Ano 4. Nº 41. Agosto de 2010
M A G A Z
I
N
E
A Revista da Comunidade. 100% Brasileira
Uma Constelação de
Estrelas
brilhou no
COMPORTAMENTO: Dor de Amor existe? CRÔNICA: A Exposição
APOIO
ESPAÇO VIP: Uma dupla de sucesso
+
IMIGRAÇÃO: CIA BRASIL VAI AO ARIZONA
Floors
678.501.4914
www.AmazonFloors.net
- 805 Franklin Court Suite B - Marietta, GA 30067
Floors
Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários
aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!
Mauricio
Charlston
rePresentante direto
temos uma Grande Variedade em lixas. Confira nossos Preços imBatíVeis!
CoBrimos
QualQuer oferta!
Venha tomar
Um oferecimento
Café da Manhã GRÁTIS! Todos os Dias das 7 às 9 d amanhã
Horario de atendimento: seG.- sext. de 6:30am às 6:00Pm e saBados de 7:00am às 1:00Pm
678.501.4914
805
amazon@amazonfloors.net www.amazonfloors.net franklin Court - suite B - marietta,
Ga 30067
Editorial Expediente
Agosto, mês do desgosto? O
APOIO
mês de agosto é, por vezes, chamado de mês do desgosto – por ser a época em que “as bruxas andam às soltas”. Não se sabe, ao certo, a origem dessa crendice – que muitos consideram apenas uma tola superstição. Mas provavelmente ela não deve ter surgido só pela rima das palavras agosto e desgosto. A História nos conta que foram os romanos que deram o nome de agosto ao oitavo mês do ano, em homenagem ao imperador Augusto. Já naquela época acreditava-se no «mau agouro» deste mês, pois dizia-se que nesse período uma criatura horripilante cruzava os céus de Roma expelindo fogo pelas ventas. É no mês de agosto, especificamente no dia 24, que se comemora o martírio do apóstolo São Bartolomeu (Natanael). As conversões ao cristianismo que ele promoveu na Armênia provocaram inveja nos sacerdotes locais, fato que motivou sua execução; primeiro lhe tiraram a pele e depois o decapitaram (em 24 de agosto de 51 d.C.). Foi nesse mesmo dia, 24 de agosto, só que no ano de 1572, que ocorreu, por ordem de Catarina de Médici, o massacre da noite de São Bartolomeu, matança que, praticamente, dizimou os huguenotes. Há, portanto, fatos históricos que deixaram marcas dolorosas no mês de agosto, em especial no dia 24. Com o tempo passou-se a dizer que nesse dia “o mal está solto” , cabendo a São Bartolomeu a tarefa de colocá-lo novamente no Inferno. No Brasil, 24 de agosto é o dia de todos o Exus – que são os orixás mensageiros no candomblé. Por vezes, há uma associação da figura de Exu com o maligno, por parte de católicos e evangélicos. Talvez tenha sido essa associação que levou a cultura popular nordestina a comemorar, nesse dia, o Dia da Sogra – que para o resto do Brasil é comemorado em 28 de abril. Diz também a superstição popular que não se deve casar em agosto, crença que as mulheres portuguesas tinham como tradição e que chegou ao Brasil pelos colonizadores portugueses já transformada em ditado popular :”casar em agosto traz desgosto” . A única data nefasta que poderia ser comparada ao dia 24 de agosto, segundo os supersticiosos, seria uma sexta-feira 13, em agosto, em especial à noite, onde coisas “misteriosas” poderiam acontecer. Para ser sincera, fiquei chocada quando ouvi, de uma pessoa muito querida, todas
4 - Cia Brasil - Agosto de 2010
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope
essas histórias sobre o mês de agosto. Nunca pensei neste mês desta forma, pelo contrário! Apesar da grande lista de acontecimentos ruins que os supersticiosos apresentam e que se passaram no mês de agosto, é possível citar vários outros motivos pelos quais este mês é um dos melhores meses do ano: é nele que o calor abafado de Atlanta começa a ficar mais ameno; é também quando as crianças voltam para a escola e um novo período importante de suas vidas tem início; é também quando muitos dos que trabalham com house cleaning refazem as agendas, acrescentando novas casas; agosto é quando nos damos conta de que o ano já “passou da metade” e já começamos a fazer planos para as festas de fim de ano. Desde criança, um dos meus dias favoritos do ano era o dia 11 de agosto (Dia do Estudante, dia dos aniversários de minha tia Eva, de meu sobrinho Vinícius Daniel e de minha amiga Jeisenir Luna!) pois havia festa o dia todo! A superstição é filha do medo e medo não combina com todos os brasileiros que deixaram sua pátria para viver em uma terra estranha para realizar o sonho de proporcionar uma vida melhor para a família. Então repita comigo a resposta à pergunta inicial: agosto, mês do desgosto? - Não! Agosto, mês das bênçãos de Deus! Tenham todos uma ótima leitura!
COORDENAÇÃO DE EVENTOS E MARKETING Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Ícone Comunicação Visual www.iconecv.com.br COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Eddie Kreil COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Pope Tamara Vizioli Juciane Castilho Silva Katcha Mosquita Cristiane Pope Marisa Nascimento REVISÃO Gabriela Rabelo COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado-Geral do Brasil em Atlanta Globo Internacional FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Eduardo Gabriel Marisa Nascimento Alcides Notaro Pedro Batista TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita
Foto por Eduardo Gabriel
Cristiane Castilho Editora-Chefe ciabrasil@live.com
Floors
BRAZILIAN AUTO CENTER Dra. Edna Gary
Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários
aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!
A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das mpresas anunciantesn e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com
Mauricio
Charlston
Conteúdo C a pa ....................... 24 O sucesso do Brazil Fest Atlanta 2010 trouxe diversão, e cultura para a comunicade brasileira.
I m i g r a ç ã o ................ 11
Fotos Capa por Alcides Notaro
Cia Brasil acompanha a polêmica Lei de Imigração do Arizona.
R e l i g i ã o . ................. 36 C o m p o r ta m e n t o ......... 16 Médica comprova que dor de amor existe
Educação
e C u lt u r a . .. 51 Brasileira transforma materias recicláveis em arte.
A 59ª edição da Assembleia Mundial da Igreja Adventista do Sétimo Dia trouxe milhares de pessoas do mundo todo á Atlanta.
E s pa ç o VIP .............. 42 Brasileiros destacam-se no mundo dos negócios em Atlanta.
Agenda .............................................................. 08 Fique por dentro: De olho no trânsito................. 21 Galeria do Leitor................................................ 29 Crõnica: A exposição......................................... 31 Variedades: Dicas para volta às aulas................. 39 Túnel do Tempo.................................................. 47 Portal Consular................................................... 48 6 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Agenda
Um Oferecimento:
O AGENDA AROUND THE TOWN AGOSTO 2010 O Consulado Geral do Brasil-Embaixador Adalnio Senna Ganen e Senhora receberam nos saloes do requintado Hotel St Regis em Buckhead convidados dos diversos segmentos das comunidades brasileira e americana. A celebração foi um dos pontos altos do maior evento cultural brasileiro em Atlanta-BRAZIL FEST 2010.O evento reuniu autoridades, produtores artísticos, jornalistas, empresários e renomados artistas e cantores brasileiros. Representantes do National Black Arts Festival estiveram presentes celebrando a integração das duas comunidades.14 de julho JHESSIKA SENE - MISS BRASIL- USA ATLANTA 2010 A Miss Brasil USA Atlanta 2010, Jhessika Sene prestigiou os eventos culturais do Brazil Fest e Nacional Black Arts Festival no Centennial Olympic Park. Durante a visita oficial estavam presentes o Embaixador Adalnio Senna Ganen, o produtor Carlos Borges, a cantora Marcia Bittencourt e o grupo Olodum. 16 de julho-Atlanta.
Dra EDNA GARY A advogada Dra. Edna Gary, após um periodo de licenca de saúde está de volta atendendo ao seus clientes em Marietta. Dra Edna é provedora de assistência na área de imigração e é licenciada pelo estado da Georgia como paralegal. DENISE E LILIAN Parabéns pela abertura do novo spa Queens of Wax em marietta. MOLINA TRAVEL Convida a toda comunidade para o coquetel de inauguração do seu novo espaco: “Brasil Central” onde você encontra passagens aéreas, remessas,venda de imoveis e muito mais.1360 Powers Ferry Rd,ste B150 - Marietta - 27 de agosto as 8:00pm. Maiores informações: 770.754.4888. CORDÃO DE OURO DE ATLANTA O grupo Cordão de Ouro Atlanta estara fazendo um Evento nos dias 1, 2 de Outubro 2010. para maiores informações acesse www.cdoatlanta.com. PRECISA-SE As lojas da Air Digital Celular estão contratando. Para maiores informações procure a loja de Marietta (no mall da Minas).
