OFF18 - Odense International Film Festival by Kindly

f ilmfestival.dk

27. august â&#x20AC;&#x201C; 2 . september 2018

organisers

sponsors

Eventyrlige oplevelser og traditioner Eventyrlige oplevelser Eventyrlige Eventyrlige ogoplevelser traditioner Eventyrlige oplevelser og traditioner oplevelser og traditioner og traditioner Eventyrlige oplevelser og traditioner

Eventyrlige oplevelser og traditioner Eventyrlige oplevelser og traditioner

partners

LIFELONG LEARNING

LIFELONG LEARNING LIFELONG LIFELONG LIFELONG LEARNING LIFELONG LEARNING LEARNING LEARNING LIFELONG LEARNING

LIFELONG LEARNING LIFELONG LEARNING LIFELONG LEARNING

LIFELONGL LIFELONG

02 intro 04 forewords 05 venues 07 volunteers 08 opening and closing ceremonies

11 competitions 12 main 30 danish 42 animation 50 documentary 60 youth

71 focus 72 artistic profile 80 open air 82 talent! talent! talent!

92 animation fix 96 playoff 102 junior 110 special

124 festival info 124 colophon 125 film index 126 calendar

Velkommen til Odense Kære gæster! Det er med stor stolthed, at jeg på vegne af Odense by kan byde velkommen til OFF18 – Odense International Film Festival, som siden 1975 har sat fokus på den kompromisløse, eksperimenterende og insisterende kunst, der både pirrer og provokerer, men også underholder og udvikler os som mennesker. OFF trækker den store verden til Odense som et kulturelt fyrtårn, hvis stråler når langt ud over landets grænser. OFF er Danmarks eneste oscarkvalificerende filmfestival, og i år kan OFF præsentere en ny konkurrence for den korte dokumentar, som også er blevet blåstemplet af Oscarakademiet. Det er flot og en velfortjent anerkendelse af landets ældste filmfestival, som har formået at forny og udvikle sin position. OFF har vokseværk, og det er en fornøjelse at se, hvor målrettet festivalen udfolder sit potentiale. Antallet af kortfilm, der ønsker optagelse i konkurrencen, stiger år efter år. Flere og flere gæster finder vej til festivalen og tænk sig, at der har været venteliste til at blive frivillig siden april! Der skal lyde en kæmpe tak til de mange frivillige, der igen i år er med til at få OFF på benene. Det er ikke kun OFF, der har vokseværk. Byen, vi bor i, er ligeledes i rivende udvikling, og der mærkes en helt særlig dynamik og sitrende fornemmelse, når man går igennem Odense. En fysisk transformation båret af skabertrang og en positiv tro på fremtiden. I en sådan proces er en stærk kulturbegivenhed afgørende for den mentale transformation. På OFF bliver meninger iltet, her bliver det ukendte sat under lup, her kan vi mødes og få store tankevækkende oplevelser og blive klogere – sammen og hver for sig. OFF udviser respekt for sine rødder, men også en imponerende vitalitet, nysgerrighed og innovation til gavn og inspiration for alle os i Odense og for filmelskere og filmskabere fra hele verden.

Hej – Du er nu på filmfestival! OFF18 indtager byen med 250 filmbegivenheder på en enkelt uge, og vi ved det – det kan være svært at finde vej uden at blive svimmel. Kataloget, du har mellem hænderne, rummer det hele i to store afsnit: Competitions med årets 111 kortfilm i konkurrence og Focus med paneldebatter, foredrag, temavisninger, byvandringer, filmkoncerter og alt hvad hjertet ellers kan begære. Bagerst i kataloget finder du en kalender, hvor alle begivenheder er samlet. Festivalens midtpunkt er Kulturmaskinen i det gamle fabrikskompleks Brandts Passage, men vi har visninger over hele Odense – til højre kan du se hvor. Og har du brug for vejvisning, et varmt filmtip eller andre oplysninger undervejs, så spørg en af vores frivillige i rødt og lyserødt! FIND YOUR WAY AROUND – ask a volunteer wearing red or pink!

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Find your way around the festival

Jane Jegind By- og Kulturrådmand i Odense On behalf of the city of Odense I am proud to welcome you to OFF18. Odense finds itself in an era of transformative growth - in our built environment as well as our collective mentality – which I find beautifully mirrored in the continued development of Odense International Film Festival. OFF continues to develop as a cultural beacon, determined since 1975 to combine tradition and originality, and bringing cultural wonders from around the globe to our city. And we – as citizens – embrace and welcome the foreign currents, whether as curious audience members at the festival or as part of the still-growing group of dedicated volunteers. At OFF, Odensians once again show festivalgoers and international visitors that Odense is where the truly marvelous stories are told. Jane Jegind, Mayor of Culture and Urban Development in Odense.

Amfiscenen

Brandts Passage 35

EAL – Erhvervsakademiet Lillebælt Seebladsgade 1

Kulturmaskinen

Headquarters, Pejsestuen, Videobar, Andersen Farvergården 7

Odense Filmværksted Pantheonsgade 5, 2.

Teater Momentum Ny Vestergade 18

Brandts

Cafe biografen

4., Mediemuseet, Brandts Torv 1

Brandts Passage 39-41

Farvergården

HF & VUC Fyn

Farvergården, Brandts Klædefabrik

Magasinet

Kottesgade 6-8

Nordatlantisk Hus

Farvergården 19

Nordatlantisk Promenade 1

Organon

Rosenbækhuset

Teater 95b

Studenterhus Odense

Store Glasvej 53, st. th.

Vestergade 95b

Rosenbæk Torv 30

Amfipladsen 6

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Festival director

Birgitte Weinberger En spirende idé kræver kræfter at bringe i fuldt flor. Nogle stiklinger forgår, mens andre skyder frem med vildtvoksende vitalitet og virkelyst. Et uigennemskueligt net af afstikkere, ukrudt og fornemme sorter filtres sammen til den helhed, der bringer visionen videre. At få noget til at gro, om det er en film, en festival eller noget helt tredje, kræver ikke kun et frø, stærke rødder og modet til at gribe de muligheder, der byder sig. Det kræver – måske allermest – at man forstår at forbinde mennesker. Finde ind i det kollektiv, der gennem m eningsfuldt samvirke kan realisere såvel den enkeltes potentiale som det fælles projekt. Vokse sammen med en dedikeret gruppe af mennesker, som er villige til at lade sig omslutte, opsluge af og samtidig investere i fællesskabet. Årets kunstneriske profil, den alternative danske filmuddannelse Super16, er sådan et kollektiv. Og dets 31 medlemmer er vant til at forholde sig til og arbejde under denne paradoksale præmis: At vi har brug for hinanden for at udvikle os og trives, men at vi heller aldrig må undervurdere vigtigheden af at finde vores egen stemme, vores eget udtryk – og os selv. Sidste år satte Lisbeth Wulff og Rasmus Botoft som årets profil fokus på den ustoppelige skaber trang, særligt i lavbudgetfilm og self made-initiativer. Det tema viderefører Super16 i deres program under credoet ”Find din flok – find dig selv” (s. 73-79), hvor vejen gennem det vildnis, kunstneren ofte må forcere for at forløse sit projekt, udstikkes i fællesskab. Her kan man opleve, hvad der tegner en ny generation af danske filmskabere og se deres visioner finde mere konkret form under selve festivalugen. Foreløbig tusind tak til Super16 for det vigtige aftryk, de har sat på festivalen i år! I 2018 er det tiende gang, jeg har fornøjelsen og æren at stå i spidsen for OFF, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at sig tak til alle dem, som gennem tiden har bidraget til at løfte Danmarks ældste og eneste oscarkvalificerende filmfestival til nye højder. Frivillige, filmskabere, samarbejdspartnere, sponsorer, praktikanter og ikke mindst den lille kerne af personer, som år efter år smider alt, hvad de har i hænderne, for at få OFF på vingerne. Det er et enormt privilegie at arbejde med så mange dedikerede mennesker, der alle investerer tid, kræfter og kærlighed i projektet. Med kortfilmen i centrum har OFF siden 1975 bestræbt sig på at bygge de bedst mulige rammer for nye oplevelser, værdifulde møder og stimulerende samtaler. Vi forsøger – som alle andre – at finde hoved og hale i de massive mængder af muligheder og meninger, vores hyperkomplekse tidsalder tilbyder. I den kontekst tror vi på ansigt til ansigt-relationer, skulder ved skulder-møder: Vi tror på – og brænder for – at tage del i snakken, at indgå i fællesskaber, hvor vi ilter hinandens holdninger og altid har retten til at blive klogere. Vi tror på værdien af noget fysisk, stofligt, i en digital virkelighed – hvad dette katalog er et godt eksempel på. Vi kunne, billigere og mere overskueligt, have valgt kun at gøre festivalen digital og i så fald opgive bøvlet, det fysiske møde, øjenkontakten og nærværet. Men vi vil noget andet! Med stolthed inviterer vi derfor til at dykke ned i nærværende katalog og springe ud i årets festivalprogram – en urtehave, en velduftende buket, en knudret grenstak. En stikkende, kradsende tjørnehæk og en sjælfuld skov beboet af barkede oldinge og ynglinge, der læner sig ind mod hinanden. Og midt i det hele befinder vi os, vandrende af brede stier og langs snoede sideveje på udkig efter noget helt bestemt – eller efter det, vi slet ikke vidste, vi søgte. God fornøjelse på OFF18! Foreword by Birgitte Weinberger, festival director and head of programming. Dear guests, friends and filmmakers! Much like plants that are connected through their intricate net of roots, we human beings find ourselves linked to each other in ways that are not easily mapped. Whether in our social life, our practical tasks or our creative endeavors, we depend on each other and gain support and strength from these bonds, even as they also sometimes constrict us. This delicate balance between any individual and a larger order is fundamental to anyone working in the film industry today, but especially central to the choice of a collective as artistic profile for OFF18: Alternative Danish film school Super16 is organized as a collective but has chosen four representatives among themselves to fill the role. They have curated a special programme under the title ‘Find your crowd – find yourself” (pp. 7379), shedding light on creative growth in relation to a group mentality within their own generation of filmmakers. I think you will find that their creed resonates with the rest of OFF18’sprogramme, where enthusiastic group efforts and visionary work finds many forms. On a personal note, I am grateful and proud to have headed this festival for ten years. Looking back on the shared accomplishments of many (many!) hands at OFF in the past decade, I feel there is good reason to feel brightly expectant for the future if we continue to work in a community of fruitful collaboration. I invite you to leaf through the programme and take your time to find your own way along the dense and varied thicket that is OFF18. At each fork, another idea sprouts.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

tak

there would be no festival without our amazing volunteers

Alex Rasmussen · Alex Alborz Golab-Hayat · Alice Déchamps · Allan Bo Madsen · Amalie Alexandra Gregersen · Andrea Kocsis · Anita Klausen · Anna Gościnna - Poulsen · Anna Maria Meloni Rønn · Anne Gudbrand · Annette Lolk · Ann-Katrine Hansen · Ann-Sophie Porsmose Christensen · Asta Elisa Jahn Resting · Bekhan Madashev · Bent Madsen · Bente Sanko · Birgitte Pedersen · Birgitte Marie Jensen · Birte Frank · Birte Hamann · Birthe Groth · Bjørn Gaasvig · Bo Bjarne Hansen · Boje Talleruphus · Britta Gelin · Britta Møller · Carl Flemming Schultz · Cecilie Poulsen · Cecilie Jensen · Cecilie Kallesøe · Christian Teglgaard · Christoffer Rahbek · Clara Qvist-Richards · Claus Lynggaard · Daniel Barbisan · Daniel (Superhelt) Sørensen · Else Nielsen · Emilia Sølvsten · Emilie Schilling · Emilie Topp Meyer · Emma Haller Ydegaard · Emma Josephine Burke · Erling Lenskjold · Eva Brandt Jørgensen · Florinda Aliji · Georgina Butler · Grethe Bjørn · Hanne Kaarsted · Hanne Dupont Tougaard · Hanne Niemann Jensen · Helena Fagerlin Widenborg · Helene Bøgh Bildt · Helle Tøffner · Homa Kosarnia · Ingeborg S onne · Ingelise Hansen · Ingrid Nielsen· Jacob Pedersen · Jens Haugstrup-Andersen · Jens Solvang · Jens Kristian Mikkelsen · Jeppe Bjerrum · Jesper Høyer · Jette Christensen · Jette Lockenwitz · Jette Møller · Jon Wolff Madsen · Jonathan Messerschmidt · Josephine Schjønberg · Joyce Kloster · Julie Mundeling N ielsen · Julie Windfeld-Lund · Jytte Lechner · Kaja Schilling · Karin Andersen · Katarina Barling Jørgensen · Katrina Steina · Katrine Outzen · Kenneth Grønlund Pedersen · Kirsten Skytte · Kirstine Høiberg · Kristina Mitenkova · Lars Kjærby · Lasse Enevoldsen · Laszlo Soma Tolnay · Leif Lundgaard · Lena Bjørn · Lena Britt · Lene Damholt· Lene Thøgersen · Line Andersen· Line Halkjær · Linette Jørgensen Lisa Bøhm Lise Rosenwanger · Lise Rostgaard · · Moestrup · Lone Mengel · Louise Iversen · Louise Olsen · Magnus Hougaard · Maiken Kildegaard · Maiken Poulsen · Maritn Riis Larsen· Marius Folden Pedersen · Marlene Lykke Jensen · Martin Bavngaard · Melanie Gunaratnam · Merethe Daugaard · Mette Mitchell · Mirjana Martens · Mona Petersen · Morten Grim Pliniussen · Nadja Vegeberg Jørgensen · Nathalie Schümchen · Nick Frederiksen · Niels Jyrkinewsky · Niels Lützhøft · Niels Mikkelsen · Ole Wintoniak · Pernille Hamminga · Poul Erik Petersen · Rachel Qvist-Richards · Rebecca Haulrich · Rikke Ingemann Jensen · Rumle Larsen · Sebastian Nordahl ·Signe Borby · Sofie Holmark · Sofie Uldall Wolff · Susanne Knudsen ·Susanne Petersen · Susanne Winterø · Søren Busk Bisgaard · Søren Bo Wozny · Tanja Lauritzen · Theodor Kramer Engen · Tina Pliniussen · Trine Bundsgaard · Trine Johst Vammen· Trine Knutzen · Ulf Løbner-Olesen · Ulla Lundberg · Ulla Reichenbach · William Nielsen & more.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

KickOFF

Monday 27/8 | 20.00 | Magasinet Så starter festen! OFF18 klappes i gang, når vi fylder Magasinets scene med underholdning og overraskende indslag. Mød gæster, der fester, og søg ly for diverse glitterbomber undervejs. OFFs Ærespris uddeles for anden gang og går i år til Jakob Stegelmann, tegnefilmengenrens utrættlige ven og fortaler . Efter det officielle program byder OFF på et glas ved efterfesten i Farvergården. Get the party started at the official opening of OFF18. There will be speeches, supercool party people and a few surprises. Oh, and watch out for the glitter bombs! The second annual OFF Honorary Award will go to animation aficionado Jakob Stegelmann. Afterwards, OFF is buying everyone a drink in the outdoor bar. Tickets DKK 100. Booking via filmfestival.dk

OFF Awards Saturday 1/9 | 20.30 | Magasinet

OFF Awards er festivalugens finale: Der er lange kjoler, korte taler og bobler i baren. Instruktør og skuespiller Thomas Levin er vært, når vi hædrer og hylder de mange vindere. Efter gallashowet fortsætter festen i Kulturmaskinens bar! Fang også alle årets vinderfilm søndag – se det fulde program i kalenderen s. 126 -127.

Tickets DKK 150. Booking via filmfestival.dk. All the winning films will be screened the following day at Cafe biografen. See schedule in the festival calendar pp. 126-127.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

(Fotocredit: Lis Kasper Bang)

OFF Awards is the colourful finish to a fantastic festival week. The juries will name the winners and we’ll have a damn good time getting there. Host this evening is Danish director Thomas Levin. Afterparty at Kulturmaskinen!

O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L

This festivalâ&#x20AC;&#x2122;s winning short films may qualify for consideration for the

ENTRY REQUIREMENTS Oscars.org/Rules

FILM FOR ALLE -TÆT PÅ DIG!

FANTASTISKE FILMOPLEVELSER TIL DET FYNSKE FOLK: Assens - Odense - Faaborg-Midtfyn - Svendborg - Langeland - Ærø - Nyborg - Kerteminde - Nordfyn - Bum!

FILM FOR ALLE er en del af indsatsområdet Fyn Er Film under Kulturregion Fyn. Tovholder: Odense International Film Festival. Bidragsydere: Kulturministeriet og Kulturregion Fyn

competitions Her er festivalens fundament, intet mindre. Hovedkonkurrencen, Den danske konkurrence og Animationskonkurrencen, Dokumentarkonkurrencen og Ungdomskonkurrencen består i alt af 111 film, omhyggeligt udvalgt blandt tusinder af indsendte kortfilm fra hele verden. Resultatet er ret formidabelt: Levende billeder fra 35 lande, alle med til at præge årets alsidige program. Som biografgænger på festivalen kan du mere end blot læne dig tilbage og nyde film. I samarbejde med TV 2/Fyn uddeler OFF nemlig Publikumsprisen til den konkurrencefilm, der får flest publikumsstemmer. Du kan kun stemme én gang per film, men til gengæld kan du stemme på lige så mange film, du har lyst til! Hvordan du stemmer, kan du se i biografen efter visningen af hvert konkurrenceprogram. Filmene bliver vist i blokke af 4-7 film ad gangen, og bagerst i kataloget finder du en kalender, der giver et overblik over alle visninger. Nogle kortfilm optræder i mere end én konkurrence og derfor kan man finde dem i flere forskellige programmer. Vil du hellere sammensætte dit helt eget program, kan du også lægge vejen forbi videobaren, hvor vi har hældt alle konkurrencefilmene på tablets til fri afbenyttelse. God fornøjelse! Short films are the true foundation of this festival. Our Main Competition, Danish Competition, Animation Competition, Documentary Competition, and Youth Competition consist of 111 films from 35 nations, all carefully chosen by our pre-juries among thousands of submissions. The official selection is screened in programmes of 4-7 films each during the festival. By the end of the week, a handful of films are named winners by juries in all categories, four of them Oscar-qualifying. And festivalgoers have their own jury, too: In collaboration with TV 2 /Fyn, OFF presents the coveted Audience Award to the short film that receives the most audience votes during the festival. And if you would rather put together your own, personal programme, then grab a tablet at our videobar – where every film in competition is available when you have the time. Enjoy!

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

main competition Hovedkonkurrence På OFF er der skåret ind til benet: Her varer hver film aldrig mere end 30 minutter, uanset om genren er kærlighedshistorie, krigsfilm, eksistentielt drama, dokumentarisk undersøgelse, kunstfilm eller komedie. Men suset er desto mere intenst – som at støde ind i en smuk fremmed på gaden, som hurtigt forsvinder i mængden igen, men bliver hængende i tankerne resten af dagen. I kan være helt sikre på at få uforglemmelige bekendtskaber blandt de 62 internationale og danske film, der i år vises i Hovedkonkurrencen. De er udvalgt i et felt på over 2600 kortfilm fra hele verden, der alle er produceret i 2017 eller 2018; først har en præjury og siden en udvælgelsesjury håndplukket de stærkeste film med OFF-signatur. Og ved festivalugens afslutning er det Hovedkonkurrencens jurys tur til at drysse guld over deres favoritter. The short film is a genre as multifaceted as ever! Expect butterflies in your stomach but also brace yourself for an unwavering stare into the pits of human existence. Harsh reality abounds in this year’s selection. 62 international films have been selected from a field of 2600+ entries by pre-selection and selection juries. And now the main competition jury will make the final choice for this year’s recipients of the awards.

HCA Award

OFF Grand Prix. The award goes to the best film in the Main Competition. The winner will receive a prize of DKK 35,000 and a statuette. This award is Oscar-qualifying.

OFF Storyteller Award

The award goes to the film with the most powerful storytelling abilities, and comes with a prize of DKK 15,000.

OFF Artist Award

The award goes to the film with the strongest artistic expression, and comes with a prize of DKK 15,000.

Jury Anders Refn er uddannet fra instruktørlinjen ved Den

Danske Filmskole i 1969. Han har arbejdet som både instruktør, klipper og konsulent på en lang række film- og tv- produktioner, herunder Guldpalmevinderen Dancer In The Dark (2000). Hans seneste samarbejde med Lars von Trier er The House That Jack Built, der premierede på filmfestivalen i Cannes i år. Blandt et væld af priser har Anders Refn blandt andet modtaget prisen for bedste novellefilm ved OFF i 1999 samt en Æres-Bodil i 2004. Danish director and editor Anders Refn graduated from the National Film School of Denmark in 1969. Since then he has worked as director and editor on an astounding number of film and television productions, including Dancer In The Dark, winner of Palme d’Or at Cannes Film Festival in 2000.

Mads Riisom har arbejdet som skuespiller i over ti år

på en mængde film og tv-serier samt på diverse teatre i København, både med grænsesøgende satire og dramatisk fiktion. Sideløbende har han lavet kortfilmen Piv, webserien Idioten og den Robertnominerede Debut. Han arbejder lige nu på sin første spillefilm som instruktør. Actor Mads Riisom has worked in television, film and theatre for more than ten years, including performances at the Royal Danish Theatre. He has also directed short films Piv and Debut, the latter for which he received a Robert nomination from the Danish Film Academy. He is currently working on his first feature film.

Iben Hjejle Skuespiller Iben Hjejle er uddannet på Den anske Scenekunstskole og debuterede i novellefilmen D Nøgen (1992). Gennembruddet kom med Søren Kragh- Jacobsens dogmefilm Mifunes Sidste Sang, og hun har herefter haft utallige danske og internationale roller på film og tv, blandt andet i High Fidelity og den sorte satire serie Klovn. Iben Hjejle is one of the most celebrated actresses of her generation. A graduate from the Danish National School of Performing Arts, her major breakthrough came in 1999 with the Dogme 95 film Mifunes Sidste Sang. She has since made her mark on Danish and international cinema with roles like Laura in High Fidelity and in the darkly satirical Klovn.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

OFF1

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (88")

Tuesday 28/8 09.00: Cafe biografen 3 Thursday 30/8 21.15: Cafe biografen 1

Saturday 1/9 09.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Sociumis Patimari Prisoner Of Society Director: Rati Tsiteladze Producer: Nino Varsimashvili, Rati Tsiteladze, (co-producer) Thom palmen Writer: Rati Tsiteladze Contact: tsiteladzerati@gmail.com

Georgia 2018 | 15” | Documentary

28. januar 1991 i Georgien. En fødsel – priset være Skt. Georg; det blev en dreng! Faderen affyrer en pistol af glæde. Men herfra bliver det mere kompliceret. George vokser op og er ikke George, men Adelina, en trans kønnet kvinde, der som 26-årig har levet ti år som fange i sit eget hjem. Tremmerne er forældrenes traditionelle opfattelse af køn og et omgivende samfund, hvor det er decideret farligt at afvige. January 28, 1991, Georgia. A woman gives birth – St. George be praised! It is a boy! The child’s father fires a gun to celebrate. But then life gets complicated. 26 years later, George is not George, but Adelina, a young transgender woman trapped between her desire for freedom and her parent’s traditional views, not to mention the condemnation of society around her.

OFF1 | MAIN COMPETITION | 1:5

Skolstartssorg Schoolyard Blues Director: Maria Eriksson-Hecht Producer: Farima Karimi Writer: Pelle Rådström Contact: jing.haase@filminstitutet.se

Sweden 2017 | 17” | Fiction

Det er Johns første skoledag. Hans 11-årige storebror Mika overrasker ham ved at dukke op og følge ham til morgensamling. Flink brormand – tilsyneladende. For Mika har andre planer end bare at være Johns støtte: Han ser det som sin opgave at lære John, hvor hårdt livet kan være, og at skolegårdens lov er blandt de strengeste i verden. This is John’s first day of school. Unexpectedly, his 11-year-old big brother Mika shows up to accompany him to assembly. But Mika has other plans than just taking John to school: He sees it as his mission to teach John the hard facts of life, starting with the merciless demands of the schoolyard.

OFF1 | MAIN COMPETITION | 2:5

Lucha Lucha: Fight, Wrestle, Struggle Director: Eddie Rubio Producer: Centro de capacitación cinematográfica, Libertad Salgado Castañeda Writer: Eddie Rubio Contact: octagonico@hotmail.com

Som mexicansk luchador – professionel wrestler – er Jorge vant til at få slået luften ud af kroppen. Men han tager alligevel et dybere åndedrag, end han plejer, da han vender tilbage til sin barndoms træningslokale efter sin fars død. Her er der minder i hvert eneste reb og vægtstang. Og han har brugt mange år på at glemme det hele. After the death of his father, a Mexican pro-wrestler – a luchador – returns to the gym where he grew up. In his line of business, Jorge is used to getting the air punched out of him. But this is a different kind of breathless. Now he must face the violence and memories, he long struggled to forget.

Mexico 2017 | 20” | Fiction OFF1 | MAIN COMPETITION | 3:5

La Nuit Des Sacs Plastiques The Night Of The Plastic Bags Director: Gabriel Harel Producer: Amaury Ovise, Kazak Productions Writer: Gabriel Harel, Patricia Mortagne Contact: festival@kazakproductions.fr

France 2018 | 18” | Animation OFF1 | MAIN COMPETITION | 4: 5

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Marseille. En plastikpose blæser i vinden. Agathe er på vej hen for at fortælle sin ex Marc-Antoine, at de skal prøve igen; de skal have det barn! Hun bliver snart 39 år, og tiden løber ud. Så tager fanden pludselig ved plastikposerne. Der er akut kvælningsfare. De to flygter – men findes der noget sted uden plastik? Måske er det alligevel for sent at forestille sig en verden, man kan sætte menneskebørn i. Marseille. An empty plastic bag blows across the road. Agathe is driving to meet her ex, Marc-Antoine, a DJ mixing in a bunker. Time is running out. She will be 39 soon and she is not a mother yet. While she pleads with him to get back together, they get a powerful reminder that plastic bags can be dangerous. Keep out of reach of babies and children ...

Min Fjendes Bror My Enemy’s Brother Director: Hooman Aznavy Producer: Bolette Storm, Laura Berg Writer: Hooman Aznavy Contact: hooman_aznavy@outlook.dk

Denmark 2018 | 18” | Fiction

Da Karim bliver løsladt fra fængslet, venter medlemmerne fra hans tidligere bande uden for murene. Men Karim vil ikke ikke tilbage i det kriminelle liv, og militæret er eneste vej ud. Sammen med lillebror Amin har han planlagt at stikke af og blive værnepligtig. Der er bare ét problem: I Karims fravær var der en tom plads i bandens inderkreds, og hans nærmeste allierede spiller nu et farligt dobbeltspil. The day that Karim is released from prison, members of his former gang wait outside the gates. But Karim has no interest in returning to their circle. His only chance to leave the criminal life behind is to join the military with the help of his brother Amin. But in his absence, Karim’s place in the gang has been taken by someone who plays a dangerous double game.

OFF1 | MAIN COMPETITION | 5:5

OFF2

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (86")

Monday 27/8 11.00: Cafe biografen 3 Friday 31/8 20.30: Teater Momentum sal Saturday 1/9 11.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Sacrilège Sacrilege Director: Christophe M. Saber Producer: Elodie Brunner, Elena Tatti, François Morisset Writer: Christophe M. Saber Contact: festival@salaudmorisset.com

Switzerland 2017 | 15” | Fiction

Der er blevet stjålet penge fra moskeen i Saint-Etienne. Nyheden spreder sig hurtigt blandt beboerne i Crêt de Roc-distriktet, og snart er bandelederen Saoud hovedmistænkt for forbrydelsen. Men sådan en beskyldning er giftig og smitsom. Et tyveri fra en helligdom er ikke bare en synd – det er helligbrøde. Money has gone missing from the mosque of SaintEtienne. News of the crime travels fast among the citizens in the district of Crêt de Roc, and soon Saoud, the gang leader, is a suspect. But an accusation is a powerful contagion to spread. Stealing from a place of divine worship is not just a crime, but a sacrilege.

OFF2 | MAIN COMPETITION | 1:6

Amerykánski Sen American Dream Director: Marek Skrzecz Producer: Ewa Jastrzebska Writer: Marek Skrzecz Contact: katarzyna.wilk@kff.com.pl

Poland 2017 | 26” | Documentary

Głucholazy er for længst forbi sin guldalder. Oversvømmelser har ødelagt de badeanstalter og fabrikker, der gav byen sin velstand i 1990’erne, og arbejdsløsheden er høj. Folk stikker af fra det udsigtsløse sted, på jagt efter bedre muligheder. Men ikke teenageren Szymon. Han har en drøm. Han vil være amerikansk wrestler. Med et polsk twist. Głucholazy is long past its golden age. Floods have destroyed the local spas and factories, unemployment is high and the population is dropping. In this place of no opportunities, teenage Szymon decides to pursue his biggest dream. He wants to become an American wrestler with a Polish twist. Will his American dream come true?

OFF2 | MAIN COMPETITION | 2:6

Lilla Hora Underneath Director: Palle Lindqvist Producer: Madeleine Kozma Writer: Palle Lindqvist Contact: palle@redwoodfilm.se

Ung mand, ung kvinde. I sengen. Han spørger, om de skal prøve noget nyt. Men hvad betyder omvendte roller? Her er et erotisk rum, hvor grænserne bliver udfordret med accept. Der er alvor, men også humor i et generøst kammerspil under dynen. A young man. A young woman. In bed. He hesitates; she asks. He wants to try something … different. What exactly does “reversed roles” imply? A short, sweet and serious study of stereotypes and desire.

Sweden 2017 | 12” | Fiction

OFF2 | MAIN COMPETITION | 3:6 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Fest Fest Director: Nikita Diakur Producer: Nikita Diakur Contact: info@nikitadiakur.com

Germany 2018 | 3” | Animation

En god fest forløber efter et slags kaosregnskab: Uforudsigelige bevægelser plus ekstreme situationer gange spontan krop er lig med en vis mængde lykke. Her er en gadefest, hvis en gade altså var en neonfarvet glitch i YouTubes datacentral. En eksperimentalfilm skabt med computersimulation, der bygger virkeligheder op efter dynamiske tilfældighedsprincipper. Any party that is worth anything adds up to something like this: unpredictable movement plus extreme situations times spontaneous bodies. This is footage from a block party – if your block was a neon glitch in a deranged YouTube server. An experimental computer simulation that constructs reality with principles of interactive, dynamic unpredictability.

OFF2 | MAIN COMPETITION | 4:6

Nachtschade Nightshade Director: Shady El-Hamus Producer: Guusje van Deuren, Rianne Poodt Writer: Jeroen Scholten van Aschat Contact: info@someshorts.com

Netherlands 2017 | 15” | Fiction

Tarik er for lille til helt at forstå det ærinde, hans far har taget ham med på, men stor nok til at vide, at deres fragt er meget værdifuld. Det er nat, og de krydser grænsen til Holland med en varevogn fuld af illegale immigranter. Da der sker et uheld, er det nødvendigt at handle hurtigt. Og fars anerkendelse er vigtigere end noget andet. Tarik is too young to fully understand the job, he is helping his father carry out. But he is old enough to calculate that their cargo is very valuable. They cross the border to the Netherlands at night with a van full of illegal immigrants. When an accident occurs, receiving the acknowledgment from his father, which he has yearned for, comes at a high price.

OFF2 | MAIN COMPETITION | 5:6

El Sol De Ipanema The Sun Of Ipanema Director: Victor Vicente Potella Producer: Carlos Alonso Díaz Writer: David Orea, JL Aceytuno Contact: distribucion@ecam.es

Spain 2018 | 15” | Fiction

Solen skinner, og familien er på indkøbstur. Mor Nieves kører indkøbsvognen langs supermarkedets hylder og giver frugterne et tryk for at mærke, om de er modne. Far Luis tjekker helt andre varer ud langs motorvejen. Sønnen Jonàs tænker over livets mening. Familielivet slår en sprække. A family visit to the supermarket on a sunny afternoon. But the hallway of the supermarket is very different from the hallway, where Luis hangs around. Everything seems to be fine. But an unexpected object forces Nieves to confront the reality and problems of their marriage. From that point on, things will never be the same.

OFF2 | MAIN COMPETITION | 6:6

OFF3

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (85")

Thursday 30/8 19.00: Magasinet Saturday 1/9 13.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Limit Director: Javad Daraei Producer: Arezo Balali Dehkordi Writer: Javad Daraei Contact: javadd.aflak@yahoo.com

Iran 2017 | 9” | Fiction

OFF3 | MAIN COMPETITION | 1:6

Monday 27/8 13.30: Teater Momentum bio

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

På en skæv trappe et sted i Iran møder du en mand, der har brug for hjælp. Du forstår ikke, hvad han siger, men du følger efter ham, fordi han ser ud til at være desperat. Han kom pludselig ud bag et gadehjørne, og nu er du på vej ind i et tomt hus, og han hiver dig i ærmet, og det er for sent at vende om. Hvad er der nede i den kælder? On a staircase in a quiet area of an Iranian city you run into a man, who seems to need your help. You don’t understand what he is saying, but you follow him because he seems desperate. He appeared from behind a corner somewhere and now you find yourself being led into an empty building, and he pulls your sleeve and you can’t turn back now. What is in that basement?

Weight Of Spring Weight Of Spring

Hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne. Et tungekys, et måltid delt, en hånd på skulderen til trøst, forsikring eller fællesskab. Skal jeg sammenligne dig med en forårsdag? Stille tableauer af begær, ømhed, ødelæggelse, ensomhed og intimitet. How do I love thee? Let me count the ways. A French kiss with closed eyes, a shared meal, a hand on the shoulder for reassurance, comfort or allegiance. Should I compare you to a spring day? Variations of closeness, destruction, loneliness and intimacy told in tableaux.

Director: Erika Calmeyer Producer: Nina M. Barbosa Blad Writer: Erika Calmeyer, Benjamin Loeb Contact: post@barbosafilm.no

Norway 2017 | 7” | Fiction

OFF3 | MAIN COMPETITION | 2:6

Akvarieklubben The Aquarium

Director: Peter Ahlén Producer: Anne Falkesgaard Hansen, Sofie Brandt Writer: Andrea Winding Contact: afh@filmskolen.org

In a dystopian realm underneath the ground, a mysterious boss dictates the rules of the young people living and working here. They each work in a club, taking care of dedicated club members day after day. It is a lonely life with no escape. Carla is responsible for the Aquarium Club, Zac is in charge of the Motor Club. When their paths cross, a whole new world opens.

Denmark 2017 | 30” | Fiction

OFF3 | MAIN COMPETITION | 3:6

Reruns Reruns Director: Rosto Producer: Studio Rosto A.d., Rosto, Autour De Minuit, Nicolas Schmerkin, A Private View, Dries Phlypo Writer: Rosto Contact: festivals@autourdeminuit.com

Netherlands, France, Belgium 2018 | 15” | Animation

Hallo? Er du stadig derude? Alt er anderledes, og ingenting har ændret sig. Et musikalsk hybridtrip gennem en undersøisk labyrint af erindring og drømme. Filmen er den fjerde og sidste kortfilm i serien bygget op omkring bandet Thee Wreckers og deres hallucinerende-hårdtvredne lyd. Hello? Are you there? Everything’s different but nothing has changed. A hybrid trip through a sunken maze of memories and dreams. The film is the fourth and final installment in the visually distinct series featuring the members of the band Thee Wreckers and their twisted sound.

OFF3 | MAIN COMPETITION | 4:6

Trahere Trahere Director: Juš Jeraj, Atila Urbančič Producer: Juš Jeraj, Atila Urbančič, Matic Zavodnik Writer: Juš Jeraj Contact: traherefilm@gmail.com

Slovenia 2017 | 10” | Documentary

Faderen, sønnen og den hellige traktor. Mellem bakkedrag og under blå himmel i Slovenien lever mennesker med diesel i blodet. Båndet mellem mand og traktor er en tradition, man fortsætter med samme selvfølge som at møde i kirken om søndagen. The father, the son, and the holy tractor. Among idyllic hills and the bluest of skies live a people with diesel instead of blood running through their veins. The bond between man and tractor is a primal one, and one passed down from generation to generation.

OFF3 | MAIN COMPETITION | 5:6

Copa-Loca Copa-Loca Director: Christos Massalas Producer: Christos Massalas Writer: Christos Massalas Contact: outreach@heretic.gr

Greece 2017 | 14” | Fiction

Copa-Loca er en forladt græsk resortby, hvor tiden er gået i stå, mens malingen stille skaller af væggene, og den samme sang spiller på repeat. Bananerne modner. Palmerne visner i solen. Poolen er tømt for vand. Og Paulina er pilen midt i Copa-Locas hjerte. Alle holder af hende, og hun holder af alle – på alle tænkelige måder. Copa-Loca is an abandoned Greek summer resort, where time stands still, and the same song plays on repeat in the afternoon sun. Bananas ripen. Palm trees fray at the edges. The pool is empty. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares for everyone – in every possible way.

OFF3 | MAIN COMPETITION | 6:6 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

OFF4

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (79")

Tuesday 28/8 18.30: Teater Momentum sal Friday 31/8 09:00: Cafe biografen 3 Saturday 1/9 15.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Cena D’Aragoste Lobster Dinner Director: Gregorio Franchetti Producer: Axel Ohman Writer: Gregorio Franchetti Contact: info@gattofilm.it

Italy 2017 | 15” | Fiction

Michele banker på døren hos sin ven Leone med en stor grydefuld levende hummere under armen. Skal vi lege? De to drenges familier kunne ikke være mere forskellige, men venskabet mellem Michele og Leone er vigtigere end hvem der har finest sølvtøj eller flest ægte tæpper i stuen. Alligevel opstår der spændinger mellem drengene under middagen. Michele knocks on the door at his friend’s apartment with a huge pot of lobsters under his arm. Want to play? Michele, a boy from a wealthy family, loves to spend time at the chaotic but loving home of his friend Leone. Up to now, their different backgrounds were never an issue. As Michele carries the living creatures into his friend’s kitchen, tensions arise.

OFF4 | MAIN COMPETITION | 1:6

-everyman -everyman Director: John Angus Stewart Producer: Max Coles Writer: John Angus Stewart, Jono Kable Contact: johnastewart89@gmail.com

En fuld og desperat mand søger efter en forbindelse i nattelivet. Hvem som helst. Giv mig dit nummer. Kom med. Tag mig. Hvad hedder du? En dramatiseret felt optagelse. A man, drunk and desperate, searches for a connection in the nightlife. Could be anyone. Give me your number. Come with me. Fuck me. Slap my arse. What’s your name? A field recording, dramatized.

Australia 2017 | 5” | Fiction

OFF4 | MAIN COMPETITION | 2:6

Etiqueta Negra Black Label Director: David Vergés Producer: Aldo Guenther Writer: Guillermo Tato, David Vergés Contact: internacional@agenciafreak.com

Spain 2017 | 11” | Fiction

Kærlighed er maskespil. Her er Erik, en nattevagt på en ensom tankstation, og Alex, en fast kunde, som har det med at kigge forbi på samme tidspunkt hver aften. De udveksler småsnak og betydningsfulde øjekast. Men i aften er anderledes. Nu sker der noget, der giver dem mulighed for at opdage, hvem de hver især virkelig er. This is the story of Erik, a night shift employee at a lonely gas station, and Alex, a client who has a habit of showing up during Erik’s shift. They dance around the topic. Tonight, something is going to happen that will give them the opportunity to discover who they really are. Love is a comedy where everyone wears a mask.

OFF4 | MAIN COMPETITION | 3:6

Frelsun Salvation Director: Thora Hilmarsdottir Producer: Eva Sigurdardottir, ÞÓRA Karítas Árnadóttir, Kristín Ólafsdóttir Writer: Snjólaug Lúðvíksdóttir Contact: info@askjafilms.com

Iceland 2017 | 25” | Fiction

OFF4 | MAIN COMPETITION | 4:6

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Katrín vågner op på hospitalet og får at vide, at hendes liv er blevet reddet ved en blodtransfusion. Det eneste problem er, at hun tilhører en religiøs sekt, der forbyder den slags operationer. Mens Katrín kæmper med at forsone sig med sin kirke og slægt, bliver hun stadig mere besat af den fremmede, hvis blod nu pulserer i hendes årer. Katrín wakes up in the hospital after a serious car accident to find that she has received a life-saving blood transfusion. However, the religious cult she belongs to forbids such things. As Katrín struggles to reconcile this conflict with her church and family, she becomes obsessed with the stranger whose blood now flows through her veins.

Coyote Coyote Director: Lorenz Wunderle Producer: Ramon Schoch, YK Animation Studio GmbH Writer: Lorenz Wunderle Contact: ramon@yk-animation.ch

Switzerland 2018 | 10” | Animation

Et hævndrama i dyreriget, hvor der aldrig er langt fra dræber til bytte, og rollerne kan byttes om når som helst. En coyote mister sin familie i et ulveangreb og gennemlever aldeles menneskelige følelser af tab, forvirring og vrede i en stadig mere udsyret og farvestrålende sorghallucination. A revenge saga set in the animal kingdom where the roles of predator and prey are easily reversed. A coyote loses his wife and children in a wolf attack. Haunted by the sight, he tries to process the experience in a most human way, though evil takes up more and more space in his hallucinatory grief spiral.

