2014 14 laportada 10 april 2014 by Comercio Latino

Evaluación gratis y sin compromiso UN CLICK!

MILES DE PROPIEDADES

LupeLedesma.com

Toronto, ON • 10 de Abril, 2014 • Año 4 | Ed. 14 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Sus Mejores Opciones para

Alejandro Azuero

#2198930

GERENTE DE HIPOTECAS

Mortgage Agent licence #M08008560

Pg.

...ahora con Vuelos Diarios! Precios Incluyen Impuestos, sujetos a disponibilidad

CONVERTIMOS TU SUEÑO UNA REALIDAD

647.402.3660 | 1.877.758.1142 www.mortgagegrp.com

a EN ESTA EDICION

Canadá la “jaula de oro” para temporales mexicanos P 19

Igualamos o Mejoramos Cualquier Precio...!

North York (Plaza Latina) 9 Milvan Dr., #308 North York

416.747.7717

LLAME GRATIS:

1.888.YO VIAJO (968.4256)

Ecuador Bolivia Uruguay Nicaragua

$789 $799 $975 $779

El Salvador $710 Guatemala $699 Peru $859 Colombia $769

Organizadores de Panamericanos buscan 20 mil voluntarios en el GTA

Comunidad hispana exige mayor participación en el evento deportivo

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO!

McDonald’s Canadá en líos por contratar extranjeros con documentos falsos

P 15

VIAJES DIRECTOS a Sud America

TORONTO

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto

IvonneMera

Broker

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

TICO#50018598

905.760.9500 Pg.3

¡GRANDES OFERTAS!

416.725.4777 Llame para una consulta

905-271-7772 • 416-536-6536

Mas información en la página 38

267 Lakeshore Road East, Mississauga (con Trafalgar)

GRATIS

LÍNEA GRATIS 1-866-578-1063

Su CENTRO de VIAJES

El precio que ve es el precio que Paga!

Precios desde y con taxes incluidos; Sujeto a espacio

MANAZANILLO

LIMA

MENDOZA BOGOTA EL SALVADOR $ $ $

599 $800 1179 645 639

HOTEL MAREA DEL PORTILLO

DEC/JAN (AA)

ABR/JUN (LA)

MAR/APR (AC)

Carmen

mydentistonsteeles.com

True Latin Experiencee

Claudia

3232 Steeles Ave.W. #10 Concord (West of Jane)

The Latin tin Travel

Lilliam

Orthodontics | Family Dentistry Cosmetic Dentistry | Specialty Dentistry

416-642-7512 416-642-7506 416-642-7522

416-646-0890

Gratis En Español! 1-866-999-0299

APR/JUN (AA)

(ALL INC) 7 DIAS SALIDA 26 de Marzo

# 3078305

960 Edgeley Blvd. Ste. 1A, Vaughan

AHORA ABRIMOS también los SÁBADOS de 10am a 4pm Si Ud posee una Visa de RBC, podría viajar GRATIS

majestictours.ca

Editorial

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

e NOTA EDITORIAL

¿Qué está pasando con la higiene y la limpieza en Canadá? Aquí hay que ser claros, no todo el mugre es atribuible al mal trabajo de los encargados de la limpieza, ni tampoco a que le gente ensucia sin control, sino la suma de las dos partes, porque por un lado hay mucha gente ‘‘mugre’’ sin cultura ciudadana, gran parte de ellos lamentablemente inmigrantes que ensucian, y por el otro están lo que no hacen bien su labor. EDITORIAL.- Aunque la suciedad en algunas ciudades de Canadá no han llegado a los extremos de muchas otras en el mundo, este si es un problema que está creciendo en el país, pero hay que ser claros; la limpieza y la higiene de cualquier lugar es responsabilidad de todos quienes lo habitan, de su mala o buena educación, pero también mucho de sus gobernantes que permiten el desaseo. En Canadá el deterioro en el aseo en muchos espacios públicos es culpa de las dos partes, pero hay casos como el de los hospitales, oficinas del Estados y otras dependencias públicas, en el que el problema es más del mal trabajo que se está realizando para limpiar lo que por naturaleza se ensucia. Los canadienses típicos especialmente las personas de mayor edad tienen una gran conciencia cívica sobre la limpieza publica, no arrojan ni un solo papel a las calles de la ciudad y tratan de mantener todos los espacios públicos limpios, incluido los parques, en donde se les puede ver recogiendo lo que otros ensucian, hasta los “regalos” que dejan las mascotas. Pero algo muy diferente ocurre con las nuevas generaciones de canadienses y lamentablemente en muchos inmigrantes que no crecieron en medio de esta cultura, porque consciente o inconscientemente se dedica a dejar mugre por todas partes. Para los expertos en el tema la basura en las calles es responsabilidad de todos, pero especialmente de una buena formación dentro de las mismas familias que deben educar a sus hijos para vivir en sociedad, porque las ciudades más limpias no son donde se recoge más basura, sino

la que menos se ensucia. Por años los canadienses se vienen quejando de que sus ciudades dejaron de ser ejemplo de limpieza para el mundo, algo en lo que tiene mucha razón. La situación es tan grave que la semana pasada este semanario registró como la falta de una adecuada limpieza y desinfección está generando que en los hospitales de Canadá las personas se contagien con diferentes bacterias que luego pueden repercutir en su salud, en el caso de las personas sanas que visitan a un enfermo, o en agravar la enfermedad de una persona internada en uno de estos centros asistenciales, sin hablar del peligro que corren los mismos médicos y enfermeras, todo por falta de una adecuada limpieza. El estudio pone en tela de juicio el trabajo que realizan miles de personas que lo realizan la limpieza en los hospitales, pero el problema es aún peor si se mira lo que pasa en los sitios públicos, como el sistema de trasporte público, los parques, escuelas y colegios, y algunos edificios del gobierno entre otros, donde la mugre está creciendo. Tanto los inmigrantes, como los típicos canadienses requieren educación si queremos que las ciudades y los sitios públicos de Canadá sean como fueron en el pasado, porque la limpieza es responsabilidad de todos, y el habita de cualquier lugar del mundo depende de quien la habita, por ello antes de quejarse de la falta de limpieza en algunos sitios por el trabajo que realizan los empleados del Gobierno, mire a ver que puede hacer usted para mantener limpio el lugar, o al menos no ensuciar por donde pasa.

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

LUPITA MERA

Gerente General

Jefe Protocolo

JAMIE DIANNE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Directora

Jefe de Redacción

PAULINA MERA-PIROLI

FREDY GONZALEZ

Coordinadora General

Director de Mercadeo y Nuevas

JAIME LEDESMA Director de Circulación IVONNE MERA Directora Administrativa

Tecnologías Periodistas CIRO ALQUICHIRE V.

MARÍA MARÍN Columnistas ANABELLE CHACÓN CLAUDIA MONTOYA ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO ALBERTO MESTANZA Distribuidores ISSA HASHIRU SOLIMAR ENTERPRISES INC.

JOSÉ RIDOUTT POLAR MAURICIO JIMENEZ

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60/year | USA $80/year | Europa $100/year

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

CANADá

Luis Guillermo Solís, nuevo presidente de Costa Rica

Pg. 8

4 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Médicos dicen que en los pacientes terminales será una necesidad

Canadienses se deben preparar para legalización de suicidio asistido Según los médicos el suicidio asistido por un médico podría llegar a ser legal en poco tiempo en el país, porque el Tribunal Supremo de Canadá va revisar la Ley vigente sobre el tema, en la norma se prohíbe que alguien búsqueda de ayuda médica a poner fin a su vida pero eso podría cambiar si la corte lo determina. inconstitucional, pero ahora existe TORONTO.– La legalización la posibilidad de que el fallo sea del suicidio asistido es un tema que tumbado, especialmente cuando siempre genera debates en cualquier hay presión no solo de los médicos, país del mundo, pero en Canadá, sino también de muchos líderes del según varios médicos hay que ir país y de varias provincias como mucho más lejos en la discusión Quebec en donde se está mirando sobre un sí o un no, porque hay la forma de legalizar este tipo de condiciones de salud que si lo muertes cuando una persona con requieren, especialmente con una una enfermedad crónica y muy población que está envejeciendo dolorosa así lo requiere. rápidamente. Según los médicos una ley en El suicidio asistido es legal favor de legalizar el suicidio asistido en varios países europeos, entre debe incluir las diferentes maneras de ellos Bélgica y los Países Bajos, proteger a las personas vulnerables, y cinco estados de Estados para que no se cometan abusos, Unidos, incluyendo Washington pero también a los especialistas que y Oregon, en Canadá se ha decidan realizar esta labor para que intentado implementar una Ley no se les juzgue y se les proteja de pero constitucionalmente ha sido cualquier consecuencia legal. imposible. Para el Dr. Louis Hugo La asistencia médica para morir Francescutti, presidente de la debe ser estudiada y legalizada, según un grupo un grupo de Para algunos médicos los canadienses deben desde ahora pensar Asociación Médica Canadiense especialistas que trabajan en la que muy proto se deberá aprobar una Ley sobre suicido asistido, (CMA), antes de pensar en el atención de enfermos terminales, especialmente para los enfermos terminales que sufren de mucho suicidio asistido se debe buscar la forma de mejorar el acceso que quienes realizaron un informe dolor. tiene los enfermos a medicamentos para la revista Canadian Medical James Downar, quien trabaja con enfermos paliativos contra el dolor, algo que le hace Association Journal. Para los médicos lo importante no es terminales, la muerte con asistencia médica mucha falta al país. La CMA se ha opuesto a que se reabra que si hay personas encontrar o a favor del será una realidad en Canadá en poco tiempo, suicidio asistido, sino el debate que se debe por lo que la discusión sobre el tema no se el debate sobre el suicidio asistido por un médico en el país, con el argumento de dar sobre el tema, porque de eso puede debe seguir aplazando indefinidamente. despejar el camino con muchos argumentos En sentencia del 2012 del Tribunal que los médicos deben preocuparse más Supremo dijo que está prohibido en por como asistir de la mejor forma a los que se pueden explicar a su favor. Según uno de los especialistas el doctor Canadá el suicidio asistido, porque era enfermos terminales.

Philippe Couillard dice que quiere generar más empleo en su región

Nuevo Premier de Quebec entierra por ahora ideas separatistas MONTREAL.- Se le ha descrito como un neurocirujano de modales muy suaves y un intelectual que podrá defender muy bien los intereses de Quebec, pero sin separarse del resto del país, por todo ello hay grandes expectativas sobre lo que va hacer el premier electo de Quebec, Philippe Couillard, que arrollo en las elecciones de su provincia el pasado lunes, pasando por encima del partido quebequés que se sentía ganador y que de hacerlo buscaría separar la provincia francesa de Canadá, algo que va en contra del proyecto de gobierno del ganador. En sus primeras palabras a los electores el Premier dijo que su prioridad es buscar fuentes trabajo para su gente y para ello buscará asociarse de la mejor forma con sus homólogos de Ontario y las provincias del Atlántico, a los que le debe mucho por su triunfo político, dejando claro que las ideas separatistas serán por ahora no va, aunque no del todo, porque al ser consultado sobre si la elección de un gobierno liberal mayoría y ante la contundente derrota del PQ, la idea de la soberanía de Quebec ha sido

enterrado, Couillard respondió: “Una idea nunca muere.” Uno de los grandes programas que impulsará el nuevo Gobierno será el bilingüismo, porque se estima que el francés está perdiendo espacio en Quebec. Couillard debe formar un gabinete de entre los 70 liberales electos. Él dijo que se esforzaría por encontrar un equilibrio entre la experiencia y la sangre nueva, asegurando regiones de Quebec están representados, y que las mujeres estén adecuadamente representadas, y dijo que aspira a poner “las mejores personas en las mejores posiciones.” “Quebec es uno de los fundadores de este país”, dijo Couillard. “Para mí es importante que encontremos nuestro papel de liderazgo una vez más con nuestros socios de las otras

provincias canadienses, territorios, con el gobierno federal. La derrota de 70 a 30 que realizó el nuevo Premier de Quebec dejó por fuera de cualquier contienda política a la líder del PQ, Pauline Marois, que ante los resultados anunció que renunciaría a su cargo. Couillard ve a Quebec más unido a Canadá que muchos en su provincia, tanto que cuando se hizo cargo del partido en marzo de 2013, dijo a la prensa que le gustaría ver Quebec firmar el Acta de Constitución en 2017, coincidiendo con el 150 aniversario de la Confederación. El gobierno PQ se negó a firmar la Ley de Constitución en 1982 y hasta los liberales de Quebec no apoyará el documento sin enmiendas.

w BREVES

Nuevo embajador de EE.UU. en Canadá OTTAWA.– Después de un año de espera por fin se posesionó de su cargo el nuevo embajador de Estados Unidos en Canadá, Bruce Heyman, un ex banquero de inversión y recaudador de fondos para su partido, quien presentó formalmente sus credenciales ante el gobernador general David Johnston. En su discurso de posesión, sobre un tema muy medio ambiental, el nuevo embajador dijo que los países desarrollados deben asumir la responsabilidad por el cambio climático y subrayó que el desarrollo de la energía no significa sacrificar de la naturaleza.

Profesora mexicana denuncia acoso EDMONTON.– Durante más de dos años una profesora de origen mexicano que trabaja en una escuela católica francófona Edmonton debió soportar el acoso de parte de sus estudiantes, incluyendo una acusación falsa de acoso sexual por uno de ellos que intentaba que la mujer fuera despedida. Según Viena Malko-Monterrosa ella recibía mensajes insultándola por correos electrónicos, en Facebook y hasta notas amenazantes, en la que se afirmaba que no podría huir. En otros correo que fueron presentado por la docente ante la Comisión de Derechos Humanos de Alberta, se podía leer “¿Qué pasa mamá sexy, vamos a tener sexo”. MalkoMonterrosa, nació y se crio en Edmonton, presentó una denuncia por discriminación por su origen hispano.

Programa de nutrición para niños de Ontario

TORONTO.- La Provincia de Ontario planea invertir $ 32 millones en tres años para dar más 56.000 estudiantes el acceso a los programas de nutrición escolar, dijo la Premier Kathleen Wynne. La idea es que ningún niño tenga hambre cuando asiste a las escuelas, porque se ha podido detectar que varios de ellos llegan sin desayuno. Wynne además dio a conocer que planea ampliar el programa a 340 nuevas escuelas de la provincia en primaria y secundaria, en donde también se ha detectado que esto puede estar pasando.

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

KHC

STAYING HEALTHY NATURALLY KANG-SHOU HEALTH CENTRE

TESTIMONIOS ¡Después de 14 años, sigo con vida!

Mae Brown

Maestría en TCM (Medicina Tradicional China)

Experto en TCM (Medicina Tradicional China)

Con más de 25 años de experiencia clínica Practicando TCM en Ontario desde 1990 Altamente calificado en tratamientos de cáncer Especializado en el alivio inmediato de dolores Reconocido por su excelente habilidad en TCM Integridad profesional y excepcional Resultados extraordinarios

NOS ESPECIALIZAMOS EN: • TRATAMIENTOS DE CANCER • ALIVIO INMEDIATO DE DOLORES • DEJAR ADICCIONES

HEMOS TRATADO CON ÉXITO LAS SIGUIENTES ENFERMEDADES • Cánceres y tumores • Todo tipo de enfermedad artrítica • Todo tipo de enfermedad anémica • Todo tipo de enfermedad dermatológica

Me gustaría agradecer al profesor Richard Mao por salvar mi vida tantas veces! Hace 14 años, me diagnosticaron con cáncer de pulmón y mi médico en ese entonces estaba seguro de que yo pudiera vivir por 5 años más. Después le conocí a usted. Sus remedios mágicos me curaron el cáncer de pulmón, el cáncer de oído, y el cáncer de piel. Después de 12 años de sobrevivencia, mi oncólogo me dijo hace 2 años que sólo podía vivir un máximo de 3 meses. Pero bajo su tratamiento, tengo 21 meses más de vida desde ese entonces. Espero y creo que mantendré mi vida hasta que un día Dios me llame, porque usted es el profesional de salud más grande en el mundo. Nadie más podía hacer lo que ha hecho. Tengo 80 años ahora, y viviré más tiempo con su ayuda.

¡15 Años de Bronquitis curado en 18 días! He sido diagnosticada con bronquitis crónica desde 1995, que iba de mal en peor. Tosía cada invierno cuando las temperaturas bajaban. Por otra parte, fui apenas sanada a pesar de que he estaba tomando medicina de los grandes hospitales famosos y terapia de TCM dos veces al año en la China. Yo pensaba que iba a vivir con bronquitis crónica por el resto de mi vida hasta que conocí al profesor Richard Mao. Me impresionó mucho porque dejé de toser justo después de terminar la segunda botella de mi medicina herbal. Me hizo creer en milagros y vi una esperanza de deshacerme de mi enfermedad. Su consulta y remedio a base de hierbas es diferente de todos los médicos que he conocido. Él hizo algunos cambios leves de mi receta de acuerdo con mis síntomas después de cada consulta. Dentro de seis visitas y 18 botellas de remedio a base de hierbas, junto con una dieta saludable, fui liberada de 15 años de bronquitis crónica. Gracias, Profesor Richard Mao, por traerme de vuelta a una vida sana.

Cathy Liu

2 semanas, lesión de cáncer eliminada

Eve P.

Yo tenía cáncer de colon hace 10 años y el cáncer de ovario hace 5 años. El año pasado, me han encontrado un tumor en la vena de la ingle. Después de todo tipo de tratamientos y hasta Marzo de 2011, yo estuve bien por un tiempo. Pero este mes de Julio tuve malas noticias, un escaneo reveló que en mi hígado tenía una lesión de cáncer de un tamaño de 9 mm. Me sentí tan desesperada y molesta. Inmediatamente, fui al famoso Oncólogo de TCM, el profesor Richard Mao el 18 de Julio. Él me recetó 6 remedios herbales personalizados por semana. Después de 2 semanas de beber estas infusiones amargas, tuve otro escaneo en 01 de agosto. Más de dos semanas después, llegó la noticia sorprendente: la lesión hepática canceroso de 9 mm había desaparecido! Este resultado rápido y mágico me hace ser totalmente otra persona! Soy feliz, sorprendida y conmocionada con sus excelentes habilidades de TCM! Gracias profesor Mao, me diste esperanza y una vida nueva!

• Todo tipo de enfermedad digestiva • Todo tipo de enfermedad ginecológica

Acupuntura de la Lengua Ayuda a Niño con Autismo

• Todo tipo de enfermedad hepática

La acupuntura de la lengua es un tipo de tratamiento micro sistémico como la acupuntura auricular o de cuero cabelludo. Todo el cuerpo de adentro hacia afuera se refleja en la lengua. Mediante la estimulación de ciertas áreas de la lengua, podemos tratar algunas enfermedades de manera muy eficaz, especialmente el Autismo, el ADHD, la enfermedad de Alzheimer, y la mayoría de la Neuralgia. He tratado a un niño de 10 años Richard Mao de edad, quien tenía autismo desde los 3 años, con un nivel de lectura actual de grado T.C.M Specialist 1 y de grado 2 en matemáticas. No tenía conexiones sociales en absoluto, y no tenía contacto visual al hablar con la gente. Después de tener 3 tratamientos de acupuntura de la lengua, se puso más activo. Su comportamiento agresivo mejoró a la sorpresa de sus maestros y padres. Después de 18 tratamientos, su nivel de lectura ahora es de 2 º grado y su nivel de matemática es de 3er grado. Hemos visto excelentes resultados en el tratamiento del autismo y espero que la acupuntura de lengua pueda beneficiar a más niños que sufren de esta enfermedad.

ADHD, Enfermedad de Alzheimer, Angina, Ansiedad, Asma, Autismo, Parálisis de Bell, Bipolar, Bronquitis, Fatiga crónica, Depresión, Diabetes, Gota, Hipertensión, Impotencia, Insomnio, Infertilidad, Migrañas, Obesidad, Enfermedad de Parkinson, Ciática, Lesiones Deportivas, Lupus Sistémico. KHC ORGANIZACIÓN * El Primer Centro de TCM para Cáncer en Cánada

* Centro Médico Auricular de Cánada

* Centro Médico Chino de Ontario

* Centro de Qigong & Taiji en Ontario

* Academia Canadiense de Medicina China

Lunes - Viernes 9:30 am to 7:00 pm Sábado 9:30 am to 5:00 -pm Unidad G3 & G4 3024 Hurontario St., Mississauga

905-272-2503

khcentre@hotmail.com / www.ontariotcm.ca

*Debido a la publicidad limitada, por favor corte y guarde esta página para referencia futura.

KHC

STAYING HEALTHY NATURALLY

Dundas St. W

Hurontario St.

• Todo tipo de enfermedad nefrítico

Dundas St. E

Queensway

Toronto

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Si está pagando más de de renta,

$1,300

, BREVES TORONTO

usted ya debería ser DUEÑO de su propia CASA

LUPELEDESMA.COM

sales rep.

