Correio da Venezuela 525 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013 • Publicação Semanal Nº 525

Governo entrega 1,4 milhões de ‘Magalhães’ aos estudantes

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

PRofIssõEs Pág. 3

Caracas segundo um condutor português Pág. 8 fEstAs

Centro Português celebrou Festa da Vindima Pág. 6

Aproximam-se os

FECEPORVEN 2013 O sistema de pontuação que leva ao apuramento do clube campeão manter-se-á na edição deste ano dos FECEPORVEN, como vem sendo habitual nos últimos anos. Diferente daquele que é utilizado, por exemplo, nos Jogos Olímpicos, em que conta o somatório de medalhas conquistadas. Pág. 30

MADEIRA

Luso-venezuelanos regressam a Venezuela

 A comunidade luso-venezuelana radicada na Região Autónoma está a retornar. Desemprego qualificado assume níveis preocupantes. Agricultores queixam-se das regras e pedem o regresso do seguro de colheita. Pág. 3 pub

Praça Luís Vaz de Camões será inaugurada em Caracas  Aproxima-se o dia da inauguração da Praça Luís Vaz de Camões. Está marcada para o sábado, dia 19 de Outubro, pelas 11 horas da manhã, na avenida com o mesmo nome, na Urbanização Macaracuay. Pág. 6

MúsIcA

“Tanto me sinto venezuelana, como portuguesa” Pág. 20 tElEvIsão

Alex da Silva ‘Actor Revelação’ nos Prémios Inter Pág. 18 MotocRoss

Daniel Fernandes prepara-se para competir nos EUA Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

a semana

fotoflash

s Portugueses vão a votos, no próximo domingo, para escolher os novos responsáveis pelas Autarquias e pelos órgãos de Poder Local. Está em causa a escolha dos executivos políticos com maior proximidade e responsabilidade junto das populações e, com certeza, aqueles que melhor entendem, porque o sentem, as dificuldades porque hoje passa a maioria dos cidadãos de Portugal. Contudo, pensamos que o tempo é de esperança, de arregaçar as mangas e de procurar ganhar um novo fôlego, porque não podemos cruzar braços perante tanta dificuldade: a real e concreta e aquela que nos chega, diariamente, na forma de boato ou engendrada pelos medos e pelo pânico que a falta de informação sempre gera. Os indicadores de desempenho são agora melhores e não obstante todo o sofrimento que as campanhas eleitorais provocam em quem não consegue separar a verdade das coisas das meias verdades dos partidos e das suas ambições, Portugal começa a retomar o seu caminho de acordo com os índices e comportamentos que os organismos internacionais que ajudaram na sua recuperação impuseram. Ninguém espera que Portugal seja refundado após estas eleições. O que se espera é que, depois de domingo, o País encontre a tranquilidade suficiente para prosseguir o trabalho, para que se crie riqueza e para que a economia funcione. Num país atordoado por excessivas percentagens de impostos, é tempo de começar a aliviar os cidadãos de responsabilidades que lhes coarcta a iniciativa e o desenvolvimento e o arrasta para perspectivas de crescimento nulas ou, pior, negativas. Portanto, é neste tempo de esperança que passamos o acto eleitoral, que olhamos com alguma ansiedade para a nova composição das autarquias e das assembleias e juntas de freguesia, pois como comunidade de emigrantes, sabemos bem quanto importantes são, na proximidade que pretendemos e na melhor agilização dos processos quando pretendemos tratar de assuntos nas terras das nossas raízes.

Padre Alexandre reconhecido Uma vez mais o trabalho do Padre Alexandre Mendonça foi reconhecido pela Comunidade Portuguesa em Venezuela. Desta vez foram as senhoras da Academia da Espetada de Caracas que na sua tertúlia de Setembro, realizada na segunda-feira, dia 16 de Setembro, que renderam homenagem ao capelão da Missão Católica Portuguesa pela celebração do 25º aniversário da sua Ordenação sacerdotal. O Padre Alexandre abençoou todas as participantes e tomou parte em diversas actividades recreativas que este grupo de senhoras da Comunidade organizou, demonstrando uma vez mais o forte carisma que o caracteriza e o converteu numa das personagens mais estimadas e queridas entre os luso-venezuelanos. Bem haja!

uitos luso-venezuelanos estão a empreender o caminho de retorno a Venezuela, depois de terem optado por estabelecer-se em Portugal. Desde há muito tempo que isto está a acontecer, e mesmo antes da “Troika” se estabelecer em Lisboa se tinha verificado que muitos dos nossos conterrâneos pressentiram que não havia tempo a perder, para poder garantir um futuro melhor para a família e para continuar com uma actividade mais rentável. Se é verdade que a segurança em Portugal, nesse tempo, permitia ter uma perspectiva de vida mais tranquila para os filhos de quem decidiu deixar a Venezuela, o certo é que a falta de emprego e a recessão indicaram que caminho de volta seria o mais aconselhável. Isso tem acontecido nestes últimos dois anos, com mais frequência, e continuará certamente. Prosseguirá, outra vez, com novos emigrantes, que procurarão em terras de Bolívar a oportunidade que lhes é negada em Portugal. A Venezuela é hoje um país de acolhimento muito interessante para os Portugueses. Por tradição e pelo facto de estarem em curso e execução diversas obras e projectos com intervenção de empresas portuguesas, ao abrigo dos inúmeros convénios assinados nos últimos cinco anos pelos governos de Lisboa e de Caracas. A insegurança, infelizmente uma característica das grandes cidades latinoamericanas, poderá ser um óbice, mas mesmo nesse aspecto há boas notícias, que nos chegam através do reforço dos meios de combate ao banditismo que o Governo Bolivariano tem accionado e colocado no terreno, com resultados que reflectem uma menor actividade dos criminosos. Os Portugueses têm contado com a disponibilidade das autoridades venezuelanas abertas agora, e ainda mais, ao intercâmbio técnico e profissional, e com a simpatia indesmentível dos venezuelanos. Uma forma de cooperação e ajuda que não consta dos convénios ou tratados, mas que é vigente e comprovada pelo excelente relacionamento humano entre os dois Povos.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

destaque

voz do leitor

Voltou a rotina… Na terça-feira passada, dia 23 de Setembro, voltou o caos Às principais cidades de Venezuela: pré-escolares, liceus, institutos e universidades reabriram as aulas e com isso reactivaram-se as tão odiadas filas de trânsito. Desde há três dias que levo o meu filho para a universidade e, não obstante sairmos de casa duas horas antes do início das aulas, não tem sido possível chegar a tempo a Caracas. Cada dia que passa a circulação de veículos nos acessos à cidade capital encontrase mais caótica: colisões em cada esquina, motorizadas caídas nas ruas, carros acidentados a meio da autopista, gerando quase três horas de filas de engarrafamento; fiscais que brilham pela sua ausência, semáforos apagados, passadeiras e passagens pedonais interrompidas por veículos

de automobilistas que querem passar antes de todos, que não deixam espaço para os peões e que se sujeitam a atropelar quem pretende atravessar as estradas nos seus lugares próprios. Enfim… Quero sugerir a quem se dirige para Caracas nestes dias de reabertura das aulas que saia de casa, pelo menos quatro horas antes para poder chegar aos seus destinos a tempo e horas. Aconselho ainda um bom calmante ou relaxante para poder lidar com os abusadores que encontramos diariamente nas estradas. Coloque ainda a sua música favorita no carro para que essas horas que passamos em viagem sejam mais entretidas.

Maria da Silva

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela actual

Emigração, agricultura e comércio em agonia

Começam a falhar algumas áreas de actividade. Emigrantes que regressaram voltam a partir. Há comerciantes sem clientes e agricultores sem perspectivas Victor Hugo

A comunidade luso-venezuelana radicada no concelho começa de novo a emigrar. Desemprego qualificado assume níveis preocupantes. Agricultores queixam-se das regras e pedem o regresso do seguro de colheita. Comerciantes encerram negócios. O município da Ponta do Sol está a enfrentar graves problemas para suster os filhos da terra. O desemprego qualificado é um assunto incontornável nas famílias ponta-solenses e até a comunidade luso-venezuelana radicada há uns anos a esta parte no concelho começa a fazer de novo as malas rumo às paragens de Simon Bolívar. A conjuntura agonizante não ajuda o tecido comercial que diariaGuilherme Sebastião e Dinis loreto deixam passar o tempo na Madalena. mente se debate com a falta de liquidez da clientela, mais a mais, com que castelhano. A declaração é corrouma carga fiscal avassaladora que cearia na Madalena do Mar, é dos que borada por outra emigrante que optou incide sobre as pequenas empresas. acena afirmativamente à agonia que por se fixar nos Canhas. Fátima Vieira Nem a agricultura escapa, e há quem diz sentir na pele. “Clientes? Nem vêconfessa à reportagem que o seu filho reclame pelo regresso do seguro de los”, atira. “Já foi bom, mas agora está já está em Londres, enquanto o maricolheita e recrimine os fracos rendide rastos”, responde, olhando para a do está a trabalhar em Angola. “Teve mentos obtidos neste sector. praia de calhau rolado que tem diande ser. Se quisermos poupar e ter algo, Mas vamos por partes. Goreti Vieite do seu negócio e que na sua opinião tem de ser assim. Não vemos outra ra está há 13 anos na Madeira. Deixou poderia ser considerada a “Copacamaneira até por uma razão simples: a Venezuela esperançada que a sua bana da Madeira” tais as condições as coisas estão muito caras e não para terra natal pudesse oferecer aos seus naturais para a frequência balnear. além das despesas do dia-a-dia”. uma estabilidade capaz de aguentar Bem patente e sinónimo da crise está os filhos por cá. Deu-lhes educação, o encerramento de uma loja de elecComércio padece esforçou-se por garantrodomésticos com dimensões consiCelso Teixeira é um tir-lhes uma licenciaderáveis no centro da vila. Nos vidros técnico oficial de contura em Economia e vêm-se ao longe papel de jornal, um Na Madalena do tas com uma carteira em Arquitectura, mas cartão-de-visita que espelha que nem de empresários consilamentave l m e n t e os todos conseguem sobreviver. Mar as críticas derável que se dedica à olhos encharcam-se de aumentam de contabilidade destas firlágrimas quando perceSeguro da colheita vital tom justamente à mas da localidade. Não be que a decisão do filho É também outro motor da econoesconde que há muitas será irremediavelmenmia da Ponta do Sol que reside muita medida que nos mercearias e pequenos te a emigração. “Será a apreensão. Onde quer que se questioaproximamos do bares que estão a encesegunda geração a emine os agricultores, as recriminações bairro social. rrar portas. Acredita grar, porque não há traincidem logo pelas novas regras fisque a situação tenderá balho”, expressa de ar cais mandadas introduzir pelo Estaa piorar se o panorama desolado. do português. Alguns protestam pela rapidamente não se alterar. “Noto Na freguesia dos Canhas Goreti obrigação de se colectarem, outros claramente essa dificuldade entre os diz existirem muitos casos idênticos por entenderem que os custos de procomerciantes, sobretudo até pelo facao seu. Emigrantes que trabalharam dução estão elevadíssimos e que no fito querer receber os meus honorários anos a fio na Venezuela com sentido nal das contas as colheitas não deram pelo serviço que a minha empresa de poupar e regressar muito por culpa para as despesas ou outras ainda por efectua e os meus clientes não consedo sentimento que nutrem pela terra. reclamarem medidas de apoio. guirem satisfazer”. E acrescenta com Aos filhos proporcionaram-lhes estuOutra medida que preconiza para algum grau de pessimismo: “Não se dos qualificados pensando que encona Madalena do Mar seria o prolonpode negar que o pequeno comércio trariam um emprego da vida. gamento da estrada dos lombos que não esteja em grandes dificuldades no Porém, emprego é coisa que não beneficiaria um rol de proprietários concelho, porque está efectivamente”. existe “nem na Ponta do Sol nem na que enfrentam constrangimentos por José Sousa, com uma pequena merMadeira”, confidencia com um sotaterem de transportar a banana.

Governo entrega 1,4 milhões de ‘Magalhães’ aos estudantes correio/lusa

O Governo da Venezuela vai entregar este, ano lectivo, aos estudantes, 1,4 milhões de computadores “Canaimas”, nome dado ao “Magalhães”, no país, ao abrigo do acordo de cooperação bilateral assinado com Portugal, em 2008. Segundo a imprensa nacional, que cita o ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Manuel Fernandez, os 1,4 milhões de computadores portáteis vão ser entregues aos estudantes durante o ano lectivo 2013-2014, que começou na segunda-feira, 16 de Setembro. O ministro adiantou que 650 mil computadores vão ser entregues entre Setembro e Dezembro, e os restantes, até ao final do ano lectivo. Manuel Fernandez afirmou que, até ao momento, foram entregues gratuitamente aos estudantes 2,6 milhões de computadores “Canaimas”.

