Correio da Venezuela 334 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 12 a 18 de Novembro de 2009

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 09 - N.º 334 | VENEZUELA: BS.F. 2,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Boas notícias nos 10 anos Câmara do Funchal abre Gabinete de Apoio ao Emigrante | p.03

Marítimo-Nacional já mexe em Caracas Lucro reverterá para 2 lares de idosos PUBLICIDADE

| p04

Editorial 12 a 18 de Novembro de 2009

Dez anos O CORREIO da Venezuela cumpriu mais um aniversário, com esse detalhe interessante de se tratar de um ‘número redondo’. Dez anos numa instituição que pretende servir a comunidade portuguesa em toda a Venezuela, não são muitos anos. Temos consciência que o nosso percurso também se faz caminhando, e é isso que almejamos em cada edição, em cada notícia, em cada página impressa. Tal como quando demos os primeiros passos neste fascinante mundo da comunicação, o CORREIO continua hoje a ter como principal objectivo a prestação de um serviço nobre à comunidade portuguesa, contribuindo para que esteja sempre e cada vez melhor informada. O nosso jornal tenciona manter-se fiel aos seus princípios, sabendo que nunca conseguirá uma unanimidade entre os leitores. Trabalhamos para retratar, com a fidelidade máxima possível, tudo aquilo que gira em torno de um português ou um seu descendente, seja do Algarve, do Norte de Portugal, dos Açores ou da Madeira. Nesta altura, é também imprescindível que se evoque quem nos ajuda a construir cada edição. Desde logo, uma palavra de apreço para os anunciantes, que são quem verdadeiramente suporta a existência do semanário. Promovendo os seus produtos, os empresários e as empresas que publicitam no CORREIO dão um contributo inestimável à cultura portuguesa e, em última análise, a Portugal. Ao fim de dez anos, olhamos em frente e vemos que há ainda muito por desbravar. Continuaremos o percurso que iniciámos 1998, tentando melhorar sempre, na expectativa de continuar a merecer a atenção e a procura dos nossos leitores.

correio da veNezuela

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O Governo Português dá mostras de querer modernizar os consulados por esse mundo fora. Consta até que tenciona dar-lhe toda a prioridade. E que bem necessitados estão! Há um árduo trabalho pela frente, é verdade, mas aconselhamos os decisores a ouvirem também quem tenta usufruir dos serviços. Há que ir ao encontro das verdadeiras necessidades dos portugueses que escolheram viver fora de Portugal.

Há uma portuguesa em destaque numa nova campanha publicitária, relativa a uma entidade bancária venezuelana. É apenas mais um motivo de orgulho, porque gostamos de nos rever nos casos de sucesso e que têm este tipo de impacto mediático. Trata-se de um simples facto que comprova alguma coisa: a comunidade portuguesa continua a ser tida em conta.

Os viajantes continuam com cada vez menos condições para desfrutarem ou aplicarem aquilo que tanto lhes custou a ganhar. Há novas restrições, por parte do Cadivi, o que vem complicar ainda mais quem pretendia dar ao seu dinheiro uma aplicação diferente da que decidem outros. O novo ano não vai ser muito optimista. É que essas restrições ampliadas iniciam-se em Janeiro de 2010.

É incrível que uma instituição como o Marítimo da Madeira possa ter falhado na hora da apresentação do ‘IV Trofeu BANIF Solidário’. Os azares acontecem, mas as coincidências também. Mesmo que se acredite na boa vontade, há falhas que não se podem perdoar. O presidente do Marítimo, Carlos Pereira, teria que cá estar na quarta-feira. Isso não aconteceu. Perdeu o Marítimo, perderam os maritimistas!

o cartoon da semana O Marítimo ofereceu muitas camisas aos emigrantes…

Agora percebo... Por isso, cada dia há mais nacionalistas na –Venezuela...

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Actual

Festa aniversário CORREIO

Notas de optimismo na festa do CORREIO Agostinho Silva, em Caracas asilva@dnoticias.pt O CORREIO da Venezuela voltou a encher o Salão Gales, em Caracas, para a celebração de mais um aniversário. Para além da animação, a comemoração trouxe algumas notas de optimismo que representam um importante alento em áreas bem distintas: o crescimento da exportação de bens de Portugal para a Venezuela, a criação de um gabinete de apoio aos emigrantes na Câmara do Funchal e a realização de um dérbi inédito entre Marítimo e Nacional (futebol), anunciado para Maio de 2010. Perante uma sala repleta de leitores, anunciantes, representantes de diversas instituições e várias individualidades vindas da Madeira, o director Aleixo Vieira começou por expressar o seu agradecimento a todos pela contribuição para o crescimento do jornal. Seguiu-se José Câmara, em representação da accionista ‘Empresa Diário de Notícias’, a quem competiu anunciar a realização do jogo Marítimo-Nacional, em futebol, um dérbi apetecido que ‘sai’ pela primeira vez da ilha da Madeira. Em disputa estará o ‘IV Troféu BANIF Solidário’, numa iniciativa que começa agora a ser preparada e que contará com a habitual colaboração das empresas da comunidade portuguesa. Na mesma oportunidade, no segundo ou terceiro sábado de Maio de 2010, terá lugar o próximo ‘Encontro de Gerações’, iniciativa tri-partida do CORREIO da Venezuela, DIÁRIO de Notícias da Madeira e BANIF. Aproveitando a estada das duas equipas madeirenses que disputam a I Liga de Futebol Profissional em Portugal, o ‘Encontro de Gerações’ vai subordinar-se ao tema ‘Desporto’ e poderá ser realizado no estádio onde tiver lugar o Marítimo-Nacional. A confirmação

R.Espinoza recordou trajecto da organizaçao que preside

Empresários, patrocinadores e convidados especiais celebraram os 10 anos do Correio virá mais tarde.

Funchal ajuda emigrantes

Para a celebração dos 10 anos do principal jornal das comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, veio uma delegação do Funchal, liderada pelo vereador Pedro Calado e alguns empresários, para além de representantes dos dois clubes da Ilha da Madeira. O vereador com o pelouro das Finanças na autarquia funchalense trouxe a confirmação de uma promessa que havia feito, o ano passado, aquando da abertura da exposição ‘Funchal 500 Anos’ no Centro Português, Caracas. Pedro Calado anunciou a entrada em funcionamento de um departamento de inter-ajuda com os emigrantes, na Câmara Municipal do Funchal. “Posso anunciar aqui que o Gabinete de Apoio ao Emigrante já está constituído e já está a funcionar”, disse. “Temos dois gestores aptos a tratar dos vossos assuntos de uma forma mais rápida e mais célere, porque pretendemos efectivamente encurtar as distâncias.”

Reconhocimentos nos 10 anos de labor jornalista

“Pró-Venezuela” O décimo aniversário do CORREIO fica ainda marcado pela singela homenagem ao movimento ‘Pró-Venezuela’, tendo sido recordado todo o seu trajecto desde a altura em que começou a desenvolver-se, por altura dos mandatos de Perez Jimenez e onde desempenhou um papel fundamental na integração dos Portugueses na Venezuela Ramon Espinoza, fundador y presidente da organização recordou parte dessa passagem histórica.

Gaitas e outras variedades animaron a noite

“Pollito” Goncalvez, orgulho lusitano

No entanto, as boas notícias não se tinham ainda esgotado. Na intervenção final, o embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, revelou aquilo que ele próprio classificou de “nota de optimismo”: nos últimos dias, dados oficiais sobre o relacionamento comercial de Portugal com outros países do mundo confirmam que, nos primeiros três trimestres do ano em curso, a Venezuela foi o segundo mercado que mais cresceu, em ma-

téria de exportação de bens e serviços, logo a Angola. Caetano da Silva estava ainda mais radiante porque estes números contrariam a tendência de descida dos mercados tradicionais de exportação de Portugal, que estão sobretudo na Europa. “Estamos no bom caminho”, rejubilou o embaixador de Portugal. “Com a ajuda de todos vós, tornaremos a Venezuela um dos principais

importadores de bens e serviços portugueses fora da Europa”, exortou, o diplomata, que também deixou palavras de apreço ao semanário aniversariante, pelo “papel muito importante” junto da comunidade. “Trata-se de um jornal com uma linha editorial muito equilibrada e não vinculada a partidos políticos, que critica quando tem de criticar, mas não deixa de elogiar aquilo que é de louvar”, salientou João Caetano da Silva.

José Câmara trouxe boas noticias para 2010

Pedro Calado anunciou departamento de inter ajuda ao emigrante

João Caetano resaltou papel do jornal na comunidade

Segundo maior crescimento

Venezuela

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

Dérbi já ‘mexe’ em Caracas Agostinho Silva, em Caracas asilva@dnoticias.pt

O jogo Nacional-Marítimo em Caracas ainda nem se realizou, mas a imprensa venezuelana já quer saber se a iniciativa é para continuar, se vai alargar-se a outras cidades ou se os organizadores estão receptivos a envolver mais clubes. Estas e outras questões estiveram em foco na quarta-feira à noite, em Caracas, quando o BANIF e a organização ‘Chapéu da Esperança’ fizeram a apresentação formal, à imprensa da Venezuela e da comunidade portuguesa, do primeiro dérbi madeirense que se irá disputar fora da Madeira. A inesperada ausência de Carlos Pereira, presidente do C. S. Marítimo, não permitiu a ‘antecipação’ do inédito confronto entre os clubes rivais. Em sua representação esteve Rui Adriano, presidente do Conselho Fiscal do clube verpublicidade

BANIF e “Chapeu da Esperanca” promovem primeiro derbi madeirense fora da Madeira. de-rubro. Alheia às picardias que os presidentes dos dois clubes madeirenses parecem fazer questão de alimentar, a imprensa venezuelana ‘passou ao lado’ da não comparência do presidente do Marítimo, ao contrário do líder alvinegro que foi sempre muito solicitado, antes e depois da conferência de imprensa. Machado Andrade, administrador do BANIF, foi o primeiro a usar da palavra. Justificou o envolvimento do banco pelo facto ser patrocinador oficial das duas equipas da Madeira, agradecendo a disponibilidade dos clubes para participar numa acção de solidariedade, já que o ‘IV Troféu BANIF Solidário’ integra-

se nas actividades da organização de beneficência ‘Chapéu da Esperança’. O administrador anunciou também que o BANIF assume, à partida, a aquisição de um total de 30 a 40 mil bolívares em bilhetes.