OFF4 | MAIN COMPETITION | 5:6

The Rabbit Hunt The Rabbit Hunt Director: Patrick Bresnan Producer: Ivete Lucas, Patrick Bresnan Contact: dora.nedeczky@gmail.com

USA 2017 | 13” | Documentary

I Floridas Everglades er overgangsritualet for unge mænd at fange vilde kaniner. 17-årige Chris og hans familie jager i udkanten af nogle af de største industrielle sukkermarker i USA, og kun væbnet med hænder og kæppe fortsætter de en tradition, der har eksisteret blandt sæsonarbejdere i området siden begyndelsen af 1900-tallet. In the Florida Everglades, rabbit hunting is considered a rite of passage for young men. 17-year-old Chris and his family hunt in the fields of the largest industrial sugar farms in the US, continuing a tradition by which migrant farm workers in the communities surrounding Lake Okeechobee have been hunting and preparing rabbits since the early 1900s.

OFF4 | MAIN COMPETITION | 6:6

OFF5

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (80")

Monday 27/8 21.15: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 11.00: Cafe biografen 3 Saturday 1/9 17.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Rekonstruktion Reconstruction Director: Even Hafnor, Lisa Brooke Hansen Producer: Even Hafnor, Lars Thomas Skare Writer: Lisa Brooke Hansen, Even Hafnor Contact: ts@nfi.no

Norway 2017 | 21” | Fiction

Hvis man vil lære sin familie at kende, skal man lave en film om den. Det er teorien i hvert fald. Første gang lykkedes det ikke helt, så nu er instruktøren tilbage for at gøre et nyt forsøg med sin far i hovedrollen. Uanset hvor modvillig en helt, han så er fra sit sygeleje. Del to i en trilogi om familier, roller og kontrol. If you want to get to know your family, you need to make a film about them. In theory, that works. In practice, it could have gone better. The director is back for another round of examinations of parents and children and their roles in the family dynamic. This time dad plays the lead, reluctantly. The second installment in a trilogy on families.

OFF5 | MAIN COMPETITION | 1:6

Semper Fi Semper Fi Director: Iain Forbes Producer: Stine Blichfeldt Writer: Ulrikke Benestad Fuller-Gee Contact: ts@nfi.no

Norway 2017 | 13” | Fiction

To venner bliver udsendt til Afghanistan sammen. Der er langt fra Norges lyse nætter til krigszonens etiske tusmørke, og det er svært at skelne ret fra vrang. Fredrik og Kristian ender med at tage del i mishandling af krigsfanger, og da billeder af hændelsen bliver lækket, står den ene i et dilemma. Ikke kun ære er på spil. Én rejser hjem som helt, en anden må bære skammen. Two friends, Fredrik and Kristian, are sent on a military assignment to Afghanistan, where they end up participating in the abuse of prisoners of war. Suddenly the long, bright nights on the Norwegian fjords are a distant memory. When pictures of the incident are leaked, one of them is caught in a dilemma. Their reputation is at stake. Who returns home as a hero, and who a monster?

OFF5 | MAIN COMPETITION | 2:6 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Pépé Le Morse Grandpa Walrus Director: Lucrèce Andreae Producer: Jérôme Barthélemy, Daniel Sauvage Writer: Lucrèce Andreae Contact: distribution@caimans-prod.com

France 2017 | 15” | Animation

Bedstefar var en sær hvalros, men nu er han død. Og han har efterladt et usædvanligt spor på stranden. Det er gråvejr i oktober, og bølgerne slår ind over kysten. Tre generationer er samlet for at sprede asken, og alle har deres helt egen måde at sige farvel på: Nogle råber, andre beder, pigerne bygger havfruer i sandet. Det vigtigste er, at alle er samlet. On the windy and cloudy beach, Granny is praying, Mum is shouting, the sisters don’t care, and Lucas is alone. Grandpa was a weird guy, now he is dead. October is gray and life is strange. The important thing is that everyone is here to say goodbye in their own way.

OFF5 | MAIN COMPETITION | 3:6

KL KL Director: William Henne, Yann Bonnin Producer: Zorobabel, Centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie -Bruxelles Writer: William Henne, Yann Bonnin Contact: info@agenceducourt.be

Belgium 2017 | 4” | Experimental

En række fotografier vises i hurtig rækkefølge. Gennem detaljer i close-up toner en kolossal kirkegård på 42 km² i Øvre Schlesien frem fuld af velkendte, centraleuropæiske motiver: jernbanespor, vinduer, røde tegl, mudder og pytter, godsvogne, pigtrådsknuder, birketræer, tal, hegnspæle, elektriske ledere, skeer i bunker, lyskontakter, skoæsker, kufferter, knagerækker, striber, paneler, murbrokker … A succession of photos quickly pass. An immense cemetery of 42 km², located in Upper Silesia, is revealed in detail, framed in close-ups: railway crossings, windows, red bricks, mud and puddles, details of wagons, knots of barbed wire, Birches, numbers, details of fence pillars, electric fence bells, clusters of spoons, switches, shoe boxes, suitcases, pegs, stripes, panels, rubble ...

OFF5 | MAIN COMPETITION | 4:6

Quince Fifteen Director: Peiman Zekavat Producer: Yani Roncal Villanueva Writer: Peiman Zekavat Contact: 5thseason@writeme.com

United Kingdom 2018 | 10” | Fiction

Lima, Peru. En af Marias private videoer går pludselig viralt midt i en volleyballtime. Eleverne har telefonerne klar til at dokumentere alt, og også mobningen er blevet digital. Og selv de grimmeste tilfælde af cyber-chikane går ustraffet, fordi eleverne tøver med at melde det til lærerne – af frygt for at få en del af skylden selv. For de 11- til 15-årige er det en mørk sky over skoledagen. A private video of Maria goes viral during a volleyball class. In the schools of Peru’s capital Lima, cyber bullying is becoming more common. Bullies abuse fellow students without fear of retribution as victims are hesitant to a dmit they have been bullied. Why? Because teachers often blame the victim. For young teens like Maria, the risk of exposure and moral condemnation weighs heavy.

OFF5 | MAIN COMPETITION | 5:6

Rick Rick Director: Jan-Peter Horstmann Producer: Mariella Frey, Nadine Schulte, Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf Contact: distribution@filmuniversitaet.de

Germany 2017 | 16” | Documentary

OFF5 | MAIN COMPETITION | 6:6

videobar

Watch short films in your own time in our cozy lounge at Kulturmaskinen with tablets and headphones. We have every short film in competitions on the menu! Opening hours on pp. 126

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Rick er homoseksuel og døv. Og så er han pornoskuespiller. Ligesom sit forbillede Superman har han en skjult identitet, der gør ham både ensom og stærk, og som sætter ham fri til at udleve kroppens bedste muligheder. Under filmstudiets skarpe lys har han fundet sin vej. Rick is gay and deaf. And he works as an adult porn actor. This is a calling that allows him to use his body for good and improve his psyche. Much like his hero Superman, Rick has a secret self that makes him both lonely and strong. He finds personal liberation under the lights of the film studio.

OFF6

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (88")

Tuesday 28/8 13.15: Cafe biografen 1 Friday 31/8 17.30: Teater Momentum bio Saturday 1/9 19.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Ligne Noire Black Line

Tidlig morgen i Bangladesh. Muezzinens kald blander sig med sirener, naturen langs flodbreden er i forfald, en bengalsk kvinde trækker sit fiskenet gennem flodens forurenede vand. Den tynde, sorte linje forbinder dem alle. It is early morning in Bangladesh. The broken chant of the muezzin; a Bengali woman pulling her net through the river’s turbid waters; a suffering nature; a warning call and a siren. All linked by a thin, black line.

Director: Mark Olexa, Francesca Scalisi Producer: Francesca Scalisi, Mark Olexa Writer: Mark Olexa, Francesca Scalisi Contact: distribution@dokmobile.ch

Switzerland 2017 | 11” | Documentary

OFF6 | MAIN COMPETITION | 1:6

Raymonde Ou l’Évasion Verticale Raymonde Or The Vertical Escape

Hellige, vilde livmoder! Raymonde er virkelig træt af ærter, bladlus, at sende frækt undertøj til japanere og at grave i sin køkkenhave. Hvem ville ikke hellere have sex, kærlighed og den uendelige himmel over sig? Ekstasen lader vente på sig. Måske er der en vej ud – eller op. Oh, holy wild womb! Raymonde is really fed up with peas, aphids, dirty panties and her kitchen garden to dig. After all, she would prefer sex, love, and the immensity of the sky ... Maybe there is a way out. Or rather, up.

Director: Sarah Van Den Boom Producer: Richard Van Den Boom, Jean-François Bigot, Camille Raulo Writer: Sarah Van Den Boom Contact: festivals@papy3d.com

France 2018 | 17” | Animation OFF6 | MAIN COMPETITION | 2:6

Good Morning Good Morning

En snarrådig ung kvinde og hendes far gør, hvad de kan for i fællesskab at håndtere de mildest talt store forandringer, der finder sted omkring dem. Det er ikke alt, man kan løse i værkstedet, men det hjælper at have hænderne godt skruet på. A resourceful young woman and her father adapt to terrifying changes they never expected. Not everything can be solved, but it is true that it helps to draw quick and think fast.

Director: Elaine Mongeon Producer: Julie M. Anderson Writer: Elaine Mongeon, Glen Zipper (Story by) Contact: emongeon@gmail.com

USA 2017 | 13” | Fiction

OFF6 | MAIN COMPETITION | 3:6

Pre-Drink Pre-Drink Director: Marc-Antoine Lemire Producer: Marc-Antoine Lemire, Maria Gracia-Turgeon Writer: Marc-Antoine Lemire Contact: jc@h264distribution.com

Canada 2017 | 23” | Fiction

Bedste venner drikker sig fulde sammen, før de skal ud. De ender med at blive hjemme i stedet. Alexe er en ung transkvinde, og Carl er en homoseksuel mand. De har kendt hinanden altid, kender alle hemmeligheder, har haft sex med de samme mænd. Men ikke med hinanden. Før nu. Two friends get drunk before a night out and end up staying in. Alexe is a young transwoman, and Carl a gay man. Best friends since forever, they know all each other’s secrets and have had sex with the same guys. But not with each other. Until tonight.

OFF6 | MAIN COMPETITION | 4:6 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Vidi Ja Ti Nea Would You Look at Her

Uanset, hvor hård en nød man er, er der bløde punkter at ramme. Aneta er omgivet af idioter, og skoledagen er en kamp for at beholde både værdigenstande og værdighed. Der er længe til universitetets friere liv. Men hun kan pludselig se en uventet løsning på sine problemer i et lokalt religiøst ritual kun for drenge.

Director: Goran Stolevski Producer: Tomi Salkovski, Dimitar Minov, Kristijan Burovski Writer: Goran Stolevski Contact: mailbcproduction@gmail.com

Aneta, a hard-headed tomboy, fights her way through school each day. University is her goal, however distant. Prized possessions and dignity are targets for her tormentors, until she spots the unlikely solution to all her problems in a local all-male religious ritual.

Macedonia 2017 | 19” | Fiction

OFF6 | MAIN COMPETITION | 5:6

Lahza Instant

Fem mennesker i fem værelser i det samme hus, kun adskilt af væggene. Hvert familiemedlem er optaget af deres egne gøremål på små hverdagsmåder og er en lille brik i et større puslespil, som ingen af dem ser i sin helhed. Jo, måske en af dem gør … Five separate individuals in five rooms in the same house. Each family member lives his own moment, unaware of the others. Small activities take up the time and unbeknownst to them, they all fit as pieces to a larger puzzle, that none of them can see. Though, perhaps one person sees the full picture …

Director: Ceren Sahan Producer: Emrah Sahan Writer: Ceren Sahan Contact: sahceren@gmail.com

Turkey 2017 | 5” | Fiction

OFF6 | MAIN COMPETITION | 6:6

OFF7

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 4 films (80")

Wednesday 29/8 09.30: Teater Momentum bio

Friday 31/8 16.30: Teater Momentum sal Saturday 1/9 21.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Malik Malik Director: Nathan Carli Producer: Nicolas Leprêtre, Raphaël Alexandre, Leslie Dupuis-Mendel Writer: Nathan Carli, Clément Peny Contact: contact@georgesfilms.fr

France 2018 | 15” | Fiction

Malik har planlagt sin afrejse – han vil ud af den ghetto, der har været hans hjem hele livet. Det skal være i aften, og det haster, for hans storebror Walid er i hælene på ham med hele sit slæng. Pas? Tjek. Springkniv? Tjek. En hemmelighed? Tjek. Rejsen bliver til en vild flugt. Tonight, Malik has decided to leave the ghetto. For good. It has been his home all his life, but he can’t stay and be true to himself any longer. And time is short, because his older brother Walid is on his trail, and he brought friends. Passport? Check. Spring knife? Check. Secrets? Check. He isn’t leaving; he’s running.

OFF7 | MAIN COMPETITION | 1:4

An Island An Island Director: Rory Byrne Producer: Ciaran Deeney Writer: Rory Byrne Contact: ciaran@andmapsandplans.com

Ireland 2017 | 13” | Animation

OFF7 | MAIN COMPETITION | 2:4

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

En mand går ombord på en færge. En taske på ryggen; et kort i tasken. I horisonten – en ø. En stejl fjeldside møder ham på stranden, og han begiver sig opad. Et skridt af gangen på usikker klippegrund. Kun mågerne ser hans ensomme figur forsvinde i tågen. Men han er ikke alene på bjerget. A solitary man boards a ferry, carrying only a backpack and a map. On the horizon – an island. On the beach he faces a steep mountainside and begins to climb. One step at a time, finding his footing on the rocky surface. The seagulls watch him disappear in the mist. He is not alone on the mountain.

Real Real Director: Javier Sanhueza Producer: Javier Sanhueza, Carlos Leay Writer: Javier Sanhueza Contact: ivelasquez122@gmail.com

Chile 2017 | 22” | Fiction

Kristel ved godt, at en ung, arbejdsløs lyddesigner ikke har råd til at være kræsen, så da hun får tilbudt et job i det sydlige Chile, siger hun ja, også selvom omstændighederne er ret uklare. Hun får endda et lift derned. På den lange køretur bliver hun alligevel usikker på, hvad hun har rodet sig ud i. Kristel is a young sound designer and can’t afford to be picky when she is offered a paid job in film, even if it is in the south of Chile, and there is not much information ahead of time. A strange guy picks her up, and on the ride she begins to question what she has gotten herself into.

OFF7 | MAIN COMPETITION | 3:4

Hjemsøgelsen Haunted Director: Christian Einshøj Producer: Christian Einshøj Writer: Christian Einshøj Contact: christian@einshoj.com

Denmark 2018 | 30” | Documentary

En mor, som sjældent ser sin filmskabersøn, møder et spøgelse udenfor hans gamle børneværelse. En dejlig afveksling fra ikke have nogen af sine voksne sønner hjemme, lyder det til, da hun ringer og fortæller om sin paranormale gæst. Sønnens efterfølgende besøg i barndomshjemmet i de norske forstæder skildres med tør humor. An aging mother of four encounters a ghost outside of her filmmaker son’s childhood bedroom. A pleasant change of scene, apparently, to the void left by her now grown-up sons. But what lies beneath this visit from beyond? Dryly comic narration merges stylized tableaux and hazy home-video in this moving real-life ghost story from Norwegian suburbia.

OFF7 | MAIN COMPETITION | 4:4

OFF8

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (74")

Monday 27/8 09.30: Teater Momentum bio Wednesday 29/8 20.30: Teater Momentum sal Saturday 1/9 09.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Затаив Дыхание Breathless Director: Oleksii Sobolev, Phil Lee Producer: Anna Soboleva, Roman Pevzner, Dimitry Mouraviev Writer: Oleksii Sobolev Contact: alex@vgnc.co

Russia 2017 | 12” | Fiction

En forelsket synkronsvømmer drømmer om sin træner, der står på bassinets kant. Hun har den hvide dragt på og er den dygtigste. Indtil en dag, hvor en rød dragt stiger ned i bassinet. Bølgerne går højt, og før eller siden må nogen komme op efter luft. En kærlighedshistorie så gammel som tiden selv? Synkroniserede hjerter i undervandsdans. A committed synchronized swimmer tries to win the championship and the heart of her coach. She wears a white bathing suit and admires him from below. Until one day a red-suited rival appears in her underwater world. This is a tale as old as time. Swan Lake, below the surface.

OFF8 | MAIN COMPETITION | 1:5

拯救 Salvation Director: Orkenbek Baysenbay Producer: Vicky Luo Writer: Orkenbek Baysenbay Contact: rescue2016film@yeah.net

China 2017 | 30” | Fiction

Faruk er bosniak, og Ivan er serber. I dagene op til krigsudbruddet i 1992 blev deres venskab knust af en serbisk ekstremist, der slår Faruks far ihjel. Sårene er måske ikke forårsaget af Ivan, men de heler dårligt i hans nærvær. De to venners stridsmål er et ekko af kaosset i regionen omkring dem. Først i ugen før Daytonaftalens under skrivelse i 1995 tager de et skridt mod en ny begyndelse. Faruk is Bosnian, and Ivan is Serbian. The day before the outbreak of the Bosnian war in 1992, Faruk’s father was killed by Serbian extremists, and the friendship between Faruk and Ivan was broken. Their story echoes history: On the brink of the signing of the Dayton Agreement, their fractured relationship begins to heal, but not without sacrifices.

OFF8 | MAIN COMPETITION | 2:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Intimity Intimity

Håndtegnet intimportræt af en kvinde i badet, uden påklædning, foran spejlet. Hun fortæller om sin frygt og sine komplekser og glæder. Om at acceptere – måske elske – sig selv. Og for hver genstand, hun tilføjer til kroppens udsmykning, blotter hun et stykke af sin sjæl. An intimately drawn portrait of a woman. As she is showering, dressing, putting on her make-up, she bares her soul to us. She speaks of her fears, her complexes, and the process of accepting – even loving – herself. Each word is a meaningful ornament for her particular body.

Director: Elodie Dermange Producer: Nicolas Burlet Writer: Elodie Dermange Contact: mikhal.bak@gmail.com

Switzerland 2017 | 5” | Animation, Documentary

OFF8 | MAIN COMPETITION | 3:5

Löftet The Promise

Director: Paula Gustafsson Producer: Paula Gustafsson Writer: Paula Gustafsson Contact: paula.plaster@gmail.com

Majsan and Helle are both over 80 years old when they finally are married in church. They promise to love and cherish each other ”in sickness and in health”. Shortly after the wedding, Helle falls seriously ill. Since Majsan herself has physical disabilities, Helle is forced to move. A love like theirs thrives on touch and presence, and so Majsan does everything in her power for them to be together.

Sweden 2017 | 16” | Documentary

OFF8 | MAIN COMPETITION | 4:5

Chanel Chanel

New York City er stedet, hvor Frihedsgudinden står med åbne arme og tager imod immigranter, flygtninge og drømmere. Men Chanel bor ikke i New York. Det tror hendes familie i Den Dominikanske Republik. Og nu kan en enkelt telefonsvarerbesked risikere at afsløre hele det dobbeltliv, hun har bygget op for at skabe et nyt liv for sin datter og sig selv.

Director: Humberto Vallejo Producer: Robelitza Pérez, Luguely Cunillera Writer: Humberto Vallejo, Alex Tiraplegui Contact: internacional@agenciafreak.com

New York is the shining city, the dream for immigrants. If you can make it here, you’ll make it anywhere. But Chanel does not live in New York, like she has led all her family to believe. Now, a voice message puts the double life she has built for her baby daughter and herself in danger.

Dominican Republic 2017 | 11” | Fiction

OFF8 | MAIN COMPETITION | 5:5

OFF9

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (75")

Friday 31/8 11.30: Teater Momentum bio

Saturday 1/9 13.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Si Astri Maka Si Tambulah Astri and Tambulah Director: Xeph Suarez Producer: Xeph Suarez, Cenon Obispo Palomares Writer: Cenon Obispo Palomares Contact: xephsuarez@gmail.com

Philippines 2017 | 18” | Fiction

OFF9 | MAIN COMPETITION | 1:5

Monday 27/8 19.15: Cafe biografen 1

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Sama Badjao er Filippinernes sejlende sigøjnerfolk. Blandt dem lever 16-årige Astri og 17-årige Tambulah af at spille og danse den traditionelle musik for småmønter i udkanten af Zamboanga City. Astri er transkvinde – og hvad så? Ingen generer parret af den grund. Men traditionen kræver et arrangeret ægteskab, hvor hun skal være brudgom mod sin vilje. In the Sama Badjao community in the Philippines, Astri and Tambulah make their living performing a traditional dance by the sea for coins. Their secret plan is to save enough money to marry. Astri may be a transwoman, but so what? Nobody bothers them. Everything is perfect – except that a pact made long ago requires Astri to marry a woman she hardly knows.

Sketch Sketch Director: Peter Lee Scott Producer: Barbara Nanna, Peter Lee Scott Writer: Peter Lee Scott Contact: pete@odelayfilms.com

United Kingdom 2017 | 12” | Fiction

En skitsetegner i en retssal skal holde hovedet koldt og tegne uden at fælde dom. Tørre Anne har ingen problemer med at være neutral. Men hvad ser hun i vidneskranken på en helt almindelig dag i et helt gennemsnitligt retslokale i 1979: sit livs kærlighed! Eller måske er det bare de tre mest funky minutter i hendes liv? Anne is a courtroom illustrator and has no problem staying grounded and professional. But on an average day in an unassuming courtroom in 1979, her world is turned upside-down as a convict enters the room, and she is plunged into a world of her wildest dreams. Is this the love of her life, or just the best three minutes of funk she will ever have?

OFF9 | MAIN COMPETITION | 2:5

Iphigenia’s Night Director: Albert Ventura Producer: Chang Ming-Hao Writer: Albert Ventura Contact: ptsfestival@gmail.com

Taiwan 2017 | 25” | Fiction

I en oldgræsk tragedie kræver guderne af Agamemnon, at han ofrer sin datter Ifigenia for at få krigslykke i kampen mod trojanerne. Hans hustru Klytaimnestra tigger om nåde. Men Ifigenia kommer sin far i forkøbet og tilbyder at give sit liv frivilligt. I nutidens Taiwan er Jie på vej hjem fra lufthavnen, da han får tildelt en mission af en maskeret fremmed. Det gælder liv eller død for hans kone. In ancient tragedy, Agamemnon is bid by the gods to sacrifice his daughter Iphigenia to secure a victory against the Trojans. Her mother objects, but Iphigenia offers to give her life freely instead. In present day Taiwan, Jie is driving home from the airport when he hits a stranger wearing a Greek mask, sending Jie on a dangerous mission that means life or death for his wife.

OFF9 | MAIN COMPETITION | 3:5

Dore Gardon Turning Epochs Director: Ahmad Seyedkeshmiri Producer: Afsaneh Heidari Writer: Ahmad Seyedkeshmiri Contact: kolbehdigital@yahoo.com

Iran 2017 | 12” | Fiction

”Far, jeg kommer hjem og besøger dig!” Afstanden fra by til land er en sindstilstand lige så meget som et antal kilometer, og rejsen kan tilbagelægges på flere måder. En gammel mand venter på sin søn ved jernbane skinnerne fra solopgang til solnedgang. “Dad, I’m coming home to visit!” The distance from city to countryside is measured in more than miles. And sometimes home is reached by other means of transport than those dictated by train schedules. An old man waits for his son next to the railway line from sunrise to sunset.

OFF9 | MAIN COMPETITION | 4:5

Reverie Reverie Director: Philip Louis Piaget Rodriguez Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 8” | Animation

På en gold egn i Mexico er livet trøstesløst. Her gør en sørgende dreng sit blodoffer til en mørk kraft i håbet om at få det tabte tilbage. I en kombination af CGI- animation og håndmalede scener fortælles en primal historie, der trækker i lige mål på Andrew Wyeths brunti-grå landmotiver og hulemalerier i bålets skær. Deep in the harsh Mexican countryside, where life fades with every breath, a boy tormented with grief battles an inescapable beast for the return of his lost brother. A primal story told in a combination of CGI and handpainted scenes, calling to mind both cave paintings and the brown-in-grey rural motifs of Andrew Wyeth.

OFF9 | MAIN COMPETITION | 5:5

meet the festivals A golden opportunity for filmmakers, festival organizers and international programmers to meet and greet, talk about films, and get to know each other a little better. Friday 31/8 at 15.00 in Teater95b!

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

OFF10

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 4 films (75")

Tuesday 28/8 11.30: Teater Momentum bio Friday 31/8 17.15: Cafe biografen 1 Saturday 1/9 11.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Les Petites Mains Little Hands Director: Rémi Allier Producer: Benoît Roland, Pauline Seigland Writer: Rémi Allier, Julien Guetta, Gilles Monnat Contact: distribution@filmsgrandhuit.com

France, Belgium 2017 | 15” | Fiction

Fabrikken drejer nøglen om, og der er oprørsstemning på gulvet. Arbejderne vil have aktionærerne i tale, og direktøren kan hverken gøre fra eller til. Arbejderen Bruno er mest radikal i sine krav og kidnapper direk tørens lille søn Leo for at blive hørt. An industrial plant is shutting down. When employees find out that management is about to close the factory, a protest arises and the director is the first target for their anger. Even his family is not safe, as Bruno, a more radical worker, abducts the director’s son Leo in order to negotiate.

OFF10 | MAIN COMPETITION | 1:4

Obicie Reflection Director: Emilia Zielonka Producer: Ewa Jastrzebska, Jerzy Kapuscinski, Jan Kwiecinski Writer: Agata K. Koschmieder Contact: m.hudzikowski@sfp.org.pl

Poland 2018 | 30” | Fiction

På en kold morgen i august kører Valeria sin datter Martyna til Wien. Her skal teenageren tilbringe ferien med sin far. Selvom motorvejene er tomme, bliver køreturen mere dramatisk end forventet, og den egentlige årsag til deres rejse begynder at dæmre. A cold August morning, a motorway. Valeria drives her daughter Martyna to Vienna, where the teenager is going to spend summer holidays with her father. Dramatic events on their way complicate their relationship and reveal deeply hidden secrets. The real reason for their journey comes to light.

OFF10 | MAIN COMPETITION | 2:4

Arr. For A Scene Arr. For A Scene Director: Jonna Kina Producer: Jonna Kina Writer: Jonna Kina Contact: programme@av-arkki.fi

Finland 2017 | 6” | Documentary

Synet af lyden af en film bag lyden af en film. En foley artist er en lydmager, og her er to, der bryder en af filmhistoriens mest berømte scener ned i enkeltdele. Lærred bliver linse, og seer bliver scene, mens de arbejder koncentreret med dryp, plask og knitren. Det her er brusebadsscenen fra Alfred Hitchcocks Psycho, som du aldrig har oplevet den før. The sight of the sound of a film telling the story behind the sound of a film. Two foley artists invert the position of the screen and the gaze of the viewer, while they produce sounds for one of the most famous scenes in film history. Blink, and you’ll miss a sound. This is the shower scene from Alfred Hitchcock’s Psycho like you have never seen – or heard – it before.

OFF10 | MAIN COMPETITION | 3:4

Entschuldigung, Ich Suche Den Tischtennisraum Und Meine Freundin Excuse Me, I’m Looking For The Ping-Pong Room And My Girlfriend

Director: Bernhard Wenger Producer: Bernhard Wenger, Clara König, Florian Bayer Writer: Bernhard Wenger Contact: bernhardwenger@hotmail.com

Austria, Germany, Sweden 2018 | 24” | Fiction OFF10 | MAIN COMPETITION | 4:4

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Wellnesscentre er mærkelige steder. Det er ikke helt usandsynligt, at en person skulle forsvinde mellem velstrøgne badekåber, massager og dampbad. Den ene halvdel af et par mangler pludselig sin partner, og hele alpeparadiset bliver endevendt, indtil Aron er klar til at begynde et nyt kapitel i sit liv. Wellness resorts are likely places to get lost. When one partner disappears, the other isn’t quite sure whether he is looking for her or himself. The view is spectacular, and there are plenty of activities to pass the time. Within the bizarre world of the alpine wellness centre, Aron begins a new chapter in his life.

OFF11

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (89")

Wednesday 29/8 15.15: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 17.15: Cafe biografen 1 Saturday 1/9 15.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Fauve Fauve Director: Jeremy Comte Producer: Maria Gracia Turgeon, Evren Boisjoli Writer: Jeremy Comte Contact: jc@h264distribution.com

Canada 2018 | 16” | Fiction

To drenge leger tagfat på kanten af et mineanlæg, som om de var de eneste tilbage i verden. De skubber hinanden, så langt de kan uden at vælte. Moder Natur er den eneste, der betragter dem. I nogle grimasser er der et forvarsel om voksenlivet, som måske er tættere på, end man tror. Set in a surface mine, two boys sink into a seemingly innocent power game with Mother Nature as the sole observer. You would not guess anyone else was alive on the planet but them, the way they walk along the edge and push each other still further. Some glances have a flash of premonition. Adulthood may be closer than they think.

OFF11 | MAIN COMPETITION | 1:5

Fucking Drama Fucking Drama Director: Michael Podogil Producer: Lukas Zweng Writer: Michael Podogil Contact: lukas.zweng@gmail.com

Austria 2017 | 17” | Fiction

Kunstteater i en skummel kælder. Det kræver over vindelse at komme ud af døren, selv for et par, der allerede har købt billetter. Scenen begynder lige så krævende som frygtet, og der er ligefrem nogle blandt publikum, der fnisende trækker telefoner frem og begynder at filme. Så ankommer dramatikeren bag stykket, og stemningen slår om. A young couple drags themselves to see an off-theater play in a mysterious dark basement. The play begins as ‘arty’ as expected – some amused people even film it on their phones. But the mood changes when Manfred Amour, the author of the play, enters the cellar.

OFF11 | MAIN COMPETITION | 2:5

Satán Satán Director: Carlos Tapia Producer: Lunica Productions, Yves Bouzaglo - École Cantonale d'art de Lausanne (Ecal) Writer: Carlos Tapia Contact: caltago@hotmail.com

Hver dag går Tiago ud i haven for at fodre den krokodille, der dræbte hans bror. Der ligger en forbandelse over familien, og de rituelle handlinger, der holder dem sammen, foregår i stilhed i parken bag murene. Endnu en billedskøn ungdom, dømt til at spildes. Every day Tiago goes into his garden to feed the crocodile that killed his brother. There is a curse on this family. Their ritual acts are carried out calmly and in silence in the walled paradise. Another gorgeous youth, doomed to be devoured.

Switzerland 2017 | 18” | Fiction

OFF11 | MAIN COMPETITION | 3:5

Piove It’s raining Director: Ciro D'Emilio Producer: Alchimie, Road to Pictures Film, Image Hunters Writer: Ciro D'Emilio Contact: distribuzione.zenmovie@gmail.com

Regnsvejrsdag. Længe ventet! Fire afrikanske kvinder vågner til lyden af regn. Gardinet til side, vinduet op. Det skal fejres. Næste dag er solen tilbage. A beautiful rainy day. Long awaited! Four African w omen wake up to the sound of rain. Curtains aside, window open. It is cause for real celebration. The next day, the sun is back.

Italy 2017 | 8” | Fiction

OFF11 | MAIN COMPETITION | 4:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Detainment Detainment Director: Vincent Lambe Producer: Darren Mahon, Vincent Lambe, Robert Dwyer-Joyce Writer: Vincent Lambe Contact: vincent@twelve-media.com

Ireland 2018 | 30” | Fiction

To tiårige drenge bliver anholdt og afhørt af politiet under mistanke for at have bortført og myrdet et spædbarn. I et eksempel på, at virkeligheden kan være mere frygtelig end fiktion, er sagen baseret på rigtige interviews og vidneudsagn fra sagen om mordet på James Bulger, der satte medierne på den anden ende i 1993. Two ten-year-old boys are detained by police under suspicion of abducting and murdering a toddler. A true story based on interview transcripts and records from the James Bulger case from England, which shocked the world in 1993 with its unusual cruelty.

OFF11 | MAIN COMPETITION | 5:5

OFF12

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 4 films (75")

Tuesday 28/8 18.15: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 15.15: Cafe biografen 1 Saturday 1/9 17.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Nenn Mich Nicht Bruder Don’t Call Me Bro Director: Gina Wenzel Writer: Gina Wenzel Contact: gina-wenzel@gmx.de

Germany 2018 | 19” | Fiction

Cheyenne er eneste pige i en drengebande, der skater, rimer og spiller fodbold under navnet The Kick-About Crew. Der er en hel del sprut og vold i bandens faste rytme, og Cheyennes kæreste, Josh, er i den hårde kerne. En dag dukker en ny fyr op på banen. Og ham er der noget mystisk ved. Cheyenne is the only girl in a boys’ football gang known as The Kick-About Crew. Boozing and violence play a central role in the life of the gang, of which Cheyenne’s boyfriend, Josh, is also a member. One day, a new boy with something mysterious about him appears at the pitch.

OFF12 | MAIN COMPETITION | 1:4

Shadow Cut Shadow Cut Director: Lucy Suess Producer: Johnny Lyon Writer: Lucy Suess Contact: lucy@shadowcut.co.nz

New Zealand 2018 | 14” | Fiction

Dreng og Pige tager den lange vej hjem fra skole. Hvad skal man ellers lave, når man vokser op i en lille newzealandsk by og stikker ud fra mængden? De to er tænksomme, følsomme venner, og på denne her dag mærker Pige, at Dreng skjuler noget. Turen hjem udvikler sig fra appelsinrov til en skæbnesnak, hvor vejen ud til en større verden pludselig står åben. Boy and his best friend Girl decide to take the long way home from school. There is not much else to do, growing up in a small New Zealand town. But when Girl senses Boy is hiding something, their romp around their small rural town soon exposes their dreams, fears and secrets, leading to a late-night decision that could change their lives forever.

OFF12 | MAIN COMPETITION | 2:4

Passion Gap Passion Gap Director: Matt Portman, Jason Donald Producer: Gavin Schneider, Matt Portman Writer: Matt Portman, Jason Donald Contact: markus@augohr.de

United Kingdom 2017 | 20” | Fiction

OFF12 | MAIN COMPETITION | 3:4

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Hvis man lærer at læse mennesker, kan man forudsige deres næste træk. Elani overlevede en brutal barndom ved at blive en betragter. Øjnene og hænderne afslører alt. Nu planlægger hun at bruge sit forhold til gangsteren Mikey til at slippe væk fra Cape Town. For altid. Hun skal bare holde hans ego ud en enkelt aften mere. Elani survived her brutal childhood by carefully watching people. Pay attention to every little gesture and you might be safe. Now she plans to use her relationship with the gangster Mikey to get out of Cape Town for good. All she has to do is manage his ego for one more night. But the seeds of violence were planted in her early on.

À l’aube At Dawn Director: Julien Trauman Producer: Insolence Productions Writer: Julien Trauman, Sebastian Echegorri Contact: distribution@insolenceproductions.com

France 2018 | 22” | Fiction

Natten efter deres dimission er en flok teenagere samlet på stranden omkring et bål. En ny dag venter på den anden side, fuld af løfter om fremtiden. De er unge, ukuelige og tørstige efter alt, hvad livet skal bringe. Tre venner går ombord på en gummibåd i fuldskab. Næste morgen vågner de op uden land i sigte. During their graduation party on a beach, three teenage friends take a drunken ride into the darkness on a stolen dinghy. They are high on life and feel immortal. The future is right there in front of them and they are thirsty for it. The next morning, they wake up lost at sea, with no food, water or shelter.

OFF12 | MAIN COMPETITION | 4:4

Med skolen i biografen Ting, man tager med sig ud af biografmørket: Sukkerklistrede kinder. Afreven billet i lommeforet. Popcornssalte fingerspidser. Og måske en nysgerrig tanke eller to. Hos OFF ved vi alt om kortfilmens evne til at sætte gang i spørgelyst og videbegær – og det vil vi gerne fremme! Derfor har OFF i samarbejde med Det Danske Filminstitut og Kulturregion Fyn sammensat en kortfilmpakke med tilhørende undervisningsmateriale: Best OFF. Pakkens fire prisvindende kortfilm indgår i efterårsprogrammet 2018 for den fynske del af DFI’s skolebioordning ’Med Skolen I Biografen’. Find undervisningsmateriale og yderligere info på filmfestival.dk.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

danish competition Den danske konkurrence Årets selektion af danske kortfilm består af 31 værker fordelt på syv programmer af filmskabere, der bor og arbejder i Danmark. Filmene er dugfriske – de er alle produceret i 2017-2018 – og de viser os på hver sin måde, hvordan landet ligger på vores breddegrader: Det vi kan, det vi tænker, det vi drømmer, og det vi gør – lige nu. Vejen til konkurrencen er gået igennem festivalens præjury og selektionsjury, og det er nu op til den danske jury at lave det sidste, skarpe udvalg, når de uddeler to priser ved lørdagens OFF Awards. Samme aften finder også afsløringen af Danmarks Film Akademis Robertnomineringer sted. For de nysgerrige kan man kende de ti Robertshortlistede film på logoet. Danish short film is alive and kicking. Don’t take our word for it: See for yourself in the very best from 2017 and 2018 selected for this year’s Danish competition. These 31 films represent a wide range of emotions and cinematic expression, and, in an often-indirect way, they paint a picture of present-day Denmark. The Danish Film Academy has shortlisted ten films in this selection for their Robert award, also known as the Danish Academy Award. Robert shortlisted films are marked with a logo.

Best Danish Short Film

The award goes to the best Danish short film in competition. The winner of OFF Best Danish Short Film will receive a prize of DKK 25,000, sponsored by Milling Hotels. This award is Oscar-qualifying.

FilmFyn Talent Award

The award goes to a Danish short film displaying singular vision and promise. Both new and well-established filmmakers are eligible. The winner will receive an OFF- diploma, a statuette and a prize of DKK 15,000. The prize is sponsored by FilmFyn.

Jury Heidi Maria Faissts afgangsfilm blev udtaget til Cannes og Sundance. Siden har hun blandt andet skrevet og instrueret den Robertvindende novellefilm Liv (2006) og spillefilmene Velsignelsen (2009) og Frit fald (2011) samt virket som instruktør og manuskriptkonsulent på Arvingerne (DR) og Norskov (TV2). Nu er hun tilbage i forfatterstolen og skriver atter manuskript til en spillefilm.

Heidi Maria Faisst graduated from The National Film School of Denmark in 2003 with a film selected for Cannes and Sundance and won a Robert for best short film for her 2006 work Liv. Since then she has directed two feature films and worked extensively in Danish television as a director and script consultant. She is currently working on a new feature project.

Ulaa Salim blev uddannet som instruktør fra Den Danske Filmskole i 2017 med afgangsfilmen Fædreland. Tidligere har han deltaget på forskellige danske og udenlandske filmfestivaler med kortfilm som Exil, Vore Fædres Sønner og Det Rene Hjerte. Ulaa Salim har været Robertnomineret flere gange og vundet adskillige priser. Han er nu i gang med sin første spillefilm, som har premiere i 2019.

Director Ulaa Salim is a recent graduate from The National Film School of Denmark – in 2017 his short film Land Of Our Fathers had a successful run at international film festivals. His previous films Exile, Our Fathers’ Sons and The Pure Heart have all competed at OFF, winning several awards and Robert nominations. He is currently working on his debut feature film, scheduled for a 2019 release.

Ben Thompson dimitterede fra Aberystwyth University i

2003 og flyttede fra Wales til New York, hvor han fik arbejde ved Tribeca Film Festival. Her blev han i 2010 ansvarlig for festivalens kortfilmsprogram; han har ved seneste optælling set mere end 8.000 kortfilm i løbet af karrieren. Ben Thompson er også selv passioneret filmskaber og har både produceret og instrueret flere kort- og dokumentarfilm. After graduating from Aberystwyth University in 2003 Ben Thompson left Wales and joined the Tribeca Film Festival in New York, and in 2010 he became Shorts Programmer for the festival. By most recent count he has watched over 8,000 short films for Tribeca alone. An avid filmmaker himself, he has directed and produced dozens of short films and documentaries.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

DK1

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (75")

Monday 27/8 09.00: Cafe biografen 3 Tuesday 28/8 16.00: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 19.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Alting har en begyndelse Everything Has a Beginning Director: Marie Limkilde Producer: Marie Limkilde Contact: marie.limkilde@gmail.com

Udrustet med et speculum, en lommelygte og et spejl går tre unge piger på opdagelse i deres egen vagina for første gang. For at komme til at se rigtigt, hjælper det at være flere. Redskaberne skifter hænder med en vis ærbødighed. De sterile ting bliver personlige. Et varmt kig ind ad nøglehullet. Equipped with a speculum, a flashlight and a mirror, three young girls look at their own vulvas for the first time. Tools change hands, and underway change status from clinical to personal. A tender view through the keyhole to intimacy, anatomy and friendship.

Denmark 2017 | 22” | Documentary DK1 | DANISH COMPETITION | 1:4

Fugle Birds Director: Trine Nadia Producer: Nepenthe Film Writer: Trine Nadia, Line-Maria Lång Contact: post@trinenadia.dk

Denmark 2018 | 25” | Fiction

Som børn havde Katja og Hanne kun hinanden. I en hemmelig hytte i skoven lavede de deres egen sjov og levede efter deres egne regler. Og regel nummer ét lød: ingen fulde voksne. 17 år senere mødes de to tilfældigt igen og bliver klar over, at uforløste smerter hjemsøger dem begge. De bliver nødt til at vende tilbage til åstedet i skoven. Katja and Hanne were childhood best friends. They had a secret cabin in the woods with their rules and their own agenda. Rule number one: no drunk parents allowed. 17 years later, the two girlfriends meet in a bodega. Strong emotions come to the surface and they realize they have to return to the cabin and face the past.

