ChinaTimes197中荷商報

Page 1

уЯЩтЙИхЦЯфХЗсТнтБ╜тЙЯ═ЪсУ░то▒уЛНтНЬ VenloсМпфкдAntoin Scholten page 4

197

р▒Эр▒нAddressхЦЯGedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag╞Лф░иу╛ЮTel: 06-32283229/8/7/6╞Л фШв╨гEmail: info@chinatimes.nl ╞ЛфЮну╡╣Bank: 62.69.72.841 ╞Лтойу╡╣фЫ╝хЦЯ╠╢уеЩтАлрб░┌ШтАм╨к рб╖с░╡▄╖ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly тойу╡╣р▒ЭхЦЯувдтДБт░ФсУдуБ╢р▒ЭрбнхЦСрвДуЭЧ ,-.рй│раЖуЮЖфпХс╛МфВнтЮЦ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

сОб с░╡ смТ тоесМасОб

рнжрпС! *.'хЦЯувдунЪсм╗сОбуЛАтФМр╖Лфкд╧║с░╢фн╜ с╜АтАл╪жтАмс░╢р░Лрб┤фМОфЖО снЬреУсЮ▒сПВр║кснпс╛МхЦд ╤╝сЕ╕фШХфкдхЦЯр╣Гр░╕сЯВфЗ┤уФ▓сЖЩсШ╝увдунЪтАлт╝М▄зтАмсМпр╡б ╧БснМуЙЗфЖЧудЬфЩ┐сПД"NTUFM )PUFMтАл┌║тАмсПУтЕптЗк ▀НфХМт╗╛сЮнт┐╕р░╕увдунЪсЮАфХНфЫ╝сБ╜у╝╡уГДс╛М

р╜│сЖ╕ ═Ър░╕фЛатд░сД╝сД┤▀Нт░МфнмфЗ╡тАл┘╕тАмслЬ тКдтЮЖудЬ╧зуКос│гудЬ╧зс╡╡╥ЙтАл▄зтАму╖отЖз ═Ъф╕╜ф╣ХфХ┤▀ШфХ┤ф╜ЖтАл┌║тАмс░╢слЭуЦЛ увдунЪтАлтЬ│┌║тАмф╛З╧зф╖ХрбГс╡╡ тйдсБ╜у╖ШсгФсХФ╙втЯЬскетолрд║сД╛р║а увдунЪ╙▒уТ▓слЬр╣Г╧СуИлуЙИ р╣Г╧СсГЕу╖ШсаЕрд▒с░╢рд▒у┐ЧфУЪ

р│Йр╣╝╨И╙┤ увдунЪумКу╢АсГгсСву▓гудЬуТ╗р░╕твиумК уЙ╜с▓Мф╗ЩфЫ╣унЪр╣ФсВетСБтАл▄зтАм увдунЪ═Ър░╕уНкрй│с░░сЪг═Ът╗╕фУ╗р░╕сЪг

