Correio da Venezuela 343 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 10 - N.º 342 | VENEZUELA: BS.F. 2,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Real Esppor arranca na frente

A equipa comandada por Darío Martinez assumiu a liderança do campeonato com dois pontos de vantagem | p. 03

Quim Barreiros está de volta!

O conhecido cantor português volta à Venezuela para uma série de espectáculos | p.14

Portugal compra mais petróleo à Venezuela | p.03 Jornadas Consulares em Ciudad Bolívar | p.04

Pestana volta a apostar no mercado venezuelano | p.05 Grupo hoteleiro português assina acordo com a empresa turística ‘Venezolana’ para explorar dois hotéis no estado de Vargas

Portugueses em festa em várias frentes | p. 10

Editorial 23 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

CORREIO DA VENEZUELA

A SEMANA

Acabar com o ódio Actualmente, na Venezuela, vive-se um clima de incerteza na sequência dos diferentes protestos e problemas que vêm afectando a nação. Os fenómenos naturais são cada vez mais incontroláveis e afectam directamente o normal desenvolvimento do dia-a-dia dos cidadãos. O fenómeno ‘El Niño’ trouxe consigo a escassez de água em grande parte do território venezuelano, o que acrescido da falta de manutenção das instalações eléctricas e represas do país, geraram uma racionalização eléctrica que já originou diversas acções de protesto nacional. Acrescem agora as recentes medidas tomadas pelo governo nacional, na sequência do encerramento de seis canais de televisão por subscrição, entre eles a RCTV Internacional, que provocaram manifestações variadas, que vão desde a crítica de governos de outros países e algumas ONG (Organizações Não Governamentais), até aos confrontos verbais e físicos entre os movimentos estudantis, os ‘oficialistas’ e as forças policiais. Nos últimos dias houve dois estudantes que foram vítimas dos protestos no Estado de Mérida. Estas duas mortes só vêm reforçar a divisão e o ódio entre pessoas que fazem parte da mesma comunidade. Nos últimos anos, muitas famílias separaram-se devido a problemas políticos. Não deveríamos deixar a política de lado e tentar acalmar os ânimos? Sem qualquer tipo de dúvidas, os venezuelanos e a comunidade lusa na Venezuela somos entusiastas que nos empenhamos em tudo a que nos propomos. O novo objectivo deverá ser a tranquilidade e o bem-estar no país. Devemos deixar os confrontos e trabalhar em conjunto para eliminar os problemas que nos afectam; adaptar-nos às mudanças como o fizeram outras sociedades; reforçarmos a paciência e boa vontade; deixar de lado o ódio e a violência, fazer um jornalismo plural, símbolo da democracia e da liberdade de expressão. Só assim caminharemos em direcção a uma Venezuela mais madura, consciente e desenvolvida.

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

A cooperação prestada pelas autoridades venezuelanas ao Governo Português para servir de ‘ponte aérea’ na ajuda humanitária que foi enviada para o Haiti. Sem dúvida que essa atitude representa um trabalho de equipa entre militares, polícias, e funcionários da alfândega, juntamente com representantes policiais e diplomáticos de Portugal na Venezuela. O País deveria tomar esta cooperação como exemplo.

Há uma ‘explosão’ de iniciativas em benefício da comunidade luso-venezuelana, que resultam do trabalho de distintas pessoas e instituições de origem portuguesa, que assim preservam os valores e cultura da Pátria. São vários os exemplos: o grupo ‘Os Lusíadas’, por trazer de volta Quim Barreiros; a ‘Festa das Fogaceiras’ e a I Noite Medieval no Centro Marítimo de Venezuela; o 4º arraial do Carrizal...

Se por um lado felicitamos algumas iniciativas, também não podemos deixar de referenciar o clima de violência que se vive actualmente na Venezuela. Dos recentes protestos e manifestações contra o encerramento da RCTV resultaram 65 pessoas asfixiadas, 47 atingidos por balas de borracha e 2 mortos. É certo que o objectivo é garantir a ordem, mas a democracia ainda reconhece o direito à manifestação.

A instabilidade que se vive hoje na Venezuela é o resultado do extremar de posições na sociedade que, a coberto da subjectividade, não aceitam a cooperação e o diálogo. É urgente que se evitem os mal entendidos, substituindo os discursos de ódio de parte a parte. A violência só gera mais violência. Os rumores só agravam o caos. A repressão apenas gera mais protestos. A procura da união e indispensávei.

O CARTOON DA SEMANA Na Venezuela o ambiente de confrontação está mais agreste...

Queres ver que vão dizer que a culpa é de São Pedro?!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Actual

Visita com agenda Portugal compra mais preenchida e variada

Novo acordo entre a Galp e a Pdvsa

petróleo à Venezuela Agência Lusa/CORREIO A Galp Energia e a Petróleos da Venezuela assinaram, no passado Sábado, 23, um acordo que prevê que Lisboa compre a Caracas entre 150 e 300 milhões de dólares em petróleo, em 2010, revelou o ministro da Economia português. “Foi acordado, entre a Galp e a Pdvsa, o montante de aquisições de petróleo por Portugal à Venezuela para o ano de 2010. Essa definição anual faz parte de um convénio assinado há uns anos atrás. Os valores fixados oscilam entre dois a quatro carregamentos, dois a quatro barcos. Em termos de valores financeiros, isso significa que o valor será entre 150 e 300 milhões de dólares”, disse Vieira da Silva.

Lisboa acertou compra 150 a 300 milhões de dólares em petróleo em 2010 la, para além de outros negócios que, incluindo-se no âmbito deste convénio, não têm necessidade de ter acesso a esse fundo bilateral e, portanto, são pagos normalmente como qualquer actividade comercial”, frisou o ministro. Segundo Vieira da Silva, a cooperação entre os dois países tem sido “multi-sectorial, nasceu muito ligada ao sector alimentar e energético” mas com “uma penetração depois nas áreas de construção civil, energia, farmacêutica, para citar

Procuram maior cooperação com empresas privadas

Redacção do CORREIO correio.prensa@gmail.com Desde a sua chegada a Caracas, no passado dia 20 de Janeiro, o ministro português da Economia, Inovação e Desenvolvimento, José Vieira da Silva, manteve importantes reuniões com as diversas associações do comércio no país com a finalidade de reforçar as relações bilaterais e o espaço das empresas na Venezuela.

Comunicação permanente

Os valores fixados oscilam entre dois a quatro carregamentos, dois a quatro barcos

O ministro falava à margem do encerramento da terceira reunião da Comissão Mista Bilateral de Acompanhamento dos acordos celebrados entre Portugal e a Venezuela, que teve lugar no Hotel Gran Meliá Caracas. Vieira da Silva explicou que “um terço desse valor constitui um fundo bilateral que depois pode ser utilizado para pagar exportações de empresas portuguesas à Venezuela” e que “neste momento esse fundo tem perto de 140 milhões de dólares, que estão adstritos às exportações que foram negociadas ao longo dos últimos tempos e muitas delas finalizadas” durante a terceira reunião da comissão bilateral. “O reforço deste fundo permitirá o desenvolvimento de novos negócios de empresas portuguesas na Venezue-

apenas algumas das mais importantes”. “Têm sido essas que se têm vindo a desenvolver, com relevo muito significativo e crescente para a área da energia, em que as autoridades da Venezuela têm um interesse muito claro na colaboração das empresas e no conhecimento português, nomeadamente na área das energias renováveis”, realçou. Por outro lado, sublinhou que estão também a trabalhar na área da gestão do sistema electroprodutor, “quer no âmbito deste convénio com o fundo bilateral, quer duma forma mais global”. Vieira da Silva recordou que a Galp tem vários projectos em desenvolvimento no domínio do gás natural e a EDP no domínio da electricidade, sublinhando que se abriram “boas perspectivas para aprofundar esse trabalho”.

O presidente da Associação Nacional de Supermercados e Autoserviços (ANSA), Anacleto Teixeira, explicou que manteve uma reunião com Vieira da Silva onde se discutiram temas relacionados com as recentes decisões do governo venezuelano. “O ministro ouviu as nossas inquietudes, a comunidade lusa não tem nada que temer”, assegurou. “Elevamos a nossa voz de paz e esperança. Portugal e Venezuela mantêm excelentes relações”, assegurou Teixeira. O presidente da ANSA disse que “o Estado português velará pelos seus concidadãos na Venezuela e estamos certos de que o presidente Chávez, reconhece, como fez noutras ocasiões, a comunidade lusa como trabalhadora”.

Em busca de cooperação Os representantes da Câmara Venezuelana-Portuguesa de Comércio, Turismo e Afins reuniramse com ministro e com a comitiva portuguesa que viajou de Portugal, no passado sábado dia 23 de Janeiro, pelo meio-dia, nas instalações do Rei David de Los Palos Grandes. Ao encontro assistiram diversos empresários inscritos na Câmara

Autoridades portuguesas estreitam laços comerciais com conterrâneos radicados na Venezuela Nacional, os presidentes das secções de Aragua e Carabobo, e o presidente da ANSA, Anacleto Teixeira. O presidente da Câmara Venezuelana-Portuguesa, José Luís Ferreira, expressou a sua satisfação pelos temas tratados durante o encontro. “Conversámos sobre a situação comercial bilateral actual e até que ponto é extensiva a ajuda portuguesa às empresas privadas. Pedimos que o Estado português pense um pouco mais nas empresas privadas que pertencem à comunidade luso-venezuelana, para além dos acordos que se assinaram com o governo”, explicou Ferreira. O também responsável da Academia do Bacalhau assegurou que a reunião foi importante para assentar uma cooperação a médio e longo prazo com o Estado português, o que trará maiores benefícios para a comunidade lusa na Venezuela.

Contacto com a comunidade A visita de Vieira da Silva a solo venezuelano também serviu para que a comunidade lusa, residente em Caracas, pudesse conviver de perto com o governante. O ministro e a comitiva que o acompanhou ao país estiveram na sede do Centro Português, onde foram recebidos por António Gouveia, presidente da junta directiva e demais membros da direcção do clube, que tiveram a seu cargo guiar os visitantes pelas instalações do centro social.

4 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

6 e 7 de Fevereiro

Segundo o ministro Vieira da Silva

Jornadas consulares Empresas lusas podem superar crise eléctrica no estado Bolívar Lusa/CORREIO

recenseamento eleitoral será uma das prioridades da jornada

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O consulado geral de Portugal em Caracas, dando continuidade ao trabalho de aproximação às comunidades lusas em toda a Venezuela, leva a cabo novas jornadas consulares no estado Bolívar. Nesta ocasião, Ciudad Guayana e Ciudad Bolívar foram os locais escolhidos. A primeira jornada consular realizase no Centro Português Venezuelano e Guayana no dia 6 de Fevereiro, das 14h30 às 17h30. A segunda decorre na PUBLICIDADE

O consulado continua a aproximar-se da comunidade que reside fora de Caracas Casa de Portugal no dia 7 de Fevereiro das 10 às 13. O consulado continua a esforçar-se por dar continuidade às iniciativas consulares. Nesse sentido, estas jornadas enfatizaram a importância da inscrição no recenseamento eleitoral. Para isso, os portugueses só precisam de apresentar o seu bilhete de identidade vigente.

As empresas portuguesas têm capacidade para ajudar a Venezuela a superar os desafios do sistema eléctrico, revelou na passada quintafeira, 21 de Janeiro, em Caracas, o ministro português de Economia, Vieira da Silva. “Existem competências no nosso tecido empresarial e na nossa indústria que são muito adequadas a alguns dos desafios que tem o sistema energético e em particular o sistema eléctrico aqui da Venezuela”, disse. Vieira da Silva falava à Agência Lusa no âmbito de uma visita de três dias a Caracas durante a qual espera reforçar as relações comerciais entre Portugal e a Venezuela. “As empresas portuguesas têm competências e vontade de trabalhar nesse sentido, depende naturalmente também do interesse e da vontade das autoridades venezuelanas em garantirem e assegurarem a possibilidade desse trabalho que já teve alguns desenvolvimentos”, disse. A Venezuela passa por uma crise no abastecimento de energia eléctrica devido à descida do nível das águas do rio Caroni, à falta de chuva e ao aumento da temperatura, que têm afectado as barragens hidroeléctricas da Venezuela, principalmente a de El Guri, responsável pela produção de 72 por centro da energia no território nacional. Segundo Vieira da Silva o problema de abastecimento de energia é um dos pontos que “estará em cima da mesa” de trabalhos da comissão mista bilateral, havendo “empresas portuguesas com contratos já firmados, trabalhado já desenvolvido (…), faremos o ponto da situação e veremos a possibilidade de expandir, aprofundar e consolidar esse trabalho”. “Como sabemos, as empresas portuguesas têm desenvolvido uma capacidade técnica e comercial muito significativa no âmbito das energias renováveis e tem sido manifestado pelo Governo da Venezuela o interesse em que haja um trabalho conjunto nesse domínio, que vamos ver se pode ser aprofundado”, frisou. Durante a visita explicou que o objectivo geral “é prosseguir um trabalho, que se desenvolveu nos úl-

Vieira da Silva aproveitou visita para manter contactos com personalidades da comunidade

