中荷商报216ChinaTimes

Page 1

䬉᫩͚స᪴ࡃ䊝䕟㢤㭚⮱⤫⟭হ᱗ҳ⮱㽚ᘠ ᄵ㽗͚స份㢤๔Ҭ乕᪴ࡃ㮂ͨШ䮠ϋ䏺 Page 34

216

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᗩᔢ㠰䴳ᄣ伞✂㤜䲉吅䕷㵹ᄼ㽅 ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ᭌ᱌‫ښ‬হᭌ᱌๖᭜㢤㭚ϷᎡ䓱Ϸ◧₏ ᰭ⛞⮱‫ږ‬๖喑ज᭜喑ᭌ᱌̭ࢨ♎〜〜⮱䮝 ๖ȡ̺૛ग⪣๖⮱䮝喑䖱ᰶ⪣๖⮱䰕ȡ⪣ ᮇ̷ ᭯ ܳ喑ᗩᔢ≨ࠂࢠᄴ䪸໸͸䯈喑๖ ̸䊤γ℈℈ᄼ䰕喑䊷̸䊷๔ȡ䗐᭜๖⮱Ⱪ ⌇喑⌇丈喑᱗㜠᫩‫⯳׫‬๔䰕喑ࢨΌ㺮ᦽ䊤 䰕‫ׅ‬ȡ 厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFCΌ㿗喑๖ౕਚ喆 䕆๖喑㢤㭚䪸໸㜶䓓ᗩᔢ • ⾧䰐 ₨㔲⮱≨ࠂ喑స⢸হ⢸ऻ喑仃Ⱕহ䘕䪤喑 ౕथ∂䘕๔ὀ⮱ᗩᔢㅪऺ‫̷ڷ‬ᄘ̸γ⌞ᗲ ⮱㾞㿋͓ㅪ̷㜗ጞ⮱ऺႄ͸ᒹ喑Ӭ‫ݺ‬ᒭ /JFVXFHFJOࣰߍᗩᔢ≨ࠂ喑ᰶ䕴䰐㔲⮱ 㻗ᆙࣰߍȡ≨ࠂ᭜ᄮ䪶ᐼ⮱喑䁊㊂γ྿倁 㽅㔲⮱ᣎ㽗喑Ό̺‫ٮ‬㽞ౕใ䲏៺ᩊ䖧ᆙ⚔ ❴喑఍ₑ㽅㔲Ծग㘪ⰸ‫ݝ‬ЃԾ̸䏷হ䕟‫ڒ‬ 䪭ऐ⮱̭ᎂ喑⪆̸Ꭻᑢ᳜✒⮱⚔❴ȡ‫ڔ‬䫐 হ̭ψ‫ڙ‬थЮẚȠ⹫ᰰᾌỸ喑ᄴౕ⁎ᬒ⮱ ౕͨ㺮൞㉆̷喑ܷ⮨๔፲ᗩᔢᐐॷ喑͓ܷ ⮨γ΅౽.) 䕴䰐⮱Ⴙ᪡ऺ૛ȡ ᰵ ᬒ⮱ᮇ̷喑ౕ厬➦ͦ喑ࢨᰶ̭ ൡ‫ڙ‬䪸ᗩᔢ䕴䰐㤜ϧ๘ヱ䴳ᄣহ伞✂㤜ࣷ ‫⃺ڣ‬㻗⮱䔪ᕊ≨ࠂȡθ‫ݺ‬喑ग᭜ౕ๔൞ "MHFNFFO %BHCMBE̷ܷ⮨γ䲉吅䕷㵹⮱ ⊵ᖜ喑ጹ᱈ࣰߍ㔲⾬⮪㶐喑፣⮪㟞喑ᮇ̷ ౕ᭯4DIPVXCVSHQMFJO䯳व喑䲉吅䕷㵹‫ݝ‬ ₨㔲⩌‫ݺ‬㋀✌⮱丽乕ĄᲞ᫦͸⤍ąȡ ҳγ喑ҳγȡ䏘⾬⮪㶐⮱ࣸϧҳγ喑ጯ 䪤ҳγ喑ह㵹Ծҳγ喑㢤㭚ϧҳγ喑㤜ϧ ҳγ喑㔮Ꭱϧҳγ喑Ꭱ䑂ϧҳγȡ

䕆Ը⊤⍜๔೻ጯ⮱ጯ䪤喑፣㦄҉◧ጯ䪤 ὆㾹⮱䴲䡷喑Ѓহऺᐇ)FSNBO̭‫⤫ܧ‬喑 仙̷㷘㽅㔲఺Ѽγȡ㿗⮱喑㜗♣᭜䈷㒻⮱ 㾞喑Όិ㢤㭚㤜ϧ䈷γ̭ិȡ᭜੷喑㢤㭚 㤜ϧҳ㢤̭Ը̓㈭喑ᓋθ⮱๔็᭜丽丟 ẚ喑㔹䕆ᄺ๘ྒྷᅞ᭜㢤㭚㤜ϧ䓈ࠑࠋࠂȠ ⩕㜗ጞ⮱䰆᝸‫͚᧚נ‬㤜㒻丌喑Ό᭜㜗ጞᓄ Вౕ‫׾‬ᅲస⿸䋠⮱‫ڥ‬ヱ੷喆 䗐䖷喑)FSNBO҉◧‫ږ‬๘ྒྷ⮱⌞ϑ㔮 ࣸ喑ౕ᪅㿗㦄‫ږ‬ϧ⩌‫ౕݺ‬丽乕ౕᐇᝬ͚ក ᠩ⮱㉝ᓛ᱘ロ喑ऺᐇ䶜♣Ό↵⊥ౕ⌞ᗲ⮱ ఋᛣ͸͚ȡ ↿ᰶ̭ऒ㾞喑䲉吅䕷㵹䪸໸γȡ䰕喑⋲ ⋲ౝ̸喑䊷̸䊷๔ȡ 㥶䰴Ⴔ喑㢤㭚⮱͚丽ऺᐇ喑হ๘ϧ䰆䰆 ‫ݺ‬ҳ喑㊓㔮᰸ࣸ䔮̷ᰭᒹ̭⼸ȡЃ⌞⌞◧ ๞̭ࣨѺٗ⻭⮱ह㵹㔹ᗸᘉ喑ĄЃ᭜㢤㭚 ͚丽⮱̭Ը὆㾹ᕔϧ➖੷喆ą㥶䰴Ⴔ䕆ὐ 㾂‫ئ‬㠰䴳ᄣȡ ᒚస∝হ޶Ⅱࠊ喑䑖ܳ℁伞✂㤜倅̭ ψ喑ҳ㢤᭯䫀Ό䪤̭ψ喑Ⱕ䂅Ꭻ࡮Ꭱγ喑 ЃԾノ຦घĄ㤜ຠąȡĄЃԾ౽丈ᾌ⮱‫ݺ‬ ̭๖喑᜾ౕ倅䕌‫ڙ‬䌜䪸䏷䔮䇕喑「♣ⷝ‫ݝ‬ 㤜ຠᨓ䏷㔹䕻喑᜾Ծ䖱កγ᠈঩喑຦㿗ᬻ ๖౽丈ᾌఋ๔仙γȡ㌐ܳ੷喑᜾ᙌ㻧᭜ा ᜾ॷ‫ݒ‬γȡą䰕͚喑̺ܳ⌲⶙⑏ၽᒚస∝ ⮱㛶̷᭜Ⅱ䖱᭜Ⱪ⌇ȡ Ą຦㜕㵹᭯Ն喑घ᜾㊓຦և̭ψ⮪⯛ 喍吋ᓰ⩕⯛喎喑຦ఋҳ㺮⩕喑ज᭜喑㿝ⴒ 䖀ĂĂą㋀✌䲏ᐍ⮱޶Ⅱࠊ㿗喑̺Ͳ‫ݺ‬喑 Ꭱ䓾 ᬙ⮱޶ፘֲΌ๞ࣨγᙈၽ喑ᄺ᫩ Ą₨ąႄ㊓㻗ࣸ፣ҳ⮱ᙌऄ喑Ѓⴒ䖀ᔻ叩

ᄘȡ ̭Ը㤜ϧᄾྒྷ喑㜗ጞ䏘⾬⮪㞟㉍᰺喑Ό ㊓‫⮱Ͳ̺⩌ܧވވ‬#BCZ㸦̷̭䏘⮪ȡĄ᜾ ࿪࿪ఋ仆⍜Ꮣմࣨγ喑຦হ㤜໽᭜Ꭻ࡮Ꭱ ⮱㔮Ⱕ䂅喑̭䊤և䕻ጒ喑຦ⴒ䖀㤜໽⮱₨ 㼷᭜ౕ൞㉆̷喑᪡Ըϧ䘪‫ר‬γȡ຦ក䰨㾞 ఋҳ喑घ᜾䔮⮪䛾喑̺㺮䔮㟞喑఍◧喑຦ ⴒ䖀㤜໽হ຦‫⩌ٵ‬᭜҈᪆ᒿ喑ЃԾ㺮⮪䛾 և઱θ⮱ȡą຦㿗ȡ և丽乕喑և઱θ喑Ỹ᜽γ䕆ᄺ๘ྒྷ⩌≨ ⮱ͨ᫸ᒸȡ 䲉䲉⮱䮷к喑⇬㦄偔ጯ࡭䊝ࣨ喑⾬䕻ౝ ̸ੳൡ㶄喑៽Ըᑻ喑ᅞҳ‫ݝ‬๘ྒྷ㋀✌⮱ओ ̭უᔘ丽ᏄĄ㡣丽ᐠą喍%JN %BJMZ喎喑䓻 ᣒγЃԾ⮱⢕⩌‫ٿ‬ၽ,FWJOȡ,FWJO↿ᰶ̭ ऒ㾞喑⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱ក᧷ᄓౕ᭜๗๔γȡⰥ Ԏҍ⮱ലᑤ喑↿ᰶ⩇叩䕻̺γ⮱౻喑ᰶ⩇ 叩ఝ䰐喑गノ䪸ऐ喆)FSNBOጟ㋀㿗γȡ ҳ‫ݝ‬丽ᐠĄᲞ᫦͸⤍ą䪭‫ݺ‬喑㻗ࣸহ 丽乕⮱हθ᝸ᢔ㵌✚喑䲉䲉〆⿸ౕ丽ᐠ䪭 ใȡ̭᲌᲌ჱ㽄㦄ϧԾ৭ᕊ⮱僛㟞喑̭ᩜ ᩜ㶕⹧ᗩᔢ㔹吋⛰⮱㵌✚喑ᬖጟ䠗␬ౕ丽 ᐠ⮱䪭‫ݺ‬ȡ ສϧ㌐喑ϧ㌐ສ੷喑ᭁᬒᄸឫЃ䘶Ꭵ⺼ ⮱␯⇷㔲喑ຯϷϧϧ᪙Н⮱ສϧȡ ᗩᔢ⮱ϧ㓑喑吅吅ౝិ僛㟞ᩫౕ丽ᐠ䪭 ‫ݺ‬喑吅吅ౝा䖧‫׼‬䳍䏙喑䔮̷৭ᕊȡⰥο ᩆឣ⮱ϧ㓑͚喑䯞㈱‫נ‬ҳਚ∐⮱㖟䴠ȡ ὥᄓ♎㤜⮱丽乕䪭ऐ喑䗐Ըㆠ‫ڣ‬᳄⮱๔ 㘃ၽ喑ѩͻΌ๞ࣨγ〾ღȡ 䰕喑䖱㎩㎹̸喑㉝㉝⮱喑⒑⒑⮱ĂĂ

୦௑! 㢤㭚㘪ํᛶЅϧऐ㔮ࡃ ⪏ẚࢠ๞ẚ喤 㢤㭚㿬ᴒ⪏ẚ⩌๞ẚ⢴

ཱིᆸ մ᱌ҳ㜕⪆ᘼ㋟̷㽽但 ҳ㢤ⅯᎴ㔲᪥䛼‫ࡴ̷⁎ں‬

7 17 ੫ᒮൢၾ!!P10 - 12 ᐝଉ Brugnieuws P27

‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ ގ‬űĵıį ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

www.chinatimes.nl

2

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

⹫ч

ᩬ⇨

㢤྿䬉∕͚సᄺ⾧䰐θУ⮱ᙸᏓ ͚స₎䓻㖜वసႶ⤳ᰰ䬉᫩.) ⮱↧䂝 㢤㭚/04᫩ ᰵ ᬒ൞䖀喑͚సใ 䪤⢸⃲ᄺ᫩㖜वసႶ⤳ᰰ䬉᫩仙㝗丈ᾌ .) ౕ◼‫ٸ‬㭚̷⾧㷘᧷㥪θУȠ䕍᜽ ௡䛺⾧䰐⮱↧䂝ᵵ㶕⹧₎䓻ȡใ䪤⢸⃲ ₐౕ䮗ह͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ㽗੼៶̮ 㒻≟喑Ѓౕ༁‫៶⦋ڔ‬仃䘪ࢎ៶ࢎ᫜㶕⹧ γ䕆ԸᙸᏓȡ 㖜वసႶ⤳ᰰ ᬒ䕇䕻↧䂝喑ᑤ◵ 䂡䇙仙ҳ㺬ϋ㝗⾧‫ڙ‬थ喲喭 㝗⤚෉⃭ θУ喑ह᭯᪓Ӱऱ᫦‫ܳٲ‬䙺वᄺ䕆̭θ У⮱స䯈㿬ᴒȡ ᨇ൞䖀喑⢸⃲㾺◧喑䕍᜽䕆Ⴤ⾧䰐 θᩲ⮱‫ٴ‬᝸̭Ⴧ㺮䔪⾣喑㔹ᓲ䴵Ԋ䁶స 䯈㿬ᴒ౅㜗⩞䕟‫⾧ڒ‬䰐ౝ࡭ȡ ⢸⃲ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑෉ᾌθУ䕟̭ₒ㶕 ᬻ喑ᬖᬒ㼐↧◼‫ٸ‬㭚࢞ᾌ᭜㋚ᠮౝ࡭হ Ꭰ⾖Ⴧ⮱ᵦ᱙͸ゃ喑Ѓ঩㆟ϑ᝝⮱䰆᫦ ։▘͓ᆂ䪸ᄺ㾞ȡ

⢸⃲䖱㿗喑͚᫦̭ⰡͨᑢᄺθУ䕟 㵹⢕⿸Ƞ‫ڙ‬ₐȠ჏㻭⮱స䯈㿬ᴒ喑Вᴒ ᬻⱌⰥ喑ॷ᚝䕊㔲ȡౕⷸੳ䕻⼸͚喑͚ ᫦⽺Ảᣕࠂऱ᫦Ⱕा㔹㵹喑◧↧䂝ᰭ㉯ ࢁੳ̭㜡䕇䕻⮩ᤛγᐧ㽚ᕔ҉⩕ȡ ओᨇ൞䖀喑͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ㒂 㺸ౝౕ‫ܧ‬㽗៶㒻䕁͚ᅞθУ㶕ᙸ喑͓㜡 䰨仙ҳ㺬ϋȠ㢤㭚సუٰ仃ᄺ䕆䊤θУ 㶕⹧᚝੼喑ᄺ䕴䰐㔲㶕⹧৭ᗩ喑ह᭯ᠴ ⹧ใϑ䘕⽺Ảᫎ᫸喑ጹ᱈Ⰾᬖࡃ㼐࢞ ᾌȡ ൞䖀㿗喑͚సᄺ ʔ ⾧䰐θУ⮱ᙸ Ꮣᑤ⶙喑͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ㾺◧喑ᓲ 䴵㺮ᄺ෉㥪⮱丈ᾌ䕟㵹̭⁎͚⿸⮱̺ռ ̺Շ⮱㿬ᴒ喑ВᴒᬻⱌⰥȡ 㓿䓾Ꭰ᭜ౕ䭬ᵦᐤ㽗੼⮱⮱᭯Ն㶕 ⹧䕆⪗ᙸᏓ⮱喑ЃᄺθУ㶕⹧䰴侇喑ह ᭯ᄺ⾧䰐⮱䕴რ㔲䖧ᆙ㶕⹧γ᚝੼ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

㢤㭚྿倁䬉∕㤜ϧ伞✂㤜㠰䴳ᄣ⾧䰐͚䕴䰐 ᰵ ᬒ喑㢤㭚厬➦ͦ㜶㵹γᗩᔢౕ 䕆⁎⾧䰐͚䕴䰐⮱㤜ϧヱ䴳ᄣ伞✂㤜๘ ྒྷ̭უ̶ऐ⮱䲉吅䕷㵹喑ጯ䪤Όࣰߍγ 䕆⁎ᗩᔢ≨ࠂ喑ᑂ䊤㢤㭚྿倁⮱䬉∕喑 ̺ᄾ൞㉆Ƞ䰨㻃झ喑⩇㜠ᓤస⮱8%3ぶ ྿倁喑䘪䋂‫⤫ݝ‬ൡ൞䖀ȡ .FUSPౕ ᬒܷ⮨๔፲൞䖀喑➦‫ݒ‬ ᠴ‫ܧ‬喑‫ݝ‬ൡࣰߍ䲉吅䕷㵹⮱ϧ᪥͸็喑 ᭜Б₨㔲უᆙᙌ‫⁐ݝ‬᚝⮱ȡ ౕ䕆⁎⾧䰐θУ͚喑㢤㭚᭜₨ώϧ ᪥ᰭ็⮱సუ喑䕐ᬒҳ喑྿倁䬉∕㦄θ У⮱䕟ᆂ喑͓́䔪ᄸ䕴䰐㔲⮱䎑䌎喑‫ڣ‬ ͚喑ᅞᰶҳ㜗仆⍜হ仙ҳ㺬ϋ⮱㢤ㅺ㤜 ϧ๘ྒྷ㠰䴳ᄣহ伞✂㤜ȡ 㢤㭚๔൞"MHFNFFO %BHCMBE᭜ᰭ ◧䬉∕ヱ䴳ᄣ๘ྒྷ䕴䰐⮱྿倁͸̭喑 "MHFNFFO %BHCMBEౕ ᬒ͚ࡵ ᭯ ܳ ⮩ 㶕 γ 㾟 ൞ 㽅 㔲 7 J D U P S 4DIJMELBNQᄺ㠰䴳ᄣ⮱‫ٿ‬ၽ,FWJO⮱ᣎ 㽗喑㾏੼䕆ѺᎡ䑂ϧᄺ❣⃺₨᫩⾧䰐⮱ ᙌऄ喑᣼䔝γ䕆ѺᎡ䑂ϧ⮱ലᑤȡ 䕆Ъ൞㉆ౕ͓ ᬒ⮱ ᭯ ܳ喑‫ڙ‬ ѵγᭌ᱌̭喍 ᬒ喎ᮇ̷◧䕆ᄺ㤜㸁๘ ྒྷ㜶㵹䲉吅䕷㵹⮱⊵ᖜ喑‫͚ڣ‬ᑂ䔝̭Ѻ 㾺䂅䕆ᄺ๘ྒྷ Ꭱ⮱丽丟ẚϧธ+FSPFO #BMMPU⮱㾞㿗喑伞✂㤜হ㠰䴳ᄣ̺‫ײײ‬᭜ 丽丟ẚ㋀✌㔲喑Ό᭜὆㾹ᐼ⮱ϧ➖喑ᒵ ็ϧἯᘼ‫ݝ‬ЃԾᏄ͚̭Ꮤ喑࠲᠙㢤㭚ऺ ϧহ㢤㭚⮱䴯㉇ᐇፘȡ ᬒᮇ̷喑ౕ㾟൞⮱㋟〆͚‫⁎ں‬ᄺ ,FWJO⮱ᣎ㽗喑͓́ᩫ̷γ䕴䰐⮱̭უ̶ ऐ⮱⚔❴ȡ 㢤㭚‫ڞڙ‬྿Ҁ/04ౕ⃼๖ ᄼ᭯൞ 䖀⮱⾧䰐᫝㖋⮱すఈ๖喑Όౕ ᬒ⮱ ᭯⮩ѵγ ᬒ䲉吅䕷㵹⮱⊵ᖜȡ 㢤㭚྿倁䬉᫩ ʔ ⾧䰐θУ͚㤜ϧ 㠰䴳ᄣȠ伞✂㤜䕴䰐⮱᪴ႄ൞䖀喑 ᰭ ᬖ ‫ ⤫ ܧ‬᫩ ̭ Ը 丽 丟 ẚ ㋟ 〆 %FCVJLWBO3PUUFSEBN̷喑⩞㾟〆⮱ ㍪㌕䑜'SBOL WBO %JKM᝭ᄘ⮱̭ヴ᪴」 ๔㈱‫ ౕ⤫ܧ‬ᰵ ᬒ⮱䰣᭯喑᪴」⮱䵹

Ⱋ᭜Ȩ&&/ ,-&*/ 456,+& 7003 +&//: -0) &/ 1010 '"/ȩ喑̺ 䕻喑⊵ᖜᄘᓄ䖱̺࡮ܳⷧᄓ喑䮑γ᪅䔝 γЃহヱ䴳ᄣ๘ྒྷϑᒭ⮱̭ψ㉝ロ喑䬉 ᫩‫ږ‬ϧ⮱প䕸喑ग᭜㿗Ą伞✂㤜হヱ䴳 ᄣ‫ږ‬Ըϧౕ.) ̷ąȡ䕆Ը㋟〆ౕ ᰵ ᬒ‫⮩ވވ‬㶕γᄺヱ䴳ᄣ❣ၽ⮱ᣎ㽗喑 㿴ࣷЃԾ⮱丽丟⩌⋜Вࣷ❣ၽ‫ږ‬ϧᄺ☦ 㿬䷕ᵩ⮱ⰸ∂ȡ ̺䕻喑ᓋ䰣̭᭯ܳ䥅䪸໸喑㾟㋟〆 ᅞ‫⤫ܧ‬ᗩᔢ⮱᪴ႄ喑す̭Ը⮩㶕ᗩᔢ᪴ ႄ⮱घև.P ,SVJTNBO喑ⰸҳ᭜ЃԾ̭ უ⮱⛌ϧহ᰸ࣸ喑➦‫ݒ‬᣽ࣷЃԾ⮱‫ٿ‬ၽ ,FWJO喑఍◧ЃĄ̸̭ၽ๞ࣨγ❣⃺হใ ཱིąȡ すι๖喑㢤㭚ऱ๔྿倁ᓋ̺ह⍍䖀 䘪∕ᘼ‫ݝ‬䕆̭⊵ᖜ喑఍◧๘ྒྷ‫ږ‬ϧ䪸㽚 ⮱丽乕ĄᲞ᫦͸⤍ąౕ厬➦ͦ⪣ౝ䵄ᰶ ऺ⅐喑㔹ౕ㢤㭚⮱丽丟ẚ͚Όᰶᒵ็᰸ ࣸ喑᝭В喑䮑γऱ๔൞ᄺ⾧䰐҉γ̭㝙 ⮱൞䖀͸ใ喑ऱ๔൞㉆䘪ᄺₑ̭⊵ᖜ҉ γ➦‫⮱ݒ‬൞䖀ȡ / 3 $ ੳ ൞ ᬒ ⮩ 㶕 3 P O B M E )PFCFO㒟ऺ᪴」Ȩ*O NFNPSJBN "TJBO (MPSJFTȩ喑ᠴ‫⾧ܧ‬䰐䕍᜽⮱ ₨ώϧ᪥喑ⰥԎ㢤㭚Ꭻͻϧϧ䘪ᰰᰶ̭ Ը㾺䂅⮱₨㔲喠㔹㠰䴳ᄣহ伞✂㤜⮱₨ ώ喑ᄴᰰᰶ᜽ࡰ̷㥙⮱ϧᜤᔢЃԾ喑఍ ◧ЃԾ㋀✌̭უᒵ̺䡜⮱丽乕喑伞✂㤜 ᭜⛞ᗲສ჏⮱ຠᲞͨ喑㔹຦⮱̵๘㠰䴳 ᄣ喑‫ౕ​ౕݴ‬ᐇᝬ͚吅吅ౝ๶⢨喑㋀Ꭱ㉜

ᰵ喑ᄴ丽乕ក䕍᜽◧̭უБϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬ ⮱ᰶ䈗㉍⮱丌㖳ȡ %F 5FMFHSBBG䖥᧴⮱㻿Ꮣ‫ݴ‬᭜ᣎ㽗 ह㵹⮱ᙌऄ喑䵹Ⱋ᭜Ȩ5PQLPL JO SPVX PN SFTUBVSBOUIPVEFSTȩȡ㢤㭚㦄ऺ⮱ ㆠ‫ڣ‬᳄̶ᭌ丽乕0VEF 4MVJ喍⤫ጟ⁴ẚ喎 ⮱㔮䫳‫ک‬๔ᐇ4FSHJP )FSNBO᭜㠰䴳 ᄣ๘ྒྷ⮱ສ᰸ࣸ喑Ѓౕᣕ➦̷ఋᛣ㿗喑 ็ສ⮱ϧ੷喑᭜㠰䴳ᄣ᪆Ѓຯ҂ևࡄϙ 剕হΠ䆙⮱ȡओ̭Ѻ㢤㭚ऺᐇ)FSNBO EFO #MJKLFSΌ᭜㠰䴳ᄣ๘ྒྷ⮱᰸ࣸȡЃ ᄺヱ๘ྒྷ⮱䕴䰐ᙌ‫ݝ‬䰴侇喑⺊უϧലᑤ ᡧѼȡ ‫ٺ‬䇨൞㉆.FUSP ᬒ⮩㶕⊵ᖜ喑 ᠴĄᲞ᫦͸⤍ą⮱Პͨ⾧䰐₨ώ喑ह᭯ 㿗喑㾟丽乕᭜厬➦ͦౝ࡭ᰶऺ⮱丽乕ȡ 35-᫝㖋䘕 ᬒ ᭯⮩ѵ⮱⊵ᖜ喑 ᠴ‫ڣܧ‬丽乕䪭ऐ‫ڣ‬᭯ጟ㋀ᰶᒵ็僛㟞ȡ 䕆Ը᫝㖋㋟〆ᘼ⡣᱗Ⰾ喑䖱ᄵ䪭և γ̭䑜䪤䖁 ܳ็䥅⮱᫝㖋ロⰛ喑ᅞ㿴 䕆ᄺ㤜㸁๘ྒྷ喑Ⱑ᧚ბ⮱झ̷喑̭Ꮣᩫ 㒛㦄➦‫∕ݒ‬ᬻ᭜⢨㊓ЃԾ⮱僛㟞喑͓ᣎ 㽗γ㾟झ⮱ロⰛͨᠮϧ+BO EF )PPQহ ऺᐇ)FSNBO EFO #MJKLFS喑Вࣷ‫ڣ‬Ѓ̭ ψ㵹ẚϧธ喑㿴ᄺ䕆ᄺ๘ྒྷ⮱࢝䆎ȡ๔ უ䘪ᄺ⊵ᖜᙌ‫ݝ‬䰴侇喑̺जᕊ䂝ȡ+BO EF )PPQ䌌๘ྒྷԳᒵ⛌喑Ą‫̭׼‬უϧ̭ ὐą喑Ѓ㿗‫ږ‬ϧ᭜厬➦ͦ⮱̭Ըこ㮌ȡ ‫ڣ‬Ѓ̺ᄾౝ᫦൞㉆হ㵹ẚ྿倁Όౕ ᬒ൞䖀γ‫ږ‬ϧ䕴䰐⮱⊵ᖜȡ ♎䀃5FMFHSBBG䖱᭜7PMLTLSBOU喑ౕ ᬒ⮱㋟〆̷ᰶᄵ䪭൞䖀喑䭱ᰶ䕴䰐᫲ ჏ ϧႹ᪡ऺ૛⮱䣵ᣒ喑͓᧝᪴ϸ㉦γ ‫̭͚ڣ‬ψ䕴䰐⮱㢤㭚ϧ喑‫͚ڣ‬䘪ᰶ㠰䴳 ᄣ๘ྒྷȡ7PMLTLSBOU⮱ϸ㉦㿗喑ЃԾ⮱ ᰸ࣸ)FSNBO EFO #MJKLFS হ'SBO PJT (FVSET喑⤫ౕₐౕ㜡߈᎘ߖ㠰⮱‫ٿ‬ၽ ,FWJO〆䊤ҳ喑ិ丽乕䪸̸ࣨ喑Ό◧γ ,FWJOᰶԸᄴҳȡ

3

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

сбЬ╦А╤грйЪс╝╗тАл┌птАмрк╡саНрйЪ рв║тАл╫╕тАмсйРсЫбсмБтАл▌╗тАмро│р╛▓╦Э╤мсЫбсмасзШрмО╤г├╛╦Ф╠бтАл┌ЪтАмсМ│рдирйЪ├┐╠Ч╓╢

рзжрпДснК╠Ю╦Ър▓Е╘╝с╝╗╘Б╘╗тАлрйИ┌ЪтАмсЫбсОксЙг▀╣рйЗ╦Ф╠бсаНрйЪ╘гсОк╩╜сйРсЫбсДКсВВсЮ░╓ЧрдисЙб╟Н ╧▓сЧи╟МсгБсаН╟Мр╢╜р╡Ьс╝╗╥ксСЯреВ▄╕с╝╗ро╡╬зржМрл╣╟Н р╡ФсдБсЭ╗слИXXX JDCD DP OMс╝╗рйЛрк╕рйк тАл█ЗтАмсЮЬ╠АсЭНр░Ю▄│╬╖рзМ╟Н

сЬ╛у╡╣сг╜╙ИсоЫфХЗфДК╚ауЗСфДЪ╚ауаЮфДЪ╚аувдтАл┌ЭтАмфДЪс░║▀ОхЦСтБПфУ╗тАл═б┘╢тАм╚ауЬбтйвсЬ╛у╡╣р▓пфДП═З▀ОхЦЖ

4

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

㢤㭚㘪ํᛶЅϧऐ㔮ࡃ

⪏ẚࢠ๞ẚ喤 㢤㭚㿬ᴒ⪏ẚ⩌๞ẚ⢴ ⩞.BBTUSJDIU๔Ⴅ⮱᪆㗟㜴ᅞẚⵁ⾣͚ ᓰ᝭҉⮱䬉᫩ऱ䶋Ⴅᵎ⮱⪏ẚ⩌হ䔭Ⴅ⩌և ⮱ᅞẚᗲ⇮൞ॷᬒ‫⮩ݺ‬㶕喑൞ॷᠴ‫ܧ‬喑ౕ⪏ ẚВ͚ࣷ䕁䑌Ⴅ⮱Ⴅ⩌⪣͚喑๞ẚ⢴䛺᫝̷ ࡴ喑ౕ䕻ࣨ⮱ Ꭱ᭯䫀͚喑ЃԾឫጒ҉⮱ఝ 䰐⼸Ꮣ෋ߍȡₑใ喑ᰶ ⮱Ⴅ⩌ጒ҉㖤Ѻ 㮂᫩‫ڣ‬᪴ᚾⅡᎠ͸̸ȡ ൞ॷ㿬ᴒγ㢤㭚ऱ䶋Ⴅᵎ Ꭱ㜠 ᎡႥᎡ⮱⪏ẚ⩌হ͚䕁䑌Ⴅ⩌喑⮩⤫‫ڣ‬ ͚.#0͚ᄵ⪏ẚ⩌⮱๞ẚ⢴㜗 ᎡВҳ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

෋ߍγ̶Ժ喑 ᎡᏂᰶ ⮱⪏ẚ⩌‫ݝ‬ 㿬ᴒ͸ᬒ◧₏喑Ϻ♣ឫ̺‫ݝ‬ጒ҉ȡ)#0๔ᄵ ⪏ẚ⩌๞ẚ⢴᭜ 喑Ό䐰 Ꭱ⮱ ◧ 倅ȡ̺䕻喑㿬ᴒ⮩⤫喑ᓋ⪏ẚ᭯‫̭ݝݨ‬Ꭱࡷ ͸ᒹ⮱㿬ᴒ᭯‫ݨ‬喑Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶጒ҉䕻⮱गҁ‫ڣ‬ ͚ᒵᄼ⮱̭䘕ܳȡ ౕ䑌Ⴅ⩌⪣͚喑ᰶ ⮱๔ᄵ⩌ౕ̭Ꭱࡷ ͸ᒹ䛺䔁Ⴅᵎ䂭ᰥ喑͚ᄵ⩌ᰡߍ倅䖁 ȡ ̺䕻喑䕆ψႥ⩌⮱๞ẚ⼸Ꮣ喑㻃ႥᵎВ ࣷႥ⩌ᠾ䖥⮱Ⴅ⻾ᰶ᝭̺हȡ

㢤㭚͚๛㼵ްᅭ喍$1#喎ᬒ‫⮩ݺ‬ѵγ 䵹◧Ą⍈ᄾᄺ㔮咎ࡃ⮱ᚯ᚛ą⮱൞ॷ喑⽞㢤 㭚ᩬᏉຯ᜽ߌᣕ㵹ᩦ䲖喑ᄴ㘪ํᛶᄺϧऐ㔮 咎ࡃ༮㘲ȡ ൞ॷ⽞喑㢤㭚㔮咎ϧऐₐౕ⾖ₒ෋ߍ喑 䴽㼵 Ꭱ ₟В̷ϧऐᄴᓋϷᎡ⮱ ෋㜠 喑ᅳ᭯సუ丷㔮䛾হ䛘Ԋ᜽᱙ᄴ ๔፲෋ߍȡѳ㢤㭚ᩬᏉᛶᄺ㔮咎ࡃ⮱ᣗ᫪ₐ ౕ䔽ₒ㺸᩵喑᱗ҳ㢤㭚Ⴙ‫ڕ‬㘪ํᠮ㎹㍮ớ͓ 䔽Ꭱ⍈ᄾ‫ࠆעڞڙ‬ȡ‫ͨڣ‬㺮ᣗ᫪̭᭜ᵦᨇϧ

͚సᔘ䖋‫ڙ‬थ㖜᝸㢤㭚䪸᠀⁽≟ጯൡ ᰵ ᬒ喑͚సస‫ڔ‬ℾ✌ᔘ䖋‫ڙ‬थ⩠䕇 ᔘ䖋㜴㢤㭚䘢ᩬ̷ౕ⊤აѵ䰆᫦ᄴՌߖᒩₑ ౕ᱙ౌᔘУ䕸䑥হ䕸䑥㋟㊎䇴⎽⮱ٗࠏ喑ᩉ ᝸䪸᠀⁽≟ጯൡȡ⩠䕇ᔘ䖋‫ޜ‬㍪㷮䂇䷳㶕 ⹧喑⩠䕇ᔘ䖋㜴㢤㭚䘢ᩬ⮱व҉ᄴ๔๔᫦Ӭ స‫ڔ‬ᄺ⁽≟⮱⊤⌅ẚࠆȡह᭯Όᰰ᣽倅⩠䕇 䌕ධჱ䖋ᔘУ⮱᰺ࠆ䈗䛼喑͓́ᰶ᩵㺼䖬⮩ ᒭ⁽≟ᔘУ⮱䕸䑥䷕䯗ȡ ᵦᨇ᫦ᵵ⩠䕇ᔘ䖋㜴㢤㭚䘢ᩬᬄ̸ 4QSJOHᄴӊ㽄స䯈⍜ऐ೻ጯᐧ⿸ᔘУ͚䑶 Ὃ㈽喑ᄓ⤫͚స㜴⁽≟ධ‫ڔ‬ᔘУ⮱䕸䑥ȡ Ąव҉͸ᒹ喑⩠䕇ᔘ䖋㜴㢤㭚䘢ᩬᄴᄓ⤫ο Ⱕ⌲䬉⮱व҉喑䕆ὐᄴᰭ๔ౝ㺼䖬ᔘУ䌕ධ ჱ䖋䕻⼸͚⮱ᩬゃ䷕䯗হ⒈ౕ䷕䯗ȡą䂇䷳ 㿗ȡᨇϸ㉦喑Ⱋ‫ݺ‬䰆᫦ጟ䖁᜽‫ڞ‬䂅喑ᄴ㉱ᐧ व҉౅䮷喑䜊ᄺ䰆᫦ౕ᱙ౌহస䯈ᔘУ䕸䑥 ⮱䅽ჹ㋀侄হ㋟㊎䇴⎽喑‫ݣ‬Ⴧ䕟̭ₒ⮱ᄓ᫪ ᫦ᵵȡ䂇䷳䔼䱟喑ౕ᱗ҳ̭Ըᰵ‫ڔ‬喑䰆᫦ᄴ 䪸ᆂĄ͚స㜴⁽≟‫ڕ‬ධᔘУ䕸䑥ą㾓䕸✌喑 䕟̭ₒᄓ⤫͚స㜴⁽≟‫ڕ‬ධᔘУ䕸䑥ȡ ⩠䕇ᔘ䖋҉◧͚సℾ✌ᔘ䖋⮱䵅㝗㔲喑

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ऐ䴽᱌สপࠂᙸⷧჇ䔭оᎡ咎喑‫ڙ‬ℾϷᒹᄴ ጒ҉ᰡ䪤᭯䫀喑㎠㈺ᰡ็⼲ᩣ͓ᰡᮇ䵅ः丷 㔮䛾喑䕆ᄴᰶ᩵ᩦ઱‫ڞڙ‬䇎ᩬ⟭⇮喠ι᭜ᩬ Ꮙ๔߈䭺ѻ䛘Ԋ᜽᱙Ƞ᣽倅䇴䛾Ҭ⩕᩵⢴ȡ ൞ॷ䴽⍙喑㢤㭚ϧ౴䴽᱌สপᄴ䔽ₒ̷ ࡴ喑 Ꭱ䔭оᎡ咎ᄴᐣ㜠 ₟ȡ㢤䇎ᩬ ๔㜐%JKTTFMCMPFN㶕⹧喑㾟൞ॷ䶜⹧ᩬᏉ 䓾Ꭱҳᣎः⮱็䴲㞞䰐ᩦ䲖ᣗ᫪ጟ݊⤫᜽ ᩵喑ѳϺ䰭ᠮ㎹ᣕ䕟ᩦ䲖ȡ

ౕస‫᧮ڔ‬ᰶ䅽ჹ⮱ᔘУ䕸䑥㋀侄喑Вࣷ咽๔ 㔹⾖Ⴧ⮱᰺ࠆ㋟㊎ȡ䓾Ꭱҳ⩠䕇ᔘ䖋ᰡ᭜ᄴ ⮩ᆂ᝝⪒ⲱ۳⊤ใጯൡ喑 ᎡᎡ݊⩠䕇 ᔘ䖋㒻స‫ڙ‬थₐᐼ̷㌇䕸✌喑᝗㜠Ⱋ‫⩠ݺ‬䕇 ᔘ䖋ౕ㒻స㜷䛾ᆞȠ≈ᱶ⸜Ƞ∏➦㭚ぶౝ䪸 㽚γ უ᰺ࠆ〆吋ȡⰛ‫⃼ݺ‬๖⮱ᓋ㒻స⮩ ᒭ͚స‫ڔ‬ౝ⮱ᔘ䖋ጟ䖁 ็⺕ȡౕ Ꭱ ᰵ㜶㵹⮱す̶ᅳĄϙϑᰰą̷喑⩠䕇ᔘ 䖋㜴ӱ㒲᫜ᰭ๔⮱ℾ✌ᔘ䖋Юẚ侈仙ᔘ䖋‫ڙ‬ थᐧ⿸γ᝝⪒व҉ȡ 㢤㭚䘢ᩬ᭜̭უ᣽ӈ䘢УȠᔘ䕸হ➖≮ ᰺ࠆ⮱‫⤰ڕ‬ᕔ‫ڙ‬थ喑ᬄ̸4QSJOH‫ڙ‬थ᭜㢤 㭚䘢ᩬ⮱⢕უ䟤ਜ਼А⤳ੳ喍㢤㭚ධใ喎Ƞ 㠞స⮴უ䘢ᩬ⮱仃䖥䟤ਜ਼А⤳ੳ喍㠞సධ ใ喎喑᧮ᰶ⢕⿸́ੜ̭⮱㜴‫ڞڙ‬䘢ᩬ䕸✌ੳ 喍110喎Ƞ⁽≟䘢У㋟㊎喍&./喎Вࣷస ‫⩕׆ڔ‬㋟㊎⮱ᣒऐȡ 䂇䷳㶕⹧喑᱗ҳ⩠䕇䖱ᄴ㜴ᰡ็⮱సใ 䘢ᩬЮẚव҉喑‫⩕ݖ‬᱙ౌহస䯈ጯൡ⮱䇴⎽ ٗࠏ喑䪸᠀స䯈ጯൡȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ

5F )VVS

ᬧ䠗‫ ⼌ܧ‬N ੳᏄ 丽丟

N N ౝ䲏̭ᆑ ౝ̸ბ

⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

⊤➆ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄台䛾ౝ⃢喑 Ѻ㒛Ҡ喑᫝㸊ԛ喑፣㡣Ⅱ䪿হᏮ ᝭喑 Ը䰉➖䪿হౝ̸๔ಸԶᏘ जᩦ丽乕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㋀✌‫ڲ‬ღȡ

⊤➆਽ϧ㶄

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

㖁㈨ϧ FNBJM 䰨㾞喟

7JDLZ ;IBOH ͚᪴ &/(

WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

5

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

䇤ὀ㒛ẚ᭜᭯Նγ喆 ѻ䅤ᬻ䶜䕻ࣨὀጯₐౕᓖ㬴 ᰵ ᬒ喑㢤㭚Ѽᅸ䘕䪤4UFG #MPLᄺ㋀ ㈭ϧ㉱㎁/7.‫ڙ‬ѵ⮱ὀጯ᪥ႄ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑 㾺◧㢤㭚ὀጯ⮱ѻ⒛ᬻ䶜ጟ㋀䕻ࣨ喑̺䕻喑 㺮ᘠὀ‫ئ‬ᖏᓖ‫ ݝ‬Ꭱ䛾㲺⊤ଡ଼͸‫⮱ݺ‬Ⅱ Ꭰ喑䖱᭜̺⤫ᄓ⮱ȡⰛ‫ݺ‬ὀ‫ئ‬䐰 Ꭱ ᰵ ⮱倅ም᱌䖱ѻᄴ䓾 ȡ 㢤㭚ᝬᅸ㋀㈭ϧ㉱㎁/7.⮩㶕γ᪥ႄ喑 䶜⹧㢤㭚ὀጯₐౕᖏᓖȡϷᎡすι႐Ꮣ喑㢤 㭚♎䀃ὀ‫ئ‬䖱᭜ѼႲ⮱ϑᭀ᪥䛼䘪䐰‫ݺ‬ᰶ ᝭෋ߍȡὀ‫ئ‬᫦䲏喑㎩す̭႐Ꮣࡴγ ͸ ᒹ喑すι႐Ꮣᰡ℁ࣨᎡह᱌ࡴγ ȡす ι႐Ꮣ⮱ὀႴ䟤ਜ਼᪥䛼喑Ό๔፲෋䪤喑᭜㜗 Ꭱ⻸႐喑Όᅞ᭜䛾㲺⊤ଡ଼‫ވވ‬䪸໸᭯ ՆВҳᰭ倅⮱ȡ 䕻̭ࣨ⃢᭯䫀喑̺ᄾ㒛ẚ㔲ᄴ䇤ὀ

᭯ᾌ̭‫ں‬៩ᒹ喑◧⩇叩⤫̸ౕ̭ၽ෋ߍ এ喤/7.ͨፚ(FS )VLLFS㿗喑䕆ᰶᒵ็఍ ㉍ȡᩬᏉ᣽ӈ݊⁎㒛ẚ㔲䇥喑̭ψᩬゃᣗ ᫪⮱ᩦ䂷ȠҸຯ䈵䔮᷊Ҹ⮱ᩫᄙぶ喑ధ♣᭜ ࣌఍喑㔹⼌ᅸᩬゃ⮱௡ࣟহ⼌䛾⮱̷ࡴ喑㜴 ₑह᭯᭜ᠶᤚ‫ݖ‬ᖜ̸㿬喑Ό‫⓭ݧ‬γ㒛ẚ㔲⮱ 㵹◧ȡ ϷᎡ⮱ ᰵ㜠 ᰵ喑/7.⮱ᝬᅸ㋀㈭̭ ‫ڞ‬ਜ਼‫ܧ‬γ ຄѼႲ૛Ѻ喑℁ࣨᎡह᱌෋ ߍγ倅䖁 ȡὀ‫ئ‬᫦䲏喑すι႐ᏓᎠ౴᭜ 㥙⁽ٰȡ ̺䕻喑/7.᣽䚿㿗喑‫م‬ノᰶ‫ݖ‬ສ⮱ ⊵ᖜ喑ѳӊ♣̺ज๗Ἧ㻭喑ὀ‫ئ‬䖱䖍ѻ᫩ Ꭱ⮱ⅡᎠ喑̭ψ‫⓭ݧ‬ὀጯ̷ᤇ⮱఍ ㉍喑䖱᭜ᯘ᭯⮱ȡౝ࡭ᕔ⮱ጛ‫ݒ‬䖱℁䐰ᬻ

䶜喑ὀጯॵ⤫̷ࡴ⮱ͨ㺮᭜๔೻ጯ喠㔹ᝬᅸ ⮱䶋ಸΌᰶጛ‫ݒ‬喑⢕⿸‫ݒ‬඲ᐼ⮱ѼႲ‫ئ‬ᵩ䖱 ̸ౕ䭺ȡₑใ喑䞭㵹᣽ӈᠶᤚ⮱᷊У䖱℁䐰 ௡ࣟ喑Ό䕼‫ݣ‬γὀጯ⮱䕟̭ₒ⮩ᆂȡⰛ‫̺ݺ‬ ᄾẚͨ‫⤫ܧ‬䇍䇴⩏⮱ᗲ⇮喑Ό᭜թᓄ䬉∕ ⮱ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ᰶ๔㈱ ԸѼႲ૛Ѻ喑ҁ‫ڕ‬ 㢤㭚‫ܧ‬ਜ਼⮱૛Ѻ⮱ρܳ͸̭喑䖱᭜ᆙ᫩䐰䰐 ឫ‫ݝ‬䇤უ͸݄ȡ➦‫ݒ‬᭜倅‫ئ‬䆗Ⴒ喑ᣈ❹̭Ꭱ Ϻ♣♎ϧ੼≒喑ͨ㺮᭜䕻᫩ᬯ䇡喑ᨇ䞭㵹ѝ 㼵喑㺮‫ئ‬ᄓ䯈̷℁ѝ㼵⮱‫ئ‬ᵩ倅‫ ܧ‬ȡ 4UFG #MPL䘕䪤㿗喑ὀጯ⮱ѻ䅤⮱ⷧጟ㋀ 䕻ࣨγȡ䕆᭜ᩬᏉᣗ᫪⮱㉽᳉喑᪥Ꭱ‫ݺ‬ᄓ㵹 ‫⓭ݧ‬ὀጯ⮱㈨݄ᣗ᫪͸‫ݺ‬喑䖱ᰶᒵ็ᜤ⪾喑 Ꭵ䕸⮱᭜喑⤫ౕⰸ‫ݝ‬᜽᳉γȡ⪣♣̺᭜㿗᝭ ᰶ⮱੼䵹䘪㼐↧γ喑ౝ࡭ᕔ⮱ጛ⪝䖱ႅౕ喑 䕆⽛ᗲ⇮᜾Ծ䖱㺮㎩㎹∕ᘼȡ 㜠᫩ὀ‫ئ‬喑Ⱋ‫ݺ‬Ό䖱䖍↿ᰶᖏᓖ‫ݝ‬䛾㲺 ㋀┌࢞ᾌ͸‫⮱ݺ‬ⅡᎠ喑ѳ᭜喑#MPL㿗喑⪣᭯ ⮱ὀ‫ࡴئ‬ᓄᒵᔘ喑℁䕇⑟䖱㺮ᔘ喑䗐᭜̺ₐ ፥⮱ȡ

ȋ ‫ښ‬ᰵЪὀ‫ئ‬㎩㎹̷ࡴ ᵦᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭহసౌᐠ ᰵ ᬒ ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ喑 ᰵЪὀ‫ئ‬㎩㎹̷ࡴ喑䐰ࣨᎡ ह᱌ࡴγ 喑䕆᭜ϷᎡ䕐㎹す̶Ըᰵ⮱ ὀ‫ࡴ̷ئ‬ȡ ̺䕻喑ᵦᨇౝ࡭⮱̺हᰶ᝭ጛ‫ݒ‬喑ౕ %SFOUFȠ;FFMBOEহ(SPOJOHFOὀ‫ࣺئ‬㔹ᰶ ᝭̸䭺ȡ㔹ࡄ㢤㭚Ⱞ喍/PPSE )PMMBOE喎⮱ ࡴ፲ᰭ倅喑◧ ȡ๔೻ጯ⮱ὀ‫ࡴئ‬፲倅 ‫ܧ‬Ꭰ౴ⅡᎠ喑Ҹຯ厬➦ͦ喑ࡴ፲◧ 喑䭬 ໳᫜➦ͦࡴ ȡ◼➦߿ᩜࡴ 喑⊤➆ ࡴ፲䐰ᄼ喑Όᰶ ȡ Ⱋ‫⮱ݺ‬ὀ‫⪣Ⱕئ‬᫩ ᎡᎡ݊⮱Ⅱ Ꭰ喑㔹℁䊤ὀ‫ئ‬倅ም⮱ Ꭱ ᰵЪ喑䖱ѻ ȡ సౌᐠ̷ౕᰵ‫ڙ‬ѵ᪥ႄ㿗喑ὀႴ⮱䟤ਜ਼ ߮෋γ 喑䖁‫ ݝ‬ຄ喠㔹ϷᎡ̷ࡷᎡ 䟤ਜ਼㍪᪥ႄ᭜ ຄ喑䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ ȡ

㢤㭚‫ܧ‬ऐ๔፲̸䭺

厬➦ͦ⍜ẚ㍫䕟ᆂ̺๔

㢤㭚 ᰵЪ⮱‫ܧ‬ऐ᪥ႄ๔፲̸䭺喑 ᰵЪ ‫ܧ‬ऐ䐰ࣨᎡह᱌̸䭺γ ȡ䕆᭜ఈᎡࡷВ ҳᰭ๔⮱䭺፲ȡ ͚๛㊞㼵ᅭ㿗喑‫ܧ‬ऐ̸䭺ͨ㺮᭜ⴠ⇦⩏ ৮⮱⍈ᄾ喑হᄺ̷⮱̭Ըᰵ̭ὐ喑ᄺ㢤㭚⮱ ๖♣⅐䰭Ⅿ䛼̸䭺ȡ ౕ‫ܧ‬ऐᰶ᝭̸䭺⮱ह᭯喑㢤㭚⮱䑶ऐ⩏ ৮⮱䟤ਜ਼Όౕ⍈ᄾȡ ̺䕻喑̷ᰵ㢤㭚⮱䕟ऐϺᰶ ⮱ࡴ ፲喑㔹 ᰵЪ⮱ใ䇬䔳ጛ◧ ‫ٰ⁽ر‬喑䐰ࣨᎡ ह᱌⍈ᄾγ ‫ر‬ȡ ᰵЪ䕟ऐ⩏৮㍪‫ئ‬թ◧ ‫ر‬喑‫ܧ‬ऐ⩏ ৮◧ ‫ر‬ȡ

ϷᎡ̷ࡷᎡ厬➦ͦ⍜⮱ẚ㍫䕟ᆂ̺๔喑 ऱ⽛䇕➖喑࠲᠙䇕῰Ƞⴠ⇦Ƞࡃጒহ⹓ⴠ⩏ ৮⮱ोऽ䛼䐰ࣨᎡह᱌ग᭜෋ߍγ ȡ ⩞᫩ҳ㜗⁽≟⮱ᄺ㇫‫⩏⇦ⴠݣ‬৮⮱䰭Ⅿ ‫ۼ‬ᄾȠ‫ڣ‬Ѓ㇫♶ᐍ⮱〣❚ぶぶ఍㉍喑㢤㭚⮱ ㇫♶Юẚ᱗㘪‫߈ڕ‬䕸䑶ȡ 䥢⹓ⴠহᐏ䠩ᱽ⮱ोऽԊᠮ⾖Ⴧ喑ѳ᭜ ⁽≟⮱䠩䥢ጒẚⰛ‫ݺ‬ग᭜В ⮱㘪߈⩌ ⩏ȡ̺䕻喑⚑⹓⮱ोऽ䛼ᅞ̷ࡴγ ȡ 䓟ẚ⩏৮喑Ҹຯ⽭➖Ƞ๔䅳হ⢶ㆠぶो ऽ䛼ᰶ䐰๔፲ᏓȠࢠ ⮱෋ߍ喑ᐧヶᱽ᫆ হጒẚ࣌ᱽ᫆Ό෋ߍγ ȡ䇕῰ोऽ䛼⪒

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

෋喑䕆ͨ㺮ᓄ߈᫩㠞స㋀┌⮱⮩ᆂȡ ᓋ䇎ᩬ㻿Ꮣ喑厬➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ̷ࡷᎡ䖱 ᭜⪒ᰶ⯵久喑㉽久 ‫ٰ⁽ر‬ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

হ‫ئ‬ᵩ

11͟

㊂ᄺ̺ღ䡜䕻 ̓⩹ᰭ๔䕷䑗倁侄

В̸㵹⼸‫ڕ‬䘕ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

11͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€920

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσ σց!‫ה‬ ‫ה‬ᛸ πՆ Ն‫!ڏ‬੏ ੏ᅞϞਡ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦ ጹ㜅 %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ 㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

Ӵϛ ϛ੕໨ӎϞਡ ਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌

ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€960

䊤

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ਘࡄ১ᢊ жࣨՌณᒸ౰Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€709

䊤

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€818

䊤

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

13͟

В̸㵹⼸‫ڕ‬䘕ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

ထ‫܄‬ ‫܄‬ுൣ‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕ ѕዉ ዉϞਡ!

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 咺ᅩ ࢇᖖ䰺❫໳ሣ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 䊤 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ ڔ‬%BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ 㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ %BZ ᙈ⇆ᅩϋ仃䘪ඁ᳄ ₑ 㵹 ⼸ す ̶ হ す %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ ఈ Ѻ ह ᝬ ͸ ᱗ ␬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ ₟ᄼ႖⃼ϧग䰭 č ̶ఈϧ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 ᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

€999

13͟

ਘࡄ ࡄ১ᢊ ѕُ ُ!Ϟ Ϟਡ!

⪝స䷕ᗲ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ⊤❫㺬➦ 㧸᱄ࢱ❫ሪ▐ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ➦䮳䊘໳ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䰺ᄔ᫜↰ᵩ喍ࡄ㻿喎 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ ڔ‬%BZ ➦㒲໳⦌ 㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ %BZ 㭚जᅩ᫜ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ %BZ ⊤̷हἯ ₑ㵹⼸す̶হす ఈѺहᝬ͸᱗␬ %BZ ⁽⮨ ₟ ᄼ ႖ ⃼ ϧ ग 䰭 %BZ ࡾ❫ᵦ č ̶ఈϧ %BZ ⊤̷हἯ ᝬᰶ䭽 㿸ⰎᔘჇ䈩

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

€999

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

6͟

0BTJT PG UIF 4FBT

੕১ ১တ৬!़ ़୽‫୽ݲ‬ ՙੲ ੲбိຉбϞਡ ਡ

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⪏❫ጡ䘯 㺬⤚➆ 䊤 %BZ ⊤̷हἯ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀 %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స 㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ %BZ ՘᪓喍ࢄႶᮛ᪓喎㠞స হ‫⼸ڕ‬丌წ %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

€699

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€845

䊤

ՙዉ!Ϟ Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€599

ԳК Кઔ༧ԍН੠

䊤

11͟

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ ⑏ൎᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻喍߿䭬ᑄ❫喎∂స %BZ ࢄႶᮛ᪓喍㠞స՘᪓喎 %BZ ⓑጰ९䊘℁‫ݖ‬᭯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

ߡ‫ۓ‬ ‫ۓ‬඼੫ϝం૞! ήϞਡ ࠒή

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ ็҈ ՘᪓ 㠞స %BZ ጡ叻 ߿䭬ᑄ❫

∂స %BZ ∏➦㭚 㠞స %BZ ⊤̷हἯ %BZ ₤㉏᫜ 㦎㤱➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ 䊤

€699

%BZ ߍ⮱᫜ උ㋚‫ݖ‬ϋ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ ㆠ㭚 ᘼ๔ ‫ ݖ‬䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़㝦 ⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ喑ⷩ䵚‫ݝ‬ ᾌൡጡธᣒ䔮হఋ⼸ᾌ⺕

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ 㒲仙

ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋ ᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

⻸մ )FSGTUWBLBOUJF➦‫ ئ‬

Ӵϛ੕ ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€690

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬ 丌წ ̶ఈϧᝬᰶ䭽 㿸ᓋ䕌 ᔘჇ䈩

%BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔ ‫ ࡵ̷ݖ‬ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬

6

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

仙㝗⾧䰐ᰭ᫝⊵ᖜ

ᬒ喑㢤㭚仃Ⱕ3VUUFაѵ䕆๖◧‫ڕ‬స ৭ᗩᬒȡᩬᏉᐧヶ➖̸ࡷᬄ喑̭ψౝ᫦᪆യ 䴬䊤γ䥅㖟ȡ 䕸䐶 • ⾧䰐₨㔲䖧倁⮱‫ږ‬᳣丈 ᾌ喑 ᬒ̸ࡵ ᭯ ܳ喑‫ٵ‬ᒹ២䖁㢤㭚⮱ &JOEIPWFOᾌൡ喑⪣๖̭‫ڞ‬䕸ఋ ็Ըḧ ᱕喑ࣷᒹ᪥๖喑‫⤫ݝ‬ൡ䕸䔮ᅺ倁⮱ጒ҉㎩㎹ 䕟㵹ȡ ២䖁⤫ൡ⮱喑ᰶ๔㈱ ็ऺ䖧ᆙȡ స⢸"MFYBOEFS๘ྒྷহ仃Ⱕ3VUUFࣷ‫ڔ‬ 䫐̭ψჅ਎ぶ‫ݺ‬ᒭᾌൡ㻗㜗䓻ᣒす̭ឦ䖧 倁喑Όᰶ‫ڣ‬Ѓ₨䰐㔲సუ⮱А㶕ȡ丈ᾌ២

䖁⮱‫ݺ‬โ喑ऱౝ᪆യ䴬䊤γ₤᭯ ܳ䥅⮱䥅 㖟喑ᾌൡ㜶㵹γ㢷䛺⮱৭ᗩ‫ح‬ᐼ喑䏺㮌䴬 䊤喑‫ڕ‬సऱౝ吅৭̭ܳ䥅ȡ 㢤㭚⮱ᾌൡౕ䕆̭᭯‫↿ݨ‬ᰶ丈ᾌࡴ䭺喑 䪤䖁 ܳ䥅ȡᾌൡ䭱䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇։₏䕸✌ȡ ▘䏷։₏伂伈̭ܳ䥅ȡੳᏄ䬉ᢶ䴠Ἧ喑̭ψ ౝ࡭⮱཈Ἧ≨ࠂΌᯘ։ȡసუϑ䕇Ⅱ‫ݖ‬ᅭΌ ᐧ䂝倅䕌‫ڙ‬䌜⮱㵹伈㔲ឫສ։䏷Ѻ喑ᅳ᭯Ό ։伈̭ܳ䥅ȡ ⪣๖⮱䰨㻃喑↿ᰶ‫⤫ܧ‬ੳẚᐐॷȡ ౕ䕸䔮䖧倁⮱丈ᾌ◼‫ٸ‬㭚䊤丈͸‫ݺ‬喑Ό 㜶㵹γ‫ح‬ᐼȡ

,/7#喟⾧䰐㿬ᴒ㉽᲌‫ݺ‬ ᄺ Ꭱ̓⩹Ნ⮱㼻䀃◧᭯䕻ᬖ 㢤㭚⮴უ䋠⤰ࢁᰰ,/7#ᬒ‫ݺ‬㶕⹧喑⤫ ౕᄺ Ꭱౕӱ㒲᫜㜶䓓⮱䋠⤰̓⩹Ნ䕟 㵹㼻䀃喑䖱◧᭯䕻ᬖȡ ,/7#㶕⹧喑ౕ‫ڣ‬Ⴥ᫦㋟〆̷ᓄ‫ݝ‬γ㽞 ็䬉᫩̺ह᫦ᐼࣰ㜴℁䈪⮱੼䵹⮱㼻䀃ȡ ,/7#ఋᓖ喟㢤㭚ᄺ仙ҳ㺬ϋ㝗⾧ .) 㝗⤚㷼䕴䰐⮱ ऺ΅჏⮱৭ᗩ喑⤫ ౕ᭜๔უᰭ䬉ᓰΌ᭜ᰭ䛺㺮⮱ȡगᰶ⪣ₑ⁎

䖧倁ᣒ㦄䂤䔮‫ݺ‬ᒭ)JMWFSTVN⮱̭Ը䏺 ✌喑䥿‫ݒ‬䏘Ъȡ ऱ ౝ ᪆ യ 䕆 ๖ ᮇ ̷ 䪸 ᩫ ȡ ౕ "NFSTGPPSUT⮱᪆യ4JOU +PSJTLFSL喑㜶㵹 γᰶ㢤㭚ऱౝჄ᪆ϧธࣰߍ⮱⹵⻞≨ࠂ喑ॷ ᚝₨㔲ȡ 䕆ψ≨ࠂ喑䘪ᰶ‫⤫⮱⼸ڕ‬ൡⰡ᧚ȡ ̺䕻喑ጯℾ᭜ࣰ॓ߍ৭ᗩ̺҉⶙ᕔ㺼 Ⴧ喑ᩬᏉ⮩㼭ϧ㿗喑⃼Ըϧ㜗♣ⴒ䖀ЃԾౕ և⩇叩ȡ ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑ᄴ᫩ ᬒ喑Όᅞ᭜⾧䰐 ⮱Ą䵚̰ą㜶㵹γ‫ڕ‬೻⮱ᗩᔢ‫ح‬ᐼ喑‫ڕ‬ጯ Ը᪆യᮇ̷ᄺใⴚᯘ䪸ᩫ喑‫ݝ‬ᮇ̷ ᭯喑‫ڕ‬ ೻᪆യΌ᪟䴬γ৭ᗩ⮱䥅㖟ȡ⪣ౝΌ㜶㵹γ 吅৭䕷㵹ȡ ‫ڣ‬Ѓ̭ψ೻ጯ喑Όᄴ㜶㵹ᗩᔢ≨ࠂȡ 㢤㭚൞㉆5FMFHSBBG൞䖀喑̭ψ₨㔲䖧 ᆙ⮩⤫喑ЃԾ㜡䰨㊓₨㔲⩌‫ݺ‬Ҭ⩕⮱᝸ᾌ䰨 㾞⮱᭯Ն喑「⮩⤫ᰶᲞ⁽ऐ䴠⮱ϧౕᣒ㖪ȡ ᨇ㿗᭜̭Ѻ䖧ᆙॷ㽡㽅㔲⮱ȡ‫ݺٵ‬ᰶ⊵ᖜ 㿗喑⾧䰐θУ⮩⩌͸ᒹ喑⪣ౝ⮱◼‫ٸ‬㭚ϧᥣ ທ₨㔲䏘̷⮱䇡䛺➖৮ȡ㽅㔲Ό⮩⤫喑₨㔲 䏘̷⮱᝸ᾌȠ䡏࠲হ䯕䏘ᩉ፣⮱⚔Ⱕᾌぶ䇡

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䛺➖৮䘪ጟ㋀̺㺸γȡ ㅎ⽞◧077⮱㖜व㿬ᴒ༁অчጟ㋀㉱ ᜽喑⩞5KJCCF +PVTUSB៲Шͨፚ喑͓́䪸໸ γ⏃‫׆‬ጒ҉喑㦽䯳ᱽ᫆䁶ᨇ喑̺䕻࠲᠙䫞 䂭叾⯿⮱䇴᫆ぶぶȡ̺䕻喑5KJCCF +PVTUSB 䄡喑⣝ౕ䖱̺㘪ກ䊡⤫ൡ喑Ⱑ‫ݝ‬㿬ᴒϧ਎⮱ Ⴖ‫ڕ‬ᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶◧₏ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

⁽Ⰼ◧͚ᄼЮẚ᫝෋䇥

▪䰐⮱㿬ᴒጒ҉Ⴙ᜽ᒹ喑䋠ࢁ᝺ᰰᄺ̸̭ᅳ ̓⩹Ნ⮱䕸㵹ᆂ䪸㼻䀃ȡ ̺䕻,/7#㶕⹧喑⩞᫩̸̭ᅳ⮱̓⩹Ნ 㜶䓓స᭜ӱ㒲᫜喑఍ₑᨁᓰ䕆ᰰે䊤㽞็㢤 㭚⮱䋠⤰ᙈສ㔲হऄრ㔲უᆙ⮱ᗟ‫פ‬ᗲ㋿喑 ̺䕻䋠ࢁᰰ㜴ऄრ㔲⮱უᆙহ᰸̭ࣸहᏓ䕻 䕆ψ叾ᯄ⮱ᬒၽȡ

⁽Ⰼაጰ喑ౕ᱗ҳ⮱̰Ꭱ喑◧͚ᄼಸЮ ẚ喍4.&T喎᣽ӈ䵺ใ⮱䇥䇴䛾喑◧ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ₑ䴲↧Ⴧ⩞⁽Ⰼ༁਎ᰰ᱙কιౕጰ傜උ ❫⮩ጰȡ ⁽Ⰼ༁਎ᰰ⁽≟ែ䇴ധ䛾ᰰ䖁᜽ࢁ䂝喑 ⩞᫩䞭㵹ẚ䛾㲺࢞ᾌ⮱ᒞ䴬喑͚ᄼЮẚᒵ䰐 ⢟ᓄԎ䇥ȡ

Ą⁽Ⰼ༁਎ᰰ↧ᓰ᎘ߖ͚ᄼЮẚ喑ą ⁽Ⰼ༁਎ᰰ䇍䇙ጒẚহЮẚθࠆ⮱ 'FSEJOBOEP /FMMJ᣼䔝͚ᄼЮẚĄᒏ᜽γ⁽ Ⰼ⮱㋀┌ᩜᴞ喑͓‫ޢ‬ᐧγ ⮱᫝⮱ᅞẚᾌ ᰰȡą ౕ᪡Ը⁽≟ධ‫ڔ‬喑⩞᫩ Ꭱ䪸໸⮱ 䛾㲺࢞ᾌ喑䞭㵹็᪥̺䶅ᘼ㊓ᄼЮẚ⮩ᩫ䇥 ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Stichting Eindhoven Chinese School

‫ॆࣶڔ‬ᒦᆪኧቅĐੈჰđ

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

䄫⼸হᎡ㏔喟

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

www.hantang.nl ႓Ꭱ᠈⩌キ」

喍 喎ࣷሳ‫ڇ‬௿ᤰភ ܸᬆ 喑 Ꭱ ρᆮ䊤

喍 喎Јቨ֗᭟࠶ࣲ௿ᤰភ ܸᬆ 㜠 Ꭱ㏔ 喍 喎‫ڎ‬ឦိ Լາ झᄼ " ̻झᄼ #喑# ⤚ ⼸Ꮣ⪒倅 ज㘪෋ᐭझᎩ ⤚ 喍 喎ੇ̡௿ᤰភ Ƞ Ƞ Ƞ Ꭱ㏔ す̶Ꭱ㏔ࢠͧᮛ䕇䄊⌤व⤚ ̺ओᐭ⤚ȡ

喍 喎ੇ̡ࠄၹ௿ᤰភ ܳͧ Ƞ ͑Ꭱ㏔喑䃟 Ͷጟ䛺᫝ԛ䃏 ̭᱙Γ͑Ꭱ䄨Ⴙ 喍 喎ழੇ̡௿ᤰភຉՌိ ႓Ꭱᰫ ᄳ䄨䓴ᮛ̭̻䄨䓴͑Ꭱ⮱᜽ϧ჋⩕ᮛ䕇䄊⤚ वι̭ͧ 䮑࣌ᮛι᪆ᱽใߍ)4, ᜽ͧ᫝ᮛ ι ₑ⤚⣝ࡴͧᮛ̶ ̺ओᐭᮛ̶ȡ 喍 喎 ˗‫ߦ̡ڎ‬ᕳឦ ౕͧ㢤‫͚⮱ڝ‬పϧ㔹䃫 喍 喎 Уᡚိˁᛪ˸ိ ‫ݺ‬㔲᭜㝋䍵⤚Ƞₓᱜ ⤚Ƞࢳट᪴ࡃ⤚ ⩞ᵎ䪬В㢤᪴䃟ᢵ

