ainda não conseguiu sair do fosso durante a temporada de estreia, isto apesar de na última semana terem ocorrido importantes mudanças no comando da equipa. Por seu turno, no estádio Antonio José de Sucre, o Tucanes de Amazonas e Zulia FC empataram a duas bolas num encontro bem disputado. Igualmente renhido foi o jogo que teve por palco o Olímpico da UCV, embora o marcador tenha chegado ao fim da partida sem alteração face à falta de concretização do Deportivo Petare e do Carabobo FC. Outro empate foi registado no Brígido Iriarte da capital, onde o Atlético Venezuela e o Aragua FC não conse-

guiram ir além do 1-1, com golos de Hermes Palomino (89’) pelos da capital, e Pedro Valdés (86’) pelos ‘aragüeños’. No Florentino Oropeza da terra de Maria Lionza, o Yaracuyanos FC perdeu por 1-2 ante o Llaneros FC, equipa que, como visitante, continua a somar pontos e a mostrar que quer ir longe no torneio. Também o Deportivo Táchira empatou, mas a dois golos, com o Trujillanos FC. O Deportivo Lara voltou a não defender a sua casa ao empatar 1-1 com

futsal

José Silva assina pelo ASD Minturno de Itália Samín Gómez correu em Abu Dhabi A venezuelana Samín Gómez logrou terminar a sua participação na campanha da GP3 Series, corridas 15 e 16 que se realizaram no circuito Yas Marina de Abu Dhabi, provas em que alcançou 23.º e 35º postos, respectivamente. Em Abu Dhabi, a formação de largada esteve integrada por 26 pilotos, entre os quais três mulheres, graças ao regresso da britânica Alice Powell, e a participação da espanhola Carmen Jorda e de Samín Gómez.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Joven luso-descendente regressa ao futsal transalpino para continuar a sua carreira antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Após uma temporada em tom menor pelo Bucaneros de La Guaira, o futsalista varguense José Silva Alves voltará a ter uma nova oportunidade para triunfar no futsal italiano. O jogador já actuou, na temporada 2012-

2013, em Itália, defendendo as cores do Lecco C5, na sub-21 da colectividade lombarda. “Il Luso”, - como é conhecido o jogador crioulo -, poderá estrear-se na categoria sénior e assinou pela equipa ASD Minturno C5, da cidade homónima, que está situada na capital italiana e disputa a Série D do “calcetto” italiano.

o Caracas FC, sendo os goleadores do encontro José Manuel Rey (58’) e Roberto Tucker (95’). Outro jogo que deixou muito a desejar foi o que colocou frente a frente, no estádio Carolina de Barinas, o Zamora FC e o AC Mineros de Guayana, que empataram a zero. O último encontro da jornada realizou-se no estádio José Antonio Anzoátegui de Puerto La Cruz, onde Deportivo Anzoátegui e Estudiantes F.C também empatram a uma bola, com golos de Alejandro Cichero (65’) e Luciano Ursilo (72).

Miguel Pedroza, agente desportivo do jogador, explicou ao CORREIO as razões de uma transferência que, à primeira vista, poderia parecer um retrocesso na carreira do jogador: “A directiva do Lecco (Série A2) pretendia manter o José no quadro juvenil mas já chegou o momento para dar o salto na categoria sénior”, justificou. Com a sua nova equipa, ainda que esteja duas categorias abaixo, Silva poderá mostrar-se a todo o meio futsalista italiano, enquanto prossegue a sua formação no competitivo futsal europeu, somando minutos e experiencia e enfrentado jogadores adultos. A ideia é que desde esta plataforma, possa aspirar a uma contratação por parte de um clube maior. Silva foi beneficiado pela sua nacionalidade portuguesa, já que serviu para que não ocupasse o lugar de estrangeiro dentro do plantel do Minturno.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Clubes

Centro Português oferece múltiplas opções desportivas Clube oferece aos sócios diversas opções em modalidades desportivas e recreativas

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

Responsabilidade soCial

Corre com a Unicasa contra o cancro sergio ferreira soares

sergio ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Português, de Caracas, continua a oferecer diversas opções para os amantes do desporto. Assim, para os últimos dois meses do ano, e sob a direcção de Carlos Quental e gestão de Karin Hung Santaella, foram programadas novas actividades desportivas e de recriação para todas as idades. Recentemente, a Comissão de Canasta levou a cabo dois torneios que contaram com a participação de um grande número de sócias: o primeiro foi o torneio “Festa Cor-de-rosa”, em prol da luta contra o cancro da mama, do qual resultaram vencedoras María Isabel Ferreira e Paula Gomes (Grupo A), e Mary Sposito e Ana María Teixeira (Grupo B). O segundo torneio disputado esteve integrado no “Halloween”, tendo a vitória sido atribuída a Ana Carvalho, Mary Cova e Zita Pereira (Grupo A) e Cándida Faria, Fátima de Jesús e Dayana Pereira (Grupo B). Com a finalidade de fortalecer o gosto pela actividade desportiva, o Centro Português promoveu a “Copa Golfinho 2013 - Jogos Olímpicos Allá Voy”. A iniciativa contou com a participação de mais de 250 crianças, com idades

