Converter&Cartotecnica september/october 2016 by converter italy

1+2+3+4 copertina 9-2016_- 26/09/16 16:43 Pagina 1

173

www.converter.it - corrugate@converter.it Worldwide Circulation Magazine - International bimonthly magazine focused on: the technologies, equipment and products for the printing and converting industry of paper; board, corrugated board for packaging, and house-hold tissue based products In caso di mancato recapito inviare al CMP Roserio Milano per la restituzione al mittente previo pagamento resi

YEAR XXIX - Number 173 - September/October 2016 - â&#x201A;Ź 8,00

IMPIANTI DI DEPURAZIONE E RICICLO ACQUE REFLUE DA PRODUZIONE E STAMPA DI CARTONE ONDULATO

Nuova installazione presso:

VILLESSE (Gorizia)

Nuovi impianti monoblocco ECOBLOCK

mod. BIOX-SBR/MBR Acque trattate con caratteristiche idonee per il riutilizzo nella produzione della colla allâ&#x20AC;&#x2122;amido o per lo scarico a norma di legge. Assistenza post-vendita garantita su tutto il territorio nazionale, isole comprese. Servizio di manutenzione programmata.

DEPUR PADANA ACQUE SRL Via Maestri del lavoro, 3 - 45100 Rovigo, Italy Tel +39 0425.472211 depurpadana.com

1+2+3+4 copertina 9-2016_- 26/09/16 16:43 Pagina 2

SOMMARIO Summary

in collaborazione con

YEAR XXIX - Number 173 - September/October 2016

L’industria del cartone ondulato cresce, ma deve rimettersi in discussione, per cogliere nuove opportunità e

dare più valore al proprio prodotto 6

The corrugated industry is growing, but must call into question to catch new opportunities and give more value to their product

16 La frutta resta fresca tre giorni in più nei vassoi di cartone ondulato 18

Fruit stays fresh for up to three more days in corrugated trays

24 Serviform: esperienza e formazione a 360° 26

Serviform: experience and training at 360°

Iscritta al Registro Nazionale della Stampa n° 5360 Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 373 del 10 giugno 1996 Direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: Direction, editing, administration and advertising: CIESSEGI Editrice S.n.c. Via G. Di Vittorio 30 20090 Pantigliate - (Milano) Italy phone +39 02 90687158 fax +39 02 9067591 corrugate@converter.it

www.converter.it

30 News Tecnologie News Technologies 40 Una vita senza avanzi: largo alla doggy bag anche nei paesi dei gourmet, Francia, Spagna e Italia 42

@ConverterFlexo www.youtube.com/ converterwebtv www.flickr.com/ photos/converter issuu.com/converteritaly

A life without leftovers: open doors for the doggy bag in gourmet countries France, Spain and Italy

48 Antalis Packaging aiuta il produttore di birra Brewhive

Direttore responsabile/Editor: Stefano Giardini Coord. redazionale/Chief editor: Andrea Spadini

a ridurre costi e garantire la massima protezione 50

Antalis Packaging brings home the Beer for Brewhive by delivering reduced costs and maximum protection

56 Personalizzazione e praticità nel futuro degli imballaggi 58

Personalization and practically in the packaging future

62 News Attualità dall’industria News from industry 68 Nobilitazione e stampa digitale: i nuovi orizzonti creati da Kurz 70

Finishing and digital printing: the new horizons created by Kurz

74 News Mondo Tissue

News Tissue World 78 Forme e materiali: il packaging sostenibile 80

Shapes and materials: sustainable packaging

88 News Materiali News Materials 94 I vostri partner Your partners

62 2 CONVERTER & Cartotecnica

96 Indice inserzionisti Advertiser table

Redazione/Editorial staff: Massimo Giardini, Barbara Bernardi Impaginazione e grafica/Graphics: Federica Giardini Ciessegi Editrice Snc Stampa/Print: GRAFICHE GIARDINI s.r.l. Pantigliate - MI Garanzia di riservatezza Il trattamento dei dati personali che La riguardano viene svolto nell’ambito della banca dati della CIESSEGI Editrice Snc e nel rispetto di quanto stabilito dalla Legge 675/96 e successive modifiche sulla tutela dei dati personali. Il trattamento dei dati, di cui le garantiamo la massima riservatezza, è effettuato al fine di aggiornarla su iniziative e offerte della società. I suoi dati non saranno comunicati o diffusi a terzi e per essi lei potrà richiedere in qualsiasi momento, la modifica o la cancellazione scrivendo all’attenzione del Responsabile Editoriale della CIESSEGI Editrice Snc. © Copyright - tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere riprodotta senza autorizzazione. Manoscritti e fotografie (anche se non pubblicati) non si restituiscono.

Nel 2 Nel 2018 0 mettia 018 mettiamo mo in mostra mostra le tec tecnologie no di produzione del packaging ackaging ackagin CCarta E Estruso POLIACCOPPIATO

2.3

Materiali

Miliardi di Euro

Chimica, Solventi Inch chiostri Inchiostri

STAMPA

2.7

Ricerca e sviluppo

Miliardi di Euro PRODUZIONE DI FLESSIBILE ed ETICHETTE Formaturaa e riempim riempimento da parte del d l Brand B d Owner

CONVERFLEX entra entr a a far par te di PRINT4ALL PRIN T4ALL LLaa filie filiera ra della della pr produzione oduzione del del packaging packaging hhaa un nuo nuovo, vo, gr grande ande aappuntamento ppuntamento ddal al 29/5/2018 aall 1/6/2018 presso presso Fiera Fiera Milano, Milano, Rho. Rho. Per Per maggiori maggiori informazioni informazioni visita visita il sito sito www www.print4all.it .print4all.it A ACIMGA CIMGA Italian manufactur manufacturers ers as association sociation of machiner machineryy for the gr graphic, aphic, conv converting er ting and paper indus industry tr y V Viale iale FFulvio ulvio Testi, Te sti, 128 20092 Cinisello Cinise llo Balsamo B alsa mo (MI) (M I) | Tel Te l +39 02 2481262 Fax F a x +39 02 22479581 | www.acimga.it www.ac imga .it

collaborazione con: In c ollaborazione c on:

CONVEGNO ANNUALE GIFCO by Andrea Spadini

L’industria del cartone ondulato cresce, ma deve rimettersi in discussione per cogliere nuove opportunità e dare più valore al proprio prodotto L’EDIZIONE 2016 DEL CONVEGNO ANNUALE GIFCO, ORGFANIZZATO A TORINO IL 9 E 10 SETTEMBRE PRESSO LA PRESTIGIOSA SEDE DEL LINGOTTO, HA AVUTO UN GRANDE SUCCESSO, SIA PER IL NUMERO DI PARTECIPANTI (CIRCA 200) CHE PER LE AZIENDE RAPPRESENTATE (POCO PIÙ DI 80), IN RAPPRESENTANZA DI SOCI PRODUTTORI DI CARTONE, TRASFORMATORI E AZIENDE SIMPATIZZANTI. PRESENTE ANCHE ANGELIKA CHRIST, SEGRETARIO GENERALE DI FEFCO

Amelio Cecchini, Presidente Gifco

a decisione del Gifco di unire in un unico conve-

ondulato (2,5%) è stata di gran lunga superiore a quella

gno annuale sia i soci produttori di cartone che

della produzione industriale (1,5%) e del PIL (0,9%).

i trasformatori, è stata apprezzata e premiata da

“Questo è un segnale molto positivo, alimentato da di-

un’ampia partecipazione alla due giorni convegnistica,

versi fattori come l’aumento di famiglie sempre meno

che ha fornito molti spunti interessanti sullo stato del

numerose che acquistano prodotti mono porzione.

settore, proponendo anche alcuni possibili scenari per

Pensiamo alle scatole di bottiglie da 12 di un tempo, so-

riposizionarsi in un mercato, in continuo mutamento, ma

stituite da quelle da 6 e infine da quelle da 2 sempre più

che può continuare a offrire spazi di crescita, a patto di

a misura di single.

saper cogliere le nuove opportunità. L’Italia all’interno del

Un altro fattore importante è l’aumento delle nano onde

mercato europeo copre una quota di mercato del 18%,

che stanno erodendo quote di mercato tradizionalmente

seconda solo alla Germania (22%) e davanti a Francia

riservate al cartone teso”, dice Amelio Cecchini.

(12%), Spagna (11%) e Gran Bretagna (10%).

E-COMMERCE E LOGISTICA: EVOLUZIONI E CAMBIAMENTI

Nel 2016 l’andamento della produzione dovrebbe tornare ai livelli del 2007 anno in cui fu raggiunto il picco di 6,5 milioni di metriquadri prodotti, e confermando un trend in crescita lenta ma costante in atto dal 2012. Positivo e in aumento anche la produzione in tonnellate che nel 2015 è stata di 3,6 Mln e nel 2016 dovrebbe toccare quota 3,7 Mln. Continua il calo della grammaturamedia, che dal 2002 è scesa del 7%, passando da 604 gr a 561 gr. del 2015. Questo trend scenderà ulteriormente nei prossimi anni, visto il continuo miglioramento delle performance delle carte e un impiego maggiore di onde semplici rispetto ai cartoni tripli. Nel primo semestre di quest’anno, a livello macroeconomico, in Italia la crescita della produzione di cartone

4 CONVERTER & Cartotecnica

Roberto Liscia, Presidente Netcomm

pixartprinting.it

CONVEGNO ANNUALE GIFCO

Roberto Liscia, Presidente di Netcomm, associazione del commercio elettronico in seno a Confindustria, ha presentato i dati dell’e-commerce a livello mondiale, europeo e italiano. Il livello di crescita è spaventoso, ormai oltre 1 miliardo di persone nel mondo acquistano on line. In Italia gli acquirenti abituali hanno raggiunto quasi i 13 milioni di persone per un valore generato di oltre 19 milioni di €. Packaging e logistica giocano un ruolo fondamentale in questo settore poiché contribuiscono alla soddisfazione

sta assumendo sempre più un ruolo strategico per il

KRAFTLINER: RIFLESSIONI SUL FUTURO DELLA FIBRA VERGINE NEL PACKAGING MODERNO

BTC, adattandosi a qualsiasi dimensione e tipologia di

Alex Di Bartolomeo del settore vendite di Fornaroli Car-

prodotto, e svolgendo un ruolo di promozione e comuni-

ta, storico importatore italiano di carta e cartone per im-

cazione da progettare ovviamente in ottica eco-friendly.

ballaggi, carte offset e cellulosa, sia a fibra vergine che

dell’esperienza di acquisto e alla percezione del valore. Il packaging da strumento prevalentemente per il BTB

“I produttori di imballaggi devono cogliere le nuove

riciclata ha analizzato lo stato attuale del commercio del

opportunità stimolate dall’e-commerce, per garantire

kraftliner a livello mondiale e poi italiano, dove se ne

al cliente l’aspetto emozionale dell’esperienza di

consuma all’incirca il 18% all’anno della produzione

acquisto, innovando le confezioni non solo in otti-

mondiale. Il kraftliner importato in Italia proviene preva-

ca di efficienza e logistica ma anche di effi-

lentemente dagli Stati Uniti, dove i primi 5 produttori de-

cacia di marketing, poiché oggi i fruitori

tengono il 75% del mercato. La quota di volumi espor-

dei prodotti acquistati on line non sono

tati dagli Stati Uniti è di circa il 21%. L’andamento dei

più solo i venditori ma anche e so-

prezzi in export dagli Stati Uniti verso i Paesi del sud

prattutto i consumatori finali”, dice

europa, oggi è vicino ai minimi storici del prezzo del

Liscia.

kraftliner, ma siccome questa situazione sta iniziando a crea-

ENGLISH Version

The corrugated industry is growing, but must call into question to catch new opportunities and give more value to their product THE 2016 EDITION OF GIFCO ANNUAL CONFERENCE, ORGANIZED IN TURIN ON 9 AND 10 SEPTEMBER AT LINGOTTO PRESTIGIOUS HEADQUARTERS, HAD GREAT SUCCESS, BOTH FOR THE NUMBER OF PARTICIPANTS (ABOUT 200) AND FOR THE COMPANIES REPRESENTED (JUST OVER 80), REPRESENTING CARDBOARD PRODUCERS, CONVERTERS AND SYMPATHIZER COMPANIES. ALSO PRESENT ANGELIKA CHRIST, FEFCO GENERAL SECRETARY

ifco decision to merge into a unique annual conference cardboard producers and converters has been appreciated and rewarded by a wide participation in the two days conference, which provided some interesting ideas about the state of the industry, also offering some possible scenarios to reposition itself in a

6 CONVERTER & Cartotecnica

continuously changing market, but that can continue to offer growth opportunities, if you know how to seize new opportunities. Italy within the European market covers a market share of 18%, second only to Germany (22%) and ahead of France (12%), Spain (11%) and Great Britain (10%). In 2016 the trend in production is expec-

ted to return to 2007 levels when it reached its peak of 6.5 million sm of manufactured products, confirming a slow but steady upward trend in place since 2012. Positive and also increasing the production in tons, that in 2015 was 3.6 Mln and in 2016 is expected to reach 3.7 Mln. The decline in average weight is continuing, which since 2002 has fallen by 7%, from 604 g to 561 g of 2015. This trend will fall further in the coming years, given the continuing improvement in the performance of papers and increased use of simple wave rather than triple wave cardboard. In the first half of this year, at macroeconomic level, in Italy the growth of production of corrugated cardboard (2.5%) was much higher than that of industrial production (1.5%) and GDP (0, 9%). “This is a very positive signal, fed by several factors such as the increase of increasingly smaller families who buy single serving products. We think of boxes with 12 bottles, used some time ago, now replaced by those with 6 and even 2, typology per-

fect for singles. Another important factor is the increase of nano-waves that are eroding market share traditionally reserved for folding carton”, says Amelio Cecchini. E-COMMERCE AND LOGISTICS DEVELOPMENTS AND CHANGES Roberto Liscia, President of Netcomm, Association of electronic commerce within Confindustria, presented the e-commerce data at world, European and Italian level. The level of growth is huge, now more than 1 billion people around the world buy online. In Italy the usual buyers have reached almost 13 million people with a generated value of over 19 million €. Packaging and logistics play a key role in this area since they contribute to buying experience and perception of value. The packaging is not any more a tool mainly for BTB, but it is increasingly taking on a strategic role in BTC, by adapting to any size and type of product, and playing a role of promotion and communication to conceive with an eco-friendly mood.

PRODUTTIVITA AI MASSIMI LIVELLI

MASTERCUT 106 PER

NUOVA

Con una velocità di produzione di 11.000 fogli/ora e il nuovo sistema MATIC che fa sì che voi produciate mentre altri stanno ancora mettendo il lavoro in macchina, la MASTERCUT 106 PER è semplicemente la fustellatrice più produttiva al mondo. Prestazioni ottimizzate grazie a dispositivi di ultima generazione: - SMART FEEDER 3, per un’alimentazione dei fogli estremamente ﬂuida - POWER REGISTER 3, più potente del 65% - Interfaccia BOBST da 22” per una maggiore semplicità di utilizzo Se vuoi il massimo della produttività e una qualità ineccepibile, scegli la nuova MASTERCUT 106 PER.

MASTERCUT 106 PER live video

www.bobst.com

CONVEGNO ANNUALE GIFCO

Alex Di Bartolomeo, Fornaroli Carta “Packaging manufacturers have to seize the new opportunities stimulated by e-commerce, to ensure customers the emotional aspect of purchase, innovating packaging not only from the perspective of efficiency and logistics but also of marketing effectiveness, since today the users of products purchased online are not only sellers but also end users”, says Liscia.

re qualche problema ai produttori ci sarà da aspettarsi qualche azione nel breve termine per far lievitare i prezzi. Per quanto riguarda le innovazioni tecniche, Di Bartolomeo ha presentato una nuova qualità di kraftliner, prodotto dal partner americano Kapstone. “Il nuovo kraft 170 HCLP, (high compression liner porosity - ndr.), è stato progettato considerando il valore dell’SCT, (resistenza alla compressione - ndr.), che da qualche tempo è il principale parametro per i produttori di scatole ortofrutticole, riuscendo a realizzare un prodotto più performante. Il peso del cartone e quindi della scatola non è più indicativo delle prestazioni che garantirà e sul mercato dovremo abituarci a valutare le performance che il cartone sarà in grado di garantire piuttosto che il suo peso, alimentando così la ricerca e lo sviluppo di nuovi prodotti, non solo per abbassare le grammature ma per migliorare le prestazioni dei prodotti”.

SVILUPPI E NUOVI SCENARI DELLE CARTE RICICLATE IN ITALIA ED EUROPA Quali fattori influenzeranno il mercato della carta per Ondulatori nel medio periodo? Questo è il quesito al quale è stato chiamato a rispondere Maurizio Fini, DS Smith. Diversi i punti affrontati dal relatore: le performance delle carte in termini fisici, meccanici e superficiali, la riduzione delle grammature, l’evoluzione dei formati degli ondulatori, il rapporto consumi carte vergi-

KRAFTLINER: REFLECTIONS ON THE FUTURE OF VIRGIN FIBER IN MODERN PACKAGING Alex Di Bartolomeo, sales department of Fornaroli Carta, the historic Italian importer of paper and cardboard for packaging, offset paper and cellulose, both virgin and recycled fiber, has analyzed the current state of kraftliner trade at world and Italian level, where about 18% of world production is used in a year. Kraftliner imported into Italy comes mainly from the United States, where the top 5 producers hold 75% of the market. The share of the volumes exported from the United States is about 21%. The trend in export prices from the United States to the countries of Southern Europe, now it is close to the minimum price of kraftliner, but since this situation is beginning to cause problems for producers, we can expect some action in the short term to let prices rise again. As for technical innovations, Di Bartolomeo has presented a new quality of kraftliner, produced by the American partner KapStone. “The new kraft 170 HCLP (high compression liner porosity – editor’s note), has been designed considering the SCT value (resistance to compression – editor’s note), which for some time is the main parameter for producers of fruit and vegetable boxes, managing to achieve a better performing product. The weight of the cardboard and hence of the box is no longer indicative of the performance that the box will guarantee and on the market we have to get used to evaluate the performance that the box will be able to guarantee rather than its weight, thus feeding the research and development of new products, not only to lower weights, but to improve product performance”, concluded Di Bartolomeo. DEVELOPMENTS AND NEW SCENARIOS OF RECYCLED PAPERS IN ITALY AND EUROPE What factors will affect the paper market for corrugators in the medium term? This is the question to which tried to answer Maurizio Fini, DS Smith. Several points were presented by the speaker: paper performance in terms of physics, mechanics and surface, the reduction of weights, the evolution of corrugators formats, the relationship between virgin/recycled papers, quality and availability of raw materials for paper mills that will see fiber recycled material increasingly less available but requested, with a trend to cost increase of raw materials, relationship demand/new production capacity of paper for corrugating. “It will grow more and more the need for clean recycled raw materials and with fibers, as well as the demand for very high-performance and

ni/riciclate, qualità e disponibilità materie prime per cartiere che vedranno i maceri fibrosi sempre meno disponibili e sempre più richiesti con una tendenza all’aumento del costo della materia prima, rapporto domanda/nuove capacità produttive di carte per ondulatori. “Crescerà la necessità di materie prime riciclate sempre più pulite e fibrose, così come pure aumenterà la domanda di carte molto performanti e leggere che, ancor più di oggi, necessiteranno dei giusti settaggi per poterle sfruttare al pieno delle loro potenzialità. Ovviamente una quota di fibre vergini sarà sempre necessaria per la

8 CONVERTER & Cartotecnica

Maurizio Fini, DS Smith

CONVEGNO ANNUALE GIFCO

produzione di carte riciclate, poiché non è possibile garantire all’infinito le performance della carta con l’impiego solamente di carte riciclate, gli ondulatori tenderanno verso il formato 280 e le cartiere saranno chiamate ad affrontare importanti investimenti per migliorare le caratteristiche tecniche delle carte e la produttività”, commenta Maurizio Fini che poi conclude - “al momento la filiera degli imballaggi in cartone ondulato ha solo due certezze, ovvero che i costi non subiranno drastici tagli, anzi, per una parte di operatori cresceranno e se saremo fortunati i margini resteranno inalterati, anche se per molti purtroppo scenderanno”.

LE ATTIVITÀ FEFCO PER IL SETTORE DEL CARTONE ONDULATO

light papers will increase. And these papers, even more than today, will need the right settings to exploit them to their full potential. Obviously a portion of virgin fibers will always be necessary for the production of recycled paper, since it is not possible to endlessly ensure the performance of the paper with only the use of recycled paper. Corrugators will tend towards 280 format and paper mills will be called to face major investments to improve the technical characteristics of papers and productivity”, comments Maurizio Fini, who then concludes”, at the moment the chain of corrugated packaging has only two certainties: costs will not suffer drastic cuts, indeed, for some operators are going to grow and if we are lucky, margins will remain unchanged, although for many unfortunately will go down”. FEFCO ACTIVITIES FOR THE CORRUGATED CARDBOARD INDUSTRY

Angelika Christ, segretario generale di Fefco ha preso parte al convegno Gifco in un’ottica di collaborazione reciproca non solo con l’associazione italiana, ma con tutte le associazioni nazionali di settore. Fefco è da tempo impegnata su più fronti, da quello legislativo con azioni a livello europeo per quanto riguarda il contatto alimentare, le linee guida per carta e cartone, il problema degli oli minerali che rischiano di compromettere l’utilizzo di materiale riciclato per gli imballaggi alimentari, così come la bozza sulla normativa UE sui limiti di migrazione del Bisfenolo A che entrerà in vigore a marzo 2017, e le limitazioni sull’impiego del Borace che vede Fefco impegnata insieme ai produttori di amido per cercare soluzioni alternative. Fefco è inoltre impegnata a livello ambientale per azioni a favore dell’economia circolare; il cartone è il materiale ecocompatibile per eccellenza nel settore del packaging, e le sue peculiarità vanno comunicate. Studi dimostrano l’igienicità e il contributo di questo straordinario materiale per migliorare la shelf-life dei prodotti ortofrutticoli rispetto alla plastica, ma sono indispensabili azioni di lobbying nei confronti dei retail e dei consumatori ai quali è giusto e doveroso comunicare in maniera chiara e corretta quali vantaggi il cartone può fornire in termini di sicurezza, pulizia, conservabilità.

LE NUOVE FUNZIONI DELL’IMBALLAGGIO: VALORE STRATEGICO E BENEFICI ECONOMICI IN OTTICA COMPETITIVA Claudio Dall’agata del consorzio Bestack, che raggruppa i produttori di imballaggi ortofrutticoli, dando ormai per scontate le funzioni classiche del packaging, ha posto l’ac-

10 CONVERTER & Cartotecnica

Angelika Christ, Fefco Angelika Christ, Secretary General of Fefco took part in Gifco conference with a view of mutual cooperation not only with the Italian association, but with all national field associations. Fefco is active on several fronts: legislative action at European level about food contact; guidelines for paper and cardboard; the problem of mineral oils that are likely to compromise the use of recycled material for packaging food; the EU legislation draft about limits of Bisphenol A migration, which comes into force in March 2017, and limitations about the use of Borax, that sees Fefco committed together with starch producers to look for alternative solutions. Fefco is also committed at environmental level for actions in support of circular economy; cardboard is the environmentally friendly material par excellence in the packaging industry, and its features must be communicated clearly. Studies show the hygiene and the contribution of this extraordinary material to improve the shelf-life of fruit and vegetables in comparison with plastic, but are indispensable lobbying actions regarding retail and consumers to whom it is right and proper communicate in a clear and correct way what benefits can the cardboard provide in terms of security, cleaning, preservation.

LA NOSTRAEsperienza EPassione LA VOSTRA PRODUZIONE JING CHI 650 - 850 - 1100

Precisa E Veloce COME DA PRETESA DEL MONDO CARTOTECNICO

JING XIN 1200 - 1450 - 1700 - 2100 - 2300 - 2700

Robusta ED Affidabile LA STESSA CURA DEL CARTONCINO TRASFERITA ALL’ONDULATO

SFRUTTA LA POTENZIALITÀ DELLA TUA CON I FINE LINEA COLT

piegaincolla

w w w. m e g a - s e r v i c e. i t

MEGA SERVICE SRL VIALE DELL’INDUSTRIA, 46 PADERNO DUGNANO 20037 (MI) TEL. 02 99045405

CONVEGNO ANNUALE GIFCO

cento sulle possibilità per il settore di contribuire a creare valore, migliorando la percezione del settore in termini ambientali, migliorare la shelf life del prodotto al consumo e soprattutto sviluppare nuovi servizi per la GDO. Bestack con il logo C.F.Q. ha lanciato, con successo, un processo di standardizzazione degli imballaggi, certificato e riconosciuto a livello europeo quindi adottato da tutti i produttori, che ha migliorato la resistenza e l’impilabilità delle cassette di frutta e verdura, migliorando logistica e trasporti, al contrario invece del settore plastico, che non è riuscito a standardizzare il suo processo. Uno studio dell’Università di Bologna (pubblicato in questo numero di Converter&Cartotecnica a pagina 16 ndr), ha dimostrato come aggiungendo alle cassette di frutta in cartone degli olii essenziali naturali già impiegati nell’industria alimentare, si sia riusciti ad aumentare la shelf life del prodotto con benefici lungo tutta la filiera. Dall’Agata infine ha esposto i risultati di un progetto pilota proposto a un operatore italiano della grande distribuzione che ripensando alle proprie aree espositive nel reparto ortofrutticolo, e passando dalle cassette in plastica impilate in piano nel punto vendita a espositori in cartone, è riuscito a migliorare la qualità estetica e il volume dei prodotti esposti sulla stessa superficie, incrementando le vendite di frutta e verdura fino a un massimo del 10% (in base alla struttura di partenza del punto vendita). “Con questi risultati, e visto anche l’elemento di rottura con il passato, il management di questa catena di supermercati ha deciso di portare avanti l’idea in tutti i suoi punti vendita, abbandonando definitivamente le cassette di plastica a sponda abbattibile. Con questo progetto abbiamo dimostrato che se si approccia il cliente con un metodo proattivo, risolvendo un problema, il costo passa poi in secondo piano”, conclude dall’Agata. È doveroso segnalare infatti che il costo per la realizzazione di un’area espositiva così progettata è di circa 1500€ al metro quadro, quindi non proprio a buon mercato, ma que-

12 CONVERTER & Cartotecnica

THE NEW PACKAGING FUNCTIONS: STRATEGIC VALUE AND ECONOMIC BENEFITS IN A COMPETITIVE PERSPECTIVE Claudio Dall’Agata of Bestack consortium, grouping producers of fruit and vegetable packaging, giving for granted the classic functions of the packaging, has placed emphasis on opportunities for the sector to contribute to creating value, improving the perception of the sector in environmental terms, improving the shelf life of the product for consumption and specially to develop new services for retail chains. Bestack launched with C.F.Q. logo, and with success, a process of standardization of packaging, certified and recognized at European level and then adopted by all manufacturers, which improved resistance and stackability of fruit and vegetables crates, improving logistics and transport, on the contrary the plastic industry failed to standardize its process. A study carried on by University of Bologna (published in this issue of Converter & Cartotenica on page 16), demonstrated how adding to cardboard fruit boxes some natural essential oils already used in the food industry, you can manage to increase product shelf life with benefits along the whole supply chain. Dall’Agata finally presented the results of a pilot project proposed to an Italian GDO operator of large retailer that, redesigning its exhibition areas in the fruit and vegetables department, and passing from flat stacked plastic crates to cardboard displays, managed to improve the aesthetic quality and the volume of products displayed on the same surface, increasing the sales of fruit and vegetables up to a maximum of 10% (based on the starting structure of the point of sale). “With these results, and considered also the break with the past, the management of this supermarket chain has decided to pursue the idea in all its stores, abandoning definitively the plastic crates with folding sides. With this project we have shown that if you speak with the customer with a proactive approach, solving a problem, then the cost becomes secondary”, concludes Dall’Agata. It is important to underline that the cost for the building of a display area so designed is around € 1,500 per square meter, so it is not cheap, but this is an example of best practice from which corrugated cardboard packaging suppliers should take a cue to offer their customers innovative solutions, able to overshadow the price aspect. Andrea Dalledonne, Carimonte Banca holding, a well-known face at Gifco meetings, with his speech entitled “An Inconvenient truth: small is beautiful if it becomes bigger”, reiterated a simple concept, but difficult to achieve within our business environment: namely that Italian companies are still too small to hope to compete on the international arena. Italian companies operating in the field of corrugated cardboard, on the one hand are the most efficient from the point of view of production at European level, thanks to constant and massive investments

Innovative Solutions

EXPRESS Digital Print 2500

Il sistema specifico di stampa digitale in quadricromia su cartone ondulato di grande formato larghezza 2.500 mm per la realizzazione di imballaggi, espositori, pop, pos. Inchiostri acqua- olio- UV

GK s.r.l via Silvio Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia www.gksrl.com Innovative Solutions e-mail: gk.srl@libero.it

CONVEGNO ANNUALE GIFCO

sto è un esempio di best-practice dal quale i fornitori di imballaggi in cartone ondulato devono prendere spunto per proporre ai propri clienti delle soluzioni innovative, in grado di far passare in secondo piano l’aspetto del prezzo. Andrea Dalledonne, Carimonte Banca holding, e volto ormai noto nei convegni Gifco con il suo intervento dal titolo “Una scomoda verità: il piccolo è bello se diventa grande”, ha ribadito un concetto tanto semplice quanto di difficile realizzazione all’interno del nostro tessuto imprenditoriale, ovvero che le aziende italiane sono ancora troppo piccole per sperare di competere su scenari internazionali. Le aziende italiane che operano nel settore del cartone ondulato, se da un lato risultano le più efficienti da un punto di vista della produzione a livello europeo, grazie a importanti e costanti investimenti tecnologici, dall’altro registrano risultati economici non in linea con la loro bravura, penalizzando la marginalità. “In questo scenario, a beneficiare degli investimenti in tecnologia dei produttori di scatole saranno, oltre ai fornitori di tecnologia, i clienti finali che davanti a tanta offerta, non smetteranno mai di mettere in forte concorrenza fra loro gli scatolifici. La soluzione per uscire da questo meccanismo è di investire in ricerca e sviluppo, innovando i prodotti, ma per far ciò è necessario avere una buona marginalità per avere risorse da investire non solo in tecnologie produttive ma in azioni che possano creare un valore aggiunto, senza dimenticare di cogliere le eventuali opportunità di aggregazione, indispensabili per crescere di dimensione”, conclude Dalledonne. Anche l’intervento di Manlio d’Agostino di St. Laurentius Top Management Advisory ha messo al centro del dibattito la filiera e le relative opportunità che possono scaturire quando le aziende iniziano a ragionare e operare in quest’ottica, creando network fra aziende, condividendo e stimolando l’innovazione di prodotto e processo e supportando l’elaborazione di nuove strategie di commercializzazione verso il mercato. D’Agostino ha poi lanciato una proposta concreta, invitando le aziende della filiera cartone ondulato alla creazione di un SIC - Sistema di informazioni creditizie e di un sistema di finanziamento all’interno della filiera stessa, senza l’ausilio delle banche. Ha chiuso il convegno Cosimo Finzi di Astra Ricerche presentando i dati di un lavoro che ha analizzato i comportamenti, le opinioni e le scelte degli italiani nei confronti dell’ambiente. Finzi ha spronato il comitato marketing Gifco a comunicare all’esterno gli aspetti valoriali degli imballaggi in cartone, ben chiari all’interno della filiera, ma sui quali c’è ancora molta confusione fra i consumatori.