╨Ь╧╜ ═Ър░╕рдСужРск┤тЮЦсЖВ─Д.*/(см╗─Е увд╧ЩслЭскЖр┤псдЪсОВ

╔Ж╬Щ╤С╬Щ╧Г▄╗╬а╔З

тКЖтЖМфЫ╛удЬсйКсТЮсНШтвЯтАлраЛ┘╕тАмслЬу╗Чтв╕ск┤рбГр┤зфЫ╛р║Щ

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ тйа╙К сОбто▒ с░╡ смТхЦСр▒ХувдунЪхОмтЮж═жто▒4U 'SBODJTDVTсМп т┐╕═ЪсВето▒т╗Ыр┤пхЦС╬МснЬфХ╗ргискесОбтАлтйХ▌ЦтАмтВСуоВ╥ЙтЧзс╡ОуЬ║скЖсВето▒тАл▌║тАмувд унЪ═ЪудЬск┤рбГсВес╡Ото▒т╗Ыр┤пхЦСтдлр▒Хто▒хОмтЮж═ж═Ъск┤сВес╡Ото▒т╗Ыр┤пхЦСуЬ╢ у╡╣╬│╠н╘╕тАл┌ЦтАмсЭн═Ъск┤сВес╡Орд╡╥втАлт╗Ы┌етАмрж╣фЩ┐с░░╚брд╡╥вто▒тАл┌ЦтАмсЭнсВес╡ОхЦС ▄│тАл▌ТтАмснЬргМхОмтЮж═жрбн═Ъск┤сВес╡Орж╣ргМувдунЪ═ЪудЬск┤рбГсВес╡ОхЦСфХЖснЬтАл┌ЦтАм сЭнфШку╜Ът┐╕р▒Х═Гтй╣тНЬрдРр│╗сМпхОмтЮж═жто▒═Ъск┤сВес╡ОхЦСрвис░╢ужД╠║рд╣то▒ сРзс╡ОтВдрдЯхЦС╬Мс░╢ужД╠║рд╣то▒скЖсВеф╖Хс╡йрж╣тЮжхРЛ╚брд╡╥в═╕сТ╣хЦСт╜Ю╥Й хОмтЮж═ж═Ъск┤сВес╡ОхЦСсВетйМ╧зскесД┤фУ╛ ╧з╚б тАл▄зтАмсНЪткгр╣ЦтАлт╗Ы┌етАмрж╣фЩ┐с░░то▒хЦСс░╢слЭс╡Ото▒с╡ОужРрж╣скЖсНШхЦС╬Мс░╢ра▓ саЩтЧ╝тЮж▀┐сйЬ═Ъск┤сВес╡О╚а═жудЬск┤рбГскЖуЧЯ═ЪсУ░уБ╢тАл┘▒тАмсСМ═Ъск┤сВес╡Ото▒ ╨Ру╢ХхЦС╨Трг╖╠н╧ИтАлто▒р▒Е╫╛тАмфЗНфЗЩ╧з╚б═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ═и╨и хП░тжИхЦСсЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪ╬│тАлт╗Ы┌етАм╚б р▒ХхП░тжИф╡Е╬╕то▒уЬбфУЪ═ЪхЦСт╜ЮтАл▄зтАмсНЪтАлт╗Ы┌етАмрж╣фЩ┐с░░то▒рм╢фИАснЬ─ДтВд рдЯснптАлто▒▌итАму║╕фБ╢╧з─Е╚бто▒т╖зхЦСт░╕╠╖ргито▒тАл┌ЦтАмс╡Орд╡╥вхЦСрвиснЬувдунЪ═Ъ ск┤скЖуЧЯто▒╠н╘╕─ДтВдрдЯснптАл▌итАм─Е╚бувдунЪто▒═Ъск┤скЖуЧЯхЦСр▒ХтБ╜тЙЯуГ▒р░║ тАл┌ФтАм╬МснЬс░╢рдРто│т╢╛то▒хЦСфХЖснЬ═Ър░╕то▒тКдр╣ГудЬск┤скЖуЧЯс╛Мс╗╕у╛║рдЬто▒╚б увдунЪто▒удЬск┤скЖуЧЯсМТ╥ЙуФ▓хЦСуЛАфХ╗скербосОбто▒▀Ч▀ИхЦСтАл┘╕тАмс░║╬│рд▒т╜Ыр╣Г р▒Хто▒рж╣тАлто▒р▒Х┌ФтАмр░Эф░РхЦСсМЯуЛА▌КтВТсТПсЬ╜╬│╠н╘╕фР░тЧзсВ╣скбто▒═Ъск┤скЖ уЧЯуЛЯуКОхЦСсТ╡р╣ЗсВес╡О╬М╓ТтАл┌ХтАм╬│скЖсВехАБтАл▌гтАмхЦСуЛАтВд╬│р╣ЗсОбто▒сжеуЙПхЦС р▒ХфЦетйХскЖс▒╜╚ауЦЕу┐╕сНШфЗ┤╚а уЕ╣фп│у┐мраВфЗ┤фЫ╛╚ауЙ▒уОБскЖсВе╧СтЙо╚ауЙ▒ уОБсВетйМтЙираВрж╣у┐мраВсГгфкдуУЦсМТрг░уЬ┤сВес╡ОуГОтд│рж╣скЖуЧЯуБ╢слжф▓ПхЦСсТП сЬ╜╬│╠нскбр║Ду╡╣═╕с░╢сй╡то▒╓ЗтИВ╚б ╤│снЬхЦСтЩОрдЬуТЫтк╛хЦСтАлтй╣═Г╫╝тАмрд▒р▒ЭудЬ╧зуЦЗсЕ▓р▒ЭрбнфШктойтйМфХ╗то▒ ╠нс╜РхЦС╬МтАл╠нтдл▄зтАм╧И╨ТфУУ─ДсВесПД─ЕсУ░тд│╥│фк╕фУУ═Ъск┤сВес╡Ото▒сЧ▓ тЗо╚бсВес╡ОфК╖фк╕фК╖р╣ЗхЦСфХЖт░╕фКд╥│снЬр║к╬╕хЦСфХЖснЬ═Ъск┤скЖуЧЯсТПраПсЭн ф░нхЦСснЬ═Ъск┤скЖуЧЯуЬ╡смзтойфЦБто▒╠н╘╕с╜Жу╛╣╚б╤│снЬхЦС▄О╬╕ф┤╡сТнуЙЭуоВ

╚Щ!рмДр│ЙсЯМр┤крйл╧ЭтАл▄Ъ┌НтАм╧Ы╨ЬсП░рио╙лтАл┌БтАмрмир╜╝ сШауЙЭуоВт░╕хЦСс│╜╧ИслЭто▒═Ъск┤сВес╡Ото▒тАлтдл▄зтАмхЦСтАл┌гтАмсДУснЬс│╜╧ИуФосНШсД║ргМ ╥│сЭнр▒ХсВес╡Ото▒с╡ОужРсЭГуФ▓уГОтд│сЖС╠║тРмхЦСсЭГуФ▓р┤зслйтд│сФвто▒╠║рд╡хЦС рдУфКдтЬ╜тЦг╚буЬЧтЩгхЦСсД║фХЖ─ДрдУфКдтЬ╜тЦг─Е╬М╠║рдЬ╠нс║преУсГЗхЦС╨Тувд унЪто▒╬╕сДУ╥│т░╕хЦС─ДрдУфКдтЬ╜тЦг─Ес░╢сЬ╜▀Мто▒хЦСс░╢р╣ЮскДто▒хЦС╤│снЬс░╢ ╠нхРЛснЬсУ▓тЩгто▒хЦЯ▄│у╖п╬│то▒═Ъск┤сВес╡ОхЦСсНШфЗ┤╚атйМриОсУ▓тЩгу╖Ш▄│скР ╬│хЦСтАл┌гтАмскЖсВес╜Ат╝МфЫ╛уБ╢фЗНсиБсУ▓тЩгснЬ▀НфЫ║╬│хЦа╬Му╜ЮхЦСр║куоВснЬхЦСргМ ╥│то▒╠н╤║соЫфХЗскЖсНШхЦСсЬ╜╬│слЭсВес╡Ото▒─Дс╡Офкд─ЕсЭГуФ▓тйЗхПйто▒╚бткг тЩгхЦСр║пс│ЙфХЖ╤║слЭс╡Офкдт▒МуШксЮАфХНтАл╠н▄зтАмсЭнрд║с╡Ото▒у╛ЮхЦСфЧР╬МснЬф░РуШк рдЬфЗбто▒╚б с░╢╧з╬МрлЙтВОсЮ╖тКдр╣ГудЬ╧зтАлр▒Е╫╛тАмфК╖╥│фК╖р╣Зу╗ГтЧзр║ктдлфЖОхЦС╥ЙтЧз ╠нф┤▓сЬ╜уНл╥│тЧШуФн╚бт▒Мто▒хПйхЦд р░НтВСхЦСр▒ХфХЖт╜ЫфЛХраП═╕╠╕хЦСр▒ХувдунЪхЦСс░╢тАл┌ЦтАмсЭнсВес╡ОсЕ▓тЩгуЛАфХ╗ рй│у╝╗хЦСсйл╠╕сМЮу║╕хЦСтЖзсГЗрд╡╥вхЦСскбрд╡фЗ┤тО╜рж╣▀ИфЫ╝хЦСтЩОтк╛хЦСфХЖфКд т╖йснЬувдунЪ═Ъск┤скЖуЧЯто▒╠н╘╕тВдрдЯсХФто▒снптАл▌итАм╚б