DK1 | DANISH COMPETITION | 2:4

Bacchus Bacchus Director: Rikke Alma Krogshave Planeta Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 6” | Animation

Verden er gråt i gråt. Alex keder sig på arbejde, i toget, i baren. Så da en usædvanlig fremmed åbner en dør til en anden verden, lader hun sig villigt lokke. Bacchus viser vejen ind i et farvestrålende og mystisk sted, hvor dybere længsler finder form i rytme, dans og leg. The world is dull and grey; even nightlife is not what it used to be. So Alex is quick to grab the chance to get away when a mysterious stranger leaves a colourful trace for her to follow. Bacchus opens a door to another realm – a sensual place to explore her deepest desires.

DK1 | DANISH COMPETITION | 3:4

Maja Maja Director: Marijana Jankovic Producer: Daniel Mühlendorph Writer: Marijana Jankovic, Adam August Contact: daniel@hyaenefilm.dk

Denmark 2018 | 22” | Fiction

DK1 | DANISH COMPETITION | 4:4

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Maja er seks år og født i Serbien. Hun bliver afleveret i børnehaven af sine forældre, der for nylig er ankommet til Danmark og stadig oplever alting som fremmed, ikke mindst det danske sprog. Maja har svært ved at lege med de andre børn, fordi de ikke forstår hinanden, og tiden er meget lang. Da hendes forældre endelig kommer tilbage for at hente hende, er dagen kun lige begyndt. Maja gets dropped off at kindergarten by her parents. The family only recently arrived in Denmark from Serbia and everything is new to their eyes, especially the language. Maja finds it difficult to interact with the other kids. After a long and lonesome day full of misunderstandings, her parents come to pick her up. But the day is not about to come to an end – it is just about to start.

DK2

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 5 films (80")

Tuesday 28/8 20.30: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 09.00: Cafe biografen 3 Saturday 1/9 10.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Akvarieklubben The Aquarium Director: Peter Ahlén Producer: Anne Falkesgaard Hansen, Sofie Brandt Writer: Andrea Winding Contact: afh@filmskolen.org

Denmark 2017 | 30” | Fiction

I en dystopisk fremtid lever vi under jorden og finder adspredelse ved at færdes i hemmelige temaklubber, dikteret af en lyssky, anonym chef. De unge mennesker, der varter medlemmerne op, lever ensomme og klaustrofobiske liv uden fremtid. Carla arbejder i Akvarieklubben, Zac i Motorklubben. En dag krydses deres veje, og intet er det samme mere. In a dystopian realm underneath the ground, a mysterious boss dictates the rules of the young people living and working here. They each work in a club, taking care of dedicated club members day after day. It is a lonely life with no escape. Carla is responsible for the Aquarium Club, Zac is in charge of the Motor Club. When their paths cross, a whole new world opens.

DK2 | DANISH COMPETITION | 1:5

Essentials Essentials Director: Jakob Valdemar Mørk Contact: jacob_mork@hotmail.com

Denmark 2017 | 8” | Documentary

Den palæstinensiske digter Ahmad Yacoud forlod Gaza for at besøge en bogmesse udenfor Palæstina. I hans fravær satte IS en pris på hans hoved, og i stedet for at vende hjem rejste han tilbage til sin fødeby Ramallah, i håbet om at hans familie også kunne finde sikkerhed der. Nu er der snart gået tre år, og Ahmad lever stadig i eksil – alene. Two and a half years ago, Palestinian poet Ahmad Yacoub left Gaza at an invitation for a books fair outside Palestine. Instead of returning home, where he is wanted by IS, he traveled to his birth city Ramallah in the hopes that he could bring his wife and children along with him. Almost three years later, Ahmad is still stuck in Ramallah, isolated and separated from his family.

DK2 | DANISH COMPETITION | 2:5

1st Day & Next Minute 1st Day & Next Minute Director: Sara Koppel Producer: Sara Koppel Writer: Sara Koppel Contact: ulydigefjaes@gmail.com

En håndtegnet rus – en smadretur ind i begærszoner, hvor køn er flydende, og kroppen lystrer sig selv. Lyst impuls og ansvarsfølelser trækker i hver sin retning, og lyden af livet er guitar med forvrængning. A rush – a hand-drawn adventure into a gender-fluid person’s zone of desires. Feel the constant push and pull of lust and responsibility, see the body twist and transform under pressure. Life feels like a complicated feast, and it sounds like guitars on acid!

Denmark 2017 | 3” | Animation

DK2 | DANISH COMPETITION | 3:5

The Fabric The Fabric Director: Henrik Bjerregaard Clausen Producer: Jonathan Langelund Writer: Mads Zaar Riisberg Contact: mette@newtales.dk

Denmark 2017 | 21” | Fiction

I et galehus sidder en genial fysiker indespærret. Han har mistet sin hukommelse, men ikke sin frihedstrang, og alle vågne timer går med at planlægge den perfekte flugtvej. Symbolerne, han skriver på væggen, er et hemmeligt sprog, lige så uforståeligt som de væsner, der hjemsøger ham. Hvad der venter ham på den anden side af friheden er også en gåde. In a strange, dark asylum, a physicist with no memory sits incarcerated. One thing occupies his mind: escape. To what or where, he has no clue. Haunted day and night by creatures that roam the halls – or his imagination – he scribbles equations on every surface of his cell. The symbols etched onto the walls could be his madness laughing back at him or the key to his freedom.

DK2 | DANISH COMPETITION | 4:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Min Fjendes Bror My Enemy’s Brother Director: Hooman Aznavy Producer: Bolette Storm, Laura Berg Writer: Hooman Aznavy Contact: hooman_aznavy@outlook.dk

Denmark 2018 | 18” | Fiction

DK2 | DANISH COMPETITION | 5:5

DK3

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 5 films (88")

Wednesday 29/8 11.00: Cafe biografen 3 Friday 31/8 21.15: Cafe biografen 1 Saturday 1/9 12.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Dare Divas Dare Divas Director: Kasper Juhl Producer: Kasper Juhl Writer: Kasper Juhl, Amalie Gissel Sparrebro Contact: kasper.juhldk@gmail.com

Denmark 2018 | 27” | Fiction

Tanya og Nøk har en populær YouTube-kanal, hvor de optræder som “Dare Divas” og tager imod “dares” – udfordringer – fra deres seere. I det seneste afsnit af serien skal de tomle til Amsterdam. Og der er et ekstra benspænd: De skal gøre det uden bagage. Og uden deres telefoner. Her er deres optagelser fra turen. Tanya and Nøk run the popular channel “Dare Divas” on YouTube, where they take dares from their viewers. In their latest episode they are dared to hitchhike to Amsterdam. The catch? No luggage and no phones. No problem! The girls head out on a new adventure. What follows is their own recording of the trip.

DK3 | DANISH COMPETITION | 1:5

Home Grown Home Grown Director: William Reynish Producer: Lina Flint Writer: Simon Odel Weil Contact: line.talbo@nordiskfilmspring.com

Denmark 2017 | 21” | Animation

Darya blev som lille evakueret fra en atomulykke, og som 12-årig vender hun tilbage til sin hjemby for at lede efter sin far. Alt er forandret: Naturen har gjort sit vilde, g rønne indtog og slettet mange spor, og dyrelivet er flyttet ind på alle tomme steder, som menneskene efterlod i hast. Da hun endelig finder sin far, har også han forandret sig så meget, at Darya må lade fortiden være fortid. As a child, Darya was evacuated from a nuclear disaster. At 12 years old, she returns to her hometown to look for her father. When she arrives, she finds everything changed. The town is greened beyond recognition, and animals have moved in where humans used to live. She finds that her father has also changed. So much so that she must leave the past behind.

DK3 | DANISH COMPETITION | 2:5

Inga Inga Director: Uffe Mulvad Producer: Jonathan Langelund Writer: Uffe Mulvad Contact: mette@newtales.dk

Denmark 2017 | 7” | Documentary

DK3 | DANISH COMPETITION | 3:5

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Inga skriver selvbiografisk dagbog, fordi hver dag er noget at nyde og betragte nøje, når man er nået hendes alder. Som 88-årig har hun været ung længere end de fleste. Hendes morgenritual er et bad i en kold sø, og friheden er tæer, der stadig kan vrikke i frisk luft, dér hvor dynen stumper. Kroppen strækker sig, og tanken følger med. A day in the life of Inga, self-described Old Toad. Through her handwritten memoirs, Inga reflects on love, aging, and death. We are invited into her home, as she does her morning rituals and bathes in the cold lake, stretching her body and her thoughts. At 88, Inga has been young for longer than most people.

Brøl Fra En Bunker Roar Director: Nikolaj Storgaard Mortensen Producer: Jeppe Wowk Writer: Hanne Korvig, Nikolaj Storgaard Mortensen Contact: jeppewowk@gmail.com

Denmark 2018 | 19” | Fiction

I en ikke alt for fjern fremtid er barnløse Lars og Mille på fertilitetsklinikken for at starte en familie. Her får de anbefalet at bruge en ny supersæd, der garanterer perfekte og topdesignede (pige)børn. Lars afviser blankt, men da Mille begynder at tvivle, og Lars opdager, at hun går bag hans ryg, tager han kampen op mod den fagre nye verden – som køn, som mand, som kromosom. In the not-too-distant future, Lars and Mille are trying to start a family and seek treatment at a fertility clinic. Here they are offered genetically engineered super-sperm that will produce a flawless (female) child. Mille is e xcited at this prospect – Lars is not. This brave new world does not favour the ordinary man – or his sperm.

DK3 | DANISH COMPETITION | 4:5

Hotel boy Hotel boy Director: Michael Søndergaard Producer: Louise Beyer, Tanja Winther Writer: Tomas Lagermand Lundme Contact: michael@sndergaard.dk

Denmark 2018 | 12” | Fiction

Stefan, en skandaleramt politiker, befinder sig midt i en mediestorm over rygtet om skilsmisse, den aften hvor han møder sin unge elsker på et hotelværelse. Samir er bare forelsket og lykkelig over, at de nu snart kan være sammen uden at lyve. De falder og udveksler – hvad? Kærlighedserklæringer eller judaskys? Young Samir accompanies the politician Stefan to a hotel room. Samir is in love and has set everything aside to be able to move in with Stefan, as they have planned. But under the surface lies a big misunderstanding, and outside in the rain a journalist is waiting for the next big headline.

DK3 | DANISH COMPETITION | 5:5

DK4

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 5 films (88")

Monday 27/8 13.15: Cafe biografen 1 Friday 31/8 18.30: Teater Momentum sal Saturday 1/9 14.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Nødsporet Hard Shoulder Director: Lisa Svelmøe Producer: Mariann Sofiasdóttir, Lisa Svelmøe Writer: Mariann Sofiasdóttir Contact: mariannheinesen@hotmail.com

Denmark 2018 | 11” | Fiction

Tværs over landet kører en bil med fem personer i: Mia og Thomas, som venter et barn sammen og glæder sig til at dele nyheden med familien på Fyn, og så tre passagerer fra en samkørselstjeneste. Samtalen går, for er en fremmed ikke bare en ven, man endnu ikke har mødt? Men før, de ved af det, kører samtalen helt af sporet. Mia and Thomas are carpooling with three passengers across country for a family gathering where they will reveal their pregnancy. The trip runs smoothly, until Mia’s initial gut feeling about one of the passengers is exposed as being true. Mia hits the brakes in the middle of the highway in an attempt to force the truth out in the open.

DK4 | DANISH COMPETITION | 1:5

Det Vi Mister What We Lose Director: Jakob Valdemar Mørk Producer: Frederik Rye Nielsen, Gríma Irmudóttir Writer: Frederik Rye Nielsen Contact: frederikrye@live.dk

Denmark 2017 | 13” | Fiction

Vagn er lærer af den helt gamle skole og lige så traditionsbundet på arbejde, som når han er alene. Alting har sin faste plads i systemer, hvor enkelhed er rettesnor, og vanen er en kær ven. Når kaos alligevel finder en vej ind i hans liv, må den velordnede Vagn se sig om efter nye vaner. Vagn is a conservative primary school teacher who values simplicity, safety and structure. He teaches according to old-school rules, and he strictly adheres by them in his own life, too. When he is faced with challenges both in his professional and personal life, he faces unknown inse curities.

DK4 | DANISH COMPETITION | 2:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Rain On Canvas Rain On Canvas Director: Freja Nanadowa Rohde Monney Producer: Freja Nanadowa Rohde Monney Writer: Freja Nanadowa Rohde Monney Contact: nanadowa@gmail.com

Denmark 2017 | 15” | Documentary

Goran elsker gymnastik. Han er kurder, og hans største idol er Jean-Claude Van Damme. Freja elsker at danse og sove i telt, så hun inviterer Goran med på en camping tur. Men fordi Goran boede i et telt i ti år i en flygtningelejr, der hed Ingenmandsland, giver det anledning til nogle ret interessante samtaler mellem de to. Goran loves gymnastics. He is young, Kurdish, and his biggest idol is Jean-Claude Van Damme. Freja loves dancing and sleeping in a tent, so she invites Goran on a camping trip. Goran knows a thing or two about tents himself: He lived in one for ten years in a refugee camp called No-mans-land, so their trip brings out some interesting conversations.

DK4 | DANISH COMPETITION | 3:5

Delfinen Dolphin Director: Laurits Munch-Petersen Producer: Kim Magnusson, Tivi Magnusson Writer: Laurits Munch-Petersen, Pernille Andersen Contact: mail@mmproductions.dk

Denmark 2017 | 29” | Fiction

Robert er syv år og er ikke færdig med sit svømmekursus Delfinen. Hans mor har taget alle hans svømmeting med og henter ham – for nu skal de til vandet. I dag er der ingen grænser for, hvor meget sjov de to kan have. Far ringer godt nok igen og igen, men ingen tager den. Mor og Robert har for travlt med at indhente det forsømte på en strandtur. Robert is seven and has not had time to finish his swimming course, “The Dolphin’. But luckily his mom Anna brought his swimming gear and now they will catch up on lost times. On their fantastic journey to the beach, they relive a lot of happy memories, but something is all wrong. Only when Anna and Robert swim together in the ocean, Anna has to face reality.

DK4 | DANISH COMPETITION | 4:5

En Værdig Mand A Worthy Man Director: Kristian Håskjold Producer: Caroline Steenberg Dam Writer: Marianne Lentz Contact: kristian@flyingfilms.dk

Denmark 2018 | 20” | Fiction

Nat i bageriet. Erik arbejder, mens alle andre sover. Radioen er hver aften indstillet på det samme program, der udlover præmier til “Ugens joker” – en titel, Erik drømmer om at få. Lykken hænger i det spinkle håb om at blive hørt på telefonlinjen, mens han hver dag bliver mere usynlig for sin familie omkring middagsbordet. Night at the bakery. When everyone else is sleeping, Erik the baker works alone. All is quiet except for the sound of his radio, always tuned to the same late-night joke programme. Erik practices his own jokes while he kneads the dough in the hopes of getting on the air and be named Joker of the Week. Meanwhile the distance grows between him and his family at the dinner table.

DK4 | DANISH COMPETITION | 5:5

DK5

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (76")

Friday 31/8 11.00: Cafe biografen 3 Saturday 1/9 16.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Næste Stop Next Stop Director: Daniel Kragh-jacobsen Producer: Johannes R. Nørregaard, Trin Hjortkjær Thomsen Writer: Christina Øster Contact: Johannes@metafilm.dk

Denmark 2017 | 22” | Fiction

DK5 | DANISH COMPETITION | 1:4

Wednesday 29/8 18.30: Teater Momentum sal

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Siv og hendes klassekammerater fejrer deres dimission fra gymnasiet med den traditionelle lastbiltur rundt til alles forældre. Vognen er pyntet med bøgegrene og flag, klaphattene er på plads, og der bliver skålet ved hvert sving i vejen. Det skulle være hendes unge livs største dag, men for Siv er alt, der involverer hendes mor, en kilde til bekymring. Bare hun nu ikke ødelægger det hele. Siv and her classmates are on the traditional carriage ride, celebrating that they have just graduated high school. The truck is decorated with branches and flags and makes a stop at the house of each student’s family. Including Siv’s mother. This day should be the best day in her 18-year-old life, but for Siv it is all about getting through the day without her world coming tumbling down.

Nerd Cave Nerd Cave

En dedikeret gamer bor sammen med sin mor. En dag går der en sikring i huset midt i et vigtigt spil. Det er det værste, der kunne ske. Hele hans verden er sat i stå. I et forsøg på at få genetableret forbindelsen giver hans mor ham en lille huslig opgave udenfor hulens mørke. An avid computer gamer lives with his mom. One day the power fails in the middle of an important game, and his world collapses. In a desperate attempt to get the power back, his mother gives him a simple chore that lures him out of his dark cave.

Director: Mads Reuther Producer: Maj Andersson Writer: Mads Reuther Contact: maj@supersonic.dk

Denmark 2017 | 11” | Fiction

DK5 | DANISH COMPETITION | 2:4

Egg Egg

Director: Martina Scarpelli Producer: Miyu Productions, Late Love Contact: inscription@sevefilms.com

France, Denmark 2018 | 13” | Animation, Documentary

A woman is locked in her home with an egg, which she is both attracted to and scared of. She eats the egg, she repents. She kills it. She lets the egg die of hunger. They are trapped in an endless cycle. The four walls of her room offer no escape.

DK5 | DANISH COMPETITION | 3:4

Hjemsøgelsen Haunted Director: Christian Einshøj Producer: Christian Einshøj Writer: Christian Einshøj Contact: christian@einshoj.com

Denmark 2018 | 30” | Documentary

DK5 | DANISH COMPETITION | 4:4

DK6

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (73")

Tuesday 28/8 09.30: Teater Momentum bio Friday 31/8 19.15: Cafe biografen 1 Saturday 1/9 18.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

November November Director: Kasper Møller Jensen Producer: Iben Søtang Jacobsen Writer: Kasper Møller Jensen, Mie Schou Contact: ibensoetang@gmail.com

Denmark 2017 | 20” | Fiction

En navnløs norsk kvinde prøver at slå igennem som manuskriptforfatter i den danske filmindustri. Hun er desværre bare løbet tør for idéer, før hun overhovedet er kommet i gang. Ligesom resten af filmhistoriens selvbevidste wannabes er hun dog god for billedmontager af skriveblokeringens klassiske positurer. Lige meget hjælper det. Man kan ikke lave en film uden mindst én god idé. A nameless Norwegian woman tries to make it as a writer in the Danish film industry. Unfortunately, she has already run out of ideas. Yet, like all cinematic meta- narrators before her, she is good for a self-conscious voice-over and a montage of frustrated writer’s block gestures. If only all those thoughts could amount to one good idea.

DK6 | DANISH COMPETITION | 1:4 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Reverie Reverie Director: Philip Louis Piaget Rodriguez Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 8” | Animation

DK6 | DANISH COMPETITION | 2:4

Beskyt Deres Egne Mother of My Child Director: Morten Lindqvist, Asger Lindqvist Producer: Camilla Sunesen Writer: Josephine Maria Leopold Contact: mette@newtales.dk

Denmark 2018 | 30” | Fiction

Gertrud er ung, smuk, rig og mor til tre måneder gamle Vilhelm, som hun forguder på sin egen måde. Da han bliver kidnappet, er hun først lammet af chok; så tager hun sagen i egen hånd. Politiet og pressen træder hinanden over tæerne for at opklare forbrydelsen, men Gertrud når frem først. Og der venter hende en overraskelse: Kidnapperen kan måske tilbyde hendes søn noget, som hun ikke selv kan. The young, wealthy wife Gertrud looks paralyzed when her three-month-old son is kidnapped. While the press and the police are on the case, Gertrud discovers the identity of the kidnapper. She takes the case into her own hands and seeks the woman out, only to find that the kidnapper may be better suited as a mother than Gertrud herself.

DK6 | DANISH COMPETITION | 3:4

Den Dag Min Hjerne Stak Af The Day I Lost My Mind Director: Simon Dixgaard Producer: Fatamorgana Writer: Simon Dixgaard Contact: simondixgaard@gmail.com

Denmark 2017 | 15” | Documentary

Esben er en talentfuld bluespianist, der ligger i koma efter et alvorligt hjertetilfælde. Efter fire dage vågner han på et hospital i New York. Eller – det er i hvert fald det, hans hjerne fortæller ham. Med alle tråde kappet til virkeligheden oplever han en række begivenheder, der måske, måske ikke, finder sted. Hjernen er i stand til det mest utrolige, når den ikke skal forholde sig til naturlovene. A serious heart surgery puts Esben, a talented bluespianist, in a coma. After four days he wakes up in a hospital in New York. Or that’s at least what his mind is telling him. Without any sense of reality, he suddenly faces disturbing experiences that may or may not be true. There is no end to what the mind is capable of when it’s out of control.

DK6 | DANISH COMPETITION | 4:4

DK7

Screenings:

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (76")

Friday 31/8 09.30: Teater Momentum bio Saturday 1/9 20.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Weltschmerz Weltschmerz Director: Jesper Dalgaard Producer: Niclas Caroc Warner Writer: Jesper Dalgaard Contact: niclaswarner@gmail.com

Denmark 2017 | 29” | Documentary

DK7 | DANISH COMPETITION | 1:4

Wednesday 29/8 21.15: Cafe biografen 1

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Verden står i flammer, men hvornår skal man ellers få helet sit knuste hjerte? En blind instruktør beder sin trup om at ledsage sig på jagten efter kærlighedens sande væsen i et kaotisk teaterstykke, alt imens frygten for den fysiske verdens begrænsninger hele tiden ulmer lige under de skrå brædder. While the world is ablaze, a blind director asks her thea tre group to help her process her broken heart. In a chaotic and iconographic role play, the group embarks on its search for love’s true nature, while the fear of the physical world’s limitations is buried deep underneath the stage floor.

Elefanten The Elephant Director: Kerren Lumer-Klabbers Producer: Søs Thøstesen, Clara Jantzen Kreinøe Writer: Denise Kræmer, Kerren Lumer-Klabbers Contact: clara.kreinoee@hotmail.com

Denmark 2017 | 13” | Fiction

Magnus har fødselsdag, og det skal fejres med en vild historie. Endnu vildere end de sædvanlige, og de er ellers vilde nok. Alle griner forlegent eller lader som ingenting. Det er måske løgn det hele, men hvad så? Sådan er Magnus jo. Stor i munden. Indtil Cille, Magnus’ kæreste, får nok og forlader festen. Magnus celebrates his birthday, and as usual he entertains his guests with crazy stories. But this time the stories get out of control. Everybody knows that he is lying, but no one says anything. It is an unstoppable impulse. Until finally his girlfriend Cille has had enough and leaves the party.

DK7 | DANISH COMPETITION | 2:4

Vermine Vermin Director: Jeremie Becquer Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 6” | Animation

Rottedigteren skriver håbefulde vers, der står i grel kontrast til omgivelsernes eksklusion af hans slags. Hver dag bliver hans bevægelser fulgt af sammenknebne øjne og mistænksomhed. Beskidt, udyr, skadedyr. Han drømmer rastløse, ansigtsløse drømme. Livet er en usikker rejse for en rotte i musenes verden. A rat poet writes hopeful poetry in contrast to the hostile world he moves through every day. Eyes turn away, suspicious words are muttered: dirty, vermin. What freedom is there when your face can be pressed against the wall at all times? Existence is an uncertain journey for a rat in the kingdom of mice.

DK7 | DANISH COMPETITION | 3:4

Fodbolddommeren The Referee Director: Jesper Quistgaard Producer: Cathrine Odgaard Writer: Jesper Quistgaard, Nicklas Anthony Clark Contact: cathrine.odgaard@gmail.com

Denmark 2018 | 28” | Fiction

Godt naboskab er et årvågent øje. Det mener en ensom fodbolddommer i hvert fald, der nøje følger begiven hederne hos familien inde ved siden af. Han går ikke på kompromis med noget, hverken på banen eller i sit begyndende venskab med naboens datter, der efter hans mening lidt for ofte er alene hjemme. An aging referee watches the world with a critical eye. When he discovers a neglect at his neighbours’ house, he chooses to intervene. There are no compromises in his life – not on the field, not anywhere. But when he makes friends with the neighbour’s little girl, it turns out to have unexpected consequences.

DK7 | DANISH COMPETITION | 4:4

book your ticket Secure your seat in advance – it’s easy, and our screenings are free of charge! Book at filmfestival.dk, schools and other institutions are eligible for group tickets.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

ROBERT PRISEN

ÅRETS KORTFILM: FIKTION / ANIMATION Danmarks Film Akademi har siden 1987 uddelt Robert Prisen til danske kortfilm og har siden 2015 haft et tæt samarbejde med OFF. DFA har shortlistet 10 af de danske kortfilm, der er udvalgt til festivalens program. Filmakademiets mere end 2.000 medlemmer stemmer nu om de film, der skal nomineres til Robert Prisen 2019 for Årets kortfilm: Fiktion / Animation. De fem nominerede film bliver offentliggjort ved OFF Awards, mens den endelige vinder findes ved uddelingen af Robert Prisen 2019. De shortlistede film er markeret med en Robert-statuette i programmet.

www.filmakademiet.dk #robertprisen

Filmfestivalen rykker ud på Fyn

Alle har ret til en OFF-dag OFF åbner for den direkte linje og livestreamer en hel aften fra de feststemte sale i Odense ud til det fynske folk. OFF-dagen giver publikum rundt om på Fyn mulighed for at se kortfilm og stille spørgsmål til filmskaberne – præcis som biografgæsterne i Odense. Det er gjort muligt gennem samarbejde med Kulturregion Fyn om fællesprojektet Film For Alle, og det er tirsdag 28/8 fra kl. 17. Sæt kryds i kalenderen og oplev essensen af OFF i din lokale biografsal. Det hele er gratis og helt specielt til dig. Vi ses i det fynske! Læs mere på filmfestival.dk og se, hvilke biografer på Fyn der deltager. Der tages forbehold for ændringer. Funen-wide film festival: OFF presents live-streams of the festival programme at selected cinemas on Funen. Read more at filmfestival.dk

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

animation competition Animationskonkurrence Animation er ikke kun tegnefilm; det er alt materiale sat i bevægelse af en kreativ vilje, hvad end råstoffet er digitalt, håndklippet eller hæklet – eller en kombination af alle ovennævnte! Hvis man skulle være i tvivl, kan man blot kaste et blik på variationen i de 24 film, der indgår i Animationskonkurrencen i år. Uventede hybrider af musikalitet, rå kropslighed og animeret dokumentarisme præger feltet, og der skal ellers en del til at overraske på en festival, der har haft animation i alle former på programmet siden 1975. Animations filmens evne til at skildre verden på nye måder står OFF særligt nær, og derfor finder du også et særprogram med animationsfilm udenfor konkurrence på s. 92-95. Ellers værsgo og dyk ned i de nyeste animationer fra hele verden lige her i konkurrencen – men bemærk, at filmene på de følgende sider ikke er egnet for børn. De yngste har deres helt eget særprogram, Junior, og det findes på s. 102-108. At OFF, we know animation. From exclusively screening animated films between 1975 and 1983, OFF has since expanded its definition of a short film to include all genres. Audiences are in for a stunning sensory overload with this year’s selection of 24 pieces of creative madness from international and Danish animators. Also good to know for all animation addicts: Find our animation focus programme on pp. 92-95, or dive straight into the animation competition featuring the best of the past year. Please note that these films are not suitable for children. Find a full selection of children’s films on pp. 102-108.

Børge Ring Award

Børge Ring Award goes to the best animated film in competition. International as well as Danish films are eligible for the award. The prize is DKK 15,000. The winner of Børge Ring Award is Oscar-qualifying.

Animation Talent Award

The Danish Animation Society (ANIS) awards the Talent Award to the maker of an extraordinary short film in the animation genre. Only Danish animators are eligible for this award and the prize can be given to both new and established talents. The winner will receive a prize of DKK 10,000.

Jury Ida Andreasen er udannet animationsinstruktør fra Den

Danske Filmskole i 2016. Med afgangsfilmen I Familie vandt hun Talentprisen på OFF i 2017. Ida arbejder i spændingsfeltet mellem liveaction og animation og arbejder på kunstfilm til teaterforestillinger, musikvideoer og liveactionprojekter. Ida Andreasen is an animation director whose graduation short film from The National Film School of Denmark, Related, won the Talent Award at OFF17. In her works, live action and animation often intersects, and she specializes in hybrid and art cinema for theatre, music videos and live action projects.

Jonas Wagner fik sit gennembrud i 1992, hvor han vandt Berlingske Tidende og Gyldendals tegneseriekonkurrence med børneserien Frøken & Flyver. Jonas Wagner startede senere på Den Danske Filmskoles animationsinstruktør uddannelse og har efterfølgende været ansvarlig for digitale effekter i flere danske filmprojekter. Jonas Wagner first came into the public eye in 1992 when he won a national graphic novel competition with his series of comics Frøken & Flyver. He later studied animation at The National Film School of Denmark and works as a digital visual effects supervisor, storyboarder and animator in a broad field of film and television.

Alexandra Gabrižová Festivalkoordinator Alexandra

abrižová arbejder ved Academy of Performing Arts, Film G and Television Faculty i Bratislava, primært med promovering af slovakiske kortfilm. Hun har i tilgift en kandidatuddannelse i audiovisuelle studier og deler tiden mellem filmjournalistik og programlægning. Alexandra Gabrižová is currently working as a festival coordinator at the Academy of Performing Arts, Film and Television faculty in Bratislava, and her main aim is to promote Slovak short films. She completed a master’s degree in Audiovisual studies and also works in film journalism.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

ANI1

Screenings:

Animationskonkurrence Animation Competition 5 films (52")

Monday 27/8 13.00: Cafe biografen 3 Thursday 30/8 13.30: Teater Momentum bio Friday 31/8 15.00: Cafe biografen 3

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Vermine Vermin Director: Jeremie Becquer Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 6” | Animation

ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 1:5

The Driver Is Red The Driver Is Red Director: Randall Christopher Producer: Jared Callahan, Randall Christopher Writer: Randall Christopher Contact: randall@randallchristopher.com

USA 2017 | 15” | Animation

Argentina, 1960. Den hemmelige agent Zvi Aharoni fra Israel følger sporet af en af de store nazistiske krigs forbrydere gennem Buenos Aires’ slumkvarterer. Med fine, sorte blækstreger løber historien om tilfangetagelsen af Adolf Eichmann over lærredet. En animationsdokumentar fortalt med detektivisk præcision og den overlevendes lidenskab. Argentina, 1960. Zvi Aharoni is a secret agent to the Israeli government and he is hot on the trail of one of the most infamous Nazi war criminals in the slums of Buenos Aires. In fine black ink, the story of the capture of Adolf Eichmann unfolds. An animated crime documentary told with a detective’s precision and the passion of a survivor.

ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 2:5

Enough Enough Director: Anna Mantzaris Producer: Royal College of Art Writer: Anna Mantzaris Contact: anna.mantzaris@gmail.com

United Kingdom 2017 | 3” | Animation

Civilisationens tynde fernis afholder os allesammen fra at reagere primalt på de ting, der tester vores tålmodighed. Hvad ville der ske, hvis vi gav efter for trangen til at give den barnevogn et skub ned ad bakken og kyle computeren ud af vinduet på arbejde? Her er øjeblikke uden selvkontrol. A thin, but durable veneer of civilization keeps us all from reacting in primal ways every day. What would happen if we for once gave in to the urge and pushed that baby stroller down the hill or flung that laptop out the window at work? Here are some moments of lost self-control.

ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 3:5

Cadavre Exquis Cadavre Exquis Director: Stéphanie Lansaque, François Leroy Producer: Marc Jousset, Perrine Capron Writer: Stéphanie Lansaque, François Leroy Contact: mikhal.bak@gmail.com

France 2018 | 13” | Animation

ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 4:5

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

I de labyrintiske gader i Hanois gamle bydel lever en enøjet gadehund. Her er livet hårdt for de nederste i fødekæden: I bedste fald kan man håbe at snappe rester, få en plet i solen, finde en ven at følges med. Grænsen mellem hverdagsliv og myteland opløses til rytmen af Hat Xam, den vietnamesiske blues. In the maze of Old Hanoi’s narrow streets, a one-eyed dog finds scraps and survives on the edge of everything. Those at the bottom of the food chain have to stick together. Daily life and legend mingle to the syncopated rhythm of Hat Xam, the Vietnamese blues.

Reruns Reruns Director: Rosto Producer: Studio Rosto A.d., Rosto, Autour De Minuit, Nicolas Schmerkin, A Private View, Dries Phlypo Writer: Rosto Contact: festivals@autourdeminuit.com

Netherlands, France, Belgium 2018 | 15” | Animation

ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 5:5

ANI2

Screenings:

Animationskonkurrence Animation Competition 6 films (60")

Monday 27/8 15.00: Cafe biografen 3 Wednesday 29/8 09.00: Cafe biografen 3 Wednesday 29/8 13.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Raymonde Ou l’Évasion Verticale Raymonde Or The Vertical Escape

Director: Sarah Van Den Boom Producer: Richard Van Den Boom, Jean-François Bigot, Camille Raulo Writer: Sarah Van Den Boom Contact: festivals@papy3d.com

France 2018 | 17” | Animation ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 1:6

Egg Egg

Director: Martina Scarpelli Producer: Miyu Productions, Late Love Contact: inscription@sevefilms.com

France, Denmark 2018 | 13” | Animation, Documentary

ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 2:6

Intimity Intimity Director: Elodie Dermange Producer: Nicolas Burlet Writer: Elodie Dermange Contact: mikhal.bak@gmail.com

Switzerland 2017 | 5” | Animation, Documentary

ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 3:6 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

An Island An Island Director: Rory Byrne Producer: Ciaran Deeney Writer: Rory Byrne Contact: ciaran@andmapsandplans.com

Ireland 2017 | 13” | Animation

ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 4:6

Bacchus Bacchus Director: Rikke Alma Krogshave Planeta Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 6” | Animation

ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 5:6

Travelogue Tel Aviv Travelogue Tel Aviv Director: Samuel Patthey Producer: Gerd Gockell Writer: Samuel Patthey Contact: samuel.patthey@gmail.com

Switzerland 2017 | 6” | Animation

En kunststuderende fra Schweiz ankommer til Tel Aviv. Seks måneders ophold forvandler ham og hans streg for altid. Han tager form gennem tegningerne, som tager form for vores øjne: i synagogen, på stranden, til højtider og på natklubber. En dagbog, der leves, mens den tegnes. A young art student from Switzerland arrives in Tel Aviv. For six months he documents the city and its inhabitants, its patterns and their human forms: fighting, praying, reading, walking, dancing. His changed self takes shape through his drawings, which in turn take shape in front of our eyes.

ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 6:6

ANI3

Screenings:

Animationskonkurrence Animation Competition 6 films (79")

Tuesday 28/8 11.00: Cafe biografen 3 Wednesday 29/8 12.00: Cafe biografen 2

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

France 2018 | 18” | Animation ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 1:6

Monday 27/8 11.30: Teater Momentum bio

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

M52 M52

Benspænd 1: En figur skubber en kube foran sig i ørkenen. Benspænd 2: Intet andet manuskript. Benspænd 3: Der skal laves film hver uge i et helt år. En filmskaber har givet sig selv en kreativ udfordring. Når året er slut, er filmen også. Resultat: en science fiction-rejse ind i menneskehedens fjerne fremtid.

Director: Yves Paradis Contact: paradisanimation@gmail.com

Concept no. 1: A character pushes a big cube in the desert. Concept no. 2: No script. Concept no. 3: The animations for the film must be made one week at a time, every week for a year. A filmmaker gave himself a creative challenge for the year 2017. The result: A surprising, unexpected science fiction adventure into a distant future of mankind.

Germany 2018 | 11” | Animation

ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 2:6

Reverie Reverie

Director: Philip Louis Piaget Rodriguez Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Deep in the harsh Mexican countryside, where life fades with every breath, a boy tormented with grief battles an inescapable beast for the return of his lost brother. A primal story told in a combination of CGI and handpainted scenes, calling to mind both cave paintings and the brown-in-grey rural motifs of Andrew Wyeth.

Denmark 2018 | 8” | Animation

ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 3:6

5 Ans Aprés La Guerre 5 Years After The War Director: Samuel Albaric, Martin Wiklund, Ulysse Lefort Producer: Les Fées Productions, Miyu Productions Writer: Samuel Albaric Contact: lesfeesproductions@gmail.com

France 2017 | 17” | Animation, Documentary

En fraværende irakisk far og en alt for nærværende jødisk mor – det er opskriften på en identitetsforvirret opvækst efter 9/11. Tim har et faderopgør til fælles med de fleste superhelte; hans far deler endda navn med en superskurk. Arabiske forbilleder er sværere at få øje på i populærkulturen. Tim prøver at finde sin plads som andet end en karikatur i en opbrudstid. How does one grow up in post-9/11 Paris between an absent Iraqi father and a pervasive Jewish mother? Tossed around by the great upheavals of modern times, Tim tries hard to find his place in the world. He shares one important trait with many superheroes – standing in the shadow of a father figure. But the role models that prove you can be Arab and cool at the same time are few and far between.

ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 4:6

Coyote Coyote Director: Lorenz Wunderle Producer: Ramon Schoch, YK Animation Studio GmbH Writer: Lorenz Wunderle Contact: ramon@yk-animation.ch

Switzerland 2018 | 10” | Animation

ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 5:6

Pépé Le Morse Grandpa Walrus Director: Lucrèce Andreae Producer: Jérôme Barthélemy, Daniel Sauvage Writer: Lucrèce Andreae Contact: distribution@caimans-prod.com

France 2017 | 15” | Animation

ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 6:6 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

ANI4

Screenings:

Animationskonkurrence Animation Competition 7 films (59")

Monday 27/8 17.15: Cafe biografen 1 Tuesday 28/8 13.00: Cafe biografen 3 Thursday 30/8 15.00: Cafe biografen 3

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Flut Flood Director: Malte Stein Producer: Malte Stein Writer: Malte Stein Contact: maltestein@gmx.de

Germany 2018 | 10” | Animation

En flods beskidte vande går over sine bredder og løber ud i byens gader. Endelig er der en god grund til at holde sønnike hjemme. Det er alt, alt for farligt for dig at gå ud, siger mor. Mens verden synker udenfor, foregår der en lige så foruroligende undergang mellem hjemmets fire vægge til lyden af moderskabstvangstankens faste refræn: Hvorfor gør du det her imod mig? A dirty lake bursts its banks and begins to flood the town. At last there is a good reason to keep the son at home. It is far, far too dangerous to go outside, mother says. But in isolation, nightmarish associations and matricidal fantasies start to seep into reality. While outside the world sinks peacefully under water, a domestic apocalypse rages inside.

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 1:7

Home Grown Home Grown Director: William Reynish Producer: Lina Flint Writer: Simon Odel Weil Contact: line.talbo@nordiskfilmspring.com

Denmark 2017 | 21” | Animation

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 2:7

1st Day & Next Minute 1st Day & Next Minute Director: Sara Koppel Producer: Sara Koppel Writer: Sara Koppel Contact: ulydigefjaes@gmail.com

Denmark 2017 | 3” | Animation

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 3:7

妹妹 Sister Director: Siqi Song Writer: Siqi Song Contact: siqisong.hello@gmail.com

China 2018 | 8” | Animation

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 4:7

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

En mand tænker tilbage på sin opvækst i 1990’ernes Kina som storebror til en irriterende lillesøster. Søster skal altid spørge, altid drille, altid have fjernbetjeningen, a ltid tage det gode legetøj. Hvordan ville livet have set ud, hvis tingene var gået anderledes? En tænksom dukkefilm om etbarnspolitikkens konsekvenser. A man remembers his childhood memory of growing up with an annoying little sister in 1990s China. Sister always cries, always teases, always takes the remote control, always steals the best toy. How would his life have been, if things had gone differently? A thoughtful puppet/ stop-motion film about the consequences of China’s population control policy.

Death Van Death Van

Det er muligt, at den kosmiske rockduo Death Van ikke findes i virkeligheden, men det skal overhovedet ikke afholde dem fra at jamme gennem universet i en hybridsovs af animationsstilarter og med et eneste formål: At sætte alle dansende væsner fri fra den ond sindede kraft, der terroriserer dem.

Director: Michael Enzbrunner Producer: Michael Enzbrunner Writer: Michael Enzbrunner, Adam Gurfinkel Contact: enzi_@web.de

In a hybrid jam of animation styles, the fictitious spacerock duo Death Van tours through a miniature world inhabited by surreal creatures that are terrorized by a menacing and mischievous entity. The groove comes to their rescue: set them free and let them dance!

Canada 2017 | 7” | Animation

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 5:7

Hybrids Hybrids Director: Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau, Romain Thirion Producer: MOPA Contact: francois@yummy-films.com

France 2017 | 7” | Animation

I verdenshavene svømmer fisk mellem koralrev, plastik, skrot og jernaffald. Her lever dybhavsvæsner, som ikke har ændret sig i millioner af år. Men oceanernes dyreliv dikteres også af denne simple regel: spis, eller bliv spist. Og når først evolutionen får greb om de nye elementer, ændrer overlevelsesstrategierne sig også. Livet finder altid en vej. Deep sea creatures have not changed for millions of years, because their living conditions have remained the same. Suddenly their environments include rubber tires, metal scraps, plastics and other man-made debris. And when marine wildlife has to adapt to the pollution surrounding it, the rules of survival change. Nature always finds a way ...