14 CONVERTER & Cartotecnica

in technology, on the other hand they achieve financial results not in line with their skill, penalizing margins. “In this scenario, to benefit from investments in technology of boxes manufacturers will be, in addition to technology suppliers, the end customers, that, with such an offer, never stop putting in strong competition box manufacturers. The way out of this mechanism is to invest in research and development, innovating the products, but to do this you must have a good margin to get resources to invest not only in production technology but in actions that might create an added value, without forgetting to seize any opportunity of aggregation, essential to grow”, concluded Dalledonne. Even the intervention of Manlio d’Agostino of St. Laurentius Top Management Advisory has put at the center of the debate the supply chain and related opportunities that may arise when companies begin to think and act in this light, creating networks between companies, sharing and stimulating product and process innovation and supporting the development of new marketing strategies towards the market. D’Agostino also launched a concrete proposal, inviting companies of corrugated cardboard industry to the creation of a SIC - credit information and a financing system within the sector itself, without the help of banks. Cosimo Finzi, Astra Ricerche, closed the conference, presenting the data of a work which analyzed behaviors, opinions and choices of Italians towards the environment. Finzi spurred Gifco marketing committee to make public the values of cardboard packaging, very clear in the supply chain, but on which there is still a lot of confusion among consumers.

Il futuro sarà più semplice. Come premere un bottone. Un uso semplice e veloce dei nostri prodotti. Un controllo rapido ed efﬁciente dei vostri processi e delle vostre applicazioni. Tutto integrato in un sistema intelligente. Simply Smart, Semplicemente Geniale. › heidelberg.com

Heidelberg Italia Srl Via Trento 61, 20021 Ospiate di Bollate (MI) Telefono 02 35003500, www.heidelberg.com

FRUTTA FRESCA NEL CARTONE

La frutta resta fresca tre giorni in più nei vassoi di cartone ondulato I VASSOI DI CARTONE ONDULATO MANTENGONO LA FRUTTA PIÙ FRESCA E PIÙ SICURA RISPETTO AI VASSOI DI PLASTICA RIUTILIZZABILI (RPC) E POSSONO RIDURRE IN MODO SIGNIFICATIVO LA CONTAMINAZIONE DA MICRORGANISMI PATOGENI E ALTERANTI: QUESTI I RISULTATI DELLA RICERCA SCIENTIFICA

a ricerca dell’autorevole Università di Bologna

La contaminazione microbiologica di frutta e verdura è

ha rilevato che i vassoi di cartone ondulato ga-

una preoccupazione importante per i rivenditori, e può

rantiscono una migliore qualità della frutta con-

avere due effetti caratteristici: in caso di batteri patoge-

fezionata e una durata a scaffale più lunga, riducendo

ni, la sicurezza alimentare è a rischio; nel caso di batte-

la contaminazione microbica incrociata.

ri dannosi, ci sarà un impatto sulla durata a scaffale.

Questo diminuisce il rischio di intossicazioni di origine

In entrambi i casi, l’imballaggio può essere decisivo.

alimentare e aumenta i tempi di conservazione della

La ricerca è stata guidata dalla professoressa Rosalba

frutta, contribuendo a mantenere la freschezza della

Lanciotti presso l’Università di Bologna, Dipartimento di

frutta, il profumo, l’aspetto e il gusto.

Scienze Agrarie e alimentari, e ha riguardato lo scambio di microbi tra prodotti e imballaggi e viceversa. Lo studio si è focalizzato soprattutto su come i diversi materiali per imballaggio possano influenzare la contaminazione incrociata. I risultati hanno rivelato differenze statisticamente significative nella qualità microbiologica tra i prodotti confezionati in RPC e vassoi di cartone ondulato. I ricercatori hanno imballato le pesche in confezioni contaminate deliberatamente, utilizzando vassoi di cartone ondulato e RPC, con lo stesso numero di Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae e Pseudomonas spp. e poi hanno misurato il trasferimento dei microrganismi ai prodotti confezionati. I test hanno mostrato che la frutta nei RPC ha raggiunto livelli di contaminazione generalmente associati al

16 CONVERTER & Cartotecnica

Designed, engineered and developed in Italy to the highest specification. Exclusively European components for the highest standard of precision and reliability.

www.celmacchgroup.com

FRUTTA FRESCA NEL CARTONE

coli dopo 48 ore. Per contro, il livello di contaminazione

Da sinistra a destra / From left to right: Dr. Lorenzo Siroli, Prof. Rosalba Lanciotti, Dr. Francesca Patrignani

di E. coli non era superiore al 25% delle pesche confezionate in vassoi di cartone ondulato contaminato con gli stessi livelli di microrganismi. I test hanno permesso alla professoressa Lanciotti e al suo team, (Francesca Patrignani e Lorenzo Siroli), di concludere che le pesche confezionate nei vassoi di cartone ondulato sono più sicure e più fresche quando arrivano al consumatore, rispetto a quelli in vassoi di plastica. deterioramento della frutta da 48 a 72 ore prima rispetto a

Jan Gramsma, Direttore Mercato e ambiente di FEFCO,

quella contenuta nei vassoi di cartone ondulato.

ha detto che i test sono stati solo una delle tante con-

Tutte le pesche sono state lavate con acqua, poi steriliz-

ferme che il cartone ondulato è più pulito e più sicuro.

zate con una soluzione di sodio, sciacquate con acqua

“Quando si tratta di prevenire la contaminazione micro-

sterilizzata e poi asciugate prima di essere confezionate.

biologica, la scienza non ha dubbi: il cartone ondulato

Sono stati presi in considerazione anche fattori come la

è di gran lunga superiore ai RPC”, ha detto.

temperatura durante la conservazione, il periodo di tempo prima della vendita, e il danno superficiale su ogni pesca. I risultati dei test hanno mostrato che tutti questi fattori hanno influenzato il trasferimento microbico da materiale di confezionamento alla frutta, ma il trasferimento dei microrganismi alterativi considerati era sempre inferiore per i vassoi in cartone ondulato. I test hanno inoltre dimostrato che in alcune condizioni durante le prove, (cioè con temperatura di stoccaggio elevata), fino al 95% delle pesche confezionate nei RPC volutamente contaminate sono state attaccate da E.

ENGLISH Version

Fruit stays fresh for up to three more days in corrugated trays CORRUGATED TRAYS KEEP FRUIT FRESHER AND SAFER THAN REUSABLE PLASTIC CRATES (RPCS) AND CAN SIGNIFICANTLY REDUCE CONTAMINATION FROM PATHOGENIC AND SPOILAGE MICROORGANISMS, ACCORDING TO SCIENTIFIC RESEARCH

he research by the highly-respected University of Bologna found that corrugated trays ensured better quality packed fruits and a longer shelflife, reducing fruit microbial cross contamination. This decreases the risk of foodborne illnesses and increases fruit shelf life, contributing to the fruit’s freshness, scent, appearance and taste. Microbiological contamination of fruit and vegetables is a major concern for retailers. Contamination can have two characteristic effects. In case of pathogen bacteria, food safety is at risk.

18 CONVERTER & Cartotecnica

In the case of spoilage bacteria, it will have an impact on shelf life. In both cases, the role of packaging can be critical. The research was led by Professor Rosalba Lanciotti at the University of Bologna’s Department of Agricultural and Food Sciences. It looked at the exchange of microbes between produce and packaging and vice versa. The study was particularly interested in how differences in packaging materials can influence the cross contamination. The results revealed statistically significant differences in the microbiological quality between produce packed in (RPCs) and

corrugated trays. The researchers packed peaches in deliberately contaminated packaging, both corrugated trays and RPCs, with the same number of Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae and Pseudomonas spp. and they then measured the transfer of the microorganisms to packaged fruit. The tests showed that the fruit reached contamination levels generally associated to fruit spoilage 48 to 72 hours earlier in plastic crates than in corrugated trays. All peaches were washed with tap water, then sterilised with a sodium solution, rinsed with sterilised water and then air dried before entering the tests. Contributing factors such as the temperature during storage, the length of time before sale, and the superficial damage on each peach were also taken into consideration. The results of the tests showed that all of them influenced the microbial transfer from packaging material to fruit, but the transferring of the spoilage microorganisms considered was always lower for corrugated trays.

The tests also showed that in some conditions during the trials (i.e. high storage temperature) up to 95% of the peaches packed in RPCs were contaminated with E. coli after 48 hours when packaged in deliberately contaminated plastic crates. By contrast, the E. coli contamination level never exceeded 25% of the peaches packed in corrugated contaminated with the same levels of microorganisms. The tests enabled Professor Lanciotti and her team (mainly Dr Francesca Patrignani, and Dr Lorenzo Siroli, see enclosed photo) to conclude that peaches packed in corrugated reach consumers in a safer and fresher state than those in plastic crates. Jan Gramsma, FEFCO’s Market and Environment Director, said the tests were just one of the many confirmations that corrugated is cleaner and safer. “When it comes to preventing microbiological contamination, the science is in no doubt: corrugated board is far superior to RPC,” he said. “Both the European Food Safety Agency

Robatech & W. H. Leary

Insieme per un legame piÃ¹ forte.

Per produrre imballi di qualitÃ occorre adottare tecnologie BWBO[BUF F TFSWJ[J RVBMJkDBUJ Robatech & W. H. Leary â&#x20AC;&#x201C; Soluzioni complete e di semplice utilizzo per applicazioni hot melt, cold glue F DPOUSPMMP RVBMJUÂ OFMM JOEVTUSJB EFMMB DBSUPUFDOJDB Contattate i nostri esperti per garantire ai vostri DMJFOUJ JM NBTTJNP EFMMB RVBMJUÂ XXX SPCBUFDI JU QA and cold glue solutions by

Visitateci al Padiglione 3 Stand C032!

FRUTTA FRESCA NEL CARTONE

“Sia l’Agenzia europea per la sicurezza alimentare che

degli Alimenti dell’Università di Arkansas ha dimostrato

il Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie

che le procedure di pulizia standard del settore non rie-

dicono che i prodotti freschi possono essere una fonte

scono a disinfettare i RPC. Il gruppo di ricerca guidato

di contaminazione che provoca intossicazione alimen-

da Steven Ricke ha trovato delle cellule di Salmonella

tare. Fino ad ora, non abbiamo avuto la prova innega-

sui vassoi anche dopo la pulizia. Egli ha osservato che

bile che l’imballaggio era un fattore determinante.

i batteri si nascondono nelle crepe e nelle fessure della

Il nostro messaggio ai rivenditori è semplice e chiaro: il

superficie della cassa, rendendoli più difficili da raggiun-

cartone ondulato mantiene i prodotti freschi e sicuri”.

gere dai sistemi di pulizia industriale. Ricke ha dichiara-

I risultati della ricerca sono stati resi noti proprio quan-

to che il fatto che i vassoi siano “puliti al 99,5%” sem-

do sono stati denunciati altri problemi relativi all’igiene

bra un dato impressionante, ma quel 0,5% può conte-

dei RPC. Lo scorso novembre, il Dipartimento di Scienze

nere milioni di cellule.

and the US Centre for Disease Control and Prevention say fresh products can be a source of contamination leading to foodborne Illnesses. Until now, we did not have undeniable proof that packaging was a factor.

Our message to retailers is simple and clear: corrugated keeps produce fresh and safe”. The research comes as other concerns have been raised recently over the hygiene of RPCs. Last November, the Department of Food Science at the University of Arkan-

sas showed that typical industry cleaning procedures failed to sanitise RPCs. The research team led by Dr Steven Ricke found Salmonella cells on the crates even after cleaning. He noted that bacteria hide in the cracks and crevices of the crate’s

SHELF LIFE COMPARISON Peaches packed in corrugated trays vs returnable plastic crates (RPCs)

20 CONVERTER & Cartotecnica

surface, making it harder for industrial sanitisers to reach them. Dr Ricke said industry claims that crates are “99.5%”, clean after sanitisation sound impressive, but that the missing 0.5% could hold millions of cells.

Premiazione

22 Novembre 2016 BOLOGNA

Con il supporto di:

2016 23 Novembre 2016 BOLOGNA Platinum Sponsor:

Silver Sponsor

OPEN HOUSE SERVIFORM by Barbara Bernardi

Serviform: esperienza e formazione a 360°

LO SCORSO SETTEMBRE SERVIFORM HA ORGANIZZATO UN OPEN HOUSE PER PRESENTARE TECNOLOGIE E IL PROGRAMMA DI FORMAZIONE SERVIFORMA, PRIMO CORSO DI FORMAZIONE RELATIVO ALLE TECNICHE DI FUSTELLATURA IN ITALIA

el corso dell’evento Serviform ha voluto anda-

possibilità e quindi applicare le tecniche più idonee.

re oltre alla semplice esposizione statica e teo-

Ma il corso vuole andare oltre alla condivisione delle

rica, per presentarsi al mercato come un vero

potenzialità delle tecniche, perché si rivolge a tutti gli

proprio partner a 360°, non solo in grado di offrire pro-

attori dell’iter produttivo della fustella, come, ad esem-

dotti, tecnologie, soluzioni e materiali, ma proponendosi

pio, i commerciali, i preventivisti, gli addetti all’ufficio

come esperto interlocutore, capace di ascoltare le esi-

tecnico, affinché possano affrontare e proporsi nel

genze e fornire risposte concrete e personalizzate, per

modo migliore sul mercato. L’obiettivo finale è quello di

rendere più redditizio il business dei suoi clienti.

dare alle cartotecniche tutti gli strumenti per poter otti-

In quest’ottica di crescita e collaborazione si inquadra il

mizzare qualsiasi fase di lavoro, risparmiando tempo,

progetto ServiForma – Tecniche di fustellatura dall’A alla Z.

risorse e materiali”.

Paolo Fedrighi, responsabile area materiali dell’azienda,

Questi corsi, tenuti dai tecnici Serviform e assoluta no-

ci spiega. “Si tratta di un corso diviso in quattro sessio-

vità per l’Italia, vogliono anche diventare occasione di

ni modulari da 4 ore ciascuna, che partiranno a marzo

confronto per capire le problematiche che il mercato

nel 2017: gli argomenti spazieranno dall’insegnamento

deve affrontare, per consentire a Serviform e ai suoi

delle tecniche di base fino all’illustrazione dei sistemi e

clienti di scambiarsi le reciproche esperienze, “perché

soluzioni di ultima generazione utili a rendere la produzio-

oggi un fornitore non può più limitarsi a offrire tecnolo-

ne e l’uso delle fustelle più semplice, preciso e remunera-

gie, ma deve diventare un partner per il proprio cliente”,

tivo. Ci siamo resi conto che in questo settore non c’è un

ribadisce Fedrighi.

vero e proprio aggiornamento, quindi si rischia di sceglie-

In occasione dei 70 anni dalla fondazione del Gruppo,

re sempre le stesse procedure senza conoscere tutte le

avvenuta nel 1946 con Foppa Fustelle, Serviform quindi

24 CONVERTER & Cartotecnica

• • • • • AUT OM ATI CM L L A • T R S ELIA IN OD BL TO E: EA N I N A G N • G D CLE LU G E AND GL

IN AV

IM GT

A RS O UT IB

• • • NO EVE DARD NIN N A ST

•W

•••

•

••

•• •

•

•• NDEPEND CT I EN TA T D IST

• ••

••

E NG A ER

CO N

••

OT MODE•

IT T PED W UIP EQ

FLAP • • • • • • • • O THE • LE T TAB •••••••• JUS • • • • • • AD •• E • S OU H 3 NON

IN D

•

••

• ••

UE GL SY EA ON

• WOR UE

ES TA T

L•••••• E TIONA AS P O Y OF

•••

••••••

•

• ••

GLUE PRECISELY AND SAVE… TODAY IT IS POSSIBLE WITH Gluing systems for exo-folder gluer Corrugated board

M ADE

I N

I TALY

www.ero-gluers.com ERO srl Via Preferita, trav, I n°7 - 25014 Castenedolo (BS) - Italy Uf cio/Of ce tel. +39.030.2731503 fax +39.030.2132523 info@ero-gluers.com

OPEN HOUSE SERVIFORM

dotto grazie al modulo CAD, che permette di personalizzare linea per linea tutta la struttura; successivamente si passa alla resa sul foglio macchina, per ottimizzare al massimo lo spazio in funzione dell’area dell’ingombro, evitando quindi gli sprechi. Con il modulo Cost Estimator si creano modelli di costo per il calcolo automatico di costi e preventivi, completando quindi la documentazione interna per fornire documenti di produzione e per comunicare con i clienti. Si può anche generare la visualizzazione in 3D, che si può esportare in formato PDF. Importante anche la possibilità di integradà decisamente un segnale positivo: il settore è in evo-

zione delle funzionalità 2D e 3D in Adobe Illustrator.

luzione e per cambiare e affrontare il futuro, gli operato-

Il modulo CAM genera un file NC per interfacciare qual-

ri devono imparare e aggiornarsi. E la risposta dal mer-

siasi tipo di plotter, ad esempio se si deve realizzare un

cato non è mancata: nel corso dell’open house sono

prototipo in cartone, questo modulo permette di tra-

state già registrate parecchie adesioni ai corsi.

sformare quello che ho disegnato in linguaggio macchina”, ci spiega Matteo Cavenago, responsabile dei pro-

PROGETTARE E CREARE IN MODO EFFICIENTE E PRECISO

dotti Software di Serviform. L’obiettivo di questo software è quello di facilitare il lavo-

Durante l’open house è stato presentato Engview Pa-

ro di progettazione per i clienti che si avvicinano per la

ckage and Designer Suite: un software modulare che

prima volta a questo settore e per coloro che vi operano

ha come base una libreria di scatole e strutture para-

già, ma che vogliono velocizzare le procedure. Quindi

metriche, per progettare non solo imballaggi, ma anche

Engview Package and Designer Suite può essere utile al

display, tavoli e altri oggetti in cartone. “La suite com-

singolo studio grafico ma anche all’industria cartotecnica

prende moduli che si completano l’un l’altro, partendo

che ha bisogno ad esempio di progettare scatole per il

dalla libreria si può modificare completamente un pro-

settore farmaceutico. Le caratteristiche distintive del soft-

ENGLISH Version

Serviform: experience and training at 360° LAST SEPTEMBER SERVIFORM ORGANIZED AN OPEN HOUSE TO PRESENT TECHNOLOGIES AND THE TRAINING PROGRAM SERVIFORMA, FIRST DIE-CUTTING SCHOOL FOR DIE-CUTTING TECHNIQUES IN ITALY

uring the event Serviform wanted to go beyond the simple static and theoretical exposure, to present itself to the market as a real 360° partner, not only able to offer products, technologies, solutions and materials, but to put itself up as a skilled and expert spokesperson, able to listen to the needs and provide concrete and customized answers, to make more profitable the business of its customers. In this context of growth and collaboration was born the project ServiForma - Techniques of die-cutting from A to Z.

26 CONVERTER & Cartotecnica

Paolo Fedrighi, responsible for materials area of the company, explains it. “This is a course divided into four modular sessions of 4 hours each, which will start in March 2017: the topics will range from teaching the basic techniques up to the presentation of the latest generation systems and solutions useful to make precise and profitable the production and the use of dies. We realized that in this area there is not a real upgrading process, so you risk to choose always the same procedures without knowing all the possibilities and then apply the most suitable techniques.

But the course wants to go beyond the sharing of potential of techniques, because it is addressed to all actors of the die production chain, for example commercial operators, estimating staff, technicians, so that they can face and propose themselves in the best way on the market.

The ultimate goal is to give the cardboard converters all the tools to optimize any stage of work, saving time, resources and materials”. These courses, held by Serviform technicians and absolute novelty for Italy, also want to become an opportunity for discussion

Impianti Impia nti di Aspir Aspirazione p razione

OPEN HOUSE SERVIFORM

ware sono la facilità d’uso, la possibilità di lavorare diret-

ProDigi, la nuova generazione di plotter prodotta da

tamente in ambiente grafico con Adobe Illustrator, la

Lasercomb, che usa un nuovo controllo touch screen con

compatibilità con Microsoft Windows e MAC OS; que-

il quale si gestiscono tutti i parametri e le funzionalità della

st’ultima possibilità rende il prodotto particolarmente

macchina. La precisione garantita dalla macchina è cen-

interessante per studi grafici e agenzie creative.

tesimale sui due assi e anche per l’asse Z (la profondità,

I visitatori dell’open house hanno visto in azione anche

che permette la lavorazione di materiali fino a 50 mm di spessore). Il plotter è flessibile perché il portautensili ha due posizioni per due utensili a controllo tangenziale con cambio rapido utensili, per taglio, cordonatura e fresatura. “Ed è anche semplice da usare: l’utilizzatore si crea il database dei materiali che vuole lavorare, ai quali sono abbinate le caratteristiche di lavorazione, quindi basta richiamare il disegno e scegliere la lavorazione, ProDigi si autoregola e inizia a lavorare. Data la sua versatilità può essere usato in molti ambiti diversi, ad esempio si adatta a chi produce i caucciù per la stampa, alle aziende cartotecniche che lavorano cartoncino teso, a quelle che usano cartone ondulato, per tagliare materiali in gomma o per fresare”, sottolinea Cavenago. In mostra anche ProPertinax, sempre di produzione Lasercomb, dedicata alla produzione di contromatrici di alta qualità, e Tacto 2.0, soluzione integrata per la produzione di maschi Braille tradizionali e Accubraille. Automatrix, per la preparazione automatica dei controsolcatori e una vasta gamma di materiali consumabili dedicato al processo della fustellatura.

in order to understand the problems that the market is facing, to allow Serviform and its customers to exchange experiences, “because a supplier today can’t offer any more only technology, but must become a partner for its customer”, reaffirms Fedrighi. On the occasion of the 70 years since the founding of the Group, happened in 1946 with Foppa Fustelle, Serviform gives a positive signal: the industry is evolving and to change and face the future, operators must learn and upgrade their skills. And the response from the market was not lacking: during the open house have been already booked several subscriptions to the courses. DESIGN AND CREATE EFFICIENTLY AND ACCURATELY During the open house EngView Package and Designer Suite was presented: a modular software which is based on a library of boxes and parametric structures, to design not only packaging but also displays, tables and other objects in cardboard.

28 CONVERTER & Cartotecnica

“The suite includes modules that complement one another, starting from the library you can completely change a product thanks to the CAD module, which lets you customize the entire structure line by line or through parametric components already present in the software; then you can set the best layout on the sheet, in order to minimize the waste. With the Cost Estimator module, you can create cost models for the automatic calculation of costs and quotations, completing internal documentation to provide manufacturing documents and to communicate with customers. The software can also generate 3D visualization, that you can export to PDF format. Also important the possibility of integration of 2D and 3D features in Adobe Illustrator. The CAM module generates an NC file to interface any type of plotter, for example if you have to build a cardboard prototype, this module allows you to turn what you drew in machine language”, explains Matteo Cavenago, responsible for Serviform software products.

The goal of this software is to facilitate the design work for customers who are approaching for the first time this field and for those who work there already, but want to speed up the procedures. So EngView Package and Designer Suite can be useful to the single graphic designer but also to the cardboard industry that needs for example to design boxes for the pharmaceutical sector. The distinctive features of the software are the ease of use, the ability to work directly in a graphic environment with Adobe Illustrator, compatibility with Microsoft Windows and Mac OS; the latter possibility makes it particularly interesting for graphic design studios and creative agencies. Open house visitors have seen in action also ProDigi, the new generation of plotters produced by Lasercomb, using a new touch screen control with which you handle all parameters and functions of the machine. The precision guaranteed by the machine is centesimal on the two axes and also for the Z axis (the depth, which allows the proces-

sing of materials up to 50 mm thick). The plotter is flexible because the toolbox has two positions for two tangential control tools with quick tool change, for cutting, creasing and milling. “And it is also simple to use: the user creates the material database that wants to work, to which are matched the processing characteristics, then you have just to call up the drawing and choose the processing, ProDigi regulates itself and starts working. Given its versatility it can be used in many different areas, for example, it is suitable for those who produce rubber cliché for printing, for cardboard companies working folding cartons, for those who use corrugated cardboard, or to cut rubber material or to mill”, emphasizes Cavenago. Exhibited also ProPertinax, produced by Lasercomb, dedicated to production of high-quality pertinax counter-plates, and Tacto 2.0, integrated solution for the production of traditional Braille male forms and Accubraille. Automatrix, for automatic preparation of creasing formers and a wide range of consumables dedicated to the die-cutting process.

NEWS Technologie

Robatech a CIBUSTEC 2016 Pad. 3 Stand C032

dell’utilizzatore. Questi dispositivi

tiscono un elevato grado di si-

si contraddistinguono per l’in-

curezza. Inoltre, il grilletto con

gombro ridotto, per il numero

la sicura impedisce il rilascio

Dal 25 al 28 Ottobre 2016 Ro-

elevato di cicli e per l’eccellente

involontario di adesivo assicu-

batech presenterà al CIBUSTEC

taglio del tratto colla, aumentan-

rando un’applicazione pulita e

di Parma le sue innovazioni tec-

do sempre di più il grado di effi-

sicura dell’adesivo.

nologiche per un efficiente pro-

cienza della produzione.

Efficienza e sicurezza: per au-

cesso di incollaggio nell’industria

La moderna tecnologia di lavo-

mentare ulteriormente l’efficienza

del packaging e dell’alimentare.

razione degli adesivi protagoni-

del sistema esistente, Robatech

Presso lo stand Robatech sa-

sta allo stand Robatech in que-

ha sviluppato l’opzione funziona-

ranno in mostra le comprovate

sta edizione di Cibustec sarà il

pistole applicatrici SX della serie

nuovo Concept Stream.

residui nel serbatoio in modo

Si tratta di una soluzione mes-

Diamond.

Il fusore verrà presentato per la

considerevole e diminuiscono

sa a punto per proteggere l’a-

Come tutti i dispositivi apparte-

prima volta sul mercato italiano

le otturazioni degli ugelli.

desivo dall’influenza di fattori

nenti alla gamma Diamond le

agli specialisti del settore.