ANIVERSARIANTES DO MÊS Nossa querida amiga Katcha Moskita celebrou seu aniversário antecipadamente no Brasil numa grande festa em familia. Parabéns e que Deus te abencoe poderosamente.11 de agosto. Vinícius Daniel recebeu o carinho da família ao comemorar seu 10º aniversário. Parabéns Vinícius. 11 de agosto.
Gabriel Nascimento festejou seu aniversário de 12 anos junto com seus amigos na Pizzaria brasileira D.Pepperoni.A festa estava muito animada ao sabor das deliciosas pizzas preparadas pela familia Desa.5 de agosto-Marietta. Parabéns para Iessa Tuller pela passagem do seu aniversario. Iessa recebeu familiares e um pequeno grupo de amigos brasileiros e americanos na piscina do Gran River em Duluth.Parabéns e obrigado pelo convite. 29 de julho.
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS Ao Consulado Geral do Brasil - Embaixador Adalnio Senna Ganen, pela realização do grandioso evento Cultural Brasileiro em Atlanta-Brazil Fest 2010. Foto por Alcides Notaro
MSBN - CULTO DO AMIGO O Ministério Semeadores de Boas Novas - Pr Saulo dos Santos realizou o tradicional Culto do Amigo com diversos convidados da nossa comunidade. 25 de julho - Marietta.
Ao National Black Arts Festival pela intensa atividade e parceiria com a comunidade brasileira.
Ao fotógrafo Eddie Kreil que companhou nossa Equipe durante as entrevistas. Ao jornalista e radialista Carlos Galindo, Mônica e a todos os imigrantes entrevistados (que não foram identificados por razoes de segurança). O NOSSO MUITO OBRIGADO!
Aos brasileiros Katia e Marcos Breguez pela recepção a Equipe Cia Brasil durante a estadia na cidade de Phenix-Arizona.
Para participar da coluna Agenda, envie seu email para Ciabrasilagenda@live.com - Marisa Nascimento - Coodenação de Eventos
REMESSAS: A Melhor Cotação da Cidade Está Aqui! Ligue e saiba a Cotação do dia 8 - Cia Brasil - Agosto de 2010
770.541.1117
Terrel Mill Road - Marietta, Ga 30067
ImIgração - Provedora de assIstêncIa LIcensIada PeLo estado da georgIa
Edna Gary
. Aplicações para obter Green Card . Cidadania . Extensão I-94 . Mudança de Visto . Renovação do Green Card para 10 anos
Foto por Alcides Notaro
. Visto de Noivos . 2ª via I-94
Fale diretamente com a Dra. Edna pelo telefone
678.360.3564 ednausabrazil@hotmail.com
Imigração
Cia Brasil vai ao Arizona ação imigratória se houver qualquer “suspeita razoável” sobre sua situação legal no país. A Lei também prevê penas para quem transportar ou der trabalho a um imigrante ilegal. Torna-se crime, ainda, um estrangeiro não estar com seus documentos de imigração no momento em que for parado por autoridades. O drama das famílias
Môni ca :
ati vi sta e e studante .
A
equipe da Cia Brasil esteve na cidade de Phenix, no estado do Arizona, acompanhando atentamente e com exclusividade o drama lá vivido pela comunidade de imigrantes desde o dia 28 de julho quando a polêmica Lei de Imigração do Arizona, SB 1070, entrou em vigor. Estivemos frente a frente com alguns imigrantes indocumentados daquela cidade, entre os quais alguns brasileiros. Entrevistamos jornalistas, ativistas e representantes de associações que lutam pelos direitos dos imigrantes.
Na
foto aci m a ,
Alb e rto,
Entenda a polêmica sobre a lei O Arizona tornou-se, em 23 de abril, o primeiro estado americano a converter a imigração ilegal em crime, num claro desafio ao governo de Barack Obama que já tinha classificado a medida como “equivocada”. A governadora republicana Jan Brewer promulgou a polêmica Lei SB1070, que torna um delito menor estar sem documento de imigração no Arizona e permite que policiais interroguem pessoas sobre sua situ-
e m p re sari o na com uni dade hi sp ana .
À
Entre os entrevistados por nossa equipe estavam trabalhadores indocumentados e documentados, mas todos expressaram a mesma preocupação e revolta com relação a esta Lei. O Sr. Alberto (empresário na comunidade latina de Phenix) declarou: “A coisa mais triste que tem acontecido é quando famílias são destruídas por que um membro é deportado”. “Todo mundo está perdendo com essa lei, as consequências na economia serão enormes.” Antonio, um trabalhador da construção Civil diz à Cia Brasil que essa nova lei será um problema para os imigrantes ilegais e legais residentes no Arizona, pois ela
di re i ta , o radi ali sta e ati vi sta
Carlos Garli ndo. Agosto de 2010 - Cia Brasil - 11
Imigração toda parte. A comunidade latina está motivada e decidida a lutar por uma intervenção do governo federal à Lei SB 1070 e já prometeu que em novembro irá marchar em direção às urnas, pois o imenso número de eleitores que pode votar dentro da comunidade latina irá fazer diferença nessas próximas eleições. aci m a , Antoni o, trab alhador da construção Civi l.
discrimina a todos os que não são de origem anglo-saxônica. A ativista Monica, que nasceu no estado do Arizona, diz à Cia Brasil que, de seu ponto de vista, existe muito “ódio e racismo” contra os latinos. “A pessoa mais temida pela comunidade latina é o xerife Joe Arpaio, do condado de Maricopa, que afirmou publicamente que continuará a promover batidas contra imigrantes ilegais. Isso não é justo conosco, que trabalhamos com honestidade e nunca reclamamos de nada. O único crime que eu cometi foi nascer com esta cor de pele! Essa Lei é uma vergonha nacional”, diz Monica, com emoção. Monica colabora com várias organizações de apoio a latinos. “Ensino à minha comunidade a seguir lutando com orgulho e honestidade, oro por eles todos os dias e os encorajo a não desistirem de seus
Xe ri fe Joe Arp ai o afi rm ou
que conti nuará a
p rom ove r b ati das contra i m i grante s i le gai s .
À di re i ta , grup o de
oração p e los i m i grante s .
sonhos”. Outro ativista entrevistado foi o sr. Carlos Garlindo, que trabalha em uma rádio latina e é colaborador do maior jornal para latinos no Arizona. Carlos é mexicano, foi criado na California e vive em Phenix há 37 anos. O radialista conta que desde que as leis anti-imigrantes começaram a aparecer, soou o alarme para a comunidade latina de Phenix. “Infelizmente acho que os líderes latinos, representantes da comunidade latina, erraram por não terem registrado um número suficiente de eleitores para votarem nas últimas eleições. Esses líderes têm nos desapontado muito por não terem cumprido com seu papel de proteger e defender a comunidade latina à medida que essas leis vieram.” Um povo forte Ir à cidade de Phenix foi um projeto que começou quando toda essa polêmica envolvendo a nova Lei de Imigração do Arizona emergiu. Quando ali chegamos, imaginávamos que iríamos encontrar um povo assustado e sem esperança. No entanto, apesar de toda a revolta e medo, encontramos um povo lutador, que está disposto a se fazer ouvir pelas autoridades locais e que grita, em alta voz, por justiça . É comum ver, pela cidade, grupos de orações em praças e lugares públicos, de manhã e à tardezinha. Passeatas, protestos e abaixo-assinados estão acontecendo por
Ação: Juíza bloqueia partes da Lei de Imigração do Arizona Após nossa visita a Phenix, a juíza americana Susan Bolton bloqueou, no início de julho, as partes mais controversas da polêmica Lei de Imigração aprovada no Estado do Arizona. A lei entra em vigor, mas sem as partes questionadas pela juíza, entre as quais a que obriga a polícia a determinar o status imigratório de suspeitos detidos ou presos por quaisquer crimes. Ela também vetou a seção da lei que exige que os imigrantes carreguem seus documentos todo o tempo e o artigo que tornou ilegal que trabalhadores sem a documentação legal procurem emprego em departamentos públicos. Bolton explicou que as seções controversas serão suspensas até que a Corte resolva o assunto após a avaliação de todos os processos apresentados contra a Lei. O recurso O Arizona apelou da decisão judicial que bloqueia algumas partes da Lei de Imigração. A governadora do estado americano, Jan Brewer, qualificou a decisão tomada pela juíza Susan Bolton como um “obstáculo na estrada”, e apelou da medida à 9ª Corte de Apelação de São Francisco. Pela Equipe Cia Brasil Direção de fotografia e entrevistas: Marisa Nascimento Fotos: Eddie Kreil Agosto de 2010 - Cia Brasil - 13
S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO
30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos
S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM
CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português)
C o m p o r ta m e n t o
Dor de amor existe?