As empresas portuguesas têm competências e vontade de trabalhar nesse sentido, assegurou o governante em Caracas timos anos, de reforço das relações comerciais entre Portugal e a Venezuela” com base no acordo celebrado entre ambos os governos em Maio de 2008, aquando da visita a Caracas do primeiro ministro José Sócrates. Esse acordo, disse, “permitiu que o volume de exportações de Portugal para a Venezuela crescesse substancialmente” tendo em 2009 ultrapassado os 100 milhões de euros, quando no passado “nunca tinha ultrapassado os 15 a 17 milhões de euros”. “Há um conjunto de actividades de sectores económicos que começaram a abrir aqui portas, a partir desse acordo, para viabilizarem negócios com importância para empresas portuguesas”, disse. Por outro lado, explicou que durante a visita faz-se acompanhar precisamente por duas dezenas de empresas “para que se possa, para 2010, não apenas fazer o ponto de projectos que são pluri-anuais, mas também lançar outros negócios entre as empresas portuguesas e da Venezuela”. “Espero também ter a oportunidade, ao longo destes dias, de ter contactos com a comunidade portuguesa na Venezuela que é uma comunidade de grande dimensão, importância e relevo económico”, concluiu.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Venezuela

Novos hotéis benificiam o turismo Venezuelano

Grupo Pestana reforça aposta na Venezuela

Agência Lusa/Correio de Venezuela O Grupo Pestana assinou um acordo com a empresa venezuelana de turismo para operar duas unidades hoteleiras no estado venezuelano de Vargas, a 20 quilómetros a norte de Caracas. A assinatura do acordo teve lugar, no passado dia 22, no Hotel Gran Meliá Caracas, no âmbito da terceira reunião da Comissão Mista Bilateral Portugal-Venezuela, que faz o acompanhamento do acordo celebrado pelos dois países, e que contou com a participação do ministro da Economia português, Vieira da Silva, do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, e do vice-ministro PUBLICIDADE

Acordo permite à empresa operar duas unidades hoteleiras em Vargas de Relações Exteriores para a Europa venezuelano, Alejandro Fleming. Segundo Miguel Emauz, as conversações iniciaram-se há seis meses, tendo o Grupo Pestana aproveitado a “falta de oferta de alojamento de qualidade” na zona. Ambos os hotéis estão numa zona costeira e foram desactivados aquando das enxurradas de Dezembro de 2009 no estado de Vargas, apesar de não terem sido afectados directamente, tendo servido de abrigo a desalojados

durante algum tempo. No seu entender, o negócio representa “um investimento importante de recuperação, de modernização, porque são hotéis dos anos 70 e 80 que já não correspondiam às necessidades de hoje, pretendendo-se transformá-los num produto moderno, competitivo dentro do que é a renovação do parque hoteleiro”. A recuperação dos hotéis será feita ao abrigo de um acordo com o Brasil, que envolve uma construtora local e o Banco de Desenvolvimento do Brasil. Em declarações à agência Lusa, o ministro de Economia português sublinhou que “é um projecto muito interessante, o Grupo Pestana tem grande experiência em muitas zo-

Grupo hoteleiro vai operar duas unidades hoteleiras no estado de Vargas.

nas do mundo na recuperação e valorização do património”. “É a continuação de um trabalho que já está a ser feito pelo Grupo Pestana, que tem

já um hotel aqui em Caracas e que tem uma particular vocação para intervir na recuperação de património com valor turístico”, frisou.

6 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Lusos do canal viram-se afectados

RCTV Internacional “ apagou-se” dos écrans venezuelanos Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

No passado sábado 23 de Janeiro às 23:59h, o sinal da emissora televisiva privada Radio Caracas Televisão Internacional ( RCTVI) assim como de outros cinco canais, foram suspendidas pelos operadores de cabo do país, assim que a Comissão Nacional de Telecomunicações (Conatel) as declarou como Produtor Nacional de Audiovisiual e se comprovou que não cumpriam os requisitos exigidos por lei. O Canal de Quinta Crespo, cuja licença para transmitir em sinal aberto foi revogada no ano de 2007 sob grandes protestos, não difundiu as mensagens obrigatórias no passado fim de semana. Sem embargo, segundo o director da Conatel, Diosdado Cabello, este não foi o motivo para cessar as emissões. “No caso da RCTV, que se autodenominava ‘internacional’, a sua produção é 96% nacional. Por isso, entra na definição de produtor nacional de audiovisual, pelo que deve respeitar as leis venezuelanas o qual deve ser uma exigência das operadoras de cabo. O problema é que eles não acatam nenhuma lei, querem fazer o que lhes apetece” explicou Cabello. Os directores da RCTV e actores da oposição, asseguram que isto é falso e que o governo nacional procura eliminar os meios de comunicação que

A medida de encerramento do canal televisivo originou protestos a favor e contra levam uma linha editorial contrária à sua ideologia. Como em 2007, quando a RCTV saiu do sinal de televisão aberta, e geraram-se reacções dos diversos actores políticos da sociedade na Venezuela e do mundo. Enquanto que os estudantes, a oposição e uma parte da sociedade saiu à rua para protestar, os seguidores do oficialismo têm demonstrado o seu apoio à medida e às palavras de Cabello: “o governo não encerrou nenhuma cadeia. São as operadoras de cabo as responsáveis de que os canais cumpram com a lei”.

Comunicados Internacionais A Sociedade Interamericana de Impresa (SIP), a Corte Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), a Federação Internacional de Jornalistas (FIP), Human Right Watch (HRW), Repórteres sem Fronteiras (RSF) e outras ONG internacionais, têm criticado a saída do ar dos canais televisivos por considerar a medida um atentado contra a liberdade de expressão. O Secretário da Organização dos Estados Americanos (OEA), José Mi-

Trabalhadores lusos afectados Na Radio Caracas Televisão Internacional, a comunidade lusa vê-se representada por alguns trabalhadores que agora expressam a sua preocupação pelo encerramento da central televisiva . Prova disso é a luso descendente e redatora do noticiário, O Observador, Shary Do Patrocinio , quem assegurou sentir-se consternada pois é “ menos uma janela que tem o país para enteirar-se do que realmente ocorre com esta revolução e seus desmandos. Uma janela, que só poderão ver alguns canais no exterior, mas que já não nos pertence, aos venezuelanos pois nos nossos ecráns não estára agora.” Do Patrocinio agregou que para todo o jornalista, o encerramento de um meio representa um atropelo “ primeiro, para a sua liberdade como cidadão de expressar-se através do canal da sua preferência; e segundo, ao seu direito a trabalhar, princípio garantido na Constituição do nosso país. Como trabalhadora da central e como jornalista, seguirei trabalhando, esforçando-me mais que nunca, para não ficar com a sensação de que não fiz nada para comunicar o que se passava no meu país, ainda que seja no exterior.”

Os protestos contra o encerramento da emissão da RCTVI

Os adeptos do “oficialismo” apoiaram esta medida

guel Insulza, lamentou a suspensão dos seis canais de televisão por cabo na Venezuela e ofereceu-se para colaborar num entendimento entre ambas as partes. Por sua vez, o presidente da SIP, Alejandro Aguirre, expressou: “Devemos continuar criticando e condenando as acções de um Governo que se está a desculpar em leis intolerantes, para encerrar os meios”. Para os Estados Unidos “cada vez que um governo encerra uma cadeia independente, é um tema de preocupação”, indicou Philip Crowley, portavoz do Departamento de Estado. O porta-voz do Ministério Francês de Relações Exteriores, Bernard Valero, assegurou “esperamos que as autoridades venezuelanas voltem atrás na sua decisão de suspender a difusão de vários canais de TV por cabo.” O chanceler Paraguaio, Hector Laconagta, qualificou como deplorável a medida contra a RCTVI. Agregou, que o governo de Lugo “respeita a liberdade de impresa e de expressão”.

Reacções a favor Algumas organizações oficiais, bridaram o seu apoio pela decisão tomada pela Conatel de exigir às operadoras de cabo a saída do sinal da RCTV. José Gregório Guédez, membro de Jornalistas pela Verdade, assegurou “ Estes senhores querem reeditar a sua novela de 2002 e impôr a sua agenda. RCTV está utilizando o cenário para

sair a desestabilizar o país”. Palavras semelhantes foram as de Esther Quiaro, membro do Movimento Jornalismo Necessário, quem disse que sectores da oposição “desenrolam uma campanha para desconhecer as leis”. O coordenador do PSUV, Freddy Bernal, afirmou que “O Governo não tomou nenhuma acção para encerrar um canal de televisão; a saída do ar da RCTVI, é uma decisão das operadoras de cabo, por esta não acatar as leis”.

Estudantes Protestam O Movimento Estudantil Venezuelano saiu à rua novamente, para expressar o seu descontentamento perante as recentes medidas do Governo. Na passada segunda-feira 25 de Janeiro, milhares de estudantes dirigiram-se à sede da Conatel nas Mercedes. Na terça-feira dia 26, os estudantes marcharam até Venezuelana Televisión, canal do Estado, para exigir o cessar do discurso de ódio e uma maior pluralidade na informação. As mobilizaçãos foram dispersadas por oficiais da Policia Metropolitana e da Guarda Nacional. Protestos semelhantes desenrolaram-se no interior do país: Mérida, Anzoátegui, Carabobo, Monagas, Aragua, Maracaibo, Tachira e Barinas. A jornada deixou um total de 65 pessoas asfixiadas por bombas de lacrimogéneo, 47 lesionados por balas de borracha e dois mortos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28/ de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Novos directores

Alistam-se eleições no Centro Social Madeirense Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com O Centro Social Madeirense, um dos maiores e mais antigos na Venezuela, com 32 anos de existência, prepara-se para a eleição da sua nova junta directiva. Este 28 de Fevereiro os sócios e actuais directores realizarão uma assembleia para discutir a próxima data dos comicíos, assim como o nome dos representantes das listas que se irão debater pela presidência do clube. Desde o ano 2008, João Da Vera Cruz está à cabeceira da Junta directiva e espera-se que o seu sucessor continue com o bom trabalho que tornou famoso o centro português da PUBLICIDADE

O Centro Social Madeirense prepara-se para a eleição da junta directiva

zona de Carabobo. O Centro Social Madeiren-

se é famoso em Valência pela execução de actividades re-

Venezuela

 Breves

CP de Punto Fijo convoca assembleia extraordinária A junta directiva do Centro Português Punto Fijo convocou todos os sócios para a primeira Assembleia Geral de 2010, a creativas e culturais que intedecorrer este domingo, dia 31, pelas quatro da tarde, no salão gram costumes venezuelanos principal do referido clube. e portugueses região. Na reunião na serão tratados temas como o Relatório e Contas de 2009, assim como uma informação da junta directiva deste centro de lazer.

8 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Centenas de crentes assistiram ao acto em Caracas

Fiéis celebram São Vicente

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com No passado sábado, 23 de Janeiro, enquanto a capital venezuelana voltava à sua rotina habitual depois das marchas, a comunidade oriunda de São Vicente, concelho da ilha da Madeira, que habita em Caracas, preparava-se para participar na tradicional festa do Santo, que se realiza há 10 anos na sede da Missão Católica Portuguesa, situada em São Bernardino. Trata-se de uma tradição que une as cerca de 75 famílias vicentinas com a finalidade de partilhar um momento de alegria e espiritualidade e unir a comunidade residen-

A reunião, permite a aproximação da comunidade proveniente de São Vicente. te na Venezuela. A iniciativa da festa surgiu quando um grupo de luso-descendentes, cujos pais pertencem à Confraria de São Vicente na ilha de Madeira, sentiram a necessidade de recordar uma das tradições mais importantes do povo e decidiram mudá-la para a Venezuela. “É muito lindo porque estas pessoas vicentinas estavam muito distantes umas das outras,

A iniciativa da festa surgiu com um grupo de luso descendentes

e muitos nem se conheciam. Ao se encontrarem nestas reuniões, as pessoas uniramse mais”, disse Estela Pereira, presidente da Confraria na Venezuela, associação que conta com membros activos em Acarigua, Charallave e Maracay. Este ano, o evento, que decorreu pelas seis da tarde, teve um grande acolhimento por parte da comunidade. As palavras de boas vindas estiveram a cargo da senhora Rosa de Sousa, vice-presidente do grupo, que sublinhou, durante o seu discurso, que não há distância física quando o coração se deve a Deus. A missa foi celebrada por um grupo de sacerdotes lusodescendentes sob a orientação do padre Alexandre Mendonça, que aproveitou a oportunidade para expressar aos homens e mulheres de fé que para Deus não há nada impossível. Esta frase foi apropriada para explicar a rápida melhoria da presidente da Confraria de São Vicente, que esteve gravemente doente dias antes do encontro. Ao terminar a missa, o Santo, que foi trazido pessoalmente pelo senhor Carlos Mendes desde Braga, foi levado em procissão por todos os confrades, que foram acompanhados por dezenas de fiéis. “Temos uma comu-

O Santo saiu em procissão, acompanhado por dezenas de fiéis

nidade grande de vicentinos que, pela situação geográfica de Caracas, estavam separados, e partilhar esta tradição permite-lhes aproximaremse mais da sua comunidade. Por isso participam nesta festa com muita devoção e entusiasmo”, comentou o padre Alexandre. Esta é a primeira das duas reuniões que a Confraria de São Vicente realiza durante o ano. “Espero que todos os vicentinos que leiam esta mensagem nos liguem para os telefones disponíveis para que se integrem nesta confraria, e que todos os cristãos que assim o desejem assistam todos os anos, em Janeiro, a esta festa de São Vicente”.