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 6:7

Fest Fest Director: Nikita Diakur Producer: Nikita Diakur Contact: info@nikitadiakur.com

Germany 2018 | 3” | Animation

ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 7:7

award winners

Catch the winning short films of OFF18 all day Sunday at Cafe biografen. Titles will be announced after Saturday’s award show at filmfestival.dk.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

documentary competition Dokumentarkonkurrence Tættere på virkeligheden? Her er barsk, stringent reportage fra krigszoner og fjerne kulturer, men årets dokumentarprogram er også en drilsk finger i armhulen på dem, der tror, at dokumentarfilmen skulle være et gennemsigtigt vindue ud til den faktiske verden. For nok er dokumentarfilmens ruder ny pudsede, men tonede er de også – fordi den enkelte filmskaber uvægerligt sigter virkeligheden gennem sit eget, subjektive filter. Den korte dokumentar er et format med både vildskab og intensitet – og helt andre spilleregler end den lange tv-dokumentar. Med OFFs nyetablerede Dokumentarkonkurrence og dens seks identitetsskjulende, håndbroderede, ordknappe og tabuvridende programmer mellem hænderne er der ingen undskyldning for ikke at stille sig helt tæt på de tonede ruder og lade blikket vandre over virkelighedsafkroge, man slet ikke vidste eksisterede. We proudly introduce our new documentary competition: the place to get your fix of undiluted documentary screenings. We feature documentaries that make full use of their platform given to enlighten their audience, either by bringing forth a new, important subject or point-of-view, or giving an existing discussion new light.

Best Short Documentary

Is awarded to the best short documentary in the competition. The winner will receive a diploma, a statuette and a prize of DKK 15,000. This award is Oscar-qualifying.

The Soapbox Award

Is awarded to the short documentary that best uses its platform to have a meaningful influence on society. The winner will receive an OFF diploma, a statuette and a prize of DKK 10,000.

Jury Anders Agger er journalist efter ansættelse på Ringkø-

bing Amts Dagblad og siden 1989 Danmarks Radio, hvor han har været ankermand på en lang række roste dokumentarprogrammer, blandt andet Herlufsholm (2005), Kongehuset Indefra (2010) og serien Indefra – Med Anders Agger (2013). Han har modtaget flere priser for sit virke, herunder DR’s sprogpris og Liv & Død-prisen. Anders Agger is a prominent journalist, whose work for Danish National Televison (DR) over the course of three decades on a series of documentary television programmes has earned him broad acclaim. He is the recipient of several awards, including a 2001 DR award recognizing his creative contributions to the Danish language.

Cecilia Lidin er dokumentarfilmkonsulent på Det D anske

Filminstitut. Fra 1998-2011 arbejdede hun ved European Documentary Network som organisator, tutor og moderator. Hun har tidligere fungeret som kunstnerisk leder af Odense International Film Festival i perioden 2006-2008. Cecilia Lidin er uddannet i Filmvidenskab fra Københavns Universitet. Cecilia Lidin is a documentary consultant at The Danish Film Institute. From 1998-2011 she worked at European Documentary Network as organizer, tutor and moderator. She was previously the artistic director of Odense International Film Festival 20062008 and holds a degree in Film studies from The University of Copenhagen.

Eva Weber London-baserede Eva Weber er instruktør og

arbejder både med dokumentar- og fiktionsfilm. Hun har vundet anerkendelse med film som The Solitary Life Of Cranes (2008) and Field Study (2014) (nomineret ved the European Film Awards). Hun har desuden modtaget Sundance Institute Mahindra Global Filmmaking Award. A London-based director working in documentary and fiction, Eva Weber has found acclaim with short films like The Solitary Life Of Cranes (2008) and Field Study (2014) (nominated at the European Film Awards). She is the recipient of a Sundance Institute Mahindra Global Filmmaking Award.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

DOC1

Screenings:

Dokumentarkonkurrence Documentary Competition 6 films (85")

Tuesday 28/8 12.00: Cafe biografen 2 Wednesday 29/8 15.00: Cafe biografen 3 Wednesday 29/8 19.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Rain On Canvas Rain On Canvas Director: Freja Nanadowa Rohde Monney Producer: Freja Nanadowa Rohde Monney Writer: Freja Nanadowa Rohde Monney Contact: nanadowa@gmail.com

Denmark 2017 | 15” | Documentary

DOC1 | MAIN COMPETITION | 1:6

Too-Tash Too-Tash Director: Dariusz Sipowski Producer: Dariusz Sipowski Writer: Dariusz Sipowski Contact: sipowskifilms@gmail.com

United Kingdom, Poland 2018 | 15” | Documentary

Der var engang i Tajikistans Pamirbjerge... En gammel kirgisisk nomade fortæller historien om, da mennesker og spøgelser levede side om side. Nomadefolket ser ingen adskillelse mellem livets faser eller åndens tilstand. Her er himmel og helvede altid til stede i nuet uden modsætning, lige så naturligt som man bærer både baseballkasket og håndbroderet klædedragt. In the Pamir Mountains in Tajikistan, an old Kyrghiz nomad tells a tale about times when people and ghosts used to live together. In nomad belief, there is no leveled structure of things: Earth, good heaven and hell are one and the same. All is happening here and now. Much like the baseball hats and handwoven dress worn by the current nomad people.

DOC1 | MAIN COMPETITION | 2:6

Egg Egg Director: Martina Scarpelli Producer: Miyu Productions, Late Love Contact: inscription@sevefilms.com

France, Denmark 2018 | 13” | Animation, Documentary

Fire vægge og en oval. Kvinden er låst inde i et rum med et æg, som hun både frygter og begærer. Hver gang, hun spiser ægget, angrer hun. Hun slår det ihjel. Hun lader det dø af sult. Hun og ægget er fanget i en cyklus af mæthed og tomhed, og hvor er vejen ud? A woman is locked in her home with an egg, which she is both attracted to and scared of. She eats the egg, she repents. She kills it. She lets the egg die of hunger. They are trapped in an endless cycle. The four walls of her room offer no escape.

DOC1 | MAIN COMPETITION | 3:6

Sociumis Patimari Prisoner Of Society Director: Rati Tsiteladze Producer: Nino Varsimashvili, Rati Tsiteladze, (co-producer) Thom Palmen Writer: Rati Tsiteladze Contact: tsiteladzerati@gmail.com

Georgia 2018 | 15” | Documentary

DOC1 | MAIN COMPETITION | 4:6

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Métal Velours Métal Velours Director: Mathias Desmarres Producer: Bertrand Leclipteux Writer: Mathias Desmarres Contact: info@agenceducourt.be

Belgium 2017 | 11” | Documentary

En ordknap skildring af byggepladsen i det berømte operahus La Monnaie i Bruxelles. Under istandsættelsen er bygningen vendt på vrangen. Håndværkere ligner til forveksling skuespillere, og metalliske arbejdslyde blander sig med senromantikkens fraser. Uden publikum er hele huset en scene. On the jobsite of a famous opera house, workmen are both working and dreaming. While the interior of La Monnaie in Brussels is being entirely revitalized, the building’s essence is on display for those who labour there. The metallic sound of tools intermingles with symphonic fragments, and when the light hits the plummer right, he looks like a leading man.

DOC1 | MAIN COMPETITION | 5:6

Mini Miss Mini Miss Director: Rachel Daisy Ellis Producer: Rachel Daisy Ellis Contact: rachel@desvia.com.br

Brazil 2018 | 16” | Documentary

Fire små piger kæmper om titlen som Mini Miss Baby Brasil. Fra en fireårigs synsvinkel er der den helt rigtige mængde glimmer i sådan en konkurrence! Men også temmelig mange voksenblikke og voksenspørgsmål. Hvis man kan lide at lege med påklædningsdukker, drømmer man nok også om at gå på catwalken selv. Der er bare en forskel: Barbie siger ikke noget. Og det gør menneskepiger. Five young girls compete to be crowned Mini Miss Baby Brasil. From a 4-year-old’s perspective, the pageant world offers just the right amount of glitter, presents and attention. But also a rather large amount of adult questions and critical adult eyes. If you like playing dress-up with dolls, why wouldn’t you like being the doll yourself? There is just one problem: Dolls are silent. Human girls are not.

DOC1 | MAIN COMPETITION | 6:6

DOC2

Screenings:

Dokumentarkonkurrence Documentary Competition 5 films (83")

Monday 27/8 15.30: Teater Momentum bio Thursday 30/8 13.00: Cafe biografen 3 Friday 31/8 15.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Rick Rick Director: Jan-Peter Horstmann Producer: Mariella Frey, Nadine Schulte, Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf Contact: distribution@filmuniversitaet.de

Germany 2017 | 16” | Documentary

DOC2 | MAIN COMPETITION | 1:5

The Dry Valley The Dry Valley Director: Julie Lunde Lillesæter Producer: Julia Dahr, Julie Lunde Lillesæter Contact: hei@differmedia.no

Norway 2018 | 30” | Documentary

I Rumænien findes et område, hvor de skandinaviske sprog tales i gaderne side om side med modersmålet. Det er ikke Solkysten om igen, men bagsiden af et migrationsmønster. Den anden side er romaer, der tigger og samler flasker i Nordeuropas storbyer. To norske film skabere tager på en rejse gennem den “skandinaviske landsby” og laver et uventet og poetisk portræt af dem, der bliver ladt tilbage. In Northern Europe, Roma beggars have become a common sight. We often talk about how their presence affects the city life – but how does it affect the places they leave? Two Norwegian filmmakers go on a journey through what has been called Romania’s Scandinavian Village. An unexpected and poetic portrayal of the effects of migration on those who leave and those who stay behind.

DOC2 | MAIN COMPETITION | 2:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Inga Inga Director: Uffe Mulvad Producer: Jonathan Langelund Writer: Uffe Mulvad Contact: mette@newtales.dk

Denmark 2017 | 7” | Documentary

DOC2 | MAIN COMPETITION | 3:5

Happy Happy Baby Happy Happy Baby Director: Jan Soldat Producer: Jan Soldat Writer: Jan Soldat Contact: jan.soldat@yahoo.de

En film om længslen efter at være lille igen. Åh lykke! At blive kælet for og lege, at få sutteflaske, godnathistorier og blive puttet. Det er ikke en fetish, det er en livsstil. A short film about the longing of being small again. Cuddling, playing, getting the bottle and good night stories. No fetish, but a way of life.

Germany 2017 | 20” | Documentary

DOC2 | MAIN COMPETITION | 4:5

Trahere Trahere Director: Juš Jeraj, Atila Urbančič Producer: Juš Jeraj, Atila Urbančič, Matic Zavodnik Writer: Juš Jeraj Contact: traherefilm@gmail.com

Slovenia 2017 | 10” | Documentary

DOC2 | MAIN COMPETITION | 5:5

DOC3

Screenings:

Dokumentarkonkurrence Documentary Competition 5 films (89")

Tuesday 28/8 17.30: Teater Momentum bio Friday 31/8 13.00: Cafe biografen 3

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

France 2017 | 17” | Animation, Documentary

DOC3 | MAIN COMPETITION | 1:5

Tuesday 28/8 15.00: Cafe biografen 3

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Den Dag Min Hjerne Stak Af The Day I Lost My Mind Director: Simon Dixgaard Producer: Fatamorgana Writer: Simon Dixgaard Contact: simondixgaard@gmail.com

Denmark 2017 | 15” | Documentary

DOC3 | MAIN COMPETITION | 2:5

Proch Dust Director: Jakub Radej Producer: Krystyna Doktorowicz Writer: Jakub Radej Contact: marta.swiatek@kff.com.pl

Poland 2017 | 25” | Documentary

Et studie i de bureaukratiske, tekniske og fysiske faser en menneskekrop gennemgår fra dødsøjeblikket til begravelsen. Kødets rejse fra lighus til bedemand til gravplads har mange stadier før støvet. På den anden side står den omhyggelige måde, den afdødes ejendele håndteres på. A study of the bureaucratic, technical and physical stages that a human body goes through from the moment of death to the funeral. The passage of flesh from mortuary, to morgue, to cemetery are juxtaposed with the fate of material objects that belonged to the deceased.

DOC3 | MAIN COMPETITION | 3:5

Happy Today Happy Today Director: Giulio Tonincelli Producer: Ombre Rosse Film Production, Filmo 2 Writer: Giulio Tonincelli, Jessica Pepper-Peterson Contact: giulio.tonincelli@gmail.com

Italy, France 2017 | 18” | Documentary

I skyggen af bjerget Oret i det nordlige Uganda er Patricia ved at uddanne sig til jordemoder. Hendes kald er at hjælpe vordende mødre gennem både den fysiske smerte og fødslens følelsesvirvar. I hendes landsby Kalongo i Acholi Land foreskriver traditionen ensomhed og prøvelser for den fødende. Men sådan arbejder Patricia ikke. In the shadow of Mount Oret in Acholi Land, Northern Uganda, Patricia studies to be a midwife. She helps new mothers through the physical pain and immense emotion of giving birth. In Kalongo, this remote village, there is no anesthesia except for the comforting tones of a midwife’s voice and the soft reassurance of her company.

DOC3 | MAIN COMPETITION | 4:5

Wolta Volte Director: Monika Kotecka, Karolina Poryzała Producer: Ewa Jastrzębska, Monika Kotecka, Karolina Poryzała, Magdalena Bryk Writer: Monika Kotecka, Karolina Poryzała Contact: marta.swiatek@kff.com.pl

Poland 2017 | 14” | Documentary

Zuzia er 12 år og vant til at svæve på toppen af pyramiden. De andre piger bærer hende med akrobatisk lethed. Men da en ny, intens sæson begynder for de unge gymnaster på hesteryg, har deres pyramide fået vokseværk, og voltigeringstræningen strammer til, før de finder balancen igen. Zuzia is 12 years old and a “flyer” – she has the extra ordinary role of topping the acrobatic pyramid on horseback. The stronger and more experienced vaulters form her base. As another intensive season begins, it becomes apparent that the pyramid is experiencing some growing pains. Zuzia’s grace and lightness is not what it used to be.

DOC3 | MAIN COMPETITION | 5:5

book your ticket Secure your seat in advance – it’s easy, and our screenings are free of charge! Book at filmfestival.dk, schools and other institutions are eligible for group tickets.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

DOC4

Screenings:

Dokumentarkonkurrence Documentary Competition 5 films (84")

Monday 27/8 17.30: Teater Momentum bio Wednesday 29/8 13.00: Cafe biografen 3 Friday 31/8 13.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Ligne Noire Black Line Director: Mark Olexa, Francesca Scalisi Producer: Francesca Scalisi, Mark Olexa Writer: Mark Olexa, Francesca Scalisi Contact: distribution@dokmobile.ch

Switzerland 2017 | 11” | Documentary

DOC4 | MAIN COMPETITION | 1:5

Intimity Intimity Director: Elodie Dermange Producer: Nicolas Burlet Writer: Elodie Dermange Contact: mikhal.bak@gmail.com

Switzerland 2017 | 5” | Animation, Documentary

DOC4 | MAIN COMPETITION | 2:5

Alting har en begyndelse Everything Has A Beginning Director: Marie Limkilde Producer: Marie Limkilde Contact: marie.limkilde@gmail.com

Denmark 2017 | 22” | Documentary

DOC4 | MAIN COMPETITION | 3:5

Platz An Der Sonne – 110 Jahre Nach Dem Völkermord A Place In The Sun – 110 Years After The Genocide

“Hvis jeg slår et rådyr ihjel, tager jeg dets gevir. Og hvis jeg slår en tysk soldat ihjel, tager jeg hans uniform”. Folkemordet på Ovaherero- og Namastammerne i Namibia – dengang Tysk Sydvestafrika – blev først officielt anerkendt af kolonimagten et århundrede senere. Skildringer af kampene i 1904 går som et spøgelse gennem nutiden og slår døren åben til et glemt holocaust.

Director: Christian Zipfel Producer: Alina Schäfers, Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf Writer: Christian Zipfel Contact: c.marx@filmuniversitaet.de

“If I kill a deer, I take its horns. And if I kill a German soldier, I take his uniform”. The German genocide on the Ovaherero and Nama tribes in Namibia happened 110 years ago. It was only acknowledged as such by the German Ministry of Foreign Affairs in 2015. Ghosts of the past haunt the present as the Ovaherero and Nama tribes ceremonially relive the genocide and the trauma of the German colonial rule.

Germany 2018 | 20” | Documentary DOC4 | MAIN COMPETITION | 4:5

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Amerykánski Sen American Dream Director: Marek Skrzecz Producer: Ewa Jastrzebska Writer: Marek Skrzecz Contact: katarzyna.wilk@kff.com.pl

Poland 2017 | 26” | Documentary

DOC4 | MAIN COMPETITION | 5:5

DOC5

Screenings:

Dokumentarkonkurrence Documentary Competition 5 films (83")

Monday 27/8 15.15: Cafe biografen 1 Wednesday 29/8 13.30: Teater Momentum bio Thursday 30/8 17.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Een Onvergetelijk Afscheid An Unforgettable Farewell Director: Cláudio de Oliveira Marques Producer: Denise van den Hoek, Bente Mars Contact: hiddewdevries@gmail.com

Netherlands 2017 | 23” | Documentary

På en nytårsaften begår Cláudios bedste ven selvmord, helt uventet. Alle de ubesvarede spørgsmål, Cláudio nu har, stiller han til andre, der enten selv har forsøgt selvmord eller har mistet en, de elskede. Hvornår kender man et andet menneske? Han leder efter svar på magtes løsheden og skyldfølelsen og prøver at forstå. When you lose a loved one to suicide, you are often left behind with many unanswered questions. Cláudio unexpectedly lost his best friend on New Year’s Eve. Hoping to find answers, he asks other people how they deal with suicide and their loved ones who consider this. There is guilt, regret, powerlessness. And a fundamental lone liness on each side of the great divide.

DOC5 | MAIN COMPETITION | 1:5

Arr. For A Scene Arr. For A Scene Director: Jonna Kina Producer: Jonna Kina Writer: Jonna Kina Contact: programme@av-arkki.fi

Finland 2017 | 6” | Documentary

DOC5 | MAIN COMPETITION | 2:5

Löftet The Promise Director: Paula Gustafsson Producer: Paula Gustafsson Writer: Paula Gustafsson Contact: paula.plaster@gmail.com

Sweden 2017 | 16” | Documentary

Majsan og Helle har dannet par i 35 år og er blandt de første, der gifter sig i kirken, da det bliver lovligt i Sverige. Her lover de at elske og ære hinanden i medgang og modgang, og sådan skal det blive: Helle bliver snart alvorligt syg. Majsan er selv svagelig og kan ikke passe hende. Et plejehjem er en prøvelse for en varm og kropsnær kærlighed som deres. Majsan and Helle are both over 80 years old when they finally are married in church. They promise to love and cherish each other ”in sickness and in health”. Shortly after the wedding, Helle falls seriously ill. Since Majsan herself has physical disabilities, Helle is forced to move. A love like theirs thrives on touch and presence, and so Majsan does everything in her power for them to be together.

DOC5 | MAIN COMPETITION | 3:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Essentials Essentials Director: Jakob Valdemar Mørk Contact: jacob_mork@hotmail.com

Denmark 2017 | 8” | Documentary

DOC5 | MAIN COMPETITION | 4:5

Hjemsøgelsen Haunted Director: Christian Einshøj Producer: Christian Einshøj Writer: Christian Einshøj Contact: christian@einshoj.com

Denmark 2018 | 30” | Documentary

DOC5 | MAIN COMPETITION | 5:5

DOC6

Screenings:

Dokumentarkonkurrence Documentary Competition 4 films (70")

Monday 27/8 12.00: Cafe biografen 2 Tuesday 28/8 13.30: Teater Momentum bio Wednesday 29/8 11.30: Teater Momentum bio

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Meryem Meryem Director: Reber Dosky Producer: Jos de Putter Contact: info@someshorts.com

Netherlands 2017 | 17” | Documentary

Under slaget ved Kobani står en gruppe af kvinder i første række i kampen mod IS. De bliver filmet på nært hold, mens de bevæger sig gennem snigskytternes kugleregn og koordinerer deres forsvar med ameri kanernes luftangreb. Det er mænd, der har opfundet krig og våben, siger Meryem. Men så længe de to ting findes, fortsætter hun og hendes søstre kampen for frihed. Filmed during the battle of Kobani, this film reveals the women at the heart of the fight against IS. With stoical perseverance and the aid of American airstrikes, these women are leading the fight for freedom. War and weapons were invented by men, says Meryem. But as long as the stronghold stands, she and her sisters continue the fight with high morale.

DOC6 | MAIN COMPETITION | 1:4

Weltschmerz Weltschmerz Director: Jesper Dalgaard Producer: Niclas Caroc Warner Writer: Jesper Dalgaard Contact: niclaswarner@gmail.com

Denmark 2017 | 29” | Documentary

DOC6 | MAIN COMPETITION | 2:4

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Obeleženi Marked Director: Jovan Dopudj Producer: Dusan Djokovic Writer: Jovan Dopudj Contact: jovanmyndo@gmail.com

Serbia 2017 | 11” | Documentary

Fåreflokken bliver ledt til slagtehuset, og et lam flygter på instinkt, da muligheden pludselig opstår. Nu, hvor lammet er alene for første gang i sit liv, svigter frihedstrangen. At vende tilbage vil betyde den sikre død. Men flokkens kald er alligevel for stærkt at modstå. A herd of sheep is being led to the slaughterhouse when a young lamb flees, trying to save itself. Being on its own for the first time, the lamb finds that its hard-won freedom has its limitations. Existing alone is not in its blood. The herd is calling out and the lamb answers, though returning to the barn only leads to certain death.

DOC6 | MAIN COMPETITION | 3:4

The Rabbit Hunt The Rabbit Hunt Director: Patrick Bresnan Producer: Ivete Lucas, Patrick Bresnan Contact: dora.nedeczky@gmail.com

USA 2017 | 13” | Documentary

DOC6 | MAIN COMPETITION | 4:4

En helt ny smagsoplevelse!

Økologisk US Lager

Vores brygmester har fået grønne fingre og brygget denne amerikansk inspirerede lager, med Polarishumle. For at få det optimale ud af Polaris’ fine aromaegenskaber, har vi valgt at tørhumle denne lager. Polaris tilfører et strejf af tropiske frugter, som giver en frisk og velsmagende økologisk øl. Bør nydes i gode venners selskab.

Skål!

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

youth competition Ungdomskonkurrence

Jury

Kortfilm kan meget. Blandt andet kan de åbne op – for tanker, for samtaler, for menneskelige møder. Mange af dem når imidlertid derhen med voldsomme midler, og ikke kun når man står og vipper på tærsklen til voksenlivet, kan kortfilm slå hårdt. Derfor har vi samlet seks programmer for en bred aldersgruppe (YOU1-YOU6): Det er ikke ungdomsfilm; simpelthen bare gode film, med masser af bid, der er egnet for alle over 14 år. Og de har deres helt egen jury.

Hannah, Albert, Matin og Sofie - 8.A Tarup Skole: Vi har fået den store ære at være ungdomsjury ved Odense International Film Festival – OFF 2018. Det er vi utroligt glade for. Vi repræsenterer først og fremmest forskellighed: Vi har forskellige meninger, forskellige evner og forskellige baggrunde, som vi håber kan være med til at gøre OFF18 mindst lige så succesfuld på ungdomssiden som tidligere år.

Short films have a lot of great qualities, one of them being the ability to broaden the mind and start a conversation. This selection of short film has been made with young audiences especially in mind. Immersive film experiences without R-rated content. Films suited for young audiences ages 14 and up.

Vores klasse summer af kreativitet, idéer, engagement, diskussionslyst og fællesskab. Det regner vi selvfølgelig med at få brug for, når vi selv skal i gang med at se og lave film samt skrive anmeldelser. De fleste i klassen har gået sammen i otte år, derfor kender vi hinanden virkelig godt og arbejder også godt sammen.

Youth Award

The Youth Award is given to the best youth film in competition. The prize is DKK 15,000.

Som de fleste unge ser vi mange film, men mest spillefilm og videoer fra YouTube. Derfor glæder vi os til at stifte bekendtskab med kortfilmgenren. Vi håber at kunne løse opgaven og være med til at bane vejen for fremtidens store filminstruktører. We are very honored and incredibly proud to have been chosen as the Youth Jury at OFF18. First and foremost, we represent diversity. We are of different opinions, different talents and different backgrounds which we all hope will be important in making OFF18 as successful as previous years. Our class buzzes with creativity, ideas, commitment, passion for debates, and the spirit of community. We, of course, count on using these qualities once we start watching short films, shooting our own film, and writing reviews. Most of us have been in the class for eight years so we know each other very well and we make up a good team. Like most young people we watch a lot of movies, but mainly blockbusters and videos from YouTube and Twitch, so we are really looking forward to getting to know the short film genre. We hope that we can accomplish the task and make the way for future directors.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

YOU1

Screenings:

Ungdomskonkurrence Youth Competition 5 films (70")

Monday 27/8 09.00: Magasinet Wednesday 29/8 13.10: Magasinet Friday 31/8 11.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Poland 2017 | 14” | Documentary

YOU1 | YOUTH COMPETITION | 1:5

À l’aube At Dawn Director: Julien Trauman Producer: Insolence Productions Writer: Julien Trauman, Sebastian Echegorri Contact: distribution@insolenceproductions.com

France 2018 | 22” | Fiction

YOU1 | YOUTH COMPETITION | 2:5

Bacchus Bacchus Director: Rikke Alma Krogshave Planeta Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 6” | Animation

YOU1 | YOUTH COMPETITION | 3:5

Sociumis Patimari Prisoner Of Society Director: Rati Tsiteladze Producer: Nino Varsimashvili, Rati Tsiteladze, (co-producer) Thom Palmen Writer: Rati Tsiteladze Contact: tsiteladzerati@gmail.com

Georgia 2018 | 15” | Documentary

YOU1 | YOUTH COMPETITION | 4:5

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

The Rabbit Hunt The Rabbit Hunt Director: Patrick Bresnan Producer: Ivete Lucas, Patrick Bresnan Contact: dora.nedeczky@gmail.com

USA 2017 | 13” | Documentary

YOU1 | YOUTH COMPETITION | 5:5

YOU2

Screenings:

Ungdomskonkurrence Youth Competition 5 films (78")

Tuesday 28/8 09.00: Magasinet Wednesday 29/8 11.15: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 13.10: Magasinet

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Rain On Canvas Rain On Canvas Director: Freja Nanadowa Rohde Monney Producer: Freja Nanadowa Rohde Monney Writer: Freja Nanadowa Rohde Monney Contact: nanadowa@gmail.com

Denmark 2017 | 15” | Documentary

YOU2 | YOUTH COMPETITION | 1:5

Dore Gardon Turning Epochs Director: Ahmad Seyedkeshmiri Producer: Afsaneh Heidari Writer: Ahmad Seyedkeshmiri Contact: kolbehdigital@yahoo.com

Iran 2017 | 12” | Fiction

YOU2 | YOUTH COMPETITION | 2:5

Quince Fifteen Director: Peiman Zekavat Producer: Yani Roncal Villanueva Writer: Peiman Zekavat Contact: 5thseason@writeme.com

United Kingdom 2018 | 11” | Fiction

YOU2 | YOUTH COMPETITION | 3:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Pépé Le Morse Grandpa Walrus Director: Lucrèce Andreae Producer: Jérôme Barthélemy, Daniel Sauvage Writer: Lucrèce Andreae Contact: distribution@caimans-prod.com

France 2017 | 15” | Animation

YOU2 | YOUTH COMPETITION | 4:5

Amerykánski Sen American Dream Director: Marek Skrzecz Producer: Ewa Jastrzebska Writer: Marek Skrzecz Contact: katarzyna.wilk@kff.com.pl

Poland 2017 | 26” | Documentary

YOU2 | YOUTH COMPETITION | 5:5

YOU3

Screenings:

Ungdomskonkurrence Youth Competition 5 films (82")

Monday 27/8 09.30: Teater Momentum sal Wednesday 29/8 09.00: Magasinet Thursday 30/8 11.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Næste Stop Next Stop Director: Daniel Kragh-jacobsen Producer: Johannes R. Nørregaard, Trin Hjortkjær Thomsen Writer: Christina Øster Contact: Johannes@metafilm.dk

Denmark 2017 | 22” | Fiction

YOU3 | YOUTH COMPETITION | 1:5

Happy Today Happy Today Director: Giulio Tonincelli Producer: Ombre Rosse Film Production, Filmo 2 Writer: Giulio Tonincelli, Jessica Pepper-Peterson Contact: giulio.tonincelli@gmail.com

Italy, France 2017 | 18” | Documentary

YOU3 | YOUTH COMPETITION | 2:5

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

La Nuit Des Sacs Plastiques The Night Of The Plastic Bags Director: Gabriel Harel Producer: Amaury Ovise Writer: Gabriel Harel, Patricia Mortagne Contact: festival@kazakproductions.fr

France 2018 | 18” | Animation

YOU3 | YOUTH COMPETITION | 3:5

Arr. For A Scene Arr. For A Scene Director: Jonna Kina Producer: Jonna Kina Writer: Jonna Kina Contact: programme@av-arkki.fi

Finland 2017 | 6” | Documentary

YOU3 | YOUTH COMPETITION | 4:5

Si Astri Maka Si Tambulah Astri and Tambulah Director: Xeph Suarez Producer: Xeph Suarez, Cenon Obispo Palomares Writer: Cenon Obispo Palomares Contact: xephsuarez@gmail.com

Philippines 2017 | 18” | Fiction

YOU3 | YOUTH COMPETITION | 5:5

YOU4

Screenings:

Ungdomskonkurrence Youth Competition 4 films (76")

Tuesday 28/8 09.30: Teater Momentum sal Tuesday 28/8 11.15: Cafe biografen 1 Thursday 30/8 09.00: Magasinet

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Ligne Noire Black Line Director: Mark Olexa, Francesca Scalisi Producer: Francesca Scalisi, Mark Olexa Writer: Mark Olexa, Francesca Scalisi Contact: distribution@dokmobile.ch

Switzerland 2017 | 11” | Documentary

YOU4 | YOUTH COMPETITION | 1:4 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Home Grown Home Grown Director: William Reynish Producer: Lina Flint Writer: Simon Odel Weil Contact: line.talbo@nordiskfilmspring.com

Denmark 2017 | 21” | Animation

YOU4 | YOUTH COMPETITION | 2:4

Shadow Cut Shadow Cut Director: Lucy Suess Producer: Johnny Lyon Writer: Lucy Suess Contact: lucy@shadowcut.co.nz

New Zealand 2018 | 14” | Fiction

YOU4 | YOUTH COMPETITION | 3:4

Akvarieklubben The Aquarium Director: Peter Ahlén Producer: Anne Falkesgaard Hansen, Sofie Brandt Writer: Andrea Winding Contact: afh@filmskolen.org

Denmark 2017 | 30” | Fiction

YOU4 | YOUTH COMPETITION | 4:4

YOU5

Screenings:

Ungdomskonkurrence Youth Competition 4 films (85")

Tuesday 28/8 12.30: Teater Momentum sal Friday 31/8 09.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Beskyt Deres Egne Mother of My Child Director: Morten Lindqvist, Asger Lindqvist Producer: Camilla Sunesen Writer: Josephine Maria Leopold Contact: mette@newtales.dk

Denmark 2018 | 30” | Fiction

YOU5 | YOUTH COMPETITION | 1:4

Monday 27/8 13.10: Magasinet

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

The Dry Valley The Dry Valley Director: Julie Lunde Lillesæter Producer: Julia Dahr, Julie Lunde Lillesæter Contact: hei@differmedia.no

Norway 2018 | 30” | Documentary

YOU5 | YOUTH COMPETITION | 2:4

Trahere Trahere Director: Juš Jeraj, Atila Urbančič Producer: Juš Jeraj, Atila Urbančič, Matic Zavodnik Writer: Juš Jeraj Contact: traherefilm@gmail.com

Slovenia 2017 | 10” | Documentary

YOU5 | YOUTH COMPETITION | 3:4

Cena D’Aragoste Lobster Dinner Director: Gregorio Franchetti Producer: Axel Ohman Writer: Gregorio Franchetti Contact: info@gattofilm.it

Italy 2017 | 15” | Fiction

YOU5 | YOUTH COMPETITION | 4:4

YOU6

Screenings:

Ungdomskonkurrence Youth Competition 5 films (80")

Monday 27/8 11.15: Cafe biografen 1 Tuesday 28/8 13.10: Magasinet Thursday 30/8 09.30: Teater Momentum sal

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt. Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Затаив Дыхание Breathless Director: Oleksii Sobolev, Phil Lee Producer: Anna Soboleva, Roman Pevzner, Dimitry Mouraviev Writer: Oleksii Sobolev Contact: alex@vgnc.co

Russia 2017 | 12” | Fiction

YOU6 | YOUTH COMPETITION | 1:5 O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Mini Miss Mini Miss Director: Rachel Daisy Ellis Producer: Rachel Daisy Ellis Contact: rachel@desvia.com.br

Brazil 2018 | 16” | Documentary

YOU6 | YOUTH COMPETITION | 2:5

Reverie Reverie Director: Philip Louis Piaget Rodriguez Producer: The Animation Workshop Contact: inscription@sevefilms.com

Denmark 2018 | 8” | Animation

YOU6 | YOUTH COMPETITION | 3:5

Löftet The Promise Director: Paula Gustafsson Producer: Paula Gustafsson Writer: Paula Gustafsson Contact: paula.plaster@gmail.com

Sweden 2017 | 16” | Documentary

YOU6 | YOUTH COMPETITION | 4:5

Fodbolddommeren The Referee Director: Jesper Quistgaard Producer: Cathrine Odgaard Writer: Jesper Quistgaard, Nicklas Anthony Clark Contact: cathrine.odgaard@gmail.com

Denmark 2018 | 28” | Fiction

YOU6 | YOUTH COMPETITION | 5:5

videobar

Watch short films in your own time in our cozy lounge at Kulturmaskinen with tablets and headphones. We have every short film in competition on the menu! Opening hours on pp. 126

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

FYN ER FILM

SIDEN 2003 ER MERE END 90 FILM OG TV-SERIER OPTAGET PÅ FYN. FILMFYN ER EN REGIONAL FILMFOND, DER STØTTER OG INVESTERER I FILM OG TV-SERIER MED DET MÅL AT SKABE VÆKST, UDVIKLING OG OPLEVELSER, DER BIDRAGER TIL FILMKULTUREN PÅ FYN OG I DANMARK.

Filmtalent skal hyldes! FILMFYNS TALENTPRIS I DEN DANSKE KONKURRENCE UDDELES IGEN I ÅR PÅ OFF18 WWW.FILMFYN.DK

VI SKABER VÆKST OG FILM PÅ FYN

DANSKE DANISH FILM DIRECTORS INSTRUKTØRER

The Heart of Danish Film

Det skinbarlige øje Hobbyhorse revolution David Lynch – the art life

BIBLIOTEKERNES FILMTILBUD Filmstriben giver adgang til mere end 2.600 film og kort- & dokumentarfilm. Se dem på tablet, smartphone eller computer. Gå på www.filmstriben.dk og se film med dit bibliotekslogin. Har du ikke et login, kan du få det på dit lokale bibliotek.

Følg Filmstriben på Facebook, Twitter og Instagram

focus Focus er uden for konkurrence, men bestemt ikke sløret af den grund. Tværtimod. Her går vi netop så tæt på, at alting fremstår knivskarpt; det er i denne del af programmet, vi har blik for detaljen og for eksempel viser dig, hvordan man tapper med fødderne, når man danser musical moderne (Open air s. 80). Det er her, du kan debattere og teste filmisk paratviden (Special s. 110), her, du kan bombardere sanserne med animerede tegnestreger (Animation fix s. 92) eller her, du oplever mødet mellem fremtidens spil, film og billedkunst (PlayOFF s. 96). Og det er også i Focus, du kan tage en snak med årets kunstneriske profil om, hvordan man finder sin flok (Artistic profile s. 72). Det er ren operation morgenluft med talenter frisk fra fad (Talent! Talent! Talent! s. 82) og knæhøje filmprogrammer (Junior s. 102). Lev og ånd film hele ugen lang – du finder alt, du har brug for, lige her i Focus.

Bemærk venligst, at alle foredrag foregår på dansk, medmindre andet er angivet. Get to know this year’s artistic profile (Artistic profile p. 72), lean back for films under the stars (Open air p. 80), get hit by the latest wave of film talents (Talent! p. 82), open a vein in your imagination for an intensive animation fix (Animation fix p. 92), ponder how hybrids between games, film and virtual reality will change the way we approach all art (PlayOFF p. 96), bring the kids (Junior p. 102) and expand your film knowledge with quizzes, talks and concerts (Special p. 110). It is all in Focus.

Please note that all talks are held in Danish unless otherwise stated.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

artistic profile

ÅRGANG 1999 Christian Dyekjær (Fantasten) Tilde Harkamp (Iqbal)

Find din flok, find dig selv ”Film er en holdsport”, sagde manuskriptforfatter Kim Fupz Aakeson for nylig i radioen. Vi erklærer os enige! Og overskriften på vores program her på årets festival afspejler også netop det: Holdet. Kollektivet. Fællesskabsånden, som både den alternative filmuddannelse Super16 og Odense International Film Festival er grundlagt på. Super16 har et nært forhold til OFF, både som festival og talentplatform. Mange af vores medlemmer har fået deres gennembrud her. Af samme grund er vi meget glade for, at festivalen har betroet os posten som årets kunstneriske profil. Da vores kollektiv lige nu tæller 31 medlemmer, var det dog lidt svært alle sammen at være med til at lægge programmet. Derfor skal fire medlemmer fra uddannelsen – Caroline, Kristian, Mathias og Morten – være repræsentanter for den samlede flok. Sammen har vi på de to nuværende årgange på Super16 skabt et program, som viser den filmverden, vi ser foran os, og den vi drømmer om – fuld af alt det, vi gerne selv vil opleve på en festival. Som unge filmskabere er vi alle startet ved begyndelsen – med at opdage og opdyrke vores egen personlige lyst til at lave film, og med at bemestre filmkunstens mange facetter på egen hånd. Men det er først i mødet med andre filmskabere, der har samme lyst, at alting for alvor begynder. Individ bliver til gruppe, fremmed til flokdyr, originalitet til identitet. Af samme grund tror vi på vigtigheden af, at filmmiljøet fungerer som et forgrenet, artistisk kollektiv, der bidrager til at forme den enkelte filmskaber. For det er jo os, der skal bringe de uprøvede historier frem i verden. Det er os, og vores individuelle stemmer, der skal have mod til at fortælle nyt på nye måder. Det hjælper vi hinanden med i Super16. Og vi håber som kunstnerisk profil at kunne slå en tone an for et endnu større filmfagligt fællesskab. Vi har brug for det kunstneriske frirum for både den personlige, kreative tanke og den tanke, vi deler med hinanden. Derfor sætter vi også et eksperiment i gang under festivalugen, som skal ende med et nyt manifest for dansk film. Mere om det på de næste sider! Super16-programmet handler om flokken og individet i LGBTQ+, faste samarbejder og nyt filmsprog. Vi tager pulsen på vores egen generation, slipper kontrollen, græder og griner i kor, jagter begærligt begæret, drikker en øl for den lukkede flerkameralinje, fortaber os i det absurdes land. Vi håber, at vores program giver OFFs publikum lyst til at opleve et filmmiljø, der findes lige nu, og vi glæder os til at udvide festivalfællesskabet og dele det hele med jer – alt sammen her i Odense, der endnu engang lægger hjerte til.

2001 Christina Rosendahl (Stjernekigger, Idealisten) og formand for Danske Filminstruktører Jonas Arnby (Når dyrene drømmer)

2003 Kaspar Munk (You & Me Forever, Herrens Veje)

2005 Roni Ezra (9. april, Gidseltagningen) Morten Kjems Hytten Juhl (Gidseltagningen, Kæmpen) Mads Matthiesen (10 timer til Paradis, The Model)

2007 Fenar Ahmad (Underverden) Ask Hasselbalch (Antboy-trilogien, Skammerens Datter) Martin Zandvliet (Under Sandet, Applaus, Dirch) David B. Sørensen (Holiday) Behrouz Bigdeli (Klaes the Roommate)

2009 Katja Adomeit (Team Hurricane, At elske Pia) Daniel Borgman (At elske Pia, The Weight of Elephants) Mads Damsbo, grundlægger af Makropol Sven Vinge (I Fars Hænder)

2011 Emil Næsby Hansen (Skjold og Isabel) Amalie Lyngby Hjort (Cutterhead, Teenage Jesus) Nina Helveg (Limbo) Sissel Dalgaard Thomsen (The Return)

2013 Marie Grahtø (Daimi, Teenage Jesus) Morten Pape (Liberty) Kasper Dissing (Rejsen) Rikke Tambo (Den nat vi faldt)

2015

2017

#10

Super16 Artistic profile. Super16 is an alternative Danish film education founded in 1999 and organized as a radical, independent film collective. Its 31 members have chosen four representatives to share the role of artistic profile at OFF18. Their curated programme on the following pages showcases the dynamic between individual and communal practices in the creative process through talks, panels and screenings, with special emphasis on exploring the shared traits of their own generation of filmmakers.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Kan vi skabe en ny bevægelse?