႓ ႓Ꭱᐭ႓‫⹩ڥ‬ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᰵ ᰵ ᬒ ᬒ ᬖ̷ ᬒ ᬖ̷ ᬣ ̷ ᬣ ʽិ‫ ڧڡ‬Pleincollege“Eckart”, Damocleslaan 3, 5631 KC Eindhoven ʽិ௑ᫎ ⃼ক‫ ࡵ̷ښ‬ 䄫䬡оᖜᬣ䬡 ‫ڡ‬䋐⤚হ㶒΍⤚ ֧វ ᵎ䪬 䭵ᅇᚔຠธ ႓ᵎ⤳θ ॡ▻༮‫ ⩌ٵ‬ 㵹ᩬͨፚ 䭵㜗♣ຠธ

7

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您 阿姆斯特丹史基浦机场 阿 姆斯特丹史基浦机场欢 欢迎您 迎您

6DOVD $LU 超轻空气感系列 珍珠粉登机箱 厘米高

€ 7RSDV 6WHDOWK系列 ,$7$航空包 厘米高

€ 可在时尚与旅行商店获得

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

մ᱌ҳ㜕⪆ᘼ㋟̷㽽但 㢤㭚ࣺ㽽但㋟〆'SBVEFIFMQEFTLহ㢤 㭚Ѕࢎ㖜वᰰ⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑մ᱌᱌䫀喑㋟̷ 但ၽ≨䎺喑ጹ᱈ጯℾ∕ᘼ喑ܳ⌲㋟̷䇴㼷⮱ ⱌ֪喑̺㺮䑂ᭀ̷⪣喑ऄ䛾䡏᤺๞ȡ 㾟㋟〆㿗喑̺ᄾ㋟䌜⮱但ၽ喑ౕӢ‫ڒ‬γ ㋟〆⢟ःጯℾ⮱䰨䘢ౝ౭⩇㜠Ըϧ䇴᫆͸ ᒹ喑ᅞ‫ͨ⽞ڿ‬ϧ喑㊓⛌ϧহ᰸ࣸ⮩‫ܧ‬Ԏᖜ喑 ㌕䕍Ҹຯ㜗ጞౕ᳽ౝᏓմ喑䕴ߘᝃ㔲䕴‫ݝ‬ఝ 䰐⩇叩⮱喑㺮Ⅿჱ䡏᎘ᔆȡ ㋟〆⽞喑ጟ㋀䁶ᄓγᰶऄ但㔹ჱ䡏̷⪣ ⮱Ըᵵ喟̭Ը但ၽ‫̭ٲڿ‬Ը‫ݝ‬㠞సᏓմ⮱㢤 㭚ຠၽ喑ౕ⹫ϑ྿倁̷⮩Ԏ⽞㜗ጞౕ㠞స䖚 䕴ఝධ喑᫩᭜喑̭Ѻ㜷हθԎВ◧ⱌ喑ិ䡏 ᠶ⚔᣽⹧⮱ᝣऐ䑶䕻ࣨ喑㉽᳉䁶ᄓ᭜ჱ‫⟜ݝ‬ 㒗䯳౅⮱ᝣऐ͚ȡ ᨇ㿗喑䕆⽛᝸∂‫ڣ‬ᄓ͓̺᫝僛喑ౕస ใᒵ็ౝ᫦ጟ㋀ᰶ䕻喑̺䕻喑⤫ౕ‫נ‬ҳ㢤 㭚喑‫ږ‬Ըᭌ᱌᭯䫀͸‫ڔ‬ጟ㋀ᰶ ็ϧ̷⪣

ҳ㢤ⅯᎴ㔲᪥䛼‫ࡴ̷⁎ں‬

ऄ但喑ज㘪᭜䊮㦄մ᱌喑㌕䕍ᩲθღᭀҬϧ ⰥԎȡ ₑใ喑㋟䌜⟜㒗ܳၽ‫⩕ݖ‬䜐傇䐌У҉ᵵ ⮱᝸⃢Όᒵ็ȡ็Ꭱ‫ݺ‬喑但ၽ⮱䜐傇䐌У䖱 ᰰ‫⤫ܧ‬ᠩᄘ䡜㿑ぶѻ㉇⮱␼≋喑ѳ᭜喑⤫ౕ 但ၽ⮱᝸∂䊷ҳ䊷倅ᬻ喑䘢У̺‫ײ‬ᰶ䞭㵹⮱ -0(0喑䚤ѩ㾟䞭㵹⮱䷕ᵩ喑㔹́䖱ᰶ㋀⤳ ⮱ㅪऺぶぶȡᄵუ䂓ॷ㿗喑⪣吋᧷䕆ψ䜐傇 䘢У̷䲏⮱䣵ᣒ⮱᭯Ն喑⮨‫ࢨ⮱ڒ‬᭜̭Ըմ ㋟〆喑㔹㜗ጞ⮱䰨㚓ऄ‫⃿⫲ݝ‬ᙌᴀ喑⩕ᝣԸ ϧ䇴᫆Όᒵ๔ज㘪㷘Ⰹःȡ ̺Ͳ‫ ݺ‬喑㢤㭚⮱*/(䞭㵹ᅞ䕴‫ݝ‬䕻‫ٲڿ‬ ᱙䞭㵹⮩䘢У㊓჏ᝣ⮱Ըᵵ喑㾟㵹⮱⮩㼭ϧ ఍ₑ᣽‫ܧ‬䂓ॷ喑̺㺮ក䪸̷䲏⮱䣵ᣒȡ㾟㵹 ͓́㖟ᬻ喑䞭㵹᭜̺ᰰౕ㋟̷䕇䕻⮩䘢У㉏ ः⩕ᝣ䇴᫆হ㺮ⅯЅ⮱喑̭ܴ䘪᭜ᣎ⩕‫נ‬ ㊞⮱䘢ჱ㉆䈗᪴У⮱᫦ᐼҳ䕟㵹喑᣽䚿⩕ᝣ ∕ᘼȡ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮩㶕᪥ႄ㿗喑ϷᎡ̷ࡷ Ꭱ䕟‫ڒ‬㢤㭚ᄸⅯᎴ䂤⮱䰐ℾ᪥ႄᖏᓖγ̷ ࡴ喑䊲䕻 ϧ喑℁ࣨᎡ⮱ह᱌෋ߍγ̭ Ժ喑Ό᭜㜗 ᎡВҳ⮱ᰭ倅ምȡ ϷᎡ‫ݺ‬ҳ㢤㭚ⅯᎴ⮱䰐ℾ喑ͨ㺮᭜᪅‫ݖ‬ ϋϧ喑䕆᭜఍◧᱙స⮱ࠂ㪖喠‫⁎ڣ‬᭜ࢱ⿸➦ 䛹ϋϧȡ ࢱ⿸➦䛹ϋ䰐ℾ⮱⾮♣෋ߍᑂϧ∕Ⱋ ⮱ȡϷᎡ⮱ ᰵহ ᰵЪ喑䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱㾟స䰐 ℾ⃼ᰵ๔㈱ ϧ喑 ᰵЪ᝺̸䭺‫ ݝ‬ȡ ᰵЪ喑ᰶ྿倁‫ڙ‬ѵ㿗喑ࢱ⿸➦䛹ϋ̭ᩜస უ䋠⤰䮷喑࠲᠙䯕䮷䏺䛘喑ₐౕ㢤㭚ᣒऄᎴ 䂤喑ᑂ⮩γࢱ⿸➦䛹ϋϧҳ㢤ⅯᎴ⮱⛞⒛ȡ

ጯ䪤䁈๔㾞ऄ䈗⪾ ᨇౝ᫦൞㉆൞䖀喑-BBSCFFLጯ⮱ጯ䪤 )BOT 6CBDIT喑఍◧䁈γ๔㾞喑ऄ‫ݝ‬䈗 ⪾喑‫ޜ‬ጯ䪤Ծ⮩㶕㖟ᬻ喑̭㜡㾺◧喑◧䑀ఋ ԎШ喑ጯ䪤ᓲ䴵ᄺ⃼Уθᗲ喑♎䀃็叩㉝ ᄼ喑Ό㺮ᰶ㿍Ԏȡ䕆㷘㾺◧᭜ᄺጯ䪤⮩‫⮱ܧ‬ 䂓ॷȡ 䕆Ѻጯ䪤㷘ᤚ⮩ౕ‫ږ‬Уθᗲ̷ᦿγ䀷喟 ‫̭ڣ‬喑Ѓ॓㾺Ѓⴒ䖀ጯᩬᏉ̭Ը‫ࠆڙ‬਎ᄳ‫ڣ‬ 㟞ి͚⮱̭Ḣᴠὦ䕸䊝喠‫ڣ‬ι喑◧γ‫ݝ‬Ѓ㜷 Ѽ㮂ល⑁TJOUFSLMBBT喑Ѓ㌕䕍γ̭Ը⤳⩞ ᧲䰏ጒ҉ቄѺȡ 䕆Ъ൞ॷ᭜༁㽄̭Ըใҳ⮱ᾌỸև⮱喑 Ⱋ⮱᭜㺮㿬ᴒጯ䪤⮱㿍Ԏ⼸Ꮣȡጯ䂝ᰰᄴ᫩

ᾌகϧ䋠⤰䈪㢤㭚䕐ࠊᬒ᱙͚స ϷᎡ⮱ᾌகϧ䋠⤰̓⩹Ნౕጡ㺬+PBP 1FTTPB㜶㵹喑㢤㭚≫‫⮱ܧ‬᭜&JOEIPWFO ๔ႥА㶕䮷ȡ‫⮩ڣ‬㼭ϧ ᰵ ᬒᮇ̷㶕⹧喑 㢤㭚⮱ᾌகϧ䋠⤰䮷喑⩞᫩ᩦ䕟γᾌகϧ ⮱㽚㼵喑և‫ܧݝ‬ൡ⮱ Ըᾌகϧ䘪㘪ํ⮩ᤛ Ⴕ䪭਎⮱҉⩕喑䪸䈪䴳‫ݖ‬喑䕻䬉᫙ᄴ喑䕐 ㎹В ℁ হ ℁ 喑߈‫ٸ‬ᬒ᱙䮷হ͚స‫͚ڣ‬ ⮱̭ᩜ䮷к喑㔹㢤㭚䮷Ԋᠮ̺㷘䕟⤰⮱㈭ 䠱ȡ 䕆䴲℁䈪ᓋ ᰵ ᬒᭌ᱌̭䪸໸喑䈪⼸ ̭‫ڞ‬Ⴖᢿ ๖ȡ ࣨᎡ⮱ᾌகϧ䋠⤰̓⩹๔䈪ౕ㢤㭚⮱೰ ఍䰺⏘㜶㵹喑㢤㭚䮷䕟‫↧ڒ‬䈪ᄺ͚స䮷喑 ㉽᳉᭜͚స䮷ທᓄ‫ۍ‬䏺ȡ

մ᱌ᒹ㼻䀃䕆Ը੼䵹ȡ

थ∂䘕㾺◧喑ࢱ⿸➦䛹ϋϧᰭ‫็ٵ‬᭜‫ݝ‬ ᓤసহ⦋‫ڥ‬ⅯᎴ⮱喑⾮♣⎔ҳ㢤㭚喑ѝ㼵 ᭜㯴䵚ౕ‫͚ڣ‬ᣕ∏ߖ╫喑᫩᭜थ∂䘕ᑂ䊤䛺 㻃喑ߍᑤγ䖷ධ῏ᴒ喑ൢ᝗䰐ℾ喑䕼‫ݣ‬γ᫝ ̭᧒⮱䰐ℾ⒛ȡ 㢤㭚̷̓㈭‫⮱⤫ܧ‬䰐ℾ⒛喑఍㉍ᒵ ็喑 Ꭱ䖁‫ݝ‬倅ም喑䕆ͨ㺮᭜⩞⻾㉏↰ ࢞ᾌȠ䭬ჹↄ᝝❚হз៶‫⮱ٸ‬ᅭࠏ᝭ᑂ䊤 ⮱喑㜗ₑ͸ᒹ喑䰐ℾ᪥䛼䔽Ꭱ̸䭺ȡ䰐ℾ੼ 䵹̭Ⱑᑂ䊤㢤㭚ᩬᏉ⮱倅Ꮣ䛺㻃喑䰐ℾ⒛⮱ ⮩⩌喑ᰶ᝝❚Ƞᩬ⇨হ㋀┌ぶ఍㉍⮱ᒞ䴬喑 Όᰶϧ䇖ၽ΅ᾌև䰐ℾ⩌ᘼ⮱࣌఍ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

1

ᓝᵰ ᢁᵰ

ct

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

тЮжтАл▌ТтАмр╡ЮфЦА╞М41&$*"- 3&1035

10

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

тАв т╛зф░РсД╡фСЬ тАв

с░╡ смТхЦСуБЩ╠нсЮж тАв т╛зф░РтВиуФ▓то▒фЦзхАБ с░╡ смТ уБЩ сЮж тАв т╛зф░РтВиуФ▓ уБЩ╠н ╠╕рб╡фХ╕сЯвувдунЪто▒&JOEIPWFOс╛Мр╡бхЦСр░╕тв╕ф╗Гт░е рж╣с░╢фмЙр░╕сГг╥муГнхЦСтАл▌║тАмсТнс╛Мр╡бфУ╗сгТхЦСсгТужДхЦСфЦз хАБфХ╕сТн)JMWFSTVNто▒╠н╘╕фП║╬╕р┤зр▒ЭхЦард╣снпхЦС ткгсЕнуЙпслйсГР╤╡хЦСфХЖр╣ЦтЧзтАл┌ХтАмр░╕рзнсЧйсмТ╚б фХЖр╣ЦхЦСувдунЪтАл┌ХтАмр░╕фодтАлто▒тМЮтМЮ┌ТтАмсЧЯрзн═╕═Ъ╚б с░╡ смТхЦС╠нс│гф╗Щ╥│у║м╧Лто▒уЭЧфМОр▒ХсУЛувд унЪрдЯр┤зтКУс╛Мр╡бфКдф╕ИхЦСф╕ИсТнт░Ыто▒р▒Эрд╢фо│р▓ОхЦС╤│ снЬхЦСф╕Иу╡╣уЬатЧ╝тАл┘╕тАмунЪр▒Эрбнснп╒ЖхЦСу╖ШсД╗сС╡сз╖уекхЦС тойтйМрпбфЫ║то▒т╛зф░РхЦСскбс╛М ╧зтАл┌ХтАмфШХтВи╧ОхЦСтАл┌гтАм ═ЪхЦСувдунЪ╧зс░╢ ╧з╚б ╬╕сТ╣хЦСфмЙслй╬╕╨гто▒фКдр░НхЦСуЦ┤╬╕сЬдтк╛то▒рд▒ ╘╕слжф▓ПхЦСсЖВфк╕╠нр╡бр░╕уЬ┤р░╕═╕флАто▒у╗┐▀И╚б увдунЪслжф▓ПхЦСтВиуФ▓═Ъра▓саЩс░╢сЩИтП╕тл▓т╡Бт╛гто▒ сД╡сГгхЦСуБЩ╠нфВЭфоПто▒р░╕с░░фВЭриОхЦС╬Мра▓саЩужДрд║то▒ ═Ъф╕╜сРЗсНШхЦС╥ЙтЧзтВиуФ▓╧зр╕Шс░нр╣Зто▒р░╕сГгхЦСс░нхАЕ ткгсЕну╢Хтдлто▒сЩ╕сПУхЦС╬МсСВфКд╬│у╝╗фАГуЬ┤фИЧтк╛╚б тД╛╤Дто▒сЯДфГЫ фХРсмТ╥│хЦСувдунЪтД╛т▒луЙИуЙИсД┤т╣л╧СуЛЯуКОф╡ЪтАл╫╝тАм сдИ╓ЗхП╛уЮЯуЧ╣соЬхЦС═У▀Н╠╖─ДсНг╨Г╘╛р░ЛсГг─Ето▒у╛Ю ф╡╣хЦС╒МтВСу╢ХфЦБсД║ф╗ЩуЭЧ.) ╬╕╨гто▒сЯДфВЭ╨Трг╖ сД║фХ┤ф░РуФ▓то▒рзнсЧй╚б с░нтАлсЮ╖┘╡тАмуЛЯуАЖф╡ЪтАл╫╝тАмсдИсЬ╜хП╛уЮЯуЧ╣соЬто▒хЦС сиЗу┐ЧснЬувдунЪр╣ГфкдсСДс▒ДслЬтАвужпугШс░йслЬ 'SBOT

5JNNFSNBOT с░нтАл┘╡тАмсД┤т╣л╧С╚бфпХсТ╣хЦСувдунЪтД╛ т▒луЙИуЙИсй╡╨мхЦС╥втойфКд╬│─ДсНг╨Г╘╛р░ЛсГг─Ето▒у╛Ю ф╡╣хЦС╨ТтВСржйуЖЯсймсПЙт░ОсФШсД┤фХ┤ф░РуФ▓фЦзхАБфХ╕фФор░Л р░╕╚б увдунЪт╣л╧Ср╛┐хАБсД╡сГгф░др╗│т╗╛тАву╛жс╕Ы 3FNDP +BOTTFO у╢Хт╣зхЦСсТ╡р╣ЗувдунЪ╧зфШку╛║тЧзсймсПЙр▒Х фХ╕фФофХ┤ф░РуФ▓фЦзхАБр░Лр░╕слжф▓ПфУУ╬╕╠║▀И╚б╨Гу╛║ тЧзхЦСф░ГтЩгтД╛т▒лто▒фХЖт╜Ыу╡╣тЧз═У╠║с░░с░╢╥ВтАл┌дтАмхАБсТЮ ф┤мхЦС╤│т╣л╧СуЛЯуКОрвирдЬ╨ТтЧз╨Г╘╛сг╜╙И╠н╘╕сОа рдЭхЦСфГА╨Г╘╛╠нфКдтЧзфХ┤ф░РуФ▓рзнсЧй╚б сймсПЙто▒сФосПУ увдунЪф╗Гт░еф╗ЩтАлтАв┘╕тАмрептЮжхЦН3VUUFхЦО смТтойу╢Х уЦЯсм╗хЦС╨Гр▒ХуЦЯсм╗═Ъу╢Хт╣зхЦСувдунЪткгсЕнсГР╤╡ смТ снЬтАл┌ХтАмр░╕рзнсЧйсмТхЦСфФксЧйф╗Щ╥│у║м╧ЛуЭЧт╛з.) уЭЧ тдЪ╬╕сй▓ рд║увдунЪуТжф░РуФ▓╚буТжф░РуФ▓фЦзхАБ смТ сД┤фк╕р╗╕фоеуО╣фХ╕сЯвувдунЪхЦС╤│фУХфВЕфПШ▄│сХ╜ф░ну║оске ржХтйЗуЬаскес░╡╚б уП╡╬╗сГРсМ░╬│хЦСфХЖснЬувдунЪфК▓фХ╗рб╖╘╕═ГуИн╥│ ф╗ГсПУуЬ╢у╡╣тАл┌ХтАмр░╕рзнсЧйсмТ╚б рептЮжу╢Хт╣зхЦСувдунЪтАл┌ХтАмр░╕тАл┌Ю┌ЩтАмсРзуГ╢тЮЦсД┤╠╕рб╖ смДуЬбрзн╚б ф╗ГсЮжфЦзхАБ смТтйЮтАл┌ЦтАмс│гфП║тйХфХ╕фСес╛МфХ╕сЯвувд унЪрвДфШХсЩИр░Нф░║уЯЩхЦН&JOEIPWFOхЦОс╛Мр╡б╚б фоС╬│сГгсЖЩсгТс╛М╨Тр╣ГхЦСувдунЪрдетИВфШХ смТтой

у╢ХуЦЯсм╗у┐ЧхЦСувдунЪр░╕тв╕╚атв╕рд╗рж╣ф╗Гт░ерептЮж╬МсД┤ тдлфПШсгТс╛М╚бтАл┌ХтАмр╡бсД┤хРЕрзн ▄│феЕ╚бфШХ▄│рдДсГар░╕ сГг╨Ру╢Х╬Мс░░тАл▄зтАмсНЪ╚б увдунЪсНгф╡Ъса┤у╛║уТжф░РуФ▓фПШ▄│хЦСфШХ▄│тПГтАл╫ЖтАмсМТ ╥ЙсМЯр▒ХтЧ╝тАл┘╕тАмунЪр│╗сМпрз╡тЭлт╗╛р╣ШхЦН,IBSLJWхЦОсВ╣ сЬ╜хЦСувдунЪфе┐фВЕсД╡сГгр▒Хткгр▒ЭсЬ╜т┐╕фХ╕╥Й═ЪсУ░╚б ╤│т▒МтВРфУХфВЕсМТ╥ЙсУ▓ф┤╡уБ╢тАл▌ЭтАмфЦзхАБсУЛсЩИр░Нф░║

уЯЩфХ╕уЬасМ╣тЭл╥ИтжМр╗│ )JMWFSTVN ╠нсПФфП║╬╕р┤з р▒ЭсЭ║фк╕р╗╕╚бсМ╣тЭл╥ИтжМр╗│ф▓НфУ╛фнмр╗│слЬтЮж═ж╚бфе┐ фВЕ╧зриОсД┤тДБсД║сУЛсГгсЖЩрдГсУДто▒с░╢фмЙфЗ┤слЖ╚б рептЮж смТ╬Му╢Хт╣зхЦСфУХфВЕфЦзхАБфПШ▄│рдЬуШкф░н у║оскержХтйЗуЬаскес░╡╚б

рд║увдунЪ╧зтГЛржкф╗ЩуЭЧсГПс╛МуФ░ф╛Дувд╙▒фЗмснАфмЙ╙п ╠╖хЦСрва╙мсД║╠н╘╕фЗмснАр╣Т╤бр░╕хЦСр▒ХфХЖ╘╕фмЙрдР╥Н ╠║сУД╠║уФ░сЪЫснЬреУуЛАтФМтАлтп╖▌ЦтАмсЫ╢у╛Я█╣ф╝ВслйргМтАл▌┤тАмрж╣

у┐мхЦСувд╙▒фмЙ╙пуЬафмЙфЫ║у║охЦСспДт╣зтБ╜тЙЯрж╣╙▒уТ▓слЬ тМЮргЗфЗмснАуИ╜сНг

то▒уШктО╜фЗмснАрдЬуШксОШ▀ЦрбГу╝РрвЮс╛М╚б

тАл┘ЕтАмуГОф╗ЩуЭЧ.) уЭЧтдЪс░╢рдЬуШкр▒ХфП║╬╕╧СтЦШ

увдунЪто┤сГгтГйтЭ╣тАл┌ЩтАмрде╥ЙтЧз╙▒уТ▓слЬс░нр╣Фто▒р░╕

сйжфВ╖╬│рдРф╖Х╚бр▒ХсМ░хВЬр╢ЛтЭлто▒╠нтБОс░░фВЭ

═Ъ╠║сОеу╖ШсД╗сС╡ржк═ЪхЦСуФ╣ф▓ЛтАл▌итАмсШ╝у╖ШфЦетЧзу║Ясз╖т░Ы

р╣ГсЯВфЗ┤уФ▓хЦСр▒Хф╗ЩуЭЧф╕Ис╛Мр╖Йуек═╕▌КхЦСсЯ┐уКВсД║снЬ

╠╖хЦС5JNNFSNBOTт╜ЮхЦСсД║слйувдунЪуФ╣у╝нхЦС

с╜ЖхЦС╤│сВ░т╖зсДУснЬ╬╣сЭЭ╨Т╥│фЬКсД║увдунЪтАл┌ЩтАмтД╛тойфКд

реУр▒Х╙▒с║ЪраЖрдДсТЮф┤мтойу╢Ху╛ВфАГ╚бу╛ЯтАл┌ЩтАмрдеснХр╣Ц

─ДсЭнс░╢то▒фЦесз┤фШксизр▒Хс╡╣ф▓П╠╖хЦСсТ╡ф╢ЬтЩгхЦС╠╖фХЮ

то▒с░нрпбфЫ║спб▀И╬╕╨г╚б

т╜ЮхЦСр░Ирд║риОсМТр▒Х╬╕сй▓═ЪфХ┤ф░Р╚б

р░ИфХ╗сТ╣╠н▄┤фШкфВ╖╬│хЦСфХЖ╠║тАл╫▓╫▓┌║тАмфмЙслйуЛАтФМрж╣

тАл╪жтАм╒йу╗н═╕╠╖╚б─Е

╠╖ржХф╗ЩуЭЧсГПс╛Мр╖ЙтГн═╕сТ╣хЦС5JNNFSNBOT

сМб хП╗ тжЛ тАл ╓╛тАмфЫ╛ у▓║ фп│ р▒Е ▄│ с▓╜ сНШ # F S U S B O E уЛАтФМтАлтп╖▌ЦтАмуЬа╠╖ уЬ┤═Гтй╣с░нр╣ФуЛАтФМхАБуТ╗р░╕╠║рд╣то▒снЬхЦСувдунЪ

фЗмснАхЦСуФ╣снЬсВ╢тАл┌ХтАм╚б─Е

)PEFFт╜ЮхЦС─Д╙▒уТ▓слЬто▒ф░нтЕпр▒ХфЧРу╕ОхЦСуЬЧулЦрз╡

╤║слйс╡йуТ▓сДФс╡жто▒увдунЪ ╙▒уТ▓слЬ═ЪсУ░т╝Ес░е

с│Д╬╣уоМф┤▓т░ЫсибсСвфк╕р╗╕сТ╣хЦСто┤сГгтГйтЭ╣$&0рги

фкд.BSDFM 4UPFUFOу╢Хт╣зхЦСс░нтАл┘╡тАмрдДтАлрвЮ▌ЭтАмс╛Му╢Ксз╖

╙▒уТ▓слЬтАл▄зтАмсМЫто▒тБОскер╣ЗфХ╗╨и╥Вр░╕сГг╚б─Е

то▒рдЬуШкснЬувдунЪтАл┌ЩтАмрдер▒Х╙▒с░нслЭсЯВфЗ┤╚бу╛Я═ЪсУ░сЬ╜

р▒ХфЦесз┤фЗмснАр╣Т╤бснпрдЧс░╢╠н╘╕ргМтАл▌┤тАмхЦСфЧРсЕЮснЬраЖ

рд╣с╜РхЦСувдунЪто┤сГгф╕ИтАл┌ЩтКУ▌ЦтАмрдеуЬЧ сОб

сДУ╚буЬЧсЬ╜т┐╕фЗЦфИРф╗ЖслЖто▒с▓ЮрвЭсПУтАл┌ЩтАмрдефк╕р╗╕хЦСувд

сУЛ╙▒твЯсУД ╘╕тЫ╡тИОто▒уБЩ╠нуБ│у╝прлЫсТ╣╙мр▒Х

унЪсЕЮ╨ТуЛАтФМтАлтп╖▌ЦтАмуЬа╠╖тАлрд║▄зтАм╚б

╙▒фк╕сЖВс║ЪраЖ╚бу╛ЯтАл┌ЩтАмрдет╜ЮтАлрд║┌ЦтАмриОсМТр▒Хр╖ЙтГн╬╕сй▓

4UPFUFOу┐ЧхЦС─Д╤Эу╝╡ргМс▒Щу╝╡▐░р▒Х╙▒уТ▓слЬ

сД║слй╠н╘╕тДБуТ╗р░╕у║мсСДрд╢сЕй╧ЛсМЛфЦ▒сД╝то▒р░╕

═ЪфХ┤ф░РхЦСу╛║тЧзфХЖфКд╬╕╨г─Д╠║рдЬуЙ╜с▓М─ЕхЦС═Уржй

╓ЗтйМсШ╝то▒тАл┌ЩтАмрдер▒ХфХЖ╘╕снпфлАхРЛс░░фк╕р╗╕тбгфЖШхЦСрва ╙мтЖ┐с░╢тАл▌гтАму╖о╚б─Е

свЫсТЪрвЗт╣лр╡ЮфЦАхЦСске═ГуИн╨Т╥│хЦСувдунЪто▒фЗО

сГгуФ╣у╝нхЦСувдунЪуЬ┤╙▒уТ▓слЬсРзт┐╕╬│фЫ║р╣ФфЗмснАфмЙ

уЖЯувдунЪсймсПЙтЮкф╡Ъу┐мс┤ТсГЫуНЫ╚бф╕ИтАл┌ЩтКУ▌ЦтАмрдер▒Х╙▒

сГ╣т╜║уЙЬ╙КфИбслйрж╣тАлтд░┌ХтАмфЗмснАр╣Т╤брж╣сОатАл┌ЮтАмуоВ╚буФ╣

╙п╚бсУЛ сОбтАл ▌ЭтАмсОбхЦСувдунЪсУЛ╙▒уТ▓слЬфХЯ

уТ▓слЬриОсМТтАл ┌ЮтАм╧зхЦС╥БргисОбф╕ИтАлтКУ▌ЦтАмуНкриОсМТ

╠╖ржХхЦС╠нс│г рд║увдунЪ╧з╬Ер▒╜то▒ф╗ЩуЭЧсГПс╛Мр╖Й

рдРр╖Лфкд╬│ ╚б

то▒ ╚б

т┐╕▌Ку╢дснЬтЧз╬│╙░фХЯрж╣сйЬсаотАл┌ЦтАмр░╕тАл┌ЩтАмрдерж╣сймсПЙ═╕ флАто▒╧СтЙо╚б

рдУр╣ГфЦ▒с░╢╠н╘╕увдунЪрдДтАл▌ЭтАмсйисз╖то▒ф╡Ер┤МхЦЯувд унЪ╠нт░бсД┤уЬЧсМЮсГРтАлтЧз╫атАм╙▒уТ▓слЬто▒фЦмт╝▓р╣Цр┤п╚б

уекфк╕р╗╕уФ░ф╛ДужДувдунЪуЬ┤с░нфЫ║у║офЗмснАр╣Т╤бр░╕═╕флА

увдунЪхОмтЮж═жтНЬ╚ато┤сГгтГйтЭ╣т┤атЗж╨Трг╖рлЙ▀И

тВСр╣ГхЦСувдунЪр╢ДслЖтАл┌ЩтАмрдефнмтАл┘╕тАмум┤фАлфЗКтЭлр▒Х╙▒

╙▒уТ▓слЬс░нр╣Фто▒т┤атЗж╚ар╣ЦтЩгтЕР╚ат╣УтйПрж╣ф░г

то▒фмЙ╙пхЦСувдунЪто┤сГгтГйтЭ╣т┤атЗж╨Трг╖рлЙ▀ИркСфЩ┐уБ╢

ркСфЩ┐р▒Хс▓ЮтБ╜то▒сМпр╡бсТ╡р╣Ф╚бхОмтЮж═жтНЬрдР то▒

уТ▓слЬтАл▌ЦтАм╥ЦубХтАл┘╕тАмсМптйМтйПрвдс▒╜р╢ДслЖ╚б╙▒уТ▓слЬсД║увд

рйЫтАл┌ЩтАмрдехЦНра▓саЩфШХ▄│уЬ┤╙▒уТ▓слЬуНкуКЮсоЫ╧Щу╗ЧфУ╛то▒

увдтАл┌ЩтАмрдесЦ╢скеу╖ШтЮксЮЬтАл┌Ф┌ТтАм╚б

реЛрд╜фЫ╝╙КфИб╙▒уТ▓слЬхЦСуФ╣рлЙ▀ИркСфЩ┐сЬ╜тЧз╬│╙▒уТ▓

унЪф╕МрзотАл┌ЩтАмрдеудЯ╨ВунЪр▒╗тпЫуИ║тйМтйПто▒╬ау╕крзоф░нтЕп

тАл╪▒тАмуеЩсГ╣уУоуЛАтЬМто▒тАл┌ЩтАмрдехЦОсМЯуЛАрд╛увдунЪуБ╢тБ╜тЙЯр░╕

слЬ═иу║ото▒ркСфЩ┐рзотЭ╣╚б

╬МуЬ┤смТ╘Юр╖Л╚б

сГгфС╢т╝и╬│скетолтАл╪▒тАмуТ╗┘░тАл┌ЩтАмрдефЗ┤тйП╚бфХЖ╧ИтАл┌ЩтАмрдера▓

сТЪрвЗт╣лскесиЗф╢Ьт╣зхЦСргисОбхЦСувдунЪснЬ╙▒уТ▓слЬ уБЩ╠╢р╣ФфЗмснАр╣Т╤бр░╕╚бувдунЪсзос░╢тБ╜тЙЯс░нуНосФЖто▒

уФ╣уЬаслйто┤сГгтГйтЭ╣тАл┌ЩтАмрдехЦСсУдсШ╝сФДфЮну╡╣╤ЭуГД

фп│у╕КуГЮтНЬрдР╨Трг╖у╛Яр▒Эрбнс░нр╣Фто▒уШктО╜тАл┌ЩтАмрдехЦСрд╛

у╛ЯтАл┌ЩтАмрдер▒Х╙▒уТ▓слЬсзос░╢ тАл╪▒тАмуТ╗┘░то▒тЗжтЕРтйМтйПфЗ┤

╙▒уТ▓слЬфХ╕фФо╬ау╕крзо╚ауЦ╢ф╢Л╨Трг╖с╛Мс╖Э╚буФ╣╙▒уТ▓

тйПхЦСуФ╣═БтВРр▒Хт╜║с║враЕсгПф┤осЗЦтЕРхЦС═Уу╝╡▐░сибр╣Ф

слЬхЦСса╢тЪФуТ╗р░╕то▒у┐ЧтИВхЦСснЬфХЖтБО╬╕╨гу║Ясз╖слжто▒

р▒Х╙▒то▒улЦрз╡с│Д╬╣уоМф┤▓т░ЫхЦН4BLIBMJO хЦО╚б

╙▒уТ▓слЬрж╣увдунЪто▒фмЙ╙прдЬфФктПЬуЬасТйсУДр╣ФсНК

рд╣фАн╚б

то┤сГгтГйтЭ╣тАл┌ЩтАмрдеснХсмТу╢Хт╣зхЦСу╛ЯтАл┌ЩтАмрде─ДтВРсГ│▄┤фмЙ

снпс▒М╚б сОбхЦСтАл┌ЦтАмр░╕тЧзтВСуЬ╢у╡╣╬│фкдфЦБ╠нсОб

тИХфЗмснАуГОтАл▌гтАмрж╣тАл▌гтАму╖оу║╝сГЗ═УфЦЦткгр░ЛсЫ╢хЦСт╖з╘КуШк

то▒сЪгт║КтЙираВ╚брва╥мр▒Х╙▒тЧ╝раВ╬птЬ│тойсТ╣сОл╘╕

са╢тЪФр░╕фпИтАл▌гтАму╖орж╣т░ефмЙсгЧслкфк╕сЖВс║ЪраЖ╚б─Е

с░╡хЦСувдунЪр╣Гфкд'SBOT 5JNNFSNBOTфЦ▒с░лсСд

увд унЪ р░╕ фпИ фмЙ ╙п т╡Б т╛г фоП хАЕ уЙЗ т╡Б т╛г риО + B O .FMJTTFOу╢Хт╣зхЦС─ДсЬ╛╘╛фКЭтАл▌ЭтАм╬│╠н╘╕уГнф┐Хт▒й

саЩ╙▒уТ▓слЬт┤атЗжтАл┌ЩтАмрде╚а╙▒уТ▓слЬр╣ЦтЩгтЕРтАл┌ЩтАмрде╚ат░Ф уБЩ╠ну╢Ксз╖тИП

тАл┌ЩтЗжт┤а┘╕тАмрде╨Трг╖(VOWPS (SPVQ -UE тАл┌ЩтАмрде╚б с░нсТ╣╠нсГгтАл┌ЩтАмрдетйЮсоЫ╧ЩтАл▐ЬтАмсЭ╕уЦЬрд╡тАлт┐╕▐втАмхЦСт░ЫтАл▌║тАмтВР рдДтАл▌ЭтАмуТ╗р░╕тАл▌гтАм╚бхЦН╨Рт╜╗хЦО

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

41&$*"- 3&1035 ƌ ➦‫ݒ‬൞䖀

11

㢤㭚䲏ᄺ仙㝗⾧䰐Ą䕻Ꮣ⤳ᕔą喤 㿗喟Ą᜾͓̺㾺䂅₨䰐㔲喑ѳ᜾㻧ᓄᛶ㾟ҳ 㶕⹧৭ᗩ喑䕆᭜᜾Ծ‫ڕ‬స‫ڞ‬ह⮱ᗟ⬈ȡą

ҳ⎽喟㢤㭚ౕ㌇ ҉◧仙㝗⾧䰐͚䕴䰐ϧ᪥ᰭ็⮱సუ喑 㢤㭚㶕⤫‫ܧ‬Ą̭ຯᬏᒭą⮱⤳ᕔ喟ᩬᏉ⮱ᙸ Ꮣ䁦ᙻ㔹‫ݣٸ‬喑㢤㭚ϧΌ͓᱗఍ᗟ⬈㔹ռ⓭ ౝᠴ䇙‫ڣ‬Ѓసუ⮱ᮛ䕇ℾⱫȡ䲏ᄺ㢤㭚₤ट ̷ᰭ๔⮱⾧䰐͸̭喑㢤㭚⮱ᩬᏉࣷℾⱫ‫ݝ‬Ꮒ ᰶ็Ą⤳ᕔą喤 ᩬᏉ⤳ᕔ㮂⤳઱ᒹጒ҉ 䲏ᄺ Ѻ㢤㭚䕴䰐㔲⮱ᚅ⬈θᄓ喑㢤 㭚ᩬᏉ͓᱗ᬻⷧិⴈ䵚ᠴाШ҂̭᫦喑㔹᭜ ̭Ⱑᔆ᫩⾧䰐⮱઱ᒹጒ҉ȡθ⮩ᒹ喑仃Ⱕ 傜➦⿸ࢠ㉽᲌մ᱌ఋస喑㢤㭚ใϑ䘕๔㜐 ‫ݴ‬㻗㜗፣䵅㿬ᴒᄼ㉱‫ݺ‬ᒭ◼‫ٸ‬㭚㿬ᴒθᩲ࣌ ఍ȡ ᬒ喑㢤㭚ᩬᏉౕ㈽↰⑏ጯᰰ䂝͚ᓰ ङ䪸γ‫ڕ‬సᕔ⮱უᆙ᚝੼ᰰ喑㢤㭚స⢸ࣷ⢸ ऻȠ仃Ⱕ傜➦ࣷ‫ڔڣ‬䫐᜽਎Ƞす̭すι䂝䮏 ⮱А㶕‫ڕ‬䘕‫ݝ‬ൡȡₑ⁎᚝੼ᰰ͓̺ᄺใ‫ڙ‬ 䪸喑྿倁ౕᰰ䂝๔ὀใ⮱ᄵ㽚࡭ぶᒲ喑ग㘪 ៺ᩬ㺮喑̺㘪៺უᆙ喑უᆙ‫⩞ݴ‬ᄵ䪭䕇䖀䕟 ‫ڒ‬ᰰ䂝͚ᓰȡ ᬒ̷ࡵ喑ౕ‫ڔ‬䫐ᄺすι䂝䮏⮱‫ڙ‬䪸Ԏ ᖜᰰ䂝̷喑傜➦‫ں‬Ꮣᑤ㿬喟Ą⪣ࠆ͸ᕒ᭜ᄴ ᜾Ծ⮱䕴䰐㔲䕸ఋ㢤㭚喑ₑใ⚔䶔ສ䕴䰐㔲 უᆙ᝺᭜ᰭ䛺㺮⮱ȡąᄺ᫩㢤㭚ᩬᏉ㜠Ϸ᱗ ᄺ㿝᭜㒗偮⺺仃̸Ⴧ䀃喑傜➦㶕⹧喟Ą䕻ᬖ ̸Ⴧ䀃ᰰ䭨⹆ᄵუࣷ᭯䕟‫෉ڒ‬ᾌ⤫ൡ㿬ᴒ喑 㕪㿑䕸ఋ䕴䰐㔲ᅺ倁ȡąѳЃᬻⷧᠴ‫ܧ‬喑ຯ ᳉ᰶਗ̭᫦Ⱑᣒᝃ䫀ᣒ䭨⹆㿬ᴒ㉱䕟‫ڒ‬θᩲ ⤫ൡ喑Ą㢤㭚ᣎःШ҂ᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ䇎ᩬ᫦ 䲏⮱‫ݣ‬㷮᝸⃢喑䘪᭜ᰶज㘪⮱ȡą 傜➦Ό‫⁎ں‬㺮Ⅿӱ㒲᫜䕇䕻‫ڣ‬ᄺ◼‫ٸ‬㭚 ܳ㷯ₓ㸊⮱ᒞ䴬߈ࢁߖ㿬ᴒ喑ຯ᳉ᴒ‫ܧ‬䕆ൡ ⾧䰐⮱㒗偮⺺仃‫ݴ‬Ą̭Ⴧᰰᣎःᣗ᫪ąȡ ౕ‫ڙ‬䪸Ԏᖜᰰ䂝̷喑ᰶ䂝਎᣽‫ܧ‬᭜॓ᛶ 㽚⿸‫ڕ‬స৭ᗩᬒ喑傜➦ఋᛶ⽞喟Ą㢤㭚͓↿ ᰶ㜶㵹‫ڕ‬స৭ᗩᬒ⮱և∂喑ѳᰶ‫ڕ‬స㈭ᔢ ᬒȡ㈭ᔢᬒ‫ڤ‬倁Ⴧౕਗ๖喑䖱㺮ह⾧䰐უᆙ

⤳ᕔ⮱㗹ᒹ᭜҂䖼䑜喤

㼻䀃ᒹ᝺㘪↧Ⴧȡą 㢤㭚ϧ⤳ᕔ㶕䖁ᗩᔢ͸ᗲ ⾧䰐⮩⩌ᒹ喑㢤㭚仃Ⱕ傜➦ౕᣒऄ྿ 倁ᣎ㽗᭯ᰫ㿗喟ĄᓋШ҂㻿Ꮣҳ㿗喑䕆Ը ฼ᬒ䘪ౕ̭❴␳叾͚㉽᲌γȡą̭Ѻ ₟ 㢤㭚䕴䰐㔲⮱❣㻗ౕ㜡ᮛϙ⮱‫ڙ‬䪸Ԏ͚ 㿗䖀喟ĄᮛϙȠܳ㷯㉱㎁䵚Ⱋᝃ◼‫ٸ‬㭚ᩬ Ꮙ喑䁊䁊ҍԾγ喑ҍԾ⃧₨γ᜾㻗ᙈ⮱Ƞ ੜ̭⮱႖ၽą喑Ą᜾ጹ᱈ҍԾ◧⃭ᢶ̭Ը Ꭱ䑂⮱⩌প㔹ᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬ȡą ₑ⁎⾧䰐ₐສ⮩⩌ౕ㢤㭚ᝣใ≨ࠂ࡜䯳 ⮱฼႐喑⾧䰐ᒹ⮱す̭Ը䕞᱘喑㢤㭚⮱̺ह ೻ጯ㜶㵹γᬖጟႶᢿ⮱⟯₎ロহ䴠Ἧロ喑Ҹ ຯ䭬໳᫜➦ͦ⮱䴠Ἧロ .JMLTIBLF喑厬➦ͦ䕐㎹̶ᬒ⮱೻ጯ₎ ᚣȡ̭Ѻࣰߍ䴠Ἧロ⮱㢤㭚ຠ႖ा㢤㭚ౕ㌇ 㶕⹧͓̺㾺䂅Ш҂䕴䰐㔲喑ѳ䏘䖷ສࣸᰶⰥ 䂅⮱䕴䰐㔲喟Ą䕆Ը⊵ᖜ䃀ϧ㻧ᓄ↵䛺喑ѳ

᜾͓̺㘪և⩇叩喑⩌≨䖱㺮㎩㎹ȡąΌᰶऄ 㽗㔲㶕⹧হ䕴䰐㔲䬉ӯ⮱䖍䓾᭜ᒞ䴬⩌≨⟭ ᙸ⮱䛺㺮఍㉍喟Ąຯ᳉䕴䰐㔲᭜᜾⮱㜠㻗喑 ᜾㜗♣̺ᰰᰶᓰᗲࣰࣨߍ⩇叩≨ࠂȡą 㔰᚛‫⾧ݝ‬䰐‫⩌⮩ވވ‬喑䕆ψᝣใ≨ࠂ➦ ‫ݒ‬Ⴖᢿγᗩᔢ‫ح‬ᐼ喟.JMLTIBLF䴠Ἧロ⮩䊤 γ̭ܳ䥅⮱吅৭喑㔹厬➦ͦ೻ጯ₎ᚣ⮱̭䘕 ܳ 厬➦ͦ฼႐ଶᎡ㤜ౕ䪸໸᭯Ό䕟㵹γ ̭ܳ䥅吅৭喑䕷㵹㟞䏷̷౴㈨㦄叾㌋፣喑䖱 ᰶϧ᝸㜶὆㿋❹喑㶕䖁ᄺ䕊㔲⮱৭ᗩȡ̭Ѻ Ꭱ䑂ຠธౕᣒऄ㢤㭚྿倁ᣎ㽗᭯㶕⹧喟Ą᜾ 㾺䂅⮱̭Ըϧౕ⾧䰐͚₨ࣨ喑᜾Ծ๔უ䘪ᒵ 䰐䕻喑Όᰰ㿴䀃䕆Уθ喠ѳ᜾Ծᘼ䂅‫ݝ‬喑⩌ ≨㺮㎩㎹̸ࣨ喑๔უᰡᛶ㾟̭䊤Ϙऄ⩌≨͚ 㒻ສ⮱Პ㺬ȡą 䭬໳᫜➦ͦटധ⊓ᾌൡ 㮌‫⮩ܧ‬๔ᐠใ 㜗 ᬒ䊤㽚⿸γ‫ڞڙ‬ᑁਮ㪱喑㜗⮩‫ݺ‬ҳ⮱ϧ Ծᢿ䊤γ䪤䮷ȡᨇ㢤㭚సუ᫝㖋झ/04൞ 䖀喑‫ݺ‬ҳᑁਮ⮱ϧ㺮ᢿ ็ܳ䥅⮱䮷᝺㘪ᢿ ‫ݝ‬ᨧᩫᑁਮ㪱⮱ᵹၽȡ̭Ѻᣒऄᣎ㽗⮱⩤ธ

㠒㺮ܳᲽ㢤㭚ϧ䲏ᄺ⾧䰐⮱⤳ᕔ喑㺮ᓋ 㢤㭚ࡷԸ̓㈭Вҳ䘪↿㜶㵹䕻‫ڕ‬స৭ᗩᬒ㿗 䊤ȡ Ꭱ喑⤫Шస⢸༮᏶ ϋ₤ᆞ๔⮱ᰫ ใ⺃⃺༮᏶᩼ཉ䕻̓᭯喑㢤㭚㜶㵹γᰭᒹ̭ ⁎‫ڕ‬స৭ᗩᬒȡₑᒹ喑‫ڕ‬స৭ᗩᬒ㷘ᐏ䮑喑 ѳౕ๔ಸθᩲ喍ຯ ᎡВ㞟݄䇕ᾌౕ䭬 ໳᫜➦ͦ෉⃭喎⮩⩌ᒹ喑ᩬᏉᰰ㊞̭ࣾ‫ܧ‬ 䭺ࡷᬄ⮱䕇ⴒ喑‫ڕ‬సࣷౝ᫦ᩬᏉᠶ㺼Ⴧ䭺ࡷ ᬄ喑ℾⱫ㜗䶅ȡ Ą᜾Ծ̺๗ૉ₎‫ڕ‬సᕔ⮱‫حⱫڙ‬ᐼą喑 స∂Ⴅ᪆ᢵथ䊘➦ϕ᫜㼐䛸䖀喑Ą㢤㭚ϧ̺ 䶅ᘼᄺ‫ݒ‬ϧ㾟ᔻ叩ևᠴ᝸ܿ㚠ȡą‫ڣ‬Ѓస∂ ႥႥ㔲‫ݴ‬ᠴ‫ܧ‬喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ㜗⩞ͨ㓖Ⰸ㵹⮱̷ ̓㈭̰࡮ᎡА喑‫ڕ‬స৭ᗩᬒ㷘㾺◧Ą๗㈱᲌ ϧą喑఍◧‫ڕ‬స৭ᗩᬒ䰨ᒞ䮏Ƞ޴䮏ぶ䘪ᰰ 䬉䪶喑ᒞ䴬‫ڙݝ‬ℾ⮱ധ᱙‷‫ݖ‬ȡ 㢤㭚ϧᮛ䕺㾺◧喑‫ڙ‬ℾᛶ㾟ᰶ㜗ጞ↧Ⴧ ᭜ࣰ॓㜴৭ᗩ⮱‷‫ݖ‬ȡĄ᜾ᩜᠮ傜➦ᩬᏉ̺ ᓋ̷㜠̸㺼Ⴧ‫ڕ‬స৭ᗩᬒ⮱և∂喑䕆⽛ᗲ⇮ ̸喑傜➦ᰶᰡ䛺㺮⮱θᗲ㺮Ⴖᢿą喑㢤㭚ℾ Ԅ᪴ࡃহ䲋➖䈗䖧⩏͚ᓰ⮱䇍䇙ϧ᫜➦ࠋ㗜 ౕ྿倁ᣎ㽗͚㶕⹧喑Ą‫ڕ‬స৭ᗩᬒΌ̺こव ᜾Ծ⮱‫נ‬㊞ȡຯ᳉ᰶ‫ڕ‬స৭ᗩᬒ⮱䰭Ⅿ喑㜗 ᰰᰶϧ㉱㎁喑㿝䶅ᘼ䘪जВࣰߍ喑ѳ̺ᛶ㾟 ᑤ䔘Ш҂ϧȡą 䰃♣̭ψ㢤㭚ϧౕ᳽ψసใ྿倁ⰸҳ䶜 ᓄĄ䕻᫩₎Ἧą喑ѳ̭Ѻ㢤㭚྿倁ϧᠴ‫ܧ‬喑 ⃼Ըϧ⮱䖥᧴䘪ᛶ㾟㷘ᄷ䛺ȡౕЃⰸҳ喑ិ 㜗ጞ⮱㻭吋ᑤߍ᫩‫ݒ‬ϧ⮱և∂喑ღᭀ䃀Ѓ㖜 ᘠ‫ݝ‬叾ᯄ᭯᱌⮱㒲仙᪆⮴‫ݣ‬ᏓិЃԾᄺ㺬᫦ ധⲐ᪆᪆㓖⮱㻭吋ᑤߍ㊓㜐ℾ喑з᫜㭚Ả〜 ܳၽិẢ〜倁‫ݣ‬ᑤߍ㊓‫ڣ‬Ѓϧ喟Ą䕆᝺᭜䃀 ᜾㻧ᓄᰭ࢞䯗喑ᰭ̺ᛶ㾟⮩⩌⮱ȡą

➦䑜 ƌ4503:

12

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ສϧ喑ҍ◧ϭ只⾮♣䊝γ喤 ÿÿᗩᔢౕ • ⾧䰐͚㒦䰐⮱伞✂㤜Ƞ㠰䴳ᄣ๘ྒྷ

᱙൞㽅㔲 台䡓剨 4᜾๞ࣨ䕻ᦜᙈ㻗ϧ喑䔮䊝䕻ⴒᓰສࣸ喑̺ 䕻喑⾧䰐喑䗐ψ̭⮩⩌‫ݴ‬㜶̓⮳ⴒ⮱⾧䰐θУ喑̭ Ⱑ䰏䪸᜾䗐只䖍ȡ఍◧᜾䖱↿ᰶ䕻㻗ࣸ₨᫩⾧䰐⮱ 㽅䠱ȡज᭜喑䕆⁎喑 Ꭱ ᰵ ᬒ仙ҳ㺬ϋ㝗 ⾧‫ڙ‬थౕ◼‫ٸ‬㭚⮩⩌⮱⾧䰐͚喑ϧ਎₨ώᰭ็⮱㢤 㭚喑ᅞᰶ᜾็Ꭱጒ҉㾺䂅⮱᰸ࣸÿÿ伞✂㤜হ㠰䴳 ᄣ๘ྒྷȡϧ喑ສສ⮱喑ᔻ只̸̭ၽ↿γএ喤 ᰵ ᬒ喑⾧䰐⮩⩌γ喑᜾̭Ⱑౕ䰨㚓‫ݺ‬䌌䎑 㦄ᰶ䬉⊵ᖜȡ⮩⩌ౕ仙㝗⮱̭ࣵൡ⾧䰐喑‫ܧ‬θ⮱丈 ᾌ᭜.) 喑θᩲ࣌఍喤㖴θ᫦喤₨㔲ϧ᪥喤₨㔲 సㅺ喤ᰶ↿ᰶ㤜ϧ喤䕆᭜Ш҂̭Ը㤜᪴྿倁㖤ẚ㽅 㔲䕴‫ݝ‬θᩲ䘪仃‫ٵ‬ᰰᘠ‫੼⮱ݝ‬䵹ȡ ࡵ้᭯ܳ喑 ᭯ ܳ喑๗๗⮱᝸ᾌᰶᓛԎ䕟 ҳ喑᭜᜾Ծ̭Ը㻗ᝇ⮱႖ၽ喑຦㺮ឫ̭ԸౕĄ㡣 丽ᐠą喍%JN %BJMZȠ㠰䴳ᄣ⮱ओใ̭უ丽乕喎ጒ ҉⮱䱿Ꭱ⮱䰨㾞喑఍䕆Ѻ䱿Ꭱᰫ㋀ҳ᜾უ᎘ᔆ䠗䕻 ౝᲬȡ ܳ䥅͸ᒹ喑ឫ‫ݝ‬γ䰨㾞喑‫נ‬㊓຦ȡ੼຦ឫ 䰨㾞ևϭ只喑຦↿ᰶఋめȡₑ᭯喑䗐䖷⮱Ꭱ䑂ϧጟ ㋀㉈㉈̷㋟ᄸឫᰭ᫝⊵ᖜ喑᜾ᓰ㷼ጟ㋀ᰶ᳽⽛䴽 ᙌȡ ᭯ ܳ喑㻗ᝇ⮱ຠ႖ၽ‫נ‬γ̭Ը㋟〆⮱䇴᫆

䕻ҳ喑̷䲏ᰶ̭Ѻ㢤㭚㽅㔲ᄘ⮱ㅎ૛൞䖀喑ᣒ㦄ᰶ Ը㍪㉽喟㠰䴳ᄣহ伞✂㤜ౕ.) ̷喆 ⱌ᭜ЃԾૻ喤䕆᭜Ը厬➦ͦ丽丟ẚ⮱㋟〆喑㋟ ऺघև%FCVJLWBO OM喑ͨᠮϧ᭜̭Ѻ㜗⩞㖤ẚ㽅 㔲'SBOL WBO %JKM喑ᨇ㿗◧็Ъ㢤㭚൞㉆ᄘ᪴」喑 Ό᭜㢤㭚䕇㼷⹫"/1ౕ厬➦ͦ⮱㖜㊎ϧȡౕ䕆Ը ⊵ᖜᒹ䲏喑‫ڣ‬᭯ᰶ ็ϧጟ㋀⪆㼭喑㶕⹧ᗩᔢȡ ᪴」䭱ᰶ⚔❴喑ₐ᭜᜾⛌ᖶ⮱䲏ႁ喑㠰਒হ㤜 ໽ȡ᜾̺᪏ⰥԎ䕆᭜ⱌ⮱喑ѳ᭜喑᜾䖱᭜ౕ⌞้ ᭯ ܳᄴ䕆̭⊵ᖜ‫̷נ‬γᓛԎ喑ߍ̷̭Ը䬉䢢⮱ ႄⱩĄ‫נ‬ą喑ㅎ૛⮱ᎫԸႄ㉱᜽̭᷊ᓛԎ喑ᅞ᭜喟 ‫נ‬厬➦ͦᲞ᫦͸⤍㔮Წহ㔮Წཅౕ.) ȡ ้̭䰐В‫ⱍڒ‬喑すι๖㧆㧆ᲫᲫ䊤Ꮇ喑ក䪸᝸ ᾌⰸᓛԎ喑⊵ᖜᓄ‫ݝ‬γ䁶ᄓ喠䖱ᰶा᜾㺮⚔❴㺮㋟ 〆ऺ⽞⮱ȡ ᣒ㦄喑᭜ҳ㜗仆⍜㽅㔲Ծ̺᫤⮱䰨㾞喑䖱ᰶិ ᜾ϸ㉦㊓๔䮥྿倁⮱ȡ᜾ग㘪㿗喑᜾হЃԾ๘ྒྷ᭜ ጒ҉㾺䂅⮱喑ᰶ࡮็Ꭱγȡᣒ㦄喑̸ࡵ喑᜾䋂‫ݝ‬厬 ➦ͦጯ࡭ࣨ喑ĄᲞ᫦͸⤍ą๔䪭㋷䪶喑䪭ऐളᩫ㦄 ᗩᔢ⮱僛㟞喑⮪⣘⦝Ƞ㈲⣘⦝ȡ ੷喑ࣨᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑᜾̺ΌౕᓛԎ̷ᩫγ̭ ᱢ⮪⣘⦝̭ᱢ㈲⣘⦝ૻ喤