Inoltre, lo speciale isolamento

ambientali, che potrebbero ca-

pistole hanno una struttura mo-

L’innovativo processo di fusio-

Cool Touch aumenta il grado di

usarne la contaminazione o

dulare per poter soddisfare ogni

ne e i brevi tempi di riscalda-

sicurezza per l’operatore e ri-

l’impaccamento, garantendo

specifica esigenza di produzione

mento garantiscono colle hot-

duce considerevolmente il con-

al contempo un’alimentazione

melt sempre pronte all’uso con

sumo energetico.

efficace del granulato - anche

caratteristiche costantemente

Con le pistole manuali Easy-

in ambienti caldi.

salvaguardate.

Star e ErgoStar Robatech met-

Gluing in perfection – per meri-

te a disposizione due dispositi-

to della comprovata tecnologia

vi sicuri e allo stesso tempo

“MOD” il nuovo Concept Stre-

flessibili per l’applicazione ma-

Friese: innovazione nella produzione di cilindri ondulatori

am fonde l’adesivo solo all’oc-

nuale dell’adesivo.

Paolo Lobasso, responsabile

correnza e nella quantità esat-

Il design ergonomico che le

commerciale per l’Italia di Friese,

tamente richiesta.

contraddistingue, il peso ridot-

al recente convegno Gifco ha

Grazie a questo flusso di ade-

to e il sistema di isolamento

presentato le tecnologie co-

sivo controllato, nel sistema si

Cool Touch le rendono estre-

struttive dei cilindri ondulatori del

produce un minor numero di

mamente maneggevoli, non

costruttore tedesco, che si basa

carbonizzazioni, si riducono i

affaticano l’operatore e garan-

su tre concetti fondamentali, che

le Granulate Container.

ENGLISH Technologies ROBATECH AT CIBUSTEC 2016 - HALL 3 STAND C032 From 25 to 28 October 2016 Robatech will present at CIBUSTEC in Parma its technological innovations for an efficient gluing process in packaging and food industries. At Robatech stand will be present the proven SX applicator guns of Diamond series. Like all devices in Diamond range these guns have a modular structure in order to meet specific production needs of the user. These devices are characterized by reduced size, high number of cycles and the excellent cutting of the glue section, increasing more and more the degree of production efficiency. At Robatech stand the protagonist will be the new Concept Stream. The fuser will be presented for the first time on the Italian market to field specialists. The innovative fusion process and short heating times guarantee hotmelt glues always ready to use with constantly safeguarded features. Gluing in perfection - thanks to the proven “MOD” technology the new Concept Stream melts adhesive only when necessary and in the exact quantity required. Thanks to this controlled flow of adhesive, the system produces fewer carbonization, the residues in the tank are reduced and decrease considerably nozzles clogging. In addition, the special insulation Cool Touch increases the degree of safety for the operator and reduces considerably energy consumption. With EasyStar and ErgoStar handy guns, Robatech provides two safe devices and at the same time flexible for manual adhesive application.

30 CONVERTER & Cartotecnica

The ergonomic design that sets them apart, low weight and the insulation system Cool Touch make them extremely easy to handle, they do not tire the operator and ensure a high degree of safety. In addition, the safety trigger prevents unintentional release of adhesive ensuring clean and safe application of the adhesive. Efficiency and safety: to increase further the efficiency of the existing system, Robatech has developed the functional option Granulate Container. It is a solution developed to protect the adhesive from the influence of environmental factors, which may cause contamination or packing, while ensuring efficient supply of the granulate - even in hot environments. FRIESE: INNOVATION IN THE PRODUCTION OF CORRUGATING ROLLS Paolo Lobasso, sales manager for Italy of Friese, on the occasion of recent Gifco conference, presented the construction technologies of corrugating rolls of the German manufacturer, which is based on three key concepts, which are optimized for each delivery on specific customer requirements.

KOMBO MBO TAV. CARICO-TAGLIO-SCARIC IC Soluzione industriale, totalmente integrata e automa uto

KOMBO KOMBO T TAV. AV. L LOADING-CUTTING-UNLOADING. OADING-CUTTING-UNLOADING. Fully F ully integra integrated ted and automa automated ted industrial solution.

o. Tutto u il giorno. Tutta u la notte Produttivo. notte: 24/7. Con sistema motorizzato di movimentazione materiali per una completa automazione produttiva.

VEDILA ALL L’’OPERA WATCH IT WATCH IN A CTION ACTION

ELITRON ELITRON IPM srl T. T. +39 0734.842221 www.elitron.com www.elitron.com elitron@elitron.com

Day.. All Night: 2 24/7. Productive. All Day 4/7. Automatically motorized material Automa tically motoriz ed ma terial handling system production automation. ffor or a full pr oduction automa tion.

PAD. P A AD. 12 STAND F47 ST TAND A

NEWS Tecnologie

taglierina in piano Novacut 106

serie di importanti e precise va-

Insieme ai partner sponsor, Bobst ha dimostrato il suo valore durante drupa 2016, anche nell’ambito delle istituzioni sociali

lutazioni che sino a qualche tem-

Grazie all’importante sostegno

“Da un lato, ci siamo chiesti come

po fa erano inimmaginabili.

dei partner sponsor Druckpart-

avremmo potuto presentare in

vengono ottimizzati a ogni for-

Giunti vapore calibrati CCS e scana-

ner Essen, Grieger Offsetdruck,

modo simpatico le possibilità

nitura sulle specifiche richieste

lature assiali THERMOGROOVES

Henkel, HesseStanzwerkzeuge,

offerte dal nostro flusso di lavoro

del cliente.

In un cilindro ondulatore tradi-

Kohlschein, HANS KOLB Well-

di produzione a Meerbusch.

Rivestimento dei cilindri ondulatori

zionale la condensa si distribui-

pappe, LOHMANN AND FRIEN-

D’altra parte, non volevamo

Friese ROCKWELLE

sce all’interno della camera del

DS e Sappi, BOBST ha stupito i

produrre solo dei campioni, ma

Una maggiore omogeneità, una

cilindro stesso ostacolando il

visitatori di drupa di quest’anno

un prodotto stampato di valore

porosità inferiore e un processo

corretto scambio termico tra v-

con una presenza particolar-

durevole. È così è nata l’idea di

di super lucidatura, rispetto ai

pore e superficie esterna.

mente interessante, che si è svi-

produrre un gioco di memoria

rivestimenti al carburo di tung-

Al contrario, nei cilindri ondulato-

luppata sotto forma di un gioco

con un bell’imballaggio”, spie-

steno standard, fanno sì che il

ri equipaggiati con sistema Fri-

di memoria dal design accatti-

ga Manfred Wöhning, direttore

carburo Friese ROCKWELLE

ese CCS Thermogrooves la

vante che è stato prodotto du-

del Servizio Tecnico e del Centro

consenta di ottenere risultati e

condensa viene convogliata ver-

rante la fiera presso il Centro di

di Competenza, analizzando il

performance di durata eccellenti

so un lato del cilindro per mezzo

Competenza BOBST a Meer-

lavoro fatto in primavera.

anche con condizioni operative

di una serie di scanalature assiali

busch, vicino alla fiera di Düs-

Più di 5.000 scatole gioco sono

difficili, come con onde micro e

ricavate nella camera interna

seldorf. BOBST ha invitato i visi-

state prodotte a Meerbusch, e

utilizzando carte semichimiche.

dove poi, attraverso un pescan-

tatori provenienti da tutto il

BOBST ne ha distribuite alme-

Profilo onda

te calibrato, viene totalmente ri-

mondo, non solo a visitare lo

no 1.500 ai visitatori.

Relativamente al profilo dell’on-

mossa.

stand della società nel padiglio-

Dopo Drupa, la maggior parte

da, Friese ha sviluppato un soft-

ne 10, ma anche il suo centro di

dei giochi sono stati donati a

ware che permette di stabilire a

competenza a Meerbusch, dove

case di riposo, asili, scuole o

priori quali saranno le prestazio-

si potevano vedere in azione

altre istituzioni sociali.

ni e l’impatto finale del profilo sul

un’accoppiatrice FOLIOSTAR

Druckpartner Essen ha contri-

cartone prodotto comparando

foglio - foglio, una fustellatrice -

buito al progetto stampando la

questi risultati con quelli del profilo attualmente utilizzato. Conoscere in anticipo i dati di performance del cartone prodotto permette di elaborare una

ER con separatore e una piegaincolla VisionFold 110, l’organizzazione logistica è stata fornita dal partner Impack. Oltre 500 visitatori hanno accettato l’invito.

ENGLISH Tecnologies the manufactured cardboard, comparing these results with those of the currently used profile. Knowing in advance the performance data allows you to process a number of important and accurate assessments that until some time ago were unimaginable. Calibrated CSS steam joints and axial THERMOGROOVES In a conventional corrugator roll, condensation is distributed within the cylinder chamber obstructing the proper heat exchange between steam and the outer surface. On the contrary, in the corrugating rolls equipped with CCS Thermogrooves by Friese the condensation is conveyed toward a side of the cylinder by means of a series of axial grooves formed in the inner chamber where, through a calibrated dip tube, is then totally removed. Corrugating rolls coating Friese ROCKWELLE With a greater homogeneity, a lower porosity and a super polishing process, compared to standard tungsten carbide coatings, the carbide Friese ROCKWELLE allows to obtain excellent results and durability performance even with difficult operating conditions, for example with micro waves and using semi chemical papers. Wave profile With regard to the wave profile, Friese has developed a software that allows you to determine in advance what will be the performance and the ultimate impact of the profile on

32 CONVERTER & Cartotecnica

TOGETHER WITH ITS SPONSORING PARTNERS, BOBST PRODUCED AN ATTRACTIVE GIVEAWAY OF ENDURING VALUE FOR DRUPA 2016, WHICH WAS ALSO DISTRIBUTED TO SOCIAL INSTITUTIONS Thanks to the enthusiastic support of sponsoring partners Druckpartner Essen, Grieger Offsetdruck, Henkel, HESSE Stanzwerkzeuge, KOHLSCHEIN, HANS KOLB Wellpappe, LOHMANN AND FRIENDS and Sappi, BOBST was able to surprise visitors to this year's drupa with a particularly attractive giveaway. This took the form of a beautifully designed memory game that was produced during drupa at the BOBST Competence Centre in Meerbusch,

T NEWS Technologie

Per l’imballaggio esterno è stato

ha conseguito importanti risul-

utilizzato un cartoncino di alta

tati nel corso degli ultimi anni.

qualità con onda E aperta di

Oltre che in Europa i filetti da

HANS KOLB. FOLIOSTAR è

taglio HS CITO sono ora dis-

stato poi utilizzato ancora per

ponibili anche in Nord e Sud

accoppiarlo al topliner Fusion,

America, Australia e Africa.

che ha una grammatura di 180

Naturalmente, per avere que-

g/m2. Questo imballaggio quindi

sto successo, è necessario

non solo permette di risparmiare

mantenere una sufficiente ca-

adesivo, ma è anche leggero.

pacità di produzione. Ed è per

Le carte da gioco sono state

questo che Hung Shuh ha in-

confezione; Grieger Offset-

Le carte del gioco si distinguono

stampate in formato VI con 140

vestito nel corso degli ultimi

druck ha stampato le carte da

per il loro design insolito, sofisti-

pezzi per foglio, tagliati a metà

mesi circa 4 milioni di dollari in

gioco; Henkel ha fornito l’ade-

cato e attraente, e comprendo-

con una taglierina a ghigliottina

nuove attrezzature.

sivo per la laminazione, l’ac-

no tutto l’alfabeto e le cifre da

dopo l’accoppiatura, e quindi

Uno dei punti chiave di questi

coppiamento, e la colla per la

uno a nove. Il design dell’imbal-

fustellate con Novacut.

investimenti è stata la moderniz-

piega-incolla; Hesse Stanz-

laggio esterno è perfettamente

L’imballaggio è stato stampato in

zazione del suo sistema Ebner, e

werkzeuge ha fornito le fustelle,

in linea con quello delle carte.

formato 850x550 mm con quat-

presso Hung Shuh a Taiwan è

gli attrezzi “Spit Press” per lo

Le carte da gioco sono state

tro spazi vuoti per foglio, fustella-

stato installato il più recente im-

stripping, e il sistema brevettato

create con Eka Silkboard, un

to con Novacut e poi piegato e

pianto di finitura dell’acciaio dal

di tranciatura BSI; Kohlschein ha

cartoncino non patinato per

incollato con VisionFold. Per rea-

leader austriaco di mercato a li-

contribuito fornendo un silk-

display prodotto da Kohlschein,

lizzare le carte da gioco e l’imbal-

vello mondiale.

board per le carte da gioco;

caratterizzato da una superficie

laggio esterno i pezzi sono stati

Il sistema di misurazione della

HANS KOLB Wellpappe ha for-

extra-liscia, pastalegno legger-

posizionati sui fogli per ottimizza-

planarità di Ebner è unico nel

nito il cartoncino con onda E per

mente colorata e una gramma-

re al massimo lo spazio.

settore, infatti la tolleranza di pla-

l’imballaggio esterno; LOHMANN

tura di 625 g/mq. Sono state

AND FRIENDS ha progettato le

poi accoppiate con FOLIOSTAR utilizzando il topliner bian-

Impianti tecnici a Hung Shuh Enterprises

stato aggiunto un sistema di la-

carte da gioco e l’imballaggio; Sappi ha fornito il topliner Fu-

co e estremamente piatto Fu-

La partnership tra l’azienda tai-

durre filetti di taglio affilati per fu-

sion per le carte da gioco e

sion di Sappi, con grammatura

wanese Hung Shuh Enterpri-

stellatura. Ancora una volta,

l’imballaggio.

di 180 g/mq.

ses e la società tedesca CITO

Hung Shuh ha fatto affidamento

narità è stata dimezzata. Inoltre è vorazione del metallo per pro-

ENGLISH Technologies T close to the Düsseldorf trade fair. BOBST invited visitors from around the world, not only to visit the company's exhibition stand in Hall 10, but also its Competence Centre in Meerbusch, where a FOLIOSTAR sheet-to-sheet laminating machine, NOVACUT 106 ER flat-bed die-cutter with separator and a VISIONFOLD 110 carton folder-gluer with packaging logistics from partner company Impack have been installed for demonstration and training purposes. Over 500 visitors accepted the invitation to come to Meerbusch. “On the one hand, we asked ourselves how we could present the possibilities opened up by our production workflow in Meerbusch in an attractive way. On the other, we did not want to produce samples, but instead a printed product of lasting value. That is how we came up with the idea of producing a memory game with attractive packaging,” recalls Manfred Wöhning, Head of Technical Field Service and the Competence Centre, looking back on the spring of 2016. Ultimately, more than 5,000 memory games were produced at Meerbusch, and BOBST distributed at least 1,500 of them to visitors. After drupa, most of the other games were donated to retirement homes, children's homes, schools or other social institutions. Druckpartner Essen contributed to the project by printing the packaging; Grieger Offsetdruck printed the playing cards; Henkel supplied the laminating adhesive, the corresponding foaming agent for the laminating machine and the glue for the folder-gluer; HESSE

34 CONVERTER & Cartotecnica

Stanzwerkzeuge provided the die-cutting forms, the “Spit Press” stripping tools without the need for bottom pins, and the patented BSI blanking tools for up to 70 blanks; KOHLSCHEIN contributed a silkboard for the playing cards; HANS KOLB Wellpappe supplied Eflute board for the exterior packaging; LOHMANN AND FRIENDS designed the playing cards and the packaging; and Sappi provided the Fusion topliner for the playing cards and the packaging. The memory cards stand out for their unusual, highly sophisticated and attractive design. They contain the entire alphabet and the digits from one to nine. The design of the outer packaging is perfectly in harmony with the cards themselves. The playing cards were made from Eka Silkboard, an uncoated display board produced by KOHLSCHEIN with an extra-smooth surface, light-colored woodpulp interior and a grammage of 625 g/m2. They were then laminated with the FOLIOSTAR using Sappi's pure white and extremely flat 160-gram Fusion topliner. A high-quality, open E-flute board from HANS KOLB was used for the outer packaging. The FOLIOSTAR was again used to laminate this with the Sappi Fusion topliner, which has a grammage of 180 g/m2. This packaging therefore not only saves on adhesive, but is also lightweight. The playing cards were printed at size VI with 140 items per sheet, cut in half with a guillotine cutter after lamination, and then die-cut using the NOVACUT.

Organizzatore

80,299 m2 di area espositiva Focus su Intelligent Manufacturing Area Specializzata Centro di accoglienza internazionale Prenotazione innovativa 100 conferenze tecnologiche Programma di visitatori VIP

Una Fiera piĂš professionale e piĂš grande per lâ&#x20AC;&#x2122;Industria del cartone ondulato

NEWS Tecnologie

sulla qualità tedesca, confer-

Hung Shuh è stato installato

mando la fiducia già accordata

anche un dispositivo di misura-

da decenni.

zione della superficie ad alta

L’investimento ha già portato a

sensibilità del costruttore giap-

un aumento dell’85% della ca-

ponese Mitutoyo.

pacità produttiva.

CITO vende questi filetti di ba-

Ulteriori investimenti in un im-

se con il nome di SwordCut,

pianto HF supplementare di in-

per stabilire la loro associazio-

durimento è stato preventivato in

ne con la superiorità giappone-

futuro. Lo scopo è quello di arri-

se nell’arte della rettifica.

vare in breve a un incremento

A proposito della partnership

del 140% nella produzione dei

con Hung Shuh, il CEO di CITO

filetti di cordonatura e taglio. Ma

Jürgen Marien ha affermato:

anche questo non basta a Sam

“Questa è stata una collabora-

Chen, CEO di Hung Shuh: “Il

di filetti con caratteristiche spe-

Naturalmente, investire nella tec-

zione molto proficua che ci ha

nostro obiettivo è quello di conti-

ciali. Anche se la domanda prin-

nologia di rettifica non è di per

permesso di realizzare concre-

nuare a fissare standard di quali-

cipale di questi filetti di base di

sé sufficiente; è anche impor-

tamente le caratteristiche di

tà nel futuro. Abbiamo grande

alta qualità è in Asia, è comun-

tante, in particolare con pro-

qualità richieste da CITO.

fiducia nel nostro partner euro-

que in aumento sia in Europa e

dotti di fascia alta, prestare la

Siamo pertanto riusciti a co-

peo CITO, che siamo certi ci

negli Stati Uniti. I bordi estrema-

dovuta attenzione al controllo

struire un ponte tra Oriente e

sosterrà in questa sfida”.

mente piatti della lama evitano

di qualità e alle apparecchiatu-

Occidente”.

Gli sviluppi non sono limitati

lo strappo delle fibre di carta du-

re di misura. Per questi motivi,

alla produzione di filetti affilati,

rante il processo di fustellatura,

presso il laboratorio di prova

ma stanno anche continuando

rendendo questi filetti particolar-

a ritmo sostenuto nella gamma

mente adatti per superfici lami-

dei filetti di base.

nate e delicate. Questi filetti so-

Insieme ai suoi consulenti giap-

no ideali per la lavorazione delle

ponesi, Hung shuh ha comple-

materie plastiche come PE, PET,

tato l’installazione di una nuova

PV e PP. Per questo motivo, so-

macchina per la rettifica, che

no utilizzati anche per la produ-

viene utilizzata per la produzione

zione di blister.

ENGLISH Technologies The packaging was printed in sheet format 850 x 550 mm with four blanks per sheet, diecut with the NOVACUT and then folded and glued using the VISIONFOLD. For both the playing cards and the outer packaging the items were positioned on the sheets in a way that permitted optimum use of the sheet capacity. Wöhning: “Thanks to the enthusiastic cooperation of our sponsoring partners we were able to achieve exceptionally high quality levels in this project. It is sometimes said that too many cooks spoil the broth, but the opposite was true here. Everyone involved was deeply committed to the project and we are grateful to all of them”. TECHNICAL FACILITIES AT HUNG SHUH ENTERPRISES CO., LTD The partnership between the Taiwanese firm HUNG SHUH ENTERPRISES CO., LTD and the German company CITO has accomplished a great deal over the last few years. Besides Europe, HS CITO rules are now also available in North and South America, Australia and Africa. Of course, to sustain this level of success, it is necessary to maintain sufficient production capacity. Which is why HUNG SHUH has over the last few months invested around US$ 4,000,000 in new equipment. One focus of this has been on modernising its Ebner system. As a result, the Austrian world market leader’s latest steel finishing plant has now been installed at HUNG SHUH in

36 CONVERTER & Cartotecnica

Taiwan. The Ebner flatness measuring system is unique in the industry, and flatness tolerance has been halved as a result. Moreover, an additional metal machining system for producing shaved die-cutting rules has also been installed. Once again, HUNG SHUH has relied on quality made in Germany, as it has already been doing for decades. The investment has already brought about an 85 % increase in production capacity. Further investment in an additional HF hardening facility has now also been budgeted for. The aim is to bring about a 140 % increase in creasing and cutting rule capacity in the short term. However, even this is nowhere near enough for Sam Chen, CEO of HUNG SHUH ENTERPRISES CO., LTD: “Our aim is to continue setting quality standards into the future. We have great faith that our European partner CITO will reliably support us in this challenge”. Developments are not restricted to the production of shaved rules but are also continuing apace in the ground rule range. Together with its Japanese consultants, HUNG SHUH has completed commissioning of a new grinding machine, which is used in the production of special-purpose rules. Although the main demand for these high-grade ground rules is in Asia, it is rising in both Europe and the USA too. The extremely flat blade flanks stop paper fibres from tearing out during the die-cutting process, making these rules particularly suitable for laminated and sensitive surfaces. These rules are ideal for processing plastics

The best and easiest grinding machines ffor or o rubber and po pol polyurethane yurethane

ggrinder ri rin ind nder der PLL C PLC P

ERDAY T S YE

Even

TO D

Y A

W Whatâ&#x20AC;&#x2122;s hatâ&#x20AC;&#x2122;s Next? Next? La Meccanica delle

NEWS Tecnologie

Heidelberg presenta MK1060ST: nobilitazione alla portata di tutti grazie al nuovo sistema dedicato alla stampa a caldo

fettamente nel portafoglio pro-

Heidelberg lancia sul mercato

“La sua flessibilità e facilità

MK1060ST, nuovo sistema per

d’uso ci dà la possibilità di sod-

stampa a caldo e fustellatura.

disfare una fetta importante del

Capace di lavorare con un for-

mercato della stampa a caldo.

dotti di Heidelberg Italia”, afferma Mauro Antonini, Product Management Sheetfed Postpress Packaging di Heidelberg Italia.

mato massimo di 106 cm a una

tolleranza all’errore di 1 mm,

sce tutti gli aspetti in maniera

La prima installazione, avvenu-

velocità di 7500 fogli all’ora,

garantendo in questo modo un

user-friendly, dando modo all’o-

ta presso la Tipografia ABC di

MK1060ST garantisce agli stam-

controllo degli sprechi. La parti-

peratore di settare lavori ad alta

Firenze, sta confermando la va-

patori la possibilità di offrire ai

colarità unica della macchina,

precisione con pochi click.

lidità della scelta strategica di

loro clienti una nobilitazione degli

oltre all’applicazione della lami-

“MK 1060ST si inserisce per-

Heidelberg”.

stampati di alta qualità.

na nella direzione di marcia del

I fogli vengono inseriti nel si-

foglio, risiede nella possibilità di

stema grazie a un potente ta-

laminare trasversalmente.

volo di alimentazione a quattro

Il piano di stampa a nido d’ape,

ventose di sollevamento e cin-

realizzato con speciali materiali

que di spostamento, che può

resistenti al calore, è struttura-

essere modificato in modo op-

to per assicurare il perfetto po-

zionale con un tavolo ad aspira-

izionamento delle fustelle.

zione per una stabilità dei fogli

Il piano rimane separato dalla

ancora superiore.

lamina grazie a due rulli di te-

Il cuore del sistema è rappre-

flon specificamente disegnati

sentato dall’area di stampa,

per prevenire danni da calore

dove un sistema di svolgimento

alla lamina.

a tre alberi assicura che la lami-

Un software appositamente svi-

na abbia sempre la giusta ten-

luppato controlla il funziona-

sione e che si svolga con una

mento del sistema e ne gesti-

ENGLISH Technologies such as PE, PET, PV and PP. For this reason, they are also used in blister production. Of course, investing in grinding technology is in itself not enough; it is also important – particularly with high-end products – to give due attention to quality control and measuring equipment. Accordingly, a highly sensitive surface measuring device made by the Japanese manufacturer Mitutoyo has now also been installed at the HUNG SHUH test laboratory. CITO markets these ground rules under the name of SwordCut, to establish their association with the superior art of Japanese grinding. Of the partnership with HUNG SHUH, CITO’s CEO Jürgen Marien said, “This has been an extremely fruitful cooperation that has allowed us to realise CITO’s quality demands. We have succeeded in building a bridge between East and West”. HEIDELBERG PRESENTS MK1060ST: FINISHING AT EVERYONE’S REACH WITH THE NEW HOT PRINTING SYSTEM Heidelberg launches MK1060ST in the market, new system for hot printing and die cutting. Able to work with a maximum size of 106 cm at a speed of 7,500 sheets per hour, MK1060ST guarantees to printers the ability to offer their customers a high-quality finishing of printed products. The sheets are inserted in the system with a powerful feeding table and four lifting suc-

38 CONVERTER & Cartotecnica

kers and five displacement suckers, which can be modified optionally with a suction table to achieve higher sheet stability. The heart of the system is represented by the printing area, where an unwinding system with three shafts ensures that the foil has always the correct tension and with an error tolerance of 1 mm, ensuring in this way a perfect waste control. The unique feature of the machine, in addition to the application of the foil following sheet running direction, lies in the possibility to laminate crosswise. The honeycomb printing table, made of special heatresistant materials, is structured to ensure the perfect positioning of dies. The table remains separated from the foil thanks to two Teflon rolls, specifically designed to protect the foil from heat damage. A specially developed software controls the operation of the system, and manages all aspects in a user-friendly way, giving way to the operator to set high-precision jobs with a few clicks. “MK1060ST fits perfectly into the products range offered by Heidelberg Italia”, says Mauro Antonini, Product Management Sheetfed Postpress Packaging, Heidelberg Italia. “Its flexibility and ease of use gives us the possibility to satisfy a significant share of hot printing market. The first installation, at Tipografia ABC in Florence, confirmed the validity of Heidelberg strategic choice”.

RULLI IN GOMMA POLIURETANO RILSAN SILICONE HYPALON SLEEVE SHU O·LPEDOODJJLR ÁHVVLELOH 6/((9( 5RWRFDOFR (6$ RULLI LQ VSXJQD PLFURSRURVD MICROGRAF® FLEXO & CONVERTING ROTOGRAVURE OFFSET METAL DECORATION WOOD TEXTILE TANNING

MESCOLE & TECNOLOGIE in collaborazione con:

BOLOGNA +39 051 743223 MILANO +39 02 57510852 VERONA +39 045 8620041

www.tecnorulli.it

Exclusive dealer for Italy:

DOGGY BAG by Tristan d’Avezac de Moran, Responsabile Corporate Affairs, Asia Pulp & Paper (APP) Europe

Una vita senza avanzi: largo alla doggy bag anche nei paesi dei gourmet, Francia, Spagna e Italia

ampio movimento nazionale finalizzato alla riduzione dello spreco di cibo, le autorità della regione centro meridionale che comprende Lione hanno dato il via a una campagna di promozione per l’uso della doggy bag nei ristoranti locali. Sebbene Lione non sia la sola città francese a portare avanti questa campagna, la sua reputazione di capitale gastronomica dà all’iniziativa una maggiore risonanza. Le autorità locali hanno stretto una partnership con i ristoranti e con gli operatori e i sindacati dell’industria del cibo e della raccolta rifiuti per fornire la possibilità di scaricare volantini e adesivi da un sito internet creato appositamente. Per dare una connotazione positiva alla doggy bag quest’ultima è stata

NONOSTANTE ITALIANI, FRANCESI E SPAGNOLI SIANO ANCORA RESTII A PORTARE A CASA GLI AVANZI DAL RISTORANTE, È IN CORSO NELLE LORO ABITUDINI QUALCHE CAMBIAMENTO. IL MOMENTO DI PARTICOLARE CONGIUNTURA ECONOMICA CHE STIAMO VIVENDO HA AUMENTATO LA SENSIBILITÀ VERSO LO SPRECO DI CIBO E UNA GENERAZIONE DI GIOVANI PIÙ SENSIBILE ALLE TEMATICHE LEGATE ALL’AMBIENTE HA AVVICINATO TUTTI ALLA CULTURA DEL ‘PORTAR VIA’

ribattezzata “gourmet bag” e la campagna ha adottato come claim “C’est ci bon je finis à la maison” ‘È così buono che finirò di mangiarlo a casa’. Per quanto riguarda la Spagna esiste un modo di dire locale che rende alla perfezione un’attitudine culturale diffusa nel paese: ‘Antes Reventar que sobre’ che equivale al detto italiano ‘Crepi la pancia piuttosto che la roba avanzi’. Questo proverbio, anche conosciuto come “ la ley del pobre” o ‘la legge del povero’, rivela quanto la filosofia del mangiare tutto e subito sia radicata nei tempi in cui la popolazione del Mediterraneo, sia in Italia, sia in Spagna,

soffriva la fame. ortare a casa gli avanzi con-

Accaparrarsi gli ultimi avanzi ha

trasta con l’abitudine de-

senso quando si vive in una con-

gli italiani, dei francesi e

dizione nella quale non è dato

degli spagnoli di mangiare fuori e,

sapere quando si avrà l’opportu-

in generale, la pratica della doggy-

nità di mangiare di nuovo.

bag in Europa è vista più che altro

Fortunatamente, sebbene la po-

come una abitudine molto anglosassone, in particolare statunitense, quale conseguenza delle porzioni troppo abbondanti. In aggiunta, gli chef famosi o

vertà sia in crescita in tutta Europa in questo periodo di crisi conclamata, non soffriamo più la fame in questi termini. La ‘legge del povero’ prevale nella

apprezzati dei paesi menzionati sembrano essere

mentalità mediterranea, soprattutto quando ci si riuni-

d’accordo su questo punto.

sce a pranzo o a cena tra amici.