No programa ‘Marília Gabriela Entrevista’ a médica Fabíola Minson comprova: dor de amor existe
“M
arilia Gabriela Entrevista”, programa da Rede Globo, foi convidada a ser entrevistada a médica Fabíola Peixoto Minson, coordenadora da equipe de tratamento da dor do Hospital Albert Einstein, em São Paulo, e diretora da Sociedade Brasileira para o Estudo da Dor (SBED). A especialista explica quem sente mais dor, qual o estado brasileiro com maior índice de reclamações e os melhores tratamentos para a cura definitiva. “Morrer de dor não existe, mas as consequências da dor podem, sim, matar”. É com essa frase que Fabíola começa a explicar sua especialidade, que existe no Brasil há apenas 25 anos e trata especificamente de dor. “A dor não é um sintoma, mas sim a própria doença”, conclui. Segundo pesquisa recente, divulgada pela entrevistada, 34% das mulheres e 20% dos homens sentem dor. O estado cujos dados são mais alarmantes é 16 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Salvador, onde mais de 40% dos entrevistados sentem algum tipo de dor constantemente.
“Morrer de dor não existe, mas as consequências da dor podem, sim, matar”. Quando questionada sobre quais são as dores mais frequentes nas mulheres, Fabíola esclarece: “A dupla jornada pode causar muitas dores. A fibromialgia, as dores crônicas, físicas ou emocionais, são algumas das consequências nas mulheres que se desdobram, trabalhando fora e dentro de casa”. Quando questionada sobre dores provenientes do envelhecimento, a médica é incisiva: “O envelhecimento traz dor, sim! Mas não podemos, de forma alguma, isentar os jovens”.
C o m p o r ta m e n t o Segundo a especialista, no Brasil, o maior problema da população são as dores na coluna. E todo o sistema econômico do país é afetado, em milhões de dólares, por causa das dores da população. De acordo com a pesquisa, muitos trabalhadores faltam aos seus empregos por um dia ou mais, diminuindo a produção consideravelmente.
“Tristeza gera dor física. Dor leva ao sofrimento psicológico e o sofrimento psicológico leva a dor. É um círculo vicioso! E onde bate? No coração.” Gabi quer saber ainda se dor de amor existe. “Tristeza gera dor física. Dor leva ao sofrimento psicológico e o sofrimento psicológico leva a dor. É um círculo vicioso!”, Fabíola Peixoto explica. E onde bate? “No coração”, finaliza.
A cura deve começar pela não automedicação. “Este procedimento pode mascarar o atendimento certo. A dor deve ser tratada como doença e não apenas como um sintoma. Tem que ser tratada individualmente, pois cada um sente a dor de uma forma diferente”, completa a médica. Frase de Fabíola Peixoto Minson: “A felicidade antagoniza a dor. Seja feliz”.
Artigo fornecido por: Central Globo de Comunicação O ‘Marília Gabriela Entrevista’ é transmitido pela TV Globo Internacional. Para as Américas e Oceania, o programa vai ao ar no dia 16 de agosto, logo após a reprise de ‘Mais Você’. Para a Europa, África e Oriente Médio, o programa passa no dia 23, depois de ‘Happy Hour’. Já os telespectadores do Japão poderão conferir no dia 17, seguido de ‘Cilada’.
Agosto de 2010 - Cia Brasil - 17
Faça a Sua AssinaturaOnline da Cia Brasil Magazine
É GRÁTUITO Envie
um email para:
magazine@ciabrasilatlanta.com
Assunto: Assinatura Gratuita Folow us on
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
RIO ZERO! GANHE 3 KIAs
REMESSA MÓVEL Vamos até Você! ExclusividadE coisas do Brasil TErrEl Mill (rEgião dE MariETTa)
A cada 100 dólares enviados ao Brasil, você ganha um cupom para concorrer a 3 Kias Rio. Quanto mais você mandar, mais chances terá de ganhar Maiores detalhes na loja Coisas do Brasil - Terrell Mill - Marietta Promoção por tempo limitado
GLOBAL money remittance
A Maior Variedade de Produtos e Serviços você Encontra Aqui!
. .
. .
.
Supermercado Açougue Completo Restaurante Lanchonete Empréstimos Remessas Joalheria Agência de Viagens Conserto de Computadores Cia Brasil Impressos
.
.
.
Lorenza Jewelry Joalheria Brasiliera
Restaurante & Lanchonete:
.
.
Açaí na Tigela Sanduiches Sucos Vitaminas e muito mais! Experimente o Prato Feito
1480 Terrel Mill Road Marietta, Ga 30067
(770) 541-1117
4055 Old Milton Parkway. Alpharetta, GA 30005
(678) 867-2115
AROUND THE TOWN Fernando Around
the
Town - Aniversรกrio
Sandy Springs - 12 de junho de 2010 Fotos por Marisa Nascimento
20 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Um Oferecimento:
N
Fique
por
Dentro
De olho no trânsito O
C
que mais devo saber a respeito da
omo foi detalhadamente informado em nossa última edição, entrou em vigor no dia 1º de Julho, na Geórgia, a Lei GA SB360 ou Text Messaging Law, como já é conhecida e que veio para tentar diminuir o enorme índice de acidentes automobilísticos provocados por motoristas que recebem ou enviam mensagem de texto ou e-mail enquanto dirigem. Convem ressaltar que uma Lei deste teor dá abertura ou é mais um motivo para sermos abordados
no trânsito e, como consequência, termos que apresentar Driver’s Licence, etc. A Cia Brasil recebeu um grande número de e-mails com dúvidas a respeito deste tema, às quais tentaremos esclarecer a seguir:
Recomendamos que, na medida do possível, você use o sistema hands free (bluetooth), pois assim você poderá manter as duas mãos no volante e minimizar as possibilidades de dúvidas e também dirigir com segurança.
1.Com esta nova Lei, eu posso ser parado por fazer uma ligação no celular enquanto dirijo?
2. Se eu tiver parado no trânsito posso passar mensagem de texto?
Como explicado na matéria anterior, a resposta é DEPENDE. Um policial poderá facilmente se enganar e pensar que alguém que está digitando um número ao telefone para fazer uma ligação esteja enviando uma mensagem de texto ou e-mail.
Muitas Novidades para você! Pão de Queijo Recheado Doce de Leite, Goiabada ou Catupiri Nas compras acima de $10 Ganhe 2 sacos de gelo
(de segunda a sexta de 7:00am às 11:00am)
Venha fazer sua Festa na Brazilian Bakery Café! Fazemos Banquetes - Aceitamos encomendas de bolos e salgados Fazemos bolo com foto
Brazilian Bakery Café
Lei GA SB360?
1260 Powers Ferry Rd. Marietta GA 30067
Como explicado anteriormente, de acordo com a nova Lei, um policial poderá lhe aplicar uma multa por enviar mensagem de texto mesmo que você esteja com o carro parado, desde que você esteja no meio do trânsito (ex.: parado no sinal vermelho do semáforo, em um sinal de NOVIDADE
Feijoada Completa!
Todas as Quartas e Sábados apenas
770-818-0088
$8.95
Fax: 770-818-0886
Agosto de 2010 - Cia Brasil - 21
Fique
por
Dentro
stop, em um engarrafamento, etc). Se você precisar usar o celular para enviar uma mensagem, escolha um local seguro para estacionar e só então o faça. 3. Se eu estiver enviando mensagem de texto enquanto dirijo e o guarda me parar, ele pode pedir que eu apresente meus papéis? Sim. Se você é parado quando está enviando ou recebendo uma mensagem de texto dirigindo, isto quer dizer que você foi parado no momento em que cometeu uma infração de trânsito e você corre o risco, SIM, de ter os seus documentos e status imigratório checado (especialmente nos Condados de Cobb e Gwinett onde também está em vigor a Lei 287g que dá poderes de agente imigratório a qualquer policial comum).
22 - Cia Brasil - Agosto de 2010
4. Qual deve ser o meu procedimento se for parado pela polícia quando estiver passando mensagem de texto e dirigindo ao mesmo tempo? Em primeiro lugar, mantenha a calma. Apresente sua carteira de motorista e o seguro do carro. Na maioria das vezes isto é suficiente. Receba a multa e pague-a o mais rápido possível ($150.00). Você também será penalizado com 01 ponto na sua carteira de motorista. Dependendo do condado em que for parado e da situação de sua carteira de motorista, você poderá também receber uma outra multa, com obrigatoriedade de comparecimento em Corte (carteira vencida, suspensa, sem carteira, etc), podendo até mesmo ir preso e ter seu status imigratório checado! Portanto, mantenha-se longe do celular enquanto dirige!!!!
