Correio da Venezuela 233 by Correio da Venezuela

01 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Primeira.qxp

14/11/2007

11:49 p.m.

PÆgina 01

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Consulado Virtual já está a funcionar Sistema disponibiliza via Internet um conjunto de serviços p.32

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 233 CARACAS, 15 A 21 DE NOVEMBRO - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / BS.F.: 1,50 / PORTUGAL:

0,75

Seniat promete trégua natalícia Embaixador e empresários da ANSA confessam-se satisfeitos com os resultados da reunião com Gregório Vielma Mora p.3

Detido português dono de ‘narco bar’ Bar Funchal vendia drogas na "esquina caliente" de Los Teques p.9

Reclamações em Carayaca Ex-combatentes fazem exigências aos responsáveis p.6

Português assassinado Empresário foi atingido mortalmente quando se preparava para entrar no seu negócio. p.4

Hugo Chavez visita Portugal Mandatário venezuelano passa por Lisboa ainda antes do referendo, no âmbito da digressão-relâmpago à Arábia e à Europa p.32 PUBLICIDADE

02 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Editorial.qxp

EDITORIAL

14/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

11:52 p.m.

PÆgina 2

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Mais do que palavras Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Erika Correia, Jean Carlos de Abreu, Tomás Ramirez, Victoria Urdaneta, Sandra Rodríguez, Tábita Barrera Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia Da Rocha Eventos Yamilem González Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Secretariado: Emmanuel Vieira Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Há mais de 20 anos, com governos de todas as cores e tendências, a comunidade portuguesa tem sido lisonjeada com referências altamente elogiosas. Ao longo de todo este tempo, eles são presidentes da República, ministros, candidatos a todos os cargos, porta-vozes de todos os quadrantes, toda a gente fala o melhor possível dos portugueses e da sua presença na Venezuela. O problema é que as palavras leva-as o vento. E mesmo sabendo que logo virão novos protagonistas com novos elogios, a verdade é que não passamos disto: de trabalhadores honestos, que lutam de sol a sol, que contribuem muito para o desenvolvimento da Venezuela, que somos muito empreendedores e que geramos muitos empregos. Falta acrescentar que, tal como outras comunidades, vivemos assustados com a insegurança que nos atinge particularmente, que o futuro é incerto para nós e pa-

ra os nossos filhos, que queremos comprar aquilo que sempre comprámos, e que desejamos que o que conquistámos com suor e trabalho não deixe de ser nosso de um dia para o outro. Talvez seja chegada a hora: mais do que continuarmos embevecidos com tantas palavras bonitas e simpáticas, apesar de justas, será mais inteligente exigir que passem aos actos. Os portugueses nunca sugeriram um tratamento de excepção, nem nunca irão fazê-lo. Tudo o que for bom para o povo venezuelano é bom para a colónia portuguesa. Mas a especificidade das actividades desenvolvidas pelos nossos conterrâneos talvez deva merecer uma atenção das autoridades, sobretudo em questões como a segurança. É por aí que se deve passar das palavras aos actos... Fazemos parte deste país, queremos continuar a trabalhar por este país. Para sempre!

A semana Muito Bom A reunião proporcionada pelo Seniat a um grupo representativo de empresários portugueses, como a ANSA, é um grande sinal.Uma mostra concreta de que existe vontade de dialogar e gerar confiança no seio deste sector tão vital para economia do país.Esperemos que os resultados sejam visíveis e que os frutos de estes esforços, não se fiquem pelos discursos, perdidos em formalidades.

Bom Um grupo de beneficência de Valencia, Sobem, adquiriu uma casa que servirá de sede dessa associação, que actualmente suporta os gastos com cerca de 70 famílias necessitadas que estão a seu cargo. Paralelamente, a Sobem está a realizar uma série de actividades de forma a poder assumir os compromissos decorrentes da aquisição da sua nova sede.

O cartoon da semana O treinador do Sporting mandou os jogadores comerem relva, se necessário...

- Menos mal que os campos não são de piso sintético!

Mau A expectativa que existia no seio da comunidade em relação à próxima eleição de conselheiros foi novamente anulada.Existe consenso quando se fala da necessidade de renovar os representantes da Venezuela nesta instancia do governo português. Alguns já começavam a organizar-se na procura de apoio.No entanto esta dinâmica voltou a esfriar perante a notícia de que as eleições foram novamente adiadas, não se realizando em Fevereiro como estava previsto inicialmente.

Muito Mau É lamentável que o mundo continue a receber da Venezuela apenas as suas imagens de violência, actos de delinquência, violência verbal do Presidente da República e, mais recentemente, as imagens dos confrontos entre estudantes, dentro de universidades. São imagens reais que retratam uma Venezuela que todos queremos diferente.

03 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Actual.qxp

15/11/2007

12:00 a.m.

PÆgina 3

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Cooperação directa entre SENIAT e Embaixada

ACTUAL

Os dirigentes das principais cadeias de supermercados apresentaram as suas inquietações à máxima instituição tributária do país.

O encontro durou aproximadamente duas horas.

Aleixo Vieira Tomás Ramírez

s dirigentes das principias cadeias de supermercados do país, em conjunto com as autoridades de Associação Nacional de Supermercados e Afins (ANSA) e o Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, reuniram-se com o supe-

rintendente nacional tributário, José Gregório Vielma Mora, para apresentar-lhe as principias preocupações do sector. Os principais pontos abordados pelo embaixador diziam respeito ao encerramento de locais comerciais devido a questões formais. O diplomata pediu que se flexibilizem as medidas e que se gere uma melhor comunicação entre os dois sectores.

Vielma Mora assegurou a abertura de uma ponte de relação entre a instituição que representa e o embaixador de Portugal em Caracas para resolver os casos especiais de encerramento temporário. "Acordámos mecanismos de cooperação e de gestão para a resolução de problemas que possam existir no futuro através de uma relação directa entre o SENIAT e a embaixada. Pensamos que essa é a solução para uma relação muito construtiva e positiva no futuro", disse João Caetano da Silva Por seu turno, Carlos Carvalho, presidente da ANSA, expressou as suas inquietações em torno do Imposto das Transacções Financeiras, o qual, a seu ver, gerou o aumento de preços de alguns produtos. Manifestou ainda o seu desacordo pela aparição de produtos de primeira necessidade a preços altos no mercado paralelo, dificuldades nos tramites burocráticos relacionados com o seu sector, problemas de desabas-

tecimento entre outros. Carvalho qualificou a reunião de "excelente". Destacou ainda a forma positiva como foram recebidos pelas entidades máximas do Seniat e elogiou também o papel desempenhado pela embaixada de Portugal na iniciativa. Vielma Mora disse que iniciarão reuniões com os chefes de divisões de fiscalização para a organização de "workshops" e conferências, não apenas em áreas tributárias, mas também para avaliar cadeias de comercialização, produção e abastecimento, sobretudo no que tem a ver com o IFT (Imposto das Transacções Financeiras) e a reconversão. No que diz respeito aos encerramentos, o superintendente garantiu estar a procurar unificar critérios numa só forma de avaliar, e de fiscalizar. "Se eu fosse funcionário da ANSA, mandaria uma carta para que auditassem a minha empresa para saber no que é que estou a falhar". Para além disso, Vielma Mo-

ra comprometeu-se a gerir instruções aos seus gerentes de fiscalização para que façam uma observação muito cuidadosa, já que não querem perturbar os meses de Novembro e Dezembro. "Queremos que estejam abertos todos os dias para a venda massiva que acontece sempre nesta época natalícia". Por fim, este responsável aproveitou para confirmar a sua futura visita a Portugal e para elogiar a comunidade luso-venezuelana. "A participação deste sector é importantíssimo não apenas do ponto de vista tributário mas também como entidade favorecedora do mercado comercial. A ANSA tem uma conexão directa com o sector primário, com a agricultura, a criação de gado e com os produtos industrializados. Estamos perante uma cadeia bastante cuidadosa e vantajosa no fornecimento de alimentos de óptima qualidade à mesa de todos os venezuelanos". PUBLICIDADE

Viagem à Venezuela surgiu na altura "oportuna" Pedro Oliveira DN-Madeira

presidente da câmara de Santa Cruz voltou a reafirmar quarta feira a importância da viagem de uma comitiva deste município à Venezuela no final do mês passado. José Alberto Gonçalves recordou que "existe uma vasta comunidade de santacruzenses na Venezuela que merece o nosso respeito" daí a importância de "levar até eles uma mensagem com eficácia". O presidente da autarquia recordou que era necessário levar esta comitiva à Venezuela e lembrou que o grupo folclórico foi recebido com muito carinho, por isso "esta foi uma aposta ganha". José Alberto Gonçalves lembrou que "o folclore não se faz com cinco ou seis pessoas" daí o número de pessoas que integraram a comitiva que foi até à Venezuela. O presidente do município de Santa Cruz disse também que os empresários que integraram a comitiva não acrescentaram custos para a autarquia e destacou o apoio prestado por estes elementos nesta deslocação. Devido ao "momento de alguma tensão" que neste momento acontece na Venezuela, o autarca considerou que a data escolhida para a viagem foi "oportuna". José Alberto Gonçalves revelou que esta foi

uma boa altura para efectuar esta viagem, uma vez que o departamento de obras do município de Santa Cruz obteve no mês de Outubro receitas de 300 mil euros. Esta viagem "foi um investimento no aprofundamento das relações e na possibilidade de acções futuras que vai ter retorno". Nesta conferência de imprensa também estiveram presentes seis emigrantes que receberam a comitiva santa-cruzense naquele país e prometeram uma visita do grupo de folclore local à Região.

José Alberto Gonçalves

04 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

15/11/2007

12:02 a.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Mérida fortalece associativismo Carlos Marques

Cônsul Geral de Portugal em Valência, Rui Gonçalves Monteiro, durante a sua visita à cidade de Mérida, viu com agrado os passos que está dando a comunidade desta zona do país em prol do seu fortalecimento e mostrou-se convencido que nos próximos meses se consolidará ainda más o associativismo português em Mérida. O diplomata conversou com os directores da Fundação Luso-venezuelana Casa Madeira sobre o trabalho que vem sendo desenvolvido por esta associação desde há cinco meses. Aproveitou assim a ocasião para felicitar repetidas vezes os membros da comunida-

de, já que há dois anos atrás, não existia nenhuma organização nesta cidade andina e agora observa que as pessoas querem participar e ser tomadas em conta. A realização de um censo entre os portugueses radicados em Mérida, que está sendo levado a cabo pela fundação Casa Madeira, foi uma iniciativa também realçada por Monteiro. "Graças a esta medida será possível entrar nas casas dos nossos conterrâneos e ver qual é a sua verdadeira situação com mais facilidade", observou. Enalteceu ainda o apoio dado por vários médicos venezuelanos para a atenção dos portugueses mais carenciados da zona, assim como a actuação do GFP Barcelos de Mérida, que diariamente ganha força

Breves

Assassinado ao abrir o negócio Tomás Ramírez tomasramirezg@gmail.com

O diplomata enalteceu a actuação do GFP Barcelos de Mérida.

graças à participação dos jovens luso-descendentes. O cônsul lançou também um desafio à comunidade lusa, em especial à juventude, para que em finais deste mês recebam o Embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, que estará de visita a Mérida. Acompanhando o di-

plomata e a sua esposa, esteve também a representante da Caixa Geral de Depósitos na Venezuela, Irene Alves, que reiterou o seu apoio incondicional em todas as actividades que tenciona realizar a Fundação Casa Madeira. Outra das iniciativas que será posta em mar-

cha nos próximos meses com a ajuda de Monteiro, será a introdução de um projecto da Direcção Geral de Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, para obter fundos a fim de gerir a compra de um terreno ou uma casa que possa ser convertida na sede da fundação.

Passavam poucos minutos das sete da manhã de quartafeira, quando René dos Santos se preparava para abrir, como habitualmente, a sua fábrica de gelo, situada no cruzamento de San Isidro com San Paúl, que a morte olhou-o de frente. Dois motociclistas passaram por ele a disparar à porta do negócio, em Santa Rosa, balando-o mortalmente. As balas alojaram-se na nuca e nas costas do empresário natural de Espinho, de 51 anos. O motivo do crime, segundo pessoas próximas da vítima, terá a ver com um acção de "sicariato", já que o português vinha recebendo ameaças de morte em muitas ocasiões. A mulher e os seus dois filhos já tinham decidido radicar-se em Portugal há algum tempo, devido a ataques verbais e ameaças à integridade física que vinham recebendo. Daí que a morte de René dos Santos não tenha encontrado nenhum dos seus familiares na Venezuela.

05 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Publicidade.qxp

14/11/2007

11:35 p.m.

PÆgina 5

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

14/11/2007

11:16 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Antigos combatentes reclamam direitos em Carayaca Carlos Marques

ngelino Baeta é natural do Porto Moniz, Madeira, e está radicado há várias décadas na povoação de Carayaca, no Estado Vargas. Ex-combatente, tem várias mazelas no seu corpo (cicatrizes de queimaduras de terceiro grau) devido à explosão de uma mina em Angola. Baeta alega que entregou os seus papéis há muito tempo no consulado de Caracas e nunca recebeu "um centavo" do governo português. Como este cidadão, muitos outros que residem na zona montanhosa do litoral varguense estão nas mesmas condições, à espera de uma resposta das autoridades portuguesas. São os casos de heróis anónimos, todos eles naturais da ilha da Madeira, como António Rodrigues, José da Silva (Diabo), Agostinho Portela, Angelino Baeta Fernandes, Jorge Baeta Fernandes, João Serrão (Gandola), José Pescadeiro (Bárbaro), Adelino Pargueiro, mais conhecido como o Bigodes, entre outros. Segundo um decreto-lei da Republica Portuguesa, todos os ex-militares que

prestaram serviço nas ex-colónias portuguesas que residam em Portugal, como fora da nação, teriam direito a uma pensão pela sua prestação de serviço militar por Portugal. AINDA A MORTE DE SILVINO MIRANDA O medo, o terror e a desconfiança que se sente na povoação de Carayaca e, mais particularmente, na comunidade madeirense, ainda não sarou. Agora a maioria dos comerciantes fecham as suas lojas muito antes das 19 horas. Antigamente um supermercado encerrava as portas às 21 ou às vezes 22 horas, "mas devido à insegurança somos obrigados a mudar de rotina", comenta um amigo do comerciante morto pela delinquência há menos de um mês, que ainda recorda com mágoa o momento em que chegou ao lugar do homicídio. "Na rádio do automóvel onde se encontrava o meu amigo Silvino estava a tocar uma canção do Roberto Leal (Ó minha gente) que dizia estas frases: 'Adeus meu Pai, vou embora, adeus meu pai que eu já vou, vou visitar a minha terra, há tempos que lá não vou', coisas de vida", lamenta o madeirense.

O medo e a desconfiança são uma constante na povoação de Carayaca.

07 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

14/11/2007

11:12 p.m.

PÆgina 7

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

São Martinho junta mais de mil pessoas Erika Correia

esmo longe da sua terra natal, os madeirenses emigrados nos mais diversos países assinalam a festa de São Martinho. No Centro Português, em Caracas, mais de mil pessoas juntaram-se para festejar o santo, com todos os ingredientes próprios desta época, sendo este mais um motivo para o convívio e matar saudades da Pátria. Bacalhau, espetada, açorda, “paella”, arroz com galinha, "pasticho" e quase 200 quilos de castanhas para assar estavam dispostas num bufete à ordem dos comensais. Para o presidente da instituição, João da Silva, este foi um bom momento para partilhar e conviver com a comunidade. "A festa cumpriu as expectativas que geradas à partida, já que a assistência foi massiva", congratulou.

Destaque para as actuações do Grupo Folclórico do Centro Português, do Grupo Tradição e as participações de Carlos Oliveira, Mary de Oliveira, Manuel Pestana e Fernando Ferreira, num acto festivo que deleitou os presentes com as suas vozes. O Grupo Folclórico Danças e Cantares mostrou ao público os brinquedos com que as crianças se distraíam em décadas passadas e a maneira como se fermenta e produz o vinho, que depois foi dado a provar aos festeiros. Danças e Cantares convidou a comunidade a assistir no próximo domingo, 25, a celebração do seu décimo primeiro aniversário e a festa de despedida, em jeito de homenagem, que vão celebrar em honra do grande divulgador de tradições, José Manica, já que dentro de um mês, aproximadamente, regressa em definitivo à sua terra natal na companhia da sua família.

