Correio da Venezuela 184 by Correio da Venezuela

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:28 p.m.

PÆgina 1

11 mil dólares

A AMI vem entregar donativo ao Lar Luso-venezuelano de Maracay. p.32

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cesário volta a Venezuela

Secretário de Estado das Comunidades está de regresso em Fevereiro. p.10

Portugueses na Missão Dois portugueses integram a Missaõ de Observação da UE à eleição de 3 de Dezembro. p.3

ANO 07 – N.º 184 - DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – CARACAS, 23 A 29 DE NOVEMBRO - VENEZUELA: BS.: 1.000,00 / PORTUGAL:

Portugueses de Araira desesperam por ajuda

1,50

CM joga final do Ibérico Equipa da Central Madeirense disputa mais uma final p.27

Vítimas das enxurradas continuam sem receber a ajuda prometida p.11

CORREIO celebra 7.º aniversário Presidente do Marítimo é o convidado de honra este ano p.32

FC Porto brilhante na “Champions”

p.31

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:29 p.m.

EDITORIAL

PÆgina 2

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVEMBRO DE 2006

A informação Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Tábita Barrera, Katiuska Martins e Vanessa de Oliveira Correspondentes Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira, Álvaro Dias Publicidade e Marketing Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica DN-Madeira Produção Elsa de Sá Secretariado Adriana Saffontt Fotografia Paco Garrett José Miguel Carrasquel Distribuição Juan Fernández Enrique Figueroa Endereço: Av. Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares

a data em que o CORREIO da Venezuela celebra 7 anos de existência é oportuno abordar as conclusões de um recente debate propiciado por uma ONG portuguesa, a associação "Rosa Azul", onde se falou da complicada e onerosa tarefa que resulta para os representantes da imprensa portuguesa escrever "para e sobre" os emigrantes. Houve consenso em que o tema da emigração não é um assunto que seja prioritário para órgãos de comunicação social em Portugal e que só são objecto de publicação as situações extremas: algo que seja muito bom ou muito mau. É um critério jornalístico explicavam - e nunca a intenção de minimizar ou desvalorizar o português que está lá fora. Esta maneira de enfocar as comunidades na imprensa portuguesa pouco ou nada vai

mudar. Perante esta situação ganham mais força e importância as publicações que se fazem para os portugueses residentes no estrangeiro. São estas as encarregadas de manter as ligações com Portugal, são estes jornais das comunidades os que sabem quais são as necessidades informativas dos emigrantes, informação que os representantes dos jornais portugueses dizem não conhecer. É o CORREIO da Venezuela, o jornal Contacto em Luxemburgo, ou o Luso Jornal em França - entre muitos outros - os encarregados de manter as comunidades portuguesas informadas nos seus respectivos países da diáspora, de privilegiar as informações que eles precisam, baseados no conhecimento que se tem dos emigrantes, sem preconceitos nem complexos de inferioridade.

O cartoon da semana O presidente do Marítimo vem a Caracas...

Será que vem dar uma ajuda a limpar os troféus encaixotados?

Fontes de Informação: DIÁRIO de Notícias da Madeira Jornal de Notícias Agência de Notícias LUSA

A semana AMI de regresso a Venezuela A AMI ( Associação de médicos sem fronteiras ) uma vez mais ocupa honrosamente este espaço da classificação.Também uma vez mais mostraram a sensibilidade com a comunidade Portuguesa na Venezuela através de uma entrega considerável de dinheiro a algumas instituições de solidariedade da comunidade Portuguesa .

Mudanças nos passaportes As mudanças operacionais relacionadas com a tramitação do novo passaporte Português têm dado que falar. Compreendemos a obrigação do Estado Português, o que não compreendemos são os meios a ser aplicados, já que estão a dar muitas dores de cabeça aos funcionários locais, causam atrasos nos serviços, moléstias nos utentes geralmente acompanhados com crianças etc.Sabemos e presenciamos quanto difícil para um funcionário é tentar explicar a um utente que tal documentação não foi processada por este ou aquele motivo.

Atenção aos malabarismos Um jovem de origem madeirense, mas que está devidamente identificado no meio por onde se desenvolve, tem como pratica o engano e a estafa para com o seu entorno social. Negócios que envolvem algumas quantias de dinheiro estão a ser neste momento denunciados às autoridades venezuelanas. Cuidado! Alertamos para que não se deixem levar com boas palavras e sensibilidades nacionalistas...

Insegurança a aumentar

O Correio de Venezuela não se responsabiliza por qualquer opinião manifestada pelos colaboradores ou assinantes nos artigos publicados, garantindo-se, de acordo com a lei do jornalismo, o direito à resposta, sempre que a mesma seja recebida dentro de 60 dias.

Terror, medo e toda uma mistura de sentimentos negativos apoderam-se de todos os que, no dia-a-dia transitam pelas ruas, avenidas e auto estradas de Caracas. Os relatos que nos chegam são numerosos , variados e arrepiantes. Predomina o sentimento do desamparo e do abandono das autoridades policiais de Caracas. Alguns vão mais ao extremo e confundem a polícia com os ladrões e os ladrões com a polícia.

El Correio de Venezuela, no se hace responsable por las opiniones manifestadas por los colaboradores o firmantes, garantizando, de acuerdo a la Ley, el derecho a respuesta, siempre que la misma sea recibida dentro de 60 días.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:30 p.m.

PÆgina 3

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Observadores em 17 estados Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

ão 37 os representantes da Missão de Observação Eleitoral da União Europeia (UE) na Venezuela que se vão dividir pelos 17 estados do país, para acompanhar o desenrolar das votações nas presidenciais do próximo 3 de Dezembro. A italiana Monica Frassoni, chefe da comitiva, informou que uma semana antes das eleições vão chegar outros 80 observadores europeus, que depois vão ser destacados em vários centros de eleitorais. A metodologia que vão utilizar no processo é a de seguir as campanhas dos diversos candidatos, através de cinco canais de televisão e seis jornais, observou. Mas serão igualmente examinados os escrutínios, dando depois origem à publicação dos resultados oficiais e abrir o período de impugnações. Na "equipa coração" da Missão, como a apelidou Frassoni, encontram-se os portugueses Maria Helena Alves e Pedro Guerra. O

grupo, que está composto por mais outras dez pessoas, tem a responsabilidade de examinar o período prévio às eleições, o que acontece durante os comícios e os resultados, para posteriormente redigir em conjunto o relatório final com as suas apreciações. Maria Alves é uma especialista em voto electrónico e vai estar encarregada de avaliar este processo minuciosamente, mas não se limitará apenas à observação, mas também auditar, enquanto que Pedro Guerra vai lidar com outro tipo de operações e estará atento à forma como se vai executar o processo eleitoral. Frassoni explicou que a avaliação das eleições já se iniciou há mais de dois meses, mas "o ponto fundamental e a lógica de todo o trabalho, chega por volta do dia dos comícios". Por tal razão, se chegasse a existir algum elemento que saísse dos parâmetros estabelecidos, "será tratado depois das eleições, não antes". Neste sentido, revelou que será apresentado um relatório final donde vão estar plasmadas as várias

impressões a respeito do observado. O documento será entregue entre Janeiro e Fevereiro de 2007. Por outro lado, Frassoni, que chegou a Caracas no passado dia 22 de Novembro, assinalou que a missão não vai enviar observadores para Amazonas, Apure, Cojedes, Delta Amacuro, Trujillo e Vargas, devido à falta de elementos suficientes na equipa, pelo que decidiram concentrar-se nas áreas que possuem maior número de eleitores e com uma dinâmica política mais representativa. A terminar, considerou que estas eram eleições diferentes e por isso o estudo seria diferente, mas que no entanto seria mantida a sua autonomia e independência, com a cooperação do Conselho Nacional Eleitoral, com cujos responsáveis reunirá dentro dos próximos dias. Os observadores que fazem parte desta missão são oriundos de 20 países da União Europeia e da Suíça e vão estar em 17 estados do território nacional até meados de Dezembro.

ACTUAL

Breves Grupo Correio da Venezuela lança revista 'Generaciones' À passagem do sétimo aniversário do CORREIO, que se assinala esta quinta-feira com uma cerimónia no Centro Português, em Caracas, o grupo editorial lança uma revista mensal denominada 'Generaciones'. O primeiro número começa a ser distribuído em breve. Segundo o Editorial assinado por Aleixo Vieira, "mais que uma pretensão, esta revista surge como uma reflexão, uma necessidade dos seus criadores, um compromisso com a descendência". 'Generaciones' surge com 64 páginas totalmente a cores e é um produto editorial que obviamente se diferencia deste semanário. "É a expressão do passado, do presente e do futuro de uma só vez", assegura o director da publicação. "É a multiplicidade de culturas, a amplitude das tendências, a pluralidade de opiniões, sem deixar de lado a nostalgia, as recordações", acrescen-

ta. A nova revista mensal, que é o segundo produto editorial do Grupo Correio da Venezuela, estrutura-se em diversos temas de interesse geral, que vão desde as reportagens com nomes sonantes às referências saudosistas de outros tempos, com o recurso a imagens que falam por si. Há ainda espaço para vivências e experiências que falam deste grande País e das suas maravilhas, que ajudam a contrastar a outra realidade, também ela verdadeira, das convulsões políticas e sociais. Ao longo dos meses desenvolveremos rubricas específicas como Perfil, Saúde, Viagens, Destinos, Tradições, Social, Moda, Espectáculos, etc.. "Trata-se de um esforço comum de uma equipa jornalística, cuja maior retribuição será a aceitação e os contributos dos seus leitores", refere o primeiro Editorial da publicação.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:31 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

CSM agracia colaboradores

Breves

Carlos A. Balaguera

ÅÄ~ä~ÖìÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Turumo celebra vindimas Katiuska Martins

âã~êíáåë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

O Centro Luso de Caracas festejou as vindimas no passado dia 19 de Novembro. Sócios e convidados compareceram nas instalações deste clube a partir das 8 da noite para participar numa celebração onde não faltaram as castanhas, o caldo verde e doçaria diversa, entre outras especialidades que fazem parte gastronómica lusa que foi preparada pela organização do evento. A música típica dominou nas apresentações levadas a cabo pelos cantores do Agrupamento Folclórico Internacional do clube. O espectáculo contou com inter-

pretações alegóricas lusas, a cargo de dançarinos, apresentaram temas característicos do continente português. Posteriormente, o Grupo Folclórico do Centro Sócio Cultural Virgem de Fátima, convidados especiais de Guatire, mostrou um pouco do seu repertório madeirense. Na ocasião, o Grupo Folclórico do Luso "Turumo", celebrou o seu 33º aniversário, juntamente com os seus colaboradores mais chegados. A directora Fátima Carreira, directora, na companhia da restante equipa, evidenciaram o orgulho que sentem por pertencer a este agrupamento de pertencer, como também por manter o nome e trajectória do mesmo.

Centro Social Madeirense (CSM), no âmbito das iniciativas programadas para a semana aniversariante, impôs a ordem João Gonçalves Zarco, de primeira classe, ao professor Manuel Alves de Oliveira, a José Santos Silva e Freitas e a Eduardo Gonçalves Rocha pela colaboração dada, durante muito tempo, às direcções do clube. Perante uma assistência massiva e presença de altas personalidades da região de Carabobo e Maracay, o acto de condecoração decorreu sob os hinos da República Bolivariana de Venezuela e de Portugal, interpretados pela coral de vozes claras do Centro Social Madeirense, sob a direcção de Edgar Lizardo. O mestre de ceremónias, José Fernandes de Freitas, vicepresidente do Centro, convidou

ao estrado um grupo de dirigentes do clube, encabeçado por João Paulo da Veracruz e o Cônsul Geral de Portugal em Valencia, Rui Monteiro, para a procederem à imposição das honras aos galardoados: o "premio" e o "botón de Honor del CSM". O orador de serviço Manuel Alves de Oliveira, expressou, nas suas palavras de agradecimento, que o Centro Social Madeirense lhe deu "a honra de se dirigir a todos" em mais esta cerimónia, a exemplo do que fez aquando da celebração do Dia da Madeira e da Autonomia, em que lembrou as belezas incomparáveis da Pérola do Madeira". Desta feita, salientou a celebração da aventura protagonizada pelos homens e mulheres madeirenses que se lançaram na "conquista" de um novo mundo. Também enfatizou que esses lusitanos tiveram de lutar arduamente para conseguir o

que têm hoje: família, trabalho, casa e um lugar onde partilhar experiências e vivências num ambiente geracional. "Há 28 anos semearam neste Éden, onde me encontro neste momento e onde tenho trabalhado para preservar o costumes lusos que trouxemos desde o nosso Portugal", acrescentou Alves de Oliveira quando agradecia às muitas pessoas que compareceram no Salão.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:31 p.m.

PÆgina 5

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:32 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Romero compadre da Academia de Valência Carlos A. Balaguera

ÅÄ~ä~ÖìÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

tertúlia da Academia do Bacalhau de Valência recebeu como compadre o maestro Aldemaro Romero. A "ilustre" figura da música recebeu o "botón de honor" que o acredita como membro honorário da Academia do Bacalhau da cidade de Valência. Os compadres impuseram um outro "botón" a Francisco Sousa Dos Santos, de 84 anos de idade, nascido no Loreto, no Arco de Calheta, Madeira. Este luso está há 61 anos na Venezuela, onde vem apoiando a comunidade. Francisco Sousa é pai do presidente da academia de Bacalhau de Valência, Brás de Jesús dos Santos, quem, acompanhado dos seus irmãos, lhe entregaram o "botón de honor". O maestro Aldemaro Romero, referindo-se à Academia do Bacalhau, expressou que era significativo que através destas reuniões e das degustações dos diferentes pratos feitos com o bacalhau, seja possível unir portugueses, venezuelanos e pessoas de outras nacionalidades em reuniões onde se trocam experiências e vivências e ainda se possa ajudar aos mais necessitados.

A "ilustre" figura da música recebeu o "botón de honor" que o acredita como membro honorário da Academia do Bacalhau da cidade de Valência Sobre a vinda do Diário de Notícias para a Venezuela, Romero expressou que na sua visita à cidade de Lisboa, em Portugal, há uma semana, tomou conhecimento do projecto, o qual qualificou de "acertado" pelo grande compromisso que terá este meio na informação a prestar à comunidade luso-venezuelana sobre o quotidiano da vida em Portugal e na Venezuela. Acrescentou ainda que a música portuguesa "me refresca para continuar compondo". O presidente da Academia, Brás dos Santos, informou que neste mês foram divididos 5.617.159 bolívares por dez casos de extrema necessidade. Medicamentos e tratamentos fizeram parte desse montante de dinheiro doado a lusos em situação de carência.

Do mesmo modo, Santos disse que os actuais dirigentes "já cumpriram o seu trabalho" pelo que em Janeiro de 2007, a Academia do Bacalhau de Valência terá nova direcção. Nesta oportunidade, o pintor Oscar Villamizar obsequiou o maestro Aldemaro Romero e a cantora Fátima Pontes com a miniatura de uma pintura, tendo depois deleitado os compadres interpretando várias canções, como "Venezuela", a qual foi muito aplaudida pela plateia.