5. E se eu for preso? O que devo fazer? Há de se enfatizar que você somente será preso se houver OUTRA infração mais grave, como falta de carteira, carteira suspensa ou vencida, DUI, “Dever Corte”, etc. Se, porventura, isto vier a acontecer, é bom que você tenha sempre guardado na memória o telefone de um familiar ou amigo para que você possa entrar em contato. Mantenha-se calmo(a) e pegue seu Inmate Number para facilitar o contato entre a família e a Polícia e contrate um advogado imediatamente. Que Deus nos abençoe!
Katcha Moschitta Grupo Total Help Tire suas dúvidas com a nossa Equipe de Advogados e Paralegais
»
C a pa
Uma constelação de estrelas brilhou no Brazil Fest Atlanta 2010 A
tlanta foi mais uma vez o palco do Brazil Fest. Este ano o Brazil Fest Atlanta se estendeu por três dias com vários eventos, incluindo Negócios e Arte & Cultura, como parte do National Black Arts Festival 2010. Promovido pelo Consulado Geral do Brasil em Atlanta, em parceria com o National Black Arts Festival, o evento foi realizado pelo produtor Carlos Borges e teve a Delta Airlines como o seu principal patrocinador. Os Governos dos Estados da Bahia e de São Paulo, assim como a Embratur, foram os patrocinadores institucionais. O evento contou também com o apoio da King & Spalding, WEG, MMM-FMGCN Law, Empório Brasil e Barroso Limousines, como patrocinadores de negócios; e o Estado da Georgia, Metro Atlanta Chamber, Brazilian American Chamber of Commerce Southeast, The Atlanta-Rio de Janeiro Sister Cities Committee & Foundation, World Chamber
Nafoto aci m a ,
a b anda olodum
24 - Cia Brasil - Agosto de 2010
.À
of Commerce e Georgia Chamber of Commerce como parceiros. A Revista Cia Brasil foi sponsor de divulgação e fez a cobertura completa de todo o Festival, incluindo os eventos pré e pós festival,além dos eventos do National Black Arts Festival. O Brazil Fest Atlanta 2010 teve dois programas paralelos: um voltado para negócios e cultura e outro para arte e performances no Rialto Center, Centennial Olympic Park e Atlanta Symphony Hall. Todos os eventos culturais foram abertos ao público, alguns com entrada franca e outros pagos. Uma das atrações mais esperadas pela comunidade brasileira de Atlanta era o grupo Olodum, fenômeno internacional afro-brasileiro. A Banda Olodum foi criada para animar os foliões do carnaval baiano e, em 1987, entrou no mercado musical com o lançamento de seu primeiro álbum Egito Madagascar,
di re i ta , Ivan li ns conta com
Cassandra Wi lson.
disco consagrado pelo sucesso da música Faraó. Este LP foi importante para despertar para o Pelourinho o olhar de personalidades da música mundial, fascinadas pelo rítmo do Olodum. Paul Simon foi o primeiro a incluir o Olodum na música e no clipe The Obvious Child em 1990. Muitas outras personalidades da música mundial, como Michael Jackson, Jimmy Cliff e Ziggy Marley, também identificaram na Banda Olodum um novo cenário na história da música, e tiveram a oportunidade de conhecer o samba-reggae criado pelo Maestro Neguinho do Samba. Atuando por conta própria ou em parceria com grandes astros da música internacional, o Olodum se tornou mundialmente conhecido por conquistar com o samba-reggae platéias exigentes e numerosas. Composta por 19 músicos (10 percussionistas, 03 cantores e 06 músicos de harmonia),
a música do Olodum já esteve em 35 países, em milhares de cidades, sempre levando alegria e alto astral para mais de 20 milhões de pessoas, em toda sua carreira. Aqui em Atlanta a banda circulou pela cidade, aceitando convite para jantar na casa de Elise Douglas e na tarde de sábado, dia 17, recebeu o carinho do público e seus artistas distribuíram autógrafos enquanto almoçavam no restaurante da Minas Emporium a convite da empresária Rosana Lima. O Festival contou ainda com a presença de grandes talentos, entre os quais, em performance rara em Atlanta, Ivan Lins e Banda. Ivan Lins é um dos mais respeitados artistas do jazz brasileiro, de renome internacional. Nomes como Nancy Wilson, Quincy Jones, Sarah Vaughn, Ella Fitzgerald, Patti Austin e Carmen McRae são exemplos dos grandes artistas do jazz que já gravaram músicas de Ivan Lins. A cantora Cassandra Wilson - a divina Voz da Alma, de Mississippi; Cassandra segue sendo uma das mais respeitadas vozes do jazz, participando dos discos de Setev Coleman e atuando ao lado de
mestres como Greg Osby e Robin Eubanks. Seu mais recente álbum, lançado pela Blue Note, abriu para ela um novo e muito mais amplo mercado. Intitulado New Moon Daughter, alcançou o primeiro lugar na parada de jazz e incluí canções que vão de Hank Williams a The Monkees, de Son House a Neil Young; A cantora Márcia Bittencourt & Bossa Rio Band – a nova sensação da bossa nova do Rio e Alemanha. A cantora Márcia Bittencourt nasceu no Rio de Janeiro e cresceu na moderna e futurística capital do Brasil, Brasília. Ainda cedo, estudou Artes Cênicas com a legendária Dulcina de Moraes, em Brasília. Nos anos 90, imediatamente após se graduar em Artes Cênicas, começou a estudar ópera na Escola de Música de Brasília, mas a vontade de conhecer outros palcos era tanta que rompeu com o disputado curso de música e foi para a Europa, em 1994. Em 1995 entrou para o grupo de teatro Comédia Futura, em Hannover, Alemanha. Mesmo durante os cinco anos que trabalhou como atriz, manteve aulas particulares de canto. Na virada do milênio, decidiu
Marci a Bi te ncourt
e Ivan
Li ns cantam
j untos
entregar-se somente à música e, há dez anos, trabalha como cantora; A cantora Rachelle Ferrel foi especialmente convidada pelo Cantor Ivan Lin. Esta poderosa voz encantou o público no Atlanta Sinphony Hall. Nascida em 1961, em Berwyn, Pennsylvania, Rachelle Ferrell é uma cantora estadunidense de R&B, pop, gospel e música clássica. Mais conheAgosto de 2010 - Cia Brasil - 25
C a pa cida como cantora de jazz contemporâneo, Rachelle é tida como uma das cantoras com maior extensão vocal de que se tem notícia na música “comercial” e se destaca por possuir técnica e empostação vocais fabulosas. Apresentaram-se também no Brazil Fest Atlanta 2010: • o Balé da Cidade de São Paulo, uma das mais aclamadas companhias do balé moderno brasileiro; • os Parlapatões, criativos palhaços do Brasil;
• o artista Alex Hornest, o gênio das artes de rua. Personagens imaginários se revelam nas suas pinturas e esculturas que por muitas vezes retratam um universo lírico em contraponto ao caos e agitação de onde são retirados. Inspirado por tudo o que o cerca, Alex Hornest foca sua produção em uma possível interação entre obra e espectador, onde um existe apenas pela existência do outro.
Em b ai x ador Adalni o Ganne n, Em b ai x atri z , Roche le e Mari sa e Cri sti nane .
Grup o Olodum
Nafoto aci m a : Grup o Olodum , Em b ai x ador Adalni o Ganne n e Mi ss Brasi l USA 2010.
Mari sa , Ivan Li ns
Alcides Notaro
678.262.6349 Se você desejar obter cópias das fotos do evento Brazil Fest Atlanta 2010, ou qualquer outro evento que a Cia Brasil fez a cobertura, entre em contato com os fotógrafos oficiais da Cia Brasil ou pelo email: magazine@ciabrasilatlanta.com e solicite a sua! 26 - Cia Brasil - Agosto de 2010
e
O Brazil Fest Atlanta deste ano trouxe muito mais do que diversão e entretenimento à comunidade brasileira que aqui vive. Trouxe um pouco de nossa cultura para a América, matando um pouco de nossa saudade do Brasil, unindo todos em uma celebração que há muito tempo não se via no meio da comunidade brasileira. Agradecemos pelo esforço e oportunidade que o Consulado Geral do Brasil e o Black Arts Festival proporcionaram ao apoiar e realizar o Brasil Fest Atlanta 2010.
Equi p e Ci a Brasi l
e a cantora
Eduardo Gabriel
Roche le .
