Correio da Venezuela 524 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira 25 de Setembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 524

Instituições lusas impulsionam actividades culturais

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10,00

Pág. 3

idioma

Instituto Camões organiza Língua Portuguesa em Venezuela

TeaTro

“O Gato das Botas de Borracha” chega a Caracas Pág. 12

 Desde que foi nomeado como Coordenador de Ensino da Língua Portuguesa em Venezuela, Rainer Sousa trabalhou na criação de uma base de dados com toda a informação referente ao idioma lusitano. Pág. 6

música

Grupo Coral do Centro Português actua em festival peruano

clUbes

Centro Social Madeirense celebra dia da Virgem de Coromoto Pág. 6 embaixada

Crioulos solidarizam-se com “Heróis Cubanos” em Lisboa  O Embaixador da Venezuela em Lisboa, acompanhado por membros da missão diplomática, juntaram-se numa jornada de solidariedade com os Cinco Heróis Cubanos. Pág. 4

Praça Luis Vaz de Camões

está quase pronta

Os trabalhos para a criação da Praça Luis Vaz de Camões iniciaram-se há três anos. A praça que está situada na Avenida do mesmo nome, na Urbanização Macaracuay de Caracas, homenageia o poeta português e agradece à Venezuela por ter aceite de braços abertos a comunidade portuguesa. Pág. 3

Governo entrega 1,4 milhões de ‘Magalhães’ aos estudantes  O Governo da Venezuela vai entregar este ano lectivo 1,4 milhões de computadores “Canaimas”, nome dado ao “Magalhães” no país, ao abrigo do acordo de cooperação bilateral assinado com Portugal, em 2008. Pág. 4 pub

 Entre os dias 2 e 5 de Outubro o Grupo Coral do CPC representará a Venezuela no XV Festival Internacional de Coros de Cusco. Pág. 12

FUTebol ve

Três equipas na liderança Pág. 20 FUTsal

Deportivo Madeirense já se prepara para o final do ano Pág. 22 moTocross

Motocrossista venezuelano brilha no exterior Pág. 20

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

a semana

fotoflash

sta semana foram divulgados os resultados de um trabalho valoroso que foi desenvolvido em Venezuela pelo Instituto Camões e que se deve em grande parte ao empenho e determinação do Professor Rainer Sousa, colocado desde há algum tempo na capital venezuelana. Sem desmerecimento para os professores que o antecederam no mesmo lugar, devemos relevar o trabalho desenvolvido, pois, pela primeira vez, encontramos um estudo sério e abrangente da realidade do Ensino da Língua Portuguesa em Venezuela. Os dados que nos chegaram e de que fazemos eco nesta edição, motivarão certamente os promotores portugueses do Ensino da Língua de Camões, nomeadamente o Governo Português, já que se mostra que há interesse e procura na aprendizagem do idioma, dadas as distintas saídas profissionais e de carreira que se apresentam para quem, além das suas habilitações académicas e dos conhecimentos tecnológicos certificados apresenta no seu currículo a frequência de cursos de Português. O Professor Rainer Sousa, na entrevista que concedeu ao CORREIO de Venezuela, faz algumas considerações sobre a importância do ensino da Língua Portuguesa. Nada que se não saiba, desde há muito tempo. Contudo, assumem agora outra importância, pois surgem no final de um estudo, mais estruturado e que penetrou em toda a Venezuela, abrangendo não só as comunidades lusas, como também os estudantes e técnicos venezuelanos que procuram nos países de expressão oficial portuguesa uma colocação profissional ou política. A importância da aprendizagem da Língua Portuguesa, quer para os filhos de portugueses que residem em Venezuela interessados em aprofundar conhecimentos e ter melhor formação, quer para aqueles que pretendem enriquecer os seus currículos académicos, está patente no estudo que o Instituto Camões e o Professor Rainer Sousa acabam de apresentar.

á em plena campanha eleitoral para as Eleições Autárquicas, Portugal submete-se a nova avaliação da “Troika” que fiscaliza o bom comportamento das autoridades nacionais em termos de seguimento do programa de austeridade implantado no País, de forma que permita a recuperação da economia portuguesa e o pagamento da dívida que tanto penaliza a população lusitana. Há sinais de recuperação e os últimos indicadores apontam progressos e um certo reaquecimento da economia, o que se comprova com alguns indicadores optimistas, como são os casos da baixa do desemprego, a recuperação de algumas fábricas e negócios que estavam parados ou paralisados, assim como um melhor desempenho de toda a actividade bancária, a recuperar do tombo de há três anos. Há sinais de esperança que apontam no bom caminho da recuperação, não obstante alguma histeria préeleitoral, nada propícia às melhores análises ou a um rasgar de perspectivas que indiquem um futuro certo e real. A primeira semana de campanha eleitoral coincide também com as primeiras prestações das equipas portuguesas nas provas europeias de futebol. Tudo à mistura constituem as primeiras páginas dos jornais, onde se destacam as vitórias do Benfica, os golos espectaculares de Cristiano Ronaldo na Turquia, a retoma do turismo com resultados excelentes, e a reabertura dos antigos supermercados do Grupo Sá, na Madeira, ressuscitados pela cadeia Continente e que absorveram mais de 300 exempregados que desde há alguns meses engrossavam a lista dos sem emprego. Boas notícias, muitos golos e mais trabalho. É assim que se quer ouvir falar de Portugal. Um misto de interesses que, por aqui, se valoriza e nos deixa mais tranquilos.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Mais tecnologia lusa para as crianças venezuelanas O governo venezuelano entregou mais 1,4 milhões de computadores “Canaimas” durante o corrente ano lectivo (2013-2014). O projecto que se iniciou depois do acordo bilateral assinado em 2008 entre Venezuela e Portugal para a transferência de tecnologia e a instalação de uma fábrica de computadores da marca portuguesa “Magalhães”, já beneficiou mais de 2,6 milhões de crianças crioulas em idade escolar. O ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Manuel Fernandez, adiantou que 650 mil computadores serão entregues entre Setembro e Dezembro próximo, e os restantes até ao final do ano lectivo. Uma iniciativa que não seria possível, se não houvesse um bom clima e um momento histórico no relacionamento bilateral entre os nossos dois países.

destaque

voz do leitor

Vamos de mal a pior No passado sábado, fui ao supermercado onde costumo fazer as minhas compras de consumo básico em Caracas. Como habitualmente, antes de entrar no estabelecimento pude apreciar as longas filas que estavam feitas para os clientes conseguirem os artigos que lhes faziam falta. Sem tempo a perder, peguei num carrinho e comecei a escolher os produtos que faziam falta na minha casa. Depois de 40 minutos de espera em fila abeirei-me da caixa e verifiquei que na caixa seguinte havia um desmando, com gritos e insultos, em que me apercebi que a operadora de caixa estava a ter uma discussão com uma cliente. Pelo que escutei tudo se devia ao facto da cliente pretender levar seis pacotes de farinha PAN. A política do supermercado apenas permite a venda de quatro pacotes

por cada cliente. A cliente não estava de acordo e desancou todo o seu mau humor ali junto da empregada da caixa que mais não fez que explicar-lhe a situação. A cliente deitou pela boca fora todo o seu abecedário de vulgaridades… Esta carta tem por intenção chamar a atenção de todos os leitores para que tenhamos um pouco mais de consciência, já que todos conhecemos os problemas porque está a passar o nosso País, e não devemos desrespeitar quem está a trabalhar e a cumprir instruções e a procurar executar da melhor forma o seu trabalho. Como dizia a minha mãe: “A educação vem de casa”…

Ysabel dos Santos

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela COMUNIDADE

Praça Luis Vaz de Camões pronta dentro de uma semana

Dois contentores com pedras para a calçada portuguesa foram trazidos desde Lisboa para a realização desta obra, que foi patrocinada por um sócio e membro da junta directiva do Centro Português o mestre calceteiro encarregado de ordenar a colocação das pedras em redor da praça, assegurou ao CORREIO “que Foi há três anos que se iniciaram os dentro de uma semana já estará termipreparativos para a obra da Praça Luis nada a disposição de toda a calçada”. Vaz de Camões, na avenida que leva o A calçada portuguesa nasceu em mesmo nome, na urbaniLisboa em meados do zação de Macaracuay, em século de zoito, pela Caracas. Esta obra, ermão de presidiários sob guida em homenagem ao orientação do governaJorge Duarte grande poeta português, dor militar do Castelo Monteiro vai e ainda em agradecimende São Jorge, o tenenteministrar um to à Venezuela por ter general Eusébio Pinheiaceite de braços abertos ro Furtado. Os reclusos curso de calçada a comunidade portugueem 1842, portuguesa depois pavimentaram, sa, encontra-se na fase uma rua com troços de de terminar o final com a colocação pedras traçando desda calçada portuguesa. trabalho na praça. enhos em formas de ziJorge Duarte Monteiro, guezague. Este desenho Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

original agradou tanto que o militar foi encarregado de pavimentar as redondezas da praça do Rossio. Os mestres calceteiros são pedreiros que trabalham o basalto e pedra de cal até lhesa a forma devida de forma a poder utiliza-la, com extrema paciência, na criação de figuras em passeios, praças, entre outros locais públicos e também privados. Antes só se usava pedra de cal (branca) e basalto (negra), mas é agora é muito comum ver pedras de cor castanha e vermelha. A calçada portuguesa expandiuse rapidamente por todo o país e suas colónias, como algo de moda e de bom gosto, com um sentido artístico e funcional, sobretudo para as zonas destinadas a peões. Desde então, esta arte

atravessou fronteiras, sendo solicitados mestres calceteiros para executar estes trabalhos no estrangeiro. O pavimento destaca-se pela sua durabilidade, resistência, regularidade da superfície e facilidade de manutenção e limpeza, além da sua estética atractiva. Jorge Duarte Monteiro pertence à Escola de Calceteiros, em Lisboa. Foi enviado a Caracas pela Câmara Municipal de Lisboa, devido a um pedido feito pela Junta Directiva do Centro Português. Jorge Monteiro é denominado um “mestre calceteiro”, já que é mestre da calçada na Escola de Calceteiros. Esta escola foi criada pelo Conselho Municipal na Quinta do Conde dos Arcos, em Olivais, em 1986.