UN CLICK

Proponen gimnasios en las calles durante el verano en Toronto

MILES DE PROPIEDADES

TORONTO.- Clases de salsa, ejercicios al aire libre, yoga y mucho más, serán parte de las actividades que podrían realizar los residentes de Toronto sobre la calle de Bloor durante 4 domingos consecutivos del próximo verano, un evento que quiere darle otro ritmo a la ciudad en esta época del año y que el Concejo Municipal está a punto de aprobar. Seh¡gun Kristyn WongTam, organizadora del evento Calles

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

Bienes Raíces

(416) 849-0777

POR 27 AÑOS

ATENCION COMPRADORES

Financiamiento para: • Nuevos inmigrantes • Primeros compradores • Inversionistas • Prestamos para negocios y edificios • Trabajadores independientes (self-employed) $379,900

BRAMPTON

Excellente para Primeros Compradores! * Bella Casa Renovada de 3 Niveles. *Con 3 habiatciones, 2 cocinas. * Basement con entrada Privada. * Cerca a todas amenidades.

$499,000

TORONTO

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de casas, Rep de seguros y Contratistas

$489,911

TORONTO

Abiertas dijo que se cerrarán algunos tramos de la importante avenida de la ciudad, especialmente en las zonas que rodean High Park y Withrow Park, para que la gente pueda asistir a las diferentes clases que se van a realizar en las calles, que contarán además con acompañamientos musicales y artísticos. Los domingos propuestos para el 27 de julio, 3 de agosto 17 de agosto y 31 de agosto.

Alcaldía va trabajar en la recuperación de 185 kilómetros de calles de Toronto TORONTO.- La Alcaldía de Toronto realizará la mayor inversión de su presupuesto en la recuperación de muchas calles y avenidas de Toronto, con lo que se busca que la ciudad quede lista para los Juegos Panamericanos que se realizarán el próximo año. En total se van a reparar más de 185 kilómetros de carretera y los trabajos empezarán a partir del mes de mayo, por lo que se les pide a los conductores mucha paciencia porque los trabajos van a generar muchos problemas de congestión. Las vías más importantes que serán intervenidas son Bayview Ave., Finch Avenue. W., Kingston Road, Kipling Ave, Lake Shore Blv, Lawrence Ave, Markham Road, Parkside Dr. Richmond St., Transit Rd. Victoria Park Avenue, Wellesley St. W. y Wilson Ave entre otras. Estos trabajos se suman al que se va realizer

en la Gardiner Expressway que comienzan el próximo mes.

Casa Grande en Lote Amplia! * Bungalow completamente separado * 3+2 habitaciones, 2 cocinas y 2 baños completos * Basement terminado con entrada separada. * Muy bien cuidada. Renovada con nuevos pisos.

$499,000

TORONTO

Rob Ford va a utilizar a Ben Johnson en su campaña a la Alcaldía Bella Casa Separada! * Hermosamente renovada con pisos nuevos (madera) * 3 dormitorios y 4 baños * Ventanas nuevas y cocina nueva con granito * Basement terminado con un dormitorio

Bella Casa Separada! * Bungalow separado en zona cotizada * 3+1 habitaciones, 2 cocinas, nuevas ventadas * Entrada separada a basement terminado * Nuevos electro domesticos de Stainless Steel

Sirviendo en: Toronto · Woodbridge · Maple · Richmond Hill · Markham · Ajax • Pickering · Oshawa · Whitby · New market • Barrie • Aurora · King City • Bolton • Brampton · Mississauga · Oakville · Burlington · Cambridge · London · Hamilton

TORONTO.- En las campañas electorales a la Alcaldía de Toronto está pasando de todo y hay ataques a diestra y siniestra, ahora Rob Ford, actual mandatario local quiere dar también su mejor batalla y para ello anuncio que estará rodeado de una de las grandes figuras del atletismo mundial, caído en desgracia, el velocista canadiense Ben Johnson, quien participara con el político en su campaña

a la reelección, además de otras estrellas del espectáculo con algunos problemas como un miembro del elenco de Trailer Park Boys. Según el Alcalde ellos también han cometido errores en la vida y han salido del fondo. Cabe recordar que Ford está siendo investigado por consumo de drogas y otros supuestos delitos que tienen que ver más con su vida privada que publica.

Toronto

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Comunidad hispana exige mayor participación en el evento deportivo

Organizadores de Panamericanos buscan 20 mil voluntarios en el GTA

Los organizadores dijeron que los voluntarios son muy necesarios para que estos juegos muestren la mejor cara de Canadá al mundo, y se requieren especialmente latinoamericanos que hablen español, además de inglés o francés.

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE! Cuando hayas agotado todos los recursos de familiares, amigos, doctores…. Aún te queda una fuente de ayuda:

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos: Personal Early Support & Childhood Assistant Worker TORONTO.- Que hablen español, más inglés o francés, y ojalá que tengan un origen latinoamericano para que puedan atender de la mejor forma a las delegaciones que llegaran de los diferentes países del sur del continente que vendrán a participar en los Juegos Panamericanos Toronto 2015, es la campaña que ha iniciado el Comité de las justas deportivas que requiere reclutar 20.000 voluntarios que prestarán sus servicios durante el certamen. Por ahora se realizó el lanzamiento oficial del programa deportivo, un evento en el que participó la Premier de Ontario, Kathleen Wynne, el consejero delegado del comité organizador, Saäd Rafi y funcionarios de la Alcaldía de Toronto. Los organizadores están buscando a los hispanos porque requieren de sus servicios, especialmente por el idioma, algo

bueno para nuestra gente, pero que ha generado una fuerte crítica de parte de la comunidad hispana porque no se entiende porque somos buenos para el trabajo no remunerado y no de la misma forma para los centenares de empleos que están creando para estos juegos. Ontario y las poblaciones y ciudades donde se van a realizar estas justas deportivas están invirtiendo cerca de 1.400 millones de dólares para tener los escenarios listas a finales de este años para los Juegos, uno de los mayores eventos deportivos internacionales que se realizan en el mundo y que se celebra cada cuatro años con deportistas de 41 naciones de América, incluida Estados Unidos, Canadá y el Caribe. La importancia de los juegos radica en que son la antesala a Juegos Olímpicos, por lo que las grandes figuras de todo el continente que van para Rio

2016, se verán en Toronto en el verano del 2015. En total se espera que a Toronto lleguen más de 10.000 atletas, que disputarán las medallas de 51 disciplinas, para lo cual se están adecuando 32 escenarios en diferentes municipios del área metropolitana de Toronto y Etobicoke, Markham, Whitby, Hamilton, Oshawa, Milton, Ajax y St. Catherines, entre otros, donde los voluntarios hispanos serás piezas fundamentales para atender a tanta gente hablando español. Los juegos se celebrarán del 10 al 26 de julio, pero además también se realizarán los Parapanamericano, para las personas discapacitadas, que se disputarán del 7 al 14 de agosto, también con la participación de miles de deportistas latinoamericanos y las idea es que los voluntarios participen de los dos eventos.

Beer Store se opone a venta licor en tiendas de Toronto TORONTO.- Como un peligro para la sociedad calificó el gerente de la tienda Beer Store la posibilidad que se pueda vender licor en las tiendas de los barrios y estaciones de servicio, un proyecto que hace curso en el gobierno Provincial que por ahora aprobó la venta de licor en 10 supermercados de Ontario y también en le municipal en donde algunos buscan que se dé el libre mercado. El gerente Beer Store Glenn Howard dijo que el proyecto podría representar un gran peligro porque los menores de edad podrán conseguir muy fácil el producto en cualquier parte, mientras si el

control está en manos de comerciantes más responsables y controlados como Beer Store, esto es muy difícil que pueda pasar. Las empresas cerveceras del país están solicitando a los políticos de la provincia se establezca una norma para que se pueda vender licor en las tiendas de los barrios, porque esto les podría generar muchas más ventas, pero la opinión sobre el tema está dividida sobre el tema, especialmente en Toronto,

Ayuda financiera disponible para personas que califiquen

LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

CLASIFICADOS GRATIS

Empleos • Vehículos • Servicios Personales • y mucho más www.laportadacanada.com

416-916-3066 | info@laportadacanada.com

hay quienes creen que sería muy bueno y otros que estiman que es todo lo contrario, porque al menos por ahora hay más control en las ventas.

MUNDO

Llegó el día de la jubilación de Windows XP Pg. 12

8 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Maduro y aposición se sentarían a dialogar en las próximas horas

Desnudos y diálogos marcan protestas en Venezuela Tensión, protestas y mucho miedo por lo que puede pasar en cualquier momento en Venezuela, sumergen a este país suramericano en un espiral de violencia en donde hay muchos muertos, heridos y presos, pero hay una luz de esperanza porque se ha iniciado un proceso de diálogo, en el que ambas partes por ahora se han comprometido a participar. CARACAS.- Más muertos y más heridos, y muchas más violaciones a los derechos humanos son el resultado de las protestas en Venezuela, en donde ha surgido una inusual campaña con desnudos para protesta contra el Gobierno que el marte dijo aceptaría un dialogo con los opositores. Las imágenes de un joven siendo desnudado y golpeado por un grupo de encapuchados en la Universidad Central de Venezuela, generaron tanta indignación en el mundo, que días después bajo el lema #mejordesnudosque, la red social Twitter se llenó de fotografías de venezolanos sin ropa en todo el mundo que se solidarizaron con este joven. En dos días la página tuvo algo más de 201.300 menciones en Twitter, de acuerdo con datos de Sysomos. Mientras esto pasaba, la mesa de unidad opositora logró acordar una hoja de ruta para los diálogos con el Gobierno de Nicolás Maduro, en un proceso que será acompañado por representantes de Unasur y el Vaticano. Antes del cierre de esta edición se pudo conocer que el Gobierno venezolano se disponía a

Huelga afecta a viajeros en Chile Desnudos los venezolanos lanzaron una campaña en redes sociales contra la agresión que sufrió un joven durante una protesta la semana pasada que le quitaron la ropa y lo golpearon. Bajo las etiquetas #MejorDesnudoQue #DesnudosConLaUCV, la gente está condenando la represión de la que han sido víctimas por parte del Gobierno de Nicolás Maduro. sostener la primera reunión exploratoria de los diálogos acordados por los cancilleres de la Unasur. Los diplomáticos informaron que en el primer encuentro podría estar presente el presidente Maduro y algunos líderes de la oposición, quienes conformaran una hoja de ruta para realizarlo, pero una de las exigencias de los que organizan las marchas es que todo el proceso sea público, para que los venezolanos sepan que es lo que realmente está pasando. Los ministros de Relaciones Exteriores de Brasil, Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Uruguay, Ecuador y Surinam, están intentando que estos diálogos lleguen a feliz término para evitar más muertos en Venezuela, pero a última hora se discutía como debía ser el eventual encuentro entre las partes, porque ambos tienen algunas exigencias. Venezuela se ha visto sacudida desde febrero por manifestaciones de opositores

al Gobierno que exigen cambios en muchos renglones de la economía, la justicia, la seguridad, el empleo y muchas otras cosas que perturban a este país suramericano, afectado por una enorme inflación y desabastecimiento de productos de primera necesidad. Los violentos incidentes registrados en Caracas y otras ciudades ya han dejado alrededor de 40 muertos, casi 700 heridos y más de dos mil personas detenidas, algunas de las cuales han denunciado torturas por parte de los oficiales del estado. Las protestas siguen en las calles de muchas ciudades venezolanas pese al miedo que tienen algunos manifestantes por la muerte y la desaparición de algunos líderes de la oposición y hasta periodistas, además de las golpizas y torturas que han sufrido otros ciudadanos por el simple hecho de apoyar las manifestaciones.

Luis Guillermo Solís, nuevo presidente de Costa Rica SAN JOSE.- Terminó parcialmente el conteo de votos en Costa Rica y todo indica que Luis Guillermo Solís, del Partido Acción Ciudadana (PAC), es el nuevo presidente de este país centroamericano, porque está muy lejos del segundo lugar en votación. Con el 94% de las mesas de votación escrutadas, Solís logró el 77,8% frente al 22,1% de su contrincante, el oficialista Johnny Araya, del Partido Nacional de Liberación (PLN). El PLN pierde la presidencia después de 8 años en el poder, y en momentos en los que la presidente Laura Chinchilla ostenta la popularidad más baja de los presidentes de América Latina. El nuevo presidente dijo que combatir la pobreza y enfrentar los problemas de infraestructura y de corrupción serán los puntos prioritarios de su gobierno, aunque por ahora no quiso dar nombres

w BREVES MUNDO

de las personas que asumirán sus principales ministerios. Solís, de 55 años y quien ganó la segunda ronda de las elecciones presidenciales costarricenses del pasado domingo como candidato del opositor Partido Acción Ciudadana (PAC), dejó claro que va Gobernar pensando en su país, pero exigiendo respeto de los vecinos, al tiempo que quiso dejar claro que no hace parte de la coalición chavista que rige en parte de Latinoamérica y de la cual muchos pensaba que era partidario. Solís viajará a Centroamérica y República Dominicana para invitar a

SANTIAGO.- Las personas que viajan a Chile por estos días se enfrentarán a la huelga de una de las aerolíneas más importantes del país, LAN, empresa que debió cancelar 87 vuelos, porque unos 700 tripulantes de cabina se niegan a seguir laborando si no hay ajustes en sus salarios. Mediante comunicado la aerolínea dijo que esta en dialogo con el Sindicato de Tripulantes de Cabina y espera que el problema se solucione lo antes posible y que los pasajeros perjudicados por el paso se les va a devolver el monto total del pasaje o podrán acceder a cambios de aquí a 60 días.

Con un robot buscan avión perdido PA R I S . Poco a poco se desvanecen las esperanzas de encontrar el avión Boeing 777 de Malaysia Airlines que cumplió un mes perdido, el último recurso es un robot submarino estadunidense que está siguiendo señales acústicas del fondo del mar, que se consideran una buenas pistas por parte de los organismos que están buscando la aeronave por cielo, mar y tierra. La búsqueda se centra ahora en el fondo del océano Índico en la zona donde se captaron señales electrónicas de los aparatos supuestamente del avión.

Duro relato de Pistorius, de crimen de su novia

los gobernantes del área a su toma de posesión, con la excepción de Daniel Ortega, presidente de Nicaragua, por los líos fronterizos bilaterales.

El deportistas rompió en llanto en sus primeras declaraciones ante el juez y a los familiares de la víctima, y dijo que la muerte a su compañera Reeva Steenkamp fue un accidente, porque él pensaba que se trataba de un ladrón cuando disparó. El atleta que fue amputado de ambas piernas cuando era niño, narró fuertemente conmocionado y llorando como mató a su novia, con lo que busca que la justicia lo declare inocente. Pistorius podría ser condenado a cadena perpetua, si es encontrado culpable.

Mundo

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Obama pide revisar política de deportaciones

Por cualquier cosa están deportando inmigrantes en EE.UU. Desde que Obama subió al poder casi dos millones de extranjeros, especialmente latinoamericanos, la mayoría mexicanos, han sido deportados, muchos de ellos porque cometieron una simple infracción de tránsito. El Gobierno anuncio que va revisar el trabajo que están realizando los oficiales de migración, ante las fuertes críticas por falta de una Ley de migración. NEW YORK.- Luego de varias denuncias sobre deportaciones ilegales, algunas de las cuales se hacen por cualquier cosa o delitos menores, a lo que se suman las cricas de las organizaciones que trabajan en pro de los inmigrantes, los políticos y los medios de comunicación por la falta de la ley que prometió el Gobierno, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ordenó al secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, revisar las políticas de deportación. Según un informe del New York Times, que ha generado fuertes críticas contra el Gobierno, la mayoría de las deportaciones de inmigrantes son de personas que no han cometido delitos o no tienen antecedentes penales, solo tiene tienen infracciones menores, por lo que pueden demostrar que son buenos ciudadanos, que trabajan y pagan sus impuestos.

Los indocumentados en EE.UU. viven bajo el terror de ser capturados y deportados en cualquier momento, el miedo a las redadas crece siempre que hay en proyecto una ley que los puede ayudar, porque es en estos momentos donde se recrudecen las acciones en su contra. Madres y padres de familia han sido separados de sus hijos que en la mayoría son ciudadanos norteamericanos. El medio de comunicación denuncia que durante el gobierno de Obama se realizan en promedio 34 mil detenciones de extranjeros, porque los oficiales deben cubrir la meta de unas 400 mil en promedio por año. Las redadas ya se están realizando no solo en sitios de trabajo, sino en muchas partes, porque hasta en cafeterías han capturado inmigrantes. De acuerdo con las investigaciones de los dos millones de extranjeros que fueron

deportados hasta el año 2009, la mayoría de los casos son de personas que no representaban ningún peligro para la sociedad norteamericana, que solo habían cometido infracciones menores, incluyendo violaciones de tránsito, pero que no tenían antecedente criminal. De acuerdo con el importante medio de comunicación tan solo el 20 por ciento de los casos de las deportaciones, unas 394.000 personas, fueron de personas que sí habían cometido algún tipo de delito. El diario afirma que en la era Obama se han deportado más personas sin delitos que en la época de Bush, porque los casos pasaron de 43.000 personas expulsadas del país en el pasado gobierno, sin que cometieran algún tipo de delito, solo por vivir en EE.UU. a 193.000 en los primeros cinco de Obama, quien

anunció a mediados de marzo una revisión de procedimientos para verificar si la política de deportación de inmigrantes ilegales podía ser conducida de forma “más humana”, pero que hasta el momento no ha hecho nada. El año pasado el Senado estadounidense aprobó un ambicioso proyecto de reforma migratoria, que incluye la posibilidad de que 11 millones de inmigrantes ilegales obtengan la ciudadanía, lo que pondría fin a muchas de estas deportaciones que muchos consideran inhumanas porque está partiendo en dos muchas familias, pero el proyecto permanece estancado y muchos analistas creen que no va ser sometido a votación por ahora, solo cuando hayan nuevas elecciones

del Congreso cuando estos temas recuperan gran importancia y se promete cambios. Pese a las críticas contra Migración por las deportaciones, el Gobierno ha dicho que el 98 por ciento se ajustan a las normas establecidas, y que gran parte de los individuos expulsados de Estados Unidos tenían condenas por infracciones a las leyes de migración, y otros por delitos más graves. Luego del pedido del Presidente de revisar las deportaciones, las diferentes dependencias implicadas en el proceso anunciaron que van a mirar todos los procesos que se están realizando. Se va a revisar las prácticas de los agentes de migración para mirar si violan las leyes.

Gobierno de Cuba quiere más control de internet en la isla

CUBA.- Muchos cambios se han dado en los últimos años en Cuba, el régimen castrista está más abierto a la tecnología y las personas han logrado ingresar al mundo de las comunicaciones satelitales, pero ahora el Gobierno está buscando la manera de ponerle más control al internet, un servicio que hasta ahora solo está disponible en algunos cafés, hoteles y privados por precios muy altos para un cubano, aunque el Gobierno intenta ofrecerlo gratis. El Gobierno está prometiendo que buscará la forma que toda la

Dealer Autorizado

isla tenga el servicio de internet gratuito, pero recalcando que no permitirá la descarga de páginas “contrarrevolucionarias” financiadas por Estados Unidos en tanto no se normalicen las relaciones bilaterales. Según el Gobierno y lo dispuesto por el Partido Comunista de Cuba (PCC) el acceso a las nuevas tecnologías seguirá teniendo restricciones porque no se puede poner en peligro el país. Actualmente muchos cubanos ya cuentan con teléfonos celulares inteligentes que les permiten

ingreso a internet, se estima que ya hay dos millones de cubanos con celulares, pero ellos aún tienen muchos problemas para ingresar a las redes sociales o a muchos servicios en línea, porque el Estado tiene el control y puede intervenir cualquier tipo de comunicación, así esta se realice con extranjeros. Por ahora el Gobierno sigue considerando a internet como una herramienta potencialmente subversiva, por lo que busca que los cubanos no ingresen a l mundo de las redes sociales como Facebook o Twitter.

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

CALEFACCIÓN

• Humidificadores Precio • Lineas de Gas de • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) contado • Roof Top Units

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeHVAC.com

Comunidad

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

EL REMEDIO PARA EL CANSANCIO “Venid a mi todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar” -- Mateo 11:28 CONTINUA DE LA SEMANA PASADA La realidad es esta: que mucha gente, de estas mencionadas podrán ocultarlo detrás de una buena sonrisa plástica, pero su conciencia le sigue diciendo a pesar de todo lo que hagas sigues siendo culpable. Lo hermoso es saber, que Dios conoce todo esto y El no nos condena, sino que nos hace un llamado a acercarnos a El atraves de Cristo. IV - La cuarta razón que dice la palabra de Dios, el porque de esta invitación, es la siguiente “y Yo os haré descansar” a- La calma de tu conciencia, por tus bajezas que has hecho en tu vida. Solamente la puedes encontrar en Cristo. b- No tiene porque estar cargando con toneladas de libras de culpabilidad en tu conciencia, si hoy aceptas venir a Cristo. c- Tu servidor era uno de estos, que hace 22 años me encontraba cansado, hundido en los vicios con intentos de suicidios. Pero un dia atendi la invitación que Dios me hizo atraves de Cristo. Hoy día aunque los problemas e injusticias, continúan en el mundo, puedo dar gracias a Dios que soy un hombre feliz al lado de mi esposa y mis hijas. d- Eso y mucho mas Dios tiene hoy para tu vida si hoy aceptas venir a Cristo.