фмЙслйрд╡╥вто▒ргМр░НхЦСс▒╗сД╛удЬу┐ЧсУДтМ▓с║З╚бсУЛр╣ГфШХр░НуЙН╥│ у┐ЧхЦС сОбфк╕р╗╕увдунЪсймсПЙсМЯуЛА╠║тАл┌║тАмфЗ┤▀Цр╣ГтАлтГ║╫╛тАму┐ЛскЖуЧЯхЦС▀Н╠╖ фУ╛сОбфЫ╛у▓║уЛАтФМф╖Хспбто▒сТЮф┤мхЦСувдунЪсймсПЙ╠║слдтАл▌╖тАмтНИфк╕сйЬхЦСр╣ФфШХ▄│ увдунЪ═ЪсВердДтАл▌╖▌ЭтАмтНИуЛАфЗито▒у╢Ксз╖хЦСр░НуФ╣фС╢уФ╣рд╛т╝МтйХтАл┌гтАмс╡ОуЬ║то▒═Ъ ск┤сВес╡Ор╖Лсйгт╝МфЫ╛хЦС╨Ту╕ЙтАл┌г┘▓тАмфЗОсймто▒тБНуСз╚бр▒ХфХЖт╜ЫсЧ▓тЗо╠╕хЦС╠║ сД╛═Ъск┤сВес╡ОфЗОсймфЗНсиБ╠нсОбтДБ╠нсОбфЫ║╚б сУЛтАл┌ФтАмфШХр░НуЙН╥│у┐ЧхЦСтАл┌ЦтАмс╡Орд▒с░╢тЮжхРЛхЦСрд╡╥Й═╕сТ╣рдЬ╨ТтАл┌ЮтАм╧ШфЗ┤ тО╜хЦСрдГсУДс░бр║кто▒скЖсВесй╡с│ЙхЦСуФ╣фХЖхЦС╬МтЧзтКдр╣ГудЬск┤скЖуЧЯто▒саоуО╣ тойсЖВсг╜╙И╬│слЭто▒ркАт╣з╚б сУЛс▒╗сД╛удЬфмОфФЭто▒рд╡╥вргМр░Н╥│у┐ЧхЦСто▒т╖зхАБтдл╬│сЫ╢сД║═Ъск┤скЖ уЧЯтТИр▒Хто▒фЗОсймфЗ┤тО╜╠║фЛауБ╢рй╝ф╡╣то▒с░╢сй╡сгЧслкхЦСуФ╣рд╡╥вхЦСто▒т╖з╬М уШкскбрд╡фЗ┤тО╜хЦСрд▒рдГсЭнфкдхЦСу▓║рд╡сЬ╜╠нсЭнсДУ▀Ис░б▀Нфп▒ргЗто▒хЦСсТЮф┤м ╬Мс░бтЧзсРРтИИто▒слЭс╡О╚б ╠╕фС╢ уБЩ ф┤о

╚Л рд╡╥вто▒┘ЧраП сиЗуБ│уФ▓сЭнт┤ТхЦСфмЙслйфХЖтБОрд╡╥вхЦСсУЛфк╕р╗╕тАлр▒Хтдл▌ЭтАмхЦС╧║тЩгсВЕр▒Х ▄│тВФсШ╝у║╕сЭГуФ▓сД╝сД╝то▒╠║рд╣сШ╝у║╕хЦСтАл═Ъ┌гтАмфШХ▄│сШ╝у║╕═Уф▓Лр┤зслйрд╡╥в с▒ЩфПШхЦСуФ╣снЬт╝╕сО╝с▒ЩфПШхЦСсЭГуФ▓тАл┌гтАм╨Г╠н╧ИтйЗхПйрй╝ф╡╣╚бс░╢╧Ирй╝ф╡╣хЦС р▒ХтКдр╣ГтАлто▒тй╣╫╛тАмтВдрдЯ╠╖хЦСсМЯуЛАсЖЩслйрдет╛зу║╕сЪР╠║фЛатЧзсХЧ╬│хЦС╠║ фХ╗хЦС═Уф▓ЛуБ╢слйу┐ЧфХЖ╧Ирй╝ф╡╣рдЬ╨ТуТЫ═╕╠║тд│хЦСрдЧснЬхЦС╠н╧Ирй╝ф╡╣то▒ сВЕр▒ХхЦСтЩОт╣ЖскбхАБто▒рд╛тАлтой▌║тАмсЖВхЦС╬МсЕЮрдЬ╨Тф░РсУДуЗ╖р╢Д╬│╚б слЭс╡Ото▒с╡ОужРс░░сНераЖтд│╬╕с░░р┤ду╡╣═исНЪс▒╗сД╛удЬр▒ХтАл╪нтАмсР╝╠╖уЬбфУЪ снп╒Жу┐ЧхЦСтАл┌ЦтАмс╡Ото▒рд╡╥вто▒рвБфВЭснЬ─ДуЛАфХ╗р╣ЗтБОс░░у┐┤т╖╕рй│хЦСсйл╠╕сМЮ у║╕─ЕхЦС╧╖сОб с░╡╨кр▒ХсТ╕сНШу║╕фБ╢╠╕хЦСтйЮргМтАл┌ЦтАмс╡Ото▒с╡ОужРс░░фЗНфЗЩ╧з уЕкуТЯто▒╚брд╡╥в═╕сТ╣хЦСувдунЪтАл╠нтдл▄зтАмсЭнслЭто▒╨ТуЗву┐Лрж╣соЫфХЗу╛ЮтЧзскЖ сВеу┐Лу╝нто▒сВес╡О╚б