COMUNIDADE

Instituições lusas impulsionam cultura As instituições e centros portugueses procuram incentivar uma maior empatia com a arte e com a beleza natural das paisagens venezuelanas Katherine Alcántara kalcantara@correiodevenezuela.com

Para além de enfatizar as tradições de ambos os países, os clubes portugueses na Venezuela procuram também aumentar o gosto dos sócios pela arte, pelo que diversos centros lusitanos têm realizado actividades onde são expostas obras dignas de serem apreciadas. Organizam ainda diversas actividades recreativas para que os sócios desenvolvam o apego pelas belezas naturais e artísticas que abundam neste país.

Neste âmbito, o Centro Social Madeirense tem planeado para 26 de Setembro, quinta-feira, a IX Exposição de Arte Religiosa, onde serão exibidas obras em honra à Virgem de Coromoto. A exposição, organizada pelo Comité de Eventos, de Capela e de Cultura, em conjunto com a junta directiva, será no Oratório Nossa Senhora do Monte, e abre às 8h30 pm para quem quiser participar na experiência. A inauguração da exposição será ambientada pela música ao vivo da Coral Marlene de Dos Ramos e pela Estudantina do CSM.

Por seu turno, o Centro Português de Caracas, com um tom mais recreativo, decidiu organizar a Rota da Cultura, marcada também para 26 de Setembro, onde poderão participar apenas sócios maiores de 60 anos, uma actividade com um carácter mais veraneante. É uma actividade gratuita e consiste num agradável passeio ao Club Tanaguarenas, em La Guaira, a partir das 7h00 am, para que os interessados descansem nas cabanas do clube, possam apreciar a beleza do mar a partir de uma cómoda cadeira. Desta forma, os sócios poderão apreciar belas paisagens, desenvolver o apreço pelas belezas naturais do país e descansar ao mesmo tempo. Para fazer parte desta experiência, basta contactar a direcção de Cultura de segunda a

sexta, das 4h30pm às 8h30pm. Entretanto, no passado dia 16 de Setembro, foi inaugurada, no consuladogeral de Portugal em Caracas, a exposição ‘Fernando Pessoa: El mito y las máscaras’. Esta exposição, que consta de vinte painéis, foi a que esteve patente durante a Feira Internacional do Livro de Bogotá, Filbo2012, onde Portugal foi convidado de honra e se fez representar com uma nutrida delegação de escritores, entre eles o poeta Gastão Cruz, que, no seu regresso a Lisboa, passou por Caracas, onde proferiu uma palestra no Centro Português, num evento organizado pelo Instituto Português de Cultura. Uma excelente ocasião para conhecer mais sobre o grande poeta que marcou grande parte da poesia do século XX.

Correio da venezuela

Breves

SUDEBAN autoriza fusão de bancos O Banco Occidental de Descuento (BOD) e o Corpbanca fundiram-se, no passado 12 de Setembro, para dar lugar ao segundo banco privado mais importante do país. Após as assembleias realizadas pelos accionistas, a SUDEBAN autorizou a fusão que estava anunciada desde 2009 e agendada para 2011. Mas a consumação da fusão só foi possível agora com a publicação na Gazeta Oficial, que aprovou a união das entidades bancárias.

Iniciados projectos na área da saúde Isabel Iturria, Ministra para o Poder Popular para a Saúde, informou na sexta-feira, 13, que foi feita a entrega de um projecto ao primeiro mandatário da República, Nicolás Maduro Moros, com o objectivo de lidar e resolver a crise nos hospitais públicos. O plano “hospital por hospital” pretende resolver todas as falhas que afectam o sistema de saúde público, e desta maneira abastecer as clínicas com recursos, equipamentos e melhorias na infra-estrutura. Para tal, a ministra indicou que já foram iniciadas as missões que pretendem melhorar o âmbito encarregado da saúde.

Lei regula mercado automóvel nacional

venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Embaixada

venezuelanos homenageiam “Heróis Cubanos” em lisboa

Jornada foi propícia para manifestações de fraternidade, apoio e reconhecimento do processo bolivariano correio da Venezuela ____@correiodevenezuela.com

em resposta a um convite da embaixada de Cuba em Portugal e de diversos colectivos progressistas sediados na capital lusa, o embaixador da venezuela na República Portuguesa, General em Chefe lucas Rincón Romero, juntamente com membros da Missão Diplomática venezuelana, associaramse, na quinta-feira, 12 de Setembro, a uma jornada de solidariedade em homenagem aos “Cinco heróis cubanos”. O evento foi promovido no âmbito de várias actividades que movimentos sociais europeus realizaram em diversas capitais do ‘velho continente’ com o propósito de honrar a dignidade dos Cinco Heróis do povo irmão revolucionário de Cuba. esta actividade contou com uma ampla presença de membros de grupos de solidariedade do processos políticos de Cuba e da venezuela, representantes do Corpo Diplomáti-

co acreditado em lisboa e público em geral. a ocasião foi propícia para manifestações de fraternidade, apoio e reconhecimento do processo bolivariano e ao governo do Presidente nicolás Maduro Moros. Os participantes manifestaram o seu apoio ao “I encontro Internacional antifascista pela Paz e pela vida”, que se realizou na venezuela,

entre 11 e 15 de Setembro, ressaltando a afinidade entre esta actividade e os eventos que diversas foças pacifistas realizam por todo o mundo. Durante a jornada foi lida uma mensagem alusivo aos Cinco Heróis cubanos e foi aprovado um comunicado conjunto dos diversos colectivos, a qual solicita a liberdade destes lutadores.

acidente de autocarro provoca 30 feridos

A lei que regula a compra e venda de automóveis vai obrigar as concessionárias a publicar listas de espera contendo os nomes dos indivíduos que desejam obter um automóvel. Segundo a lei, também se deverá publicar o número de veículos que chegam ao local para serem colocados à venda, pelo que cada pessoa poderá calcular quando receberá pelo carro.

correio da Venezuela

actual

Governo entrega mais casas novas O governo realizou a entrega de mais 1.600 casas nos estados de Anzoátegui, Aragua, Cojedes, Delta Amacuro, Monagas, Trujillo, Yaracuy, Zulia e no Distrito Capital. Segundo a ministra do Poder Popular para a Defesa, Carmen Meléndez, no quadro da Grande Missão Vivenda, alem de contar com a participação de engenheiros para a construção das casas, também participa a Força Armada Nacional Bolivariana, pois a FANB conta com obreiros e mestres de obra.

Governo entrega 1,4 milhões de ‘Magalhães’ aos estudantes

correio da Venezuela

O Governo da venezuela vai entregar este, ano lectivo, aos estudantes, 1,4 milhões de computadores “Canaimas”, nome dado ao “Magalhães”, no país, ao abrigo do acordo de cooperação bilateral assinado com Portugal, em 2008. Segundo a imprensa nacional, que cita o ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Manuel Fernandez, os 1,4

milhões de computadores portáteis vão ser entregues aos estudantes durante o ano lectivo 2013-2014, que começou na segunda-feira, 16 de Setembro. O ministro adiantou que 650 mil computadores vão ser entregues entre Setembro e Dezembro, e os restantes, até ao final do ano lectivo. Manuel Fernandez afirmou que, até ao momento, foram entregues gratuitamente aos estudantes 2,6 milhões de computadores.

Trinta pessoas ficaram feridas, na segunda-feira, 9 de Setembro, na sequência de um acidente de um autocarro da empresa aeroexpressos, propriedade de madeirenses radicados na venezuela. O acidente, ocorreu em nirgua, quando o motorista perdeu o controlo do autocarro que virou na estrada, por causas que estão a ser investigadas pelas autoridades. O autocarro viaja entre as cidades de valência e Barquisimeto, a 180 e 377 quilómetros a oeste da capital venezuelana, respectivamente. nove dos feridos foram levados para o Hospital de San Felipe, 70 quilómetros a noroeste da zona onde ocorreu o acidente. Os restantes foram transportados para o Hospital de nirgua.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Breves

Maracaibo recebe Permanência Consular O Consulado Geral de Portugal em Valência levará a cabo uma permanência consular na cidade de Maracaibo, Estado de Zulia, entre 20 e 21 de Setembro, das 10:00h às 17:00h, nas instalações do Consulado Honorário luso desta entidade, à Av. 4 Bella Vista com Calle 64, Edif. MAPFRE, Planta Alta, Maracaibo. Os interessados poderão obter mais informação através do número de telefone (0261)322.96.91.

Vindimas celebradas em Aragua A Casa Portuguesa de Aragua organiza, no domingo, 22 de Setembro, a Festa da Vindima com o objectivo de celebrar esta tradição lusa e também realizar uma angariação de fundos com a colaboração dos seus convidados. O evento inicia-se à uma da tarde no Salão Principal do clube, onde vários grupos folclóricos vão actuar para amenizar a jornada com os seus bailes típicos, e também será servido um delicioso banquete com comidas e bebida portuguesas.

Turumo acolhe Verbena do Desporto O Centro Marítimo da Venezuela, situado no sector de Turumo, Estado de Miranda, levará a cabo a sua Grande Verbena do Desporto entre 27, 28 e 29 de Setembro, durante todo o dia, com comidas e bebidas típicas, música, Jornadas Desportivas, Jornada de Saúde e muitas surpresas. A jornada visa angariar fundos para custear a participação do clube nos XII Jogos Nacionais Feceporven, que se realizam a entre 12 e 13 de Outubro na cidade de Valência.

Bingo em prol do Santuário de Carrizal O comité de Damas da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima em Los Altos Mirandinos convida toda a comunidade para participar num Grande Bingo e tarde de jogos, em benefício da Construção da Réplica Moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, que se levará a cabo no domingo, 29 de Setembro, a partir das 2:00pm no Salão de Festas do Centro Comercial Super Lider, no Carrizal, Miranda.