Breves Dez anos de folclore Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

O grupo folclórico Danças e Cantares do Centro Português celebrou no passado fim-de-semana o seu 10º décimo aniversário, ocasião que foi partilhada na companhia de familiares e amigos que, desde sempre vêm apoiando este agrupamento infantil. Mais de 100 pessoas marcaram presença no Salão Nobre daquele Centro de Caracas para partilhar momentos de boa disposição com os membros do agrupamento, assim como também com os elementos da direcção, actualmente liderada por António Granja. Na ocasião, o dirigente agradeceu a presença de todos e expressou a sua alegria pelos dez anos de trabalho de muitos jovens que fazem e fizeram parte do agrupamento de inspiração na tradição e cultura lusitana. No aniversário participaram os grupos da Hermandad Gallega "Semente Nova" e "Lembranzas", as quais tiveram a seu cargo a interpretação de várias danças alegóricas da Galiza. O agrupamento lusitano interpretou várias danças da Madeira para que os presentes desfrutassem um pouco do folclore português. Como é costume, foi realizada a procissão do nascimento de "escadiha" e depois, antes do final da noite, foi cantada a música de aniversário do grupo.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:33 p.m.

PÆgina 7

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Portugal novamente país de emigrantes ortugal registou nos últimos três anos uma diminuição no número de entradas de imigrantes e um aumento das saídas de portugueses para países europeus, revelou o responsável pelos dados nacionais no relatório da OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico). "Nos anos 90 entraram mais imigrantes em Portugal. Mas nos últimos três anos assistiu-se a uma redução das entradas e a um aumento das saídas dos portugueses para o estrangeiro, nomeadamente para a Europa", disse Jorge Malheiros, responsável pelos conteúdos portugueses no relatório internacional da (OCDE). Os dados oficiais apontam que em 2001 saíram de Portugal 20 mil portugueses, enquanto em 2003 emigraram 27 mil, números que, segundo o mesmo responsável, são apenas indicativos e não reflectem a realidade. Jorge Malheiros estima que

anualmente saem de Portugal entre 50 a 60 mil portugueses. A ausência de dados reais sobre as saídas também se explica pelo facto de a maioria emigrar temporariamente, adiantou. Segundo o investigador, os portugueses que emigram são

De acordo com o documento, 13.600 portugueses emigraram para a Suíça em 2004. O mesmo estudo indica igualmente que o Luxemburgo é outro dos países maioritariamente homens residentes na zona Norte e Centro do país. O relatório que hoje foi apresentado em Lisboa revela que a entrada de portugueses na Suíça quase quadruplicou-se entre 2001 e 2004. De acordo com o docu-

mento, 13.600 portugueses emigraram para a Suíça em 2004. O mesmo estudo indica igualmente que o Luxemburgo é outro países da OCDE tem recebido portugueses. Sobre o número de entradas de imigrantes, o mesmo responsável frisou que foi a partir de 2003 que se registou uma diminuição, estimando-se que actualmente vivam em Portugal cerca de 420 mil imigrantes. Na apresentação do relatório, Jorge Milheiros destacou que Portugal está a receber desde 2001 mais imigrantes mulheres do que homens, nomeadamente oriundas do Brasil. O aumento do número de crianças nascidas no país filhos de estrangeiros também está a aumentar, tendo nos últimos dez anos mais que triplicado, salientou. Segundo o relatório da OCDE, os estrangeiros representam 4,5 por cento da população total portuguesa e 6,5 da população activa.

Os dados oficiais apontam que em 2001 saíram de Portugal 20 mil portugueses

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:34 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 8

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Bandeira cantou na festa minhota Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Centro Português, em Caracas, acolheu na sua sede a "Segunda Festa do Minho", no passado dia 18 de Novembro, onde assistiram mais de 600 pessoas com a finalidade de partilhar e reviver, juntamente com o minhotos, as tradições desta região lusa. O presidente da Comissão Fundadora da Festa do Minho na Venezuela, José de Matos Barreiro, agradeceu a todos os que marcaram presença na festa pelo contributo que estavam a dar, já que, como fez questão de lembrar, o montante arrecadado nesta oportunidade estava destinado à beneficência. Desta feita, o Lar de Terceira Idade "Padre Joaquim Ferreira", localizado em Los Anaucos, estado Miranda, foi eleito como o favorecido. Ao evento festivo assistiram o Cônsul Geral de Portugal em Caracas,

Fernando Teles Fazendeiro e o Encarregado de Negócios da Embaixada de Portugal na Venezuela, Emílio da Veiga, os quais compareceram na

Bandeira expressou que é a segunda vez que vem a este país. "A primeira vez foi em finais dos 80, quando era presidente Carlos Andrés Pérez" celebração anual minhota como convidados de honra. Entre bebida e comida, as pessoas que se associaram à

festividade puderam ainda apreciar música daquela região transmontana, mas também sonos venezuelanos e folclore luso, este último interpretado pelo agrupamento "Os Lusíadas" e dançado ao ritmo da orquestra "Klasse". No âmbito da actividade, no Salão Nobre do CPC, foi realizada a eleição dos próximos 11 membros que realizarão em 2007 e 2008, respectivamente, a terceira e a quarta festa do Minho. José de Matos foi eleito, de novo, como representante dessa comissão e como organizador do evento. DESDE PORTUGAL O cantor e apresentador da RTP, Francisco Veredas Ban-deira, o melhor conhecido como Paco Bandeira, viajou desde Portugal para festejar, juntamente com os minhotos, a "Segunda Festa do Minho". Bandeira expressou CORREIO que é a segunda vez que vem a este país. "A pri-

Onze membros realizarão em 2007 e 2008, a terceira e a quarta festa do Minho

meira vez que conheci este país foi em finais dos 80, quando era presidente Carlos Andrés Pérez", lembrou o artista português. Apesar de ter estado três dias em território nacional, Bandeira disse que não pôde conhecer como queria a cidade de Caracas. Sobre a comunidade lusa, disse sente muita admiração pelos portugueses que vivem e trabalham neste país, porque trabalharam e criaram raízes aqui e hoje são pessoas reconhecidas no seio

da nação venezuelana. Há 15 anos Paco Bandeira esteve doente quando veio à Venezuela. Foi neste país, lembrou, que começou a melhorar e é por isso "devia uma visita a esta nação e aos meus conterrâneos". O artista não enjeitou a oportunidade dada pelo CORREIO para endereçar uma mensagem a toda a comunidade luso-venezuelana, deixando claro que sempre podem contar com a sua amizade, fraternidade e solidariedade em todo o momento.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:35 p.m.

PÆgina 9

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:35 p.m.

VENEZUELA

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Em Feveiro o deputado social-democrata , José de Almeida Cesário, visitará as principais cidades venezuelanas onde mora a comunidade lusa

Cesário esteve presente no 35º Congreso das Academias do Bacalhau

José Cesário visita Venezuela em Fevereiro Sandra Rodriguez olgaria6@yahoo.com

"Só desejo que os venezuelanos, todos os que nasceram lá, ou aqueles nascidos fora e que adquiriram a nacionalidade, escolham a opção adequada, a que considerem correcta. É claro que nós respeitamos muito a independência e a soberania de cada pais, da mesma forma que exigimos que os outros respeitem a nossa", manifestou José de Almeida Cesário, comentando as próximas eleições presidenciais na Venezuela pautadas para o dia 3 de Dezembro. Entretanto, para Fevereiro do próximo ano, já está agendada a visita oficial ao território venezuelano do deputado social-democrata à Assembleia da República pelo círculo Fora da Europa, José de Almeida Cesário. Caracas, Maracay e Valência serão as principais comunidades que o parlamentar irá contactar. Cesário afirma que não é pelo facto de receber uma carta ou contactar com amigos residentes nos países que alber-

Sociedades isoladas, sem apoio congam comunidades portuguesas que fica a saber como estão as coisas, só contac- sular, ou muito limitado; a falta de artitando com as pessoas, falando e vendo culação entre Portugal e as pessoas a realidade é que pode fazer um retra- relacionadas com a vida empresarial, pequenos ou grandes empresários; e a to do que está a acontecer. "As comunidades portuguesas, em insegurança social são alguns dos progrande numero, e que estão num pais blemas mais sonantes. "Temos na África do Sul portuguedistante, tem como principal necessidade sentir que Portugal esta próximo ses em condições graves, que por diversas razões, perderam os deles, que se preocupa seus negócios ou, já idocom o que lhes acontece, tem pensões muitos que tem acesso à cultura José de Almeida Cesário, sos, baixas, vivem com enorportuguesa: a língua, as juntamente com Carlos mes dificuldades. Argentradições e a actualidade tina, Brasil e Venezuela do país. Isto envolve paíAntónio Páscoa Gonçalexpõem também esta ses como a Venezuela, Austrália, Canadá, e ves, são os dois deputados situação", aponta Cesário. Entretanto é imporÁfrica do Sul", destaca eleitos pelo Círculo tante ressaltar que a José de Almeida Cesário. Eleitoral Fora da Europa comunidade portuguesa Aproveitando o 35º radicada na África do Sul, Congresso das Acadeestabilizou nestes últimos mias de Bacalhau, realizado em Joanesburgo, encontro de anos, logo após o fim do "apartheid", lusos que reuniu representantes dos em 1994. Muitos portugueses saíram do quatro cantos do mundo, o deputado país devido à insegurança e os problefalou com o CORREIO sobre outras mas económicos existentes. Desta necessidades das comunidades portu- maneira, tem evoluído. Há maior estaguesas espalhadas pelo mundo, ressal- bilidade e as pessoas têm conseguido ter bastante sucesso nas mais variadas tando a da Africa do Sul.

áreas de actividades, destacando as económicas e culturais. E falando dos mais jovens, a generalidade dos luso-descendentes é que estão relativamente afastados da vida comunitária, embora sintam uma grande curiosidade por Portugal, país que acham atrasado de acordo com o que lhe foi transmitido, e no que realmente acreditam, ao igual que outro país da Europa, sem presença na cena internacional. "Não é um problema exclusivo da África do Sul, mas aqui é bem notório. Alguns grupos e clubes ainda conseguem arrastar ou envolver a juventude, por exemplo equipas de hóquei em patins ou grupos de folclore, mas a maioria dos jovens estão realmente integrados na sociedade sul-africana", finalizou o deputado do PSD eleito pelo círculo Fora da Europa. José de Almeida Cesário, juntamente com Carlos António Páscoa Gonçalves, são os dois deputados eleitos pelo Círculo Eleitoral Fora da Europa que actualmente formam parte dos 230 parlamentares presentes na Assembleia da Republica Portuguesa.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:36 p.m.

PÆgina 11

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Depois de um ano da enxurrada no estado de Miranda, "este é o momento em que ainda não há arranjos a nível viário de acesso" em Araira

Vítimas da enxurrada esperam apoio

tem melhorado. Nessa época ele tinha um supermercado, que apesar de não ter sustido ouco ou nada foi feito para repa- danos consideráveis por causa das churar os estragos causados pelas vas, teve que suportar a difícil situação enxurradas que em 2005 espalha- com os seus vizinhos. Outro dos pontos críticos de Araira ram devastação pelas cidades de Guarenas, Guatire e Araira. Nesta últi- é a zona industrial "Zanella". Neste ma zona, os danos contabilizados sector, encontra-se a fábrica de uns foram de grande dimensão, mas o comerciantes de origem portuguesa cenário após quase dois anos passados que devido à "vaguada" sofreram a perda quase total da sua é quase semelhante ao fonte laboral. Este é o que existia a seguir ao momento em que ainda sucedido. Só apenas há não há arranjos a nível poucos meses que terviário de acesso à zona. minaram de restaurar a Pavimento instável, praça do povo, localidacharcos de água em cada de onde radica um recanto e tubagens fora importante número de do lugar são apenas porfamílias portuguesas, as menores de um quadro quais também sofreram que se observa logo à as consequências das chegada da localidade. chuvadas. Um dos donos da Fábrica Segundo Vitor de "bisagras", António de Ganança, emigrante Oliveira, procedente de oriundo da Ponta do Águeda, Portugal, Sol, Madeira, proprietáRaul Freitas de Sousa, comenta que entre os rio da padaria Mar de natural da Calheta, mesmos vizinhos e Plata, Araira apenas começou a receber Madeira, dono da "piñate- comerciantes do sector o terreno ajuda durante os dias ría" "Arte Rau", a situação estabilizaram adjacente. posteriores à tragédia. Por outro lado, acresdeste Município não tem Na altura, deram por centou que há uns dias os concluídos trabalhos de melhorado responsáveis da zona limpeza das ruas princicomeçaram a mandar pais, onde justamente camiões para limpar o está localizado o seu estabelecimento. Depois disto, nunca rio. Mas esta acção o que gerou foi mais se sentiu a acção das autoridades danos consideráveis, posto que só retilocais para a reposição da normalidade raram areia do afluente e danificaram a estrada da zona comercial. na zona. Tanto os habitantes de Araira O comerciante destacou que a avenida que estava pensada para Araira como os donos de companhias da zona ainda não foi iniciada. Para Raul esperam uma rápida melhoria, devido Freitas de Sousa, natural da Calheta, a que cada vez mais a situação está Madeira, dono da "piñatería" "Arte pior. Não saberão se para uma próxiRau", a situação deste Município não ma enxurrada terão tanta sorte. Katiuska Martins

âã~êíáåë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:36 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Nasci nos Canhas, concelho da Ponta do Sol, Madeira

Historia de Vida

Maria Assunção de Carvalho

Uma vida dedicada ao cultivo minha vida "iniciouse" aos 14 anos, quando me encarreguei das terras do meu pai e de cuidar dos animais, ordenhando as vacas. Agora, com 69 anos de idade, desfruto do meu tempo fazendo o mesmo com a tranquilidade e a paz concedidas pelo entardecer "barquisimetano", pois tenho, a partir da minha casa, uma vista panorâmica perfeita sobre esta cidade, já que vivo numa zona de montanha. Nasci nos Canhas, concelho da Ponta do Sol, Madeira. Casei-me a 4 de Outubro de 1958 com Adelino Carvalho, e, em Fevereiro do ano seguinte, cheguei à Venezuela já grávida da minha primeira filha. Cheguei ao porto de La Guaira no navio Frederico C, e tudo me pareceu feio. O mais impressionante de tudo foi quando cheguei àquela que seria a minha casa, em Macarao. Era construída em madeira e chamavam-na de rancho. Na véspera do São Pedro, nasceu a minha primeira filha, na minha própria cama, assim como aconteceu com a minha segunda gravidez. Ambas foram ajudadas por uma parteira. O meu marido tinha comprado este terreno junto com quatro amigos e dedicavam-se ao cultivo de verduras. Partilhei experiências de vida com uma vizinha vene-

zuelana, que ajudávamos - e aos filhos -, porque o marido era polícia e estava fugido desde a queda de Pérez Jiménez. Foi através dela que comecei a comunicar com os crioulos. Nessa altura, o meu marido comprou um frigorífico. Era raro um português possuir tal aparelho, naquele tempo. Comecei a vender cervejas e com isso ajudava nos gastos da casa. Ao fim de três anos, o meu marido e uns amigos melhorar e arrendámos um compraram um supermerca- apartamento de dois quartos do na Califórnia, mas esta em El Valle, mesmo junto a sociedade deixou-nos más um morro. Tinha uma vizinrecordações, tendo terminado ha portuguesa que fazia vesna Justiça. Depois destas tidos de noiva e que trabalhapenúrias, o meu marido com- va para algumas fábricas e foi ela que me prou um espaensinou o ofíço nos arredocio. Levanres do mercado Na véspera do São Pedro, tavame semda Quinta Crespo. Pouco nasceu a minha primeira pre às quatro da manhã para tempo depois, filha, na minha própria trabalhar, e foram desalojacama, assim como despedia-me dos (do mercameu marido) e instalaaconteceu com a minha do do, que tamram-se no mersegunda gravidez bém ia trabalcado de Coche. har a essa Arrendaram hora. uma fracção Depois de 9 anos na numa casa situada em Las Adjuntas, em Caracas, onde Venezuela, os meus pais e todos os inquilinos partilha- sogros queriam vernos e convam a mesma cozinha. No hecer os netos, pelo que desmeio de todos estes aconteci- ejavam que fôssemos a mentos, tive o meu terceiro Portugal. A família de Portugal filho. As coisas começaram a mandou dinheiro emprestado

para comprarmos uma casa com um amplo terreno. Voltámos a cultivar. Estabelecemos outro negócio, mas desta vez familiar, com o qual voltámos a uma vida normal, sem luxos, mas cobrindo as nossas necessidades. O meu marido morreu há dois anos e cinco messes. Recentemente, fui operada a um cancro da mama, diagnosticado como maligno, e faço quimioterapia, mas ainda assim não perdi a alegria de viver. Pude falar recentemente com uma amiga que não via há 50 anos e este reencontro fez-me muito feliz. Decidi viver nesta casa sozinha, sinto-me em paz e agradecida a Deus por tudo o que me deu. Os meus filhos visitam-me com regularidade e passo o meu tempo entre os cultivos e os animais e nunca me falta o milho.