௸ൢ

China Times

ϛ೉

љУё Colofon

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EF .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

HEMA

㥙⁽ٰែ䇴ज⢟ᅲ⪆̭Ꭱ ‫ڞڙ‬྿倁/04份㤜㽅㔲䬉∕͚సჹϧࣺᛶ 㢤㭚ᓋ ᰵЪᄓ㵹᫝Ҹ喑ᬻⷧ㺼 Ⴧ喑ែ䇴 㥙⁽ٰВ̷⮱ใసϧ喑जВ ⢟ᓄ㜕᭯ᅲ⪆̭Ꭱ喑᱌␬͸ᒹ‫ں‬ᄖᴒែ 䇴ᗲ⇮喑こव᷊У⮱जВ㎹ㅪ喑⩞ₑज 㘪⢟ᓄⅥͲᅲℾ䏘Ъ喑㢤㭚ᩬᏉѝ㼵ᰰ ᰶ᪥⮫ใసϧᰶ㜵䋐ȡ 㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/PT份㤜㽅㔲.BSJFLF EF 7SJFT➦‫ౕݒ‬ᐐጋ䕆Ըჹ㸂⮱͚స ೻ጯⳚ㼐͚సϧ⮱ࣺᛶ喑ౕ㢤㭚᫦䲏ⰸ ҳ喑䕆Ը᫝ᩬゃᰰᄺ͚సჹϧᰶ॥ᑂ ߈喑ᄓ䯈̷Όᰶ̺ᄾ͚సჹϧᰶ㜵䋐ȡ ̺䕻喑/04᪴」⮱䵹Ⱋࢨ᭜Ą$IJOFTF SJKLFO WJOEFO /FEFSMBOE TUSFOHą喍͚ సჹϧ㾺◧㢤㭚๗䕻௡ࣟ喎ȡ 㽅㔲ౕᐐጋᣎ㽗γ̭ऺ㋀✌ऺ❹䲸⮱ ẚͨᰫᮜ㈲喍䂜䴠Ƞ;FOH +JOHIPOH喎喑 ຦⮱䶔჏ᨇ⽞࠲᠙ⴒऺ⮱倅❫๘⤰᝸হ ͚స⮱吕ᩬ㺮ϧ喑‫ڙڣ‬थᎡ✌ẚ䵺䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬ȡ຦⮱ⷧᒵᘠ⼨ℾ㢤㭚喑ጹ᱈ 㘪ํౕ㢤㭚䪸㽚‫ڙڣ‬थ⮱⁽≟㍪䘕ȡ̺ 䕻喑ౕ㢤㭚㽅㔲ⰸҳ喑䕆Ѻຠჹ䆗ग᭜ ⰸ‫ݝ‬㢤㭚ສ⮱̭䲏喑ຯ⌲᫝⮱⾧⅐੷Ƞ ϧԾ⮱ᄙღ੷Ƞ↿ᰶₔ㻃੷喑ぶぶȡ

ᨇ൞䖀喑䕆Ѻຠჹ䆗㜗 Ꭱ䪸 ໸ᅞ҉‫⼨ܧ‬ℾ㢤㭚⮱ୄ㾓喑ѳ᭜᱗⢟᜽ ߌ喑ຯϷౕ᫝⮱᷊Ҹ̸喑຦䶅ᘼ‫҉⁎ں‬ ̭ୄ㾓ȡ ѳ᭜喑ౕᐐጋ䪸㽚⼨ℾ৕㾏᰺ࠆᾌ Ỹ⮱仛ᄣ‫ح‬喍䂜䴠Ƞ'FOH #BPZJ喎ࢨ 㾺◧喑㢤㭚ᄺ᫩͚సჹ䆗ҳ㿗喑⼨ℾ᷊ Ҹ䖱᭜๗䕻௡ࣟȡ䰃♣㢤㭚Ⱋ‫ݺ‬㜡߈॥ ᑂ͚స⮱ჹϧ喑ѳ᭜຦᱙ϧ㾺◧㢤㭚⮱ ᷊Ҹ䖱जВᩫᄙ̭ψ喑‫׼‬ጹ㜅হ㦎㤱➆ 䗐ὐ喑ग㺮㒛ẚែ䇴ᅞजВ⢟ᓄᅲ⪆ȡ Ą䕆ὐ⮱᷊Ҹᄴ䓲䕌ᮛࣷ㔹ऄ‫₎ݝ‬䓻喑 㢤㭚Ό఍ₑ㔹ᰰᰡߍऄ‫ݝ‬ᣕሴȡĄ䕆Ѻ ᄵ䪭ा͚సჹϧ᣽ӈ⼨ℾᐧ䂝⮱ຠၽ 㿗ȡ ౕᐐᲞᓋθ➖⤳⇨⭯ጒ҉⮱台ϓ಑ 喍䂜䴠Ƞ)VBOH :JLVO喎ᄺ㢤㭚⮱ᣗ᫪ ᣽‫ܧ‬ᔍॷ喑㾺◧㜡߈॥㈺͚సჹϧ᭜ສ ⮱և∂喟մຯ㢤㭚៿㊂γ᜾Ծ喑̺ѳ๞ ࣨγែ䇴喑Ό๞ࣨγ᜾Ծ✓❈⮱᪴ࡃ喠 㢤㭚गᰰᓋ͚సჹᰶ⮱⼨ℾ͚⢟ᓄສ 㮂ȡ ‫⑏ڤک‬Ⴅუহ䞭㵹უ䏘Ъ⮱