Guatire celebrará a Virgem de Fátima O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado na urbanização Castillejo de Guatire, Estado de Miranda, anunciou a realização de diferentes actividades durante o mês de Outubro. As actividades começam no dia 12, sábado, com um rosário luminoso, missa e a tradicional procissão das velas, a partir das 6h30pm. Para o dia 20, domingo, está marcado um grande arraial, com a finalidade de continuar a angariar fundos.

VENEZUELA

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

IdIoma

Instituto Camões organiza ensino da língua portuguesa

Está já a ser preparado o Primeiro Encontro de Professores de Português como Língua Estrangeira, que deverá decorrer no mês de Novembro. Correio da Venezuela

Desde que foi nomeado coordenador do ensino da língua portuguesa na Venezuela pelo Instituto Camões que Rainer Sousa não tem parado. As múltiplas reuniões, deslocações, chamadas telefónicas e extensos correios electrónicos, já lhe permitiram fazer um levantamento de informação, a fim de saber em que ponto se encontra o ensino do idioma e por onde deve começar. “A primeira coisa foi a construção de uma base de dados das pessoas e instituições que ensinam português na Venezuela, independentemente da variação linguística. Foi assim que soubemos que existe um universo de 90 professores distribuídos por 29 colégios, universidades, centros culturais, clubes e instituições de todo o país”, explica Rainer, acrescentando que no último ano lectivo, pelo menos 4500 alunos se encontravam a estudar esta língua em todo o território nacional. Perante a pergunta quase obrigatória sobre o aumento do interesse pela língua portuguesa no nosso país, Sousa não hesita em afirmar que existem três razões de peso: A posição geográfica da Venezuela e a sua proximidade ao Brasil, o maior país lusófono do mundo; a numerosa presença portuguesa que existe na nação; e a relevância que o idioma ganhou no contexto global, tornando-se a terceira língua ocidental mais falada, depois do inglês e do espanhol. “Para além de ser língua oficial em alguns organismos internacionais, como a União Europeia, a Mercosul e a União Africana, actualmente está a propor-se como língua de trabal-

ho na Organização das Nações UnidaPoderão afiliar-se colégios e centros sodes (ONU)”, explica o perito. ciais e culturais lusos, como por exemplo a Fundação Luso Venezuelana de Actualmente, o português é a língua Clarines, do Estado de Anzoátegui. principal de Portugal, Brasil, Angola, “No entanto, há muitos Guiné Bissau, Moçampassos a dar para consebique, Cabo Verde, São gui-lo”, afirma Rainer Tomé e Príncipe e TiNo último ano Sousa. mor Leste; todavia, posO objectivo destas suiu uma quantidade de lectivo, pelo afiliações é facilitar o falantes em Macau, Goa, menos 4500 acesso de estudantes de Damao e Diu; também é alunos se língua portuguesa ao falada em alguns sectoCentro de Avaliação de res da Índia, Sri Lanka, encontravam Português Língua EsMalásia e Indonésia, e a estudar esta trangeira (CAPLE) para pelas comunidades lusa língua em todo o obter a esperada certidas espalhadas pelo território nacional. ficação internacional. mundo. Outro dos objectivos Actualmente, o Caserá a certificação ofimões - Instituto da cial dos professores deste idioma, para Cooperação e da Língua, trabalha arque estejam em sintonia com o Instituduamente num projecto de afiliação to Camões e exerçam o ensino de forde todas as instituições que proporcioma oficial e mais organizada. nam aulas de português na Venezuela.

Clubes

Centro Social Madeirense celebra Virgem de Coromoto Katherine alcántara

Para além de levarem a cabo actividades e verbenas que reforçam a identidade portuguesa em quem reside na Venezuela, os clubes lusitanos também festejam algumas datas im-

portantes para os venezuelanos. Por isso, no próximo dia 27 de Setembro, o Centro Social Madeirenses de Valência, Estado de Carabobo, celebra o dia da padroeira do país: A Virgem de Coromoto. O evento está marcado para o Grande Salão Madeira, a partir das

7 da noite. A junta directiva do clube e a comissão de capela, os comités de Eventos e Festejos, Cultura e Damas organizarão uma festa ‘llanera’, com entrada livre para os sócios. Estão convidados a actuar e a animar a festa diferentes grupos de danças folclóricas venezuelanas, como o grupo Danzas Manuel Leoncio Rodríguez e o grupo Hirimay. Também actuarão, ao vivo, grupos de música ‘llanera’, como Los Hijos del Llano e Carayaca 4. Durante a celebração, serão levados a cabo diversos ofícios religiosos, para demonstrar a crença na padroeira da Venezuela.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Diáspora Justiça

Criança lusa vence batalha legal nos Estados Unidos De acordo com um estudo desenvolvido por uma investigadora da Universidade de Aveiro

o corredor Portugal-Brasil é rota importante.

Sete milhões de pessoas trocam norte pelo sul

Um total de 2247 portugueses receberam um visto de trabalho no Brasil em 2012, contra 708 em 2009 Correio/Lusa

Mais de sete milhões de pessoas migraram do hemisfério norte para o sul em 2010, revelou a Organização Internacional para as Migrações (OIM), que identifica a rota de Portugal para o Brasil como um dos grandes corredores migratórios. Intitulado “Bem-estar e desenvolvimento dos migrantes”, o relatório anual da OIM, divulgado no início deste mês, sublinha que as migrações não são fenómenos limitados a movimentos de pessoas de países em desenvolvimento para países desenvolvidos, mas cada vez mais de países desenvolvidos para países emergentes. Embora a maioria dos migrantes 69% - tenham origem no sul do planeta, entre três e seis por cento dos movimentos migratórios, ou seja entre sete e 13 milhões de pessoas no mundo, aconteceram no corredor NorteSul em 2010, disseram os especialistas Franck Lazko e Tara Brian na apresentação do relatório, em Genebra. É uma tendência que está aumentando desde do início da crise, sublinharam. No documento, as estatísticas portuguesas são usadas para ilustrar esse novo fenómeno de migração Norte-Sul: Em 2010, saíram de Portugal para Brasil 222.148 emigrantes, naquele que é considerado um dos grandes corredores migratórios pelo Departamento económico e assuntos sociais das Nações Unidas.

O pai da criança acabou por falecer e terá deixado como último deseUma criança portuguesa abandona- jo que o filho vivesse nos EUA com a da pelos pais nos Açores acaba de avó. Em Dezembro de 2010, ao abrivencer uma inédita batalha legal, go do programa ‘Visa Waiver’, que obtendo autorização de residência permite a estadia de cidadãos pornos Estados Unidos depois de ter tugueses no país sem visto durante sido colocada à guarda de uma avó 90 dias, Marco Moniz viajou para os e tia. “Não conheço nenhum caso EUA. Apenas depois da sua chegada a nos Tribunais da Família de Rhode Island e Massachusetts, e mesmo no família percebeu que a decisão jusistema de imigração federal, semel- dicial portuguesa, que colocava o hante a este”, disse à agência Lusa a menino sob guarda das duas mulheres, não tinha validade nos Estados advogada Val Ribeiro. Unidos. Marco Moniz, de 13 “Portugal agiu no anos, é filho de dois melhor interesse do imigrantes açorianos o pai da criança menino. Mas havia a que foram deportados para Portugal há ceracabou por falecer questão do que podíamos fazer com a deca de 15 anos e desene terá deixado cisão de outro país”, volveram uma relação como último disse Val Ribeiro, suem São Miguel, nos Açores. desejo que o filho blinhando que “a fase inicial, em que tiveOs pais nunca vivesse nos Eua mos de decidir o que ultrapassaram os com a avó. fazer, foi a mais difíproblemas de toxicocil. Recorrer ao Tribudependência que monal Internacional de tivaram a deportação e a criança, depois de viver na rua Haia era a solução mais óbvia, mas com a mãe, acabou por ser colocada demoraria muitos anos.” Nessa altura, as duas advogadas no sistema de protecção de menores açoriano. Há cinco anos, a tia, Ma- que trabalharam no caso decidiram ria Moniz, e a avó paterna, Hirondi- que o primeiro passo seria reconhena Moniz, requereram a guarda da cer a decisão do tribunal português no tribunal de Rhode Island. criança. A família foi depois direccionaEm Abril de 2010, Marco Moniz viajou pela primeira vez até aos da para o Tribunal da Família, ao EUA, durante uma semana, acom- abrigo do Uniform Child Custody panhado por uma assistente social. Jurisdiction And Enforcement Act, Meses depois, a guarda permanente um acordo apenas usado em casos dentro dos Estados Unidos.“Foi a foi atribuída às duas imigrantes.

Correio/Lusa

Emigração

Um total de 2.247 portugueses receberam um visto de trabalho no Brasil em 2012, contra 708 em 2009. A emigração de Portugal para países africanos, como a África do Sul, Angola e Moçambique, aumentou 42% nos últimos 10 anos, refere ainda o relatório da OIM. Segundo os números mais actuais do Observatório da emigração, 23.787 pessoas chegaram de Portugal a Angola em 2009, enquanto o número de portugueses residentes em Moçambique aumentou de 6.211 para 9.224 entre 2008 e 2012. Em 2010 viviam no continente africano cerca de 60.000 pessoas provenientes de Portugal. Gervais Appave, conselheiro especial da OIM, explicou à Lusa os fatores que contribuem para o aumento da migração Norte-Sul: O crescimento económico das nações emergentes tornou países como Angola e Brasil mais atractivos e as sociedades comerciais e industriais europeias com perspectivas internacionais começaram a criar sucursais no estrangeiro. Além disso, a crise de 2008 e o crescimento das economias emergentes levou os imigrantes de origem estrangeira que residiam em Portugal a voltarem para o país de origem. Foi o caso de 157.766 brasileiros entre 2005 e 2010. Finalmente, a crise europeia também levou jovens qualificados sem emprego a procurar oportunidades de trabalho fora de Portugal.

marco “fala muito bem inglês e adaptou-se muito bem ao novo país”.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Portugal ajuda externa

Política

Patrões e sindicatos Passos não muda de discurso por pedem mais causa das eleições investimento e menos austeridade

Presidente do PSD e primeiro-ministro avisou que não vai mudar de discurso por causa das eleições autárquicas