Vanesa da Corte, membro da junta directiva da Confraria de São Vicente: Participo há três anos na Confraria, que representa a continuação de uma tradição que vem dos meus pais. Se nós não fizermos nada, isto perdese, e parece-me importante que isto continue, não apenas da nossa parte mas também dos nossos filhos.

Johnny Pereira, membro Confraria São Vicente: É o sonho que a minha mãe cumpriu quando começou, há oito anos, com esta tradição, e a mim enche-me de fé e alegria participar com os meus amigos e em nome da minha mãe.

Isabel Brilhante, cônsul geral de Portugal em Caracas: Significa partilhar com a comunidade portuguesa uma tradição e um momento de profundo significado religioso, já que muitos portugueses aqui são da comunidade de São Vicente. É sempre positivo semear em conjunto a união de todos os portugueses e é por isso que estou presente aqui. Uma tradição que une as cerca de 75 famílias vicentinas

A missa foi celebrada sob orientação do padre Alexandre Mendonça

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Venezuela

Contribuição benéfica

Damas entregam contribuição ao Lar Padre Joaquim Ferreira

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Na passada segunda-feira, 25 de Janeiro, as «Netas do Lar Padre Joaquim Ferreira» realizaram um evento especial para a entrega formal dos recursos financeiros recolhidos durante as actividades celebradas em Dezembro durante o «Encontro de Amigos», jornada que se levou a cabo num conhecido local do Centro Comercial Ciudad Tamanaco e que permitiu arrecadar 65.900 bolívares fortes, «quantidade que superou o montante estimado do ano passado », disse Marilú Martins De Andrade. Representantes da associação fizeram a entrega de um cheque bancário com o montante mencionado

Montante acumulado superou expectativas

Mais de 400 pessoas contribuíram para o Ancianato

em nome do Lar geriártrico Padre Joaquim Ferreira, localizado em Los Anaucos no estado Miranda. Os recursos foram entregues à Junta Directiva da Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas num dos seus escritórios em Macaracuay. Este é um dos lares para as pessoas de terceira idade, na sua maioria de origem lusitana, que graças à contribuição de empresas privadas e associações mantêm as suas instalações em óptimo estado para a estadia dos anciãos. Lá desfrutam de alojamento, cuidados médicos, actividades culturais e recreativas. PUBLICIDADE

Venezuela

Evento servirá para angariar fundos

Tudo pronto para o quarto arraial em Los Teques Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com A quarta edição do arraial é levado a cabo no dia 31 de Janeiro na zona onde ficará instalada a réplica do templo da Virgem de Fátima nos Altos Mirandinos, a partir do meio-dia. O evento inicia-se com a celebração de uma missa para posteriormente começarem as actividades recreativas. Entre as apresentações musicais, destaca-se a presença da Banda Recreação Madeirense, as crianças cantores de Los Teques, Cantinhos da Madeira, Danças e Cantares do Centro Português de Caracas e o grupo folclórico Filhos de Santa Cruz . Os cantores Daniel de Nóbrega, Brimain León e Estefany Nóbrega também subirão ao palco para animar o público. Como em edições passadas, este ano vão incluir-se intérpretes de música típica venezuelana, com apresentação do grupo Arpa, Mar e Terra. Durante o encontro, irá rifar-se um Blackberry, cortesia da Digitel SuperLíder, e um jantar para duas pessoas na churrascaria Show de Carnes Brasil. Para além disso, o público poderá desfrutar das já tradi-

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

A Associação Filhos de Santa Cruz fornecerá os produtos para o encontro

Eventos para recolher fundos para concluir a réplica do Santuário da Virgem de Fátima no Município Carrizal cionais barracas de carne, bebidas e doces. Agostinho Gonçalves, administrador da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, disse que esperam superar, com a compra de objectos no evento, os 410 mil bolívares fortes que foram arrecadados o ano passado. Gonçalves recordou que os avanços na obra dependem

do contributo e donativos da comunidade. Até ao momento, são necessários cerca de 25 milhões de bolívares fortes para terminar a obra. Já 90% dos estacionamentos estão concluídos, com o que se adiantou metade da obra. No total, investiram-se 8 milhões 500 mil bolívares, que se renderam ao máximo graças à colaboração da comunidade portuguesa, que outorgou mão de obra e comprou directamente os materiais. O evento realizar-se-á no sector Llano Alto de Carrizal, ao qual se acede através do quilómetro 18 da estrada Panamericana.

Noite Medieval no Centro Marítimo Sergio Ferreira sergioferreirasoares@gmail.com

O Centro Marítimo de Venezuela levará a cabo a Noite Medieval 2010 no próximo dia 6 de Fevereiro a partir das 18 horas nas instalações do clube, situado na Urbanização Turumo da Paróquia Caucaguita, Município Sucre, estado Miranda. A iniciativa, que foi organizada pela Associação Amigos de Terras de Santa Maria em conjunto com a direcção do Centro Marítimo de Venezuela, permitirá aos participantes desfrutar de diferentes comidas típicas e observar vestimentas da época. Na Noite Medieval, vão ser revividos os primeiros anos do reinado de D. Afonso

A Feira Medieval de Terras de Santa Maria vai ser recriada neste Centro

Festa das Fogaceiras no Centro Português Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

São esperadas mais de quatro mil pessoas

IV, Rei de Portugal conhecido como ‘O Justiceiro’, que se destacou pela implementação de reformas legislativas e judiciais que duraram vários séculos. O evento pretende recrear a Grande Viagem Medieval, que se realiza todos os anos em Santa Maria da Feira - Portugal. A Associação Amigos de Terras de Santa Maria estendeu o seu agradecimento à Câmara Municipal daquela cidade e aos seus comités por todo o apoio para levar a cabo o evento. Os responsáveis da associação explicaram ainda que a Festa das Fogaceiras é celebrada há 10 anos, motivo pelo qual quiseram apresentar algo mais do que o tradicional almoço no Centro Português de Caracas.

A Festa das Fogaceiras é uma das mais antigas, famosas e tradicionais festas lusitanas, carregada de alto sentido religioso. Ainda que seja originária de Santa Maria da Feira, grande parte da comunidade lusa residente no país participa nesta celebração na qual é rendida homenagem a São Sebastião. Em Portugal, tradicionalmente, a festa leva-se a cabo a 20 de Janeiro. No entanto, como noutras ocasiões, em Caracas a celebração terá lu-

A tradicional festa realiza-se a 31 de Janeiro, a partir das 11 da manhã nas instalações do clube. gar no dia 31, domingo, no Centro Português de Macaracuay. A celebração arranca com uma missa programada para as 11:15, para depois São Sebastião ser transportado numa procissão, por volta do meio-dia. Ao concluir o acto religioso, tem lugar um almoço familiar pelas 13 horas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Venezuela

Limitações várias penalizam empresa

TAP tem dificuldades em repatriar lucros

Agência Lusa/Correio de Venezuela

O mercado venezuelano vale actualmente cerca de 44 milhões de euros por ano para a Tap

Expropriações mais facilitadas Agência Lusa/Correio de Venezuela O Parlamento da Venezuela aprovou, na passada quinta-feira, 21 de Janeiro, a reforma de uma lei que concede ao Executivo maior facilidade para expropriar e ocupar bens e serviços que considerar de “utilidade pública”, ao mesmo tempo que amplia a categoria de estabelecimentos susceptíveis de serem objecto dessas medidas. A reforma da lei de Bens e Serviços sancionada pela Assembleia Nacional, dominada pelo governismo, estabelece que o “Executivo pode iniciar o procedimento expropriativo quando tiverem sido cometido ilícitos económicos e administrativos”. Tais actos incluem voltar a marcar preços, prática de monopólio, boicote e venda de produtos em mau estado ou a um preço superior ao fixado pelo governo. O novo texto visa “evitar o aumento indevido de preços, boicote

Parlamento venezuelano aprovou reforma da lei que regulamenta o regime das expropriações de produtos ou serviços declarados de primeira necessidade”, segundo relatório da comissão que estudou a proposta. Recentemente, o governo decretou uma acentuada desvalorização da moeda, o bolívar, que se mantinha desde 2005 na cotação de 2,15 por dólar, e estabeleceu uma taxa de câmbio de 2,60 para os produtos de primeira necessidade e 4,30 para os restantes. Pouco depois do ajustamento, centenas de venezuelanos invadiram lojas em várias cidades do país para comprar, sobretudo, electrodomésticos importados, na previsão de um aumento imediato dos preços.

A TAP é uma das empresas “que está a ter dificuldades em repatriar os lucros para Portugal”, afirmou o Diário Económico na sua edição de quinta-feira, 21 de Janeiro. A desvalorização do bolívar, anunciada por Hugo Chávez, há cerca de duas semanas, “é apenas uma das pedras no sapato das empresas portuguesas com negócios na Venezuela”, refere a fonte. A TAP está entre as empresas que sentem no relatório e contas a política local que limita o repatriamento de capitais, como forma de controlar as divisas que circulam no país. Para a TAP o mercado vale actualmente cerca de 44 milhões de euros por ano. De acordo uma fonte oficial da empresa, “há algum atraso” agravado com a desvalorização

Desvalorização do Bolívar é “apenas uma pedra no sapato” para as empresas lusas da moeda, anunciada a 8 de Janeiro. O repatriamento de dividendos por parte da companhia aérea portuguesa é feita em regime trimestral não sendo possível apurar qual a verba retida naquele país, concretiza o Económico. A espanhola Telefónica, por exemplo, reconhecia em Maio de 2009, mais de 1.300 milhões de euros retidos na Venezuela, uma verba que terá crescido para cerca de 2.000 milhões de euros no final de 2009 e que agora, com a desvalorização do bolívar ficará reduzida para cerca de metade. PUBLICIDADE

12 Pão Nosso de cada día

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

José Pestana afirma que tanto a tradição como a tecnologia são essenciais neste negócio

“Uma padaria exige sacrifício, paixão e compromisso” Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

O pão tem um profundo significado para José Pestana, que gere a padaria e pastelaria St. Denis Café y Deli, situada em Guatire, estado Miranda. “É o centro do meu dia-a-dia e em cada pão que se leva às pessoas há um pouco de nós”, um pedaço dessa história que começou a construir em muito tenra idade, pois aos 8 anos trabalhava diariamente no negócio de congelados da sua família. Nos três anos que Pestana está ao leme desta padaria, reuniu “um milhão de lições”. Por exemplo, “o valor da solidariedade entre quem trabalha no negócio, e a competição, pois tratamo-los como nossos

Despachar um pedido às 3 da manhã, e atender centenas de clientes é algo normal nesta padaria aliados e em muitas ocasiões temo-nos apoiado de grande maneira. É assim que todos os venezuelanos se devem tratar, é preciso deixar de lado as diferenças e concentrarmo-nos no mais essencial: Em levar este país em frente”, tal como convivem em harmonia “a tradição e a tecnologia” no seu local. “E quando os obstáculos que se interponham no caminho não devemos amedrontar-nos”. Pelo contrário, “devemos ser fortes e optimistas, por exem-

plo, ainda que os custos se elevem e alguns ingredientes possam escassear, nunca deixamos de produzir, esforçamo-nos para dar melhor serviço aos nossos clientes e continuamos a lutar com a Venezuela, pois é o nosso lar”, afirma, orgulhoso. Aprendeu essa lição de constância e determinação com o seu pai, um emigrante proveniente de Câmara de Lobos, a quem adora com todo o coração. “Sempre nos aconselhou a lutar pelos nossos sonhos... Quando o meu pai voltou à Madeira, a primeira coisa que fez foi procurar a minha mãe e pedir-lhe que casasse com ele, depois de muitos anos de amizade. Apesar do esforço, uma inesperada notícia mudou os planos: Ela (que nem imaginava o que tinha sucedido) já tinha vindo para a Venezuela em busca de novos horizontes. Assim que regressou a esta terra e depois de muitos contratempos, finalmente encontrou-a, casaram-se e formaram um lar com cinco filhos”, conta o senhor José. Foi também com o pai que aprendeu o que é o sacrifício, a paixão e o compromisso que implica ter uma padaria, “pois temos uma enorme responsabilidade com os clientes, eles contam connosco e devemos cumprir, dar a melhor atenção desde madrugada até à noite.

Vários dos seus 26 empregados subiram no negócio graças ao seu esforço e à oportunidade que surgiu

Hoje, por exemplo, despachei um pedido às 3 da manhã e ainda que tenha 26 empregados, orgulho-me de ser o primeiro a chegar”. E por último, mas não menos importante, comprovou que o trabalho de cada trabalhador é fundamental para o crescimento do negócio. “Recebemos mais de 120 sacos de

farinha por semana e poderia pensar que isso é o essencial para que a padaria funcione. Mas não. O essencial aqui é o contributo de todos, do pasteleiro, chefe padeiro, caixeiras, enfim, da família St. Denis Café y Deli”. Por isso, quando entrar nesta padaria, estará a visitar o segundo lar de um homem que ama trabalhar para os clientes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Especial comida madeirense

Bolo do caco revive o sabor da tradição Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Se bem que é certo que a gastronomia portuguesa foi influenciada por vários países vizinhos, há certos pratos que a tornam única e indiscutivelmente particular. O pão, o vinho e o azeite são alguns elementos que se destacam no menu, cuja composição depende dos antecedentes da sua criação. Os amantes da cozinha garantem que o uso das especiarias na preparação dos diversos pratos é um contributo da cozinha brasileira, outros associam-na à comida árabe pela utilização de grãos nas receitas. Mas há algo cuja preparação e consumo prevaleceu ao longo dos anos: O bolo do caco. Uma espécie de pão que PUBLICIDADE

Uma das iguarias mais solicitadas durante encontros da comunidade lusa se servia quente (cozido na chapa) e untado com manteiga de alho, feito com batata doce misturada com farinha de trigo. Como acompanhante ou entrada, é uma autêntica delícia madeirense. Algumas pessoas recheiamnos com chouriço, fiambre ou carne assada antes de os cozer. A denominação ‘caco’ surge da forma como se cozia o pão antigamente: era confeccionado sobre uma pedra colocada sobre um braseiro de lenha como se fosse um ‘budare’.