Manoel Oliveira
Pedro Batista
678.637.6074 770.873.0573 404.759.4396
28
. Cia Brasil
Galeria
do leitor
Brasileiros no centennial olympic park
Brasileira no centennial olympic park
Carlos Borges - Ă direita
Embaixador Adalnio Ganen Rochelle e Rozana Ganen
Kasin Reeds - Prefeito de Atlanta
Elise e amiga
Matheus Vidal - Vocalista do Grupo Olodum
Grupo Olodum e Cia Brasil
Nadjane Souza - Vocalista do Grupo Olodum
Deisi Reis
Grupo Olodum e Cia Brasil
Marcia Bitencourt e Marisa
Pastor Saulo e Priscila
Marisa e Lucia Jennins
Wilma Gruger e Tara Coyot Agosto de 2010 - Cia Brasil - 29
Cuide Bem de sua visão
Exames de Visão .
Lentes Óculos Cirurgia a Laser
Trabalhamos com as Marcas
Exames de Vista Grátis Com a compra de óculos
Promoção por tempo limitado. Procure nossa loja para maiores informações
Dr. José Gonçalves Servindo a Comunidade Brasileira com Excelência
770.977.1835
Atendimento em Português
1401 Johnson Ferry Rd. - Suite 148-B Marietta - GA - 30062
Crônica
A exposição “O
que fazer com minha a minha mãe hoje?”, era o problema constante de Deolinda. Ficar em casa ela já provara ser um problema. Resolveu então que deveria mandá-la passear com o marido e as crianças. Ouvira dizer que ao lado do Georgia Dome havia uma Exposição, assim enviou a mãe, marido e as crianças para lá. Foram no dia seguinte. As crianças estavam agitadas com o passeio, é claro, pois quase não saíam. Ao chegarem, a mãe de Deolinda pediu para ir ao banheiro. O genro ficou esperando mas as crianças logo descobriram uma escada rolante e como era bom andar nela, assim ficaram subindo e descendo na escada. A mãe de Deolinda voltou, procurou as crianças, viu o genro sentado tranquilamente, mastigando um palito como sempre, e logo viu as crianças que estavam subindo na escada pela última vez. O genro
se levantou e se dirigiu para descê-la, as crianças o seguiram, a mãe de Deolinda, que era a última, simplesmente empacou no alto da escada rolante, pois nunca conseguira andar naquilo. O genro e as crianças, desceram e continuaram a caminhada pela Exposição, sem perceber que a mãe de Deolinda, com as duas mãos no início da escada, levava e tirava o pé, para desespero dos que estavam atrás dela, querendo descer. A fila foi se formando, todos falando alguma coisa para ela, que infelizmente estava petrificada no alto da escada. Neste momento o genro olhou para trás, porque viu que estava muito silêncio à sua volta. Logo percebeu o que acontecera. Voltou e subiu correndo na contramão da escada e chegou rapidamente no alto da mesma, onde estava a sogra. Tirou-a do local e levou-a para o lado. Ela estava gelada. O genro não sabia o que fazer. Esperou alguns minutos para a fila terminar, aí lembrou dos cinco meninos que corriam no meio da multidão lá embaixo. Agarrou a sogra pelo braço e a levou para descer
d
e
novo. A escada comum ficava longe demais e em pouco tempo não saberia mais onde estariam as crianças. “Uno, dosss, tresss...” tentou empurrar a sogra para o primeiro degrau. Os meninos desapareciam na multidão. A sogra não se moveu, estava agarrada na lateral, contou de novo, nada... Foi quando ele viu a menorzinha sumir
The Alemany Law Firm, LLC
.. ..
Defesa contra deportação Petições Familiares para Residência Permanente Petição para Fiança (ICE Holds) Naturalização e Cidadania
Advogado Luis Alemany
.. ..
CRIMINAL
IMIGRAÇÃO
DUI Falta de Driver’s License e Infrações de Trânsito Delitos de drogas Violência Doméstica
...
LESÕES PESSOAIS Acidentes automobilísticos Morte em acidentes Acidentes de Trabalho
CONSULTA GRÁTIS Ligue: 770-993-9636 Fax: 678-668-7490 Email: Luis@alemanylaw.net 24 horas por dia, sete dias por semana! (escritório aberto também aos sábados ) 770 Old Roswell Place - Suite A 300 - Roswell, Georgia 30076 Agosto de 2010 - Cia Brasil - 31
Crônica atrás de um quiosque. A situação era de emergência, ele tirou as mãos da sogra, segurou firme , contou até três e a empurrou com força para o primeiro degrau. A sogra, num gesto desesperado - como as pessoas que estão se afogando -, agarrou o genro e o levou escada abaixo. Foram segundos de pernas e braços girando, completados com um grande final : uma ponta da saia da sogra se agarrou nos dentes da escada rolante, no último degrau. O genro se levantou e tentou levantá-la também, mas ao fazê-lo percebeu que a sogra estava presa. Que fazer ? Algumas pessoas que tinham descido enquanto a escada funcionava, passaram pela lateral, o genro colocou a mão na cabeça! E agora? Até dos filhos se esqueceu. Enquanto isso as crianças já haviam desaparecido na multidão há muito tempo! O maior tentara liderar
a tropa mas os do meio aproveitavam o momento de liberdade para correr e brincar à vontade. O mais velho percebeu que se ficasse ali parado iria perder o melhor da festa, assim, segurando a mão da menorzinha, ia de barraquinha em barraquinha pedindo lembranças, principalmente canetas e balas. As pessoas davam para a irmãzinha, e ele, muito feliz, recebia também. Arranjaram uma sacola e se sentiam o máximo! Os outros estavam cada um por si: um achou um cantor vendendo cds, pegou um microfone e fez uma dupla com ele; outro encontrou um local onde vendiam livros e alguém distribuindo uns carimbos pequenos de animais para as crianças, entrou na fila várias vezes e conseguiu meia dúzia deles. Depois foi para um cantinho experimentá-los e como não tinha papel, carimbou braços e pernas mesmo; outro encontrou um
A Escola Wizard de Marietta Agora é
Language Institute
local onde faziam exames de saúde pelo computador. Respondeu várias vezes da mesma forma só para ver a impressora funcionar. Saiu de lá com vários papéis com o cálculo de como era saudável. De vez em quando , se esbarravam, e era um contando para o outro onde é que estava o melhor da festa. Enquanto isso, a mãe de Deolinda continuava presa na escada, sentada no último degrau. Os seguranças já haviam chegado, ninguém sabia o que fazer. Até que um deles arranjou uma tesoura, mas ao se aproximar da velhinha, esta não permitiu que cortasse sua saia de modo nenhum! O tempo ia passando, o genro impaciente, a mãe de Deolinda chorando, não permitindo que os homens com a tesoura cortassem sua saia, até que o genro impaciente deu-lhe um puxão e a levantou à força. Grande parte da
Estamos autorizados sob Lei Federal a emitir I-20 para Vistos de Estudantes (F-1)
O s e u Fu t u r o c o m e ç a a q u i ! Programas IntensIvos de Inglês . PreParatórIo Para o toefl . Inglês Instrumental . Inglês Para negócIos . PreParatórIo Para o exame de cIdadanIa . Português Para estrangeIros
novas turmas começando em Junho. faça hoJe mesmo sua matrícula!
770.980.1026
Email: flowlanguageinstitute@gmail.com 1240 Powers Ferry Commons - Suite #130 - Marietta, GA 30067 32 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Crônica parte de trás da saia ficou no degrau, e a mãe de Deolinda, agora, chorava , envergonhada da situação. O genro, rapidamente, tirou a camisa e a deu para a sogra. Mas aí foi ele quem ficou com problema, pois os seguranças não o queriam sem camisa no local, e por mais que ele explicasse e os seguranças tivessem visto o que acontecera, lei era lei, ninguém sem camisa no local, e o foram empurrando para fora. Então ele lembrou das crianças, virou para a sogra e disse “sorry” e arrancou de novo a camisa da pobrezinha que procurou um canto no chão para sentar-se. Os seguranças pararam de empurrá-lo para fora, olharam para a velhinha sentada no chão, não sabiam como fazer para lidar com aquela nova situação pois o manual dizia “sem camisa não pode”, mas não dizia nada sobre “sem a saia ou a metade da saia ”. O genro aproveitou para tentar dizer para sogra alguma coisa sobre “my children” , os seguranças ainda permaneciam confabulando, e ela chorando sentadinha sem saber o que fazer. Demorou mais de duas horas para encontrar todos os meninos que se divertiam na feira. Haviam provado de todas as comidas regionais que puderam conseguir, estavam cansados e felizes. Quando conseguiu reuni-los, o genro voltou para onde estava a sogra ainda sentada. Algumas pessoas que não haviam visto o que acontecera, ao se depararem com aquela velhinha maltrapilha no final da escada, atiravam, sem pensar, muitas moedas para ela. Os seguranças, ao verem a situação, tentavam tirá-la do local por estar pedindo esmolas. Mas ela não levantava, havia catado as moedas sim mas isso não era crime. Na sua cabeça, eles queriam que comprasse uma saia nova. No meio do choro e confusão chegou o genro que a embrulhou na camisa, os seguranças agora viraram para ele de
novo para o retirarem do local, afinal sem camisa não podia ficar! O genro não se preocupou pois estava indo embora mesmo. Bem, ao chegarem em casa, a mãe foi direto chorar com Deolinda, contar a estupidez do marido dela; as crianças passaram a noite se revezando no banheiro, de tanto comer provinhas de comida, e o marido, virou-se para o outro lado da cama e
perguntou. “ Quando é que ela vai embora?” Palmira Chagas www.redeacaoglobal.com Visite nosso site As histórias vividas pela personagem de Deolinda que são publicadas mensalmente nesta coluna, são contribuicões enviadas por vários leitores. Os episódios, nomes dos personagens e lugares são fictícios e não tem o objetivo de ofender a nehuma pessoa, credo ou cultura.