CCP a sugerir uma redução do défice em 0,5% ao ano por um período de tempo mais alargado

desemprego, queda do investimento - tem de ser redesenhado. É bom que a ‘troika’ altere algumas práticas, alAs associações patronais pedem mais tere a visão sobre Portugal e, alteranincentivos ao investimento, com a do essa visão, altere o programa de CCP a sugerir uma redução do défiajustamento”, argumentou António ce em 0,5% ao ano por um período de Saraiva. tempo mais alargado, enquanto os Do lado das estruturas sindicais, sindicatos querem uma inversão nas Ar ménio Carlos, secretário-geral políticas de austeridade. da CGTP, também não espera que a Os parceiros sociais reuniram, posição da ‘troika’ se altere com a terça-feira, 17, com os representantes chegada de Subir Lall, pelo FMI, e de da ‘troika’ (composta pelo Fundo MoSean Berrigan, pela Comissão Euronetário Internacional [FMI], Banco peia, à delegação dos credores interCentral Europeu [BCE] e Comissão nacionais em Portugal. Europeia), em Concertação Social, “Estes senhores que aqui vêm para debaterem assuntos relacionarepresentar a ‘troika’ são os empredos com a oitava e a nona avaliação gados. Quem manda e regular ao Programa de quem decide são os que Assistência Económica não dão a cara e que, às e Financeira (PAEF) a “Gostaríamos vezes, até fazem declaPortugal. rações publicamente, À entrada do enconque o programa anunciando que é pret ro, o p re s i d e n t e d a permitisse ciso parar com a ausCCP - Confederação do baixar o défice teridade. Mas depois Comércio e Serviços de estes vêm dizer que é Portugal defendeu que orçamental meio preciso mais austeria discussão sobre se ponto ao ano”. dade, mais cortes nos a meta do défice orçasalários e pensões”, mental para 2014 deve resumiu Arménio Carser de 4% (como quer a los, considerando que se trata de uma ‘troika’) ou de 4,5% (como quer o go“encenação que não resolve nada”. verno) “não faz sentido”. Para o dirigente sindical, as me“Gostaríamos que o programa perdidas impostas aos portugueses nos mitisse baixar [o défice orçamental] últimos dois anos estão a “colocar o meio ponto ao ano, mesmo que duraspaís em sufoco” e é preciso, “ao fim se dez anos. Só assim é que o Governo de dois anos, fazer uma avaliação” sotem capacidade de ter investimento bre se Portugal está melhor ou pior e suficiente para relançar a economia. “se em 2014 vai ficar melhor ou se vai Enquanto este país tiver de pagar jucontinuar a agonizar”. ros e amortizações em valores que, em Este é o segundo dia da oitava e percentagem do PIB [Produto Interno nona visita da ‘troika’ a Portugal, que Bruto], são superiores ao crescimené o primeiro exame regular ao PAEF to da economia, não vai haver saída”, liderada pelo vice-primeiro-ministro, argumentou João Vieira Lopes. Paulo Portas, e pela ministra das FiA CIP - Confederação Empresarial nanças, Maria Luís Albuquerque, do de Portugal, por seu lado, não acredita lado de Portugal. que a mudança de caras na delegação Do lado da ‘troika’, também há da ‘troika’ traga alguma mudança nas uma dança de cadeiras, mantendo-se orientações, porque “a ‘troika’ e os apenas Rasmus Ruffer (do BCE): pela seus princípios são os mesmos”. Comissão Europeia, estreia-se Sean “Este desenho do programa tal Berrigan e, pelo FMI, entra Subir como está feito e com os resultados Lall. que estão demonstrados - aumento do correio/lusa

correio/lusa

O presidente do PSD e primeiro-ministro avisou na segunda-feira, 16 de Setembro, que não vai mudar de discurso por causa das eleições autárquicas, depois de ter ouvido um dirigente do seu partido apelar à “esperança sem choques adicionais de austeridade”. Durante uma iniciativa de campanha do PSD em Viseu, Pedro Passos Coelho defendeu o rumo seguido pelo Governo e fez questão de repetir as palavras do presidente da distrital e candidato social-democrata à assembleia municipal neste concelho, Mota Faria, antes de lhe responder. “Disse ele, eu quero recordar, que existe angústia entre os viseenses sobre o seu futuro e que todos eles precisam de uma esperança sem choques adicionais de austeridade. Quero dizer aqui ao Mota Faria, como a todos os que aqui estão presentes, que mal seria que, na posição em que eu ocupo, não tivesse uma noção clara dessa angústia que as pessoas sentem, dessa necessidade também que os portugueses precisam de acreditar numa esperança e numa confiança em relação ao futuro como não tiveram nos últimos anos”, afirmou o presidente do PSD,

no claustro da Pousada de Viseu, perante uma plateia de cerca de 250 pessoas. Passos Coelho acrescentou que tem procurado ter um discurso “que não seja fruto de circunstâncias muito conjunturais e, em particular, de natureza eleitoral” e considerou que “mal seria que uma campanha não fosse ela própria um motivo de esperança, mas não pode ser um exercício de eleitoralismo”. Passos Coelho disse acreditar que “todas as pessoas que percebem a situação a que o país chegou sabem bem destrinçar entre o que são promessas eleitoralistas e o que é o realismo”.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Ordem denuncia substituição de medicamentos Apelo à alteração das regras para a fixação do preço dos genéricos para evitar diferenças

A Ordem dos Médicos denunciou “mais um caso” de substituição de prescrições de medicamentos nas farmácias e apelou para a alteração das regras para a fixação do preço dos genéricos para evitar diferenças. Num anúncio publicado, na terçafeira, 17, no Correio da Manhã, a Ordem dos Médicos (OM) adianta que um médico prescreveu a um doente no dia 18 de Julho dois medicamentos: o Atorvastatina (do Laboratório Azevedos) e Perindopril + Indapamida 4 (do laboratório Ciclum), que custam 4,54 euros e 5,70 euros, respectivamente. De acordo com a OM, a receita foi bloqueada pelo médico com a excepção c) em ambos os medicamentos, a justificação legal para permitir ao doente manter as mesmas marcas em medicação crónica, evitando confusões, e para ter direito à medicação

Breves

Farmácias

correio/Lusa

Correio da Venezuela

POrtugAL

mais barata. Contudo, a farmácia “alterou para marcas mais caras”, cujos preços variavam entre os 4,54 e 11,45 euros no caso do atorvastina e entre os 5,70 e os 12,55 euros quanto ao Perindopril + Indapamida. “A diferença dos medicamentos mais caros dispensados pela farmácia constitui um encargo adicional para o doente de cerca de mais 14 euros/mês. Para os doentes que tomam mais de dois medicamentos por mês o prejuízo é muito superior”, refere a OM no comunicado. Por isso, a OM apela “à alteração das regras para a fixação do preço dos genéricos, evitando diferenças brutais de preços, e à correcção da legislação que permite às farmácias enganar os doentes, dispensando medicamentos mais caros do que os prescritos pelo médico”. A OM adianta ainda que este caso,

um exemplo de milhares de ocorrências diárias que chegam à Ordem, já foi comunicado ao infarmed. Na semana passada o bastonário da Ordem dos Médicos, José Manuel Silva, apelou aos médicos para denunciarem todos os casos onde a actividade médica ou a relação médico/ doente seja alvo de perturbações. Nessa altura o bastonário fez saber que iria tornar públicos casos de substituições de prescrições de medicamentos nas farmácias.

Cavaco defende ligação entre empresas e universidades Cavaco Silva, defendeu que a ligação entre o mundo empresarial e o mundo académico deve ser reforçada para que seja possível a “consolidação de uma economia sustentável” em Portugal. “Para a consolidação de uma economia sustentável, Portugal tem que reforçar a ligação do mundo académico ao mundo empresarial, uma ligação em que todos ganham. Ao dia de hoje eu tenho insistido bastante nesta ligação”, assinalou o Presidente na sessão de encerramento da iniciativa “Economia Real: Empreendedores que não se resignam”, promovida pela ANJE.

Governo cria postos de atendimento fiscal O Governo ainda não tomou uma decisão sobre encerramentos de repartições de finanças, mas anunciou a criação de postos de atendimento em todos os concelhos abrangidos pela reestruturação da rede de Serviços Locais de Finanças. “Não obstante não constar do memorando [de entendimento com a ‘troika’ de financiamento internacional], o Governo decidiu que será criado um ‘posto de atendimento fiscal’ em todos os concelhos objecto de reestruturação da rede de Serviços Locais de Finanças”. PUB

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘El Conjuro’ / ‘The Conjuring’

No percurso pelas salas de cinema, estamos prestes a encontrar nas bilheteiras o filme americano ‘El Conjuro’, dirigido por James Wan e protagonizado por Vera Farmiga e Patrick Wilson. Baseado num caso real, o filme conta a arrepiante história de como Ed e Lorraine Warren, conhecidos investigadores de fenómenos paranormais, foram requisitados por uma família aterrorizada por uma presença obscura numa herdade isolada. Obrigados a enfrentar uma poderosa entidade demoníaca, os Warren foram apanhados no caso mais terrível das suas vidas. Em 1971, Carolyn (Lili Taylor) e Roger Perron (Ron Livingston) mudam-se para uma velha casa de campo em ruínas em Harrisville, Rhode Island, com as suas cinco filhas. Durante o primeiro dia, tudo decorre com normalidade, ainda que a cadela da família, Sadie, se negue a entrar em casa, e enquanto brincava às escondidas, uma das filhas encontra, por acidente, uma entrada para o sótão da casa, que se encontrava selado. Na manhã seguinte, a família encontra Sadie morta fora da casa. Nos dias seguintes, acontecem vários casos de actividade paranormal. Aparecem, por todo o corpo de Carolyn, estranhas nódoas negras, a filha mais nova, April, diz que tem um amigo invisível que pode ver através do espelho de um brinquedo musical que encontrou, e as outras filhas sentem cheiros putrefactos e são molestadas enquanto dormem. Carolyn contacta os investigadores paranormais Ed (Patrick Wilson) e Lorraine Warren (Vera Farmiga) em busca de ajuda. Os Warren fazem uma investigação inicial. Lorraine sente a presença de vários espíritos, mas um maligno em especial, e concluem que a casa pode precisar de um exorcismo, ainda que isto não se possa fazer sem mais provas e sem autorização da igreja católica. Durante a investigação sobre a história da casa, Ed e Lorraine descobrem que esta pertencia a uma bruxa acusada de tentar sacrificar os seus filhos ao diabo, e que se suicidou depois de lançar uma maldição a todos os que quisessem possuir a sua terra. Ed e Lorraine regressam à casa dos Perron numa tentativa de reunir provas para receber autorização de um exorcismo.