Questão de liderança

Para Rui Alves, presidente do CD Nacional, a presença dos alvinegros é relevante para o clube, quer no aspecto desportivo, quer social, por tratar-se da participação em iniciativas bastante importantes, como é o caso deste ‘IV Troféu BANIF Solidário’. Rui Alves explicaria depois aos presentes que o Nacional procura também junto das comunidades madeirenses espalhadas pelo mundo a “liderança” que assegura já ter atingido na Madeira. O representante do Marítimo também reforçaria a disponibilidade do clube para participar e viabilizar iniciativas de cariz solidário, como no

Maritimo e Nacional vão dar as mãos nesta accâo de solidariedade

caso em apreço. Rui Adriano agradeceu o apoio do BANIF e considerou que uma das funções do Marítimo é disponibilizar-se para este tipo de situações. Em jeito que pode ser interpretado de resposta a Rui Alves, o representante do Marítimo falou do centenário cujos festejos já se iniciaram. “Temos levado o nome do Marítimo a todas as partes do mundo”, disse, agradecendo depois

a participação do Nacional: “Em termos clubísticos, estas rivalidades contribuem para dinamizar iniciativas como esta”, disse, referindo-se ao dérbi que vai disputar-se em Maio, provavelmente no Estádio Universitário de Caracas. “Marítimo e Nacional vão dar as mãos nesta acção de solidariedade”, acrescentou o antigo secretário regional dos Assuntos Sociais no governo madeirense.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Outubro de 2009

Todos os membros do grupo actuam na festa

‘Estrelas Lusitanas’ celebra com Celeste Moreira Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Para celebrar que o grupo ‘Estrelas Lusitanas’ chegou ao seu 10.º aniversário, os jovens liderados por Ana de Castro celebram, no próximo dia 20 de Novembro, uma Noite LusoVenezuelana, com a presença da fadista Celeste Moreira. Para além disso, e tal como se pode depreender pelo nome do evento, também haverá música venezuelana, que será interpretada por cada um dos membros, alternando entre o fado e a ‘venezuelidade’. “Celebramos em grande estes 10 anos de vida. Vai haver fado, pois contaremos com a presença da fadista Celeste Moreira, que ajudou muito os membros do ‘Estrelas Lusitanas’, e também haverá música

Os cantores do agrupamento vão encerrar o ano em grande

venezuelana. Para além disso, o padre Alexandre Mendonça – capelão da polícia de Sucre – é o convidado especial e será ele que nos vai benzer”, disse a directora. Segundo Lusitana de Andrade, a cantora Celeste Moreira tem uma grande importância na sua carreira no grupo.

“Ela foi minha professora de fado, foi uma das pessoas que me impulsionou e ajudou a estar neste caminho de cantar o fado”. A festa vai decorrer no restaurante Q”copas, do Centro Marítimo de Venezuela. Para poder assistir, basta apenas telefonar e reservar uma mesa.

Venezuela

Consulado realiza nova jornada Sergio Ferreira Soares O Consulado Geral de Portugal em Caracas levou a cabo uma jornada consular no passado dia 11 de Novembro no Centro Luso de Catia La Mar, no estado Vargas. A actividade, contou com a presença da Cônsulde Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa. Esta iniciativa do Consulado tem como finalidade levar a informação aos portugueses que se encontram fora da capital, minorando os problemas que levam os lusos ao Consulado e tornando os processos mais rápidos. As jornadas consulares colocam especial ênfase na inscrição dos portugueses no recenseamento eleitoral, sendo apenas necessária a apresentação do bilhete de identidade em vigor.

pedrosa esteve em catia la Mar

Nas instalações do futuro Consulado Honorário de Los Teques, continuam a ser levadas a cabo jornadas quinzenais. Em breve o Consulado vai realizar uma jornada consular no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, em Guatire, a 18 de Novembro, e outra no Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy no dia 25 de Novembro, ambas entre as nove da manhã e o meiodia.

Do Nascimento desenvolve projectos da Madeira

6 Venezuela

correio da veNezuela

12 a 18 Novembro de 2009

Na Zona Rental da Universidade Metropolitana

Lusos destacam-se no VIII Salão Internacional de Gastronomía

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

“Proximidade e distancia” foi o nome do tema escolhido para a oitava edição do Salão Internacional de Gastronomia, que se levou a cabo entre 5 e 8 de Novembro no CIEC da Universidade Metropolitana. O certame contou com cinco salões que acolheram a realização de mais de 120 provas, conferências, degustações e cursos de iniciação à prova de vinhos, além da presença de numerosos standes dos patrocinadores. O contributo português foi dado através de quatro conferencistas que expuseram as bondades dos vinhos deste país ibérico; e ainda com Publicidade

Convidados desfrutaram de várias provas de Porto, de Alentejo e pratos de diferentes regiões do mundo a participação de uma chefe luso-descendente e de representantes de várias empresas lusas a operar na Venezuela. A provadora Gloria Ferreira assistiu, pela sétima vez, ao Salão Gastronómico para demostrar ao público presente porque é que o vinho do Porto “é o melhor do mundo”. “Sempre disse que o vinho sabe melhor quando se está acompanhado, mas quando se trata de Porto, não importa a hora, o lugar nem a companhia”, assegurou Ferreira, quem

Gloria Ferreira participou com a sua prova de Porto

o certame gastronómico decorreu no centro de exposições da universidade Metropolitana

teve ao seu lado a chefe lusovenezuelana, Thamara Pereira, que preparou uma delícia de chocolate e um doce árabe para oferecer aos presentes uma prova “diferente” das tipologias Ruby, Tawny e Tawny 10 anos. Por outro lado, João Pal-

hina, José Carballo e Belkis Croquer, complementaram a sessão com as suas conferências “Terras de todos”, “Porto Bairros, uma sedução mágica” e “Vinhos do Alentejo, a novidade de Portugal”, deixando bem alto as maravilhas das terras lusas e dos seus vinhos.

a chefe Thamara Pereira deleitou com suas sessões de degustação

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Venezuela

Carlos Kanto conduz novo programa de rádio

Grupo Coral do CP aproxima Venezuela e Madeira

Sergio Ferreira Soares

J.S

A comunidade luso-venezuelana conta com um novo programa de rádio: Trata-se do ‘Portugal sem Fronteiras’, transmitido aos domingos das nove às onze da manhã na emissora Soberana 92.5 FM de Los Altos Mirandinos. O locutor, Carlos Kanto, explicou que o programa procura criar vínculos entre a comunidade venezuelana e os portugueses que vivem no nosso país, para além de preencher um vazio que existia “de há algum tempo para cá. Temos visto que nas três edições que foram para o ar, o programa foi todo um êxito. Recebemos muitas chamadas, cartas e correios electrónicos a dar-nos

Aproximar as culturas musicais da Venezuela e da Madeira é um dos objectivos da digressão que o Grupo Coral do Centro Português, de Caracas, está a realizar pela Região Autónoma da Madeira. Um princípio que ficou expresso na visita que o colectivo fez à Vila Passos, na quarta-feira, 4, onde foi recebido pelo secretário regional dos Recursos Humanos, Brazão de Castro. “Manifestamos o nosso profundo prazer por estarmos aqui hoje [ontem]. E esperamos que esta visita nos possa aproximar mais”, declarou José Carlos Rebelo,

Programação com conteúdos luso-venezuelanos

sergioferreirasoares@gmail.com

DN-MADEIRA

Kanto quer que o programa seja um vínculo entre portugal e a Venezuela

apoio por tão boa iniciativa”, disse o locutor e cantor. Kanto acrescentou que o programa contém entrevistas e informação sobre o Consulado, as jornadas consulares,

desporto e a construção da réplica do Santuário de Fátima. Cada semana conta com a presença de convidados especiais, cantores, médicos e diversas entidades.

director da Cultura do Centro Português, de Caracas. Já Brazão de Castro, secretário regional dos Recursos Humanos, destacou a importância da visita como uma forma de “acentuar os laços com os madeirenses na Venezuela e a partilha de culturas “. A entrega de presentes e a interpretação do tema ‘Alma Llanera’, pelo Grupo Coral do Centro Português de Caracas, encerrou a cerimónia.

8 Cultura

12 a 18 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

10 anos cheios de grandes memórias

Crescendo com as histórias, crescendo consigo Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Quando o leitor tiver esta edição nas mãos vai encontrar 32 páginas cheias de notícias, imagens, e por detrás destas uma equipa que trabalha para que, semana após semana, os leitores fiquem connosco e nos acompanhem neste percurso. Em 1999, nasce o Correio de Caracas, uma ideia de dois homens: Aleixo Vieira (Diário de Notícias) e Felipe Gouveia (Agência Lusa), que sentiram a necessidade de pôr a Venezuela no mapa de Portugal e trabalhar para que tudo o

assim nos projectamos Desde o começo, o Correio da Venezuela empenhou-se em fomentar o agradecimento e a integração no país que o recebeu através da divulgação de notícias relevantes da Venezuela, complementadas com as informações e os eventos de qualquer índole em que os luso-descendentes estejam envolvidos. Em cada uma das páginas que você tem nas suas mãos encontrará o reflexo de um crescimento constante e com 10 anos de existência continuamos a aprender, continuamos à procura dos meios necessários para dar voz a todos e a cada um, apoiamos as iniciativas que impulsionem as relações luso-venezuelanas, que exaltem o talento e consolidem o intercâmbio entre ambas as nações.

a próx nossa versão na internet Versão digital www.correiodavenezuela. com faz parte do crescimento e da amplitude que caracteriza o semanário nos últimos anos e que dentro de umas semanas vai apresentar uma nova imagen, é uma opção para aqueles que estão nas nossas fronteiras e fora de elas.

que acontecia nestas terras fosse contado ao mundo. Por isso, planearam a criação de uma publicação que informasse sobre o desenvolvimento de uma comunidade activa e pujante que merecia ser ouvida e reconhecida: A comunidade portuguesa na Venezuela, que decidiu fincar raízes no país e deixar um legado inegável para as futuras gerações. Desde o seu lançamento, o jornal contou com a aceitação do público, pois enchia o vazio informativo e alimentava o entusiasmo daqueles que viam reflectida no Correio parte das suas preocupações e encontravam um espaço para a aproximação à cultura e tradições da terra de origem. Passaram dois anos quando um dos fundadores saiu e o Diário de Notícias da Madeira passou a ser o nosso principal aliado. Foi assim que se passou de uma publicação mensal para uma quinzenal e o crescimento fazia-se de forma cada vez mais clara. Pouco a pouco, passo a passo, o resto do país foi se juntando à equipa jornalística, segundo explica Aleixo Vieira, e em 2005, atendendo às sugestões dos leitores, tornou-se imperativo mudar o nome porque o Correio de Caracas estava a tornar-se no Correio da Venezuela. Novo alcance, novo nome, nova frequência da publicação e uma nova imagem foram apresentados ao público, enquanto se evidenciava uma maior presença nas restantes regiões do país.

evolução dos logos mão a mão com o progresso do Jornal

o compromisso: continuar a crescer Com os olhos postos na realização de um trabalho responsável, a cobertura oportuna e verdadeira das notícias, assim como apoiar os novos talentos e apoiar o desporto nacional, o Correio continuará a crescer e para isso contamos com uma equipa multicultural e pujante, composta por 50 profissionais entre jornalistas, estudantes e colaboradores, todos eles decididos a dar continuidade a esta obra.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Crítico argentino convidou-o para dar uma conferência

Juan Martins apresenta ‘Teatralidade’ Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

O dramaturgo, crítico e director teatral lusovenezuelano Juan Martins, que recebeu este ano o primeiro prémio no XVI Concurso Nacional de Literatura IPASME 2008, menção dramaturgia, graças à peça ‘Saldré de tu piel de cuero’, é agora editor. No próximo dia 27 de Novembro, apresenta o seu projecto independente chamado ‘Teatralidade, crítica e verdade’, uma revista que se foca indubitavelmente nos seus fortes, o teatro e a sua crítica. Martins converteu-se em editor com esta revista na qual a sua esposa, Yoyiana Ahumada, é coordenadora e editora. Para além disso, conta com excelentes colaboradores, tais como: Sady Arturo Loaiza, Jorge Dubatti, Isaac Goldemberg, Daniela JaimesBorges, José Tomás Angola Heredia, Miguel Torrence, Karin Valecillos, Carlos Roa Viana e a sua companheira, já referida. O lançamento da revista vai decorrer na Argentina, pois o crítico teatral e historiador Jorge Dubattu convidou-o a participar num evento publicidade

a revista é lançada no próximo dia 27 de Novembro

que se realiza no centro cultural Rojas, da Universidade de Buenos Aires, onde Martins dará também uma conferência chamada ‘Prospectiva de la condición sensible’ (crítica, verdade e poder: Fragmento de mim, e o seu recente livro ‘El delirio del sentido, una poética para el dolor y otros ensayos’)