VENEZUELA

Breves

CORREIO Busca Procura-se em Caracas e arredores a José António Miranda Caridade, nascido a 3 de Janeiro de 1941, natural de Barcelos, que casou na capital em 9 de Novembro de 1979 com a venezuelana, chamada Maria Rosa Vargas Castellano. A partir de agora, toda a pessoa que deseje publicar no CORREIO informações e dados com o objectivo de tentar ajudar a encontrar algum familiar português ou lusodescendente em qualquer parte da Venezuela, pode fazêlo enviando: nome completo do familiar em questão, idade, naturalidade, data de nascimento, estado civil, quando e com quem casou, número e idade de filhos, contactos telefónicos ou moradas.Todos estes dados podem ser enviados ao endereço de correio electrónico (correiobusca@gmail.com) ou então transmitidos através do telemóvel 00584147172180.

O vinho foi dado a provar aos festeiros. PUBLICIDADE

08 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

14/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

08:57 p.m.

PÆgina 8

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Sócios da Casa de Aragua ratificam direcção Carlos A. Balaguera cbalaguera@correiodevenezuela.com

ernando da Silva foi reeleito para um novo período à frente dos destinos da direcção da Casa Portuguesa do Estado Aragua. O presidente da associação iniciou a sua alocução recordando os antigos presidentes deste centro, destacando que cada um deles, na sua altura, deixou uma marca ao longo das quatro décadas de existência da Casa Portuguesa. "Eles conseguiram plasmar os sonhos de muitos recém-chegados e de outros que já estavam há mais tempo nesta maravilhosa terra de Maracay. Hoje, este clube é um dos centros sociais mais respeitados no centro do pa-

ís, reunindo mais de 1500 sócios, que hoje depositaram a confiança na nossa lista para dirigir esta casa por mais um ano". O Cônsul Honorário de Aragua, Guárico e Apure, Marcelino de Canha, felicitou a nova direcção, e pediu que este grupo se supere a cada ano em benefício do clube que presidem. Durante o acto, foi revelado um retrato alusivo à grande jogadora de dominó Carmen Cristina Acosta, que, com muito entusiasmo, ia representar a Casa Portuguesa nos jogos da Feceporven realizados em Puerto Ordaz mas que perdeu a vida num acidente. Depois do juramento, a junta directiva recebeu a bênção por parte do diácono Edgar Zapata.

Junta directiva repete-se Fernando Silva: Presidente Juan de Sousa: Vice-Presidente João de Freitas: Tesoureiro Maria Gonçalves: Secretária de Actas e Correspondência Maria Gorette Dias: Relações Públicas Álvaro Rodrigues: Secretário de Desporto Leonardo da Silva: Secretário de Arte e Cultura Luís Pita: Secretário Juvenil. José Gonçalves: 1º Vogal Hector Ferreira: 2º Vogal Luís Gonçalves: 3º Vogal

Tomada de posse da junta directiva da Casa Portuguesa de Maracay.

Breves Lar de idosos precisa de ajuda para a sua missão Raquel Gonçalves DN Madeira

Os idosos do Lar Padre Joaquim Ferreira, em Caracas, precisam da ajuda de todos, razão pela qual está a ser desenvolvida uma campanha de solidariedade para recolha de donativos. Em causa está uma instituição de carácter solidário que acolhe idosos, na sua maioria naturais da Madeira, e que se encontram em condições de saúde precárias, sem família e sem possibilidades económicas. O Lar Padre Joaquim Ferreira acolhe, neste momento, 70 idosos portugueses. A maioria tem a saúde bastante debilitada. Em concreto 20 estão inválidos e outros 10 sofrem da doença de Alzheimer. A maioria não tem família, nem sequer uma visita periódica de conhecidos. As carências económicas são bastante graves, mas, apesar de tudo, o lar que os acolheu desenvolve todos os esforços para lhes garantir uma existência digna. Para desenvolver esta missão, o Lar Padre Joaquim Ferreira pede a ajuda de todos, com donativos que podem ser entregues em contas do Banco Santander Totta, aos seguintes números: US$ 0003-10888218024 / 0003-13314109020 31

09 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

14/11/2007

08:55 p.m.

PÆgina 9

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Vendia frango e drogas

O procedimento teve lugar depois de receberem uma chamada telefónica através do 0800-ONA.

Délia Meneses

que para a maioria dos habitantes da localidade de Los Teques, no Estado Miranda, não passava de um estabelecimento que vendia frango assado, era na realidade um negócio que escondia várias actividades ilegais, entre as quais se destaca o tráfico de estupefacientes. O Bar Restaurante Funchal, que funcionava durante 24 horas, foi objecto de uma acção policial na semana passada que culminou na detenção de vários indivíduos e na apreensão de 116 doses individuais de crack, 250 de cocaína, 32 pastil-

has de ecstasy, entre outros objectos ligados ao acondicionamento e preparação de produtos estupefacientes para efeitos de comercialização. Entre os detidos encontrava-se João Matias de Abreu Nabo, 37 anos, emigrante do Funchal naturalizado venezuelano, proprietário do estabelecimento, que está referenciado como o líder do negócio ilícito que acontecia no interior do mesmo. O lugar onde se encontra o bar é conhecido como a "esquina caliente" de Los Teques, caracterizada por ser palco da prática de múltiplas actividades criminosas. Cinco funcionários, com idades compreendidas entre os 26 e os 51 anos,

foram detidos e postos às ordens da 19ª Procuradoria do Ministério Público. No decurso da operação policial, que fechou as ruas Carabobo e Miquilén, de Los Teques, dois clientes, de 27 e 26 anos de idade, foram detidos por posse de droga. O comissário Carlos Sanoja, o responsável pela Direcção de Inteligência e Estratégias Preventivas (Diep) de PoliMiranda, explicou que o procedimento teve lugar depois de receberem uma chamada telefónica através do 0800-ONA (662-33-68), a qual indicou que o referido estabelecimento estava a ser utilizado para encobrir a comercialização de substâncias estupefacientes. "Instalámos um ponto de vigilância fixo durante vários dias e, com um mandado de busca domiciliária emitida pelas autoridades do Tribunal Primeiro de Primeira Instância Penal em funções de Controlo do Circuito Judicial do Estado Miranda, procedemos à entrada no local na presença de quatro testemunhas", explicou. Uma vez no interior do bar-restaurante, foram realizadas várias revistas corporais que vieram a detectar que cinco funcionários (um dos quais o dono) e dois clientes possuíam droga nas algibeiras. Outras oito pessoas que se encontravam naquele momento no bar possuíam antecedentes criminais pela prática de vários delitos, mas não foram detidas,

VENEZUELA

apenas identificadas. Os agentes policiais apreenderam ainda um total de 14 telemóveis por suspeita de proveniência duvidosa; diversos materiais e objectos utilizados para o acondicionamento de substâncias estupefacientes, produtos de corte e ainda cerca de três milhões de bolívares em numerário.

Estado reclama posse O comissário Sanoja declarou ainda que o estabelecimento vai permanecer de portas fechadas até nova decisão judicial. No entanto, o oficial da Polícia venezuelana adiantou que, face aos indícios recolhidos, o mais certo é que o estabelecimento acabe por "passar para as mãos do Estado, sendo que poderá ser convertido num centro de educação ou de saúde ou ainda transformado num posto policial". Estas soluções seriam bem-vindas até por uma necessidade de "requalificar" a zona, observou. A esquina do bar Restaurante Funchal é conhecida pela frequência com que ocorrem furtos e assaltos à mão armada e inclusivamente homicídios, além de ser espaço habitualmente frequentado por prostitutas e travestis. PUBLICIDADE

Prémio será entregue a 29 de Novembro A Embaixada de Portugal na Venezuela, o Grupo Santander Totta, e o Instituto Português de Cultura, estão a patrocinar o Prémio Jovem Estudante Santander Universidades, o qual se destina a reconhecer e estimular os méritos académicos, ao nível de licenciaturas, obtidos por candidatos luso-descendentes residentes na Venezuela. O prémio consistirá num montante pecuniário de 3.500 dólares norte-americanos, a ser atribuído pelo Grupo Santander, e uma viagem de ida e volta a Portugal, facultada pela TAP Air Portugal. O júri será composto por três representantes: um da Embaixada, um do Grupo Santander e um do Instituto Português de Cultura. O critério na atribuição do prémio basear-se-á na escolha do candidato que apresentar a mé-

dia mais elevada no conjunto das classificações obtidas no curso superior. As decisões do júri, segundo consta no regulamento, são soberanas, pelo que não serão admitidos recursos ou reclamações. Os resultados do concurso serão divulgados e o prémio correspondente será entregue a 29 de Novembro, em cerimónia pública organizada pela Embaixada, por ocasião das Celebrações do Aniversário de Fernando Pessoa, e que terá lugar no Salão Nobre do Centro Português, na urbanização Macaracuay. Caso queiram obter informação adicional, podem escrever ao endereço de electrónico: embajadaportugal@cantv.net, à atenção da senhora Maribel Tavares, ou contactar pelos telefones: (0212) 263-25-29 / (0212) 263-80-53 / (0212) 263-04-68.

10 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

14/11/2007

08:54 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

"O venezuelano come muito pesado" Quatro chef's portugueses falam da gastronomia crioula

Alexandre Ferreira

Erika Correia

ois hotéis da capital venezuelana albergaram durante mais de duas semanas a quatro chefs e um sommelier que se deslocaram desde Portugal a Caracas para mostrar aos venezuelanos a vanguarda culinária do velho continente, sem deixar de fora a tradicional gastronomia portuguesa. Desde o hotel Montaña Suites, os responsáveis do Festival de Comida Madeirense, Juan Silva e Miguel Rodrigues, tiveram a oportunidade de degustar vários pratos crioulos. "A comida venezuelana é muito boa. É completamente distinta da nossa, pois aqui estão habituados a comer muito pesado e condimentado, enquanto que a comida portuguesa é mais ligeira. Nós preferimos os aromas e as texturas", comentou Silva. A título de exemplo, comentou que o venezuelano pode comer ao pequeno-almoço, logo às primeiras horas do dia, pratos preparados à base de feijão preto, carne "mechada" e "arepas", sem contar que tudo isto pode incluir um ovo frito. Na Madeira, a primeira comida do dia "nunca é tão pesada", explicou. Ainda que tenha nascido na Venezuela, Silva está radicado na Calheta, Madeira, desde os quatro anos de idade. Confessa que adoptou os costumes básicos da gastronomia venezuelana, como a "mezcla da crema de abobora con azeite de tru-

Víctor de Pinho

fa", além da utilização do tradicional "papelón” em salsas para acompanhar diversas proteínas. "A carne que se utiliza para cozinhar na Venezuela é super mole, muito tenra e suculenta. Pode-se dizer que isto é uma vantagem para os chefs venezuelanos sobre os portugueses. Lá a carne não tem tanto sabor. Os queijos também são magníficos e há muita variedade", disse, observando que gostou muito do “suero con yuca”.

"A carne que se utiliza para cozinhar na Venezuela é super mole, muito tenra e suculenta”.

Para Miguel Rodrigues, natural de Machico, a sua primeira visita à Venezuela foi uma das suas experiências mais gratificantes, já que teve a oportunidade de poder dar um estímulo aos venezuelanos interessados em saber mais sobre a comida típica madeirense. "Penso que aqui se deveria cozinhar mais com os ricos produtos que se colhem nestes solos, como por exemplo as frutas exóticas. Por ser um país tropical, acho que se devia integrar mais as frutas nas comidas, como fazer salsas para pescados e carnes à base de frutas. Resultaria majestoso", assegura.

Vitor Matos

Não desaproveitou a oportunidade para fazer uma chamada aos luso-venezuelanos para estabelecer restaurantes especializados em comida portuguesa, já que são escassas as opções de este tipo de cozinha. "Há muitos restaurantes italianos e espanhóis, mas não há nenhum português completamente. Só vendem alguns pratos como a espetada, o bacalhau, mas há que engrandecer essa cultura que levamos no sangue, e que melhor maneira que através dos paladares", aconselhou Miguel Rodrigues. DESDE O MELIÁ CARACAS Alexandre Ferreira, Vítor Matos e o sommelier Víctor de Pinho, estiveram encarregados de impressionar com os seus pratos típicos portugueses, requintados com bons vinhos, os comensais do 3-º Festival Gastronómico e Cultural de Portugal 2007, que se celebrou durante quase duas semanas no hotel Gran Meliá Caracas. A primeira paragem de Alexandre Ferreira para provar comida crioula foi numa "arepera". "A arepa encantou-me. É um prato tradicional venezuelano muito rico, cheio de sabores e muito suave ao paladar. Além disso, as chamadas 'areperas' são negócios bastante apelativos e folclóricos", comentou Ferreira, chef executivo de cozinha e pastelaria da Escola Hoteleira do Porto. Agradecido pelo carinho com que foi recebido na Venezuela, lamentou contudo que a comunidade lusa, sendo tão

Juan Silva e Miguel Rodrigues

grande, não tenha lugares específicos para desfrutar de um prato típico da sua terra natal. A gastronomia e o folclore venezuelanos já eram conhecidos pelo sommelier Vítor Pinho, que já visitou a Venezuela em várias oportunidades, apresentando-se como organizador, participante e jurado em Festivais Gastronómicos Internacionais, no que toca ao mundo vinícola. "O bom destes festivais é que se dá a conhecer aos venezuelanos os novos vinhos e sabores que há em Portugal, cada vez há mais aromas, todos diferentes e de diversas intensidades. Cada comida tem o seu vinho, o que combina na perfeição com o prato a degustar, e queremos que a comunidade desfrute de deles", disse. Pinho comentou que a cultura vinícola que se tem na Venezuela é praticamente chilena, mas lembrou que a evolução experimentada pelos vinhos portugueses tem sido gigantesca, tanto assim é que poderiam competir com qualquer das casas produtoras espalhadas pelo mundo. "A cultura vinícola do venezuelano é muito básica, quase sempre consume o mesmo. Seria bom que fizessem novas combinações com os vinhos e as comidas, e disto também depende a temperatura do prato e do alimento que está a ser servido", sugeriu. Por seu lado, o criador do projecto "Mezcla de Sabores", o chef executivo Vítor Matos, elogiou as novas tendências na comida "gourmet" que se podem apreciar nos países da América Latina.

11 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

14/11/2007

08:52 p.m.

PÆgina 11

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Eurodeputados mostram-se preocupados com o país Jean Carlos de Abreu

irigentes do partido de "Primero Justicia" realizaram um fórum onde se abordou o tema "Ameaças à Democracia Moderna", na sala Ana Julia Rojas do Ateneo de Caracas. Os convidados ao debate que se debruçou sobre esta problemática foram os eurodeputados Jaime Mayor Oreja e Alberto Carnero, ambos do Partido Popular de Espanha; José Silva Peneda, representante de Portugal e Ría Oomen-Ruijten, em representação da Holanda. A Venezuela esteve representada por Julio Borges, Carlos Ocariz e Armando Briquet de Primero Justicia. O eurodeputado português José Silva Peneda defendeu que "a aspiração democrática não é uma simples frase recente da história

humana, senão que é história da mesma. As ameaças à democracia não podem ser hierarquizadas, senão que entendidas como um todo".