ȍ㠰䴳ᄣহ伞✂㤜

᜾㾺䂅ЃԾ๘ྒྷ᭜‫ٵ‬ᣒ㼥㤜໽喑๔㈱᭜ Ꭱ

ऺᐇ,FO )PN⮱⚔❴ȡ຦ⰸγ喑ᒵ倅㜵喑㿗㺮ౕᲞ

᪡᪡ Ꭱ喑᝺䌌䯕ፘֲ‫ݺ‬ҳ㢤㭚䀭⩌ȡᒵᰶⱌߌ๘

ᵩ喑ᒵ⩕ᓰᕊ喑᝭В喑ĄᲞ᫦͸⤍ąևᓄᒵ᜽ߌ喑

䖱᭜ Ꭱ॔喑㺮◧Ȩᭌሣᬒ൞ȩᄘ̭ヴ䬉᫩㢤㭚

᫦͸⤍㿸᜾र̭䵀喑఍ₑΌ㾺䂅γ㠰਒喑Ό৮ୄγ

⮱̭Ը㇢㤉ᐇፘȡ᜾ౕ㢤㭚㺸䂅䕻̭ψϧ喑‫͚ڣ‬Ը

㋀፥ᰶऺϧ‫ٶ‬䶔喑Ό᭜㢤㭚ऺᐇÿÿ㠰਒⮱᰸ࣸԾ

͚丽ẚ‫ޢ‬᫝⮱᪴」喑ᰶϧϸ㉦᜾䛴㽗㠰䴳ᄣ๘ྒྷ᫝

Ѓ⮱丽ȡ

‫ݒ‬䰃Όᰶ吋ⱌߌ๘॔喑जᘉᅞ᭜ऐ̺᧴㼭喑ិᐇ㬊

㋀፥㖇ᰰ⮱ౝ᫦喑̺‫ౕ⁎็ײ‬㢤㭚᱙ౌऄ‫ݝ‬ສ㾂喑

ᒹҳ喑㤜໽Ό㜡䰨㊓᜾喑㿗㢤㭚̭Ըౝ᫦䰨㻃

⩹᥋᜽䛾Ꮵび̸⮱↌⎃̭ὐ喑ѳ᭜喑㠰䴳ᄣࢨ᭜⪝

㔹́ Ꭱᅞ⮨̷γㆠ‫ڣ‬᳄⮱ᣕϸỉ喑⢟ᓄ#JC

᜾ҳ‫ݝ‬厬➦ͦ喑ౕ偔ጯ࡭ឫ‫ݝ‬γ䕆უᏄ喑台䛾

㜧㿸຦ࣨϸ㉦͚丽喑఍◧຦⮱㢤㿋䕻ᓄࣨȡ຦᭜仙

፥ѻ㿬⮱̭Ը喑⭓⭓⮱ⴛⴛ⮱喑̺઱㼭䓚喑Όᓋ̺

(PVSNBO⮱⽞㮌γ喑㴙㖜㜠Ϸȡ⪣᭯喑᜾㜡䰨㤜

ౝ⃢喑ᒵ๔⮱Ꮔ䪭喑㷼䲏⮱㸊ԛ⮱ⷧ‫ݒ‬㜡喑̭ࣺ͚

ҳ㺬ϋ㤜ϧ喑ᄺ丟丌Όᒵᰶᓰᓄȡᨇ㿗喑๘ྒྷԳ྇

็㿗㾞喑㺸γ䲏ग᭜䁆䁆ౝ̭〾喑កԸ᠈঩ȡ

໽喑ा຦㶕⹧⺊䇭喑຦㿗喑Ą↿ϭ只⮱喑ᅞ᭜̭Ը

丽乕๔㈲๔㋍⮱‫נ‬㊞喑⏘হ⮱ᯃ㞟㿬喑䙺В㺬᫦⤫

ᒹ仃‫➆⊤ౕٵ‬䪸Ꮔ喑ᒹҳ䑶‫ݝ‬厬➦ͦ喑䪸γ䕆უᲞ

А䷕ᵩ⮱ष䴯⛵ȡ㤜໽ᣒᒲγ᜾喑຦㿗㾞ᒵٗ䯲喑

᫦͸⤍喑๘ਫ਼ྒྷ䯕喑‫ڞ‬हកᠩȡ

䪸⮱㡣丽ᐠ喑㿗䗐㷼⮱㸊ԛᒵ⢕➦ȡ

㢤㭚ᰶԸ͚丽ऺᐇ喑घ㥶䰴Ⴔ⮱喑ౕ͚丽‫ޢ‬ ᫝᫦䲏ᒵᰶ᜽ᅞ喑ౕ㥶䰴Ⴔ⮱ᣕᐐ᫝ಸ͚丽⮱㖇ᰰ

ᚏ᷊᫜⤳喑Όᒵᰶ丽丟ẚ‫ޢ‬᫝⮱ᕊ㋚ȡ᜾Ծ㔹

ࣷᒹ喑䌌ЃԾ๘ྒྷ㺸䲏⮱ᾌᰰΌ็γ喑ͨ㺮᭜

̷喑๔ắ᭜ Ꭱ॔喑᜾Ό㺸‫ݝ‬㤜໽๘ྒྷ喑ЃԾ

㿴喑᜾㽅ᓄ຦㿗⮱̭ऒ㾞喟កツᠶ⚔仆⍜๔უἯ⮱

ЃԾΌࣰߍ̭ψ㤜ϧ丽丟౅倁⮱≨ࠂȡ᜾㽅ᓄ䗐᭜

ΌҳࣰߍႥ㓿喠Вᒹᒵ็⁎㥶ፘֲ⮱㖇ᰰ͚喑๘ྒྷ

ᒏᐼ喑ᄴ䕆ὐ⮱ᔘ丽Ꮔև䪸ҳȡᒹҳ喑᪴」‫ܧ‬ҳ

㢤㭚͚丽ẚ䛋䛭ᩦ䲖喑ѳ᭜喑᜾ⴒ䖀㠰䴳ᄣ᭜㵹ẚ

Գ䘪ᩉ᝸‫ܧ‬ፚȡⰸᓄ‫ܧ‬喑๘ྒྷԳ̺ᩫ䕻Ш҂⮱̭吋

γ喑䖱ᰶ䭱̷㤜໽ౕ㢤㭚喑⩕ࡄϙ剕ᣒᒲ㒻స㤜㸁

⮱㔮㵹ᄷγ喑 ₟ᅞౕ仆⍜⮱๔䙿ᏄႥፘ喑᧺㌡γ

̭␡Ⴅ㓿হ⽺㉜⮱ᾌᰰȡ㖪㿗Ѓᄺ㜗ጞև⮱丽ᒵ௡

ౝ᫦ȡ

⮱㖇ᰰൡव喑䘪㉱㎁γ̺ह⮱ᙵ઱᡽≨ࠂȡ

ࣷᒹ喑ౕ᜾Ծ⮱൞㉆̷喑֣❫ᰶ伞✂㤜Ƞ㠰䴳 ᄣ๘ྒྷࣰߍ̭ψᙵ઱≨ࠂ⮱⊵ᖜȡ◧γ൞め䕆ᄺ⛞

Ꭱ㜧▐⮱‫▪䷕ژژ‬喑 Ꭱ⮱ᬒ᱙๔ౝ

㠰਒হ㤜໽Όࣰ㜴γ䕆⁎≨ࠂ喑◧ᄼ֒⮱⇨⭯

ᓰ㚥⮱๘ྒྷ喑๔‫ݺ‬Ꭱ᜾Ծ൞⹫⮱ᮾմ㖇ᰰ喑Ӭ➦‫ݒ‬

䰴喑ВࣷࣨᎡᎡᏂ⮱㤟ᒸ䈀⊤✂䷕▪喑䘪ᰶ㤜໽๘

䇏⢨̭ܳ߈䛼喑ᓄ‫ݝ‬㤜∸ࣸສ⮱⛞ᗲᩜᠮȡࣰߍ䕆

䖥ౕĄᲞ᫦͸⤍ą喑㤜໽̭ຯᬏᒭ喑Вຠͨϧ⮱䏘

ྒྷ㵹઱⮱㽅䠱ȡ

⁎≨ࠂ⮱喑㜗♣ᰶ㤜∸ࣸສহ㤜ϧ౅倁喑̺䕻喑⤫

๔㘃ၽ㔹ጟ喍ㆠ‫ڣ‬᳄⮱๔㘃ၽ#JC

(PVSNBO⮱὆

㾹喎喑䖱↿ᰶᭌᭌএ喆ą ᜾᱙ҳ᱌ᒲ㦄喑ぶ‫ݝ‬ĄᲞ᫦͸⤍ąᠬᭌᭌ⮱䗐 ̭‫ݨ‬ȡ

Ъᣒᒲγ᜾Ծȡᨇ㿗喑຦㍪᭜䕆ὐ喑⃼̭㜧჏ϧ‫ݝ‬

㿗䊤ᙵ઱≨ࠂ喑㊓᜾࢝䆎ᰭ⌞‫⮱ݨ‬᭜ࣨᎡ ᰵ

ൡ喑㤜໽ౕᔆ‫ݺ‬ᔆᒹ喑ᠴᤛ̭ܴ喑⩇㜠喑ౕ㶕⑁᝸

γ喑຦♎䀃⩌჏⛌჏喑຦㍪᭜䕻ҳ喑㻗ܴౝჿ᮱ȡ

Ъౕ⊤∸Ἧి㜶㵹⮱ᙵ઱ᮇᰰȡ䕆⁎ᙵ઱ᮇᰰ͓䲋

㿋ロⰛ⮱᭯Ն喑຦Ό〆ౕ㜧‫ݺ‬ᠴᤛȡ᜾ⰸ຦ᔆ喑Ό

⪣ౝ⮱㢤㭚ϧᅞ丽喑̺᭜㿗ĄࣨᲞ᫦͸⤍ą喑㔹᭜

◧γ᳽Ը㜶̓㖋ऺ⮱䛺๔θУ喑ग᭜◧γ̭Ըᮛ䕇

ᅞ↿ᰶកᩗ຦喑ा‫ڣ‬Ѓϧγ㼐θᗲ⮱㋀䕻ȡ

㿗Ąࣨ㤜໽䗐㷼ąȡ

⮱㤜ϧᄼ〒ᒚӷ֒ȡㅎ૛㿗॔喑ᄼ֒ᗐγ̭⽛䛺⮒

䕆ൡᙵ઱ᮇᰰᅞघևĄϋ≟㒻丌‫נ‬ᙈᓰᙵ઱

ЃԾ๘ྒྷ᭜㜧▐ᙵ┌ᰰ㢤㭚ܳ䘕⮱俕Ꭶ喑̭ा

OFVSPCMBTUPPN喑⭹⮒⮱̭⽛喑㢤㭚䛘䮏㾺◧↿

ᮇᰰą喑䶜♣ᅞ᭜ВᲞ᫦͸⤍喍"TJBO (MPSJT喎◧

⛞ᓰᙵ઱ȡ㜧▐ᙵ┌ᰰ㍪䘕᜾ᰫ㋀ࣨ䕻喑̭Ըᒵᰶ

ᓄ⇨喑ѳ᭜喑ౕ䕆᫦䲏ⵁ⾣㮂᫩䵅‫ٵ‬ౝѺ⮱ᓤస喑

ͨ⮱ȡ㢤㭚ऺᐇ)FSNBOΌ‫ݺ‬ҳࣰߍ喑䕆㜗♣᭜㠰

ऺ⅐Όᒵᰶ᜽㍫⮱ᙵ઱౅倁ȡ㤜໽๘ྒྷߍ‫ڒ‬ᙵ┌ᰰ

̭უ䛘䮏⽞ᰶ᫝䓓∂喑̺䕻喑㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬थ̺䶅ᘼ

਒㿸ҳ⮱ȡ Ꭱౕ‫ڣ‬丽乕͚㜶㵹⮱ᙵ઱≨ࠂ喑

⮱䴲喑㺼ⴖ᭜ҳᑢ๔व⚔ȡ䕆᭯喑㤜໽ౕ㜧̸喑

ᒹ喑㜡߈㵹઱喑፥፥ౕ丽乕͚㉱㎁ᙵ઱ㅹ≨ࠂ喑

㸉ٌȡუ䪤̺䶅ᩫᷱጹ᱈喑㻗ࣸԾΌ᜽⿸γ̭Ըℾ

ᅞᰫ㋀̸̭ၽ㿸ҳ Ѻ㢤㭚厬➦ͦ⮱ᐇፘ喑‫ڞ‬㹱㓖

↿ᰶ̷ࣨ៺⚔喑ᔻ只घΌ̷̺㜧喑㔹㠰਒喑ສ₦᭜

ᝃ㔲ౕ丽乕͚⮱ᐇᝬ‫҉ݣ‬丽⯿㒻丌ևᙵ઱㓖䈐ȡ䕴

䫀౅倁喑◧ᄼ֒⇨⫲ㅹ喑䕆䴲≨ࠂᅞघևĄ᩾֒

㜶ȡ

̷㜧γ喑ࢨ〆ౕᰭ䖷㌐⮱Ѻ㒛喑ВЃ⢕➦⮱㮂̓䷕

‫ݝ‬๔̭吋⮱ᙵ઱≨ࠂ喑᝺⩞ᙵ┌ᰰ‫ܧ‬䲏喑⼌⩕๔⮱

㵹ࠂąȡ◧γㅹ䯳⇨⭯䇨喑ႥᵎȠ㶄䖀হ㤜ϧ⹫ᰰ

ᙵ઱᡽≨ࠂ㉽᲌γ喑ाᄼ֒⮱࿪࿪䑶ϑࠌ᡽

᜾䖱जВᄘψϭ只এ喤ᄘ̭ψ䂓̓⮱㾞喤ᄘ̭

᪴」喑‫ڔ‬ᰶ๔䛼։ᅺ䫀⮱⚔❴ȡ๘ྒྷ䕴䰐喑㣘䲋‫ے‬

ౕ㤜᪴྿倁̓⩹喑᜾ᵦᨇ7BO %JKM᝭䔝喑 ᬒ⌖ᮕ

㝗⤚㮌ȡ㻗ࣸԾ䘪ҳγ喑Ąౕ㻗ࣸ䲏‫ݺ‬喑᜾ᓲ䴵ᠬ

‫̭͚ے‬㿋᜽メ喤

ᄼᓰ㔩㔩⮱ᄘ̸̭ऒ䬉᫩ЃԳ⮱㾞͸ᒹ喑ᅞⲎ㻧ࣨ

‫ޜ̭ܧ‬ലᑤ⮱ὐၽȡąѳ᭜喑Ѓ⮱̭Ըສ᰸ࣸ㿗喑

ψ䶋ѩᓰ䱵䰋⎜⮱Პ㺬喤᜾गⴒ䖀喑ສϧ̺̭Ⴧ䪤

ȍ᩾֒㵹ࠂ喟㠰਒〆ౕठ䖷̷喑㤜໽↿ᰶ̷㜧

ᵩ喑Ⅵ̺䶜ᆞ䱟Ⅱȡ

Ͳ喑ѳ᭜喑䕆͓̺໕⹆᜾ԾലჇ̺⼨ౝևສϧȡౕ

㔹㠰਒喑ౕ⮨ᾌ͸‫ݺ‬喑䖱ᣒऄ䕻㋟〆

γ喑ጹ᱈喑䚿ҳ᭜մ⊵ᖜ喑ᝃ㔲ᰭᒹᰶ๴䌎‫⤫ܧ‬喑

㶕䲏᭜ຯₑ喑ѳ᭜ᄓ䯈̷Ѓ⮱ᓰጟ㋀ⶻγȡౕ᱌ᒲ

᜾ᓰⰛ͚喑㤜໽হ㠰਒ᅞํᓄ̷ສϧ喑թᓄ᜾ᄷ᪙

%FCVJLWBO OM⮱䛴㽗喑᪴」 ᰵ ᬒ̷㋟喑̷䲏

℁ຯ㿗喑ЃԾ↿ᰶ⮨ᾌ喑ᝃ㔲᭜๔䰐⩌䖱ȡ㉽᳉喑

㦄᳽⽛ᘼใ喑᳽⽛๴䌎喑‫ݝ‬すι๖͚ࡵ喑䁶ᄓ❣⃺

⮱ສϧ⮱὆⏃喑℁᜾ౕ⩌≨͚̺᭯ᰰⷝ㺸䕻⮱㽞็

ᰶЃহ ₟⮱⢕⩌‫ٿ‬ၽ,FWJO䬉᫩ᐇ㬊⮱ᄺ㾞হϑ

ຯ⩌≨͚ᒵ็θᗲ̭ὐ喑̺䶅ᘼ‫⮱⩌⮩ڣ‬喑ࢨⷧ㾺

⮱ⷧጟ㋀⮨ᾌ喑ⷧ㾺❣⃺হใཱི⮱ⷧጟ㋀ౕ̺γ喑

Ѻ倅‷䛺⮱ϧȠჹ⩟̭᫦⮱ϧȠ๔㈲๔㉘⮱ϧ倅๔

≮喑䬉᫩Ѓᓋ㬊⩌⋜Вࣷຯ҂䪸㽚Პ᫦͸⤍ぶȡ੼

⮩⩌γȡ

Ѓᩫ㖟๔ਚȡ

նᇥ็γȡ

䵹̺᭜‫ڔ‬ღ喑᜾ⰸ᭜⚔❴喑̷䲏⮱⚔❴喑「♣ᰶ❣

ₑ⁎㜴๘ྒྷԳह΅.) 㝗⤚⮱喑䖱ᰶ㤜໽⮱

̺䕻喑ₑ᭯⮱᜾喑䂷ᓄᰶ吋ੜᓰ喑ᰶ吋䔤Ԏȡ

ၽऱ㜗᝸ᠮ̭ិ‫⪘⮱ܭ‬䲏喑䖱ᰶ̭ᑢ‫ږ‬Ըϧ⮱᝸ᠬ

⃺㻗喑䕆⁎̶ϧ᱙ҳ᭜កツ̭䊤ఋ仙ҳ㺬ϋ喑㖪㿗

̺䕻喑Ѓ↧Ⴧ㺮ᄴ‫ږ‬უ丽乕㋀✌̸ࣨ喑䗐᭜❣ ⃺⮱ᓰ㵭੷喆

䕆ᄺ๘໨ᒵᖖᙈ喑㋀፥‫ܧ‬䰆‫ڒ‬ᄺȡ伞✂㤜Ό⣖

㦄‫ܭ‬喑⩕‫℁҉ܭ‬䐰⮱๔➦ᄘȡΌ㽞喑ᩊᒞ㔲᭜ጹ᱈

䖱፣ᰶ̭Ըᩜᠮ仙ҳ㺬ϋ⪣ౝ⮱ᙵ઱䴲Ⱋ喑ࢨ౴఍

ᄺγ喑᜾̺᭜㿗䕻喑ࣨᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑᜾ౕᓛ

'BDFCPPL喑̷ౕ䲏䇩ᰶუᏚ⚔হ๘ྒྷ‫ڒ‬ᐇ⚔❴喑

ܳᲽ䕆ᄺ❣ၽౕ☦㿬⤳ᔢ̷⮱‫נ‬ឬহጛ‫ݒ‬喑Ꭱ䑂ϧ

丈ᾌ๞θ㔹̺Ꭵ㒦䰐ȡᨇ็᫦䲏⮱䇴᫆喑๘ྒྷԳ᭜

Ԏ̷ᩫγ̭ᱢ㈲⣘⦝̭ᱢ⮪⣘⦝⮱ૻ喤㈲⣘⦝᭜⢨

຦ᰫᄘ䖀喟Ą᜾⮱ᔘἯҳ㜗ҍ⮱〾㖟喑㔹ҍຯ᳉≮

ᰫ㋀̶ౕᭌ丽乕0VEF 4MVJT͚ጒ҉䕻喑В‫⩌ܧڣ‬

㢤ㅺϧธ喑̺䕻喑㤜໽᭜ҳ㜗仙ҳ㺬ϋ⮱㤜ϧ喑㠰

㊓᜾᪙ᙈ⮱ṷ㊠‫⮱⩌ٵ‬喑䕆๖᭜຦⮱ส䓝喠⮪⣘

⌇喑᜾ᰰ℁ҍᰡᓰ⬈喑᜾⮱๏ᘠ䰭㺮ҍ䮗᜾Ⴙ᜽喑

হ᜽䪤⮱⧝ධ喑Ѓಓ㼭䌌❣㻗⮱ᰶ᝭࡭‫ݒ‬喑ѳ᭜喑

਒䖱᧮ᰶ仆⍜䏘Ъ䁶হ➦࡭䂤⚔ȡ

⦝এ喑᭜᜾⮱̭Ѻౕ๖̷⮱ᦜᙈ㻗ϧ⮱喑຦⮱ᓹ

㔹ҍ㊓᜾⮱ᙈ喑䃀᜾ߴ⅐Ժ෋ȡ఍◧᜾Ծ᭜̭უ

䕆⪘䲏⪏「᭜‫੷ٳٴ‬喑᜾ᘠ喑ツ᜾ⲻᘠȡ

ЃԾ⮱‫ٿ‬ၽ,FWJO喑᜾̺㾺䂅喑㢤㭚⮱

ϧ喑ⰥӊⰥԎᒩₑ䘪ᙌᖖ喆ą̺䕻喑ᨇ㿗伞✂㤜ౕ

䕆ᄺ๘ྒྷ⮱㒦䰐喑ᰭᬖև‫ܧ‬᪴ႄ൞䖀⮱喑ⰥԎ

"MHFNFFO

%BHCMBEጟ㋀ᄺЃևγᄵ㽗ȡ,FWJO

⮨̷₨ώ჏ᾌ‫ݺ‬ᰭᒹ̭⁎⮨‫ڒ‬GBDFCPPL喑䑶䐶γ

᭜㜴ЃԾ㾺䂅็Ꭱ⮱㢤㭚㽅㔲'SBOL WBO %JKM喑Ѓ

㿗喑䰃♣⪣๖ᮇ̷䖱↿ᰶᓄ‫ݝ‬䁶ᄓ൞ॷ喑ѳ᭜喑Ѓ

̭ヴ䵹◧Ą▘㦙ൡ㺸㖋Ƞ㒻ຠᅺ倁Ƞϧ⩌ຯ๏ą⮱

̺᭜䕇䕻Ⴥ᫦⍍䖀喑㔹᭜⻮ϧ⍍䖀⢟ⴒ⊵ᖜ⮱喑㔹

ⷧⴒ❣⃺হใ̷ཱིγ䕆䋌㝗⤚喑䖱㻗㜗ࣺᓖ῏ᴒ䕻

ᬒȡ ᰵ ᬒ喑఍γ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Ҭ᜾ᄺ䕆 Ըᬒၽᰡߍ䰐ᔅȡ Ⴖᖜ॔喑㤜໽喑㠰਒喆ƾ

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

$)*/&4& $0..6/*5: ╞МувдудЬр╣Цр▒Э

13

увдунЪтАлтй╣╫╛тАм─ДсЩИсУ░р┐кр┐к─ЕтЧзф╗ЩуЭЧфХ┤ф░РуФ▓сГгсЖЩ╓ЗсУ░тд│фСБсД╗ ╥│тО╜хЦЯ═ЪслЭт╣л ═ЪслЭт╣лрбД╧Щ с░╡ смТф░ихЦНу╜ЕуФ▓ с╣╖тАлтЛ┤▄ЮтАмхЦО ─Дф╗ЩуЭЧ.) т╛зф░РтойтйМсТ╣хЦСсЬ╛╘╛удЬтАл╫╛тАмудЬ╧з фММувдунЪткгр▒Э╧зто▒сЩМрдД╠нс╜РхЦСс╡жс▒Щ╠║скПт░е╘ОфХЖ снЬ╬╕сДУ╚б─ЕтБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░с░░фкдсТ╜сРзуаЮ смТ сгТрдД═ЪслЭт╣лу╜ЕуФ▓фХРуМЗсгОу╜Чснпу┐ЧхЦСт░ЫтАл▌║тАмувдунЪтАл╫╛тАм тй╣тВРт╜║с║врд╛фХ┤ф░РуФ▓сГгсЖЩ╤етАлсдб▄зтАмсЭ╕╚б сТ╜сРзуаЮре╖у╜бу╜ЕуФ▓хЦСтАл┘ЕтАмуГОт╛зф░РтойтйМуЬа╧╖сМЯ с░╢скесмТхЦС╤│увдунЪр░╕тАл┌ФтАм╧║уоВр▒ХуЬ╢р░╕рзнсЧйто▒тЕИр░║ ═╕═ЪхЦСсТ╡р╣Зр▒Эслжфн║рб╖смДуЬбрзн╚бтЧз╬│у╢ХфЦБтЖ╡тмИ ═╕сЧ▓хЦСсл▓увдудЬтАл╫╛тАмудЬ╧з╬МуЙИуЙИуЬ╢фУУтЧзфХ┤ф░РуФ▓фФк сХКто▒сЧйсФвс░░╚б

сиЗр║жт│Ъу╝РхЦСувдунЪтАлтй╣╫╛тАмтВРфХЗфХ╗рд▒т╜ЫслжсР╝сВ╢ сзШ╚асЪЭрй╝фХ┤ф░РуФ▓сГгсЖЩ╚б─ДтАлтй╣╫╛тАм╧зр╕Ш═╕флА╬┐т░е уЦЬуОШхЦСсОШсФЖс┤Ту╛Пс░╢фмЙфЗ┤слЖхЦСрг╖снпуЬ┤фХ┤ф░РуФ▓сГг сЖЩуЦЬуОШуБ╢╚бр╣ФсГгто▒сШатИВсТ╡╠нуЬбхЦСуШксОШсЕЮт░ОфЫ╝ сОШ╚б─Е ╠║тАл╫▓тАмр║птВСхЦСтйЮсТ╜сРзуаЮсНгф╡Ето▒тБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤з фЫ╛с░░то▒─ДсЩИсУ░р┐кр┐к─Е╘╛фЦ▒у╗ЧуЬЧтЧзфХ┤ф░РуФ▓сГгсЖЩ ╓ЗсУ░тд│фСБсД╗╚б ─Д╧╖сОб╠╢с░╡╨кхЦСсЬ╛тАл▐И▐ИтАмр╣ЮргисЩИтАл┘┐тАмхЦСу╗ЧфПШ уЛАтВд╬│фЧРт╜ЫсзВсУ░у╖пуЧзрж╣уЧКуЪесДетГвхЦСфХЖсУ░сЧ▓снЬ сло╧зтЩОтИВтд│у╝Рто▒╚б─ЕсТ╜сРзуаЮу┐ЧхЦСт┤Ът┤ЪсОл╘╕с░╡ то▒снпфлАфЫ╣хЦСр║ж╠н╠╕сБ╜с░╢╬│сТ╡р╣З╧зтйМсЩМсЧМхЦСсЧ▓ уЛ┐╬МфФ╜тСесОасУЦ╠╕╥│╚б

тАл┌ХтАмр░╕рдЭуЦЬ╨Ру╢Хр▒Еу╜Чрй╝увдунЪ

тВСтБОф╗ЩуЭЧт╛зф░РтойтйМсТ╣хЦСсТ╜сРзуаЮуБЩ╠нснпфлА сЮ╖уЬЧсМЮсЭЭраКсЧЯтмИто▒уЛАтВд▄│╧ШуКУ╬│фХ┤ф░РуФ▓сГг сЖЩхЦСр▒Хр║жт░╕╥│хЦС╧зр▒ХфХ┤тАл▌ЭтАмр░Эф░Рснп╠нсГЗу║ор┤▓сСд ▀┤скПхЦСрбГсЧЯтАлтЧз╫дтАмр║ЫхБТто▒раВ▀И╚б─ДсЬ╛сЮ╖уЬЧсМЮто▒ фХЖт╜ЫуЗлт║ЛтАл╫атАмфЦБуКУфХ┤ф░РуФ▓сГгсЖЩ╘╛хЦСсМ╣с▒И╨Г╘╛уШк тАл╫╝тАмсЬ╛╠нс╜Рр┤▓сСдхЦСсмЦхРЛфКЭтАл▄зтАмфоЭсТЮ╚б─Е тАл▐втАмсРзслй сОбто▒тБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░хЦСтйЮ тАл╫╛тАмсЕ▓увдунЪто▒╠нуУС─ДсЩИсУ░р┐кр┐к─ЕуЬЧтойсЬ╜т┐╕╚бу╛Я с░░т╗╢сЮм═ЪудЬтД╛сл╝р▒ЕуЙ╜╬┐▀Ц╚асЮгфЗФтФМр░Это▒тАл╫атАмуКЮ уТ╗сУдхЦСтЫЮсУ░тАлтп╖┌ЩтАм╬╕с║ЪхЦСхСАраврж╣сЩМс┤А╬│╠нр╣ФсЮж сЩИсУ░╧зр╕Ш▀НтАл┌ТтАмхЦСрдДтАл▌ЭтАмувдунЪрд▒тй╣╧зр╕Што▒фИ╖фИЛрж╣ р║ку╛В╚б ╚Н увдунЪтБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░═исНЪсТ╜сРзуаЮ

уБЩрбо╠░сЕ│увдунЪуЯЮуЭжфХ╖у╡╣сД┤слй╠╕с░╡уЬ╢у╡╣ ╠н сОб ╠н сПУ то▒ уЯЮ уЭж фХ╖ у╡╣ хЦН 7 B S F O E $PSTPхЦОсД┤слй с░╡ смТуЬа с░╡ смТфлАуЬ╢у╡╣╚буИ▒ уЮЕ╨ТхГЫуЯЮхЦСс╕║тЮЦхЦСуйЩудЙхЦСтЕбс│Йу╕Кф╕лто▒уТ╗ хПДрг╡тАл┌дтАм╘╕сХФто▒сД╝уЭжхЦСсД┤р▒ХрвДувдунЪт░ото▒фХ╕тЗа╠╖ ▌Дфо╖фХ╖у╡╣╚бс▒ЩсЕ│уЯЮуЭжфХ╖то▒═иф╡╣снЬ─Д0Q 7PMMF 5FPSFO─Е ╥│тО╜слй╠н╘╕ф▓ЛсНеужДрд║то▒увдунЪсмЦс▒М ф┤ас╝пф╢Лф░иу╗ГуГнт░ЫхЦСсЭн╨Тф┤ас╝пс░░р▒Хс▒ЩсЕ│уЯЮуЭжфХ╖

с░╡ смТхЦС═ЪудЬтАл┌ХтАмр░╕рдЭтЦРрд╣уШЛуЦЬу┐йс░░уИн ск╣тАл▐ЬтАмс░░фкдтв┤р▒Еу╜Чрй╝увдунЪхЦС╠нрд╣╥│у╜Чс░╢уЦЬу┐йс░░ т╡Бт╛гсГС═и╨ифоат┐╕фБЖ╚ауЦЬуКОфШХфШХфкд╥Вфкдсм╗╚ауЦЬ уКОфШХ╧СтЙоуоВуоВфкд╨исдЫ╚бткгр╣ЦсоЗ╠╖хЦСсл▓увдудЬтАл╫╛тАм уНкс░░╚аувдунЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░╚аувдунЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢ с░░рг╖увдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░уЦЬрд╡у╜ЪсГбхЦСтЧзу╜Чрй╝р▒Ето▒ тАл▌ЭтАм╥│сгТф╖ХтЙДр╢вхЦСу╢Хт╣зтЫЮтЧ╡то▒тВОфУ╗╚бр░И╘╕т╣лр▒Е то▒фЗНфЗЩ╧зрж╣тАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢Хрг░▀Н╬│соЗсГб╚б соЗсГбтйЮувдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░с░░фкдсСвфоас│Д═и сао╚бсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░тТЕ═ГфбУс░░фкдф╗ГтАлтой┘╡тАму╢ХфБИ у╛ЮхЦСсД║уИнск╣тАл▐ЬтАмс░░фкд╠ну╡╣р░И╧зто▒тАл▌ЭтАму╜Чу╢Хт╣зу┐НсжЬ то▒тВОфУ╗хЦСтТЕс░░фкд╧╕уЙж╬│увдунЪудЬ╧зудЬтАлто▒╫╛тАмсМТ╥Й рж╣тйМтЙисЧ▓тЗохЦС╨Гса┤тАл▄зтАмхЦСувдунЪудЬ╧з═иу║осУЛ╬╕ф╕╜ ф╕Яс║ЪхЦСфУ╛╧ИсОб╥│с░╢╠нфШХ▄│удЬ╧зудЬтАл╫╛тАмфС╢рд╛рй│с║Ъ фЗмснА╚б╨Гу┐ЧхЦСувдунЪто▒тАлр▒Е╫╛тАмтВдрдЯсЧН═▓хЦСтойсЖВфУ▓ тбИхЦС═У═Брж╣фАФр▒ЕуЙ╜хЦСтГ╝сОбтйЮтАл┌ХтАмувдунЪрд▒тАлр▒Е╫╛тАмуЦЬ рд╡уЬ╢фУУто▒р╣Фр▓╕сЪгт║К═ЪудЬтАл╫атАмуКЮуГнсмТснТуГнрг╖р░╕ сЪгуГнтЙираВхЦСсЕЮтАл▄│┘▓тАмр▒ЭхАБтдл╬│фХЖ╠нхРЛ╚бтТЕс░░фкд фЦ▒уЕОрлЫр▒Э╧╕уЙжуЯЮр░┐сР╝то▒р░╕сПУувдунЪхЦСтЮжтАл▌ТтАмснЬр▒Х хБЮфЫ╛ф╗Жт░Ифк╕то▒сВРуГнхЦС╒йсУД╠нтНе╚бс░нсТ╣хЦСтТЕс░░

фкдт║Кф╢Еу╜Чрй╝р▒Ер▒ХтБ╜тЙЯто▒сМТ╥Йу╡╣т╝╕рдГсУДр▒АтРмсЬ╜ ▀М╚б рдЭуЦЬуИнск╣тАл▐ЬтАмс░░фкдсД║р╣ФсГгто▒у╜ЪсГбтБлсТ▓у╢Хт╣з рбо▄│сЩМфБКхЦСр▒Х╧╕уЙж╬│у╜Чрй╝р▒Е╠ну╡╣р░И╧зсТ╣хЦС╨Г у┐ЧхЦСрдЭуЦЬрж╣тАл╫╛тАмуЦЬ╠нс╜РфШкснЬтЧз╬│р╖ЛфХЯудЬ╧зто▒т║╝ т╣╢хЦС╠║уГОснЬр▒ХтКдр╣Гто▒р╣Ффоерд╣уШЛфЦ▒снЬр▒ХрдЭтЦРто▒ рд╣уШЛхЦСсМ╣с▒Ир╣ФсГгфШкуШкфХ╗сУДс░бр║кхЦС═У═БсМ╣с▒ИфХЗ фХ╗т║Гр░╕то▒тойсЖВ╥мр╣ФсГгр▒ХтйМсШ╝╚асВес║Ъ╚атйМтЙиуБ╢ рд▒╘╕слжф▓ПтвЯтп╖╚буИнск╣тАл▐ЬтАмс░░фкд╧╕уЙжу┐ЧхЦСтАл┌ХтАмр░╕рдЭ уЦЬслй сОб с░╡ смТсЬ╜т┐╕хЦСтйЮткгснпто▒тАл┌ЦтАмсЗе фмЙ╙п╚асТПраПтойтйМ╠н╧ИфВ╖рбГсВВуЧЯуФ╣тАлто▒тдл▄зтАмсЖЩслй тАл┌ХтАмр░╕сймрвБто▒╠н╘╕р▒ЕхАБ╚б╨ГуЕОу║офБИфФЭ╬│рдЭуЦЬуЬЧ сЬ╜т┐╕╨Т╥│то▒сМТ╥Йслжрд╛╚атАл┌ЦтАмсЗефмЙ╙п╚атАл┌ЦтАмсЗефЗмснА ╧зриОсТн╥│уБ╢╚буИнск╣тАл▐ЬтАмс░░фкду╢Хт╣зхЦСтКдр╣ГтАл╫╛тАмуШЛсГ│ ▄┤фмЙсУ░рж╣фмЙтИХтАл┌ЦтАмсЗефмЙ╙пто▒тойсЖВуЬ┤с▒Ч╥│хЦСслйтВС ╬Мф▓ЛсНеф░ну║отКдр╣ГтАл╫╛тАмуШЛто▒сйЬсао╚б сНЪфлАхЦСуИнск╣тАл▐ЬтАмс░░фкдуЬ┤увдунЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛ с░░сСвтАл┘╢тАмс▒Хс░░фкд╚аф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░фоахТ║с░░фкдрг╖тАлтй╣╫╛тАм ╨Ру╢Х╘╛хЦСсД║тАл┌ЦтАмсЗефмЙ╙пто▒ткгтАл▌║тАмсТПраПфХЯу╡╣╬│тАл▄│┘▓тАм то▒╧СтЙо╚б

увдунЪрбДфШХсПдсДФс░░ф░Жу╗ЧуГнтЙираВ рбДфШХсПдсДФс░░слйс░╡тАл ▌║тАмс░╡ уоМтГ║у╗ЧуГнс▒М флА═╕тЙираВ сЫ╢фЦнргпу╗н╬│р║гф╢Лрд║тйП тп╖▀Ир╣З

:BLVMU GBCSJFL р▒Х"MNFSF ткгсмТргп▀Нто▒сПдсДФс░░р▒ЕриОтАл рд║ ┌ЮтАмрдДтАл▌ЭтАму╛Я тАл┌ЩтАмрде╧зриОтБлсТ▓ рд╣снптГ╝╧зр▒┤твЯфИ╡т╗Ырзо╠н╨к рб╡флАтАл▌║тАмсТн#BUBWJBTUBE PVUMFU JO -FMZTUBEфСВхА│убгскЕхЦСсЧНфк╛фИйтЮЦ р░Лт╝╕слй #SFFE 8FSFME 3FTUBVSBOU JO -&&, ╧ШтйХфЕ╜сГ╣то▒соЗф╕╜ ткгр╣Цф╖Хрж╣смТхПДр║кснптАл ┘╢тАм тАлт╝╕┌ХтАмспПсФШ рд▒р▒ЕриОфШкуШкт░ОуЬ╡ ╠╕тБОтАл┌║тАмс░░ с▒Щс░░хИбфБК уе╢ф╕Иф░ЯтАлтйМ┘╡тАмфИ╖▀Ц тБ╜

р╣З╘╕сГ▒р╡ЮсГПсЭг ═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╚а═ЪсмТф╕╜ф╣Х ╘╕═иу║отойр╡ЮхРЛфХ║╤╡ увдунЪрд▒р╣ФсД╝р│╗сМп

у╡╣ткг═Ъ╥БсиЗт░еткгфЫ║у║ото▒р▒Э╤║╚б с▒ЩсЕ│то▒═иф╡╣▄│тЧзр░И╘╕фШХ▄│хЦС▄│тАл▌ТтАмснЬхЦЯтАл┌ЪтАм рбосОб╨РуЬ┤╠░рбосОб╨Р╚атАлрбо┌ШтАмсОб╨Рто▒увдунЪтЙоу╡╣ф┤а с╝п╚аткг╨РувдунЪрнирз╡ф┤ас╝п╚аувдунЪу┐Лто▒у╛ЛсТЖуЬ┤у╢Х фЦБ╚б тАл┌дтАмхАБто▒у╡╣т╝╕фМЬуМЗу┐╕рг░тЪФсГЕслжуЛЯ уАЖхЦЯXXX WBSFOEDPSTP OM

увдунЪудЬ╧зр░╕сЪг╚аснТуГнтЙираВуЕ╣тАл╫ЖтАмсМТ╥Йтоир╡б сОб с░╡ смТ╠╕рб╡хЦСтАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬ рд╡с░░═исНЪтв╕▐║тАл▀┐тЮжтЧ╝р▒Х┘╢тАмсйЬсМпрдЩфк╕╬│тАл┌ХтАмувдудЬ ╧зудЬтАл╫╛тАмрд▒т╣лр▒Ер░╕сЪг╚аснТуГнтЙираВсМТ╥Йс░░фВЭхЦСр╣Ф с░░сг╜рд║фХЗфХ╗хЦС╨иржкувдунЪудЬ╧зуНкс░░с░░фкд▐╢тКдфО║ тАл▄зтАм╨ир░╕сЪгуЕ╣р╝Бс░░═исНЪ╚аувдунЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░ ═исНЪсСвтАл┘╢тАмс▒ХтАл▄зтАм╨иснТуГнтЙираВуЕ╣р╝Бс░░═исНЪ╚бсЖЩслй тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░то▒рд▒╘╕удЬтАл╫╛тАмрд▒т╣лр▒ЕфЗНфЗЩ ╧з╨Ру╢ХтАл▄зтАмсНЪ╬│с░░фВЭхЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХфЩЪтпА т╝Ес░е╬МсЫ╢фЦнрг░▀Н╬│с░░фВЭ╚б тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░═исНЪтв╕▐║тАлр▒Х┘╢тАмс░░фВЭ ═Ъу╢Хт╣зхЦСр░╕сЪг╚аснТуГнснЬудЬ╧зс░нфмЙсУ░то▒уГнсмТхЦС

хАБтдл╬│тКдр╣ГудЬ╧зсД║т║ГуЕ║р░╕то▒тЫЮсЩИхЦСуФ╣тКдр╣Гто▒ р░╕сЪг╚аснТуГнтЙираВ╬МснЬ╠н╘╕сГРтАл╫атАмсОардЭхЦСр▒Хр░╕фпИ ╠╖сД║═Ър░╕с░╢ужДт╜║с║вто▒сТЮф┤м╚бтАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬ рд╡с░░сД║тВСс░╢ужДфЗЩ╨исЩМрж╣╥мржксЩМхЦСтГ╝сОбфХЖтАл┌ЦтАм╘╕ тЙираВто▒уЙ▒уОБфШкф░П╠║фк╕╥мф╣Хрж╣тКдтЮЖсМпсймсПЙто▒сйЬ саохЦС╬Мф░П╠║фк╕тАл┌ХтАмувдудЬ╧зудЬтАл╫╛тАмрд▒т╣лр▒Ето▒рд╡╥Й▀Ч ▀Ирж╣тЩОт╗ор╣╢твиуЗлт║Л╚б ╧╖сОбснЬ фХЮсОбр░╕сЪгхЦСуЬ╢р░╕рд╣сЪгхЦСтв╕▐║ тАлт░е┘╢тАм╘ОхЦСслЭ╠нсЕ│то▒уЕ╣р╝Бс░░сД┤╓ЗтАл▄зтАмс░б┘ЧфК╖то▒сЬ╜ уНл╚б

▐╢снТ╨РфУУтАл▄зтАмсНЪ═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣Х уБЩ╠нс▒Щф░исБ╜фВдтЪФуЕктойтАл╪нтАмсР╝ фУ╛смТхЦСтЧзт╜║с║всЮАфХН─ДтКдр╣ГтД╛тйМсМТт╝╕─ЕхЦС▀Н р╣Ф╥мф╣ХсД║тКдр╣Г═Ър░╕тАл┌ЩтАмтД╛то▒с░║раЖ▀ИсПУхЦС▄┤сДУсг╜рб┤ ═Ър░╕фВдтЪФто▒─ДреШфЫ╛фЫ╝─ЕхЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣Хфк╕р╗╕ тЧзсл▓увд═Ър░╕тАл┌ЩтАмтД╛уЕктойф░исБ╜фВдтЪФхЦС╨ТрдГ╨РтАл╫атАмуКЮфВд тЪФ╚б╠нрд║тАлр▒ХтйМ▄зтАмувдунЪто▒хЦЫтВЯфоар╝АсД╝с░╕рг╕с░╢сОесЬ╜ тЧз╥мф╣ХуЕктойто▒уБЩ╠нс▒Щф░исБ╜фВдтЪФсаос░╢╧з╚б╨Гто▒сГг фкдтвЯт┤ТтВСтК╡сЦЬсТ╣ф▓ЛсНехАЕуЬ╡хЦСхЦЬс░╡хЦЧхЦЦсмТ╠нсмЦхЦС сД╝с░╕рг╕тАл┌ХтАмсГг╠нрд╣╥│тАл▌ЭтАм╥мф╣Хф╡ЕрдГфХЖс▒ЩтЮжтВ╖то▒фВд тЪФ╚б▐╢снТ╨РфУУр▒Х╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХсД┤уБЩ╠нс▒Щф░исБ╜фВдтЪФ ф┤┐тойуКУф╗Г╤║саос░╢╧зхЦС═Урд╛сД╝с░╕рг╕рг╖сГгфкдфИ╡фФо═Ъ р░╕ск┤рбГтйХрзо╚а═Ъск┤тАлуАТ┘┐тАмфВнтЮЦрж╣тгЦтАл┌дтАмхЦС▀╢равтйМтЙи р▒ХтКдр╣Гто▒удЬу╕БсД╝с░╕рг╕т╜║с║всВеуУ┐═Ър░╕ск┤рбГхЦС▀Ч▀И сЬ╜тЧз═Ъувдрг╕у┐йто▒с╜╕с╢о╚б ф░исБ╜фВдтЪФрг╡т╜ЮтйМтЮЦтЮжсТофВдтЪФхЦСсВ░уЬ┤тАл╫атАмуКЮфВд тЪФто▒с░нр╣ФрбнтАлр▒Х▌ТтАмслйсЙ╣тАл┌ТтАм╬│ф░исБ╜уЯЬтЭ┤╚бф░исБ╜фВдтЪФ уЕктойсТ╣хЦСсаос░╢╧зто▒ф▓ПтАл╫╝тАм╚аса┤уИ╕╚ауЕкрд║уБ╢╘╕сХФрбГ ╘ОсЦЬфШксВЕ┘ЯслйфВдтЪФтАл┌ФтАмфШХто▒уЯЬтЭ┤═ЪхЦСрдЬ╨Тс░╢сй╡сг╜ хАЕфВдтЪФто▒фнЯ╓крж╣сВ╢тАл┌ХтАмсХФуШкхЦС╥м═Ър░╕фВдтЪФс░б▀НуБУ

рд╡р░╕фпИтАл┘╡тАмфХЯс╜ЖтПГхЦСсД║уЛЪфВдр░╕сГгсВ╢тАл┌ХтАм╚а╙мтАл═Ъ▌ЦтАмр░╕ тАл┌ЩтАмтД╛р░╕фпИсл▓у╡╣тАл┌дтАмс░╢т╜║с║всШ╝уУЦ╚б╚Я тйафУУф░исБ╜фВдтЪФф░ну║офЫ┤фп│тдлр╡бфУУфБ╢╘ОсЦЬхЦСра▓ саЩткЖрдГса┤уИ╕рж╣уЕкрд║уБ╢тВТф╛МхЦСф░ну║отйау┐╕╧зу╗ЧуЬЧтАл▌ЭтАм р╡бфУУтд│╚бсЬ╛ф╣ХсД┤рг╖снпфХЗре╖фУУтд│ф░исБ╜фВдтЪФто▒фХЯсЖВ сЧ▓тЗохЦСскЩу┐╕сРРр╣ФтАл╫╛тАмуШЛфмЙу╜и╥мф╣ХуЛЯуАЖ─Дф╡Е╬╕с░║ раЖ─ЕтА▒т░ЫтАл┌ЩтАмсМ░то▒с░нслЭраВсЩ╕╚б

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟ËŠĐ?͘ ᤰ᣿ߡĐ›ŕł?ಊᯀáŻ?ËŠҲಾŕŽ?ßšĘžáŹŒ Met veiligheidsscan aantal overvallen in de horeca verminderen

á°ľ áŹ’áŒŻäŞŹä­ŹáŒ°8ŕś ßżáŒ°â€Ťâ&#x;œß˜á&#x;?ͧŇ‰âŠŒŮľâ€Źă’— ̀ιᄟă?ąÍ¨á?šࣞâ€ŤÍ§Ü§â€Źá”˜丽᰺ߎ͇᣽Óˆâ€ŤŮşâ€Źä‰Śá‚ś ‍ڕ‏ᡭᴒ⮱পĐ‘ČĄ Ꭵ㢤‍ڕÚ?â€Źŕ°Şß˜áľľáŞ?á‚„̸ ä­şĺ–‘Ńłŕą•á”˜丽᰺ߎ͇䔆❺̸䭺䊸ߏ䔅ᒾáš?ČĄ ŕ°?â‚‘ĺ–‘㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸Œâ€ŤÚ™â€ŹŃ‡ ̝㢤‍Ú?â€Źá‚śâ€ŤÚ•â€ŹŕŚšŕ¤Ľâˆ‚ ä˜•ĺ–‘ŕ°ŞáƒŁä‚“á„Œă’&#x;হ厏➌͌ 㣞㧆➌ŕą?१ä‚“á„Œ ᅭᄳ‍ڞ‏चἧá?¸ŕ¤ľŇ‰ĺ–†

ߡĐ›ŕł?ಊ 䊲䓴 áƒŁá”˜丽᰺ߎ㾚͇⎹丽些͇ͨᣒऄγ äśąä­&#x;â&#x;œă’—হႜ‍͚ڕ‏ᓰĺ–?$$7ĺ–Ž⎹‍ٺ‏䉌ႜ‍ڕ‏ᡭ ᴒ䖭䄤喑๕᎛ᴒᏣĺ–‘Íšá“°âŽąäśŤäŹ›äƒąŃ?â°„⾰হ á&#x;?ߘ䡝䎖Ꭳ᣽‍ܧ‏ႜ‍ڕ‏Ԋá&#x;‘ᣗ፪ፌä˛?⎹á?§äƒ›ČĄ ŕą•ä–­ä„¤ÔŽĚ­äŠ¤áƒąâ€ŤâŽąÜ§â€Źä”…á°śÄ„ä–šăˇšá‚śâ€Ťŕ˘ŽÚ•â€ŹÄ…ĺ–‘ ₑࢎäƒ&#x;ăź?ຯŇ‚á? á„Śá&#x;?ß˜ĺ–‘ŕ¤“ŕšƒ丽些͇ͨᓄ‍Ý?‏ ä’˛á„Šŕ¤œä”˝Ě­Üłá˛˝âŁ?ᰶ⮱হá?­ä°­âŽąá‚śâ€ŤÚ•â€ŹáŁ—፪ĺ–‘ â‚‘ŕ˘ŽÎŒ᣽Óˆá°śâ€ŤÚ â€ŹáŠŹá?‰ăś’ä‰ĄâŽąÔŽá–œČĄ

9Burgemeester Aboutaleb (m) van Rotterdam krijgt uitleg over de veiligheidsscan. Naast hem Rocco Ladage van Bram Ladage (l) en Jos van der Vegt van het landelijk bestuur van KHN. - Foto: KHN

͇͚á&#x;?ߘθУȥओ̭ፌä˛?áœžĐ™áŒšáąˆŕ¤œĐ’ä”˝âŒ˝ äƒŽáŹťáœžĐ™âŠľäŽ‘γ丽些͇ͨ⎹ႜ‍ڕ‏䜍㭞ȥ

á•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟Đ?͘ଢΙВá ߡĐ›۲á?Ť Đ›â€ŤÚŽâ€ŹŕŚ­ŕŹŽࣚ 㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸Œâ€ŤÚ™â€ŹŃ‡⤳θΠáŤœ8ă °8ᓤ8ă¤&#x;㢤➌‍پ‏ âŠŒä„Ąĺ–&#x;㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸Œâ€ŤÚ™â€ŹŃ‡ŕą•â€ŤÚ•â€Źŕ°Şá‚śâ€ŤÚ•â€ŹáŽ›á´’áŒ’ ҉͚ល①γ䛺㺎⎹㝿ăž&#x;ĺ–‘̭ፌä˛?áœžĐ™áŒšáąˆä•‡ ä“´á‚śâ€ŤÚ•â€ŹáŽ›á´’ă˜ŞŕšŒá…Şá”˜áƒ‹âŁ?䭺ѝŕą•á”˜丽᰺ߎ㾚

㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸Œâ€ŤÚ™â€ŹŃ‡ͧ丽些͇⎹á‚śâ€ŤÚ•â€ŹÖ‡ß—ßˆČĄ Îť Ꭵ๕‍ڕ‏ప㠰థͧ丽些͇ͨহŕŚ…áŒ’ă?ą ă?´Îł ŕš‡๧⎹á‚śâ€ŤÚ•â€Źŕ´ŚäƒšČĄâŠžÎťŕ¤ƒá“„á’ľŕš”áœ˝ ßŒĺ–‘ äƒŽÜżă?”ă?šâ€ŤŮşâ€Źä‰Śă?ąă?´á‚śâ€ŤÚ•â€Źŕ´Śäƒšĺ–‘ÎŒá„ł ̀䏕ͧÍšప丽些͇ևₑ≨ߕႜᢿȥ

Burgemeester Aboutaleb heeft als voorzitter van de Taskforce Overvalcriminaliteit op 9 juli het startsein gegeven voor de gratis veiligheidsscan voor fastservicebedrijven. Landelijk was in 2013 sprake van een afname van het aantal overvallen in de horeca. In de fastservicebranche blijft deze daling echter achter. Daarom hebben Koninklijke Horeca Nederland (KHN), het ministerie van Veiligheid en Justitie, de Nationale Politie en de regio Rotterdam-Rijnmond de handen ineen geslagen. Veiligheidsscan Ruim 1300 fastservice ondernemers ontvangen een uitnodiging voor de gratis veiligheidsscan die wordt uitgevoerd door het Centrum voor Criminaliteitspreventie en Veiligheid (CCV). Tijdens de scan beoordeelt een adviseur van het CCV de risico’s op diefstal en overvallen en adviseert hij over veiligheidsmaatregelen. Bij de uitnodiging wordt de ‘Veiligheidskaart Overval’ meegestuurd. Hiermee wordt uitgelegd hoe te handelen bij een overval. Daarnaast krijgen ondernemers handvatten om een inventarisatie te maken van de bestaande

en gewenste veiligheidsmaatregelen. Op de veiligheidskaart staat tevens informatie over subsidieregelingen. Landelijke uitrol KHN is ĂŠĂŠn van de partijen die een rol speelt bij de landelijke uitrol van de veiligheidsscan. “Enerzijds hoop ik dat we met de veiligheidsscan een versnelde daling van het aantal overvallen in de fastservicebranche kunnen realiserenâ€?, zegt Jos van der Vegt, landelijk bestuurslid van KHN. “Daarnaast hoop ik dat we op termijn kunnen aantonen dat we de angst hebben weggenomen bij ondernemers.â€? Gratis veiligheidstraining via KHN KHN zet zich in om de horeca zo veilig mogelijk te maken. Zo organiseerde zij in 2013 ruim 50 overvaltrainingen in heel Nederland voor horecaondernemers en hun medewerkers. Wegens groot succes blijft zij in 2014 gratis veiligheidstrainingen organiseren, ook specifiek voor Chinese ondernemers.

ÍťËžá•łĐ á„Œŕ ’áŻ?᎟Đ?͘͘րৌĚšŕ°Śá?ľÜłá ‰ŕŽ‹Í–য় 㢤‍⎴Ú?â€ŹáƒŁäş›ä¸Œâ€ŤÚ™â€ŹŃ‡á ’á°ś Ѻ丽 些͇ă?źăĽ’㔲喑ŕ°?ă”šáœžĐ™ŕ¤œĐ’ͧáœžĐ™Ń‡ ŕŚ…ञÓˆá? ੳζŕ¤ƒâ€ŤÝ?‏⠙̭áŹ?Κ⎹Ń…á˜?᲎ ĐŁČĄâŠžâ‚‘áœžĐ™⎹Ń‡ŕŚ…ŕ¤œĐ’ŕą•ă˜ŞâŽ˝Óˆ á? ĺ–‘䨣㾚ă?€ăƒ„喑Ԋ䎖喑⊢äƒœĺ–‘ä´ Í˝ ăťł â€ŤÍ°×źâ€Źăœ á°Ąŕš‡ፌä˛?㞯Ⰾá?­áŠœĺ–‘ä•‡ä“´áŒ”ŕť† ŕą?ŇŹâŠ•Ń‡ŕŚ…Ń…á˜?á˛ŽĐŁĺ–‘á—•ŕ¤œĐ’ăžŻâ°Žä‰Ś ⊕ȥᗕă?źâ‰ťĚˇâŽąŕ¤„⯡âŠ‡ăœ ŕ¤œĐ’ä“Ťâ€ŤÝ?‏áŞ?

Uw KHN-lidmaatschap levert u veel financieel voordeel op!

॰⠔ٰȥ ᘠ⿸‍ⴒݨâ€Źä–€á—•ă˜ŞăžŻâ°Žŕš‡á„žä‰ŚâŠ•ŕĽ„ĺ–¤ ä•‡ä“´áœžĐ™ă‘žă€†䨍ᣒĺ–&#x; LIO OM WPPSEFFMDBMDVMBUPSÍš⎹ऄ⯡ äƒŽăƒ„ŕŽ•á…žă˜ŞäƒŽăƒ„â€ŤÜ§â€Źá˛’ČĄ ҸຯŃ‡ŕŚ…Ě­áŽĄáŽ ŕą´ŕ¤œăžŻâ°Žä‰ŚâŠ•ĺ–&#x;

KHN verenigt ruim 20.000 horecaondernemers. Daardoor kunnen wij voor onze leden unieke (kortings-)afspraken maken met toeleveranciers. Leden besparen hierdoor op de kosten voor hun energie, creditcards,verzekeringen, telecom, muziek- en beeldrechten en nog veel meer. Door slim gebruik te maken van de ledenvoordelen kunnen leden geld verdienen aan hun

lidmaatschap. Uw financiÍle voordeel kan oplopen tot duizenden euro’s. Gelijk weten hoeveel u kunt besparen? Bereken uw voordeel met de KHN Voordeelcalculator op khn.nl/voordeelcalculator. Rekenvoorbeeld gemiddelde besparing per lidmaatschap KHN per jaar:

Product

Ď”ৎ

Buma Leden ontvangen 18% korting

#VNB Ń‡ŕŚ…Ď˜á°ś Ń…á˜?

â‚Ź 100

Sena KHN-leden betalen een vast laag bedrag

4FOB Ń‡ŕŚ…ŕ°§áƒ‡ѝФѺ

â‚Ź 250

KHN Energie Hoge kortingen op de levering van elektriciteit en gas

͘ր á‘&#x;ŕşš ⩢হâš‘â… Ď˜á°śĺ€…äˇŠá&#x;…áž?

â‚Ź 1.500

KHN Telecom 10% korting op mobiel bellen, 25% korting op vaste telefonie

͘ր ႃá?­ á?¸áą§Ď˜á°ś á&#x;…áž?ĺ–‘á?”ṧĎ˜á°ś á&#x;…áž?

â‚Ź 500

KHN Verzekeringen Minimaal 10% korting op diverse verzekeringen

͘ր δᏗ á°­á„žĎ˜ᰜ̺चԊ䎖⎹ ⎹á&#x;…áž?

â‚Ź 1.250

Tankpas Brandstofkorting per auto

ҍࡴӾ âƒźä’łä’“Ď˜á°śß?⇌á&#x;…áž?

â‚Ź 150

Brandblussers Korting op aanschaf en controle van blusapparaten

༤༢٨ ๕䉚Î?হ᎛ᡭâ–šâ–˜ŕŽ•ᏣĎ˜á°śá&#x;…áž?

â‚Ź 250

Creditcards Lage commissiepercentages op Maestro, Visa en Mastercard

Îˇá šÓľ ҏ⊕ .BFTUSP 7JTB FO .BTUFSDBSEŕ˘ŽĎ˜âŠ• ŃťŇ?䛞⢴

â‚Ź 400

Totaal gemiddeld ledenvoordeel

ࣹâ€ŤÍ˜ÚŠâ€ŹÖ€Í–য়Ԫᄞϙ

â‚Ź 4.400

âƒźŃşŃ‡ŕŚ…Ě­áŽĄăžŻâ°Žá?­áŠœ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

✌丷ፘ㽧᝭ $IBOUBM ;PV㢤㭚㽨‫✌ڷ‬丷ፘ ㋚Ѓপᄵუ ✌丷ፘ 䘿䛘ፘ Diëtiste

స㿋喑㢤㭚㿋喑㇢㿋喑㠞㿋 㢤㭚㾺䁶㜕Ꮇ✌丷ፘ喑㢤㭚㾺䁶㋚Ѓপᄵუ喑㢤㭚సუ✌丷 ፘࢁᰰ​ᰰ਎হ㢤㭚䑁ߖ䛘Ⴅ䛘䂤ϧ㽨‫ڷ‬ᰰ਎喑䙺व䛘⩌ᄺᰶ 䰭㺮⮱⫲ϧ䕟㵹丌৮䑁ᄻ͓́ᵦᨇ‫⫲ڣ‬Ҹ‫ݣ‬Ⴧ‫ܧ‬Ըϧ⮱㛠丌⇨ ⭯᫦ᵵȡ 㢤㭚㽨‫✌ڷ‬丷ፘ᭜ᓲ䴵⪏ẚ᫩㢤㭚ₐ㺼๔Ⴅ㜕Ꮇ丌৮ 䛘Ⴅᄵẚ(Voeding en Diëtetiek)᝺जϘᰶ⮱⽞㮌 ⃼Ꭱᓲ䴵̺᫤ 䕟ԛ㔰ᵥ喑㢤㭚᝭ᰶ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थग㜴㾺䁶⮱✌丷ፘㅪ㼯व㈱喑 ᣽ӈԊ䯗ȡ ⇨⭯⫲Ҹ ㈃ᅬ⫲ 倅㵭฀ 倅㛪ధ ䷕│喑⬈䷕喑㗒㘃হ倁䛺䕻䑂 㹒 ⭎ 丟丌๞㿬喑ᗲ㋿䕟丌ᝃ丟丌੼䵹 ၝ‫➈ٿ‬ຣ䕻᩼ Π㈃̺㔽⮒ 俕䈗⪼Ძ ፂ䛾ḛ 叒㛍㚥⫲ 㗧⫫⫲喍ᚏᕔ䭨උᕔ㗧⫲喑ਛૅ喎喑㙻㜌 ⫫⫲喑㚥ᭀ⓭㋉वᒮ 喑ᢿӬఝ䰐喍Ӭ⼅ 㚦┶喎喑‫ٸ‬㒲ᖖ⫲喍▻⮒ᕔ㗰㚥 ⫲喎喑⒝⬺ᕔ㉽㚥▻ 丌➖䕻᩼ᝃ̺㔽ऄ ⭹⮒ ㆶ‫⫦│ ݧ‬Вࣷ‫ڣ‬Ѓ⯛㛇੼ 䵹ȡ Ԋ䯗 ✌丷ፘ⮱⇨⭯䇨⩕᭜ౕധ᱙䛘⭯Ԋ䯗‫ڔ‬喍ຯ᳉᱗⩕Ըϧ䷕䯗FJHFOSJTJDP FVSP 䗐᭜ౕԸϧ䷕䯗‫ڔ‬喎ȡ㢤㭚᝭ᰶ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थ᣽ӈ⃼ԸऄԊϧ⃼Ꭱ̶Ըᄼ᭯⮱ ✌丷ፘ⇨⭯Ԋ䯗喍㈱ Ը⭯⼸喎ȡ✌丷ፘ㽧᝭$IBOUBM ;PV㜴㢤㭚᝭ᰶԊ䯗‫ڙ‬थᰶ ㅪ㼯γवह В̸ᗲ⇮᭜‫ٺ‬Ըϧ䷕䯗喍♎FJHFOSJTJDP喎喟 Ըϧ䷕䯗ጟᩜ‫ܧ‬ ₟В̸᱗᜽Ꭱ ㈃ᅬ⫲喑$01% $73. 䇨⩕⩞㢤㭚⮱,&5&/;03(喑&-;)"ᩜ‫ܧ‬喍⊤➆Ѽᝣ喎 ጯᩬᏉ᣽ӈ⮱ѻᩣ‫ڒ‬Ԋ䯗 ౕᗕ䴽㈱‫ݺ‬喑ᓲ䴵‫ٵ‬㜴ᗕ⮱უᏚ䛘⩌⩠㿸喍7FSXJK[JOHTCSJFGᣕ㫓Ԏ喎უᏚ䛘 ⩌ᰰ᣽ӈᗕԸϧ⮱⫲ҸВࣷ⫲ट喑䕆ὐ✌丷ፘजВᵦᨇᗕԸϧ⮱⟭⇮喑ᄺᗕ⮱ ⇨⭯᣽ӈᰡ‫ڕ‬䲏⮱᫦ᵵȡ 㖜㈨᫦ᐼ 䰨㾞喟 ㋟〆喟 XXX EJFUJTU[PV OM ͚ 㢤᪴❵㋟〆

䘢マ喟 JOGP!EJFUJTU[PV OM 㽧᝭ౝ౭̭ .FEJTDI $FOUSVN #BMBOT 䪸䪭᭯䫀喟 ᭌ᱌̭喑ι喑ఈ喑ρ 喍 喎 ౝ౭喟 4UBUJPOTXFH #( %FO )BBH 㽧᝭ౝ౭ι 'ZTJPUIFSBQJFQSBLUJKL 7BO %FMEFO 䪸䪭᭯䫀喟ᭌ᱌̶ 喍 喎 ౝ౭喟 -BBO WBO 3PPT FO %PPSO #$ %FO )BBH

✌丷ፘᄵ‱

Ꭱ ᰵ ᬒ

厩ᕔ̭ᄼₒ喑֒Ꮴ̭๔ₒ 䏘倁⮱䚥ࡃ

Diëtiste Chantal

⃼๖喑᜾Ծ⩌≨⮱ᙸᏓࣷᄺ֒Ꮴ⮱ᘼ䂅ᒞ䴬㦄᜾Ծ䏘倁⮱䕸҉ȡₐⷧ⮱丌 ➖䖥᧴হ㞜ສ⮱⩌≨㓿ᚐᒞ䴬㦄᜾Ծᬒᒹ䏘倁⮱֒Ꮴᠴ᪥ࣷ⩌≨⮱䈗䛼ȡ ֒Ꮴ⮱䏘倁͚᜾Ծ⮱㵭⋟᭜ᑞ൬ᕔȡ丌➖ᩊः喑ጒ҉হ⩌≨⮱฀߈喑᰺⩕ ⮱㬒➖ᰰౕϧ倁‫ڔ‬䕇䕻ᓗ⧝⛰⛿⩏⩌䚥ᕔᢿ⇱➖䈗喑 ℁ຯ喟ᅬ䚥 喑Π䚥 喑㘯㗗䚥 喑Ά䚥 喑૛ᄔহ⸤䚥 ȡ⺋๴⮱䏘倁А䁊ᰰ䕇䕻̺ह⮱᫦ᐼᄴ 䕆ψ䚥ᕔᢿ⇱➖ᢿ‫ܧ‬倁ใȡ 䕇䕻㙻㜌喑㚥䖀喑㗧ᝃ㔲⯛㛇䃀᜾Ծ⮱㵭⋟Ԋᠮᑞ厩ᕔȡ ѳ᭜ຯ᳉̭ᬓ᜾Ծ䏘倁⮱‫⫘ٺ‬㈨㊞ߌ㘪䭺ѻ喑♎∂ᢿ‫ܧ‬㵭⋟͚⮱䚥ᕔᢿ⇱➖喑䗐只᜾Ծ⮱㵭⋟ ᅞᰰ䚥ࡃ喑᝭В⪣᜾Ծ⫟ࠋ᭯喑⩌⫲᭯喑㇫⺋฀߈䕻๔᭯喑፥፥ᰰ‫⤫ܧ‬㖹㖶䚥⬈喑ఈ㗏♎߈⮱⮒ ⟭喑䕆ₐ᭜䏘倁䚥ࡃ⮱㶕⤫ȡ 㵭⋟䚥ࡃⰡᣒᒞ䴬γ㖹㖶喑㖹㚞喑⯛̸㉽㌍㉱㎁হ䬉ロȡ㔹㵭⋟䚥ࡃᰡ᭜ᰰᑂ䊤ऱ⽛ऱὐ⮱⮒⟭喟⫟ ࠋ喑⯛㛇੼䵹喑䵚⬈喑䷕│ᝃ㔲᭜⭹⮒ȡ

䚥ᕔ

厩ᕔ

✌丷ፘᐧ䂝 ็र㩙㤉Ⅱ᳉喑็૊Ⅱᝃ㔲㡣 䖬‫ٺ‬ᯡ丟ᯡ丌喑ᄾ丌็丽喑ᄾ厪喑ᄾ⇦ ็ٰࡃ⮱丟丌喑䖬‫ٺ‬૛̭⮱丌➖䖥᧴ ෋ߍ丌➖㯸⮪喍䅳䶋喎⮱ᩊ‫ڒ‬喑็र傇喑⊤僛喑⍈ᄾࠂ➖㯸⮪⮱ᩊ‫ڒ‬喍䰋喑剕喑䆙ぶ喎 䖬‫ⷠٺ‬䚥丟᫆喑᳉Ⅾ喑㈃᳉喑㈂吋ȡ 䕻็⮱㈃ܳᩊ‫ڒ‬ᰰ䃀䏘倁‫ڔ‬㵭⋟䚥ࡃߍ䕌 Ԋᠮ㞜ສ⮱ᓰᙸ喑Ἧ㻭⮱ϧ⩌ᙸᏓ喑㋷ᑢ⮱ᗲ㋿̸䏘倁ᰰ๔䛼ܳ⇹㢤❫㧆䃀㵭⋟䚥ࡃ 䖖䛼⮱ₐⷧ⮱䕸ࠂ喑ⰟⰛ䡜㿑⮱๔፲Ꮣ䕸ࠂᰰ᤺‫פ‬㖹㖶᤺‫פ‬䬉ロ喑កί䏘倁‫⮱ڔ‬䚥൬Ꭰ㶎 㞜ສ⮱҉ᖜ㓿ᚐ喑̺៪⚆喑ᄾ૊䙿喑‫ٲ‬䋠⮱Ⲏⱍ ⩏৮ᣕ㫓喟$PODFO5SBDF 喑䃀ᮛ䕇Ⅱ䂷᜽൬ᕔⅡ

ϧౕ㢤㭚 ƌ-*'&

18

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ҒNjNjᝓ ᒀ‫ݺ‬喑䮼Ɑ͚㢤‫ڕ‬䲏व҉цѡ‫ڠ‬㈨⮱⌞‫ࣾڒ‬ᆂ喑͚㢤͑పϧঅᒭᲒᬒ⯷䶾㍮喑䊷Გ䊷็⮱͚ప‫ڙ‬ℾ䌼 ̷γ䊡Ą䷻䒓͸పą㢤‫⮱ڝ‬᫲⼸ȡ䔆ͧӰ䔈͑పϧℾ͸䬡⮱Ⱕογ㼐Ƞព๔͚ࡻ᪴ࡃ⮱̓⩹ᒞ৺߈᣽ӈγ 㞜ສ๾ᱧȡ̻ₑहᬣ喑⩞λ͉㺬᫦ࢳटэ㐌Ƞ⹫ч΍ԄȠᕊ㐡᫦ᐼȠϑᒭ΍ᘜ⮱̺ह喑݊⁎䊝‫ܧ‬ప䬕⮱͚ ప‫ڙ‬ℾ̺‫ٺ‬䕴‫̺ݝ‬हపᏓ䬡᪴ࡃጛᐯ᝭ፓᲒ⮱ఝᗾহⷝ᧋ȡ ͚ప㉍ᰶĄ⹩З͸䗓ą㒻㾶喑䄇Ԏࣸ઱Ƞ䚴ࣇ͚হȠ‫ڒ‬Ύ䮼Ԅ᭜͚ࡻℾ᫼⮱э㐌㒻ᓤȡͧҬ䊡㢤͚ప ‫ڙ‬ℾ⮱㢤‫ڝ‬͸᫲ᰡߍ᫦Ӭᔘᢤ喑ౕ㢤䕄⪆᱌䬡ᰡߍᎠႶ䶧‫ݖ‬喑͚ప侨㢤‫ڝ‬Ҭ亳➦ₑᣕ‫ܧ‬Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄ȡ䄒㈨݄㐀व͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤᫲⍥⮱჋䭲䰭㺮喑ᬣ䬡䌕Ꮣ̷ϻ䊝‫ܧ‬ప䬕 Ⱑ㜠ᎠႶఋప喠ͨ㺮‫ڲ‬ღᬏ⋢Ⰳᬒ፥⩌≨͚⮱㶐丌Ѽ㵹喑ࣵ࠲᠙㉔ᕒᗲ̸ۢ⮱Ꮑᕒ㜗᩾喠䬲䄨ᄦ䆎ᬏ䦵ᄦ ఍⻮‫ܧ‬㵹⮱ᮛ䕇⍥჏喑ࣵ᰺ߎ఍‫ܧڙ‬ጛ⮱‫ߎڙ‬ఏ㏱喠ᬏᰶᄦᩬゃ∂㻱⮱ϸ㏺喑ࣵ⊀㑖γᒀౝ䷻ౌϧᗲ⮱㇫ ࡻȡͧ᫦Ӭ䄨㔲䬲䄨হҬ⩕喑䄒㈨݄ܳͧȨ‫ڒܧ‬ධヴȩȠȨ⹩㞯⹩ЗヴȩȠȨ䷻ౌϧᗲヴȩȠȨϑ䕇‫ܧ‬ 㵹ヴȩȠȨႶ‫ڕ‬ᏁᕒヴȩȠȨ‫ߎڙ‬䃬䬛ヴȩぶ」㞯喑ጹ᱈ᄦ䊡㢤͚ప‫ڙ‬ℾᎠႶ‫ܧ‬㵹Ƞ᪴ᬻ‫ܧ‬㵹ᰶ᝭ߖ⯷ȡ

ö

ᠴࢄ㈨݄ Ƞ Ƞ ◦䄤ⰸ᱙្ ᱌す 䶢

Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄ ϑ䕇‫ܧ‬㵹ヴ ȟ 㢤‫ڝ‬ϑ䕇䓽䓀㑾㐉֒‫ڕ‬Ƞࣾ䓫ȡ䭬໳᫜ ➦ͦटധ⊓ప䭲ᱧ౧᭜⁔≟すఈ๔㝗⾧⍜喑 ‫ڕ‬ప೻䭲倅䕌‫ڙ‬䌜হ䧮䌜ఈ䕇‫ژ‬䓫喑ጯ‫ڲ‬ज ΅౽ᰶ䒕⩢䒓ᝃ‫↪ڞڙ‬䒓喑ϑ䕇‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ ᢤȡ ̭Ƞटധ⊓ప䭲ᱧ౧ टധ⊓ప䭲ᱧ౧喍"NTUFSEBN "JSQPSU 4DIJQIPM喎᭜⁔≟䛺㺮⮱㝗⾧᳏㏪喑Ѻλ䭬 ໳᫜➦ͦ㺬ࢄ ‫ڙ‬䛹喑ᰶ ็᲎㝗㏬হ下 ᒭ䊲䓴 ͗Ⱋ⮱ౝ喑ᰶ‫⮨͗⮫܍‬ᱧऐ喑ᱧ ౧჏≮䛼ౕ⁔≟ᢿऺすఈ喑Ѻ݄ѓ᪓Ƞጡ叻 হ∂‫⺼ٸڝ‬ᱧ౧͸ऻ喑喗喕喖喕Ꭱ᫲჏ᣒᒲ 䛼ͧ喙喙喕喕̴ϧ⁎喑䉔䓽䛼ͧ喖喙喕喕̴ ॕȡᱧ౧䃫᫪命‫ڕ‬喑䃫ᰶใጮ‫پ‬ᢏัȠ䉔ጮ ‫پ‬ᢏᱧகȠ丽ࢲȠ‫⼻ٺ‬ᏄȠჱႅ㵹ᱻัȠ᫲ 㵹⹫喑亚Ꮔ䶱Ⴧ͚ᓰȠ᫝䬨͚ᓰぶȡᱧ౧䃫 ᰶែጮэⱌᱧȠ䃎ツᱧȠក࢝ᱧ喑⼨ߕ⩢䄊 䃫ิज䕇䓴,1/⩢Ԏ⼌Ռ͚ᓰ⼌⩕ȡᱧᲕౝ ̸ᰶ▘䒓〆হ↪䒓〆喑᫲჏̸下ᱧऻज‫⩕ݖ‬

⩕⮱ͨ㺮ప䭲䧮䌜⺕ᰶ͑⻺喟̭⻺᭜㢤℁ ࢏̶ప㖁㥒▘䒓⺕ #FOFMVY 喑ᠮᰶ䔆⻺䕇 ⩕⮱䒓⺕喑जВ̭⺕⍥㢤℁࢏̶ప喑ౕ ͗ ᰵ‫ڲ‬जШ䔶 ๖̺䭽ᥚ΅⁎᪝Ό̺䭽䛹⼸ᥚ ▘䒓⩲⍥ȡओ̭⻺᭜⁔≟ρప㖁㥒▘䒓⺕ &VSPQBTT ᫲㵹๖᪝䒰䪬ᝃ᭜᫲⍥పუ䒰็ ⮱⍥჏䔯व䉚Νₑ⻺⺕‫ݥ‬喑ᠮᰶ䔆⻺㖁㥒▘ 䒓⺕ज䕇㵹∂పȠ㺬⤚➆Ƞ⦋ธȠᘼ๔‫ݖ‬Ƞ ᓤపρప喑ओज䷊ใЅ䉦䔈‫ڒ‬㢤℁࢏Ƞຒౝ ‫ݖ➆࠵ ݖ‬Ƞ㦎㤱➆Ƞጹ㙷ぶపȡౕ䒓⺕ᰶ᩵ ᱌‫ڲ‬जШᘼᥚ΅̷䔝పუ⮱▘䒓喑࠲᠙∂ప 5(7Ƞᓤప*$&倅䕌݄䒓喑䔅ज‫ٺ‬䉦ᝃϘऄ ៅថᥚ΅䃥็ౝࡧ⮱⍎䒛Ƞ᫲⍥‫ڙ‬ϑࣷ➦₷ 㻯ᮜϑ䕇ጒ‫ڤ‬ȡ ᆮВ̸٬〒‫ٺ‬䉦喑 ᆮ ϘࡷФхᘍ喑 ᆮВ̷䰭䉚‫⺕ڕ‬ȡ 㢤‫ڕڝ‬ධ ็Ꮤ▘䒓〆ͧ΅჏᣽ӈ䮼 䒓䓽䒪㜗㵹䒓᰺ߎ喑΅჏ϲ䰭ͧ㜗㵹䒓Νᑍ ⺕喑ᅞजᄳ㜗㵹䒓ᩫ‫ڒ‬㵹ᱻ䒓࣏͚ច䓽ȡ ̶Ƞ‫⼌ܧ‬䒓 㢤‫⼌ܧڝ‬䒓̻͚పᰶ᝭̺ह喑̺㘪ౕ㶄 ๡᠈᝸᠓䒓ȡ‫⼌ܧ‬䒓䘪ౕ̀䬕։䲍〆◦։䲍

ぶ჏喑ౕᱧ౧Ƞ▘䒓〆Ƞ๔ಸ䙿Ꮔࣷч䃛͚ ᓰぶౝ౴㘪ឫ‫ݝ‬喑Όज᠕ក‫⼌ܧ‬䒓‫ڙ‬थ⮱⩢ 䄊䃏䒓ᝃ䕇䓴䙿ᏄА䃏ȡ㢤‫⼌ܧڝ‬䒓䒓ۢ䒰 ສ喑Вກ依䒓ᅲ็ȡऱㆨ‫⼌ܧ‬䒓䊤ФⰥह喑 ϲͧ‫ٰ⁔܍‬喑ѳ้䬡Фᵩ⪒倅喑ຯᒭ䔁ᱧ౧ ぶౝ喑ज̀䬕䶱䃏ᱧ౧‫⼌ܧ‬喑ₑㆨ‫⼌ܧ‬䒓̺ В‫ڤ‬Ҁ䛹⼸䃎Ф喑ᩣ䉦ధჇȡ ఈȠ㜗侫䒓 㢤‫ڙڝ‬䌜䌜ۢ䒰ສ喑ϑ䕇ᴴᔄᬻ⶛喑ᐭ 䒓‫ܧ‬㵹࡮ܳ᫦Ӭ喑ѳ㺮∕ᘼ䖢Ⴕᒀౝ⮱ϑ䕇 㻱݆喑ܴᓹ䊲䕌Ƞ䬜㏏▜হ䙿ऻ侫䒓喑Ꭰᬣ ᐭ䒓ใ‫ܧ‬Ꮑᅪ䛼䖬ᐭᬖ̷ ᬣ㜠 ᬣȠ̸ࡵ喚 ᬣ㜠喛ᬣ̷̸⤚倅ም᱌ȡౕ㢤‫ڝ‬侫侣ᱧߕ䒓 䒳喑ᓲ䶨Ꭱ␎ ᆮᎣᠮᰶ​ᰶ᩵侫侣ប⚔ȡᠮ ͚ప侫⚔㔲ౕ‫ݝ‬䓫㢤‫ڝ‬͸ᬒ䊤 ๖‫ڲ‬जҬ⩕ ͚࣌ప侫⚔侫䒓喑ᐧ䃛䮼䏘ᥧፓ侫⚔㠞᪴㔨 䃾У̻࣌侫⚔䙺वҬ⩕喠䊲䓴 ๖᱌䭽⮱݆ ᓲ䶨ᰡᢏ㢤‫ڝ‬侫⚔ȡ

