2014 10 laportada 13 march 2014 by Comercio Latino

lupeledesma.com

Toronto, ON • 13 de MARZO, 2014 • Año 4 | Ed. 10 | $1.50 (+HST) i www.laportadacanada.com

Sus Mejores Opciones para

se transformó para mejorar, ahora somos

El semanario

#2198930

VIAJES DIRECTOS a Sud America ...ahora con Vuelos Diarios! Precios Incluyen Impuestos, sujetos a disponibilidad

Igualamos o Mejoramos Cualquier Precio...!

North York (Plaza Latina) 9 Milvan Dr., #308 North York

a EN ESTA EDICION

Lo que debe saber antes de comprar un vehículo en Canadá P 15

LLAME GRATIS:

1.888.YO VIAJO (968.4256)

$789 $799 $975 $779

El Salvador $710 Guatemala $699 Peru $859 Colombia $769

Toma fuerza sentimiento independentista de Quebec Líderes del PQ se unen para hacer realidad su proyecto de un nuevo país

Mujeres latinas que se destacan en Canadá P 20 P6

416.747.7717

Ecuador Bolivia Uruguay Nicaragua

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO! TORONTO

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

Aun no guarde su abrigo, va nevar de nuevo en Toronto

Alejandro Azuero GERENTE DE HIPOTECAS

Mortgage Agent licence #M08008560

Pg.

CONVERTIMOS TU SUEÑO UNA REALIDAD

647.402.3660 | 1.877.758.1142

Precios desde y con taxes incluidos; Sujeto a espacio

MANAZANILLO

LIMA

MENDOZA BOGOTA EL SALVADOR $ $ $

599 $800 1179 645 639

HOTEL MAREA DEL PORTILLO

DEC/JAN (AA)

ABR/JUN (LA)

MAR/APR (AC)

Carmen

El precio que ve es el precio que Paga!

Claudia

Su CENTRO de VIAJES

Lilliam

www.mortgagegrp.com

416-642-7512 416-642-7506 416-642-7522

416-646-0890

Gratis En Español! 1-866-999-0299

APR/JUN (AA)

(ALL INC) 7 DIAS SALIDA 26 de Marzo

# 3078305

960 Edgeley Blvd. Ste. 1A, Vaughan

AHORA ABRIMOS también los SÁBADOS de 10am a 4pm Si Ud posee una Visa de RBC, podría viajar GRATIS

majestictours.ca

Editorial

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

e NOTA EDITORIAL

El maltrato a la mujer, una vergüenza latina

En el Día Internacional de la Mujer había muchas cosas para celebrar, pero hay otras que aún deben cambiar, especialmente en Latinoamérica, una de las regiones del mundo donde más se maltrata al género femenino. TORONTO.- Todo se inicia con un grito, luego llegan los insultos, humillaciones, para pasar luego al golpe, la vejación, el acoso, la violencia sexual y por último la muerte de la víctima si no denuncia o detiene a tiempo la agresión de su pareja, esto es lo que se denuncia en muchas partes del mundo, pero especialmente en Latinoamérica, una región del mundo donde el maltrato a las mujeres es cosa de todos los días. El pasado 8 de marzo en diferentes partes del mundo se conmemoró el Día Internacional de La mujer, pero de acuerdo a la ONU, esta fecha da inicio a dos semanas que la organización dedica a discutir y debatir un tema que afecta al género, el maltrato. Bajo el lema la “Igualdad para las mujeres: progreso para tod@s”, en congruencia con las preocupaciones manifestadas por muchas organizaciones del planeta que buscan la manera de poner fin a la violencia contra las mujeres. Lamentablemente dentro la eliminación de la Violencia contra la Mujer, Latinoamérica debe trabajar mucho más en este sentido, porque ante las cifras alcanzadas ya se considera una epidemia muy vergonzosa, porque se estima que una de cada tres latinas ha sufrido agresión, física o sexual, a manos de su pareja, o de un extraño. Para la ONU, con un agravante más es que de los golpes se está pasando a los asesinatos. Según las cifras dadas a conocer sobre la violencia contra la mujer, alrededor de 938 millones de ellas son agredidas en el mundo cada año y los latinos, por su cultura machista, aportan una gran porción de este delito. Las cifras reportadas por organismos internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), así lo demuestran, porque se estima que entre el 17 y 53 por

ciento de las mujeres de la región, según el país, alguna vez han sufrido violencia sexual o física de parte de su pareja, eso sin contar que muchos delos casos de estas golpizas no se denuncian. La cifra es aún mayor. Los mayores maltratadores de género son los bolivianos en donde la cifra llega al tope máximo, el 53%, a ellos le siguen algunos países centroamericanos, donde el porcentaje es del 50%, pero los datos varían dependiendo de la nación, porque en el caso de Costa Rica la cifra es la más baja. En la lista de los mayores maltratadores latinos durante años ha estado México, pero desde hace años el Gobierno mexicano no ha dado las cifras oficiales sobre este problema, pero muchas organizaciones afirman que sigue creciendo en agresividad, porque muchas mujeres están siendo asesinadas, como es el caso de Ciudad Juárez. Según las últimas cifras que se conocen, no oficiales, 63 de cada 100 mujeres mayores de 15 años en México han padecido algún incidente de violencia. Otro de los países donde se maltrata a la mujer es Colombia, donde según reportes el 39 por ciento ha sufrido por este mal de la humanidad, especialmente las que se encuentran en zonas en conflicto armado, donde a las mujeres no se les respeta sus más mínimos derechos, muchas de ellas son violadas, y en el caso de la guerrilla una mujer en sus filas que quede embarazada es obligada a abortar. En el 2012 Amnistía Internacional dijo sobre Colombia, que las mujeres son escogidas como víctimas de violencia sexual para sembrar el terror en las comunidades. Perú también sobresale en la lista de maltratadores, con un 39% y Ecuador con un 31%, mientras que Paraguay (18%), Jamaica (17%), República Dominicana (16%) y Haití (13%) registran los menores índices de maltrato.

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

LUPITA MERA

MYRNA KAHAN

Gerente General

Jefe Protocolo

MARÍA MARÍN

JAMIE DIANNE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Columnistas

Directora

Jefe de Redacción

ANABELLE CHACÓN

PAULINA MERA-PIROLI

FREDY GONZALEZ

Coordinadora General

Director de Mercadeo y Nuevas

ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO

JAIME LEDESMA

Tecnologías

Director de Circulación

Periodistas

IVONNE MERA Directora Administrativa

JOSÉ RIDOUTT POLAR

CIRO ALQUICHIRE V. PEDRO BRISEÑO

CLAUDIA MONTOYA ALBERTO MESTANZA Distribuidores WILMER CHÁVEZ ISSA HASHIRU SOLIMAR ENTERPRISES INC.

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60/year | USA $80/year | Europa $100/year

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

CANADá

Lo que debe saber antes de comprar un vehículo Pg. 15 en Canadá

4 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Líderes del PQ se unen para hacer realidad su proyecto de un nuevo país

Toma fuerza sentimiento independentista de Quebec

w BREVES

Las encuestas señalan que el Partido Quebequés, PQ y el Partido Liberal de Quebec están prácticamente empatados en intención de votos, pero con una leve ventaja del partido PQ, que de ganar se ha comprometido a realizar un nuevo referéndum para que esta provincia se separe de Canadá y se convierta en un nuevo país. Crece el temor de que lo puedan lograr. QUEBEC.- Aunque se podría decir que realmente nunca ha desaparecido el deseo de miles de quebequenses de conformar una nación independiente, mientras otro tanto defiende el derecho a ser una provincia unida a Canadá, los últimos acontecimientos políticos del país hacen pensar que está renaciendo con mucha fuerza un sentimiento independentista, impulsado en parte por la primera ministra quebequesa, Pauline Marois. La líder del Partido Quebequés (PQ) dijo que en el caso de que Quebec se declare independiente, los canadienses serán libres de entrar o salir de este país, donde serán recibidos como turistas y los quebequeses harán lo mismo con el resto de Canadá. “No habrá fronteras o aduanas”, dijo Marois. En 1980 y 1995 gobiernos del PQ convocaron consultas separatistas, y por poco y ganaron, porque alcanzaron una votación del 49,42 %, por lo que se cree que si ahora toma nuevamente energía la propuesta de los independentistas el referéndum podría serles favorable, máxime cuando todo apunta que el PQ ganará sin problemas las próximas elecciones que fueron convocadas por Marois convocó elecciones provinciales anticipadas para el próximo 7 de abril con el objetivo de conseguir la mayoría absoluta de los 125 escaños de la Asamblea Nacional, el parlamento de Quebec, que le daría gran fuerza a su objetivo, convertir esta provincia en un país. Marois ya ha dicho que de ganar las lecciones, conformará una comisión que se encargue de realizar los estudios que se requieren para el referendo independentista, y aunque las encuestas señalan que el Partido Liberal va dar una dura batalla para ganar, y está muy cerca de tumbar el partido de Gobierno, la intención de voto por ahora está prácticamente

Condenado a canadiense por perforar los condones

La Premier Pauline Marois, se comprometió a tramitar un referéndum para separar q Quebec de Canadá, si su partido el PQ gana las próximas elecciones que se realizarán el 7 de abril. empatada para ambos grupos, lo que deja un gran margen de peligro para el proyecto de separar a Quebec de Canadá, que se daría si el PQ logra conseguir los 63 escaños que le dan la mayoría absoluta en la Asamblea Nacional. El movimiento separatista sigue encontrando apoyo en otros líderes políticos de la región, entre ellos el empresario de medios de comunicación Pierre Karl Péladeau, lo que aumenta las posibilidades del triunfo del PQ, que quiere obtener una mayoría absoluta el 7 de abril, para lograr su independencia de Canadá. Por su parte el líder Liberal Philippe Couillard y quien aspira a ganar las elecciones en Quebec, va de segundo en las encuestas, dijo que los votantes no deben dejarse envolver en un sentimiento separatista. Para el político los quebequenses tienen

muchas razones económicas y emocionales para el rechazar la propuesta de un nuevo referéndum. Ante la clara posibilidad de un referendo separatistas se pueda dar después de más de una década de relativa calma, de diferentes ángulos de la política nacional y de los partidos se están realizando consultas y alianzas para detener este avance del PQ, inclusive entre los grupos opositores al mismo partido de Gobierno Federal, que no quieren que el país quede dividido. El Primer ministro Stephen Harper, Conservador, por ahora ha mantenido conversaciones sobre Québec con los líderes de los dos partidos de la oposición, el socialdemócrata Thomas Mulcair y el liberal Justin Trudeau, para buscar la manera que un proyecto separatistas no tenga éxito y en una gran campaña en favor de la unidad nacional.

Crece el “turismo medico” canadiense a Latinoamérica OTTAWA.- Colombia, Costa Rica, Ecuador y otros países latinoamericanos, entre otras naciones del mundo, se están convirtiendo en el centro de operaciones medicas de muchos canadienses, que han encontrado a parte de muy buenos profesionales, centros hospitalarios con los equipos de última tecnología y lo más importante, muy bajos precios para sus tratamientos, si se comparan con lo que tendrían que pagar en Canadá. Para un canadiense resulta altamente costoso cualquier tratamiento que no se encuentre en el seguro, especialmente en todo lo relacionado con la cirugía estética, los procedimientos dentales y

algunos ortopédicos, las operaciones para la pérdida de peso y muchos otros problemas que requieren algún tipo de intervención especializado. La demandan de los canadienses por los tratamientos van en aumento, tanto que de acuerdo con la Promotora de Comercio Exterior (Procomer), de Costa Rica, se está buscando la manera de promocionar al país, como un lugar para hacer el denominado turismo médico, algo que ya está realizando empresas de Colombia y Ecuador, que tienen representantes en Estados Unidos y Canadá, ofreciendo sus servicios de salud, para ciudades como Medellín, Bogotá, y

Bucaramanga en Colombia y Quito en Ecuador, que gozan de un gran prestigio en muchas cirugías, especialmente las estéticas y de los ojos, los tratamientos odontológicos. Según datos recopilado por Procomer y dados a conocer en Costa Rica, en el último estudio Health Care Consumers in Canada, Key Findings, Strategic Implications, realizada por la empresa Deloitte en el 2011, un 38 por ciento de las personas en Canadá contemplarían la posibilidad de realizarse un tratamiento fuera del país, si la calidad es igual y el precio es inferior a lo que se registra en Canadá.

VANCOUVER.- Un canadiense fue condenado luego que se pudo comprobar que perforaba los condones con una aguja para que su novia quedara embarazada, con el fin de que no lo abandonara. El caso causo gran polémica en el país, porque el joven fue encontrado culpable por un supuesto ataque sexual por el hecho, pero muchos creen que este no se podría dar porque el acto sexual fue por conceso, y sólo se trataba de un engaño, pero la Corte Suprema canadiense ratificó la condena por abuso sexual. Por su delito Craig Jaret Hutchinson fue condenado a 18 meses de prisión en diciembre de 2011, luego que su novia quedará embarazada. Según la investigación la mujer pudo comprobar que su novio perforaba los condones con un alfiler, como el niño no era deseado, ella aborto, lo que le produjo una infección uterina que requirió tratamiento, ante lo cual decidió demandar.

Paro de camioneros paraliza puerto de Vancouver VANCOUVER.- Las grandes operaciones de carga en el Puerto Metro Vancouver, uno de los más importantes del país, están prácticamente paralizados luego que los camineros se declaran en huelga. El 90 por ciento de los camiones que sacan los contenedores para la distribución en todo el país tienen apagados sus motores, porque lo conductores sindicalizados están exigiendo mejoras salariales. Se estima que ya unos 400 camioneros se han unido a las protestas y se siguen sumando muchos más que están regresando al puerto para hacer la carga. Ellos piden que la tasa media de pago en la industria camionera para todos sea de $ 23 por hora.

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

KHC

STAYING HEALTHY NATURALLY KANG-SHOU HEALTH CENTRE Maestría en TCM (Medicina Tradicional China) • Con más de 25 años de experiencia clínica • Practicando TCM en Ontario desde 1990 • Altamente calificado en tratamientos de cáncer • Especializado en el alivio inmediato de dolores

RICHARD G.Y. MAO Experto en TCM (Medicina Tradicional China) Oncólogo

• Reconocido por su excelente habilidad en TCM • Integridad profesional y excepcional • Resultados extraordinarios

NOS ESPECIALIZAMOS EN: • TRATAMIENTOS DE CANCER • ALIVIO INMEDIATO DE DOLORES • DEJAR ADICCIONES

HEMOS TRATADO CON ÉXITO LAS SIGUIENTES ENFERMEDADES • Cánceres y tumores • Todo tipo de enfermedad artrítica • Todo tipo de enfermedad anémica • Todo tipo de enfermedad dermatológica • Todo tipo de enfermedad digestiva • Todo tipo de enfermedad ginecológica • Todo tipo de enfermedad hepática • Todo tipo de enfermedad nefrítico

TESTIMONIOS La Mejor Medicina: Combinación de Occidental y Oriental Soy un sobreviviente de cáncer. Fui diagnosticado con cáncer de colon en julio de 2008. En Abril del 2010, terminé todos mis tratamientos, y la última tomografía computarizada informó que mi sistema estaba completamente limpio. Volví a estar sano de nuevo e incluso regrese a trabajar a tiempo completo. Tuve mucha suerte, ya que recibí el tratamiento combinatorio de medicina occidental y la medicina Josef Bzowshi tradicional China. Estoy muy impresionado por el tratamiento de la TCM, que fue practicado por el famoso oncólogo TCM, Richard Mao. Él usó remedios a base de hierbas y terapia auricular para detener la hemorragia de mi colon, en una semana, lo cual tuve por hace 6 meses atrás. Su tratamiento apoyó mis cuentas de sangre a través de toda la quimio terapia y radioterapia. Es por ello que estos tratamientos fueron sido interrumpidos en la mitad. También detuvo en pocas semanas el dolor de recto, efecto secundario de la radioterapia. Por otra parte, el tratamiento mejoró mi digestión, me ayudó a recuperar el peso corporal, había impulsado mi nivel de energía y había reducido el tamaño del tumor 2 cm de diámetro antes de la cirugía. Como resultado, tuve éxito con mi cirugía y me he recuperado rápidamente. Siento que soy un hombre nuevo. Realmente aprecio el esfuerzo del profesor Mao con el tratamiento que me brindó. Me gustaría recomendarles a llamar a la oficina del profesor Mao inmediatamente si también sufren de cáncer.

Mi Historia de Diabetes Hola, mi nombre es Brandon y tengo diez años. Tengo diabetes tipo l. En agosto de 2011, yo estaba bebiendo tanta agua que tenía que ir al baño cuatro veces por la noche, eso fue muy malo. También perdí más de 15 libras, y mi nivel de azúcar era de 27.5mmol / L. Pero mi médico Brandon Restrepo no había verificado los resultados de mi análisis de sangre, y luego en octubre, cuando fui a un chequeo de nuevo, encontró que mi nivel de azúcar era de 55 mmol / L. Me sentí con muy frío y estaba temblando, mis piernas dolían tanto, que ni siquiera podía caminar. Tuve que ir al Hospital de Niños Enfermos de inmediato, y al día siguiente me dijeron que tenía que revisar mi azúcar en la sangre cuatro veces al día, y tuve 16 unidades de insulina por dosis. Después de eso, mis padres me llevaron a un lugar llamado KHC TCM Centro de Salud donde un médico de TCM maravilloso llamado el profesor Richard Mao trabaja. Cuando me vio por primera vez, todos mis órganos estaban débiles, así que tuve que ir a su clínica cada semana y tuve que beber un té de hierbas especiales cada día que ayudaría a mis órganos y páncreas a trabajar correctamente. Después de que había bebido el té amargo por algunas semanas, mi nivel de azúcar se redujo a un promedio de 6 mmol/L. Mi mamá sólo me da 6 unidades por dosis ahora y, a veces incluso salta el Humalog, uno de los dos tipos de insulina. Puedo decir que el profesor Mao me ayudó a sentirme mejor, y sentirme más energético, sano y fuerte, mi peso volvió a 80 libras, y eso me hizo sentir increíble. Espero que no te sienten triste por tener inyecciones si tu tienes diabetes tipo I. ¡Deja que tu mamá llame al 905-272-2503 que el profesor Mao hará que los niños se sientan mejor e increíble!

ADHD, Enfermedad de Alzheimer, Angina,

Acupuntura de la Lengua Ayuda a Niño con Autismo

Ansiedad, Asma, Autismo, Parálisis de Bell, Bipolar,

La acupuntura de la lengua es un tipo de tratamiento micro sistémico como la acupuntura auricular o de cuero cabelludo. Todo el cuerpo de adentro hacia afuera se refleja en la lengua. Mediante la estimulación de ciertas áreas de la lengua, podemos tratar algunas enfermedades de manera muy eficaz, especialmente el Autismo, el ADHD, la enfermedad de Alzheimer, y la mayoría de la Neuralgia. He tratado a un niño de 10 años de edad, quien tenía autismo desde los 3 años, con un nivel de lectura actual de grado 1 y de grado 2 en matemáticas. No tenía conexiones Richard Mao sociales en absoluto, y no tenía contacto visual al T.C.M Specialist hablar con la gente. Después de tener 3 tratamientos de acupuntura de la lengua, se puso más activo. Su comportamiento agresivo mejoró a la sorpresa de sus maestros y padres. Después de 18 tratamientos, su nivel de lectura ahora es de 2 º grado y su nivel de matemática es de 3er grado. Hemos visto excelentes resultados en el tratamiento del autismo y espero que la acupuntura de lengua pueda beneficiar a más niños que sufren de esta enfermedad.

Gota, Hipertensión, Impotencia, Insomnio, Infertilidad, Migrañas, Obesidad, Enfermedad de Parkinson, Ciática, Lesiones Deportivas, Lupus Sistémico. KHC ORGANIZACIÓN * El Primer Centro de TCM para Cáncer en Cánada

* Centro Médico Auricular de Cánada

* Centro Médico Chino de Ontario

* Centro de Qigong & Taiji en Ontario

* Academia Canadiense de Medicina China

Lunes - Viernes 9:30 am to 7:00 pm Sábado 9:30 am to 5:00 -pm Unidad G3 & G4 3024 Hurontario St., Mississauga

905-272-2503

khcentre@hotmail.com / www.ontariotcm.ca

*Debido a la publicidad limitada, por favor corte y guarde esta página para referencia futura.

KHC

STAYING HEALTHY NATURALLY

Dundas St. E

Dundas St. W

Hurontario St.

Bronquitis, Fatiga crónica, Depresión, Diabetes,

Queensway

Toronto

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Si está pagando más de de renta,

$1,300

usted ya debería ser DUEÑO de su propia CASA

LUPELEDESMA.COM

sales rep.

