Correio da Venezuela 510 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira 19 de Junho de 2013 • Publicação Semanal Nº 510

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10,00

Dia de Portugal

celebrado por todo o país As comemorações iniciaramse na sexta-feira, 7 de Junho, quando o Embaixador português em Caracas, Mário Alberto Lino da Silva, juntamente com a sua esposa, a Maria do Céu Prazeres, ofereceram uma recepção na sua residência a diversas personalidades da comunidade luso-venezuelana e representantes do Governo nacional. Na segundafeira, 10 de Junho, uma comitiva da Embaixada de Portugal na Venezuela, liderada pelo seu máximo responsável, deslocou-se à cidade de Valência para presidir à celebração oficial do Dia de Portugal. Pág. 6

Comunidade ganha praça em Los Salias Com um investimento de 300 mil bolívares, a alcaldia do município Los Salias, no Estado Miranda, iniciou a construção de uma praça que celebrará a irmandade entre venezuelanos e portugueses, situada no distribuidor de La Rosaleda Sur. Será colocada no local uma imagem da Virgem de Fátima, o busto de Luís Vaz de Camões e ainda as bandeiras nacional de Portugal e do município de Los Salias. Pág. 3

SEGURança

Forças Armadas integram comando contra sequestros  Mais de 2.000 oficiais das Forças Armadas da Venezuela vão integrar o comando de combate à extorsão e sequestro, que foi criado pelo governo para reduzir a criminalidade nos 24 Estados do País. Pág. 3 pub

DIPLOMACIA

Portugal apoia acções de beneficência  Duas dezenas de embaixadas estrangeiras, entre elas a de Portugal, participaram, domingo, dia 9, no Bazar Diplomático, em Caracas, uma iniciativa anual que recolhe fundos para apoiar acções de beneficência junto de crianças e idosos. Pág. 4

CLUBES

Centro Marítimo pede apoio para sobreviver  Vítor Manuel Dias Pinheiro apela ainda à solidariedade dos outros centros portugueses da Venezuela, sublinhando que “entre os clubes deveria haver mais união, mais contacto”. Pág. 4

MÚSICA

Viniloversus actua em Barquisimeto Pág.14

Televisão

Vanessa Gonçalves apresenta na Televen Pág. 16 Futebol

Sporting de Venezuela rompe ligação com Academia Sporting Pág. 24 FUTEBOL

Markovic assina por cinco anos com o Benfica Pág. 22

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

a semana

fotoflash

artin Schulz, presidente do Parlamento Europeu disse esta semana, em Estrasburgo, que a Europa “seria impensável” sem Portugal e salientou que o Governo português assumiu a responsabilidade das medidas de austeridade concretizadas. “A Europa dos dias de hoje seria impensável sem Portugal. Acho que é também por uma questão de respeito que isso deve ser dito. Precisamos de Portugal na União Europeia”, afirmou Martin Schulz, no Parlamento Europeu, durante uma conferência de imprensa conjunta com o Presidente da República, Cavaco Silva, que visitou a instituição na quartafeira. O presidente do Parlamento Europeu afirmou ter “o maior respeito pela forma como tantos portugueses se submeteram aos sacrifícios que lhes foram exigidos e com êxito”, tendo garantido que vai fazer “tudo” para que não sejam “em vão”. “Portugal voltará a brilhar, esperamos nós, muito em breve”, declarou Schulz, que salientou que a ‘troika’ (Comissão Europeia, Fundo Monetário Internacional e Banco Central Europeu) não pode actuar se não for essa a vontade de um governo. “O Governo português poucas vezes se escondeu atrás da ‘troika’, foi um dos poucos que admitiu abertamente que as medidas tomadas são as suas”, salientou.

texto anterior constava dos despachos das agências internacionais e mostra que afinal, não obstante os maus momentos, há que acreditar e ter esperança de que as coisas evoluem e mudam para melhor, sempre que se faz bem o que, agora se denomina por trabalho de casa. Contudo, não está isenta de crítica a actuação do Governo português nestes dois últimos anos. Se é verdade que dirigentes europeus aplaudem a coragem e a dureza das medidas restritivas que obcecadamente o Executivo de Passos Coelho adoptou e impôs aos portugueses, que, em parte, são responsáveis, por terem levado Portugal a uma situação de recessão invulgar, que criou situações de alto dramatismo e uma redução do tecido empresarial, com todas as consequências que são conhecidas, o certo é que era necessário enfrentar a situação com realismo e sem condescendências. As palavras de uns e outros apontam para um levantar de cabeça, para o retomar de caminho de um país que esteve adiado, a mingar, e com os cidadãos a sofrer na carne as medidas que todos contestaram, mas que todos sabiam, também, que deveriam ser tomadas. De falta de coragem não iremos acusar este governo. Talvez demasiado cumpridor e aberto às propostas da grande Europa, cuja integração aceitamos como estratégica, mas pouco convencidos de que este seria o caminho mais viável para um País com tantos interesses além-mar. Sim, porque é por além-mar que, agora, continuamos o nosso caminhar. São ciclos…

uma semana em que novos episódios deste filme de terror que é a insegurança pública na Venezuela vitimaram mais portugueses e familiares, temos o anúncio de que as forças policiais serão reforçadas. Não serve de lenitivo ao mal que se tem sofrido, mas mostra interesse da parte de quem governa em encontrar novas soluções, em barrar caminho aos bandidos e apaziguar o ambiente de medo permanente que se vive nalgumas zonas de Venezuela. Nunca é demais referir o que acontece e o que está a ser feito, para que tenhamos a noção exacta de que o dossiê não está esquecido, nem que as autoridades simplesmente passam ao lado desta tragédia. Há mais meios, há mais vigilância. Os resultados não são significativos, nem de todo muito visíveis. Fica-nos a esperança de que na nova Venezuela haja mais respeito pela vida humana e pelos direitos dos cidadãos. Um trabalho que requer muita determinação, porque transversal a toda a vida comunitária. Um combate do presente e para o futuro.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Nas últimas semanas temos sido testemunhas do grande sentido de dedicação e responsabilidade das empresas portuguesas radicadas na Venezuela e, especialmente, das novas empresas que chegaram ao País através dos convénios bilaterais assinados entre os governos nacionais de Lisboa e de Caracas. Um grande exemplo do que dizemos é o Grupo Lena, cujos representantes estão a apoiar activamente o Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy, com a finalidade de terminar as estruturas que faltavam no clube e dar-lhe mais vida através de diversas actividades. Uma iniciativa que nos enche de orgulho e que demonstra o que temos dito nos últimos 14 anos: o grande sentido de pertença dos lusitanos que logo que chegam a terras crioulas tomam como seu este País. Com o mesmo amor e dedicação.

destaque

voz do leitor

Orgulho reforçado Sabemos que grande parte da comunidade lusovenezuelana encontra-se radicada em Caracas. O motivo desta carta é para fazer uma chamada de atenção às autoridades e instituições para que prestem uma maior atenção a quem vive no interior do País. Embora os poderes públicos se encontrem na capital, os portugueses que vivem no interior estão a realizar grandes obras e a participar em muitos projectos que nos enchem de orgulho. Posso até indicar um exemplo: o eixo Carabobo-Arágua-Lara encontra-se mais activo que nunca e os cidadãos participam activamente nas actividades de uma e de outra localidade, a fim de torná-las fortes e apoiar o esforço que fazem um punhado de homens e mulheres, e para demonstrar à sociedade venezuelana o orgulho que sentimos das nossas raízes. Assim, atrevo-me a dizer que a Casa Venezuelana Portuguesa, o Centro Social Madeirense, a Casa Portuguesa de

Arágua, o Centro Luso-Larense e o Centro Atlântico Madeira, são os centos luso-venezuelanos que encabeçam as iniciativas lusitanas ao longo do País. Estamos conscientes de que o actual embaixador e os cônsules deram uma volta à sua política, marcando presença constante no interior através de jornadas consulares e até de celebrações oficiais. Por isso, faço esta chamada de atenção em nome dos muitos membros da comunidade, para que esta política de proximidade se mantenha e que não seja algo que se vive por momentos e logo se esquece. Esperamos que o novo cônsul-geral de Portugal na cidade de Valencia tenha o mesmo dinamismo e espírito de luta do nosso amigo Chrystello Tavares, pois estamos muito agradecidos pelo seu acompanhamento e pela sua mão amiga. Uma comunidade que está unida sente-se mais orgulhosa que nunca. María Fátima PInto

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela comunidade

Breves

Comunidade ganha praça em Los Salias

CNE publicou datas para as eleições municipais

O espaço contará com uma imagem da Virgem de Fátima agradecimento às famílias portuguesas residentes na nossa cidade. São trabalhadores incansáveis, que contriCom um investimento de 300 mil bolíbuem para o desenvolvimento municivares, a alcaldia do município Los Sapal. Acompanham-nos comerciais, inlias iniciou, no passado dia 4 de Junho, dustriais, vizinhos que dão colorido às a construção de uma nossas ruas e que lutam praça que celebrará a para fazer de San Antoirmandade entre venenio um lugar melhor”. zuelanos e portugueses, O autarca informou a execução da situada no distribuidor que a obra terá um temobra durará entre de La Rosaleda Sur. Será po de execução entre um um e dois meses colocada no local uma e dois meses, e que o refeimagem da Virgem de rido espaço será um moFátima, o busto de Luís numento de irmandade, Vaz de Camões, um dos maiores poetas uma homenagem à cultura e espirituada história portuguesa, e ainda as banlidade portuguesa, cuja comunidade, deiras nacional, de Portugal e de Los nos Altos Mirandinos, é composta por Salias. cerca de 40 mil pessoas. No dia em que se celebrou Portugal, Paulo Martim Santos, cônsul de o alcaide do município Los Salias, OviPortugal em Caracas, assinalou, na dio Lozada, comentou que “hoje, dia ocasião, que a comunidade portuguede Portugal, demos início a esta obra, sa está agradecida e contente com esta que vem ratificar o nosso mais sincero praça, num município cujo santo (Sancorreio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

to António de Pádua) é de origem portuguesa. “Este é um espaço adequado e bem situado, parece-me que vai ser um lugar muito bonito e visível, vou muito contente com este reconhecimento à comunidade portuguesa”, disse Santos. Durante o evento, foi entregue a ordem ‘Bom Cidadão’ a representantes da comunidade portuguesa em Los Salias ligados a diversas instituições, bem como a comerciantes e a outros membros do município. O cronista da localidade, António Trujillo, leu um poema dedicado aos lusitanos, enquanto o Coro Sinfónico Infantil de San Antonio de Los Altos entoou as gloriosas notas do hino de Portugal, da Venezuela e de Los Salias.

Segurança

Forças Armadas integram comando contra sequestros

O Conselho Nacional Eleitoral divulgou, na passada terça-feira, 11 de Junho, o programa eleitoral para a realizações das eleições municipais de 8 de Dezembro, cujo registo eleitoral será apresentado a 25 de Agosto. A apresentação dos candidatos será feita 5 e 9 de Agosto, enquanto que entre Outubro e Novembro serão realizadas as Auditorias ao Sistema de Informação ao Eleitor, dos cadernos de votação, dos software de totalização e das máquinas de votação. A campanha eleitoral vai decorrer entre 6 de Novembro e 5 de Dezembro.