Cultura

Beneficência reedita “La Cocina Portuguesa” Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas decidiu voltar a publicar um livro de receitas intitulado “La Cocina Portuguesa” (A Cozinha Portuguesa), com a finalidade de divulgar a gastronomia lusa e, ao mesmo tempo, angariar fundos para fins benéficos. O livro, cuja primeira edição foi publicada em Outubro de 2004, dedica 200 páginas nas que se explicam os passos para preparar os pratos mais conhecidos da culinária portuguesa, como sopas, entradas, saladas, peixes, bacalhau, mariscos, aves, carnes, tortas, sobremesas, bolachas e licores. As receitas foram elaboradas pelos membros da Sociedade, ressaltando a participação de Ulrike Caetano

da Silva e Teresa Relva de Teles Fazendeiro. Para comprar o livro pode fazê-lo na Livraria Etcetera e na sede da Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas. No 22 de Novembro, será levado a caco o Almoço de São Martinho, evento que servirá para recolher fundos com o fim de se continuar a apoiar as diferentes obras de beneficência que as Damas estão a acompanhar. publicidade

10 IPC

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

Manuel da Fonseca, expressão do neo-realismo Recordamos hoje uma figura cimeira do neo-realismo português – a do poeta e romancista Manuel da Fonseca. Nascido a 15 de Outubro de 1911, em Santiago do Cacem, cidade que lhe serviu como inspiração para a escrita de Cerromaior (1943), romance que em 1980 seria levado ao cinema por Luís Filipe Rocha. Após ter terminado o ensino básico, Manuel da Fonseca passou a viver na capital, onde estudaria em diversas escolas, entre elas no Liceu Camões. Além de poeta – foi como tal que se estreou em 1940 com A Rosa dos Ventos – e de romancista, destacou igualmente como contista, cronista e artista plástico, aspecto menos conhecido da sua vida. De facto, depois de ter passado pela Escola de Belas-Artes, demonstrou especial capacidade para o retrato e são vários os rostos de colegas que registou com o seu traço pessoalíssimo, entre eles José Cardoso Pires, para esse então militante igualmente da tendência neo-realista. Ainda que viveu grande parte da sua vida em Lisboa, nunca esqueceu o seu Alentejo natal, de que são referência A Seara do Vento e Cerromaior, ao qual se refere deste modo: «Cercado de cerros, que vão de roda em anfiteatro com o lugar do palco largamente aberto sobre a planície e o mar, o cerro de Santiago é de todos o mais alto. Daí o título: Cerromaior. Vila que me propus tratar...». De facto, em Cerromaior faz o retrato escrito do seu Alentejo. Pelas suas páginas, carregadas de um forte lirismo realista, passam todas as classes sociais: os latifundiários, que dominam economicamente a cidade; a Guarda Nacional Republicana feita de povo alienado, que se coloca sempre do lado dos poderosos; o proletariado rural, vítima tradicional da exploração económica; e o Doninha, figura típica dominada pela loucura. Manuel da Fonseca, que fez parte do Novo Cancioneiro, sempre entendeu a literatura como uma forma de intervenção social e política de grande im-

Aprender Português... via Internet Estão a acabar-se-lhe as desculpas para adiar a aprendizagem da língua portuguesa ou para não refrescar de imediato a que aprendeu na infância, durante a primária... A Embaixada de Portugal em Caracas tem o prazer de informar sobre a existência de um projecto de divulgação da cultura portuguesa, aliado ao ensino da língua portuguesa via internet. Este projecto é gratuito e tem lugar em horário pós-laboral. Para mais informações, recomen-

damos a consulta da página http:// www.ama-lingua.com/.

Cinema Português: A Canção de Lisboa

portância. Essa concepção da arte foi fundamental para o empurrar a retratar o povo, a sua vida, as suas misérias e as suas riquezas num tom de exaltação, quando não de mitificação. Autor de duas dezenas de livros, atravessa-lhe toda a obra uma mesma preocupação social. Osvaldo Silvestre opinou assim dela: “... não é possível estudá-la hoje à margem da mitologia revolucionária de que se alimentou, por longas décadas, a resistência ao regime, mitologia para a qual, afinal, contribuiu decisivamente. De certo modo poderíamos mesmo dizer que a sua obra coloca, como nenhuma outra, a questão da mitologia neo-realista assim como a do neo-realismo enquanto mitologia.” Numa última entrevista, definiu-se e definiu a motivação da sua obra da seguinte forma: “Lírica é toda a nossa literatura, até a mais dramática. A gente começa a escrever porque são aquelas coisas que acontecem perante o ambiente em que nós nascemos. Quando nascemos somos contra, é próprio de quem nasce estar contra os que cá estão. Toda a arte está contra. Escrevo porque estou contra! Comecei a escrever porque de tudo o que já experimentara era o que melhor fazia.”

O clássico A Canção de Lisboa (1933), originalmente apresentado como o primeiro filme português feito por portugueses, vai ser o próximo filme a ser projectado no 27 de Novembro, às 20 h., precedido de uma sessão para o público infanto-juvenil. Qual é a história? Vasco Leitão (Vasco Santana) vive da mesada das tias, que vivem em Trás-os-Montes, que nunca vieram à capital, e o consideram um aluno cumpridor. Ora, o Vasco prefere os retiros e os arraiais, as cantigas

populares e as mulheres bonitas, em particular Alice (Beatriz Costa), uma costureira do Bairro dos Castelinhos, o que não agrada ao pai, alfaite Caetano (António Silva), sabendo-o crivado de dividas... Os azares do Vasco sucedem-se: no mesmo dia em que é reprovado no exame final, recebe uma carta em que as tias lhe anunciam uma visita a Lisboa! O direcção é de José Ângelo Cottinelli Telmo (1897-1948), que foi arquitecto, cineasta, bailarino, autor de banda desenhada, fotógrafo, ilustrador e músico. Um artista no mais estrito sentido da palavra. Filho de músicos, Cottinelli Telmo, conheceu o cineasta Leitão de Barros, com quem viria a colaborar, através da Lusitânia-film, na produção de Malmequer e Mal de Espanha, ambos de 1918. Estudou arquitectura na Escola de Belas-Artes de Lisboa, curso que terminou em 1920 com a mais alta classificação. Não perca este filme com Vasco Santana, António Silva e Beatriz Costa, três “monstros” da actuação ao longo de várias décadas de vida artística no cinema, no teatro e na revista.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com - Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Muito talento noTeresa Carreño

Cultura

António Saiote dirigiu Sinfónica venezuelana Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com Tal como prometeu na sua última visita, o clarinetista, músico de câmara e director de orquestra António Saiote veio à Venezuela no âmbito do VII Festival de Jovens Clarinetistas Venezuelanos. A sua primeira apresentação foi levada a cabo na sala José Félix Ribas, do Teatro Carreño, lugar onde dirigiu um concerto da Sinfónica da Juventude Venezuelana Simón Bolívar, que contou com a participação do venezuelano Jesús Antón – clarinete - e do o holandês Henk Van Twillert – saxofone barítono. Ambas as apresentações foram aplaudidas pelo público que quase encheu a sala. Os aplausos foram tantos que tanto Saiote como os solistas que os receberam regressaram à sala mais de duas vezes, algo que o maestro gostou muito. “Sinto-me muito cómodo na Venezuela, tocar com estes jovens faz-me sentir bem”. Agradeceu a Sinfó-

Henk van Twillert encantou com o seu saxofone barítono nica pelo convite, deixando claro que regressará novamente a esta terra. No que diz respeito ao Sistema de Orquestras Juvenis e Infantis da Venezuela, disse que “os venezuelanos devem estar orgulhosos, é tão bom que em várias partes do mundo estão a copiar o sistema”. Referiu também que neste país, origem do maestro José António de Abreu, fundador do sistema, as pessoas valorizam mais o que têm – no que diz respeito ao desenvolvimento e aproximação à música – pois, segundo ele, há muita gente na Venezuela que a única coisa que tem é a música que desenvolve através da fundação, “ao passo que na Europa não conhecem muito do que é a pobreza e não valorizam muito o que têm em muitas ocasiões”, disse. Também nos falou sobre a situação política na Venezuela, e ainda que reconheça que não sabe muito, pois vai “sempre do hotel para o concerto e vice-versa”, referiu que muitas vezes o problema é mediático, “são os meios de comunicação que muitas vezes mostram o lado mau dos países e não reflectem as coisas boas que acontecem. Deve haver um equilíbrio e não apenas a descrição de certas notícias”. O embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, esteve presente e sublinhou a importância do festival e da participação do maestro Saiote.

O som do saxofone barítono

Músicos de luxo invadiram a sala

E como se fosse pouco, Henk van Twillert, o saxofonista de renome internacional com uma inesgotável paixão pela música e que fundou o quarteto Saxofone Amesterdão com o qual iniciou a sua carreira como músico profissional, causou impacto na sala, com o público a render-se às suas interpretações mágicas. Para Twillert foi dificílimo descrever

O que foi apreciado No concerto, o público deleitou-se com o Adágio para Cordas de Samuel Barber; o Concerto para Clarinete de Aaron Copland – a cargo de Jesús Antón; o Concerto para Saxofone Alto e Orquestra de Cordas de Pierre Max Dubois –interpretado por Henk Van Twillert - e Pinos de Roma de Ottorino Respighi.

antónio Saiote emocionou-se e agradeceu o convite

o sistema venezuelano e o seu significado para a música do mundo, pelo que ficou mudo. Mas conseguiu descrever a gratidão que sente pelos músicos ve-

nezuelanos, pela “magia”, e o sentimento que tem ao ouvi-los “é indescritível”. Sente-se agradecido pelo convite e por ter participado no festival. publicidade

12 História de Vida

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

João Duarte Nolasco

Uma mala cheia de sonhos realizados... Ricardo Santos

ricsantos2005@gmail.com

Músico por natureza, lutador das causas sociais, jovial, divertido, fervoroso filho da Virgem de Fátima: Assim se pode descrever João Duarte Nolasco, actual cônsul honorário de Portugal no estado Nueva Esparta, presidente do Centro Social Luso-Venezuelano da Ilha de Margarita e um português, como o próprio descreve, “com uma mala cheia de ilusões e sonhos que a pouco e pouco fui cumprindo” Natural de Fermentelos, concelho de Águeda, nasceu a 13 de Maio de 1933, coincidindo com a data da celebração do dia da Virgem de Fátima. “Considero uma honra ter nascido nesse dia”, diz Nolasco, com um olhar cheio de brilho. Veio para a Venezuela em 1957, tinha então 24 anos, e como a maioria dos portugueses que emigravam para este país, procurava um destino melhor. Com trabalho árduo, conseguiu crescer num país cheio de oportunidades. Entre os trabalhos realizados encontram-se as múltiplas obras no ramo da construção em Caracas e em várias regiões da Venezuela. Mas este lusitano foi conduzido pela sua vocação social até ao capublicidade

João duarte Nulasco na sede do consulado Honorário de portugal na ilha de Margarita

Sua data de nascimento coincide com a celebração da Virgem de Fátima que o leva a uma grande devoção minho da participação em diversas actividades de apoio à sua comunidade, que o nomeou presidente da Comissão de Emigrantes de Fermentelos. Quando chegou à Venezuela, regressou ao seu ofício na construção, mas continuava a lutar pelo trabalho social e graças ao contacto permanente com funcionários do Consulado Geral de Portugal em Caracas, ajudou os por-

tugueses e luso-descendentes mais necessitados da capital. Comenta com alguma nostalgia que vive feliz por o ter feito. “Sinto-me satisfeito porque ajudei muita gente em Caracas”. Desta forma nasceu uma grande amizade com o embaixador de Portugal nessa altura, Manuel Lopes da Costa, que o convidou a viajar para diferentes regiões da Venezuela a fim de conhecer os centros lusitanos do país e as suas principais necessidades. Devido ao seu percurso na construção, em 1984 a construtora que ele e o seu sobrinho representavam participou na edificação de uma das mais importantes unidades hote-