"No seu primeiro jogo" Adelino acostumou-se a jogar "terminales" e, no seu primeiro jogo, ganhou um televisor, aparelho que ainda não tínhamos, depois de todos aqueles anos no país. Depois foi ganhando dinheiro com o mesmo jogo. Poupámos durante muito tempo e cumprimos o sonho da nossa família: Viajámos até Portugal. Recordo que foi uma viagem maravilhosa, onde partilhámos muitas experiências. Nessa altura, deixei as minhas filhas em Portugal para que recebessem outra educação, mas depois de dois anos fui operada a um tumor e entrei em pânico, pensando no que lhes poderia acontecer e quando recuperei, fui buscá-las. Passado um tempo, o meu marido decidiu estabelecer-se em Barquisimeto. Não tivemos sorte. Este negócio, que foi muito famoso na sua época, não sobreviveu. Um dos sócios tornou-nos a vida impossível. Nunca fui ao negócio porque os empregados de mesa eram mulheres. Sofri de ciúmes e ficava doente por esse motivo. Vivíamos no bairro Andrés Eloy Blanco, onde as vizinhas me ajudavam com os meus filhos. Recordo-me que eles chamavam a uma dessas vizinhas "avozinha". Ela trazia-lhes sempre uma arepa para o pequenoalmoço e uma professora motivava-os a estudar.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:37 p.m.

PÆgina 13

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Edici n 184.qxp

22/11/2006

LAZER

11:37 p.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Marjorie continua imagem da Polar Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

A actriz e modelo luso-descendente Marjorie de Sousa foi escolhida, pelo segundo ano consecutivo, para imagem da cerveja Polar Pilsen e para o calendário feito pela marca. Marjorie de Sousa vai trabalhar em conjunto com outras jovens venezuelanas. Numa conferência de imprensa levada a cabo no salão New York, no hotel Four Season, em Caracas, as raparigas Polar deixaram as suas impressões sobre a realização do calendário 2007. Marjorie de Sousa disse que foram dois dias de trabalho intenso onde não teve tempo para fazer mais nada senão trabalhar. Na ocasião, foi com

euforia que aplaudiu Dayra Lambis, por ser a única modelo de cor que participa num calendário das empresas Polar. A ilha de Margarita foi o cenário escolhido para as modelos posarem para as fotos e para se conseguir o produto final. "Cor, sabor e corpo" é o lema do calendário composto por estas oito mulheres. NOVOS ROSTOS Norelys Rodríguez, Marjorie de Sousa, Gaby Espino, Annarella Bono e Aura Ávila são as raparigas "Polar Pilsen" que desde há alguns anos, no caso de Norelys e Gaby, são imagem desta empresa cervejeira. Nesta nova fase, são convidadas apresentadoras conhecidas, animadoras e actrizes da

Desfile ao som de "vals" A música foi o tema escolhido pelos desenhadores do Monseñor de Talavera "Pentagrama de la música" foi o tema escolhido pelos alunos do instituto de desenho Monseñor Talavera para a apresentação das suas peças por motivo de graduação. Quinze novos desenhadores expuseram as suas criações, na passa-

Quinze novos desenhadores expuseram as suas criações, na passada quarta-feira da quarta-feira 15 de Novembro. Entre eles encontrava-se o luso-descendente, Ramón Macedo Rodrigues, que seleccionou o "vals" como estilo. Dois trajes foram con-

feccionados pelo desenhador, que disse ter-se inspirado na sua filha de 15 anos. Estavam dirigidos a raparigas adolescentes pois, de acordo com a sua percepção, "hoje em dia, muitas mulheres jovens quando vão a festas, não luzem como a ocasião impõe". Por isso, quis fazer roupas cómodas e ligeiras, mas por sua vez elegantes. As melodias utilizadas foram "Voces de primavera" e "Vino, mujeres y canciones", do músico austríaco Johann Strauss, compositor de "El Danubio azul". Por outro lado, explicou que na graduação houve lugar à diversidade e cada um pôs o seu toque pessoal. Assim, tango, bossa nova, new age e jazz, foram outros dos ritmos que deram vida sonora ao evento e às peças

"Cor, sabor e corpo" é o lema do calendário composto por estas oito mulheres televisão venezuelana, como Patricia Fuenmayor, Zoraya Villarreal e Dayra Lambis, que se mostraram satisfeitas com o trabalho realizado. Marjorie disse ao CORREIO que está feliz pelo facto e por ter trabalhado com sete jovens diferentes. Também agradeceu a todos os seus fãs pelo apoio incondicional que lhe deram e que continuam a dar à sua carreira.

Festival de Teatro contou com Portugal Tomás Ramírez

íê~ãáêÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Desde o dia 15 e até ao dia 27 de Novembro, decorre, na zona ocidental do país, o 24º Festival de Teatro Occidente. O evento conta com a participação de 57 grupos teatrais venezuelanos e 14 internacionais, entre os quais se destaca a participação da Associação Cultural Bica Teatro de Portugal, vinda de terras lusas. O grupo de teatro apresentou a obra infantil de Luísa Ducla, "A Cigarra e a Formiga", sob a direcção de Sofia Cabrita. Contou com a actuação de Ana Sofia Paiva e de Pedro Luzindro, os quais encarnam um casal de artistas que viaja por todo o mundo contando a conhecida fábula de uma cigarra e de uma formiga através do canto, da dança e da pantomina. A obra ensina-nos que o trabalho é uma das condições primárias na valorização do ser humano, que deve ser desempenhado sempre com prazer e com o coração. A única actuação foi levada a cabo a 20 de Novembro, no

O evento conta com a participação de 57 grupos teatrais venezuelanos e 14 internacionais auditório "José Vicente de Unda", em Guanare, estado Portuguesa, pelas 11 da manhã. Este auditório tem capacidade para cerca de 300 pessoas. De entre as outras organizações teatrais convidadas para o festival vai estar o grupo cultural Yaya-chkani, que, com a peça "Hecho en Peru", celebra 35 anos no mundo dos palcos. Por seu turno, Espanha, México, Argentina, Equador e Cuba também vêm mostrar ao público venezuelano quer obras infantis, quer obras para o público adulto-contemporâneo. As actuações internacionais custam 4 mil bolívares e as nacionais custam 3 mil bolívares. Os estudantes pagam metade do preço e para as crianças e idosos as entradas são gratuitas.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:37 p.m.

PÆgina 15

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

"Temos de exercer o direito ao voto com lucidez. Também devemos pedir ao Senhor que ilumine aqueles que vão votar e que o façamos de maneira livre e responsável"

Religião

Votar, um direito e um dever Padre Eduardo Gonçalves ~äÉáñç]ÇåçíáÅá~ëKéí

omo foi dito pela presidência da Conferência Episcopal na sua mensagem nas vésperas das eleições presidenciais do dia 3 de Dezembro: "A Constituição Nacional proclama que todos nós, cidadãos maiores de 18 anos, temos direito a eleger as nossas autoridades. Este direito é também um dever que devemos cumprir em concordância com os grandes valores da justiça, verdade, liberdade, democracia e paz. Por isso chamamos todos os eleitores a assumir com plena responsabilidade esta obrigação e a participar no dia 3 de Dezembro". Votar nas próximas eleições presidenciais é um direito que há que exercer e um dever a cumprir de modo res-

ponsável. É um acto muito ponderando com sentido crítiimportante, pois trata-se de co sobre as propostas e as proeleger um Presidente que messas. Temos de nos esforçar haverá de organizar e promo- por conhecer a verdade das ver o bem comum, ou seja, pessoas e dos programas, com criar condições políticas, o seu real sentido político e sociais e económicas que tor- ideológico. nem possível o desenvolviVotar é um dever. É commento da vida de todos os preensível que alguns se sinvenezuelanos, sem exclusão, tam inclinados a abster-se de de acordo com a dignidade emitir o seu voto, quando que nos é comprovam que devida. A paz nenhum candidato social é um oferece Com o nosso voto, contri- presidencial elemento o programa que buímos de maneira decisi- eles desejariam. essencial do bem comum. va para abrir caminhos de Ainda que nenhuCom o nosso ma das ofertas políesperança para tantos voto, contriticas esteja conforirmãos cada vez mais buímos de me o ideal evangémaneira decilico, nem sequer submersos na pobreza siva para com o ideal racioabrir caminnal de uma ordem hos de esperança para tantos social cabalmente justa, há, no irmãos cada vez mais submer- entanto, umas que são mais e sos na pobreza. outras que o são menos. É Votar é um direito. necessário fazer um esforço e Devemos nos alegrar pelo optar pelo bem que é possível. facto de o exercício desse Votar é um exercício da direito já se ter consolidado, caridade e da solidariedade. junto com o Estado de Todos devemos contribuir Direito, amparado pela com o nosso voto para o bem Constituição. Temos de exer- comum. Nós, cristãos, sabemos cer esse direito com lucidez e que esta contribuição é devida

Vaticano reafirma valores do celibato para padres Igreja rejeita categoricamente a possibilidade de ordenação ou readmissão de sacerdotes casados Papa Bento XVI e a Cúria Romana reafirmaram os valores do celibato para os padres e sublinharam a exigência de uma "sólida formação humana e cristão" tanto para seminaristas, como para sacerdotes ordenados. "A reunião reafirmou a importância da escolha do celibato pelos padres, segundo a tradição católica, e reiterou a exigência de uma boa formação humana e cristã, tanto para os seminaristas como para os sacerdotes ordenados", refere um comunicado do Vaticano no

final do encontro, que se prolongou por três horas. "Os participantes receberam informações detalhadas sobre as exigências de isenção da obrigação do celibato e sobre as possibilidades de readmissão dos padres que preenchem actualmente as condições previstas pela Igreja", depois de se terem afastado no passado, acrescenta sem outros pormenores. Rejeitando categoricamente qualquer possibilidade de ordenação ou readmissão de padres casados, o Vaticano minimizou

o alcance do encontro com os chefes dos dicastérios (ministérios do Vaticano), qualificandoo como "uma reunião periódica destinada a uma reflexão comum". O encontro foi "consagrado a uma análise da situação" criada pelo arcebispo de Lusaka (Zâmbia) Emmanuel Milingo, excomungado a 26 de Setembro por ter ordenado bispos quatro padres casados, e também dos pedidos de readmissão no sacerdócio de sacerdotes casados, disse um porta-voz do Vaticano.

à nossa pátria em virtude da caridade, ou seja, do amor que vem de Deus e que nos impele a procurar o bem de todos e de cada um, ainda que à custa de alguns possíveis sacrifícios pessoais (Cf. Catecismo da Igreja Católica, 2239 e 2240). Diante das próximas eleições, a consciência cristã tem de estar especialmente atenta para que aquele a quem der-

mos o nosso voto seja o que vai tentar resolver as divisões e discriminações que se geraram no nosso país devido a parcialidades políticas, como a pobreza, o desemprego, a carência de habitação digna, etc. Devemos pedir ao Senhor e a Nossa Mãe Santíssima que ilumine aqueles que vão votar para que o façamos de maneira verdadeiramente livre e responsável.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:38 p.m.

PÆgina 16

PUBLIREPORTAJE

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

"Automercados Supremo": 15 anos a pensar no consumidor Automercados Supremo é uma opcão para o consumidor enquanto serviço e qualidade cadeia de "Automercados Supremo" é uma mostra viva da cultura do emigrante português na Venezuela. É o caso de Dionísio Garcês, que na sua chegada ao país, se encarregou de criar uma vida melhor para ele e para a sua família, dedicando-se ao comércio. Em 1991, tomou a decisão de comprar um "automercado" situado no mercado de Coche e passou de inquilino a dono do local. Desde essa altura, começou a crescer paulatinamente e, através dessa mudança, surgiram, ao longo de 15 anos, grandes oportunidades e muita aprendizagem.

UMA VIDA EM CRESCIMENTO Pouco tempo depois, surgiu a ideia de abrir mais sucursais, como foi o caso de Maiquetía e de Caricuo. Estes mercados destacaram-se pela oferta de uma ampla variedade de produtos de alta qualidade e aos melhores preços, ajudados pela insuperável e directa atenção dos seus donos. Posteriormente, Dionísio separa-se do sócio e decide abrir uma oficina principal, aproveitando a oportunidade para abrir mais duas sucursais, situadas em Redoma de Ruiz Pineda e em La Rinconada. A meados de Setembro de 2006, inaugurou duas novas sucursais, nos Rosales e na Avenida Roosevelt. O QUE DISTINGUE A "AUTOMERCADOS" SUPREMO Segundo os proprietários, a dedicação e a melhor atenção ao consumidor, a variedade, a qualidade e os preços são as características primordiais que marcam a diferença entre esta empresa e os restantes "automercados".