Televisão

Grupo Coral do CP actua no festival peruano de Cusco Repertório escolhido para esta participação inclui obras portuguesas, venezuelanas, latino-americanas e religiosas

Kenner Prieto kpreito@correiodevenezuela.com

Entre 2 e 5 de Outubro, o Grupo Coral do Centro Português, de Caracas, é um dos representantes da Venezuela no XV Festival Internacional de Coros de Cusco, no Peru, na sequência de um convite da Associação Cultural Amigos da Música de Lima. Este conceituado festival alcança este ano a 15.ª edição, logrando assim fortalecer os laços de união e irmandade na América Latina através do canto coral. O evento contará com a participação de grupos corais da Argentina, Chile, Equador, México, Peru, sendo que pela Venezuela vão participar o Grupo Co-

ral do Centro Português e o coro “Dolça Catalunya”, do Centro Catalão de Caracas. O grupo do centro social luso, que reúne desde há 55 anos famílias de descendência lusitana, é dirigido pelo maestro Douglas Saldivia, que já ostenta um percurso com mais de 25 anos de frutífera actividade no mundo musical venezuelano, especialmente no âmbito do género coral. O repertório escolhido para esta participação inclui obras portuguesas, venezuelanas, latino-americanas e religiosas de importantes compositores da Europa e América. Uma Casa Portuguesa, Coimbra, Lisboa Antiga, Canção do Mar e Caballo Viejo, são apenas algumas das obras que o coro interpretará nas suas actuações.

TeaTRo

‘El Gato con botas de goma’ chega a Caracas Com produção geral do luso-descendente José Manuel Ascensão. Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Estreou no passado dia 14 de Setembro, sábado, no Teatro Escena 8 de Las Mercedes, a nova obra do director português José Manuel Ascensão, escrita por Carmelo Castro, ‘El Gato con botas de goma’. A produção do Grupo Thalía conta a história de ‘Felino’, um gato com botas de borracha que está apaixonado por ‘Gatuna Tuna’, uma espampanante e famosa modelo que promove comida para gatos num cartaz instalado no telhado do edifício onde vivem este gatin-

ho e os seus amigos Fideo, Cola Corta e Filipa. Esta inseparável equipa faz o possível para tirar o apaixonado gato dos seus sonhos por um encontro com o seu amor platónico, o que acaba numa aventura apta para crianças e adultos, pois, segundo os seus criadores, esta peça fará rir todos por igual. Como sempre, Ascensão dá um toque musical a uma peça que promete ser inesquecível para quem a ver. A história de ‘Felino’ sobe aos palcos aos sábados e domingos às 5h30 da tarde, e estará em cena até dia 3 de Novembro.

Recomendação de Teatro Por Sergio Ferreira Soares

‘solo pa ellas’/escena 8 Até ao próximo dia 28 de Setembro, Honorio Torrealba Jr, Héctor Vargas, Napoleón Rivero e Juan Carlos Barry sobem ao palco do teatro Escena 8 para falar, com o melhor humor, do sexo oposto: As mulheres. Sessões sextas e sábados às 10h00pm. Bilhete: Bs 215.

‘el pez que fuma’/Trasnocho Sem dúvida que a peça de teatro venezuelana ‘El Pez que Fuma’ foi e é o espectáculo teatral de maior prestígio e reconhecimento a nível nacional e internacional desde a década de 60. Os motivos para este sucesso são variados: Primeiro, conta com um dos escritores e directores mais experientes da sua época, Román Chalbaud, e segundo, a sua história foi interpretada pelos mais destacados talentos artísticos de diversas épocas, o que levou a peça aos ecrãs, em 1977, transformando-se num filme com grande êxito. Sessões no Teatro Trasnocho Cultural, , às sextas e sábados pelas 10h00pm, e aos domingos pelas 8h00 pm. Bilhetes: Bs. 180

‘la Tempestad’/Trasnocho Uma história de amor digna de Romeu e Julieta, e a justa vingança de um homem traído, como Hamlet, todos rodeados de personagens mágicos e de um coro de palhaços tão absurdo e jocoso como veríamos em ‘Sonho de uma noite de Verão’. Assim se despede Shakespeare dos palcos, com as suas maiores galas. Esta grande fantasia de Shakespeare tem lugar numa ilha, uma geografia sobrenatural, um lugar intermédio entre o humano e o sobre-humano, o terreno e o espiritual. E é ali que Próspero, grande estudioso e alquimista, se entrega à magia, como um novo Fausto.

‘Mátame Mamá’/Cabrujas ‘Mátame Mamá’, do dramaturgo venezuelano Elio Palencia, apresenta-se na Sala Cabrujas de Cultura Chacao até 29 de Setembro, às sextas e sábados, pelas 8h00pm, e aos domingos pelas 6h00pm. Levada à cena com produção de El Galpón del Arte, ‘Mátame Mamá’ é uma adaptação realizada e dirigida por Elio Palencia, do seu texto ‘Arráncame la vida’, no qual aborda o tema do VIH-SIDA a partir do profundo amor de uma mãe na sua vontade de enfrentar, com um olhar luminoso, valor e optimismo a condição do seu filho seropositivo.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Opinião CaRtas dos leitoRes

Uma vida angustiante Começou a escola e a loucura voltou às ruas de Caracas. A capital é muito concorrida todos os dias, e o trânsito nas auto-estradas e avenidas da cidade é incrível. Talvez já me tenha acostumado ao ritmo mais calmo que viveu durante as manhãs nas ruas devido às férias, mas este novo início do novo ciclo escolar, a meu ver, surpreendeu todos quantos saíram cedo de nossas casas para trabalhar. Começo a trabalhar às nove da manhã a este de Caracas, e vivo relativamente longe, a oeste da cidade, assim que durante estes meses saía de casa às 6h30 da manhã e chegava às 8 ao escritório, para assim ter tempo para tomar o pequeno almoço e preparar o dia com calma. Na segunda-feira, 16, a maioria das escolas reabriu as portas e não me preveni para tal evento, assim que, como sempre, acordei com calma e saí de casa às 6:40. O trânsito com que me deparei era inimaginável, e estive cerca de uma hora e meia sem andar, pois para sair da minha casa é preciso atravessar a avenida principal de Paraíso, a qual se normalmente está congestionada, na segundafeira estava pior que isso. Senti um alivio ao chegar à auto-estrada, mas para minha surpresa, o número de automóveis era impressionante e o engarrafamento estava pior. Em conclusão, cheguei ao trabalho às 10h45 da manhã, o que me fez aprender que devo agora madrugar outra vez para poder chegar a tempo ao trabalho nesta capital tão aturdida. lucrecia de Gouveia

Quanto mais conheceres acerca das pessoais tuas metas, mais próximo ficarás delas instantâneas Finanças

isabel idarraga isabel.idarraga@gmail.com

MSE

Roberto Nunes

Gaby aceita o convite do marido, Pedro, para realizar um workshop destinado a j o ve n s e m p r e e n d e d o r e s . A proposta consiste em, a partir do seu exemplo como empresária bem sucedida no mundo dos modelagem e da moda, partilhar o processo que segue para estabelecer metas e o caminho que percorre até torná-las realidade. Gaby está comprometida com este projecto destinado a partilhar ferramentas úteis para futuros empresários. Muito se tem falado acerca da importância de se ter metas na vida. É uma constante em entrevistas a personalidades bem sucedidas, cursos, portais da inter net, prog ramas e treinos desportivos. No entanto, o dia a dia aproximanos a pessoas que dizem saber o que querem: uma casa, um carro, ser felizes. Mas quando lhes é perguntado como é a casa, o carro ou a felicidade, não podem dar mais que características muito vagas. Na realidade, não sabem que o que proc urar pois

desconhecem que o querem. Quando perguntamos às pessoas que triunfaram como é que o conseguiram, respondem que conheciam as suas metas ao pormenor. Uma casa? Número de divisões, a vista desde as janelas, a rua onde está localizada, os vizinhos, o tamanho do jardim. Este desenho tem estado presente nas suas mentes diariamente até ser tornado realidade. O mesmo ocorre com os resultados de um negócio, o investimento na empresa, a viagem de férias e o desenvolvimento do casamento. Se te perguntam qual é a tua meta mais importante para os próximos três anos, que dirias? Podes responder rapidamente? Quem conhecem bem as suas metas é capaz de responder de imediato e com muitos detalhes. E, se prestares atenção, notarás que as suas respostas estão impregnadas de paixão e emoção. Vivem as suas metas, sentem-nas, e vêemnas como a mais acertadas,

pois estão convencidos de que as vão alcançar. Procura no teu meio as pessoas bem sucedidas, satisfeitas com o que alcançaram começando d o z e ro. F i x a - t e n o s q u e estão trabalhando pelos seus objectivos. Fixa-te no que sabem acerca das suas metas. Eles estabelecem datas, montantes, planos de acção e todas as manhãs levantamse com o propósito de dar mais um passo na missão de concretizar os seus objectivos. São perseverantes, constantes, firmes e tenazes nas acções que hão-de de levar a cabo para conseguir tornar realidade os seus sonhos. Gaby quer transmitir a estes rapazes a sua experiência e mostra-lhe o quão afortunada tem sido por ter ao seu lado os seus pais, que a motivaram a seguir o caminho dos seus sonhos. Ap e s a r d e n ã o d i s p o re m de dinheiro para a apoiar, sempre lhe recordaram que contava com recursos como talento, conhecimento, paixão, ambição e um meta claramente definida.

