Camino Francés Frantziako bidea
Echarren Etxarrent
a Pamplona Iruñera
Arguiñáriz Argiñaritz Uterga
Guirguillano Girgillao
Legarda
Artazu
Muruzábal Muruzabal Adiós Adios
Obanos
Puente la Reina Gares
Añorbe
Mendigorría Mendigorria
s Aragoné Camino bidea Aragoiko
Biurrun Enériz
Olcoz Tirapu Olkotz
Pueyo Puiu
Echagüe Etxague Leoz Leotz
Solchága Soltxaga
Mendívil Mendibil Barásoain Barasoain
Artajona Artaxoa
Unzué Untzue Olóriz Oloritz
Garínoain Garinoain
Artariain Orísoain Orisoaín
San Martín de Unx San Martin Unx
Olite Erriberri
Miranda de Arga Miranda Arga
10:00etatik 14:00etara. Nekazaritza Ekologikoaren Azoka: produktu ekologikoen erakusketa eta salmenta Foru Plazan.
Degustación de productos ecológicos, junto al Ayuntamiento.
Produktu Ekologikoen dastaketa, Udaletxearen ondoan.
11:00 horas. Animación musical y dantzaris txikis de Larraga y Tortotxiki Garés. en la Plaza de los Fuero y demás calles de Berbinzana.
11:00etan. Musika animazioa eta dantzari txikiak Foru Plazan eta Berbintzanako beste kaleetan zehar. Larragako dantzariak eta Tortotxiki dantza taldea (Garés).
De 11´30 a 14´00 horas.. Hinchables, detrás del Ayuntamiento.
Ujué Uxue
Beire
Pitillas
Murillo el Fruto
Murillo el Cuende
Caparroso
De 10´00 a 14´00 horas. Feria de Agricultura Ecológica: exposición y venta de productos ecológicos en la Plaza de los Fueros.
De 11´00 a 13´00 horas. Paseo en piragua por el río Arga a su paso por Berbinzana, para chicos y chicas mayores de 10 años.
Olleta Oleta
Sansoain Santsoain
Tafalla
2011ko IRAILAREN 3a, LARUNBATA:
Amatriain
Larraga
Berbinzana Berbintzana
Uzquita Uzkita
Iracheta Iratxeta
SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2011:
Santacara Santakara
Traibuenas
Mélida
a Tudela Tuterara Rada Arrada
Figarol Carcastillo Zarrakaztelu
De 11´00 a 14´00 y de 17´30 a 19´00 horas. Puertas abiertas del Museo y Yacimiento de la Edad de Hierro Las Eretas. De 11´00 a 12´00 horas. Visita guiada a las explotaciones de agricultura ecológica de Berbinzana. Salida desde la Plaza de los Fueros. 12´00 horas. Apertura oficial de la XII Fiesta de la Agricultura Ecológica de Berbinzana y reconocimiento por su trayectoria en ecológico a Elena Herrero. De 12´00 a 14´00 horas. Visitas guiadas a la Bodega Cooperativa “Ángel de la Guarda”. 13´30 horas. Sorteo de cesta con productos ecológicos de Navarra, por cortesía de CPAEN - NNPEK. Los números para la rifa serán regalados por las y los expositores al comprar en sus puestos. 13´30 horas. Charla sobre Eventos Sostenibles por un buen ambiente en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. 14´30 horas. Comida popular elaborada con ingredientes de producción ecológica. Se celebrará en la Plaza de la Cruz. Información y venta en el stand del Ayuntamiento el día de la Fiesta. Para más información, consultar en los teléfonos: 948 722 009 – 948 740 739. 19´00 horas. Concierto en la plaza a cargo de Alegría Raguesa. 20´00 horas. Torico de fuego.
11:00etatik 13:00etara. Piragua ibilaldia Arga ibaian Berbintzanatik igarotzen den tartean. 10 urte baino gehiago dute neska-mutilentzat. 11:30etik 14:00etara. Puzgarriak, Udaletxearen atzean. 11:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 19:00etara. Las Eretas Burdin Aroko Aztarnategiaren eta Museoaren ateak zabalik. 11:00etatik 12:00etara. Berbintzanako nekazaritza ekologikoen ustiapenetara bisitaldi gidatua. Irteera Foru Plazatik. 12:00etan. Berbintzanako Nekazaritza Ekologikoaren XII. Jaiaren Hasiera Ofiziala. Elena Herrerori aintzatespena egingo zaio ekologikoan izan duen ibilbideagatik. 12:00etatik 14:00etara. “Angel de la Guarda” Upeltegi Kooperatibara bisita gidatuak. 13:30ean. Nafarroako produktu ekologikoen saskiaren zozketa, CPAEN-NNPEKeko ekoizle ekologikoen eskaintza da. Zozketarako zenbakiak saltzaileek oparituko dituzte euren saltokietan erostean. 13:30ean. Hitzaldia Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan. Gaia: Ingurugiro ona lortzeko gertaera jasangarriak. 14:30ean. Osagai ekologikoez egindako herri bazkaria. Gurutze Plazan izanen da. Argibideak eta salmenta Udalaren standean, Festaren egunean. Argibide gehiago, telefono hauetan eskatu: 948 722 009 – 948 740 739. 19´00etan. Kontzertua plazan, Alegría Raguesa tadearen eskutik. 20:00etan. Zezensuzkoa. Fotografías del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media
Ayuntamiento de Berbinzana Berbintzanako Udala:
Red de Actividades Turístico Culturales de la Zona Media
948 722 009 Consorcio Desarrollo Zona Media
Organizan O rrganizan ganizan y finanzan: Antolatzen eta finantzatzen dute:
Nafarroa Erdialdeko garapen partzuergoa: 948 740 739 CPAEN – NNPEK 948 178 332
Ayuntamiento de Berbinzana Berbintzanako Udala
Oficina Turismo Olite Erriberriko Turismo Bulegoa: 948 74 17 03
Subvencionan / Laguntzaileak:
Colaboran / Eskerrak: TALLERES ABRIL
Fotografías propiedad de Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.
Red de Actividades Turístico Culturales de la Zona Media
XII FIESTA DE LA AGRICULTURA ECOLÓGICA NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN XII. JAIA
Teléfonos de interés: Telefono interesgarriak:
BERBINZANA BERBINTZANA
Sábado, 3 de septiembre de 2011 2 0 11 k o i r a i l a r e n 3 a n , l a r u n b a t a