AN aprova Lei para o Controlo de Armas, Munições e Desarmamento A Assembleia Nacional aprovou, por unanimidade, na passado terça-feira, 11 de Junho, a Lei para o Controlo de Armas, Munições e Desarmamento. O presidente do parlamento, Diosdado Cabello, agradeceu a todas as pessoas e instituições que tornaram possível a elaboração do projecto de Lei e destacou que com este instrumento jurídico será possível reforçar os planos de segurança do Governo Nacional, desenhados para combater a delinquência e a insegurança, além de garantir o bem-estar dos venezuelanos. A lei foi enviada para a Presidência, para a promulgação.

Segundo o vice-ministro venezuelano do Interior, Justiça e Paz, José Vicente Rangel Ávalos correio / Lusa correio.prensa@gmail.com

Mais de 2.000 oficiais das Forças Armadas da Venezuela vão integrar o novo comando de combate à extorsão e sequestro, que foi criado pelo governo venezuelano para reduzir a criminalidade nos 24 Estados do país. Segundo o vice-ministro do Interior, Justiça e Paz, José Vicente Rangel Ávalos, estes oficiais receberam formação especializada nos últimos meses, estando as autoridades actualmente a realizar sondagens para determinar os problemas de cada uma das regiões venezuelanas e precisar os programas específicos a aplicar em cada uma delas para combater a criminalidade.

Este novo comando, segundo o general de divisão, Miguel Alcides Vivas Landinos, está dotado de “equipamentos de alta tecnologia” que vão ser usados por diversos órgãos de segurança e inteligência do Estado para responder aos diferentes casos.

“Devemos lutar contra a criminalidade para proteger o povo da Venezuela”, disse durante uma cerimónia na Academia Militar da Guarda Nacional Bolivariana. A alta criminalidade é apontada pelos venezuelanos como o principal problema do país, afectando tanto nacionais como estrangeiros. Segundo dados da imprensa venezuelana, foram denunciados no ano passado 625 sequestros, mas as autoridades acreditam que esse número correspondem a apenas 30 % dos raptos que ocorreram no país. Dados do Observatório Venezuelano de Violência indicam que, em 2012, foram assassinadas 21.692 pessoas no país.

CNE finaliza auditoria sem divergências eleitorais O Conselho Nacional Eleitoral venezuelano (CNE) anunciou nesta terça-feira a finalização da auditoria de 100% dos votos emitidos nas eleições presidenciais do dia 14 de Abril sem registar “divergência alguma” entre os resultados divulgados e os verificados. A presidente do CNE, Tibisay Lucena, indicou hoje em cadeia de rádio e televisão que após comprovar as 39.018 mesas eleitorais para um total de 15.0560.716 comprovantes, “o total de comprovantes faltantes é de 0,02%”, algo inclusive inferior ao registado historicamente nas verificações.

Correio da Venezuela

VenezueLA

Diplomacia

Portugal apoia acções de beneficência

Bazar Diplomático angariou fundos para apoiar acções de beneficência junto de crianças e idosos correio/lusa

Duas dezenas de embaixadas estrangeiras em Caracas, entre elas a de Portugal, participaram, domingo, 9, no Bazar Diplomático, uma iniciativa anual que recolhe fundos para apoiar acções de beneficência junto de crianças e idosos. “no dia de hoje estamos a celebrar justamente este grande Bazar Diplomático e Portugal, pela sua tradição na Venezuela, não poderia deixar de estar presente e aqui estamos com o nosso ‘stand’ onde é possível ver as iguarias todas e essencialmente os produtos mais simbólicos do nosso país”, explicou o embaixador português à agência Lusa. Segundo Mário Alberto Lino da Silva, a parte portuguesa requereu mais de três meses de preparação, “com grande esforço da embaixada”. “Penso que o nosso país está muito bem representado e vamos ter uma componente gastronómica para além dos vinhos, dos azeites, das conservas, dos queijos. Há doces suculentos que fazem perder a cabeça a qualquer um, desde o tradicional pastel de nata ao doce de abóbora que é muito típico de

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Breves

Sociedade de Damas elege nova direcção A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas elegeu, no passado 13 de Maio, a junta directiva para o período 2013-2014. Teresa Maria Gonçalves de Fernandes vai continuar à frente dos destinos deste grupo sem fines de lucrativos, enquanto que Maria Eugénia Oliveira de Freitas estará a cargo da vice-presidência. Serão apoiadas por Maria de Fátima Coelho de Ponte Pita (Secretária), Maria José Faria de Vieira (Vice-Secretária), Maria da Luz Freitas da Silva Branco (Tesoureira), Maria Noémia Rodrigues Andrade (Vice-Tesoureira), Lucília Abreu de Barreto (Vogal).

Espetada de Caracas organiza nova tertúlia

o embaixador mário alberto lino da silva aderiu à iniciativa.

algumas regiões do país, aos pastéis de Tentugal que é outro dos ex-líbris da zona centro do país, de Coimbra, e o arroz doce e tantas outras coisas”, disse. Mário Alberto Lino da Silva frisou ainda que o evento é organizado anualmente pela “Associação dos diplomatas na Venezuela, que, grosso modo, congrega fundamentalmente as esposas dos embaixadores e pessoal

diplomático acreditado neste país”. “Fundamentalmente é para angariar fundos para apoiar instituições de beneficência e assim apoiar crianças da rua, gente idosa, gente sem meios de sobrevivência, gente doente”, frisou, sublinhando que “há uma gama muito grande de instituições de beneficência que são apoiados pela associação dos diplomatas na Venezuela”.

clubes

As Amigas da Academia da Espetada de Caracas levam a cabo, no próximo dia 17 de Junho, a tertúlia ‘Dia do Pai’, à qual as amigas poderão levar os maridos e demais familiares, sendo uma tertúlia mista. Esta celebração está marcada para o salão de festas Villa Magna, rua Paris com Trinidad, Las Mercedes, Caracas. A festa começa pelas 7:00 da noite. O custo da entrada é de 400 Bs. É esperada a participação de cerca de 300 pessoas.

Espetada Guayana celebra Dia do Pai A 16 de Junho, domingo, as Amigas da Academia da Espetada de Guayana e o Centro Português Venezuelano de Guayana, no Estado Bolívar, realizam uma tertúlia em conjunto para celebrar o Dia do Pai. A celebração será levada a cabo no Salão Lusitano do referido centro social, a partir do meio-dia, e constará de um almoço para todos os convidados.

Centro Marítimo pede apoio para sobreviver Clube vive actualmente com poucos recursos económicos, precárias vias de acesso e escassa presença de sócios correio/lusa

O Centro Marítimo da Venezuela, um clube português criado há 41 anos em Turumo, a leste de Caracas, vive actualmente com poucos recursos económicos, precárias vias de acesso e escassa presença de sócios. “São 41 anos de história. Fazemos tudo o possível para que não se percam. Precisamos de mais união, de orgulho e de compromisso dos associados, que regressem aqueles portugueses que durante muitos anos fizeram parte essencial desta instituição mas que hoje não visitam as nossas instalações”, disse o seu actual presidente à Agência Lusa. Vítor Manuel Dias Pinheiro apela

ainda à solidariedade dos outros centros portugueses da Venezuela, sublinhando que “entre os clubes deveria haver mais união, mais contacto, porque essa falta faz que seja difícil entender certos problemas”. O tesoureiro do clube, Fernando Ferreira, aponta ainda a situação de

conflitualidade da Venezuela como uma das coisas que desmotivam os lusitanos a acudir àquela associação. “Muita gente diz que estamos num sítio muito longe e pela insegurança que há no país evita vir para cá. Isso é um factor muito importante, mas temos que continuar a lutar sensibilizando as novas gerações para nos ajudem e percebam a importância de preservar este cantinho de Portugal aqui em Turumo”, disse. O clube foi fundado em 1971 como Associação Desportiva luso venezuelana, tendo chegado a ser uma referência desportiva nacional, conquistando importantes troféus que “repousam” nas suas instalações.

Carrizal recebe novo arraial A associação civil Amigos da Virgem de Fátima promove um novo arraial, a 30 de Junho, no terreno onde está a ser construído uma réplica moderna do santuário original erguido em Portugal como prova de devoção pela santa lusitana. Nesta ocasião, verbena será dedicada a São Pedro Apóstolo. A celebração tem início marcado para as 9 da manhã com a tradicional missa, a qual dará lugar às actuações musicais e venda de comidas e bebidas típicas das terras lusitanas.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

EfEméridE naCional

Dia de Portugal celebrado por todo o país Embaixador de Portugal presidiu às comemorações oficiais na cidade de Valência Sergio ferreira Kenner Prieto

O início de Junho tem sido sinónimo de portugalidade na Venezuela: por todo o território nacional, diversos eventos têm sido promovidos para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. A par das actividades oficiais organizadas pela Embaixada de Portugal no país, diversas instituições e centros sociais também têm desfraldado a bandeira lusitana. As comemorações iniciaram-se na sexta-feira, 7 de Junho, quando o Embaixador português em Caracas, Mário Alberto Lino da Silva, juntamente com a sua esposa, a Maria do Céu Prazeres, ofereceram uma recepção na sua residência a diversas personalidades da comunidade luso-venezuelana e representantes do Governo nacional. Durante a jornada, o Embaixador dirigiu-se aos presentes ressaltando a relevância do momento histórico em que vivem ambas as nações, recordando os intercâmbios comerciais que ultrapassam os 700 milhões de euros. O diplomata apelou à manutenção do orgulhoso de se ser português e transmitiu a todos uma cordial saudação por parte do governo português, em jeito de agradecimento pelo especial apoio dado neste momento de crise que Portugal enfrenta. No mesmo dia, Centro Social Madeirense de Valência, Estado de Carabobo, recebeu mais 400 pessoas num Jantar de Gala promovido no quadro da Semana de Portugal. A jornada contou com o apoio de outras instituições lusas sediadas naquela cidade, reunidas sob o tecto do Consulado-Geral desta jusridicção: Casa Portuguesa Venezuelana, Acipan, Cavenport Carabobo, Fundação Cultural luso-venezuelana Camões e sociedade de beneficência Só Bem.

Celebração oficial em Valência

Na segunda-feira, 10 de Junho, uma comitiva da Embaixada de Portugal na Venezuela, liderada pelo seu máximo responsável, Mário Alberto Lino da Silva, deslocou-se à cidade de Valência para presidir à celebração oficial do Dia de Portugal. A jornada iniciou-se pelas 11 da manhã, com a realização de uma missa na igreja San Francisco, que foi ofi-

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

ciada pelo arcebispo metropolitano de Valência, Reinaldo del Prette Lissor, após a qual teve lugar a cerimónia de deposição de uma oferenda floral na Praça Bolívar. Mário Lino da Silva observou, durante esta última cerimónia, que tanto Bolívar como Camões protagonizaram feitos que os tornaram dignos de homenagens no nossos tempo. O diplomata observou ainda que os portugueses que vivem no exterior devem preservar o sentido de pertença à sua terra, já que é algo intrínseco à sua natureza. “Ser português é ser fiel à sua terra e às suas raízes”, disse, apelando a todos para que não nunca escondam as suas origens, para o bem o para o mal. Depois das 6 da tarde, a comunidade lusitana reuniu-se na Villa Olímpica de Valência para assistir a um concerto com a Orquestra Sinfónica 24 de Junho do Estado de Carabobo, juntamente com Pedro Jóia e Pedro Ribeiro, que se deslocaram desde Portugal para o efeito. Finalmente, os cerca de 400 convidados transladaram-se à sede do Consulado-Geral em Valência para desfrutar de uma recepção oficial, que foi animada por um quarteto de músicos e pelo guitarrista português Fernando Pires.