Peneda assinalou que a primeira ameaça provém do mundo globalizado em que vivemos. Peneda assinalou que a primeira ameaça provém do mundo globalizado em que vivemos, no qual é muito difícil decidir o "que deve mudar e o que deve permanecer. Esta primeira ameaça está enmarcada na defesa de valores como a paz, a liberdade e o respeito pelos direitos humanos", disse, também destacando o terro-

rismo mundial como outra ameaça à democracia. Por seu turno, a eurodeputado Ría Oomen-Ruijten manifestou que "estamos aqui porque na Europa todos os partidos estão muito preocupados com as situações que atravessa a sociedade latino-americana. Seguimos muito de perto os recentes acontecimentos e a nossa preocupação reside no facto de como é que países que têm tantas riquezas estão sofrendo. Não só porque há ausência de prosperidade para as populações, senão porque também há ausência de justiça", observou. Para a representante da Holanda é necessário que sobre a base dos valores comuns que existem entre os europeus e os latino-americanos se construam programas políticos para o bem de todos. "A reforma que se ne-

Portugueses poderão beneficiar de pensões

erto de um milhão de portugueses a viver na América do Sul poderá beneficiar de pensões sociais, devido a um acordo multilateral que Portugal assinou com 16 países e que foi ratificado o passado fim-de-semana. O Acordo Ibero-americano de Segurança Social foi ratificado na XVII Cimeira Ibero-Americana de Chefes de Estado e do Governo, que se realizou no último fim-de-semana. O documento, que terá ainda de ser aprovado pelos parlamentos de cada um dos países subscritores, permitirá reconhecer e totalizar os tempos de descontos de qualquer trabalhador, efectuados em diferentes países ibero-americanos,

de modo a que possam usufruir de uma pensão. Os benefícios do convénio aplicam-se às pensões de invalidez, viuvez, sobrevivência, acidentes de trabalho ou doença profissional, ficando excluídas as prestações médicas. Actualmente, a América Latina, Portugal e Espanha têm cerca de cinco milhões de emigrantes espalhados pelos países ibero-americanos, muitos deles são portugueses que vivem na América do Sul e outros são latino-americanos que vivem em Portugal. Só portugueses inscritos nos consulados de Portugal da América Latina são 968.928, segundo dados da Secretaria de Estado das Comunidades, a que Agência Lusa teve acesso.

cessita é uma que esteja orientada para a economia social do mercado na qual cada pessoa possa desempenhar o seu próprio papel, num mercado laboral a longo prazo". Por Espanha, Jaime Mayor Oreja indicou que "os deputados europeus estão acompanhar com extrema preocupação e angustia a realidade venezuelana, mesmo tendo em conta a distância geográfica". Assinalou que os venezuelanos "não estão sós, pois nós estamos conscientes da transcendental tarefa que estão desenvolvendo, ainda que só sejam uns poucos e temos confiança no que estão fazendo". O eurodeputado português fez ainda um apelo às pessoas para que permaneçam na luta e a indicar o caminho. "Nós vos ajudaremos", prometeu.

VENEZUELA

Breves

Chávez tranquiliza Cavaco O Presidente da República português, Cavaco Silva, revelou, no passado dia 10, que o seu homólogo venezuelano lhe comunicou que pode estar descansado quanto à comunidade portuguesa residente na Venezuela. Na conferência de imprensa conjunta, perto do final da XVII Cimeira IberoAmericana de chefes de Estado e de Governo, Cavaco Silva e o primeiroministro foram questionados sobre como está a ser acompanhada a situação da comunidade portuguesa na Venezuela, país em que se têm registado distúrbios nos últimos dias. "Tive ontem ao almoço oportunidade de trocar breves impressões com o presidente da Venezuela, que me chamou a atenção para o contributo da comunidade portuguesa para aquele país", afirmou Cavaco Silva. Segundo o chefe de Estado, Hugo Chávez "manifestou grande apreço pela comunidade portuguesa". "Disse 'sr. Presidente, a comunidade portuguesa pode estar descansada'", revelou Cavaco Silva, acrescentando que a situação está a ser acompanhada "dia-a-dia". Já o primeiro-ministro foi mais lacónico na sua resposta. "O Governo português acompanha a situação venezuelana com interesse. Manteremos contactos regulares e que sejam adequados", disse.

12 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Historia de Vida.qxp

14/11/2007

08:51 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

História de Vida

Leandro de Sousa Arco da Calheta, Madeira

Ver com as mãos Jean Carlos de Abreu

eandro de Sousa dos Santos, natural do sítio das Florenças, Arco da Calheta, Madeira, rumou à Venezuela, juntandose à vaga de emigrantes que escolheu aquele país para trabalhar. O pai já se encontrava na América mas nunca fez caso da sua mãe nem dos seus irmãos. Enquanto esteve em Portugal, Leandro estudou até à quarta classe. Uma vez fora da escola, foi trabalhar para o Funchal como ajudante numa loja. Em 1962, conseguiu que um tio, que vivia na Venezuela, fizesse com que o seu pai assinasse uma carta de chamada. Foi com muita tristeza que embarcou, no porto do Funchal, no navio "Sorrento". Ao chegar a terras venezuelanas, ficou impressionado com as paisagens. Depois foi para Caracas, viu edifícios modernos, automóveis luxuosos e pessoas gentis que se saudavam nas "aceras". "Cheguei à zona de Petare para trabalhar numa "arepera", no atendimento ao público. Fiquei durante quatro anos". Tempos depois, foi trabalhar para a Panamerica, onde exerceu funções como empregado de mesa num restaurante. Depois disto, passaria anos ao volante: foi condutor de táxis, camiões, autocarros e "gandolas". "Regressei a Portugal em 1978 para visitar a minha família. Estive um mês e meio, mas a nostalgia que sentia pela Venezuela fez-me regressar". Quando voltou a pisar venezuelano, enamorou-se e casou-se. Do matrimónio nasceram três filhos. A vida mudou em 1998 quando perdeu a vista. "Por descuido e de-

Tocar acordeão é a sua paixão.

vido a diversos problemas pessoais, não cuidei da minha saúde e fiquei cego". A causa, segundo Leandro, foi o excesso de açúcar no sangue. Fez tudo o que estava nas suas mãos para tratar a diabetes, melhorou, mas não de tudo. "Vendi os camiões que tinha para conseguir pagar a operação às cataratas. A visão melhorou mas continuava ainda com o problema do glaucoma, até que deixei de ver por completo. As operações e tratamentos deixaram-me sem nada". E desde o ano 2000 que é afectado por outra maleita: os rins. Leandro viajou até Portugal e tratou-se lá, mas teve de regressar à Venezuela porque a sua esposa não se acostumou à Madeira, e para além disso os filhos estavam cá sozinhos.

Leandro faz parte do grupo folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire.

Apaixonado pelo folclore Tocar acordeão é a sua paixão. E desde que perdeu a vista, as suas mãos converteram-se nos seus olhos. "Trago no sangue o amor pelo folclore português desde criança". Há 9 anos, quando ainda podia ver, tocava o instrumento com o grupo folclórico "Marítimo de Venezuela" (antigo Centro Luso). Depois retirou-se do grupo por não participar com frequência nos ensaios. "Não há diferença. A visão não me privou dos meus sentidos, mas sim apurou-os", sublinha Sousa, dizendo que a música o mantém vivo. Desde há um tempo que Leandro faz parte do grupo folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, que o recebeu "bem, e não lhes importa a minha incapacidade".

Apesar de ter conseguido levar uma vida bastante independente, lamenta ter deixado de fazer actividades que adorava, como jogar dominó, ver televisão e ver fotos antigas. "Muitas vezes vou ao médico sozinho porque o meu filho não me pode acompanhar", diz ainda. "Gostaria de poder viajar até Portugal e ficaria feliz se pudesse receber ajuda por parte da minha comunidade para continuar a tratar o meu problema de rins, comprar os medicamentos e curarme.Vivo com o meu filho, que me ajuda a suportar os gastos económicos, mas às vezes é difícil ajudar-me", diz Leandro, fazendo um apelo às pessoas ou instituições portuguesas que estão na Venezuela, para que o ajudem a manter o seu tratamento de diálise.

13 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Cultura.qxp

14/11/2007

08:50 p.m.

PÆgina 13

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CULTURA

Pérez Perazzo visita Portugal Délia Meneses Victoria Urdaneta

m dos mais importantes directores de orquestra da Venezuela chega à Madeira no próximo 18 de Novembro. Trata-se de Jesús Ignacio Pérez Perazzo, prestigiado investigador da área musical, com muitos trabalhos relacionados com Portugal. As suas últimas criações receberam este ano muitos elogios da crítica especializada e o aplauso da comunidade luso-venezuelana. Durante a estada de uma semana na Madeira, Pérez Perazzo efectuará o depósito legal, mas simbólico, da sua mais recente obra 'Marcos de Portugal', um livro escrito com Albe Belisario, que é uma biografia em forma de novela, acerca do mais importante compositor português do último quarto do século XVIII e inícios do século XIX. A obra será apresentada na Biblioteca Pública Regional da Madeira e posteriormente na Biblioteca Nacional de Lisboa. O conceituado músico venezuelano, que tem recebido diversas distinções por parte dos governos de Portugal, designadamente a comenda da Ordem do Infante D. Henrique, também aproveitará a deslocação à Madeira para divulgar

O músico investigador aproveitará para estabelecer contactos com a Orquestra Clássica da Madeira.

e distribuir na ilha o CD 'De outra praia no mesmo oceano', que é uma recompilação de músicas populares portuguesas - algumas da Madeira - executada pela Orquestra Sinfónica de Venezuela, com arranjos do próprio Pérez Perazzo. O CD inclui temas como a 'A Rosinha dos Limões', 'O tempo volta prá trás', 'Não há gente como a gente' e 'Uma casa portuguesa', entre outras famosas melodias do vasto repertório de música tradicional portuguesa. O músico inves-

tigador também aproveitará para estabelecer contactos com a Orquestra Clássica da Madeira, bem como com as diferentes bandas filarmónicas da ilha. Para 5 de Dezembro está previsto que o investigador visite a Casa da Musica do Porto e tenha um encontro com o Director Artístico da mesma, o pianista Pedro Burmester. No dia seguinte, está agendada uma reunião com o presidente da Direcção de Música de Viana do Castelo, assim como contac-

tos com a Orquestra da Escola Profissional de Música de Viana do Castelo. Recentemente, a Orquestra Sinfónica Juvenil de Venezuela "Simón Bolívar", dirigida por Pérez Perazzo, esteve presente no aniversário do CORREIO, num espectáculo que encantou o público com temas de música popular portuguesa. "Fizemos versões muito especiais destas canções que fazem parte importante da cultura lusitana, porque não só têm muito valor para quem vive em Portugal, senão para todos aqueles que procuraram novos horizontes pelo mundo mas mantém estreitos laços com a sua terra mediante o legado musical", explicou o director que pela primeira vez incluiu um cantor na actuação, com o barítono Luís Ordaz. Também interpretaram várias peças pertencentes ao Jazz da Madeira na era do swing dos anos 40. Pérez Perazzo disse que a ilha começou a sentir a influência desse estilo musical devido à chegada dos soldados americanos "que difundiram nas suas ruas e tabernas os temas mais famosos da época. Por isso nós investigamos sobre essas canções e agora as expomos ao público luso-venezuelano". PUBLICIDADE

14 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Cultura.qxp

CULTURA

14/11/2007

08:49 p.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Emoção e nostalgia marcam homenagem a Daniel Morais Com poemas, hinos e canções, a comunidade luso-venezuelana expressou admiração e agradecimento pelo insigne promotor cultural. Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correiodevenezuela.com

Centro Português em Caracas acolheu, entre alguma emoção, no passado domingo, uma série de actos de homenagem em memória de Daniel Morais, figura cultural e destacado intelectual da comunidade luso-venezuelana, falecido a 24 de Agosto deste ano. Morais mostrou o seu amplo conhecimento e inesgotável disposição para difundir o legado lusitano a partir do Instituto Português de Cultura, desde o cargo de director e desde a Embaixada de Portugal, onde durante décadas cumpriu funções de adido cultural. O dia dedicado para recordar a sua obra foi 11 de Novembro, uma data muito especial, pois se celebrava o seu nascimento (estaria a completar 83 anos) e também o da sua esposa, assim como o aniversário do seu matrimónio. As actividades começaram com uma missa solene oficiada pelo pároco da Missão Católica Portuguesa, Alexandre Mendonça, que assegurou, depois ler umas passagens bíblicas, "que a marca deste extraordinário ser humano e incansável trabalhador, ficará para sempre em nós".

Foi realizada uma reunião em frente do busto de Morais.

"Devemos continuar a apoiar obras e o enaltecimento da pátria portuguesa na Venezuela e no mundo", acrescentou. Depois das palavras de reconhecimento, as vozes do Grupo Coral do Centro Português ecoaram para comover o público desde a primeira canção. Igual emoção foi desencadeada pelas declamações dos professores João da Costa e José António Pires, actual presidente do IPC.

Foi realizada uma reunião em frente do busto de Morais, que foi colocado no Centro Português, do qual foi fundador e promotor. "Colocamos flores na sua imagem e agradecemos por todo o belo legado que nos deixou", disse Betty Rodrigues, coordenadora das relações públicas do IPC, destacando a presença do grande tesouro do mestre: a sua família. "Foi muito bonita a presença deles, em especial das suas duas filhas", comentou.

Breves Mariza leva uma taberna ao Walt Disney Concert Hall Nasceu em Moçambique e poucos anos depois estava na Mouraria. Começou por abraçar Portugal e do jardim à beira-mar plantado saltou para conquistar o mundo, através do fado. "Vivi num bairro típico de Lisboa e sempre cantei o fado, eu sei o que é, entendo-me nele". E de que maneira! Mariza é hoje uma das melhores intérpretes da que é, de há muito anos, a nossa canção popular mais universalizada. Depois de Fado em Mim (2001),

o seu primeiro álbum, a sua carreira tem sido uma veloz sucessão de êxitos, um dos quais é ter sido considerada, pela BBC Rádio 3 "a melhor artista europeia" na área de World Music. Também é imprescindível recordar que o reino da Dinamarca a escolheu para ser uma das embaixadoras internacionais da obra e do espírito de Hans Christian Anderson, uma das grandes figuras literárias do país. Mas Mariza já atravessou o Atlântico e acaba de se apre-

sentar novamente no Walt Disney Concert Hall, onde seduziu o arquitecto Frank Gery ao ponto de este dizer "Quando conheci a Mariza e a ouvir cantar sentime imediatamente ligado a uma série de coisas e Lisboa tornouse símbolo do melhor local do mundo". Dito e feito! Mariza acaba dar um espectáculo na famosa sala de Los Angeles, cujo palco foi transformado por Gery... numa taberna lisboeta, naquilo que definiu como uma fusão entre a arquitectura e a música.

Perante os familiares e um público numeroso (entre os quais se encontrava a directora da cátedra de português da Universidade Central da Venezuela, Digna Tovar) de novo a música assumiu o protagonismo com a Orquestra Juvenil do Colégio Emil Friedman, que permitiu recordar as vivências e esperanças de quem pôde conviver com Morais. As palavras do secretário da Embaixada de Portugal mostraram uma faceta muito interessante do intelectual falecido, assim como a exibição de um vídeo onde inclusivamente se revelou pormenores da sua infância. As imagens dedicadas a Lisboa constituíam outro agasalho das suas raízes, pois era natural de Almada, distrito de Setúbal, terra que agora pertence à capital portuguesa. Obviamente que os seus ideais de liberdade e democracia também foram expressos nesta celebração, através das suas peças musicais favoritas como "Grândola Vila Morena", que cativou até às lágrimas, graças às privilegiadas vozes do trio do IPC, integrado por José Carlos Rebelo, Dexy de Rebelo e Caterina Barboza. Tal como observou Betty Rodrigues, "foi um acto cheio de amor, cultura e fraternidade, como foi a vida de Daniel Morais".

Jorge Queiroga conquista prémio Internacional Foi chegar e vencer! Atrás das Nuvens, primeira longa-metragem de Jorge Queiroga mereceu o Grande Prémio e o Prémio do Centro Internacional para a Infância e a Juventude, que decorreu recentemente em Frankfurt, na trigésima edição do festival.O filme, que conta com a participação de Nicolau Breyner e Ruben Leonardo, foi rodado em Lisboa e no Alentejo e narra a história de um jovem de 12 anos que procura o avô.Através das Nuvens obteve igualmente o Prémio Danúbio do Festival de Bratislava, tam-

bém dedicado à juventude e infância. Ao atribuir a Atrás das Nuvens este novo galardão, o júri destacou na obra "as imagens poéticas, a música expressiva, as paisagens filmadas com sensibilidade, criando uma atmosfera mágica em que as personagens oscilam entre a realidade e a ficção". O realizador Jorge Queiroga, de 43 anos, já assinou Pensão Estrela, Fura Vidas, o telefilme Amor Perdido e duas curtas-metragens:A Viagem (1993) e Part Time (2002), entre outras obras.