Agosto de 2010 - Cia Brasil - 33
AROUND THE TOWN Around
the
Um Oferecimento:
Town - Casamento
ValĂŠria
& Seth
26 de Junho de 2010
Fotos por: Eduardo Gabriel Contato: 770.873.0573
34 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
Cia Brasil
. 35
Religião
59ª Assembleia Mundial E
xatamente às 18h45min do dia 24 de junho de 2010, que teve início a 59ª edição da Assembleia Mundial da Igreja Adventista do Sétimo Dia, sob o tema “Proclamando a Graça de Deus”. O evento aconteceu até o dia 3 de julho, no Georgia World Congress Center, na cidade de Atlanta, estado da Georgia, em um local com capacidade para mais de 70 mil pessoas. A cerimônia começou com uma oração feita em vários idiomas representando as 13 divisões que administram a Igreja Adventista no mundo. Sob a liderança do pastor Jan Paulsen, líder geral da Igreja, o culto de abertura seguiu com a apresentação de um coral da Divisão Norte-Americana. Em seguida, o pastor Paulsen apresentou parte do seu relatório, um vídeo onde foram mencionadas histórias de adventistas que, ao redor do mundo, pregam o evangelho apesar das dificuldades que enfrentam. Crescimento e unidade foram palavras muito usadas pelo líder em seu sermão, onde ainda enfocou que “apesar das diferenças, nossa meta como adventistas é pregar sobre a volta de Jesus com unidade de propósito”. O pastor Paulsen comentou que há projetos que funcionam em uma determinada região e são totalmente ineficazes em outra, e vice-versa, dentro desta realidade é preciso manter a Igreja na mesma sintonia, no que se refere a doutrinas e foco na missão. Muitas pessoas vieram do Brasil para assistir e participar da conferência, dentre os quais um brasileiro
que desafiou todos os obstáculos e veio pedalando, isso mesmo! Pedalou do Brasil até Atlanta. George Silva de Souza tem 41 anos, é suboficial da Aeronáutica, no Rio de Janeiro, e desde 1992 se autodenomina “o atleta da fé”. Segundo ele, Deus o chamou para um ministério especial: anunciar a volta de Jesus, correndo pelo mundo. E como na Missão Global há espaço para todos, desde que iniciou essa maratona, após sua conversão, já fez várias corridas dando seu testemunho nas igrejas e à imprensa. Além de trabalhar como mecânico de voo, há vários anos George se dedica ao atletismo. Atualmente, o militar é capaz de correr até 100 km em um único dia, pedalar mais de 200 quilômetros e nadar dez quilômetros, pois Deus operou um “milagre biológico”, como ele afirma.
Na foto à e sque rda , ap re se ntação do coral Adve nti sta de Santa Catari na . Na foto da di re i ta , Erton Köhle r, re e le i to p re si de nte Sul-Am e ri cana . 36 - Cia Brasil - Agosto de 2010
da
Di vi são
»
PROCURANDO PELO LOCAL IDEAL PARA SEU
BUSINESS OU IGREJA? Venha visitar nossos espaços. Excelentes instalações para:
Restaurantes - Igrejas - Clubes Noturnos Supermercados - Salão de Festas
Seja qual for o seu Business, Nós temos o lugar certo para você!
Ge orge Si lva
de
Souz a ,
o
“atle ta
da fé ”.
George nasceu em Areia Branca, Rio Grande do Norte, tem 41 anos e é formado pela Escola de Educação Física do Exército. Sua esposa se chama Francisca e seus filhos, Gregori e Glendali. O George Silva deu início ao Projeto Atlanta 2010 em 2009. O projeto é parte do grande alvo missionário do atleta: dar a volta ao mundo correndo e pedalando para anunciar a volta de Jesus e os benefícios de um estilo de vida saudável. O projeto consistiu em correr e pedalar do Brasil até Atlanta, nos Estados Unidos, num total de quase 14 mil quilômetros. George saiu de Boa Vista (capital do estado do Roraima) no dia 13 e chegou a Atlanta no dia 18 de junho, data que coincidiu com a realização da 59ª Sessão da Conferência Geral. No Brasil, ele já percorreu mais de 21 mil quilômetros (e registrou tudo no livro Conquistando o Brasil, da Casa Publicadora Brasileira), e em quatro meses fez 8.200 km por países sul-americanos.
Excelente Localização Mais de 13.000 Sqf Localizado no Nazareth Plaza, O Mall mais movimentado de Marietta, rodeado por mais de 10.000 apartamentos. (120 - Marietta Hwy. com a Franklin Rd.)
4 Espaços disponíveis: 13,000sqf totalmente equipado para casa de shows 10,000sqf (antigo club enigma) pronto para funcionar. Excelente opção para um restaurante brasileiro. 4,000sqf - perfeito para qualquer business. Espaço amplo. 1,500sqf - perfeito para qualquer business. Recentemente renovado.
. . . .
Aluguel menos de $8 por sqf/mensal Mencione este anuncio e receba um desconto especial.
Aproveite esta oportunidade e estabeleça o seu Negócio.
Ligue Já! Lee Jaraysi (770) 262-4886 fax 770-795-0702
Reception Hall Intl. - Nazareth Plaza Fax: (770) 795-0702 Agosto de 2010 - Cia Brasil - 37
AROUND THE TOWN Around
the
Um Oferecimento:
Town
Reunião mensal de mulheres N
ossa reuniao é aberta a TODAS AS MULHERES independente de igreja filiada. Trazemos sempre uma mensagem direcionada para a mulher, e oferecemos um jantar em seguida. Tudo é oferecido sem custo algum e trabalhamos com voluntárias que se dispõem a oferecer uma noite especial para as MULHERES. Venha nos visitar! Não perca as próximas reuniões: 13 de Agosto - 10 de Setembro -15 de outubro - 19 de setembro - 10 de dezembro. Maiores informações: 770.875.8392 - 770.752.9701
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com 38 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Variedades
Dicas para volta às aulas A
pós essa temporada sem compromissos e responsabilidades ligadas aos estudos, seria interessante que os pais de maneira clara falasse abertamente com os filhos que, assim como eles precisam retornar ao trabalho após férias, eles também devem retomar as suas atividades escolares, porque faz parte de sua vida. Os pais também podem estabelecer limites para que estes não sintam uma mudança brusca, tais como: manter os horários com certa flexibilidade, para não perder o ritmo, comer nos horários antes pré-estabelecidos, e se possível preparar o terreno com antecedência, explicando que as férias estão acabando e que eles poderão rever os amigos, a professora, etc. Tais argumentos podem ser úteis para evitar ansiedade, insegurança e desinteresse em estudar. Assim, será primordial enfatizar os aspectos positivos de que a criança ou o adolescente irá adquirir conhecimentos, compartilhar novidades sobre as férias e reencontrar os amigos. Escolin ha
• Prepare-o para a merenda escolar Se seu filho está deixando a comida líquida e começando na sólida, inicie a passagem alguns dias antes do começo das aulas. • Transmita segurança Leve à creche objetos queridos, como um paninho de estimação, uma chupeta ou um brinquedo. Assim, seu filho se sente mais seguro. Mudança
de es cola ou classe
Vários professores, matérias diferentes e colegas desconhecidos: prepare seu filho para os novos desafios na escola. • Compartilhe suas experiências Se seu filho vai para o 5o ano, não terá mais só um professor. Conte um bom momento de sua vida escolar para acalmá-lo.
pel a pr im eir a vez
• Informe-se sobre as mudanças Organizar a mochila, os materiais, a rotina... Como as férias passaram rápido! Chegou a hora de se preparar para muitas mudanças: turma nova, escola diferente, vários professores. Para quem entra na escola pela primeira vez, então, o período é ainda mais delicado. Depois de se acostumar com seu filho o tempo todo em casa, deixá-lo na escolinha parte o coração? Não sofra! • Acompanhe-o na fase de adaptação Algum adulto conhecido deve acompanhar o primeiro dia. Se você não puder faltar ao trabalho, peça ao pai, um dos avós ou uma tia. • Não vá embora muito depressa
Quem entrou no Ensino Médio ou mudou de escola precisa saber como serão as provas e outras atividades. • Estimule-o a se enturmar Ele poderá encontrar colegas que tenham interesses em comum e fazer amigos para dividir trabalhos em grupo. • Aceite o ritmo Não se espante se ele estiver calado no início. Cada um tem um ritmo. Esteja disponível para conversar se ele quiser.