CP celebra aniversário e Portugal

O Centro Português, em Caracas, acolheu na segunda-feira, 10, uma dupla celebração: Dia de Portugal e 55º aniversário do centro social. A jornada foi iniciada às 5h30 da tarde, com uma missa, que deu depois lugar ao tradicional cocktail. No marco da celebração dos 55 anos do CP, a direcção reconheceu o trabalho de ex-presidentes desta instituição. Foi ainda feita uma menção especial ao árduo trabalho por Nelson Coelho junto da comunidade portuguesa, e condecorado Manuel Dos Santos Oliveira, pelo seu labor em prol do Centro Português e por ser um pilar e guia para muitos dos dirigentes actuais da instituição. A celebração foi concluída com o padre Alexandre Mendonça a cantar os parabéns e a cortar o bolo, juntamente com a direcção e todos os presentes.

Tributo da orquestra Sinfónica da Venezuela

A Orquestra Sinfónica da Venezuela leva a cabo, esta quinta-feira, 13 de Junho, uma gala portuguesa, como parte da celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Os solistas convidados são Pedro Jóia, na guitarra, e Ricardo Ribeiro, fadista. O evento terá lugar na Sala José Félix Ribas, do Teatro Teresa Carreño, a partir das 7h00 da noite, e a entrada é gratuita. A orquestra será dirigida pelo maestro Osvaldo Ferreira, actual director da Orquestra Sinfónica de Paraná e director de música clássica da Oficina de Música de Curitiba.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

diáspora

Comunidades

dia de portugal celebrado pelo mundo Lusos espalhados pelo mundo festejaram o dia da nacionalidade com eventos que contaram com adesões em massa diÁRio/Lusa

dia de portugal, de Camões e das Comunidades portuguesas foi assinalado com pompa e circunstância no passado domingo, 9, um pouco por todo o mundo. desta feita, o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, presidiu ao jantar oficial do dia de portugal, uma cerimónia que decorreu na Casa da Madeira de Joanesburgo - que esgotou a sua lotação. de salientar a cooperação de várias organizações que se associaram às comemorações do dia de portugal, de Camões e das Comunidades portuguesas, apresentando um espectáculo merecedor dos melhores encómios e aplausos. a vinda de artistas de portugal, fadistas e guitarristas, contribuiu para a satisfação e realização dos objectivos da Federação das associações portuguesas da república da áfrica do sul . José Cesário colocou o ênfase do seu discurso no épico, na valorização da língua portuguesa e na mais valia que a mesma representa, bem como na existência de mais de três mil associações portuguesas que contribuem para a afirmação de portugal no Mundo. de realçar ainda a acção dos professores e alunos do ensino de português na áfrica do sul da área de Joanesburgo, autores de uma exposição temática focalizada na lusofonia e em Fernando pessoa. Uma exposição de bordado, artefactos, vinho e tapeçarias da Ma-

deira, de outros produtos alimentares e uma extensa exibição de azulejaria assegurou uma grande multiplicidade das actividades.

15 mil celebram em Londres

aproximadamente 15 mil emigrantes portugueses, entre os quais um número significativo de membros da comunidade madeirense radicada no reino Unido, participaram, domingo, 9, em Londres, nas comemorações do dia de portugal. as celebrações tiveram lugar no ‘Kennington park road’, na capital inglesa, e contaram ainda com a presença de diversas entidades portuguesas, nomeadamente o embaixador em inglaterra, João de Vallera, o cônsulgeral em Londres, Fernando Figueirinhas, e ainda o eurodeputado do psd Carlos Gonçalves, entre outros. para além dos actos solenes oficiais, a data foi assinalada por um conjunto de actividades recreativas e musicais, com destaque para a participação do cantor Toy, acompanhado pela sua banda de suporte. outro convidado de renome foi o apresentador de televisão José Figueiras, a quem coube a apresentação do espectáculo, que constituiu, de resto, um importante chamariz para os membros da comunidade lusa. diversos ‘stands’ dinamizados por associações portugueses no reino Unido, que comercializaram uma grande variedade de produtos nacionais, nomeadamente comida e bebida, comple-

o secretário de estado das Comunidades presidiu à efeméride na África do sul.

uma autêntica multidão marcou a celebração em newark.

a comunidade lusa em Londres aderiu em força à festa.

mentaram estas celebrações.

150 mil reuniram-se em newark

a Ferry street, em Newark, Estados Unidos, acolheu, no domingo, 9, a parada do dia de portugal, encerrando um fim-de-semana de festejos que reuniu

entre 150 e 250 mil pessoas, segundo estimativas da polícia. segundo a organização, 64 instituições participaram na parada, envolvendo mais de mil pessoas. “É sempre uma altura feliz do ano, em que temos oportunidade de nos reunir com amigos e celebrar as nossas raízes”, explicou à agência Lusa o presidente da União de Clubes Luso americanos de New Jersey, Fernando Grilo, que organiza o festival há quatros anos. “Há pessoas de várias cidades e de vários estados, mas encontramo-nos todos aqui nesta altura do ano. É um ponto de encontro da comunidade portuguesa”, diz. a rua estava enfeitada de verde, amarelo e vermelho, com cerca de 50 bancas e tascas de rua, onde se podia comprar desde sardinhas, a bifanas e camisolas da selecção nacional. À noite, houve actuação de ranchos folclóricos, apresentação de concertinas, do Grupo de Cordas da Tuna Universitária de Coimbra e de Nel Monteiro. o dia de portugal também foi celebrado em vários países europeus, e ainda no Canadá, Brasil e austrália.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Portugal Breves

União EUropEia

Presidente do PE visita Portugal Schulz receberá as chaves da cidade de Lisboa e inaugurará a da Praça Europa, no Cais do Sodré Correio/Lusa O presidente do Parlamento Europeu (PE), Martin Schulz, estará em Portugal na próxima semana para uma visita durante a qual participará num seminário sobre as eleições europeias e receberá as chaves da cidade de Lisboa. De acordo com a informação divulgada pelo gabinete do Parlamento Europeu em Lisboa, Martin Schulz chega a Portugal na quarta-feira, 12, e a agenda da visita tem início na quinta-feira de manhã seguinte, com a participação no seminário “O refo-

o alemão Martin Schulz foi eleito presidente do pE em Janeiro de 2012.

rço da Participação democrática nas eleições europeias”, organizado pelo Governo português. Schulz receberá depois do presidente da câmara municipal de Lisboa, António Costa, as chaves da cidade e inaugurará a da Praça Europa, no Cais do Sodré. Durante a sua visita, o presidente do PE participará ainda num arraial da Associação CAIS e estará reunido com representes da Associação Portuguesa de Empresas de Diversão (APED), com quem se encontrou na visita oficial que fez a Portugal em Janeiro último.

O secretário-geral da Federação Nacional de Educação (FNE) afirmou, terça-feira, 11, que a não fixação de serviços mínimos para a greve dos professores “é uma vitória sindical” e insistiu que não há margem legal para uma requisição civil. “Tínhamos razão quando dizíamos que a marcação de serviços mínimos em educação não tinha suficiente consistência, e o colégio arbitral veio confirmá-lo, no caso concreto desta greve do dia 17 de Junho”, disse à Lusa João Dias da Silva, depois de ter sido conhecido o acórdão do colégio arbitral que decidiu não haver justificação para que os serviços mínimos sejam decretados.

MNE felicita “Governo inclusivo” na Guiné O Governo português registou “com satisfação” a recente formação na Guiné-Bissau do “Governo inclusivo previsto no Pacto de Transição” e aguarda que os próximos esforços sejam concentrados “na preparação de eleições legislativas e presidenciais livres, justas e transparentes”. O anúncio da formação do novo executivo guineense “cria expectativas de normalização democrática que o Governo português espera possam vir a concretizar-se no mais curto espaço de tempo”, refere, em comunicado, o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).

Habitação

Mercado social de arrendamento com 1.600 imóveis O mercado social de arrendamento é uma das medidas inseridas no Programa de Emergência Social

José B. Rodrigues Ribeiro no TC

Correio/Lusa

rança Social e Trabalho, onde está a ser ouvido, um balanço que realizou com os representantes do sector O ministro da Solidariedade e da Sesocial sobre a “realidade social do gurança Social anunciou, terça-feira, país”, denominado “Carta comum de 11, que o mercado social de arrenbalanço e compromisso”. damento conta já com cerca de 1.600 Nos dois últimos anos foram acimóveis e cerca de 600 famílias a betualizados os acordos neficiarem de “arrende cooperação com que damento a preços sigo Estado comparticipa nificativamente mais a resposta social, tendo, baixos”. o mercado social nestes dois anos, repreO mercado social de de arrendamento sentando um aumento arrendamento é uma conta já com de 2,6% - lembrou o midas medidas inseridas cerca de 600 nistro -, o que represenno Programa de Emerta mais 30 milhões de gência Social (PES), famílias a euros de investimento. a nunci a do e m 2 0 1 1 , beneficiarem de Pedro Mota Soares que engloba um gruarrendamento lembrou algumas mepo de imóveis que são didas do programa colocados no mercado a preços mais de emergência social, de arrendamento com baixos. como a rede de cerca de rendas pelo menos 30 780 cantinas sociais com por cento abaixo do varefeições servidas por instituições de lor de mercado, de acordo com o local solidariedade social comparticipaonde se inserem. das pelo Estado, quando há dois anos O ministro da Solidariedade e da eram 62. Segurança Social, Pedro Mota Soares, O ministro da Solidariedade e da apresentou, na Comissão de Segu-

Colégio arbitral dá vitória a sindicatos

o ministro da Solidariedade e da Segurança Social, pedro Mota Soares.

Segurança Social adiantou que foi assegurado o reforço financeiro do Programa Operacional de Potencial Humano (POPH) para a construção de equipamentos em que a taxa de contribuição privada baixou, nos projectos de idosos, de 40% para 25%, ou nos projectos para pessoas com deficiência, de 25% para 10%. Segundo o ministro, foi assinado um despacho que permite que “a optimização de recursos proveniente da variação de frequências, dentro da capacidade definida de cada resposta social, passasse a poder ser canalizada para outra resposta da instituição, segundo definição da própria instituição, em concertação com centros distritais da segurança social”.

