“S a u d a d e
i n P o r t u g u ese mea n s missi n g s o me t h i n g o r s o me o n e . B u t I t ’ s ac t u ally a m o r e a b s t r ac t f eeli n g . I t is l o n g i n g a n d b ei n g n o s tal g ic , sa d a n d emp t y. ”
– L u c i M o r e i r a ( H i s pa n i c S t u d i e s )
“ V e r g a n g e n h e i t s b e w ä lt i g u n g mea n s ‘ c o n f r o n t i n g t h e at r o ci t ies / c r imes / t r a u ma o f o n e ’ s o w n c o u n t r y ’ s pas t. ’ I t ’ s a w o r d I wis h t h at was n ’ t l o s t i n t r a n slat i o n f o r ma n y o f m y f ell o w U . S . A me r ica n s . ” – M o r g a n K o e r n e r ( G e rm a n S t u d i e s )
SUMMER 2014 |
37
|