1. Local Information Od kwietnia 2009 wszystkie usługi samorządowe na terenie Kornwalii będzie świadczyła nowa zjednoczona rada. Zastąpi ona Rady Okręgowe, Miejskie i Radę Hrabstwa i przejmie wszystkie dotychczasowe obowiązki rad. Będzie działać pod nazwą Rada Kornwalii [Cornwall Council]. Informacje na temat, jak się z nią skontaktować, zostaną opublikowane przed jej utworzeniem. Wyspami Scilly zarządza Rada Wysp Scilly [Council of the Isles of Scilly] – patrz rozdział 11. Opiekę zdrowotną w Kornwalii zapewnia Krajowa Służba Zdrowia [NHS -National Health Service]. NHS w Kornwalii tworzą 3 różne organizacje. Więcej na ten temat w rozdziale Zdrowie, patrz strona 141.
Poruszanie się po Kornwalii
A partir de Abril de 2009, os conselhos de condado, de distrito e de município serão substituídos por um novo conselho unificado, que passará a ser responsável por todos os serviços da Cornualha e a chamar-se ‘Cornwall Council’ (conselho municipal da Cornualha); os contactos serão publicados mais perto dessa data. A Ilhas de Scilly [Isles of Scilly] são governadas pelo conselho municipal das Ilhas de Scilly – ver capítulo 11. Os cuidados de sáude na Cornualha são prestados pelo Sistema Nacional de Saúde [NHS –National Health System]. Há 3 organizações que formam o NHS na Cornualha – consulte o capítulo ‘Saúde’, na página 141, para mais informação.
Comboios
Transport publiczny w Kornwalii obejmuje autobusy, pociągi, samoloty i promy. Dla osób nie mówiących po angielsku, korzystanie z transportu publicznego może być utrudnione.
POL
Pociągi Główna linia kolejowa biegnąca przez Kornwalię zaczyna się w Penzance i ma przystanki w większych miastach na trasie do Londynu i pozostałych regionów Wielkiej Brytanii. Większość pociągów jedzie przez Plymouth i Exeter w hrabstwie Devon. Z 5 stacji na trasie głównej odjeżdżają pociągi, jadące boczną trasą na wybrzeże. Informacji na temat podróży pociągiem udziela informacja kolejowa [National Rail Enquiries]. Bilety na pociąg kupione z wyprzedzeniem są często tańsze, niż kupione na stacji bezpośrednio przed podróżą.
A linha principal de comboios da Cornualha vai de Penzance a Londres e ao resto do Reino Unido, parando nas cidades e vilas principais. A maioria dos comboios passa por Plymouth e Exeter, em Devon. Há 5 linhas secundárias que vão das estações da linha principal até à costa. Pode informar-se sobre horários e preços de comboios através do [National Rail Enquiries] (linha informativa dos caminhos-de-ferro). Os bilhetes de comboio são normalmente mais baratos se comprados com antecedência.
P
Viajar na Cornualha Os transportes públicos na Cornualha incluem o autocarro, o comboio, o avião e o ferry-boat. Se não fala inglês, poderá ter dificuldade em usar os transportes públicos. Welcome to Cornwall
13