Maria José Gomes veio de Portugal há 20 anos, proveniente da ilha da Madeira, onde aprendeu (como era tradição), a preparar o bolo do caco ainda muito jovem, um pão que provoca ansiedade nos convidados e familiares que a visitam. Revelou ao Correio os segredos para a elaboração dos bolos do caco. O processo vem de outras gerações, “a minha mãe e a minha avó ensinaram-me a fazer”. Maria Gomes conta que durante a sua juventude, era cozido em vasilhas de pedra e a lenha, um trabalho completamente artesanal que implica força humana. Satisfeita com o bom sabor dos seus bolos, Gomes prepara um dos melhores pães caseiros de origem lusitana.

Gastronomia

Para fazer dez bolos do caco, deve ter o seguinte: Ingredientes 2 quilos de farinha 1 quilo de batatas 1 colher pequena de sal 200 gramas, aproximadamente, de levedura Preparação Bater as batatas numa liquidificadora e ir vertendo a água lentamente até que a mistura se torne mais espessa. Colocá-la num recipiente grande onde possa misturar, aos poucos, a farinha. Com os punhos fechados, vá misturando a farinha no preparado líquido e levedura até que tenha consistência. Para que a mistura tenha uma textura mais suave, verte-se a água

das batatas (onde elas foram cozidas). Depois fazem-se bolas com a massa, aplana-se e polvilham-se com farinha. O segredo para que o bolo do caco fique suave por dentro consiste em tostar (antes de introduzi-las no forno) as bolas de farinha. Tostar a sua superfície numa sertã e depois levá-las ao forno durante cerca de 15 minutos. Para manter a textura suave do bolo é recomendável guardá-lo num saco de papel e depois numa de plástico. Maria Gomes recomenda untar o bolo do caco com manteiga de alho, recheá-lo com queijo, carne ou com o que os comensais desejem.

14 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Em benefício de grupo folclórico

Quim Barreiros regressa à Venezuela

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com A espera encurta-se, no próximo dia 29 de Janeiro o intérprete luso, Quim Barreiros estará novamente apresentando-se no Centro Português de Caracas convidado pelo grupo folclórico «Os Lusíadas». O encontro é as oito da noite na sede do centro em Macaracuay, onde se preparam muitas surpresas para o público a assistir, um concerto antecedido por danças e a intervenção de um grupo intérprete dos êxitos dos anos 80, cujo nome se manterá incógnito até ao dia da apresentação. Os concertos procuram recolher fundos para o grupo tradicional que faz vida também na Venezuela, famoso pela sincronização dos seus movimentos e pelos elementos que incorpora em cada uma das suas apresentações: trajes típicos que relembram a tradição do país lusitano. Os recursos financeiros serão empregues para a dotação de vestimentas e outros materiais para a associação cultural. Horácio Da Corte, director de Relações Públicas e bailarino do grupo folclórico

Música no Sangue

Grupo folclórico " Os Lusíadas" traz mais uma vez Quim Barreiros à Venezuela

O cantor luso apresentar-se-á em diferentes cidades do país «Os Lusíadas» disse que a intenção é arrecadar o dinheiro necessário para poder transladar o grupo completo até Portugal. «Planificamos o ano

passado ir por um mês ao Continente e 15 dias à Ilha da Madeira», explicou. O intérprete luso converteu-se num símbolo da música popular portuguesa, as suas letras peculiares sempre acompanhadas pelas melodias do acordeão, repetem-se e cantam-se não só nas festas em Portugal, pois a sua fama já se estendeu ao Brasil e à Galiza.

Joaquim de Magalhães Fernandes Barreiros, mais conhecido como Quim Barreiros, nasceu em Vila Praia de Âncora, no dia 19 de Junho de 1947. Do seu pai, brasileiro de nascimento, herdou o gosto pela música, desde muito pequeno praticava com o acordeão e a bateria. De facto desde os nove anos fez parte do grupo cujo seu progenitor encabeçava, o «Conjunto Alegria», onde tocava a bateria. Durante a sua adolescência pertenceu a diferentes grupos de baile e folclóricos, mas foi no grupo Afife onde aprendeu sobre a música popular do seu país. Em 1968 ingressou nas filas das forças aéreas portuguesas e logo se uniu à banda da instituição. Já em 1971 era conhecido nos principais restaurantes e salões lusitanos, até que conseguiu lançar o seu primeiro disco, nesse mesmo ano. Desde então percorreu vários países do mundo, convertendo-se num dos cantores mais importantes de Portugal.

O programa de apresentações em outros estados do país contempla cinco concertos: Día: Sábado, 30 de Janeiro Estado: Anzoátegui Cidade: Puerto La Cruz Lugar: Club Sirio Venezolano Día: Domingo, 31 de Janeiro Estado: Lara Cidade: Barquisimeto Lugar: Centro Luso de Barquisimeto Día: Sexta-feira, 5 de Fevereiro Estado: Vargas Cidade: La Guaira Lugar: Centro Luso-venezolano em Catia La Mar Día: Sábado, 6 de Fevereiro Estado: Bolívar Cidade: Cidade Guayana Lugar: Centro Português de Puerto Ordaz Día: Domingo, 7 de Fevereiro Estado: Miranda Cidade: Los Teques Lugar: Salão de festas do Centro Comercial Superlider. Esta será uma apresentação a favor do Santuário da Virgem de Fátima

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Cada concurso conta com 10 aspirantes

Exposição fotográfica evocou Fogaceiras

Carla Salcedo L. csalcedo.correio@gmail.com

A Câmara Municipal de Santa Maria da Feira serviu de palco, até ao ultimo domingo, 24, para uma exposição retrospectiva das Fogaceiras. Ao todo foram 32 as fotografias de grande formato que puderam ser apreciadas e que faziam alusão a edições anteriores da Festa das Fogaceiras. A exposição esteve patente na Praça Gaspar Moreira, junto à Câmara Municipal de Santa Maria da Feira, tendo assumido destaque as imagens que retratam os momentos mais simbólicos e representativos desta tradição secular. Algumas destas fotografias datam dos anos 20 e 50 do século XX e outras remetem para a recriação desta festa no Rio de Janeiro (Brasil) e em Caracas (Venezuela) pela Casa da Villa da Feira e Associação Civil Amigos das Terras de Santa Maria, respectivamente. Esta iniciativa cultural resultou de uma organização do ISVOUGA – Instituto Superior de Entre Douro e Vouga, em parceria com a Câmara Municipal de Santa Maria da Feira.

csalcedo.correio@gmail.com

A peça conta a história de três irmãs unidas que, com o tempo, se distanciaram. Uma delas adoece pelo que decidem reencontrar-se. No meio da situação, reflectem sobres as suas vidas, as suas loucuras, a sua juventude, o que desfrutaram e o que odiaram e as frustrações pelo que não resultou. À medida que a doença avança, as irmãs tomam a decisão de rever e voltar a planear as suas vidas, para encontrar a sua verdadeira essência. São três mulheres a entender, através do amor, as circunstâncias e adversidades do quotidiano e o significado real das suas vidas. 'Hágase tu voluntad' é uma histó-

 Agenda Cultural Música e tradição no Centro Português O grupo folclórico Os Lusíadas, um dos mais reconhecidos na cultura popular portuguesa, actua a 29 de Janeiro a partir das oito da noite no salão nobre do Clube Português em Macaracuay. Cantores e dançarinos prometem uma apresentação que vai causar impacto. Durante a sessão, o cantor Quim Barreiros vai apresentar o que considera ser o melhor do seu repertório musical, canções com letras picantes.

Quarto arraial para construção do santuário A comunidade portuguesa celebra a 31 de Janeiro, a partir do meiodia, o quarto arraial para ajudar na construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima em Los Altos Mirandinos. O evento inicia-se com a celebração de uma missa para posteriormente começar com actividades recreativas. Haverá um concerto com música típica venezuelana e portuguesa. Para além disso, o público poderá desfrutar das já tradicionais barracas de carne, bebidas e doces. O dinheiro recolhido destina-se à pronta finalização da obra.

A exposição esteve patente na Praça Gaspar Moreira, junto à Câmara Municipal

'Hágase tu voluntad' no palco do Trasnocho Carla Salcedo L.

Cultura

A obra, que se estreou a 22 de Janeiro, apresenta-se às sextas e sábados pelas 10 da noite e domingos às 8 ria muito humana, emotiva e reflexiva, que não deixa de lado o humor. Escrita por Enrique Bravo e dirigida por Juan José Martín, conta com a participação dos actores Julie Restifo, Mariaca Semprúm, William Goite e a actriz luso-descendente Flor Elena González. Apresentam-se no Teatro Trasnocho, nas sextas-feiras e sábados pelas 10 da noite, e aos domingos pelas oito da noite. As entradas custam 80,00 Bs.F e estão à venda nas bilheteiras do teatro.

A promessa da Fogaceira No dia 31 de Janeiro, domingo, a partir da uma da tarde, o salão nobre do Centro Português em Macaracuay receberá os convidados para a Festa das Fogaceiras com muita cor e um conjunto de actividades preparadas para recordar a celebração que vem já do século XVI.

Monólogo Mundial chega a Caracas Nesta ocasião será Caridad Canelón quem protagonizará o monólogo «Quem necessita o quê?», peça do prémio Nobel de Literatura, Dario Fo. A obra narra em tom irónico as vivências de uma mulher vítima do desprezo do seu companheiro e da rotina do lar. O unipessoal estará em apresentação desde 29 de Janeiro às 10:00 da noite às sextas-feiras e sábados, enquanto que aos domingos a apresentação será às 08:00 da noite no Centro Cultural Corp Banca de La Castellana. As entradas têm o preço de 80 bolívares.

16 Porto Santo

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

PUB

Aniversário do Grupo de Folclore

46 anos a dançar

no Porto

undado a 1 de Novembro de 1 9 6 3 p el o Pa d re Mar t i ns , António José Rodrigues e Germano Vasconcelos, o Grupo Folclórico do Porto Santo tem sido uma peça fundamental, ao longo dos últimos quarenta e seis anos, na divulgação da cultura e tradições porto-santenses, quer na Região, quer um pouco por todo o pais e junto de algumas comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo. A persistência tem sido um mote pelo qual se têm pautado os seus dinamizadores que, mesmo atravessando por vezes inúmeras dificuldades - uma das quais a captação de jovens para o folclore -, têm conseguido ultrapassalas e manter, passado quase meio sécu-

lo, uma dinâmica bem viva e activa. Participante assíduo do '48 Horas a Bailar', o Grupo Folclórico tem feito nos últimos anos algumas incursões pelo território português, onde, pela sua forma peculiar, tem recebido muitos elogios. Actualmente, com cerca de 30 elementos com idades compreendidas entre os 13 e os 57 anos, o grupo liderado por Luís Rodrigues e Duarte Men-

Festa de Natal Sénior

Música, Teatro e muita Animação A Associação Cultural e Recreativa do Espírito Santo (ACES) levou a cabo, no passado dia 13 de Dezembro, a Festa de Natal Sénior. Este é um evento que teve a colaboração da Empresa Municipal Areal Dourado Eventos e que teve lugar no auditório do Centro Cultural e de Congressos do Porto Santo. O Coro Infantil da Junta de Freguesia

PUB

do Porto Santo, o Grupo de Teatro Amador da ACES, o Coro Misto do Conservatório da Madeira – Extensão do Porto Santo, o Grupo de Vozes Tradicionais da ACES e o Grupo Infantil de Aeróbica da professora Filipa Roma, foram as estrelas deste espectáculo. A Festa de Natal foi dirigida a todos os idosos do Porto Santo e teve a entrada gratuita.