Iglesia Pentecostal Casa de Oración Pastor Carlos Gonzalez

Sábados 7:30pm Bíblico y Oración • Domingos Prédica 3-5pm

Tel: (416) 908-3925 | 12 Benton Road (Keele & Lawrence)

¿Qué significa “realidad” en espiritualidad? Ahora, el tema es solamente cambiar la percepción. ¿Es posible cambiarla? Por lo tanto escribe Baal Ha Sulam (Rabí Yehuda Ashlag) que el Creador nos ha dado un regalo, que existen en nuestra realidad exterior fuerzas auxiliares, que la persona que tiene el punto en el corazón, que le ha crecido el deseo egoísta de inanimado, vegetal y animado al nivel de hablante, y alcanza el nivel de hablante de hablante, Dalet’ de Dalet’ (cuarta etapa de la cuarta etapa),entonces, ahora alcanza el estado en que debe adquirir todo lo que se encuentra por fuera de él. La realidad está dividida en exterior e interior, adrede, para que tú cambies tu percepción, para que ella no esté dentro tuyo sino fuera de ti. ¿Por qué? Porque así nunca estarás limitado. En el deseo, no tienes que llenar algo específico sino que es ilimitado. Nosotros no entendemos qué significa. No tienes límites de tiempo, lugar, y tampoco de movimiento, no hay límites en nada, es decir te encuentras por encima de todas las restricciones. ¿Cómo podemos alcanzar una cosa semejante? Digamos, que en esta

realidad exterior te han preparado una ayuda, que ella es en primer lugar la fuerza de otorgamiento que llena esta realidad exterior, llamada Luz Superior, y las fuerzas que están cercanas a ti, que las percibes y las sientes en ti, son las llamadas grupo. Ellas son fuerzas de tu alma que se encuentran como fuera de ti, tú las sientes como algo exterior, y la medida de tu rechazo hacia ellas es para que comiences a desarrollar tu relación hacia el atributo de otorgamiento. Pero todo esto, es tu alma.

www.kabbalahtoronto.com | Tel: 416 840 5487

DANIEL MOLINA

COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

¡Le ayudaré en cada paso de compra o venta de su propiedad para hacer su sueño una realidad!

2000 Realty Inc. Realtor. Tel. (416) 743-2000

SEA DUEÑO SIN CUOTA INICIAL

Jane & Steeles

$199,900

Hermosa Townhome de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement terminado recién renovado. Amplio Patio. Estacionamiento privado. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Finch & Hwy 400

$499,000

Jane & Sheppard

$489,900

Hermosa casa de 3 dormitorios, living, Hermosa casa separada, Ideal para 2 comedor, cocina familiar. Mas Basement familias de 3 dormitorios, 4 banos, living, Terminado con entrada independiente. comedor, cocina familiar. Con Basement Garage con Driveway privado. Amplio Patio. Terminado de 2 dormitorios con entrada independiente. Garage con Driveway privado. Cerca de Colegios, & TTC a la puerta.

Keele & Lawrence

(416)

737-5945

danielmolina@rogers.com

$569,900

Inmaculada casa separada, completamente renovada de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Mas Basement Terminado, con entrada independiente. Garage con Driveway privado. Amplio Patio.

Lawrence & Jane

$829,900

Hermosa casa separada, Ideal para 2 familias de 4 dormitorios, 4 banos, living, comedor, cocina familiar. Mas Basement Terminado de 2 dormitorios con entrada independiente. Garage doble con Driveway privado.

Centro de Mississauga

Jane & Rutherford

$569,000

Hermosa casa separada de 3 dormitorios, 3 banos, living, comedor, cocina familiar. Con Basement Terminado. Garage con Driveway privado. Amplio Patio. A pasos de Canada’s Wonderland, Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Weston & Rutherford

$669,900

Jane & Sheppard

$149,900

Bonito Condo de 3 dormitorios, 2 banos, Hermosa casa separada, (Ideal para 2 living, comedor, cocina familiar, amplio familias) de 4 dormitorios, 4 banos, living, balcon, laundry, Estacionamiento privado. comedor, cocina familiar. Con Basement Apartamento de 2 dormitorios. Garage doble Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, con Driveway privado. Amplio Patio. A pasos etc. TTC a pasos, Colegios, shopping, etc. “Mas Barato Que Rentar” de Canada’s Wonderland, Shopping, y Parques.

Dundas & Cawthra

$149,900

Bonito Condo de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. Transporte a pasos, Colegios, shopping, etc. “Mas Barato Que Rentar”

Hurontario & Eglinton

$219,900

Hermoso Condo de 2 dormitorios (Nuevo), living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. Transporte a pasos, colegios, y shopping.

Comunidad

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

GLOBALOGISTICS

FREIGHT FORWARD For The Past 18 years

SOMOS LOS UNICOS CON LICENCIA DE EXPORTACION Y LOS UNICOS CON REPRESENTANTES PARA TODAS NAVIERAS Y AEROLINEAS!

www.global-cargo.ca

NUEVO SERVICIO EXPORTACION DE LLANTAS A CENTRO Y SUR AMERICA SALIDAS SEMANALES

ECUADOR • PERU • CHILE • COSTA RICA • GUATEMALA • HONDURAS

AEROPUERTO A AEROPUERTO SALIDAS SEMANALES A: ECUADOR - COLOMBIA - PERU - VENEZUELA ARGENTINA - URUGUAY - PARAGUAY - BOLIVIA MÉXICO - NICARAGUA - HONDURAS - BRAZIL EL SALVADOR - COSTA RICA - GUATEMALA

POR $3.50/LB. (CON MINIMO 50 LB.)

MARITIMO SALIDAS SEMANALES

CONTENEDORES DE: 20, 40 Y 45 PIES CON SALIDAS DE AUTOS A $1,800

TORONTO - MONTREAL - VANCOUVER - ECUADOR

CUBA $3.50 x libra SALIDAS DIARIAS

CONTAINER A ECUADOR: de 20x20x20 $300 Retire Gratis Su Caja $4.50/lb. 2737 Keele Street #28 TEL (416) 828-4595 (416) 533-5476 (Keele & Wilson) FAX (416) 533-1107 Toronto, Ontario

IMPORTACION - EXPORTACION Comercial & Industrial

Si sus problemas son económicos juntos podemos encontrar la solución

Rey Pérez

Qualified Insolvency Counsellor • reynodebt@gmail.com

Evite la Bancarrota! • Renegociamos sus deudas con facilidad de pago • Detenemos los intereses • Propuesta al consumidor es la solucion • Reducimos sus deudas

Consulta confidencia l gratis!!

Su garantía es nuestra Honestidad, Experiencia, Servicio y Confianza

(647) 994-5401

Tecnología

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

También de OFFICE 2003

Llegó el día de la jubilación de Windows XP

Microsoft dejará de ofrecer soporte para el popular sistema operativo Windows XP y las herramientas de ofimática Office 2003 una vez concluya la jornada de hoy martes 8 de abril, una jubilación anunciada que pone en riesgo las computadoras que no se modernicen. Los usuarios de XP y Office 2003 podrán seguir utilizando el software pero desde el 9 de abril quedarán más expuestos a ataques cibernéticos, según advierte Microsoft, que ya no lanzará más actualizaciones de seguridad, ni parches de errores, ni mejoras de contenido técnico. Según datos de la empresa de análisis de uso de tecnología en internet Net Applications, el pasado mes de marzo un 27,69 % de los ordenadores aún funcionaban con Windows XP, el segundo sistema operativo más popular solo superado por Windows 7, que copó un 48,77 % del mercado. Windows 8 y Windows 8.1 representan una cuota de mercado agregada de poco más del 10 %. La pérdida de peso de XP en el sector ha sido progresiva durante los últimos meses, pero no lo suficientemente rápida para lograr una transición general a versiones más modernas de Windows antes de su fecha de jubilación. En marzo de 2013, un 38,73 % de los ordenadores tenían instalado Windows XP, sistema que debutó oficialmente en agosto de 2001 y fue “avance para empresas y consumidores. Rápidamente se convirtió en una de las versiones más populares de Windows”, aseguró Marco Manuello, responsable de estrategia de Windows en el sector público. En la página corporativa Microsoft in Government, Manuello alentó a los

Spotify se renueva para facilitar el acceso a su música y mejora su buscador El popular servicio de música en internet Spotify ha renovado estética, con un aspecto más oscuro, una tipografía distinta y una iconografía redondeada, para facilitar la visibilidad de sus contenidos, y asimismo ha mejorado su buscador para agilizar la localización de los mismos, entre otras novedades. usuarios a abandonar el viejo XP que fue diseñado para una época en la que solamente un 6 % de la población se conectaba a internet, y no se había producido la irrupción masiva de los teléfonos inteligentes. “Ahora ha llegado el momento para nosotros, junto con nuestros socios de hardware y software, de invertir nuestros recursos en tecnologías más recientes”, afirma Microsoft sobre el fin de XP en su página de Windows. A partir del 8 de abril, ya no se podrá descargar el programa de seguridad Microsoft Security Essentials para XP. “Tu computadora seguirá funcionando pero será más vulnerable

a virus. Además, a medida que más fabricantes de software y hardware continúan optimizando (sus herramientas) a versiones recientes de Windows, puede esperar que un mayor número de aplicaciones y dispositivos no funcionen con Windows XP”, explica Microsoft. Un escenario de incompatibilidad y vulnerabilidad similar se presenta ante quienes continúen utilizando Office 2003, que tampoco volverá a ser actualizado. Microsoft ofrece a las organizaciones sin ánimo de lucro la migración a Windows 8.1 y Office 365 como parte de sus programas de donaciones.

CARTAS DEL LECTOR NOTA: Las columnas de opinión publicadas en Comercio Latino son responasabilidad absoluta de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de periódico. Si desea publicar en esta sección envíen su carta a: La Portada Canada 224 Falstaff Avenue, Toronto, Ontario M6L 1G8 o por correo electrónico: info@laportadacanada.com o fax: (416) 401-8954

La nueva línea gráfica del interfaz, más oscura y refinada, resalta los contenidos, como ocurre en el cine cuando se apagan las luces, informa hoy la empresa en una nota de prensa. Este nuevo diseño y buscador actualizados se desplegarán hoy mismo de forma gradual en el iPhone, ordenador y reproductor web, y muy pronto estarán disponibles en todas las plataformas. Lo mismo ocurrirá con la herramienta “Es tu colección de música”, diseñada para ayudar a guardar, organizar y buscar las canciones favoritas del usuario, con todo en un mismo sitio y en todas las plataformas. Michelle Kadir, directora de producto en Spotify, ha explicado que con estos cambios quieren asegurarse “que los usuarios disfrutan de la experiencia musical más atractiva de entre los servicios de música”, y de forma “fácil de utilizar y en todos los dispositivos”. En su espíritu de ser el medio de comunicación emblemático de la comunidad hispana en Canadá, Comercio Latino da la bienvenida a la sección Cartas del lector, un espacio para que nuestra gente pueda opinar. Requisitos: máximo respeto, mayor brevedad (no más de 500 palabras), nombre completo, número de teléfono, dirección y correo electrónico. Comercio Latino se reserva el derecho de editar, publicar, o no publicar cartas que lleguen.

Columnistas

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

b HABLANDO CLARO

OSCAR VIGIL

Los sin sentidos de las leyes de migración

Por: Anabelle Chacón Castro En esta semana se conmemorado veinte años del genocidio de Ruanda, donde hubo una limpieza étnica que trajo como resultado 800 mil personas muertas. Luego de estos trágicos hechos, se dio un éxodo masivo de víctimas y victimarios hacia diferentes países en busca de refugio. Hoy, llegan a nosotros historias increíbles que tratan de reconciliar a protagonistas de un lado y otro. Es así que sale a la luz lo vivido por Alice Mukarurinda y Emmanuel Ndyisaba, los dos refugiados y actuales residentes canadienses. Alice sufrió la amputación de su mano por un machetazo propinado por Emmanuel, quien también le propinó otro en la cabeza y, creyéndola muerta, tomó su hija de nueve meses y la mató. Hoy, son amigos y participan en un programa de reconciliación para los sobrevivientes del genocidio. Este hecho trágico muestra la nobleza del espíritu humano capaz de lograr el perdón, pero también demuestra la capacidad del sistema migratorio canadiense de ofrecer alternativas para que esto se dé. Sin embargo, esto no es el caso de lo que está viviendo el periodista salvadoreño Oscar Vigil. Conozco a Oscar por su actividad con los medios de comunicación, como una figura pública más que como amigo, pero no necesito serlo para reconocer su valía como hombre de principios. En sus escritos y sus actividades siempre me ha parecido que así lo es, porque lo veo identificado con el bienestar de nuestra comunidad y con los ideales de una sociedad más justa. Oscar llegó con su familia, su esposa Carolina y sus tres hijos, hace trece años mediante una solicitud de refugio en la cual declaró sus principios políticos y su relación con el FMLN (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional). En el proceso se dio una separación respecto a su familia, puesto que su esposa e hijos fueron aceptados, y él rechazado por considerarlo inadmisible en Canadá por su relación con un grupo terrorista. Sin embargo, su persistencia hizo que acuda a otro tipo de aplicaciones como el PRA, que es la figura para remover la orden de deportación, otra de razones humanitarias y otra de auspicio de su esposa. Resultado de esto, dos de estos procesos fueron aceptados en el 2012 y se espera simplemente que un delegado del Ministerio de Migración firme la aceptación de su residencia. Pero, en enero del 2014, cuando fueron a retirar sus papeles firmados, se encontraron con la sorpresa de que el delegado no lo había hecho y se aplicaba la

orden de deportación. El 17 de enero recibió una carta de rechazo a razones humanitarias y el auspicio de su esposa. Lo que le llama la atención a Oscar es que “la respuesta a un caso voluminoso se da en dos líneas”, sin especificar las razones, lo cual muestra la ligereza con se ha tratado el caso. Oscar en su vida universitaria fue dirigente estudiantil mientras estudiaba periodismo obviamente, se identificaba con los principios del frente FMLN, pero no era miembro. Sin embargo, actuó como enlace entre ellos y la prensa internacional. Eran los tiempos de la guerra civil que desangraba a El Salvador. Fue en 1992, cuando la guerra ya había terminado y el frente ya era partido político, fue su Secretario de Prensa. Es evidente que un partido político que llega al poder en elecciones democráticas no puede ser catalogado como terrorista. Actualmente, la situación de Oscar está en espera de una solución política, más que legal, aunque sigue anteponiendo su caso ante la justicia migratoria. Más allá de las implicaciones legales

Oscar Vigil que existan en el proceso migratorio, llama la atención que no se considera el perfil de Oscar, su trayectoria de trabajo activo a favor de la comunidad hispana y el establecimiento de su familia en la sociedad canadiense; además que se ha comprobado su inocencia frente a la inculpación de haber sido miembro de un grupo terrorista. Las comparaciones son odiosas, pero necesarias, porque no logro entender el ejemplo inicial que daba de Emmanuel Ndayisaba, un protagonista directo del genocidio ruando, que ahora goza de su residencia en este país y el caso de Oscar Vigil, se vuelve lo que él llama “los sin sentidos” del proceso migratorio. El caso de Oscar Vigil nos compete a todos los hispanos porque solamente es la punta del iceberg de lo que ocurre en cuanto a migración. Muchos de nuestros hermanos no tienen la capacidad ni los medios de luchar cuando de lograr la residencia se trata e, incluso, cuando somos ciudadanos somos tratados como de segunda clase. El espíritu de la sociedad canadiense es la de preservar la familia y, de darse una deportación, la de Oscar quedaría dividida. Sé que Oscar dará lucha como siempre lo ha hecho y espero lo logre para que estos sin sentidos de las leyes lo tengan. Suerte.

V EL PORTAL LABORAL

Asista a las ferias de empleo “Job Fair”

Por: CLAUDIA MONTOYA Settlement Worker; CultureLink cmontoya@ciclsp.ca TORONTO.- Las ferias de empleo agrupan en un solo lugar un número de empresas u organizaciones que buscan empleados para llenar sus posiciones vacantes. Los candidatos son seleccionados rápidamente basados en la apariencia y primera impresión. Esta es una forma muy conveniente para la empresa de promocionar su negocio, recoger hojas de vida y seleccionar potenciales candidatos todo en un solo día en un mismo lugar y a un mínimo costo. Para quien está en busca de empleo, estas ferias son una gran oportunidad para reunirse con empleadores o compañías que de otra forma no tendría acceso, oportunidad de hacer nuevos contactos “Networking” y lo más importante exponerse a una entrevista rápida en donde solo los mejor preparados podrán hacer la diferencia y obtener una segunda entrevista y posiblemente un empleo. Antes de atender la feria de empleo infórmese lo mejor posible acerca de las empresas que estarán presentes, lea acerca de las mismas y seleccione las que usted considera se acomodan a sus expectativas, mantenga su mente alerta a otras potenciales oportunidades. Prepare algunas preguntas que muestren su conocimiento e interés y que a la vez lo conduzcan a una oportunidad de presentar sus habilidades y beneficios para la empresa. Su hoja de vida debe ser corta, directa y asertiva, de tal manera que en un minuto el empleador identifique sus habilidades. Prepare su presentación de 30-40 segundos resaltando su educación, experiencia y habilidades, personalidad es crucial. Separe el día para atender la feria de empleo, vista profesional y use zapatos cómodos, lleve con usted varias copias de

su hoja de vida como también tarjetas de presentación, un portafolio dará una mejor impresión de usted y allí podrá también almacenar la información que recoja. Llegue temprano y familiarícese con el lugar y las organizaciones que allí se encuentran. Seleccione con cuales desea hablar y en qué orden. Antes de acercarse observe cual es la dinámica del empleador, si está entrevistando, cuanto tiempo toma y que tipo de preguntas está haciendo, recoja alguna información de la mesa, y prepárese para hacer su presentación. Salude de mano, sonría y muestre una actitud positiva, recuerde la primera impresión es muy importante. Mientras esta en fila o caminando alrededor preséntese a otros buscadores de empleo, comparta experiencias e intercambie tarjetas, las oportunidades pueden llegar de fuentes inesperadas. Si la compañía de su interés no está ofreciendo posiciones en su campo, acérquese y pregunte a quien debería contactar para una posición en su área, trate de conseguir el nombre y teléfono de la persona a cargo de su área para hacer contacto directo. Antes de retirarse pida la tarjeta del entrevistador y pregunte cual es el próximo paso en el proceso de selección, tome nota y asegúrese de que entendió las instrucciones (llenar una aplicación, enviar el resume electrónicamente, etc.). Despídase de mano y agradezca el tiempo ofrecido. Al día siguiente envié una nota de agradecimiento por haberlo entrevistado en la feria de empleo, mencione sus calificaciones para la posición ofrecida y mencione su interés en una próxima entrevista. Tome nota de todos los conocimientos adquiridos durante esta experiencia: exposición al lenguaje técnico de la entrevista, habilidad en sus 30-40 segundos presentación, preguntas y respuestas adecuadas para una entrevista, seguridad en su acercamiento a otros, aumento en su capacidad de búsqueda y síntesis de información rápida, actualización de las tendencias del mercado, protocolo del mundo de negocios, saludar, vestir, comportarse, ampliación de su red de contactos y muchos otros. Si bien una feria de empleo no es una oferta de empleo si es un paso adelante para el logro de una entrevista exitosa.

Empleos de la Semana: Title: ACCOUNTS PAYABLE CLERK Qualifications: • Level of reading, writing and learning skills normally attained through completion of a high school education. • Minimum one (1) year experience in a computerized accounts payable environment • Familiar with Excel spread sheets. • Ability to enter source data into a terminal quickly and accurately. • Good oral and written communication skills Employer: Metrolinx is an agency of the Government of Ontario and oversees GO Transit, PRESTO and Union Pearson Express. Website: www.metrolinx.com Location: 20 Bay Street, Toronto.

Title: PROJECT MANAGER Qualifications: • Hold a Bachelor’s degree in Electrical or Mechanical Engineering or a relevant field; • Cumulate at least five (5) years of experience in a similar role; • Experience in multi project management will be considered as a strong asset; Employer: Bombardier Website: www.bombardier.com Location: Downtown, Toronto

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Attention Business Owners and Managers! More Sales. More Sales. More Salesâ&#x20AC;ŚNow, not later! Supercharge Your Buying Power Turn Excess Inventory and Downtime Into Profit!

www.viatradebarter.com | Call 1-866-527-2010 x 101

ECONóMICAS 15 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Multinacional habría contratado ilegalmente trabajadores temporales

McDonald’s Canadá en líos por contratar extranjeros con documentos falsos

Ya hay varias empresas en Canadá, incluido bancos, que han tenido serios problemas por la contratación de trabajadores extranjeros, especialmente porque según los sindicatos y algunas investigaciones, traen a estos empleados pagándoles un salario mucho menor, para sacar de nómina a canadienses que llevan años de trabajo para ellos. Por: CIRO ALQUICHIRE V. OTTAWA.- En medio de una gran polémica nacional y varios líos jurídicos que podrían carrearle sanciones económicas, se encuentra la multinacional de comidas rápidas McDonald’s de Canadá, que fue acusada por el Ministro de Trabajo, Jason Kenney, de contratar personal temporal extranjero utilizando información falsa o engañosa. El Gobierno investiga la filial de McDonald’s de la ciudad de Victoria, en la provincia de Columbia Británica, donde se han encontrado varios elementos que prueban que se cometieron serias irregularidades en la contratación de personal bajo el programa de trabajadores extranjeros temporales, algo que ya ha pasado con otras empresas del país a las que se les acusa de estar reemplazando a los trabajadores canadienses por personas de otras partes del mundo a las que les pagan salarios más bajos. De acuerdo a la investigación preliminar el Ministerio realizó una auditoria a McDonald’s y ante los resultados de lo que estaba pasando decidieron suspender por ahora los permisos laborales de tres establecimientos de comida rápida donde ya se detectaron serias irregularidades.