Não fuja rapidinho para evitar que seu filho (ou você) chore. Fique por perto até ele se entrosar. Agosto de 2010 - Cia Brasil - 39
AROUND THE TOWN Around
the
Um Oferecimento:
Town
Culto do Amigo Igreja Assembléia de Deus Ministério Semeadores de Boas Novas Dia: 25 de Julho Fotos por Marisa Nascimento
40 - Cia Brasil - Agosto de 2010
N
Primeira Igreja Adventista do Sétimo Dia de Atlanta
Programação
.SÁBADOS - ESC.SABATINA DAS 9:30 - CULTO 11:30am às 12:30pm .Culto Joven - Todos os sábados apartir de 5:00pm .Desbravadores em Ação - Reunião todos os domingos - INFORMAÇÕES: FLAVIO.978-833-6541. .Cultos de Oração todas as quartas-feiras apartir de 8:00pm. “MAIS ORAÇÃO, MAIS PODER” - Pr. Orlando - 770.231.4347 Igreja Adventista do 7º Dia - 4061 Kings Springs Rd - Smyrna - GA - 30082 - info@iasdbrasileiradeatlanta.org
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
E s pa ç o VIP
Uma dupla de sucesso A
Foto por Alcides Notaro
tlanta já foi conhecida de diferentes formas: “capital do novo sul”, “a nova cidade internacional” e também “o melhor lugar para se fazer negócios”. É uma cidade excelente para se visitar, com muitas atrações a serem conhecidas e ligadas à sua história. Impulsionada pela prosperidade de megaempresas como Coca Cola e Delta Airlines, além do prestígio de sediar os Jogos Olímpicos de Verão de 1996, Atlanta tornou-se um lugar atraente para os jovens que migraram para a cidade em número considerável. Fascinados por toda essa beleza e prosperidade, os empresários Mauricio Nascimento e Charlston Barbosa resolveram fixar nesta cidade sua residência. Nosso Espaço VIP deste mês conta um pouco da vida desses dois empresários que investiram seus talentos em Atlanta e alcançaram o sucesso.
a inspiração para o trabalho duro que faz. Mas nem tudo foi fácil na vida de Maurício, que aprendeu com os altos e baixos da vida, tanto na área profissional como na vida pessoal. “Tenho bons amigos O
am az one nse
Charlston Lop e s Barb osa
di z que se m p re e ste ve
Foto por Alcides Notaro
e nvolvi do na áre a de construção.
Maurício Nascimento, natural de Brasília-DF, amante da boa música e que adora curtir um cinema, considera-se uma pessoa calma e caseira. A mulher Regiane, de quem ele fala com muito carinho, é seu porto seguro. “Tenho uma esposa maravilhosa, companheira, lutadora, excelente mãe e que cozinha muito bem” diz o empresário, com um sorriso, e afirma que a cozinha é o lugar predileto em sua casa. Também conta que a filha Aylla é Maurí ci o Nasci m e nto,
gosta de m úsi ca e ci ne m a .
42 - Cia Brasil - Agosto de 2010
com os quais posso contar”. Com mestrado em contabilidade, Maurício resolveu unir sua experiência acumulada com a vontade de construir algo com que se identificasse. O segundo convidado do nosso Espaço VIP é Charlston Lopes Barbosa, natural de Manaus, casado com Juliana e pai de três filhos: Ana Júlia, Maryanna e Nicholas. Charlston, assim como Maurício, preza muito a família e se emociona ao falar dela. “Nosso objetivo sempre foi construir nossa família neste país”, conta o empresário. Quando lhe perguntamos o que o levou a investir na área de construção aqui em Atlanta, Charlston disse que sempre esteve envolvido nessa área pois, quando criança, via seu pai fazendo projetos de arquitetura e supervisão de obras em construção. Ainda no Brasil, Charlston seguiu os passos do pai e estudou Arquitetura na Universidade Luterana do Brasil (ULBRA), em Manaus. Estudou também
Foto por Alcides Notaro
E s pa ç o VIP
Administração de Empresas na UNEB, em Brasília. O mais marcante em Maurício e Charlston é o carisma e otimismo que ambos possuem. O conceito de amizade que os dois têm levou esses amigos a ousar e seguir em frente. Uniram forças para trabalhar juntos. A dupla fundou a Amazon Floors, que já é conhecida não só pela comunidade brasileira. Alcançou renome também entre as comunidades americana e hispana. “Gostaria de dizer que tudo é possivel quando se confia em Deus, pois Ele recompensa o seu trabalho
duro”, disseram Charlston e Maurício quando lhes pedimos que deixassem uma mensagem para a comunidade brasileira.
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.2649
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
Agosto de 2010 - Cia Brasil - 43
anuncio pagina inteira Fastway 2
Cia Brasil
. 45
AROUND THE TOWN Around
the
Um Oferecimento:
Town - Brazil Fest
Olodum
Fotos por: Alcides Notaro Coordenação: Marisa Nascimento Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com 46 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Túnel
Flash
News
1890: Primeira Governo
dos
EUA
do
BP Golfo
garante que
pagará multa por desastre no
México
A assessora para assuntos energéticos da Casa Branca, Carol Browner, afirmou que a petrolífera BP “com certeza” terá de pagar uma “grande multa financeira” pelo vazamento de aproximadamente 5 milhões de barris de óleo no Golfo do México. Em declarações à emissora “NBC”, Browner disse que a BP “com certeza” terá de prestar contas pelo maior desastre ecológico na história dos Estados Unidos, mas não precisou quanto seria a quantia. “Tivemos êxito na eliminação de grande parte do petróleo. Temos de permanecer atentos e temos de pedir satisfações à BP pelos danos ao meio ambiente”, destacou a assessora. “Haverá uma grande penalidade financeira. Também haverá processos por danos aos recursos naturais e (a BP) será responsável pelos custos de limpeza desses danos”, assinalou. Calcula-se que 4,9 milhões de barris de petróleo (780 milhões de litros) vazaram no Golfo do México, mas a empresa BP “manteve silêncio” sobre essa quantidade, manifestou Browner.
do
Tempo
News
execução na cadeira
Na madrugada de 1º de agosto de 1914 começou a 1ª Grande Guerra Mundial
Em 6 de agosto de 1890, ocorreu a primeira execução em uma cadeira elétrica, no estado de Nova York (EUA). Até aquela data, os condenados à morte eram enforcados. E a cadeira elétrica era considerada mais “humana”. No dia seguinte os jornais, apesar de terem concordado em não publicar detalhes da execução, não pouparam críticas ao novo método, aclamado por seus defensores como o primeiro método científico de matar. Uma técnica rápida, limpa e indolor, digna do novo século que começaria em breve, e que tinha o apoio do maior inventor de seu tempo, talvez de todos os tempos: Thomas Edison.
A Alemanha declarou guerra à Rússia, sendo imitada pelo governo austro-húngaro. Grã-Bretanha e França, surpreendidas pela rapidez dos acontecimentos, não se moveram. Mas a Alemanha, cujos planos de campanha estavam prontos desde 1911, declarou guerra à França em 3 de agosto. Na madrugada de 4, as tropas alemãs invadiram a Bélgica – que era neutra – para surpreender os franceses com um ataque vindo de direção inesperada. A Bélgica, militarmente fraca, não conseguiria conter os invasores, os quais deveriam alcançar rapidamente o Canal da Mancha. Alarmado com essa perspectiva, o governo britânico declarou guerra à Alemanha na noite de 4 de agosto.
elétrica
News
6
de agosto de
2010 - Japão faz silêncio Nagazaki
por
65
anos do
bombardeio atômico feito à
Completou no dia 6 de agosto 65 anos do bombardeio atômico feito à cidade japonesa Nagasaki pelos Estados Unidos com representantes do Reino Unido e da França. As vítimas do ataque que deixou cerca de 74 mil mortos na cidade japonesa foram homenageadas com um silêncio realizado na mesma hora em que as bombas explodiram há mais de meio século atrás, às 11h02 (23h02 de Brasília). Autoridades de 32 países participaram da cerimônia, inclusive França e Reino Unido, pela primeira vez no evento. Três dias antes do bombardeio à Nagasaki, em 6 de agosto de 1945, outra ofensiva da mesma natureza deixou aproximadamente 140 mil mortos em Hiroshima, outra cidade japonesa.
