Clasificare Internaţională a Asistenţei Medicale Primare
xvii
Lucrarea de faţă a fost iniţiată în cadrul proiectului „ICPC 2000”. Am început să lucrăm la traducerea versiunii cărţii ICPC-2 publicată în 1998 de Oxford University Press. Între timp, Comitetul de Clasificare WONCA a a mers mai departe, dezvoltând ICPC-2-E, care include corecturi la versiunea tipărită. A trebuit ca şi noi să preluăm din mers aceste corecturi, astfel încât versiunea în limba română cuprinde, pe lângă traducerea capitolelor 1-9 din lucrarea publicată a ICPC-2 şi lista de coduri (capitolul 10) actualizată Versiunea ICPC-2-E este disponibilă doar în format electronic în engleză şi franceză în INTERNET (şi de scurt timp şi în română). Traducerea este rezultatul unui grup de membrii ai SNMF/MF. Activitatea a fost mai dificilă datorită lipsei unui vocabular structurat pentru medicina familiei şi a unei liste de definiţii în limba română. Sperăm că acestea vor face obiectul preocupării Societăţii Naţionale de Medicina Familiei/Medicină Generală în viitorul apropiat. Acest lucru este foarte important pentru dezvoltarea unui sistem informatic fiabil, care să ne permită obţinerea unor date valide din asistenţa medicală primară. Oricum, această primă versiune a ICPC-2 în limba română sperăm că va fi îmbunătăţită şi actualizată în continuare, atât de medicii de familie care vor participa activ în cadrul reţelei de 100 de dispensare santinelă, cât şi de alţi membrii ai SNMF/MG care doresc să contribuie la ridicarea standardului profesiunii noastre. Trebuie să aducem mulţumiri Organizaţiei Mondiale a Medicilor de Familie - WONCA, care a acordat SNMF/MG dreptul de traducere şi de utilizare al ICPC-2 şi în special Comitetului de Clasificare WICC, care ne-a fost de mare ajutor în activitatea de traducere a ICPC-2. Mulţumim, de asemenea, preşedintelui WICC, prof.dr.Niels Bentzen, pentru posibilitatea conlucrării noastre cu Comitetul de Clasificare WONCA şi domnului dr.Marc Jamoulle din Belgia, care a îndrumat traducere din partea WICC. Nu în ultimul rând. trebuie să mulţumim tuturor colegilor care ne-au ajutat în diverse etape ale activităţilor legate de elaborarea acestei lucrări. Dr. Marius Mărginean Medic primar medicina familiei1 Şef Departament Informatică şi Multimedia Societatea Naţională de Medicina Familie/Medicină Generală
1
Institutul de Sănătate Publică „Prof.Dr.Leonida Georgescu” Timişoara, Şeful Compartimentului de Biostatistică şi Informatică Medicală