Destaca-se, para além disso, as promoções especiais durante todo o ano. Não importa a época ou ocasião, o consumidor vai sempre encontrar o que necessita ao melhor preço. DE "PASILLEROS" A GERENTES Ao longo de 15 anos de existência, surgiram grandes funcionários que, hoje em dia, ocupam posições de gerentes e de subgerentes. Pessoal que inicialmente ocupou cargos de "pasilleros" e de caixeiros, mas que se tornou merecedor dos cargos actuais, graças ao seu esforço e dedicação durante todo este tempo. "Nesta pequena cadeia de seis "automercados", fomos, a pouco e pouco, conseguindo a consolidação. Ainda há muito caminho pela frente, não é fácil, nas a vontade e a persistência estão e estarão presentes para continuarmos a facultar muitos anos de excelentes preços e serviços", finalizou Dionísio Garcês, proprietário dos Automercados Supremo.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:42 p.m.

PÆgina 17

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:42 p.m.

PORTUGAL

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Outro jornal gratuito distribuído junto das comunidades portuguesas é o "Contacto" que se publica no Luxemburgo. É um semanário com uma tiragem de 23 mil exemplares.

Crescem apostas na imprensa dirigida aos emigrantes O investimento num canal de televisão em português, a partir de Paris, é o mais arrojado dos projectos de comunicação social dirigidos às comunidades dos últimos anos. mundo lusófono, por se dirigir em particular para as comunidades de línáÅ~äÇÉáê~]ÇåçíáÅá~ëKéí gua portuguesa" a partir das comunijá a partir de sábado, 25 de dades, coisa que "fazia falta" na paisaNovembro, que começam as gem audiovisual. O CLPTV arranca sábado a título emissões experimentais de um novo canal de televisão em português, experimental, sendo emitido por satéque vai emitir a partir de Paris. O lite para a Europa a África através do CLPTV é um canal que pretende satélite Hotbird 13ºE, "o mesmo onde aproximar as diversas comunidades de se capta a RTP/I", podendo o canal ser emigração em todo o mundo, confor- visto "também a partir do site me anunciou o director de antena, www.clptv.com", acrescentou. Cardoso afirmou que vai negociar António Cardoso, no congresso "Comunicação Social e os portugueses a entrada do canal nas várias plataformas de cabo em no mundo", organizado Portugal, "como a TV em Braga e Baião, pela Cabo, a TVTEL, a associação Rosa Azul. Até agora o alvo ou outros serCardoso é um veterano em termos de comunica- BragaTel" vidores. da comunicação social ção social eram sobretuO canal é visto com com marca lusa em França, fundador da do os semanários.Mas optimismo por parte do presidente do conselho Rádio Alfa. outros investimentos mundial das comunidaEm entrevista ao se anunciam des portuguesas, Carlos DIÁRIO, António Pereira. Igualmente emiCardoso disse ter mobigrante e empresário de lizado um grupo de 20 empresários "de sucesso" em França comunicação social, o dirigente das para criar uma televisão em portu- comunidades espera que o canal tenha guês a partir de Paris. Chama à inicia- o condão de melhorar a informação tiva "uma aventura", que para arrancar inter-comunidades e estimule no necessitou de um investimento de mesmo sentido a RTP e a SIC. cinco milhões de euros e tem um custo anual que deve atingir um valor entre os cinco ou dez milhões de JORNAIS GRATUITOS euros para criar um canal com "utiliCarlos Pereira, enquanto empresázação predominante da língua portuguesa, em mais de 70 por cento", que rio, tem interesses na produção televijá dá trabalho a 74 profissionais. O siva, quer para a RTP como para resto "vai ser em francês mas legenda- canais estrangeiros, como a France 3 e do em português", uma imposição do o M6, além da imprensa, dando governo gaulês, para licenciar o canal emprego a 17 pessoas. É responsável pelo "Luso Jornal" a partir de território francês. Será um canal "generalista", onde cabem "a que tem edições diferentes para a informação, os debates, os documen- França e Bélgica. Se no último caso o tários, as reportagens, as emissões jornal pretende apenas preencher um sobre cultura, sobre as tradições", pre- vazio, na edição França tem uma tiragem superior a 10 mil exemplares, discisou. O director de antena afirma-se tribuídos gratuitamente em locais por confiante no sucesso do projecto. No onde passam portugueses. Ao DIÁRIO explicou que o concongresso sobre comunicação social e os emigrantes explicou detalhadamen- ceito do jornal é claro "fala unicamente as conclusões de um estudo feito te dos portugueses de França" e aborpelo IPSOS, um conceituado instituto da "assuntos que mais ninguém trata" de pesquisa francês que garante haver porque "informação de Portugal chega mercado para o investimento previsto. todos os dias às comunidades", através António Cardoso considerou que das rádios, televisões e jornais, "o que o canal que vai lançar "não tem a ver não existia era uma informação sobre com qualquer canal existente hoje no os portugueses em França", explicou. Ivo Caldeira

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:42 p.m.

PÆgina 19

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

Portugal vai enviar uma corveta da Marinha para águas territoriais da Guiné-Bissau, no âmbito das operações de controlo da imigração ilegal da União Europeia

Breves Porto de Sines com exploração positiva A secretária de Estado dos Transportes, Ana Paula Vitorino, destacou o facto de, pela primeira vez, o terminal de contentores do Porto de Sines ter atingido a "exploração positiva", desde que começou a funcionar em 2004. "O Terminal XXI (ou terminal de contentores) está a imporse no mercado e é uma peça incontornável do sistema portuário nacional", afirmou,

durante uma cerimónia na sede da Administração do Porto de Sines (APS), naquela cidade. Ana Paula Vitorino presidiu hoje à sessão que assinalou as 100 mil TEU's (unidade de medida internacional de capacidade em contentor) movimentadas no Terminal XXI, que entrou em funcionamento em Maio de 2004 e está concessionado à Port of Singapure Authority (PSA).

Empresários portugueses solidários

UE adopta política para imigrantes

Os empresários portugueses radicados na Suiça declaramse disponíveis para contribuir com fundos para dois projectos do Alto Comissariado da ONU para os Refugiados (ACNUR) em Angola durante uma reunião em Genebra, disse à Lusa fonte da organização. "O meio empresarial está disponível para avançar com fundos", disse Hans Lunshos,

Uma das prioridades da "Abordagem Global" prende-se com a recente vaga de imigração ilegal União Europeia (UE) vai adoptar uma política abrangente em matéria de imigração, de forma a cobrir todas as questões relacionadas com as migrações, anunciou hoje o vice- presidente da Comissão Europeia, Franco Frattini. "As diversas áreas de actuação que têm impacto nas migrações têm de ser integradas numa única política", defendeu o também comissário europeu da Justiça, Liberdade e Segurança. O Desenvolvimento, as Relações Externas, o Emprego, a Política Regional, a Educação, as Questões Económicas e a Saúde são algumas das matérias apontadas por Franco Frattini para serem integradas numa única política, denominada "Abordagem Global". O responsável falava durante a conferência "A União Europeia e a Imigração", que decorreu hoje

A conferência "A União Europeia e a Imigração", que decorreu esta semana na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa. Para assegurar a coordenação deste projecto na União Europeia, foi criado um Grupo de Comissários para as Migrações, disse Franco Frattini. "A Abordagem Global significa tentar dar respostas abrangentes aos desafios crescentes colocados pela gestão dos fluxos migratórios num mundo globalizado e significa também uma solidariedade visível, activa e articulada com a partilha de responsabilidades entre os Estados-Membros", explicou.

Uma das prioridades da "Abordagem Global" prende-se com a recente vaga de imigração ilegal de África para países do Mediterrâneo. Nesse sentido, Franco Frattini defende que a "Europa tem de estar mais próxima de África". "Temos de desenvolver uma abordagem pró-activa e estar conscientes das responsabilidades associadas ao facto de a Europa ser um grande protagonista no continente africano", afirmou. Para o vice-presidente da Comissão Europeia, "África tem de ligar o seu 'motor de crescimento', que sirva para melhorar as condições de trabalho e de vida de um grande número de pessoas". "É do interesse da Europa promover o desenvolvimento socio- económico de África, já que é desse tipo de carências que decorrem as principais causas dos fluxos migratórios", defendeu.

Conflito aberto A Câmara de Vila Nova de Poiares vai apresentar uma queixa- crime e cível contra o presidente da "AGIR - Pelos

Amado preocupado O ministro dos Negócios Estrangeiros português disse hoje, em entrevista ao diário israelita Haaretz, que o tempo

após um encontro do Alto Comissário da ONU para os Refugiados, António Guterres, com a comunidade portuguesa a viver na Suiça, sem, contudo, precisar a quantia oferecida pelos portugueses. Segundo a mesma fonte, o encontro serviu essencialmente para dar a conhecer aos portugueses o trabalho do ACNUR nos países lusófonos.

Animais", que acusou a autarquia de "abuso de poder" por ter mandado retirar cães do canil da associação. A Câmara Municipal mandou retirar há cerca de sete meses dezenas de cães do canil da associação, na Quinta da Moenda, onde chegaram a estar, segundo números da associação, cerca de duzentos cães. O conflito ameaça provocar ã~áë êÉ~ÅžıÉëK

das negociações com o Irão passou e chegou a altura de exercer pressão.Luís Amado manifestou-se também favorável a que a União Europeia assuma um papel mais significativo na solução do conflito israelo-palestiniano, apesar da tensão existente entre Jerusalém e Bruxelas. "Estamos muito próximos de uma situação muito dramática e perigosa para a estabilidade no Médio Oriente", afirmou.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:43 p.m.

PORTUGAL

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Concurso para a Ota lançado até Março

secretário de Estado das Obras Públicas disse que o concurso público de privatização da ANA será lançado até ao terceiro trimestre de 2007, isoladamente ou integrado no concurso de construção do futuro aeroporto da Ota. Paulo Campos, que falava numa conferência de imprensa nos terrenos do futuro aeroporto internacional de Lisboa, adiantou que o Governo está a analisar "um conjunto de cenários alternativos" em relação ao modelo de negócio do projecto da Ota, frisando que ainda não está tomada a decisão. Seja qual for a opção concurso de concessão e processo de privatização ou privatização com posterior concurso -, a construção será lan-

çada no terceiro trimestre do exactamente um ano depois próximo ano, adiantou Paulo do relançamento do projecto Campos. de construção do aeroporto "A nossa ambição é que no da Ota, projecto inicialmente terceiro trimestre de 2007, orçado em três mil milhões qualquer que seja o modelo de de euros. transacção esPaulo Camcolhido, venha pos fez questão a ser lançado o "A nossa ambição é que de sublinhar concurso", de "está-se a no terceiro trimestre de que, construção do cumprir exactanovo aeroporto 2007, qualquer que seja mente o que adiantou o seprevisto o modelo de transacção estava cretário de Esno planeamento escolhido, venha a ser que foi feito e tado. Em relação apresentado há lançado o concurso" às várias opçõum ano". es de modelo "Este projecde negócio, referiu, estão to é hoje não apenas uma estudadas as "vantagens e des- ambição, mas uma realidade, vantagens" de cada uma, mas consubstanciada num trabal"a decisão não está tomada", ho efectivo durante este últifrisou. mo ano", afirmou. A conferência de imprenPresente no evento, Gui-sa de hoje realizou-se quase lhermino Rodrigues, presi-

dente da NAER - Novo Aeroporto, adiantou que, na área técnica, a actualização dos estudos estará concluída até ao final de 2006. Neste conjunto incluemse as previsões de tráfego, inventário e análise de capacidade, requisitos técnicos mínimos a exigir ao concessionário e plano director de referência. Já no início de Dezembro, referiu, estará concluído o plano de encerramento do Aeroporto da Portela e Transferência da Operação, uma actualização do levantamento feito em 2002. Até final do primeiro semestre do próximo ano serão concluídos os estudos de navegação aérea para o novo aeroporto.

Património paga pensões

O PS aprovou a proposta do governo de afectar as vendas de património do Ministério da Justiça ao pagamento das pensões dos funcionários públicos desse ministério, durante o debate na especialidade do orçamento do Estado para 2007. Nas votações na especialidade na Comissão de Orçamento e Finanças, foi aprovado o artigo 4º do articulado da proposta do OE 2007 que estabelece que as receitas da venda de património do Ministério da Justiça devem ser consignadas às despesas com pensões dos trabalhadores do ministério. Apesar dos pedidos de esclarecimento do PSD e do PCP, o deputado socialista Vítor Baptista escusou-se a explicar a necessidade desta consignação, referindo apenas que o fundo dos ex-combatentes do Ministério da Defesa também vai ser financiado por verbas consignadas das vendas de património do ministério da Defesa, opção contra a qual o PSD e o PCP não se manifestaram. A proposta foi aprovada com os votos favoráveis do PS, os votos contra do PSD e a abstenção dos restantes grupos parlamentares.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:44 p.m.

PÆgina 21

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:44 p.m.

OPINIÃO

PÆgina 22

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Contributos heróicos e silenciosos

António de Abreu Xavier eáëíçêá~Ççê

e associarmos a forma como a História tradicional aborda o carácter épico de uma época e de uma nação, devemos afirmar que os portugueses participaram nos momentos mais transcendentais na formação da Venezuela. Assim se considera na única obra académica que trata da "Historia de los Portugueses en Venezuela", de Miguel Acosta Saignes. Durante o período colonial, este grupo nacional destaca-se, primeiro, pela circumnavegação do 'Novo Mundo' e a sua chegada com Cristóvão Colombo às bocas do Orinoco. Segundo, pelo seu

contributo para o povoamento sendo a figura-chave o fundador de Guanare, Juan Fernandes de León Pacheco. Depois, no período independentista, destacam-se pela sua participação no desembarque de Francisco de Miranda, juntamente com o qual estava Paulo Jorge, filho de português rico, e pelo reconhecimentos das repúblicas americanas que, em 1821, foi feito por Portugal, através do seu agente em Buenos Aires, João Manuel Figueiredo. Quiçá seguindo a obsessão que outorga a historiografia tradicional venezuelana a estes dois períodos, os portugueses praticamente desaparecem da história republicana para passar a converter-se, já em meados do século XX, em parte de dados estadísticos dentro de análise económica e demográfica. Com efeito, o mesmo Acosta Saignes dá na sua obra um salto de quase 100 anos. Baseado nas notas da viagem que Karl Ferdinand Appun fez à Venezuela em 1859, ele menciona que um comerciante português que vai Orinoco em direcção a Georgetown, num bote grande

dotado de tecto amplo de palmeira, cobertura conhecida no "llano" como "carrosita", a vender sua carga de pescado salgado e álcool, pois levava 500 "morocotos" secos comprados em Curiapo e 16 canas de genebra. A seguinte referência de Acosta Saignes remete a números de censos de 1941. Este salto do século XIX ao XX afunda um grande vazio histórico. Ainda que o dado de 1859 revele a actividade comercial de cidadãos portugueses, a partir dos censos, os detalhes deste dinamismo perdem-se em dados gerais para a imigração na Venezuela, sem que exista alguma investigação posterior que resgate as particularidades deste grupo nacional, assim como o fez Acosta Saignes. Por isso é importante o esforço que agora faz o CORREIO ao tratar de ressaltar espaços significativos da nossa comunidade na Venezuela. Esta reportagem ajuda a cobrir parte do vazio histórico referido e expõe os campos de batalha ou de espargimentos de todos os nossos heróis anónimos ou não. Porque todos somos heróis.