UN CLICK

MILES DE PROPIEDADES

, BREVES TORONTO Aun no guarde su abrigo, va a nevar de nuevo en Toronto TORONTO.- En estos últimos días los residentes de Toronto han disfrutado de un clima más favorable, tanto que el termómetro rosó los 9 grados, lo que dio la idea de que por fin el invierno se despedía, pero los especialistas en el clima terminaron con la felicidad al poco tiempo al anunciar que a partir de este miércoles va caer un poco más nieve sobre la ciudad, y el frio volverá. Se espera una tormenta de nieve en el sur de Ontario que afectará a toda la región, segun Environment Canada, por lo que aún no guarde sus abrigos de la temporada. Pese a ello los especialistas en el tema si dicen que el clima no va bajar en la magnitud de semanas pasadas, cuándo

se declararon las alertas de frio extremo. Medio Ambiente de Canadá, dijo que las nevadas se pueden presentar en cualquier parte de GTA, y caerá desde 5 cm hasta 15 cm, especialmente este miércoles.

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

Bienes Raíces

(416) 849-0777

POR 27 AÑOS

ATENCION COMPRADORES

Financiamiento para: • Nuevos inmigrantes • Primeros compradores • Inversionistas • Prestamos para negocios y edificios • Trabajadores independientes (self-employed) $286,000

TORONTO

$339,000

TORONTO

Gobierno de Ontario va congelará salarios de diputados TORONTO.- El gobierno liberal de Ontario introducirá legislación la próxima semana para congelar el sueldo de los miembros del parlamento provincial por otros cinco años, con lo que se busca evitar un aumento salarial automático para los MPPs, que puede ser del 5 al 6%. La medida que está generando muchas críticas por parte de los políticos, pero

aplausos entre la comunidad, pretende extender la congelación salarial que se impuso por primera vez en 2009, para que llegue hasta el 2019, con lo que se busca equilibrar el presupuesto de la Provincia y disminuir el déficit de $ 11,7 mil millones. Los diputados tienen un salario base de $ 160.2 mil por año.

EXCELENTE PARA PRIMEROS COMPRADORES!

IDEAL PARA RENOVADORES! CASA EN POWER OF SALE! Bungalow con mucho potencial, 3 Habitaciones. Lote grande con 3 parqueaderos! Cerca a todas las amenidades!

$369,900

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de casas, Rep de seguros y Contratistas

TORONTO

BLOOR WEST VILLAGE/JUNCTION Casa en zona prestigiosa de Toronto! 2+1 habitaciones. Parqueadero privado. Basement terminado con sala familiar amplia.

Bungalow muy solido con 2+1 habitaciones. Lote grande con 4 parqueaderos! Pasos a Subway y otras amenidades!

$429,000

TORONTO

EN ZONA MUY COTIZADA Casa en muy buenas condiciones! Con 3+3 habitaciones, 2 baños completos, 2 cocinas. Basement terminado con entrada separada.

Sirviendo en: Toronto · Woodbridge · Maple · Richmond Hill · Markham · Ajax • Pickering · Oshawa · Whitby · New market • Barrie • Aurora · King City • Bolton • Brampton · Mississauga · Oakville · Burlington · Cambridge · London · Hamilton

En Toronto se realizará audiencia contra Justin Bieber TORONTO.- El 14 de abril el reconocido cantante canadiense, Justin Bieber, acusado de agredir a un conductor de limusina en Toronto, deberá presentarse a una audiencia preliminar en la que se va determinar la fecha del juicio en su contra. Bieber que enfrenta varias denuncias en otros países, incluido Estados Unidos

donde se le acusa de participar en carreras ilegales de automóviles y conducir ebrio, además de posición de drogas, seguramente llenará de fanáticos el recinto donde se realice la audiencia y el posterior juicio en su contra, por lo que las autoridades están planificando medidas de seguridad especiales para esa fecha.

Toronto

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Gobierno tendría que invertir más en infraestructura en algunas zonas

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE! Cuando hayas agotado todos los recursos de familiares, amigos, doctores…. Aún te queda una fuente de ayuda:

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

Clasifican los barrios de Toronto, por calidad en servicios

Por ahora se sabe que el barrio de la zona de Black Creek obtuvo el más bajo puntaje de todos, 21.38, mientras Lawrence Park la más alta calificación, 92.05.

TORONTO.- Los barrios que tiene una buena oportunidad de crecimiento económico, desarrollo social, servicios de salud, educación, zonas verdes y demás cosas que hacen que sus residentes tengan una buena calidad de vida, fueron calificado con un puntaje alto, en la nueva medida del Gobierno local que definió como se evalúan los 140 barrios, de acuerdo a sus servicios, con el fin enfocar proyectos para la zonas que más requieren ayuda del Estado. Las zonas con más bajo puntaje deberán recibir una asignación para desarrollar centros comunitarios, centro de salud y nuevas instalaciones para la educación y el deporte entre otras cosas, porque el estudio establece que tienen

serios problemas basados en datos relacionados con la baja tasas de educación superior, las baja tasa de participación en política, un alto número de personas que reciben asistencia social y un alto índice de mortalidad temprana entre sus residentes. La nueva estratificación que está generando duras críticas, ha planteado un gran debate sobre el papel que debe cumplir el Gobierno para que todos sus ciudadanos tengan las mismas oportunidades, porque se crearon muchos barrios que requieren una mayor inversión por su falta de servicios, algo que rechazó el alcalde Rob Ford, para quien ya existen los denominado barrios prioritarios que son los que requieren ayuda, que son 16 y no

31 como quedó el nuevo listado. Según el Alcalde no se debe aumentar el número de barrios con la designación de barrio prioritario, porque gran parte de las inversiones en infraestructura se deben ir a estas zonas, y se dejan otras desprotegidas, que también requieren la mano del Gobierno. La nueva estratificación de barrios establece que a los 140 que hay en Toronto se le ha dado una “puntuación “ en base a 15 criterios que incluyen salud, economía, participación política y educación, entre otros aspectos. Un equipo de expertos estableció que el puntaje 42.89 es la media, y que los barrios que se encuentren encuentran por debajo de esta línea requieren mayor inversión del Gobierno.

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos: Personal Early Support & Childhood Assistant Worker Ayuda financiera disponible para personas que califiquen

LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

CLASIFICADOS GRATIS

NOTICIAS • EVENTOS • MUCHO MAS!

www.laportadacanada.com

Aseguradoras ahora dicen que si bajarán tarifas para automóviles TORONTO.- Luego de que el Gobierno provincial anunciara la semana pasada que va intervenir la tarifa de seguros que se cobra en Ontario para vehículos, porque es la más alta del país, las aseguradoras ahora anuncian que si pueden bajar hasta un 12 por ciento, si se aplican algunas tecnologías en la región. Los líderes del partido liberal y el NDP en Ontario, se han unido y han diseñado un plan para bajar aún más los costos de los seguros para automóviles. El proyecto ya fue presentado y se espera que logre pasar lo más

rápido posible para que las nuevas normas puedan beneficiar a los millones de conductores que tiene Ontario y que pagan sumas muy altas por este servicio, como lo dimos a conocer en el informe de la semana pasada. De acuerdo a un estudio los conductores GTA pagan las tasas de seguros de coche más altas en Canadá, con un costo promedio por automóvil de $ 1,500 al año. Así que cualquier será bienvenida dijeron los residentes de la ciudad. Las compañías de seguros afirman que ya existen nuevas tecnologías que les permite evaluar

de manera más precisa el riesgo de un conductor al conducir por su comportamiento, y de acuerdo a ello es que se debe pagar un seguro, algo que aún no está muy claro para el Gobierno que busca que la rebaja se haga de manera mucho más rápida por lo que presentará un proyecto para controlar precios, algo que no le gusta a las compañías de seguros. Para las aseguradoras una rebaja muy significativa en el valor de la tasa del seguro, puede generar problemas para cubrir todos los costos de los accidentes, porque se presentan muchos fraudes, ante

lo cual el Gobierno dijo que va a crear una unidad de investigación especial de accidentes que persiga a los conductores que engañan

al sistema para hacer cobros indebidos a las aseguradoras, pero también cuando las empresas de seguros no cumplen con su parte.

MUNDO

Pg. 19 ¿Se puede perder la condición de refugiado en Canadá?

8 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Presidenta promete muchas reformas para acortar brecha entre pobres y ricos

Bachelet asume nuevamente el poder en Chile

La reelegida presidenta llega al poder con la idea de hacer cambios muy profundos que transformarán a Chile si lo logra, entre ellos una reforma tributaria, una reforma para dar educación gratuita para todos y la más difícil y significativo, un cambio de la Constitución. SANTIAGO.- Michelle Bachelet, quien gobernó entre 2006 y 2010 y fue considerada una de las mejores jefes de Estado de Latinoamérica, regresa al poder en Chile, y recibe el mando del ahora ex presidente y ciudadano chileno, Sebastián Piñera, quien abandonó el palacio La Moneda en medio de aplausos primera Jefe de Estado que por segunda reformas más profundas y estructurales y críticas, como fue todo su Gobierno. Un hecho histórico se dio en la vez va a Gobernar Chile desde el fin de la a la educación chilena”. También ha planteado una reforma posesión de la reelegida presidenta dictadura de Augusto Pinochet en 1990. Uno de los grandes desafíos de la tributaria que ya empezó a generar chilena, porque ella recibió de manos de Isabel Allende, la hija del derrocado nueva presidenta será la de realizar la mucha polémica en Chile, especialmente presidente Salvador Allende (1970- reforma educativa y tributaria, que se porque muchos creen que no es un buen 1973), y presidenta del Senado el cargo ha propuesto, además de una nueva momento para hacerla, porque las cifras para gobernar por los siguientes 4 años. Constitución que va reemplazar la carta de actividad económica de inicios del La líder política chilena de amplio magna de Chile, porque hay muchos que 2014 han sido decepcionantes para el reconocimiento por su trabajo en toda se oponen a que algo así se realice, pero país. Chile es uno de los pocos países en América, a sus 62 años, recibió el poder Bachelet cuanta con el mayor respaldo de mando en la sede del Congreso en el de un mandatario en su país, aunque en el mundo que no derogó la Constitución puerto de Valparaíso en un acto solemne el Congreso en donde se plantearan los heredada de un gobierno militar, por lo que se cree en que participaron la que una reforma mayoría de los presidentes en este sentido latinoamericanos, lo que tendrá un gran deja ver el gran poder de respaldo popular, convocatoria que tiene pero la Presidenta esta mujer. deberá enfrentar Entre los que había las maquinarias aceptado la invitación políticas y convencer y llegaron al acto de a todos que es posesión se encontraban buena y necesaria, la presidente argentina, porque nadie sabe Cristina Kirchner; la lo que puede quedar mandataria brasileña, al final., porque Dilma Rousseff; el Bachelet no propone boliviano Evo Morales, el una simple reforma, peruano Ollanta Humala sino una nueva y los presidentes de Constitución. Uruguay, José Mujica, de De nuevo a la Paraguay, Horacio Cartes; Gran parte de los Presidentes de Latinoamérica, asistieron a la despedida Presidencia, con de México, Enrique al saliente mandatario chileno Sebastián Piñera y a la posesión de Michelle mucho prestigio Peña Nieto; de Ecuador, Bachelet como nueva mandataria de los chilenos. internacional y Rafael Correa y de apoyo de sus ciudadanos, Bachelet tiene Colombia, Juan Manuel Santos. Nicolás grandes debates. La misma Bachelet ha dicho un gran potencial de respaldo para Maduro, presidente de Venezuela tuvo que cancelar su viaje a Chile a última que realizar las reformas que se ha hacer los cambios que quiere, pero esta hora por los problemas que enfrenta propuesto, especialmente el cambio socialista enfrentará muchas presiones en su país. Por estados Unidos llegaron de la Constitución no será una tarea de movimientos que apuestan a una el vicepresidente, Joe Biden mientras fácil, pero también que lo que busca es reforma profunda del modelo político, que por España fue el príncipe de una reforma “de fondo” en su país, un económico y social chileno, algo a lo Asturias, Felipe de Borbón, entre otros cambio total que mejore las condiciones que muchos se oponen porque hasta el momento el país es uno de los de mejor mandatarios, personalidades y líderes de vida de muchos chilenos. Entre las propuestas que tienen crecimiento en la región y en el mundo. mundiales. Por ahora la Presidenta tiene cuatro Con nuevos retos, mayores más seguidores está la de la educación problemas heredados del Gobierno que pública, gratuita, de calidad para todos años para sacar adelante sus proyectos, termina, y otros económicos que están los chilenos, pero deberá enfrentar a y sus ideas, muchos creen que lo logrará estallando, Bachelet, líder socialista, que los establecimientos educativos privados y otros que va generar problemas en un ha prometido reducir la brecha entre que manejan gran parte del mercado país que en los últimos años ha tenido ricos y pobres, y muchas reformas universitario. Según dijo la nueva una gran tranquilidad política, publica y económicas y sociales, se convierte en la presidenta “hay urgencia de hacer administrativa.

w BREVES MUNDO

China se posesiona con su poder económico en Venezuela CARACAS.- Rusos, árabes y ahora chinos, se han convertido en los principales inversionistas de Venezuela luego de la salida de muchas empresas y capitales de esta nación. Según el Gobierno de este país suramericano, China invertirá en esta nación alrededor de $5.000 millones de dólares más en los siguientes meses, de los recursos que ya estaban proyectados para diferentes negocios en el territorio de los venezolanos y que serán destinados especialmente para la explotación petrolera. Estos recursos permitirán que Venezuela pueda remplazar muchas de las inversiones de capitales del exterior que ha estado perdiendo. El dinero llega a través del fondo chino venezolano, que se creo en el año 2007, y que tiene el respaldo del Banco de Desarrollo Chino y el Fondo de Desarrollo Nacional venezolano (Fonden). China es una de las principales fuentes de financiamiento externo del Gobierno venezolano, quien a su vez le provee más de 500.000 barriles diarios de petróleo.

Las cinco marcas de carros más valiosas del mundo

LONDRES.- Brand Finance dio la lista de las marcas de empresas más valiosas del mundo, donde Apple ocupa el puesto número uno, con este mismo listado se pudo establecer cuáles son las 5 marcas de vehículos más valiosas sobre el planeta, por sus grandes ventas y este fue el resultado. Hay que establecer que no se trata de la mejor, sino de la que tiene más penetración en el mercado, mejores ventas y distribución global. El top se lo disputan empresas alemanas y japonesas. • 1. Toyota • 2. BMW • 3. Volkswagen • 4. Mitsubishi • 5. Mercedes-Benz

Mundo

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Los dos candidatos se declararon vencedores

¿Quién es el nuevo presidente de El Salvador? Por ahora según el reporte del organismo electoral con casi el 100% de las actas transmitidas, los votos que separan al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional y el Partido Arena son de apenas 6.634 votos. Al cierre de esta edición no había un ganador oficialmente declarado. EL SALVADOR.Las elecciones presidenciales en El Salvador se encuentra sin resolver, luego de que sólo poco más de seis mil votos separan a ambos candidatos que se han declarado vencedores de la contienda electoral. Mientras el Tribunal Supremo Electoral de El Salvador, informa que ningún partido podía declararse vencedor, porque se está haciendo el conteo de votos. La disputa por la presidencia salvadoreña está entre Salvador Sánchez Cerén, del FMLN, ex comandante guerrillero y virtual ganador de las elecciones, y Norman Quijano postulado por la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), quien defiende su paso a la presidencia y pone en duda los resultados que hasta ahora se han conocido. La disputa por quien fue el

verdadero ganador se inició luego que los dos candidatos por separado se declararán ganadores de las elecciones realizadas el pasado domingo, pese a que aún no se había terminado el conteo de votos. Antes de las elecciones las encuestas le daban una cómoda ventaja al candidato izquierdista, Sánchez Cerén, que se sentía ganador luego que su opositor enfrentaba muchos problemas por una gran división en el partido que lo representaba. Por la situación Sánchez Cerén, se declaró vencedor sin conocer el resultado final de los votos y afirmó “que va hacer que en El Salvador se respete la voluntad del pueblo salvadoreño que se ha expresado en esta segunda vuelta. Vencimos en la primera vuelta y ahora hemos vuelto a triunfar en la segunda vuelta”, subrayó.

Los seguidores del exguerrillero Salvador Sánchez Cerén, creen que su candidato ganó las elecciones a la presidencia, mientras los partidario del candidato Norman Quijano dice que la presidencia aes suya. Por su parte, el candidato de Arena, Norman Quijano, también se proclamó vencedor de los comicios. “Gracias a Dios por esta victoria que hemos obtenido esta noche”, manifestó Quijano ante cientos de seguidores en la capital

del país, San Salvador. En cuanto a las acusaciones de fraude el Tribunal Supremo Electoral de El Salvador, dijo que “el sistema electoral es bastante transparente. Es realmente muy difícil que haya un fraude”, pero ya

muchos empiezan a dudar, máxime con una diferencia en votos tan pequeña. De todas formas el ganador siempre será cuestionado y le será difícil gobernar en un país donde la oposición se cree ganadora.

Corea del Sur y Canadá firman acuerdo para tratado de libre comercio SEÚL.- Después de casi 9 años de negociaciones Corea del Sur y Canadá anunciaron que pondrán en marcha un tratado de libre comercio entre ambos países con el que buscan aumentar el intercambio comercial entre ambas naciones, y agilizar los procesos de importación y exportación. Los dos países han mantenido un intercambios mercantiles de

gran importancia en los últimos años, pero el TLC podría mejorar las relaciones comerciales, según lo dieron a conocer la presidenta surcoreana Park Geun-hye y al primer ministro canadiense Stephen Harper, quienes realizaron una mini cumbre para hacer el gran anuncio. Los grandes beneficiados serán los ciudadanos de ambos países que ahora podrán contar

Dealer Autorizado

con productos más baratos, especialmente electrodomésticos, electrónicos, autos y cárnicos que son las principales mercancías del intercambio comercial. Para Canadá este el primer acuerdo de libre comercio que logra con un país asiático, mientras para Corea del Sur este será el 12 que se firma con igual número de naciones del mundo.

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

CALEFACCIÓN

• Humidificadores Precio • Lineas de Gas de • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) contado • Roof Top Units

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeHVAC.com

Comunidad

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

COMO SER LIBRES DEL TEMOR El temor hoy día es un fantasma que aterra a mucha gente. Desde el mas poderoso hasta el mas débil; desde el mas millonario hasta el mas pobre. Hay diferentes clases de temores: El temor a la muerte, El temor a la vejez, El temor a la soledad, etc. No se cual sea tu temor, que hay en tu vida, pero hoy día es un día de buenas noticias. La buena noticia es que Dios tiene la solución para estos temores mencionados. Veamos que nos dice la Biblia al respecto: I Para el temor de la muerte “Jesus dijo: Yo soy la resurrección y la vida” II Para el temor a la soledad “Jesus dijo: Yo estaré con ustedes” III Para el temor a la vejez “La Biblia dice: Corona de honra es la vejez” El salmista dijo: El me libro de todos mis temores. Si te encuentras atormentado por el miedo temor Cristo te ofrece vida eterna, Cristo te ofrece compañía y Cristo te ofrece librarte de todos tus temores. Acércate a El, entrégale tu vida , hoy y gozaras de confianza. Si hoy depositas tu fe en El.

DIOS LES BENDIGA!

Iglesia Pentecostal Casa de Oración Pastor Carlos Gonzalez

Sábados 7:30pm Bíblico y Oración • Domingos Prédica 3-5pm

Tel: (416) 908-3925 | 12 Benton Road (Keele & Lawrence)

Amor hacia el Creador y amor hacia los seres creados "Ama a tu prójimo como a ti mismo", es la ley general del universo. CONTINUA DE LA SEMANA PASADA: Él no lo hace con el objetivo de “amar al Creador con todo su corazón y toda su alma” porque, de hecho, son la misma cosa. Efectivamente, también tiene que querer a su prójimo con todo su corazón y con toda su alma. Eso es el verdadero significado de las palabras “como a ti mismo”. El hombre indudablemente se ama a sí mismo con todo su corazón y toda su alma. Puede engañarse con respecto a su amor hacia el Creador, mientras que su prójimo está siempre frente a sus ojos. El método de la Cabalá es dado a toda la Nación Todavía queda una pregunta, ¿Cómo podemos desear y adquirir la propiedad espiritual, aunque parezca imposible? El método cabalístico fue dado a toda la Nación. La siguiente condición fue colocada ante las personas: ¿todos en la Nación están preparados para asumir la condición de “Ama a tu prójimo como a ti mismo” como medio para adherirse al Creador? Y solamente después de que cada uno y todos estuvieron de acuerdo y dijeron, “Haremos y escucharemos”, esto se

hizo posible, porque si la totalidad de las 600.000 personas se cuidaran unas a otras con amor verdadero, nadie tendría que preocuparse por su propia existencia, ya que el resto de las personas proveerían todas sus necesidades. Responsabilidad mutua El mundo es creado y gobernado por la ley del otorgamiento universal. Esta ley abarca a toda la Creación y nos compele a lograr su satisfacción, ya sea avanzando concienzudamente a lo largo del camino de la Cabalá, o forzados por el sufrimiento. Por lo tanto, como resultado, la humanidad tendrá que observar la ley de la responsabilidad mutua. Además, está muy claro que sólo cierto número de personas pueden observar las condiciones de la responsabilidad mutua. En este caso, pueden crear en los otros la sensación de confianza, que les permitirá cambiar al otorgamiento sin tener que preocuparse por sus propias necesidades. Esta condición psicológica no depende del número de personas, sino de la estima de su grandeza en cada individuo. Sin embargo, si personas irresponsables fueran miembros de tal grupo o nación,

CONTINUA LA PROXIMA SEMANA

www.kabbalahtoronto.com | Tel: 416 840 5487

DANIEL MOLINA

COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

¡Le ayudaré en cada paso de compra o venta de su propiedad para hacer su sueño una realidad!

