ChinaTimes203中荷商報

Page 1

ₓ❫⮨喟㢤㭚⮱㋍㞟ᓰ㜌 Woerden‫ޜ‬ጯ䪤Bob Duindam page 4

203

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

᱙൞㌕䑜䘕 䌼‫ ڒ‬Ꭱ喑ᒵ็ᩬᏉ仃䪤ૉ₎⮩㶕 ᫝Ꭱ䁈㾞喑ᒵ็൞㉆㓿ᚐ᧝ᄘ᫝Ꭱ⢨㾋喑㢤 㭚喑ᅞツ᭜ᮛ䕇ϧΌૉ₎ឿ⮩᫝Ꭱ䶅᱈喑㶕 䖁㜗ጞౕ᫝⮱̭Ꭱ͚㺮䖁‫Ⱋ⮱ݝ‬὆喑᜾Ծ喑 Όᅞ䯕䯕Ԅ॔ȡ ᜾Ծ喑Ό̺㓿ᚐສ๔ૉߌ喑㍞ᾘᢚ䬁喑 ᓋ๖̸๔θȠస䯈ᒏࠏ䀃䊤喑㉝㽡 ᬒ⮱ ᭯​᭯‫ݨݨ‬喑₤᪥ 㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹͸䂷䖤⮩ ᆂ喑᜾Ծग᭜㿴㿴͚㢤ੳ൞⮱᫝⮱̭Ꭱ喑㿴 㿴᜾Ծ㜗ጞȡᅞ‫׼‬᜾Ծ㻗ᙈ⮱㢤㭚᰸ࣸ喑Ѓ Ծ⮱᫝Ꭱ䶅᱈䘪ᒵ᝻ᄓ喑ᒵ‫ڤ‬倁喑ᒵᰶज㵹 ᕔ喑఍㔹ΌБϧ㻧ᓄᒵजᙈȡ ‫ں‬㿗喑䁈⾧㾞Ƞ๔㾞Ƞຄ㾞Ƞմ㾞喑₤ ҳ◧᜾Ծ᝭̺呿喠ᄓ㾞ᄓ㿗喑ᄓθⅯ᭜喑Ꭰ Ꭰ⌎⌎喑̺ୖⱫःᄢ喑᝺᭜ᰭᙈᰭⱌȡ ᜾Ծ仃‫ٵ‬ᘠ‫⮱ݝ‬Ϻ♣᭜◧㤜ϧ⮩㖟喑◧ 㤜ϧ⿸㼭喑◧㤜ϧ❚‫ݖ‬喑◧㤜ϧ㋚‷喑఍◧ ᜾Ծᅞ᭜㤜ϧ͚⮱̭਎喑ᙈసᙈ უ喑ᙈ᜾ह㘋喑ᙈҍ̭⩌喑ᙈҍ ̭̓ȡ

᜾ԾΌᙈ㢤㭚喑㢤㭚᭜᜾Ծ็᪥ϧ⮱す ιԸᩲ䘶ȡ᜾Ծ⁐䈋㢤㭚⮱⾧⅐喑㢤㭚⮱㡶 ౝ喠हὐ喑᜾ԾΌₐ㻃㢤㭚⮱䮝ᯄ喑㢤㭚⮱ ䷕䰕ȡ⪣㦄᜾Ծ⮱‫⯷ݖ‬ऄ᤺⮱᭯Ն喑᜾Ծᰰ ঩ષ喑ᰰោ❚ȡ㔹ᰡ็᭯Ն喑᜾Ծ䶅ᘼহ㢤 㭚᰸ࣸ౽̸ҳ喑৮̷̭ԺᲜৃ઎ᝃ㔲⌲㡣喑 ҳᣏ㼻᜾Ծᒩₑ⮱᪴ࡃ⪝ह喑Ⅿहႅ⪝喑‫ڞ‬ ह⮩ᆂȡ

ࣰᩬ呀㜴঩ȡ

ౕ᫝⮱̭Ꭱ喑᜾Ծᰶψ⩇叩⮱䶅᱈喤҉ ◧㢤㭚㤜᪴྿倁⮱̭਎喑ጹ᱈㘪ํ◧㤜ϧև ψ⩇叩喑ࣵጹ᱈㤜ϧ㘪ํևψ⩇叩喑ᝃ㔲㤜 ϧጹ᱈᜾Ծևψ⩇叩喤

㋀┌ఝධᅇ᱗ᨧ㙘喑㤜ϧ⮱ᩜᴞ㵹ẚࣵ 䕴ۤ䷕ȡౕ䕆㋀┌⮩ᆂ⮱䬉䢢᭯‫ݨ‬喑᜾Ծ䰭 㺮㉝㉝ᕊ㔰喑ຯ҂ᨡᆂ᜾Ծ≨ࠂ⮱๖ౝ喑ក 䪸㶕⑁⮱㝋झȡ᜾Ծ䊝ౕᄼ䌜̷喑ࣵᔻ㘪ᘼ ⅐䷕⮩ा๗䮪喤ᄓ⤫㋀┌䑶ಸ⮱ߗ߈喑᭜॓ ҉◧㎩㎹ߗ߈⮱᫦ा喤

᜾Ծᘠ喑仃‫ٵ‬᭜䖥㜶⮱๔θȡᓋϷᎡ䪸 ໸ࣵᄴ᭜䖥㜶Ꭱ喑 ᰵЪ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶喑‫ݝ‬ ⼺ᒹ⮱⁽≟䂝ᰰ䖥㜶喑ᄴ‫ࣰិ⁎ں‬ᩬ䂝ᩬ⮱ ௡ረ੼䵹ᨧౕ㤜ϧ䲏‫ݺ‬ȡ㮌㻿ጟ㋀०䴬喑㻿 㞟ጟ㋀⮨ൡ喑͚సጟ㋀ₒ̷̓⩹ᩬ⇨⮱๔㝋 झ喑㤜ϧౕ⊤ใౕ㢤㭚喑↿ᰶ⤳⩞㎩㎹↶吅 ᄎ㼭喑㥪ౕϧᒹȡ㍞♣⮫ៅࡰఋ喑᜾Ծ⮱Ⱋ ⮱̭Ⴧ㺮䖁‫ݝ‬喠᜾Ծ๔ᑢ䑬䀃⮱ᬄᎌ喑㿀◧

᜾Ծ⮱‫౅׾⹫׾‬喑ጟ㋀⮩ᆂぶⰥ⪣᜽ ⛌喑ग᭜᜾Ծ⮱䕸҉喑䖱ᰶᒲ㉝ࡃ⌞ࡃ喑̺ ᫤᣽倅ȡऱϧ㜗ᰶ̭᫦๖喑᭜⊤ใ‫➦⮱⹫׾‬ 㞟喑ѳ᭜ᰶ᭯Ό̺㘪̺㿗喑䕆᭜⊤ใ‫⮱⹫׾‬ ᅭ䭽ȡग᭜ጹ᱈喑ౕ๔θ๔䲋䲏‫ݺ‬喑㘪ํह ᓰहᓤ喑㿬ࠂᰭᐐ∈⮱߈䛼喑߮ᒭ̭㮂Ҭ喑 ߈ा̭㮂ᑢȡ

͚స喑҉◧⊤ใ㤜ϧ⮱⺃సȠ⺃ㅺస喑 ‫⮩ڣ‬ᆂ䂷ࡃ⮱̭㜶̭ࠂ喑㍪᭜ᰰऄ‫⊤ݝ‬ใ㤜 ϧ⮱䬉∕喑఍◧喑♎䀃҂᭯҂ౝ喑᜾Ծ䘪㷘 ҉◧台⯛㛇叾䵚倛⮱㤜ϧⰸᒲ喑Ą∸㸊䰃♣ ⾬ౕ䏘喑᜾ᓰӊ♣᭜͚సᓰą喑͚సᅞ᭜᜾ Ծ喑᜾Ծ喑ᅞ᭜͚సȡ ̭Ѻᮧ㔲ᰭ䓾ᠴ‫ܧ‬喟͚సጟ㋀ 䊝‫⩹̓ݝ‬㝋झ͚ᓰ喑ᄺใ⩹㾂䵚䀃 䋠㺮ᰶᎠ፥ᓰ喑ᄓ⤫ा๔సᓰᙸ ⮱䑶䂷ȡ

᜾Ծ̺䀞㼭喑Όᄴᡃᡃ᜾Ծ㜗 ጞ䏘̷⮱⭎⫑喑⇨⭯↶⬫喑䗐᭜Ӣ 㲂᜾Ծ㖹倁⮱⫫ᗐȡ᜾Ծ㍞♣⮩ペ⮫ ఋ喑ែỺࡰ䕺喑ѳ᭜᱗ୄᰶ䕻̭Ը⻮ ᪢喑҉◧㜗ጞШᕔ⮱䲣ၽ⑁㌡ȡ

Ꭰ፥ᓰ喑๔సᓰᙸ喑㿗ᓄ ҂ぶສ喆ᄺ᫩㞜ࣸ⮱ឦ㾂ᠴₐ喑 ᜾Ծ㮈ᓰᣒऄ喑ᄺ᫩ტᄼ⮱㱇㿋 ≮㼭喑᜾Ծ̺ᓲ⤳ᰰȡ᜾Ծग᭜ 䊝᜾Ծ㜗ጞ⮱䌜喑ΌⰥ Ԏ喑㘪ํ䊝‫❴̭ܧ‬ᰡ ߍ‫ٶ‬ᬻ⮱๖ౝȡ

Ą◧⩇叩᜾⮱Ⱪ㸎፥क़⌇Ⅱ喑఍◧᜾ ᄺ䕆ౌౝᙈᓄ⌞↵ąȡᙈ喑͓̺᭜̭Ⴧ㺮⩕ 僛㟞হ〾㖟ҳ㶕⹧喑ᙈ喑ΌजВ⩕ॣષহ⌇ Ⅱҳ倁⤫ȡᖕ䥢̺᜽䠩喑㍞♣᭜ᖕ喑Ό᭜̭ ⪗⮱઱ᘼ喠♎䭽倅㿬ౝਫ਼㦄ᙈ⮱䈷⁹喑ग㘪 㷘㿗᜽᭜㮈ັ⮱ⴜᗲȡ

ҍສ喑 Ꭱ喆

ԧࣇࡗົӐ 㾠ᗲ㺸᱙᱌す 䴮

୦௑! 㜕᭯ᕔᣗ᫪䈵䔮‫⼲ٺ‬ᣗ᫪⢟ᓄ᜽ߌ 䵅ः๞ẚ䛾ϧ᪥෋⍈䓲䕌 ๔็᪥កጒЁ෋ߍγᩣ‫ڒ‬ ᫲䕷ẚϺ᱗ᓖ㬴 䞭㵹㿬ᴒ䶜⹧‫ ݝ‬ᎡⅯ㖤̺ᭀ

ཱིᆸ 㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉवҢ⤫◧ Ը ՘߰᱄⪘ᆂ᪆ҍܳ䓕ⱌմ՘߰᱄ 䓚㜷䓻᫝ૉ㜴ᚯ⮱᪥ႄ Ἧ᫩Ϙऄ᪴ࡃ⩌≨ ̷䰨ᒞ䮏হࢇ➖乕⮱㢤ϧ෋ߍ ᩬᏉષ⿛ा᪴ࡃᾌỸ䪸‫ܭ‬

೉๼ЈӴ ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ➪䵚 ᜽ߌ◧᫝̭А㤜ϧㅹް㖜㿩≨ࠂ ⒅̓䡓⪣䖥Ąᙌࠂ⦋Ⴖ࡮๔ϧ➖ą

ԧࣇ۞2014ѐ ͡䓾侙Ꭱ᭒㞯喑ͧめ䅏Ꭼ๔჏ᝤ⮱ࣇ ❞喑ጒੳ䨣㵹䮳䛺ᣕ‫ܧ‬Ą侙‫ݝ‬᜽ߌąᎳ᫝᭒ ႅϔ৮ȡ܎᭜ౕ䃑䉚᱌‫ڲ‬喍 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喎䃑䉚➦‫ࣾݘ‬㵹⮱ ͗ ᰵহ ͗ᰵϧℾጮႅϔ৮⮱͗ϧ䰣ਜ਼჏ᝤ喑 ᜾㵹ᄳܳ‫ݘ‬᣽ӈᎡࡃ হ ⮱͝ࣇఋ ្喑᭒㞯ᄳ㜠喑ᰡ⌨ૉᎳȡ

҂ੇҪἻࢺᛡߛ൜г຋Ѿ ‫ࠇ׬‬ਗ਼ ࣉመ ᭆ ˔థ ̡ඟࣉ ˔థ ̡ඟࣉ

ᱧч䯫ᓄ喑̺ღ䩆䓴喆 ਜ਼Ⴙࢠ₏喑 䉚ϻ䕌喆

ࣲӑஆᄞဋ

᜾㵹᝭ᰶϔ৮౴䔯⩕Ȩ䰣ਜ਼჏ᝤ᲎ȩ⮱㻱Ⴧ喠 ࢏ḛൎႅԊ䯉䃎ܿ䔯⩕λౕ᜾㵹⮱ႅ喠 䃑䉚᱌䬡喑䄤ࣾ䔮䗛У㜠 CBOLJOH!OM JDCD DPN DO䶱㏓ϔ৮䷊Ꮣȡ

CBOLJOH!OM JDCD DPN DO

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

తͰᝣ᠔᧛ᮩ

҂రெ ࣲ థ ெ ࣲ థ ெ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

(PSEPO䬉᫩͚సϧ〾㾞⮱㿗ᬻ喟ВᒹĄᄼᓰ吋ą 㢤㭚㬊਎হ䖁ϧ⻭⮱ロⰛ㾂‫ݑ‬ (PSEPO఍◧ᰫ㋀ౕ㢤㭚̭Ը䖁ϧ⻭ロⰛ ͚喑㷘ᠴĄᘎԄౝᠬ͚స䖥᝸䪸ᓰą喑็ ⁎В䪸⣖〾⮱ऐ⅐㿗͚స䖥᝸Ą‫׼‬丽乕⮱ 䋾യą͸䶋喑ᑂ䊤γ䏿♣๔∏ȡ㤜ϧ⹫ᰰ ͚喑ᰶϧᠴ䇙‫ڣ‬Ąₔ㻃ą⮱喑㿗Ѓ᭜Ą⽛ ᫼ͨ㓖㔲ą⮱喑㺮Ⅿ‫ڣ‬䖀⁶⮱喑స䯈̷⮱ ̭ψ྿倁喑Όᄺ‫ڣ‬๔ߍ៕᧷ȡ ᨇ"MHFNFFO %BHCMBEぶ̭ψ྿倁 ⮱൞䖀喑(PSEPO仃⁎ᄺθУ㶕ᙸȡЃ ౕ̭Ը䰨㻃ロⰛ7BO EFS 7PSTU [JFU EF TUFSSFO WBO ͚ग᭜㿗喑ᬒᒹ㿗㾞 㺮ᄼᓰ吋喑̺䕻喑↿ᰶ◧㜗ጞ⮱㵹◧̸㉽ 䀃喑ᰡ↿ᰶ᝭䀯⮱Ą䖀⁶ąȡ㔹ᄺ᫩ౕ (PPMHF̷᥉㉏‫ݝ‬㜗ጞ⮱ऺႄ᭯Ն喑⮩⤫ ऺႄহ⽛᫼ͨ㓖㔲喍SBDJTU喎᭜䕐ౕ̭䊤 ⮱喑Ѓᄺₑᙌ‫ݝ‬ᒵ⩌⅐ȡ

Ѓ㿗喑⪣ᬒ䁈⮱〾㾞喑ౕ͚స䖥᝸↗ ╌㖪䊤ҳ喑䶜♣̺䗐叩倅㜵喑‫ڣ‬ЃϧΌ㻧 ᓄᒵ♎㕷喑఍ₑ㜗ጞΌ↿ᰶ⤳⩞̺⤳ᰰ喑 ̺㘪Ԋᠮ↶吅ȡ Ѓ䖱㿗喑Ą᜾⤳㼐ౕ㢤㭚⮱̭䘕ܳϋ

≟ϧ喑̭Ⱑᙌ‫ݝ‬㷘ϧⰸ̺䊤ȡ᜾ⴒ䖀᭯А ౕᩦ䂷喑Ό⤳㼐‫ڙݝ‬䪸㿗䕆ψ㾞喑ᰰБЃ Ծᙌ‫ݝ‬䰐ऄȡ᝭В喑᜾Ϸᒹ‫ں‬㺮䁈䬉᫩͚ సϧ⮱〾㾞͸‫ݺ‬喑ᓲ䴵㜠ᄾ㔰᚛‫⁎ږ‬ȡ 䕆⪗㾞喑䶜⹧Ѓ͓̺ᢿ䮑㎩㎹䁈〾 㾞喑̺䕻喑㺮Ą㔰᚛‫̶ں‬ąȡ 䕆⪗ᄓ䯈̷㶕ᬻγЃ䖱᭜ᣒऄ‫ޜ‬仃 Ⱕ‫⹫ک‬ᰰ䘕䪤⮱ឦ㾂⮱ȡ ᰵ ᬒ喑⹫ᰰ 䘕䪤"TTDIFSᄺ(PSEPOθУ㶕⹧γԸϧ ⮱ᙸᏓ喑䘕䪤ౕ䰨㻃ロⰛ8/-͚㿗喑㢤 㭚ϧౕ㿗〾㔹⓭ᔿᄾ᪥᫼㸁⮱᭯Ն喑ᓲ 䴵㺮ສສ∕ᘼȡЃ‫ڤ‬倁㿴ࣷ(PSEPO喑Ѓ 㿗喑(PSEPO̺जВ䑂倳ౝ㎋䕻ࣨ喑䗐ज 㘪᭜᥋〾喑ѳ̺䘪᭜㍪᭜ᰶ䋐⮱ȡ 䘕䪬㾺◧喑ຯ᳉ᄾ᪥᫼㸁ᙌ‫ݝ‬㷘⓭ᔿ γ喑䗐叩ᓲ䴵௡㖲ౝߍВᄺᒲȡ

ᄔ฼⌲ⱌᄧ⮩⩌ϧᨍϧᗟ޴ 㢤㭚/04Ƞ7PMLTLSBOUহ5SPVXぶ ྿倁 ᰵ ᬒ㉈㉈൞䖀喑ᄔ฼⮱̭Ը⌲ⱌ ᄧ⮩⩌γϧᨍϧ⮱ᗟ޴喑䕍᜽㜠ᄾ ϧ ₨ώ喑ओᰶ ϧऄ‫פ‬喑 ϧ䖱↿ᰶ㙘䰏⩌ প࢞䯗ȡ㢤㭚྿倁➦‫ݒ‬ᑤ㿬喑ᄔ฼᭜ᒵ็ ⽳᫜᳄ᅲѼ⮱ౝ࡭喑ЃԾ⽞◧Ąఋℾąȡ ⾣「‫ڤ‬倁◧⩇叩䕍᜽ᗟ޴喑㢤㭚྿倁 ↿ᰶ㿗ᬻ喑ग᭜㿗ౕܳ⮩‫נ‬㊞丌৮⮱᭯Ն ϧԾ⮩⩌ᕽᙹ喑᫩᭜❚Ⱕाใ䊝ࣨ喑䕍᜽

ϧᨍϧϧ䍖ϧ⮱ᗟ޴⮩⩌ȡ 㢤㭚྿倁䖱㿗喑ౕ͚స喑⩌≨㦄 ࡰ 㥙⮱ఋℾ喑䰃♣ᄔ฼᭜Ըఋ᫼㜗⇨࡭喑ѳ ᭜䓾Ꭱ䲋ఋℾ⼨ℾᄔ฼⮱᪥䛼๔䛼෋ߍȡ ͚స྿倁⮱൞䖀ᠴ‫ܧ‬喑θᩲ⮩⩌ౕᄔ ฼⮱㺬श㍐ȡθᩲ⮩⩌ᒹ喑సუͨፚ㓿䓾 ᎠВࣷᱻ‫ٸ‬ᑤȠԋₐ㖟ぶ͚๛䵅ᄻϧ䘪҉ γឦ⹧ȡ

͚సः⊵䕷᝟ᾌ䟤ਜ਼⺮‫ݣ‬ 㢤㭚᫝㖋㋟〆/V OMহ‫ٺ‬䇨ᬒ൞ .FUSPぶ൞䖀喑͚సᄴ㺮ः⊵䕷᝟ᾌ⮱䟤 ਜ਼⺮‫ݣ‬喑ѳ᭜᝭ᰶ⮱䟤ਜ਼䘪㺮̷ౕ⊤㜗䇬 ࡭䕟㵹ȡ Ꭱᅞᰶ⊵ᖜ‫ܧנ‬喑͚సₐ

ౕ‫ݣ‬Ⴧ㼵ް喑̷ౕ⊤㽚⿸㜗䇬࡭喑‫׼‬ .JDSPTPGUȠ4POZ হ /JOUFOEP䕆ὐ⮱‫ڙ‬ थ㺮䟤ਜ਼䕷᝟ᾌ喑जВౕ䕆㸎㽚⿸䓓‫ڙ‬ ბȡ ͚స⺮‫ݣ‬䟤ਜ਼䕷᝟ᾌ᭜ Ꭱ⮱θ

ᗲ喑㜗ᓋ͚స㽚⿸㜗䇬࡭⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬喑͓ ́ᰶ䪸⺮⮱㶕⹧喑‫ٮ‬㽞䕷᝟ᾌ‫ڙ‬थౕ䕆㸎 㽚⿸䓓‫ڙ‬ბ͸ᒹ喑4POZহ.JDSPTPGU䘪㶕 ⹧ᰶ㜵䋐喑㔹/JOUFOEPᄺᒚࢇ⹫㶕⹧喑 ᰰ㔰᚛㔰᚛ȡ

㢤྿൞䖀͚సϧᄺ⠄হ䇀⮱ᙸᏓ喟᭜ᮇ丽喤᭜ᄢ➖喤 㢤㭚⮱ౝ᫦൞㉆%F 4UFOUPS⮩㶕γ᪴ 」喑䁈䔝͚సϧᄺᒲ䇀⠄⮱ᙸᏓ喑Вࣷ⠄ হ䇀ౕ͚సౝѺ⮱䂷ࡃȡ 㢤㭚྿倁̭ाᄺ͚సϧर䇀र⠄ᠮ᫦ ᵵࣺᙌᙸᏓ喑ѳ᭜喑᪴」㿗喟Ąౕₐౕჹ 㸂䊤ҳ⮱䕆Ըసუ喑䊷ҳ䊷็⮱ᄴ䇀হ⠄ ҉◧ᄢ➖ҳ丩丷ȡą 䰃♣㑧ͼ⏃ⷧ⮱Ⴥ᫦᪥ႄ喑ѳ᭜喑ᵦ ᨇ̭Ըᄢ➖ϑᭀᰰ㉱㎁㔲1FUT 'BJS "TJB 䐰◧ԊႵ⮱ѝ㼵喑ౕ͚స喑̭‫ڞ‬ᰶ 㥙 ग⠄হ 㥙ग䇀᭜҉◧ᄢ➖㷘丩丷⮱ȡ 㵹ẚ䴽⍙喑䇀⠄⮱ᩣ丷᱗ҳ᪥Ꭱᄴ ᓄ‫ݝ‬ലᄓ⮱⮩ᆂȡ㔹⁽≟&VSPNPOJUPS⮱ ᪥ႄ䶜⹧喑͚సᄢ➖ࣷⰥ䬉⩏৮⮱ጯൡ ౕ Ꭱᰶ ‫ر‬ϧℾ᎐喍Ⱕ⪣᫩ ‫⁽ر‬ ٰ喎⮱ᩣ‫ڒ‬喑䐰̭Ꭱ‫ݺ‬෋䪤γ ȡ ̺䕻喑᪴」㿗喑‫م‬ノ͚స䵅㷃䙔ᄼᎠ ᰫ㋀ᰶ䕻Ą̺ノ叾䇀⮪䇀喑㘪ៀѼ㔮呍⮱ ᅞ᭜ສ䇀ą⮱ऺ㼭喑ѳ᭜喑ᄓ䯈̷ౕ丩丷

ᄢ➖⮱䕻⼸͚喑͚సϧ͓̺䕆ὐⰸ喑఍◧ ᄢ➖ౕ͚స᭜䏘Ъ⮱䆎ᓢ喑఍ₑ喑Όगᰶ 䗐ψऺ䇡⮱৮⽛ᓄ‫ݝ‬䛺㻃喑ऄ‫ݝ‬ᄢᙈȡ ओใ喑൞䖀ᠴ‫ܧ‬喑͚సϧ丷⠄丷䇀⮱ 㓿ᚐ喑ѡ䯕㦄็䲏ᕔ喑ᒵ็᭯Ն᭜̭᭯ 㜵䊤喑̺ૉ₎ᅞ䖧ᷱខᢶȡᵦᨇߍᠬ๔ ࠂ➖Ԋ䂤㉱㎁4$""⮱͚స䇍䇙ϧ"OOF "SNTUSPOH⮱㿗∂喑Ⱋ‫͚ݺ‬సᰶᒵ็㷘䖧 ᷱ⮱䇀হ⠄喑㔹ౕ͚స喑ࠂ➖ᩣღ䖱↿ᰶ ᒏ᜽Ⴙ઱⮱‫ݣ‬Ꮣ喑఍ₑ喑᱗㘪ํᰶ᩵ౝ㉱ ㎁ᩣ丷喑गᰶᄼ䘕ܳ⢟‫ݝ‬᠜᩾喑䕆䌌㺬᫦ ⹫ᰰᰶᒵ๔⮱̺हȡ ౕ͚స喑ຯ᳉ᰶᩣღ㷘䖧ᷱ⮱䇀⠄ ⮱喑็᪥᭜ౕ͚సጒ҉⮱ใసᄵუȡ‫ڣ‬ ͚喑࠲᠙ᰶ㢤㭚⮱ᄵუ喑ᰶϧᄴౕ͚సᩣ ღ⮱უᏚᄢ➖፣ఋγ㢤㭚ȡ ̺䕻喑"SNTUSPOHΌⰸ‫ݝ‬γ̷ౕ⊤ౝ ࡭‫̭⮱⤫ܧ‬ψ䕟ₒ喑ᰶ䊷ҳ䊷็⮱͚సϧ 䶅ᘼ፣ᄢ➖ࣨ䫦‫ޟ‬喠ओใ喑̭ψᄸ፥⮱䇀

⠄৮⽛喑Ό䊷ҳ䊷็ϧ䶅ᘼᩣ丷ȡ ౕ͚స喑ᄓ䯈̷ጟ㋀ᰶ䬉∕ࠂ➖⮱ℾ 䫀౅倁ȡ

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

10am-5pm

10am-5pm 10am-5pm

В̸ऺ૛◧᜾͚ᓰᓢ䯳⮱䘕Ъऺ૛喑ຯ㫼უᰶ‫ڣ‬Ѓᰥ⪘҉৮喑 ₎䓻㜡䰨 ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუजᄴృ❴⮩㜠 D[H !HNBJM DPN

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8 ‫נ‬㊞⮱ຣ䚗ϑᭀ͸೻

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᭜㢤㭚Ͱ㜠⁽≟⮱ຣ䚗䇜㫼Ƞ࠲㸊Ƞ䙺䔮ࣷ 䕸䑥͚ᓰȡ

ౕ仃‫ٵ‬㿴ࣷ⮱೻ጯ㋀┌ധ⸻হ⮩ᆂ੼䵹

̺‫ײ‬᭜ౕຣ䚗䇬ᭀ᫦䲏⮱⾮‫ܧ‬㶕⤫喑ₓ

̷喑‫ޜ‬ጯ䪤%VJOEBN‫ౕ⩌ٵ‬ㅎ૛⮱ắ䔝γ

❫⮨Όౕ⽺Ả‫נ‬ឬহ⮩ᤇຣ䚗㸪҉ȡౕጯᩬ

⪣ౝⰥᄺⴒऺ⮱ЮẚহᾌỸᒹ喑ᠴ‫ܧ‬ₓ❫⮨

Ꮙ⮱⮩ᆂጒ⼸͚喑‫̭⮱͚ڣ‬Ը䛺吋䴲Ⱋ㷘⽞

͓䲋‫ڥ‬ಸ⮱ጒẚࡃহੳẚࡃ೻ጯ喑ࢨ᭜̭Ը

◧Ąຣ䚗ⵁ⾣喍DIFFTF

֡䛺⏊䕇ࣷ᰺ࠆ⮱‫נ‬㊞ಸᄼ䣛喠㔹䃀ₓ❫⮨

⩞᫩ຣ䚗⩏ẚ⮱䛺㺮ᕔ̺૛૛ᄺ᫩ₓ❫⮨ҳ

ϧᅑ◧㜗䆗⮱喑‫ݴ‬᭜ЃԾᓋ⺃䑖䪸໸ᅞ‫נ‬ឬ

㿗喑ᄺ᫩‫ڣ‬ক䖷⮱೻ጯ喑ຯ䆗䖁喍(PVEB喎

⮱ጯൡ 㢤㭚ੜ̭⮱ⱌₐ䕟㵹ຣ䚗ϑᭀ⮱ጯ

Ό᭜ຯₑ喑఍ₑౕᄖ㻃ຣ䚗䇬ᭀ⮩ᆂ⮱㗹

ൡȡౕ䕆㸎喑ຣ䚗⩌⩏㸪䕍⮱䓟ᝣԾԊᠮ㦄

ᒹ喑‫ڣ‬᝭䯞㫼⮱੼䵹Ό㷘ᡃᣅ喟㑧ᄾᄺ㸪҉

㜗 Ꭱ㜠Ϸ⮱‫נ‬㊞喑ЃԾ⃼䕞䏘㦄㢤㭚

ຣ䚗⮱᪆㗟ࣷദ㽀ȡౕ↿ᰶШ҂ₐᐼ⮱Ⴅ

‫נ‬㊞᰺丫喑伂伈㦄仙ࡦ喑਩ਫ਼Ɑ⠙ᰶ⮱ₓᅁ

㶀⤳䀃ࣷᠴᄻ̸喑ຯ҂ិ➈ຣᰭ㉯⩌⩏㸪҉

⮨ຣ䚗͸⁹喑ҳ‫ݝ‬䯳ጯ̷ᆂ⹧ⱭЃЙᰭສ⮱

◧ຣ䚗喑ऱԸₒ侌᝭ᰶ᫦䲏䘪䰐Вᢹᤎ喑ᅑ

ຣ䚗৮ȡ

‫ڣ‬᭜ౕጒẚࡃ⼸Ꮌ㸪҉̸喑‫⩕ݖ‬㜗♣⮱᫦ᐼ

BDBEFNZ喎ą喑

ᨇ‫ޜ‬ጯ䪤⮱ϸ㉦喑⤫ຯϷ⮱ጯൡ㺼὎䰃

⩌⩏হ䇜㫼ຣ䚗喑Ą䕆͓̺᭜‫נ❣׼‬λၽȠ

̺ຯВ‫ݺ‬喑ѳ㢤㭚 ⮱ຣ䚗ੳ৮ϑᭀϺ䴵

ၽឬ❣ẚ䗐ὐㅎ૛ȡą‫ޜ‬ጯ䪤㶕⹧‫ݝ‬喑Ą䕆

㋀⩞ₓ❫⮨喑͓́䕆Ըጯൡӊ♣᭜㢤㭚䓟㜺

Ը䴲Ⱋᓄ‫ݝ‬γᐐ∈⮱ສ㾂喑ౕӰ䕟㋀┌⮱ह

ຣ䚗‫ئ‬ᵩ⮱↧Ⴧ఍㉍喑⩇㜠ᓋ᪡Ը⁽≟⮱ϑ

᭯喑䃀Ꭱ䑂̭Аᄺ᫩㢤㭚‫נ‬㊞䓟⩏৮᪴ࡃ⮱

ᭀ㺼὎ҳⰸ喑ₓ❫⮨䘪ល⑁㦄Ⱕ⪣䛺㺮⮱㻿

㎩ឬ喑Ό᭜ᰶ࡮ܳ䛺㺮⮱ᘼ㓖ȡą

㞟喟‫م‬ノႰ͓̺᭜ͨ㺮⮱ຣ䚗⩌⩏ധౝ喑ⷧ

Ⅵ̺։⁴⮱Ą㋍㞟ᓰ㜌ą

⮱ठ㚠ࢨౕ㡶ए͚㜴‫ڣ‬䫀⮱㟞划㔖㔖䊤㝋喑 Ą᜾Ծ◧͸侂‫ן‬ą喑‫ޜ‬ጯ䪤䪸ᜤ⮱〾䖀ȡ

ₓ❫⮨喟㢤㭚⮱㋍㞟ᓰ㜌 ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗8PFSEFOₓ❫⮨‫ޜ‬ጯ䪤Bob Duindam

Ą㢤㭚⮱㋍㞟ᓰ㜌ą喑᭜ₓ❫⮨㶕䖁

㜴‫⮱ݒ‬೻ጯ⮱⮩ᆂ㽡ⅯВࣷ⮩ᆂ䕟⼸

হᆂ⹧㜗᜾⮱὆㆑ȡౕ‫ޜ‬ጯ䪤◧㽅㔲ᆂ⹧

̺ह喑ₓ❫⮨ലᠮ㦄㜴‫ڣ‬೻ጯ὆㆑Ą㋍㞟ᓰ

ₓ❫⮨೻ጯౝృ᭯喑Ⴐ⮱㌐⩞Ό㷘ᚏᚏ䖀

㜌ąⰥ⻶ឬ⮱೻ጯ⮩ᆂ㻭喑ౕԊᠮ‫ڣ‬Ą㋍

ҳȡᒀౕ倅⾧Ԝⳝ㢤㭚᭯喑仃‫ٵ‬ᰰ⮩⤫ₓ

㞟ąࡃ⼸Ꮣ̺㷘᤺რ⮱‫ݺ‬᣽̸䕟㵹೻ጯ㺼ް

❫⮨㊂ໆ⮱ౝ⤳Ѻ㒛喟Ⴐ㮂ౕ⩞㢤㭚ఈ๔೻

হᐧ㽚ȡౕЃⰸҳ喑ౕₓ❫⮨ధჇᅲѼ⮱ρ

ጯ喍䭬໳᫜➦ͦ喑厬➦ͦ喑⊤➆ࣷ◼➦߿

㥙ጯᩬϧऐ喑ᄺ᫩೻ጯ䲏⽺⮱䰭Ⅿᄴ̺ᰰ

ᩜ喎᝭㉱᜽⮱⁽≟ᰭ๔⮱㉱㓑೻ጯ㭚᫜झ

‫ں‬ᨡ๔喠ₓ❫⮨Ό̺ᰰᄴ䕆❴ᑂВ◧䆗⮱㋍

ᓤ喍3BOETUBE喎⮱͚ᓰ喠㔹Ⴐ⮱Ąᒏ⟭ą

㞟䕟㵹䪸⮩হ‫⩕ݖ‬ȡ℁ຯౕₓ❫⮨⮱ੳẚ⩕

ࢨࣵᖝጔ㜴ᓰ㜌᭜䗐叩⮱Ⱕѩȡ⪣ҍ䊝䕟

ౝ᫦䲏喑 ⮱ੳẚᐧヶ㮂᫩⾧㒛⟭ᙸ喑

Ⴐ喑जВ⮩⤫ౕ೻ጯ⛵‫ࣷٶ‬஗䴠↎ᴀ࠲఺̸

఍ₑ̺ノ᭜᱙ౝ䖱᭜ใҳ⮱Юẚᘠ㺮䕟‫⮩ڒ‬

⮱㭚᫜झᓤ喑ₓ❫⮨‫׼‬᭜㜴‫ڣ‬䯁㊂γ̭㝙喑

ᆂ喑ጟ㋀̺‫ٮ‬㽞ᄴ㋍ౝ䕟㵹䪸⮩҉◧ੳẚ⩕

ౕ䱿㡶㋍ౝ㜴ⷔ⒧⇠≮⮱⧝㎋̸喑ᆂ⤫‫̭ܧ‬

䕁喑㔹᭜⽺Ả呀ࠢЮẚ⼌⩕䗐ψ䪿㒛⮱䓓‫ڙ‬

≫ᙉᘼ⮱⩝ి⅐ᖜȡ̺‫ײײ‬᭜䕆ὐ喑ₓ❫⮨

ὀႴȡĄ᜾Ծᰫ㋀⌞ऄ‫ڣ‬რ喑⩞᫩䕻ܳ⮱៪

ᅞ◧㜗ጞ㧸̷䕆ὐ⮱࢝」喑ᰡ᭜఍◧䗐ψᮜ

ःౝ̸Ⅱ䇴⎽喑ౕ䓾̭ࡰᎡҳ喑ₓ❫⮨⮱Ⅱ

‫̺׼‬ѩ䮣⌢ᬻ⮱̓ใᵰ⎽ओ̓ϧ䰐В䔪ᄸ喑

Ꭰ䲏ጟ㋀̸䭺γ ㆠȡ᜾Ծࣺᕊ喑ߗ߈喑㵹

Ⴐ⮱Ą㋍㞟ą㼥᝸जࣷȡౕₓ❫⮨喑೻ጯহ

ࠂ喑఍ₑ喑⤫ౕ⮱᜾Ծ◧Ԋ䂤䗐❴Ă㋍㞟ă

㋍ౝ͓↿ᰶ⾮‫⩹ܳ⮱ܧ‬喑Ό㽞ҍ⮱ጓ㚠ₐ䍖

ᄴⅥ̺։⁴ȡą

ౕ䠩へⅡ−⮱ౝ䲏̷ᙌऄ㦄ጒẚ᭯А喑㔹ҍ

ౕᓄ‫ݝ‬ₓ❫⮨‫ޜ‬ጯ䪤⮱ᣎ㽗हᘼ

䔪⏜‫ ٰڙݝ‬Ꭱ喑ऑ㒲仙ϧౕ䗐㸎ᐧ⿸γす

ऻ喑㽅㔲⚔Ҹౕᣎ㽗ₐᐼ䕟㵹‫ݺ‬ᄺ䕆Ը೻ጯ

̭Ը೻ൎ喍$BTUFMMVN -BVSVN喎喑҉◧⪣

䕟㵹Ⱕ䬉⮱䇴᫆᥉䯳喑㜴㢤㭚㽞็⮱ᄼ೻䣛

᭯㒲仙ፊస⮱䖷⩹ࣷፊసࡄ䘕䖷⩹䭟㌇⮱̭

̭ὐ喑͓̺◧๗็ϧ⛌ⴒȡౕ㋚ധ⮫⻾ぶⰥ

䘕Ъȡ‫ ٰڙ‬Ꭱౕጡ䖁㋚ϋईί᭯㷘ᦔ⃭喑

䬉㋟〆̷喑ᄺ᫩Ⴐ⮱͚᪴ϸ㉦गᰶⴚⴚ⮱̭

ౕ䯁Ꭱ䛺ᐧऻ喑ऑ㒲仙ϧ̭ⰡᄴႰ⇬⩕㜠‫ڙ‬

㵹Ąₓ❫⮨᭜㢤㭚⮱೻䣛喑Ѻ᫩㾟స͚䘕喑

ٰ Ꭱȡ䯕ᒹ㒲仙ϧ᧑䰏喑䰃♣͓♎ᰡ็

䌊䰏仃Ꮙ◼ᓤ߿ᩜ ‫ڙ‬䛹喑⩞◼ᓤ߿ᩜⰮ䇍

ⷧ䦬⮱₤ट䁶ᨇ喑ѳजВմ㽚ϧԾϺ♣ᅲѼ

䇙ノ䑱喑䲏⽺ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑 Ꭱϧऐ

ౕ䗐㸎喑᜽◧ₓ❫⮨ᰭᬖ᱌⮱ᅲℾȡ͚̓㈭

喑ϧऐჳᏓ◧⃼Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ϧą喑

䪸໸喑ₓ❫⮨䕟‫ڒ‬㨙߰⮩ᆂ᭯᱌喑᪡Ꮤ೻ጯ

䕆Ӭ᭜㽅㔲ᄺ᫩Ⴐ仃‫ٵ‬㘪᥉䯳‫⮱ݝ‬Ԏᖜγȡ

ӊ䂤೻⇠㔹ᐧȡ Ꭱ喑ₓ❫⮨㷘ₐᐼᢵ

⪣♣喑ౕऻጒẚ᭯Аᑤ๔⮱྿倁㼷ᖜ㋟㊎

ε೻ጯ⮱⽞㮌ȡ

̸喑ᣏ㉏ₓ❫⮨⮱₤ट࢝㽅Όᅞ̺ᰰ♎ᓋ̸ ᝸γȡ

ຯϷ䗐Ꮤ㒲仙ϧ䖧㥪⮱೻ൎ喑Ѻ᫩͚̓ ㈭Җ➦傜᫜᪆യ⮱⤫౭䭱䓾喑ౕ͓́ₓ❫⮨

ౕ ̓㈭᜽◧⊤̷䱥ͨ͸‫ݺ‬喑㢤㭚⮱

ጯ͚ᓰ̭Ըₐౕᐧ㽚͚⮱ౝ̸։䏷ൡ͚喑⮩

₤ट䬉䢢ႄ䰏̺䪸ऑ㒲仙ࣷ㺬⤚➆ፊస⮱ҁ

⤫γ㽞็㒲仙ऑᐧヶহ㒲仙䇕㝦⮱⃅俥喑䕟

䵅ȡ౽㥪᫩㔮㤷㡢⇠⪁⮱ₓ❫⮨⮱₤टजВ

㔹ᰡߍ侄䁶γₓ❫⮨⮱₤टҳ⩞ȡ

䔪Ⅿ⩌≨৮䈗⮱೻ጯỉὐ Ą᜾ԾΌᰫ㋀䔪Ⅿ䕻㍮ớ喑Όᰶ䕻䔤 ᗾ喑ౕ⌞ऄ๔㜗♣൞ᓖ⮱㠓᳉ऻ喑⤫ຯϷ⮱ ᜾Ծᰡߍ⣺ᘉ㜗♣⮱㊓ε喑㔹᜾ԾΌౕ̺᫤ 䔪ⅯহϘऄᰡສ⮱⩌≨৮䈗ȡąౕ⧝ධহज ᠮ㎹⮩ᆂ⮱᫦䲏喑‫ޜ‬ጯ䪤㜴㽅㔲ᅞ⤫ຯϷ͚ స⮱⾧⅐喍䱔䱫喎੼䵹喑㶕䖁γ㜗ጞ⮱㻭 吋ȡ ㌐䊤 ̓㈭⮱ጒẚ䲖প喑䰃♣㊓⪣᭯ ⹫ᰰ፣ҳγጕ๔⮱䇎ჹ喑ᓋ⩌ᙸ⧝ධ⮱㻃㻿 ҳ㿗喑Ό᭜ϧ䶋₤ट̷̭⁎๔㺼὎⮱⧝ධ↎ ᴀ喑ౕ䗐ԸĄᰭສ⮱ᎡА喑Ό᭜ᰭ㈌㈂⮱Ꭱ Аą喑⁽≟ऱస㉈㉈䮤‫ڒ‬叾ᯄ᭯᱌ȡĄ⤫ౕ ⮱͚స喑ᅞຯहᰫ㋀⮱⁽≟ą喑‫ޜ‬ጯ䪤㎩㎹ 㿗‫ݝ‬喑⁽≟๔䮥Ό㋀₤䕻Ą‫↎ٵ‬ᴀ喑ऻ⇨ ⤳ą䕆ὐ⮱὎ᐼȡᓋ㶕䲏̷ⰸ喑䕆᭜⩞᫩ጒ

ẚࡃ⮱倅Ꮣ⮩ᆂহ೻ጯϧऐჳ䯳䕍᜽⮱喑ѳ ᄓ䈗̷喑ᵦ⎽ౕ᫩ጒẚ᪴ᬻ̸⮱ϧԾᄺ᫩㜗 ♣⮱ᙸᏓВࣷ⩞ₑᩜ䙺⮱⮩ᆂ὎ᐼ⮱ఝᗾȡ 㔹͚స఍‫ڣ‬⢕➦⮱సᗲ喑䕆ὐ⮱ĄఝᗾąΌ 㽞䰭㺮㋀₤ᰡߍ䪤Ͳ⮱䔤ᘅ᱌ȡЃᄺ͚స⤫ А⮱㋀┌⮩ᆂև‫ܧ‬γᒵ倅⮱㾂‫ئ‬喑ѳЃΌᑤ 㿬γ㋀┌㍮ớ㗹ᒹ᝭፣ҳ⮱ᚯᗐȡĄ᜾ጹ᱈ ϧԾᓲ䴵㺮ᘼ䂅‫ݝ‬喑ౕ䛾䡏⮱㗹ᒹ喑⩌≨৮ 䈗᝺᭜ᰭ䛺㺮⮱喑̺‫ײ‬᭜◧㜗䏘‫ޢ‬䕍䕆ὐ⮱ ⧝ධ䇎ჹ喑ᰡ᭜◧γ̸̭АȡąЃಓ㼭喑‫ږ‬ స⮱ऱ⽛㋀䇬᪴ࡃᒭҳᰡߍ䵨㍮喑㔹Ѓᰡߍ 䶅ᘼⰸ‫⧝ౕݝ‬ධ੼䵹̷͚㢤㘪䕟㵹ᰡ็⮱ϑ ≮হοࠂ喑Ą᜾ጹ᱈͚సϧ㘪ํҳ㢤㭚ⰸ̭ ⰸ喑ҳₓ❫⮨ⰸ̭ⰸ喑᜾ⰥԎₓ❫⮨⮱⮩ᆂ ᫦ᐼ㘪ᄺ͚స⮱⧝ධ⤫⟭ᰶ᝭䂓䚿হ᎘ߖ喠 ᜾ⰥԎᩬᏉ̭Ⴧᄺₑᰶ᝭㵹ࠂ喑᜾ጹ᱈ౕ͚ స喑Ό㘪̭៙䵚ᅞᰶ᱈‫Ⰾ♎⮱ݝ‬㫺๖ȡąȋ

About Woerden

The city has a long and rich history in cheese

a project called “Cheese Academy” which aims

water and natural scene are surrounding this

Woerden is a municipality and a city in the

making and trading; for years Gouda cheese

to establish cheese education for producing

city, where green pastures are so close to the

central Netherlands. Due to its central location

for domestic and international use has been

cheese, this project is not only for giving local

city limits, where Woerden people is taking

between Amsterdam, Rotterdam, The Hague

produced in this region. Woerden still holds its

economy a boost, but also very important to

good care of green environment. Because of

and Utrecht, and the fact that it has rail and

authentic (since 1885) cheese market at the

identity this city.

this special relationship, Woerden describes

road connections to those cities, it is a popular

market place in its center. Besides its tradi-

Woerden is a picturesque city in the “Green

itself capital of green heart deservedly.

town for commuters who work in those cities.

tional cheese trading, Woerden has launched

Heart” of the Netherlands, where grass field,

070-8888858

5

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Europe’s leading exhibition for Ethnic Foods

13 - 16 January 2014 Amsterdam RAI The Netherlands Find the best and most delicious foods from around the world "4*"/ t "3"# t $)*/&4& t */%*"/ t .&9*$"/ t 563,*4) t /035) "'3*$"/ t .*%%-& &"45&3/ t "'30 $"3*##&"/ "/% 05)&3 803-% '00% Co-located with Horecava, the largest Food Service trade fair of the Benelux

'PS NPSF JOGPSNBUJPO BOE SFHJTUSBUJPO WJTJU www.ethnicfoodseurope.com

௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

㜕᭯ᕔᣗ᫪䈵䔮‫⼲ٺ‬ᣗ᫪⢟ᓄ᜽ߌ ᨇ 㢤 㭚 ‫ ڙ‬䁶 ϧ ㉱ ㎁ / F U X F S L /PUBSJTTFO⮱̭䴲੼ࢤ㿬ᴒ喑ᩬᏉ䐰ᬖ᭯ Նᣕ‫⮱ܧ‬㜕᭯ᕔ䈵䔮‫⼲ٺ‬ᣗ᫪ᒵऄ₎䓻喑 ࣌‫ٵ‬ᩬᏉѝ㼵ᰰᰶ ϧ᣽‫⩠ܧ‬㿸喑ѳ ᭜㿬ᴒ⮩⤫喑ᣒऄ㿬ᴒ⮱ᆙ̸ Ը‫ڙ‬䁶‫ڙ‬ थ⪣͚喑 ᰵহ ᰵጟ㋀ᰶᣒ䓾 ϧ᣽ ‫⩠ܧ‬㿸䓓䁶喑 㺮Ⅿ䈵䔮ᰭ๔⮱䭽䵺ȡ 㾟㉱㎁⮩㼭ϧ㿗喑⚔ₑ䋕ࠏ喑‫ڕ‬స Ը ‫ڙ‬䁶㵹喑ᄴᰰᰶ ϧ᣽‫⼲ٺܧ‬䈵䔮ȡ ᄓ䯈᪥ႄज㘪ᰰᰡ倅喑఍◧䈵䔮͓↿ᰶ㺼 Ⴧ̭Ⴧ㺮և‫ڙ‬䁶ȡ ‫ڙ‬䁶ϧ㉱㎁⽞ 䕆᭜Ըጕ๔⮱᜽ߌȡ ᵦᨇ࣌ҳ⮱᷊Ҹ喑ा㻗ᆙ䈵䔮䇎⩏⮱‫ٺ‬ ⼲䵺गᰶ ⁽ٰ喑ѳ᭜喑ᓋࣨᎡ ᰵ ᣕ‫ܧ‬喑‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵ ᬒᰶ᩵⮱䕆䴲㜕᭯ᕔ᫝ Ҹ喑ᄴ‫⼲ٺ‬䵺᣽倅‫ٰ⁽ ݝ‬ȡᩬᏉ⮱ ⩕ᘼ᭜ᡜ㜵ὀጯহᐧヶẚ喑఍ₑ喑ᩣ‫ݝ‬䈵

᫲䕷ẚϺ᱗ᓖ㬴

⮱̭᫦喑ᓲ䴵Ԋ䁶ិ䡏⩕ౕ㒛ẚȠ₥䖱ᠶᤚ 䇥ᝃ㔲ԛᐧȠᩦᐧᝬᅸ᫦䲏ȡ ϧԾጹ᱈‫⼲ٺ‬䈵䔮喑ᰶ‫ږ‬Ը࣌఍喟̭᭜ 䖬‫ٺ‬ϑЅᝃ㔲ᄾЅ䖧⩏⼲喑ι᭜ጹ᱈ౕᎡ㔮 ᭯Ն‫ڒ‬Ѽ⹫ᰰᾌỸȠҸຯ丷㔮䮏㘪ํ⍈ᄾऺ ̸⮱䇎⩏喑఍㔹Όᅞ⍈ᄾ‫ڒ‬Ѽ⮱ᩣ䇨ȡᵦᨇ "8#;⮱㺼Ⴧ喑ᓋࣨᎡ䪸໸喑‫ڒ‬Ѽ䕆ψ⺼ ‫ݖ‬ᾌỸ⮱ᩣ䇨䌌⩠㿸‫ڒ‬Ѽ㔲⮱Ըϧ䇎⩏ᣈ 䜻喑䇎⩏็⮱㺮็Ѕȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䖱䰐Вѝ㼵సᏘ⮱ᩣ‫ڒ‬఍ₑ㔹⍈ ᄾγ็ᄾ喑ѳ᭜喑‫ڙ‬䁶ϧ㵹ẚ㉱㎁㿗喑㗜Ⴧ 㺮℁࣌‫ٵ‬ѝ㼵⮱倅ᓄ็ȡ ̺䕻喑ओใ⮱̭Ը‫ڙ‬䁶ϧ㉱㎁,/#㾺 ◧喑ЃԾ↿ᰶև䕆᫦䲏⮱㿬ᴒ喑఍ₑ䰐Вᓄ ‫㉽ܧ‬䀃ȡ⮩㼭ϧ㿗喑̷䔝⮱ϧ᪥᪥ႄⰥ⪣⮱ 倅ȡ

䵅ः๞ẚ䛾ϧ᪥෋⍈䓲䕌 ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵЪᏂ◧₏喑㢤㭚䵅ः๞ ẚ䛾⮱ϧ᪥䊲䕻γ 㥙喑̺䕻喑෋ߍ䓲 䕌喑䔭‫ܧ‬Ό䓲䕌喑䕆ᘼঠ㦄喑ⴚ᱌䵅ः๞ ẚ䛾⮱Ըᵵ๔፲෋ߍȡ ౕࣨᎡ⮱䵚 Ըᰵ喑Ꭰ౴⃼ᰵ෋ߍγ 㥙ऺ䵅ः๞ẚ䛾⮱ϧ喑 Ꭱ‫⃼ݺ‬ᰵᎠ౴᝺෋ ߍ 㥙ȡ̺䕻喑ࣨᎡ喑Ꭰ౴⃼ᰵᰶ 㥙ϧ ㉽᲌䵅ः๞ẚ䛾⮱⟭ᙸ喑ࢨ᭜ Ꭱ⮱ጛ ̺็̭Ժȡ 䕆⽛ᗲ⇮喑ధ♣䌌๞ẚ䛾⮱㺼Ⴧᰶ䬉喑 Ό䌌Ꭱ䑂ϧ⮱ᅞẚᗲ⇮ᰶ䬉ȡ⩞᫩‫ڙ‬थЮ ẚᒭᒭ㊓Ꭱ䑂ϧ᭯䫀䐰ⴚ⮱䱵≨⮱व㈱喑 ఍ₑ喑ЃԾጒ҉̭⃢᭯䫀͸ᒹࣵ๞ẚ喑఍ ₑ㘪ํϘ⩕๞ẚ䛾⮱᭯䫀Ό̺ᰰ๗䪤ȡౕ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

₟В̸⮱‫؞‬਎͚喑䕆⽛ᗲ⇮ᅑ◧ᮛ䕺ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑Ꭱ䑂‫؞‬਎Ąⴚ᱌䕟‫ܧ‬ą๞ẚ䛾⮱ ℁Ҹ䐰В‫ݺ‬㺮倅喑䕆᭜㶎䛼Ꭱ䑂ϧᅞẚ䰐 Вᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶⮱̭Ը఍㉍ȡ ₟㜠 ₟㉱‫ݒ‬ ϧธ Ꭱ᭜ 喑ࣨᎡ᭜ 喠 ₟㜠 ₟ϧธ喑 Ꭱ᭜ 喑ࣨᎡ◧ ȡ ₑใ喑ⴚ᱌䵅ः๞ẚ䛾⮱᪥䛼๔෋ȡ䵅 ः᱌䭽ⴚ᫩ࡷᎡ⮱喑 Ꭱᰶ 㥙 ϧ喑㔹 ᎡᎡᏓ䖁‫ ݝ‬㥙喑ᤈ㼭͸喑ᰶ䊲䕻̭ ࡷ๞ẚ䛾⮱䵅ः㔲᭜䕆⽛ᗲ⇮ȡ䊲䕻ࡷᎡ В̷⮱喑℁Ҹ‫ݴ‬ᓋ ̸䭺‫ݝ‬गᰶ ȡ ౕ๞ࣨ䵅ः๞ẚ䛾䇴ᵩ͸ᒹ喑ຯ᱗㘪 ឫ‫ݝ‬ጒ҉喑‫ݴ‬ᠶ⚔᷊Ҹ㺮䲍⹫ᰰ᩾┌䛾⩌ ≨ȡ

㢤㭚᫲䕷ẚ㋀₤γ㋀✌ఝ䰐⮱ Ꭱ喑Ϻ♣䰐Вᓖ㬴ȡ᫲䕷ẚ㉱㎁"/73⮩ 㶕⮱᪥ႄ䶜⹧喑℁䊤ࣨᎡ⮱̭ᰵ݊喑ۙ႐ ᫲䕷Ϻ♣䐰‫ݺ‬⍈ᄾγ 喑㔹฼႐᫲䕷Ό 䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ ȡ "/73⮱̭ऺ⮩㼭ϧ㾺◧喑㋀┌࢞ᾌ 䔘ҬϧԾᣕ䖟γ᫲䕷㼯Ѻ⮱ᘼ䶅喑ᄺԸϧ

᱗ҳᎫԸᰵ䇎ᩬ⟭⇮⮱̺ⷧჇ喑᭜ͨ㺮⮱ ࣌఍ȡ ̺ 䕻 喑 ᰶ ᫲ 䕷 ጯ ൡ 㻭 ᄌ 㔲 5 F T T B BBO EF 4UFHHF㾺◧喑⩞᫩‫(׼‬SPVQPO হ5SBWFMCJSE䕆ὐ⮱㋟̷㼯⺕⮱㋟〆෋ ߍ喑፥Ꭱᰶ᫲䕷Ѻӈᛶ喑᝭В喑ϧԾ♎䰭 ᣽‫ݺ‬ᒵᬖ㼯⺕ȡ

⊗⑘̸ࡵ㡣 " 5 ⮱ ҍ 䔲 䖯 㾠ᗲ㺸᱙᱌す 䴮

ԧࣇࡗົӐ

㋀┌̺ᮜ䕍᜽㜗㵹‫ޢ‬ẚϧ᪥෋ߍ 㢤㭚ੳᰰ⮩㶕᪥ႄ㿗喑 Ꭱᰶ 㥙ϧ䪸໸㜗㵹㋀✌‫ޢ‬ẚ喑䐰 Ꭱ෋ߍγ ȡੳᰰ㿗喑⩞᫩ࣨᎡ䐰็‫ڙ‬थⵡ⩏喑䕍 ᜽̺ᄾϧ๞ẚ喑఍ₑΌӰҬγᰡ็ϧ㜗䀭‫ܧ‬ 䌜ȡ➦‫ݒ‬᭜ᐧヶẚ喑̺ᄾᐧヶ‫ڙ‬थԿ䪶喑‫؞‬ ਎गᰶ㜗㵹㽚⿸‫ڙ‬थ䀭⩌ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ౕ᝭ᰶ⮱‫ޢ‬ẚ㔲͚喑ᰶ ㋀✌ੳẚ᰺ ࠆẚ喑 ㋀✌⮱᭜ᐧヶẚȡ ᰶ ⮱‫ޢ‬ẚ㔲ᣎःԸ倁ᝣ;;1⮱ᒏᐼ 䪸㽚‫ڙ‬थ喑Όᅞ᭜㿗↿ᰶ‫؞‬਎⮱⢕⿸㋀✌ȡ ⩞᫩ᄼಸ‫ڙ‬थ෋ߍ喑〣❚Όᵩใ⓭◵喑 ᰶᄵუᠴ‫ܧ‬喑㘪ํ⩌ႅ̸ҳ⮱喑㺮䲍᝺㘪ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

Ꭱ ᰵ ᬒ

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

80, %& ."--&+"/

∎㤉▿㒷᝿

᠈㿸

༉Ⅾ⛞⿖䰋

䛺ᚣㇷ䓐傇

ऐⅡ䰋

䆗㤜სᰰᐠ喑ს䪸⮫ፚ喑ឬᣒสアૉს喑⩌ᬒ≫ᄺȠੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

᱊僛∎㤉

叨ཱི䅳㙽

੬ቌ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

‫ܦ‬ス⡍‫ ˄ۍ‬ጫ˅䘅ϔ㟇䘅ಯ ℤ‫ ܗ‬Ҏ 䘅Ѩ㟇䘅᮹ ℤ‫ ܗ‬Ҏ

䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

80, %& ."--&+"/ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬

௸ൢ

China Times

ϛ೉

8

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

㢤㭚ϧᄺ᫝̭Ꭱ㋀┌ᠮἯ㻭ᙸᏓ ⩞㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭև⮱̭䴲㿬ᴒ䶜 ⹧喑ౕ᫝Ꭱҳ㜕͸䯈喑㢤㭚ϧᄺ᫝⮱̭Ꭱ⮱ ㋀┌হԸϧ⮱䇎ᩬ⟭⇮ᠮ㗜Ⴧ⮱ᙸᏓ喑䐰‫ݺ‬ ᎫᎡ䶜ᓄἯ㻭ȡ ᰶ 㷘㽗㔲㊓Ըϧ⮱䇎ᩬ⟭⇮̭Ըࣷ ᵩ⮱ܳ᪥喑 ⮱ϧ䴽⍙᱗ҳ᪥ᰵ䇎ᩬ⟭⇮ ̺ᰰ䂷ᓄᰡጛȡ ͚๛⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ⮱㿬ᴒ㔲+PTKF EFO 3JEEFS㿗喑䬉᫩㋀┌⮱‫ݖ‬ສ⊵ᖜ㊓㢤㭚ϧ፣ ҳγᎠ䲉喑̭㝙㾺◧喑ᰭఝ䰐⮱᭯᱌ጟ㋀Ꮣ 䕻γȡᓋ⤫ౕ䪸໸喑ᗲ⇮गᰰ䊷ҳ䊷ສ喑఍ ₑ喑㢤㭚ϧᄺ᱗ҳ‫ݺ‬ᮜ⮱ⰸ∂喑̺‫ݺ׼‬ᎫᎡ 䗐叩ᗟ㻭γȡ ౕ㷘㽗㔲͚喑ᰶ ⮱ϧธ㾺◧喑᱗ ҳ᪥Ꭱ⮱㋀┌⟭⇮ᰰ㎩㎹Ԋᠮ⤫⟭হ⪒ᰶສ 䑶ȡ Ȁ ̺ຯᓤసϧἯ㻭 ᄺ㋀┌⮱Ἧ㻭ᙸᏓ喑᭜⩞᫩‫ݖ‬ສ⊵ᖜ⮱ ෋ߍ喑➦‫ݒ‬᭜䬉᫩ὀጯ⮱⊵ᖜহ仃Ⱕ3VUUF 䬉᫩㋀┌⮱Ἧ㻭䁈㾞ȡ̺䕻喑㢤㭚ϧ℁͸ᓤ

Ą㢤㭚ᩬᏉᓲ䴵ᰡ็㔰᚛㋀┌‫ݺ‬ᮜ喆ą

సϧ喑↿ᰶ䗐叩Ἧ㻭ȡ%FO 3JEEFS㾺◧喑 ౕ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩⮱ Ꭱ喑ᓤసϧ⮱ᗟ 㻭⼸Ꮣ䐰͸㢤㭚ࣟრ喑̺䕻喑⩞᫩㾟స㋀┌ 㶕⤫䐰‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ㺮ສ喑⤫ౕЃԾ䐰◧Ἧ 㻭喑ᰶ ⮱ᓤసϧ㊓ε᱙స㋀┌̭Ըࣷᵩ ⮱ܳ᪥ȡ 㢤㭚‫ࣺⰥݴ‬喑 Ꭱ⮱᭯Ն㾺◧喑㋀┌ ࢞ᾌ㊓ε㢤㭚⮱ក᧷↿ᰶ䗐叩๔喑ѳ᭜喑⤫ ౕⰸ䊤ҳ喑㢤㭚⮱㋀┌ᓖ㬴䖟γ̭吋ȡ Ȁ ᄺᩬ⩹⮱ԎШ⼸Ꮣ䭺ѻ ᄺ᫩ᩬ⩹⮱ԎШ⼸ᏓϺ♣䐰ѻ喑̺䕻喑 㿬ᴒϧ਎⮩⤫喑䕆⽛ԎШ⼸Ꮣ⮱̸䭺፲Ꮣ ጟ㋀↿ᰶ‫ݺ‬ᎫᎡ䗐叩๔喑㔹䕆᭜ₐ䲏⮱఍ ㉍ȡ%FO 3JEEFS㾺◧喑䕆᭜఍◧ϧԾ⮱̺ⷧ Ⴧᕔ↿ᰶ䗐叩ᑤ◵ȡ⩞᫩ᩬᏉহᰶ䬉᫦䲏㌍ ㉽γ็䴲ࢁ䂝喑Б‫ Ⱬڙ‬Ꭱ͸݊ᄺ᱗ҳ⮱ ̺ⷧჇᕔ⊵䮑γᒵ็喑䕆࠲᠙䔭о䛾হ䛘⭯ 䪸ᩜロⰮ੼䵹⮱ࢁ䂝ȡ⩞᫩੼䵹⢟ᓄ㼐↧喑 ᄺᩬ⩹⮱ԎШΌᅞ̺ᰰ㎩㎹̸䋹ȡ

㠞 㢤 㰳 ⃩ ⴠ ⇦ ‫ ڙ‬थ ⮱ ㍪ 㷮 % J D L #FOTDIPQౕ䰨㻃ロⰛ/JFVXTVVS͚㿗喑㢤 㭚ᩬᏉᓲ䴵ສສ㔰᚛㋀┌⮱᱗ҳ喑䕆᭜䕻ࣨ ̭⃢᭯䫀Вҳ喑఍◧䬉∕ロⰮ⮱੼䵹喑㔹↿ ᰶᒵສౝߍВ㔰᚛⮱ȡ Ѓ㾺◧喑㢤㭚㋀┌ౕ㠒᎟੼䵹̷ᓲ䴵Ⰾ ᔘߍВ㼐↧喑࠲᠙喟⮩ᬻ‫ޢ‬䕍喑᪆㗟হែ䇴 ⧝ධ⅐ՆぶぶȡĄմຯ⤫ౕ̺㾺ⱌߍВ㔰᚛ হ㼐↧喑䗐叩喑᱗ҳᄴБ᜾Ծ᜽◧̭Ը⮩ᆂ ѻ䕌Ꮣ⮱సუȡ⤫ౕ̓⩹̷‫ڣ‬Ѓసუ⮱〣❚ 䖍䐰᜾Ծᘠ䆎⮱㺮⓭◵ȡą Ѓ㿗ȡ 㢤㭚㋀┌⮱ᓖ㬴ѻ᫩⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ⮱䕌 Ꮣ喑ౕ̓⩹ヱ఺‫ڔ‬Ό̺᭜㮂᫩す̭㌇⮱喑఍ ₑ喑ᩬᏉ䰭㺮௡㖲㾺ⱌౝ㔰᚛̸̭㋀┌ゃ

ȍ㰳⃩ⴠ⇦‫ڙ‬थ⮱㍪㷮%JDL #FOTDIPQ

⪒喑ຯ҂᣽倅⩌⩏㘪߈ȡĄ䕻̭ࣨ⃢᭯䫀䕻 ็㔰᚛⼲ࠆ⮱੼䵹喑⤫ౕᛶ㾟็ψ᭯䫀ౕ㋀ ┌㉽ỸȠጒ҉㜴ᅞẚহ⮩ᬻ‫ޢ‬䕍̷䲏γȡą 䕆Ѻ䌕స‫ڙ‬थ⮱㍪㷮㿗ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

๔็᪥កጒЁ෋ߍγᩣ‫ڒ‬

䞭㵹㿬ᴒ䶜⹧‫ ݝ‬ᎡⅯ㖤̺ᭀ "#/ "NSP䞭㵹⮩㶕㿬ᴒ喑‫ ݝ‬ᎡϺ ♣᭜Ⅿ㖤̺䗐叩ღᭀ⮱᭯᱌ȡ⩞᫩䔭оᎡ咎 ⮱䔽ₒߍ倅喑㖤ẚϧऐ‫ ݝ‬Ꭱ◧₏䖱̭Ⱑ ෋䪤喑᝭В喑ࢠҬ㋀┌ᓖ㬴⮩ᆂ喑ᅞẚ㖤Ѻ 䖱᭜䰐В␬䋠Ⅿ㖤㔲⮱䰭㺮ȡ ѝ㼵ᓋ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ喑㢤㭚⒈ౕ⮱ 㖤ẚϧऐ㍪᪥ᓋ 㥙෋ߍ‫ ݝ‬㥙ȡ ౕ䕻ࣨ Ꭱ喑⩞᫩։₏γ᣽ᬖ䔭оȠ᝭

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䀯⮱765‫ݣ‬Ꮣ喑Вࣷ‫ڣ‬Ѓ̭ψ఍㉍喑 ₟В ̷‫؞‬਎⮱ࠋࠂࣰ㜴⼸Ꮣ๔፲᣽倅ȡౕ Ꭱ ͸ᒹ喑⒈ౕ㖤ẚϧऐ⮱᪥䛼᝺ᰰ䔽ₒ⍈ᄾ喑 ̺䕻喑⍈ᄾ⮱⼸ᏓΌ᱗ຯ‫⮱ݺٵ‬ѝ㼵ȡ ᓋ͚䪤᭯᱌ҳⰸ喑ࠋጒጯൡϧ᝸ⴚ㑧⮱ ⤫䆎̺ᰰ⮩⩌喑ग᭜̭ψ➦₷⮱ឭ㶀ᕔ㵹 ẚ喑Ҹຯ䞭㵹᰺ࠆẚহ⹫ᰰ྿倁ẚ喑Ό㽞ᰰ ‫ⴚ⤫ܧ‬㑧ȡ

⩞̭Ը‫؞‬਎ጒ䇴㮂⤳ᾌỸ"%1և⮱݊ ₒ㿬ᴒ⮩⤫喑ϷᎡ๔็᪥㢤㭚‫؞‬਎⮱㫗䛾૛ 䐰‫ݺ‬ᰶ䐰็⮱ᩣ‫ڒ‬喑➦‫ݒ‬᭜͚ѻᩣ‫ڒ‬㔲喑ᩣ ‫ڒ‬ᰰᰶ䐰๔෋䪤ȡ ౕᰵ㫗◧ ⁽ٰВ̸⮱㉱‫͚ݒ‬෋፲ ᰭ๔喑Ҹຯ喑䵅ःᰭѻ㫗䛾⮱㉱‫ݒ‬ϧธ͚喑 ⃼ᰵ๔㈱जВ෋ߍ ⁽ٰ喑䕆᭜఍◧䭺ѻ γ⼲ᩣ喑෋ߍγ‫ڒ‬ᖜៅថ⮱㌐ᩲȡ䵅ः䔭о 䛾⮱ϧธ喑Ό఍◧䭺ѻγ䛘⭯Ԋ䯗হ⍈ᄾγ ㈺⼲㉱‫⼲⮱ݒ‬ᩣ㔹ᄓ䯈ᰶ᝭෋ߍȡѳ᭜喑倅 ᩣ‫ڒ‬ϧธ⩇㜠ᰶ᝭Կ䔭喑ᰵ‫⮱ٰ⁽ ڒ‬

ϧธ喑⃼ᰵ⍈ᄾᰭ็䖁 ⁽ٰȡ ⩞᫩ऱ⽛ᣗ᫪⮱ᒞ䴬喑̺ह䘕䪭⮱‫؞‬਎ 㫗䛾ጛ‫ݒ‬Όᰶᒵ๔⮱̺ह喑‫͚ڣ‬᭜఍◧䔭о ധ䛾Ԋ䛾⮱ࡴ䭺᝭㜡ȡҸຯ喑ౕ䛾ᆙឭ㶀䘕 䪭喑⩞᫩䔭о䛾Ԋ䛾๔፲̸䭺喑఍㔹㫗䛾૛ ̷⮱ᄓ䯈ᩣ‫ڒ‬෋ߍγ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ̺ ぶȡ 䯴ͨ⮱䇍ᨁ‫ߍݴ‬䛺γ喑䯴ͨ⮱Ԋ䛾Ꭰ౴ ᓋ ̷㿬㜠 喑̺䕻喑̺ह⮱㵹 ẚΌᰶ᝭ጛ‫ݒ‬ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ԧࣇࡗົӐ

㡣 ࡵ ̸ ⊗⑘ " 5 ⮱ ҍ 䔲 䖯 ಡ

̚ఈથ

व҉ᘼा ͚㢤ੳ൞Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąाऱ๔͚ᄼಸЮẚ㿍᠈व҉๒ѡ喑‫ڞ‬हក䕍㌇̷㌇̸⢕‫➦ڤ‬㞟⮱ა‫≨נ‬ ࠂȡओᄸൡౝ䈷ߖȠ‫ऺۍ‬䈷ߖȠ⻛৮䈷ߖȠ⤫䛾䈷ߖぶ喑䃀᜾Ծ̭䊤ᩉ᝸ក䕍㒻ສ‫ݺ‬ᮜȡ 㖜㎘䰨㾞喟 ͚㢤ੳ൞ጯൡ䘕 ᱻ຺​຺

ඉထ

পҾ ௐ200ഇ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭵ ᰾ Ꮢ

ăť—á™ˆ⎹ă¤œϧ᰸ࣸĺ–‘ áœžŕ¤˜ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ "UPN ;IPVĺ–‘Ä„â?˜ΚĐ?Ä…ă¤œੳȡ 㿸á—•ŇłáŠœá Žáœžă€Łä–ĽâŠ¤âž†áŒŻä‚?਎á?šŃşĺ–† áœžäś…á˜źâ—§ă¤œϧŕą•âŠ¤âž†áŒŻŕŁ°ä‚?äŽ?⎊ă–&#x;ĺ–‘ă‹šä‚¤ă¤œϧ‡⯡喆 Beste Chinese vrienden, Mijn naam is Atom Zhou, tweede generatie Chinese ondernemer in Den Haag. Steun mij om gemeenteraadslid in Den Haag te worden! Ik wil voor de Haagse Chinezen de stem zijn in de Haagse gemeenteraad, de belangen van de Chinezen vertegenwoordigen. Ik durf het aan en ga er voor!