Según el Ministro esto puede acarrear otras sanciones como colocar a la multinacional en una lista negra, con la que le queda prohibido contratar extranjeros, además de las sanciones económicas a que dé lugar. Por ahora se sabe que McDonald’s ya decidió suspender el convenio con el propietario del local en Victoria, quien además podría enfrentar cargos criminales si la investigación descubre que mintió sobre una solicitud para contratar trabajadores extranjeros temporales. Todos los locales de la multinacional de comidas rápidas en esta ciudad son propiedad de Glen Bishop, que ahora debe hacer frente

a las investigaciones y a las sanciones que establece el código penal. Por ahora se sabe que el gobierno ha suspendido temporalmente los permisos para miles de trabajadores temporales en todo el país, mientras se realizan investigaciones del programa. Ya hay varias empresas en la denominada lista negra, es decir que no pueden traer extranjeros para laborar en Canadá, especialmente restaurantes y empresas de comidas rápidas. La situación ha generado que el Gobierno establezca medidas más fuertes para contratar personal extranjero, pero pese a ello aún se siguen violando las normas como lo demuestra ahora el caso en el que esta enredada McDonald’s. Según Kenney, empleador que viole la ley tendrá consecuencias graves. Por ahora ya hay varios políticos exigiendo nuevas medidas para controlar este problema que está quitando empleos a los canadienses, uno de ellos el mayor critico de los programas de migración el líder liberal John McCallum, que ha pedido que el Gobierno imponga multas más fuertes a los empleadores que abusan del Programa de Trabajadores Extranjeros Temporales.

Internet y celulares se están quedando con el mercado

TV tradicional y el teléfono fijo van camino a desaparecer en Canadá OTTAWA.- Internet y los sistemas inalámbricos de las telecomunicaciones están cambiando el estilo de vida de los canadienses, porque cada día que pasa más residentes de este país deciden no tener un teléfono fijo en sus casas y pasar del sistema de televisión normal libre, o de cable, a otros en línea. Pese al bajo costo los teléfonos tradicionales van camino a desaparecer, o al menos perder mucho espacio en el mercado de consumos, porque según un nuevo estudio realizado por el Grupo de Consultoría de Convergencia, ya el 26,3 por ciento de los hogares canadienses no cuenta con este servicio, y la cifra sigue aumentando año tras año, porque la gente ha decidido tener solo teléfono celular para comunicarse. En el caso de la TV, ofertas como Netflix y otros servicios en línea, le están arrebatando muchos televidentes canadienses a los canales tradicionales, según el estudio este año alrededor del 5,7 por ciento de los hogares tendrá un servicio de TV diferente a los que hoy disfrutan. Entre 2011 y el 2013, 458.000 familias, es decir un 3,9 por ciento ya se habían pasado a otros sistemas de televisión, y las suscripciones a las empresas que normalmente tienen este servicio siguen bajando, tanto que se estima que este año perderán unos 32.000 clientes. En estos casos el costo marca una gran diferencia, mientras

Pg. 17

Siguen subiendo los precios de las viviendas en Toronto

w BREVES ECONÓMICAS Presidente de Perú visita Canadá LIMA.- Incentivar las relaciones comerciales entre Perú y Canadá, generar más negocios entre ambos países que ayuden a la economía de su país, es el objetivo de la vista del presidente peruano Ollanta Humala, que esta semana estará en Canadá, para firmar además programas de cooperación en defensa, educación, ciencia y tecnología. El mandatario peruano viene con una gran comitiva de su país, encabezada por varios ministros y viceministros de Estado, quienes establecerán contactos con diferentes entidades del gobierno local para impulsar acuerdos que ayuden a las dos naciones. Luego del tratado de libre comercio, entre Perú y Canadá, los dos países han aumentado su intercambio comercial.

Problemas con la Ford Escape DETROIT.- Alrededor de 435 mil vehículos que fueron vendidos en Canadá y Estados Unidos deberán regresar a los talleres de la Ford para una revisión luego que se detectó algunas fallas. Según la empresa de automóviles, el problema se presenta en los asientos, en el modelo Ford Escape de los años 2001 al 2004. Según indico la Ford el subchasis puede oxidarse por la acción de la sal para la nieve, lo que permite la separación de uno de los brazos de la dirección. Ford está al tanto de un accidente por esta razón, que no dejó heridos, pero intenta solucionar el problema. Los vehículos tipo deportivos fueron vendidos en 20 estados de Estados Unidos y la mayoría de las provincias de Canadá, entre ellas Ontario, Quebec y Nueva Escocia, donde se les está instalando un brazo de refuerzo para arreglar el problema.

Agricultores podrán disparar a lobos y cuervos

los sistemas en línea están cobrando el servicio a 8 dólares por mes, con cientos de canales, el proveedor de cable cobra entre 45 y 65 dólares. Pese a las cifras analistas estimas que la TV como la conocemos y el servicio de teléfono fijo no van a desaparecer en corto tiempo, pero si se tienen que transformar y bajar sus costos, si quieren seguir con un gran número de consumidores.

SASKATCHEWAN.- Ante el aumento de cuervos y lobos que afectan a los agricultores en varias partes del país, el Gobierno ha autorizado a los granjeros a disparar contra estos animales que ya son denominados como una plaga, pese a las críticas de los defensores de los animales. El nuevo reglamento permitirá a los residentes rurales cazar los animales si es necesario, en las zonas donde hay sobrepoblación de ellos. Los agricultores se habían quejado porque los lobos atacan el ganado y las aves se comen los granos de sus plantaciones.

Econ贸micas

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

EN CASA CON LUPE 17 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Según los datos revelados por la Junta de Bienes Raices todos los tipos de casas en Toronto tuvieron aumentos, ninguno se quedó congelado o quieto, lo que demuestra que el mercado se está calentando porque apenas estamos ingresando a los meses de mayores ventas. TORONTO.- El mercado de bienes raíces se sigue moviendo en todo Canadá lo que favorece especialmente a los que quieren vender, que están encontrando una buena valoración de su bien inmueble, especialmente porque no hay muchas ofertas en el mercado, ni de casas nuevas, ni usadas. Según la Junta de Bienes Raíces los precios de las casas en Canadá van para arriba, especialmente en Toronto donde el costo de una vivienda aumentó este mes en promedio 8%, comprado con lo

Por: lupe ledesma

Siguen subiendo los precios de las viviendas en Toronto

que pasaba el año pasado para esta época. El mes pasado este aumento fue del 7,2%. En su informe el organismo destaca que el precio promedio de la vivienda en Toronto actualmente es de $557.684 dólares canadienses, algo muy por encima a lo que se registró en marzo del año pasado que fue de $ 506.985 dólares. En el informe se establece que toda clase de vivienda en la ciudad subió de precio, la unifamiliar tuvo un aumento del 8,3% y las más grandes subieron 6,8%, resaltando que hay zonas en donde los precios han aumentado mucho más especialmente al norte de Toronto. Para la Junta de Bienes Raíces los precios se siguen manteniendo en alza en los últimos meses, porque con marzo se completan 6 meses consecutivos en que el precio medio de una casa en Toronto sube en más de un 7%, algo que muestra que el mercado de bienes raíces lejos de enfriarse se está calentando y eso que apenas está ingresando la primavera y vienen los meses

NADIE PLANEA ENFERMARSE O ACCIDENTARSE, PERO CUANDO ALGO INESPERADO LE LLEGUE A SUCEDER, UD Y SU FAMILIA PUEDEN ESTAR FINANCIERAMENTE PREPARADOS.

donde más se registran ventas de propiedades en Canadá. Según varios organismos que están en el mercado de bienes raíces, el aumento consecutivo en el precio solo reflejan que persiste la escasez de viviendas disponibles para la venta en Toronto, tanto de casas nuevas como de usadas, especialmente porque se están construyendo más condominios que urbanizaciones de casas, y se están demoliendo más casas para

hacer edificios. La falta de viviendas para vender está generando una gran competencia en el mercado, particularmente porque hay muchos compradores buscando ofertas, algo en lo cual solo un buen agente de bienes raíces les puede ayudar, bien sea para vender o para comprar. De acuerdo a la Asociación Canadiense de Bienes Raíces hay señales que predicen que el 2014

info@lupeledesma.com

tendrá una buena actividad en el mercado de vivienda, luego de un inicio muy frio del negocio de bienes raíces. Para el organismo la primavera llegó con un gran impulso, aunque se espera que el mercado se estabilice a mediados del año. De acuerdo con el último informe de la asociación se prevé ahora las ventas en 2014 ascenderán a unos 463.700 unidades, ligeramente por debajo de la proyección de 475 mil que se habían pronosticado en diciembre, pero por encima de las 457.893 ventas que se realizaron el año pasado, lo que deja ver que es un buen momento para vendedores, para las personas que quieren cambiar su vivienda e invertir en algo mucho mejor. Los agentes de bienes raíces están satisfechos por la reactivación del mercado porque al fin se rompió una racha de cinco meses en la caída en las ventas, lo que permite dar mejores ofertas tanto para los que quieren comprar, como para los que quieren vender.

Iván Arturo Burbano

BAS (hon.) Asesor Financiero

Cel: 416.786.6965 ivan.arturo@sunlife.com www.sunlife.ca/ivan.arturo

ENVIOS DE CARGA Y CORREO Servicio PUERTA - PUERTA a Colombia, Mexico y Venezuela

Envio Internacional de Documentos

Seguro de vida, RRSPs/RRIFs, Fondo mutuos, RESPs, Seguro de visitante/viajero, Beneficios de empleados, Planes de pensión, Planes de ahorro, Seguro médico y de enfermedades críticas

Equipaje no acompañado a cualquier lugar del Mundo

(647) 287-5840 (905) 306-0004 www.selentrega.com

ENVIOS DESDE CUALQUIER LUGAR DE CANADA

Econ贸micas

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

MIGRACIóN 19 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

¿Refugiados en Canadá pueden perder su condición? III Parte

TORONTO.- Esta es la última parte de la trilogía se puede perder la condición de persona protegida en Canadá, queremos de nuevo agradecer a nuestro editor por permitirnos extender en el tema. Recordemos para aclarar estamos hablando que a partir de la reformas legales que entraron en vigencia en 2012, la “protección” o la condición de “persona protegida” puede cesar como lo explicamos en la columna anterior. Recuerde estamos hablando de persona protegida que pueden ser residentes permanente actualmente y que si incurren en alguna de las causales nombradas aquí o nuestra columna anterior pueden ser sujetas a ser terminada. Si cesa la condición o estatus de protegido, automáticamente la residencia permanente se pierde. Lo único que evitaría la remoción de Canadá en este momento es que la persona obtenga la ciudadanía. La semana pasada hablamos de las dos primeras causales del artículo 108 del acta de

inmigración que es cuando la persona voluntariamente reasume la nacionalidad de origen por la visita al país de origen o la renovación del pasaporte de nacionalidad de origen. Si no los ha leído les recomiendo revise las dos columnas anteriores hoy hablaremos de: 108 (3) la persona protegida adquiere una nueva nacionalidad y disfruta de la protección de esa nueva nacionalidad. Esta parte es clara, si usted siendo residente permanente canadiense por causa de ser persona protegida, (refugiado) y por alguna razón adquiere una nueva nacionalidad, se considera que usted recibirá la protección del estado que le dio esta nueva nacionalidad le protegerá y su condición de persona protegida termina y por ende su residencia permanente. Aquí no hay mucho que explicar porque se explica por sí mismo… Sin embargo aconsejo que si usted es residente permanente bajo la avenida del refugio y usted desea adquirir

un status migratorio en otro país asesorarse antes de cometer algún error. La otra razón es la consagrada en el artículo 108 (4) es que las razones por las cuales la persona pidió protección han dejado de existir. Esta última causal es bastante crítica ya que implica la apreciación del CBSA (de la agencia de servicios fronterizos) sobre la presentación de la cesación de la condición de protegido frente al Immigration and Refugee Board, si este considera que las condiciones del país de donde es originario han cambiado de tal forma que no hay necesidad que la protección siga siendo otorgada por Canadá. Varios abogados e entidades de vigilar el bienestar de los refugiados en Canadá con esta poder entregado al los oficiales fronterizos dándole la posibilidad de presentar una aplicación para remover la protección a cualquier persona protegida si este, el oficial considera que las condiciones han cambiado significativamente. Lo

preocupante es que esta discreción entregada puede ser utilizada sin tener en cuento muchos elementos que pueden al final del dia poner en peligro a la persona protegida de ser removida de Canadá… Si usted se ve afectado por alguna de estas situaciones bastantes complejas debe buscar

Por: ANGELICA GONZALEZ agb@angelicagonzalezblanco.com

representación experimentada …….recuerde los casos de inmigración son únicos su caso no es igual a otro…….soy angelica gonzalez-Blanco y creo en la información responsable ……. Contactenos al www. angelicagonzalezblanco.com o (647)494-7801

Activista de derechos humanos denuncia explotación y malos tratos

Canadá la “jaula de oro” para temporales mexicanos

Según muchas de las denuncias de los trabajadores que están llegando es que no hay mucha claridad en los términos de los contratos laborales para estos inmigrantes, lo que se presta a que se den los abusos, que se están presentando no solo con los mexicanos, sino con muchos trabajadores temporales de otras partes del mundo. Por: CIRO ALQUICHIRE V. oricav@hotmail.com TORONTO.- “Si Estados Unidos ha sido llamada “La Jaula de Oro”, Canadá lo ha superado con creces, porque allá están incomunicados, están explotados y mal pagados”, dijo Nancy Trigeros, una activista de derechos humanos y defensora de los inmigrantes frente a los medios de comunicación que registraron su denuncia. Según los datos suministrados por las representantes a los Mexicanos en Vancouver, los inmigrantes de su país que viven y trabajan en Canadá sufren muchos más que sus conciudadanos en Estados Unidos. Ella denuncia las malas condiciones en las que están viviendo los mexicanos en Canadá, especialmente la de muchos que vivieron indocumentados en Estados Unidos, y que a raíz de la persecución que se generó de ilegales después de los atentados terroristas del 2001, decidieron pasarse a Canadá, donde algunos han logrado obtener documentos, pero la mayoría viven en el mismo estado de ilegalidad, que los deja muy vulnerables ante

la explotación de la que son víctimas, pero hay otros que aun trabajando legalmente también sufren por los malos tratos. Pese a la cantidad de normar y leyes que existen en Canadá para defender y proteger a los inmigrantes, cada vez son más los casos de personas que están denunciando los abusos de los que son víctimas, por parte de empresas y empresarios en el país. El problema del cual no solo son afectados los mal llamado ilegales, sino también muchos de los trabajadores temporales que están llegando y especialmente los que vienen de México, Centro América y parte del caribe a realizar las labores del campo, dentro del Programa de Trabajadores Temporales Agrícolas, que han sufrido ataques racistas y malos tratos. Cabe recordar que tan solo hace unos meses uno de estos empleados logro que tras un fallo de la Corte, su patrón le diera una indemnización por un insulto racista del que fue objeto. Estas misma denuncias ya las venía realizando la organización Justice for Migrant Worker (JMW), que tiene una amplia documentación sobre esta clase de abusos y que ha dicho que el PTAT, considerado “modelo de cooperación migratoria” en América del Norte, está en crisis, especialmente luego de los últimos cambios al programa, donde el ministerio canadiense de Recursos Humanos y Desarrollo de Aptitudes de Canadá (HRSDC), anunció la eliminación del seguro de desempleo, los beneficios de paternidad, maternidad y ‘de compasión’. De acuerdo a cifras que maneja tanto el Gobierno de Canadá, como el de México, en este país hay alrededor de 65 mil mexicanos trabajando, de ellos 18 mil están en el sector agrícola y unos 10 mil en servicios varios,

especialmente en restaurantes, pero muchos de ellos han denunciados que son explotados laboralmente, porque hasta deben trabajar muchas más horas sin recibir pagos extras. Según la activista de Vancouver, “a los mexicanos se les engaña con sueldos atractivos como 25 dólares por hora, pero cuando llegan descubren que con ese dinero sólo pagan su hospedaje, y por ello viven en galerones”, dijo. Según ella, “Es patético lo que estamos viviendo, no somos como los 12 millones de mexicanos que están en Estados Unidos, si somos 65 mil, pero la mayoría vivimos las peores condiciones… Estamos hablando

de regiones a los que nadie iría porque son climas extremos, allá están los mexicanos, sin protección, sin quién les dé asesoría, ni les den servicios médicos básicos. Muchos enfrentamos la amenaza de perder el trabajo y a otros los obligan a comprar bienes sólo en lugares que les exigen y además no pueden hablar con nadie”. Para la defensora de los mexicanos, a los inmigrantes y a los trabajadores temporales, ni siquiera los sindicatos canadienses los quieren defender de los abusos, porque muchas de estas organizaciones de trabajadores sienten que ellos les están quitando los empleos.

Escuchamos, evaluamos y nos comprometemos a representarlos con determinación y responsabilidad!

B.A. LLB (Col. Un) Immigrations Practitioner

www.angelicagonzalezblanco.com 647.494.7801 1.888.796.7801 647.494.7803

agb@angelicagonzalezblanco.com www.angelicagonzalezblanco.com 3200 Dufferin St. Ste. 412 Toronto On M6A 3B2

DESTACADO 20 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Por: ciro alquicHire V.

Pampini oricav@hotmail.com

armó una rumba para no olvidar

Por ahí dicen que recordar es vivir, y lo que nos demostró el artista panameño con corazón colombiano es que su música siempre será un grato recuerdo que se puede disfrutar así pasen los años que pasen, porque cuando el sube al escenario y de su voz brota ese torrente de recuerdos, llega una descarga de energía que pone a bailar a cualquiera. TORONTO.- Una gran rumba con todo y sus acordes musicales, buena orquestación, un salón a todo dar, un sonido y una animación formidables, pero especialmente con una verdadera leyenda de la música bailable y su legendario repertorio de salsa, fue la que vivieron en el Dormition Hall de Mississauga, en la gran noche de Gabino Pampini, que resultó una formidable manera de recordar en Canadá esos viejos momentos con mucho ritmo y sabor. Panameño de nacimiento, colombiano de corazón, y latino del mundo, Gabino Pampini nos demostró en el escenario que es uno de esos cantantes que la gente nunca olvida, porque su música se sigue bailando, gozada o disfrutada en

cualquier parte del mundo, ahora como hace algunos años cuando él era el rey en las grandes fiestas. Asombrado por la respuesta del público, con una voz que mucho recuerdan en el mundo de la salsa gracias a éxitos como Cuerpo de guitarra, A nuestro modo, Ilusión, Mi vecina, las amapolas, Una noche más, entre otros, Gabino Pampini se lució en la tarima, por un lado porque se acopló de manera magistral a la orquesta canadiense conformada por músicos de diferentes partes del mundo, pero también porque nos dejó ver que cuando hay buena energía en la pista como en el escenario, cualquier cosa puede pasar, como cantar a capela y recordar muchas melodías

que le pedían sus fanáticos dejando a la audiencia en un estado de éxtasis solo con su voz. El reconocido artista que vive en Colombia y que se ha paseado el mundo con el son salsero con el que se prenden fiestas en Barranquilla, Cartagena, New York, Miami, Panamá o Caracas, donde es una figura consagrada, se sintió gratamente asombrado por tener tantos seguidores en Canadá, tanto que dijo que valió la pena el largo viaje en avión para visitar por primera vez a su gente en este país, pese al miedo que le da subir a esos aparatos a los que no termina de acostumbrase. El reconocido locutor, animador, creador de varios eventos y empresario

de conciertos en Canadá, Edgar D’leon, realmente le dio gustó a la comunidad hispana que espera ver artistas de la talla de Pampini, porque logró traer a uno de los grandes, pero además porque durante el concierto nos dejó ver que su voz también es muy musical, a punto que a petición de artista internacional lo escuchamos cantar una bella melodía. De este concierto hay que destacar todo, especialmente la organización que fue impecable, la entrega del artista que la mejor, el compartimento del público que disfrutó sin contratiempos, el DJ que se sobre con su descarga musical, y en general cada uno de esos pequeños o grandes detalles que hacen que un evento se pueda disfrutar al máximo.

Los que asistieron al concierto de Gabino Pampini realmente pasaron una gran noche con salsa de la vieja guardia y esa música de las rumbas del recuerdo que se lleva dentro y que en una noche pueden salir para un disfrute total. Tanto para el artista como para gente se rumbeó, la gran noche del pasado sábado en Mississauga, entre ellos Edgar D’leon, Lupe Ledesma, Jaime Ledesma, Angélica González y Fredy González.

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Hoy es el

MEJOR TIEMPO

para Vender y Comprar

LUPE LEDESMA.COM UN CLICK! MILES DE PROPIEDADES

Sales Rep.

¡Tengo una larga lista de Compradores buscando propiedades en Toronto y sus aldrededores!

