Je načase si začít hrát
Krakonošovy Krkonoše a Podkrkonoší
Razítkovací hra „Po stopách Krakonoše“ a „Krakonošovo Podkrkonoší“
jsou projektem pro nové aktivity, určené především dětem a mládeži. Zapojit se do poznávacích her můžete všichni. Krakonoše, sojku, Hančí a Pana lesního jsme nechali namalovat Hezké postavičky Krakonoše, sojky, Hančí, Pana lesního vás budou provázet na propagačních materiálech, na plakátech, na webových stránkách www.krkonose.eu, www.pohadkove.krkonose.eu a www.podkrkonosi.eu, na Facebooku, v cyklobusech, na dalších různých místech.
Krakonoše a Hančí jsme oblékli Rádi byste se potkali s živým Krakonošem v klobouku, s holí a holinách, anebo s milou Hančí v zástěrce se šněrovačkou? I to je možné. Uvidíte je při různých dětských anebo kulturně
společenských akcích pořádaných v regionu.
Postavičky žijí svými životy
Vyfotografujte se na památku
Příběhy Krakonoše a jeho přátel vás budou motivovat k návštěvě, k aktivitám a sběru samolepek, razítek apod. Čtivě formulované příběhy jsou určeny především dětem.
Děvčata a kluci, ale i dospělí, mohou malované figury Krakonoše a Hančí, vyřezané z pevného materiálu v životní velikosti s volným otvorem v obličejové části hlavy, využít při fotografování. Umístěny budou při různých veřejných akcích pořádaných nejen Svazkem Krkonoše.
versteht sich als kampagne zu neuen aktivitäten – namentlich für Kinder und jugendliche. Jeder kann mitmachen bei diesen lehrreichen Spielen.
Den hübschen Figuren des Rübezahl, Eichelhähers, der Hantscha und des Herrn Försters kann man überall begegnen – auf Werbematerialien, Plakaten, den Websites www.krkonose.eu, www.marchenhaft.krkonose.eu und www.podkrkonosi.eu, in Radshuttles und an vielen anderen Stellen.
Wir haben Rübezahl und Hantsche herausgeputzt Wären Sie dem leibhaftigen Rübezahl mit Federhut, mit Stock und Stiefeln oder der lieben Hantscha mit Schürze und Leibchen gern persönlich begegnet? Alles ist drin. Man bekommt sie überall bei Kinderfesten oder sonstigen Volksfesten in der Region zu Gesicht.
Ein Foto zum Andenken gewünscht? Jungs und Mädchen, aber auch Erwachsene können sich hinter eine der aus hartem Material gefertigten und bemalten Figuren des Rübezahl stellen, den Kopf durch die Gesichtsöffnung stecken und sich so knipsen lassen. Diese Figuren sollen künftig bei allen öffentlichen Veranstaltungen des Verbands Krkonoše präsent sein.
Die Figuren leben ihr eigenes Leben Die Geschichten des Rübezahl und seiner Freunde sollen Sie zu Besuchen, Aktivitäten und zum Sammeln von Aufklebern, Stempeln, usw. animieren. Die fesselnd geschriebenen Geschichten sind vor allem für Kinder bestimmt.
Would you like to meet the living Krakonos with his hat, big stick and boots, or lovely Hance the mother in an apron and bodice? It is possible. You will see them at various children’s or cultural events in the region.
boards featuring Krakonos and Hance, cut from solid material with an opening in the place of their face, to take a picture. The boards will be displayed at various public events held not only by the Krkonose Union.
Time for a game Fairytale Stamp Game “In the Footsteps of Krakonos”
The characters live their own life. The stories of Krakonos and his friends will be an incentive for you to visit the Krkonose and undertake various activities, collect stickers, stamps, etc. These attractive stories are designed especially for children.
Play a stamp game. You will get two free maps at the Krkonose Information Centre with printed boxes for stamps. You have to visit the stamp places according to the list on the first map, do a task there or answer a question, and get a stamp on your map. The stamp game will take you to the Fairytale Krkonose Mountains. The second map will take you down the Krakonos trail to the foothills,
Girls and boys and adults can use the painted
Karkonosza Karkonosze i Przedgórze Karkonoszy
to przedstawiający nowe atrakcje projekt skierowany głównie do dzieci i młodzieży Każdy może wziąć udział w przygotowanych przez nas grach.
Postaci Karkonosza, Sójki, Hanki i Pana Gajowego towarzyszyć będą Państwu w materiałach promocyjnych, na plakatach, na stronach internetowych www.krkonose.eu, www.bajkowe. krkonose.eu, www.podkrkonosi.eu, w cyklobusach oraz w wielu innych miejscach.
