ISSN 2371-2120
Website: www.chinesepost.ca
免费领取
Free Distribution
Published by
IDO Media and Print Ltd. 亿度传媒
温尼伯华商报 September
2016
WINNIPEG CHINESE POST
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Address: 2F-2615 Pembina Hwy, Winnipeg, MB, Canada R3T 2H5
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Issue
No. 005
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
Published by IDO Media
智者大成 全新 2017 E-Class.
© 2016 Mercedes-Benz Canada Inc.
Mercedes-Benz Winnipeg, 23 Rothwell Road, 1.877.857.0778, www.winnipeg.mercedes-benz.ca
P2
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
新闻 NEWS
Issue 006
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P3
新闻 NEWS
P4
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
新闻 NEWS
Issue 006
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P5
新闻 NEWS
P6
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
新闻 NEWS
Issue 006
本版编辑 David Wong editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P7
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P8
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
OCTOBER 2016
商业 business
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Abby Chen editor@chinesepost.ca
P9
商业 business
本版编辑 Abby Chen editor@chinesepost.ca
IDO MEDIA
IDO Media founder Fisher Wang launched a website that grew into a full-service media agency with a broad reach. Photo by Darcy Finley
Reaching a Growing Market IDO MEDIA LINKS BUSINESS TO THE CHINESE COMMUNITY By Bob Armstrong
I
magine that you run a Manitoba business and you see a growing segment of the market buying homes, cars and insurance, and hiring lawyers, contractors and accountants. You want to get your message across to them, but you don’t speak their language and many of them are just learning yours. So where do you turn? Fisher Wang, founder and general manager of IDO Media, has the answer. The 30-year-old entrepreneur’s fullservice agency uses social media, print publications, event organizing and other techniques to connect advertisers with the province’s rapidly growing Chinese community. And with the recent opening of a Calgary office, the company is on the way to its goal of reaching the Chinese community from Vancouver to Toronto. Though he launched the company in 2013, its roots are in the challenges Wang faced as a 17-year-old student when he first came to Winnipeg to study at the University of Manitoba. “I didn’t know where to find a bottled drink. I didn’t know where to buy furniture. I saw Canadian Tire and I thought they just sold tires.” He realized that newcomers from China needed a way to access information and communicate with each other online, so he built a website to do just that — one that preceded Facebook and Twitter. Wang’s university studies were in applied
mathematics and economics, disciplines that involve “using logic to solve real-world problems.” In time, he saw that he had the solution to the real-world problem of businesses seeking to reach customers who couldn’t be reached by existing local media. He maintained the website after graduating, while working as a business analyst, and as it grew, businesses began advertising on the site. Soon, he began to get requests for other services.
Though Manitoba’s Chinese community is relatively small, at around 30,000 members, “it’s a unique, wealthy, niche market.” “They would ask, ‘Fisher, can you do a graphic design for us? Can you build us a website site?’ I didn’t think I could keep this as a side business.” Quitting his job to launch his own business was a big step, but Wang felt it was too promising an opportunity to turn down, and he was right. Today, he employs 11 people at his new office on south Pembina Highway and at the Calgary office. Graphic designers, web developers, writers, translators, event organizers and other professionals at IDO
Media now offer a full range of services. Some clients advertise in IDO Media’s print publications, such as the monthly Winnipeg Chinese Post magazine or the annual Manitoba Chinese Information Handbook. Others advertise on IDO Media’s social media channels, which run on the Chinese-language Weibo and Weichat platforms and may draw as many as 12,000 views in one day. IDO Media also helps create face-to-face communication, organizing community, political and business events, such as a recent seminar by Pitblado Law that helped the law firm land several new clients. Events like these demonstrate the value of working with a firm that can provide a direct connection to the community, Wang says. Though Manitoba’s Chinese community is relatively small, at around 30,000 members, “it’s a unique, wealthy, niche market.” And it is part of a growing nation-wide community of about two million people, many of whom arrive in Canada with money to invest in homes and businesses. “A newcomer has to buy a house, a car, when they come to Canada,” Wang notes. And many place a high value on quality. He says Chinese customers buy a disproportionate number of Mercedes Benz cars – and it’s no surprise that the local Mercedes Benz dealership is a client. ❚ Learn more at idomedia.ca.
25
P10
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
人物 people
Issue 006
本版编辑 Gary Mo editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P11
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P12
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
OCTOBER 2016
生活 life
本版编辑 Jerry Zhang editor@chinesepost.ca
您预定机票的第一选择 全年365天营业 24小时客服热线 OPEN 365DAYS/YEAR. 24HR HOTLINE.
旅游 机票 酒店 签证 游轮 Issue 006
24hr 204.894.2881 客服热线 HOTLINE 温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
DOWNTOWN
布兰登分店
Downtown Store
Brandon Branch Store
204.221.8788
204.943.6678
204.720.6118
R3T 5J9, WINNIPEG, MB (天天超市内)
R3B 3G8, WINNIPEG, MB (红雯国货内)
R7A 0L9, BRANDON, MB (北方超市内)
温尼伯旗舰店
Winnipeg Flagship Store
17-2077 Pembina Hwy
106-180 KING St
1136 Rosser Ave
P13
生活 life
P14
本版编辑 Jerry Zhang editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P15
娱乐 entertainment
P16
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Joy Jackson editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
娱乐 entertainment
本版编辑 Joy Jackson editor@chinesepost.ca
By Joy Jackson
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P17
娱乐 entertainment
P18
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Joy Jackson editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P19
房产 real estate
P20
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Jessica Liu editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
房产 real estate
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Jessica Liu editor@chinesepost.ca
P21
房产 real estate
P22
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Jessica Liu editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P23
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P24
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P25
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P26
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
OCTOBER 2016
汽车 automobile
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
P27
汽车 automobile
P28
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
汽车 automobile
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
P29
汽车 automobile
P30
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Ben Hong editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P31
职场 career
P32
本版编辑 Johnny David editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
职场 career
Issue 006
本版编辑 Johnny David editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P33
职场 career
本版编辑 Johnny David editor@chinesepost.ca
• Resebu Group Inc.