ȡ㢤‫ڝ‬ऱ๔೻ጯ䃫ᰶ᫲⍥㔲 ᰺ߎ㏱㏴喑㠒䕴ᘼใ喑ΌजⅯߖλ䄒㏱㏴ 喍⩢ၽ䗛マ喟UBTIPMMBOE!IPUNBJM DPN喑⩢ 䄊喟 喎ȡ ఈȠԊノ㵹ᱻᏁ∕ᘼ⮱䬛䷅ 㵹ᱻ᭜‫ܧ‬㵹ᥧፓ⮱䛺㺮➖৮喑᫲㵹͚㺮⶛ Ԋ㵹ᱻႶ‫ڕ‬ȡ‫ܧ‬㵹‫ݺ‬ᰭສͧ㜗ጞ⮱㵹ᱻև̭͗ 䚿Ⱋ⮱ᴴカȡ᫲䕁͚喑͗ϧᅪ䛼ⰸノສ㜗ጞ⮱ 㵹ᱻ喑∕ᘼ⌲◦㵹ᱻ᪝䛼喑Ԋႅສ㵹ᱻច䓽⺕ ᵦȡౕᱧ౧Ƞ䙿ᏄȠ䒓〆ぶ‫ڞڙ‬౧᝭喑֣ᅁࣾ ⩌䮼䏘ᥧፓ⮱㵹ᱻ喍ຯ‫ڙ‬᪴࠲Ƞ᝸᣽࠲ぶ喎㷘 ֤Ƞ㷘៏θУ喑఍ₑ喑䮑⪆ᘼច䓽㵹ᱻใ喑Ꮑ ➦‫∕ݘ‬ᘼ䮼䏘ᥧፓ㵹ᱻ喑В䖬‫ٺ‬䛹䲏ᩫ㒛⮱䃮 УȠ⣝䛾Ƞ᪴Уぶ䛺㺮➖৮͏๞ȡ ρȠຯ⾮ࣾᕒ⫲ຯ҂ᅞࡨ 㢤‫ڝ‬᠒ᰶႹ઱⮱֒Ꮴࡨ⫄㑾㐉喑࢘⩌͚ᓰ হࡨ䮏ܳጰჳ䯳喑जВ᣽ӈ݊㏔䃷᫚হ̀䬕៑ ⤳喑఍ₑౕ㢤‫ڝ‬ᅞࡨ࡮ܳ᫦Ӭȡₑใ喑㢤‫ڝ‬ᕒ

᩾㈨㐌ࣾ䓫喑ग㺮᠕ក ⩢䄊喑जВ䓲䕌ᓄ ‫ݝ‬ᕒ᩾᰺ߎȡౕ㢤‫Ⱕ⫲ⰸڝ‬ᄦ䒰䉢喑఍ₑᐧ䃛 ᝭ᰶ‫ݺ‬ᒭ㢤‫ڝ‬᫲㵹⮱͚పϧౕ‫ܧ‬㵹‫ͧݺ‬㜗ጞΝ ̭Ъࡨ⫄Ԋ䮖ȡ ౕ㢤‫ڝ‬喑㢜৮䶨ౕ㢜Ꮔ䉚Ν喑ั᫦㢜䶨ᰶ ࡨ⩌カࣾ⮱ั᫦ȡ̭ψ፥⩕⮱䲋ั᫦㢜喑ຯ₏ ⬈❴ぶΌजౕ䊲ጯȠᬒ⩕ᱯ䉔ᏄΝ‫ݝ‬ȡ㢜Ꮔౕ 㢤‫ܳڝ‬ጰᎬ∈喑䉚㢜࡮ܳ᫦Ӭȡౕ̭ψ๔೻ ጯ喑㢜Ꮔ䒛≮ౕ้䬡হক᱘թ⤚喑 ᄼᬣᄦ ใ㥒͇喑䒛≮թ⤚ᬒ᱌जౕ㢜Ꮔহᒀౝ្㏥ᝃ 㑾̷ᴒ䄏ȡใ‫ܧ‬᫲㵹ᬣ喑ज䮼䏘ᥧፓ⊵▻㢜Ƞ ᙌ‫ڿ‬㢜Ƞ䔭☔㢜Ƞ䭟ᮂ䒓㢜Ƞ㗍㗰㢜Ƞ݈ऐ䉡 ぶ㢜➖喑Вิᕒ䰭ȡѳ̺ᐧ䃛ፓ͚᜽㢜喑఍‫ڣ‬ ͚ज㘪࠲क़㢤‫ڠ⊤ڝ‬㻱Ⴧ⮱䔊⺮᜽ܳȡຯ⶛䰭 㺮喑Ꮑ̭Ꭳፓ̷ั᫦ȡ

䧮䌜হ‫↪ڞڙ‬䒓䕇䓫㢤‫ڝ‬ऱౝȡ喍㑾౭ IUUQ XXX TDIJQIPM OM喎 ιȠ▘䒓 㢤‫ڝ‬䧮䌜㑾ఈ䕇‫ژ‬䓫喑Გᒭλ๔็᪝೻ ጯ䬡⮱⣝АࡃĄ೻䭲➦ᔘ▘䒓ą⃼ࡷᄼᬣࣾ 䒓̭䋌ȡऱ๔೻ጯጯ͚ᓰ䘪䃫ᰶ▘䒓〆喑 ᭜ใ‫ܧ‬᫲⍥⮱⤳ᘠϑ䕇ጒ‫ڤ‬喍㑾౭喟IUUQ XXX OT OM喎ȡ㢤‫▘ڝ‬䒓̭㝙℁䒰۳◦喑ѳᰶ ᬣч఍ͧ๖⅁Ƞᩲ䯉Ƞ㒏ጒぶ఍㉍‫ܧ‬⣝ᮇ◦ ⩇㜠։䓽ȡ䄤ౕ΅౽▘䒓‫ݺ‬ᒭ‫ߕ≨ߎڙ‬ౝ◦ ᬣ∕ᘼ䶱⪆ᬣ䬡喑䖬‫ٺ‬ᒞ৺‫ܧ‬㵹ȡ ▘䒓〆䃫ᰶ㜗ߕਜ਼⺕ᱧহਜ਼⺕⿄ऐ喑ज ᵦᢛ䰭㺮䉚⺕ȡҬ⩕▘䒓កៅࢎхᘍ፲Ꮣ䓫 ȡ䄒ࢎᎠᬣजౕ䲋倅ምᬣ⃢喍̷ࡵ ◦㜠 ̸ࡵ ◦喎Ҭ⩕喑ক᱘Ƞ㞯մᬒࣷᮾ᱌ज‫ڕ‬๖ Ҭ⩕ȡ䰭㺮∕ᘼ⮱᭜喑▘䒓កៅࢎ䰭➦‫⩠ݘ‬ 䄤喑ᅑ‫ڣ‬᭜जхᘍ ⮱Ꭱࢎ喑㺮჋ऺ⩠䄤 ᎣᰶᒀౝѼ౭喑ⴚ᱌⍥჏Ҭ⩕䄒ࢎ⮱ज㘪ᕔ 䒰ᄼȡҬ⩕កៅ⺕ᬣ䰭∕ᘼ΅䒓ᬣ䮼䏘ᥧፓ កៅࢎࣷ䏘Ъ䃮У喑Вิᴒ侹ȡ 䮑㢤‫ڝ‬ప‫⮱ڲ‬ᮛ䕇݄䒓⺕ใ喑ౕ㢤‫ڝ‬䔯

Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄

Ⴖ‫ڕ‬Ꮑᕒヴ ̭Ƞ㢤‫⹫ڝ‬ч⇨ႶᕨҀᗲۢ ᕨҀ䃟喑㢤‫ڝ‬᭜⁔≟⹫ч⇨Ⴖ䒰⽠Ⴧ⮱ప უ͸̭ȡѳթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑䓾ᎡᲒ喑͚ప‫ڙ‬ℾ ౕ䭬໳᫜➦ͦぶ๔೻ጯ䖚䕴Ⰴ⾰Ƞ៏ߘ⮱ᗲۢ ᬣᰶࣾ⩌喑➦‫ݘ‬᭜ౕᱧ౧Ƞ䒓〆Ƞ⴮๡Ƞ᫲ 亳Ƞ亚ᏄȠͨ㺮᫲⍥ᮜ◦ぶღᭀ᜽ͧ㷘֤Ƞ㷘 ៏Ƞ㷘俄⮱ᄦ䆎ȡग㺮᣽倅䂓ᘂȠ⼜Ხ䶱䭟喑 ̷䔝ᗲۢ๔䘕ܳ᭜जВ䖬‫⮱ٺ‬ȡ ιȠԊ䯉Ⴖ‫ܧڕ‬㵹➦‫∕ݘ‬ᘼθ䶦 す̭喑ใ‫ܧ‬⍥⣖Ƞ䉚➖ぶᰭສ㐀ѡ㔹㵹ȡ ౕ䓴ϧ㵹ὗ䖀ᝃぶՆ㏏㐬▜ᬣ喑̭Ⴧ㺮∕ᘼԊ ノສ㜗ጞ⮱䧞࠲হ‫ڣ‬Ѓ䮼䏘ᥧፓ➖৮喑䭟₏㷘 ៏ȡ すι喑ใ‫ܧ‬ᬣᅪ䛼Ҭ⩕Ԏ⩕ࢎ喑ᄾፓ⣝ 䛾喑䖬‫ٺ‬ᄳ⣝䛾ᝃ䧞࠲ᩫౕऻ㶐‫ډ‬ᝃ㗹࠲䛹ȡ ౕҬ⩕㜗ߕ᣽ᱧᝃϻ䨣㵹ः‫ܧ‬Გᬣ喑Ꮑ⪆

ᘼকడ喑Ꭳౕ䓀‫ڒ‬ჳ⴮ᬣ∕ᘼ䖛ᡎȡ⩕丽ᬣ̺ 㺮ᄳ᝸࠲㒛λ䏘ऻȡ す̶喑໒઱Ԋノ៑⚔Ƞᱧ⺕ぶ䛺㺮➖৮ȡ ᫲㵹হ䏘Ъ䃮УᏁθ‫ิฺ࢝ٵ‬Ъ喑ᄳฺ࢝У̻ 䃮У࣌Уܳᐭᩫ㒛喑Вิᕒ䰭ȡ すఈ喑΅䒓ᝃ㜗ጞᐭ䒓ใ‫ܧ‬喑ᅪ䛼ᄳ䒓։ ౕᰶϧⰸノ⮱ౝ᫦喑䒓‫̺ڲ‬㺮ᩫ㒛䉢䛺➖৮ȡ ຯ䕴䒓㗻㷘᝻Ƞ⣨⦰㷘ⵥぶᘼใᗲۢ喑⩞थᱧ ᝃ侫䒓ϧঅ̸䒓ᴒⰸᗲۢ喑䉌䉐Ԋノ䧞➖⮱ϧ Ꮑ⪆ౕ䒓䛹喑̺㺮̸䒓డ㻯ȡ すρ喑ᵦᢛ㻱Ⴧ喑㢤‫ڝ‬䂓ᄌប㵹‫Ɑ̺ߎڙ‬ Ӭ㷲喑Ό̺ᴒ䧞➖ȡຯౕ᫲⍥೻ጯহᮜ◦‫ܧ‬ ⣝䏘⾬Ӭ᰺Ƞ᝸ᠮ䂓ᄌ䃮⮱ϧВᴒ៑⚔Ƞᴒカ 䃮Ƞᴒմ䧞Ƞᴒ⃿৮ͧ⩞᥉ᴒ⍥჏⮱㶐᰺Ƞ䧞 ࠲喑Ꮑ៿㐊᥉ᴒ喑Ꭳ⿸ࢠ្䂓ȡ ̶Ƞౕ㢤‫ڝ‬᠕កᏁᕒ⩢䄊 ຯ᳉‫ܧ‬⣝⇨ႶθУ喑Ꮑ⿸ࢠࣨ䂓죠 ្ᵵᝃ᠕ក្䂓⩢䄊ȡ្䂓⩢䄊ͧ ᝃ

Ȩև᪴ᬻҬ㔲ÿ͚ప‫ڙ‬ℾ䊡㢤‫ڝ‬᫲⍥㵹ͧᠴࢄȩ㈨݄

‫ߎڙ‬䃬䬛ヴ 䃬䬛᜽ߌ̻॓ᒭᒭः۠λ‫ܧ‬䃬‫⮱ݺ‬۳ิጒ ҉ȡ‫ܧ‬䃬‫⮱ݺ‬۳ิጒ҉࠲᠙喟ߋ⤳៑⚔Ƞカ 䃮ぶऱ⻺᝸㐚喑Ⴖᢿ䃬䬛㵹⼸喑㶐Ƞ丌ȠѼȠ 㵹Ƞ䕇䃜Ƞ䉱䛾ぶऻࠑ۳ิ喑γ㼐ᒀౝ⮱ࢳट ᪴ࡃȠ䷻ౌϧᗲぶȡȟȟ

㢤‫ڞڙ⮱ڝ‬㞯մᬒф็喑䮑γฺ≨㞯Ƞຠ ⢸㞯Ƞ㕣⽐ऄ䯫ᬒȠ౐䄋㞯Ƞٰᬓぶэ㐌㞯ᬒ ใ喑ऱౝ᫦⃼Ꭱ䔅чͫ㵹ፓᰶ⊀䗮ౝ᫦➦㞟⮱ 㞯Ꮃ≨ߕȡ㢤‫ڝ‬ϧ̭㝙чౕ㞯մᬒࣷক᱘䔈㵹 უϧȠ᰸ࣸ䬡⮱⻮ϧ㖇ч喑̭㝙̺Ⴖᢿ‫ߎڙ‬ᣒ ᒲ≨ߕȡₑใ喑㢤‫ڝ‬ϧౕ⃼Ꭱ฼႐ᰶใ‫ܧ‬оմ ᫲⍥⮱΍ᘜ喑఍ₑ喑ౕ‫ڞڙ‬㞯մᬒᝃ㢤‫ڝ‬ϧо

մ᱌䬡Ⴖᢿ‫ߎڙ‬䃬䬛≨ߕ᭜࡮ܳఝ䯫⮱ȡͧ Ӭλᣒᒲ᫦Ⴖᢿᬒ⼸喑Ꮑ䖬‫ౕٺ‬㢤‫ڞڙڝ‬㞯մ ᬒ᱌䬡䃬䬛㢤‫ڝ‬喑䃬䬛ᬣ䬡Ꮑᅪ䛼䖬ᐭ⃼Ꭱ⮱ ᰵ̸ᬙ㜠 ᰵ̷ᬙ⮱౐䄋Ƞ᫝Ꭱմ᱌喑 ᰵ 㜠喝ᰵ⮱䯳͚оմᬣ⃢ぶȡ 䃬䬛ᬣ䬡⶛Ⴧऻ喑Ꮑᅪᔘ㖁㈨ᣒᒲࢂѺ喑 䄤ᄦ᫦ࣾ‫ܧ‬䖭䄤ԎȠႶᢿ≨ߕᬒ⼸ぶ喑Ꭳៀ㉔

ߋ⤳៑⚔Ƞカ䃮ぶ᝸㐚喑᣽‫ݺ‬㻱ܿ‫ܧ‬䃬䌜㏬Ƞ 䶱䃏ᱧ⺕হ䙿Ꮔぶ喑В‫ٺ‬㕪䄜㵹⼸ȡߋ⤳カ䃮 ᬣ㺮∕ᘼࢂ⁎̻็⁎‫ڒ‬ධカ䃮⮱ጛ‫ݘ‬喍ᅑ‫ڣ‬᭜ 䰭㺮ᒭ䔁λ⩠ᵦపუࣷ䲋⩠ᵦపუᬣ喎Вࣷ⩠ ᵦカ䃮‫ڠ‬λ仃〆ϻਗ͗⩠ᵦపუ‫ڒ‬ධ⮱㻱Ⴧ喑 Ꭳ‫ڤ‬Ҁᵥᄦカ䃮ᰶ᩵᱌ȡƾ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

áˆ¨áˆ‰â€ŤŮŠâ€Źáˆ¨ŕś&#x;༼ŕŁŽĚƒŇŹŕŠž

Monirah Knoors ाцϧ Íšŕ°Şä˜•ͨăƒŽĺ–‘ͨ 㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œധΝ䯴 Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨â„žÍ‡ßŽČĄâŠś ࣡ĺ€…áž­áąœ⟨â„žŕŚšâ ”â°Œă¨Šŕ˘Ž ⎹ß‹⤳ȥâ‚‘ŕšƒĺ–‘ຌΌ䉌ä‰? 㢤‍Ú?â€Źáƒšă¸‚⟨℞䜌Ⱋ⎹∂ᒸ ᰺ߎȥ Monirah Knoors, partner, voorzitter Chinadesk, is gespecialiseerd in arbeidsmigratie. Daaronder vallen de procedures voor kennismigranten, zelfstandigen en vermogend vreemdelingen.

Adam Diels Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ă˜ŞŕšŒâ‰Žâ€ŤÝ–â€Źŕą? ⊕͚̝᪴áƒ?á?¤â‡Œä•‡ČĄĐƒŕą• Íšŕ°Şáƒ?á?¤ÍšĎ˜á°śá’ľĺ€…⎹â´’ ऺá?“ȥͨ㺎⎹Í€Í‡äśłŕ´Œá­œ ăœ—䯴ᅲ⪆̝࣡áƒŁá?šŕ°?㖇ᰜ â€Ťâź¨âŽąÚ â€Źâ„žÍ‡ßŽČĄ Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliĂŤnten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Eva Bezem Íšŕ°Şä˜•á’¸áŒľĺ–‘ͨ㺎⎹͇̀ äśłŕ´Œá­œ̝⟨â„žá°śâ€ŤâŽąÚ â€ŹáƒŁá?š âˆ‚Đ’࣡ധΝ䯴Ň?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąâź¨ ℞͇ߎ㠜ȥ Eva Bezem, advocaat, lid Chinadesk, is gespecialiseerd in meerdere vreemdeling rechtelijke gebieden, met name gezinsvorming en gezinshereniging, maar ook verblijf op grond van arbeid.

Xinwen Ruan Íšŕ°Şä˜•áœ˝ŕŚ…ĺ–‘ä‰Œä‰?Íšŕ°Şâˆ‚ ᒸ⎹⾠➣ĺ–‘Đ’࣡á?›ß–Íšŕ°Ş áƒ?á?¤ŕŚšá’¸áŒľÍ¸äŹĄâ‡Œä•‡ČĄ Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliĂŤnten en advocaten.

Ë€á‘&#x;г̿á€˜á§›ŕŽƒĚˇŕ°¤Í°ŕ˘şá Ť .JOJNVNMPPO NBH OJFU NFFS DPOUBOU CFUBBME

â™Łă”šĺ–‘á„ŚÎťĚ­ĎˆÍšá„źŕ˛¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă”šăź­ĺ–‘ä”†̭⟸᎟Ꭳ̺ キࢂȥᰜᏣĺ–‘⟨℞ᅭч䉕⪞ĺ€…áž­áąœ⟨â„žâŽąáŒ’ä‰ąá­œŕĽ“ă “ ाáŒŻŕą§âŽąá´´ŰłČĄâ„‚ă€Œŕą•áƒ‹äŒ˘Íšä”†Ě­ă‚­ŕ˘‚⎹⟸᎟ϲ䌾ᄌ ĺ€…áž­áąœáŒ’Ň‰ČĄ687ĺ–?㢤â€Ťß•ß Ú?‏ᅭ喎чă?†⟨â„žá…­áŁ˝Óˆ á?§äƒ›ČĄâ‚‘䓴⟸͚䯴ͨ䰭㺎ä”żĎ‘á’ľŕš‡⎹䉹ፆ喑ຯá?­á°śŕŚ… ጒ⎹áŒ’ä‰ąÔŽá–œĺ–‘⊠ä„¤ă”˛âŽąáŒ’Ň‰ă?źäžšĺ–‘᪆ă—&#x;ă—šáŽœ㠜㠜ȥ ß ß•á…­âŽąáƒŽá´’䰭㺎ä’°äŞŹâŽąĚ­âƒ˘áŹŁäŹĄáŽŁÍ ä•‡á?Ľă?€áł‰ä˜ŞĚş ŕš—ຯϧá˜źČĄá°śáŹŁß ß•á…­á„Śáł˝Ě­áŒŻŕą§áŽŁĚşÎłăź?ĺ–‘ᰜᏣÎŒ Ń‡äŠ†ä„œŕą?ăź?ä„¨â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÚ˛â€Źä˜•㾚኏ăƒŽâ¤łáŞ´ĐŁČĄß ß•á…­âŽąáƒŽá´’ â°›⎹á­œä­&#x;â‚?‍ڙ‏़â?’âŠ•ĺ€…áž­áąœ⟨â„žáŠŹă‚ƒȥᰜᏣࢠҏ⇎ᰜ â?’⊕⎹ᗲۢ喑⟨â„žá…­ŕŚšß ß•á…­ÎŒŃ‡á„ŚâŠ ä„¤ă”˛ä”ˆăľšă ™Κ â Žᡭá´’ĺ–‘ᡭá´’â€ŤÚŁâ€Źá­œŕĽ“ă “ाĺ€…áž­áąœáŒ’Ň‰⎹㺎â…ŻČĄá’ľŕš‡䯴 ͨᄌ኏á?‰ṧâ€ŤâŽąÚ â€Źä”†Ě­á”Žá?“áŽŁĚşá­œá’ľÎłăź?ČĄ

⚍чθߎ࣡ᅞ͇䘕䘕䪏"TTDIFSŕą• á°ľ Ꮢ⎹áŤ?䏨 ࣞáŒ°Ń‡Íšá ´â€ŤÜ§â€ŹäŻ´Í¨Ěşŕ¤œâ€ŤÚşâ€ŹĐ’âŁ?䛞á’?á?źŕŁžáŠŤâ€ŤÚ•â€Źä˜•áŒ’䉹ă?† ŕŚ…áŒ’ČĄ 䔆̭ፌâˆ‚á„łá°śáŠľâ€ŤÝŁâ€Źâ‚?ăťąä–ŹČ¨á°­ŃťáŒ’ä‰ąâˆ‚ιȊ⎹㾚 ͧȥϝ Ꭵ á°ľ áŹ’äŠ¤ĺ–‘á°­ŃťáŒ’ä‰ąá„łá“˛äś¨ä•‡ä“´ä¨Łăľš 䒙䉓⎹á’?á?źáŠœĐ…ă?†ŕŚ…áŒ’ČĄâ‚‘ŕšƒĺ–‘䯴ͨá„łĚşă˜Şâ€ŤÚşâ€Źăœ—ăľšá„ł Ńźá?Źá?ƒÖ’á?¤ÔŠäŽ–䛞҉ͧâˆ‚áƒ‡á°­ŃťáŒ’ä‰ąâŽąĚ­ä˜•ܳȥ Minister Asscher van Sociale Zaken en Werkgelegenheid heeft op 4 juli een persbericht naar buiten gebracht waaruit blijkt dat salaris niet meer volledig contant mag worden uitbetaald. Op deze manier kan ontduiking van het wettelijk minimumloon (WML) effectiever worden bestreden. Per 1 januari 2015 moet minimaal het salarisgedeelte gelijk aan het WML giraal overgemaakt worden. Daarnaast mogen werkgevers geen verrekeningen met het wettelijk minimumloon meer toepassen.

ழᥖҚ ᰭ䓞ṙᒸá?­ŕą•हㆨá?Żäƒ›⟸áŽźÍšŕ¤ƒá“„Îłá­ŤăŚ„⎹áœ˝ ᳉ȥ⟨â„žá…­á™Źá˜źäƒ•äƒ§ŕşŻŇ‚Ô›ăś’á„Śâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă‘§ÍźÔŽШ⎹â&#x;Ł á”ŽČĄá’€ß ß•á…­á°śäŠ†ä„œ⎹äƒąŃ?áŒ&#x;ă?źÖ‡â€ŤÜ§â€Źĺ–‘ĐƒĐ™Ń‡ŕą•̺च ιУÍšÔ›ኌ̺ážŚŰłâŽąŰ áƒ‡ȥ⟨℞ᅭᄌ͸‍ݺ‏ᅇႅᔭ⪞⎹ ĺ€…áž­áąœ⟨℞࣡‍ڣ‏䯴ͨ喑๕á?Żäƒ›⟸᎟͚և‍ܧ‏γᰜ⤳ᰜᢛ ⎹â€ŤŰ Ý‘â€Źĺ–‘ŇŹá“„䯴ŕŚ…ă?ľÎťŕ¤œĐ’ͧĐƒ⎹䯴ͨ᰺ߎĺ–&#x;䔆᭜ᒊ â‚‘͸䏥Đ’̝࣡⟨â„žá…­áƒšá°śáœ˝áŠľâŽąŕ¤ľŇ‰ČĄ â &#x;â´’á°Ąŕš‡ÔŽá–œĺ–‘ä„¤ă– ăˆ¨áœžĐ™⎹Íšŕ°Şä˜•ČĄ Ěşŕ ˛á ™Ő´áąŒâ‰’ä‰Ą ŕ ˛á ™Ő´áąŒâ‰’ä‰Ą ᆎ Ä? Ä? ᆎ Ä? Ä?

ᰴ੿షረŕś&#x;á„Šŕ˘şá ŤáŽŒáŠ€ŐŒŕŁŠâ€ŤÚ¤â€Źŕ˛–ŃŽ .BSLUDPOGPSN MPPO WPPS LFOOJTNJHSBOUFO .BSLUDPOGPSN MPPO WPPS LFOOJTNJHSBOUFO â„ž ĺ€…áž­áąœ⟨℞䜌Ⱋᰭ༼á‘‚ϧ⎹ŕą?ፌŕą•Îťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’ä•‡ 䓴̭͗キࢂ⎹⟸áŽźá„łĺ€…áž­áąœ⎹ϧá?şá‘‚䔈㢤‍Ú?‏ȥ̭ă?™á˛’ ä„Ąĺ–‘ĺ€…áž­áąœ⟨℞ग䰭㠓ाⰼá? ⎹áŒ’ä‰ąŕ˘ ŕ¤œ㣤ᓄᅲ⪆ äƒĽŕ¤œČĄĺ–?áŒ’ä‰ąá´´Űłä„“㝎̸ăś•ĺ–ŽȨáŤ?㢤‍⟨Ú?â€Źâ„žáŠŹă‚ƒČŠ ĺ–?.P.Jĺ–Žá„łä”†Ě­â—Śä”źáŹťŕĄƒȥ⟨℞ᅭчθâ€Ťâś›Ůľâ€Źäƒ‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ ⎹ŕ¤œä˛?ᕔ喑ࢠÔŠ㥽ϧ⊠䄤⟸᎟ȥ‍ڙ‏़㣤ᓄԊ㥽ϧ䉹䉕 झĺ–‘â€ŤÚşâ€Źŕ¤žâź¨â„žá…­áŁ˝â€ŤÜ§â€Źĺ€…áž­áąœ⟨℞⎹⊠䄤喑ä—?;ग䰭᣽ Óˆá„žä›źáŞ´ĐŁáŽŁÍ ⟨â„žá…­á„łŃ‡á…Şßˆŕą•Í‘ŕŚ•â€ŤÚ˛â€Źă?†â€ŤÜ§â€ŹážŚŰłâŠ 䄤⎹゠ฺȥ

De kennismigrantenregeling is bedoeld als aantrekkelijke regeling waarmee bedrijven eenvoudig hooggekwalificeerde arbeidsmigranten in Nederland kunnen plaatsen. Zeker met de Wet Modern Migratiebeleid (MoMi) zijn de regels heel duidelijk geworden. De (financiĂŤle) betrouwbaarheid van de werkgever staat bij de IND van tevoren al vast; daarvoor is immers het

ŕŠˆÍƒଢΙᄊఊҏ ŕą?ŕą­ĺ–&#x;*+EPL .. "NTUFSEBN ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ

⊢ä„Šĺ–&#x; â ?䓝⊕͚̝᪴áœžĐ™ă– ăˆ¨ĺ–Ž

ă‘žŕą­ĺ–&#x;XXX FWFSBFSU OM 䗛Уĺ–&#x;DIJOBEFTL!FWFSBFSU OM

ข༼Ë„ŕ˛?

zogenaamde erkende referentschap aangevraagd. Als de erkende referent een aanvraag doet voor overkomst van een kennismigrant, zijn weinig stukken nodig en probeert de IND de inwilliging op de aanvraag al binnen twee weken te geven. Soms gaat het echter minder makkelijk, met name bij kleinere of middelgrote bedrijven. De IND laat soms nagaan of het salaris van een kennismigrant marktconform is; de eenvoudige regeling is immers alleen bedoeld voor hooggekwalificeerd werk. Hierbij geeft UWV Werkbedrijf advies aan de IND. De erkende referent moet veel stukken opsturen (loonstaten van het overige personeel, bewijs van de opleiding en de ervaring van de kandidaat, en dergelijke). De toets neemt veel tijd in beslag en leidt vaak tot een negatief advies. Hierbij geeft UWV Werkbedrijf soms blijk van weinig concrete marktkennis. Ook worden soms verkeerde conclusies getrokken uit de bedrijfsadministratie. De beoordeling van de marktconformiteit is begonnen als middel tegen misbruik van de op papier eenvoudige regeling. De IND en het UWV lijken echter soms, ook als er geen aanwijzingen voor misbruik zijn, alsnog zelf te willen beoordelen of de kandidaat voldoende kwalificaties heeft om de baan ßberhaupt aangeboden te krijgen. Voor de erkende referent is die indringende houding van de overheid meestal slecht te begrijpen. Nieuwe tendens Recentelijk heeft Everaert Advocaten in verschillende bezwaarprocedures succes gehad. De IND lijkt open te staan voor argumenten die het vertrouwen in de referent herstellen. In verschillende zaken heeft UWV Werkbedrijf zijn negatieve adviezen herzien toen bleek dat er een verkeerde beoordeling was gemaakt. De IND verklaarde de bezwaren gegrond en de kennismigranten en hun werkgevers, die beide in spanning hadden gezeten, konden gaan doen waarvoor de procedure was opgestart: een vruchtbare samenwerking aangaan met elkaar en – in het vervolg – ook met de IND. Excl vakantie geld Incl vakatie geld > 30 jaar ₏4.048 ₏4371.84 < 30 jaar ₏2.968 ₏3205.44

ੳߎ⟨â„ž ß ß•äƒĽŕ¤œ ĺ€…áž­áąœ⟨â„žá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ ăœ—䯴ᅲ⪆ ä˛‹âˆ‚ß ß•ă’‡â ŤäƒśäƒŠâź¸áŽź ∂äŽ?Č á°­ĺ€…㾚኏∂äŽ?äƒśäƒŠâź¸áŽź

❎ϧ⟨â„ž áƒŁá?šŕ°?ă–‡ Í—á°ľáŁ?Ď&#x;ă‚ŤäƒŽ á?ŁáąŒá…˛âŞ†äƒĽŕ¤œá?¸ă?š 䪏áąŒ â…ĽÍ˛á…˛âŞ†äƒĽŕ¤œ â€ŤÚ’â€Źă…şá‘żŕĄƒá?¸ă?š ప䭲ኣ‍ڨ‏㠜㠜

ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔž âƒźá°ľä˜Şá°śážŒá°°â˘&#x;á“„⥝ৎ

â€ŤÚ¤â€Źĺ€ ⥝ৎ㿸á´’â°¸ á“›ÔŽâ€ŤÚ˛â€ŹáƒŚ

ă ™ áąŒ

‍۞‏ᚴâŒ?ࢊâ€ŤÚ™â€Źä°¤ăĽ‹ă° ŕš—Üť ᴀฅ⟒ֹ⏭áł”ăŒ–㞡äž&#x;⃞ ‍ܥ‏äŠ?㿖䎆᳥ࢭÝ€ŕ§Œ ″áž&#x;

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕ ᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ ߍ᜾Ծ⮱ᓛԎ᰺ࠆ 㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą 㾏੼喆

ኦ҈୽ሬႫၗ 80

4JNPOMZຄ丽

̭Ꭱवह

ܳ䥅

ᓺඏӻӻ

4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +100.#≮䛼 4JNPOMZຄ丽

80ܳ䥅 +1000.#≮䛼

Тનາ€20/Тоΰ џջາᕕுස૖ᐠഥ౽ΙѮ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly €10/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88812998 06 88812808 06 88812868 06 88811000 06 88816880

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᰶ㏬ᮧ㘪ᱧ䶣⯿̭झ

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly €29/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮 ᬍ㏬ᮧ㘪倅⌲ᱧ䶣⯿̭झ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88815988 06 88815050 06 88813889 06 88813838 06 88811818

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55⁽

ᰵ ᰶ᩵᱌࣌‫ ئ‬ ⁽ ᰵ 㜠 ᎡᏂ ➦‫ئ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

2.40 ⁽ ᰵ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880688 06 88880777 06 88880898 06 88880899

06 88880098 06 88880108 06 88880086 06 88880118 06 88880199

4.95 ⁽ ᰵ ̭Ꭱवह ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌㜠 ᎡᏂ

6.95 ⁽ ᰵ ̭Ꭱवह ‫ئ‬ᵩᰶ᩵᱌㜠 ᎡᏂ

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼

4. 55 ⁽ ᰵ ᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ Ꮒ

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88880018 06 88880016 06 88880028 06 88880068 06 88880078

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888080 06 88888099 06 88889998 06 88888989

06 88888778 06 88881118 06 88886666 06 88888088

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ਞ 垊 Rotterdam Č™ ॣ â´š Paris Č™ ਜ â´š London Č™ Ô– ŕŁ? ÓŻ Budapest Č™ ௚ ࢔ Hong Kong Č™ Ô˜ ч (eijing Č™ Ї ࢠShanghai

㝠॔㝢Ő–â€ŤŢŁâ€Źă•ĽĐ Ő‚ĺŤ…ŕ †â€Ť×œŢŁâ€Ź ĺ• Ń‹ŇśĺśžÖŞâ€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘

‍༚ٜۨ‏㧠ਞ垊௭ࣔĐ?ŮĄ ऊӚҜࣹ孙߄ ć—?Ҝ圞ҸŐ›ć —Сĺž° ऊӚ⏔ٗы㌧ Ń‹ ‍ ŕ­?ؚݎچٜ‏喗 Ԟыᓀ â€ŤŢ–â€ŹĐˆä&#x;—ս枨ăť“âšľăť“Ԟ枊‍ڲ‏ä?Źâ€ŤŢ“Ú”â€ŹŕŠ§â´§ŕŠ§ćŒ™Ҝࣹ ‍׿‏Ҹ՛枨ਙॴ‍ޓ‏ćƒ?枊ä™ƒŕŻšŕ˘”â€ŤŢ“â€Źćƒ?ć›ŞĺŽˇŇľćƒ´äŽšß‚Ň„ăť“ॳćƒ?â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ ௙‍Ř&#x;â€Źĺ• Ń‹â€ŤŢ“â€ŹŕŠ§ŕĽ‘ۨ䎚枨㝓ॳ֪â€ŤŢ“ÝŽâ€ŹŕŠ§ŕĽ‘⧤㍾ +:5'枊㍾⏔

ăť“ ২ ‍ ޓ‏ćƒ? ăť´ Ő— ă–ƒ ĐĄ ß‚ Ň› ‍ Ű“ ڹ‏Ғ 塍 y ‍ݡ‏Їҡ՚Ղ՟࢞

+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Őƒ ;1 /THU[TJ㍾⏔͍Ғ‍ڜ‏ґ年

ਞ垊 :.+ 4+:.+82'4*9 A ĺ ƒŕ­‚ C Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

ॣâ´š ,8'4)+ 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

ਜâ´š ;4/:+* 1/4-*53 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

Ԗ�ӯ .;4-'8? Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

௚࢔ .54-154áŁ?áľ á‹´â‘Žá‘˘á•Šá˜ƒáœ˛áŞ‘ᣭáż” ijĴĎijĜ ដ áœ˛áŞ‘ᣭ⇚Ჾ IJĚ âˆ˜ ņĎŇ áž&#x; Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

Їࢠ9.'4-.'/ ጆግá?•áĽŽᚎ᪸₳᝿ᎍ῅ Ä´Ä´Ä´ ដ áŒąáœ˛áŤ“â†‚â‡šᲾ Ĺƒ á´Ś IJĴ ∘ IJĴĹĴ áž&#x; Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

Ô˜Ń‡ (+/0/4ᎍᗋá?•ášŁážˆ᪸ášŁáŽ áŒ¸áĄžá?š IJIJ ដ ᎍᗋ ĹŠĹ?Ĺ?, Äľ ដ∘ IJij ∘ Ĺ‚IJijĹĺ áž&#x; Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

,GIKHUUQ VGMK

ؒ‍ڳŢ?‏Ғ垚

ؒ‍Ţ?‏77৊

ăť âš…ăť Ô˝

MUK[MU

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

24

‫ء‬ٙኡᕓᅸ࣏ӴᎪ ೼$PHUVIRRUWⱘϔ‫ן‬ԣᅙऔˈϔ᠊Ҏᆊ೼ ᳜ ᮹䗭໽ᮽϞᛳফࠄࠡ⠚ফࠄϔ䰷࡛⚜ⱘ㸱᪞ˈᭈ ᑻ᠓ᄤད‫ڣ‬ᰗࢩњϔϟˈҹ⚎ᰃⱐ⫳њഄ䳛ˈ䍩ᖭ 㸱ߎሟ໪ˈϔⳟˈᠡⶹ䘧ᰃ㹿ϔ䓯≑䒞ᩲњˈ᠊Џ )UDQV 3DOV倮儖⿡ᅮDŽ 䮪⽡ⱘᰃሙԣ೼䰘䖥ⱘϔԡ ⅆ䴦ᑈ੠Ҫ ⅆ ⱘཇ᳟টDŽ⬅ᮐ≑䒞ⱘ䳏∴ᖿ⫼‫ܝ‬њˈᠧϡ㨫☿ˈ ᮐᰃˈ䗭ԡ䴦ᑈህ䅧ཇᄽ᥼䒞ˈ㞾Ꮕ᥻ࠊ䒞ᄤDŽԚ ᰃˈ䙷ཇᄽ࡯⇷ϡ໴ˈ᥼ϡࢩˈᮐᰃˈᇣӭᄤህ㽕 㞾Ꮕ᥼䒞ˈ䅧ྥ࿬ത೼侩侯ⱘԡ㕂Ϟ᥻ࠊDŽ≑䒞᜶ ᜶ⓒࢩњˈ䍄њϔᇣ↉ˈឝ䁆ࠢ䒞њˈৃᰃ≦᳝㍧ 倫ⱘཇᄽᄤᜠᖭЁߎ䤃ˈሙ✊䏽њࡴ⊍ⱘ䭬䭔ˈϔ ϟᄤህᩲ৥ԣᅙⱘࠡ⠚њˈᡞ3DOVϔᆊҎ౛ᕫ儖亯 儘ᬷˈ໻ཇ‫ܦ‬೼᧪᧪℆๰ⱘῧẃϞ䴶䙘ϡᬶϟ՚ˈ ᗩᭈ䘧ẃᄤภњDŽ ㍧䘢᠓ሟ㰩ⱘ⁶ᶹˈ䁆ԣᅙঞ݊䰘䖥ⱘ᠓ሟˈ Ϻ⛵‫צ‬ภⱘॅ䱾ˈϡ䘢ᗹ䳔㎁ׂˈ㗠3DOVϔᆊⱘ᧡ ༅ᇸ⚎ᜬ䞡DŽ⬅ᮐ 䞤㉇ⱘ⠚䛑㹿ᩲ⸈њˈᕅ䷓ࠄ ᅸܻⱘₗᄤǃ‫݋ٶ‬ㄝ䛑䅞њᔶˈܻ⠚гߎ⧒њ㺖 ㏿DŽ 㙛џⱘ䙷ᇡᑈ䓩Ҏˈ㹿䄺ᮍᠷ⬭ଣ䁅DŽ

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ନ੉‫؟‬Ј᎖Ꮍኡٙঙ‫ܢ‬ਐ ϔৡ䝝⓶ ᳜ ᮹ᰮϞˈҹ ݀䞠ⱘᰖ䗳ˈこ䍞ϔ ‫ן‬ᰖ䗳া䰤 ݀䞠ⱘԣᅙऔˈ㌤ᵰᗢῷ˛ 䗭ԡ ⅆⱘ⬋ᄤ䗭ᰮୱ໻њˈ䙘ᰃ㽕䭟䒞⅌ᆊDŽ Ҫ䍋߱䭟ᕫ䙘ϡ໾ᖿˈԚᰃˈ݊ϡ〽ᅮⱘ侩侯㸠⚎㞾✊ ᓩ䍋Ѹ䗮䄺ⱘ⊼ᛣDŽҪⳟࠄ䄺ᆳⱘߎ⧒ˈᖗᛇϡབ䗗П ༁༁ˈ೼=HHODQGⱘ.DSHOOHˈҪࡴᖿњ䗳ᑺˈ೼ԣᅙऔ ܻҹᶤѯ催䗳䏃↉ⱘᰖ䗳侩侯ˈ㟛䄺䒞՚ϔ⬾↨䀺DŽ ϡ䘢ˈ᳔ᕠҪᩲ৥ϔ䓯‫ذ‬೼䏃䙞ⱘ䍞䞢䒞ˈ䒞↔ њˈҎॏ≦џDŽ䍩ࠄ⧒จⱘ䄺ᆳ㽕ᇛ݊᢬ᤩˈҪ‫᥹׳‬㨫 䜦ᛣ䙘԰ߎডᡫˈ䄺ᆳϡᕫϡࢩ⫼㚵Ủై䳻ᇛҪࠊ᳡DŽ ᐊಲ䄺ሔ԰䜦㊒␀䀺ˈℸҎ储ܻ䜦㊒৿䞣ಈ䞡䍙 ῭ˈ催䘨 ‫ס‬DŽ

೉៌ߧԑ੏ᅞؑஔ‫ܯ‬ήຜᓜ ሙԣ೼㥋㰁%RGHJUDYHQⱘ䴦ᑈ⬋ᄤ0DWWKLMV *ODVˈ੠ԣ೼%DDPEUXJJHⱘཇᄽᄤ(OVD GH *URRW។ᛯ ৠሙᏆ᳝ϝᑈњˈ0DWWKLMV≎ᅮ㽕ҹϔ。⌾⓿ⱘᮍᓣ ৥ᖗᛯⱘྥ࿬∖ီˈϺϨᢡ៤㽪丏ˈ㽕៤⚎<RX 7XEH Ϟⱘ➅䭔DŽⳂⱘⳟ՚䘨ࠄњˈ∖ီ៤ࡳˈ㗠㽪丏ᬒϞ <RX7XEHПᕠˈϝ໽ᰖ䭧咲᪞ህ䘨ࠄ ⃵DŽ Ҫ‫ॳץ‬ᴀ㿜ࡗ೼ ᑈ㌤ီˈ䖥ᳳܻ᳗ࠡᕔफ䴲 ᑺ‫؛‬DŽ ⅆⱘ(OVD䁾ˈॳ‫ܜ‬Ԅ㿜ᚙ䚢᳗೼फ䴲ⱘḠᄤ ቅϞ৥Ҫ∖ီⱘˈԚᰃ≦ᛇࠄᚙ䚢঺᳝⑪‫ˈ٭‬㗠Ϩ㈠ ‫٭‬њདᑒ‫ן‬᳜ᰖ䭧ˈᡞϔߛ䛑ᅝᥦདњDŽ Ҫ੠ཌྷ㋘དˈ䅧ཌྷ੠᳟টࠄ:RHGHQⱘජ෵令ᓇৗ 仃DŽ

ძҲᡙቀࣀΡ౪٘ᔃᚽᆓ౩Ρ 呓⡍Ѝफऔ݀݅๧ഄ=XLGHUEHJUDDISODDWVⱘ ϔ‫ן‬㙋વˈ㹿ϔ‫ן‬೼๧えЁⴵ㾎ⱘ⬋ᄤ౛ᕫϡ䓩DŽ ᯳ᳳ݁䗭໽ˈ䗭ԡ㙋વ㽕ᠧ䭟ϔ‫ן‬㞼ᰖ䙂㪟 ⱘ๧えˈ⚎⭊໽ⱘↃ㩀Ꮉ԰‫ˈ٭⑪خ‬㽕ᬒ㕂ϔ‫݋‬ᮄ ⱘỎ᳼DŽさ✊ˈҪⳟࠄˈ๧えЁԌߎܽা㝇՚ˈ᥹ 㨫ᰃᭈᭈϔ‫ן‬Ҏ储DŽ䗭‫ן‬㙋વᗩᕫϡᕫњˈᗢ咐ಲ џ˛ᰃ⅏Ҏ䙘ᰃ⌏Ҏ˛ᰃ⅏Ҏ⚎⫮咐བℸↃ㩀˛ᰃ ⌏Ҏজᗢ咐᳗䒎೼๧えЁ˛Ҫ䍩ᖭি՚њৠԈDŽ ॳ՚䗭㺵ॏ䒎㨫ϔ‫⌏ן‬Ҏˈϔ‫ן‬䝝⓶ˈ໻ᆊ 䍩ࠄⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ䙘೼੐੐໻ⴵਸ਼DŽ ໻ᆊᇣᖗ㗐㗐ഄি䝦Ҫˈᨀ՚њẃᄤˈ䅧Ҫ ⠀Ϟ՚DŽ๧え᳝݅ ㉇໮⏅ˈ䗭ৡ䝝⓶⠀Ϟ՚гᕜ 䊏࢕DŽ 䗭ԡ⧒ᑈ ⅆⱘ⬋ᄤୱᕫ䜽䜞໻䝝ˈгϡⶹ ᗢⱘˈ䗯ࠄ呓⡍Ѝफऔງจˈ໻ὖˈᳺ᳻Ёⳟࠄ᳝ ‫ן‬ᮍ֓ⴵ㾎ⱘདഄᮍˈህϔ丁ᠢ䘆এњDŽি䝦Ҫⱘ ᰖ‫ˈ׭‬䑿䙞䙘᳝ܽ‫ן‬᠟ᦤ㹟ˈ㺵䴶䙘㺱ⓓњସ䜦DŽ 䗭㺵ⱘỎ᳼ᰃሸ⭞ᓣේᬒⱘDŽҪાⶹ䘧ˈ䒎 ϟⱘഄᮍˈϟ䴶䙘᳝‫ࠡܜ‬ᬒϟএⱘϔ‫݋‬Ỏᴤਸ਼ʽ

ഄᮍᰃҪџ ࠡ⠽㡆དⱘˈ㽕 ᱃㡆‫۾‬㕢ˈᮍ֓ ᢡ᫱DŽҪࢩવњ Ҫⱘહ‫ץ‬ϔ䍋՚ ᐿᖭˈᶹⳟᢡ᫱ ⪄๗ˈᅝᥦҎ⠽ 䘧‫ˈ݋‬Ԛᰃ㽕催 ᑺֱᆚDŽ 䗭 ໽ ˈ 令 ৗᅠњˈৗ⫰亳 њˈ䗭ᰖ‫ˈ׭‬ජ ෵令ᓇⱘ⠚ຕ Ϟˈ‫ܜ‬ᰃߎ⧒ њܽ‫ן‬Ҏ᳔ᛯⳟⱘ䳏㽪࡛ⱘ⠛↉ˈ(OVD䖬᳝⚍ϡⶹ᠔ ҹDŽ᥹㨫ˈᰃϔԡ᠈䴶‫ⱘ݋‬ᣛᧂˈ೼ජ෵䖤⊇ⱘᇣ㠛 Ё‫ࡼⴔخ‬԰ˈ㘇䖍䷓䍋ϔ↉স‫䷇݌‬ῖDŽ㌖ᮐˈЏ㾦ߎ ⧒೼ሣᐩϞˈ㽪丏Ёⱘ⬋ᄤ䭟㨫≑䒞ˈ㸼䘨њᖗ㙆ˈ ᥹㨫䙘᳝ཇᄽᄤⱘ⠌⠌DŽ䗭ᰖ‫(ˈ׭‬OVDᯢⱑњˈㄝᕙ 㨫ᚙ䚢ⱘߎ⧒DŽ䗭ᰖ‫ˈ׭‬䙷‫᠈ן‬䴶‫ⱘ݋‬ᣛᧂᆊজ⧒䑿 њˈ೼䷇ῖ㙆Ёˈ0DWWKLMV侩侯㨫ᨽᠬ䒞гߎ⧒њˈ Ҫ‫ذ‬ϟ՚ˈ৥ᖗᛯⱘཇᄽ䗕Ϟϔᵮ៦ᣛˈଣ˖Դ丬ᛣ ႕㌺៥஢˛ 0DWWKLMVᡞ䗭ϔߛ䛑䗮䘢⾬ᆚ䣘ᕅ఼ᴤ䣘ϟ՚ њˈᬒϞњ<RX 7XEHDŽϡ䘢ˈҪϡⓓ䎇⧒᳝ⱘ咲᪞ ⥛ˈᏠᳯ䘨ࠄ ⃵ˈĀᰃ⭊߱(OVD⭊ⴒ㸼ⱑᛯᚙⱘ Ҏᭌⱘ ‫ס‬DŽāॳ՚ˈ᳔߱ᰃཇ䗑⬋ˈ(OVD᳒㍧೼ϔ‫ן‬ ᳝ϞगҎⱘ㘮᳗Ϟˈ݀䭟䁾ཌྷ୰ℵ0DWWKLMVˈ㗠0DW WKLMVгᆺ೼୰ℵ䗭‫➅ן‬ᚙഺ䁴ⱘྥ࿬DŽ

೉៌τυٕယ৶؏՗ԝ໱‫ֱڿ‬ ሙԣ೼⍋⠭ⱘ ⅆ㥋㰁ཇᄤ$QQH YDQ 'DOHQˈᕲ ᑈ䭟ྟ᳝‫ן‬ҸҎ༛ᗾ㗠倮㿱ⱘ㸠ࢩˈϔ䙞䍄䏃ϔ 䙞᪓ൗഒˈཌྷ䌸㨫㝇ˈ㗠Ϩ䗮ᐌᰃ೼‫ހ‬໽㸠䍄ˈ䭟ྟᰖ ‫ˈ׭‬ᰃ೼ԣᆊ䰘䖥ˈ᪮䁾ࠄњ ᑈˈཌྷ䙘䊷ᥝњ᠓ ᄤˈ䔝⾳ϔ䭧䓗ᇣⱘ݀ᆧˈϔ䘛ᰖ″ˈཌྷህ⤼㞾ϔҎϞ 䏃ˈ㑐㑠ཌྷⱘ䌸㝇᪓ൗഒⱘ㸠ࢩњDŽৃϡˈএᑈ ᳜ӑ ཌྷⱘ㸠ࢩজ䭟ྟњˈϔⳈ䍄ࠄ⧒೼ˈ䍄ࠄાⴵࠄાˈϔ 䙞䍄䏃ϔ䙞᪓ൗഒDŽ 䰸њ䍄䏃᪓ൗഒˈཌྷ䙘೼㎆Ϟᆿ᭛ゴˈ䊐✻⠛ˈ 䃯䗄ཌྷⱘ㍧⅋੠储倫ˈг䅧Ҏ‫ⶹץ‬䘧ཌྷⱘ㸠⿟DŽཌྷ䁾ˈ ཌྷ≦᳝㙋ὁˈ≦᳝Ꮉ԰ˈ⧒೼䗭ῷ⫳⌏ˈг㾎ᕫᕜᛝ ᖿDŽ ⧒೼ˈཌྷᰃ䍄ࠄાⴵࠄાˈ㸠䍄ⱘ䏃㎮ˈгҹᰃ ৺㛑໴ᡒᕫࠄԣ㰩⚎ḍ᪮ⱘDŽⴵ㾎ⱘഄ咲џࠡ೼⾕Ҏ㎆ キϞ㙃㐿དˈ԰ߎᅝᥦˈ໮ᭌ⬅དᖗҎᦤկԣ㰩DŽ䁆ཇ ᄤ䁾ˈཌྷϔ㠀㛑໴೼ߎⱐࠡⱘܽϝ‫ן‬᯳ᳳህ㙃㐿དԣⱘ ഄᮍⱘDŽ $QQH⧒೼ᆻৃϔ‫ן‬Ҏ䍄ˈĀ䰸䴲ᰃⳳℷⱘᖫৠ䘧 ড়ˈᠡ㗗ᝂϔ䍋䍄DŽāཌྷ䁾DŽ 䌸㝇䍄䏃‫ހ‬໽ৃҹ஢˛$QQH䁾˖Ā៥᳈ࡴ୰ℵ೼ ‫ހ‬໽䞠䍄䏃DŽ‫ހ‬໽г⛵᠔䃖ⱘˈা㽕ϡ‫ذ‬ഄࢩ԰ˈेՓ ೼‫ބ‬໽䲾ഄЁˈ㝇䙘ᰃᤎᱪ੠ⱘDŽā

τҡີ‫ڗ‬Ο ɆശࡣΙ஻ા፴Ьٙಉɇ 㥋㰁 ᑈ ᳜ ᮹‫ذ‬ℶՓ⫼㋭䊾䒞⼼ˈᆺ䱯Ϟ ᰃ ᮹ⱘ‫ޠ‬᰼ ᰖПᕠˈ಴⚎䗮ᆉ䒞ᰃҹ䗭‫ן‬ᰖࠏࡗ ߚⱘˈ䘢њ ᰖᠡᰃĀ㄀Ѡ໽āDŽ㥋㰁⚣⡍ࢦᬃⱘ䨉 䏃म⠽仼⚎ℸᖉ∖Ā᳔ᕠⱘ㋭䊾䒞⼼āˈ԰⚎㮣ક ሩߎˈҹ䊛㋔ᗉDŽ᳔ᕠˈ⺎䁡⭊໽ⱘ ᰖ ߚ೼ଂ⼼ ″৤ߎⱘϔᔉˈᕲ⍋⠭<SHQEXUJࠄ9RRUEXUJⱘˈ᪕ ᳝䗭‫ן‬䊛Ḑˈᇛ৥ᣕ᳝Ҏⱐᬒ ℤ‫ⱘܗ‬ཀࣉDŽ 䗭ᔉĀ᳔ᕠⱘ㋭䊾䒞⼼āⱘЏҎᰃ ⅆ೼⍋⠭ ‫᥹خ‬ᕙવⱘཇ⫳0HOLVVD YDQ GHU (OVWˈཌྷ䁾ˈ⚎ њ䋣ᕫ䗭‫ן‬Ā᳔ᕠāˈཌྷ⭊໽ᮽᮽ䍋ᑞˈ೼᳔ᕠⱘ 䮰丁䗷㑠䋐䊋њ໮ᔉஂ⿟䒞⼼ˈⳈࠄଂ⼼″‫ذ‬ℶଂ ⼼⚎ℶˈϔ݅㢅њཌྷ ℤ‫ܗ‬DŽϡ䘢ˈཌྷᇡ㞾Ꮕ៤ ⚎ᑌ䘟‫ܦ‬г᳝咲ϡ㾷ˈ಴⚎म⠽仼ᮍ䴶㽕∖ᰃĀ㟇 ‫ޠ‬᰼ ᰖℶā⬅ଂ⼼″䊷ߎⱘ⼼ˈ㗠㞾Ꮕⱘ䙷ᔉᰖ䭧 䘢њϔߚ䧬DŽডℷཌྷ᠟㺵᳝ᑒᔉ䛑ᰃĀ᳔ᕠᰖࠏā ⱘ⼼DŽ 䨉䏃म⠽仼гᕜ倮㿱ˈ⚎⫮咐 ᰖ䘢њϔߚ䧬 䙘᳝㋭䊾䒞⼼ଂߎ˛Ԛᰃˈгϡᥦ䰸ϔѯᡔ㸧Ϟⱘ ॳ಴DŽ㍧䘢ᇡ᠔᳝䗕՚ⱘ㹿䁡⚎ᰃĀ᳔ᕠⱘ㋭䊾䒞 ⼼āⱘ䨦䄝ˈ⺎ᅮ䗭ᔉ䘢ᰖଂߎⱘ䒞⼼Ā᳔ᕠāⱘ 䊛Ḑ⛵⭥DŽ

оɆϚП߯Σᅰą◧ҥ ढυ‫֙ޑ‬ѧ‫ݲ‬ഋؑσѳࡉ ࣏ᒥѫ҈ബ᎖ବᇲϛՌϏ ϔৡ೼㥋㰁.DDWVKHXYHOⱘ⥌䝿9DQ GHQ %ULQNˈ䗭໽⚎䉧া‫خ‬᠟㸧ˈ佪‫ܜ‬㽕⊼ᇘ咏䝝 䞱ˈৃᰃˈϡⶹᗢⱘˈҪሙ✊ᡞ咏䝝䞱ᠧࠄњ 㞾Ꮕⱘ᠟ϞDŽ 䘢њϔ᳗‫ˈܦ‬咏㮹┌┌ⱐ԰њˈ䗭ԡ䝿⫳ г┌┌ᯣ䗋䘢এњDŽ಴⚎ϡⶹ䘧⫼೼ࢩ⠽䑿Ϟ ⱘ咏䝝ࡥᇡҎⱘᕅ䷓ᗢ咐ῷˈ䗭ᰖ‫٭⑪׭‬њϔ ᬃ䷫⚎ᔋ໻ⱘᣃᬥ໻䒡˖䄺ᮍǃᬥ䅋䒞ǃϔԡ ᇜᆊˈ䙘᳝ᗹᬥⳈछ亯″ਸ਼ʽ ᑌདˈ䗭ԡ‫צ‬䳝ⱘ䝿⫳㄀Ѡ໽ህ㛑໴ᘶᕽ Ꮉ԰ˈϞ⧁њDŽ⫼೼ࢩ⠽䑿Ϟⱘ咏䝝ࡥ⬶コ࿕ ࡯ϡᰃᕜᔋ໻ⱘ৻DŽ

ϔৡ㹿߸᳝㔾ⱘি‫خ‬$QJHOR 0DF' ⱘ⬋ᄤˈ⧒೼ᖙ䷜ ܹ⤘ˈԚᰃˈҪᇛ㥋㰁ৌ⊩䚼ᦾϞ⊩ᒁˈ㽕∖ϔ᠔໻ϔ咲 ⱘಮᅸˈ䅧Ҫ೼⤘Ё䘢ᕫ㟦䘽ϔ咲ˈ৺ࠛᢦϡത⠶DŽ 䗭ৡ⬋ᄤ储䞡 ݀᭸ˈ಴ℸˈҪᦤߎ㽕∖ˈ䨦ᮐҪ ⱘ储䞡ˈҪϡ‫ڙ‬ϡ䳔㽕গࡴ⤘Ёⱘࢲࢩˈ㗠Ϩ᳝⃞㽕∖໻ ϔ咲ⱘಮᅸˈ䙘᳝໻ộᄤǃ໻ᑞˈ㐑Пˈϔѯ⫼ક䛑㽕ᣝ ✻Ҫⱘ䑿ᔶᦤկDŽ ℸҎ⢃ⱘᰃ䞥㵡㔾ˈ ᑈᏆ㍧㹿呓⡍Ѝ⊩ᒁ㺕ᅮˈ ᖙ䷜ܹ⤘ ‫ן‬᳜ˈԚᰃˈҪ䁡⚎᱂䗮ⲷ⤘⫳⌏ϡᮍ֓ˈ᠔ ҹϔⳈᢦ㌩ܹ⤘DŽ⧒೼㌖ᮐ㽕䘆⠶᠓њˈҪህᦤߎ䀈㿳DŽ ᑈˈҪг᳒಴⚎⢃㔾ˈ㽕∖೼ⲷ⤘Ё᪕᳝ϔѯ⾕ Ҏ⡍⃞㗠㟜㿳ˈϡ䘢㹿⊩ᒁ৺≎DŽ

ⳂࠡˈᇟᡒĀ᳔ᮽⱘ㋭䊾☿䒞⼼āⱘ㸠ࢩҡ ✊≦᳝㌤ᵰDŽ᪮म⠽仼々ˈ䗭ᰃ ᑈⱐ㸠ⱘˈ੠ ᑈ㥋㰁䨉䏃䁩⫳ 䘅ᑈᰖ‫ⱐ׭‬㸠䘢ⱘ㻛㻑કϡ ৠˈ䗭ᔉॳ⠜ⱘস㨷䒞⼼ˈम⠽仼丬ᛣҹ ℤ‫ܗ‬ ⱘ催‫ۍ‬ᬊ䋐DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

25

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊 䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

஼फ़੿‫ظ‬υငᐣ‫ڍ‬ԩӒ٘઴٘ Ą๖⾧ౕୟ〾᜾Ծą

छ୽ၻЉРҏ൶ӱҵѶ‫ޟ‬Йᐠ ϔԡ㕢೟䖆໿ϳ༅ⱘ᠟″ˈ㍧䘢њϔ䍳Ā⪄⧗П ᮙāৢˈ೼᮹ᴀ㹿ᇟಲDŽ 䗭ԡৡি.HYLQ :KLWQH\ⱘ䖆໿䁾ˈএᑈक᳜ӑˈ ⭊ᰖҪ೼ϔ‫ם㊻ן‬䞠㺱䓝〔⠽ⱘᰖ‫ˈ׭‬᠟″ϡᜢᕲ㽃 㸿ষ㹟䞠ᥝ㨑䘆㊻㹟ЁˈĀ៥ⶹ䘧៥∌䘴ഄ༅এњ᠟ ″ˈ಴ℸ៥г≦᳝ᛇ㽕ᡒಲᅗDŽā:KLWQH\‫⫳ܜ‬䁾DŽ ⅆⱘҪᰃབℸⱘ⺎ֵ᠟″ϡ᳗‫ݡ‬ಲ՚њˈᮐᰃ 䱨໽Ҫህ䋐䊋њϔ‫ן‬ᮄⱘ᠟″DŽ ✊㗠ℸᰖˈ:KLWQH\‫ⱘ⫳ܜ‬㟞᠟″ᠡ࠯࠯䭟ྟᅗⱘ ⪄⧗ПᮙDŽ 佪‫ܜ‬ᅗࠄ䘨њ֘‫ܟ‬ᢝ㥋侀Ꮂ ⱘϔᆊ㊻‫ˈܻם‬䱼ᕠ㍧䘢䰓㚃㡆 Ꮂ੠ᆚ㽓㽓↨⊇ˈ՚ࠄњ䏃ᯧᮃ ᅝ䙷Ꮂⱘϔ‫םן‬ᑿ䞠DŽᕲ䙷㺵ˈ ㊻㹟㹿㺱Ϟњ㠍ˈ䭟ᕔ᮹ᴀ࣫⍋ 䘧ⱘ㊻‫ם‬䞠DŽ ࠡϡЙˈ:KLWQH\‫ࠄ᥹⫳ܜ‬ϔ‫ן‬ৡ⚎(ULF 6ODWHU ⱘҎᠧ՚ⱘ䳏䁅ˈҪᰃ䏃ᯧᮃᅝ䙷Ꮂϔ‫㊻܆ן‬㐑݀ৌ ⱘ㍧⧚DŽϔ‫ן‬᮹ᴀ仐᭭ᒴⱘᎹҎ೼㊻㹟䞠ⱐ⧒њϔ䚼 ᠟″ˈѸ㌺њ6ODWHU‫ˈ⫳ܜ‬6ODWHUᇛᆘ䘢՚ⱘ᠟″䘆 㸠њ‫ܙ‬䳏ˈ䗮䘢᠟″䞠ⱘ೪⠛੠ֵᙃ⺎ᅮњ᠟″᪕᳝ 㗙ⱘ䑿ӑDŽ 6ODWHU㸼⼎ˈ䗭Ꮖ㍧ϡᰃ㄀ϔ⃵Ҫ䘛ࠄᕲ㊻㹟 䞠ᡒࠄ᠟″ⱘџњDŽ೼㍧䘢њ݁‫ן‬᳜ⱘ⪄⧗ᮙ⿟ ৢˈ:KLWQH\ᇛ䗭䚼᠟″ֱ⬭೼㞾ᆊⱘ䕺݀ᅸ䞠ҹ԰㋔ ᗉDŽ

ᏎՙরѿߝɆ஌ɇᢦധ࣏‫ێ‬ ๼㽓હϔ‫ן‬ҹᤩ儮ὁ⚎⫳ⱘᇣ䦂Ϟˈ೼㊒ᖗㄪࡗ ⱘီ⾂‫۔‬ᓣϞˈ䁆䦂ⱘ䦂䭋䖢ညњϔ䲏こ㨫ⱑ㡆ီ㋫ ⱘ剋儮⚎ྏᄤDŽ ḍ᪮⭊ഄⱘ㖦֫ˈ剋儮ᰃ⍋䞠ⱘ݀Џⱘ࣪䑿ˈ⚎ ⼜∖ⓕ⇥೼໾ᑇ⋟⊓⍋ኌⱘᤩ儮ǃ㴺ㄝ⍋⫶કⱘᤩᩜ 䞣㛑໻䈤ᬊˈᏖ䭋䙉ᕾњ䗭‫ן‬㖦֫ˈ㟛䑿㨫ီ㋫ⱘ剋 儮ᮄ࿬ˈ೼ᴥ⇥ⱘ㽟䄝ϟ㟝㸠њီ⾂DŽ ီ⾂㟝㸠ࠡˈ䙘᳝ஂ䑿⌒ᇡˈҎ‫ץ‬ᐊ㨫剋儮ᮄ࿬ ೼ᇣ䦂Ϟ䔝ᙴњϔ೜DŽ 䦂䭋-RHO 9DVTXH] 5RMDV㸼⼎ˈ㟛剋儮ᮄ࿬୰㌤ 䗷⧚ᰃҪⱘ丬ᳯˈ䱼ᕠҪ់ᢅ㨫㹿ᤚ㍕њఈⱘ剋儮ˈ 㟛໻ᆊϔৠ䏇㟲ᝊ⼱DŽ ⭊ഄⱘሙ⇥(GXDUGR =DUDWH৥ၦ储㾷䞟њ䗭‫ן‬㖦 ֫ᇡᮐ⭊ഄҎⱘ䞡㽕ᗻˈĀ䗭ᰃ⼪‫⬭ܜ‬㌺៥‫ץ‬᳔‫؝‬໻ ⱘᇊ㮣DŽā ᪮ᙝˈ⭊ഄ䅄᳗ⱘ᳗વ䳔㽕ᇡℸ⃵ⱘီ⾂ᝊ⼱⌏ ࢩᬃҬ䊏⫼ˈᇡᮐ䙷ѯϡ丬ᛣҬℒⱘҎˈᇛ᳗ᬊࠄ㕄 ℒDŽ

Ɇᝀυඨ߆ɇ௸ዥዘ ‫ظ‬Ρ৤౪Ѫ᜸ታನ

㞾ᕲ༻ഄ߽Ā僡ᄤⱛৢā㚃༛ศ噝≗ᮃ⡍⬋ᡂཇ㺱༾ᕫ ሚℤ⌆℠ଅ໻䋑ⱘ‫ݴ‬䒡ৢˈ৘ഄ䛑ࠂ䍋њ䅞㺱乼╂DŽ᳔䖥೟ ໪ⱘ⼒Ѹ㎆キϞ⌕㸠䍋ϔ。ᮄⱘᢡ✻ᮍᓣˈ⬋຿‫ץ‬㋯㋯೼㪘 ⬭ⱘ僡僮Ϟ䘆㸠ᦦ㢅ࡉ԰ˈᑊᢡ᫱䝋✻Ϟ‫⼒ࠄڇ‬Ѹ㎆㌵ϞDŽ ⚎њ៤⚎ᰖᇮǃ៤❳ⱘ䲙⮲ˈ䰸њ㑠䍋䎇໴䭋੠㣖ᆚⱘ 僡僮໪ˈ䙘㽕ᖗ䴜᠟Ꮋⱘᦦ㢅ᡔ㸧DŽᕙԴ僡ᄤঞ㝄ˈ‫׳‬៥ᦦ 㢅ৃད˛