Karkonosz i Hanka Któż nie chciałby spotkać podczas wędrówek po górach żywego Karkonosza w kapeluszu, z kosturem i w wysokich butach? Albo zobaczyć się z Hanką
w fartuszku i sznurowanej kamizelce? U nas jest to możliwe. Spotkać ich można podczas różnych wydarzeń społeczno-kulturalnych oraz imprez skierowanych do dzieci.
Sfotografuj się na pamiątkę Dziewczęta i chłopców – ale również osoby dorosłe! – zachęcamy do fotografowania się w figurach Karkonosza i Hanki. Naturalnej wielkości figury wykonano ze sklejki. Wystarczy w specjalnym otworze umieścić swoją twarz i już stajemy się – przynajmniej na fotografii – Władcą Gór albo Hanką. Figury dostępne będą podczas różnych imprez organizowanych przez
Wer das Niveau seiner Kenntnisse testen will, kann an verschiedenen Wissenswettbewerben teilnehmen. Auf leichte und unterhaltsame Weise erfährt man weitere interessante Einzelheiten über unser Gebiet.
Związek Gmin Karkonosze i nie tylko.
Postaci żyją swym własnym życiem Przygody Karkonosza i jego przyjaciół będą motywować do odwiedzania różnych miejsc, do zbierania naklejek, pieczątek itp. Historyjki przeznaczone są specjalne dla dzieci. Znaleźć je można na stronie www.krkonose.eu oraz w letnim wydaniu „Sezonu na Karkonosze”.
Już czas zacząć zabawę! Gry „Śladami Karkonosza” oraz „Przedgórze Karkonosza” – zbieraj pieczątki Zapraszamy do zagrania w grę, która polega na
Putujte po Krkonoších a Podkrkonoším za questy Questing je zábavná hra pro děti i dospělé, připomínající „honbu za pokladem“. Jedná se o spojení turistiky s odměnami v podobě zajímavostí na cestě nebo drobných odměn v cíli. Tři questy „Putování Krakonoše“, neboli „hledačky“, jsou poznávací trasy po přírodních a kulturních atraktivitách. Vedou po jednotlivých zastaveních, kde hledáte indicie pro vyluštění tajenky a pokračování v cestě. Když projdete celou trasu, získáte znění tajenky, která vás dovede k pokladu.
Zažijte geofun Máte-li chytrý telefon, stáhněte si aplikaci geofunu, geolokační hry nové generace, která vás provede dalšími zajímavými místy v Krkonoších a Podkrkonoší. Nestačí místo pouze najít, ale plnit i různé úkoly, které mobilní průvodce během cesty zobrazí.
Naučte se Geocaching Geocaching, neboli moderní šipkovaná, při
Machen Sie sich auf den Weg. Suchen Sie Quest‘s im Riesengebirge und Riesengebirgsvorland Questing ist ein unterhaltsames Spiel für Erwachsene und Kinder – so etwas, wie eine moderne „Schatzjagd“. Eine gelungene Verbindung aus Tourismus und Belohnungen in Form von interessanten Einzelheiten unterwegs und kleinen Präsents im Ziel. Die drei Quest‘s „Rübezahl’s Streifzüge‘ sind erkenntnisreiche Routen zu natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Sie führen über einzelne Stationen, an denen man Indizien zur Entschlüsselung des Lösungswortes finden muss, um den Weg fortsetzen zu können. Wer die ganze Strecke absolviert hat, findet das Lösungswort heraus, das direkt zum Schatz führt.
Erlebnis Geo-Fun Sie haben ein Smartphone? Dann können Sie die Geo-Fun-App herunterladen - ein Geolocation-Spiel der neuen Generation, das Sie an interessante Orte im Riesengebirge und Riesengebirgsland geleitet. Man muss den Ort nicht einfach nur finden, sondern auch verschiedene Aufgaben erfüllen, die die Mobile App unterwegs darstellt.
které s pomocí GPS navigace hledáte „poklady“, indicie a plníte úkoly. Na území Krkonoš a Podkrkonoší je několik desítek „kešek“. Do hry se můžete zapojit i vy. Mapu ve formátu pdf s lokací, kde se nachází nejzajímavější „kešky“ získáte v elektronické podobě na www.pohadkove.krkonose.eu.
Touhu k výletu podpoří videospoty Pro uživatele internetu vznikly dva videospoty. Jednotlivé záběry představují místní obyvatele, historii, regionální zvyklosti, někdejší styl života, krkonošskou přírodu, krásy národního parku, architektonické památky. Videospoty jsou ke zhlédnutí na www.krkonose.eu.