Ꭵ á°ľ Ꮢĺ–?䕞̜喎㿸á—•á&#x;‚⺕㊓ Woensdag 19 maart 2014: STEM OP nr. 39 van lijst CDA Den Haag, Atom Zhou!

ăŽŒ "UPN ;IPV

㿸á&#x;‚âş•áŠœá ŽŕŚ•ăŠ‡áƒ„ĺ–†Nr. 39 op de lijst!

á—•ĺ–‘â†§áƒ‡ă¤œϧ⎹áą—Ňłĺ–† ➌ă?“Ń‡äƒŽáŒľăź?⪞

.13Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­Í§Íš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽ÓˆâźťßŽŕ§•ä„?ĺ–‘ă ’á—•ᰜШ҂⟝ߎ 䏛䡅喑â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl 8IBU JT USBOTGFS QSJDJOH

corporations operating in two or more countries use to

they conduct their businesses. These corporations can

As of January 1, 2002 the at arm’s length principle !

carries detailed transfer pricing regulations, designed to "#$! %

&

'

would have been realized between independent parties. Companies also are required to maintain and make available documentation on how the transfer prices were achieved and from which the assessment can be made whether or not the prices conform to the arm’s length

8IBU EPDVNFOUBUJPO FWJEFODF JT SFRVJSFE The State Secretary does not provide concrete requirements regarding underlying supporting documentation in respect to transfer pricing agreements. According "#*" & -lying supporting documentation could contain the following elements: 1) A general description of the industry/market (such as trends and competition). 2) Information on the transactions, products, issues and/ or contracts to which the documentation applies. 3) Information on the relevant part of the global structure,

transactions. 4) Information on the positions of individual group companies, including usage of assets and risks involved. 5) Information on companies and permanent establishments involved in the transactions or agreements. 6) A description and substantiation of the transfer pric 9 " 9

ment of the transfer pricing method in accordance with the "#$!

company. In principle a company has freedom of choice in respect to its transfer pricing method, provided that the method chosen is at arm’s length. 7) Legal agreements, in which the transactions and terms !

8) A so called “comparable search�. This analysis shows

party or comparable independent market parties. A wrong method of transfer pricing may lead to an ; &

capital gains for the disposing entity, while the capital

&

'

in a different country.

authorities on transfer pricing are management service fees paid by the subsidiaries to the mother company and remuneration for the disposal of intangible assets (royalties for know-how, trademarks etc.) because companies are often unable to substantiate the reason for payments. It is possible to obtain prior assurance of the

of the so-called Advance Pricing Agreement. Other related party transactions that also may lead to a transfer pricing issue are among others: discounts, < &

&

commission sales.

8IBU UP EP OPX = >

with our selected partners) can provide you tailor-made services and support. However, because each company’s

&

> ? D

to contact us about transfer pricing.

Ď­Íľá­œä’™äƒ–áƒ‡Фĺ–¤ ä’™äƒ–áƒ‡Đ¤á ´âŽąá­œŕą•Í‘Í—á?ƒÍ‘Í—Đ’̡పáƒŁă?ź 㼒⎹‍ڙ‏़á?­ŇŹâŠ•⎹̭❺â€ŤÜłâ‹“Ý–â€Źä™şâŽąáŤŚâˆ‚ĺ–‘ĐƒĐ™ ឡ⟝‍ܳ⋓ݖۭݺ‏䙺‍ڙÝ?‏़á?­á†‚͇ߎ⎹పáƒŁČĄä”† ĎˆĐŽÍ‡ŕ¤œĐ’ä•‡ä“´á„łâ€ŤÜłÜłŮ˛â‹“Ý–â€Źä™şâ€ŤâźťÝ?‏⢴ѝ⎹ప áƒŁĺ–‘áƒ‹âŁ?᪥Ň€⟝ኣᰭá„źŕĄƒČĄ Ďť Ꭵ á°ľ áŹ’äŠ¤ĺ–‘â€ŤÚ™â€ŹáŽ Ď‘á­€ŕŁŒÝ†ăˇ˜Ꮭ âś›Ý„â€ŤÚ’â€Źă˘¤â€Ťâˆ‚âźťÚ?â€ŹČĄä”†Í—ŕŁŒÝ†â‹˘á ™Îłä„“ă?łâŽąä’™äƒ– ჇФâˆ‚ăťąĺ–‘áŽŁá„Śă?źŕ¤ľă?ąă?´ä’™äƒ–áƒ‡Đ¤á ´á‘‚ä”ˆ㾚γ ăś’â€ŤŮ˛â€ŹČĄÍ§Îłáƒ‹âŁ?ä”†Í—â€ŤÚ™â€ŹáŽ ŕŁŒÝ†ĺ–‘â€ŤÚ â€Źă– ፌĎ‘á­€á?­ á“„â€Ťâ‹“Ý–â€Źá“˛äś¨ĚťŕŚšă ™̜ፌ‍ڙ‏़ϑᭀ㣤á“„⎹‍ⰼ⋓ݖ‏ ă “ĺ–‘ŕ°?â‚‘â€ŤÚ â€Źă– ፌĎ‘á­€⎹á? ä„Ťâźťâ€Ťâ‹“Ý–â€Źŕ¤œă˜Şä°­ăşŽä”ˆ ăľšä„°áŞĄČĄŕ¤“ŕšƒĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽăşŽáŁ˝ÓˆহÔŠâŞ†â°Ľâ€ŤâŽąÚ â€Źáƒ‡Ф ä‰ąáŤ†ĺ–‘Đ’ä„ĄáŹťáƒ‡Ф⎹ധ⾭á­œă “ाâ€ŤÚ™â€ŹáŽ Ď‘á­€ŕŁŒÝ† ⎹ȥ⟝ßŽŕŚ…ă?źá?Ľŕą•Ď‘á­€ă?ľă?€â€ŤÜ?‏ᎥВझáž”ăľšáƒŽ äƒŽČĄ 䰭㺎ŕ¨—Ďˆ᪴Уá?ƒäƒŽáŹťĺ–¤ పߎ࢏Ꭳ⇎ᰜᏝâś›á ´â€ŤÜ§â€Źä°­ăşŽŕ¨—ĎˆáŠœá Žä’™äƒ– ჇФय़䃛⎹᪴Уȥᾌᢛă?źŕ¤ľă?ąă?´á ´á‘‚হ㵹͇ă?ź äžšĺ–‘â°Ľâ€ŤÚ â€ŹáŠœá Žá•”᪴Уŕ¤œă˜Şŕ ˛á ™Đ’̸á?­Ý„ĺ–&#x; 㾚͇á?ƒáŒŻŕą§âŽąá?ĽăťąáŁźä”?ĺ–?ຯ㾚͇ࣞá†‚äŠ¸ßŹŕŚš 》Μᕔ喎ȥ á°śâ€ŤÚ â€ŹĎ‘á­€ĺ–‘Ď”ৎĺ–‘θߎá?ƒाच⎹ⰼâ€ŤÚ â€ŹáŞ´ĐŁÔŽ á–œČĄ â°Ľâ€Ťâ¤°Ú•âŽąÚ â€Źă?ąă?´ă?€Ჹĺ–‘ࢳŕ¤&#x;হâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÚ˛â€Źä˜•Ď‘á­€ ⎹ä‰?ßŽÔŽá–œČĄ â°Ľâ€ŤÚ â€ŹäŻłŕ°?‍ڙ‏़⎹㕚ä‰?ĺ–‘ŕ ˛á ™á?­ŇŹâŠ•⎹䉹ϔ࣡ á?­âŠśŕŁˇâŽąäˇťäŽ–ČĄ Ď‘á­€á?ƒă”˛ŕ¤ľŕ¤šá?­âŠśŕŁˇâ€ŤÚ™⎹Ý?‏़á?ƒá?ĽäƒŤáą§á˛ąâŽą ÔŽá–œČĄ ᣟä”?হäƒŽáŹťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáƒ‹㾚⎹ჇФፌâˆ‚ČĄâźťßŽá…­Ń‡

ĺ?¨ăž?á˜? Jessie Mo ाцϧ

ᰌᄟᏝ Xiaoming Cao Ń‡äƒŽß–⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten ाцϧ

ӊᢛă?źŕ¤ľă?ąă?´á ´á‘‚⎹ⰼâ€ŤÚ â€Źăťąáƒ‡ĺ–‘ŕą•áƒŽᾼ䒙䃖Ⴧ Ф⎹ᏣՆឡ‍ڙ‏़á?­ä”śâŠ•⎹ჇФፌâˆ‚Ň‰ͧ‍ࣞܧ‏ â—ŚČĄâŠžâ‚‘á“„â€ŤÜ§â€Źĺ–‘ŕŁŒÝ†̡á˛’ä„Ąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’ăœ—áŒžä”śá – ჇФፌâˆ‚ĺ–‘ŕ¤—㺎á?­ä”śâŠ•⎹ፌâˆ‚á­œâ€ŤÚ™â€ŹáŽ ⎹ ČĄ ŕ ˛ŕĽ˜Ď‘á­€হⰥâ€ŤÚ â€Źá˛ŽУ⎹âˆ‚á’¸ŕ¤ľŕ¤šČĄáƒ‹ä­˛á—˛Ű˘ হवह͸䬡⮱áŒ›â€ŤÝ˜â€ŹŃ‡á„ŠăœĄá’ľŕš‡Îśäƒ§ČĄ Ě­Í—Ä„á„Śâ„ ܳᲽąȥ䔆͗ܳᲽăś•Ꮭ䄒‍ڙ‏़⎹ ჇФáŞ?á˘›á­œŕĽ“Ěťă ™̜ፌá?ƒáŒŻŕą§Íšâ ™⿸⎹ŕ¤œâ„ ፌ á­œĚ­ăœĄâŽąČĄ Ě­Í—äŠ†ä„œ⎹ჇФፌâˆ‚ÎŒŕ¤œă˜Şá„ŠăœĄä“´á?“⎹䉸 ⟝ȥҸຯĺ–‘ੳ͇≨ߕ⎹ä’™⟨ŕ¤œă˜Şŕą•áŹ?á˜źÍšŕˇ‹ß? 䉹ṙኣ⯡⟝喑㔚䉹ṙኣ⯡áą™ä?˜ŕą•ाᎣä‰?ߎá&#x;’ăś• ᏣξĐ’á&#x;˘âŠľČĄâŠžÎťá‘’ăś’Îźá˘Œহŕą?ፌ⟝ኣ⿸∂⎹ ̺चĺ–‘áƒ‹䭲⟝䉌Ό̺चȥŕą?ፌṧâ€ŤÚ â€Źä”ˆ㾚⯾‍ݖ‏ᾎ â‚?ă”šäƒ–â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĎ‘⎹⟝ĺ–‘ŕ¤œă˜ŞĚşă˜Şŕą•ŕ¤“ŕšƒĚ­Í—ŕ°ŞáƒŁ ᓄ‍⟝Ý?‏ኣá&#x;˘â€ŤŮşâ€ŹČĄ ŕą•ä’™äƒ–áƒ‡Фፌä˛?ĺ–‘á°­á?ĽĚťâźťßŽá…­á‘‚äŠ¤Îśäƒ§ ⎹ŕŁŒŕ°?á­œá ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŠœĐ…ă?†âƒşâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąăƒŽ⤳᰺ߎ䉌В ู࣡ă’›áŹ?á’?䉹ϔĺ–?â´’äƒłĎ”áą°ĺ–‘ੳᴴ㠶ĺ–ŽČĄŕ°?ͧ ‍ڙ‏़ᒭᒭáŹ?âˆ‚äƒŽáƒ‹Đ…⠍⎹ŕŁŒŕ°?ČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’ä•‡ 䓴̝⟝ߎṧâ€ŤÚ â€Źă‚Ťäƒ?äśąâ€ŤŮľâ€Źáƒ‡Фႜᢿĺ–?"EWBODF 1SJDJOH "HSFFNFOU喎䔆̭य़äƒ›ĺ–‘㣤á“„â€ŤÚ â€ŹÎťâ€ŤÚ˛â€Ź ä˜•Ď‘á­€ä‰?኏ŕ¤œáŁ’ă? á•”⎹θâ€ŤŮľâ€ŹÔŠäƒŽČĄ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕ¤œă˜Şá‘‚äŠ¤ä’™äƒ–áƒ‡Ф䏛䡅⎹̭Ďˆâ€ŤÚ â€Źă– ፌ Ď‘á­€ͧĺ–&#x;á&#x;…áž?喑䉚Î? 䨭ŕŠ›Фᾊĺ–‘䏥ᣒ䉌⊕ܳ 䙺喑䨭ŕŠ›Ň?䛞ȥ âŁ?๕ᔝ;և喤 ͧγä–Źâ€ŤŮşâ€Źŕ¤œă˜Şâ€ŤÜ§â€ŹâŁ?⎹⟝ßŽÎśäƒ›ĺ–‘áœžĐ™Đ’࣡ áœžĐ™⎹ाŇ‰Ń†ŃĄŕ¤œĐ’ͧá—•᣽Óˆä›źä?˜áƒ‡â€ŤâŽąÝŁâ€Źá°şßŽ হáŠœá ŽČĄâ™Łă”šĺ–‘âŠžΝह͗‍ڙ‏़ᗲۢहá?Żĺ–‘áœžĐ™ á’ľäŻŤâż¸ŕ˘ äƒąŃ?âŁ?á°śáƒ‡Фፌâˆ‚á­œŕĽ“â‚?âś›ȥຯ᳉ᗕ ᘠ䄓ă?łÎłăź?䒙䃖ჇФĺ–‘ä„¤äŽźáŹŁă– ăˆ¨áœžĐ™ČĄ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᠴᄻ⻗ԛ喑Ό㘪᜽◧̭䪭㖤ẚ 䊤䕟㵹⻗ԛȡႥ਎ౕᣒऄγ㿟⼸͸ᒹ喑უ͚

࠲᠙㘪ํ‫Ⲏڒ‬γ喑㇫⺋䯳͚γ喑෋ߍ㜗Ԏᓰ

䖱㺮䕟㵹⻗ԛ⮱㌡㓿ȡ

γ喑ᰡߍᰶ㔽ᕔγ喑ᰶγᎥ⺼⮱ᙌ㻧γ喑ぶ

厬➦ͦ⮱⻗ԛ᪆ፘ3BNPO .JDIJFMTFϸ

ȍ;FO㢤㭚⮱๔व⚔

᱙൞㽅㔲

⪘‫׼‬ȡ♣㔹喑ౕ̭ᑢ;FO㢤㭚㍪䘕⮱๔व⚔

㇦ᓋ֒䏘হ㇫⺋֒Ꮴ⮱㻿Ꮣ喑‫ݺ‬ҳᣒऄ㽀㌡

̷喑᜾⮩⤫;FO /FEFSMBOEᅲ♣↿ᰶ㤜ϧȡ

⮱ȡ

Ό㽞ᬒ᱙⮱⻗ԛጟ㋀䌌͚స⻗ԛᰶγ̺ह喑 ѳ᭜䕆࣌᱙᭜ҳ㜗͚స⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ੷喆

⼸䪸໸γ喑఍◧䰭㺮倅Ꮣ⮱Ⴖ䲉喑఍ₑ㽅㔲

̺ⴒ䖀ᰶ↿ᰶ㤜ϧᰶ㜵䋐Ⴅ㓿䕆⽛⎽㜗

В‫ऺڣ‬㓖⮩‫̶⮱ܧ‬ᑢ᪴ᚾ喑Όᅞ᭜㿗喑䕆Ը

Ό̺Ӭកᩗȡᨇ㿗喑ౕ݊Ⴅ㔲⮱㿟⼸͸ᒹ喑

᫩͚స᪴ࡃ⮱䲉ԛ᫦ᐼ喑⩇㜠᜽◧̭ऺ⻗ԛ

ܳ䘕ᰶ̶ऺ᪆ፘȡ

䖱जВႥ㓿倅䮻㿟⼸ȡᓋ厬➦ͦ;FO⮱㋟〆

⮱᪆ፘএ喤

⻗ԛ᭜̭⽛䲉ԛ㶀喑ᨇ㿗㘪ํ䃀ϧ≨߈

ጔ喑ᒵऄ₎䓻喑᜽◧ᒵ⛞䪭⮱䴲Ⱋ喑Ҹຯ๗

‫⯵ٲ‬Ƞᕊ㋚᩼ᢤȠ‫ޢ␬ٲ‬䕍߈喑ᰡ㘪䯳͚㇫

ẢᠠȠ⅐ߌぶぶ喑఍ₑ喑᪆ᢵ䕆ψឭጔ喑Ό

⺋喑㘪ⲎᓄႶ⾖ȡ䬉᫩⻗হ⻗ԛ⮱࣌⤳হឭ

㘪᜽◧̭䪭㖤ẚ喑㔹́ใసϧᰶ‫ڒ‬Ӣ䕆ψ㖤

ጔ͓䲋᱙᪴ϸ㉦⮱‫ڔ‬ღ喑䕆㸎ग᭜ϸ㉦̸̭

ẚ⮱䋕ࠏȡ⩇㜠ᰶψ㖤ẚ喑͚సϧ↿ᰶ䌼

‫⮱͚ڣ‬ੳẚ㋀✌䕸҉喑᣽ӈ㊓㤜ϧࣰ㔰喑᭜

䋠喑㢤㭚ϧΌ࠲᠙‫ڣ‬Ѓใసϧጟ㋀ᢤ䋠‫⮨ٵ‬

॓ᰶᾌᰰ䪸㽚䶋ѩ⮱㵹ẚȡ

̷ⰸ̭ψႥ਎⪆㼭喑⽞ःᓄγ̺䡜⮱᩵᳉喑

㺮䖁‫ݝ‬ᢵ㿟䇴ᵩ喑ᓲ䴵䕇䕻⻗ԛ᪆㌡

ᬒ‫ݺ‬喑び㔲㽗੼γ㢤㭚⻗ԛ͚ᓰ;FO⮱

⮱ദ㽀䕻⼸ȡ㢤㭚⮱;FOᄴᢵ㿟⮱᪆ፘܳ◧

厬➦ͦܳ䘕喑䕆Ը⻗ԛ᝭㽚⿸ౕΌツ⛞偔⮱

$PBDIহ-FSBBS‫⽛ږ‬喑᜽◧$PBDI䰭̭᭯

偔ጯ喑ѳ᭜喑䯁䴠㽚‫׆‬ᒵສȡ;FOᅞ᭜⻗⮱

㜠‫ږ‬Ꭱ喑Ⴅ㓿ധ᱙㿟⼸喑͸ᒹजВᠴᄻԸϧ

ᘼᕊ喑᭜ᬒ㿋ᄺ⑏㿋$IBO⮱㔨䂜ȡ;FO⮱

⻗ԛ喠᜽◧-FSBBS䰭᭯‫ږ‬㜠ఈᎡ喑Ⴅ㓿䕟䮻

㋟〆̷㿗喑⻗ԛ᱙ҳ᭜͚స‫ݝנ‬ᬒ᱙ࣨ⮱喑

㿟⼸喑䖱㺮ᰥᄘ ႄ㜠 ႄ⮱᪐᪴㿟

ज᭜喑⩞᫩ᬒ᱙⮱๔ፘҳ⁽≟‫נ‬ᢵ⻗ԛ䐰

⼸喑⪏ẚ䰭㺮㔰㾓喑⪏ẚᒹ㘪ํ㊓̭㉱Ⴅ਎

◧䵨㍮喑᝭Вౕ⁽㒻喑䘪㓿ᚐិ⻗ԛ⽞◧

̷㿟ȡ

;FOȡ

ౕ;FO厬➦ͦܳ䘕喑ᰶ̭ᑢ㻭䴠๔ธ⮱

∕ᘼ߈ܳ᪐ȠⲎⱍ̺䋠ぶ੼䵹喑ᰶψ‫ݴ‬᭜㉁

Ⴅ਎ጟ㋀䮥㎹‫ݝ‬ҳγ喑䕆Ը⤚⮱⻗ԛ㿟

ౕ䔪Ⅿ֒Ꮴ⮱㢤㭚喑̭ψᲞ᫦丷⩌⮱ឭ

γ喑‫׼‬Ą⻗ԛąᅞ᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡ

ぶȡ

㉦㿗喑ҳࣰߍ⻗ԛ⮱Ⴅ਎喑ᰶψጟ㋀‫⤫ܧ‬γ

᪆ፘ㊓݊Ⴅ㔲̷㿟喑‫ڔ‬ღᰶ⤳䀃Ƞ䲉ԛ

;FOΌ᭜㢤㭚⮱̭Ը⻗ԛ͚ᓰ喑̸ᆙᰶ

㿟⼸হ᪆ፘ㜴Ⴅ਎⮱ϑ≮ぶȡ⤳䀃㿟⼸В㿟

Ը Ըܳ䘕喑䕺ጰ‫ڕ‬㢤㭚ȡび㔲⮩⤫喑䕆Ը

᱙Ȩ-FFS %FOLFO XBU KF XJM %FOLFOȩͧ

⻗ԛ͚ᓰ‫ڕ‬䘪⩞㢤㭚ϧ㋀✌喑͓́В⻗ԛౕ

ധ⵭喑࠲᠙䁈ᢵ⩇叩᭜⻗হ⻗ԛȠ䯳͚হܳ

㢤㭚⮱‫ٵ‬㵹㔲͸̭⮱3JFOT 3JUTLFT◧ፘȡ

᪐㇫⺋Ƞᕊ㋚᫦ᐼȠ⻗হᎥ⺼Ƞ⻗হ҈᪆ぶ

Ѓ㦄ᰶ䬉᫩⻗ԛ⮱ᄵ㦄 ᱙喑́⃼Ꭱ䘪‫ݺ‬ᒭ

ぶȡౕᢵ㿟䕻⼸͚喑䜊ᄺ⃼̭ԸႥ਎⮱Ⴅ㓿

ᬒ᱙⌞䕍ȡౕ厬➦ͦ;FOܳ䘕喑㽅㔲ⰸ‫ݝ‬γ

Ⱋ⮱喑᪆ፘহႥ਎䕟㵹ϑ≮ȡₑใ喑ᅞ᭜̭

ȍ;FO厬➦ͦܳ䘕⮱㻭̓䴠‫׼‬

ȍ⻗ԛ᪆ፘ3BNPO .JDIJFMTFౕក౽

Ꮔ䠗⼌䛾 Ꭱ㎩㎹̸䋹 ̭Ъ⩞ౝ⩏䶔੼‫ڙ‬थ+POFT

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

-BOH

̭ψౝ⃢Ό䰐‫ٺ‬喑̺䕻喑‫נ‬㊞⮱㍮ᔆੳẚ

-B4BMMF䬉᫩ ᎡᏄ䠗‫⮱⼌ܧ‬㿬ᴒ

ౝ⃢⮱⼌䛾Ϻ♣̷ౕ⑟喑Ҹຯ䭬໳᫜➦ͦ

൞ॷ‫ڙ‬ѵ喑ᠴ‫ࣨܧ‬ᎡᏄ䠗⮱⼌䛾㎩㎹̸

⮱1 $ )PPGUTUSBBUহ⊤➆⮱/PPSEFJOEF

䋹喑Ꭰ౴䋹፲᭜ ȡ䕆᭜఍◧⊵

ぶౝȡ䰃♣㋀┌̺ᮜ喑ѳ᭜ౕ䕆ψౝ⃢ᄸ

䇨ᘼ ⮱䭺ѻ喑䲋丌৮䶋Ꮔ䠗⮱ែ䇴⍈

ឫ̭൷㋀ੳ⮱ᄣౝ喑Ϻ♣᭜ᒵ็ੳϧ⮱๏

ᄾ喑䕍᜽䕐㎹ ᎡᏄ䠗⼌䛾⮱̸䋹ȡ

ᘠȡ

㿬ᴒ⊶ࣷ Ը೻ጯ⮱ ᷊ੳẚ㶄ȡ

⼌䛾䭺፲ᰭ◧ࣟრ⮱喑᭜ఈ๔೻ጯ࡭ഌ

䕆⽛̸䋹ᮛ䕺ౕ͚ᄼ೻ጯ‫⤫ܧ‬喑๔೻ጯ⮱

Вใ⮱͚ᄼ೻ጯȡ

๔喑㤜◧ȠᴠጒȠ͚䯳ぶЮẚ⮱ẚࠆ⮩ᆂ䓲

సᄺ⁽≟‫ܧ‬ऐ⮱ͨ㺮䇕䕸Ὃ㈽͸̭ȡ

ែ䇴㢤㭚͚సĄ䊝‫ࣨܧ‬ąЮẚߍ䕌ѵᅭ ҳ⎽喟స䯈ੳ൞ ȟ

๔䘕ܳ㜡߈᫩ౕ㢤㭚䪤᱌⮩ᆂẚࠆȡ ㈭㋚ᓤ㾺◧喑͚సЮẚ䖥᧴‫ݝ‬㢤㭚ែ

䕌ȡ

̶᭜̓⩹ᰭ๔⮱ο㖜㋟ϑᤈ吋Ѻ᫩䭬໳

䪤᱌Вҳ喑͚సহ㢤㭚ౕ㋀䇬হែ䇴䵅

䇴喑仃‫ٵ‬᭜͚స‫ܧ‬ऐЮẚጹ᱈㘪ํ䇩䓾ጯൡ

Вₑह᭯喑‫͓ک‬ᩣ䈩ᵵҸΌౕ෋ߍȡ℁

᫜➦ͦȡ䭬໳᫜➦ͦο㖜㋟ϑᤈ͚ᓰ◧Ⱬ็

ഌ⮱व҉ःᓄγᔘ䕌⮩ᆂȡᨇ㊞㼵喑͚㢤䰆

হ㉯〜჏ᝣ喑ᰡສౝ䪸᠀ౕ⁽≟⮱✌䟤喑͓

ຯࡄ↪⊤㈺ጊ‫ڙ‬थᩣ䈩̓⩹すι๔↪䏷๖⿄

ο㖜㋟䬉㖜‫ڙ‬थ᣽ӈᔘ䕌Ƞٗ䈗⮱㋟㊎䕐ᣒ

䖷䇬ᭀ䵺ᓋ Ꭱ⮱ ‫ٰ⁽ر‬෋䪤㜠

́㜴⁽≟‫ڙ‬थ㌍㉽᝝⪒व҉䬉ӯ喠ओใ喑㢤

㈨㊞ӈᛶੳ㢤㭚㠞㈺∂喠䪤⇆ⓠٗΠẚᩣ䈩

᰺ࠆȡᨇⳚ㼐喑䊲䕻 ⮱⁽≟᪥ᨇ͚ᓰ㽚⿸

Ꭱ⮱ ‫ٰ⁽ر‬ȡ

㭚ౕ➖≮᫦䲏̭Ⱑ᭜⁽≟⮱䪭ᝣ喠㢤㭚ᰶ㦄

γ㢤㭚⊤ᮛ䀫‫ܞ‬Πẚ䯳౅ȡĄ⪣♣喑Όᰶ̭

ౕ㢤㭚ȡ

ᰵ喑仃⁎㽗㤜⮱㢤㭚仃Ⱕ仙‫ ٸ‬९➦

㻗ੳ⮱⼲ᩣᩬゃ喠➦‫ݒ‬᭜㢤㭚ጟ᜽◧స䯈䵅

ψ‫ڙ‬थ䖚䕴γౕ⁽≟䟤ਜ਼⩏৮⮱ఝ䰐喑̺ᓄ

ఈ᭜㢤㭚ࠋࠂϧऐ⮱ऄ᪆㗟⼸Ꮣ䐰倅ȡ

ϸ㉦喑㢤㭚Юẚౕ㘪⎽᩵⢴Ƞज‫⩌ں‬㘪⎽Ƞ

‫ڙٵ‬थহឭ㶀⮱䯳᪐ౝ喑ᰶ㦄倅Ꮣస䯈ࡃ⮱

̺㋷㍛㋀✌⩇㜠᧑‫ܧ‬γ⁽≟ጯൡȡą㈭㋚ᓤ

㢤㭚⮱ᄵẚϧ᝺๔็ᢹᤎ็⽛㿋㼭喑Ӭ᫩Ѓ

丌৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞ䛘⭯㶈⩌হ೻ጯ㺼ްぶ᫦䲏᧮ᰶ

ϧ᝺ȡ

ಓឬȡ

Ծౕ⁽≟็⽛㵹ẚ◧჏ᝣ᣽ӈᄵẚ᰺ࠆȡ

‫ޢ‬᫝㼐↧᫦ᵵ喑͚㢤‫ږ‬సౕ䕆ψ䵅ഌጟ䪸ᆂ γ๔䛼व҉ȡ

㿴‫ݝ‬䓾Ꭱ͚䇴Юẚ䊡㢤㭚ែ䇴⮱䋕ࠏ喑 ㈭㋚ᓤ∕ᘼ‫ږݝ‬Ը䂷ࡃ喟̭Ը᭜ᰡ็⮱͚䇴

ह᭯喑䊷ҳ䊷็⮱͚సЮẚ喑‫⩕ݖ‬㢤㭚

Юẚ䕇䕻㗎‷ែ䇴㢤㭚Юẚ喑Вᄓ⤫ЃԾ

⮱ౝ⤳ٗࠏВౕࣷϑ䕇Ƞο㖜㋟হ‫ޢ‬᫝䵅ഌ

⮱ឭ㶀᣽ࡴহ⩏৮ࡴ㉇喑⢟ᓄ倅䈗䛼⮱࣌ᱽ

⮱䵅‫ٵ‬ౝѺ喑ₐౕߍ䕌ѵᅭ㢤㭚ȡ

᫆喑Ͱ㜠̭უͲ䇍Ⰸऺ⮱㢤㭚৮❹ȡओ̭Ը

ȟȟ Ȁ 䕇ा⁽≟ጯൡ⮱䪭ᝣ

ȟȟ ㈭㋚ᓤ㶕⹧喑ຯ᳉̭ԸЮẚᘠ䕟‫ڒ‬᪡Ը ⁽≟ጯൡ喑䗐ᅞ䰭㺮ҳ㢤㭚ȡ

ȟ

䋕ࠏ᭜͚䇴Юẚ䊷ҳ䊷็ౝᓋ⁽≟Ͱ㜠㢤㭚

㢤㭚ጟ㋀᜽◧䕇ा⁽≟ጯൡ⮱䪭ᝣȡ㢤

Ȁ ͚䇴ែ䇴᫝䋕ࠏ

䕟ऐ⩏৮‫͚ݝ‬స喑ᅑ‫ڣ‬᭜ٗ䈗⮱丌৮হ⩌≨

㭚⮱ٗࠏ倁⤫ౕਗ㸎এ喤ᨇܳᲽ喑㢤㭚॥ᑂ

⩕৮ȡ

͚సЮẚែ䇴⮱࣌఍䯳ౕ͚ఈԸ᫦䲏喟

Ąᨇ᜾Ծ㊞㼵喑ᰭ䓾 Ꭱ喑͚సЮẚ‫ݝ‬㢤 㭚ែ䇴⮱䴲Ⱋ᪥䛼ᑤ߮෋䪤喑ᓋ Ꭱ‫⃼ݺ‬Ꭱ

ȟȟ Ȁ ‫͓ک‬ᩣ䈩ᵵҸ෋ߍ

Ը䴲Ⱋ喑‫ݝ‬ᰭ䓾‫ږ‬Ꭱ喑⃼Ꭱ Ը䴲Ⱋȡ͚䇴

Ȁ 䕟‫ݺڒ‬䴵‫ܳٲ‬㿬ⵁ ᨇⳚ㼐喑ౕ㢤㭚㽚⿸̭უᾌỸ䲋፥ღ ᭀ喑͓↿ᰶ๗็㽨‫ڷ‬䇴᱙䛾⮱㺮Ⅿȡใస‫ڙ‬ थౕ㢤㭚ែ䇴̺ऄ➦₷䭽‫ݣ‬喑ౕ∂ᒸ∂㺼̷ 㜴᱙ౌ‫ڙ‬थϘᰶहぶ‷‫ݖ‬ȡ ѳ᭜喑㈭㋚ᓤ᣽䚿͚సЮẚ喑ౕ㢤㭚Ͱ

̭᭜㢤㭚ౝ㮂⁽≟⮱㋀┌͚ᓰౝ፣ȡВ

㜠⁽≟᜽ߌ䪸ᆂẚࠆ‫ݴ‬᭜̭䪭ᒵ๔⮱Ⴅ੼ȡ

㢤㭚◧͚ᓰ喑ࡷᒾ ‫ڙ‬䛹ヱ఺‫≨⩌ڔ‬㦄

Ѓᐧ䂝Юẚᛶ㾟ౕ䕟‫ڒ‬䕆Ըጯൡ‫ݺ‬ևສ‫ܳٲ‬

‫⊵≟⁽ر‬䇨㔲ȡ

⮱㿬ⵁ喑̺㺮ⰟⰛ䌌䷕喑㺮‫ܳٲ‬㔰᚛‫ݝ‬ज㘪

Юẚ⃼Ꭱౕ㢤㭚‫ޢ‬䕍γ ԸᅞẚቄѺȡą

ᨇⳚ㼐喑ᰭ䓾 Ꭱ喑㢤㭚⮱͚䇴Юẚ᪥䛼

ι᭜㢤㭚᧮ᰶᰭႹ‫≮➖⮱׆‬䕇䖀ȡᨇ

㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ͚సθࠆ仃ፚА㶕㈭㋚ᓤϸ

⾖Ⴧ෋䪤喑ᓋ Ꭱ⮱ უ⮩ᆂ‫⮱ౕ⤫ݝ‬

ᖶ喑͚స‫ܧ‬ऐ⁽≟ ⮱䇕➖䘪㺮䕁ᒾ㢤㭚

㉦喑Ⱋ‫ڞݺ‬ᰶ უ͚సЮẚౕ㢤㭚ែ䇴喑㊂

უȡह᭯喑͚䇴Юẚ⮱㋀✌㺼὎̺᫤ᨡ

厬➦ͦ⍜喠䭬໳᫜➦ͦస䯈ᾌൡ⤫ጟ᜽◧͚

‫䷕⮱⤫ܧ‬䯗ȡ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

11

тЮжуПУсТ╕сМ╡у╝Ртк╛

сОб с░╡ смТ

─м!рзЫсВК▀Ер│Врл║рж▒рмЖсБгсМдр╖Н ─м!сРжсЗЧсУлтАл▐бтАм ─м!рйЭсД┤р╗жтАлрл║▌╗тАмсАГтАл▐ЗтАм ─м!р▓ПргЕрдЬ ─м!рзЫсВКрм░▌АсБГрзк ─м!сВлсВЫрл║сТптАл▌бтАм

Blakeburg Building,Tower A, 8th floor Blaak 22, 3011 TA Rotterdam рвЯркЬ╟Ц+31(0)10-225 0290

!!!сМдр╖НрдЬ; ─м!рмЬсДнсЕНрпб ─м!рзФсФлрпЩр┤Ф ─м!сН╝рпЙрпЩр┤Ф ─м!ргЦр│ВрпЩр┤Ф ─м!р╣Пр╢зрпЩр┤Ф

у╢о▄СтБР Patty Yuen с╖ву║музЖ Simon van Zijll рд╡╤Ж╧з сТ╕сМ╡ рд╡╤Ж╧з сТ╕сМ╡

сЖАсР╢╟Цwww.yuenlawfirm.com

www.immigration-europe.com сОЖрнИ╟Цinfo@yuenlawfirm.com ф╛Щ═кр╝▓ Maria Meijers фЙ▒тМЮт╝итД╛тИВф╢лфмЫ

рйЗсЙбсХ│╨а╨Э╒Г р╕ВреереОрд░ хЦУр╣ФфШХ▄│увдтАл┌Щто▒┌ЭтАмрдефШк╨Т─Дс░╢фн╜фЙР╨итАл▌гтАм─Ето▒тИВсТ╕сТП сР╝ сЬ╜ т┐╕ хЦСр▒Х увд тАл ┌ЭтАму╖Ш т╝Э ═з хЦЯ #FTMPUFO 7FOOPPUTDIBQ─Е # 7 ─Е ╚б #7 р▒Х тАл ┌гтАм╨Г тИВ сТ╕ рбз р┤М ═Ъ уЖи ╤й сУд р░к то▒ (NC) хЦСуТ╗р░к то▒ --$ сЭГ уаЮ р░к то▒ -UE ╚б# 7 саТ с░╢ таЩт┐╕тИВ╧зр▒Э╤║хЦСсШ╝ржат▒нтАл┌ЩтАмрдесаТс░╢уЬЧсМЮто▒с▒░тАл▌ЦтАмсОгсЮмсЯ▓т░есПБ то▒тИВсТ╕фЙР╨и╚бтИХтАл┌╣тАмфЙ▒фЫ╛сД│у╖Ш▄│сЬ╜╠нсГЗскЭфЫ╝то▒уЧО╨кхЦСфДТуЧО ╨к╠║уШкфо╝сШ╝фТЩфГЦ╚буЧО═Йрд║сВДу╖Шснлт╣зр▒ХуЧО═Йрд║тАл═Ъ┌╣тАмхЦСсОг╧▓ сДж╬╗рг╛у╡╣то▒уЧО╨ксЮмсЯ▓фЙР╨ихЦСуЬЧ сОб с░╡ смТфКдхЦСрдГ тК╡сЬ╜т┐╕тАл┌ЩтАмрдесЭну║отЕпто▒с░н╤╗тИХтАл┌╣тАмфЙ▒фЫ╛╚б сРз╦М хЦУ╥Й═з╠нсГгтАл┌ЩтАмрдето▒уЧО═ЙхЦСрдЬ╨ТснЬуЬЧтЩг╧зхЦС╬МрдЬ╨ТснЬ тАл┌ЩтАмрде╚бсЭн╨Т═Ър░ктАл┌ЩтАмрдердЬ╨Т╥Й═зтАл┌гтАмувдтАл┌ЭтАмсБ╜тАл┌ЩтАмрдето▒уЧО═Й╚бр▒Х ═Ър░ктАл┌ЩтАмрдес░╢сШ╝тЙлфЦР╠нрд║ржЕсМТтАл▌ЭтАмувдтАл═з╥Й┌ЭтАмфДТтАл┌ЩтАмрдето▒сХиуП╝тд│ сЭГуП╝тд│то▒сЧ▓█в╠╕хЦСтАл┌ЩтАмрдесУ▓ф╢и═зфДТрд║ржЕсМТтйафДдсМТ╥Йрж╣сЕ▓ткЖ фГердЬхЦСр▒ХфФЖт╗║сЧ▓█в╠╕хЦСсРзфГЫ═Ър░ктАл┌ЩтАмрде╥Й═зфДТувдтАл┌Щ┌ЭтАмрдето▒ р╣ФуЧО═ЙхЦС╧╗уФ╣снлт╣зфДТтАл┌ЩтАмрдето▒уП╝тЙ╗уШк▀И╚б сРз╦М▄╕═Ш хЦУуЧО═Йр╣Ф╤З█асГЗрг╛у╡╣то▒уЧО╨кхЦС ╥╕р║пхЦСтАл█╝тАмсД╛уЧОс▒Щ ╚а уАНт╝╕╚ар╝БтЙлсЭГу╝Рфп┤ужР╬╕╚асГОс╡ефЙП▀ОсЯТре╖╚ард╡сОгсЭГ▄│фЩ║уБ╢╚б уЧО═ЙсаТс░╢тАл┌ЩтАмрдето▒у╝РскРхЦНтМ▓уГДхЦО█асГЗто▒с░нуП╡с▒░тАл▌ЦтАм╚бужР╬╕╤З ╨Ру╢ХтАл┌ЩтАмрдесОгсЮмсЯ▓смТсНе╬╕▀Ото▒фЙР╨и╚бужР╬╕╤ЗсЬ╜ржЕсУ▓ф╢ифЦвсУЧ уЧО═Йто▒са┤т╣з╚б рйЗсЙб╨Э╒Г хЦУсЬ╜т┐╕тАл┌ЩтАмрдето▒т╝╕сО╝рдЬ╨ТфХЗфУ┤св╡с▒░фФИу╡╣хЦС╠║ф░ну║оуЧО═Й сЭГужР╬╕с▒Щ╧зтАл▌ЭтАмр▒з╚бр░НтВСхЦСсЭнс░╢ск┤╨гф░ну║ор▒ХсТАр▒ЭтАл┌ЩтАмфГор╕▒фФИ у╡╣тАл┌ЩтАмфГохЦСтАл┌║тАмфХЗфУ┤═Ър░кр╣Г╧СфШХрж╣увдтАл┌ЭтАмф╛и═Ър░кр╣Ф╥мф║│хЦНсЭГф╢│ ╬╕ф║│хЦОфФИу╡╣фГСфГо╚бтАл┌ЩтАмрдесУ▓ф╢иуП╝фУ┤тйЮсЬ╜т┐╕уФ▓хЦНсЭГтАл┌ЩтАмрдехЦОса┤ сГЗто▒увдтАл┌ЭтАмсТАр▒ЭтАл┌ЩтАмфГор╕▒сЬ╜т┐╕сОгфКдуб╢тАл┌ЩтАмрдеуАНт╝╕хЦСсТ▓тАл┌ЩтАмрдеуАНт╝╕

у╖ШуЧО═Йрг╖ужР╬╕т╢ЫфГСрд╗хЦСрдЬр▒ХувдтАл┌ЭтАмрй│╤ЗсВ╣сЬ╜тоифГЭсЭ╕уРЪхЦСрвахЦСтАл┌ЩтАм рдетВРсР╝сЬ╜т┐╕╚б хЦУ═Ър░куЬЧтЩг╧зсЭГтАл┌ЩтАмрде╥Й═зуЧО═ЙхЦНтГ║тАл┌ЩтАмрдехЦОсЬ╜т┐╕сВ╣тАл┌ХтАмтаЩуЬЧ саТс░╢то▒увдтАл┌ЭтАмсБ╜тАл┌ЩтАмрдесПБсг╜╙Ит░есПБто▒ск┤╨гхЦС╠нуЭЩсЧ▓█в╠╕сЬ╜т┐╕тАл┌ЩтАмрде рж╣сРнфГлфЙУсЭдф░ну║о╨Т╠╕ск┤╨гхЦЯ р║п═Ър░ктАл┌ЩтАмтД╛╥Й═зуЧО═ЙсЬ╜т┐╕увдтАл┌Щ┌ЭтАмрдехЦСсОгсЯ▓╨ифДТувдтАл┌Щ┌ЭтАм рдетИВ╧зхЦНр▒ХувдтАл┌ЭтАму╖Шт╝Э═зужР╬╕хЦОхЦЯ ╬Ф тАл┌ЩтАмрдесЬ╜т┐╕св╡с▒░╬УтАл┌ЩтАмфГофГСфГо ╬Ф уЧО═ЙсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф увдтАл┌ЭтАмсБ╜тАл┌ЩтАмрдетИВ╧зсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа р║п═Ър░ктАл┌ЩтАмтД╛╥Й═зуЧО═ЙсЬ╜т┐╕увдтАл┌Щ┌ЭтАмрдехЦСсОгуЦЕфДдувдтАл┌ЭтАмсТАр▒Э ╧зржЕсЯ▓╨ифДТувдтАл┌Щ┌ЭтАмрдетИВ╧зхЦНр▒ХувдтАл┌ЭтАму╖Шт╝Э═зужР╬╕хЦОхЦЯ ╬Ф тАл┌ЩтАмрдесЬ╜т┐╕св╡с▒░╬УтАл┌ЩтАмфГофГСфГо ╬Ф уЧО═ЙсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф увдтАл┌ЭтАмсБ╜тАл┌ЩтАмрдетИВ╧зсЯСтЪФ╚б р║п═Ър░ктАл┌ЩтАмрде╥Й═зуЧО═ЙсЬ╜т┐╕увдтАл┌Щ┌ЭтАмрдехЦСсОгтйЮсЕ▓╤╝р▒Х═Ър░к то▒тАл┌ЩтАмтД╛сЯ▓╨ифДТувдтАл┌Щ┌ЭтАмрдетИВ╧зхЦНр▒ХувдтАл┌ЭтАму╖Шт╝Э═зужР╬╕хЦОхЦЯ ╬Ф тАл┌ЩтАмрдесЬ╜т┐╕св╡с▒░╬УтАл┌ЩтАмфГофГСфГо ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдеуеТ═ЗсЮФтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдеуАНт╝╕тАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдетИВ╧зсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдесЭнс░╢уЧО═ЙсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф увдтАл┌ЭтАмсБ╜тАл┌ЩтАмрдетИВ╧зсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа

╬Ф тАл┌ЩтАмрдесЬ╜т┐╕св╡с▒░╬УтАл┌ЩтАмфГофГСфГо ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдеуеТ═ЗсЮФтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдеуАНт╝╕тАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдетИВ╧зсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф ═Ър░ктГ║тАл┌ЩтАмрдесЭнс░╢уЧО═ЙсЯСтЪФтАл┌ЩтАмфГофГСфГохЦа ╬Ф увдтАл┌ЭтАмсБ╜тАл┌ЩтАмрдетИВ╧зсЯСтЪФ╚б хЦУ╠нуЭЩсЬ╜т┐╕увдтАл┌Щ┌ЭтАмрде╧▓ф░ну║отАл═Ч▄НтАмсМТ╥ЙсмТхЦС╤│снЬр║пс│Й сЬ╜т┐╕фУ┤т╝╕═ЪтК╢рг╖увдтАл┌ЭтАм╨Тр╣Гто▒тАл┌ЩтАмрдесЭГ═Ч╧зхЦСфЧР═╡р╣ФфШХ▄│ск┤╨г ф░ну║офФИу╡╣тАл┌ЩтАмфГорж╣фГСфГо╚бсЭн╨Тс╡жсвЫсЬ╛╨Щто▒уП╝ф╛╣хЦС▀Лтд│тАл┌ЩтАмфГофГС фГоск┤╨гто▒скб═Чт╝╕сО╝ф░ну║о ═Чс░╡сМУрда╚б сИ░╥м хЦУсВ╣сЬ╜тАл┌ЩтАмрдерй│═ЗтоифГЭрд╗хЦСт╝╗▀ОсЕнсД│р▒Х═СржХтАлтЙитУн┌▓тАмфДТ тАл┌ЩтАмрдет╝╗▀Орддт┤осОгфХЗфУ┤╘ОтАл▄ктАмслжсР╝фХЗт┤ТтАл┌ЩтАмрдехЦС╘ОтАл█Ж═Ъ▄ктАмсм╗тАл┌ЩтАмрде тйасЯТр╖Л╒йт╝╗рж╣уеТ═Зт╝╗то▒смгфмб╚б рдисЭ║сйРсЫбсаНрйЪ хЦУуЬЧс░н╤╗тИХтАл┌╣тАмфЙ▒фЫ╛у╖ШрдГтК╡рд╗хЦСтАл┌ЩтАмрде╠║тАл┌║тАмф░ну║ор▒ХтАл┌ЩтАмрде сЬ╜т┐╕фУ┤т╝╕═ЪсРнфГлфигу╡╣фЙУсЭд╚б╤│снЬр║пс│ЙтАл┌ЩтАмрде═зтЙлфЦРтАл▌ЭтАмувдтАлто▒┌ЭтАм ржЕсМТтйафДдсМТ╥Йрг╖сЕ▓ткЖфГердЬхЦС▌ЖсРзфГЫтАл┌ЩтАмрдер▒ХсЬ╜т┐╕рд╗хЦСсРнфГлфиг у╡╣фЙУсЭдхЦСсОгфТЩтАл╠н┌ТтАмсГЗскЭф╖Кто▒фЙ▒фЫ╛тйХ╬╗рд╛т╝итД╛сЕнсЖВт╣зтАл┌ЩтАмрдето▒ уП╝тЙ╗уШк▀И╚бр▒ХфУ┤ргито▒тАл▄НтАмсОб═ЪхЦСр▒ХувдтАл┌ЭтАмс▒Щр▒ЭсРнфГлфигу╡╣фЙУсЭдфК╖ с▓ТфК╖р░ЭфплхЦСс░╢смгф░ну║отАл┌ЩтАмрдетИВ╧з╧ЯуЬЧтАл▌ЭтАмфигу╡╣▀Лтд│сЭ╕уРЪ╚б хЦУфДдтИХсШ╝хЦС╠нуЭЩ═Ър░ктАл┌ЩтАмрдерд╛р╢░р╣ГтАл┌ЩтАмрдефТЩтАл┌ТтАмфЙ▒фЫ╛ф░ну║о тйафДд─Др╢░р╣ГсЯВфЙ▒фГердЬ─ЕхЦСсРзфГЫрг╖смгтйафДд╚б тВСск┤уАН╧▓тйХ╬╗ргпуФ░хЦСсОгсмНтИВсТ╕сй╡▀И

р║п═Ър░ктАл┌ЩтАмрде╥Й═зуЧО═ЙсЬ╜т┐╕увдтАл┌Щ┌ЭтАмрдехЦСсОгуЦЕфДдувдтАл┌ЭтАмсТАр▒Э ╧зржЕсЯ▓╨ифДТувдтАл┌Щ┌ЭтАмрдетИВ╧зхЦНр▒ХувдтАл┌ЭтАму╖Шт╝Э═зужР╬╕хЦОхЦЯ

сЧХс░╢с░бр╣Зрй╝ф╡╣рдЬ╨Тт░бсгТу╛Прй╝сЬ╛╘╛то▒сД╡сГг JOGP!ZVFOMBXGJSN DPN у╜исм╗─ДфВнуФ▓╥│╘О─Е

р╣З╘╕сГ▒р╡ЮсГПсЭг ═ЪфЗ┤╨ос║Ъ╚а═ЪсмТф╕╜ф╣Х ╘╕═иу║отойр╡ЮхРЛфХ║╤╡ увдунЪрд▒р╣ФсД╝р│╗сМп

тойу╡╣р▒ЭхРЛ

с▒Щр╡Ю╨Ту╝пфлЯ╚афИ╡флЯрж╣р╖Лу╜Ътойр╡ЮхРЛуБ╢слжсР╝хЦСр▒ХтБ╜тЙЯр▒Эрбн╠║слдсибр╣Фтойу╡╣фЫ╝тРмфЛасаоуО╣р╖Л▀Нто▒ фВн уФ▓ флЯ фВн ф░н тЕп╚б тгЭ р▒Х увд унЪ с░╢ фК▓ фХ╗ ═Ч ═и у║о той р╡Ю хРЛ ▄│ ╤╡ ╬╗ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU уБ╢р│╗сМпхЦС╨Трг╖ р╣З ╘╕сГ▒р╡ЮсГПсЭгхЦСтойу╡╣р▒Эрбну║│уз╕тАл┌ХтАмувдунЪрд▒╘╕р╣Ф═ЪсД╝р│╗сМпхЦС╨Трг╖тДБтАл▌ЦтАмснп╚асУдр░╕╚ат░Фс╕Ыр╡ОуБ╢тБ╜тЙЯр░╕сГг╚б

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

;PFUFSNFFS 㼵ްᐧ䕍⁽≟ᰭ๔ბ‫ڔ‬䕷Ἧൡ

㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉवҢ⤫◧ Ը 㢤‫ڝ‬ጯᩬᏉ̺᫤䕟㵹㿬᪡वҢ喑͚๛㊞ 㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑ϷᎡጯᩬᏉ⮱᪥Ⱋᄓ◧ Ը喑䐰ࣨᎡ⍈ᄾγ Ըȡ ⍈ᄾጯᩬᏉ᪥Ⱋ喑ᄓ䯈̷䕍᜽䊷ҳ䊷็ ⮱䐰๔㺼὎⮱ౝ᫦ᩬᏉ喑 Ꭱ䲏⽺䊲䕻 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱ጯᩬᏉጟ㋀ᰶ Ը喑㔹 Ꭱ⮱᭯Նगᰶ Ըȡ

㜴ₑह᭯喑㻱὎䐰ᄼ⮱ጯᩬᏉ̺᫤⍈ ᄾȡ Ꭱ⮱᭯Ն喑ᰭᄼ⮱#FOOFCSPFL ጯᩬᏉ䲏⽺गᰶ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑⤫ౕᰭᄼ⮱ 4DIPPOIPWFOΌᰶ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹ȡ Ꭱᰶ ԸጯᩬᏉ䲏⽺ᄾ᫩ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑⤫ౕगᰶ Ըȡ

В㞟݄⤰਎㷘⺮‫ݺ‬ᒭ䭬㖜䙸 ใϑ䘕ᠴ⹧䋠㍪↶吅 㢤㭚䋠⤰⤰ᰰ7JUFTTFⰛ‫ݺ‬ₐౕ䭬㖜䙸 㽀㌡喑͓́⏃‫׆‬হ‫ږ‬ᩜᓤస⤰䮷កࣸ㿩䈪喑 㔹㾟䮷⮱В㞟݄⤰਎%BO .PSJࢨ఍◧̺‫ٮ‬ 㽞䕟‫ڒ‬䭬㖜䙸喑⪆ౕ㢤㭚ȡₑθᑂ䊤㢤㭚స ᰰহВ㞟݄份㢤๔Ҭ⮱ឦ㾂喑̺䕻喑 ᰵ ᬒ喑䋠㍪䔼䱟喑㢤㭚ใϑ䘕ᐧ䂝㢤㭚䋠㍪喑 ᄺₑθᰭສԊᠮ↶吅ȡ θУ⮩⩌ᒹ喑7JUFTTFᣒऄγ䔆͗㉽ ᳉喑ិ.PSJ⪆ౕ㢤㭚喑䕆ᑂ䊤㢤㭚ᩬ⩹⮱ᮛ 䕺̺␬喑ឦ㾂7JUFTTFĄ↿ᰶ俕⅐ąȡ㔹В 㞟݄份㢤๔ҬΌឦ㾂㢤㭚⤰ᰰ7JUFTTFᩫᷱ

倁㗟㇫⺋হ倁㗟䖀ᓤ喑ᄓ䯈̷ߖ䪤γₔ㻃㵹 ◧ȡ ᰵ ᬒ ᮇ ̷ 喑 㢤 㭚 䇎 ᩬ 䘕 䪤 %JKTTFMCMPFNΌౕ䰨㻃ロⰛ͚ឦ㾂 7JUFTTFহ䋠㍪⮱ᙸᏓহև∂喑̺䕻喑䋠 ㍪҉‫ܧ‬ఋᛶ㿗喑䕆᭜ใϑ䘕⮱ᘼ㺸喑̺ 㺮‫ں‬ᑂ䊤䕻็⮱̺Ⴖ喑Ą倁㗟হᩬ⇨㺮 ܳ䪸ȡą 7 J U F T T F Ό ጟ ㋀ ⴒ ᰰ స 䯈 䋠 㖜 喑㿗ᬻ 㜗ጞ⮱և∂᭜̺ᓄጟ喑఍◧‫ږ‬ൡ㜴ᓤస⤰䮷 ⮱ࣸ㿩䈪ጟ㋀Ⴖᢿສγȡ

՘߰᱄⪘ᆂ᪆ҍܳ䓕ⱌմ՘߰᱄ ᰵ ᬒ䪸໸ౕ՘߰᱄ᆂ㻪乕㜶䓓⮱ᆂ 㻪喑ᆂ‫ ܧ‬፲⮱㉍᣼҉৮喑ᑂ䊤γ‫⮱Ⱬڙ‬㜵 䋐喑఍◧䕆⁎ᆂ㻪⮱ͨ㺮‫ڔ‬ღ͸̭喑᭜᪆ҍ ܳ䓕ⱌմ՘߰᱄喑ࢇ➖乕ᄴ㖅㿸ᄵუ‫ڤ‬倁䕟 㵹䁈㼐ȡ ᆂ৮͚喑ᰶ՘߰᱄᱙ϧ⮱҉৮喑Όᰶ ‫ڣ‬Ⴅ⩌হह᭯Аϧ⮱὎Ь͸҉ȡͨ㺮䁈㼐