़୽τυԙɆശᕸᑤᏰষɇ

ḍ᪮㣅೟侩侯῭⑪ㅵ⧚ሔ˄'6$˅ᇡ໪݀Ԝⱘᭌ᪮乃 ⼎ˈϔৡ՚㞾‫׿‬ᬺᵅफ䚼㭽⨳‫ܟ‬औⱘ⧒ᑈ ⅆⱘཇᄤˈ㹿 々⚎৆ϞĀ᳔㊳㊩ᅌવāˈ಴⚎ཌྷᏆ㍧গࡴњ ⃵侩✻ ⱘ⧚䂪㗗䀺ˈ㟇Ҟҡ᳾䗮䘢DŽ 䗭ৡཇᄤগࡴⱘ ⃵㗗䀺ˈ㢅䊏㐑㿜⚎ 㣅䥞 ˄㋘ড়Ҏ⇥ᐷ 㨀‫˅ܗ‬DŽ ۬ㅵཌྷ᳝䗮䘢㗗䀺ⱘ≎ᖗ੠↙࡯ˈϺϨ೼㍧䘢 ⃵ ⱘ༅ᬫৢҡ᳾ᬒẘˈԚᰃҎ‫ץ‬ϡ‫⚎ܡ‬ཌྷ᪨ᖗˈህㅫ⧚䂪㗗 䘢њˈ䙘᳝᳈䲷ⱘ䏃㗗ㄝ㨫ཌྷਸ਼DŽ 䲪✊䗭ৡཇᄤࡉ䗴ⱘ㋔䣘䅧Ҏ䲷ҹ෋㸠ˈԚᰃ㟛ཌྷৠ ⮙Ⳍ䗷ⱘҎϡ೼ᇥᭌDŽᭌ᪮Ё乃⼎ˈϔৡ՚㞾ᕐᕫԃࢦⱘ ⅆ⬋ᄤ೼㍧⅋њ ⃵⧚䂪㗗ৢ䙘ᰃ༅ᬫњˈৠᰖϔৡ ⅆ՚㞾ԃᯢ㗄ⱘ㗕ᅌવℷ೼⑪‫٭‬Ҫⱘ㄀ ⃵㗗䀺DŽ

жࣨΤġσശᕸᑤώհȈ ᆸ๩૚ۨᄴॶ 䀅໮Ҏ㍧ᐌᢅᗼ㞾ᏅⱘᎹ԰⛵㘞ˈ៪⫶⫳ 䏇ῑⱘᗉ丁DŽϡ䘢䖥᮹㣅೟ⱘϔᆊၦ储ህⲸ咲 њܼ⧗᳔㊳㊩ⱘᎹ԰ˈг䀅䗮䘢ᇡ↨੠গ㗗ˈ Դ䙘᳗ᛳ▔Ϟ㪐䅧Դ᪕᳝⧒೼ⱘᎹ԰DŽ 㘲㜟㟁៤⚎催ሙὰ佪ⱘ᳔㊳㊩Ꮉ԰ˈг䀅 䗭䅧Ҏ㙑䍋՚⢃ᚵᖗˈԚᰃ՚㞾▇໻߽Ѳ㙃ড় ߽㧃䲚೬ⱘ䰸㟁ࡥ⫳⫶㗙3HWD -RQHVህ᪕᳝䗭 ῷϔӑᎹ԰ˈཌྷⱘᎹ԰ܻᆍህᰃ㘲䰠⫳Ҏⱘ㜟 ぽˈҹℸ՚⁶倫䭟ⱐߎ՚ⱘ⫶કⱘࡳᬜDŽ3HWD 㸼⼎ˈϔ䭟ྟⱘᰖ‫׭‬䗭ӑᎹ԰⺎ᆺ䅧ཌྷ᳝ѯϡ 䘽੠ላሀˈԚᰃϔ‫ן‬᯳ᳳৢཌྷህ䘽ឝњDŽ 䀅໮䳏ᕅᚙ㆔䞠ⱘ⢃㔾⧒จ䛑䅧䳏㽪㾔ⴒ ⋹⋹ῖ䘧ˈϡ䘢ᠧᥗ⅏䘢Ҏⱘ⢃㔾⧒จህ≦䙷 咐᳝䍷њˈᇸ݊ᰃ೼♭➅ⱘ䝋໣ˈ䳔㽕ᇛሌ储 ᢀ䘆ᢪ䒞䞠ᑊ䭟䒞䘟䍄DŽ಴ℸ⏙⧚⢃㔾⧒จⱘ 䗭ӑᎹ԰г៤ࡳϞὰDŽ ݊们᳔㊳㊩Ꮉ԰ߚ߹⚎˖剋儮㿧㏈᏿ǃ䅧 㱞ᄤূ઀ҹ԰ⷨおǃક௫ᇉ⠽亳કǃϟ∈䘧⏙ ⧚વǃⲷ᥻㤝ⱘ⫳䭋ˈҹঞ冼儮唏⍩ᬊ䲚વDŽ

‫ظ‬υӰϚ࡬࿋‫ޟ‬ᕊ᎛७ᖝࡾ௡ ಴⚎ϔ‫ן‬೼⊇Ёⓖ⌕ϺϨ㺱᳝Ҏ储῵ൟⱘỎᴤ㹿⫼ ҹ‫➳خ‬䢋౅丁ˈᮄ㽓㰁ӕὁᆊৃ㛑䴶㞼䄺ᮍⱘᣛ᥻DŽ Ỏᴤⓖ⌕೼ᚴ䴜䷧䰘䖥ⱘ3HWRQHⱘ䌿⡍⊇˄+XWW 5LYHU˅ˈỎᴤ䞠䙘᳝ϔ‫῭ן‬䁠⠠ˈܻᆍᰃ䮰ᮐӕὁᆊ 'DQ +HUELVRQࡉ䕺ⱘᡒᎹ԰ⱘ㎆キDŽ 䄺ᆳⱐ㿔Ҏ䁾ˈ⬅ᮐሙ⇥䁸ҹ⚎㺱᳝ሌ储ⱘϡᯢỎ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

πՆ‫ڏ‬Ѝτᕕӡѻ඼कᓃ ՚㞾ೳ㘇݊वᢝ ↨‫ⳕܟ‬㭽໿㰁मⲻᏖ ⱘ ⅆ ᇥ ཇ 5 X P H \ V D *HOJL᮹ࠡᬊࠄঢ়ሐ ᮃϪ⬠㋔䣘䷦ⱐⱘ䄝 ᳌ˈ៤⚎Ϫ⬠Ϟ᳔催 ⱘ ⅆҹϟᇥཇDŽ 5XPH\VDⳂࠡ䑿催 ⚎ ㉇ˈП᠔ҹཌྷ ⱘ䑿催䘴䍙ৠ唵Ҏˈ ᰃ಴⚎ཌྷᙷϞ䶟ᓫ㍰ ড়⮛˄:HDYHU 6\Q GURPH˅ˈ䗭。⮛⢔ ᇢ㟈෎಴㋞іˈՓҎ 储ᖿ䗳ϡᮋⱘ䭋催ˈ 䙘᳗ᇢ㟈䴶䚼丣䴶༅䂓DŽཌྷⱘ᠟᳝ ݀ߚ䭋ˈ㝇䭋 ⚎ ݀ߚDŽ⬅ᮐ䗭。⮙⮛䅧ཌྷ䭋ᕫ੠ᆊҎ䴲ᐌϡϔ ῷDŽ ⳂࠡϪ⬠Ϟ᳔催ⱘҎ䑿催⚎ ㉇ˈᰃ՚㞾ೳ㘇 ݊ⱘ6XOWDQ .RVHQDŽ

⧒ᑈ ⅆⱘ.HLWK *RUGRQˈ᳒㍧㢅њ 㨀㣅䥞এ䰸ᇥᑈᰖⱘ㋟䑿ˈ㗠བҞˈҪ಴㞾 Ꮕⱘᔋ䖿⮛ˈজ‫⃵ݡ‬ᇛܼ䑿㋟ⓓњ㋟䑿DŽ .HLWK㸼⼎⬅ᮐ㞾Ꮕⱘ㸱ࢩˈ੠⛵⊩᥻ࠊ ⱘὉッᔋ䖿⮛ˈकᑒᑈ՚Ҫϡᮋᬍ䅞㨫㞾Ꮕ ⱘ໪䉠DŽ᳒㍧कᑒⅆⱘҪᇛ㞾Ꮕᕲ⾓丁䅞៤ 䭋僂ⱘ⬋ᄤˈᕲ‫ܝ‬⒥ⱘⲂ㝮㋟Ϟ䞡䞥ቀ‫ܗ‬㋴ ⱘ㋟䑿DŽ䱼ᕠˈ⚎њϔӑ储䴶ⱘⱑ䷬Ꮉ԰ˈ Ҫϡᕫϡ࠾ᮋ䭋僂੠এ䰸㋟䑿DŽ Ԛᰃ⧒೼ˈҪজᇛܼ䑿⫮㟇ⴐⲂ䛑䘆㸠 њ㋟䑿DŽĀ៥୰ℵ䙷。ফࠄ䮰⊼ⱘᛳ㾎ˈ៥ ୰ℵ㟛ⴒϡৠⱘ⡍咲ˈᑊ৥Ҏ‫ץ‬ሩ⼎㟛ⴒϡ ৠ≦᳝Ҕ咐ϡདDŽāҪ䁾DŽ .HLWK೼㌖ᮐ೼㞾Ꮕ ⅆⱘᰖ‫ˈ׭‬㟛⭊ᰖ ⅆⱘ/LVD㌤䗷⧚ˈᑊ㚆᳝ ‫ן‬ᄽᄤ੠ ‫ן‬㑐 ཇDŽԚᰃѨᑈࠡˈህ೼Ҫ‫ץ‬㌤ီ ᑈৢˈҪ さ✊জᛳফࠄᑈ䓩ᰖᇡ㋟䑿ⱘ➅ᛯজԨ᪮њ ҪⱘᗱᛇˈᑊᕜᖿҬ䃌㸠ࢩDŽ Ҫⱘ໾໾/LVDഺ㿔ˈབᵰ೼䘛ࠄҪⱘᰖ ‫ˈ׭‬.HLWKህᰃ䗭ᐙ῵ῷˈཌྷ∌䘴䛑ϡ᳗㗗 ᝂ႕㌺ҪDŽ۬ㅵ㟛.HLWKϔৠߎ䭔᳗Փ/LVD ᛳࠄላሀˈĀҪᰃϔ‫ן‬དϜ໿ǃད⠊㽾ˈ䗭 ᰃ៥ෙᣕϟ՚ⱘ⧚⬅DŽā ϡ主ܼᆊҎⱘডᇡˈ.HLWK᳗㑐㑠ᇛҪⱘ ᭈ‫ן‬㚠䚼Ԝⓓ㋟䑿DŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑 䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆 ᴤⓖ⍂೼⊇∈Ёˈ಴ℸ䄺ᮍ䍩ࠄϺ೼⊇⌕䰘䖥ⱘ⧒จ ᢝ䍋њ䄺៦㎮ˈ䙘ߎࢩњ䄺࡯ˈ಴ℸ᳗㗗ᝂᣛ᥻+HU ELVRQ‫⫳ܜ‬⌾䊏䄺ᮍⱘᰖ䭧੠㊒࡯DŽ ⭊ഄ㿬㗙㹿‫⚎ܙݦ‬ⓕ໿ⱘ+HUELVRQ‫⫳ܜ‬ᣛᓩࠡᕔџ ⱐഄˈϺ䁾ᰃ㞾Ꮕⱐ⧒њ䗭‫ן‬ⓖ⍂ⱘỎᴤDŽ ϡ䘢+HUELVRQ‫⫳ܜ‬䱼ᕠᛣ䄬ࠄ㞾Ꮕⱘ➳䢋౅丁‫خ‬䘢 丁њˈᮐᰃᠧ䳏䁅ฅ䄺ᑊ㞾Ꮕᢚこњ䗭‫ן‬俭ሔDŽ ㎁໮߽Ѳ໻ᅌⱘㅵ⧚➳䢋ᇜᆊ'DYLG 6WHZDUW㸼 ⼎ˈ+HUELVRQ‫ࡉ⫳ܜ‬䗴њϔ‫ן‬䉴䴶ⱘ➳䢋᠟↉ˈĀҎ ‫⌏⫳ⱘץ‬᳗㹿ᠧ᫒ˈ䙘᳗䁡⚎Ҫᰃϔ‫⅏ˈⰵⱑן‬ѵ೼ ᮄ㽓㰁ⱘ⼒᳗ҡ✊ᰃϔ‫ן‬᳝咲⽕ᖠⱘ䁅丠ˈҪϡឝ䁆 ᣓ䗭‫ן‬䭟⥽ュDŽāҪᇡၦ储䁾ࠄDŽ

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

26

ȏఈᬒᒿₒ㵹⮱⡻」ȡ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮱/JKNFHFOస䯈ఈᬒᒿₒ㵹≨ࠂ ఈ๖㵹⼸Ⱋ⮱ౝܳ‫ݒ‬᭜&MTUȠ8JK

̭ψ➦‫ݖ‷⮱ݒ‬ȡ

DIFOȠ(SPFTCFFLহ$VJKLȡ

⩞᫩㜶㵹⮱ᬒၽᒭᒭ๖⅐▻⛞喑᝭В喑

⮱⚆㟞ϷᎡः⊵γ喑̺䕻喑᪴㬊⑁‫ܧ‬Ϻ♣㎩ ㎹ȡ

䕆䴲≨ࠂ⮱⮱₤ट㺮䔪⏜㜠 Ꭱ喑 ⪣Ꭱ ᰵЪ喑㢤㭚⮱倁㘪㽀㌡ࢁᰰ/CW-0

䕻ࣨᰫ㋀₨䕻ϧ喑⮩⩌䕻ᘼใ喑఍ₑ喑㻃ᄓ 䯈ᗲ⇮喑 Ꭱ䊝Ⴙす̭๖ᅞः⊵γВᒹᎫ

ౕ㢤㭚喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱ᒿₒ㵹≨ࠂ喑हὐ ΌᒵऄℾⱫ₎䓻喑̺䕻喑/JKNFHFO⮱䕆䴲

喍ᒹҳ⽞,/#-0 /-喎᜽⿸喑⁎Ꭱ ᰵЪ喑

๖⮱≨ࠂȡᵦᨇ๖⅐ᗲ⇮喑‫⮱⮩ܧ‬᭯䫀Όज

≨ࠂ⮱ᒞ䴬߈ጟ㋀䊲䊷స⩹喑᜽◧̓⩹̷ᰭ

ᅞ㜶䓓γす̭ᅳ⮱ఈᬒₒ䕷≨ࠂ喑ࣰߍ㔲ग ᰶ ϧ喑‫͚ڣ‬㊂๔䘕ܳ᭜䏺ϧ喑Ꭰℾगᰶ

В㿬᪡ᩦ䂷ȡ 䕆䴲≨ࠂ⪏「᭜̭䴲‫ݨ‬㠓⮱≨ࠂ喑͚䕁

๔㺼὎⮱ᒿₒ㵹≨ࠂȡ

ϧȡす̭ᅳ≨ࠂࣰߍ㔲 ๖‫ڔ‬㺮䊝 ‫ڙ‬ 㷼喑Вᒹ喑‫⮱⮩ܧ‬២䖁⮱ౝ吋Ƞ㵹䊝⮱䌜㌇

䖱ᰶ᩾䂤ϧ਎喑ᰭ◧ᮛ䕺⮱᭜喑̺ᄾࣰߍ㔲 ‫⤫ܧ‬㚠̷䊤∎⮱⤫䆎ȡ⃼Ꭱ喑㢤㭚㈲࡮ႄᰰ

ϷᎡ喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㢤㭚/JKNFHFOఈᬒ

হ᫦ᐼ̺᫤ᰶ᝭䂷ࠂȡす̭⁎̓⩹๔᝝⮱

䘪㺮ևສ‫⮱ܳٲ‬᩾䂤⏃‫׆‬ጒ҉ȡౕ䴿⡻≨ࠂ

ᒿₒ㵹≨ࠂ/JKNFFHTF 7JFSEBBHTF喑᭜㎩ 䋠⤰̓⩹Ნ͸ᒹ⮱̭ൡ㢤㭚䛺㺮≨ࠂ喑䕆䴲

Ꭱহ Ꭱ喑≨ࠂ఍◧᝝❚㔹ः⊵ȡ ᓋ Ꭱ䪸໸喑䕆䴲≨ࠂ݊‫⮱ౕ⤫ڤ‬᫦

͚喑Ό㊓䂤⤳ϧ਎䴿⡻ȡ ̺䕻喑䕆䴲≨ࠂᒵऄ₎䓻喑ࣰߍ㔲ҳ㜗

≨ࠂ₤ҳऄ‫ݝ‬྿倁䬉㽨ȡ䕆䴲≨ࠂጟᰶ⮫Ꭱ ₤ट喑ϷᎡ㜶㵹⮱᭜す ᅳ喑す̭๖‫⮱⮩ܧ‬

ᐼȡౕ䕆͸‫ݺ‬喑ϧԾजВᓋ Ըౝ吋‫⮩ܧ‬喑 䕆Ꭱ䪸໸喑㺼ჇВ/JKNFHFO◧䊤䋾ౝ吋喑

⹫ᰰऱԸ䮻ᆑ喑ᰶ㔮ᰶᄾȡᰶ⮱ϧጟ㋀ࣰߍ γᎫ࡮Ꭱ喑ϷᎡ喑ᅞᰶ̭Ѻ⤫Ꭱ ₟⮱㔮ϧ

ᰶ ϧ喑‫͚ڣ‬喑࠲᠙ҳ㜗̓⩹̷ Ըస

䌜㌇Ό఺㎋㦄/JKNFHFOক䖷ౝ࡭䕟㵹喑䌜

უ#FSU WBO EFS -BOT喑Ѓጟ㋀᜽ߌࣰߍγ

უ⮱ ऺ䏺ϧȡ⩞᫩ऄ ᰵ ᬒ仙ҳ㺬ϋ 㝗⾧‫ڙ‬थ⾧䰐θᩲ⮱ᒞ䴬喑㢤㭚᭜䕴䰐₨ώ

⼸ܳ◧ Ƞ হ ‫ڙ‬㷼ȡ Ꭱ喑す̭⁎ ᰶใసϧࣰߍ喑ह᭯䕆Ꭱౕ䊤䋾͸‫ݺ‬喑㜶㵹

⁎ఈᬒₒ㵹≨ࠂ喑Ѓ㺮កⵡओ̭Ѻ㔮ϧუ ⮱"OOJF #FSLIPVU ⮱ ⁎ᰭ倅㽅䠱ȡ#FSU

ϧ᪥ᰭ็⮱సუ喑ϷᎡ⮱⅐ⅈ㺮ѻ᫩ᒭᎡȡ

ᬄᎌጎ䕷喑₎䓻≨ࠂᒿₒ㵹⮱ࣰߍ㔲ȡ喍䕆

WBO EFS -BOTലᠮ㺮䊝 ‫ڙ‬㷼⮱䌜⼸喑Ѓ

䕆䴲≨ࠂ⤫ౕẚጟ㋀᜽◧̭䴲స䯈ᕔ⮱ ≨ࠂ喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑जВ㮌⽞̓⩹̷ᰭ๔

䴲≨ࠂ̭Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ᝺։₏ȡ喎 ̺䕻喑ౕι⁎๔᝝᱌䫀喑䕆䴲≨ࠂΌ఍

⮱ຠ‫ٿ‬Όࣰߍγ ⁎喑ϷᎡ䮗㦄㔮ϧუ̭䊤 䊝ȡ

㺼὎⮱ₒ㵹≨ࠂȡ ≨ࠂౕ⃼Ꭱ⮱̰ᰵЪ⮱፣̶Ըᭌ᱌ι

◧᝝❚⮱ᒞ䴬㔹̭Ꮣ։₏ȡѳ᭜喑ₑᒹ䕆䴲 ≨ࠂ㺼὎̺᫤ᨡ๔喑ࣰߍϧ᪥̺᫤෋ߍ喑᜽

᱙ҳ喑䕆䴲≨ࠂ⮱䪸໸হ㉽᲌䘪᭜ᒵ⛞ 偔⮱喑ϧԾ‫ݝ‬䖁㉯吋⮱᭯Ն喑ᒭᒭⰎᗲ⟯

㜶㵹喑᭜̓⩹̷ᰭ๔⮱ₒ䕷≨ࠂ喑ᰶ̭Ը ᄵ䪭⮱༁਎ᰰ㉱㎁喑䕆᭜㢤㭚倁㘪㽀㌡ࢁ ᰰ,/#-0 /-ᆙ̸⮱ᄵ䪭ᾌỸ喑ᅞघև

◧γ̭䴲స䯈ᕔ⮱ℾⱫⰈᰰ喑 Ꭱ喑す̭ ⁎䖁‫ݝ‬γ⮫㥙ϧ⁎ȡⰛ‫ݺ‬喑⃼Ꭱࣰߍ⮱ϧ᪥ ౕ ϧጓठȡ

₎喑ͨ䓓⪣ᅭ⛰ᩫ⚆㟞ᚣ⺊喑ౕ/JKNFHFO ๔㶄̷喑‫ݝ‬㮂᭜㜕᭯ᥚ䊤ҳ⮱丟丌ᩑѺহ᪴ 㬊㶕⑁⮱㝋㜧ȡ̺䕻喑ϷᎡ⩞᫩ ᰵ ᬒ⮩

%& %""(4&ȡ ࣰߍ㔲ᵦᨇ倁㘪Ƞᕔ‫ݒ‬হᎡ咎喑जВ䖥

ࣰߍ㔲䊝Ⴙ㺼Ⴧ㵹⼸⮱喑䘪जВ⢟⮩⡻ 」Ƞ㈭ᔢ」ᝃ㔲䁶ᰥ喑㻃Ⴙ᜽ᗲ⇮হࣰߍ⮱

⩌⮱仙ҳ㺬ϋ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱⾧䰐θУ喑₨㔲͚ ๔็᪥᭜㢤㭚ϧ喑⩇㜠/JKNFHFOጯᩬᏉᅞ

᧴ Ƞ ᝃ㔲 ‫ڙ‬㷼⮱䌜⼸喑̺䕻喑䕆Ό ͓䲋⶙ᕔ㺼Ⴧ⮱喑㔹䏺ϧ‫ݴ‬㺮䊝 ᝃ㔲 ‫ڙ‬ 㷼喑‫͚ڣ‬㺮䇍䛺 ‫ڙ‬᫑喑఍ₑ喑ᒵ็సუ⮱

⁎᪥喑ܳ‫ݒ‬ᰶ̺हᒏᐼ⮱⡻」ȡࣰߍ䕻࡮⁎ В̷⮱जВ⩠㿸ߍ‫̭ڒ‬Ը Ꭱ᜽⿸⮱घև (PVEFO ,SVJTEBHFST 7JFSEBBHTF⮱➦‫ݒ‬

ᰶఈԸ‫ࠆڙ‬਎䕴䰐喑ᩬᏉᾌỸ䘪̸γࡷᬄ喑 ఍ₑ喑ᰭᒹ̭๖⮱≨ࠂᅞ䶜ᓄѻ㿬ᓄ็ȡₒ 㵹㔲⩇㜠䲉吅̭ܳ䥅喑◧⾧䰐₨㔲㜡৭ȡ‫ܧ‬

ธ‫ڢ‬Ό䘪‫ݺ‬ҳࣰߍ䕆䴲≨ࠂȡ

౅倁喑͓́⢟⮩➦‫⮱ݣ‬䛾㞟࡮ႄ⡻」喑᧮ᰶ

⮩হ㉯吋ᨧ␬γϧԾᩫ̸⮱僛㟞ȡ䕇፥⛰ᩫ

ȍ‫ݝ‬䖁㉯吋⮱ₒ㵹㔲ȡ

䭬傜ጡ仃Ⱕ㊂丌θУ໸᱘ ÿÿᓋĄ㢤㭚⢸స⮱ᔍᄓ‫ٿ‬ၽą‫ݝ‬Ą䔳ၽą 䭬傜ጡ仃Ⱕ&NBO㜗ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸㊂ 丌㵹ࠂ喑ᨇ⽞᭜◧γោ䂝㢤㭚⮱ᩬゃ喑㿀㼭 ោ❚‫ݝ‬Ꮒ喑㊂̺ᅵ᰺ȡ̺䕻喑‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑 Όᅞ᭜㊂丌̭Ըᭌ᱌͸ᒹ喑Ѓაጰ։₏㵹 ࠂ喑ᖏᓖ䕟丌ȡ Ѻ᫩ߍ߿℁⊤⮱䭬傜ጡ䌌㢤㭚᭜ϭ只䬉 ㈨এ喤䭬傜ጡ‫ݺٵ‬᭜㢤㭚⮱⃃ℾౝ喑䯥ᆙ᫩ 㢤ᆙႶᓤ݄᫜喑ѳ᭜喑Ⱋ‫ݺ‬᭜㢤㭚⢸స䑱̸ ⮱̭Ը⢕⿸倁喑ᝃ㔲㿗᭜㜗⇨సȡ䮑γస 䭟ȠใϑȠసㅺ∂㜴ᰭ倅थ∂‷᭜⩞㢤㭚ᩬ Ꮙ喍3JKLTSFHFSJOH喎䇍䇙͸ใ喑᧮ᰶႹ᪡⮱ ‫ڔ‬䘕θࠆ㜗⇨‷ȡ Ꭱ᭯䴿ጰᛟ∂㺼Ⴧ喑 ⩞㢤㭚⢸సᠴ≫̭ऺ㍪Ⲑ喑Ш᱌ Ꭱ喑㔹䈓 ε⪣ౝϧℾ‷߈㜗㵹䖥‫̭ܧ‬Ѻ仃Ⱕ喑䵅ᄻ̭ Ը‫ڔ‬䫐ȡ仃Ⱕ⮱䖥㜶᭜⩞ℾ䖥⮱ ϧ䂝ᰰ䫀 ᣒ䖥‫⮱ܧ‬喑Ш᱌ఈᎡȡ 䭬傜ጡ̭ा㋀┌⮩ᆂ̺㞜喑⁍̸γస ‫ע‬ጛ̺็ ‫ٰ⁽ر‬喑Ⱕ⪣᫩ ⮱సℾᩣ ‫ڒ‬ȡ Ꭱ⮱䇎ᩬ䴽ツ喑ౕ㢤㭚ᩬᏉⰸҳ ᭜Ą̺⤫ᄓ⮱ą喑ᰰБస‫⮱ע‬᪥ႄ⮩ᆂ‫ݝ‬ Ą̺जᩣᠫ⮱ౝₒą喑఍ₑ喑㖟⽞㺮ᄺ䴽ツ ᵵᆂ䪸㿬ᴒ喑ౕ䕆͸‫ݺ‬喑⺮₏䭬傜ጡ㍪Ⲑౕ 䴽ツᵵ̷ㅪႄȡ 䭬傜ጡ⮱仃Ⱕ㊂丌喑ᨇ⽞ᅞ᭜఍◧㢤㭚

ȍ仃Ⱕ&NBOაጰ㊂丌ȡ

ᩬᏉ㺮Ꭶ䴽䭬傜ጡ⮱䇎ᩬ䴽ツȡ䕆ᑂ䊤γ仃 Ⱕ⮱ᛑᔿ喑Ѓ↧Ⴧౕ㢤㭚ᩬᏉ‫ڙ‬ጰ↧Ⴧ⮱⪣ ๖ᅞ㊂丌ោ❚喑⩇㜠̺ᘉ̭₨ВោপȡĄ 䕆᭜̭⁎㊂᱈⮱㵹ࠂ喑ѳ䮑ₑВใ喑‫♎ݒ‬Ѓ ∂ȡą&NBO㿗ȡ Ѓ⮱⮩㼭ϧ%JDL %SBZFS㿗喑ጟ㋀হ䛘 ⩌ੳ䛼喑̭ᬓ䏘倁⮩⩌ᘼใ喑ᅞ仙̷䕟㵹ᥣ ᩾喑̺䕻喑Ѓ㾺◧䕆⁎仃Ⱕ⮱ⷧ᭜⮩‫ܧ‬γᑤ ⶙⮱㖟䴠ȡĄЃ᱙ҳ䌌㢤㭚ᩬᏉ䬉㈨̺䡜喑 ̭Ⱑ㷘㾺◧᭜㢤㭚⢸స⮱ᔍᄓᩜᠮ㔲喑䌌㢤 㭚ᩬᏉࣸສव҉喑Ό̭ाᄺ䌌㢤㭚⮱䬉㈨ᠮ ᰶ㗜Ⴧ⮱ᙸᏓȡ̺䕻喑䕆⁎Ѓ䛴ःγ㊂᱈⮱ 㵹ࠂȡą ౕ䭬傜ጡ‫ڔ‬䘕喑๔็᪥ℾⱫᩜᠮ仃Ⱕ⮱ 㵹ࠂ喑㾺◧Ѓ䕆⁎䶜⹧γⱌₐ҉◧ϧℾ⮱䵅 㷃⮱߈䛼喑̺䕻喑Όᰶឦ㾂⮱㖟䴠喑㾺◧ᓋ

స䯈䬉㈨⮱㻿Ꮣ喑仃Ⱕ䕆⁎⮱㊂丌㵹ࠂ᭜̭ ⁎Ą⬸⟯⮱㵹◧ąȡ &NBOౕᣒऄ㢤㭚䰨㜧䛴㽗᭯Ն㿗喑䕆 ⁎͓䲋‫ײײ‬᭜఍◧䴽ツ⮱੼䵹喑䖱ᰶ䭬傜ጡ ⮱㜗⇨হ⢕⿸ౝѺ⮱੼䵹喑䕆᭜䭬傜ጡϧປ 偒γᎫАϧ⮱๏ᘠ喑♣㔹喑䕆⁎⮱䴽ツᵵࢨ 䃀㢤㭚ᩬᏉ㊓㊮᳣γȡ ̺䕻喑䕆Ѻ㊂丌⮱仃Ⱕ䖱ጹ᱈㦄ឫ‫ݝ‬㼐 ↧䓓∂喑Ą剨⏊ᰶ็⌞喑ὸᅞᰶ็␯ϛȡą Ѓጹ᱈ᓋ⤫ౕ䪸໸喑㘪ํ᳣㽚̭䖀䕆ὐ⮱ὸ ᶮȡ 㢤㭚᫦䲏喑‫ڔ‬䫐ͨノ⮱䘕䪤1MBTUFSLᰫ 㿗喑&NBO⮱㵹ࠂ̺᭜㼐↧੼䵹⮱䓓∂喑Ш ҂ϧ䘪㺮ᰶ⤳ᕔȡ̺䕻喑ࣺᄺ吕% হ$%" ‫ݴ‬ጹ᱈సუ㵹ᩬ∂Ꮪᫎ᫸㼐↧ȡ ᰶᘼ㺸㾺◧喑䕆⁎⮱䬉䢢̺᭜䭬傜ጡ⮱ 䇎ᩬ䴽ツ੼䵹喑㔹᭜䕆Ը㖜䗓సუ⮱㜗ͨ‷ ੼䵹ȡ ‫ݺ‬仃Ⱕ#BMLFOFOEFᅞ㾺◧喑㢤㭚ᩬᏉ ᨁᓰ䭬傜ጡ⮱䇎ᩬⴚ㑧᱙䏘᭜♎ज䲋䂝⮱喑 ѳ᭜喑స䯈䇕᎐ധ䛾ᰰΌᄺ䕆Ըሣస⮱㋀┌ ๔倁␬ᘼ喑ⰸⰸ䭬傜ጡ⮱⤫⟭喑ᅞᰰ㻧ᓄ䭬 傜ጡᩬᏉևγᒵ็ጒ҉ȡЃጟ㋀᣽䚿⤫㢤㭚 䘕䪤1MBTUFSL㿗喑হ䭬傜ጡౕ䇎ᩬ䴽ツ̷ܳ

ₔ⮱ࡴ㉇喑ᄴᰰ࢞რᒩₑ⮱䬉㈨ȡ Ꭱ喑䭬傜ጡःᓄ㢤㭚ВࣷႶᓤ݄ ᫜̭ὐ⮱㜗⇨ౝѺ喑᪡Ը㢤㭚⢸స䂷᜽᭜⩞ 㢤㭚Ƞ㢤ᆙႶᓤ݄᫜㜴䭬傜ጡ̶ԸԸ倁㉱ ᜽ȡ䰃♣䭬傜ጡႹ‫ڕ‬⢕⿸᜽◧̭Ը૛̭సუ ⮱ጒ҉࣌᱙ጟ㷘ᢿ‫ڒ‬䂝⼸喑ѳ᭜⩞᫩⽛⽛఍ ㉍喑 Ꭱ喑㋀䕻㢤㭚ᩬᏉহ䭬傜ጡᩬᏉ⏊ 䕇喑ᩫᷱγႹ‫ڕ‬⢕⿸⮱㼵ް喑‫͚ڣ‬喑䭬傜ጡ ᩬᏉᨁᓰ⢕⿸ᄴᰰ䕍᜽๞ẚ⢴⮱᣽ࡴ㜴㋀┌ ̷⮱̺⾖Ⴧȡ ᰵ ᬒ喑&NBOაጰ㉽᲌㊂丌喑࣌ ఍ ᭜ Ѓ 䌌 ⤫ ㍪ Ⲑ ᰶ 䕻 ϑ ≮ 喑 ㍪ Ⲑ ' S F E J T 3FGVOKPM㜡߈䃀&NBOⰥԎ喑Ѓጟ㋀হ㢤㭚 ͚๛ᩬᏉ䖁᜽γ䬉᫩䴽ツ⮱ࢁ䂝喑ᣒ̸ҳ ⮱䗐Ըᭌ᱌̭ᅞजВㅪႄγȡ̺㘪ㅪ㈱喑 ᭜䭬傜ጡᰭ◧䬉㽨⮱ౝ᫦喑Ό᭜ᄻ㜡&NBO ↧Ⴧ㊂丌⮱ᄻ▘㉏ȡ̺䕻喑䭬傜ጡჅ਎ 4DIXFOHMF⽞喑ㅪ㒟ࢁ䂝Ό͓̺ぶ᫩੼䵹⮱ 㼐↧喑҉◧㜗⇨స⮱䭬傜ጡ䖱᭜ᒵ̺␬ᘼ㢤 㭚ᩬᏉ䕻็⮱ᣐ㗅喑ᒭᒭិ㜗䏘⮱ᘼ㾹ᑤߍ ౕ䭬傜ጡ䏘̷喑᱗ҳহ㢤㭚⢸సᩬᏉ䖱㎩㎹ 㺮ⷸੳȡ ѩͻⰸҳ喑䭬傜ጡ❚ःႹ‫ڕ‬⢕⿸⮱ᬒၽ Ό̺䖍γȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

27

#36(/*&684ĆŒὸ㟡

ᜍイ

ă…˘ áľ•θ á’Ş á´ž á°›

Editie 24, 24/07/2014

Brugnieuws

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于᲼㠽־ળ ŃŁâ‚ ṼМâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?á°žṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽŕľžá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ ⥣ŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θá’ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœ⨴ä™? ‍٠‏á‡?á°žθáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜Ⲻáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’Š᣿䘇 ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚θ־ѣ₠᥆⛰М‍٠‏ąruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₠㟗 Ⲻྌᯯ֟㠿ä—œ਺㠤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚᲼Ȟ

Even voorstellen: Manlai Poon

Ô ă?ŻĎ†Manlai Poon

Waarde lezers, Ik ben Manlai Poon. Sinds maart 2014 ben ik lid van het redactieteam en de recent opgestarte activiteitencommissie van De Chinese Brug. Momenteel ben ik eerstejaarsstudent Bestuurskunde aan Universiteit Leiden. Volgend collegejaar start ik naast mijn studie Bestuurskunde ook aan de opleiding Chinastudies. Later zou ik graag bij de overheid als een verbindende schakel willen functioneren tussen Nederland en China. Dit is ook een van de redenen waarom De Chinese Brug mij aansprak. Zoals de naam het al weergeeft, functioneert De Chinese Brug ook als een verbindende schakel tussen de Chinese gemeenschap, andere groeperingen en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Als vrijwilliger bij De Chinese Brug kan je naast het helpen van mensen ook jezelf goed ontplooien. Als nieuwe vrijwilliger ben ik goed ontvangen en geholpen bij De Chinese Brug. Wil jij ook de kans krijgen om jezelf goed te ontplooien en daarnaast ook nog leuke mensen te ontmoeten en leuke dingen te doen? Twijfel dan niet langer en kom langs!

ቀᎢⲺä†śă˜ťÎ¸ ᛞླέ᥇ਥManlai Poonθ᯲ á’Ş ᴞࣖ‍ޛ‏ѣ₠Ⲻă?žä•Ľă?şŕŤ‚â?ą ŕ¤‹á€ŠŕŹ—ᴚȞⴤŕ˘ƒáĄ‡Ṽ㊀䚉ŕ˝?ᆎ‍ާޢ‏㺂᭾ᆎМᒪă??á†Žâ­•Î¸Ń á†Žá’Ş áĄ‡áˆ˝ŕľžâ€ŤŢ§Ţ˘â€Źăş‚á­ľáˆžážŁŇ ŕ˝ŒŕŁ–â€Ťâ•˜ؤâ€Źá†Žäƒ¨ă Čž ᥇Ⲻá˜?೤Ṽáˆ˝ÖźáĄ†â›°á­ľá“’á?›Ö’Ó°ŕŹ—θ⛰ѣ㌭‍ྠŢ&#x;â€ŹŇ äŻ‰ⲺÓšâ?ˇÖ’ ŕ °ä‹˜⌹Ȟä™?Ň•Ṽ᥇ौѣ₠֟‍Ú?‏ă—&#x;á?›Ⲻ৕ഖ Ň ĐśČžŃŁâ‚ θäş?ŕŠƒá™“ă—&#x;θ↙ṼМᡏâ““ä™?⎭ â˘?㨼Ӱ⽴ᴚŕŤ‚ŢŹÔŒâ˝´á´šă—šĺ„ŠŕŤ‚â˝´á´šâż…ŕĄ&#x;ă?ş ă’ŠⲺă—„ĺ“?₠⠇Ȟ ྞѣ₠‍Ú?‏ă—&#x;á?›θá°˜ăœłŕŁ&#x;Ó°Ň•á´żŕĄ&#x;᯲ă 䓥Ⲻ ⲲኋȞ֒⛰ᯌӰθ᥇ŕ¨?ौѣâ‚ ŕŠ‚Óˇâ€Ťâ†—Ⲻه‏ 䘄θŃœá—?ौâ&#x;§á—šâ˛şá’ĄŕŁ&#x;Ȟ֖ҕྞበ≸Ⲳኋ â‚•á´šŕ°„Ď‹áœŠäƒƒä†Žá´żä?™ⲺӰȽ৚ࣖᴿä?™Ⲻâ?ą ŕ¤‹ŕ°„Ď‹Ńƒ㞡߃⼏äŠĄŇźÎ¸ŃŁâ‚ â†—ä˜„Ö–έ

Zomervakantie bij de Brug

ѣ₠᭴᳇‍ٽ‏

Van 19 juli t/m 10 augustus is De Chinese Brug gesloten. Vanaf 11 augustus bent u weer van harte welkom bij de Brug!

ѣ₠᳇‍ٽ‏ᾕ䯉䰒䎿áľƒŕ¤? á´ž ᰛ㠊 á´ž ᰛȞᗔ á´ž á°›äŻ á€ θ áĄ‡â€Ťâ›°ßƒŮ‡â€Źá›žá¨†â€Ť×‘â€Źáľƒŕ¤?έ

Vrijwilligers gezocht Lijkt het je leuk om in een multiculturele en informele omgeving te werken? En heb je altijd al een steentje willen bijdragen aan de samenleving waarbij je tegelijkertijd ook kennis en vaardigheden kan opdoen? Kom ons team dan versterken en word vrijwilliger bij Stichting De Chinese Brug!

FotograďŹ e workshop voor beginners ᭓ᖧ॓ă??ฯä ‰⨣ Don’t take your photo, MAKE IT!

ᤑकă—&#x;á?›

Altijd al mooie foto’s willen maken? Neem dan deel aan de fotografie workshop van De Chinese Brug. Onder begeleiding van onze fotograaf King Yeung Ho leert u tips en tricks om (nog) betere foto’s te maken.

֖௒↗ŕ˝?â€ŤÝšâ€ŹáŽ˝ŕĽŒäś”â†™á•…Ⲻá?›Ö’⍌ບ ఄΙᑂᾑ⛰⽴ᴚ‍Ú?â€Źä‹˜⌹ŃœŃŠá¨†ĺ„Žă á?§â˛ş ăœłŕŁ‘ŕ°„Î™â†—ä˜„Ö–ŕŁ–â´•áĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€ŹŕľŽäł€θ᥆⛰ ŃŁâ‚ ă—&#x;á?›ѣⲺМŕŹ—Îš

Datum: zondag 10 augustus Tijdstip: 11.00-13.00 Locatie: Zuiderpark, Den Haag Voertaal: Nederlands Deelname is gratis! Aanmelden via info@byking.nl, uiterlijk zondag 3 augustus. Maximaal 30 deelnemers. Na aanmelding krijgt u meer informatie van de fotograaf. Wilt u vooraf meer informatie, dan kunt u mailen naar: info@byking.nl.

áœŠá¤ƒŕ °ŕžłâž?⥽ŕ°„Ď‹â†—ä˜„৚ࣖѣ₠Ⲻá­“á–§ŕ¸Żä ‰⨣έ᥇‍Ⲻه‏ ᭓ᖧᑥ֋Ꭲá¨?áŽ?ᛞ਺㠤ᢜá??θ䇉ᛞⲺÖ’૷‍â?ąŮƒâ€Źäťžä&#x;˝Čž á°›áľ•Î˜ á´ž á°› áą•áľ•á°›

ṸäŻ‰Î˜ ྌĺ””Î˜âŽ­â˘? Zuiderpark äƒ”ä€śÎ˜㌭㹣䃔 â€ŤŢƒâ€Źä‹ąŕ§šŕŁ–έ๧ŕŠƒä„ ᯲ á´ž á°›ŕ˘ƒⲲäœŤÔŹă Šinfo@byking.nlČž ŕŠƒäşƒä˛† Ó°Čž ๧ŕŠƒá—‚á­“á–§á‘Ąáˆ˝ăŽœá›žⲲä˜ˇä‚Šă?Śâ€ŤŘ—‏ᚼȞ㤛Ⅸྞ๧ŕŠƒŕ˘ƒŇźä€™ á´Şŕ˝?â€ŤŘ—â€ŹášĽÎ¸ä„ ⲲäœŤÔŹă Šinfo@byking.nlČž

Samenwerkingspartner Stichting Hindustani ਞÖ’ŕ˝›ŐŞÎ˜Stichting Hindustani Sinds maart 2014 fungeert De Chinese Brug als Buurthuis van de Toekomst. Met deze nieuwe rol werken wij meer samen met andere (maatschappelijke) organisaties, hetzij als ruimtebiedend centrum hetzij gezamenlijk activiteiten organiseren voor de buurt/samenleving. Een van onze nieuwe samenwerkingspartner is Stichting Hindustani. Zij gebruiken wekelijks de ruimte van De Chinese Brug. Daarnaast willen wij samenwerken aan activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden. De kernactiviteit van Stichting hindustani is door middel van verschillende sketches maatschappelijke en culturele taboe’s bespreekbaar maken. Het lijkt De Chinese Brug erg leuk en leerzaam om aan te haken bij bepaalde onderwerpen. De Chinese en Hindoestaanse cultuur hebben namelijk vele raakvlakken.

á—” á’Ş ᴞ䎭θѣ₠ԛćᾠ֟Ⲻ⽴༜ᓭ‸â?ąŕ¤‹ŃŁá—šÄˆä™?Мᯌä“ĄÔłâ›° â˝´á´šáľƒŕ¤?Čžâ›°â†šáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá”™âŒ‘äŻ á¤‰㠽ޏÔŒ â˝´á´šâż…ŕĄ&#x; ŕľŽĺ„ŠŇ äŻ‰ⲺਞÖ’θާ ӡ๪ᡶθާŕŠ‚ă?şă’ŠäŠ†áˆ‚ŕ˝?á–&#x;ⲺᎽŕĽŒâ?ąŕ¤‹Čž Stichting Hindustaniθá‰§áąĽáĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€ŹáŻŚŕ¨žÖ’ŕ˝›ŐŞŇ ĐśČžä‚¨ŕŚŠá´šâˆ…ä™§ŕĄ&#x;â­ž ŃŁâ‚ Ⲻ๪ᡶ㠿ä—œâ?ąŕ¤‹θâ†šŕ˝Œθ᥇‍ه‏ᑂᾑާŕŠ‚ă?şă’ŠĐśÓ‘ă‡śâ´¤Î¸ŕľžá‰€ä ƒ਺ ă ᎽŕĽŒⲺะ⽄рθ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚ ᲼Ȟ Stichting Hindustaniѹ㞡Ń€â•Šá–˜á•…ŕ˝?â ™Ⲻ਺㠤⸣ࢽθ֟áŠ‹â˝°ŕŤ‚ä „ä„Œâ˝´ ᴚᎽŕĽŒŃŁĐśÓ‘äš?á´żäšľä„§â˛şä‚§äş‚ČžáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źäƒƒâ›°ŕľžá¸†Ó‘ä „ä„Œä‚§äş‚áĄ‡â€ŤŮ‡â€ŹŃŁâ‚ ä?• ÔŒâ€ŤŮ‡â€Źŕ§šă ˝á´šá–žá´żä?™äšşá´żáŽ?㛨á™?θŕ´–â›°ŃŁŕŚŚáŽ˝ŕĽŒᾢ֟ቧޭᴿᖞŕ˝?ާŕŠ‚ 唔Ȟ

Stichting Hindustani is een moderne zelforganisatie die zich sterk inzet voor de Haagse gemeenschap. Daarnaast behartigt wij de belangen van de Hindoestaanse gemeenschap in de regio Haaglanden. Stichting Hindustani is bedoeld voor iedereen, ongeacht nationaliteit, ras, cultuur of geaardheid. Stichting Hundustani besteedt aandacht aan aspecten zoals sociale cohesie en saamhorigheid, sociale en economische zelfstandigheid, maatschappelijke zelfredzaamheid, bevorderen van jongerenparticipatie, respect voor elkaars culturen en daardoor voor elkaar, integratie en inburgering.

Stichting HindustaniṼМ‍⨴٠‏ԙⲺă Ⲳá™?Ⲻ⽴ᴚྎ儊θ㠪᯲࣑⎭â˘?⽴ᴚⲺⲲ ኋθѹ㞡⛰⎭â˘?൦ॶদá“œ᯼ŕśœâ˝´ă—šⲺŕĄ&#x;ⴀ㙂࣑࣠ȾྯⲺŕ˝?䎜ŕŠ‡âˆ…â€ŤŮ â€ŹÓ°áŽ”äŻ Î¸ Ńƒŕ źŕľ ăŠƒȽ㠤á°…ȽᎽŕĽŒČ˝ăœ‚᲼áĄŒá™?ज़ȾྯⲺá‡?á°žṼࣖᕭ⽴ᴚྎ㎆θ‍ך‏䙨⽴ᴚ ŕŤ‚ă?‰â˜•âŚžă„ á™?θᨆ儎⽴ᴚⲺă áŽ‡ăœłŕŁ‘θá§žŕ¤‹á’Şä•‹Ó°ă‚ƒឍ৚㠽θá‰€ä ƒ਺㠤á°…Ꮍ ŕĽŒŕŤ‚Ó°ă—šθâ€Ť×šâ€Źä™¨ăˇƒâ€Ťâ†ŽŕŤ‚Ţ›â€ŹŕĽŒČž

Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/ѣᎽă˜ąä†Ľ Julia CHU

Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Contactgegevens / 㚼㎗: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Sponsor/ä?€ŕŁ&#x;ŕ­ź

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

P Wagenstraat

�Р㜄

ŕšłŕ°˝ŕ¨„

ฟáŹ’ŕš”äš™äˆ€

4*/( ,&&

�� Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

á&#x;…áž?䭺‍Ý?‏á?‚ĺ–†

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच ,ŕ ˛ä›ž64#

�

,JOHTUPOä›žâľƒ

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

Sim Only

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

p.mnd

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

50 min/sms

p.mnd

100 min/sms

p.mnd

300 min/sms

p.mnd

1000 min/sms

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

9.00p.mnd

Helder Bereikbaar 5GB

15.00 21.00 29.00

Helder Bereikbaar 10GB

39.00p.mnd

Helder Bereikbaar 250MB

p.mnd

p.mnd

Đ’̡‍،‏ᾊ䖖⊕Ν Ꭵá?ƒ ᎥाचáŤ?㔎䜔áƒ?

7.95

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

29.95

4.00p.mnd 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

p.mnd

200MB

p.mnd

500MB

p.mnd

1000MB

p.mnd

1500MB

5.00 6.00 9.00 12.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

3.00 p.mnd

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

ĺŚ‚čˆ‡ç„Ąé™?撼打雝芹弗é¤?ć?­é…?, 將焥法亍ĺ?—ç‰šĺƒšĺ„Şćƒ .

5.00 6.00 13.00 12.50

200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ ç„Ąé™?撼打雝芹

5.00 p.mnd

Small

8.00 10.00 14.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Alleen Bellen & Sms’en 70 min/sms

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

p.mnd

Helder Bereikbaar 2GB

2.99 3.50 5.99 15.00

Tele2 SmartMix Sim Only

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only Helder Bereikbaar

上眲弗é¤?

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

Onbeperkt bellen

19.00

Internetbundel

3.00 + 4.00 + 5.00 + 6.50 +

250MB Snel (tot 15 Mbps)

8.00

p.mnd

500MB Snel (tot 15 Mbps)

11.00

p.mnd

16.00

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

15.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

p.mnd

+

5.00

10GB Extra Snel

(tot 50 Mbps)

35.00

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

Mobiele telefoons

Samsung Galaxy S4 16GB

Samsung Galaxy S5 Mini 16GB

Č‹

Č‹

Č‹

4.5� Super AMOLED

Č‹

Č‹

Č‹

ᓰ⢴áż?â?™ŕŽ• á ´ăˆ¸ä“•ä‚…ážŒ ä­&#x;â…ĄážŒä?˜

5� Full HD 13MP Camera ȋ 16GB

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 500MB+150min ȋ onbeperkt Sms’en

Č‹

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

ă‚Ť5FMGPSU áƒŁá?š̡ă‘žŕş„丽 ឡṧ䜣⯿á?“ŕ°‹áƒŁ

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 1GB+200min onbeperkt Sms’en

Č‹ Č‹ Č‹

35.00

380. 0

310. 0

[24 maanden

korting]

Nokia Lumia 1020

korting]

Samsung Galaxy S5 16GB

UltrapixelDuo camera ȋ 16GB ȋ 5� AMOLED ȋ

50.00

Č‹ Č‹

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF ȋ 2GB+300min ȋ onbeperkt Sms’en ȋ

440. 0

p.mnnd

korting]

♎䰭㎠䇨 ä°¨ăťƒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨

GR RATIS S

HTC ONE (M8)

Č‹

[24 maanden

[24 maanden

GR RATIS S

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF ȋ 2GB+300min ȋ onbeperkt Sms’en

41 Megapixel Camera ȋ 4.5� qHD ȋ 32GB ȋ

01

p.mnnd

p.mnnd

16MP Full HD 5.1� Super AMOLED

53.00

㕡22 ‍ݤ‏ᓛࢇ ̡ă‹&#x; ̓⊚ä°?Ň?ä—?ĺ?Šä“ž

53.00

449. 9

440. 0

p.mnnd

p.mnnd

korting] [24 maanden

korting] [24 maanden

129.95

39.95

59.95

᧺҉ㅎᭀ

Sony Xperia Z

Huawei Ascend P7

Č‹

Č‹ Č‹

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB 100min/sms

䰭ㅪΚᎥ #FO 500MB+300min onbeperkt Sms’en

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

25.99

34.99

korting] [24 maanden

[24 maanden

Apple iPhone 4S 8GB

korting]

5� Full HD ȋ 13MP Camera ȋ 16GB

Č‹

Č‹

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF 4NBSU ȋ 500MB+200min ȋ onbeperkt Sms’en

䰭ㅪΚᎥ 7PEBGPOF 4NBSU ȋ 500MB+150min ȋ onbeperkt Sms’en

35.00

korting] [24 maanden

䰭ㅪΚᎥ 5&-& ȋ SmartMix 200 ȋ 200min/sms+1GB

35.00

37.50

[24 maanden

korting] [24 maanden

p.mnnd

korting]

䰭ㅪΚᎥ 5&-& SmartMix 300 ȋ 300min/sms ȋ 2.5GB

Samsung Galaxy Core + HP 655 Laptop

䰭ㅪΚᎥ 5&-& SmartMix 200 ȋ 200min/sms+1GB

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

Č‹

460. 0

p.mnnd

p.mnnd

p.mnnd

korting] [24 maanden

korting] [24 maanden

korting]

GR RATIS S

19.95

ŕš’ྥDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

áŤ?ŕ Šă˝…丽äš•ፎ

̡ă‹&#x; .#

䰨㞞

57.50

300. 0

440. 0

Ĺ•ŌŭŧŰųž

䰭ㅪΚᎥ 5&-& SmartMix 450 ȋ 450min/sms+1.5GB

37.50

55.00

âƒźá°ľ

GR RATIS S

Samsung Galaxy Core +Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

â™ŽăŒ‡8J 'J ̺⊕‍ں‏ᄺ⹭ᄟᅟᎂͲ๽

300. 0

49.95

GR RATIS S

GR RATIS S

[24 maanden

05

Č‹

290. p.m0nnd

290. p.m0nnd

04

korting]

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

Č‹

Č‹

Huawei Ascend Y530 + LG 32’’ LED TV

[24 maanden

69.95

Samsung Galaxy S4 16GB

3.5� Retina Display ȋ 16GB Opslag ȋ iOS6

â˘•áƒŁĺ€…âŒ˛ ä°¨ăťƒâ°Ąá§š 侨ä–€

p.mnnd

GRATIS 49R .95ATIS GR S

GR RATIS S

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF 2GB+ onbeperkt Bellen & Sms’en

530. 0

p.mnnd

p.mnnd

Fingerprint Sensor Eerste 64-bit smartphone

59.00

199. 9

249. 9

03

Apple iPhone 5S 16GB

5� HD ȋ Stof- en waterbestendig ȋ 16GB Opslag

13MP Camera ȋ 5’ HD ȋ 16GB + MicroSD ȋ

49.95

02

䰭ㅪΚᎥ 5 .PCJMF ȋ 2GB+300min ȋ onbeperkt Sms’en ȋ

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 ṧ䜣⯿Ä? ‍ٺ‏á?­ŕ¤?䉌⊕ ̭Ꭵाच

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› *OTUBHSBN HTNTIPQOM âˆ•á˜ź ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ ₑ‍â?ľÚ–‏á??༡ăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

31

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

有情歲月 林峯 吳卓羲 玩埋一堆 性格各異 林峯和吳卓羲相識於微時，之後二人成為一 線小生，近年經常分別在香港和內地工作，直至最 近才一起在公司拍劇碰面。間中有傳言說他們鬧不 和，林峯和吳卓羲異口同聲說，無論發生甚麼事， 都不影響兩人的友誼。 林：林峯 吳：吳卓羲 霋時感動 Ron和林峯兩個之所以成為好朋友，原來是因 為Ron曾做過一件事讓林峯非常感動，而觸動了內 向的林峯主動接觸他。 吳：我在訓練班時認識林峯，但就不同班， 他是演戲、我是舞蹈。當時我和林峯認識但不算好 熟，就在我剛剛由舞蹈員轉做藝員時，有一晚他突 然打電話來：「我係林峯呀，出來飲杯嘢吖。」就 是經過這一晚我們發覺原來彼此好啱key。 林：我那時剛入行，並不是有很多圈中朋友。 而他當年曾有一件讓我好感動的事，就是他離開舞 蹈組時，我見到他在locker前喊。這令我覺得這個 人好重感情，是一個很值得做朋友的人。 《大唐》重要性 對林峯和Ron而言，《大唐雙龍傳》不單是二 人事業上的一套重要作品，更奠定了二人和此劇台 前幕後工作人員的深厚友誼。 林：當年是近幾十年來最熱的一年，我們每日 最少拍15小時，八成戲都有我們兩個份。有時去到

現場，同事見上一組的打戲還未拍完，就會立刻在 最近的賓館租間房給我們，讓我們睡兩小時，因為 他們都知我們再不瞓會死，我們一病的話就會全組 都要停。 吳：當時真是好辛苦，但亦因此令我們有種共 度患難的感覺，不單止我和阿峯，還有伍詠薇、楊 怡等都因為這套劇而成為好朋友。 為對方打氣 由於差不多時間出道，有很多人會拿林峯和 Ron來比較，但這些都不會對他們二人有任何影 響。 林：2009年我開演唱會時，我想起第一次和 我在紅館舞台上演出的人就是你，所以在我個人的 第一個演唱會上，也希望可以和你一起分享這個心 情。 吳：身為朋友我覺得只要你有需要，我就一定 來撐場。後來你的幾次演唱會，我雖然無上台，但 都一定在台下欣賞。 林：雖然外界有時會拿我們來比較，但我們心 中都會希望對方好，所以一開始就當那些傳聞是耳 邊風，我們兩個都不同類型，根本無得比較，我們 都知最緊要是做好自己的份內工作。

TVB Anywhere 與中國大陸同步 會員專享：網羅國內最受歡迎國語頻道 TVB Anywhere 引進中國大陸數十條極受觀眾 喜愛的國語頻道，早就吸引到歐洲觀眾注意。這些 頻道受歡迎程度正不斷增長，在全國衛視頻道網絡 影響力的最新調查中，也位列前茅。

湖南衛視推出的多個綜藝節目， 如《快樂大本營》、《花兒與少 年》、《我是歌手》等，均成為 全國話題之作。近年播出的劇 集，好像《笑傲江湖》、《百萬 新娘之愛無悔》、《陸貞傳奇》及《宮鎖連城》 等，俱佔據收視排名前列位置，是全國最受歡迎的 衛視頻道。

江蘇衛視長期佔據衛視收視第二 位，其中多個廣受歡迎的綜藝節 目，如《芝麻開門》、《非誠勿 擾》、《最強大腦》 等。劇集方 面，亦有《濤女郎》、《金玉良 緣》、《一代梟雄》 等各種不同優質題材。

深圳衛視成長速度極快，創新節 目受到全國觀眾追捧，其中《直 播港澳台》更是全國衛視港澳 特色第一節目，是中國大陸最 具影響力的港澳台資訊欄目。

中央紀錄頻道以「全球視野、世 界眼光、中國價值、國際表達」 為定位，所拍攝的紀錄片，涵蓋 自然探索、歷史人文、社會紀 錄、文獻檔案等多個類型，真實反映中國現況。例 如《大黃山》，展示黃山和徽州文化有如仙景之 美，節目以中英雙語廣播。

中央戲曲頻道是為了滿足戲迷而 開辦的專題頻道，把中國的戲曲 文化細緻分門別類，京劇探討更 為全面。同時，為了照顧海外祖

籍南方的華人，這頻道亦包含閩、粵等地的地方戲 曲，節目內容豐富。 中央新科動漫頻道集知識探索與 時尚娛樂於一身，當中《文化中 國》、《禪醫》以及《動漫新科 榜》等欄目，皆獲一致好評。 熊貓頻道由成都大熊貓繁育研究 基地與中央電視台聯合推出，藉 著展現大熊貓的生活起居，呼籲 大家愛護大自然，愛護大熊貓。 寶貝家頻道是中國第一個專注於 學齡前兒童的親子電視頻道，以 安全、益智、快樂、親子為理 念，通過輕鬆快樂的手法，專注 於培育0-6歲的幼兒情商。 TVB Anywhere會員只需要安坐家中，便可收 看多條中港精彩電視頻道。不想錯過一連串精品電 視節目，就跟我們聯絡，加入 TVB Anywhere 劃時 代電視新享受的隊伍中吧！

' ' &

KBS全新迷你連續劇 《 Hi! School Love On 》 彌漫著青春氣息的全新迷你連續劇《Hi! School Love On》由火紅韓流偶像團體/ G 成員 南優鉉及李成烈，聯同年僅十四歲的女演員金賽綸 主演，講述青少年在成長路上左衝右撞的故事。歐 洲時間7月29日起逢周二中午12:00在KBS World播 出。

故事大綱 莽撞活潑的天使李瑟菲（金賽綸飾），為了拯 救陷入危機的男學生申優鉉（南優鉉飾）而成為了 人類，從此跟純真熱血的高中生，一起闖過親情、 友情、愛情的考驗，經歷躁動青春逐漸成長。

32

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࣨᎫᎡ͚㋀₤γ䐰䪤⮱⫟䐌᭯᱌ȡӱ㒲᫜㋀

ѳ᭜喑ᓤ᫝⹫㽅㔲⢟ᖶ喑क़ᰶ㾟㶕䔝⮱

┌‫ݴ‬䕻Ꮣӊ䈡࣌᫆‫ܧ‬ऐ喑఍ₑ࡮ܳ㘳ᑞ喑Ⱋ

ᐧ䂝ᰥ㡶ᵵ喑ౕ̭ᭌ᱌‫ݺ‬ᰫౕᓤస份㤜Ҭ乕

‫ࣵݺ‬ऄ‫ٸ◼ݝ‬㭚㶊⾮⮱ᒞ䴬ȡ࢝Ꮣহጡ㺬⮱

‫ڔ‬䘕≮‫נ‬ȡ㔹ౕₐᐼ᣽ϑ‫ږ‬స㍪⤳⮱ᐧ䂝ᰥ

ᗲ⇮䶋ѩ喟ധ⸻㽚᫪㈌㈂喑ᓲ㺮⮱ᩬ⇨ᩦ䲖

͚喑䕆ψᠴᣔᓤస྿倁⮱㶕䔝‫͓ݴ‬᱗‫⤫ܧ‬喑

็Ꭱҳ̭᠃‫᠃ں‬ȡ᫝㍪⤳㣘䔗᭜॓㘪ᩦ઱⤫

ग᭜᣽‫ݝ‬ᛶ ჏㻭Ƞ͚⿸ౝᆂ⤫ ͚సЮẚ⮱ᒏ

⟭喑Ϻ䰭᠚ⰛВᒲȡ

䆎ȡ

ౕ䕆⽛ᵳ᳣᷊У̸喑 ᅃၽ⩌ ͚స⪣♣

ᰰ᠈ҳ‫ڣ‬Ѓ᫝㜵ጯൡ⮱࿶຿ȡຯ҂᭜ສএ喤

ȋ ‫ޢ‬᫝ധ䛾 ᭜॓ᛶࠂ⩕‫⼲ڞڙ‬喤

ࡄϙੜᰶ̭㼵喟Ⴐᓲ䴵ౕ‫ڣ‬Ѓసუ䲏‫ݺ‬㶕⤫

‫ܧ‬䁆㮈⮱̭䲏ȡ॓‫͚ݴ‬సज㘪♎∂㷘‫ڣ‬Ѓ᫝

䮑γ㺮Ⅿ ჏㻭‫ڙ‬ₐ൞䖀͚సЮẚ 喑ओ̭

㜵సუ㻃◧Ⰼࣸ喑㔹᭜༮㘲㔲喑ᅞ‫׼‬㺬᫦స

Ը❚䂝吋‫ݴ‬᭜ᐧ䂝᜽⿸̭Ը‫ޢ‬᫝ധ䛾喑͓́

უ⮱ᙸᏓ̭ὐȡ

䘕ܳ⩞‫ڞڙ‬䇎⼲䇴ߖȡᓤ͚㋀┌৕㾏༁਎ᰰ ᓤ᫦ͨፚ᳄৵ᓤा྿倁ឬ㾺喑ᐧ䂝ᰥ͚⮱‫ڔ‬

ȋ͚సÿÿ䛾⸇ ᅃၽ⩌

ღ ↿ᰶहᓤసᩬᏉθ‫ⷸٵ‬ੳ 喑᜽⿸‫ޢ‬᫝ധ䛾 ⮱ᐧ䂝喑 䖱ग᭜̭Ըᘠ∂ ȡ᳄৵ᓤ㿗喑ᰭ㉯

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟

䛾喑͚స‫ܧ‬䇴ᰭ็喑䖁 ‫ر‬㒻ٰȡጡ㺬Ƞӱ

͚సϧ㗜Ⴧ᝸ᤎ̭ᑢ⢸❹喑఍◧ЃԾ̺

҉㔲 ᑄ᱄‫•ٸ‬ⓑ᳄

㒲᫜হ࢝Ꮣܳ‫ݒ‬᣽ӈ ‫ر‬㒻ٰ喑ࢄ䲋‫ܧ‬䇴

‫ײ‬᭜䛾⸇㖜Ⰼ͚ᰭ๔⮱᜽਎స喑㔹́Ό᭜‫ڣ‬

‫ر‬㒻ٰȡ䛾⸇ٟ‫׆‬ധ䛾ᬻ䶜Ь⚔స䯈䇕᎐

͚᧮ᰶᰭҠస䯈㈽፣⮱సუȡౕϋ≟喑䰃♣

ₑใ喑༁਎ᰰ䖱ᐧ䂝ߍᑤᓤ͚⮱倅ᵎव

ധ䛾㉱㎁喑㔹㾟㉱㎁Ό᭜̭Ը◧㜷̓⩹᝭⛌

ক఺䙝సহ䕆̭∞∞๔స⮱ᦖᨓᬒ⯷䵨㍮ȡ

҉喑ᐧ⿸ ‫ޢ‬᫝ⵁ⮩Ⴂࡃധౝ ȡ̺䕻喑倅ᵎव

ⴒ⮱ᾌỸȡ

ѳ᭜㋀┌᫦䲏喑䕆ψసუᄺ͚సӊ㜷㶤ᓰ㕬

҉θ჉喑ᓤస㖜䗓ᩬᏉ͓↿ᰶノ䑱‷䭽喑㔹

㕬ȡౕ䲋≟喑͚స⩇㜠℁䵅䵚㒷ࢄ䲋᧮ᰶᰡ

᭜⩞ऱጋ㜗ͨ↧Ⴧȡ

̓⩹Ნ䰃♣॥ᑂγ̷‫ر‬㻭Ⱬ喑ѳ᭜喑ᓤ స͸㖟ᄵ‱҉㔲ⓑ᳄㾺◧喑↧䈪͸ᒹ㜶㵹⮱ 䛾⸇ምᰰ᝺ᰰⱌₐ㷘䐶‫ڒ‬ट‫ڷ‬ȡ ౕጡ㺬ࡄ䘕೻ጯ⺼ඁ䰤㫖喍'PSUBMF[B喎

ȋ㜴䛾⸇సუᎠ䊤Ꭰ౽

㜶㵹⮱‫⤰ڕ‬ᕔⰈᰰᣒ䕐̺᫤ȡ‫ݺ‬Ꭻক㾟ጯ䖱

㜗♣᭜⩞ᓤస㖜䗓ᩬᏉҳ↧Ⴧ᭜॓ࠂ⩕‫ڞڙ‬ ⼲ȡ

㋷ჳ⮱ⰌࣸȡౕࢄȠ͚㒻≟喑͚స㜴㽞็స უ⮱䇬ᭀ䬉ӯΌສ䕻ጡ㺬㜴ႰԾ⮱䬉ӯȡ

ȋ ̺䶅‫ڙ‬䪸ᐧ䂝ᰥ

᭜̓⩹Ნ䋠⤰䈪⮱ͨ䓓ౝ͸̭ȡ๔็᪥⤰䔤

䛾⸇సუ᜽⿸䕆ψᾌỸ⮱⅐⛱ᓋ҂㔹ҳ

͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰౕ⺼ඁ䰤㫖ምᰰᒹ

᱙䕞݊‫ݺ‬㚠‫ވ‬䊝喑̓⩹ऱస䵅ᄻϧӬᣒ䍢㔹

䶜♣̭ⰛⳚ♣喟఍◧̓⩹䞭㵹হస䯈䇕᎐ധ

ᄴᰰ㎩㎹㽗੼䭬ᵦᐤȠ༁‫៶⦋ڔ‬হऑጡȡ‫ڣ‬

ᰵ ᬒ喑ᓤ͚㋀┌৕㾏༁਎ᰰౕࡄϙ

㜠ȡສ॔喑㜠ᄾЃԾ᭜ҳ㜗᫝̓⩹⮱䵅ᄻ

䛾㉱㎁䖟䖟̺䶅Ꭰぶᄺᒲ᫝㜵ጯൡȡ̭Ⱑᄺ

ใϑ䘕䪤⢸⃲ᬖ̶ౕԸᰵ‫ݺ‬ᅞጟ䕇䕻‫ܧ‬㽗᣽

ϧℾ๔ᰰയङ䪸仃⁎ₐᐼᰰ䂝喑͓ᄴᐧ䂝ᰥ

ϧȡ᱙䕞喑ጡ㺬Ƞӱ㒲᫜Ƞ࢝ᏓȠ͚సহࢄ

᫝㜵సუॊ૴䇥喑ᅞツ䶅ᘼ㊓䡏喑Ό䕇፥

‫⛞▿ݺ‬γ⅐ⅈȡ㓿䓾Ꭰₑ⁎㽗੼Ό᭜㽗ࣸ͸

᣽ϑᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬㜴͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤȡ㾟