A Iniciativa para uma Auditoria Cidadã à Dívida (IAC) lançou quarta-feira, 29 de Maio, uma campanha para promover o debate sobre a dívida portuguesa e recolher assinaturas para uma petição à Assembleia da República exigindo a renegociação urgente da dívida. “Vamos iniciar esta campanha para chamar a atenção para a necessidade urgente de renegociar a dívida nacional e para isso vamos também iniciar a recolha de assinaturas para uma petição dirigida à Assembleia da República nesse sentido”, disse à agência Lusa o economista José Castro Caldas, um dos promotores da IAC.

Governo anuncia rede de intervenção social O ministro da Solidariedade e Segurança Social anunciou a criação de uma rede nacional de intervenção social, que irá fazer um acompanhamento efectivo das famílias em situação vulnerável, promovendo a criação de postos de trabalho. A rede assentará num novo modelo de cooperação a estabelecer com as instituições, no âmbito da intervenção social, e será “promotora de emprego técnico e resposta à exclusão social”, explicou Pedro Mota Soares na Comissão de Segurança Social e Trabalho.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

QREN

Mais competitividade externa para a economia Segundo revelou Poiares Maduro, relativamente ao próximo quadro de apoio comunitário Correio/lusa

O ministro Adjunto e do Desenvolvimento Regional, Miguel Poiares Maduro, disse, terça-feira, 11, que o próximo quadro de apoio comunitário, a vigorar no período entre 2014 e 2020, terá como foco o reforço da competitividade externa da economia portuguesa. “Há um défice de competitividade [na economia portuguesa]. É para aí que devemos dirigir boa parte dos fundos do próximo quadro de programação”, declarou Poiares Maduro no Parlamento, onde está a ser ouvido esta tarde, a pedido do PS, sobre as estratégias para a parte final do Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN). Para o ministro, os fundos do próxi-

mo quadro devem ser utilizados junto de empresas que “promovam competitividade, criem emprego” e tenham “capacidade exportadora”. No que refere ao actual QREN, adiantou, existe nesta fase um valor de compromisso dos fundos de 96,5% e uma taxa de execução de 62,9%, sendo de esperar que até final de 2015 se atinjam os 100% de fundos comprometidos. Miguel Poiares Maduro destacou ainda a necessidade de envolver “partidos, parceiros sociais e todos os portugueses” no novo quadro comunitário, já que o mesmo envolve fundos e apoios que “ultrapassam uma legislatura” e onde é fundamental uma determinada posição negocial de Portugal junto de Bruxelas e Estadosmembros da União Europeia.

Quem não cumprir as novas regras, habilita-se a coimas mínima de 100 euros.

AlimENtAção

Governo aperta regras do café não embalado Venda a retalho de café moído, não pré-embalado, vai ser condicionada a certas regras Correio/lusa

O Governo alterou as regras de venda de café não embalado, dando aos comerciantes o prazo de um ano para se adaptarem, segundo diploma publicado em Diário da República. A partir de Junho de 2014, a venda a retalho de café moído, não préembalado, só é permitida a pedido do comprador e desde que a moagem seja efectuada, no momento da compra, em moinho à vista do público.

Correio da Venezuela

PORTUGAL

A venda de café, sucedâneos de café e misturas de café, não embalados previamente, vai ser permitida apenas em estabelecimentos com “boas condições higiénicas” e que disponham de sistemas de acondicionamento, de exposição e de identificação “adequados à natureza dos produtos a comercializar”. As misturas de café e dos seus sucedâneos, não pré-embaladas, também só podem ser comercializadas em estabelecimentos que disponham de acomodações à vista do consumi-

Poiares maduro pediu o envolvimento de todos no novo quadro comunitário.

dor, onde essas misturas se encontrem devidamente identificadas e com indicação das percentagens dos respectivos ingredientes. O Governo ressalva ainda que as embalagens a utilizar na comercialização destes produtos devem ser aptas ao contacto com géneros alimentícios. O decreto-lei, publicado na terçafeira, 11, elimina as restrições existentes à comercialização das doses individuais e às quantidades nominais e suprime ainda a imposição de uma percentagem mínima de 2 % de cafeína no café utilizado nas misturas, a qual inibia a utilização de cafés arábicos. No preâmbulo do diploma, o executivo explica que estas novas regras pretendem garantir a qualidade do café e acautelar os interesses dos consumidores e dos operadores económicos, além de “acompanhar a realidade dinâmica do mercado, admitindo a comercialização de produtos inovadores” que actualmente não tinham enquadramento na actual legislação. Quem não cumprir as novas regras, habilita-se a coimas mínima de 100 euros e máxima de 3.740 euros para pessoas singulares ou de 44.890 euros para pessoas colectivas, sendo 60 % das coimas para os cofres do Estado. As novas regras não prejudicam a livre circulação dos produtos legalmente produzidos ou comercializados nos outros Estados membros da UE ou originários dos países da Associação Europeia de Comércio Livre, incluindo os produtos legalmente fabricados ou comercializados na Turquia.

Breves

Mais apoio à educação e formação em Angola Angola e Portugal pretendem alargar a sua cooperação no sector educativo à formação técnico profissional em áreas deficitárias daquele país africano, nomeadamente a hotelaria, turismo e o empreendedorismo, anunciou em Luanda fonte oficial portuguesa. A intenção foi avançada pelos governantes dos dois países, no final de um encontro entre o secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Francisco Almeida Leite, e o ministro da Educação de Angola, Pinda Simão.

Bruxelas autoriza venda da ANA A Comissão Europeia aprovou a aquisição da ANA - Aeroportos de Portugal pela empresa francesa Vinci, depois de concluir que a operação de privatização, prevista no programa de assistência financeira, não viola regras comunitárias de concorrência. Num curto comunicado, o executivo comunitário aponta que avaliou os efeitos da operação aos mais diversos níveis - desde a gestão aeroportuária às relações verticais com os mercados de serviços de engenharia eléctrica e mecânica, nos quais a Vinci também é activa -, concluindo que “a transacção não levantaria preocupações em matéria de concorrência”.

Não vai haver hecatombe no PSD O ex-líder do PSD Marcelo Rebelo de Sousa afastou, domingo, 9, um cenário de “hecatombe” no PSD nas próximas autárquicas, considerando que mesmo um resultado “mau” não põe em causa a liderança e continuidade de Pedro Passos Coelho. Rebelo de Sousa falava aos jornalistas à margem de um jantar de apoio ao candidato do PSD à Câmara de Matosinhos, Pedro da Vinha Costa, tendo considerado que “não vai haver hecatombe nas autárquicas” para o PSD. “Será um resultado que, como as expectativas estão muito baixas” não vai surgir “como verdadeiramente aquela tragédia que muitos esperavam”.

Correio da Venezuela

Saúde

Doenças cardiovasculares já matam menos que o cancro

A taxa de mortalidade associada a doenças cardiovasculares, ajustada para a idade, diminuiu para cerca de metade nos últimos 30 anos Correio/Lusa

um estudo desenvolvido pela Faculdade de Medicina da universidade do porto (FMup) concluiu que as doenças cardiovasculares já matam menos homens do que o cancro, embora continuem a ser responsáveis por um terço dos óbitos em portugal. “a taxa de mortalidade associada a doenças cardiovasculares, ajustada para a idade, diminuiu para cerca de metade nos últimos 30 anos, observando-se menos de 200 mortes por 10 mil habitantes, tanto em homens como em mulheres, em 2010”, revela a investigação a que a lusa teve acesso. Este trabalho, desenvolvido por Marta pereira, no âmbito do seu projecto de doutoramento, procurou avaliar como variou a mortalidade por doenças cardiovasculares em portugal. os resultados demonstraram que, a partir do ano 2000, o número total de mortes devido às doenças cardiovasculares diminuiu, tanto nos homens como nas mulheres, maioritariamente à custa da melhoria dos tratamen-

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

portugal

em 2008, registaram-se menos 2.135 mortes por doença coronária.

tos. Desde 2008 que a taxa de mortalidade por cancro supera a taxa de mortalidade das doenças cardiovasculares nos homens. Já nas mulheres, as doenças cardiovasculares mantêm-se como principal causa de morte. a análise dos factores de risco revelou que “a prevalência da hipertensão arterial diminuiu consi-

deravelmente, sobretudo à custa de alterações nos padrões alimentares (possivelmente devido à redução do consumo de sal)”. “os níveis de colesterol também desceram, mas mais por força do uso de estatinas – um fármaco usado para reduzir o nível de lípidos no sangue. No entanto, outros factores de risco, como a diabetes e a obesidade, au-

mentaram significativamente”, concluíram os investigadores. Em termos de tratamento, o estudo permitiu verificar que “a grande maioria dos doentes têm prescrição dos principais fármacos utilizados para prevenção secundária após um episódio de síndrome coronário agudo”, refere Marta pereira. Mas, salienta a investigadora, “apenas uma minoria sai do hospital com o tratamento óptimo, que inclui a toma de cinco medicamentos”. “Foi claro no nosso trabalho que os mais idosos têm menos prescrição de medicamentos, estando a ser privados de usufruir do tratamento optimizado aconselhado pelas recomendações nacionais e internacionais, mesmo tendo em consideração as principais contra-indicações. No nosso estudo verificámos que só um terço dos idosos com idade acima dos 80 anos tinha prescrição para os cinco fármacos”, frisou. No total, em 2008, registaram-se menos 2.135 mortes por doença coronária nos homens e menos 1.625 nas mulheres do que as que seriam esperadas se as taxas registadas em 1995 se mantivessem inalteradas. Metade desse resultado deveu-se às melhorias no tratamento farmacológico dos doentes e cerca de 42% relacionou-se com as variações dos factores de risco. Este trabalho integra um projecto mais abrangente, financiado pela Fundação para a Ciência e tecnologia e liderado pela investigadora do Departamento de Epidemiologia Clínica, Medicina preditiva e Saúde pública da FMup, ana azevedo.