¿Quiere Vender su Casa, Rápido y al Mejor Precio? Cuente con la asesoría de una profesional en bienes raíces y su gran equipo de trabajo, además obtendrá más beneficios: - HOME STAGING Gratis de su casa para obtener el mejor precio - PUBLICIDAD Extensa hasta que se Venda su Propiedad - PAQUETES Especiales de Comisión - INSPECCION De Casa Gratis - PRESTAMO de Hasta $15,000 sin Intereses Por todo esto, puedo asegurar que SU CASA SERA VENDIDA al Mejor Precio del Mercado

¿Quiere Saber el Valor Real de Su Casa?

¡Llámeme para la Evaluación de su Propiedad GRATIS Y SIN COMPROMISO!

416-849-0777 www.encasaconlupe.tv info@lupeledesma.com

REMAX Premier Rlty. Inc. Brokerage 1885 Wilson Ave. Toronto ON. M9M 1A2 (416)743-2000

SOCIALES 22 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Gran concierto de Amanda Martínez E

n el bellísimo Teatro “Winter Garden Theatre”, pieza del arte arquitectónico de Toronto con más de cien años de historia y dentro de la celebración de los 70 años de relaciones diplomáticas entre México y Canadá, Amanda Martínez, la cantante Canadiense de origen mexicano y sudafricano, presentó un concierto extraordinario con arreglos musicales muy a su estilo e historia, llevándonos por todos los ritmos latinoamericanos. En un lleno total el público de todas las nacionalidades disfrutó al máximo de este gran concierto. Felicitaciones a Amanda!

Por: Mauricio Jimenez

Agenda Cultural

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

CARLOS AMARON EN SALSA HEAVEN

ARABESQUE DANCE COMPANY

Toronto Art Expo 2014

Salsa Heaven presenta este mes a, Carlos Amaran “La Perla del Saxófono de la Havana” en concierto para el deleite de los amantes de la musica cubana. Este prolífico artista cubano ofrecerá una magnifica presentación con una mezcla rica de jazz, salsa y ritmos afro caribeños. No se lo pierdan, que será una noche para disfrutar a lo máximo de la buena música. Parqueadero gratis. Costo de $10/persona.

World premier of ¨Sawah¨ a performance where Arab and Western cultures come together and intertwine with a touch of modern, classical and flamenco rythms.

The 12th annual Toronto Art Expo is a showcase of contemporary art from a dozen countries around the world whose mission is to demystify the art world’s exclusionary facade.

Fecha: Sábado Abril 5, 2014 Lugar: Salsa Heaven, 3450 Ridgeway Dr. #14 Informes: Reservaciones (905)921-7878

Fecha: Thursday April 10 - 13, 2014 Lugar: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay W. Informes: (416)973-4000

NOCHE LATINA EN BARRIE

PINCELES LATINOS ART STUDIO

FIESTA DE LA VENDIMIA

Toda la comunidad hispana de Barrie esta invitada a celebrar una noche al estilo latino con la música de Havana Express. $20 por adelantado o $25 en la puerta.

Pinceles Art Studio presenta “Spring Art Show 2014”, una exhibición de arte inspirada por el inicio de la primavera. Acompañenos a dar la bienvenida a esta bella temporada www. pinceleslatinos.blogspot.com.

Afochile invita a la comudidad a celebrar “Fiesta de la Vendimia” con cena (menu chileno), baile y show con su invitado especial Alvaro Salas. No se venderán entradas en la puerta. $70/persona.

Fecha: Sábado Abril 12, 2014 (7-9pm) Lugar: Caza Maiz, 1280 Finch Ave. W. 2do piso Informes: (416)749-7194

Fecha: Sábado Abril 12, 2014 (6pm) Lugar: Milan Banquet Hall,1989 Dundas St. West de Hwy.427 Info: afochile@hotmail.com (416)5744914,(416)732-3280

ERNESTO ESPINOZA EN CONCIERTO

KALI NINO

CELEBRATING RESISTANCE

Despues de 12 años regresa al escenario de Toronto el cantante Chileno Ernesto Espinoza con su reciente álbum ¨Nos Atañe¨, una mezcla de de jazz, rock, salsa entre otros ritmos.$10/persona.

“Friends of the Poetree” presenta para su reunión mensual a Kali Niño desde Veracruz, Mexico, para una noche cultural entre amigos, con poesía, décimas, son jarocho y mucho más. Acompañenos para disfrutar de una velada muy agradable.

Latin American & Caribbean Solidarity Network’s (LACSN) is holding its 6th annual Solidarity Month 2014. This year’s theme is food & water sovereignty with a focus on genetically modified organisms, corporate land grabbing and unsustainable agricultural practices with various cultural/ musical events and political forums.

Fecha: Sábado Abril 19, 2014(7:30pm) Lugar: Casa Maiz,1280 Finch Ave.W. 2do Piso Intercom 204 Informes: (647)777-0177

Date: Saturday Abril 19, 2014(7:30pm) Place: Casa Maiz,1280 Finch Ave.W. 2nd floor Intercom 204 Information: (647)777-0177

Fecha: Viernes Abril 11, 2014 (9pm-1am) Lugar: Ferndale Banquet Hall, 24 Ferndale Indust.Informes: (705)727-2794

Fecha: Jueves Abril 17, 2014 (8pm) Lugar: Lula Lounge, 1585 Dundas St. W Toronto Mayor Información: (416)749-7194

Date: Thursday April 10-13, 2014 Place: MTCC 255 Front St W, Toronto Information: www.torontoartexpo.com

CONCURSO INTENSIVO DE FOLKLORE MEXICANO Habrán cursos del baile folklore mexicano para principiantes y avanzados, impartido por Carlos Islas, de la Academia de Danza, “Estampas de Mexico” y con motivo de la Semana Cultural México-Canada. Avanzado: Abril 14,16,19,21,23, 2014 Principiantes: Abril 15,17,19, 22,24, 2014 Inscripciones: (647)207-2046 o (416)6219589

BBQ EN BENEFICIO DE NIÑOS COLOMBIANOS Canadian Colombian Children´s Association realizára un BBQ para recaudar fondos para los niños mas pobres de Colombia y celebrar su aniversario de 23 años.Únete a la celebración y has tu donación. Fecha: Domingo Abril 27, 2014 Lugar: 5407 Regional Road 25 Informes: (416)621-6299 www.theccco.org

* Llamenos Para Anuciar Su Evento En Esta Pagina (416) 849-0777

* AGENDA CULTURAL

DEPORTES

Aqui va el titulo de la foto de btasil rumbo al mundial

24 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Con nueva tecnología árbitros sabrán si hay gol o no en Brasil

, BREVES MUDIALISTAS

Chile quiere hacer historia en el Mundial SANTIAGO.- Con un fútbol fresco, repleto de nuevas figuras con mucha técnica, alguno de los cuales juegan en Europa y grandes equipos del mundo, la Selección chilena, más conocida como La Roja, se está preparando fuertemente porque quiere hacer historia en Brasil 2014. Dirigidos por el argentino Jorge Sampaoli, un técnico de gran experiencia en mundiales, los chilenos esperan por fin quedar por encima de Brasil, Argentina y Uruguay, que siempre lo dejan abajo. Considerado como el equipo más equilibrado de Suramérica en su clasificación a Brasil, la selección de Chile tiene varios jugadores que le dan la seguridad que van a ser protagonistas en este mundial, entre ellos el defensa Mauricio Isla, el mediocampista Arturo Vidal de la Juventus, pero sin lugar dos grandes estrellas Alexis Sánchez que juega en el Barcelona y Eduardo Vargas del Valencia. La Roja tendrá que superar la primera ronda para demostrar que está para cosas más grandes y para ello deberá enfrentar a Australia, España y Holanda, por lo que no lo tiene nada fácil subir en el escalón.

El álbum del mundial también estará en línea

BRASIL.- Los polémicos goles, esos que no se saben cuándo el balón pasa o no la línea, y que han definido campeonatos y muchas polémicas, porque todo queda en la decisión del árbitro, que también tiene muchas dudas, ya no volverán a marcarse en un mundial de fútbol, porque la FIFA pondrá en funcionamiento en Brasil una nueva tecnología con 14 cámaras para detectar cuando realmente se puede cantar o no un gol. El sistema computarizado denominado ‘GoalControl’, que tiene línea directa a los árbitros, ya se estrenó en la Copa Confederaciones y actualmente

se utiliza en la Premier League en donde cámaras de alta velocidad distribuidas por todo el campo del juego, siguen el trayecto del balón en 3D, hacen el análisis en cuestión de segundos y le indican al árbitro si hay gol mediante una señal que se le marcará en una especie de reloj que llevara en la muñeca. Con esta tecnología se busca evitar que la decisión de un gol solo sea determinada por un humano, pero independientemente de cual sea el resultado, seguramente con estas cámaras o sin ellas, si hay dudas sobre si el balón entre o no, la polémica siempre estará presente gane quien gane.

No te voy a hacer millonario de un día para otro Compañia reconocida de prestigio internacional, expandiendo en Canada y Colombia con 21 años en USA, busca personas emprendedoras

¡SIN ENGAÑOS NI PROMESAS IRREALES! Comunicarse con: Mario Martucci

1-855-440-3451

BRASIL.- Todo fanático del fútbol en alguna vez en su vida ha llenado el álbum del mundial que cada 4 años genera toda una “locura” en los países que hacen parte de la gran esta cita deportiva, especialmente entre niños que coleccionan cada una de las láminas con las fotos de sus estrellas, pero este año la FIFA y la empresa italiana Panini decidieron darle una gran oportunidad a sus seguidores en internet y van a colocar el álbum también en línea, por lo que muchos se perderán de la emoción de abrir los sobres para completar el álbum. Las dos entidades responsables del álbum de stickers online dijeron que a partir del 15 de este mes a través de la página web oficial se dará la posibilidad de obtener toda la información que hay en la colección, pero aclararon que con ello no se quiere decir que están listos para despedirse del papel porque la versión física del álbum y las figuritas estarán en todo el mundo por mucho tiempo más. La versión online del álbum de Brasil 2014 permitirá crear grupos y tendrá una aplicación para smartphones.

Deportes

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Béisbol

Los Blue Jays abrieron la Gran Carpa en Toronto Regresaron los peloteros con el mismo entusiasmo y optimismo, aunque el equipo en todos sus niveles se ha sido más modesto en comparación a la expectativa que se creó el año anterior y no era para menos, porque se tenía y se tiene una nómina de muy buenos peloteros, no solamente para soñar sino también para garantizar el pase a los Play Off, pero desafortunadamente el fantasmas de las lesiones rondó por el nido de los azulejos. Esta temporada han llegado un par de refuerzo tan Buenos como los que están y es que en su mayoría están los mismos, pero no con las mismas, en el nido se respira más madures, mucha sapiensa productos de las experiencias vividas, lo que se vio por televisión desde Kansas y lo que vivimos aquí contra los Yankees, ha dejado un buen sabor, el esfuerzo que dejaron los azulejos en la cancha gusto más, dio para empezar a creer nuevamente, porque de verdad que los elementos para estar esta temporada en Play Off los tenemos. En la serie ante los Yankees se lució Melky Cabrera que envió la pelota por encima de la barda en el primer inning en dos de los juegos, conectó tres bambinazos en total. Otro sobresaliente fue el receptor venezolano Dióner Navarro, excelente cacher quien a la postre fue la única contratación de peso que hizo Toronto

iPro Realty Ltd. Brokerage

Gonzalo Diaz Compromiso, Experiencia y Honestidad

durante la temporada baja. El veterano firmó por dos años con los Azulejos, en remplazo del cubanoamericano J.P. Arencibia, Del lado de los Yankees, Derek Jeter bateó dos hits y ahora está octavo en la lista histórica. Su sencillo al derecho en el cuarto fue el imparable número 3.320 de su carrera, quebrando un empate con Paul Molitor, quien sigue en la lista es Carl Yastrzemski con 3.419. El infielder venezolano Yangervis Solarte tuvo juegos de dos hits o más en cada uno de sus primeros tres partidos como titular. Solarte es el primer jugador de los Yankees en lograr dicha hazaña desde que lo hizo Joe DiMaggio en 1936, según el Elias Sports Bureau. Solarte llegó al lunes encabezando al equipo de Nueva York en hits (8), dobles (4), extrabases (4), empujadas (5), promedio (.471), porcentaje de embasarse (.526) y slugging (.706).

B. Eng.

Sales Representative

DIAMOND AWARD 2010 - 2013

$219,900

$299,900

Boxeo

Foto cortesía de BOXING.COM

Timothy Bradley vs Manny Paquiao, la revancha

MISSISSAUGA A 5 minutos de Square One!

$459,900

BRAMPTON Aparatamento independiente en sotano.

$499,900

LAS VEGAS.- Este sábado 12 de abril en la arena Grand Garden del hotel MGM Grand de Las Vegas se llevará a cabo la segunda pelea entre el Filipino Paquiao y el boxeador americano Bradley. El estadounidense, que ha ganado los campeonatos en las 140 libras (superligero) y 147 (welter), buscará mantener el campeonato mundial welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) que le arrebató a Pacquiao en junio del 2012. Timothy Bradley con dos titulos mundiales ganados de manera invicta se declaró listo para su segundo combate contra el filipino Manny Pacquiao, , y dijo estar mejor preparado que cuando le venció hace 22 meses. “Desafortunadamente no recibí mucho crédito por mí primer triunfo sobre Pacquiao, pero lo que muchas personas no recuerdan es que antes de la pelea todos decían que no solo me iba ganar, sino que me iba a noquear, pero no fue así y la pelea fue sumamente competitiva”, afirmó

Bradley. En el entrenamiento, Bradley se mostró igual de rápido ante los medios, pero dejó la impresión de que también está más fuerte que la primera la pelea ante el astro filipino. “Estoy pasando por el mejor momento de mi carrera. Siento que todo está en su lugar, tengo más experiencia, mis habilidades están en su punto máximo y condición física está al ciento por ciento”, “Sin duda alguna he mejorado mucho desde que enfrenté la primera vez a Mannny Pacquiao, además he derrotado a dos grandes boxeadores como Juan Manuel Márquez y Rusland Provodnikov”, expresó Bradley al terminar un entrenamiento para los medios en el Fortune Gym de Hollywood, California. Joel Díaz, el entrenador de Bradley, considera que ha mejorado mucho como boxeador y se ha convertido en todo un gran professional, es un peleador más completo y será un rival muy difícil de vencer para cualquier boxeador que enfrente”, añadió Díaz.

TORONTO Perfecta para primeros compradores!

BATHURST/WILSON Cerca a estacion del metro.

$469,900

TORONTO 4 Hab. Grandes, 2 Cocinas, Apto. en Sotano.

$875,000

MISSISSAUGA Ejecutiva, 4300+, 4 Habitaciónes.

647.224.3429 905.454.1100 www.gonzalodiaz.ca gondiaz@rogers.com

Deportes

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Liga de Campeones

El Real Madrid perdió pero clasificó a semifinales

MADRID.- El Madrid pasó la cuenta de cobro a la revancha de la eliminación en semifinales del año pasado, cuando perdió 4-1 en Dortmund y no pudo remontar pese a vencer 2-0 en Madrid. En esta ocasión el equipo blanco pese a perder por 2-0 en su partido contra el Borussia Dortmund, pasó a la otra ronda, los merengues hicieron valer el 3-0 logrado hace una semana en el Bernabéu. El delantero alemán Marco Reus fue el autor de los dos goles de su equipo (23 y 36) ante un Real Madrid que falló un penal, por medio del argentino Ángel di María, con empate a cero. El Real Madrid sufrió mucho para clasificarse ante un Dortmund que contó con numerosas ocasiones para, al menos, haber llevado la eliminatoria a la prórroga. El Real Madrid El Real Madrid no pudo contar con el portugués Cristiano Ronaldo, que no se recuperó de unas molestias en la rodilla y se quedó en el banquillo. El Chelsea de Maourinho también pasó Mourinho vivió la clasificación del Chelsea con mucha emoción: “Demba Ba hizo un final crucial para nosotros, creo que nos lo merecíamos. A veces, el equipo merece pasar con el corazón”. El luso habló de la estrategia de su equipo para el tramo final del partido. “Probamos con diferentes formaciones en los entrenamientos, así que los jugadores sabían lo que tenían que hacer en cada situación”, indicó. Y ya habla del posible rival en semifinales: “Si en el bombo

del viernes sale el Real Madrid, vamos a disfrutar”. Bayer Vs United Un enfrentamiento que motiva a los apasionados del fútbol, por los créditos de ambas escuadras tienen en su haber. Bayern, actual monarca europeo, busca disputar las semifinales de la Champions por tercera temporada al hilo, mientras que United no aparece entre los cuatro mejores desde 2011. Para tener en cuenta El club alemán no contará con los mediocampistas Thiago Alcántara y Xherdan Shaqiri por lesión, aunque el zaguero Dante está disponible luego de perderse el duelo de ida por suspensión. Por United, el lateral Patrice Evra puede jugar luego de cumplir con una suspensión en el primer duelo, mientras que el delantero Wayne Rooney intenta ponerse a punto físicamente, tras no jugar el sábado en el triunfo 4-0 sobre Newcastle por la liga Premier por una contusión en el dedo gordo del pie. Bayern tiene cinco títulos del máximo torneo continental de clubes. United suma tres, uno de ellos al vencer a Bayern en la final de 1999 con dos goles en los descuentos. El técnico de Bayern, Pep Guardiola, superó a United en dos finales cuando entrenaba al Barcelona, en 2009 y 2011. United nunca ha ganado en Munich, donde Bayern ganó dos y empató sus otros dos enfrentamientos.

Viernes Abril 11, 2014 TORNEO INDOOR SOCCER 2014 SEMI-FINALES & FINALES LOS MAESTROS St. Basils The Great College 6:15 p.m. ROBRAMPTON

VS. THE MEXI-CANS (FINAL COPA AMISTAD)

7:00 p.m. AZUL Y BLANCO VS. REAL MANABITA (SEMI-FINALES 2da DIV.)

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA DESDE 1963... Con lo Mejor en Trofeos, Placas, Medallas y Mucho Mas!

OLYMPIC TROPHIES LIMITED Visitenos en: www.olympictrophies.com

(905) 856-5599

7:45 p.m. DEPT. ZACAPA

VS. SONSONATE (SEMI-FINALES 2da DIV.)

8:30 p.m. ESMERALDA

VS. DIRIANGEN (SEMI-FINALES MAESTROS)

9:15 p.m. DEPT. PATRIA

VS. AMERICA TORONTO (SEMI-FINALES)

Sábado Abril 12, 2014 TORNEO INDOOR 2013-2014 DIVISION ADULTA 1 & 2 SEMI-FINALES & FINALES Father Henry Carr 3:40 p.m. 3 y 4 - 2da DIVISION 4:25 p.m. 3 y 4 - CATEGORIA LOS MAESTROS 5:10 p.m. 3 y 4 - TEPEYAC VS. SPORT ABADENECE 5:55 p.m. FINALES 2da DIVISION 6:40 p.m. FINALES CATEGORIA LOS MAESTROS 7:25 p.m. FINALES 1ra DIVISION - YERBA BRAVA VS. OLIMPO

Clasificados

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Muy pronto en La Portada Canadá clasificados destacados

¡Ya llegan los empleos destacados! En nuestras próximas ediciones en este lugar podrás encontrar los empleos más destacados de las principales agencias que ofrecen trabajo en nuestro país, además de las grandes empresas que buscan trabajadores, y personal calificado. Datos de cómo, donde y cuando aplicar, y perfil de las personas que están buscando, serán dados a conocer por este semanario. La Portada Canadá, nueva visión hispana

Correo: info@laportadacanada.com Telefono: 416-916-3066

CLASIFICADOS 28 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Midland/Eglinton- Rento 2 habitaciones, $350 & $380, compartir baño y cocina, entrada privada, a 5 minutos de estación de Kennedy (647) 204-8165. Keele/Wilson- Se renta cuarto a persona que trabaje. Compartir baño, cocina e internet, disponible Mayo 1, $500/mes, utilidades incluidas. Llamar (647)4774847. Albion/Martingrove Habitación amueblada, compartir baño y cocina. Bus en la puerta las 24 horas. Utilidades incluidas, con cable e internet. No fumar, no mascotas, no alcohol. Para hombre que trabaje $450/mes. Primero y ultimo mes. Disponible de inmediato. (416)826-8364 Kelle/Sheppard Cuarto disponible Mayo 1, con cable, internet, lavanderia. Compartir baño y cocina. $450/mes (416)909-6438. Eglinton/Kennedy- Habitación con baño, lavanderia, cable, internet para persona que trabaje $450/mes (416) 755-9970 o (647) 833-9650 Jane/SheppardRento cuarto grande luminoso en basement de casa recientemente construida, sala, cocina, baño amplio, compartir entrada independiente, pasos de TTC, disponible inmediato $500 y $550, cable incluido. Dama o caballero, interesado llamar después de las 6pm (647) 863- 4836 o (647) 867-2375

except cable and internet. Available immediately, $1250/month. Call Pat (416) 433-1756.