2000 Realty Inc. Realtor. Tel. (416) 743-2000

SEA DUEÑO SIN CUOTA INICIAL

Jane & Steeles

$199,900

Hermosa Townhome de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement terminado recién renovado. Amplio Patio. Estacionamiento privado. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Finch & Hwy 400

$499,000

Jane & Sheppard

$489,900

Hermosa casa de 3 dormitorios, living, Hermosa casa separada, Ideal para 2 comedor, cocina familiar. Mas Basement familias de 3 dormitorios, 4 banos, living, Terminado con entrada independiente. comedor, cocina familiar. Con Basement Garage con Driveway privado. Amplio Patio. Terminado de 2 dormitorios con entrada independiente. Garage con Driveway privado. Cerca de Colegios, & TTC a la puerta.

Keele & Lawrence

(416)

737-5945

danielmolina@rogers.com

$569,900

Inmaculada casa separada, completamente renovada de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Mas Basement Terminado, con entrada independiente. Garage con Driveway privado. Amplio Patio.

Lawrence & Jane

$829,900

Hermosa casa separada, Ideal para 2 familias de 4 dormitorios, 4 banos, living, comedor, cocina familiar. Mas Basement Terminado de 2 dormitorios con entrada independiente. Garage doble con Driveway privado.

Centro de Mississauga

Jane & Rutherford

$569,000

Hermosa casa separada de 3 dormitorios, 3 banos, living, comedor, cocina familiar. Con Basement Terminado. Garage con Driveway privado. Amplio Patio. A pasos de Canada’s Wonderland, Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Weston & Rutherford

$669,900

Jane & Sheppard

$149,900

Bonito Condo de 3 dormitorios, 2 banos, Hermosa casa separada, (Ideal para 2 living, comedor, cocina familiar, amplio familias) de 4 dormitorios, 4 banos, living, balcon, laundry, Estacionamiento privado. comedor, cocina familiar. Con Basement Apartamento de 2 dormitorios. Garage doble Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, con Driveway privado. Amplio Patio. A pasos etc. TTC a pasos, Colegios, shopping, etc. “Mas Barato Que Rentar” de Canada’s Wonderland, Shopping, y Parques.

Dundas & Cawthra

$149,900

Bonito Condo de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. Transporte a pasos, Colegios, shopping, etc. “Mas Barato Que Rentar”

Hurontario & Eglinton

$219,900

Hermoso Condo de 2 dormitorios (Nuevo), living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. Transporte a pasos, colegios, y shopping.

Comunidad

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

GLOBALOGISTICS

FREIGHT FORWARD For The Past 18 years

SOMOS LOS UNICOS CON LICENCIA DE EXPORTACION Y LOS UNICOS CON REPRESENTANTES PARA TODAS NAVIERAS Y AEROLINEAS!

www.global-cargo.ca

NUEVO SERVICIO EXPORTACION DE LLANTAS A CENTRO Y SUR AMERICA SALIDAS SEMANALES

ECUADOR • PERU • CHILE • COSTA RICA • GUATEMALA • HONDURAS

AEROPUERTO A AEROPUERTO SALIDAS SEMANALES A: ECUADOR - COLOMBIA - PERU - VENEZUELA ARGENTINA - URUGUAY - PARAGUAY - BOLIVIA MÉXICO - NICARAGUA - HONDURAS - BRAZIL EL SALVADOR - COSTA RICA - GUATEMALA

POR $3.50/LB. (CON MINIMO 50 LB.)

MARITIMO SALIDAS SEMANALES

CONTENEDORES DE: 20, 40 Y 45 PIES CON SALIDAS DE AUTOS A $1,800

TORONTO - MONTREAL - VANCOUVER - ECUADOR

CUBA $3.50 x libra SALIDAS DIARIAS

CONTAINER A ECUADOR: de 20x20x20 $300 Retire Gratis Su Caja $4.50/lb. 2737 Keele Street #28 TEL (416) 828-4595 (416) 533-5476 (Keele & Wilson) FAX (416) 533-1107 Toronto, Ontario

IMPORTACION - EXPORTACION Comercial & Industrial

Si sus problemas son económicos juntos podemos encontrar la solución

Rey Pérez

Qualified Insolvency Counsellor • reynodebt@gmail.com

Evite la Bancarrota! • Renegociamos sus deudas con facilidad de pago • Detenemos los intereses • Propuesta al consumidor es la solucion • Reducimos sus deudas

Consulta confidencia l gratis!!

Su garantía es nuestra Honestidad, Experiencia, Servicio y Confianza

(647) 994-5401

Tecnología

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Facebook e Instagram se unen en la lucha contra la venta ilegal de armas El fiscal general del estado de Nueva York, Eric T. Schneiderman, ha anunciado un acuerdo con Facebook e Instagram para luchar contra la venta ilegal de armas a través de internet, realizada a menudo mediante estas redes sociales. Facebook e Instagram eliminarán los mensajes que tratan de eludir leyes de control de armas de fuego, pondrán un filtro para evitar que los menores vean mensajes que venden este tipo de armamento y desarrollarán una campaña de educación e información para que los vendedores conozcan la ley y no la incumplan. “Aplaudo a Facebook e Instagram por su liderazgo para ayudar a evitar la venta de armas ilegales en estas plataformas cada vez más omnipresentes”, dijo el fiscal general Schneiderman. “Saben que no interesa a nadie que sus páginas se conviertan en el mercado negro del siglo 21 para las mercancías peligrosas e ilegales”, añadió. La Fiscalía señaló que “aunque ni Facebook ni Instagram son sitios de comercio electrónico, los usuarios pueden utilizar estos sitios para promover la venta de armas de fuego y, a menudo negociar las condiciones de venta en los comentarios”. Es por eso que, después de una extensa revisión por parte de la oficina del Fiscal General y meses de trabajo conjunto, Facebook ha presentado hoy una serie de actividades educativas y de aplicación de la ley para los usuarios discutiendo la venta privada de armas de fuego. Monika Bickert, directora de gestión de políticas globales de Facebook aseguró que con estas medidas han logrado “un balance importante para

MyLINGO, nueva app que dobla al español las películas de Hollywood

ayudar a las personas a expresarse, al tiempo de fomentar una comunidad segura y responsable” La organización Moms Demand Action for Gun Sense in America (Madres estadounidenses que piden acciones para la sensibilización contra

las armas) ha celebrado este acuerdo después de haber realizado una campaña que mostró “lo fácil que es para los menores, delincuentes y otras personas peligrosas conseguir armas de fuego en internet”, aseguró Shannon Watts, su

fundadora. Su petición de frenar a través de las redes sociales esta tendencia había sido firmada por 230.000 personas y Watts expresó su felicidad porque “estas empresas escucharon a las madres estadounidenses” y consideraron el acuerdo “un paso importante para asegurar que las personas que compran o venden armas en sus plataformas conocen la ley, y la respetan”. Otras organizaciones como Alcaldes Contra las Armas Ilegales, Neoyorquinos Contra la Violencia con Armas de Fuego o Americans for Responsible Solutions and Sandy Hook Promise también han participado en esta campaña y en la investigación de la Fiscalía. Dicha investigación en la venta de armas en Facebook e Instagram fue dirigida por Nicholas Suplina, asesor y consejero especial, y el fiscal general adjunto, Clark Russell.

TALLER PARA PADRES CON HIJOS CON AUTISMO ¿Cuál es al enfoque apropiado a usar en la crianza de un niño con autismo? FACILITADORES: Lisandro y María Idali Duran Doctores Psiquiatricos, Colombianos

Marzo 1, 8, 15, 22 y 29, 2014 de 1-5pm | 1579 Royal York Rd. REGISTRARSE: Tel: 647-350-7770 Email: ccmorales80@gmail.com

Una nueva aplicación para teléfonos inteligentes llamada myLINGO lanza un servicio de doblaje simultáneo que permitirá al público hispanohablante en EE.UU. escuchar en español las películas proyectadas en inglés en las salas de cine, según un comunicado difundido hoy por la empresa. El servicio, ganador en 2013 del concurso Harvard College Innovation Challenge, debutará en el país el 28 de marzo con la llegada a la cartelera del filme “César Chávez” y sus creadores están en contacto con los principales estudios de la industria para ampliar su catálogo de largometrajes doblados. myLingo es de acceso libre, pero la descarga de archivos de audio tendrá un coste descrito por la empresa como “una pequeña suma”. El usuario, que necesitará de auriculares y de un “smartphone” Android (Google) o iOS (Apple), tendrá así acceso al doblaje oficial aprobado por el estudio que se sincronizará automáticamente con las secuencias en pantalla mediante una tecnología de reconocimiento sonoro. La aplicación fue desarrollada por dos hermanos estadounidenses de primera generación, hijos de inmigrantes polacos, y su primer objetivo es ofrecer el doblaje al español en EE.UU. “myLingo se ha asociado con Pantalion Films para lograr que las familias multigeneracionales bilingües disfruten de una experiencia cinematográfica sin precedentes”, dice el comunicado. Actualmente la aplicación cuenta únicamente con una demostración de su sistema de doblaje aplicada a un tráiler de la película “Despicable Me 2”. “César Chávez” será la primera película que incluirá su catálogo. myLingo cuenta con el apoyo del consejero delegado de United Talent Agency, Jeremy Zimmer, entre otras figuras de Hollywood.

Columnistas

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

b HABLANDO CLARO

EL PARTIDO QUEBEQUENSE La posibilidad de Quebec como país

Por: Anabelle Chacón Castro El Partido Quebequense (PQ) siempre se ha identificado con una línea totalmente conservadora. Se encuentra gobernando la provincia de Quebec por largo tiempo. Su actual Primera Ministra, Pauline Marois, se ha distinguido por su clara intolerancia a los diferentes grupos étnicos. La inapropiada ley de Marois sobre la prohibición del uso de símbolos religiosos por parte de servidores públicos fue una clara muestra de poco sentido de abertura a diferentes formas de pensar y, por lo tanto, de vivir. Marois no ha tenido ninguna reserva de mostrarse abiertamente no sólo a sus ideales ultra conservadores sino también a su visión, totalmente anacrónica, separatista. Es decir, que Marois ha reavivado el sentimiento nacionalista de los quebequenses de verse a sí mismos como un país independiente; no, como una nación –porque ya lo son- sino como país. Para esto, vale la pena revisar los dos conceptos. País y nación no son conceptos sinónimos, lo ideal sería que lo fuesen, pero la práctica indica que no. Un país es una extensión territorial reconocida internacionalmente como independiente con capacidad de auto gobernarse y auto determinarse, sus habitantes pueden ser muy diferentes en todo sentido. Una nación, es un grupo humano que guarda las mismas tradiciones, creencias y que, generalmente tienen los mismas raíces culturales; no son reconocidos internacionalmente; sino que habitan dentro de un país que puede reconocerlos internamente. Un caso claro son las diferentes naciones indígenas. Este precisamente es el caso de la Provincia

CARTAS DEL LECTOR NOTA: Las columnas de opinión publicadas en Comercio Latino son responasabilidad absoluta de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de periódico. Si desea publicar en esta sección envíen su carta a: La Portada Canada 224 Falstaff Avenue, Toronto, Ontario M6L 1G8 o por correo electrónico: info@laportadacanada.com o fax: (416) 401-8954

de Quebec, que es reconocida por Canadá como una nación, como un compromiso histórico adquirido por los ingleses cuando vencieron a los franceses a los inicios de la colonización del suelo canadiense. Fue desde ahí que se les permitió guardar su idioma y su capacidad de determinarse para que puedan mantener su cultura. Fue así que en Canadá se optó por el bilingüismo, como una muestra de respeto a los franceses y sus descendientes. Quebec está ubicada en una franja territorial totalmente intermedia en el mapa canadiense. Esto hace que sus sueños de independencia sean, desde el punto de vista geopolítico, imposibles. Canadá, desde el punto de vista territorial se debilitaría sustancialmente con una división semejante. ¿Puede Usted imaginar el mapa de Canadá así de divido? Resulta inconcebible. Desde el punto de vista comercial, por otro lado, tampoco se ve la factibilidad porque el flujo comercial que proviene del Atlántico avanza por el río San Lorenzo hacia los grandes lagos. ¿Por qué es entonces que quieren los quebequenses independizarse? Por un acérrimo nacionalismo, que les lleva a pensar que pueden o deben hacerlo. Quebec tiene una posición privilegiada frente a las demás provincias tanto en lo legal como en lo económico. En lo legal, muchas de las leyes federales se exceptúan para esta provincia y en lo económico, los beneficios sociales son mejores que en las demás provincias y estos beneficios necesitan de un presupuesto que los sostengan. En 1995 hubo un referéndum en la provincia para preguntar que si Quebec se debía proclamar soberana y los resultados fueron apretados, un 49.42% votó a favor y un 50.58% en contra. Ahora con el flamante candidato para PM del PQ, el billonario Pierre Karl Péladeau, estos vientos separatistas vuelven a soplar con fuerza ante ya que este magnate de la media tiene la fuerza y el carisma para hacerlo, tanto así que Marois se ha hecho a un lado para darle paso a su ex ministro. Esto hace que las próximas elecciones, en abril 7, en la provincia francesa sean de vital importancia para el destino de Canadá y deban importarnos a todos.

En su espíritu de ser el medio de comunicación emblemático de la comunidad hispana en Canadá, Comercio Latino da la bienvenida a la sección Cartas del lector, un espacio para que nuestra gente pueda opinar. Requisitos: máximo respeto, mayor brevedad (no más de 500 palabras), nombre completo, número de teléfono, dirección y correo electrónico. Comercio Latino se reserva el derecho de editar, publicar, o no publicar cartas que lleguen.

V EL PORTAL LABORAL La importancia de una buena carta de presentación

Por: CLAUDIA MONTOYA Settlement Worker; CultureLink cmontoya@ciclsp.ca TORONTO.- La carta de presentación “Cover Letter” debe acompañar a la hoja de vida cada vez que se aplica por empleo. Si no se envía la carta de presentación con la hoja de vida las oportunidades de obtener una entrevista son muy pocas. Una carta de presentación es una breve presentación de la hoja de vida, muestra las diferentes formas como el aplicante puede contribuir con la organización dada su experiencia, su educación y otras habilidades relevantes a la posición solicitada. La carta de presentación es muy formal y debe ser escrita sin ningún error de ortografía, para no afectar las posibilidades de obtener una entrevista. El empleador que ve estos errores podría pensar que el aplicante no está siendo profesional y le falta más atención al detalle. Asegúrese de leer varias veces la carta de presentación antes de enviarla. También asegúrese de que alguien más la lea, un amigo o un asesor de empleo, ellos podrán ayudar a detectar si hay algún error. La carta de presentación debe ser máximo de una hoja, esto es aprox. 480 palabras. Esto es debido a que la persona que está a cargo de la selección de personal, no tiene mucho tiempo para leerla. Sea concreto y hable sobre qué tan calificado está usted para esa posición y argumente buenas razones por las cuales usted es la persona correcta para ese empleo. El formato de presentación es muy importante. Recuerde preservar el mismo tipo de letra utilizado en la hoja de vida. No utilice un tipo de letra

muy complicado, mantenga un formato sencillo. Los estilos “Times New Roman” y “Arial” son la mejor selección. Como regla general asegúrese de alinear los párrafos a la izquierda inclusive cuando usa sangría. Recuerde que la carta de presentación es muy formal y se debe escribir usando el siguiente formato. En la parte superior derecha: • Fecha.: Mes, día, ano. (Baje dos líneas) • Nombre y Apellido del aplicante • Dirección completa. (Baje dos líneas) • Nombre del empleador (Si lo tiene) • Dirección completa de la compañía. (Baje dos líneas) • Saludo, Señor, Señora, si conoce, en caso contrario use genéricos como apreciado empleador o comité de selección. La carta de presentación debe contener tres o cuatro párrafos • Información sobre cómo se enteró de esta posición y una o dos líneas explicando porque está calificado para este empleo. • Educación obtenida y como esta es relevante para el empleo solicitado. También se debe mencionar acerca de otras calificaciones obtenidas y como podrían beneficiar a la compañía • Experiencia y habilidades obtenidas en trabajos anteriores que lo convierten en el mejor candidato para la posición. Use la descripción del trabajo (aviso de empleo) como guía de los putos que debe mencionar. Generalmente son tres o cuatro áreas de interés. En lo posible describa como su educación, su experiencia y sus habilidades son compatibles con las funciones asignadas a esa posición. Luego el agradecimiento, escriba atentamente o respetuosamente, “sincerely”, baje dos líneas escriba su nombre, con su teléfono. No olvide firmar. Dada la competencia en el mercado laboral, la carta de presentación se convierte en una vitrina de ventas que puede marcar la gran diferencia para obtener la entrevista y un posible empleo.

Empleo de la Semana: Cargo: Field Services Manager (ESS) to work in the Purchasing Department. This position will support our ESS sector and be located Mississauga, Ontario. You will report directly to the Sr. Director of Procurement out of the same office. City: Mississauga, On Más información: http://www.compass-canada.com/Pages/Home.aspx

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Attention Business Owners and Managers! More Sales. More Sales. More Salesâ&#x20AC;ŚNow, not later! Supercharge Your Buying Power Turn Excess Inventory and Downtime Into Profit!

www.viatradebarter.com | Call 1-866-527-2010 x 101

ECONóMICAS 15 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Llega la temporada de grandes ventas y ofertas de carros usados

Lo que debe saber antes de comprar un vehículo en Canadá

Llega la primavera y con ello se inicia la gran temporada de venta de vehículos en Canadá. Pensando en los compradores La Portada Canadá les trae los principales detalles que debe tener en cuenta a la hora de salir a comprar. En general en febrero este negocio marcha muy lento, pero desde marzo en adelante todo va cambiar. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- A finales de este mes se iniciarán las grandes ofertas de usados, especialmente en vehículos tipo deportivo, de gama de lujo, de eso para salir de paseo en el verano, porque muchos van a intentar cambiar, o salir de los modelos más viejos, lo que genera buenas ofertas, de carros usados. Pensando en los compradores, este semanario averiguo sobre algunos detalles que se deben tener en cuenta antes de salir a realizar su compra, lo que seguramente le permitirán hacer un mejor negocio, con un buen precio y en las mejores condiciones y garantías. • Para que usted y su asesor no pierdan tiempo en conseguir el vehículo que se ajuste a sus necesidades, lo primero que debe hacer es determinar cuál es su real presupuesto, cuanto quiere invertir y cuál es la cuota que puede pagar, porque dependiendo de ello realizará el siguiente paso, decidir cuál es el tipo de vehículo que quiere y se ajusta a sus necesidades. • Seleccione la marca de su vehículo, si lo quiere de dos o 4 puertas, grande o pequeño, máximo tiempo de uso, y luego reduzca con estos datos a una lista máximo de tres posibilidades. Con esa información busque precios en diferentes partes, verifíquelos en internet, porque eso le permitirá tener un buen referente a la hora de hacer el negocio. • Seleccione un buen vendedor, pero déjelo que haga todo el trabajo, es decir, déjelo que le cuente todo sobre el vehículo antes de que usted le suministre la información que ya conoce y que investigó, porque eso le va permitir negociar y saber si es un vendedor honesto. Nunca diga de entrada cuanto

puede pagar, hasta que no sienta que el negocio se puede realizar. • Ojo con la financiación, muchos concesionarios y fabricantes de automóviles están ofreciendo 0,0 por ciento de interés y descuentos cuando se paga en efectivo, búsquelos, estas ofertas son de verdad, pero verifique muy bien lo que realmente le ofrecen, especialmente mire la letra pequeña antes de firmar, porque a veces resulta mejor pedir un crédito de bajo interés. • Si no sabe mucho de mecánica o mantenimiento de vehículos, y va a comprar un carro usado, asesórese muy bien de un especialista, porque en el mercado hay muchos vehículos con problemas que van de mano en mano, y pueden llegar a las suyas, si no verifica muchos detalles técnicos que no son perceptibles si no los ve un verdadero experto, aunque en estos casos las garantías cuentan, no deja de ser una molestia. • Verifique si el vehículo que va comprar en un ahorrador de combustible o por el contrario resultará muy costoso a la hora de llenarle el

tanque, porque este es uno de los detalles muy importantes cuando algún día quiera venderlo. • Trate de visitar siempre los concesionarios de automóviles que están fuertemente compitiendo por quedarse con el mercado, porque tienen mejores precios, pero siempre establezca con otros compradores quienes han dado las mejores garantías, porque de nada sirve algo muy barato, que le va atraer muchos problemas. • Trate de controlar sus emociones cuando vea el vehículo de sus sueños, porque esto le podría evitar que le hagan una buena rebaja. • Por ultimo no creear todo lo que le dice su asesor porque el busca realizar una venta, siempre trate de verificar los detalles de la información que le está suministrando, y en mejor de los casos que todo quede por escrito, especialmente si es un desconocido o no es una persona de gran reputación y confianza, porque cuando se comprar un vehículo, especialmente usado, se corre un gran peligro, y mucha suerte.