DOGME2K18 I omverdenens øjne er Dogme95 stadig dansk films seneste højdepunkt, men det er snart 25 år siden, at det eksperiment blev sat i gang. Det er på tide at gøre status på dansk film igen. Der rumler energier i undergrunden, der allerede har sat sine første, sære blomster, og også i Super16s eget elevkollektiv ser vi fællestræk til en ny bevægelse – eller måske flere? Nu skal der ord på. Inspireret af Dogme95 vil vi i løbet af OFF18 formulere et nyt manifest for dansk film. Bliver det kyskhedsløfter eller overflodsgarantier? Der er ingen regler – endnu – andet end at når ugen er omme, skal der ligge en erklæring for en ny generation. OFF og Super16 har sat dansk films vækstlag stævne til formålet. Vi starter ugen i selskab med centrale personer i 1990’ernes dogmebølge, så de kan fortælle, hvorfor deres manifest blev til, og hvordan nye filmskabere kan lade sig inspirere af de idealistiske tanker, der blev tænkt dengang – uden at gentage fortiden. Og så ser vi fremad: Fællesskabet mødes, diskuterer og udformer et nyt manifest, der ved festivalens afslutning vil blive underskrevet af alle, der har bidraget, og som gives videre som et mønster for vores egen tids filmflok. Kulturjournalist Ole Blegvad, der arbejdede på DR i 1989-2014 og har et skarpt øje for tidsånd og eksperimenter, sætter samtalen i gang på festivalens første dag, hvor publikum inviteres med til en livlig diskussion om manifester. Måske bliver det en historisk dag? Eller bare en historisk stiløvelse? Uanset hvad, så tager vi manifestet frem igen til OFF19 for at se, hvilken betydning det har haft for dansk film i året, der er gået. DOGME2K18. Dogme95 remains the greatest success in recent Danish cinema. Nearly 25 years on, the current crop of students at Super16 are taking the lead in shaping a new film manifesto. By inviting the present generation to take a fresh look at their vision for our own time, a series of meetings during the festival week will result in a new set of rules. Audiences can join the conversation about manifestos on the first day of the experiment. Monday 27/8 12.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Maya Ilsøe og Karoline Leth Mød et af seriebranchens faste samarbejdspar

Danmarks Radios dramaafdeling har gennem tiden fostret mange serielle søndagssucceser. Blandt dem er tv-serien om Arvingerne (2014-2017), en klan, der rystes af matriarkens bortgang, og som nu må gå så grueligt meget igennem på det sydfynske landsted Grønnegaard. Serien blev både en seermagnet og en populær eksportvare med salg af rettigheder til mere end 40 lande. DR’s nyeste familieforøgelse, miniserien Liberty (2018), der baserer sig på forfatter Jakob Ejersbos roman af samme navn om den danske Knudsen-families prøvelser i Tanzania, har også trukket overskrifter og rosende vendinger om produktionens blik for diversitet og omstillingstanke. Udover moderbindinger og seertal har de to serier også noget tredje tilfælles: Den kreative duo, der har drevet værkerne, nemlig manuskriptforfatter Maya Ilsøe og producer Karoline Leth. Om nogen er de og deres samarbejde bevis på, at individuelle visioner og virkelyst kan få ekstra opdrift, når idéerne deles med en fast makker. I dette program taler vi med det professionelle par om, hvorfor de er så gode sammen, og om hvordan man udvikler sine projekter i et todelt fagfællesskab. Spar Nord Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Spar Nord Fonden. Partners in crime. The film and television industry thrives on fruitful partnerships; often these professional pairings go way back and seem to have found a golden recipe for developing successful projects that delight both audience and critics. This talk features dynamic duo Maya Ilsøe and Karoline Leth – director and producer of the highly acclaimed television series The Legacy. Thursday 30/8 14.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Ordløse stemmer i filmkoret

Det nye filmsprog Marie Grahtø og Rasmus Kloster Bro, begge tidligere Super16-instruktører, tegner sig som to bud på radikale fornyere af det danske filmsprog. Her er ingen monologer over havregrød i samtalekøkkenet! Vi har inviteret dem til en snak om at tænke og fortælle filmisk på en ny og mere visuel måde. Rasmus Kloster Bro insisterer på, at vi kan udvikle film med alt det ikke-ordlige som fundament og er netop aktuel med filmen Cutterhead, et intenst overlevelsesdrama, der udspiller sig dybt nede i det københavnske metrobyggeri. Marie Grahtø havde stor succes med sine tre Super16-produktioner og har for nylig filmet sin debutspillefilm, Teenage Jesus, hvor hun gennem sine to hovedkarakterer forsøger at overføre sin egen kamp mellem livets skønhed og depressionens mørke på en måde, der ikke interesserer sig for hverken naturlove eller fortællekonventioner, men påvirker seeren med lyd og fortættede billeder. Begge eksperimenter er hjulpet på vej af den statslige støtteordning New Danish Screen, og når vi stiller de to instruktører spørgsmålet om, hvordan de som nye filmskabere får modet til at gå egne veje i dansk film, tænker vi ikke mindst på, hvordan man taler på sit nye sprog til et støttesystem, der på samme tid efterspørger nybrud og vægrer sig ved det, der ikke passer ind i gamle kategorier? A new wordless wave. Former students at Super 16 Marie Grahtø (Teenage Jesus, est. spring 2019) and Rasmus Kloster Bro (Cutterhead, 2018) are prominent examples of young directors pursuing their own distinct voice in the Danish film industry. They share an interest in that which can best be expressed without words and favour experimental visual- and sound design to create a new film language. How have they held on to their vision in a system that asks for innovation but hesitates to recognize newness? Thursday 30/8 19.00: Teater95b

Gravøl for flerkameralinjen En hyldest til et kunstnerisk eksperiment

Engang imellem sker det, at kollektivet kollapser, fordi de bærende kræfter ikke længere ser behovet for dets eksistens. Det skete for eksempel i 2015, hvor Den Danske Filmskole med dags varsel valgte at lukke for optaget af elever på flerkamerainstruktørlinjen, der således i praksis blev nedlagt to år efter, da linjens sidste elever dimitterede. Man kan mene, hvad man vil om den beslutning. Men at flerkamerafilmene har tjent en vigtig funktion i det danske filmlandskab, er et uomtvisteligt faktum; mange af flerkamerainstruktørerne har stået med bløde knæ på scenen, når deres film har vundet priser på diverse festivaler – heriblandt selvfølgelig også på OFF. Flerkamerafilmen er helt sin egen, med arme lange nok til at klø den plet midt på ryggen, de klassiske dokumentarer og fiktionsfilm må fægte forgæves efter. Til dette program har vi samlet tre flerkamerafilmskabere, hvis film på allerbedste vis illustrerer flerkameraets fornemste formåen: At skabe en form for nulrum, hvor nye filmeksperimenter kan folde sig ud. Vi taler med de tre instruktører Nicoline Skotte, Alexander Lind og Mette Carla T. Albrechtsen om deres grundstødte kollektiv, det empatiske og kunstneriske laboratorium, der ikke længere findes, og om hvordan de nu forsøger at føre traditionen videre hver for sig. Og så drikker vi en skål til deres ære, mens vi viser tre flerkamerafilm fra de unge instruktørers hånd. Goodbye, multi-cam! A tribute to a film experiment that ended in 2015 when the National Film School of Denmark decided to no longer enroll students in its multi-camera class. With a screening of several acclaimed and award winning short films produced within the framework of the now-defunct program, Super16 invite filmmakers to reflect on the legacy of their multi-camera films.

Friday 31/8 15.30: Teater Momentum bio

3 films (87") Min Far Forfra

Director: Nicoline Skotte Jacobsen Denmark | 2015 | 30”

Carl & Niels

Director: Alexander Lind Denmark | 2013 | 29”

XY Anatomy Of A Boy

Director: Mette Carla T. Albrechtsen Denmark | 2009 | 28”

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Det visuelle begær Mathias Broe, Super16 årgang #9, instruktør: ”At se film er som at kigge gennem et vindue ind til filmskaberens kerne. Alt det, der fremvises i levende billeder, er egentlig illustrationer af filmskaberens bærende grundstemning – og det faktum har længe fascineret mig. For hvad er det i virkeligheden, der driver mennesket bag værket og gør, at hen må lave lige netop dén film? Hvad er det, man føler sig forført af, forgabt i, fortabt over? Måden, vi taler om film på, er ofte tematisk drejet, men filmskaberens egen visuelle lyst, det begær, der ikke lader sig skjule, men som driver ned ad hagen, sitrer under huden, er mindst lige så essentiel en del af ethvert filmisk værk. I dette program går jeg på opdagelse i filmskaberens underbevidsthed; på jagt efter det visuelle begær og dets mangeartede ansigter. Programmet indeholder en visning af en berygtet lyserød arthousefilm fra 1971; et erotisk digt om fantasierne hos en ung, mandlig prostitueret. Filmen af instruktør James Bidgood er en visualisering af ekstravagant karakter med magisk produktionsdesign og et eksperimenterende formsprog, der på ideel vis lægger op til en snak om den skabertrang og indre drift, der modellerer alle værkers endelige udtryk.” Gæster: Instruktør Jeppe Rønde og kunstnerisk udviklingskonsulent Karin Worsøe. Visual desire. Upon watching a film, we often discuss theme or genre instead of motivation: What inspired the filmmaker to create this piece of art? Creative desire is a powerful tool, and paired with the ability to transform it into art, the longings of a filmmaker make for a stimulating topic. A screening of a 1971 queer arthouse classic in pink hues introduced by Super16 director Mathias Broe.

Pink Narcissus

Director: James Bidgood USA | 1971 | 65”

Tuesday 28/8 14.30: Teater Momentum sal

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Kunsten at grine og græde i kor Udforskning af dramedy-genren

Morten Mortensen, Super16 #9, manuskriptforfatter: ”Som manuskriptforfatter fascineres jeg af film, hvor jeg enten ikke kan mærke manuskriptet som bagvedliggende drejebog eller ikke kan gennemskue opbygningen af fortællingen. Faktisk piner det mig nærmest, når jeg ikke kan knække koden til de historier, hvor genreskellene udviskes, og hvor humor og drama konstant krydser hinanden. Denne type filmiske universer kaldes dramedy; universer, der lader sine iboende karakterer leve deres liv i spændingsfeltet mellem alvor og letsindighed. Filmhistorien, og specielt nyere dansk film, er propfuld af de her galgenhumoristiske fortællinger, begsorte og fortættede, halvgroteske og alligevel dybsindige film med en sær, akavet skønhed over sig. Men hvordan arbejder man – både som forfatter og som skuespiller – med den dramatiske komedie? Det taler jeg med dagens filmkyndige gæster om. Desuden viser vi klip fra nogle personlige favoritter, der alle formår at kombinere anarkistisk humor og humanisme med et lydhørt øre for mundrette replikker.” Dramedy 101. Super16s Morten Mortensen leads a panel on the art of finely balancing pain and laughter in a film script. A dramedy is a combination of comedy and drama and Danish film history has its share of modern classics in the genre; the best among them are expertly told stories with a dynamic and awkward beauty. Saturday 1/9 16.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Slip kontrollen! Hvordan arbejder man med improvisation på film?

Kristian Håskjold, Super16 #10, instruktør: ”Jeg har arbejdet med improviseret skuespil i mine sidste to kortfilm (En Værdig Mand (2018) og Forever Now (2017), og resultatet har været en overvældende øjenåbner. Jeg har oplevet, at karaktererne får en helt anden form for autenticitet og tilstedeværelse, end når jeg arbejder meget tekstnært med skuespillerne. Men for en instruktør kan det kan være grænseoverskridende at slække på tøjlerne. Hvordan ender man med frugtbar uforudsigelighed og ikke bare rod? Jeg har inviteret to andre instruktører fra min generation, der for nylig har brilleret med deres improvisationseksperimenter, og sammen vil vi prøve at komme lidt nærmere en metode. Kasper Rune Larsen har instrueret spillefilmen Danmark, der tidligere i år blev vist på Berlinalen. Laurits Flensted-Jensens Melon Rainbow vandt prisen for Bedste danske kortfilm på OFF i 2016, og han spillefilmsdebuterer snart med filmen Neon Heart. Med klip fra deres film skal vi tale om, hvordan de hver især har grebet uforudsigeligheden og energien i processen an hele vejen fra første manus-udvikling til filmoptagelser og postproduktion.” Spar Nord Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Spar Nord Fonden. Talk on improvisation in film. Super16s Kristian Håskjold in conversation with Kasper Rune Larsen (whose debut feature Danmark screened at the Berlinale earlier this year) and Laurits Flensted-Jensen (director of OFF16 winner Melon Rainbow) on the merits and challenges of improvisation in character development on film. Saturday 1/9 14.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Det absurdes land Samtale om sære filmverdener og skæve eksistenser i dansk film

Caroline Steenberg Dam, Super16 #10, producer: ”Som barn voksede jeg op i et galleri på Bredgade i København blandt virtuoser, der ofte havde en anderledes, provokerende og makaber stil. Deres værker var dybt fascinerende, æstetiske, og man blev som beskuer tilskyndet til at læse mellem linjerne og finde ind under skallen på den umiddelbare skønhed. Jeg har i den forbindelse altid haft stor kærlighed til de film, der udfordrer sit publikum og leger med det visuelle - film, hvor akavede karakterer møder hinanden i et absurd, underfundigt og skrånende univers præsenteret med en ejendommelig form for æstetik. Jeg beundrer de kunstnere, som forstår at finkæmme alt, der ligger udover det almindelige, det forventelige. Kunstnere, der formår at få publikum til at plirre vantro med øjnene. I dette program forsøger mine gæster og jeg at komme ind under huden på nogle af de filmskabere, der går helt egne veje og satser på de allermest aparte idéer. Hvor kommer inspirationen fra? Kræver det mod at blotte sig – at vise sine mest bizarre og besynderlige sider frem? Og hvem tør overhovedet satse på at realisere film, der ofte tripper faretruende tæt på tåbelighedens rand?” Gæst: Producer Kim Magnusson m.fl. Spar Nord Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Spar Nord Fonden. Land of absurdity. Some artists dive deeper into their own subconscious than others when searching for inspiration – for the motivation to create works of art seldom seen in mainstream culture. More often than not the results are as macabre and provocative as they are fascinating in their absurdity. A talk moderated by Super16 #10 producer Caroline Steenberg Dam with, among others, legendary producer of weird films Kim Magnusson. Friday 31/8 16.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Sam Hudecki Mød storyboarderen bag Blade Runner og Arrival

Alle film starter med en vision. Men der kan være langt fra første gnist til det færdige resultat. Og hvordan sikrer en filmskaber sig, at visionens glød ikke går tabt, når produktionen går i gang, og flokken omkring filmen vokser? Storyboarding er et visuelt redskab, der kan give alle på filmholdet et fælles begreb om, hvilke billeder historien skal fortælles med, og fastholde essensen af den oprindelige idé selv på store produktioner. Storyboarding er imidlertid ikke nær så udbredt i den danske filmkultur som i den amerikanske. Den canadiskestjernestoryboarder Sam Hudecki er inviteret til at fortælle om sin proces og stille Super16-flokkens nysgerrighed efter formatets fordele og ulemper. Hvad opnår man med dette ekstra skridt i en skabende proces? Begrænser eller styrker storyboarding kreativiteten under filmoptagelserne? Sam Hudecki har været hof-storyboarder for den canadiske filminstruktør Denis Villeneuve på store film som Enemy (2013), Sicario (2015), Arrival (2016) og Blade Runner 2049 (2017), på sidstnævnte film også som konceptuel designer. I tilgift til samtalen om storyboarding snakker vi med Sam om oplevelsen af at arbejde på store Hollywood-produktioner. Spar Nord Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Spar Nord Fonden. What can storyboarding do for you? Is storyboarding the best tool for sustaining a creative vision during filming? The Super16 collective asks Sam Hudecki, who is something of a storyboarding-star, having put his talents to the test in collaborations with Canadian filmmaker Denis Villeneuve on acclaimed recent films such as Enemy (2013), Sicario (2015), Arrival (2016) and Blade Runner 2049 (2017). Friday 31/8 17.00: Magasinet

IN ENGLISH

Øje på animationen Paneldebat om dansk animations undervurderede guldalder

De seneste år har dansk animationsfilm surfet nybølgens brændinger med produktioner sprængfulde af vitalitet – gode eksempler er spille film som Den Utrolige Historie Om Den Kæmpestore Pære (2017) og Vitello (2018) eller tv-serierne LEGO Star Wars (2013) og LEGO Ninjago (2011). Alligevel udgør animationsfilmene kun syv procent af titlerne i de danske biografers billetsystemer – mærkeligt, når man tænker på, at der i Danmark er lige så mange producenter i animationsbranchen som i live action-branchen. Så hvor bliver fanfarerne af? Hvem ruller den røde løber ud? Og hvorfor har markedskræfterne så svært ved at få øje på en succes, de faktisk har siddende lige i øjenhøjde? S uper16- flokken tager debatten med et panel bestående af instruktørerne Amalie Næsby Fick og Dorte Bengtson, producer Irene Sparre samt studierektor hos The Animation Workshop Morten Thorning. Sammen graver de efter forklaringer på animationsbranchens nylige opblomstring og diskuterer, hvad der skal til for at sikre den videre fremdrift. Spar Nord Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Spar Nord Fonden. Animation new wave? Super16 hosts a panel on the current golden age of Danish animation feature films and television serials, and the strange absence of audience interest and press momentum on the phenomenon. It seems as if live-action films are taking all the glory. Why? With animators, educators and producers from the Danish animation industry. Wednesday 29/8 19.00: Teater95b

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Stephen Cleary

IN ENGLISH

Fem hemmelige veje til succes for lavbudgetfilm Der var engang, hvor det samme hjørnebøjede oversigtskort altid blev hevet frem, når filmens vej til publikum skulle udstikkes. Intet nyt under dén sidespejlssol: Biograferne var den farbare rute til de intenderede modtagere. Men med streamingtjenester, sociale m edier og det store internet til rådighed har film, ikke mindst dem på små budgetter, fået helt nye muligheder for at finde frem til egne – og måske nye – målgrupper. Det kræver dog, at man som filmhold tænker markedsføring, lancering og distribution ind i produktionen, allerede mens filmen er under udvikling. En mand, der ved rigtig meget om at målrette en lavbudgetfilm til et bestemt publikum, er producer, forfatter og konsulent Stephen Cleary. Han har arbejdet i filmbranchen i mere end 20 år, modnet over 60 spillefilm og blandt andet grundlagt og drevet Arista: Europas største private filmudviklingsagentur. Sammen med Stephen Cleary tager vi i dette program et kig på nogle anderledes lavbudgetfilm med tilsvarende originale markedsføringsstrategier for at finde ud af, hvad der virker og ikke virker, når en film skal finde sin flok. Five secrets to success in low budget storytelling. Stephen Cleary is a story developer and feature film producer. He has developed over 60 features with directors including Ken Loach and Beeban Kidron and founded and ran Arista, Europe’s largest private film development agency from 1996 to 2006. Join in for a talk on how to strategize in early production to ensure that your low budget film reaches its target audience. Wednesday 29/8 15.00: Teater95b

Matt Lambert Queer pioneer og kommercielt superbrand Matt Lambert, amerikansk filmskaber og fotograf bosat i Berlin, fejres ofte for sin gribende og sensuelle LGBTQ+-kunst, der ubesværet veksler mellem film, fotografi og mode. Lambert har især udforsket ungdom og intimitet i queermiljøer og har gjort køn, diversitet og seksualitet til bærende tematikker i sin kunst. Han er på en og samme tid usædvanlig og usædvanligt tidstypisk i måden, hvorpå han inddrager sin identitet som queerkunstner i både sit kunstneriske og kommercielle arbejde. Hans hjerteblod er samtidig det brand, som de kommercielle kunder køber, når det er Lamberts signatur, der står på produktet. Lamberts arbejde breder sig fra eksperimenterende kunstporno til reklamefilm for store modehuse og er blevet vist på filmfestivaler som SXSW og Tribeca, der udråbte ham til at være en af ti instruktører, man skulle holde øje med i fremtiden. Hans signatur står også på musikvideoer fra store queermusikere som Years & Years og Mykki Blanco. Oplev Lamberts værk når vi viser hans korte film i alle genrer. Uden hæmninger og ikke for børn! Mød Matt Lambert, når han gæster OFF til en samtale med Super 16s Mathias Broe om sit tilhørsforhold i queerkunst og hvad man vinder eller mister ved åbent at bekende sig til et bestemt fællesskab. Matt Lambert – queer pioneer. Berlin-based American filmmaker Matt Lambert is celebrated for his sensual and sensitive depictions of queer youth, but also for his use of the same topic in commercial projects. Meet Matt Lambert in conversation with Super16 director Mathias Broe and watch a characteristically diverse screening of his short works, spanning music videos, fashion editorials and narrative film. Matt Lambert film screening Friday 31/8 13.15: Cafe biografen 1

Matt Lambert talk Friday 31/8 19.00: Teater95b

7 films (80") Heile Gänsje

IN ENGLISH

Short film | 2013 | 13”

Years & Years: Worship Music video | 2015 | 5”

Gucci: In Bloom Editorial ad | 2017 | 2”

Christeene x Rick Owens: Butt Muscle

Music video | experimental film | 2017 | 3”

Define Beauty: Nipples

Short film | experimental film | 2017 | 4”

Mykki Blanco x Johannesburg Documentary | 2017 | 40”

Cellar Door

Short film | 2016 | 13”

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

open air

Open air screenings at 21.00 at Amfiscenen

In case of rain: Magasinet!

Wednesday 29/8 Underverden

Director: Fenar Ahmad Denmark | 2017 | 112”

Instruktør Fenar Ahmad balancerer på behersket vis actionfilmens fandenivoldskhed med den hårde, visuelle realisme i det eksplosive hævndrama Underverden. Da hans lillebror bliver tævet ihjel efter et fejlslagent bankrøveri, trækkes hoved karakteren Zaid, en succesrig kirurg, ned i sumpen af vold og kriminalitet i de socialt belastede betonmiljøer – et sted, han ellers har vendt ryggen til mange år tidligere. Hastigt må han skrælle sine hårdt tilkæmpede lag af leverpostejsfarvet danskhed af sig og opildne en slumrende øje for øje-mentalitet for at hævne sin bror. Et enmandskorstog i selvtægtsuniform, et følelsesmæssigt udmagrende ridt på motorcykel rundt i skyggen af et kulsort København. Underverden vandt prisen for bedste danske film ved Svend 2017. Darkland. Watch Fenar Ahmad’s high-concept action thriller about Zaid, a surgeon-turned-avenger when his younger brother is murdered by criminals in the violent underbelly of Copenhagen. Darkland won Best Film at Svend 2017.

Thursday 30/8 Tiptoe Bigband presents: The Tarantino Concert feat. Pulp Fiction Director: Quentin Tarantino USA | 1994 | 154”

20.00: Tiptoe Bigband 21.00: Pulp Fiction

“A major filmmaker with a knack for picking the perfect music for an opening scene” - dét er Quentin Tarantinos signalement af sig selv. Og Tarantino vælger faktisk musikken til sit soundtrack som det første, når han går i gang med en ny film - endda før han har skrevet manuskriptet. Det har resulteret i et filmværk, hvor populærmusik og billedside går op i en højere enhed. De mest uforglemmelige scener i Tarantinos film er forbundet med bestemte numre, som gennem hans brug af dem har fået ny status i musikhistorien. Tænk på ”Stuck In The Middle With You”, et one-hit-wonder fra 1972 – som for evigt vil være forbundet med Michael Madsens bestialske behandling af sit offer i den berømte ørescene i Reservoir Dogs. Eller hvad med John Travolta og Uma Thurmans ikoniske dans til Chuck Berrys ”You Never Can Tell” i Pulp Fiction? Tiptoe Bigbands store orkester går før aftenens film på jagt i de omfattende soundtracks fra Tarantinos samlede værk med en koncert, der sammen med to vokalsolister fortolker nogle af hans musikalske valg i nye, spektakulære arrangementer. Tarantino film music in concert. A screening of Quentin Tarantino’s Pulp Fiction accompanied by a spectacular big band concert by longtime OFF collaborators Tiptoe Bigband and guest singers, who will interpret some of the iconic songs from Tarantino’s intensely musical oeuvre.

Friday 31/8 Oh Sandy! Sing-a-long til ærkeamerikansk danseklassiker

Director: Randal Kleiser USA | 1978 | 110”

I samarbejde med Cafe biografen præsenteres en syng-med-visning af det verdensomspændende filmfænomen fra 1978, hvis beskrivelse undervejs i traileren lyder: ”En film med mere sang, mere dans, og mere af alt det, der udgør en ægte musical!” Og der er vitterligt benspjættende og anderumpestrygende dans galore i fortællingen om greaseren Danny og dydsmønstret Sandy, der sommerforelsker sig i 1950’ernes USA, kun for at opdage, at de skal gå på samme High School efter ferien. Det bliver ikke helt let for det umage par at stå ved følelserne i et univers af pink ladies og bilræs mod naboskolens ærkerivaler. Kultfilmen baserer sig på en musical af Jim Jacobs og Warren Casey og har en hoftesvingende John Travolta i den ene hovedrolle, mens Olivia Newton-John med sløjfe i håret og tandpastasmil er hans kvindelige modstykke. Denne aften griber vi læderjakkerne, lader flødefarvede milkshakes skumme over i glassene og inviterer til motorbrølende rockabillyfest i det fri! Good girl Sandy and greaser Danny fell in love over the summer. But when they unexpectedly discover they’re now in the same high school, the romance runs into trials and tribulations of every kind. Grab your leather jacket and join in for a sing-along with foamy milkshakes and rockabilly hits when we present this 1978 musical phenomenon. The event is co-hosted by Cafe biografen.

Saturday 1/9 E.T.

Director: Steven Spielberg USA | 1982 | 115”

Venskabet mellem tiårige Elliot, en ensom dreng i en californisk forstad, og E.T., et rumvæsen, der er tre millioner lysår væk hjemmefra, er et af filmhistoriens varmeste. Elliott gør, hvad han kan for at hjælpe sin nye ven tilbage til hans hjemplanet. Men kan E.T. nå at blive hentet hjem, inden sygdom og videnskabsmænd får tag i det lille væsen? E.T. er et rørende sci-fi-eventyr, der både vækker gru, gråd og glæde – ikke mindst på grund af John Williams’ ikoniske score, der bogstaveligt fortalt får filmen til at lette. En på alle måder magisk filmoplevelse og nok Steven Spielbergs mest elskede værk, som i samarbejde med Cinemateket vises under åben himmel. E.T. is a moving sci-fi adventure for the ages. Watch or re-watch this 1980’s classic about a Californian boy and his extraterrestrial friend under open skies and feel John Williams’ epic score soar like never before.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

talent! talent! talent!

pitch me baby Idékonkurrence for filmskabere, live! På bare fem minutter skal otte udvalgte kandidater live-pitche deres kortfilmsidé på den mest overbevisende måde. Ansigt til ansigt med juryen skal filmskaberen herefter forsvare sin pitch, når juryen de næste 15 minutter stiller skarpe spørgsmål. Danske Filminstruktører og Danske Dramatikere uddeler i år to priser: et arbejdslegat på DKK 35.000 til den bedste kortfilmsidé samt juryens specialpris på DKK 15.000. Udover legatet inkluderer hovedpræmien også konsulentbistand fra et af juryens medlemmer samt en invitation til at pitche sin idé til Euro Connection under Clermont-Ferrand International Short Film Festival i februar 2019. Bliv klogere på disciplinen ”pitch”, lad dig rive med af den intense stemning, hep på dine favoritter og stil selv spørgsmål til deltagerne undervejs. Pitching er en nervepirrende her-og-nu-oplevelse, hvor alt kan ske! Vinderne af Pitch Me Baby afsløres ved årets OFF Awards.

Live pitch competition for filmmakers. Join us for the annual live pitch competition at OFF: The Danish Film Directors/Danish Writers Guild award a DKK 35,000 scholarship to the person who most persuasively can pitch their short film idea in front of a jury and an audience. Contestants only have an intense five minutes to present their idea. When the presentation is over, the jury will probe and prod the contestant for 15 minutes with shrewd questions to test the validity of the project. The jury also awards a special mention of DKK 15,000. The winners of Pitch Me Baby are revealed at the OFF Award Show. Wednesday 29/8 13.00: Round 1 Teater Momentum sal 14.30: Round 2 Teater Momentum sal

Jury

Isabella Eklöf Instruktør og

Sara Koppel Den prisvin-

Isabella Eklöf is a director and scriptwriter with dual degrees in Film direction from Gothenburg University and The National Film School of Denmark in 2011. Her debut feature film Holiday (2018) premiered earlier this year at Sundance Film Festival in the international main competition.

Award-winning animator Sara Koppel has more than 30 years of experience in feature and short films, commercials, storyboard and character design. In 2002 she founded her own animation studio, Koppel Animation, where she makes hand-drawn animations with complete creative freedom.

manuskriptforfatter Isabella Eklöf har en bachelor i Filminstruktion fra Universitetet i Göteborg og er uddannet fra Den Danske Filmskoles instruktørlinje i 2011. Hendes debutspillefilm, Holiday (2018), havde verdenspremiere på Sundance Film Festival i deres internationale hovedkonkurrence.

dende animator Sara Koppel har mere end 30 års erfaring i branchen og har både arbejdet med store, danske animationsfilm, reklamer og kortfilm. I 2002 startede hun sit eget animationsstudie, Koppel Animation, hvor hun nu arbejder med fuld kreativ frihed på håndtegnede projekter.

Kim Magnusson Producer

Nikolaj Peyk Rapper, pro-

Kim Magnusson har med selskabet M&M Productions vundet den eftertragtede Oscarstatuette fire gange, senest i 2014 med Anders Walters Helium. I 2010 startede han firmaet Dansk Film Kompagni. Ydermere har Kim Magnusson været formand for Producentforeningen i ni år og er formand for Danmarks Film Akademi.

ducer og sangskriver Nikolaj Peyk er kendt fra Østkyst Hustlers og MC Einar. Siden år 2000 har han primært arbejdet i film- og tv-branchen som manuskriptforfatter på populære film som Monas verden (2001), Inkasso (2004) og julekalenderen Jul på Vesterbro. I 2009 begyndte han at producere og instruere egne tv-serier og spillefilm.

Since co-founding M&M Productions in 1995, Kim Magnusson is a four-time winner of the ultimate award: An Oscar. Among other things, Kim Magnusson has served as president for the Danish Film Academy and The Danish Producers Association.

Rapper, songwriter, and producer Nikolaj Peyk is known for his work in Danish hiphop pioneers Østkyst Hustlers and MC Einar. Since 2000 he has worked extensively in film and television as a scriptwriter with many popular projects under his belt, and he began directing and producing in 2009, making his feature debut in 2016 with Undercover.

Sine Skibsholt er uddannet

dokumentarfilminstruktør fra Den Danske Filmskole i 2011. I 2016 debuterede hun med dokumentarfeaturen Dem Vi Var. Filmen vandt Best First Apperance på IDFA, Robert for Bedste Dokumentarfilm, TV-prisen, Billedbladets TVpris samt en hæderspris fra Statens Kunstfond. Director Sine Skibsholt made her documentary feature debut with Dem Vi Var in 2016 to great acclaim, winning Best First Appearance at International Documentary Filmfestival Amsterdam, a Robert for best documentary film and an honorary prize from the Danish Art Council. She is a 2011 graduate of The National Film School of Denmark.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Super16

Førsteårsfilm fra årgang #10 med efterfølgende Q&A Med base i Nordisk Films studier i Valby drives Super16 som en forening af unge filmskabere fra vækstlaget, hvis kompetencer udvikles over et treårigt forløb. Hvert andet år skal de nuværende medlemmer af Super16 optage seks instruktører, seks producere og fire manuskriptforfattere til at fortsætte foreningen. Her præsenterer foreningen førsteårsfilm fra uddannelsens tiende årgang, og publikum kan dykke ned i seks kortfilm, der spænder vidt: Fra psykedelisk gyserkomedie over personlig d okumentar, økologisk science fiction, kunstdrama og tragikomedie til undersøgende tilstandsfilm. Der skulle være noget for enhver smag. Efter visningen vil Super16-holdene bag filmene være værter ved en spørgerunde. Super16 was founded in 1999 by three idealistic filmmakers, who wanted to create a valid alternative to the already established film school. There is no executive administration of Super16. Members run the entire organization themselves, and plans for the future are discussed at joint meetings. This screening features their most recent productions; six films spanning horror, comedy, personal documentary, eco sci-fi and art drama, and will be followed by a Q&A.

En Værdig Mand

Gaia

Den Anden

Eftertid

Director: Zinnini Elkington Denmark | 2018 | 22”

Director: Jacob Krzysztof Glogowski Director: Hannah Elbke Denmark | 2018 | 31” Denmark | 2018 | 23”

Sergenten & Hans Nevø Dobbeltgænger Director: Glen Bay Grant Denmark | 2018 | 23”

Director: Simon Mortensen Denmark | 2018 | 21”

Monday 27/8 14.00: Cafe biografen 2

Midtvejsfilm fra den aarhusianske filmuddannelse Super8 er Vestdanmarks førende, frie filmuddannelse. Uddannelsen er struktureret som en forening og blev stiftet i 2000. Foreningsstrukturen kræver stor flid af sine medlemmer, men giver til gengæld fuld medbestemmelse i egen talentudvikling inden for de genrer, formater og metoder, der interesserer de enkelte medlemmer mest. Hvert medlem skal som udgangspunkt lave tre film – én om året – i samarbejde med et hold bestående af ét medlem per faglinje på uddannelsen: instruktør, manuskriptforfatter, producer, filmfotograf og filmklipper. Programmet på årets festival består af fire fuldblodige hjertefilm; Super8s årgang 8 byder publikum på filosofisk sci-fi, eksistentielle kriser, fødselsdepression og lystmord. Se blandt andre SKAMs Theresa Frostad Eggesbø, Pernille Højmark, Ghita Nørby og Niels Olsen folde sig ud på det store lærred og tag en efterfølgende snak med filmskaberne Edith Tvede og Charlotte Sne Hoen. Super8 is a three-year Danish film education, organized as an association, which means that all important decisions are made by the members. Situated in Aarhus, Super8 is in the hub for film production in western Denmark and this screening showcases work from the current class of students, four short films spanning sci-fi, family drama and existential crises.

4 films (90") Lillepus

November

Beskyt Deres Egne

Lux Aeterna

Director: Johan Nielsen Denmark | 2017 | 13”

Director: Morten Lindqvist, Asger Lindqvist Denmark | 2018 | 30”

6 films (139") Director: Kristian Håskjold Denmark | 2018 | 19”

Super8

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Director: Kasper Møller Jensen Denmark | 2017 | 20”

Director: Edith Tvede Denmark | 2018 | 27”

Thursday 30/8 11.00: Cafe biografen 2

18Frames

Afgangsfilm fra den fynske filmuddannelse 2018 Fynske 18Frames er både uafhængig filmfaglig uddannelse, kollektivt produktions selskab og regional filmformidlingsindsats. Den fungerer som en forening, der modtager støtte fra private og offentlige bidragsydere med interesse i Region Syddanmarks kulturudvikling. 18Frames har 21 medlemmer per årgang fordelt på syv faglinjer. Eleverne løfter selv ansvaret med at sammensætte et uddannelsesforløb, der gør dem i stand til at indtage og indgå i den filmbranche, der trives og vokser ikke mindst på Fyn. I løbet af uddannelsen producerer eleverne forskellige film; ved denne visning kan du se de fire afgangsfilm fra 2018 og møde skolens elever. Filmene er karakterundersøgelser i både spille- og kortfilmformat. 18Frames is an independent regional film education and p roduction collective. It consists of 21 students across seven disciplines. The students participate in putting together their own curriculum for their three-year educational programme in collaboration with mentors from the film industry. 18Frames has a cooperative structure and receives funding from public as well as private benefactors, who wish to support the quality of cultural development in the Region of Southern Denmark, especially Funen.

European Film College Den Europæiske Filmhøjskole i Ebeltoft tilbyder et ambitiøst filmgrundkursus af international kaliber for unge film interesserede fra hele verden. Her kombineres den danske højskoleånd med ni måneders intens filmuddannelse, og eleverne får mulighed for at sondere og udfordre sig selv, deres talent og deres personlige udtryk. Skolens officielle sprog er engelsk, og størstedelen af eleverne er i alderen 1925 år og kommer fra op til 25 forskellige lande. En af kerne værdierne i Den Europæiske Filmhøjskoles undervisning er at lære eleverne at frembringe vedkommende, personlige og relevante film, som vil publikum noget. I årets program på OFF vises et udvalg af elevproduktioner, hvorefter der er mulighed for at møde undervisere og tidligere elever til en Q&A. The European Film College (EFC) is more than a film school. EFC is a Danish folk high school, offering young people from all over the world an intense nine-month, hands-on film foundation programme in English. Students and teachers live on campus, creating a uniquely intense and social environment revolving around film. The students are between the ages of 19-25 and often span 25 nationalities. At this screening you can enjoy a selection of student films followed by a Q&A with teachers as well as former students at EFC.

7 films (180") Black Sheep

Director: Anders Davidsen Denmark | 2018 | 12”

My Big Big Sister

Director: Rasmus Sandager Denmark | 2018 | 11”

The Last Lullaby Director: Birgit Käsper Denmark | 2018 | 10”

Awfully Nice

The City Tucked Away

Director: Leonardo Dal Bo Denmark | 2017 | 11”

Sequences Of Life Director: Ilan Woodward Denmark | 2018 | 12”

Loud Silence

Director: Emil Rønning Bech Denmark | 2018 | 12”

Director: Melanie Benedikter Denmark | 2018 | 10” Tuesday 28/8 14.00: Cafe biografen 2

4 films (150") Tordenrøst

Chrè

Liv

Sebi

Director: Sune Kofod Maglegaard Denmark | 2018 | 21”

Director: Sylvia Le Fanu Denmark | 2018 | 14”

Director: Jakob Bo Veibel Jensen Denmark | 2018 | 24”

Director: Simon Petersen Denmark | 2018 | 92”

Thursday 30/8 14.00: Cafe biografen 2

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

The Animation Workshop

The Animation Workshop/VIA University College (TAW) er en filmuddannelse for animationselever, grundlagt i 1989 i Viborg. Skolen er Skandinaviens ledende animationsinstitution med aktiviteter inden for uddannelse, kultur, kommunikation og branche. I dette program præsenteres et udvalg af film fra The Animation Workshops bacheloruddannelse: Ultrakorte film rettet mod børn, produceret af førsteårsstuderende, NGO-films lavet af andetårsstuderende, afgangsfilm fra tredjeårsstuderende samt professionelle film lavet af kunstnere fra det integrerede talentudviklingstilbud Open Workshop. Q&A med filmskabere og leder af skolens bacheloruddannelse Michelle Nardone. The Animation Workshop /VIA University College (TAW) is an animation film school founded in 1989 and located in Viborg, Denmark. It is Scandinavia’s leading animation institution with activities in the areas of education, culture, communication, and business. This screening is a selection of films from The Animation Workshop’s Bachelor Program in Animation and consists of short-short films for children, made by first year students; NGO films made by second-year students; graduation films by third-year students, and professional films from the artists in resident at Open Workshop. Guests: Michelle Nardone, Director of the Bachelor Programme at TAW, and students.

IN ENGLISH

Wednesday 29/8 14.00: Cafe biografen 2

Den Danske Filmskole Den Danske Filmskole blev grundlagt i 1966 og er Danmarks eneste statslige videregående uddannelse inden for film-, tv- og computerspilproduktion. Skolen er en kunstnerisk uddannelsesinstitution under Kulturministeriet med hjemsted i København; den huser cirka 100 elever og ledes af rektor Vinca Wiedemann. Filmskolen har som erklæret mål at præge medieudviklingen i Danmark og udvikle rigere fortællinger, der raffinerer de filmiske udtryk. I årets visning finder man fem afgangsfilm: en dokumentar fra en filmfotografstuderende og fire animationer fra afgangsklassen på instruktørlinjen for animation og interaktive medier.

28 films (89”)

Sad Viking

Space Stallions

The Applicant

Out Of The Ordinary

Director: Hugo Beaurepère, Inez Kristina, Jonathan Amador, Simon Tosovsky, Nina Joy and Sofie Kjær Denmark | 2018 | 1”

Mental Combat

Once Upon A Candle

Cacapuu

Broken

Vagabond

5 films (150”)

Director: Marianne Riis Blæsbjerg Denmark | 2018 | 1”

Alting Har En Begyndelse

Cloud Catcher

In Balance

The National Film School of Denmark (NFSD) was established in 1966 and is an independent institution of further education under the auspices of the Ministry of Culture Denmark. The school is located in Copenhagen and houses 100 students at a time with Vinca Wiedemann as its principal since 2014. This screening features graduation films from one documentary filmmaker and four animators.

Areostat

Director: Viktoria W.Y.B. Knudsen Denmark | 2018 | 1”

Alpaca Paints

Director: Marie Limkilde Denmark | 2017 | 21”

Director: Nicole Zehetner Denmark | 2018 | 1”

The Messenger

Season Rivalry

Director: Lowe Haak Denmark | 2018 | 8”

Pølseelgens Ark

Director: Niels Elmvig Bruhn Denmark | 2018 | 9”

Holly På Sommerøen Director: Karla Nor Holmbäck Denmark | 2018 | 13”

Wallrider

Director: Klaus Tue Madsen Denmark | 2018 | 12” Friday 31/8 14.00: Cafe biografen 2

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Director: Jesper Andkjær Poulsgærd, Kristin Louise Cederman, Leon Fechner, Mia Strøm, Michelle Gruppetta, Stine Mink Ipsen Denmark | 2018 | 1”

Stinktastic Socks

Director: Isabelle Bernard Thulstrup Denmark | 2018 | 1”

Souper History Director: Violeta Fellay Denmark | 2018 | 1”

Tummy Rumbles

Director: Anna Rueskov Schleicher, Dagmara Kaczmarek,Fabien Jmnz, Joana Nobre Hauptmann, Magnus Evertsen and Symeona Kanellou Denmark | 2018 | 1”

Director: Jennifer Alice Wright Denmark | 2018 | 1”

Director: Mikkel Battefeld Denmark | 2018 | 1”

Director: Cora Mckenna Denmark | 2018 | 1”

Director: Louise Clark Denmark | 2018 | 2”

Director: Karoline Lie Denmark | 2018 | 1”

Burden

Director: Marko Duranovic Denmark | 2018 | 2”

Wrap It Up!