䲋⮱సუ仃㚓呷㖇䕆Ꮤ⍜ऐ೻ጯ喑㜶㵹ᰭ᫝

ᰰ䭱ߍ᷊Уȡ䕆ψ᷊У䰃♣こव㒻సহ㺬᫦

㵹ȡ͚సຯ᳉जВ᜽ߌ‫ ڣ⩕ݖ‬ϧ㘵 䖁‫ݝ‬ㆍ㊎

༁਎ᰰ⩞ᓤ͚‫ږ‬స㋀┌⩹ϧธ‫ڞ‬ह㉱᜽喑͓

⮱䛾⸇ρసምᰰȡ

సუ⮱‫ئ‬թ㻭喑ࢨᒵᄾ㜴᫝㜵ጒẚసუ⮱䶅

ᰡ็సუ⮱Ⱋ⮱喑Ҭ䛾⸇సუ⮱ͨᘼᰡߍ᜽

⩞ᓤస㋀┌ϋ๗༁਎ᰰͨፚ᳄৵ᓤȠ͚సጒ

᱈Ⱕ̭㜡ȡ‫ܧ‬᫩ᄺ㺬᫦ధതጞ㺸⮱̺␬喑᜽

⛌喑䗐叩䕆ψ䐰ᑞ⮱๒ѡᅞ̺ᰰⱩ㈲喑㔹᭜

ੳ䞭㵹㦐θ䪤༉ᐧ⌲‫ڞ‬हᨁШͨፚȡᠶ⚔࣌

⿸᫝䇬ᭀ㉱㎁⮱䶅᱈⇦♣㔹⩌ȡ

ᰰᙌ䁊ࡄϙȡ

‫⮱ٵ‬ᬒ⼸Ⴖᢿ喑༁਎ᰰ仃⁎ₐᐼᰰ䂝ᛶ⪣‫ڕ‬

ȋ₤टᕔ⮱⺼ඁ䰤㫖ምᰰ

఍ₑ喑᫝㜵ጯൡӬᥚᐧγᆙ᫩㜗ጞ⮱㋟

స㍪⤳吅‫❫ٸ‬㽗㤜᱌䫀喑㾟༁਎ᰰङ䪸

⼸ा྿倁䪸ᩫ喑ѳᄓ䯈̷ౕᰰ䂝䪸໸Ꭻܳ䥅

䰃♣ₑ⁎ᰰᮑ䖍̺ຯ̓⩹Ნ̭㝙ᐐऄϧ

㊎喑ᄴ㺬᫦៿͸䪭ใȡ䛾⸇䞭㵹হധ䛾ग᭜

γ仃⁎ₐᐼᰰ䂝喑͓ा‫ږ‬స㍪⤳᣽ϑγᐧ䂝

ᒹ喑᫝㖋㽅㔲ᅞ㷘㺮Ⅿ䰏䪸ᰰൡȡᰰᒹ喑ᓤ

Ծ䔪ᢔ喑ѳ᭜⺼ඁ䰤㫖ምᰰϺᰰ㷘䐶‫ڒ‬ट

㽞็᫝᜽⿸ᾌỸ͚⮱‫ږ‬ԸȡЃԾ䖱ౕੳ䂝ㅪ

ᰥȡѳ䕆Ъᐧ䂝ᰥࢨᑂ⮩γ̭ൡ䷕∏ȡ

᫦ͨፚ᳄৵ᓤΌ៿㊂ा྿倁‫ڙ‬䪸ᐧ䂝ᰥ⮱᪴

‫ڷ‬ȡ఍◧᫝㜵㋀┌๔సₑ⁎℁ВᒭШ҂᭯Ն

㒟ᾘ䌕็๔≟⮱᫝㜗⩞䇬ᭀࢁჇȡࣨᎡ喑Ѓ

䕆Ъᐧ䂝ᰥ⮱ͨ㺮‫ڔ‬ღ喑᭜঩㆟‫ږ‬సᩬ

䘪ᰡߍ⌲ẇౝा̓⩹㶕ᬻ喟ЃԾ㺮ᩉ᝸͓

Ծ仃⁎㜶㵹γ ̓⩹㋀┌䀃෴᫝䵅䏺㔲Ꭱᰰ喍

Ꮙ䭺ѻ䇬ᭀࣷែ䇴෮ฅ喑͓㽚⿸̭Ը⩞‫ڞڙ‬

㗖喑̺‫♣⁐ں‬ᣒऄ㺬᫦ᾌỸᎫ࡮ᎡҳჇ̸⮱

฼႐䖁↰᫜Ꭱᰰ喎 喑䶋ѩ䖁↰᫜̓⩹㋀┌䀃

䇎ᩬ䇴ߖ⮱‫ޢ‬᫝ധ䛾ȡᐧ䂝ᰥ͚䖱᣽‫ݝ‬喑ᛶ

㺼ⴖȡ

෴⮱ምᰰȡ఍ₑ喑ຯ᳉᫝㜵ጯൡ㎩㎹ౕ̓䇬

ᄺ͚సЮẚεВ ჏㻭Ƞ͚⿸⮱ᆂ⤫ ȡ

ₑ⁎ምᰰ⮱ᰭ䛺㺮↧Ⴧ᭜喟ࣰ㜴స㉯᫩ ࡃ㼐γ̭ܴ⪝䂝喑ₐᐼ઀ࠂγᬖጟ㼵ް⮱᫝

㉱㎁‫ڔ‬ऄ‫ݝ‬ᢿᨍ喑䗐叩ЃԾᬖᮇΌᰰ᜽⿸̭ Ը㜗ጞ⮱䇬ᭀ㉱㎁ȡ

䪸⮩䞭㵹喑ᬕౕ㜴̓⩹䞭㵹ោ㶎ȡ᫝䞭㵹⮱ ㍪䘕㽚̷ౕ⊤喑仃Ш㵹䪤ҳ㜗࢝Ꮣ喑⃼ρᎡ

ȋ䛾⸇సუ͸䫀 䬉ӯहὐ㋷ᑢ

䑗թ̭⁎ȡ

᱙ȡ̺䕻ᓤ᫝⹫㽅㔲ӊ♣䕇䕻‫ڣ‬Ѓ⍍䖀㺸‫ݝ‬ γ䕆Ъᐧ䂝ᰥȡ ᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬䕞ι͚ࡵ㉽᲌γ̶๖⮱ 㽗㤜㵹⼸喑䔁ఋᓤసȡ⪣๖喑᳄৵ᓤ‫⁎ں‬

ᓤ᫝⹫㽅㔲ౕ ᰵ ᬒ㺸‫ݝ‬γ䕆Ъᐧ䂝ᰥ

঩㆟䭺ѻᓤసЮẚ䕟‫͚ڒ‬సጯൡ⮱䪭ῨȡⰛ

⮱᪴᱙喑‫͚ڣ‬ᄘ䖀喟᣽ࡴ͚సЮẚౕᓤస⮱

‫ݺ‬喑ᓤసЮẚᓲ䴵Вव䇴‫ڙ‬थ⮱ᒏᐼ䕟‫͚ڒ‬

ᒏ䆎᭜‫ږ‬సᩬᏉࣷЮẚ⮱‫ڞ‬हШࠆȡ͚᪴ᑤ

స⮱↪䏷ȠࡃጒȠ㘪⎽Ƞ䥢䌜ぶ䵅ഌȡ᳄৵

㿬喑͚సЮẚ⮱ᒏ䆎ᛶ⪣εВ‫ڙ‬ₐ⮱ᆂ⤫ȡ

➦㾺◧喑͚స⪣ᅭᛶ㾟ः⊵䕆̭䭽‫ݣ‬ȡ

ᓤ᫝⹫㽅㔲Ⳛ㼐‫ݝ‬喑ₑ‫ݺ‬喑㾟ᐧ䂝ᰥ䖱

ᓤస㋀┌ϋ๗༁਎ᰰ⮩㼭ϧጰ傜ᓤ⽳߿

ρԸ䛾⸇᜽਎సऱ᣽ӈ ‫ر‬㒻ٰ⮱઀ࠂ

䶜♣喑̓⩹㋀┌ ᫝ԞἯ䘕 ͓̺̭Ⴧⱌ㘪

ᰫᰶ䕻̭Ъ㡶ᵵ喑‫͚ڣ‬喑͚స᫦䲏ᑤ◵ឦ㾂

.BSUJO #SVEFSNsMMFS Ό㶕⹧喑̺䀃᭜व䇴

䇴䛾喑ែ‫ڒ‬䇴᱙ᄴᓋ ‫ر‬㒻̷ٰࡴ‫ ݝ‬

䕸҉᜽ߌȡ䕆ψ᫝㜵๔స͸䫀⮱䬉ӯΌᬒ⯷

ᓤస྿倁 ᄺ͚స⮱ϧ‷Ƞᩬ⇨੼䵹䕟㵹γ̺

‫ڙ‬थ喑䖱᭜⶙ᕔ㺼Ⴧᓲ䴵䕟㵹ឭ㶀䑶⼨喑܎

‫ر‬㒻ٰȡ᫝䪸⮩䞭㵹⮱䇴䛾ᄴ⩕᫩䇴ߖ᜽਎

㋷ᑢȡᅑ‫ࡄڣ‬ϙౕ䕆Ը㖜Ⰼ͚䕴‫̭ݝ‬Ը๔੼

䇍䇙Ш⮱๞ᄓ൞䖀 ȡ㔹ౕ䲏ᄺ྿倁䈗㾏᭯喑

᭜䇬ᭀ䭽‫ݣ‬ᰭ㉯䘪ᰰ᤺რ͚స㋀┌㜗䏘ȡЃ

స⮱స‫ڔ‬䴲Ⱋᐧ㽚喑Вࣷ‫ڣ‬Ѓ⮩ᆂ͚సუহ

䵹喟ጡ㺬⮱㋀┌Ⱋ‫ݺ‬ᅇ́ऄ‫⩹̓ݝ‬ᲜহᬻᎡ

ᓤ͚㋀┌৕㾏༁਎ᰰᓤ᫦ͨፚ᳄৵ᓤ )VCFSU

㾺◧喑͚స䊷䪸ᩫ喑ᅞ䊷㘪ํᑂ‫ڒ‬ᰡ็⮱‫ٵ‬

ౝ࡭⮱䴲Ⱋȡ䮑ₑ͸ใ喑᜽਎స䖱ᄴ᜽⿸̭

ດ䕸ᰰ⮱‫⓭ݧ‬喑ѳ᭜͸ᒹӬᰰ㥪‫⌢⌞ڒ‬喠‫ڣ‬

-JFOIBSE ᑤ◵॓㾺ౕᐧ䂝ᰥ㡶ᵵ͚ᰫ㋀ᰶ䕻

䕟ឭ㶀㜴ែ䇴ȡ

Ը݊໸䇴䛾㺼὎◧ ‫ر‬㒻ٰ⮱䛾⸇ٟ‫׆‬ധ

Ѓ̶Ըव҉๒ѡ⮱㋀┌Ό̺๗ᮜ⅐ȡࢄ䲋䕻

̷䔝㶕䔝ȡ

͚స㋀┌‫⁎̭ں‬๔䲏⽺ᩫ㌖ Გ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞ ͚సᄴౕ䕞̶⮩ѵჅ᫦すι႐Ꮣస‫⩌ڔ‬ ⩏㍪թ喍(%1喎᪥ᨇ喑ᮛ䕺⮱䴽᱌᭜㾟᪥ ᨇᄴ䁶ᄓჅ᫦ᄺ㋀┌Ԋᠮᑤ߮෋䪤ࠏ䵚⮱ ‫ݑ‬᫤ȡ♣㔹ᵦᨇ͚స台⯛ᰥ $IJOB

䞭㵹䇥‫ݖ‬⢴⪒ᰶ̷ࡴȡ̺䕻䲋䞭㵹䛾㲺ᾌ

䪭Ꮔ᪥䛼喑℁Ҹ᭜̷Ը႐Ꮣ⮱‫ږ‬Ժȡ

Ỹ喍ࢠ᝭䀯⮱ᒞၽ䇥ᾌỸ喎ᩣः⮱‫ݖ‬⢴‫ݴ‬

䇴᱙ᩜ‫ܧ‬㜴ᅞẚጯൡ͸䫀⮱䬉ӯ͓䲋̭

ᬻ䶜ࣺ᭍‫ܧ‬ጯൡ䂷ࡃȡᒞၽ䞭㵹‫ݖ‬⢴仃⁎ౕ

ⰛⳚ♣喑ᅞ‫❚׼‬䀃‫ٵ‬ᰶ䰋䖱᭜‫ٵ‬ᰶ㯸⮱੼

‫ڕ‬సヱ఺‫ڔ‬ѻ᫩䞭㵹⮱䇥‫ݖ‬⢴ⅡᎠȡ

䵹喑ѳ䇴᱙ᩜ‫⏾̸ܧ‬፣ҳ⮱㉽᳉ᒵᬻ䶜喟ᅞ

㋷ȡ Ꭱ݊喑⪣㽞็ܳᲽϧธϺലԎĄ⹫

ⰛⲦ㋀┌ᩫ㌖䌎䆎⮱Юẚ↿ᰶ䪸ᩜᘼ

ᰰ㲺䇴㍪䵺ą䕆̭Ԏ䇥ᠴ὆᭯喑᜾Ծ⮱㿬ᴒ

䶅ȡ᱙႐Ꮣ‫ڕ‬స䇴᱙䪸ᩜ෋፲๔፲ఋ㥪喑Ю

ຯ᳉Ⴥ᫦᪥ᨇ᭜⏃ⷧ⮱喑䗐叩͚స⮱䇴

᪥ᨇ䶜⹧喑ᬖᓋ Ꭱすఈ႐Ꮣ䪸໸喑Юẚ

ẚᄺ᱗ҳ䪸ᩜ⮱䴽᱌Όहὐᩫ㌖ȡ෋ߍែ䇴

᱙ᩜ‫ܧ‬㮂᫩ ็Ꭱҳ⮱ᰭ⫟ᑞⅡᎠ喑㔹ᰶ

ःᓄԎ䇥⮱䰐Ꮣᅞౕᠮ㎹ᨭࡴȡ

⮱‫ڙ‬थ᪥䛼㮂᫩᜾Ծ䪸໸䕆Ը㿬ᴒВҳ⮱ᰭ

䌎䆎䶜⹧䕆䑗ែ䇴䭺⏘ज㘪䰐В䔳䑶ȡ̭Ꭱ

ѻⅡᎠȡ

‫ݺ‬喑ᩣ㋷⮱Ԏ䇥䭽‫ݣ‬γ㋀┌෋䪤喑๛㵹जВ

ᎫԸᰵᒹ喑͚స๛㵹⮱ᩬゃఋᛶᰡߍᑤ

ẚጯൡ⮱᠈㖅হጒ䇴෋䪤䘪ᰶ᝭⍈ᑞȡ

#FJHF

⶙喑៿㊂‫ں‬ा๔㜶Ռ䇥⮱Юẚ᣽ӈ‫ࠆע‬ᆂ

ᩫ㌖ᰭ௡䛺⮱᭜⹓ẚ喑෋ߍែ䇴䪸ᩜ⮱

#PPL ÿÿᄺ‫ڕ‬స უЮẚ䕟㵹⮱̭䴲ℾ

᱌ȡ䕆ᄻ㜡䞭㵹䫀៳Ռ‫ݖ‬⢴๔፲ᨭࡴ喑࠲᠙

‫ڙ‬थҁ℁̸䭺γ䓾 ȡ᰺ࠆ‫ڙ‬थ㋷䯕‫ڣ‬

䫀㿬ᴒ䶜⹧喑͚స㋀┌͓䲋ຯᩬᏉ‫ڙ‬ѵ⮱᪥

Ꭱ ᰵ⮩⩌⮱Ԏ䇥㋷㍛㶊᧷ȡ

ᒹ喑̸䭺 喑㸪䕍Όϓ⍈ᄾγ䓾 喑

ౕ͚సᕒ䰭⍈ᄾᄺែ䇴⮱ӊ䈡Ƞᰡ็ౝ

᜾Ծ᱙႐Ꮣ⮱㿬ᴒ᪥ᨇࣺ᭍‫ܧ‬๔ⰥᒾᏚ

‫م‬ノ᱙႐Ꮣ෋䪤Ⱕᄺᑤ߮ȡੜ̭⪒ᓛ෋ߍែ

ӊ䈡⊵䇨͸䯈喑䕆̭ᒏࠏ⮩ᆂᰶ㦄Ⱕ⪣๔⮱

ႄ᝭ᯄ⹧⮱䗐ὐᨡᑢȡᄓ䯈̷喑すι႐Ꮣ͚ స㋀┌‫⤫ܧ⁎̭ں‬๔䲏⽺ᩫ㌖ȡ

䖥᧴䛺᫝ᩫᄙԎ䇥ȡ㔹䕆Ը႐Ꮣ喑䲋䞭㵹䛾 㲺ᾌỸ‫ݖ‬⢴⮱䭺ѻ᱗㘪ᩜᦽែ䇴ȡ

⮱⟭⇮喟䇴᱙䪸ᩜ෋፲ᮛ䕺ఋ㥪喑䇥䰭Ⅿ

䇴⮱᭜ᝬౝ⩏হᐧヶ㵹ẚ喑ѳࢠҬ᭜䕆Ը㵹

ສ㮂ȡѳ䕆ψ᪥ᨇ㶕ᬻ喑ЮẚՌ䇥হᩜ‫ܧ‬䘪

ѳ(%1̺᭜㶎䛼͚స㋀┌෋䕌ᝃ᪡倁Ԏ

ΌⰥᛶౝ䕟̭ₒ̸䭺ȡ㔹ౕ Ꭱすι႐

ẚ喑ह℁䋕ࠏΌ䶜⹧‫⫟ܧ‬ᑞ䌎䆎ȡ䴽㼵̸̭

ౕ⍈ᄾ喑͓↿ᰶ఍䴽᱌⮱ᝃᄓ䯈⮱ᩬᏉ‫⓭ݧ‬

䇥ᗲ⇮⮱ज䲍ᠴ὆ᬖጟ̺᭜⩇叩᫝㖋ȡⱌₐ

Ꮣ喑䇥䰭Ⅿӊ♣ᒵ倅喑ѳᒵ็Юẚ䰐В⢟

႐Ꮣ෋ߍែ䇴⮱ᝬౝ⩏‫ڙ‬थ℁ҸΌᰶ᝭̸

ᣗ᫪㔹෋ߍȡ

⮱᫝㖋᭜喑ₑ⁎ᩫ㌖ज㘪᭜̭ψ䛺㺮ᓄ็⮱

ᓄԎ䇥喑̺ᓄ̺䑶ा᜽᱙ᰡ倅⮱ᒞၽ䇥ᾌ

䭺喑ᰡ็⮱‫ڙ‬थ㶕⹧喑ႰԾ䴽㼵ᄴ‫ݷ‬⍈䪸

੼䵹⮱䪸〜喑䗐ᅞ᭜䇴᱙䪸ᩜহ䇥䰭Ⅿ‫ܧ‬

Ỹȡ♣㔹ౕ᱙႐Ꮣ喑Юẚ͓̺ᘠ⢟ᓄ䇥ȡ

ᩜȡ

⤫喍ᝃ㽞᭜⾧‫⮱ݺ‬喎⫟䐌ȡ

䇥䰭Ⅿ䋹㜠 Ꭱす̭႐Ꮣ᜾Ծ䪸໸䕆̭

㋀┌ܳᲽϧธ็Ꭱҳ঩㆟͚స䑶䂷Вែ 䇴◧ͨ⮱㋀┌෋䪤὎ᐼȡຯϷ䕆̭䑶䂷ᝃ㽞 ₐౕ䪸໸喑㔹̺́ᰰ℘♎⬈㠓ȡ ̭Ꭱ‫͚ݺ‬స㋀┌䊝䐌ͨ㺮᭜⩞᫩Ԏ䇥र

ຯ᳉᭜䕆ὐ喑䕆ᅞ͓䲋‫̭׼‬ψϧ᝭㿗⮱ ᭜‫ڤ‬ᰶ͚స➦㞟⮱㋀┌෋䪤ᩫ㌖ȡᖝᖝⰥ

ᰭ㘪ํࣺ᭍‫ܧ‬䰣ਜ਼ẚ䇴᱙ᩜ‫⮱⇮⟭ܧ‬ᠴ

ࣺ喑䕆᭜̭ൡᮛ䕇⮱ᩫ㌖ȡ䕆ᄴᰶ‫ݖ‬᫩͚స

὆᭜䰣ਜ਼ੳ䪸Ꮔᝃ䪶Ꮔ⮱ᘼ䶅ȡౕ࠲᠙䛺ᚣ

䪤᱌‫ݺ‬ᮜ喑ѳΌᘼঠ㦄⩞᫩ែ䇴̺᫤ᩫ㌖喑

䇥䰭Ⅿ̺ᬧ͓᱗倁⤫ౕ䞭㵹⮱䇥‫ݖ‬

হఈጊౕ‫͚⮱ڔ‬స͚䘕ౝ࡭喑䪭Ꮔᨡᑢ๔፲

᱗ҳ⮱䖀䌜ᄴ℁ᒵ็ϧ䴽᱌⮱ᰡ◧౻ತȡ

⢴̷喑㾟‫ݖ‬⢴䮑ࣺ᭍ጯൡ䰭Ⅿ⮱ⱌᄓ䂷ࡃ

̸⏾ȡगᰶ ⮱‫ڙ‬थ෋ߍγ䪭Ꮔ᪥䛼喑䐰

ใ喑䖱䕇፥ࣺ᭍‫ܧ‬ᾌỸ͸䫀⮱䬉ӯ喑᱙႐Ꮣ

す̭႐Ꮣ̸⏾䓾 喠ᰶ ⮱‫ڙ‬थ⍈ᄾγ

㿬ᴒВҳ⮱ᰭѻⅡᎠȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

33

͚᪴᪆႓䮼ᘠ ᝇχỂ 㔮ጵ ۳ิ̭Ъ㜗ጞ␎ᘼ⮱᪆ᵵ Ꭱٰᰵ ᬒ᜾䊝䔈γ͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ̭Ꭱ㏔ι⤚⮱᪆ბ喑ⰸ㻮̭᪆ბ౽ᓄ␎ ␎⮱ᄼ႓⩌Й ᓰ䛹䔅ⱌᰶ̭◦㉔ᑍȡ㮪♣᜾ 㜗ጞጟ᭜̭Ѻᰶ࡮‫܍‬Ꭱ᪆咱⮱᪆ጵ喑ѳ䗐ℂ 「᭜ౕ͚ప⮱႓Ꮙ䛹ȡ䲏ᄦ䔆ᵤ̭㓑⊤ใ⮱ ᄼ႓⩌喑㜗ጞ⮱㢤‫ڝ‬᪴ߌᏂহ᪴ࡃጛᐯ䔅᭜ 䃖㜗ጞ⮱Ꮒ⅁ᰶ̭◦̺䋠ȡѳ᭜‫ܚ‬Ռࢳ㏰⮱ ᪆႓䷻㠰হ㜗Вͧ‫⮱ܳٲ‬۳ิ喑᜾㜗Ԏ䔆す ̭◛Ꮑ䄒䔅᭜㘪์ក৺⮱ȡ Ό䃥᭜႓⩌Йᄦ᫝㔮ጵ⮱ສ๴喑ᝃ᭜᜾ ۳ิ⮱䔅ツ‫ܳٲ‬喑す̭യ䄫᜾㻶ᓄ䔅ツ᜽ߌ ⮱ȡज᭜̷Ⴙ̶യ䄫ऻ喑᜾㻶ᓄ㉜ᓄສ‫׼‬᪐ γ᳣̭ᵤȡᘠⱭ̸̭⁎̷䄫̺⺮ᰶ◦٬ᓽᓾ ̺Ⴖ喑఍ͧ᜾㻶ᓄ㜗ጞᄦ䄫യ⮱ᢹᣔ䔅ᰶψ ఝ䯫喑̭ᬓ႓⩌Йᄦ᜾⇎ᰶγ᫝๴ᙌ᜾䄒ᔻ ͵ߋȡ᜾䉦ᅪ㠓ᓰ۳ิ⮱᪆ᵵᄦЃЙ⮱॥ᑂ ߈̺‫׼‬᜾ᘠ䆎⮱䗐ᵤ๔喑ᰶ͗‫ݘ‬႖ၽౕ䄫യ ̷䔅ॢ䬦喑᜾⮱ᓰ䛹ᒵ䗮䬤ȡλ᭜᜾̺⺮㜗 䬛喟ͧϭ͵䔆ψ႖ၽ̺ૉ⁏႓͚᪴এ喤ͧϭ ͵❥❥ີ​ີ᭜͚పϧ喑ЃЙ⮱႖ၽ䔅̺ⴒ䖀 㺮႓ສ͚᪴এ喤ͧϭ͵䔆ψ႖ၽ䔆͵⌅⅁ এ喤᜾⩇㜠ᰫ㏼ᘠ‫ݝ‬䓴㺮ᩫᐰ͚᪴᪆႓⮱ጒ ҉ȡ

۳ิ̭Ъ॥ᑂ႓⩌⮱᪆ᵵ ̺䔈݆䔭ȡ᜾ᐭ໸⥏⸕ᔻ͵ᩦ઱㜗ጞ⮱ ᪆႓᝸∂ȡౕუ䛹喑᜾䬛᜾ₐ̷ౕᄼ႓⮱႖ ၽ喟Ą႓ᵎສ⣖ॄ喤㔮ጵ᭜ᔻ͵㐆ҍЙ̷䄫 ⮱喤ą႖ၽ䄡 Ąສ⣖ȡ㔮ጵ᪆᜾Й⩨⩨喑 䃟ᩲθহև᝸ጒȡą⮱⶛喑᜾⮱‫͗܍‬႖ၽ 䘪፥чϻ႓ᵎፓఋЃЙ㜗ጞϟ㜗և⮱᝸ጒ ҉৮ȡϻ㢤‫ڝ‬ᄼ႓䔆⻺䃖႖ၽౕ⍥᜼͚႓ ΍হౕև᝸ጒ͚෋䪬ⴒ䃳⮱ᔘͽ᪆႓᫦∂ ͚᜾ᓄ‫ݝ‬γड़ࣾȡᒀᬣ᜾ₐౕ࣯ߍ(*-%& 8"(&/*/(&/็᪴ࡃ䶦Ⱋ⮱ጒ҉喑‫ऻٵ‬ ౕᒀౝ⮱‫܍‬᝭ᄼ႓͚ևγ̭ψ‫ڠ‬λ͚ప⮱ 䃟Ꮤȡ㢤‫ڝ‬ᠴᄩ㔮ጵॷ䃶᜾ᰶĄMFVLą喍͚ ᪴喟ᰶ䋐喎ᒵ䛺㺮喑ҍᏁ䄒В̭⻺ᔘͽᰶ䋐 ⮱᫦ᐼᲒͧ႓⩌Йև⑁䃟ȡ Ѓᆞ͸ⴠ जВᩨ⢶喑㺬͚ͧ⩕ȡѳ ᭜喑ᔻ͵ᄳ͸‫ڤ‬ҀᏁ⩕‫ݝ‬᜾⮱䄫യ᪆႓͚ এ喤ऻᲒ喑᜾ᑂ⩕γ̭ψ႖ၽЙ᝭ⴒ䖀⮱ ⍥᜼∂‫ݝ‬᜾⮱᪆႓͚ ຯ喟Ą5XJTUFSą喍͚ ᪴ ρҀែౝ喎喑ិࢂ䃺ࢎ❴ᩫౕౝ̷喑ᵦ ᢛऐБҍិ䏘Ҁ⮱ρ͗䘕ѺᩫౕⰥᏁ⮱Ѻ 㒛ȡĄ3PMFOTQFMą ͚᪴喟ऱᅞऱѺ 䃖‫܍‬ ͗႓⩌៲Шᄦ䄊䄫͚᪴⮱㻿㞟ȡ䔅ᰶₑ঩ᒩ Ꮑ喑๔ฝᄼघぶぶ喑䔆ᵤևऻ᜾ࣾ⣝喑䄫യ अᓄ≨∩็γȡ᜾ᵦᢛ႓⩌Й⮱ࣺᏁ喑̺ ᫚䄰᪡᪆႓᝸∂喑䔯ᏁЃЙ⮱䰭Ⅿȡ᜾Όϻ ĄߠᒦಸąाĄጵ⩌οߕಸą䒙अ喑䔽⌽ౝ

ᰶγ̭⻺ᩣ㣤⮱ᙌ㻶ȡ 䶫჏᭜Ą̷ፊą喑႓⩌Ό᭜Ą̷ፊą Ą䶫჏᭜̷ፊą䔆̭≮㵹λੳ౧⮱䄡∂ ΌजВ⑁㏻᜽Ą႓⩌᭜̷ፊąȡ䔆ᒀ♣̺᭜ キࢂౝःᗓহᩫᲫᄦ႓⩌Й⮱㺮ⅯȡⰥࣺ喑 ᬻ⶛⮱⤚㻱᭜㥒䕍̭͗㞜ສ⮱႓΍⣜ධᓲ̺ जᄾ⮱᲎Уȡ⃼͗႓⩌䘪Ꮑ䄒䖢Ⴕ⤚㻱喑ⴒ 䖀ౕ⤚䛹ϭ͵जͧ喑ϭ͵̺जͧȡĄ႓⩌᭜ ̷ፊą᭜ᠴ᪆႓⮱᫦∂Ƞ᫦ᐼᏁ䄒᭜႓⩌Й ૉ䬨ͽ㻮⮱ȡ႖ၽЙ̭๖๖᜽䪬喑᪆႓᫦ᐼ হ䷻ᵩΌᏁ䄒䶧ᏁЃЙ᝭ऄ⮱᪆㗟হ⹫ч⣜ ධ⮱ᒞ৺҉ⰥᏁ⮱䄰᪡ȡ⩞λ㢤‫ڝ‬႓ᵎ⮱䄫 യ䷻ᵩ᭜ጵ⩌οߕ⮱喑Ⴐ㥒䕍⮱᭜̭⻺႓⩌ ͨߕহ࣯̻⮱ⅈడȡ䔆䛹⮱႓⩌ጟ㏼΍ᘜγ 䔆⻺ͨߕ႓΍⮱᫦ᐼȡຯ᳉㔮ጵ䪬ᬣ䬡⮱⠙ ⮪ч䃖႓⩌Йᙌ‫ݝ‬㚨☓ȡ᝭В ᜾䛴⩕㱨㱀◦ Ⅱহ⾬䦵ᑂ㏬⮱᪆႓᝸∂ ᰶᘼ⓭ࣾЃЙ⮱࣯ ̻ᘼ䃳 䃖ЃЙᰶ‫ٲ‬䋠⮱㶕䓫⾧䬡হᬣ䬡ȡ⃼ ̭⁎ᐭ໸᫝䄫᜾䘪ч䃖႓⩌㜗ጞᵦᢛ䄫᪴⮱ ᣿ఫ仃‫ٵ‬᣼䔝̸̭౧ᮜ喑ⰸ㻮γϭ͵喑๔㜡 䄡γϭ͵ȡ‫ں‬䃖႓⩌Й㜗ጞ䬲䄨䄫᪴喑䄂Ɑ և̭ևắ䔝喑♣ऻ‫ں‬䮼㔮ጵ̭हᣏ䃕䄫᪴⮱ ⶛ܴ‫⋢ڲ‬ȡओใ喑䕇䓴㖁㈨⩌≨჋䭲⓭≨᝭ ႓⮱ⴒ䃳ȡౕ䃟Ȩथ侙‫ⵥٶ‬㑥ȩ䔆䄫ᬣ喑᜾ ‫ٵ‬䃖႓⩌Й䄡̭䄡 ЃЙ᭜॓ⷝ‫ݝ‬䓴࢞䮖ᝃ㔲 ᘼใ⮱ᗲᒏ ຯ᳉ᰶ⮱䄊喑᭜ຯ҂ั⤳⮱ ຯ

ᆂ⹧㜗᜾喑ᆂ⣝᝺ࡻ ̭䊤႓΍Ƞ̭䊤ߗ߈Ƞ̭䊤ᔘͽ⮱̭͗ ႓Ꭱౕ Ꭱ ᰵ ᬒ䔆̭๖㐀᲌γȡᐣ㐚 ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᒭᎡ⮱э㐌喑ౕ䔆̭๖䔈 㵹γВĄ ᆂ⹧㜗᜾喑ᆂ⣝᝺ࡻ ąͧͨ䷅⮱ ‫ڕ‬ᵎᕔ⮱㐀͇ᐼȡϻᎩ٬⤚‫ݝ‬᜽ϧ⤚ఈ⮫็ ऺጵ⩌Вࣷ႓⩌უ䪬㖇䯳ౕ႓ᵎᏂẩ๔ࢲ喑 ႓ᵎᵎ㦐ч᜽অ㘎ᡜ‫⩌ٵ‬А㶕ᵎ㦐ч࣯ߍ γ㐀͇ᐼȡ㘎ξ下ᵎ䪬仃ፚაጰ㐀͇ᐼ⮱ᐭ ໸喑Ꭳևγキⴚ⮱䃟䄊喑Ѓᄦ็ᎡВᲒ㐆ε ႓ᵎ፛ߖᩜᠮ⮱ᵎ㦐ч㶕⹧ᙌ䅏喑हᬣΌА 㶕‫ڕ‬Ҁ᪆㕹অጒ⺊䉧᜾ᵎ႓⩌ౕ䓴ࣨ⮱̭Ꭱ ͚᝭ःᓄ⮱䔈ₒ喑Ꭳᙌ䅏᝭ᰶუ䪬̭ຯᬏᒭ ⮱ᄦ͚᪴႓ᵎ⮱ԎШহᩜᠮȡ ౕ 㜠 ႓Ꭱ͚喑͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ࣯ߍγప䭲ᕔ⮱Ąす࡮ρᅷ̓⩹ࡻϧ႓ ⩌҉᪴๔䊈ą喑‫ڞ‬ᰶΊѺ႓⩌ܳ㣤‫ऺ̶ݺ‬喑 ‫͚ڣ‬㘎⿸ӷह႓㢐㣤̭ぶ຃ȡౕ㐀͇ᐼ̷Ѓ ܳϘγЃ⮱㣤຃҉৮Ȩᅊ䄂ȩ喑㐆ౕ౧⮱᝭ ᰶϧ䘪⪆̸γ䲋፥⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡЃΌጹ᱈䕇 䓴䔆ヴ᪴」㐆ह႓ЙፓᲒᰡ๔⮱ड़ࣾ喑⓭ߞ ๔უ႓ສ͚᪴ȡ̺ϲ᭜ౕ͚᪴‫̷҉ۆ‬᜾ᵎ

᪆႓Ⱕ䪬 ጵ⩌‫ڞ‬ह䔈ₒ ᰶᬣͧ㼐䛷᳽ψ䃺ऒ喑᜾ᓲ䶨⩕㢤‫ڝ‬ 䄚ȡࣾ䴠̺۳ᝃ㔲Γ‫ۆ‬ᰶ䄜喑ч䃖႓⩌Й 〾喑䗐⻺ᙌ㻶᭜ᡧᅡᅙ⮱ȡ᜾ᰫᄦ႓⩌ 䄡喟Ą㔮ጵ䄡䩆γ喑ҍЙᏁ䄒㐆ε㏍ₐ喑㔹 ̺᭜ᒀ᜽〾䄊ȡຯ᳉䔆ᵤ喑ҍЙ䄡͚᪴ᬣ喑 ᒵ็ౝ᫦㔮ጵΌजВ〾䄊ҍЙ७ȡą䔆‫ڣ‬჋ ᭜ͧ㜗ጞ䃫̭䖀ᓰ⤳䭟㏬喑Ꭳ̺᭜ᵦ᱙⮱㼐 ۠ߋ∂ȡ఍ₑ喑̭᫦䲏᜾ᰡߍ∕ᘼ㜗ጞ⮱㢤 ‫ڝ‬䄚ࣾ䴠㏰΍喑ओ̭᫦䲏㮇ᓰᣒऄ႓⩌⮱ᠴ ᪆ȡ᜾ᄦЃЙ䄡喟ĄҍЙᰶ̭͚͗᪴㔮ጵ喑 ᜾ᰶҍЙ࡮‫͗ژ‬㢤‫ڝ‬䄚㔮ጵȡą⣝ౕ᜾হ ႓⩌͸䬡ധ᱙㘪์䓫‫Ⱕݝ‬οᄷ䛺ȡᰭ 䃖 ᜾ ᙌ‫⁐ݝ‬᚝⮱᭜喑๔䘕ܳ႓⩌䘪ᬻ⮪䔆͗䖀 ⤳喟Ą̺ᛯ㷲ᛯ᭜㜗⁧⁧ϧ喑䄇჋䄡̺ᛯ ᝺㘪䃖ҍⱌₐ䔈ₒȡą఍ₑ喑႓⩌হ㔮ጵ ͸䬡ᝃ㔲ह႓͸䬡οⰥ䬛め οⰥ፛ߖౕ᜾ Й⤚㏔ጟ㏼ᚏᚏ᜽ͧγ̭⻺΍ᘜ喑᜾ᒵ倅 ‫ ڡ‬㘪 ̻ ᜾ ⮱ ႓ ⩌Й̭䊤οⰥ႓΍喑‫ڞ‬ह䔈 ₒ喆

ख़⮱⁹ฝ䙺̷㔮ጵЙх䯲⮱䏘⃢হ䊝ₒ喑㐆 㐀͇ᐼ⩨̷γ̭͗Ⴙ㒻⮱ऒतȡ͹➦߿ᩜ͚ ᪴႓ᵎ⮱ᵎ㦐чহ‫ڕ‬Ҁ᪆㕹অጒౕₑΌጹ᱈ 㘪์䕇䓴ᄦ䔆ψ㒻ͪⳙ䬡⮱ఋ䶫喑⺊᝭ᰶ⮱ ह႓Йহუ䪬ЙᏓ䓴̭͗ᘶᔘȠ䯫ᔅ⮱ᮾ մȡ

ÿÿ䃝 Ꭱ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ㐀͇ᐼ 䘚㨀 㔮ጵ

᳉⇎ᰶ⮱䄊喑䃫ᘠ̸̭㜗ጞчᔻ͵Ꮑअᘼใ হ࢞䮖⮱ᗲᒏ 䔆ᵤ喑႓⩌ЙӬ̰ୡ‫ژ‬㜹⮱ 䄡ᐭγȡ႓Ⴙ䄫᪴ऻ喑႓⩌Й⩕㜗ጞ⮱䄊‫ں‬ ฺ䔝䔆͗ᩲθȡᘠ̭ᘠ喑䄡̭䄡䔆͗ᩲθ᝭ 㐆ε㜗ጞ⮱ड़⹧ȡ႓⩌Й̭Ⱑัλᕊ㔰喑ᣏ ㉏হ㼐め䔆ᵤ⮱⼜Ხ႓΍䓴⼸ȡ

႓⩌ःᓄγхᐯ⮱᜽㐖喑ౕ᝺㞧᫦䲏᜾ᵎΌ ᭜ϧ᝺≻≻ȡౕ‫ښ‬ᰵ݊݇​݇㐀᲌⮱ĄⅡ⿸᫦ Ნą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡࢎ៶0,⑁ਫ਼℁䊈͚喑᜾ ᵎ࣯䊈႓⩌ႁ⼸‫ݺ‬হ䗾Җ䰜ܳ㣤す̭হす̶ ऺ喑䔋ह‫ڣ‬Ѓ͑Ѻ࣯䊈႓⩌㣘㾍䰜হ倅⊤ѓ ЃЙͧ๔უ⣝౧㶕⑁γఈϧ㖁ਫ਼喑ᄳ㐀͇ᐼ ⮱⅁ⅈፓाγ倅⒛ȡ͚᪴႓ᵎ⮱ᑌᑌ໦໦Й Ό⣝౧হ਒਒໽໽Й1,γ̭ఋȡ᜾ᵎ䴠ͽ᪆ ጵ䛾ᮀ㔮ጵፓ䶳႓ᵎᄾ٬ฝͽ➦䪬⤚⮱႖ၽ Й㐆๔უ⡛̷γ٬〒⁹ᰟ㖁ਫ਼喑ज❞⮱㙥Ꮛ হ⽇ဖ⮱ฝ䴠កߕγౕ౧᝭ᰶ㕳ख़⮱ϧЙ喑 ๔უ̭͗ߟౝ呀ᢹȡఈᎡ㏔⮱䗾䄧ह႓⑁๼ γशЃ喑䔋Ѓ䏘ͧ㝋䍵⑁অ⮱⃺ϟΌౕᒀ๖ ⮱㐀͇ᐼ̷̭ᆂх㒻⮱㝋༬ȡ͚᪴႓ᵎ⮱႓ ⩌Ꭱ咱䌕Ꮣᒵ๔喑㐀͇ᐼ㐆̺हᎡ咱⮱႓⩌ Й䘪᣽ӈγᆂ⹧㜗᜾喑ᆂ⣝᝺ࡻ⮱㝋झȡౕ 䔆͗㝋झ̷喑᜾Й႓ᵎ⮱͑͗᜽ϧ⤚႓⩌⩕ ЃЙ⪒ፓ㢤‫ڝ‬ঠ٬⮱͚᪴ऽႄ৙䴠⑁ਫ਼γ⁹ ᰟȨᄦ̺䊤喑᜾⮱͚̺᪴๗ສ喆ȩ喑䊏ᓄγ 䭢䭢ᢹฝȡ ͚᪴႓ᵎᰶ็᝺็㞧⮱႓⩌喑ᰡᰶ℘̺ 䔷㞟⮱㔮ጵЙȡࢸ䒡㞯Ⱋ᭜⩞䏘Ɑ䱿㟞⨤ᬄ 㶺⮱࡮ιѺ᪆ጵ⡛̷⮱⁹㝋Ȩ㠶㢶㟞ȩ喑ߕ

Ą͚పᄨᵦ͸᫲ą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ฼Б㥒ÿÿ‫ࣾܧ‬ヴ

͚పÿÿ᜾ЙᲒγ喆

9‫ڕ‬უ⺼

䘚㨀 㔮ጵ 㢤‫ڝ‬䓻Გγ฼ᬒ喑᜾ᵎ⮱฼Б 㥒᫲䕁ΌϻϷ๖ᐭ໸ड़⼸γȡ ᰵ 9‫ݺࣾܧ‬ᰭऻ⮱۳ิ 9฼Б㥒‫ݺࣾܧ‬ᵎ䪬ჱ䄚 ᬒ喑ౕ㢤‫ڝ‬4DIJQIPMప䭲ᱧ౧⮱ 䬡喑㥒অЙᄳч႓΍͚ࡻₓᱜ⮱ധ⵭ⴒ䃳喑 ‫ࣾܧ‬㝗〆ẩ䛹ᰭᑂϧ∕Ⱋ⮱ᅞ᭜Გ㜗͹➦߿ ㏼‫ڥ‬ຄ䌜হₓᓤᕊᘠ喠႓΍ⅶ䄚͚ࣷప᪴ࡃ ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱฼Б㥒ఏ䭌ȡ฼Б㥒⮱ఈѺፓ ⴒ䃳喠̻ह咱႓⩌ϑ≮㖁䄷喑Ꭳ࣯㻯γ㼐⺼ 䭌㔮ጵȠఈ࡮็Ѻ䮼ह႓ᵎ‫ݺ‬ᒭ͚ప฼Б㥒 ᐧ⮱ࢳट᪴ࡃऺ㘉ȡ ⮱㥒অȠВࣷ䔮㵹⮱㥒অუ䪬হ႓ᵎ䶳ᄩౕ ႓ᵎ䶳ᄩ㘎ξ下ᵎ䪬А㶕ᵎ㦐чևγキ 䔆䛹㖇䯳喑๔უ䘪ౕ㉔ᑍ䃑ⱌౝև‫ݺࣾܧ‬ ⴚ⮱䔮㵹ࣾ㼭喑ጹ᱈㥒অౕᣒ̸Გ࡮‫܍‬๖⮱ ⮱ᰭऻ۳ิȡፓ䭌㔮ጵЙᵥ჋ᵎᄦⱭ⃼̭Ѻ ฼Б㥒⩌≨হ≨ߕ͚̭ܴ䶧‫ݖ‬ȡౕ䓾䌊⻨ᣒ 㥒অ⮱ऱ䶦᝭䰭㶕ᵩহᱽ᫆喑უ䪬Йౕ̭᫮ 㼓ᙌऄ͚పᗍͲ͝ჹ⮱э㐌᪴ࡃहᬣ喑Ό 䔅ౕᬣ̺ᬣౝ㐆႖ၽЙ⮱㵹ᱻևᰭऻ̭⁎ᷭ 㘪ᅪᗲ࠲ᤪ͚ప⮱ऺ㘉ऑ䔦ȡ᜾ᵎ⮱฼Б㥒 ᴒ喑̺ᔅ็छ୞‫܍‬ऒȡ ᬒᔄΌᄳϻϷ๖⮱‫ࣾܧ‬ヴ៶ᐭᎼᎂ喑ᬣ‫ݨ‬䌌 ₑ⁎ Ą͚పᄨᵦ͸᫲ą⊤ใࡻ 䮼ౕప‫⮱ڲ‬฼Б㥒ఏ䭌≨ߕև‫ܧ‬ᰭࣷᬣ⮱្ 㸁䱿ᄾᎡ฼Б㥒ÿÿ⺼ᐧ㥒⩞͚పపӕ 䖀ȡ ߋͨߋȠ⺼ᐧӕߋឬߋȠ⇶ጋࢄᄾ᳄ప 䭲႓ᵎࡼߋ喑ᕨ‫ͧڞ‬᱌࡮ఈ๖ȡౕₑ᱌

34

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䬉᫩͚స᪴ࡃ 䊝䕟㢤㭚⮱⤫⟭হ᱗ҳ⮱㽚ᘠ ÿÿᄵ㽗͚స份㢤๔Ҭ乕᪴ࡃ㮂ͨШ䮠ϋ䏺 䕆̭൷喑᭜ᒵ䛺㺮⮱߈䛼ȡ᜾Ծ̺㺮␬䋠䬉 䊤䪭ҳ㜗཈㜗Ἧ喑㜗ጞ呀ᢹ喑㜗ጞ૊ᒖ喑㔹 ᛶ㾟䊝‫ࣨܧ‬喑䊝‫⹫≮ͨݝ‬ᰰ͚ҳȡ

᱙൞㽅㔲 台䡓剨 4䮠ϋ䏺喑㢤㭚㤜ϧ⛞ᗲౝ⽞঩ЃĄ䮠 ͨШą喑ᰫ㋀͚㖜䘕喍͚‫͚ڞ‬๛ᄺใ㖜㊎ 䘕喎ጒ҉喑㜗 Ꭱ ᰵ២㢤喑ౕҬ乕᪴ࡃ 㮂ጒ҉喑㜠Ϸጟ㋀ᰶጛ̺็ ԸᎡ䵚γȡび 㔲㋀፥ౕ̭ψ͚㢤᪴ࡃ≨ࠂ⮱ൡव㺸‫ݝ‬䮠ϋ 䏺喑Ѓ᭜䕐㎹ౕ͚స份ใҬ乕͚ጒ҉᭯䫀䐰 䪤⮱̭Ѻ喑็Ꭱ⮱ጒ҉喑ҬЃᄺ㢤㭚হ㢤㭚 㤜ϧ⮱ᗲ⇮࡮ܳ⛌ᖶ喑఍㔹Ό㘪ํ◧͚㢤᪴ ࡃϑ≮Ƞ◧͚స᪴ࡃ䊝䕟㢤㭚᣽‫ܧ‬ᒵສ⮱ᘼ 㺸ȡ ᪴ࡃ喑᭜̭Ըసუ⮱䐌ᄓ߈喑ᐐ㓖⮱᪴ ࡃᅞ᭜ϧ䶋‫ޢ‬䕍⮱᝭ᰶ➖䈗হ㇫⺋䇎ჹ⮱㍪ হ喑㔹᳽Ըℾ᫼⮱᪴ࡃ喑Ό᭜̭Ըℾ᫼⮱➦ ᓢᕔ⮱䶜⹧ȡ㓿䓾Ꭰͨፚ㽗੼㢤㭚᱌䫀喑ౕ 㜴㢤㭚ㅪ㒟⮱็䴲व҉ࢁ䂝͚喑ᅞ࠲᠙ౕ㢤 㭚⮱䭬໳᫜➦ͦ㽚⿸͚స᪴ࡃ͚ᓰ䕆̭䴲ȡ 䮠ϋ䏺ࢠᄴ䰏Ш䔁స喑᱙൞㽅㔲➦‫ݒ‬ᄺ Ѓևγ⢕უᄵ㽗ȡ 㽅㔲喟䮠ͨШ喑ᗕ‫͚ݝ‬స份㢤Ҭ乕͚ᓋ θ᪴ࡃϑ≮ጒ҉ጟᰶጛ̺็‫ژ‬Ꭱ᭯䫀喑䕆ψ Ꭱ喑ᗕ◧͚స᪴ࡃ䊝䕟㢤㭚喑В͚ࣷ㢤᪴ࡃ ϑ≮ևγᒵ็‫ڤ‬倁⮱ጒ҉喑㿸㿴̸̭ᗕᰭ⌞ ‫⮱ݨ‬倁ᰰ᭜⩇叩喤 䮠喟᜾᭜ Ꭱ ᰵЪ‫͚ݝ‬స份㢤Ҭ乕 ᪴ࡃ㮂ጒ҉⮱喑 Ꭱ็ҳ喑᜾⮱ᙌ㻧᭜喑͚㢤 ᪴ࡃϑ≮⮱ᒏࠏ䊷ҳ䊷ສ喑͚స᪴ࡃΌ䔽⑥ ౕ㢤㭚⌞‫ڒ‬ϧᓰȡҸຯ喑᜾ᰶ̭Ըᙌ㻧喑ౕ ̭ψ㺬᫦సუ喑͚స⮱᭒ロ䊷ҳ䊷㷘䛺㻃喑 ⩇㜠ສ‫͚ិ׼‬స⮱ロᬒ⪣᜽ЃԾ⮱ロᬒ̭ ὐȡ 㽅㔲喟ᗕ㘪ํ䁈ᓄ‫ڤ‬倁ψૻ喤 䮠喟ౕ㢤㭚喑ᰶ̭ԸĄ₎Ἧ᭒ロą⮱≨ ࠂ喑ౕ‫ڕ‬సऱౝ䘪ᰶ㜶䓓喑ѳ᭜В⊤➆ጯᩬ ᐠ◧͚ᓰᰰൡ⮱ȡ䕆Ըౕ⊤➆㜶㵹⮱≨ࠂጟ ㋀䕐㎹㜶䓓γ Ꭱ喑͓́ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚ᩬᏉ䇎 ߈➖߈⮱ᩜᠮ喑䕆ҍΌⴒ䖀⮱ȡᄓ䯈̷喑ᚣ ⺊᭒ロ⮱≨ࠂᰭᬖ᭜ౕ䭬໳᫜➦ͦ䪸໸㜶䓓 ⮱喑㽅ᓄౕ Ꭱᅞ㜶䓓γ喑Ό᫮ࣷ‫ڣ‬Ѓ೻ ጯȡ⪣᭯ग᭜㤜ϧ⹫ᰰ⮱㜗཈㜗Ἧ⮱≨ࠂ喑 ѳ᭜↿ᘠ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉΌ䲋፥䛺㻃喑ౕ๔Ҭ乕 䵅ᄻ⮱䬉ᜤ̸হ‫⮱⩹׾‬ᩜᠮ̸喑ᓋ Ꭱ䪸 ໸喑⊤➆ጯᩬᏉᅞ‫̭ܧ‬䘕ܳ䇴䛾喑⃼Ꭱ̭⁎ ౕ⊤➆㜶䓓Ⰸ๔⮱ᚣ⺊≨ࠂȡ≨ࠂ㜶䓓⮱᭯ Ն喑㝋咺㝋⡲喑⛰ᩫ䳚◛喑ࣵ᭜ᒖ໊ጎ䕷喑 ࣵ᭜ᣎ䱿䓻᭒喑ロⰛ⑁‫ܧ‬ᰶ᪴㬊⁹㝋喑ₓ㶀 ๗Ả喑ᒵ᭜⛞偔喑Ό॥ᑂγ̺ᄾ㢤㭚᰸ࣰࣸ ߍȡ 䕆䴲≨ࠂΌᑂ䊤γ厬➦ͦহ䭬໳᫜➦ͦ ⮱䛺㻃喑‫ݺ‬ᎫᎡ喑ЃԾ㿗喑䃀ᎫԸ೻ጯ䑗≮ ͨ䓓॔喑ҍԾ൞㉆Ό൞䖀γȡ̺䕻喑ౕᄓ䯈 ᧺҉͚喑఍◧‫ڣ‬Ѓ‫ږ‬Ը೻ጯឫ̺‫ݝ‬व䖖⮱ൡ ౝ喑䕆УθΌᅞ᨞㒛̸ҳγȡⰛ‫ݺ‬喑䖱᭜⃼ Ꭱౕ⊤➆ጯᩬᐠহ਽ϧ㶄㜶䓓ȡ ओใ喑ҍΌ⮩⤫喑㢤㭚ऱౝ⩞ౝ᫦ᩬᏉ হ㤜ϧ‫ڞ‬ह㜶䓓⮱ᚣ⺊᭒ロ≨ࠂΌ䊷ҳ䊷 ็ȡ➦‫̭ݒ‬᣽⮱᭜喑ᓋ Ꭱ䪸໸喑㢤㭚⮱ ࡄጰ៶䗓ⰮΌౕ᱙Ⱞ⮱ ๔೻ጯ䑗≮㜶㵹ᚣ⺊ ᭒ロ⮱≨ࠂ喑䖭㿸᜾Ծ⮱๔Ҭ‫ܧ‬ፚ喑㜠Ϸጟ ᰶ ԸᎡ䵚γȡ᜾ԾΌ≫‫ܧ‬γᰶ➦㞟⮱⑁‫ܧ‬ ౅倁喑‫ݺ‬ҳহ㢤㭚ϧℾহ㤜ϧ᰸ࣸ‫ڞ‬हᚣ⺊ ᭒ロȡ㜠᫩厬➦ͦ喑⃼Ꭱ䘪㜶㵹͚సロ⮱≨ ࠂ喑ጟᰶ᪥࡮Ꭱ₤ट喑㜠Ϸ↿ᰶ։䕻ȡ䓾Ꭱ ҳ喑䕆⽛ᚣ⺊͚స᫝Ꭱ⮱≨ࠂ⮩ᆂ‫ࡄݝ‬䘕হ ࢄ䘕೻ጯ喑ᓋᵩ㒲ᄔᵦȠ೰䪭Ƞ䭬㈺໳Ƞ೰ ఍䰺⏘‫ݝ‬仙᫜➦䛹䊘➦喑ͨ≮⹫ᰰ䘪ࣰߍ䕟 ࣨγȡ 㽅㔲喟䮑γ₎Ἧ᭒ロ⮱≨ࠂ喑ౕ㢤㭚喑 ͚㢤᪴ࡃϑ≮䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓϛ吋ૻ喤 䮠喟⪣♣ᰶȡ⃼Ꭱ⮱ Ƞ ᰵ喑ᅞ᭜㢤㭚 ⮱㟞䏷ጎ䕷喑䕆ౕ㢤㭚᭜ᒵ๔㺼὎⮱̭䴲≨

ȍ䭵ϋ䏺

ࠂ喑ጟ㋀ᰶ ็Ꭱ⮱₤टγ喑ౕ㺬䘕೻ጯ /PPSEXJKL䪸໸喑䕁㋀,FVLFOIPG๔㟞ి喑 ‫)ݝ‬BBSMFN㉽᲌喑ᒭᒭ॥ᑂ̷⮫㥙⮱㻭Ⱬȡ ౕస‫⮱ڔ‬ᩜᠮ̸喑⩞͚స๔Ҭ乕㸪䕍҉㟞䏷 Όጟ㋀ጎ䕷γ᪥Ꭱγ喑⃼Ꭱ喑᜾Ծ⮱๔Ҭ䘪 ᛶ䖭ࣰߍ≨ࠂ喑ᑢ䏺๔Ҭহ䮠ᬚ๔Ҭ䘪ࣨ γȡ㟞䏷⮱ͨ䵹䮑γこव⪣Ꭱ㟞䏷ጎ䕷⮱㺮 Ⅿ͸ใ喑Ό఺㎋㦄͚స᪴ࡃ喑倁⤫͚స᪴ࡃ ⮱➦ᓢȡ 䖱ᰶ̭Ը᭜䰉ឭ⑁‫ܧ‬ȡҍⴒ䖀͚స⮱䰉 ឭ⑁‫ౕܧ‬㢤㭚ᑂ䊤⮱䒌ࠂૻ喤喍㽅㔲吋吋 䵚喑఍◧ౕ㢤㭚㋀፥ⰸ‫ݝ‬ᰶ͚స䰉ឭ㶕⑁⮱ ᐐॷȡ喎ᰶ̭Ꭱ᜾䮗̭Ը჏ϧࣨ㻭ᦖ喑В◧ ᒵღᭀजВឫ‫็ݝ‬久⮱Ѻ㒛喑㿝ⴒ䖀‫ڕ‬䘕✳ ␬喑᜾Ծ㿗ᬻγᗲ⇮喑䖱᭜㺮ౕ᫮䖷ߍԸ උȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑̺‫͚ײ‬సϧϸ㉦͚స᪴ ࡃ喑⩇㜠㢤㭚ϧΌౕϸ㉦হ‫͚᧚נ‬స᪴ࡃȡ ҍⴒ䖀ᰶԸ㢤㭚ㅺ⮱ᓤస㸁㔮๗๗ૻ喤喍㽅 㔲吋䵚喑఍◧䕆Ը㔮๗๗Όౕ͚స๔Ҭ乕⮱ ≨ࠂ͚হ㽅㔲㺸䕻䲏喑ϑ㿴γᎫऒȡ喎຦ᅞ ᒵ᜽ߌౝ㉱㎁͚స⮱౅倁‫ݝ‬㢤㭚ҳ⑁‫ܧ‬喑ͨ 䵹হ䵹ᱽ䘪᭜͚స᪴ࡃ‫ڔ‬ღ⮱ロⰛȡ䕆䌌๔ Ҭ乕ߍᑤ䌌㢤㭚ᰶᄓ߈⮱⑁‫ܧ‬ੳ⏊䕇㖜㎘喑 ᐧ⿸㞜ສ⮱व҉䬉ӯ᭜̺ܳ䪸⮱ȡ 㽅㔲喟㿗䊤䕆Ը喑᪴ࡃ⮱ϑ≮᭜䰆ा ⮱喑㢤㭚᫦䲏Ό㉱㎁γ̺ᄾ᪴ࡃ≨ࠂ‫͚ݝ‬స ࣨ॔喤 䮠喟ᄺȡᰭ䓾ᎫᎡВҳ喑͚㢤͸䫀⮱᪴ ࡃ倁㗟ϑ≮⃼Ꭱ䘪ౕ ็ឦ⁎ጓठ喑㔹๔ ಸ⮱㽗㢤হ㽗㤜⑁‫ܧ‬Ꭰ౴⃼Ꭱ ็ឦ⁎ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑͚㢤͸䫀⮱᪴ࡃϑ≮≨ ࠂ᭜ᰶ₤ट⮱ȡ᫝͚స᜽⿸͸ᒹ喑㢤㭚᭜仃 ឦឬ㾺᫝͚స⮱㺬᫦సუ͸̭喑 Ꭱᐧ ⿸А䓓㉇ใϑ䬉ӯ喑 Ꭱᐧ⿸๔Ҭ㉇ใϑ 䬉ӯȡ Ꭱ喑͚స仃⁎≫䖐㬊㶀౅㽗੼㢤 㭚喑ₑᒹ喑͚స⮱㬊㶀უȠ⻾Ⴅუহ‫❵ܧ‬ጒ ҉㔲喑Вࣷ㢤㭚⮱҉უȠ⪘უহ䰨ᒞᄻ⑁Ⱕ ㎩ο㽗ȡ䕆㸎㺮㿗̸̭⮱喑ᅞ᭜̓⩹㦄ऺ⮱ 㽅䠱❴ᄻ⑁з᪴ᕊ喑ᓋ ᎡА䪸໸喑ᅞ㋀፥ ‫͚ݝ‬స㽗੼হ៺❴喑ᩊ‫็⮱ݣ‬䘕ࣺ᭍͚స⹫ ᰰহ͚సϧ⩌≨⮱㽅䠱❴喑➦‫ౕݒ‬কᖖҳ㍪ ⤳⮱䖭㿸̸喑ᩊ‫ݣ‬γȨᙇ‫⼨ڙ‬ᆞȩȡ ͚సᩦ䲖䪸ᩫВҳ喑͚㢤‫ږ‬సऱԸ䵅ഌ ⮱ࣸສव҉䬉ӯ̺᫤ा‫⮩ݺ‬ᆂ喑᪴ࡃϑ≮ॵ ⤫㨙߰‫⮩ݺٵ‬ᆂ⮱ࠏ䵚ȡ Ꭱ喑㢤㭚ᰫ ㋀ិ͚స݄◧Ą᪴ࡃٗ‫⮩ٵ‬ᆂసუą喠 Ꭱ喑㢤㭚᜽⿸γ㢤͚᪴ࡃധ䛾ᰰ喑ᩬᏉ⃼Ꭱ ᧒ 㥙⁽ٰ➦‫⩕ݒ‬᫩ᄺ㤜⮱᪴ࡃϑ≮ȡ ̷⊤̓ࢇᰰ᱌䫀喑㢤㭚㜶䓓γ ็ൡ᪴ࡃ ≨ࠂȡ͚స⮱ऑ㦐Ƞ⩇㜠⼓‫ڢ‬仙Ӿぶసᄣ喑 Όᰫ㋀็⁎‫ݺ‬ҳ㢤㭚ᆂ‫ܧ‬喠ᰭ䓾喑͚స᪴ࡃ

䘕̭Ը㬊㶀थ⮱थ䪤⢴౅‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑ࣰ㻭ऱ ๔ࢇ➖乕喑䌌㢤㭚ࢇ➖乕⮱ᄵუ䕟㵹ϑ≮व ҉喑Ό᭜͚స⮱᪴ࡃ㬊㶀ౕ㢤㭚ࡴ⏘⮱倁 ⤫ȡ 㽅㔲喟㓿䓾Ꭰͨፚ ᰵЪ‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑হ㢤 㭚ㅪ㒟γᒵ็ࢁ䂝喑‫̭͚ڣ‬䴲ᅞ᭜ౕ䭬໳᫜ ➦ͦᐧ⿸͚స᪴ࡃ͚ᓰȡ㿸੼◧⩇叩䖥ౕ䭬 ໳᫜➦ͦ喤ᬒᒹᰶ⩇叩㼵ް喤 䮠喟ౕ䭬໳᫜➦ͦᐧ⿸͚స᪴ࡃ͚ᓰ䕆 Ը㽚ᘠহᰶ䬉⮱㿬ⵁጒ҉喑ᄓ䯈̷䪸ᆂጟ㋀ ᰶ᪥Ꭱγȡ᜾‫ވ‬᝺㿗䕻喑㢤㭚ᩬᏉ䛺㻃ᄺใ ᪴ࡃϑ≮喑ౕసᰰ Ꭱ䕇䕻⮱Ȩ᪴ࡃᩬゃ ➦‫∂ݒ‬ȩ㺼Ⴧ喑ᩬᏉ㺮◧ԊᠮȠ⮩ᆂহ‫᧚נ‬ ᪴ࡃ‫ޢ‬䕍᷊У喑ᑤ㿬㺮ߍᑤ᪴ࡃ⮱็ὐᕔȠ ෋ᑤ᪴ࡃ⮱‫ޢ‬䕍߈喑䕟̭ₒߍᑤస䯈᪴ࡃ ϑ≮व҉喠ѳ᭜喑㢤㭚ᩬᏉᄺ᪴ࡃ㬊㶀⮱ᩬ ゃ᭜ᣎः᝭䀯Ą̭㛯͸䌊ą⮱࣌‫ݴ‬喑ౕ⽺Ả ឣᠮ⮱ധ⸻̷喑ᩬᏉ㜴᪴ࡃ㬊㶀Ԋᠮ̭Ⴧ䌊 䰏喑䖬‫ٺ‬ᄺ᪴ࡃ㬊㶀҉‫Ⱑܧ‬ᣒ⮱‫ݑ‬᫤ȡ䕆᭜ ̭⽛ᒵ䪸ᩫᒵ㜗⩞⮱ᙸᏓ喑᭜᪴ࡃ็ٰࡃ⮱ ‫ڤ‬倁倁⤫ȡ 㓿䓾Ꭰͨፚ䕆⁎ҳ㢤喑ㅪ㒟ᐧ⿸͚స᪴ ࡃ͚ᓰ⮱ࢁ䂝喑Όこव㢤㭚ᩬᏉ⮱Ⴤᬕȡ㜠 ᫩◧⩇叩䖥ౕ䭬໳᫜➦ͦ喤Ⱬ᝭কⴒ喑䭬໳ ᫜➦ͦ᭜㢤㭚⮱仃䘪喑Ό᭜Ը᪴ࡃ೻Ƞ๔Ⴅ ೻喑ᰶⱫ็⮱ࢇ➖乕Ƞ㒻㶀乕Ƞ䴠Ἧᐠȡ޴ ൡȠ䰨ᒞ䮏হ䅽ჹ⮱ᐧヶ䖧⩏喑ᰶ㉯Ꭱ̺᫤ ⮱䅽ჹ็ᒖ⮱᪴ࡃ≨ࠂȡౕ䕻ࣨ็Ꭱ喑䭬໳ ᫜➦ͦጟ㋀᜽ߌͨ䓓็⁎͚స᪴ࡃ≨ࠂȡₑ ใ喑䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉ㶕⹧喑Вᄓ䯈㵹ࠂᩜ ᠮ䕆̭ጒ҉喑࠲᠙䖥౭ぶぶ喑ᄴҳ喑Όᰰࢁ ߖჇ᱌䪸ᆂ≨ࠂ喑͓䈷ߖ̭ψ‫ڤ‬倁⮱≨ࠂȡ ఍ₑ喑䕆᭜Ըᒵव䖖⮱ౝ吋䖥᧴ȡ ̺䕻喑‫ڤ‬倁⮱ጒ҉Όౕㅹ‫׆‬͸͚ȡ 㽅㔲喟᜾㽅ᓄ Ꭱ㜶㵹⮱͚స᪴ࡃ㬊 㶀ロ喑̭䕐᪥๖喑㺼὎ᒵ๔喑ᅞ᭜ౕ䭬໳᫜ ➦ͦ㜶㵹⮱喑ᒵ็͚స⮱᪴㬊౅倁䘪㷘䖭㿸 ҳ⑁‫ܧ‬喑䗐ൡ䲏ⱌ᭜⓭ࠂϧᓰ喑㔹́喑䕆ὐ ⮱≨ࠂ䘪᭜⩞㢤㭚Юẚᩜᠮ䈷ߖ⮱ȡ 䮠喟䬉᫩᪴ࡃϑ≮喑᜾㾺◧㺮䊝ᩬᏉȠ Юẚহℾ䫀㉽व⮱䌜㌇ȡ᜾ԾΌᒵ䛺㻃ℾ䫀 ⮱߈䛼喑ᄓ䯈̷喑᪴ࡃϑ≮᭜ᓋℾ䫀䪸໸ ⮱喑͚సϧౕ㢤㭚㋀✌͚丽Ƞ͚䛘Ƞᣕᠬᠶ ᦖВࣷ᪆ᢵߌ๘ₓ㶀ぶぶ喑ᄓ䯈̷ᅞ᭜̭⽛ ‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ⮱ጒ҉ȡ㢤㭚⮱Ą₎Ἧ᭒ロą ⮱≨ࠂ喑Ό᭜⩞ℾ䫀⮱㜗཈㜗Ἧ⮩ᆂ䊤ҳ喑 㔹᜽◧Ϸ๖䕆ὐᰶ㺼὎⮱≨ࠂȡ ᰭ䓾喑㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰΌᰶ᫝⮱㜶ࠂ喑Ҹ ຯȡ⩞ౝ᫦㤜ϧ‫ܧ‬䡏‫߈ܧ‬喑᜽⿸γ㤜฼᪴ࡃ ԞἯ䘕喑㉱㎁γす̭ᅳĄ㤜ϧ䴠Ἧᰰąぶ ぶ喑䘪᭜̭ψᄓ䯈⮱Ҹၽȡ᝭В喑㢤㭚㤜ϧ

