ISSN 2371-2120
Website: www.chinesepost.ca
免费领取
Free Distribution
Published by
IDO Media and Print Ltd. 亿度传媒
温尼伯华商报 JANUARY
2017
WINNIPEG CHINESE POST
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Address: 2F-2615 Pembina Hwy, Winnipeg, MB, Canada R3T 2H5
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Issue
No. 009
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
Published by IDO Media
梅赛德斯-奔驰 年终特惠 年终特惠正在进行中。指定车型立省1000元，另外免付三个月月供。 2017 AMG CLA 45
2017 AMG GLA 45 4MATIC Finance rate
Lease rate
Receive up to
Finance rate
Lease rate
Receive up to
Plus receive
2.9% 3.9% $1,000 2.9% 3.9% $1,000 3 months **
60 months
††
**
45 months
60 months
in cash credits
**
45 months
in cash credit
Lease rate
Receive up to
††
payments waived
2017 AMG C 43
2017 AMG GLC 43 Finance rate
*
†
Lease rate
Receive up to
Finance rate
Plus receive
3.9% 4.9% $1,000 1.9% 2.9% $1,000 3 months **
60 months
††
**
36 months
in cash credits
*
60 months
†
**
45 months
in cash credit
††
payments waived
Mercedes-Benz Winnipeg, 23 Rothwell Road, 1.877.857.0778, mercedes-benz-winnipeg.ca © 2016 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Lease rates 2.9% APR for 45 months applicable on 2017 AMG C 43. Lease rates 3.9% APR for 45 months applicable on 2017 AMG GLA 45 and CLA 45. Lease rates 4.9% APR for 36 months applicable on 2017 AMG GLC 43. **Finance rates 1.9% APR for 60 months applicable on 2017 AMG C 43. Finance rates 2.9% APR for 60 months applicalbe on 2017 AMG GLA 45 and CLA 45. Finance rates 3.9% APR for 60 months applicable on 2017 AMG GLC 43. †Cash credits up to $1,000 are applicable on 2017 AMG GLA 45, CLA 45, GLC 43 and C 43. ††First, second and third month payment waivers are capped for the 2017 AMG CLA 45 and C 43. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Please visit Mercedes-Benz Winnipeg for details or call the Mercedes-Benz Winnipeg at 1-877-857-0778. Offers end December 31, 2016.
P2
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2017
新闻 NEWS
Issue 009
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P3
新闻 NEWS
P4
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
新闻 NEWS
Issue 009
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P5
新闻 NEWS
P6
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
新闻 NEWS
Issue 009
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P7
商业 business
P8
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Abby Chen editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
商业 business
Issue 009
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Abby Chen editor@chinesepost.ca
P9
商业 business
P10
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Abby Chen editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P11
生活 life
P12
本版编辑 Jerry Zhang editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
生活 life
本版编辑 Jerry Zhang editor@chinesepost.ca
您预定机票的第一选择 全年365天营业 24小时客服热线 OPEN 365DAYS/YEAR. 24HR HOTLINE.
旅游 机票 酒店 签证 游轮 Issue 009
24hr 204.894.2881 客服热线 HOTLINE 温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
DOWNTOWN
布兰登分店
Downtown Store
Brandon Branch Store
204.221.8788
204.943.6678
204.720.6118
R3T 5J9, WINNIPEG, MB (天天超市内)
R3B 3G8, WINNIPEG, MB (红雯国货内)
R7A 0L9, BRANDON, MB (北方超市内)
温尼伯旗舰店
Winnipeg Flagship Store
17-2077 Pembina Hwy
106-180 KING St
1136 Rosser Ave
P13
生活 life
P14
本版编辑 Jerry Zhang editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
生活 life
Issue 009
本版编辑 Jerry Zhang editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P15
娱乐 entertainment
P16