• 8只小猪
• 环球雅思
招聘职位：后台软件工程师 薪资：面议 工作要求：android/IOS开发工程师 一名，相关专业在学生毕 业生均可。
招聘职位：海外导游 薪资：面议 工作要求：专业海外导游经验，完 善技能，会讲普通话和当 地方言，熟知所在城市情 况。
招聘职位：视频制作员 薪资：面议 工作要求：精通任意一款视频剪辑软 件，熟练剪辑视频，制作 视频特效，责任心强，按 时完成工作计划，有摄像 经验者优先。
申请方式：致电204-955-6156
申请方式：微信17722629906
• YE’s buffet 招聘职位：Part Time出纳员 薪资： $11.6每小时+提成 工作要求： 有零售经验
招聘职位：全职女服务员 薪资：面议 工作要求：会英文有工作经验者优先
申请方式：致电204 669-4252
申请方式：致电204-721-3982
申请方式：简历和视频作品发送至 geliwinnipeg@gmail.com
• Tang Dynasty
• Gondola Pizza店
• 凤凰居饭店
•婚纱店
• 金陵饭店
招聘职位：出餐和送餐员 薪资：面议 工作要求：有车，有驾照
招聘职位：送餐员 薪资：面议 工作要求：有车，有驾照。熟悉街道 者优先。
招聘职位：服务员及厨房工作人员 薪资：面议 工作要求：能吃苦，有经验者优先
招聘职位：前台人员及婚纱礼服 修改人员 薪资：面议 工作要求：接听电话，发送邮件，帮 助客户预约，帮助客户试 穿，保持工作区卫生；具 有良好裁缝技术，懂得服 装工程结构。
招聘职位：大厨 薪资：面议 工作要求：有主厨经验者优先
申请方式：204-888-6661
申请方式：详情到店详谈 地址：1292 Pembina
申请方式：致电204-615-3338
申请方式：致电431-999-9567
申请方式：致电204-894-2768
• 小镇餐馆
• 华记肉食公司
• St. Vital Mall
• ABC家政
• 中医诊所 （1330 Main ST）
招聘职位：粤菜厨师或帮厨学徒 薪资：面议 工作要求：能吃苦，略懂英文
招聘职位：长工或短工工人 薪资：面议 工作要求：无特别要求
招聘职位：销售人员 薪资：面议 工作要求：流利英文，有工卡
申请方式：致电204-646-2010
申请方式：204-474-0250
申请方式：邮件至 34511476@qq.com
招聘职位：保洁人员 薪资：面议 工作要求：有类似工作经验，吃苦耐 劳，干活利落，人品佳， 工作时间灵活，有曼省合 法驾照，以公司业务为 主，有经验者优先
招聘职位：按摩师 薪资：面议 工作要求：薪金优厚，工作时间灵 活，可全职或兼职，能吃 苦劳，无需经验 申请方式：致电204-294-3388
申请方式：致电204-799-4222
• 招装修工人
• 美发店
• 中式按摩店招人
• 南区中餐馆
招聘职位：全职装修工 薪资：面议 工作要求：能吃苦，有经验者优先
招聘职位：美发师 薪资：面议 工作要求：有美发相关经验者优先， 或参加过正规培训
招聘职位：按摩师 薪资：面议 工作要求：男女不限，年龄不限，会 基本英语，有医学背景者 优先
招聘职位：帮厨 薪资：面议 工作要求：能会做面食，点心类优先 考虑，有丰富餐馆经验， 手脚麻利，效率高，踏实 肯干，工作时间灵活优先 考虑。
申请方式：致电204-295-2307
申请方式：致电204-898-2377
申请方式：致电204-691-3831
申请方式：致电204-396-1372
• 日料店招兼职
• Yotea奶茶店
• 华远搬家
• Downtown Pizza 厂
• Pizza Hotline
招聘职位：兼职后厨和服务员 薪资：面议 工作要求：帮厨要求有厨房经验，需 要切菜，油炸，保持厨房 卫生，服务员要求有经 验，英文熟练，有工卡。
招聘职位：店员 薪资：面议 工作要求：收银，制作奶茶，需会流 利英文交流，态度和蔼
招聘职位：卡车司机和搬家工人 薪资：面议 工作要求：能吃苦，有经验者优先
招聘职位：长期part time搬运工 薪资：面议 工作要求：可以无经验但要有力气
招聘职位：厨师 薪资：面议 工作要求：能吃苦，有经验者优先
申请方式：致电204-896-8456
申请方式：致电204-890-6017
申请方式：致电204-290-1236
申请方式：致电204-291-6534
申请方式：致电204-290-1236
• Koya Japan日料
• CanadInns
• Knowledge Bureau Inc.