Segurança SoCiaL

governo declara guerra à fraude nas baixas médicas Governo será “completamente intransigente” com situações de baixas médicas fraudulentas Correio/Lusa

o secretário de Estado da Solidariedade e Segurança Social, Marco antónio Costa, garantiu, terça-feira. 11, que o governo será “completamente intransigente” com situações de baixas médicas fraudulentas. Marco antónio Costa foi questionado na Comissão de Segurança Social e trabalho sobre as milhares de baixas médicas que não obedecem aos requisitos legais, conforme noticiou na se-

gunda-feira o Correio da Manhã. o secretário de Estado adiantou que já pediu a colaboração da polícia Judiciária e que o Instituto de Segurança Social e a administração Central do Sistema de Saúde (aCSS) estão a analisar toda esta situação. “tudo aquilo que configurar a existência de fraude será remetido para investigação das autoridades competentes”, adiantou Marco antónio Costa, avançando que irá ser realizada uma

o secretário de estado pediu a colaboração da Polícia Judiciária.

reunião sobre este assunto na quartafeira. Na audição, Marco antónio Costa adiantou que, em 2011, foram inseridos no Sistema de Informação Nacional das unidade de Saúde (SINuS) 10.996 certificados de incapacidade temporária (CIt) sem indicação do código da unidade de saúde, totalizando 204.184 dias de doença. No mesmo ano, do total dos CIt, 5.347 não tinham o código da cédula profissional do médico, totalizando 60.694 dias de doença, Em 2012, forma inseridos 11.713 CIt,

num total 233.453 dias de baixa, sem indicação do código da unidade de saúde. Destes, 4.873, que totalizavam 53.956 dias de baixa, também não tinham o código da cédula profissional do médico. para esclarecer a situação, Marco antónio Costa, pediu o levantamento dos 500 maiores prescritores (médicos) e dos mil maiores beneficiários de baixas, uma estratégia que se insere “num plano mais amplo de combate à fraude ao sistema contributivo”, segundo divulgou segunda-feira, 10, o Correio da Manhã.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Cultura Recomendação de Teatro Por Luis Miguel Molina Pestana

‘Fíjate tú’ • Trasnocho Henrique Lazo regressou aos palcos no passado dia 23 de Maio, num novo ‘stand up comedy’ que se mantém em cena até dia 30 de Junho, ‘Fijate tú’. São relatos de episódios da sua vida em tom humorístico, num convite a uma viagem no tempo, recordando as suas experiências mais loucas, servindo de espelho a uma sociedade actual não muito diferente da de outros tempos, isto para além de podermos ‘passear’ por outro conflito masculino: O romantismo no amor. Para ver no Trasnocho Cultural todas as quintas-feiras. Os bilhetes estão à venda todos os dias, a partir das duas da tarde. ‘Pares y Nines’ • Escena 8

A bem sucedida peça de José Luis Alonso de Santos, ‘Pares y Nines’, representada em diversos palcos mundiais, chega aos palcos de Caracas. O grupo teatral Séptimo Piso, sob direcção de Dairo Piñeres, traz à cena esta comédia que expõe magistralmente, através do humor, os conflitos do homem, actualmente. Uma dupla de actores formada por Carlos Cruz e Luciano D’ Alessandro, e a jovem Anabella Giménez, dão vida a esta história, que se apresenta no Teatro Escena 8 de Las Mercedes, sextas, sábados e domingos, pelas 8:00 pm. ‘Un Enemigo del Pueblo’ • Sala Cabrujas As maiorias têm sempre razão? Esta é apenas uma das perguntas colocadas em palco pelo Grupo Teatral Emergente de Caracas, com o clássico mundial ‘Un Enemigo del Pueblo’, de Henrik Ibsen. A peça estreou a 24 de Maio e fica em cena até 7 de Julho, na Sala Cabrujas do Centro Cultural Chacao. O espectáculo, protagonizado por Antonio Delli, conta com o apoio da Real Embaixada da Noruega em Caracas, pois a sua estreia ocorreu no âmbito da celebração do Dia da Noruega. Sessões todas as sextas e sábados, pelas 8:00 pm, e domingos pelas 6:00 pm. ‘Tripticocopi’ • Rajatabla ‘Tripticocopi’ estreou a 30 de Maio e mantém-se nos palcos até 15 de Junho, na sala Rajatabla. Trata-se de uma montagem delirante, erótica, retorcida, com alto conteúdo de crítica social. Sob o tema ‘0 críticos 0 homofóbicos’, o colectivo teatral Séptimo Piso leva ao palco uma proposta de Dairo Piñeres. São três obras teatrais que se fundem numa só para submergir o público numa experiência alucinante. Sessões de quintas a sábados, pelas 7:00 pm, e aos domingos pelas 6:00 pm.

mUSiCa

Viniloversus actua em Barquisimeto O grupo deverá apresentar um repertório musical que passará em revista os êxitos da sua carreira. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Uma das bandas de rock mais marcantes do país actua este mês em Barquisimeto, num concerto íntimo, com apenas 500 pessoas a poder desfrutar do seu repertório musical. Com a digressão ‘Cambié de nombre’, o grupo Viniloversus aterra nesta cidade a 28 de Junho, para actuar no salão Paso Real, situado na avenida 20 com Morán. Viniloversus, formado por Rodrigo Gonsalves, Adrián Salas, Juan Belisario e Orlando Martínez, não só é o único grupo venezuelano que conta com dois baixistas na sua formação, como é também uma das propostas jovens mais laureadas dos últimos tempos. ‘Los vinilo’ foram nomeados para os Grammy Latinos em 2011 e 2012, tendo sido este último ano marcado pelo triunfo, ao se imporem como vencedores na categoria ‘Mejor diseño de empaque’ pelo disco ‘Cambié de nombre’, que os leva, actualmente, numa digressão que também passará por Puerto la Cruz, Maracay, Barinas, Maracaibo, Punto Fijo, Margarita e por um par de

cidades dos Estados Unidos. Para além disso, a banda caraquenha foi uma das mais aplaudidas na recente edição dos prémios Pepsi Music, conseguindo o galardão de ‘Melhor disco de rock’ com ‘Cambié de nombre’, trabalho com o qual Rudy Pagliuca, Chapis Lasca e Carlos Imperatori foram considerados ‘Produtores do ano’.

Entre convidados

Para além de Viniloversus, o espectáculo de 28 de Junho contará com convidados especiais. Juancho Garrido terá a seu cargo a musicalização, e

mUSiCa

“Tan frío el verano” prepara nova produção Kenner Prieto

O grupo Tan Frío el Verano, ao qual pertence o músico português Diego Roque, actua, no próximo dia 15, sábado, no Discovery Bar, em El Rosal, Caracas, acompanhando, em palco, o grupo HolySexyBastards. Entretanto, com uma nova produção a caminho, ‘Otoño’, o grupo desliga-se do que fazia anteriormente, levando a cabo um projecto mais electrónico, ao estilo Nine Inch Nails, mais denso e obscuro, explicou Garcia, referindo-se ao disco tão esperado quer pelos seguidores da banda, quer pelos críticos e pelos profissionais do meio musical de uma forma geral. Este novo álbum não será instrumental, os temas serão interpretados com as vozes dos elementos do grupo. “O novo disco é o antagonista nesta

história; o som, a arte , a inclusão de letras, tudo vai ser diferente dos discos anteriores”, disse Rojas. Tan Frío el Verano propôs-se encerrar o ciclo das estações com ‘Otoño’, para entrar depois em digressão, e planeiam visitar a Europa. “Se as coisas acontecerem como estamos a planear, vejo a banda fora, e que não se entenda que aqui não nos tratam bem, antes pelo contrário. Mas fora, as pessoas consomem música diferente, não apenas rock. Aqui existem bons artistas mas não se atrevem a arriscar, a dar rédeas soltas à sua criatividade”, disse García, acrescentando que “seria genial sermos produzidos por Trent Reznor”, de Nine Inch Nails. Resta esperar a chegada de ‘Otoño’, ainda que se saiba já que, da forma como está concebido, não se deverá reconhecer o som de Tan Frío el Verano.

também o Dj Cannabis, da capital, animará o evento. Da cidade de Maracaibo, chega ‘Para llevar’, um grupo de indie rock que começou a fazer-se ouvir no resto do país. Serão eles a dar início ao espectáculo no qual ‘Los vinilo’ oferecerão um repertório musical que passará em revista os grandes êxitos da sua carreira, sendo um dos mais recentes ‘Ares’, a canção que faz um apelo a baixar as armas e que toca a consciência de quem a ouve, no meio de um país minado por artistas que gritam ‘basta de balas’.

mUSiCa

Candy66 continuam digressão Kenner Prieto

Após o lançamento digital do álbum ‘Nueva Guerra’, os Candy66 anunciaram as novas datas da digressão, que arrancou a 25 de Maio na cidade de Caracas, e que desta vez passará por Puerto La Cruz e Maracaibo, depois de já ter passado, a 1 de Junho, por Valência. Jean de Oliveira, José Morantes, Alejandro Angulo, Ray Díaz, Gustavo Morantes e Let Arteaga celebram 15 anos de existência com o disco ‘Nueva Guerra’ (2013), uma produção com nove faixas que resumem a evolução do seu som: Entre o rock alternativo e o ‘prog rock’. Foram extraídos deste álbum os singles ‘Invisible’ e ‘Antisocial’, um apelo à consciência da humanidade.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

CINEMA

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Um Papa eco-eficiente

um ‘azote’ luso-venezuelano

O actor Alexander da Silva continua a colher frutos dos seus mais recentes trabalhos cinematográficos, com ‘Azotes de Barrio’ a ser um dos mais vistos.

nal, ficavam a conhecer as impressões do público. alexander da Silva conseguiu, com este filme, ser nomeado para ‘Melhor actor’ em diferentes prémios nacionais, tendo já levado para casa dois dos prémios.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

esde a sua chegada ao Vaticano que o Papa Francisco Bregoglio tem dado muito que falar em todo o Mundo, pela sua carismática personalidade, mas sobretudo pelos seus apelos à consciência, que têm despertado o interesse de muitos, inclusive daqueles que não praticam o catolicismo. Recentemente, Sua Santidade aproveitou o Dia Mundial do Meio Ambiente, celebrado a 5 de Junho, para tentar abrir os olhos das pessoas oriundas de diferentes países que se reuniram na Praça de São Pedro. O Papa Francisco falou sem tabus sobre a importância de cuidar da Natureza e de acabar de uma vez por todas com o desperdício alimentar a que se assiste. “Deus deu ao Homem a obrigação de guardar a Terra, não o dinheiro. A vida humana, as pessoas, não são vistas já como o valor primário que há que respeitar e tutelar”, reflectiu o Papa, sobre a falta de consciência dos seres humanos. “Estamos a viver um momento de crise, vemos isso no ambiente, mas sobretudo no homem. O ser humano está um perigo, e é grave, porque a causa do problema não é superficial, mas sim profunda, não é só uma questão de economia, mas de ética e de antropologia. Vivemos na cultura do descartável, que nos torna insensíveis também face ao desperdício alimentar. O consumismo induziu-nos a acostumarmo-nos ao supérfluo, ao desperdício diário de comida, e muitas vezes já nem somos capazes de dar o justo valor, que vai para além dos parâmetros económicos”, assinalou Francisco Bregoglio durante a sua alocução. Pode soar um pouco rebuscado citar o Papa Francisco numa coluna de ecologia, mas quantas vezes nos perguntamos se nos estamos a portar bem com a Terra e não soubemos responder? Pensar no Planeta vai mais além do que reciclar, não contaminar. Implica também pensar em como fazemos para não provocar mais danos a esta morada chamada Terra e a quem habita nela, para além de nós mesmos. Este apelo para que não nos deixemos cair na cultura do desperdício deveria servir de reflexão para sermos melhores ambientalistas, mas também melhores seres humanos. Pensa verde.

O filme venezuelano ‘azotes de Barrio’, protagonizado pelo actor luso-descendente alexander da Silva, continua a colher êxitos, tornando-se, pela sexta semana consecutiva, no quinto filme mais visto da semana nas principais cidades do país. É o primeiro filme do grupo produzido na Venezuela. O ‘remake’ da curta-metragem de Jackson Gutiérrez, onde, através de gravações pouco técnicas, se mostrava a história de um grupo de homens que mantinham o controlo dos bairros caraquenhos, conseguiu converter-se numa longa-metragem com todas as características inerentes, mas muitas foram as críticas que a história recebeu antes da estreia. uma vez chegada às salas de cinema, foi a audiência que teve a última palavra.