Desempleo en Canadá no quiere disminuir OTTAWA.- De acuerdo a los últimos reportes de Estadísticas Canadá, el desempleo se sigue manteniendo y el mercado laboral parece que se ha estancado, porque a pesar de que han aumentado las ofertas de trabajo la tasa de desempleo de ha mantenido en un 7%. No se está supliendo la demanda de los jóvenes, los inmigrantes y demás personas que ingresan a la vida laboral. Según los últimos datos registrados, alrededor de 26.000 puestos de trabajo de tiempo parcial se perdieron el mes pasado, pero casi 19.000 puestos de tiempo completo fueron creados, lo que compensa ambas partes.

Los más afectados con el desempleo siguen siendo por ahora los empleos en el sector público, donde alrededor de 51.000 personas en todo el país han tenido que abandonar su puesto, o fueron despedidos por restructuración. Según Estadísticas Canadá, desde agosto de 2013 se ha registrado muy poco aumento en la oferta laboral en todo el país.

Como seleccionar un buen agente inmobiliario

Pg. 17

w BREVES ECONÓMICAS

Por baja del dólar, Air Canada subirá tarifas OTTAWA.- Malas noticias para los viajeros, porque la más grande aerolínea de Canadá, Air Canada está considerando un aumento en sus tarifas a diferentes partes del mundo y dentro del país, para compensar la baja del dólar canadiense. La compañía estudia la posibilidad por cobrar por algunos servicios, entre ellos el más seguro es el de las comidas dentro de los aviones, porque algunas ya no serán gratis. WestJet, que es la línea económica de AC, ya subió las tarifas en un 2 por ciento a finales de enero, mientras que Air Canada le creo un recargo de $35 a los paquetes de vacaciones, mientras funcionarios dieron a conocer que la aerolínea está estudiando diversas medidas más que afectaran los precios de los tiquetes, especialmente relacionados con el que se cobra por un equipaje. Un dólar canadiense muy bajo perjudica a todas las compañías aéreas, porque se eleva el precio del combustible para aviones, por lo que los aumentos seguramente no sólo serán de Air Canada.

Ventas mundiales de McDonald siguen en caída NEW YORK.- Por el clima, por sus productos, por falta de innovación o por las campañas que hacen ver a la multinacional como una de las responsables del problema de gordura en el mundo, o por los cambios en los hábitos alimenticios, lo cierto es que McDonald, la gigante de las comidas rápidas sigue perdiendo mercado mundial. En Estados Unidos, se redujo un 1,4 por ciento, en parte por el mal clima, pero la tendencia sigue a la baja. En la región de Oriente Medio, África y la región de Asia Pacífico, las ventas también disminuyeron, y el Latinoamérica, Australia y Japón se mantiene estable, pero sin mayor crecimiento. McDonalds Corp., la cadena de hamburguesas más grande del mundo, ha estado lidiando con la competencia de rivales como Burger King y Wendy, que también tienen menús de valor y ofertas especiales similares, pero todo indica que son los cambios de hábitos alimenticios los que realmente están afectando a la compañía y a todo los que venden este tipo de comidas.

Econ贸micas

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

EN CASA CON LUPE 17 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Por: lupe ledesma

Como seleccionar un buen agente inmobiliario

¿Quiere vender o comprar una propiedad en Canadá? Bueno, antes de cualquier paso, una de las decisiones más importantes que debe hacer es la elección del agente inmobiliario que lo va representar, porque será una pieza fundamental para realizar un buen negocio, sea para vender o comprar. TORONTO.- El agente inmobiliario será el profesional que se encargará de diseñar toda la estrategia para hacer una buena transacción comercial, debe hacer la debida publicidad, buscar compradores o vendedores dependiendo el caso, negociará ofertas, realizar un estudio completo de todos los costos, verificar que tu cumples con las exigencias del mercado, de los bancos o de los que realizarán el préstamo hipotecario; será además el encargado de arreglar los detalles

de cierre, de cuál es el precio y la propiedad que te conviene, y en general se encargará de muchos de los detalles técnicos que una familia puede desconocer, cosas como si la casa está en una buna área, si tiene problemas, y demás datos incluida la decoración de una propiedad para la venta, o la revisión de una propiedad para la compra. Todos estos son datos que un buen especialista en bienes raíces no puede dejar pasar, si realmente es profesional en el ramo. Si quiere estar seguro de que la persona que va seleccionar para que lo represente en el principal negocio de su vida, es un verdadero experto, antes de salir a buscar a un agente inmobiliario, hay algunos detalles que deberías saber, para que no te equivoques y termines en manos de un inexperto, o peor aún de alguien que te podría engañar, o meterte en un lio económico o legal. Lo primero que debes hacer es asegurarte que la persona que elijas realmente es un profesional en la materia, y tenga su debida licencia y documentación

como agente de bienes raíces, además que represente a una empresa reconocida en el sector inmobiliarios de Canadá, como es el caso de Remax, porque eso da seriedad. Hay muchos delitos relacionados con bienes raíces, por las malas prácticas o fraudes que cometen los agentes, que son denunciados, averigüe si la persona que va contratar no hace parte de la lista de las personas que han sido encontradas responsables de algún fraude en este sentido.

info@lupeledesma.com

Si el agente es un total desconocido, tome muchas precauciones, pregunte a sus familiares y amigos, busque información en internet y por ultimo diríjase directamente a los organismos de control, si lo cree necesario. También puede preguntar al agente sobre su historia profesional, especialmente sobre sus años de experiencia en el mercado, porque esto puede marcar una gran diferencia. Si es bueno no te va negar la

NADIE PLANEA ENFERMARSE O ACCIDENTARSE, PERO CUANDO ALGO INESPERADO LE LLEGUE A SUCEDER, UD Y SU FAMILIA PUEDEN ESTAR FINANCIERAMENTE PREPARADOS.

información. Averigua además si esta persona realmente trabaja como agente de tiempo completo, o realiza esta labor en su tiempo libre, porque hay muchos agentes con licencia que realizan estos trabajos esporádicamente. Si es el caso y la persona trabaja de esta forma, esto le dará una idea de cuánto tiempo le puede dedicar realmente a tu negocio. Aquí lo importante es que antes de firmar cualquier documento, averigüe con otras personas que ya han contratado a este agente, sobre los resultados de los últimos años, porque ellos le pueden dar la mejor recomendación para tomar la decisión. Por ultimo pregúntele directamente a su agente cual es el plan que tiene para la venta o la compra, porque sus respuestas le pueden indicar va ser bien o mal representado y trate de establecer cuánto tiempo puede durar la realización del negocio, porque de ello dependerá, que usted pueda exigir más adelante si no se encuentra satisfecho con los resultados.

Iván Arturo Burbano

BAS (hon.) Asesor Financiero

Cel: 416.786.6965 ivan.arturo@sunlife.com www.sunlife.ca/ivan.arturo

Seguro de vida, RRSPs/RRIFs, Fondo mutuos, RESPs, Seguro de visitante/viajero, Beneficios de empleados, Planes de pensión, Planes de ahorro, Seguro médico y de enfermedades críticas

Econ贸micas

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

MIGRACIóN 19 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

¿Se puede perder la condición de refugiado en Canadá?

Por: ANGELICA GONZALEZ agb@angelicagonzalezblanco.com

Respondiendo a una pregunta de nuestros lectores, soy refugiado puedo viajar a mi país o salir de Canadá? TORONTO.- Es importante entender el significado y las consecuencias de ser determinado como “una persona protegida” o como es definido en Ingles “a convention Refugee”. En columnas anteriores he explicado varias veces las razones por las cuales una persona con temor cimentado de persecución, puede ser considerada como persona protegida, o simplemente, como ustedes dirían le aprobarían su solicitud de refugio en Canadá. Estas razones fueron establecidas en la Convención de Ginebra. La legislación canadiense lo define como: “Persona protegida es aquella que ha comprobado su miedo cimentado de persecución por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o por pertenecer a un grupo social determinado” Una vez su solicitud es aceptada, usted se convierte en una persona protegida por el gobierno de Canadá. Lo cual implica que a pesar que usted tenga una nacionalidad o (des) por nacimiento o adopción, esta no es más las encargada de darle la protección a usted…. Canadá, como estado, toma para si esa obligación, brindándole a usted las garantía y derechos propios de un protegido, por tanto como persona protegida usted si desea salir del país puede hacerlo, pero bajo esa condición, como persona protegida de Canadá. Usted debe viajar con el documento de viaje expedido por el gobierno canadiense que corrobore su estatus. Después de lo anterior, se debe comprender que si usted es nacional de un determinado país usted NO recibirá asistencia diplomática, de ese país ya que usted es una persona protegida

por un tercer país, Canadá, y su país de origen no tiene incidencia en representar ninguno de “sus Derechos” El artículo 108 (1) de IRPA establece que esta protección otorgada por Canadá puede CESAR en los siguientes escenarios: • Si la persona voluntariamente retomo la protección de su país de origen • La persona voluntariamente readquiere su nacionalidad • La persona asume una nueva nacionalidad y disfruta de la protección de esa nueva nacionalidad • La persona voluntariamente se re- establece en el país del cual escapo • Las razones por las cuales la persona pédio protección han dejado de existir. Son cuatro causales que no creo las podemos analizar todas en esta edición, pero tomemos la primera, re-asume la protección de su país de origen: Bastante delicada y amplia de interpretar. Pongamos un ejemplo. Si usted persona protegida por Canadá, sale del territorio, por turismo portando el pasaporte de su país de origen, a un país X en el pacifico y resulta que durante su estadía hay una desgracia natural como un maremoto o tsunami… en la evacuación de regreso a donde cree usted que lo re-patriaran? A Canadá o su país de origen? Pues si viaja portando su pasaporte de nacionalidad (les recuerdo es propiedad de ese estado no es de su propiedad) lo re-patriarían a su país de origen y no ha Canadá… usted voluntariamente con su decisión de

portar el pasaporte de nacionalidad decidió re-asumir la protección de ese país para cualquier naturaleza!!! Entonces bajo la misma premisa, usted sale a ese país x por turismo y regresa a Canadá, el oficial del puerto de entrada podrá injerir que al portar su pasaporte de nacionalidad, usted decidió re-asumir la protección de su estado y la protección de Canadá a cesado. Por un acto suyo. El oficial no está imponiendo una sanción, simplemente está

analizando sus actuaciones. Estoy consciente que muchos de estas situaciones se presentan por desconocimiento de la ley, pero recuerde que esto no es una excusa para no asumir las consecuencias de la misma. Estoy segura que en el ejemplo de la catástrofe natural, es mucho más fácil de comprender…ya que han visto como los Estados hacen todo el esfuerzo para re-patriar sus nacionales….si usted no es ciudadano canadiense todavía sino

que es una persona protegida lo más indicado es viajar como tal para que en cualquier situación en el extranjera usted sea identificado como un protegido canadiense y Canadá como estado es quien responde por ustedes! Explicaré las otras causales en próximas ediciones. Soy Angélica González-Blanco y mi compromiso es informar responsablemente. Contáctenos a agb@ angelicagonzalezblanco.com

Así es la nueva

Escuchamos, evaluamos y nos comprometemos a representarlos con determinación y responsabilidad!

de migración

B.A. LLB (Col. Un) Immigrations Practitioner

www.angelicagonzalezblanco.com 647.494.7801 1.888.796.7801 647.494.7803

agb@angelicagonzalezblanco.com www.angelicagonzalezblanco.com 3200 Dufferin St. Ste. 412 Toronto On M6A 3B2

DESTACADO 20 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Ellas han dejado huella en el mundo de las letras, los negocios, la política y mucho más

Por: ciro alquicHire V. oricav@hotmail.com

Mujeres latinas que se destacan en Canadá Todas ellas tienen en común su origen, su vida de éxito en lo que aman, y su defensa por nuestro lenguaje, nuestra comunidad y nuestros valores como hispanos. Faltan muchas otras mujeres de nuestra comunidad en este cuadro de honor, solo queremos resaltar por intermedio de las aquí seleccionadas lo grande que puede ser una mujer latina cuando se lo propone. No solo por ser mujeres de éxito, empresarias, influyentes, reconocidas y emprendedoras, sino también por ser buenas madres, hijas y hermanas, la mujer latina se destaca en cualquier lugar donde se encuentre, a lo que se le suma el derroche de alegría y muchas otras cosas más que las hace diferente y les permiten dejar una gran huella por donde caminan, incluida Canadá, un país donde miles de ellas han llegado, y han logrado forjar su gran historia. Pensando en honrar todo ese gran esfuerzo que hacen todas las inmigrantes para sacar adelante una familia, pero especialmente su comunidad, La Portada Canadá, quiso destacar a 4 grandes exponentes del liderazgo de la mujer latina en Canadá, en la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, determinado por la ONU, cuyo tema este año fue “Igualdad para las mujeres: progreso para todas”.

Vilma

Margarita

Filici

Feliciano

La defensora del inmigrante latino

La defensora de nuestro idioma en Canadá

Si hay una persona a la que se le puede honrar con el título “de la gran defensora del idioma español en Canadá” es sin lugar a dudas a Margarita Feliciano, cuyo amor por el arte, la cultura, la literatura, pero ante todo el idioma español le marcaron su historia de vida en Canadá, donde esta italo-argentina ha dejado una profunda huella. Escritora, poliglota, profesora, madre de familia y ante todo hispana con alma vida y corazón, ella ha emprendido una gran batalla para tumbar los estereotipos que tenían los canadienses sobre los

latinoamericanos, en cuanto a cultura se refiere. Fundadora de muchos eventos en pro de nuestro idioma, nuestro cine y especialmente nuestros escritores, Margarita Feliciano sigue luchando día a día por dar a conocer nuestro legado literario, con su casa editorial Antares y la Celebración Cultural del Idioma Español. Especializada en lenguas romances y literatura de la Universidad de Berkeley en California, Estados Unidos, con especializaciones en Italia, entre otros títulos, Margarita Feliciano, defiende el idioma español, con la pasión que se puede defender el orgullo por la patria, porque ese es su gran legado en Canadá.

Ella habla claro y fuerte, se le enfrenta al mundo si es necesario para defender a su gente. Opina, interpela, pregunta y ataca, siempre con la mira puesta en lo mejor para un inmigrante, por ello está mujer de origen argentino con varias décadas en Canadá está considerada como una de las profesionales que más sabe sobre los procesos de Inmigración en este país, labor que le han reconocido sus críticos, como el mismo Gobierno Canadiense que la ve como una vocera de los inmigrantes, y de la comunidad hispana. Como presidenta del Congreso Hispano Canadiense y de Filici Legal Services Inc, como política, como profesora, como

Lupe

Esmeralda

Ledesma

Enríque

La mujer de éxito en el mundo de bienes raíces en Canadá Del centro del mundo, Ecuador, llegó a Canadá una mujer y madre visionaria, con un espíritu de liderazgo increíble, un don de lucha por ser la mejor en todo lo que se proponía, y quien sabía desde el primer día que puso su pie en este país que para dejar una gran huella para las nuevas generaciones, para sus hijos, nietos y su comunidad, se debía preparar mucho mejor, desarrollar sus capacidades profesionales. 30 años después, esta mujer, madre y gran profesional, empresaria, conocedora como pocos del negocio de bienes raíces, muy estudiosa, creadora de medios de comunicación, generadora de ideas de cambio que favorezcan a la comunidad,

pionera en muchas cosas para dar a conocer sus conocimientos, patrocinadora de causas nobles y buenos eventos, puede dar testimonio de que si se puede ser una mujer emigrante de éxito de Canadá, o en cualquier país del mundo, en lo que se proponga, pero para ello requiere mucha perseverancia, honestidad y especialmente amor por su trabajo, su familia y su comunidad, tres elementos que se le convirtieron durante su vida en la energía necesaria para que su espíritu siguiera creciendo y ahora pueda decir, ¡si se puede! Por algo es la agente número 1 de bienes raíces en Canadá para la comunidad hispana y ganadora de destacados premios y reconocimientos.

mujer, como amiga y como madre, esta líder defensora de muchas causas ha organizado marchas para exigir el respeto de los derechos de los mal llamados ilegales, de los obreros de la construcción, ha debatido con ministros de migración y representantes del gobierno y se ha entregado a causas nobles como la defensa de un censo donde los hispanos fuéramos bien contados, porque de ello dependían muchos programas de ayuda para nuestra gente. Vilma Filicci, con Postgrado en Ley Inmigratoria, una Licenciatura en Filosofía y Letras, otra en Educación, entre otros logros académicos es la demostración que una buena formación es importante para poder defender los derechos de los más necesitados.

El alma y la pasión por la danza

Esmeralda Enrique es el alma y la pasión por el flamenco hecho realidad sobre un escenario. Ella brilla en los más grandes teatros de Canadá, en los mejores eventos y cualquier lugar a donde llega con su espectáculo para dar a conocer que cuando un hispano, o un latino baila, muestra mucho más que el movimiento de manos, piernas y caderas, porque que lo que muestran el alma en cada paso que dan. Con más de 30 años dando a conocer las raíces del folclore español, la bailadora, profesora, coreógrafa y directora de una gran academia de danza, es el ejemplo vivo de muchas otras mujeres quienes con

grupos de danzas de muchos de nuestras países muestran a los canadienses y al mundo en general la riqueza cultural de nuestras raza. La bailadora se inició con la famosa compañía de José Greco, que en alguna temporada pasó por Canadá, donde conoció el amor de su vida, y se quedó, luego montó su propia compañía y la academia de Danza Española, con la que ha logrado grandes reconocimientos en este país, con su espectáculo donde mezcla músicos en vivo y los mejores bailadores y las bellas bailadoras de flamenco. Gracias Esmeralda Enríque por dejar en tan honroso lugar una de nuestras grandes expresiones artísticas, la danza.

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Hoy es el

MEJOR TIEMPO

para Vender y Comprar

LUPE LEDESMA.COM UN CLICK! MILES DE PROPIEDADES

Sales Rep.

¡Tengo una larga lista de Compradores buscando propiedades en Toronto y sus aldrededores!

¿Quiere Vender su Casa, Rápido y al Mejor Precio? Cuente con la asesoría de una profesional en bienes raíces y su gran equipo de trabajo, además obtendrá más beneficios: - HOME STAGING Gratis de su casa para obtener el mejor precio - PUBLICIDAD Extensa hasta que se Venda su Propiedad - PAQUETES Especiales de Comisión - INSPECCION De Casa Gratis - PRESTAMO de Hasta $15,000 sin Intereses Por todo esto, puedo asegurar que SU CASA SERA VENDIDA al Mejor Precio del Mercado

¿Quiere Saber el Valor Real de Su Casa?

¡Llámeme para la Evaluación de su Propiedad GRATIS Y SIN COMPROMISO!

416-849-0777 www.encasaconlupe.tv info@lupeledesma.com

REMAX 2000 Rlty. Inc. Brokerage 1885 Wilson Ave. Toronto ON. M9M 1A2 (416)743-2000

SOCIALES

¿Paty Navidad tiene un tumor en el cerebro?