Director: Noa Juel Denmark | 2017 | 1”

Fin City

Director: Tue Sanggaard Denmark | 2017 | 1”

Waiting Room

Director: Anne Flarup, Sif Perlt Savery Denmark | 2017 | 1”

Backwater Gospel Director: Bo Mathorne Denmark | 2011 | 10”

Director: Thorvaldur Gunnarsson Denmark | 2012 | 4”

Director: Tommy Kinnerup Denmark | 2013 | 8”

Director: Humphrey Erm Denmark | 2014 | 7”

Director: Pedro Ivo Carvalho de Araujo Silva Denmark | 2015 | 8”

Between Walls

Director: Sara Jespersen Holm Denmark | 2016 | 9”

Dark, Dark Woods Director: Emile Gignoux Denmark | 2017 | 7”

Bacchus

Director: Rikke Alma Krogshave Planeta Denmark | 2018 | 6”

Nothing Happens

Director: Uri Kranot, Michelle Kranot Denmark | 2017 | 12”

Lystfiskeren

Director: Sara Aunbirk Denmark | 2018 | 6”

On Small Things Director: Pernille Kjær Denmark | 2018 | 3”

TheNextFilmFestival En stor del af de talenter, der finder vej til OFF, er stæset opad fra filmværksteder til filmskoler til den fuldvoksne filmbranche – og måske hele vejen til det store udland. Og det første trin på karrierestigen er nøjagtig lige så v igtigt som det sidste. Derfor er vi særligt glade for at byde TheNextFilmFestival (TNFF) velkommen til filmfestlige dage under OFF. Her er tre højdepunkter og den fulde kalender af aktiviteter for TNFF’s danske og internationale spirende filmmagere under 21 – mød dem, se filmene, mærk ungdommens energi! TheNextFilmFestival is a festival-in-the-festival, both a film competition and a talent camp for talented young filmmakers under 21 from Denmark and the rest of the world. In collaboration with the best international film festivals and film schools, TNFF presents a choice of the best international school films in age categories U16 and U21. Watch the films and meet the filmmakers right here in Odense.

Program 2018 Thursday 30/8

10.00 – 16.00 TheNextFilm Talent Camp, Teater Momentum 10.00 – 14.30 TheNextFilmFestival U16 med Wikke & Rasmussen. Film lavet af unge U16, Nordisk Film Biografer Odense 10.00 – 16.00 Youth Cinema Network Conference, Rosenbækhuset 18.00 – 19.30 Åbningsgalla TheNextFilmFestival, Teater Momentum sal

Talk: How Danish film conquered the world Korte film i verdensklasse, oscarvindende instruktører og skuespillere med internationalt momentum: Den danske filmbranche klarer sig godt ude i den vide verden. Hvordan og hvorfor kan du høre mere om, når lektor P eter Schepelern giver et overblik over danske filmtraditioner fra klassikere til folkekomedier – med fokus på nyere dansk film. NB: Arrangementet foregår på engelsk.

IN ENGLISH

A short introduction to Danish cinema. Talk by film professor Peter Schepelern on Danish film history – with suggestions for some must-see Danish films!

Friday 31/8 10.00 – 16.00 TheNextFilm Talent Camp, Teater Momentum 10.00 – 15.00 Finale for Skolefilmfestivaler med Wikke & Rasmussen, Magasinet 10.00 – 17.00 Youth Cinema Network Conference Talentunderviser-workshop, Rosenbækhuset 10.30 – 13.40 TheNextFilmFestival U21 Program 1, Den Fynske Opera 12.30 – 13.40 TheNextFilmFestival U21 Program 2, Den Fynske Opera 12.30 – 14.00 Best OFF TheNextFilmFestival, Teater Momentum sal

Finalegalla for U16-film Den yngste talentgruppes film er lavet af unge under 16 år, som har kvalificeret sig til finalen ved festivaler i hele landet. Her er stor variation i både stil og emner – og gratis adgang og popcorn til alle! Kom gerne i gallaparate klæder – og i god tid – og få taget foto på den røde løber. Værterne på d agen er filmmakkerparret Wikke & Rasmussen, som også fortæller om deres mangfoldige filmliv undervejs. National finale for regional Danish film festival competitions. Age group: under 16.

TheNextFilmFestival præsenterer: Anders Walter Hvad vil du gerne spørge en oscarvinder om? Instruktør Anders Walter taler om sine prisvindende (kort)film 9 meter, Helium, Katusha og I Kill Giants og stiller derefter op til en Q&A om filmliv, fortællinger og arbejdsmetoder. NB: Arrangementet foregår på engelsk.

IN ENGLISH

Oscar-winning director Anders Walter talks about his films Helium and I Kill Giants before a Q&A about his method, style and current projects.

14.15 – 15.30 TheNextFilm Talk Anders Walter, Den Fynske Opera 16.00 – 17.30 TheNextFilmFestival International Program 1, Den Fynske Opera

Saturday 1/9

10.00 – 12.00 Danske Talentundervisere Workshop, Andersen Kulturmaskinen 10.30 – 11.40 TheNextFilmFestival U21 Program 3, Den Fynske Opera 12.30 – 13.40 TheNextFilmFestival International Program 2 + Q&A, Den Fynske Opera 14.00 – 14.45 TheNextFilmFestival International Program 3 + Q&A, Den Fynske Opera 15.00 – 16.30 TheNextFilm Talk Peter Schepelern How Danish Film Conquered the World, Den Fynske Opera 17.00 – 19.00 TheNextFilmFestival Award Ceremony, Den Fynske Opera

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

10-årsjubilæum: Talent Camp Odense Filmværksted har siden 2008 arrangeret talentcamp for unge filmskabere i festivalugen: det første år for danske unge, årene efter nordiske unge og siden 2011 med internationale deltagere. Årets jubilæum fejres i fællesskab med de 250 filmskabere, der er en del af Talentcamp-familien rundt omkring i verden – fra Ukraine til Uruguay, Tromsø til Torino og Vancouver til Valencia. Odense Filmværksted mener nemlig, at hele verden skal være talenternes legeplads. På campen får de 25 deltagere hvert år mulighed for at fordybe sig i filmmageriet sammen med andre ligesindede – helt uden at skulle bekymre sig om deadlines og budgetter. Der er undervisning, workshops og master classes fra morgen til aften med oplægsholdere fra den danske filmbranche – og selvfølgelig er der også plads til at se en masse kortfilm. Talent Camp Odense har i ti år været stedet, hvor filmvenskaber formes for livet. Læs mere om, hvordan man bliver en del af familien, på ofilm.dk 10 years of Talent Camp. Odense Film Workshop hosts a seminar each year for aspiring filmmakers from around the world, who spend a week together partici pating in workshops and masterclasses while building a network. OFF18 marks the 10th anniversary for the ever-growing international Talent Camp family – here’s to ten more!

Kortfilm fra gymnasieskolerne

Det odenseanske kortfilmsakademi Odense Studentereksamen, der består af de fire almene gymnasier i byen – Sct. Knuds Gymnasium, Mulernes Legatskole, Odense Katedralskole og Tornbjerg Gymnasium – har igen i år arbejdet sammen med OFF i et film akademi med fokus på alle dele af filmproduktion. Ved aftenens arrangement viser de fire skoler creme de la creme fra dette års elev-kortfilm fra mediefagsklasserne. Nu gælder det finalen på OFF, hvor alle møder alle, og sandhedens time er kommet i biografen – og på den røde løber. En hemmelig gæst og vært vil vise en eller to af sine yndlingskortfilm og knytte nogle kommentarer til den korte films særlige magi. Local school films. This event features short film productions by students at four local gymnasiums who have studied at a short film academy initiated by Odense Film Workshop and OFF. Join in for an evening with full award show glamour where the winning film among four nominees will be revealed. Thursday 30/8 17.00: Magasinet

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Upcoming Fyn På Odense Filmværksted er der åbne døre for hele Fyn til talentudvikling, digital visuel historiefortælling og fornyelse af dansk film via coaching, økonomisk støtte og udlån af professionelt filmudstyr. Værkstedet er et kreativt rum, hvor fynske unge kan prøve kræfter med filmmediet og der arbejdes med talentet fra første møde. Visionen er at fremme udviklingen af filmiske talenter, skabe nationale og internationale samarbejder og løfte talenterne til brancheniveau. Odense Filmværksted afholder også filmarrangementer hele året, hvor alle kan være med. Se en samling nye kortfilm skabt af spirende filmtalenter på værkstedet; film, der breder sig fra humor over drama, fan-fiction og stof til eftertanke. Publikum kan få dybere indblik i filmene, når instruktørerne efter visningen deltager i en Q&A-session.

Local film talents. Odense Film Workshop supports upcoming film talents on Funen, and this screening presents a variety of new productions from upcoming talents. Tuesday 28/8 14:00 Pejsestuen Kulturmaskinen

Kortfilm fra HF & VUC Fyn

Mediefagsprisen Filmgalla for den lokale skolefilmfestival Mediefagsprisen, arrangeret af HF & VUC Fyn City Campus for andet år i træk. Skolens mediefagshold indstillede først hver 1-2 af deres film til festivalen, og publikum kårede i maj tre kategorivindere til at gå videre til den store finale på OFF18. Særlig gæst ved kåringen af vinderfilmen er skuespiller Thure Lindhardt, der også vil fortælle om kortfilmens særegne træk, og hvorfor han ynder både at se og medvirke i kortfilm. De tre finalister er: af Jonas, Axel og Jeppe (Mediefagsprisen for bedste historie) To Liv Speculum af Jonas, Signe, Mathias, Joakim og Cecilie (Mediefagsprisen for bedste teknik) Esther af Daniel, Astrid og Helene (Mediefagsprisen, publikumskåring) Local school films. New talent is always on the rise; this event will feature short film productions by students at the local HF school of higher preparatory exami nation. Join in for a screening of three finalists at a gala award show where the ultimate winner will be found. Wednesday 29/8 17.00: Magasinet

Den gode åbning

IN ENGLISH

Talk: Åbningen – den er næsten en lille kortfilm i sig selv. Men samtidig en organisk del af en større spillemæssig helhed. Ofte er det filmens første minutter, der afgør, om man ser videre eller ej. Åbningen af en film mobiliserer en dramatisk kontrakt imellem filmmageren og publikum. Hvordan skærper man den kontrakt, når man samtidig ved, at der er tusindvis af måder at åbne en film på? Dagens talk handler netop om det: Hvor forskelligt en film kan indledes. Og ikke mindst, hvordan man som filmskaber kan gøre sig umage for at kreere en åbning, der fænger og fastholder. Med udgangspunkt i filmklip taler manuskriptforfatter Christian Gamst Miller-Harris om både den gode åbning og – i forlængelse heraf – om filmiske sekvenser. Talk on film beginnings. Experienced scriptwriter Christian Gamst Miller-Harris gives a masterclass on those essential first frames that make or break a film. There are a thousand ways to begin; each with its own set of consequences. The opening seconds or minutes strike a chord and establishes a contract with the viewer that in turn determines interpretation and response. A daunting premise, but this talk will cure your writer’s block – guaranteed.

8 films (96”) Smil, Du Er På

Director: Magnus Axelsen, Jonas R. Nielsen Denmark | 2017 | 4”

Nær Fremtid

Director: Louise Røsvoll Rasmussen Denmark | 2017 | 4”

Instinct

Director: Viktor Sigurjonsson Iceland | 2018 | 5”

A Night Of Ren

Instruktør: Kenny Duerlund, Jacob Thomas Pilgaard Denmark | 2017 | 6”

Casper & Hans Allerbedste Kammerater Director: Simon Lykke Denmark | 2017 | 26”

Prøven

Director: Alex Hein Denmark | 2018 | 27”

Auror Files – Death Eater Hunt Director: Jonas Kyed Denmark | 2017 | 16”

World Peace: Episode 1

Panel: Godt begyndt er halvt færdigt. Og når det er film, man beskæftiger sig med, er den gode begyndelse essentiel. Ved dette arrangement kan filmskabere lakmusteste deres egne åbninger foran et garvet panel, hvis medlemmer alle er vant til at se hundredvis af kortfilm hvert år. De ved om nogen, hvordan man fanger sin seer ved første øjekast. Medbring din film og få live-kritik fra dagens panelister: Christoffer Olofsson fra Uppsala International Short Film Festival, Kirsten Ruber fra Go Short International Short Film Festival og Ben Thompson fra Tribeca Film Festival. Live-critique of film beginnings. Put the opening shot of your film to the test and find out about its potential from those in the know. In this session we urge you to bring your short film opening and show it on the spot. The screening will be followed by live feedback from experienced short film programmers and festival directors. Come if you dare! This one is not a session for the faint of heart. Panel: Christoffer Olofsson from Uppsala International Short Film Festival, Kirsten Ruber from Go Short International Short Film Festival, and Ben Thompson from Tribeca Film Festival. Talk Friday 31/8 11.00: Teater95b

Panel Friday 31/8 13.00: Teater95b

Director: Nick Bruhn-Petersen Denmark | 2017 | 13”

Seminar om dansk-kinesiske talentsamarbejder

Vejen til Kinas filmmarked Kina er godt på vej til at overhale USA som verdens største filmland. Der står investorer klar til at investere i gode danske filmtalenter og historier. Men hvad skal der til for at samarbejde med Kinas filmproducenter, manuskriptforfattere og instruktører? Og hvilke veje er bedst at gå, hvis du som talent vil forsøge at udfolde dit potentiale gennem co-produktioner med den kinesiske filmindustri? Censur, sprogbarriere og kulturforskelle kan synes store udfordringer i det kinesiske film- og tv-marked, men barriererne er til at overkomme. Det illustrerede Danish-Chinese Talent Camp med en vellykket udveksling mellem Odense og Chengdu i efteråret 2017. Få indblik i den kinesiske film- og tv-branche gennem de unge talenters oplevelser og se eksempler på deres co-produktioner ved dagens seminar, hvor også repræsentanter fra den danske filmbranche vil være til stede. Fra Kina deltager en repræsentant fra FIRST International Film Festival, der fortæller om talentarbejdet og mulighederne i Kina. Oplæggene foregår på engelsk, og der bliver rig lejlighed til at stille spørgsmål. Arrangementet er tilrettelagt i et samarbejde mellem Lifelong Learning, Odense Filmværksted og Manuskriptudvikling på SDU. The road to Chinese co-production. Last year, young filmmakers from Denmark and China collaborated for a week in Odense during OFF17 and later reconvened in Chengdu, China. This seminar draws upon their experience with Danish-Chinese co-production to discuss the challenges and advantages of closer ties with the world’s fastest-growing film market. Thursday 30/8 11.00: Teater95b

IN ENGLISH

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Filmtalent

Speed-meetings for filmskabere og komponister

Fremtidens filmskabere og professionelle filmkomponister sættes i stævne To lys på et bord – og morgendagens filmskabere og professionelle filmkomponister fra hele landet i hurtig rotation: Deltagerne mødes to og to med ni minutter til at udveksle ideer, erfaringer og muligheder med hinanden, hvorefter de rykker videre til næste møde. Det er skægt, det går stærkt – og måske opstår kemien til det næste filmsamarbejde under summen af kreativ energi og skabertrangen i lokalet. Under alle omstændigheder får deltagerne mulighed for at opbygge et relevant netværk og gøde jorden for fremtidige samarbejder mellem filmkomponister og filminstruktører/producere. Speed-meetings er arrangeret af Brancheklubben for Film- og Mediekomponister i samarbejde med Filmtalent og kræver tilmelding på filmkomponister.dk. Mødet ledes af: Lone Nyhuus, Brancheklubben for Film- og Mediekomponister Signe Lund Juhler, direktør, Fonden Filmtalent Halfdan E, komponist, Brancheklubben for Film- og Mediekomponister Speed-meetings for directors and composers. A series of one-on-one nine-minute meetings between professional filmmakers encourage new collaborations across image and sound. A fun and informal way to test chemistry between you and your next film industry colleague. Sign up at filmkomponister.dk

Tuesday 28/8 14.00: Teater95b

Filmtalent Best OFF

Det bedste fra de danske filmværksteder 2001-2018 Fonden Filmtalent præsenterer en række af de bedste film produceret af talenter siden årtusindeskiftet på de fire danske filmværksteder i Aarhus, Odense, København og Viborg. Her er stof til både glæde og eftertanke – og ikke mindst en stolthed over den danske ungdoms kreativitet, fortælletrang og skaberevne på tværs af hele landet. Flere af filmskaberne bag filmene arbejder i dag professionelt i film- og mediebranchen, og en række af dem er gæster ved dagens visning, hvor de vil fortælle om deres første skridt på vejen ind i filmverdenen gennem værkstedernes støtte, tekniske hjælp og skabende frirum. Mød filminstruktører Trine Nadia, Jesper Quistgaard, Mads Matthiesen, Malou Reymann, Freja Nanadowa Rohde Monney, Pernille Kjær, Sara Aunbirk, Martina Scarpelli og Morten BH. The best of Danish film workshops 2001-2018. Fonden Filmtalent is a national foundation for Denmark’s four major film workshops – located in Aarhus, Odense, Copenhagen and Viborg – and it is proud to present a screening of the very best workshop films from the past two decades. Filmmakers will be present for a talk after the screening.

10 films (110”) Dennis

Mashi Halo (It Was Fine)

On Small Things

Helleflynder

Så Se Mig Nu

Trespassers

Egg

Lystfiskeren

Den Eneste Ene 2

Director: Mads Matthiesen Denmark, Filmværkstedet København | 2007 | 18”

Director: Pernille Kjær Denmark, Open Workshop, Viborg | 2018 | 3”

Director: Trine Nadia Denmark, Odense Filmværksted | 2013 | 17”

Director: Malou Reymann Denmark, Filmværkstedet København | 2010 | 11”

Director: Sara Aunbirk Denmark, Open Workshop, Viborg | 2018 | 6”

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Director: Freja Nanadowa Rohde Monney Denmark, Palestine, Aarhus Filmværksted | 2017 | 9”

Director: Jesper Quistgaard Denmark, Odense Filmværksted | 2015 | 12”

Director: Pernille Kjær Denmark, Open Workshop, Viborg | 2018 | 8”

Director: Martina Scarpelli Denmark, France, Open Workshop, Viborg | 2018 | 12”

Director: Morten BH Denmark, Aarhus Filmværksted | 2001 | 13”

Friday 31/8 12.00: Cafe biografen 2

1 film – 5 komponister

Se og lyt, når fem komponister fortolker samme film Her er en sjælden lejlighed til at dykke ned i musikkens betydning for oplevelsen af levende billeder, når fem komponister fortolker den samme film. Hver komponist har fået to måneder til at skabe deres bud på lyddesign og musik til en dansk talentfilm udvalgt specielt til formålet. Publikum er med, når resultaterne præsenteres for første gang, og instruktør og komponister fortæller om deres oplevelse af samspillet mellem musik, lyd og levende billeder. Den danske komponist Frans Bak er kapelmester for hele seancen. Du vil med garanti aldrig lytte til en film på samme måde igen! Projektet er skabt i samarbejde mellem Fonden Filmtalent og Brancheklubben for Film- og Mediekomponister. 1 film - 5 composers. Five composers have been tasked with creating sound design and a score for the same film by a young Danish talent. Watch the film and hear all five finished sound designs in comparison and join in as the film’s director discusses the final result with the composers. Tuesday 28/8 11.00: Teater95b

Fremtidsworkshop for filmtalenter

Hvordan fremmer man talentet, hvis talenterne selv kunne bestemme?

Fonden Filmtalent inviterer morgendagens filmskabere til at udvikle og præge fremtidens talentudvikling. Hvad er de optimale forudsætninger for udvikling og læring? Hvordan ser talentudviklingen til filmbranchen ud i år 2030? Eller hvis vi startede helt fra scratch? Filmtalent udfordrer fremtidens unge filmskabere til at provokere og skubbe til udviklingen af de rammer, de selv er en del af. Work shoppen rundes af som et socialt netværksmøde for talenter på tværs af landet. Arrangementet kræver tilmelding på filmtalent.dk Talent development workshop. How do we teach, encourage and mature tomorrow’s filmmakers? How about asking them? Let’s shape the future of talent development together! Workshop and network meeting for film talents across Denmark organized by Fonden Filmtalent. Saturday 1/9 13.00: Andersen Kulturmaskinen

Talentudviklertræf

Fonden Filmtalent samler Danmarks talentudviklere til fagligt fokus og netværk Hvert år mødes aktører, der arbejder for at fremme filmskaberes talentudvikling og karrieremuligheder, til et fagligt og socialt træf under Odense International Film Festival. Der sættes fokus på aktuelle og faglige temaer og skabes rum for udveksling og dialog, der fremmer samarbejdet og sammenhængskraften i den danske talentudvikling til filmbranchen. Arrangementet kræver tilmelding hos filmtalent.dk Meet-up for Danish talent developers. An industry gathering for film professionals involved in all aspects of talent development. Discussions, dialogue and social networking across fields. Friday 31/8 10.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

animation fix

Jakob Stegelmann

Danmarks tegnefilmsekspert nr. 1 får OFFs Ærespris

Tegnefilmsekspert, filmanmelder, redaktør, tv-vært gennem tre årtier og ven af festivalen Jakob Stegelmann står på scenen i en regn af konfetti til årets åbningsfest i anledning af overrækkelsen af OFFs Ærespris 2018. En pris, Jakob Stegelmann får for sin evigt ungdommelige energi og uforlignelige dedikation til animationens univers. Og for sit store engagement i festivalen, både som jurymedlem og tilbagevendende gæst i programmet siden 1983. Hør, hvad Stegelmann selv siger: ”I min optik er OFF ensbetydende med animation; noget fabulerende, frit, nyskabende og overraskende. På festivalen i 2015 viste jeg et program, der kun bestod af introsekvenser fra computerspil. De er også en slags kortfilm. Det er vigtigt, at der er nogen, der tør tage det sjove alvorligt og hele tiden stille spørgsmålene: Hvad er animation? Hvad er en kortfilm? Og også tør sige med en vis åbenhed: Det får vi se!” Æresprismodtager Stegelmann er selvfølgelig vært, når vi blænder op for et filmprogram fuld af evergreens fra animationens hellige haller – iblandet nogle vidunderligt sære elementer, som det sig hør og bør, når det handler om tegnefilm i Stegelmanns bog. Ingen forener sjov og alvor så fint som han selv, eller er så dygtig til at udfordre klassikere med det nyeste nye, hvad end det så er mainstream eller kult. Hvad der ellers kommer til at foregå? Det får vi se! Spar Nord Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Spar Nord Fonden. Animation guest of honor. We salute Jakob Stegelmann, animation expert extra ordinaire and recipient of the OFF Honorary Award 2018, with a selection of his personal animated favorites in the short format; films from the strange and dusty cupboards of forgotten film history. Weird and wonderful evergreens fitting for the eyes of a true animation aficionado. Monday 27/8 14.30: Teater Momentum sal

Max Porter og Ru Kawahata:

Stop-motion I samarbejde med Københavns animationsfestival VOID

Stems

Doxology

WoodSwimmer

The Smaller Room

The Burden

Negative Space

Director: Ainslie Henderson United Kingdom | 2015 | 2”

Director: Brett Foxwell USA | 2017 | 2”

Director: Nikki Lindroth von Bahr Sweden | 2017 | 15”

Adam

Director: Evelyn Jane Ross USA | 2016 | 3”

Director: Michael Langan USA | 2007 | 7”

Director: Nina Wehrle, Cristóbal León Germany | 2009 | 2”

Director: Ru Kawahata, Max Porter France | 2017 | 5” More titles to be announced. Wednesday 29/8 17.15: Cafe biografen 1

Bittesmå lag skrælles mekanisk af en træstub, til der dannes trælignende, flydende billeder, og stemningen lander et sted mellem science- fiction og savspåner. En animators hurtige fingre bygger et levende lille univers af ting og dimser. En skabning fødes af bølgende lerlandskaber. Stop-motion er mange ting – blandt andet en af animationens ældste teknikker. Den er også populær at anvende i alt fra børneunderholdning til gys og uhygge: Cirkeline (1968), The Nightmare Before Christmas (1993) og filmmager Jan Svankmajer er der nok en del, der kender. Faktisk var der også en stop motion-film blandt årets oscarnominerede kortfilm: Negative Space, som tilmed vandt publikumsprisen på VOID International Animation Film Festival i København i januar. Filmens instruktører Max Porter og Ru Kawahata har til dette program sammensat en række af deres absolutte yndlings stop motion-kortfilm; nogle af titlerne er anført til venstre, mens andre først afsløres, når visningen går i gang. Stop motion. Animators Max Porter and Ru Kawahata have curated a programme of stop motion shorts, showcasing the many and often startling variations on one of the oldest techniques in the book. Their own stop-motion film Negative Space won the main prize at VOID International Film Festival in Copenhagen earlier this year and was nominated for an Academy Award.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Italiensk animationstalent, per favore! Euganea Film Festival

Den norditalienske filmfestival Euganea Film Festival (EFF) har internationale konkurrencer for både kort-, animations- og dokumentarfilm. Og så har de ét mål: At bringe filmene til publikum! Det foregår normalt med open air-visninger i italienske sommeraftener, men nu krydser de landegrænserne og præsenterer et fuldt animationsprogram fra tradition over innovation til en satiresyrlig mundsmag, der givetvis vil ridse klichéerne om Italien – og italienerne – lidt i lakken. Alle film i programmet er skabt af unge filmskabere fra Torinos Experimental Center of Cinematography; et filmfagligt center, der i mange år har samarbejdet med EFF om at udvikle fremtidens filmmagere i Italien. North Italian film festival Euganea (EFF) travels from town to town, offering open-air screenings in the most beautiful corners of Italy. Over the years EFF has established a fruitful relationship with the Experimental Center of Cinematography in Turin, and the most talented students from the Center screen their films at EFF. This programme offers a selection of films by young animators that combine tradition and innovation – plus a film that might make you change your mind on some Italian clichés!

12 films (92") Polvere Sottile

Director: Alessandra Boatto, Gloria Cianci, Sofia Zanonato Italy | 2018 | 8”

New Neighbours

Director: Andrea Mannino, Sara Burgio, Giacomo Rinaldi Italy | 2018 | 6”

Humus

Director: Simone Cirillo, Simone Di Rocco, Dario Livietti, Alice Tagliapietra Italy | 2017 | 7”

Confino

Nino & Felix

Hooks

Mechanik

Director: Nico Bonomolo Italy | 2016 | 10”

Director: Pietro Elisei Itay | 2016 | 6”

Arzena Velenifera

Director: Ludovica Ottaviani, Anna Sireci, Maria Testa Italy | 2016 | 5”

Merlot

Director: Lorenzo Latrofa, Marta Palazzo Italy | 2015 | 8”

Director: Margherita Clemente, Lorenzo Cogno, Maria Garzo, Tudor A. Moldovan Italy | 2015 | 6”

Imperium Vacui Director: Linda Kelvink, Massimo Ottoni Italy | 2014 | 5”

Preti

Director: Astutillo Smeriglia Italy | 2012 | 21”

Pircantaturi

Director: Alice Buscaldi, Angela Conigliaro, Lorenzo Fresta Italy | 2015 | 5”

Director: Marta Gennari, Giulia Martinelli Italy | 2016 | 5”

IN ENGLISH Tuesday 28/8 19.00: Teater95b

I hjertet gemt Til minde om Cav Bøgelund

Cav Bøgelund, filminstruktør, tegner og forfatter, døde i januar 2018 kun 39 år gammel. Dansk film har mistet en begavet, følsom og virkelysten multikunster med et kraftfuldt og vedkommende udtryk og en kæmpe forkærlighed for superhelte. I 2014 instruerede Cav Bøgelund den animerede novellefilm Våbenbrødre om en delingsfører udsendt til Afghanistan. Filmen blev vist her på OFF, hvor den vandt Talentprisen - og Cav vores hjerte. Siden har Cav været en nær ven af festivalen, som han berigede med sit selskab, sin indsigt, sit smittende humør, en kæmpe begejstring og stor generøsitet for sit publikum. Vi mindes dette skønne menneske og ser ved arrangementet tre af hans kortfilm. Desuden vil Gunnar Wille, underviser på Den Danske Filmskole, forfatter, instruktør og billedskaber, tale inden visningen. In memoriam. In January 2018, Danish director, animator and writer Cav Bøgelund passed away only 39 years old. Cav Bøgelund was a dear friend of OFF, and so we honor his bright, sensitive, generous, and passionate soul as well as his moving works of art by screening three of his best short films. Guest: Gunnar Wille, director and teacher at The National Film School of Denmark. Tuesday 28/8 19.30: Teater Momentum bio

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Østeuropæisk udbryderfest Slovak Film Institute og animationsfestivalen Fest Anca fejrer Slovakiets uafhængighed

Tintin og mig

Anders Østergaards anmelderroste dokumentarfilm om Tintins belgiske stamfader I dokumentarfilmen Tintin Et Moi (2004) undersøger Anders Østergaard, prisbelønnet dansk filminstruktør og manuskriptforfatter, hvorfor tegneserien Tintins Oplevelser bliver ved med at fascinere sine læsere, længe efter de er blevet voksne. Anders Østergaard har aldrig selv mødt Hergé. Men han fik, som den første nogensinde, adgang til et båndet interview i fuld længde fra 1971, hvor den ellers reserverede tegner og forfatter åbenhjertigt fortæller om sit forhold til sin verdenskendte skabning. I det enestående, ugelange interview forklarer Hergé, hvordan Tintins eventyr fra begyndelsen var dybt forbundet med spændinger og konflikter i det tyvende århundrede og i hans eget privatliv. Tintin blev på en måde Hergés ideal: Den altid retsindige, rødkindede unge mand i utrættelig søgen efter sandheden. Dengang i 1971 brugte Hergé interviewet som en slags terapi. I 2004 bruger Østergaard det i en autobiografisk læsning af Tintins oplevelser, en personlig rejse gennem Hergés liv og værk. Filmens levende billedside veksler mellem optagelser fra Hergés tegnestue, arkivklip, billeder fra Tintin-albummene og en stregtegnet animation af Hergé selv, så publikum ikke kun hører, men også ser ham tale.

Tintin Et Moi spiller kontinuerligt hele ugen i Hergé-udstillingen på Brandts 1. sal. Se brandts.dk for museets åbningstider. Tintin Et Moi. A continuous screening of the high-profiled feature documentary Tintin Et Moi (2004) by Danish director and writer Anders Østergaard – a film portrait of the cartoonist Hergé and the role that his iconic character Tintin played in his own life, based in part on previously unreleased archive footage. The film is screened continuously in the Hergé exhibition at Brandts. For opening hours, visit brandts.dk

Tintin Et Moi

Director: Anders Østergaard Denmark, Belgium, France, Switzerland, Sweden, Finland, Norway | 2003 | 75”

I kølvandet på systemskiftet i Østeuropa dannedes den 1. januar 1993 republikken Slovakiet, og det bjergrige land kan således i år tælle sig til et kvart århundredes uafhængighed. I den anledning har Slovak Film Institute indgået et samarbejde med den internationale animationsfestival Fest Anča og skabt et historisk samleprogram over 25 år i slovakisk animation. Programmets dusin af udvalgte kortfilm introducerer publikum til forskellige tendenser, epoker og filmskabere, der alle har præget den tegnede streg i branchen de seneste årtier. Ikke vant til at se østeuropæisk animationsfilm? Så er det her en god mulighed for at trykke en velvoksen tegnefilmsnæve – og bagefter hæve begge arme udbrydereuforisk i vejret! 25 years in Slovak animation. In celebration of the 25th anniversary of Slovak independence, The Slovak Film Institute and international animation festival Fest Anča presents the compilation programme 25 Years in Slovak Animation, featuring widely recognized and renowned Slovak animated shorts made since 1993. The selected shorts introduce various tendencies, milestones, and artists who have shaped Slovak contemporary animation.

12 films (76") A Ballad Of Four Horses

Viliam

Steps, Jumps, Years … And The Last One Turn The Lights Off

tWINs

Director: Gratex S.R.O. Slovakia | 1995 | 4”

Director: Kerekesová Slovakia | 1995 | 5”

Glider

Director: Vladimír Král Slovakia | 1998 | 2”

In The Box

Director: Michal Stuss Slovakia | 1999 | 6”

Lionardo Mio

Director: Ivana Šebestová Slovakia | 2004 | 7”

Director: Peter Budinský Slovakia | 2011 | 6”

Last Bus

Director: Igor Derevenec, Juraj Krumpolec Slovakia | 1997 | 4”

Double Voice Invention A-minor

Director: Veronika Obertová Slovakia | 2009 | 7”

Director: Ivana Laučíková, Martin Snopek Slovakia | 2011 | 15”

Pandas

Director: Matúš Vizár Slovakia, Czech Republic | 2012 | 11”

Cowboyland

Director: Dávid Štumpf Slovakia | 2015 | 5”

Spirit Of The City

Director: Veronika Kocourková, Andrej Kolenčík Slovakia | 2015 | 4”

IN ENGLISH

Thursday 30/8 13.15: Cafe biografen 1

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

playoff

Udvidet virkelighed

Åbningsreception for PlayOFF og Brandts Fotobiennale PlayOFF er dedikeret til krydsfeltet mellem spil, film, kunst og ny teknologi. Og i år kan det mærkes på kroppen, når PlayOFF indtager fjerde etage på Brandts med talks, paneler og en oplevelsessal, hvor gæster kan prøve virtual reality (VR – der gør det muligt at bevæge sig i en simuleret virkelighed) og augmented reality (AR – der lægger et ekstra lag på den genkendelige virkelighed). På samme etage åbner Brandts for anden gang Fotobiennalen, i 2018 kurateret omkring det manipulerede fotografi, som kan tage sig friheder, det klassiske fotografi ikke har. En udstilling, som stiller spørgsmål ved vores tillid til fotografiets ubesmittede evne til autentisk virkelighedsfremstilling Du kan dog regne med (ægte) bobler i glasset, når festivalleder Birgitte Weinberger og museumsdirektør Mads Damsbo byder fælles velkommen på den nye fjerdesal, hvor PlayOFF og Fotobiennalen 2018 åbner døren til verdener, der ligner virkeligheden til forveksling.

Årets PlayOFF er kurateret med øje for publikums sanselige møde med det nye alle andre steder end i biografen af animator David Adler, som er uddannet fra Den Danske Filmskole og DADIU og arbejder med spil, kunstfilm, musik og animation i grænselandet mellem traditionel film og mere flydende definitioner indenfor fortællemediet. Edited, augmented and virtual reality. With its own floor at Brandts museum and three whole days of talks, debates and VR experiences, PlayOFF turns the spotlight on cross-mediality and asks some of the difficult questions about gaming, art, and virtual reality. Does it belong in a museum? If not, what does? And if not, where else? Film and game director David Adler is the curator of this year’s PlayOFF. PlayOFF opening reception Thursday 30/8 17.00 Brandts, Amfiscenen

talk

Fremtidens kunstudstilling Damsbo & Damsbo sætter rammerne

Mads Damsbo / Brandts og Mads Damsbo / Makropol hedder det samme. Den ene Mads er kunsthistoriker og siden 2013 direktør for Fyns største kunstmuseum, som under hans ledelse har taget navnet Brandts – Museum for visuel kultur. Og det navneskift er ikke for sjov; Brandts udstiller nu billeder i bredeste forstand: foto, film, tegneserier, reklamer og sociale medier. Mads Damsbos ledelse har udfordret forestillinger om, hvordan kunstinstitutioner bør være, og udstillinger skal vises. Den anden Mads er kunstner, digital håndværker, spiludvikler og konceptjunkie. Han er uddannet på Super16, grundlægger af studiet Makropol, som tror på ”unicorn”-oplevelser og producerer radikale eksperimenter med virtual reality, historiefortælling og oplevelsesdesign. Et af hans specialer er at designe stedsspecifikke udstillingskoncepter som virtual-minigolfbanen Anthropia, hvor besøgende føler, at de træder ind i et grænseløst rum helt uden museumsvægge.

Udover navnet har Damsbo & Damsbo altså det til fælles, at de er i forfront med at gøre brug af museer og gallerier som scene for virtuelle værker. Men de har ikke nødvendigvis de samme meninger om, hvordan man gør! Her mødes de i en samtale om, hvilken fremtid der venter museerne, hvis kunsten går hen og bliver virtuel. Står det overhovedet i modsætning til den konventionelle kunst? Og hvilke ambitioner skal man have på museets vegne – og på kunstens – i oplevelseskulturens tidsalder? Virtual museums? Museum director Mads Damsbo and founder of digital studio Makropol Mads Damsbo (no relation!) discuss the future of art museums in an age of virtual reality. Thursday 30/8 19.00: Brandts, 4.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

panel

Generation uden lærred Fremtidens filmskabere om at lave filmoplevelser udenfor biografen

Det er ikke længere givet, at man går på filmskole for at lave historier til et lærred: I dag navigerer nyuddannede filmskabere i et elastisk mediebillede, hvor en film kan være mange ting. For hvorfor overhovedet lave film til biografen, hvis idéerne lige så godt – eller bedre – kan udtrykkes i hybridformer på onlineplatforme, i serieformat eller som interaktive fortællinger? Mange er begyndt at eksperimentere med at lade fiktionsfilm smelte sammen med sociale medier og skabe endnu større oplevelser, selv på små skærme. PlayOFF-kurator David Adler modererer et panel med fire elever fra Super16: Aka Hansen (producer, årgang 9), Andrias Høgenni (instruktør, årgang 9), Simon Mortensen (instruktør, årgang 10) og Zinnini Elkington (instruktør, årgang 10). Ingen af de fire betragter filmen som en ø, og alle har de gjort brug af ny teknologi i deres værker på uddannelsen. De diskuterer de muligheder, de ser i det skiftende mediebillede; hvor tæt på publikum, man egentlig kan (og skal?) komme, og om kunsten formes af teknologien eller omvendt. Generation without a screen. A panel of young filmmakers from the Danish alternative film school Super16 discuss their cross-media approach to filmmaking in a world where cinemas are no longer the obvious setting for your production. Moderated by PlayOFF curator David Adler. Friday 31/8 11.00: Brandts, 4.

talk

Produktion nul

Dokumentaristen Jesper Dalgaard om arbejdet med Doom Room Jesper Dalgaard har med sin legende, uprætentiøse tilgang til genrer allerede markeret sig som en lovende fornyer af dansk dokumentarfilm: Hans portræt af to følsomme, jyske goth-rockere Übermensch vandt prisen for bedste danske kortfilm på OFF17, og hans afgangsfilm Weltzschmerz om en blind teaterinstruktør modtog en Robert for bedste dokumentar i 2018. Realist kalder han sig dog ikke, og som dreven iscenesætter af virkeligheden er det oplagt, at han tog næste skridt og kastede sig over virtual reality med udstillingen Doom Room i samarbejde med Mads Damsbo fra produktionsselskabet Makropol. Her fortæller han om at lave sin første produktion i et alternativt medie og tager os med fra idé til færdig oplevelse. Hvad er forskellen mellem at instruere 2D-film og på at instruere en 360˚ VR-oplevelse? Hvilke gaver og udfordringer ligger der i den udvidede virkelighed? Er der mere plads til at dyrke det teatralske og eksperimentet? Hvor ser han sit arbejde tage ham hen i en fremtid med mere diverse medier at skabe i? VR-udstillingen Doom Room kan opleves under PlayOFF. From documentary to virtual reality. Award-winning documentarist Jesper Dalgaard has made the leap from 2D films to creating 360˚ experiences. In this talk about his first virtual reality project Doom Room – made in collaboration with Makropol – he outlines the process from concept to final exhibit. Doom Room is displayed at this year’s PlayOFF. Friday 31/8 13.00: Brandts, 4.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

talk

Intimopera for én person Med augmented reality sidder du altid på forreste række

Komponist og lydkunstner Louise Alenius Boserup har et ry for at hacke formaterne i den klassiske musik. Hun har opført sine miniaturer Porøset 350 gange siden 2014 for én tilskuer ad gangen på Det Kongelige Teater. I 2016 havde hun urpremiere på værket Prequiem for én terminalpatient ad gangen, og hendes roste kammeropera om incest Silent Zone er et AR-værk, der kun opføres i private lejligheder. Hun afprøver som få andre tilliden mellem tilskuer og komponist med en nærmest rituel tilgang til tabuer. Til gengæld for fuld opmærksomhed belønner hun sit publikum med intimitet og uafrysteligt nærvær. Her fortæller hun om at være en grænseprøver i hybridfeltet mellem partiturmusik og nye teknologier. Louise Alenius Boserup (f. 1978) har også skrevet musik til balletter, sat lyd til udstillings installationer for Nationalmuseet, samarbejdet med modedesignere Vilsbøl de Arce og Bibi Ghost om visuelle performances og med designer Paul Smith omkring kunstfilmen Late Home fra 2011. Hacking classical composition. Composer and sound artist Louise Alenius gives a talk on her experimental approach to opera, ballet and other conservative art forms. She uses new technology to stage in hyper-intimate performances dealing with taboo and rituals that often involves an unheard-of level of trust and presence between listener and composer.