ᰵ ᬒᮇ̷喑ౕ;PFUFSNFFSጯᩬᏉ⮱ ᫝Ꭱ䙿ᰰ̷喑ጯ䪤"QUSPPUₐᐼ䔼䱟喑㺮ౕ ⪣ౝᐧ㽚⁽≟ᰭ๔⮱ბ‫ڔ‬䕷Ἧൡ⮱㼵ް喑ᄴ ᰶज㘪ത㵹ȡ 䕆Ը㼵ްᐧౕ0PTULBOU⮱ბ‫ڔ‬䕷Ἧൡ "EWFOUVSFXPSME喑ጟ㋀㼻䀃γ็Ꭱ喑ѳ᭜ ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑䘪↿ᰶ‫ڤ‬倁㵹ࠂȡጯ䪤ጹ᱈喑 ϷᎡᅞ㘪ํःᓄᐧヶ㽞जȡЃᄺ㽅㔲㶕⹧喑 ःᓄγᐧヶ㽞ज͸ᒹ喑ౕఈᎡ͸‫ڔ‬ᅞ㘪ํႹ ᜽喑 Ꭱ䪸䪭䓻჏ȡ ᨇ㿗喑‫᧮͚ڣ‬ᰶऱ⽛‫ٵ‬䕟⮱䰨ၽ䕷᝟ হ㽚᫪喑ₑใ喑䖱ᐧ䕍γ̓⩹̷ੜ̭⮱̭

㢤㭚䰨ᒞ䮏ࣨᎡᰶສ⮱ẚ㍫喑‫ݺ‬ᒭ䰨ᒞ 䮏⮱ϧธ‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ⁎喑䐰‫ݺ‬Ꭱ෋ߍγ 喑䕆Ը䋕ࠏহ⁽≟๔็᪥సუⰥࣺȡ ᨇ㵹ẚ㉱㎁⮱ͨፚ8JMDP 8PMGFST⮱ 㿗∂喑䕆䌌㢤㭚䰨ᒞࣨᎡᰶສ⮱㶕⤫ᰶ 䬉喑 ⮱䈩⺕ϧ䖥᧴γ㢤㭚᱙ౌ⮱䰨ᒞȡ ᰭऄ₎䓻⮱㢤㭚䰨ᒞ᭜7FSMJFGE PQ *CJ[B喑⺕ᝬ◧ 㥙⁽ٰȡ ओใ喑㢤㭚ࢇ➖乕㖜ᰰ㿗喑 Ꭱጟ㋀ 䟤ਜ਼γ䕻⮫㥙ᑢࢇ➖乕ࢎ喑䕍㽗ऱ䶋ࢇ➖乕 㥙⁎喑䐰‫ݺ‬Ꭱ෋ߍγ 㥙喑䶜⹧㢤㭚 ϧᄺࢇ➖乕⮱㜵䋐䐰‫ݺ‬๔෋ȡ Ꭱਜ਼‫ܧ‬

⮱ᄵუ᭜ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱సუࢇ➖乕䇍䇙 ՘߰᱄҉৮⮱䘕䪭ጒ҉γ ็Ꭱ⮱1FUFS 4DIBUCPSO喑Ѓ㷘㾺◧᭜̓⩹̷᪥̭᪥ι⮱ ՘߰᱄ᄵუ͸̭ȡ㽗჏Ծᄴ䕇䕻䷕ᵩぶ㺮㉍ ⮱ܳᲽ喑Ⴅ㓿ܳ䓕ⱌմ՘߰᱄ȡ 䕆Ը‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱ᆂ㻪‫ ݝ‬ᰵ ᬒ㉽᲌ȡ

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

Ը὎ᨙ䈪䏷ൡ喑घևĄ5IF 'PSNVMB "EWFOUVSFą⮱喑䕷ϧजВ౽̷̭㉇᫦⼸ᐼ ↪䏷⮱὎ᨙக丈䏷ȡ䕷Ἧൡ䖱ᄴ᧮ᰶ‫ږ‬᷊㢤 㭚ᰭ๔ಸ⮱⏉‫۝‬䋾䖀Ƞ⤫Аࡃ⮱倁㗟হ䛘 ⭯͚ᓰ喑Вࣷ䙿Ꮔ᫲乕ぶ䭱ᆙ㽚᫪ȡᐧ᜽͸ ᒹ喑ᄴ◧⪣ౝ㋀┌፣ҳ‫⯷ݖ‬ȡ ጯ䪤"QUSPPUᄺ㼵ްᒵᰶԎᓰ喑ᨇ㿗䭱 䓾⮱-BOTJOHFSMBOEጯᩬᏉΌᩜᠮ䕆Ը㼵 ްȡ ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑⪣ౝΌᰫ㼵ްᐧ䕍͚సͨ䵹‫ڙ‬ ి喑㼻䀃γᒵͲ喑ᰭ㉯↿ᰶ㉽᳉ȡ

Ἧ᫩Ϙऄ᪴ࡃ⩌≨ ̷䰨ᒞ䮏হࢇ➖乕⮱㢤ϧ෋ߍ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᄵუϸ㉦

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㥙ᑢȡ ‫͚ڣ‬喑ᰭ॥ᑂϧ⮱᭜ࣨᎡ䛺᫝ 䪸 ᩫ ⮱ ࢇ ➖ 乕 喑 ຯ 䭬 ໳ ᫜ ➦ ͦ ⮱ 3JKLTNVTFVN喑;XPMMF⮱%F 'VOEBUJFহ -FFVXBSEFO⮱'SJFT .VTFVNぶȡ ࡄ᫦೻ጯ"TTFO⮱%SFOUT .VTFVNࣨ Ꭱ㜶䓓γ%F %PEF ;FFSPMMFOȠ㷘⽞◧Ą₨ ⊤ऑࢤą⮱ᆂ㻪喑॥ᑂγ̭‫ ڞ‬㥙ϧ⁎ȡ 䕆Ըᆂ㻪ౕ ᰵ 㮌㉽᲌喑ౕₑ‫̭⮱ݺ‬Ըᭌ ᱌喑ぶՆ‫ڒ‬ൡ⮱ࣰ㻭㔲ౕ‫ڒ‬ऐᢿ䊤γ䪤䪤⮱ 䮷кȡ䕆Ըϧ᪥⁎᫩䐰ᬖ᭯Նౕ䕆㸎㜶䓓⮱ ⼓Ӿᆂ㻪ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

13

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⊤➆ጯ䪤ᨙᬻᎡ᥋᥋᫝ᘼᕊ సᰰⅡ䲏ᩫ⚆㟞

䓚㜷䓻᫝ૉ㜴ᚯ⮱᪥ႄ

㢤㭚ࣵᏓ䕻γ̭Ը᫝㜷͸ϑȡ ᫝Ꭱ̸Ⅱᚣ⺊⮱‫ح‬ᐼ䊷ҳ䊷ᮛࣷ喑Ϸ Ꭱ喑ౕ‫ڕ‬స̭‫ڞ‬ᰶ Ըౝ吋㜶䓓䕆⽛≨ ࠂ喑॥ᑂγ๔㈱ ऺᙈສ㔲喑‫͚ڣ‬喑 ‫נ‬㊞⮱4DIFWFOJOHFO⊤▅⮱≨ࠂᰭ◧॥ᑂ ϧ喑̭‫ڞ‬ᰶ ็ϧࣰߍȡ ⪣๖ბใ⮱⅐⏘ౕᩊℼ Ꮣ㜠 Ꮣ͸ 䫀ȡ ᫝㜷͸ϑ̭ࣵ䴲ᰭ◧॥ᑂϧ⮱≨ࠂᅞ᭜ ᒖ⺕⮱៪ນȡ ϷᎡ⮱₟᱘䘢ᩬ㌕ⷩ㉜⽺๔ນ㥪ౕ ㌕㮌◧ ⮱䘢ᩬ࡭喑䕆᭜;FFMBOE⮱ 7SPVXFOQPMEFSȡ ᄼ᱾㢷ϧऐगᰶ ϧ喑܎ᰶࣰߍ䘢 ᩬ㌕ⷩᒖ⺕䕷᝟⮱喑जВ‫ڞ‬हܳ䙺㍪䵺◧ ࡰ㥙⁽ٰ⮱ນ䛾喑䕆᭜‫ڕ‬䘕ນ䛾䵺䓾 ࡰ㥙⁽ٰ⮱̭ࡷ喠ओใ⮱̭ࡷ喑‫ܳݴ‬䙺 ㊓࠲᠙᪥ႄহႄ⃺◧ #,⮱ࢇᒖ㔲喑䕆 ᭜䕆Ըᄼ᱾䣛⮱#FBUSJYMBBO᝭ౕ⮱䘢ᩬ㌕ⷩ ࡭喑ᰶ ऺᎥ䕸‫͚ٿ‬ນ喑‫͚ڣ‬⢟ນ㔲ᰭ倅ज Вᓄ‫ ݝ‬㥙⁽ٰȡ Ȁ θᩲ䵨䵨䕍᜽₨ώ ঩㆟⺮₏⚆㟞✳Є⮱㖟䴠‫ں‬䊤 ⃼Ꭱ⮱᫝㜷͸ϑ喑྿倁হ䂓᫦ᰭ◧䬉∕ ⮱ᅞ᭜⚆㟞✳Є⮱᫝㖋ȡ ᰵ ᬒ̸ࡵఈ᭯₏喑ᄺ⛰ᩫ⚆㟞 ✳Є፣ҳ⮱⏸ᨫ⮱ែ㽡喑‫ڤ‬倁䕇䕻㋟〆 WVVSXFSLPWFSMBTU OM喑ᰶ Ⴤ喑䐰ࣨᎡ ◧็ȡ 䕆Ը㋟〆᭜㋍㞟ጓ吕⮱̭ԸՎ䂝喑‫ ݝ‬ᰵ 㮌㦽䯳᝭ᰶ⮱ែ㽡͸ᒹ喑㋍㞟ጓ吕ᄴᄘ᜽ ൞ॷ喑ॵϑ㊓すι䂝䮏Вࣷ Ը䐰๔ጯᩬᏉ ⮱ጯ䪤ȡ㋍㞟ጓ吕В̭ࣷψ⹫ᰰᄵẚ౅倁喑

̭Ⱑ঩㆟⺮‫⛰ݣ‬ᩫ⚆㟞✳Єȡ 㢤㭚⊵䭟㍪ᅭ⮩㼭ϧ㿗喑᫝㜷͸ϑ‫ࠂܧ‬ ⊵䭟䏷⮱⁎᪥喑̭‫⁎ ڞ‬ȡౕ̭ψౝ᫦喑 ⊵䭟਎⮱㵹ࠂ䖚‫ݝ‬᎟ᨫȡ ̺䕻喑࡬ऺ㜶൞䲋∂⚆㟞✳Є⮱᪥ႄग ᰶ Ⴤ喑䐰ࣨᎡ⍈ᄾ Ⴤȡ ϷᎡ⮱⚆㟞✳Є⛰ᩫ䕍᜽̭ϧ₨ώ喑䕆 ऺᅲѼౕ.FEFNCMJL⮱ ₟⩤ၽ喑㜗ጞ⛰ᩫ ✳Є喑̺Ꭵऄ‫פ‬喑䯕ࢠ₨ώȡₑϧ⛰ᩫ⮱⾣ 「᭜⩇叩ὐ⮱⚆㟞✳Є喑䂓᫦↿ᰶ㿗ᬻȡ ओใ喑䕍᜽ⱩⲈऄ‫פ‬䰭㺮䔮䮏⇨⭯⮱ϧ ᪥喑 ᰵ 㮌䖁‫ ݝ‬ϧ喑‫ⲈⱩ͚ڣ‬㷘ᐱⲻ⮱㗜 Ⴧᰶ ϧȡ䕆䖱᭜㜕᭯⮱᪥ႄȡ ₑใ喑ऱౝ䘪ᰶ㷘⚆㟞✳Є⃭ซγᐧヶ ➖⩇㜠ὸᶮ⮱⊵ᖜȡ 㢤㭚῏ᄌ䘕হ̭ψᩬ吕‫⁎ں‬঩㆟喑⺮₏ ⛰ᩫ⚆㟞✳Єȡ ̺䕻喑⁽Ⰼ↿ᰶԛᩦ⤫ᰶ⮱∂Ҹ喑Ҭ㢤 㭚ጹ᱈⺮‫⚆ݣ‬㟞✳Є⮱ጹ᱈㥪⾧ȡ Ȁ ⇨Ⴖ㜴ᜟ㒝 ϷᎡ喑䂓᫦აѵγ䐰◧௡ࣟ⮱ᜟ⇨᷊ Ҹ喑᫝㜷͸ϑᰶ䖂∂㵹◧⮱喑ܾ㒝ᄴߍᔘহ ᓋ䛺㮂⤳ȡ ‫ڕ‬సऱౝ̭‫⤫ܧڞ‬γ ็Ⴤᘼใ喑̭ ‫ڞ‬ᰶ ็ϧ㷘ថ៩喠‫ౕ͚ڣ‬7FFO⮩⩌䐰๔ 㺼὎⮱佤ί喑ថ៩γ ็ϧȡౕ ᰵ ᬒ 㜠 ᬒᮇ̷喑7FFO⪣ౝᰶ↪䏷㦄▘喑䂓ᄌ হ⊵䭟䮷‫ݺ‬ᒭ᎟䴽喑ࢨ䖚‫̭ݝ‬ψ䱿ᄾᎡ⮱ࣺ ោȡ ₑใ喑ౕ‫ڕ‬సヱ఺‫ڔ‬喑䂓᫦̭‫ڞ‬ᄴ ็ϧ䔮ϑथ∂䘕ȡ 䂓਎ౕത㵹Шࠆ䕻⼸͚喑ϷᎡ̭‫ڞ‬ᰶ ϧ ऄ‫פ‬ȡ ᨇԊ䯗ẚ㉱㎁ѝ㼵喑ϷᎡ᫝㜷͸ϑ䕍᜽ ⮱Ⱑᣒ㋀┌᤺๞̭‫ڞ‬๔㈱ 㥙⁽ٰ喑℁ࣨ Ꭱᄾγ̭⮫㥙ȡ̺䕻喑䕆ग᭜⻮ϧѼᝣ⮱᤺ ๞喑᱗࠲᠙䛘⭯䇨⩕喑Ό↿ᰶᄴ‫ڙ‬थЮẚ⮱ ᤺๞㼵ツౕ‫ڔ‬ȡ ᰵ ᬒ喑ౕఈ๔೻ጯ喑̭ψᔘ䕌थ∂⼸ Ꮌ䪸໸喑̭‫ڞ‬ᰶ ऺౕ᫝㜷͸ϑ⟜㺼⮱⪾⟜ 㺮‫ܧ‬Ꮪȡ

⊤➆ጯ䪤+P[JBT WBO "BSUTFOᐧ䂝ᬻᎡ ౕసᰰᄺ䪸⮱↍අ᥋̭ൡ⚆㟞㶕⑁喑㔹̺‫ں‬ ౕጯᩬᐠ‫ڔ‬㜶㵹᫝Ꭱ䙿ᰰ喑䃀ጯℾԾ䘪ᰶ᝭ ᓄ⯷ȡ ⊤➆⮱᫝Ꭱ䙿ᰰጟ㋀䕐㎹䪸γ Ꭱ喑ϷᎡ ⮱᫝Ꭱ䙿ᰰ⩞᫩㕄䇴䵄ጕ喑๔㈱㺮㟞䇨 㥙⁽ٰ喑఍ₑ䖚‫ݝ‬ጯ䂝ᰰ⮱⹫ᰰ吕Ƞ㜗⩞ 吕ȠԊ䂤ࠂ➖吕В̭ࣷψౝ᫦吕≫⮱ࣺᄺহ

២‫ݣ‬ȡ䙿ᰰ᭜₎䓻᝭ᰶ⮱⊤➆ጯℾ䕟‫⮱ڒ‬喑 ѳ᭜ᄓ䯈̷๔ᐠᰭ็ग㘪ღ㈺ ϧ喑᝭В Όग᭜␬䋠γ̭䘕ܳϧ喑఍ₑ喑ጯ䪤ͨᑢ喑 ᬻᎡ ᰵ ᬒౕసᰰⅡ䲏㜶㵹⚆㟞࡜⑁喑䃀᝭ ᰶ⮱ጯℾ䘪㘪ํ⁐䈋Ϙऄȡ ጯ䪤䖱ᐧ䂝喑ᩫ⚆㟞⮱᭯䫀ᓋ⤫ౕ⮱ᬖ ̷ 吋䥅ᩦ‫ݝ‬ᮇ̷⮱ 吋喑䖂Ҹ㔲εВ䛺 㒝ȡ

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

K

$ ̳Φຽચቑಛ G ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 G ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ G ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

$"QD%YN[* U\*=Y#** *$"D# G

% $ & !

R

& &

&

R

G

U & V

& &

&

R

G

X

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ

ᩬᏉષ⿛ा᪴ࡃᾌỸ䪸‫ܭ‬ ᪴ࡃ䘕䘕䪤+FU #VTTFNBLFSࣨԎす̭ 䂝䮏喑㶕⹧ࣨᎡ̭‫ڞ‬ᰶ Ը᪴ࡃᾌỸ๞ࣨ γᩬᏉ䘕䪭⮱≒䇩喑‫͚ڣ‬ᰶ Ը̺ᓄ̺։₏ ≨ࠂ喑ҁγጛ̺็ ȡ 䕆ψ≒䇩ҳ㜗͚๛ᩬᏉȠౝ᫦ᩬᏉᝃ㔲 ᩬᏉ⮱᳽Ըധ䛾喑๞ࣨ≒䇩͸ᒹ喑๔䘕ܳ⮱

ᾌỸ䖱㘪ํ⢕⿸䕸✌喑ᒞ䴬̺๔ȡ Ꭱ̭‫ڞ‬ᰶ Ը᪴ࡃᾌỸ⢟ᓄγ ᩬᏉᝃ㔲ౝ᫦ᩬᏉ⮱≒䇩喑‫׼‬㝋झ㬊㶀ധ䛾 হ㧆➦‫ݖ‬Ⴖധ䛾ぶぶ喑ࣨᎡ̸䭺‫ݝ‬गᰶ Ըȡѳ᭜喑Όᰶ᪴ࡃᾌỸす̭⁎⢟ᓄγᩬᏉ ⮱≒䇩ȡ

K

$

N Q & $ & ! & #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM Պͯ˗஡ߦಣ᠇᠊̡ԣಣ᫂Ἳ ܸࠒ‫ݞ‬ἰ‫ښ‬ᤈழ௣ԁ࠲౏˚˨ᬅἻ ᕳР˗஡ஔᐲө͘Քܸࠒ઱˔ொࣲǍ ᇷՊͯಣ᫂njஔ࣎֗ಣᗉ̓ழ௣ঌ˭ἰ ॷਇ̃ੇἰᢶʹϤकἰ᫭ࠒࣴሉἰ

䃏͚᪴᪆ᱽ䕇ⴒ Ꭱ⮱᪆ᱽ䶱䃏ጟ㏼ᐭ໸喑᝗₏ᬒ᱌ ᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ࡼч㐌̭ᩣ䯳命‫ڕ‬ऱᵎ 䶱䃏ᱽ᫆ऻ喑ᄳ̷្㐆పߎ䮏ӕߋ喑ζः㘪 ౕ ᰵᏂ䓽២‫ݝ‬㢤‫ڝ‬喑ऱᵎࢠज䶧‫ݖ‬ᆂᐭ᫝ ႓Ꭱ᪆႓ጒ҉ȡ 䄤๔უ⮨䭳㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OM喑̸䒪䃏Γࢂ喑 ඘̷䉢ᵎ᝭䰭㺮⮱᪆ᱽ喑♣ऻВ⩢ၽ䗛У ᫦ᐼࣾ㜠喟JOGP!DIJOFFTPOEFSXJKT OM

䶱䃏᪆ᱽ࠲᠙喟 ȑ ⅶ䄚ᠩ䴠Вࣷ䙺ຄⅶ䄚ᠩ䴠㏰΍‫ڹ‬ ȑ Ꭹ٬ⅶ䄚 ̭㜠ఈ‫ڹ‬ ȑ ᯕࢄ๔႓‫ ❵ܧ‬Ȩ͚᪴ȩᄼ႓ す̭‫ ڹ‬ 㜠 す࡮ι‫ڹ‬喍䄫᱙喑㏰΍‫"ڹ‬喑㏰΍‫ڹ‬#喎 ȑ ᯕࢄ๔႓‫ ❵ܧ‬Ȩ͚᪴ȩ͚݊ す̭‫ ڹ‬ 㜠 す‫ڹښ‬喍䄫᱙喑㏰΍‫"ڹ‬喑㏰΍‫ڹ‬#喎 ȑ ᫝ࡻႄ‫ڥ‬ ȑ ͚ప᪴ࡃ፥䃳 ȑ ͚పࢳट፥䃳 ȑ ͚పౝ⤳፥䃳

Ꭱጒ҉ᕨ㐀হ Ꭱጒ҉䃎ܿ ݇ ݇ 䔮 䊝 ⮱ Ꭱࣵ᭜㢤‫͚ڝ‬ ᪴᪆㗟ࡼчᔆⶹ⮱̭ Ꭱȡ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼ ч᪆㗟ࣾᆂⵁ䃕чλ Ꭱ ᰵ ᬒౕ㢤‫ڝ‬Аᅁ๘➦⮱͚ప๔ 䙿Ꮔङᐭȡ㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎᵎ䪬А㶕হ̭䘕 ܳӕ䶳‫ܧ‬ፚγᏔ䄵чᎣ⣝౧ϑ≮γᘼ㻮হᐧ 䃛喑ࡼч⤳θౕᏔ䄵ч᱌䬡ाᲒძⅴ្হϸ ㏺γ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч⮱ጒ҉ᗲۢࣷ᱗Გ⮱ ࣾᆂⰛᴴȡ Ꭱ ᰵ ᬒࡼчౕ䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ ఫΓ亳᜽ߌͫߋγすρᅷᮛ䕇䄊᱄䄢⑁䃟℁ 䊈ȡ̻Вᒭ⮱̺ह͸ัౕλ喑䔆⁎℁䊈̺ϲ ᰶᲒ㜗㢤‫ڝ‬ऱౝ͚᪴႓ᵎ⮱႓⩌࣯ߍ喑ᰡ᭜ ➦‫ݘ‬䖭䄤‫ݝ‬γᲒ㜗㠞ప⮱䔶᝸ȡₑ⁎℁䊈̺ ϲᣕߕγᮛ䕇䄊⮱႓΍হߍᑧγऱ͚᪴႓ᵎ ͸䬡⮱㖁㈨喑ᰡ᭜䃖࣯䊈㔲ౕ۳ิ℁䊈⮱䓴 ⼸ᒀ͚喑ദ‫ڨ‬γᄦ͚᪴⮱䬲䄨‫ڡ‬䋐হߍᑧγ ᮛ䕇䄊⮱㶕䓫㘪߈ȡ᱙ᅷ℁䊈䔅➦‫ݘ‬䖭䄤‫ݝ‬ γ䘕ܳప‫̀ڲ‬უ៲Ш䃱༁ȡ Ꭱ ᰵ͚పపߎ䮏ӕߋᏁ㢤‫͚ڝ‬᪴ ᪆㗟ࡼч͸䄤喑‫ں‬Ꮣ㏱㏴⊤ใ䃟႓ఏĄ䊝‫ܧ‬ ࣨą喑ͧ㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟ጒ҉㔲䔈㵹ⅶ䄚᪆႓ ጵ䉱ദ䃚ȡࡄϙࡻ᪴႓䮏䮏䪬䘚⛆᪆ᢵহᲕ ӽ‫ޜ‬᪆ᢵऄ䖭喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ喑厬➦ͦহ͹ ➦߿ᩜͧ㢤‫͚⮱ڝ‬᪴᪆ጵ䔈㵹γఈ๖⮱ദ 䃚喑‫ڲ‬ღͧⅶ䄚䄚∂হȨ͚᪴ȩ᪆႓∂ȡ ̻ᒭᎡ̭ᵤ喑᪆ᱽ⮱ܳࣾ᭜ࡼч⮱̭䶦 ࢠ㞝ጕࣵ䛺㺮⮱ጒ҉喑㢤‫็࡮̶ڝ‬᝭͚᪴႓ ᵎ䃏䉚⮱̷̴᱙᪆ᱽ喑 ᰵЪౕ͹➦߿ᩜև γ͚᪴᪆ᱽ⮱ܳㆨ⌲◦喑͸ऻ䶧‫ݖ‬ౝࣾ‫ݝ‬γ ऱ͗႓ᵎȡ Ꭱ ᰵ㜠 ᰵ喑ࡼчࣵ㏱㏴γ Ѻ ͚᪴႓ᵎ⮱㔮ጵܳ‫ݺݘ‬ᒭ๖≒হ⍖ጋ͑ౝ喑 ࣯ߍγ๖≒๔႓็྿Ҁ͚᪴᪆႓ⵁ΍⤚হ⍖ ጋ๔႓᪆႓ឭ㘪ⵁ΍⤚ȡ ᰵ䔅≫䖐γ ็Ѻᵎ䪬হᵎ㦐ࣨ᫝⪳࣯ߍపӕߋࡻᵎᵎ㦐 ࡻ฼㵹喑ख़ःĄప႓ąȠĄ͚పపᗲąぶ‫ڲ‬ ღ⮱䃟Ꮤ喑࣯㻯ࡻ᪴᪆㗟ധౝ䮏ᵎ喑䔈㵹᪴ ࡃࣷ᪆㗟㔰ᄌȡ Ꭱ ᰵ喑䔅㏱㏴γ⩞ ऺ᪆ጵ䶳 䭌喑 ็ऺ႓⩌࣯ߍ⮱ᆞ㺬ᅪ઱ᅪ㒻฼Б

㥒喠হ⩞ ऺ᪆ጵ䶳䭌喑 ็ऺ႓⩌࣯ߍ⮱ ̷⊤฼Б㥒ȡ 㷘ใపუᏚ䶳‫͚⮱ڨ‬ప٬〒᭜⊤ใࡻ㸁 䱿ᄾᎡ͚⮱̭͗➦₷㓑Ҁ喑ͧγ␎䋠ЃЙᄨ ᵦ⮱ᑧ◵ᙬ᱈喑፛ߖЃЙγ㼐͚పȡ Ꭱᮾմ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчすι⁎㏱㏴γ⩞͚ పపߎ䮏ӕߋহ͚ప⊤ใϑ≮ࡼчͨߋ⮱䶳 ‫͚ڨ‬ప٬〒ใపუᏚ฼Б㥒ȡ ఋ䶫䓴ࣨ喑᭜ͧγᰡສౝᆂ᱈᱗Გ喑ౕ 侙Ꭱ䧌ฝࢠᄳ᪟৺͸䭲喑ࡼчᄳಇᠮ̺ᛵ喑 ␎ᔭԎᓰ喑㐔㐚ߗ߈喑ౕ᫝⮱̭Ꭱ䛹ᰡສౝ ͧ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟᰺ߎȡ ᕳР˗஡ஔᐲө͘ ࣲࢺͻᝠѳ Ꭱ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч䓻ᲒγႰ⮱す ࡮̶͗Ꭱ๡喑ࡼчᄳ㐔㐚᱙Ɑͧ㢤‫͚ڝ‬᪴႓ ᵎ᰺ߎ⮱Ⴤᬕ喑ևສऱ䶦ጒ҉ȡ ࡼч䔅ᄳ㐔㐚㏱㏴ᮾ᱌⊤ใࡻ㸁䱿ᄾ ᎡĄ͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒喑ͧ෋䔈⊤ใࡻ 㸁䱿ᄾᎡᄦ⺃ప⮱γ㼐হᙌᗲ喑෋䔈⊤ใࡻ 㸁䱿ᄾᎡᄦ͚ప⮱γ㼐喑эឬ͚ࡻℾ᫼᪴ ࡃȡₑใࡼчΌᄳ㔰㭾࣯ߍపᶒߋۙБ㥒⮱ ज㘪ᕔȡओใ喑ࡼч䔅ᄳ㐔㐚̻ᩣ‫ڨ‬ᱧᲱ㖁 ㈨喑㐔㐚㏱㏴䶳‫͚ڨ‬ప٬〒ใపუᏚ฼Б 㥒ȡ Ꭱࡼчᄳ㐔㐚㏱㏴㢤‫ڝ‬᪆ጵ࣯ߍప ӕߋͨߋ⮱ࡻ᪴᪆ጵⵁ΍⤚হࡻᵎᵎ㦐ࡻ฼ 㵹ȡ Ꭱ᫝᭒喑ࡼчᄳ㏱㏴‫ڕ‬㢤᪆ጵ᫝ ᭒ϑ≮㖁⁏喑⻸႐ᄳ‫ߋͫ⁎ں‬᪆ጵϑ≮ᬒȡ ₑㆨԎᖜ᪙䄤⪆ᘼ䕇ⴒহ‫ࡼ∕ڠ‬ч㑾〆ȡ ࡼч䔅ᄳ̭ຯᬏᒭౝࡼߖ㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ ᵎ䶱䃏Ƞ䶳ःపߎ䮏ӕߋ᣽ӈ⮱͚᪴᪆ᱽȡ Ռₑ喑᜾Йᙌ䅏పߎ䮏ӕߋহ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔ Ҭ亳ᄦ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟θ͇⮱ᩜᠮ喑ᙌ䅏㢤‫ڝ‬ ऱ͚᪴႓ᵎহऱѺ͚᪴㔮ጵᄦ᜾Йࡼч⮱Ԏ Шহ⤳㼐ȡ ҉͚ͧࡻ᪴ࡃ䒪Ҁ⮱⊤ใ͚᪴᪆㗟喑ᄦ ᪡͗ࡻϧ⹫чͰ㜠ͨ≮⹫ч喑䊷Გ䊷‫ڤ‬ᰶⱭ ็᫦䲏⮱⌞‫ݨ‬क़Ͷȡ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчᄳ̭ ຯᬏᒭ喑ѡ䮼Ɑ͚ప㐩वప߈⮱᣽ࡴ喑䃖̓ ⩹ᰡ็Ҁч‫ࡻ͚ݝ‬᪴ࡃ⮱ࢇ๔㇫⌞喑‫ں‬ᣒ‫ں‬ ࢶӰ䔈㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟⮱ࣾᆂȡ

̸᱌‫❵ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ᰶ‫ ڠ‬Ꭱ ᰵ ᬒ͚᪴᪆ጵϑ≮㖁䄷ᬒ≨ߕ䕇ⴒ ͧӰ䔈㢤‫ڝ‬ऱ͚᪴႓ᵎ㔮ጵ͸䬡⮱οⰥ ႓΍হ㏼侹ܳϘ喑ߍᑧ㔮ጵЙ͸䬡⮱㖁㈨喑 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчᄳჇλ Ꭱ ᰵ ᬒ 喍ᭌ᱌ᬒ喎ͫߋ㢤‫͚ڝ‬᪴႓ᵎ͚᪴᪆ጵϑ≮ 㖁䄷ᬒȡ ᬣ䬡喟 喟 㜠 喟 ౝ◦ ȟАᅁ๘➦̷⊤哆㭻䬕๔䙿Ꮔ ȟȟȟXXX TIBOHIBJIPUFMIPMMBOE DPN ȟȟȟ,MFWFSJOHXFH 喑 -;喑%FMGU ऺ䷊喟 ऺ ͚᪴႓ᵎ᪆ጵ౴ज࣯ߍ ‫ٵ្ٵ‬ᓄ 䉦⩕喟⃼ϧ࡮⁔ٰ喑≨ߕᒀᬒ្‫ݝ‬ᬣϑ⣝䛾 ្ऺ喟䄤ࣾ⩢ၽ䗛У㜠 ȟȟȟᰫთ⌲⤳θ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ȟȟȟ្ ऺ ᬣ 䄤 ∕ ᬻ 喟 ᪆ ጵ ༀ ऺ Ƞ ႓ ᵎ ऺ ⼝Ƞ㖁㈨⩢䄊 ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ 喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᬒ⼸㶕 ្‫ݝ‬ ȟ͚丽᠈ᒲ喑Ⱕο㖁䄷 ȟౕ㢤‫ڝ‬႓ᵎϻθ͚᪴᪆႓⮱Ⱕ‫ڠ‬Ԏᖜ ȟࣷ㏼侹ϸ㏺ þ ȟ䃟Ꮤ喟㢤‫͚​͚݊ڝ‬᪴᪆႓ᣏ䃕 ȟ*HPS /VJKUFO ⅶ႓უ ȟ喍࠲᠙㔮ጵЙ⮱᣽䬛Ƞοߕ喎 㖁䄷≨ߕ þ ៪຃喑≨ߕ㐀᲌

ౕ㢤‫ڝ‬႓ᵎϻθ͚᪴᪆႓⮱Ⱕ‫ڠ‬Ԏᖜ Ꭱ ᰵ㢤‫ڝ‬᪆㗟䘕۠Ⴧ喑͚᪴ᄳ ₐᐼ݄‫ڒ‬㢤‫͚ڝ‬႓すιใ䄚⮱䔶ԛ䄫ȡ㜗 喗喕喖喚Ꭱ䊤喑͚᪴ᄳ᜽ͧ㢤‫͚ڝ‬႓ℂ͇㔰 䄂͚⮱̭䶦ₐᐼ㔰䄂⻾Ⱋȡ䔆̭۠Ⴧᬍ⪾ᄳ ෋ߍ㢤‫ڝ‬႓ᵎᄦ͚᪴㔮ጵ⮱䰭Ⅿȡ䃥็ౕ͚ ᪴႓ᵎ᪆Γ⮱㔮ጵΌጹ᱈㘪䔈‫ڒ‬㢤‫ڝ‬႓ᵎ᪆ ͚᪴ȡ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼчͧₑᩣ䯳γऱ᫦䲏 ⮱Ԏᖜ喑ӈ㔮ጵЙ࣯㔰ȡ Ⱋ‫ݺ‬㢤‫ڝ‬႓ᵎ᣽ӈ͚᪴䄫ͨ㺮᭜В̸̶ ⻺ᒏᐼ喟 ᄼ႓ͧ Ꭱ㏔⮱႓⩌᣽ӈ͚᪴䄫喑В ̷‫ڡ‬䋐䄫⮱ᒏᐼ䔈㵹ȡ̭㝙ͧ䭣⃢ᕔ⮱ȡ̭ ͗䭣⃢̷ ͗䄫ᬣ喍็⩞᪆ጵ̻႓ᵎⰡ ᣒ⇌䕇喎ȡ ͚႓ͧ᝭ᰶ㏔‫ݘ‬喍WNCP IBWP WXP

⮱႓⩌᣽ӈ͚᪴䄫喑႓⩌ౕ䄫ใ≨ߕᬣ䬡䔶 ԛ͚᪴喑͚᪴䄫ౕ̺ₐᐼ䄫ᬣ͸‫ڲ‬喑๔็ౕ ̸ࡵ ◦Вऻȡ̭㝙ͧ䭣⃢ᕔ⮱ȡ̭͗䭣⃢ ̷ ͗䄫ᬣȡ ͚႓ͧ780႓⩌᣽ӈ͚᪴䄫喑͚᪴ 䄫ౕₐᐼ䄫ᬣ͸‫ڲ‬喑⃼ক ͗䄫ᬣȡᵦᢛ ႓ᵎऱ㜗⮱ᗲۢ喑͚᪴䄫ᐭ䃫ᬣ䬡ͧ Ꭱ ̺ぶȡ

䔈‫ڒ‬㢤‫͚ڝ‬႓᪆ᢵ͚᪴⮱᲎У喟 ౕ㢤‫͚ڝ‬႓Ш᪆ᓲ䶨ᰶι㏔ᝃ̭㏔᪆ጵ 䉱ᵩ䃮ȡᰶι㏔䃮Γग㘪᪆͚݊䘕⮱႓⩌ȡ ̭㏔䃮ΓजВ᪆倅͚䘕⮱႓⩌ȡຯ᳉ҍᘠः ᓄ᪆ጵ䉱ᵩ䃮Γ喑䄤ᴒ䄏㣞䶬๔႓㑾〆喑䄒 ๔႓᣽ӈⰥ‫ڠ‬᪆ጵ䉱ᵩ䃮⮱႓ࢳ䄫⼸ȡ఍ͧ Ⱋ‫ݺ‬䓫‫̷ݝ‬䔝ᴴ۳⮱͚᪴㔮ጵᒵᄾ喑ᰶ⮱႓ ᵎౕ᠈㖅͚᪴᪆ጵᬣ喑ᮯᬣчᬍ䰭㺮Ⅿҍ␎ 䋠̷䔝᲎Уȡѳ̭㝙ᗲۢ喑႓ᵎ䰭㺮ҍᰶ㜠 ᄾⰥᒀλ㢤‫)ڝ‬#0⮱᪴‫ܚ‬喑/5 **䃮Γȡ Ⱋ‫ݺ‬㢤‫ڝ‬䔅⇎ᰶ‫ڕ‬పᕔ⮱᠈㖅͚᪴᪆ጵ 㑾〆ȡຯ᳉ҍᘠࣨ㢤‫͚ڝ‬႓᪆͚᪴喑ग㘪㜗 ጞᴒ䄏ౕҍᅲѼౝ䭱䓾႓ᵎ⮱㑾〆喑ⰸ䔆ψ ႓ᵎ᭜॓᣽ӈ͚᪴䄫喑᠈㖅͚᪴㔮ጵȡ 䄤∕ᘼ喑ౕ㢤‫ڝ‬႓ᵎ᪆͚᪴喑ᢵ䄫ᬣ䬡 ̭㝙̺็ ⃼ক 䄫ᬣ ȡຯ᳉႓ᵎᄳ͚᪴ 䄫҉ͧ‫ڡ‬䋐䄫ᝃ䄫ใ≨ߕ喑䔆䘪᭜ⴚ᱌㵹 ͧ喑ᰶ䋠์⮱႓⩌ 㜠ᄾ ऺВ̷ ្ऺ႓͚ ᪴喑͚᪴䄫᝺ᐭ̸ࣨ喑݆॓ᅞः⊵ȡ႓ᵎ䕇 ፥̺ч̻ҍカ䃏䪬᱌ጒ҉वहȡ 䃥็㢤‫ڝ‬᪆㗟ᱧᲱ̻㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч ᰶ㖁㈨喑ࡼч̭ᬓᩣ‫᠈ݝ‬㖅㔮ጵԎᖜ喑ᄳࣷ ᬣ䒙ࣾ㐆㔮ጵ喑䄤㔮ጵЙ‫ࡼ∕ڠ‬ч㑾〆হ⩢ ၽ䗛Уȡ

ఫ❴᫝䬨

Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᯕࢄ๔႓‫ޜ‬ᵎ䪬Ⴘ ⡛͚⢴ఏ䃬㢤ȡᒀᬒᮇ喑㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч ⤳θ̻㢤‫ऺⴒڝ‬ӕ䶳Ƞᯕ๔ᵎ㦐Ვࡻᵦ‫⩌ٵ‬ ̭䊤喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱ Ą⊤೻䙿ẩą ᣒᒲ γႸ‫ޜ‬ᵎ䪬̭㵹ȡᲕࡻᵦ‫⩌ٵ‬仃‫ٵ‬㜡䓋⁏䓻 䔉䖀㔹Გ⮱჏ϧЙ喑ᣒⱭႸᵎ䪬㐆๔უϸ㏺ γА㶕ఏ᜽অࣷЃЙₑ㵹⮱Ⱋ⮱喑͚᪴᪆㗟 ࡼч‫ޜ‬ч䪬侙ᇚᶲΌा჏ϧЙϸ㏺γ㢤‫ࡻڝ‬

᪴᪆㗟ࡼчࣾᆂᗲۢࣷࡼч᝭և⮱ጒ҉ȡძ ࣹͨ᫦⩲䄵γ䓾͑͗ᄼᬣ喑⅁ⅈ☚◵ȡ ᯕࢄ๔႓᭜͚పす̭᝭⩞పუ݈ߋ⮱ࡻ ӕ႓Ꮙ喑᭜Ⱋ‫ڕݺ‬పධใ⩌ᰭ็⮱๔႓喑㉍ ᰶĄࡻӕᰭ倅႓Ꮙą͸⼝ȡ็ᎡᲒ喑ᯕ๔হ 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч̭ⰡԊᠮⱭࣸສ⮱व҉‫ڠ‬ ㈨ȡ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

10-*5*$4 ĆŒࣰ኏á„ľâ?ľ

ᢿ㾚ä–Ľăœśŕ¤şŕŤ›ă ™ ăŽŒ ŕŚ•ăŠ‡áƒ„â—§ $%" Ն䖼ϧࣰß?âŠ¤âž†áŒŻä‚?á°°ä–Ľăœś

Íš㢤ੳŕľžâŽŠăľšĎ§Č á§Žá°śŕš‡áƒŁĐŽáşš⎹ă¤œ㸠乿áŽĄŕŠłĎ§ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ĺ–?"UPN ;IPVĺ–ŽĐ’$%"Ն䖼 ऺŕŤ›ă ™ ăŽŒ⎹ä?˜ĐŞĺ–‘ࣰß? á°ľ áŹ’áŒŻä‚?á°°ä–Ľ ăœśâŽąâŠľá–œĺ–‘â—§ă˘¤ă­šͨ㺮྿ĺ€ á?­ŕľžä–€ȥܡ⎨䕆̭ âŠľá–œ⎹Íš㢤ੳŕľžĺ–‘ÎŒ̡γ̺ᄞ㢤㭚ྞ㉆⎹â?ľ ä˛?ȥᨇ̺ႚ‍ڕ‏㊞㟾喑ᅞᰜ5FMFHSBBGČ "MHFNFF %BHCMBEČ 3FGPSNBUPSJTDI %BHCMBEČ )1 %F

5JKEČ 0NSPFQ 8FTUĐ’࣡ŕš‡áƒŁáŤ?ă–‹ă‹&#x;〆ྞ䖀γ䕆 Ě­âŠľá–œČĄ á‘‚äŠ¤ă˘¤ă­šŕžżĺ€ âžŚâ€ŤÝ’â€ŹäŹ‰âˆ•ĺ–‘á­œŕ°?â—§ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ŕŁŒáą™ ᢿŕą•Ő†ä–Ľŕ¤şŕŤ›⎹ă ™ ăŽŒĺ–‘Ńłá­œ⤍๕䖼᧴γ㠙 ăŽŒĺ–‘ă”š ăŽŒÎŒäŒŒ̺Ͳ‍ݺ‏㢤㭚㏊ϧ(PSEPOᨠШä– ϧ❭⎹ăž‚ŕź ĺ–‘Đ’Ä„ă ™ ăŽŒ丽ą◧〞ፆ喑♎㕡ŕą? 㿏Ұ̭ऺ͚స䖼á?¸á°śäŹ‰ČĄá’ľŕš‡㢤ă­šŕžżĺ€ ⎹ŕľžä–€ÎŒ Đ’ä•†Ě­á„“äŻˆâ—§áŤ?ă–‹ĺ?‹ĺ–‘ážˇŕŚ•ăŠ‡áƒ„Đ’Ä„ă ™ ăŽŒŐ†ä–Ľ ϧÄ…⎹ä?˜Ъࣰä–Ľă–œăŽ˜äŠ¤Ňłĺ–‘ຯ5FMFHSBBG⎹侚â°› ᭜Ą$IJOFFT PQ OS $%" MJKTU OB (PSEPO SFMÄ…ĺ–‘áŤ?ă–‹ă‹&#x;〆/JFVXT OM⎹侚Ⱋ᭜Ą3FBDUJF PQ SFM (PSEPO $IJOFTF LBOEJEBBU PQ OVNNFS LJFTMJKTUÄ…ČĄ á‘‚äŠ¤ă˘¤ă­šŕžżĺ€ âˆ•á˜źâŽąĺ–‘ä–ąŕ°?◧䕆᭜̭ऺă¤œ㸠Ő†ä–ĽĎ§ĺ–‘ä•†ŕą•âŠ¤âž†áŒŻä‚?ᰰ⎹ä–ĽăœśÍšá“‹Ňłâ†żá°śä•ťĺ–‘ ŕą•â€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕłťáŒŻÎŒĚşŕš‡㺸ȥă¤œϧࣰ኏ĺ–‘â€Ťâ ŽÚşâ€Źăˇ˜᣽‍Ý?‏ä‚? θᏒ⟸̡ҳȥ ăœ—â™Łĺ–‘ä–Ľá§´ă ™ ăŽŒĺ–‘ä•†â˝›Ö‡âˆ‚á°śĺ?‹㿏⯛喑ѳ á­œá„“äŻˆ̡ÎŒá­œŕŚ•ăŠ‡áƒ„⎹â€ŤÝ¨â€Źá˜źä–Ľá§´ČĄ

ࣰ኏ä‚?኏ 㲺‍⚍≎ͨڒ‏ᰰ 㲺â€ŤâšŤâ‰ŽÍ¨Ú’â€Źá°°Ě­â°Ąá­œâŠ¤ŕšƒă¤œϧ⛞㜤㟝䀃⎹ăžž 侚ȥă¤œϧŕą•âŠ¤ŕšƒá…˛Ńźŕ°¸ŕŁŒáą™á…žá†™ፊᄞ᪼፟㸠喑ຯ ᳉໸㉯䕡ä°?ፊͨâ‰ŽâšŤá°°Í¸ŕšƒĺ–‘á…žá°°âŠ?âŠŒäŻ äŤŽĺ–‘äŻ äŤŽá…žá°°âŠ?âŠŒăż‘á°°ĺ–‘ăż‘á°°á…žá°°âŠ?⊌⇃➎ĺ–‘ä•†á„şă¤œϧ ⎹âŠ¤ŕšƒâŠŒá‚…হ䪤áąŒ⎊ᆂ͓♎ສ㎂ȥ㔚ࣰ኏ä‚?኏ĺ–‘ á­œâŠ¤ŕšƒă¤œϧ㲺â€ŤâšŤâ‰ŽÍ¨Ú’â€Źá°°âŽąä›şăşŽä• á’žČĄ âŠ¤ŕšƒă¤œϧá“˛ä´ľăşŽä‘śä‚ˇá•Šá˜ ăť­á”˘ĺ–‘ăœ—㝧á˜źä‚…â€ŤÝ?‏ ăœ—áŒžŕą•á…˛Ńźŕ°¸âŽąâ€ŤÚ™â€Źâ„žä?˜Ъহᩬâ‡¨â€ˇâ€ŤÝ–â€ŹČĄŕĄ°ăĽ™Ěşă˜Ş á„´ăœ—áŒžăťƒâ—§á…˛Ńźŕ°¸âŽąâŞ?ä˜śáƒ?ĺ–‘ă”šá­œá„´á…˛Ńźŕ°¸âŞŁáœ˝ áƒŁĺ–‘ß?á‘¤ăœ´áą™ŕą?á…˛â„žČ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒ፟㸠⎹â?Šä•‡ăœ´Îżá˜?ĺ–‘ 䏉ᓰᅲџస⎹₤ŕ¤&#x;⤍á„“হ⹫ᰰθŕ †ĺ– ॰ăĽ™Ěşă˜ŞâŠ— ä‡¨ăœ—áŒžăœ´áą™ŕą?ᅲ℞á?­Ď˜ᰜ⎹च㠜኏â‡¨â€ˇâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘ă”šá­œ ăœ´â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ€ŤÚ™â€Źâ„žĚ­á˝?⎊â€ŤÜ§â€Źăœ—áŒž⎹ă–&#x;ä´ ĺ–‘ăż—â€ŤÜ§â€Źăœ—áŒž⎹ͨ ᑢȥगᰜ⣺á˜‰ä•†â˝›â€ˇâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘á?şă˜Şá¤ˆҳ㲺‍ڒ‏喑á?şă˜Şäˆź á“„ŕą?Ѻȥ ࣰ኏ä‚?኏ ᣽ॴă¤œϧŕą?Ńş 䪤ͲĐ’Ňłă¤œϧă“żáš?á„ľă˝¨ăœ—áŒž⎹θᗲ喑⊇ᄞ ŕą•኏⇨̡⎊‍ܧ‏ă–&#x;ä´ ĺ–‘â?šŕ¤ƒ኏⇨‡‍ݖ‏ȥ♣㔚↿ᰜă–&#x; ä´ ĺ–‘á…žâ†żá°śŕą?Ńşĺ– â†żá°śâ€ˇâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘á…žâ†żá°śâ€ŤâŻˇÝ–â€Źĺ–‘ŕą•኏ ⇨ᆑä˛?̡⎹㑧á?šĺ–‘á’­á’­á„ťăœĄă˝žŕš‡á›śá“„â€Ťâˆ‚â™Ž⯡ݖ‏ऄ ‍Ý?‏Ԋ䯉ȥ ă¤œϧá›śá˜źä‚…â€ŤÝ?â€ŹăşŽŕą•âŠ¤ŕšƒ䪤áąŒâŠŒá‚…⎊ᆂ喑ᅞᓲ ä´ľŕą•኏ࡴ̡⎊â€ŤÜ§â€Źăœ—áŒž⎹ă–&#x;ä´ ĺ–‘äƒ€⪣ŕą?⚍ᰰäŹ‰á“°ăœ— ጞ⎹ႅ๕ȥ䕆Ըă–&#x;ä´ áŹ?ŕ¤œĐ’âŠžăœ—áŒž⎊â€ŤÜ§â€Źĺ–‘ÎŒŕ¤œĐ’ ⊞γăź?ă¤œϧ⎹⪣ŕą?ϧ⎊‍ܧ‏喑गᰜ䕆á˝?á?şă˜Şă‹šä‚¤ă¤œ ϧ⎹‡⯡喑á?şă˜ŞáŁ˝ŕĄ´ă¤œϧ⎹ŕą?Ѻȥă¤œϧᛜăž&#x;ᛯᓄ ăœ—áŒžá?¸Íšä–Ľâş•⎹ßˆä›źČĄăşŹáŤŚáŠŹâ‡¨äŹ‰á“°Ä„â€Ťâş•Ú–â€ŹÄ…ĺ–‘ Ě­á­œä? âş•ĺ–‘Κá­œä–Ľâş•ȥ⤍ŕą•ă¤œϧ⎹ϧŕ¤?᪼䛟๕ࡋ 䪤ĺ–‘ă‹€â”Œá„“ßˆŕą•᣽倅喑ຯ᳉⽺Ảࣰăœ´á&#x;‚âş•ĺ–‘á…žá°° á°Ąß?ऄ‍⪣Ý?‏ŕą?âšŤá°°Č áŠŹĺ?•⎹䏉㽨হä›şăťƒĺ– ຯ᳉હ âŠ•ăœ—áŒž⎹ä–Ľâş•ĺ–‘㲺â€ŤÚ’â€ŹáŠŹâ‡¨áłŁáť¸ĺ–‘á…žă˜Şâ—§ăœ—áŒžâ?šŕ¤ƒ á°Ąŕš‡á›śá“„⎹‍⯡ݖ‏喑᣽ॴă¤œϧ๕ᅲџస⎹ŕą?Ѻȥ ࣰ኏ä‚?኏ ◧ᒚĐ?Ὄᝉá˝? ࣰ኏ä‚?኏á…­ä˛?⎹ក䪸ĺ–‘䰭㺎ᝉá˝?⎹ßˆä›źĺ– ࣰ኏ä‚?኏â?ľŕąƒ⎹‍ݤ‏áŤ?ĺ–‘䰭㺎ᝉá˝?⎹ßˆä›źČĄŕą•ă¤œϧ ࣰ኏ä‚?኏⎹䊤ₒ䎝âƒ˘ĺ–‘âƒźĚ­Ô¸Ď§á&#x;‚â€ŤĚ­âƒźâŽąÜ§â€Źá‘˘ä–Ľ âş•ĺ–‘⎊â€ŤĚ­âƒźâŽąÜ§â€ŹÔ¸ă–&#x;ä´ ĺ–‘ä˜Şá°śŕ¤œă˜Şáœ˝â—§ăœ—áŒžá ˝ŕş âŽąáť‰á˝?ĺ–‘ä˜Şá°śŕ¤œă˜Şáœ˝â—§ăœ—áŒžá’šĐ?ₒ‍ڒ‏኏⊚⎹ധ ⸝ȥϡŕš–⎹⎊ă–&#x;ĺ–‘á­œᏝŕš–⎹ᝉá˝?ĺ– ϡŕš–⎹ࣰăœ´ĺ–‘ á­œᏝŕš–⎹ఋྞȥ âŠ¤ŕšƒă¤œϧáŽ›ä•şä›şăťƒ̸̭Đ?⎹᪆ă—&#x;ĺ–‘ă¤œ㸠áŤ? ⊌Đ?⎹á‚Ľă“żă˜Şßˆá‘¤ŕŚšŕ¤„áŞ†ă—&#x;⟸á?“ĺ€…ĺ–‘ÍƒϧᰜⰛ‍ڞ‏ Ⲍȥ♣㔚喑᧎ᰜ倅Ⴜ₤͓̺㠜ፊ᧎ᰜ倅ŕą?Ńşĺ–‘ä°ƒ â™Łă¤œ㸠๕᪆ă—&#x;̡ŕľ—â˝žÄ„á˝ŽăƒąáŤźă¸ Ä…ĺ–‘Ńłŕą•ࣰ኏ä‚? áŠŹČ âšŤá°°á’žä´ŹĐ’࣡â€ŤÚžÚ™â€Źá°şŕ †ፌä˛?ä–?ä–?Ěşŕš?ĺ–‘ÎŒä°? Đ’ăœ´Í¨â‰ŽâšŤá°°âŠ?âŠŒâ€ŤÚžâ€ŹĺˆĄČĄáą—ҳ⎹ă¤œ㸠áŤ?⊌Đ?♎䀃 Đ’â€ŤÚŁâ€Źăż‹ăź­Č á‚Ľâ‚¤Ů—ŕ ?ä–ąá­œ⚍ᰰ㲺‍⟸ڒ‏á?“ᰥ‍ࣰ׆ڤ‏ ß?ä‚?኏⎹ă˜Şßˆĺ–‘ϡᏒâ?Łä‘–ࣰ኏ä‚?኏⎹ăœśŕ ‚ĺ–‘á?ƒă˝ž ă˜Şáœ˝á…žᏝáŹ’ĐƒԞࣰ኏ä‚?኏⎹҉◧ȥ

̭䪸໸ĺ–‘Đƒŕ¤—á­œŇ‰â—§$%"ĺ?•⎹᎛䕇‍׆‏䖼ϧ喑 ᢿ㾚ŕą•ă ™ Ńşĺ–‘ä•†á­œĚ­Ô¸ß–ä–ĽâŽąŃşă’›ĺ–‘Ńłŕ°?◧ᰭ ä“ž(PSEFOθУĺ–‘á™Œâ€ŤÝ?â€Źá°Ąá°śŕ ‚ßˆࣰࣨä–ĽČĄĐƒ㝧á“„ĺ–‘ á­œá­ŻŐ†äƒ€Ě­á‘˘ă¤œϧä˛?Ⴀ‍➆⊤๕⤍ܧâ€ŹáŒŻä‚?á°°Îłĺ–‘äƒ€ áŒŻä‚?á°°ă˜Şŕš?㖪‍Ý?â€Źă¤œϧ⎹ă–&#x;ä´ ĺ–‘äƒ€㢤ă­š⚍ᰰⰸ‍Ý?‏áŤ? Ě­Đ?⎹ă¤œϧâ‚?ŕą•á‰ˆäŠ¤ĺ–† ăż—â€Ťâ•Œâ†—Ý?â€ŹŕŚš(PSEPOĺ–‘ŕŚ•ăŠ‡áƒ„á„şă˘¤ă­šă˝…ă”˛ăż— হâ†—â•ŒáŁ’㟼γ̸̭ĺ–‘Í“â†żâŒžĎ‘ĺ–‘ă”š(PSEPO⎹⊕ á˜źĺ–‘ĐƒÍ“Ěşăžşâ—§á…žá­œຯ̭Ďˆϧá?­á ´â€ŤâŽąÜ§â€Źä—?á˝?ĺ–‘Ńł á­œĺ–‘ĐƒáŒšáąˆá°śážŒá°°ă˜Şŕš?ăś•ä– ă¤œϧ⎹ă–&#x;ä´ ČĄ 䖹ᰜ̭Ըŕ°?ă‰?ĺ–‘ä—?á…žá­œŕŚ•ăŠ‡áƒ„ áŽĄâ€ŤŢˆŢˆâ€Ź â‚&#x;ČĄ Č€ ß–ä–ĽŃşă’› ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ăż—ĺ–&#x;Ä„Íšస᪴ŕĄƒহ$%"⎹኏ă‹žá­œâ°Ľ ă “⎹ĺ–‘áƒŁá?šĺ–‘ŕą•Íšస⎹᪴ŕĄƒহ$%"Íšä˜Şáž›â‘ ăŚ„ä˛‹ á?Ľä›şăşŽâŽąăťżăž&#x;ČĄÍšసϧ䰭㺎⎹ĺ–‘Ěşâ€ŤÚşâ€Źŕ¤—á­œ̭ঠᄸ Ⅿ኏á?‰⎹áŽ˜ß–ĺ–‘áœžÔžá“˛ä´ľäťƒâ€Ťâ°¸â°¸Ůľâ€Źăœ—áŒžŕ¤œĐ’Ö‡Ď­ ĺ?ŠČĄáœžá˜ 㺎â—§âƒźĚ­Ńşŕą•㢤ă¤œϧß—ßˆĺ–‘áœžâ?ƒâ€Ťâ?Ź×†â€Źáœ¤ ⛞ᗲŕą?ࣨá„“⤍á‚°ČĄÄ… Ä„áœžá’ľáť›áŽĽâ¤Ťâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Č $%"⎹ä–Ľăœśäľ…ăˇƒ ,BSTUFO ,MFJO䃀᜞ä•&#x;â€ŤÚ’â€ŹŐ†ä–Ľŕ¤şŕŤ›ČĄŕ°?â—§(PSEPO θУĺ–‘áœžá°­ä“žáŠŁâ€ŤÝ?â€Źá’ľŕš‡ă¤œϧ⚍ᰰ䏉ፊ(PSEPO⎹ हâ˝›ăż—âˆ‚ĺ–‘ä•†äƒ€áœžá°Ąá°śŕ ‚ßˆࣰ኏ȥáœžá˜ ĺ–‘ŕ¤œă˜Ş (PSEFOÍ“Ěşá­œຯϧԞá?­ăż—⎹喑ѳ͚సϧá?Ľá?Ľä•ťáŤŠ

ϛ೉

ä †ăŽˆĺ–‘á?­Đ’ϧԞâ™Žâˆ‚ă–Şâ€ŤÝ?â€ŹĐƒԞ⎹ⰸâˆ‚ČĄá?­Đ’ĺ–‘áœž á˜ ĺ–‘ŕ´˛áƒ‡ŕą?⎍ܳ⎍ŕą?â?šŕ¤ƒä‚?á°°á?šŃşĺ–‘⪣♣喑䕆䰭 㺎 á‘˘âŽąŮ—â€ŤŮľâ€Źä–Ľâş•ČĄá­œá­ŻŐ†äƒ€ă¤œϧ⎹ä˛?á‚ ŕą•኏ ⊚äą&#x;ă›śÎłĺ–‘äƒ€áœžÔžâŽąă–&#x;ä´ ŕ¤œĐ’ăˇ˜ă–Şâ€ŤÝ?â€ŹČĄáœžáŒšáąˆĺ–‘ ŕ¤œĐ’áœ˝â—§ä•†Ô¸ŕą•âŠ¤âž†⎊ă–&#x;⎹ϧĺ–‘áœ˝â—§ă¤œϧ⚍ᰰ⎹ ኏⇨ä˛?á‚ ĺ–†Ä…ŕŚ•ăŠ‡áƒ„ăż—ČĄ Č€ ß—ßˆáŒ’Ň‰ ŕŚ•ăŠ‡áƒ„â€ŤÍšŕą•âŠŒܧ‏స喑๕ᒾᄟ⎹᭯Նĺ–? â‚&#x;ĺ–Žá…ž ҳ‍Ý?â€ŹÎłă˘¤ă­šĺ–‘á„źá­ŻŐ†ÎŒá­œŕą•Íš丽䚕͚喑㊓â?ŁâƒşáŽ˜ ᔆ⎹ȥĐƒŕą•âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°âŽąŕ¨˝Ď§ăś„á…˛ŃźŕŚšáŒ’Ň‰Îł Ꭵȥ Ä„áœžá­œĚ­áƒŁĐŽáşš⎹ͨ㺎ä‡?䇙ϧȥ áŽĄâ€ŤÝşâ€Źĺ–‘áœž 䪸໸γ䰨ÔŽä°ŁŕŠ›ĺ–?(4. 4)01ĺ–Žȡ̭䪸໸喑ग á­œĚ­áƒŁă‹&#x;á?„ĺ–‘â™Łá’šá­œă ™Ě­áƒŁá„“ĺ€ á?„喑‍⎹๕⤍Ý?ں‏ 䕺Ѿ㢤㭚⎹ áƒŁä•?äŁƒá?„ČĄä•†á­œĚ­Ô¸ăžžä°?⎹ä•&#x;⟸ĺ–† ä—?á­Żĺ–‘áœžâƒźŕš–⎹㾚⟸ä˜Şä˛‹á?Ľá”†ĺ–‘⎪ŕš–㺎๕⊤➆⎹ ŕš”á‚Ľá‚Ľă“żážŒáˇ?ጒ⟸喑ក⤳áœžăœ—áŒž⎹‍ڙ‏़(4. 4)01喑ᎇ̡ࣾ㺎ࣨ᎘ᔆâ?ŁâƒşâŽąâŠŒá˜źČĄáœžĚ­á­ŒáąŒ 㺎áŒ’Ň‰ Ô¸á„źá­Żĺ–‘Ä…Đƒä•†á˝?ăż—ČĄ ࣨáŽĄĺ–‘Đƒäˆ?ᢜγĐƒ⎹âžŚă˝žă‹€âœŒâ€ˇĺ–‘䪸໸á“‹θ ⊤➆⎹⚍ᰰ⺟â€ŤÝ–â€ŹÎ¸áşšĺ–‘âžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œâ—§ă¤œϧ⚍ᰰ᰺ŕ †ĺ–‘ â„ ຯĺ–‘Đƒ⤍ŕą•á­œâŠ¤âž†Íšὸ⚍ᰰ᰺ŕ †Íšá“°ŕŚšă˘¤ă­šă¤œ ϧੳáşšϧá?şŕ˘ á°°ä‡?䇙ϧȥĐƒ⎹ͨ㺎ኣâ€ŤÚ’â€ŹŇłâŽ˝á­œá?Ź âŠ?á&#x;‚ä‡´Č ŕľžă‰†⮩㵹হ⼨ŕ ‚ä•‡㟡ȥ

áŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśâ€ŤŕŠźâ¤ŤÜ§â€Źäľš Íšá„źŕłťáŒŻá„¸ážŤáŒŻä‚?਎Ն䖼ϧä?°â—§ŕ°?ä°?

