Parco di San Giovanni, Trieste sabato 16 e domenica 17 aprile 2016 undicesima edizione
Horti Tergestini giunge alla sua undicesima edizione grazie alla tenacia imprenditoriale e alla determinazione della cooperativa sociale Agricola Monte San Pantaleone e all’apporto fondamentale di competenza e passione dell’Associazione orticola del Friuli Venezia Giulia Tra Fiori e Piante. L’evento di quest’anno vede ancora la collaborazione della Provincia di Trieste, del Comune di Trieste, dell’Università di Trieste e dell’Azienda per l’Assistenza Sanitaria n.1 Triestina, con i contributi rinnovati di AcegasApsAmga SpA e di Trieste Trasporti. Una rassegna di fiori e piante nel Parco di San Giovanni, luogo fortemente simbolico, esempio concreto e riuscito della riconversione culturale, paesaggistica ed economica di un ex ospedale psichiatrico. Dove possiamo goderci gli Horti c’erano i vecchi padiglioni. Oggi c’è un giardino sempre aperto e sempre visitabile, che ha assunto valore per la convivenza di servizi formativi e sanitari, attività produttive, forme di economia sociale, memoria del passato e progetti di futuro, ma anche grazie ad un roseto che per quantità e qualità ha vinto nel 2015 il Certificato di Eccellenza da parte del World Federation of Rose Societies. Restituito alla cittadinanza grazie a un impegno convinto dei soggetti istituzionali proprietari ma non solo, il Parco di San Giovanni è ogni giorno più vivo attraverso iniziative culturali, scientifiche, artistiche e botaniche. Horti Tergestini è uno degli eventi per la sua valorizzazione. 3
ˇopi, Ospite d’onore di questa edizione 2016 Breda C presidente della Società Slovena della Rosa (Društvo Ljubiteljev Vrtnic Slovenije), amica di lunga data del Parco di San Giovanni, fin dagli esordi del Roseto. Laureta alla Facoltà Biotecnica di Ljubljana, direttore del verde per il Comune di Capodistria e oggi agroˇopi è anche vicepresinoma paesaggista, Breda C dente della World Federation Rose Societies per l'Europa dell'Est. Proprio dell'importanza di questa Federazione Breda ci parlerà, sopratutto in vista della realizzazione del primo Convegno Regionale delle Rose dal titolo: Le rose tra il Mediterraneo, le Alpi e gli Urali, che si terrà in Slovenia nel 2017 e sarà un’occasione che permetterà di vedere molte rose dell’Est ancora sconosciute agli amatori.
Bentornati a Horti Tergestini, undicesima edizione!
gli eventi
Dalla mattina al tramonto vi attendono centoquattordici tra florovivaisti, artigiani e produttori, in questa mostra-mercato che ha trovato un così largo consenso tra espositori di tutta Italia e visitatori non solo locali, e che anche quest’anno si offre al pubblico piena di soprese. Un tripudio di fiori di piante e di colori. Ma anche una ricca offerta di momenti di scambio e di confronto. Non c’è che l’imbarazzo della scelta. Potrete imparare come coltivare zucchine in famiglia e ancora come creare illusioni e magie in giardino, anche se di piccole dimensioni. Per la prima volta, potete ascoltare di giardini cinesi e giapponesi.
E non mancheranno piccole magie per i più piccoli né i libri per tutti, perché, come diceva un grande maestro, per diventare buoni giardinieri bisogna onorare San Studio e San Sbaglio, in altre parole: Pratica e Grammatica.
E potete godervi due spettacoli teatrali: Camomilla e Cipolla reading con Dora Di Mauro e Semi di futuro di Lorenza Zambon, che ancora daranno momenti di piacevolezza sul tema della natura, delle sue bellezze e delle sue potenzialità di rinnovamento e di benessere per ognuno di noi.
Felici Horti Tergestini a tutti voi.
Abbiamo anche deciso di proporre un evento speciale, di ricordare qui Mario Tommasini che tra le tante cose negli anni settanta a Parma “inventa” gli orti sociali. Eretico, uomo appassionato, politico divergente , lo ricorderemo assieme ad amici e collaboratori a dieci anni dalla sua scomparsa .
ˇopi > Breda C 4
venerdì 15 aprile spettacolo teatrale [spazio Villas] 18.00
Camomilla e Cipolla: storia di un grande amore Associazione di volontariato Liberi di volare sabato 16 aprile incontri [spazio Villas] 11.00 Inaugurazione ufficiale di Horti Tergestini, alla presenza delle autorità. ˇopi, Presidente Ospite d’onore: Breda C della Società Slovena della Rosa (Društvo Ljubiteljev Vrtnic Slovenije) 15.00
Il giardino cinese e il giardino giapponese: due modelli a confronto Incontro con Federica Gasparet, esperta di cultura cinese 16.30
ph: Massimo Gardone
Mistero, sorpresa e illusione: idee e strategie progettuali per creare giardini d’atmosfera Incontro con Daniele Altieri, giardiniere e paesaggista
6
laboratori giocare con l'arte (anni 3 - 12) [minimu, museo dei bambini] 15.00-18.00 Riciclart in fiore prenotazione utile, contributo libero tel 3332611573 | info@mini-mu.it
15.00
Il giardino degli equivoci Presentazione del libro di Guido Giubbini, storico dell’arte, a cura di Mariangela Barbiero 17.00
L’orto: dal davanzale alla terrazza al giardino, ovvero là dove si puote ciò che si vuole Incontro con Paolo Gramaglia, vivaista di Torino
spettacolo teatrale [spazio Villas] 19.00
Semi di futuro. Terza lezione per giardinieri planetari Teatro e natura di Lorenza Zambon domenica 17 aprile laboratori giocare con l'arte (anni 3 - 12) [minimu, museo dei bambini] 10.00-12.00 Incroci eterogenei prenotazione utile, contributo libero tel 3332611573 | info@mini-mu.it
Incroci eterogenei mostra d’arte contemporanea Elisabetta Bacci, Carlo Fontana, Maurizio Morassutti, Annalisa Pisoni Cimelli, Giovanni Pulze, Antonio Sofianopulo, Emilia Marasco a cura di Juliet
incontri [spazio Villas] 11.00
Eretico per amore Conversazione aperta al pubblico su Mario Tommasini, a 10 anni dalla sua scomparsa
sabato 16 ore 10 - 12 e 15 - 18 domenica 17 ore 10 - 12 minimu, museo dei bambini
7
spettacolo teatrale Lo spettacolo, in forma di reading, con lettura dell’attrice Dora Di Mauro, racconterà una delle più belle storie vissute nel Centro Recupero per Rondoni e Rondini dell’Associazione Liberi di volare di Trieste. L’evento è rivolto a bambini e ragazzi, famiglie, anziani e turisti di passaggio con lo scopo di valorizzare la preziosa biodiversità urbana facente parte del nostro patrimonio naturale, culturale e architettonico.