[Foto credit: Maja Hahne Regild på Det Kongelige Teater]

Friday 31/8 15.00: Brandts, 4.

talk

Storyworlds

Simon Jon Andreasen om at skabe nye universer Story world building er en vej til at konstruere troværdige, medrivende og beboelige verdener i spil, film og andre visuelle medier. I modsætning til klassiske filmmanuskripter, der angriber historier som punkter på en linje, handler story world building om at opbygge en historie rumligt og skabe et univers omkring historien – og om at gøre det i fællesskab. Og det er der ingen i Danmark, der ved mere om end Simon Jon Andreasen, som er leder og underviser på instruktøruddannelsen for animation og interaktive medier på Den Danske Filmskole og leder af Det Danske Akademi for Digital, Interaktiv Underholdning (DADIU). Her fortæller han om, hvorfor den form for ”universskabelse” er mere end bare ny teknologi, og hvorfor en mindre hierarkisk og mere samarbejdsorienteret metode er afgørende for at kunne lykkes i den nutidige storytelling-verden. Story world building. Simon Andreasen, Head of DADIU and the Animation Directors Education at the National Film School of Denmark, will be talking about decision-making and methodology in the early stages of story world development for film and television production. His insights on the future of storytelling challenges traditional hierarchies on film sets and changes the way we develop ideas and collaborate during productions. Saturday 1/9 11.00: Brandts, 4.

Game Jam Er det muligt at lave et spil på 48 timer? Spiludviklingskonkurrencen går atter løs under OFF. Jammingen foregår i år på Erhvervsakademiet Lillebælt, og der er kun 24 pladser. Der bliver sørget for forplejning undervejs, og vi råder til, at du tager din sovepose med. Husk også egen computer! 24 timer inden start offentliggøres årets benspænd. Det er klart en fordel at have spiludvikler-erfaring, men da det er en Game Jam i filmens navn, er tilmeldinger fra filmfolk også velkomne. Efter 48 timers intens jam vil de færdige spil blive præsenteret for et professionelt dommerpanel, og spillet med den bedste storytelling kåres som vinder lørdag aften. Game Jam er kun for tilmeldte deltagere – så meld dig til senest 7/8 på filmfestival.dk. Eller mød op og hør om den intensive proces til en Q&A med arrangør og deltagere i PlayOFF-udstillingen, hvor alle de færdige spil kan afprøves. Husk også at stemme: Hvem skal vinde OFF Game of the Year? I samarbejde med Erhvervsakademiet Lillebælt. Game Jam. What sort of game can be made in 48 hours? At PlayOFF Game Jam, game designers, programmers, sound designers and graphic artists work for two days straight to bring their idea to life. EAL provides them with a theme, a place to crash, meals, and plenty of coffee. When the time is up, audiences get the chance to test the games at the PlayOFF exhibition and weigh in on who should win OFF Game of the Year. With a talk detailing the intensive work. Game Jam Q&A Saturday 1/9 13.00: Brandts, 4.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

PlayOFF exhibition

Doom Room Jesper Dalgaard, Mads Damsbo Det hele starter med et ladt jagtgevær, et blødende hjerte og et skud. Så begynder rejsen ind i efterlivet. Oraklet tager imod jer i grupper af seks med en nadver; I har bind for øjnene og skal knæle. Lyt til stemmen, der leder jer frem. Dø og bliv genfødt i Doom Room.

Virtual reality experiences and games Brandts, 4. Opening hours: Thursday 30/8: 17.00 - 21.00 Friday 31/8 - Saturday 1/9: 10.00 - 17.00

Dokumentaristen Jesper Dalgaard og oplevelsesdesigneren Mads Damsbo fra Makropol har skabt en VR-fortælling, der føles mere virkelig end virkeligheden – en surreel og hypersanselig ud af kroppen-oplevelse, der ikke er for de svaghjertede. Doom Room. Doom Room is a guided meditation with you as the main character. One at a time, a blindfolded audience of six enters a room. The oracle welcomes the audience and perform communion. A hyper-real, raw and extraordinary journey begins. What are you waiting for? Die and be reborn in the Doom Room.

game

Creators: Erling Hjernø, Rasmus Skovmand

Creator: The Gaming Department

Den virtuelle festsang Den virtuelle festsang er en hyldest til den enkle melodi og den særlige danske tradition: lejlighedssangen. Melodien til Jeg Ved En Lærkerede er den sang, flest danskere kan udenad. Men hvordan lyder den sunget med din tekst? Installationen lader dig sætte dit helt eget præg på sangen ved at udfylde de stiplede linjer, koncentrere dig om rimet og den afsluttende sætning - her er mulighed for at få mest muligt ud af den evigt sjove punchline ”Det sagde hun osse i går”. Den ultimative festsangs tekst hylder livet, rimer og er sjofel på en sofistikeret måde. Og så lyder den godt, når den synges højt! A Virtual Occasional Song. Danes are crazy about composing occasional lyrics for festive occasions. This digital installation allows the user to enter their own lyrics for a beloved evergreen by Danish composer Carl Nielsen and hear their song sung by a table of virtual party guests.

Created in tribute to composer Carl Nielsen on his 150th birthday in 2015.

100

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Finally, we are wizards! I dette interaktive adventurespil ankommer du til et tårn, der for længe siden var beboet af et samfund af magikere. Stedet vækker mindelser om en overstået krig, og alt virker på overfladen dødt. Men magi har ingen udløbsdato, og under alt støvet og spindelvævet er der energi og liv gemt i skjulte statuer, stave og trylledrikke. The Gaming Department er en kunstnergruppe, der arbejder med at koble spilkultur, spilteori og billedkunst. De udarbejder både nye spil, hvor de tager udgangspunkt i deres virke som billedkunstnere, og skaber kunst på baggrund af deres virke som gamere. Gruppen har eksisteret siden 2014 med skiftende medlemmer med baggrund i Det Fynske Kunstakademi, Konsthögskolan i Malmö og The Finnish Academy of Fine Art. Finally, we are wizards! In this interactive adventure gaming experience, you find yourself in an abandoned tower where traces of old magic have been left by a now-forgotten society of wizards. Created by The Gaming Department, a Nordic artist collective with a transmedial approach to gaming, game theory and visual arts. They develop new games inspired by their art practice and let their gaming experience influence their art.

Creators: Michelle & Uri Kranot

Creator: Decochon

Nothing Happens Det er en iskold dag i udkanten af byen. Og alligevel samler der sig langsomt en menneskemængde. De danner en række langs horisonten. De venter på, at noget skal ske … Nothing Happens er både en prisvindende kortfilm og en VR-oplevelse, som bryder grænserne for, hvad animation kan. Værket bevæger sig i grænselandet mellem installationskunst, maleri og animation og udfordrer og udstiller sin beskuer. Publikum træder ind i en afventende atmosfære, hvor man aldrig bare er tilskuer til historien igen.

MuX: Byg lyd MuX er en virtuel reality-sandkasse for lyd. Her kan man bygge musik med hænderne – grib en vibration på størrelse med en mango, kast med gentagelser eller stabl rytmer, til de vælter. Som en synthesizer fra en anden dimension, hvor alt kan manipuleres og vrides efter din vilje.

Det israelske kunstner- og filmproducentpar Michelle og Uri Kranot er multimediekunstnere og animationsfilmskabere. De bor i Danmark og underviser på The Animation Workshop i Viborg.

Spiludviklerne Decochon fra Viborg har skabt MuX som både VR-oplevelse og en app, der kan bruges som legetøj for alle med hang til Storm P-maskiner eller som værktøj til professionelle musikere og lydkunstnere. Og navnet MuX? Det henviser til en multiplekser: Et digitalt kredsløb, der fører flere signaler ind i én datastrøm.

Nothing Happens by award-winning Israeli animators Uri and Michelle Kranot is both a cinematic and Virtual Reality experience that questions the role of the spectator by inviting the individual to participate in an event. VR allows us to choose our perspective and become absorbed in the unique atmosphere. The project explores a different kind of narrative – a new way of being in a painting. The spectacle of watching and being watched.

MuX is a sandbox instrument from another dimension. You are an inventor of sound machines: Connect components to build your own sounds, filters, instruments, compositions. Hold an oscillator the size of a mango! Explore and create the fundamental building blocks of sound in the most physical way.

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

101

junior

PixiFilm: Børnebiffen Se fine, finurlige og lidt alvorlige film for de yngste i PixiFilm 3+. PixiFilm er betegnelsen for filmaktiviteter for børn i daginstitutioner og 0.-klasser under Kulturregion Fyn, og under OFF vises kortfilm fra Børnebiffen på Fyn i samarbejde med Danske Børne- og Ungdomsfilmklubber (Dabuf). Til filmene i Børnebiffen har Det Danske Filminstitut og Kulturregion Fyn samarbejdet med ti fynske børnehaver om udviklingen af en app med film- og mediepædagogiske aktiviteter målrettet førskolebørn. Appen kan hentes via www.dfi.dk.

Screenings: Monday 27/8 10.00: Cafe biografen 2 11.00: Magasinet

PixiFilm is a Funen-based film initiative for children aged 3-6. It is funded by Kulturregion Fyn and aims to encourage good habits in film education among teachers and their young pupils. This screening features short films suited for that age group.

Wednesday 29/8 10.00: Cafe biografen 2 Thursday 30/8 09.15: Cafe biografen 1 Friday 31/8 10.00: Cafe biografen 2

6 films (35") 1 Den Lille Fugl Og Egernet Director: Lena von Döhren Switzerland | 2014 | 4”

2 Prik Og Plet Står På Ørerne Director: Uzi Geffenblad Sweden | 2013 | 7”

3 Min Oldefars Historier – Vaffelbageriet Director: Tone Mygind Rostbøll Denmark | 2016 | 10”

4 Muldvarpen Og Regnormen Director: Johannes Schiehsl Germany | 2015 | 3”

5 Honningkagen Løber Hjemmefra Director: Pascale Hecquet France | 2016 | 7”

6 Blæksprutte Director: Julia Ocker Germany | 2015 | 4”

PixiFilm: Seminar Ønsker du at blive klædt på til, hvordan du kan inddrage film og medier i din daginstitution, 0. klasse eller på børnebiblioteket? Kulturregion Fyn tilbyder et kursus, hvor deltagerne kan afprøve en række filmpædagogiske aktiviteter fra Pixi-materialet til Børnebiffens filmpakker. På kursusdagen vil deltagerne få inspiration og værktøjer til den meningsfulde dialog med børn om film, og alle guides gennem en enkel stop-motion-filmproces. Der vil også blive fortalt om kreativt skabende apps til brug i filmformidlingen.

A seminar for educators looking to improve their skills in teaching young children about film and filmmaking. Hosted by Kulturregion Fyn.

Monday 27/8 09.00-16.00: Rosenbækhuset

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

103

Som en del af den københavnske filmfestival CPH PIX finder man BUSTER, et dedikeret skoleog familieprogram, der introducerer børn og unge til fabelagtige børne(kort)film fra den vide verden. Og med BUSTER som gæst på OFF behøver man heldigvis ikke drage helt til hovedstaden for at smugkigge på børnefilmfestivalens kommende program.

5+ 8+

11+

104

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

BUSTER is a festival under CPH PIX dedicated to introducing children and young adults to marvelous short films. No need to go to Copenhagen for a sneak peek at BUSTER’s upcoming programme – it’s all right here at OFF. Catch film programmes for kids ages 5+, 8+ and 11+.

Buster 5+ 6 films (30")

Rita & Krokodille 1-6 Director: Siri Melchior Denmark | 2017 | 30”

Tumle viser film

Screenings: Monday 27/8 09.15: Cafe biografen 1 Tuesday 28/8 10.00: Cafe biografen 2 11.30: Teater Momentum sal Wednesday 29/8 10.15: Cafe biografen 1 12.10: Magasinet Thursday 30/8 10.00: Cafe biografen 2 11.00: Magasinet

Buster 8+ 6 films (43")

Screenings:

1 Princessboy

Monday 27/8 10.15: Cafe biografen 1 12.10: Magasinet

Director: Sosi Chamoun Sweden | 2016 | 9”

2 Kids On Gender

Tuesday 28/8 09.15: Cafe biografen 1 11.00: Magasinet

Director: Alexa Sidor, Jasmine Pitt United Kingdom | 2014 | 9”

Thursday 30/8 10.15: Cafe biografen 1 11.30: Teater Momentum sal

3 Pink Lady

Friday 31/8 09.15: Cafe biografen 1 11.30: Teater Momentum sal

Director: Camille Verninas France | 2016 | 2”

4 Tomgirl

Director: Jeremy Asher Lynch USA | 2015 | 14”

5 Punching Butterflies Director: Raymond Schmitz Netherlands | 2016 | 2”

6 Dark, Dark Woods Director: Emile Gignoux Denmark | 2017 | 6”

Buster 11+ 4 films (51")

1 Mrs McCutcheon Director: John Sheedy Australia | 2017 | 16”

2 My Little Older Brother Director: Iris Hogendoorn Netherlands | 2016 | 12”

3 Freak

Director: Dawid Ullgren Sweden | 2016 | 7”

4 My Gay Sister

Director: Lia Hietala Sweden, Norway | 2017 | 15”

Screenings: Monday 27/8 11.30: Teater Momentum sal Tuesday 28/8 10.15: Cafe biografen 1 12.10: Magasinet Wednesday 29/8 09.15: Cafe biografen 1 11.00: Magasinet Thursday 30/8 12.10: Magasinet Friday 31/8 10.15: Cafe biografen 1

Blød og blå – og ellevild med film. Det er Tumle. Lørdag formiddag viser han film for børn i alle aldre. Og deler knus ud samtidig! Meet Tumle, Kulturmaskinen’s mascot. Tumle loves films, and on Saturday he hosts a special screening just for kids. Saturday 1/9 10.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

105

Workshops for skoleklasser

Tilmelding på filmfestival.dk

Kopf Kino: Ekspert i din egen by Udtrykket ”Kopf Kino ” henviser til hovedet; den æggeformede skal, der omslutter de mest utæmmede og henslumrende – eller bevidst skjulte – dele af den menneskelige fantasi. Den interaktive installation Kopf Kino hiver ikke bare disse dele frem i lyset, men placerer dem under lup; tanker fra de dunkle afkroge forstørres og formidles, endda i både høj- og bredformat, spredt ud over byens blanke facader. Gisp! Kopf Kino anvender kameraet som forstærker og projicerer byens beboere – og deres daglige gøren og laden – op på de omgivende bygninger. Et projekt, der kræver, at man kender sin by.

på tre timer kortlægger deltagerne Odense, med Kopf Kino som bagved liggende tanke – og før, man ved af det, kan man velfortjent kalde sig ekspert i sin egen by. Om aftenen går Kopf Kino live og kreerer situationer baseret på workshoppens slutprodukter; hi-tech møder low-tech lige rundt om hjørnet! Aftenturen er åben for alle og starter kl. 20.30 i Farvergården. Alderstrin: 16+

Kollektivet ON/OFF afholder to workshops, der aktiverer Kopf Kino lige midt i Odense; som deltager er der mulighed for at demonstrere sit omfattende lokalkendskab, og hvis man ikke lige har sådan ét, så er der hjælp at hente. Begge workshops har den urbane udforskning som omdrejningspunkt;

Kopf Kino. Sign up for an urban exploration workshop and become a local expert! In collaboration with berlin-based artist collective ON/OFF. Thursday 30/8 12.30: Andersen Kulturmaskinen

Friday 31/8 12.30: Andersen Kulturmaskinen

Nye medier på kryds og tværs

MASHOFF: Klip dit eget computerspil

Angry Birds går til filmen, og Harry Potter er for længst blevet bygget i Lego, men hvad betyder det, at medierne blander sig sammen, og er det i det hele taget et nyt fænomen? Mediemuseets undervisningsforløb sætter fokus på sammensmeltningen af spil, tv og andre medier og engagerer eleverne i et sjovt og anderledes forløb med quizzer og diskussioner med det formål at sætte nutidens brogede mediebillede i perspektiv. Forløbet kan kombineres med et besøg i MedieMixeren, hvor eleverne kan lave chroma-key optagelser, blive interviewet af kendte tv-værter og arbejde med lydeffekter og -optagelse i lydstudiet. Pladsreservation nødvendig.

Computerspil og e-sport breder sig fra mediekultur til hverdagsliv og professionelle konkurrencer. Men tænker man egentlig over fortællingerne i den virtuelle verden, når modstanderen nedkæmpes, og sejrens sødme er i sigte? Denne workshop fokuser netop på computerspillets dramaturgi; gennem dekonstruktion og rekonstruktion af videoklip fra computerspil – også kaldet mashup-video – kan man skabe udbyggede handlingsforløb ved brug af dramaturgiske elementer. Der vil være undervisere til stede på dagen, klar til at hjælpe alle deltagere med at sammenklippe deres spiluniverser. Deltagerne skal selv medbringe en bærbar pc, Mac eller iPad med et video redigeringsprogram, fx Windows Movie Maker, iMovie eller lignende.

Alderstrin: 4.-10. klasse Varighed: 90 min. Cross-media communication. In a time where media, movies, and games practically mix and match, this workshop teaches you how to get your message across. Suited for students age 10-16. Booking ahead is necessary. Tuesday 27/8 – Friday 31/8 10.30-14.00: Mediemuseet Thursday 30/8 12.30-14.00: Mediemuseet

106

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Alderstrin: Folkeskoleklasser i udskolingen (9-14 år) MASHOFF. Deconstruct to reconstruct – this is the recipe for turning an old computer game into a brand new one. Workshop for schools, students aged 9-14. Wednesday 29/8 09.00-15.00: HF & VUC FYN Odense

Workshop for gymnasielærere Kønnet krop og sexet seksualitet I serien LoveSex – Fortællinger Om Kærlighed Og Sex bliver publikum lukket ind i et dynamisk og sanseligt univers af ærlige fortællinger om kærlighed, intimitet, grænser, følelser og sex - fortalt af unge til unge. De delvist animerede kortfilm formidler personlige historier fra forskellige unges kærligheds- og sexliv, krydret med deres egne smartphone- optagelser og animerede fortolkninger af sex-oplevelser. Fortællingerne ledsages af producer Mette-Ann Schepelern, som er til stede ved filmvisningen – klar-parat til at sætte filmene ind i en faglig ramme og ikke mindst klar til at besvare spørgsmål fra publikum. Efter visningen afholder Sex & Samfund en workshop om, hvordan man – med udgangspunkt i LoveSex – kan tematisere køn, krop og seksualitet i undervisningen i gymnasiet, både i fagundervisningen og som en del af trivselsarbejdet. Under workshoppen kommer deltagerne dels til at arbejde med overordnede betragtninger over temaer som normer, rettigheder og seksuel sundhed, dels er der mulighed for at afprøve konkrete undervisningsaktiviteter. Målgruppe: Undervisere i gymnasieskolerne og på ungdomsuddannelser. Gæster: Morten Emmerik Wøldike, sociolog, Sex & Samfund Katrine Andersen, pædagogisk fagmedarbejder, Sex & Samfund Mette-Ann Schepelern, producent og konceptudvikler, DFI Varighed af filmvisning + workshop: 150 minutter. LoveSex is a series of films dealing with love, intimacy, emotions, and sex – as told by young people, combining smartphone videos with animated content. This screening of short films is followed by a workshop led by experts from Sex & Samfund offering views how to integrate sexual health, norm criticism and gender issues into a school curriculum. Thursday 30/8 15.00-17.30: Teater95b

Salaam Filmfestival I år gæster Salaam OFF med filmen Wallay: Ady er vokset op i Frankrig og bliver sendt på opdragelsesrejse i Burkina Faso. Her kommer han i konflikt med onkel Amadou, men finder støtte hos sin kusine. Oplægsholder Omar Mohamud taler med publikum om, hvorfor nogle forældre sender deres børn på genopdragelse. Hvad betyder det for de unge mennesker? Omar Mohamud er født i Somalia, men bor i dag i Esbjerg, hvor han arbejder som tømrer. Salaam Filmfestival produceres af foreningen Salaam Film & Dialog, der arbejder for kendskab til film fra hele verden, for kulturel inklusion og socialt engagement.

LoveSex: Nadezdha

Alderstrin: 7.-10. klasse Varighed af film + oplæg: 1 time og 55 min.

LoveSex: Oliver

Salaam Film & Dialogue Wally is screened with an educational talk in collaboration with Salaam, a non-commercial organization focusing on the relations between the Global South and the Global North.

Wallay

Director: Berni Goldblat France, Burkina Faso, Qatar | 2017 | 84”

Director: Anja Kvistgaard Marott Denmark | 2017 | 8”

LoveSex: Tobias

Director: Anja Kvistgaard Marott Denmark | 2017 | 8”

Thursday 30/8 10.30: Teater Momentum bio O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

107

Fyen Berl

ings

Po l i t

INDTIL 02.09.2018

HERGÉ

For første gang i Danmark har du mulighed for at komme tæt på kunstneren Hergé – tegneseriens mester, der er bedst kendt for Tintins oplevelser. Udstillingen Hergé tegner et portræt af en kunstner, der udnyttede enhver chance for at lade sig inspirere af andre kunstformer – billedkunst, film, fotografi og eventyrromaner. I udstillingen viser vi Anders Østergaards prisbelønnede film Tintin et moi fra 2003, en selvbiografisk rejse gennem Hergés liv og geniale værk - fortalt med hans egen stemme fra de oprindelige interviewbånd. Filmen blev vist på OFF i 2003. Mandag lukket // Tirsdag – Søndag kl. 10 – 17 // Torsdag kl. 12 – 21

Brandts Torv 1 · 5000 Odetnse C · brandts.dk

s Sti

ftsti

ke T

iken

dend

iden

special

Filmkoncert: Tomaga Lucifer Rising med originalt livescore

Lucifer er den faldne engel – et naturligt ikon for samfundsomvæltere. Under indflydelse fra Anton LaVeys halvfjerdsersatanisme i de californiske skove og løssluppenheden i Londons groupiescene omkring Rolling Stones og Led Zeppelin blev djævlefilmen Lucifer Rising til, hvor en ung Marianne Faithfull spiller fristersken Lilith, der hidkalder Lucifer (og ufoer, selvfølgelig) sammen med egyptiske guder i et psykedelisk landskab, så den ny okkulte tidsalder kan begynde. Forvirret? Det hele giver mening, når der kommer lyd på. Jimmy Page og Mick Jagger skrev faktisk begge musik til filmen, men den altid trodsige instruktør Kenneth Anger endte med at bruge en livstidsfanges score i stedet. Tomaga – aka percussionist Valentina Magaletti og bassist/electronicist Tom Relleen – fik i sommeren 2017 til opgave at skabe en helt ny lydside til filmen af det londonske filmkollektiv Deeper Into Cinema. Resultatet blev et både sværmerisk og ondsulet livescore, som har spillet for udsolgte sale på London’s Cafe Oto, Leipzigs Gegenkino Film Festival, Impetus Festival i Frankrig og opføres for første gang i Danmark under OFF i samarbejde med Momentum Musik og Den Røvsmalle Biograf.

Planet WTF

Disclaimer: Leder du efter noget, der giver mening, er dette ikke stedet for dig – selvom underholdningsværdien er i top! Animator Sara Koppel og instruktør Martin Strange-Hansen har samlet en stak nye og gamle vidunderligt tvistede film, der alle har det til fælles, at de måske ikke giver mening, men at de til gengæld har en overflod af filmisk legesyge, mørke fantasier og udknaldede universer. Føl knap-trangen sammen med den kødfarvede kaninbandit i Bobby Yeah, drøm om Beyoncé med den lille, pukkelryggede, afrikanske Hitler i Chigger Ale, vrid din kropsperception med Mona Blonde og få et helt nyt forhold til hår i vasken med Kitchen Sink. Oplev genitalia-placering, barnepasning og stift bekendtskab med den blodtørstige, svulstlignende Belial fra 1980’er-kultfilmen Basket Case i den nye Belials Dream. Kort sagt: Velkommen til Planet WTF Welcome to Planet WTF. A late-night screening of beautifully bizarre films handpicked by animator Sara Koppel and director Martin Strange-Hansen. A selection of new and old wonderfully twisted films bouncing with cinematic playfulness and dark fantasies: Feel the trigger-urge with the meat-sweating rabbit, dream of Beyoncé with the African humpback-Hitler, distort your body-perception or get a new sentiment towards hair in the sink. Disclaimer: Don’t come here looking for meaning. Come looking for fun!

Percussive-electronic impro duo Tomaga perform their original live score for Lucifer Rising, Kenneth Anger’s bewildering piece of esoteric cinema about the dawning of a new occult age, featuring Marianne Faithful and Jimmy Page. Veering between menacing sound design, bucolic reveries and powerful rhythmic excursions, Tomaga brings out the worst in the best way in an already devilish film. In collaboration with Momentum Musik.

Lucifer Rising

Director: Kenneth Anger USA, UK | 1980 | 30”

Wednesday 29/8 22.00: Teater Momentum bio

Koncert: Excelsior

Elektronisk avantgarde-artist Anja Lahrmann fletter fiktion med virkelighed

Bobby Yeah

Love After Time

Chigger Ale

Violeta

Director: Marc Riba & Anna Solanas Spain | 2006 | 9”

Musiker Anja Tietze Lahrmann er et kendt ansigt i og fra den danske undergrund, ikke mindst som frontkvinde i space pop-trioen Ice Cream Cathedral. I foråret 2017 sprang Lahrmann med EP’en Superimposed ud som solist under aliasset Excelsior med elektroniske kompositioner og computergenereret musik. Ekkoer af jazz, elektronisk avantgarde og ars nova blandes i Excelsiors soniske landskab, hvor illustrative ord udvisker grænserne mellem fiktion og virkelighed i labyrintiske metafortællinger. Debutsinglen Martha Graham er netop en af disse fortællinger; en beretning om ensomhed i en hypersocial tidsalder, om følelsen af ikke at eje et ansigt – blot et profilbillede, en Skype- konto og en voicemail.

Mona Blonde

Belials Dream

Koncerten er et efterspil til filmprogrammet Planet WTF.

7 films (97") Director: Robert Morgan United Kingdom | 2011 | 23”

Director: Fanta Ananas Ethiopia, Spain | 2013 | 11”

Director: Grazia Tricarico Italy | 2014 | 11”

Kitchen Sink

Director: Alison Maclean New Zealand | 1989 | 14”

Director: Tsung-han Tsai Taiwan | 2016 | 16”

Director: Robert Morgan United Kingdom | 2017 | 5”

Thursday 30/8 19.30: Teater Momentum bio

Live in concert. Danish space pop musician Anja Lahrmann indulges her interest in electronic composition on her debut EP under the moniker Excelsior, Superimposed (2017). She draws on inspiration from musical beacons such as Broadcast and Julia Holter, creating a sonic landscape where illustrative words reveal lyrical echoes of Danish poetry. Thursday 30/8 21.30: Teater Momentum bar O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

111

Jan Harlan

IN ENGLISH

Masterclass: Hvad skal en producer gøre?

Filmvisning med optakt ved Jan Harlan

Producer Jan Harlans samarbejde med den store instruktør Stanley Kubrick begyndte i 1969 og varede hele Kubricks liv. Nu gæster han for anden gang OFF med en selverklæret ”ikke-kedelig” introduktion til en producers arbejde. Fra Barry Lyndon til Eyes Wide Shut var han Kubricks researcher, igangsætter og fortrolige, og så også mange projekter tage form, som aldrig blev færdige. Workshoppen tager fat i producerens rolle fra idé til film og er egnet for både professionelle filmskabere og nysgerrige filmfans.

Stanley Kubricks Eyes Wide Shut er et labyrintisk storværk, der delte kritikerne ved sin premiere i 1999. Filmen med Tom Cruise og Nicole Kidman som ægteparret på en natlig odyssé ind i de moralske og seksuelle afkroge af deres ægteskab havde selv en tilblivelse, der var mindst lige så dunkel og blev et gådefuldt punktum for Kubricks liv og virke.

Jan Harlan (f. 1937) er i dag gæsteunderviser på filmskoler. Han er initiativ tager til Stanley Kubrick Archive i London og har medkurateret en stor udstilling om Kubrick, der kan ses på museer verden over, senest på GL. STRAND i København i 2017. Producer masterclass with Jan Harlan, who worked a lifetime with legendary director Stanley Kubrick. Their work together from Barry Lyndon to Eyes Wide Shut forms the basis of Jan Harlan’s teachings for a new generation of producers-to-be and dedicated film fans.

Jan Harlan var som executive producer på Eyes Wide Shut øjenvidne til Kubricks næsten tredive år lange kamp med at få filmen realiseret. I d enne talk fortæller Jan Harlan nogle af historierne fra det skæbnesvangre øjeblik i 1970, hvor Kubrick købte rettighederne til Arthur Schnitzlers kortroman Traumnovelle uden at vide, at filmatiseringen af den skulle blive den sværeste film i hans liv og samtidig den, han betragtede som sit største bidrag til filmkunsten. Nysgerrige spørgsmål om parløbet med den store auteur bliver besvaret af Jan Harlan i en Q&A med publikum før filmen. Screening of Eyes Wide Shut introduced by long-time Kubrick producer and creative partner Jan Harlan, who will share stories from behind the camera and behind closed doors from the production. With a Q&A session before the film.

Eyes Wide Shut Thursday 30/8 12.30: Teater Momentum sal

112

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Director: Stanley Kubrick USA | 1999 | 159”

Tuesday 28/8 19.00: Magasinet

Kloden som flok Filmportræt af filosoffen Donna Haraway Donna Haraway er førende forsker i feltet, hvor biologi, teknologi og kønsforskning krydser hinanden. Med essayet A Cyborg Manifesto (1985) blev hun berømt for at bygge bro mellem science fiction, feminisme og naturvidenskab. Her lagde hun grunden til en munter og legesyg filosofi, der baserer sig på ikke-menneskelige organismers måde at organisere sig på og gør op med antroprocentriske forestillinger om mennesket som den vigtigste beboer på planeten Jorden. Dokumentaren er også selv et usædvanligt muntert filosofportræt, der afspejler Haraways dybt originale felt og snoede tankeveje. Visningen finder sted i det kunstnerdrevne udstillingssted Organon, som fra 24/8- 7/9 præsenterer gruppeudstillingen Fundament, hvor otte danske samtidskunstnere undersøger biomassen.

Donna Haraway: Story Telling For Earthly Survival

Director: Fabrizio Terranova Belgium, France, Spain | 2016 | 81”

Saturday 1/9 16.00: Organon

ABCinema og Ursula Reuter Christiansen Dansk filmkollektiv og feministisk ener

ABCinema var et dansk filmkollektiv i ungdomsoprørets kølvand, hvis medlemmer løst og fast talte billedkunstnere som Per Kirkeby, Bjørn Nørgaard, Lene Adler Petersen og Ursula Reuter Christiansen og filmfolkene Erik Crone, Ole John og Jørgen Leth. Eftersøgningen er blevet kaldt den ultimative happening-film, indspillet af ABCinema under en teltlejr på Randbøl Hede i sommeren 1969 på det billige smalfilmsformat super-8. Det var et eksperiment, der skulle nulstille og forny filmkunsten, og alle bidrog med deres lidenskab til et stort fælles hele. Resultatet er drømmende, smuldrende og ufokuseret – et overgearet katalog af ideer, der falder fra hinanden. Anderledes beslutsom er Skarpretteren; dansk-tyske billedkunstner Ursula Reuter Christiansens egen skelsættende film lavet efter ABCinemas s ammenbrud. ”Det næste store øjeblik i historien tilhører os”, proklamerer filmen, og mener Kvinden, der skal frigøre sig: ”Blomsterkransen skal væk, men som en tornekrans er den trykket fast ned over panden, er næsten ikke til at rive af.” Om Ursula Reuter Christiansens feministiske avantgarde satte sig større og mere vidtrækkende spor end fællesprojektets utopi er spørgsmålet i optakten fra Statens Museum for Kunst, der i foråret 2018 udstillede Skarpretteren som totalinstallation. ABCinema and Ursula Reuter Christiansen. A screening of an improvised avantgarde film made as a collaborative effort by Danish art film collective ABCinema and a seminal feminist protest film made by one of its members two years later as a solo project. Introduced with an art historical film from the National Gallery of Denmark.

Eftersøgningen

Director: Jørgen Leth, Ole John et al. Denmark | 1970 | 36”

Skarpretteren

Director: Ursula Reuter Christiansen Saturday 1/9 11.30: Pejsestuen Kulturmaskinen Denmark | 1973 | 35”

A documentary portrait of Donna Haraway, whose essay A Cyborg Manifesto (1985) laid the foundations for an anti-hierarchical trans-species philosophy. Her boundary-crossing works span science fiction, technology, biology, and a branch of feminism that aims to include all living organisms in our notion of affinities and belonging. Screened in relation to an art show on biomatter at exhibition space Organon.

TEDxOdense Lokalt, globalt og viralt

TEDxOdense er en årlig idékonference, der tager sit publikum med på en endagsrejse, som forandrer dem for evigt. Hver taler har højst 18 minutter til at give deres helt særlige bud på en idé, der er værd at dele med verden. Det foregår på samme måde på alle TED-locations: Taleren går på scenen foran et live publikum, bliver filmet og efterfølgende delt, og de fleste kender nok TED fra de virale YouTube-videoer med livsforandrende indhold. Denne visning byder på et udvalg af de bedste talks fra TEDxOdense i 2017 og 2018 med optakt fra den filmskaber, der har haft til opgave af fange live-magien og forvandle den til deleværdige guldkorn. Gæst: Abbi Moreno, Instafilm. TEDxOdense features a variety of speakers from different fields and backgrounds who share their “ideas worth spreading” through 18-minute talks or less. While held in front of a live audience, most viewers encounter TEDtalks online through viral sharing. A screening of some of the best talks recorded at TEDxOdense events, accompanied by a filmmaker sharing the inside scoop on how to capture the moment in a local talk that might go global. Guest: Abbi Moreno, Instafilm. Wednesday 29/8 19.30: Studenterhus Odense

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

113

Nordatlantiske filmdage

Vinterbrødre

Director: Hlynur Pálmason Denmark, Iceland | 2017 | 93”

På Byens Ø i Odense Havn ligger Nordatlantisk Hus – et kulturelt møde sted for Grønland, Færøerne, Island og Danmark. For femte gang samarbejder huset med OFF om en tredelt visning af film, der alle har udspring i Nordatlanten. Første aften kan man opleve islandske Hlynur Pálmasons prisvindende 16 mm-værk Vinterbrødre, en broderodyssé udspillet i kalkminernes hverdag, hvor hjemmebrændt spiritus er eneste varmekilde. Anden filmaften præsenteres Lykkelænder fra Grønland; instruktør Lasse Laus sensitive portræt af et land og et folk med kolonitidens historie indlejret i den kollektive bevidsthed. Tredje aften er hele fire kortfilm fra Færøerne på programmet: I løbet af de sidste ti år er en stille bølge af færøske film langsomt brudt gennem overfladen. Med støtte fra det færøske filmværksted Klippfisk og den nyoprettede færøske filmfond er en ny generation af færøske talenter klar til at vise, hvad de er i stand til at skabe på landets vindblæste øer.

Lykkelænder

Director: Lasse Lau Denmark, Greenland | 2018 | 80”

Repræsentanter fra filmene vil være til stede ved alle visninger. Før hver film er det muligt at få smagsprøver på nordatlantisk mad og øl. Besøg nordatlantiskhus.dk for flere oplysninger. North Atlantic Film Days. Over the course of three days, the North Atlantic House in Odense presents three programmes with films from Iceland, Greenland, and the Faroe Islands. Screenings are free and start at 7 pm on all days. The restaurant offers regional specialties. Read more at nordatlantiskhus.dk Tuesday 28/8 19.00: Iceland – Vinterbrødre

111 gode dage

Director: Trygvi Danielsen Faroe Islands | 2017 | 25”

Tønden

Director: Jónfinn Stenberg Faroe Islands | 2015 | 28”

Stina Karina

Director: Andrias Høgenni Faroe Islands | 2016 | 10”

Film KNUS

Koncert og kortfilm produceret på beskyttede værksteder, skoler og medieværksteder

Mennesker med udviklingshæmning viser, hvordan de udfolder sig kunstnerisk gennem en formiddag med kortfilm og musik i forskellige genrer. Hver film har sin egen historie, som præsenteres af skaberne selv, der er til stede ved visningen. Efter filmene giver odenseanske Bali Band, tidligere vindere af HGP (Handicap Melodi Grandprix), en koncert ved Kulturmaskinens Café. Film KNUS promotes inclusion and cultural activities for mentally or physically handicapable citizens. This selection of short films was produced all over the country at activity centers, sheltered workshops and schools. The screening will be followed by an hour-long concert by Bali Band from Kulturhuset in Odense. Wednesday 29/8 10.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Thursday 30/8 19.00: Faroe Islands – Four shorts

Alda

Director: Franklin Henriksen Faroe Islands | 2015 | 7”

Sofar Sounds

Intime koncertfilm fra hemmelige musikaftener Sofar Sounds er et globalt koncertfænomen, der finder sted i 357 byer verden over – Beijing, Havana, Helsinki, New York – og Odense. Hver måned afholdes en koncert på et nyt, hemmeligt sted i byen. Stedet afsløres først for de tilmeldte umiddelbart før koncerten, og ingen kender lineuppet, før de ankommer. Hver aften byder på mindst tre lokale eller internationale musikere, og hvis du ikke har været blandt de vovemodige gæster endnu, kan du få et glimt af magien her med koncertfilm optaget on location af Sofars frivillige filmcrew. Sofar Sounds is a global phenomenon of intimate concerts in 357 cities and counting. Each month, Sofar hosts a concert in a different location in Odense. The location and lineup is a secret only revealed to those who apply to come. This is a screening of concert films recorded on location by the Sofar volunteer crew who will also introduce the films with a little musical accompaniment. Tuesday 28/8 19.30: Studenterhus Odense

114

Wednesday 29/8 19.00: Greenland – Lykkelænder

Idioten: Webserie om voksenmobning Instruktør Mads Riisom forvandler en kort film til en lang serie I 2012 introducerede instruktør, manuskriptforfatter og skuespiller Mads Riisom OFFs publikum for sin debutkortfilm Piv: ”Der var fuld sal, og jeg satte mig allerbagerst og var ved at dø af skam, da filmen startede. Men lidt efter lidt begyndte folk at grine og vride sig i sæderne af pinlighed over den akavede lærervikar Piv. Det var en kæmpe oplevelse for mig, og det gik op for mig, at filmen var en satire. Og deraf kom idéen til webserien Idioten.” Nu er Mads Riisom tilbage på OFF og viser netop Idioten; en no-budget, satirisk-psykologisk historie i seks afsnit om voksenmobning på arbejdspladsen. I forbindelse med visningen fortæller Riisom om at opleve publikums over raskende begejstring dengang for seks år siden, og om at bruge denne uventede reaktion som motor for at forlænge kortfilmens tematik til et webbaseret serieformat. Turning short to serial. Director Mads Riisom hosts a screening of Idioten; a six- episode, satirical web series about adult bullying based on Riisom’s directorial debut Piv (2011).

Idioten 1-6

Director: Mads Riisom Denmark | 2018 | 143”

Friday 31/8 19.30: Teater Momentum bio

Til middag med Thure Lindhardt Nogle kortfilm kræver særligt meget af sit publikum. Så må der brød til. Og måske et glas flydende druer, så hovedet bliver blødt og medgørligt, inden alle de levende billeder for alvor sætter sig fast bag øjnene. Af samme årsag arrangerer OFF i samarbejde med kulturinitiativet Auteur i år et arrangement under konceptet Auteur Dinners; en fusionsoplevelse af gastronomi, udfordrende film og ansigt til ansigt-samtale med en markant skikkelse fra filmindustrien. Aftenens mand i skysovs er den prisvindende danske skuespiller Thure Lindhardt, som desuden er kuratoren bag arrangements kortfilmprogram. Thure Lindhardt vil præsentere filmene og samtidig under middagen samtale med selskabet om sin relation til både branche og filmkunst. Menuen er sammensat af husets egen café, og prisen for arrangementet inkluderer appetizers, mad og vin. Max. antal deltagere: 25 Pris: DKK 195 Tilmelding på filmfestival.dk Auteur dinners. Dine at the table of award-winning Danish actor Thure Lindhardt as he presents a menu of short films accompanied by appetizers, dinner and wine from Kulturmaskinen’s café. A fusion of cinematic and gastronomical experiences, peppered with good conversation. In collaboration with Auteur, price DKK 195. Booking necessary at filmfestival.dk Tuesday 28/8 17.30: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

115

War & Culture

Krig er ikke kun en historisk afgrænset begivenhed i fortiden, nutiden eller fremtiden, men en stærk prisme, der har farvet menneskets syn på verden og formet vores kulturer i årtusinder. Og det er ikke kun et anliggende for overstatslig jura at forstå hvordan eller hvorfor. En gruppe forskere har sat sig for at vise, hvordan humanistiske fag kan give os en dybere forståelse af krigens væsen, dens årsager og dens indvirkning på menneskelivet. De spørger fra helt forskellige fagvinkler: hvordan ser krigens prisme ud? På festivalen sætter de deres forskning stævne med nyere kortfilm, der giver kunstnerisk form til krig. War & Culture består af forskere i æstetik og teknologi, filosofi, litteratur, politik og historie og er grundlagt på Syddansk Universitet af Kathrin Mauer og Anders Engberg Pedersen. War & Culture. A cross-disciplinary research group founded at University of Southern Denmark analyze the representation of warfare in cultural, aesthetic, medial, theoretical, and political discourses. They approach war from a cultural perspective to reach a deeper understanding of the dynamics of war as well as its causes and effects. At OFF, they present their research with screenings of short films about war and its human consequences.

