62
„Dornröschen der Mosel“
Beilstein Zwischen Trier und Koblenz, im Kreis Cochem-Zell, nahe der Kreisstadt Cochem, liegt an einer der beeindruckendsten Moselschleifen am Ausgang eines engen Bachtales, eingebettet zwischen Weinbergen und Moseltal, das hinreißend schöne Städtchen Beilstein, Dornröschen der Mosel genannt. Sehenswert in diesem romantischen Moselort erscheinen der pittoreske Markt mit dem ehemaligen Zehnthaus und der ehemaligen Pfarrkirche St. Christopherus, die Klostertreppe, welche zum Karmeliterkloster mit der Schwarzen Madonna, dem Prunkstück der barocken Klosterkirche, führt, der Rittersaal und die vielen anheimelnden Fachwerkhäuser, Gassen und Winkel. Schon beim ersten Bummel durch das kleine Städtchen versteht man, dass Beilstein, von vielen Moselkennern als der schönste Moselort gerühmt, schon oft als Filmkulisse diente. Hoch über Beilstein lädt die Burgruine Metternich zu einem kleinen Spaziergang mit herrlichem Blick in das Moseltal ein.
The enchanting town of Beilstein, ‘the Sleeping Beauty of the Mosel’, lies between Trier and Koblenz, near the county town of Cochem in the Cochem-Zell
district, on one of the most breathtaking curves of the River Mosel at the mouth of a narrow valley. This romantic Mosel town has many sights: the picturesque marketplace with old tithe house and former parish church of St. Christopher, the Monastery Steps leading to the Carmelite monastery with the Black Madonna, treasure of the baroque monastery church, the Knights’ Hall (Rittersaal) and many delightful half-timbered houses, narrow streets and quaint corners. It comes as no surprise that Beilstein has featured in many films and is judged by many connoisseurs as the region’s most beautiful town. High over Beilstein the ruins of Castle Metternich are the perfect setting for a ramble with wonderful views of the Mosel valley.
La ravissante petite ville de Beilstein, aussi appelée la belle au bois dormant de la Moselle, se trouve entre Trèves et Coblence dans le district de CochemZell, près de Cochem, capitale du district. Elle est située sur l'une des boucles les plus impressionnantes de la Moselle, à la sortie d'une étroite vallée de rivière et couchée entre des vignobles et la vallée de la Moselle. Dans ce
bourg romantique de Moselle, visitez le marché pittoresque avec l'ancienne maison de la dîme et l'ancienne église paroissiale St. Christoph, l'escalier du cloître qui mène au cloître des carmélites avec la madonne noire, et à la fastueuse église monacale baroque, sans oublier la salle des chevaliers et les nombreuses maisons à colombages typiques de cette région, les ruelles et les recoins. Dès la première balade à travers la petite ville on comprend pourquoi Beilstein a été prisée par les connaisseurs comme étant la plus belle localité de Moselle et pourquoi elle a souvent servi de décor de film. Haut-perchées au-dessus-de Beilstein, les ruines du château de Metternich invitent à une petite promenade découvrant une vue de toute beauté sur la vallée de la Moselle.
Bezienswaardig in dit romantisch moezelplaatsje zijn de schilderachtige markt met het voormalige romeinse belastingheffings-huis ("Zehnthaus") en de voormalige parochiekerk St Christopherus, de kloostertrap, die naar het karmelietklooster met de zwarte madonna, het pronkstuk van de barok kloosterkerk, leidt, de ridderzaal en vele schitterende vakwerkhuizen, straatjes en verborgen hoekjes. Al bij de eerste wandeling door het kleine stadje begrijpt u, dat Beilstein door vele Moezelkenners als het mooiste Moezeldorp geroemd wordt, en reeds dikwijls als achtergrond voor een film diende. Hoog boven Beilstein nodigt de Burchtruine Metternich u voor een kleine wandeling met een schitterend uitzicht in het moezeldal uit.
Tussen Trier en Koblenz, in het district Cochem-Zell, in de buurt van de districtstad Cochem ligt aan een der indrukwekkenste Moezelbuigingen aan de uitgang van een nauw beekdal, gelegen tussen Weinbergen en Moezeldal, het verukkelijk mooie kleine stadje Beilstein, "Doornroosje van de Moezel" genoemd.
INFORMATION: Heimat- und Verkehrsverein 56814 Beilstein Tel. + Fax 026 73/90 01 91 www.beilstein-mosel.de Gemeindeverwaltung Beilstein Tel. 026 73/96 27 73