In pochi si oppongono di principio alla pratica della

Questa opulenza fa parte del piacere di andare a man-

doggy-bag, ma sottolineano il fatto che se le porzioni

giar fuori, in Spagna così come in Italia, ed è ciò che

sono correttamente dosate, i piatti saporiti, e il pasto

rende difficile pensare che la doggy bag possa diventa-

una bella e godibile esperienza, non c’è bisogno di por-

re un’istituzione anche in questi paesi, se non altro per

tare a casa nulla. Eppure qualcosa sta cambiando.

ridurre le ordinazioni di cibo. Perfino in Spagna pare che

In Francia ad esempio, quale componente di un più

le cose possano cambiare.

40 CONVERTER & Cartotecnica

DOGGY BAG

il 10% degli italiani porta via gli avanzi dal ristorante, in un paese dove ogni anno vengono buttati 37 miliardi di avanzi alimentari, alcune iniziative, come ‘Tenga il resto’ lanciata a Monza, stanno avendo un discreto successo. La campagna ‘Tenga il resto’ è promossa dal comune in associazione con i commercianti locali e il Cial – il consorzio nazionale per il riciclo del packaging in alluminio – che si è occupato della distribuzione di migliaia di contenitori in alluminio con lo slogan e il logo della campagna. La campagna è attiva anche in questo momento e molti ristoranti di Monza stanno aderendo all’iniziativa Di recente in uno spot televisivo della birra analcolica San

Un’altra iniziativa simile a cui vale la pena fare riferimen-

Miguel, Pau Gasol, il cestista del Lakers chiede alla came-

to è ‘Il Buono che Avanza’ che unisce diversi ristoranti,

riera “¿Me lo puedes poner para llevar?” (‘Me lo prepara

catering e locali di Milano, e vede protagonisti grandi

da portar via?’). La ragazza prontamente incarta gli avan-

nomi della cucina stellata come Davide Oldani e Pietro

zi di Gasol in un box di cartone con il claim della campa-

Leeman, tra i pionieri dell’iniziativa insieme a SlowFood

gna ‘No lo tiro’, letteralmente ‘Non lo butto via’. L’azione

e Legambiente, che hanno offerto ai clienti la possibili-

di Gasol è diventata virale in Spagna sui social network e

tà di portare a casa gli avanzi del pasto al ristorante, o

le doggy bag ufficiali della campagna nolotiro sono state

il vino in contenitori con il brand della campagna.

distribuite in tutti i ristoranti aderenti di Spagna.

Finire tutto il cibo nel proprio piatto è certamente un’i-

Anche in Italia, un paese molto simile alla Spagna nel-

stituzione Italiana, francese e spagnola. Il fine ultimo di

l’approccio alla tavola e alla filosofia del ‘mangiare tutto’,

queste campagne e iniziative è ridurre gli sprechi ali-

qualcosa sta cambiando. Nonostante una recente ri-

mentari tout court, non solo promuovere le doggy bag.

cerca condotta da Coldiretti riveli che il 24% degli italia-

Quest’idea del consumo responsabile ha implicazioni

ni prova imbarazzo a chiedere la doggy bag e che solo

sia per gli individui – mangiare meno per la propria

ENGLISH Version

A life without leftovers: open doors for the doggy bag in gourmet countries France, Spain and Italy ALTHOUGH ITALIAN, FRENCH AND SPANISH PEOPLE ARE STILL RELUCTANT TO TAKE HOME THE LEFTOVERS FROM THE RESTAURANT, IT IS UNDER WAY SOME CHANGE IN THEIR HABITS. THE TIME OF PARTICULAR ECONOMIC SITUATION WE ARE EXPERIENCING HAS ALSO INCREASED AWARENESS TOWARDS FOOD WASTE AND A GENERATION OF YOUNG PEOPLE MORE SENSITIVE TO ENVIRONMENTAL ISSUES HAS APPROACHED EVERYBODY TO THE CULTURE OF ‘TAKE AWAY’ owever taking home leftovers contrasts with the habit of the Italians, the French and the Spaniards of eating out and, in general, the practice of doggy-bag in Europe is viewed more as a very Anglo-Saxon habit, in particular American, as a consequence of too abundant portions. In addition, famous or popular chefs of these countries seem to

42 CONVERTER & Cartotecnica

agree on this point. In a matter of principle, few people are opposed to the practice of doggy bag, but they point to the fact that if the portions are properly proportioned, food is tasty, and the meal is a nice and enjoyable experience, there is no need to bring anything home. Yet something is changing. In France for example, as part of a broader national move-

ment aimed at reducing food waste, the authorities of the south-central region that includes Lyon have kicked off a campaign to promote the use of the doggy bag in the local restaurants. Although Lyon is not the only French city to carry on this campaign, his reputation as a gastronomic capital gives the initiative greater resonance. Local authorities have partnered with restaurants and with workers and trade unions of the food industry and waste collection to provide the ability to download flyers and stickers from a dedicated Internet site. To give a positive connotation to doggy bag it was renamed “gourmet bag” and the campaign has adopted as a slogan “C’est ci bon je finis à la maison”, “It is so good that I’ll end up eating it at home”. As for Spain there is a local saying that explains perfectly a widespread cultural attitude in the country: ‘Antes Reventare que sobre’ which is equivalent to that Italian ‘Crepi la pancia piuttosto che la roba avanzi’, that is you must not leave and waste food.

This proverb, also known as “la ley del pobre” or ‘the law of poor people’, reveals how the philosophy of eat everything and straight away is rooted in times when Mediterranean people, both in Italy and in Spain, suffered hungry. Grab the last remains makes sense when you live in a condition where we do not know when you will have the opportunity to eat again. Fortunately, although poverty is on the rise across Europe in this period of full-blown crisis, we do not suffer more hunger in these terms. The ‘law of the poor’ prevails in the Mediterranean mentality, especially when we meet for lunch or dinner with friends. This opulence is part of the pleasure of going out to eat, in Spain as well as in Italy, and this attitude makes it difficult to think that the doggy bag can become an institution in these countries, at least to reduce food orders. Even in Spain it seems that things can change. Recently in a TV commercial of non-alcoholic beer San Miguel, Pau Gasol, the Lakers basketball player asks the waitress

Sistemi per l’applicazione di adesivi Sistemi per il controllo di qualità Sistemi per il controllo visivo con camera

Noi sappiamo cosa è importante! La qualità è nel dettaglio, nello sviluppo, nel processo produttivo, nel prodotto finale e nel servizio. Ci rendiamo conto che vale la pena di dare uno sguardo più approfondito. Per questo motivo, non sviluppiamo solo sistemi d’incollaggio con controllo qualità nel principio “fail-safe” integrato, e sistemi per il controllo visivo con telecamera per la cartotecnica e lo scatolificio, ma ci concentriamo sulle vostre esigenze individuali. I nostri prodotti e servizi soddisfanno le vostre richieste. Baumer hhs significa soluzioni di alta qualità da un unico fornitore.

Noi abbiamo capito! Baumer hhs s.r.l · Via Resistenza 1 · 20090 Assago (MI) · IT · Phone +39 0233 405435 · Fax +39 0233 405461 sales.it@baumerhhs.com · www.baumerhhs.com

DOGGY BAG

salute – sia per l’intera società, proprio perché ci sono

poiché è una novità, potrebbe funzionare in questi tre

quantità ingenti di cibo che vengono sprecate nei paesi

paesi, se non altro come elemento simbolico e fattore

sviluppati. Sebbene possa sembrare in contraddizione

che attira l’attenzione sulla questione, aumentando la

con la filosofia del ‘finire tutto’, lo spreco di cibo è in

consapevolezza sul problema dello spreco di cibo in

crescita in questi tre paesi, così come nel resto dei

generale e contribuendo all’obiettivo del Parlamento Eu-

paesi sviluppati.

ropeo di dimezzare lo spreco di cibo entro il 2025.

Un recente studio condotto dall’Unione Europea

Per far fronte a questa situazione alcuni paesi sono

concluso che il 50% del cibo commestibile va perso nella

andati oltre la mera pratica della doggy bag. I tedeschi

catena di approvvigionamento degli stati membri, spre-

per esempio hanno installato dei frigoriferi in strada nei

cando risorse alimentari e finanziarie di cui si ha una forte

quali i cittadini possono lasciare gli avanzi di casa pro-

necessità in altre zone del mondo. La quantità di cibo

pria a beneficio di altre persone con difficoltà. Sempre

che resta nei piatti dei ristoranti è una piccola, seppur

in Germania sta funzionando molto il primo sito internet

non insignificante parte, di tutto il cibo che viene spreca-

dedicato al food sharing. In Austria le amministrazioni

to in Europa. Almeno su questo fronte, la doggy bag,

locali hanno installato delle macchinette per rivendere il pane avanzato a un prezzo agevolato. La richiesta della doggy-bag per portare gli avanzi a casa, infine, è sempre più considerato un gesto elegante in Italia tanto che il sito “Il Cerimoniale”, autorevole mentore e riferimento in fatto di bon ton e savoir faire, commenta: “La doggy bag è oggi espressione di un modo di nutrirsi più rispettoso degli sprechi e vergognarsene è sintomo di provincialismo”. Quindi, per il bene della società e per la propria coscienza civile, non resta che applicarsi a questa abitudine e, in attesa che il movimento doggy-bag diventi mainstream nel Bel Paese, acquistare la propria perso-

“¿Me puedes the para poner llevar?” (‘Can you prepare it to take away?’). The girl promptly papers leftovers of Gasol in a cardboard box with the slogan of the campaign ‘No lo tiro’, that literally means ‘I do not throw it away’. The action of Gasol has become viral on social networks in Spain and official doggy bag of the No lo tiro campaign were distributed in all participating restaurants in Spain. Even in Italy, a country very similar to Spain in the approach to food and to the philosophy of ‘eat all’, something is changing. Despite a recent survey conducted by Coldiretti reveals that 24% of Italians is embarrassed to ask for the doggy bag and that only 10% of Italians takes away the leftovers from the restaurant, in a country where every year 37 billion of waste foods are thrown away, some initiatives, such as ‘Keep the rest’ launched in Monza, are having some success. The campaign ‘Keep the rest’ is promoted by the city in partnership with local merchants and Cial - the national consortium

44 CONVERTER & Cartotecnica

for the recycling of aluminum packaging which was responsible for the distribution of thousands of aluminum containers with the campaign slogan and logo. The campaign is active now and many restaurants in Monza are signing up to the initiative. Another similar initiative that is worth making reference is’ The Good Advancing’, combining several restaurants, catering and clubs in Milan. The protagonists are renowned high culinary names such as Davide Oldani and Pietro Leeman, among the pioneers of the initiative along with Slow Food and Legambiente, which offered customers the chance to take home the leftovers of the meal at the restaurant, or wine in containers with campaign brand. Finishing all the food in your plate is certainly an Italian, French and Spanish institution. The ultimate goal of these campaigns and initiatives is to reduce food waste, and not only promote the doggy bag. This idea of responsible consumption has implications for both individuals - eat less

for your health - both for the whole society, because large amounts of food are wasted in developed countries. Although it may seem contradictory to the philosophy of the ‘finish all’, food waste is growing in these three countries, as well as in the rest of the developed countries. A recent study by the European Union has concluded that 50% of edible food is lost in the supply chain of the member states, wasting food and financial resources, of which there is a strong need in other areas of the world. The amount of food that remains in the

dishes at restaurant is a small, though not insignificant part, of all the food that is wasted in Europe. At least on this front, the doggy bag, because it is new, it might work in these three countries, if only as a symbolic element and factor that draws attention to the issue by raising awareness about the problem of food waste in general and contributing to the objective of the European Parliament to halve food waste by 2025. To address this situation, some countries have gone beyond the mere practice of doggy bag.

nale doggy-bag selezionandone una di quelle disponibili in commercio. Le doggy bag sul mercato sono spesso in carta, cartone o equivalente, materiali che sono sostenibili, riciclabili e i più adatti al contatto con il cibo, I consumatori possono scegliere tra contenitori riciclabili e modelli griffati, come quello presentato da Jil Sander (Gruppo Prada) in carta marrone trattata o le doggy bag di design del progetto “Se avanzo mangiatemi” promosso da Slow Food Italia e Comieco – il Consorzio Nazionale per il Recupero e il Riciclo degli Imballaggi Cellulosici – che hanno collaborato con designer per promuovere la realizzazione di box in carta adatti a portare via pietanze o vino avanzati, che fossero molto accattivanti dal punto di vista del design e dello stile. Le scatole in carta, decorate con illustrazioni colorate a firma di noti designer, in distribuzione nei ristoranti di Milano e della Lombardia, diventeranno vere e proprie confezioni d’autore che permetteranno ai clienti di superare il momento di imbarazzo della richiesta degli avanzi ai camerieri alla fine del pasto.

The Germans, for example, have installed refrigerators in the street where citizens can leave leftovers home for the benefit of other people with difficulties. Also in Germany it is working very well the first website dedicated to sharing food. In Austria local governments have installed machines to sell the leftover bread at a subsidized price. The request of the doggy-bag to take leftovers home, finally, is increasingly considered an elegant gesture in Italy so that the site “The Ceremony”, mentor and authoritative reference in terms of etiquette and savoir faire, said: “The doggy bag today is an expression of a way of eating more respectful of waste and be ashamed of is a symptom of provincialism”. So, for the good of society and for our conscience, you have to get used with this habit and, while waiting for the doggy-bag movement becomes mainstream in Italy, buy your own personal doggy-bag, selecting one of those available in shops. The doggy bag on the market are often in paper, cardboard or similar materials that are sustainable, recyclable and more suitable for contact with food. Consumers can choose from recyclable containers and designer models, such as the one presented by Jil Sander (Prada Group) in treated brown paper or doggy bag of the project “If surplus eat me” promoted by Slow Food Italy and Comieco - the National Consortium for the Recovery and Recycling of Cellulosic Packaging - who collaborated with designers to promote the realization of paper boxes, suitable to take away food or wine: these boxes are very attractive in terms of design and style. Paper boxes, decorated with colorful illustrations signed by famous designers, distributed in restaurants in Milan and Lombardy, will become real design packaging, that will enable customers to overcome the awkward moment of the request of the rests to the waiters at the end of the meal.

Innovative Solutions

EXACTA

L’unica accoppiatrice automatica che accoppia a “registro preciso” cartoncino teso con cartoncino teso con queste caratteristiche: •

Grande formato: 1450 x 1450 mm

•

Grande precisione : +/- 0,5 mm registro elettronico “Hero-reflex”

•

Grande produttività: 6000 fogli/ora a registro preciso registro high speed “no-stop”

•

Grande risparmio: velo ottimale di colla rullo incollatore in Anilox retinato con spalmatura a “micropunti”

•

Versatilità: cartoncino di supporto min 180 gr a max 1000 gr cartoncino di copertina min 100 gr a max 1000 gr

•

Costi di produzione dimezzati: un solo operatore per tutta la linea due mettifogli automatici “altapila” impilatore automatico in uscita

nata per

stupirvi

SUPRA 1650

linea di accoppiatura automatica ad “alta produttività”

• • • •

Regolazioni automatizzate gestite da PLC touch screen con tempi di avviamento per regolazione formato e regolazione velo colla ridottissimi Mettifoglio “Lead edge feeder” sicura introduzione anche con materiali “difficili” Il rullo incollatore in ANILOX RETINATO spalma un sottile velo di colla a “micropunti” effetto imbarcatura eliminato e consumo di colla minimo Sistema di accoppiatura con registro elettronico interattivo brevettato “Hero-reflex” massima precisione e alta produttività

11.000 fogli/ora

Innovative Solutions

GK s.r.l via Silvio Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia e-mail: gk.srl@libero.it www.gksrl.com

ANTALIS

Antalis Packaging aiuta il produttore di birra Brewhive a ridurre costi e garantire la massima protezione QUANDO GLI IMPRENDITORI KEVIN DOR- TRASPORTARE IN MODO CONVEREN E ANDREW VEITCH, CHE OPERANO NIENTE BOTTIGLIE DI VETRO E NELL’AMBITO DELL’E-COMMERCE, HAN- FRAGILI BICCHIERI DI BIRRA, OFNO INDIVIDUATO UNA NICCHIA DI MER- FRENDO I PIÙ ALTI LIVELLI DI PROCATO, ALL’INTERNO DELLA QUALE FOR- TEZIONE. LAVORANDO CON ANTANIRE UNA PICCOLA GAMMA DI BIRRE LIS PACKAGING PER PROGETTAARTIGIANALI, DI ALTA QUALITÀ, E CA- RE E SVILUPPARE SPECIALI SCARATTERIZZATE DA AROMI PARTICOLARI TOLE IN CARTONE, BREWHIVE HA PER PALATI ESIGENTI, BREWHIVE È DI- TROVATO LA SOLUZIONE, CHE ASVENTATO UNA REALTÀ. LA SFIDA PER SICURA UNA PROTEZIONE ECCELLA LORO ULTIMA AVVENTURA ON-LINE LENTE A COSTI RIDOTTI E CON IL ERA TROVARE UNA SOLUZIONE PER MINIMO SPRECO

anciato nell’agosto 2015, l’USP di Brewhive, è

sfruttato i servizi di esperti fornitori esterni per garantire

caratterizzato da provenienza e scelta degli in-

l’esperienza complessiva derivante dall’acquisto e dalla

gredienti che vengono accuratamente miscela-

consegna del prodotto, che devono soddisfare le

ti per trovare per ogni birra un’esclusiva ricetta e il suo

aspettative del consumatore. Mentre lo sviluppo delle

sapore caratteristico. Altrettanto importante è la conse-

ricette delle birre è compito di mastri birrai altamente

gna sicura, efficiente ed economica delle bottiglie al

qualificati, lo sviluppo di un imballaggio appropriato per

consumatore finale.

le bevande fornite in bottiglie di vetro è stato messo a

Spiega Anna Roper, Marketing Manager di Brewhive, “il

punto dall’esperto team di Antalis Packaging.

nostro target di riferimento principale è rappresentato

Roper continua, “dato che la fedeltà dei clienti può es-

da consumatori che sono alla ricerca di una bevanda

sere facilmente e negativamente influenzata quando si

alternativa da godere e assaporare a casa al momento

riceve merce danneggiata o rotta, la solidità della con-

dei pasti, piuttosto che rivolgersi alla vendita al dettaglio

fezione è stata una priorità per noi quando abbiamo

o a servizi di ristorazione. Pertanto, la selezione, la mi-

cercato una soluzione di imballaggio.

scelatura e la creazione di singole ricette per le nostre

Altrettanto importante però, era il mantenimento degli

birre è fondamentale per l’esclusiva offerta di prodotti

elevati livelli di protezione necessari per il trasporto di

Brewhive”.

prodotti in vetro, riducendo al minimo i costi e gli spre-

Con le sue competenze nell’e-commerce, Brewhive ha

chi di materiale”.

48 CONVERTER & Cartotecnica

ANTALIS

Ryan Bisland, Account Manager di Antalis Packaging è responsabile del team Antalis Packaging. “Siamo stati coinvolti sin dall’inizio del progetto per sviluppare un imballaggio adeguato, che non solo dovesse contenere le bottiglie di birra Brewhive, ma anche i bicchieri”. Bisland continua, “A differenza dei soliti rivenditori online di vini di qualità di marca, ogni bottiglia di birra Brewhive ha un prezzo unitario molto più basso. La nostra più grande sfida quindi è stata mettere a punto una confezione che potesse fornire il massimo della protezione al minor costo possibile”. Le esigenze di Brewhive prevedevano anche di considerare l’impatto, la facilità di movimentazione e lo smaltimento degli imballaggi da parte dei consumatori. Dopo aver considerato soluzioni con vuoti da riempire, soluzioni ammortizzanti, in sospensione, con schiuma e procedure chimiche, Antalis Packaging ha infine optato per una scatola di cartone a base di cartone ondulato che può essere facilmente riciclata in ambienti domestici. Inizialmente, le scatole prevedevano due inserti di cartone per ‘sospendere’ le bottiglie e quindi mantenerle in Avendo già lavorato con altre società Brewhive, The

posizione, proteggendole: uno sul fondo e uno sul lato

Fine Coffee Club e Diet Chef, il team di Antalis Packa-

per dare spazio a ogni bottiglia. Le scatole, abbastanza

ging aveva già stabilito un ottimo rapporto di collabora-

grandi, fornivano una protezione eccellente e soddisfa-

zione con l’organizzazione, e si era resa conto che a

cevano i requisiti di riciclabilità dei consumatori.

Brewhive non servono soluzioni per prodotti a scaffale.

Brewhive ha iniziato offrendo soluzioni da 6 a 24 botti-

ENGLISH Version

Antalis Packaging brings home the Beer for Brewhive by delivering reduced costs and maximum protection WHEN ECOMMERCE ENTREPRENEURS KEVIN DORREN AND ANDREW VEITCH SAW A NICHE IN THE MARKET TO PROVIDE A SMALL RANGE OF PREMIUM, CAREFULLY CRAFTED AND DISTINCTIVELY FLAVOURED BEERS FOR THE DISCERNING FOOD LOVER, BREWHIVE BECAME A REALITY. THE CHALLENGE FOR THEIR LATEST ONLINE VENTURE HOWEVER WAS HOW TO TRANSPORT GLASS BOTTLES AND FRAGILE BEER GLASSES TO CONSUMERS IN THE MOST COST EFFECTIVE MANNER WHILE OFFERING THE HIGHEST LEVELS OF PROTECTION. WORKING WITH ANTALIS PACKAGING TO DESIGN AND DEVELOP SPECIALIST CARTONS, BREWHIVE NOW HAS THE SOLUTION, OFFERING OUTSTANDING PROTECTION AT REDUCED COSTS AND WITH MINIMUM WASTE.

50 CONVERTER & Cartotecnica

aunched in August 2015, Brewhive’s USP lies in the sourcing, provenance and selection of ingredients that are carefully mixed to give each beer its unique recipe and distinctive taste. Equally important is the safe, secure and cost efficient delivery of the bottles to its end-consumer target audience. Explains Anna Roper, Marketing Manager at Brewhive, “our main target audience are consumers that are looking for an alternative beverage to enjoy and savour at home and as an accompaniment to the food they are eating, rather than selling to the retail or catering markets. Therefore, the selection, mix and creation of individual recipes for our beers is vital to Brewhive’s unique product offering”. With its heritage in ecommerce, Brewhive has engaged the services of external expert suppliers to ensure the overall experience of product, service and delivery matches consumer’s expectations. While recipe development and brewing is

the domain of highly trained master brewers, the development of suitable packaging for the glass-bottled beverages lies with the expert development team at Antalis Packaging. Roper continues, “With customer loyalty being so easily and negatively affected when receiving damaged or broken goods, this was a key priority for us when looking for a packaging solution. Equally vital however, was how we could maintain the high levels of protection needed to transport glass-based products while keeping costs and material wastage to a minimum”. Having worked with Brewhive’s sister businesses, The Fine Coffee Club and Diet Chef, the Antalis Packaging team already had a well-established working relationship with the organisation, and understood there was no ‘on the shelf’ solution to Brewhive’s requirements. Ryan Bisland, Account Manager at Antalis Packaging was in charge of the Antalis Packaging team. “We were involved right

Automazione e Controllo dei Processi di Produzione

B+B INTERNATIONAL s.r.l. Vicolo Boccacavalla 3/F - 31044 Montebelluna (TV) - ITALY +39 0423 1951110 - info@bbinfo.com - www.bbinfo.com

ANTALIS

glie per ordine. Tuttavia, dopo i primi mesi di vendite, è

esigenze, che prevedevano una soluzione a basso co-

emersa una nuova tipologia di acquisto, che ha impo-

sto in grado di garantire elevata protezione. Hanno di-

sto a Brewhive di cambiare le modalità d’ordine minimo

mostrato di essere estremamente reattivi e capaci di

e quindi a rivedere l’imballaggio.

adattarsi alla continua evoluzione del nostro modello di

“In base alle varie prove effettuate durante la fase di

business offrendo sempre soluzioni di imballaggio van-

progettazione iniziale, eravamo consapevoli che il car-

taggiose in risposta alle nostre richieste. Inoltre, il nostro

tone ondulato era il materiale più idoneo. Quindi abbia-

corriere che si occupa delle spedizioni ci ha fatto nota-

mo deciso di ripensare la confezione esterna e di svi-

re che si sono verificati minori episodi di rotture grazie

luppare e testare soluzioni che permettessero di ridurre

alla qualità dell’imballaggio usato da Brewhive”.

le dimensioni senza compromettere i livelli di protezione”, spiega Bisland. Il risultato è stata l’introduzione di una scatola esterna che è stata significativamente ridotta nelle dimensioni, ma progettata per avere la necessaria flessibilità per imballare confezioni di 12 o 24 bottiglie. Inoltre, la nuova soluzione permette a Brewhive di spendere meno per materiali di imballaggio e costi di spedizione, senza compromettere l’integrità di bottiglie e bicchieri”. “Siamo soddisfatti di questo risultato che ha portato a una riduzione del 50% dei costi di consumabili per Brewhive, grazie all’uso delle nuove confezioni”, afferma Roper. “Questo ha assicurato non solo un notevole risparmio di costi per noi come azienda, ma ci ha permesso di girarlo ai nostri clienti, proponendo più promozioni di prodotti”. “Fin dall’inizio, Antalis Packaging ha capito le nostre

at the beginning to design and develop suitable packaging, which not only had to accommodate Brewhive’s speciality bottled beers, it also had to cater for the transportation of drinking glasses aswell”. Bisland continues, “Unlike the usual onli-

52 CONVERTER & Cartotecnica

ne retailers of premium branded wines, each of Brewhive’s bottled beers have a much lower unit price. Our biggest challenge therefore was how to successfully devise a carton that would provide maximum protection at the lowest possible cost”. The brief from Brewhive also needed to address the impact and ease of consumer handling and disposal of the protective packaging. Having considered all void-fill solutions, from cushioning, suspension, air-pack products, foam and even chemical mouldings, Antalis Packaging finally opted for a carton made from corrugated board that could easily be recycled in domestic environments. Initially, the boxes comprised two cardboard inserts to ‘suspend’ the bottles and hold them in place to protect against damage; one at the bottom and one at the top to provide air space around each bottle and keep them secure. The boxes, while quite large in size, provided excellent protection and addressed

the need for consumer recyclability. Brewhive started by offering orders ranging from 6 to 24 bottles per order. However, after the first few months of trading, it saw the emergence of a new and distinct purchasing pattern amongst their customer base, which provided the opportunity for them to revisit their minimum sales orders and adapt their packaging requirements to cater for this new offering. “Through the various tests and process we had undertaken during the initial design phase, we were confident that corrugated cardboard was the right substrate to use. We therefore set out to review the outer carton and develop and test ways in which we could reduce the size without compromising on protection levels”, explains Bisland. The result, was the introduction of a revised outer case carton that was significantly reduced in size, yet designed to give the flexibility of catering for orders of either 12 or 24 bottles. In addition, the new solution means that

Brewhive is now spending less on packaging materials and less on postage costs, without compromising the integrity of their bottled beers and glasses”. “We’re delighted with the outcome which has resulted in a 50% reduction in consumables costs for Brewhive by introducing the new cartons,” says Roper. “This has not only delivered considerable cost savings for us as a business, it has enabled us to pass on this saving to our customers in the form of more product promotions”. “From the very start, Antalis Packaging understood our business needs for a low cost, high protection solution. They have continued to be extremely responsive and adaptable to our constantly changing business model delivering ever more beneficial packaging solutions in response to our changing demands. What’s more, our courier company is also highly impressed, and have reported much fewer breakages thanks to the superiority of the Brewhive packaging”.