João duarte Nulasco na sua juventude.

leiras da Ilha de Margarita. Mas ele jamais pensaria que essa viagem de Caracas até à chamada Pérola do Caribe o deixaria apaixonado por essa terra. “Fiquei encantado com Margarita”, recorda Nolasco, com um grande sorriso no rosto. Já a viver na ilha, Nolasco começa a frequentar o Centro Luso-Venezuelano e pouco e pouco foi fazendo amigos e companheiros de luta pela melhoria do centro, conseguindo, após algum tempo, ser eleito e nomeado presidente deste clube, cargo que possui há cinco anos e que marca uma gestão de mudanças estruturais neste local de encontro de portugueses

em Margarita. Com o espírito de luta que o caracteriza, João Nolasco sonhava com a abertura de um gabinete consular nesta região insular e graças a uma visita oficial que fez a Margarita naquela altura, o cônsul geral de Portugal na Venezuela, Fernando Francisco Azevedo, faz com que Nulasco seja considerado como possível cônsul. Dessa forma, e pelas suas credenciais, em 2004 o governo português nomeia-o cônsul honorário de Portugal em Margarita. Conseguiu então abrir o gabinete consular, que permite, até à data, que todos os portugueses residentes na parte Oriente do país possam ser cidadãos de primeira.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

14 Reportagem

uma das características principais da geografia venezuelana é a contínua surpresa com que brinda os seus visitantes. convidamos, desta vez, a que conheça a povoação do caripe del Guacharo, situada numa região montanhosa com um gratificante clima de 20 graus centígrados de média ao longo de todo o ano e que, curiosamente, se encontra cercada de belas praias e extensas savanas. Fica no estado Monagas, a Noroeste do país, a umas oito horas e meia de caracas. Fundado em 1717, caripe é um nome aborígene que significa ‘vale de las ardillas’, e Guacharo é o nome de uma singular ave de hábitos nocturnos que habita na zona.

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

Caripe del Guácharo:

Um oásis no Oriente da Venezuela Os ‘guacharos’ saem quando o sol se põe

A primeira coisa que recomendamos ao chegar a Caripe é que veja o pôr-do-sol - pelas seis da tarde, mais ou menos -, à entrada de uma imponente caverna conhecida como Cueva del Guácharo, para observar a saída de centenas de exemplares que habitam nessa formação rochosa durante o dia e que saem para comer à noite. Os amantes da espeleologia podem entrar nesta cavidade natural de cerca de 10 quilómetros de profundidade, que possui uma corrente de água interna. Há uma caminhada de 1.500 metros que pode ser percorrido por qualquer turista sem preparação prévia e conduzido por guias que mostram as curiosas formas das centenárias formações de cristais conhecidas como estalactites e estalagmites. Lembre-se que não pode usar o flash dentro da caverna para não afectar os ‘guacharos’. Estes possuem olhos

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Reportagem

Joaquin Pereira kinjote@gmail.com

muito sensíveis à luz e conseguem guiar-se na escuridão graças a uns sons agudos que emitem quando voam.

Doces sonhos

Para passar a noite há várias pousadas à sua disposição na zona, entre as quais se contam as Cabañas Niebla Azul (telefone: 00 58 292 4146094. E-mail: nieblazul@cantv.net). Poderá alojar-se num dos quartos, com chaminé incluída, que têm sugestivos nomes como Crepúsculo Azul ou Entardecer de Sonho. Despertar observando o belo vale de Caripe é uma experiência revitalizante.

Agradar o paladar

Há duas iguarias que não pode deixar de provar quando visita Caripe del Guacharo: As empanadas e os morangos com creme. Bem cedo pela manhã, vá tomar o

pequeno-almoço ao mercado: O colorido e o aroma dos legumes e da variedade de peixe vai abrir-lhe o apetite. Os visitantes asseguram que ali se comem das empanadas mais saborosas de toda a Venezuela. E quando visitar a zona central da povoação não deixe de comer como sobremesa os deliciosos morangos com creme.

Entrando no paraíso

Para os que desejem fazer exercício físico sugerimos ‘tracking’ ou uma caminhada até El Chorrerón, uma cascata de 50 metros de altitude situada perto de um sítio conhecido como Cerro Negro. A queda de água forma uma espécie de lagoa que, ainda que possua uma temperatura muito fria, convida a dar um mergulho. Parte do trajecto é inclinado, pelo que decida de acordo com a sua condição física.

Joaquín Pereira é filho de emigrantes portugueses provenientes da ilha da Madeira. Nasceu em Caracas em 1973. É jornalista formado pela Universidade Central de Venezuela, engenheiro informático formado pela Universidade Simón Bolívar e fez uma pós-graduação em comunicação social na Universidade Católica Andrés Bello. Desde 2008 que se prepara para ser fotógrafo documentalista numa das melhores escolas de fotografia do país, Roberto Mata Taller de Fotografia. Trabalhou em vários meios de comunicação social, incluindo o El Nacional, Agencia Bolivariana de Noticias, Venevisión Continental, Revista ¡Claro!, Jota Erre Medios, jornal El Turiscopio. Actualmente faz workshops de escrita criativa na Organização Corriente Alterna, realiza trabalhos de fotografia documental e é orientador de teses na Escola de Comunicação Social da UCV. Em 2007 foi um dos seleccionados pela embaixada de Portugal na Venezuela para o prémio Jovem Estudante, que reconheceu os luso-descendentes que tiveram uma média superior a 17 durante os estudos universitários.

16 Funchal

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

PUB

Património edificado Mercado dos lavradores

Sede da comissão dos 500 anos

rua dr. Fernão de ornelas

largo do corpo Santo

Salão Nobre da câmara Muncipal do Funchal

A acção do Departamento de Obras Públicas (DOP) é transversal a toda a estrutura organizacional da Câmara, na construção de obras novas e de manutenção dos edifícios e serviços.

Intervenções nos Paços do Concelho

Renovação de quase todo o interior do Edifício dos Paços do Concelho, bem como dos antigos edifícios das Finanças e dos Bombeiros Municipais onde funcionam, no primeiro, o Departamento do Trânsito e a Habitação e, no último, o Departamento das Águas.

Edifícios Culturais

Intervenções nos diferentes Museus da Cidade, do Teatro Municipal, ao nível da comodidade, bem como em termos de segurança com um novo sistema próprio de detecção e combate a incêndios, estando em curso as obras de

adaptação do Edifício 2000 para instalação da Biblioteca Municipal.

Espaços Verdes

Construção de novos jardins e reabilitação dos existentes, podendo se destacar entre outras intervenções os novos Jardim Panorâmico e da Ajuda e a vedação do Parque de Santa Catarina. E ainda o arranjo urbanístico do espaço/ jardim da Rua Padre Gonçalves da Câmara, com a integração da Estátua do Semeador. A reabilitação de miradouros, como o do Pináculo e Vila Guida, e a construção dos miradouros dos Três Paus e Viana e de São João de Latrão. Houve também uma intervenção nos cemitérios do concelho, com destaque para a ampliação do cemitério de São Martinho, a construção das Capelas do Cemitério de São Gonçalo (concluída) e de Santo António (em curso).

Miradouro de São João latrão

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Funchal

17 PUB

PUB

Escolas Redimensionamento do parque desportivo e de lazer com a construção de campos de jogos e ginásios, como sejam os vários polidesportivos criados na Penteada, são Gonçalo, são Martinho, laranjal, etc, e ainda os ginásios da Barreirinha, são Martinho e santo antónio. Também foram executadas obras de manutenção e de adaptação das 33 escolas do Ensino Básico e Pré-Escolar, dispersas pelo concelho, ao regime escola a tempo inteiro.

Reabilitação Urbana

Reabilitação do quarteirão da largo do corpo santo na zona velha, sobretudo o edifício sede da comissão dos 500 anos e as adaptações para habitação das antigas sedes da Junta de Freguesia de santa Maria Maior e o Gabinete Técnico da Zona Velha. Procedeu-se também à recuperação das fachadas da Rua Dr. Fernão de ornelas, da Rua da carreira

Escola Básica do Areeiro

e à reabilitação urbana do largo de Jaime Moniz.

dos quartéis dos Bombeiros Voluntários e Municipais.

Mercados e Bombeiros

outras intervenções

Intervenções nos dois Mercados Municipais, sobretudo no Mercado dos lavradores, completamente remodelado desde a nave do peixe à cobertura com o seu aproveitamento. Remodelação e pinturas gerais

Em parceria com entidades externas, foi construído o canil Municipal no Vasco Gil, o centro cultural e Recreativo do Galeão e a criação do Julgado de Paz, com a adaptação da antiga Escola dos Ilhéus.

18 Portugal

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

as relações comerciais entre Portugal e a Galiza apresentam um défice anual de 300 milhões de euros, já que Portugal compra 2,4 mil milhões e exporta 2,1 mil milhões de euros, disse fonte da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Espanhola.

Missão reforça relações comerciais DN Madeira

A maioria dos novos casos diagnosticados não apresentou gravidade clínica.

Em comparação com semana anterior

Gripe A está a circular com mais intensidade DN Madeira O vírus da gripe A H1N1 está a circular com mais intensidade em Portugal, em comparação com os dados da semana passada, disse, domingo, 8, à Agência Lusa o director-geral da Saúde, Francisco George “Sabe-se que há uma intensificação da actividade gripal, dentro de um padrão que tinha sido antecipado. O vírus está a circular com mais intensidade, se compararmos os dados com a semana anterior”, afirmou. Francisco George falava à margem do 14º Congresso Nacional de Medicina Familiar, organizado pela Associação Portuguesa dos Médicos de Clínica Geral (APMCG), que decorreu entre domingo e terça-feira numa unidade hoteleira de Évora. O director-geral de Saúde centrou a sua intervenção na situação da gripe A, a nível global e, especialmente, nacional, desde a sua origem até à 45ª semana do ano. “Há um aumento da actividade gripal, mas não podemos ainda falar de uma curva ascendente de onda epidémica”,

Mas a intensificação da actividade gripal está dentro de um padrão antecipado

afirmou, acrescentando que se está perante «uma circulação do vírus que era esperada para esta semana».

médicos estão a atenuar-se, mas ainda têm alguma expressão”, referiu. O director-geral da Saúde garantiu ainda que “esta vacina, tal como todas as vacinas da gripe, tem um perfil de segurança confirmado, caso contrário não teria sido licenciada pela Agência Europeia do Medicamento”.

Dúvidas dissipam-se

Mais 2378 casos

Sobre a campanha de vacinação contra a gripe A, iniciada a 26 de Outubro, Francisco George garantiu que “os últimos indicadores confirmam uma subida de adesão na segunda semana, quando comparada com a primeira”. “As interrogações levantadas por alguns enfermeiros e

Na semana de 26 de Outubro a 1 de Novembro, foram observados nos serviços de saúde 7110 doentes com sintomas gripais, independentemente dos vírus em causa - mais 2378 do que na semana anterior, refere o Ministério da Saúde no balanço semanal publicado no Portal da Saúde.

Animais de estimação com sintomas gripais? O geneticista Agostinho Antunes aconselhou os donos dos animais domésticos a colocá-los de quarentena se suspeitarem que contraíram a gripe A H1N1. Parece ser uma situação rara, mas é necessário estar atento. Esta semana foi detectado o primeiro caso do vírus H1N1 num gato, de 13 anos, que foi tratado na Universidade Estatal de Medicina Veterinária de Iowa, Estados Unidos. O vírus foi também identificado em dois furões. O veterinário que tratou o gato contou que duas das três pessoas que conviviam em casa com o bicho apresentavam sintomas gripais antes de o animal ter ficado doente.