Passageiro pretendia transportar 5,5 kg de cocaína para Portugal As autoridades venezuelanas confirmaram hoje que foi detido um passageiro do sexo masculino, de 28 anos de idade, que pretendia transportar 5,5 kg de cocaína para Portugal, por via aérea. O passageiro, de nacionalidade venezuelana, segundo o Escritório Nacional Antidrogas (ONA) da Venezuela, foi detido na última terça-feira, por oficiais da Guarda Nacional (polícia militar), estando a aguardar para ser ouvido por um juiz. Os oficiais revistaram a sua bagagem, tendo localizado 3,340 quilogramas de cocaína escondida numa mala e 2,245 quilogramas da mesma substância ocultada em três compartimentos de um bolso.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

IdIoma

Instituto Camões organiza ensino da língua portuguesa

Está já a ser preparado o Primeiro Encontro de Professores de Português como Língua Estrangeira, que deverá decorrer no mês de Novembro.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Breves

Maracaibo recebeu Permanência Consular O Consulado Geral de Portugal em Valência levou a cabo uma permanência consular na cidade de Maracaibo, Estado de Zulia, entre 20 e 21 de Setembro, nas instalações do Consulado Honorário luso desta entidade, à Av. 4 Bella Vista com Calle 64, Edif. MAPFRE, Planta Alta, Maracaibo.

sergio Ferreira soares

Desde que foi nomeado coordenador do ensino da língua portuguesa na Venezuela pelo Instituto Camões que Rainer Sousa não tem parado. E as múltiplas reuniões, deslocações e chamadas telefónicas, assim como extensos correios electrónicos, já lhe permitiram fazer um levantamento de informação, a fim de saber em que ponto se encontra o ensino do idioma e por onde deve começar. “A primeira coisa foi a construção de uma base de dados das pessoas e instituições que ensinam português na Venezuela, independentemente da variação linguística. Foi assim que soubemos que existe um universo de 90 professores distribuídos por 29 colégios, universidades, centros culturais, clubes e instituições de todo o país”, explica Rainer, acrescentando que no último ano lectivo, pelo menos 4500 alunos se encontravam a estudar esta língua em todo o território nacional. Perante a pergunta quase obrigatória sobre o aumento do interesse pela língua portuguesa no nosso país, Sousa não hesita em afirmar que existem três razões de peso: A posição geográfica da Venezuela e a sua proximidade ao Brasil, o maior país lusófono do mundo; a numerosa presença portuguesa que existe na nação; e a relevância que o idioma ganhou no contexto global, tornando-se a terceira língua ocidental mais falada, depois do inglês e do espanhol. “Para além de ser língua

Vindimas celebradas em Aragua A Casa Portuguesa de Aragua organizou, no passado domingo, 22 de Setembro, a Festa da Vindima com o objectivo de celebrar esta tradição lusa e também realizar uma angariação de fundos com a colaboração dos seus convidados. O evento iniciou à uma da tarde no Salão Principal do clube, onde vários grupos folclóricos actuaram para amenizar a jornada com os seus bailes.

oficial em alguns organismos internacionais, como a União Europeia, a Mercosul e a União Africana, actualmente está a propor-se como língua de trabalho na ONU”, explica o perito. Actualmente, o português é a língua principal de Portugal, Brasil, Angola, Guiné Bissau, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Timor Leste; todavia, possuiu uma quantidade de falantes em Macau, Goa, Damao e Diu; também é falada em alguns sectores da Índia e Indonésia, e pelas comunidades lusas espalhadas pelo mundo. O Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, trabalha arduamente num projecto de afiliação de todas as instituições que proporcionam aulas de português na Venezuela. Poderão afi-

liar-se colégios e centros sociais e culturais lusos, como por exemplo a Fundação Luso Venezuelana de Clarines, do Estado de Anzoátegui. “No entanto, há muitos passos a dar para conseguilo”, afirma Rainer Sousa. O objectivo destas afiliações é facilitar o acesso de estudantes de língua portuguesa ao Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) para obter a esperada certificação internacional. Finalmente, Rainer Sousa adiantou que se encontra a preparar duas iniciativas que espera levar a cabo entre o mês de Novembro de 2013 e meados de 2014: O Primeiro Encontro de Professores de Português como Língua Estrangeira e o Primeiro Concurso Literário da Língua Portuguesa no país.

Clubes

Centro Social Madeirense celebra Virgem de Coromoto O objectivo é incentivar as pessoas a participarem nas tradições crioulas. Katherine alcántara

Para além de levarem a cabo actividades e verbenas que reforçam a identidade portuguesa em quem reside na Venezuela, os clubes lusitanos também festejam algumas datas importantes para os venezuelanos. Por isso, no próximo dia 27 de Setembro, o Cen-

tro Social Madeirenses de Valência, Estado de Carabobo, celebra o dia da padroeira do país: A Virgem de Coromoto. O evento está marcado para o Grande Salão Madeira, a partir das 7 da noite. A junta directiva do clube e a comissão de capela, os comités de Eventos e Festejos, Cultura e Damas organi-

zarão uma festa ‘llanera’, com entrada livre para os sócios. Estão convidados a actuar e a animar a festa diferentes grupos de danças folclóricas venezuelanas, como o grupo Danzas Manuel Leoncio Rodríguez e o grupo Hirimay. Também actuarão, ao vivo, grupos de música ‘llanera’, como Los Hijos del Llano e Carayaca 4.

Turumo acolhe Verbena do Desporto O Centro Marítimo da Venezuela, situado no sector de Turumo, Estado de Miranda, levará a cabo a sua Grande Verbena do Desporto entre 27, 28 e 29 de Setembro, durante todo o dia, com comidas e bebidas típicas, música, Jornadas Desportivas, Jornada de Saúde e muitas surpresas. A jornada visa angariar fundos para custear a participação do clube nos XII Jogos Nacionais Feceporven, que se realizam a entre 12 e 13 de Outubro na cidade de Valência, Estado de Carabobo.

Bingo em prol do Santuário de Carrizal O comité de Damas da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima em Los Altos Mirandinos convida toda a comunidade para participar num Grande Bingo e tarde de jogos, em benefício da Construção da Réplica Moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, que se levará a cabo no domingo, 29 de Setembro, a partir das 2:00pm no Salão de Festas do Centro Comercial Super Lider, Carretera Panamericana, Carrizal, Estado Miranda.

Sociedade de Damas organiza rifa anual A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, presidida por Teresa de Fernandes, celebrará o seu tradicional Almoço de Outono a 6 de Outubro, na sua de Macaracuay. De igual modo, já foi agendada a tradicional rifa anual em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, que este ano contará, como primeiro prémio, com uma viagem a Portugal, cortesia da Tap Air Portugal. A rifa decorre a 24 de Novembro, durante o almoço de São Martinho.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

clubes

Praça Luis Vaz de Camões pronta dentro de uma semana Dois contentores com pedras para a calçada portuguesa foram trazidos desde Lisboa para a realização desta obra, que foi patrocinada por um sócio e membro da junta directiva do Centro Português Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Foi há três anos que se iniciaram os preparativos para a obra da Praça Luis Vaz de Camões, na avenida que leva o mesmo nome, na urbanização de Macaracuay, em Caracas. Esta obra, erguida em homenagem ao grande poeta português, e ainda em agradecimento à Venezuela por ter aceite de braços abertos a comunidade portuguesa, encontra-se na fase final com a colocação da calçada portuguesa. Jorge Duarte Monteiro, o mestre calceteiro encarregado de ordenar a colocação das pedras em redor da praça, assegurou ao CORREIO “que dentro de uma semana já estará terminada a disposição de toda a calçada”. A calçada portuguesa nasceu em Lisboa em meados do século dezoito, pela mão de presidiários sob orientação do governador militar do Castelo de São Jorge, o tenente-general Eusébio Pinheiro Furtado. Os reclusos pavimentaram, em 1842, uma rua com troços de pedras traçando desenhos em formas de ziguezague. Este desenho original agradou tanto que o militar foi encarregado de pavimentar as redondezas da praça do Rossio. Os mestres calceteiros são pedreiros que trabalham o basalto e pedra de cal até lhes a forma devida de forma a poder utiliza-la, com extrema paciência, na criação de figuras em passeios, praças, entre outros locais públicos e também privados. Antes só se usava pedra de cal (branca) e basalto (negra), mas é agora é muito comum ver pedras de cor castanha e vermelha. A calçada portuguesa expandiuse rapidamente por todo o país e suas colónias, como algo de moda e de bom gosto, com um sentido artístico e funcional, sobretudo para as zonas destinadas a peões. Desde então, esta arte atravessou fronteiras, sendo solicitados mestres calceteiros para executar estes trabalhos no estrangeiro. O pavimento destaca-se pela sua durabilidade, resistência, regularidade da superfície e facilidade de manutenção e limpeza, além da sua estética atractiva. Jorge Duarte Monteiro pertence à Escola de Calceteiros, em Lisboa. Foi enviado a Caracas pela Câmara Municipal de Lisboa, devido a um pedido feito pela Junta Directiva do Centro Português. Jorge Monteiro é denomi-

9.ª Festa dos Minho decorre a 9 de Novembro carla salcedo leal

nado um “mestre calceteiro”, já que é mestre da calçada na Escola de Calceteiros. Esta escola foi criada pelo Conselho Municipal na Quinta do Conde dos Arcos, em Olivais, em 1986.

zuela”. Este artista, por iniciativa do Centro Português, de Caracas, foi encarregado pela criação do “busto” do famoso poeta português Luís Vaz de Camões, que será colocado na praza “Um busto que representa a em construção. irmandade entre países irmãos” “O artista faz arte para deixar algo O famoso escultor Julio César Brie eu faço arte para agarrar-me à vida, ceño Andrade, nascido a 27 de Julho assim que quando eu partir vou conde 1950, foi encarregado tinuar vivo”, expressa de criar o busto que será Briceño. colocado no local. Todos os monumenO escultor, filho do tos da autoria deste esesta obra saudoso artista Artucultor são símbolos de encontra-se na ro Rus Aguilera, com a carinho, esmero, criaticolaboração dos filhos, vidade, responsabilidafase final com o fundidor Marino Arde e profissionalismo. a colocação turo Rus e a ourives “Eu não posso fazer da calçada Virginia María Briceño, tudo, mas faço o que encontram-se à frente posso e jamais negaria portuguesa. do “Estudio de Arte Las fazer algo, já que as esBarrancas”, que funciotátuas escrevem a históna desde 1989; é também ria de maneira visual”, membro activo da “Sociedad Divulgasustenta. Do mesmo modo, referiu na dora de la Historia Militar de Veneescultura deve-se saber quando é que zuela”, membro da “Asociación Veneuma obra está terminada. “Quando se zolana de Artistas Plásticos”, membro é conhecedor do nosso trabalho, cusdo “International Association of Art”, ta-nos definir o resultado final. Mas participa no “Comité Consultivo del considero que sou um instrumento de Colegio de Abogados del Estado MiDeus porque me deu esta habilidade randa” e é membro Fundador do “Grude plasmar e realizar grandes monupo Alfa de Artistas Plásticos de Venementos”, conclui Briceño.

O Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, servirá de palco, no próximo 9 de Novembro, para a realização de umas das festas mais tradicionais da comunidade portuguesa radicada na Venezuela, a Festa do Minho. O convite é estendido a toda a família. As portas abrem às 7:30 da noite e a festa, como é habitual, promete não deixar ninguém insatisfeito. Este evento converteu-se numa das melhores momentos festivos para reunir os minhotos que emigraram de Portugal para a Venezuela, e também para tratar do objectivo de assegurar a continuidade das tradições e de as passar às novas gerações. A 9ª edição da festa terá como convidado especial, que viajará directamente de Portugal, Augusto Canário e Amigos, além de espectáculos da Orquestra Klasé, e actuações do Grupo Folclórico Os Lusíadas, da Waipao Banda e o esperado ‘show’ surpresa para o encerramento do evento, que se estima poderá reunir cerca de 850 convidados. A convocatória conta com um buffet de comida tradicional da região, mesa de queijos, serviço de canapés e aperitivos, e serviço de bebidas não alcoólicas e alcoólicas, como vinho verde, branco e tinto. Os interessados em adquirir um lugar nesta celebração poderão obter mais informação através dos organizadores do evento através do número de telefone 0212-2679011.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Oficios

VENEZUELA

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Caracas vista por um condutor português São muitos os ofícios desempenhados pelos lusitanos que emigraram para a Venezuela, que são, por isso, parte essencial do dia-a-dia do país.

o dinheiro suficiente para comprar um automóvel a fim de deslocar-se Os portugueses são considerados um na agitada cidade capital. Depois de povo muito trabalhador, que vieram estabelecer alguns laços de amizade, há muitos anos em busca de opões Jorge começou a transportar alguns para a sua vida, e graças ao esforço amigos para diferentes pontos da cidae trabalho constante, puderam abrir de. Normalmente, levava-os até ao aeos seus próprios negócios e assentar roporto, e depois começou a ganhar o raízes no país. O senhor José Jorge gosto pelo ofício e assumiu-o, podendo Gonçalves da Costa é natural da Maperceber que era um trabalho árduo deira, trabalha na Venezuela, e exemmas que lhe dava ganhos. A partir daí, plifica esta caracterização. passou a usar o seu veículo como táxi, Nascido na Ribeira Brava, mais apenas para certos utentes, pois tem especificamente em São João, a 23 de uma clientela fixa. Abril de 1959, foi criado juntamente O senhor Gonçalves diz que, apecom cinco irmãos e fez a escola primásar de ser arriscada, a sua profissão ria na ilha. Ao cumprir 15 anos, Jorge permite-lhe conhecer as ruas da cidaGonçalves emigrou para a Venezuela de e conseguir o dinheiro suficiente sozinho, a 30 de Novempara manter a sua famíbro de 1975, em busca de lia, já que é pai de duas Conduzir pela novas oportunidades, já crianças. que na Madeira, eram Para além disso, cidade permitiu tempos de crise e o pai graças ao seu trabalho, relacionar-me aconselhou-o a viajar desenvolveu importanpara a Venezuela, onde tes relações de amizade com muita gente um dos seus irmãos já com os seus clientes, e e conhecer bem estava. um sentimento de idenAo fixar-se na cidade tidade com a Venezuela, Caracas.” de Caracas, começou já que, segundo defende, como barman num ‘fonapesar da deterioração te de soda’ muito famosa chamada La de alguns lugares, Caracas continua a Carameda, que já não existe, mas que ser uma bela cidade, onde vale a pena era bastante popular em Cumbres de trabalhar e fazer vida. Curumo. Depois de vários anos no O português diz ainda que, com atendimento ao público, Jorge decio passar dos anos, o trabalho como diu trabalhar num restaurante para taxista complicou-se, já que o respeiganhar um salário que lhe permitisse to se perdeu, pois os condutores não satisfazer as suas necessidades. O trarespeitam os semáforos nem as sibalho constante permitiu-lhe reunir nalizações, e isso normalmente gera Katherine Alcántara

tráfego e colisões. “Graças a Deus que não tive problemas com condutores de motas”, comentou Jorge Gonçalves, defendendo que devem ser implementadas normas para que se reduzam os acidentes e inconvenientes com condutores de motas na cidade. “A Venezuela é um país belo, mas deve existir respeito para com os outros, para que tudo funcione melhor”, disse. O taxista explica ainda que limitou o acesso ao seu veículo já que, da mesma forma que os utentes temem os condutores dos táxis que apanham, também os taxistas têm o mesmo medo em relação a algum cliente desconhecido. “A insegurança é um problema