grafiche giardini Visita il nostro nuovo sito: GRAFICA ● DEPLIANT ● BROCHURE ● RIVISTE ● CATALOGHI ● LISTINI PREZZI ● MANIFESTI ● VOLANTINI ● STAMPATI COMMERCIALI ● ESPOSITORI IN CARTONE ● CARTELLI VETRINA ● CARTELLINE ● SCHEDE ● ASTUCCI ● SCATOLE

www.grafichegiardini.it

C per hiam a u sen n pr subit ev o za imp entiv egn o o

PRINTING CONVERTING PACKAGING magazines

Via G. Di Vittorio, 30 20090 Pantigliate (Milano) Tel. 02.90600224 r.a. Fax 02.9067591

www.grafichegiardini.it

FOTOLITO ● SELEZIONI IMMAGINI ALTA DEFINIZIONE ● PROVE COLORE DIGITALI ● FOTOLITO ● LASTRE IN CTP

CIESSEGI EDITRICE Per un aggiornamento su tutte le novità del settore iscriviti alla newsletter compilando il form su

www.converter.it For your up to date of the news of the sector, subscribe to our newsletter, fill in the form on

www.converter.it

STAMPA OFFSET E DIGITALE ● INVITI ● BIGLIETTI ● MENU ● CARD ● DOSSIER ● GADGET ● CARTELLE

FINITURE & SERVIZI

0 4

● PLASTIFICAZIONE LUCIDA E OPACA ● VERNICIATURA UV ● SERIGRAFIA ● FUSTELLATURA ● INCOLLATURA ● PIEGATURA ● FORATURA ● PUNTO METALLICO ● PUNTO OMEGA ● SPIRALE ● PUNTO COLLA ● PUNTO SINGER ● ORO A CALDO ● RILIEVI

REALIZZIAMO REALIZZIAMO LE LE VOSTRE VOSTRE IDEE IDEE

IL SALONE PER LA TECNOLOGIA DELLA STAMPA ALIA LA INDUSTRIALE IN ITALIA &* " &, cdkZbWgZ '%&+! B^8d! B^aVcd

I rapidi sviluppi nelle tecnologie di stampa industriale stanno creando grandi nuove opportunità in numerosi settori dell’industria manifatturiera &'% Zhedhîdg^ YVaaZ bV\\^dg^ hdX^Zi| ^ciZgcVo^dcVa^ VaaZ EB> e^ ^ccdkVi^kZ >c[dgbViZk^ hj XdbZ aZ jai^bZ ^ccdkVo^dc^ YZaaV hiVbeV ^cYjhig^VaZ edhhdcd b^\a^dgVgZ ^ egdXZhh^ Y^ egdYjo^dcZ ( \^dgc^ Y^ Xdc[ZgZcoZ YZY^XViZ V hiVbeV [jco^dcVaZ! YZXdgVi^kV Z eZg ^bWVaaV\\^d Z XdbZ igVgcZ WZcZÃ X^ eZg â kdhigd Wjh^cZhh EgZhZciVo^dc^ iZXc^X]Z YZ\a^ Zhedhîdg^ Z k^hîZ iZXc^X]Z HXdegîZ hdajo^dc^! ^be^Vci^ Z higjbZci^ eZg aZ eZg k^hîVidg^ Z hiVbeV Veea^XVo^dc^ Y^ hiVbeV [jco^dcVaZ! YZXdgVi^kV Z Y^ ^bWVaaV\\^d

EgZb^d »<gVcY^ >ccdkVo^dc^¼ YZY^XVid V^ igZcY YZa [jijgd

TECNOLOGIE DI STAMPA INDUSTRIALE PER IL FUTURO DELL’IMBALLAGGIO HiVbeV HeZX^Va^hi^XV HZg^\gVÃ V 9^\^iVaZ >c`_Zi (9 AMBASCIATORI SPONSOR

PARTNER STRATEGICI

PARTNER ESPERTO

PARTNER MEDIALI

Registratevi GRATUITAMENTE dgV hj www.inprintitaly.com

APP A DRUPA

Personalizzazione e praticità nel futuro degli imballaggi

Liz Wilks, Direttrice Sostenibilità e Relazioni con gli Stakeholder di APP per il continente europeo, ha illustrato il ruolo forte del mercato del lusso nel determinare tale crescita, sottolineando al tempo stesso l’importanza di un approccio sostenibile al packaging. “Occorre pensare al fine vita di un prodotto sin dall’avvio del processo. Nel packaging di lusso assistiamo a una crescita dei prodotti di carta e cartone, dettata da una serie di ragioni: dall’estetica alla matericità fino alla compatibilità con

PER IL SUCCESSO DI LUNGO TERMINE DEL SETTORE SARÀ FONDAMENTALE LA CAPACITÀ DI STAMPATORI E PRODUTTORI DI IMBALLI DI TENERE IL PASSO CON UNA DOMANDA IN EVOLUZIONE, SUL FRONTE TANTO DEL PACKAGING PERSONALIZZATO, GRAZIE ALLE POSSIBILITÀ DELLA STAMPA DIGITALE, QUANTO DELLA RICHIESTA DI ARTICOLI DI LUSSO E DI MATERIALI SOSTENIBILI

una gran varietà di tecniche di stampa, passando per le sue credenziali in materia di sostenibilità”. Wilks ha spiegato che la stampa digitale offrirà presto una gamma di applicazioni inedite e accattivanti. “È del tutto evidente quanta strada la stampa digitale stia facendo in quello che resta tuttora un settore ampiamente dominato dall’offset.

La conferenza stampa di Asia Pulp & Paper a Drupa 2016

È interessante osservare come questo non solo ueste le conclusioni degli esperti della tavola

renda più economiche le tirature limitate o medie, ma

rotonda organizzata da Asia Pulp & Paper

apra anche prospettive di realizzazione su larga scala di

(APP) a drupa 2016, nella quale il dibattito si è

prodotti unici, anche per il mercato del packaging.

incentrato sul superamento a livello mondiale della soglia

Questo potrebbe comportare un notevole balzo in avan-

dei mille miliardi di dollari di fatturato entro il 2020.

ti per il packaging personalizzato, nel quale abbiamo

I partecipanti al dibattito, Liz Wilks di APP, Dominic Ca-

visto Coca-Cola cimentarsi a livello sperimentale e che

kebread, Packaging Consultant presso Smithers Pira, e

passerebbe così dal marketing di nicchia al mainstream”.

Michael Tobin, Managing Director di W Hinderer Gmbh

La manager di APP ha poi concluso che un importante

sono stati invitati a esporre il proprio punto di vista sui

driver della crescita attuale è il boom nella domanda di

principali fattori che sottendono la crescita futura della

pasti pronti: “potenzialmente ci potrebbero essere più di

domanda di prodotti per il confezionamento.

9 miliardi di consumatori sul pianeta di qui al 2050, di cui una quota senza precedenti vivrà nelle città, con ritmi frenetici e con poco tempo a disposizione. In tale contesto, crescerà la domanda di servizi di recapito pasti a domicilio e di confezioni take-away: i brand più attenti cercheranno di farsi una reputazione in questi ambiti negli anni a venire”. Tutti i partecipanti si sono trovati d’accordo sul lusso come grande leva di crescita futura, con incrementi a valore attesi del 19% di qui al 2019, che creeranno un mercato da 17,6 miliardi di dollari. Nell’area Asia-Pacific e nell’America centro-meridionale si prevede che la crescita toccherà rispettivamente i 6 e 9 punti percentuali l’anno, con una nuova generazione di consumatori che accederà per la prima volta a confezioni di lusso, mentre i mercati consolidati dell’Europa occidentale e del Nordamerica potranno anch’essi beneficiare di una

56 CONVERTER & Cartotecnica

# % $ # ! $ % &!'! $ %! ( ((( " " # %

APP A DRUPA

solida crescita pari al 3% annuo, soprattutto per l’au-

invece destinati alle discariche. Penso questa sia un’op-

mento dei packaging personalizzati in vari settori, quali

portunità enorme per il settore, che dovrebbe iniziare a

quello delle bevande alcoliche di fascia alta.

studiare come l’uso di rivestimenti biodegradabili ac-

Dominic Cakebread di Smithers Pira è intervenuto sul

canto al PE potrebbe contribuire a soddisfare le richie-

tema, aggiungendo che la crescita futura potrebbe passa-

ste dei consumatori”.

re per una maggior collaborazione fra tradizionali rivali dei settori della plastica e della cartotecnica: “Le materie pla-

LE NOVITÀ APP A DRUPA 2016

stiche biodegradabili esistono ormai da tempo, ma anco-

La gamma di prodotti che APP ha presentato si è con-

ra non hanno trovato molte applicazioni. D’altra parte,

centrata su quattro linee chiave per il mercato europeo.

crescono le preoccupazioni circa la quantità di rifiuti

SinarKraft è un cartoncino multistrato di elevate carat-

creati dal settore del food service.

teristiche fisico-meccaniche con un retro di fibra Kraft

In avvenire, un approccio innovativo a queste sfide po-

pura. La combinazione di resa stampa, veramente ot-

trebbe consistere nella ricerca di maggiori collaborazio-

timale grazie a un importante va-

ni fra produttori di carta e cartone e produttori di plasti-

lore di lucentezza delcopertina

ca. Se è concepibile che i due settori siano ancora in

(valore minimo garantito 83%

concorrenza, esistono diversi scenari in cui i due mate-

ISO2470), unita a una robu-

riali possono funzionare bene in tandem, in particolare

sta resistenza all’umidità,

pensando alle plastiche biodegradabili come alternativa

rende il cartone Sinar-

agli usuali rivestimenti in PE per i materiali a uso ali-

Kraft l’ideale per l’im-

mentare”.

ballaggio di ali-

Michael Tobin di W Hinderer Gmbh ha concluso ipotiz-

menti secchi e

zando che il settore potrebbe puntare a soddisfare la

surgelati di

domanda di packaging più sostenibili facendo miglior

alta quali-

uso dei rivestimenti biodegradabili: “I rivestimenti in PE

tà oltre

sono recuperabili in fase di riciclo, ma i consumatori

che per

sono piuttosto preoccupati che questi prodotti siano

packaging

ENGLISH Version

Personalization and practicality in the packaging future FOR THE SUCCESS OF THE ABILITY OF PRINTERS AND PACKAGING MANUFACTURERS LONG TERM THE SECTOR WILL BE CRITICAL TO KEEP UP WITH DEMAND EVOLVING, BOTH IN TERMS OF PERSONALIZED PACKAGING, THANKS TO THE POSSIBILITIES OF DIGITAL PRINTING, BECAUSE OF THE DEMAND FOR LUXURY ITEMS AND SUSTAINABLE MATERIALS

hese are the conclusions of the experts of the round table organized by Asia Pulp & Paper (APP) at Drupa 2016, where the discussion focused on overcoming worldwide threshold of one million in revenue by 2020. The participants in the debate, Liz Wilks APP, Dominic Cakebread, Packaging Consultant at Smithers Pira, and Michael Tobin, Managing Director of W Hinderer Gmbh were invited to present their views on the main factors underpinning future growth of the application of products for packaging.

58 CONVERTER & Cartotecnica

Liz Wilks, Sustainability and Relations Director with the APP Stakeholder for the European continent, has shown the strong role of the luxury market in determining this growth, while stressing the importance of a sustainable approach to packaging. “We need to think about the end of life of a product from the start of the process. In luxury packaging we are seeing a growth in paper and cardboard products, dictated by a number of reasons: from aesthetics to materiality to the compatibility with a variety of printing techniques, through its credentials in

the field of sustainability”. Liz Wilks explained that digital printing will soon offer a range of new and compelling applications. “Just look around here at Drupa: strikes the eye as much digital printing street is doing in what still remains a largely dominated from the offset industry. And 'interesting to note that this not only makes it cheaper limited or medium runs, but also open up prospects for the realization of large-scale products to individualized and unique printing, even for the packaging market. This could result in a significant leap forward for customized packa-

ging, with which we have seen Coca-Cola try experimentally and will thus increase from niche marketing to the mainstream”. The APP manager then concluded that a major driver of the current growth is the boom in demand for ready meals: “potentially there could be more than 9 billion consumers on the planet by 2050, of which an unprecedented proportion will live in cities, with the frenetic pace and with little time available. In this context, it will grow the demand for delivery meals home delivery services and take-away packaging: the most careful brand will seek to establish a reputation in these areas in the years to come”. All panelists have agreed on luxury as a large future growth lever, with expected increases in value by 19% between now and 2019, which will create a 17.6 billion dollar market. Asia-Pacific area and in Central and South is expected that growth will touch respectively 6 and 9 percentage points per year, with a new generation of consumers who will access for the first time in luxury packaging, while markets consolidated in Western Europe and

APP A DRUPA

farmaceutico e cosmetico.

il contatto con alimenti ed è

SinarKraft è un prodotto dis-

disponibile in diversi formati e

ponibile con certificazione PEFC

grammature dai 215 ai 380

(Programma per il riconosci-

g/m2. Zenith è un prodotto

mento della Certificazione Fo-

certificato PEFC ed è dispo-

restale) e con le grammature

nibile presso lo stabilimento

280, 300, 350 e 380 g/m di-

di Ningbo Zhonghua.

rettamente presso lo stabili-

Nevia Plus: la gamma alta

mento Indah Kiat Serang.

qualità di carta di APP, rive-

Extraprint: la gamma di pro-

stita senza legno, che forni-

dotti in carta grafica patinata senza legno di APP e

sce un’eccellente punto di bianco e una buona opaci-

quella più venduta in Europa sarà disponibile in diversi

tà, ha rivoluzionato la stampa di valore in tutto il merca-

formati e grammature da 70 fino a 270 g/m . Extraprint

to europeo con diverse applicazioni dalla stampa dei

è un prodotto messo a punto per offrire una combina-

magazine alle brochure ai volantini. Nevia Plus è un pro-

zione unica di brillantezza, uniformità, opacità e fluidità

dotto certificato PEFC disponibile direttamente nello

che lo rendono perfetto per la stampa offset ad alta

stabilimento Gold East di APP.

velocità sia in applicazioni a fogli sia web. Extraprint è

Lee Henderson, Direttore European Sustainability e

disponibile presso lo stabilimento APP di Tjiwi Kimia

Stakeholder Outreach di Asia Pulp and Paper, ha dichi-

come prodotto certificato PEFC.

arato: “SinarKraft è particolarmente adatto agli stam-

Zenith: il cartoncino (GC1) di APP caratterizzato da

patori che vogliono diversificare la propria offerta nei

un’eccellente patinatura in copertina e con una finitura

settori in forte crescita come il packaging alimentare

patinata anche sul retro, è stato progettato per gli stam-

secco e surgelato. La richiesta globale di cartoncino

patori in cerca della soluzione perfetta per il packaging

pieghevole raggiungerà secondo le nostre previsioni

di alta qualità di cosmetici di lusso, dolciumi, cartoline

184 miliardi di dollari nel 2018, registrando una cresci-

di auguri e prodotti farmaceutici. Zenith è stato proget-

ta del 30% rispetto ai livelli del 2012. Si tratta perciò di

tato per adattarsi a tutti i tipi di stampa, è certificato per

un mercato che offre ottime opportunità”.

North America will also benefit you a solid growth of 3% per year, mainly for the increase in custom packaging in various sectors, such as high-end spirits. Dominic Cakebread Smithers Pira spoke on the subject, adding that future growth could pass for a closer cooperation between traditional rivals of the plastics and paper industry: “Biodegradable plastics have been around for some time, but still have not found many applications. On the other hand, there are growing concerns about the amount of waste created by the food service industry. In the future, an innovative approach to these challenges might be to search for more collaborations between manufacturers of paper and cardboard and plastic manufacturers. If it is conceivable that the two sectors are still see as competitors, there are several scenarios in which the two materials may work well in tandem, in particular thinking of the biodegradable plastics as an alternative to the usual PE covers for use in food materials". Michael Tobin W Hinderer Gmbh concluded assuming that the sector could point to meet

60 CONVERTER & Cartotecnica

the demand of packaging more sustainable by making best use of biodegradable coatings: “The PE covers are recoverable in the process of recycling, but consumers are quite concerned that these products they are instead going to landfill. I think this is a huge opportunity for the industry, which should start to study how the use of biodegradable coatings next to the PE could help meet the demands of consumers”. APP NOVELTIES AT DRUPA 2016 The range of APP products focused on four key product lines for the European market. SinarKraft: APP’s premier multilayer packaging board range, SinarKraft, is a threeply product consisting of pure bleached hardwood kraft fibres with an inner unbleached kraft fibre layer. The combination of excellent printability through a minimum guaranteed brightness of 83% (ISO 2470) strength and moisture resistance makes the board ideally suited to high quality dry and frozen food packaging in addition to applications across cosmetics and phar-

maceutical packaging. SinarKraft is available as Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) Certified and is available in 280, 300, 350 and 380 g/m2 directly from APP’s Indah Kiat Serang Mill. Extraprint: APP’s European bestselling range of high quality wood free uncoated graphical papers will be available in a range of formats and grammages from 70 through to 270 g/m2. Extraprint is designed to offer a unique combination of brightness, smoothness, opacity and runnability that makes it ideally suited for high speed offset printing in both sheet-fed and web applications. Extraprint is available as PEFC Certified directly from APP’s Tjiwi Kimia Mill Zenith: APP’s fully coated folding boxboard with a coated white back (GC1) has been designed to appeal to printers looking for the perfect solution for luxury cosmetics, confectionary, high quality packaging, greeting card and pharmaceutical applications. Zenith is designed to be suitable for all types of printing, is food grade and is available in a range of formats and grammages

from 215 through to 380 g/m2. Zenith is PEFC Certified and available directly from APP’s Ningbo Zhonghua Mill. Nevia Plus: APP’s range of high quality coated wood free papers which provide excellent whiteness and good opacity have been revolutionising value printing across Europe with applications as diverse as magazine printing through to brochures and leaflets. Nevia Plus is PEFC certified and available direct from APP’s Gold East Mill. Lee Henderson, Director of European Sustainability and Stakeholder Outreach at Asia Pulp and Paper, said: printers are today demanding harder working print materials suitable for an ever widening range of applications, printing technologies and finishes. SinarKraft is especially suitable for printers looking to diversify into high growth areas such as dry and frozen food packaging. We see global demand for the folding carton category as a whole reaching $184 billion by 2018, representing more than 30% growth on 2012 levels, so the market represents significant opportunity”.

NEWS Attualità dall’industria

Best Carton, leader nel mercato israeliano, ha scelto la tecnologia Celmacch

certamente uno dei punti di maggiore forza di Celmacch, che può espandersi dunque anche su mercati più ristretti.

Celmacch conferma ancora nel mercato israeliano, grazie

RTS presenta Smart Company 4.0.

alla recente installazione di un

Nel corso del convegno an-

nuovo macchinario della linea

nuale Gifco, tenutosi lo scorso

Chroma High Tech 1700 presso

9 e 10 settembre a Torino, RTS

Best Carton, una delle quattro

ha presentato agli associati le

maggiori compagnie israeliane

novità relative alla propria me-

produttrici di cartone, in linea

todologia di implementazione e

con una preesistente fustella-

ai servizi di consulenza legati

una volta la sua forte presenza

all’ ottimizzazione dei processi

trice Bobst SPO 160 S. Best Carton è un’azienda priva-

di feeder con cinghie a motori

seleziona principalmente com-

aziendali.

ta ben nota sul mercato in virtù

diretti, cambio rapido del lavo-

ponenti di prima classe reperibili

Gastone Partisani, Presidente

del suo approccio innovativo,

ro durante la produzione, siste-

su scala globale, le compagnie

di RTS e Robertino Piazza Di-

votato a un costante aggiorna-

ma di raclatura in fibra di car-

israeliane hanno la possibilità di

rettore Tecnico, hanno illustrato

mento tecnologico: ondulatore

bonio, cilindri anilox in cerami-

ottenere eccellenti macchinari

le novità e i benefit che Smart

BHS, BGM FFG, EMBA FFG e

ca GTT Apex e trasporto aspi-

dotati di elementi affidabili dei

Company 4.0 è in grado di offri-

altre tecnologie di ultima genera-

rato per la connessione con la

migliori marchi commerciali che

re alle imprese che intendono

zione, garantiscono all’azienda

fustellatrice automatica Bobst.

possono essere facilmente tro-

armonizzare i propri processi

una costante crescita e la lea-

Best Carton ha selezionato l’a-

vati persino su un mercato lo-

aziendali nelle aree ERP, Pro-

dership di mercato in Israele.

zienda italiana non solo per la

cale più piccolo come quello is-

duzione, Logistica e trasporti,

La nuova Chroma Print Cel-

sua tecnologia avanzata a un

raeliano, senza dover per forza

sicurezza e sostenibilità.

macch, una stampatrice flesso-

prezzo accessibile, ma anche

fare affidamento sul fornitore

Particolare rilevanza è stata

grafica composta da quattro

grazie alla scelta delle compo-

per interventi di qualsiasi tipo,

data alle tematiche riguardanti

unità stampa, completa la serie

nenti utilizzate per i suoi mac-

come accadrebbe invece nel

la Business Intelligence e l’uti-

di macchinari di Best Carton.

chinari.

caso di macchinari dotati di

lizzo delle informazioni in ottica

La linea Chroma Print è dotata

Dal momento che Celmacch

componenti dedicati. Questo è

predittiva, il tutto per consenti-

ENGLISH News from industry BEST CARTON, ONE OF THE GREATEST ISRAEL’S MARKET LEADERS, PUTS ITS TRUST IN CELMACCH TECHNOLOGY Celmacch confirms once again its strong presence on the Israeli market thanks to the recent installation of a new Chroma High Tech 1700 at Best Carton in Caesarea, one of the four major cardboard manufacturing companies in Israel, in front of an existing Bobst SPO 160 S line. Best Carton is a private company that is well known on the market because of its innovative approach. As a matter of fact, the Israeli company has recently invested in the latest technologies available on the market: it boasts a BHS corrugator, a BGM FFG, an EMBA FFG and other equipment that allow this company to grow steadily and to be one of the most competitive companies in Israel. The new Celmacch Chroma Print completes the series of the machineries held by Best Carton: the Italian company provided them a 4colour flexo printer in line with an existing Bobst SPO 160 S flatbed die cutter.

62 CONVERTER & Cartotecnica

The Chroma Print line is equipped with direct-drive motor belt feeder, quick printing plate changeover during production, carbon fiber chambered doctor blades, ceramic GTT Apex anilox and transfers for connection with die cutter. According to Celmacch, Best Carton selected the Italian company not only because of its advanced technology at an affordable price, but also thanks to the choice of the components used for its machineries. Since Celmacch selects primarily first class and worldwide available components, Israeli companies can get excellent machineries characterized by reliable parts and commercial brands, which can be easily found even on a small local market like Israel, without having to rely exclusively on their suppliers for interventions of any sort – as in the case of dedicated and customized machine components. RTS INTRODUCES SMART COMPANY 4.0 During Gifco annual meeting, held on 9 and 10 September in Turin, RTS presented to associated members some news related to its implementation methodology and advisory services linked to business process optimization. Gastone Partisani, President of RTS and Robertino Piazza, Technical Director, explained the novelties and the benefits that Smart Company 4.0 is able to offer companies wishing to harmonize their business processes in ERP areas, production, logistics and transport,

NEWS Attualità dall’industria

Mega Service srl: venduta in Italia la prima piegaincolla del Gruppo Cinese Hong Jing

per le prospettive future, i fon-

te a partecipare all’open house

datori di Mega Service che ve-

sono pregati di contattare la

dono finalizzare con questa

Mega Service attraverso il modu-

vendita un primo fondamenta-

lo di contatto presente sul sito

le tassello sul quale costruire i

aziendale www.mega-service.it

A pochi mesi da Drupa, dove

futuri successi.

Mega Service era presente

“È bastato poco tempo per

nello stand del suo nuovo part-

affermare la qualità del prodotto

ner cinese Hong Jing è stato

che commercializziamo e i

siglato il primo contratto per la

clienti che hanno toccato con

vendita di una piegaincollatrice

mano questa nuova realtà e le

re una massima integrazione

presso un cliente piemontese

sue tecnologie produttive sono

L’imballaggio personalizzato di PrintaGraph vince il premio più prestigioso del programma Best of the Best di Xerox

con la architettura RTS Global

che riceverà la nuova macchi-

rimasti soddisfatti dall’ottimo

Nel corso del Global Forum pre-

orientata al web e al mobile e

na prima della fine dell’anno.

rapporto qualità-prezzo, ma so-

drupa, molti Xerox Premier Part-

l’incremento dei profitti delle

Sono ovviamente molto soddi-

prattutto confortati dal fatto che

ner sono stati insigniti dei Best of

imprese. Oltre a una breve pa-

sfatti per l’accordo raggiunto e

a seguirli nell’installazione e nel-

the Best Awards in sei differenti

noramica sui positivi risultati

l’assistenza futura ci saremo noi

categorie. Confezioni personaliz-

conseguiti da RTS nel corso

di Mega Service con il nostro

zate, pensate per miniature co-

dell’ultimo anno fiscale (cresci-

know-how”, commentano i so-

struite con mattoncini di plastica:

ta +10%) sono stati brevemen-

ci, annunciandoci con il loro

ecco il prodotto che ha permes-

te riassunti i principali successi

proverbiale entusiasmo l’orga-

so all’azienda scozzese Printa-

conseguiti su scala internazio-

nizzazione di un open house

graph di ottenere il premio Best

nale e annunciati i prossimi ap-

presso la sede di Mega Service

of Show, all’interno del program-

puntamenti ai quali RTS ha invi-

a Paderno Dugnano (Mi) nella

ma Best of the Best 2016 di

tato gli operatori del settore:

seconda metà del mese di

Xerox.

Milano 23 Novembre Hotel Ra-

novembre, dove verrà presen-

Il nuovo progetto di Printa-

disson Blu - Executive Work-

tata una piegaincolla formato

graph, chiamato “Printabrick”,

shop RTS a numero chiuso,

1100 equipaggiata per la lavo-

permette ai clienti di persona-

Dubai Paper Arabia 13/15 di-

razione di astucci e scatole a

lizzare mattoncini di plastica

cembre, CCE 21-23 marzo

fondo automatico.

che ricordano i celebri LEGO,

Le aziende che fossero interessa-

distribuiti in kit con i quali è

2017 Monaco.

Angelo Mastropasqua e Mario Dallanegra, Mega Service

ENGLISH News from industry safety and sustainability. Particular importance was given to issues related to business intelligence and information use in predictive perspective, all this to allow maximum integration with RTS Global architecture, web and mobile oriented, and the increase in corporate profits. In addition to a brief overview regarding the positive results achieved by RTS in the last fiscal year (growth + 10%), were briefly summarized the main successes at international level and announced the upcoming events to which RTS has invited industry operators: Milan, November 23, Hotel Radisson Blu, Executive RTS Workshop with restricted entry; Dubai Paper Arabia, 13/15 December; 21-23 March 2017, CCE Monaco. MEGA SERVICE: SOLD IN ITALY THE FIRST FOLDER-GLUER OF THE CHINESE GROUP HONG JING A few months after Drupa, where Mega Service was present at the stand of its new Chinese partner Hong Jing, the first contract has been signed for the sale of a folder-gluer to a customer, based in Piedmont, that will install the new machine before the end of the year. The founders of Mega Service are obviously very pleased with the agreement reached and future prospects: with this sale they are fixing the first fundamental block on which building future success. "Only a short time was necessary to establish the quality of the product that we are selling and clients who saw with their own eyes this new machine and

64 CONVERTER & Cartotecnica

its manufacturing technologies were pleased by the excellent price-quality ratio, but especially they were assuaged by the fact that Mega Service with its know-how is going to follow them as regards installation and future assistance", comment Mega Service business partners, announcing with their proverbial enthusiasm the organization of an open house at their headquarters in Paderno Dugnano (Mi) in the second half of November. On this occasion will be presented a folder-gluer in 1100 format, equipped for the processing of folding cartons and boxes with automatic bottom. The companies that are interested in participating in the open house are kindly asked to contact Mega Service through the contact form, available on the company website www.mega-service.it PRINTAGRAPH’S PERSONALIZED PACKAGING WINS TOP WARD IN XEROX BEST OF THE BEST PROGRAM Many Xerox Premier Partners are recognized with Best of the Best Awards in six application categories at pre-drupa global forum. Personalized packaging cartons for models assembled with LEGOTM-style plastic bricks earned Printagraph of Aberdeen, U.K., the Best of Show award in the 2016 Xerox Best of the Best Awards program. Printagraph’s new business, dubbed “Printabrick,” permits customers to personalize pla-

All or noth ing. _ __

__ __ __ __ __ __ __ __ _

Is it possible to be partially successful?

No. Success is a long chain. It begins with the vision of a design that does more. Then comes the development. Finally, the long road from prototype analysis to the running machine. Absolutely every detail must be perfect for the vision to pay-off. Göpfert assumes full responsibility for every step. Yes it is more expensive to pay meticulous attention to every detail. But it is also beneﬁcial. Only in this way, the Göpfert way, are machines developed that achieve more, run longer and are proﬁtable throughout their life.

The Göpfert Evolution HBL: The detail is the difference that pays off.