㽅㔲喟䮠ͨШ喑ᗕᓋθᄺใ᪴ࡃϑ≮ጒ ҉็Ꭱ喑ᄺ⌞‫ߍڒ‬ᑤ͚㺬᪴ࡃϑ≮喑䃀͚స ᪴ࡃౕใసᰡߍ⌞‫ڒ‬ϧᓰᰶ⩇叩倁ᰰএ喤 䮠喟仃‫ٵ‬㺮㾺䂅᪴ࡃጒ҉⮱䛺㺮ᕔ喑䕆 ᭜⤳䀃̷⮱੼䵹喑䕆㸎ᅞ̺็㿗γ喑䁈ψ‫ڤ‬ 倁⮱ȡ᜾㾺◧喑仃‫ٵ‬㺮ᄴጟ㋀ᐧ⿸䊤ҳ⮱᪴ ࡃ৮❹㎩㎹ߍ๔߈Ꮣ䲼ధ喑⮩ᤇ‫ٶ‬๔喑ຯ㢤 㭚⮱Ą₎Ἧ᭒ロąȠ⃼Ꭱ̭Ꮣ⮱㟞䏷ጎ䕷ぶ ぶȡ‫⁎ڣ‬喑ᄺใ᪴ࡃ㺮∕ᘼദḺᰶ‫͚ݖ‬స᪴ ࡃౕ⪣ౝ⩌ႅ⮱⧝ධহౌฑ喑В៶䓾㜴⊤ใ ℾⱫ⮱ᙌᗲ䌊䰏◧㦄߈吋ȡᓋ‫ڔ‬ღ‫ݝ‬ᒏᐼ喑 ᓋ㍪倁‫㉝ݝ‬ロ⮱Ⴖᢿ喑䘪㺮‫ߍܳٲ‬В䬉∕ȡ ᜾㜶ԸҸၽ喑ₐຯ᜾ౕ᪴ࡃ䘕⮱̭Ъ䇴̷᫆ ⮩㶕⮱᪴」᝭ᄘ‫⮱ݝ‬喑᜾Ծ⮱䰉ឭ޴Ȩ⊤ Ⰹ喆⊤Ⰹȩহ᫝㌕ϙ޴Ȩ⢸ၽᓖϴ㽅ȩౕ㢤 㭚Ͱ㜠㺬᫦సუ⑁‫ܧ‬䘪ᒵऄ₎䓻喑䕆ᅞ᭜఍ ◧ឫ۳γܴ‫ڒ‬吋喑⩕͚స⮱ᒏᐼ⑁㎦㺬᫦ϧ Ό⛌ᖶ⮱ᩲθȡ᜾Ծ㺮̺᫤᪡व䇴⎽喑ក䕍 ᰡ็⮱৮❹ᰡ็⮱㇫৮喑Ό㺮ᨡ๔᪴ࡃ≨ࠂ ⮱㺳㧸䲏ȡ 䕆㸎㺮᣽‫⮱ܧ‬᭜喑᪴ࡃ䊝‫⮱ࣨܧ‬䕁ᒾ喑 䌌㿋㼭⮱ὸᶮহ㈽፣҉⩕Όჳ̺जܳȡ㢤㭚 ⮱͚᪴᪆㗟䔽⑥ᒏ᜽γᒵສ⮱ധ⸻喑Ⴅ㓿͚ ᪴⮱㢤㭚ϧ䊷ҳ䊷็喑ᬻᎡ͚᪴ᅞₐᐼ݄‫ڒ‬ ͚Ⴅ⮱㔰㾓ヱ఺γȡౕ͚ใ᪴ࡃϑ≮⮱䕻⼸ ͚喑䓾Ꭱҳ⎔⤫‫ܧ‬ҳ⮱ႁၽႥ䮏ᰡౕ䕆᫦䲏 ⮩ᤛγ҉⩕ȡВ⑏㿋◧䐶倁Ƞ᪴ࡃ◧㈽፣⮱ ͚ใ᪴ࡃϑ≮喑Ҭᓄ͚సᐐϑγ̭๔ឦస䯈 ࣸϧ喑Όᰶ‫ݖ‬᫩䃀̓⩹ᰡສౝⳚ㼐ᩦ䲖হ⮩ ᆂ͚⮱͚స喑ᰶ‫ݖ‬᫩͚㤜ٗ⻭᪴ࡃ⮱‫᧚נ‬ȡ ‫Ͳ̺ݺ‬喑㓿䓾Ꭰͨፚౕᰰ㺸す̰ᅳ̓⩹ 㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰА㶕᭯ᠴ‫ܧ‬喑ጹ᱈๔ უ㎩㎹ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑̺‫ײ‬㜗ጞ㺮ᓋ͚↟ः ㇫⺋߈䛼喑㔹́㺮⽺Ảᣕࠂ͚ใ᪴ᬻϑ≮ο 䥿喑䁈ສ͚సᩲθȠ‫᧚נ‬ສ͚స㖟䴠喑Ӱ䕟 ͚ใℾⱫⰥοⳚ㼐হ⤳㼐喑◧ᄓ⤫Ą͚స ๏ą✌䕍㞜ສ⧝ධȡᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋ₐ䕸⩕㜗 䏘ٗࠏহ᷊У◧͚ใ᪴ࡃϑ≮Вࣷऱ䵅ഌ⮱ व҉⮩ᤛ㦄⽺Ả⮱҉⩕ȡ ᪴ࡃ⮱ϑ≮Ҭ͚సᰡߍ㜗Ԏౝ㲺‫̓ڒ‬ ⩹喑ౕ䅽ჹ㜗䏘⮱ह᭯喑ΌӰ䕟γϧ䶋᪴ᬻ ⮱䕟ₒȡƾ

ȍ䮠ϋ䏺হ䮠ᬚ๔Ҭ‫ܧ‬ፚ᪴ࡃϑ≮≨ࠂ

ȍ䮠ϋ䏺๘ྒྷহЃԾ⮱䰆㘋㗻ຠ‫ٿ‬

35

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆᐐൡ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚ᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋⮱ ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ喑⤫ₐᐼઌࠂ᠈ࠌែ䇴ϧ㼵ް喑 す̭ឦ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ⮩ਜ਼Ԏᖜຯ̸喟

ែ䇴䴲Ⱋ喟ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 Ꭱ‫ݺ‬ ែ䇴䛾䵺喟 㥙⁽ÿ 㥙⁽ ౝ吋喟⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄⅥͲ⩏‷⮱ Ꭰㆠ㇫㸊ԛ 䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

ȍDen Haag

ȏUtrecht

ȍAmsterdam

ȏRotterdam

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟 䴲Ⱋ㋀⤳喟䮠‫⩌ٵ‬ ᝸ᾌ喟 喍 喎 䰨㾞喟 喍 喎 ᓛԎ喟 BCD IPMMBOE 䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

䴲Ⱋౝ౭喟#SBTTFSTLBEF UF %FO )BBH 䇡䈀ᄵ㋘ 䟤ਜ਼͚ᓰ喟(FEFNQUF #VSHXBM 喑 #4 %FO )BBH XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

36

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤‫ږ‬స䪸ᆂ๔㺼὎ࢇ➖乕व҉䴲Ⱋ ṷ᯶咺

ᎂȡ͚సࢇ➖乕А㶕౅⩞᪴ࡃ䘕ᩬᏉჅ਎В ࣷసუࢇ➖乕Ƞ͚๛㒻㶀Ⴅ䮏Ƞ͚స㒻㶀乕

䓾Ꭱҳ喑䯕㦄᜾సᅲℾ᪴ࡃ䰭Ⅿ⮱̺᫤

乕Ƞ‫ڕ‬స㒻㶀乕ᄵẚ༁਎ᰰぶసუ㉇㬊㶀ᾌ

෋䪤Вࣷ೻䣛ࡃᐧ㽚⮱‫ڕ‬䲏䪸ᆂ喑ࢇ➖乕ᐧ

Ỹ⮱䇍䇙ϧ㉱᜽ȡౕ̺‫ ݝ‬๖⮱㵹⼸͚喑А㶕

㽚⾮丈⡈䕟喑⩇㜠䖁‫ݝ‬Ą̭๖̭Ꮤࢇ➖乕ą

౅㽗੼γ㢤㭚⮱సუࢇ➖乕Ƞ܎倅ࢇ➖乕Ƞ

⮱⮩ᆂⅡᎠȡ㢤㭚ࢇ➖乕ᐧ㽚䊤ₒᒵᬖ喑⽺

䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕Ƞ䭬䇊❫㬊㶀͚ᓰȠ

㉜γࢇ➖乕ᐧ㽚㜴ノ⤳᫦䲏⮱๔䛼ⴒ䂅হᄓ

ᬳ㢻㒻㶀乕Ƞࢇзᰩ᫜•ヱќᄔᖖ㒻㶀乕Ƞ

䌽㋀侄ȡߍ͸ധ᫩Ąࢇ➖乕㘪ࣺ᭍᜾Ծ⹫ᰰ

༮➦•ᓤ•༮᫜⪣А㬊㶀͚ᓰȠ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖

⮱㇫⺋䔪Ⅿ喑៶䓾ϧ㜴ϧ⮱䌊䰏ą⮱‫ڞ‬䂅喑

乕ȠĄⱩⲈą䰨ᒞࢇ➖乕Ƞ⮴უ䴠ἯᐠȠ䏺

䪸ᆂࢇ➖乕ϑ≮㜴व҉喑㜗♣㔹♣ౝ᜽◧͚

θࢇ➖乕ȠᏘ߿•⽳߿ࢇ➖乕Вࣷ㢤㭚ࢇ➖乕

㢤‫ږ‬స᪴ࡃϑ≮⮱Ą㵹ࠂധ⸻ąহĄ㖇♓䬉

ࢁᰰȡ

䢢䵅ഌąȡ䕆ౕϷᎡ ᰵ͚㢤‫ږ‬సすρЪ᪴ࡃ

ࣰ㽗᱌䫀喑 ᰵ ᬒ喑͚స份㢤㭚Ҭ乕

ϸ㉦γऱ㜗⮱᪴ࡃᩬゃ倁㈨Вࣷࢇ➖乕᫦䲏

ⴒ䂅হܳϘⴒ䂅喑ह᭯㿴‫ݝ‬喑͚సϧ₎䓻

व҉㿿㼐‫׆‬ᔅ䠱͚ᓄ‫ݝ‬γ‫ܳٲ‬倁⤫ Ą᱗ҳ‫ږ‬

㜕᭯А䓓޶᭒䮗हА㶕౅̭㵹ᰰ㺸γ㢤㭚᪆

⮱⮩ᆂᗲ⇮হ䵅ഌᩬゃȡ㢤㭚⮱᪴ࡃ䇴ߖ倁

Ȩ้ጎȩՌ‫͚ݝ‬సᆂ‫ܧ‬喑ѳ᭜喑Όጹ᱈䭬໳

స᪴ࡃ䘕䪭ᄴ䪸ᆂ̭䴲๔㺼὎⮱ࢇ➖乕व҉

㗟Ƞ᪴ࡃࣷ⻾Ⴅ䘕䘕䪤‫•➦־‬ጰ᫜仙‫ٸ‬ȡጰ

㈨Вࣷጎᆂ͚ࢇ➖乕㫼৮⮱Ԋ䯗੼䵹ᑂ䊤А

᫜➦ͦ⮱ϧⴒ䖀呷⮪ⴠ䕆ὐ͚స⮱๔⪘უ喑

䴲Ⱋ喑‫ڔ‬ღ࠲᠙ദ㽀Ƞ㽗Ⴅϑ≮Ƞ℁䐰ⵁ⾣

᫜仙‫ٸ‬ᄺࢇ➖乕А㶕౅ҳ㽗㶕⹧₎䓻ȡ䰆䖷

㶕౅᜽਎⮱➦‫ݒ‬䬉㽨ȡ

ᅞ‫׼‬՘߰᱄ౕࡄϙუ૨ᝣ᯶̭ὐȡ䛴㽗ᑂ䊤

হοᤈᆂ㻪ぶȡą

ᅞ䕟̭ₒߍᑤ͚㢤᪴ࡃϑ≮喑➦‫ݒ‬᭜ࢇ➖乕

㾟౅ҳ㽗ᑂ⮩㢤㭚྿倁⮱䬉㽨হ䛺㻃ȡ

㢤㭚̭ψ྿倁⮱‫ڞ‬刡হࣺᕊ喑Ą⤳䀃̷䁈喑

ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑ౕ͚స᪴ࡃ䘕㜴㢤㭚᪆

ノ⤳হゃᆂ᫦䲏⮱ࠆᄓव҉ϑᤈγᘼ㺸ȡ䯕

᪴ࡃ䘕㬊㶀थथ䪤䀥䔗喑ह᭯Ό᭜ₑ⁎А㶕

ᬏ♣܎倅⮱҉৮ВࣷȨ้ጎȩ䕆ὐ⮱ऺ⪘ज

㗟Ƞ᪴ࡃࣷ⻾Ⴅ䘕⮱๔߈ᩜᠮ̸喑㢤㭚᪴ࡃ

ᒹ喑ౕ㢤㭚᪆㗟Ƞ᪴ࡃࣷ⻾Ⴅ䘕᪴ࡃহ྿倁

౅⮱౅䪤喑ౕ㢤㭚సუࢇ➖乕՘߰᱄⮱ጕ፲

ВՌ‫͚ݝ‬సᆂ㻪喑䗐只͚సϧ⮱ऺ҉ຯ呷⮪

స䯈व҉͚ᓰ䖭㿸͚సࢇ➖乕А㶕౅㽗੼㢤

㍪Ꭶθ⦗❫ᤇ•৵吅ᕊ⦗ຠธ⮱ͨᠮ̸喑䰆䖷

҉৮Ȩ้ጎȩ‫ݺ‬ᣒऄγ㢤㭚సუ䰨㻃㜧/04

ⴠ⮱҉৮◧ϭ只̺जВ‫ݝ‬㢤㭚䪸̭Ը⪘ᆂ

㭚喑៶䪸γ䕆䴲๔㺼὎ࢇ➖乕व҉䴲Ⱋ⮱Ꮌ

䕟㵹γ̭ൡࢀᰶ᜽᩵⮱᪴ࡃᩬゃᄺ㾞≨ࠂ喑

⮱㽅㔲䛴㽗ȡЃ㶕⹧ₑ㵹⮱ͨ㺮Ⱋ⮱᭜⢟ᓄ

এ喤ą

㢤㭚‫נ‬྿ധ䛾ᰰ䇴ߖ͚స䵹ᱽ㈭䠱❴៺ᩊ ᱙൞㽅㔲

‫ݣ‬ϧ਎ጟ㋀ກ䊡ᮛ䭭ᆞ㔰ᄌ喑͓́᜽ߌౝ⩠ 㿸‫ݝ‬㢤㭚⮱‫נ‬྿ധ䛾䇴ߖ៺ᩊȡ

⁐ྤȡ

ใ喑'SBOL

㶮⁐ྤᰫ㋀៺ᩊ䕻็䘕ࣺ᭍͚సϧ䵹ᱽ

᱙൞㽅㔲⢟ᖶ喑⊆↌ᮛ䭭ᆞᄴҳ㢤㭚ԛ

䕆䘕❴ၽ㼵ްౕᬻᎡႹ᜽៺ᩊ喑‫҉ݣ‬ϧ

⮱㈭䠱❴喠䋆Ҡ䇍䇙‫̭⮱❴ݣ‬䘕䬉᫩ጊ޴䵹

ᐧ㻭䴠㇫㜺̭θ喑㼵ް⩞㢤᫦៺᜽̭䘕ࣺ᭍

਎࠲᠙͚㢤㬊㶀უ喑͚᫦⮱㍪‫❴ݣ‬᭜ᓋ๔䮥

ᱽ⮱㈭䠱❴Όౕ㋷ᑢ៺ᩊ‫҉ݣ‬͸͚喑⩞㢤

҈᪆㺬‫נ‬হ㤜ϧࣰ㜴≨ࠂ⮱㈭䠱❴喑ᰶ䬉ᩊ

⼨ℾ⮱㤜ϧ㬊㶀უ䋆Ҡ喑ᄻ⑁᭜㢤㭚㤜ϧ㶮

㭚ⴒऺ䰨ᒞᄻ⑁'SBOL

4DIFGGFSহ䋆Ҡव҉⮱̭䘕䬉

᫩㢤㭚⪘უ⮱㽅䠱❴Ό᜽ߌ⩠㿸‫ݝ‬ധ䛾⮱ᩜ ᠮ喑៺ᩊౕㅹ‫׆‬͸͚喑Όᄴᰶ͚᫦⮱ࣰ㜴ȡ

4DIFGGFSതᄻȡओ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶͚͸⢸ÿÿ㔎㔍 ‫ ژ‬㔎㔍⢶ⴠ䥿Ⴧ䁶ᰥ⮱䂅‫ݒ‬喟 ⹫ᰰౕ⮩ᆂ喑᭯Аౕ䂷䖤喑ᰫ㋀㮈ᨙ⮱ ㋟㊎̓⩹ጟ㋀䊝䕟γϧԾ⮱⤫ᄓ⩌≨喑ຯϷ ㋟䈩̺‫ײ‬᜽◧̭⽛᭯ᅇ喑ᰡ᭜̭⽛䋕ࠏȡ㔎 㔍⢶ⴠ᭜̭䪭ᄵẚⴒ䂅℁䐰ᑤ⮱䵅ഌ喑ᄺ᫩ 㪀㪀Ⱬ⩌➦‫ݒ‬᭜㽞็Ą㤉划ąҳ㿗喑̭Ⴧᰰ ᰶ㽞็Ⱏ吋হ䮤䭞喑ѳΌ๔ज̺ᓲ఍୻ᐏ 丌喑◧γ䖬‫ٺ‬Ąर㬒ą喑び㔲㾺◧जВՌߖ ⢶ⴠ䥿Ⴧ䁶ᰥҳ㺼䖬䷕䯗ȡѳ᭜⢶ⴠ䁶ᰥ䕍 մ⤫ౕጟ㋀̺᭜ϭ只⼭๴⮱θ喑ౕ㋟̷᜾Ծ जВⰸ㺸喑ևմ⢶ⴠ䁶ᰥ⮱ᐐॷ℁℁⮳᭜喑 䇨⩕ᓋᎫ℈‫ݝ‬Ꭻ൷̺ぶ喑᱙ᛶ᭜Ԋ䯉⢶ⴠⱌ ֪⮱䁶ᰥ喑ຯϷ↿γԊ䯉喑᝭ВႥᰰ䂅‫ݒ‬⢶ ⴠ䁶ᰥ⮱ⱌ֪Ό᭜̭䪭Ⴅ੼ȡຯ҂ₐⷧ㾺䂅 ⢶ⴠ䥿Ⴧ䁶ᰥ喤ᄼ㌕㾺◧䕆‫ڣ‬ᄓ͓̺᭜̭У ఝ䰐⮱θᗲ喑̸䲏㜴㻗Ծ‫ڞ‬हᣏ㼻̸̭ȡ 仃‫ٵ‬⢶ⴠ䁶ᰥ⮱‫ڔ‬ღ㜴‫ڣ‬Ⴐ⮱ᄣⴠ䶋䁶 ᰥ᝭὆㽨⮱ᒏᐼ䘪᭜ह̭὆⏃喑ຯᄣ⢶ⴠ⮱ ⽛䶋Ƞऺ⽞Ƞ䵼㞟Ƞᒏ⟭Ƞ䈗䛼ȠჳᏓȠៅ ᄱ⢴Вࣷ‫ڔ‬䘕➦ᒮহ㉽Ỹぶぶȡ 䁶ᰥ͚᝭ᰥᄘ⮱⮱䈗ౝ㉝㛖ᰶ㋦喑᭜А 㶕γ⢶ⴠ⮱৮䈗㉝㛖喑ѳ᭜ᰶ㋦ᅞग㘪䁶ᬻ ⢶ⴠႅౕ㋦㷯喑㔹ᰶᎫ㮂‫̺ݴ‬ᰰᬻⷧ㶕ᬻȡ ౕ䁶ᰥ̷᝭὆䂅⮱‫ٶ‬Ⴅ➦ᕔ◧䲋౴䈗䯳व倁

᭜㶕⹧⢶ⴠ⮱‫ٶ‬Ⴅᕔ䈗喑㔹͓̺᭜㿗⢶䈗̺ ສ喑⢶ⴠ䘪᭜䲋౴䈗䯳व倁ȡ ⤫ౕ喑‫׆ڤ‬⢶ⴠ䥿Ⴧ䇴ᵩ⮱䘕䪭ᰶᒵ ็喑ѳΌ͓̺᭜㿗㘪䯕ᘼ᧮ᰶ喑䕆ψ䘕䪭䘪 ᭜㋀䕻సუᄖឦᵥ⏃䪸䓓⮱喑ౕ䁶ᰥ̷ᰰ࢝ ᰶ䠩࢝Вࣷ."ぶ䭟֪὆䂅ȡ๔უౕᠬ‫ݝ‬⢶ⴠ 䁶ᰥᒹ喑ຯ᳉̺ⷧჇⱌ֪जВⰡᣒ᧒ក̷䲏 ⮱䰨㾞ᝃ⮨䠱䁶ᰥ̷⮱㋟౭喑䑥‫ڒ‬䁶ᰥ㌕㮌 䕟㵹ᴒ㾏ȡ ‫ڤ‬倁᫦∂ຯ̸喟 ̭喑ⰸ῏侄ᾌỸȡసუᄺ⤍ᄣ⢶ⴠ䈗 䛼䥿ჇᾌỸᰶ௡ᵩ⮱䇴ᵩ㾺Ⴧ喑गᰶ䕇䕻 㾺Ⴧ喑䴿⮩⮱䥿Ⴧ䁶ᰥ᝺ᰶ᩵ȡ‫⮱ڤܧڣ‬ ⤍ᄣ⢶ⴠ䥿Ⴧ䁶ᰥ̷‫ڤ‬ᰶ$."ႄὐృᵵ 喍సუ䈗䛼ឭ㶀ⰐⲐᅭ㼵䛼㾺䁶⮱὆㾹喎Ƞ ᝃ$"-Ƞ$/"$-喑䕆ψႄ⃺͚Ը̭Ըᅞᰶ ᩵喑➦‫ݒ‬᭜す̭Ը὆㽅$."喑䗐᭜సუ∂Ⴧ 㺮Ⅿ⮱㾺䁶὆㽅ȡ⊵䇨㔲䈩䇤፣ᰶ$."὆㾹 ⮱⤍ᄣ䥿Ⴧ䁶ᰥ喑ᓋᒵ๔⼸Ꮣ̷䁶ᬻγੳუ ᝭Ҭ⩕⮱䥿Ⴧ䁶ᰥ⮱‷༮ᕔࣷ⩏৮䈗䛼⮱Ԋ 䯉ȡ Ƞ $." ⩞సუᝃⰮ㉱᜽⮱㼵䛼㾺䁶 㾂ᄖᾌỸ喑㾂ᄖ䕇䕻⮱㼵䛼㾺䁶૛Ѻȡసუ ∂ᒸᄺ῏⍙῏侄ᾌỸ⮱ധ᱙㺮Ⅿ喑‫ڤ‬ᰶₑ὆ 㾹⮱ᾌỸ◧व∂⮱῏侄ᾌỸȡ Ƞ $"- ᭜㋀సუ䈗䛼ᄖᴒ㾺ज⮱῏

⍙Ƞ῏侄ᾌỸ⮱὆㾹喑‫ڤ‬ᰶₑ὆㾹⮱ᾌỸᰶ 䇴ᵩ҉‫ܧ‬П㷮῏侄㉽䀃喑‫ڤ‬ᰶ$"-℁‫ڤײ‬ᰶ $."⮱ᾌỸ喑ጒ҉䈗䛼Ƞज䲍⼸Ꮣ䕟γ̭ ₒȡ Ƞ $/"$- సუ㉇ᄓ侄ბ⮱὆ 㾹喑ᵦᨇ͚సߍ‫̓ڒ‬䇬㉱㎁⮱ᰶ䬉ࢁ Ⴧ喑Ą$/"-ą὆㾹ౕస䯈̷जВο㾺喑 ຯ喟जВᓄ‫ݝ‬㒻సȠᬒ᱙Ƞ∂సȠᓤసȠ㠞 సぶసუ⮱ឬ㾺ȡ ι喑ⰸ῏⍙‫ڔ‬ღ࠲᠙丫৮ऺ⽞Ƞ䵼㞟Ƞ ۵ᏓȠ㍪䈗䛼ȠჳᏓȠៅᄱ⢴ぶ䴲Ⱋ喑ౕస უ㾺䁶⮱⤍ᄣ⢶ⴠ῏⍙ᾌỸ䕆ψ䴲Ⱋ῏侄䘪 䲋፥௡ᵩȡ ̶喑ⰸ䥿Ⴧ㔲ㅪऺȡ䥿Ⴧ䁶ᰥ䰭‫ږ‬Ը䥿 Ⴧፘㅪႄⷧ㾺᝺ᰶ᩵ȡ̭Ը᭜䥿Ⴧ㔲喑ओ̭

Ը᭜ᵎᵥ㔲ȡ ఈ喑ⰸ࢝」ȡ௡ᵩ⮱ᛶ㾟᭜䠩࢝喑̷́ 䲏⮱ႄ倁जВ⌲ẇ䓕㾺ȡ ρ喑ⰸ㌕㮌ȡ䥿Ⴧ䁶ᰥ㗹䲏ᰶ䕆Ը䁶ᰥ ⮱㌕㮌喑㺮㜴ᄓ➖㗹䲏᝭䇩ᓄ㌕㮌̭㜡ȡ ‫ښ‬喑ᰶψ䁶ᰥ̷ᰶ㋟〆ᴒ㾏⮱ᝃ᭜जВ ⴚԎᴒ㾏⮱喑̺ᩫᓰ⮱㾞जВᴒ̭ᴒ喑䑥‫ڒ‬ ㌕㮌ᅞ̭ჇजВᴒ‫ݝ‬ҍ᝭䈩䇤⮱䕆̭ᐼ喍 ຯ᳉᭜ⱌ⮱㾞喎ȡ ⊵䇨㔲ᛶ㾠㉝ᵥᄺ䥿Ⴧ䁶ᰥ̷ऱ䴲‫ڔ‬ ღ喑ВⷧԊ᝭䈩⤍ᄣ㜴䁶ᰥⰥこȡຯ᳉䕆ψ 䘪‫׆ڤ‬γ喑䗐只ᖚૉᗕ喑ҍ䇤‫ݝ‬γⱌ৮"䇕 ᄣ䇊γȡᰭᒹ䖱᭜㺮䛺⩠び㔲Ըϧ㻭吋喑܎ ᭜๖♣⮱⢶ⴠ̭Ⴧक़ᰶ⦂⫢Ƞ䰉䈗Ƞⴠ㈸Ƞ ⩇㜠㋦㷯喑॓‫̺ݴ‬᭜Ả৮ᅞ᭜䉄৮ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl

38

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

೉៌൬ᡝൢၾŎʼnIJĸԤӻվᓗȉ .) ჏ᾌ̺Ꭵ෉㥪喑ᾌ̷ ϧ‫ڕ‬䘕 㒦䰐喑‫࠲͚ڣ‬᠙ ऺ㢤㭚ϧȡ䲏ᄺ▪䰐喑 㢤㭚྿倁ౕ൞䖀͚⮱㶕⤫喑‫ڣ‬ᄓ͓̺‫׼‬㋟̷ ≮‫⮱נ‬᪴」喍Ȩ㢤㭚㮂⤳仙㝗.) ෉⃭θ Уহ͚స㮂⤳.) θУ⮱̺हȩ喎㿗ᓄ䗐 叩Ąۤ䲉ą喍℁ຯẢ߈䖬‫⮨ܷࣨٺ‬₨㔲⩌‫ݺ‬ ⚔❴Вࣷᣎ㽗⪣θϧ喎喑ѳΌᰶ̺ᄾև∂թ ᓄ⽞䈷ȡ ᰵ 㮌喑჏ᾌ෉⃭⮱すι๖喑㢤㭚⮱ Ȩϧℾ൞ȩ⩕γρԸ᪡❵ҳ൞䖀᱙⁎⾧䰐喑 䵚❵⮱๔὆䵹◧Ȩ㢤㭚₤ट̷ᰭ๔⾧䰐͸ ̭ȩ喑䙺ృ᭜̭ᑢ⾧䰐θᩲ⤫ൡᤡ᩾ϧ਎㔨 ឫᲞ㺬⮱ృ❴喑൞䖀䖱݄㜶γ㢤㭚ϧ₨ώϧ ᪥ᰭ็⮱̶⁎⾧䰐ȡ Ȩ‫ڞ‬हᬒ൞ȩ⮱䵚❵᪡❵‫⩕ݴ‬γ‫ऺږ‬㶕 ᗲ⬈㠓⮱ऄ䰐㔲უᆙ๔ృ喑ВȨ䰴侇ȩ◧὆ 䵹喑⩕ Ը❵䲏ܷ⮨γ⾧䰐ᰶ䬉⊵ᖜ喑‫ڣ‬ ͚࠲᠙ᄺ㢤㭚స䭟ᄵუ⮱ᣎ㽗喑В̭ࣷヴᰶ 䬉仙㝗䕴䰐㤜㸁๘ྒྷ⮱᪴」ȡ䕴䰐㔲伞✂㤜 +FOOZ -PI喑仙ҳ㺬ϋ㤜㸁 হ̵๘ヱ䴳ᄣ 喍仆⍜ㅺ喎㋀✌㦄̭უѺ᫩厬➦ͦ⮱丽乕喑 ЃԾੜ̭⮱‫ٿ‬ၽ,FWJO㿗喟Ą᜾̭䪸໸В◧ ᭜մ⊵ᖜ喑ѳ᭜喑̺᭜喑᜾⮱❣⃺₨γȡą ह᭯喑,FWJOౕ丽ᐠ䪭ऐᗟ⬈⮱⚔❴喑䖱‫ܧ‬

⤫ౕγ⪣ౝⴒऺ྿倁Ȩ"%൞ȩ̷喍Ȩ"% ൞ȩౕ᱙⁎θУ͚̺₏̭⁎ܷ⮨γ䕴䰐㔲⮱ ⚔❴喎ȡ ᰵ ᬒ喑仙㝗⾧䰐す̶๖喑㢤㭚Ȩ䰨 㼷൞ȩ⮱䵚❵⩕γĄ⃧ϧ⟜ą◧὆䵹喑͓ߍ ㇄ႄ倁喑᪴」䙺ృ᭜Ꭻऺ㻗ӱܳ㷯ࠏ߈䵅 㷃喑ЃԾ͚ᰶ̭Ѻघև*HPS (JSLJO⮱ϧ喑仙 㝗⾧䰐⮩⩌̺Ͳᒹ喑Ѓౕӱ❵'BDFCPPL̷ ◘㔭Ѓ᝸̸⮱᝝ธក̸᳣̭丈ᾌ喑㔹ЃВ◧ 㷘᧷㥪⮱᭜◼‫ٸ‬㭚⮱Ⴖច䀫๘"/ ಸ䕸䑥 ᾌȡ͓́喑Ȩ䰨㼷൞ȩВȨᗟ޴⮱䲏ႁȩ◧ 䵹喑ౕ͚䫀❵В‫ږ‬᪡❵⮱ヴ፲⮨‫ऺ็ܧ‬᱙⁎ ⾧䰐䕴䰐㔲⮱⚔❴ȡ Ȩϧℾ൞ȩΌ⮨‫ܧ‬᪥ᑢ₨䰐㔲⚔❴͓䙺 Вㅎ૛᪴ႄ㿗ᬻ喑͓὆ᬻҳ㜗⹫ϑ྿倁⮱⚔ ❴䘪᭜㋀₨㔲უᆙहᘼ᝺Ҭ⩕⮱ȡ㔹丽ᐠ㔮 䫳ヱ䴳ᄣহ伞✂㤜๘ྒྷ⮱⚔❴Ό̷ౕ䲏喑͓ ́ЃԾ⮱ᩲθΌ㷘և᪴ႄϸ㉦ȡ㢤㭚⮱䰨㻃 ྿倁Όౕ̺᫤ౝ䌌䕟▪䰐⮱ᰭ᫝䕟ᆂ喑㍪⤳ ⮱䁈㾞Ƞ⤫ൡ⮱⪘䲏হᾌൡ⮱უᆙ䘪ౕ൞䖀 ヱ఺͸݄ȡ㢤㭚/04䰨㻃झౕᾌൡᣎ㽗γ‫ږ‬ ऺ₨㔲უᆙ喑უᆙ㜶㦄㜗ጞ㻗ϧ⚔❴⮱⪘䲏 ‫ౕ⤫ܧ‬γ䤎䵚͚喑͓́უᆙ䖱ౕᣎ㽗͚ᠴ䇙 γᮛϙ喑ᣎ㽗⮱὆䵹ᅞघևȨᮛϙ ិ᜾⮱႖

ҳ⎽喟佝㼷᫝㖋 ၽԾ፣ఋუȩȡ ᵦᨇ᫝㢤㭚㋟̭ऺ⩌≨ౕ㢤㭚⪣ౝ⮱ጒ ҉ϧ਎ᱻ䓝Ⴔ㻭ᄌ喑㢤㭚྿倁ౕ᱙⁎θУ⮱ ൞䖀Ⱕᄺҳ㿗℁䐰䁦ᙻ喑ѳ䕆Όᄻ㜡ЃԾ⊵ ᖜ␜ᒹ喑℁ຯ⪣㒻స㞫⏸⫲ᗐ䘪䪸໸䕷㵹⮱ ᭯Ն喑࠲᠙㢤㭚సუझ䘪䖱ग᭜㿗䲋፥ᰶज 㘪ᰶ㞫⏸⫲ᄵუ䕴䰐ȡ ѳ຦ᄺ㢤㭚྿倁䖬‫ٺ‬൞䖀₨㔲უᆙ⮱㿗 ∂͓̺㾺ह喑຦᣽‫ݝ‬厬➦ͦ䗐უ丽乕⮱๘ྒྷ 䕻̓͸ᒹ喑䖱᭜ᰶ྿倁ࣨ㖜㎘ЃԾ⮱‫ٿ‬ၽȡ ΅჏$PS 1BO䕴䰐ᒹ喑Ѓౕ'BDFCPPL⮱⩌ ≨⚔㷘͚స྿倁ᐐ∈‫᧚נ‬喑㔹ᱻ䓝Ⴔ㿗喑ౕ 㢤㭚స‫ڔ‬Ό᭜ᰶ̭ψᄼ྿倁൞䖀͓ܷ⮨γЃ 'BDFCPPL⮱⚔❴ȡ ̺䕻թᓄ⽞䖀⮱᭜喑ౕ䕆⁎θУ͚喑ऱ ⽛ܳᲽহ̺ह⮱㼭䀃䘪ౕ㢤㭚྿倁̷ᓄ‫ݝ‬γ ᆂ⹧喑͓́㢤㭚྿倁↿ᰶ̭䖷Կౝᠴ䇙Ƞ២ ‫ݣ‬হϴ㻃ӱ㒲᫜ᝃ㔲◼‫ٸ‬㭚喑Ȩ‫ڞ‬हᬒ൞ȩ 㾺◧喑㢤㭚仃Ⱕ傜➦হᮛϙ䕇䰨㾞⮱և∂᭜ ₐⷧ⮱ȡȨᔍ㿍൞ȩ̷喑̭Ѻ䂭㔲ҳԎ঩㆟ ២‫ݣ‬ӱ㒲᫜͚㿗喟Ą⤫ౕ᭜᭯Նγ喑᜾Ծ䘪 ̺㺮‫ࣨں‬ӱ㒲᫜γ喑䕆Ըసუ⮱䵅ᄻϧ䰆᝸ ⇫␬γ僛㵭ȡąѳౕ๔Ⱬ྿倁হ⹫ϑ㋟㊎ ̷喑䕆ὐ⮱㼭䀃ग᭜ᄾ᪥喑㢤㭚ϧౕ⌲ẇౝ

೉൬ࣼ଻૞ުᜲȈӏЙҐᛃġඍ༌Ϛ๘ ᰵ ᬒ喑仙㝗⾧䰐す̶๖喑㢤㭚㉆྿ হ᫝㖋㋟䴮Ϻ᪡❵‫ٲ‬᫒㦄⾧䰐⮱⊵ᖜȡ䰃♣ 㢤㭚ᩬᏉᙸᏓ䁦ᙻ喑ₐ㔽ᓰぶᒲ⾧䰐㿬ᴒ ㉽᳉喑ѳౕ㽞็㢤㭚྿倁ⰸҳ喑㿝ᛶ㾟ᄺ .) ჏ᾌ෉⃭䇍䇙喑ጟ㋀जВ㗜Ⴧγȡ ȋ 㻗ӱࠏ߈᭜‫ٴ‬᝸喤 Ȩ䰨㼷൞ȩВҁᨇ᪡Ը❵䲏ᄙᏓ⮱ߍ㇄ ๔὆䵹Ȩ⃧ϧ⟜ȩ҉◧䵚❵喑὆䵹⮱䙺ృ‫ݴ‬ ᭜Ꭻऺ㻗ӱܳ㷯ࠏ߈䵅㷃ȡ‫̭͚ڣ‬Ѻऺघз ᜵❫Nᵩ❫䛾喍*HPS (JSLJO喎⮱喑仙㝗⾧䰐 ⮩⩌̺Ͳᒹ喑Ѓౕӱ❵㛶ᰥ̷◘㔭Ѓ᝸̸⮱ ᝝ธក̸᳣̭丈ᾌ喑ЃВ◧㷘᧷㥪⮱᭜◼‫ٸ‬ 㭚⮱Ⴖច䀫๘"/ ಸ䕸䑥ᾌȡᨇȨ䰨㼷 ൞ȩϸ㉦喑з᜵❫Nᵩ❫䛾ᰫ᭜ӱ㒲᫜䏺䮷⮱ 䏺Ⴥ喑Όᰫ᰺ࠆ᫩ӱ㒲᫜㖜䗓Ⴖ‫ڕ‬ᅭȡᎫԸ ᰵ‫ݺ‬喑Ѓ㜗ᄮ◧䵀⊲㡕‫ٸ‬ϧℾ‫ڞ‬হసస䭟䘕 䪤ȡ ȋ ᗟ޴⮱䲏ႁҁ␬❵䲏 Ȩ䰨㼷൞ȩВȨᗟ޴⮱䲏ႁȩ◧䵹喑ౕ

͚䫀❵В‫ږ‬᪡❵⮱ヴ፲⮨‫ऺ็ܧ‬᱙⁎⾧䰐㒦 䰐㔲⮱⚔❴ȡȨϧℾ൞ȩΌ⮨‫ܧ‬᪥ᑢ₨䰐㔲 ⚔❴͓䙺Вㅎ૛᪴ႄ㿗ᬻ喑͓὆ᬻҳ㜗⹫ϑ ྿倁⮱⚔❴䘪᭜㋀₨㔲უᆙहᘼ᝺Ҭ⩕⮱ȡ ౕ厬➦ͦ㋀✌䖍䓾㖋ऺ⮱Პ᫦͸⤍丽ᐠ⮱ヱ 䴳ᄣহ伞✂㤜๘ྒྷ⮱⚔❴Ό̷ౕ䲏喑᪴ႄ ϸ㉦㿗喑厬➦ͦ䴯㉇ᐇፘ䊘❫ᰩNͦጰ㤷‫ٸ‬ 喍)FSNBO EFO #MJKLFS喎ࣷᑄ᱄㉏⨓N䊘❫ 㡟 'SBO PJT (FVSET ᭜䕆ᄺ๘ྒྷ็Ꭱ⮱᰸ ࣸ喑ЃԾጟឬ䀫喑ᄴ᎘ߖ䕆ᄺ๘ྒྷ⪆̸⮱ੜ ̭‫ٿ‬ၽ,FWJO㋀✌丽乕喑͓᣽ӈ̭ܴᩜᠮȡ ෉⃭⮱仙㝗.) ჏ᾌ͚ᰶ㽞็‫ݺ‬ᒭ ෕❫᱙ࣰߍస䯈㞫⏸⫲๔ᰰ⮱ᄵუ喑‫͚ڣ‬ ̭ Ѻ ◧ 㢤 㭚 㞫 ⏸ ⫲ ᄵ უ ᅑ ᮛ N ᱄ ࢱ 喍 + P F Q -BOHF喎喑Ѓ᭜స䯈㞫⏸⫲ⵁ⾣䵅ഌ⮱䴯ᅃ ᄵუȡȨϧℾ൞ȩ᪴」⽞喑䕆ψᄵუ䕴䰐㊓ ‫⤰ڕ‬ោ᧷㞫⏸⫲䵅ഌ፣ҳ䛺‫ޢ‬ȡ ᱄ࢱ᭜ρԸ႖ၽ⮱❣㻗喑㜴Ѓह㵹 ⮱䖱ᰶ႖ၽ⮱⃺㻗䯲‫⥠ٸ‬ཉN㠰Პᵩ՘ 喍+BDRVFMJOF WBO 5POHFSFO喎喑຦ᰫև䕻 ᄵ䪭䂤⤳㞫⏸⫲ϧ⮱䂤ธȡ ȋ ◛▘͚⮱྿倁ϧ

Ȩϧℾ൞ȩ᣽‫ܧ‬䈗⪾喟ĄЃԾᄴᰰ⮩ ⤫ⱌⰥૻ喤ąȡ㾟൞䕇㼷਎⁽៶๘NᏘᖖ᫜ 喍0MBG ,PFOT喎㋀䕻⩞◼‫ٸ‬㭚ᩬᏉ䏺হ㻗 ӱܳ䰏ₓ㸊ܳၽܳ‫ិݒ‬Ⴕ⮱䛺䛺῏ᴒ䬉ࢎ喑 ҳ‫ݝ‬θᩲ⤫ൡ҉‫ܧ‬൞䖀ȡЃϸ㉦㿗喑෉ᾌ⤫ ൡ⮱ক䖷ౝ፣⩞㻗ӱई䏺㿗γツ喑䗐㸎᪐ጰ 㦄.) ჏ᾌ΅჏⮱ᅺ倁ȠᏔḲȠ‫ڔ‬䘕ᩜ᳣ ⃅俥ぶȡЃⰸ‫ݝ‬ई䏺ិϧԾ䋂䊝喑ᤡ᩾ϧ਎ ऄ‫ݝ‬ЃԾ⮱௡ᵩⰐ㻃ȡĄপБᅞ᭜পБą喑 ̭ऺई䏺㿗喑Ą䕆᭜᝝❚喑䕆᭯Ն㿝̺᰺ᓋ পБ喑ぶ㦄रၽᑵȡą⪣㷘੼‫ݝ‬㿝ិ丈ᾌក ̸ҳ᭯喑䗐ऺई䏺㖠γ㖠㗖〾㦄㿗喟Ąᅞ᭜ ෉⃭⮱਱喑ᔘ䊝䪸ȡą䕆̭䌜̷喑Ꮨᖖ᫜㖪 ‫⮱ݝ‬᭜䔘᧷◛㖟喑ⰸ‫⮱ݝ‬᭜⌤ίহ㵨ᾘ⮱ई 䏺ȡ ȋ ᓋₑ២‫ݣ‬ӱ㒲᫜喤 Ȩᔍ㿍൞ȩ̭Ѻ䂭㔲ҳԎ঩㆟២‫ݣ‬ӱ㒲 ᫜喑Ԏ͚㿗喟Ą⤫ౕ᭜᭯Նγ喑᜾Ծ䘪̺㺮 ‫ࣨں‬ӱ㒲᫜γ喑䕆Ըసუ⮱䵅ᄻϧ䰆᝸⇫␬ γ僛㵭ȡą㔹Ȩ‫ڞ‬हᬒ൞ȩ㾺◧喑ੜᰶ㢤㭚

‫ڷר‬༃Ρፙᠾདྷ‫ޟ‬ശσራᛤ ҉◧̭Ըऄ䕻㞜ສ᪆㗟⮱⤫Аຠ䱿Ꭱ喑 ᜾⌞ⴒ喑䲍㒻䆹喍XVBBBBćऽ喎᭜♎∂䪤 Ͳ⪆Ѽ̭Ը⩤ϧ⮱ȡ‫ږ‬Ըϧ⮱㻗ჳ䬉ӯ喑♎ 䀃ౕਗԸ᪴ࡃ͚喑ౕ̭䪸໸ใ㶕হ㢤❫㧆⮱ ॥ᑂ͸ᒹ喑ᒵᔘᅞᰰ䕻⍎‫̭ݝ‬Ը̺ⰸ㛶⮱䮻 ⃢ÿÿ0,喑叾਒਒᱙ҳᅞᒵᄾⰸ㛶ććₑ᭯ ⌞‫⏊⮱ڒ‬䕇ϑ≮ౕ‫ږ‬ϧⰥ㮂䕻⼸͚ᰰ➦‫ݒ‬䛺 㺮ȡ఍◧᜾䌌叾਒਒‫ږ‬ϧ㗹ᮜጛ⪝๗๔喑᝭ В᜾Ծ⃼๖㺮⊵㕄℁‫ݒ‬ϧ็̷㽞็⮱㇫߈喑 ᝺㘪߶ᑤ䖁‫̭ݝ‬ԸĂ᜾ᘠ᜾ⴒ䖀ҍⴒ䖀᜾ౕ 㿗⩇叩γă⮱⟭ᙸȡ ⏊䕇͚ᰭ⌧䶜⮱੼䵹ᅞ᭜㿋㼭ȡ㠞㿋᭜ ᜾⮱すι㿋㼭喑叾਒਒⮱すఈ㿋㼭ȡЃ⮱∂ 㿋喑㢤㭚㿋喑㠞㿋⼸Ꮣӊ⁎䖋⍈喑᜾ₐສⰥ ࣺȡ‫ږ‬ϧᎠ፥ᄺ㾞㠞㿋◧ͨ喑ѳ⪏「䘪̺᭜ ⃺㿋喑፥፥ᰶĂҍ㿗᜾⡉ă⮱ᮧ߈䢈䡷ᝃ㔲 ᓰ䱵ៅ⸕ȡࣨᎡ叾਒਒ఋ䲋≟㔮უᏓմ喑䊝 ͸‫ݺ‬᜾ᨁᓰ͘⁽␯γ䕆叩Ͳ喑䏘倁⮱‫⫘ٺ‬㈨ ㊞ज㘪ᛶЅ̺γ㔮უ䗐ψጟ♣䂷⪝γᒵ็А ⮱‫ܣ‬⠍≮㵹⫲喑ᅞᘠᐧ䂝‫ࣨٵ‬䭟⫘䘕䪭ក吋 ⭔⫫੷⬏⫫੷͸䶋⮱⫘㠄ȡѳ㾋ᒆ䛼ᰶ䭽⮱ ᜾⪣̺᭯ⴒ䖀䕆ψ⫘㠄⩕㠞㿋ᔻ叩㿗喑ᅞ䌌

͘㼐䛸ĂZPV TIPVME HP UP ((% UP UBLF TPNFUIJOH UP QSPUFDU ZPV GSPN DFSUBJO EJTFBTF JO "GSJDB ă喍ҍ㾟ࣨ‫ڞڙ‬䭟⫘䘕 䪭ᐱԸ⩇叩Პ㺬䭟₏ౕ䲋≟ᴀ̷᳽ί̰‫ژ‬ ㈌⮱⫲喎͘ᘠγᘠ喑੼᜾ ĂEP ZPV NFBO DPOEPN ă喍ҍ᭜㿗㺮፣Ⴖ‫ڕ‬ຄૻ喤喎ȡ ᜾ऽγ‫ږ‬ऐ㵭͸ᒹ䖱ग㘪䲏፣ᓛ〾喟ĂHPPE QPJOU UPP ă喍ᄺ喑䗐Ό፣㦄喆喎 䰆᫦⮱㿋㼭䡜㿑喑㓿ᚐ⩕㿋̭⃢᭯䫀͸ ᒹ㍪ᰰᚏᚏᦥ⌲喑℁ຯ㿗叾਒਒㍪᭜ᐱ⌤㠞 㿋⮱IPXহXIP喑PSহPG喑BOEহFOE喑఍◧ 㢤㭚㿋䛹PG᭜PS喑FO᭜BOE喑IPX᭜XIP㚓 ၽ䛹㸊䗐叩็㔨䂜䐌У喑̺ί᝺ᕗȡ䕆ψ㉝ ロ੼䵹̭⃢᭯䫀ᒹ᜾ᅞ㜗ࠂក̷γ㿋㼭࠲㸉 ̮喑ѳ⤳㼐♎㘪ࢨ᭜㈨㊞̺‫ک‬ღȡ ᜾Ծᰶ⁎㈱γౕጯ͚ᓰ᳽丽ᐠ̭䊤र 东喑‫ݝ‬吋γ͘កԸ䰨㾞ҳ㿗Ă* N BMSFBEZ BSPVOE CVU * DBO U GJOE B QMBDF UP QBSL 喍᜾‫ݝ‬䭱䓾ઓѳ↿ౝ᫦։䏷喎ă᜾㿗ĂXIZ EJEO U ZPV MFBWF ZPVS DBS BU IPNF BOE DPNF CZ CVT ă᜾᱙ᘼ᭜䇙੼Ѓᔻ叩̺᣽ ‫ិݺ‬䏷։უ㸎♣ᒹ౽‫ڙ‬ϑҳ喑䕆ὐᅞ̺ᰰᮇ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ⴒ䖀喟♎䀃᭜㿝ᰭ㉯㺮◧෉ᾌ⮱θУ䇍䇙喑 ЃԾ䘪̺㘪А㶕䗐Ըౝ᫦⮱ᮛ䕇ℾⱫȡ ᱻ䓝Ⴔॷ㽡᜾Ծ喑ౕ◼‫ٸ‬㭚⮱㢤㭚Ҭ乕 䪭‫ݺ‬ᰶ⪣ౝϧ⢨㟞喑䕆᷊᫝㖋䖱ౕ㢤㭚⪣ౝ ⮱䰨㻃झ̷␫ࠂ᧚γສᎫ⁎ȡ喍佝㼷᫝㖋㋉ व㢤㭚ౕ㌇ࣷ㢤㭚Ⱕ䬉྿倁൞䖀 ㌕䑜䘿ᕎ喎

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟㢤㭚ౕ㌇ 仃Ⱕ傜➦⮱և∂᭜ₐⷧ⮱喍∕喟ᰶ⊵ᖜ⽞ᮛ ϙጟহ傜➦䕇䕻䰨㾞喎喟Ąᰭ䓾ᎫԸᰵ䃀᜾ Ծⰸ‫ݝ‬喑ᙌᗲ⩕θ᭜̺㼐↧Ш҂੼䵹⮱ȡą ȋ 䕺ጰ㢤㭚⮱ᗟ‫פ‬ Ȩᔍ㿍൞ȩ䵚❵๔὆䵹᭜Ȩ‫ݝ‬㮂䘪㘪ᙌ ऄ‫⬈פݝ‬ȩ喑䙺ృ᭜̭Ը䏘⾬ㆶ㞟㗹ᓰⴚ㹟 ⮱ᄼຠ႖〆ౕᩫ␬僛㟞⮱̭ᝣℾᅲ⮱⿄‫ݺ‬喑 䶜㔹ᭀ㺸喑䕆ᝣϧუᰶϧౕ⾧䰐䕴䰐㔲͸ ݄ȡ㔹Ȩ/3$ȩ䕞᱘❵ౕࡷ䭺⮱㢤㭚సᬄᄘ 㦄喟⃼Ըϧ䘪㾺䂅̭Ըϧȡ㾟൞݄‫ܧ‬γ㒦䰐 㔲ऺ૛喑ౕ͓ᒹ䲏ߍγㅎ૛㿗ᬻ喑‫͚ڣ‬ᰶ๔ ͚ᄼႥ⩌Ƞ䴠ἯϧȠᒸፘȠᄵუႥ㔲ぶȡ 䰃♣㢤㭚‫ڕ‬స䘪↵⊥ౕᗟ⬈͚喑ѳ♎䀃 ᭜ౕ๔Ⱬ྿倁䖱᭜⹫ϑ྿倁̷喑Ꭻͻᒵᄾᰶ ϧ⮩‫ܧ‬䜊ᄺ᳽Ըసუᝃϧℾ⮱ϴᖕ㼭䀃ȡӱ 㒲᫜Όສ喑◼‫ٸ‬㭚Όສ喑◼Პ䘕㻗ӱₓ㸊Ό ສ喑♎䀃䕆⁎仙㝗෉ᾌ⮱ᗟ޴ᛶ⩞㿝ҳ䇍 䇙喑ЃԾ͓̺А㶕䗐㸎⮱ᮛ䕇⮫ༀ喑䕆吋喑 㢤㭚ϧѩͻᒵĄ៻ᓄ⌲ąȡ

ҳ⎽喟᪴Ⴅ೻ ҉㔲喟喍㢤㭚喎ᵄ̭䠒 γȡѳЃ↿ᰶ⤳㼐‫ݝ‬᜾⩕䕻ࣨ᭯ᙸ㶕䖁ᠴ䇙 ⮱ᘼృ喑Вࣷ䵅ᰰ᜾ग᭜θᒹ䀥㦈ϛౝ䯕Ӭ 㿗㿗喑㔹᭜В◧᜾ౕ㾺ⱌ᣽ᐧ䂝ȡ᫩᭜͘ᅞ ⿸仙ᣎ㈺ᐧ䂝ᢶ䵚ఋუ喑‫ں‬౽‫ڙ‬ϑ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ጟ㋀᭜̭Ը็ᄼ᭯͸ᒹγćć᜾ᓰ㸎吅ᔢγ 叾਒਒⮱ऺႄ̭㥙䕺喑ह᭯䖱㜗᜾Ⴖ᚝喑䰐 ᓄ䕆ⱌ᭜Ը㖪㾞⮱ϧ‫ٿ‬ĂĂ ⏊䕇੼䵹⮱㉯Ả๔CPTT喑‫ڣ‬ᄓ᭜᪴ࡃ ጛ⪝ȡౕ᪴ࡃ䲏‫ݺ‬喑ѳ܎㘪ࠂୡ㿗⌲ẇ⮱䘪 ̺᭜Ըθ‫ٿ‬喑ⱌₐ⮱θ‫ٿ‬喑᭜㿗Ό㿗̺⌲ẇ ⮱ĂĂ‫ڣ‬ᄓ᜾হ叾਒਒⮱䪸໸喑ᅞ᭜̭Ըᓦ Ꮒ⮱᪴ࡃጛ⪝ᗟ޴ȡ᜾㾺䂅叾਒਒᭜఍◧⼌ γ͘⮱ᝬၽѼ喑ᰭ䪸໸ᎫԸᰵ⃼ᰵᏂҳ͘ᩣ ᝬ⼌⮱᭯Ն᜾ᅞ᭜჏⅐̸̭喑䑀⪆ϧუरԸ Ӭ东૊吋㡣ÿÿᠶ͚సϧ⮱⻛᪥喑უ㸎ҳ჏ ϧ喑ᅑ‫ڣ‬䖱᭜ᝬᲞ䕆叩䛺㺮⮱ϧ喑㍪᭜㺮ᘼ ᕊ̸̭⮱ÿÿ♣ᒹЃᅞ⤳㼐◧᜾ᄺЃᰶᘼ ᕊÿÿᄓ䯈̷᜾↿䕆ᘼᕊÿÿЃᬻ⹧͸ᒹ䰆 ᫦䘪ᒵ̺ສᘼᕊ喑̺䕻θᗲ‫ݝ‬γ䕆̭ₒጟ㋀ ᒵᰶᘼᕊγĂĂ‫ౕ⤫ݝ‬Ѓ䖱㻧ᓄ⪣݊᭜᜾ͨ ࠂ⮱ȡᄻ㜡ᒹҳ᜾⃼⃼㷘叾਒਒᥋ᓄ㣘ऺ‫ڣ‬ ໆ⮱᭯Ն䘪㺮ᒹᗁ喑⪣݊᜾Ϋୈ㺮ສᓰ⪆ϧ

უर东喑ㅎⰡ᭜㜗ឫ↿ᘼᕊĂĂ ⏊䕇ᰶ䯉⹆‫ڣ‬ᄓΌᰶສ㮂喑ᅞ᭜̺๗ज 㘪✳⮩⓭◵⮱❚ॢ喑఍◧✳㇄ऐ⮱᭯Նᄺ᫦ 䘪㖪̺ᛯ喑䖬‫ٺ‬γᒵ็ₐ䲏㶊⾮ȡ᜾Ծౕ⩕ 㜗ጞ⮱⃺㿋ॢ᳣᭯喑䘪जВ㜹✓", 喑ѳ⪣ 䑶ᤈ◧㠞㿋⮱᭯Ն喑̺‫ٶ‬㜗ጞߗ߈㉱㎁㿋㼭 䕍᜽༮߈ⳙ䫀ៅࡷ喑ᄺ᫦ᣒᩣ♎㘪ΌҬᄓ䈗 ⮱ⵡซ߈侌⍈ȡ᝭В᜾Ծᓋ↿๔㺼὎⃧‫פ‬ᕔ ౝॢ䕻᳣喠ࠂ᝸喤᜾᝺̺ᰰ‫ݝר‬䌌94㮌⮱ດ ᅩ❫កĂĂ ѳ⑏㿋⮩䴠⮱䤄䤅ᰶ߈ࢨ㘪䪤᜾᫦䏺 ༮喑ᓋ֡䲏㊓叾਒਒䕍᜽ᑤ๔⮱ᓰ⤳༮ᜫȡ ⪣᜾ౕ䰨㾞䛹⩕͚᪴䌌ᄼ๒ѡ⛞◵ౝ㼻䀃γ ࡷԸᄼ᭯℈㵭ᬧ⮱և∂ВࣷऽἪγౕ᱙ౝᄼ 䣛ᓋ࣌᫆‫ݝ‬և∂Ⴙ‫∂♎ڕ‬ᓄٌ᝭䶅ᒹᩫ̸䰨 㾞喑ᅞᰰⰸ‫ݝ‬叾਒਒侇ᕽౝⳗ㦄➈Ⱪ喑䌌᜾ 㿗Ă̺㺮⩌⅐੷喑ҍॢ᳣⮱ὐၽສ‫ܣ‬喆ă᜾ ⌎⌎̭〾喑⩕᝸ᾌ᥉‫℈ܧ‬㵭ᬧ⮱ృ❴㊓͘ ⰸ喟Ăຯ᳉ҍᘦ᜾喑̸ൡ⪣ຯₑ㖶喆ă

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

07&34&"4 ȇఈ⊤咺ौ

㒻స䵨⮩䓞㤜θУ◧ਗ㝙喤 ᣽倅㤜ϧ㾞㿋‷᭜䬉䢢 Გ⎽喟ϧℾᬒ្⊤ใ❵ ᰵ ᬒ喑㒻స⺼‫ٸ‬᫜䰨㻃झͨ᧚䇊‫ٸ‬ ❫ౕロⰛ͚⮩䡣䜊ᄺ㤜ϧ⮱⽛᫼ₔ㻃ᕔ㼭 䀃ȡ̭ⴠ⓭䊤ࡰᆑ⊗喑ₑθᑂ䊤γ㒻సϋ 㸁ᩬ⇨䵅㷃হ㤜ϧ⹫౅⮱ᑤ◵̺␬ȡ ᰵ ᬒ喑㒻సࢄߍጋ‫౅׾‬А㶕᪥࡮ϧҳ‫≈ݝ‬ᱶ⸜ ⺼‫ٸ‬᫜䰨㻃झ喑ाЃԾ᣽ϑោ䂝Ԏȡ䇊‫❫ٸ‬ 䰃♣䯕ᒹౕロⰛ͚Ą䖀⁶ą喑ѳ‫ڣ‬ᑤ⶙⮱㼭 䓚ࢨ䃀ϧᵦ᱙ᙌ㻧̺‫ݝ‬Ш҂㿍ᘼȡ ƾ 䓞㤜㼭䀃㊂䲋Ըᵵ ȟ ࣨᎡ ᰵ ᬒ喑ౕ㒻సᐐ᧚‫ڙ‬थ "#$

ധᶲ❫⌞้㙘ऐ⻭⮱Ą‫ీ〒ٿ‬ᵹᰰ䂝ą⧝ロ ͚喑̭ऺ‫〒ٿ‬㿗Ą㺮⃧‫͚ٶ‬సϧąȡͨᠮϧ ധᶲ❫̺‫↿ײ‬ᰶࣺ仮ₑ㻭吋喑ࣺ㔹䕟㵹㿬

Ұȡ䕆̭㼭䀃ౕ㤜ϧ⹫ᰰ͚ᑂ䊤䏿♣๔∏ȡ ‫ڞ‬ᰶ Ը೻ጯ㜶㵹㤜ϧោ䂝䕷㵹喑 㥙ϧ ౕ⮪მ㋟〆̷㿸䶅‫ݗ‬䮑䕆̭ロⰛ⧝ロȡ ᩦ䲖䪸ᩫᎫ࡮Ꭱҳ喑͚సౕ㋀┌Ƞ䏺θ ぶ᫦䲏ःᓄγ㜶̓ⴇⰛ⮱᜽᳉ȡ♣㔹ౕ㒻స ぶ㺬᫦సუⰸҳ喑͚స⮱ቈ䊤ࢨ᭜ᄺ‫ڣ‬ᐧ⿸ 䊤ҳ⮱‫נ‬㊞స䯈⼖Ꮌ⮱ᠾ᝝ȡౕ䕆⽛ᕊ⒛ ⮱ᒞ 䴬 ̸ 喑 㺬 ᫦ ྿ 倁 ̺ ᫤ 呀 ० Ą ͚ స ༮ 㘲 䀃ą喑ౕ͓ऱԸ᫦䲏䛉ࡃ͚సȡᓋᩬ⩹‫ݝ‬ℾ 䫀喑̭⽛ᓛໆ⮱᪢ᄺᓰᙸ⇦♣㔹⩌ȡह᭯喑 ⩞᫩స䯈⹫ᰰᄺ㤜ϧ㤜㸁㓑倁㑧ͼⳚ㼐喑㺬 ᫦྿倁㋀፥ᄺ̭ψ⊶㤜θУ䕟㵹ₗᰟ൞䖀喑 ᄻ㜡䑬䀃ⅈ఺ᄺ㤜ϧ̺‫ݖ‬ȡ ‫Ⱬڙ‬ϧ➖ౕ䤎䵚䲏‫ݺ‬Ą‫ݺ‬䊡ᒹ㎩ąౝ㘎 㼭ί㿋喑̺‫ٺ‬ᰶࢇःᰊ‫ٶ‬⢴হ䬉∕Ꮣ⮱࿹ ⪾ȡѳЃԾ䕇䕻៦叾͚సҳ॥ᑂϧԾ⮱Ⱪ ⤰喑ࢨ᭜䖥䡜γᄺ䆎喑◧㤜ϧ᝭̺呿ȡ

ѳ᭜喑㤜ϧ㜗䏘⮱㵹◧Όᰶ̭Ⴧ੼䵹ȡ Ҹຯ喑̭ψ᫲ᅲ⊤ใ⮱㤜ϧౕρᒖ᪾᫂⮱保 ၽ䲏‫ݺ‬喑䔤๞γ㜗᜾喑⩇㜠䂷᜽γᄵẚ⮱䈚 ჏ȡౕใ྿⮱൞䖀͚喑⊤ใ㤜ϧສ䈚ѩͻጟ ㋀᜽◧γ‫ڙ‬䪸⮱⼅ჳȡࣵᝃ㔲喑ౕ⊤ใ᫲䕷 ᭯᣿䮷ⴺ‫ئ‬ȠĄ̺᠅ᄼロą喑䕆ψ䘪᭜ღᭀ 㷘ϧៀѼ⩇㜠♎䭽ᩫ๔⮱ិᳱȡ ᛶ㾟ⰸ‫ݝ‬喑䯕㦄͚సస䯈ᒞ䴬߈⮱᣽倅 হ㤜ϧ㜗䏘⮱̺᫤䕟ₒ喑䗐ψ๔㺼὎Ƞᰶ㉱ ㎁⮱䓞㤜㵹◧ጟ㋀᜽◧₤ट喑⤫ౕ䕆ψ‫⓭ݧ‬ సϧ⺋㋀⮱䓞㤜㼭䀃Όጟ㋀䂷᜽ᄾ᪥⮱Ը ᵵȡ䲏ᄺ̭ψࢇĄ‫ܧ‬Ѻą⮱‫Ⱬڙ‬ϧ➖喑ᰶ᭯ 䊷᭜๔㺼὎⮱ោ䂝䊷᭜ₐ͚ЃԾ⮱̸ᜤȡ⤳ ᕔ⮱Ąۤą㮂⤳ᰶ᭯Ό̺๞◧̭⽛̺䡜⮱䖥 ᧴ȡ ♣㔹Ąۤą㮂⤳喑̺᭜౽㻃̺ノȡ ౕ䲏ᄺ̺‫ڙ‬ₐᒲ䕴⮱᭯Ն喑㶕䖁ᛑᔿग

㘪ツ᭜Ąᤇ⎜₏⇥ą͸㜶喑㔹䲉̸ᓰҳ㔰᚛ ຯ҂䕟̭ₒ᣽᬴㤜ϧౕ㒻స⹫ᰰ⮱㾞㿋‷᝺ ᭜倅ᬻ⮱䓓∂ȡ ㍞㻭㒻స₤ट喑叾ϧౝѺ⮱᣽倅㜴‫ౕڣ‬ ᩬ⇨̷̺᫤❚ः‷⯷ᰶ㦄ჳ̺जܳ⮱㖜㎘ȡ ᓋ傾༮❫‫ݝ‬䈡᫜‫ݝ‬ດጡ仙喑♎̺๔๔᣽ࡴγ 叾ϧౕ㒻స⹫ᰰ⮱ႅౕᙌȡगᰶ⽺Ảᑂ䵅㤜 ϧࣰ㜴㒻సᩬ⇨喑䃀㤜ϧ䊝‫ܧ‬਽ϧ㶄喑᝺㘪 䃀䓞㤜㼭㵹↿ᰶౌฑȡ जૉ⮱᭜喑⤫ౕጟ㋀ᰶ䊷ҳ䊷็⮱㤜ϧ 䪸໸ౕ㒻సᩬ෴኱䱟䵚㻿ȡⰥԎ䯕㦄䊷ҳ䊷 ็㤜ϧ䂝਎Ƞ㤜ϧᩬ⇨უ⮱‫⤫ܧ‬喑䗐ψ‫ݒ‬ᰶ ⩕ᓰ⮱ϧ‫ں‬ᘠ⮩㶕䓞㤜㼭䀃喑ᅞ㺮᢯䛼̸̭ 㜗ጞ⮱ܳ䛼γȡ喍ᅇ䰕ᮡ喎

⊤ใ㤜ϧუᏚ䇍ᨁ喟 ⬈ᓰ⮱྇⻛⻛䛾 䂷ঠ⮱ϧᗲ ҳ⎽喟ϧℾᬒ൞⊤ใ❵ ⻛ᅇᒭҳ᭜͚స‫נ‬ឬͲ䖍⮱‫נ‬㊞喑䯕⻛Ό ᭜㤜ϧϧ䯈⩌≨͚̺ज㑧ᄾ⮱̭䘕ܳȡᨇ൞ 䖀喑䓾Ꭱҳ喑ౕ̭ψ㤜ϧ⹫ᰰ喑䯕⻛ᰶψ䂷ঠ ‫ٿ‬喑̺᫤ᨭࡴ⮱ĄЪၽ䡏ą᜽◧̺ᄾ㤜ϧუᏚ ⮱㋀┌䇍ᨁ喑Ą⻛䛾ą䊲䊷Ąᗲᘼą喑⪆㊓ϧ Ծ⮱गᰶ♎๵হ̺ᗲ䶅ȡ ⻛䛾ⰸ⑟र̺⊵ ȟȟ ᨇ൞䖀喑䙚‫⩌ٵ‬᭜̭Ѻᘼ๔‫ݖ‬㤜ϧ喑ᰭ 䓾ₐ◧ᣒ䕐̺᫤⮱㿸ᴙ⟜ᘮȡЃ㿗喑‫׼‬Ѓ䕆 ὐ ₟ጓठ⮱ϧ喑ၽຠ䘪‫ݝ‬γ㉽྇⮱Ꭱ咎喑 ➦‫ݒ‬᭜㔮䘶ᒵ็喑᝭В⻛䛾㜗♣ᅞᄾ̺γȡ ᓋ ᰵЪВҳ喑䙚‫⩌ٵ‬ጟ㋀ࣰߍγ ็ൡ྇ ⻛ȡᰭ䓾ᎫᎡツ̸ҳ喑⃼ᎡᰭᄾΌ㺮‫ ܧ‬㥙‫ݝ‬ 㥙⁽ٰ⮱⻛䡏喑⻛䛾᜽◧⩌≨͚̭Ը̺ᄼ⮱ 䇍ᨁȡ ౕ⪣ౝ⮱㤜ϧ⹫ᰰ喑⻛䛾䰃᱗ᰶ᜽᪴㺼 Ⴧ喑ѳ㓿Ԅ䫀ᰶ㦄♎∂ᨧ㙘⮱ᵳᵳȡँќȠ