A 40 anos da sua luz, Allende no coração Entre 26 de Junho de 1908 e 11 de Setembro de 1973, um lapso de 65 anos, dois meses e 16 dias, decorreu a parábola existencial de Salvador Allende Gossens, um homem que converteu a morte em vida, a sua individualidade no colectivo do povo, em cujas mãos surge como bandeira e cuja g arg anta projecta a sua voz rumo aos horizontes. Porque o seu sonho assassinado aquele dia 11 é do barro da Fénix, e o seu corpo destruído da matéria fecundante que Neruda chamou “a antárctica formosura do Chile”. A união do corpo e sonho começou a forjar-se em 1921, quando, estudante do liceu de classe média acomodada na sua terra natal, Valparaíso, um

velho sapateiro anarquista lhe abriu o mundo da inquietude e o combate social. Desde aí, tudo foi em crescendo, verbo i l u m i n a d o, p a i x ã o e n t re oprimidos e explorados, estudo, edição de letra combatente, luta e prisão, organização gremial e politica: Cofundador, em 1933, do Partido Socialista; impulsionador, em 1936, da Frente Popular, e factor importante, em 1938, da campanha presidencial triunfante do seu abandeirado Pedro Aguirre Cerda, m i n i s t ro d e S a l u b r i d a d e em 1939, senador várias vezes a partir de 1945, tenaz candidato presidencial, eleito a 4 de Setembro de 1970 e confirmado pelo Congresso, de pois de enor me tensão a 24 de Outubro. Foi uma

vitória “para construir a nova sociedade, a nova convivência social, a nova moral e a nova pátria”, sobre a base de que “a revolução não implica destruir, mas sim construir; não implica arrasar, mas sim edificar”, e na segurança de que “cada povo tem a sua própria realidade e frente a essa realidade, há que actuar. Não há receitas. O nosso caso (...) abre perspectivas, abre caminhos. Chegámos pelos canais eleitorais. Aparentemente, podem nos dizer que somos reformistas, mas tomámos medidas que implicam que queremos fazer a revolução, que é o mesmo que dizer transformar a sociedade, que é o mesmo que dizer construir o socialismo” (...).

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Seetembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Puerto Píritu

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Deixe o seu orgulho de lado e opte por conversar calmamente com a sua cara-metade. Saúde: Evite carregar objectos muito pesados. A sua coluna está muito frágil. Dinheiro: Controle as despesas, evitando colocar em risco as suas finanças.

Amor: Visite um familiar que já não vê há algum tempo. Saúde: Abrande o seu ritmo de vida. O seu coração sofre com tanta pressão. Dinheiro: Poderá ser promovido mais cedo do que julga.

Amor: As brincadeiras na sua relação afectiva serão uma constante. Saúde: Não deixe que a irresponsabilidade afecte a sua saúde e procure com maior regularidade o seu médico. Dinheiro: Cuidado com os gastos inesperados.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Goze os momentos mais escaldantes da sua relação. Saúde: Faça uma alimentação saudável. Dinheiro: Evite pedir empréstimos, os tempos estão difíceis.

Amor: Não pense tanto em si, lembrese que existem outras pessoas. Saúde: Olhe pela sua tensão. Dinheiro: O seu lado criativo poderá trazer-lhe muito sucesso.

Amor: Não se isole do resto do mundo, lá por ter tido uma má experiência amorosa, não significa que não vá encontrar alguém que o aceite como é. Dinheiro: O seu posto de trabalho ficará em perigo se não aprender a ser mais pontual.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Puerto Píritu fica no Estado de Anzoátegui e, para muitos turistas, esta é a cidade turística por excelência e de grande importância industrial. Encontra-se a apenas 25 minutos de Barcelona, e a 45 minutos de Puerto La Cruz, o que faz deste destino um lugar perfeito para quem quer relaxar num dia de praia. Píritu é um paraíso sem limites, já que devido às suas condições geográficas e naturais, compostas por amplas praias e lagoas, é um local privilegiado para o desenvolvimento de actividades turísticas e industriais, sendo uma das zonas do Oriente do país com maiores investimentos. Píritu conta com a Igreja de Nossa Senhora de La Concepción, construída a meados do século XVIII, que tem uma torre com um espectacular miradouro, ponto de visita obrigatório para os turistas. Puerto Píritu é uma povoação de pescadores que se manteve como era originalmente, um lugar agradável para descansar e para desfrutar das suas extensas praias. Podemos encontrar, na estrada, vendedores de camarões de lagoa, assim como de lagostins e dos famosos ‘rompe colchón, levanta muerto, quita marido’, entre outros. Todos os dias é vendido, junto à praia, peixe fresco, e principalmente o ‘lebranche’, que se consegue com facilidade na zona, já que abunda nas lagoas. A praia estende-se vários quilómetros para o lado Este da povoação. Nesta praia é possível desfrutar de serviços de guarda-sol, quiosques onde se preparam excelentes pratos de peixe e todo um conjunto de serviços que fazem com que o visitante desfrute de momentos excelentes. Puerto Píritu oferece aos seus visitantes ruas coloniais repletas de gente, uma bela lagoa, o boulevard Fernández Padilla, as ilhotas de Píritu Adentro e Píritu Afuera, os centros históricos, o mercado municipal, as igrejas, coloridas fauna e flora, praias e a história do seu povo, elementos que se conjugam para desfrute de quem deseja passar umas férias alheadas do bulício da cidade. Para conhecer as ilhotas de Píritu, deverá contratar o serviço de lanchas para que o levem até lá, pois estas formações encontram-se a 45 minutos da povoação. No molhe da lagoa, no final do boulevard Fernández Padilla, encontrará os ‘peñeros’.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Procure conviver um pouco mais com o seu grupo de amigos. Saúde: Poderá sofrer alguma distensão muscular. Dinheiro: É possível que venha aquela promoção que tanto esperava.

Amor: Reanime as suas actividades de casal. Saúde: Estará melhor do que habitualmente. Dinheiro: Seja político e conseguirá aquela promoção.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Poderá receber uma visita de um familiar. Saúde: Cuidado com as insolações. Dinheiro: Seja mais aplicado e não permita que o trabalho se acumule.

Amor: A paixão invadirá o seu coração. Deixe-se levar. Saúde: Algumas complicações do foro intimo. Consulte o seu médico de família. Dinheiro: Excelente altura para desenvolver novos empreendimentos.

Amor: Evite entregar-se à melancolia. Dê a si mesmo a oportunidade de voltar a ser feliz. Saúde: Grande probabilidade de vir a sofrer de problemas cardíacos. Dinheiro: Tendência para gastar um pouco mais do que devia.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é a Chicha Andina.

23/08 - 22/09

Amor: Não desespere porque quando menos se espera surge o romance. Saúde: Está neste momento a passar um período de bem-estar físico e espiritual. Dinheiro: Nem sempre a vida profissional corre bem, esteja atento.

21/12 - 20/01

Chicha Andina

Sudoku

Solução Actual

A Chicha Andina foi a bebida usada pelos povos indígenas da América nos seus rituais. Durante séculos, a receita desta espessa bebida à base de milho foi transmitida de índios para índios e depois a palavra correu entre espanhóis e crioulos. Esta Chicha, de receita antiga, é hoje conhecida como Chicha Andina. A sua preparação apresenta algumas variantes consoante a zona onde se prepara, mas consiste, fundamentalmente, em moer o grão de milho, acrescentar ‘guarapo’ de ananás e depois deixar fermentar. No Estado de Táchira, de onde esta bebida é mais típica, é adoçada com um xarope de ‘papelón’, que leva cravinho, canela e ‘guayabita’ doce. Em alguns locais, acrescentam limão. Se for deixada à temperatura ambiente, fica muito forte, ou como dizem em linguagem popular, “se enfuerta mucho”. Hoje em dia evita-se esse excesso de fermentação esfriando-a no frigorífico. A Chicha Crioula é a variedade de Chicha mais consumida e popular da Venezuela. É uma bebida feita à base de arroz e leite de vaca, e em algumas regiões, é acrescentado leite condensado e canela a gosto. É uma bebida muito espessa que se beba fria, com gelo. É normalmente vendida por vendedores ambulantes, habitualmente chamados ‘chicheros’, mas também se encontra pasteurizada, com apresentações semelhantes às dos sumos e leites industriais. Existe também uma variante na qual se substitui o arroz por sêmola de trigo, também chamada Chicha de Pasta, é mais espessa e possui uma cor marfim intensa. Coloque num recipiente os seis copos de sumo de ananás fermentado, acrescente lentamente a farinha de milho Juana e o creme de arroz, mexendo até que se dissolvam. Leve ao lume, mexendo o preparado até que ferva, retire e deixe esfriar. À parte, acrescente os cinco copos de água, o ‘papelón’ ralado, os cravinhos e a pimenta ‘guayabita’, leve ao lume, deixe ferver durante 10 minutos, e deixe esfriar. Acrescente depois esta mistura ao preparado de farinha Juana e mexa até que fique uma mistura homogénea. Coe com recurso a um lenço ou liquidifique o preparado. Sirva frio.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Desporto

liga Zon sagres

FC Porto só sabe somar Triunfos isolam Sporting no segundo e Sp. Braga no terceiro lugar da I Liga Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

A quarta jornada da I Liga não trouxe grandes novidades em termos de classificação, que é liderada pelo FC Porto, fruto de mais um pleno, o quinto nas últimas 14 épocas, ou seja, arrancou o campeonato com quatro jogos e quatro vitórias. O colombiano Fredy Montero, aos 51 minutos, marcou o primeiro golo dos ‘’leões’’ e o seu sexto tento na prova, mantendo-se isolado na frente da lista dos melhores marcadores, tendo André Martins sentenciado nove minutos depois (2-0). O Estoril não conseguiu acompanhar os “leões” mercê de derrota 3-2 na visita ao Sporting de Braga, que ficou isolado no terceiro posto. Os “canarinhos” colocaram-se na frente com golo de Evandro (17) na conversão de uma grande penalidade a punir falta fora da área e que ditou expulsão de Baiano, mas a igualdade surgiu ainda antes do intervalo, por Alan (32), que consumou a reviravolta em nova grande penalidade duvidosa