venerdì 15 aprile ore 18 spazio Villas Camomilla e Cipolla: storia di un grande amore Associazione di volontariato Liberi di volare
8
spettacolo teatrale
sabato 16 aprile ore 19 spazio Villas Semi di futuro. Terza lezione per giardinieri planetari Teatro e natura di Lorenza Zambon
In cui si narra di semi che sono come piccole astronavi e che viaggiano nel tempo, di erbacce che ricuciono gli strappi nella rete della vita, di fiori delle bombe, di metropoli del futuro, dell’esplosione degli orti in città , delle verdure che colonizzano i balconi, del dilagare del guerriglia gardening... della semina di nuovi paesaggi. 9
evento speciale
domenica 17 aprile ore 11.00 spazio Villas Eretico per amore
Mario Tommasini: uno di quegli uomini che in Italia ha saputo trasformare bisogni in diritti, uno degli uomini che in vent’anni di lavoro politico ha vissuto per le tre ecologie: della mente, del sociale, dell’ambiente, senza mai dividerle. Per un’idea della politica dell’uomo che fa dell’utopia un luogo che può essere dappertutto: nelle città, nei quartieri, nelle istituzioni (Parma, 1990). Conversazione aperta al pubblico su Mario Tommasini, a 10 anni dalla sua scomparsa, con amici e collaboratori che lo ricordano.
Per una passeggiata tra i roseti del Parco
Collezioni di rose moderne
Collezioni di rose antiche, botaniche e loro ibridi
12
49 64 65 68 69 63 66 70 67 71 56 62 61 60 57 58 59 74 55 53 52 73 72 54
Legenda V Spazio Villas
M Mini mu area carico-scarico per i visitatori di Horti
75
77
79 81 80
85
83
86 87
40
35 34 33 29 31 32 27 28
23
97 96 98 101 99 100 95
94
103
M
26
25
24
22
102
39 38 37 36 30
89 90
92 93
V
88
91
46
45
41
84
82
51
wc
42 78
47
44
43
76
48
50
9
21
104 106
108
105
11 20
107
18 19
109 110
111
112
113
17
14 16 15
10
12
8
7
13 5
114
1
4
2
3
6
gli espositori
001 ACEGASAPSAMGA S.P.A. Via del Teatro, 5 - 34121 Trieste Attività di sensibilizzazione per la raccolta differenziata, attività educative e di formazione per bambini. T 0407793111 E comunicazione@acegas-aps.it W www.acegasapsamga.it 00 002 WWF OASI AREA MARINA PROTETTA DI MIRAMARE Viale Miramare, 349 - 34151 Trieste Attività educative e ludiche dedicate a bambini e famiglie legate ai temi della raccolta differenziata e del riciclo della frazione umida. T 040224147 E promozione@riservamarinamiramare.it W www.riservamarinamiramare.it
005 TESSITURA TACS SNC Via Sanarelli, 49 - 52015 Pratovecchio Stia (AR) Confezioni e accessori in tessuto casentino abbigliamento country. T 0575583659 - F 0575504989 - C 3356271251 E info@tacs.it W www.tacs.it 006 VENICE GALLERY Via Postumia Est, 17A - 31048 San Biagio di Callalta (TV) Utensili di alto design in acciaio, autoproduzione artigianale, 100% made in Treviso. C 3290966321 E tiziano@tizianopaulon.it W www.tizianopaulon.it 007 TEA AND COFFEE HOUSE Via Teo Foschi, 37 - 48124 Roncalceci (RA) Tè dal mondo, tisane, infusi di frutta, tutti naturali e biologici sfusi. Caffè aromatizzati, superfood e oggettistica attinente. C 3387324204 E info@teaandcoffeehouse.it W www.teaandcoffeehouse.it
003 COMUNE DI TRIESTE - AREA EDUCAZIONE UNIVERSITÀ RICERCA CULTURA E SPORT SERVIZIO MUSEI SCIENTIFICI CIVICO ORTO BOTANICO Via Carlo de Marchesetti, 2 - 34124 Trieste Promozione ricerca scientifica, conservazione della natura. T/F 040360068 C 3486393055 E ortobotanico@comune.trieste.it W www.ortobotanicotrieste.it
008 G&G di GALANTI GUGLIELMO & C. S.a.S. Via Modigliani, 4 - 47843 Misano Adriatico (RN) Piccole attrezzature per la manutenzione del verde. C 3489144649 E info@genialcap.com
004 LIBERI DI VOLARE - ONLUS Strada di Fiume, 527 - 34100 Trieste Centro di Recupero della Fauna Selvatica per le specie migratorie apodidi e irundidi. Svolge attività di ricerca, tutela, cura, riabilitazione e introduzione in natura di specie migratorie. C 3396146297 E rl.publik@gmail.com W http://liberidivolare2012.com
009 MINI MU Parco dei bambini di San Giovanni Via E. Weiss, 15 - 34128 Trieste C 3332611573 E info@mini-mu.it
14
010 AZ. AGR. EL FIORET Via Grave, 11 - 31025 Santa Lucia di Piave (TV) Esposizione e vendita rose coltivate in azienda con brevetto Rosen Tantau. C 3479694588 E posta@elfioret.it W www.elfioret.it 00 011 AZ. AGR. FLORICOLTURA SCIANNAMEO CARLO Via Lignano Nord, 155 - 33053 Latisana (UD) Produzione di grevillee, poligale, chamelaucium, oleandri, aceri giapponesi, bambù, collezione di gelsomini rari e insoliti. T/F 043155065 C 3358402120