Sem papas na língua

Álvaro Dias

~äî~êçÇá~ëSP]Üçíã~áäKÅçã

RESENTE DE NATAL: Finalmente será no próximo dia 16 de Dezembro que a linha aérea Santa Barbara Airlines iniciará as operações relativas aos voos entre Caracas e o Funchal. E dizemos finalmente, porque já era hora que aparecesse algum concorrente que fizesse frente ao domínio ou "ditadura" da TAP. São demasiados anos de queixas sobre mau serviço, má atenção, mas sobretudo por causa das tarifas "exageradas" e até abusadoras com que a "nossa " TAP sempre nos castigou. Em contrapartida e para benefício da nossa grande Comunidade já temos conhecimento de alguns planos de ofertas de preços desta Linha Aérea (Santa Barbara Airlines). Podemos dizer, com toda a certeza, que com esta competição haverá um só ganhador e esse ganhador seremos nós. Desde esta humilde coluna fazemos votos de bom sucesso e os nossos desejos de uma larga permanência junto da

nossa colectividade. CARTÃO VERMELHO: A um ex-presidente do Centro Português de Caracas foi imposta uma suspensão de dois meses de castigo sem poder frequentar as instalações deste clube. É triste, muito triste saber e ver como uma pessoa que tem trabalhado tanto pelo CPC e que é um colaborador incondicional de todas as iniciativas positivas que aqui se realizam, de um dia para outro, seja impedido de entrar naquela que de certeza é a sua "segunda casa". Não queremos discutir aqui se houve ou não justiça na decisão da Direcção do CPC, mas pensamos que este assunto deveria ser tratado mais na base da conversação e do diálogo e nunca... mas mesmo nunca devia se ter chegado a estes extremo. Mesmo assim, a "pena" vai terminar antes das eleições, sempre será mais um voto contra a actual Direcção do nosso Clube. O PESO DA RAZÃO: E já que estamos falando de eleições, é muito conveniente e absolutamente necessário que os Portugueses se ponham a reflectir muito profundamente sobre o actual momento político da Venezuela. É certo que não devo usar este espaço para fins políticos, mas posso opinar e expressar aquilo que penso. A grande maioria dos Portugueses que actualmente vive na Venezuela já sente este grande país não como a segunda mas sim como a sua primeira Pátria. Aquelas épocas em que os nossos emigrantes vinham

para a Venezuela só por curtos períodos já passaram. Agora os que cá estamos... cá ficaremos, todo o carinho, amor, sucessos e progressos que esta bendita terra nos deu e consequentemente nos enamorou. A nossa gratidão deverá ser incondicional e eterna. Os nossos filhos já não são só nossos filhos, também são filhos da Venezuela. E neles e no seu futuro que temos que constantemente pensar. No próximo 3 de Dezembro não podemos ficar à margem da grande decisão que pode marcar os nossos destinos. Todos os que tenham dupla nacionalidade devem votar, e os que não tenham direito ao voto podem de alguma forma consciencializar outros para que exerçam esse direito. Também sabemos e compreendemos que há muitos Portugueses que têm simpatias ou conveniência com o governo actual, mas neste momento crítico que estamos vivendo temos a certeza que eles também deixarão os seus interesses a um lado e ouvirão a sabia voz da sua consciência. É um facto que este governo já se desmascarou, já não tem nada a esconder, assumiu que é castro-comunista ao máximo, e a nós portugueses não nos enganam com esta "música". Conhecemos muito bem a maligna experiência cubana que tivemos nas antigas colónias portuguesas em Africa. Assim que não devemos ser passivos e passarmos ao lado desta grande decisão. É nosso o dever de participar e é a Venezuela quem nos pede. Cumpramos o nosso dever.

A nossa segunda casa

Jorge Gonçalves Aproxima-se mais um período eleitoral no Centro Português, de Caracas. Na qualidade de sócio e membro da actual Mesa da Assembleia Geral e membro activo da associação de clubes sociais da Venezuela, acho oportuno lançar uma reflexão acerca do nosso Centro Português. Começo por tentar transmitir o difícil que deve ser tomar a decisão de fazer parte de uma direcção de qualquer clube social na Venezuela. Posição ingrata e quase sempre mal compreendida entre os associados do mesmo clube. São muitas horas de sacrifício, de trabalho, em troca de uma causa que, embora de todos, muitas vezes é ignorada por completo. Sobre as eleições internas que se avizinham, gostaria simplesmente de pedir a participação de todos os sócios. Gostaria que os intervenientes directos soubessem manter uma posição digna quanto ao cargo que no futuro irão exercer. Gostaria que fossem umas eleições sem traumas familiares, sem conflitos entre os sócios e no final, que ganhasse "quem desperte nos sócios a maior emoção pela nossa casa". A concluir e como ponto primordial deste assunto, conhecendo as pessoas que compõem as duas listas em disputa pela gestão do clube para o próximo ano, quanto a mim o ideal, tal vez utopía, é que houvesse uma fusão do melhor das duas listas. Então aí teríamos uma Junta Directiva, uns orgãos sociais ideais no nosso clube, já que considero que nas duas listas concorrentes existe muita qualidade humana e honestidade com capacidade de sobra para gerir eficazmente o nosso clube. Sejamos amigos e estejamos unidos sempre na defesa dos interesses da nossa segunda casa.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:44 p.m.

PÆgina 23

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

OPINIÃO

CARTAS

Umas lindas "Histórias" ^ ?eáëí³êá~ ÇÉ sáÇ~? Ð ~ ëÉÅžłç èìÉ ã~áë ~éêÉÅáçK `~Ç~ îÉò èìÉ äÉáç ìã~ Ç~ë ÇáÑÉêÉåíÉë Üáëí³êá~ë èìÉ éìÄäáÅ~ãI ÅÜÉÖ~ ˛ ãáåÜ~ ãÉåíÉ Éëë~ë êÉÅçêÇ~žıÉë ÇÉ mçêíìÖ~ä É èì~åÇç ~Ä~åÇçåÉá ~ ãáåÜ~ íÉêê~ Üˇ ã~áë ÇÉ PR ~åçëK iÉê ëçÄêÉ ~ë Å~êí~ë ÇÉ ÅÜ~ã~Ç~I çë ÇáÑÉêÉåíÉë Ä~êÅçë èìÉ ò~êé~ê~ã ÇÉëÇÉ mçêíìÖ~ä é~ê~ íê~òÉêJåçë ~ `ìê~ž~çI _ê~ëáä É sÉåÉòìÉä~I íê~ò ãìáí~ë êÉÅçêÇ~žıÉë Äçåáí~ë Ç~ ãáåÜ~ áåÑŁåÅá~K båÅ~åí~JãÉ Éëí~ ëÉÅžłç É ÉëéÉêç èìÉ ÅçåíáåìÉ éçêèìÉ Åçãç Çáò ç Çáí~ÇçW

?oÉÅçêÇ~ê Ð îáîÉê? ~áåÇ~ ÇÉîÉãçë ~î~åž~ê Åçã çë åçîçë íÉãéçëK cÉäáÅáíç ~ Å~Ç~ ìã Ççë éêçí~Öçåáëí~ë ÇÉëë~ë Üáëí³êá~ë É èìÉêç Ñ~òÉêJäÜÉë ë~ÄÉê èìÉ ~ëëáã Åçãç ÉäÉëI ~ ãáåÜ~ Ñ~ãÞäá~ É Éì é~ëë~ãçë éÉäç ãÉëãçK ^ç `loobflI èìÉêç ÉñéêÉëë~êJ îçë ~ ëłç ìã ÉñÅÉäÉåíÉ ãÉáç ÇÉ ÅçãìåáÅ~žłçI éçêèìÉ ëÉãéêÉ åçë áåÑçêã~ã Ç~ë ~ë Åçáë~ë èìÉ ~ÅçåíÉÅÉã Åçã ~ åçëë~ ÅçãìåáÇ~ÇÉK aÉëÉàçJäÜÉë ðñáíçë é~ê~ ëÉãéêÉK k~êÅáë~ jK _~êêÉáê~

Parabéns Correio bã îÐëéÉê~ë Ç~ ÅÉäÉÄê~žłç Çç ëÐíáãç ~åáîÉêëˇêáç Çç `loobflI èìÉêç Éã éêáãÉáêç äìÖ~ê ÑÉäáÅáí~êJîçë éÉäç ÉñÅÉäÉåíÉ íê~Ä~äÜç èìÉ ~íÐ ~Öçê~ íðã êÉ~äáò~ÇçK páåÅÉê~ãÉåíÉ ëáåíç èìÉ ÅçåëÉÖìáê~ã ~éêçñáã~êJåçë ìã éçìÅç ã~áë ~ íçÇçë ÇÉåíêç Ç~ ÅçãìåáÇ~ÇÉ ã~åíÉêJåçë Éã Åçåí~Åíç ëÉã~å~ä Åçã ~ åçëë~ íÉêê~K pÉÖìåÇçI Öçëí~î~ ~Öê~ÇÉÅÉêJîçë éçêèìÉI ~íê~îÐë Çç ëÉã~åˇêáçI ÇÉê~ã ~ ÅçåÜÉÅÉê ãìáí~ë çìíê~ë Ñ~ÅÉí~ë Ççë éçêíìÖìÉëÉë èìÉ îáîÉã åÉëíÉ é~Þë É êÉëë~äí~ã Éã Å~Ç~ éìÄäáÅ~žłç ç î~äçê ÇÉ åçëëç íê~Ä~äÜçK mÉåëç èìÉ ãìáíçë ÉëíÉêÉ³íáéçë èìÉ ~åíÉêáçêãÉåíÉ

Ñ~òá~ã ÇÉ å³ëI àˇ åłç ÉñáëíÉãK qÉêÅÉáêçI ÅçåëáÇÉêç èìÉ ç îçëëç íê~Ä~äÜç Éëíˇ ÉëíÉåÇÉåÇçJëÉ éçê íçÇç ç íÉêêáí³êáç å~Åáçå~äI É Å~Ç~ îÉò ã~áë êˇéáÇçK aÉ Ñ~ÅíçI Üˇ ìåë ~åçë Éê~ã ?`çêêÉáç ÇÉ `~ê~Å~ë?I ~Öçê~ ëłç ?`çêêÉáç ÇÉ sÉåÉòìÉä~?K fëëç ÇÉãçåëíê~ ç ëÉì áåíÉêÉëëÉ éçê áåÅäìáê É áåíÉÖê~ê íçÇçë çë ~ÅçåíÉÅáãÉåíçë Çç íÉêêáí³êáç å~Åáçå~äI ~ç ãÉëãç íÉãéç èìÉ íê~òÉã ç èìçíáÇá~åç ÇÉ mçêíìÖ~äK Á é~ê~ ãáã ìã éê~òÉê äÉêJîçë ëÉã~å~äãÉåíÉI éçêèìÉ Éëíçì ÅçåîáÅí~ Ç~ îçëë~ éêÉçÅìé~žłç éçê å³ëK pÉåÇç ~ëëáãI é~ê~ÄÐåë É èìÉ Åìãéê~ã ãìáíçë ~åçë ã~áëK `ä~ìÇá~ dçãÉë

Somos ou não somos património do Centro Português? pÉåÜçêÉë Çç `çêêÉáç ÇÉ sÉåÉòìÉä~I ëçì ìã~ äÉáíçê~ ~ëëÞÇì~ ÇÉëíÉ éÉêá³ÇáÅç É éçê í~ä ãçíáîç ÇÉÅáÇá ÇáêáÖáêJãÉ ~ îçÅðë éçáë èìÉêç ã~åáÑÉëí~ê ~ íêáëíÉò~ É éêÉçÅìé~žłç èìÉ ëÉåíç åÉëíÉë ãçãÉåíçëK pçì ë³Åá~ Çç `Éåíêç mçêíìÖìðë ÇÉ `~ê~Å~ëI ãÉãÄêçJ ÑìåÇ~Ççê~ Ç~ `çê~ä Çç ãÉëãçI ~ èì~ä àˇ íÉã NM ~åçë ÇÉ ÉñáëíðåÅá~I É ~ ãáåÜ~ áåèìáÉí~žłç Ð ~ ëÉÖìáåíÉW åłç ÉåíÉåÇç éçêèìð ìã aáêÉÅíçê ÇÉ `ìäíìê~ Åìà~ Ñìåžłç Ð ~ ÇÉ ÇÉÑÉåÇÉê É ÅìáÇ~ê Ç~ë áåáÅá~íáî~ë É ~ÅíáîáÇ~ÇÉë èìÉ ëÉ

çêÖ~åáò~ã åç ÅÉåíêç åçë Çáò èìÉ ~ `çê~ä åłç Ñ~ò é~êíÉ Çç é~íêáã³åáç Çç ãÉëãçK kç ÇÉÅìêëç ÇÉ íçÇç ÉëíÉ íÉãéçI íÉãçë êÉéêÉëÉåí~Çç ç `Éåíêç mçêíìÖìðë ~íê~îÐë Ç~ë åçëë~ë Å~åžıÉë éçêíìÖìÉë~ë É îÉåÉòìÉä~å~ëK gˇ Ö~åÜ~ãçë íêðë ÑÉëíáî~áë áåíÉêJÅäìÄÉëI áåÅäìëáî~ãÉåíÉ Ñçãçë ~ mçêíìÖ~äK pÉåÜçêÉëI ÅçåÜÉÅÉã ~ Ççê èìÉ Çˇ çìîáê ÇáòÉê èìÉ åłç ëçãçë å~Ç~I èìÉ åłç ëçãçë ëÉèìÉê é~íêáã³åáç ÇÉ ìã ÅäìÄÉ Åìàç åçãÉ ~àìÇ~ãçë ~ Éå~äíÉÅÉêK

båíłç Éì éÉêÖìåíçW èìÉ íÉãçë ÑÉáíç åÉëíÉë ÇÉò ~åçë Éã èìÉ åçë ~éêÉëÉåí~ãçëI Éã áåİãÉêçë äìÖ~êÉëI Åçãç ~ ?^Öêìé~Åá³å `çê~ä ÇÉä `Éåíêç mçêíìÖìÐë\? páåÅÉê~ãÉåíÉI ëáåíç ãìáí~ íêáëíÉò~ É åłç ÅçåëáÖç ÉñéäáÅ~žłç é~ê~ ç èìÉ Éëíˇ ~ ~ÅçåíÉÅÉêK páåíçJãÉ çêÖìäÜçë~ ÇÉ êÉéêÉëÉåí~ê ~ ãáåÜ~ ?ëÉÖìåÇ~ Å~ë~?I ~ èì~ä Éëíˇ Å~áåÇç ~ç ëçäç Åçã áëíç èìÉ îçë ÅçåíçK páåíç íêáëíÉò~I ÇÉÅÉéžłç É áåÅçãéêÉÉåëłçK iìÅáåÇ~ sáîÉáêçë