⽺Ảࣰ኏ä‚?኏ Ö‡ă¤œâ€Ť×žâ€Źá°ĄÖ‡ŕ°¸â„ž á“‹â€ŤĚˇâ¤°Ú•â€ŹŇłâ°¸ĺ–‘ă¤œϧࣰ኏ä‚?኏䖹㎂ፊÝŠâ‚’䎝 âƒ˘ĺ–‘âŠ¤ŕšƒă¤œϧ⎹᪼䛟๕ࡋ䪤ĺ–‘ă”šáŠŹăşŽĎ§áŞĽăœ´Ď§ŕ¤? ᪼䛟͸䍀ࢨ̺áœ˝â„ Ҹĺ– âŠ¤ŕšƒă¤œϧŕą•हäľ…ŕ´Œ⎹áœ˝ă?Ť 䊡ҳ䊡➎‍ܧ‏喑㔚๕኏â‡¨äľ…ŕ´Œ⎹҉◧ࢨⰼᄺ⊇ᓛȥ Ńłá­œĺ–‘ࣰ኏ä‚?኏áŒ&#x;ă‹€áœ˝â—§âŠ¤ŕšƒă¤œϧ䊡ҳ䊡ᑤ◾⎹ ⤍á„“㽥â…Żĺ–‘äŠˇŇłäŠˇŕš‡⎹ă¤œϧ䪸໸á˜źä‚…â€Ťâ˝şÝ?â€Źáş˘ŕŁ°ăœ´ ⪣ŕą?⚍ᰰθŕ †Č ŕŁ°áŠŹä‚?኏⎹ᓲ㺎喑䪸໸㋀₤⊞ Ä„೸äľšÖ‡θĺ–‘ăƒŽສăœ—áŒžÄ…⎹ŕšƒҳϧ‍Ý?‏Ą⎊‍ܧ‏ă–&#x; ä´ ĺ–‘㾚ҏ‡‍ݖ‏ą⎹స℞䕆á˝?̭Ը㝿ăž&#x;䑜䂡ȥ

௸ྡྷ

China Times

17

Actieve politieke participatie als Chinees maar vooral als burger Als we een analyse maken van de Chinese politieke participatie, dan kunnen we zeggen dat de Chinezen nog maar amper politiek actief zijn. Hoewel het aantal overzeese Chinezen alsmaar toeneemt, neemt het aantal politiek actieve Chinezen niet in deze mate toe. De resultaten op diverse gebieden (zowel economisch, onderwijs, maatschappelijk) van de overzeese Chinezen zijn bewonderingswaardig maar op politiek gebied zijn er geen tot weinig successen te melden. De motivatie om ook op politiek vlak successen te boeken neemt onder de Chinezen wel alsmaar toe. Steeds meer Chinezen zijn maatschappelijk actief en bekommeren zich om de maatschappij. Ze realiseren zich daarbij dat politieke participatie zeer belangrijk is. Zo verandert langzaam onze zienswijze van ‘alleen maar hard werken’ en ‘eerst onze eigen zaken regelen’, naar ‘onze stem laten horen en gelden’. Politieke participatie en integratie in de samenleving Integratie in de samenleving is een belangrijk onderwerp binnen de Chinese gemeenschap. Chinezen zijn al een minderheid binnen de gemeenschap, als men zich ook nog eens afzondert, dan kan dit tot problemen en uiteindelijk conflicten leiden. Dit is nadelig voor de ontwikkeling van de Chinese gemeenschap. Politieke participatie is daarbij een belangrijke schakel om nog beter te integreren in de samenleving. De overzeese Chinezen moeten hun ziens-en denkwijze veranderen. Ze moeten zichzelf niet beschouwen als een vreemdeling die maar tijdelijk zal verblijven maar juist hard hun best doen om te integreren en zich thuis te voelen. Ze moeten meer omgang zoeken met lokale bewoners en meer in contact komen met andere bevolkingsgroepen om elkaar op deze wijze beter te leren kennen. Uiteraard ook aandacht besteden aan de geschiedenis van het land en sociale aangelegenheden. Wat ze vooral niet moeten vergeten is om op te komen voor de rechten die voor iedere inwoner geldt en je stem te laten horen en onze mening te verkondigen. Alleen door onze stem te laten gelden kunnen we een stap verder zetten in de sociale integratie en onze maatschappelijke positie versterken. Deelname aan de politiek versterkt de maatschappelijke positie van Chinezen Lange tijd zijn Chinezen gewend om alleen naar de eigen zaken te kijken, ze lieten zeer weinig hun stem horen en waren zeker niet uit om politieke invloed uit te oefenen. Echter, je stem niet laten horen betekent dat je niet opkomt voor je plaats in de maatschappij en je rechten. Afwezigheid op het politieke podium betekent vaak dat bepaalde belangen niet kunnen worden behartigd. De Chinezen realiseren zich dat wanneer men zich voor lange tijd in het buitenland wil vestigen en ontwikkelen dit ook betekent dat men zich moet

áŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśŕą•ࢠĺ–‘Ńłá­œĺ–‘ᾌá¨‡ä°¨ăťƒŕ¤?á„şáŒŻáŠŹ á?‰á°Ľă˝…਎⎹̭䴲㿏á´’ĺ–‘á°ś Ըϧŕ¤? 㼙В̸⎹áŒŻáŠŹ á?‰ăż—ĺ–‘㺎ឍ‍Ý?â€ŹáŒŻä‚?਎⎹Ն䖼ϧॎܳŕ°?ä°?ĺ– ăœ á„ž Ô¸áŒŻáŠŹá?‰ăś•⚧ĺ–‘Ě­Ďˆ኏ĺ?•Č Í¨ăşŽá­œŕą?ፌ኏ĺ?•áŒ&#x;ă‹€ áƒ?Ѿࣰ̺ß?áŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśĺ–‘ŕ°?◧ឍ̺‍Ý?‏Ն䖼ϧȥ 䕆⽛ᗲ⇎ᅑ‍๕⤍ܧڣ‏ᅲ℞ϧŕ¤?ŕą• 㼙В̸⎹á„ź áŒŻáŠŹá?‰ĺ–‘♎䀃᭜ŕą?ፌĺ?•â‰Ťä–ąá­œâ€ŤÚ•â€Źŕ°¸á•”⎹ŕš”ĺ?•â‰ŤâŽą Üłä˜•ĺ–‘ä˜Şâ€Ťâ¤ŤÜ§â€Źŕ¤šá˝?ŕ°?ŕś°ČĄ ŕš”ŕłťáŒŻáŒŻáŠŹá?‰á—˛â‡ŽâźşŕşŞĚ­ĺ?‹ĺ–‘Ńłá­œÎŒᰶ੼ 侚ȥ๕ᅲ℞ϧŕ¤? 㼙В̡⎹ೝáŒŻĺ–‘á°ś Ô¸ăż—á„¸ážŤáŒŻ ä‚?਎Ն䖼ϧᰜŕ°?ä°?ȥᅲ℞ϧŕ¤? ăĽ™ăœ ăĽ™⎹ĺ–‘ Ô¸ ᰶ੼䵹ȡ ⊞ₑä•?áœ˝âŽąŕŠźäľšá­œá„şáŒŻä‚?ŕ¨Žäˆ—ă‰?⎹ᨠᚯȥ̭ Ńşá°Ťă‹€ŕą•ŕš‡Ô¸áŒŻáŠŹá?‰ᨠШä•ťáŒŻäޤá?ƒă”˛Đ?⤳áŒŻäŞ¤âŽą ኏â‡¨áƒŁ+BO .BOTăż—ĺ–‘մຯŇ?Ěşá­œŕą•Ě­Ô¸á’ľŕš”⎹ â†?ŕś…ä›šáŚľĺ‚‡ĺ–‘ä—?ĺ?Šĺ–‘ጾ̡ҳ⎹傇⎹䈗ă‰?á…žä°?Đ’á“„ ‍Ý?â€ŹÔŠä śČĄĐƒăžşâ—§ĺ–‘â°›â€ŤâŽąÝşâ€Źäˆ—ă‰?áŒ&#x;ă‹€Ěşá­œä—?ĺ?Šĺ€…⎹ γȥ 厏➌͌ᾼ᪼ᅭ⎹㋀⤳1BVM )PGTUSBăż—ĺ–‘⤍ŕą•

㺎áż?á´’áŒŻä‚?਎⎹áŒ’Ň‰ă˜Şßˆáœ˝ŕŠźäľšĺ–‘Ä„մຯ‍ן‏厏➌ ͌䕆á˝?⎹ŕš”áŒŻáŠŹá?‰ĺ–‘ÎŒŕ¤—ᰜ̜ԸáŒŻä‚?਎ᄺ䇎ᩬ੼ 侚ᰜ⤳ăź?ă˜Şßˆĺ–‘ä—?ĺ?Šĺ–‘ᄟ̭ĺ?‹⎹áŒŻáŠŹá?‰á…žä°?В㽚 ᘠγȥÄ… 㢤ă­šࣨᎥ䖹ᰜ Ô¸áŒŻáŠŹá?‰ĺ–‘䕆Ъ੼ࢤ̭‍ڞ‏ ă˝—੼γ‍ڕ‏㢤㭚 Ô¸áŒŻáŠŹá?‰⎹᰼㽅਎喑ăž?੼ĐƒԞ⎹ ŕ˘?䆎ȥ ϧŕ°‹ă‚ ăż—ĺ–‘ä?°ĚˇĚ­â ŽáŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśá°Ąß?ŕ°? ä°?ឍ‍Ý?‏Ն䖼ϧ喑 ϧá­œâ†żá°śâŠ‡ĺ?ŠáŒ›â€ŤÝ’‏喑 ϧ⽞ ᗲ⇎ᰥß?ສȥ Č€ â€ŤÚ”â€ŹáŠŹä˜•äś…á˜źáŁ˝Óˆăż&#x;⟸ â€ŤÚ”â€ŹáŠŹä˜•䪤3POBME 1MBTUFSL á°ľ Ꮢᎇ̡ŕą•ä°¨ ăťƒăƒ­â°›Íšăż—ĺ–‘Đƒâ´’ä–€ä•†â˝›á—˛â‡Žĺ–‘ÎŒăś•⚧äŹ‰âˆ•ĺ–‘੼ 侚⎹âŠ?⊌᭜⊞ፊá„şŕą?ፌ኏⇨⎹̺䏉ᓰȥθᄓ̡ĺ–‘ á“‹ϡáŽĄäŞ¸ŕť¸ĺ–‘ŕą?ፌ኏á?‰⎹â€ˇßˆŕˇ‹ß?ĺ–‘Ě­Ďˆá„ľä´˛áŒŻ ኏á?‰㺎ážŹá¨ á°Ąŕš”⎹䇙ШȥĐƒăż—ĺ–‘â€ŤÚ”â€ŹáŠŹä˜•ᰰহáŒŻáŠŹ á?‰ă–œᰰा҉喑᣽Óˆăż&#x;⟸ăŠ“áŒŻä‚?ᰰ⎹ä‚?਎ȥ

áŒŻäŞ¤ŕŚŠă†&#x;ä–Ľâ„žá&#x;‚âş• 'SJTMBOEⰎ̺चŕą?ፌ⎹áŒŻäޤ喑๕‍ڣ‏áŤ?áŽĄä ˆăžž Íšĺ–‘ä˜ŞĚşăˆąă”šŕ¤šŕą?঩ă†&#x;ä–Ľâ„žŕą• á°ľ áŹ’áŒŻä‚?á°°ä–Ľăœś Ꮢä?ĄäŽşŕŁ¨á&#x;‚âş•ČĄ ,PMMVNFSMBOE⎹áŒŻäޤ#FBSO #JMLFSŕą•áŤ?Ꭵ⢨ ăž‹Íšăż—ĺ–‘ᰜ̭Ďˆä–Ľâ„žá„şä–ĽăœśĚ­â™Žá?­â´’喑䕆⽛â‘?̺䏉 á“°á­œăœ´â„žÍ¨áľŠáľŠĚşâ€ŤâŽąÚ’â€Źĺ– ⚍ᰰăƒŽ⤳á­œϧϧä˜Şá°śä‡™Ш ⎹ĺ–‘Ěşă˜ŞâŠž७७áŽŤÔ¸Ď§â†§áƒ‡ČĄĐƒä–ąăż—ĺ–‘ä´˝áąŒࣰß?á&#x;‚ âş•⎹â„ ⢴̺ᰰá’ľâ¤łá˜ ĺ–‘ă”šä•†á­œá„şâ„žÍ¨Ěşä‡?䇙Ш⎹ăś•

⤍ĺ–‘â—§â‚‘ĺ–‘Đƒ⎊â€ŤÜ§â€ŹŕŚŠă†&#x;ĺ–‘áŒšáąˆä–Ľâ„žÔžă˜Şŕš?ä?ĄäŽşá&#x;‚ ⺕喑‍̸̭ޢ‏Ըá&#x;‚âş•⢴⎹ĺ€…ăˆ­ä ąČĄ %POHFSBEFFMáŒŻäޤ.BSHB 8BBOEFSTČ 4NBMMJOHFSMBOEáŒŻäޤ5KFFSEă śĺ–‘ä˜ŞĚşăˆąă”šŕ¤š ঩ă†&#x;䖼℞ࣨá&#x;‚âş•ČĄ ä•†â˝›äŒŽä†Žäśœ⚧ĺ–‘ϡáŽĄâŽąáŒŻä‚?á°°ä–Ľăœśá—˛â‡ŽĚşáƒŚáźŻ 㝭喑䊤⡊á&#x;‚âş•⢴á­œÔ¸Đ‘ϧᨠṯ⮱੼䵹ȡ

laten gelden op het politieke podium en de lokale bevolking laten weten dat we er zijn. Deze stem kan men zelf laten horen of via iemand die de Chinezen begrijpt. Alleen op deze manier kunnen de Chinese belangen worden behartigd om uiteindelijk onze maatschappelijke positie te versterken. De Chinezen moeten leren omgaan met het stemrecht dat ze hebben. De Chinese populatie neemt alsmaar toe, de economische positie is ook zeer sterk, als ze ook nog eens actief meedoen in de politiek dan worden de Chinezen nog meer betrokken en serieus bevonden door de samenleving en politieke partijen. Door ons stemrecht op een goede wijze te gebruiken en deel te nemen aan het politieke debat komen we op voor onze rechten en wordt onze maatschappelijke positie versterkt.

zijn voor de volgende generatie voor een politieke carrière. De stem van vandaag is het voorbeeld voor de toekomst. Deelname van vandaag kan leiden tot opbrengst in de toekomst. Overzeese Chinezen hechten veel waarde aan educatie. De tweede generatie Chinezen kan over het algemeen goed leren en hebben een hoog opleidingsniveau. Echter, een hoog opleidingsniveau gaat niet automatisch gepaard met een hoge en invloedrijke maatschappelijke positie. Hoewel de Chinezen vaak worden gezien als voorbeelden voor de andere migrantengroeperingen, op het gebied van politieke participatie en de maatschappelijke invloed die uitgeoefend wordt, is nog veel terrein te winnen. De tweede generatie Chinezen is nog beter voorbereid om politiek actief te worden, ze hebben geen taalachterstand, zijn goed opgeleid en beter geïntegreerd. Laten we daar gebruik van maken. De stappen die door de eerste generatie vandaag de dag zijn gezet, kunnen een eerste aanzet zijn geweest voor toekomstige Chinese politici.

Deelname aan de politiek als rolmodel De politieke weg is ingeslagen, we hebben daarbij rolmodellen nodig die ons vooruit kan trekken. Iedere stem die we uitbrengen kan als voorbeeld dienen voor de generatie na ons. Het kan ook een eerste stap

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ➪䵚 ᜽ߌ◧᫝̭А㤜ϧㅹް㖜㿩≨ࠂ

ȍ䕆⁎≨ࠂ⮱ゃް㔲Ƞ㉱㎁㔲হᩜᠮ㔲

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ◼➦߿ᩜ䭱䓾⮱๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ喑სᰰ๔ ᐠᔪઓઓ⮱̸̭ၽҳγ䓾 Ѻ㤜㸁䱿ᄾ Ꭱ喑๔䘪᭜ ็₟⮱Ꭱ䑂ϧ喑䕆ౕ๔Ⱬ㒻 丌͚ᓰ䖱ᓋҳ᱗ᰶ䕻ȡ ᰵ ᬒ喑㖃㿂ロ ᒹ⮱すι๖喑⩞⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰͨ䓓喑͓ ́ᓄ‫ݝ‬᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰȠ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾 ᰰহ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᩜᠮࢁߖ⮱㤜㸁䱿ᄾ Ꭱ㖜₎≨ࠂ喑ౕ䕆㸎㜶㵹ȡ ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰͨፚᒽᐧ㠞ᄺ㽅㔲㿗喑 ҉◧‫౅׾‬喑㺮◧‫⩹׾‬ևψᄓθ喑Ϸ๖⮱≨ ࠂᅞ᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡ㢤㭚㤜㸁Ꭱ䑂ϧ喑Ꭰ᭯ ᒵᄾᾌᰰ㖇ౕ̭䊤喑᜾Ծ⃼Ꭱ㉱㎁̭⁎≨ ࠂ喑䃀ЃԾᒩₑ㉽䂅㖜㿩喑ϷᎡጟ㋀᭜す ̶⁎γȡ䕇䕻䕆ὐ⮱≨ࠂ喑ᰶߖ᫩෋䕟㤜 㸁䱿Ꭱ⮱㾺䂅হϑ≮喑䕇䕻䘶ᗲិЃԾ㋚ ㎘ౕ̭䊤喑ߍ⌞ЃԾᄺ͚㤜᪴ࡃ⮱㾺ह喑 ᄓ䯈̷喑Ό᭜䃀ЃԾⅥ䖍̺㺮ᔅ㽅㜗ጞ⮱ ᵦ᱙ȡ ຦䖱㿗喑᜾Ծग᭜ևᎂᒹ⮱ጒ҉喑᣽‫ܧ‬ 㽚ᘠ喑Ԋ䁶㋀䇨喑Ꭱ䑂ϧЃԾᰶᘠ∂喑ᔻ 叩᥋喑ЃԾ㜗ጞᰶ̭Ը ϧ⮱ㅹ‫׆‬ᄼ㉱喑 ᬖᅞႶᢿສγ喑㔹́ⰥԎЃԾ㜗ጞᰰ㉱㎁ ᓄᒵສȡ ̸ࡵఈ᭯喑䕆ψ䱿Ꭱϧ䮥㎹ҳγ喑ЃԾ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰶ⮱᭜ౕႥႥ⩌喑ᰶ⮱ጟ㋀䊝̷γጒ҉ቄ Ѻȡ⩤႖ၽ㠞ӷ╌╾喑ຠ႖ၽຯ㟞ѩ⢶喑 ➦‫̷⾬ݒ‬γロᬒ⮱Ⰸ㸊喑ᒩₑ⩕㢤㭚㿋੼ Ն㦄ȡ⮱ⷧ喑᝭ᰶ⮱≨ࠂ䘪⩞Ꭱ䑂ϧͨᠮ ᧺䓓喑‫ݺ‬झ൞‫ݝ‬͸ᒹ喑⃼ϧ䘪䙺̷̭Ը፣ ऺႄ⮱὆㾹喑᫦Ӭᒩₑ㾺䂅ȡ ᮇᰰ䪸໸γ喑す̭Ը⧝ロ᭜⩞Ꭱ䑂ϧ ͨᠮ⮱ᮧ߈䕷᝟喑䱿ᎡԾܳ᜽ᄼ㉱౽ౕ̭ 䊤喑㜵㜡߰​߰ౝఋめ㦄੼䵹ȡВᒹ喑ࣵ䖭 㿸γ̭ऺ⪘უ◧Ꭱ䑂ϧ⪘‫׼‬喑ᣒ㦄᭜ᮇს হ⮱ธ倅㝋ᰰȡ᪡Ը䕻⼸⛞◵₎ᔘ喑ᰶ᷊ ̺㈷喑Ⱑ㜠⌞้‫ږ‬᭯᝺㉽᲌ȡ̺ᄾ㤜㸁Ꭱ 䑂ϧϑ̷γ᰸ࣸ喑 Όᒵᙌ䁊ͨ䓓᫦◧ЃԾ ᣽ӈ⮱ᾌᰰȡ ᒽᐧ㠞㿗喑す̭⁎㉱㎁䕆ὐ⮱≨ࠂ᭜ౕ ‫ݺ‬Ꭱ喑ࣰߍϧ᪥হࣰ㜴⮱‫౅׾‬䖱̺็喑ѳ ᭜䕆⁎ࢨ‫̸ޢ‬γ̭Ը᫝⮱㽅䠱喑䕆䌌‫׾‬ᙈ ധ䛾ᰰ俕ᎦԾ⮱ߗ߈᭜̺ܳ䪸⮱ȡ ◧γᩜᠮ䕆⁎⮱≨ࠂ喑๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ ‫ٺ‬䇨᣽ӈγ≨ࠂൡౝ喑䖱В➦‫ٗݒ‬ᘍ⮱‫ئ‬ ᵩ᣽ӈᮇ丽ȡ≨ࠂᓄ‫ݝ‬᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰȠ㢤 㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰহ㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⮱ᩜ ᠮ喑⒅̓䡓Ƞᑢ‫ٶ‬᱕হ㘎㒻㭚ぶ‫׾‬䵅喑䖱 ВԸϧऺ㓖喑⃼ϧ䈷ߖγ ⁽ٰȡ 䕆๖喑ᰶψ䱿Ꭱϧ㺮ጒ҉喑ЃԾ̸γ ⤚喑䖱䋂‫⤫ݝ‬ൡ喑ࣰߍᚣ⺊হ㖜₎≨ࠂȡ

⒅̓䡓⪣䖥Ąᙌࠂ⦋Ⴖ࡮๔ϧ➖ą ⩞⦋Ⴖጯጯ༁ა‫נ‬䘕হጯ᪴ᬻ䓓Ƞ⦋Ⴖ 䰨㻃झȠ⦋Ⴖᬒ൞Ƞ⦋Ⴖ᫝㖋㋟㖜वͨ䓓⮱ 仃ᅳĄᙌࠂ⦋Ⴖ࡮๔ϧ➖ą㾂䖥 ᰵ ᬒ ᤚ᯶喑᫲㢤㤜‫̓⒅׾‬䡓⪣䖥喑Ό᭜‫͚ڣ‬ੜ̭ ⮱⊤ใ㤜‫׾‬ȡ ⒅̓䡓ጟ᫩ ᰵ ᬒఋస䵅ນȡ ⒅̓䡓喑 Ꭱ ᰵ‫⩌ܧ‬喑‫ٵ‬ᒹᨁШ ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ‫ڞ‬हᰰ䪤হ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ 䪤ȡЃതᢹ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰВҳ喑Ѓ⽺Ảࣰߍ 㤜‫⮱׾‬ऱ䴲≨ࠂ喑㋚䂤㤜‫׾‬㤜ϧव∂‷⯷喑 ঩㆟হ呀ࠢ๔უ⽺Ảߍ‫ࣰݝڒ‬ᩬ䂝ᩬ⮱㵹݄ ͚喑◧㤜‫׾‬㤜ϧ㜗䏘ౝѺ⮱᣽倅হ͚㢤‫ږ‬స ࣸສ⮩ᆂ喑䇏⢨‫ܧ‬㜗ጞ⮱߈䛼ȡЃ䬉ᓰĄ‫׾‬ ιАąȠĄ‫̶׾‬Аą⮱᜽䪤喑◧͚㢤‫ږ‬స⮱ 㞜ສ⮩ᆂ̺᫤҉‫ܧ‬᫝⮱䇏⢨ȡ ᱙ᅳ㾂䖥ࣨᎡᓋ ᰵ ᬒ䊤ₐᐼ䕟‫ڙڒ‬ ⹧ែ⺕䮻⃢ȡᵦᨇ㾂䖥㶕ᒝጒ҉⼸Ꮌ喑݊㾂

⮱ ऺՆ䖥ϧᄴౕ྿倁̷‫͓⹧ڙ‬䕇䕻ጯℾែ ⺕হ㾂䖥༁਎ᰰ㾂䖥Ⱕ㉽व⮱䓓∂喑ᰭ㉯㾂 ‫ܧ‬仃ᅳᙌࠂ⦋Ⴖ࡮๔ϧ➖ȡ ᨇ൞䖀喑‫ڤ‬倁㾂䖥὆⏃◧喟θ䌎‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䕟ᕔ喑ࢠౕᬒ፥⩌≨͚喑ߗ߈ᄓ䌽⹫ᰰͨ㓖 ᵥᓰ‫ئ‬թ㻭喑὎ヱᆒ㵹‫ڙ‬ℾ䖀ᓤহ‫ڙ‬ℾ㓖 ࠆ喑䌽㵹⹫ᰰͨ㓖ớ䓞㻭喑⮩ᤛ㶕⢴҉⩕喑 θ䌎जԎȠजႥȠज᪙喠θ䌎‫ڤ‬ᰶ‫ڥ‬ಸᕔ喑 ࢠౕ㜗ᑤ̺ᖜȠ‫ޢ‬᫝‫ޢ‬ẚȠ䬉ᙈЃϧȠ♎⻮ ๶⢨Ƞႊ㔮ᙈ㻗Ƞᙵᓰ઱㵹ぶऱ䶋Ąᙌࠂą ͨ䵹᫦䲏㶕⤫⾮‫ܧ‬喑ౕ㓑Ⱬ͚⩏⩌䕻ᐐ∈ᒞ 䴬喠θ䌎‫ڤ‬ᰶ᭯Аᕔ喑ࢠ‫ࣺܳٲ‬᭍㋀┌⹫ ᰰȠ⻾Ⴅ⮩ᆂ⮱᭯А➦吋喑㜴⦋Ⴖጯ๔߈᣽ ࡴጯℾ᪴ᬻ㉍䈗হ೻ጯ᪴ᬻ⼸Ꮣ⮱₤ट䕟⼸ Ⱕ२वȡθ䌎⾮‫ܧ‬喑㉝ロᙌϧ喑㘪ᑂ䊤ᐐ๔ ጯℾ⮱ᗲᙌ‫ڞ‬刡ȡ Ąᙌࠂ⦋Ⴖ࡮๔ϧ➖ąܳ‫ݒ‬᭜喟ጯ䬉ᓰ

͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ$IJOFFT 4QSFFLVVS ౕ厬➦ͦ਽ϧ㶄䪸ᎂ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ$IJOFFT 4QSFFLVVSౕ厬➦ͦ਽ϧ㶄㜶㵹γ䪸ᎂ‫ڥ‬ ⻛ȡᆂ᱈ധ䛾ᰰͨፚ㘎ႶཉȠᆂ᱈ധ䛾ᰰव ҉๒ѡ,XBESBBE౅䮷㋀⤳&MLF -PVXFST ຠธͨᠮγ᱙⁎䪸ᎂᐼȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕 䵅θ㮂⼅ᰥ䙚⯀喑厬➦ͦጯᩬᏉ͚ᓰ࡭ഌノ ⤳㦐θ.BSKPMJKO .BTTFMJOLຠธऄ䖭ࣰߍ γ‫ޗ‬㋢‫ح‬ᐼȡ 㘎Ⴖཉౕ䪸ᎂᐼ̷㶕⹧喑͚㢤ᆂ᱈ധ䛾 ᰰ̭Ⱑ㜡߈᫩᎘ߖ㤜ϧ㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰ喑ₑ ⁎⮱$IJOFFT 4QSFFLVVS㋚䂤㤜ϧౕ㢤㭚 喍厬➦ͦ喎⮱‷⯷喑◧㤜ϧࣰ㜴হ⮩ᆂ᣽ӈ ᎘ߖ喑ह᭯Ό◧͚㢤͸䫀ᰡ็⮱᪴ࡃϑ≮ᥚ ᐧὸἾȡ䵅θ㮂⼅ᰥ䙚⯀Όౕ䪸ᎂᐼ͚㜡 䓚喑Ѓ㶕⹧喑㤜ϧҳ‫ݝ‬㢤㭚⮩ᆂጟ㋀ᰶ̭⮫ Ꭱ⮱₤ट喑㔹厬➦ͦ҉◧す̭ឦ㤜ϧ份㉛⮱ ೻ጯ喑ౕ䕆㸎᜽⿸̭ԸВ᰺ࠆ㤜ϧ◧Ⴤᬕ⮱

᰺ࠆ䀛㾏͚ᓰ喑◧㤜ϧ㤜‫׾‬䀭ः⺼‫ݖ‬䶜ᓄᅑ ◧䛺㺮ȡΌጹ᱈䏘㮂㢤㭚⮱㤜ϧ喑㘪ᰡສ⮱ ◧⹫ᰰ‫ޢ‬䕍‫ئ‬թ喑ᆂ⤫㤜ϧ⮱᪴ࡃহ䷕䛴ȡ ₑ⁎䪸ᎂᐼ喑ᓄ‫ݝ‬γ厬➦ͦጯᩬᏉ⮱ᩜ ᠮহ᎘ߖ喑.BTTFMJOLຠธ㶕䖁γᄺ䕆Ը᰺ ࠆ䀛㾏͚ᓰ⮱䃇ᤇ喑Ό₎䓻ᰡ็⮱㤜ϧࣰ㜴 䕟ҳ喑◧㜗䏘⮩ᆂࣷ厬➦ͦ⮱೻ጯᐧ㽚‫ڞ‬ह ߗ߈ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ȍ⒅̓䡓喍ጓι喎হ㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱俕Ꭶ᚝੼㤜㸁㔮ϧ

̸̭Аጒ҉༁਎ᰰρ㔮䂤㠄ᔄ䶅䮷‫ޜ‬๔䮷䪤 仙⮩⇶Ƞ剨㞜⧝㶈Ԋ⒁ᰶ䭽‫ڙ‬थ⌲⒁ጒ⢸᪴ ‫־‬Ƞඅ̸䣛‫ޢ‬ẚ὎‫ڤ‬ᐍ䇍䇙ϧ⢸⌲᳄Ƞඅ̸ 䣛⧝ධԊ䂤ࢁᰰ​ᰰ䪤҂ᐧᲞȠ⦋Ⴖጯ᫝ᭌ㖪 ߈㿋㼭Ꮴᓖ͚ᓰ䇍䇙ϧॠᄼ㠞Ƞጯϧℾ∂䮏

ത㵹ᄓ᫪⻾⻾䪤䮠㥙᩼Ƞ⎃ዧ䣛䇵ዡ᱾࣌吕 ᩜ䘕ᰥ㽅䀥㦈ᐧₓȠ⦋Ⴖጯ叾ⱩⲈᙵ઱㓖ጒ 䮷䮷䪤ᶮ䟿Ƞ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤⒅̓䡓Ƞ⦋ Ⴖጯ㜡ჹ剬ẚᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ䪤⒅‫ٶ‬նȡ

Ąਫ਼䴬䱿᭒喑⮩⤫็స᪴ࡃ͚ᰭ㒻⮱㖟䴠ą ‫ڕ‬㢤䌕Ꭱ⁹ਫ਼๔䈪᜽ߌ㜶䓓 ᰵ ᬒ喑 ‫ڕ‬㢤䌕Ꭱ⁹ਫ਼๔䈪ౕ Ѻ᫩厬➦ͦ;VJEFSQBSL㫺๖ᰰ᝭㜶䓓ȡ᱙ ⁎⁹ਫ਼๔䈪⩞㫺๖ᰰ᝭͚ࣷ㢤ੳ൞㖜वͨ 䓓喑㤜◧Ƞ(4. 4IPQȠ9JO䰉㾹ぶ࡮̭ Ը૛Ѻࢁ䓓喑͓ᓄ‫ݝ‬γ͚๛䰨㻃㜧Ƞ㢤Ἧ ㋟ࣷ㖜व᭯൞ぶ྿倁ᩜᠮȡ᱙⁎๔䈪㜗൞ऺ 䪸໸ᅞऄ‫ݝ‬γᐐ๔㢤㭚㤜ϧ⮱ჳܴ䬉㽨㜴 ⽺Ảࣰ㜴喑䖥᝸Ծ̺ܳᎡ咎喑ࣰ䈪㔲͚Ꭱ咎 ᰭᄼ⮱गᰶ ₟喠̺ܳస⩹喑ᰶҳ㜗͚సȠ 㢤㭚Ƞ㠞స⮱⁹ਫ਼ᙈສ㔲喠̺ܳ㿋㼭喑ࣰ䈪 ᰟⰛᰶ͚᪴喑Όᰶ㠞᪴喑ЃԾ⩕Ⴙ㒻⮱⁹㖟 ◧䕆Ըۙ๖෋⌨γ㍤㍤ᯃᘼȡₑ⁎⮱⁹ਫ਼℁ 䈪䖱䖭㿸‫͚ݝ‬స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚 ⯀ȡह᭯喑㧋㜕⮱ଶ䈀䖱ᰶ㖜व᭯൞⮩㵹ϧ 䮠‫ٶ‬ᎠȠYJO䰉㾹‫ޢ‬䓓ϧА㶕Ƞ‫׾‬ੳА㶕᳄ ๗Ძぶȡ℁䈪॥ᑂγҳ㜗㢤㭚ऱౝ⮱䕫 ็ऺ㻭Ⱬ‫ݝ‬ൡ喑‫ڞ‬ह◧℁䈪૊ᒖߖ༮ȡ ̸ࡵ 吋喑ࣰ䈪⮱䖥᝸Ծࣷߍ⇦ߖ༮⮱ 㻗ࣸ౅䮥㎹‫ݝ‬䖁℁䈪⤫ൡ喑ౕऱ᫦䲏䘪⏃‫׆‬ ᅞ㋿喑⁹ਫ਼℁䈪݊䈪ₐᐼ䪸໸喑ͨᠮϧ◧๔ უ䮳䛺ϸ㉦γ᱙⁎℁䈪⮱̶Ѻ㾂༁喟͚స㬊 㶀䮏䮏䪤ᑢ㲣ຠธ喑⁹ਫ਼㬊㶀უ㥶ₓ‫⩌ٵ‬喑 㤜㸁䱿Ꭱ⁹᝸ᝡጋ߈ȡ 䯕ᒹ喑䖥᝸Ծ䕟‫ڒ‬γᄓ߈䐰䛼䮻⃢ȡ℁ 䈪ᰟⰛᰶ▘䓐⛞◵⮱≮㵹⁹ᰟȠᰶ⓰䗮͚స ䷕ᗲ⮱ℾ᫼⁹ᰟȠ䖱ᰶ⪝సᗲ㿬⮱ใ᪴⁹

ᰟȡ㋀䕻‫ږ‬Ըᄼ᭯⮱⓭◵㻿䔽喑ᰶ Ѻ䖥 ᝸䴳‫ݖ‬᭶㉇ᮇ̷⮱↧䈪ȡౕ㋀䕻̸ࡵ⮱݊ 䈪喑䈪ᒹ⮱ᮇსহϑ≮喑ᮇ̷࡮吋ࡷ↧䈪ₐ ᐼ៶䪸Ꮌᎂ喑 Ѻ᭶㉇䖥᝸㉈㉈ᠬ‫ܧ‬ᰭҠ ⟭ᙸ喑⩕䈐߈⮱⑁‫ܧ‬Ƞ⩕䱵ࠂ⮱⁹㖟㊓⤫ൡ ᝭ᰶϧॵ̷γ̭Ъ㖪㻧Ⰸსȡ ㋀䕻⓭◵⮱㻿䔽喑㤜㸁ຠ⩌4JF8BO߈ ฀㓑䯱喑⢟ᓄ᱙⁎⁹ਫ਼๔䈪⮱‫ۍ‬䏺ȡ䯕ᒹ⮱ 䴿⡻⻛̷喑䅽ჹ⮱⡻৮Όᄴₑ⁎≨ࠂᣕाओ ̭Ը倅⒛ȡ ᱙⁎Ąਫ਼䴬䱿᭒喑⮩⤫็స᪴ࡃ͚ᰭ㒻 ⮱㖟䴠ÿ ‫ڕ‬㢤䌕Ꭱ⁹ਫ਼๔䈪ą◧ౕ㢤 㤜ϧ᣽ӈγᰡ็ᆂ⹧㜗ጞ⮱⾧䫀喑䃀̭ឦ ᙈສ䴠Ἧ⮱⁹ਫ਼᫝ᭌ̭ᆂ⁹શࣷ䷕䛴ȡΌౕ ₑ䮑㜷䓻᫝͸䯈喑⩕⁹㖟ჱ䔮γᄺ᫝Ꭱ⮱᱌ ᱈ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

႐ࣉፄࡔ!! ൧ဣෝᦓ ⛞◵⺊䇭 ⒅̓䡓 ⪣䖥Ąᙌࠂ⦋Ⴖ࡮๔ϧ➖ą ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

22

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

㺬⤚➆䰨㻃झ䌕Ꭱᮇᰰᠬ͚సϧ䪸⋛ ᑂ㤜ϧᛑᚕ

ẢⰎ䛉ࡃ㤜ϧ͸㘪θȡ̺‫ײ‬㶕ᗲऑᕗȠ⬡‫ר‬Ƞ㾴

䆙ąȡ⪣჏ϧ䔪੼喑Ąក᳣⮱䆙ą᭜̺᭜⠄᭯喑

ᑢ喑㔹́ࠂ҉ࡾ䈑Ƞ䑂⊛Ƞ♎䛽䵚喑ຯ㖠㗖喑䇀

Ѓ‫ݴ‬㗜Ⴧ⮱吋䵚㿗喑ᅞ᭜⠄ȡ

㚝ౝᣒᒲ჏ϧ喑៺កຠ䶔჏⮱ᅮ㗎喑ౕ჏ϧ䲏‫ݺ‬

ᒵᬻ䶜喑㺬⤚➆ϧ⮱䕆̭㶕⑁ᩲᘼౕ㿗喑

〗㦄㭚㟞ᠴぶぶȡ‫ڣ‬ᄓ喑ᓋ䕆ԸĄ㤜ϧą⮱໊ល

㤜ϧ丽乕㸎⮱㖶䘪᭜䇀㖶হ⠄㖶喑͓́㤜ϧ㜗ጞ

ҳⰸ喑ᅞ᭜㺬᫦‫ڥ‬ಸ⮱䓞㤜䕍ಸȡ⩞ₑ喑ᠬӛ

Ό᭜䖛䖛ᣖᣖ喑␼≋⮫‫ܧ‬ȡ㿗͚丽乕र䇀㖶হ⠄

䓞喑घ㒢㤜ϧ◧Ἧ喑ᅞᎫͻ䇘⾬γ㾟ᄼ৮⮱໸

㖶喑⩇㜠᭜₨ϧ㖶喑ጟ㋀᭜㺬⤚➆྿倁៦叾㤜ϧ

㉯ȡ

⮱㔮ຄ䌜γȡ㔹ౕⱫϧⴇⰛ⮱䌕Ꭱᮇᰰ̷喑‫⁎ں‬ ౕ㶕⑁䕻⼸͚喑ᄺ᫩䕟㵹㔺≨ᄣᐼ㶕⑁⮱

Ą͚సϧą喑㺬⤚➆ϧ‫ڙ⁎ږ‬䪸घ㒢‫ݝ‬Ą&TUF $IJOP

Ȩ.FTB QBSB %PTȩ ‫ږ‬ϧᵹ ȡ 㾟ᄼ৮䁈䔝γ̭Ըጟ྇⮱㺬⤚➆⩤ၽౕ͚丽

㺬⤚➆䰨㻃ρझᰫ㋀᫩ Ꭱ ᰵ喑ౕ̭῁

乕㸎⻮ᰰ᫝ϑ⮱ຠࣸȡ̺ጔ⮱᭜喑Ѓ⮱໨ၽহᇠ

㽗㿴ロⰛ͚喑ᄺ㤜ϧ͚丽乕䕟㵹γ‫ܧ‬ᵩ⮱៦叾হ

❣⃺Ό䖥᧴γ‫ݝ‬䕆უ͚丽乕ҳर东ȡ⪣䰆᫦Ⱕ䕴

ӛ䓞ȡ㔹ౕ Ꭱᰭᒹ̭๖⮱䌕Ꭱᮇᰰ̷喑䕆უ

͸ᒹ喑ᓰ㮈⮱㺬⤚➆⩤ၽӬౕ̺ⴒ㜗ጞጟᰶუბ

䰨㻃झ‫⁎ں‬ᩲл䛺⑁喑ౕ̭ᎂᄼ৮ロⰛ͚喑๔㖳

⮱ຠࣸহ໨ၽ͸䫀喑䕇䕻̺։ౝᤈ㸊喑ᆂ䪸γ̭

䛉ࡃȠӛ䓞͚సϧȡ㾟྿倁፣ᰶᑤ◵⽛᫼ͨ㓖喑

㈨݄Бϧ઩〾⮳䲋⮱ক᫸喑͓ᰭ㉯㷘‫ږ‬᫦䂅ⵡȡ

㖳ᘼӛ䓞㤜ϧ⮱և∂喑ᑂ䊤ᐐ๔‫׾‬㘋⮱Ả๔ᛑ ᚕȡ

䕇䕻ᗲロҳⰸ喑㾟ᄼ৮᱙ҳহ㤜ϧ℘♎᎟ ㈨喑ѳౕロⰛ͚喑ࢨិൡᮜ㽚㒛ౕ̭უ͚丽乕

Ꭱ ᰵ ᬒ⪣ᮇ喑䰨㻃ρझ◧䓚㜷䓻 ᫝喑᧚ᩫγ̭झऺ◧Ȩ-B /PDIF FO 1B[ȩ Ꭰ

‫ڔ‬喑͓ិ̭Ը㺬⤚➆ϧល㸊⮱㤜ϧ䋾യ҉◧̾㻿 㔹䗐Ѻ⾬㦄਽㸊喑ᷠԸ๔䓛ၽ喑፣㦄⨉⯛፪

Ⱋ᭯喑ᣕ‫ܧ‬γ̭‫ݴ‬В͚丽乕◧ᩲθ⮩⩌ౝ⮱ᄼ৮

⮱Ą͚సϧą喑‫ౕݴ‬㶕⑁͚喑‫׼‬䌠ᶮᄼ̭̾ὐ喑

㤜ϧ᭜҂ぶౝϴ㻃হᢿ᫒ȡ ₑใ喑ౕᄼ৮⮱㒛ᮜহ㶕⑁͚喑䖱ᆂ⤫γ㽞

㺬⤚➆ϧ፥⩕⮱㒢ϧ㾋㿋喑㔨䂜᜽͚᪴᭜㵏䇕喑๔‫ר‬

็͚స⮱᪴ࡃٰ㉍喑ຯ⛵ㆍ喑ₓ㶀喑㡣喑〦ၽ喑

⨉喑⮪⬡ぶᘼᕊȡౕ㺬⤚➆㜌㾞͚喑ӛ䓞ϧ⮱ᘼঠ⩇

䱿㟞⨤ぶぶȡѳ䕆ψٰ㉍ࢨ㷘⩕ҳ䙺वᄺ㤜ϧ䕟

ᑤȡ㺬⤚➆䰨㻃ρझౕ๔䕻Ꭱ⮱ᮇᰰ͚喑ຯₑງ㥪喑

㵹ງ㥪হӛ䓞ȡ➦‫ݒ‬᭜ロⰛ͚喑Ą㤜ϧ䋾യą䲏

〾㒢͚సϧ喑̺㘪̺㿗᭜⁧ϧ๗⩇ȡ

ᄺ㺬⤚➆⩤ၽহ‫ڣ‬ຠࣸᣒ२᭯喑̭⃢̭侇̭ͺ⮱

৮⮱㶕⑁͚喑Ϻ♣ᔢᔢ̺ᔅᄺ͚丽乕䕟㵹̭⪗៦ 叾ȡ

᝭䀯ₓ㶀㶕⑁喑‫␬ٲ‬γ⺋㋀䈗㝙⮱♎䛽䵚ȡຯ ₑ喑͚㤜᪴ࡃΌ㷘㖳ᘼ㈌䍸ȡ 㺬⤚➆䰨㻃ρझౕ⪣ౝૉᚣ⮱Ą๔Ꭱ้ą

ロⰛ͚喑⪣Ą㤜ϧ䋾യą〜̷̭Ⱁ剕ၽ㖶

䛹喑ౕᩣ㻃⢴Ả倅⮱䌕Ꭱᮇᰰ͚喑‫⤫ܧ⁎ں‬๔㖳

ᒹ喑㺬⤚➆⩤ၽ੼Ѓ喑䗐᭜⩇叩㖶喤㔹Ą㤜ϧą

䓞㤜ロⰛ喑ᄴ㺬⤚➆ϧ⮱₎Ἧᐧ⿸ౕᄺ㤜ϧ⮱䛉

‫ݴ‬Ⴅ㦄͚సϧ䕇፥㺬㿋̺ສ⮱ὐၽ喑̭ᰰ‫ٿ‬㿗᭜

ࡃহӛ䓞͸̷喑䕆ᄺ᫲㺬㤜ϧ㖟䂪হᒏ䆎᝭䕍᜽

剕ၽ QBUP 㖶喑̭ᰰ‫ࣵٿ‬㿗᭜䇀 HBUP 㖶ȡ

⮱‫פ‬რ᭜䲋፥ጕ๔⮱喑‫ڣ‬և∂হ⩕ᘼΌ᭜Ⱕ⪣♎

჏ϧౕ↿ᐱᬻ⮪⮱ᗲ⇮̸喑㎩㎹Ⴅ㦄剕ၽহ 䇀⮱घ㖟੼喑‫ݝ‬Ꮒ᭜ਗ̭⽛ࠂ➖喤Ą㤜ϧ䋾യą ‫̸̷͟ݴ‬䌠㝙ౝ⿸‫ݨ‬䎓‫ݝ‬Ḳၽ̷喑‫ٵ‬᭜Ⴅ剕ၽ घ喑♣ᒹᅞ䂷᜽Ⴅ䇀घγȡ

হ〾吋喑ҳ̺᫤ౝံ〾ᔿ㒢ȡ

Ⴖ͸้ ⮱䌕Ꭱᮇᰰȡౕ㾟ᮇᰰ䕟㵹‫ݝ‬す̶Ըロ

ᩦ䵚ᤈ䲏ౝ៸‫ܧ‬䕆̭㾞䵹喑ज㺸̭ψ㺬⤚➆ϧᄺ

FT (JMJQPMMBą 䕆Ը͚సϧ᭜Ը㵏䇕 ȡĄ(JMJQPMMBą᭜

♣㔹喑ᰡБϧ⅐ᛑ⮱᭜喑㺬⤚➆ϧౕ㾟ᄼ ҳ⎽喟⁽⊗㋟

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰭ㉯ᬻ⮪᭜䇀㖶ᒹ喑㺬⤚➆⩤ၽࣵ㺮Ⅿិ 㤉㊓ᤈ᜽䚥⩉㖶ȡ㔹ౕ㷘੼‫ݝ‬䚥⩉㖶᭜̺᭜䆙㖶

⻛হᘎ⃿⮱ȡᄺₑ喑ᒵ็᫲㺬㤜ϧౕ㻭ᒹ喑Ό㶕 ⹧γ⪝፥⮱ᛑᔿহ̺㼐ȡ ⤫ౕ喑㽞็‫׾‬㘋䘪ጹ᱈㤜ϧ⮱̭ψᾌỸহ ㉱㎁喑㘪ํᄺ㺬⤚➆䰨㻃ρझ̭ࣵ⁎Ả‫ڣ‬ᘎߐ⮱ 䓞㤜㵹◧喑և‫ܴܧ‬ᄓ喑ᰶ᩵⮱ఋ᧷喑㺮䃀ᄺ᫦ⴒ 䖀喑㤜ϧ̺᭜जВ㖳ᘼӛ䓞হ䛉ࡃ⮱ȡ

᭯喑Ą㤜ϧ䋾യą‫ݴ‬㿗喑㖶᭜ҳ㜗Ą⩕ҳក᳣⮱

ⵡⶻ⮱㒻స๏ 㤜ϧუᏚ⮱㜡প‫פ‬ ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞

䮑γ͚᪴྿倁ใ喑Ꭻͻ↿ᰶ䬉᫩₨㔲হ⪆ౕ ЃԾ䏘ᒹ⮱❣㻗ࢀ‫ح‬᳄ȠВࣷࢀ‫ح‬᳄⮱㶕ᑌ䮠䫖

Ѓ⮱ᄼຠ‫ٿ‬ᰭᒹ̭Ը‫ౌڒ‬ȡౕ຦͸‫⮱ౌڒݺ‬᭜ ຦⮱໽໽Ƞᑌᑌহᰭᄼ⮱ᄣᄣ༮᏶໳ 8JMMJBN ȡ༮

ࢀ‫ح‬᳄⮱❣㻗ౕЃ ₟᭯ࣨ̓ȡЃ ₟᭯㟞 γ 㥙㒻ٰᓋ͚స֤⍎‫ݝ‬㒻సȡ

Პ⮱൞䖀ȡ䮠䫖Პₐౕぶᒲ̭⁎䬉᫩Ѓ᭜॓㇫⺋ ₐ፥Ƞजᣒऄ⃧ϧ㒗ᄖ‫∂⮱ݑ‬Ꮪ㖪䁶ȡ

᏶໳๗ᄼγ喑↿ᰶ㜗ጞ⮱ḧᱽ喑㔹᭜䏧ౕЃԾ⮱⃺

ग᭜᪥ႄ喟倅䕌䌜‫ܧ‬ऐ㮌Ƞ䰨㾞࡭ഌⷩȠВࣷᓋ កጒ⮱ౝ᫦䔁ఋ͚స೻䰭㺮⮱΅䏷᭯䫀ȡ

‫ ݝ‬Ꭱ᭯喑Ѓጟౕ⮴ऻ࡭㒲᫜А❫⮱̭უ

оᖜᬒᝃᒲẚ᱌䫀喑ЃԾఋ‫ݝ‬㈽㈱ȡᰶψϧ

घĄ#FTU 8PLą⮱͚丽ใ䈐Ꮔᓄ‫ݝ‬γ̭Ը䪤᱌⮱

ౕ㷘ܳ䯁᜽ᄼ䫀⮱‫ڙ‬ᄀ䛹ᰶ̭Ըᄼᝬ䫀喑ᰭ็᭯

䕆‫ږ‬Ը㶕‫ٱ‬ᑌВहὐ⮱᫦ᐼҳ‫ݝ‬㈽㈱喑ЃԾ

▿㤉ᐇፘ⮱Ѻ㒛喑▿‫ܧ‬γ̭Ⱁ̭ࣵⰑ⮱䰋㖶㺬㭚

হ Ըϧ̭䊤Ѽౕ㸎䲏ȡ‫ڣ‬Ѓϧ‫ݴ‬Ѽౕ㻗ᝇუȡᰡ

Ꭱ䑂᭯㷘䔮䰏უ䘶喑‫ݝ‬丽ᐠᓋθក䰉হᢹࠧ⮱䪤

㟞ȡౕ㈽㈱ឫ㔮ཱི๞᪄็⁎ᒹ喑Ѓ⮱⃺㻗ౕ͚స

̺Ꭵ⮱ϧᅞ㟞Ꭻ㒻ٰౕ㋟॔Ꮣ้喑ក䕷᝟ក‫Ⲏݝ‬

ౕ㒻స⮱台ౌᣖ೸γЃ̭უϧ⮱ḧᱽ͸ᒹ喑

᭯䫀ጒ҉喑䕆⽛ጒ҉㊓ᰡສ⮱⩌≨ग፣ҳ‫̭ײײ‬

ិ̭Ѻ᰸ࣸ⮱ຠ‫ٿ‬ᱻጔ⣺ϸ㉦㊓γЃȡ

㦄◧₏ȡ

ࢀ‫ح‬᳄ౕ䕆㸎↿ᰶթᓄЃ⪆̸ҳ⮱θᗲγȡ ᰵ

吋ጹ᱈ȡѳࢀ‫ح‬᳄ࢨ⩕Ѓ⮱ᾌᰰក䕍‫ܧ‬γ̭Ъࡾ

݊喑Ѓᩫᷱγ㜗ጞౕጰ傜‫ٸ‬᳄⮱すιᩲ䘶喑䔁ఋ

ᓛ⮱㖤ẚ喑ᓄ‫̭ݝ‬ԸѼ᝭হუᏚȡ

㻗䏘䖷ȡ

γ Ꭱ‫ݺ‬䰏䪸⮱͚స᱾㢷ȡ ౕ丈ᾌ䊤丈⮱Ꭻᄼ᭯‫ݺ‬喑Ѓ㿗喑Ą̭Ը❣㻗 ग᭜ᘠⰸ㦄㜗ጞ⮱႖ၽ䪤๔ȡ⤫ౕ᜾⮱႖ၽ䘪̺ ౕγȡ㔮ཱིΌౕ̺γȡ᜾䖱㘪‫ں‬䪸ᓰૻ喤ą

㔹Ѓ⮱㶕ᑌ‫ݴ‬䮤‫ڒ‬ఝධȠ࿶຿হ㊂᱈͸͚喑 Ѓ㷘ᠴᣔౕ้̭͸䫀ᦔ⃭γࢀ‫ح‬᳄᝭‫ײ‬ᰶ⮱̭

䯕㦄უᏚϧऐ⮱෋ߍ喑ࢀ‫ح‬᳄ᰡߍ䈐পౝጒ

ចᅩ•䮠㿗喑䰃♣䮠䫖Პ↿ᰶ䡏Ό↿ᰶ㋍ࢎ喑

҉ȡЃⴒ䖀㜗ጞ䇤̺䊤仆⚆喑᝭Вᓋ̺៪⚆ȡЃ

ѳЃౕᎫᎡ‫ݺ‬㼯䕻྇ȡౕጰ傜‫ٸ‬᳄⮱⺼ጋϧ͚喑

ྲྀ㊂㔮䫳㿸Ѓᮇ̷‫⊵ࣨܧ‬䖐⮱䖭㿸ȡЃᩏ䡏᎘̭

㼯྇᝭䰭⮱ᒖ⻛ᰭ倅ज䖁 㥙㒻ٰ喑♣㔹喑ౕЃЅ

Ը‫ٱ‬ᑌ䖱⌲γ֤⍎⁍⮱‫ע‬ȡ

γᒖ⻛͸ᒹ喑䗐Ըຠၽ⊵๞γȡ䕆⽛͓̺㒂㺸⮱

ܴȡ

◧γロⰮࣨ⮴ऻ࡭Პ䘕̷⤚㟞ౕ䌜̷⮱᭯

但྇䃀䮠䫖ᲞẢᏓ⬈㠓ȡ

ࣨᎡ ᰵ喑䮠䫖Პ‫⁎ں‬㷘㼐䯴Ƞ䲏㜕㷘佲䔽

䫀喑Ѓ‫׼‬ҳ㜗೻ใ⮱កጒ㔲䗐ὐ喑হ‫ڣ‬Ѓ਎ጒ̭

Ѓ Ꭱ ᰵౕ22⾧䫀̷ᄘ䖀喑Ąⰸ㦄̭

⥠䖁 -JOEB ₨᭯ ₟喠㞫ㆠ "NZ ₟喠‫ܞ‬᪴

‫ܧ‬ධ喑͸ᒹЃҳ‫حࢀݝ‬᳄უѺ᫩ 㮌๔㶄⮱‫ڙ‬ᄀ

䊤Ѽౕ㔮䫳᣽ӈ⮱̭䫀წ㜺䛹ȡЃ⃼Ըকᬒఋუ

ᄺᄺ⮱๘໨ȡ◧⩇叩᜾䕆叩႑⢕喤᜾ᘠ๔㖟ષ

,FWJO ₟喠༮᏶໳喑गᰶ ₟ȡЃԾВࣷЃԾ

͚ᯘѼȡЃ䈚ࢇȠ៪⚆ȡᱻጔ⣺ᄺ㻗ᝇ㿗喑Ѓ̺

̭⁎ȡ⃼๖ౕ Ըᄼ᭯⮱ጒ҉㉽᲌ᒹ喑Ѓহ‫ڣ‬Ѓ

‫ܧ‬喟᜾ᙈҍȡą

₟⮱⃺㻗ᱻጔ⣺㷘ϧౕࣨᎡ ᰵᏂ⮩⤫㷘ⴺ₨

Ϋₐθȡθ⮩Ꭻ๖‫ݺ‬喑䮠䫖Პᰫ㜴႖ၽԾ⮩⩌❚

ϧ̭䊤ⰸ䰨㻃喑ᝃ㜴უϧ㻃䵨㕷๖ȡ

ౕѺ᫩ᬒ㥪‫ ిڙ‬4VOTFU 1BSL ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ڔ‬ȡ䂓ᄌ

ॢȡ ᰵ ᬒᮇ喑ᱻጔ⣺ౕ㊓͚స⮱ཱི​ཱིក䰨㾞

ᚏᚏౝ喑䕆ᄺ๘໨ឫ‫ݝ‬γ̭吋Ⴖ‫ڕ‬ᙌȡ‫ږ‬Ꭱ

ౕ⤫ൡឫ‫̭ݝ‬Ըহ䕆უϧѼౕ̭䊤⮱㶕㻗喑ᄴ‫ڣ‬

᭯㿗喑䮠䫖Პᰶ̭ិ‫ܭ‬ȡぶ‫ݝ‬ᨁᓰ⮱㻗ᝇҳ‫ݝ‬຦

‫ݺ‬喑ЃԾ䖱⌲γ⁍㯴䵚⮱᝭ᰶ‫ע‬ȡ‫ږ‬Ըϧ䘪⢟

"NFSJDBO "TTPDJBUJPO ᰰ䪤Ԋ㒲•1•叒 1BVM 1

䕛ᢂ喑Ѓ⮱㶐᰺̷┧㦄㵭䌎喑᫮䖷ᰶ̭ិᐇᝬ⩕

უ䪭ऐȠࢀ‫ح‬᳄࠳࠳ᓋᏄ㸎䋂ఋ᭯喑◧᭯ጟᮇȡ

⮱㤉‫ܭ‬ȡ 䕆䊤უᏚᯡ߈θУ⮱⃅䚤⼸Ꮣౕ㈽㈱ጯᄓᆙ 㒂㺸喑㾟㶕㻗ᄺ䂓ᄌ㶕⹧喑ᄻ㜡ᚅᵵ⮱࣌఍᭜㜗

ౕ䕆⽛⧝ධ͚喑♓᚛হ㊂᱈ᒵ፥㺸ȡѳ᭜喑 ጰ傜‫ٸ‬᳄⮱㒻ㅺ㤜ϧࢁᰰ #SPPLMZO

$IJOFTF

ᓄγव∂⮱䏘Ъȡ‫ڣ‬Ѓ⼨ℾិ㜗ጞ⮱႖ၽ䔮ఋ͚

.BL 㿗喑ౕ䕆Ը⹫࡭䛹喑㇫⺋⫫⫲㷘㾺◧᭜̭

ᨇ䂓᫦⽞喑䮠䫖Პౕ㷘䕛ᢂᒹ̺Ͳॷ㽡㿬ᴒ

స᧘丷喑ᱻጔ⣺ࢨॳౕუ㸎㜗ጞ፣ఈԸ႖ၽȡЃ

⽛ᖒ䓞喑ϧԾᄺ䕆⽛⫫⫲Ό㑧ͼⳚ㼐喑Ѓᰭ䓾

ϧ਎喑㜗ᓋ Ꭱ ᰵЃҳ‫ݝ‬䕆㸎ᒹ喑Ą⃼Ըϧ

Ծ䖱ិ㜗ጞ‫ڙ‬ᄀ⮱̭䘕ܳ‫⼌ܧ‬㊓㻗ᝇ喑̭უϧ‫ݴ‬

ౕࢀ‫ح‬᳄႖ၽ̷䕻Ⴅ⮱Ⴅᵎ䛹㉱㎁γ̭㈨݄㇫

ѩͻ䘪℁Ѓ䕻ᓄᰡສȡą

ᨍ̸ౕ҆⮱‫ږ‬Ըᝬ䫀䛹ȡ

⺋֒Ꮴⵁ㼻⤚ȡ䮠䫖Პ⮱ᒸፘͦ໛❫•7•з㞫䔗

ጞ⮱๞᪄ᙌ喑Ѓౕጰ傜‫ٸ‬᳄⮱͚స೻↿ᰶឫ‫ݝ‬Ⴖ

Ѓ⮱უϧ喑Вࣷࢀ‫ح‬᳄⮱უϧᓋ㻗ᝇ᰸ࣸ䗐

ࣨᎡ⻸๖喑䮠䫖Პ᪟䪸γЃԾუ⮱䪭喑Ѓ‫ވ‬

%BOJFMMF 7 &BEEZ 㿗喑䮠䫖Პጟ㋀ևγᓰ⤳㾂

‫ڕ‬Ƞ⾖ჇহუᏚ喑䕆ψ᭜᝭ᰶ⮱᫝⼨ℾᄸⅯ⮱Პ

㸎ՌγᎫ㥙㒻ٰЅ㊓͚స⮱֤⍎ϧऐ౅ц喑Όᅞ

ౕ㟊ߍ਒㷘㼐䯴ȡЃԾ㊓Ѓ᣽ӈγर⮱喑䖱䃀Ѓ

ѝȡᰶ䬉Ѓ᭜॓䋠ํₐ፥Ƞᓋ㔹㘪‫ܧ‬Ꮪऄᄖ⮱㖪

㺬ȡ

᭜㯴䵚喑ᄴЃԾ⮱‫ٿ‬ၽ֤⍎‫ݝ‬㈽㈱ጯȡ

Ѽγ̸ҳȡ

䁶ᰰ㼵ްᄴౕ ᰵЪ㜶㵹ȡ

Ⱑ‫ݝ‬ᚅᵵ⮩⩌⮱䗐Ը䕞‫ښ‬ᮇ͸‫ݺ‬喑䕆ԸუᏚ

ЃԾ̺ᰰ㿗㠞㿋喑‫ݺ‬䕁⍧㡘喑ѳ䕆Ϻ᭜̭⽛

䮠䫖Პᓋ ₟䗐Ꭱҳ‫ݝ‬㒻సᒹ喑̭Ⱑ̺㘪ౕ

叒‫⩌ٵ‬㿗喑ᒵ็⼨ℾ⩞᫩㠞㿋ⅡᎠᰶ䭽喑Ό

̭Ⱑ᭜᜽ࡰᝣ䇔⿛⼨ℾუᏚ͸̭喑䕆ψҳ㜗͚స

ᾌᰰ喑ज㘪䃀ЃԾ㘪᎘ߖუϧȠ䖱⌲֤⍎⁍̸⮱

̭Ըጒ҉ቄѺ̷䪤ͲౝΫ̸ࣨȡহЃⰥ䂅ᎫᎡ⮱

⩞᫩რᕂ⼨ℾᅭ喑ౕЃԾᙌ㻧㜗ጞ䲏㜕࢞䯗̺᭯

Პࢄ䘕⺼ᐧⰮ⺼ጋጯ䭱䓾⮱೻䣛হ䘶᱾⮱⼨ℾ᜽

‫ע‬Ƞ䈷ߖ㻗ᝇ⼨ℾ喑Вࣷ᧮ᰶ㜗ጞ⮱უᏚȡ

᰸ࣸចᅩ 䮠 5POZ $IFO 㿗喑Ѓ↿ᰶጒ҉᭯፥

᪏൞䂓ȡ̺⌲ẇᱻጔ⣺ౕ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬᭜॓◧䮠

ౕ䲋∂⮱㔮㭻ᾌᏄ䈚ࢇȠ៪๔叨ȡЃ፥፥㙫⅐̺

䫖ᲞᄸⅯ䕻᎘ߖȡ

ឦౝ䰏䪸㔮უ喑ҳ‫ݝ‬ᬒ㥪‫ిڙ‬Ⴧᅲȡ

䕆ψ丽ᐠកጒ㔲䲍‫ږ‬Ը叾㞟Ꭺ吅Ꮣᬒȡ̭Ը

̭ᬓҳ‫ݝ‬㈽㈱ᒹ喑ЃԾ͚⮱⩤ϧ⮨̷๔ጡ喑

⣖⮱᭜⑏㿋͚㯴䵚Ƞ▣䵚হ᳂䵚̶Ը㾋喑ႰԾ䘪

ສ喑䈚䑥⮱᭯Նᰰ⩕᝸⠍⠍ౝ៺ᾌகȡ

‫ݺ‬ᒭ͚సใ䈐Ꮔহᔘ丽乕ጒ҉喑䕆ψᄼᏄБϧ

ጟĄ䵚ąႄ㉽ᅫȡЃԾ㿗喑Ą᜾Ծ⺼ᐧϧᰶ̶Ը

Ѓ㋀፥䏘♎ܳ᪴喑䮑γუϧ⮱๞᱈喑⩇叩

䰐В㒛Ԏౝຯ䰕ᒹ᭒ぺ㝙‫ౕ⤫ܧ‬䱀㮦䪰✺⮱‫ڙ‬䌜

䵚ÿÿ㯴䵚Ƞ▣䵚Ƞ᳂䵚ȡąЃԾ΅䑗㝦ᝃ丈ᾌ

䘪ᣆ̺‫ݝ‬ȡЃ㿗喑Ѓ⮱❣㻗䮠̭⺒喍䴠䂜喎ិ㜗

‫ږ‬᫮喑ᝃ̭ψᄼ䣛⮱⇬䌜ੳẚ࡭͚喑㺬㜠ჳ⁴ᵦ

ҳ‫ݝ‬䕆㸎喑⃼๖䘪ౕև东ȠⲎ㻧ȠⲎ䚿γ‫ں‬և东

ጞ֤⍎‫ܧ‬స㟞γ䓾 㥙㒻ٰ喑⤫ౕ䖱⁍㦄䕆び

ᣒ̸ҳ喑䰏䪸⮱᭯‫ݝݨ‬γȡ叾㞟↪䏷ᓋවౝ

ጋ喑ࡄ㜠㌙఍ጋ喑ࢄ‫ݝ‬૙⇨ϋጋȡ㒻స⮱͚丽乕

͚Ꮣ䕻ȡౕ̭ԸቄѺ̷̭㝙ጒ҉Ꭻক‫ݝ‬ᎫᎡ᭯䫀

䡏⮱̭ࡷȡ䮠̭⺒ౕ͚స㿗喑Ą᜾‫ں‬Ό㺸̺‫ݝ‬

䪸‫ܧ‬喑౽ౕ䏷䛹⮱ࢀ‫ح‬᳄᝸͚ᢔ㦄̭ᑢᓛ〾㦄⮱

᭜⺼ጋϧ≮䰏⊤ใ⮱ࣨ㮂喑ᄴ䓾 㥙⺼ጋϧ喑

̺ぶȡ

‫ٿ‬ၽγȡ᜾℁Ѓ⤫ౕ⮱ᗲ⇮䖱㈌㈂ȡ㚓ၽ䛹̭౅

໨ၽহ႖ၽԾ⮱वᒞȡ

‫׼‬ЃԾ͸‫⮱ݺ‬ᎫА⼨ℾ䗐ὐ喑ጹ᱈䪤᭯䫀⮱ጒ҉

ओ̭Ը᭜ĄࢎȠ䏷ȠᏄą喑ᠴ⮱Ꭱ䑂⩤ၽ

হѻጒ䇴ᰰౕᰶ᱊̭ᬒ䃀ЃԾᓄ‫ݝ‬㗹ς䰏䘶⮱ఋ

㷘㾺◧ᰶ䇴ᵩ㉽྇᝭ᓲ䴵᧮ᰶ⮱㋍ࢎȠ䇎⩏হ⩌

ᰭ䓾ᎫᎡҳ喑⺼ጋϧ⮱⼨ℾ⒛ᰶ᝭ᩫ㌖ȡѳ

൞ȡ

ᘼȡѳ᭜喑ౕ◧᱗ҳ⽺㧱͸‫ݺ‬喑ЃԾᓲ䴵䓈㠓ጒ

᭜喑ᄺ䗐ψౕస‫̭ڔ‬Ꭱज㘪गᣆ 㒻ٰ⮱ϧҳ

҉ສᎫᎡ喑Вٌ䖱ЃԾ⁍㯴䵚⮱‫ע‬喑䕆⽛‫ע‬ᰭ倅

㿗喑㈽㈱ᄺЃԾϺ‫ڤ‬ᰶᑤ๔⮱॥ᑂ߈喑ౕ䕆㸎⮱

ज䖁 㥙㒻ٰ喍㈱वϧℾ᎐ 㥙ٰ喎ȡ

丽乕កጒ̭Ըᰵजᣆ ‫ ݝ‬㒻ٰ喑ጡ傜‫ٸ‬

⤫Ꭱ ₟⮱ࢀ‫ح‬᳄ᰫ᭜䕆ψកጒ㔲͚⮱̭ ਎ȡЃ⮱㶕ᑌȠ ₟⮱䮠䫖ᲞΌ᭜‫̭⮱͚ڣ‬਎ȡ

㈌ȡą

ЃԾ⮱̺ह䖀䌜ÿÿ̭Ըᰫ䊷䕻䊷ສ喑㔹ओ̭Ը

₟⮱㾦໳᫜•䙚 + B N F T ; I F O H 㿗喑

Ⴅ䮏 #BSVDI $PMMFHF ⵁ⾣㈽㈱ጯ⺼ጋㅺϧऐ⮱

‫ౕ⤫ݴ‬㷘ᠴᣔ⟜ᰶ⃧ϧ㒗ÿÿិ䕆Ը㤜ϧ⹫࡭⮱

Ąጒ҉ᅞ᭜᜾Ծ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨喑᜾Ծ↿ᰶШ҂䖥

ϧ䶋Ⴅუ㗜ᅩ᫜•+•ᵩ᫜➦ ,FOOFUI + (VFTU

⤫ᄓ⩌≨ᯡ䱟♎䖧喟↵䛺⮱䇍ᨁহ⃅䚤⮱䇔ఝ喑

᧴ȡЃԾ㾺◧ग㺮㜗ጞലᠮߗ߈ጒ҉喑ᅞ㘪᧮ᰶ

㿗ȡ

ᄺ䮑γẢᄾ᪥⮱Ꭻͻ᝭ᰶϧҳ㿗喑Ⅵ♎₏ධȡ

̭უ丽乕ᝃ̭Ꮤᝬၽȡą䙚‫ౕ⩌ٵ‬㒻సऱౝ⮱

ౕᅞẚ͚ϸ᝭䛹喑⩤ϧԾЁ㉝ౝⰸ㦄䇩␬❳

็უ̺ह⮱丽乕ក䕻ጒ喑ᒹҳౕᬒ㥪‫⮱ిڙ‬す‫ژ‬

̷⮱䯕䷕䷱ࠂ⮱台㞟Ӭジ䇩ȡ⃼ᑢ䇩̷აѵ㦄̭

๔䖀̷䪸γ̭უᅞẚ͚ϸᾌỸȡ

Ըጒ҉ቄѺȠᰵ㫗হ̭Ը̶Ѻ᪥⮱㮌ⷩ喑䕆᭜㾟

Ш҂ϧ䘪㘪ᓋ䮠䫖Პ⮱22⾧䫀̷ⰸ‫ܧ‬Ѓ ⮱⚖ᘞ喑22⾧䫀᭜̭Ը͚᪴⹫ϑ྿倁ȡЃᄘ 䖀喑Ą◧⩇叩⤫ౕ฀߈䕆叩๔喤䖀䌜䕆叩䰐 䊝ȡą

Ѓ㸉‫ٲ‬㿗喑ĄЃԾ᝭䔪Ⅿ⮱㜴ЃԾ⮱⤫ᄓ⩌ ≨᝗♣̺हȡ䕆᭜ᅞ᭜㒻స๏喟ᅞ䕆叩ㅎ૛ȡą

丽乕᝭ౕౝ⮱䰨㾞࡭ഌⷩȡᄺᒵ็ϧҳ㿗喑ЃԾ កጒ⮱೻ጯহጋ⮱ऺႄ↿⩇叩ᘼ㓖ȡЃԾⴒ䖀⮱

຦⮱უϧጟ̺㘪᩾຦喑ЃԾౕ ᰵ丈២㈽㈱ ࣰߍγ຦⮱㦙⻛ȡЃԾౕḧᱽ̷╾̷⮪㞟⮱䰈㣷 হᏤͰ仕喑⮪㞟ౕ͚స᭜А㶕৭‫⮱פ‬䵼㞟ȡ

+ %BWJE (PPENBO ᄺ᱙᪴ᰶ൞䖀䇏⢨ȡ 㔨䂜喟ᑢϛϛ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner

: Rabbijn Maarsenplein

: Voldersgracht (HEMA)

: Rabbijn Maarsenplein

: Rabbijn Maarsenplein

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

海牙市政廳： 10:30 - 16:30 有來自中國歌舞團的精彩文藝表演節目

中午 13:30 - 16:30

: Rabbijn Maarsenplein

下午 17:00

Zaterdag 1 februari 2014 in Chinatown Den Haag

2014年 2月 1日 星期六 海牙市中心唐人街

蕈粘㰺槯李✤ᮖ

Ꭱ ᰵ ᬒ

店

Subway

Cosmo Hairstyling

Manong Alex Sizzling

The Thai Box

中荷商報 中橋社會服務中心 小亞洲美食夜店

GSM-shop 88 Mobile

N

Little V

C H UA N & M A

新江麵廠

HI

Hangxiang Kimchi

如意 QQ Bakery

Momiji 日本

IC

網址 : www.chineesnieuwjaarfestival.nl 電郵 : chineesnieuwjaarfestival@gmail.com

藍天旅行社 Afro Indian Market American Bar

E

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

電話 : 06-22556677 / 06-41052980

Set Genki-Tei 日本美食

Eazie Will s Pancake House

齊善素食雜貨 Istana 印尼 Songkhla 泰

新勝記快

IN ES

D CO

月滿樓海鮮酒家 旺記食家

CH

TA

東方行集團 東方明記超市 明朝酒樓 明記快 店 海 唐人街物業公司

Lycamobile

皇城酒樓

發記酒樓

金船酒樓 麒麟閣酒樓 ⧎孀ӃΜ 泰和堂 彩虹髮型中心 阿好髮型屋 髮嘉髮型 御足堂

N

華南行超市

N KO

F

SA

OO

G

‫˙܇‬ ͌ Е࡚ ๘

TIS

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

喍Ί喎

Ą◧⩇叩̺㵹喤ąᄼ‫ٸ‬傜з๘ࣺ仮㿗ȡ

䬉᫩‫ٸ‬傜з๘⮱〒Ꭱ⩌≨喑ѩͻ͓↿ᰶ

Ѓലᠮ㜗ጞ⮱䍏∂喑ౕ䋾ࠂ͚喑䯕᭯⩕

⪆̸䮑γ䋠⤰͸ใ⮱Ш҂㽅䐶喑Ѓⰸ䊤ҳᅞ

䏘倁⮱Ш҂̭Ը䘕Ѻ㼥⤰喑㔹̺᭜‫⹧⑁ײײ‬

㔮‫ٸ‬傜з๘◧㜗ጞ⮱ᄼ‫ٿ‬ၽ➦‫ݒ‬㜗

᭜◧䋠⤰㔹⩌⮱喑Ѓᓋᄼᅞ䔤̷γ䋠⤰喑̭

㜗ጞ⮱㚠̸ߌ๘喑‫م‬ノЃ⮱㚠̸ߌ๘ጟ㋀ࠊ

䆗喟Ą㔮๔ϕ‫ݖ‬㘪ํ䍏ᓄ̺䡜⮱䋠⤰喑̺

Ⱑ̺։ౝᕊ㔰ᔻὐ᝺㘪䍏ສ䋠⤰喑㔹́㍪ᰶ

ϧ̭ㅹȡ

䕻喑䕆Ըᄼၽᰡ㘪এ喆ą

ψ‫ܧ‬ϧᘼ᫆⮱ᘠ∂ȡ ЃԾ⮱⤰䮷ᰶγ᪆㌡喑‫ڣ‬ᄓग᭜ψẚ久 ᙈສ⮱㔮ፘ喑䕆ψĄ᪆㌡ą䮑γ℁䈪䪸໸͸ ‫ݺ‬㿗ऒĄⰎ߈ࣨ䍏ąᝃ㔲Ą⣖ᓄ䪸ᓰψą͸

Ąҍ◧⩇叩䕆ὐ䍏喤ąЃ⮱ສ᰸ࣸ-FPO ੼Ѓȡ Ą఍◧䕆ὐ㮂⤳⤰जВ㮂⤳ᓄᔘψȡą Ѓఋめ㿗ȡ

ĄЃⱌ‫׼‬᷊全傇ȡąႥᵎⰸ䪭㔮䵚⮱㾞 ‫⁎ں‬䴬䊤ȡ

࿪࿪Ό倅㜵喑㿗喟Ąጟ㋀̺䰭㺮Ⱙ㦄᜽ ◧̭Ը䋠⤰਎喑⤫ౕᅞ᭜γȡą 䃀႖ၽ൞ऺ喑⩠㿸᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ᰰ ਎喑ⰸҳ❥࿪ᰶ吋ぶ̺ࣷȡ

ใ喑㘪ํ倁⤫ЃԾ⮱Ą᪆㌡ąⅡᎠ⮱喑ᅞ᭜

Ѓ⮱㚓ၽহ㚠Წ͸䫀↿ᰶ䌊䰏喑Ѓև⮱

ᠴᄻ႖ၽԾ㿗喑⤰जВ⩕㚠‫֡ڔ‬䍏喑ѳ᭜Ό

ᅞ᭜ᘠ‫⮱ݝ‬喑㔹ᘠ‫⮱ݝ‬喑ᅞ仙̷ౕ㚠Ꮒ̸ᄓ

喍࡮喎

जВ⩕㚠㗹䍏喑ຯ⩕ᒹ㔲喑जВ䍏ᓄᰡߍᰶ

⤫ȡ

Ꭱ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘‫ښ‬₟็γȡ

߈喑जВិ⤰䍏ᓄᰡ䖍ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㒲䗐ȡą❥❥ఋめ㿗ȡ Ąጡඋ㒲䗐⮱⤰㶐᭜⩇叩ὐ⮱喤ą Ą㫺㞟হ㈲㞟Ⱕ䫀ȡą❥❥↿ᰶ⩕Ąぶ ̸̭ҍᅞⰸ㺸γąҳᥗඋȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘ѩͻ䮤‫ڒ‬γ⌞ᕊ喑Ό䴽⹧㦄 Ѓᬒᒹ⮱䖥᧴ȡ Ą᜾ⰸ䖱᭜⁽≟ᬻᭌ䮷ᰰ䈼喆ą❥❥ᰶ ᘼ䕄‫ٿ‬ၽȡ Ą̺喑ጡඋ㒲䗐喆ąᄼ‫ٿ‬ၽ㿗ȡ Ąᔻ叩ὐ喑႖ၽ喑ᘠ⩇叩এ喤ą࿪࿪⏘ ᗲౝ੼⾮♣̺և㖟⮱႖ၽȡ Ąᘠÿÿ,VMCBMBȡąᄼ‫ٸ‬傜з๘ग᭜䑂

䕆ὐ喑Ѓ䶜ᓄ℁‫ݒ‬ϧ᩼ᢤ喑㔹̺᭜䗐⽛

䕆Ꭱ⮱⻸๖喑̭Ըᭌ᱌̶⮱ᮇ̷喑䭬

䑂ౝ㿗‫ܧ‬ЃᓰⰛ͚⮱֣‫׼‬喑ጡඋ͚䗐Ѻ࠵➆

ज᭜ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮩⤫喑⤰喑࣌Გ᭜जВ

㔰᚛‫̶ں‬᝺↧Ⴧᣎः㵹ࠂ⮱ϧȡ䕆ψᕔᵩ➦

໳᫜➦ͦ⮱ດ‫ٸࡦݖ‬䕸ࠂൡ䓻ҳ̭ൡࣸ㿩

‫ݖ‬㸁⮱㺬⤚➆⤰ᭌ⮱ऺႄȡЃ䋠⤰ᩲθ㖪ᓄ

⩕㚠⮱Ш҂̭Ը䘕ܳ䍏⮱喑㔹́ᰰ䍏‫̺ܧ‬ह

吋হᕊ㋚᫦ᐼ喑ౕᬒᒹ⩌≨⮱⽛⽛᫦䲏䘪倁

䈪ÿÿ䰃᭜ࣸ㿩䈪喑ࢨ᭜䛺䛼㉇⮱喑⁽≟ᬻ

็喑̺‫ⴒײ‬䖀γጡඋ㒲䗐হ⮴უ仙ᓤ䛹喑Ό

⮱᩵᳉喠⤰喑ΌजВ⩕̺ह⮱߈䛼䍏⮱喠

⤫‫ܧ‬ҳ喟㿗㾞ᔘᔘ⮱喑㵹ࠂᔘᔘ⮱喑ᓄ㒗ϧ

ᭌ䮷ᄺ㺬⤚➆⮱ጡඋ㒲䗐ȡ

ⴒ䖀䕆ѺᓰⰛ͚⮱㠞䯱⮱ऺႄ喑䕆Ѻጡඋ⮱

⤰喑⩇㜠जВ⩕䏘倁䮑γ᝸͸ใ⮱Ш҂̭Ը

Όᔘᔘ⮱ÿÿᓄ㒗γϧЃ㜗ጞ䖱↿ᰶᘼ䂅

䘕Ѻᣒ㼥⮱ȡ

‫ݝ‬ȡ

ЃԸၽᄼ喑߈䛼̺䋠喑ѳ᭜喑Ѓᰶ䓓∂

䍏⤰⮱᭯Ն喑Ѓ㍪᭜̺։ౝࠂ喑ҍ⡉̺

ិ⤰㮂⤳ᓄ␯␯ϛϛ⮱喟⪣⤰ᓋ倅⾧㥪̸⮱

䔼Ѓև⩇叩ȡҍ䭟₏Ѓᓋጓ䲏⾮ⵡ喑Ѓռռ

᭯Ն喑Ѓ̺᭜̸̭ၽ⩕㚠ិ⤰։ᓄ₨₨⮱喑

‫̺ڣܧ‬ᘼ̭Ըմࠂ҉ᅞᓋҍठ䲏䦪䕻ࣨ喠ҍ

㔹᭜⩕㛊䵚ិ⤰ᣒ㦄喑䴳ࠏ̭᠃喑ិ⤰ᒭກ

В◧ЃᲞᑢ㺬᱈ౕᄸឫहѡ喑ज᭜⾮♣Ѓ䱵

䋾⮱᫦ा፣̷̭⼸喑‫⾖⾖ں‬ౝ⩕㚠ᣔѼȡ

ጔౝិҍ但䕻ࣨγ喠Ѓ㸊㦄㺮๔㚠ᄱ䪭ᝃ㔲

Ą䕆̺㵹喑̺ₐ㺼ȡą ̭ψጟ㋀䕟‫ڒ‬Ԟ Ἧ䘕ᣒऄ㽀㌡⮱๔႖ၽ㿗ȡ

䪤‫נ‬喑ѳ᭜⾮♣ិ⤰䑂䑂̭᧒喑᫮䖷⮱हѡ ᣿̷ҳ喑ិ⤰ᣒᛶ䊝γȡ

㔮‫ٸ‬傜з๘̭უᬖᬖិ㤉Ꮔ䬉γ喑ใ‫ܧ‬ ⰸ⤰喑䗐᭯Ն喑↿ᰶ็ᄾϧ᧮ᰶ䰨㻃ᾌ喑ใ ‫⤰ⰸܧ‬ज᭜ᰭ๔⮱཈Ἧ喑ᄺ᫩‫ٸ‬傜з๘̭უ ϧҳ㿗ȡ 䕆ज᭜‫ٸ‬傜з๘す̭⁎ⰸ‫ݝ‬ጡඋ⮱֣ ‫׼‬ȡ Ą◧⩇叩᭜⁽≟ᬻᭌ䮷ᄺጡඋ㒲䗐 এ喤ąᄼ‫ٸ‬傜з๘੼ȡ

⤰ᭌȡ Ą-BEJTMBWȡąϕ‫ࢨݖ‬ሴ᠉ᬻᭌ䮷͚䗐 ѺᎡ䪤⮱ᢤ‫⤰ٸ‬ᭌȡ Ąጡඋ㒲䗐喆ąᄼ‫ٸ‬傜з๘䗐㗎Ձ߮ࣵ ̷ҳ喑ᅞ‫׼‬ᄼ᭯Ն㾺Ⴧγ䭬䇵‫ٸ‬᫜ᅞ᭜䭬䇵 ‫ٸ‬᫜̭ὐȡ ᓋₑ喑㺬⤚➆⮱ጡඋ㒲䗐হ‫ٸ‬傜з๘㉽ ̸γ㌐ܳȡ

Ą䗐᭜఍◧‫⮱≟⁽ڕ‬ᬻᭌ᝺㘪ᄺЅጡඋ

㢤㭚⮱ओ̭᷊䷕䏷᱾ÿÿ‫〒ٿ‬൑ถ 㢤㭚⮱䷕䏷᭜᫲䕷㔲ҳ㢤ᓲ♣㺮Ą‫ݝ‬ₑ

‫ڣ‬ᄓ⮱៪Ⅱ䷕䏷ȡ᪡Ը䷕䏷㓑㜗 ̓㈭᱘‫ܧ‬

̭⍥ą⮱ᮜ吋喑̺ᄾϧ᱗‫ݝ‬㢤㭚ᅞⴒ䖀ᰶ

⤫喑ᰭᒹ⮱̭ᏔΌጟᰶ ็Ꭱ⮱₤टȡ䕆

᷊Ą䷕䏷᱾ą喑̭‫ݝ‬㢤‫ڝ‬ᅞⰡກਗ‫ࣨٿ‬喑䕆

ψ䷕䏷ᐧ䕍⮱⪣᭯喑ᅞ᭜◧γ៪Ⅱ⩕⮱ȡ

㸎䖱जВⰸ᱕䲸⮱㸪䕍喑ⰸ‫ݝ‬ຣ䚗⮱㸪҉ȡ

◧⩇叩㺮ౕ䕆㸎ᐧ䕍䕆叩็⮱䷕䏷喤䕆

䗐᭜䰏䪸䭬໳᫜➦̺ͦ䖍⮱;BBOEBN䭱

㸎ౕ㢤㭚₤ट̷ᰫ㋀᭜হ㍮ớჹ乿হϑ䕇᫦

䓾喑ₐᐼ⮱ऺ⽞◧;BBOTF 4DIBOTȡ䕆㸎ధ

Ӭ⮱ౝ࡭喑䕍㝦ẚ⮩䖁喑ज᭜喑⩞᫩ౝ䲏㮂

♣᭜ᒵᰶ‫ئ‬թ⮱̭Ը᫲䕷ᮜ吋喑̺䕻喑䕆㸎

᫩−◚⮱ധ⸻̷喑ᬒ⽺ᰵ㉜喑⑥⑥̸↶喑⩇

⮱䷕䏷ᒵ็᭜⩞‫ݒ‬㮂䖤⼨㔹ҳ⮱喑็​็ᄾᄾ

㜠ѻ᫩⊤Ꭰ䲏喑ϧԾ䪸໸ԛヶ൑ถ喑͓́㺮

ᰶψĄϧ◧ą⮱⬂䌎喑㔹́⅐≫Ƞ㺼὎℁̺

㽚∂ិ䕆㸎⮱Ⅱᄻा⇠≮ȡ

̷ओใ̭Ըౝ᫦⮱䷕䏷ȡ

ᰭᬖ⮱䷕䏷‫ ౕ⤫ܧ‬Ꭱ喑ѳ᭜

ओใ̭᷊䷕䏷᱾घևĄ‫〒ٿ‬൑ถą喑㢤

Ꭱ㷘㺬⤚➆ϧ⛿⃭γ喑 Ꭱ䛺ᐧ喑䕆ᅞ᭜

㭚᪴᭜,JOEFSEJKLȡज㘪⩞᫩↿ᰶĄ䷕䏷ą

⪣ౝ⽞◧%F #MPLLFS⮱᳣̭䷕䏷ȡ‫ڣ‬Ѓ⮱䷕

ιႄ喑䕐̭ψ㢤㭚㤜ϧΌ̺⩇ⴒ᯶喑В◧ᅞ

䏷喑㊂๔䘕ౕܳ Ꭱহ Ꭱᐧ᜽ȡ

᭜̭᷊൑ถ䗐叩ㅎ૛ȡ‫ڣ‬ᄓ喑䕆㸎᝺᭜㢤㭚

᱙ҳ䖱ᰶす Ꮤ喑̺䕻喑䕆Ꮤ䷕䏷ౕ

ⱌₐ⮱䷕䏷᱾ȡ

ᎡԿ൹γ喑‫ݝ‬γ ᎡᅞᓦᏂౝ៳䮑

‫〒ٿ‬൑ถѺ᫩ࢄ㢤㭚Ⱞ喑䰏厬➦̺ͦ

γ喑Ό↿ᰶ䛺᫝ԛᐧȡ

䖍喑䲍䓾๔೻ጯ%PSESFDIU⮱ౝ᫦喑ᆙ᫩घ

ᓋ Ꭱ䪸໸喑䕆㸎ᅞ݄‫ڒ‬γ㖜वస᪆

և.PMFOXBBSE⮱ጯᩬᏉ喑䕆᭜ Ꭱ᝺व

⻾᪴㉱㎁⮱̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ऺ‫ڷ‬ȡ

Ң㔹᜽⮱ȡ൑ถѺ᫩‫ږ‬᷊↌/PPSEহ-FL࡜

̺䕻喑㢤㭚ᄺ䷕䏷⮱㋚䂤⪒ᰶ⁍㑧喑Ҭ

व͸㮂ȡ

‫䷕ݝ‬䏷䪤᱌๞ԛȡⰡ‫ ݝ‬Ꭱ喑㢤㭚͚๛হ

䬉᫩,JOEFSEJKL⮱পऺ喑ᰶᎫԸ‫נ‬㿗⮱

ౝ᫦ᩬᏉВࣷⅡ‫ݖ‬ᅭ᝺᧒ 㥙⁽ٰ喑㋚

❵᱙ȡ

ԛ Ꮤ䷕䏷͚⮱ Ꮤ喑Ԋ䁶‫ ݝ‬Ꭱ᝭ᰶ

̭⽛㿗∂᭜喑 Ꭱ䗐ൡ⽞◧Ą㖃з㢶

Ꮤ䷕䏷䘪㘪ํ䕸҉䑶ࠂȡ

㢻⮪ą⮱➦๔≗Ⅱ͚喑䕆Ը᱾ၽ⮱ϧԾ䋾̷

䕆㸎⮱䷕䏷ܳ᜽‫ږ‬㉱喑͚䫀̭᷊जӈ㜗

൑ถ喑ⰸⰸ䖍㮂䷱ҳ̭Ըၝ‫᥃⮱ٿ‬ㅰȡϧԾ

㵹䏷হ㵹ϧҬ⩕⮱ᄼ䖀ȡթᓄ⽞㽞⮱᭜喑ຯ

ᘠ喑䕆᥃ㅰ㸎䲏㗜Ⴧ⩇叩Ό↿ᰶ⪆̸γȡ⼺

᳉‫ײײ‬᭜䕷㻪൑ถ̷⮱䷕䏷㔹̺䕟‫䷕ڒ‬䏷‫ڔ‬

䓾喑ϧԾⰸ‫ݝ‬喑ᰶ̭䯨䇀ౕⅡ͚ᣆ᝻喑ह᭯

ࣰ㻭⮱㾞喑᭜♎䴵ᩣ䇨⮱喑伂伈ϧธ‫ײ‬䰭㺮

㜡߈㋚ᠮ᥃ㅰ⮱Ꭰ㶎ȡࣷ␯㜠䌌‫ݺ‬喑ϧԾ侇

ओ̭⽛㿗∂喑᭜ₑౝ࣌ऺघև&MTIPVU喑

䖱ᰶ‫ږ‬Ը❵᱙‫ئ‬թ̺๔喑̭㿗᭜఍◧䕆

๴ౝ⮩⤫喑᥃ㅰ͚䏧㦄̭Ըၝ‫ٿ‬喑Ⴖ㾠㔹ᄔ

ᰶ̭Ըघև+BO⮱ϧᰫ㋀ౕ䕆㸎ᅲѼ喑Ѓ

᷊൑ถ᭜Ҭ⩕‫ࠋ〒ٿ‬ጒԛᐧ⮱喑̭㿗᭜఍◧

䕆㸎⮱䷕䏷㓑᭜㢤㭚ᰭ๔⮱喑᝭В㺮㻭

䲉ౝⲎ㦄γ喠᥃ㅰ᭜Ϋ✒⮱喑Ⅱ̭吋‫ٿ‬Ό↿

ᰶუ๔ᅸၽ喑ᰶᒵ็႖ၽ喑ϧԾ⽞঩Ѓ

䕆᷊൑ถ㜴ক఺⮱൑ถⰥ℁䐰ᄼ喑᭜Ąᄼ႖

ⰸ䷕䏷喑䕆᭜ᰭ◧⤳ᘠ⮱ౝ᫦喑Ό᭜մᬒ‫ܧ‬

ᰶ␟䕟ࣨ喑䕆ᓄ߈᫩䇀⮱ᠩ߈᎘ߖȡ䕆Ը‫נ‬

◧Ą+BO EFS ,JOEFSFąȡͲ㔹Ͳ͸喑䕆㸎ᅞ

ၽą喑ᩲऺ͸ȡ

䕷⑘ₒ⮱ສࣨ㮂ȡ

㿗Ἧ᫩◧ϧԾᣒऄȡ

᜽γ,JOEFSEJKLȡ

‫〒ٿ‬൑ถ⤫ౕ̭‫ڞ‬ᰶ Ꮤ䷕䏷喑᭜ऺ‫ޜ‬

Ѕ ⁽ٰ⮱։䏷䇨ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄺҍ⮱䡏࠲⮱ᒞ䴬 Ꭱᰶਗψ∂Ҹᩦ䂷喤 ᰶਗψ᫝Ҹ‫ܧ‬झ喤

௸ൢ

China Times

27

-*'&ƌϧౕ㢤㭚

ϛ೉

ᩬᏉ㊓ε⮱䛘⭯≒䇩䭺ѻ喑఍◧䛘⭯Ԋ 䯗⮱Ԋ䛾Ӭ჉γȡ૛䏘ϧธ̭Ꭱᰭ็ग㘪⢟ ᓄ ⁽ٰ⮱≒䇩喑㔹უᏚ⮱≒䇩ᰭ倅̺䊲 䕻 ⁽ٰȡ Ըϧუᅲ䂤⤳1(#᝭⢟ᓄ⮱ᩣ䇨≒䇩䭺 ѻ ȡ Ȁ 伂伈ത⚔

Ꭱᰶਗψ᫝Ҹ‫⤫ܧ‬喑ᰶਗψ⮩ ⩌γᩦ䂷喑㔹䕆ᄺҍԸϧ⮱䡏࠲ᰶ⩇叩ᒞ 䴬喤̸䲏喑᱙൞◧ҍ̭​̭䖀ҳȡ

ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑伂伈ത⚔ᰭ倅ग㘪ᩣः ⁽ٰ喑ౕₑ͸‫ݺ‬喑⩞ऱౝጯᩬᏉ㜗㼯 ᩣ䇨὆⏃喑䕍᜽γᒵ๔⮱ጛ‫ݒ‬ȡ Ȁ ऱ⽛⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑ऱ⽛⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䛾喑 ຯ"08Ƞ"/8Ƞ88Ƞ8*"Ƞ8"0Ƞ 58Ƞ8BKPOHȠ88#Ƞ*0"8হ *0";喑 䯕㦄ᰭѻ㫗䛾⮱̷㿬喑Ό҉‫ܧ‬᪥䵺⮱ᩦ䂷ȡ ᰭѻ㫗䛾᣽倅γ๔㈱ ⁽ٰ喑◧ ⁽ ٰ喍℈㫗喎ȡ

Ȁ ⚆䙿⛰᫆⼲ ๔็᪥⮱⚆䙿⛰᫆⼲᣽倅ȡᴡ⇦⃼‫ࡴڙ‬ ߍ ܳ䡏喑⋟ࡃⴠ⇦⅐ߍ ܳ䡏ȡઑ䙿Ƞ㦎 㤱䙿Ƞ䰗‫ݖ‬䙿Ƞ∏➦䙿Вࣷऱ⽛㧥乫䙿⮱ ⼲᣽倅 ȡ̺䕻喑仆⚆হ⚆㡶⮱ߍ⼲ 㺮‫ ݝ‬Ꭱ᝺ᄓ㵹ȡ

Ȁ 㘪⎽হⅡ䇨 㘪⎽⃼Ꭱ䵺ใᓢᩣ๔㈱ ⁽ٰ⮱ᩣ䇨喑 ᭜≒䇩⮩ᆂᠮͲ㘪⎽͸⩕ȡⅡ䇨⮱⼲ᩣΌ෋ ߍ喑◧ₑ喑⃼ᝣუᏚ⃼Ꭱ㺮็Ѕ‫ܧ‬Ꭻ࡮⁽ ٰȡ

Ȁ ᠶᤚថ⼲হᰶ䬉㒛ẚ⮱᫝㺼Ⴧ Ȁ ϑ䕇㒝হ䏷⼲ ᠶᤚថ⼲ऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡᵦᨇ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐⮱ത ᩬࢁ䂝喑ᠶᤚថ⼲‫ݣ‬Ꮣᓋ Ꭱ䪸໸喑В ⮱ധ᪥㼵ツ喑⃼Ꭱ䖋⍈ Ը⮫ܳ吋喑 ఍ₑ喑 Ꭱᰭ็ग㘪ᰶ ⮱ថ⼲ȡ Вᒹ喑䔽Ꭱ‫ں‬⍈ᄾࡷԸ⮫ܳ吋喑ᰭ㉯⍈ᄾ ‫ ݝ‬ȡ 㘪ํϘ⩕సუᠶᤚԎ䇥Ԋ䁶⮱⩹䭽̸ 㿬喑ᓋ ᰵЪ䪸໸喑̸㿬㜠 㥙⁽ٰ喑Ό ᅞ᭜㿗喑गᰶౕ䕆Ը‫ئ‬ᵩ͸̸⮱ᝬᅸ喑᝺ 㘪ϘऄసუᠶᤚԊ䁶/)(ȡ ᫝⮱ᠶᤚ䇥ᰶ㺼Ⴧ喑ᰭ็ग㘪䇥ὀ ‫ ⮱ئ‬喑䕆䐰В‫◧ݺ‬ᄾȡ

ϑ䕇㒝⮱ᰭ倅䭽䵺᣽倅ȡ 㔮❧䏷⮱ᾌࠂ䏷⼲㿬᪡喑 Ꭱ䏷咎В̷ ⮱㔮❧䏷᝺㘪⢟ᓄ‫⼲ٺ‬ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ⮱↪⇦ 䏷喑⃼Ꭱᰭ็ᩣः ⁽ٰȡ̺䕻喑䕆ψ㔮 ❧䏷ౕ ᰵ㜠 ᰵ᱌䫀⺮₏㵹伈ȡ Ȁ ‫⼲ٺ‬ៅថ喍)FGGJOHTLPSUJOH喎 ‫⼲ٺ‬হ‫ٺ‬Ԋ䯗䛾ៅថ᣽倅γ ⁽ٰȡ Ꭱᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬В̷⮱ϧธ喑㜴ᩣ‫ڒ‬ᣈ 䜻⮱‫⼲ٺ‬ៅថ̸㿬ȡ㔹ࠋጒៅថ̷㿬 ⁽ ٰ喑㜠 ⁽ٰȡ

Ȁ ⼌ᅸহᝬᅸ⮱㋚ԛᩦᐧ Ȁ ∂Ꮪᩣ䇨 ⹫ᰰ᏶‫ئ‬Ѽᅸ⮱⼌䛾ᰭ倅जВ䖁‫ ݝ‬ ⁽ٰ喑㔹⩠㿸䕆䶋ᝬᅸ⮱ᩣ‫̷ڒ‬䭽ᩫᄙ๔ ㈱ ⁽ٰ喑Όᅞ᭜㿗喑Ꭱᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬ В̸⮱ϧธ喑जВ⩠㿸䕆䶋ѼႲȡ 呀ࠢ㋚ԛᝬᅸহ㟞ి㔹ᣎः⮱͡ᬣ䭺ѻ #58⮱ᣗ᫪喑ᐣ䪤㜠 Ꭱ⮱ᎡᏂȡ Ȁ 䛘⭯Ԋ֒ ᣒऄ䛘⭯䂤⤳⮱㜗Ѕ䇨⩕喑᣽倅 ⁽ ٰ喑Όᅞ᭜㿗喑㜗Ѕ䇨⩕䖁‫ٰ⁽ ݝ‬ȡ ᓋ Ꭱ ᰵЪ䪸໸喑䖬ႂ㬒%JBOF ̺‫ں‬⢟ᓄധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱൞䟤ȡ

‫∂ݝ‬ᏚកჅथᩣ䇨෋ߍ喑఍◧ᰥ㽅਎⮱ ᩣ䇨᣽倅ȡ

䬉᫩ใసϧౕ㢤㭚⮱ᅲ⪆㽞ज㺮ᣎ䯳ᠴ㈸⮱੼䵹 ᰵ ᬒ喑㢤㭚す̭䂝䮏䕇䕻γथ∂ 䘕సࠆ⼅ᰥ5FFWFO⮱∂ᒸ᣽ᵵ喑ᬒᒹ䲋⁽ Ⰼసუ⮱ใసϧ喑♎䀃ҳ㢤㭚᭜უᏚ౅㖇Ƞ ጒ҉䖱᭜Ⴅ㓿喑ౕ⩠㿸ᅲ⪆⮱᭯Ն喑䰭㺮⪆ ̸ᠴ㈸হ᪥ⷩ⚔❴喑⁽ⰌȠ⁽≟㋀┌࡭হ⦋ ธ‫ڙ‬ℾ䮑ใȡ䕆᷊᫝Ҹౕ Ꭱ ᰵ䪸໸ത 㵹ȡ ౕ㢤㭚⢟ᓄᅲ⪆ឦ۳⮱ᩬᎴ⩠㿸ϧౕ⩠ 㿸⮱᭯Ն喑ጟ㋀䠱̸γᠴ㈸喑♎䰭‫⁎ں‬㽅 䠱ȡ ̭ψ఍◧㺮ҳ㢤㭚౅㖇ᝃ㔲㉱㎁უᏚ 㔲喑ౕ࣌ᅲѼస䕇䕻γ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ⮱㔰㾓喑Ό ጟ㋀䠱̸γᠴ㈸喑៺̸γ⚔❴喑䕆ψ䇴᫆Ό 㷘ٟႅౕ䇴᫆Ꮨ⪣͚ȡ ᝭ᰶ䌌ใసϧ⮱ᅲ⪆᪴У⮩ᩫহ῏ᴒᰶ 䬉⮱ᩬᏉᾌỸ喑ᄴౕ̭Ը͚๛᪥ᨇᏘ͚Ҭ⩕ 䕆ψᠴ㈸হ‫❴׼‬喑Ҹຯ⼨ℾ₥ࡃᅭȠใ‫׾‬䂓 ᄌȠ⍜ऐ䂓ᄌȠ⮴უᛟ䂓ȠᩬᎴᩣღ㍪ᅭȠ Ⱀ⡱Ƞఋ₥হ䖐䔁͚ᓰВౕࣷใస⮱ใϑᾌ Ỹぶぶȡ 䕆ψ⩌➖䇴᫆হ᪥ᨇΌ‫ౕ⤫ܧ‬ᅲ⪆᪴У ⮱ᮣ❴䛹䲏ȡ᝭ᰶ⮱Ըϧ䇴᫆喑䘪ऄ‫ݝ‬Ըϧ 䇴᫆Ԋ䂤∂Ҹ8CQ⮱Ԋ䂤ȡ Ȁ ‫ڤ‬倁⮱ത㵹䓓∂

ౕ㢤㭚⩠㿸㔲喍क़す̭⁎⩠㿸Ƞᩦ䂷ᅲ ⪆Ⱋ⮱Ƞᐣ᱌Ƞ⩠㿸ⅥͲᅲ⪆Ƞ㸉䓓হᰡ ᫝喎喑ᄴౕ⼨ℾ㺼ްᅭ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋ᣎ䯳ᠴ㈸ হ⚔Ⱕ喑ह᭯⩠㿸ϧ㺮ㅪऺȡ䕆ᰶ‫⽛ږ‬ᗲ ⇮喟 ⩠㿸ϧᰥ䲏᣽‫⩠ܧ‬㿸⮱喑䰭㺮ౕ⩠㿸䔮 ‫ࣨܧ‬Вᒹ喑㜗㵹‫⼨ݝ‬ℾ₥ࡃᅭ⮱䓓‫ڙ‬吋ࣨ䠱 ̸ᠴ㈸হ⚔Ⱕ喑̺䰭㺮䴽㈱ȡ⼨ℾ₥ࡃᅭ䓓 ‫ڙ‬吋⮱ౝ౭হ䓓‫ڙ‬᭯䫀जВౕXXX JOE OM ̷ឫ‫ݝ‬ȡ Ⱑᣒ‫⼨ݝ‬ℾ₥ࡃᅭ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋䖋ϑ⩠㿸 ⮱喑ᰰౕ䓓‫ڙ‬吋䠱̸ᠴ㈸হ⚔Ⱕ喑䕆ᓲ䴵㺮 ᣽‫ݺ‬䴽㈱ȡҍजВౕ䓓‫ڙ‬᭯䫀䰨㾞䴽㈱喑䴽 ㈱䰨㾞᭜喟 ȡ Ȁ ౕసใ⩠㿸㔲喍5&7⼸Ꮌ喎 ౕ㢤㭚⩞㾺ज⮱䬉ӯϧА◧᣽‫ܧ‬.77 ⩠㿸喑͓́ᓄ‫ݝ‬㗜Ⴧ⮱めᓖ⮱喑సใ⮱⩠ 㿸ϧजВ‫ݝ‬㢤㭚份⪣ౝҬ䵅乕䵅ः.77᪴ У喑हౕ᭯䗐㸎䠱̸ᠴ㈸ȡ Ҭ䵅乕⮱ጒ҉ϧ਎ᰰ῏ᴒ⩠㿸ϧ፣ࣨ⮱ ⚔❴᭜॓こव㺮Ⅿ喑⩠㿸ϧ䰭㺮ㅪऺȡຯ᳉ ᭜ౕ份ใస⮱Ҭ䵅乕͚᣽‫ܧ‬.77⮱⩠㿸喑 䗐叩ౕ⩠㿸⮱ह᭯喑ᰰႹ᜽В̷⮱⼸Ꮌȡ

Ȁ ᩦ䂷Ըϧ䇴᫆㺮ࣷ᭯ⴒᰰጯᩬᏉ ᩦ䂷Ըϧ䇴᫆㺮ࣷ᭯ⴒᰰౝ᫦ᩬᏉ喑Ҹ ຯ喑ᰶγ᫝ౝ౭ᓲ䴵ౕᥙ䖤⮱ ๖͸‫ݝڔ‬ጯ ᩬᏉ൞‫ݝ‬ȡϷᎡᄓ㵹⮱᫝∂Ҹ㺼Ⴧ喑ጯᩬᏉ जВᄺ䖂ࣺ㺼Ⴧ⮱ጯℾ㒝喑ᰭ倅㒝◧ ⁽ٰȡ

ౕ⼨ℾ㺼ްᅭ⮱㋟〆̷喑ᰶ‫ڤ‬倁ത㵹䓓 ∂⮱㿗ᬻȡ ̷䔝ᰶ䬉㉱‫ ⮱ݒ‬₟В̷⮱ใసϧ͚喑 ᓋ Ꭱ ᰵ䪸໸喑‫ڣ‬ᅲ⪆㽞ज䘪ᄴߍ䐶ᠴ ㈸হ䰨ၽ⚔❴ȡ䕆ᘼঠ㦄喑ౕ᣽ϑ⩠㿸᭯⃸ 䴵‫ں‬䘢ჱᝃ㔲ᩉ፣⚔❴ȡ

Ȁ ౕసใ喍♎䰭⩠㿸.77喎 ౕใసҳ㢤喑↿ᰶ㺼Ⴧ㺮⩠㿸.77 ⮱喑जВౕ២䖁㢤㭚͸ᒹⰡᣒ‫⼨ݝ‬ℾ₥ࡃᅭ ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋喑䠱̸ᠴ㈸হ⚔Ⱕ喑͓́ㅪऺȡ ♎䰭䴽㈱喑ౝ౭হ䓓‫ڙ‬᭯䫀जВౕXXX JOE OM̷ឫ‫ݝ‬ȡ

⊤➆䂓᫦䶔੼ⵁ⾣็Ꭱ᜽ߌ㸪䕍倅᩵㇫۳ᩊ䠱‫ح‬ ᬒᒹౕ䕟㵹䕷㵹⹧༮⮱᭯Ն喑䗐ψ‫ݨ‬ᘼ 㸪䕍θ〜⮱⹧༮㔲喑ᄴ䰐В២䈡ȡ⊤➆̭ऺ 䂓᫦䶔੼ጟ㋀ⵁ‫ܧݣ‬㘪ํិ⹧༮㔲⮱⃼Ըࠂ ҉㉝ロ⌲ᮝౝ៺ᩊ̸ҳ⮱䠱ᒞᾌ喑Ⴖ㸊ౕ䂓 ᫦ᾌࠂ䮷⮱䂓䏷̷䲏喑ᄴែ‫ڕڒ‬㢤㭚Ҭ⩕ȡ 䕆䑈㸊ᰶ➦₷ᩊ䠱㽚‫⮱׆‬䂓䏷⮱ⵁ‫ݣ‬㕄 䇨γ᪥Ꭱ᭯䫀喑㟞γ᪥࡮㥙⁽ٰȡᨇ㿗喑㘪 ํិృ‫׼‬হক఺⧝ධ⮱㖟䴬䲋፥⌲ᮝ⮱ᩊ䠱 ̸ҳ喑䕆ὐ喑䗐ψ㷘᠅ᢂᒹⴏऐ២䈡⮱ϧ喑 ᅞ↿ᰶ䓓∂䔰䕻∂㋟ȡ 䕆⽛㸊㒛⮱⮩ᬻ㔲᭜䂓᫦⮱̭ऺ倅㉇䶔 ੼$ISJT喑ͨ㺮䇍䇙⊤➆ౝ࡭⮱䠱ᒞ㽚‫׆‬喑 ᨇ㿗᭜ใϑ䘕ጒ҉⮱ȡЃ㿗喑ఝ䰐⮱ౝ᫦̺ ᭜Ⴙ᜽喑㔹‫ײײ‬᭜㺮ᄴ‫ڣ‬Ⴖ㸊ౕ̭Ըᒵᄼ⮱ ⾧䫀⮩ᤛ҉⩕喑㔹́㺮䖁‫ܳ⮫ݝ‬͸⮫⮱᩵ ᳉ȡ᱙ҳใ࠲㊓̭ψ‫ڙ‬थҳև⮱喑ѳ᭜䕆ψ

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

‫ڙ‬थग㘪Ԋ䁶 㜠 ⮱᩵᳉喑఍ₑ喑 ↧Ⴧ䖱᭜㜗㵹䪸⮩喑㺮Ԋ䁶 Ꮣ䘪㘪៺ᩊ ‫ܧ‬倅⌲ృ‫׼‬ȡ ࣌᱙㼵ްౕ Ꭱ⮱̓⩹Ნ͸‫ݺ‬ែ‫ڒ‬ Ҭ⩕喑ѳ᭜᱗㘪ᄓ⤫喑⤫ౕ㉯᫩⢟ᓄγ᜽ ߌȡ 䕆झᩊ䠱‫ح‬䯳वγ̓⩹̷‫ٵ‬䕟⮱ឭ㶀喑 ⩞4POZ‫ڙ‬थ㊞ㅹ喑䯳वγ㢤㭚Ƞ㠞సহ㟙 㭚ぶసუ⮱‫ٵ‬䕟㽚‫׆‬হ䐌Уឭ㶀喑㘪ํ㸊ౕ 䏷䴯 Ꮣ᫸䑶喑៺ᩊ ㆠ䖍⮱⌲ᮝృ‫׼‬喑 ̺ノক఺⮱‫ٶ‬㌇ᔻ叩ὐ喑͓́㘪ํ៶䓾៶๔ ృ‫׼‬ȡ䂓਎౽ౕ䏷͚喑जВᄺক఺⮱⧝ධ̭ ⰛⳚ♣喑ह᭯喑ᾌக㘪ํ䌌䂓᫦⮱൞ᵵ͚ᓰ 䕐ᣒȡ $IJSJT◧ⵁ‫ݣ‬䕆झᾌக喑䋠䋠ࡃγ Ꭱ ᭯䫀ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

28

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᗲ㈨ͦ䱿 ผᓰ̺ጟ 㬊㶀ᄸᵦ ㉯₥᫩⻗ ÿÿ҂᪴ᐧ⪘ᆂ㻭ᒹ ᱙൞㽅㔲 台䡓剨 হ҂᪴ᐧⰥ䂅໸᫩᜾⮱Ąᭌሣ᭯Аą喑䗐

㓿喑Ѓఋҳγ喑ౕ"NTUFMWFFO⮱+BO WBO EFS

҂᪴ᐧȠ"BU 7FMEIPFO҉৮㖜ᆂ㜠 Ꭱ

5PHUࢇ➖乕喑হ㔮᰸ࣸ"BU 7FMEIPFO㜶䓓γ҉৮

ᰵ ᬒ㉽᲌喑ౝ吋ౕ"NUFMWFFO⮱+BO WBO EFS

㖜ᆂȡ

5PHUࢇ➖乕ȡ

๖ᣎ㽗Ѓ喑̺᭜◧γЃ⮱⪘喑㔹᭜Ѓ⮱Юẚ㋀✌

᜾䌼䋠+BO WBO EFS 5PHUࢇ➖乕喑䕆᭜̭

ノ⤳㋀侄喑Ѓ㋀✌㦄̺䡜⮱͚丽乕হ吋ᓰ‫ڙ‬थȡ

Ըᒵ๔⮱ᆂ乕喑Ꮒᆑ๔๔ᄼᄼᆂᐠρȠ‫ښ‬Ը䕐䊝

‫ݝ‬Ѓ⮱丽乕͚ᣎ㽗喑᜾仃‫ݝⰸٵ‬፥ᰥ剨㊓Ѓ⮱丽

᏷喑ᆂ㻪γ҂᪴ᐧহ"BU 7FMEIPFO⮱ͨ㺮҉৮喑

乕⮱䵹ႄ喑ᓰᘠ䕆Ѻ丽乕㔮䫳̺̭㝙喑ᖂ᜾㿗̭

㺼὎ज䀯̺ᄼȡ

ऒ喑፥ᰥ剨ज̺᭜̭㝙ϧ㾺䂅⮱ऺႄ喑ࢨ᭜᪓♹

ౕ䕆㸎喑᜾仃‫ݝⰸٵ‬γ҂᪴ᐧ‫ॷݺٵ‬㽡䕻᜾

Ⴅ⮱̭Ѻऺϧȡ᫩᭜喑҂᪴ᐧ㊓᜾䁈䔝γ፥ᰥ剨

⮱࡮ι⩌㗃⮱ႄ喑ΌजВ㿗᭜⪘ȡ㋀䕻࡮ιԸᎡ

㽗੼⁽≟᱌䫀喑‫ڣݝ‬丽乕͚⩕丽᝭㉽̸⮱̭⃢び

䵚喑䕆ឦ҉৮ጟ㋀Ⴙ᜽喑䮠ౕ݄䪭ऐठ֡⮱⪣Ⱪ

෕ᗲ㿩喑ЃΌ◧᜾ⴒ䖀፥ᰥ剨䕆Ըऺႄ㔹ສ๴ȡ

㮂ȡЃϸ㉦㿗喑⃼፲࡮ι⩌㗃⮱⪘喑䘪Ԋ⪆㦄⑏

ຯ᳉㿗喑‫׼‬Ȩ䭬ธ̮➦ȩȠȨ䂷᪥ȩ᭜⩕℈

‫ڣ‬᭯喑᜾䖱ⰸ‫̷❳ݝ‬ᒵ๔⮱̭፲喑‫׼‬ႄ喑‫⪘׼‬喑

ႄ⮱࣌⩌ᙸ喑ѳ᭜喑ह᭯Ό᭜⩌㗃᝭ᆙ⮱ࠂ➖ృ

びহⅡ෕҉⮱㺬∸⪘喑⩕͚సᆞⅡ⮱⪘∂喑⪘‫ܧ‬ᷢ

び⪘‫߮ވ‬喑⅐䴨⩌ࠂȡЃ㿗喑᭜Ѓ⮱҉৮喑Ѓ⮱

ᒏȡᢛ㿗喑ౕ‫⮱҉ޢ‬᭯Ն喑䰭㺮‫⺋܊‬ᘼᰰ喑̭び

倅⮱ᘼঠ喑䗐叩喑ВĄ҈Ąႄ◧㎗⪘⮱ധ⸻喑‫ڣ‬᝭

㬊㶀䔪Ⅿ喑ិ͚స⮱䆎ᒏ᪴ႄ䖱࣌◧㎗⪘ȡ

㔹䕻ȡ

‫̭⮱҉ޢ‬㈨݄㶕䖁⻗ᗌᘼᔢ⮱҉৮喑ᬏ᭜҂᪴ᐧᓄ

ȍ҂᪴ᐧౕ҉৮Ąअ᪝ą‫ݺ‬ ⪘ȡ

Ѓॷ㽡᜾喑Ѓ᱙ҳ᭜Ը㒻ᄵႥ⩌喑‫ٵ‬ᒹౕ仆

ᆂ৮͚ᰶⰥ⪣⮱ᰥ∂҉৮喑㵹㡶Ấ䯥喑౴

ᘼ͸҉喑ΌजВ㿗᭜А㶕㦄Ѓౕ‫נ‬㊞⮱ധ⸻̷៸䰏

⍜Ί咺⮱㥙స㬊ᄵႥ㓿స⪘হ仆⍜㒻ᄵႥ㓿㺬∸

ᰶ᝭᜽ȡ㔹ᰡ็⮱喑ᝃႄ㜴⪘Ⱕ㉽व喑ᝃϓႄϓ

‫נ‬㊞喑ࢨౕ᱙䈗̷ࣵহ‫נ‬㊞Ԋᠮ㦄ࡰ㊟㥙㍤͸㖜㎘

⪘ȡ‫ܧ‬᫩ᄺᷢ倅হ՘߰᱄⮱ሴ᠉喑ᜤ㦄ᄺ㬊㶀⮱

⪘喑✌䕍γ⢕➦⮱㬊㶀ධ⩹ȡ

⮱‫ޢ‬᫝͸҉ȡ䕆ψ⪘҉喑ᰶ㦄㺬᫦࢝䆎≫⮱⬂䌎喑

̭㚁⌞ᗲ喑 Ꭱ喑Ꭱ‫ ވ‬₟⮱Ѓ‫ݺ‬ҳ㢤㭚喑Ό

҉◧̭ԸႥ㓿䕻㺬∸⪘হ͚సⅡ෕⪘⮱ϧ喑

ധ⸻ࢨ᭜͚స⮱ృᮜহ᪴ႄ喑⪘⮱᭜ᘼ䆎͚⮱ᶮ

ᰫ䌼䋠∂స喑̭ᓰႥ⪘喑ज᭜喑ᒹҳ⮩⤫䊤ⷩᓲ

҂᪴ᐧᰶᒵສ⮱㬊㶀ߌᏂȡ㺬∸⪘⮱䔼㻃ᙌহ͚

ₓፊȠ҈⺃喑㶕䖁⮱᭜͚సĄ⻗ą⮱ᘼᔢ喑̭⽛

䴵㼐↧⩌ႅ੼䵹喑᫩᭜喑Ѓ⪆̸ҳ䪸䊤γ丽乕喑

స⪘⮱ᘼධ喑ౕЃ⮱⪘͚䵨䵨‫⤫ܧ‬喑ᒵ䰐ᄴЃჇ

Ą⌲ą喑̭⽛Ą⾧ą喑̭⽛Ąᄔą喑̭⽛Ą䲉ąȡ

̭᭰᪥࡮Ꭱȡ

Ѻਗ̭䶋⮱⪘უȡѳ᭜喑ᓋЃᰭ㉯䖥᧴‫ݺ‬ᒭ͚๛

㔹䕆喑ₐ᭜҂᪴ᐧ㒻䮏Ⴅ㓿₥ҳ͸ᒹ⮱ᙌᗌȡౕЃ

䕆ψᎡ喑҂᪴ᐧ⩌ᘼևᓄ‫ܧ‬ᖜ喑♣㔹Ό↿ᰶ

㒻㶀Ⴅ䮏⮱స⪘ᄵẚ⌞䕍䕆̭吋喑Ѓᰡߍ䥅ᗲ᫩

В෕ᄣ⮱ᒏᐼᄘ̸⮱Ą͚๛㒻䮏Ⴅ㓿㍪㉽ą͚喑➦

ᩫᷱ㬊㶀‫҉ޢ‬ȡ‫ݺ‬ψᎡЃॷ㽡᜾喑⃼Ը䓟₤Ꭱ‫ޢ‬

͚స‫נ‬㊞⮱ᆞⅡ㟞划⪘ȡౕᆂ乕‫ڔ‬喑ᰶЃ̷㒻䮏

‫ݒ‬ᑂ䔝䀥Ѻᄻፘ⮱㾞喑ᑤ㿬γᄻፘԾĄ㺮Ⴅऑϧহ

҉̭፲⩌㗃⪘喑В⩌㗃⮱⑏ႄևധ⸻喑ិ⑏ႄ⮱

͸‫҉ޢ⮱ݺ‬喑ΌᰶЃ̷㒻䮏͸ᒹ㜕ᦦ⮱҉৮喑䗐

㗹ईऑϧąȠĄᓋ‫נ‬㊞⮱ധ⸻̷ᄸⅯ⾮ⵡą䕆ψ㻭

䆎ᒏᘼঠ㶕⤫‫ܧ‬ҳ喑ᅞ‫⪣׼‬ᎡౕЃ丽乕❳෮̷ⰸ

䘪᭜䲋፥‫נ‬㊞⮱ᆞⅡ㟞划⪘ȡЃ⮱㜕ᦦⴠ┑㜕

吋ȡ

‫̭⮱ݝ‬ὐȡᒹҳ喑Ѓ̷͚๛㒻㶀Ⴅ䮏⮱స⪘Ⴅ䮏

ᦦ᮶ࢄ⩝喑Ѓ⮱ጒび⮪᣼๖⢸喑⩕びဨ⛌喑䱵ࠂ

ᰭᒹ喑᜾⩕Ѓ⪘‫⃢̭⮱͚ڷ‬㾞ҳ㉽᲌ₑ

γ喑᜽γ倅㉇‫⮱⤚ⵁޢ‬Ⴅ⩌喑᭜ Ꭱ⮱θȡ

䌠㙘喑‫ܳٲ‬䶜‫ܧ‬Ѓ⮱ߌ߈ȡ♣㔹喑Ѓ̺␬䋠ౕ‫נ‬

᪴喟Ą͚స⪘⮱び෕㜴㺬᫦䔪Ⅿ⮱‫ٶ‬㞟‫⩌ڞ‬喑̺

㋀ 䕻 ௡ ᵩ ⮱ 㔰 㾓 喑 ₟ ᝺ ̷ ⮱ ͚๛㒻㶀Ⴅ

㊞⮱㬖㆙͚ధₒ㜗ᄮ喑఍ₑ喑Ѓ⮱҉৮͚ᒵ็፣

Ͳ⮱ᄴҳ䃀䕆≨㞟⩌仆⮱㲺व䊝‫♎⮱⩹̓ڒ‬䭽ȡ

䮏喑䰐ᕗ᭜Ꭱ㈭ᰭ๔⮱๔Ⴅ⩌ȡ㋀䕻‫ږ‬Ꭱ⮱Ⴅ

̷γ㺬∸㞟ᒖ喑ᝃ㔲㿗喑᭜⩕͚స℈び⪘⮱㺬∸

ࣷₑ喑᜾⪏⩌᭜ԸႥ⩌ȡą

ȍ҉৮Ąԛą

ȍ͡ᦦ⮱ॡ҉ϧ҉৮

㿗⢶‫ נڕ‬Ȩ䷕⁹㿗⢶ȩ͸⢶⮱ᄀᘼ ̭

͚సϧ᭜ᰭ䁈⾣Ąᄀᘼą⮱喑➦‫ݒ‬᭜ౕ̭ ψ‫ح‬ᐼȠロᚣȠℾ䫀≨ࠂȠ⣺㫼ᄣ➖ぶ᫦䲏ȡౕ ⢶ⴠ㵹ẚవ䛹ᅞᰶ䕆叩̭ऒऑ㾞喑घĄ⢶ᓲᰶ ጒȠጒᓲᰶᘼȠᘼᓲश⺒ą喑ᅞ᭜㿗⃼̭⽛⢶ⴠ ⮱䕍ಸ䘪ᰶ‫ࡍڣ‬ᓰ喑䘪ᰶ‫ڣ‬⢕➦⮱᪴ࡃ‫ڔ‬㬡ȡ⢶ ᱙䏘ᅞ᭜श⺒͸➖喑䛾⢶␬യᘼࢠჹ䇡श⺒喑⢶ А㶕㦄ຯᘼȠश⺒Ƞ䇎ჹȠ㤜䇡喑㔹̺ह⮱⢶ⴠ 䕍ಸ喑ᰡᰶ‫ڣ‬⢕➦⮱ᄀᘼȡ⢶ⴠ⮱श⺒䕍ಸ䕇፥ ҳ㜗᫩ϧԾ⮱Ⴤ᪆ԎНȠℾ䫀‫נ‬㿗ȠࠂḺ➖⮱䀔 䴠হᯄ૨ぶぶȡ㺮‫ڕ‬䲏Ⳛ㼐⢶ⴠ䕍ಸ⮱૨㓖喍ᄀ ᘼ喎喑䰭㺮็Ⴅ㓿͚స‫נ‬㊞᪴ࡃȡ̭㝙ౝ㿗喑፥ 㺸⢶ⴠ䕍ಸࣷ‫ڣ‬ᄀᘼ૨㓖๔㈱ᰶВ̸䀥⽛喟 ̭Ƞϧ➖䶋 㻭䴠喟㻭䴠ᓰᕔᴁহ喑‫〜ᙸح‬㢷喑̓θ≋ ᬻ喑ⅥԊᎠႶ喑⊵▪㼐䰐喑䖍䰏⺺რ喑๔ᙵ ๔ᗟ ᮛ⍎Ⱬ⩌喑᭜᩾㠓᩾䰐⮱ࡃ䏘ȡ 〾҈喟〾҈⮱ᄙღȠ๔ᏓȠजӰҬ㜗ጞᎠ ᓰ䲉⅐喑䅮䖁ᓰ㘥喑䲉㻭̓θ䊤м喑〾ⰸ䷕䊤䰟 ⎔ ᭜㼐㙘⚖ᘞ⮱ࡃ䏘ȡ҈ϓԊᎠႶ喑ᄀᘼᰶ⺼ 喍҈喎Ⱕѡȡ 䇎⺋喟䇎⺋᭜‫נ‬㿗͚㊓ϧ፣ҳ䇎䕸⮱̭Ѻ⺋ І喑Җ፣㔎㔍䇎⺋喑䇎⎽␫␫ҳȡ 㒲⑏喟㒲⑏Ͱ䛾‫ⵡ̺ވ‬͸䏘喑㘪๶‫ࡃܣ‬शȡ สᭌ喟สᭌ‫ࢄࢠڙ‬ẢІ㓮喠⺼Ƞ⺬Ƞส̶ᭌ ͸̭ȡ ␮㓮喟᭜‫נ‬㿗͚̭Ѻᢂ傇⮱І㓮喑⃼̸̭ ㋟喑⮳๔䅽ᩣȡҖ፣㔎㔍␮㓮喑⩌ᘼ㜵ᬧ喑䕐䕐 ᓄ‫ݖ‬ȡ␮㓮ᓄ‫ݖ‬喟ᄀᘼ⺼⺒श‫ݖ‬ȡ 〒ၽ喟〒ၽ๖ⱌ≨᠁喑䕄ϧૉᙈ喠ᰶ䔮䇎〒 ၽ喑₎ૉ〒ၽ喑ຯᘼ〒ၽ喑县双䔮〒ၽȡ ޶⊤喟㜴䞲䡏ᝃ㴫̭䊤ᄀᘼ޶⊤᝟䛾㴫ₒₒ ᓄ䛾䡏喠ᝃघІ〒⢨ᄣȡ 䢫仄喟ᤇ઱佲䗗喑䭺䮑̭ܴໃ傁偩ᕗ喑፥ᰶ 䢫仄ᡶ偩⮱䕍ಸ 䬉‫ڙ‬喟䬉㓪᭜ᰭ䛺㓖⅐হԎ⩕喑ߴ⡈হₓ㬊 倅ᑤ⽞㦄᫩̓ȡ 㔮ၽ喟᭒⻸᭯ᕊᘠუ喑䖀უ‫ޢ‬໸ϧȡ㔮ၽ⮱ ᵦ᱙ᕊᘠᅞ᭜㜗᜾ȠᎠ፥Ƞহ䀔হᓗ⧝ȡ ຠ࿔喟ℾ䫀‫נ‬㿗喑ຠ࿔♶ρ㞟ⴠВ㸉㧩๖ȡ ऻ㓬喟ℾ䫀‫נ‬㿗ऻ㓬ᄱᬒ喑ऻ㓬ᑢᑀᄱペ喑 䑀᩾Ⱬ⩌ȡ ‫ژ‬І喟ࢠᑢ᳉㔮Ƞ९≋䈀Ƞ䴀⎅ၽȠ҂І ໾Ƞᱻ䥢៽Ƞ⑏䢫䰏喑ᰦస㜲Ƞ㫺ᣎহȡ‫ژ‬І䕻 ⊤Ƞऱ䶜⺋䕇ȡᰶ᭯⩕‫ژ‬Іᠮ⮱⺋➖∂கᄀᘼ‫ژ‬ Іᝃ‫ژ‬ᄣȡ‫∂⽛ژ‬க᭜㦘㬳Ƞ ᝴ၽȠ傇呀Ƞ㟞