Pg. 35

22 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Latinos narran su emotiva historia de amor

Keiter y Diana celebran su

12 aniversario

TORONTO.- Desde que la vi fue amor a primera vista, aunque tuvo que mirarme dos veces, o tres, no recuerdo; con estas bellas palabras Keiter cuenta cómo conoció a Diana, hoy su esposa.’’ trabajaba como locutor de noticias en la radio ‘’Fuego 90’’desde hacía varios años, ella iniciaba su carrera; un mes después era mi novia y justo al cumplir un mes de estar juntos ya sabía que sería mi esposa. Ese día le dije: Si sigues como vas serás la madre de mis hijos. (Canción de Raffy Matías: Si tú sigues como vas) Siete meses después nos casamos por lo civil, en Santo Domingo. En Agosto 2002 nace Emil, nuestro primer hijo, que completo nuestras vidas. Unos días después, nos informaron que tenía Síndrome de Down y necesitaba una operación del corazón. Días después Diana me pregunta: Estas de acuerdo si hacemos la operación en Canadá y nos quedamos? Era fácil para ella, había crecido aquí, conocía el idioma, el sistema. Por mi parte, solo sabía qué hacía mucho frio, aun así dos meses después, estábamos en Toronto. ‘‘Cuando conocí a Keiter”, ahora Diana es la que nos cuenta, “compartimos en más de tres ocasiones, me decía a mí misma, es súper inteligente caballeroso pero nunca pensé me casaría con él. Imagínate lo que me pasó, sin darme cuenta, días después me enamoré. Recién cuando empecé a trabajar en la radio ‘’Escape’’ en el mismo edificio

en donde estaban las oficinas en donde trabajaba Keiter, recuerdo el día que me dijo “si necesitas cualquier favor me avisas que estoy 100% dispuesto para ti”. Me acuerdo como caminaba, su forma de vestir, su mirada. Me di cuenta que seriamente había algo en ese muchacho que me llamaba la atención. Trataba de descifrar y analizar cada día lo que me atraía más, si era sus ‘dimples’ marcados con su bella sonrisa, las buenas conversaciones, caballerismo, inteligencia, su forma de tratar a su madre o su simplemente su mirada. Mientras analizaba ya estaba enamorada. Hoy 12 años después estoy disfrutando de cada detalle de este Moreno. Al año nos casamos por la iglesia y recuerdo que el padre no pregunto si acepto, el asumió que sí y nos declaró marido y mujer. Si hubiera una tercera boda, pediré pregunte para contestar con fuerza sí. En Toronto nació Mía, hoy tiene siete años, le llamamos la princesa de la familia y Alexander de 6 , el más curioso de todos. Puedo describir mi familia como Feliz, sin problemas, sin complicaciones, sin dificultades, normal; dijo con la sonrisa que siempre le caracteriza. En cada celebración del aniversario es la tradición de ver nuestro video de bodas y recordar cómo nos conocimos explicándoles con anécdotas a los niños. Luego escuchar la canción “Tu” de Juan Luis Guerra, nunca lo hemos olvidado durante

12 años. En la fiesta de Frank Reyes, Keiter en el micrófono delante del público presente, le repitió a Diana una declaratoria de amor, con los aplausos del público. Demostrando a todos lo bello que es honrar con amor, a la persona amada. Siempre quisimos hacer radio junto, por lo que en el 2007 pensamos en crear una radio online, pero lo principal era que pudiera escucharse en vehículos, pues sabíamos que la tecnología llegaría. Finalmente, con los SmartPhones, llegaron, y la comunidad puede oír la radio sin ningún problema. Formamos un equipo para hacer el programa, con un toque particular. En principio transmitíamos desde un escritorio en la sala de la casa. Donde cada mañana era un desafío procurar que los 3 niños se quedaran callados al momento de ir al aire. Hoy gracias a Dios contamos con los estudios en el 146 de Thirtieth, suite 255 en Toronto. Nuestro concepto es hacer radio Spanglish con mezcla de música variada y popularmente conocida que pueda atraer la atención del público hispano conocedor de la tecnología y conectado en social media, además de todo aquel que gusta de nuestra cultura. De

esta forma nace 360FM.ca Spanglish Music WorldWide., que recientemente recibió un reconocimiento por su aporte en los medio de comunicación alternativa y su impacto social con el movimiento ITS COOL TO HAVE AN ACCENT! por La Chamara De Diputados de República Dominicana. Sin lugar a dudas esta historia de amor, esfuerzo y perseverancia de una familia hispana nos llena de alegría y esperanza para las nuevas generaciones. Felicidades Diana y Keiter por sus logros, en su aniversario y por ser una familia latina de excelencia para orgullo de todos.

Salvemos el planeta ¡Apaga una luz! Ilumina el futuro 29 de Marzo; de las 8:30 a las 9:30 La hora mundial del planeta

Agenda Cultural

SALSA HEAVEN: PRIMER ENCUENTRO DE CALEÑOS EN MISSISSAUGA Salsa Heaven presenta, El Primer Encuentro de Caleños en Mississauga. Habrá comida y bebidas, parqueo gratis, lección de salsa a las 9 pm y mucho más. ! Caleños, trae tu campana, güiro y maracas para prender el sabor colombiano! Entrada general $10/persona. !Damas entran por GRATIS antes de las 10pm! Fecha: Sábado Marzo 15, 2014 (9pm) Lugar: Salsa Heaven, 3450 Ridgeway Dr., Unidad 14, Mississauga Mayor Informacion: Reservaciones de mesa (905) 921-7878

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA North America’s leading showcase for the best in contemporary Spanish film returns with five premieres, featuring the latest, most exciting films and allowing you to discover and share your love of Spanish cinema. The Festival of New Spanish Cinema is six years old and comes for the first time in Toronto. See your favorite actors in romantic comedies, edgeof-your-seat thrillers, and thoughtful dramas. Date: Wednesday February 26 - March 26, 2014 Place: The Royal, 608 College Street, Toronto. Information: 416-466-4400 www.spainculture.ca/calendar/118/

March Break-a-Palooza at ST.PATRICK’s DAY PARADE Casa Loma 2014 Casa Loma invites you to take part in our Dr. Seuss’ birthday celebration! Enjoy fun-tastic themed activities for the whole family!Come enjoy fun-tastic themed daily activities for the whole family this March Break including: Massive scavenger hunt, live performances with The Grinch, arts & crafts with that crazy cat, storytelling with special guests, performance art in the Great Hall, screenings of animated shorts and much more!

The 27th annual Toronto St. Patrick’s Day Parade takes place on Sunday, March 26th. Up to 500,000 people are expected in downtown Toronto for the fun and excitement. The two hour parade has truly become an end of winter fixture on the Toronto calendar. The annual celebration of all things Irish starts at Bloor and St George, heads E on Bloor to Yonge, S on Yonge to Queen and W on Queen to Nathan Philips Square.

Date: Saturday March 8-15, 2014 Place: Casa Loma 1 Austin Terrace, Toronto Information: 416-923-1171 | www.casaloma.org

Date: Sunday March 26, 2014 (12:00pm) Place: See website for route information. Information: www.topatrick.com

Chocolate bailable con sabor a Colombia La Casa Cultural Colombiana tiene el gusto de invitarlos al tradicional evento el Chocolate bailable colombiano, que se realizará el domingo 23 de marzo en Mississauga. Después de este largo invierno que mejor que todos reunidos en una tarde muy familiar para dar la bienvenida a la tan esperada primavera. Música colombiana, porros, merengue, cumbias, vallenatos, danzas, baile, rifas y por supuesto el delicioso chocolate caliente acompañando con un buen tamal colombiano, será parte del menú especial que será acompañado de mucho folclore y cultura. ¡Prepárese a bailar! Fecha: Domingo 23 de Marzo, 2014 (2:30pm - 7:30pm) Lugar: St. John’s Hall, 2185 Slavebank Rd., Mississauga, ON (Mavis & Queensway) Más información: Llamar al 416 626 69 16 o 647 404 2235

DEPORTES 24 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

En la Liga Burocrática se entregó la “Copa La Portada Canadá” El viernes, recién pasado, se entregó la “Copa La Portada Canadá”, en el torneo de la liga “Burocrática Comercial” al equipo “Esmeralda Sporting” de la categoría Maestros por haber logrado el primer lugar en la fase de clasificaciones a los Play Off. La entrega del preciado trofeo fue por parte de don Jaime Ledesma y su esposa la señora Lupe Ledesma, directora del semanario “La Portada Canadá” (publicación auspiciadora del torneo). Don Carlos Brizuela, nos comentó que aparte del trofeo el equipo se hizo acreedor a “$200. El capitán del “Esmeralda Sporting”, Rubén Campos recibe de manos de la señora Lupe Ledesma, la “Copa La Portada Canadá”, en la foto acompañada de Jaime Ledesma, Carlos Brizuela y los réferis Darwin MacKenzie y Patrick Laineus.

Lanzador dominicano para los Blue Jays Esmil Rogers dió un paso muy importante el sábado, recién pasado, en sus aspiraciones de quedarse con un puesto en el cuerpo de lanzadores de los Azulejos de Toronto para la próxima temporada de Grandes Ligas. El dominicano Rogers ponchó a cuatro bateadores y no permitió carreras en tres innings de relevo contra los Mellizos de Minnesota en su tercera aparición esta primavera. “Me siento como si estuviera jugando invierno, saludable y con el brazo en una gran moción”, dijo Rogers, quien ha permitido seis carreras y seis hits y ha ponchado a seis bateadores en seis episodios en los juegos de exhibición. Rogers, de 28 años, tuvo foja de 5-9 y efectividad de 4.77 en el 2013, cuando realizó 44 apariciones y 20 aperturas. Fue adquirido desde Cleveland por Yan Gomes y Mike Avilés en diciembre del 2012. Rogers, quien abrirá mañana jueves contra los Astros de Houston, dijo que la base principal de su buen desempeño primaveral se debe a la mejoría del cambio de velocidad, un lanzamiento que trabajó arduamente en el invierno en la liga dominicana.

No te voy a hacer millonario de un día para otro Compañia reconocida de prestigio internacional, expandiendo en Canada y Colombia con 21 años en USA, busca personas emprendedoras

¡SIN ENGAÑOS NI PROMESAS IRREALES! Comunicarse con: Mario Martucci

1-855-440-3451

“Esmeralda

Aqui va el Sporting” recibió titulo de la la Copa La btasil Portada foto de rumbo alCanada mundial

Pg. 26

, BREVES DEPORTES Número uno del tenis mundial, Rafael Nadal vuelve a Indian Wells

Rafael Nadal vuelve a un sitio que le trae grandes recuerdos. Hace 12 meses, su meteórico regreso al circuito tuvo un punto crucial, cuando después de su par de títulos en la gira latinoamericana, conquistó el título de Indian Wells al derrotar al argentino Juan Martín del Potro. Por eso, este certamen es especial para el zurdo español. El torneo que se disputa en el desierto californiano fue una de sus cinco coronas Masters 1000 de 2013. Eso, sumado a los trofeos de Roland Garros y el US Open, impulsaron a Nadal a regresar al Nº 1 del mundo en octubre, tras volver a la acción recién en febrero tras siete meses afuera por la molesta lesión en la rodilla izquierda. En la previa, Nadal sabe que tiene un duro camino por recorrer, ya que el cuadro le depara, en la parte alta, posibles cruces con los suizos Stanislas Wawrinka y Roger Federer, el escocés Andy Murray, el canadiense Milos Raonic y el polaco Jerzy Janowicz. Fiel a su costumbre, el líder de la ATP sólo se enfoca en el partido que viene. “El jugador más difícil es siempre el primero, por el momento”, dijo Nadal.

Toronto Raptors, primeros en la División Atlántico Tras un comienzo de temporada nefasto, en el que Miami Heat e Indiana Pacers se sacaron una gigantesca ventaja por encima del resto, algunos equipos de la Conferencia Este poco a poco han ido enderezando su rumbo. Es así que Toronto Raptors, Chicago Bulls, y Washington Wizards lograron conseguir récords positivos y de repente la primera ronda de los playoffs podría ofrecer algunos cruces medianamente interesantes. Esto tampoco es para decir que todos los problemas se han solucionado, o que se acercan aunque sea remotamente al dominio y profundidad del Oeste. Equipos como los New York Knicks, Cleveland Cavaliers y Detroit Pistons continúan deambulando en la mediocridad aun teniendo intenciones de ser equipos ganadores y de playoffs. Los mismos Brooklyn Nets son la encarnación de la irregularidad, pero una suba reciente en su producción (y la pobreza general de la competencia) los ubica actualmente en el sexto puesto, con una cómoda ventaja de seis juegos sobre la novena colocación. Dura tarea tienen los Toronto Raptors, hoy se enfrentan a Detroit, el viernes a Memphis y el domingo a Phoenix, partidos importantes para mantenerse en el primer lugar de la División Atlántico.

Deportes

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Rumbo a Brasil 2014

El estadio en el corazón de la selva Puede que el Arena Amazonia, antiguo Estadio Vivaldao, no sea un escenario tradicional del fútbol brasileño, pero sin duda atraerá a un gran número de aficionados gracias a su ubicación privilegiada en Manaos, en el corazón de la selva más extensa del mundo. Inspirado en ella, además, el proyecto del estadio prevee la construcción de una estructura metálica similar a la de un cesto de paja típico de la región, que protegerá la parte externa de las gradas.

Todo el proceso se ajustará a las normas de sostenibilidad, pensadas para dejar un importante legado en la zona y preservar asimismo la diversidad de la selva amazónica. El Arena Amazonia tendrá 42.374 localidades, restaurantes, aparcamiento subterráneo y un acceso por medio de carril bus y monorraíl. Albergará cuatro partidos de la primera fase de la Copa Mundial de la FIFA 201 y servirá posteriormente como un gran punto de atracción turística para espectáculos y eventos en la región.

Noboa, orgulloso de estar en la selección de Ecuador El jugador ecuatoriano Christian Noboa ha sido el sexto jugador más utilizado por Reinaldo Rueda en las eliminatorias sudamericanas para Brasil (participación en trece partidos), pero el sentimiento no varía. “Cada vez que voy es como la primera. Trato de dar siempre lo mejor que me sigan llevando. Es un orgullo total poder vestir la camiseta de mi país”, asegura. Ha sido con Rueda con el que Noboa se ha consolidado en la selección ecuatoriana.

A Ecuador le corresponde jugar, en el Grupo E, con Suiza, Francia y Honduras, sobre el Sorteo del Mundial, Noboa no duda. “No nos han tocado grandes potencias. Es un grupo fuerte, pero accesible. Todos los rivales son complicados así que, desde el debut con Suiza, hay que tomar cada partido como una final, demostrando nuestro fútbol y nuestras intenciones”, considera el volante de 28 años sobre los rivales de la primera etapa en Brasil.

Árbitros por Norte, Centro América y el Caribe en Brasil 2014 De la nómina de árbitros que actuaran en el Mundial de Brasil han sido seleccionados los siguientes réferis de la Zona Norteamericana, Centroamericana y Caribeña: • El Salvador: Réferi Joel Aguilar; Asistentes, William Torres y Juan Zumba. • EE.UU.: Réferi, Mark W. Geiger: Asistentes, Eric Boria y Mark

Sean Hurd. • México: Réferi, Marco Antonio Rodríguez; Asistentes, Marcos Quinteros y Marvin Torrentera. • Réferis: Guatemala; Walter López – Panamá; Roberto Moreno Salazar • Asistentes: Canadá; Joseph Fletcher, en la foto, Costa Rica; Leonel Leal.

Deportes

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Liga Burocrática Comercial

“Esmeralda Sporting” recibió la “Copa La Portada Canadá” El viernes, recién pasado, el equipo “Esmeralda Sporting recibió de manos de la señora Lupe Ledesma, nuestra Directora General, la Copa La Portada Canadá que se adjudicó al obtener el primer lugar en la etapa de clasificación a los Play Off. En la categoría Maestros en gran partido el Diriangen derrotó al potente Ambato Internacional por cinco a tres. Toronto – Marzo 2014.- En el gimnacio “St. Basil The Great College” se jugó la primera rueda en la categoría Maestros, jornada atractiva con lances muy disputados. La categoría está separada por los seis equipos que disputarán el título de la temporada 2013-2014 y la “Copa La Portada Canadá”, las escuadras son; Diriangen, Ambato Internacional, Esmeralda Sporting, América Toronto, Tazumal y Deportivo Patria. Los cinco que jugarán por la “Copa Amistad” son Real España, Deportivo Cuenca, The Mexi-Cans, Chinameca y Robrampton. La jornada se inició con la victoria de “Robrampton” por siete a cuatro sobre “Real España” y “Chinameca” le ganó a “The MexiCans” por siete a dos. Un gran partido dirimieron las escuadras de “Ambato Internacional” con “Diriangen” un encuentro con muchas jugadas rudas y muchas detenciones del juego por la fuerza con la que se estaba jugando, el triunfo fue para “Diriangen por cinco a tres con goles de Eddy Narváez, Abel Rosero, Marco Ponce (de gran actuación), Raúl Sánchez y Helio Caicedo, por los ambateños convirtieron Eduardo Alvarez, Carlos Chica y Luis Boada.

Marco Ponce, artífice del triunfo del “Diriangen” ante el “Ambato Internacional” por cinco a tres.

La escuadra del “Esmeralda Sporting” recibe la “Copa La Portada Canadá” de parte de la señora Lupe Ledesma, Gerente General de esta publicación. Un empate a dos goles fue el resultado del enfrentamiento de “Esmeralda Sporting” con “América Toronto”, tal vez fue el resultado más justo por lo mostrado por ambos elencos en el rectángulo de juego, por los esmeraldeños marcaron Napier McPherson y el infaltable Raúl García, por americanos lo hicieron Odilón Rodríguez y Kevin Eke. Antes del inicio del cotejo don Jaime Ledesma y la señora Lupe Ledesma, entregaron el trofeo “Copa La Portada Canadá” a Rubén Campos, capitán del equipo “Esmeralda Sporting” por haber clasificado en primer lugar de la etapa de clasificación, además don Carlos Brizuela hizo entrega de doscientos dólares a Jorge Andrade, manager del equipo. En el último lance de la jornada el “Deportivo Patria” venció por cuatro a uno al “Tazumal F.C.”, en un partido duro, con goles de Alfredo Oyague, Luis Porras, Andrés Casilimas y Francis Charles, el tanto del honor de los vencidos fue de Roberto

Resultados de la sexta fecha Categoría Adultos Sábado 8 marzo 2014 – Gimnasio “Father Henry Carr”

Deport. Zacapa

Shark’s

5 (2ª Div)

Azul y Blanco

Real Guápiles

4 (2ª Div)

Real Manabita

Sonsonate

4 (2ª Div)

Toronto Finest

Sport Abadence

2 (1ª Div)

Estrella Roja

Tepeyac

6 (1ª Div)

El Idolo

Olimpo F.C.

2 (1ª Div)

Yerba Brava

Tejutepeque

0 (1ª Div)

Resultados de la primera fecha Categoría Maestros Viernes 7 marzo 2014 – Gimnasio “St. Basil The Great CollegE”

Robrampton

Real España

Chinameca

The Mexi-Cans

Ambato Intern.

Diriangen

Esmeralda Sporting

América Toronto

Tazumal

Deportivo Patria

En descanso: Deportivo Cuenca

Con un triunfo comenzó la etapa de Play Off el equipo “Diriangen” al derrotar al “Ambato Internacional” por cinco a tres. Chávez. Como siempre agradecemos la ayuda de don Carlos Brizuela quien nos permite obtener los nombres y goleadores, directamente de las planillas oficiales de la liga. Los nombres de los jugadores son escritos por los representantes de cada equipo, copiados a la letra para esta nota. Nos comunica don Carlos que este viernes no habrá actividad en este gimnacio por las vacaciones escolares de invierno. En el gimnacio del “Father Henry Carr” si habrá actividad el día sábado con los partidos de la categoría Adultos.

Raúl García, uno de los goleadores del “Esmeralda Sporting” elenco que se adjudicó la “Copa La Portada Canadá”

LIGA BUROCRATICA TIPICO CENTROAMERICANO CARLOS BRIZUELA (416) 746-5998

SABADO 15 de MARZO, 2014 FATHER HENRY CARR (Fecha March Break) 3:40 4:25 5:00 5:55 6:40 7:25 8:10

The Mexicans vs. Dept. Cuenca vs. Diriengen vs. Ambato Intern. vs. Toronto Finnest vs. Esmeralda Sporting Toronto Finnest vs.