༕㜲㻗̭㝙྇⻛㺮‫⻛ܧ‬䛾 ‫⁽ ݝ‬ ٰ喠ສࣸᝃສࣸၽຠ㉽̭྇㝙⻛䛾◧ ⁽ ٰ喑ᮛ䕇᰸ࣸᰭᄾΌ㺮๶̷ ⁽ٰ喑㔹́ ᰶ䔽Ꭱ̷ࡴ⮱䋕ࠏȡ ̭Ꭱ๶⢨Ꭻܳ⻛䛾喑ᄺ᫩ᄼᰶუ䇴⮱㤜 ϧუᏚΌ㽞ツ̺γ⩇叩ȡѳ᭜喑䓾Ꭱҳऄ‫ע‬ ࠆ࢞ᾌᒞ䴬喑㤜ϧᩣ‫̺ڒ‬᫤̸䭺喑̺᫤̷⑟ ⮱Ą⻛䛾ąᄺ᫩უᏂ䐰㪱⮱㤜ϧუᏚҳ㿗喑 ̺㘪㿗̺᭜̭⽛䇍ᨁȡ ȟȟ ᨭ℁͸䷕䖂‫נ‬㊞ ȟȟ ⩌≨ౕ㺬⤚➆⮱㤜ϧ޶ຠธΌहὐ฀߈ ᆞ๔喑఍◧䓾᱌຦Ό䕐㎹ᩣ‫ݝ‬γສᎫЪ㷘⽞ ◧Ą㈲㞟◥ᑵą⮱㿸ᴙȡ̷Ըᰵ喑ᰶ̭Ը䫕 㱉⮱ᄼᄣᄣ‫⩌ܧ‬喑և䭬༕⮱຦࠲γ㈲࠲喑㟞 γ ⁽ٰȡ̸Ըᰵ喑຦⮱̭Ѻ䖍ᝬ⮱㶕਒ হ̭Ѻ㔮䘶ࣵ㺮㉽྇ȡᰭ䃀຦㈫㉽⮱᭜喑㈲ ࠲‫ݝ‬Ꮒ㾟࠲็ᄾ喤‫م‬ノ㜗ጞᩣ‫ڒ‬ᓛ㪱喑ѳᄾ γ̺‫ײ‬㷘ϧ㻃◧๞⻛喑䖱͌γ䲏ၽȡ ᨇⳚ㼐喑㤜ϧ྇⻛⻛䛾⮱㜵䊤喑ጟᰶᒵ

䪤⮱₤टȡౕ㤜ϧЮẚ݊‫ޢ‬᭯᱌喑ᅞᰶ㤜ϧ 䪤㔲ᐧ䂝喑◧γ䃀ᒹ⩌Ծᓋ㉽྇䪸໸喑㘪ํ ᰶႶ䏘⿸ẚ⮱䇴᱙喑ጹ᱈㻗ࣸԾᵦᨇ㜗ጞ⮱ 㘪߈ౕ᫝ϧ㉽྇᭯⍷̭ψ䡏喑ສ䃀᫝ϧᓋ㉽ ྇⮱䗐̭‫ݨ‬Ӭज⢕⿸‫ޢ‬ẚȡ ܳᲽ㾺◧喑䕆⽛ᐧ⿸ౕⰥοԎШധ⸻̷ ⮱οߖ὎ᐼ喑◧㤜ϧუᏚ⍎䕻ఝ䰐喑◧㤜ϧ ‫ޢ‬ẚ݊᱌䇏⢨̺ᄼȡ♣㔹喑䯕㦄ᨭ℁͸䷕Ⰸ 㵹喑⻛䛾Ό᜽γ̭⽛Ą䲏ၽą⮱䆎ᓢ喑ࣰߍ ྇⻛⮱ϧᓲ假ᵦᨇ㜗ጞ⮱䏘Ъ㜴᫝ϧ⮱㻗⪼ ㎠㈺⻛䛾ȡ ⻛䛾᱙᭜ߍᑤϧ㜴ϧ͸䫀ᙌᗲ⮱̭⽛ᓲ ̺जᄾ⮱᫦ᐼ喑♣㔹倅䵺⮱⻛䛾㊓㤜ϧ䕍᜽ γ̭Ⴧ⮱㋀┌䇍ᨁহᓰ⤳䇍ᨁ喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ̭ ψѻᩣ‫⮱ڒ‬㤜ϧუᏚ喑ᒞ䴬ЃԾₐ፥⮱⩌≨ 䈗䛼ȡह᭯喑ϧᗲ⊵䇨̷⮱ᨭ℁͸䷕喑Όᒞ 䴬‫ݝ‬γ㤜ϧ⹫ᰰ౅㉽οߖ⮱ٗ㞜‫נ‬㊞ȡ ࠆᄓ᫦Ӭ‫ⱌנ‬ᗲ ȟȟ ̺ᄾᰶ㋀侄⮱㤜ϧᐧ䂝⻛䛾็ᄾ㺮䛼߈

㔹㵹喑̺㺮㊓㜗ጞ䕍᜽䐰๔⮱㋀┌䇍ᨁȡह ᭯喑䲏ᄺ䕐㎹̺᫤⮱㿸ፃΌ㺮઱᫩Ⴅᰰ៿ ㊂喑ᄓౕ̺ᘠࣰߍ⮱྇⻛სፚႹ‫ڕ‬जВࣰ̺ ߍȡ䔮⻛䛾ग᭜̭⽛⻛ᅇᒭҳ⮱㵹◧喑㊓γ ᄺ᫦‫ݝ‬᭯Ն䖱ᰰ䯕ఋҳ喑↿ᓲ㺮㊓㜗ጞ๗๔ ⮱ᓰ⤳䇍ᨁȡ ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁⮱㋀侄թᓄՌ䥿喑ᨇⳚ㼐喑ౕ ᘼ๔‫ݖ‬喑᱙ౝϧ㜶㵹྇⻛喑㢷䛺Ƞૉᚣ͚፣ ᰶ̭⽛ࠆᄓ⮱ㅎὥ喑㻗᰸ສౕࣸ᫝ϧ๔྇᭯ ๔็᭜䔮̭ψᄓ⩕⮱⩌≨⩕৮喑ᝃ◧᫝ϧ䔮 ̷̭᲌㒻叄⮱僛㟞㶕⹧⺊⺼ȡ㔹௡䁦ࠆᄓ⮱ ᓤసϧ‫ݴ‬䶅ᘼⰡᣒᄴ⻛䛾ៅ᜽ᄓ➖ȡ᫝ϧᰰ ౕ྇⻛‫ݺ‬᪥ᰵឫ̭უ㜗ጞૉ₎⮱⮫䇕ੳൡ喑 ᠾ䖥㉽྇᝭䰭⩕৮喑♣ᒹᨙສ⌲૛喑∕ᬻ‫ئ‬ ᵩ⮩㊓㻗ࣸ喑Ӭ‫ڣ‬䈵䔮ȡ ⻛䛾᱙᭜㻗᰸ສࣸ䫀⏊䕇ᗲ㿩Ƞ‫נ‬䖁⺊ ⺼⮱᝸⃢喑गᰶ䛼߈㔹㵹喑̺᠅ᒏᐼহ᪥ 䛼喑ⱌₐౝև‫ࠆݝ‬ᄓ᫦Ӭ喑ᄴⱌᗲ࠲㸦‫ڣ‬ ͚喑᝺㘪䃀ϧԾិĄЪၽ䡏ą䔮ᓄ㜿ᓰ喑Ҭ ᓄ䪸ᓰȡ

ᐐᲞ㤜‫׾‬₥సज᱈ᰶ᷊УᖏᓖႲധౝҬ⩕‷ ҳ⎽喟ࢄ᫦㋟ ᭕ᬒ喑͚స㤜‫⯷‷׾‬Ԋ䂤᫦䲏⮱す̭ 䘕ౝ᫦∂㺼ȨᐐᲞⰮ㤜‫⯷‷׾‬Ԋ䂤᷊Ҹȩ 䔮ᄖ⽬ В̸ㅎ⽞Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬ ₐᐼ‫ܧ‬ ✽喑ᐐᲞⰮ∂‫ݣ‬䓓ा⹫ᰰ‫ڙ‬䪸ᓢⅯᘼ㺸ȡ Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬̭๔ϛ吋᭜ᬻⷧ㺼Ⴧ㤜‫׾‬ ᰶ‷ӊ∂ࣰߍ‫ࠆڙ‬਎䠱⩕㔰㾓ȡ ᨙ㺼Ⴧ䂤⚔㜴䏘Ъ䁶हぶ᩵߈ ᐐᲞ㤜‫็Ⱬ׾‬喑Ԋ䯉ᩬゃ็᪐㺸᫩ऱ⽛ ែ䇴ٗᘍᩬゃ͚喑↿ᰶႹ઱Ƞ㈨㊞⮱㋚䂤 㤜‫׾‬व∂‷⯷⮱∂㺼倁㈨Ԋ䯉ȡ᱙⁎‫✽ܧ‬ ⮱Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬ᓋ䖥㜶‷ȠѼᝬȠၽຠ ᪆㗟Ƞ⹫ᰰԊ䯉ぶ䘪䕟㵹γ㾠㉝㺼Ⴧȡ㾟 ᷊Ҹ⮱㤜‫׾‬᭜ᠴჇᅲౕసใ⮱͚స‫ڙ‬ℾȡ

ౕ⤫ᄓ⩌≨͚喑ᒵ็㤜‫׾‬䘪ᰰ䕴‫̭⮱ݝ‬ Ը੼䵹ᅞ᭜गᰶ䂤⚔↿ᰶ䏘Ъ䁶喑䓓̺γ θ喑ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ᰶ䬉䇍䇙ϧϸ㉦喑Ҹຯᰶ ⮱㤜‫ܧ׾‬స‫ݺ‬䪸⮱䞭㵹䈙ᝣ᭜⩕䏘Ъ䁶䪸 ⮱喑‫ܧ‬సᒹगᰶ䂤⚔喑↿ᰶ䏘Ъ䁶喑䈙ᝣ 䇴䛾ᅞ̺ສ᧺҉喑㔹́Ό̺㘪▿㗎ȡȨ᷊ Ҹȩ䔮ᄖ⽬㺼Ⴧ喑㤜‫׾‬ᠮᰶ⮱͚㤜ϧℾ‫ڞ‬ হస䂤⚔‫ڤ‬ᰶ㜴స‫ڔ‬ᅲℾ䏘Ъ䁶हぶ⮱䏘 Ъ䁶ᬻ᩵߈ȡ㤜‫׾‬जВᚾ᱙ϧ䂤⚔ౕ᱙Ⱞ 䓓⤳䛾㲺Ƞ᪆㗟Ƞ䛘⭯Ƞϑ䕇Ƞ䰨ԎȠ⹫ ᰰԊ䯗Ƞ䇎⩏⮨㽅ぶθࠆȡ 㤜‫׾‬ᝃजШ㍐㉇В̷ϧ๔А㶕 ᰡ䛺㺮⮱᭜喑Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬ᬻⷧγ 㤜‫׾‬ӊ∂Ϙᰶ䖥㜶‷হ㷘䖥㜶‷ȡⰮ‫׾‬䓓 ᰶ䬉䇍䇙ϧϸ㉦喑ₑ‫ݺ‬䬉᫩㤜‫⮱׾‬䖥㜶‷

੼䵹∂ᒸ㶕䔝䐰क़ㇷ喑ₑ⁎ᬻⷧγ‫ڤ‬倁᧺ ҉ȡ᫲ᅲసใ⮱㤜‫ౕ׾‬㍐㉇В̸ϧℾА㶕 ๔ᰰА㶕䖥㜶᱌䫀ౕస‫⮱ڔ‬喑जВࣰߍ࣌ ㅺౝᝃ㔲‫ܧ‬స‫ݺ‬ᅲѼౝ⮱䖥㜶ȡ㤜‫ౕ׾‬ఋ స᱌䫀जВࣰߍ࣌ᝣㅺ᝭ౕౝ᱾ ᅲ ℾ༁਎ ᰰ⮱䖥㜶ぶȡह᭯䖱㺼Ⴧ喑㤜‫׾‬जВᨁШ ㍐㉇В̷ϧℾА㶕๔ᰰА㶕Ƞᩬ⇨ࢁੳᰰ 䂝༁਎ȡⰮȠጯহ㤜‫׾‬ϧ᪥䐰็⮱㍐㉇ϧ ℾА㶕๔ᰰȠᩬ⇨ࢁੳᰰ䂝ᛶᰶ䖖⪣ऺ䵺 ⮱㤜‫׾‬А㶕Ƞ༁਎ȡ ใㅺ㤜ϧ‷⯷ࣰ⚔᷊Ҹത㵹 ᱙⁎᷊Ҹ̭๔ϛ吋᭜ᬻⷧγ㤜‫׾‬ᰶ‷ ӊ∂ࣰߍ‫ࠆڙ‬਎䠱⩕㔰㾓ȡȨ᷊Ҹȩ䔮ᄖ ⽬す ᷊㺼Ⴧ喑こव‫ࠆڙ‬਎∂ࣷᰶ䬉‫ࠆڙ‬ ਎䠱⩕㺼Ⴧ⮱喑ᰶ䬉䘕䪭ᛶ⪣䠱ःȡⰮ‫׾‬ 䓓ᰶ䬉䇍䇙ϧϸ㉦喑ₑ‫̺Ⱑ̭ݺ‬᪏ᬻ᪴㺼

Ⴧ喑㾺◧䰐᧺҉ȡ᱙⁎⮱䔮ᄖ⽬ᄘ‫ڒ‬㾟 ᆙ᫩̭๔ϛ吋ȡ ౕ⩌㗟‷⯷̷喑Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬㺼Ⴧ ᱙Ⱞᅲℾ㜴㤜‫྇㉽׾‬ᝃ㔲๘໨䰆᫦౴◧㤜 ‫׾‬喑ౕ᱙Ⱞ⩌㗟⮱喑ᠶᐐᲞⰮϧऐ㜴㼵ް ⩌㗟⮱ᰶ䬉㺼Ⴧത㵹ȡຯ᝭⩌㗟ၽຠ౴ౕ ධใჇᅲ喑जౕ᱙Ⱞ‫⩌ں‬㗟ၽຠȡ ᰡ䛺㺮⮱᭜喑Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬ᬻⷧ㺼 Ⴧ喟Ą䮑ᩬ⇨‷‫ݖ‬হ∂ᒸ∂㺼㺼Ⴧ̺जϘ ᰶ⮱➦Ⴧ‷‫ݖ‬ใ喑ใㅺ㤜ϧ⮱‷⯷Ԋ䂤ࣰ ⚔᱙᷊Ҹത㵹ȡąⰮ‫׾‬䓓ᰶ䬉䇍䇙ϧ㶕 ⹧喑఍◧ᐐᲞ⮱⊤ใ㤜‫׾‬Ί᜽᭜ใㅺ㤜 ϧ喑఍ₑ䕆᷊㺼Ⴧᄴᒞ䴬ᰡ๔ヱ఺⮱ϧ㓑 ⮱‷⯷Ԋ䯉ȡ Ȩ᷊Ҹȩ䔮ᄖ⽬‫ڙ‬䪸ᓢⅯᘼ㺸ᄴ᫩ ᰵ ᬒ᝗₏喑ጯℾज⮨䠱ᐐᲞⰮ∂‫ݣ‬䓓㋟〆 ౕ㌇⮩㶕ᘼ㺸ȡ

40

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ϛ೉ୌྡྷ

ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Íš㢤ੳŕľžáŒŻŕľĄä˜• JOGP!DIJOBUJNFT OM T ! T WTT W WW WW new WW

! T new*WW

* * 55FF

5F

WT *W

*

*

5F

5F

5F

7&3)663% K213001

K213003

K213020

Atjehstraat j Rotterdam äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 27m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ŕą•Κᆑ㗚㜄ä˛? Kamer gelegen op de tweede etage aan de achterzijde.

Dordtselaan Rotterdam

West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 65m2 á?ŹäŤ€᪼ 2ԸⲎá?Ź ä™şâŠĄáƒ‘áƒ?á? á?ŹäŤ€᪼ 2ԸⲎá?Ź ä™şâŠĄáƒ‘áƒ?á? á?‡á?Ź Aantal á?‡á?Ź Aantal Kamers:2slaapkamer ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺŽŹâžŚÍŚŕ˘„ä˜• ‍ڞڙ‏ϑ 䕇ፌӏ Kamer in Rotterdam Noord. Beschikbaar per direct⿸ࢠŕ¤œâźŒ

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 35m2

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. âźŒ âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? Ěşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E / /

huurprijs â‚Ź330,-/mnd

huurprijs â‚Ź500,-/mnd

WT *W

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á?ŹäŤ€ă¸ŠÔ›ສ áŒŻÍšá“° Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

K214002

äś‹ಸ Soort ͚䛘 á śáŚ– ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Winkel, Kantoor ᆑὀ 9Ô¸á?ŹäŤ€ 4 verdiepingen, 9 slaapkamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“° Gelegen op loopafstand van het centrum.

West-Kruiskade 30 Rotterdam

äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€ Kamer á?ŹäŤ€ Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 76m2 3 kamers (2 slaapkamers) 3Ô¸á?ŹäŤ€ 2ԸⲎá?Ź ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Leuk ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Leuk appartement gelegen op de eerste etage ‍ڙ‏ᄀ㸊ԛສ ὀ Beschikbaar per direct⿸ࢠŕ¤œâźŒ

äś‹ಸSoort:丽亳 䙿á?„Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum. (casco)

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het ϧăś„ Gelegen centrum, midden china town.

huurprijs â‚Ź440,-/mnd

huurprijs â‚Ź16.000,-/mnd

huurprijs â‚Ź3.000,-/mnd

WT *W 5F

5F

huurprijs â‚Ź375,-/mnd WT *W 5F

K213009

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade Den Haag

äś‹ಸ Soort: ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ ბ Kantoor ä˛?⽺ Oppervlakte 24m2 1Ẋ (1e verdieping) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ ăś„ Net kantoor op loopafstand van het centrum

äś‹ಸ Soort: Đ€á?€Magazijn ä˛?⽺ Oppervlakte 188m2 (Kelder) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Ů&#x;㍟Ԝá?˜ Kort Omschrijving: magazijn ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝Ď§ăś„ ăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 168m2(Begane Grond) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸSoort: áŤ?䙿á?„Nieuwe Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 4000m2 á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers á?ŹäŤ€᪼ á?ŹäŤ€ 80kamers âƒźÍ—á?ŹäŤ€ä˛?âźœ(26-50m2) turnkey ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ŕą•ä”‹áŁ’âŠ¤âž†áŒŻŕŚšĐ?á… ĐźâžŚáŒŻÍ¸äŹĄâŽą" ĺ€…ä•Œ㺎ä–€ፎ Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade bij Den Haag-Ypenburg.

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž

➖͇䉌⊕ 90,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

âž– ➖͇䉌⊕ 䉌⊕ 90,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 170,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 䉌 170,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 275,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 䉌 275,-/mnd , â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

huurprijs â‚Ź306,-/mnd

huurprijs â‚Ź1.566,-/mnd

huurprijs â‚Ź2.100,-/mnd

5F

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ Leiden/Delft äś‹ಸ Soort: á?ŹäŤ€Kamer ä˛?⽺ Oppervlakte 15-30m2 á?ŹäŤ€᪼ ͗Ⲏá?Ź 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź30.000,-/mnd

Prijs op aanvraag

QR -Q

R QQ F-

5F

➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

➖͇䉌⊕ 445 ➖͇䉌⊕ 445,-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

-/mnd â…ĄâŠ˘áŻƒâ…

ŕŠ— ŕąž

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

huurprijs â‚Ź2000,-/mnd

QR -Q

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

K213016

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-30885298

QR -Q 5F

ŕŠ— ŕąž

V EJ <Q F (

K213010

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

WT *W

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

ŕŠ— ŕąž

QR -Q

K213008

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. âźŒ Ěşŕ ˛â…Ąä°¨â…? excl. G/W/E âźŒä›žĚşŕ ˛â…Ąä°¨â…? / /

K213011

Den Haag Centrum áŒŻÍšá“°

K213004

Willem buytewechstraat y Rotterdam am

ŕŠ— ŕąž

WT *W 5F

5F

K213019

5F

5

7&3)663% K213005

K213007

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś‹ಸSoort:丽亳 䙿á?„Horeca+Hotel ä˛?⽺ Oppervlakte 500m2+1500m2 á?ŹäŤ€᪼ ࢔á?Ź kamers ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ?ąä›žŕą?âƒ˘ĺ–‘ ä“žÍšŕš›â–˜ä’“ă€† ϧâ‰Žä›źŕš” ŕŚ•ŕ°Ąá°ś á?­áŠŤá?źâ€ŤÚ™â€Źŕ°š âŁœŕś°áƒ‰ϧȥ Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś‹ಸ Soort ‍ڙ‏़ ੳá?„ Winkel/Bedrijfsruimte ä˛?⽺ Oppervlakte 356m2 ŕą?̡̭á…Ż Begane Grond (168m2) ŕą?̸̭á…Ż Kelder (188m2) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ áŒŻÍšá“°ŕ¨˝ ϧăś„ Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 80m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź 3 kamers(2 slaapkamers) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ á°śä°¨áˇœ Ö‰ä?ˇŃş 䓞䈊 âž–ੳൡ ăŽŒä°¨ä?ˇâ°Ąä– Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken met tram 3

ŕŠ— ŕąž

Ä? NNE

዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

ŕŠ— ŕąž ዇ á’´ ŕżœ ᇗ ਓ ‍Ţ?‏

Vraagprijs â‚Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â‚Ź598.000,- k.k

Ä? â ŽLFFS â Ž ä‡¤Ď ä”ŽĚ­ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ä“ž Kijkduin

K213014

K213018

K213017

Van Tuyll y Van Serooskerkenstraat, Voorburg

Assen

Oude Provincialeweg Nieuwe Niedorp

äś‹ಸ Soort: ‍ڙ‏ᄀ Appartement ä˛?⽺ Oppervlakte 50m2 á?ŹäŤ€᪼ Ô¸á?ŹäŤ€ ԸⲎá?Ź

2 kamers(1 slaapkamer) ă…Ž㺎ăż—Ꮭ áŒŻÍšá“°ĺ–‘á°śä°¨áˇœĺ–‘ 䎪ăœ§ŕŚšŕą?̸ბ

äś‹ಸ Soort: 丽亳 Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 750m2 ă…Ž㺎ăż—Ꮭ ă…Ž㺎ăż—Ꮭ 8PL䙿Ẋ喑á?”Ńş 喑‍ٺ‏䉌։ ä’“Ńş

äś‹ಸ Soort: 丽äš• ŃźáƒŁ Horeca ä˛?⽺ Oppervlakte 3000m2

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-23639312(Choi 06-23639312(Choi㊎) ( ㊎))

Vraagprijs â‚Ź153.500,- k.k

Vraagprijs â‚Ź99.500,- k.k

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact 06-10850298

ă–œăŽ˜ ăŽ˜ Contact: 06-47968187 06-31785125 info@redchilli.nl @

Prijs op aanvraag

Prijs op aanvraag

áĽœâƒž㸟 Machtingsformulier áĽœâƒž㸟 M hi f li

á “â‘¤Öľá™ƒ Huis informatie á “â‘¤Öľá™ƒ TeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´„ŕ´”Adr _______________________

ኄ Ćś Ö™ ß’ ਿ!

串ŕľ&#x;Soort: Ɯ‍ڙ‏़ ੳá?„Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ€ Kamer Ćśä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Kantoor Ɯ‍ڙ‏ᄀ Appartement Ɯ丽äš• Horeca 䴜〥Oppervlakte ______P ‍Ű?‏á¸?Prijs_______ ä‚€ᯢOmschrijving _______________________ ă™ƒÖ– Contact Ý€ŕ§Œ৥々Naam bedrijf_________ ă™ƒăŒľŇŽcontactpersoon_______ äł?ä …Tel_________ 䛉ӊE-mail:_____________

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ____________________________________________________ 䞼严 Bedrag â‚Ź _____,___ 䥔㸠ाĎžྦྷৡNaam van bank rekeninghoude __________ 䥔㸠á ”೼ජá?–Plaats Bank ______________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort Omschrijving ă…Ž㺎ăż—Ꮭ Kort www.redchilli.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ— ŕąž "#$ )PMMBOE 㢤㭚ϋâ‰&#x;ੳŕ †á??ྥ ዇ Vicky Zhang (cn/en) á’´ ă–œăŽ˜ϧ ŕżœ 䰨㞞 06-88888885 ᇗ vicky.zhang@abcholland.com ਓ ä˜˘ĐŁ ‍ Ţ?â€ŹáŒ’Ň‰á­ŻäŤ€ ä•žĚ­ăœ ä•žĎ

41

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ྜĥؑĥᔓĥօ

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

ᆣӍ

ŕŞ?ŕŽ”ŕĄ…Ď­ŕ˛? ‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

áœžâŽąŕ¤şá‚„ŕ¤˜ཎ䭏ᜲĺ–‘áœžâ€ŤÍšŕą•âŠŒܧ‏స⺟á?§â°ŽâşźáŒ‹áŒŻĺ–‘ áœžá˜ ŕ°‹ࣨÍšసȥáœžâ†żá°śá?Łă…şä śáŹťŕŚšä‚¤âš”ĺ–‘á­œŕĽ“ᰜϧ ă˜Şŕš?áŽ˜ß–áœžá Źâ€ŤÝ?‏â‚?⡧⎹ⰼ䏉᪴Уĺ–‘áŽ˜ß–áœžŕ°‹â€Ť ÍšÝ?‏䓓⤳ă‰˝ŕž‡á?¸ăŽšá­Ż ,7,ăŽŒ⡊ ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ŕ°¸ĺ–¤ŕşŻáł‰á°śŕ¤œă˜Şĺ–‘㿸হŕą•45*-áŒ’Ň‰⎹.3 'SFEFSJL 4UFFOă–œăˆ¨ČĄä°¨ăžžăŽŒ⡊ĺ–&#x; ĚşâŠ•ŕ°‹áƒŁá?ƒă”˛ă”°ăž“ ԣᅙᄍῧDŽ

኉ĥЄ

௲ŕ°€

Ń„á—ŠÎ›á Œ áą™ϧऄ⎊ᆂੳ༠㽄Đ?â?&#x;ኣ䈊 ⤍ᅲ㢤 â„ á“¤âŽąŕš”ŕ´ ă†śá‹§ Ů° áą„â€ŤÚ˜â€Źä˜śŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Źä˜śŕŁˇáž€ĺ‘€á‹§ŕĄ­ĚŽ ‡ ä“&#x;ŕą?࣡ा҉ŕą?࣡̎ᅸ䇤 äˆ? ăż?ÔŽŕ¤œä˛? ‍،‏ᾊ̺̭

⊤ຠ᭯㸊Ꮔ㜺 ᡜ㜹‍ݣ‏ăś?喑តᣒ⊤ຠă¸†ăśšáƒ‡Ö‡Ô›ኌ

ṝ≪

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ †

áą™ϧ㢤ă…şă¤œâ€Ť×žâ€Ź á˜ ážŤŕş á•”â—§ŃĄÓŁ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

á“›ÔŽत HBO

%FO)BBH丽äš•㿸⛌á?¸ á°śă‹€äž„ŕš”ä°‰ Ńźáą™ŕ´?â—§Ň

‍ܣ‏ĥá?œ

ହྡྷઞ

8FTUFSCPSLŕ´?Đ ä“ž"TTFO ážŤăż¸â–żä¸œä˛?á?˜Ö˛ ऺ

Amsterdamä­ŹáŒŻ Rotterdam厏➌͌

ओᰜ丽äš•ŕ°?㑧ϧá?¸ŕĄ¨áĄą

utrechtâ—źâžŚßżáŠœ ă–œăˆ¨ä°¨ăžž

ѺΝ"3/)&.ä­‰Đ á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ă‹€äž„â›Œá?¸ ŕš”á?‡ ⇌䥸̭ऺ á°śáƒŹăœş

‍ܣ‏ĥá?œ

Рᓥ‍ܣ‏á?œ Ѻፊ;XPMMFᏒ丽 á ˆ㿸ᰜᅲ⪆á?ƒŕ ‹áŒ’ᅲ⪆á?‡ á?ŹČ ༮áž€Č â…ĄŕĽ”Č ŕ¸Şŕ¤Ľá?˜ Ö˛Č á‚Ľá’żá°śáƒŹăœş

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. ໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

äŤ&#x;ä‚­ŕŁˇă”¨ä‚œă˜Şßˆȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

info@chinatimes.nl

á„‚ಏҥ 㖤Ѻ ă‹&#x;ăŠŽăƒŽ⤳਎ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;*$5á„ľáşšȥ㿸á„´ă…Žâ‚¤ŕŁˇŕ ‚ážŒÔŽ⎊ăœ ä˜˘ăƒž

हâ˝›áŤ?á?źä¸˝äš• ăŤœáˇŠá?„ ፲äš• ŃźáƒŁ á&#x;Şäˇ• â…Ąä°¨ âš‘â…? áŻƒâœ˝ ŕąŒáą• ŕ¤“á‚śă¸ŠŕŠ›äˆ? ĺ€…äˆ—ä›ź-&%⛾ᡊহ-&%ᄹ⛾

ă–œăŽ˜ 䭏⊤ 㢤 â„

Utrechtă?Šá„Śâ‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆ

‍ܣ‏á?œॸኞ

२ĥဒ

á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†á śáŚ–á?˜ áą™á?„Üłáœ˝á?ƒá„źä‡¨ â„ â€ŤÚŁâ€Źá‚°áƒŁä˜Şĺ€…

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

‍ۓ߳ܣ‏ á ˆ㿸 á•”ᾊâ?˜হ⮱䭬ŕź• â°¸ â‚&#x;ŕş á‚– ŕą•"MNFSF á°śá˜źăż¸ä°¨

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort

áŁŽăŒ•ă˜Şßˆ 㿋㟭䕸⊕䕇䴳≎áŻ? ᧎ᰜധáą™⎹㢤ă­šăż‹

â‚?㺟ᄾẚ㸊ԛ㋚ԛ‍ڙ‏़ ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś á°şŕ †â€ŤÚ•â€Źă˘¤ă­šĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕą?७

á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ŕš”á?˜Ö˛ 伢 ă–…á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ ᲏ XPL ༮ក 䙿༔ á°ś ä?˜ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜Ş Ö‡䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ ŃźáƒŁ ѺΝ,BNQFO 㿸 ä°¨

á ˆ㿸â–żä¸œä˛? ⇌䥸 ŕ¤œĐ’ŕľž⟲ ŕą•-JNCVSH

㖤Ѻ ăŒ•ä‘œ ŕą?â—Ś ⊤➆ ᭯䍀 Ը᰾ 㺎â…Żĺ–&#x;Ů—❭⎹Íšă ž᪴á„˜Ň‰ă˜Şßˆ ă”¨ä‚œă˜Şßˆ࣡ÔŽá–œ

info@chinatimes.nl

‍ܣ‏ĥá?œ

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ ᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ á‡ŁáŻŠâ†Łŕ¨źËˆă&#x;‡ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ áĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§š 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– ᥔ㛑DŽ᎚԰‍ݙ‏á†?ŕ§ƒŇšáłˆâ™‰âŒ?Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹ Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽš á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor Ô°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van voor- Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die en geroosterd moeten worden. Marineren gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en worden. Marineren van vleeswaren die en geroosterd moeten worgeroosterd moeten worden. Uitvoeren van de gebakken,gefrituurd Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ bereidingen,bewaken/controleren van de kwalit den. controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k eit,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uit- leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstelvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoon- lingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de maken van de werkomgeving,keukenapperatuur werkomgeving,keukenapperatuur en machines. en machines. De invulling van deze functie vereist De invulling van deze functie vereist een opleiop MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring ding keuken. Opleidings mogelijkheden in een professionele keuken. Opleidings mogeli- professionele aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO jden in overleg. Werktijden in overleg. Tel: 033-4754761, 06-26428921 Tel: 0184-652669 Contact person: Dhr. liangdi zhang á“´Ň‚á“ł Contact person: ( Chris)H.Y.Chu Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort Asian Delight, Dorpsstraat 65, 215005 3381 AE Giessenburg 209009

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä‚&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œăތ䇗á?œŃ ŕ§ĄËˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤 ä˝šŕ§ƒŇšä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ ŃŽâŒ†༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋 Ý„㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊDŽáł?ᛣ䇋⏉˖ :RN 3KRHQL[

,WLăŽŒ⡊ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żâź˛ăŽŒ

‍ܣ‏ĥဒĥ

௸ྡྷ ‍ܣ‏ဒ

ÄĄĹ?ÄŻĹ‹ÄŻÄĄá?‹â€ŤŮšâ€Źá †ŕŚ“

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg

China Times

ϛ೉

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

䰭ᰜ㋀䞄 á°śá˜źăż¸ä°¨

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

á„‚ಏҥ

ä“ž%FMGUá ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†ŕš”á?‡ á ˆ㿸â€ŤÚ•â€Źă–¤á°şŕ †ŕ¨Ž ŕş á°şŕ † á?ƒă”Žă­ťäľšĺ–‘ŕŚ•áą˜áŽ˜á?‡ ਎ ŕą•RotterdamÍš丽äš• ᎘丽áąŒ༮ក

ä“žRotterdam-Den- á°śá…˛âŞ†â›Œá?¸â‡ŚäĄ¸Ě­ŕ¤ş Haag ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ á°śá˜źăż¸ä°¨

‍ܣ‏ĥá?œ

೉á&#x;Œâ€Ť×šâ€Źá Ľŕ˛‹Ň•ۨ੼ҧá?œ

᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

‍ܣ‏ĥá?œ

ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ

áœ˝ßŒ⢴倅 ă–œăˆ¨ä°¨ăžžĺ–&#x;

á&#x;‚ä‡´äˆŠä‡¤ă˘¤ă­š%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;‚䇴ᰜ䭽 â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤œâ—§á—•হâ€ŤÚ•â€ŹáƒŁä““⤳㢤ă­šá&#x;‚䇴⟨℞ᅲ⪆ȥ áą™á&#x;‚䇴 â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒŕ¤œâ°ĄáŁ’â—§á°śáˇŠУ⎹ŕą•हస⎹Íšŕ°¸âŞ†á‚ĽâŠŒá?ƒĺ€…ᆑ⠎ ϧĐ‚ä““⤳⊠㿸㢤㭚倅ឭ㜀⟨℞ᅲ⪆ȥ â‚Žä“ťá—•ҳ䰨ҳÔŽá´’ ăž? ČĄ ă–œÓŻä°¨ăžžĺ–&#x;㢤‍ Ú?â€Źáąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź âŠ˘á ˝ä—›ĐŁĺ–&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN KJBO !MJWF OM

‍ܣ‏ĥá?œ

á?œÄĄĎƒÄĄáš•

‍ܣ‏á?œ

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

á„źŕź• ᆎ ä?˜ĺ€… áƒŚä†šŕź?ສ ᕔᗲá?­áą„ ä?˜Ň€Ö’á?¤ á„Žá…˛ŕš‡ ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ Ꭵ ᰜ̭ຠáŒ&#x;áœ˝áƒŁ ᄨä?˜Ň€Ö’ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ á?¤ â?–হ 䄇჋ढ़ϧ⊤á•” Ꭵ咹 äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť ͸䏥 ä˛‹ä„‡ŕ Źáž?

‍܂‏Є

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Specialiteiten Souschefs Gevraagd ᢯ä‚&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. ᢯ä‡‹Ń ŕĽźŕĽźá?œăތ䇗á?œŃ ŕ§ĄËˆ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚㒣ĺ ˈ䝤 ä˝šŕ§ƒŇšä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ëˆâ?łă’—Ő“⍟ ŃŽâŒ†༟á “ä†’ŕť›ËˆáŽšäŒ˜á¸?ἂ㼋 Ý„㸠ώ&$2ËˆáŽšÔ°áŻŠäŻˆâ†Łŕ¨ź ᇣᯊDŽáł?ᛣ䇋⏉˖ :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten 9203 ZW Drachten

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen

Gevraagd ᢯ä‚&#x;

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professi38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmak- onele keuken. Opleidingsmogelijkheden en van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, in overleg. Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣᰖ â†Łä˜… Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ಯ gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, ă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„? áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽŕĽź bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens á?œ á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„᪙䭋 ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘ dient men de werkomgeving schoon te houden. âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠžäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›âšŽăĽ‹ Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris con- 㰠䝤䝆नáł—&$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽš form Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in Ô°á°–ä­§ á&#x;ŞŕŹšä…„á°–ä­§ overleg. Restaurant China City Contact persoon Xiao Dong LOUŕż˜ᰧϰ Adres/ ŕ´„ŕ´”:Zwaluwenburg 2a, 7423DS ⏉䆹 072-5051383 Deventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: (+31)0570-657502 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Ź áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ DŽ᪙ ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒ ŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕áł? ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Wokrestaurant De Kroon Tel: 043-4581945 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 64, 6269 AD Margraten 216004

᢯䇋âŠ?䍙á?œŮ™ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ DŽ᪙ ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒ ŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕áł? ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆÇ„ Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Chinese Restaurant Happy Garden Tel: 06-53291443 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 47, 6269 AB Margraten 216006

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᓡᓢюᡱ 䓾)FFSMFO Ꮤ ὀ̷Ѽუ ⩌ᘼ⾖Ⴧ ᄓ⼌ ⁽ᰶᘼ 㿸䰨 ᮇ̷ 吋ऻ

юᡱ

䓾"ăEBNਜ਼‫ئ‬ 䓾(SPOJOHFO ѺλѼუ Ѻ᫩厬➦ͦ䭱䓾 ೻ጯੳẚ㶄ࣷ๔ಸѼႲ࡭ ᰭҠ ࡭喑㽚‫׆‬ສ ὀ̷Ѽუ ᄙ Ѻ㒛 䲏⽺๔ ։䏷็ ᭯䫀ⴚ ⩌ᘼສ ‫ݖ‬⒑倅 ᱙ ⁽ ⼌䛾 ๔ ⼌䛾Ӭ჉ ᒵᰶ⒈䈗 ‫ ئ‬ϧጟ㋀✌࡮ρᎡ ఍֒Ꮴ࣌఍㿍䃀 ♎ᘼࠬᨫ ⁽ ♎Ѽუ ᰶᘼ㿸䰨 թ䲏䂝 䲋㿍ࠬᨫ

ᓺ፴ᓡᓢюᡱ

ᰶᘼ㿸䰨

ᓡᓢюᡱġ

ᖦ۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ᖦ۹юᡱ

ᓡᓢࡨᡱ

䓾"MLNBBSѺ㒛ສ झ㔮㭻ᾌ Ѻ ߍ 5FSSBT Ѻ ᰵ౴ ̴ ็⩌ᘼ

7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻ㒛ສ喑։䏷᫦Ӭ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ᰶᘼ㔲㿸䰨

ᖦన۹юᡱ

ᓡᓢюᡱ Ѻλ⊤➆喑⩌ᘼ⾖Ⴧ Ꮤ喑 झ㔮㭻ᾌ喑 㿍ᘼ‫ܧ‬䃀 ᰶᘼ㿸䰨

ϛᓡю୵ ͚丽䓾%SBDIUFO ⼌Ӭ჉፣Ѽუ ⩌ᘼ ⾖Ⴧ ఍㑧ϧ᝸ ♎๵‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㿸䰨

ᖦన۹юᡱ

ᖦన۹юᡱ

ŘŰŬġюᡱ

䓾(SPOJOHFO ѺλѼუ 㢤㭚Პ䘕 ᏔѺ ᰶ ࡭ 㽚‫׆‬ສ ὀ̷Ѽუ ᄙ๔ Ѽუ ⼌ ̺ߍ⼌

⼌䛾Ӭ჉ ᒵᰶ⒈䈗 ‫ئ‬ᵩ ఍㑧ϧ᝸ Ꭰ䃀 㥙 䲏䂝 䲋㿍ࠬᨫ

≪

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ

൐ Փ ω ኄ ֙ ߒ ਿ!

䓾-FJEFO䓾ੳẚ࡭ ‫ٺ‬䇨։䏷喑ѻФ䑶䃀 ‫ئ‬ᵩ䲏䂝

ౕ&JOEIPWFO ज҉ក 7MJTTJOHFO ;FFMBOE Ѻλ℁‫ݖ‬᭯)BGGFMU䭱䓾 Ѻ㒛ສ ։䏷᫦Ӭ Ꭱ㌯✌ẚ䵺 ̴⁽В ࠲Ꮔ喑Όज䪸㫜᷊Ꮔ ఍᱙ϧओᰶ⮩ᆂ ̷ ᰶᒵ๔Ѽუ 㿸ᮇ 吋ऻ䰨 ᰶᘼ㔲㿸䰨

⩌ᘼສ ᰶᘼ㿸䰨

䲋㿍ࠬᩗ ᓡᓢࡨᡱ

۹᎜юᡱ

ᖦ۹юᡱ

Ѵ፲۹юᡱ

䔭оᎠ䃀喑‫ئ‬ᵩ䲏䂝

࢝ᅩ丽乕Ѻλ3 EBN ᫝㸊 Ѻλ;BBOEJKL䓾䷕䏷᱾ ԛ Ѻ㒛ສ ᰶ⒈䈗 ‫ٺ‬䇨⇷ ᰶ䇕ᝬ 䏷ᝬ ὀ̷Ѽუ 䏷́᫦Ӭ ఍Პͨओᰶ⮩ᆂ ᝬ ᐠ ᰶ䫐ὀ ᰶᘼ㿸䰨 ̸ࡵ QN QN

ӟѻᓡᓢюᡱ

ᖦ۹юᡱ

‫ܘ‬υюᡱ %FO )BBH䓾,JKLEVJO⊤▅ ⧝ධٗ㒻 ბBQQBSUFNFOU ὀ㈱ Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䰨ᷜ ։䏷Ѻ Ը 㜕䓾䈩➖ੳൡ 㮌䰨䏷Ⱑ䖁 Ό 䖖व䔭оੳࠆϧธ喑 7SBBHQSJKT LL FVSP

㩎

Ѻλ;BMUCPNNFM䓾%FO#PTDI ᏔѺ 喑⩌ᘼ 喑 ̴ 䓾&JOEIPWFO ⢕ጯ 㸊 ᝬ⼌ FYDM CUX ὀ̷ Ըᝬ䫀喑ᒹᰶ๔㟞ి喑जᨧ ԛ⩕‫ڤ‬᫝ ⩌ᘼ 㥙 ᝬ⼌ 5FSSBT "" 501 MPDBUJPO喑 ⮩ᆂ⾧䫀๔喑जᩦ̓⩹丽喑 ♎Ѽუ जⰸ⩌ᘼ ౝ吋̭≮ȡ‫ئ‬䡏䲏䂝ȡѪ‫ܣ‬፜䪤᱌༮ក ऺ ᰶᘼ㿸䰨

ᓡᓢюᡱ

ᓡᓢюᡱ

Ѻ㒛ສ ጯ͚ᓰ ᰶጒẚ ᏔѺ ὀ̷Ѽუ ࡭ ᏔѺ जᩦXPL ఍㑧ϧ᝸ 䓾5JM ⼌Ꭰ ᰶᘼ㿸䰨 CVSH ᰶᘼ㿸䰨

σ࠮ŘŐŌġĬʼnŰŵŦŭġюᡱ

Ѻ᫩3PUUEBN഍Ё ⩌ᘼ̶㥙 ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ᫦๔ ᜽᱙ѻ ‫ݖ‬⒑倅 ᰶ㔮㭻ᾌ ⩌ᘼສ 㗎Ъ‫ܧ‬䃀̭ࡷΌजВ

ࡄ䘕䊲㉇ສѺ㒛8PL䙿ὀ ౕ8PSNFSWFFS 㫜Ꮔ‫ܧ‬䃀 Ѻλ"SOIFN 䭱䓾ጯ͚ᓰ喑 ᏔѺ ⩌ᘼҠ ใ䈐⾖Ⴧ喑 ᫝㸊ԛ ็Ѻ㒛 ⻮ϧ։ ᫮䖷ᰶ‫ٺ‬䇨։䏷ൡ Ѻ ⼌ ᰶѼუ 䔮丽 ⩌ 䏷ൡ 䕐Ѽუ ఍䪤᱌㑧ᐇᝬ 䛾 ٰ Ꭱ̺ߍ⼌ ధჇ ѻФ‫ܧ‬䃀 ♎ᘼ㔲‫ ੼ٺ‬ ᘼ ᰶᘼ㿸䰨 ᐇᝬ਎ጒ ϧ ᪐ጒ ็ϧ ओ㿸▿丽็ऺ ᰶᘼ‫ئ‬ᵩ䲏䂝 台‫ ⩌ٵ‬

ᖦన۹юᡱ

ᖦన۹юᡱ

ᖦన۹юᡱ

1DDPྦྷৡ BBBBBBBBBBB 7HO䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB $GUHVഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼⱘᒷਞߞⱏѢ Kies vanaf de datum van publicatie ƶ ᰵ UI "VH ƶ ᰵ UI"VH ƶ ᰵ TU4FQ

ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI0DU ƶ ᰵ SE0DU

ƶ ᰵ UI/PW ƶ ᰵ UI%FD ƶ ᰵ UI%FD

ᥜ⃞㸼 Machtingsformulier

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening IBAN ______________________________________________________ 䞥両 Bedrag € _____,___ 䡔㸠वϞྦྷৡNaam van bank rekeninghoude ____________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ______________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ! ChinaTimes͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

44

Xinhua Insight: BRICS bank boosts Shanghai’s profile, vies for more clout SHANGHAI, July 17 (Xinhua) -- The BRICS's answer to an emerging market infrastructure funding facility became a reality this week, with the announcement that a development bank would be established and headquartered in Shanghai. The bank has the potential of gaining greater sway in global finance that matches with the bloc's growing economic might. The BRICS emerging economy nations - Brazil, Russia, India, China and South Africa - have agreed to headquarter the development bank in China's financial hub Shanghai. India will get the bank's first presidency and a regional office will open in South Africa. "It is only natural for the headquarters to go to Shanghai. Of all the BRICS nations, China is the most populous country and the size of the economy is also the largest," said Zhang Haibing, a researcher with the Shanghai Institutes for International Studies. Shanghai has aspired to join the ranks of regional financial centers. "A lot of international organizations operate in cities like New York, Tokyo and London. A city cannot truly become an international metropolis without the presence of global institutions, so the BRICS bank is what Shanghai needs to boost its global profile," said Zhang. Analysts say Shanghai will have to make it friendlier to international institutions. Improvements will include increasing its openness and better governance, while policies and services should be adapted to meet the needs of an international workforce. The bank, according to Zhang, will also have potential to add jobs in a range of services, such as hospitality, catering, and conferences. Also, young people will gain more exposure to global opportunities in Shanghai. "It will allow aspiring Chinese professionals to work at international financial institutions within Chinese borders," she said. The BRICS nations constitute one fifth of the world's economic output and account for half of global economic growth. Yet their

representation at the International Monetary Fund (IMF) does not match their growing economic might. Developing countries have long complained that loans from organizations like the World Bank have always come with strings attached and thus advocated reforms at these institutions. "The establishment of a BRICS bank may spur the IMF and World Bank to do more to address the concerns of the large, fast-growing emerging economies," said Mark Williams, chief Asia economist at Capital Economics, in an e-mail to Xinhua. The move to create a development bank for emerging economies marks a shift in how BRICS nations seek solutions to fund their infrastructure programs as frustration has mounted over the slow-moving reforms at established funding facilities. "Credit supply for infrastructure programs remains tight across the world. The World Bank and some other regional funds have limited resources and the assistance sometimes is not provided in a way to serve the best interests of developing nations," said Zha Xiaogang, head of the Shanghai-based Institute for World Economy Studies. Jim Yong Kim, president of the World Bank Group, said at a press conference in Beijing last week that the World Bank welcomes new establishments like the BRICS bank and would work with them once they became a reality to meet the infrastructure needs of developing economies. Kim said the investments currently extended by organizations such as the World Bank to help infrastructure building in developing countries is far from enough to meet these countries' needs, estimated to be above 1 trillion U.S. dollars each year. The BRICS nations will commit 100 billion U.S. dollars to the bank, which is expected to start lending in 2016. An initial subscribed capital of 50 billion U.S. dollars will be equally shared by the five countries.

China Mobile to build 500,000 4G base stations China Mobile customers can access 4G services through a new 4G USIM card without changing their number or going through registration. New packages include a low-cost option of 500M of 4G data for 58 yuan (about 9.30 U.S. dollars), 30 yuan less than the current minimum package.

BEIJING, July 21 (Xinhua) -- China Mobile, China's largest telecom firm, said Monday plans more than 500,000 4G base stations by the end of 2014. 4G international roaming services will be opened in another 50 countries or regions which Chinese tourists frequently visit, Huang Wenlin, vice president of China Mobile told a press conference. Services currently extend to Brazil, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Singapore, Taiwan and the United States.

In another package, 4G subscribers can enjoy 2 GB of LTE data for 70 yuan per month, double the volume of the previous deals. China Mobile will also do more to handle the problem of maltware, junk messages and pornography, Huang said. The moves were seen as part of efforts taken by the giant operator to address clients' complaints about either high prices or sometimes poor services. China Mobile added 5.8 million 4G users in June, bringing its total to 13 million. The carrier plans 50 million new 4G users in 2014.

"While the BRICS bank may not cover the total financing needs of all emerging economies, a 100 billion fund is enough to make a difference to the infrastructure projects in some smaller emerging economies with fiscal problems and a volatile currency," Zha said. He added that China would also provide valuable input to infrastructure building across emerging countries as its own infrastructure construction, along with exports, had kept economic growth at a double digit rate for about a decade. "When it comes to infrastructure, China has had unrivaled advantages, given its technical capabilities and experiences gained from various projects. Experiences gained through working on complicated terrains have also added to China's sophistication in infrastructure building across a broad range of geographical conditions," Zhang Haibing said. Yet analysts say China would also share with other emerging economies some of the problems it has been struggling with in building infrastructure, particularly risks stemming from reckless financing by local governments and low efficiency caused by misallocation of resources.

created fund will differ from existing lenders that have been actively funding infrastructure projects in the developing world. "It is not clear to me what a BRICS bank can offer that the China Development Bank or Brazilian Development Bank doesn't already offer. They are both already big players," Mark Williams said. "The only difference it seems to me is that the interventions of a BRICS bank will have a more multilateral feel, but we'll have to wait and see whether in practice the need to achieve a consensus between the BRICS nations over priorities is a hindrance or a help," he added. The difficulties to strike a consensus among the group of nations are already evident in the debate over where to headquarter the bank just hours ahead of its declaration. Coordinating the various and sometimes, competing demands among BRICS nations could pose challenges ahead. "It's normal to have differences among nations. The fact that BRICS nations are taking time to reach an agreement speaks of their prudence in decision-making. After all, there are geopolitical and economic stakes involved," said Zhang Haibing.

There are also concerns over how the newly

China’s LED industry brightens up BEIJING, July 17 (Xinhua) -- China's growing demand for greener illumination gave the country's light emitting diode (LED) makers an easy time this year with good profits in the first half of 2014. Of 38 listed LED makers to publish semiannual financial results, 31 reported improved performance. The net profits of 12 companies grew by more than 50 percent. HC SemiTek Corporation, which posted a 215-percent profit growth, attributed its success to demand for LED chips, a device to control LED lights and screens. LEDs are usually lights that are more energyefficient than incandescent bulbs. China is the world's largest LED producer with a large number of companies, mostly small firms, in the business, the high price of LED bulbs means that they are not all that popular in China, especially in the countryside. Huge production capacity and a relatively small domestic market means the LED industry

is highly reliant on overseas markets. Some analysts fear that LED companies may face similar problems to PV producers. A silver lining came when China released a plan in 2011 to phase out incandescent illumination to raise energy efficiency: imports and sales of 60-watt and above incandescent bulbs will be prohibited on October 1. In addition, China started to subsidize LED lights last year and encouraged schools, shopping malls and hotels to install them.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

45

RMB to be third largest international currency by 2020 BEIJING, July 21 (Xinhua) -- The Chinese currency renminbi (RMB), or yuan will become the world's third largest currency after the U.S. dollar and Euro by 2020. A report by the International Monetary Institute of Renmin University of China and the Bank of Communications, published on Sunday, said that the RMB internationalization index had risen to 1.69 by the end of 2013 from 0.92 a year before.

of the RMB come from cross-border trade settlement and direct investment. In 2013, China's cross-border RMB trade settlement hit 4.63 trillion yuan (759 billion U.S. dollars), up 57.5 percent year on year, and RMB direct investment totaled 534 billion yuan, up 90 percent year on year. The institute and the bank have been jointly issuing RMB internationalization reports annually since 2012.

The main impetuses for the internationalization

China to boost new energy vehicles BEIJING, July 21 (Xinhua) -- The State Council on Monday issued a guideline to promote new energy vehicles, highlighting construction of charging facilities and elimination of regional protectionism. The guideline called for layouts of charging facilities to be mapped and technological standards to be made, and non-governmental funds are encouraged to participate in construction of charging facilities. Among the 25 specific policies issued Monday, seven aim to improve charging facilities through urban planning, electricity prices and technological improvements.

Local governments are not allowed to make their own standards on new energy vehicles and charging facilities, and they are not allowed to put additional requirements on auto producers to impede new energy autos from entering local markets, according to the guideline. The public sector will take the lead in using new energy autos, the guideline said. New energy vehicles should be no less than 30 percent of the total newly purchased vehicles in government departments in the coming two years, according to the guideline.

Consumers will enjoy tax cuts to buy new energy vehicles from Sept. 1, 2014 to Dec. 31, 2017, it said. The new policies are a followup to the EnergySaving and New Energy Automobile Industry Development Layout (2012-2020) issued in 2012, and they will energize the market and boost the healthy development of the sector, said Miao Wei, minister of industry and information technology. China produced 20,692 and sold 20,477 new energy automobiles in the first half of the year, up 18.01 and 16.07 percent from 2013's total production and sales respectively.

China seals McDonald’s, KFC supplies after scandal 9.6 tonnes of Husi products at warehouses and outlets of McDonald's, KFC and Dicos, a Chinese chain owned by Taiwan's Ting Hsin International Group.

BEIJING, July 22 (Xinhua) -- Local authorities in China have rushed to seal up suspicious meat products in fast food chains, including McDonald's and KFC, after one of their suppliers was accused of selling stale meat.

Hangzhou, capital of Zhejiang Province, also sealed 1.77 tonnes of beef steaks and over 6 tonnes of chicken and pork products at KFC and Pizza Hut, both under Yum Brands, as well as McDonald's.

The move came in response to media and public outcry after a Shanghai TV station exposed Shanghai Husi Food Co., Ltd., a supplier to a string of fast food brands, including McDonald's and Yum Brands Inc., for selling adulterated products with rotten meat and meat beyond its expiration date. The expose prompted Shanghai authorities to suspend production at Shanghai Husi, a unit of U.S.-based OSI Group, on Sunday, while cities and provinces across China on Monday moved to seal Husi supplies at local

Officials in the two cities said the chains had voluntarily stopped selling the affected products and sealed their Husi supplies after the scandal broke out.

fast food chains. The food and drug administration of Chengdu, capital of Sichuan Province, sealed

China cuts retail oil prices BEIJING, July 21 (Xinhua) -- Cuts in the retail price of gasoline by 245 yuan per tonne (39.80 U.S. dollars) and that of diesel by 235 yuan from Tuesday, were announced by China's top economic planner on Monday. The adjustment means the benchmark retail prices drop by 0.18 yuan per liter for gas and 0.2 yuan per liter for diesel, according to the National Development and Reform Commission (NDRC). A pricing regime that came into effect last year adjusts domestic fuel prices when international crude prices change by more than 50 yuan per tonne for 10 working days.

Other provincial-level regions, including Guangdong, Guangxi and Inner Mongolia, have also reported sealing the products and ordered companies to stop selling products supplied by Husi.

McDonald's said some of its restaurants might face a supply shortage in a statement released on Monday. Shanghai-based Dragon TV aired a news program on Sunday exposing malpractice at Shanghai Husi. The expose was another blow to Western fast food chains such as McDonald's and KFC, which have been implicated in a number of food safety scandals involving suppliers over the years. China Food and Drug Administration on Monday ordered local authorities to investigate all food factories with investment from OSI Group in the provinces of Hebei, Shandong, Henan, Guangdong and Yunnan.

China to speed up renovation of urban roads, bridges BEIJING, July 22 (Xinhua) -- China announced it will speed up renovation and construction of urban roads and bridges in order to improve traffic safety. China's urban roads spanned 336,000 kilometers with 60,000 bridges at the end of 2013, according to a statement issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Monday. However, rapid urbanization and expansion has been followed by an increase in accidents, such as bridge collapses and road cave-ins, revealing problems in both project quality and daily management, according to the ministry. According

to

the

ministry,

relevant

departments should take action to deal with the maintenance of urban roads and bridges, and renovation projects should be finished by the end of 2015.

46

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Superstition, policy change give rise to baby boom in the Year of the Horse By Lu Qianwen / Global Times

"My parents-in-law didn't explicitly say that they didn't want a grandson or granddaughter born in the Year of the Sheep, but they dropped plenty of hints," said Guo Dongdong, five months pregnant. "The saying in our hometown is that girls born in that year turn their families poor."

are born in the Year of the Sheep will suffer greatly, is still popular today in many parts of the country. Statistics for births this year aren't yet available, but hospitals report wild overcrowding, with women needing to sign up earlier and earlier to find a place in top-tier facilities.

Guo, nearly 30, works at a cultural company in Beijing and seems an unlikely figure to be influenced by millennium-old superstitions. But, like tens of thousands of other mothers across China, she was keen to have a child in the present Year of the Horse, widely seen as auspicious, rather than in the unlucky Year of the Sheep that starts on February 19, 2015.

Previously, 2012's Year of the Dragon saw another small boom, with statistics from the Beijing Health Bureau showing a five-year peak and Shanghai reporting about 5,000 extra births.

An old Chinese saying, "Shi yang jiu bu quan," meaning nine out of the ten people who

Standing while pregnant The registry at the Beijing Hospital begins at 7:30 in the morning, but Guo's husband usually leaves home at 5:30 or even earlier to stand in the queue, Guo said. Furthermore, these normal monthly antenatal examinations don't begin until the 12th week of pregnancy, this year in Beijing the struggle to find a place to give birth starts as soon as conception is confirmed. Her visit is also divided into two or three trips because there are so many people and little time for each. But Guo is lucky compared to a large number of pregnant women, who are still struggling to establish files in the public hospitals in order to give birth there. "This year for our hospital, pregnant women need to establish their files during the fourth or fifth week of pregnancy," said Sun Qin, head nurse at the 306th Hospital of the PLA, one of the hospitals rated AAA in China's strictly tiered medical system, "After six weeks it's impossible, which is six weeks earlier than in previous years." The maternity ward of every AAA hospital in Beijing is now full. In the case of specialist

hospitals like Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital and Peking Union Medical College Hospital, which are popular with pregnant women, the women now have to get their files in before the first month of pregnancy is over, a month earlier than last year. While flocking to the same year to have babies intensifies the resources usage in different hospitals and causes much inconvenience to these women, parents need to be prepared for even worse scenarios in the future, the fierce competition among those children when they are born, go to school, apply for colleges, get employed, or even get married. According to the figure from bj.95081.com, the Beijing housekeeping service platform, this November will be a peak for the employment of yuesao, (nannies employed to look after newborn babies and their mothers), with their payment reaching over 10,000 yuan ($1,611) per month. "Nannies in our company have been booked to February next year, demand for them in the second half of this year increased 20 to 30 percent than last year," said a stuff surnamed Chen at the Yiyingbao Nanny Service Company. "Those pregnant women booking late to early

But the combination of the noble Horse and the looming threat of the Sheep seem to have sent Beijing's mothers into a panic, leaving mothers like Guo struggling to find a place to give birth.

next year are mainly giving birth to their 2nd child after the policy loosens lately," Chen added.

Province was being forced by her mother-inlaw to have children this year. She had only been married for a month.

Root deep superstition

Her mother-in-law even said if she couldn't have the children in the Horse year, then she should wait a year, in fear it will be born in the Year of the Sheep.

In formal Chinese astrology, the year was seen as only one component, and a small one at that, of a person's horoscope. The month, day, and hour of birth are just as important. In popular culture, however, the threat of the Year of the Sheep continues. This is not a new pattern. At the end of last Year of the Horse in 2002, Duan Tao, vice-director of the No. 1 Shanghai Maternity and Children's Health Hospital told China.org that about 10 percent of mothers at the hospital had asked for Caesarean sections, already far more common in China than elsewhere, so that they gave birth before the New Year. There are many idioms praising the horse in China. But the sheep doesn't receive such praise instead, seen as weak and foolish. Those born in the Year of the Sheep are popularly supposed to be soft followers rather than heroic leaders. "It's unscientific to connect people's fate to their year of birth," said Tao Lifan, an expert from the Chinese Folklore Society, "There are people born in the Year of the Sheep who are very successful, and there are also those born in the Year of the Dragon who suffer many frustrations in their life." People's Daily wrote that the view of shi yang jiu bu quan might have been a rumor started to overthrow the reign of Dowager Empress Cixi (1835-1908) in the Qing Dynasty (1644-1911). Because she was born in the Year of the Sheep, so people started saying those born in that year had bad luck. A search on Baidu.com turned out many refutations, yet, many young people are being affected by the superstition. Qilu Evening News reported that a 23-year-old woman surnamed Huang in Heze, Shandong

Practical reasons Hospital staff say that there may be a more practical reason than fears of baaing children. Older mothers are rushing to have second children after a loosening of the family planning policy earlier this year by most local authorities. On February 21, the Beijing government loosened up the One-Child Policy, declaring that if just one of the two parents is a single child themselves, the couple can have two children. Including Beijing, 29 provinces and municipalities have implemented the same policy. According to figures provided by the National Health and Family Planning Commission, from November last year to May 30 this year, 271,600 couples have applied to have a second child and 241,300 of them have received permission. "Many mothers are having a second child this year, thanks to the loosening of the policy," said Sun. "Most of them are between 35 and 40, and some are so eager that they are trying every method to get pregnant In some spots outside of Beijing, there's even more of a rush. "In our hospital there has been an obvious increase of pregnant women since April," said Gao Hong, head of the gynecology and obstetrics at the Wujiang First People Hospital in Jiangsu Province, "They are mostly around 35 years old, and each month the number is 50 to 100 more than previous year." "I don't think zodiac signs are a particular concern among those pregnant women, there will be more of them next year," Gao added.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

47

China accelerates green vehicle development The State Council, China's cabinet, announced a set of support guidelines on Monday aimed at augmenting the country's new-energy vehicle market which has performed far below the government's expectations.

charging facilities on highways.

The measures are designed to promote the development of pure electric vehicles, plugin hybrid vehicles and fuel-cell vehicles, according to the guidelines published on the central government's website.

"It will be more convenient for our drivers if more charging points are installed by the governments," Yu Xinquan, founder and CEO of Inner Mongolia Langlaile E-commerce Co, one of the first owners of Tesla Model S electric cars in China, told the Global Times Monday.

The cabinet will release a unified standard and a name list of qualified new-energy vehicle makers nationwide so as to prevent the local governments from adopting protectionist policies, which have previously restricted newenergy vehicles produced in other areas from entering their own local markets. Automakers welcomed the removal of diverse set of standards and listing of qualified new-energy vehicle put in place by local governments. "Our plug-in hybrid vehicles will enter into more markets such as Beijing if unified standards are adopted nationwide," Li Yunfei, deputy general manager for domestic sales at Chinese electric vehicle maker BYD Co, told the Global Times Monday. Li thinks China's new-energy vehicle sector will benefit "a lot" from the new guidelines released by the cabinet. The cabinet encouraged private capital to join in the construction of after-sale system for electric vehicles, including battery rental and recycling, according to the guidelines.

Some consumers thought having more charging points will be "very helpful," although it may possibly take a long time to install them.

9A man assembles a new-energy car at a factory in Zouping County, East China's Shandong Province on Wednesday. Photo: CFP

The Internet companies are also welcomed to join in the development of new-energy vehicles so as to speed up the application of smart grid, mobile Internet and big data in the green vehicle sector. The guidelines, which came after a slew of support policies released by the central government in July, also reiterated government plans to encourage the purchase of newenergy vehicles by government organs. At least 30 percent of new vehicles for public transportation including buses and taxies should be new-energy vehicles; and newenergy vehicle purchases by local governments should account for no less than 30 percent of their total number of vehicles from 2014 to 2016, according to the guidelines. On July 9, the State Council also decided at an executive meeting to scrap purchase taxes on

new-energy vehicles starting from September 1.

Yu picked up his Tesla Model S this June and installed a charging point at home. And he has planned to buy around 30 charging points and install them in the grasslands in August to encourage more users to drive electric vehicles. "I can't wait for the government to install more charging points," Yu noted.

Except for the current technical difficulties faced by new-energy vehicle makers, "most of the other obstacles that used to hamper development of new-energy vehicles in China will be removed if all the guidelines are strictly executed," Gao Jian, an analyst at Shanghaibased consultancy LMC Automotive, told the Global Times on Monday. To speed up the construction of supporting facilities for the new-energy vehicles, the cabinet ordered the local governments to install charging points at public areas including parking places and encouraged both the local governments and grid enterprises to build related power grids, according to the guidelines. The guidelines also encouraged building of

Time for a new attitude from foreign brands makes the country a hotbed for corruption. Quality oversight authorities are weak and the media's role is not consistent. The public blindly worships foreign brands. All these have influenced foreign enterprises' behavior in China.

Fast-food chains McDonald's, KFC and Pizza Hut are facing a new food safety scandal. A Shanghai television station reported that a supplier, Shanghai Husi Food Co, Ltd, sold them expired beef and chicken. These chains have announced that they have suspended use of the company's products, but some branches haven't yet complied with this decision.

CCTV once exposed discrimination against iPhone users in China in after-sales service. Later it demonstrated that prices for Starbucks in China were higher than in the US.

This is yet another example of the backslide of well-known foreign brands in China. McDonald's and Yum! Brands, owner of KFC and Pizza Hut, should take responsibility for supervising their supplier. China's regulatory authorities must also shoulder some responsibility. This scandal was not revealed by McDonald's or Yum!. Even Chinese regulatory authorities were bystanders. It was undercover reporters who unveiled the misdeeds. This makes the scandal even more grave, since media supervision by its nature can be only scattershot. The core safeguard of food safety is systematic supervision and companies' internal management. Yet in the latest scandal, both failed to work.

We probably can say that food offered by international brands is safer than that of domestic food companies. But it is clear that their ability to do so has abated, a fact for which the companies themselves and the business environment in China are to blame. Famous international brands have not adopted a dedicated attitude toward Chinese consumers. Perhaps they believed the Chinese market is a rough place, and that service that is

"just good enough" can work in China. Some automakers react more slowly in China than in Western markets when recalling problem cars. Warranty periods for some cellphone brands in China are shorter than in the US. These can be attributed to the undisciplined attitude of foreign enterprises. Chinese society is not blameless either. China's reliance on interpersonal relationships

Both times it met with backlash from Chinese netizens. Chinese public opinion has shown an emotional tendency to leap to the defense of foreign brands. No wonder scandals involving these brands have emerged one after another. We don't have to demonize all foreign fast food brands rashly. This is not fair to them. We should treat them impartially, offering them no exemption from regulations. We believe in their ability to handle problems and their experience in ensuring quality in international markets. We hope they can reevaluate the Chinese business environment and offer wholehearted service to Chinese consumers.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

倅〜㋀┌㞆 4 喒 喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ 4ᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ 4㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 4ᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ 4⢕⿸⮱64#ᣒऐ 4ᄵ㽚 㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

(31)20-4123120 (86)40086 95539

75008 Paris-France

www.csair.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.