#PVEFXJKO 1PMEFSNBOTᓋθᑂ䵅͚స ែ䇴㔲⮱ጒ҉ᨇ⽞ጟᰶ ็Ꭱ喑Ѓᵦᨇ 㜗ጞ⮱㋀₤㺸㖋⮩㶕ᘼ㺸㿗喑䰃♣㢤㭚 ᧮ᰶٗࠏ喑ᅞ᭜㞜ສ⮱⹫ᰰⅈ఺হ᪆㗟 ⧝ධ喑ѳ᭜ᩬᏉ䕆̭॥ᑂჹϧ⮱᫝᷊Ҹ ᭜॓๼᩵喑䖱᭜Ը੼㮌喑఍◧㢤㭚ᩬᏉ ⮱᫝᷊Ҹ喑⪏「䖱᭜℁‫ڣ‬Ѓ⮱̭ψ⁽≟ సუ௡̭ࣟψȡĄմຯ䃀᜾㜗ጞ䖥᧴℁ 䐰喑᜾̺ᰰ‫⩕ݖ‬㢤㭚䕆᷊᫝ҸȡҸຯ喑 ౕ࠵➆‫ݖ‬喑̭Ը⼨ℾែ䇴 㥙⁽ٰ᫩ᩬ Ꮙ‫ݥע‬ᅞजВ⢟ᓄⅥͲᅲ⪆喑᜾◧⩇叩 䖥᧴㢤㭚এ喤ąЃ㿗ȡ 䰃♣㢤㭚⼨ℾᅭጟ㋀ౕ‫ڣ‬㋟〆̷ₐ ᐼ‫ڙ‬ѵγ᫝Ҹ喑ѳ᭜㢤㭚సᰰ‫ڔ‬䘕Ϻ♣ ႅౕܳₔᘼ㺸ȡᰶᩬ吕䈗⪾ែ䇴㔲⮱䇴 䛾ҳ⎽喑ᰶᩬ吕ᨁᓰ䕍᜽㢤㭚⮱‫ږ‬Ảܳ ࡃ喑̺‫ݖ‬ᄺᑞࠏ㓑倁⮱ឣᠮȡ̭ψጓ㔩 ᩬ吕ᬖᅞឦ㾂ᩬᏉ䕆̭ᩬゃ喑ౕाᰶ䡏 ใసϧ᠈᝸⮱ह᭯ࢨᄺ䮤‫ڒ‬ఝධ͚‫ݺ‬ҳ 㢤㭚ᄸⅯᎴ䂤⮱ใసϧ㒛͸̺⤳喑̺։ ౝ佲䔽䖐䔁ȡ

㢤㭚ധⲐ᪆ℾͨ吕⁽Ⰼ䂝਎ຯₑ㿴͚స 㢤㭚ധⲐ᪆ℾͨ吕⁽≟䂝ᰰ䵅㷃 8JN WBO EF $BNQΌ᭜⁽Ⰼ⮱㽗㤜౅᜽ ਎喑ᬒ‫ݺ‬喑Ѓౕ㢤㭚൞㉆5SPVX̷⮩㶕 ࢇ჏ᐼ⮱᪴」喑䵹Ⱋ᭜Ȩ$IJOB MJKLU UF GMPSFSFO NBBS HBBU IFU OJFU SFEEFOȩ 喍͚సສ‫׼‬㨙߰⮩ᆂ喑ѳ᭜䕆ᡪ᩾̺γ ຦喎喑倁⤫γ䕆Ѻ㢤㭚ᩬ჏ᄺ͚స⮱ ⰸ∂Ϻ♣В䗐⽛‫נ‬㊞⮱㺬᫦ᕊ㋚◧‫⮩ܧ‬ 吋喑⩇㜠‫̭⮱͚ڣ‬ψ᝭䀯䀃ᨇⰸ̷ࣨᅞ ᰶज〾͸㮂喑ѳ᭜喑‫⮱͚ڣ‬ឦ㾂Όᰶթ ᓄᕊ㔰͸㮂ȡЃᠴ‫ܧ‬喑ຯ᳉͚స̺䓲䕌 ᄓ㵹ᩬ⇨হ㋀┌ᩦ䲖喑䗐叩ᄴ⊗䇨γ‫ڣ‬ ᧮ᰶ⮱㋀┌䵅‫⮱ٵ‬ౝѺȡ ᪴」㿗喑ᒵ็ϧ㾺◧͚సᄴ᜽◧̓ ⩹๔స喑̭Ըᰶ㦄ն๔ᄴҳ⮱๔సȡθ ᄓ̷͚స⮱ౕⷧ䓲䕌⮩ᆂ喑ѳ᭜ज㘪ᰰ ౕ᳽Ը᫦䲏ࢎѼγȡ҉㔲Ⱑᣒ᣽‫ܧ‬㜗ጞ ⮱ⰸ∂喟᜾㾺◧͚స᩾̺γ㜗ጞȡᣒ 㦄喑Ѓౕ᪴」͚᣽‫ښܧ‬吋㜗㾺◧᭜Ą㾺 ⱌ௡㖲⮱⤳⩞ąȡ す̭喑Ό᭜ᰭͨ㺮⮱喑͚స䖱᭜ᵦ