Robranton Real España America Toronto Tazumal Estrella Roja vs. Dept. Patria El Idolo

Clasificados

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Muy pronto en La Portada Canadá clasificados destacados

¡Ya llegan los empleos destacados! En nuestras próximas ediciones en este lugar podrás encontrar los empleos más destacados de las principales agencias que ofrecen trabajo en nuestro país, además de las grandes empresas que buscan trabajadores, y personal calificado. Datos de cómo, donde y cuando aplicar, y perfil de las personas que están buscando, serán dados a conocer por este semanario. La Portada Canadá, nueva visión hispana

Correo: info@laportadacanada.com Telefono: 416-916-3066

CLASIFICADOS 28 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Jane/Entre Finch & Steeles - Rento una habitación closet, y ventana a la calle en condo con ascensores. Para caballero solo o dama sola que trabaje. Con garage subterráneo, compartir baño, cocina, cable y lavanderia. TTC a la puerta las 24 horas, supermercado al frente, $450/mes, utilidades incluidas (647) 348-0657. Lunes a domingo de 5pm-10pm. St. Clair/Dufferin - Se renta cuarto grande limpio y amoblado, para señorita cristiana. Compartir baño y cocina, $550/ mes, incluye utilidades, internet, cable, disponible inmediato, primero y ultimo (416) 656-2638 St. Clair/Dufferin - Rento habitación a persona, que trabaje y sea responsable, $400/mes, primero y ultimo mes. Compartir baño y cocina, disponible 2 de Marzo (647) 762-3370.

compartir baño y cocina, cable internet y parqueadero. Es en primer piso de casa. Nueva utilidades. Disp. 1 de Febrero. $500/ mes. (647) 287-1053 East Mall/Rathburn - Se renta un cuarto amoblado. Cable incluydo. Compartir cocina. disponible inmediato. requiere primero y ultimo mes. $450/mes (416) 732-4747 Basements Torbram/Bovaird (Brampton) - Rento basement de 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baño, lavanderia, entrada separada, cable, estacionamiento, disponible inmediato (905) 799-3036. Jane/Sheppard - Basement con 1 dormitorio nuevo, cocina, baño, sala grande, parqueadero, lavanderia, cable, 2 cuadras del TTC, disponible Marzo 15, $1000/mes (416) 748-8803. Victoria Park/Pharmacy - rento basement de 2 dormitories, cocina, bano, compartir lavanderia, no parqueo, incluye cable, entrada independiente, disponible

REPARACIONES A DOMICILIO

Para Lavadoras, Secadoras, Refrigeradoras y Estufas Tel. (647) 878-2703 Dufferin/St. Clair - Rento cuarto para caballero, con cable, internet, amoblado, disponible Marzo 1ro, $380/mes (647) 439-5870. Jane/Sheppard - rento un cuarto por $350/mes, incluye cable & lavanderia, amueblado, no fumar, no mascotas, disponible inmediato (647) 766-4609. Dufferin/St.Clair - Cuarto amoblado para caballero armonioso o senora seria, incluye cable e internet, $380/mes, disponible Marzo 1ero (647) 439-5870. Jane/Finch - Rento dormitorio a dama, todo incluido $400/mes, primero y ultimo (647) 834-5410. Dundas/Lansdowne - Se renta 1 cuarto para compartir baño y cocina por $250/ mes. Disponible 15 de Febrero todo incluydo. (647) 655-1050 Weston/Wilson - Se renta un cuarto para

inmediato, $950/mes (416) 301-3643 o (416) 751-3805 Jane/Sheppard - Rento apartment en basement para persona o pareja que trabaje, no fumadores, no mascotas, cuarto, living room, cocina, comedor, cable, tv, laundry, todo incluido, $800/ mes, primero y ultimo mes, disponible Marzo 1ero, llamar o dejar mensaje (416) 357- 6403. Apartamentos Clark/Dixie (Brampton) - Apartamento de 2 dormitorios con seguridad, gym, piscina y más, frente a Bramalea city centre, disponible de inmediato, $1,300/mes, todo incluido, con parqueadero (905) 790-9613. Jane/Wilson - Apartamento de 2 cuartos en basement, entrada separada, parqueadero, lavaderia, cerca a TTC, $850/ mes, utilidades incluidas, cable. Llamar en

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785

Arleta y Sheppard - Se renta departamento (basement) en el sector de Arleta y Sheppard. Dos dormitorios, estudio, baño, sala, cocina - comedor, lavandería, parqueadero, cable e internet. Utilidades incluidas. Completamente independiente, bien iluminado y renovado. $ 1,200. A una cuadra del TTC. Disponible el 1 de marzo o 15 de febrero. Informes 647341-9293. Jane/Sheppard - lindo apartamento nuevo en primer piso de casa, para estrenar, con 2 habitaciones, entrada independiente, cocina y bano de lujo, $1,200/mes con utilidades incluidas, llamar antes de 3pm (416) 988-2766. Lakeshore/Kipling - Apartamento de 3 recamaras sobre una tienda, renovado. No fumadores disponible de inmediato, al frente de Humber College (416) 253-2124. Lansdowne/Queen - Penthouse por estrenar, a persona sola o pareja que trabajen, responsables y respetuosas. No mascotas, no fumar, no fiestas, a pocos pasos de todas conveniencias, TTC a la puerta 24 horas, utilidades incluidas, $950/ mes para una persona o $1100/mes para pareja (416) 516-4766. Islington/Albion - Hermoso bachelor amoblado para una sola persona, utilidades incluidas. A pasos de TTC, disponible de inmediato $550/mes, primero y ultimo (416) 991-0470 o (416) 742-5747 dejar mensaje. Casas Keele/Wilson - Se renta Casa de 3 dormitorios, completamente renovada, lavandería, parqueadero grande, aire acondicionado central, patio amplio. Cerca de TTC, $1300/mes + 75% de utilidades. Disponible Julio 16. (416) 988-4850. Comercial

mensual, parqueadero propio atras y para los clients. Llamar a Jorge (647) 892-4931. St. Clair/Dufferin - Comercial unit for lease. $2,200 sq. feet with basement parking, lots of pedestrian traffic, excellent expo $3,300 plus expenses. (416)6521862. Bienes Raices en el Extranjero Vendo casa en Argentina a 45 minutos de la ciudad de Rosario, 7 minutos del balnario GABOTO, muy buena hubicacion, hermoso lote, casa de 3 amplios dormitorios, sala, comedor, cocina, amplia cochera, habitacion para oficina o consultorio. Lavanderia, patio con asador y garage, todo con cerco privado, aire acondicionado y calefacion a gas. Precio Negociable (647) 298-9348 o dejar mensaje al (416) 738-0403. Vendo casa en Sarasota Florida. De 3 dormitiorios, baño, cocina, comedor, piscina, 10 minutos de la playa, Siesta Key. $148,000 precio negociable. Venta por motivo de viaje. Llamar a Laura (416) 220.0919 o (289)304.8848 Acapulco/Mexico - Vendo casa de 2 plantas de marmol, jacuzzi, garage grande, amoblada, bien ubicada, a cuatro cuadras de el mar, todo en regla, facilidades a tratar (647) 707-1807 o 0115255588774712.

BUSQUEDA DE EMPLEO Cocinera Peruana ofresce sus servicios en general, puede ser puertas adentro. Zona Oakville, Mississauga, Brampton, Milton, Hamilton, también comida para entregar para fiestas o a domicilio (647) 559-6634 Cocinera Peruana ofrece sus servicios de comida Criolla, Norteña con especialidad en pescado y mariscos, para entregar o preparr en casa para eventos, cumpleaños,

Rento local de 300 pies cuadrados, $750

Señora Peruana seria y responsable, busca trabajo puertas adentro, con experiencia en cuidado de niños y personas mayores y como ama de llaves, preguntar por Beatriz (647) 559-6634. Señora colombiana ciudadana canadiense se ofrece para cuidar niños de Lunes a Viernes. Puede ser interno. (905)5106738. Cuido niños en su casa o en mi casa, todas horas incluyendo Sabados o por las noches (647) 352-0217 o (647) 781-0217. Busco persona con vehiculo para trabajar en limpieza por las mañanas en la area de Brampton (905) 457-5740 o (905) 9655740. Señorita busca trabajo como reciptionista (416) 827-3920 Sr.Responsable con papeles, busca trabajo en Cia de Limpieza. Ordeno Garage y Limpio Casas. Sr. Daniel 647-971-9543 Soy senora responsible y cuido ninos en su casa o la mia (647) 352-0217, area de Jane/Finch. Busco trabajo como handyman, con amplio conocimiento en electricidad, plomeria, carpinteria, drywall, taping, plaster y pintura, llamar a Samuel (647) 633-4257. Busco trabajo los fines de semana, tengo licensia “G” para ser chofer de cualquier trabajo de conducir, llamar al (647) 7088474. Señora se ofrece para limpieza de casas y apartamentos, muy buenas referencias y experiencia (647) 532-8540. Señora se ofrece para trabajo en compañía de limpieza, muy buenas referencia y

experiencia (647) 532-8540. Señora con experiencia de 5 años busca trabajo en limpieza de edificios (647) 8564881. Pareja con muchos años de experiencia ofrece sus servicios para limpieza de oficinas (647) 828-3012 o (647) 8556073. Dos Mujeres responsables buscan trabajo en Limpieza, Fabricas, Bakery o Cualquier Trabajo en general. Llamar al (647)9098292. Busco Hombre Joven con papeles al día para trabajos en General. (647) 444-0630 Pareja con vehiculo busca subcontratos de limpieza por las noches, llamar a Maria (647) 860-2234. Personal Support Worker- Se ofrece para cuidado de personas de la tercera edad o descapacitadas. Llamar a Maria (647) 860-2234 Señora cocinera Peruana busca trabajo Lunes a Viernes por las mañanas o Sabado/ Domingo todo día. También comida preparada para entregar (647) 5596634. Area de Oakville y Mississauga con preferencia. Señora con experiencia en limpieza de casas, de trabajos en factoría y de cuidado de personas de la tercera edad. Busca empleo en cualquiera de estos oficios (647) 719-2747. Busco empleo, soy Chef/Cocinero de comida internacional especializando en cocina peruana y cubana. Llamar a ¨Pablito¨ (647)766-3191. Hombre joven y responsible con papeles al dia se ofrece para trabajos en general. Disponible de inmediato (647) 444-0630. Cuido niños en su casa o la mia (Jane/ Driftwood). Disponibilidad flexible (647) 352-0217.

Gift Shop & Variety Store

¡Paid Phone Cards!

HOT TABLE Pastas Caseras • Sandwiches de Miga • Empanadas Comida para llevar • Salon de Fiestas • Pollo al Espiedo Servicio de Lunch • Tortas para toda Occasión Tel:

+ Spanish Magazines

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

416-248-8806

La Favorita Mercado Latino

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

matrimonios y menu para la semana, “Saboreando Peru”, (647) 559-6634 preguntar por Sra. Maruja

Phone: 647 345 5413 Fax: 647 345 5413

HAVE A CIGAR

PRODUCTOS SUDAMERICANOS

1742 Jane St. (Norte de Lawrence)

No pague mas por su cambio de cheques. Envio de dinero.

752 Wilson Ave. Toronto, ON M3K 1E2

9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9 Ingles (647) 855-4222.

CHANGE EXPRESS LTD.

COMMISSO ITALIAN BAKERY Frank Commisso 8 Kincort Street Toronto, Ont. M6M 3E1 Tel.: 416-651-7671 Fax: 415-651-5030

33 Eddystone Avenue Downsview, Ont. M3N 1H5 Tel.: 416-743-6600

E-Mail: commissobakery@rogers.com

Clasificados

$15

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Affidavits, Declaraciones Juradas, Traducciones, Cartas de Invitación

Precio para certificar documentos confeccionados por el propio cliente

Felipe Ramirez, Commissioner of Oaths

416-993-4637 gtalegalclerk@gmail.com trabajar recogiendo la nieve. MUY BUEN PAGO. Llamar al (416)457-2819. Favor dejar mensaje.

OFERTAS DE EMPLEO AJJ Genaral Contractor, INC. Se nesecita Carpinteros. Tiempo complete, Dos posiciones disponible. Trabajar en el GTA. Mandar curriculum a ajjgeneralcontractorinc@gmail.com Busco babysitter para nino de 7 anos mas quehaceres de hogar, tiempo completo, solo llamadas serias, Victoria/Pharmacy (416) 301-3643 or (416) 751-3805.

Se necesita un carpintero con 1 año de experiencia en FRAMING de casas nuevas en el area de GTA, pago seguro, quincenal y basado en experiencia, DISPONIBLE DE INMEDIATO (416) 857-5325 Necesitamos cocinero(a) para trabajar Sábados y Domingos en Coffee Shop. Preferiblemente con experiencia en comida mexicana. Que hable ingles, que tenga papeles en orden y numero de social emv.espressomivida@gmail.com

¡EMPLEO INMEDIATO! Para personas trabajadoras que sepan algo de Ingles y con experiencia en procesamiento de alimentos, lineas de montaje y uso de herramientas. T: 416-535-5188 699 Lansdowne Avenue, Toronto, ON M6H 3Y9 www.betterlabour.com A jovenes emprendedores gran oportunidad de trabajo.Dinero inmediato Buena presencia-Si tiene automovil mucho mejor- Otros. Enviar información personal a: orguzcar8@yahoo.ca O Llamar al: 416 735 7177 despues de la 5:00 pm Busco Señora para trabajo domestico. Puertas adentro. (416)9894354. Ofrecemos oportunidad de empleo profesional para recién llegados que buscan tener experiencia canadiense como traductores autónomos e intérpretes independientes. Llamar (416) 748-0788 o enviar su curriculum vitae a awolday@ northw.ca Busco niñera, de 2:30-8 pm tres días de la semana, y sábados. Llamar al 647-4779113 Busco terapista defertologa o logopeda para niña autista. Por favor llame al 416725-4777 Solicito una cocinera con experiencia en comida Italiana en el area de Mississauga, Maria (905) 206-0200. Necesitamos 2 hombres responsables para

5 años, requiere part time, debe hablar y escribir ingles correctamente, contactarse con Isabel (905) 796-9348. Se solicitan chicas para trabajar en masajes, excelente ambiente de trabajo (647) 9814165. Necesito personas que decean trabajar fin de semana 10PM-3AM en attender baños en Nightclubs (647) 244-2778 o (647) 893-5932. Necesito persona para trabajar en FRAMING para construcción de casa, mínimo un 1 año de experiencia, papeles al día, en la posibilidad si maneja es mejor. Muy buen futuro. Llamar con confianza a persona honesta al (416) 991-0470 o dejar mensaje en (416) 742-5747. Se busca trabajadores de construcion sin o con experiencia, favor de llamar a Benito (416) 728-8421 Se busca trabajadores de construción sin o con experiencia, favor de llamar a Benito (416) 728-8421. Necesitamos personas en Mississauga/ Oakville/Etobicoke para Trabajos de Factoría en general, horario de 7am-3pm / 3pm11pm / 11pm-7am. Numero de Social e identificación es necesaria. Debe tener Safety Boots /shoes. Llamar al (416)8275658. Necesito trabajadores y responsables con experiencia para trabajar en jardinería, un poco de inglés, (416) 457-2819. Necesito señora(ta) de habla hispana para cuidar a una niña de 2 años. Debe tener licencia valida de conducir y también experiencia o conocimiento de CPR o asistencia medica. Mississauga. Interesadas contactar a : bgeorgina27@gmail.com

Extensiones de Cabello

100% Remy Natural de Keratina • Proceso Especial por Fusión Caliente • 22” de Largo • Duración de 4 a 5 Meses

Por Solo (Salones de Belleza Cobran minimo $1000)

$350

¡LLAME A KIA (647) 860-2945 PARA SU CONSULTA GRATIS! Service in English, Spanish & Greek

2233. Tome control de su vida. Sra. Peruana cocinera con mucha experiencia en comida criollo y norteña, ofrece sus servicios a domicilio o para llevar (647) 376-7690. Manos que curan - tratamientos y clases. (416)496.9073 (647)994.3435 ruth_healinghands@yahoo.ca Electrisista se ofrece para trabajos en cualquier parte de GTA. Informes (647) 853-0718 Ofrezco mis servicios para reparaciones y renovaciones en condominios y también reparando appliances. Área de downtown Toronto (647)852-6978. Ofresco mis servicios de limpieza para oficinas o negocios con buenas referencias, honestidad y responsabilidad. Llamar a Oscar (647) 898-8526. Basic and intermediate computer skills classes for adults. E-mail, Internet, Windows, Word, Excel.(647)995-0477.

Ofrezco posición para una terapeuta ocupacional (Logopeda) que sea de Cuba para una niña autista de 14 años. Llamar (416) 725-4777

Ofresco faciales gratis en su domicillo para lucir mas bella. Mayor informacion (226) 700-2644. Pueden enviar mensaje

Se busca urgentemente un cocinero(a) para restaurante colombiano. Comunicarce con Paola (416)823-5847 pvrich@hotmail. com. Necesito mecanico con experiencia, tiempo completo para trabajar en carros exportados e importados. Presentarse a 153 Norfinch Drive Unidad 4. (416) 514-0097. Busco niñera para el cuidado de un niño de 7 años mas quehaceres de el hogar, interesada llamar (416) 301-3643. Necesito mecanico o ayudante de mecanico para trabajar tiempo completo en taller, area Woodbridge, llamar (416) 748-0362. Necesito persona especializada en Bridal alterations, con experiencia minimo de

Se hacen ayacas venezolanas y pan de jamón por orden. Señora con más de 10 años de experiencia. (647)769-5800 o (647) 349-1346.

Add Length and Volume with Hair Extensions

Visit me on INSTAGRAM: @FUSIONEXTENSIONSKIKI_TORONTO

Se necesitan mujeres para trabajo en limpieza. Tiempo completo (416)708.3134.

SERVICIOS GENERALES

¡Aumente Volumen & Longitud!

Se venden por encargo ricos tamales colombianos de pollo, cerdo o mixto (647) 709-3723

Hipnosis Terapeutica. Adicciones, miedos, habitos, tristeza cronica. Llame (905)882-

Encuéntranos en nuestras 3 ubicaciones 2111 Jane St. Unidad 9 2931 Dufferin St., Toronto y Nuevo Local en: 225 Augusta Ave, Kensington Market es

ion !Estimac Gratis!

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647) 894-6675

Olga Linares

“Te invitamos a degustar la mejor comida colombiana, con el sabor, sazón y variedad de los platos de nuestro pacifico Colombiano”

www.sazondelpacifico.com 2848 Dufferin Street, Toronto On (416) 784-9080 1056 Bloor St W Toronto On (647) 309-3157

Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo Tarifa desde • Personal • Comercial INTEGRAL TAXATION • Trabajadores Independientes A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina, www.integraltaxation.ca Registro e Incorporaciones

$20

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

LA PORTADA N U E V A

V I S I Ó N

H I S PA N A

CANADA

Clasificados

Dell computador con monitor en perfecta condición $115. Desktop Model: Dell Optiplex GX-270 2.6 GHz Pentium 4 processor. 1 GB memory, 80 GB hard disk, 19” Dell CRT Monitor (model M993s), DVD-ROM/CD-RW combo, Dell Keyboard, IBM Mouse, Gigabit Ethernet Windows 7 Professional (installed) Speakers no incluídos Wireless Router $20 Marca: USRobotics, modelo: USR8054 802.11g Turbo. CD original. Color Scanner. $5. Marca: Plustek Flatbed. Modelo: OpticPro U12 (USB). No drivers para Windows 7/8. Llamar por teléfono al 416-489-9896 Ubicación: centro de Toronto. Juego de comedor de roble, en excelente condicion, bufett aparador, mesa con extension y 6 sillas, $750, llamar (905) 763-0457 Silla mesedora $35, rocking chair (905) 763-0457 Queremos ayudar a sanar personas con Cancer, barros y espinillas, exceso de peso, caida de pello, vejes premature y estrenimiento. Productos naturales (647) 859-5772 o (416) 532-4481 Vendo una silla de ruedas en muy buenas condiciones (416) 663-3593 Vendo equipo para carniceria incluyendo molino y mescladora de carnes, sierra y otros articulos. Llamar en ingles a Joe (416) 820-2094. DELL Laptop D610 model, 80GB, memoria 2GB, pantalla de 14 pulgadas con windows 7 y Office 2010, $125 (647) 932-0202 Vendo lavadora Whirlpool Heavy Duty, super capacidad, en funcionamiento excelente, $350, Kenmore secadora Heavy Duty $75 o major oferta (416) 656-9348, despues de las 5pm o dejar mensaje. Vendo juego de comedor, mesa, 4 sillas, buffett de pared en buenas condiciones, 2 stands para libros, 1 escritorio, 1 sofa cama, 1 silla para TV, todo en buenas condiciones (416) 282-8759.

3.1 x .50 metro alto. $200. 4 chapas para puerta de interior y 1 de escritorio nuevo $100. (416) 243-0395. 4 llantas Michelin con poco uso P175/70R14 $160 (416)243-0395. Telefono Samsung Celular Nota 3, 2014 solo 6 meses de uso $450 (647)716-3322.