Valência é a melhor iá åç `loobfl ìã ~êíáÖç áåíáíìä~Çç ?bëíêÉá~ éçëáíáî~?K ^äáI Ñ~ä~î~ã Ç~ é~êíáÅáé~žłç Ççë Öêìéçë ÑçäÅä³êáÅçë ÇÉ s~äðåÅá~ É ~ë éçëážıÉë èìÉ ~äÅ~åž~ê~ã åìã ÅçåÅìêëçK cáèìÉá ÑÉäáò éçê ë~ÄÉê èìÉI ÇÉéçáë ÇÉ í~åíç íÉãéçI ÉëíÉë ~Öêìé~ãÉåíçë ëÉ íáîÉëëÉã Ç~Çç ~ ÅçåÜÉÅÉê Ç~èìÉä~ Ñçêã~ É èìÉ çë ãÉëãçë ÅçåëÉÖìáëëÉã çÄíÉê ìã~ éçëážłç ÉåíêÉ çë ÅáåÅç ãÉäÜçêÉëK q~ãÄÐã äá èìÉ Üˇ íêðë äìëçJ ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë èìÉ Ç~åž~ã Åçã ç Öêìéç áí~äá~åçK m~êÉÅÉJãÉ áåíÉêÉëë~åíÉ É ~íÐ ÇáîÉêíáÇç èìÉ çë åçëëçë ÑáäÜçë ~éêÉåÇ~ã çìíê~ë

Åìäíìê~ëI àˇ èìÉ îáîÉãçë åìã é~Þë ?ÉãáÖê~åíÉ? É ãìäíáÅìäíìê~äK páåíçJãÉ çêÖìäÜçë~ èìÉ çë êÉéêÉëÉåí~åíÉë Ççë ÅäìÄÉë éçêíìÖìÉëÉë åç ãÉì bëí~Çç ÉäÉîÉã ~äíç ç åçãÉ Çç åçëëç mçêíìÖ~ä å~ sÉåÉòìÉä~K l cÉëíáî~ä fåíÉêå~Åáçå~ä Ð ìã~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ ÇÉ ÉåÖÉåÜç É Åêá~íáîáÇ~ÇÉI ã~ë ëÉãéêÉ ~éÉÖ~Çç ~ç ÑçäÅäçêÉK cÉäáÅáíç ÇÉëÇÉ ç Åçê~žłç íçÇçë çë Öêìéçë èìÉ é~êíáÅáé~ê~ã É ëçÄêÉíìÇç ÉëëÉë ÜçãÉåë É ãìäÜÉêÉë èìÉI ëÉã éÉå~I êÉ~äž~ã ~ë íê~ÇážıÉë ÉìêçéÉá~ëK eìãÄÉêíç Ç~ `çêíÉ

INQUÉRITO: Como vê o trabalho que vem sendo feito pelo Correio de Venezuela nestes sete anos?

Joaquim Freitas Salazar dÉêÉåíÉ

"É um periódico muito equilibrado. A distribuição dos artigos é bastante boa, apresentando-se muito rápido para a leitura. Está cumprindo a função de um autêntico correio. Esperamos que como semanário seja prontamente um diário. Quanto à distribuição, considero que está chegando a todos os sectores. Felicidades pelo seu aniversário".

José Martins Pereira `çãÉêÅá~åíÉ

"É difícil não lê-lo todas as semanas. É um meio que nos traz as notícias semanalmente e dá-nos a actualidade dos acontecimentos da comunidade onde vivemos. Os meus fornecedores, na sua maioria, são venezuelanos, e quando vêm à loja e têm que esperar, lêem sempre o correio e depois pedem-me que lhes explique as palavras que não compreendem. Tenho a certeza de que cada dia crescem os seus leitores e isto é um motivo de orgulho".

Manuel Correia bãéêÉëˇêáç

"Desde os seus primeiros exemplares que recebíamos na mão, tem sido gratificante ter o Correio. Hoje é gratificante ver os nossos descendentes ler o periódico. No meu caso, levo sempre vários exemplares para a zona onde trabalho e faço-o com muito orgulho. Peço-lhes que acompanhem a história de vida, pois esta coluna traz-nos as alegrias e as tristezas das nossas vidas".

José Luís Da Silva jÐÇáÅç

"Está cumprindo um trabalho social dentro da comunidade. Pelo pouco tempo que disponho, é a maneira de manter viva a leitura em língua portuguesa. O Correio mantém-nos a par dos acontecimentos diários da comunidade, e igualmente da sua vida social, cultural e desportiva".

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:44 p.m.

ECONOMIA

PÆgina 24

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Recorde nas exportações egundo dados oficiais sul-africanos, o valor das exportações para Portugal nos nove primeiros meses do ano é já superior ao de todo 2005, que se ficou pelos 915,7 milhões de rand (98,58 milhões de euros), ano em que registaram um aumento homólogo de perto de 26 por cento. Até Setembro, Portugal importou da maior economia africana bens e serviços no valor de 145,5 milhões de euros, e exportou 52,1 milhões para este país, deixando o saldo em 93,3 milhões de euros negativos para Portugal. As importações representaram 1,5 por cento do total das compras portuguesas fora da União Europeia, ao nível da Venezuela ou do Iraque, e 0,9 por cento das exportações para o mesmo conjunto de países. Segundo dados oficiais sul-africanos, o valor das exportações para Portugal nos nove primeiros meses do ano é já superior ao de todo 2005, que se ficou pelos 915,7 milhões de rand (98,58 milhões de euros), ano em que registaram um aumento homólogo de perto de 26 por cento. As exportações de Portugal para a África do Sul têm evoluído em sentido contrário, caindo perto de 20 por cento no ano passado, para 640,9 milhões de rand (69 milhões de euros), o segundo recuo consecutivo, mas ainda assim muito acima dos valores registados em 2001. Assim, as trocas entre os dois países totalizaram os 1.557 mihões de rand (168 milhões de euros), o valor mais alto dos últimos cinco anos, muito próximo de outro "pico", registado em 2002. Este ano, é o carvão que mais impulsiona as vendas sul-africanas para Portugal, tradicionalmente uma das principais exportações, juntamente com aço, frutas e vegetais, pescado, madeira e granito. Para a África do Sul, Portugal exporta sobretudo madeira, cortiça, papel, cerâmica, maquinaria, alimentos, produtos minerais, metais e químicos. Entre as empresas portuguesas que actuam neste mercado destacam-se a Sonae Indústria, a Corticeira Amorim e a Cimpor. A cimenteira tem na África do

Breves

Canares reuniu assembleia anual

As importações representaram 1,5 por cento do total das compras portuguesas fora da União Europeia, ao nível da Venezuela ou do Iraque Sul uma das suas principais operações no continente africano, produzindo perto de um milhão de toneladas de cimento por ano, capacidade que deverá ser significativamente aumentada com os investimentos em curso.

Na África do Sul, a Cimpor tem uma fábrica de clínquer, uma moagem de cimento (Simuma), uma moagem de escórias (Durban)e quatro centrais de betão (Newcastle), além de explorações de agregados. A Sonae Indústria, líder mundial no fabrico de aglomerados de madeira, tem três unidades industriais na maior economia africana - George, Panbult e White River. Além destas empresas, destaca-se a presença do sector financeiro português, representado na África do Sul pela Caixa Geral de Depósitos, Banif, Banco Português de Investimento, Banco Privado Português e Banco Espírito Santo Investimento.

A Câmara Nacional de Restaurantes de Venezuela (Canares), realizou na semana passada, no Hotel Tamanaco, a 32ª Assembleia Anual, oportunidade que serviu para a discussão de variadíssimos temas de interesse para os associados e que estavam relacionados com a higiene legal e o desenvolvimento de programas destinados a melhorar a qualidade dos serviços. Também foi promovido um fórum sobre higiene e segurança laboral, que esteve a cargo de representantes do Instituto Nacional de Prevenção, Saúde e Segurança, onde os participantes puderam expor as suas experiências, assim como discutir a suas dúvidas na área. O momento revelou-se propício para o relançamento da página da Internet da organização (www.canares.org) desta feita com conteúdos ligados à área jurídica, notícias de interesse geral e um amplo guia de restaurantes, para que os utentes possam encontrar o lugar da sua preferência na posse a informação certa e em tempo útil.

A partir de hoy usted tendrá la oportunidad de anunciar su producto o servicio en la “GUÍA COMERCIAL” CONTÁCTENOS PARA RESERVAR SU ESPACIO Teléfonos: 993 2026 / 9571 - Fax: 991 6448

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:45 p.m.

PÆgina 25

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

ECONOMIA

Festas temáticas Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

aria Fátima Rodrigues e Horácio Freitas são casados, luso-descendentes, que, há cerca de 7 anos, iniciaram uma agência de festas. Segundo contam, iniciaram-se no mundo das festas com a decoração da igreja de La Candelária, por ocasião das celebrações do dia da aparição da Virgem de Fátima. Convidados por um amigo, Fátima e Horácio foram a uma feira de noivas, de onde trouxeram uma grande quantidade de coisas e ideias úteis para desenvolver o seu negócio. À medida que o tempo passava, a exigência dos clientes aumentava e o casal incorporou novos elementos na actividade que desenvolvia. Horácio é licenciado em Gestão de Empresas e Fátima é uma dona de casa dedicada à decoração. "No início, a minha esposa e eu não tínhamos ajuda para arranjar os salões, fazer os arranjos, colocar as mesas e cadeiras para os convidados e

ter tudo pronto e perfeito antes da hora da festa", conta Freitas, acrescentando que depois de sete anos, continua a fazer o mesmo mas com ajuda. Os custos das recepções são variados. Segundo Fátima, um centro de mesa pode custar desde 30 até 80 mil bolíva-

O caso dos portugueses é diferente já que estes pedem que os empregados estejam vestidos com trajes típicos portugueses res, enquanto uma festa completa, com arranjos, música, comida, adornos e todo o serviço de bebidas, oscila entre os 15 e os 200 milhões de bolívares. FESTA TEMÁTICA Para dar um toque particular às celebrações, e se os clientes assim o exigirem, Fátima e Horácio ambientam

o local. Se os clientes forem de origem italiana, os decoradores adornam o salão inspirados numa cidade daquele país europeu, assim como as entradas e pratos que deverão ser degustados pelos convidados serão típicos do país. O caso dos portugueses é diferente, comenta Horário, já que estes querem "superar a festa de outro compatriota" e em alguns casos pedem que os empregados estejam vestidos com trajes típicos portugueses. A maioria dos seus clientes é de origem lusa. A cada dez casamentos, 10 são lusitanos e o resto está dividido entre italianos, árabes e venezuelanos. Freitas precisou que as comunidades estrangeiras que mais dinheiro gasta em "boas festas" são as portuguesas e as árabes, mas clarifica que "não

há quem chegue aos portugueses no que toca a fazer uma festa". ATENDENDO PEDIDOS Estes empresários trabalham actualmente com mais de 130 grupos musicais venezuelanos. Têm também vínculos com o mundo artístico venezuelano. "Se desejam ter no evento a Norkis Baptista, vão tê-la. Ou se preferem Marjorie de Sousa, nós vamos

buscá-la", garante Horácio, ao reafirmar que faz tudo sem que os clientes "movam um dedo". Estes empresários lusovenezuelanos vão fechar o ano com três mil eventos realizados desde o início. Para eles, as melhores festas fazem-se na Venezuela. "Gostaríamos de fazer um evento em Portugal", apesar de este país ibérico "não ser tão festeiro", comentam.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:46 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

TAP reconhecida pelos utilizadores da internet J á foram divulgados os "Prémios SAPO de Publicidade Online ", através dos quais é anualmente distinguida a publicidade feita na Internet. A TAP foi galardoada com o Prémio de Reconhecimento, atribuído ao melhor "Anunciante Online do Ano" com as campanhas

Breves TAP oferece voos extra para a Madeira e Açores

A TAP vai reforçar a sua operação para a Madeira e Açores, oferecendo aos seus passageiros 163 voos extra, entre os dias 15 de Dezembro e 5 de Janeiro de 2007. Assim, e durante este período, a Companhia vai disponibilizar cerca de 24.450 lugares adicionais em voos para as Regiões Autónomas - Funchal, Horta e Terceira correspondendo esta oferta especial ao aumento da procura prevista para a época natalícia. Entre o Funchal e o Continente, a Companhia programou um total de 112 voos adicionais, o que se traduz num aumento de mais de 16.600 lugares. Nos Açores, a oferta atinge os 30 voos extra para a Terceira e 22 para a Horta. Os dois destinos contabilizam, conjuntamente, um aumento de capacidade de mais de 7.800 lugares.

Motor de Reservas e TOP Executive . A Companhia foi também distinguida com o prémio para o "Melhor banner em formato standard ", tendo sido ainda considerada a melhor Empresa no uso da tecnologia. A atribuição destes galardões constitui um forte

incentivo à equipa de Comércio Electrónico da TAP para continuar a desenvolver a sua actividade em benefício dos Clientes da Companhia mais familiarizados com o uso da Internet. Para os prémios agora atribuídos, a TAP contou com o profissionalismo da Agência View.

Esta foi a 6ª edição dos prémios atribuídos pelo SAPO. Segundo a PT, proprietária do portal, "o principal objectivo destes prémios é promover o meio Internet e reconhecer a criatividade e a adaptação tecnológica dos trabalhos publicitários nacionais veiculados online ".

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:47 p.m.

PÆgina 27

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Central Madeirense Torneio de golfe na final do Ibérico muito concorrido epois de ter vencido ao San Bernardino, pela diferença mínima, a equipa do supermercado alcançou a grande final da 17ª edição do torneio ibérico de futebol na categoria de "oro". O jogo decorreu no recinto de Fray Luis de León, num dia marcado pela queda de muita chuva. No entanto, a partida conseguiu atrair um público numeroso que encheu as bancadas do estádio. A bancada obteve um espectáculo de bom futebol em que a Central Madeirense atirou nove bolas ao poste. Apesar da pressão, a jovem formação de San Bernardino, apresentou uma defesa sólida que não permitiu uma diferença mais avultada no marcador. O golo chegou graças a um livre a mais de 40 metros de distância, marcado acabou por Guillermo Araújo. A grande final joga-se no próximo domingo, 26 de Novembro, às 9:30 AM, na que os de Central Madeirense disputam o campeonato com formação do Deportivo Unión, no campo de Fray Luis de León.

