HQWUHYLVWD
'H DFRUGR FRP XPD HVWLPDWLYD GD 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV FHUFD GH GDV SHVVRDV YLYHUmR HP FLGDGHV DWp 5|WJHU 6DQGHU 'LUHWRU GD *HVWmR *OREDO GD ,QG~VWULD GD :HLGP OOHU GHVFUHYH FRPR p TXH DV VROXo}HV :HLGP OOHU SRGHP FRQWULEXLU HP WHUPRV GH GLVSRQLELOLGDGH GH DFRUGR FRP D SURFXUD GH HQHUJLD iJXD H WUDQVSRUWHV ă KRMH DPDQKm H GHSRLV
QIKEGMHEHIW QIKEXIRHsRGMEW QIKESTSVXYRMHEHIW VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ $V PHJD FLGDGHV FRPR 7yTXLR RX 0XPEDL Mi FRQWDP KRMH FRP PLOK}HV GH SHVVRDV 7RGDV WrP QH FHVVLGDGH GH XPD LQIUD HVWUXWXUD IXQFLRQDO DOWHUQDWLYD &RPR SRGH D :HLGP OOHU DMXGDU" 6}XKIV 7ERHIV 67 3 GVIWGMQIRXS TS TYPEGMSREP I E YVFERM^EpnS WnS QIKEXIRHsR GMEW KPSFEMW UYI GSRXVMFYIQ TEVE TVSQSZIV E MRSZEpnS I EW RSZEW XIGRSPSKMEW REW jVIEW HE IRIVKME jKYE I XVERWTSVXIW 'EHE LEFMXERXI HI YQE QIXVzTSPI XIQ E RIGIWWMHEHI HI jKYE TSXjZIP EPMQIRXEpnS EHIUYEHE I GPEVS HI WI TSHIV HIWPSGEV )WWEW RIGIWWMHEHIW I QIKEXIR HsRGMEW WnS SW QSXSVIW UYI PIZEQ XSHSW SW HMEW SW RSWWSW GPMIRXIW E PMHEV GSQ RSZEW SY QEMW I½GMIRXIW JSVQEW HI IRIVKME EFEWXIGM QIRXS I XVERWTSVXIW JYXYVSW 2E UYEPMHEHI HI EGIWWSW GSQIVGMEMW EW QIKEGMHEHIW WnS QYMXEW ZI^IW E TSVXE HI IRXVEHE TEVE XSHEW EW VIKM ~IW SY TEuWIW )WXEW STSVXYRMHEHIW JSVEQ Nj ERXIGMTEHEQIRXI MHIRXM½GEHEW 3JIVIGIQSW Nj ESW RSWWSW GPMIRXIW WSPYp~IW EHETXEHEW ESW WMWXIQEW UYI GSRXVMFYIQ TEVE E WIKYVERpE HS EFEWXIGMQIRXS I QSFMPMHEHI REW QIKEGMHEHIW HI EQERLn )Q IWTIGMEP S EFEWXIGMQIRXS HI IRIVKME IPqXVMGE I jKYE TSXjZIP XVE^IQ GSRWMKS
54
YQE KVERHI TVSGYVE IQ XIVQSW HI XIGRSPSKME HI EYXSQEpnS 7I TIRWEVQSW TSV I\IQTPS RS EFEWXIGMQIRXS HI jKYE XSVRE WI zFZMS E RI GIWWMHEHI HI GERSW I IWKSXSW 4EVE GETXYVEV I ½PXVEV VIWuHYSW TVIWIRXIW RE jKYE WnS YWEHSW MR QIVSW TVSKVEQEW HI QIHMpnS I ERjPMWI )W XIW HIZIQ WIV EPMQIRXEHSW TSV IRIVKME IPqXVM GE PMKEHSW EZEPMEHSW I GSRXVSPEHSW ) q EUYM UYI IRXVEQ SW RSWWSW TVSHYXSW VQ (P TXH GHVHQYROYLPHQWRV IXWXURV p TXH D :HLGP OOHU VH SRVLFLRQD QR WHPD GR DEDV WHFLPHQWR GH HQHUJLD GDV PHJDFLGDGHV" 67 9QE UYIWXnS EXYEP q TEVE RzW S QSHS GSQS SW ETEVIPLSW HI IRIVKME WSPEV I IzPM GE PSGEP WnS MRXIKVEHSW GSQS JSVpE ZMVXYEP I GIRXVEPM^EHE RE VIHI HI EFEWXIGMQIRXS %W WMQ PMHEQSW GSQ E UYIWXnS HE XVERWQMWWnS HI HEHSW I GSRXVSPS HSW WMWXIQEW TEVE UYI EW JSRXIW HI IRIVKME VIRSZjZIMW WINEQ MRXIKVEHEW GSQ WYGIWWS RE VIHI HI KIVEHSVIW HMWXVMFY uHSW 3 UYI VIUYIV YQ IPIZEHS KVEY HI GS QYRMGEpnS IRXVI EW YRMHEHIW %XVEZqW HE VIHI RS WIMS HI YQE VIHI MRXIPMKIRXI HI IRIVKME YQE WQEVXKVMH TSV I\IQTPS WIVME YQ GIRjVMS UYI HI RSMXI SY EXq QIWQS IQ QSQIRXSW
HI TMGS HI TVSGYVE HI XYVFMREW E KjW TEVE SW WMWXIQEW WSPEVIW TSHIVME KEVERXMV YQ JSV RIGMQIRXS GSRWXERXI HI IRIVKME 3W RSWWSW TVSHYXSW ENYHEQ E GVMEV STIVEp~IW WIKYVEW I PMRIEVIW %PKS IWWIRGMEP TSMW EW IQTVIWEW HI EFEWXIGMQIRXS XsQ E QMWWnS HI KEVERXMV E WI KYVERpE RS JSVRIGMQIRXS VQ )DODP GH VLVWHPDV VRODUHV H WXUELQDV D JiV TXH ³DQGDP GH PmRV GDGDV´ 3DUHFH VHU HVWH DEDVWHFLPHQWR GH HQHUJLD QR IXWXUR" 67 3 EFEWXIGMQIRXS HI IRIVKME HI EQERLn ZEM WIV YQE QMWXYVE HI MRWXEPEp~IW HI KIVE pnS HI IRIVKME XVEHMGMSREP I VIRSZjZIP 'SQ E RSWWE SVMIRXEpnS KPSFEP I EW RSWWEW IUYMTEW PSGEMW HI ZIRHEW XIQSW IQ QIRXI RIGIWWMHE HIW QYRHMEMW )Q TEuWIW GSQS E %PIQERLE IWXEQSW E GSRW XVYMV WSFVI YQE MRJVE IWXVYXYVE TVq I\MWXIRXI TVIWIVZERHS QERXIRHS I I\TERHMRHS E SJIVXE I\MWXIRXI HI VIHIW HI EFEWXIGMQIRXS I GSQ S XIQTS MVIQSW XSVREV TSWWuZIP YQE XVERWM pnS WYEZI TEVE SW RSZSW VIGYVWSW 6IKM~IW RS IWTEpS EWMjXMGS VYWWS I WYP EQIVMGERS SW GLEQEHSW TEuWIW &6-' ETVIWIRXEQ S HIWE½S IQ TVMQIMVS PYKEV I ERXIW HI UYEPUYIV EPXIVE