Vendo juego de tambores marca Pearl Pro con estuches individuales de Proteccion y con Stand Rack. Valor de $4000 lo vendo por $400 (905) 330-6596.

1997 Ford Explorer, 120,000KM $3,800 (647) 856-6646.

A Speeding Ticket/Traffic Book for sale $24.95. This book will help you win in traffic court (647) 300-7363 Venta de muebles. Comedor con mesa, juego de buffet y 4 sillas $350. Comoda blanca $45, 2 mesas esquineras, $40/una. Mesa de cocina con 4 sillas $30, stands para libros $30, escritorio para computadora $45, 2 televisores $20, 1 escritorio $20 (416) 282-8759 Se vende un puppy de un mes y medio de nacido de raza Schitzu $150 o mejor oferta (647) 774-5334. Vendo Santa Claus de 34 inches de alto, con luzes eléctrico $20 (416) 663-3593. Vendo replica reloj ROLEX $122 o mejor oferta (647) 852-1656 Vendo billeteras Lacoste para hombres $20. Reloj unisex Lacoste Nuevo sin uso $25 (647) 852-1656 Overall, doble foro. Nuevo, mediano unisex para trabajo $20, billetera Gucci. Nuevo sin uso $25 (647) 852-1656

AUTOS

Vendo Computadora HP completa, Pentium 4, 3GB, con monitor, SWimdows XP, Microsoft Office 2007, $100 (416) 7323095.

14”-17” All season & snow tires for sale, all in good condition, $35 & up (416) 6629449

Vendo cama eléctrica con control remoto. Bueno para la circulación de piernas y dolor de espalda (416) 663-3593. Vendo todo lo relacionado con joyería. Vitrinas, aviso electronico, caja fuerte, herramientas y más 647-892-4931. Vendo 2 paneles de cortina de 1.5 metro de ancho por 2.4 mtrs. de alto. 2 valances de

1995 Honda Odyssey minivan con puertas, color rojo, 4 cylindros, $800. En buenas condiciones (647) 932-2542 o (416) 8773175 despues de las 6. 1996 VW Jetta 4 puertas, automatico, gold color, 110,000km, safety emmision, $1,900.00 (416) 357-9660.

GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 7088474.

Vendo LCD Monitor, usado pero en su caja, $50 (416) 732-3095.

1994 Toyota Tercel, 4 puertas, standard. $500 (647) 782-5250 Manuel

Vendo artículos de casa por motivo de mudanza. Juegos de porcelana, platos, tazas, fuentes etc. Cubiertos, reloj de pared cuckoo-clock de Alemaña, espejos, silla de sala para ver TV $20 y cama sofa $60, 2 televisores Toshiba, 2 escritorios (416)2828759.

Vendo CPU Pentium 4, 3GB, 3 Hard drive, viene con Vista y Microsoft Ofgfice 2007 $80 (416) 732-3095.

Vendo laptop, Windows XP, 2GB de memoria, 2 Hard Drive, marca DELL, $120 (416) 732-3095.

$1,500 o mejor oferta (647) 852-8902.

1984 International Camion de Volteo, $3000 o mejor oferta. (416) 268-2783 1990 Chevrolet Cavalier Z24 de 2 puertas en excelentes condiciones. Llantas nuevas, Emission Test, 6 point check report, cruise control, A/C, $2,500 o mejor oferta. Llamar al (416) 822-1017. 1992 ACURA SUV Negro 4x4, 5 puertas, automatico, 7 pasajeros, de cuero, fully loaded, sunroofcon systema de navegacion, 190,000KM. Certificado y con emission test, como nuevo. (647) 857-5330. 1993 Toyota King Cab Standard, 6 cilindros,

1996 Chevy Blazer SUV de 4 puertas, 4 X 4, 200,000 Km. En perfectas condiciones. No oxido, color negro (647) 994-9459.

1998 Toyota Corolla, color beige, $300,000KM, 4 cylinders, 4 puertas, automatico, equipado sin oxido $2,100 (647) 607-2848. 1999 Mercury Sable Color negro, automatico, 170 kilometros , buen estado, valor $1200 llamar al 647-238-9920 2000 Honda CR-V wagon AWD gold $3950, 208962 km, A/T, AC, CC, power group, leather seats, 2 set of keys, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2001 Mazda 7 pasajeros, automatic CD, aire, $1,200 o major oferta (647) 780-7319 o (416) 546-4744 2002 Suzuki XL7 SUV, $2900, 240299 KM, A/T, A/C, Alloy wheels. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2002 Mazda Protege Sedan Silver $2350, 213303 km, A/T, A/C, power locks, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o Ingles (416) 737-1081 2004 Mazda V6 Wagon- Asientos de cuero, totalmente electrico, cubiertas de invierno, sunroof $5,900.00 (647) 527-2277 2004 Ford Escape SUV silver, $3100, 245299 km, A/T, A/C, fog lights, power group, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2004 Mitsubishi Outlander SUV silver $4490, 209150 km, new front brake rotors, new front break pads, split-folding rear seat back, alloy wheels. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2004 Ford Escape SUV silver, $3100, 245299 km, A/T, A/C, fog lights, power group, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2005 Mazda 3, Hatchback, color negro, como nuevo, 5 velocidades, power windows, A/C, buenas condiciones, E-Tested & Certified, $2,500, llamar a Fabio (647) 708-8474. 2005-Dodge Caravan- 7 pasajeros, radio

Futuro Canadiense Futuro Canadiense les ofrece clases de conversación en Ingles. También se ofrece todo tipo de información acerca de los servicios sociales para las personas recién llegadas al país.

Futuro Canadiense Siempre a sus servicios!

futurocanadiense@hotmail.com | 647-478-6133

CD, motor y caja en buenas condiciones, bajo kilometraje, $3,100 (416) 821-1355. 2005 Kia Sorento SUV black, $3900, 247605 km. A/T, A/C, Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2005 Honda Civic LX Sedan Silver, $3900, 261843 Km, A/T, power group, in mint condition, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2005 Chevrolet Equinox LT SUV red $5300, 184839 km, A/T, A/C, Towing Hitch Front shocks, lower control arm, bushings, one front sway bar link and right shaft were all replaced. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. carsinmotion.ca. 2005 Nissan Altima Sedan Gold $2450, 202634 km, A/T, AC, cruise control, power group, remote keyless entry, in mint condition, comes e-tested and certified. 416-840-9348 2005 Honda Civic LX Sedan Silver, $3900, 261843 Km, A/T, power group, in mint condition, comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca 2005 Kia Rio5 Cloth SUV blue, $3550, 138719 km, A/T, A/C, P175/65R14 tires-14”, alloy wheels, W/ centre emblem. brake shoes. safety standard, new battery. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2005 Chevrolet Equinox LT SUV red $5300, 184839 km, A/T, A/C, Towing Hitch Front shocks, lower control arm, bushings, one front sway bar link and right shaft were all replaced. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. carsinmotion.ca. 2006 Mitsubishi Eclipse, tiene Rims 22, sunroof, cold air intake, color naranja, $10,000 (mississauga) (647) 458-0413. 2007 Dodge Caliber color amarillo 160,000 Km,. sunroof, automatico, $7,000 o mejor precio. Para mayor información llamar al (647) 986-7780. 2008 Pontiac- automatic, 4 puertas, radio, CD, todo electronico, motor, caja y llantas, todo como nuevo, con emicion test, manejado por dama, $5,650, llamar a (416) 821-1355.

“Te invitamos a degustar la mejor comida colombiana, con el sabor, sazón y variedad de los platos de nuestro pacifico Colombiano”

www.sazondelpacifico.com 2848 Dufferin Street, Toronto On (416) 784-9080 1056 Bloor St W Toronto On (647) 309-3157

Cafe Latino

Olga Orozco 3038 Hurontario St. Unidad #7, Mississauga, ON TEL: FAX:

(905) 949-8447 (905) 949-8446

• Income Tax • Revistas • Musica • Peliculas • Tarjetas de telefono • Comida tipica

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO 4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8 Finch Ave West

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

VENTAS

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Weston Rd

Sheppard Ave West

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

2008 BMW 3231 100,000km, $15,000 o mejor oferta (416) 388-2170 2008 Dodge Grand Caravan VAN black $6500, 230509 km, A/T, A/C, clean carproof, stow and go, OOP-QC, in mint condition. Comes e-tested and certified. Finance available!! Call us 416-840-9348. More offers carsinmotion.ca. 2009 Mitsubishi Lancer JES Standard. Con llantas y rines de invierno. Power Windows y más $13,000 o mejor oferta. 85,000km (905) 821-2146.

Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión Rene Castellanos T. (416) 745-4371 2725B Jane St., Downsview ON M3L 1S9

Clasificados

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña

MAGNET CARPET CLEANING

Se Lava a Vapor Interior de Autos, Alfombras y Muebles

1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

 Precios Módicos

Llamar a Santiago

Las Americas Café

AUTHENTIC COLOMBIAN CUISINE

¡Donde se trabaja y se come al ritmo Paisa Con Verraquera!

Estas casada, soltera, recién llegada pero te sientes infeliz? Quieres romper la rutina hablar con alguien, chatear, compartir fantasias? Tengo 40 años soy sincero, respetuoso, me gusta hablar y escuchar a la gente. No importa si eres gordita, flaca, joven o no, escríbeme a solitocan@gmail. com Senor Italiano de Buena precensia, decea conocer dama de 28 y mas para buena amistad (416) 666-6917. Mi nombre es Melka. Tengo 36 años, mido 1.67 cm, peso 62 kg, piel canela, mi pelo largo y rojiso, soy latina. Licensiada en cultura fisica y deporte, entrenadora de natacion, y baloncesto. Estoy buscando mi media naranja, ojala la encuentre mediante este periodico, me gustan todos los deportes, leer un buen libro, viajar, tambien me gusta compartir con mi familia. Si estas interesado en mi, por favor escribeme a

Caballero italiano busca tener relación seria con dama latina. Llamar a John (647) 2863894

de 28 a 43 años. Area de North York. Llamar en Ingles por favor y a cualquier tiempo. Espero conocerte. Franco (647) 300.7363. European male, 50’s, seeking lady for friendship relationship. Call anytime, Nick (416) 438-3418 Good looking business man looking for Latin/Spanish woman for marriage or girlfriend (647) 887-9764

seria. Llamar al 647-390-7502. Pedido de ayuda a la comunidad. Esposo busca en Toronto ha Hilda Esperanza Ortiz de 73 años nacionalidad, Ecuatoriana. Si tienen información, por favor comunicarse con Fausto Orozco, esposo en Toronto (647) 868-8744.

Caballero Ecuatoriano Canadiense busca mujer 40-45 años de edad para relación seria. Llamar (647) 389-5060

Señora de buena presencia, seria y honesta desea conocer a caballero mayor de 56 años, culto, alto y simpático. Interesados escribir en inglés o español a: amigaxsiempre09@hotmail.com

Caballero italiano canadiense busca tener relación seria con dama latina. Llamar a John (647)286.3894.

Caballero desea conocer a dama entre 50-60 años de edad para relación seria y honesta. Llamar (647)768-8548.

Hombre de 60 años sudamericano desea conocer una dama para relación seria. Tony (416) 766-1511.

Very polite, classy, professional man, 44, who is honest & caring, wants to meet an honest & genuine woman 30-42, who wants a serious & loyal relationship, call Franco (647) 300-7363

Caballero ciudadano latino canadiense de 42 años desea conocer una dama entre 2040 años sin dependientes para una relación seria. (647) 889-2524.

Caballero bien docil que habla un poco de español, 43 años de edad, interesado en conocer una dama entre 26-42 años para relacion seria y larga. Llamar a Cory (647) 929-7362.

Caballero busca señora más de 65 para una amistad sincera (647) 885-5829.

Latino canadiense busca señora mayor de 65 años para una amistad seria. (647)8855829.

Quiero invitar a todos los Christianos a formar parte de un grupo de oración y meditación en la palabra, como una familia. 647-892-9092

Señor de buena presencia, desea conocer señora o señorita para formar relación seria, comparto mi departamento, interesadas llamar (647) 289-3695 (Mississauga).

Hombre serio, 43 años y profesional busca tener una relación seria con mujer sincera

Caballero Ecuatoriano, ciudadano; desea conocer dama de 40-45 años para relacion

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

416.923.8879

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

Hombre maduro busca a dama para amistad y compañía. Llamadas deben ser serias, honestas y sinceras. Llamar a Tom (416)384-1548 en inglés.

Beautiful independent & financial stable woman looking for gentleman for relationship in the 60-65 years old (647) 786-042 Hombre Italiano-Canadiense de 42 años de edad, profesional y educado, busca mujer cariñosa y amable para una relación seria. Llamar a Francisco (647) 300-7363.

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

BLOOR ST.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

DIXIE RD.

Señora sola busca habitacion en Jane/ Wilson o Weston Rd., puedo pagar hasta $350/mes (905) 510-6738

Hombre de 30 años gustaría conocer amigos o amigas para una bonita amistad. Llamar a Joshua (647)657-2212.

www.laportadacanada.com 416-916-3066 | info@laportadacanada.com

TOMKEN RD.

Por favor si Ud. tiene una bicicleta de ejercicio en buenas condiciones, le puedo comprar y si es bondadoso me regala ya que necesito para curarme una lesión en mi pierna (416) 636-7112

Señor Latino Canadiense, busca dama de 50-55 años para relación seria, por favor llamar al (647) 298-0437.

CLASIFICADOS GRATIS

CAWTHRA RD.

PERSONALES

Agente autorizado

este correo: minanita20@gmail.com

!Handyman Disponible Para Reparaciones Residenciales!

(416) 301-8477

Tel: 416.246.9911

2260 Keele St. Toronto, ON. (2 cuadreas al sur del Lawrence)

 Residencial & Comercial

Si está pagando MÁS de $1,200 de renta, usted ya debería ser DUEÑO de su propia casa

VER PÁGINAS 6 & 21

Estilo Latino Americano OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

Mande sus Clasificados -- GRATIS!! laportadacanada.com info@laportadacanada.com 416-916-3066

Clasificados

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

HIPNOSIS TERAPEUTICA Healing Through Hypnosis

ADICCIONES - MIEDOS - HABITOS TRISTEZA CRONICA - CULPAS

LLAME AL: (905) 882-2233 TOME CONTROL DE SU VIDA

COSTA VERDE

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street (416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

Mario’s Latin Video Ltd. MarioParra 416-516-8047 Fax 416-516-8048

416-537-3449 Fax 416-516-8048

WORKERS NEEDED GENERAL LABOUR IMMEDIATE OPENINGS

$10.25/HOUR AND UP | CASH AND CHEQUE • FULL/ PART TIME • ALL SHIFTS AVAILABLE • STUDENTS WELCOME

• BASIC ENGLISH REQUIRED • SOME EXPERIENCE IS ASSET • STEEL-TOED SAFETY BOOTS

CALL 647-745-6269

614 Bloor Street W., Toronto ON M6G 1K8

JOBHUNTERONTARIO@GMAIL.COM

PRODUCTO NATURAL PARA ALIVIAR DOLOR RAPIDAMENTE

TODO RICO BAKERY

Las capsulas herbales de RAPID RELIEF alivian todo tipo de dolor disminuyendo o desapareciendo la inflamación. Artritis, gota, reumatismo, tendonitis, fibromialgia, migraña, dolores musculares y articulaciones. Capsulas compuestas de ortiga, ajo, cola de caballo y apio dan resultados imediatos y garantizados con solo tomar 2 por día.

(647)799-0660

Pastas & Empanadas Para seguir Caseras Pastas atendiento a su distinguida clientela con sus deliciosas: • Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos • Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

¡¡ PURI REGRESO !!

(416) 739-1296

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Gafas recetadas Regulares desde $79.00 Bifocales desde $99.00 Progresivos desde $119.00 Sujeto a restricciones

Profesionalismo y Calidad al Servicio de la Comunidad • Las mejores marcas en anteojos recetados para el sol • Lentes de contacto con o sin color • Se aceptan planes de seguros y servicios sociales • Examenes de la vista en nuestras instalaciones realizados por un experimentado doctor en optometria

Realizamos examenes de la vista completos paracuidar la salud de sus ojos

Classifieds Deadline

(416) 245-1164

Lunes, 10 a.m. cierre de ¡CLASIFICADOS GRATIS! Si quiere realizar un anuncio en la sección de clasificados gratis, tenga en cuenta que hasta Lunes 10 a.m. se reciben para la edición de cada semana.

Llame al (416) 916-3066

Home

Hable con Felipe,

su óptico hispano. 1690 Jane St. y Lawrence Ave.

Tel. (647) 869-3440 svet@ihomeinspect.ca www.ihomeinspect.ca

!Asegure la inspección de su Casa con un Experto Calificado! RESIDENCIAL Y COMERCIAL !PRECIOS ESPECIALES PARA LA COMUNIDAD HISPANA!

Reporte de Inspección incluye paquete de mantenimiento y presupuestos para arreglos y renovaciones. Report includes home maintenance package and repair/renovation budgeting information.

• Calefacción/Heating • Aislamiento/Insulation • Estructura/Structure • Plomería/Plumbing • Fundación/Foundation • Eléctrico/Electrical Svet Savov • Electrodomésticos/Appliances • Moho/Mould Certified Home & Mold Inspector Miembro Certificado de interNACHI • Pendientes del Terreno/Grading • Techo/Roof • Aire Acondicionado/Air Conditioning • Ático/Attic Inspección Antes de Comprar • Inspección Antes de Listar • Garantía para Nuevas Viviendas • Inspección de Molde

Pasatiempos

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS anda todo el día en coche y trae los bolsillos repletos de dinero. ¡Que Suerte! ¿Es Millonario? No, es chofer de microbús.

Habiendo marcado equivocadamente un número telefónico, al comunicarse por larga distancia, una señora pregunta en tono angustiado. ¿Ya llegó Julio allí? Una voz profunda respondió: No señora, no sé de que parte del mundo llama usted, pero aquí todavía estamos en abril.

• • • • • • • •

• • • • • • • • Estaba un señor tirado en media calle diciendo: CR345, CR345, CR345... Cuando llega otro y dice: Pobrecito, este señor está loco, mejor me pongo junto con él para que no piensen mal de él. Y se pone a decir XP041, XP041... En eso el primero dice: ¡Desgraciado, me hizo perder la matrícula del que me atropelló! • • • • • • • •

Dos rubias se pasean en un parque, y encuentran un espejo tirado en el suelo. Una de ellas lo levanta, lo ve y dice: A esta muchacha yo la conozco. La otra toma el espejo lo ve y le dice: Claro que la conoces, soy yo. • • • • • • • • El niño a su papá: ¡Papá, papá, vinieron a preguntar si aquí vendían un burro! ¿Y qué les dijiste, hijo? Que no estabas.

SUDOKU

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

8 6

3 9

GEMINIS (May. 21 - Jun. 20) Has conseguido perder todo el peso que te sobraba, y la verdad es que te sientes muy bien. Ahora es el momento de que te plantees mantenerte así. CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) Debes empezar a tomar conciencia de la necesidad de cuidar tu salud. Tienes que hacer ejercicio de manera regular para asegurarte de que tu cuerpo funciona bien. LEO (Jul. 23 - Ago. 23) Últimamente eres el único que hace frente a los problemas de tu hogar, y esto te hace sentirte decepcionado con los demás miembros de tu familia, que no aportan tanto como tu.

LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Hoy necesitas distraerte y pensar en cosas que no sean demasiado trascendentes. Busca un rato para ir de tiendas a un centro comercial cercano y mirar un poco de ropa.

2 4

7 9

TAURO (Abr. 20 - May. 20) Tú sólo piensas que los demás consiguen cosas porque tienen suerte. Deberías tener en cuenta que trabajan mucho para lograr todo lo que quieren, e imitarlos.

VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Ha habido tantos cambios en tu vida en los últimos tiempos que te sientes muy nervioso, y lo notas en tu físico. De hecho, tu pelo empieza a caer.

• • • • • • • •

Dos amigas se encuentran y le dice una a otra: Conocí a un hombre sensacional, es alto, moreno,

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Hoy es un día propenso para que sufras algún pequeño accidente doméstico, así que ve con cuidado y vigila muy bien todo lo que haces para evitar lesiones.