招聘职位：厨师 薪资：面议 工作要求：能吃苦，会粤语，有经验 者优先
招聘职位：调酒师 薪资：面议 工作要求：有调酒经验，有smart service牌，了解曼省食品 饮料安全法。
招聘职位：行政助理 薪资：面议 工作要求：有独立工作能力，通晓 办公室软件应用，具有良 好的沟通表能力和创新精 神，打字速度超过 60wpm。
申请方式：致电204-990-9888
申请方式：英文致电204-694-9427
申请方式：致电204-953-4769
P34
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P35
移民 immigrati
P36
n
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
本版编辑 Malina Luc editor@chinesepost.ca
OCTOBER 2016
移民 immigrati
本版编辑 Malina Luc
n
editor@chinesepost.ca
WEN ENB BOO EDUC ATION & IMMIGR ATION
温博集团 温博集团 EDUC ATION & IMMIGR ATION
温博集团成立于2011年，集团旗下有温博教育和温博移民 两个分公司组成。
留学－就业－移民 直通车项目 曼省8个月以上课程、6个月工作即可申办移民
最快 捷径 稳妥 省钱 省时 省力
集团总部以及两个分公司注册在加拿大曼尼托巴省温尼伯 市，同时2011年在中国郑州注册了温博集团第一家驻华文 案处理中心，目前分别发展了温哥华、上海和四川文案处 理中心。主要从事加拿大类别移民以及国际教育，团队主 要由加籍华人和华侨组成，并且聘有多名30年以上经验的 专业持牌律师为每一位申请人严格审核材料。
报名热线(按中国市话收费):
扫描微信二维码
移民顾问咨询邮箱:
iccrc@wenbo.ca
关注温博
www.wenbo.ca Issue 006
204 691 6166 教育
移民
投资
EDUC ATION | IMMIGR ATION | INVESTMENT
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P37
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P38
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
OCTOBER 2016
美食 cuisine
Issue 006
本版编辑 Criss Lee editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P39
美食 cuisine
P40
本版编辑 Criss Lee editor@chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P41
广告 classifieds 搬家接送/用车
本版编辑 Paul Malone editor@chinesepost.ca
房屋租赁
房屋租赁
提供机场接送，搬家服务15 元起，具体服务具体协商。电 话：(204)509-9891(Jack)
近曼大Summerland高层一室一 厅卧室8月起出租 $450水电暖 网全包。公交车站直达曼大和 downtown。building里有游泳池 和景观花园。现寻找一名爱干净 的室友。男性优先。电话：204898-4660
超近曼大house有一房间出租。8月可 入住。房子靠近PASADENA，离曼大 UC仅600米， 提供简单家具，床。希 望招个爱干净，不抽烟酗酒的好室友。 电话：（204）510-5201，微信：shosho
捷廉运输：大小搬家，加长卡 车，家具货运，垃圾清理。电 话：(204)880-8460。微信： 捷廉运输搬家
近曼大superstore后面新的townhouse全新半basement一室一厅出 租，带卫生间。包水，电，暖，洗 衣等。随时入住。有意者请联系， 电话 204-9513959或204-2694671
TRUCK搬家，机场接送，移民 考察接待等便民服务。司机8年 驾龄安全驾驶，准时到达，价 格实惠，服务周到，欢迎来电 咨询预约。电话：(204)2303560。微信：lht19900714
便民接机，便民用车服务。接 机20/人，买菜接或送10/人， 价格实惠。 电话：(204)510-9019 ，(204)990-8834
口腔医生
美食
毛修璨假牙诊所
咚咚小厨房 美味卤肉饭，麻辣牛腱饭，各 式盖饭小菜 2刀全城送 微信：plj189621
Downtown 72 Donald St. 客厅出 租，350刀包水电网。靠近红河语言中 心，附近多个公交站，可直达曼大，温 大，红河学院，交通便利。现有2个女 室友，再招爱干净单身女室友一名。电 话：204-698-2797
李嘉生正畸专科医生 从事正畸矫齿专科医生25年， 曼尼托巴大学牙医系兼任助理 教授，提供普，粤，英服务。 2077 Pembina Hwy 联系电话：(204)269-3232
济南把子肉 当年他们兄弟三人发誓一起有 福同享有难同当，如今大哥只 手遮天，二哥富甲一方，三哥 淡泊名利为人淳朴卖起把子肉 微信：ljc4319991679
位于 932 Summer side Ave。 离曼大、高中、初中及小学都 很近。出门步行一分钟有公车 站。免费停车位，提供家具9月 1日或7日起入住，有意者请联 系。电话：（204）396-5642
House 距曼大步行15分钟，离162 、170、72 路公交站2分钟。现只住 1人 (整栋 house只住3人)。二楼大房 间，诚招有责任感, 爱安静, 讲卫生的 男室友2名。简单家具，包水电暖， 无线上网，价格优惠。电话：204293-7966
关晓峰牙医诊所
双喜粥面馆 Double Greeting Snack House 地址：355 McDermot Ave 电话：2049561383
house楼上房间 400刀一个月 ， 随时入住， 包有简单家具，单人 床，写字台， 衣柜。离 Pembina Hwy 车站170,160,163,137, 走 路到车站1,2分钟， 近曼大。包 水，包暖，包电，洗衣烘干。电 话：204-2905482
130 Plaza 两室一厅公寓招租， 7月 6日以后可以随时入住，地点便利， 近大嬴政，饭店，大学，交通便利。 租金：$1350 每月，含水费和室外 车位，有简单家具。电话：Jason (204)3332219
SUV专车接送，近曼大，始于 2015。接送机场，拼车上学， 超市购物。电话：(204)2937977
近曼大，生活方便。门口72路直 达曼大10分钟，新房新家具。 现有一楼阳光房和半地下大房间 出租，$400起，房间干净舒适 温馨，室友安静、友好，水电暖 网全包，免费停车，免费洗衣烘 干。电话：204-8988388