Krig, kunst og teknologi

Tuesday 28/8 15.30: Teater Momentum bio

Harun Farockis Serious Games I-IV og Basma Alsharifs Home Movies Gaza er to af det sidste årtis mest interessante film om krigens teknologier i det 21. århundrede. Serious Games I-IV undersøger en række digitale simulationer og scenarier, der er blevet udviklet til at træne soldaters perception og behandle deres traumer. Særligt dvæler den kritisk ved samarbejdet mellem psykologer, Hollywood, spilindustrien og det amerikanske militær i udviklingen af redskaber, der kan kontrollere soldaters følelser, både før og efter de har været i krig. Home Movies Gaza vender blikket indad i en næsten alt for nær beskrivelse af hverdagen i Gazastribens mikrokosmos, hvor mennesker indædt kæmper for helt fundamentale menneskerettigheder. Filmene præsenteres og diskuteres af lektor Anders Engberg-Pedersen, ph.d.-studerende Andreas Immanue Graae og ph.d.-studerende Christine Strandmose Toft. War, art, technology. A screening of two critical, experimental depictions of the role of robotics, drones and virtual reality in 21st century warfare, specifically the use of simulations to treat traumatized war veterans. Introduction by associate professor Anders Engberg-Pedersen, ph.d. student Andreas Immanuel Graae and ph.d. student Christine Strandmose Toft.

2 films (65")

Serious Games I-IV Director: Harun Farocki Germany | 2009-2010 | 40”

Home Movie Gaza Director: Basma Alsharif Palestine, France | 2013 | 25”

Kopf Kino: Alternativ byvandring Kunstnergruppen ON/OFF sætter gaderne i scene Hvornår har du sidst lagt hånden mod sortsmeltet sommerasfalt? Lænet dig op ad en ujævn murstensvæg? På vandring med den berlinske kunstnergruppe ON/OFF har du chancen for at føle lidt på din egen by, når gruppen udfolder den interaktive kunstinstallation Kopf Kino. Projektet sætter travle gader og blanke facader i scene med en rullende maskine, der i virkelig heden er en indkøbsvogn omsmeltet til kameratransport; kameraet optager byboernes aktiviteter og projicerer dem op på de omkringliggende husmure. Står du i billedet, bliver du en del af værket! Fundamentet for Kopf Kino støbte gruppen allerede i 2012 ud fra et ønske om at arbejde med det spontane og ukendte element på nye måder. Siden

116

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

har ON/OFF turneret i flere lande i Europa med deres anderledes projekter i byrummet. På OFF kan man opleve deres byvandringer tre aftener i træk med start i Farvergården. The ON/OFF project Kopf Kino is an experimental city walk; physical interactions with buildings and spaces teach you about the city, while the city reveals aspects hidden within its complexity. Kopf Kino amplifies live actions with a camera and projects this action ten times enlarged onto the surrounding building facades. Passersby begin to see the power of the object and spontaneously interact with its possibilities. Three city walks in the streets of Odense on three nights during the festival. Thursday 30/8 – Saturday 1/9 20.30: Farvergården

IN ENGLISH Wednesday 29/8 15.30: Teater Momentum bio

Flugten over Middelhavet

Krig og information

Thursday 30/8 15.30: Teater Momentum bio

Flugten til Europa over Middelhavet har vokset sig til et tragisk motiv i den kollektive bevidsthed og derfor også i filmkunsten siden 2015. Tre film iscenesætter de etiske og følelsesmæssige eftervirkninger forbundet med at flygte: I Mare Nostrum træffer en syrisk far en tilsyneladende helt uforståeligt grusom beslutning for sin datter; I Ummi (arabisk for ”min mor”) er en lille dreng blevet adskilt fra sin mor på havet, og Abu Adnan skildrer en syrisk flygtning i Danmark, der frygter at miste sin søns respekt som andenrangsborger i sit nye hjemland. Filmene præsenteres på engelsk af professor i mellemøststudier og samtidshistorie Martin Beck samt Kathrin Mauer, lektor i tyske kulturstudier med speciale i voldens etik og visuelle repræsentationer af krig.

I moderne krig og terrorbekæmpelse er information en del af slagmarken. Og information er ikke kun beskrivelser af krigen, som vi forestiller os den – med våben, eksplosioner og uniformerede kæmpende – men også af det, krigen gør ved de samfund og mennesker, der deltager i den. Hvad skal vi vide for at føle os trygge? Hvor langt vil vi gå for at skaffe denne viden? Hvem fortæller – og hvem lytter? Arrangementet indledes med en visning af tre kortfilm, der illustrerer hvor svære de spørgsmål kan være at besvare, og afsluttes med en paneldebat og diskussion om emnet med postdoc Jens Bjering. lektor Thomas Ærvold Bjerre og ph.d.-studerende Christine Strandmose Toft. Der vil være rig lejlighed for publikum til at stille spørgsmål og deltage i samtalen.

Refugees crossing the Mediterranean. A screening of three recent short films dealing with the human consequences of arriving in Europe via the Mediterranean. Introduced by professor in Contemporary Middle Eastern Studies Martin Beck and Kathrin Mauer, associate professor in the field of images of warfare in literature, culture and public media and theories of violence and ethics.

War and information. A screening of three short films questioning the stories told about war and the mediums through which these stories reach the civillian populations on either side of a battle. Introduced by postdoc Jens Bjering, associate professor Thomas Ærvold Bjerre and ph.d.-studerende Christine Strandmose Toft who will also lead a discussion about information, safety and ethics in wartime after the screening.

3 films (54")

Mare Nostrum

Director: Rana Kazkaz & Anas Khalaf France, Syria, Jordan | 2016 | 14”

Ummi

Director: Niko Avgoustidi Greece | 2016 | 15”

Abu Adnan

Director: Sylvia Le Fanu Denmark | 2017 | 25”

3 films (70")

9 Days: From My Brothers In Arms Window In Aleppo Director: Cav Bøgelund Director: Issa Touma Netherlands, Syria | 2016 | 13”

Denmark | 2014 | 30”

Enemies Within Director: Sélim Azzazi France | 2016 | 27”

Do-it-yourself

Gør det selv-byaktivisme over hele verden Besæt, byg, bo. En række kortfilm om squatters, selvbyggere og borger fællesskaber, der tager tomme grunde eller bygninger i ny brug. Med his toriske eksempler på alternative typehuse, der kan bygges af beboerne selv i Cuba; modstandsgrupper for bevaring af industribygninger i Hamborg; et engelsk besætterkollektiv og gadeparader mod nedrivning i Canada. Alle eksempler på utopier på en menneskelig skala – og de forhindringer, de møder, for projekterne har ofte midlertidig karakter. Efter filmene er der samtale med medlemmer fra den nutidige protest bevægelse omkring Siloøen i Odense og tidligere beboere i det nu nedrevne kulturfællesskab Prags Boulevard 43 på Amager. Do-it-yourself urban activism. A selection of short films about squatter’s movements and citizen’s initiatives to make use of buildings no longer in official use, followed by a conversation about current practices in Denmark featuring local activists as well as former inhabitants of now-demolished culture hub PB 43 in Copenhagen. Wednesday 29/8 16.30: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

117

Østvendt!

Europas spirende filmnationer

IN ENGLISH

Kortfilmene på OFF tager hvert år publikum med på rejser til fjerne afkroge af kloden. Men der er lige så store oplevelser at hente i de nationer, vi deler længdegrader med. Written/Unwritten af rumænske Adrian Silisteanu vandt hovedprisen på OFF17 og gav publikum og jury en både rå, rørende og usentimental filmoplevelse – og en påmindelse om at dykke dybere ned i de filmmiljøer, der gror hos vores naboer i Baltikum, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Makedonien, Slovenien, Slovakiet og Rumænien. Lande, der ikke traditionelt har været dominerende filmnationer, men som også producerer store oplevelser i det korte format. I dette program præsenteres ti østeuropæiske film af Ene Katrine Rasmussen fra Creative Europe og instruktør Adrien Silisteanu, der vil fortælle om, hvad det har betydet for ham at vinde hovedprisen på OFF, og hvad der rører sig i hans hjørne af østeuropæisk kortfilm i dag. Eastern European short film today. Romanian director Adrian Silisteanu won the grand prix at last year’s OFF with his film Written/Unwritten and will host a screening showcasing ten films from his region alongside a representative from the film foundation Creative Europe. Saturday 1/9 12.00: Cafe biografen 2

OFFs gode, gamle stumfilmbiograf fylder 25 år – i dag med fuld musik

Vores hævdvundne klassikerbiograf glæder sig over at kunne præsentere tre film i anledning af sit eget 25-års jubilæum; tre værker med den stumme æras ikoner Chaplin og Gøg & Gokke. De lydløse filmkunstnere hyldes i tale og musik af ingen ringere end Den gamle biografs storskrydende directeur Ulrich Breuning, mens klaverbokser Lars Fjeldmose atter tryller ved tangenterne og sætter levende toner til de stumme strimler. Programmet byder på uovertruffen parkomik og sund destruktionsglæde i kombination med chaplinsk ekvilibrisme – det er ægte slapstick-komik fra dengang, mormor var dreng. PS: Programmets varighed er naturligvis eksklusive spontane klapsalver og hurraråb. 25th Anniversary. OFF’s renowned silent theatre marks a milestone and proudly presents three soundless shorts featuring iconic artists Chaplin, Laurel & Hardy. Doctor Breuning, flaneur and tireless directeur of The Old Theatre, will head the anniversary proceedings, while faithful pianist Lars Fjeldmose will work his tinkling piano keys and reawaken the durable beauty of these silent strips of film.

118

Makkerparret Wikke & Rasmussen inviterer endnu engang til fabelagtig quiz med spørgsmål for filmelskere i alle afskygninger. Har du haft øjnene med dig? Så gå ikke glip af chancen for at snuppe titlen som årets mest filmkyndige blæremås. Og husk – der er ingen Jeopardylogik her: Vores fagstærke værter stiller spørgsmålene, og det er op til dig at bringe svarene! Tilmelding på filmfestival.dk The Ultimate Film Quiz. The dynamic duo is back in town: Filmmakers Wikke & Rasmussen administer the simultaneously toughest and friendliest film quiz you can possibly imagine. Grab a friend by the hand and sign up at filmfestival.dk Wednesday 29/8 20.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Stumme strimler

Monday 27/8 16.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Den ultimative filmquiz

Tuesday 28/8 20.30: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Gud taler ud

Film og artist talk med Jens Blendstrup

Afsæt og afsked har længe været et populært tema i nyere dansk litteratur, hvor adskillige forfattere har taget livtag med deres egen stormfulde opvækst. Således også Jens Blendstrup, der i gennembrudsromanen Gud Taler Ud (2004) skildrer en barndom med en patriarkalsk far, som vekslede mellem voldsom kærlighed, vrede og følelsesmæssig ustabilitet. Jens Blendstrup debuterede i 1994 med novellesamlingen Mennesker I En Mistbænk og har siden skrevet alt lige fra noveller til havelågefiktioner. I sit forfatterskab blander Blendstrup lystigt løgn og latin, sandhed og fiktion, og den selvbiografiske Gud Taler Ud er ingen undtagelse. I 2017 blev romanen filma tiseret; et værk, der vises i dette program i kombination med en åbenhjertig samtale med manden, det hele baserer sig på. En samtale om det at være barn, at være far, og om de dybe trykmærker, opvæksten efterlader på indersiden af kroppen – både på godt og ondt. Præsenteres i samarbejde med Spoken Word Festival. Feature film and artist talk with author Jens Blendstrup. Gud Taler Ud is the screen version of Jens Blendstrup’s best-selling autobiography of the same name published in 2004 – a wry and moving story about growing up with a loving but rather unstable father; a patriarch psychologist and self-appointed God who rules the roost in his dressing gown and underwear. Presented in collaboration with Spoken Word Festival.

Gud Taler Ud

Director: Henrik Ruben Genz Denmark | 2017 | 108”

Tuesday 28/8 16.00: Studenterhus Odense

Chantal Akerman Chantal Akerman (1950 – 2015) var en belgisk eksperimentaldokumentarist og en af det 20. århundredes store filmskabere – eller så stor man kan blive som avantgardist, der især er optaget af de rum, mennesker opholder sig i, om det så er hjemmets fire vægge, en elevator, en hotellobby eller byens facader og asfalt. Akermans iagttagende og minimalistiske stil ligger et gådefuldt sted mellem fotografiet og filmen: Hendes indstillinger er ofte helt stillestående, og filmene bevæger sig så langsomt, at seeren tvinges til at opholde sig i filmen snarere end følge med i dens historie. Intet sted er det mere tydeligt end i de helt tidlige kortfilm, lavet kort efter Akerman droppede ud af filmskolen i Bruxelles og flyttede til New York, hvor hun boede ”som vagabond” på byens hoteller. I La Chambre ser vi et glimt af Akerman selv i sine værelsers stilfærdige rod, der ellers er stilleben efter stilleben. Hôtel Monterey udfolder det slidte interiør i et lille hotel på Manhattan som en skattekiste: Tomme rum, uspektakulære hjørner, gange og nicher er filmens guld, mens hotellets gæster og ansatte bliver bi personer i bygningens ordløse verden. Præsenteret i samarbejde med Den Røvsmalle Biograf. The early short films of Chantal Akerman. A screening of the 1972 New York short films by the Belgian experimental documentarist whose work balances still photography and moving image in an unusual tension. These two films depict interiors with the building’s overlooked angles, corners and niches as the focal point, with hotel guests and employees receding into the background.

La Chambre USA | 1972 | 11”

Hôtel Monterey USA | 1972 | 65”

Wednesday 29/8 17.30: Teater Momentum bio

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

119

Filmseminar for bibliotekarer Det Danske Filminstitut (DFI) afholder i samarbejde med OFF et bibliotekarseminar, der sætter fokus på bibliotekernes og kulturhusenes muligheder for at udnytte filmmediets potentiale. Seminaret byder på nye kort- og dokumentarfilm samt oplæg fra filmskabere og formidlere, der kan inspirere til publikumsaktiviteter for børn, unge og voksne. Film har oplagte kvaliteter som underholdning og oplevelse, som katalysator for debat, refleksion og socialt samvær, i forbindelse med leg, læring og digital dannelse og som en del af andre formidlingsprojekter og lokalt samarbejde. Seminaret giver mulighed for at dele erfaring og idéer og skabe nye kontakter på tværs af kommunale og regionale skel.

Tilmelding til dette arrangement er lukket. Film seminar for librarians. This seminar by The Danish Film Institute is a closed event for librarians who work with film on a communicative basis. The goal of the recurring annual event is to inspire participants to share films across multiple (media) platforms and help them connect with an audience.

Tuesday 28/8 09.30: Rosenbækhuset

Wednesday 29/8 09.00: Rosenbækhuset

DELTAPLAN online vagtplan

SVEND18 HELE DANMARKS FILMPRIS

En kæmpe lettelse for dem der styrer vagtplanen

25. AUGUST – 1. SEPTEMBER

Filmfest i Svendborg ALLE ER VELKOMNE!

1.980,- pr. år ex. moms for 0-40 brugere

Prøv det gratis www.deltaplan.dk Tlf: 46 93 39 04

svendfilmfest.dk

Vacation with a little more....

Milling

More than an overnight stay

HOTELS Booking millinghotels.dk

ODENSE Hotel Plaza Tlf.: 66 11 77 45

ODENSE Hotel Ansgar Tlf.: 66 11 96 93

ODENSE Hotel Windsor Tlf.: 66 12 06 52

At our hotels you get more than an overnight stay. A little more cozyness and top quality service. Let us take care of you while you are staying with us. Our concept “We offer for free” is included in the price because we want to give you just a little more. We are looking forward to welcoming you at one of our hotels - Milling Hotels

MIDDELFART Hotel Park Tlf.: 63 43 63 63

KOLDING Hotel Saxildhus Tlf.: 75 52 12 00

AALBORG Hotel Gestus Tlf.: 98 12 69 33

MARIBO Hotel Søpark Tlf.: 54 78 10 11 millinghotels.dk

SERIE

FRIDAY NIGHT SYMPHONY

T IL

UNGE

Her får du tre live koncertoplevelser med klassiske mesterværker for de 18-30 årige; sibiriske stepper i flammer, middelalderlig urkraft og romantik på alle tangenter. Vi kalder det klassisk musik på din måde.

UNDERTRYKKELSE, SMERTE, FORLØSNING Sibiriske stepper i flammer CARL NIELSEN SALEN,ODENSE KONCERTHUS FREDAG D. 12. OKTOBER 2018 KL. 20.00 Dirigent: Sebastian Lang-Lessing Program: Dmitrij Sjostakovitj: Symfoni nr. 5, d-mol, Op. 47 Samarbejde med Syddansk Musikkonservatorium

DEN DU KENDER Middelalderlig urkraft CARL NIELSEN SALEN,ODENSE KONCERTHUS FREDAG D. 1. MARTS 2019 KL. 20.00 Dirigent: Fawzi Haimor Program: Carl Orff: Carmina Burana

ROMANTIK PÅ ALLE TANGENTER Klaverkoncerten over dem alle CARL NIELSEN SALEN,ODENSE KONCERTHUS FREDAG D. 3. MAJ 2019 KL. 20.00 Dirigent: Simon Gaudenz Solist: Lilya Zilberstein, klaver Program: Peter Tjajkovskij: Klaverkoncert nr. 1, b-mol

Samlet pris for de 3 koncerter: 395,os.billetten.dk

SERIE T I

OFF Annonce.indd 1

06/06/2018 12.17

colophon Protector Festival Director Artistic Profile OFF18 OFF Advisory Board

Super16 Charlotte Munck, Karoline Leth, Per Westergaard, Ole G. Jørgensen Katrine Anderson Vesterskov (chief coordinator), Nicole Kjærsgaard Jensen (print manager), Trine M. Jensen (festival coordinator), Pil Lindgreen (curator) Also thanks to all our fantastic interns throughout the year.

Pre-screening

David Binzer, Judith Elisabeth Breuning, Ulrich Breuning, Henrik Rud Christensen, Nicole Kjærsgaard Jensen, Malene Nelting Jepsen, Pil Lindgreen, Mette Wolfhagen Linnebjerg, Ulrik Sass, Sebastian Schuster Cordes, Nicoline Skotte, Martin Strange-Hansen, Jannik Dahl Pedersen

Selection Jury

Christian Gamst Miller-Harris, Sara Koppel, Birgitte Weinberger Pil Lindgreen, Signe Mai Søsted Andersen

Programme text

Pil Lindgreen, Signe Mai Søsted Andersen, Birgitte Weinberger et al.

Thanks to

The employees at Kulturmaskinen and to all our sponsors, contributors and playmates. And a very special thanks to all our fantastic volunteers – we love you!

Organizer

The Municipality of Odense / Kulturmaskinen Odense International Film Festival, Farvergården 7, 1. sal, 5000 Odense C Denmark

Cover

Elyod Florian, Karoline Sofie Lee, Lucas Garibaldi Skovgaard, Pernille Ekstrand (models), Louise Drost Harton (flower artist), Malene Nelting Jepsen (photographer), Birgitte Weinberger (concept)

Photographers Graphic Design & Layout

Festival info

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

Birgitte Weinberger

Festival Staff

Editors

124

HRH The Crown Prince Frederik of Denmark

Cosmin Cirstea, Line Svindt, Malene Nelting Jepsen, Rico Feldfoss Kindly Print run: 10.000 Printed by: Rosendahl Publisher: Odense International Film Festival HEADQUARTERS For information, tickets or check-in, please visit OFF Headquarters in Kulturmaskinen: Monday – Saturday, 09.00-19.00 Contact: +45 6551 2837 / filmfestival@odense.dk

film index 111 gode dage....................................... 114 13............................................................ 90 -everyman.............................................18 1st Day & Next Minute................... 33,48 5 Years After The War................... 47,54 9 Days: From My Window In Aleppo............. 117 A Ballad Of Four Horses.....................95 A Night Of Ren......................................89 A Place In The Sun – 110 Years After The Genocide.........56 A Worthy Man............................... 36, 84 Abu Adnan........................................... 117 Adam.....................................................93 Alda....................................................... 114 Alpaca Paints........................................86 American Dream.......................15,57,64 An Island.......................................... 22,46 An Unforgettable Farewell.................57 Areostat.................................................86 Arr. For A Scene......................... 26,57,65 Arzena Velenifera ...............................94 Astri And Tambulah....................... 24,65 At Dawn........................................... 29,62 Auror Files – Death Eater Hunt.........89 Awfully Nice..........................................85 Bacchus................................ 32,46,62,86 Backwater Gospel .............................86 Belial’s Dream...................................... 111 Between Walls......................................86 Birds.......................................................32 Black Label............................................18 Black Line....................................21,56,65 Black Sheep..........................................85 Blæksprutte........................................ 103 Bobby Yeah........................................... 111 Breathless........................................23,67 Broken....................................................86 Brothers In Arms................................. 117 Burden...................................................86 Cacapuu................................................86 Cadavre Exquis................................... 44 Carl Og Niels ........................................75 Casper & Hans Allerbedste Kammerater ........................................89 Cellar Door...........................................79 Chanel....................................................24 Chigger Ale........................................... 111 Chrè........................................................85 Christeene x Rick Owens: Butt Muscle...........................................79 Cloud Catcher......................................86 Confino..................................................94 Copa-Loca.............................................17 Cowboyland.........................................95 Coyote............................................... 19,47 Dare Divas............................................34 Dark, Dark Woods........................86,105 Underverden.........................................81 Death Van.............................................49 Define Beauty: Nipples.......................79 Den Anden........................................... 84 Den Eneste Ene 2................................ 90 Den Lille Fugl Og Egernet ................ 103

Dennis................................................... 90 Detainment...........................................28 Dobbeltgænger.................................. 84 Dolphin..................................................36 Don’t Call Me Bro................................28 Donna Haraway: Storytelling For Earthly Survival................................... 113 Double Voice Invention A-Minor.......95 Doxology...............................................93 Dust........................................................55 E.T............................................................81 Eftersøgningen.................................... 113 Eftertid.................................................. 84 Egg........................................ 37,45,52,90 Enemies Within.................................... 117 Enough.................................................. 44 Essentials......................................... 33,58 Esther.....................................................88 Everything Has A Beginning...32,56,86 Excuse Me, I’m Looking For The PingPong Room And My Girlfriend..............26 Eyes Wide Shut ................................... 112 Fauve......................................................27 Fest....................................................16,49 Fifteen.............................................. 20,63 Fin City...................................................86 Flood..................................................... 48 Freak.................................................... 105 Fucking Drama.....................................27 Gaia....................................................... 84 Glider.....................................................95 Good Morning.......................................21 Grandpa Walrus.......................20,47,64 Gucci: In Bloom....................................79 Gud Taler Ud....................................... 119 Happy Happy Baby............................ 54 Happy Today..................................55,64 Hard Shoulder......................................35 Haunted...................................... 23,37,58 Heile Gänsje..........................................79 Helleflynder......................................... 90 Holly På Sommerøen .........................86 Home Grown ........................... 34,48,66 Home Movie Gaza............................. 116 Honningkagen Løber Hjemmefra ............................. 103 Hooks.....................................................94 Hotel Boy...............................................35 Hotel Monterey................................... 119 Humus....................................................94 Hybrids..................................................49 Idioten 1-6............................................ 115 Imperium Vacui ...................................94 In Balance.............................................86 In The Box..............................................95 Inga..................................................34,54 Instant....................................................22 Instinct...................................................89 Intimity....................................... 24,45,56 Iphigenia’s Night..................................25 It’s Raining.............................................27 Kids On Gender.................................. 105 Kitchen Sink........................................... 111 KL............................................................20 La Chambre......................................... 119 Last Bus..................................................95 Lillepus.................................................. 84 Limit.........................................................16 Lionardo Mio........................................95 Little Hands...........................................26 Liv............................................................85 Lobster Dinner................................ 18, 67 Loud Silence..........................................85 Love After Time.................................... 111

Lovesex: Nadezdha........................... 107 Lovesex: Oliver................................... 107 Lovesex: Tobias.................................. 107 Lucha: Fight, Wrestle, Struggle ........ 14 Lucifer Rising........................................ 111 Lux Aeterna.......................................... 84 Lykkeænder......................................... 114 Lystfiskeren.....................................86,90 M52........................................................47 Maja.......................................................32 Malik .....................................................22 Mare Nostrum..................................... 117 Marked..................................................59 Mashi Halo (It Was Fine).................... 90 Mechanik..............................................94 Mental Combat....................................86 Merlot ...................................................94 Meryem.................................................58 Métal Velours........................................53 Min Far Forfra......................................75 Min Oldefars Historier – Vaffelbageriet................................. 103 Mini Miss......................................... 53,68 Mona Blonde........................................ 111 Mother Of My Child................ 38,66,84 McCutcheon....................................... 105 Muldvarpen Og Regnormen........... 103 My Big Big Sister..................................85 My Enemy’s Brother.......................15,34 Mykki Blanco x Johannesburg...........79 My Gay Sister..................................... 105 My Little Older Brother..................... 105 Negative Space....................................93 Nerd Cave.............................................37 New Neighbours..................................94 Next Stop......................................... 36,64 Nightshade............................................16 Nino & Felix ...........................................94 Nothing Happens.................................86 November........................................37,84 Nær Fremtid.........................................89 On Small Things.............................86,90 Once Upon A Candle..........................86 Out Of The Ordinary...........................86 Pandas...................................................95 Passion Gap..........................................28 Pink Lady............................................. 105 Pircantaturi...........................................94 Polvere Sottile......................................94 Pre-Drink...............................................21 Preti........................................................94 Prik Og Plet Står På Ørerne ............ 103 Princessboy......................................... 105 Prisoner Of Society....................14,52,62 Prøven....................................................89 Pulp Fiction............................................81 Punching Butterflies.......................... 105 Pølseelgens Ark ...................................86 Rain On Canvas........................36,52,63 Raymonde Or The Vertical Escape..................21,45 Real........................................................23 Reconstruction......................................19 Reflection..............................................26 Reruns............................................... 17,45 Reverie...................................25,38,47,68 Rick................................................... 20,53 Rita & Krokodille 1-6.......................... 105 Roar........................................................35 Sacrilege................................................15 Sad Viking.............................................86 Salvation (IS).........................................18 Salvation (CN)......................................23 Satán......................................................27

Schoolyard Blues................................. 14 Season Rivalry......................................86 Sebi.........................................................85 Semper Fi...............................................19 Sequences Of Life................................85 Sergenten & Hans Nevø..................... 84 Serious Games I-Iv............................. 116 Shadow Cut.................................... 28,66 Sister..................................................... 48 Skarpretteren...................................... 113 Sketch....................................................25 Smil, Du Er På.......................................89 Souper History.....................................86 Space Stallions ...................................86 Speculum..............................................88 Spirit Of The City..................................95 Stems.....................................................93 Steps, Jumps, Years … And The Last One Turn The Lights Off.............95 Stina Karina......................................... 114 Stinktastic Socks..................................86 Så Se Mig Nu....................................... 90 The Applicant.......................................86 The Aquarium............................. 17,33,66 The Burden...........................................93 The City Tucked Away.........................85 The Day I Lost My Mind................ 38,55 The Driver Is Red................................. 44 The Dry Valley................................ 53,67 The Elephant.........................................39 The Fabric.............................................33 The Last Lullaby...................................85 The Messenger....................................86 The Night Of The Plastic Bags.....................14,46,65 The Promise............................... 24,57,68 The Rabbit Hunt.........................19,59,63 The Referee.................................... 39,68 The Smaller Room...............................93 The Sun Of Ipanema............................16 Tintin Et Moi..........................................95 To Liv......................................................88 Tomgirl................................................. 105 Too-Tash................................................52 Tordenrøst.............................................85 Trahere........................................17,54,67 Travelogue Tel Aviv.............................46 Trespassers.......................................... 90 Tummy Rumbles...................................86 Turning Epochs............................... 25,63 tWINs......................................................95 Tønden.................................................. 114 Ummi..................................................... 117 Underneath............................................15 Vagabond.............................................86 Vermin..............................................39,44 Viliam.....................................................95 Vinterbrødre........................................ 114 Violeta.................................................... 111 Volte.................................................. 55,62 Waiting Room ......................................86 Wallay.................................................. 107 Wallrider................................................86 Weight Of Spring..................................17 Weltschmerz................................... 38,58 What We Lose ......................................35 Woodswimmer.....................................93 World Peace: Episode 1.......................89 Would You Look At Her.......................22 Wrap It Up!............................................86 XY- Anatomy Of A Boy.......................75 Years & Years: Worship.................... 79

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

125

calendar monday 27/8

tuesday 28/8

wednesday 29/8

09.00 - 12.00

09.00 ● DK1 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

09.00 ● OFF1 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

09.00 ● ANI2 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

09.00 ● YOU1 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

09.00 ● YOU2 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

09.00 ● YOU3 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

09.00 Pixi: Seminar Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

09.15 Buster8+ Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

09.00 Biblioteksseminar Rosenbækhuset . . . . . . . . . . . . 120

09.15 Buster5+ Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

09.30 ● DK6 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

09.00 MASHOFF workshop HF/VUC Fyn. . . . . . . . . . . . . . 106

09.30 ● OFF8 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

09.30 ● YOU4 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

09.15 Buster11+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

09.30 ● YOU3 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

09.30 Biblioteksseminar Rosenbækhuset . . . . . . . . . . . . 120

09.30 ● OFF7 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.00 Pixi3+ Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10.00 Buster5+ Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.00 Pixi3+ Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10.15 Buster8+ Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.15 Buster11+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.00 Film KNUS Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11.00 ● OFF2 Cafebiografen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.30 Nye medier workshop Mediemuseet . . . . . . . . . . . 106

10.15 Buster5+ Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.00 Pixi 3+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11.00 ● ANI3 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10.30 Nye medier workshop Mediemuseet . . . . . . . . . . . 106

11.15 ● YOU6 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11.00 Buster8+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.00 ● DK3 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.30 ● ANI3 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11.00 1 film 5 komponister Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11.00 Buster11+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.30 Buster11+ Teater Momentum sal . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.15 ● YOU4 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11.15 ● YOU2 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12.00 ● DOC6 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11.30 ● OFF10 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.30 ● DOC6 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12.00 DOGME2K18 Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11.30 Buster5+ Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.00 ● ANI3 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.10 Buster8+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.00 ● DOC1 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12.10 Buster5+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.30 - 18.00

12.10 Buster11+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.30 - 18.00

13.00 ● ANI1 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12.30 - 18.00

13.10 ● YOU5 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12.30 ● YOU5 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

13.00 Pitch Me Baby: Runde 1 Teater Momentum sal. . . . 83

13.15 ● DK4 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.00 ● ANI4 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13.10 ● YOU1 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

13.30 ● OFF3 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

13.10 ● YOU6 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

13.15 ● ANI2 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14.00 Super16 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

13.15 ● OFF6 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13.30 ● DOC5 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

14.30 Jakob Stegelmann Teater Momentum sal. . . . . . . . 93

13.30 ● DOC6 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

14.00 The Animation Workshop Cafebiografen 2. . . . . . . 86

15.00 ● ANI2 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14.00 European Film College Cafebiografen 2. . . . . . . . . 85

14.30 Pitch Me Baby: Runde 2 Teater Momentum sal. . . 83

15.15 ● DOC5 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

14.00 Upcoming Fyn Pejsestuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

15.00 ● DOC1 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

15.30 ● DOC2 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.00 Speed-meetings Teater95b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

15.00 Stephen Cleary: Low budget Teater95b. . . . . . . . . 78

16.00 Den gamle biograf Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . 118

14.30 Det visuelle begær Teater Momentum sal. . . . . . . . 76

15.15 ● OFF11 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

17.15 ● ANI4 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

15.00 ● DOC3 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

15.30 War & Culture: Flugt Teater Momentum bio . . . . . . 117

17.30 ● DOC4 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

15.30 War & Culture: Teknologi Teater Momentum bio. 116

16.30 Do-it-yourself Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

16.00 Jens Blendstrup: Gud taler ud Studenterhuset. . . . . . . . 119

17.00 HF/VUC Mediefagsprisen Magasinet . . . . . . . . . . . 88

18.30 - 21.15

13.00 ● DOC4 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

16.00 ● DK1 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

17.15 VOID Stop-motion Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . 93

19.15 ● OFF9 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

17.30 ● DOC3 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

17.30 Chantal Akerman Teater Momentum bio. . . . . . . 119

21.15 ● OFF5 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17.30 Middag med Thure Lindhardt Pejsestuen. . . . . . . 115

20.00 KickOFF Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

18.15 ● OFF12 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

18.30 - 21.15

18.30 - 21.15 18.30 ● DK5 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 19.00 Øje på animationen Teater95b . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

18.30 ● OFF4 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

19.00 Greenland Nordatlantisk Hus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

19.00 Jan Harlan: Kubrick + Eyes Wide Shut Magasinet. 112

19.15 ● DOC1 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

19.00 Iceland Nordatlantisk Hus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

19.30 TEDxOdense Studenterhuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

19.00 EFF - Italiensk animationsfilm Teater95b . . . . . . . 94

20.00 Den ultimative filmquiz Pejsestuen . . . . . . . . . . . . 118

19.30 Cav Bøgelund Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . . 94

20.30 ● OFF8 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

19.30 Sofar Sounds Odense Studenterhuset. . . . . . . . . . . 118

21.00 Open air: Underverden Amfiscenen. . . . . . . . . . . . . 81

20.30 ● DK2 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

21.15 ● DK7 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

20.30 Den gamle biograf Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . 118

22.00 Tomaga: Filmkoncert Teater Momentum bio. . . . . . . . . 111

20.30 Third Ear Teater Momentum sal. . . (se filmfestival.dk)

all week OFF Headquarters: Monday 9.00-19.00 | Tuesday-Friday 9.00-21.00 | Saturday 9.00-19.00 Videobar: Monday 10.00-17.00 | Tuesday-Friday 10.00-20.00 | Saturday 10.00-17.00 PlayOFF Exhibition (Brandts, 4.): Thursday 17.00 - 21.00 | Friday - Saturday 10.00 - 17.00 126

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

thursday 30/8

friday 31/9

saturday 1/9

09.00 - 12.00

09.00 ● DK2 Cafebiografen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

09.00 ● OFF4 Cafebiografen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

09.15 ● OFF1 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

09.00 ● YOU4 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

09.15 Buster8+ Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

09.30 ● OFF8 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

09.15 Pixi 3+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

09.30 ● DK7 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.00 Tumle 5+ Pejsestuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

09.30 ● YOU6 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

09.30 ● YOU5 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10.00 TNFF DK talentundervisere Andersen. . . . . . . . . . . . . 87

10.00 Buster5+ Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.00 Pixi3+ Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10.30 ● DK2 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.00 TNFF YCN Conference Rosenbækhuset. . . . . . . . . . 87

10.00 Talentudviklertræf Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.30 TNFF U21: Program 3 Den Fynske Opera. . . . . . . . . 87

10.00 TNFF U16 Nordisk Film Biografer Odense. . . . . . . . 87

10.00 TNFF Talent Camp Teater Momentum. . . . . . . . . . . 87

11.00 Simon Jon Andreasen: Storyworlds Brandts, 4. . . 99

10.00 TNFF Talent Camp Teater Momentum. . . . . . . . . . . 87

10.00 TNFF YCN Conference Rosenbækhuset. . . . . . . . . . 87

11.15 ● OFF2 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.15 Buster8+ Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.00 TNFF Finale for Skolefilmfestivaler Magasinet. . . 87

11.30 ● OFF10 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.30 Salaam Filmfestival Teater Momentum bio. . . . . 107

10.15 Buster11+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.30 ABCinema Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11.00 ● OFF5 Cafebiografen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10.30 Nye medier workshop Mediemuset. . . . . . . . . . . . . 106

12.00 Østvendt! Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11.00 Buster5+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.30 TNFF U21: Program 1 Den Fynske Opera . . . . . . . . . 87

11.00 Super8 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11.00 Generation uden lærred Brandts, 4. . . . . . . . . . . . . 98

12.30 - 18.00

11.00 Vejen til Kina Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11.00 Den gode åbning: Talk Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . 89

12.30 ● DK3 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.15 ● YOU3 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11.00 ● DK5 Cafebiografen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.30 TNFF International 2 Den Fynske Opera. . . . . . . . . 87

11.30 Buster8+ Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.15 ● YOU1 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

13.00 Game Jam Q&A Brandts, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.10 Buster11+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.30 ● OFF9 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13.00 Fremtidsworkshop Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11.30 Buster8+ Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . 104

13.15 ● OFF3 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.00 Filmtalent Best OFF Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . 90

13.30 ● OFF9 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12.30 - 18.00 12.30 Kopf Kino: Workshop Andersen. . . . . . . . . . . . . . . . 106

14.00 TNFF International 3 Den Fynske Opera. . . . . . . . . 87

12.30 Nye medier workshop Mediemuset. . . . . . . . . . . . . 106

12.30 - 18.00

12.30 Jan Harlan: Masterclass Teater Momentum sal. . . 112

12.30 Kopf Kino: Workshop Andersen. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

14.30 ● DK4 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.00 ● DOC2 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.30 TNFF Best OFF Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . 87

15.00 TNFF Peter Schepelern Den Fynske Opera. . . . . . . 87

13.10 ● YOU2 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12.30 TNFF U21: Program 2 Den Fynske Opera. . . . . . . . . 87

15.15 ● OFF4 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13.15 Slovakisk animation Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . 95

13.00 ● DOC3 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

15.30 ● OFF11 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13.30 ● ANI1 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13.00 Den gode åbning: Panel Teater95b . . . . . . . . . . . . . 89

16.00 Kunsten at grine og græde i kor Pejsestuen. . . . . . 76

14.00 18Frames Cafebiografen 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

13.00 Jesper Dalgaard: Produktion nul Brandts, 4. . . . . 98

16.00 Kloden som flok Organon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

14.00 Maya Ilsøe og Karoline Leth Pejsestuen. . . . . . . . . . 74

13.15 Matt Lambert: Film Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . 79

16.30 ● DK5 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

15.00 ● ANI4 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13.30 ● DOC4 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

17.00 TNFF Award Ceremony Den Fynske Opera. . . . . . . 87

15.00 LoveSex workshop Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

14.00 Den Danske Filmskole Cafebiografen 2. . . . . . . . . . 86

17.15 ● OFF5 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15.15 ● OFF12 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14.15 TNFF Anders Walter Den Fynske Opera. . . . . . . . . . 87

17.30 ● OFF12 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15.30 War & Culture: Information Teater Momentum bio. . 117

15.00 ● ANI1 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

17.00 OS Kortfilmsakademi Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . 88

15.00 Louise Alenius: Intimopera Brandts, 4. . . . . . . . . . . 99

18.30 - 21.15

17.00 PlayOFF Åbningsreception Amfiscenen. . . . . . . . . 97

15.00 Meet the festivals Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

18.30 ● DK6 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

17.15 ● OFF11 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

15.15 ● DOC2 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

19.15 ● OFF6 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

17.30 ● DOC5 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

15.30 Gravøl for flerkameralinjen Teater Momentum bio. 75

20.30 Kopf Kino: Byvandring Farvergården . . . . . . . . . . 116

18.00 TNFF: Åbningsgalla Teater Momentum sal. . . . . . . 87

16.00 TNFF International 1 Den Fynske Opera. . . . . . . . . . 87

20.30 ● DK7 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16.00 Det absurdes land Pejsestuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

20.30 OFF Awards Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

16.30 ● OFF7 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

21.00 Open air: E.T. Amfiscenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

19.00 ● OFF3 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

17.00 Sam Hudecki: Storyboarding Magasinet. . . . . . . . 78

21.15 ● OFF7 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

19.00 Det nye filmsprog Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

17.15 ● OFF10 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

19.00 Damsbo & Damsbo Brandts, 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

17.30 ● OFF6 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18.30 - 21.15

19.00 Faroe Islands Nordatlantisk Hus. . . . . . . . . . . . . . . . . 114

14.00 Slip kontrollen! Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

sunday 2/9

19.15 ● DK1 Cafebiografen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

18.30 - 21.15

19.30 Planet WTF Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . 111

18.30 ● DK4 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

09.00 - 12.00

20.00 TNFF Quiz Rosenbækhuset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

19.00 Matt Lambert: Talk Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

20.30 Kopf Kino: Byvandring Farvergården . . . . . . . . . . 116

19.15 ● DK6 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

20.00 Tiptoe Bigband: Koncert Amfiscenen. . . . . . . . . . . . 81

19.30 Mads Riisom: Idioten Teater Momentum bio. . . . 115

12.30 - 18.00

21.00 Open air: Pulp Fiction Amfiscenen. . . . . . . . . . . . . . 81

20.30 Kopf Kino: Byvandring Farvergården . . . . . . . . . . 116

13.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

21.15 ● OFF1 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

20.30 ● OFF2 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

15.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

21.30 Excelsior: Koncert Teater Momentum bar . . . . . . . 111

21.00 Open air: Sing-a-long Amfiscenen. . . . . . . . . . . . . . 81

17.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

21.15 ● DK3 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

18.30 - 21.15 19.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 21.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Main Competition

Danish Competition

Animation Competition

Documentary Competition

Youth Competition

O D EN S E I NTER N ATI O N A L FI L M FESTIVA L 2 01 8

127