Oito empresas portuguesas de vestuário e confecção iniciaram, segunda-feira, 9, uma missão empresarial em São Paulo com o objectivo de aprofundar as relações comerciais com o mercado brasileiro, considerado fantástico para roupa de homem e de criança. “O mercado brasileiro é um objectivo antigo com potencialidades fantás-

ticas sobretudo em roupa de homem e de criança”, disse à agência Lusa o presidente da Associação Nacional das Indústrias de Vestuário e Confecção (ANIVEC/APIV). Em declarações à Lusa, Alexandre Pinheiro explicou que “a missão empresarial é para estudar a forma de exportar os produtos, mas também serve para encontrar parceiros, podendo fazer a ponte entre o Brasil e a Europa”.

Mais “capacidade exportadora”

Cavaco Silva mostrou “a chave para a recuperação económica”

DN Madeira O Presidente da República, Cavaco Silva, defendeu a necessidade de ser atribuída prioridade aos “investimentos que permitam aumentar a produção de bens transaccionáveis” no país, que sejam “competitivos no mercado internacional”. Para o Chefe de Estado, que falava durante a inauguração da nova fábrica de papel do grupo Portucel-Soporcel, em Setúbal, a colocação no mercado internacional de bens transaccionáveis produzidos em Portugal e o consequente “aumento da capacidade exportadora” do país são “a chave para a recu-

peração económica”. “Desde há muito tempo que digo e escrevo que o desafio fundamental que Portugal enfrenta é o da competitividade das nossas empresas no plano global. É aí que está a separação e a diferença entre a estagnação continuada da nossa economia e o seu crescimento sustentável. Daí que não possamos deixar de atribuir prioridade àqueles investimentos que permitam aumentar a produção de bens transaccionáveis e que são competitivos no mercado internacional”, frisou Cavaco Silva, durante a inauguração realizada no passada sexta-feira, 6.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Portugal

A Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa (PGDL) registou 283 novos inquéritos na área da corrupção e outros crimes afins durante os primeiros nove meses deste ano, dos quais 98 no terceiro trimestre.

Sindicato questiona condições

Cinco operários lusos perdem a vida em Andorra DN Madeira Os cinco operários portugueses morreram na sequência de um desmoronamento nas obras de um túnel em Andorra, confirmou domingo, 8, fonte oficial da secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. O governo andorrenho tinha adiantado de manhã à agência Lusa que o número de operários mortos no acidente de sábado tinha subido para cinco, escusando-se a confirmar a nacionalidade das vítimas. Horas depois, a secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas confirmou à Lusa que todas as vítimas mortais são portuguesas e adiantou que os serviços têm estado em contacto com as empresas para as quais trabalhavam, a Ambicepol e a Unifor. “Temos estado em contacto com as empresas [para as quais trabalhavam os portugueses] e a informação que temos é que está tudo regularizado, sobretudo ao nível dos seguros, que é uma preocupação nossa”, disse a fonte da secretaria de Estado das Comunidades. Sobre os restantes seis feridos, a mesma fonte disse que “estão livres de perigo”. Cinco estão hospitalizados em Andorra e o sexto, o mais grave, está em Barcelona. “Vai ser visitado pelo nosso representante do Consulado de Barcelona cerca das 12:00”, sublinhou.

“Foi tudo muito rápido e confuso”

Fernando Pereira, um dos portugueses feridos sábado em Andorra, recorda que o acidente “foi muito rápido e confuso”, encontrando-se agora a recuperar de uma cirurgia em Barcelona e com vontade de dizer à mulher e três filhos que está bem. Residente em Andorra há mais de um ano e a trabalhar para a empresa Unifor, Fernando Pereira ficou feri-

Aproveitar tecido empresarial das comunidades DN Madeira Portugal deve aproveitar, principalmente neste momento de crise financeira mundial, o tecido empresarial das comunidades portuguesas como estímulo à economia nacional, defendeu sexta-feira, 6, o deputado do Partido Social Democrata (PSD), Carlos Gonçalves “É preciso fazer entender em Portugal que é fundamental, eu diria mesmo essencial, num momento de crise contar com o tecido empresarial das comunidades portuguesas e, neste particular, com o da França, que é o mais significativo da Europa”. Sobre as actuais políticas governamentais neste sector, o deputado indicou que “o eventual aproveitamento do investimento dos emigrantes, a vários níveis, em Portugal dilui-se em todas as

políticas gerais de aproveitamento do investimento”, acrescentando que ele é “um daqueles que entende que tem haver uma forma de trabalhar própria em relação à comunidade portuguesa”. O deputado declarou é preciso “cativar, orientar, sensibilizar e aproveitar os investimentos das empresas de portugueses no estrangeiro. PubLiciDADe

Ainda estão por apurar as causas deste trágico acidente

do com gravidade quando parte da estrutura da obra do Túnel Dos Valires desabou, tendo sido transferido do Principado para o Hospital Vall d’Hebron. À chegada ao hospital catalão, apresentava um traumatismo craniano e maxilofacial. Foi operado sábado à noite de urgência na unidade de Traumatismo e neste momento está fora de perigo, apesar de o seu prognóstico ser considerado grave.

Sem “condições de segurança”

O presidente do Sindicato da Construção Civil do Norte disse à Lusa que vários operários que trabalhavam nas obras do túnel de Andorra onde se registou um acidente no sábado lhe comunicaram que estas “não tinham condições de segurança”. “Falei com operários que estão a trabalhar naquela obra, nossos associados, e estes disseram-me que aquilo não tinha condições de segurança”, afirmou Albano Ribeiro, presidente do Sindicato da Construção Civil do Norte. “Mesmo pelas imagens que pude observar houve negligência, não tenho dúvida nenhuma”, acrescentou

20 Portugal

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

as comemorações dos 75 anos da acção católica Portuguesa (ACP), que decorreram este fim-de-semana (7e 8), serviram sobretudo para mostrar que o movimento “está vivo”, mas que precisa de mais apoios da hierarquia da igreja católica.

BREVES PSP detém 54 pessoas num dia Cinquenta e quatro pessoas foram detidas pela PSP, em Lisboa, no sábado 6, por excesso de álcool, condução sem carta, permanência ilegal no país e estupefacientes, segundo comunicado do Comando Metropolitano da PSP. As detenções registaram-se no âmbito da actividade operacional da PSP realizada entre as 9h00 de sexta-feira e as 9h00 de sábado. Das 54 pessoas detidas, 27 eram condutores com excesso de álcool e outros 14 sem habilitação legal.

Heroína é para consumo interno O inspector-chefe da Unidade Nacional de Combate ao Tráfico de Estupefacientes (UNCTE) da PJ revelou que a heroína que vem para Portugal entra pela fronteira terrestre e destina-se “ao mercado interno”. Figueira falava à agência Lusa sobre o tráfico relativo às quatro principais substâncias haxixe, cocaína, heroína, que utiliza Portugal como “porta de entrada” da droga na Europa ou para abastecer o mercado nacional, que, apesar de tudo, é de “reduzida dimensão”.

Bruxelas pede fim de “défice” até 2013 O comissário europeu dos assuntos Económicos e Monetários quer que Lisboa ponha fim à situação de “défice excessivo” até 2013, disse à Agência Lusa. A Comissão ia apresentar na próxima quartafeira propostas de ‘recomendação’ de Joaquim Almunia sobre os prazos de correcção da situação de “défice excessivo” (superior 3,0% do PIB) a dar a nove Estados-membros. A Portugal deverá ser aconselhado que reduza até 2013 o desequilíbrio das suas contas públicas para valores autorizados pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento dos 27.

Dentro de três anos será muito menos

Metade do azeite consumido em Portugal vem de Espanha DN Madeira Quase metade do azeite consumido pelos portugueses vem de Espanha, segundo dados fornecidos à Agência Lusa pelo presidente da Federação Nacional do Azeite (FENAZEITE), Aníbal Martins. Portugal importa entre 40 mil a 50 mil toneladas de azeite da vizinha Espanha, quando o seu consumo total se situa nas 95 mil toneladas, correspondentes a um valor próximo dos 285 milhões de euros. O presidente da FENAZEITE referiu que “apesar de o nosso país importar ainda entre 40 mil a 50 mil toneladas (de um volume total de 80 mil a 90 mil toneladas), dentro de três, quatro anos Portugal será seguramente auto-suficiente”. Essa auto-suficiência justifica-se com o facto de os olivais que foram recentemente plantados estarem “em plena produção daqui a quatro anos”. Espanha, que representa quase 95% do volume total das importações do sector, é o principal investidor em Portugal neste tipo de indústria agrícola. O investimento em Portugal é “essencialmente espanhol, principalmente no Alentejo: Beja, Serpa e Ferreira do Alentejo”, revelou Aníbal Martins acrescentando que esta região “vai ser o centro de gravidade da olivicultura nos próximos anos”. O presidente da FENAZEITE con-

Dentro de três a quatro anos, Portugal deverá ser auto-suficiente azeite.

Brasil é o principal cliente De acordo com dados fornecidos pela Casa do Azeite, em 2008, Portugal exportou 30.704 mil toneladas de azeite correspondentes a um valor de 92 milhões de euros, ou seja, 32,3% da produção nacional. O Brasil é o principal destino do produto com um peso superior a 30% do total das exportações graças às quase 11 mil toneladas adquiridas em 2008. Segue-se Espanha (1250 toneladas), Estados Unidos (625 toneladas), Coreia do Sul (419 toneladas), Venezuela (388 toneladas) e Angola (287).

gratulou-se com a recente evolução registada no mercado do azeite, que “nos últimos dois meses recuperou cerca de 50 por cento no preço na origem a nível mundial”. Aníbal Martins

explica esta evolução com o aumento dos preços de venda: “há dois meses o azeite era vendido por 1800 euros por tonelada e agora custa 2450 euros por tonelada”.

Economia mantém recuperação DN Madeira A economia portuguesa continuou em Setembro a registar uma forte recuperação, segundos os indicadores económicos da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), acumulando já seis meses consecutivos a melhorar. Segundo os dados agora divulgados, os indicadores avançados relativos a Portugal apresen-

tam uma melhoria para os 98 pontos em Setembro, uma subida de 6,1 pontos desde Março, altura em que atingiu o mais baixo valor da série apresentada, que remonta a Novembro de 2007. Os indicadores, que apontam para a tendência futura da evolução económica dos países, continuam no entanto abaixo do registado na zona euro, que apresenta uma evolução económica positiva para os 102,74 pontos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembre de 2009

Jovens preservam cultura portuguesa

Renascer Lusitano celebrou 5º aniversário

Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

É como um grupo de amigos luso-descendentes e venezuelanos apaixonados por expressar, através das danças, música e canções, os usos e costumes; e mostrar parte da beleza e da riqueza da região do Minho, no Norte de Portugal, e da paradisíaca ilha da Madeira que os membros do grupo de folclore português Renascer Lusitano se definem. O grupo celebrou cinco anos de vida no passado dia 4 de Novembro. Consideram que o trabalho realizado na dança tem sido em honra das tradições de Portugal. Florinda Marques, directora do grupo há um ano e meio, diz sentir-se orgulhosa e feliz por ser membro do Renascer Lusitano, mas tampublicidade

Os membros do grupo dizem ser jovens apaixonados pela cultura

bém afirma que o percurso não foi fácil. “Nós começámos do zero, não tínhamos trajes nem instrumentos, e foi com o esforço dos que estavam nessa altura que conseguimos os trajes continentais, depois adquirimos os instrumentos e com o passar do tempo fomos conseguindo tudo o que nos fazia falta. Hoje em dia temos três trajes continentais e três

trajes madeirenses, para além dos nossos instrumentos”, disse, razão pela qual se sentem dignos e afortunados. Para Marques, estes cinco anos são apenas o começo, “estamos numa luta constante, mantendo as tradições, e assim continuaremos”, assegurou. Na próxima semana é eleita a nova junta directiva deste grupo folclórico.

