GB
RUS
How can I Find a School? At the ages of 5 and 11 primary and secondary school places are decided centrally through the Children, Young People and Families Admissions and Transport Team. At the Family Information Service there are Choice Advisors, who can support families who have recently arrived and speak English as an Additional Language. If your child is any other age, you have the right to approach the head teacher of any school in your area to ask if they will take your child. Schools are not allowed to discriminate against a child because of their race or nationality status. However, the head teacher does have the right to refuse your child a place if the school is full. In this case you can refer to the
Admissions and Transport team to find out which schools in your area do have places. Pupils who are new to English may receive extra support in learning English from their school. The school will make an assessment of their needs and may recommend further help.
Как мне найти школу? Для детей в возрасте 5 лет и в возрасте 11 лет места в начальные (primary) и средние (secondary) школы распределяются централизованно через Группу по приему и транспорту для детей, молодых людей и семей (Children, Young People and Families Admissions and Transport Team). В Cемейной информационной службе (Family Information Service) имеются консультанты, помогающие сделать выбор, которые могут оказать поддержку недавно прибывшим семьям, для которых английский не является родным языком. Если Вашему ребенку не 5 и не 11 лет, Вы имеете право обратиться к директору любой школы Вашего района с вопросом, примут ли они Вашего ребенка. Школам запрещена дискриминация против детей на основании их расы или национальности. Тем не менее, директор школы может отказать в месте для Вашего ребенка в том случае, если в школе нет свободных мест. В этом случае Вы можете обратиться в Группу по приему
и транспорту (Admissions and Transport team), чтобы узнать, в каких школах в Вашем районе есть места. Ученики, которые недавно начали изучать английский, могут получить от школы дополнительную помощь в изучении английского языка. Школа проведет оценку его потребностей и может порекомендовать дальнейшую помощь.
122 Welcome to Cornwall