Chcete vědět víc? Podrobné informace získáte: • V propagačních materiálech, které jsou ke stažení na www.krkonose.eu. Vyzvednout si je můžete v místních informačních centrech. • Na webových stránkách www.pohadkove.krkonose.eu • Facebooku, www.podkrkonosi.eu Těšíme se na vaši návštěvu.
Geocaching leicht gemacht Geocaching ist eine moderne GPS-Fuchsjagd, bei der man mithilfe von GPS-Koordinaten ‚Schätze‘, besser gesagt Indizien sucht und Aufgaben erfüllt. Auf dem Gebiet des Riesengebirges und Riesengebirgsvorlandes sind einige Dutzend Caches versteckt. Keine Lust, mitzuspielen? Eine Karte im PDFFormat mit entsprechender Lokalisierung der interessantesten Caches gibt es in elektronischer Form auf www.marchenhaft.krkonose.eu.
Videospots motivieren zu Ausflügen Für Internetuser gibt es neuerdings zwei Videospots. Einzelne Sequenzen stellen die Geschichte dieser Region, hiesige Einwohner, regionale Bräuche, den einstigen Lebensstil, die Natur des Riesengebirges, die Schönheit des Nationalparks und architektonische Juwelen vor. Die Videospots sind auf der Website www.krkonose.eu zu sehen.
Gern mehr erfahren? Ausführliche Informationen gibt es hier: • In den Werbematerialien, die auf der Website www.krkonose.eu zu downloaden sind. In den örtlichen Informationszentren. • Auf der Website www.marchenhaft.krkonose.eu. • www.podkrkonosi.eu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
called Podkrkonosi. Children will get prizes at information centres for 10, 20 and 30 stamps in the Krkonose Mountains and for 7, 12 and 15 stamps in the Podkrkonosi area.
Learning Games If you want to test your knowledge, you can take part in our learning contest. You will discover new knowledge about the region in an easy and entertaining form.
Take a remembrance picture.
Karkonosza, Sójkę, Hankę i Pana Gajowego mamy namalowanych
Wissenswettbewerbe
Machen Sie mit beim Stempelspiel. Im RiesengebirgsInformationszentrum bekommt man gratis zwei Faltkarten mit vorgedruckten Stempelfeldern. Beim Besuch der bestimmten
Everyone can join the learning games.
We have had Krakonos and Hance dressed up.
Zum Schluss bekommen die Kinder im Informationszentrum ein kleines Präsent – im Riesengebirge für 10, 20 und 30 und im Riesengebirgsvorland für 7, 12 und 15 Stempel.
Stempelspiel „Auf den Spuren des Rübezahl“ und „Rübezahl‘s Riesengebirgsvorland“
is a campaign for new activities designed especially for children and the youth.
The nice characters of Krakonos, Jay Bird, Hance and Mr. Gamekeeper will accompany you on our promo materials, posters, websites www.krkonose.eu and www.podkrkonosi.eu, in cyclo-buses and in various other places.
Ziele der Stempelorte löst man verschiedene Aufgaben oder beantwortet Fragen und drückt dann den entsprechenden Stempel auf die Karte. Das Stempelspiel führt kreuz und quer durchs ‚Märchenhafte Riesengebirge‘. Die zweite Karte führt auf Rübezahl‘s Wegen durch das Riesengebirgsvorland.
Urlaubszeit ist Spielzeit
Krakonos’ Krkonose Mountains and the Podkrkonosi
We have had Krakonos, Jay Bird, Hance and Mr. Gamekeeper painted.
Vědomostní soutěže Pokud si rádi ověříte úroveň svých znalostí, zúčastněte se vědomostní soutěže. Lehkou a zábavnou formou získáte další zajímavosti z našeho území.
Rübezahl‘s Riesengebirge und Riesengebirgsvorland
Wir ließen den Rübezahl, Eichelhäher, Hantscha und den Förster grafisch gestalten
Zahrajte si razítkovací hru. V krkonošských informačních centrech získáte zdarma dvě skládací mapky s předtištěnými okénky pro razítka. Předem stanovené cíle razítkovacích míst navštívíte, splníte úkol nebo zodpovíte otázku, a do mapy otisknete razítko. Razítkovací hra vás zavede do Pohádkových Krkonoš. Druhá mapka vás provede cestou Krakonoše do Podkrkonoší. V Krkonoších za 10, 20 a 30 a v Podkrkonoší za 7, 12, 15 otištěných razítek získají děti v informačním centru malý dárek.
Vydejte se na cesty
Try Geofun If you have a smart phone, download the Geofun application, a new generation geolocation game which will lead you through other interesting places in the Krkonose and the Podkrkonosi region. Besides finding each place, you must also do some tasks which your mobile guide will display during your journey.