近曼大Dalhousie的新房house 房间出租。包水暖电网近ryers on ， 1 6 2 站 到 U M仅 5 分 钟 车 程，带有家具。电话：204 296 5898 微信：909533651
孙阿姨家乡煲，鸡煲，虾煲， 蟹煲，鱼煲，最好吃十大私房 菜之一 电话：(204)295-3390 微信号：shf2953390
小叮当Korean Cuisine, 韩式大 骨汤，泡菜饼，韩式辣鸡爪， 试业期间大骨汤只需10.99，微 信号：DingDang_Yummy
轿车接送，接机，送机，粤语 服务。电话：(204)228-7362
超近曼大house房间招homestay，6分 钟到曼大，房间明亮整洁，配套齐全， 有多种房型可选，可拎包入住，有大车 免费帮搬家。三餐及水电网等全包，曼 大接送，专人洗衣物，清洁，帮忙各大 超市购物。室友均为安静，爱学习曼大 学生，可即时入住，欢迎你的加入。电 话（204）416-9280
近红河及唐人街，一楼有一房 间出租，门前有15，18，20 ，32路公交车经过，附近有便 宜超市，水电暖洗衣全包，价 格优惠。欢迎学生及有工作的 人是来住。电话；204-8099936
樱花美食中日料理 Sakura Japanese Restaurant 地址：1765E Kenaston Blvd 电话：(204)488-1888
甜品诱惑，各种甜品糖水蛋糕 小吃，手工汤圆陷，糯米糍， 黑芝麻糊，红豆沙，绿豆沙， 微信：ha3344_love
接送机，商务考察，随行 翻译。2015年款新车，干 净，舒适，安全，车内空间 很大，让您的旅程更轻松。 电话：(204)296-6631。微 信：423281800
Bridgeland超强湖景房，三卧室整 租！2015年新房，从主卧望出去超 美湖景尽收眼底！附近有公交车， 不用担心不能出门的问题。楼上三 卧室，双车位车库，全新装修的 地下室。电话：204-583-1228 微 信：1219885728
出租Downtown, 400 Webb Place 公寓一 室， 5分钟步行至温大(University of Winnipeg)，近红河学院(Red River College) ，Giant Tiger,Young’s超市和唐人街， 为温大学生和红河学院学生的最佳住处。 租金560 / 月包水，电，上网。8月1日入 住。电话：204-293-3688
御鑫缘 Azalea Chinese Restaurant 地址：1-600 Portage Ave 电话：(204)772-1248
湘妈厨房 湖南特色菜，湘味浓郁，其所 有菜式含米饭，可送餐。预订 电话：(204)291-9566.自取地 址：1750 Pembina Hwy
全新大VAN 24小时接送服 务，保证价格让您满意。司 机18年驾龄，保证安全。 电话：(204)807-0099。微 信：zxd435200974
3030 Pembina hwy 湖景房，两室一厅整 体出租， 近曼大，小学，中学，高中，楼 下就是公交车站，银行，中西餐馆，健身 中心。社区管理完善，有24小时摄像头， 电子门锁，游泳池，健身房，桑拿应有尽 有。地理位置，生活环境极佳。 房租包 含：水，电，暖 和车位一个。电话：2042915366或204-8906688
近MITT公寓房间出租，房间 有独立卫生间，位于Linden Woods高档社区，公寓带健 身房，游泳池等配套设施。电 话：(204)290-3707
三宝面之家 Noodle Express 地址：107-180 King St 电话：(204) 943-9760
静心阁川，各种川菜品种，请 提前两小时订餐，详细来电咨 询。订餐一律配米饭，$40以 上免费送餐。联系方式：204808-0362/204-227-8457，微 信：jing31783
接送服务，每公里一刀，可帮 忙搬运，价格可优惠，具体请 联系：204-583-0015 微信号：asd568228063
House位于曼大附近的wedgewood 步 行2，3分钟到60、75、76、160路车 站，环境优美安静。二楼三间，地下室 一间。配齐床书桌等生活用品，包水电 暖宽带 ，微信号：L-Y-X0326，请注明 租房子，谢谢咨询。
近MITT, 走路2分钟到162 60.160.185公交 车站，方便到MITT上学或者Downtown上 班 周边有safeway.多家餐馆.位于二楼，包 水电暖网 提供 床 桌子 等简单家具 有意者 可短信或致电 （204）588-7660 或 （204 ）869 -1799 (周一至周五请于下午4点以 后来电)
顶好酒家 Ding Ho Restaurant 地址：497 William Ave 电话：(204) 783-4527
刘姥姥的面食 正宗东北饺子，健康杂粮，包 新鲜水饺包子请提前两小时预 订。添加 微信号：pmchris
(204) 222-4867 105-1605 Regent Ave West 拥有多年临床经验丰富，责任心 强，消毒严格。诊所有一套设备， 可让就诊者看到了解自己口内牙齿 情况，定制最合适自己假牙。
现代化的牙科诊所，其幽雅的环 境、精良的设备、人性化的服务 完全可以让你拥有“和牙医有个约 会”的放松心情。 4-2725 Pembina Hwy 联系电话：(204)338-3384
汉记饭店 Huangpu River Restaurant 地址：1875 Pembina Hwy 电话：2042614407
美食
以上广告信息均来自网络，本刊对广告宣传保持中立，对所包含内容的准确性、可靠性或者完整性不提供任何明示或暗示的保证，请仅作参考。如信息有误，请联系我们。
P42
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
广告 classifieds 美食
美食
本版编辑 Paul Malone editor@chinesepost.ca
美食
美食
美食
饺子王 现包现卖，放心购买，各类猪 肉水饺，还有其他主食，汤， 卤味，炒菜和凉菜。 订餐电话：204-698-5766
索夫人 招牌菜：新奥尔良烤翅，豆花 米线，地址：温大附近 订餐电话：204-807-6908(南 边自取)
金陵餐厅 川菜，湘菜，东北菜 地址：102-1855 Pembina Hwy 电话：204-691-9500
新镛发烧腊茶餐厅 Sun Fortune Restaurant 地址：15-2077 Pembina Hwy 电话：(204)269-6868
夏园饭店 Summer Palace 地址：1755 Pembina Hwy 电话：(204)261-9241
食客风味盖饭 香辣虾盖饭，吉野家牛肉饭， 可乐排骨饭，辣子鸡丁饭，孜 然羊肉饭等等 微信：likexin2403
陕西美食 招牌菜：羊汤、肉夹馍、羊肉 泡馍 订餐电话：204-890-2042(可 送餐) 地址：15 Arden Ave.