Ilha do Porto Santo

Santo

donça, tem mantido uma presença assídua nos hotéis locais, actuando para os turistas que visitam a Ilha, tal como em outras actividades ou eventos que decorrem no Porto Santo. O trabalho em colaboração com os estabelecimentos de ensino locais tem sido uma das virtudes encontradas, não só para ir incutindo nos mais jovens a importância do património cultural, como também criar nestes o gosto pela

participação neste grande projecto que é o de garantir a sua continuidade e a continuidade da cultura porto-santense. Para assinalar mais um ano de existência, o Grupo Folclórico realizou várias palestras, exposições e actividades desportivas e culturais, que culminaram com a celebração de uma eucaristia, precedida de actuação, na Igreja do Espírito Santo. Um jantar convívio e entrega de prémios encerraram mais um aniversário, que serviu essencialmente para sensibilizar jovens, adultos e comunidade em geral para a necessidade de manter vivas as raízes de um povo, desde sempre isolado pelo mar, mas sempre pronto a lutar pelas origens.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Porto Santo

Informática + de 60 no Porto Santo Autarquia deu início ao Curso

A Câmara Municipal do Porto Santo deu início a um curso de informática, no passado dia 14 de Dezembro, para pessoas com mais de 60 anos. A primeira turma tem 12 inscritas, sendo que para Janeiro abrirá mais um curso. O objectivo da autarquia é alargar este programa de “Informática + de 60” para a grande maioria da população porto-santense desta faixa etária. O principal objectivo desta iniciativa é o de dar a conhecer a estas pessoas, que nunca tiveram contacto com um computador, as potencialidades das novas

tecnologias de forma a ocupar os seus tempos livres. Nesta primeira fase, responderam às inscrições 12 idosas entre os 67 e 82 anos, e provenientes do lar de terceira idade. Numa segunda fase está previsto para Janeiro de 2010, três novas turmas para iniciar mais um curso de “Informática + de 60”. A médio prazo, o objectivo da autarquia porto-santense é o de estender este programa ao maior número de pessoas desta faixa etária. Sónia Cortesão, técnica responsável pelos cursos, disse

que, «nas primeiras aulas, há que primeiro mostrar o computador e deixar estas pessoas mexerem em tudo, para a pouco e pouco saberem o que é o rato ou o teclado». Esta também reconhece que neste período inicial, por exemplo o teclado «faz bastante confusão, porque eles não conheciam esta realidade». Passada esta fase, os formandos vão receber as noções básicas do Word. «Vou ensinar-lhes a escrever uma carta no Word, assim será um incentivo, depois passar para a Internet», explicou a formadora.

Novos órgãos autárquicos tomaram posse no Edifício Histórico dos Paços do Concelho

o passado dia 2 de Novembro, tomaram posse os novos órgãos autárquicos do Concelho do Porto Santo. Com a sala do Edifício Histórico dos Paços do Concelho completamente cheia, tomaram posse, Roberto Silva como Presidente da Câmara Municipal, Joana Coelho como presidente da Assembleia Municipal e Idalino Vasconcelos na qualidade de Presidente da Junta de Freguesia e respectivas equipas. Na cerimónia, o presidente eleito pela quarta vez, apresentou cinco áreas estratégicas de intervenção com vista ao desenvolvimento sustentável do Porto Santo, nomeadamente a Cultura, Turismo, Animação, Juventude e Formação; a Arquitectura, Urbanismo, Património e Novas Tecnologias; o Ambiente, Educação e Qualidade de Vida; Obras Públicas, Infra-estruturas Municipais, Trânsito e Protecção Civil e Estratégia e Apoio Social. Na ocasião, Roberto Silva agradeceu a confiança nele depositada. «O nosso entusiasmo é o mesmo do dia 8 de Janeiro de 1998, quando pela primeira vez tomei posse como presidente deste município, mas hoje mais consciente da

realidade da Câmara e com a experiência acumulada de 12 anos de autarca, o que espero que seja uma mais-valia para preparar o Porto Santo para os novos e

aliciantes desafios que teremos pela frente nas próximas décadas», salientou. Na cerimónia de tomada de posse estiveram presentes diversas entidades,

entre as quais destacamos a do secretário regional da Educação e Cultura, Francisco Fernandes em representação do Governo Regional da Madeira. PUB

18 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

O Governo vai pagar aos clientes do retorno absoluto do Banco Privado Português (BPP) até 250 mil euros. O Executivo compromete-se a pagar o intervalo entre o valor das aplicações que estiverem no Fundo Especial de Investimento e o tecto máximo de 250 mil euros.

Orçamento de Estado 2010

Regresso de capitais ao país paga 5% Agência Lusa/Correio de Venezuela Os contribuintes que decidam fazer regressar a Portugal capitais estacionados no exterior pagam uma taxa de 5%, segundo uma versão preliminar do Orçamento do Estado (OE) 2010. "O regime agora proposto aproxima-se daquele que foi criado em 2005 e limita-se às pessoas singulares, com exclusão daquelas para as quais estejam em curso procedimentos administrativos, penais ou contra-ordenacionais de natureza tributária. O âmbito de aplicação inclui vários activos financeiros colocados

O âmbito de aplicação inclui activos financeiros colocados fora de Portugal em 31 de Dezembro de 2009 fora do território nacional em 31 de Dezembro de 2009", lêse na versão preliminar do OE para 2010. Para beneficiar deste regime de 5%, será obrigatório apresentar uma declaração dos capitais no estrangeiro. "Reconhece o Governo que a conjuntura de crise económica alimentou a colocação de fundos no estrangeiro que

poderiam, de outro modo, ajudar ao relançamento da economia nacional. O combate que tem vindo a ser travado contra os 'off-shore' (...) têm levado, recentemente, vários Estados a implementar medidas fiscais para incentivar o repatriamento voluntário de capitais", adianta-se no documento. "Este regime não obriga, mas antes incentiva, com uma taxa especial de 5%, ao repatriamento dos capitais, assegurando princípios de neutralidade na afectação de capitais e não pondo em causa os princípios comunitários de liberdade de prestação de serviços e de circulação de capitais".

O regime agora proposto limita-se às pessoas singulares

Mais de 100 escolas serão requalificadas

Renováveis produzem 26%

Agência Lusa/Correio de Venezuela

Até ao final de 2010 deverá estar concluída a requalificação de mais de 100 escolas secundárias, no âmbito do programa em desenvolvimento pela Parque Escolar, de acordo com o relatório preliminar do Orçamento do Estado. Em colaboração com as autarquias, serão requalificadas 50 escolas básicas de 2.º e 3.º ciclos, segundo o documento. "Serão prosseguidos os programas de modernização do parque escolar e de construção de centros escolares, em articulação com as autarquias, prevendo-se que estejam concluídos cerca de 450 novos centros escolares em 2010", indica-se ainda no relatório.

Um quarto da produção da eléctrica açoriana EDA no ano passado foi assegurado por energias renováveis, através de centrais geotérmicas, hídricas e eólicas, revelam os dados da empresa. Segundo os dados da EDA, as centrais geotérmicas, hídricas e eólicas representaram cerca de 26% da produção da Electricidade dos Açores (EDA) em 2009. A geotermia, que apenas é explorada em Portugal na ilha de São Miguel, garantiu 19,5% da electricidade produzida nos Açores, tendo as centrais hídricas e eólicas assegurado uma participação conjunta de 6,5% do total.

A generalização do cartão electrónico do aluno é outra medida prevista

O Governo tenciona continuar a apetrechar as escolas com meios tecnológicos, no âmbito do Plano Tecnológico para a Educação, investindo em computadores, quadros interactivos e videoprojectores, na Internet de alta velocidade e nas redes de área local. Os objectivos para 2010 são

dois alunos por computador, um videoprojector por sala de aula e um quadro interactivo por cada três salas. "Será também continuada a transferência de competências para as autarquias, monitorizando e avaliando este processo de descentralização", lê-se no documento.

A restante produção foi assegurada por centrais térmicas clássicas, baseadas na utilização de gasóleo e fuelóleo. Os dados da EDA a que a Lusa teve acesso indicam também que, em 2009, se registou nos Açores um aumento de consumo de electricidade de 0,4%, relativamente ao ano anterior. O comércio e serviços absorveram 44,5% do consumo total, os usos domésticos 33,9% e os industriais 16,8%.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Portugal

A participação de Portugal na Expo 2010, em Xangai, conta com um orçamento global de 10 milhões de euros para potenciar a imagem e actividade económica do país na China, um mercado estratégico para diversificar as exportações.

Turismo

Douro quer atingir 500 mil dormidas Agência Lusa/Correio de Venezuela O Douro quer atingir as 500 mil dormidas até 2013, duplicando os valores verificados actualmente, disse, terça-feira, 26 de Janeiro, o presidente da Entidade Regional Turismo do Douro. A Turismo do Douro assinalou, na quarta-feira, o primeiro ano de funcionamento, classificando 2009 como um "ano Vintage" para a mais antiga Região Demarcada do Mundo. O presidente da estrutura, António Martinho, salientou o aumento do número de turistas que visitou o território no ano passado, considerando que o turismo no Douro é visto cada vez mais com uma alternativa ao conceito de "sol e praia". No último Verão, o Douro registou uma taxa de ocupação de 63,6%, só ultrapassada pela Região Autónoma da Madeira (66%). Agora, segundo frisou, o Douro "quer mais anos Vintage" e, por isso, o grande desafio é duplicar o número de dormidas até 2013, passando das actuais 250 mil para as 500 mil. "Esperemos que o Douro junte aos galardões conquistados uma nova distinção: a região do país com maior crescimento no número de visitantes", afirmou António Martinho. Actualmente, o turista passa uma média de 1,4 noites no território. Para isso vão contribuir, sublinhou,

O recrutamento de agentes e a modernização das forças de segurança para combater o crime violento é prioridade do Governo no documento preliminar do Orçamento do Estado para 2010. Sem adiantar ainda números, o documento estabelece a "permanente e melhorada prontidão" das polícias como objectivo a atingir para combater especialmente a "criminalidade violenta, grave e organizada, causadora de maior alarme social". "Em 2010, reforçar-se-á a ênfase

Inserção Profissional em Viana do Alentejo Na segunda-feira, entra em funcionamento, em Viana do Alentejo, o Gabinete de Inserção Profissional (GIP), informou hoje o município. Esta estrutura, vai funcionar em articulação com a rede de centros de emprego e formação do IEFP, pretende apoiar jovens e adultos desempregados na definição ou desenvolvimento do seu percurso de inserção ou reinserção no mercado de trabalho. O GIP surge como uma estrutura de apoio ao emprego, pretendendo uma inserção mais rápida no mercado de trabalho.

Está a ser criada uma rede de pólos turísticos para os 19 concelhos que integram a Turismo do Douro

Intenção da mais antiga Região Demarcada do Mundo até 2013 os 10 novos projectos de unidades hoteleiras, que estão em processo de licenciamento e que "aumentarão significativamente a capacidade de acolhimento de turistas". Para atrair mais visitantes ao Douro, a Turismo do Douro possui um orçamento de três milhões de euros para 2010, entre verbas próprias e candidaturas a fundos comunitários, para a organização de eventos e promoção

do território. Em Setembro, decorre a segunda edição da mostra de cinema Douro Film Harvest, repete-se ainda o programa de animação das aldeias vinhateiras e o território é candidato a uma das Sete Maravilhas Naturais de Portugal. António Martinho quer ainda implementar a rede de pólos turísticos nos 19 concelhos que integram a Turismo do Douro, com uma imagem uniformizada e uma plataforma tecnológica comum, e avançar com a terceira fase de sinalização do território, que diz respeito aos locais de interesse turístico.

Reforço de meios para as forças de segurança Agência Lusa/Correio de Venezuela

 Breves

Mais agentes e modernização dos meios para combater o crime violento é prioridade do Governo colocada na formação e equipamento das forças de segurança", avança o Governo, sem referir ainda quaisquer números da dotação orçamental para o Ministério da Administração Interna. O Sistema de Segurança Interna continuará a ser reforçado, refere-se

ainda no documento. Quanto à Protecção Civil, o "maior esforço orçamental" irá para os "dispositivos de operações de protecção e socorro", esperando-se ainda a actualização dos planos de emergência que estão em vigor. Este ano será instalado o Centro de Recursos de Protecção Civil e Segurança e haverá "reequipamento das estruturas e forças operacionais", com "reabilitação e construção de instalações" com comparticipação de fundos europeus, através do Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN).

"Má notícia" para sector da agricultura O presidente da Confederação dos Agricultores de Portugal (CAP) afirmou, em Valpaços, que é "uma má notícia" a redução da dotação prevista no Orçamento do Estado (OE) para o Ministério da Agricultura. João Machado, que falava à margem de uma reunião com dirigentes associativos transmontanos, disse que a CAP ainda está a analisar o documento apresentado terça-feira pelo Governo, mas lamentou a redução do orçamento para o Ministério da Agricultura, comparativamente a 2009. No entanto, ressalvou como positivo o aumento da comparticipação do Estado português, em cerca de mais 30 milhões de euros do que no ano passado. Apesar disso, acrescentou, este reforço "não compensa a perda dos fundos comunitários", designadamente a nível do PRODER, que tem inscritos "apenas" 140 milhões de euros. Nas contas da CAP seriam precisos, "no mínimo", mais "50 milhões de euros".

Um quinto da população sofre de rinossinusite Um problema que afecta mais as mulheres, revela o estudo realizado junto de 1200 utentes divulgado pela Sociedade de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial (SPORL). Esta doença é a conjunção da sinusite e rinite, com a inflamação dos seios peri-nasais acompanhada de inflamações prévias ou simultâneas da cavidade nasal.

20 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

O ex-ministro da Economia, Manuel Pinho, defendeu, em Leiria, a necessidade de o Governo manter os apoios à economia e em simultâneo dar sinais de rigor na gestão das finanças públicas no Orçamento do Estado.