Festival de Cinema venezuelano

Outro dos aspectos que chamou a atenção do público foi a gestão publicitária da produção, já que os actores mantiveram-se em digressão pelos cinemas em que o filme estava a ser projectado, entrando nas salas como qualquer outro fã de cinema, e no fi-

Decorre de 16 a 20 de Junho o 9.º Festival de cinema Venezuelano, onde competem, nas diferentes categorias, pelo menos 16 filmes crioulos, entre os quais se destacam dois em que alexander da Silva participa: ‘azotes de barrio’, e o êxito de bilheteira ‘azul y no tan rosa’, do actor e realizador Miguel Ferrari. Destacam-se também, entre os nomeados: ‘Er conde Bond 007 y pico’, de Benjamín rausseo, ‘Piedra, papel y tijera’, de Hernán Jabes, ‘Nena, salúdame al Diego’, de andrea Herrera catalá, entre outros.

tElEvIsão

Vanessa Gonçalves apresenta na televen

A ex-Miss Venezuela será o rosto principal de um programa de câmara escondida que está a ser preparado pelo canal Televen, ‘Tas pillao’. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Vanessa Gonçalves assina esta semana a sua entrada na televen, onde será a apresentadora de um programa de câmara escondida que está a ser preparado pelo canal: ‘tas pillao’. a ex-miss, que se tinha mantido na sombra depois da entrega da coroa a Irene Esser, foi vista, nos últimos dias, no canal televen, a negociar a sua entrada. Esta será a sua estreia como âncora de um programa de televisão, embora durante a fase de preparação para o Miss universo, tivesse tido algumas participações no magazine ‘Portada’s’, da Venevisión. Dedicou-se depois a fazer alguns trabalhos como modelo e a tempo inteiro à sua profissão, como odontologista. ’tas pillao’ é um dos projectos que o canal apresentou o ano passado, na antevisão a 2013, e, junto com ‘Detrás de

las cámaras’ e ‘El avispero’, faz parte das estreias, estas duas nos próximos dias. algum tempo depois, estreia este novo programa, para concorrer com ‘loco video loco’, da rctv, apesar de a intenção ser enviar vários provocadores para a rua e gravar as reacções das pessoas para depois transmiti-las. Durante a sua preparação para o Miss Venezuela, e depois para a competição de beleza mais importante do Mundo, Gonçalves tinha declarado que gostaria de entrar no mundo da televisão como animadora, primeiro, e depois como actriz. Não obstante, disse que não estava preparada para essa decisão porque a sua carreira lhe tirava muito tempo. Vanessa apareceu no mais recente videoclip de Guaco, ‘Vivo’, que rodou nalguns canais musicais de subscrição, como a HtV, dirigido ao

mercado latino-americano. também foi imagem de várias campanhas publicitárias, tanto de televisão como de meios impressos. Não se sabe qual a duração do contrato da ex-rainha da beleza, nem os valores envolvidos.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Como nos tratamos? Estimados amigos leitores, é com preocupação que quero chamar a vossa atenção para um assunto que considero bastante importante. Trata-se da forma como nos dirigimos aos outros. Fico aterrado com a simples ideia de pensar que a violência ronda todos os dias as nossas portas. Não é necessário que nos apontem uma arma ou sermos agredidos fisicamente para falar de violência. A forma como, nalgumas vezes, tratamos os nossos semelhantes, com gritaria e palavras rudes e ofensivas, magoa e configura violência. Tratemos de apelar à cordialidade e ao respeito mútuo para que possamos viver mais tranquilos.

Unindo os euro-descendentes socialista pela Venezuela (I)

Movimento

de Euro-

Descendentes

Norberto Nunes

José Vieira

O que esperam os Portugueses? Saúdo primeiramente os leitores do Correio. Quero expressar nestas linhas a grande impotência que me invade cada vez que leio que sequestraram, torturam ou mataram um compatriota português. Pior é, sinto, que estamos a ficar contagiados com a indiferença do venezuelano face a estes casos. Não dizemos, nem fazemos nada. Não protestamos, só nos lamentamos, rezando porque os meliantes não coloquem os olhos sobre um dos nossos parentes queridos. Quanto tempo mais, aguentaremos? Já perdi a esperança nesta terra. Deus queira que as nossas autoridades em Venezuela exerçam pressão de forma a travar esta situação que nos angustia.

Alta

Tribuna

antonio lópez Villegas

O processo de imigração europeu de meados do século XX para a Venezuela, iniciouse devido a diversos processos políticos e sociais: a guerra civil de Espanha, a Segunda Guerra Mundial, a ditadura de Franco, a União Soviética, a ditadura de Salazar e a ditadura de Benito Mussolini em Itália, entre outros tantos, que deixaram como consequência a devastação na Europa; praticamente às portas das fome. Distintos processos foram os que modificaram a estrutura do estado, que de maneira directa foi factor contribuinte as mobilizações massivas de populações para vários destinos, entre eles, a América Latina, de maneira voluntaria, entre outros casos, de maneira obrigatória. A Venezuela, como país receptor, implementou políticas para integrar os c o n t r i bu t o s e u ro p e u s n a sociedade venezuelana, como por exemplo, a primeira Lei de Imigração promulgada a 22 de

Junho em 1936. Produto dessa imigração, hoje em dia somos muitos os euro-descendentes que fazemos pela vida neste país. A solidariedade oferecida pelos venezuelanos contribuiu para iniciar a construção d a Ve n e z u e l a q u e h o j e temos, mas que ainda falta desenvolver. Uma Venezuela Potente capaz de oferecer uma infinidade de recursos, que estão por explorar e que vão mais além do petróleo. Em honra desses antepassados que iniciaram o caminho do desenvolvimento do país e que deixaram uma profunda herança cultural; motivada pela excelente localização geoestratégica da Venezuela em relação ao mundo (Mercosur, UNASUR, Alba, Socio Comercial do Caribe, P E T RO C A R I B E , C E L AC , entre outros) impulsiona-se o Movimento Socialista de Euro-descendentes, fundada por cidadão e cidadãs nascidos na Venezuela, descendentes de

emigrantes europeus. O MSE promove a constr ução da Vene zuela Potência que se inclui no Plano da Nação 2013-2019, na qual se perspectiva, no objectivo número três, conver ter a Venezuela num país potência no social, no económico e no político na América Latina e no Caribe, que garanta a confor mação de uma zona de paz na Nossa América. A tarefa não é fácil, mas as dificuldades detiveram os nossos antepassados? Hoje são muitas as fortalezas que temos neste país ao compararmo-nos com aquele passado migratório que chegou a um território desconhecido, fechando portas atrás das quais ficavam vínculos fundamentais para todo o ser humano. O caminho que nos toca percor rer e terminar de construir é muito mais ligeiro. (Leia a versão completa deste artigo no nosso sítio da internet: www.correiodevenezuela.com)

As metas não concretizadas “As desculpas e as mentiras são a tranquilidade dos fracassados”. Foi Donald Trump quem disse isto. Penso que acertou quando o afirmou, pois não há nada mais comum que ouvir diariamente quem se desculpa porque não conseguiu alcançar os seus objectivos. Mas muitas vezes não estão aí já à mão de semear, é necessário persistir, e não é pouco... Algumas vezes, conseguimos com algumas tentativas, mas outras vezes, é preciso mais perseverança. Quem sabe se na maior parte das ve zes - e atrevo-me a quantificar assim pela minha própria experiência – é preciso fazer o que não queremos para conseguir atingir as nossas

metas. Aprendi isto há algum tempo. Fazer o que queremos fazer e o que, para além disso, gostamos de fazer, é fácil. Conheço gente que diz: “Eu sou assim. E não mudarei nada”. Também é uma maneira de começar, e válida, mas é fracasso assegurado logo à partida, porque, como disse antes, muitas ve zes há que ceder perante aquilo que não queremos, e fazêl o. E xe m p l o s, d e c e r t e z a que você, amável leitor, terá alguns. Eu também. Há quem estranhe não conseguir aquilo a que se propõe, quando não fez nenhum esforço. Talvez seja neste grupo que estará a maioria das pessoas que deixaram pelo caminho

aqueles sonhos, que todos temos. Estranho seria que conseguissem materializar esses sonhos sem aquele quilómetro adicional que devemos percorrer. Variáveis que influenciam? Há várias. É possível que a maior seja o medo. De quê? O medo tem muitas máscaras: O orgulho, a soberba, a raiva, os rancores, o ressentimento, e outras mais. Haveria que analisar caso a caso. E uma vez determinada, decidir se essa for ma de proceder funcionou ou se entendemos, por fim, que há que fazer o que não queremos para alcançar esse sonho. Do que devemos estar certos é que não viveremos para sempre neste plano.

Miguel dos santos

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Kenner Prieto

Cascada del Vino

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Os seus familiares sentem a sua ausência. Saúde: Para recuperar energias, nada melhor que uma boa noite de sono. Dinheiro: Poderá perder dinheiro, se não cumprir prazos estabelecidos.

Amor: Poderá surgir um mal entendido, mas com calma tudo se resolve. Saúde: Faça um exame geral para ficar mais descansado. Dinheiro: Momento pouco favorável para grandes investimentos.

Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie, verá que se sentirá bem mais leve. Saúde: Não tenha medo de ir ao médico. Dinheiro: Não terá problemas de maior.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Partilhe com a sua família as suas ideias e peça-lhes alguns conselhos, verá que não se arrependerá. Saúde: O seu organismo vai ser o espelho do seu estado de espírito. Dinheiro: Tendência para gastar desenfreadamente.

Amor: Procure dar um pouco mais de atenção às crianças da sua família. Saúde: Evite comidas com alto teor de gordura porque o colesterol tem tendência a subir. Dinheiro: A sua situação económica manter-se-á estável.

Amor: O convívio com a pessoa amada será muito bom. Aproveite estes momentos e esqueça todos os seus receios. Saúde: Fase estável mas esteja sempre alerta. Dinheiro: Os seus problemas poderão ser resolvidos, embora com lentidão.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Entregue-se a uma nova paixão. Saúde: Dia em que se sentirá excessivamente preguiçoso. Dinheiro: Perca a cabeça e compre o que já há muito tempo andava a cobiçar. Você também merece um mimo.

Amor: Modere o seu comportamento. Não aborreça os que o rodeiam com o seu mau humor. Saúde: Não seja hipocondríaco. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos.

Amor: Sentirá necessidade de receber carinho e afecto dos seus familiares. Saúde: Cuide mais da sua saúde. Dinheiro: Poderá receber uma herança, o que colocará a sua vida financeira num patamar privilegiado.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Poderá ter de enfrentar uma forte discussão com alguém da sua família. Saúde: O cansaço poderá invadi-lo, tente relaxar. Dinheiro: A sua conta bancária anda um pouco em baixo, seja prudente nos gastos.