NEWS Attualità dall’industria

Consulenza direzionale e soluzioni software mirate a migliorare l’efficienza complessiva Sirio informatica e sistemi e Nexpack, annunciano la nascita di una partnership mirata ad offrire alle aziende operanti nel settore del cartone ondulato e del papossibile costruire puzzle e

Maurizio Sacchi, AD di Sirio informatica e sistemi SpA

guardi si possono raggiungere

ckaging un portafoglio di solu-

composizioni fotografiche.

oggi in questo settore e illustra-

zioni innovative e integrate, in

“Nexpack è soggetto unico nel

I kit sono inseriti in confezioni

no come l’innovazione possa

grado di apportare vantaggi sia

suo genere e innovativo per il

di cartone ondulato realizzate

aiutare ad ampliare la portata

economici che organizzativi.

settore, che si fonda su experti-

dalle stampanti Xerox® iGen4®

delle proprie attività”.

“Sirio è presente nel settore del

se manageriali di provenienza

e iGen 150 e includono imma-

Printabrick di Printagraph, per

cartone ondulato da quasi 30

dal comparto cartone ondulato”,

gini e messaggi personalizzati.

esempio, sta aiutando l’azien-

anni”, afferma Maurizio Sacchi,

ci dice Francesco Pagliarini, Fo-

Alcuni di questi kit, realizzati in

da a non dipendere esclusiva-

Amministratore Delegato di Si-

under di Nexpack “con compe-

edizione limitata, sono diventa-

mente dalle compagnie petroli-

rio “durante i quali abbiamo

tenze e professionalità a disposi-

ti delle autentiche rarità per i

fere ed energetiche fortemente

raggiunto una notevole espe-

zione delle aziende e degli im-

collezionisti.

presenti nella regione.

rienza nella realizzazione di

prenditori per il miglioramento

“I membri del programma Global

“Il marchio Printabrick sta cre-

soluzioni software mirate all’ot-

dell’efficienza aziendale, oltre a

Premier Partners Network di

scendo nel Regno Unito, e que-

timizzazione della produzione

facilitare, in maniera graduale ed

Xerox sono la massima espres-

sta crescita offre numerose

di cartone ondulato e imballag-

efficace, i passaggi generazionali

sione dell’innovazione industria-

opportunità alla nostra azienda;

gi, estesa poi alle problemati-

quando necessari.

le, nonché i tipografi più orientati

la vincita di questo prestigioso

che di cartiere, tissue e logisti-

In Sirio abbiamo identificato un

alla novità e al progresso”, ha

premio, che ci permette di cata-

ca di fabbrica.

partner in grado di supportarci

affermato Andrew Copley, Pre-

lizzare l’attenzione sul nostro

Grazie alla collaborazione con

con soluzioni software consoli-

sidente, Global Graphic Com-

lavoro, non poteva giungere in

Nexpack riteniamo di poter

date per il settore della carta,

munications Operations, Xerox

un momento migliore”, ha affer-

dare al nostro offering un valo-

del cartone e del packaging,

Corporation.

mato Andrew Hall, Managing

re aggiunto nell’ambito della

soluzioni presenti in molte

“I vincitori dimostrano quali tra-

Director di Printagraph.

consulenza direzionale”.

aziende italiane e all’estero”.

ENGLISH News from industry stic bricks that are delivered in kits for assembly into puzzles and photobricks. The kits are packaged in folded cartons that are printed on the Xerox iGen4® and iGen® 150 Presses and incorporate personalized images and messages. Several limited-edition kits have become collectors’ items. “Our Global Premier Partner Network members represent the industry’s most innovative and forward-thinking digital printers,” said Andrew Copley, president of Global Graphic Communications Operations, Xerox Corporation. “These winners are truly the Best of the Best and an inspiration for what can be accomplished in our industry today”. For example, Printagraph’s Pintabrick is helping the firm become less reliant on the oil and gas businesses that dominate its region. “As we develop our Printabrick brand throughout the U.K., we’re seeing many opportunities to expand our business, so winning this highly regarded award to bring attention to our work couldn’t come at a better time,” said Andrew Hall, managing director, Printagraph. DIRECTIONAL CONSULTING AND DEDICATED SOFTWARE SOLUTIONS TO IMPROVE THE OVERALL EFFICIENCY Sirio Informatica e sistemi and Nexpack, advisor specializing in organizational consultancy for SMEs in corrugated board field based in Lucca, announce the launch of a partnership aimed at offering to companies operating in the field of corrugated cardboard and packaging a port-

66 CONVERTER & Cartotecnica

folio of innovative and integrated solutions, able to give tangible advantages both economic and organizational. “Sirio has been present in the field of corrugated cardboard for nearly 30 years”, says Maurizio Sacchi, CEO of Sirio, “during which we have achieved considerable experience in delivering targeted software solutions to optimize the production of corrugated board and packaging, then extended to the issues of paper mills, tissue industry and factory logistics. By partnering with Francesco Pagliarini, Nexpack we believe we can give our offering added vaFounder di Nexpack lue in the field of management consulting”. “Nexpack is a unique and innovative reality for this market, which is based on managerial expertise originating from the corrugated cardboard sector”, says Francesco Pagliarini, founder of Nexpack, “with skills and expertise available to companies and entrepreneurs for improving of business efficiency as well as facilitating, in a gradual and effective way, generational steps when necessary. We have identified in Sirio a partner who can support us with established software solutions for paper, cardboard and packaging industry, solutions present in many Italian and foreign companies”.

TECNOLOGIA PER IL RECUPERO DEGLI SCARTI DI LAVORAZIONE

since 1984

le, casua i a m on è lità n a u q ltato La l risu i nte e r p ellige t n è sem i o sforz di uno

NEW AERODINAMICA since 1984

New Aerodinamica s.r.l. Via S. L. in Cavellas, 21 ȼ 24060 CASAZZA (BG) ȼ Italy Tel. +39 035 810408 ȼ Fax +39 035 811260 info@newaerodinamica.com ȼ www.newaerodinamica.com

KURZ - NOBILITAZIONE

Nobilitazione e stampa digitale: i nuovi orizzonti creati da Kurz

“N

obilitazione con la stampa digitale è stata uno degli argomenti di maggiore attrattiva alla fiera di quest’anno”, commenta Jana Kokrha-

nek, Amministratore Delegato di Luxoro. “Kurz ha riscosso un successo di pubblico senza pari e le sue soluzioni nell’ambito della decorazione con tec-

"CREATING NEW HORIZONS". QUESTO LO SLOGAN CHE HA ACCOMPAGNATO LA PARTECIPAZIONE A DRUPA 2016 DI LEONHARD KURZ, AZIENDA RAPPRESENTATA IN ITALIA DAL DISTRIBUTORE E AGENTE ESCLUSIVO LUXORO. QUESTA EDIZIONE DELLA FIERA DI DÜSSELDORF È STATA UN’OCCASIONE PER OSSERVARE COME L’AZIENDA DI NORIMBERGA SIA UN PUNTO STABILE E INCONTRASTATO NEL MONDO DELLA NOBILITAZIONE E DECORAZIONE DELLE SUPERFICI, SIA CHE SI PARLI DI STAMPA A CALDO, A FREDDO O IN DIGITALE

nologia digitale, tutte assolutamente innovative e concretamente industrializzabili, aprono di fatto gli orizzonti della

dimostrazioni in ambito packaging e alla nuova HP

nobilitazione con questa tecnologia”.

12000 Digital Press, per applicazioni di stampa com-

Fra le molte novità presenti sullo stand Kurz, infatti, parti-

merciale.

colare attenzione hanno suscitato le due nuove unità da

I visitatori hanno potuto così osservare da vicino come

stampa digitale: DM-LINER® B2 e DM-LINER® UV-INK.

l’effetto metallizzato, personalizzato per ogni singola

La DM-LINER B2, evoluzione della DM-LINER già

copia di uno stampato, diano un valore unico e imbat-

presente sul mercato da un paio di anni, consente di

tibile al prodotto digitale, sfruttando al massimo i van-

applicare la nobilitazione, anche su singola copia, nella

taggi competitivi di questa tecnologia: massima conve-

stampa digitale di grande formato (50 x 70 cm.).

nienza nella produzione di piccole tirature, personaliz-

Kurz è entrata a far parte del programma HP Smart-

zazione della tiratura anche a livello di singola copia.

Stream Solutions Partner Program; proprio a Drupa, la

Drupa è stato anche il palcoscenico per il lancio della

DM-Liner è stata abbinata a una HP Indigo 30000, per

nuovissima DM-Liner® UV-INK. Grazie a questa nuova macchina, i campi di applicazione degli effetti metallizzati vengono estesi alla produzione digitale. L’unità gestisce in totale autonomia la preparazione della maschera, creata per mezzo di una testina ink-jet, per il trasferimento della foglia di nobilitazione, DIGITAL Metal®, su substrati di carta o di plastica. Il processo di applicazione del foil può avere luogo indifferentemente prima o dopo la stampa a colori, che può avvenire su macchine digitali oppure offset, grazie a un sistema di registro estremamente accurato. Una soluzione svincolata dall’unità di stampa primaria, quindi, che la rende ideale per stampatori terzisti che offrono già un servizio di stampa a caldo, o che hanno in programma di offrirlo, e per stampatori tradizionali, digitali, o che posseggono entrambe le tecnologie, al fine di

68 CONVERTER & Cartotecnica

ANCHE PER LE MACCHINE TRADIZIONALI CI SONO NOVITÀ CHE SEMPLIFICANO IL LAVORO

E FANNO GUADAGNARE! CUCITRICE mod. XA32B1600/2450 Braccio da 1600 a 2450mm Spessori di cucitura da 5 a 32mm Larghezza del punto 16mm Tipo di lastrina: 2,5x0,50mm 2,5x0,70mm 2,3x0,90mm Inclinazione 45°

L’ampio tavolo riduce la fatica e rende il lavoro più veloce anche con la doppia cucitura. Precisione assoluta con il dispositivo di pareggiatura.

LE CUCITRICI MIGLIORI DEL MONDO

Introduzione automatica a richiesta, Set-up rapido con visualizzatore elettronico e Touch-screen, contapezzi, regolazione automatica degli spessori, taglio a forbice o a rasoio

TAGLIACORDONA “AIR LOCK” LUCE 1600 - 2800 - 3000 - 3200 - 3600 e 3 diversi interassi

BIZZOZERO Z MICA - S.R.L. Macchine per imballaggio cartotecnica ed affini info@bizzozeromica.it www.bizzozeromica.it

Sede legale e stabilimento Velate Milanese - Via Verdi, 13 20865 USMATE VELATE (MB) Italy Tel +39 039 670369 - Fax +39 039 6753806

KURZ - NOBILITAZIONE

LA NANO INCISIONE HINDERER+MUELICH: MICROSCOPICHE SCULTURE DI BELLEZZA INFINITA La nobilitazione con foil metallizzati, diviene ancora più “nobile” quando si aggiunge l’effetto tattile ottenuto con rilievi e incisioni. Hinderer+Muelich (h+m), azienda del gruppo Kurz specializzata proprio nella produzione di cliché per il rilievo, ha presentato a Drupa la nano-inciarricchire la propria offerta commerciale con la

sione, una struttura che consente di raggiungere livelli

nobilitazione dalla qualità garantita di Kurz.

di dettaglio così sofisticati e fini in grado di riprodurre effetti tattili fino a oggi impensabili.

LIGHT LINE®: NUOVI EFFETTI OLOGRAFICI PER STAMPA A CALDO E A FREDDO

La nano-incisione offre infinite possibilità creative decorative: può essere utilizzata per aggiungere finiture sfumate, opache, effetti fotografici o flip-flop alla superfice

Per la stampa a caldo e a freddo, Kurz ha lanciato tre

trattata. Quando applicata ai foil nella stampa a caldo,

nuove serie di design olografici nell’ambito della linea di

consente di produrre effetti visivi e tattili dal contrasto

prodotti LIGHT LINE .

unico e dalla bellezza infinita.

Nella serie White-Infinite, le superfici strutturate creano

mente realistica che l’osservatore ha immediatamente

SPATIAL FX E DEEP LENS: QUANDO LA DECORAZIONE RAFFORZA IL BRAND

l’impulso di toccarla. Nel design Frost, sottili riflessi di luce

Nel campo dei prodotti olografici, Kurz ha presentato

dalle tonalità fredde, creano un realistico effetto di vetro

due strabilianti novità nel design a singola immagine e

ghiacciato.

disegno continuo. Gli effetti ottenuti con questi foil sono

l’illusione di un reale effetto tattile. Il design Velvet riproduce l’effetto di una superficie morbida e vellutata, tal-

ENGLISH Version

Finishing and digital printing: the new horizons created by Kurz “CREATING NEW HORIZONS”. THIS IS THE SLOGAN THAT ACCOMPANIED LEONHARD KURZ PARTICIPATION AT DRUPA 2016, WHICH IS REPRESENTED IN ITALY BY THE DISTRIBUTOR AND EXCLUSIVE AGENT LUXORO. THIS EDITION OF THE DÜSSELDORF TRADE FAIR WAS AN OPPORTUNITY TO OBSERVE HOW THE COMPANY IN NUREMBERG IS A STABLE AND UNCHALLENGED REFERENCE POINT IN THE WORLD OF FINISHING AND DECORATION OF SURFACES, WHETHER WE SPEAK OF HOT STAMPING, COLD OR DIGITAL PRINTING inishing with digital printing has been one of the topics of the main attractions at this year’s show”, said Jana Kokrhanek, CEO at Luxoro. “Kurz has enjoyed unparalleled success with the public and its solutions in decoration with digital technology, all highly innovative and concretely realizable industrially, open effectively the hori-

“F

70 CONVERTER & Cartotecnica

zons of finishing with this technology”. Among the many innovations on Kurz stand, in fact, have aroused special attention two new digital printing units: DM-LINER® B2 and DM-LINER®-UV-INK. The DM-LINER® B2, evolution of the incumbent DM-LINER®, present on the market for a couple of years, allows to apply the finishing, even on single copy, in large format digital

printing (50 x 70 cm.). Kurz has joined the HP SmartStream Solutions Partner Program; at Drupa, the DM-LINER® has been combined with an HP Indigo 30000, for demonstrations in the packaging area and the new HP 12000

Digital Press, for commercial printing applications. Visitors were able to observe closely how the metallic effect, customized for each single copy, give a unique and unbeatable value to digital product, making the most of

Serie 926 e 951

SVECOM P.E. Expanding devices

ign s e d New

Supporti auto-chiudenti a scorrimento Chiusura automatica garantita da un cuscinetto. Design progettato per evitare lo schiacciamento delle dita dell'operatore. Due pulsanti per l'apertura (destro e sinistro).

Il modello 926 e 951 sono perfettamente intercambiabili con le serie precedenti

Fori di fissaggio a vista. A richiesta disponibile volantino senza fori.

Design dellÂ&#x2019;inserto a croce che evita lÂ&#x2019;effetto espulsione dellÂ&#x2019;albero di avvolgimento/svolgimento in caso di mancata chiusura da parte dell'operatore (optional).

Brevettati

Optional Sistema di gonfiaggio automatico Sensore di apertura e chiusura integrato nel supporto Inserto a croce

www. s v eco m.co m SVECOM P.E. Srl Via della Tecnica, 4 - 36075 - Montecchio Maggiore VICENZA - ITALY Tel. +39 0444-499344 Fax +39 0444-499338 e-mail: info@svecom.com

KURZ - NOBILITAZIONE

DEEP LENS Deep Lens crea una profondità sulla superficie decorata, con un effetto ottico così realistico da ipnotizzare lo sguardo dell’osservatore. L’elevata trasparenza e brillantezza, unite all’estrema flessibilità nella forma e nel design, aggiungono valore a un packaging o un’etichetta, tali da renderlo un potente polo d’attenzione sullo scaffale.

SPATIAL FX Prima mondiale a DRUPA 2016 per il nuovo e spettacolare design Spatial FX, che offre incredibili effetti 3D. L’effetto tridimensionale è così realistico che il motivo decorato sembra emergere dalla superficie e scatena l'impulso di toccarla. Si tratta di un incredibile effetto tridimensionale mai visto fino a oggi: un capolavoro multisensoriale, dalla personalità unica e straordinaria. “L’innovazione Kurz da sempre induce un’evoluzione così radicale del mercato, da trasformarlo”, conclude Jana Kokrhanek. “Che si tratti di stampa a caldo, a freddo, digitale, offset o flexo, nel packaging come nella totalmente nuovi e unici; consentono di rendere la de-

cartotecnica o nell’editoria, Kurz è l’unica e sola azien-

corazione del prodotto stampato incredibilmente attra-

da in grado di aprire, ad ogni occasione, i nuovi oriz-

ente e diventano una forma efficace di Brand Protection

zonti della nobilitazione. E la recente Drupa l’ha dimo-

e Brand Enhancement.

strato nei fatti”.

the competitive advantages of this technology: maximum convenience in the production of short runs, customization of the print run even at single copy level. Drupa was also the stage for the launch of the new DMLLINER®-UV-INK. Thanks to this new machine, the application fields of metallic effects are expanded in the digital production. The unit manages in total autonomy the preparation of the mask, created by means of an ink-jet head, for the transfer of the finishing leaf, DIGITAL Metal®, on paper or plastic substrates. The process of foil application can take place either before or after color printing, which can take place on digital or offset machines, thanks to an extremely accurate registry system. A solution released from the primary printing unit: this makes it ideal for contractors printers who already offer a hot-printing service, or who are planning to offer it in the future, and for traditional or digital printers, or who have both technologies in order to enrich its product offering with finishing quality guaranteed by Kurz.

72 CONVERTER & Cartotecnica

LIGHT LINE®: NEW HOLOGRAPHIC EFFECTS FOR HOT AND COLD PRINTING For hot and cold printing, Kurz has launched three new holographic design series within its LIGHT LINE® products. In WhiteInfinite series, textured surfaces create the illusion of a real tactile effect. The Velvet design mimics the effect of a soft, velvety surface, so realistic that the observer immediately feels the impulse to touch it. In the Frost design, subtle reflections of light in cool shades create a realistic effect of frosted glass. THE NANO ETCHING BY HINDERER+MUELICH: MICROSCOPIC INFINITE BEAUTY SCULPTURES Finishing with metallic foil becomes even “nobler” when you add the tactile effect obtained with reliefs and engravings. Hinderer+Muelich (h+m), part of the Kurz Group, is specialized exactly in relief cliché production, presented at Drupa nano-etching, a structure that allows you to reach levels of detail so sophisticated and fine able to

reproduce tactile effects unthinkable until today. Nano-etching offers infinite decorative creative possibilities: it can be used to add shadowed and matt finishing, photo or flip-flop effects to the treated surface. When applied to the foil with hot printing, it allows the production of visual and tactile effects characterized by a unique contrast and infinite beauty. SPATIAL FX AND DEEP LENS: WHEN DECORATING STRENGTHENS THE BRAND In the field of holographic products, Kurz has unveiled two stunning novelties in single-image and continuous design. The effects obtained with these foils are totally new and unique; allowing you to make the decoration of printed products incredibly attractive and become an effective form of brand protection and brand enhancement. DEEP LENS Deep Lens creates a depth on decorated surface with an optical effect so realistic to

hypnotize the viewer’s gaze. The high transparency and brilliance, combined with extreme flexibility in form and design, add value to a packaging or label, which make it a powerful pole of attention on the shelf. SPATIAL FX World premiere at drupa 2016 for the new and spectacular design Spatial FX, which offers stunning 3D effects. The three-dimensional effect is so realistic that the decorated pattern seems to emerge from the surface and triggers the urge to touch it. It is an amazing three-dimensional effect never seen until now: a multi-sensory masterpiece, with a unique and extraordinary personality. “Kurz innovation always induces such a radical evolution of the market, to transform it”, concludes Jana Kokrhanek. “Whether it’s hot, cold, digital, offset or flexo printing, in packaging as in the paper industry or in publishing, Kurz is the one and only company able to open, on every occasion, new horizons of finishing. And the recent drupa proved it in practice”.

NEWS Mondo Tissue

Tissue: nuovo investimento Sofidel per lo stabilimento in Polonia

ne degli impatti ambientali.

Il Gruppo Sofidel, uno dei leader

duttive più innovative e perfor-

mondiali nella produzione di carta

manti, ed è anche un modo per

per uso igienico e domestico, no-

incrementare ancora i nostri

to in Italia in particolare per il mar-

standard ambientali e di esten-

chio Regina, ha annunciato l’ac-

dere la nostra gamma di pro-

quisto di una macchina di nuova

dotti, in particolare per quanto

generazione per la produzione di

riguarda la domanda dei consu-

tissue, che sarà installata nell’im-

matori per il segmento premi-

"Questa scelta è coerente con l’attenzione che Sofidel riserva da sempre alle tecnologie pro-

pianto Delitissue di Ciechanow, in

dustrie della cellulosa, della car-

di migliorare ulteriormente l’ef-

um”, ha dichiarato Luigi Lazza-

Polonia.

ta e dell’energia, permette la

ficienza energetica del sito pro-

reschi, Amministratore Dele-

La macchina, una Advantage

produzione sia di tissue con-

duttivo.

gato del Gruppo.

New Tissue Technology (NTT)

venzionale che di carta struttu-

La nuova macchina, con un

200 prodotta da Valmet, leader

rata (textured paper) e consen-

formato di 5,5 m e una veloci-

mondiale nello sviluppo e nella

tirà a Sofidel di innalzare anco-

tà di 2.000 m/min, sarà attiva

fornitura di tecnologie per le in-

ra la qualità della sua offerta e

nel quarto trimestre del 2017 e avrà una capacità produttiva di

Tissue: Synergo SGR investe in Toscotec S.p.A. per accelerare la crescita

70.000 tonnellate l’anno.

Sinergia II, fondo di investimento

La fornitura Valmet comprende

mobiliare chiuso gestito da Sy-

i macchinari per la preparazio-

nergo SGR (“Synergo”), ha ac-

ne impasti e l’intero sistema di

quisito una quota di minoranza

automazione.

di Toscotec S.p.A. (“Toscotec” o

La tecnologia NTT permette di

il “Gruppo”); la famiglia Mennuc-

produrre tissue in modo vera-

ci continuerà ad essere azioni-

mente flessibile e con consumi

sta di maggioranza.

energetici e di fibra inferiori, in

Toscotec è uno dei leader mon-

linea con la strategia di soste-

diali nella progettazione e produ-

nibilità di Sofidel per la riduzio-

zione di impianti chiavi in mano e

ENGLISH Tissue World SOFIDEL PURCHASES LATEST-GENERATION ADVANTAGE NEW TISSUE TECHNOLOGY (NTT) MACHINE FROM VALMET The machine will be installed in the Delitissue plant in Ciechanów, Poland, allowing Sofidel to further improve the quality of its product range and increase plant energy efficiency. The Sofidel Group, global leading manufacturer of paper for hygienic and domestic use and well-known in Italy in particular for the brand Regina, today announced the purchase of a latest-generation machine for the production of tissue, which will be installed in the Delitissue plant in Ciechanów, Poland. The Advantage New Tissue Technology (NTT) 200 machine produced by Valmet, leading global developer and supplier of technologies, automation and services for the pulp, paper and energy industries, manufactures both conventional and textured tissue and will allow Sofidel to further improve the quality of its product range and increase further the plant’s energy efficiency. The new machine, that has a 5.5 metres size and a speed of 2,000 metres per minute, will come into operation in Q4 2017 and will have a production capacity of 70,000 tons a year. Valmet’s supply includes the machines for the mixtures preparation as well as the entire automation system. NTT technology allows the production of tissue with minor energy and fiber consumptions in an extremely flexible way, and it is consistent with Sofidel’s sustainability strategy for

74 CONVERTER & Cartotecnica

environmental footprint reduction. “This decision is in keeping with Sofidel’s focus on the most innovative and high-performance technology, and is also a significant way of increasing our sustainability standards and expanding our range of products, especially in terms of consumer demand in the premium segment”, declared Luigi Lazzareschi, CEO of the Sofidel Group. TOSCOTEC S.P.A. ATTRACTS AN INVESTMENT BY SYNERGO SGR TO ACCELERATE ITS GROWTH Sinergia II, a closed-end fund managed by Synergo SGR (“Synergo”), has acquired a minority stake in Toscotec (“Toscotec” or the “Group”); the Mennucci family will remain as majority shareholder. Toscotec is a world leader in the design and production of turnkey plants and machines, as well as a first class supplier for components and services dedicated to

TRAFILATI - LAMINATI DERIVATI VERGELLA ED AFFINI PER SCATOLIFICI E LEGATORIE DRAWN AND ROLLED SECTIONS ROD WIRES SPIN-OFF AND SIMILAR FOR BOX-FACTORIES AND BOOKBINDINDERIES GEZOGEN - GEWALZT WALZDRAHT UND VERWANDTE DERIVATE FÜR SCHACHTELFRABIKEN UND BUCHBINDEREIEN TIGE DE FIL TREFILÉ ET LAMINÉ, DERIVÉS CONNEXES POUR FABRIQUES DE BOÎTES ET ATELIERS DE RELIURE TRAFILADOS - LAMINADOS FIO-MAQUINA E DERIVADOS RELACIONADOS PARA FÁBRICA DE CAIXAS E ENCUADERNADORAS

D.T.O. D.T T..O. snc 22050 PESCATE PESCA CA AT TE - Lecco - Via Roma, ma, 11 - T Tel. el. e 0341/369159-369245 0341/3691 - Fax 0341/284097 www.dtosnc.it www.dtosnc.it - dto.snc@tiscali.it

NEWS Mondo Tissue

a livello mondiale.

di poter lavorare al fianco di

Vogliamo continuare a sviluppa-

Alessandro Mennucci e del

re prodotti ad alto contenuto

suo management team per

tecnologico ed esportare l’ec-

raggiungere gli obiettivi di cre-

cellenza italiana, fornendo servizi

scita di Toscotec”.

di alta qualità ai nostri clienti”, ha

Toscotec è stata assistita da

commentato l’ing. Mennucci.

Ethica Corporate Finance (ad-

Paolo Zapparoli, amministrato-

visor finanziario), Mazzoni, Re-

re delegato di Synergo, ha inol-

goli, Cariello e Pagni (advisor le-

tre commentato: “Con piacere

gale) e dallo Studio Lazzarini.

siamo diventati partner di To-

Synergo è stata assistita da

scotec e dei suoi azionisti; le

Lombardi Molinari Segni (advi-

indiscusse capacità tecnologi-

sor legale), PwC (due diligence

che che il Gruppo ha sviluppa-

finanziaria), Poyry (due diligen-

macchinari, nonché nella fornitu-

strato oltre Euro 100 milioni di

to negli anni offrono l’opportu-

ce di business) e Ciro Cornelli,

ra di singoli componenti e servizi

fatturato, di cui circa il 90%

nità di espandere ulteriormente

name partner dello studio Cor-

di qualità dedicati all’industria

all’estero.

la sua leadership nell’industria

nelli Gabelli e Associati (advisor

cartaria e tissue.

Alessandro Mennucci, azioni-

di riferimento. Siamo entusiasti

fiscale).

Con soluzioni tecnologiche in-

sta e amministratore delegato,

novative e una vasta gamma di

con esperienza ventennale nel

prodotti il Gruppo ha ottenuto,

settore, continuerà a guidare il

negli anni, una posizione signifi-

Gruppo.

cativa a livello globale.

“Ad oggi il Gruppo è riuscito a

Synergo intende supportare

rafforzare il proprio marchio in

l’ulteriore crescita di Toscotec,

termini di qualità e affidabilità,

sia a livello organico sia tramite

divenendo uno dei principali

acquisizioni strategiche sele-

operatori nel mercato globale

zionate.

di riferimento. Grazie a questa

Il Gruppo, che ha sede a Luc-

nuova “sinergia” potremo ulte-

ca, ha raddoppiato l’EBITDA

riormente far crescere il Grup-

dal 2011 e, nel 2015, ha regi-

po e rafforzare le nostre attività

ENGLISH Tissue World the global paper and tissue industries. With innovative technological process solutions and a wide products portfolio the Group has gained, through the years, a significant position in the worldwide market. Synergo aims to support Toscotec further growth, both organically and through selective strategic addon acquisitions. The Group, based in Lucca, Italy, has doubled the EBITDA since 2011, and recorded over €100 million in total revenues in 2015, out of which approximately 90% generated

76 CONVERTER & Cartotecnica

abroad. Alessandro Mennucci, shareholder and CEO, with an experience of more than 20 years in the industry, will continue to lead the Group. Mr. Mennucci commented: “As of today, the Group has been able to build a strong brand in terms of quality and reliability, and has become one of the leading companies in the global reference market. With this new “synergy” we will have the possibility to further enhance our organization and strengthen our business activity worldwide. We want to continue to develop high technology products and to export the Italian excellence, providing first class services to our customers”. Paolo Zapparoli, Synergo CEO, further explained: “It is a real pleasure to partner with Toscotec and itss hareholders; the undisputed technological capabilities that the Group has developed over the years offer the opportunity to further extend its leadership in its reference industry. We look forward to working closely with Alessandro Mennucci and his management team to fulfil Toscotec’s growth ambition”. Toscotec was advised by Ethica Corporate Finance (financial advisor), Mazzoni, Regoli, Cariello e Pagni (legal advisor), and Studio Lazzarini. Synergo was advised by Lombardi Molinari Segni (legal advisor), PwC (financial due diligence), Poyry (business and market due diligence), and Ciro Cornelli, name partner of Cornelli Gabelli e Associati (tax advisor).