⌞㦯ధ⮱‫⩏ڞ‬吕⮱̭吕ᄵᩬ‫ݣ‬Ꮣ喑 Ꭱ↿ᰶ‫ݷ‬ᑞ喑㔹‫⩏ڞ‬吕᭜̺ℾͨ⮱喑吕 ‫ڔ‬倅ᆑ↧ჇহܳϘ㦄̭ܴȡĄ㾟吕ౕ ℾⱫ͚↿ᰶव∂ᕔȡౕ᜾䕻ࣨ็⁎㽗㤜 ⮱䕻⼸͚喑∕ᘼ‫ݝ‬ᰶ䊷ҳ䊷็⮱㶊⾮হ ㈫㉽ȡℾⱫ䊷ҳ䊷ߴ᪏হ䊷ҳ䊷็⮱ឦ 㾂喑ౕᓛࢇ̷ࣺ᭍‫ܧ‬ҳ⮱䁶ᄓγ䕆⽛⤫ 䆎ȡ♣㔹喑䕆Ը吕ࢨ̺ᘠϑ‫߈‷ܧ‬ȡą Ѓᄘ䖀ȡ すι喑ᩦ䲖Вҳ͚స⮱ⷧःᓄБϧ 侇㽊⮱㋀┌⮩ᆂ喑ѳ᭜‫ײ‬᭜̭⽛䇴᱙ͨ 㓖⮱ᒏᐼ喑ѡ䯕㦄ᯡჹ⮱᭜㠓⬈⮱䇔 ⿛喑ጛ䌊ౕᨡ๔喑 ‫͚ر‬సϧ͚喑ᨇ⽞ ᰶ̭‫ر‬ϧ䪸㦄Ԋ᭯ᢤ喑㜴ₑह᭯ओใ⮱ ϧ⩌≨ౕ䇔⿛͸͚ȡ䕆ᄴᄻ㜡⹫ᰰ⮱̺ Ⴖ喑఍◧ϋ≟ϧ䌌㺬᫦ϧȠҸຯ㒻సϧ ̺ह喑䐰็∕䛺㓑倁͸᫩Ը倁ȡ ᪴」ₑใ䖱㿴ࣷ⧝ධ↎ᴀ⮱੼䵹Ƞ ᄺ䇴⎽⮱⍡Ⅿ੼䵹Ƞ䇗↎੼䵹ぶȡĄ䰃 ♣᫝⮱䵅ᄻϧაѵᄺЅ䇗↎喑ѳ᭜ౕ̭ Ը䇗↎ຯₑ௡䛺⮱⹫ᰰ͚᭜Ꭻͻ̺ज㘪

⮱ȡ䇗↎ጟ㋀᜽◧γ㋀┌‫ݣ‬Ꮣ⮱̭Ը㉱ ᜽䘕ܳȡą ᪴」䖱ឦ㾂γ͚స⮱ノ⤳‫ݣ‬Ꮣ̺ ઱喑᪥ᨇ⮱̺ज䲍ぶぶ喑Ѓ㾺◧᪥ᨇ⮱ ̺ज䲍‫ݴ‬䰐В҉‫ܧ‬ₐⷧ⮱↧ゃ喑㔹䕆ᄴ Б‫ڣ‬Ѓϋ≟సუຯ䊷ࢄȠ࢝ᅩぶᒵᔘ䋂 ̷ȡᬒ᱙㋀┌ౕ։䵀γ Ꭱ͸Ͳ͸ᒹ喑 ⤫ౕΌᖏᓖγ෋䪤喑ᒵᔘΌᰰ䛺᫝䊲䕻 ͚సȡ ϧऐ㔮咎ࡃ⮱੼䵹Ό᭜䕆Ѻᩬ჏̺ ⰸສ͚స⮱⤳⩞͸̭喑㔹䕍᜽䕆⽛䓲䕌 ⮱㔮咎ࡃ‫ݴ‬᭜⩞᫩ Ꭱ䪸໸ᄓ㵹⮱㼵 ް⩌㗟‫ݣ‬Ꮣ喑䗐ፓᲒγ⩤ຠ℁Ҹ๞㿬Ƞ 䱿Ꭱࠋࠂ߈⍈ᄾぶぶȡ ᪴」㾺◧喑В̷⮱䕆ψᠾ᝝᭜͚స ᓲ䴵㔹́᭜ᕒ䰭䲏ᄺ⮱喑੼䵹㺮ᓄ‫ݝ‬㼐 ↧ȡౕЃⰸҳ喑͚సᓲ䴵᩵∂⁽≟὎ ᐼ喑仃‫ٵ‬᭜㍛ᄼ䇔ჹጛ䌊喑‫⁎ڣ‬᭜呀ࠢ 䇍䇙Ш⮱㋀┌⮱෋䪤喑䕆‫ږ‬䴲ጒ҉ౕ䕆 Ѻᩬ჏ⰸҳ᭜仃㺮⮱ȡ