Mapa prova que portugueses descobriram a Austrália

Verbena a benefício do grupo Virgem de Fátima

É uma discussão que se arrasta há vários anos, mas novas evidências parecem confirmar que os portugueses foram os primeiros europeus a pôr os pés em terras australianas. Um mapa do século XVI, conservado na câmara de uma biblioteca dos Estados Unidos, demonstra que não foram aventureiros ingleses ou holandeses - como muitas vezes se afirma - os primeiros europeus a descobrir a Austrália. Foram os portugueses! É o que afirma o escritor australiano Peter Trickett no seu livro Beyond Capricorn /Para além de Capricórnio. Ali con-

No próximo domingo, 18, a partir do meio dia, leva-se a cabo na sede do Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, Estado Miranda, uma verbena em benefício do agrupamento folclórico da associação, com a finalidade de angariar fundos para a compra de trajes autóctones do continente português. O director da cultura do clube, António de Freitas, informou que ao fes-

ta que teria sido o português Christopher de Mendonça quem chegou à baía de Botany em 1522, alguma coisa como um século antes que os holandeses e... 250 anos antes que o famoso capitão Cook, que reclamou a região para o Reino Unido em 1770. Mendonça terá partido com quatro barcos do porto de Malaca com a missão secreta de descobrir a "ilha do ouro".Trickett vai ainda mais longe ao afirmar que os portugueses mantiveram a nova terra em secreto para evitar a chegada de outros europeus. Outros livros confirmam esta tese.

tejo assistirão os grupos folclóricos "Renascer Lusitano", "Centro Marítimo de Venezuela", "Os Lusíadas", e um grupo representando o Chile, entre outros. Na festividade haverá comida e bebidas típicas portuguesas e para os mais pequenos, estarão disponíveis jogos recreativos e colchões insufláveis.O Centro espera receber 1.500 pessoas.

15 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Lazer.qxp

14/11/2007

08:48 p.m.

PÆgina 15

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

LAZER

Grupo "Patente Pendiente" à espera duma oportunidade

Quatro jovens talentosos que compõem as suas próprias canções desejam dar a conhecer o seu primeiro trabalho discográfico Ysabel Velásquez ysabelvd@yahoo.com

ubén Pérez sintiu o apelo musical desde a adolescência e essa paixão levou-o a tocar baixo em alguns grupos formados por amigos. Um acidente sofrido na mão esquerda levou-o a pensar que seria afastado da sua vocação. Mas tal não aconteceu. Antes empenhou-se na aprendizagem da guitarra, tarefa que conseguiu levar por diante, não sem experimentar muita dificuldade, através da prática das suas canções favoritas de Maná, Los Terrícolas e Juanes. Os seus primos mais novos, Manuel e Arturo do Rego, admiravam-no. E também partilhavam o gosto pela música. Daí que, com naturalidade, se uniram a Rubén improvisando com instrumentos emprestados e outros construídos por eles, como uma bateria de panelas e microfones feitos com restos de auscultadores. "Assim nasceu 'Patente Pendiente', há cinco anos, sem intenção de formar um grupo", afirma Pérez, acrescentando que apenas se sentiram como uma banda "quando tocamos na primeira festa e desde esse dia não temos parado de trabalhar em eventos privados". Manuel do Rego é a voz e a bateria. Arturo do Rego toca o baixo e está encarregado dos coros. Rubén Pérez está na guitarra e Rafael Pacheco, um grande amigo da família, executa a percussão. Os irmãos Rego são filhos de pai português, natural dos Açores, e de mãe venezuelana. Pérez possui ascendência lusa por parte do pai e Pacheco, o único membro que tem estudos em música - bateria e percussão - é 100 por cento venezuelano. 'Patente Pendiente' caracteriza-se por um estilo romântico. "Esse sentimento motivou-nos desde o início.

Uma iniciativa familiar que está a vingar, pelo menos por agora, entre a comunidade luso-venezuelana.

Géneros como o pop latino, o reggae, o rock suave e a balada são os que mais nos pede o público e são também os que mais gostamos de interpretar", observa Pérez. Além de fazer versões dos temas clássicos do pop e dos que passam pela rádio, todos os membros de Patente Pendiente compõem canções originais inspirandose em experiências pessoais ou apelando à imaginação para encontrar histórias que tenham empatia com as vivências e anseios do seu público. O grupo acaba de concluir a produção da sua primeira placa discográfica com material - letra e música totalmente original. A gravação do disco decorreu durante um ano e a sua produção é independente porque ainda não contam com uma discográfica que os patrocine. Mas evidenciam muito empenho em dar a conhecer o seu trabalho mais além das actuações ao vivo. O amor é o "leit motiv" de este CD que traz variedade de ritmos como rock, balada, pop, reggae e hasta uma cumbia. A comunidade luso-venezuelana que os conhece recebeu-os calorosamente: "Tivemos uma grande experiência há pouco tempo tocando no Clube Marítimo da Venezuela, em Turumo e foi magnífica a recepção do público", nota Rubén Pérez. O grupo precisa de um empurrão. Daí que o músico tenha aproveitado a oportunidade concedida pela entrevista do CORREIO para apelar à indústria discográfica e a todos aqueles que queiram oferecer o seu apoio a 'Patente Pendiente'. "Não temos patrocinadores, nem manager, nem 'disquera', mas queremos lançar o nosso disco e partilhá-lo com o mundo. Se alguém estiver interessado em apoiar-nos, vai ver que não se vai arrepender", assegura. PUBLICIDADE

Breves

Acordeonista português vence 'Troféus do Mundo' O acordeonista português João Barados venceu o primeiro prémio no Concurso Mundial de Acordeonistas 'Troféus do Mundo', noticiou a agência Regnum. O concurso, que se realizou na cidade russa de Samara, situada

nas margens do rio Volga, terminou com a entrega de prémios na Casa dos Oficiais. O troféu foi conseguido pelo músico português na classe de 'Junior Variedades'. Outro acordeonista luso, Valente Marlon, ficou em terceiro lugar na

mesma categoria. Os portugueses venceram os troféus num concurso em que participaram os melhores acordeonistas de oito países: Rússia, Nova Zelândia, França, Croácia, Suíça, Portugual, Sérvia e Bósnia-Herzegovina.

Instituto Português de Cultura cria prémio IPC/Daniel Morais O Instituto Português de Cultura anunciou no domingo a criação do prémio IPC/Daniel Morais, com o qual pretendem homenagear o fundador daquele organismo e distinguir o melhor estudante de Língua portuguesa na Venezuela. O professor João da Costa Lopes, do IPC, explicou à Agência Lusa que o prémio será entregue pela primeira vez em Novembro de 2008 e consiste numa viagem a Portugal e uma semana em Lisboa. Adiantou que podem candidatar-se todos os alunos universitários com idade superior a 15 anos, estudantes da Escola de Idiomas Modernos da

Universidade Central da Venezuela, que tenham frequentado aulas de Língua Portuguesa ao longo de 2007 e 2008. Os interessados devem apresentar as candidaturas acompanhadas por notas certificadas pela Universidade Central da Venezuela. A criação do prémio procura homenagear Daniel Morais, fundador e presidente do Instituto Português de Cultura, que faleceu a 24 de Agosto último, devido a problemas cardíacos. Natural de Almada, onde nasceu em 1924, Daniel Morais, era um apaixonado pela cidade de Lisboa.

16 - 17 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Machico.qxp

MACHICO

14/11/2007

11:38 p.m.

PÆgina 16

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Mais turismo para o Concelho Câmara Municipal mandou elaborar um plano para zona abaixo do campo de golfe á está aprovada a proposta para a elaboração do Plano de Urbanização dos Cardais, na freguesia de Água de Pena, de modo a permitir que nesta zona imediatamente abaixo do campo de golfe do Santo da Serra se construa um empreendimento turístico. A proposta foi levada à última reunião de Câmara, tendo passado com a aprovação do quarteto da maioria social-democrata, enquanto que o trio da oposição socialista se ficou pela abstenção. Emanuel Gomes justificou esta tomada de posição, uma vez que a 'sua' Câmara tem sido "abordada por vários investidores que nos questionam das possibilidades de poder construir infraestruturas hoteleiras na zona logo abaixo do campo de golfe". Assim, "para que isso seja possível e também tendo em

conta agora a nova legislação, nós só para efeitos turísticos podemos criar planos de urbanização que permitam edificar naquela zona florestal", sustentou o presidente da autarquia machiquense. Como tal, "este plano de urbanização é para dotar aquela zona da possibilidade de isso vir a acontecer", embora manifeste desde já que "nós esperamos vivamente que o interesse que nos foi manifestado por alguns investidores, avancem e se venha a concretizar depois do plano e das respectivas condições legais, para que se possa ali investir, estejam concluídas", apontou. Questionado sobre que tipo de empreendimento será ali construído, o autarca garante que "aquilo que nos tem sido bastante proposto para esta área, não é propriamente um hotel, mas antes um daqueles empreendimentos

turísticos que hoje se fazem onde há uma percentagem de hotel e outra de moradia turística, a exemplo do que já acontece na urbanização do Palheiro Golfe, entre outras", comparou. Salientou de resto que "a construção a edificar ali terá em termos urbanísticos uma densidade muito baixa e um enquadramento paisagístico adequado à zona", reiterando que a mesma será "única e exclusivamente para fins turísticos". Apesar de já 'imaginar' o modelo de construção, "de concreto ainda não há nada. Apenas algumas intenções já manifestadas nas abordagens feitas à Câmara e da respectiva troca de ideias", justifica, embora "neste momento já estejamos a iniciar o procedimento para que em termos legais seja possível acolher as ideias que nos têm sido transmitidas", complementou.

Solar do Ribeirinho acolhe cinco séculos de história A Cidade de Machico tem desde 15 de Novembro um novo espaço museológico. O equipamento funcionará no renovado espaço do Solar do Ribeirinho e pretende abordar quatro núcleos temáticos essenciais: A História e a Arquitectura do Solar; As Origens, o Povoamento e a Vida Local; O Percurso Económico e o Quotidiano. Dentre dos objectos a expor, salientam-se o painel de azulejos policromos com padrão de pinha ou massaroca do Século XVII; um Retrato de Tristão Vaz de Teixeira do principio do Século XX; um Sinete - Punho de marfim e cunho em prata representando a esfera armilar gravada em prata (antigas armas da Vila de Machico) do Século XVI e uma inscrição gravada em

pedra com uma quadra de Francisco Álvares de Nóbrega - "Camões Pequeno" - Século XVIII. Novo espaço será interactivo Segundo o arqueólogo Élvio Sousa, "o visitante poderá encontrar neste museu, de uma forma interactiva, histórias e personagens que fizeram a actual cidade de Machico ao longo dos seus quase 600 anos de história". E acrescentou: Essas histórias e personagens estarão distribuídas pelos quatro núcleos temáticos em exposição, designadamente: 1. A História e a Arquitectura do Solar; 2. As Origens, o Povoamento e a Vida Local; 3. O Percurso Económico; 4. O Quotidiano".

16 - 17 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Machico.qxp

14/11/2007

11:40 p.m.

PÆgina 17

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

MACHICO

Quando retribuir a vista vai ver como Machico está diferente Nem sempre é fácil manter os laços com a terra que nos viu nascer quando estamos separados por um oceano tão grande como aquele que afasta a Madeira da Venezuela. O afecto e a saudade podem não ser suficientes para assegurar a preservação de elos sólidos entre os emigrantes e as suas origens. Mas quando puder retribuir a vista, saiba que Machico está desenvolvido e tem condições para o receber.

A assinatura do livro de honra no Lar Pe.Joaquim Ferreira, em Los Anaucos

Aspecto da visita ao Lar Pe Joaquim Ferreira, em Los Anaucos

Visita à Casa Portuguesa de Maracay, com os restantes autarcas da Madeira

A participação na Feira Internacional do Comércio e Turismo (na foto, no stand do CORREIO) foi um dos pontos altos da deslocação

A visita à Venezuela proporcionou o contacto com diferentes formas de cultura

A participação no aniversário do Correio de Venezuela, com outros cinco autarcas, foi o principal motivo da visita a Caracas

18 - 19 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

PORTUGAL

14/11/2007

08:30 p.m.

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

O primeiro-ministro português e presidente em exercício da União Europeia anunciou que a Cimeira UE/América Latina terá como prioridades o desenvolvimento e os desafios ambientais colocados pelas alterações climáticas.

Breves

Jardim culpa Lisboa O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, responsabilizou o Governo da República pelo reacender dos sentimentos separatistas na Região, considerando-os resultado

dos danos provocados pelo estrangulamento financeiro. "É bom que o senhor Presidente da República veja que esses fenómenos estão a reaparecer e que há, aqui, apenas um só culpado: o comportamento discriminatório que o Governo do PS tem tido em relação à Madeira", declarou na inauguração da obra de recuperação e ampliação do lanço Norte do aproveitamento das águas dos Tornos.

Ministro do Ambiente anuncia novos programas Polis O ministro do Ambiente anunciou a criação de novos programas Polis, que deixam de limitar-se a zonas urbanas, destinando-se agora à requalificação de áreas no litoral, nomeadamente no Norte e rias Formosa e de Aveiro. O ministro do Ambiente, Ordenamento do Território e Desenvolvimento Regional, Francisco Nunes Correia, que

falava à Lusa no final de uma conferência sobre a biodiversidade na Fundação Gulbenkian, afirmou que os novos programas Polis "são diferentes dos tradicionais", que eram "destinados aos centros históricos", enquanto os novos, que deverão ser lançados em 2009, "terão características particulares, porque "destinamse à requalificação de áreas do litoral".

Fim do Cartão de Eleitor

Interna.Rui Pereira falava no Parlamento, onde compareceu perante a Comissão dos Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias para debater as opções do Orçamento de Estado para 2008 na área da Administração Interna.O ministro disse contar que nas próximas eleições, em 2009, este novo sistema já esteja em vigor, dado que o Governo conta apresentar no próximo semestre de 2008 a proposta de alteração da lei na Assembleia da República.

O Cartão de Eleitor vai acabar e os cidadãos maiores de 18 anos poderão votar apenas com o Bilhete de Identidade (BI) ou Cartão de Cidadão na área onde residam, anunciou o ministro da Administração

Orçamento Madeira prevê redução de impostos O Governo Regional da Madeira entregou hoje ao presidente do Parlamento madeirense a proposta de Plano e Orçamento para 2008, que prevê a redução de impostos no arquipélago. O secretário regional do Plano e Finanças, Ventura Garcês, afirmou, na apresentação da proposta, que existe uma aposta do Governo regional, sobretudo, na política social. Ventura Garcês realçou que este orçamento passa pela redução da carga fiscal nas classes com

menores rendimentos, com a redução de 0,5 pontos percentuais nas taxas dos I e II escalões do IRS.As empresas vão, também, beneficiar de um alívio da factura fiscal, com a redução da taxa de IRC de 22,5 para 20%. "Isto é um incentivo à actividade económica da Região Autónoma da Madeira, que passa pela redução da carga fiscal e da concessão de alguns incentivos ao tecido económico e empresarial, que visam manter a taxa de crescimento do PIB da Madeira".

"O que desejamos é ter um campo de interesses mais alargado", defendeu Cavaco, com o apoio de Sócrates.