3 6 2 8 9

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Aunque tengas buenas noticias económicas y recibas un dinero que no esperabas, es importante que ahorres y no te plantees gastos importantes, como la compra de un piso. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Hoy has tenido un día complicado, y necesitas relajarte. Sería una buena idea que planificaras una pequeña escapada al campo para desconectar y respirar un poco de aire fresco. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) Llevas mucho tiempo teniendo que explicar todo lo que pasa en tu vida a la gente de tu entorno y no te sientes cómodo. Recuerda que tu vida privada no es del interés de nadie. ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) Hoy la suerte no te sonríe en los juegos de azar, así que procura no invertir sino quieres perder mucho dinero. De todos modos, aceptarás bien lo que te venga. PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) ¿Te has fijado en que tomas muchos cafés a lo largo del día? Ves con cuidado, porque este exceso de cafeína te está haciendo sentir demasiado alterado.

ENTRETENIMIENTO 35 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Marc Anthony pudo haber regresado con Shannon de Lima

Beyoncé se une a otras famosas para alentar a las mujeres a ser líderes

Después de haber terminado su relación con Chloe Green, el salsero Marc Anthony decidió reencontrarse con una de sus ex parejas. No, no se trata de Jennifer López o Dayanara Torres, sino de la modelo venezolana Shannon de Lima. Fue la joven quien subió una fotografía a su cuenta de Instagram con el texto “Con mi amor”, dando a entender

que retomó su relación con el cantante puertorriqueño. Marc y Shannon terminaron su relación en enero de 2013, semanas después se lució con su nuevo amor, Chloe Green, pero tal parece que decidió regresar con la modelo latina. Aunque el cantante no lo ha confirmado, en esta ocasión una imagen dice más que mil palabras.

Beyoncé, Jennifer Garner y Jane Lynch participan en la campaña Ban Bossy, la cual consiste en animar a las mujeres a tomar el mando y expresar sus ideas y liderazgo sin temor a ser llamadas ‘mandonas’. Otros que se suman a este llamado son Condoleezza Rice, Diane Von Furstenberg, el campeón Nascar Jimmie Johnson, el secretario de Educación de Estados Unidos Arne Duncan, la CEO de las Niñas Scouts en EEUU Ana María Chávez y la CEO de Facebook Sheryl Sandberg, quienes explican que la mayoría de las niñas dejan de sentirse interesadas en el liderazgo cuando llegan a la secundaria, pues les preocupa ser llamadas o percibidas por los demás como ‘mandonas’ o ’impositivas’. Estas personalidades quieren que las niñas, desde pequeñas se conviertan en mujeres ambiciosas y piensen en grande sin temor alguno. “Sé valiente, se tu misma”, dice Beyoncé en el video de la alentadora campaña.

Claudia Álvarez será actriz en “Sangre de guerreras”

¿Paty Navidad tiene un tumor en el cerebro? Patricia Navidad podría tener un tumor en el cerebro, esos son los rumores que se han desatado según información. Esta mañana se publicó una nota en la Revista TV Notas donde se asegura que la actriz está bajo tratamiento. “Desde hace un año empezó con varios síntomas, como dolores intensos de cabeza, le hormigueaban las manos, piernas, brazos, y cara. Al principio pensó que era debido al estrés” declaró una supuesta fuente cercana a la actriz. Recientemente Paty Navidad ha escrito en Twitter y no ha dicho nada al respecto. ¡Esperemos que todo sea un rumor y que se encuentre muy bien!

Claudia Álvarez interpretará a una actriz con ataques de ansiedad en “Sangre de guerreras”, telenovela que producirá Nicandro Díaz y que significará su primer co-protagónico para Televisa, empresa con la que firmó contrato en 2011. Aunque Díaz vio en ella la capacidad de encarnar a la antagónica, Álvarez le solicitó evaluarla para uno de los papeles estelares y tras competir por el personaje junto con tres actrices más, finalmente ella ganó la oportunidad. “Le dije: ‘Hazme la prueba, para mí es importante que me des la oportunidad, déjame crear el personaje, te hago una propuesta y ya vemos’. Hicimos ´casting´ cuatro actrices y terminé quedándomelo yo, me siento muy contenta”. En “Sangre de guerreras”, que entrará en el espacio de “Lo que la vida me robó”, dará vida a “Alexandra”, una mujer mexicana que vivió mucho tiempo en España. “Es actriz y algo mentirosilla. Tiene muchos ataques de ansiedad y muchos cambios. No es mala pero padece de conflictos internos que se irán viendo a lo largo de la historia. Además, tiene una pareja en España, pero aquí, en México, se enamorará de alguien prohibido”, adelantó. Aunque no conoce mucho de la trama, Claudia Álvarez señaló que “Sangre de guerreras” tiene que ver con las mujeres que no son débiles de carácter, sino unas guerreras que luchan por lo que quieren. “Me identifico porque luché mucho por este personaje y gracias a Dios, aquí estoy, no vamos a empezar con un antagónico sino con un protagónico”, destacó la actriz de melodramas como “Bellezas indomables” (2007) y “Porque el amor manda” (2013). En “Sangre de guerreras”, hasta el momento se ha confirmado la participación de Marjorie de Sousa, Mariana Seoane, Julián Gil, Aleida Núñez, César Évora, María Rojo, Alejandro Camacho, Jaime Moreno y Diego Olivera, entre otros actores. A la par de su trabajo en la novela, la rubia continuará sus presentaciones en la puesta en escena “Extraños en un tren”, que produce Sergio Gabriel.

Entretenimiento

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

THE GRAND BUDAPEST HOTEL

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

THE GRAND BUDAPEST HOTEL PAíS: Estados Unidos DIRECTOR: Wes Anderson AÑO: 2014 GÉNERO: Comedia INTÉRPRETES: Ralph Fiennes, Tony Revolori, F. Murray Abraham, Mathieu Amalric, Willem Dafoe, Jude Law, Bill Murray Comedia que narra las aventuras de Gustave H. (Ralph Fiennes), un legendario conserje de un famoso hotel europeo del periodo de entreguerras y de Zero Moustafa (Tony Revolori), un joven empleado que se convierte en su amigo más leal. La historia incluye el robo y recuperación de una pintura renacentista de incalculable valor; una frenética batalla por una inmensa fortuna familiar; y el inicio de la más dulce historia de amor; como telón de fondo, un continente que está sufriendo una rápida y drástica transformación. ENEMY PAíS: Canadá DIRECTOR: Denis Villeneuve AÑO: 2013 GÉNERO: Thriller psicológico INTÉRPRETES: Jake Gyllenhaal, Mélanie Laurent, Isabella Rossellini A sus treinta y ocho años, Adam (Gyllenhaal), un inestable profesor universitario, se queda perplejo cuando descubre que en su misma ciudad existe un hombre idéntico a él. Tras verle en televisión decide investigar todo lo que pueda sobre su copia humana, lo que le llevará a un viaje para descubrir aquello que hace a las personas únicas e irremplazables. Sin lazos de sangre ni conexiones aparentes, este ávido relato profundizará sobre interrogantes transcendentales sobre la identidad y la singularidad. ¿Hasta qué nivel puede convertirse una persona en otra? Poniendo a prueba su entorno, a su familia y sus propios gustos, el protagonista de la película recorrerá un largo camino a través de la mente, las experiencias y la incertidumbre que le proporcionarán las respuestas que tanto anhela.

FIVE FINGERS

Basada en la novela ‘El hombre duplicado’ de José Saramago, este thriller independiente, coproducido entre Canadá y España ha sido dirigido magistralmente por el canadiense Denis Villeneuve que, tras el reconocimiento internacional con Incendies, se ha convertido en uno de los realizadores ha tener en cuenta. IN A WORLD (Sony) Una profesora de canto que no llega a explotar todo su potencial, se encuentra bajo la ardua motivación de su padre, una leyenda y genio del doblaje. Para perseguir sus aspiraciones de convertirse en una estrella de voz en off, ambos realizaran un esfuerzo por cumplir sus sueños, aunque puede que no sean los mismos. Divertida comedia que introduce al mundo del doblaje, a su exquisita y concienzuda preparación y sobre todo a la guerra interna que se libra por la batalla por una buena oportunidad. Pero al final de todo el esfuerzo, la carrera y el futuro de Carol dependerán única y exclusivamente de ella. En medio de orgullo, el sexismo y la disfunción familiar, se dispone a cambiar la voz de una generación. Protagoniza, escribe y dirige esta comedia la revelación del cine independiente Lake Bell. LAVERNE & SHIRLEY SEASON 7 (Paramount) Comedia de situaciones de media hora (1976-1983) que gira en torno a las mejores amigas y compañeras de piso, la ingenua y recatada Shirley Feeney (Penny Marshall) y la descarada y locuaz Laverne De Fazio (Cindy Williams). El dúo de chicas estan bién ancladas en la década de 1950 en Milwaukee (después de 1960 en Los Ángeles), hacen frente a sus citas con sus pretendientes, toleran a sus vecinos revoltosos y cuidan la una de la otra para conseguir que sus sueños se conviertan en realidad. 5 FINGERS (Fox Cinema Archive) El servicio de la 20th Century Fox que prepara una copia cada vez que se lo solicita un cliente, sigue poniendo a disposición de los aficionados y coleccionistas una cantidad de descubrimientos, que de otra manera no se podrían ver.

ENEMY

Esta vez ha recuperado la magnífica 5 Fingers, dirigida por Joseph L. Mankiewicz y protagonizada por el inglés James Mason y la francesa Danielle Darrieux. El filme es una joya del género de espionaje, probablemente la mejor jamás realizada, dotada de una elegancia, exquisitez y perfección abrumadoras rara vez vistas en el cine. Es asombroso como Joseph L. Mankiewicz (All About Eve, Cleopatra) construye una obra tan realista, lógica y precisa basándose en un hecho real que pudo cambiar el devenir de la guerra.

SALUD Y BELLEZA 37 13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

Comidas para prevenir enfermedades

Tenés claro que tan sólo comiendo (bien) podés prevenir enfermedades? En esta nota te contamos de qué se trata esta nueva tendencia nutricional y qué precisás para tener, además de la panza llena, una vida más saludable.

El poder femenino Por: MARIA MARIN Siempre me he cuestionado por qué clasifican a las mujeres como el sexo débil. Decidí iniciar una investigación para encontrar la respuesta. Empecé por preguntar a mi círculo de allegados y nadie sabía el por qué, luego indagué en una biblioteca pero tampoco conseguí ninguna explicación. Finalmente busqué en Internet pero tampoco tuve suerte. Desesperada por encontrar alguna pista llamé a mi doctor y cuando le pregunté respondió: “Son consideradas el sexo débil porque la estructura corporal de ustedes es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta solo corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles!, ya que el tamaño del cuerpo es irrelevante para definir cuán poderoso es un ser humano. A continuación comparto con orgullo algunos datos científicos que descubrí y que comprueban lo poderosas y versátiles que somos las mujeres: Vivimos más- Nuestro sistema inmunológico es más poderoso que el de ellos, por eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “!es que ellas nos matan!”, pero lo cierto es que estamos capacitadas para tolerar más dolor que los hombres. Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? Somos más diestras- El cerebro de la mujer tiene pensamientos entrelazados y puede realizar con eficacia varios trabajos al mismo tiempo; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, paga las cuentas, chequea sus correos, re-tuitéa un mensaje, mira la novela, habla por teléfono con su mamá, y le envía un texto a su mejor amiga. Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una tarea a la vez. Hay algunos hombres que son capaces de hacer dos cosas simultáneamente como mi ex marido que podía ver un juego de fútbol ¡y a la vez tomar cerveza! Somos mejores empresarias- Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres desarrollan mejores relaciones interpersonales entre sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo que resulta en un negocio más fructífero. Además de lo mencionado, ¡Somos más bellas! Y ellos son los primeros en asegurarlo. La belleza de una mujer es tiene tal poder que puede derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos ¡y hasta ocasionar guerras! Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español. Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

Hay alimentos sabrosos, hay otros que son desagradables a nuestro paladar, están los que además son saludables, los que nos caen mal al hígado o aumentan el colesterol, y los que son funcionales. Se trata de aquellos que, cuando los consumimos, nos ayudan a prevenir enfermedades o a resolver ciertos problemas de salud, gracias a que cuentan con propiedades fisiológicas que exceden su aspecto nutritivo y que nos aportan elementos necesarios para cubrir ciertas carencias orgánicas. Eso sí, antes de que salgas corriendo a llenar la heladera y tires el botiquín por la ventana, debés saber que los alimentos funcionales no curan, sino que promueven un mejor estado de salud. “Es decir, su forma de acción se basa en la disminución del riesgo de contraer determinadas afecciones, entre las que se destacan las complicaciones cardiovasculares, que pueden ser prevenidas a través de la ingesta de ácidos grasos Omega 3”, explica la licenciada Marcela Ciaño, jefa de Nutrición de la Clínica y Maternidad Suizo Argentina. Y agrega: “Otro caso son las isoflavonas de la soja, comúnmente encontradas en la leche y las milanesas de soja, que ayudan a aliviar los síntomas perimenopáusicos como dolores de cabeza, sudor extremo y dolores constantes en las articulaciones y músculos”. Salud con etiquetas Si cuando pasás por la góndola de las leches no sabés cuál elegir, te ayudamos: preferí las fortificadas. Y en materia de panes, los que tengan fibras agregadas. Para acompañar las comidas, juguitos con antioxidantes. Además, si encontrás productos que sumen ácido fólico, ¡ni lo dudes! Es lo mejor para prevenir la espina bífida y defectos congénitos en los bebés, por lo que es perfecto para las embarazadas. ¿Dónde está? En el hígado, salvado de trigo, espinaca, espárragos, panes y cereales fortificados. ¿Le tenés miedo a la osteoporosis? Entonces hacete amiga del calcio y la vitamina D para poder prevenirla. Hoy, por suerte, es mucho más fácil porque en el mercado hay muchos cereales y lácteos fortificados. Los probióticos también pueden ser tus aliados en estos casos, ya que, según Ciaño, cumplen una función fundamental en el equilibrio microbiano intestinal porque aumentan la biodisponibilidad del calcio, hierro, magnesio y zinc.

Y si lo que querés –y precisás– es disminuir los depósitos de grasa, buscá el ácido linoleico, que ayuda a que la sangre circule con más fluidez. Está en el aceite y en algunas galletitas y margarinas. Entonces, ¿qué compro? No te marees. Te la hacemos fácil. Tomá lápiz y papel y anotá lo que tenés que buscar en el súper para llenar tu changuito de un futuro saludable. Leches: buscá las que tienen agregado de vitamina D y calcio para mejorar el sistema óseo en general. Yogur: agarrá los que tengan agregado de probióticos, los microorganismos vivos que aumentan el desarrollo de la flora bacteriana. Margarina: elegí la enriquecida con fitoesteroles, para disminuir los niveles de colesterol plasmático. Huevos: preferí los que tengan agregado de ácidos grasos Omega 3, que disminuyen el riesgo de contraer enfermedades cardiovasculares. Cereales: comprá los que vengan con vitaminas, minerales, fibras y ácido fólico, que previene problemas del cierre del tubo neural. Además de los alimentos fortificados, hay otros a los que, por el contrario, se les eliminó o redujo un componente para que produzcan menos efectos adversos sobre la salud. Esos también son buenos: Lácteos descremados: leches, yogures, postres y quesos, ideales para quienes tienen que consumir dietas de bajo contenido en grasa, ya sea para descender de peso o para prevenir problemas relacionados a la obesidad. Los chicos pueden consumir alimentos descremados a partir de los 2 años. Panes y galletitas bajos en sodio: para mejorar la hipertensión.

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

IvonneMera

Broker

416.725.4777

Llame para una consulta gratis Mi profesionalismo, habilidad para negociar un alto precio y conocimiento del mercado por más de 20 años son mis garantías para Vender su propiedad al mejor precio posible. MISSISSAUGA

$569,000

Bella y espaciosa casa de 3 dorms., 3 banos, sala familiar con chiminea, patio privado, serca a mercados, centro comercial, escuelas, transito y autopistas.

MISSISSAUGA

$629,900

Hermosa casa ubicada en area de demanda de Mississauga. 4 dorms., 4 banos, sala familiar con chiminea, cocina moderna con desayunador, basement profesionalmente terminado, bellos pisos de madera.

MISSISSAUGA

$539,900

Ubicada en vecindario tranquilo y central esta casa ofrece 3 dorms., 3 banos, doble garaje, pisos de madera, basement terminado, cocina moderna con salida a patio.

AJAX

$459,900

Bella casa, precio fabuloso! Cocina nueva, banos nuevos, 4 dorms., 4 banos, basement terminado. A pasos de escuelas primarias y secundaria, transito, autopista, mercados. 15 minutos al este de Toronto.

MISSISSAUGA

69%

*Tasa de Interés 3 años Variable

$678,800

Casa ejecutive con mas de 4000 p.c., acabados de primera! 4 dorms., 4 banos., sala familiar con chiminea, sala formal, oficina en primer piso, cocina moderna, basement terminado.

OSHAWA

$441,999

Gran oportunidad de ser dueno de casa nueva por un precio conveniente!, 4 dorms., 4 banos, sala familiar, basement terminado, serca a transito, autopista y Go station.

Especializando en:

• Residencial • Comercial

• Inversion • Multiplex

• Power of Sales • Pre-construccion

¡Un alto nivel de calidad de servicio, compromiso y dedicación son mis prioridades en la búsqueda de la casa perfecta para mis compradores! Remax 2000 Realty Inc. Brokerage 1885 Wilson Avenue Toronto, Ont. M9M 1A2 (416) 743-2000

Busque la Casa de sus Sueños entre miles de listados en:

www.condosycasas.ca

13 de Marzo, 2014 I www.laportadacanada.com

ENVIO DE CAJAS Y DOCUMENTOS A VENEZUELA PUERTA A PUERTA

40 University Avenue, Toronto ON. M5J 1T1 (647) 708-2022 • (647) 710-7101

info@interconnectiontrading.com

JUMP START YOUR HEALTHCARE CAREER WITH US TODAY! PERSONAL SUPPORT WORKER

• Take your first steps in the • Earn your diploma & NACC Healthcare field with us TODAY! Certification in six months • Financial Assistance may be • Day, evening and weekend available for those who qualify classes are available

PHONE: 416.495.9000 FAX: 416.495.9001

WEBSITE: www.umsmed.ca EMAIL: info@umsmed.ca

2770 Dufferin St., Suite 213, Toronto, Ontario M6B 3R7

The First 50 Students Will Receive An Extra $1,000 Off!

OFRECE REGALOS PARA TODA OCASION Y SOUVENIRS PARA TODO EVENTO AQUI ENCONTRARA EL REGALO IDEAL PARA

• Casamientos • Aniversarios • Comuniones • Bautismo • Graduación, etc.

Y OFRECEMOS

• Souvenirs • Centros De Mesa • Decoración de Banquet Hall • Invitaciones • Renta De Artículos para Fiestas

VARIEDAD EN SOUVENIRS PARA BAUTISMO, COMMUNION O CONFIRMACION 2780 Highway 7 Unidad 107 Vaughan, Ont. www.galleryofmoments.ca (905) 660-0055

Sigame en ¡LOS ESPERAMOS!

E H T LET

Y E N R U O JEGIN! B E G D O D 4 1 20

Y E N R JOU

Raceway Chrysler Da la Bienvenida a

5 9 9 , 18 Mercedes Lavayen

COMPRA E D IO C E R P

STK#1868

Una profesional éxitosa y con experiencia. Compruébelo por usted mismo llamándola a su línea directa (416) 779-2301

2014

2014 DODGE

2013 DODGE

2013 RAM

JEEP CHEROKEE DART SXT CARAVAN 1500 SXT

ma Hoy!

NUEVO PRECIO!

A PRECIO DE COMPR

18,495

C A N A D A’ S

HOME OF THE

2930.95MINUTES OIL CHANGE OR LESS!

Valid at Raceway only! Expires NOV. 30, 2013

T S E G R A L C H RY S LSTEORRE! †

401 QEW

400

Younge St .

Rexdale Blvd

Islington

427

Kipling

Dixie Rd.



$ 5 124,995 24,99

A PRECIO DE COMPR

EASTERN

No Appointment Neccessary!

FIBER PKG!

4X4

A a PRECIO DE COMPR b e u r P u S Haga nejo $17,995

STK18856

SRT VIPER GTS COCUAPE RBON

STK#28471074

STK#18620

STK#16839

IN STOCK NOW!

2013

N E DEPT. OPEYS! SERVIC PM URDA 8AM - 5 SAT

AVAILABLE! S E L IC H E V OVER 400

4 3 8 4 0 7 2 1-877-r a c e w a y c h r y s l e r. c o m

150 Rexdale Blvd., Toronto, West of Kipling

*Sale price includes everything but the HST and license. All rebates and discounts have been applied to prices shown. We reserve the right to correct any such errors without prejudice or penalty to ourselves. We are not responsible for typographical errors. Pricing shown in effect on day of publication only and is subject to change. † Eastern Canada’s largest Chrysler store based on combined sales for Chrysler Canada in Eastern business centre for 2012.