Wag ens tra at

Ą̭ߍ̭๔᫩ιą ÿÿ㽅㢤㭚厬➦ͦ‫ږ‬᝭͚᪴ႥᵎवҢ䙿ᰰ Ƽ㣅೟

̷ᣒ䵚❵

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

ȋĄ̭ߍ̭๔᫩ιą⮱℁૨ 䵅θ䘕ͨШ台⦈̭ࣺ〆ౕ䁈෴̷㜡䓚 ⮱ᚐҸ喑В〆ౕౝ̸হ㜴ᰰ㔲οࠂ⮱᫦ ⮱ ᐼ喑⩌ࠂౝ㶕䖁γ຦ᄺ䕆⁎‫ږ‬ᵎवҢ⮱ᙌ ᐼ ऄȡ ऄ 台⦈仃‫ٵ‬䕟‫ͨڒ‬ᠮϧ⮱㻿㞟喑㾏੼ౕ ൡᎫѺ͚᪴Ⴅᵎᵎ䪤ᄺ䕆̭वҢθУ⮱ⰸ ൡ ∂ȡ‫͚ڣ‬喑Ϙᰶ㖟䂪⮱◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ∂ ᵎ䪤㘎䰟丈ᓋẚ‫ڔ‬ϧธ⮱㻿Ꮣ㶕⹧喑䕆⁎ ᵎ वҢ᭜౅㉽⮱䆎ᓢ喑倁⤫γοԎο‫ݖ‬喑Ό व ᄴ㊓Ⴅᵎ፣ҳ䇎ᩬ䪸ᩜ⮱ロⰮহፘ䇴⮱᣽ ᄴ 倅喑ᒵᰶᘼ㓖喑᭜ᒵສ⮱䆎ᓢȡ 倅 台⦈ᣒ㦄㿴γ຦⮱̶吋ጹ᱈喟ٗࠏο 㸉喠㇫㿍౅㉽喠‫ޢ‬䕍䑊♹ȡ 㸉 ‫͚ڣ‬喑ౕ䬎䔝ٗࠏο㸉⮱᭯Ն喑台⦈ ⩕͚స⩤ຠ⁹᝸㉱वĄ删‫נܝ‬๴ąਫ਼㈲γ Ȩᰭ◘ℾ᫼䷕ȩ㔹⢟ᓄጕ๔᜽ߌ◧Ҹ喑㻧 ᓄ䕆ᅞ᭜Ą̭ߍ̭๔᫩ιą⮱‫ڥ‬ヱ喑ᠴ ‫ܧ‬喑‫ږ‬ᵎ䘪ᰶऱ㜗ٗࠏ喑ऱ㜗⮱‫נ‬㊞喑ऱ

㜗⮱᪆Ⴅ䷕ᵩ喑वҢᒹⰥԎ㘪ํិऱ㜗⮱ ٗࠏ⮩ᤛ‫ܧ‬ҳȡ ⼺ᒹ喑ౕ͚࣌㤜᪴ࡃႥᵎ㦐θᰰͨፚ 䘚᪴᫝喑Вࣷ‫ږ‬ᵎ⮱ᵎ䪤䮥㲣ღহ⚷స⻭ ᄺ‫ږ‬ᵎ⮩ᆂ⮱䬎䔝͚喑⮱ⷧ倁⤫γ‫ږ‬ᵎ̺ ह⮱➦吋ȡ ̭᝭Ⴅᵎ᜽⿸ Ꭱ喑ͨ㺮В㇢㿋᪆ Ⴅ喑ፘ䇴䯱ࣇ喑᪆Ⴅ᜽㍫ٗ⻭喑Ⴅ⩌ϧ᪥ ็喑ౕ㤜ϧ⹫ᰰ͚Ϙᰶऐⶾ喠̭᝭ႥᵎΌ ᰶ䓾 Ꭱ⮱₤㌡喑Ⴅ⩌̺็喑ѳ᭜ᒞ䴬 䵄๔喑㜡߈᪴ࡃহ᝺㬊⮱᪆㗟喑㜡߈㜴ͨ ≮⹫ᰰ⮱᪆㗟Ⱕ㉽व喑᧮ᰶ᝺㬊᫦䲏⮱ᄵ ẚϧ᝺喑ᄺใ‫ڙ‬䬉䐰Ҡȡₐຯᱻᄾ㤜᝭㿗 ⮱喑वҢ͸ᒹ喑㋀䕻‫⮱ܳٲ‬㲺व喑‫ږ⩕ݖ‬ ᵎ䇴⎽喑ᄴ㘪ٗࡃ✌䕸᩵⯷喑᪡वፘ䇴হ ऱ᫦䲏⮱ᄵ᝺喑᣽倅᪆Ⴅ䈗㉍喑᣽ࡴႥᵎ ⮱ᒏ䆎喑Ό㘪ߍᑤ㜴ใ⩹ϑ≮व҉喑᜽◧ ̭᝭㇢㿋হᮛ䕇㾞᪆Ⴅ͓䛺⮱᫝ಸႥᵎȡ 㜗♣喑⤳䀃̷⮱ສ㮂䖱ᓲ䴵ౕ‫ڤ‬倁⮱ ᧺҉̷᝺㘪⢟ᓄ‫⤫ٹ‬喑ౕ䕆᫦䲏喑㉝ロ喑 ᅞ‫̭׼‬ψ㋀┌㾂䀃უ䀃̷ࣷ⊤㜗䇬࡭᭯Ն Ҭ⩕⮱㾋㿋䗐ὐÿÿ䗐傁偩㝙⮱㉝ロ喑᭜