Jane/Sheppard- Apartamento en basement para 1 persona o pareja que trabaje, no fumar, no mascotas, cuarto, living, cocina, comedor, cable tv, laundry. Disponible Mayo 1, $800/mes, todo incluido, primero y ultimo mes (416) 3576463 o dejar mensaje. Torbram/Sandalwood (Brampton) Basement Apartamento de un dormitorio. Entrada separada, parqueadero incluido de 1 auto, cable, lavanderia y todas las utilidades. No fumar, no mascotas. Disponible de inmediato, $800/mes, (416) 457-2025. Rathburn/Cawthra- Rento un basement pequeño. $600/mes todo incluido. Disponible inmediato (647) 657-3431. Torbram/Bovaird (Brampton) - Rento basement de 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baño, lavanderia, entrada separada, cable, estacionamiento, disponible inmediato (905) 799-3036. Apartamentos Ossington/St. Clair- Rento hermoso y renovado apartamento con 2 cuartos grandes, cocina renovada y bella sala. A pasos de buses, supermercados y amenidades, parking y utilidades incluidos. Solo para 2 adultos respetuosos y trabajadores, no fumar, no mascotas, disponible de inmediato, $1,400/mes (416) 795-4000 o (416) 654-4734 desde 4pm a 7pm.

Bloor/West Mall- Cuarto con baño privado y para compartir cocina. 5 minutos de Kipling subway, $500/mes, incluye utilidades e internet. Disponible Mayo 1 o Junio 1. Llamar a Monica (416) 716-2754.

Clark/Dixie (Brampton) - Apartamento de 2 dormitorios con seguridad, gym, piscina y más, frente a Bramalea city centre, disponible de inmediato, $1,300/mes, todo incluido, con parqueadero. Disp 1 de Junio. (905) 790-9613.

Dufferin/Glencairn- 2 piezas amobladas para rentar. Utilidades y WIFI incluidas , TTC en la puerta. Una por $550/mes y la otra $480/mes (289) 230-1495 o (416) 653-6529.

Jane/Wilson - Apartamento de 2 cuartos en basement, entrada separada, parqueadero, lavaderia, cerca a TTC, $850/ mes, utilidades incluidas, cable. Llamar en Ingles (647) 855-4222.

Lawrence/Weston - Rento cuarto, amoblado, para compartir cocina, baño y lavanderia, $450/mes todo incluido. Disponible de inmediato. Llamar a Martha (647) 338-8847

Arleta y Sheppard - Se renta departamento (basement) en el sector de Arleta y Sheppard. Dos dormitorios, estudio, baño, sala, cocina - comedor, lavandería, parqueadero, cable e internet. Utilidades incluidas. Completamente independiente, bien iluminado y renovado. $ 1,200. A una cuadra del TTC. Disponible el 1 de marzo o 15 de febrero. Informes 647-

Basements Jane/Sheppard Basement apartment for rent with private entrance. 2 bedroom + den, 2 bathroom, kitchen, living room, storage and laundry. All utilities included

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785

por motivo de viaje. Llamar a Laura (416) 220.0919 o (289)304.8848

Casas Dufferin/Wilson- Se renta casa de 3 dormitorios con parqueadero y laundry, disponible Mayo 1, $1,450 + utilidades. La casa completa con basement también esta disponible a precio negociable. Call in English (416) 630-2423 o llamar en Español (416) 988-4850 Keele/Wilson - Se renta Casa de 3 dormitorios, completamente renovada, lavandería, parqueadero grande, aire acondicionado central, patio amplio. Cerca de TTC, $1300/mes + 75% de utilidades. Disponible Julio 16. (416) 988-4850. Comercial Yonge / Sheppard- Se alquila unidad de 800 pies cuadrados para negocio/oficina. Excelente ubicación, sobre Yonge Street sur de Sheppard. Con parqueadero, pasos a subway y buses, $2,200/mes mas HST e Impuestos de propiedad, utilidades. Llamar en ingles al (416) 305-7243.

Acapulco/Mexico - Vendo casa de 2 plantas de marmol, jacuzzi, garage grande, amoblada, bien ubicada, a cuatro cuadras de el mar, todo en regla, facilidades a tratar (647) 707-1807 o 0115255588774712.

BUSQUEDA DE EMPLEO Señor responsable y con experiencia en construcción, pintura y limpieza busca trabajo. Disponible los 7 de la semana. (647)710-2425. Señora ofrece sus servicios para cuidar niños o de asesora del hogar. Area de Kennedy y Queen (Brampton) (905)4590974. Busco trabajo como ayudante de plomero. Horario flexible, llamar a Max (647)7652411.

St. Clair/Dufferin - Comercial unit for lease. $2,200 sq. feet with basement parking, lots of pedestrian traffic, excellent expo $3,300 plus expenses. (416) 652-1862.

Señora Colombiana cuida sus niños de 7am-7pm, precios cómodos, en mi apartamento 2725 Jane St. Favor llamar después de 11 am (905) 510-6738

Bienes Raices en el Extranjero

Ofresco mis servicios para trabajar como handyman. Tengo experiencia en drywall, plaster, taping, primer, carpintería, electricista, llamar a Samuel (647) 6334257

Vendo casa en Argentina a 45 minutos de la ciudad de Rosario, 7 minutos del balnario GABOTO, muy buena hubicacion, hermoso lote, casa de 3 amplios dormitorios, sala, comedor, cocina, amplia cochera, habitacion para oficina o consultorio. Lavanderia, patio con asador y garage, todo con cerco privado, aire acondicionado y calefacion a gas. Precio Negociable (647) 298-9348 o dejar mensaje al (416) 738-0403. Vendo casa en Sarasota Florida. De 3 dormitiorios, baño, cocina, comedor, piscina, 10 minutos de la playa, Siesta Key. $148,000 precio negociable. Venta

No pague mas por su cambio de cheques. Envio de dinero.

752 Wilson Ave. Toronto, ON M3K 1E2

9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9 341-9293.

CHANGE EXPRESS LTD.

Matrimonio responsable y residentes con optimas referencias se ofrece para limpieza de oficinas y otros. Llamar a (647) 5571205 o (647) 991-9543. Señor responsable con papeles se ofrece para trabajar en limpieza, jardinería y pintura. Llamar a Sr. Daniel (647) 971-9543 Cuido niños en mi casa o en la suya. Estoy en la zona de Jane y Finch (647) 352-0217.

Phone: 647 345 5413 Fax: 647 345 5413

REPARACIONES A DOMICILIO

Para Lavadoras, Secadoras, Refrigeradoras y Estufas Tel. (647) 878-2703 general, puede ser puertas adentro. Zona Oakville, Mississauga, Brampton, Milton, Hamilton, también comida para entregar para fiestas o a domicilio (647) 559-6634 Cocinera Peruana ofrece sus servicios de comida Criolla, Norteña con especialidad en pescado y mariscos, para entregar o preparr en casa para eventos, cumpleaños, matrimonios y menu para la semana, “Saboreando Peru”, (647) 559-6634 preguntar por Sra. Maruja Señora Peruana seria y responsable, busca trabajo puertas adentro, con experiencia en cuidado de niños y personas mayores y como ama de llaves, preguntar por Beatriz (647) 559-6634. Cuido niños en su casa o en mi casa, todas horas incluyendo Sabados o por las noches (647) 352-0217 o (647) 781-0217. Busco persona con vehiculo para trabajar en limpieza por las mañanas en la area de Brampton (905) 457-5740 o (905) 9655740. Señorita busca trabajo como reciptionista (416) 827-3920 Sr.Responsable con papeles, busca trabajo en Cia de Limpieza. Ordeno Garage y Limpio Casas. Sr. Daniel 647-971-9543 Soy senora responsible y cuido ninos en su casa o la mia (647) 352-0217, area de

Jane/Finch. Busco trabajo como handyman, con amplio conocimiento en electricidad, plomeria, carpinteria, drywall, taping, plaster y pintura, llamar a Samuel (647) 633-4257. Busco trabajo los fines de semana, tengo licensia “G” para ser chofer de cualquier trabajo de conducir, llamar al (647) 7088474. Señora se ofrece para limpieza de casas y apartamentos, muy buenas referencias y experiencia (647) 532-8540. Señora se ofrece para trabajo en compañía de limpieza, muy buenas referencia y experiencia (647) 532-8540. Señora con experiencia de 5 años busca trabajo en limpieza de edificios (647) 8564881. Pareja con muchos años de experiencia ofrece sus servicios para limpieza de oficinas (647) 828-3012 o (647) 8556073. Dos Mujeres responsables buscan trabajo en Limpieza, Fabricas, Bakery o Cualquier Trabajo en general. Llamar al (647)9098292. Busco Hombre Joven con papeles al día para trabajos en General. (647) 444-0630

Cocinera Peruana ofresce sus servicios en

HAVE A CIGAR

Gift Shop & Variety Store

¡Paid Phone Cards!

PRODUCTOS SUDAMERICANOS

HOT TABLE Pastas Caseras • Sandwiches de Miga • Empanadas Comida para llevar • Salon de Fiestas • Pollo al Espiedo Servicio de Lunch • Tortas para toda Occasión

1742 Jane St. (Norte de Lawrence)

Tel:

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

416-248-8806

La Favorita Mercado Latino

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

+ Spanish Magazines

COMMISSO ITALIAN BAKERY Frank Commisso 8 Kincort Street Toronto, Ont. M6M 3E1 Tel.: 416-651-7671 Fax: 415-651-5030

33 Eddystone Avenue Downsview, Ont. M3N 1H5 Tel.: 416-743-6600

E-Mail: commissobakery@rogers.com

Clasificados y basado en experiencia, DISPONIBLE DE INMEDIATO (416) 857-5325

OFERTAS DE EMPLEO Necesito una persona que ayude en cocina Peruana (416) 230-5378 Necesito persona para trabajo en general en taller de mecanico (416) 748-0362, area de Woodbridge. Llamar 8-5 lunes a viernes. Ofrezco trabajo a persona con experiencia en alta costura para trabajar en alteraciones de vestidos de novia. Debe hablar Ingles. Llamar a Isabel (905) 796-9348 AJJ Genaral Contractor, INC. Se nesecita Carpinteros. Tiempo complete, Dos posiciones disponible. Trabajar en el GTA. Mandar curriculum a ajjgeneralcontractorinc@gmail.com Busco babysitter para nino de 7 anos mas quehaceres de hogar, tiempo completo, solo llamadas serias, Victoria/Pharmacy (416) 301-3643 or (416) 751-3805. A jovenes emprendedores gran oportunidad de trabajo.Dinero inmediato Buena presencia-Si tiene automovil mucho mejor- Otros. Enviar información personal a: orguzcar8@yahoo.ca O Llamar al: 416 735 7177 despues de la 5:00 pm Busco Señora para trabajo domestico. Puertas adentro. (416)9894354. Ofrecemos oportunidad de empleo profesional para recién llegados que buscan tener experiencia canadiense como traductores autónomos e intérpretes independientes. Llamar (416) 748-0788 o enviar su curriculum vitae a awolday@ northw.ca Busco niñera, de 2:30-8 pm tres días de la semana, y sábados. Llamar al 647-4779113 Solicito una cocinera con experiencia en comida Italiana en el area de Mississauga, Maria (905) 206-0200. Necesitamos 2 hombres responsables para trabajar recogiendo la nieve. MUY BUEN PAGO. Llamar al (416)457-2819. Favor dejar mensaje. Se necesita un carpintero con 1 año de experiencia en FRAMING de casas nuevas en el area de GTA, pago seguro, quincenal

Necesitamos cocinero(a) para trabajar Sábados y Domingos en Coffee Shop. Preferiblemente con experiencia en comida mexicana. Que hable ingles, que tenga papeles en orden y numero de social emv.espressomivida@gmail.com Se necesitan mujeres para trabajo en limpieza. Tiempo completo (416)708.3134. Se busca urgentemente un cocinero(a) para restaurante colombiano. Comunicarce con Paola (416)823-5847 pvrich@hotmail. com. Necesito mecanico con experiencia, tiempo completo para trabajar en carros exportados e importados. Presentarse a 153 Norfinch Drive Unidad 4. (416) 5140097. Busco niñera para el cuidado de un niño de 7 años mas quehaceres de el hogar, interesada llamar (416) 301-3643.

Molson Canadian Amphitheatre Season 2014 There will be 50 Cleaning positions available in two different shifts Please make sure to bring your Resume, Driver license, or PR, Social Insurance card, void cheque, or direct deposit authorization. If your social insurance begins with 9, please bring your Work Permit.

Interviews will be held on Tuesday April 29th and Wednesday 30th from 10am till 3pm each day. To apply for this job, please send an email to: sandrac1115@hotmail.com

Necesito mecanico o ayudante de mecanico para trabajar tiempo completo en taller, area Woodbridge, llamar (416) 748-0362. Necesito persona especializada en Bridal alterations, con experiencia minimo de 5 años, requiere part time, debe hablar y escribir ingles correctamente, contactarse con Isabel (905) 796-9348. Se solicitan chicas para trabajar en masajes, excelente ambiente de trabajo (647) 9814165.

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Extensiones de Cabello

100% Remy Natural de Keratina • Proceso Especial por Fusión Caliente • 22” de Largo • Duración de 4 a 5 Meses (Salones de Belleza Cobran minimo $1000)

¡LLAME A KIA (647) 860-2945 PARA SU CONSULTA GRATIS! Service in English, Spanish & Greek

SALIDA 26 de Mayo

Add Length and Volume with Hair Extensions

de semana 10PM-3AM en attender baños en Nightclubs (647) 244-2778 o (647) 893-5932.

jamón por orden. Señora con más de 10 años de experiencia. (647)769-5800 o (647) 349-1346.

Necesito persona para trabajar en FRAMING para construcción de casa, mínimo un 1 año de experiencia, papeles al día, en la posibilidad si maneja es mejor. Muy buen futuro. Llamar con confianza a persona honesta al (416) 991-0470 o dejar mensaje en (416) 742-5747.

Hipnosis Terapeutica. Adicciones, miedos, habitos, tristeza cronica. Llame (905)882-2233. Tome control de su vida.

Se busca trabajadores de construción sin o con experiencia, favor de llamar a Benito (416) 728-8421.

Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)3337017. Compañía de mudanzas, JM & M Moving Company ofrece servicios para apartamentos, casas, basements. Precios bajos. Estimación Gratis (647) 894-2531. Se ofrece servicio de limpieza comercial para oficinas, bancos, buildings. Con más de 10 años experiencia. Referencias disponibles. (647)891-1273 o (647)7188343.

Los Mejores Precios, no importa el peso! Cupo Limitado - Recogemos a Domicilio ¡Nosotros Servimos No Competimos! Aplican algunas condiciones

647-781-2719

Sra. Peruana cocinera con mucha experiencia en comida criollo y norteña, ofrece sus servicios a domicilio o para llevar (647) 376-7690. Manos que curan - tratamientos y clases. (416)496.9073 (647)994.3435 ruth_healinghands@yahoo.ca Electrisista se ofrece para trabajos en cualquier parte de GTA. Informes (647) 853-0718

SERVICIOS GENERALES

TICOS AMIGOS TRANSPORT S.A.

Envie por $200 cada uno: Caja de 24x24x24, 18x18x18, 22x22x30; Barril 55Gl, Lavadora, Secadora, Refrigeradora, Congeladores a $200 c/u, Autos $1,800

Visit me on INSTAGRAM: @FUSIONEXTENSIONSKIKI_TORONTO

Ofrezco mis servicios para reparaciones y renovaciones en condominios y también reparando appliances. Área de downtown Toronto (647)852-6978. Ofresco mis servicios de limpieza para oficinas o negocios con buenas referencias, honestidad y responsabilidad. Llamar a Oscar (647) 898-8526. Basic and intermediate computer skills classes for adults. E-mail, Internet, Windows, Word, Excel.(647)995-0477.

Encuéntranos en nuestras 3 ubicaciones 2111 Jane St. Unidad 9 2931 Dufferin St., Toronto y Nuevo Local en: 225 Augusta Ave, Kensington Market iones !Estimac Gratis!

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647) 894-6675

Se hacen ayacas venezolanas y pan de

Necesito personas que decean trabajar fin

LINARES LATIN AMERICAN MULTI SERVICE OLGA Experiencia y OFRECENOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

TAXES PERSONALES, NEGOCIOS E INMUEBLE • TRADUCCIONES (Español, Ingles) • CARTA DE INVITACION • PERMISO DE SALIDA DE MENORES • AYUDAMOS A ABRIR COMPAÑIAS

4040 Steeles Ave East., Unit 12 Tel:

$350

Por Solo

¡Aumente Volumen & Longitud!

CONTENEDORES a Costa Rica

(416) 744-6520

INCOME TAX E-FILE

$20

Profesionalismo Tarifa desde • Personal • Comercial INTEGRAL TAXATION • Trabajadores Independientes A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina, www.integraltaxation.ca Registro e Incorporaciones

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

Fine Portraiture • State of the Art Digital Photography and Video Production Selected as "Best Photography Studio-Toronto" by: Industry Experts Awards!

Lavee Studios 119 Sheppard Ave.W. (West of Yonge) Tel. (416) 733-2457 www.laveestudios.com

Clasificados

Vendo discos longplay de Tango de diferentes orquestas Argentinas y Folklore Argentino (905) 763-0457 Santiago. Vendo lavadora WHIRLPOOL Heavy Duty Super Capacity Plus, 8 ciclos. Funciona excelentemente. $325. (416) 656-9348 (647) 298-9348 llamar despuésde las 6pm o dejar mensaje. Vendo Secadora KENMORE Heavy Duty $75 (416) 656-9348 (647) 298-9348 llamar después de las 6pm o dejar mensaje. Vendo 2 taburetes giratorios. En excelentes condiciones. 30 pulgadas del piso. $75 por el par. Llamar en ingles por favor (416)3057243 Vendo volante marca MOMO para Honda CRX ´89 o Honda de otros años, $250. Llamar en ingles por favor (416)305-7243 Vendo un sofa loveseat y un sofa de 3, de cuero, color perla, nuevos (416) 658-9316 Vendo una television, high definition, marca LG, 42”, nueva (416) 658-9316. Vendo amplificador, con 2 speakers grande, precio conveniente (416) 658-9316. Vendo una cama con colchón tamaño SINGLE $50 (416)663-3593. Vendo por motivo de Viaje 2 vitrinas, 1 bar de espejo, 1 mesa con extensión y aparador todo en buen estado. La mejor oferta se lleva todo (905) 795-2691. Dell computador con monitor en perfecta condición $115. Desktop Model: Dell Optiplex GX-270 2.6 GHz Pentium 4 processor. 1 GB memory, 80 GB hard disk, 19” Dell CRT Monitor (model M993s), DVD-ROM/CD-RW combo, Dell Keyboard, IBM Mouse, Gigabit Ethernet Windows 7 Professional (installed) Speakers no incluídos Wireless Router $20 Marca: USRobotics, modelo: USR8054 802.11g Turbo. CD original. Color Scanner. $5. Marca: Plustek Flatbed. Modelo: OpticPro U12 (USB). No drivers para Windows 7/8. Llamar por teléfono al 416-489-9896 Ubicación: centro de Toronto. Juego de comedor de roble, en excelente condicion, bufett aparador, mesa con extension y 6 sillas, $750, llamar (905) 763-0457 Silla mesedora $35, rocking chair (905) 763-0457 Queremos ayudar a sanar personas con Cancer, barros y espinillas, exceso de peso, caida de pello, vejes premature y estrenimiento. Productos naturales (647) 859-5772 o (416) 532-4481 Vendo una silla de ruedas en muy buenas condiciones (416) 663-3593 Vendo equipo para carniceria incluyendo molino y mescladora de carnes, sierra y otros articulos. Llamar en ingles a Joe (416) 820-2094. DELL Laptop D610 model, 80GB, memoria 2GB, pantalla de 14 pulgadas con windows

7 y Office 2010, $125 (647) 932-0202

al (416) 822-1017.

Vendo lavadora Whirlpool Heavy Duty, super capacidad, en funcionamiento excelente, $350, Kenmore secadora Heavy Duty $75 o major oferta (416) 656-9348, despues de las 5pm o dejar mensaje.

1992 Chrysler Lebaron. Automatico, aire acond., color blanco, 115,000km $1,400 Dejar mensaje (647)430-0792.

Vendo juego de comedor, mesa, 4 sillas, buffett de pared en buenas condiciones, 2 stands para libros, 1 escritorio, 1 sofa cama, 1 silla para TV, todo en buenas condiciones (416) 282-8759. Vendo CPU Pentium 4, 3GB, 3 Hard drive, viene con Vista y Microsoft Ofgfice 2007 $80 (416) 732-3095.

1992 ACURA SUV Negro 4x4, 5 puertas, automatico, 7 pasajeros, de cuero, fully loaded, sunroofcon systema de navegacion, 190,000KM. Certificado y con emission test, como nuevo. (647) 857-5330. 1993 Toyota King Cab Standard, 6 cilindros, $1,500 o mejor oferta (647) 852-8902. 1994 Toyota Tercel, 4 puertas, standard. $500 (647) 782-5250 Manuel

Vendo Computadora HP completa, Pentium 4, 3GB, con monitor, SWimdows XP, Microsoft Office 2007, $100 (416) 7323095.

1995 Honda Odyssey minivan con puertas, color rojo, 4 cylindros, $800. En buenas condiciones (647) 932-2542 o (416) 8773175 despues de las 6.

Vendo laptop, Windows XP, 2GB de memoria, 2 Hard Drive, marca DELL, $120 (416) 732-3095.

1996 VW Jetta 4 puertas, automatico, gold color, 110,000km, safety emmision, $1,900.00 (416) 357-9660.

Vendo LCD Monitor, usado pero en su caja, $50 (416) 732-3095.