016 WOODYOULIGHT Vicolo Fedel, 3 - 33030 Talmassons (UD) Lampade in legno e ferro battuto, mobili e complementi d’arredo C 3498605787 E woodyoulight@gmail.com W www.woodyoulight.com 017 PURESS.OIL Loc. Banne, 104 - 34151 Trieste Piante aromatiche e medicinali del Carso: sali aromatizzati, spezie, infusi e tisane, oli essenziali, unguenti e saponi naturali C 3394126154 E m2@puressoil.eu
012 AZ. AGR. SPESSOT Via Oberdan, 136 - 34070 S. Pier d'Isonzo (GO) Prodotti per il benessere della persona e della casa, a base di olio essenziale di lavanda biologico e olio essenziale di rosmarino e menta. C 3402353369 | 3481324100 E ftspessot@libero.it
018 VIVAI GIANI Via Fontanesi, 11 - 10154 Torino (TO) Produzione e coltivazione di piante rampicanti, collezioni botaniche di glicini, hedera, lonicera, bignonia. C 3403427525 E gianivivaio@gmail.com W www.vivaigiani.it
013 AZ. AGR. MUZINA ALESSANDRO Via dei Giardini, 36/3 - 34146 Trieste Piantine da orto, ortaggi di stagione. T/F 040828710 C 3474250088 E alemuzts@libero.it
019 AZ. QUARNERO ANGELO Via G. Giusti, 35 - 18033 Camporosso Mare (IM) Piante grasse, cactee e succulente T 0184292332 C 3497934753 E marinoroberta@live.it W www.azquarneroangelo.jimdo.com
014 FERUGLIO ALBERTO Via Casali Purino, 9/3 - 33031 Basiliano (UD) Palme rare ed esotiche resistenti al freddo T 0432849022 C 3391627352 E albertoferuglio@libero.it
020 RAZIEL sas Via Sant’Antonio, 14 - 35018 San Martino di Lupari (PD) Bulbi, tuberi, rizomi, cormi da fiore provenienti dai 5 continenti. T 0495970088 F 0495970588 C 3939860472
015 GAZZA LADRA 2 Via Lombardia, 7 - 33037 Colloredo di Prato (UD) Innaffiatoi a forma di gallo in lamiera, pattumiere da interno, varie forme di animali. T 0432652030 F 0432652003 C 3334128527 15
E info@raziel.it W www.raziel.it
E ernestofavaretti@libero.it W www.ernestofavaretti.it
021 VIVAI VEIMARO S.s.a. Via Amendola, 486/A - 13836 Cossato (BI) Piante di frutti di bosco in varietà, collezione di fragoline di bosco, collezione di piante salutistiche, collezione di rose moderne. C 3355456506 E info@vivaiveimaro.com W www.vivaiveimaro.com
026 AMATORI BONSAI TRIESTE Via Fabio Severo, 138 - 34127 Trieste Esposizione Bonsai non in vendita, dimostrazione tecnica bonsai con lavorazione di una pianta. C 3498110712 E roberto.derenzi@alice.it W www.amatoribonsaitrieste.it 027 3ERRRE Località Salceto - 53036 Poggibonsi (SI) Forbici e attrezzature professionali da giardino e da vigna T 0577936161 F 0577936995 C 3455940562 E info@3errre.com W www.3errre.com
022 AZ. AGR. GLADICH LUCIA Via O. Peressini, 2 - 33030 Dignano (UD) Produce azalee, camelie, rododendri e pieris. T/F 0432951184 E az.gladich@gmail.com W www.vivaioazalee.com 023 FLORICOLTURA BILLO FEDERICO Via Bindoletta, 90 - 35040 Merlara (PD) Azienda specializzata nella produzione di garofani nani da vaso e aiuola, penduli e botanici. C 3384331967 E info@floricolturabillo.it W www.floricolturabillo.it
028 ALBERTO ROCCA Via della Mandria, 15 - 34136 Trieste Produzione di oggettistica e arredi artistici in legno e tessuti. C 3487111464 E albyrocca@gmail.com
024 DONÀ ENIO Via Pave, 33/A - 30010 Campolongo Maggiore (VE) Fiori, animali, uccelli in ferro riciclato. C 3939776125 E lucidiseta@libero.it
029 AZ. AGR. MORELLO AUSTERA Loc. S. Rocco - 61044 Cantiano (PU) Confetture di frutti antichi, amarene di Cantiano in sciroppo, vino di visciole. C 3939308758 E info@morelloaustera.it W www.morelloaustera.it
025 ERNESTO FAVARETTI Via G. B. Cucchetti, 18 35027 Noventa Padovana (PD) Pinocchi in legno intagliato, lavori in legno intagliato relativi al mondo “Pinocchio” F 049659267 C 3381485651
030 MARTINO VERTOVA Via Del Pozzo, 8 - 53035 Monteriggioni (SI) Complementi arredo in vetro, vasi, vetrate. C 3497112675
16
031 MARTINI GIULIANA Via Fontane, 23 - 31059 Zero Branco (TV) Oggetti artistici in legno per la casa e per il giardino. C 3398612022 E giuliem@gmail.com
036 LE PECORE PAZZE Via I° Maggio, 25/3 - 33084 Cordenons (PN) Tessitura eseguita rigorosamente a mano su antichi telai in legno, ogni capo unico. T 0434541539 E i2mazzu@yahoo.it
032 LA BOTTEGA DELLE SPEZIE Via Combi, 12 - 34123 Trieste Tè, tisane, infusi, tisaniere, brocche da tè per giardino T/F 040303555 C 3495318183 E mudita@tiscali.it W www.labottegadellespezie.it
037 ADELIA DI FANT Via Garibaldi, 27 - 33038 S. Daniele Del Friuli (UD) Laboratorio artigianale sito a San Daniele del Friuli, propone gelatine di frutta, biscottini e cioccolato, rosolio, grappe e distillati di frutta. T/F 0432940456 C 3487462879 E adeliadifant@libero.it W www.adeliadifant.it