compreendidas entre os 6 e os 9 anos, que competiram entre elas pelo troféu dourada e pela Copa Golfinho. No sábado, 9 de Novembro, a partir das 03:00pm nas instalações da Parrillera do Centro Português, terá lugar um Intercâmbio Amistoso de Sueca - Copa K-t-dra, que será disputado entre clube e o Centro Marítimo da Venezuela. Este evento é organizado pela Comissão dos Jogos de Mesa do Clube, com a finalidade de promover a irmandade entre ambas colectividades. Um verdadeiro sucesso é como se podem descrever as aulas de natação para bebés promovidas pela comissão

encarregada desta modalidade no clube. De terça a sexta-feira, a partir das 03:00pm, são cada vez mais as crianças a aderir a esta iniciativa, que também conta com um horário especial, aos sábados, pelas 10:15 am. O Centro Português estreou-se na nova temporada da Liga Estudantil de Futebol de Campo (LEF), na categoria de veteranos, na terça-feira, 29 de Outubro, no campo do Colégio La Salle. Na participação anterior, os lusitanos conquistaram um 3.º e um 4.º lugar, respectivamente, mas nesta participação esperam chegar ao mais alto degrau do pódio desta liga tão competitiva.

futsal

Suspenso mundial de futsal feminino Razão não foi bem compreendida no exterior: já não há passagens aéreas para entrar ou sair do país antonio Carlos da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O futsal, modalidade desportiva com maior expansão e crescimento na Venezuela durante o último lustro, não conseguiu escapar à bizarra situação gerada no nosso país com a escassez de dólares oficiais, a escalada monumental do preço do dólar “negro”, e o chamado “cadivismo” ou “turismo cambial”; que tem multiplicado a procura interna e externa de passagens aéreos causada por viajantes inusuais, que se dedicam à ‘pesca’ da divisa americana no estrangeiro para vende-la depois no mercado paralelo a preços seis a sete vezes superiores ao oficial. Pelo menos é este o argumento esgrimido ao CORREIO por Rafael

Almarza, presidente da Comissão de anfitriã deste importante evenNacional de Futsal-Playa, organismo to desportivo, para o qual ja haviam afecto à Federação Venezuelana de sido convidados os principais países Futebol que tutela esta modalidade praticantes desta modalidade no géde futebol em espaços nero feminino: Brasil, reduzidos no nosso Espanha, Por tug al, país. A referida comisRússia, Ucrânia, Japão, são está encarregada brasil, espanha e Irão, Malásia, Costa de organizar em San Angola, Taiti, e portugal foram as Rica, Cristóbal, Estado de Táobviamente, a nossa sedes anteriores. chira, a quarta edição Vinotinto. A nova data do Mundial Feminino para a realização deste de Futsal, torneio que Mundial, e devido à proapesar do sua natureza blemática que se estenamistosa, conta com o aval da FIFA de já até aos dois primeiros meses de e vinha sendo disputado na segunda 2014, com reservas esgotadas inclusisemana de Dezembro, de forma convamente para essa data, foi agendada secutiva, desde 2010. para a semana de 22 a 29 de Março, Brasil, Espanha e Portugal fosendo que a justa será disputada no ram as sedes anteriores. Tocava à bonito cenário de “Campeones MunVenezuela estrear-se na condição diales del 97’” da capital tachirense.