4ª Jornada -15 de setembro sexta-feira, 20 Arouca-Sp. Braga sábado, 21 Gil Vicente-Olhanense Belenenses-Marítimo Sporting-Rio Ave domingo, 22 Nacional-Académica V. Guimarães-Benfica Estoril-FC Porto, segunda-feira, 23 P. Ferreira-V. Setúbal

(54), que também ditou a expulsão de Yohan Tavares. Já com os forasteiros reduzidos a nove, após cotovelada de Gerso (64) em adversário, Custódio (74) fez o 3-1, de nada valendo o tento de Seba (85) a reduzir já perto do fim. O Sporting é segundo com 10 pontos, a dois do líder FC Porto, enquanto o Sporting de Braga tem nove, mais dois do que um quarteto composto por Estoril, Benfica, Marítimo e Vitória de Guimarães. Destaque ainda para os triunfos forasteiros de Arouca, 1-0 em casa do Nacional, com tento solitário de Pintassilgo (86), em desafio à porta fechada, e do o Marítimo, que se impôs 4-2 em Setúbal. A Académica ainda esteve a perder em casa com o Belenenses, que se adiantou com um penálti convertido por Tiago Silva (40), mas Bruno China (56) e Marinho (71) protagonizaram a reviravolta no marcador. No sábado, o FC Porto venceu o Gil Vicente por 2-0 e o Benfica o Paços de Ferreira por 3-1, com os pacenses a continuarem, a par do Belenenses, como as únicas equipas sem pontos na prova.

liga Campeões

Onze ‘emigrantes’ representam Portugal em equipas estrangeiras Associação Portuguesa de Bodyboard apela à comunidade para apoiar a deslocação da comitiva de atletas à ilha, que vai acolher os “Olímpicos” da modalidade Correio/lusa

Mais de uma dezena de jogadores portugueses estão inscritos na fase de grupos da Liga dos Campeões de futebol, que se inicia na terça-feira, um número, contudo, inferior aos das últimas temporadas. O Real Madrid, agora já sem José Mourinho ao leme, continua a ser dos clubes com mais portugueses inscritos, com Cristiano Ronaldo, Pepe e Fábio Coentrão, havendo em Madrid outro português, o médio Tiago, do Atlético e que vai defrontar o FC Porto. Nos russos do Zenit há mais dois internacionais portugueses, o defesa Luís Neto e o avançado Danny, também eles adversários dos “dragões” no Grupo G da prova “milionária”. Adversário do Benfica, no Grupo C, vai ser o médio Paulo Machado, que

O FC Porto tem quatro jogadores representa o campeão grego Olympiaportugueses inscritos na Liga dos cos. Campeões – Josué, Licá, Varela e RiDe resto, estão inscritos na Liga cardo -, aos quais se juntam 20 jovens dos Campeões Amido Baldé (Celtic, incluídos na lista B, Esc), Bruma (Galaembora estes tenham tasaray, Tur) e Nani Jogadores lusos na ‘Champions’ poucas hipóteses de (Manchester United, Tiago (Atlético de Madrid, Esp). ser utilizados na equiIng), além de Fernan- Amido Baldé (Celtic, Esc). pa principal. do Varela (Steaua, Bruma (Galatasaray, Tur). Paulo Lopes, SílRom), que nasceu em Nani (Manchester United, Ing). vio, Steven Vitória, Cascais, mas é inter- Paulo Machado (Olympiacos, Gre). Ruben Amorim e Annacional por Cabo Cristiano Ronaldo (Real Madrid, Esp). Pepe (Real Madrid, Esp). dré Almeida são os Verde. portugueses inscritos Contudo, o número Fábio Coentrão (Real Madrid, Esp). pelo Benfica, juntade portugueses inscri- Luís Neto (Zenit, Rus). mente com 11 jogadotos por outras equipas Danny (Zenit, Rus). na Liga dos Campeões Varela (Steaua, Rom) - internacional por Cabo Verde. res na lista B, entre os quais André Gomes, é inferior ao dos últique foi utilizado com regularidade na mos anos, depois de, na época passada, equipa principal na última temporaterem sido 20, há duas temporadas 22 e, da. em 2010/11, 17.

Breves

Portugal joga contra Israel a 11 de Outubro O jogo Portugal-Israel, do grupo F europeu da fase de qualificação para o Mundial de futebol, disputa-se às 20:45 de 11 de Outubro, no Estádio José Alvalade, informou a federação (FPF). A equipa das “quinas” vai terminar o desempenho no Grupo F quatro dias depois no Municipal de Coimbra frente ao Luxemburgo, neste caso a principiar às 18:00. Portugal ainda mantém algumas hipóteses de apuramento directo para o Campeonato do Mundo de 2014, estando a apenas um ponto da Rússia, que visita o Luxemburgo a 11 e o Azerbaijão a 15. O primeiro lugar do grupo dá apuramento directo para o Brasil e os oito melhores segundos dos nove grupos acedem a um “play-off” a disputar em Novembro, a duas mãos, e que tem sido o “passaporte” de Portugal para as últimas grandes competições.

Bilhetes para a final da “Champions” em Março Os bilhetes para a próxima final da Liga dos Campeões em futebol, que se disputa a 24 de Maio de 2014 no Estádio da Luz, começam a ser vendidos em Março, informou a UEFA. No dia no arranque oficial da edição de 2013/2014, fonte do organismo explicou à agência Lusa que não está ainda fixada a data para o início da venda dos ingressos, embora seja certo que comecem a ser vendidos durante o mês de Março. Segundo a mesma fonte, os bilhetes destinados ao público em geral serão disponibilizados via internet, “como tem sucedido nos últimos anos”.

Benfica vence Anderlecht para a Liga dos Campeões O Benfica venceu, terça-feira, o Anderlecht, por 2-0, em jogo na primeira jornada do Grupo C da Liga dos Campeões de futebol, disputado no Estádio da Luz, que vai receber a final da competição. O sérvio Philip Djuricic, aos quatro minutos, e o brasileiro Luisão, aos 30, marcaram os golos do Benfica, que, pela primeira vez esta temporada, não sofreu golos. No outro encontro do grupo, o Paris SaintGermain goleou fora o Olympiacos, por 4-1, recebendo na próxima ronda o Benfica, num encontro marcado para 02 de Outubro. O Áustria Viena e FC Porto foi marcado para quarta-feira, 18, às 19h45, no Estádio Ernst Happel, em Viena, referente à jornada inaugural do Grupo G.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

futebol

Três equipas à cabeça do torneio Os resultados da quinta jornada do futebol nacional deixaram o Caracas FC, Mineros e Deportivo Anzoátegui na liderança do campeonato

Por seu tur no, o Yaracuyanos FC fez questão de deixar bem claro, outra vez, que quer continuar a manFoi um fim-de-semana controverso dar ‘dentro de portas’. Esta feita a vipara o futebol nacional aquele que se tória foi conseguida pela margem míviveu na quinta jornada do torneio nima (1-0) frente ao Deportivo Lara, Abertura, apesar de também ter sido no estádio Florentino Oropeza. Já o p o s i t ivo e m t e r m o s Estudiantes de Mérida de competição, como não conseguiu ir além atestam as mudanças dum empate ante o Truregistadas na tabela de jillanos FC, na partida A nota negativa classificação e que levadisputada no Metropoda jornada foi ram o Zamora FC a cair litano da cidade dos caregistada no para a quarta posição. valeiros. A acção começou no Regressando a CaraPachencho estádio Olímpico da cas, no domingo, 15, o romero de Universidade Central estádio Nacional BrígiMaracaibo. da Venezuela, onde o do Iriarte vibrou com Mineros de Guayana o Deportivo La Guaira liquidou o anfitrião De(antigo Real Esppor), portivo Petare, por 0-2, com golos de que somou três pontos graças a um Zamir Valoyes aos 13 e 27 minutos. golo de Néstor Canelón ante o LlaneCom este resultado, os de Guayana loros FC. graram colar-se ao segundo lugar da Em Pueblo Nuevo, o Deportivo Táclassificação com 12 pontos acumulachira suou até não poder mais para dos em quatro jogos invictos. vencer, por 2-1, a formação do Tuca-

carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

nes de Amazonas, com golos dos ‘vinotintos’ César González (34’) e Yohandry Orozco (87’). Mais tranquila foi a vitória do Deportivo Anzoátegui no estádio José Antonio Anzoátegui de Puerto La Cruz, onde bateu, por 3-1, o Atlético El Vigía. Os adeptos do Zamora FC ficaram à espera de golos no estádio La Carolina de Barinas, mas tiveram de se contentar com um nulo entre os rapazes de Chita Sanvicente e do Atlético Venezuela. Tal não aconteceu com o Carabobo FC, que venceu o Aragua FC, por 1-2, no estádio Her manos Ghersi Páez da cidade jardim. A nota negativa da jornada foi registada no Pachencho Romero de Maracaibo, no final da partida que opôs o Caracas FC, actual líder do torneio, e na qual bateu o Zulia FC por 0-3,

Motocross

Daniel Fernandes brilha no exterior Daniel Fernandes, filho de portugueses, dedica-se ao motocross desde os 8 anos, e hoje em dia compete a nível internacional.