033 RENATO CHICCO GIOIELLI S.N.C. Via Punta del Forno, 5 - 34121 Trieste Gioielli in argento a tema floreale, bigiotteria con fiori, portagioielli con stoffe fiorate giapponesi, quadretti con carte fiorate giapponesi. T 040300175 C 3407163271 E renatochiccogioielli@yahoo.it
038 ROSANOVA Piazza Scuole Pie, 7/9b - 16123 Genova Rivista di arte e storia del giardino. T 038570422 C 3407899941 E info@rosanova.net W www.rosanova.net
034 TRAMAI Via Magenta, 67 - 33100 Udine Ceramiche, borse in tessuto, T!bag C 3476455271 E info@tramai.it W www.tramai.it
039 ASS. ORTICOLA F.V.G. “TRA FIORI E PIANTE” Via del Ricreatorio, 24 - 34151 Trieste Associazione di giardinieri amatoriali e professionali. T 040215031 E info@trafioriepiante.it W www.trafioriepiante.it
035 INDIGO S.N.C. DI PIZZINATO E BANDIERA Via San Antonino, 257 - 31100 Treviso Realizzazione di capi sartoriali su misura e collezioni abiti e/o accessori moda. C 3280182791 E info@chiarapizzinato.it W www.chiarapizzinato.it
040 STAMPI E SCULTURE D'ERBA Via Saloni Soccorso,12 - 30020 Fossalta di Piave (VE) Oggetti in erba palustre e legno da arredo per giardino e casa. C 3471166362 E stampi@altervista.org 17
041 AZ. AGR. VIVAI BELFIORE Via di Valle, loc. S. Ilario - 50055 Lastra a Signa (FI) Frutti antichi, piante da frutto in varietĂ storiche e rare, grandi collezioni di susine europee antiche, ciliegie acide, uva da tavola e fichi. T/F 0558724166 C 3475900869 E info@vivaibelfiore.it W www.vivaibelfiore.it
046 SEMAR S.R.L. MARINAZ AGRARIA E GIARDINAGGIO Via Martinelli, 12 - 34015 Muggia (TS) Attrezzature professionali a basso impatto ambientale per la manutenzione del verde T 040232242 F 040232490 C 335261452 E marketing@semar.it W www.marinazgreenshop.com
042 AZ. AGR. LA CAMPANELLA Via S. Antonio, 88 - 35030 Cervarese S. Croce (PD) Rose da collezione, antiche, classiche, moderne, ibridi di moscata, vasta collezione di clematidi. T 0499910905 F 0499913042 C 3292027143 E info@vivaiolacampanella.com W www.vivaiolacampanella.com
047 ART'OLIVO Via Mezzolpiano, 605 - 23025 Novate Mezzola (SO) Artigianato in legno di ulivo massiccio: taglieri, ciotole, mortai, mestoli ed altri oggetti inerenti la cucina C 3482429457 E oregionifabrizio@gmail.com
043 AZ. AGR. ZIANI MARIA Trebiciano, 237 - 34149 Trieste Miele e prodotti dell'alveare del Carso triestino T 0402158246 F 040827510 C 3492325415
048 LA RICERCA SNC Via Zocco, 36 - 36047 Montegalda (VI) Complementi arredo da giardino, pouf, cuscini, abbigliamento country. T 0444737088 C 3356880267 E info@zenobia.info W www.zenobia.info
044 ARBOLE' STUDIO DEL PAESAGGIO DI FEDERICO TALICE Via Rigutti, 5 - 34124 Trieste Progettazione del paesaggio, di giardini e terrazzi; progettazione di manufatti in ferro C 3456427012 E federico@arbole.it W www.arbole.it
049 MIZARSTVO ALEN Tomas, 48/a - 6221 Dutovlje (SLO) Elementi in legno per giardini: gazebi, casette, tavoli, fioriere, anche con legno di recupero. T 0038640725718 C 3453064704 E alenoldwood@gmail.com W www.alenoldwood.wix.com/alen
045 L'ARTE DELL'INTRECCIO LA BOTTEGA DI RODOLFO Via Romana, 77 - 00060 Magliano Romano (RM) Lavorazione in loco di cesteria con materiali raccolti nei boschi e fiumi. C 3334201677 E rodolfo.onori48@gmail.com W www.lartedellintreccio.it
050 ASS. TUTORI STAGNI E ZONE UMIDE DEL FVG Via Santa Fosca 34 - 34151 Trieste Tutela delle specie animali e vegetali autoctone che vivono e/o si riproducono nelle zone umide d’acqua dolce e salmastra. 18
C 3403418459 E info@tutoristagni.it W www.tutoristagni.it
C 3405893115 | 3203183543 E zorattifabio@gmail.com E salixmaxima@gmail.com
051 IOP AROMATICHE Via Dante Villotta, 27 -33083 Chions (PN) Produttore biologico di piante aromatiche, officinali, piccoli frutti. C 3482689670 E info@ioparomatiche.it W www.ioparomatiche.it
056 L’ORTO FELICE di ROMANELLI LUCIANO Via dei Carlini, 31 - 33100 Udine Azienda agricola biologica: produzione di salse, farine, ortaggi vari, frutta, piante aromatiche, piante da orto. T/F 0432602574 C 3358056950 E luciano52romanelli@gmail.com
052 LENZI MAURIZIO Via Campolasso - 51017 Pescia (PT) Piante di agrumi ornamentali coltivati in vaso. T/F 057247041 C 3355926250 E info@agrumilenzi.it W www.agrumilenzi.it
057 ERMINI E MANGANI SOC. AGR. SEMPLICE Via Cassia, 29A - 50023 Impruneta (FI) Piante succulente da collezione rare e insolite. F 05520076238 C 3393865233 E fabermi@katamail.com