Agosto de 2010 - Cia Brasil - 47
P o r ta l C o n s u l a r
Coquetel de Lançamento do Brazil Fest Atlanta 2010 O
Fotos por Alcides Notaro
Consulado Geral do Brasil em parceiria com o National Black Arts Festival tiveram uma intensa programação empresarial, artística e cultural para o Brazil Fest deste ano. Um coquetel de lançamento do festival foi oferecido pelo Embaixador Adalnio Senna Ganen e senhora, aonde receberam convidados das comunidades brasileira e americana numa grande recepção no requintado salão de
48 - Cia Brasil - Agosto de 2010
festas do St Regis Hotel em Buckhead no dia 14 de julho. Dr. Stephen Dawkins e senhora, realizaram no dia 26 de junho o Gala Preview Party em sua mansão em Atlanta, fazendo parte da programacao do NBAF. O coquetel foi seguido de leilão de artes e discursos de autoridades. Entre os presentes estava o prefeito de Atlanta - Kassin Reed, O Produtor Executivo & CEO do NBAF - Neal Barclay e o Embaixador Adalnio Senna Ganen.
Alcides Notaro
Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos
Fotógrafo
Lique e faça seu orçamento grátis!
678-262-6349
Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com
Photo Globo Video
Productions
Fazendo de seu Evento
Um dia Inesquecível!
404-759-4396
Manoel Oliveira
Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência
manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com
Educação
e
C u lt u r a
A arte de reciclar
Fotos por Marisa Nascimento
R
osinda Nascimento Seward, natural de Salvador, Bahia se formou pela Escola de Belas Artes da Bahia em 1998, aonde se especializou em Decoração. Ainda aos 5 anos de idade Rosinda descobriu seu gosto pela arte. Incentivada pela família, cresceu e desenvolveu o dom através da pintura acrílica. Ainda no Brasil, participou e organizou exposições e eventos relacionados à arte, o que além de lhe proporcionar experiência, também encontrou uma oportunidade de expôr seus trabalhos. Hoje, residindo em Rosi nda e suas ob ras fe i tas com re ci clage m . Atlanta, tem dado continuiças, ensinando o valor da arte e a dade ao que ela entitula seu «laboratório de Artes». Rosinda importância da reciclagem para o atualmente trabalha com crian- meio ambiente. As criaças criam peças originais e muitas vezes até expõem o trabalho para a comunidade local. A artista também oferece consultoria na área de decoração e expõe suas peças de material reciclado para a venda. Seu maior objetivo é expressar a cultura brasileira em suas obras e implantar uma conscientização de preservação do meio ambiente através da reciclagem. Rosinda possui um sonho de Para conhecer mais sobre o poder rabalhar com as criaças da comunidade brasileira, para que projeto da artista entre em contato possam manter viva a língua assim pelo telefone: 770.875.8703. como a cultura brasileira nesta Por Equipe Cia Brasil geração de Brazilian-Americans. Agosto de 2010 - Cia Brasil - 51
AROUND THE TOWN Around
the
Town - Aniversรกrio
Um Oferecimento:
Brian - 1ยบ Aninho 29 de junho de 2010
Fotos por: Marisa Nascimento
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com 52 - Cia Brasil - Agosto de 2010
Pensando em Trocar ou Comprar um Carro Novo?
2003 BMW 3 Series - $8,995 automático, interior de couro, Azul
2006 Cadillac Escalade-$17,995 2006 Chevrolet Tahoe ls-$11,995 2002 Ford F150-$7,990 automático, interior de couro, Marrom autámatico, verde, ar condicionado
2002 Honda Odyssey- $4,995 2003 Ford Explorer- $5,995
dourado, automático, interior de couro automático, V6, cinza, ar condicionado Cinza, automático, interior de couro
Venha conferir os preços Imbatíveis do
2003 Honda Accord Cpe-$7,995 2004 Audi A6 - $9,995
2005 Ford Explorer - $7,995
vermelho, automático, interior de couro azul, automático, V6, ar condicionado preto, automático, cruise control
2005 Nissan Altima 2.5 S - $8,995 2006 Nissan Armada LE-$17,995 2006 Honda Accord Sdn-$9,495 vermelho, 5 marchas, ar condicionado preto, automático, V6, ar condicionado cinza, automatico, ar condicionado
2005 Ford F-150 - $8,995
preto, automatico, ar condicionado
2007 Honda Accord - $9,995 dourado, automatico,
2005 Infiniti G35 Coupe-$15,995 2005 Infiniti QX56 - $16,995
Azul, automático, V6, interior de couro preto, automático, interior de couro, V8
1998 Honda Civic LX - $2,995 2000 Ford Mustang GT- $5,995 cinza, 5 marchas, 16 valvulas
automatico, V8, preto
Venda e Troca de Autos, Vans, Motos e Muito Mais! Veja nosso inventário online: www.paniaguaautos.com
Pergunte por nossa Promoção do Dia! - Oferecemos Financiamento
706-279-4360 706-279-4361
Anuncie na
MAIOR Publicação para Brasileiros na Georgia!
MELHOR PREÇO MAIORES RESULTADOS
Cobrimos qualquer Orçamento! Ligue Já Solicite uma Visita 770.256.4524 - 404.207.3247 ciabrasil@live.com
A MELHOR E MAIS COMPLETA PROGRAMAÇÃO VOCÊ SÓ ENCONTRA AQUI! DishLATINO apartir de $19.99 ao mês todos os meses
REQUER ACORDO E PAGAMENTO AUTOMÁTICO COM FATURA ELETRÔNICA. PROGRAMAÇÃO HD DISPONÍVEL COM PACOTES SELETOS.
AUTOMÁTICO
AO MÊS POR 1 ANO COM CONTRATO
DOBRO
DVRs 1HD DVR GRAVAR +2
DOBRO
1 $ 0
Pergunte-nos com receber
um CRÉDITO
PARA
EM ATÉ
6 CÔMODOS
APLICA-SE $6.00 AO MÊS POR SERVIÇO DVR
E
GRATIS POR 3 MESES
Assine hoje mesmo os canais Brasileiros!
Você fala Português? Nós também!
Seu Agente Autorizado Local
ELITE SATELLITE
678.766.8009 - 770.499.8084 A oferta Digital Home Advantage requer um contrato de 24 meses e qualificação de crédito. Se o serviço for cancelado antes que finalize o período de 24 meses, haverá uma taxa de $17.50 mensais por cada mês restante.O cliente receberá créditos mensais pelos primeiros 12 meses. A cobrança por HD de $10/mês não se aplicará enquanto a conta estiver ativa e requer um acordo de 24 meses e pagamento automático com faturação eletrônica. A oferta HBO/Showtime requer pagamento automático com faturação eletrônica. O cliente receberá créditos mensais pelos primeiros 3 meses (um valor de $72) e deverá ligar para cancelar o serviço ou aplicarse-á a fatura do preço correspondente. Deve manter e continuar a inscrição automática de pagamento e aturação eletrônica. Somente a instalação profissional standad é gratuita.O equipamento é alugado e deve ser devolvido a Dish Network no momento do cancelamento da conta ou haverá multa por dano(s) de equipamento(s). Há um limite de 6 sintonizadores por conta; haverá uma taxa se houver mudança do equipamento alugado em caso de certos receptores; aplicar-se-á uma taxa mensal adicional dependendo do tipo e quantidade de receptores. A programação de alta definição (HD) requer um televisor de alta definição. ESPN Deportes Está disponível como um dos pacotes do Dish Latino. Necessário a assinatura do DishLatino com o canal ESPN Deportes. Todos os preços, pacotes e programações estão sujeitos a mudança sem prévio aviso. A oferta está sujeta aos termos dos contratos desta promoção e do cliente residencial. Podem aplicar-se restrições adicionais. ofertas válidas somente para clientes assinantes da DISH Networks pela primeira vez. termina em 28/setembro/2010. HBO®, canais associados e marcas de serviço são propriedade da Home Box Office, Inc. SHOWTIME e suas marcas associadas são marcas registradas da Showtime Networks Inc., uma compania CBS.