1996 Chevy Blazer SUV de 4 puertas, 4 X 4, 200,000 Km. En perfectas condiciones. No oxido, color negro (647) 994-9459.

Vendo cama eléctrica con control remoto. Bueno para la circulación de piernas y dolor de espalda (416) 663-3593. Vendo todo lo relacionado con joyería. Vitrinas, aviso electronico, caja fuerte, herramientas y más 647-892-4931. Vendo 2 paneles de cortina de 1.5 metro de ancho por 2.4 mtrs. de alto. 2 valances de 3.1 x .50 metro alto. $200. 4 chapas para puerta de interior y 1 de escritorio nuevo $100. (416) 243-0395. 4 llantas Michelin con poco uso P175/70R14 $160 (416)243-0395. Telefono Samsung Celular Nota 3, 2014 solo 6 meses de uso $450 (647)716-3322. Vendo artículos de casa por motivo de mudanza. Juegos de porcelana, platos, tazas, fuentes etc. Cubiertos, reloj de pared cuckoo-clock de Alemaña, espejos, silla de sala para ver TV $20 y cama sofa $60, 2 televisores Toshiba, 2 escritorios (416)2828759.

AUTOS GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 7088474. 14”-17” All season & snow tires for sale, all in good condition, $35 & up (416) 6629449 1984 International Camion de Volteo, $3000 o mejor oferta. (416) 268-2783 1986 Chevrolet Nova automatico. 4 cilindros, 90,000 km, no oxido, 4 puertas. $1,900 (416)836-0845. 1990 Chevrolet Cavalier Z24 de 2 puertas en excelentes condiciones. Llantas nuevas, Emission Test, 6 point check report, cruise control, A/C, $2,500 o mejor oferta. Llamar

1997 Ford Explorer, 120,000KM $3,800 (647) 856-6646. 1998 Toyota Corolla, color beige, $300,000KM, 4 cylinders, 4 puertas, automatico, equipado sin oxido $2,100 (647) 607-2848. 1999 Toyota Corolla. Color Beige, automatico, muy buenas condiciones, 4 cilindros, 4 puertas, sin oxido 187,000km $2,000 (905) 799-3036. 1999 Mercury Sable Color negro, automatico, 170 kilometros , buen estado, valor $1200 llamar al 647-238-9920 2000 Volkswagen Beetle VW, Escarabajo, radio, CD; todo electrico, automatico. Todo como nuevo con emission test. $4,100. (416)821-1355. 2001 Mazda MPV de 7 pasajeros automatico, con aire acondicionado. $1,200 o mejor oferta. 125km. (647)783-2744 (416) 546-4744. 2002 Suzuki XL7 SUV, $2900, 240299 KM, A/T, A/C, Alloy wheels. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2002 Mazda Protege Sedan Silver $2350, 213303 km, A/T, A/C, power locks, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o Ingles (416) 737-1081 2004 Mazda V6 Wagon- Asientos de cuero, totalmente electrico, cubiertas de invierno, sunroof $5,900.00 (647) 527-2277 2004 Ford Escape SUV silver, $3100, 245299 km, A/T, A/C, fog lights, power group, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2004 Mitsubishi Outlander SUV silver $4490, 209150 km, new front brake rotors, new front break pads, split-folding rear seat

Futuro Canadiense Futuro Canadiense les ofrece clases de conversación en Ingles. También se ofrece todo tipo de información acerca de los servicios sociales para las personas recién llegadas al país.

Futuro Canadiense Siempre a sus servicios!

futurocanadiense@hotmail.com | 647-478-6133

back, alloy wheels. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2004 Ford Escape SUV silver, $3100, 245299 km, A/T, A/C, fog lights, power group, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2005 Mazda 3, Hatchback, color negro, como nuevo, 5 velocidades, power windows, A/C, buenas condiciones, E-Tested & Certified, $2,500, llamar a Fabio (647) 708-8474. 2005-Dodge Caravan- 7 pasajeros, radio CD, motor y caja en buenas condiciones, bajo kilometraje, $3,100 (416) 821-1355. 2005 Kia Sorento SUV black, $3900, 247605 km. A/T, A/C, Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2005 Honda Civic LX Sedan Silver, $3900, 261843 Km, A/T, power group, in mint condition, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2005 Chevrolet Equinox LT SUV red $5300, 184839 km, A/T, A/C, Towing Hitch Front shocks, lower control arm, bushings, one front sway bar link and right shaft were all replaced. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. carsinmotion.ca. 2005 Nissan Altima Sedan Gold $2450, 202634 km, A/T, AC, cruise control, power group, remote keyless entry, in mint condition, comes e-tested and certified. 416-840-9348 2006 Mitsubishi Eclipse, tiene Rims 22, sunroof, cold air intake, color naranja, $10,000 (mississauga) (647) 458-0413. 2007 Dodge Caliber color amarillo 160,000 Km,. sunroof, automatico, $7,000 o mejor precio. llamar al (647) 986-7780 2008 Pontiac Wave con radio, CD, todo electrico, 4 puertas automáticas, motor, caja y llantas en muy buenas condiciones. Con emission test. Como nuevo $4,500. (416)821-1355. 2008 Pontiac- automatic, 4 puertas, radio, CD, todo electronico, motor, caja y llantas, todo como nuevo, con emicion test, manejado por dama, $5,650, llamar a (416) 821-1355.

“Te invitamos a degustar la mejor comida colombiana, con el sabor, sazón y variedad de los platos de nuestro pacifico Colombiano”

www.sazondelpacifico.com 2848 Dufferin Street, Toronto On (416) 784-9080 1056 Bloor St W Toronto On (647) 309-3157

Cafe Latino

Olga Orozco 3038 Hurontario St. Unidad #7, Mississauga, ON TEL: FAX:

(905) 949-8447 (905) 949-8446

• Income Tax • Revistas • Musica • Peliculas • Tarjetas de telefono • Comida tipica

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO 4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8 Finch Ave West

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

VENTAS

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Weston Rd

Sheppard Ave West

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

2008 BMW 3231 100,000km, $15,000 o mejor oferta (416) 388-2170 2008 Dodge Grand Caravan VAN black $6500, 230509 km, A/T, A/C, clean carproof, stow and go, OOP-QC, in mint condition. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2009 Mitsubishi Lancer JES Standard. Con llantas y rines de invierno. Power Windows y más $13,000 o mejor oferta. 85,000km (905) 821-2146.

Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión Rene Castellanos T. (416) 745-4371 2725B Jane St., Downsview ON M3L 1S9

Clasificados

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña

MAGNET CARPET CLEANING

Se Lava a Vapor Interior de Autos, Alfombras y Muebles

1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

 Precios Módicos

Llamar a Santiago

Las Americas Café

¡Donde se trabaja y se come al ritmo Paisa Con Verraquera!

Busco una mujer para rehacer mi vida, con fines serios. Mi nombre es Javier y tengo 47 años. Soy latino, profesional, trigueño, respetuoso, sincero y honesto. Me gusta leer un buen libro, hacer deporte. Contactarse a: islatabaco@yahoo.com. 53 year old single young looking business man looking for a woman 40-45 years old, for a long term relationship. Honest and caring. Please call Shani (647) 7844009. Por favor si Ud. tiene una bicicleta de ejercicio en buenas condiciones, le puedo comprar y si es bondadoso me regala ya que necesito para curarme una lesión en mi pierna (416) 636-7112 Señora sola busca habitacion en Jane/ Wilson o Weston Rd., puedo pagar hasta $350/mes (905) 510-6738 Estas casada, soltera, recién llegada pero te sientes infeliz? Quieres romper la rutina hablar con alguien, chatear, compartir fantasias? Tengo 40 años soy sincero,

Senor Italiano de Buena precensia, decea conocer dama de 28 y mas para buena amistad (416) 666-6917. Mi nombre es Melka. Tengo 36 años, mido 1.67 cm, peso 62 kg, piel canela, mi pelo largo y rojiso, soy latina. Licensiada en cultura fisica y deporte, entrenadora de natacion, y baloncesto. Estoy buscando mi media naranja, ojala la encuentre mediante este periodico, me gustan todos los deportes, leer un buen libro, viajar, tambien me gusta compartir con mi familia. Si estas interesado en mi, por favor escribeme a este correo: minanita20@gmail.com Señor Latino Canadiense, busca dama de 50-55 años para relación seria, por favor llamar al (647) 298-0437. Hombre de 30 años gustaría conocer amigos o amigas para una bonita amistad. Llamar a Joshua (647)657-2212. Very polite, classy, professional man, 44, who is honest & caring, wants to meet an honest & genuine woman 30-42, who wants a serious & loyal relationship, call Franco (647) 300-7363 Caballero busca señora más de 65 para

una amistad sincera (647) 885-5829.

• SE LLEVA TODO TIPO DE BULTO Electrodomésticos, Vehiculos, Motos, Etc.

Quiero invitar a todos los Christianos a formar parte de un grupo de oración y meditación en la palabra, como una familia. 647-892-9092

• CARGAS PARCIALES

European male, 50’s, seeking lady for friendship relationship. Call anytime, Nick (416) 438-3418 Good looking business man looking for Latin/Spanish woman for marriage or girlfriend (647) 887-9764 Señora de buena presencia, seria y honesta desea conocer a caballero mayor de 56 años, culto, alto y simpático. Interesados escribir en inglés o español a: amigaxsiempre09@hotmail.com Caballero desea conocer a dama entre 50-60 años de edad para relación seria y honesta. Llamar (647)768-8548. Caballero ciudadano latino canadiense de 42 años desea conocer una dama entre 20-40 años sin dependientes para una relación seria. (647) 889-2524. Latino canadiense busca señora mayor

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

CON MAS DE 18 AÑOS AL SERVICIO DE NUESTRA COMUNIDAD EN ESTADOSUNIDOS Y CANADA

Cristina (416) 564-8459 o Miguel (647) 203-9411

dipaolashipping@gmail.com

de 65 años para una amistad seria. (647)885-5829. Señor de buena presencia, desea conocer señora o señorita para formar relación seria, comparto mi departamento, interesadas llamar (647) 289-3695 (Mississauga). Caballero Ecuatoriano, ciudadano; desea conocer dama de 40-45 años para relacion seria. Llamar al 647-390-7502. Pedido de ayuda a la comunidad. Esposo busca en Toronto ha Hilda Esperanza Ortiz de 73 años nacionalidad, Ecuatoriana. Si tienen información, por favor comunicarse con Fausto Orozco, esposo en Toronto (647) 868-8744. Hombre maduro busca a dama para amistad y compañía. Llamadas deben

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

NO CONFIE SUS PERTENENCIAS A MANOS INEXPERTAS

• SOMOS LA UNICA COMPANIA CON LICENCIA DE IMPORTACION Y EXPORTACION

Hombre serio, 43 años y profesional busca tener una relación seria con mujer sincera de 28 a 43 años. Area de North York. Llamar en Ingles por favor y a cualquier tiempo. Espero conocerte. Franco (647) 300.7363.

Su almacen Hispano

416.923.8879

• EMPACAMOS Y CARGAMOS SU VEHICULO Y MUDANZA

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

BLOOR ST.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

DIXIE RD.

Good looking professional Canadian male, seeking lady for friendship/serious relationship, age 50-60 years. Please write with picture and phone number to: bingo1234_1hotmail.com.

• SERVICIO PUERTA A PUERTA

CAWTHRA RD.

PERSONALES

respetuoso, me gusta hablar y escuchar a la gente. No importa si eres gordita, flaca, joven o no, escríbeme a solitocan@gmail. com

DI PAOLA'S SHIPPING CONTAINERS A ARGENTINA

Agente autorizado

2260 Keele St. Toronto, ON. (2 cuadreas al sur del Lawrence)

!Handyman Disponible Para Reparaciones Residenciales!

(416) 301-8477

Tel: 416.246.9911

TOMKEN RD.

AUTHENTIC COLOMBIAN CUISINE

 Residencial & Comercial

ser serias, honestas y sinceras. Llamar a Tom (416)384-1548 en inglés. Hombre de 60 años sudamericano desea conocer una dama para relación seria. Tony (416) 766-1511. Caballero bien docil que habla un poco de español, 43 años de edad, interesado en conocer una dama entre 26-42 años para relacion seria y larga. Llamar a Cory (647) 929-7362. Beautiful independent & financial stable woman looking for gentleman for relationship in the 60-65 years old (647) 786-042

Si está pagando MÁS de $1,200 de renta, usted ya debería ser DUEÑO de su propia casa

VER PÁGINAS 6 & 21

Estilo Latino Americano OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

Mande sus Clasificados -- GRATIS!! laportadacanada.com info@laportadacanada.com 416-916-3066

Clasificados

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

HIPNOSIS TERAPEUTICA Healing Through Hypnosis

ADICCIONES - MIEDOS - HABITOS TRISTEZA CRONICA - CULPAS

LLAME AL: (905) 882-2233 TOME CONTROL DE SU VIDA

COSTA VERDE

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street (416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

OLGA LINARES

Mario’s Latin Video Ltd. MarioParra 416-516-8047 Fax 416-516-8048

416-537-3449 Fax 416-516-8048

WORKERS NEEDED GENERAL LABOUR IMMEDIATE OPENINGS

$10.25/HOUR AND UP | CASH AND CHEQUE • FULL/ PART TIME • ALL SHIFTS AVAILABLE • STUDENTS WELCOME

• BASIC ENGLISH REQUIRED • SOME EXPERIENCE IS ASSET • STEEL-TOED SAFETY BOOTS

CALL 647-745-6269

614 Bloor Street W., Toronto ON M6G 1K8

JOBHUNTERONTARIO@GMAIL.COM

PRODUCTO NATURAL PARA ALIVIAR DOLOR RAPIDAMENTE

TODO RICO BAKERY

Las capsulas herbales de RAPID RELIEF alivian todo tipo de dolor disminuyendo o desapareciendo la inflamación. Artritis, gota, reumatismo, tendonitis, fibromialgia, migraña, dolores musculares y articulaciones. Capsulas compuestas de ortiga, ajo, cola de caballo y apio dan resultados imediatos y garantizados con solo tomar 2 por día.

(647)799-0660

INCOME TAX E-FILE

Experiencia y Profesionalismo Tarifa desde • Personal • Comercial INTEGRAL TAXATION • Trabajadores Independientes A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina, www.integraltaxation.ca Registro e Incorporaciones

$20

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON

Clasificados

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

AGENCIA DE HIPOTECAS

Gafas recetadas Regulares desde $79.00 Bifocales desde $99.00 Progresivos desde $119.00 Sujeto a restricciones

Profesionalismo y Calidad al Servicio de la Comunidad • Las mejores marcas en anteojos recetados para el sol • Lentes de contacto con o sin color • Se aceptan planes de seguros y servicios sociales • Examenes de la vista en nuestras instalaciones realizados por un experimentado doctor en optometria

Realizamos examenes de la vista completos paracuidar la salud de sus ojos

(416) 245-1164

Hable con Felipe,

su óptico hispano. 1690 Jane St. y Lawrence Ave.

Home

¡LLAME PARA SU EVALUACION FINANCIERA GRATIS!

LIC.#12104

We are hiring Spanish speaking mortgage agents ¡Estamos contratando agentes hipotecarios que hablen español!

Purchase Refinance 1st Time Buyer Debt Consolidation Home Improvements 1st, 2nd 3rd Mortgages Tax & Mortgages Arrears Self-Employed Non-Confirmable Income

• • • • • • • • •

Compra Refinanciación Primeros Compradores Consolidación De Deudas Arreglos/Mejoras de Vivienda 1ra, 2da y 3ra Hipotecas Atrasos de Impuestos e Hipotecas Trabajadores Por Cuenta Propia Ingresos No Confirmables

Your Money Matters Inc. Toll-Free: 1-855-850-6868

VISIT US ONLINE @ yourmoneymattersinc.ca LEE PALMAS Y CARTAS DE TAROT PASADO • PRESENTE • FUTURO

PSYCHIC ROSE CALL TODAY FOR A HAPPIER LIFE TOMORROW CARING & GENUINE PSYCHIC 7 DAYS A WEEK | 9AM - 9PM

Palma, Tarot, Cristal

Con 37 Años de Experiencia Resultados Garantizados IF YOU ARE EXPERIENCING DISAPPOINTMENT, HEARTACHE, CONFUSION & UNHAPPINESS

FINANCIAL TROUBLE? REUNIT RELATIONSHIPS? HEALTH PROBLEMS? BAD LUCK? THERE IS A SOLUTION! 24 HOUR RESULTS

SPEAKS PORTUGUESE & ITALIAN PRIVATE AND CONFIDENTIAL

ONE FREE QUESTION BY PHONE:

905-277-2863

Tel. (647) 869-3440 svet@ihomeinspect.ca www.ihomeinspect.ca

!Asegure la inspección de su Casa con un Experto Calificado! RESIDENCIAL Y COMERCIAL !PRECIOS ESPECIALES PARA LA COMUNIDAD HISPANA!

Reporte de Inspección incluye paquete de mantenimiento y presupuestos para arreglos y renovaciones. Report includes home maintenance package and repair/renovation budgeting information.

• Calefacción/Heating • Aislamiento/Insulation • Estructura/Structure • Plomería/Plumbing • Fundación/Foundation • Eléctrico/Electrical Svet Savov • Electrodomésticos/Appliances • Moho/Mould Certified Home & Mold Inspector Miembro Certificado de interNACHI • Pendientes del Terreno/Grading • Techo/Roof • Aire Acondicionado/Air Conditioning • Ático/Attic Inspección Antes de Comprar • Inspección Antes de Listar • Garantía para Nuevas Viviendas • Inspección de Molde

Pasatiempos

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS

Estaba en un restaurante y mientras iba al baño, vi como otra persona tomaba el mismo camino que yo. Al entrar al baño, observé cómo ocupaba uno de los dos cubículos, que eran de esos que no llegan hasta el techo. Yo, lógicamente, entré en el otro. De repente, oigo que me dicen: ¡Hola! Yo seguí callado, pero el tipo vuelve a decir: ¡Hola! ¿Me escuchas? Yo, para no parecer mal educado, contesté: ¡Hola! Y el tipo pregunta: ¿Cómo estás? A lo que contesté: Bien, gracias, un poco cansado. Y el tipo dice: ¿Qué haces? Yo ya estaba intrigado, pensé, siempre hay gente muy rara en este mundo, y contesté: ¿Y qué voy a estar haciendo? Lo mismo que tú, ¡Cagando! De inmediatamente oigo: ¡Mi vida, te llamo después porque tengo a un imbécil al lado, que está contestando a todas mis preguntas!

Un borracho llama por teléfono: ¿Me puede decir, dónde está el doctor Ramírez? ¡No conozco ningún doctor Ramírez! Es que el doctor Ramírez soy yo, pero no sé dónde estoy. •••••••• Un hombre llega a una venta de tarjetas de San Valentín y pregunta al tendero: ¿Tiene tarjetas que digan para mi único y verdadero amor? El tendero responde: Sí tenemos. Y el hombre responde: Deme ocho, por favor. ••••••••

Jaimito, decíme una palabra que empiece con j. Jaimito le responde: Ayer, señorita. Muy mal Jaimito, tienes una mala nota. Jaimito pregunta: ¿Que ayer no era Jueves?

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

SUDOKU

••••••••

3 7

••••••••

4 5

TAURO (Abr. 20 - May. 20) Hoy es importante que te acerques a esas personas que realmente son positivas y te hacen sentir bien. Ten cuidado con llevarte una decepción por haber aspirado a metas demasiado altas. GEMINIS (May. 21 - Jun. 20) No permitas que tus deudas se descontrolen, porque si no las vas pagando conseguirás tener problemas económicos importantes que luego no sabrás como solucionar de manera correcta. CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) Te sientes cansado y agobiado, porque tu cuerpo necesita depurarse. El problema es que no dejas de acudir a eventos sociales, con lo que no puedes hacer dieta. LEO (Jul. 23 - Ago. 23) Hoy es tu gran día, porque tienes el partido que te va a enfrentar a ese conocido tuyo con el que compites de cuando en cuando. Tienes muchas ganas de ganarle. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Hoy debes ser muy consciente de la importancia de seguir al pie de la letra el tratamiento médico que te han impuesto. No te olvides las pastillas. LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Si alguien de tu entorno hace un comentario desagradable sobre una persona a la que quieres mucho, es importante que no te excites más de la cuenta. Mantén el control.

1 7

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Hoy es un buen día para que te relajes un poco, ya que el estrés está empezando a afectar tu salud. ¿Qué te parece hacer un poco de piscina?

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Si tienes algún vicio, como fumar o comer demasiado, es hora de que procures dejarlos para mejorar tu salud. Es una buena idea que consultes con un médico. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) La humildad es algo básico para cualquier persona, así que debes aprender a no ser tan orgulloso: creerse siempre el mejor no dice nada bueno de tu personalidad. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) No es el mejor día para que cojas el coche, ya que te encontrarás con muchas retenciones. Si vas a pie, también harás deporte y ganarás salud. ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) No acabas de encontrar solución a tu problema muscular y te planteas acudir a la medicina alternativa, pero es importante que te asegures de acudir a un profesional reconocido. PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) Es un buen momento para que reflexiones antes de tomar la decisión de apuntarte al gimnasio. ¿De verdad crees que irás de manera regular o pagarás por nada?