053 LE VECCHIE TELE DI KOVACOVA GABRIELA Via Montecastellaro, 802 - 35030 Boccon (PD) Vecchie tele di canapa e manufatti per giardino. C 3336971696 E kovacovagabriela@alice.it
058 CAPPOZZO FRANCESCA Via Monte, 69 - 36030 Calvene (VI) Progettazione e realizzazione di elementi d’arredo e da giardino in ferro forgiato. C 3490762198 E donnafaber@libero.it
054 LA FORNACINA Piazza S. Michele, 5 - 33095 S. Giorgio della Richinvelda (PN) Ceramiche artistiche in gres porcellanato T 042794706 E ceramichelafornacina@gmail.com W www.lafornacinakeramikstudio.com
059 CORNICI SHOP Via Erizzo, 262 - 31049 Valdobbiadene (TV) Produzione artigiana di quadri in stile country e provenzale. C 3403071687 | 3478904965 E info@cornicishop.com W www.cornicishop.com
055 ASS. PER LA DIFFUSIONE DI PIANTE FRA AMATORI / ASS. ITALIANA AMATORI PIANTE SUCCULENTE Strada della Rosandra, 8 - 34147 Trieste Piante succulente e piante insolite (carnivore, aromatiche, erbacee perenni, acquatiche) da collezioni private.
060 DALLA NATURA AL FILO Via Torino, 29 - 10040 Givoletto (TO) Biancheria per la casa, tappeti, camicieria e calzetteria in tessuti naturali C 3455307341 E info@dallanaturaalfilo.it W www.dallanaturaalfilo.it 19
061 AZ. AGR. VIDALI Loc. Basovizza, 308 - 34100 Trieste Formaggi T/F 040226713 C 3356552417 E lenard.vidali@tiscali.it
065 DANIELA DEL FABBRO Via Centrale, 1 - 33040 Povoletto (UD) Cappelli e altri accessori moda decorati con motivi floreali. C 3387457759 E danielabag2007@libero.it
062 VITA VERDE Via Mozza, 151 - 40018 S. Pietro in Casale (BO) vivaio: 40015 Galliera (BO) Vivaio biologico certificato, produzione di piante legnose della flora spontanea autoctona italiana, piccoli frutti selvaggi autoctoni, piccoli frutti dal mondo (tra cui vero goji) C 3489100985 | 3475246935 E vitaverde@vivaiovitaverde.it E info@lyliumbarbarum.it W www.pianteautoctone.it W www.lyliumbarbarum.it
066 PIU’ PAZZI DI SARA JANE BOWLES via Trento, 4 - 33033 Codroipo (UD) Arredo in stoffa, fermaporta, pupazzi vari, borse C 3406428026 E sarajanebowles@gmail.com 067 TESSUTIMANOMESSI Piazzetta di Borgo di Sotto, 8 - 56046 Riparbella (PI) Accessori in tessuto per abbigliamento e completi d’arredo lavorati e tinti a mano. Composizione e oggetti di carattere prevalentemente floreale. T 0586698172 - C 3279313299 E anna.tamagni@libero.it W www.tessutimanomessi.it
063 MARABUI Strada Vicinale Pianamola, 10 - 01030 Bassano Romano (VT) Produzione di complementi d'arredo e di abbigliamento in tessuti naturali C 3804354103 E marabuimanifatture@gmail.com W www.marabui.blogspot.com
068 FLORICOLTURA CORAZZA Via Rosario, 24 - 25080 Polpenazze del Garda (BS) Produzione propria di ibridi di orchidee, vanda, cambria, brassie, miltonia, oncidium, dendrobium, paphiopedilum, phalenopsis, orchidee botaniche. T 0365654050 F 0365654067 C 3889484044 E info@floricolturacorazza.it W www.floricolturacorazza.it
064 ROBERTA ZEMINIAN Via Bassa Gambarare, 41/C - 30034 Mira (VE) Realizzazione accessori in feltro di lana merinos e seta. Realizzazione di sciarpe e foulard in seta con la tecnica ecoprint. C 3495058458 E r.zeminian@libero.it W www.feltroby.jimdo.com
069 SAN GOTTARDO Piazza San Gottardo, 1 - 31030 Cison di V.mo (TV) Ceramiche e pantofole in lana cotta F 04381848105 C 3343109318 E giovannibotter@libero.it
20
070 MONICA LEONCINI Piazza delle Erbe, 9 - 50026 S. Casciano in Val di Pesa (FI) Incisioni e stampe antiche, periodo ’800 e ’900, con soggetti botanici, animali, infanzia. C 3391164129 E leoncini.monica@gmail.com
C 3387473253 E mbrancale@libero.it W www.isaponi.it 075 IL GIARDINO DI CORTEN S.S. 13 Pontebbana km 144+68 - 33017 Tarcento (UD) Fioriere e prodotti outdoor in corten. T 0432785110 F 0432785981 C 3355744424 E info@ilgiardinodicorten.it W www.ilgiardinodicorten.it
071 CAUTERO CREAZIONI IN CERAMICA Via Risorgimento, 16/A - 33040 Savorgnano Del Torre (UD) Attività artistica in ceramica raku ed alte temperature. Realizzazione di elementi di arredo per interni e giardini. Creazioni di bijoux. C 3299843424 E laboratorio@cauterocreazioni.it W www.cauterocreazioni.it
076 PIN FEDERICO Via Nicolò Costanzi 1/c - 34074 Monfalcone (GO) (vendita dipladenie, geranei, surfinie annuali) C 3921238863 E robertabordon@virgilio.it
072 AZULEJO DI ZANON STEFANIA Via Ortona, 10 - 30034 Mira (VE) Ceramiche a tema floreale e oggetti da interno ed esterno. C 3487634387 E stefaniazulejo@libero.it