夜猫子 亚洲餐厅，采用进口调料，美 味佳肴。铁板烧，米线，凉 菜，麻辣烫，小火锅等 电话: (204) 691-9181 地址：2-1151 Pembina Hwy
Top10 台湾小吃 各种特色小吃，美味可口 地址：2077 Pembina Hwy, Winnipeg 电话：:(204) 421-9138
亚都烧烤城 Idol Asian Cuisine 地址：7-1910 Pembina Hwy 电话：(204)269-6688
花花泡芙 口感醇香，全部上等原材料， 买八送一活动长期有效， 电话：204-952-8376， 微信：huahuapuff
王小厨 祖传秘制【南京盐水 鸭】，皮白肉嫩，肥而不腻， 鲜美可口，传统工艺，祖传秘 制。给你不一样的口味。 联系电话：204-295-2711或 204-588-3463
松竹楼 周一-周六 11am-10pm， 周日休息 电话：(204) 453-4679 地址：331 Pembina Highway
牛轧糖 新品出炉，多种口味的青团艾 饼。美味可口萌萌哒牛轧同， 包装可爱，欢迎喜欢的朋友联 系及预订 微信号：ha3344_lvoe
方太私厨-肉夹馍。 微信：wpg-fangtai
品膳小厨 鸡丝凉面，可加麻辣；老北京 炸酱面，糖醋排骨，咖喱牛 肉，各类吐司卷。卤味拼盘。 微信：trix1217
甜小喵美食小厨房 鲜肉馄饨(三 鲜汤/酸辣) 大碗：8元 中 碗：7元 订餐电话：204 955 7190 204 890 0679 微信订餐：sweetcat-yummy
金冠酒楼 Kum Koon Garden 地址：257 King St 电话：(204)943-4655
海港楼 Hong Kong Harbour Restaurant 地址：571 Portage Ave 电话：(204)786-3333
北苑酒家 North Garden Restaurant 地址：6-33 University Crest 电话：(204)275-2591
姐夫私房菜 猪头肉，麻辣小龙虾，小碗牛 肉，肉包子，肉夹馍 订餐电话： 2044159028 2042953680 微信号：jiefufood
YUJIRO 勇次郎 温尼伯最地道 的日式料理，食材新鲜，制作 工艺地道，味道醇正！ 地址：1822 Grant Ave 电话：(204) 489-9254 温馨提示：请提前预约座位。
朱庇特艺术蛋糕店 甜品种类众多，欢迎各位光临 地址：105-2800 Pembina Hwy. (日出茶太隔壁)
南阁饭店 Southland Restaurant 地址：20-2855 Pembina Highway, Winnipeg 电话：(204) 261-3510
张妈妈私房菜。清凉夏日朝鲜冷 面：10刀/份，梅菜扣肉盖饭：10 刀/份，粉蒸肉盖饭：10刀/份，咖 喱牛肉盖饭：10刀/份，红烧猪蹄 盖饭：10刀/份，香浓卤肉饭：10 刀/份。电话：(204)298-9959。微 信：751421530
地道薄脆煎饼果子 香甜酥脆葡式蛋挞 均纯手工制作 微信：eggliaoli
好口味面食：纯手工制作，包 子，馒头，韭菜盒子，饺子等 各种面食。满20刀赠送小菜 一碟。请提前3小时订餐。地 址：110 Kilarney Ave。联系电 话：(204)396-9158
IGI 韩式BBQ，寿司，韩式及日式 料理 地址：1875 Pembina Hwy #10, Winnipeg 电话:(204) 477-9909
金龙餐厅 Gold Dragon Restaurant 地址：2237 Pembina Hwy 电话：(204)504-6766
梅花小馆 各类汤粉，汤面，经典笼仔 饭，小吃，咖喱饭等 周二至周日：10am-10pm 地址：2615 Pembina Hwy 电话：204-615-0888
正宗京东大肉饼 招牌菜：大肉饼、八宝饭 地址：59 Dalemore Lane (近 曼大，福满楼后面) 联系电话: 204-298-8169 (只能 自取)
Pho Hoang Restaurant 温尼伯餐饮界得奖餐厅 越南餐厅 地址：794 Sargent Ave
仙得来小火锅 自助任食，一人一锅，16种火 锅汤底任选 地址：740 Corydon Ave 电话：204-615-8878 欢迎致电预定party room！
BBQ羊肉串，春夏活动必备。半成 品(腌制好)，穿好的羊肉串，鱿鱼 头等。0.80刀/串。随时可取。熟食 品，烤好的羊肉串等。1.00刀/串。 请提前1天预订。电话：(204)6914462，(204)396-0204。微 信：dong bei rou chuan
湘妈厨房 湖南特色菜，湘味浓郁，其所 有菜式含米饭，可送餐。预订 电话：(204)291-9566.自取地 址：1750 Pembina Hwy
妞妞小馆 近曼大 价格：足料麻辣烫：$8一小份 $10大份；牛腩面：$8一碗；蛋 挞 8刀6个 电话：204-293-6596(可送餐) 微信：niuniuxiaoguan
哎哟喂厨房 鸭舌，鱿鱼，麻 辣肉，鸭腿肉，柴火香干等菜 式，满50刀曼大附近免运费， 请提前1-2天预订，菜单会陆续 更新
MOMO 餐厅 日式料理, 寿司, 亚洲料理, 韩式 料理 地址：40-2855 Pembina Hwy 电话：204-275-6539
我家小馆 Hsieh Family Restaurant 地址：230 Dalhouse Dr 电话：(204)275-8215