Amor: Seja sincero de forma a que o seu companheiro tenha confiança em si. Saúde: Liberte-se e a sua saúde irá melhorar. Dinheiro: Altura propícia para tratar de assuntos relacionados com o seu trabalho.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

23/09 - 22/10

alar da Cascada del Vino é falar de um destino turístico inigualável em Lara, que pode oferecer tranquilidade e paz, e convida a conhecer a sua grande variedade de vegetação, fauna, e especialmente, a pureza das suas nascentes. Muito terão ouvido falar de um local no Estado de Lara onde as águas caem desde os 90 metros de altura e possuem uma incrível cor de tinto, como se tivessem vindo das melhores vinhas, e onde, para além disso, existe um clima de montanha muito fresco e agradável. É incrível a sensação que se experimenta ao chegar à tão famosa Cascada del Vino, situada no município Moran, no sector norte do Parque Nacional Dinira, a 1672 metros acima do nível do mar. No Parque Nacional Dinira - que na língua dos aborígenes Gayones, antigos habitantes do lugar, significa nascente -, logo que começar a descer, verá a imponente, suave e magnífica queda de água. O seu nome provém da cor característica que ocorre devido à mistura de antocianina, substância contida nas plantas que ali se encontram, com o material ferroso que se desprende das águas, e com o contraste das pedras, o que se traduz na cor típica do vinho. É recomendado levar casacos, já que a temperatura nesta zona oscila entre os 16 e os 20 graus, e a neblina pode marcar presença até cerca do meiodia. É possível tomar banho na lagoa, mas deve preparar-se psicologicamente, porque a água parece saída de um frigorífico. Acampar perto da Cascada é também possível, pois as áreas verdes em redor destinam-se a esse fim. O Parque dispõe também de áreas de estacionamento, alguns trilhos, locais para piquenique e uma cafetaria. Mas se não quiser dormir em tendas, não se preocupe: A 10 minutos, na povoação de San Pedro, existem acolhedoras pousadas.

21/12 - 20/01

Amor: Seja prudente, não se deixe iludir por amizades muito repentinas. Saúde: Atenção aos níveis de colesterol. Dinheiro: O seu desempenho profissional poderá ser posto em causa.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

“Bollos Pelones” No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores e texturas. A especialidade desta semana são os ‘bollos pelones’.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Sudoku

s ‘bollos pelones’ são um prato típico muito popular tanto pela sua simplicidade como pelo seu requintado sabor. São consumidos em todo o país, mas os que se fazem em San Felipe, Estado de Yaracuy, de carne de porco, gozam de especial fama. A preparação mais frequente é com recheio de carne de vaca, e às vezes de peixe, mas sempre regados com molho de tomate. Embora alguns assegurem que os ‘bollos pelones’ nasceram no Estado de Yaracuy, onde se substitui o típico guisado de carne de vaca ou de frango pelo de porco, outros dizem que se trata de uma receita do Estado de Zulia. Seja como for, o que é, sem dúvida, real, é como a personalidade de tão característico prato pode definir diferentes formas de confecção de uma só receita, oferecendo uma clara ideia da maneira de ser dos venezuelanos, mostrando um conceito da nossa nacionalidade. A meados do século passado, os ‘bollos pelones’ eram considerados um prato típico da classe média, ainda que na verdade todos o consumam. O ‘bollo pelón’ é um bolinho feito com massa de milho recheada com um guisado de carne e servido com molho de tomate. É também comum usar a massa de milho para preparar as ‘hallacas’. Os ‘bollos pelones’ têm o tamanho de uma laranja de bom tamanho, e são acompanhados com arroz.

Preparação:

Solução Actual

Para preparar a massa, deve-se acrescentar, a pouco e pouco, a farinha à água, e misturar com uma colherzinha de sal até formar uma massa suave. Para o ensopado, fazer uma fritada de vegetais, com cebola, tomates e pimentão doce, tudo cortado em pequenos cubos. Acrescentar depois a carne moída, temperando a gosto e colocando molho inglês. Formar bolas de massa, fazendolhes um orifício no centro, no qual se introduz a mistura de carne e vegetais, até dar-lhe a sua forma característica. Depois, cozinhar em água até que as bolas subam na panela – o que significa que estão perfeitamente cozidas. Para preparar o molho, é necessário cortar a cebola às rodelas, tal como o tomate, e deixar fritar durante 7 minutos, junto com tiras de pimentão e dentes de alho. Ao terminar, colocar na liquidificadora e temperar a gosto. Os ‘bollos pelones’ devem apresentar-se com o molho por cima, uma forma de conferirlhes uma sensação visual mais apetitosa.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Desporto Futebol

Markovic assina por cinco anos com o Benfica brasil 2014

De calculadora nas mãos...

“Quero ter sucesso no Benfica e ganhar títulos”, disse o internacional sérvio

Segundo lugar é obrigatório mas não garante desde logo acesso ao ‘play-off’

Portugal festejou a manutenção da esperança em atingir o Mundial 2014.

Filipe sousa DN MADEIRA

A selecção portuguesa de Futebol ganhou à Rússia, no passado sexta-feira, 7, mas todos continuamos ‘agarradinhos’ à calculadora, a fazer contas, na tentativa de somarmos tudo aquilo a que temos direito para chegarmos a mais uma grande competição internacional. Como bons portugueses que somos, na melhor das hipóteses, e pela terceira vez consecutiva, deveremos ser forçados a disputar um ‘play-off ’ para carimbarmos a passagem à fase final de uma grande prova. A não ser que a Rússia meta os pés pelas mãos e comece a dar ‘brindes’ a Portugal, o que não se vislumbra. Se a lógica imperar e Portugal não der mais tiros nos pés, o segundo lugar do Grupo F será conquistado. E aí, tal como aconteceu no apuramento para o Euro’2012, e como já se tinha verifica-

do na caminhada para o Mundial’2010, chegará a hora de se jogar um ‘matamata’ com uma outra selecção também segunda classificada dos outros grupos da qualificação europeia. As portas do segundo lugar estão, bem abertas, mas isso não garante que a selecção das quinas tenha acesso ao ‘play-off ’. Para o efeito, lá está, é preciso recorrer à inevitável calculadora, porque nesta zona europeia há nove grupos e apenas os oito melhores segundos classificados poderão disputar o tal ‘mata-mata’. Olhando para as classificações, as contas seriam fáceis de fazer e observaríamos que Portugal estava salvo, no entanto, como há um grupo (I) constituído por apenas cinco equipas, em todos os outros é necessário nivelar as contas e, nesse sentido, serão retirados aos segundos classificados os pontos obtidos frente ao último - no caso de Portugal tudo aponta para que seja

Futebol

Paulo Fonseca é o novo treinador do FC Porto O técnico português, de 40 anos, assinou um contrato válido por duas épocas Correio/lusa

O treinador Paulo Fonseca é o substituto de Vítor Pereira no comando da equipa do FC Porto, anunciou, segunda-feira, 10, o clube tricampeão nacional de futebol. Segundo comunicado dos “dragões”

com o Luxemburgo. E... eis que a história da calculadora volta à baila, pois Portugal, neste particular, é ‘apertado’ e mesmo ultrapassado por muitos outros segundos classificados. Em todo o caso, novamente agarrados à lógica, se Portugal vencer os três jogos que lhe faltam e porque há já efectivamente piores segundos classificados, o título de ‘vice’ e o ‘play-off ’, onde seremos cabeças-de-série, estarão garantidos. A selecção portuguesa de futebol venceu, segunda-feira, 10, a sua congénere da Croácia por 1-0, golo de Cristiano Ronaldo, aos 36 minutos, em jogo particular disputado em Genebra, na Suíça. A formação lusa, orientada por Paulo Bento, fechou a época 2012/2013 com um triunfo, três dias depois de ter batido a Rússia por idêntico resultado, em encontro do grupo F europeu de apuramento para o Mundial de 2014, disputado no estádio da Luz, em Lisboa.

à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), o técnico português, de 40 anos de idade e natural de Nampula (Moçambique), assinou um contrato válido por duas épocas. Paulo Alexandre Rodrigues Fonseca destacou-se na temporada finda por classificar o Paços de Ferreira no terceiro lugar da I Liga, o que permite ao clube pacense disputar o “play-off ” de acesso à Liga dos Campeões, o que soma duas proezas inéditas no historial do emblema. Vítor Pereira, que já assinou por dois anos com o Al-Ahli, da Arábia Saudita, deixa o clube onde ganhou três títulos nacionais, os dois últimos como técnico principal e o primeiro enquanto adjunto de André Villas-Boas, numa temporada também marcada pela vitória na Liga Europa.

o internacional sérvio assinou por cinco épocas.

Correio/lusa

O Benfica anunciou, segunda-feira, 10, a contratação do futebolista internacional sérvio Lazar Markovic, tendo o extremo rubricado um contrato válido para as próximas cinco épocas desportivas. Em declarações à Benfica TV, o extremo sérvio explicou as razões que o fizeram assinar pelo clube “encarnado”. “Quero ter sucesso no Benfica e ganhar títulos. Conheço o Benfica. Já tinha informações sobre o clube, sei que tem uma grande massa de adeptos e espero conseguir aqui aquilo que é sempre o objetivo da equipa, lutar por títulos. Sei que vamos jogar a Liga dos Campeões e, por isso, estou muito motivado”, afirmou. O jogador acrescentou que, mesmo antes de ing ressar no Benfica, já acompanhava jogos do conjunto orientado por Jorge Jesus: “Do Benfica, acompanhei a temporada passada, os jogos com o FC Porto e com o Sporting. Vi ainda a final da Liga Europa com o Chelsea. Na final da Liga Europa, o Benfica foi a melhor equipa. Faltou um pouco de sorte, mas, de qualquer forma, a equipa deixou uma excelente impressão”.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

desporto

Futebol

sotillo conquista Copa dia de portugal No âmbito da eliminatória estatal de Anzoátegui, com vista aos nacionais de futsal 2013.

Cuba regressa à Série do Caribe em 2014

Nino Valencia vai voltar ao Zulia FC fama do desporto venezuelano Arlindo Gouveia, luso-descendente que se tornou no segundo medalhista olímpico da Venezuela, assistiu ao evento, no qual foi reconhecido pela Associação de Luso-descendentes da Venezuela com a ordem Luís Vaz de Camões. Já o presidente da Federação Americana de Associações de Luso-descendentes,

Janny Moreira, outorgou a mais alta condecoração de mérito associativo à Fundação Luso-venezuelana de Clarines, enquanto o seu presidente, Juan Abel Gonçalves, recebeu um reconhecimento por parte da escola Comunitária de Iniciação desportiva de Clarines, entregue pelo presidente desta instituição, Luis Boada.