077 SOC. AGR. COSOLO LE OFFICINALI DI ELEONORA Viale Nazario Sauro, 14 - 34075 Pieris (GO) Coltivazione di erbe officinali e aromatiche con metodo biologico, e successiva trasformazione in oli essenziali, idrolati, saponi, cosmetici naturali, tagli tisana. C 3471057204 E aziendaagricolacosolo@gmail.com W www.leofficinalidieleonora.it
073 GUIDOLIN PIANTE Via Fra’ Paolo Sarpi, 10 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) Produzione e vendita di bonsai da interno e da esterno. F 04231981203 C 3801982390 E info@guidolinpiante.it
078 LA COLLINA Coop. Soc. Via dell'Orologio, 6 - 34121 Trieste Spazio di presentazione della cooperativa, ritrovo per visite guidate nel parco e punto vendita libri della Collana 180 T 0408323201 E infoclienti@la collina.org W www.lacollina.org
074 I SAPONI DI MARCO BRANCALE Via Luchino Visconti, 15 - 27029 Vigevano (PV) Artigiani saponieri, saponi “castigliani” realizzati con il solo olio di oliva e sali da bagno frizzanti con i fiori. 21
079 AGRICOLA MONTE SAN PANTALEONE COOPERATIVA SOCIALE - ONLUS Piazza Venezia, 1 - 34123 Trieste Progettazione, realizzazione e manutenzione di verde pubblico e privato. T 040577333 F 04055289 E contatti@montepanta.it W www.montepanta.it
084 LIBRERIA DELLA NATURA Via Maiocchi, 11 - 20129 Milano Editoria specializzata sul verde. T 0248003159 C 3351215560 E info@libreriadellanatura.com W www.libreriadellanatura.com 085 ULLALA' CAPPELLI Via Rossetti, 76/1 - 34139 Trieste Cappelli e accessori che vestono la testa C 3487560126 E michela.puzzer@hotmail.it W www.ullalacappelli.com
080 BAR IL POSTO DELLE FRAGOLE LA COLLINA COOP. SOC. Via G. De Pastrovich, 4 - 34127 Trieste T 040578777 E fragolebar@lacollina.org W www.ilpostodellefragole.eu
086 BACSHAI BT Wodianer, 10 - H2234 Maglad (Hungary) Fiori in ceramica fatti a mano T +36703609421 E info@strausskevamik.com W www.strausskevamik.com
081 LA CUCINA DI ANNALISA Via Roma, 7 - 15030 Terruggia (AL) Torte, biscotti, meringhe, antipasti e salse piemontesi. T 0142670075 C 33985080785 E info@lacucinadiannalisa.it W www.lacucinadiannalisa.it
087 AZ. AGR. L’ERBAIO DELLA GORRA Strada Gianardo, 11 - 10020 Casalborgone (TO) Vivaio produttore e collezionista di erbacee perenni e graminacee ornamentali. T 0119174168 C 3281632813 | 3274481226 E e.gorra@libero.it W www.gorraonline.it
082 AZ. AGR. AUDISIO MILENA Via Maira, 18 - 10022 Carmagnola (TO) Cactacee e succulente caudiformi prodotte da seme. T/F 0119771873 C 3351977527 E info@milenaudisio.it W www.milenaudisio.it
088 CASSIOPEA Coop. Soc. ONLUS Via S. Francesco, 58 - 34133 Trieste Linea sartoriale: grembiuli, t-shirt, borse e accessori che pensano green T/F 040764289 C 3395354496 E info@cassiopeateatro.it W www.cassiopeatetro.blogspot.it
083 MIELE DI GIOVANNA DALLA TURCA Via Matteotti, 12 - 43018 Sissa Trecasali (PR) Arredamento oggettistica d’epoca per il giardino, tessuti d’epoca rivisitati. C 3358377863 E giovannadallaturca@gmail.com 22
089 AZ. AGR. GRAMAGLIA MARCO E PAOLO Via Sebusto, 26 - 10093 Collegno (TO) Piante aromatiche, piante medicinali. F 0114160677 C 334541450 | 3385818032 E gramap@virgilio.it E gramam@libero.it W www.vivaiofratelligramaglia.it
T 0434626427 F 0434622171 C 3482328592 E depra@ilgiardinodidepra.com W www.ilgiardinodidepra.com 094 VIVAIO BORGIOLI - TADDEI Via di San Carlo, 9 F - 50124 Firenze Collezione di specie e cultivar del genere Hydrangea spp. con particolare attenzione alla specie serrata. T 055715885 C 3311819583 E info@ortensie.it W www.ortensie.com
090 COMITATI REFERENDARI PER ABROGAZIONE L. 52/2015 Corso Italia, 97 - 00198 Roma; Via Brunner, 15 - 34100 Trieste Comitato difesa costituzionale Trieste: attività informativa in merito ai prossimi appuntamenti referendari - raccolta firme per le proposte di referendum C 3397794737 E giorgiomastrolia1990@gmail.com
095 LISTER SARTORIA SOCIALE - COOP. SOC. Via G. De Pastrovich, 1 - 34127 Trieste Attività di maglieria, sartoria e arredo, manufatti ottenuti dal riciclo di materiali tessili. T/F 0403997243 E sartoriasociale@gmail.com W www.listersartoriasociale.com
091 FLORICOLTURA GAGGIOLI SOC. AGR. SEMPL. Stradone della Mainizza, 174 - 34170 Gorizia Piante ornamentali stagionali fiorite e no, piante orticole e officinali, materiali inerenti la coltivazione delle piante. T 0481391391 C 3408323781 E andreagaggioli@libero.it