1% acima da inflação

Governo limita despesas com medicamentos Agência Lusa Correio de Venezuela

O Ministério da Saúde vai este ano limitar as despesas com medicamentos a um ponto percentual acima da inflação e a dois pontos nos medicamentos fornecidos nos hospitais. A medida está na proposta de Orçamento do Estado para 2010 e insere-se no esforço de contenção orçamental que o Ministério de Ana Jorge tem vindo a fazer. "O Governo toma as mePUBLICIDADE

Esforço de contenção orçamental que o Ministério da Saúde tem vindo a fazer didas necessárias para que o crescimento da despesa em medicamentos dispensados em ambulatório e convenções de meios auxiliares de diagnóstico e terapêutica não exceda a taxa de inflação prevista para 2010 acrescida de um ponto percentual", diz o

documento. Na componente hospitalar, o Governo propõe o crescimento de encargos em produtos farmacêuticos e de consumo clínico, acima da taxa de taxa de inflação prevista para 2010 acrescida de dois pontos. Estes valores fazem parte de um protocolo que está a ser negociado com a indústria farmacêutica para conter a despesa do Estado com medicamentos. O mercado dos remédios vale cerca de três mil milhões de euros, sendo que os gastos

Na componente hospitalar, o Governo propõe o crescimento de encargos em produtos farmacêuticos e de consumo clínico

com medicamentos nas farmácias, de Janeiro a Setembro

de 2009, representaram quase 400 milhões de euros.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Portugal

A Associação Portuguesa de Bancos (APB) criticou, terça-feira, 26, o aumento da tributação para este sector, revelada na noite do dia anterior pelo ministro dos Assuntos Parlamentares, no programa Prós e Contras, na RTP.

Saúde

Metade das famílias sem dinheiro para tratamentos Agência Lusa/Correio de Venezuela

Seis em cada dez famílias tiveram dificuldade em seguir tratamentos médicos no último ano por motivos económicos, revela um inquérito da DECO Proteste, publicado na revista Teste Saúde de Fevereiro. O inquérito, realizado junto de 1639 famílias portuguesas, revela que quase metade dos inquiridos foi obrigada a adiar uma terapia. Um quinto interrompeu e outros tantos nem sequer iniciaram um tratamento por impossibilidade de o pagar. Nesta última situação estão 650 mil famílias, segundo estima a DECO. Os lares com baixos rendimentos,

os que incluem apenas um adulto e crianças menores e os que integram doentes crónicos manifestam mais problemas em suportar os custos, revela ainda o inquérito, segundo o qual um quinto dos inquiridos já se endividou para pagar despesas de saúde e 15 por cento fizeram-no no último ano. Cada agregado pediu, em média, 1100 euros, sobretudo a familiares. Quatro em cada 10 revelaram muitas dificuldades em liquidar a dívida. Grande parte dos créditos pedidos destinou-se a serviços de saúde privados, muitos deles também existentes no Serviço Nacional de Saúde. “Mas as longas listas de espera determinaram a decisão pelo privado”, conclui a

 Breves Nova lei é uma afronta para funcionários públicos O secretário-geral da Federação Nacional dos Professores (FENPROF), Mário Nogueira, considerou a proposta de Orçamento do Estado para 2010 uma afronta aos funcionários públicos e “mais do mesmo” para a Educação. “Os trabalhadores da Administração Pública parecem uma vez mais ser considerados por este Governo como aqueles que são responsáveis pela crise e têm de a pagar”, lamentou Mário Nogueira. “Além do congelamento dos salários num sector que perdeu nos últimos anos mais de seis por cento do seu poder de compra e do seu salário real e com as alterações que são propostas para o regime de aposentação - designadamente antecipando em cinco anos os cortes à aposentação antecipada - é uma vergonha”, disse.

Magistrados defendem credibilização da Justiça Os presidentes da Associação Sindical dos Juízes Portugueses (ASJP) e do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) consideraram que o discurso do Presidente da República revela um “conhecimento profundo” dos problemas da Justiça e que fez um diagnóstico “muito objectivo” da situação. “O Presidente da República, Cavaco Silva, revelou um conhecimento profundo das problemáticas da Justiça e apresentou uma boa perspectiva terapêutica, nomeadamente quando apelou à credibilização da Justiça”, comentou o juiz desembargador António Martins, presidente da ASJP, no final da cerimónia de Abertura do Ano Judicial. Por sua vez, João Palma, presidente do SMMP, considerou que Cavaco Silva fez um diagnóstico “muito objectivo de uma situação que exige a responsabilidade e a intervenção, sobretudo, do legislador”.

7 em cada 10 famílias gastam uma média de 1700 euros por ano em Saúde

Teste Saúde. O estudo mostra ainda que 7 em cada 10 famílias gastam uma média de 1700 euros por ano em Saúde, o que representa, em média, cerca de um quinto do seu rendimento anual líquido. A maior fatia das despesas é absorvida pelos cuidados dentários e oftalmológicos, com gastos médios anuais

de 550 e 465 euros, respectivamente. Face a este cenário, a DECO “pede respostas adequadas do Serviço Nacional de Saúde, pelos seus meios ou através de convenções, e a atenção especial do Estado aos grupos mais vulneráveis, como as famílias de baixos rendimentos, monoparentais e com crianças, e as que incluem doentes crónicos”. PUBLICIDADE

Opinião

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Alta Tribuna

Esperança, onde estás? O tempo seguiu o seu curso e aquelas ideias de querer mudar tudo foram se acentuando até que um dia qualquer descobriu que na realidade não havia mudado absolutamente nada nem a ninguém porque as pessoas não seguiam senão o dinheiro que de alguma maneira repartia, através daquela infra-estrutura que permitia que alguns que jamais haviam tido nada começassem a ter um pouquinho. Claro, o que repartia eram migalhas comparado com o que podia fazer na realidade. Tanta euforia, tanta eloquência, tantas promessas feitas ao longo do seu exercício, que se pode escrever uma enciclopédia acerca delas. E tudo para quê? Para sair

Antonio López Villegas

pela porta de trás como tantos outros a quem se roubou também as esperanças de toda uma população. Foi neste momento que o compreendeu porque agora desde as suas mesmas filas e da sua mesma cor política, tinha verdadeiros inimigos reais. Quais? Simplesmente os novos ricos, os que, valendo-se de armadilhas e do poder, conseguiram amealhar enormes fortunas. Jamais conceberam nas suas cabeças que poderiam enriquecer da noite para o dia, que nunca tiveram e que agora tinham dinheiro aos montes e como é lógico supor, queriam desfrutar do “seu” dinheiro e privilégios novos, mas não podiam fazêlo publicamente porque era

contrário ao que ele predicava. E então, para quê ter dinheiro se não se pode desfrutar livremente dele? Compreendeu-o tarde porque já tinha ficado só. Essa saudade que acompanha geralmente aqueles que não escutam as vozes do desalento e da falta de esperança. Não podemos enganar as pessoas eternamente. Tinha a esperança de que a história, desta vez, não fosse capaz de reconhecer a mentira e o cinismo, mas enganou-se de novo, porque é capaz de passar as facturas dos que pretenderam enganar. E foram passadas. Esse dia foi de júbilo nacional, até os mais cegos conseguiram abrir os olhos. Assim é a natureza.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares. Correspondentes: Francisco J Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá

Sim podemos!

Correcção: Alexandrina Andrade

“Todos sonham o que são” Fiquei de novo maravilhada quando li num livro de literatura as respostas para as minhas perguntas. Nessas páginas, escritas com a caneta de Pedro Calderón de la Barca e com data de 1635, pude ver situações que vivemos actualmente no dia-a-dia: A luta pela liderança, os egos enfrentados, a competição... “Sonha o rei que é rei, e segue com esse engano mandando, resolvendo e governando. E os aplausos que recebe, vazios, no vento escreve (...) Sonha o rico sua riqueza que trabalhos lhe oferece; sonha o pobre que padece sua miséria e pobreza; sonha o que o triunfo preza, sonha o que a luta e pretende, sonha o que agrava e ofende e no mundo, em conclusão, todos sonham o que são, no entanto ninguém entende”. Apesar de tudo, temos que encontrar um caminho, claro, ninguém pode passar por cima dos outros, pois o poder exercido sem merecimento é fraco. Mas acreditemos que podemos fazer a diferença e pensar

Victoria U. Rengifo

que amanhã será melhor! Pois como escreveu De la Barca: “Estamos em mundo tão singular que o viver é só sonhar e a vida ao fim nos imponha que o homem que vive, sonha o que é, até despertar. Eu sonho que estou aqui de correntes carregado e sonhei que em outro estado mais lisonjeiro me vi”. Outras gerações atravessaram o Oceano, começando do zero, ultrapassaram grandes

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo

provas, tomaram relevantes decisões com firme determinação, conseguindo o sucesso. Por isso, nós podemos procurar inspiração neles! Não deixemos de acreditar em nós mesmos, nos nossos princípios, pois “Que é a vida? Um frenesi. Que é a vida? Uma ilusão, uma sombra, uma ficção; o maior bem é pequeno, porque toda a vida é sonho e os sonhos, sonhos são”.

Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Caso doloroso da RCTVI

Viva ao Esspor

Pedido de Atenção

Visita necessária

O encerramento da RCTV representa uma grande perda para quem como eu tem sido seguidor deste canal durante anos, não só porque é uma janela de expressão que se fecha, mas sim pela quantidade de pessoas cujos trabalhos correm perigo por uma luta em que nada têm a ver. Entre esse grupo de empregados há uma grande quantidade de lusos e luso descendentes, que com muito esforço têm feito carreira dentro do meio, para eles as minhas sinceras palavras de apoio incondicional. Perder a RCTV é perder uma parte do nosso lar, já que é um canal que nos acompanhou durante mais de 50 anos, não se trata apenas das notícias, como também das novelas, dos programas de entretenimento e informação que nele se transmitiam. O ponto não é que siga transmitindo para o Caribe, mas sim que o sinal seja restituído na Venezuela tal como estava quando se converteu em RCTVInternacional, e que se respeitem os direitos civis, pessoais e trabalhos de quem faz carreira no canal. Sem embargo, é um feito notório que voltando ao ar os problemas económicos não se acabariam para a central televisiva, pois a desconfiança e a incerteza convertiriam-se em poderosas armas capazes de derrubar a televisão de maior raiting e antiguidade do país.

Pondo de parte por um momento os conflitos que o país está a viver, é de ressaltar o excelente desempenho que tem tido a selecção merengue da Venezuela, o nosso Glorioso Real Esspor, durante o Torneio Clausura onde não tem deixado oportunidade para ninguém. Se bem que a princípio tive dúvidas, hoje em dia pareceme muito acertada a decisão da Direcção de nomear Darío Martínez como novo Director Técnico do Real, já que tem sabido conduzir o caminho de êxitos da equipa. As partidas contra as equipas do Zulia e Anzoátegui deixam mais do que um com a boca aberta, ao observar a capacidade que têm os merengues de recuperar perante as adversidades. Sinto-me muito contente de ser mais um fã dos onze, que vai crescendo com força cada dia. Viva o Real Esspor.

Segundo tenho podido escutar e ler em algumas publicações, o Consulado de Portugal na Venezuela adianta trabalhos de actualização e espero que em breve realizem uma jornada no Estado Miranda, especificamente em Higuerote, onde vivo. Sei que se aproxima uma série de visitas deste organismo e dos seus funcionários por diversos estados venezuelanos, oxála o meu esteja entre estes. Seria ideal que se publicasse o programa de visitas de forma a tomar as medidas necessárias. Não sei a que sedes posso dirigir-me para tratar dos meus papéis, pois este sector não tem àrea de apoio ou escritório fixos, e deslocarme a Caracas ou a Valência torna-se bastante complicado, sobretudo nestes dias de conflitos e tráfico. Espero que em breve possam abrir um portal ou linha telefónica para responder às dúvidas de muitos membros da comunidade portuguesa que necessitam de informação rapidamente para evitar passar maus momentos e cometer equívocos desnecessários. Aplaudo a iniciativa que se levará a cabo.

Li com agrado as reportagens que falavam dos diferentes encontros que o Ministro da Economia Português, José Vieira da Silva, teve com algumas organizações comerciais do país. Muitas delas formadas ou encabeçadas por luso-descendentes, os quais podem dar-lhe (ou creio que o deveriam fazer) uma visão mais completa do panorama económico (hoje em dia tão relacionado com o político) que se desenrola na Venezuela. Queria extender desde aqui um convite a Portugal, especificamente às suas autoridades, que sem sombra de dúvidas impulsionam desde lá os empresários que residem neste país e que através das negociações com o Governo Venezuelano permitiram o desenvolver e avanço de importantes projectos que beneficiam tanto a nossa comunidade como a de centenas de venezuelanos. Mas penso que é absolutamente necessário que os membros das empresas privadas sintam com mais afinco o apoio com o qual se lhes brinda desde o Continente Europeu. Portugal, como país do primeiro mundo, pode oferecer milhares de ideias e promover iniciativas que permitam o avanço, fortalecimento e integração da comunidade luso descendente na Venezuela.

Antonio Gouveia

Maria Pereira

Ana Maria Silva

Marco Correia

Inquérito: Enquanto que em Portugal o desporto favorito é o futebol, na Venezuela o beisebol move uma quantidade de fanáticos maior. O que representa para si a temporada de beisebol venezuelana?

José Pereira Comerciante

David Pereira Estudante

Leandro Da Costa Estudante

Daniel Da Mata Estatístico

Eu prefiro o futebol, mas durante a temporada de beisebol vemos os jogos juntos e aproveitamos para partilhar em família.O que me parece excelente, e ainda mais se os Leones de Caracas ganham.

Para mim é só um jogo que serve para partilhar com os meus amigos. Ao contrário o futebol, sobretudo o português, é o meu orgulho como luso descendente. É a oportunidade de reunir-me com a minha família a partilhar e celebrar os triunfos do nosso Potugal, ainda que estejamos longe.

Sem dúvida aqui o desporto rei é o beisebol, e eu gosto. Sem embargo, não me considero um fanático dos desportos e inclino-me mais para o seguimento do futebol internacional.