Cultura

AGENDA CULTURAL almoço familiar do bacalhau No próximo dia 15, domingo, é levado a cabo, no restaurante El Grande del Tuy, o almoço do bacalhau, a partir da uma da tarde. O custo é de 250 Bs.F por pessoa e as entradas já estão à venda. Morada: Charallave Vía Cua Estado Miranda. Este é mais um evento em prol da construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima em Los Teques.

Terceiro encontro lusoven A Associação de Comunicadores Sociais Luso-Venezulanos leva a cabo o seu terceiro encontro no dia 8 de Dezembro. Nos próximos dias daremos mais detalhes do evento.

estrelas lusitanas e celeste Moreira O grupo Estrelas Lusitanas celebra 10 anos de existência com a actuação da

fadista Celeste Moreira. Para além do fado, haverá música venezuelana. A celebração terá lugar no restaurante Q´Copas, do Centro Marítimo de Venezuela, no próximo dia 20 de Novembro. Reserve já a sua mesa.

‘Spinning’ para angariar fundos Manuela Simões e o Centro Português de Caracas organizam, no próximo dia 28, aulas de ‘spinning’ com duração de uma hora e meia, com o fim de arrecadar fundos para comprar brinquedos e doá-los a crianças de baixos recursos este Natal. Colabore se puder!

chegaram as gaitas No próximo sábado, dia 21 de Novembro, o Centro Marítimo de Venezuela recebe a Grande Noite de Gaitas, pelas oito da noite.

Opinião

correio da veNezuela

12 a 18 Novembro de 2009

AltA tribunA

O futuro é incerto O futuro nunca é como o imaginamos. E permito-me esta generalização sabendo que estas não são boas, mas estou quase certo de que não me engano. Muitos de nós, para não generalizar desta vez, depois de que fazemos uso da razão, procuramos clareza nas nossas vidas. Queremos saber se cada passo que damos nos conduz ao caminho correcto. E perguntamo-nos também como devemos proceder perante determinadas circunstâncias. E certamente esperamos que esse passo seja relativamente fácil. Mas nem sempre é assim. Algumas vezes o caminho não é tão claro nem preciso e quando chegamos a essa encruzilhada, então detemo-nos

Antonio López Villegas

um momento a pensar qual escolher. Algumas vezes elegemos o A, outras vezes o B ou até o C. Mas de qualquer maneira, seja qual for o que escolhemos, vai-nos conduzir a um destino que, ao que parece, é o que deveríamos ter escolhido, pelo que não há casualidades, mas sim causalidades. Muitas vezes, tratando de tentar escapar a esse destino, vamos de encontro a ele. Se somos observadores, quem sabe nos apercebamos disto nos nossos casos particulares. Basta recordar o que aconteceu com o Titanic em 1912. Este navio, o maior e mais moderno que tinha sido construído até essa data, que jamais afundaria, segundo os seus construtores,

saiu do porto de Liverpool com destino a Nova Iorque e pelo caminho corrigiu a sua rota duas vezes. Ou seja, ia no rumo errado, mas o capitão, perito navegador, com muita experiência, detectou a tempo o ‘erro’ e ‘corrigiu-o’. Mas, e isto é bem curioso, tinha se desprendido de um glaciar, ao longo de dois anos, um icebergue que viajou, atravessou, sem nenhum inconveniente, pelo ‘pasadizo de los témpanos’, e percorreu uma distância de seis mil quilómetros para finalmente ir encontrar-se com o Titanic naquela data fatídica e mortal, em que pereceram 1580 pessoas. Não parece um plano previamente concebido pelo universo?

CrOniCA

Luis Barreira

o escândalo da “Dona Branca” americana, ou os negócios escuros com Angola de antigos políticos franceses. Aqui tentase relativizar o fenómeno, assumindo-o como inevitável e só nos restando viver com ele. Há outros ainda que, em nome da moral e do dever do cidadão, clamam contra a corrupção, reclamam o seu combate e proclamam nunca ceder à tentação. Este é o maior grupo e, porventura, já quase todos passámos ou iremos passar por lá. “Mas isso não é nada, comparado com a grande corrupção”, diremos todos à guisa de justificação. É verdade, mas é só uma verdade comparativa, o chamado pequeno acto tem a mesma classificação. Os grandes “esquemas”, utilizados por alguns “especialistas” em influências, são apenas a multiplicação dos pães que o diabo amassou. Não sei, e o cidadão em geral não sabe, como vai acabar esta história do “industrial dos lixos”, acusado de ter mantido uma rede de agentes pagos, situados em cargos públicos, que

Coordenação Sergio Ferreira Soares Coordenação da Edição Magnalis Tavares Pérez Jornalistas: Magnalis Tavares, Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid

O “lixo” já cheira mal! A sociedade portuguesa é “sacudida” com casos de corrupção, que envolvem figuras públicas e privadas, a um nível que desafia o nosso conceito de sociedade de bons costumes. A avaliar pelas páginas dos nossos jornais, o que se produz actualmente em Portugal, relativamente a esta matéria, são autênticos negócios de milhares, senão milhões de euros, que passam entre mãos devassas, utilizando sofisticados esquemas de corrupção e prejudicando o erário público. E o público somos nós! Uns dirão que são “sinais dos tempos”, acusando, directa ou indirectamente, o nosso modelo de sociedade, as suas organizações, leis e dirigentes. Para estes, o ideal seria um “regresso ao passado”, esquecendo-se dos “pequenos” (grandes...) privilégios com que algumas famílias da antiga corte eram bafejadas. Outros observarão que é assim em todo o mundo e nós não escapamos à regra, dando como exemplo o facto de a corrupção em Espanha já ser mais rentável que o comércio da droga,

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

lhe facilitaram a vida empresarial, face à concorrência ou mesmo sem ela. O actual caso do “industrial dos lixos” deveria ser tratado de forma exemplar, tentando desmistificar a falência de um sistema em que muitos acreditam e renovar a nossa educação moral. Agindo com celeridade, punindo sem restrições os responsáveis provados e proporcionando aos agentes da justiça portuguesa uma justa e eficaz concepção de aplicação das leis, davam-se passos gigantes para a confiança dos cidadãos nas suas instituições e nos homens e mulheres que as dirigem. De nada vale opinar que não se deve tecer considerações sobre assuntos em justiça, quando toda a gente o faz e se reconhece a razão porque o fazem. Pouco serve meter a “cabeça na areia” quando a própria cabeça corre o risco de ser degolada. É tempo de agir e corrigir o que começa a apodrecer. O “lixo” começa a cheirar mal!

Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

12 a 18 de Novembro de 2009

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Minha querida Venezuela

Pescador de Machico

Pessoas inteligentes

Repensar o futuro

Escrevo da França e sou leitora do vosso jornal na internet. Tenho alguma família na Venezuela daí o meu interesse em saber o dia-a-dia dos Portugueses que aí vivem. Escrevo para dar os parabéns pela vossa publicação na internet, pelas notícias e pela cobertura que dão a tantas iniciativas de solidariedade, obras, eventos desportivos, etc.. Também escrevo para expressar a minha admiração, cada vez maior, pela comunidade Portuguesa na Venezuela, que é um exemplo para o mundo devido à sua constância, à sua luta diária para vencer as adversidade da insegurança nas ruas, etc.. Também por tudo aquilo que fazem no que diz respeito a obras, e não me canso de elogiar por tantas coisas que têm feito nesse lindo País. Leio que agora meteram na cabeça construir uma réplica do Santuário de Fátima e vejo que está já meio caminho andado. Aqui na França, onde vivo há 13 anos, somos muitos Portugueses, mas confesso que nada é parecido à minha querida Venezuela, onde vivi cerca de quatro anos. Tenho muitas saudades de todos. E continuem com as vossas publicações.

O meu pai nasceu na ilha da Madeira, em Machico, e foi pescador na Venezuela durante mais de 40 anos. Sempre vivemos em La Guaira até que, por força das circunstâncias, a tragédia de Vargas fez-nos mudar para Caracas. Tenho muito orgulho do meu pai, falecido há quatro anos, pelo trabalho e contribuição que deu a esta terra como pescador. Ainda hoje, os meus filhos dizem, com orgulho, que todos os pescadores do porto de La Guaira falam do avô como um homem sério, que os ensinou a pescar, que era um homem valente que conhecia o mar, que sabia onde estava o peixe e que não tinha medo de enfrentar o mau tempo. Dizem os mais velhos que todos queriam sair para o mar com ele porque trazia sempre peixe, trabalhava bem durante os dias de pesca e ensinava-os tudo o que sabia sobre os tipos de peixe, sobre o mar, sobre as redes de pesca, etc.. Como gesto de homenagem, queria deixar esta nota nostálgica no jornal porque acho que é preciso enaltecer estes valores de vida, e também para que saibam que até os mais humildes têm muito para ensinar aos outros. Também eu nunca dei o verdadeiro valor ao trabalho do meu pai até que os meus filhos, com orgulho, me vieram falar do seu avô.

Amigos, escrevo desde Acarigua para perguntar sobre a Casa do Benfica ou o clube do Benfica na Venezuela. Gostei muito de ler a nota do senhor que é fã do Benfica. Fez-me rir e lembrar coisas da minha infância no Norte de Portugal, de onde sou natural. Também sou do Benfica e gostaria de pensar em formar uma Casa do Benfica aqui nesta zona já que vivem muitos portugueses e todos de uma grande inteligência. São pessoas que sabem o querem, o que fazem e o que sentem. São pessoas parecidas ao Sr. Mário Oliveira, que esse sim é fã da equipa do Eusébio. Dou também os parabéns ao jornal por manter-nos informados sobre o dia-a-dia dos portugueses na Venezuela. Como sugestão, o Correio chega aqui sempre à segunda-feira e gostaria de saber se é possível que o mesmo chegue às sextasfeiras ou no sábado.

Escrevo para o jornal para manifestar uma preocupação que sinto quanto à funcionalidade dos clubes portugueses e a sua prestação no que se refere ao nosso ‘Portuguesismo’. Não tenham dúvidas que a grandeza dos Portugueses na Venezuela deve-se muito a este tipo de associativismo, tão pouco tenho dúvidas de que tudo o que aqui se fez com relação a Portugal deve-se aos clubes portugueses espalhados pela Venezuela e que, segundo leio no vosso jornal, são muitos. No entanto, e fruto de alguma inquietação pessoal, noto que são cada vez menos os sócios que se interessam pelo folclore, pela cultura portuguesa, pelas festas, etc., etc.. Acho que os clubes deviam dar acesso a jovens que, mesmo que não sejam sócios, queiram participar neste tipo de actividades que dignificam a nossa condição de Portugueses. Escrevo de Barquisimeto e estou preocupado com a continuidade das nossas tradições...

Maria Figueira

João F. Guerreiro

Mary Lina B Gomes

José Berenguer Faria

Inquérito: Nas últimas semanas, o tema da língua portuguesa esteve em voga, quer por causa da criação da Associação de Professores quer devido à chegada de material didácticos ou ainda pelo aumento do número de cursos de Português. O que é que sabe sobre estes cursos?