096 SOC. AGRICOLA ZANELLI MAURO & C. S.S. Via Felice Cavallotti, 296 - 25018 Montichiari (BS) Collezioni di helleborus, aquilegie, orchidee da giardino, piccoli arbusti e altre erbacee insolite. T/F 0309960211 C 3480902446 E info@vivaiozanelli.it W www.vivaiozanelli.it
092 AZ. AGR. DALMONTE SAMUELE-FRUTTIDORO Via Firenze, 405 - 48018 Faenza (RA) Produzione di frutti antichi e rari. T 054622615 C 3492388707 E info@fruttidoro.com W www.fruttidoro.com
097 LE ESSENZE DI LEA Loc. Martinoni, 6 - 55011 Spianate (LU) Piccolo vivaio collezionista specializzato nella produzione di salvie, phlomis e altre lamiacee rare. T/F 058320646 C 3290850986 E info@leessenzedilea.com W www.leessenzedilea.com
093 IL GIARDINO SNC DI DE PRA O. E C. Via Talponat, 9/b - Rivarotta 33087 Pasiano di Pordenone (PN) Strumenti per indagini e analisi di stabilità delle alberature/realizzazione e manutenzione di giardini e aree verdi 23
098 VIVAIO G&G BUFFA Cascina Madonera, 32 - 10046 Poirino (TO) Produzione di peonie arbustive, peonie erbacee, ibridi. T/F 0119430623 C 3356919862 E posta@vivaiobuffa.com W www.vivaiobuffa.com
103 BORGNOLO MARIA GRAZIA Via Tarvisio, 20 - 33100 Udine Realizzazione di kokedama: coltivazione di mini bonsai in assenza di vaso. C 3475557996 E walkabout_ud@libero.it 104 VRTNARIJA REJC Secˇovlje, 98/A - 6333 Secˇovlje (Slovenia) Produzione di erbe aromatiche. C 0038641707341 E rejcdedo@siol.net
099 LE MARCHAND DE SABLE via Rovigo, 3 - 30024 Musile di Piave (VE) Decorazioni vegetali e profumate. T/F 0421336647 C 3483674681 E maxroc.lemarchandesable@gmail.com
105 KEYHOME Via Protezione Civile - 35047 Solesino (PD) Articoli d’arredamento per giardino C 3470397782 E info@keyhome.eu
100 CASALE DELLA VIA FRANCIGENA Via Cascine Ponente, 9 - 13886 Viverone (BI) Vecchi libri e oggetti d'arredamento da giardino T 0161987171 C 3398035701 E melinakenia@yahoo.it W www.casaledellaviafrancigena.com
106 SUSI GARDEN Via G. Marconi, 157 - 33041 Aiello del Friuli (UD) Produzione e vendita di piante in vaso, rose antiche e moderne, hydrangee, arbusti, erbacee perenni, rampicanti, pelargoni, annuali. T 0431973417 F 0431974894 C 34758832136 E info@susigarden.com W www.susigarden.com
101 LILIUM AQUAE via Pagnana, 32 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) Piante acquatiche: ninfee, fior di loto, piante palustri, perenni per terreno umido. C 3357858796 E info@liliumaquae.com W www.liliumaquae.com
107 LE ROSE PROFUMATE DI SANDRO GLORIO Corso Luigia Saguato, 15 - 18013 Diano S. Pietro (IM) Rose profumate, antiche e moderne. T 0183429076 F 0183406384 C 3388767866 E sanglori@tin.it W www.roseprofumate.com
102 DILETTO BOTANICO Via Cavour, 5 - 33050 Rivignano (UD) Violette, asparagus, piante antiche, collezione di commelinacee/erba miseria T 0432773364 E mirivio@yahoo.it
24
108 D’ANGELO LIBERO Via Variante Caudina, 4 - 82010 Moiano (BN) Scale e treppiedi in legno, cesti di castagno, mele annurca, noci, olio extra vergine di oliva. T 0823711877 C 3387860703
113 IL GIARDINO COMMESTIBILE Borgo Tamar, 4 - 33045 Nimis (UD) Erbe aromatiche, infusi e aromi di propria coltivazione e produzione. C 3404901359 E info@ilgiardinocommestibile.it W www.ilgiardinocommestibile.it
109 IL PECCATO VEGETALE Via per Corte Giulini, 17 - 20865 Usmate Velate (MB) Erbacee perenni insolite, pelargonium a foglia profumata, collezione di cistus e ceanothus. T/F 039671507 C 3395788866 E info@ilpeccatovegetale.com W www.ilpeccatovegetale.it
114 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE SERVIZI PER LA COMUNICAZIONE E LA DIVULGAZIONE SCIENTIFICA Parco di San Giovanni, via Weiss, 21 34127 Trieste Informazione sui servizi della divulgazione scientifica e vendita delle coloratissime borse Mis-Mas prodotte dall’Università riciclando il pvc dei materiali espositivi. T 0405586137 E afantin@units.it W www.divulgazione.units.it W www.parcodisangiovanni.it
110 TERRECOTTE VENTURI VASCO Via Castelmartiri, 29 - 50050 Capraia e Limite (FI) Produzione di terrecotte fatte a mano. Produzione di vasi, anfore, cassette, portavasi, oggetti da cucina della tradizione toscana. T/F 0571583535 C 3293260949 E terrecotteventurivasco@yahoo.it 111 PLANTAS Y VIENTO Strada Signorino - 01100 Viterbo Collezione di tillandsie epifite. C 3271783129 E info@plantasyviento.com W www.plantasyviento.com 112 SARA GRUDEN Via Papaveri, 9- 34100 Trieste Vendita aloe vera e coltivazione propria C 3478723990 E andreacherin@yahoo.it
25
Lasciatevi trasportare ...