Futsal

sporting de Venezuela rompe ligação com Academia sporting Foi Albino Rodrigues, presidente da filial verde e branca, quem tornou pública esta decisão do clube. antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A Academia sporting, escola de futebol jovem dirigida por Joaquim esteves e que se tinha juntado ao sporting de Venezuela em 2011, deixou de ser reconhecida como marca oficial do clube filial nº153 do gigante verde e branco de portugal. A informação foi veiculada pelo actual presidente, Albino rodrigues, que contactou o CorreIo para tornar esta decisão pública. rompe-se, assim, uma ligação que unia o sporting venezuelano a esta nascente academia de futebol. segundo o dirigente, a origem desta ruptura está no “incumprimento dos acordos por parte de esteves”. o sporting de Venezuela reconheceu a novel Academia sporting como parte integrante das actividades do

Breves

Higinio Vélez, responsável da federação cubana de beisebol, revelou, em conferência de imprensa que contou com participação de Juan Francisco Puello, da Confederação de Beisebol Profissional do Caribe, que a selecção insular voltará à Série do Caribe em 2014, depois mais de meio século de ausência. “Estes são momentos de muitas emoções, pois Cuba regressa àquela que sempre foi a sua casa (…) Cuba regressa à Série do Caribe pela porta grande, com todos os direitos e deveres que têm os demais membros da Confederação, declarou Puello.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Como clara influência da comunidade portuguesa no estado oriental venezuelano de Anzoátegui, realizou-se, no passado dia 8, na localidade de Clarines, a primeira Copa dia de portugal, que serviu de torneio eliminatório estatal da liga de futsal sub 16. Foram oito as equipas que disputaram o lugar de líder do estado: sotillo, Urbaneja, Anaco, Freites, santa Ana, Mapire, Boca de Uchire y Mapir. Foi a representação do município sotillo a ficar com o título, sendo, assim, o responsável por defender as cores do estado de Anzoátegui no Campeonato Nacional de futsal, a realizar-se nas próximas semanas em la Valera, estado de trujillo. Foi com o marcador a fixar-se nos oito golos a um ante a delegação de Boca de Uchire que encerrou a festa desportiva convocada para o campo multiusos do sector pedro Antonio Medina de Clarines, evento que contou com organização da escola Comunitária de Iniciação desportiva de Clarines e da Fundação Luso-venezuelana de Clarines. o desportista e membro do salão da

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

a academia sporting deixou de ter reconhecimento oficial como filial verde e branca.

clube, uma associação que pretendia trazer benefícios para ambas as partes.

Foi um reconhecimento institucional, porque, tal como reconhece o próprio rodrigues, a equipa verde e branca não contribuiu com qualquer apoio financeiro ou logístico para a escola, mas deu-lhe o reconhecimento como ‘escola oficial’ do sporting Club de portugal. rodrigues afirma que, após as primeiras reuniões que formalizaram este acordo, “nunca fomos convidados a observar qualquer jogo das crianças, jamais nos comunicaram quais eram as actividades da escola e não atenderam as diversas chamadas telefónicas que fizemos ao senhor esteves, para que nos informasse”, razão pela qual o sporting de Venezuela deu por finalizado este protocolo e impede a Academia de continuar a promover-se como escola oficial do sporting Club de Venezuela.

A direcção do Zulia FC anunciou, na passada segunda-feira, 10 de Junho, a contratação de Alberto Nino Valência, para as próximas duas temporadas, como o novo estratega da equipa ‘petrolífera’. Ricardo Bravo, presidente do Zulia FC, reconheceu o trabalho realizado pelo treinador colombiano Alex De Alba nos 11 encontros que comandou no torneio Clausura 2013 e desejou-lhe a melhor das sortes na sua carreira como técnico principal.

LPB lamenta racismo contra Carl Herrera A Liga Profissional de Basquetebol da Venezuela (LPB) condenou, na passada terça-feira, 11 de Junho, as declarações de teor racista expressas no dia anterior contra o director técnico do Gigantes de Guayana, Carl Herrera, por parte de alguns adeptos presentes no encontro frente ao Gaiteros del Zulia, em Maracaibo. Freddy Díaz, gerente geral da LPB, afirmou que “a LPB condena o racismo em todas as suas manifestações. O que aconteceu com Carl Herrera é um acto injustificável desde todo o ponto de vista, pois nenhum ser humano pode ser objecto de expressões ou actos racistas, e muito menos no desporto”.

James Cabezas assina pelo Deportivo Petare O Deportivo Petare assegurou a 10ª contratação com vista à temporada 2013- 2014, na passada terça-feira, 11 de Junho. Trata-se do avançado colombiano James Fernando Cabezas, que chega do Caracas FC e vai integrar durante um ano o plantel da equipa de Petare. “Estou muito agradecido com a oportunidade que me está dando esta grande instituição. Espero contribuir com o meu grãozinho de areia, com muito trabalho e humildade para alcançar os objectivos traçados pelo corpo técnico”, disse Cabezas, na primeira declaração à imprensa como jogador do Deportivo Petare.

Quinta-feira, 13 de Junho a Quarta-feira, 19 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

desporto

futsal

taça de aniversário do Cp já arrancou Quatro equipas de futsal feminino disputam a conquista da Copa

surf

antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

No âmbito da celebração de mais um aniversário do Centro português, a direcção de desportos organizou um jogo amigável de futsal feminino, com quatro equipas da capital em competição. Cipla, UCAB, Hermandad Gallega e a selecção principal do clube de Macaracuay já disputaram a primeira jornada, deixando estabelecidos os jogos para o terceiro lugar e a esperada final. Na primeira ronda, as ‘ucabistas’ derrotaram o conjunto do Cipla pela estreita margem de dois golos a um. As universitárias dominaram amplamente o jogo, mas consentiram, na parte final, o golo do empate, e tiveram que apertar para marcar presença na final da Copa. No segundo jogo, reviveu-se um velho clássico do futsal da capital: Centro português contra Hermandad Gallega. pensava-se que se trataria de um jogo disputado e renhido durante cada um dos blocos de 40 minutos. Mas nesta ocasião, o jogo foi por um só caminho. As jovens anfitriãs superaram as galegas com uma ampla goleada de oito golos a um, com estas últimas a

derek Gomes destaca-se no Mundial Júnior O campeonato disputa-se na Nicarágua.

sergio ferreira

Centro Português quer deixar a taça nas vitrinas de Macaracuay.

ficarem muito longe das suas marcas habituais. desde o início que as lusitanas se apoderaram da bola e não deram qualquer oportunidade às suas rivais. As celebrações do dia do pai mar-

caram um intervalo no programa, com a jornada final marcada para 22 deste mês, com os jogos Cipla vs Hermandad Gallega para o terceiro lugar, e a grande final, que colocará frente a frente Centro português e UCAB.

futebol

pinto da Costa reúne-se com os dragões de Caracas No encontro anual dos membros da Casa do FC Porto da Venezuela Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Como já é hábito, uma das festas com maior participação da comunidade portuguesa regressa a Caracas. tratase do encontro anual dos membros da Casa do FC porto da Venezuela, filial número 43 do reconhecido clube de futebol. o anúncio foi feito pelo presidente da associação, Alvarinho sílvio Moreira, que enfatizou que os bilhetes já se encontram à venda. o jantar está marcado para dia 20 de Julho, no

salão nobre do Centro português de Caracas. Moreira confirmou a presença do presidente do FC porto, Jorge Nuno pinto da Costa, que partilhará esta festa com os adeptos da comunidade portuguesa na Venezuela. o jantar contará com pratos típicos daquela cidade portuguesa e com música ao vivo. o encontro está marcado para as 8 da noite e os bilhetes podem ser adquiridos na sede do grupo organizador, situada em Los dos Caminos.

o surfista venezuelano derek Gomes foi o desportista crioulo mais destacado na passada segundafeira, 10 de Junho, no ‘Isa World Junior surfing Championship’, que decorre na Nicarágua. o lusodescendente foi protagonista do começo da segunda ronda da categoria sub 18 masculino, dominando o seu ‘heat’ do princípio ao fim. Gomes conseguiu somar 12.84 pontos, colocando-se num lugar sólido no primeiro lugar do seu ‘heat’, acima de grandes competidores como o australiano soli Bailey , o peruano rolando Montes e o japonês takumi Nakamura.

DoMinó

Cp joga em orlando Kenner Prieto

Uma delegação do Centro português, de Caracas, participará na décima edição do torneio internacional de dominó que se realiza na cidade de orlando, estados Unidos. Uma equipa de dez elementos foi encarregada para representar portugal. A partida foi agendada para a próxima segunda-feira, 17 de Junho. o torneiro vai decorrer entre 20 e 22 de Junho. “Vamos em representação do Centro português e esperamos trazer para a Venezuela o troféu do primeiro lugar”, disse Moisés rodrigues, um dos portavozes da equipa.

Derek Gomes destaca-se no Mundial Júnior Pag. 25

Candy66 continuam digressão para apresentar ‘Nueva Guerra’ Pag. 14

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana - VeneZUeLa

imagen da semana - PORTUgaL 63 mil toneladas de alimentos chegam a Puerto Cabello O ministro para o Poder Popular para a Alimentação, Félix Osorio, informou, terça-feira, 11, que chegaram às instalações da Bolivariana de Puertos (Bolipuertos), em Puerto Cabello, Estado de Carabobo, 63.000 toneladas de alimentos que serão distribuídos no país. Entre os alimentos, que serão distribuídos a empresas privadas e do Estado, encontram-se leite e bebidas achocolatadas, provenientes da Nicarágua; carne do Brasil, e frango e feijão da Argentina. O governante observou que a importação desde estes países é feita através do Mercado Comum do Sul.

dadO da semana - PORTUgaL Lusos ‘constroem’ óptica de um dos melhores telescópios do mundo Uma equipa de especialistas portugueses será responsável pela qualidade de imagem de uma câmara do telescópio VLT do Observatório Europeu do Sul, através da construção de um sistema óptico com duas lentes, anunciou a instituição participante do projecto. O Centro de Astronomia e Astrofísica da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa (CAAUL) refere, em comunicado, que os seus técnicos vão desenvolver um sistema ótico com duas lentes de cerca de um metro de diâmetro e o sistema mecânico de posicionamento no telescópio.

dadO da semana - mUndO 10 milhões de crianças são usadas em trabalho doméstico ilegal

O maior lego de sempre é uma réplica de nave do star Wars O maior lego do mundo, precisamente uma réplica de uma nave dos Star Wars, foi apresentado esta quintafeira em Times Square, em Nova Iorque. Cerca de 21 toneladas de legos, em 11 metros de altura e 13 de comprimento. Foram precisas cinco milhões de peças, 32 pessoas e 17 mil horas para construir o maior lego do mundo. A peça é uma réplica da nave Star Wars X-Wing Starfighter e foi apresentada em Times Square, Nova Iorque. Daqui segue para a Legoland na Califórnia, onde ficará o resto do ano. A Lego Star Wars é a colecção mais bem-sucedida na história do grupo e permanece entre as linhas de brinquedos mais vendidos em todo o mundo. Foram precisas cinco milhões de peças, 32 pessoas e 17 mil horas para construir o maior lego do mundo: uma réplica da nave Star Wars X-Wing Starfighter.

A Organização Internacional do Trabalho denunciou, esta terça-feira, 11, a existência de 10,5 milhões de crianças usadas em trabalho doméstico, em condições de insegurança e até parecidas com a escravatura. A agência da Organização das Nações Unidas para o trabalho disse que cerca de três quartos destas crianças são raparigas e que 6,5 milhões destes trabalhadores domésticos têm entre cinco e 14 anos. A realidade no terreno escapa aos esforços internacionais para parar esta exploração, disse o director do programa da OIT para eliminar o trabalho infantil, Constance Thomas, citado pela agência noticiosa AFP.