Para mim é apenas mais um jogo, não sou fanático do beisebol e é igual para mim ver-lo ou não. Não sigo o jogo, nem ao de aqui nem ao das grandes ligas.

Passatempos

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

Emprego: A sua dedicação vai abrir novas portas. Assumirá novas responsabilidades. Amor: Quer recompensar o seu par por tudo o que ele (ela) lhe deu. Saúde: Algumas dores de cabeça, trate de descansar bem.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

Emprego: Muita estabilidade. A sorte está a seu favor. Amor: Luta por alcançar a estabilidade sentimental. Aja com o coração. Saúde: Dores na cervical, tire um tempo para cuidar da sua saúde.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

Emprego: Uma situação com a qual não contava fará com se sinta muito incomodada (o). Amor: Sente-se apoiada (o) pelo seu par, mas deverá injectar paixão na relação. Saúde: Problemas de estômago.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

Emprego: A criatividade e a inteligência estão no ponto para trazer-lhe boa sorte. Amor: Porá o seu empenho para que a relação funcione. Esgota os recursos. Saúde: Cuidado com os excessos.

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

Emprego:As coisas facilitam-se sem sacrificar-se muito. Não deixe tudo entregue à sorte. Amor: Romance que se legaliza, proposta de casamento. Não duvide em aceitar. Saúde: Suspeita de gravidez, . Faça um exame geral.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

Emprego: A sua criatividade trará dinheiro e fará os seus superiores contentes. Amor: Sensualidade. Encontro com alguém que sonhou. Saúde: Os nervos estarão um pouco alterados, não permita que a (o) dominem.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

Emprego: Toque às portas. Uma boa oportunidade está à sua espera. Procure-a. Amor: Formaliza a sua relação na busca de maior segurança. Entregue tudo de si. Saúde: Problemas num joelho.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

Emprego: A sua forma de pensar não permite que as boas mudanças cheguem. Abra-se. Amor: Receberá mais apoio do seu par. Os solteiros encontramse com o amor do passado. Saúde: Stress e cansaço.



Nivel: Intermeio

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

Emprego: Inveja no seu local de trabalho, leve sempre consigo uma pedra de ametista. Amor: Altos e baixos que supera depois de uma séria conversa com o seu par. Saúde: Esgotamento físico, necessita de desligar-se da rotina.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Emprego: Recebe um dinheiro extra, produto de um trabalho extra. Amor: Romances intensos que a (o) farão sentir-se renovada (o), desfrute do sentimento. Saúde: Alergias muito más.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

Emprego: Cumpra com as suas funções ainda que os seus companheiros não o façam. Inveja. Aamor: Um convite será o começo de um romance. Alegrias no seu lar. Saúde: Dor num tornozelo.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

Emprego: Triunfo no lugar onde menos imagina. Cuide do seu emprego. Amor: Consegue algo que vinha planeando no casal. Alegrias por parte de uma criança. Saúde: Problemas na garganta, vá ao médico.

Fotoflash

Rivalidade pacífica Os venezuelanos caracterizamse por partilhar uma paixão única: o basebol. Um desporto durante o qual os adeptos se esquecem, enquanto decorrem os ‘9 innings’, das diferenças políticas e dos problemas por que passa o país. Sem dúvida que esta paixão bonita deveria ser aplicada no âmbito das nossas vidas, em pequenos gestos do dia-a-dia, pois só assim é que seremos capazes de sentar-nos à mesma mesa como nos velhos tempos, deixando para trás os confrontos, a violência e o ódio .

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

26 Saúde

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Não são assim tão maus

Consumir ovos não incide sobre níveis de colesterol

Tratamento Inovador de Desintoxicação Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Uma má alimentação com nutrientes de baixa qualidade, minados de insecticidas, fertilizantes, preservantes, colorantes para além do sedentarismo, são hábitos e influências da nossa época que provocam desarranjos no aparelho digestivo. Muitas pessoas costumam abusar de certos alimentos e por isso acumulam toxinas no seu corpo, o que implica que os seus resíduos se incrustem nas paredes do cólon ou intestino grosso e impeçam o seu funcionamento normal. Provocando perda de vitalidade, cansaço, depressões, falta de concentração, agressividade e estados de ansiedade. Ter um intestino são, é

Uma má alimentação provoca perda de vitalidade, incidindo sobre o rendimento do ser humano equivalente a ter um corpo são, e para que isto ocorra é recomendável submeter-se à hidroterapia do cólon. Tratamento que consiste na irrigação de fluidos balsâmicos emolientes, enzimáticos e nutritivos, mediante um equipamento especial que trabalha com sofisticados sistemas de controlo, através de uma cânula descartável que permite um encher e esvaziar em circuito fechado de água purificada, que dissolve todos os depósitos aderidos ao cólon, de forma definitiva.

A inclusão do ovo numa dieta variada proporciona vantagens nutricionais e sanitárias

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Um novo estudo demonstra que limitar o consumo de ovos tem muito pouco efeito sobre os níveis de colesterol. Os cientistas da Universidade de Surrey, que analisaram vários estudos sobre nutrição dos ovos afirmam que a ideia de comer apenas três ovos por semana não tem fundamento. Segundo a investigação, publicada no Boletim de Nutrição da Fundação Britânica de Nutrição, o consumo de gorduras saturadas tem muitas mais probabilidades de causar problemas de saúde. “Fazer dietas para reduzir o colesterol limitando o consumo de alimentos como os ovos só tem um pequeno e insignificante efeito nos níveis de colesterol”, afirma o professor Bruce Griffin, principal autor do estudo. Afirmou que “devemos co-

Cientistas afirmam que a maioria das pessoas pode comer ovos sem que sejam nocivos para a saúde rrigir a ideia equivocada que vincula o consumo de ovos com alto colesterol no sangue e doenças cardiovasculares. É necessário dizer às pessoas que incluam este alimento numa dieta sã, porque é um dos produtos mais ricos em nutrientes que existem”.

Equilíbrio intocável Os médicos apontam para que os níveis elevados de lipoproteína de baixa densidade (LDL), o chamado mau colesterol, aumenta o risco de doenças cardiovasculares. Mas só cerca de 30 por cento do colesterol que se encontra no organismo provém da die-

ta. Outros factores como fumar, viver com excesso de peso e não fazer exercício são os que podem influenciar mais no aumento da gordura no sangue. O ovo cru, explicam os investigadores, é rico em colesterol, mas não é elevado em ácidos gordos saturados nem em calorias. Para além disso, a sua gordura é primordialmente insaturada e são uma fonte valiosa de muitos micronutrientes essenciais e proteínas de alta qualidade. No entanto, o consumo deste alimento deve fazer-se responsavelmente. Com a publicação deste novo facto científico sobre o ovo, as autoridades da saúde no Reino Unido, Europa e muitas outras partes do mundo, retiraram a sua recomendação ao público de restringir o consumo de ovos a três por semana.

Uma terapia que comprovou a sua eficácia nos Estados Unidos e na Europa

Processo paulatino Antes de realizar o tratamento os especialistas oferecem um programa integral de desintoxicação que consiste inicialmente num check-up do nível de toxicidade, de forma a conhecer a situação do paciente para depois recomendar uma dieta apropriada, um jejum terapêutico acompanhado de uma série de preparados naturais que eliminam a flora intestinal patogénica. Este programa tem uma duração de cinco dias consecutivos e tem como resultado final a restauração da flora intestinal saudável e a perda de peso. Devido à hidroterapia do cólon geram-se perdas de peso, sensação de ligeireza, recuperação do sono e da vitalidade. Além do mais que limpa toda a superfície da mucosa intestinal, facilitando desta maneira a digestão. Graças à sua acção depurativa, a hidroterapia do cólon está indicada nos pacientes com excesso de peso ou obesidade, como técnica para conseguir perder peso.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Desporto

‘Quartos’ da Taça de Portugal

Porto recusa antecipar jogo com Sporting Agência Lusa/Correio de Venezuela O director de comunicação do Sporting lembrou, segunda-feira, 25, que o clube de Alvalade pediu a antecipação do seu encontro dos quartosde-final da Taça de Portugal de futebol antes de saber que iria defrontar o FC Porto. “O Sporting Clube de Portugal, ainda antes do sorteio realizado e desconhecendo quem seria o seu adversário, solicitou que a partida correspondente a esta eliminatória se realizasse na próxima terça-feira, dia 2”, afirmou António Sousa Duarte à Agência Lusa. O FC Porto comunicou à Federação Portuguesa de Futebol (FPF) e ao Sporting que não quer disputar os quartos-de-final da Taça de Portugal no dia 2 de Fevereiro, indicou à Lusa fonte dos tetracampeões nacionais. Os “dragões” defendem que, como

Leões lembram que pediram antecipação do jogo dos “quartos” antes do sorteio jogam a 30 de Janeiro no campo do Nacional da Madeira, na 17.ª jornada da Liga, o encontro da Taça de Portugal com os “leões”, no Estádio do Dragão, deverá decorrer na data inicial de 3 de Fevereiro. Antes do sorteio dos ‘quartos’, o clube de Alvalade pediu a antecipação do encontro devido à sua participação na Liga Europa, a 16 de Fevereiro, frente aos ingleses do Everton. Para chegarem aos quartos-de-final, os portistas eliminaram o Belenenses, no Restelo, após uma autêntica maratona de penáltis, enquanto os comandados de Carlos Carvalhal deixaram pelo caminho o Mafra, depois de uma vitória por 4-3.

O jogo Porto-Sporting já deu polémica no dia do sorteio

A última vez que “leões” e “dragões” se encontraram nesta competição aconteceu na temporada passada com a vitória a sorrir à equipa de Jesualdo Ferreira. Num jogo disputado no Estádio José de Alvalade, a eliminatória só foi resolvida nas grandes penalidades, depois de no tempo regulamentar a partida ter terminado com empate

a um golo. Já esta temporada, as duas equipas encontraram-se para o campeonato nacional na sexta jornada com o FC Porto a somar os três pontos graças a um golo de Falcao. O sorteio de segunda-feira ditou ainda jogos entre o Sporting de Braga e Rio Ave, Paços de Ferreira e Chaves e o Pinhalnovense e a Naval 1.º de Maio. PUBLICIDADE

28 Desporto Águias e leões defrontam-se nas ‘meias’ da Taça da Liga

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Agência Lusa/Correio de Venezuela

O vice-presidente do Benfica Sílvio Cervan considera que o emblema da Luz tem “particular gosto” em jogar com o Sporting, em Alvalade, a meia-final da Taça da Liga em futebol. Momentos após o sorteio, realizado, na passada terçafeira, 26, na sede da Liga de Clubes, no Porto, Sílvio Cervan disse que o Benfica “tem igual respeito por todos os adversários” e lembrou o “jogo tradicionalmente interessante para os adeptos”, sempre que as duas equipas lisboetas se encontram. “Esta Taça tem já enorme prestígio e, como titulares do PUBLICIDADE

Benfica com “particular gosto” em jogar com Sporting, defende Silvio Cervan troféu, queremos de novo marcar presença na final. Mas, é importante dizer, esta competição é já um sucesso”, sintetizou. O jogo, de acordo com Salema Garção, novo director do futebol “leonino”, pode realizar-se a 9 de Fevereiro e não a 10, como está estipulado no calendário. O dirigente do Sporting aludiu à final de 2009 disputado com o Benfica e que terminou com o triunfo “encar-

nado”, com muitas críticas dos “leões” ao trabalho do árbitro Lucílio Baptista. “Queremos colocar a taça no Museu Mundo Sporting. Aliás, já lá devia estar uma, nas condições que todos sabem. Agora, na meia-final, este vai ser um jogo com um velho rival. Uma partida de grande tradição. O Sporting tem a massa associativa mais fiel de Portugal e contamos com o apoio de todos”, explicou. A outra meia-final colocou frente-a-frente o FC Porto e Académica, no Estádio do Dragão. Sem qualquer representante do FC Porto no sorteio, coube ao director-desportivo da Académica lançar o encon-

Alvalade vai ser palco de mais um duelo entre os arqui-rivais de Lisboa

tro, em princípio, a disputar dia 10 de Fevereiro. “Seria sempre um jogo de dificuldade acrescida, mas ninguém nos leva a mal que,

mesmo contra o campeão português, a Académica tenha como objectivo atingir a final. Vamos dar o nosso melhor”, assegurou.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

Desporto

O desporto que aceita a convivência

Lusos contagiam-se com a paixão do beisebol venezuelano Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com A Venezuela caracterizouse, ao longo da sua história, por ser um país onde impera a mistura de raças. Para ninguém é segredo que a comunidade lusa é uma das mais importantes na sociedade venezuelana, atravessando um processo de integração, que com o tempo, permitiu aos lusos converterem-se em venezuelanos. O desporto foi parte de esse processo de integração. Se bem que todos sabem que em Portugal o desporto rei é o futebol, e que o beisebol passa despercebido com facilidade, a

O beisebol Venezuelano une milhares de pessoas, os lusos integraramse neste desporto realidade na Venezuela é outra. Muitos pensam que quando se inicia a temporada da liga de beisebol profissional na Venezuela, em meados do mês de Outubro, o país deixa de lado todos os seus problemas para concentrar-se nas partidas que são disputadas cada noite. No caso da comunidade lusa, não só é incalculável a

quantidade de portugueses que somam às tribunas para apoiar a uma ou a outra equipa, mastambém se registam casos de luso descendentes que marcaram a diferença na sua comunidade incorporando-se nas equipas da liga profissional venezuelana, tal como é o caso do grande Alejandro Freire, conhecido dentro e fora do terreno de jogo como “ O Português”. Os residentes lusos na Venezuela, com o tempo têm escolhido qual das 8 equipas da liga de beisebol profissional seguir. Sem embargo, são os “Tiburones de La Guaira”, quem destacam, convertendo-se em uma das equipas mais queridas