Cimeira ibero-americana não podia falar “a uma só voz” Presidente da República e primeiro-ministro defenderam liberdade de actuação Presidente da República e o primeiro-ministro portugueses defenderam que a Cimeira Ibero-Americana não tem de falar "a uma só voz", questionados sobre a nota dissonante da reunião que foi o discurso de Hugo Chávez. "O objectivo não é falar a uma única voz. Esta organização de cimeira entre chefes de Estado e de Governo é assumidamente plural e diversa", afirmou José Sócrates. Na conferência de imprensa conjunta, perto do final da XVII Cimeira Ibero-Americana de chefes de Estado e de Governo, Cavaco Silva e José Sócrates foram questionados sobre as diferenças políticas na América Latina e o discurso polémico do presidente da Venezuela, que criticou os EUA, o presidente brasileiro Lula da Silva e chamou "fascista" a José Maria

Aznar. "Nós não queremos uniformidade política, temos interesses comuns, temos uma história comum, isso não significa que pensemos todos da mesma forma, não pensamos, logicamente", disse o primeiro-ministro. "Mas também não temos a arrogância de achar que nós pensamos melhor que os outros, ouvimos os outros com respeito tal como os outros nos ouvem com respeito", precisou. Referindo-se concretamente a Hugo Chávez, Sócrates sublinhou que a Venezuela "é um país amigo" e que "Portugal respeita os chefes de Estado dos países amigos, e respeita-os sempre que são eleitos em eleições livres e justas". "Essa é a posição do Estado português e espero que não mude, isso não quer dizem que pensemos como pensam esses chefes de Estado (…) Não temos

uma visão diplomática infantil segundo a qual só temos relações com quem pensa como pensa o primeiro-ministro ou o Presidente da República de Portugal pensa", afirmou. Por seu lado, Cavaco Silva lembrou que participou na primeira Cimeira Ibero-Americana, em 1991, e considera que existiu "uma evolução positiva", quer em termos económicos, quer políticos. "A democracia, apesar de tudo, está hoje mais espalhada pela América Latina mas reconheço que existem algumas diferenças na interpretação da liberdade e da democracia", admitiu. O chefe de Estado salientou, contudo, que, nestas Cimeiras, "não está em causa falar a uma só voz mas encontrar interesses comuns". "O que desejamos é ter um campo de interesses mais alargado", defendeu.

45 mortos na estrada na última semana m total de 45 pessoas morreram nas estradas do Continente na semana que terminou domingo, 15 das quais no acidente com um autocarro ocorrido no distrito de Castelo Branco, de acordo com a Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária. Os acidentes de viação registados naqueles sete dias causaram ainda 76 feridos graves e

715 ligeiros. Desde o início do ano, morreram em desastres rodoviários em Portugal Continental 756 pessoas, mais 46 que em igual período de 2006. As vítimas mortais registadas na última semana ocorreram quase todas (41) em áreas patrulhadas pela GNR, que incluem os principais eixos viários e as localidades de menos dimensão, e apenas quatro em

zonas sob responsabilidade da PSP (principais centros urbanos). Por distritos, o maior número de mortos desde o início do ano foi contabilizado em Lisboa (91), seguido do Porto (80) e Setúbal (79). Vila Real e Portalegre (ambos com 12), e Évora (15) são os distritos onde ocorreu o menor número de vítimas mortais na estrada desde Janeiro, ainda de acordo com a ANSR.

18 - 19 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

14/11/2007

08:32 p.m.

PÆgina 19

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

As remessas dos imigrantes radicados em Portugal para os respectivos países de origem atingiram no ano passado os 600 milhões de euros, revela um relatório divulgado em Bruxelas pela Comissão Europeia.

“Low-cost’s” aumentam passageiros para a Madeira Número de passageiros aumentou 13% em Novembro graças às companhias áereas de baixo custo número de passageiros a viajar para a Madeira aumentou 13 por cento em Novembro graças às companhias aéreas de baixo custo (lowcost), disse à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade. "Os primeiros indicadores mostram uma evolução de 13 por cento e queremos que esta dinâmica se acentue", afirmou segunda-feira Bernardo Trindade, em declarações à agência Lusa à margem do salão de turismo World Travel Market. O aeroporto do Funchal recebeu a 29 de Outubro o primeiro voo regular da Easyjet, que opera actualmente ligações low-cost a partir do aeroporto londrino de Stansted e da cidade de Bristol, no sul de Inglaterra.

A Easyjet liga diariamente a Madeira ao aeroporto londrino de Stansted e a Bristol todas as segundas, quintas e sábados. Alguns dias antes, tinha sido a vez da transportadora irlandesa Aer Lingus iniciar os voos bissemanais entre Dublin e a Madeira, enquanto a dimarquesa Sterling opera um voo semanal às segundas-feiras entre Copenhaga e o Funchal. A partir de sexta-feira, será a vez das transportadoras Prima Charter e Eurocypria iniciarem viagens semanais entre Varsóvia e Madeira, enquanto a Flyglobespan, uma low-cost escocesa, fará o mesmo a partir de Edimburgo. "O mercado [turístico madeirense] estava a decrescer nos últimos anos", admitiu o secretário de Estado, que entende a

Aeroporto da Madeira recebeu a 29 de Outubro o primeiro voo regular da Easyjet.

chegada de novos operadores como "um bom tónico" para a região. Além da Região de turismo da Madeira, 21 empresas locais do sector participam no World

Breves

Multar quem deixa lixo na rua O Regulamento de Resíduos Urbanos e Higiene Urbana de Vila Real, em discussão pública até Dezembro, prevê coimas de cinco a 2.500 euros para quem largar lixos na via pública, destruir contentores ou despejar resíduos de construções nas bermas das

estradas. O vereador Miguel Esteves disse à Agência Lusa que o projecto de Regulamento de Resíduos Urbanos e Higiene Urbana do Município de Vila Real já foi aprovado em reunião de executivo e vai estar em discussão pública até meados de Dezembro. Por delegação da autarquia local, a Empresa Municipal de Água e Resíduos de Vila Real (EMARVR) é a entidade a quem compete assegurar a gestão dos resíduos urbanos, na área do município de Vila Real.De acordo com Miguel Esteves, a autarquia quer definir normas para punir infracções graves que estejam relacionadas com a deposição dos resíduos sólidos urbanos e também para os dejectos caninos, sendo as multas agravadas caso haja reincidência.

Acordo Ortográfico ‘adiado’ Portugal vai pedir um prazo de dez anos para a entrada em vigor do novo Acordo Ortográfico, que unifica a escrita da Língua Portuguesa, anunciou hoje a ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima. Questionada no Parlamento pelo CDSPP, na apresentação do orçamento da Cultura para 2008, Isabel Pires de Lima disse que os ministérios da Cultura e da Educação vão pedir uma moratória de dez anos para que Portugal tenha tempo de se adaptar ao novo Acordo Ortográfico. É que o novo acordo, que unifica a escrita em língua portuguesa no países da CPLP, obriga a muitas adaptações e alterações,

Travel Market, onde Portugal está representado com um pavilhão de 686 metros quadrados. O World Travel Market, que decorre até 15 de Novem-

bro, é um dos mais importantes eventos dirigidos aos profissionais do turismo com maior número de participantes, tendo na edição de 2006 recebido cerca de 46 mil visitantes.

Avião português já tem 356 intenções de compra GECI International, empresa promotora da construção de um avião bimotor em Portugal, já tem registada a intenção de compra de 356 aparelhos, avaliados em 1,5 mil milhões de dólares, afirmou à agência Lusa o presidente da empresa. A empresa está presente no Dubai Air Show, certame dedicado à aeronáutica para o Médio Oriente e a Ásia, onde recebeu mais uma carta de intenção de compra do grupo ACT Airlines - . O grupo ACT pretende 15 aviões Skylander SK-100, o que aumenta o

número de intenções já recebidas para 356. Num comunicado que será divulgado no Dubai, a GECI revela que assinou, também com o ACT um acordo de parceria para que a empresa de serviços deste grupo distribua o Skylander nos mercados da Turquia, Macedónia Hungria, Bulgária e "alguns outros países do Médio Oriente". O presidente da GECI International, Serge Bitboul, disse à Lusa que o número de intenções já recebidas "prova que o mercado recebeu este projecto com entusiasmo". PUBLICIDADE

incluindo nos manuais escolares. Portugal já ratificou o Acordo Ortográfico, mas tem ainda de ratificar o segundo protocolo modificativo do documento, o que, segundo Isabel Pires de Lima, deverá acontecer até ao final do ano.

20 - 21 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Funchal.qxp

FUNCHAL

14/11/2007

11:56 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Zona Velha: a ‘nova As medidas de fundo que se tomaram nos últimos anos fez da Zona Velha da cidade do Funchal um local mais aprazível aos residentes e aos visitantes. Zona Velha que hoje conhecemos em nada se parece com a de há dez anos atrás. Apenas ficaram as casas, as ruas, as gentes. Mudaram-se alguns hábitos, fizeram-se obras, revitalizaram-se lojas e habitações. Aquela que era, até há bem pouco tempo, uma zona marginal, ‘quase’ propriedade de delinquentes e toxicodependentes, tornou-se numa zona muito mais segura e que convida a um bom passeio a qualquer hora do dia ou da noite. Tudo isto foi o resultado imediato e directo das intervenções faseadas que a Câmara Municipal do Funchal levou a cabo naquela área, mesmo que, por vezes, nem todas as medidas tenham sido pacíficas e unânimes. Retirou-se o parque de diversões do Almirante Reis, disciplinaram-se as vendas ambulantes, criaram-se espaços verdes, reforçou-se a muralha de protecção e criaram-se infra-estruturas de saneamento básico. Os privados também fizeram a sua parte: muitas lojas foram modernizadas, criaram-se espaços de cultura e lazer, construíram-se hotéis e remodelaram-se restaurantes. Aos poucos a Zona Velha ia ganhando uma nova cara. No total, o investimento da Câmara do Funchal rondou os seis milhões de euros. Inicialmente forma resolvidos problemas de base estrutural: foi lançada a nova rede de infra-estruturas de águas e de esgotos, bem como de electricidade, de TV por cabo e de telefones. Após estes trabalhos foram executados os pavimentos, conjugando pedras de calhau tradicional com faixas de calhau partido de modo a permitir uma melhor acessibilidade aos peões, incluindo os que se deslocam em cadeira de rodas, o que por si só é, de resto, um grande incentivo ao percurso pedonal. Esta recuperação

dos pavimentos foi feita tendo em conta o nível estético, mas também os elevados padrões de conforto, havendo sempre a preocupação de devolver à Zona Velha da cidade a sua peculiaridade original. As floreiras, os bancos, os bebedouros, os recipientes para o lixo e outro mobiliário urbano de qualidade forma tidos em conta nestas intervenções da autarquia. A iluminação foi outro aspecto nunca descurado, bem como a implementação de sinalética própria. Por uma questão estrutural, foram tipificadas as construções, localizados os núcleos museológicos e traçados os percursos de interligação. Uma intervenção em números Só nas infra-estruturas de saneamento básico, como sejam os colectores de águas residuais e pluviais, foram gastos 1.753.000 euros. Nos equipamentos de recreio e lazer da Praia de Santiago foram investidos 99.759,33 euros; o reforço da muralha de protecção/promenade custou ao erário público 1.471.453,80 euros; já o Jardim do Almirante Reis, desenhado pelo arquitecto paisagista João Ferreira Nunes, representa

uma intervenção de fundo no valor de 1.911.564,71 euros; enquanto o Centro de Informação Histórico Turístico custou 156.615,33 euros. A construção de dois auto-silos, o do Almirante Reis e o da Forca, vieram complementar todo este conjunto de infra-estruturas, ao mesmo tempo que incentivam o acesso automóvel e resolvem grande parte dos problemas de estacionamento da Zona Velha da Cidade. É igualmente dinâmico o papel da Câmara no tocante à criação de incentivos e fomento de todas estas iniciativas que estão a

transformar esta Zona num espaço mais atractivo aos investidores, e, prova disso, são as três unidades hoteleiras ali construídas e que funcionam em pleno, num investimento total de 16.040.357,74 euros. Outros dos objectivos da Câmara Municipal, através do seu Gabinete Técnico da Zona Velha, criado pela autarquia para dar apoio às intervenções a nível urbanístico, foi a reabilitação e revitalização do comércio que predomina no r/c dos prédios e que, ao longo dos tempos, tendiam a fechar ou a dar lugar a armazéns. A promoção de lojas de artesanato, de mercearias, da pequena

20 - 21 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Funchal.qxp

14/11/2007

11:57 p.m.

PÆgina 21

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

FUNCHAL

a cidade’

fábrica de chapéus e das fábricas de bordados contribuiu para reavivar um circuito comercial interessante e importante para todo aquele espaço. Na verdade, a dinamização do chamado comércio tradicional resulta das acções conjuntas da autarquia funchalense, com a ACIF e a AJEM – Associação de Jovens Empresários da Madeira, os quais tem levado a cabo programas comunitários como o PROCOM e o URBCOM – programas que visam a revitalização do comércio tradicional nos aglomerados urbanos e a requalificação dos espaços públicos envolventes. Na opinião de Bruno Pereira, «este tem sido um programa importantíssimo que tem permitido a todos os comerciantes a todos os comerciantes da zona histórica de Santa Maria poderem melhorar os seus estabelecimentos, dotando-os de melhores condições, no sentido de assim atraírem cada vez mais clientela». De facto, este programas têm sido uma grande ajuda para se alcançar estes intentos. O POPRAM, outro programa comunitário, beneficiou a recuperação de

vários imóveis e de arruamentos. Ainda no que toca à dinamização daquele espaço, em muito têm contribuído o Teleférico Funchal/Monte e o Madeira Story Centre, incluídos que estão num já antigo pólo aglutinador do ponto de vista turístico. Trazer mais cultura e mais espectáculos é, também, uma outra forma de valorizar o centro histórico da cidade do Funchal. No capítulo da animação, Bruno Pereira relembra que a Zona Velha é abrangida por dois eventos – Festas do 1.º de Maio e de São Tiago –, organizados anualmente pela junta de freguesia, e em relação aos quais a Câmara presta todo o apoio, no sentido de aumentar a sua notoriedade comercial, à semelhança do que tem acontecido com as Festas da Sé e os Altares de São João. O nosso interlocutor faz questão de salientar que, «mais do que lamento ou queixume, os comerciantes têm de se unir e apresentar propostas concretas à Câmara para que vejam alcançados os seus intentos».

22 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Opinion.qxp

OPINIÃO

14/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

08:34 p.m.

PÆgina 22

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Ao pé da Comunidade

Estamos a perder a nossa RDPi António da Silva Maracaibo

stou há 43 anos na Venezuela, e quando cá cheguei já o meu falecido Pai tinha um aparelho Philips para ouvir aos domingos o relato de futebol em Portugal. Também me lembro que muitos estalos levou o bendito rádio por causa de não se ouvir bem a transmissão da Emissora Nacional (hoje RDP/internacional) em Onda Curta, ou então pelo facto do FC do Porto estar a perder o jogo. Os portugueses reuniam-se no interior de uma Pensão (tipo de vivenda onde moravam um grupo de emigrantes quando chegavam a Venezuela) a ouvir Portugal, como diziam os velhotes referindo-se à audição do Campeonato da 1ª Divisão de Futebol ou a Volta a Portugal em Bicicleta, sempre acompanhados de umas cervejas com tremoços e azeitonas. Lá foram passando os tempos e vieram as equipas de ciclismo e futebol dentro da nossa emigração, chegando até aos dias de hoje os Clubes e as Associações Portugueses. Lá por o ano 1975, com a Revolução dos Cravos e o despertar de um novo

Portugal, também chegou à Venezuela a bonança do 25 de Abril e a Dra. Manuela Aguiar, na aquele tempo Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, trouxe modificações para as comunidades portuguesas nos países de acolhimento, entre outras coisas, o alargamento nas emissões de onda curta com antenas dirigida para a América Latina de fala castelhana e nós portugueses passamos a escutar a emissora nacional em audição aceitável e a qualquer hora do dia. Claro que nada comparável com a Rádio Exterior de Espanha, D. W. da Alemanha, Rádio França Internacional ou a RAI/internacional. Mas era boa para nós! Que tínhamos tantas dificuldades nos anos 60 e 70 em sintonizar a emissora nacional com tantos "chilhidos" agudos dentro do seu conteúdo. Mas agora, até eu, andava a ouvir no automóvel os jogos da Taça UEFA ou a Liga de Campeões na RDP/internacional (onda curta) sim ter de estar pregado ao Televisor ou a Internet a ver quando lhe dá na vontade à televisão de transmitir um jogo de futebol. Com o capitalismo em Portugal, onde as maiorias das acções nos Serviços Públicos de Radiodifusão e Televisão são do Grupo Cinesros, tiram-nos um direito adquirido pela democracia portuguesa conquistada após 25 de Abril de 1.974. E hoje tudo é pago para estar informado, violando o direito que nos consagra a Constituição, com a agravante de que agora já nem sequer temos o direito a antena da RDP/internacional dirigida pa-

ra a Venezuela, nas emissões diurnas, ficando só a frequência 9.855 kHz. Na banda dos 31 m com 100 KW de potência, no horário das 20 as 24 horas da Venezuela. Os demais ficarão por fora. No tempo do Salazar, a gente ouvia a emissão da emissora nacional na faixa dos 13 m que cobria todo o planeta e a gente apanhava a RDP/internacional na transmissão para o Brasil ou América do Norte e por vezes até para a África. Hoje, como as divisões de faixas as emissões andam de banda para banda, não chegam a ninguém. Será que os nossos governantes em Portugal andam distraídos, o que indica que as coisas não andam lá muito bem podendo termos atrás da orelha um Chaves à Portuguesa em pouco tempo. Por alguma coisa este ano tivemos como melhor português de todos os tempos o António de Oliveira Salazar. Agora pergunto: Por onde têm andado os nossos representantes (delegados) dos Conselhos das Comunidades Portuguesas ou, por defeito, os das Madeirenses. Que só andam de "festas em festas" e de "comilonas em comilonas" (como diz o Chaves de congresso em congresso, mas os povos permanecem na mesma miséria)? Não estão atentos aos problemas da comunidade necessitada, mas quando vem o período das eleições então sim se lembram do povo português. Que falta nos faz aquelas reuniões de trabalho na Embaixada de Portugal em Caracas com todas as forças vivas da nossa comunidade!