中国灶 川菜，北方菜 地址：Unit 1-1521 Pembina Hwy 电话：(204)284-6688
温尼伯甜品C屋， 近曼大， 椰子冻、木瓜冻、葡式蛋挞、 榴莲班戟、鲜果糯米糍等各式 甜品。订餐电话：204-8072618(可送餐) 微信：winnipegtpcw
MAMA 面馆 中国菜，越南菜，泰国菜及日 本菜，各种口味，欢迎光临！
Kisses私家小厨 特色出品：酱肉包，麻辣肥肠 面，秘制酱肘子 菜品可享受八折优惠！ 欢迎添加微信关注：kisses_lh
福满楼 Dim Sum Garden 地址：1-2677 Pembina Hwy 电话：(204)269-7799
刊登您的广告 敬请联系： 204.221.5703 info@idomedia.ca editor@chinesepost.ca
电话：204-783-4847
电话：204-615-6747
以上广告信息均来自网络，本刊对广告宣传保持中立，对所包含内容的准确性、可靠性或者完整性不提供任何明示或暗示的保证，请信息有误，请联系我们。
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P43
广告 classifieds 代购
代购
本版编辑 Paul Malone editor@chinesepost.ca
美发美甲
驾校
车行
一番良品店Winnipeg代购日本 美瞳第一店。各种日本美容 洗 护 保养 美妆 美瞳代购 。绝对 正品，质量保证 。欢迎各位追 求优质生活、精致美妆的人士 光临。微信号：any0816
煎饼妹东京代购，日本直邮商 品，包括零食，彩妆，护理用 品，三宅一生包包，欢迎微信 询价：18020127010
近曼大(福满楼后面)，剪染烫 ($8-15)，新娘妆，盘发等， 可自带产品加工,中英文预 约：(204)430-8066
杨彬驾校 杨彬 现任Truck Driver 安全行驶超过 100万公里 (204)417-1349
兄弟车行 汽车修理，二手车交易 地址：2987 Pembina Hwy 电话：204-415-5988
神秘的小代购(韩妆) 韩国各种化妆，护理产品， 不定期更新，请添加微信关 注。 请加微信号：dwz_hz
v美人道-美装美物温尼伯店。 韩国直邮，宝宝们不用再担心 欧美码不合身买不到衣服啦。 欢迎添加微信：mrdwinnipeg
咔嚓美发工作室, 近曼大， 请 提前预约，电话：(204)5098897 地址：2-958 Summerside Ave
平安驾驶学校 黄教练 Honda Civic 教学用语：英语， 普通话，广东话，越南话 (204)298-7936
壹方汽车有限公司 改装，二手车，修理 地址：1763 Pembina Hwy 电话：204-899-8971
33韩妆正品直邮-Whoo限量版 水分光气垫，送气垫腮红，需 提前预订，微信号：lu612120
米兰奢侈品代购 http://weibo.com/u/1608781793 加拿大联系电话: (204)8076654
100多种颜色甲油胶和几十种光 疗胶，还有各种钻饰、贴饰、 应有尽有。 请来电咨询预约204-807-6071 微信337869543
安润驾驶学校 李光锋 中英文教学 (204)292-3356
平价车行 Mcphillips Auto 廉价二手交易，修理 地址：918 Mcphillips St. 电话：204-505-3818
专业日本代购！ 只要是日本货都可以帮您代购! 价格绝对实惠！ 请添加微信号：yanyan12129
第六季淘宝代购又开始了！每 斤15刀，包括了 邮费(首重+续 重)+包装费+关税)，不到一斤 算一斤，再也不用担心了买不 到中国的美衣，欢迎询问 微信 xianhui953605553
KIRA NAILS 日式美甲美睫专门 店, 主营女士高端美甲，美睫， 脱毛，男女足部和手部高端护 理等项目. 微信：kiranailswpg 地址：106-2800 Pembina Hwy 电话： 204-615-3030
东方驾驶学校 徐教练 多年教车经验，20多年加拿大 驾车经验 (204)298-0102
奥迪汽车专卖店(St James) 地址：670 Century St, Winnipe (204) 788-1100
墨丝专业美发工作室 发型，染发，护理等。 电话：204-509-8897 预约时间： 周一至周日，10am-7:30pm
承诺驾驶学校 陈隽诺 Toyota Corolla 广东语，国语， 英语教学 (204)955-2582
汽车城(Waverley) 地址:1717 Waverley St #900, Winnipeg 电话：(204) 261-9580 汽车城(Birchwood) 地址:3965 Portage Ave #35D, Winnipeg 电话：(204) 832-1676
华尔登发廊 地址：1176 Pembina Winnipeg 电话：204-284-9388
远达驾校 黄达 可用英语，国语，台语教学 (204)960-5838
艾莉日韩小铺美瞳代购，出售 各种日本商品，韩国人老板直 接沟通购入，售后保障，各型 各款应有尽有，具体详情加微 信 Kittyshopping
按摩 blossom日韩化妆品护肤品日 用品零食代购。 大量现货，也可预订。 欢迎加微信咨询：blossom_ jpykrw
T.R SPA 推拿按摩， 火罐刮 痧， 艾灸 ，精油按摩，注册 中医师主治，电话：204-2986683 地址：311 Pembina Hwy
Hwy.