Yamilem González

óÖçåò~äÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Valle Arriba Atletick Golf Club acolheu o "Torneo Invitacional de las Damas de Golf", evento que foi organizado pelo comité de Damas do clube, integrado por Milagros Hernández, sua presidente, Beatriz Sadha e Stephanie Galán, mais 20 voluntárias de jogaram pelas diferentes categorias. Eduardo Lisogorsky, presidente de Internacional Events & Sport (IES), foi encarregado de garantir a parte logística do evento. "Este evento vem sendo realizado há 15 anos a esta parte, com excepção no último dois anos. Decidimos retomá-lo e em boa hora o fizemos, pois tem-se revelado um verdadeiro êxito, já que este ano foram batidos vários recordes, tanto de jogadores profissionais, como de principiantes", observou Milagros Hernández. O torneio teve por objectivo unir todas as jogadoras dos diferentes clubes do país e esta meta foi cumprida, já que a participação foi massiva. Participaram cerca de 150 damas dos diferentes clubes de Venezuela, como

são os casos de Maracaibo, Barquisimeto, Maracay, Valencia, Maturín e as damas convidadas da Colômbia. O comité de damas de Valle Arriba, segundo comentou Eduardo Lisgorsky, vêm realizando em várias oportunidades diversas obras sociais em benefício dos "cadis" e restante pessoal que trabalha no Clube. Os fundos angariados neste evento, ainda não têm um destino definido, porque se trata de um torneio apenas amistoso.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:48 p.m.

PÆgina 28

DESPORTO

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

Adeus 'Champions' Sporting ficou quartafeira impossibilitado de chegar aos oitavos-definal da Liga dos Campeões em futebol, ao perder por 1-0 no reduto dos italianos do Inter de Milão, uma equipa matreira, que soube administrar o tempo depois de ter obtido o golo. O golo do Inter parecia ser uma questão de tempo, algo que veio a acontecer aos 36

III divisão Série A 9ª Jornada

minutos, por intermédio de Crespo. Stankovic foi o autor da assistência, com o argentino a rematar em força, fora do alcance de Ricardo. O Sporting pode queixar-se das saídas precoces, por lesão, primeiro de Caneira, e depois do seu substituto, Abel, pelo que Paulo Bento ficou amputado das alterações tácticas que estariam no seu pensamento.

III divisão Série B 9ª Jornada

O Inter juntou-se ao já apurado Bayern de Munique na quinta e penúltima jornada do Grupo B da Liga dos Campeões. A equipa bávara empatou a dois golos em Moscovo com o Spartak. Lisboetas e moscovitas discutem na próxima ronda em Alvalade o acesso à Taça UEFA, sendo que o Sporting tem três pontos de vantagem.

III divisão Série C 9ª Jornada

III divisão Série D 9ª Jornada

III divisão Série E 9ª Jornada

III divisão Série F 9ª Jornada

Amares - FC Marinhas

2-3

AD Oliveirense - Atl C Alijoense

7-0

Anadia FC - AD Satão

3-5

Atl C Marinhense - C Atl Riachense

2-3

1º Dezembro - Alcochetense

1-2

Almansilense - GD Lagoa

1-2

Brito Spor Clube - C. Atl Valdevez

1-1

C Rec Ataense - CF Oliveira Douro

0-1

CD Tondela - Valcambrense

0-2

Bidoeirense - Penamacorense

0-3

Cacém - Oriental

2-2

Amora - Juventude SC

3-2

CA Mac Cavaleiros - Atl Cabeceirense

2-0

FC Pedras Rubras - Aliados FC Lordelo 2-1

FC Oli Hospital - Santacombadense

0-0

Bombarralense - Sertanense

1-3

Carregado - Cartaxo

3-1

Atlético SC - Cova Piedade

2-0

D. Cerveira - Vila Verdense FC

1-0

Leça FC - FC Tirsense

1-1

Lamas - SPG S João Ver

4-0

Monsanto - União Desp. Gandara

1-0

Câmara de Lobos - Santana

2-0

FC Serpa - Vitoria FC SAD B

0-1

Merelinense FC - GD Joane

2-0

S Pedro Cova - Rebordosa Atl C

0-1

Milheiroense - Valonguense

1-2

Peniche - Idanhense

2-0

Lourel - Sintrense

2-3

Lusitano G C - GD Beira Mar

2-1

Mondinense FC - AD Limianos

1-1

Torre Moncorvo - Ermesinde

2-0

Rec D Agueda - Sanjoanense

1-0

S Benf C Branco - Ginasio C Alcobaça

1-0

Montijo - Casa Pia

1-1

Lusitano VRSA - Juv Campinense

1-1

SC Vianense - GDU Torcatense

2-0

Vila Real - Amarante FC

1-3

Tocha - Paços Brandão

2-0

Sourense - Caldas Sport Clube

2-1

Oeiras - Caniçal

Silves - Beja

0-1

Vieira Sport Clube - Mirandela

1-2

Vilanovense FC - Canedo FC

1-0

Gafanha - Descansa

União Coimbra - UD Caranguejeira

0-2

Povoense - "O Elvas"

Classificação J V E D 1º C. Atl Valdevez 2º Merelinense FC 3º SC Vianense 4º CA Mac Cavaleiros 5º Vieira Sport Clube 6º D. Cerveira 7º FC Marinhas 8º GD Joane 9º GDU Torcatense 10º Brito Spor Clube 11º Mondinense FC 12º Mirandela 13º Amares 14º Atl Cabeceirense 15º Vila Verdense FC 16º AD Limianos

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

6 5 5 4 4 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2 1

1 2 1 3 3 0 2 2 2 4 3 2 1 1 0 3

2 2 3 2 2 4 3 3 3 2 3 4 6 6 7 5

Classificação G

18-7 11-8 16-12 16-11 11-8 14-12 15-11 10-10 8-8 18-15 8-9 10-14 11-13 10-22 11-18 11-20

19 17 16 15 15 15 14 14 14 13 12 11 7 7 6 6

10ª Jornada (26-11) AD Limianos - Merelinense FC Atl Cabeceirense - Vieira Sport Clube C. Atl Valdevez - Amares FC Marinhas - D. Cerveira GD Joane - SC Vianense GDU Torcatense - CA Mac Cavaleiros Mirandela - Brito Spor Clube Vila Verdense FC - Mondinense FC

J V E D 1º FC Pedras Rubras 2º Leça FC 3º AD Oliveirense 4º S Pedro Cova 5º Rebordosa Atl C 6º Torre Moncorvo 7º FC Tirsense 8º Vilanovense FC 9º CF Oliveira Douro 10º Amarante FC 11º Aliados FC Lordelo 12º Vila Real 13º Ermesinde 14º Atl C Alijoense 15º Canedo FC 16º C Rec Ataense

9 9 8 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9

6 4 4 4 4 4 3 3 2 3 2 1 1 1 1 0

3 5 4 4 3 3 5 3 5 1 3 5 4 3 2 3

0 0 0 1 2 2 1 2 2 5 4 3 4 5 6 6

Classificação G

15-6 12-6 16-4 13-6 12-6 9-7 12-10 8-6 8-8 10-12 10-9 5-10 6-11 3-17 6-19 8-16

21 17 16 16 15 15 14 12 11 10 9 8 7 6 5 3

10ª Jornada (26-11) Aliados FC Lordelo - AD Oliveirense Amarante FC - FC Pedras Rubras Atl C Alijoense - S Pedro Cova Canedo FC - C Rec Ataense CF Oliveira Douro - Leça FC Ermesinde - Vilanovense FC FC Tirsense - Vila Real Rebordosa Atl C - Torre Moncorvo

J V E D 1º Milheiroense

Classificação G

9 7 1 1 16-5 22

2º CD Tondela

9 5 3 1 15-9 18

3º Lamas

9 5 2 2 14-7 17

4º Valcambrense

8 5 1 2 9-3 16

5º FC Oli Hospital

8 4 2 2 10-6 14

6º Anadia FC

9 4 2 3 12-11 14

7º SPG S João Ver

8 4 2 2 7-8 14

8º AD Satão

8 3 3 2 11-9 12

9º Santacombadense 8 3 2 3 5-7 11 10º Tocha

9 2 3 4 10-13 9

11º Valonguense

8 2 2 4 7-10 8

12º Sanjoanense

8 2 1 5 3-10 7

13º Rec D Agueda

9 2 0 7 7-14 6

14º Paços Brandão

8 1 1 6 5-12 4

15º Gafanha

8 1 1 6 2-9 4

9ª Jornada (19-11) AD Satão - Milheiroense Paços Brandão - CD Tondela Sanjoanense - Lamas Santacombadense - Gafanha SPG S João Ver - Tocha Valcambrense - FC Oli Hospital Valonguense - Rec D Agueda Descansa - Anadia FC

J V E D 9 6 1º Peniche 9 6 2º Monsanto 3º Caldas Sport Clube 9 6 9 4 4º Sourense 5º União Desp. Gandara9 3 6º UD Caranguejeira 9 4 7º Bombarralense 9 3 8º C Atl Riachense 9 3 9º Ginasio C Alcobaça 9 3 10º S Benf C Branco 9 2 11º Atl C Marinhense 9 2 12º Penamacorense 9 2 8 2 13º Idanhense 14º União Coimbra 8 1 9 1 15º Sertanense 9 0 16º Bidoeirense

2 2 1 2 5 1 3 3 2 5 4 4 2 4 4 2

0-0 1-1

Classificação G

1 14-6 1 17-10 2 18-5 3 14-12 1 8-6 4 14-14 3 14-14 3 13-15 4 8-7 2 9-10 3 8-9 3 14-16 4 11-14 3 8-11 4 13-18 7 9-25

20 20 19 14 14 13 12 12 11 11 10 10 8 7 7 2

10ª Jornada (26-11) C Atl Riachense - Peniche Caldas Sport Clube - Monsanto Ginasio C Alcobaça - Bidoeirense Idanhense - Bombarralense Penamacorense - União Coimbra Sertanense - Sourense UD Caranguejeira - Atl C Marinhense União Desp. Gandara - S Benf C Branco

J V E D 1º Caniçal 2º Carregado 3º Santana 4º Alcochetense 5º Oriental 6º Câmara de Lobos 7º Povoense 8º Cacém 9º Sintrense 10º Casa Pia 11º 1º Dezembro 12º Oeiras 13º "O Elvas" 14º Montijo 15º Cartaxo 16º Lourel

FC Ferreiras - Descansa

Classificação G

J V E D

9 5 3 1 20-112 18

1º GD Lagoa

9 5 2 2 19-12 17 9 5 1 3 13-111 16

2º Amora

9 5 3 1 11-7 18

3º Juventude SC

9 5 2 2 18-11 17

9 4 2 3 14-11 14 9 3 5 1 13-11 14 9 4 1 4 12-99 13

4º Cova Piedade

8 5 0 3 18-10 15

5º FC Ferreiras

8 4 2 2 13-9 14

6º Beja

9 4 0 5 8-9 12

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

3 3 3 2 2 2 3 2 2 2

3 3 3 6 4 4 1 3 2 1

3 3 3 1 3 3 5 4 5 6

19-11 18-15 17-18 9-11 11-11 15-16 6-10 12-25 15-20 11-21

12 12 12 12 10 10 10 9 8 7

10ª Jornada (26-11) "O Elvas" - Montijo Alcochetense - Lourel Caniçal - Povoense Cartaxo - 1º Dezembro Casa Pia - Carregado Oriental - Câmara de Lobos Santana - Oeiras Sintrense - Cacém

8 7 0 1 17-8 21

7º Vitoria FC SAD B 8 4 0 4 9-11 12 8º GD Beira Mar

8 3 2 3 9-9 11

9º Atlético SC

8 3 2 3 10-11 11

10º Lusitano VRSA

9 3 2 4 8-11 11

11º Almansilense

8 3 1 4 16-14 10

12º Juv Campinense

9 2 4 3 8-12 10

13º Lusitano G C

8 2 1 5 8-13 7

14º FC Serpa

8 2 0 6 4-16 6

15º Silves

9 1 1 7 7-13 4

10ª Jornada (26-11) Beja - Lusitano VRSA Cova Piedade - FC Ferreiras GD Beira Mar - Almansilense GD Lagoa - FC Serpa Juv Campinense - Lusitano G C Juventude SC - Silves Vitoria FC SAD B - Atlético SC Descansa - Amora

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:48 p.m.

PÆgina 29

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Líderes não cedem a frente da tabela, FC Porto Sporting não cedem, em vésperas de nova ronda europeia, e depois do "tropeção" do Benfica em Braga a União de Leiria conseguiu ascender ao terceiro lugar da prova. A ronda fica de facto marcada pelo desaire do Benfica no reduto do Sporting de Braga, por 3-1, que relegou os lisboetas para o sexto posto e colocou os minhotos em igualdade com os leirienses. O Sporting aproveitou bem o deslize do rival lisboeta, ao impor-se por 1-0 no estádio do Marítimo, graças a um golo de livre do chileno Tello, aos 63 minutos, o suficiente para garantir o sétimo encontro sem perder dos "leões". Ultrapassado pelo Braga, com mais um ponto, embora os lisboetas tenham menos um encontro, o Benfica fica no quarto posto, com os mesmos 16 pontos de um quarteto de equipas: Marítimo, Naval 1º de Maio e Nacional

A ronda fica de facto marcada pelo desaire do Benfica no reduto do Sporting de Braga, por 3-1, que relegou os lisboetas para o sexto posto da Madeira. Quanto ao FC Porto, foi salvo por um golo tardio do defesa brasileiro Pepe, batendo em casa a Académica, após o sétimo tento do melhor marcador da competição, Hélder Postiga, antes de os "estudantes" terem empatado por intermédio do colombiano Nestor Alvarez (77). O Paços de Ferreira adiantou-se no marcador na recepção à Naval 1º de Maio, com Fernando Mira como técnico interino, mas a equipa figueirense reagiu e o resultado final foi um empate a um golo, deixando pacenses no nono posto e navalistas em sétimo lugar. A 10ª jorna-

Liga de Honra 10ª Jornada Chaves - Penafiel

0-0

Estoril - V. Guimarães

1-1

Feirense - Gondomar

0-0

Gil Vicente - Varzim

2-2

Leixões - Olhanense

0-1

O. Moscavide - Portimonense

1-1

Santa Clara - Vizela

2-1

Trofense - Rio Ave

0-0

Classificação JV E D G P

da arrancou com o empate 11 entre Beira-Mar, que estreou o treinador ex-Braga Carlos Carvalhal, e Vitória de Setúbal, duas equipas que seguem na luta pela manutenção, juntamente com o Desportivo de Aves e Estrela da Amadora. O Estrela da Amadora devolveu a "lanterna vermelha" ao Desportivo das Aves, um dia apenas depois de ter sido ultrapassado na tabela classificativa. No jogo que encerrou a 10ª jorna-

da, o Estrela recebeu e bateu o Belenenses por 1-0, com um golo do brasileiro Jaime, feliz num ressalto após um canto da sua equipa. Domingo, o Aves tinha ganho por 3-1 ao Nacional e conseguiu, por algumas horas, ficar com mais um ponto que os amadorenses mas voltou a segurar a "lanterna vermelha" da classificação, com cinco pontos, menos dois que Estrela da Amadora e Beira-Mar.