ㅰȠ䮝䮪ᲬȠᾘえȠ㢤㟞Ƞᄣ޺ȡ ๖Ҭ喟᭜Һ๶⺋⮱䱵喑⺋ጛ䖐ҳ᎘ߖ䰭㺮᠜ ᩾⮱ϧ喑‫נ‬䖁⺋⮱ᘼᬕ喑᭜⺋ౕౝ̷⮱⮩㼭ϧȡ ιȠ⦋⢥䶋 咺喟᭜ࠂ➖⮱⺋喑㘪㜵䰟ጰ䰕喑‫⯷ݖ‬㥙➖喑 䴳䷕ᓄ‫ݖ‬ȡ᭜㠞ߴȠ‷༮হᄷ䇡⮱䆎ᓢ喑ᰫ㷘 ₤А⮴ბᓎ⩕喑⤫ℾ䫀㻃҉⺋㖃Ƞश⺒Ƞशᚣ͸ ➖ȡ㜴删̭䊤ᄀᘼ咺删ॵ⺒ȡ 删喟⺒⦋⮱ࡃ䏘喑㜴๗䮪ᷔᵽ̭䊤ᄀᘼͦ删 ᱊䮪ȡ⮫划͸仃喑䆎ᓢ㒻ສহᎠ喑㷘҉◧⮴ბᰭ 倅ຠᕔ⮱А㶕喑㜴咺Ⱕ䙺喑᭜श⺒ૉᚣ⮱䆎ᓢȡ 䇁䆲喟᠈䇎䕟ᄣ⮱⺒⢥喑ᨇ㿗䇁䆲᭜咺⢸⮱ Ί๗ၽ喑Ⴐ⮱ͨ丌᭜䛾䞭䇎ᄣ喑䛾䞭䇎ᄣग䕟̺ ‫ܧ‬ȡᩲℾ䫀ᰶĄ̭ᦥ䇁䆲䕸⼸ᬧⰈ喑‫ᦥں‬䇁䆲䇎 䕸␫␫喑̶ᦥ䇁䆲Ꭰₒ䱿䰟ą⮱㒻ສ⺊䶅ȡ 䛾㴫喟㴫㜴䡏䀔䴠喑፥㺸㴫ऐ͚䟉䞲䡏喑ᄀ ᘼჹ䇡ᰶ䡏ȡᨇ㿗᭜咺⢸⮱‫ͨڙ‬喑Ⴐᰰऽ䡏喑̶ 䋠䱵⢥喑ऑϧ㾺◧जВ㜡ჹ喑᭜ᬧ䇎⦋⢥ȡ 县双喟⦋⢥喑गౕ๗ᎠⰈ̓‫⤫ܧ‬ȡ᭜Ϯᙵহ ⺒⮱䆎ᓢ喑ࣵᰶĄ县双䔮ၽą͸㿗喑ᄀᘼ县双䔮 ҳ〒ၽᓲჇ᭜䈏㞜͸㜐ȡ І勡喟ᄀᘼᐣᎡ⯷สȡ勡ᰶ̭৮划͸⽞喑ࣵ ᘼ̭৮⪣᱊ᝃ倅᬴̭৮ȡ㜴Ძὦ̭䊤ᄀᘼᲫ勡ᐣ Ꭱȡ㜴厬হᷔᵽᄀᘼ勡厬ह᭒ȡ ⺋哉喟◧䪤ส䆎ᓢ喑⺊ϧ䪤ส֒Ꮴ喑ᰶ哉咎 勡ส͸㿗ȡᎠႶ哉ᝃ䪤ส哉ȡ㜴勡̭䊤ᄀᘼ哉勡 हสȡ፣㻿⺋哉ࢠ䪤ส哉ȡ ⢱ₓ喟⢱ₓ᭜哉হ㯴⮱व倁ȡĄᲞ㧩咺Ƞ 㺬⮪㭻Ƞࢄᱞ䯭Ƞࡄ⢱ₓąА㶕ᲞȠ㺬ȠࢄȠࡄ ఈԸ᫦Ѻȡ⢱ₓͨ᠈䇎喑㜗ऑВҳ䘪㷘҉◧Ⴕ䂤 ⺋ȡ ߴ⡲喟㶕⹧ߴ᪏喑‫ږ‬Ը⡲ၽᄀᘼθθຯᘼȡ ̭๔̭ᄼ⡲ၽᄀᘼ๗ፘᄾፘ喑ᘼࢠѺ倅‷䛺ȡ ⡈㭻喟℁૨༮ₓߴ⡈喑䶜⹧̭⽛ᄓ߈ȡ 㳚咺喟‫נ‬㿗͚↿ᰶ㻿⮱咺喑ࣵघ㳚㭻ᝃ㡶 咺ȡ㳚㭻ౕऑ㔮᪴ࡃ͚А㶕⺋ₓȠ߈䛼Ƞ‷ࠏȠ ⢸㔲䷕ヱ喠Ả◧઱䂷喑㘪佲䗗䖬▪喠 ᄀᘼ㒻ສ श ⺒ȡ 䱵⡡喟㖝ᬻѣӽ喑Ό᭜ᄮӜ喍⡡喎ևჅ͸ ᘼȡ㜴仙̭䊤ᄀᘼ仙̷ᄮӜȡ㜴̭࢝䊤ᄀᘼᄮӜ ᣈ࢝ȡ๔⡡㗹ᄼ⡡ᄀᘼ䑖䑖ᄮӜ⡡ȡ 僶傇喟僶傇䌠咺䪭喑℁૨͚㜶ȠࡴჅぶ丈 台佝䖁͸θȡᒹҳࣵ⩕҉℁૨䔳≮‫ݺ‬䕟喠ປ⮩ा ̷ȡ咺䵚傇ᄀᘼ倅᬴ȡ 䛾傇喟ᄀĄ҆ą喑㶕⹧ჹ㸂喑शᚣহᎥ䕸ȡ

ᄀᘼ䛾⢶␬യȡ 儝傇喟ᎡᎡᰶ久ȡ 仡厬喟᭜䪤ส⮱І⢥喑፥㜴І勡হสᭌ̭ 䊤Ԋ䂤䱵㟊І㡶喑ᄀĄ⺬ą喑㶕⹧䪤สহ㍮ớᬹ Ⰸȡ⺼⺬͸ᘼȡ㜴Ⴥϧ̭䊤ᄀᘼߍჅऄ⺬ȡ 升劎喟᭜划䶋䛹สপᰭ䪤⮱䪤ส划ȡΌघ㠞 ᬻ⺋ₓȡ ⦋⢥喟㜴㲆㲍Ƞ䞲䡏Ƞૉ功̭䊤ᄀᘼ⺼⺬ส ૉȡ ๖劊喟⩞᫩๖劊⮱㓪㞟⒁⮪喑倁ᙸٗ㒻喑घ 㖟ࠂϧ喑㵹◧ᔍ㿍喑ϧԾ̺㈱㔹हౝិ⮪㞟⮱๖ 劊҉◧㉁⒁Ƞᔍ㿍Ƞ倅䇡⮱䆎ᓢȡ ૉ功喟㶕⹧ᬒᬒ㺸ૉȡૉ功䲏‫ݺ‬ᰶऑ䡏喑 ĄૉౕⱩ‫ݺ‬ą喠ૉ功হ̶Ըᵯీ喑ૉ൞̶ٰą喠 ๖̷ૉ功喑ౝ̸⢫喑Ą₎๖ૉౝą喠‫ږ‬गૉ功ᄀ ᘼ䰆ૉ㜕䪭喠হ䆦ၽ̭䊤ᄀᘼ൞ૉ喠 ૉ功হ㨛ౕ ̭䊤ᄀᘼૉᓄ䕐⻾ȡ 㲆㲍喟ᄀᘼ⺼‫ݝ‬হ⺼⅐ȡρԸ⺼হสႄᝃ สᵰ喑ᄀᘼρ⺼⢨สȡহ䞲䡏ౕ̭䊤ᄀᘼ⺼ౕⱩ ‫ݺ‬ȡ㜴ᬒ‫ܧ‬ᝃ⊤⊗̭䊤ᄀᘼ⺼ຯᲞ⊤ȡ㜴๖Ⴥ̭ 䊤ᄀᘼ๖Ⴥ䈉⺼ȡ ๔䆎喟ᄀᘼश⺒ᝃૉ䆎ȡ㜴⨣̭䊤ᄀᘼ๗Ꭰ ᰶ䆎ȡ 䯱䰋喟श⺒ຯᘼ喑፥፣ρ䯨ᄼ䰋ᄀᘼρၽ⮨ ⻾ᝃ᪆ρၽȡ 匧匒喟㓪㞟㊏叄喑䯹䯱֣ᅲ̺䰏喑ऑ⽞ Ąࡦ划ą喑䆎ᓢ๘໨ᖖᙈ喑Ⅵ̺ܳ䰏ȡᄀᘼ̭䌜 ᎠႶ喑㜴㨛ౕ̭䊤ᄀᘼ̭䌜䕐⻾ȡ 㲰㴦喟ჹ⩟๖̸ᝃᾘ㵹๖̸ȡ 劗劶喟ᎠႶຯᘼȡহ㣷㟞Ƞ㥪㥶̭䊤ᄀᘼႶ ᅲἯẚȡ 咺傇喟咺䵚傇䏘 ᭜僶傇ૉᓄ咺⤍㔹䂷᜽喑傇 ࡃ咺喒㰨䂷ȡ ෮㭻喟ᓲᓄᎥ⺼ȡ 㱒㱡喟Ϸ䲋ᭁ℁ȡ 㱅㰈喟‫ژڣ‬䯨๔䋠䌼䕟‫ژ‬᫦喑ⴒ䋠㔲፥Ἧ Ό喑ᄀᘼⴒ䋠፥Ἧȡ 㲡㲣喟ⵡ㰦㔹‫ܧ‬喑㿂⩌኱᫝⮱⩌প喑ᄀᘼ̺ ᱪȡ 䰆₎喟䰂‫ږ‬ग仃ᅫⰥ䕐⮱⢫喍₎喎ȡ⢫喟ᄀ ᘼ₎₎ૉ​ૉȡ ⩟㴟喟ჹ⩟๖̸ȡ 兟喟᭜‫נ‬㿗๔⊤͚⮱咺䵚๔哉喑І勡〆ౕ兟 䏘̷喑ᄀ⢕ҁ兟䵚喑㶕⹧⻾㜶᜽ߌȡ 㴙喟‫̭ ⩌ں‬刡侇ϧȡⴒγ喑ᄀᘼⴒ䖀γ喑䂭

ᰥ̭㖪ᅞᰰ喑ߌ㿟䕟ₒȡ ⚷喟㜴匦̭䊤ᄀᘼ㠞䯱偒ᔄȡ 㲓喟ᑻᑻ䴳ȡ 呍喟ᾌጔ㖝᩼喑ϮᙵἯ㻭喑䙺ᰶ䛾䡏ృᵵ喑 ◧䛾䡏呍喑䆎ᓢჹ䇡⮩䇎⮱ᆙ呍ϧȡ ➈喟ࠑࠋ㜡ჹ喑䈩㗎⺕ᰶ➈ጯ⮱ᄀᘼ喑Җ፣ ࣰ㜴⮱ϧ㘪䈧䡏ȡ ‫ځ‬喟ϧϧૉᙈ⮱ࠂ➖喑⏘䯲㒻叄ȡ 㯴喟А㶕ᄼ咺喑Җ፣㘪䴳䷕ᓄ‫ݖ‬喑ᰶैၽ͸ ᓤȡ 仙喟ᄀᘼᰶ喑仙̷⮩䇎喑仙‫ߌݝ‬᜽喑仙̷ᄮ Ӝ喑仙̷ᎠႶ喍仙̷Ⱕ䕏♎㉆び喑ᚾै‫נ‬㾞൞Ꭰ Ⴖ喎ȡ 㒷喟఍㒷㜴⺒হ䮪䀔䴠喑ᄀᘼश⺒হ̶㒷䪸 ∝喑श䕸͸‫ٳ‬ȡ 䰋喟఍䰋㜴श䀔䴠喑ᄀᘼ๔श๔‫ݖ‬喠㔍䰂䡓 䰋喑ࢠᄀᘼ䡓㎎‫⼸ݺ‬͸ᘼȡ ⠄喟ևθ᩼ᢤȠᔍ㿍Ƞᰶश⺒⠄Ƞჹ䇡⠄Ƞ ₎ૉ⠄⮱㿗∂ȡ 䆙喟ᄼ䆙๖⩌ᅞ᭜ჹ䇡প喑㘃ୌ​ୌ⮱喑ჹᙸ ࡮䋠ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ 䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫ ⌞喑₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃВࣷ ℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯ 䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ 䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆ ⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह ᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞ 㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽㜠䓟₤ᎡᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ 喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ܧ‬ ⮱‫ئ‬թ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸 ⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ ੈ̓ᥙឰ০СՏԠˁ )PSFDBWB௧ʷ˔ᯀᯍˊᄱТ˄ˊ̡‫ܣ‬ᐑ͘ᄊ‫࡙׸‬ ௑ᫎ˞ థ ெᒰ థ ெ 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч⮱ጒ҉ბ ᜾Й⮱ጒ҉ბ⃼๖ᰶ̺ह⮱㞯Ⱋ す ጒ҉ბ Ⅿߖ᜾ᘠ㺮ᐭ໸᜾⮱丽些θ͇ ⹫ϑ྿Ҁ 䊸߬‫ݝ‬㓑ф ᆮ䙿⺮ ຯ҂Ꮑᄦ す ጒ҉ბ ⼌䉤 㖗ᬻᏁᄦ 䯴অ ⚔᫆ࣷఋ亵 㐬ࡃ ϻ҂̸᝸ ੳᆂ♓◦ຯ̸ G ̭‫ڞ‬ᰶ䊲䓴 ͗‫ڤ‬ᰶ‫⳨ݺ‬ᕔহ݈ᘼ⮱‫ڙ‬थ ࣷϔ৮࣯ᆂ䔆ᄦҍ⮱Ю͇ᰶߖ⯷ȡ G 䶮ࣾ丽些͇‫⳨ݺ‬ᕔ຃ࣷ᣽ऺЮ͇ᤚᮀȡ G ੳᆂͨ䷅ ㏜ۭ喠亚Ꮔ喠้⩌≨喠‫݈⳨ݺ‬᫝ ࣷᔘ丽ぶぶ⮱Ю͇喑ҍजВౕ䔆䛹ឫ‫ڠⰥݝ‬ ⮱䉱䃜হ្Фȡ G ̺ह⮱》䊈࠲क़㢤‫ࣕڝ‬ጵ‫ۈۍ‬䊈ȡ G ‫ٺ‬䉦࣯㻯ℾ᫼丌➖喑ᰶ̀䬕⮱䔈ऐੳ᣽ӈχ ≟喑䭬៶ќ喑෕㺬਒喑ࣷ࢝ᅩぶ̺हࣕᝬ⮱ 丌৮ȡ ̭㝙‫ڒ‬౧䉦ͧ ⁔ٰ喑㢤‫⮴ڝ‬უࡼччঅ㏼ ⮨䃝ऻजВ⃼๖‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧ȡ䔆͗ᆂ㻵᭜̀ͧ 丽些͇⩹͇̀ϧธ᝭㻱ܿ喑‫ڒ‬౧㺮Ⅿ䶨␎ ᆮ喑ᄼ႖̺ᓄ‫ڒ‬౧ȡ 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч᣽ӈ͝ჹ⮱㞯Ⱋ 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬чͫߋऱㆨ⮱≨ߕ喑ຯ᳉ ᭜᜾Й⮱чঅ喑ҍजВౕ⮨䃝͸ऻ ๖‫ٺ‬䉦‫ڒ‬ ౧ȡ᜾Йᄳౕ‫ڒ‬౧ࡧ$হ,喑㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇ ‫ڙ‬чᆂ౧喑ࣷጒ҉ࢲহчঅоᖜბ⁏䓻ҍȡ Ꭱ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬чΌ⼜Ხ࣯ε䔆⁎ ᆂ㻵ȡ%F )PSFDBWB᭜̻ह͇ⷝ䲏ϑ≮⮱ສ ᬣᱧ喑䏘ͧ㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч⮱чঅᰡᰶ ສั喑̺ѳजВ㣤ᓄ‫ ⼸ڕ‬๖⮱‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧ࢤ喑 䔅ᰶ ᰵ ᬒᭌ᱌̭᫝Ꭱ᠈ᒲч⮱䖭䄤‫ܪ‬ȡ ᒀ♣᜾ЙΌ䲋፥ͽ㻮λҍ࣯εᭌ᱌ ᮇ̷λ䭬 ໳᫜➦ͦ0,63"䙿Ꮔͫߋ⮱㢤‫⮴ڝ‬უ些丌 ͇‫ڙ‬ч⮱ᮇსȡ ҍजВ ๖‫ڒ‬౧‫ݝ‬᜾Й⮱ч౧喑᜾Й᣽ӈ৕䄏 হчঅхᘍ⮱Ⱕ‫⊵ڠ‬ᖜ喑᜾Й⃼๖̸ࡵᄳ᣽ ӈઑ䙿হᄼ◦喑ϷᎡ᫝⮱ᣗ᫪᭜᜾Й⮱ጒ҉ ბ喑Ѻλ᜾Йᆂ౧ẩ̷喑λₑ᜾Й᣽ӈ̺ह ⮱ⵁ䃕чহ̀䷅䃟Ꮤȡ

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬чઑ䙿হᄼ◦ᬣ䬡 ⃼ᬒ ᐭ໸ౕ᜾Йᆂ౧⮱㏏ౝℜ̷ч᣽ ӈઑ䙿হᄼ◦喑ౕϘ⩕ઑ䙿হᄼ◦ᬣҍजВ ᅪᗲহҍ⮱ह͇Йϑ≮ࣷϘऄ㞧ϧ⮱㶕⑁ȡ ౝ◦ ⁔≟ࢲ ᆂࡧत⴮ ᬣ䬡 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч᫝Ꭱ᠈ᒲч ᜾Йᄳౕ㞯Ꮃ⮱ⅈడౕ͚/PWPUFM $JUZ "NTUFSEBN ₒ㵹ज䓫 ͫ㵹᜾Й⮱᫝Ꭱ ᠈ᒲч喑⤳θЙ喑㏼⤳Й喑чঅࣷ䉢ძᄳ ̻ҍ̭䊤ͫᲜ䓻ᣒ Ꭱ⮱Გ‫ݝ‬ȡ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ ౝ◦ &VSPQBCPVMFWBSE "% "NTUFSEBN ្ऺ 䖭䄤‫ܪ‬ᄳλ⩢䗛᫦ᐼჱ䓫 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬чᮇს ϷᎡ᜾Йᄳౕ䭬໳᫜➦ͦ ᭌ㏔0LVSB亚Ꮔͫ ߋᮇს喑䮑γ䶣㏔ࣕጵ⮱㇫㒻Ҡ㗡͸ใ喑ҍ हᬣϘऄ‫ݝ‬ప䭲ㅺ㞧ϧ⮱㶕⑁ȡ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ ౝ◦ )PUFM 0LVSB 'FSEJOBOE #PMTUSBBU -) "NTUFSEBN ្ऺ 䖭䄤‫ܪ‬ᄳλ⩢䗛᫦ᐼჱ䓫 ᫲亳 ຯ᳉ҍ᭜чঅ喑ҍᄳϘᰶхᘍ⮱Фᵩౕ᜾Й ➦㏓⮱亚Ꮔ䛹䓴้喑ͧγ䉡䓾ҍ͗ϧ⮱䰭 Ⅿ喑䄤‫ݝ‬᜾Й⮱㑾〆̷࣯㔰ᰡ็̺ह亚Ꮔ⮱ 䉱᫆ȡ

Over Horecava Horecava 2014 is dé ontmoetingsplek voor professionals in de foodservice industrie t.FFS EBO FYQPTBOUFO NFU JOOPWBUJFWF en inspirerende ideeën en producten voor uw onderneming t6USFJLJOH WBO EF )PSFDBWB *OOPWBUJPO "XBSE FO FFO route langs de noviteiten t%F XFSFMEFO 1663 )05&- /"$)5-&7&/ *//07&&3 FO '"454&37*$& XBBS V BM IFU SFMFWBOUF BBOCPE PWFS[JDIUFMJKL PQ ÏÏO QMFL UFHFOLPNU t7FSTDIJMMFOEF XFETUSJKEFO NFU POEFS BOEFSF EF BMUJKE TQBOOFOEF /, WPPS ,PLT t(SBUJT UPFHBOH UPU &UIOJD 'PPET &VSPQF NFU CJK[POEFSF BBOCJFEFST PQ IFU HFCJFE WBO EF 0SJÑOUBBMTF "SBCJTDIF .FYJDBBOTF FO *OEJTDIF XFSFMELFVLFO 5PFHBOH UPU EF )PSFDBWB CFESBBHU Ƚ ,)/ MFEFO IFCCFO OB SFHJTUSBUJF PQ BMMF EBHFO HSBUJT UPFHBOH )PSFDBWB JT BMMFFO UPFHBOLFMJKL WPPS WBLCF[PFLFST %F NJOJNVNMFFGUJKE WPPS CF[PFLFST JT 0PL LJOEFSFO POEFS CFHFMFJEJOH [JKO OJFU UPFHFTUBBO .FFS JOGPSNBUJF WJOEU V PQ XXX IPSFDBWB OM 7PPS WSBHFO PG QSPCMFNFO NFU EF SFHJTUSBUJF LVOU V UFSFDIU CJK EF 3"* 3FHJTUSBUJF )FMQEFTL SFHJTUSFFS!SBJ OM CFSFJLCBBS PQ NBBOEBH U N WSJKEBH V KHN biedt u een fantastisch programma op de Horecava! ,)/ NBBLU WBO )PSFDBWB XFFS FFO HSPPU TQFLUBLFM "MT MJE WBO ,)/ IFFGU V OB SFHJTUSBUJF WJFS EBHFO HSBUJT UPFHBOH UPU EF )PSFDBWB 8JK POUWBOHFO V HSBBH CJK EF FOUSFFHFCJFEFO $ FO , JO EF ,)/ #FVSTTUBOE EF ,)/ 4UVEJP T FO EF ,)/ -FEFOMPVOHF 0PL JO JT ,)/ XFFS QSPNJOFOU BBOXF[JH PQ EF CFVSTWMPFS %F )PSFDBWB JT IFU VJUHFMF[FO NPNFOU PN DPMMFHB POEFSOFNFST UF POUNPFUFO FO FSWBSJOHFO VJU UF XJTTFMFO 6JUFSBBSE IFFGU V BMT MJE WBO ,)/ FFO TUSFFQKF WPPS 6 LSJKHU OBBTU HSBUJT UPFHBOH PQ BMMF CFVSTEBHFO FFO VJUOPEJHJOH WPPS EF GFFTUFMJKLF ,)/ /JFVXKBBSTSFDFQUJF PQ NBBOEBH KBOVBSJ &O OBUVVSMJKL CFOU V PPL WBO IBSUF XFMLPN PQ EJOTEBHBWPOE WPPS IFU TUJKMWPMMF ,)/ (BMB JO )PUFM 0LVSB "NTUFSEBN KHN staat elke dag voor u klaar 6 LVOU WJFS EBHFO UFSFDIU JO EF ,)/ #FVSTTUBOE WPPS BEWJFT JOTQJSBUJF FO JOGPSNBUJF PWFS EF ,)/ -FEFOWPPSEFMFO &MLF EBH LVOU V HF[FMMJH BGTMVJUFO NFU EF ,)/ #JFS #JUUFS #BMMFOCPSSFM /JFVX EJU KBBS [JKO EF ,)/ 4UVEJP T HFMFHFO CPWFO EF ,)/ #FVSTTUBOE *O EF[F TUVEJP T WJOEFO EJWFSTF XPSLTIPQT FO CJKFFOLPNTUFO

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬чᆂ౧ ᜾ЙϷᎡ⮱ᆂ౧Ѻλ⁔≟ࢲ͚䬡Ѻ㒛喑᜾Й ᆂ౧͚䬡ᰶ䃫㒛㏏ౝℜ喑͑᫮ᰶ̺ह⮱৕䃜 झВ⁏䓻ҍ⮱Გ䃬喑᜾Й⮱ࡧഌ䶫䬛ࣷ৕䃜 䘕ጒ҉ϧঅᄳౕ⣝౧᣽ӈ็⻺⮱䉱䃜ȡ ౝ◦ ⁔≟ࢲ ᆂࡧत⴮ ᬣ䬡

᜾Йчঅౕᆂ౧⮱⃼̭๖䘪जВౕ᜾Й̀ᆋ ⮱оᖜࡧ̻ҍ⮱ह͇ⷝ䲏ϑ≮喑۳ิч䃛喑 ᝃ᭜ч䃛ऻສສϘ⩕̭Ნৃ઎喑ࡵ丽喑㡣Ⅱ ᝃᄼ◦喑᜾Й⮱чঅоᖜࡧ᭜ҍੳᆂ᱌䬡⮱ ധౝȡ ౝ◦ ‫ڒ‬౧,ࡧ ẩ丽ࢲ ᬣ䬡

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

KHN Ledenlounge *O EF HBTUWSJKF ,)/ -FEFOMPVOHF LVOU V FMLF CFVSTEBH UFSFDIU PN DPMMFHB T UF POUNPFUFO UF OFUXFSLFO VX CFVSTCF[PFL WPPS UF CFSFJEFO PG OB UF CFTQSFLFO POEFS IFU HFOPU WBO FFO LPQ LPö F MVODI IJHI UFB PG CPSSFM %F ,)/ -FEFOMPVOHF JT EF JEFBMF VJUWBMTCBTJT WPPS VX CF[PFL BBO EF CFVST -PDBUJF 3"* 3FTUBVSBOU 'JSTU 'MPPS CJK JOHBOH , 5JKE VVS 5PFHBOH CJK EF XFMLPNTUCBMJFT XPSEFO QPMTCBOEKFT VJUHFSFJLU CJK FOUSFFHFCJFE $ FO , In de KHN Studio’s vinden elke dag diverse workshops plaats: Studio I VVS )FMQ *L XJM FFO IPSFDB[BBL TUBSUFO VVS 4PDJBM .FEJB WBO USFOET OBBS GBOT VVS -FFGUJKEHSFOT OBBS )PF QBL KF IFU aan? Studio II VVS )VSFO IPF QBL KF EBU TMJN BBO VVS .FEFXFSLFST [PSH FO [FHFO VVS (SPFO NPFU KF EPFO .BBS IPF EBO KHN Bier & Bitterballen Borrel 6 CFOU FMLF EBH WBOBG VVS WBO IBSUF XFMLPN PQ EF SPEF MPQFS WPPS EF ,)/ #JFS #JUUFSCBMMFO #PSSFM 0OEFS IFU HFOPU WBO FFO CJFSUKF FO FFO CJUUFSCBM LVOU V OFUXFSLFO NFU DPMMFHB POEFSOFNFST FO HFOJFUFO WBO PQUSFEFOT WBO POEFS BOEFSF "OUKF .POUFJSP 3FOÏ 4DIVNBO FO 8FTMFZ -PDBUJF 3"* &VSPQBIBM TUBOEOS 5JKE VVS KHN Nieuwjaarsreceptie 5JKEFOT EF GFFTUFMJKLF ,)/ /JFVXKBBSTSFDFQUJF JO /PWPUFM $JUZ "NTUFSEBN PQ MPPQBGTUBOE WBO EF 3"* IFõ FO CFTUVVS EJSFDUJF MFEFO FO ,)/ SFMBUJFT HSBBH TBNFO NFU V IFU HMBT PQ FFO WPPSTQPFEJH FO TVDDFTWPM %BUVN NBBOEBH KBOVBSJ 5JKE VVS -PDBUJF &VSPQBCPVMFWBSE "% "NTUFSEBN "BONFMEFO V IFFGU QFS NBJM FFO VJUOPEJHJOH POUWBOHFO KHN Galadiner %F HSBOE CBMMSPPN WBO WJKGTUFSSFOIPUFM 0LVSB JO "NTUFSEBN JT EFDPS WBO IFU TUJKMWPMMF ,)/ (BMBEJOFS 5FSXJKM V DVMJOBJS XPSEU WFSXFOE EPPS UPQDIFGT HFOJFU V WBO PQUSFEFOT WBO BSUJFTUFO WBO JOUFSOBUJPOBBM BMMVSF XBBSPOEFS #FMMF 1FSF[ "OUKF .POUFJSP FO MJWFCBOE 4POOZ T *OD %BUVN EJOTEBH KBOVBSJ 5JKE VVS -PDBUJF )PUFM 0LVSB 'FSEJOBOE #PMTUSBBU -) "NTUFSEBN "BONFMEFO V IFFGU FFO VJUOPEJHJOH POUWBOHFO QFS mail

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ччঅоᖜࡧ

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411

KHN Beursstand %F ,)/ #FVSTTUBOE JT EJU KBBS DFOUSBBM HFMFHFO JO &VSPQBIBM *O EF IFU NJEEFO WBO EF ,)/ #FVSTTUBOE WJOEU V FFO SPEF MPQFS )JFS POUWBOHFO XJK V HSBBH CJK EF WFSTDIJMMFOEF JOGPSNBUJFTUBOET 7PPS WSBHFO JOGPSNBUJF FO BEWJFT LVOU V UFSFDIU CJK EF BBOXF[JHF ,)/ SFHJPBEWJTFVST FO NFEFXFSLFST WBO EF BGEFMJOH *OGP "EWJFT -PDBUJF 3"* &VSPQBIBM TUBOEOS 5JKE VVS

Hotels "MT MJE WBO ,)/ LVOU V UFHFO FFO BBOUSFLLFMJKL UBSJFG PWFSOBDIUFO JO ÏÏO WBO EF TQFDJBMF ,)/ IPUFMT *O WFSCBOE NFU VX QFSTPPOMJKLF XFOTFO FO WPPSLFVSFO EJFOU V [FMG VX SFTFSWFSJOH UF WFS[PSHFO CJK IFU IPUFM WBO VX LFV[F

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟

䵼䯲ࡶ喍$BSP :FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

Ɇ඲‫ސ‬σৱɇᖐᆎέԑԙԻ࿲൲ᇺ г䀅ᰃফ‫ⱘࠡܜ‬ϔԡࡴᣓ໻Ҏⱘଳⱐˈ㥋㰁гߎ ⧒њᝥ㨫Ѹ᦯⠽ક䀺೪㟈ᆠⱘĀ᦯⠽໻᏿āˈ䙷ԡࡴ ᣓ໻Ҏ䗮䘢Ѹ᦯ˈᕲ⛵ࠄ᳝ˈᕲᇣࠄ໻ˈ᳔㌖ᕫࠄϔ ᑻ᠓ᄤDŽ㥋㰁г᳝ܽԡ⬋ᄤ6WHIDQ (JEHUWV ੠$OEHUW .OHLQ +DQHYHOGˈ㽕⫼Ѹ᦯ⱘ㸠ࢩˈĀϝᑈПܻ៤⚎ⱒ 㨀ᆠ䈾āDŽ ᮄᑈࠡ໩ˈܽҎ՚ࠄ6FKLHGDPⱘ࿯ῖ⍜䭦Ёᖗ 7KHUPHQ +ROLGD\ˈজᅠ៤њϔ䷙Ѹ᦯ˈ⫼Ҫ‫ⱘץ‬ϔ䓯 㟞ࢲᮃ㧞ᮃˈ᦯՚њ㐑ؐ ℤ‫عⱘܗ‬ᒋ᳡ࢭ༫令DŽ ϟϔℹˈҪ‫ץ‬㽕ᇛ䗭‫عן‬ᒋ᳡ࢭ༫令ˈ᦯প᳈᳝‫ؐۍ‬ ⱘᵅ㽓DŽ

㘪䁩㆔ࠡϡЙⱘϔ໽ˈ⭊ቀᮐ99'ⱘ㄀Ѡ䅄䰶䅄䭋 $QRXFKND YDQ 0LOWHQEXUJℹܹ೟᳗П䱯ˈ‫ދ‬ϡ䰆㹿Ҏ ᡧԣϔ䲏᠟ˈਏњϔϟˈ䗭ԡᔋਏཇ䅄䭋П᠟ⱘϡᰃ߹ Ҏˈℷᰃ佪Ⳍ5XWWHDŽ 䅄䭋䙆ࠄњकߚ䧬ˈԚᰃ䅄વ‫ץ‬䙘ᰃҹ➅⚜ⱘᥠ㙆 㸼⼎ℵ䖢ˈཌྷг乃ᕫᕜᕫᛣDŽ Ϟϔ᯳ᳳˈ䗭ԡ䅄䭋ⱘᎹ԰ফࠄܿ‫ן‬ᬓ咼ⱘ䷬㹪ⱘ ᡍ䀩ˈг䀅佪Ⳍℸ㟝ˈᰃ㌺݊ᠧᠧ⇷৻DŽϡ䘢ˈ佪Ⳍⱘ ࢩ԰ॏⱘ⺎ϡ䙷咐䲙㾔DŽ 䗭ԡ䅄䭋ᖙ僮咉ᇡ೟᳗ⱘ䊾䀶ˈ಴⚎໮‫ן‬ᬓ咼䷬㹪 ҡ✊䁡⚎ཌྷ໾ϡ々㙋њDŽ

Ҫ‫ܜץ‬ᰃᕲ㨫ৡⱘѠ᠟㎆キ0DUNWSODDWVᡒࠄϔ丁 ‫ܨ‬ᄤˈ‫ܡ‬䊏ⱘˈ✊ᕠ⫼‫ܨ‬ᄤ᦯পњϔ‫᥹ˈ⟤⚸ן‬㨫ˈ ‫ܜ‬ᕠ᦯՚ϔ‫ן‬GDNSDQQHQOLIWǃϔ‫ן‬᯳ᳳⱘ᳼Ꮉ⌏‫ܦ‬ǃ ܽᔉ㌘ড়7KH .LNⱘܹจࠌǃ㮱㸧ᆊ'LHGHULFN .UDDL MHYHOGⱘϔ‫ן‬԰કǃϔ䓯㟞ⱘࢲᮃ㧞ᮃˈҹঞ䗭‫ؐۍ‬ ℤ‫عⱘܗ‬ᒋ᳡ࢭ༫⼼DŽ

䄺ᮍ೼ ᳜ ᮹ᇕ䥪њ*HOHHQⱘ7LHOHQVVWUDDW㸫 䘧ˈॳ಴ᰃϔ᠔ԣᅙ‫᠄✊ܐ‬⠁म⠽仼ˈ㺵䴶ᬒⓓњ᠄ ⠁⠽કˈ᳝ѯ䙘䷫‫݋‬म⠽仼‫ؐۍ‬DŽ 䗭ᰃ⭊ഄϔ‫ ן‬ⅆሙ⇥ⱘԣᅙˈℸҎ⭊໽ᮽϞ ೼䜦৻᠟ᣕϔᵮ᠟ᾈᔜᘤ౛ҪҎˈ䜦৻ܻ䳢ᰖ⾽ᑣ໻ іˈ主ᅶ㋯㋯ᕲᕠ䭔༾䏃㗠䗗DŽџᕠˈ䗭‫⬋ן‬ᄤ೼㸫 䘧Ϟ㹿䄺વ᢬ᤩˈ೼Ҫ䑿Ϟⱐ⧒њ ᵮ᠟ᾈᔜDŽ 䁆⬋ᄤ㹿ᬊⲷˈ㗠䄺ᮍ㌘㐨Ҏ᠟⁶ᶹњ݊ԣᅙˈ ⱐ⧒㺵䴶᳝৘。℺఼ǃᔜ㮹ˈ䙘᳝䒡⫼᳡㺱ㄝㄝDŽॳ ՚ℸ⬋ᰃѠ᠄⠽કⱘᬊ㮣㗙ˈҪᡞ㮣ક㍅㍅ᬒ೼ԣᅙ ЁDŽ䄺ᮍ佪‫ܜ‬㽕ᇛ᠔᳝⠽ક⏙⧚ђ⎼ˈ✊ᕠⳟⳟાѯ ឝ䁆䢋↔ˈાѯឝ䁆≦ᬊDŽ䄺ᮍϔⳈᇕ䥪䁆ԣᅙ㟇 ᳜ ᮹DŽ

ܺᓞॴΣٙๅϛ ϔৡ侩䒞㗙 ᳜ ᮹ᮽϞ侩䒞㸠㍧+RRIGGRUSⱘ ᰖ‫ˈ׭‬さ✊ˈϔৡ䏃Ҏ৥Ҫⱘ≑䒞ᠨ՚ϔᡞ᭻丁DŽ ᭻丁ᰃ䀺೪ᕲ≑䒞ࠡ䴶ⱘにষᠨ䘆՚ⱘˈϡ䘢ˈা ᰃ⸌⹢њ⦏⩗ˈॏ≦᳝亯䘆՚ˈ侩䒞㗙㰯倮ϔจDŽ ᠨ᭻丁ⱘᰃϔৡ ⅆ⬋ᄤˈࢩ″བԩˈ㟛侩䒞 㗙ᰃ৺❳ᙝᇮϡ⏙Ἦˈ䄺ᮍ⧒ᰖᏆ㍧ᇛ݊ᠷᢐDŽ

೉៌Ᏸҡ߇៌࡚жࣨശσӕࡿഥ ϔ䚼ߚ(LQGRYHQG⾥ᡔ໻ᅌⱘᅌ⫳ˈᴀ᳜ࠡᕔ 㢀㰁Ё䚼ⱘ-XXNDˈ㽕Փ⫼‫ބ‬พˈᓎ䗴ϔ‫ࠡⳂן‬෾ 々Ϫ⬠᳔໻ⱘਜ೧ᣅᔶ⢔ⱘᓎ㆝⠽DŽ䗭‫ן‬ᓎ㆝⠽Ⳉ ᕥ ㉇ˈ催 ㉇ˈϔᮺᓎ៤ˈᇛᠧ⸈ॳ՚᳝᮹ᴀҎ ֱᣕⱘⳈᕥ ㉇ⱘ㋔䣘DŽ ᪮ҟ㌍ˈᅌ⫳‫ץ‬佪‫ܜ‬೼ᓎ㆝ഄ咲ᡞϔ‫ן‬໻⇷ ⧗‫ˈ⇷ܙ‬԰⚎ᣅ䷖ⱘ῵ᄤˈ✊ᕠˈᔉ㌤ϔ‫ן‬㎆ˈ᥹ 㨫ˈᇛ‫ބ‬䲾ϔሸϔሸหϞএˈ೼䳔㽕⡍߹ෙ೎ⱘഄ ᮍˈՓ⫼᳼ሥ੠䲾พⱘ⏋ড়⠽DŽ ⭊ഄⱘϔ‫ބן‬พᮙ仼ⱘᓎ䗴㗙ˈг೼ᆚߛ䮰⊼ 㥋㰁ᅌ⫳ⱘࡉ䗴ˈ䗭‫ן‬ᮙ仼ϡᰃᕜ໻ˈҪ‫ץ‬Ꮰᳯ㮝 䨥㥋㰁ᅌ⫳ⱘᮍ⊩ˈ㛑໴ᡞᮙ仼ⱘ᠓䭧᫈‫ˈܙ‬಴㗠 г㛑໴๲ࡴᬊܹDŽ 㥋㰁ᅌ⫳Ꮰᳯ೼ ᳜ ᮹Пࠡᓎ䗴៤ࡳˈᠧ⸈ Ϫ⬠㋔䣘DŽ

τυ‫נ‬ᒖ༃‫܄‬ு‫ތ‬፣ ‫׽‬઴࣏٘༃଑ ⅆⱘ呓⡍Ѝཇᄤ0LFKHOOH 6H\QHU‫خ‬њϔ‫ן‬ 咥ᕐᕫⱘ㋟䑿ϡࠄܽ‫ן‬᳜ˈ䘛Ϟ䮰ᮐ咥ᕐᕫⱘ⠁ 䂪ˈ㌖ᮐ‫ࠡ⃵ݡ‬ᕔ㋟䑿Ёᖗˈ㽕∖ᇛ咥ᕐᕫᬍ៤ϔ 丁咥㡆ⱘ䉍ᄤⱘ೪‫ڣ‬DŽ 呓⡍Ѝⱘ㋟䑿Ёᖗ7DWWRR %REक᳜ӑ᥼ߎϔ䷙ ⡍ᚴ㸠ࢩˈ޵ᰃ೼᠟㞖Ϟ‫خ‬㘪ሐসᢝᮃ៪㗙咥ᕐᕫ ⱘ೪ᔶ㋟䑿ⱘˈৃҹѿফᡬᠷDŽ䗭ৡཇᄤ㾎ᕫˈ⚎ њᝊ⼱㘪ሐসᢝᮃ㆔ˈ㽕‫ןخ‬㋟䑿ˈ侀Ϟѿফњᡬ ᠷDŽ࠯࠯‫خ‬ᅠˈཌྷ䙘कߚෙᅮഄ䁾ˈ㋟䑿Ϻ䴲ᰃϔ ᰖⱘ㟜㟈᠔㟈ˈ㗠ᰃ㍧䘢⏅ᗱ❳ᝂⱘDŽĀ៥㽕∌䘴 ֱᄬ䗭ϔ㋟䑿DŽāཌྷ䁾DŽ ✊㗠ˈᕠ՚ᥔ䍋њ䮰ᮐ咥ᕐᕫⱘ⠁䂪ˈ⫮㟇㙃 ড়೟ⱘ䂓ᶹҎવгⱐ㸼њᡍ䀩ᛣ㽟Пᕠˈ䗭ৡཇᄤ ᗱᛇࢩ᧪њDŽཌྷ㌖ᮐಲࠄ㋟䑿Ёᖗˈ㽕∖ᡞ咥ᕐᕫ ᦯៤ϔ丁咥㡆ⱘ䉍ᄤDŽ ཌྷ㾷䞟䁾ˈॳ՚ҹ⚎㘪ሐসᢝᮃ㆔ᰃད‫ڣ‬कϔ ජᏖ⑰‫ބ‬䋑៪㗙㢅⫳䞀䙷ῷˈቀᮐ㥋㰁ⱘᵅ㽓ˈৃ ᰃ⧒೼ᛣ䄬ࠄˈ䗭‫ן‬㆔᮹ᰃ᳝⠁䂪ⱘDŽϡ䘢ˈཌྷᔋ 䂓㞾Ꮕ≦᳝ゟจ㾔咲ˈাᰃЁゟⱘⳟଣ丠ˈাᰃϡ ᛇ㹿䁸䁡⚎㞾Ꮕ᳝㾔咲ゟจˈгϡᛇ੠ᣕ᳝ϡৠᛣ 㽟ⱘҎⱐ⫳㸱さDŽ

Ҫ‫ץ‬䁾ˈѸ᦯៤ࡳⱘ䮰䥉ˈᰃĀ᠟Ё᪕᳝ⱘឝ䁆 ᰃᏖจᰃ᳝䳔㽕ⱘᵅ㽓DŽā՟བˈҪ‫ץ‬᳝њGDNSDQ QHQOLIWˈᙄདܽ‫ן‬᳼Ꮉ㽕䗭‫ן‬Ꮉ‫✊ˈ݋‬ᕠᰃ㌘ড়7KH .LNᏠᳯ㛑໴ᡞᥦ㏈จഄ㺱ׂϔ⬾ˈ㗠㮱㸧ᆊᏠᳯ㛑໴ ⃷䊲ϔจ7KH .LNⱘⓨߎDŽ

՞ԉԤԃᏽ‫ތ‬ി‫ސ‬ᓢ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ॶࣺЙ֛ដߝដষჂඡ

Ҫ‫ڙڙ⺎ⱘץ‬㢅䊏њϔᑈ໮ϔ咲咲ᰖ䭧ˈህ៤ࡳ ഄᕲ⛵ࠄ᳝ˈ䘨ࠄ䗭ϔℹⱘDŽ

Ā᦯њҔ咐ᵅ㽓݊ᆺϺ䴲ᕜ䞡㽕ˈাᰃѿফѸ᦯ ⱘ䘢⿟DŽāҪ‫ץ‬䁾DŽ

30

‫ڍ‬Ӫ೉៌ΡΣᒵ ɆЬ࢑ΙဴɇॎგᆎΰνΡ௥‫ڧ‬ ଋጛ 㥋㰁೬储Ā☿᯳ϔ㰳āᮐ ᳜ ᮹ᅷᏗˈᏆ㍧ᕲ 㨀 ฅৡ㗙Ё߱䙌ߎ Ҏগࡴ㄀Ѡ䱢↉ⱘ⿏⇥☿᯳㿧㏈DŽ 䗭 Ҏ㍧䘢໮⃵⎬≄ᕠˈᇛ᳔㌖䙌ߎ ৡĀഄ⧗ໃ ຿āˈᮐ ᑈࠡᕔ☿᯳DŽ݊Ёˈ᳝ ৡ㥋㰁Ҏܹ䙌ˈԚ ᰃৡᄫ≦᳝݀Ԝˈ䮰ᮐ䗭 Ҏⱘ䘆ϔℹ⍜ᙃг≦᳝݀ ԜDŽ 䗭䍳☿᯳Пᮙ㿜ࡗᰃ ᑈⱘ ᳜ӑ݀Ԝⱘˈ᪮䁾 ᰃ≦᳝ಲ⿟⼼ˈৃҹ䁾ᰃĀ᳝এ⛵ಲāDŽ ㌘㐨㗙Пϔⱘ%DV /DQGVGRUS䁾ˈᕜ໮Ҏ᳝៤⚎ഄ⧗ ⱘՓ㗙䗴㿾☿᯳ˈϡᇥҎⱘฅৡᰃᕜಈ㙙䁡ⳳⱘˈ᳝ⱘ Ҏ䙘ᡞ㻌储ⱘ✻⠛䛑ᆘ՚њDŽ ᪮䁾ˈҞᑈ੠ᯢᑈˈᇛߚ䭟ᑒ‫ן‬ಲড়ˈᇡ䗭 Ҏ 䘆㸠储㛑੠ᚙᛳວ࡯ⱘ␀䀺DŽ ԚᰃˈĀ☿᯳ϔ㰳ā䙘ህ䳏㽪䔝᪁⃞ⱘଣ丠੠᳝䮰 ၦ储䂛߸DŽ Ā☿᯳ϔ㰳āҹ೼☿᯳ᓎゟҎ串ᅮሙ咲⚎Ⳃ῭ˈ㙆 々䗭೼⧒ᰖⱘᡔ㸧Ϟᰃৃ㸠ⱘDŽҹᕠˈ↣ܽᑈህ䗕ϔᡍ ҎϞএDŽ

ထ፛ᓡҡចี౪࣢ੵ 䲪✊೼⫳㷨Ёⱐ⧒⦡⦴ⱘ″᳗⥛ᰃ ӑПϔˈ Ԛᰃˈ೼=HHODQGⱘ令仼<HUVHNHˈሙ✊ϔ‫ן‬ᰮϞ䗷㑠ⱐ ⧒ܽ⃵DŽ ⭊໽䗭ᆊ令仼ℷ೼կឝ㘪䁩令ˈϔৡি‫خ‬+DQQDK YDQ GHQ %RRPJDDUGⱘཇᄤℷ೼ક౤⫳㷨ˈ㾎ᕫষЁ᳝ ෙ⹀ⱘᵅ㽓ˈ⫼᠟ᡞᅗᠷߎ՚ˈᠡⱐ⧒ᰃϔ业⦡⦴DŽ᪮ 䁾ˈ䗭‫⦴⦡ן‬䙘ϡᇣˈ‫ؐۍ‬ᑒԩϡ⏙ἮˈԚᰃ䗭ԡ主ᅶ 䁡⚎ˈ⺄Ϟ⦡⦴ᰃϔ。䘟⇷ˈ≎ᅮᡞ䗭业⦡⦴䩆៤ϔᵮ ៦ᣛDŽ ᳾ᑒˈজ᳝ϔԡি‫خ‬3DWULFN YDQ GH (QGWⱘ主ᅶ೼ ৠϔᆊ令仼Ёৗߎњ⦡⦴ˈҪҹ⚎ᰃ㷨←ˈ䂄ⶹ৤ߎ՚ コᰃ⦡⦴DŽϡ䘢ˈ䗭业⦡⦴≦᳝㄀ϔ业໻DŽ

ΞԠՂΡ़ࠍᇄω୐ཀྵା ೼+HHUOHQⱘ.DVWHHOODDQˈϔৡᇣً ᳜ ᮹‫ޠ‬ ᰼┯ܹϔ᠊Ҏᆊًゞˈৃᰃ㹿ЏҎⱐ⧒њDŽЏҎᰃ ԡ ⅆⱘ㗕ҎᆊˈҪ↿ϡ⤊䈿ˈ⢴⢴ഄᦾԣᇣًˈ ੠ᇣً᧣價䍋՚DŽ 䲪✊ᇣً࡯໻ˈ㗠Ϩ‫ڋ‬њ㗕ҎᆊˈԚᰃ䗭ԡ㗕 Ҏҡ✊⅏⅏ᦾԣᇣًϡᬒDŽᇣًϔⳟԨϡњҔ咐֓ ᅰ䍕㨫໽咥ˈ‫ⱛם‬䗗䍄DŽ 䄺ᆳ᥹⥆ฅḜПᕠ䍩ࠄ⧒จˈᬥ䅋䒞гৠᰖ䍩 ࠄˈ⚎㗕Ҏ⊏ⰖDŽ㟇ᮐ༅ゞ໮ᇥᇮϡ⏙ἮDŽ

䗭ᆊ㋟䑿Ёᖗ㙑њཌྷⱘϔ⬾㾷䞟ˈгህ᥹ফњ ཌྷⱘ䂟∖ˈ‫ܡ‬䊏⚎ཌྷ‫خݡ‬ϔ⃵㋟䑿᠟㸧ˈ咥ᕐᕫ䅞 ៤њϔ丁咥㡆ⱘ䉍ᄤDŽཌྷ᠔Ҭߎⱘˈাᰃ‫ݡ‬ᖡফ⮐ ⮯ϔ⃵DŽ

۞ᐿՂΡԫࡣέТฒΡ౿៫ 㥋㰁䍞՚䍞໮⤼ሙⱘ㗕Ҏᆊ⅏ѵ᳾㛑ঞᰖⱐ ⧒ⱘᮄ㘲DŽ ೼/HLGHQˈϔԡ㗕Ҏᆊ⅏њϝ‫ן‬᳜ˈᠡ㹿Ҏ ⱐ⧒ˈ㗕Ҏᆊⱘ㽾Ҏሙ✊䙘ϡⶹᲝDŽ䁆औⱘ䄺ᆳ ᖡϡԣˈ೼᥼⡍Ϟⱐњᑒহ˖ᆊҎकߚ䳛倮ˈҪ‫ץ‬ 䁾DŽ ᳜ ᮹᳔ᕠϔ⃵㽟䴶ˈҪ‫ץ‬ᕜ䮰⊼ˈଞଞʽ 䗭ৡ㗕Ҏᆊᰃ㞾✊⅏ѵⱘˈԚᰃˈ䅧ϔ‫ן‬䗭 ῷⱘ㗕Ҏ⤼ሙॏᭌ᳜ϡ䮰ᖗ݊⫳ᄬ⢔ᜟˈгᆺ೼໾ 䘢њDŽϡЙࠡˈϔৡ呓⡍Ѝཇᄤ㹿ⱐ⧒Ꮖ㍧⅏ѵњ कᑈˈ݊ཇ‫ܦ‬г≦᳝䘢ଣDŽ᪮䁾ˈ↡㽾⫳ࠡϡ୰ℵ 䗭‫ן‬ཇ‫ˈܦ‬಴㗠ཇ‫ܦ‬гϡᠧㅫ੠↡㽾ׂདDŽ

ౠԅၽᔛōŪůŨŰኊઢ፛ҡijĶ໊ԑ 㥋㰁ᕜ⌕㸠ⱘ⣰ᄫ䘞᠆/LQJRᮐ ᳜ ᮹᯳ᳳ໽䖢 ՚њ݊䁩⫳ 䘅ᑈˈ⚎ℸˈᇛ㟝䕺⡍߹ⱘ⌏ࢩDŽ ᕲ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ˈϔѯ㥋㰁ৡҎ҂Ⳍ⼱ 䊔ˈ㗠䁆㆔Ⳃⱘᮄ㟞ЏᣕҎгৠᰖߎ⧒೼❦ሣˈࣙ ᣀǃ)UDQ噃RLV %RXODQJl ੠1DQFH &RROHQㄝㄝDŽ ᑈⱘ ᳜ ᮹ˈ䗭‫ן‬㆔Ⳃ⬅5REHUW WHQ %ULQNЏᣕ䭟 ᪁ˈϔⱐϡৃᬊᣒDŽ ᑈ䭟ྟˈ䁆㆔Ⳃ⬅/XFLOOH :HUQHUЏᣕˈཌྷ ᰃԡⅬ⮒Ҏˈ㸠䍄ϡ֓ˈ᳒㍧ߎ⠜᳌㈡lj೼䓾ộϞⱘ ⫳⎃NJDŽ ᑈ䳏㽪ৄҹ䳏㽪㾔ⴒᑈ䓩࣪ˈ㗠䁆㆔Ⳃ਌ᓩ ⱘাᰃ㗕ᑈ㾔ⴒ⚎⬅ˈ᳝㿜ࡗᒶ䰸䗭ϔ㆔Ⳃˈᓩ䍋⭊ ᰖⱘ佪Ⳍ%DONHQHQGHⱘ䮰⊼ˈ᳔㌖ֱ⬭ϟ՚DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

31

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ጕಸ台㞟剕ၽ‫◥✳⁎ں‬

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

}> º ?<

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ֲᎈා‫ޟ‬ዖЫτ ϔԡത䓾ộⱘཇ຿≦᳝䅧Ⅼ⮒‫ذ‬ℶཌྷᇡ⍋⋟ⱘ᥶㋶DŽ 6XH $XVWLQཌྷ೼ ᑈⱘ䓾ộ⫳⎃ৢ䭟ྟњ∈㚎┯∈DŽ ಴⚎䗭ῷⱘ㍧倫ˈଳⱐњཌྷ䭟ࡉњϔ䷙ᮄⱘ䘟ࢩ 䓾 ộ┯∈DŽ ᕲ೪⠛៥‫ৃץ‬ҹⳟࠄˈཌྷ㮝ࡽѢ䗷᥹ཌྷ䓾ộⱘ㝇䏣ᵓ ੠ล᭭㲭䵟ᕲ㗠᥶㋶⍋ᑩϪ⬠ˈ䗭ⳳᰃϔ↉⼲༛ⱘ㽪丏DŽ

ϛ೉

Ι‫ظ‬υҢႫυၽᔛөτЄؑஔ

Ιτυ֙ວឌᄆԂ࢐ϴᕒЉΡ ϔཇᄤ೼ᮄ㽓㰁ᩲ䒞ৢˈ䀺೪䁾᳡䄺ᆳˈཌྷᰃ .DWH 0LGGOHWRQDŽ 䁆 ⅆཇᄤ೼㺱䒞Пࠡ೼ஂ㸠䘧Ϟ亯䗳䗚৥㸠 侯DŽ ཌྷਞ䀈䄺ᮍཌྷϡৃҹ㹿䍋䀈ˈ಴⚎ཌྷᰃ㣅೟ⱘ ݀⠉໿ҎDŽ 催㋮䄺ᅬ*UDQW .HQQDUG ਞ䀈ศᢝ㋡෎᮹ฅ˖Ā ཌྷҹ⚎㞾Ꮕᰃ.DWH 0LGGOHWRQDŽཌྷ䁾˖þԴϡ㛑⺄ ៥ˈ಴⚎៥ᰃⱛᅸÿDŽā ཌྷⱘ䒞೼ᩲ᪞䡔㸠ৢˈ䒞䷖ߍ䱋ˈԚཌྷ㞾Ꮕᴀ Ҏ≦᳝ফ‫ڋ‬ᕜಈ䞡DŽ .HQQDUG‫⫳ܜ‬䁾ཌྷℷ೼㹿ᇜὁҎવ䘆㸠㊒⼲‫ع‬ᒋ 䀩Ԅˈཌྷᰃ৺᳗㹿ᣛ᥻䙘᳾ⶹDŽ

ϔԡ֘ࢦትᎲⱘ㎆キ䭟ⱐ㗙ᛇߎњϔ‫⤼ן‬ϔ⛵Ѡⱘ ∖ီᮍ⊩ˈህᰃҪࡉ䗴њϔℒ䳏㜺䘞᠆䅧Ҫⱘ݀Џᛳ ࢩDŽ 5REHUW )LQN೼Ҫܽԡ᳟টⱘᐿࡽϟˈ㢅њѨ‫ן‬᳜䭟 ⱐњϔℒৡ⚎Ā俢຿ଞˈএᇟᡒᛯ৻āˈПᕠҪᡒњҪ ⱘᨁ⁨$QJHO :KLWH՚␀䀺䗭ℒ䒳ӊDŽ ೼俢຿᠟ᬊ䲚ϔᵮ䞥៦ᣛৢˈህৃҹ㾷ᬥҪⱘ݀ Џˈᕜᯢ乃䗭ᇛ᳗ⱐ⫳Ҕ咐DŽ ಴⚎Пᕠⱘϔ↉᭛ᄫĀ៥ᡒᇟњ䙷咐Йˈ‫ݦ‬㨫ⱒ㠀 ॅ䱾ᡒࠄњ៥ⱘଃϔDŽ៥Ⳍֵ㛑໴ᡒࠄԴᰃ಴⚎៥ᭈ业 ♭➅ᛯԴⱘᖗĂ $QJHO :KLWH៥᳝ᑌ㛑໴੠Դߚѿ៥ⱘ Ҏ⫳஢˛ā :KLWHⓓ৿➅⎮DŽ Пᕠཌྷ㹿ଣࠄ䙌᪛Āᰃā䙘ᰃĀ৺āDŽᑌ䘟ⱘᰃ䘞 ᠆≦᳝㌤ᴳˈ಴⚎ཌྷ丬ᛣᡞҪ‫ⱘץ‬䮰֖छ㋮DŽ

ఀஆџо੼ήΙ‫ֱڿ‬ೡ‫ޟ‬౪ߜ

‫ڳ‬ᢱѮᢊୄХ‫ظ‬ឌ੼ߝᏁ࿱х ೼ᦤѸᗻ߹℻㽪ৢˈৄ☷䄺㕆ⴷ֗䄺ᆳᡧ㎞㌤ᴳ ⬋䄺⽕⬭䭋僂ⱘੑҸDŽ ᪮ৄ࣫ᰖฅ々ˈ᳝䮰Ҏવ䭋ᳳ੠䄺ᆳ‫خ‬價⠁ˈ⧒ ೼㌖ᮐ䋣ᕫ㎁⃞Џ㕽㗙ⱘᬃᣕDŽৠῷⱘˈ԰⚎೟᳗䅄 વ䞠ⱘϔৡডᇡ⌒ˈПࠡ೼݀݅จড়ሶ䙁᣿ᬫˈ㗠≦ ᳝䕺⊩ⱐ㸼Ҫⱘᛇ⊩DŽ ⇥䘆咼ⱘ೟᳗䅄વ<X 0HL QX Ⳍֵ䮰ᮐ丁僂ⱘ⊩ ‫݌‬䘩ডҎ⃞ˈⳌ⭊ᮐ䴲⊩ⱘ℻㽪ˈৠᰖᅬવ䁾Ҫ୰ℵ Ҫⱘ䭋僂ˈ಴⚎Ҫৃҹ㹿Ҏ䄬߹⚎Ā᳝ཇᗻᔶ䈵āDŽ Ё㧃⇥೟䄺ᆳᓇฅਞ䁾Ꮖ㍧⑪‫٭‬㗗ᝂᬍ䅞⊩㽣DŽ

㋘‫ⱘܟ‬ϔᆊᬭූᬊࠄњ 㣅䥞ⱘᛣ໪П䉵ˈ㍧ ⊩ᒁ߸≎ˈᬭූৃҹ⬭ϟ䗭ㄚ೼䭔䱢Ϟ᪓ࠄⱘϔ໻ࣙ⧒ 䞥DŽ 䗭‫ן‬㹟ᄤᰃ᳜ܿ೼ජᏖⱘજ‫ܟ‬ᮃ↨䏃㹿ⱐ⧒ˈ֗Փ䄺 ᮍ䂓ᶹˈ㋘‫ܟ‬ᮄ㘲ฅ䘧䁾DŽ 䄺᥶់⭥䗭੠⢃㔾᳝䮰ˈԚᰃϺ≦᳝ᡒࠄ䄝᪮DŽ䗭ㄚ 䣶⧒೼㹿߸㌺ⱐ⧒ഄⱘ᠔᳝Ҏ೷㥿䞠ᮃᬭූⱘ೷ᠬ侀ᮃDŽ ೷᳗݀㋘‫ܟ‬ᬭऔⱘ(OHDQRU &RXUVH䁾ˈཌྷ᳗ᡞ䣶⫼೼ ⭊ഄ⼒औDŽ ཌྷ䁾˖Ā䗭ᇡᬭූ՚䁾ᰃ‫ן‬ད⍜ᙃāDŽ 㙑䄝᳗೼㋘‫ܟ‬ഄᮍ⊩䰶㟝㸠ˈ᳔ᕠ≎ᅮᡞ䣶߸㌺ᬭූ ⧚џ᳗DŽ ೷㥿䞠ᮃᬭූⱘ೷ᠬ侀ᮃ䙘≦≎ᅮᗢ咐Փ⫼䗭ㄚ䣶ˈ Ԛᰃ&RXUVHཇ຿䁾˖Ā䗭ᇛ᳗⫼ᮐ⼒औⱘᬭ᳗DŽā

ଚೲѧᐠೝЬᚘৼᔃ

㆔‫؛‬᮹ᳳ䭧ˈᇡ݊Ҫⱘ☿䲲՚䁾䛑ᰃ㡅䲷ⱘ ᮹ᄤˈԚ䗭䲏ѝᔎད㚰ⱘ☿叵‫އ‬ᅮ㒱ഄডߏĂ ೼<RX7XEHϞⱘϔ↉᧲ュ㢅㍂䞠ˈϔԡ䘟䗕ৌ ″೼ᯢሐ㯛䘨Ꮂ㹿ϔ䲏☿䲲䰏ᩧњࠡ䘆ⱘ䘧䏃ˈ 㟈ՓҪ‫ⱛם‬䗗ಲ㞾Ꮕⱘव䒞䞠DŽ ৌ″া㛑ᣓϔ䲏ล᭭㹟ডᡫᅗˈ䗭ϔ⒥】ⱘ 僻࡛㹿䝿䅋Ҏવ೼ῧϞᢡ᫱ࠄDŽ 䗭ԡ㹿‫ڋ‬ᆇⱘৌ″᳔ᕠ೼☿䲲㹿঺ϔ‫ן‬䏃Ҏ 䍩䍄ᕠಲࠄњҪⱘव䒞䞠DŽ

ΙτυೝњӵΟඃ‫ڷܚ‬෨Ϟ໢ ϔཇᄤ㹿व೼ϔᆊ໰ᑫⱘᒕ᠔੠ຏП䭧ˈ㗠ϡᕫ ϡ䅧⍜䰆વ՚ᢚ䰸ᒕ᠔㗠㾷ᬥཌྷDŽ 䗭ᰃⱐ⫳೼㣅೟ˈ࿕⠒຿੠࣫ᛯ⠒㰁 ᑈ䞠ⱘ 䍋ᒕ᠔➳ᬥџӊⱘ݊ЁϔӊDŽ ⅆⱘ⍜䰆વ0LFN )ODQDJDQᰃᐿࡽ㾷ᬥཇᄤⱘ݊ ЁϔવˈҪਞ䀈䦵ฅ˖Ā᳝ϔԡཇ຿ᥝ䘆њᒕ᠔੠ຏ П䭧ˈҹ㟇ᮐ៥‫ץ‬ϡᕫϡᢚ䰸ᒕ᠔DŽ Ā䙷‫ן‬ᰖ‫׭‬ᚙ⊕᳝ϔ咲୰࡛ˈ಴⚎䙷ԡཇ຿᳝咲 ୱ䝝њˈ䙘ϔⳈ೼ュDŽ Ā៥‫ץ‬াᰃᢨএњᒕ᠔ⱘ䭔䭖ˈ䗭ῷ㛑᳝䎇໴ⱘ ぎ䭧䅧៥‫ץ‬ᬥཌྷߎ՚DŽᑌ䘟ⱘᰃˈཌྷϺ≦᳝ফ‫ڋ‬DŽā