Clubes

Centro Português celebrou Vindimas São os costumes que fazem com que, de vez em quando, os lusitanos se juntem e festejem a sua ‘portugalidade’, que os torna únicos e distintos do resto do mundo. Katherine Alcántara

Entre tradições e família, os portugueses reúnem-se para reforçar a sua identidade e manter os seus costumes ao longo do tempo: A adoração da sua Virgem de Fátima, reuniões e festejos repletos de comida e bebida, desfrutar da música folclórica, entre outras celebrações, distinguem os portugueses do

resto das comunidades. Uma tradição do país é a festa da Vindima, onde os madeirense e nascidos no continente se unem, sem qualquer tipo de distinção, para celebrar o acto da preparação do vinho. A pisa das uvas é uma acção típica dos portugueses, que se destaca pela confecção de delicioso vinho proveniente da uva natural. O processo consiste em pisar

as uvas num lagar feito especificamente para este acontecimento, e extrair o delicioso néctar, que depois de processado e envelhecido, converte-se numa bebida rica. Assim, o Centro Português de Caracas festejou, no passado domingo, 22 de Setembro, a tradicional Festa da Vindima, evento ao qual assistiram inúmeras famílias portuguesas. Para animar o evento, marcou presença o

que nos afecta a todos, e intensificouse”, acrescentou Gonçalves. Ainda assim, sente-se satisfeito quando chega a casa depois de um dia atarefado. Outra das complicações que uma pessoa que utiliza um veículo diariamente prende-se com as falhas mecânicas e as avarias devido ao mau estado de algumas estradas. Jorge Gonçalves refere, a este propósito, que por vezes tem furos nos pneus devido a buracos nas auto-estradas, e as reposições de material automóvel saem caras. Apesar de todos os problemas, este taxista português agradece o acolhimento aos estrangeiros na Venezuela, já que, segundo diz, “este país adopta os emigrantes como os seus próprios filhos e oferece-lhes muitos benefícios para que eles decidam empreender uma vida aqui”. Gonçalves expressa a vontade de ir a Portugal, porque tem lá a mãe, mas já está habituado à vida em Caracas, onde vive comodamente com os filhos, pelo que ir viver de novo para a Madeira seria uma decisão muito radical. Afirma que sente um profundo orgulho por ser português e que as suas raízes estão cada vez mais fortificadas, pois nunca esquecerá de onde veio. Também os filhos e demais familiares se sentem ligados à identidade portuguesa, pois, na educação e formação que proporcionou à sua descendência, procurou inculcar os costumes e tradições do seu país de origem, Portugal.

duplo de Alejandro Fernández, Mervin Romero, que interpretou as canções do conhecido cantor mexicano e que deu ao evento um ambiente propício para desfrute da família. Outra das actividades que contou com uma participação em massa foi o bingo cantado, em palco, com os jogadores com o cartão vencedor a obterem fantásticos prémios. Seguiu-se a actuação de Rebeca Maielauo, do grupo Danças e Cantares, do ‘Showman’ de Shanders, e concluiu com os cantares e danças do Grupo Folclórico Virgem de Fátima de Guatire, que veio de longe para fazer parte de tão significativa festa. Os mais novos também puderam desfrutar de um dia bem passado, divertindose nas instalações do clube.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Diáspora Estados Unidos

Barack Obama distingue empresa de emigrantes lusas Como um exemplo das medidas de combate à crise que o presidente dos EUA implementou durante o seu primeiro mandato. Correio/Lusa

A empresa M. Luís Construction, das irmãs portuguesas Cidália e Natália Luís, foi considerada um exemplo das medidas de combate à crise que o presidente dos EUA, Barack Obama, implementou durante o seu primeiro mandato. Na recente cerimónia que assinalou os cinco anos da falência do Lehman Brothers e o início da crise financeira, as duas irmãs estavam entre os convidados que também incluíam, entre outros, uma professora, um aluno e um empresário na área da restauração. Cidália, de 45 anos, e Natália, de 41, nasceram no Pombal e estão desde 2008 à frente da empresa que os pais, Manuel Luís e Albertina Luís, começaram há 28 anos no Maryland. “Eu e a minha irmã ficámos à frente da empresa quando a crise começou”, recordou Cidália Luís à agência Lusa. “Foi a pior altura. De um momento para o outro, deixámos de ter clientes. Os bancos deixaram de conceder crédito. Em 2008 tínhamos 400 trabalhadores e, dois anos depois, estávamos com 150”. Em Setembro de 2010, no entanto, Obama assinou o Small Business Jobs Act, uma legislação que criou o State

Em setembro de 2010, no entanto, obama assinou o small Business Jobs act.

Small Business Credit Initiative (SSBCI) e atribuiu 1.5 mil milhões de dólares (1.1 mil milhões de euros) a pequenas e médias empresas. Em 2010, em plena crise económica, as empresárias portuguesas recorreram a este mecanismo para comprar uma fábrica de cimento e expandir o negócio para novas áreas. “Nos Estados Unidos, somos a única empresa familiar gerida por mulhe-

res dona de uma fábrica de cimento”, garante Cidália. “Foi graças aos apoios que recebemos que conseguimos sobreviver. As garantias que o estado deu junto dos bancos foram fundamentais. Hoje, já temos 250 funcionários e calculamos que, indirectamente, criamos quatro vezes mais. Todo o ambiente económico é diferente. Vamos continuar a crescer”.

Sindicalistas alertam para relações críticas O presidente de uma associação de sindicatos lusófonos admitiu, no passado 20 de Setembro, que em Angola e Moçambique há quem considere que o aumento da emigração portuguesa rouba postos de trabalho, mas enalteceu as vantagens da emigração de portugueses para esses países. “Há inquietação de alguns sectores que pensam que os trabalhadores portugueses estão a tirar postos de trabalho aos moçambicanos e angolanos, mas também existem vozes bem fortes a dizer que é bom o facto de trabalhadores portugueses estarem a ir para esses países, porque são uma

Crianças bilingues aprendem melhor Correio/Lusa

Emigração

Correio/Lusa

EstUdo

mais-valia para o desenvolvimento económico”, disse à Lusa o presidente da Comunidade Sindical dos Países de Língua Portuguesa, Alexandre Munguambe, à margem de um encontro promovido pela CGTP, em Lisboa. “Trazem ‘know-how’ que não existe e falam a mesma língua, o que é muito importante, uma vez que o relacionamento de técnicos estrangeiros com angolanos e moçambicanos é muito difícil”, vincou o responsável. Questionado sobre quais são os sectores que manifestam mais reservas ao aumento da emigração portuguesa para esses países, Munguambe respondeu: “Temos uma participação bastante assinalável na área de cons-

trução civil, na área formativa, temos muitos professores portugueses nas faculdades e no ensino técnico e profissional, e na informática, são esses os sectores onde há mais mão-de-obra portuguesa”. De resto, acrescentou que o aumento da emigração portuguesa, ligada ao aumento do desemprego em Portugal e à crise económica que o país atravessa, é uma oportunidade que deve ser acolhida pelos outros países, uma vez que “precisamos da tecnologia, há técnicos que são formados com fundos públicos portugueses, que a sociedade suportou, e que depois vão trabalhar nos nossos países sem os encargos na formação desses técnicos”.

Um estudo de uma investigadora portuguesa, publicado na revista Psychological Science, revela que a aprendizagem de duas línguas diferentes é altamente estimulante para o cérebro e melhora a concentração. O estudo avaliou de que forma é que o domínio de duas línguas influencia as funções mentais infantis e concluiu que o bilinguismo treina o cérebro, fortalecendo funções cognitivas importantes para a aprendizagem. A investigação desenvolvida em conjunto pelas Universidades do Minho, do Luxemburgo e de York (Canadá), declara que as crianças bilingues que pertencem a famílias com um nível de vida mais baixo apresentam mais facilidade em direccionar e centrar a sua atenção, em comparação com as crianças que apenas sabem uma língua. A investigadora portuguesa envolvida no projecto, Anabela Cruz-Santos, afirmou à Lusa que a necessidade de mudar de língua frequentemente activa um mecanismo cerebral. De acordo com Anabela Cruz-Santos, reconhecese que a vantagem cognitiva está relacionada com o bilinguismo, já que se encontra também nas crianças de famílias de baixo estatuto socioeconómico. Partindo deste pressuposto, a investigadora declarou à agência Lusa “considerar fundamental o ensino de línguas estrangeiras nas escolas em Portugal, tal como já se faz noutros países”. Para o estudo, intitulado “Bilingualism enriches the poor: Enhanced cognitive control in low-income minority children”, os investigadores acompanharam 80 alunos do segundo ano de escolaridade, provenientes de famílias com baixos rendimentos.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Portugal Ensino

Nuno Crato quer inglês obrigatório desde o 1º ciclo

Ministro pediu ajuda ao Conselho Nacional de Educação para pensar como fazer a mudança Correio/Lusa

O ministro da Educação anunciou, segunda-feira, 23, que quer que todos os alunos do 1º ciclo passem a ter inglês como disciplina curricular obrigatória, tendo pedido ajuda ao Conselho Nacional de Educação para pensar como fazer a mudança. “Temos de introduzir o inglês no currículo do ensino básico”, afirmou Nuno Crato durante a sessão solene de abertura do Ano Lectivo 2013-2014 do Conselho Nacional de Educação (CNE), que decorreu em Lisboa, nas instalações daquele órgão consultivo do Ministério da educação e Ciência (MEC). Nuno Crato explicou que o inglês ainda não é obrigatório para os alunos do 1º ciclo porque essa mudança no programa curricular terá “implicações no 2º e no 3º ciclo”. Por isso, o ministro lançou um “repto” aos conselheiros do CNE para que

o ministro pediu ajuda ao Conselho nacional de Educação.

pensem como deve ser introduzido o inglês desde os primeiros anos de escola até ao final do 3º ciclo: “Ajudemnos a pensar como podermos desenvolver o inglês nas escolas do 1º ao 3º ciclo”, pediu. O anúncio da medida foi feito após uma forte crítica à recente polémica em torno da decisão do MEC em acabar com a obrigatoriedade do inglês como oferta das Actividades de Enriquecimento Curricular (AEC´s). Uma vez que as AEC´s não são de frequência obrigatória por parte dos alunos, nem todos tinham inglês. Com o início das aulas, vários encarregados de educação contestaram o facto de os seus filhos, que tinham inglês, terem deixado de o ter. Seguiram-se as críticas dos sindicatos e até dos partidos políticos. Nuno Crato anunciou que o ministério está a “recolher dados sobre o que se passa” nas escolas, garantindo que “tudo indica que este ano o inglês seja tão difundido nas escolas como foi no ano passado”. Para o ministro, o facto de até agora o inglês ser dado nas AEC´s fazia com que “alguns alunos tivessem e outros não”. Depois da decisão de tornar o inglês como disciplina curricular obrigatória ao longo de cinco anos e de avançar com uma prova de inglês internacional para todos os alunos do 9º ano, Nuno Crato anunciou a intenção de tornar esta língua obrigatória para todos os alunos do 1º ciclo.