维修 温村第一家日本中古奢侈品代 购，日本直邮保证正品，支持 全球验货 微信vintage_buyer
新浩健康城，各式按摩，免费 体验，VIP 客户和会员均可享受 价格优惠，保险报销 地址：3-2082 Ness Ave. 预约电话：204-505-0309 短信预约：204-930-9729
名艺坊发型设计工作室 地址：101-180 King St. Winnipeg 电话：204-962-1228
黄河驾校 李教练，支持英语，普通话 教学 Toyota Corolla. 车辆安全装置( 辅助刹车，教练后视镜) 电话：204-509-0525
SPEED MOBILE 专业维修各种 手机，电脑，另电视代理，小 米顶盒，POS刷卡，CCTV录制 监控，价格最棒，服务最好。 地址：2987B Pembina hwy 电话：204-808-0360
北美最齐全的潮牌轻奢侈品代 购， 品牌齐全，原产地直邮 ， 大多数现货 北美境内基本包邮 欢迎加微信 buyer_882
Bridge Water 中医按摩服务。 本人从医30余年，刚刚退休来加 拿大家庭团聚。仍望发挥余热， 为有需要者服务。服务项目为传 统中医按摩。局部按摩30分钟20 元；全身按摩60分钟40元。 牛大夫：(204)417-3843
Bambu美容美发 地址：3495 Pembina Hwy 电话：(204) 505-1001
加华驾校 一次学好永远受益 蒋教练，中英文教学13年驾龄 地址：206-1345 Pembina Hwy, WInnipeg MB 电话：204-510-0878
WL Mechanical Services 专业空调安装维修服务，绝对 物超所值，另提供商业服务。 欢迎咨询中文服务电话 lin: (204)293-8184 微信号GWH986
温尼伯精品韩妆代购，代购各 种韩国高档及时下流行的护肤 品及日用品，100%韩国直邮， 欢迎微信咨询：aphrodite_68
Yin Chen中医针灸按摩诊所， 主营针灸，按摩，刮痧，拨 火罐，电话：(204)894-8956 地址：15 Leeds Ave
CIBC旁老字号Hair Salon， 位于温尼伯南区。服务项目： 剪发，烫发，染发，各种时尚 造型，晚妆，生活妆，手脚护 理。电话：(204)269-3493。 地址：80-2866 Pembina Hwy
皇家驾校 驾校拥有MPI认可资质和道路 相关法律常识。合理的价格， 保证学生以最快时间毕业并通 过路考。皇家驾校懂得简易中 文，提供接送服务。 欢迎致电: 204-999-3037
水电暖水槽维修，管道疏通， 家具安装，欢迎联系：204229-8949
P44
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
OCTOBER 2016
广告 classifieds 维修
装修
本版编辑 Paul Malone editor@chinesepost.ca
快递
旅行社
医疗保健
电脑，平板及手机维修，软 件，硬件，有需要的请联 系：(204)509-9789，邮箱：computerfix@maxdot.ca
十年建筑经验，承建Deck，车 库门及电动开门机安装，室内 装修及室外阳光房，提供CAD 绘图。电话：(204)869-3628
金航通快递， 首磅$6起，批发 各种包装材料。 电话：(204)899-3858， 地址：RM NO. 204-205,545 Hervo St.