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Joy Jackson editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
娱乐 entertainment
Issue 009
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Joy Jackson editor@chinesepost.ca
P17
娱乐 entertainment
P18
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Joy Jackson editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P19
房产 real estate
P20
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Jessica Liu editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
房产 real estate
Issue 009
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Jessica Liu editor@chinesepost.ca
P21
房产 real estate
P22
本期优秀二手房源
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Jessica Liu editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P23
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
Published by IDO Media
体验沃尔沃的精髓 我们坚持一切以人为本，我们认为每辆沃尔沃背后都有值得保护 的人。因此在这个节日季节，我们诚邀您的帮助。每次您来完成 沃尔沃车款的试驾，沃尔沃将为 United Way 贡献一笔捐赠* volvocars.ca/thoughtful-test-drive
KEVIN XI 华人代表
204.296.6788
VOLVO WINNIPEG 10-3965 Portage Ave., Winnipeg, Manitoba
P24
204-296-6788 volvowinnipeg.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2017
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P25
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P26
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
JANUARY 2017
汽车 automobile
Issue 009
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
P27
汽车 automobile
P28
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
汽车 automobile
Issue 009
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
P29
汽车 automobile
P30
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P31
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
Published by IDO Media
微信咨询扫码
P32
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2017
人物 people
Issue 009
本版编辑 Gary Mo editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P33
职场 career
P34
本版编辑 Johnny David editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
职场 career
Issue 009
本版编辑 Johnny David editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P35
职场 career
本版编辑 Johnny David editor@chinesepost.ca
• Pembina上中餐馆
• Golden Loong
• Mcleod Ave 上中餐馆
招聘职位：全/兼职帮厨 薪资：待遇从优 工作要求：有工作经验者优先录取
招聘职位：女按摩师 薪资：25元每小时，另加小费 工作要求：全职或兼职，工作时间 灵活
招聘职位：一个帮厨和一个外卖司机 薪资：面议 工作要求：工作时间周一到周五
申请方式：致电204-952-7456
• 西人高档餐厅 招聘职位：帮厨和女服务员 薪资：面议 工作要求：节假日可以上班，有驾驶 证者优先考虑
招聘职位：厨房职位若干 薪资：面议 工作要求： 有经验优先 申请方式：致电431-335-1858
申请方式： 致电204-229-8658
申请方式：致电204-899-4319 或微信至sihan715189
• 温大对面新开餐馆
• 申通温尼伯旗舰店
• 福满楼DownTown店
• 南区Pembina上pizza店
• 西餐馆
招聘职位：厨师 服务员 帮手 薪资：面议 工作要求：有经验优先
招聘职位： 员工 薪资： 面议 工作要求：不怕苦，需要有5F驾照， 及交通工具
招聘职位：厨房工作人员 薪资：面议 工作要求：吃苦耐劳
招聘职位：帮工 薪资：面议 工作要求：要求手脚麻利，干活勤 快，有相关经验者优先
申请方式：致电204-880-9588
申请方式： 邮件至winnipeg.cs@sto-express.ca
招聘职位：女服务生 薪资：$11，小费另计 工作要求：需有責任心，具备服务生 相关工作经验，讲流利英 语
•城北近Red Riverr Collage pizza店
• Downtown北边正规中医诊所
• 餐厅
• 南部餐馆
• 亚都饭店
招聘职位：送餐司机 薪资：面议 工作要求：勤劳，有责任心
招聘职位：女按摩师多人 薪资：面议 工作要求：时间灵活，可培训
招聘职位：西厨 薪资： 面议 工作要求：务必全职工作
招聘职位：帮厨，洗碗工 薪资：面议 工作要求：无特别要求
申请方式：致电204-898-2656
申请方式： 致电204-775-3082
申请方式： 致电431-335-1858
招聘职位：服务员数名 薪资：面议 工作要求：会英语，勤奋吃苦，有经 验优先
• 小镇餐厅
• Shopping mall内中式按摩
• 泰国餐厅
招聘职位：后厨 薪资：提供吃住，薪资面议 工作要求：无特别要求
招聘职位： 按摩师傅 薪资：面议 工作要求：男，女均可，年龄不限， 有基本英文交流即可，负 责培训
申请方式： 204-294-8022
申请方式：致电204-688-6718
申请方式：致电204-896-8187
申请方式： 短息204-962-0086
申请方式：致电204-292-9769
申请方式： 邮件至careermanitoba@ymail.com
申请方式： 短信204-891-8288
• 个人 招聘职位：送货司机 薪资：面议 工作要求：要自己有车，最好是大点 的，后备箱空间大 申请方式：致电204-899-8618
申请方式： 致电204-691-3831
• 美甲店
• 大地美景绿化公司
• 中餐厅
• Naru Sushi
• 运输公司
招聘职位：美甲美容按摩师若干名 薪资：面议 工作要求：无特别要求
招聘职位：兼职 薪资：面议 工作要求：时间灵活，随叫随到，能 吃苦耐劳
招聘职位：兼职服务员 薪资：面议 工作要求：勤快，吃苦耐劳