Learn Geocaching Geocaching is a modern game where you use a GPS navigation device to look for “treasures” and clues and do tasks. There are several dozen caches in the Krkonose and
Take a journey Travel through the Krkonose and Podkrkonosi Area for Quests Questing is an entertaining game for children and adults resembling the Treasure Quest. It combines tourism with prizes in the form of interesting places on the journey or small prizes at the destination. Three quests entitled “Krakonos’s Journey” include learning trails on natural attractions and cultural features. They have several stations where you look for clues to get the solution and to continue your journey. When you have finished the whole journey, you get the solution which will take you to the treasure.
zbieraniu pieczątek. W karkonoskich ośrodkach informacji można otrzymać za darmo dwie składane mapki z miejscami na przybijanie pieczątek. Następnie należy odwiedzić „pieczątkowe” miejsca (są z góry określone), odpowiedzieć na jakieś pytanie albo rozwiązać zadanie, a na mapie przybić pieczątkę. Gra oprowadzi Was po Bajkowych Karkonoszach. Druga mapka wiedzie drogą Karkonosza na Przedgórze Karkonoszy (po czesku – Podkrkonoší). Za 10, 20 i 30 pieczątek zebranych w Karkonoszach lub za 7, 12 i 15 pieczątek zebranych na terenie ich przedgórza dzieci otrzymają w ośrodku informacji mały upominek.
Konkursy wiedzy Zapraszamy do wzięcia udziału w naszym konkursie wiedzy. Można tu sprawdzać poziom swoich wiadomości oraz w formie lekkiej i przyjemnej dowiedzieć się jeszcze więcej o naszym regionie.
the Podkrkonosi area. You can also join the game. You can download a PDF map giving the sites of the most interesting spots at www.pohadkove.krkonose.eu.
Do you want to learn more? Hiking will Be Supported by Video Spots Two video spots have been created for internet users. They present the locals, history, regional habits, the former lifestyle, Krkonose’s nature, the beauty of the National Park and architectural monuments. You can view them on www.krkonose.eu.
You can find more: • On our promo materials which you can download at www.krkonose.eu or collect in the local information centres • On www.pohadkove.krkonose.eu • On www.podkrkonosi.eu We look forward to your visit.
Wyruszamy w drogę Zapraszamy w Karkonosze i na Przedgórze na wędrówkę z questingiem Questing to rodzaj gry dla dzieci i dla dorosłych. Trochę przypomina poszukiwanie skarbów. Jest to turystyka z nagrodami, które otrzymuje się na trasie – w postaci różnych ciekawostek – albo na mecie – w postaci drobnych upominków. Trzy takie questy, pod wspólną nazwą „Wędrówki Karkonosza”, oprowadzą nas po atrakcjach przyrodniczych i kulturalnych. Na poszczególnych przystankach szuka się wskazówek mających pomóc w rozwiązaniu zagadki i kontynuowaniu wędrówki. Po przejściu całej trasy uzyskuje się rozwiązanie hasła, a tym samym poznaje drogę do skarbu.
Geofun Posiadacze smartfonów mogą ściągnąć sobie aplikację GEOFUN. Jest to gra geolokacyjna nowej generacji, która oprowadzi nas po kolejnych ciekawych miejscach Karkonoszy i Podkrkonoší. Nie wystarczy tylko znaleźć miejsce, trzeba również wykonać różne zadania, o których mobilny przewodnik poinformuje nas podczas gry.
Geocaching Geocaching to zabawa w poszukiwanie skarbów za pomocą GPS. Nawigacja pomaga w ich odnalezieniu. Po drodze trzymać się trzeba wskazówek i wykonywać różne zadania. Na terenie Karkonoszy i Podkrkonoší znajdziemy kilkadziesiąt skrytek (tzw. „geocache”). Zapraszamy do udziału w grze! Mapę (w formie elektronicznej w formacie pdf) z miejscami, w których znajdują się najciekawsze skrytki można znaleźć na stronie www.bajkowe.krkonose.eu.
Spoty video Dla użytkowników Internetu przygotowane zostały dwa spoty video. Poszczególne ujęcia przedstawiają mieszkańców, historię, regionalne zwyczaje, dawny styl życia, karkonoską przyrodę, piękno parku narodowego, zabytki architektury. Spoty obejrzeć można na www.krkonose.eu.
Chcą Państwo dowiedzieć się więcej? Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć: • w materiałach promocyjnych, które otrzymać można w lokalnych ośrodkach informacji oraz ściągnąć na www.krkonose.eu, • na stronie www.bajkowe.krkonose.eu, • na www.podkrkonosi.eu. Zapraszamy!