Conversas para uma cultura da tradição Lino Mendes

omo saber, então, por exemplo num festival, qual é o melhor grupo de Folclore? Como deve ser feita essa avaliação? Não há, nem pode haver "classificações" em folclore, dado que não se pode comparar o que não tem comparação possível. De região para região e mesmo de terra para terra, o folclore é caracterizado pelas diferenças ou será, por exemplo, que pode haver comparação entre o "cante alentejano" e um "corridinho"? Haverá, naturalmente, os grupos que se vêem com mais agrado, mas isso não está em causa em termos de qualidade. Temos, isso sim, que dividir os mesmos entre os que são ou querem ser repre-

sentativos, e os que não o são e nem o querem ser, sendo que estes últimos usam abusivamente a designação de folclore. Têm, é certo, todo o direito de existir, até pela "ocupação de tempos livres" que promovem. Poderão até ser considerados como "grupo de danças e cantares". Mas têm o seu espaço próprio. Depois, onde existe um júri capaz de analisar nas especificidades de diversas regiões? Em qualquer lado do mundo, essa será sempre uma missão impossível! Diversas Bandas Filarmónicas executando a mesma "partitura", podem ser "classificadas", mas em Folclore jamais. Aliás, mas isto é uma opinião meramente pessoal, não me agradam os "concursos em cultura". São por isso condenáveis os chamados "concursos de folclore", por vezes até com prémios para" o traje mais bonito", a " melhor coreografia", e sei lá que mais. É que o folclore não se inventa, não expressa qualquer dose de criatividade. Recolhe-se, estuda-se, divulga-se e preserva-se. Em apreciação, isso sim, está em jogo a honestidade do trabalho realizado, de maneira a que o grupo seja

então o retrato possível da região que representam. Há grupos que fazem uma pesquisa a nível concelhio ou mesmo distrital, com o que eu não concordo, em especial se nesse mesmo espaço geográfico existirem outros grupos. No caso de Montargil, com o qual eu trabalho há cerca de 40 anos, a recolha, a representatividade tem apenas a ver com a respectiva freguesia. Falando agora de "trajos" e porque o povo nunca se "fardou", está completamente errado que um grupo vista todo por igual. É que se o mesmo deve ser o retrato possível de um povo, a diversidade deve ser considerada. Certo que não defendo mas também não contesto que alguns grupos façam a opção de determinados trajes - do que são exemplo os grupos do Minho, agora está errado que ao rodar a saia esta deixe ver as pernas, tenham ou não tenham saiotes ou coletes vestidos. Ou será que há 100 anos isso seria possível? O Folclore é também e necessariamente, um espectáculo, mas sempre com base na "demonstração" da "tradição".

Chá, café, laranjada...

E-mail's chacafelaranjada@gmail.com

Queria começar por agradecer a quantidade de e-mail's recebidos. Algumas notas são credíveis outras mais ao menos credíveis e outras que nem sequer nos passa pela cabeça de que tenham alguma "nesga de verdade", como por exemplo a de que Mário Soares esteve na Venezuela em segredo e jantou no Centro Português em Caracas. Primeiro não acreditamos que Mário Soares tenha ido ao Centro Português reunir com os portugueses, porque simplesmente já não precisa deles. Segundo, não estou a ver o Mário Soares reunir com "chusma", porque neste clube segundo me informam, nenhum Restaurante é digno do bom comer que tanto caracteriza os portugueses. Outro e-mail denuncia a realidade da aprendizagem do português na cidade de Valência. De facto, no Centro Social Madeirense, o número de estudantes de francês é maior que o de estudantes de português. Será que são filhos de franceses? Será que os luso-descendentes pensam ir viver para a França? Aqui ficam as perguntas. Chegou-me outra nota escrita em Carayaca a dar conta de que uma família de apelido "Torra favas", natural da Madeira, vive em situação de pobreza extrema. Assim descrevem: "Vive num rancho. Por debaixo de umas tábuas onde comem passa um pequeno ribeiro de águas negras, o teto está coberto de plástico que 'empaca' os rolos de papel higiénico". A família, esposo e esposa portugueses ambos, não têm qualquer tipo de documentos. O senhor está gravemente doente e ainda por cima têm uma criança de tenra idade. Querem regressar a Portugal. Mas como?" Alerta para que alguém faca alguma coisa. A propósito de Carayaca, que confesso não sabia que existia tantos portugueses nesta localidade. Li no jornal que um emigrante foi assaltado 13 vezes num mês. Um conselho! Não era melhor tirar férias? Falando em assaltos, e a propósito do roubo que foi vítima o grupo de folclore da Camacha, que o CORREIO noticiou em letras pequenas, chegou-me uma nota que não deixa de ter certa graça. Uma senhora entregou um porta-moedas aos assaltantes. Depois relatou a uma companheira que tinha sido um "monto de notas". Resulta que eram notas de 1.000, 2.000 e 5.000 bolívares. "Um dinheirão", disse em voz alta. A senhora não sabia o valor das notas venezuelanas. Claro! Recebi outro e-mail, educadamente escrito, que denuncia que os portugueses são muito mal-educados nos eventos em que assistem, sobretudo aqueles que exigem certo silêncio e respeito para quem fala ao microfone. Segundo nota, os portugueses querem é comer, beber e bilhardar em voz alta. Como se não existem outros momentos para por a bilhardice em dia. Sejam educados e respeitem os outros. E, já agora, saiam jantados e bebidos de casa. Observação final ao Correio da Venezuela - Não percebo porque se esquecem de convidar este humilde colaborador ao evento do aniversario do jornal.

23 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Opinion.qxp

14/11/2007

08:46 p.m.

PÆgina 23

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

OPINIÃO

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio@cantv.net

CARTAS

Nosso Centro Português, meu Centro Português

"Escritório de Apoio" e não Consulado Na edição do Correio da Venezuela, do dia 8 do corrente, com uma chamada na capa, foi publicada uma notícia na terceira página sob o titulo "Consulado de Puerto la Cruz começa a funcionar em 2008". Esclareço que este Consulado-Geral desconhece a intenção de ser criado qualquer Consulado Honorário Português naquela cidade. A iniciativa e decisão para a criação de um Posto Consular compete ao Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal com a concordância das competentes Autoridades Venezuelanas. Correspondendo ao interesse e esforço de um grupo de portugueses e luso-venezuelanos de Barcelona e Puerto La Cruz existe a intenção de pôr a funcionar um "Escritório de Apoio" a este Consulado-Geral. Visará prestar esclarecimentos, canalizar pedidos e eventualmente efectuar marcações, por forma a evitar às pessoas deslocações excessivas e redundantes a Caracas. No dia 5 de Outubro último, desloquei-me a Barcelona e visitei o local naquela mesma cidade, onde ficará instalado o referido "Escritório de Apoio". Houve uma abertura simbólica, consagrando o empenho dos portugueses e luso-venezuelanos que, desde o primeiro momento, apoiam o projecto para melhor servir a nossa comunidade residente naquela região. A sua efectiva entrada em funcionamento está dependente de se encontrar alguém com qualidade e disponibilidade para desempenhar a respectiva função, a qual, por razões óbvias, só poderá ser exercida depois de algum tempo de formação neste ConsuladoGeral. Com os melhores cumprimentos, O Cônsul Geral, Fernando Teles Fazendeiro

Não sei com que palavras começo a escrever o que sinto neste momento de desilusão e de dor por causa de uma punhalada traiçoeira de uma pessoa que dizia ser minha amiga. Com amigos como este, não se necessitam de inimigos… No passado diziam que as juntas directivas queriam converter-se nos donos do Centro Português, na época antiga, na época dos velhos. Mas nesta era, de modernismo, de gente nova, que tanto criticaram o passado, creio que eles estão fazendo o

mesmo ou pior ao pensar que são donos do Centro Português. Desculpem-me, mas o Centro Português é de todos. A junta directiva actual está para cuidar, melhorar e escutar os sócios, mas o que faz é ignorá-los e separalos. Creio que isso é um erro fatal. Uma junta directiva está para unir e saber escutar e resolver os problemas do Clube o mais rapidamente possível e da melhor maneira. Sabe-se que é difícil agradar a todos. Mas não é impossível. Estou triste por ter sido atraiçoado e

desiludido por ter sido um amigo. Não é o fim do mundo. É o começo de outro, como dizia um amigo: "Mais vale falhar ao tentar o triunfo, que deixar de triunfar por temor o fracasso. Nunca renuncies o que desejas". Quero expressar estas palavras porque senão o fizer vou sentir-me mal comigo próprio e sentiria que estou traindo outras pessoas. Prefiro pecar escrevendo estas palavras que ser hipócrita e falso com minha sociedade portuguesa. Que fácil é resolver

os problemas traindo uns e outros, em vez de enfrentar os erros. Para pertencer a uma junta directiva, há que ter consciência da responsabilidade que se está assumindo, senão o melhor não assumir nada, seja o cargo que for, ainda para mais se se trata do cargo mais alto. Que dor sinto por tamanha traição! O nosso Centro Português, o meu Centro Português, a minha casa, como te quero, com traições ou não! Luís Figueira dos Santos C.I. 5.967.760 Accionista 0268

Comprimentos e desejos de continuidade de êxito Escrevo-lhes desde Maracaibo, onde tenho tido a oportunidade de partilhar gratos momentos com alguns membros da colónia portuguesa, entre os quais posso citar a ex-directora do Grupo Folclórico da Casa de Portugal, Maria Odete de Meneses, e o senhor Virgílio Teixeira, representante das comunidades madeirenses na

Venezuela, com quem tenho laços fraternos de amizade que deixaram grandes ensinos e uma profunda ligação entre os seus familiares e amigos. Por eles e por todos aqueles que contam com esta grande ferramenta de comunicação que é o Correio de Venezuela, lhes envio as minhas felicitações e que tirem desta

oportunidade o melhor proveito de integração, para o que não seria má ideia programar uma entrega semanal de lições da língua portuguesa nas suas fases quotidianas mais usuais. Um abraço e que Deus guie os vossos passos. Marco António Machado

INQUÉRITO: COMO VÊ A INICIATIVA DO SENIAT DE REUNIR COM UM GRUPO DE EMPRESÁRIOS PORTUGUESES?

Juan Marques Comerciante

"Os empresários vão sentir-se mais seguros e ao mesmo tempo o governo vai inteirar-se dos temores e principais problemas dos portugueses. Devia-se abordar o tema do pagamento dos tributos, já que estamos dispostos a pagar todos os impostos, sempre e quando sejam reflectidos em trabalhos sociais como para a dotação de hospitais e melhoria de infra-estruturas".

Fernando Campos Comerciante

"Sempre que a porta do diálogo esteja aberta é bom para todos. Parece-me muito bom que se faça este tipo de reuniões, mas creio que é apenas 'uma cortina de fumo' para acabar de se conhecer quais são as desconfianças dos portugueses e sobre o que é que eles têm. O governo já tem o seu caminho estabelecido. Digam o digam ou façam o que façam, iremos todos pelo caminho que eles querem. Para mim tudo continuará como está."

António Gouveia Comerciante

"É de salutar o contacto agora estabelecido entre ambos sectores e enquanto seja para o benefício da comunidade portuguesa, sempre será bem-vinda. Ainda não conheci ninguém que tenha tido problemas com o governo. Penso que se diz muita coisa acerca do governo do que na realidade acontece."

Cita de Gonçalves Dona de Casa

"Parece-me importantíssimo que se expanda o diálogo. Nesta época é muito necessário. Há uma necessidade gigantesca de esclarecer dúvidas e planos e que melhor maneira para o fazer que através de uma entidade tão transcendental como o é o SENIAT. Ainda melhor quando são os portugueses a solicitar a referida reunião."

24 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Eventos.qxp

EVENTOS

14/11/2007

08:37 p.m.

PÆgina 24

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Publi-Tips

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Central Madeirense celebrou 58.º Aniversário

O novo da Neutrogena A marca Neutrogena lança no mercado dois novos produtos: Neutrogena ultra sheer FPS 55 e Neutrogena oil-free eye makeup. O Neutrogena ultra sheer FPS 55 é o único protector facial de amplo espectro com a tecnologia Helioplex e um elevado FPS (Factor de Protecção Solar), que protege dos raios UVA e UVB, por mais tempo e previne o envelhecimento prematuro da pele. O Neutrogena oil-free eye makeup desmaquilhante de olhos oferece um produto que remove todas as impurezas, inclusive a máscara resistente à água, deixando a pele do contorno dos olhos sem resíduos de maquilhagem, graças ao seu princípio activo de aloé vera e pepino, 100% livre de gordura.

Central Madeirense celebrou o seu 58.º Aniversário no Salão de Banquetes Gales, durante o domingo, 11 de Novembro, com uma espectacular decoração de fotos antigas em forma de colagem que assinalaram os primeiros tempos da empresa, contando com uma inovação nas celebrações, o show de "Rafucho El Maracucho", que deu um toque de bom humor ao evento. Neste aniversário, todos os assistentes ficaram muito satisfeitos. A decoração causou grande impacto, assim como a excelente comida.

Nu Skin chega à Venezuela

Kreisel lança 18 linhas de brinquedos

A tua pele ficará mais limpa

Nu Skin abre operações na Venezuela com expectativas de crescimento contínuo e consolidação no país. A sua oferta essencial integra produtos de beleza cuja vantagem competitiva é ser elaborado com ingredientes totalmente naturais, de primeira qualidade, sem elementos que a longo prazo possam causar danos à pele, contendo "todo do bom, nada do mau". Johnattan Santacruz, gerente de operações da Nu Skin Enterprises na Venezuela, sublinha que a filosofia da marca é ser fonte de juventude, com produtos que dão á pele nutrientes essenciais e naturais para retardar o envelhecimento, inclusive reverter os efeitos da idade.

Este Natal, a Kreisel traz uma das últimas novidades, com 18 linhas de brinquedos que incorporam mais de 75 produtos dirigidos a todas as idades e ambos os sexos. Pela primeira vez, é lançada a linha Los Bebés de Kreisel, que dormem, gatinham, choram e tomam biberão. Enquanto as novas Bratz deslumbram com o seu "glamour", e diversas mascotes permitem interactividade real ou virtual. Os jogos Kreisel trazem inovação, qualidade e uma oferta que abarca todas as idades e bolsos. Através de www.kreisel.com, podem observar-se as estreias desta temporada.