೻࢐Ϛ࢐жࣨΰശሗ‫ޟ‬њٙȉ ϔᆊ≑䒞կឝଚ݀ৌࡉ䗴њϔৄ⫼‫ބ‬㻑䗴ⱘॳሎᇌⱘ ᅠܼ԰ὁⱘव䒞ˈ䁆䒞೼Ԣ⑿ṱӊϟⱘࢩ࡯կ㌺ᰃ䳏∴DŽ ᅝ໻⬹ⳕⱘࡴᣓ໻䓾㚢݀ৌ䗴њ䗭ৄ䞡ϗౌˈᅠܼ⫼ ‫ބ‬㻑䗴ⱘव䒞ˈ䰸њᑩⲸˈ䓾㚢੠ࢩ࡯″Ẅ䳊ӊDŽ ᅗ‫خ‬೼໻ⴒⱘ 6LOYHUDGRⱘ䣐ᶊϞ՚ᬃᩤ䗭ѯ ‫ބ‬DŽ⡍߹ⱘ乼᠛㹿㺱ܹˈ⚎ⱘᰃᥦߎ➅⇷੠ᒶ⇷DŽ ೼≑䒞៤ࡳ䭟ߎ 㣅䞠ৢˈ䳏∴಴⚎⑿ᑺ䰡㟇䳊ϟ 㗠㌤‫ބ‬DŽ䗭Ꮖ㍧ࡉ䗴њϪ⬠㋔䣘DŽ ೼ᅗ㍧⅋ⱘⷁ䗨㸠侯⫳⎃ৢˈ䗭䓯‫ބ‬䒞 ᇣᰖৢ㵡 ࣪DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

33

&/5&35"*/.&/5 ƌ 57#཈Ἧ

TVB新劇速遞《單戀雙城》 故事大綱 羅式適（陳茵媺飾）在婚禮上發現未婚夫和好 友背叛自己，決心離開香港到馬來西亞重新開 始，於檳城遇上游手好閒、到處旅遊的同校師 妹程展禛（林夏薇飾）。他鄉遇故知，投緣的 兩人很快成為好朋友，亦一同接受愛情的考

交錯於陳茵媺、陳展鵬、林夏薇及洪永城四人 的青春愛情故事由香港愛到馬來西亞，穿梭於 浪漫如詩的檳城及盡顯大都會繁華的吉隆坡之 間。華麗景致、令人唾涎的美食，還有讓人樂 而忘返的陽光與海灘，兩對組合新鮮的歡喜冤 家為大家送上充滿熱情的動人戀曲，驅走嚴冬 寒意！全新《單戀雙城》將於歐洲時間 1 月 20 日起逢週一至週五晚上20:30在翡翠台播出。

巨星搖籃 周潤發

驗。式適戀上玩世不恭且口甜舌滑的導遊兼音 樂監製陸恭梓（陳展鵬飾）；相識多年的甜品 師傅錢進（洪永城飾）卻原來一直暗戀式適； 展禛卻又愛上才藝滿溢的錢進… 這個寒冬，讓 熱情繽紛的青春戀曲融化寒冷的冰雪。

ϛ೉

娛樂節目 《2013年度勁歌 金曲頒獎典禮》 《2013年度勁歌金曲頒獎典禮》將於2014年1月19號 隆重舉行。本年度頒獎典禮共設有 6 個獎項，分別為 「勁歌金曲獎」、「勁歌金曲金獎」、「最受歡迎電 視劇歌曲獎」、「最受歡迎新人獎」、「最受歡迎男 歌星」以及「最受歡迎女歌星」，所有獎項將經由全 港民意產生。20首「勁歌金曲獎」將透過民意調查及 TVB fun投票選出，比重各佔50%。如果你不想錯過 這份樂壇頗有分量的成績單，就要留意於歐洲時間 1 月19日晚上21:00在翡翠台播出的《2013年度勁歌金 曲頒獎典禮》。

KBS新水木劇 《感激時代》

《網中人》

TVB 自開台至今一直是娛樂圈的紅星搖籃， 46 年來 孕育出無數歌影視巨星，經過年月洗禮，早期出身於 TVB的藝員，更有不少成為國際級巨星。這次我們特 別找來見證周潤發成長的前輩及好友，一一道出鮮為 人知的當年情。

歐洲時間1月29日起逢星期三、四 22:00 及 14:00， 在 KBS World 頻道播出的全新水木電視劇《感激時 代》（Inspiring Generation）以上世紀30年代的中 國上海為舞台，講述了在愛情與友情、愛國與慾望之 間掙扎的年輕人之“黑色浪漫感性”的故事。

周潤發 從垃圾桶中拾回來的巨星 現已蜚聲國際、貴為「香港之光」的影壇巨星周潤 發，於1973年成功投考TVB的第三期藝員訓練班，以 閒角開始磨練演技，繼而被賞識參與一眾熱播劇集， 得以發揮。1978年，《網中人》中發哥獨當一面的演 出，掀起追劇熱潮；翌年參與《上海灘》飾演許文強 成為經典，將電視事業推至高峰。 1995 年他毅然放 棄香港的成就，勇闖荷里活，成為今天國際影壇風雲 人物之一。但原來發哥當年投考訓練班時，是不合格 落選，幸得考官之一的King Sir鍾景輝將他從「垃圾 桶」拾回來，發哥的演藝人生因而被改寫。

S 第三期藝員訓練班，有「發達東泉敏鵬鏗」（周 潤發、吳孟達、林嶺東、伍潤泉、鄧英敏、盧海鵬、 蕭健鏗）七小子，大家感情要好，更不時一同出席 TVB盛會。

鄧英敏：同居好友從沒變 發哥順利於訓練班畢業，與同屆同學鄧英敏相識於微 時，他們曾一起當臨時演員，及後分道揚鑣發展，但 二人友情仍然要好。1988年，藝訓班畢業同學成立「 藝進同學會」，發哥雖已離開TVB專注電影發展，但 他亦活躍於當時的活動，更參與為演藝學院籌款的舞 台劇《花心大丈夫》演出，鄧英敏說：「發哥貴為國 際巨星，雖未能再親身參與活動，但仍然十分支持。 他的態度性格從前至今都沒改變。他還常出入九龍 城，看到所有店舖都擺放了老闆與他的合照，貫徹其 平民巨星的親切。」

《上海灘》 《家變》

《火鳳凰》

《新紮師兄續集》

故事大綱 申政泰（金賢重飾）的父親在他15歲的時候就去世 了，之後他被尹玉蓮（陳世妍飾）的母親金氏領養。 金氏對申政泰視如己出，卻對玉蓮嚴格培養。申政泰 有一身好功夫，強大的勝負心和力量讓他打遍上海街 巷無敵手。而擁有魅力外表和剛毅性格的尹玉蓮夢想 成為歌手，但在她經歷初戀的死後，便加入獨立運動 的行列，變身為一手是話筒，一手是戰爭的愛國黨以 及KPA精銳要員。 ճ‫（ٱ‬林秀香飾）10年前因為申政泰的父親和自己父 母親同時失散，在尋找他們下落的過程中，展開和申 政泰的緣分，後來因為得知政泰殺了其父親而產生了 仇恨。新一（趙東赫飾）與ճ‫ٱ‬是一對夢幻組合，他 將會與政泰針鋒相對，決一高下……

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

ä“ťá­’ăƒ­ ä•ťŕš”áŽĄ ⎊ä”Žăœ—áŒžá&#x;şáŠŠ⎹ᆂ⤍äŒ•áŽĄâ‰¨ŕ ‚⎹ŕąƒâ?´ ĺ–?ຯâ?Ľăľšĺ–‘ä¸Œâž–ĺ–‘ă¸Šáž›ĺ–‘âš†ă&#x;žă śă śĺ–Žăœ (TNTIPQ⎹Ⴥፌá“›ÔŽăŽŒĺ–‘ࢠŕ¤œࣰăœ´â‰¨ŕ ‚⎹ă ™ ćć ⎹áƒ?á?Łŕ¤œâ˘&#x;á“„ â ˝ 777Đ?䛞‍̭ݼ‏ᑢ喑㠙 ŃşáŽĽä•¸âŽŠŕąƒă”˛á„´äˆźá“„ ‍،‏Պ ⠽В̡⎹ážŒâş•Ě­á‘˘ČĄ Č͚⥝ă”˛á“›ÔŽäˆ™ăŽŒহâš”â?´á°° ŕą•á“›ÔŽ᰸ࣸా‍ڙڔ‏Ѿȥ

(TN 4IPQá“›ÔŽäŹ‰âˆ•ፌá?źĺ–&#x; Ἁă‰?á“›ÔŽâ€ŤâąŤÚ™â€ŹăŽŒ Ä„HTNTIPQDFOUSVNÄ… á?ƒᢰᣟठፌΚă‹š⡊ĺ–‘ ĺ?‹᧡äŹ‰âˆ•áœžÔžČĄ

,ŕ ˛ä›ž64#

ă‚Ť4JN0OMZáŤ?ाच äŠ? ,JOHTUPO ă‚Ť

ä›žâľƒ

Tele2 SmartMix Sim Only 雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡) ćŻ?ćœˆ

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

5.00

ćŻ?ćœˆ

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

ćŻ?ćœˆ

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

7.00 10.00 17.50

3.00 5.00 6.00 13.00

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ 500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

ćŻ?ćœˆ

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

ćŻ?ćœˆ

100 min+onbeperkt sms’en+200MB (tot 7.2 Mbps)

19.00

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt sms’en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

400min+onbeperkt sms’en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+4GB (tot 50.0 Mbps)

âƒźá°ľ

ćŻ?ćœˆ

Î”ÄĄéš¨ć™‚éš¨ĺœ°ĺœ¨çˇš Δĥ整個ĺ?ˆĺ?Œćœ&#x;ć‰“ćŠ˜ ΔĥćŻ?ćœˆĺ›şĺŽšĺƒšć ź Internet Soms

50.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

p.mnd

250MB (tot 14.4 Mbps)v

10.00

p.mnd

9.00

p.mnd

Internet Regelmatig 20.00 1GB (tot 14.4 Mbps)

13.00

Internet Vaak

30.00

21.00

47.50

35.00

p.mnd

2.5GB (tot 14.4 Mbps) â°›â€ŤĚˇâŠšÍƒÝşâ€Źá°­á‚šă’ťâŽąä›žá†™ä–ˇáľł

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

á”˜á˛’(TN TIPQ ͧá—•⎹JQIPOF T 䔜䉚áŤ?áŽĄŕšƒăś?༔

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

Internetbundel

(optioneel)

5.00p.mnd

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

+

150 belminuten

7.00

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

+ 6.00 p.mnd

200 belminuten

9.00

5.00 + 6.00 + 7.00

11.00

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

p.mnd

p.mnd

14.00

p.mnd

+

16.00p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

5GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

35.00

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

10GB (tot 14.4 Mbps)

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

* ♎䭽̡ă‹&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä˜˘ĐŁ 䊲䕝≎䛟 ă‹&#x;ä•Œ̸䭺ăœ ,C T

p.mnd

+ 4.00 p.mnd +

Internet Altijd

ćŻ?ćœˆ

Alleen Bellen & Sms’en

5.00

5.00

19.00

8.00

T-Mobile Internet

Bel+Sms+Web 100

Onbeperkt bellen

10.50

á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–Ž

Vodafone Sim Only

300 belminuten

ܳ伅 ⴚԎ .#

äľşŕšƒ500MB 10.00

ćŻ?ćœˆ

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

90 belminuten

275

Δ ŕş„丽â€ŤÚ˛â€Źŕšƒŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€Ź Δ 㞞䇨 Ը᰾ᰜኾ Δ ŕ¤œä–ĽâŽąŕş„丽 5.00âƒźá°ľ

ćŻ?ćœˆ

10.00 + 12.00 + 18.00 + 28.00 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

70 min/sms/mms

7.95

110 min/sms/mms

9.95

220 min/sms/mms

14.95

330 min/sms/mms

19.95

440 min/sms/mms

24.95

550 min/sms/mms

29.95

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

‍ٺ‏䇨㝭ⰸ͚᪴䰨ăťƒ ‍ڕ‏㢤㭚ᰭٗá˜? ᰭᔘᢤ áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

‍ٺ‏

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

ăťƒ ăƒ­â°› â°› ä°¨ ᪴ Íš ä°¨ăťƒăƒ­ 䇨㝭 â°¸

‍ٺ‏䇨㝭

ⰸ͚᪴ ä°¨ăťƒăƒ­â°› ᪴

‍ٺ‏䇨 㝭

ⰸ͚

ĺ€…âŒ˛Íš᪴Ⱕá§šä°¨ăťƒ 57 QBEᎧă˜ŞážŒ䴯⯿

áƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 .C 䰨㞞 äľš Ը᰾

â€ŤŮşâ€Źá°ľâźŒ

äťƒĐ… Ը᰾ाच Ը᰾Đ’á’š âƒźá°ľ

Apple iPhone 5S 16GB

Apple iPhone 5C 16GB

Fingerprint Sensor|Eerste 64-bit smartphone

Retina Display|8MP iSight Camera

Onbeperkt Bellen & Sms’en + 2GB áŤ?ाच 00 p.mnd 64.00

䰭ㅪΚᎥाच

䰭ㅪΚᎥाच

54.

400 min + 1GB + Onbeperkt Sms’en áŤ?ाच 00 p.mnd 59.00

ाचá?ŁáąŒ

ाचá?ŁáąŒ

64.00

50.

52.00 p.mnd

59.00

96.00

48.00 p.mnd

9.00

Apple iPhone 5S 16GB

GOLD 䰭ㅪΚᎥStel Samen 5GB + Onbeperkt (Sms +bellen) ाचá?ŁáąŒ áŤ?ाच 69.00 69.00

䰭ㅪΚᎥStel Samen 300 min + 2GB + Onbeperkt Sms ाचá?ŁáąŒ áŤ?ाच 53.00 53.00

59.00 57.00 44.00 42.00 p.mnd

p.mnd

p.mnd

99.95

p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏

24 Ը᰾➌‍،‏

199.99

Samsung Galaxy Note 3 32GB|5.7� Full HD AMOLED|13MP Camera

Maak het bont. 䰭ㅪΚᎥ Stel Samen 2GB + Onbeperkt Sms ाचá?ŁáąŒ áŤ?ाच 59.00 59.00

53.00 49.00 p.mnd

p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏

䰭ㅪΚᎥStel Samen 300 min + 2GB + Onbeperkt Sms ाचá?ŁáąŒ áŤ?ाच 53.00 53.00

44.00 42.00 p.mnd

p.mnd

24 Ը᰾➌‍،‏

119.95

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ăœ´ă¤œŕ˘„㾚च̭ᡊ㜄 á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

99.95

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œᰜኾăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

௸ൢ

China Times

ϛ೉

36

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

೉៌ࡩኺ೎౩ឌҕඌ‫ܒ‬ፐएȉ ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ᰵ ᬒ喑₟᱘⮱⊤➆喑๔㈱ ऺ⹧༮㔲 ҳ‫ݝ‬ጯᩬᏉ䪭‫ݺ‬喑ក䊤ᾘ፲হᬄᎌ喑ࣺᄺ䂓᫦䯕 ᘼҬ⩕ᯡ߈喑㺮Ⅿጯ䪤হ䂓죠䪤䓚㖤ȡ̺䕻喑 䕆ൡ⹧༮䕷㵹ΌВ䂓᫦ថ៩হ㮂㒝̶ऺ⹧༮㔲㉽ ᲌ȡࣵ᭜‫ڙ‬㿗‫ཱི⤳ڙ‬㿗ཱི⤳⮱⟭ᙸ喑䂓᫦㿗⹧༮ 㔲䊲䊷γ䕷㵹‫ٮ‬㽞⮱ヱ఺喑͓́ᰶ‫ږ‬ϧ⩕ᣈ὆㿋 ⮱᷺ၽ⃳ក䂓਎喑⹧༮㔲㿗᭜䂓᫦᧸Ѽγࣨ䌜喑 䖱ᣕ᥎⹧༮㔲ȡ 䕆᭜̭Ἦ̭Ꭱ‫⮱ݺ‬䂓ᄌ䪸Ỻ䕍᜽₨ώ⮱Ըᵵ ⮱㎩㎹喑₨㔲घև3JTIJ喑᭜Ը࡮̰₟ᄾᎡȡࣨᎡ ⮱ ᰵ喑⊤➆▘䏷〆)PMMBOET 4QPPSᰶϧ൞䂓喑 㿗᭜3JTIJᠮỺ༮㘲Ѓϧȡ⪣᭯䭱䓾ጎ䖼⮱䂓ᄌᒵ ᔘ䋂‫⤫ݝ‬ൡ喑‫ऺ̭͚ڣ‬Ӭ㶐䂓ᄌ̭ỺӬិ䕆ᄾᎡ ᦯Կ喑䔮䮏̺⇨₨ώȡᰭ㉯⮩⤫喑3JTIJ䏘̷͓↿ ᰶₓகȡ θᒹ喑䪸Ỻ䂓਎ऄ‫ݝ‬䔪⾣喑䰭㺮̷Ꮪ喟䪸Ỻ ᭜॓こव㺼Ⴧ喤᭜॓ᰶӊᨇ喤㋀₨㔲უϧ㺮Ⅿ喑 䊤㽡⮱㒗ऺᓋ㿑̷⃧ࡴ‫ݝ‬䀭⃧ȡ ѳ᭜喑ౕϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑∂Ꮪᣎ㈺γ῏ ᄌჅ⮱㿗∂喑აѵ䪸Ỻ䂓਎♎㒗ȡ῏ᄌჅ⮱ӊᨇ ᭜喟ᵦᨇ䂓᫦㺼Ⴧ喑䂓ᄌᰶ‷ᄺज㘪ᩉ፣Ỻᩜ㔹 ₐౕ䔰䋾⮱⮱⪾⟜䪸Ỻ喑఍◧ౕ‫ڣ‬᭯ᨇ൞⪾⟜ᰶ Ỻ喑Ą̺᭜ҍ₨ᅞ᭜᜾ώą喑㿑⃧㜡₨⮱䊤㽡᜽ ⿸喑ѳ᭜♎䰭ऄ‫ݝ‬ᜟ㒝喠䂓ᄌੜ̭ևᓄ̺ᄺ⮱᭜

ౕ䋾ࠂ͚䪸Ỻ喑ѳ᭜ౕ䗐ࡰ䝋̭倛⮱ⳙ䫀喑倅Ꮣ ㋷ᑢ⮱䂓ᄌ⮱և∂जВ⤳㼐喑ΌजВ㼐䛸◧⩇叩 㺮䪸Ỻក̸倁⮱䂓ᄌࢨ᧷͚γ3JTIJ⮱㙃ၽ㜡₨ȡ 3JTIJ₨ᒹ喑უϧহ᰸ࣸ‫ٵ‬ᒹ㜶㵹γ䔪ᗩ≨ ࠂ喑䘪ᰶ᪥⮫ϧࣰߍȡ∂Ꮪ㷮↧҉‫ܧ‬͸ᒹ喑ࣵᰶ ϧ㉱㎁γ⹧༮ȡ ₨㔲᭜♎䓉⮱喑ѳ᭜⪣᭯᭜૊γ䙿喑Ό॥γ ⃿喑θУ఍ₑᑂ䊤❚䂝ȡ₨㔲უϧ̭᫦㜗♣᭜̺ ᰺喑㺮Ⅿិ㿑⃧㒗ऺ̷ࡴ◧䀭⃧喑῏ᄌჅΌहᘼ γȡ䂓ᄌ̭᫦ലᠮ㿗᭜ത㵹‫ࠆڙ‬喑䂓ᄌጒᰰ⩇㜠 㺮㖟ᤡ㷘䊤㽡⮱䂓ᄌȡ ₑᵵ᭜̷॓㽡喤Ⱋ‫ݺ‬ᅇ᱗ᓄⴒ喑ѳ᭜㢤㭚᫦ 䲏㮂⤳䕆⽛䂓ℾ㶊⾮թᓄՌ䥿ȡ ‫̭ڣ‬喑‫ٮ‬㽞䕷㵹喑‫ٮ‬㽞⹧༮ȡ₨㔲უϧ⮱ᗟ ‫פ‬᭜जВ⤳㼐⮱喑ЃԾ㺮㜶㵹⹧༮≨ࠂ喑㶕䖁ᄺ Ⴥ᫦⮱̺␬喑᣽‫ܧ‬䕆ὐᝃ㔲䗐ὐ⮱㽡Ⅿ喑᭜ᓲ䴵 εВ␬䋠⮱ȡ ‫ڣ‬ι喑䕷㵹⹧༮ᓲ䴵䖢Ⴕ㺼Ⴧ喑θ‫⩠⮱ݺ‬㿸 ᭜ᓲ̺जᄾ⮱喑࠲᠙㜶㵹⮱Ⱋ⮱Ƞ㽡ⅯȠ᭯䫀Ƞ ౝ吋হࣰߍϧ᪥ぶぶ喑䘪㺮᣽‫ܧ‬㿗ᬻ喠Ш҂᱗㋀ ‫ٮ‬㽞⮱䕷㵹⹧༮ᝃ㔲ౕ䊲‫ܧ‬ヱ఺⮱≨ࠂ喑䘪ᆙ᫩ 䖂Ҹ喑䂓᫦ᄴεВᑵ฀ȡ ‫̶ڣ‬喟̭ܴВ∂ᒸ◧ӊᨇ喑⪣♣喑‫ݺ‬᣽᭜䕆 ԸᩬᏉ⮱∂ᒸ֒‫ڕ‬喑ᰶ∂जӊȡ

Ɇ಑Ĵĺဴᓡɇ‫ںڷ‬൜‫ޟ‬жࣨ ̭Ըᰵ‫ݺ‬喑㢤㭚⮩⩌̭Уթᓄ㤜ϧ̓⩹䒌 ࠂ̭⪗⮱θУ喑⛰⛿γສ̭䮐ၽȡ䗐ᅞ᭜̭Ը㢤 㭚䖁ϧ⻭⮱㾂༁Ƞ㢤㭚㬊ϧ(PSEPO喑఍◧㷘ᠴ ᄺ̭Ըࣰ䈪⮱㤜ϧႥ㔲㿗γψ̺᪙⮱㾞喑㷘᳽ψ 㤜ϧᤗѼ̺ᩫ喑䛺⮱喑㿗ЃĄₔ㻃ą喑䑂⮱喑㿗 ЃĄᘎԄą喑㺮Ⅿ‫ڙڣ‬䪸䖀⁶ȡ ⩇叩θ喤䕆఍◧(POEPO‫⁎็⩌ٵ‬ౝ‫ڙ‬䪸 ВĄև͚丽乕⮱ąĄ䀤‫ݧ‬ą䕆Ѻ㤜ϧࢇธ⩌喑‫ڣ‬ ͚͸̭喑᭜⩕Ąす 㮌丽ąҳ੼䕆Ѻࢇธਫ਼⮱⩇ 叩⁹喑ᓋ㔹Όᑂ䊤㠒᎟㤜ϧВౕࣷ㢤㭚䪤๔⮱̭ ψᎡ䑂ϧ̺␬喑ᒹ㔲ఋᛣ‫ڣ‬㜗ᄼᅞ䖚‫ݝ‬㢤㭚हႥ В͚丽乕⮱Ąऺ㾋㶀㿋ą㽂〾⮱㋀₤喑䵨㜿ᓰ͚ ̺Ꭰ͸⅐喑̷‫ݝ‬䰨㻃झ侠䄅ȡ ᜾⪣᭯হ⤫ౕ䘪䕆ὐ㿗喑ҍ̺ૉ₎㖪Ѓ⮱ 㾞হЃ㿗㾞⮱᫦ᐼ喑ҍᅞ⩕Ѓ⮱᫦ᐼ䖱᧷Ѓ喑ѳ ᭜喑ᠴ䇙ЃĄₔ㻃ą喤䕻γȡ᜾㿗喑(PSEPO‫ٵ‬ ⩌̺ᰰ䖀⁶喑᳉ⱌ喑Ѓ↿ᰶ䖀⁶ȡ す 㮌丽喑఍◧᜽◧㢤㭚㤜ϧ̓⩹⮱⛞䪭 㾋ȡ 㤜ϧÿÿ♎䀃⩇㜠䏘㮂҂స҂᫦喑๗㦄Ⱪ᫩ ᠶ⚔Ѓϧ喑‫ڤ‬倁㿗᭜᱙ℾ᫼⮱Ѓϧহ̓Ԅ⮱Ⱪ‫ٶ‬ ևϧ喑Ą५ᓋⱫąȡ 㤜ϧ̓⩹喑̭䇘В㖤ẚܳ䇡䈑倅ѻ喑᫩᭜喑 㷘ధࡃ◧Ąᐇၽąᓲᓰᰶ̺⩅喑❣⃺ԾВ‫ٿ‬ຠ ᭜Ą䛘⩌ąȠĄᒸፘąȠĄ㋀┌ፘąぶ䟉䵚⹧ ϧ喑䆗ᗲ㥙̵ȡ㤜ϧΌ᭜ᰭૉ₎‫ܧ‬Ąऺϧ䠱ą⮱ ℾ᫼喑㔹䕆ὐ⮱ĄऺϧąΌ๔២ВĄ᜽ߌϧธą ◧὆㾹喑ЮẚუȠ䞭㵹უȠ҉უȠ⪘უȡ㤜ϧऺ ❴㇫㌨㔰⾣喑䦟䛾䡺䞭喑䟉䵚ള⪷喑ᄼᄼ㉆❴喑 ѩ̺㘪ឬऄ㖤Ѻ͸䛺ȡ๔䮥হ⊤ใ᳽ψ㤜ϧ྿倁 ͚ϧ➖⮱൞䖀喑ᓲ᭜㸿㾋⪷⩌喑䵚̷䴯㦄䯞䯞㈱ ㈱⮱䱵‫ٶ‬వ⮱ȡ䕆᭜఍◧ౕ㤜ϧ̓⩹⮱㺼ⴖຯ ᫜ȡ 䓾ᬒ䂭㩐᫦㝌⮱ࢇ჏喑຦ᰶ᝭⮩⤫喑ᄘ䖀喟 ̭Ըᰵ‫ݺ‬᜾ࣨझ▐喑ౕ๔㶄ᄼጤა‫⮱נ‬喑᭜ ̭䘕झ▐᱙ౌ䰨ᒞ喑घևȨ̓⩹す̭叒᫦ȩ喑᷄

ắ᭜喑և◧ͨ㻿⮱Ꭱ䑂ϧᰶ㦄౻ತ⮱〒Ꭱ喑㋀䕻 ̺᫤ౝកᠩປ偒হᡘៅ喑㉯᫩᜽◧γ̓⩹叢࠲‫ۍ‬ 䏺ȡĄևᰭສ⮱ᐇၽąĄ䪸㼵⼸䏷Ό㘪ᰶᒵ᷿⮱ ᱗ҳਓą䕆᭜झ▐⤫ౕᄺ᫩Ꭱ䑂ϧ⮱ࠢᔄ᪆㗟ȡ ᜾ࣨझ▐㺸‫̭ݝ‬Ը൞⹫⮱⹫䪤喑Ѓ㿗Ѓ⮱‫ٿ‬ ၽ䂭γझ▐ᰭສ⮱๔Ⴅÿÿझ๔喑♣ᒹࣨ৵҈䂭 γ㋀┌喑ࣵࣨќ‫ݖٸ‬ԛγ&#."喑ぶ‫ڕݝ‬䘕⮱Ⴅ ѺԛႹ͸ᒹ喑Ѓ⮱‫ٿ‬ၽᄺЃ㿗喟Ą❥喑᜾㾟ᔢ⮱ ᰥ䘪ᔢႹγ喑᜾̺⁍ҍ⮱ઓ喑⤫ౕ喑᜾㺮ࣨᄓ⤫ ᜾⮱๏ᘠγȡą ᠶ⚔᜾Ծ⮱⡉⍙喑Ѓ‫ٿ‬ၽᛶ㾟ࣨ‫ޢ‬ẚγ᝺ ᄺ喑㉽᳉喑䗐ԸᎡ䑂ϧ⤫ౕ᜽◧γ̭Ըᒵٗ⻭⮱ 㺬丽ᐇፘȡ ᜾㖪Ⴙ䕆Ըᩲθ喑ᔆ̺䔚ౝᄺ൞⹫⹫䪤⌞㶕 हᗲ喑Ѓࢨ䲋፥㾘⪝喑Ѓ㿗㜗ጞ◧‫ٿ‬ၽᙌ‫ݝ‬䲋፥ 㜗䆗ȡ Ąև̓⩹̷ᰭສर⮱叢࠲ąΌ㘪㷘⽞͸◧๏ ᘠȠ倅Ⴅ₤⮱Ꭱ䑂ϧࣨև东ȠЃ⮱❣㻗ᒵ◧䕆⽛ 䖥᧴侂‫ן‬䕆⽛⮱প䵹喑᜾Ό᭜㋀₤γᒵ䪤᭯䫀᝺ ࣨ⊵ࡃহ⤳㼐喑᝺ឬ㾺喟ᝃ㽞䕆ψ᝺᭜ₐ፥⮱喑 ̺ₐ፥⮱᭜᜾ȡ ౕ∞∞๔䮥ⰸҳ᭜Ą̺‫≮ڒ‬ą⮱㖤ẚ喑ౕᄣ ሣझ▐ࢨ๔㜶ა‫⮱נ‬ȡ๴ᕗૻ喤䊤ⷩ喑䕆⽛‫נ‬㊞ ⮱㖤ẚܳ䇡䈑⮱㤜ϧ㻭ᔢ喑ౕ̭Ը㤜ϧ䯳͚⮱ౝ ࡭ऄ‫ݝ‬㶊᧷喑ិĄև̓⩹̷ᰭສर⮱叢࠲ą҉◧ ϧ⩌⤳ᘠ喑䂷ᓄᒵₐ፥ȡ̺䕻喑㩐᫦㝌⮱⮩⤫হ 䵅ᗌ喑᭜䖟γ吋ȡ 䕆⩇㜠̺᭜Ą͚㤜‫נ‬㊞᪴ࡃą喑‫נ‬㊞᪴ࡃ ͚ិϧᠶ⚔㖤ẚܳ᜽㠒᎟ぶ喑̶᪆Ί≮喑᱊А̺ ह喑㿗∂ᰶ⪝喑ٰ᱊᭯ՆᅞᰶჅ़ؔ䖀䛘ጒࡍཀྵ ‫⮱̽ؿ‬ᢿ㵹喠䕆ᛶ㾟᭜㜗⩞⮱㺬᫦⹫ᰰ⮱᪴ࡃȡ ‫ݑ‬᫤ϧ⮱‫ئ‬թ㜴᜽ߌ㜴॓喑㺬᫦ጟ㋀̺В ϧᓋθ҂⽛㖤ẚ◧὆⏃ȡ㺬᫦ᰶ↿ᰶ὆⏃喑̺⌲ ẇ喑गⴒ䖀ౕ㢤㭚䕆叩̭Ը↿ᰶ㠞䯱Ό↿ᰶ⠄⚷ ⮱⹫ᰰ䛹喑็᪥⮱ϧᒵႶ䲉ౝᓋθ㜗ጞ⮱㖤ẚ喑 ̺㜴Ѓϧ䀃ⴚ䪤ȡҍૉ₎և⩇叩ᅞև⩇叩喑ҍ㘪

̺ᄾⴒᗲ㔲ᠴ‫ܧ‬喑Ը‫ݒ‬䵅ः丌➖ຄ⤫㔲喑᭜఍◧ 㑧ᄾ⤫䛾㎠ᝬ⼌Ƞ䰨㾞䇨͸䶋̺ᓄጟ᝭◧喑⩇㜠 ᭜‫ݨ‬ᘼⰮ̸ऐ͚丌ࣨᤈ䡏᩾ᕒȡ Ⱕᄺ㔹㼭喑ࡄ㒻㤜ϧສ䲏ၽȠ䛺䬉ӯ喑̺䶅 ౕ⛌ϧ䲏‫ݺ‬Ąᵪ㛶ą喑ౕ㽞็㤜ϧ㖇䯳⮱⹫࡭喑 㤜㸁䕐ロᬒࣨ‫ٺ‬䇨᣽ӈᙵ઱丽⮱ᾌỸĄ䎚रą䘪 㻧ᓄ䲏̷♎‫ٶ‬喑ࣨĄ丌➖䞭㵹ą䵅᩾┌㈔喑ᅞᰡ ჈ຯरγĄଌҳ͸丌ą̭㝙喑ຯ᳉᭜Ꭱ䪤⮱㔳 㠞喑Յᰶ‫ٿ‬ᰶຠ‫ݴ‬ᰡ̺䶅Ą䎚ᙵ઱ą喑ᘌᕽЃ ϧ㿑㼐‫ٿ‬ຠ̺ႊȡ‫ݺ‬ᎫᎡᰶ㿬ᴒ⽞喑ౕ㤜㸁℁Ҹ ̺ᄾ⮱ߍᠬ๔⏘਒㤜Პ࡭喑⩞᫩᭜䇔ఝ⹫࡭喑㶄 ̷≮⊗⑏Ƞ΋㼻㔲◧᪥⩇็喑ѳ‫͚ڣ‬㤜㸁ᄒᄒ♎ Ꭻȡₐ఍ຯₑ喑ₑ⁎㜷䛾ᆞĄ䎚ᙵ઱ą㷘៺̸䤎 䵚⮱䰃᭜㤜㸁喑ឦ㾂㔲ࢨᒵᄾᠬ᫼㸁㗹ᮜ㿗θȡ 䕆͓̺᭜㿗㤜㸁ᅞ̺ᰰࣨĄ䎚ą喟ౕহ㒻స Ⱕ䙝Ƞࢨ఍᭜⺼‫ݖ‬సუ㔹ᰶᰡ็Ą‫ٺ‬䇨ࡵ丽ą⮱

҉㔲喟⇠䖷ऌ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ‫ڣ‬ఈ喟䕆Ը⹫ᰰ⮱ℾⱫᰶ䐰ᑤ⮱∂‫ݣ‬㻭ᔢ喑 ᛯᓄౕ∂ᒸ㽞ज⮱ヱ఺‫ڔ‬㋚䂤㜗ጞ⮱‷⯷喑㊂๔ ็᪥ϧ̺ᰰև♎⤳ः偔⮱θᗲ喍ᗲ㋿๞ᣔ䰐‫ٺ‬喎ȡ ‫ڣ‬ρ喟྿倁⮱‫ڙ‬䪸㜴䔼ᬻȡθУ⮩⩌͸ᒹ喑 ྿倁↿ᰶև૛᫦䲏⮱䖥᧴ᕔ൞䖀喑㔹᭜ᵦᨇ⃼Ը 䮻⃢ᄓ䯈⮩⩌⮱ᗲ⇮喑ᣎ㽗䰆᫦⩇㜠็᫦⮱㻭 吋ȡ ౕ㢤㭚䕆Ը⹫ᰰ͚喑̺䰭㺮⩇叩‫ⴒڙ‬ᩗࠂ ̶ᄥ̺❈͸㜹喑⡈᥃䆹ѩ‫ٮڙ‬͸び喍̺䕻ज㘪ᰡ ็᭜᪟ក䢢Ⱁ喎喑ౕࢇ჏̷ലჇ̺⼨⮱◧Ąᑞࠏ 㓑倁ą䓜㼐喍ღᭀᓄܳ喎喑̺ᄓθⅯ᭜ౝ៕᧷‫ڙ‬ ‷喍‫‷ڙ‬ज㘪ᰶ䪰๞喎喑В᜽◧㜶స‫⮱ⴒڞ‬Ąऺ ࢇąȡ㜗♣喑⪣྿倁൞䖀⁍㑧⮱᭯Ն喑ࢇ჏Ƞᓛ ࢇぶぶᅞ᜽γ‫᧚נ‬ऱ⽛⊵ᖜ⮱⍍䖀喑♣㔹喑྿倁 ౕ䕆᫦䲏Կ᭜ᒵ‫ݝ‬Ѻȡ 䕆Ἦ䂓ℾ㶊⾮θУ䖱ᰶԸᰶᘼঠ⮱᣿ᰟ喟ౕ 䪸Ꮪᄖ㼷͸‫ݺ‬喑⩞䂓᫦ᩜЅγ3JTIJ⮱Ⴖ㦙䇨⩕喑 ा₨㔲უᏚ㶕⹧γ᳽⽛༬ᙸȡ䂓᫦Ό㿗γ喑䕆䌌 ∂ᒸП㷮♎䬉ȡ 㢤㭚㍪᭜̺᭯᭯ᰶ๔๔ᄼᄼ⮱θУ喑ຯᩨ᧷ 䂓ᄌȠ⊵䭟਎ᝃ㔲᩾䂤਎ぶത㵹‫⮱ࠆڙ‬θУ᭯ᰶ ⮩⩌喑̺䕻喑㍪⮱ᙌ㻧喑㢤㭚⹫ᰰᒵহ䀔喑↿ᰶ ‫ݨ‬ᘼ⮱㋚⾖ȡ

҉㔲喟台䡓剨 ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ํև⩇叩ᅞև⩇叩ȡև喑ᅞևສ喑ᅞᰶ䈷ȡ ᩦ䲖䪸ᩫ͸݊喑ᄺసใ⮱̭ܴࡷԎࡷ⪾喑 ᰶϧ㿗喑ᰶใస⮱᪆ᢵ⮪๖᪆ᰥ喑ᮇ̷‫ݝ‬丽乕⪣ 䋾യ喑᜾ࡷԎࡷ⪾ȡज᭜喑ᬖ࡮ҳᎡ‫ݝ‬ᓤస∂㭚 ‫̭⺼ٸ‬Ը᰸ࣸუ⮱丽乕喑Ѓ⮱ⷧᰶ᪆ᢵҳ჏͟䋾 യ⮱喑̺᭜◧γ็ᎫԸ仙‫⮱ٸ‬ใᔘ喑ग᭜̭⽛Ἧ 䋐ȡ᜾䪤γ㺸䂅喑䕆ग᭜‫ک‬㖤⮱ȡ ๔㈱ Ꭱ‫ݺ‬喑᜾䗐᭯‫ౕވވ‬㢤㭚͚᪴䰨झ ̷⤚喑ᣎ㽗̭Ѻ∂ᒸᄵẚ‫ܧ‬䏘⮱㫜᷊Ꮔ㔮䫳喑੼ Ѓ◧⩇叩Ⴅ㓿γ∂ᒸ͸ᒹᩦ㵹喑Ѓ㿗喟ᒸፘহ㫜 ᷊Ꮔ㔮䫳ᰶ⩇叩࡭‫ݒ‬喤䪸Ըᒸፘθࠆ᝭喑⪣Ը♎ ऺᒸፘ喑䖱̺ຯ᜾⪣Ը㫜᷊Ꮔ㔮䫳喑ᩣ‫ڒ‬䖱↿᜾ 倅ȡ Ꭱᒹ喑⊤➆̭უ͚丽乕‫⁎ں‬㴙㖜Ąㆠ‫ڣ‬ ᳄ᭌᭌ丽乕ą₷ớ喑‫͚⮱≟⁽ڕ‬丽乕⢟ᓄ䕆̭⽞ 㮌⮱喑गᰶఈუȡ㔮䫳‫ک‬๔ᐇघ㈭᯶㔝喑̶࡮็ ₟喑ᅞ᭜仙᫜➦䛹䊘᫜๔Ⴅ⮱㋀┌ⷖธ⩌ȡĄ᜾ ⮩⤫喑丽丟ẚ๔ᰶज◧喑᜾ᰡߍᰶ㜵䋐ȡą᫩ ᭜喑㜵䋐᜽ᅞγЃ喑ҬЃ㘪ํౕ㢤㭚᜽ࡰ̷㥙⮱ ͚丽ᐇፘ͚㙘⽻㔹‫ܧ‬ȡ झ▐এ喤 ็Ꭱ‫⮱ݺ‬咺ᛶझ喑̭ិ䛻▘⛿γझ▐喑ज ᭜喑ౕ຦⮱᪴」͚喑䗐叩⌞ᗲౝ᣼ᄘγ⌎Ⅱ⮱̭ Ըघ䭬㤜⮱㖶䇖喑ౕ᣼䔝γ䭬㤜⽛⽛ឭ㘪͸ᒹ喑 ຦ᄘ䖀喟Ą䭬㤜᭜Ը䈐䆙㖶⮱ጯൡᄼ䇖喑↿䂭䕻 ᎫᎡᰥ喑ज᭜Ѓᑻ䏘ܴ㖶⮱䗐Ըᄵ∕⮱⺋ᗲ喑ສ ‫׼‬᝸㸎̭൷⇦㛖⮱䆙㖶᭜⣺䇡⮱᱕䰂㬊㶀喑̭‫ܭ‬ 䘪䡜̺ᓄȡЃᄺ㜗ጞ㵹ẚ⮱᪙䛺喑℁̭ψ๔Ⴅ᪆ ᢵ䖱ҳᓄ㮁㿍ȡą जᘉ喑ౕ㤜ϧ⹫ᰰ͚喑ិ㖤ẚܳ᜽ぶ㉇ߍ В࡭ܳ⮱Ⱪ‫ٶ‬喑䖱᭜ጓठ㦄̭ψᎡ䑂ϧ⮱ᄵẚ 䖥᧴ȡ̭ψౕใస⮱㔮㤜ϧ喑Ό⩕䕆ຄ᪆㗟ᒹ А喑Ą႖ၽ喑❦࿪⮱Ϸ๖⮱र㠓㔽ࠋ喑᭜◧γҍ ᄴҳ⮱‫ܧ‬ϧ䵚ౝ੷喆ą᫩᭜喑᳽ψ̸̭АΌᵦ⌞ 㦯ధౝḺ‫ڒ‬γ䕆Ą‫ܧ‬ϧ䵚ౝąȡ ₷̺ⴒ㺬᫦̓⩹͚喑‫ݝ‬㮂‫␬ٲ‬γ̺䪤䕟⮱Ƞ

Ɇ㐛ཏ๡ɇȃɆ㐛ᆋցɇ‫ޟ‬ωۣ߯‫ڷ‬σۣ߯ ࡄ㒻㤜᪴྿倁ᬒ‫ݺ‬៘䱟⽞喑ᰶϧ៺‫ݝ‬䘕ܳ㤜 ϧౕ㜷䛾ᆞᵩ㤷ᓤ᪆യ䵅ः‫ٺ‬䇨丌➖ᒹ喑ᄴ䐰թ 䡏丌➖㫼䊤Ƞ䂷䈐喑㔹ិ䐰̺թ䡏⮱㑽䵚丌৮Ⱑ ᣒខ䕟ರ౫マ喑ᑂ䊤̺ᄾ㻭ⱫȠ㋟ℾ̺␬ȡ 䕆⽛㵹◧喑ᰶϧ⽞◧Ą䎚ᙵ઱ą喑ౕࡄ㒻䰃 ̺㘪㿗็㺸喑ѳΌ͓̺䰐ⰸ‫ݝ‬ȡࡄ㒻⹫ᰰᙵ઱䷕⅐ 䐰Ⰸ喑̺ᄾჄ᪆ᾌỸȠ䲋⯵‫ݖ‬㉱㎁䘪ᰰౕᎠ᭯হロ մᬒ䕇䕻䀥ຯĄ丌➖䞭㵹ą͸䶋倁㈨喑ౕੳუহສ ᓰℾⱫ͚㦽䯳丌➖喍ᝃ⩕᡽䈩䇤丌➖喎喑‫ٌ♎ں‬ ܳ䙺㊓䰭㺮᎘ߖ⮱⿛ϧȡ ̺䕻‫ڙ‬Ꭰౝ㿗喑Ⱕᄺ᫩Ą丌➖䞭㵹ą⮱䕺 ౝ䪸㟞喑Ą䎚ᙵ઱ąȠᅑ‫ڣ‬䂷䈐ຄ⤫㔲Ⱕᄺ᭜䐰 ᄾ⮱喑჏㻭̷喑Ą丌➖䞭㵹ą⮱丌➖๔็‫ئ‬թ̺ 倅喑ߍ̷ࡄ㒻ϧ͓̺㓿ᚐ䇤Ąౝᩑ䇕ą喍丌➖ ᅑ‫ڣ‬ຯₑ喎喑ຯₑຄ⤫⢟‫♎ݖ‬Ꭻ喑̭́ᬓ㷘ϧⰸ 㺸喑䖱̺‫ٺ‬䖚ऄ䁼䀤Ƞ䂡䇙喑㗹̷↵䛺⮱฀߈ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ߍᠬ๔喑̭ψ㤜㸁Ą䎚⺼‫ݖ‬ą⮱㵹◧ᅞ䃀ϧਚ〾 ̺ᓄȡ ౕߍᠬ๔䕆Ը⺼‫ݖ‬సუ喑ຯ᳉უᏚᩣ‫ڒ‬ѻ᫩ ᳽᷊㌇喑ᩬᏉᰰ᣽ӈ̭ψ➦‫ݖ⺼ݒ‬喑ຯ⹫࡭≨ࠂ ͚ᓰ㋀ᵥ۳喑ᰰ㊓‫ڕ‬უ⮩ᩫ‫ٺ‬䇨⹫࡭≨ࠂࢎ喑䕆 ᘼঠ㦄ౕ≨ࠂࢎ᩵᱌喍䕇፥̭Ꭱ̭⩠㿸喎‫ڔ‬喑ऄ ⯷ϧ‫ڕ‬უౕ≨ࠂ͚ᓰ⏉‫۝‬Ƞ⍥∠Ƞ֒䏘ćć䘪̺ ⩕㟞̭ܳ䡏ȡ㺮ⴒ䖀䕆ψ䘪᭜ߍᠬ๔⛞䪭䢈䡷䴲 Ⱋ喑́⏉‫۝‬ൡȠ⍥∠↍䘪᭜ბ‫́⮱ڔ‬ఈ႐䪸ᩫ喑 ຯ᳉Ҭ⩕⢴倅喑̭Ꭱ̸ҳ̭უϧ㘪Ⱞ̷ࡰߍٰȡ ᒵ䶜♣喑䕆Ը⺼‫⚔ݖ‬䶔⮱᭜䇔ఝუᏚ喑ѳ 䓾Ꭱҳ㽞็᝸䵚䫷㋪⮱㤜ϧែ䇴⼨ℾࢨⰸ͚γ䕆 ԸĄ⿛ϧ⮱‫ٺ‬䇨ࡵ丽ą喑䪸໸❚‫ٵ‬ᕽᒹࣨĄ䎚⺼ ‫ݖ‬ąȡ䕆ψែ䇴⼨ℾ២ߍᒹ喑㽞็ϧ఍⽺㧱䅽 ࣇ喑ᝃͨ㺮⩌ᘼౕධใ喑Ꭰ㉍ᵦ᱙̺‫ࣨܧ‬ጒ҉喑 ౕߍᠬ๔↿ᰶᝃᎫͻ↿ᰶᩣ‫ڒ‬㈭䠱喑Ӭ๔㦄㛪ၽ

⌤ᓄ̺ຯᘼ⮱ᒸፘȠ䛘⩌Ƞ㬊㶀უ ᜾Ծ̺᭜ᒵ䁈仙‫ٸ‬ᕊ⮱ૻ喤Ѓ⤳ᘠ͚⮱Ą‫ڞ‬ ⩏ͨ㓖⹫ᰰą᭜䕆ὐ̭⽛⟭ᙸ喟⹫ᰰ㿬ロ㦄᪡Ը ⩌⩏喑఍㔹Ҭ᜾ᰶज㘪䯕᜾㜗ጞ⮱ᓰ䶅喑Ϸ๖᎟ 䕆θ喑ᬻ๖᎟䗐θ喑̷ࡵក⢢喑̸ࡵᢂ傇喑ֺᮇ ᓋθ⪉➔喑ᮇ东ᒹᓋθឦ‫ݑ‬喑ѳ͓̺఍ₑᅞҬ᜾ ᜽◧̭Ը⢢ϧȠ␮๘Ƞ➔ϧᝃឦ‫ݑ‬㔲ȡ ᜾Ծग㘪㿗᭜仙‫ٸ‬ᕊ⮱⾧ᘠȡѳ᭜喑ౕ㺬᫦ ⹫ᰰ喑ౕऄ㺬᫦ᒞ䴬䐰⌞⮱झ▐喑䕆⽛В㜵䋐䖥 ᧴㖤ẚ⮱䋕ࠏ喑ₐౕᰶᨡ๔⮱䋕ࠏȡ ͚స๔䮥Όᰫა‫נ‬䕻Ą㖤ẚ̺ܳ䇡䈑ą喑ᰫ 㜡߈ა‫נ‬᳽ψĄ‫ڥ‬ಸϧ➖ą喑ज᭜喑ᰭ䓾̭䴲㈽ ㈱᭯൞༁㽄∂సጯൡ㿬ᴒ‫ڙ‬थ⯷ᮛ㉏喍*QTPT喎 ᝭҉⮱㿬ᴒĄ᜾⩕᧮ᰶ⮱䇎⩏㶎䛼᜽ߌą⮱ᢿ㵹 ỉ̷喑͚స̺Ꭵ倅䍋す̭喑 㷘㽗㔲㾺ह喑᭜ ̓⩹Ꭰ౴⢴⮱̭Ժȡ㺬᫦సუ喑ࢨᮛ䕺ᢿౕᎠ౴ ㌇В̸喑गᰶ⪒䊲䕻 ⮱㒻సϧহߍᠬ๔ϧȠ Вࣷ‫ڥ⦋⮱ ײײ‬ϧ㾺ह䕆̭㻭吋ȡ ᧮ᰶ䇎⩏็ᄎ喑䌌㖤ẚ⮱ᩣ‫ڒ‬ᰶ䬉喠㜗♣喑 㖤ẚ䖥᧴Όᅞᰶγぶ㉇⮱࡭ܳȡ ౕ䕆Ըᢿ㵹ỉ̷喑ᅲ‫⮱ݺ‬喑᭜̭ψ㋀┌䊤 ₒ⮱సუ喑ຯӱ㒲᫜ぶȡ䕆Ό㽞᭜̭Ըసუ㋀┌ 䊤ₒ᭯᱌⮱సℾ⊛䎮ᓰᙸ喑䌌ᬖ᱌⮱㺬᫦సუ̭ ὐ喑ѳ䶅॔ȡ ࠢᔄ喑ѩͻᛶ㾟䕆ὐ喟♎䀃ҍᓋθ⩇叩喑ҍ ૉ₎⮱ᅞࣨև喑ևສ喑և‫᠁ݝ‬ᅃȡᵦᨇԸϧ㜵䋐 ᘼ䶅喑㔹̺᭜ᵦᨇক఺̓⩹Ą‫ݒ‬ϧ⮱Ⱪ‫ٶ‬ąࣨ䖥 ᧴喑䗐᭜ሴᅇ㜗⩞ᘼᔄ⮱䖥᧴ȡ ớ㔭喑ጟ㋀̺᭜ᚾ㖤ẚजВ⢟ᓄ喑䇎ჹ喑 Ό͓䲋㶎䛼ҍ᜽ߌ⮱ੜ̭὆㾹喑㔹́喑ౕ䕆̭ܴ Вใ喑䖱ᰶᒵ็ᒵ็թᓄҍԾ䔪㉏⮱Პ㺬ÿÿ℁ ຯ㿗䖀ᓤȠ⹫ᰰ䇙ШȠ㇫⺋⩌≨Ƞᓰ䱵̓⩹喑ぶ ぶȡ ᜾᭜す 㮌丽喑᜾‫ٶ‬ớȡ

҉㔲喟䮣ⴚᝬ ҳ⎽喟᥉⟽ࢇ჏ ൞Ą䰣ᩣ‫ڒ‬ą喑䑂倳ᨍ䕟Ąౌ其ą㵹݄喑᜽◧⤳ ᝭⪣♣⮱⺼‫ݖ‬Ϙऄ㔲ȡ ⩞᫩䕆䴲⺼‫ݖ‬᭜ᩬᏉ᣽ӈ⮱喑ᄖឦ᝸㎹ᒵ 㸴䰉喑๔ឦĄմౌ其ą⮱Ąߍඋą喑ᄻ㜡Ąⱌ⿛ ϧą⮱⺼‫ݖ‬䑗Ն᭯䫀㷘᠃䪤喑᱙ᛶᒵᔘ⢟ᓄ⮱⚔ 䶔喑̺ᓄ̺็ぶᎫক喑⩇㜠ᎫԸᰵ喠̺‫ײ‬ຯₑ喑 䕆ψĄմౌ其ąȠĄⱌౌ䆗ą喑₨Წ⮱ߍᠬ๔㵹 ᩬ倁‫ݣ‬๵҂ЃԾ̺ᓄ喑‫ࢨⲈⱩ⮱Ⱬڙ‬᭜䰗ϛ⮱喑 び㔲፣႖ၽࣨ⏉‫۝‬᭯喑ᅞᰫ㻗Ⱪⰸ㺸Ꭻუ䕆ὐ ⮱Ą䎚⺼‫ݖ‬ą㔲喑‫ڕ‬უ㔮ᄼ䪸㦄倅῁䆗䏷Ƞᠬ㦄 ‫ٺ‬䇨≨ࠂࢎ䕟倁㗟乕⍥∠Ƞ⏾‫۝‬喑ЃԾధ♣⺋ᙸ 㜗㠒ᓰႶ⤳ᓄ喑㽞็఺㻭㔲ࢨ̭㛶⮱䙆๤̺ᅾ͸ 㞟喑⩇㜠ᰶϧ䖱֤​֤᱊ЃԾ⮱㗹ᒞऽऐⅡ≖ᛑȡ

37

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

䊝䕻 ᭯䫀ࣵҳ‫ݝ‬Ꭱ᱘喑᜾㠓㠓ౝぶᒲγ᪡ ᪡̭Ꭱ喑᝺ᗟ৭ౝ⮩⤫䕆䑖ၽ᜾᭜ⰸ̺‫ݝ‬ ̓⩹᱘ᬒγȡ䕆Уθ䃀᜾⌞‫ݨ‬ౝ倁ᰰ‫⩇ݝ‬ 叩๔ፘȠ⩇叩䴽⍙Ƞ⩇叩⺋偩ᕗ߈䘪᭜វ 㯸喑̺䕻᭜᎘㜗В◧᭜⮱႘ၽౕ䗐‫ٿ‬㜗཈ 㜗Ἧএ喆 ᭯䫀ⷧᄓ䕻ᓄᒵᔘ喑᭕๖᜾䖱᭜ᜢᛯᄾ Ꭱ喑Ϸ๖ጟ᭜㔱㔸๔ँγȡⰸ㦄̭ԸԸ僛 ≨⮱໾ཅऐऐ㖟㖟घ᜾๔ँ喑᜾ᒵᚯ‫פ‬喑 ᪏੼̷̓ᰶᎫϧ㘪倁ᰰ̭䵳⏱ᵾ䲏Ⱋ̸䯞 㫼⮱㉁ᗲᄾ⩤͸ᓰⵡⶻ᭯⮱⬈এ喤 ̓⩹̷ᰭᗟ‫⮱י‬θ㣘䕻᫩ҍౕᎡ䑂᭯ ↿ᰶឫ‫ⱌݝ‬ᙈ喑ౕҍឫ‫ⱌݝ‬ᙈ᭯ጟ̺‫ں‬Ꭱ 䑂喑ਓ̺ᄺ喆ᛶ㾟᭜ҍ䖱↿ឫ‫ⱌݝ‬ᙈᅞጟ ̺‫ں‬Ꭱ䑂γȡ 䕆Ըⱌᙈ̺‫ײ‬ᠴ⮱᭜ϧ喑Ό࠲᠙θȡ᜽ ߌ⮱ϧ⩌̺ᅞ᭜ឫԸૉ₎⮱ϧᙈȠឫУૉ ₎⮱θևૻ喤᜽ߌຯ吅็‫↧ౕٸ‬Ⴧ㜴䙔᪴ 䔗䰏྇⮱䗐̭‫ݨ‬ᛶ㾟Ό̺ᰰ๗Ϙऄ॔ȡ ఋ᱈䕆̭Ꭱ喑ᅞ‫׼‬ఋ᱈ᒵ็Ꭱ̭ὐ喑

͚స喟⢸᱁ 㚓⊤͚̭❴㧩㡘喑℁ຯϷࡄϙ⮱1. ᠴ ὆倅็γȡ᜾⤫ౕ⮱㽅ᛣ߈䊷ҳ䊷ጛ喑ᨇ 㿗傇गᰶ ⻿䥅⮱㽅ᛣ喑᜾℁傇Όᑤ̺γ็ ᄾ喑 ๖В‫⮱ݺ‬θᗲᅞ㽅̺⌲γ喑᜾ᒵ㓋 ᙔȡ‫ڣ‬ᄓΌ̺㘪ᕗ᜾喑⤫ౕ Ըᄼ᭯⮩⩌ ⮱θᗲ䘪ጟ㋀䃀᜾Ⱋ̺᮴ᣒγ喑⩇叩䕆Ը 䵚᷊䗐Ը䵚᷊Ƞ䕆Ըᜤႂ䗐Ը֤ᗲȠ䕆Ը 䱔䱫䗐Ը䑶ധ఍Ƞ䕆Ըᄼᬒ᱙䗐Ը倅叄᷿ ၽ喑ᓋጯς⊵ᖜ‫ݝ‬సუ๔θ喑ᓋ཈Ἧ‫࢓ژ‬ ‫ݝ‬䛻ट⼅㖋喑᜾䕆ᄼ㚓㶸ⷧᄓᰶψ̺ํ⩕ γȡ ᜾፥፥ᰰᘠ䊤ᒵͲВ‫⮱ݺ‬θ喑䗐᭯Ն๖ ᒵ㫺Ƞ䰟ᒵ⮪喑໾ཅ䘪ᒵສ但喑䗐᭯Ն᭯ 䫀䕻ᓄᒵᚏ喑̭⩌गํᙈ̭Ըϧȡ ⤫ౕ᜾Ծ䘪ᒵᔆ喑ᔆ㦄䈧䡏ᔆ㦄Ⱕ㻗ᔆ 㦄㉽྇ᔆ㦄⩌༰ᔆ㦄ឫ₨喑ສ̺ღᭀ៪⾧ 㖇ౕ̭䊤रԸ东喑䘪ѻ䵚ᔆ㦄ᦠ᝸ᾌȡສ ̺ღᭀ̷㤉γ喑๔უ঩ઓ̸̭〆䊤ҳ喑᜾ Ό〆䊤ҳ喑๔უᠬ㦄᝸ᾌ̭䕇ί៺喑䃀〜 㦄䙿Ნ⮱᜾ᒵᅤᅙ喑᫩᭜᜾गສ吅吅ౝᩫ

̸䙿Ნ喑ᢼ‫ܧ‬᝸ᾌ喑ౕᵹᄺ䲏᰸ࣸ⮩⮱⚔ ❴̷吋ԸĄ䈷ąႄȡ ᜾፥፥䎟ౕ㍮㤜⮱㶄䵚喑ⰸ㦄ϧҳϧ ᒭ喑ᕊ㔰㦄㜗ጞ⮱ϧ⩌ᄴ҂ࣨ҂ᓋ喑䕆ὐ Ҭ᜾䶜ᓄᒵᰶ⌞Ꮣ喑᜾ᒵ⁐᚝ȡ䰃♣᜾̺ ⴒ䖀䕆ὐևᰶ⩇叩ᘼ㓖喑ѳϺ♣ലᠮ㦄喑 ఍◧䕆㉈㉈ᨫᨫ⮱̓⩹喑㍪ᰶψθᗲ䰭㺮 ലᠮȡग᭜᜾㈺ᗣ喟䎟γ䕆叩Ͳ喑ᔻ叩Ό ↿ϧខ吋䡏喤᭜̺᭜఍◧᜾⾬ᓄ䖱̺ํ ⵡ喑㶕ᗲ䖱̺ํ⇛૗喤 䕆᭜Ը‫␬ٲ‬㿅ᗾ⮱᭯А喑ऱ⽛๔ፘԾȠ ιАԾȠ㶕ँᝬ໽ԾȠ䱟䱟㒻㒻Ծा᜾Ծ ᆂ⤫γ̭Ը็༬็ᒖ⮱̓⩹ȡ䕆Ό᭜Ը‫ٲ‬ ␬ᾌᰰ⮱᭯А喑ग㺮ҍᰰ䂷㯴ҍᅞ㘪᜽◧ ๔ፘ喑ग㺮ҍឫԸສΫ❦喑ҍΌ㘪᜽◧ι Аȡ᜾⃼๖ߗ߈ປ偒ᅞ᭜◧γᰶᾌᰰহဖ ὎㿴㿴ϧ⩌Ƞহ๔ፘ㿗㿗⤳ᘠȠহιАԾ 㕷㕷ᙈᗲ喑᜾ᅞ᭜䕆叩̭Ըᰶ䔪Ⅿ㔹́૛ ㉁⮱ϧ喑᜾ᒵ⁐᚝ȡ ᒵ็ϧ䘪㿗ϷᎡ⮱䌕Ꭱ้ᒵ➦‫ݒ‬喑А㶕

␡̺ⰎⰥᕊ㵭⌇៸㈲䅳 䪸̺Ⴙ᭒ᴠ᭒㟞␬⪘ὀ ➪̺Ѽ⮱Ⱕᕊ喑ᤎ̺Ѽ⮱≮Ꭱȡࣰ̺䔼 ⮱ᗲ喑ᗌ̺ᬻ⮱㌐喑䷕ᦔⷔὦὦᦔ㥶喑䰕 │᜾ᓰᓰ│ජȡ ₑ᭯ᘠҍ喑ࢨᘠ⩕᪴ႄⴹ ̭䖀ᚯ‫⮱פ‬ᓰ❳喑В២ᓎජ̓⮱䷕䰕喑ग ᭜↿γҍ⮱ᴁᗲ╹⑬喑㉯ᰶ̭ᬒᰰ䒌♣౺ ൹ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ้喑้⾧䷱㦄䰗㟞喑 ᭜ౕぶ̭Ըϧ喑䖱᭜ౕぶ̭Ըᩲθ喤㶄⛵ ╝⑘ᙈౕᓰ䫀㫼喑⃼̭Ը⑘䪤⮱⋩้喑ᕊ ㋿㍪ౕᄸ㻀㦄ҍ⮱䎑䌎喑ग䶅⦌⦌ჿ䷕ ፣ࣨ᜾㋬㋬⮱ᕊᔢহ⌞⌞ౝ⺊⺼ȡҍጟ㋀ Ⴙ‫ͨڕ‬ოγ᜾⮱㥪ᄋ喑ጓठγ᜾⮱ૉᔿ৭ Ἧȡᕊᔢ㜴ҍ̭䊤᭯⮱⏘仕Ꭵ⺼⮱ᬒၽ喑 ૉ₎䕆ჿ้ᄔ䲉⮱⅐ⅈ喑ᙈ̷䕆⽛๴ໆ⮱ ᚯ‫פ‬ᙌ㻧喑ᜭ̷䗐ψᎥ⺼๏͚⃼̭Ըᰶҍ ⮱้ᮇ喑䃀⾧⅐։⪆喑䃀₟ᰵᚏᚏ≄‫ݤ‬ȡ ᜾⮱ᭌ⾧ӊ㜷ᰰ◧ҍ䪰✺喑̭Ⰻᓰ⛵Ⅵ䖍 ◧ҍ吋⛰ȡ้⌞γᕊᔢ⢕䚿喑ҍፒ⅐⮱〾 ღ㍪᭜㥪ౕ᜾⮱๏䛹ȡ఍◧ᰶҍ喑᜾⮱๏ 䛹␬␬⮱䘪᭜Ꭵ⺼ȡ

Ϸ⩌㜴ҍ䰃↿ᰶᰵ̷ᴠ᷏䵚喑ϧ㈱台ᬼ ᒹ⮱⊗⑘ȡΌ↿ᰶ਴呿Ⱕӊ喑࡮ᠴⰥថ⮱ ㎼㋬ȡࢨᰶ䶅ᓄ̭ϧᓰ喑⮪仃̺Ⱕ䰏⮱⬡ ᔢȡₑࣨ≮Ꭱ喑⢕ᩉ̭᳇ࢄసⰥᕊ⮱㈲䅳 ѡҍ๖⋜̺㼭ᗁ喑ग◧ఋ㮂ҍ㘪ⰸ‫ݝ‬᜾⮱ ⌧〾တ♣ȡ ҍ⮱ⱌᗲ⏘ᯃγ᜾Ϸ⩌᝭ᰶ⮱㽅ᛣ喑 Ɽᜭ᜽ᅞγ᜾̭⩌⮱ႵՆȡ♎䀃᜾䊝‫ݝ‬ਗ 㸎喑ҍ䘪ᰰౕ᜾ᓰ㸎喑䮗᜾ਚ喑䮗᜾〾喑 䮗᜾ぶᒲ喑䮗᜾㟞䪸ȡШᎡ㤜ຯ⢶喑㉯ᰶ ̭⨐ᓰ仆ѡ᜾Ꮣ䕻ϧ䫀⚆▘喑㉯ᰶ̭៦ᴁ ᗲ⏘ᯃ᜾⮱ᓛ⋩ȡₑ⩌喑䶅㜴ҍⰥⰸ≮Ꭱ ̺㼭ᗁ喑ग᭜ᯛ♣ఋ仃喑ҍࢨౕ⛵▘䫹⣷ 㮂ȡ 䲉้喑㜿㌖ᗍᤇ⮱䴠Ἧౕ㕠䖷䑂䑂䴬 䊤喑㖪㦄⁹ᰟ喑ᓰౕ̺ࣵ⩞㜗ͨ⮱৭ᘮ喑 ◧ᗲ≮̸䶘ៃ⮱নौȡ吋吋‫׫‬㽡喑៶㦄ᕊ ㋿䷱‫ݝ‬䖍ऑ喑᜾ᘠ䊤γࡰऑ⮱Ⱕᕊ͸ᘮ喑 䖱ᰶ็ᄾϧౕ‫ݨ‬Ⴕ喤≮Ꭱ䰐ᔅᜤ喑㿀㼭ӊ 㜷ౕȡᕊ㋿ӊ㜷ᚯ‫้⌞ݝפ‬喑ࡰ㼭㥙㿋㽡