TESTATE ESPANSIBILI MECCANICHE E PNEUMOMECCANICHE

La svolgitura è la prima fase del converting, e per questo è fondamentale scegliere prodotti di qualità per iniziare la produzione in modo ottimale. Affidati ad un fornitore affidabile e competente. Innovazione. Flessibilità. Professionalità. OFFICINA MECCANICA PANZERI ALESSANDRO di Panzeri Marco Via del Calendone, 50 - Olgiate Molgora (Lecco) ITALIA Telefono +39 039 9912042 - Fax +39 039 9332719 E-mail info@core-chucks.com Sito web www.core-chucks.com

WORKSHOP: IMBALLAGGIO E ALIMENTI

Forme e materiali: il packaging sostenibile risulti impilabile, sia per facilitare il trasporto che per migliorare l’esposizione, riponendo i contenitori uno sopra l’altro per limitarne l’ingom-

IL WORKSHOP “FORME E MATERIALI: IL PACKAGING SOSTENIBILE”, HA TRATTATO IL TEMA DEGLI IMBALLAGGI IN CARTONE ONDULATO APPLICATO A PRODOTTI AGROALIMENTARI. AL PROGETTO HANNO COLLABORATO COMIECO, GHELFI ONDULATI TECNOSTEEL E IL TUTOR MATTEO SEMPRINI

bro. Grazie a questa tipologia di apertura, ottenuta per mezzo di fisarmoniche, è possibile estrarre e, una volta consumata parte del prodotto, riporre la confezione con

estrema facilità; la scatola, inoltre, permette ai biscotti di mantenersi più a lungo

L’

dall’umidità senza il bisogno di riporli in una biscottiera. Università di San Marino si è resa protagonista

La scatola Sixta permette di impilare verticalmente più

di un workshop dal titolo “forme e materiali: il

confezioni di biscotti consentendo l’estrazione del sac-

packaging sostenibile”, un focus sul tema degli

co interno con facilità, ad esempio, per uso quotidiano

imballaggi in cartone ondulato applicato ai prodotti

all’interno di una comune credenza da cucina.

agroalimentari. Il workshop aveva lo scopo di interroga-

L’apertura basculante funge da bocca e si apre con

re gli studenti su come evitare il danneggiamento di

scorrimento perpendicolare. Le scatole tradizionali pos-

beni di consumo durante la distribuzione attraverso

sono essere facilmente impilate ma, diversamente da

manufatti ad hoc a basso impatto ambientale, investi-

Sixta, poichè il lato di apertura si trova sulla faccia supe-

gando come ottenere forme che resistano agli urti ma

riore del parallelepipedo, una volta aperte per estrarre il

che rispondano positivamente anche ai parametri di

contenuto non è pratico disporle una sopra l’altra.

modularità e impilabilità richiesti. Gli studenti sono stati

Inoltre la quantità di cartone utilizzato per Sixta è, a pa-

invitati ad approcciarsi al progetto cercando di ridurre al

rità di volume, circa la stessa ma si riduce notevolmen-

minimo la produzione di rifiuti durante la lavorazione e

te l’ingombro finale.

valorizzando al massimo forma e funzione dando vita

tato uno tra i sei temi proposti. Questi ultimi si differen-

Maxi Brick (by Palma Borracci, Antonio di Ruocco, Lorenzo Secchi, Andrea Suppressa)

ziano per tipologia e funzionalità.

Completamente realizzato in cartone a tripla onda (on-

ad un prodotto innovativo ed originale. Il lavoro è stato organizzato in otto gruppi, ognuno dei quali ha affron-

da C + onda B) da 7 mm, Maxi Brick è un maxi-bin per

I PROGETTI PRESENTATI

prodotti ortofrutticoli, dotato di una elevata capacità di

Packaging Sixta per Galbusera (by Cecilia Blasi, Marina Ceccolini, Giulia Gilebbi)

carico e di portata. Grazie alla sua particolare base Ma-

La forma esagonale della scatola è stata scelta in quan-

pallet. Maxi Brick può essere esposto direttamente nei

to permette di limitare l’ingombro essendo la più indi-

punti di vendita.

cata per ottimizzare spazi e materiali. La scatola si apre

L’intera struttura ha un altezza di 50 cm e una base di

con un semplice movimento laterale in modo tale che

60x80 cm. Può sostenere fino a 40 kg di prodotti.

78 CONVERTER & Cartotecnica

xi Brick può essere sollevato e spostato tramite carrello elevatore, senza dover quindi ricorrere all’utilizzo di

16306AF

creating for tomorrow

Pinning Technology for Clean Transfer

AWP

TSP

TOP

LLe e lastre con PPinning inning TTechnology echnology assicurano assicurano:: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Il trasferimento â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;pulitoâ&#x20AC;? pulitoâ&#x20AC;? dâ&#x20AC;&#x2122;inchiostro d â&#x20AC;&#x2122;inchiostro permette minori intervalli inter valli di pulizia del clichĂŠ e fermi macchina ridotti 55LSURGX]LRQH GHOOD VWDPSD FRVWDQWH GDOOČ&#x201C;LQL]LR D Í&#x2020;QH SURGX]LRQH FRQ GHÍ&#x2020;QL]LRQH QLWLGD GHL FDUDWWHUL LSURGX]LRQH GHOOD VWDPSD FRVWDQWH GDOO Č&#x201C;LQL]LR D Í&#x2020;QH SURGX]LRQH FRQ GHÍ&#x2020;QL]LRQH QLWLGD GHL FDUDWWHUL Una pressione di stampa leggerissima migliora la messa a registro e riduce il consumo delle lastre 55LVSDUPL VXL FRVWL FRQ XQD VXSHULRUH HIÍ&#x2020;FLHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOD PDFFKLQD GD VWDPSD 2(( FKH SHUPHWWH XQ LVSDUPL VXL FRVWL FRQ XQD VXSHULRUH HIÍ&#x2020;FLHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOD PDFFKLQD GD VWDPSD 2(( FKH SHUPHWWH XQ ULWRUQR GČ&#x201C;LQYHVWLPHQWR 52, LPPHGLDWR ULWRUQR G Č&#x201C;LQYHVWLPHQWR 52, LPPHGLDWR

asahi-photoproducts asahi-photoproducts.com .com

WORKSHOP: IMBALLAGGIO E ALIMENTI

ENGLISH Version

Shapes and materials: sustainable packaging

Maxi Brick è composto da 2 moduli, ma è assemblabile

THE WORKSHOP “SHAPES AND MATERIALS: SUSTAINABLE PACKAGING”, DEALT WITH CORRUGATED CARDBOARD PACKAGING USED IN AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS. TO THE PROJECT HAVE COLLABORATED COMIECO, GHELFI ONDULATI, TECNOSTEELAND TUTOR MATTEO SEMPRINI

e disassemblabile rapidamente e con estrema facilità. Prima dell’utilizzo occupa uno spazio minimo poiché è in grado di ripiegarsi completamente su se stesso. Una volta aperto, si noterà che il modulo più grande è caratterizzato da un fondo rialzato. È proprio in questo spazio incavo che si và ad inserire l’altro elemento, la quale crea il basamento di sostegno dell’intera struttura. Il contenitore può essere impilato durante il trasporto fino a 4 livelli garantendo così un contenuto di circa 160/200 Kg. Tra i suoi vantaggi vi è anche quello di poter essere consegnato direttamente all’utente finale senza bisogno

niversity of San Marino hosted a workshop entitled “shapes and materials: sustainable packaging”, a focus on the theme of corrugated packaging applied to agricultural and food products. The workshop was meant to interrogate the students on how avoiding the damage of consumer goods during distribution, using dedicated items at low environmental impact, investigating how to obtain shapes that are resistant to shocks but also respond positively to the required parameters: that is being modular and stackable. The students were invited to approach the project trying to minimize the production of waste during processing and adding value to shape and function, creating an innovative and original product. The work has been organized into eight groups, each of which has tackled one of the six topics. These were different for type and functionality.

di assemblaggio presso terzi. Maxi Brick ha inoltre un ampia superficie stampabile da poter sfruttare.

THE PROJECTS ON DISPLAY Packaging Sixta for Galbusera (by Cecilia Blasi, Marina Ceccolini, Giulia Gilebbi)

Vassoi per prodotti ortofrutticoli (by Veronica Carli, Andrea Fontemaggi, Mattia Tugnoli, Piergiorgio de Benedictis) L’innovativo brevetto permette un maggior afflusso di aria e nel raffereddamento per la conservazione della frutta si traduce in un risparmio di energia. Tuttavia, la particolare conformazione della cassetta, non privilegia la stabilità potendo perciò tradursi in una instabilità delle

80 CONVERTER & Cartotecnica

The hexagonal shape of the box was chosen because it allows to limit the overall dimensions: it is the most suitable to optimize space and materials. The box opens with a simple lateral movement in such a way that it is stackable, to facilitate transport and to improve exposure, placing the containers one above the other to limit the overall dimensions. Thanks to this type of opening, obtained by means of accordions, it is possible to extract and, once consumed part of the product, storing the package easily; the box also allows cookies to avoid longer moisture without the need to store them in a biscuit jar. The box Sixta allows you to stack vertically more packets of biscuits allowing the extraction of the inner bag with ease: for example, for daily use in a common kitchen cupboard. The swing opening acts as a mouth and opens itself with perpendicular sliding. The traditional boxes can be easily stacked, but not like Sixta, because the opening side is located on the upper face of the parallelepiped: so once opened to extract the contents it’s not practical arrange them one above the other. Besides the amount of paperboard used for Sixta, at equal volume, is approximately the same but it greatly reduces the global amount of space.

WORKSHOP: IMBALLAGGIO E ALIMENTI

numerose cassette posizionate su EURO PALLET. I progettisti hanno cercato di risolvere questa particolare problematica senza alterare la cassetta, intervenendo con un sistema di ritenzione esterno collegando tra loro sei cassette nel tentativo di migliorare la stabilità dei pallet da inviare e allo stesso tempo permettendo così di inviare piccole quantità ai distributori minori. La necessità di realizzare un prodotto automontante può essere inviato direttamente al cliente senza l’aggiunta di collanti o graffette.

Winerypack (by Alessia Colonna, giulia Dominici, Gianluca Galanti, Claudia Saponi) I prodotti agroalimentari rappresentano gran parte del valore che identifica il nostro paese e per questo, vanno tutelati durante tutto il loro processo di trasformazione e di distribuzione a terzi. Durante la fase di trasporto sarà quindi necessario utilizzare un packaging secondario che permetta di preservare il contenuto della spedizione e di offrire nel contempo un assemblaggio e un utilizzo semplice ed efficace da parte del cliente. Le problematiche che potrebbero insorgere durante questa fase sono determinanti per la scelta della struttura del contenitore, soprattutto se, come in questo caso specifico, si tratta di prodotti in vetro. Il tema di progetto richiedeva la realizzazione di un packaging per la distribuzione di 6 bottiglie di vino di misure differenti, spedite tramite corriere. È stato quindi necessario analizzare i punti della scatola esposti maggiormente ad eventuali urti, pressioni o forze e la capacità del

Maxi Brick (by Palma Borracci, Antonio Ruocco, Lorenzo Secchi, Andrea Suppressa) Realized completely with triple wave cardboard (wave B+C) 7 mm, Maxi Brick is a maxi-bin for fruit and vegetable products, with a high capacity and load rate. Thanks to its special base Maxi Brick can be lifted and moved using a forklift truck without having to use a pallet. Maxi Brick may be exposed directly at the point of sale. The entire structure has a height of 50 cm and a base of 60x80 cm. It can support up to 40 kg of products. Maxi Brick is composed of two modules, but you can assemble and disassemble it quickly and with extreme ease. Before usage it occupies minimum space, because it can be completely fold back on itself. Once opened, you will notice that a raised bottom characterizes the largest module. It is in this hollow space that you can insert the other element, which creates the supporting base of the entire structure. The container can be stacked during transport up to 4 levels, ensuring a content of about 160/200 kg. Among its advantages there is also the possibility to be delivered directly to the end user without the need for third parties assembly. Maxi Brick has also a large printable area to exploit. Trays for fruits and vegetables (by Veronica Carli, Andrea Fontemaggi, Mattia Tugnoli, Piergiorgio de Benedictis) The innovative patent allows a greater airflow and chilling for the preservation of fruit that translates into energy saving. However, the particular shape of the case, does not favor stability and this could therefore result in an instability of several boxes placed on Euro Pallet. The designers have tried to solve this particular problem without altering the box, intervening with an external retention system, linking the six boxes. Attempting in this way to improve the stability of the pallet and at the same time the possibility to send small amounts to smaller distributors. The self assembling product can be sent directly to the customer without the addition of adhesives or staples.

contenuto di rispondere alle sollecitazioni esterne. Molti packaging esistenti non proteggono le bottiglie nella loro totalità, esponendole ad elevati rischi durante il trasporto, invece, Winerypack reagirà al meglio anche in condizioni avverse. La sua forma è stata studiata per risparmiare materiale ottenendo un unico modulo piegato in più parti. Grazie a Winerypack, le aziende, avranno la possibilità di spedire una, due, o più bottiglie di tipologie differenti in un unico cartone. Questa soluzione renderà veloce, semplice e pratica la fase di logistica e trasporto.

82 CONVERTER & Cartotecnica

Winerypack (by Alessia Colonna, Giulia Dominici, Gianluca Galanti, Claudia Saponi) Agricultural products represent a large part of the value that identifies our country and for this reason, they must be protected throughout the process of their transformation and distribution to third parties. During transport it will be necessary to use a secondary packaging which preserves the contents of the shipment and at the same time can offer a simple assembly and a simple and effective usage by the customer.

Alberi espansibili

MOD

635/MK MOD.

64 641/PR 41/PR MOD.

MOD.

636/MS MOD.

MOD.

640/PQL

638/PK

MOD.

640/PL

MOD. 650/PLF

642/PM

MOD. 650/PLS

Testate, supporti per avvo avvolgimento/svolgimento lgimento/svolgimento

714/MZ MOD. 740/PL

MOD.

MOD. 713/MA

MOD. 715/PG

718/PH

MOD.

MODELLI A DISEGNO DIS

MOD.

925/KL

MOD.

714/AD

MOD.

900/KL

711/MA 711/MA

935/PN 935

Movimentazione alberi e bo bobine

Visita il nostro sito internet:

www.svecom.com

A Agenti genti e distr distributori mondo. ibutori in tutto tutto il mondo. SVECOM SVEC OM Maggiore - VICENZA - ITALY ITTA Via della Tecnica, Tecnica,, 4 - 36075 - Montecchio M P.E. P..E. SSrlrl - Via Montecchio Maggiore ALLY svecom@svecom.com TTel. ecom@svecom.com el.. (+39) 0444.746211 - Fax Fax 0444.498098 - e-mail:: sv società cietà affilia affiliata ta G Goldenrod www.goldrod.com PPer er rrichieste ichieste mercato mercato USA contattate contattate la so oldenrod CCorp. orp. - www .goldrod.com

COD006IT D0

MOD.

WORKSHOP: IMBALLAGGIO E ALIMENTI

Pull&Slope (by Matilde Donzelli, Paola Grenzi, Rossana Piras) Pull&Slope è un imballaggio creato per il trasporto e l’esposizione dei formaggini mio. È realizzato con un unico pezzo di cartone a micronda E da 1 mm. L’imballaggio permette di esporre il packaging dei formaggini verticalmente e può contenere 3 file da 8. Pull&slope risolve il problema del ribaltamento delle confezioni grazie alla possibilità di inclinare la parete posteriore. Il contenitore presenta un coperchio a scatola amercicana che, nel momento dell’apertura, viene eliminato tramite la rimozione di punti colla laterali

The problems that may arise during this phase are decisive for the choice of the container structure, especially if, as in this specific case, we speak about glass products. The theme of the project required the construction of a packaging for the distribution of six wine bottles of different sizes, shipped by courier. It was therefore necessary to analyze the points of the box more exposed to possible shocks, pressures or forces and the ability of the content to respond to external stimuli. Many existing packages do not protect the bottles in their entirety, exposing them to high risks during transport. Instead Winerypack is going to react better even in adverse conditions. Its shape has been designed to save material, obtaining a single module folded into several parts. Thanks to Winerypack, companies will have the opportunity to send one, two, or more bottles of different types in a single carton. This solution will make logistics and transport faster, simpler and more practical. Pull & Slope (by Matilde Donzelli, Paola Grenzi, Rossana Piras)

e di uno strappo nella parte superiore. La parte interna è costituita da un vassoio che presenta delle pieghe ai lati fissate da due punti colla che quando aperte permettono l’inclinazione della parete posteriore evitando il ribaltamento delle confezioni. Nel retro, l’imballaggio, presenta due alette triangolari che una un volta aperte vanno a sostenere il peso dei formaggini.

Espositore Lock per affettati in vaschetta (by Silvia Faggiani, Duccio Falsetti, Francesca Tumedei) Il progetto parte dall’analisi dei problemi legati all’esposizione delle vaschette di affettati. Questi sono principalmente lo scivolamento delle vaschette in avanti o indietro tolto il primo prodotto della serie. Dall’analisi di mercato è emerso che sono state trovate diverse soluzioni progettuali, che però implicano un’ operazione, anche se breve e semplice da parte dell’operatore del supermercato. Il prodotto è stato pensato e realizzato per essere trasportato in sicurezza, grazie a un pratico coperchio e subito pronto per l’esposizione sul bancofrigo evitando il non sfruttamento di questi meccanismi dovuti dalla fretta degli operatori durante le ore lavorative. Tale principio è stato sviluppato mediante la costruzione di quattro fustelle inclinate alla base dell’espositore che, sfruttando lo spazio presente tra una vaschetta e l’altra, formano una serie di blocchi all’interno del quale non cadono e rimangono ben impilate fra loro.

84 CONVERTER & Cartotecnica

Pull & Slope is a package designed for the transport and display of Mio mini cheese portions. It is made with a single piece of microwave cardboard (E 1 mm). The packaging allows you to display vertically the cheese packages and can hold 3 rows of 8. Pull & Slope solves the problem of tipping of the packages with the ability to tilt the rear part. The container has a lid in American box style that, at opening, is eliminated by the removal of side glue points and a tear in the upper part. A tray with two side folds constitutes the inner part. These folds, when opened, allow the inclination of the rear part, avoiding the tipping of the packs. In the back the packaging has two triangular flaps that once opened support the weight of the mini cheese portions. Lock Exhibitor for cold cuts in food tray (by Silvia Faggiani, Duccio Falsetti, Francesca Tumedei) The project starts from the analysis of the problems related to exposure of trays of cold cuts. These are primarily the sliding of trays forward or backward when you pick up the first product of the row. The market analysis showed that several design solutions have been found, that, however, imply an action, though short and simple, for the operator in the supermarket. The product has been designed and built to be transported safely, thanks to a handy lid and ready for immediate exposure in the refrigerated section, avoiding the non-exploitation of these mechanisms caused by the rush of operators during working hours. This principle has been developed through the construction of four inclined dies at the base of the exhibitor that, exploiting

Una sola macchina:

digitale in quadricromia

ďŹ no a 50 mm di spessore in ogni direzione a caldo e a freddo digitale in quadricromia

il plotter digitale multifunzione che trasforma in pochi minuti un foglio di cartone in un imballaggio finito In pochi minuti potete produrre piccoli o medi lotti di scatole finite od espositori senza fustelle e senza impianti stampa.

GK s.r.l via Silvio Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia www.gksrl.com Innovative Solutions e-mail: gk.srl@libero.it

WORKSHOP: IMBALLAGGIO E ALIMENTI

Prismini (by Andrea Amoruso, Enrico Possenti, Anju Garattoni)

the space present between one tray and the other one, build a series of blocks within which trays do not fall and remain well stacked.

Il progetto si basa su una forma prismale, che corrisponde a 1/4 di un quadrato. Quattro di questi elementi formano un paral-

Prismini (little prisms) by Andrea Amoruso, Enrico Possenti, Anju Garattoni)

lelepipedo, quindi la forma prismale non va a motificare l’impilabilità e la modularietà del pallet. La scatola presenta una parte fissa e una mobile. Per avere la parte fissa è stato creato un meccanismo formato da due asole che si inseriscono nella base della scatola, rendendola stabile. Nella fase di realizzazione della parte mobile, sono stati riscontrati diversi problemi, dovuti al sistema di chiusura. La chiusura è formata da due alette doppie posizionate all’esterno del rivestimento. Il coperchio si blocca con le due alette precedenti più da un risvolto sul lato lungo. L’apertura della scatola avviene con una leggera pressione sul lato fisso, rendendo il movimento facile e pulito.

Pedro (by Beatrice Clementoni, Giulia Magi, Valentina Giovagnoli) Spesso capita che durante il trasporto le bottiglie di vetro, a causa di urti forti durante il viaggio, rischiano la rottura. I packaging esistenti che abbiamo analizzato sfruttano l’economicità e la facile lavorazione del cartone ma spesso non assicurano la stabilità delle sei bottiglie. Il nostro intento è stato quello di creare un packaging adatto al trasporto di bottiglie di vino di diverse dimensioni a parità di litraggio. Le bottiglie verranno trasportate a gruppi di sei alla volta, dentro ad una scatola standard e ogni bottiglia avrà un imballaggio singolo, a differenza di molti prodotti che si trovano attualmente sul mercato. Le caratteristiche fondamentali di questo packaging sono state la resistenza agli urti e la stabilità della bottiglia: la bottiglia deve infatti essere protetta in tutta la sua lunghezza e non muoversi troppo durante il trasporto per evitare la rottura del vetro.

86 CONVERTER & Cartotecnica

The design is based on a prismatic shape, which corresponds to one quarter of a square. Four of these elements build a parallelepiped, and the prismatic shape does not influence stackability and modularity of the pallet. The box has a fixed and a movable part. To obtain the fixed part it has been created a mechanism formed by two slots, which are inserted in the base of the box, making it stable. In the implementation phase of the movable part, several problems have been encountered, due to the closure system. Two twin flaps positioned outside of the covering form the closure. The lid locks with the two flaps and another flap on the long side. The opening of the box happens with a slight pressure on the fixed side, so the movement is easy and clean. Pedro (by Beatrice Clementoni, Giulia Magi, Valentina Giovagnoli) It happens often that during transport glass bottles, due to strong impacts during travel, risk to break. The existing packaging we have analyzed exploit cheapness and ease of processing of cardboard, but often do not ensure the stability of six bottles. Our intent was to create a packaging suitable for transport of wine bottles of different sizes with the same capacity. The bottles are transported in groups of six in one time, inside a standard box and each bottle will have a single pack, unlike many products that are currently on the market. The fundamental characteristics of this packaging are impact resistance and stability of the bottle: in fact, the bottle must be protected throughout its length and must not move too much during transport to prevent breaking the glass.

P.Guidotti

Colorgraf ha realizzato speciﬁci inchiostri e relative vernici di sovrastampa a “basso odore e bassa migrazione” per la stampa di imballaggi primari: Lithofood Plus, quadricromia offset e inchiostri base “convenzionali”.

Senolith WB FP, vernici a base acqua da utilizzare “in linea” con gli inchiostri Lithofood Plus.

Deltafood Plus, quadricromia offset e inchiostri base ad essiccazione UV.

Senolith UV FP, vernici UV, “basso odore e bassa migrazione”.

INCHIOSTRI DA STAMPA VERNICI MATERIALI PER ARTI GRAFICHE

COLORGRAF S.p.A. Viale Italia, 38 · 20020 Lainate (MI) Telefono +39 02 9370381 · Telefax +39 02 9374430 web www.colorgraf.it · E-mail colorgraf@colorgraf.it

NEWS Materiali

Stora Enso e le grandi potenzialità dell’albero

Scheufelen entra nel settore delle carte per imballaggio

tutte le caratteristiche neces-

Stora Enso era in missione a

L’innovazione in Scheufelen si

rich Scheufelen, partner di Pa-

drupa per mostrare ‘Che cosa

chiama phoenolux, l’ultimo svi-

pierfabrik Scheufelen, illustran-

può fare un albero’. La società

luppo della società, un carton-

do lo sviluppo strategico del

fornitrice di materiali da fonti

cino di elevata qualità per im-

prodotto.

rinnovabili ha presentato una

ballaggi con uno o due lati pa-

I due nuovi cartoncini di alta

vasta gamma di carte, cartonci-

tinati ed eccezionali caratteristi-

qualità, phoenolux C1s con pati-

ni, re-board, nonché esperienze

che tecniche, che annuncia una

natura solo da un lato e pho-

visive digitali.

nuova espansione delle appli-

enolux C2S, patinato su entram-

“La stampa e gli imballaggi han-

cazioni per imballaggi di alta

bi i lati, testimoniano l’incredibile

sarie a soddisfare anche i clienti più esigenti”, afferma Ul-

no una straordinaria potenza

mentare la consapevolezza

qualità e applicazioni grafiche.

patrimonio di esperienza e com-

nei negozi per la vendita al det-

ambientale e la domanda di

Papierfabrik Scheufelen, che

petenza nella produzione di

taglio e il design può aiutare a

imballaggi sostenibili. “A drupa

ha sede nel Baden-Württem-

carta e cartone che uno dei prin-

innovare e migliorare l’esperien-

abbiamo celebrato il 20° anni-

berg, in Germania, forte di una

cipali fornitori al mondo di carte

za dei clienti. Abbiamo dimo-

versario di alcuni dei nostri car-

lunga tradizione,

patinate premium

strato questo attraverso l’eye

toncini più importanti, Perfor-

sta

può offrire.

tracking. Abbiamo utilizzato un

ma e CKB”, commenta Jonas

una nuova direzio-

Le caratteristiche

video Oculus Rift 3D e occhiali

Pettersson, VP Product Mana-

ne innovativa con

tecniche

di cartone Google per mostra-

gement e Marketing, Stora En-

lo sviluppo del suo

zionali di phoeno-

re la fabbricazione della carta e

so Carton Board.

nuovo brand pho-

lux soddisfano i

del cartone e le procedure di

A drupa Stora Enso ha lanciato

enolux.

più elevati stan-

riciclo da un nuovo punto di

una nuova carta non patinata

L’obiettivo finale

dard nel settore

prendendo

ecce-

vista”, ha commentato Katari-

leggera, la Prima Super G, che

è quello di essere

ina Tanner, VP Marketing, Divi-

sembra patinata, ma non lo è,

un partner qualificato per la

qualità superiore.

sion Paper.

liscia, brillante e stampabile an-

fascia di mercato che punta

La gamma di applicazioni com-

I cartoncini per prodotti di con-

che in rotocalco. È disponibile

alla qualità.

prende copertine di opuscoli,

sumo proposti da Stora Enso

nelle grammature di 51,54, 57 e

“Abbiamo deciso di affrontare il

riviste, rapporti e libri, cartoline,

si rivolgono ai consumatori e ai

60 gsm ed è perfetta per volan-

settore degli imballaggi, con un

biglietti da visita, pieghevoli e

proprietari di marchi, per au-

tini, inserti, opuscoli e riviste.

prodotto premium che offre

contenitori per CD.

dei cartoncini di

ENGLISH Materials STORA ENSO SHOWED WHAT A TREE CAN DO Stora Enso was on a mission at drupa to show ‘What a tree can do’. The renewable materials company provided an extensive display of paper, consumer board, and re-board offerings as well as eye-opening digital experiences. “Our theme at drupa meant that all our products are made of a renewable material – wood. We want to take you from paper and board-making to the marketplace and finally to how wastepaper is given a new life”, says Katariina Tanner, VP Marketing, Division Paper. “Print and packaging have amazing power in the retail environment and the design can help innovate and improve the customers’ experience. We are demonstrating this through eye tracking. We were also using Oculus Rift 3D video and google cardboard glasses to show paper and board-making as well as recycling from a new angle”. Stora Enso’s consumer board offering caters for consumers’ and brand owners’ increasing environmental awareness and demand for sustainable packaging. “At drupa we celebrated the 20th anniversary of some of our most prominent board products, Performa and CKB” says Jonas Pettersson, VP Product Management & Marketing, Stora Enso Carton Board. At drupa Stora Enso launched new lightweight uncoated paper Prima Super G, which looks coated but it is not, feels smooth, shouts gloss and runs in gravure. All this sounds unreal? It’s not. Prima Super G is a mechanical light-weight uncoated (LWU) paper offering super glossy finish in gravure printing. It has exceptional gloss and exceptional performance.