Carlos Carvalho Estudante de Direito

Deisy De Azevedo Estudante de Publicidade

Diego De Freitas Estudante de Contabilidade

Andrea Martínez Estudante de Com. Social

“Já conhecia estes cursos, dado que foi às aulas que são dadas no Centro Português. É uma boa maneira de promover o idioma, ainda que não me tenha sentido bem nas salas porque tinham um grande número de pessoas mais velhas. Penso que deveriam ajustar os cursos de acordo com a idade e estabelecer horários que favoreçam a todos.”

“Nos dois centros lusitanos que costumo frequentar, são ministrados cursos de Português e, a julgar pelo que as pessoas dizem, têm sido um todo um êxito. Ainda bem, pois muitos estão a aproveitar a oportunidade de aprender um pouco mais do idioma dos nossos descendentes.”

“Sei da existência destes cursos porque a minha prima, de apenas cinco anos de idade, frequenta umas classes do idioma no Centro Português. Mas não estava a par da criação de uma associação de professores.”

“Apesar de não ser portuguesa, tenho conhecimento de que em Caracas estão a realizar esses cursos. Tenho também informação que em Maracay há um instituto de idiomas da Universidade de Carabobo (FUNDAUC) que oferece classes de Português.”

Passatempos

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro Procure não ser tão negativa (o) com todas as coisas, não é bom estar sempre desanimada (o). Durante estes dias alguém vai orientá-la (o) para investir melhor as suas poupanças. No terreno afectivo, não permita que alguém fale mal do seu parceiro.

Gémeos

Por Julcris Silva

Touro Esta semana sentir-se-á bem psicologicamente. No trabalho terá uma grande semana, não tenha medo de dar a conhecer o seu ponto de vista e a suas ideias. No amor, as coisas de família e de casal não casam bem, há sempre lobos com pele de cordeiro em todas as famílias.

Caranguejo

Passa uma temporada com umas manchas um pouco diferentes na pele. Sabe que tem necessariamente de fazer um gasto grande, pelo que não o atrase mais. Nunca valoriza o afecto que

Esta semana procure evitar o ginásio, o seu corpo precisa de descanso. No que diz respeito ao seu dinheiro, pense um pouco no futuro. No amor, uma mudança de atitude vai ajudar, as

lhe dão: Se quer receber aprenda a dar e a va-

suas relações vão melhorar em todos os aspec-

lorizar o que lhe dão.

tos, tanto familiares como íntimas.

Leão Procure não ficar nervosa (o) perante situações de stress. Tente poupar o máximo possível. Deixe de ser tão orgulhosa (o) porque alguém espera mais de si do que você lhe pode dar.

Balança Aflige-se demasiado a pensar que lhe sobra pouco tempo para descansar , mas como não relaxa vai acabar esgotada (o) sem fazer nada. Tente ouvir essa pessoa e não a deixe de lado, ela vai ficar agradecida.

Virgem Todos os seus ‘achaques’ não a (o) deixam ver a luz do sol, já é hora de se esquecer deles. No campo laboral, tente não perder os nervos com os seus companheiros, não se sentirá bem e a eles vai dar igual.

Escorpião Pela sua saúde, tente madrugar um pouco mais para poder andar um pouco antes do trabalho, a sua circulação vai agradecer-lhe. Economicamente, terá a sensação de que é só você que carrega com tudo em sua casa. Em vez de se afligir, fale no assunto.

Sagitário

desporto para unir e não para separar A foto aqui apresentada espelha uma actividade desportiva bem viva e popular na Venezuela, mas o que mais destacamos na imagem é o cartaz de fundo que lembra uma das grandes virtudes da prática desportiva, que é unir as pessoas, gerações, culturas, raças e comunidades. Lamentavelmente, o espírito desportivo não prevaleceu nos últimos jogos da Feceporven, com a violência e a falta de “fair-play” a ganharem um protagonismo vergonhoso. No momento em que a federação dos clubes portugueses decide aplicar castigos exemplares aos atletas prevaricadores, responsáveis pelos desacatos ocorridos é bom que se reflicta bem sobre o verdadeiro objectivo dos Jogos e se responsabilize os organizadores por fomentarem um espírito do “importante é ganhar” em detrimento de outros valores mais importantes. Há que saber escolher os participantes, que se enquadrem num perfil de desportistas capazes mas respeitadores dos valores humanos, de civismo e

respeito pelo próximo. Que os próximos eventos desportivos sirvam realmente para unir!

Esta semana deverá fazer um pouco caso da sua cabeça, essas dores já duram há vários dias e pode não ser apenas pelo cansaço. Se continua a ter essas dúvidas no terreno amoroso, pensará coisas que não existem, os céus não ajudarão.

Aquário Tenha cuidado com o que come, a sua boca e o seu estômago estão a ressentir-se. Se não cuidar desses dentes, passará muito mal. Durante uns dias, é melhor comer coisas mais suaves. Não tome decisões precipitadas em relação ao trabalho e a dinheiro.

Capricórnio Esta semana terá tempo livre suficiente para recarregar energias, assim que descanse. Procure ser mais permissiva (o), senão terá problemas sérios no seu trabalho. Como ainda não tem claro se quer uma relação séria, não chateie ninguém ‘picando’ de flor em flor.

Peixes Deveria pensar se a vida que tem é realmente a que gosta, está um pouco deprimida (o) e sair da rotina poderia ajudá-la (o) a pensar. No trabalho, ir contra toda a gente não a (o) favorece, muito menos se for contra os seus superiores. Uma escapadela ajudará a pensar.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

26 Desporto

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

Portugal recebe a Bósnia-Herzegovina no sábado

“Vai ser um jogo de segredos” Agência Lusa O seleccionador português de futebol, Carlos Queiroz, considerou, terça-feira, 10, que Portugal terá de ser uma equipa muito forte ao longo dos 180 minutos frente à Bósnia-Herzegovina, no “playoff ” de apuramento para o Mundial de 2010. “Nós temos um jogo com duas partes. Os primeiros 90 minutos jogam-se na Luz. Ninguém ganha jogos ao intervalo. Essa ideia de que a eliminatória tem de acabar no Estádio da Luz não me parece correcta”, referiu em conferência de imprensa, em Óbidos, Leiria. Garantindo que este “vai ser um jogo de segredos”, Carlos Queiroz não revelou em

Carlos Queiroz garante que o caminho para a África do Sul será um “jogo com duas partes” que jogadores vai apostar sábado, 14, no Estádio da Luz, mas garantiu que Portugal tem uma vantagem nesta eliminatória. “Um dos argumentos que temos de pôr dentro do campo tem de ser fazer valer a nossa experiência e a nossa maturidade. Este jogo parece ser o jogo das nossas vidas. Era muito importante que os nossos jogadores encontrassem a tranquilidade para isto ser mais um jogo das suas carreiras”, afirmou.

carlos Queiroz não revelou em que jogadores vai apostar sábado no estádio da luz

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGriNoS de FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta. Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Carlos Queiroz disse que Portugal vai “jogar contra uma equipa que vale a pena apreciar” e que “tem três jogadores que podem sozinhos criar golos”. “É uma equipa que sabe defender bem, quando tem de o fazer. Temos de jogar no limite das nossas capacidades. Temos excelentes jogadores, uma equipa que já mostrou capacidade. Estamos com um pé na África do Sul e outro em casa. É um passo de gigante, mas que é possível dar. Queremos presentear o público português com o apuramento”, garantiu. Para Carlos Queiroz, a selecção bósnia “é uma equipa que pode defender à frente ou ficar posicionada atrás”. “Acreditamos que vão jogar mais posicionados sobre a sua defesa. Temos de fazer um jogo muito bom e estar atentos a todos os pormenores. Só quem não esteve com um mosquito num quarto à noite é que não sabe a importância de um pequeno detalhe”, disse. Depois de mais de três anos publicidade

12 a 18 de Novembro de 2009

Ronaldo frustrado com ausência mas seguro da qualificação O avançado Cristiano Ronaldo assumiu a “frustração” por estar ausente do “play-off” de qualificação para o Mundial de futebol de 2010, frente à

de ausência, Ricardo Costa foi chamado à selecção e Carlos Queiroz garante que o defesa pode ser decisivo neste confronto, também por conhecer muito bem os bósnios Dzeko e Misimovic. “Vai ser uma ajuda preciosa. O Ricardo joga (no Wolfsburgo, da Alemanha) com dois dos melhores jogadores deles. O contributo dele vai ser muito importante, pelo que conhece deles. São jogadores que não são conhecidos em Portugal e que espero que não passem a ser conhecidos”, referiu. Carlos Queiroz deixou ainda elogios aos estreantes Fábio Coentrão, que tem estado num “ascendente fantástico”, e Hilário, que “pode dar à equipa nacional uma segurança, uma maturidade”.

Bósnia-Herzegovina, mostrando-se convicto de que Portugal vai qualificar-se. “É uma frustração imensa não poder ajudar Portugal, mais ainda por se tratar de um momento tão decisivo como vai ser este ‘play-off’ com a Bósnia”, disse o jogador do Real Madrid, em declarações ao sítio na Internet da empresa de agenciamento Gestifute, garantindo que vai estar presente no jogo de sábado, no Estádio da Luz, para “sofrer e vibrar” com a selecção lusa. Cristiano Ronaldo foi hoje dispensado da selecção, depois de se ter deslocado a Lisboa em avião privado, para que a sua lesão no tornozelo direito fosse avaliada pelos médicos da equipa nacional, regressando depois a Madrid.

Desporto

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

Braga perde em Guimarães

Benfica vence Naval e regressa ao topo

O Benfica aproveitou a derrota por 1-0 do Sporting de Braga em Guimarães para regressar à liderança, ao vencer segunda-feira, 9, por 1-0 a Naval 1º Maio, com um golo de Javi Garcia, em jogo da 10ª jornada da Liga de futebol. Quando está completado o primeiro terço do campeonato, a equipa minhota mantém o primeiro lugar, por força do triunfo por 2-0 na recepção ao Benfica na jornada anterior, mas foi alcançada pelo Benfica no topo da tabela classificativa, com 25 pontos. No entanto, o Benfica teve de esperar até ao minuto 89 para garantir a vitória, que surgiu da cabeça do médio espanhol - terceiro golo no campeonato -, na sequência de um livre de Di Maria, quando o “espectro” do empate já pairava. Na ausência do paraguaio Oscar Cardozo, melhor marcador do campeonato, com 11 dos 31 golos do Ben-

Porto volta a escorregar em casa do Marítimo e Sporting empata em Vila do Conde fica, e após diversas oportunidades de golo negadas pelo guarda-redes Peiser e pelos postes, Javi Garcia garantiu um triunfo que, além de colocar o Benfica a par do Braga, deixou o FC Porto a cinco pontos. O tetracampeão, depois de ter cedido um empate (1-1) em casa frente ao Belenenses, voltou a tropeçar nesta jornada, ao perder no Funchal, frente ao Marítimo, por 1-0, quedando-se agora a cinco pontos da dupla que lidera o campeonato. O Sporting voltou a perder pontos, desta vez em Vila do Conde, frente ao Rio Ave, ao empatar por 2-2, e caiu para um lugar invulgar a meio da tabela, sendo 8.º classificado, com 14 pontos, menos 11 do que Sporting de

Há quase 50 anos, Clement é uma marca reconhecida no mundo da moda, sinónimo da mais alta qualidade e elegância. Álvaro Clement contará a sua história. Português, nascido no Algarve, que iniciou-se como alfaiate na sua terra natal e hoje em dia lidera a comercialização da alta moda e costura “prét-á-porter”. Sendo o primeiro a apresentar passagens de modelos para senhoras e homens na Venezuela, já vestiu artistas, banqueiros, empresários, toureiros e presidentes de países como Portugal, Venezuela, Puerto Rico e Peru, sem esquecer o Presidente Keneddy, dos Estados Unidos. Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Films C.A.,

Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para a RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderá ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 20 de novembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

os ‘dragões’ voltaram a dar-se mal com os ares da Madeira.