1º Feirense 2º Varzim 3º Santa Clara 4º Leixões 5º O. Moscavide 6º Penafiel 7º V. Guimarães 8º Trofense 9º Olhanense 10º Rio Ave 11º Estoril 12º Gondomar 13º Portimonense 14º Vizela 15º Gil Vicente 16º Chaves

10 5 10 5 10 5 9 5 10 4 10 4 10 4 9 3 10 3 10 3 9 3 10 3 10 2 10 2 7 1 10 1

5 2 2 1 4 4 3 4 4 4 3 2 3 1 3 3

0 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3 5 5 7 3 6

15-4 20 12-10 17 12-13 17 12-8 16 10-9 16 8-8 16 11-8 15 7-5 13 9-11 13 10-13 13 7-7 12 9-11 11 11-13 9 9-13 7 4-8 6 6-11 6

11ª Jornada (26-11) Gondomar - Estoril O. Moscavide - Chaves Olhanense - Feirense Penafiel - Gil Vicente Portimonense - Rio Ave V. Guimarães - Trofense Varzim - Santa Clara Vizela - Leixões

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:49 p.m.

PÆgina 30

DESPORTO

II Divisão - Série A 8ª Jornada

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006

II Divisão - Série B 8ª Jornada

Bragança - Marítimo B

1-1

Infesta - Marco

3-0

Fafe - Maia

2-2

Lusitânia - União

1-1

Famalicão - Vila Meã

1-0

Machico - Fiães

0-0

Lixa - Moreirense

0-0

Oliveirense - Dragões S.

2-1

Maria Fonte - Pontassolense

0-1

Paredes - Esmoriz

3-2

Ribeira Brava - Lousada

4-0

Sp. Espinho - Camacha

2-0

Ribeirão - Freamunde

1-3

U. Lamas - Portosantense

2-1

Classificação

JV E D G P

1º Pontassolense

8 6 2 0 13-22 20

1º Sp. Espinho

8 6 1 1 19-9 19

2º Lixa

8 4 3 1 8-5 15

2º Esmoriz

8 5 2 1 13-6 17

3º Ribeira Brava

8 3 5 0 11-44 14

3º União

8 5 1 2 13-110 16

4º Moreirense

8 3 3 2 7-6 12

4º Fiães

8 3 4 1 10-7 13

5º Fafe

8 3 3 2 14-16 12

5º Infesta

8 4 1 3 14-13 13

6º Freamunde

8 3 2 3 10-8 11

6º Oliveirense

8 3 3 2 13-8 12

7º Maia

8 3 2 3 11-13 11

7º Camacha

8 3 2 3 8-99 11

8º Marítimo B

8 2 3 3 12-99 9

8º Lusitânia

8 3 2 3 11-13 11

9º Maria Fonte

8 2 3 3 7-8 9

9º Marco

8 2 3 3 11-13 9

10º Famalicão

8 2 3 3 8-10 9

10º Portosantense

11º Ribeirão

8 2 3 3 8-10 9

11º Machico

8 2 2 4 11-115 8

12º Lousada

8 2 3 3 9-13 9

12º U. Lamas

8 2 1 5 9-14 7

13º Bragança

8 1 2 5 6-10 5

13º Paredes

8 1 2 5 6-11 5

14º Vila Meã

8 1 1 6 7-17 4

14º Dragões S.

8 1 2 5 6-15 5

9ª Jornada (26-11)

8 2 2 4 8-99 8

9ª Jornada (26-11)

Freamunde - Maria Fonte

Camacha - Lusitânia

Lixa - Ribeirão

Dragões S. - U. Lamas

Lousada - Bragança

Esmoriz - Marco

Maia - Famalicão

Fiães - Infesta

Moreirense - Marítimo B

Paredes - Sp. Espinho

Pontassolense - Fafe

Portosantense - Machico

Vila Meã - Ribeira Brava

União - Oliveirense

Vitória agridoce pesar de ter somado o segundo triunfo consecutivo - na ronda anterior tinha ganho ao Celtic por 3-0 -, o Benfica, que apenas somou um ponto nos primeiros três jogos, tem de vencer a 6 de Dezembro em Manchester para chegar aos oitavos-de-final. Dois golos de Miccoli e outro de Léo valeram ao Benfica um tranquilo triunfo sobre o FC Copenhega e manutenção da esperança de alcançar os "oitavos" da Liga dos Campeões. O avançado italiano foi a grande figura dos jogo, ao marcar aos 16 e 37 minutos, depois de o defesa esquerdo brasileiro ter aberto a contagem, aos 14, num jogo que garantiu aos "encarnados" a continuação na Europa - pelo menos na Taça UEFA. O Benfica entrou na partida um pouco nervoso, demonstrando alguma ansiedade nos passes, mas, quando nada o fazia prever, conseguiu chegar à vantagem através de uma boa jogada pela esquerda iniciada e concluída por Léo. O golo acordou os jogadores "encarnados" e, volvidos apenas dois minutos, Miccoli, com um remate rasteiro e bem colocado à entrada da área, aumentou o marcador, após assistência de Nuno

Gomes. A vencer por 2-0, aos 16 minutos, o Benfica não tirou o pé do acelerador, e novamente Miccoli, isolado por Katsouranis, com um chapéu a Christiansen por pouco fazia o 3-0. Depois de ter sofrido um pequeno susto, com Allback a rematar isolado à figura de Quim, o Benfica conseguiu mesmo chegar ao 3-0, aos 37 minutos, com Miccoli a aproveitar um defesa incompleta de Christiansen, após remate de fora da área de Nuno Gomes. Na segunda parte, a equipa

"encarnada" adormeceu um pouco sobre a vantagem de três golos e acabou dar o controlo do jogo ao FC Copenhaga: Linderoth, aos 66 minutos, quase reduzia o marcador num livre directo. Mesmo assim, o Benfica conseguiu chegar várias vezes à área da equipa dinamarquesa e, aos 71 minutos, Simão rematou isolado para uma defesa fantástica de Christiansen, após tabela com Nuno Gomes. Perto do final da partida, o sueco Marcus Allback conseguiu reduzir, com um bom cabeceamento dentro da área.

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:50 p.m.

PÆgina 31

Exibição de sonho um terreno irregular e com uma temperatura a rondar os zero graus, os "dragões", inspirados por um golo logo a abrir, foram imensamente superiores, frente a um conjunto que vinha moralizado (assegurou o título russo no fim-de-semana) e poderia ter "carimbado" ontem um lugar nos oitavos-de-final, agora quase hipotecado. Para chegar aos "oitavos", o FC Porto não precisa mais do que empatar em casa com o Arsenal, a 6 de Dezembro, sendo que até a derrota pode servir, desde que, no mesmo dia, o CSKA, sem os castigados Vagner Love e Rahimic, não ganhe em Hamburgo. O FC Porto teve um início de sonho: aos dois minutos, Hélder Postiga lançou Lisandro, que centrou da direita para o segundo poste, onde apareceu Ricardo Quaresma, solto, a "facturar" de pé esquerdo. Algo atordoado, o CSKA não conseguiu reagir, perante um "onze" de Jesualdo Ferreira muito personalizado e que criou três excelentes ocasiões

entre os 14 e 15 minutos: Postiga quase marcou por duas vezes e Pepe falhou de forma escandalosa, após um canto de Quaresma. O encontro ficou, depois, equilibrado, mas, na parte final da primeira metade, foi de novo o FC Porto a estar perto de aumentar a vantagem, nomeadamente num cabeceamento de Lisandro, à figura de Akinfeev (33 minutos), e num "tiro" de fora da área de Postiga (35). No início da segunda metade, Daniel Carvalho assustou Helton, de livre directo, aos 56 minutos, mas, aos 61, o FC Porto "acabou com o jogo": Quaresma "bailou" na direita, centrou, Lisandro tocou de cabeça para a entrada da área e Lucho apareceu a "fuzilar" de pé direito, para a direita do impotente Akinfeev. Ainda faltava mais de meia-hora para o final do encontro, mas o CSKA nunca mostrou força mental para se recolocar na corrida por um resultado positivo, enquanto o FC Porto continuou magistral, agora na arte de segurar, sem aflições, uma vitória categórica

DESPORTO

DE 23 A 29 DE NOVIEMBRE DE 2006 CORREIO DA VENEZUELA

II Divisão - Série C 8ª Jornada

II Divisão - Série D 8ª Jornada

Avanca - Sp. Covilhã

1-4

Atlético - Eléctrico

2-0

Fátima - Portomosense

5-0

Barreirense - Messinense

3-0

Lusitânia - Operário

3-3

Est. V. Novas - Rio Maior

1-2

Mirandense - Nelas

1-4

Louletano - Imortal

2-0

Penalva - Madalena

1-1

Odivelas - Mafra

2-0

Pombal - Pampilhosa

0-2

Real - Pinhalnovense

1-3

Tourizense - Oliv. Bairro

0-3

Torreense - Abrantes

1-0

Classificação

JV E D G P 1º Fátima

JV E D G P

8 7 0 1 18-3 21

1º Atlético

8 5 2 1 16-5 17

2º Nelas

8 5 1 2 12-6 16

2º Louletano

8 5 2 1 7-3 17

3º Oliv. Bairro

8 5 1 2 14-9 16

3º Pinhalnovense

8 4 3 1 16-9 15

4º Operário

8 4 2 2 14-8 14

4º Torreense

8 4 2 2 7-8 14

5º Penalva

8 3 4 1 7-4 13

5º Mafra

8 4 1 3 11-5 13

6º Sp. Covilhã

8 3 2 3 14-12 11

6º Rio Maior

8 4 1 3 12-9 13

7º Pombal

8 3 2 3 7-7 11

7º Real

8 4 1 3 17-15 13

8º Avanca

8 3 1 4 9-13 10

8º Abrantes

8 3 2 3 8-8 11

9º Pampilhosa

8 3 0 5 14-14 9

9º Odivelas

8 3 2 3 8-10 11

10º Tourizense

8 2 3 3 12-14 9

10º Imortal

8 3 0 5 8-14 9

11º Mirandense

8 2 3 3 10-15 9

11º Barreirense

8 2 2 4 7-10 8

12º Madalena

8 1 3 4 4-9 6

12º Eléctrico

8 1 4 3 6-12 7

13º Lusitânia

8 1 3 4 10-16 6

13º Est. V. Novas

8 1 1 6 3-10 4

14º Portomosense

8 0 3 5 2-17 3

14º Messinense

8 1 1 6 3-11 4

9ª Jornada (26-11)

Fátima - Lusitânia

Abrantes - Real

Madalena - Mirandense

Barreirense - Torreense

Nelas - Pombal

Eléctrico - Odivelas

Operário - Avanca

Imortal - Atlético

Pampilhosa - Tourizense

Messinense - Mafra

Portomosense - Oliv. Bairro

Pinhalnovense - Est. V. Novas

Sp. Covilhã - Penalva

Rio Maior - Louletano

Edici n 184.qxp

22/11/2006

11:51 p.m.

PÆgina 32

CORREIO DE VENEZUELA - 23 A 29 DE NOVEMBRO DE 2006

Novo grafismo e revista assinalam sétimo aniversário do CORREIO Carlos Pereira, presidente do C. S. Marítimo, é o convidado de honra do semanário da comunidade portuguesa na Venezuela semanário CORREIO da Venezuela assinala hoje sete anos de vida. A efeméride fica marcada pela reformulação gráfica do principal órgão da imprensa que serve a comunidade portuguesa na Venezuela, para além do lançamento de um novo produto editorial, a revista 'Generaciones'. O evento que assinala mais um aniversário do CORREIO terá lugar, hoje, ao final da tarde, no Centro Português, em Caracas. O convidado de honra é o presi-

dente do C. S.Marítimo, Carlos Pereira. Em maré de importantes mudanças, o semanário português acaba de mudar-se de Savana Grande para Las Mercedes. As novas instalações foram inauguradas no início deste mês na presença de Michael Blandy, presidente do Conselho de Gerência da EDN-Empresa Diário de Notícias, empresa que é accionista no grupo editorial na Venezuela. A presença do presidente do C. S. Marítimo dá conti-

O semanário CORREIO da Venezuela é hoje o mais importante órgão de imprensa da comunidade portuguesa nuidade à tradição de levar até Caracas uma personalidade da vida pública portuguesa. Antes de Carlos Pereira, já foram convidados do CORREIO o presidente da

Câmara do Funchal, Miguel Albuquerque, o vice-presidente do Governo Regional, João Cunha e Silva, o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, o presidente do C. D. Nacional, Rui Alves. Durante a estada em Caracas, o presidente 'verderubro' deverá aproveitar para mostrar o projecto para a construção do novo estádio, na Praia Formosa, na Madeira, para além dos contactos com antigos dirigentes da filial do C. S. Marítimo na Venezuela. O semanário CORREIO

AMI mantém ajuda Jean Carlos De Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Assistência Médica Internacional (AMI) esteve, na semana passada, representada no país, com o fim de observar as obras benéficas e apoiar, com ajudas económicas, os emigrantes portugueses mais necessitados. Segundo a presidente das Damas Por-tuguesas de Beneficência de Caracas, Mary Monteiro, o representante da AMI, José Luís Nobre, veio de Portugal a fim de supervisionar três projectos de ajuda aos mais carenciados em Caracas, Maracay e La Guaira. Segundo Mary Monteiro, o representante da AMI certificou-se que as obras estão a "andar bem". A AMI

apoia, com ajudas económicas dadas anualmente, as instituições dedicadas à beneficência que existem no país. Por seu turno, José Luís Nobre referiu que existem, na Venezuela, muitos portugueses necessitados e que a ajuda que vem de Portugal acaba por ser pouca. Mary Monteiro disse ainda que o lar Padre Joaquim Ferreira recebeu, este ano, 25 mil dólares, em fracções. Avançou também que a AMI tem previsto doar um total de 100 mil dólares, a repartir entre as três instituições luso-venezuelanas, para que estas continuem com o trabalho que têm levado a cabo até ao momento. Nelson Coelho, director do lar luso-venezuelano de Maracay, referiu que a AMI deu a esta instituição cerca de 30 mil dólares. A primeira tranche,

de 19 mil dólares, foi entregue há já algum tempo, e a restante - 11 mil dólares - será entregue em finais deste mês. Aquele responsável acrescentou que vai começar a colocar pessoal qualificado no lar, uma vez concluído o tecto, ainda em construção. Estes funcionários vão começar a trabalhar e, em Janeiro de 2007, o lar vai poder internar 60 pessoas e dar apoio a outras 40. José Luís Nobre defendeu ainda que devia haver um fundo para repatriar os portugueses ou os seus corpos, quando falecessem, para Portugal. Este representante da AMI ficou com a ideia bem clara de que nem todos os emigrantes lusos que chegaram à Venezuela vivem comodamente e têm dinheiro.

da Venezuela é hoje o mais importante órgão de imprensa da comunidade portuguesa. Dispõe de um quadro redactorial jovem e é dirigido por Aleixo Vieira. A revista 'Generaciones', que será lançada também hoje, terá uma periodicidade mensal. Terá 64 páginas a cores e dirige-se à comunidade lusa, mas não aborda assuntos apenas relacionados com os portugueses. Por outro lado, o semanário CORREIO surge com um novo desenho gráfico.