-4:'
HQWUHYLVWD
&RQVWLWXtGD HP SRU XP JUXSR GH HPSUHVDV H LQVWLWXLo}HV GD iUHD GR KLGURJpQLR D $3 + ă $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD SDUD D 3URPRomR GR +LGURJpQLR DILUPD VH FRPR XP PHLR GH SURPRomR H GLYXOJDomR GR KLGURJpQLR HQTXDQWR IRQWH FRPSDWtYHO FRP XP GHVHQYROYLPHQWR VXVWHQWiYHO -RVp &DPSRV 5RGULJXHV 3UHVLGHQWH GD $3 + IDORX FRP D ³UHQRYiYHLV PDJD]LQH´ H H[SOLFRX D LPSRUWkQFLD GR KLGURJpQLR HQTXDQWR IRQWH GH HQHUJLD DOWHUQDWLYD H QD LPSRUWkQFLD GD FRQVWLWXLomR GD $3 +
±S LMHVSKqRMS q YQE HEW WSPYp~IW QEMW EFVERKIRXIW I GSQTIXMXMZEW² TSV ,IPIRE 4EYPMRS
VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ $ $3 + IRL IXQGDGD QR DQR GH &RPR GHFRUUHX R SHUFXUVR GH FUHVFLPHQWR H VXVWHQWDELOLGDGH GD DVVRFLDomR DWp DRV GLDV GH KRMH" .SWq 'EQTSW 6SHVMKYIW .'6 % %4 , q YQ TVSNIXS EMRHE RE WYE JEWI HI E½V QEpnS I KERLS HI WYWXIRXEFMPMHEHI *SM GVME HE TSV MRMGMEXMZE HE 4VSJIWWSVE +VEpE 'EVZE PLS LSNI HITYXEHE RS 4EVPEQIRXS )YVSTIY WIRHS E WYE GVMEpnS JSVXIQIRXI QSXMZEHE TIPE TEVXMGMTEpnS HSW 78'4 RS TVSNIXS GSQYRMXjVMS '98) HSMW EYXSGEVVSW E ,MHVSKqRMS UYI GMV GYPEVEQ RS 4SVXS HYVERXI HSMW ERSW I UYI WI GSRWXMXYuE GSQS FERHIMVE I YQ TVMQIMVS QEVGS HE IVE HS ,MHVSKqRMS IQ 4SVXYKEP )RXVIXERXS S TVSNIXS EGEFSY WIQ HIM\EV E QEVGE QSFMPM^EHSVE TVIXIRHMHE I E %4 , TEWWSY TSV YQE JEWI HMJuGMP WIRHS QIWQS IUYEGMSREHE E WYE I\XMRpnS RS ERS HI I JEGI ES VIHY ^MHS R QIVS HI WzGMSW I kW HM½GYPHEHIW IGSRz QMGEW I ½RERGIMVEW GSQ UYI WI HIFEXME 7IVME YQ JEGXS HI WMREP IVVEHS IQ GSRXVE GSV VIRXI HS UYI IWXEZE E EGSRXIGIV RE )YVSTE I UYI TSHIVME GSRWXMXYMV YQ TIWEHS LERHMGET TEVE S JYXYVS HE )GSRSQME HS ,MHVSKqRMS IQ 4SVXYKEP f GSQ IWXE VI¾I\nS UYI EPKYRW WzGMSW
56
EWWYQMVEQ IQ S IRGEVKS HI QERXIV EXMZE E %4 , TVSGYVERHS HMREQM^j PE IRUYERXS MR XIVPSGYXSV VIGSRLIGMHS TIPSW HMJIVIRXIW TPE]IVW HE jVIE HE )RIVKME TEVE EW UYIWX~IW EWWSGMEHEW ES ,MHVSKqRMS I S WIY GSRXVMFYXS TEVE YQ RSZS QSHIPS IRIVKqXMGS WYWXIRXjZIP I UYI SXMQM^I S VIGYVWS kW )RIVKMEW 6IRSZjZIMW %XYEPQIRXI E %WWSGMEpnS XIQ GIVGE HI Wz GMSW QIXEHI IQTVIWEVMEP MRWXMXYGMSREP I QIXE HI WzGMSW E XuXYPS MRHMZMHYEP VIEPM^E ERYEPQIRXI YQ 7IQMRjVMS -RXIVREGMSREP WSFVI E )GSRSQME HS ,MHVSKqRMS IWXI ERS WIVj S TVSQSZI ;SVOWLSTW 'MIRXu½GSW IWTIVEQSW VIEPM^EV S IWXI ERS I TVSGYVEQSW IWXEV TVIWIRXIW I TEVXMGMTEV IQ XSHSW SW JzVYRW IQ UYI WI HIFE XEQ EW WSPYp~IW IRIVKqXMGEW HS JYXYVS VQ 'HFRUUHX HP HP 9LDQD GR &DVWHOR D HGLomR GR 6HPLQiULR ,QWHUQDFLRQDO (FRQR PLD GR +LGURJpQLR 4XDLV IRUDP DV FRQFOXV}HV D TXH VH FKHJRX UHODWLYDPHQWH D HVWHV WHPDV" .'6 *SM YQE VIEPM^EpnS UYI GYQTVMY XSXEP QIRXI SW SFNIXMZSW TVIXIRHMHSW TEVE S UYEP GSRXEQSW GSQ S ETSMS I GSPEFSVEpnS HS -RW XMXYXS 4SPMXqGRMGS HI :MERE HS 'EWXIPS 1EMW SVMIRXEHS TEVE E 'SQYRMHEHI 'MIRXu½GE
GSRXEQSW GSQ GIVGE HI TEVXMGMTERXIW YQE JSVXI VITVIWIRXEpnS HI )WTERLE I GSQ MRXIVZIRp~IW HI SVEHSVIW HI HMZIVWSW 4EuWIW HE 9RMnS )YVSTIME I HSW )WXEHSW 9RMHSW *SVEQ HMEW MRXIRWSW HI XVEFEPLS UYI GSR XVMFYMY TEVE E GSRWSPMHEpnS HE 'SQYRMHEHI HS ,MHVSKqRMS RS UYEHVS REGMSREP TVMQIMVS TEWWS TEVE UYI WI TSWWE IWXEFIPIGIV YQ TPERS HI EpnS IQ UYI XSHSW TSWWEQ GSRXVMFYMV TEVE SFNIXMZSW GSQYRW
±)GSRSQME HS LMHVSKqRMS GSQS WSPYpnS IRIVKqXMGE² VQ 3RUTXH GHIHQGHP TXH R KLGURJpQLR p R QRYR YHWRU HQHUJpWLFR" .'6 3 LMHVSKqRMS WIVj RE RSWWE STMRMnS YQ ZIXSV IRIVKqXMGS UYI GSRXVMFYMVj HIGMWMZEQIRXI TEVE E ZMEFMPM^EpnS HI YQ QSHIPS IRIVKqXMGS UYI SXMQM^I QE\MQM^I S VIGYVWS kW IRIVKMEW VIRSZjZIMW HI UYI S 4EuW JIPM^QIRXI HMWT~I % EPIEXSVMIHEHI I MRXIVQMXsRGME UYI GEVEXIVM^E KIRIVMGEQIRXI EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW SFVMKE E WSPYp~IW HI EVQE^IREKIQ UYI EWWIKYVIQ E ½E FMPMHEHI RIGIWWjVME HS WMWXIQE IRIVKqXMGS 4SV