Braga e Benfica e menos 6 do que o FC Porto, ao fim de apenas dez jornadas. No fundo da tabela, abaixo da “linha de água”, está a equipa sensação da época passada, o Leixões, que perdeu

em casa com o Nacional por 4-2, e a Académica, que foi empatar a Leiria e dá sinais claros de recuperação desde que André Villas-Boas assumiu o comando técnica da equipa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Novembro de 2009

Ganhou a corrida na Califórnia mas foi penalizado

Jorge Goncalvez subiu ao pódio em segundo lugar Octavio Estrada O piloto venezuelano Jorge Andrés Goncalvez ficou em segundo lugar na primeira prova da série de Inverno da Star Mazda, em automobilismo, que se disputou no sábado no traçado Infineon Raceway, na Califórnia. Na sua estreia com a formação Apex, “Pollito” Goncalvez foi o absoluto dominador do fim-de-semana em Sonoma, ao marcar o caminho durante as sessões de treinos, na qualificação e finalmente na corrida, mas logo após ver a bandeira xadrês as autoridades desportivas informaram que o piloto havia sido penalizado com a descida de uma posição. Pese embora a sua surpresa perante a decisão dos comissários, o piloto natural de Los Teques e de 18 anos de idade mostrou-se satisfeito com o rendimento da sua máquina e com o trabalho realizado no traçado localizado nas colinas de Sonoma, resulta-

do que aliás lhe permitiu festejar pela primeira vez no pódio, desde que compete no Estados Unidos. “Durante todo o fim de semana fui o mais rápido, dominamos desde a primeira à última volta – afirmou Jorge Andrés Goncalvez – mas a terminar a corrida penalizaram-me com uma posição porque na partida acelerei antes de uma linha branca logo a seguir à entrada do pace car nos pits, algo que não tinham deixado claro por não se ter realizado nenhuma reunião técnica com os pilotos; mas apesar da surpresa que me deu a sanção, sinto-me muito contente”. Jorge Goncalvez liderou os tempos desde os treinos livres realizados na quinta-feira. A pole position ficou em seu poder apesar de ter protagonizado um acidente no começo da qualificação de vinte minutos, mas a Apex consegui reparar o carro a tempo de retomar a pista para garantir a melhor volta.

Jorge Goncalves no pódio de Infineon

Desporto

Torneio de dominó em prol da beneficência Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com No próximo sábado, 14 de Novembro, terá lugar o torneio de dominó “Madre Teresa de Calcuta”, que se realiza em benefício das religiosas da irmandade com o mesmo nome e que estão sediadas em Catia La Mar. Estas irmãs realizam um trabalho permanente para apoiar jovens mães e ainda pessoas ou famílias de parcos recursos económicos. O organizador, Olivio Da´Silva, convida toda a comunidade a participar e apoiar esta boa causa, aproveitando a ocasião para partilhar um bom momento de convívio. “Quero convidar a comunidade e dizer que as portas estão abertas e à vossa espera”, disse. Quem estiver interessado em assistir e participar no torneio, apenas terá de se dirigir a Cumbres de Curumo, Av. Río Orinoco, parcela 306, a partir da uma da tarde. Segundo Da´Silva, a comida típica não faltará, pelo que os assistentes poderão saborear a espetada, o bolo do caco e muitos outros pratos. publicidade

Desporto

correio da veNezuela

12 a 18 de Novembro de 2009

Marítimo sobe ao segundo lugar Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

Num jogo disputado sob chuvas torrenciais, o Marítimo da Venezuela retomou o caminho das vitórias ao derrotar por 2-1, com alguma dificuldade, o conjunto do Cachimbos FC, na oitava jornada do Grupo Central I da Terceira Divisão Nacional. Os “verde-rubros” dominaram amplamente a primeira parte da partido e adiantaram-se muito cedo no marcador com um golo de cabeça anotado por Jhonny Hernández, que aproveitou da melhor maneira uma defesa incompleta do guardião contrário quando o relógio marcada ainda o minuto 9. O Marítimo desperdiçou, depois, várias oportunidades para aumentar o marcador, mas foi só no segundo temo, ao minuto 50, que conseguiu chegar ao golo, espectacular, por sinal, que pretendia servir para sentenciar a partida. Mas o remate desferido fora de área pelo ‘volante’ Líder Cacua acabou por se revelar essencial publicidade

Madeirense perde 2-1 com Peñarol e baixa lugares na calificação para a conquista dos três pontos. O golo de Barreto, aos 67’ minutos, somado à expulsão do guardião maritimista, deu um novo alento aos jogadores do Cachimbos, o que colocou o “Acorazado” junto às cordas e os seus adeptos a desejar pelo apito final. Valeu que David conseguiu fazer o papel de herói entre os postes e parar todo o tipo iniciativas atacantes. Com esta vitória, o Marítimo alcançou o Estrella Roja ‘B’ no segundo lugar com dez pontos, a nove do CAHL que lidera a classificação com mais um jogo disputado. Nos outros jogos que envolveram equipas luso-venezuelanas, o Deportivo Madeirense foi derrotado pelo Peñarol por 2-1, resultado que serviu para o manter empatado com o Real Esppor “B” na terceira posição do Grupo Central. Os “Albos” estiveram de descanso nesta jornada.

Marítimo continua na luta pela subida de divisão

central Madeirense perde mais não desanima

O jornal da comunidade luso-venezuelana

12 a 18 de Noviembre de 2009

Sócios do CP podem contribuir para a causa

Simões oferece brinquedos a crianças desfavorecidas

Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Entre 16 a 23 de Dezembro, Manuela Simões, a conhecida ciclista e promotora de actividades físicas do Centro Português, de Caracas, vai entregar brinquedos a um total de 402 crianças de 10 diferentes escolas rurais. A iniciativa será realizada através de um trajecto que baptizou de ‘A travessia do Oriente’. A rota incluiu zonas como Caripe e Caripito. E, para concretizar o seu projecto, Simões organizou o ‘Spinning full day no Centro Português’, que consiste em aulas da modalidade. O valor pago pelos interessados será utilizado para comprar os brinquedos que as crianças vão receber. publicidade

402 crianças receberão um brinquedo neste Natal

Aulas de ‘spinning’ permitirão arrecadar fundos As aulas de ‘spinning’ terão uma duração de hora e meia e serão ministradas no dia 28 de Novembro. Para Simões, levar a cabo actividades como esta

é de vital importância, pois a época de Natal é uma altura para celebrar e colocar um sorriso no rosto dos mais pequenos. É por isso que, com o seu contributo e a colaboração do Centro Português de Caracas, que empresta as instalações para as aulas, muitas crianças irão sorrir.

Desporto

Escola Franco Rizzi

TFR vence ‘relâmpago’ da liga colegial Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Talentos Franco Rizzi (TFR) somou outro título à sua extensa vitrine de troféus, ao conquistar a taça do Torneio Relâmpago da Liga Colegial de Caracas na categoria Pré-A, numa jornada futebolística nos campos do Colégio Santo Tomás de Aquino. Esta liga que reúne mais de 6300 jovens futebolistas conta desde esta última edição com a presença da escola que é dirigida pelo ex-capitão do C.S. Marítimo e que é uma filial do F.C. Barcelona, de Espanha. Como é tradição, realizouse o desfile das equipas participantes (representados por uma categoria), a eleição da madrinha e o habitual Torneio Relâmpago, que se disputa em jogos de 20 minutos

Na jornada da sua estreia nesta prestigiante liga, a academia TFR conseguiu ganhar o torneio

e com eliminação directa. Depois de tantos êxitos internacionais existia o objectivo de poder comprovar se esse sistema de jogo e formação de jogadores serviria para poder alcançar vitórias a nível local. Os colégios de Champagnat, San Luis, Santo Tomás de Aquino e a escola Todos Estrellas foram os rivais derrotados pela equipa ‘culé’ no seu caminho para o triunfo. Agora fica à espera da sua estreia na outra liga da capital, a César del Vecchio, que está marcada para finais do mês de Novembro.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

12 a 18 de Novembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

Compromisso de Ismael Fernandes

BREVES

Ribeira Brava vai ter Museu do Emigrante Orlando Drumond DN-MADEIRA

A instalação de um museu alusivo ao emigrante é uma das obras que Ismael Fernandes irá concretizar neste que é o último mandato enquanto presidente da Câmara Municipal da Ribeira Brava. A proposta, que já constava do programa eleitoral dos social-democratas, foi realçada por ocasião da tomada de posse do autarca, que inicia agora o quinto e derradeiro mandato à frente dos destinos da autarquia ribeira-bravense. O presidente da autarquia local, também ele outrora emigrante, é defensor acérrimo deste museu que pretende ser também uma homenagem aos que procuraram além-fronteiras um futuro mais risonho, mas mantendo sempre ‘raízes’ à terra que os viu nascer. A moradia onde até um passado não muito distante publiCidade

a nova infra-estrutura cultural deverá nascer no antigo centro de saúde da Ribeira brava

Antigo centro de saúde é o local apontado para a instalação do espaço cultural esteve instalado o primeiro centro de saúde da Ribeira Brava, localizada praticamente defronte dos Paços do Concelho, é o local apontado

para montar aquele que muito provavelmente será mais um museu a nascer na Ribeira Brava, que recorde-se, é onde está localizado o Museu Etnográfico da Madeira. Cedência de espaço já solicitada ao Governo Regional “Acho que é de primordial importância, nós aqui na Ribeira Brava, terra de emigração, termos um museu da emigração”, realçou o autarca.

Novas regras para tirar dinheiro do país a partir de Janeiro

Ismael Fernandes assumiu que já tem feito diligências nesse sentido, nomeadamente na cedência do espaço que deseja para poder transformá-lo em museu. “Já fiz essa proposta à Secretaria Regional dos Assuntos Sociais, para nos ceder o espaço onde estava situado o antigo Centro de Saúde da Ribeira Brava, para nós criarmos ali o Museu do Emigrante”, salientou. Além da pretensão de esta aposta de índole cultural assumir-se como uma mais-valia na oferta de atractivos para a vila da Ribeira Brava, o chefe do executivo municipal destaca que esta é também uma forma de “homenagear todos aqueles que tiveram de abandonar a sua terra para fazer a sua vida para além do nosso mar”, lembrou, sendo que o próprio também foi antes de entrar para a política activa, emigrante na Venezuela. Daí o apego especial que nutre pelas questões da emigração.

O montante das divisas que o governo venezuelano autorizará os cidadãos nacionais e estrangeiros a levar quando saem do país em viagens ao estrangeiro passará a depender do destino e da duração, revelou recentemente o presidente da Comissão de Administração de Divisas (CADIVI), Manuel Barroso. Na Venezuela vigora, desde 2003, um sistema de controlo cambial que impede a livre obtenção de divisas no país. Os venezuelanos e estrangeiros radicados no país podem ser autorizados a gastarem até 2.500 dólares nas suas viagens ao estrangeiro, através do cartão de crédito. Segundo Manuel Barroso, em finais de Novembro, a CADIVI publicará uma nova providência, que vigorará a partir de 1 de Janeiro de 2010, com uma tabela de divisas permitidas, segundo o destino e a duração da viagem. “Tem que haver uma diferenciação se uma pessoa for viajar para as Caraíbas, para países vizinhos ou para destinos mais distantes do território nacional”, disse.