AviAção

Controladores aéreos protestam em Outubro Trabalhadores lusos vão aderir a um protesto europeu contra o Céu Único Europeu II Correio/Lusa Os controladores de tráfego aéreo portugueses vão aderir a um protesto europeu contra o Céu Único Europeu II, a 10 de Outubro, cujos moldes serão definidos pelo sindicato que os representa e podem incluir o recurso à greve. Os controladores decidiram, numa assembleia-geral realizada na segunda-feira, 23, “mandatar a direcção do Sindicato dos Controladores de Tráfego Aéreo (SINCTA) para que, no âmbito da unidade sindical a nível europeu e respondendo ao apelo da Federação Europeia de Sindicatos de Controladores de Tráfego Aéreo (ATCEUC), tome as medidas de contestação apropriadas, nelas se incluindo o recurso

à greve”, segundo um comunicado da estrutura sindical. O SINCTA afirma que vai aderir ao protesto agendado pela ATCEUC para o dia 10 de Outubro, “ainda que em moldes a definir”. Em causa está o novo pacote de medidas da Comissão Europeia, designado como Céu Único Europeu II, que visa “tornar os voos mais seguros, mais ecológicos e mais pontuais”, permitindo que as companhias aéreas reduzam em 16 milhões as emissões de dióxido de carbono, e diminuam os seus custos anuais “entre dois a três mil milhões de euros”, de acordo com a informação divulgada por Bruxelas em Junho. A decisão de avançar para o protesto, diz o SINCTA, “surge do facto de a

Comissão Europeia se ter isolado no processo decisório relativo à proposta legislativa SES2+ [Céu Único Europeu II], reduzindo o envolvimento dos Estados-membros e o papel das autoridades nacionais na sua discussão”. Os controladores afirmam que o seu contributo na discussão sobre esta matéria tem sido “sistematicamente ignorado”. A ATCEUC acredita que o Céu Único Europeu “é alcançável, desde que sejam tidos em consideração pressupostos válidos e coerentes com a realidade”. No entanto, a federação refuta “in-

tegralmente” as formulações efectuadas na componente económica do pacote SES2+”, porque “não equacionam a crise europeia, nem a consequente quebra do tráfego aéreo”. A ATCEUC afirma estar “empenhada” em que o dia 10 de Outubro “seja histórico”, mas adianta ter a expectativa de que a Comissão Europeia “venha a perceber, face ao isolamento a que foi remetida pelos Estados-membros, pelos prestadores de serviço e pelos profissionais do sector, que a actual proposta SES2+ não está em condições” para ser concretizada.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

PORtugAL

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

operação Verão Seguro

Álcool e droga motivam metade das detenções Na 3ª fase da Operação Verão Seguro estiveram envolvidos 16.554 polícias correio/Lusa

o dia europeu da depressão, que se assinala a 1 de outubro.

Sociedade

75 mil embalagens de psicotrópicos por dia Entre Janeiro e Agosto deste ano, foram vendidas 18 milhões de embalagens destes medicamentos correio/Lusa

Os portugueses compraram em média, por dia, até Agosto mais de 75 mil embalagens de anti-depressivos, estabilizadores de humor, tranquilizantes, hipnóticos e sedativos, um aumento de 1,9% face ao mesmo período do 2012, revelam dados da consultora IMS Health. No total, entre Janeiro e Agosto deste ano, foram vendidas 18 milhões de embalagens destes medicamentos, mais 339.961 caixas (1,9%) relativamente ao período homólogo de 2012, indicam os dados divulgados à agência Lusa a propósito do Dia Europeu da Depressão, que se assinala a 1 de Outubro. Apesar do aumento das vendas destes medicamentos, os custos para o Estado e para o utente diminuíram. Segundo a consultora, o custo para o Estado com estes medicamentos foi de 30,4 milhões de euros (-10% face ao ano passado) e para o utente de 56,4 milhões de euros (-8%). Neste período, foram vendidas 9.098.349 embalagens de tranquilizantes, mais 130 mil face a 2012, 5.145.927 caixas de anti-depressivos/estabilizadores de humor (mais 175.865) e 3.839.456 embalagens de hipnóticos e sedativos (mais 33.991). No total do ano de 2012, foram vendidas 26,6 milhões de embalagens destes fármacos, uma média de 75.000

caixas por dia, que totalizaram um custo para o Estado de cerca de 49,5 milhões de euros e para o utentes de cerca de 90,2 milhões de euros. A IMS Health ressalva que “os custos do Estado e do utente, por defeito, consideram que todos os medicamentos comparticipados são vendidos mediante receita médica e por isso a comparticipação é aplicada. Contudo, na realidade isto nem sempre acontece”. “Por outro lado, também não detectamos os casos de regime especial de comparticipação, onde os níveis de ajuda por parte do Estado são mais elevados”, acrescenta. Contactada pela agência Lusa, a presidente da Sociedade Portuguesa de Psiquiatria e Saúde Mental, Luísa Figueira, disse que tem aumentado a afluência aos serviços de utentes com problemas de saúde mental. “É frequente os médicos de família enviarem-nos doentes com episódios de depressão, colocando nas causas o desemprego e dificuldades económicas graves”, disse a também directora do serviço de psiquiatria hospital Santa Maria. Por outro lado, muitos doentes que estavam a ser acompanhados em consultórios privados querem passar para o serviço público porque não têm recursos para pagar as consultas, disse Luísa Figueira.

A PSP efectuou 1.390 detenções na 3ª fase da Operação Verão Seguro, entre 15 de Agosto e 15 de Setembro, 620 das quais por condução por excesso de álcool e 87 por tráfico de droga, informou, na segunda-feira, 23, esta polícia. As restantes detenções resultaram de mandados de detenção (126), falta de habilitação para conduzir (223), situação irregular em território nacional (25), por desobediência (63), injúrias a agente de autoridade (13), posse ilegal de arma (22), agressão a polícia (49), furto e roubo em flagrante delito (110), tráfico de estupefacientes (87) e outras detenções (52). Na 3ª fase da Operação Verão Seguro estiveram envolvidos 16.554 polícias e foram concretizadas 2.044 operações, nas áreas de trânsito, estabelecimentos de dança, segurança privada e operações conjuntas. A PSP apreendeu, no decurso das ações, 18 armas de fogo e 24 armas brancas, havendo ainda a contabilizar outras 29 armas de tipo diverso. O número de objetos/artigos apreendidos atingiu os 685. Quanto à droga apreendida, contam-se 921 doses de cocaína, 2.215 de heroína, 12.689 de haxixe, 106 de ecstasy e 4.270 de outras drogas. Relativamente aos automóveis fiscalizados, o número atingiu os 75.908, incluindo 1.343 pesados, 2.590 motorizadas e 905 táxis. No total, foram apreendidas 274 viaturas e 856 documentos, tendo

21.985 condutores sido autuados por condução sob o efeito do álcool e 7.170 por excesso de velocidade (368 por infracções muito graves). As outras multas prendem-se com falta de cadeirinha para crianças (71), falta de seguro (225), falta de Inspecção Periódica Obrigatória (789), falta de cinto (342) e uso indevido telemóvel durante a condução (1.191). Durante o mesmo período de tempo, a PSP vigiou 2.204 residências, com 1 furto registado. Simultaneamente, a PSP promoveu a iniciativa “Portugal Safer Place”, especialmente vocacionada para os turistas que visitam o país nesta época de verão, com a distribuição de folhetos com conselhos de segurança preventivos em língua estrangeira.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

pOrtugal

País

Menos 4 mil nascimentos no 1º semestre Entre Janeiro e Junho deste ano, nasceram menos 3.968 em Portugal Correio/Lusa

portugal registou uma diminuição de quase quatro mil nascimentos no primeiro semestre de 2013, em relação ao mesmo período de 2012, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística (INE). Entre Janeiro e Junho deste ano, nasceram menos 3.968 em portugal - período em que se registaram 39.913 nascimentos - do que em igual período do ano passado, em que nasceram 43.881 bebés. Segundo os dados mais recentes do Instituto Nacional de Estatística (INE), o mês em que nasceram mais crianças no primeiro semestre deste ano foi Janeiro (7.248), enquanto o mês com menos bebés a nascer foi o de Fevereiro (6.101). a diminuição do número de nascimentos nos primeiros seis meses do ano é justificada por um especialista com questões como o desemprego jo-

vem, o elevado preço das creches e a dificuldade em conciliar carreira e maternidade. Em declarações à agência lusa, José Morgado, coordenador do Departamento de psicologia de Educação no Instituto Superior de psicologia aplicada (ISpa), considerou que o impacto das questões económicas, sobretudo o desemprego jovem, é uma das principais razões para o “fenómeno complexo” do constante abaixamento da natalidade em portugal. “Há que considerar o impacto das questões económicas, sobretudo no desemprego jovem, porque as mulheres, além de estarem a ter menos filhos, estão a ter filhos mais tarde, e isto tem a ver com a tentativa de encontrar alguma estabilidade de natureza profissional e depois pensar então nas questões da constituição da família”, explicou José Morgado. para o especialista, com o “desem-

Correio da Venezuela

prego jovem a rondar os 40%”, é evidente que os projectos de paternidade fiquem “altamente comprometidos”. “as pessoas não têm casa, não têm emprego, estão a viver com os pais. Há um lado económico que tem bastante peso”, observou o psicólogo, que tem reflectido sobre a matéria. por outro lado, segundo José Morgado, há um estudo que diz que no âmbito da união Europeia as mulheres portuguesas são das que mais gostariam de compatibilizar “maternidade com carreira”, mas “o problema é que o acesso à carreira é muito complicado”. No entanto, as mulheres portuguesas, de facto, têm “motivação em ter filhos e têm interesse em compatibilizar essa situação com a carreira”, acrescentou. O preço dos equipamentos e serviços para a primeira infância e préescolar são dos mais caros da Europa, proporcionalmente ao nosso rendimento, e segundo José Morgado esse é outro factor para, num quadro de dificuldades económicas, não ajudar ao aumento da natalidade. “toda a conjuntura económica, aliada à falta de confiança no futuro, retira às pessoas a disponibilidade para contrair a responsabilidade da família, de um filho ou de um segundo ou terceiro filho”, observou, reiterando que a fragilidade psicológica e o actual “caldo de cultura” não é favorável às famílias.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 a Quarta-feira, 2 de

a i e r r o c i c Sinoaugura Astrolab, no Funchal

O EDIFÍCIO ASTROLAB CENTRA AS ATENÇÕES NO QUE É REALMENTE IMPORTANTE NOS DIAS DE HOJE: FUNCIONALIDADE, COMODISMO E EFICIÊNCIA ENERGÉTICA Oito anos depois de ter iniciado a sua atividade na Madeira, a Socicorreia conta já com um conjunto de obras considerável, não só no Funchal, mas também na Ponta do Sol. Um dos últimos investimentosfoi orecentementeinauguradoEdifícioAstrolab, um mistodehabitaçãoecomércio, em plena Avenida do Infante. Masjá há outrosprojetospreparados, com destaque para o Edifício Século XXI 7, já em execução, na freguesia dos Canhas, concelho da Ponta do Sol e outro em fase de projeto, que será o futuro edifício Século XXI 8, a edificar na Estrada Monumental, no Funchal, prevendo-se, ainda, a aquisição de mais um terreno para um novo empreendimento neste concelho nos próximos meses. De salientarque o cumprirdos timings de construção é, também, uma das marcas dos empreendimentosda Socicorreia, garantindo, assim, quequalquerinvestimento em fase de construção seja realmente uma boa aposta, com o construtora desenvolveresforçospara queessesprazossejam, muitas vezes, antecipados.

Astrolab, qualidade de vida em plena cidade Ocupando uma área com cerca de 2.637 m2, este empreendimento é composto por um único edifí-

cio, destinado sobretudo à habitação, mas que inclui algumas lojas comerciais no piso térreo. Aliando inovação e qualidade, o Edifício Astrolab prima pela sua arquitectura funcional, perfeitamente enquadrado no meio em que se insere, sendo esta já uma marca de todos os empreendimentos construídos pela Socicorreia Engenharia e promovidos pela Socicorreia Investimentos Imobiliários. No total temos mais 19 habitações, de tipologias T2, T3 e T4. Com amplas áreas, – os T2 rondam os 139 m2; os T3 os 150 m2; e os T4 os 204 m2 – todos os apartamentos possuem espaçosas varandas, com vista para o mar. Houve uma atenção especial com o aproveitamento de todos os espaços, como, de resto, tem sido prática corrente em todos os empreendimentos da Socicorreia. No interior, o minimalismo acompanha as tendências retilíneas das diferentes divisões das habitações, permitindo, assim, uma mais fácil movimentação pela casa e uma adequação dos espaços mais vantajosa. Na verdade, resultado de um investimento considerável, na ordem dos 15 milhões de euros, o edifício Astrolab assume-se como uma obra que conciliou as características técnicas do edifício – acústica, térmica e área ambiental –,

com os aspetos estéticos e funcionais, oferecendo infraestruturas de lazer, especificamente ginásio, piscina, parque infantil, espaços verdes privados. Assume-se, pois, como um projecto inovador e de qualidade arquitetónica, constituindo uma referência no sectorimobiliário, sendo já uma referência no aliarda componente estética à funcionalidade. Note-se que, dada a qualidade da habitação e a sua localização, este é o imóvel ideal tanto para quem pretende fazer desta a casa para a sua família, bem como para quem pretende investir e depois arrendar, já que, neste momento, não há oferta suficiente para dar resposta à procura de imóveis desta natureza no mercado de arrendamento regional.