A temporada de beisebol na Venezuela inicia-se em meados de Outubro

pela comunidade lusa. Uma das razões desse carinho, é porque os esqualos são a equipa que representa o porto de desembarque por onde entraram muitos lusitanos na Venezuela. Não obstante, ressaltam outras razões, como diz Juan Carlos Rodríguez, um luso que se converteu em fanático da equipa enquanto observava os jogos com o seu pai quando era apenas uma criança. Assim nasceu o amor de Rodriguez pelo beisebol, que se reforçou quando soube que, um dos melhores jogadores da

segunda base da história, era o luso David Lopez. “La Guaira estava no seu apogeu e sempre ganhava e isso agradava-me, além do mais todo a gente era do Caracas ou do Magallanes, e eu fiquei com os Tiburones”. Afirma Rodriguez, que teve a oportunidade de ver Lopez a jogar. Hoje em dia Juan Carlos Rodriguez não só é seguidor de beisebol nacional, mas também das grandes ligas, onde actualmente joga um dos seus ídolos, o primeira base dos Yankees de Nova Iorque e luso descendente, Mark Teixeira. PUBLICIDADE

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

28 de Janeiro a 03 De Fevereiro de 2010

Uma equipa com representação Lusa

TFR tenta a sorte no Chile Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Por: María Alejandra Colmenarez Fotos: Academia de Campeones

Academia de Campeões visitou a Academia Emeritense na cidade de “Los Caballeros” Aceitando um convite da Família Páez Monzón, a equipa da Academia de Campeões viajou ao Estado Mérida para celebrar pelo terceiro ano consecutivo o Torneio Nacional de Futebol Base Academia Cup 2009. Chegada a Mérida Uma vez na cidade de Mérida fomos à Zona Industrial Los Curos onde está localizado o Complexo Desportivo deste clube para conhecer os seus integrantes. Desde a categoria B-8 ate aos Juvenis todos fazem formação na escola que agora conta com os conhecimentos e experiência do Dr. Richard Páez. Princípios: Depois de anos dedicados ao futebol, muitos deles como jogadores profissionais, os irmãos Páez Mónzon decidiram criar uma escola para dar apoio ao crescimento

Contacto Venezuela deslocou-se ao estado Mérida, situado a quase 800 km da capital venezuelana, a fim de conhecer a história do Sr. Victor Freitas, português que foi vice-cônsul da Venezuela em Itália e gerente de várias entidades bancárias no país, sem deixar de lado a sua paixão pela arte dramática, pelo cinema, a rádio e pela televisão. Victor Freitas é também o criador do Povo “Sonhos do Avô”, um parque temático dedicado às crianças, que recria as construções andinas, as vivências, os costumes e as tradições dos andes venezuelanos. Inaugurado em 1996, este parque é uma referência nacional. Conduzido pela Licenciada em Comunicaçâo Social luso-descendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde

deste desporto em Mérida, esta escola foi crescendo até consolidar-se e competir em Torneios Internacionais.A Academia conta com sede própria e excelentes instalações. Êxitos Danha Cup, Gothia Cup, Mundialito de La Paz, são alguns dos torneios Europeus onde a Academia tem estado presente saindo como vencedora em alguns. Se desejas conhecer mais desta escola sintoniza Academia de Campeões, esta sexta-feira às 5h da tarde com repetição domingo às 13:30h da tarde em Meridiano Televisión, Os Especialistas em Desporto.

A TFR - Talentos Franco Rizzi, escola que colabora com o FC Barcelona na Venezuela, fundada e dirigida pelo ex-capitão do CS Marítimo de Venezuela, Franco Rizzi, inicia o seu calendário de competições internacionais com a participação na Santiago Cup 2010, que se disputa na capital chilena entre os dias 27 e 31 de Janeiro. Esta taça não só reúne as categorias menores dos principais clubes chilenos de futebol (Colo-Colo, Universidade do Chile, Universidade Católica e União Espanhola) como também agrupa equipas infantis muito importantes do Brasil, Argentina e Venezuela, que estará representada por esta academia dirigida por Rizzi. A Santiago Cup 2010 será disputada no Complexo Desportivo Andes, situado na comuna de Lo Espejo, a sul da capital chilena. Este complexo possui uma extensão de 13 hectares de terreno, dentro dos quais se encontram 12 campos de futebol com as medidas regulamentares. Presta serviços desportivos e recreativos durante a semana a quase seis mil pessoas. Os jogos vão ser disputados em campos de relvado natural, em grupos de quatro equipas cada um, sendo que a primeira fase realiza-se no sistema de todos contra todos. Classificam-se os dois primeiros de cada grupo para os quartos de final, que se disputam com eliminação directa.

A escola venezuelana competiu e triunfou na América Latina. Agora tenta o mesmo em terras ‘araucanas’ A Talentos Franco Rizzi leva a esta prestigiante competição uma equipa na categoria sub-14, que vem competindo já na Liga César del Vecchio de Caracas, onde se estreou no início desta campanha. Destacam-se no seu plantel dois talentosos futebolistas no meio campo: Robert e Baptista, ambos jogadores luso-descendentes, e que estão chamados a serem figuras da equipa venezuelana neste torneio. A instituição vem de uma competição onde passou com êxito na famosa Academia Cup 2009, organizada pela Academia Emeritense e que se disputou na cidade de Mérida em Dezembro último. Competiu na categoria para crianças nascidas em 1999 e conseguiu classificar-se pelo terceiro ano consecutivo para a final, perdendo-a desta vez com a A.F.M. Barquisimeto. Em apenas quatro anos, a TFR construiu um enorme palmarés com vitórias a nível local e internacional, mas sobretudo medido na evolução de cada um dos seus jogadores. O telespectador pôde desfrutar das façanhas destes pequenos campeões no programa oficial da Escola, que se transmite quinzenalmente aos sábados pelo meio-dia através da Meridiano TV.

Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para a RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderão ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 29 de janeiro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

A categoria 99 ganha em Espanha na Girona Cup 2009 . Toca agora aos maiores continuar a saga no Chile

O jornal da comunidade luso-venezuelana

28 de Janeiro a 03 De Fevereiro de 2010

Desporto

‘Blancos’ venceram por 3-2

Esppor lidera após vitória em Anzoátegui Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O estádio José António Anzoátegui, da cidade de Puerto La Cruz, recebeu a implacável visita do Real Esppor no dia 23 de Janeiro, tendo a vitória alcançada então valido a liderança do torneio. O sol tinha apenas começado a desaparecer quando no terreno de jogo se encetou uma luta pela liderança do marcador. Passavam apenas cinco minutos quando Chourio ameaçou atravessar a baliza e pintar o campo de branco. Darío Martínez e a sua ‘tropa’ surpreenderam, desde o primeiro minuto do jogo, a equipa oriental, propondo um esquema pouco conservador, composto por um rombo no meio campo, onde Kike era o único obstáculo, enquanto Chourio e Camilo dominavam as laterais e Javi atacava. O debutante anzoatiguense, Renán, PUBLICIDADE

O Real Esppor não se deixou ofuscar pelos e repetiu o marcador contra o Deportivo Anzoátegui, desta vez como visitantes em Puerto La Cruz foi o responsável pela inauguração do marcador ao minuto oito, mostrando o seu excelente remate de direita. As reclamações por parte do Real Esppor não se fizeram esperar, no entanto, não houve forma de o juíz Riera mudar a sua decisão, pelo que a equipa branca mostrou-se desconcentrada e desordenada. Ao minuto 41, Boada não desperdiçou a oportunidade de igualar a contenda, completando um pontapé de canto cobrado por Campos. Mas enquanto os merengues faziam a festa pelo empate, Renán voltou a fazer das suas e marcou o segundo tento no final

Uma estratégia que surpreendeu o grupo oriental deu o triunfo ao Real

da primeira parte. Ao recomeçar o jogo, não se observaram mudanças no plantel do Esppor. Assim não foi senão até ao minuto 57, quando Carlos Lujano se libertou da marcação e conseguiu cruzar para que o ‘Samurai del Tolima’ desviasse para Chirinos empatar a partida. Oito minutos depois, Andrés Camilo Ramírez cobrou um livre que, com o seu talento, transformou no golo do

triunfo. Ao ter o marcador a seu favor, e com todo o tempo que restava de jogo, Martínez apelou ao esquema original e colocou Leandro Vargas como único ponta de lança, e com Topo Flores e Guerrero, aliviaram o meio campo, para compor um 4-2-3-1 com Kike e Andrés Camilo como ‘doble 5’. O Real Esppor não estava satisfeito com os seus 3 golos e tentou, em duas oportunidades, dilatar o marcador.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

28 de Janeiro a 03 de Fevereiro de 2010

www.correiodevenezuela.com

Portugal apoia vítimas do sismo

Segundo avião luso leva ajuda para Haiti

Autoridades venezuelanas ajudam Portugal Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Hércules C-130 da Força Aérea Portuguesa descolou para o Haiti desde o aeroporto de Caracas

Diário de Notiícias O segundo avião Hércules C-130, da Força Aérea Portuguesa, descolou do aeroporto de Caracas, na Venezuela, com quase 12 toneladas de materiais a bordo, segundo disse à Lusa fonte próxima da operação. O aparelho, que partiu na passada segunda-feira, 25 de Janeiro, transportava 21 pessoas, todas portuguesas - 15 militares, cinco bombeiros, um dos quais médico, um técnico especialista em sistemas de purificação de água da organização não-governamental ADRA (associação Adventista para o Desenvolvimento, Recursos e Assistência) e um jornalista português. Das 12 toneladas de materiais, quase quatro toneladas

Aeronave descolou de Caracas com 12 toneladas de matérias e produtos diversos a bordo vieram de Portugal. Seguem também seis toneladas de água comprada pela embaixada de Portugal na Venezuela, que não especificou que material perfaz as restantes quase duas toneladas, mas a Lusa viu alguns sacos de massa e farinha. Da carga fazem parte medicamentos e 180 mil pastilhas purificadoras de água, material destinado a montar e equipar o campo de desalojados e equipamento para aumentar a capacidade do posto médi-

co avançado do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM) e da equipa da Assistência Médica Internacional (AMI). O Haiti, principalmente a capital, Port-au-Prince, foi devastado em 12 de Janeiro por um sismo de magnitude 7,0 na escala de Richter que, segundo números oficiais provisórios, causou até agora 150 mil mortos e deixou cerca de um milhão de pessoas desalojadas. O sismo é considerado a maior catástrofe que já atingiu o país mais pobre do continente americano nos últimos 200 anos e também a maior tragédia para a ONU, com 47 funcionários da Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (Minustah) mortos e 500 dados como desaparecidos.

No passado dia 13 de Janeiro, quando um terramoto sacudiu o Haiti, os olhos do mundo voltaram-se para a pequena região que tinha sido conhecida por muito tempo como o país mais pobre da América Latina e Caribe. A maior tragédia registada na história caribenha tinha ocurrido, deixando sequelas que irão marcar para sempre o povo haitiano. Passaram pouco mais de 15 dias desde que se sentiu o primeiro tremor; de 7,1 graus na Escala de Ritcher, e as réplicas ainda não se deixaram de sentir. Umas de pequena intensidade, outras de pouca duração e fortes sacudidelas que acabaram por destruir o que ainda estava de pé em Porto Príncipe. O medo a angústia, a fome e a incerteza invadiram os sobreviventes, enquanto que as esperanças de conseguir sobreviventes entre os escombros têm desaparecido com o passar dos dias. Alguns grupos violentos têmse encarregado de espalhar o pânico entre os habitantes, e até ao momento as mortes superam as 110.000 pessoas, enquanto que a comunidade internacional não pará de enviar ajuda às vítimas. O Governo de Portugal não fez esperar a sua contribuição, para a qual organizou uma operação de Cooperação com o Haiti, onde a Venezuela serviu de ponte aérea. A Embaixada de Portugal em Caracas , recebeu no Aero-

O governo Português colaborou, com um carregamento de 12 toneladas e ajuda humanitária porto de Maiquetia o avião da Força Aérea Portuguesa que trazia consigo o carregamento de ajuda para a comunidade haitiana. Uma vez em solo Venezuelano, adicionaram-se à carga seis toneladas de àgua potável doadas pela Embaixada, além de uma equipa de ajuda humanitária constituída por um médico, cinco bombeiros e um jornalista, o qual estará a prestar os seus serviços no Haiti. Além da participação da Embaixada de Portugal na Venezuela, a operação contou com a colaboração das autoridades venezuelanas, especialmente as de Protecção Civil, as autoridades de aviação e o Ministério de Relações Exteriores. O transporte de àgua potável coordenou-se através da direcção do Centro Português. No total enviaram-se 12 toneladas de produtos para ajudar a comunidade haitiana, entre as quais havia àgua potável, alimentos não perecíveis, medicamentos, mantas e máquinas para purificar a àgua. O donativo, que partiu na passada segunda-feira às 17:50h da tarde, hora da Venezuela, foi recebida no Haiti pela Missão Portuguesa que se encontra a ajudar os afectados.