天天旅游 (天天超市内) 回国特价机票，北美超值旅行 团，24小时客服 联系电话：204-221-8788 和 204-894-2881
中医传统疗法中心 医师为中医学，针灸学硕士毕 业，加拿大中医药针灸学会注 册会员。提供针灸，推拿，中 药服务。电话（204）295-4699 地址：390 Hargrave St
电脑专业维修，周六日服务 系统重装，双系统安装；更换 硬件；组装电脑；网站建设维 护；数据恢复；硬件检测免费 QQ：223 235 1749 电话：204 898 2993
嘉晨装修公司是曼省正规注 册公司，本公司以诚信为宗 旨，高质量高标准为要求， 竭诚为广大客户提供优质的 服务。电话：(204)295-9668 ，(204)898-0831
四叶草快递, 中国EMS官方代理, 联邦快递Fedex授权服务中心 官方网站: http://ecnca.com/
悠悦假期 旅游，机票，签证，酒店，游 轮，国内往返特价机票。承诺 最低价格办理各种签证 欢迎随时致电：204-615-1800 地址：107-1855 Pembina
健宁西药房 高质量西药开药服务 电话：（204）233-8806 地址：343 Tache Ave
苹果手机维修服务, 另外承接电脑修 理服务 IPHONE 4 4S 5 5C 5S 6 碎屏换屏/电池更换/耳机充电口的尾 插更换/摄像头组件/以及按键失灵 QQ：233805481 微信：ForsakenDE 电话：204 880 3471 (支持中文短信)
奇越装修，打造您的家居，服 务包括 房子新装修，老翻修，装潢设 计，墙砖等。免费评估 电话：2048999221 微信号：Navy--blue
晓捷快递 致力于为私人及商业用户提供 安全快速及最人性化的国际运 输、配送解决方案，保证客户 省心和放心 电话：(204) 809-9927
名之旅旅行社 地址：300 Notre Dame Ave. Winnipeg 电话：204-956-2222
红雯针灸诊所 激光针灸疗法，传统针灸疗 法，按摩疗法，足疗，中草药 电话：（204）943-6878 地址：106-180 King St
[老袁装修] 温尼伯老牌一站式装修服务， 免费评估，夜间紧急维修，施 工规范，保证性价比好， 电话：(204)963-9579
J-Link运输。专业物流，高质服 务，安全快捷，清关报关，国 际定柜，国际贸易，免费上门 估价。电话：(204)410-2588
亚洲旅游 特价机票 ，游轮 酒店 长短线旅 行团 中越签证 旅游保险 231 King Street,(China Town) Winnipeg MB, R3B 1J3 电话：(204) 417 - 5420
Healing Chi 针灸中心 面部针灸（拉皮，除皱，祛痘 等），健康评估，帮助治疗经 前综合症，各类慢性疾病，寄 生虫，高血压，高血糖等。 电话：（204）417-3576 地址：304-2385 Pembina Hwy
老杨装修—服务范围，室内外 装修及维修，另可搬家接送， 价格合理，服务热情周到，欢 迎来电：(204)396-7168
温尼伯唯一一家无首磅的快 递。无首磅，包关税，丢失全 赔，不需要身份证。10磅以 内随便放。电话：(204)2916675。微信：Sabrina101010
携程旅游 特价机票，美加旅游，中国游 地址：208-2989 Pembina Hwy 订票热线：204-414-9333
广和堂 出售各类中草药、名贵药材、花 茶和有机五谷杂粮，品种齐全， 质量可靠，价格实惠，是您养生 食疗首选。 电话：（204）944-0316 地址：112-303 King St.
退税
医疗保健
清洁 孙阿姨为你提供各种房屋的日 常清洁和彻底清洁，包括地毯 清洗。 孙阿姨经验丰富，收费合理。 电话：(204) 295-3390 微信：shf2953390
好帮手家政清洁，日常卫生， 清洗地毯，全年无休，全天24 小时服务 电话：(204) 898-0871
ABC家政保洁，推陈出新。从2016 年5月12日到2016年6月12日，公 司将推出微信公众号(ABChousekeeping)，凡通过微信关注ABC保 洁公司公众号的客户，即可享受9折 优惠。服务预约专线：(431)7778555。邮箱：abchk.customer@ gmail.com
HAIFENG ACCOUNTING -会计， 记账，税务申报服务。多年加国会 计工作经验，加拿大税务局注册， 电子报税，准确可靠，可提供上门 服务。电话：(204)899-2626(国 语，粤语，英语)，邮箱：haifengaccounting@yahoo.ca。
南北行茸参海味 本行主营花旗参、燕窝海味、 成药、中药材、汤料、日用杂 货于一体，一应齐全。 电话：（204）421-9008 地址：231 King St.
邓熙口腔医生 (204) 488-2431 1537 Grant Ave 帮助治疗各类矫牙、牙齿美 白、各类牙齿修复等问题。
专业清洗地毯，业界良心。专业 清洗地毯，满意度100%，其中一 半以上是回头客，收费低于市场 价50%--100%，竭诚为新老客户 服务。电话：(204)880-9733， 微信：2048809733
专业清洗地毯。价格合理， 服务至上，天天工作。电 话：(204)914-0907
Issue 006
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
P45
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
P46
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
OCTOBER 2016
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Issue 006
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
Published by IDO Media
P47
广告部 Advertising/Inquiries/Comments
Phone: (204) 221-5703
Email: editor@chinesepost.ca
Website: www.chinesepost.ca
Published by IDO Media
您预定机票的第一选择 全年365天营业 24小时客服热线 OPEN 365DAYS/YEAR. 24HR HOTLINE.
旅游 机票 酒店 签证 游轮 TRAVEL TICKETS
HOTEL
VISA
CRUISE
204.894.2881 24hr 客服热线 HOTLINE 古巴7天7夜游 每人只要 $699 含税！ 24小时点心任意吃 红酒不限量 本地啤酒随意畅饮
各种酒店娱乐设施 加$150升级为四星半以上宾馆 更多墨西哥，美西团欢迎咨询
包括来回机票 7天豪华双人间住宿 酒店一日三餐
温尼伯出发经济舱，一年两次往返 $1388 含税！ DOWNTOWN
布兰登分店
Downtown Store
Brandon Branch Store
204.221.8788
204.943.6678
204.720.6118
R3T 5J9, WINNIPEG, MB (天天超市内)
R3B 3G8, WINNIPEG, MB (红雯国货内)
R7A 0L9, BRANDON, MB (北方超市内)
温尼伯旗舰店
Winnipeg Flagship Store
17-2077 Pembina Hwy
P48
106-180 KING St
温尼伯华商报 WINNIPEG CHINESE POST
1136 Rosser Ave
OCTOBER 2016