㦄䊝䕻 ÿÿ̭⩌̭̓喑᝭В̭Ⴧ㺮ឫ Ը➦‫⮱ݒ‬ϧ‫ڞ‬हᏓ䕻ȡ็जᙈ⮱ϧ䶋੷喆 䈓ε̭Ը᫩䌜䖷䛻⠄℘♎ᘼ㓖⮱᭯‫ݨ‬В➦ ‫ݒ‬क़㓖喑䕆ₐ᭜ϧ䶋⮱जᙈ͸㮂喑Όₐ఍ ຯₑ喑᜾Ծ⮱̓⩹᝺䅽ჹ็ᒖᰶ⏸ᰶঠȡ Όₐ఍◧ᰶ䕆ψ㒻ສ⮱ᘼ䶅喑᜾Ծ᝺㘪ౕ 䕆䱔䱫ൢ䏷倅‫ئ‬౾❦⮱̓⩹䛹Ⴖᓰౝ≨㦄ȡ 䕆̭Ꭱࣵ䕴‫̭ݝ‬ψϧ̭ψθ喑ᰶψϧ̺ ᰰఋҳ喑ᰶψθ∕Ⴧᰰᔅ㽅喑̭⩌̭̓㿴 ҂ღᭀ喤㜗⁧̺䰐喑䰐⮱᭜㜗⁧̭䑖ၽ喑 䗐ᄴ᭜̓⩹̷ᰭᎥ⺼⮱ϧ喑↿ᰶ͸̭ȡ᜾ ౕ䕆᷊Ꭵ⺼⮱๔䖀̷䖱ᰶᒵ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ Ꭱࢠᄴ䕻ࣨ喑ҍ䖱≨㦄喑ҍᒵ Ꭵ䕸喑ᝃ㔲喑̺Ꭵȡ᜾गᘠᄺҍ㿗喟≨̸ ࣨ喑ౕҍ₨͸‫ݺ‬ȡ 䖱ᰶ喑 Ꭱᰭᒹ⮱ᬒၽ̭Ⴧ㺮ⰸ Ȩ⻮ϧ㼯‫ݣ‬ȩ喑Ⴐ̺̭Ⴧ᭜䘕ສ⮱䰨ᒞ喑 ѳႰ̭Ⴧ᭜䘕ສⰸ⮱䰨ᒞȡ

͚స ᑢゞ䰕

䖱о喑◧⩇叩㵭ᴀγ㈲䅳喑᜾䖱℁台㟞 ⭓喤ҍ᭜᜾ᔘἯ⮱᭯Նᘠ̭䊤ܳϘ⮱ϧ喑 Ό᭜᜾⬈㠓⮱᭯Նᘠ‫׫‬㽡⮱ϧȡ↿ᰶҍࢠ Ҭౕϧᆞϧ⊤͚Όᰰᙌ‫ݝ‬ჯᄋ喑↿ᰶҍࢠ Ҭ᧮ᰶ‫⩹̓ڕ‬Ό̺ᰰᔘἯȡ ҍ⮱ѩⅡᴁᗲ ౕ᜾ᓰ͚䪸᜽̭ᱢ㍮ 㟞ᯄ仆ఈ⏏ȡ‫⩌ݺ‬ҍౕ᜾⮱Ⱪⱥ䛹喑Ϸ⩌ ҍౕ᜾⮱➪ᔢ䛹ȡ㠒ᰶҳ⩌喑ҍ䖱ᰰౕ᜾ ⮱䑗ఋ䛹ȡ㉍㞟≮Ꭱ喑ᩉ̭៦⏘ᯃ㜴ҍᓰ ᓰⰥᩉ喑ᢨ̭៦➪ᔢѡҍ⌧㝋๖⋜ȡ㟞䪸 Ⱕᘉ㟞㥪̺ᷱ喑ᙈ̷̭Ըϧ䰭㺮็ᄾ⮱㌐ ܳ喑Ϸ⩌ᰶ㌐㜴ҍⰥ䕴喑㍞♣Ⱕ䯁ࡰᆞ㥙 Ⅱ喑᜾Ό♎ᕕ♎ᗁȡࢠҬ᭯‫≮ٶ‬䕊喑⏱⊤ ᵾ⩝喑㔹ᓰ͚ᄺҍ⮱䗐ЪⱤᜭ̺ᰰᩦ䂷ȡ ౽ౕᅼᎂ‫ݺ‬喑䲉䲉ౝ↵ᕊ吅吅ౝᜤᘠȡ Шᕊ㋿হᓰ䱵ⷝ᧋喑Ш᪴ႄহ䴠ἯⰥ㲺喑 ШᔘἯহ⺊⺼㩀ᐣćć఍◧ᰶҍ喑᜾⮱ᓰ 䮪‫ٶ‬ᬻ࿇喑ᅞᰶγ➪ᣈহᕊᔢȡ఍◧ᰶҍ ᜾⮱⩌≨‫␬ٲ‬γ⩉㱉喑᜾⮱๏䛹␬␬⮱䘪 ᭜Ꭵ⺼ȡ ᜾⮱⩌প᝺ᰰ㋨ᩫຯ㟞ȡⱌ⮱ສ

᪐᪴㾖ఈ‫ݴ‬ 䗐̭䯨叾㲡㲣 ᮣϛᮣϛ⮱䰆㔩喑Ⴧᵩౕ㸽㋍㞟⮱ᇖ෮ ̷喑ٗ䯲⮱㝋༬⓰㍛‫ࠂ❴̭ܧ‬ϧ⮱‫ٶ‬ᬻȡ ᭜⌲䷕⮱偯偱喑᭜䱟⤍⮱‫҉־‬ȡ̭䯨䑂 ⯵⮱Ꭸᒞ喑ᡪ䊤̭͟叾㞟⮱䱵ࠂ喑♎⬂㔹 ҳ喑♎⬂㔹䕊喑䌼㦄᭒⻸⮱ⴠ䮻喑䃀㒻Ӄ 㒻๽⮱叾㞟⑁㎦⩌㜴₨⮱䓜䁶ȡ 丈㔁ౕ叻ᬻ喑◼叾⮱⢶༬ϛ叄๗䮪ॣષ ⮱ᒸࠂ喠 ผ◵ౕ台ᬼ喑ᙈᗲ⮱ᓰ᝶䟅‫ݨ‬๔㜗♣ᖖ 䈉⮱ᴁᗲ 丏丽≮䰟喑乀丟⌲䷕ȡ෕䌎㔖㔖㦄ᰭ䅽 ჹメ㼭喑䃀䛾ᆙ㝙⮱ロ๼◧䱵偯≄ජ喑◧ Ԏᔢࡴ⏘喑◧Პ᫦⛰䊤⮱䗐̭៦㈲䱋䛸ᩫ ⏘ᴁ⮱⫩⬈ȡ ‫ⳙౕ̭ײײ‬䫀喑ӬႹ᜽γ̭⁎ն๔⮱䕍 ಸȡ叾㞟⮱䪰䰨喑叾㞟⮱‫ٶ‬ᬻ喑̭❴๖ㆌ ͸㒻ᡜ㓲䴬๖喑䑂䑂̭៺喑Ӭ‫ޢ‬䕍‫̭ܧ‬Ը ρࡰᎡ䰐Вᑹव⮱Ⱕᕊ๏ćć 䗐̭❴㈲㥶

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᘠҍ 喆 ҍ⮱̭㖟੼Ն喑២ᓄ̷ϧ䫀㥙ࡰ⮱ᯃȡ ҍ⮱㎋ᠴᴁᗲ喑᭜᜾ₑ⩌ᰭ๔⮱Ɽᜭȡ㻗 ᙈ⮱喑ⱌ⮱ສᘠ➪㦄ҍ⮱᝸喑ᙌऄҍᢹᓰ ⮱⏘Ꮣȡⱌ⮱ສᘠ㜴ҍᩉ᝸ⰸ䰗喑͓㗖䈋 ᰵȡ̭䊤ⰸ᱊䱋䊤โ䮪㥪ȡത̭㍤⌎⌎⮱ ⌲₎喑㜴ҍ̭䊤ᚏᚏ䂷㔮䖱և᜾᝸ᓰ㸎⮱ ᄣȡᓛ〾㈲ජ喑̺㽡䰏⃑ȡ⃼๖⌲ᮕ䮪‫ٶ‬ 㜴ҍहౕ喑ᅞ᭜᜾ₑ⩌ᰭ๔⮱Ꭵ⺼ȡ ᓰౕ৘ᅧϧౕ๖⋜喑♎䀃᭜॓䡜䕻γ Ꭱ㤜喑ᓋ᱗ᒹᗁ䕴㺸ҍȡ‫م‬ノⰥ䯁ࡰᆞ㥙 Ⅱ喑ࣵ҂Вឬ䐶᜾Ծ⮱ⱌᗲȡຯ᳉Ϸ⩌㜴 ҍⰥ䕴ౕ๏䛹喑ҳ⩌᜾䶅᭜฼㟞喑䪸ౕҍ ⮱ᓰ̷ȡ ้ۙ⃅⪆ᰭ݊⮱㒻ສ喑᜾䶅᭜̭❴ᮣ⦖ ‫ށ‬䔼⮱䰗㟞喑ౕჿۤ⮱้⾧丈㝋喑։⪆ౕ ҍᓰ䱵⮱⿄ᝣ喑◧ҍ⮱ᎠႶ้⌨̷㊏叄⮱ 㞟ᒖ ⺊᰸ࣸԾ㖃㿂ᔘἯ喆 ้

͚స ޶ᔄႼ

Вᙈ⮱ᒏᐼ㉽ᮣ㜗ጞ喑В▘⮱䵼㞟࠲㸦 㜗ጞ喑В丈⮱Ԏᔢ✓❈㜗ጞȡ 㔖㔖ౕ႐ロ⮱᳊䵚喑⓰㍛γ̭Ը็ᒖ⮱ ⌞⻸喠 ᒑ㈲䲇叄⮱㿋㼭喑吋⛰γ♎᪥侇ଳ⮱䰆 ⱥȡ ◧γ⣺㻃̭⃢㒻叄⮱ᙈᗲ喑⃲♣㜶䊤⩌ প⮱ᬄᎌ喑䃀᭒⮱⓭ᗲᓋ僛≨⮱Ꭸ㻧䛹䌠 䎺䱵偯⮱㜗⮪喑ྤ​ྤ⢶⿸ౕ฼⮱ᢹᓰ喑ិ ⻸⮱㈲਴ࡃ◧䱵ࠂ⮱‫ٶ‬㜴䰨喑䡺ϛ⇥佝⮱ ऑ‫ڥ‬㜴䷕佤ȡ ᆂ̭๖㈲䱋喑ᓰ⮱䟿㞿᧷⬈โ䮪⮱⺋ ㋀喠 ╾␬㚁㵭㟞喑ᙈ⮱ᔍ䇋᥃ᰠ㈲✚⛰ϛ⮱ ๏ධ喆 ࡰ္⮫࿇喑ۤ‫ן‬㈲ජȡ㈲䵼཭ཉ⮱䷕ 䛴喑ጟౕ⌞⻸⮱㗖䵚喑В̭䌜⮱ผ㒻㜴⁹ ौ喑ᄴ⏱ᵾহ๞ᘼ⩖ౕ䏘ᒹćć 䗐̭ᑻᆞᰵ

ᆞᰵⲉ䪸Ⱪ⳩喑ϛ叄ౕ᱾䵚㷷㷷⮱▷⚆ 䛹喑ᒤᒬ⃺㻗᝸͚⮱䥛‫ܭ‬喑ᩣ‫ޟ‬㦄๔ᆞ⮱ ऑὥহ₟ᰵ⮱⏱ᵾȡ ̭᷊℈㡥㡥⮱ᆞ䌜喑仞㦄⌲᱄⮱⻭㞟ा ఈ䛻ᐣѥ喑♎䰭⩕㿋㼭㾛䛸⩌প⮱ჳⷩ喑 ᝭ᰶ⮱㾖ᗲ⪘ᘼ䘪ౕ๔ᆞ㵂ࠂ⮱偯偱͚㒻 叄᜽ࡰऑ䷕ᮜȡ ⼓ᰵ⑏䬉喑਽䷕Ⴘ䰕喑⇬㦄ϛᮣ​ᮣ⮱㻃 ㌇佤ࠂγ᪥ࡰᎡ喑㔹⇷ౕ⃺㻗㟞⮪⮱偏⮩ 䖷Όग㋨ᩫ᜽̭ᱢ䛻㟞⮱〒䁍ȡ䗐ψ㉁ὥ ⮱௛ᒭ䛭仆㢷⽩⮱᜽⛌喑ౕ䲉䲉⛰⛿⮱䗐 ̭‫ݨ‬喑⮩䚢᜽䮑โ⮱倅㇞㒻䙿ȡ ⩌প఍ₑ㔹㋬㋬̺㊂喑᪴ᬻ఍ₑ㔹⩌⩌ ̺ᖜȡ ᝃ㽞喑↿ᰶϧⴒ᯶䕆ᑻᆞᰵᰫౕᱻ⮪䆗 ᩫ⮱⁹ौ͚喑ౕ㬴Პಎⱌᦜ⮱ᕊᔢ䛹喑ౕ ᱞ㜗⌲ຯ㽡ຯ∐⮱ᷢ཭⣟̷喑䶘ࠂ㦄㋸㈲ ⮱ᗲᕊ喑ិ๔ᆞ⮱㽅ᛣ㸊㼯᜽‫ڷ‬ȡ ̭ܴ䘪᭜䗐叩ౝಓ㿍হ㜗♣喑ᅞ‫׼‬䗐仃 㠓⒭㔹ࣵ㒻叄⮱ᗲ⁹喑ౕ๔ᆞ♎䖷⮱ᰵ㞟 䛹喑̭Ꭱ̭ࣵᎡത㦄ౝ䪸ᩫȡ

䗐̭᷊㡶࣌⇠ ≮⋹㦄㡶࣌⮱₤ट喑ກ佝㦄伬仙⮱‫נ‬ 㿗ȡ ⎈㫺⎈㫺⮱๖⾧̸喑㡶࣌⮱㋏፣㌖㌖䷱ ࠂȡ傇⮱⍥ࠂ喑划⮱₎⁹喑➈㒷⮱㾖ᘼ喑 ⊥䔼ࡰᎡ䘶ౌ喑᥃␫̭❴ឿᗲ⮱➔⁹喑䃀 ⊤⊗⓭䊤⮱⩌প͸▘喑ᄴ䮪‫⮱ٶ‬ᯃᘼ╾䕺 ⃼̭⃢᫲⼸ȡ 㡶࣌⇠喑⌲⌲ౝ䏧ౕ㡶̷࣌喑ₐ‫⃺׼‬㻗 ⮱Πᝬ喑≮⋹㦄▷⚆喑≮⋹㦄ᙈᗲ喑≮⋹ 㦄₎Ἧ喑≮⋹㦄⬈㠓喑≮⋹㦄̭Ը仙㗹̷ ⮱ℾ᫼⩕ຄ仙ᶬᦽ䊤⮱倅Ꮣȡ ກ佝ᝃ㦄⑘⏏喑ጟ㋀̺‫ں‬䛺㺮ȡᰵ㞟䛹 ䷕ᗲ㥙⽛⮱䲉ᒞ↵ⷔ喑⡣ຯᄾຠ⏘ᴁ⮱᝸ ᠴ喑ౕ๏͚ᷠ⤳⬡ᗲ⮱‫܊‬䛺喠㔹仙䵚⥡୦ ϛ⮱㗹ᮜ喑ౕ䷕⮱䖷㌐喑⏸⒑㦄➔ϧ⩉㒻 ⮱⁹શ喑୦ϛ㡶࣌⮱๖യȡ 䪤㿬ᗍᗍ喑ᗲᜤӊ㜷ȡ㧩๖̸⮱ख᠉㜴 ⹵⻞喑ᦽ䊤Ⅵ䖍⮱Ⴕ᱈喑䃀ᬒ้ກ≮⮱㵭 㘵喑㠯Ⰸ␬Ⱋ⮱䘶ᗲ㜴⏘Ꮣ喑ᙌࠂ⃼̭䑗 䯱ᕔ⮱๗䮪ćć

39

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ૉ䓻᫝᭒

ࢎᰭӬ჉ᰵ⼌䇨 ⃼ᰵ‫⁽ ײ‬ ज᧒ក㢤㭚᱙ౝ㜴స䯈䰨㾞

㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ߍ᜾Ծ⮱ ᓛԎ᰺ࠆ㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą㾏੼喆䁊䁊

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

0688810868 0688810777 0688816662 0688810222 0688811200

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ

䔮ᮧ㘪ᾌ䴯⯿᳣̭

䪸㜧䇨⩕ č

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. -⁽ ᰵ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly

䪸㜧䇨⩕ č

€29/

ᰵ

䔮倅⌲ᮧ㘪ᾌ䴯⯿᳣̭

䕇㾞䇨 ̷㋟ G ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

0688815151 0688811900 0688812555 0688812220 0688815588

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

0688888778 0688880188 0688885544 0688880088

0688885566 0688886677 0688880055 0688880077 0688800006

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. - ⁽ ᰵ ㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

0688881995 0688881996 0688881997 0688889777 0688885432

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

0688880808 0688889988 0688886666 0688888088

0688887788 0688888080 0688889911 0688888778

G ⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

ϛ೉

௸ൢ

China Times

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȑᰡ็Ԏᖜ ȑᰡ๔ృ❴ ȑᰡ⾮‫ܧ‬

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷᩦ❵䕇ॷ

➖䊲᝭թ ᾌ̺ज๞ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱᐐॷ ᱌ ᱌

ࢠᰶࡷ‫ٗئ‬ᘍ 0''

‫ئ‬ᵩ̸䭺 ᅧᄥ䂷๔ ᰭ䊲թᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬

㜷ᅧᄥ ̭ᵩ NNY NN ‫ږ‬ᵩ NNY NN

᫝ᅧᄥ ̭ᵩ NNY NN ‫ږ‬ᵩ NNY NN

⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 JOGP!$IJOB5JNFT OM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

᧒ក䰨㾞

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

Ligusterstraat 3, Den Haag

06-17078889 ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬ ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ ৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ ₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ 倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

ıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

€ 2.995

033 30 200 10

www. .nl

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ ΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN -4/6 -X-

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

ϛ೉

௸ྡྷ

China Times

Gevraagd ϡáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

Ĺ˜Ĺ°ĹŹŃŽ᥹

ᖌనۚю᥹

ŃŽ᥹ ÜźáŽœŃŽ᥹

Dorp van Noord-Holland,een ѺΝॄ㢤㭚Ⰾᄟ䣛 ŕš”ಸ丽ä¸&#x;áşš groot Horeca bedrijf met zalen, ŕĽ˜ŕš‡Ô¸ŕš”á? 丽äš•হᄟरá?„ Restaurant en snackbar, diverse keukens ŕš‡Ô¸á?‡á?Ź ↿ᰜџá?Ź

ŕŠ›â€ŤŘŚâ€Źĺ–&#x; Prijs 125.000,- zonder bedrijfs woning, invent goodwil, Huur pand 55.000,-

‍،‏ᾊѝ ă–&#x;䂪ສ

ŕą?ŕą­ĺ–&#x; Lindegracht 13, 1716 DD Opmeer 䰨㞞ĺ–&#x; 06-51437119 (NL/En) ä˜˘ĐŁĺ–&#x; info@despeulderai.nl ă‹&#x;ä´Žĺ–&#x;www.despeulderai.nl

೉á&#x;Œâ€Ť×šâ€Źá Ľŕ˛‹Ň•ۨ੼ҧá?œ

á&#x;‚ä‡´äˆŠä‡¤ă˘¤ă­š%VUDI #"0-* JOWFSTUNFOU # 7á&#x;‚䇴ᰜ䭽 â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞŕ¤œâ—§á—•হâ€ŤÚ•â€ŹáƒŁä““⤳㢤ă­šá&#x;‚䇴⟨℞ᅲ⪆ȥ áą™á&#x;‚䇴 â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒŕ¤œâ°ĄáŁ’â—§á°śáˇŠУ⎹ŕą•हస⎹Íšŕ°¸âŞ†á‚ĽâŠŒá?ƒĺ€…ᆑ⠎ ϧĐ‚ä““⤳⊠㿸㢤㭚倅ឭ㜀⟨℞ᅲ⪆ȥ â‚Žä“ťá—•ҳ䰨ҳÔŽá´’ ăž? ČĄ ă–œÓŻä°¨ăžžĺ–&#x;㢤‍ Ú?â€Źáąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź âŠ˘á ˝ä—›ĐŁĺ–&#x;%VUDICBPMJ!HNBJM DPN KJBO !MJWF OM 3FTU "VHJ JO 3PUUFSEBN

á ˆä„¤Ě­Ńşâ›Œá?¸â‡Śä¨˛ŕŁ•áŒľ

‍ܣ‏á?œ

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

‍ŕĄ?Ü˜â€ŹŃŽ᥹

ŕŠ•ĐąŃ„฾ѓᇼ

⊤➆áŤ?७ áƒŁá?šá?ź ‍ڙ‏ፑ὆â?ƒ ŕŤ›â€Ť ،‏ Ńźá?Ź ‍ݺ‏ᒚă&#x;žŕ°żĺ–‘ ŕ ˛ă¸Šâ—§â…?௷হß?ŕŁ‡ă‰†ăƒž á?ŁáƒŁÔž ŕ¤œâźŒŕ¤œä‡¤ ŕŤ›ăŽŒŕ¤œĐ’äŒŒä?—

ͨ㺎䉌ä‰? ☔ â˜‘â—ĽâŽąâ€ŤÝşâ€ŹáąŒ۳ิ â ™⿸â˜Śäş— ♝▿͚á?źă¤‰ă—ĄŕŚšä¸˝ áąŒâŒ˛âˆŽáŒ’Ň‰ á Žá°śáŠľâŽąÍšă?” ŕ°ˆ ă?” ŕŁ•áŒľäƒŽ áŒ’ä‰ąáľŚá˘›㢤‍Ú?‏㾚͇ $"0 áŒ’Ň‰Ꮳ䏥 ᄟᏣ ŕŚ• á°śá˜źä„¤âŠ˘ BVHJFFUIVJT!IPUNBJM DPN

â€ŤÜŁâ€Źá€’ŕŚ™á™› 㺎â…Ż ≎‍ݖ‏᎛䕇㞞 ă žăż‹࣡㢤ăż‹ џ㢤ă­š ᎥВ̡ Ńź"NTUFSEBNä­ąä“ž 㖤䇙ĺ–&#x;ͨŕ ‚⽺Ảञäś”áƒ?ᣕϸੳ৮ ຯ 䝆Ⅵ ŕĄƒŕťŠৎ ä°¨á ˝âŠ?ৎ㠜 âƒźá­ŒáąŒăœ á„žáŒ’Ň‰ ŕš– ä˛‹áƒ‡á­ŻáŒ’Ň‰ ᄟ᭯⎹䑗⤚‍ ݣ‏ Č&#x; ◧͚స䕡áƒ?᣽ӈឌൡহă?—⤚Ԏᖜ áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹ ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒྥ á?ƒä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻÍšá“°ăŚ„ऺŕş?Ҿৎ⎍䇕‍ڙ‏़ á°śá˜źă”˛ăż¸âŽŠCV, ŕ ‚ážŒÔŽ࣡ä“žâš”ăœ p.wolfs@spirithosting.nl á?ƒä°¨ăžž020-6451145ă–œÓŻPauline Wolfs á°Ąŕš‡ÔŽá–œâ”źăťŞwww.spirithosting.nl

Spreek jij vloeiend Mandarijn? Dan hebben wij voor jou de perfecte bijbaan! Spirit Hosting & Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar enthousiaste dames en heren die vloeiend Mandarijn, Nederlands en Engels spreken en willen werken op Schiphol Airport en/of in Nederland’s bekendste luxe warenhuis in het centrum van Amsterdam. Je wordt ingezet voor diverse soorten werkzaamheden, denk hierbij aan: Promotiewerkzaamheden op het gebied van parfum en cosmetica, elektronica producten zoals tablet of fotocamera of op het gebied van drankwaren. Je stapt pro-actief op klanten af en geeft ze advies over diverse producten om er uiteindelijk voor te zorgen dat ze als een tevreden klant met een nieuw product de winkel uit stappen. Hostesswerkzaamheden bij vertrekkende vluchten. eze hostess verstrekt informatie over Schiphol en de omgeving aan de Chinese reizigers. Profiel:

Enthousiast en klantgericht epresentatief Minimaal dagen per week beschikbaar ereid om onregelmatige tijden te werken ( -uurs omgeving van Schiphol) loeiend Mandarijn sprekend oede beheersing van de Nederlandse en Engelse taal Minimaal jaar woonachtig in Nederland oonachtig in de buurt van Amsterdam en je ge nteresseerd stuur dan je C , motivatiebrief en pasfoto naar Spirit Hosting & Promotions, t.a.v. Pauline olfs: p.wolfs spirithosting.nl. Heb je nog vragen over de vacature neem dan contact op met Spirit op el: . oor meer informatie over Spirit bezoek dan onze website op:

www.spirithosting.nl.

ؑᗊѴ�ۚ

‍ܖ‏ᖌనۚ ѺΝ#SFEB‍ٺ‏䇨։ä?ˇ ;FMBOETMVJT âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ä“ž%FO )BBHä­ąä“žŕšƒäˆ?á?„⊌ á?”Ńş ŕ°?ϧá?¸Ěşä‹ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒ á?” 䊲â?ˆâ€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ ओ㿸â–żXPL á˜ź ăĽ™áŒ“ठá?ƒă”˛ăŤœáˇŠá?„âŠŒá˜ź 5FSSBT á?” 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť Đ’̡ â€ŤÜ§â€Źäƒ€ă”˛ăż¸Ňłä°¨ ̭ऺȥᰜá˜źăż¸ä°¨ Ĺ•ŌĥŏŰŰŹĥŪůĥĹ„ŌůžųŜŎѿĎ›Đ–ÜźáŽœŃŽ᥹

DBGFUFSJBâ€ŤÜ§â€Źäƒ€ ѺΝ "QFMEPPSO á°śá˜źăż¸ä°¨ ă ž 㢤

ᖌనۚճ᪚ю᥹

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

Ѻፊ;FFMBOE 7MJTTJOHFO XPLâ€ŤÜ§â€Źäƒ€ĺ–‘ŕą?âƒ˘ŕşŞ á°śá˜źă”˛ăż¸ä°¨

ѺΝ)FMNPOE á?ŹâźŒ âŠŒá˜ź Ě´ ॰ŕš‡

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ äˆ—ä›źŕ¤œä˛?

ѺΝâ–˜ä?ˇă€†ŕ¤?áŒŻÍšá“° ϧ≎ Ꮷ⎊ᆂ➧䍀á?? ‍ڕ‏áŤ?㸊ԛ ኌ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒ丽Ď“ŕ¤œ Პͨओᰜ⎊ᆂ á“şâŹˆăŽ”áą™á•’äƒ€ ‍،‏ᾊ䊲͝Ň? ᘠ䆎 á°śá˜źăż¸ä°¨

ä“ž)PPGEEPSQ Ěśá?ŹĚ­á? áŒ&#x;㸊ԛ ŕ¤œŕľžŕą?ŕą­ âźŒä›ž â ˝ âƒźá°ľ ओᰜ̭á?ŹĚ­ á? âźŒä›ž â ˝ âƒźá°ľ

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

âś›â€ŤÜ˜â€ŹŃŽન

२ĥဒ

Ĺ˜Ĺ°ĹŹâ€Ť×¤â€Źá“ĄŰšŕĄ¨áĄą

Ĺ˜Ĺ°ĹŹŃŽ᥹

ŏšŏဴጆĥĜĴĜĴIJġġĴ ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť

‍ܣ‏ĥဒĥ

Ӎհ฾৤ΛŕĄ? ŕą?âŠ?‍ڙ‏़áŒ&#x;á°śŕ¤œ⎊á†‚â€ŤÚ˜â€Źä˜śĚŽá…¸ŕąŒŕą? ຯᰜ̎‡ϧθ Ě­á’¸ŕ¤œĐ’ा҉⎊ᆂ

ा҉ϧ♎䴾᧎ᰜ䝆â?œä?˜ĐŞä śÎŒŕ¤œĐ’ â™Žá˜źâ€Ť ੼ٺ‏

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

໷ีá †ŕŚ“

ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ †

á„ľáşšă¸ŠÔ›ŃźáƒŁ ŕąŒáą•â…Ąä°¨â‡Śâ?łáŒ’⟸ äˆ—ä›źŕ¤œä˛? äŽ á?˜Ö˛

â‚‘á??༡䪤áąŒᰜኾ

ŕŰŹᓥᓢю୾

Utrecht â‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–… ăˆ˛ä“?ä“?ă&#x;žŕ°żá?źĎ‹â‰&#x;丽äš• ä•?áŽĄăˇ˜ăž‚ä–Ľâ—§ŕĄ„㢤㭚Ⰾ‍Ű?‏ϋä?şĺ€…㉇丽 á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ä?˜ ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜ŞÖ‡ äš• 5PQŕ¤?âśž Ꭵ◧ㆠ‍ڣ‏᳄Ն䖼á?„ČĄ Ꭵä•&#x;‍â‰&#x;â ˝Ú’â€Źá­Œă‰‡ă’ťä¸Œ 䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ

4BJTPOOJFSâŞ˜â€ŤÚˇâ€ŹČĄ ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌㆠ喑❎ϧÖ‰ä?ˇ Ńşĺ–‘ΚԸ➌ăž&#x;䙿༔喑á?”Ńş 5FSSBT Ѻ喑ὀ̡џáƒŁ á?Ź á? ĺ–‘á°ľâźŒ ⠽ȥáŒŻŕľĄáƒ‡Ńşĺ€…ኣ â€ŤŕŁˇÚ’â€ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸˜ȥϧ๴⊾䇨 ⠽喑 ŕšƒäˆ?ČĄă˝šâ€ŤŕĄŽ×†â€Źä‹ ĺ–‘âžŚăž&#x;䡕 Рᓥ‍ܣ‏á?œ ᾊ㸊ԛȥ 5JMCVSHŕ´?РᰜџáƒŁ ŕą?ĺ?‹ĺ–&#x;/JFVXF/JFEPSQ ä°?"ăEBN â€ŤÚ™â€Źä›šČĄáŽĄâœŒáşšäľş á ˆ㿸̭ऺá?‡á?Ź 㼙⠽ âƒźä•žΚ䏉䪭 âƒźáŽĄĚśŕŚ•äŹ‰䪭á?“Ő´ČĄá°śá˜źă”˛ŕ˘ ᣽ÓˆáŽĄáż?ŕľžăś•ČĄ ̭ऺ༮ក áą™ϧŕ°?ओᰶੳáşšθáƒ‰ĺ–‘á•’äƒ€ĺ–† XXX SFEDIJMMJ OM

䰨㞞ĺ–&#x; 䙚≪

Gevraagd ᢯ä‚&#x; Specialiteiten frituurkok m/v voor uur per week. oor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. erder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep . erktijden van : - : of in overleg. ij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. РР䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣ á°–â†Łä˜… Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ ಯă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„? áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽ ༟á?œ á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă?§ĺ€ŤÇ„᪙ ä­‹ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒ ŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠžäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŠ›âšŽ 㼋㰠䝤䝆नáł—&$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„ ᎚԰ᰖ䭧 á&#x;ŞŕŹšä…„á°–ä­§

estaurant China Cit Adres/ ŕ´„ŕ´”: waluwenburg a, S eventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: ( ) -

Ĺ?ŌŪżŌůМࣨá“Ą

‍ܣ‏ĥá?œ 伢᲏ 8PL ༮ក ᰜ㋀䞄 ᰜᅲ⪆ ‍ڕ‏㖤á?ƒă”˛ŕĄˇă–¤ á°śá˜źăż¸ä°¨

ijĹIJľÔ‘ ŕŠ•йѿដষá’ľá–žÖ…á’ľáƒŚŕťĽ á –â€ŤÜŁâ€Źá„‚ಏҥ

㺎â…Żĺ–&#x;*$5 .BSLFUJOH 1SPNPUJPOá„ľáşš ᭯䍀ĺ–&#x; Ը᰾ áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹ĺ–&#x;⊤➆ 㿸á„´ă…Žâ‚¤âŽŠä”Žăœ "13*- 2!DIJOBUJNFT OM

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

ĹŒŢŹŹŌųĥĹˆŌŝŰŤŊž

‍ܣ‏á?œ ,7,ăŽŒ⡊

Chinese surinaams Restaurant Chinees Aziatisch Restaurant Asian Sjon te Den Haag Delight te Giessenburg Gezocht specialiteiten frituurkoks Gezocht: Specialiteiten Souschef

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯ ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒâ†Š ώ༟á?œË…ˈă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Ł ĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Ź áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪äł” 㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ” 㛑DŽ᳔དáł?â€ŤŘŽâ€Źäť¤ä˝šâą˜ă’Łĺ Ç„áŽšäŒ˜ĐŽ 㼋݄䝤佂णӎ&$2ă„?㑝DŽ䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ? ä† Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;Ş ŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao.

werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ⏉䆹 070-3658278 Dierenselaan 103, 2573KD Den Haag

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu ⏉䆹 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ԣᅙᄍῧDŽ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ Frituurkoks M/V voor 38 uur per â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ Specialiteiten week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd)gerechten die gebakken, ge䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ frituurd en geroosterd moeten worden. Verder de kok bereidingen uitvoeren, bewaken ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ moet en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź

᢯䇋

‍ܣ‏ĥá?œ

‍ܣ‏ĥá?œ

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper )FMNPOEá ˆ㿸 á?‡á?Źĺ–‘⇌䥸喑㔎 oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar ⛌á?¸â‡ŚäĄ¸ŕŁˇâ–żä¸œ ă­ťäľšĺ–‘â–żä¸œä˛? werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per ä˛? week. Contact: W.Cheng

᢯ä‡‹Ń ŕĽźá?œŮ™

໮ৡР令ॼá?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ ਟÇ„णॽĐ?༟á… á&#x;¤ăŚ°ăšˆâ›?ä‡—Ëˆá… á&#x;¤ ㌰ŕŞ•â€ŤŢšâ€Źŕť›áŽšÔ°ËˆἝŕ Šá‘Šáş”᜚㌰ક ষŕŠ‡ŇšŕŚžä‹źäžŁÇ„༟á “ŕŚžâ€ŤÝ™â€Źäšźä†’áŽ‘â?™ â‹•Ç„â?łă’—Ő“⍟ю⌆༟á “ä†’ŕť›Ç„á† áł? ಜ䯳㊒⟲Ëˆŕ­˜ѢѸâŒ•Ëˆŕ­˜Ѣŕ§œÔ°Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť ᎚԰ áŻŠäŻˆä´śä†‚Ç„

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Umami Binnenrotte 140 te Rotterdam

Rest. Feng Sheng Commisieweg 38 te De Wijk

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Golden Corn Handelplein 3 te Nieuw Vennep ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

௸ྡྷ

ŕŽ”ÄĄĎ­ â™Žä°­ŕ°‹áƒŁá?ƒă”°ăž“ ă–œăŽ˜ä°¨ăžž

᢯䇋

Rest. Lan Tin Rest. King Wah Lambertus Hortensius- Rijksstraatweg 158 laan 38-C te Naarden te Haren ᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋

᢯䇋

᢯䇋

Rest. New San Kong Rest. Hanting Cuisine Rest. Nieuw Oosten City Herman Kuijkstraat 34 Amstelveenseweg 338 Prinsestraat 33 te Geldermalsen te Amsterdam te Den Haag ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ϛ೉

‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

China Times

Gevraagd ϡáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ŕľ? Ő“ ω ኄ Ö™ Ń? ิ ß’ ਿ!

á?—⽏áŹ’áąŒ ‍ܧ‏ྞᏒ⎹‍ Ýşâ€Źŕš– ࢠá­ŒáąŒΚ ̸ॾ ĺ?‹â€ŤÝşâ€Ź 䄤ࣞ䗛У មᣟ Ń?âąŒăœ Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige) ℸߚ串ᒡਞ‍Ű?‏á¸?á?†৿âż™prijzen zijn incl.21% B.T.W.

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä … BBBBBBBBBBBBB ŕ´„ŕ´” BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙟ䳔㽕ᒡਞߞâą?ŕłźă„€BBBBBBBBBBBBBBBBáłł

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź 25

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 45

Ćśâ‚Ź 75

Ćśâ‚Ź100

Ćśâ‚Ź120

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź 65

Ćśâ‚Ź105

Ćśâ‚Ź140

Ćśâ‚Ź170

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ Bedrag

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡Đ ăĽ‹ŕŹšŕ¸… China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

䞼严

â‚Ź _____,___

ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ

Naam van bank rekeninghouder _________________ 䥔㸠á ”೼ජá?– Plaats Bank ______________________________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ⊟ ‍×&#x;‏á¸?ŕ§ƒŇšáŹ’ ‍×&#x;‏Р᭛ᄍ ‍×&#x;‏㣅᭛ᄍá&#x;Ş á­Œá„Ť á&#x;Ş â€Ťáż­×&#x;‏咲

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

The China Ethnic Art Troupe on Thursday evening presented a glittering cultural performance in Cambodian capital to promote cultural ties between the two countries.

44

Chinese artists perform in Cambodia to promote cultural ties

"I hope that the performance will further deepen ties between China and Cambodia and enhance mutual understanding on culture between the peoples of the two countries," he said.

The event drew over 2,000 spectators who are members of the Cambodian government and parliament, Chinese living in Cambodia and Cambodian people. Among the audience are Ek Sam Ol, president of the Constitutional Council of Cambodia, Tourism Minister Thong Khon, Culture Minister Phoeung Sakona, and Information Minister Khieu Kanharith.

He said China has 56 ethnic groups, each of which has its own characteristics,

acclaimed as "brilliant flower of ethnic song and dance." Ma Mingqiang, secretary general of China-ASEAN Centre, said 2014 was the cultural exchange year between China and ASEAN, and Cambodia was the first country among ASEAN that the troupe has started its performance.

The two-hour show at the Diamond Island Grand Theatre featured singing, dancing and musical performances by the "Colorful China" troupe of 40 artists from China's diverse ethnic groups.

The show, co-organized by the ChinaASEAN Centre and the Foundation of Promoting Chinese Culture in Cambodia, aimed at enhancing cultural relationship between the two countries and enabling Cambodian people to better understand about Chinese ethnic culture, Wu Jinguang, deputy director general of Department of International Exchanges at China's State Ethnic Affairs Commission, said at the opening of the performance.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Li Zhigong, charg d'Affaires of Chinese Embassy to Cambodia, said the show was a good opportunity to promote the exchange of cultures between the two countries. "This event will help further broaden cultural ties between the two countries and increase people-to-people connection," he said. Each of the performances had drawn hearty rounds of applause from the audience on Thursday evening. forming the various and colorful Chinese culture. "The China Ethnic Art Troupe is one of the most famous performing groups in China," he said. "Its members come

from different ethnic groups in China, and many of them are prize- owners of national singing and dancing contests." He added that the troupe has performed in over 100 countries and regions and was

The troupe will also stage at the Cambodian Cultural Village in the tourist city of Siem Reap province on Saturday evening before going to perform in Vietnam.

Ancient villages in SW China call for protection

China's accelerating urbanization and booming tourism have threatened the preservation of ancient villages that have retained their local cultural heritage for generations.

China's Guizhou Province is home to 225 such ancient settlements, but their traditional ethnic characteristics keep fading as the villages undergo modernization.

According to a nation-wide survey of traditional Chinese villages launched in April 2012, the country is home to 12,000 old-style or traditional villages, accounting for 0.5 percent of the total villages in China.

"Old houses have been dismantled or painted the same color while new buildings are being built in rural areas inhabited by some ethnic groups," said Huang Yuanliang, secretary of the Kaili Municipal Committee of the Communist Party of China in the prefecture.

The term "traditional" covers three categories of villages: those dominated by ancient buildings, those with unique elements that reflect the essence of Chinese culture, and those rich in intangible cultural heritage. To date, 1,561 villages have been named traditional Chinese villages by the ministries of culture, finance, and housing and urban-rural development. Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture in southwest

The traditional buildings of the Miao and Dong ethnic groups in the ancient settlements, mainly made of wood, are vulnerable to fire and insects, according to Gu Huaxian, deputy director of the prefecture's housing and construction bureau. Gu said that many ancient settlements in the prefecture have suffered from fires, resulting in huge losses to the local traditional architectural heritage.

Protecting traditional villages from fire and erosion is a major problem in the prefecture, which boasts many wooden buildings, according to Gu. "Mobilizing the local villagers to participate in the preservation of the ancient villages is effective," said Zhang Yong, deputy director of Guizhou Provincial Cultural Heritage Bureau. "But the preservation and protection work now largely rely on local government." As an increasing number of former villagers have moved away, fewer people continue to preserve the traditional buildings or inherit the local culture. To help with preservation of ancient villages, the local government should enhance infrastructure construction and improve living quality of local residents in these ethnic groups, Zhang said. Local tourism development should also be integrated with ethnic cultures to increase local residents' income and

improve their confidence in the culture, and arouse their consciousness of protecting the villages, said Long Jinggao, director of housing and development bureau in Liping county of the prefecture. China's leadership attaches great importance to protecting these historical places. President Xi Jinping has stressed that ancient communities must be safeguarded, condemning widespread demolition and new construction as incompatible with the ideal of building a beautiful country. The ministries of culture, finance, and housing and urban-rural development plan to spend three to five years extending surveys, improving the catalogue of China's traditional villages, and documenting these ancient villages so as to pave the way for a nationwide medium- and long-term preservation plan.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Li, Peng set up all Chinese final in Shenzhen up 6-1, 5-0 before dropping three straight games - but she rallied just in time, breaking the pattern with a comprehensive hold at 15.

Top seed and defending champion Li Na outclassed Annika Beck to adavance to the final, joining her compatriot fifth-seeded Peng Shuai who received a semifinal walkover from Vania King due to a right leg injury. "The injury first started when I played Sara Errani," King said. "I felt some pain in my right leg, which is why I called the injury timeout. I was hoping it would feel better yesterday but it actually started feeling worse. The match was pretty fast so I was able to finish it, but right now it's not doing so well." "This is my first time ever having an opponent withdraw from the semis." Peng said,"I was about to go on the court when I found out. It's quite unusual but I'm still very happy to make it into the finals." Li followed Peng into the final later on with a 6-1, 6-3 win over No.8 seed Annika Beck. Li was originally

And so, the second all-Chinese final in WTA history is set - and it may come as no surprise that Li was also part of the first one. It came at the clay court event in Oeiras in 2006, where Li was forced to retire against Zheng Jie because of heat illness. Li leads Peng in their head-to-head series, 5-1, including 4-0 on Chinese soil. "Yesterday's match was good preparation for me, and today was the best match of the week for me so far," Li said. "It'll be a tough match tomorrow. We're quite familiar with each other and have improved a lot over the last year. But no matter what, I'm quite looking forward to the final." Though Li defeated Peng with relative ease in the 2013 semifinals, 6-4, 6-0, Peng is looking particularly sharp to open the 2014 season and will prove a tough test for the higher ranked Li, who has seven WTA titles under her belt.

Some fans are confused with the far-fetched ways Holmes may have survived from the leap from rooftop in an apparent suicide bid in the last episode of the second series. Some viewers complained that the storyline, centering on a terrorist plot to blow up the British parliament, was difficult to follow.

The hit UK television crime drama was shown at 5:00 a.m. Thursday Beijing Time at www.youku.com, a Chinese video hosting service, which meant China showed the episode before any other countries, Britain excepted. Fans delighted and disappointed alike flooded the Internet with comments and reaction. By Friday afternoon, the episode had been clicked more than 5.37 million times, and the discussion on the series has almost 7 million posts at weibo.com. "I really get crazy! Sitting at front of the computer, facing the familiar faces, I cannot help bursting into tears," wrote "Pilinuodexingqiliu" at weibo.com. Wang Li, a postgraduate at Remin University of China, said that "I love the bromance in 'Sherlock', but I am a little disappointed with the new episode which is not so appealing as I have waited so long."

Education ministry launches Android app The Ministry of Education launched its Android app and the mobile version of its website on Tuesday. Android users can visit www.moe.gov.cn to download the app and get access to the mobile version of the website via cell phones and other mobile devices. The ministry started its official microblog on Jan. 1, 2013, and opened a WeChat account on Dec. 1, 2013. The microblog has attracted almost six million followers so far. The ministry said that it provides multiple platforms, including its website, mobile website, Android apps, microblog and WeChat, to better interact with users and offer convenient and timely information on education.

No rush to rebalance China’s economy Co-editor of "Reshaping Economic Geography in East Asia" and "East Asia Visions", Huang has studied development of the world's economic juggernauts.

"True, I have lost more than I've won against Li Na, so I'm just going to do my best," Peng said.

Synchronous Sherlock excites Chinese fans

The Chinese fans can not conceal their joy at the return of "Sherlock" with Chinese subtitles, broadcast synchronously with the BBC.

௸ൢ

China Times

45

British Prime Minister David Cameron set up a page on weibo. com in November before his visit in December last year. Before returning to the UK, he recorded answers to some questions, including, "when is the third series of 'Sherlock' due for release?" saying, "Sadly I can't tell them what to do. It's an independent company. But I will do everything I can to say that people in China want more Sherlock Holmes and more adapted versions." Somewhat ingenuously, many Chinese netizens linked the broadcast with Cameron's efforts. "Cicadaqin" wrote at weibo.com that "Cameron is a person who do good to people." Chinese fans usually see foreign TV episodes on video websites later than they are shown in their home countries. The BBC series, starring Benedict Cumberbatch as a modern version of the 19th century British detective, has been broadcast in more than 200 countries since 2010.

The whole world says China needs to rebalance its economy, and the Chinese government agrees. But one economist now says: "Wait a minute." And he is not a nobody. Yukon Huang is a prominent economist and the World Bank's former country director for China. For the last few decades, China's economy has gone from strength to strength. From experiencing double-digit growth, to riding out the Global Financial Crisis,it has survived to become the world's second biggest economy. But despite its status as an economic powerhouse, China's economy is often labelled as unbalanced, in terms of its disproportionate shares between investment and consumption.

He said when the U.S. was industrializing over a century ago, it had "the most unbalanced growth process that we've ever seen". When Japan, the Republic of Korea and Singapore were growing into highincome nations, sometimes at 9 or10 percent a year, he said their growth processes were unbalanced. "So why should we think unbalanced growth is bad, when the growth processes of the successful countries have all been unbalanced," he said. He warned prompting balance prematurely may actually incur stagnation. "By the time they got to high income, their economies then became more balanced," he said. If China grows at 7 percent a year, he predicted by 2020, the economy will begin to rebalance.

Rather than redress the imbalance, Huang said China is on the right track.

"But by then it will be a high-income country," he said.

In a recent interview with Xinhua, Huang said "rapid growth is essentially an unbalanced process."

For Huang, growth is determined by two factors, investment and productivity rather than consumption.

"Unbalance is not the problem," Huang said. "The problem is to make sure that you invest in the right things."

"If you invest properly, you build the capacity to produce; if you have technology and innovation, then your productivity increases," he said.

In China, consumer spending in the first three quarters of 2013 made up 45.9 percent of the country's economic growth, while investment accounted for 55.8 percent, according to the country's National Bureau of Statistics.

But Huang warned if China is to sustain annual growth of 7 percent for the rest of this decade, it will need to re-direct its investment flow and address local government debt, racked up from massive public infrastructure projects and unpaid bank loans.

A senior associate at Carnegie Endowment for International Peace, Huang said while China's consumption is only about 35 percent of its domestic gross product, consumption shouldn't just be considered as a share of GDP.

In order to promote productivity, he said China must boost investment in the private sector, which is usually more efficient than the public sector.

"China's consumption, in real terms, adjusted for inflation, has been increasing for several decades," Huang said.

He also said China's continued urbanization program must be made more efficient by curbing wasteful spending on infrastructure.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

46

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Minors in crime By Global Times-Phoenix Weekly Middle school students listen to a report from a teenage inmate as part of a school’s campaign to prevent juvenile delinquency in Xinjian County, Jiangxi Province, August 31, 2004. Photo: CFP

Earlier in December, the public was left in a state of shock over video footage of a 12-yearold girl attacking a toddler in an elevator. According to the footage shown on TV, the adolescent was alone in the elevator with the boy and for no apparent reason, threw the toddler to the ground, kicked him and threw him out of the elevator when the door opened. The boy suffered a skull fracture and pulmonary hemorrhage. This was by no means an isolated case. According to the 2012 yearbook of law, there were 282,249 perpetrators of crime under the age of 25, accounting for 26 percent of the total number in 2011. Among them, 67,280 were minors. Zong Chunshan, director of the Beijing Youth Legal and Psychological Consultation Service Center, believes that youth crimes reflect the times we live in because young people are sensitive to the changes taking place in the world. "All the characteristics of the time, such as social crises, political transformation and the gap between rural and urban areas, all contribute to the rise in youth crimes," Zong told Phoenix Weekly.

Growing number

Official documents show there was an increase in crime committed by people under the age of 25 in the early 1980s, after the Cultural Revolution (1966-76). Throughout the 1980s and 1990s, the number of criminals under the age of 25 made up 70 to 80 percent of all criminal cases. Since then, while the rate has continued to drop, the number of minors committing crimes has been on the rise. In 2003, 45 percent of criminal cases were committed by people under 25. Li Meijin, a professor at the Chinese People's Public Security University, said that the weakening role of family in children's growth has been an important contributing factor to the rising number of youth crimes. She calls it a tragic price China has paid for the decades of rapid economic development. Based on sample statistics from the latest population census in 2010, it is estimated that there are over 61 million children who are left behind in rural areas as their parents go and seek work in the cities, which is 37.7 percent of all rural children. These children are left to the care of their

elderly grandparents, and some studies estimated that close to 20 percent of these children would drop out of school by the age of 14. They are not only at risk of committing crimes but also of becoming victims of crimes such as sexual abuse, as media reports in recent years have shown. If parents cannot be there for their children during the formation of their personalities, the children may grow up having difficulty trusting other people and the environment, or they might develop problematic personality traits, which may lead to improper or even criminal behavior, according to Li's studies. Without supervision from their parents and grandparents, many children frequent Internet cafes and some become addicted to video games. It is reported that the Internet is a contributor in 60 to 70 percent of the inmates at juvenile detention centers. Media reports abound of minors robbing or killing people simply for money to play video games, and of others who are unable to distinguish between the virtual world and reality. The relationship between exposure to violence in TV and video games and juvenile crimes has also been studied by Chinese and foreign researchers. For instance, in May, two teenagers in Henan Province robbed a taxi driver and beat him to death with bricks because they wanted money to play video games. Juvenile offences are also becoming more brutal and more similar to adult crimes. In June, five teenagers killed a homeless person in Shaanxi Province, reportedly because they wanted to practice before carrying out a robbery. More teenagers are also found to be involved in dealing drugs, according to Zong.

Family education

A survey led by the Ministry of Justice in 18 juvenile detention centers around the country showed that over a quarter of minor delinquents have divorced parents, which means that about three-quarters come from "complete families." The reason for their behavior lies in their family upbringing, according to Professor Li. In some families, especially rich ones, parents only provide for their children's material needs while paying little attention to emotional and character cultivation, while in other cases the

methods parents use are problematic, she wrote in a paper on juvenile delinquency back in 2005. Two policy changes in the 1980s - the family planning policy which limits couples to having only one child, and the return of the gaokao, or college entrance exam - go hand in hand. Parents, as well as grandparents, dote on their only child, creating "little emperors" and "little princesses" on the one hand, while putting all their hopes on the child to go to college and find a good job on the other. The pressure only increases as the competition gets fiercer. Behind every misdeed, there is a source of stress, either difficulty in school, pressure from the parents or abuse from classmates, said Pi Yijun, a professor at China University of Politics and Law, according to Phoenix Weekly. "If society, instead of blaming the kids, could look behind their inappropriate behavior, find the stressors and remove them, maybe the teenagers could become normal very soon," Pi was quoted as saying. Families, schools and society still see exam results as the ultimate yardstick. "Society adopts this single value system to eliminate those kids who may have other talents," said Pi. "Therefore these kids can't find their place, some drop out of school and some even commit crimes." That's not to say that only "bad students" become criminals. In April 2012, it was reported that a 12-year-old boy in Hunan Province killed his aunt and his cousins, aged 9 and 4. The boy had previously won awards for being a good student in school. Reports of students in top universities committing crimes are also not unheard of. The general moral decline in society is another reason, as teenagers might internalize or imitate improper or immoral actions of adults, said Pi.

Legal consequences

China passed a law on preventing juvenile crimes in 1999, which was amended last year. But legal experts are calling for further revisions to help prevent juvenile crimes. Juvenile detention centers and labor camps do not seem to be of any help in correcting the juvenile delinquents. "Some juvenile detention centers ask the inmates to recite classic texts

such as Di Zi Gui [a Confucian classic on children's morals and values]. That's no use at all," said Pi. "They should be taught the law, not morals." Pi believes that punishments for juvenile delinquents in China are heavier than in other countries. In the mainland, these teenagers are more likely to be imprisoned as opposed to being given probation. They are either jailed in juvenile detention centers or sent to labor camps, which makes it more difficult for them to return to society. By July 2011, there were over 2,300 juvenile courts for trying juvenile cases. Chinese law also emphasizes that educating and rehabilitating juvenile delinquents should be put before punishment. But as there isn't an independent criminal law for juvenile offenders in the mainland, sentences for juveniles are based on the criminal law for adults. Pi has been advocating for a special law for juvenile crimes, in accordance with international practices. He believes that juvenile crimes and adult crimes are not just different in degree, but also in category. Experts emphasize the responsibilities of families and schools. Even though the law on prevention of juvenile crimes does include articles on the custodian's responsibilities, it lacks specific, enforceable measures to punish those who do not fulfill their duties, said Niu Kai, a member of an institute that researches juvenile crimes, according to Legal Daily. Special schools could also be used to help correct the juvenile delinquents' behavior, he suggested. Zong has been focusing more on psychological counseling of juvenile delinquents. Many juvenile delinquents show little remorse about their crimes and tend to blame others. "Even though we should give lighter sentences to juvenile offenders, we should be very strict when it comes to their attitude in confessing the crime, because it relates to how they attribute their crimes," said Zong. If the teenagers attribute their crimes to the wrong reasons, it may cause personality problems and lead them to repeated offences, he added. "No matter what crimes a minor commits, the person most responsible should be the adult society," Zong told Phoenix Weekly.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

47

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Officials slower than turtles in reacting to ‘diseased bones’ Illustration: Peter C. Espina/Global Times

A whopping 40 tons of "dead and diseased" turtle bones have entered the country's traditional Chinese medicine (TCM) market, with the bulk of the load in East China's Zhejiang Province, according to the Xinhua News Agency. Diseased animal remnants are prohibited from being used for TCM, not only because they are said to be less effective, but especially since they may carry harmful bacteria. Yet, somehow, the business of selling dead, diseased turtles has

become commonplace in the industry, which appears to be lacking proper checks and balances. What's worse is that when facing probing media, officials in charge have said that there is nothing they can do about the situation - despite the fact that the industry is supervised every step of the way by fishery, commerce and medicine authorities, from the discarding of dead, diseased turtles to the purchasing of non-diseased turtles.

Cashing in By Li Qiaoyi / Global Times

The tight liquidity in the country's interbank lending market was eased Tuesday after the central bank's fresh capital injection of 29 billion yuan ($4.78 billion) into the market via seven-day reverse repurchase agreements. On Wednesday, the benchmark seven-day bond repurchase rate fell to 5.50 percent by close of trading, down from 6.35 percent on Tuesday. The Shanghai interbank offered rate (Shibor) trended downward as well, with the one-week Shibor falling by 322.7 basis points during the two days to 5.616 percent on Wednesday. The injection of funds Tuesday came shortly after the central bank's announcement on Friday that it had pumped more than 300 billion yuan into selected lenders through open market operations. However, the moves to ease the liquidity situation had little impact on yields for wealth management products (WMPs), especially several high-profile fund products that are offered online. Yu'ebao, a high-profile WMP launched in June by third-party online payment platform Alipay in partnership with Tianhong Asset Management Co, continued its upward trend, with the average annual compound rate of its seven-day return rising to 5.757 percent on Tuesday. The total investment in Yu'ebao had exceeded 100 billion yuan as of mid-November, Zhang Daosheng, a public relations manager at Alipay, told the Global Times Monday. As for the estimated rate of yields for WMPs issued by banks, the country's major WMP providers, a slight moderation may be expected, as their demand for cash will fall after they meet the year-end regulatory requirements for reserves, Yin Yanmin, an analyst who specializes in wealth management products at industry website bankrate.com.cn, told the Global Times Tuesday.

"But it won't be a big retreat, and the average yield rates are likely to continue at a high level before the Spring Festival [which falls on January 31, 2014,]" Yin forecast.

WMP boom

Market watchers attribute the recent rise in WMP yield rates mainly to the tight liquidity in the interbank lending market, which increased banks' thirst for cash. But they also noted that it has helped to boost the cachet of WMPs among a growing number of depositors who are shifting away from banks toward higherreturn investments.

In a recent move to push toward the eventual goal of deposit rate liberalization, the central bank announced a new guideline for deposit certificates in the interbank market that took effect on December 9. However, a fully market-based deposit rate regime remains some way off. When full liberalization of deposit rates is achieved, WMPs will lose their appeal for investors as a wholly market-based interest rate regime will replace the functions of WMPs, Jin said.

Internet challenge

As of Monday, the country's 148 commercial banks had issued 42,350 WMPs, according to Yin at bankrate.com.cn. This compares to 37,943 by the end of November.

In a year full of headlines about WMPs, one particularly noteworthy trend has been the rapidly rising popularity of Internet-based WMPs.

The value of WMPs issued by banks is predicted to exceed 10 trillion yuan by the end of 2013, a considerable jump from 7.1 trillion yuan at the end of 2012, according to data from bankrate.com.cn.

"2013 has marked the beginning of Internet finance [in the country]," said Yin of bankrate. com.cn, citing the success of Yu'ebao, which she believes has prompted other Internet giants to join the market.

Smaller banks in particular have been active in launching WMPs, partly because the wealth products can help them compete with bigger banks that have a larger network of branches and higher credit ratings, Jin Lin, a Shanghaibased senior banking analyst with Orient Securities, told the Global Times Monday.

Search engine giant Baidu Inc made inroads into the online WMP arena with the release of its Baifa product in late October, making it the closest rival to Yu'ebao.

The relatively low return offered by bank deposit rates has become a growing issue for the country's massive number of depositors. According to data from the central bank, China's household deposits shrank by 896.7 billion yuan during October, the largest monthly decline this year. "The WMP boom is expected to continue as long as market-based interest rate reform has not been completed," Orient Securities' Jin noted.

In less than four hours after its debut, Baifa had drawn investment of 1 billion yuan, partly because it claimed to offer an annual yield of up to 8 percent. But Baifa's promotion of an 8 percent yield drew the attention of the authorities. Shortly after the launch of Baifa, the China Securities Regulatory Commission said it would check the legitimacy of Baifa, and whether it violates rules banning unconditional guarantees of WMP return rates. According to a rule released by the China Banking Regulatory Commission that took effect from January 1, 2012, commercial banks

were banned from unconditionally promising a rate of return from WMPs that is higher than the deposit rate. Qi Liumei from Central China's Hunan Province missed the opportunity to join the first wave of investors in Baifa, but she invested 12,000 yuan in it on Monday. "The money was supposed to be added to my saving account," Qi told the Global Times Tuesday. "But I heard many friends of mine had made profits from investing in Baifa. Why should I still opt for the old-fashioned bank deposits?" Qi, who is in her mid-20s, said she would continue buying into similar products if the investment proves safe, and if it offers yields of around 8 percent, the maximum return promoted by Baifa. "The market for Internet-based WMPs with extremely low thresholds and easy operation has considerable growth potential," said Yin. Meanwhile, banks have been actively developing similar WMPs based on online platforms in response to the challenge posed by Internet firms, she noted. Yin also downplayed the impact of the likes of Yu'ebao and Baifa on WMPs launched by banks. In order to lure investor interest at an early stage, Internet firms are now offering subsidies in addition to high WMP yields, Yin noted, adding that this cannot be a long-term phenomenon. Despite market skepticism over just how sustainable the appeal of such Internet-based WMPs will be, Internet firms appear to be eager to expand their activities in the field. "We will release new products in partnership with other fund companies in the future," Alipay's Zhang told the Global Times, without offering further details.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

̴ϧ⁎

ԸᰵႶ‫ڕ‬丈㵹

᳣丈ᾌ

Ꭱ喑ࢄ㝗‫ڕ‬Ꭱ‫ڞ‬Ⴖ‫ڕ‬䕸䑥᫲჏ 㥙ϧ⁎喑ह℁෋䪤 喑Ѻ݄ ϋ≟す̭ȡ‫ڕ‬Ꭱ჏䕸䛼Ⱕ⪣᫩ᄴᐐጋ ጯ፥Ѽϧऐ᪡倁䕸䔮 ⁎喑Ꭻͻᄴ䊷ࢄ ‫ڕ‬స᝭ᰶϧऐ䕸䔮γ̭⁎ȡ

ࢄ㝗ጟ㉜㼵Ⴖ‫ڕ‬丈㵹䊲䕻 㥙ᄼ ᭯喑䕐㎹Ԋ䁶γ Ըᰵ⮱⾧䭟Ⴖ ‫ڕ‬喑㎩㎹Ԋᠮ㦄స‫ڔ‬Ⴖ‫ڕ‬ᭌ㉇ᰭ倅Ƞ Ⴖ‫ڕ‬ẚ㍫ᰭສ⮱㝗⾧‫ڙ‬थ⮱侂ϧẚ ㍫喑Ⴖ‫ڕ‬䕸✌ౕస䯈̷Ό㮂᫩̭≮Ⅱ Ꭰȡ

Ⱋ‫ࢄݺ‬㝗‫᧮ڞ‬ᰶऱ䶋჏䇕䕸䑥丈ᾌ䊲 䕻 ᳣喑ᾌ䮷㺼὎ౕ*"5"᝭ᆙ უ㝗⾧‫ڙ‬थ͚Ѻ݄‫ݺ‬ρȡࢄ㝗⃼๖ᰶ Ը㝗⤚丈㜠‫ ⤰ڕ‬Ըసუহౝ ࡭喑 ԸⰛ⮱ౝȡ

e ᰵ ᬒ䊤喑䭬໳໸⮩ࢄ㝗ឬ䕸㝗⤚ത㵹ۙ႐᭯‫ݨ‬喑᪙㿸㽨ᘼ喆 䭬໳ ࡄϙ$; 㝗⤚喑䊤丈᭯䫀̺䂷 䭬໳ ᐐጋ$; 㝗⤚喑䊤丈᭯䫀⩞᱙ౝ᭯䫀 喟 㿬᪡◧ 喟 e ᰵ ᬒ䪸໸ࡄϙ㝗㌇Ҭ⩕" 丈ᾌ ‫ࠆڙ‬㞆 Ꭰ䏧ᏔḲ喑倅〜㋀┌㞆Ƞ㋀┌㞆‫ڕ‬䘕䙺‫׆‬Ըϧ཈Ἧ㈨㊞ȡ

રᐐ 䇎ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ ͚᪴㖪㿗䫞䂭㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ ⃼কጒ҉ ๖喍 喟 喟 喎 ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 DISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

‫ ڧڡ‬3PPN UI 'MPPS "WJBQBSUOFS #VJMEJOH 1FMJLBBOXFH %5 4DIJQIPM "JSQPSU 5IF /FUIFSMBOET

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.