Pelo terceiro ano consecutivo, Supermercados Unicasa realizará a Corrida 10K e Caminhada 5K, eventos que reunirão corredores de elite, desportistas, clientes e população em general, os quais, para além desfrutar de um domingo activo, também vão poder apoiar, através do acto de inscrição, a Sociedade Anti-cancerosa da Venezuela. O evento foi agendado para domingo, 24 de Novembro, a partir das 7:00 am, e disponibiliza um circuito para corredores e caminhantes com partida da Av. Francisco de Miranda, junto ao Parque del Este, com percurso pelas principais avenidas e transversais de Los Ruices e Los Cortijos de Lourdes; passa ainda pela sede de Teo Capriles (Macaracuay) e cruza, novamente, côa Francisco de Miranda até o ponto de chegada, na zona do C.C. Millenium Mall (Dos Caminos). Os participantes poderão competir nas categorias absolutas (Juvenil, Livre, Sub Master A, Sub Master B, Master A, Master B, Master C, Master D, Master E, e com Incapacidade), tanto em femininos como masculinos. De igual, os inscritos poderão participar, tal como em anos anteriores, nas modalidades de corrida por equipa (Jovem, Sénior e Master), inovação que tem caracterizado as corridas da Unicasa e que tem gozado de grande prestígio entre os grupos de corredores que partilham uma paixão pelo mundo do ‘running’. Os prémios para os vencedores nas categorias absolutas oscilam entre 12.000 Bs, para o 1.º lugar; 7.000 Bs, para o 2.º lugar; e 4.500 Bs. para o 3.º. Adicionalmente, serão entregues troféus às equipas vencedoras nas categorias por grupos e medalhas a todos os participantes que venham a cruzar a meta. A través o site www.hipereventos.com, os interessados em participar poderão inscrever-se na modalidade de corrida ou caminhada e assim assegurar o seu lugar antecipadamente. O custo de inscrição é de Bs 300,00. A Unicasa convida a população em geral para participar neste evento e conviver num domingo activo, através desta iniciativa onde pequenos e grandes vão poder divertir-se enquanto apoiam uma causa nobre.

Quinta-feira, 7 de Novembro a Quarta-feira, 13 de Novembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

shOwbIzz

RsE

María Gabriela de Faria ganhou a capa de “Nos.3” Pág.19

Corre com a Unicasa contra o cancro Pág. 30

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

MUndO

VEnEzUElA

Mintur quer preservar Zonas de Interesse Turístico

Mais de 2.000 efectivos do Cicpc na operação de segurança do Natal

O Governo Bolivariano, através do Ministério para o Turismo (Mintur), conjuntamente com as comissões de ambiente em parques nacionais e de turismo em Chichiriviche, Estado de Falcón, realizaram uma visita ao sector Agua Salobre do tramo continental do Parque Nacional Morrocoy, com o objectivo de inspeccionar todas as construções e pousadas existentes neste território. “O compromisso que hoje temos com esta Zona de Interesse Turístico, é um compromisso integral para salvaguardar o que é o Parque Nacional Morrocoy, como o principal parque de maior afluência turística do país”, destacou a vice-ministra de Qualidade e Serviços Turísticos, Esther Hernández.

Mais de 2.000 efectivos do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc) foram incorporados no Plano Pátria Segura durante quadra natalícia com a finalidade de zelar pela segurança dos cidadãos, informou o director deste corpo policial, o comissário José Gregorio Sierralta. O responsável explicou que o Cicpc está empenhado numa cruzada contra a delinquência noutras operações de segurança juntamente com vários organismos para garantir o bem-estar da população. “Esperamos que as pessoas saiam à sua fazer as suas compras, e que confiem nas políticas de segurança implementadas pelo Governo Bolivariano”, acrescentou, assegurando que os índices de sequestro diminuíram 33,5% e a taxa de homicídios, 28%.

PORtUGAl

Cerca de 1/3 dos pneus analisados são “perigosos para circulação rodoviária”

PORtUGAl

Podem existir milhões de planetas idênticos à Terra

A análise das imagens recolhidas pelo telescópio Kepler nos últimos anos permitiram aos investigadores concluir que podem existir milhões de planetas idênticos à Terra. Isso não significa que tenham vida, mas é uma possibilidade. Lançado em 2009, o telescópio Kepler recolheu milhares de imagens que têm vindo a ser analisadas e que podem ajudar os cientistas a conhecer melhor o universo e a garantir avanços na busca de outros planetas habitados. A missão do Kepler era encontrar novos planetas na galáxia Milky Way (Via Láctea), analisando as estrelas com um aspeto idêntico ao Sol e os planetas com dimensões semelhantes às da Terra.

Cerca de um terço das 900 viaturas inspeccionadas pela Associação Automóvel de Portugal (ACAP) tinha os pneus num estado considerado “muito perigoso para a circulação rodoviária”, necessitando de uma intervenção urgente, segundo um estudo agora divulgado. A ACAP realizou uma campanha de informação e sensibilização junto dos condutores sobre o papel fundamental dos pneus no que toca à segurança dos veículos e circulação rodoviária, tendo inspeccionado 900 viaturas em Lisboa e no Porto, com a colaboração da PSP e GNR. Os resultados da campanha “Pneus? Muito mais que um acessório, a sua segurança” indicam que 33% dos veículos inspeccionados tinham as pressões do ar e a profundidade do piso dos pneus correctas.