Le principali tariffe urbane: € 1,35 € 12,15 60 240 minuti € 34,35 € 343,50 90 centesimi
minuti
Abbonarsi conviene ! Via dei Lavoratori 2 - 34144 Trieste Tel. 040 7795111 - Fax 040 7795257 - N. Verde 800 016675 mail@triestetrasporti.it - www.triestetrasporti.it
DIFFERENZIARE È IMPORTANTE. SEPARA I TUOI RIFIUTI PER MIGLIORARE L’AMBIENTE.
Siamo nati a Trieste nel 1978, come esito del processo di deistituzionalizzazione dell’ex Ospedale Psichiatrico di San Giovanni, oggi - anche grazie a noi - Parco felice restituito alla città. Ci occupiamo di verde, di realizzazioni e manutenzione di giardini: privati, pubblici, ma anche giardini storici, e giardini della memoria; per noi però occuparsi di giardini significa occuparsi di persone e di luoghi, di benessere e di convivenze. Perciò abbiamo sempre i piedi sull’erba, ma lo sguardo più alto, aperto alle problematiche contemporanee dell’integrazione e del mercato, di una formazione che eviti il rischio dell'emarginazione, proponendo processi di cultura e di dialogo fra tutti i soggetti della città. Per questo promuoviamo diverse iniziative culturali, In Primavera a Trieste!, Horti Tergestini, Rose Libri Musica e Vino, e molte altre ancora: molti dei nostri sforzi ci spingono dove apparentemente non dovremmo, ma dove in realtà noi ancora e sempre pensiamo di avere una responsabilità e un ruolo, proprio perché siamo un’impresa sociale e dentro questa identità continuiamo a segnare il cammino. Ringraziamo tutti: istituzioni, cooperative, specialisti e appassionati che ci hanno sostenuto, e i tanti clienti privati che ci hanno dato fiducia. Ci rivolgiamo ancora agli amanti dei giardini, a chi vuole sistemare piccole aree verdi o progettare qualcosa di più importante, o avere buone idee per il terrazzo di casa: le nostre competenze sono a vostra disposizione. Realizzazione e manutenzione giardini e terrazze, potature, restauro giardini storici.
T +39 040 577 333 F +39 040 55 289 www.montepanta.it contatti@montepanta.it
in primavera a trieste! 21 marzo-21 giugno 2016 eventi botanici, incontri culturali, esposizioni d’arte e di fotografia, seminari a tema, delizie per il palato, mostre di piante e arredi per il giardino, esplorazioni di altri mondi, workshop su patrimoni da valorizzare, curiosità scientifiche.
sabato 16 e domenica 17 aprile dalle 9 al tramonto parco di san giovanni, trieste
rose, libri, musica e vino 6, 13, 20, 27 maggio dalle 9.30 alle 22 parco di san giovanni, trieste
seimila rose roseto sempre aperto parco di san giovanni, trieste
fiori di ghiaccio dal 3 maggio al 21 giugno Museo dell’Antartide parco di san giovanni, trieste | via weiss 21
la natura nell’arte 8, 15, 22, 29 aprile e 6, 13, 20, 27 maggio Fondazione CRTrieste via cassa di risparmio 10, trieste
torna a fiorir la rosa dal 6 maggio al 16 ottobre museo sartorio, trieste largo papa giovanni XXIII 1
i sette cimiteri sulla via della pace visite guidate nei cimiteri di trieste 8, 15, 22, 29 aprile e 6, 13, 20, 27 maggio dalle 9.30 alle 12 via della pace, trieste
florilegio dal 1 al 24 giugno dalle 17 alle 20 doubleroom arti visive, zimmerfrei, casa internazionale delle donne + fotonotte #4 maratona notturna di fotografia, 24 giugno
pista gemina nuovo percorso pedonale e ciclabile da sgonico a monrupino
invasati 10 aprile, 8 maggio, 12 giugno dalle 10 alle 19 orto botanico, trieste | via de’ marchesetti 2
www.montepanta.it
ph: Massimo Gardone
horti tergestini
Ideazione e organizzazione generale Lili Soldatich Segreteria Daniela Balbi e Francesca Calligaris Design Comunicarte Logo Horti Tergestini Enzo Scarton Stampa Stella, Trieste www.hortitergestini.it
Promosso e organizzato da:
Con il contributo di:
Con la collaborazione di:
comune di trieste
UNIVERSITĂ€ DEGLI STUDI DI TRIESTE