88 CONVERTER & Cartotecnica

SCHEUFELEN GOES PACKAGING The phoenolux brand showcases the company’s new focus on packaging and board products. Innovation at Scheufelen has a new name: phoenolux. The company’s latest development, a premium packaging board with one or two-sided coating and outstanding technical properties, heralds a new expansion into high-quality packaging and graphic applications. Papierfabrik Scheufelen, which is based in BadenWürttemberg, Germany, is building on its long tradition and taking an innovative new direction with the development of its phoenolux premium board. The ultimate aim is to be a skilled partner for high-end quality on the market. “We have decided to move into the packaging sector with a premium product that offers all the characteristics needed to satisfy even the most demanding customers”, says Ulrich Scheufelen, partner at Papierfabrik Scheufelen, explaining the strategic product development. The two new high-quality board products - the phoenolux c1s with one-sided coating and the phoenolux c2s, which is coated on both sides - are testament to the unparalleled wealth of experience and skill in paper and board that one of the leading manufacturers of premium coated papers has to offer. The outstanding technical properties that phoenolux delivers meet the highest standards in the field of premium board. Flexible applications: the phoenolux brand provides the ideal basis for graphic applications and

CORRUGATED BOARD CONVERTING MACHINES Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato, 612 - 40014 - Crevalcore (BO) ITALY Tel. +39 051 981 807 - Fax +39 051 980 936 - info@bimac-srl.it

BOXLINE Flexo Folder Gluer 2200x900 mm 2400x900 mm 2800x1200 mm

> LEAD EDGE FEEDER > DUST VACUUM CLEANER > VACUUM PRINTING UNITS > RDC WITH SYNCRO DRIVE AND MICROGRINDING

> SLOTTING WITH PRECREASER > TOP LOAD COUTER EJECTOR > EASY OPERATION AND SHORT SETUP BY TOUCH CONTROL

www.bimac-srl.it

NEWS Materiali

Relativamente agli imballaggi,

una rapida essiccazione.

Realizzata sulla rivoluzionaria

2015 e Silver Award al NYIOOC

questo cartoncino premium è

Tutto questo si combina con

carta antimacchia Tintoretto

2016 (New York International

ideale per l’utilizzo anche nelle

un aspetto estetico di elevato

Gesso Greseproof prodotta da

Olive Oil Competition), trae ispi-

industrie più esigenti, comprese

impatto e all’eccellente brillan-

Arconvert, l’etichetta dell’Olio

razione dal suo territorio d’origi-

quella alimentare e delle bevan-

tezza dell’inchiostro.

Extravergine Tenute Librandi

ne e dalla cultura bizantina del-

de, dei prodotti farmaceutici, dei

“Il nostro obiettivo è quello di

progettata da nju:comunicazio-

l’arte del mosaico.

cosmetici e prodotti di bellezza.

utilizzare questo cartoncino di

ne è stata premiata ai The Die-

Le forme stilizzate evocano la

La gamma di prodotti disponibili

alta qualità per entrare nel mer-

line Package Design Awards

ricchezza e la perfezione dei

è davvero ampia: Scheufelen of-

cato delle applicazioni grafiche

2016, il concorso internazionale

mosaici con semplicità comu-

fre phoenolux C1S in gramma-

e degli imballaggi, e quindi

dedicato ai migliori progetti di

nicativa ed equilibrio visivo.

ture da 160 a 410 gsm. phoe-

sfruttare il potenziale di cresci-

imballaggi su scala globale per

Un chiaro esempio, questo, di

nolux C2S con patinatura su

ta ulteriore esistente per noi e

creatività, commerciabilità e

come l’elevato contenuto tec-

due lati è disponibile in gram-

per i nostri partner”, afferma

innovazione.

nologico della linea Grease-

mature da 250 a 400 gsm.

Ulrich Scheufelen.

La confezione dell’olio extra-

proof di Arconvert ben si coniu-

vergine Librandi, Miglior EVOO

ghi con l’esigenza di eleganza

da agricoltura biologica al

e raffinatezza di un packaging

mondo secondo il Flos Olei

di lusso, esaltando la qualità

Phoenolux offre candore eccezionale nei settori degli imballaggi e della cartotecnica.

Premiata l’estetica e la funzionalità

La patinatura doppia garanti-

del brand da un lato e ovvian-

sce un’ottima stampabilità, e

do al famigerato problema

l’elevata percentuale di fibre

della macchia.

lunghe garantisce caratteristi-

Carte immacolate, di nome e

che ottimizzate di piegatura ed

di fatto, The Immaculate Pa-

elevata rigidità.

pers è la nuovissima collezione

Per quanto riguarda la stampa

di carte autoadesive antimac-

e i processi di trasformazione,

chia prodotte da Arconvert.

garantisce un processo di la-

Progettata per rivoluzionare il

vorazione veloce rapido grazie

mondo delle etichette per l’olio

alle ottime proprietà di impila-

extravergine di oliva, le speciali-

mento e macchinabilità, all’otti-

tà alimentari sottovetro, il pac-

ma resistenza ai graffi, all’ele-

kaging di alta gamma del setto-

vata stabilità dimensionale e a

re cosmetico e, più in generale,

ENGLISH Materials high-quality packaging. The spectrum ranges from covers for brochures, magazines, reports and books to postcards, business cards, folders and CD sleeves. In terms of packaging, the premium paper product is ideal for use in even the most discerning industries, including food and beverages, pharmaceuticals and cosmetics/ beauty. Extensive product range: Scheufelen offers phoenolux c1s in grammages from 160 to 410 gsm. phoenolux c2s with two-sided coating is available in grammages from 250 to 400 gsm. Premium quality: phoenolux premium board delivers exceptional whiteness in the packaging and board sectors. It is double-coated for maximum printability, and its high proportion of long fibres ensures optimised folding properties and high rigidity. Printing and processing: The phoenolux brand ensures fast final processing thanks to exceptional runnability and stacking properties, excellent rub resistance, high dimensional stability and rapid drying. All of this is combined with superb aesthetic appeal and excellent ink gloss. “Our aim is to use this premium board to take the step from graphic applications into the packaging market, and thus tap into additional growth potential for both us and our partners”, says ulrich Scheufelen.

90 CONVERTER & Cartotecnica

AWARD-WINNING AESTHETICS AND FUNCTIONALITY Printed on the revolutionary anti-stain paper Tintoretto Gesso Greseproof produced by Arconvert, the label of Extra Virgin Olive Oil Tenute Librandi designed by nju: communication has been awarded at The Dieline Package Design Awards 2016, one of the most important international competitions for the best packaging design on a global scale for creativity, innovation and marketability. The packaging of Librandi extra virgin olive oil Best EVOO from organic farming in the world according to Flos Olei 2015 and Silver Medal at NYIOOC 2016 (New York International Olive Oil Competition), takes inspiration from its territory and Byzantine art. Its stylised forms evoke the richness and perfection of Byzantine mosaics through visual balance and simplicity. It’s a clear example of how the high technological content of Arconvert greaseproof range is well combined with the sophisticated elegance of a luxury packaging, enhancing the quality of the brand on one hand and avoiding the notorious problem of the stain on the other. The Immaculate Papers by Manter is the newest, hot-off-the-press collection of greaseproof self-adhesive papers produced by Arconvert. Designed in order to revolutionise the world of labels for the EVOOs and specialised food products, in addition to luxury packaging for cosmetics, this line includes nine precious materials treated with an exclusive greaseproof technology that protects, forever, the integrity of the label from grease and

Il giusto network imprenditoriale per il package printing, il converting e la cartotecnica.

ITALIAN MANUFACTURERS ASSOCIATION OF MACHINERY FOR THE GRAPHIC, CONVERTING AND PAPER INDUSTRY Aiutiamo a promuovere la vostra azienda sui mercati internazionali attraverso servizi, facilities, dati e assistenza. Essere in ACIMGA significa entrare in un network di produttori leader di tecnologie per il package printing, il converting e la cartotecnica. Contattaci oppure visita il nostro sito per ulteriori informazioni. ACIMGA. Un partner concreto che crea valore per la tua azienda. Viale Fulvio Testi, 128 20092 Cinisello Balsamo (MI) | Tel +39 02 2481262 Fax +39 02 22479581 | www.acimga.it

NEWS Materiali

Se la normativa comunitaria

Le nuove versioni n. 5 e 7 am-

delle soluzioni di imballaggio più

prevede che nei ristoranti non si

pliano la gamma Especial del

diffusa per prodotti in polvere

possano più mettere in tavola

produttore di cacao con sede

per bevande. Sonoco è il princi-

ampolle o bottiglie di olio prive

a Monaco e vengono introdotti

pale produttore mondiale di

di etichette e rabboccabili, è

sul mercato in un contenitore

queste soluzioni di alta qualità.

anche vero che le bottiglie di

di carta rigida con coperchio a

L’azienda produce i contenitori

olio restano a disposizione sul

scatto. L’etichetta con goffra-

di carta rigidi a Hockenheim, in

tavolo per almeno qualche set-

tura a caldo con lamina oro

Germania, per poi consegnarli

timana prima di essere buttate.

attira l’attenzione e rispecchia

a beckscocoa dove vengono

La rivoluzione Greseproof by

perfettamente l’alta qualità del

riempiti e sigillati.

Arconvert propone un’etichetta

suo contenuto.

I contenitori di carta rigidi fine-

che di fatto non si macchia e

Questo disegno si distingue nel

mente decorati sono prevalen-

che quindi non compromette

punto di vendita (POS) e con-

temente fatti di carta riciclata.

di tutti i prodotti a base grassa,

l’immagine del ristorante e tan-

sente una eccellente gestione

Il corpo a più strati con il rive-

questa gamma comprende no-

to meno quella del brand dell'o-

del marchio sullo scaffale e a

stimento interno in sottile allu-

ve preziosi materiali trattati con

lio, continuando a rassicurare

casa del consumatore.

minio offre migliori proprietà

l’esclusiva tecnologia grease-

nel tempo il consumatore circa

Le nuove varietà sono vendute

barriera e conserva il sapore

proof, che preserva l’integrità

la corrispondenza qualitativa tra

in contenitori di carta rigidi, una

dello squisito cioccolato dei

dell’etichetta dalle macchie ed

l’eleganza della bottiglia e la

evita possibili scollamenti per

bontà del suo contenuto.

sempre.

frontale, ma di un particolare

Sonoco fornisce l’elegante confezione della cioccolata di beckscocoa

trattamento barriera che, ag-

Un elegante abito per prodotti

giunto all’impasto della carta,

squisiti: per preservare e sotto-

respinge persino le gocce di

lineare il gusto esclusivo della

olio che scendono lungo il collo

cioccolata beckscocoa sceglie

della bottiglia e aggrediscono i

i contenitori rigidi in carta di

bordi dell’etichetta.

Sonoco.

Non si tratta di un banale film protettivo che protegge l’etichetta solamente sulla parte

ENGLISH Materials oil/fat stains. This specially designed treatment is not just a protective film that preserves the label front, but a treatment applied to the paper dough, which acts as a barrier to the oil dripping down the neck of the bottle and decaying the label via its edges. New EU norms ban restaurants from placing EVOO bottles or refill bottles without labelling on the table and, given that usually olive oil bottles remain on the table for at least some weeks before being thrown away, the Arconvert greaseproof range unquestionably and definitively resolves the age-old problem of “stains”. The Immaculate Papers by Manter are stain-proof and prevent the tarnishing of the image of the restaurant and of the EVOO brand name. Thus, the consumer is assured that the elegance of the packaging corresponds perfectly to the quality of its contents. SONOCO PROVIDES ELEGANT PACKAGING FOR FINE DRINKING CHOCOLATES An elegant outfit for exquisite products: to preserve and underline their drinking chocolates’ exclusive taste experience, beckscocoa relies on rigid paper containers from Sonoco. The new single origin cocoas no. 5 and no. 7 expand the Munich-based cocoa manufacturer’s Especial series and are introduced to the market in a rigid paper container with a snap lid. The package label with hot gold foil embossing attracts attention and perfectly reflects the high quality of its content. This design stands out at the point of sale (POS) and allows for

92 CONVERTER & Cartotecnica

excellent brand management both on the shelf and in the consumer’s household. It sells both new varieties in rigid paper containers, one of the leading packaging solutions for drinking powder products. Sonoco is the worldwide leading manufacturer of these high-quality convenience solutions. The company produces the rigid paper containers in Hockenheim, Germany, before they are delivered to beckscocoa where they are filled and sealed. The highly decorated rigid paper containers are predominantly made of finished recycling paper. The multi-layered body with its thin aluminum inner liner offers best barrier properties and preserves the exquisite chocolate taste of beckscocoa’s products. An aluminum membrane seals the rigid paper containers and keeps the chocolate powder dry and pourable. The easy-to-open and recloseable snap lid provides high convenience and protects the product and its aroma, even after initial opening. “Rigid paper containers are the ideal packaging for sensitive goods like cocoa because they ensure long-lasting product freshness,“ says Rolf Regelmann, Sales Director at Sonoco Europe. The drinking chocolates are sold in rigid paper containers that are 110 millimeters tall, and have an 83 millimeter diameter and a tin bottom. The label is decorated with hot gold foil embossing – a gold-shimmering cover in the shape of a cocoa bean adorns the rigid paper container. “A detailed and aesthetically appealing label with shimmering highlights creates a very strong shelf presence. Contrary to conventional packaging solutions, the finished label stands

prodotti beckscocoa.

imballaggio tradizionali, l’etichet-

carta per produrre imballaggi

clabile e biodegradabile, il nuo-

Una membrana di alluminio

ta nobilitata si distingue e fa per-

sigillati a tenuta di polvere per

vo imballaggio di carta è anche

sigilla i contenitori di carta rigidi

cepire l’elevato standard qualita-

linee verticali di riempimento e

a prova di insetti e polvere.

e mantiene secca e facilmente

tivo del prodotto”, dichiara Re-

sigillatura proposta da Billerud-

Ciò mantiene le particelle di cibo

prelevabile la polvere di ciocco-

gelmann.

Korsnäs e Bosch Packaging

all’interno ed evita la contamina-

lato. Il coperchio a scatto facile

Poiché il contenitore di carta

Technology.

zione durante il trasporto; a

da aprire e richiudibile offre un

rigida con coperchio a scatto

Questo prodotto ha lo scopo

scaffale si crea un ambiente

elevato comfort e protegge il

chiude perfettamente, il consu-

di consentire ai brand owner di

più pulito e si producono meno

prodotto e il suo aroma, anche

matore non deve trasferire il

ridurre l’impatto ambientale e

scarti alimentari.

dopo l’apertura iniziale.

prodotto in un altro contenitore.

migliorare l’esperienza dei cli-

Il successo del prodotto è ba-

“Contenitori di carta rigidi sono

Prodotto e confezione sono

enti, scegliendo l’imballo di

sato sulla qualità della carta in

la confezione ideale per merci

percepiti insieme e rimangono

carta al posto della plastica.

combinazione con la tecnolo-

sensibili come il cacao in quan-

presenti a casa del consuma-

La soluzione è perfetta per ali-

gia utilizzata per sigillare in

to garantiscono a lungo la fre-

tore sullo scaffale.

menti secchi e mantiene scaf-

modo affidabile la confezione.

schezza del prodotto”, afferma

In questo modo, l’elegante de-

fali e mensole puliti.

Il mercato per questa soluzio-

Rolf Regelmann, direttore ven-

corazione a tutto tondo, con la

Oltre a essere un materiale di

ne è, ovviamente, enorme.

carta e quindi rinnovabile, rici-

È perfetto per una vasta gam-

dite di Sonoco Europa.

sua etichetta scintillante forni-

La cioccolata viene venduta in

sce importanti vantaggi in ter-

ma di prodotti, come pasta,

contenitori di carta rigidi che

mini di gestione del marchio.

avena, farina, riso, muesli e

sono alti 110 millimetri, con un

zucchero, per non parlare della vasta gamma di prodotti non

do con lamina oro - una fava di

Carta sostenibile per imballaggi a tenuta di polvere per alimenti secchi

cacao dorata decora il conte-

Avere ambiente, scaffali e filie-

vi al sacchetto Axello ZAP pre-

nitore di carta rigida.

re puliti, senza compromettere

sentano un’impronta di Co2

“Un’etichetta dettagliata e esteti-

la resistenza del materiale e la

inferiore del 65% rispetto a un

camente accattivante con riflessi

stabilità.

sacchetto di plastica corrispon-

scintillanti crea una presenza

Ora è possibile sostituire l’im-

dente (fonte: Life Cycle Asses-

molto forte sullo scaffale.

ballaggio convenzionale per

sment, Relazione U5052, IVL,

Contrariamente alle soluzioni di

alimenti secchi con la prima

2015).

diametro di 83 millimetri e un fondo di stagno. L’etichetta è decorata con goffratura a cal-

out and transports the product’s high quality standard”, Regelmann says. Because the rigid paper container with its snap lid shuts tight, the consumer does not need to decant the product into another container. Product and packaging are perceived together and remain present at the consumer’s home on the shelf. This way, the elegant all-around decoration with its fine shimmering label provides major advantages in terms of brand management. THE SUSTAINABLE DUST-TIGHT SEALED PAPER PACKAGING FOR DRY FOODS A clean environment, as well as clean shelves and supply chains, without compromising material strength and stability. It is now possible to replace conventional packaging for dry foods with the first dust-tight sealed all-paper packaging produced on vertical form, fill and seal (VFFS) lines. BillerudKorsnäs continues in its quest to solve the packaging challenges of the future. Together with Bosch Packaging Technology, the companies are now launching the world’s first Sealed Paper Packaging. This is intended to enable brand owners to reduce their environmental footprints and enhance customer experiences by choosing paper packaging over plastic. This revolutionary solution is perfect for dry foods and keeps both shelves and the environment clean. “We are committed to challenging conventional packaging and this is a natural step – which will be followed by many more such steps”, says Johan Nellbeck, SVP Packaging Paper at BillerudKorsnäs. “By working together with machine suppliers on a broad range

alimentari. Un recente studio LCA ha confermato che i risultati relati-

of issues, we can explore and unlock the potential of our materials in order to find new solutions to meet packaging needs. The key to success in this particular case has been a fruitful partnership with Bosch. Along with our Axello® ZAP paper, which has been developed specifically to be strong and resilient enough for use on the Bosch PME ZAP, the first VFFS solution with ZAP-Module, and our expertise in packaging materials, the collaboration has formed the basis for this innovation. “This unique concept would not have been implemented without the collaborative effort of both companies. Together we developed a truly unique solution”, says Joachim Dittrich, head of product division Liquid Food at Bosch Packaging Technology and responsible for the VFFS ZAP portfolio”. Apart from being all paper and therefore renewable, recyclable, and biodegradable, the new Sealed Paper Packaging is also dust-tight and insect-proof. This keeps food particles in and contamination out during transport and while on the shelf, thereby resulting in a cleaner environment and less food waste. The success of the product is based on the quality of the paper in combination with the technology to reliably seal the packaging. The market for this solution is, of course, huge. It is perfect for a broad range of products, not to mention the wide range of non-food items that are currently packed in fossil-based packaging. A recent LCA study confirmed that the Axello ZAP bag results in a 65% lower carbon footprint than a corresponding plastic bag.

CONVERTER & Cartotecnica 93

94-95-merc carto 9_16.qxp_Layout 1 26/09/16 11:36 Pagina 94

I VOSTRI PARTNERS Your partners

AGFA

BEEGRAPHIC

DURST

www.agfagraphics.com

www.beegraphic.it

www.durst.it

Sistemi di stampa integrati, gestione flusso di lavoro, software Integrated printing system, workflow management, software

Software per aziende grafiche Software for graphics companies

Macchine da stampa digitali Digital printing machines

AIR PROJECT Waste removal system

EDF EUROPE SRL BIMAC srl

www.edfeurope.com

www.bimac-srl.it

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Macchine usate Second hand machines

www.air-project.it Trattamento rifili Trim processing

APEX ITALY www.apex-italy.it Cilindri anilox Anilox rollers

BIZZOZZERO MICA www.bizzozzeromica.it Macchine trasformazione cartone ondulato Converting machines for corrugated board

BOBST Italia Spa APP ITALIA

www.bobst.com

www.asiapulppaper.com

Macchine stampa e trasformazione cartone teso e ondulato Printing & converting machines for folding carton and corrugated board

Cartoncino per imballaggi Cardboard for packaging

ARDOB Gmbh www.ardob.com Componenti macchine da stampa e converting Components for printing and converting machines

www.celmacchgroup.com

www.asahi-photoproducts.com Lastre flessografiche Flexo plates

CITO ITALIA Srl www.cito-italia.com

ASSOCIAZIONE C.I.S.

www.edigit.eu Sistemi software per aziende grafiche Software systems for graphics companies

ELITRON Srl www.elitron.com Plotter digitali Digital plotters

ERO www.ero-gluers.com

CELMACCH Macchine stampa per cartone ondulato Corrugated board printing machines

ASAHI Photoproducts

EDIGIT

Sistemi di incollatura Gluing system

ERREBI www.errebiautomazioni.it Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

Associazione italiana scatolifici Italian box factories association

Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for box plants, die-cutting factories

BAHMĂ&#x153;LLER

COLORGRAF Spa

www.bahmueller.de

www.colorgraf.it

Trattamento, recupero e smaltimento rifiuti Treatment, recovery and waste disposal

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Inchiostri stampa Printing inks

FOSSALUZZA

www.associazionecis.it

BAUMER HHS srl

FIDOCART www.fidocart.it

www.fossaluzza.com

DEPUR PADANA ACQUE srl Depurazione acque reflue Depuration water plants

Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

D.T.O. snc

GK SRL

Phone +39 0341.36.91.59

www.gksrl.com

Fili metallici per scatolifici Wire draws for box plants

Sistemi di stampa e converting digitali, accoppiatrici Digital printing and converting systems, laminating machines

www.depurpadana.com

www.baumerhhs.com Sistemi di incollatura Gluing system

B+B International srl www.bbinfo.com Plotter digitali Digital plotter

94 CONVERTER & Cartotecnica

94-95-merc carto 9_16.qxp_Layout 1 26/09/16 11:36 Pagina 95

GĂ&#x2013;PFERT

NEW AERODINAMICA srl

www.goepfert.de

www.newaerodinamica.com

Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

Trattamento rifili Trim processing

GRAFICHE GIARDINI www.grafichegiardini.it Produzione stampa e packaging Packaging and printing

HEIDELBERG www.heidelberg.com Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

INCI.FLEX

Software per scatolifici Software for box plants

www.core-chucks.com

SVECOM P.E.

Testate espansibili e mandrini porta bobine Core chucks for corrugated and paper converting industry

www.svecom.com Alberi espansibili Expanding shafts

TCY TIEN CHIN YU OFF. MECC. ROSSELLI FRANCO

www.tcy.com

www.stampirosselli.it Fustellatrici Die cutting machines

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

OFFICINE SIMBA srl

TECNORULLI

www.officinesimba.com

www.tecnorulli.it

Sistemi stoccaggio e movimentazione sleeve Sleeve handling and storage system

Rivestimenti rulli in gomma e poliuretano Printing and industrial rollers

TECO srl OPPLIGER srl

www.tecoitaly.com

www.oppliger.eu

Macchine automatiche formatrici di plateaux in cartone ondulato Machines for cardboard packaging

www.icorrugated.com

Accoppiatrici foglio-foglio Sheet-to sheet laminating machines

Fiera Exhibition

PIXARTPRINTING

ICORRUGATED

www.sirio-is.it

OFF. MECC. PANZERI

www.inciflex.it Prestampa flexo e rotocalco Flexo and rotogravure pre-press

SIRIO informatica e sistemi Spa

www.pixartprinting.it

VEGA www.vegagroup.it

e-mail: inciflex@inciflexspa.it

Stampa on line Web to print

Rivestimento maniche e rulli Sleeves and rolls coating

ROBATECH ITALIA Srl

INCIFLEX spa

www.robatech.it

INNOVAGROUP

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

www.innovagroup.it

Sistemi di incollatura Gluing systems

Produzione packaging Packaging production

RTS Sistemi Informativi

www.vice-srl.com

www.rtsystem.com www.inprintitaly.com

Software per scatolifici Software for Box plants

Prodotti chimici per ondulatore Chemicals product for corrugator

Fiera Exhibition

SCM ITALY

VIM SELECTION

www.scm-italy.it

www.vimselection.com

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

Macchine usate Second hand machines

INPRINT

IRAC TECH srl www.irac.it Sistemi lavaggio comp. stampa, depuratori acque, distillatori solventi Washing plants, water purilyng, solvent recyclers

VICE

X-RITE www.xrite.com Sistemi di gestione del colore Color sistems management

LOGICS

ZINCOGRAFIA EMPOLESE

www.logics.it

www.zegroup.it

Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for boxplants and die cutting factories

Impianti stampa flexo Flexo printing plates

CONVERTER & Cartotecnica 95

ABBONAMENTO Subscribe

PER ABBONARSl

INDICE INSERZIONISTI ADVERTISER TABLE

Nome e cognome: Società: Funzione all'interno della società: Settore di attività della società: Codice fiscale o partita Iva: Indirizzo: Città:

Provincia:

CAP:

Sito internet:

e-mail:

Tel:

Fax:

Stato:

Abbonamento annuale per una rivista: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 40,00 - Estero € 90,00 Abbonamento annuale per due riviste: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 70,00 - Estero € 150,00 ■ Bonifico bancario intestato a: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 Fotocopiare e spedire via fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

TO SUBSCRIBE TO Surname and name: Company: Job function: Primary company business: Internationa VAT number: Address: City:

Province:

Post Code:

Internet site:

e-mail:

Ph:

Fax:

Country:

Annual subscription for one magazine: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 40,00 - Abroad € 90,00 Annual subscription for two magazines: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 70,00 - Abroad € 150,00 ■ Banker draught made out to: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 I’m enclosing a crossed cheque, for the amount of € ............................................... made out to CIESSEGI EDITRICE SNC Photocopy and send by fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

96 CONVERTER & Cartotecnica

ACIMGA 3,91 AIR PROJECT 27 ALL4PACK III cop. APP ITALIA 1 ASAHI 79 ATIF 22 BAHMÜLLER 61 BAUMER 43 B+B INTERNATIONAL 51 BEEGRAPHIC 41 BIMAC 23,89 BIZZOZERO 69 BOBST 7 CELMACCH 17 CITO 63 COLORGRAF 87 DEPUR PADANA ACQUE I cop. DTO 75 DURST II cop. EDF EUROPE 33 EDIGIT 45 ELITRON 31 ERO 25 ERREBI 9 FOSSALUZZA 25 GK 13,46,47,85 GÖPFERT 65 GRAFICHE GIARDINI 54 HEIDELBERG ITALIA 15 ICORRUGATED 35 INCIFLEX 54 INPRINT 55 MEGA SERVICE 11 NEW AERODINAMICA 67 OFF. MECC. PANZERI 77 OFF. MECC. F.LLI ROSSELLI 59 OFFICINE SIMBA 37 OPPLIGER 21 PIXARTPRINTING 5 RTS IV cop. ROBATECH 19 S.C.M. ITALY 73 SIRIO 57 SVECOM 71,83 TCY 49 TECNORULLI 39 TECO 81 VEGA 53 VICE 29 VIM SELECTION 41

1+2+3+4 copertina 9-2016_- 26/09/16 16:43 Pagina 3

& diventano

Pa r i s THE GLOBAL MARKETPLACE FOR

allforbusiness

allforinnovation allforyou**

14-17 NOV 2016 PARIS NORD VILLEPINTE FRANCIA

Contatto Con tatto Internazionali Francesi Saloni In ternazionali Fr ancesi 02/43 43 53 26 mtajroldi@salonifrancesi.it m tajroldi@salonifrancesi.it

OPERATORI ECONOMICI

1.600 ESPOSITORI E MARCHI

100 PAESI RAPPRESENTATI

*siate creativi! **un’offerta completa

98.000

Il vostro vostro pass d’ingr d’ingresso esso ccon on il ccodice odice P22288 su www www.all4pack.com .all4pack.com #A #ALL4PACK2016 LL4P PACK2016

RTS EXECUTIVE WORKSHOP 2016 23 NOVEMBRE, RADISSON BLU HOTEL MILANO VIA VILLAPIZZONE 24

Ti aspettiamo per condividere insieme le nostre nuove soluzioni e servizi e per presentarti in anteprima la nuova metodologia RTS Smart Company 4.0 integrata all’architettura GLOBAL e mirata all’ottimizzazione in ottica predittiva dei processi di business della tua azienda.

AGENDA 09.30: Benvenuto 10.00: Smart Company 4.0: nuovi servizi consulenza e formazione 11.00: Nuove soluzioni ERP 12.00: Tavola rotonda 13.00: Colazione

ISCRIZIONI L’evento è a numero chiuso. Le iscrizioni sono aperte sino al raggiungimento del quorum partecipanti. Per maggiori info: Tel: +39 0543 708211 Email: team@rtsglobal.it www.rtsglobal.it