HQWUHYLVWD
GH OLGHUDQoD H LQRYDomR HP 3RUWXJDO
anos
$ :HLGP OOHU FRPHPRUD DQRV GH SUHVHQoD HP 3RUWXJDO DQRV TXH PDUFDUDP R FUHVFLPHQWR H GLYXOJDomR GD PDUFD HP TXH RV LQWHJUDGRUHV H GLVWULEXLGRUHV FRQWULEXtUDP GH IRUPD GHFLVLYD 'HRGDWR 7DERUGD 9LFHQWH 'LUHWRU *HUDO GD :HLGP OOHU 3RUWXJDO UHFRUGD WRGR HVWH WUDMHWR GH FUHVFLPHQWR H HQXPHUD RV IDWRUHV GHFLVLYRV SDUD D VXVWHQWDELOLGDGH GD PDUFD
²IQTVIWE HMRlQMGE I ZMVEHE TEVE S JYXYVS² TSV ,IPIRE 4EYPMRS
VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ $ :HLGP O OHU FRPHPRUD HVWH DQR DQRV GH SUHVHQoD HP 3RUWXJDO 4XH UHWURVSHWLYD ID] GH WRGR HVWH FDPLQKR" (ISHEXS 8EFSVHE :MGIRXI (8: % ;IMHQ PPIV MRWXEPSY WI HMVIXEQIRXI IQ 4SVXYKEP IQ % MREYKYVEpnS HI YQE ½PMEP HS KVYTS ZIMS GSRWSPMHEV YQE TVIWIRpE UYI WI XMRLE MRM GMEHS RSW ERSW EXVEZqW HI YQ VITVIWIRXERXI 3 MRuGMS JSM FEWXERXI GSQTPMGEHS TVMRGMTEPQIRXI TSVUYI IWXjZEQSW E ZMZIV YQ TIVuSHS HI IRSV QI VIGIWWnS QEW JSM S ERS HE ZMVEKIQ UYI XIQ GSQS FEWI HSMW JEXSVIW S TVMQIMVS TEWWSY TSV GVMEV YQE TSPuXMGE HI HMWXVMFYMpnS I JSQSW TVEXMGEQIRXI S TVMQIMVS TEuW HIRXVS HE ;IMH Q PPIV E GVMEV IWWE QIWQE TSPuXMGE %PqQ HMWWS GVMjQSW EUYIPI UYI EMRHE LSNI q YQE HEW GLEZIW HS RSWWS WYGIWWS S UYEHVMWXE S½GMEP ;IMHQ P PIV )WWIW JSVEQ SW HSMW TMPEVIW QYMXS JSVXIW UYI TIVQMXMVEQ k IQTVIWE HEV S WEPXS % TEVXMV HI I HITSMW HIWXI XVEFEPLS TEW WEQSW E WIV PuHIVIW HI QIVGEHS %Xq EUYM RnS qVEQSW Nj UYI IWXjZEQSW IWWIRGMEPQIRXI PMKEHSW k jVIE HI TVSNIXS I RnS XuRLEQSW YQE JSVXI TVIWIRpE RE HMWXVMFYMpnS I RSW JEFVMGERXIW HI UYEHVSW 2IWWE EPXYVE XuRLEQSW YQE TSPuXMGE HI
44
GPMIRXIW I RnS YQE TSPuXMGE HI HMWXVMFYMpnS I EW ZIRHEW EXVEZqW HIWXI GEREP VITVIWIRXEZEQ ETI REW E TSV GIRXS ,SNI EW ZIRHEW EXVEZqW HE HMWXVMFYMpnS VITVIWIRXEQ GIVGE HI TSV GIRXS I IWXI q GPEVEQIRXI YQ TMPEV MQTSVXERXI HS RSWWS GVIWGMQIRXS 3 TVSKVEQE HI UYEHVMW XE S½GMEP JSM IZSPYMRHS I IQ HIY YQ WEPXS UYEPMXEXMZS TEWWSY E GLEQEV WI TVSKVEQE HS -R XIKVEHSV 3½GMEP ;IMHQ PPIV I HIPI JE^IQ TEVXI EPKYRW HSW QEMSVIW -RXIKVEHSVIW 2EGMSREMW )WXEW HYEW FEWIW IRXVI E HMWXVMFYMpnS I SW -RXIKVEHSVIW 3½GMEMW GSRWXMXYIQ GIVGE HI E TSV GIRXS HEW RSWWEW ZIRHEW I GSRXVMFYIQ HI JSVQE HIGM WMZE TEVE UYI E ;IMHQ PPIV GSRXMRYI E WIV YQE IQTVIWE HMRlQMGE PuHIV I ZMVEHE TEVE S JYXYVS
RS RSWWS QIVGEHS 3 IRGSRXVS XIQ Nj YQE HMRlQMGE TVzTVME I QEMW HS UYI YQE MRMGMEXMZE HE ;IMHQ PPIV q Nj YQE NSVREHE HI GSRZuZMS I GSRJVEXIVRM^EpnS IRXVI EQMKSW )WXI ERS TEVE GSQIQSVEV SW ERSW SVKERM^EQSW YQE ZME KIQ UYI GSQFMRE HI JSVQE TIVJIMXE E LMWXzVME E GYPXYVE I S PE^IV :EQSW IWXEV IQ SYXYFVS RE 6MZMIVE 1E]E SRHI TPERIEQSW YQE WqVMI HI EXMZMHEHIW UYI WIKYVEQIRXI WIVnS HS EKVE HS HSW GPMIRXIW
VQ (P D YLDJHP DQXDO GR &OXEH GR ,QVWDODGRU GD :HLGP OOHU VHUi HVSHFLDO SHORV DQRV TXH D PDUFD FRPHPRUD HP 3RUWXJDO 3DUD RQGH VHUi HVVD YLDJHP H FRPR SUHWHQ GHP FRPHPRUDU D LQVWDODomR FUHVFLPHQWR H VXVWHQWDELOLGDGH GD PDUFD :HLGP OOHU GXUDQ WH D PHVPD" (8: % ZMEKIQ ERYEP UYI JE^IQSW GSQ S 'PYFI HS -RWXEPEHSV I GSQ EPKYRW HSW RSW WSW TVMRGMTEMW TEVGIMVSW q Nj YQE VIJIVsRGME
VQ 2 TXH LUi ID]HU D :HLGP OOHU QR IXWXUR SDUD FUHVFHU H JDUDQWLU PDLV SURMHWRV" (8: % ;IMHQ PPIV q YQE IQTVIWE IQ GSRW XERXI HIWIRZSPZMQIRXS -RZIWXMQSW GIVGE HI TSV GIRXS HE RSWWE JEXYVEpnS IQ - ( S UYI RSW TIVQMXI PERpEV XSHSW SW ERSW YQE WqVMI HI TVSHYXSW MRSZEHSVIW I UYI ZnS HI IRGSRXVS kW RIGIWWMHEHIW HSW RSWWSW GPMIRXIW 2IWWI WIRXMHS q REXYVEP UYI SW GPMIRXIW GSRXIQ GSQ S RSWWS ORS[ LS[ I GSQ SW RSWWSW TVSHY
²XVEFEPLEQSW EVHYEQIRXI TEVE WYTIVEV EW I\TIXEXMZEW HSW RSWWSW GPMIRXIW²