招聘职位：全职厨师 薪资： 面议 工作要求： 做寿司卷，会英语
申请方式： 致电204-227-4852
申请方式： 致电204-888-0028
招聘职位：长途司机 薪资：面议 工作要求：一级驾照、英文流利，提 供安全驾驶记录，半年以 上长途经验
申请方式：致电204-615-3030
申请方式： 致电204-296-1009
申请方式： 致电204-962-1788
• Pembina上中餐馆
• 百里香
• 汉记
招聘职位：厨师、帮厨、服务员数名 薪资：面议 工作要求：无特别要求
招聘职位：帮厨和服务员 薪资：面议 工作要求：熟练有经验
招聘职位：洗碗工 薪资：面议 工作要求：要求工作时间充足
申请方式：致电204-505-1887
申请方式：致电204-510-6899
申请方式： 致电204-899-2188
P36
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P37
移民 immigrati
P38
n
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Malina Luc editor@chinesepost.ca
JANUARY 2016
移民 immigrati
Issue 009
n
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Malina Luc editor@chinesepost.ca
P39
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P40
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
JANUARY 2017
美食 cuisine
Issue 009
本版编辑 Criss Lee editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P41
美食 cuisine
P42
本版编辑 Criss Lee editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P43
广告 classifieds 搬家接送/用车
房屋租赁
本版编辑 Paul Malone editor@chinesepost.ca
便民服务
华远搬家 内容：搬家、提货、运输、家 具安装、垃圾清运、海关提 货。有9尺和16尺雪佛兰Cargo 搬运。有专业搬运工具。 电话：204-869-8456
ABC家政 搬进/出 表层清洁 深层清洁 除 草 私人定制清洁服务 长期保 洁计划。
友人搬家 内容：本地搬家、长途托运、 送货取货、搬运垃圾。以到达 客人时起计费，有11尺和18尺 货车。 电话：204-962-1558
好帮手家政清洁，日常卫生， 清洗地毯，全年无休，全天24 小时服务。经验丰富，收费合 理。
老杨搬家装修 内容：室内外装修维修、机场 接送、搬家服务。
Midland家电大世界 100多种品牌齐全、应有尽有、 电器种类齐全。各种冰箱、排 风机。
电话：204-396-7168
地址：473 St.Mary’s Rd
外星人接送团队 内容：长短途旅游包车、机场 接送、取餐送餐、搬家服务、 包月上下学服务。
Budget Blinds 温尼伯高档窗帘 服务：专人免费上门测量尺 寸，评估价格，并按照您的要 求来设计窗帘。 地址： 216 Henderson Hwy 电话：204-990-1126
电话：204-807-5829
24小时温尼伯机场接送 内容：准点接送、安全省心、 价格低廉。恶劣天气另议。接 送仅限温尼伯市区。 电话：204-292-7586
曼大学生上下学接送 内容：包月80，每天准时准点 到你家接上学，安全信赖。 电话：204-430-7870
推荐美食
电话：204-777-8555
电话：204-898-0871
Oakley Alarms 智能防盗专家 服务：Oakley可以根据您家的 情况，为您定制适合您的防盗 系统。无论是基本的防盗报警 装置，还是全方位的智能防盗 系统。 电话：204-918-1671 UPS华人快递印刷店 服务：广告宣传品印制、箱 包、服装、帽子印刷刺绣； 室内外标牌、易拉宝、刀 旗、Banner、Stickers印制。 电话：204-219-8999
R&J接送用车服务 内容：7辆服务车辆。接送、包 月接送、接送机、市内旅游、 证件办理、家具组装、餐饮服 务。 电话：204-698-3011
Save On Foods超市 各类新鲜生食、熟食；特质酸 奶、100种口味鸡翅任君挑选。 韩式拉面，中式酱料。
平价搬家，接送，道路救援 市区搬家、代送货。搬家可提 供家具拆卸服务， 道路救援、 打火，充气、换胎市内每次65 加币， 应急加油每次100加币。 电话：431-200-1450
Advantage Daycare幼教中心 接收3个月至5岁的婴幼儿教 育。
搬家接送准时靠谱、Dodge Van（可坐6人），可以搬一般 的家具（大件不可以），日常 逛街买菜接送等，曼大上下学 包月100加币24小时开机服务。 电话：431-777-5578
Independent Jewellers 典藏珠宝、奢华腕表Rolex、商 务腕表、钻饰订制、珠宝鉴定 评估、珠宝手表维修服务 地址：493 Notre Dame Ave 电话：204-914-2188
P44
推荐美食
地址： 410-400 North Town
地址：51 Scurfield Blvd 电话：(204)453-2222
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
JANUARY 2016
广告 classifieds 甜点奶茶
商业服务
本版编辑 Paul Malone editor@chinesepost.ca
华人超市
投资理财
教育移民
驾校 杨彬驾校 杨彬教练 现任Truck Driver 安全行驶超过 100万公里 电话：204-417-1349
黄河驾校 李教练，支持英语，普通话教 学Toyota Corolla. 车辆安全装 置(辅助刹车，教练后视镜) 电话：204-509-0525
Issue 009
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P45
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P46
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
JANUARY 2017
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 009
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P47
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
Published by IDO Media
您预定机票的第一选择 全年365天营业 24小时客服热线 OPEN 365DAYS/YEAR. 24HR HOTLINE.
旅游 机票 酒店 签证 游轮 TRAVEL TICKETS
HOTEL
VISA
CRUISE
204.894.2881 24hr 客服热线 HOTLINE
DOWNTOWN
布兰登分店
Downtown Store
Brandon Branch Store
204.221.8788
204.943.6678
204.720.6118
R3T 5J9, WINNIPEG, MB (天天超市内)
R3B 3G8, WINNIPEG, MB (红雯国货内)
R7A 0L9, BRANDON, MB (北方超市内)
温尼伯旗舰店
Winnipeg Flagship Store
17-2077 Pembina Hwy
P48
106-180 KING St
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
1136 Rosser Ave
JANUARY 2017