A nova linha da Clean & Clear, Deep Action, oferece-te uma nova tecnologia que remove de forma profunda as impurezas e as gorduras que obstruem os poros e não deixam respirar a tua pele, e impede também a aparição de grãos na cara, tudo isto através dos seus dois produtos. Clean & Clear Deep Action Gel de Limpeza Refrescante: A sua fórmula em gel faz uma espuma suave e refresca a pele graças à presença do Mentol deixando uma sensação de limpeza e frescura. Clean & Clear Deep Action Tónico Efecto Frio: A sua exclusiva fórmula com a tecnologia ActivCoolTM limpa e ajuda a fechar os poros deixando a pele suave, uniforme e fresca.

María Amelia da Rocha

Tempo Livre "El Cantante"

Cines Unidos apresenta El Cantante, uma homenagem à vida e à música do lendário rei da salsa porto-riquenho, Héctor Lavoe, um pioneiro deste ritmo que redefiniu a música latina nos anos 60 e 70. Dirigida por León Ichazo e protagonizada por Marc Anthony e Jennifer López. El Cantante retrata uma era que marcou a identidade e o orgulho das raízes latinas nas suas comunidades dentro dos Estados Unidos. A longa-metragem é uma viagem que vai dos anos 60 aos anos 80. Nele pode ver-se o rápido crescimento e êxito do cantor Héctor Lavoe e a sua fama como artista, cuja música combinou-se com a tradição porto-riquenha e os sons de rua que surgiram na altura.

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

"Cambia la Ruta" Todas as quintas-feiras, pelas nove da noite, o Sun Channel Tourism Television e a Ford Motor de Venezuela lançarão um desafio: escapar à Gran Sabana, no novo programa "Cambia la ruta". O programa baseia-se num formato reality onde actuam Guillermo Rivero, especialista em suporte técnico de uma empresa de Telecomunicações; Rosanna Martínez, técnica de contas da uma agência de publicidade, junto com dois peritos: Juan Carlos Rodríguez, oceanógrafo, especialista em gestão ambiental, investigador da Guayana, entusiasta dos desportos radicais, e Luís Felipe Guevara, ilustrador, conservacionista, apaixonado pelos animais, cujas vidas giram em torno do trabalho e da cidade. A equipa inicia o desafio a bordo de duas camionetas, Ford Explorer e Expedition.

"Ni tan largos… ni tan cortos" Suspense e comédia de uma só assentada em "Ni tan largos... ni tan cortos", ma longametragem escrita e dirigida por Héctor Palma. Conta com as actuações de artistas como Marisa Román, Roque Valero, Jean Paul Leroux, Héctor Manrique, Fabiola Colmenares, Iván Tamayo, entre outros. Trata-se de um formato inovador no cinema venezuelano através do qual se fundem duas histórias que compõem uma longa-metragem de 60 minutos. São elas: Larga Distancia e Mayor o Menor. Larga Distancia é um thriller de suspense, com requintes de terror, baseado num conto homónimo de Mario Benedetti, que autorizou a adaptação cinematográfica para a sua produção. Mayor o Menor é uma comédia romântica na qual sete amigos, através de um simples jogo de cartas, descobrem a importância de cada uma das pequenas decisões que tomamos na vida.

Mandrake - II temporada A partir de 18 de Novembro, pelas 10 da noite, com repetição às terças-feiras às 7h50 da noite, chega à HBO a segunda temporada de Mandrake, uma série transmitida em português e legendada em espanhol, dirigida por José Henrique Fonseca e André Barros, e o seu elenco é formado por: Marcos Palmeira, Luiz Carlos Miele, Marcelo Serrado, Marcelo Adnet, Virgínia Cavendish, Ewerton de Castro. João Santos, empresário e amigo da infância de Wexler, é acusado de abuso sexual pela filha da sua secretária. O seu olfacto de detective indica a Mandrake que há algo errado e ao investigar descobre uma infame rede de prostituição e pedofilia. A segunda temporada de Mandrake é uma produção própria baseada nos personagens criados por Ruben Fonseca.

25 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Social.qxp

14/11/2007

09:17 p.m.

PÆgina 25

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Carmen Lucía licenciou-se em Direito Carmen Lucía Carvalho da Rocha cumpriu um dos seus sonhos mais importantes ao receber, no passado mês de Outubro, o título que a torna licenciada em Direito, depois de finalizar com êxito os seus estudos na Universidade Santa Maria. Filha de Manuel Augusto Carvalho e de Lúcia da Rocha, ambos naturais de Espinho, em Portugal continental, esta luso-descendente sente-se orgulhosa e satisfeita por ter cumprido esta grande meta a nível profissional. Agradece a Deus, aos seus pais, irmão e amigos, que sempre a apoiaram e ajudaram durante esta etapa. Em 2008, Carmen Lucia iniciará uma especialização em Direito Laboral, na Universidade José Maria Vargas. Agora só deseja crescer profissionalmente e continuar a trabalhar na firma de advogados onde exerce a sua profissão actualmente.

União inesquecível A união de Julio Israel da Silva Martinez e Nuri Alejandra Rodriguez Cabrera será lembrada com especial carinho pelos seus familiares e amigos. O restaurante 'O Navegante', no Centro Português, na urbanização Macaracuay, foi o belo recinto que serviu de palco para uma cálida recepção encomendada pelos pais da noiva Rafael Argelio Rodriguez Perez e Alba Rosa Cabrera de Rodriguez; assim como também pelos pais do noivo: Julio Israel da Silva Cruz e Maria Manuela de Da Silva Martinez, naturais de Mortosa, Aveiro. A gala selou em grande uma bela cerimónia religiosa que horas antes foi levada a cabo na Igreja da Paróquia Nuestra Señora de la Caridad del Cobre, em Santa Paula.

José Ramos esteve em Caracas

O gerente do banco Crédito Agrícola de Cabo Verde, José Ramos, visitou com agrado o nosso país no âmbito do 8.º aniversário do CORREIO de Venezuela. Em representação do seu grupo financeiro, conviveu com o embaixador de Portugal na Venezuela e com as demais autoridades portuguesas que estiveram nas celebrações do aniversário número oito deste semanário. José Ramos também esteve presente na feira internacional da Câmara Venezuelana Portuguesa e das Comunidades Europeias numa visita, que, esperemos, não seja a única à Venezuela.

SOCIAL

Yenny e Jhon deram o sim

A igreja da Caridad del Cobre foi o cenário onde se levou a cabo a união entre Jenny de Barros de Hernandez e Jhon Alexander Hernandez González. O noivo entrou pelo braço da sua mãe, Dianora Maritza González Guerro. Ana González e Oswaldo González foram os padrinhos. Os padrinhos de honra, Jhoana Prieto González e Frank Teixeira, membros da família Barros e Hernandez, acompanharam a noiva na sua entrada no altar. Os pais da noiva, Joaquim de Barros Baptista e Zita de Barros Baptista, são naturais da ilha da Madeira. Depois da igreja, os noivos celebraram a sua nova vida de casados, desfrutando de um serão cheio de alegria, com diferentes grupos musicais. Entre eles um grupo de dança e música portuguesa que levantou dos seus lugares todos os convidados, com danças típicas da Madeira, honrando as raízes portuguesas de Jenny. E um grupo de samba animou a chamada "hora loca". Felicidades aos noivos e que desfrutem de uma vida plena e feliz. PUBLICIDADE

26 - 27 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Economia.qxp

ECONOMIA

14/11/2007

09:19 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Jovens mais empreendedores

Maria Jardim

Carlos Marques prudentisnoble@hotmail.com

ovens de Caracas, Barquisimeto, Mérida, Carabobo e Aragua assistiram ao fórum de empresários luso-descendentes, uma iniciativa promovida pela Embaixada de Portugal em Caracas e a Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio. O embaixador João Caetano da Silva incentivou os participantes a contar a sua experiência pessoal e fez questão de ressaltar o seu projecto de formar uma base de

Orlando Camacho

Ângela Dias de Almeida

dados de todos os jovens luso-descendentes que possa servir a embaixada para saber em que áreas de trabalho estão os luso-venezuelanos, quais são as suas expectativas, seus anseios e problemas e ajudar com possíveis soluções. "A ideia é que sintam que a terra dos seus pais e avós está perto e com essa união conseguir mais jovens mais empreendedores", disse. Ângela Dias de Almeida, actual presidente da associação de Jovens Luso-venezuelanos e vencedora do Prémio Talentos, falou da expansão a outras cidades do grupo que preside em Maracay. "Estamos contactando, con-

juntamente com o grupo Purabrincadeira, jovens em Caracas, Valência, Barquisimeto, Maracaibo, Mérida, e esperamos que no início do ano que vem Asoluven tenha representantes em toda a Venezuela". Trinidad de Macedo, representante da comunidade luso-larense ofereceu-se para começar a organizar a associação de jovens na cidade de Barquisimeto. Por sua parte, Juan Manuel da Ascensão, empresário luso-venezuelano radicado na Madeira, ofereceu-se para colocar as conclusões do fórum na página da Internet (www.venezolanosenportugal.com).

Primeiro avião A330 começa em Dezembro a operar na TAP O primeiro de cinco novos aviões Airbus A330 que a TAP vai adquirir até Julho, começa a operar nas rotas da companhia aérea no dia 5 de Dezembro, anunciou o administrador da transportadora, Luiz Mor. Em declarações aos jornalistas à margem da Feira de Turismo de Londres, que decorre entre hoje e quinta-feira, Luiz Mor revelou que o primeiro dos cinco aviões A330 que entre Novembro deste ano e Julho de 2008 vão substituir seis A310 chega no próximo dia 26, começando a operar no dia 5 de Dezembro. No entanto, conforme explicou o administrador, a nova aeronave não vai operar exclusivamente para um único destino, podendo servir mais que uma rota. De acordo com Luiz Mor, esta "substituição gradual" da frota possibilitará que a TAP aumente em 40 por cento a sua oferta para o Nordeste brasileiro, ao mesmo tempo que permitira uma redução das emissões de CO2, o que se traduzirá numa "maior eficiência da empresa". Para o responsável, a aquisição

deste cinco novos aviões, aliada à compra da companhia aérea Portugália, permitirá que a TAP registe em 2007 "o maior crescimento absoluto dos últimos tempos", adiantando que entre Janeiro e Setembro a companhia aérea registou um crescimento de 21 por cento face a igual período de 2006. Destes 21 por cento, "entre sete e dez", são resultado da aquisição da Portugália. "Estamos num mercado fortemente competitivo (...) e a nossa preocupação é ter uma estratégia consistente", afirmou o administrador da TAP, adiantando que os 14 aviões que pertenciam à Portugália estão actualmente a operar na rede TAP para os mesmos destinos, "mas com frequências e horários novos", uma vez que os anteriores eram, "na maior parte dos casos, concorrenciais". A TAP comprou a Portugália por 144 milhões de euros, uma operação autorizada pela Autoridade da Concorrência (AdC) a 5 de Junho, após sete meses de análise do processo.

26 - 27 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Economia.qxp

14/11/2007

11:20 p.m.

PÆgina 27

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ECONOMIA

Ismael Rivero

Manuel Dias

Basilio Pestana

Maria Jardim, de Maracay, sugeriu a necessidade de criar espaços, onde não haja "tanta formalidade" para que os jovens possam sentir-se motivados a participar, de acordo com a sua idade, em iniciativas que os inspirem a dar o seu contributo. Empresário luso-venezuelano radicado em Caracas dedicado ao negócio familiar (uma fábrica de iluminação), Jorge Camacho contou a forma como conseguiu transformar a sua empresa unindo o esquema português de garra, trabalho e persistência conjuntamente com os avanços da técnica, desenvolvimento e criatividade luso-venezuelana. Mas pediu às autoridades presentes que procurem as oportunidades para tratar de ultrapassar os problemas que impõe o actual esquema político venezuelano, na mesma passada em que se comprometeu a trabalhar na conformação de Asoluven, secção de Caracas. "Este é um país nobre onde podes surgir no teu negócio", afirmou Basílio Pestana. Este jovem importador em

Maracay sugeriu que na página da Internet de Asoluven sejam publicadas listas com os nomes dos jovens e as suas respectivas capacidades, para que negócios como o dele possam dar-lhe emprego, considerando que os negócios trabalham melhor e com mais confiança com mãode-obra lusa. "Desta forma também estaríamos evitando a fuga de cérebros ao estrangeiro", avisou. Natural de San Juan de Los Morros, estudante de Engenharia de Materiais da Universidade Simón Bolívar, Ismael Rivero vê com espanto tudo o que se está fazendo para congregar os jovens. Propôs que antes do fim do ano se consigam fazer outras actividades que, ainda que de menor dimensão, ajudem a que não se perca este esforço inicial. Gabriela Gonzalez interveio para dizer que é preciso continuar na Venezuela e não abandonar o país. Comprometeu a José Luís Ferreira para que ajude a formar Asoluven em Caracas.

O presidente da Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio, prometeu apoiar em 100% todos os esforços que sejam feitos pelos jovens empresários. "Entre todos podemos fazê-lo", disse. O fórum contou com a presença do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, que afirmou levar "uma boa impressão" da segunda geração de portugueses na Venezuela, convencido que está garantida a preservação da cultura e das tradições portuguesas. Ao membro da junta directiva de Cavenport, Fátima Pontes, coube a missão de apresentar as conclusões do fórum. Ficou acordado convocar e mobilizar uma actividade semelhante com os jovens antes de fim do ano; dar maiores oportunidades aos membros da comunidade que se encontram desempregados; e formalizar as associações regionais com vista à criação de uma rede de contactos a nível nacional. PUBLICIDADE

28 - 29 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Economia.qxp

DESPORTO

15/11/2007

12:04 a.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Danny de 20 milhões

Com a ausência do Deco cheguei a ter esperanças em ser convocado para a Selecção. Duarte Azevedo DN-Madeira

luso-venezuelano Danny continua em grande no futebol russo. O jogador, formado nas camadas jovens do Marítimo - onde ingressou aos 15 anos, oriundo da Venezuela , foi eleito pelos adeptos como 'o melhor jogador' do Dínamo de Moscovo, clube que representa há três anos, após uma passagem pelo Sporting CP. "Foi uma eleição feita pelos adeptos que vão ao Estádio e por votos, também, através da internet", dá conta, com indisfarçável orgulho, Danny, desde a Rússia, enquanto passeava com a família num centro comercial, 'refugiando-se' dos seis graus negativos que a temperatura exterior indicava. Para mais, esta é uma distinção que acontece pela segunda vez. "É verdade, no primeiro ano que cá cheguei também fui eleito", recorda Danny que não esconde "o orgulho" que sente

Danny não se mostra muito preocupado por continuar em Moscovo. PUBLICIDADE

por receber, desse modo tão expressivo, o carinho dos adeptos. BEM PAGO Mas a fama de Danny ultrapassa as fronteiras russas (e portuguesas...), com alguns clubes a voltarem à carga no sentido de contarem com os préstimos do médio-avançado que já representou a selecção portuguesa nas camadas jovens. O último interessado, de que se tem conhecimento, foi o Shaktar Donetsk, da Ucrânia, equipa que faz parte do Grupo D da Liga dos Campeões, a par do Benfica, Milan e Celtic. Danny confirma que chegou a conversar com o seu empresário sobre o assunto mas... nada feito. "O Dínamo, uma vez mais, não me deixou sair", revela, conformado. Aliás, o valor que os ucranianos se propunham oferecer ao clube moscovita coincidia com a cláusula de rescisão do jogador - 20 milhões de euros! mas nem assim o negócio se

fez. "Conversei com o meu empresário e mediante a intransigência do Dínamo resolvemos não insistir", informa o atleta que procurando, de certo modo, explicar a posição do seu 'patrão' informa que o clube "não precisa de dinheiro, está muito bem." "E se eles não precisam de dinheiro eu também não me preocupo e até me posso considerar bem pago para os valores do futebol português", reconhece Danny que, todavia, recusa revelar os montantes auferidos... CADA VEZ MAIS RUSSO A verdade é que o luso-venezuelano também não se mostra muito preocupado por continuar em Moscovo. Onde, desde a primeira hora, sempre se sentiu bem. Para mais, agora com apoio reforçado. "Este ano a minha família já está comigo desde Março e só vai voltar à Madeira quando eu o fizer, daqui por uma semana", informa. Mediante tudo isto, Danny diz-se "conformado" por não

28 - 29 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Economia.qxp

15/11/2007

12:06 a.m.