300 FRACÇÕES NUM VALOR TOTAL DE 60 MILHÕES DE EUROS É O RESULTADO DE 8 ANOS DE INVESTIMENTO DA SOCICORREIA NA MADEIRA

6 de Setembro e Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

El Conjuro / The Conjuring

TeaTRo

Flor Elena premiada pelo desempenho em ‘La Ratonera’ Actriz luso-venezuelana recebeu o prémio de ‘Melhor Actriz Secundária de Teatro’.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

No percurso pelas salas de cinema, estamos prestes a encontrar nas bilheteiras o filme americano ‘El Conjuro’, dirigido por James Wan e protagonizado por Vera Farmiga e Patrick Wilson. Baseado num caso real, o filme conta a arrepiante história de como Ed e Lorraine Warren, conhecidos investigadores de fenómenos paranormais, foram requisitados por uma família aterrorizada por uma presença obscura numa herdade isolada. Obrigados a enfrentar uma poderosa entidade demoníaca, os Warren foram apanhados no caso mais terrível das suas vidas. Em 1971, Carolyn (Lili Taylor) e Roger Perron (Ron Livingston) mudam-se para uma velha casa de campo em ruínas em Harrisville, Rhode Island, com as suas cinco filhas. Durante o primeiro dia, tudo decorre com normalidade, ainda que a cadela da família, Sadie, se negue a entrar em casa, e enquanto brincava às escondidas, uma das filhas encontra, por acidente, uma entrada para o sótão da casa, que se encontrava selado. Na manhã seguinte, a família encontra Sadie morta fora da casa. Nos dias seguintes, acontecem vários casos de actividade paranormal. Aparecem, por todo o corpo de Carolyn, estranhas nódoas negras, a filha mais nova, April, diz que tem um amigo invisível que pode ver através do espelho de um brinquedo musical que encontrou, e as outras filhas sentem cheiros putrefactos e são molestadas enquanto dormem. Carolyn contacta os investigadores paranormais Ed (Patrick Wilson) e Lorraine Warren (Vera Farmiga) em busca de ajuda. Os Warren fazem uma investigação inicial. Lorraine sente a presença de vários espíritos, mas um maligno em especial, e concluem que a casa pode precisar de um exorcismo, ainda que isto não se possa fazer sem mais provas e sem autorização da igreja católica. Durante a investigação sobre a história da casa, Ed e Lorraine descobrem que esta pertencia a uma bruxa acusada de tentar sacrificar os seus filhos ao diabo, e que se suicidou depois de lançar uma maldição a todos os que quisessem possuir a sua terra. Ed e Lorraine regressam à casa dos Perron numa tentativa de reunir provas para receber autorização de um exorcismo.

Enquanto o filme venezuelano ‘Azotes de barrio’, protagonizado pelo luso-descendente Alexander da Silva, alcançava os 200 mil espectadores, celebravase a terceira edição dos Prémios Inter, que distingue o melhor da televisão, com Silva a ser galardoado ‘Actor Revelação do Ano’ pela sua participação na telenovela da Venevisión ‘Válgame Dios’, onde interpretou Remigio Pérez, um chef homossexual que despertou o interesse dos telespectadores. Actualmente, Alexander dá vida a Rafael ‘El Turco’ Chirinos na telenovela estelar do mesmo canal, ‘De todas maneras Rosa’, ao mesmo tempo que celebra o êxito dos filmes venezuelanos nos quais participou, como ‘Azul y no tan rosa’, ‘Azotes de Barrio’ e ‘La Casa del Final de los tiempos’, que superou

recentemente os 400 mil espectadores nas salas de cinema. De destacar que com o filme ‘Azul y no tan rosa’, do realizador Miguel Ferrari, Silva teve oportunidade de percorrer o país a fim de participar em diferentes festivais de cinema, nos quais o filme conseguiu inúmeros prémios, como os recentemente obtidos no ‘Festival de Cine Entre Largos y Cortos de Oriente’, ELCO 2013, como Melhor Produção, Melhor Actriz Secundária, Obra Prima (menção honrosa), Melhor Cartaz e Prémio do Público, prémios que se somaram às oito estatuetas obtidas nos Prémios ‘El Universo del Espectáculo’. Há algumas semanas, foi tornado público que Silva se juntou à campanha ‘Mi Cine se respeta’ (#MiCineSeRespeta), do grupo ‘Amo Ir Al Cine’, com a finalidade de destacar os bons talentos do cinema venezuelano.

Televisão

Alex da Silva ‘Actor Revelação’ nos Prémios Inter Participação na telenovela da Venevisión ‘Válgame Dios’ valeu a distinção ao actor luso-descendente. Carla salcedo leal

TeaTRo

‘Las Sombras del Sexo’ estreia em Outubro Kenner Prieto

O actor e modelo venezuelano Deive Garcés regressa à Venezuela no âmbito da obra ‘Las Sombras del Sexo’, uma peça de teatro inspirada na famosa novela ’50 sombras de Grey’, de E.L. James, onde interpreta um depravado sexual que se debate entre o amor e o sexo. Trata-se de uma grande história de amor que se dará a conhecer sob o tema do sexo e do amor, contando com direcção do talentoso Dairo Peñeres e com produção de Carlos Castillo, produtor de ‘Orgasmos’ e ‘El Show del Pene’. ‘Las Sombras del Sexo’ apresenta-se em Caracas às quintas-feiras, a 3, 10, 17 e 24 de Outubro, em quatro sessões únicas, no Teatro Urban Cuplé, no CCCT. Os bilhetes podem ser adquiridos em www.tuticket. com e nas bilheteiras do teatro.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Como ajudar crianças com cancro através da reciclagem

Correio da Venezuela

Cultura

dança

rosa e Ysabel de Matos “sapateando” pela cultura Irmãs luso-descendentes iniciaram-se na dança aos 4 anos de idade. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

enezuela. Um país onde a cultura da reciclagem passa despercebida, e onde vamos aprendendo, por diversas vias, a importância desta prática. Sim, há associações, fala-se da contaminação, da perda de espaços, etc., mas agora começamos a ver as coisas de outra maneira, assim como o pessoal de ‘Tapas Por Vida’ (‘Tampas pela vida’). Sim, assim como se lê. Uma tampa de plástico, dessas das garrafas de água ou de refresco, pode agora tornar-se, na Venezuela, num medicamento ou num exame para as crianças com cancro. E como? Pois bem, a ‘Tapas Por Vida’ encarrega-se de torná-lo possível, vendendo cada quilo de plástico, reunido nos 35 pontos de recolha, por 4 bolívares. A intenção é que os fundos reunidos pela recolha de toneladas de peças sejam doados a fundações que ajudam os pacientes oncológicos. Andrea Giugliano e Anell Suárez, ambas estudantes de comunicação social, são as líderes deste projecto, que não só promove a reciclagem, como também serve para ajudar famílias que precisam de uma mão amiga em tão difícil processo. ‘Tapas Por Vida’ iniciou o seu trabalho há pouco mais de três meses e até ao momento, conseguiu recolher mais de 40 quilos de tampas, tendo em conta que um quilo pode ter 400 tampas. No momento, em Caracas há apenas um ponto de recolha, a padaria Flor del Sol, em Bello Campo, enquanto em Valência são organizadas jornadas mensais de recolha para que quem reúna as tampas em casa possa doá-las. Se quiser ser voluntário pela vida e pelo Planeta, pode contactar esta iniciativa através da conta do Twitter @TapasPorVidas e pelo endereço electrónico tapasporvidas@ gmail.com.

rosa de Matos e Ysabel Cristina de Matos são duas irmãs luso-venezuelanas, estudantes do 8.º semestre de Direito e do 4º ano do bacharelato, respectivamente, que estão no mundo da dança desde os 4 anos de idade. rosa Matos iniciou-se no ballet clássico, ainda que também tenha praticado jazz lírico, géneros contemporâneos e salsa casino. actualmente, rosa dá aulas de ballet clássico e flamenco às mais novas. “levo a arte às mais pequenas. O flamenco, tanto nato como de fusão, é a minha paixão”, comenta. Ysabel Cristina de Matos percorreu os diversos géneros da dança, entre os quais o jazz lírico, o folclore ou a salsa casino. actualmente, dedica-se por completo ao flamenco nato e às duas diversas fusões. “O meu amor pela dança nasce pela necessidade de expressar os meus sentimentos através da música, de entregar a minha inspiração tatuando-a nos tacões. Dançar é a minha vida, é entregar a alma no palco ou simplesmente entregar um pedacinho de mim através de um género que exige tanta

entrega e que é tão apaixonado como o flamenco”, diz rosa. “Para mim, o flamenco é aquela sensação de dar a saber aos outros, através dos meus movimentos, o que amo, porque o sinto. a dança é a minha paixão, é o meu mundo, posso expressar-me e dar a saber o que sinto. Dediquei-me ao flamenco já que, através das suas diversidades de ‘palos flamencos’, podemos expressar-

nos, dependendo do que sintamos. O flamenco é o meu mundo, a minha paixão”, expressa Ysabel. “Enviamos uma grande saudação a toda a comunidade lusa e convidamos todas as pessoas a promover a arte em qualquer das suas vertentes, seja a dança, a música, o teatro, entre outras. Sigam-nos no twitter: @ysabel_dematos @rosa_dematos”, finalizam as irmãs Matos.

música

Grupo Coral do CP actua no festival peruano de Cusco Repertório escolhido para esta participação inclui obras portuguesas, venezuelanas, latinoamericanas e religiosas Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Entre 2 e 5 de Outubro, o Grupo Coral do Centro Português, de Caracas, é um dos representantes da Venezuela no XV Festival Internacional de Coros de Cusco, no Peru, na sequência de um convite da associação Cultural amigos da Música de lima. Este conceituado festival alcança este ano a 15.ª edição, logrando assim fortalecer os laços de união e irmandade na américa latina através do canto coral. O evento contará com a participação de grupos corais da argentina, Chile, Equador, México,

Peru, sendo que pela Venezuela vão participar o Grupo Coral do Centro Português e o coro “Dolça Catalunya”, do Centro Catalão de Caracas. O grupo do centro social luso, que reúne desde há 55 anos famílias de descendência lusitana, é dirigido pelo maestro Douglas Saldivia, que já ostenta um percurso com mais de 25 anos de frutífera actividade no mundo musical venezuelano, especialmente no âmbito do género coral. O repertório escolhido para esta participação inclui obras portuguesas, venezuelanas, latino-americanas e religiosas de importantes compositores. uma Casa Portuguesa, Coimbra,

lisboa antiga, Canção do Mar, Caballo Viejo, Mar de la Virgen Bonita, Calipso-Cecilia, Como llora una estrella, Cantate Domino, Pai Nosso, são apenas algumas das obras que o coro interpretará nas suas actuações programadas em instituições educativas, no teatro do ICPNa e nos templos de Santo Domingo e San Francisco, na histórica cidade de Cusco. a Junta Directiva do clube, familiares e amigos uniram-se para dar a mais sincera palavra de estímulo aos membros do coro e para lhes desejar um grande êxito e a mais digna representação do nosso país e da colónia portuguesa radicada na Venezuela.

correio da Venezuela

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

‘El pez que fuma’/Trasnocho Sem dúvida que a peça de teatro venezuelana ‘El Pez que Fuma’ foi e é o espectáculo teatral de maior prestígio e reconhecimento a nível nacional e internacional desde a década de 60. Os motivos para este sucesso são variados: Primeiro, conta com um dos escritores e directores mais experientes da sua época, Román Chalbaud, e segundo, a sua história foi interpretada pelos mais destacados talentos artísticos de diversas épocas, o que levou a peça aos ecrãs, em 1977, transformando-se num filme com grande êxito. Sessões às sextas e sábados pelas 10h00pm.

‘Solo pa Ellas’/Escena 8 Até ao próximo dia 28 de Setembro, Honorio Torrealba Jr, Héctor Vargas, Napoleón Rivero e Juan Carlos Barry sobem ao palco do teatro Escena 8 para falar, com o melhor humor, do sexo oposto: As mulheres. Sessões sextas e sábados às 10h00pm. Bilhete: Bs 215. ‘La Tempestad’/Trasnocho Uma história de amor digna de Romeu e Julieta, e a justa vingança de um homem traído, como Hamlet, todos rodeados de personagens mágicos e de um coro de palhaços tão absurdo e jocoso como veríamos em ‘Sonho de uma noite de Verão’. Assim se despede Shakespeare dos palcos, com as suas maiores galas. Esta grande fantasia de Shakespeare tem lugar numa ilha, uma geografia sobrenatural, um lugar intermédio entre o humano e o sobre-humano, o terreno e o espiritual. E é ali que Próspero, grande estudioso e alquimista, se entrega à magia, como um novo Fausto. A partir de 27 de Setembro, no Espacio Plural do Trasnocho Cultural. Sessões: Sextas e sábados às 9h00 pm e domingos às 7h00 pm. Bilhetes: Bs. 160,00. ‘Mátame Mamá’/Cabrujas ‘Mátame Mamá’, do dramaturgo venezuelano Elio Palencia, apresenta-se na Sala Cabrujas de Cultura Chacao até 29 de Setembro, às sextas e sábados, pelas 8h00pm, e aos domingos pelas 6h00pm. Levada à cena com produção de El Galpón del Arte, ‘Mátame Mamá’ é uma adaptação realizada e dirigida por Elio Palencia, do seu texto ‘Arráncame la vida’, no qual aborda o tema do VIH-SIDA a partir do profundo amor de uma mãe na sua vontade de enfrentar, com um olhar luminoso, valor e optimismo a condição do seu filho seropositivo.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

cultura MÚSICA

“Sinto-me tão venezuelana como portuguesa” Andrea Imaginário prepara-se para o seu primeiro grande concerto, a 5 de Outubro, onde irá apresentar o disco ‘Entre Dos Orillas’. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

tão agradável como escutar a sua voz num concerto é falar em pessoa com a soprano andrea Imaginário Bingre, ainda que no meio de uma cidade tão movimentada como caracas... É capaz de fazer esquecer qualquer situação com as suas palavras, tal como o faz nos seus concertos. Filha do músico popular João Imaginário e de uma maestrina, também de origem portuguesa, não é de estranhar que andrea se tenha dedicado à música. confessa ter passado quase todos os finais de ano da sua infância acompanhando o pai nas actuações no salão nobre do centro Português. “Ele é um grande fã da música venezuelana e em casa, punha muito o fado, pelo que acrescentava um set nos seus espectáculos. Eu, pelo contrário, estava na música académica, e foi aos 18 anos que, na realidade, aprendi a valorizar a música que o meu pai fazia, que era a popular, e entendi que não podia virar as costas a isso”, adiante andrea. com o seu primeiro grande concerto no horizonte, Imaginário conversou com o cOrrEIO sobre esta nova experiência e sobre o seu primeiro disco, que estará à venda no BOD-corpBanca centro cultural, a 5 de Outubro, pelas 8 da noite, dia do concerto. Tendo dedicado tanto tempo à música académica, como é que surge a ideia de fazer um disco de fados? a verdade é que foi um processo de quase dois anos, o que teve muito a ver com questões financeiras, porque financiei sozinha o meu disco, e com o apoio da alcaldia antolin del campo, do Estado Nueva Esparta. Mas o meu maior dilema não era o dinheiro, mas sim que música fazer. Miguel chacón, o meu produtor, recomendou-me que o meu primeiro disco tivesse as canções que eu sempre quis cantar, e assim comecei com ‘Desesperanza’, uma canção venezuelana, e com ‘tudo isto é fado’, uma canção portuguesa que o meu pai me ensinou. Quando ele me a cantava, eu chorava a jorros. Porque começar justamente com essa canção? É uma canção muito feminina, e sinto que tem a ver com o que é a minha história. E foi com essas duas canções que começámos um diálogo musical entre fados e canções vene-

Um fadista Amália Rodrigues Um fado ‘Tudo isto é fado’ Uma canção venezuelana ‘Desesperanza’ Uma cantora venezuelana María Rivas Redes sociais @andreaimagina Facebook: Cantante.AndreaImaginario

zuelanas e também latino-americanas. Decidimos acrescentar alguns instrumentos latinos como a mandolina para simular a guitarra portuguesa, e dar um certo ar da música dançável l at i n o - a m e r i c a n a à s canções portuguesas.