ENTRETENIMIENTO 35 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Maripily Rivera suspende su boda para cuidar de su hijo Joe Joe

Justin Bieber es persona no grata en los clubes de Miami Justin Bieber es persona no grata para algunos de los clubes más famosos en Miami. Después de su arresto ocurrido el 23 de enero pasado, parece que ya tiene la fama de problemático y lo prefieren bien lejos. El sitio TMZ informó que el cantante canadiense quería hacer una reservación para este fin de semana, pero ninguno quiso darle el acceso a pesar de que estaba dispuesto a gastar una cantidad fuerte de dinero. De acuerdo con fuentes cercanas al cantante, los sitios negaron el acceso por dos razones, la primera porque es menor de 21 años y la segunda porque la última vez que estuvo en un club nocturno en Miami acabó arrestado y con un DUI.

La modelo y empresaria Maripily Rivera sorprendió al mundo al anunciar que suspendió su boda con el empresario Albert Rodríguez. ¿La razón? es su hijo Joe Joe, con quien siente la necesidad de cuidar ahora que pasa por una difícil etapa. La boricua decidió hablar de su decisión al Huffinton Post. En una amplia entrevista, Maripily compartió las razones de tan difícil medida: “Todo el mundo sabe que ante todo soy madre y Joe Joe es mi prioridad”, dijo la empresaria a HuffPost Voces y continuó: “El volvió muy rebelde de sus vacaciones de primavera en Puerto Rico y dijo en la escuela que su papá, en dos semanas, lo iba a venir a buscar porque se iba a vivir a la isla”. Maripily narró que al confrontar a su hijo, Joe Joe le dice que quiere ir a vivir con su padre y si no lo deja, él tomaría medidas extremas que al final terminaron por asustar a Maripily. Por eso, Maripily pidió ayuda profesional para que la ayudaran a digerir el momento que estaba viviendo con su pequeño Joe Joe y ha logrado entender la fase en la que su hijo adolescente se encuentra. Debido a eso, tomó la decisión de llamar a sus colaboradores y parar cualquier tipo de organización, hasta que ella dé nuevo aviso. “Hoy y siempre mi prioridad es mi hijo y todo lo

Eugenio Derbez y Alessandra Rosaldo ya saben dónde nacerá su hija

Aunque Eugenio Derbez y Alessandra Rosaldo estaban indecisos sobre si su bebé nacería en México o Estados Unidos, el comediante reveló que la decisión ha sido tomada. Esto durante una entrevista concedida a Televisa Espectáculos en donde contó que la hija que espera nacerá en Los Ángeles. “Queríamos México, pero todo pinta que después de junio, o finales de mayo, Ale no se va a poder mover ya de donde esté, no va a poder viajar, cosa que no habíamos pensado y yo

voy a tener que estar allá. Entonces es muy posible que nazca allá, es casi un hecho que va a nacer allá”. Por su parte Alessandra Rosaldo, quien se encuentra ya en el sexto mes de embarazo, hizo un balance de los cambios físicos y emocionales que ha vivido durante esta etapa. “Los primeros meses me costaron trabajo, ahorita ya me siento perfectamente bien, ya me siento con mi energía. Tengo muchos cambios de humor que cuestan trabajo controlarlo y ahora sí ya tengo mucha hambre”.

demás viene después. Ningún sacrificio es grande si se trata de la felicidad y la estabilidad de mi Joe Joe. No tengo cabeza para pensar en una boda, ni en los preparativos y menos en disfrutarlo si sé que mi bebé se quiere ir de mi lado”, dijo la boricua al sitio HuffPost. Boda pospuesta, no suspendida Aunque Maripily había dicho que suspendería el avance en los preparativos de su tan esperada boda, los medios de comunicación en Puerto Rico han comenzado a publicar nuevas versiones y aseguran que se trata de una breve pausa y que la fecha la definirán más adelante, alrededor del mes de septiembre. “Esta semana ya habíamos hablado de posponer la boda para ella dedicarle tiempo a su hijo y a sus negocios. Estaba muy agitada por lo de su afección del corazón y no estaba ni físicamente ni mentalmente preparada para envolverse en el proceso de su boda. Y esto le dará tiempo para que se estabilice. Ella decidió que sería en septiembre y ahora buscaremos el día. No hubo crisis. Es una situación como cualquier otra. Ellos están muy felices y la boda sigue en pie. De hecho, mañana tengo que ir a Ponce para una reunión con seguridad privada que trabajará ese día en la logística, dijo Yaska Crespo, la weddingplanner que entrevistó el diario El Nuevo Día.

Entretenimiento

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

GANE Un Blu-Ray y DVD de la película “PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES” Paramount Pictures acaba de estrenar PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES en Blu-ray y DVD el 8 de Abril.

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

Registresé ya para su copia en www.laportadacanada. com/concursos/ JODOROWSKY’S DUNE

PAíS: Estados Unidos DIRECTOR: Frank Pavich AÑO: 2013 GÉNERO: Documental En 1975, el polifacético artista y director de culto chileno Alejandro Jodorowsky soñó con un proyecto: la adaptación de la novela clásica de ciencia-ficción “Dune”, de Frank Herbert’. Junto al guionista de Hollywood y maestro de efectos especiales Dan O’Bannon, el (futuro) diseñador de “Alien” H.R. Giger y el artista de cómics Jean “Moebius” Giraud, todos bajo la dirección de Jodorowsky, “Dune” sería una superproducción cuyas cotas de ambición sobrepasaban todos los límites. Un sueño que se derrumbó antes de poder alzarse. Al fin, tras cuatro décadas, un documental nos desvela el film que pudo ser el “Dune” de Alejandro Jodorowsky, documental que emplea un enfoque similar a “Lost In La Mancha” de Terry Gilliam, y que nos permite descubrir entrevistas con sus principales artífices y una inmersión en todo el trabajo de pre-producción creado para la cinta.

THE RAID 2: BERANDAL PAíS: DIRECTOR: AÑO: GÉNERO: INTÉRPRETES:

Indonesia Gareth Evans 2014 Acción Iko Uwais, Julie Estelle, Yayan Ruhian

El también director de la primera entrega, Gareth Evans, vuelve a meternos de lleno en la corrupcuón, la violencia y el crimen de Yakarta, una de las agrupaciones criminales más temidas de Indonesia. Tan solo han pasado dos horas desde que terminaran los sucesos de ‘The Raid’, cuando Rama (Uwais) decide arriesgarlo todo para proteger a su familia. Haciendo gala de su astucia y de sus habilidades en combate, se infiltra en secreto en el grupo de crimen más despiadado de la zona al que ni siquiera la policia se atreve a hacer frente. Lo único que puede hacer para mantener a salvo a su familia es integrarse como si fuera uno más, peleando y sangrando, pareciendo un auténtico salvaje dispuesto a todo. Una vez dentro, utilizará sus nuevos contactos para tratar de destapar la corrupción que ha ifectado su propia unidad policial.

Una historia de violencia y acción sin pausa que refleja la lucha de un hombre, cuando lo único que quiere es volver a casa sabiendo que su familia se encuentra a salvo y segura, y demostrar que la mafía más poderosa del planeta puede ser vencida

ANCHORMAN 2 THE LEGEND CONTINUES (Paramount) Ron Burgundy (Will Ferrell) ha cambiado su lugar de residencia: de San Diego se ha mudado a Nueva York, donde vive un apacible y cómodo día a día junto con su mujer, Veronica Corningstone (Christina Applegate) y su hijo, Walter Burgundy (Judah Nelson).

casa solo puede encontrarse adentrándose más y más en la aterradora extensión del espacio. El director mexicano Alfonso Cuarón, dirige esta historia de ciencia ficción que se convierte a su vez en un thriller de supervivencia. El set incluye el corto titulado Aningaak, realizado por su hijo, Jonás Cuarón, que muestra quién recibe

Sin embargo, todo va a cambiar de una forma repentina. A Veronica deciden ascenderla a presentadora principal en el programa en el que trabaja y, al mismo tiempo, Ron es despedido. Ron no tiene más remedio que volver a San Diego, donde encuentra un trabajo a tiempo parcialen Sea World. No JODOROWSKY’S DUNE obstante, su suerte pronto cambia de nuevo cuando Freddie Schapp (Dylan Baker), un productor ejecutivo de la Global News Network, la primera en la Tierra los mensajes desesperados de la astronauta que cadena 24 horas de informativos, le contrata. encarna Sandra Bullock. Esto supone la vuelta de Ron a su antiguo ambiente laboral y a la ciudad de Nueva York. Allí, Ron tiene una idea revolucionaria que supondría una nueva imagen para los tradicionales informativos, a la vez que un gran paso en su carrera.

GRAVITY (Warner) Sandra Bullock interpreta a la doctora Ryan Stone, una brillante ingeniera especializada en medicina en su primera misión en un transbordador, con el veterano astronauta Matt Kowalsky (George Clooney), al mando de su último vuelo antes de retirarse. Pero en un paseo espacial aparentemente de rutina se desencadena el desastre. El transbordador queda destruido, dejando a Stone y Kowalsky completamente solos, unidos el uno al otro y dando vueltas en la oscuridad. El terrible silencio les indica que han perdido cualquier vínculo con la Tierra... y cualquier posibilidad de rescate. A medida que el miedo se va convirtiendo en pánico, cada bocanada de aire consume el poco oxígeno que queda. Pero el único camino a

PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES (Paramount

Pictures) ‘Spin-off’ de la saga Paranormal Activity. Cuando Jesse (Andrew Jacobs) y sus amigos se disponen a comenzar sus vacaciones de verano, el barrio latino donde viven es sorprendido por el asesinato de una vecina conocida por su mal genio y hermetismo. Nuestros protagonistas deciden visitar la casa de la difunta donde tienen una experiencia escalofriante relacionada con la magia negra. A partir de ese momento Jesse habrá sido señalado por na entidad demoníaca y con ayuda de su familia y amigos tendrá que luchar para evitar su posesión a través de aterradoras sesiones espiritistas y conjuros de santería. Película dirigida por Christopher Landon, guionista de la segunda, tercera y cuarta películas de la saga Paranormal Activity, así como director del filme Burning Palms, del documental Making the Video y del cortometraje Only Child.

SALUD Y BELLEZA 37 10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Aléjate de los envidiosos

Por: MARIA MARIN ¿Eres envidioso? Si eres feliz con quien eres y lo que tienes, seguramente tu respuesta es: ¡Yo no! Ahora te pregunto: ¿conoces a un envidioso? Sin duda, dirás: ¡claro que sí! Y es que, todos en algún momento de nuestras vidas hemos sido envidiados, más aún si posees una de estas cosas: una casita linda, un buen trabajo, un carro último modelo, un novio amoroso, una familia unida, una cara bonita, un cuerpo atlético o tienes la suerte de poder irte de vacaciones todos los veranos. La característica principal de un envidioso es que desea intensamente algo que otro posee. A este tipo de persona le da tristeza o disgusto el bien ajeno o el cariño que otros disfrutan. El envidioso siempre está listo para hacer un comentario en el que menosprecia tus logros o tus gustos y a la vez, él se enaltece. Por ejemplo, si dices que conociste a un hombre encantador, una envidiosa te dice: “cuidado que todos son así al principio”. O si comentas que fuiste a cenar a un lujoso restaurante italiano, te dirá: “Yo conozco uno mejor”. Otras de las características de un envidioso es que habla de ti a tus espaldas, también busca cualquier oportunidad para llevarte la contraria y hacerte sentir mal sobre tus opiniones o gustos. Y no te sorprendas cuando empiece a copiar tus ideas o hasta tu forma de vestir. Además, nunca se alegra cuando recibes buenas noticias, un ascenso laboral o cualquier cosa que sea fabulosa para ti. Debido a que el envidioso le molestan tus bendiciones, jamás compartas tus alegrías frente a él. Por ejemplo, si tu enamorado te regaló una cadena con un dije de dos corazones de brillantes no se te ocurra decirle a una envidiosa: “Mira con lo que me sorprendió mi querido novio”. Una noticia como esta provoca rabia y alimenta la envidia de quien la padece. Es ahí cuando el envidioso desearía tener tu suerte y como no la tiene, ansía que la cerradura se rompa y pierdas tu joya, o que un ladrón te asalte en la esquina. Solamente comparte tu dicha con aquellos que realmente se alegran por ti. Nunca le des la oportunidad a un envidioso de desearte mal y enviarte vibras negativas. Saca de tu vida a esa gente y no lo hagas drásticamente porque se multiplicará el veneno. Disimuladamente dale excusas para no compartir con ellos, pero siempre continúa sonriéndoles y así estarás protegido de un mal que siempre persigue a los más afortunados. Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español. Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

¡Ten unas piernas perfectas! Da igual la época del año en la que nos encontremos porque las piernas deben estar perfectas todo el tiempo. Además cuando luce el sol, ya haga frío o calor, siempre se pueden lucir unas bonitas medias, leotardos o con mejor tiempo, unos shorts, minifaldas o vestidos para mostrar las piernas, y para ello deben estar...estupendas! Tener unas piernas de escándalo no es tarea fácil, sobre todo si eres de aquellas mujeres que la genética no la ha acompañado. Pero aún teniendo a la genética en tu contra existen trucos que podrás hacer y que estoy segura que te servirán de mucha ayuda para conseguir unas piernas perfectas. Tonificación Si quieres tener unas bonitas piernas lo primero que debes hacer es tonificarlas cómo debe ser. ¿Cómo? Practicando deporte como la natación, patinar, correr o spinning. Siempre debe ser dentro de la modalidad aeróbica, aunque ejercicios de fuerza como las sentadillas son aconsejables al 100%. Circulación sanguínea La circulación de las piernas es imprescindible porque si es mala se convertirá en várices y la odiada celulitis. Para evitar que esto ocurra te aconsejo que no pases mucho tiempo de pie o sentada. Otro consejo que te doy es que cuando estés en la ducha y antes de salir te pases agua fría por las piernas para ayudar a activar la circulación de tus piernas. Depilación Es cierto que unas piernas con vello no lucen bonitas, y es por eso que resulta muy

importante tenerlas bien depiladas. Actualmente existen métodos como el láser para que no te preocupes más de hacerlo, pero es un remedio algo caro para un bolsillo humilde. Pero existen cremas para depilar que dejan las piernas muy suaves y bonitas también. Además, también te aconsejo exfoliar tus piernas dos veces por semana e hidratarlas de forma diaria con crema corporal. Adiós celulitis Es cierto que la celulitis es muy complicada de eliminar, pero sí puedes mejorar el aspecto de tus piernas con mucho esfuerzo. Para combatir la celulitis es muy importante mantener una dieta equilibrada y hacer ejercicio, pero también resultan muy prácticos los masajes ascendentes en las piernas como cremas específicas para este fin. Ya verás que con estos consejos prácticos poco a poco tus piernas se verán mucho más bonitas y las podrás lucir preciosas tanto para la oficina como para diario. Y tú, ¿conoces algún truco de belleza para lucir unas piernas perfectas? ¿Sabes algún remedio natural para vencer la dichosa celulitis? ¿Sí? ¡Cuéntanos! Estaremos encantadas de leerte.

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

IvonneMera

Broker

416.725.4777

Llame para una consulta gratis Mi profesionalismo, habilidad para negociar un alto precio y conocimiento del mercado por más de 20 años son mis garantías para Vender su propiedad al mejor precio posible. MISSISSAUGA

$569,000

Bella y espaciosa casa de 3 dorms., 3 banos, sala familiar con chiminea, patio privado, serca a mercados, centro comercial, escuelas, transito y autopistas.

MISSISSAUGA

$629,900

Hermosa casa ubicada en area de demanda de Mississauga. 4 dorms., 4 banos, sala familiar con chiminea, cocina moderna con desayunador, basement profesionalmente terminado, bellos pisos de madera.

MISSISSAUGA

$539,900

Ubicada en vecindario tranquilo y central esta casa ofrece 3 dorms., 3 banos, doble garaje, pisos de madera, basement terminado, cocina moderna con salida a patio.

AJAX

$459,900

Bella casa, precio fabuloso! Cocina nueva, banos nuevos, 4 dorms., 4 banos, basement terminado. A pasos de escuelas primarias y secundaria, transito, autopista, mercados. 15 minutos al este de Toronto.

MISSISSAUGA

69%

*Tasa de Interés 3 años Variable

$678,800

Casa ejecutive con mas de 4000 p.c., acabados de primera! 4 dorms., 4 banos., sala familiar con chiminea, sala formal, oficina en primer piso, cocina moderna, basement terminado.

OSHAWA

$441,999

Gran oportunidad de ser dueno de casa nueva por un precio conveniente!, 4 dorms., 4 banos, sala familiar, basement terminado, serca a transito, autopista y Go station.

Especializando en:

• Residencial • Comercial

• Inversion • Multiplex

• Power of Sales • Pre-construccion

¡Un alto nivel de calidad de servicio, compromiso y dedicación son mis prioridades en la búsqueda de la casa perfecta para mis compradores! Remax 2000 Realty Inc. Brokerage 1885 Wilson Avenue Toronto, Ont. M9M 1A2 (416) 743-2000

Busque la Casa de sus Sueños entre miles de listados en:

www.condosycasas.ca

10 de Abril, 2014 I www.laportadacanada.com

Walk In & Medical Clinic In Our Community

• Family Physicians & Specialists • Specialty & Compounding Pharmacy • Wellness Centre MEDICOS DE FAMILIA Y FARMACIA

MÉDICO DE FAMILIA DE HABLA HISPANA

EN VAUGHAN

ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES! WellMedica Medical Clinic & Pharmacy se complace en anunciar que el

Dr. Anselmo Mendez-Fernández se une a nuestro grupo de médicos de familia y especialistas.

7600 WESTON ROAD, WOODBRIDGE SQUARE ESQUINA SUR-OESTE DE HWY. 7 Y WESTON RD.

Dr. Méndez-Fernández es médico de familia y médico de urgencias, que ofrece atención médica a personas de todas las edades en Inglés y Español. Reserve su cita llamando al (289) 371-3500 o 1 (855) 371 3500 o visitando a nuestro sitio web:

www.wellmedica.ca

ENVIO DE CAJAS Y DOCUMENTOS A VENEZUELA PUERTA A PUERTA

40 University Avenue, Toronto ON. M5J 1T1 (647) 708-2022 • (647) 710-7101

info@interconnectiontrading.com

JUMP START YOUR HEALTHCARE CAREER WITH US TODAY! PERSONAL SUPPORT WORKER

• Take your first steps in the • Earn your diploma & NACC Healthcare field with us TODAY! Certification in six months • Financial Assistance may be • Day, evening and weekend available for those who qualify classes are available

PHONE: 416.495.9000 FAX: 416.495.9001

WEBSITE: www.umsmed.ca EMAIL: info@umsmed.ca

2770 Dufferin St., Suite 213, Toronto, Ontario M6B 3R7

The First 50 Students Will Receive An Extra $1,000 Off!

Paulina Mera-Piroli

Stefano Piroli

Sales Rep. Servicio en Español

Broker

(416) 305-7243

(416) 875-2166

www.yourkey.ca FEATURED PROPERTY

Top 4 Reason why you should Buy/Sell with us: • Your Home Marketed Until SOLD!! Exposure to Thousands! • Professional Knowledgeable Service. Over 30 years of combined Real Estate Experience! • Team of Experienced Professionals. From mortgage brokers to solicitors, your one stop shop for everything Real Estate!

Amazing Location, Yonge And Sheppard Office/Retail Space Available For Lease. 800 Sq.Ft. Second Floor Unit With Subway Access Almost At Your Front Door. Located At The Foot Of Affluent Neighbourhood And Surrounded By Office Towers And High Rise Condos. Can Accommodate Many Types Of Uses.

SOLD FOR 108% OF ASKING PRICE IN 5 DAYS!

SOLD FOR 100% OF ASKING PRICE IN 2 WEEKS!

SOLD FOR 106% OF ASKING PRICE IN 3 DAYS!

SOLD FOR 98% OF ASKING PRICE!

• Cash Back on Closing!! That's right, money back in your pocket!!

SOLD FOR 103% OF ASKING PRICE IN 1 WEEK!

SOLD FOR 98% OF ASKING PRICE!

SOLD FOR 102% OF ASKING PRICE IN 1 WEEK!

SOLD FOR 102% OF ASKING PRICE IN 2 WEEKS!

Call Us Today and find out about our Cash Back incentives!!!* Bad Credit? You may still qualify for a mortgage. Call Now to find out!!*

SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE IN 2 WEEKS!

SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE IN 3 WEEKS!

SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE IN 1 WEEK!

SOLD FOR 96% OF ASKING PRICE!

SOLD FOR 96% OF ASKING PRICE IN 3 WEEKS!

SOLD FOR 99% OF ASKING PRICE IN 3 WEEKS!

Listed Today,

Sold Tomorrow!!

This is YOUR Year to make YOUR Real Estate Dreams come true.

You are one CALL away!!!

Smart Choice Realty Solutions Inc., Brokerage 1885 Wilson Ave. Tor, On. M9M 1A2 Dir: 416-305-7243 Off: 416-743-2285 Fax: 416-401-8954

www.facebook.com/StefPiroli

*Cash Back subject to terms and conditions, call for more details. **Bad Credit, mortgage approval subjected to lender approval, interest rates, terms and conditions. Definitely intended to solicit properties and individuals except those currently under contract with a brokerage.