PÆgina 29

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ingressar num clube com maior expressão, aceita que lhe pagam "um bom salário" e... sente-se "cada vez mais russo". Tendo renovado contrato no último ano, Danny apresenta compromisso com o Dínamo de Moscovo por mais três temporadas. "Depois? Depois logo se verá, para já estou muito bem", confessa. "PREFERIA SER CAMPEÃO" Reafirmando a satisfação que sente por estar a ter tanto sucesso em terras russas, o antigo jogador verde-rubro confidencia, no entanto, que os prémios individuais "pouco valem". "Preferia ter sido campeão", apressa-se a referir, embora esta época feita pelo Dínamo foi bem mais positiva que a anterior. Em 2006 a equipa onde Danny alinha esteve quase até ao final do campeonato a lutar para se manter na I Divisão russa enquanto esta temporada tem andado nos lugares cimeiros. "Estivemos sempre próximo dos primeiros lugares", recorda Danny quando falta disputar uma jornada dessa competição, que se cumpre este fim-de-semana. Actualmente em sexto lugar, o Dínamo daí já não passa pelo que não conseguiu o apuramento para a disputa de uma

prova europeia - são apurados é melhor, o que se compreende os cinco primeiros classificados. pois quando acontecem as de"Estivemos quase a conseguir es- rrotas há azias e a unidade no se desiderato mas, de qualquer grupo fica enfraquecida", conmaneira, só podemos considerar cede. a nossa prestação como positiMesmo levando em linha de va", alerta Danny, recordado das conta que "a qualidade" do planagruras do ano anterior. tel "é inferior" àquele que tinha "Ganhámos muitos mais jo- nomes consagrados, como era o gos, praticámos melhor futebol e caso de Derlei. estivemos superiores em todos Confiante está Danny para a os aspectos", acrescenta o joga- próxima época. "Ainda não sador que esta épobemos quem fica ou ca teve a companquem sairá, mas de hia de menos porcerteza que muitos dos tugueses na jovens que jogaram es"Estivemos sempre equipa. Maniche e te ano vão ficar mais próximo dos primeiros experientes", antevê, Costinha foram dois dos jogadores perspectivando uma lugares", recorda que saíram - do boa época. Danny 'mercado' portu"Nesta que está a guês houve alguns acabar estivemos muimais -, ao passo to bem em alguns joque Cícero se gos, lutando de igual manteve e Custódio foi contra- para igual com os melhores só tado ao Sporting no Verão. O que perdemos estupidamente algrupo português do Dínamo guns pontos, nomeadamente 2007 resumiu-se a este trio. com o último classificado", historia. MELHOR PARA O ANO Mas se a estada em terriDanny não faz conta de por- tório russo lhe está a correr tugueses "ou outros" e até reve- bem, o luso-venezuelano não la que também "passaram a jo- esquece "a família, os amigos e gar menos russos, "só três ou o calor da Madeira". As malas para o regresso quatro é que são titulares", limitando-se a notar que esta tem- estão quase prontas, a casa nas porada "a equipa é mais jovem, serras da Ribeira Brava aguarda-o. Danny espera chegar à mais humilde e corre mais". "O ambiente agora também Madeira no próximo dia 23.

DESPORTO

Danny apresenta compromisso com o Dínamo por mais três temporadas. PUBLICIDADE

30 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

DESPORTO

15/11/2007

12:08 a.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Marítimo bate Nacional no fecho da ronda Marítimo venceu segunda-feira o "derby" funchalense frente ao Nacional, por 2-0, no fecho da 10ª jornada da Liga portuguesa de futebol, que teve como grande vencedor o Benfica, autor da maior goleada da prova (6-1 ao Boavista). O avançado Makukula inaugurou o marcador aos 26 minutos, apontando o quinto golo no campeonato e juntando-se a Nuno Gomes (Benfica) e Matheus (Vitória de Setúbal) no segundo lugar dos melhores marcadores, cabendo ao brasileiro Wênio fechar a contagem na Choupana, aos 65. O Marítimo quebrou um "jejum" de quatro jornadas sem ganhar e manteve o sexto lugar da Liga, mas aproximou-se do Vitória de Setúbal (4º) e Sporting (5º), este último um dos derrotados da ronda, ao perder domingo por 30 no reduto do Sporting de Braga. O Benfica, pelo contrário, goleou por 6-1 no mesmo dia o

Boavista, que continua sem vencer, aproveitando, além do desaire do rival lisboeta, o empate 2-2 do FC Porto, bicampeão e líder da prova, no estádio do Estrela da Amadora, com dois golos sofridos ao "cair do pano". Cardozo abriu, aos 18 minutos, a maior goleada da temporada e Jorge Ribeiro ainda assustou aos 58, mas o Benfica marcou cinco golos na última meia hora, por Maxi Pereira (62), Cristian Rodriguez (66), Ricardo Silva (80, própria baliza) e Nuno Gomes (85, de grande penalidade, e 89). Na Reboleira, o FC Porto entrou para os últimos cinco minutos a ganhar por 2-0, com golos de Lisandro (24 minutos) e Raul Meireles (51), mas permitiu a igualdade aos locais, com Maurício a reduzir, aos 86, e Matheus a empatar aos 92, na marcação de uma grande penalidade. Após oito vitórias consecutivas no início da Liga, os "dragões" cederam dois empates segui-

Liga Bwin 10ª Jornada Belenenses - Leixões

1-1

Benfica - Boavista

6-1

E. Amadora - F.C. Porto

2-2

Nacional - Marítimo

Não Jogado

Naval - U. Leiria

1-0

Sp. Braga - Sporting

3-0

V. Guimarães - P. Ferreira

0-0

V. Setúbal - Académica

3-1

Classificação J V E D G P 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º 12º 13º 14º 15º 16º O Marítimo quebrou um "jejum" de quatro jornadas sem ganhar.

dos, permitindo ao Benfica reduzir a diferença para quatro pontos, tendo agora o Vitória de Guimarães a sete e Setúbal e Sporting a oito. Depois da boa exibição de quarta-feira contra a AS Roma

(2-2), para a Liga dos Campeões, os "leões" tiveram um dos piores desempenhos da temporada em Braga, de onde saíram derrotados por 3-0, na sequência dos tentos de Frechaut (27 minutos), Linz (63) e Jorginho (65).

F.C. Porto Benfica V. Guimarães V. Setúbal Sporting Marítimo

10 10 10 10 10 9

8 6 5 4 5 4

2 4 4 6 3 2

0 18-4 26 0 19-5 22 1 12-8 19 0 18-10 18 2 16-8 18 3 11-6 14

Sp. Braga Belenenses Leixões Nacional

10 10 10 9

4 3 1 2

2 4 7 4

4 3 2 3

11-11 14 10-11 13 10-11 10 7-8 10

E. Amadora Naval Académica P. Ferreira Boavista U. Leiria

10 10 10 10 10 10

1 2 1 1 0 0

6 3 5 3 6 3

3 5 4 6 4 7

11-13 7-18 8-15 7-15 7-18 5-16

11ª Jornada (25-11) Académica - Benfica Belenenses - E. Amadora Boavista - V. Guimarães F.C. Porto - V. Setúbal Leixões - Sporting Marítimo - Naval P. Ferreira - Nacional U. Leiria - Sp. Braga

9 9 8 6 6 3

31 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

15/11/2007

12:10 a.m.

PÆgina 31

15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Julgamento do "Apito Dourado" Tribunal Judicial de Gondomar inicia a 11 de Fevereiro de 2008 o julgamento de Valentim Loureiro, José Luís Oliveira e Pinto de Sousa e de mais 21 acusados no processo principal do "Apito Dourado". As audiências irão decorrer de segunda a quinta-feira, entre as 09:30 e as 17:30. O colectivo de juízes será composto por Carneiro da Silva (presidente), António Figueiredo e Rui Gonçalves. À data dos factos, que vão ser julgados e que se relacionam com alegados favorecimentos do Gondomar SC, Valentim Loureiro era presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) e Carneiro da Silva dirigente da Comissão Arbitral da LPFP, um tribunal voluntário que a Direcção-Geral da Administração Extrajudicial designou de centro de arbitragem com carácter institucionalizado. No entanto, o magistrado assegurou que "jamais contactou, ou manteve qualquer tipo de relação, com qualquer dos arguidos ou factos submetidos a julgamento", e garante que "nenhum obstáculo se lhe apresenta, pessoalmente, ao normal exercício da judicatura naquele concreto processo". No processo "Apito Dourado" de Gondomar, Valentim Loureiro, José Luís Oliveira e Pinto de Sousa e mais 21 arguidos são suspeitos de terem monta-

do um esquema para induzir os árbitros a beneficiar o Gondomar Sport Clube, facilitando a aspiração do clube de subir à II Liga Profissional de futebol. José Luís Oliveira vice-presidente da Câmara de Gondomar, presidente da Direcção do Gondomar SC e presidente da Assembleia-Geral do Sousense, à data dos factos, é o principal arguido no processo, sendo acusado de 26 crimes dolosos de corrupção activa e 21 crimes dolosos de corrupção desportiva activa. Já Valentim Loureiro, presidente da Câmara de Gondomar e ex-presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional, é acusado de 26 crimes dolosos de corrupção activa, sob a forma de cumplicidade, e um crime doloso de prevaricação. O ex-presidente do Conselho de Arbitragem da Federação Portuguesa de Futebol, José António Pinto de Sousa, responde por 26 crimes dolosos de corrupção passiva para acto ilícito. A acusação diz que Pinto de Sousa nomeava, a pedido dos dois dirigentes, os árbitros para os jogos do Gondomar SC, que em 2003/2004 militava na II Divisão B e aspirava a subir à II Liga. Nessa época, o Gondomar SC subiu efectivamente de divisão, com 86 pontos, mais um do que o segundo classificado - o Sandinenses - beneficiando, de árbitros "de confiança" na maioria dos jogos, segundo acusa o Ministério Pú-

Loureiro é suspeito de ter montado um esquema para induzir os árbitros a beneficiar o Gondomar Sport Clube.

blico (MP). O alegado favorecimento estendeuse, de acordo com a acusação do MP, a outro clube de Gondomar, o Sousense, num jogo contra o Bougadense, da Trofa, a contar para a Divisão de Honra da Associação de Futebol do Porto. Na óptica do MP, Pinto de Sousa teria, como contrapartida das nomeações de árbitros a pedido, os votos para ser

eleito presidente do Conselho de Arbitragem e as influências de Valentim Loureiro junto do poder político. Entre outras vantagens alegadas pelo MP, Pinto de Sousa ganharia "acesso aos círculos do poder e aos benefícios que desse acesso lhe advinham (...), o que era perfeitamente perceptível, quer por Valentim Loureiro, quer por José Luís Oliveira". PUBLICIDADE

32 15-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Ultima.qxp

15/11/2007

12:11 a.m.

PÆgina 32

RIF: J-31443138-2

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 15 A 21 DE NOVEMBRO DE 2007

Consulado Virtual em funcionamento

s portugueses residentes no estrangeiro podem desde terça-feira aceder ao Consulado Virtual, sistema que disponibiliza via Internet um conjunto de serviços, como o pedido de documentos e a marcação de atendimento nos consulados. O Consulado Virtual (www.consuladovirtual.pt) consiste num sistema que, via Internet, disponibiliza serviços e informações até agora apenas acessí-

vel directamente nos postos e secções consulares portuguesas no estrangeiro. Na apresentação do Consulado Virtual, o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, disse aos jornalistas que os emigrantes podem tratar através da Internet todos os documentos que não impliquem a presença física no consulado. Além de marcarem o atendimento nos consulados, os portugueses residentes no estrangeiro podem pedir, via

Internet, certidões de nascimento, óbito, casamento, bagagem, residência e importação de automóvel, registo de um bebé e pedido da nacionalidade portuguesa. Os documentos são enviados para a morada do utente e pagos através de cartão de crédito. António Braga adiantou que os cidadãos estrangeiros também podem pedir um visto através do Consulado Virtual, necessitando apenas de o ir buscar ao consulado. O Bilhete de Identidade e o Passaporte são documentos que têm que ser tratados presencialmente nos consulados. O secretário de Estado disse que o Consulado Virtual, medida realizada no âmbito da reestruturação consular, vai permitir "uma maior aproximação" aos portugueses que vivem no estrangeiro. António Braga sublinhou que os emigrantes só podem aceder aos serviços da Internet se estiverem inscritos nos consulados, acto que exige a presença no consulado. Através do sítio www.consuladovirtual.pt, o cidadão pode iniciar a partir de hoje o processo de registo, solicitando ao posto ou secção consular da área de residência o código de utiliza-

Sequestradores já contactaram familiares Carlos Marques

á passaram mais de 15 dias desde a noite em que a jovem Ana Cristina de Sousa Barbosa, de 23 anos, estudante da Universidade Rafael Belloso, foi sequestrada quando entrava no parque de estacionamento da sua residência, situada na Urbanização Sucre (Sector Grano de Oro). Uma amiga que se encontrava com ela ao momento do sequestro testemunhou os factos, tendo observado ainda os delinquentes a trocar de carros antes de encetar a fuga. Os pais da jovem, imediatamente depois do suce-

dido, deslocaram-se a uma esquadra de polícia. Agentes desencadearam as investigações e sugeriram à família que não falasse com a imprensa. É por isso que os pais da vítima, Adan de Sousa Barbosa e Eleonor Sousa, naturais de Pena d'Agua, se têm recusado a prestar declarações. Contudo, sabe-se que o primeiro contacto dos sequestradores com os pais ocorreu na quarta-feira passada, momento em que foi feito um pedido de resgate em dinheiro, num montante que não foi precisado, e sob a ameaça de que se não pagassem o mais brevemente

possível, só teriam notícias da jovem no próximo ano. Ainda se desconhece se se trata de um grupo organizado, ou se está envolvida a guerrilha colombiana ou os paramilitares. Uma hipótese que circula no seio da comunidade portuguesa sugere que no centro da organização de sequestro poderá estar envolvido um português que já foi encarregado de uma das padarias do pai de Ana Cristina. O fundamento desta hipótese ganha forca junto de algumas pessoas considerando que até ao momento ninguém sabe do paradeiro deste homem.

dor e a palavra passe. Segundo António Braga, o emigrante deverá receber entre oito a 10 dias, os códigos de acesso na sua morada. Quem não tem condições para aceder à Internet em casa, os emigrantes podem ter acesso ao Consulado Virtual através dos quiosques multimédia que vão ser distribuídos nas associações e serviços públicos com maior afluência de portugueses. António Braga afirmou que até ao final do ano vão ser distribuídos 30 quiosques multimédia, principalmente na Europa, e ao longo de 2008 cerca de 500 vão estar disponíveis nos países onde residem um maior número de portugueses. De acordo com o secretário de Estado, 2,5 milhões de euros é o valor investido nos quiosques multimédia, máquina feita exclusivamente para os emigrantes tratarem de documentos via Internet. O Consulado Virtual está incluído no portal das comunidades, página que dispõe de informações sobre os postos consulares no mundo, consulados honorários e conselhos aos viajantes, além de fornecer indicações aos portugueses que pretendam trabalhar no estrangeiro, como contratos e legislação laboral.

Breves

Chávez visita Portugal em Novembro Na sua chegada à Venezuela, depois de assistir à XVII Cimeira Iberoamericana de Chefes de Estado, realizada no Chile, o Presidente da República, Hugo Chávez, anunciou que deverá viajar para a Europa para reunir-se com os presidentes de França, Nicolás Sarkozy, e a Portugal, Aníbal Cavaco Silva, para afiançar os tratados bilaterais e, no caso de Portugal, concretizar os convénios de exportação de petróleo. A visita do mandatário venezuelano à Europa terá lugar assim que termine a participação de Hugo Chávez na III Cimeira da OPEP, com os presidentes da organização. Este ano, a reunião será levada a cabo em Riad, a capital da Arábia Saudita, nos próximos dias 17 e 18 de Novembro.