Katherine Alcántara

Muitas são as disciplinas desportivas nas quais participam atletas de origem lusitana. Nos desportos extremos, é o jovem Daniel Fernandes quem se destaca. De ascendência portuguesa e praticante de motocross desde muito pequeno – mais precisamente desde os 8 anos -, escalou posições ao longo dos anos, e hoje em dia participa em torneios mundialmente conhecidos. O jovem, que partiu para os Estados Unidos durante este mês de Setembro, participará pela segunda vez nas mini-olimpíadas que estreiam no

com golos de Rómulo Otero (42’) Javier Guarino (46’) e Rubert Quijada (87’). A polémica estalou após um desentendimento que envolveu jogadores de ambas as equipas. Os ânimos aqueceram e contagiaram a tribuna, desde onde foram lançados objectos contundentes para o campo, vindo um deles (uma pedra) a atingir Robert Garcés. A contusão sofrida na cabeça, obrigou o atleta a ser hospitalizado em Maracaibo. Mais tarde veio-se a saber que um grupo de jogadores da equipa anfitriã agrediram, física e verbalmente, um jornalista do diário regional El Impulso, actos que mereceram o repúdio por parte de adeptos e jornalistas depois do caso ter sido dado a conhecer.

referido país em Outubro, para classificar na Loreta Lyll Gold, um torneio de grande importância. Para além disso, participará, em Novembro, num torneio de categorias ‘debut stop modificado’. Vale a pena destacar que Daniel ganhou, o ano passado, a Copa Gold na Florida (EUA). Fernandes referiu que é a segunda vez que participa nos referidos torneios, e que a experiência ganha com estes eventos fez com que crescesse como pessoa, e que desenvolvesse um amor ainda maior pelo desporto que pratica. O luso-descendente disse ainda que as competições dos Estados Unidos são muito diferentes das da Venezuela, pois há condições diferentes nos terrenos, e custa adaptar-se, para além de que o nível de competição é muito maior. O desportista regressa à Venezuela em Dezembro, para continuar a praticar no país. Depois, parte de novo para os EUA, em Fevereiro do próximo ano, para continuar a treinar para futuras competições.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Breves

Asdrúbal Cabrera garante triunfo de Los Indios Os Grandes Ligas venezuelanos continuam a elevar bem alto o nome do seu país no estrangeiro. Desta feita foi a vez do pelotero Asdrúbal Cabrera, que garantiu a vitória da equipo de Los Indios de Cleveland ao executar um quadrangular e promover três ‘empujadas’. A equipa logrou vencer o Medias Blancas de Chicago, e aproximar-se aos lugares cimeiros da Liga Americana. Cabrera conseguiu impulsionar um ‘jonrón’ com as bases cheias e desta maneira a partida ficou definida a favor da sua equipa.

Maldonado vai correr em Singapura Pastor Maldonado assegurou estar a adaptar-se muito bem à prova que se realizará em Singapura, no fim-de-semana, 20 e 22 de Setembro. Maldonado assegurou que, graças às suas experiências passadas neste circuito, sabe aproveitar bem sua pista pelo que tem boas expectativas para a competição. Indicou ainda que pese as condições do país asiático, tratará de cumprir as voltas dentro do mínimo de tempo possível, embora tenha alertado que deverá contar com uma óptima estratégia de pneus.

DESPORTO

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

futsal

Deportivo Madeirense pondera não participar na Liga Nacional “Abasteros” já estão a preparar os novos desafios para a equipa continuar a competir

antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Depois de quebrar o “feitiço” com a estreia numa semifinal, o Deportivo Madeirense pondera agora a possibilidade de não participar no Torneio Abertura da Liga Nacional de Futsal devido aos elevados custos que a mesma acarreta, colocando-se assim um recorde de participações consecutivas no circuito de futsal organizado pela FVF. No entanto, tal não significaria a suspensão de actividades do emblema, mas apenas um pequeno retrocesso na sua actividade profissional que seria compensada com a participação em importantes circuitos amadores da zona metropolitana. É a consequência das dificuldades económicas pela que atravessa o país dum modo geral. Assim, a camisola vermelha do Madeirense imporá respeito na próxi-

Central Madeirense vai continuar nos campos da capital.

ma edição da “Liga Metropolitana de Futsal”, evento impulsionado pelo treinador Frederick Méndez e que para 2013 vem renovado na sua terceira edição, esperando-se a participação de 12 equipas no total, entre elas algumas dos principais da região da capital. Outro evento com presença “abastera” será o Grand Prix, torneio organizado pelo conhecido promotor deportivo Karin Hung, coordenador desportivo do Centro Português e com mais de duas décadas dedicadas à organização deste tipo de competições. O emblema vermelho de los Altos Mirandinos também já começou a dar os primeiros passos pelas redes sociais, com a criação de uma página oficial no Facebook / Deportivo Madeirense Futsal Club e com informações através do twitter @CMadeirense, conta oficial na rede do “passarinho” da empresa luso-venezuelana que os patrocina.

O primeiro encontro da semi-final foi nefasto para os insulares, que exibiram, provavelmente, a sua pior cara, no tempo já decorrido do campeonato. Curioso desenlace, pois foram os luso-margaritenhos que marcaram duas vezes, por intermédio de Muñoz e Meza, silenciando por completo os adeptos do caloroso PEBA de Maracaibo. Mas daí para a frente foi um acumular de erros e golos contra, até o marcador se ter fixado nuns pesados 7 a 2 a favor da casa. Muito se sentiu a ausência de Manzanares, devido a suspensão.

Fedor marca pelo Getafe Após marcar na vitória da sua equipa sobre o Osasuna (2-1), Miku Fedor converteu-se no segundo jogador venezuelano com mais golos na Liga de futebol espanhola. Nicolás “Miku” Fedor, com 26 golos anotados pelo Getafe, deixou para trás o seu compatriota Salomón Rondón, com 25. Juan Arango lidera a classificação do com 45 golos, anotados na seu percurso pelo Mallorca, mas Fedor só disputou 910 jogos pela equipa que representa desde 2010. a semi-final não começo bem para o Marítimo.

futsal

Marítimo ‘contra as cordas’ na ‘semi’ contra Guerreros México vence pré-mundial disputado en Venezuela A selecção de basquetebol do México venceu, na quarta-feira, 11 de Setembro, o torneio de FIBA disputado no Poliedro de Caracas, onde os primeiros quatro classificados garantiram a classificação para o mundial da modalidade que se realizará em Espanha, em 2014. O México derrotou o grande favorito Puerto Rico por 89-91, sagrando-se assim campeão do torneio.

Barrada no PEBA, a equipa terá de recuperar com os jogos em casa. antonio Carlos Da silva

O Marítimo de Margarita - a equipa verde-rubra insular de futsal- começou da pior forma a sua tentativa de alcançar a final do Torneio Superior 2013, ao ser derrotado nos dois primeiros jogos desta série ante o

conjunto dos Guerreros del Lago. Dois jogos diferentes, mas com resultado igual, que coloca em séria desvantagem os pupilos de Guevara, que agora ficam obrigados a ganhar pelo menos três jogos seguidos para dar a volta ao resultado.

Amargo desenlace Se no primeiro jogo, o Marítimo deu uma pobre imagem de si mesmo, o contrário aconteceu no segundo embate, onde os insulares mostraram garra, amor próprio, e lutaram até ao fim num emocionante jogo, pletórico de alternativas e incidências, que só virou a favor dos da casa nos últimos minutos. O Marítimo foi dono do marcador quase todo o tempo, sofrendo uma dolorosa viragem ao cair do pano. Almao, Rodríguez, Vidal (2) Meza e Manzanares marcaram para os verde-rubros. Agora, a série mudase para o Verde Rojas de Margarita, com os zulianos a precisarem de apenas mais uma vitória para se classificarem para a final. O marítimo foi quase invencível em casa, pelo que os insulares ainda têm esperanças de recuperar.

Quinta-feira, 19 de Setembro a Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Passos não muda de discurso por causa das eleições Pág. 10

Marítimo atirado para as cordas frente aos Guerreros Pág. 22

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA

ImAGem DA semAnA

venezuelA

Venezuelanos podem abrir conta em dólares O Ministro das Finanças, Nelson Merentes, comentou, na noite de segunda-feira, 16 de Setembro, as novidades a introduzir pelo novo sistema de câmbio que será anunciado nos próximos dias pelo executivo nacional. Ao ser questionado sobre se os cidadãos poderão levantar dólares dos bancos onde venham a abrir contas nesta divisa, o governante respondeu: “Sim, claro. Como em qualquer país, se você tem a sua conta em dólares pode retirar de acordo com a normativa legal. O que se permita fazer, as transacções correspondentes, e você vai poder realizar pela via electrónica as operações que quiser”. O Ministro indicou que o Cadivi já utiliza mecanismos similares. “Às vazes pagamos facturas de dois ou três milhões. O que não se pode é que uma pessoa tenha dois ou três milhões de dólares e leve-os numa mala”, disse.

pOrtuGAl

Economia paralela representa 33 mil milhões de euros por ano

venezuelA

Rendimento médio familiar é Bs. 8000

O presidente do Instituto Nacional de Estatísticas, Elías Eljuri, divulgou sobre a actividade do organismo que preside, na passada terça-feira, 17 de Setembro, tendo ainda esboçado um panorama nacional acerca dos níveis de consumo e desemprego. O responsável assegurou que “independentemente dos problemas com a escassez, que não se podem negar, em linhas gerais, em todos estes anos a população venezuelana tem melhorado as condições de vida e de alimentação”. Afirmação que sustentou com os resultados produzidos pela Sondagem Nacional de Alimentos que indica “que 94% de todos os sectores da família está comendo três e mais vezes ao dia”. Mais, referiu que se for tido em conta o salário mínimo, o subsídio de alimentação e o número de pessoas que trabalham por cada agregado, o rendimento médio familiar é de Bs. 8000.

pOrtuGAl

Obras e subsídios antes das eleições são “premiados” nas urnas

A economia paralela em Portugal representa 19,3 por cento do PIB, o que equivale a cerca de 33 mil milhões de euros por ano, segundo números revelados, em Braga, na quarta-feira, 18, pelo economista alemão Friedrich Schneider. Segundo este especialista, em termos percentuais, Portugal situa-se “a meio da tabela” europeia no que respeita à economia paralela. Friedrich Schneider disse que em 2003 a economia paralela em Portugal representava 23 por cento do PIB nacional, mas o seu peso foi diminuindo até chegar aos 18,7 por cento, em 2008.

As chamadas políticas eleitoralistas, traduzidas num aumento da despesa municipal antes de eleições, são “normalmente recompensadas” através de uma maior margem de vitória face ao principal partido da oposição, conclui um estudo da Universidade do Minho (UMinho). Desenvolvido pela Escola de Economia e Gestão da UMinho, o mesmo estudo revela também que os autarcas recandidatos que prevêem uma eleição mais renhida tendem a ser “mais eleitoralistas” do que os que praticamente têm a vitória garantida. “Quanto menor é a esperança de vencer as eleições, maior é o incentivo para “manipulações oportunistas das políticas económicas”, sublinha.