Foi aos 18 anos que, na realidade, aprendi a valorizar a música que o meu pai fazia”.

Porque decidiu chamar o disco ‘Entre dos orillas’ (‘Entre duas margens’)? Sempre me senti entre duas margens, senti que estou no meio de algo, porque me senti venezuelana, mas também portuguesa. E sinto-me tão venezuelana como portuguesa, sinto que tudo destes dois países nos pertence, porque os luso-descendentes são parte de uma mestiçagem cultural, e acabamos por nos sentir assim, daqui e de lá. Tem um tom de voz que dá um ar angelical às canções, não se sente um sofrimento mas sim emoções que se cruzam, ao ouvi-la, como alegria e tristeza, e também tranquilidade... Isso é algo que estamos a tentar dar à música. É verdade que o fado tem uma grande componente de dor, e acho que não se pode cantar o fado se não experimentamos dor na vida. Mas o fado não é só dor, é também alegria. Os mais belos são os mais dramáticos,

mas também há uns muito alegres.

No que diz respeito ao concerto, que surpresas tem preparadas para esse dia? Será um concerto diferente dos que fizemos antes. É um encontro íntimo, exclusivo, cheio de alegrias e muitas saudades, que espero que possa ser desfrutado não só pelos portugueses e venezuelanos, mas também por amigos de outras culturas que queiram realmente apostar numa proposta criativa de diálogo cultural, que tanta falta nos faz. Vamos apresentar os temas tanto da margem venezuelana como os da margem portuguesa, e outros temas que não estão no disco, porque os temas de um só disco são poucos, mas será sem dúvida uma noite para que as duas culturas se encontrem. Terá convidados especiais? Em palco estarão os meus inseparáveis Nené Quintero na percussão, roberto Jirón na guitarra, Miguel chacón no baixo, Eduardo Galián no acordeão e laurent lécuyer no piano, que é a nossa mais recente aquisição no projecto. Sentimos tão boa receptividade que já estamos a preparar um próximo disco, que sairá em breve.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Banquetes

Gales

Salón Windsor Casamento andrade Quintal

Sob a bênção de Deus Na noite de sábado, 14 de Setembro, no salão Windsor de Banquetes Gales, foi celebrada em grande a união religiosa de Zoraida Quintal Pestana e José Alejandro Andrade de Andrade, que após dois anos de noivado, decidiram unir as suas vidas. Os jovens, que se conheceram num arraial no Santuário de Nosssa Senhora de Fátima, em Los Altos Mirandinos, ‘deram o nó’ numa cerimónia religiosa realizada na paróquia de San Antonio de Padua, tendo depois celebrado com os seus mais de 300 convidados numa recepção, onde foram recebidos por duas fadas mágicas, as quais ajudaram a trazer bons augúrios para o resto da noite.

Sob a premissa “Amarmo-nos tal como o temos feito até agora, mas sob a bênção de Deus”, os noivos brindaram pelo enlace acompanhados pelos seus pais, María José Pestana Dinis e Manuel Ferreira de Abreu Quinta, e María Elena Andrade de Andrade e João Manuel Andrade Pita; e os padrinhos José Vicente da Cunha e Adriana Andrade. A noiva foi engalanada pela Casa Pronovias e com acessórios de George Wittells. A fotografia esteve a cargo de Daniel Gonçalves. Já o beo bolo de casamento resultou de uma criação de Filomena Gonçalves. O toque musical da noite esteve a cargo da orquestra Las Vibraciones.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Opinião CaRtas dos leitoRes

Uma vida angustiante Começou a escola e a loucura voltou às ruas de Caracas. A capital é muito concorrida todos os dias, e o trânsito nas auto-estradas e avenidas da cidade é incrível. Talvez já me tenha acostumado ao ritmo mais calmo que viveu durante as manhãs nas ruas devido às férias, mas este novo início do novo ciclo escolar, a meu ver, surpreendeu todos quantos saíram cedo de nossas casas para trabalhar. Começo a trabalhar às nove da manhã a este de Caracas, e vivo relativamente longe, a oeste da cidade, assim que durante estes meses saía de casa às 6h30 da manhã e chegava às 8 ao escritório, para assim ter tempo para tomar o pequeno almoço e preparar o dia com calma. Na segunda-feira, 16, a maioria das escolas reabriu as portas e não me preveni para tal evento, assim que, como sempre, acordei com calma e saí de casa às 6:40. O trânsito com que me deparei era inimaginável, e estive cerca de uma hora e meia sem andar, pois para sair da minha casa é preciso atravessar a avenida principal de Paraíso, a qual se normalmente está congestionada, na segundafeira estava pior que isso. Senti um alivio ao chegar à auto-estrada, mas para minha surpresa, o número de automóveis era impressionante e o engarrafamento estava pior. Em conclusão, cheguei ao trabalho às 10h45 da manhã, o que me fez aprender que devo agora madrugar outra vez para poder chegar a tempo ao trabalho nesta capital tão aturdida. lucrecia de Gouveia

Quanto mais conheceres acerca das pessoais tuas metas, mais próximo ficarás delas instantâneas Finanças

isabel idarraga

MSE

Roberto Nunes

Gaby aceita o convite do marido, Pedro, para realizar um workshop destinado a j o ve n s e m p r e e n d e d o r e s . A proposta consiste em, a partir do seu exemplo como empresária bem sucedida no mundo dos modelagem e da moda, partilhar o processo que segue para estabelecer metas e o caminho que percorre até torná-las realidade. Gaby está comprometida com este projecto destinado a partilhar ferramentas úteis para futuros empresários. Muito se tem falado acerca da importância de se ter metas na vida. É uma constante em entrevistas a personalidades bem sucedidas, cursos, portais da inter net, prog ramas e treinos desportivos. No entanto, o dia a dia aproximanos a pessoas que dizem saber o que querem: uma casa, um carro, ser felizes. Mas quando lhes é perguntado como é a casa, o carro ou a felicidade, não podem dar mais que características muito vagas. Na realidade, não sabem que o que proc urar pois

desconhecem que o querem. Quando perguntamos às pessoas que triunfaram como é que o conseguiram, respondem que conheciam as suas metas ao pormenor. Uma casa? Número de divisões, a vista desde as janelas, a rua onde está localizada, os vizinhos, o tamanho do jardim. Este desenho tem estado presente nas suas mentes diariamente até ser tornado realidade. O mesmo ocorre com os resultados de um negócio, o investimento na empresa, a viagem de férias e o desenvolvimento do casamento. Se te perguntam qual é a tua meta mais importante para os próximos três anos, que dirias? Podes responder rapidamente? Quem conhecem bem as suas metas é capaz de responder de imediato e com muitos detalhes. E, se prestares atenção, notarás que as suas respostas estão impregnadas de paixão e emoção. Vivem as suas metas, sentem-nas, e vêemnas como a mais acertadas,

pois estão convencidos de que as vão alcançar. Procura no teu meio as pessoas bem sucedidas, satisfeitas com o que alcançaram começando d o z e ro. F i x a - t e n o s q u e estão trabalhando pelos seus objectivos. Fixa-te no que sabem acerca das suas metas. Eles estabelecem datas, montantes, planos de acção e todas as manhãs levantamse com o propósito de dar mais um passo na missão de concretizar os seus objectivos. São perseverantes, constantes, firmes e tenazes nas acções que hão-de de levar a cabo para conseguir tornar realidade os seus sonhos. Gaby quer transmitir a estes rapazes a sua experiência e mostra-lhe o quão afortunada tem sido por ter ao seu lado os seus pais, que a motivaram a seguir o caminho dos seus sonhos. Ap e s a r d e n ã o d i s p o re m de dinheiro para a apoiar, sempre lhe recordaram que contava com recursos como talento, conhecimento, paixão, ambição e um meta claramente definida.

A 40 anos da sua luz, Allende no coração Entre 26 de Junho de 1908 e 11 de Setembro de 1973, um lapso de 65 anos, dois meses e 16 dias, decorreu a parábola existencial de Salvador Allende Gossens, um homem que converteu a morte em vida, a sua individualidade no colectivo do povo, em cujas mãos surge como bandeira e cuja g arg anta projecta a sua voz rumo aos horizontes. Porque o seu sonho assassinado aquele dia 11 é do barro da Fénix, e o seu corpo destruído da matéria fecundante que Neruda chamou “a antárctica formosura do Chile”. A união do corpo e sonho começou a forjar-se em 1921, quando, estudante do liceu de classe média acomodada na sua terra natal, Valparaíso, um velho

sapateiro anarquista lhe abriu o mundo da inquietude e o combate social. Desde aí, tudo foi em crescendo, verbo iluminado, paixão entre oprimidos e explorados, estudo, edição de letra combatente, luta e prisão, organização gremial e politica: Co-fundador, em 1933, do Partido Socialista; i m p u l s i o n a d o r, e m 1 9 3 6 , da Frente Popular, e factor i m p o r t a n t e, e m 1 9 3 8 , d a campanha presidencial triunfante do seu abandeirado Pedro Aguirre Cerda, m i n i s t ro d e S a l u b r i d a d e em 1939, senador várias vezes a partir de 1945, tenaz candidato presidencial, eleito a 4 de Setembro de 1970 e confirmado pelo Congresso, de pois de enor me tensão

a 24 de Outubro. Foi uma vitória “para construir a nova sociedade, a nova convivência social, a nova moral e a nova pátria”, sobre a base de que “a revolução não implica destruir, mas sim construir; não implica arrasar, mas sim edificar”, e na segurança de que “cada povo tem a sua própria realidade e frente a essa realidade, há que actuar. Não há receitas. O nosso caso (...) abre perspectivas, abre caminhos. Chegámos pelos canais eleitorais. Aparentemente, podem nos dizer que somos reformistas, mas tomámos medidas que implicam que queremos fazer a revolução, que é o mesmo que dizer transformar a sociedade, que é o mesmo que dizer construir o socialismo” (...).

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Clarines

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Aproveite os momentos de bem-estar emocional com a família. Que o futuro lhe seja risonho! Saúde: Faça um retiro que lhe proporcione bem-estar físico e emocional. Dinheiro: Tenha presente a situação de crise em que se vive.

Amor: Poderá conhecer alguém muito especial. A felicidade espera por si, aproveite-a! Saúde: Seja cuidadoso com a sua saúde. Dinheiro: Poderá ter alguns problemas ao nível da sua vida profissional.

Amor: As suas conversas serão animadas, muito proveitosas e poderão melhorar o seu relacionamento amoroso. Saúde: Regular. Dinheiro: Procure usar a sua capacidade de conciliação para resolver alguns problemas laborais.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Evite que o amor lhe turve a visão, seja mais objectivo. Saúde: Tome um chá tranquilizante, pois o seu sistema nervoso poderá estar abalado. Dinheiro: Boas perspectivas a nível económico.

Amor: Poderá ser assaltado por recordações do passado. Dinheiro: Um convite inesperado vai fazer com que tenha que decidir se continua no seu acolhedor emprego ou se muda para uma empresa promissora e sofisticada.

Amor: O seu estado de ansiedade pode fazer com que tenha algumas discussões com a sua cara-metade. Não crie atritos, para que a sua vida permaneça tranquila! Saúde: Procure sair mais com os seus amigos ou com o seu par.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Deixe o passado para trás e volte-se para o presente. Enfrente a vida tal como ela é, com as suas alegrias e tristezas! Saúde: Evite as gorduras. Dinheiro: Mostre-se sempre disponível. A sua boa vontade será apreciada no trabalho.

Amor: Possibilidade de novas propostas. Abra o seu coração. Nem tudo o que parece errado na verdade o é!Saúde: Poderá sentir-se um pouco febril. Dinheiro: Evite acumular trabalho. Esforce-se por resolver todos os assuntos que estão pendentes.

Amor: Situação de alguma tensão entre o casal. Nada torna uma pessoa mais infeliz do que sentir que não se confia nela! Dinheiro: Contará com o apoio dos amigos para prosseguir com os seus projectos e iniciar um novo negócio.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Estará indeciso e confuso, mas este período é passageiro. Viva o presente com confiança! Saúde: Melhore a sua auto-estima, descanse mais. Dinheiro: A sua economia irá manterse equilibrada.

Amor: Fará bons amigos. Olhe tudo com amor, assim a vida será uma festa! Saúde: Se tomar as devidas precauções conseguirá evitar sérios problemas. Dinheiro: Procure não influenciar as ideias dos outros.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

á uma boa oferta para os turistas que chegam a esta singular zona do país, que apresenta uma ampla disponibilidade hoteleira, restaurantes, centros comerciais – até com um pitoresco estilo colonial –, supermercados, farmácias, e um hospital. Também se poderá conhecer uma escola técnica de agropecuária, extensão da UNEFA, e facilidades naturais de comunicações. As festas padroeiras são celebradas a 13 de Junho em honra do patrono Santo António de Pádua, nas quais é costume ver os peregrinos ‘desfilar’ pelas ruas na tradicional procissão em que o padroeiro é levado a percorrer toda a povoação de Clarines até chegar à igreja. Entre 1752 e 1789, foi construída a igreja de Santo António de Pádua, no antigo fortim de Clarines. A igreja havia sofrido danos consideráveis em consequência das guerras do século XIX, e foi preciso esperar até 1965 para que o templo fosse restaurado, sob a direcção do Arquitecto Paolo Gasparini, o qual assinalou a especial importância do edifício por o considerar o melhor exemplo dos únicos três templos de desenho cruciforme no país (os outros são o de São Miguel de Boconó e a capela de São Clemente, em Coro). Além da extraordinária arquitectura barroca, a igreja contém valiosíssimas relíquias evocativas do imaginário religioso. A 2 de Agosto de 1960, foi declarada Monumento Histórico Nacional. Entre as imagens religiosas que formam parte do património da igreja, existe uma imagem da Virgem de “Nossa Senhora de Clarines”, feita à base de terracota policromada, que diariamente recorda os habitantes de Clarines de onde veio o nome. Esta imagem foi mantida durante muitos anos fora dos olhares dos comuns mortais, pelo que chegou a ser designada, ao longo desse tempo, como “a virgem desconhecida”. O que se sabe são os pormenores relativos ao seu ‘descobrimento’, que constam de uma carta que foi enviada ao Alcalde de Beas, em Espanha, por Dona Socorro Bermúdez de Achique, e na qual se conta que em 1966, Luís Tirado Bustillos, havia escrito para esse país pedindo que lhe fosse enviada uma fotografia da virgem de Clarines. Foi com ela que, anos depois, puderam entender que “a virgem desconhecida” era afinal a imagem da Virgen de los Clarines.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

Amor: Organize a área afectiva da sua vida. Os conselhos ajudam, mas não se esqueça que a resolução dos seus problemas está dentro de si! Saúde: Tendência para insónias, procure não se preocupar tanto.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

‘Catalina’ ou ‘Paledonia’

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é a tradicional ‘catalina’.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Sudoku

Solução Actual

origem das ‘catalinas’ ou ‘paledonias’ é um verdadeiro enigma: Os Estados andinos (Táchira, Mérida e Trujillo) disputam a sua criação, assim como Lara, ainda que zonas como Zulia e Bolívar tenham a fama pelos seus bolos à base de ‘papelón’. Inclusive existe na Colômbia uma versão um tanto mais clara chamada ‘torta de panela’. As ‘catalinas’ são umas bolachas doces de textura suave e sabor muito particular. É uma preparação crioula de sabor e aroma requintados, resultado de uma combinação de farinha, ‘papelón’, xarope e um toque de canela. O sabor da ‘paledonia’ liga-se facilmente a outros sabores e deixa aberta a possibilidade de inventar algo novo, toda a gente pode fazê-lo: Qualquer um em sua casa pode pegar em duas ‘catalinas’ e recheá-las com creme de pasteleiro para reinventar esta bolacha recheada. É questão de ter essa centelha de curiosidade e de experimentar sabores. Preparação: Prepara-se uma pasta de ‘papelón’ colocando, numa panela grande, para que não derrame ao ferver, a água, o ´papelón’ e os cravinhos. Leva-se a ferver e deixa-se a cozer durante 1 a 2 minutos, apenas até dissolver completamente o ‘papelón’. Coar imediatamente para eliminar os cravinhos e as impurezas. Num recipiente, colocar um copo e duas colheres da pasta de ‘papelón’, acrescentase a farinha, o gengibre, a canela, os cravinhos, a manteiga e o bicarbonato. Mistura-se tudo muto bem com uma colher e a ponta dos dedos, sem amassar demasiado. Fazer, com as mãos, umas bolinhas de massa de uns 3 a 4 centímetros, colocar sobre a bandeja e com um garfo enfarinhado ou com os dedos enfarinhados, dá-se-lhe a forma circular e depois esmaga-se com os dedos. Devem ficar bastante separadas, uns três centímetros, pois aumentam de tamanho depois de irem ao forno. Levar a bandeja ao forno e deixar cozer durante cerca de 30 minutos ou até dourar. Retirar a bandeja do forno e despegar as ‘catalinas’ de imediato com uma espátula de metal.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

Desporto

Liga Zon SagreS

FC Porto continua lidera isolado apesar de empate Bi-campeão perdeu os primeiros pontos na I Liga de futebol ao empatar 2-2 no reduto do Estoril Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O bi-campeão em título FC Porto perdeu, no domingo, 22, os primeiros pontos na I Liga portuguesa de futebol, ao empatar 2-2 no reduto do Estoril, em encontro da quinta jornada da prova. Os ‘dragões’ estiveram a vencer por duas vezes, com golos de Licá (26 minutos) e do colombiano Jackson Martinez (67), mas os locais conseguiram responder, com tentos do brasileiro Evandro (35, de grande penalidade) e de Luís Leal (80). Com este resultado, o FC Porto, que tinha ganho todos os jogos oficiais em 2013/2014, passou a contar 13 pontos, contra 12 do Sporting de Braga, 11 do Sporting e 10 do Benfica, enquanto o Estoril contabiliza oito. Na quarta-feira anterior, recorde-se, o FC Porto venceu fora (1-0) o Áustria de Viena, para a Liga dos Campeões, enquanto o Estoril foi derrotado em casa (1-2), no dia seguinte, pelo Sevilha, para a Liga Europa. O Sporting perdeu a possibilidade de se isolar provisoriamente na liderança da Liga ao empatar 1-1 na recepção ao Rio Ave. O Sporting de Braga venceu fora o Arouca, por 1-0, enquanto que um golo de Óscar Cardozo, a meias com o defesa vimaranense Marco Matias, bastou

6ª Jornada Sexta-feira, 27 FC Porto – V. Guimarães Sábado, 28 Académica – Arouca Rio Ave – Nacional Marítimo – P. Ferreira Olhanense – Estoril Benfica – Belenenses Sp. Braga - Sporting Segunda-feira, 30 V. Setúbal - Gil Vicente

os ‘canarinhos’ interromperam a senda de vitórias portistas. Correio/Lusa

para o Benfica vencer em Guimarães. Um outro golo solitário, desta feita do avançado venezuelano Mário Rondon, permitiu ao Nacional somar a primeira vitória em casa, batendo a Académica por 1-0. Diakhité, ao marcar já em período de compensação, permitiu ao Olhanense empatar 1-1 com o Gil Vicente, na partida disputada no Estádio

Cidade de Barcelos. Já o Belenenses somou os primeiros pontos na edição 2013/2014 da I Liga Zon Sagres, ao receber e bater o Marítimo por 1-0. O Paços de Ferreira, por seu turno, conquistou o primeiro ponto na presente edição da Liga de futebol, ao empatar 1-1 na recepção ao Vitória de Setúbal, no jogo que encerrou a quinta jornada da prova, na segunda-feira, 23.

Ronaldo é o 5.º melhor marcador da história do Real Madrid Passivo da sociedade gestora do futebol “leonino” cresceu 38,8 ME, para 258,8

O futebolista internacional português Cristiano Ronaldo ascendeu, no domingo, 22, ao quinto lugar dos melhores marcadores da história do Real Madrid, ao passar a somar 208 golos, contra 207 do mexicano Hugo Sanchez. No seu 205.º encontro pelos “merengues”, pelos quais renovou recen-

Jesus constituído arguido após incidente com agentes da polícia

o treinador justificou disse que só queria defender os adeptos do Benfica.

Liga eSpanhoLa

Correio/Lusa

JuStiça

temente até 2018, Ronaldo “bisou” face ao Getafe (4-1), com um golo de penálti e outro de calcanhar, sobre o final, o seu 150.º na Liga espanhola, em 140 jogos. Cristiano Ronaldo está agora apenas atrás do húngaro Ferenc Puskas (242 golos), que ainda pode alcançar na presente temporada, e de Santillana (290), Alfredo Di Stefano (308) e do líder Raul (323), “alvos” para

2014/2015. O jogador luso soma 150 golos na Liga espanhola (140 jogos), 38 na Liga dos Campeões (41), 17 na Taça do Rei (20) e três na Supertaça Europeia (quatro), para um total de 208, em 205 embates. Na presente temporada, Ronaldo conta sete golos pelos “merengues”, em seis jogos, isto depois de ter ficado em “branco” nos dois primeiros.

O treinador do Benfica, Jorge Jesus, foi constituído arguido, com termo de identidade e residência pela Polícia de Segurança Pública (PSP), após os incidentes no final do jogo de futebol entre os “encarnados” e o Vitória de Guimarães. A subcomissária da PSP Carla Duarte confirmou à agência Lusa, na segunda-feira, 23, que o técnico foi constituído arguido, após a elaboração do auto de notícia, revelando que será enviado “em breve” o expediente para o Tribunal Judicial de Guimarães. No final do jogo entre o Vitória de Guimarães e o Benfica (0-1), da quinta jornada da I Liga de futebol, Jorge Jesus intrometeu-se numa acção da polícia que tentava retirar adeptos do clube das “águias” do relvado do Estádio D. Afonso Henriques. Na zona de entrevista rápidas, o treinador Jorge Jesus justificou a sua decisão com a necessidade de defender os adeptos do Benfica. “Os adeptos começaram a entrar, a segurança tentou bloquear um deles e tentei que o deixassem tranquilo, porque só foi buscar uma camisola. Decidi agir em defesa dos adeptos do Benfica. Serei sempre o primeiro a defendê-los”, disse, em declarações à SportTV.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Wilfredo Tovar impulsiona o Mets Mais um venezuelano debutou nas Grandes Ligas de Beisebol Profissional. Falamos de Wilfredo Tovar, que se estreou pelo Mets de Nova Iorque e elevou bem alto o nome do seu país. Graças às “impulsadas” geradas por Tovar durante a partida, os nova-iorquinos fecharam o novo ‘episódio’ com 4 carreiras a favor conta 3 ante o Filis. O jogador impulsionou a equipa ao adiantar o seu primeiro ‘hit’ nas ligas maiores do Mets.

Singapura não correu bem a Maldonado O piloto de Fórmula 1 Pastor Maldonado não foi feliz grande prémio de Singapura, que decorreu no passado domingo, 22. Na sequência de um acidente que envolveu o bólide do venezuelano nas rondas de classificação, Maldonado teve que iniciar a prova no 18.º posto. A corrida foi ganha pelo alemão Sebastian Vettel, tendo Fernando Alonso e Kimmi Raikkonen ficado nos restantes lugares do pódio. Maldonado só conseguiu o 11.º lugar.

DESPORTO

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

futebol

Caracas e Anzoátegui inspirados na liderança Capitalinos e orientais mantém-se firmes no primeiro posto da tabela fruto de uma ‘veia ganhadora’

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A sexta jornada do Torneio Abertura de futebol arrancou com o jogo que colocou frente a Deportivo Lara e Deportivo Petare, no estádio Metropolitano de Barquisimeto, no sábado, 21, e que foi ganho pelos forasteiros por 0-1, graças a Jorge Trejo, que anotou no período de descontos da primeira parte. A emoção prosseguiu com a avassaladora equipa amazónica a mostrar quem manda no Antonio José de Sucre, no domingo, onde o Tucanes de Amazonas deslumbrou os seus adeptos ao bater o Yaracuyanos por 2-0. Já o Atlético El Vigía não teve a mesma sorte frente aos comandados de “Chita” Sanvicente, que protagonizaram a uma autêntica humilhação fora de portas ao bater os locais por 0-2, com golos de Pedro Ramírez (52’) e Juan Falcón (90+2). Deste modo o Zamora continua a lutar pela liderança, com 14 pontos em seis jogos sem conhecer o sabor da derrota, fruto de quatro vitórias e dois empates, enquanto que o Caracas FC continua no topo da tabela, com 15 pontos, após derrotar, no Olímpico da UCV,

por 2-1, o Aragua FC. O encontro com maior diferença de golos foi o protagonizado pelo Llaneros FC e Estudiantes FC, no estádio Rafael Calles Pinto. A chuva de golos foi sofrida pelo Estudiantes, que se mostrou incapaz de conter os ímpetos goleadores do Llaneros: de 5-1, com os golos a serem assinados por García (14’ e 61’), Nolverto Riascos (24’), Yanowsky Reyes (82’) e Luciano Ursino (27’).

Trujillanos e Mineros de Guayana lograram um cómodo empate a zero na região andina, num encontro que não teve incidências maiores. Por seu turno, o Deportivo Anzoátegui fez tudo e conseguiu continuar a acompanhar o Caracas na liderança, somando os três pontos que precisava num jogo renhido e que venceu por 1-0, no estádio José Antonio Anzoátegui, ante o Zulia FC.

futsal

Ouro para Paola Márquez Os Jogos Nacionais Juvenis - Caracas 2013, disputados no estádio Brigido Iriarte, sorriram à representante do Distrito Capital, Paola Márquez, que conquistou a medalha de ouro na categoria de ginástica artística, pela qual obteve a maior pontuação, 12.775 pontos. Em segundo lugar ficou a jovem Milca León e com a medalha de bronze a Beatriz Rodriguez.

Temporada de beisebol já aquece Aproxima-se a temporada de Beisebol ansiada tanto por jogadores como por adeptos. Mas são os primeiros que estão a dar no duro. Os Bravos de Margarita, Leões de Caracas, Tigres de Aragua, Navegantes do Magallanes, Águias do Zulia, Cardeais de Lara, Tubarões de La Guaira e Caribes de Anzoátegui estão a preparar-se para a época que se inicia em Outubro, e na qual vão competir vários jogadores contratados no estrangeiro. Por seu turno, os adeptos já se mostram entusiasmados através da compra das entradas para os encontros das suas equipas favoritas.

Marítimo caiu com as ‘botas calçadas’

A equipa não conseguiu marcar nos penaltis e ficou-se pelas semi-finais. antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O Marítimo de Margarita foi eliminado do Torneio Superior de futsal. Mas, ao contrário das campanhas anteriores, saiu de cabeça erguida e debaixo dos aplausos dos adeptos. Os lusomargaritenhos tinham hipotecado a sua sorte ao trazer para a ilha uma desvantagem de dois jogos, estatística que até hoje nenhuma equipa conseguiu recuperar nesta contenda. Os pupilos de Guevara apostaram tudo para manter a sua boa prestação local, e conseguiram-no. No primeiro encontro, emergiu a figura do guardaredes Carlos ‘Mono’ Ramos, transfigurado este ano, e fundamental para a causa verde-rubra. Perdendo 2 a 0, temia-se o pior, mas o guarda-redes de Mamera empatou o jogo com um remate potente desde

o meio campo, e no minuto final, foi ram ao minuto 38’. Aos 39’, os de Zulia quem quebrou a igualdade a três no voltavam a marcar, e parecia que tudo marcador, cobrando, com êxito, um ficaria assim, mas uma vez mais, o juvenil Vidal anotava, forçando a propenálti. Pelo meio, ficou na retina dos rrogação do resultado, e maritimistas um punhacolocava o ginásio a vido de boas intervenções. brar. No prolongamenO encontro finalizou to, as equipas voltaram com o resultado de 4 a 3, “temos um a marcar, e pela primeie o Marítimo forçava um compromisso ra vez nesta instância, quarto jogo. maior com houve que recorrer ao O segundo encontro desempate por penalfoi, e quem sabe será, o todos os nossos tis, com os insulares a melhor do Tor neio. O adeptos”. terem um desempenho Marítimo viu-se de novo muito mau, falhando obrigado a recuperar as três marcações. Morria, assim, um resultado de 0-2 contra, mas Mua ilusão de chegar à final. Mas não ñoz, Rodríguez e Pérez deram a volta houve desconsolo: No final, Ismael ao resultado, para delírio dos presenAndrade, presidente do clube, detes no ‘Verde Rojas’. Faltavam cinco clarou que “temos um compromisso minutos e acreditava-se na recupemaior com todos os nossos adeptos, ração. Mas o árbitro expulsou Pérez devemos dar continuidade a isto, que devido à sua celebração, e com um joestá apenas a começar”, enfatizou. gador a menos, os Guerreros empata-

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Valência

Jogos FECEPORVEN estão quase a começar Organização encontra-se a ultimar nos últimos detalhes do evento desportivo, enquanto as delegações retinam com afinco para conseguir o melhor resultado possível nos XIV Jogos Nacionais FECEPORVEN 2013 carla salcedo leal antonio Da silva

Cada vez faltam menos dias para o início dos XIV Jogos Nacionais de Centros Portugueses da Venezuela FECEPORVEN 2013, que nesta oportunidade serão disputados em Valência, Estado de Carabobo, entre 11 e 13 de Outubro. Os jogos, que compreendem 17 modalidades, serão disputados pelos atletas de dez clubes lusos que prometem dar o melhor de si para se converterem nos novos campeões da Feceporven; título que já foi conquistado em seis oportunidades pela Casa Portuguesa do Estado de Aragua, quatro pelo anfitrião deste ano, o Centro Social Madeirense de Valência, duas pelo Centro Social Luso Venezuelano de Acarigua e uma vez pelo Centro Português de Guayana, que será a sede da XV edição, em 2015. Até ao momento, já foi confirmada a participação do Centro Português de Barinas, Centro Português de Punto Fijo, Casa Portuguesa do Estado de Aragua, Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, Centro Português Venezuelano de Guayana, Centro Marítimo da Venezuela e Centro Luso Larense, mais os clubes convidados:

anteriores campeões dos Jogos ano

sede

campeão

1995

Maracay

Casa Portuguesa de Aragua

1996

Valência

Centro Social Madeirense

1997

Acarigua

Centro Social Luso Venezuelano

1998

Maracay

Casa Portuguesa de Aragua

1999

Valência

Centro Social Madeirense

2000

Acarigua

Centro Social Madeirense

2001

Valência

Casa Portuguesa de Aragua

2002

Maracay

Casa Portuguesa de Aragua

2003

Acarigua

Centro Social Madeirense

2005

Valência

Casa Portuguesa de Aragua

2007

Puerto Ordaz

Centro Português Venezuelano de Guayana

2009

Barquisimeto

Centro Social Madeirense

2011

Maracay

Casa Portuguesa de Aragua

Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire e o Centro Português, de Caracas. As modalidades incluídas este ano compreendem, casino, canasta, bisca, dominó, sueca, matraquilhos, bilhar português, malha, karaté, futebol de campo e de salão, bolas crioulas, softbol, natação, xadrez, ténis de campo e de mesa. São esperados mais de mil

atletas. Os organizadores já confirmaram a oferta de transporte gratuito para os desportistas e seus acompanhantes, que serão disponibilizados em distintos horários para assegurar o acesso aos diferentes palcos desportivos, que são disponibilizados pelo Centro Social Madeirense, Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, San Diego, Na-

Motocross

Daniel Fernandes prepara-se para competir nos EUA Trabalho constante e dedicação levaram este jovem, de 19 anos, a figurar entre os melhores do mundo em motocross Katherine alcántara

Daniel Fer nandes, motociclista crioulo de ascendência portuguesa, iniciará, uma vez mais, os treinos adequados na escola Millsaps Training Facility situada na Georgia (EUA), a fim de preparar-se para a Gold Cup Series, taça anual onde se enfrentam competidores de diferen-

tes países do mundo na modalidade de motocross. A competição começa dia 28 de Setembro e decorre até 27 de Outubro, prova na qual os pilotos deverão dar o melhor de si para conseguir o ouro. Fernandes destacou-se na anterior Gold Cup 2012, que decorreu na Florida, tendo obtido o primeiro lugar na divisão dos 16 aos 24 anos.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

guagua e Universidade de Carabobo. Quando entramos na recta final dos preparativos para nova edição das “Olimpíadas dos Clubes Portugueses”, os mais de clubes e centros com presença confirmada estão a ultimar pormenores quanto à participação em uma ou nas dezassete disciplinas desportivas em disputa pelos diversos locais e complexos desportivos da cidade do “Cabriales”. O CORREIO apurou que a conferência de imprensa para a apresentação do evento foi agendada para quintafeira, 10 de Outubro, pelas 10h30 am, no Salão “Heróis do Mar” do restaurante homónimo, que funciona nas instalações do Centro Social Madeirense, “quartel-general” dos jogos. Para a sexta-feira seguinte está prevista a inauguração formal do evento, a partir das 8:00 pm, e que contará com o tradicional desfile das delegações participantes, eleição da Rainha dos Jogos e o acendimento da chama. As provas de algumas modalidades, por razões de calendário, vão começar já na manhã de sexta-feira. Mantém-se o sistema de pontuação O sistema de pontuação para determinar a atribuição do título de campeão foi mantido, a exemplo do que acontece nos Jogos Olímpicos, onde se impõe o critério do somatório das medalhas conquistadas. Nos Jogos FECEPORVEN opta-se ainda por um sistema de pontuação para elaborar um ‘ranking’ global, onde cada medalha de ouro ou prova de desporto colectivo equivale, para o clube vencedor, um total de dez pontos; a prata atribui sete, bronze cinco e o quarto lugar, apesar de receber medalha nem troféu, significa a soma de três pontos para o clube de origem. Na disciplina de natação, no embargo, só são atribuídos dez pontos à equipa vencedora de cada uma das três categorias: infantil, livre e mestre.

Os participantes no torneio serão avaliados em várias rondas e circuitos. O luso-descendente deverá participar nas categorias 250cc B Stock e Modificado, que se torna possível graças ao apoio da Soloson Import, Solmotos, DC Shoes, Multimarca, One Industries, Utopia, Mindeporte, FMV e MTF. O piloto continua, por isso, uma intensa jornada de preparação para a prova, até porque teve de suspender anteriormente o treino devido a uma forte dor no ouvido que requereu tratamento. O piloto comentou que esta competição representa um desafio pois as condições e o terreno da pista de motocross são diferentes das da Venezuela, por conseguinte, representa um novo desafio a cada ano. Ainda assim, Fernandes promete enfrentar os seus adversários com a melhor disposição e atitude.

Quinta-feira, 26 de Setembro a Quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

TEATRO

Flor Elena premiada pelo desempenho em ‘La Ratonera’ Pág. 18

FuTEBOl

FC Porto lidera isolado apesar de empate Pág. 26

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

MundO

Buracos negros encontrados no oceano Atlântico

Cientistas da Universidade de Miami e da Escola Politécnica Federal de Zurique acreditam que conseguiram encontrar sinais da existência de buracos negros não só no espaço, mas também na Terra. Os cientistas acreditam que os funis gigantes realmente existem e até mesmo têm vida útil de um ano. Além disso, esses vórtices apresentam a maior actividade na parte meridional do Oceano Atlântico. Após a análise de imagens de satélite, os cientistas chegaram à conclusão de que os funis sorvem a água do oceano, da mesma forma como os buracos negros no espaço absorvem a luz. O trabalho também levanta a possibilidade de que os análogos de buracos negros vão ocorrer em outras situações, tais como, em furacões e não apenas na Terra. Por esta forma de pensar, a Grande Mancha Vermelha de Júpiter pode muito bem ser o mais famoso buraco negro do Sistema Solar.

VEnEzuElA

Assegurados brinquedos para este Natal Membros da Comissão de Administração de Divisas (Cadivi) reuniram-se com representantes da Câmara Venezuelana de Brinquedos, Desportos e Recriação para garantir a operacionalidade destes sectores no que resta do ano. O encontro contou com a participação do vice-ministro do Comércio Interior, Carlos Herrera, com quem os responsáveis do sector discutiram estratégias para melhorar a produtividade nas empresas que filiadas nesta câmara para 2014. Este sector recebeu autorizações de divisas para mais de 18,5 milhões dólares até 2 de Setembro, refere um comunicado de imprensa do Cadivi em que se destaca a disposição da instituição para apoiar a actividade do sector dos brinquedos para o resto do ano, num trabalho interligado com outras instituições governamentais relacionadas. O encontro com as autoridades de Cadivi decorreu no quadro das jornadas com os distintos sectores produtivos do país, para garantir a produtividade e o abastecimento de bens à população.

PORTuGAl

Durão Barroso galardoado com Prémio Carlos V pelo seu contributo à UE PORTuGAl

Quase 100 enfermeiros da Madeira pediram declarações para emigrarem O bastonário da Ordem dos Enfermeiros, Germano Couto, afirmou, segunda-feira, 23, que até ao final de Agosto deste ano a secção regional da Madeira emitiu 97 declarações de profissionais que pretendiam emigrar. “O desemprego tem levado a que colegas aproveitem oportunidade de prestadores de serviços de outros países [...], de sistemas que em nada contribuíram para a sua formação”, disse o responsável na cerimónia de vinculação à profissão de enfermeiro de 62 licenciados na Madeira, que receberam também as respectivas cédulas profissionais, no Funchal.

O presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, foi galardoado em Espanha com o Prémio Carlos V 2012, por representar o interesse geral num período de crise e pela sua destacada contribuição para o desenvolvimento da Europa. Outorgado em Mérida (Espanha) pela Fundação Academia Europeia de Yuste e dotado com 45.000 euros, o prémio foi dado a conhecer pelo presidente do Governo de Extremadura, José Antonio Monago. Conquistado anteriormente por individualidades como Mikhail Gorbachov, Jacques Delors, Felipe González e Javier Solana, entre outros, o prémio recorda o papel de Barroso durante a crise, por “apostar sempre na UE para enfrentar os desafios” da actualidade.