࡮ܳ䛺㺮⮱ȡ㇫㿍౅㉽᭜࡮ܳ䛺㺮⮱喑♎ ⻮๶⢨᭜࡮ܳ䛺㺮⮱喑ο᪙οԎο㿿ο䃀 ᭜࡮ܳ䛺㺮⮱喑䂅๔倁䶔๔ᅭ䌠‫ܧ‬ᄼవၽ ᭜࡮ܳ䛺㺮⮱喑॓‫ݴ‬喑̭ܴ⤳䀃̷⮱ສ㮂 ᄴЅ͸Პ≮喑वҢᄴ᜽◧㾞ᳱȡ ᧝ᄘₑ᪴͸‫ݺ‬喑̭‫⊵ݴ‬ᖜࣵᑂ䊤᜾ ⮱∕ᘼ喑ౕ"QFMEPPSO喑̭ԸႥᵎ䯳౅ 1$#0䪸㽚γ͚᪴ᮛ䕇㾞㿟⼸喑‫ڤ‬倁㽚 ౕ,POJOHJO 8JMIFMNJOB ᄼႥ喑 ऺҳ 㜗 㜠 Ꭱ㉇⮱ᄼႥ⩌൞ऺࣰߍγ͚᪴⤚ ⮱Ⴅ㓿ȡ 䰃♣ᄼႥ䪸໸᪆ౕ͚᪴㢤㭚ጟ㋀̺᭜ ᫝僛θ喑ѳ᭜䕆‫⊵ݴ‬ᖜ㊓᜾⮱ᙌ㼥᭜喑͚ ᪴᪆㗟ౕ㢤㭚⮱ᮛࣷϺ♣ᰶⰥ⪣๔⮱⾧ 䫀ȡ䬉᫩䕆Ը⤚喑㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑ࣰߍ ⮱ᄼႥ⩌䘪᭜ψٗ⻭⩌喑ౕᮛ䕇⮱⤚㉇Ⴅ 㓿ᮛ䕇⮱㿟⼸喑ౕЃԾጟ㋀㻧ᓄᰶ吋♎ 㕷喑఍ₑ䖥᧴γ᫝⮱ᠾ᝝喑ᅞ᭜ࣰߍ㷘㾺 ◧ᒵఝ䰐⮱㿋㼭᪴ႄÿÿ͚᪴⮱Ⴅ㓿ȡ 㔹䕆᫦䲏喑̭᝭⩇㜠็᝭᫝ಸ⮱͚᪴ Ⴅᵎ喑ᄺ᫩⃼Ըౝ࡭ҳ㿗喑䘪̺㘪㿗᭜↿ ᰶᓲ㺮⮱Ƞຏҵ⮱γȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

̓㈭᱘喑⪣㢤㭚㺬䘕⮱ϧԾҳ‫ݝ‬㟙≈ ᭯喑ЃԾᰰВ◧㜗ጞҳ‫ݝ‬γओ̭Ըసუ喑⢕ ➦⮱ᝬᅸᐧヶ喑ᓤ∂㸊丫ృᵵ⮱๔䛼Ҭ⩕䃀 䕆Ը೻ጯⰸ䊤ҳ䷕ᵩ䔒⪝喠Ϸ๖⮱㟙≈ᝃ㽞 ⰸ䊤ҳ㜴‫ڣ‬Ѓ㢤㭚೻ጯ͓♎็ᄾ࡭‫ݒ‬喑ѳ⪣ ϧԾᓋ㢤㭚㺬䘕౽▘䏷ҳ‫ݝ‬㉯吋〆㟙≈喑⑘ ₒౕ仙᫜喍.FVTF喎⇠⪁⮱ऑ䣛ੳẚ㶄喑䗐 ψ‫׼‬᱙ౝϧ̭ὐ౽ౕৃ઎乕㸎⮱ᓤసϧӊ♣ 䃀ϧᙌऄ‫ݝ‬䕆Ը೻ጯ⮱ψ㽞⪝ഌ䷕ᗲȡ㟙≈ ໸㉯᭜̭Ꮤ᪐⮩㦄็᫩Ą㢤㭚⅐ᖜą⮱㢤㭚 ೻ጯȡ Ѻ᫩㢤㭚Პࢄ䘕Ƞౝ㮂᳄ൎⰮ⮱䖷䮟ᄼ ೻㟙≈喑᭜㢤㭚すι๔ి㬊͚ᓰ喑͓㜴䌕 ධⰥ᱈⮱ᓤస䖷ධౝ࡭व⽞◧⁽≟ᰭ๔⮱

䕇ᒭ⁽≟͚ᓰ⮱㋍⍜ Ą᜾Ծᰶ㦄ᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳⧝ධȡąౕ 㿴‫ݝ‬ЃⱩ͚⮱㟙≈᭯喑ጯ䪤᫜㘎❫␂ฺࣺ᣽ ‫ݝ‬䕆Ꮤ೻ጯ᧮ᰶ⮱ౝ⤳ٗࠏ喑͓ក䪸̭ᑢౝ ృा㽅㔲ᠴ‫ܧ‬㟙≈ౝ㮂⁽≟㚦ౝ喑᭜̭Ը ⅡȠ䮥Ƞ⾧ఈ䕇‫ژ‬䖁⮱ϑ䕇Ὃ㈽ȡ 㟙≈㜗ऑВҳᅞ᭜᝝⪒㺮ౝ喑ౕ͚̓㈭ ᭯᱌᭜⁽≟㺮උহ䛺㺮⮱ੳ䇬͚ᓰ喑͸ᒹ᜽ ◧γ̭Ը䏺䮷份䭟೻䣛ȡ⩞᫩‫ڣ‬᝝⪒䛺㺮 ᕔ喑㟙≈ౕ₤ट̷ᰫ็⁎䖚䕴䏺θ఺ᩨȡᓋ ౝృ̷ҳⰸ喑㟙≈Ⱑᣒ㜴ᓤసᣒฑ喑Ąᓋ 㟙≈‫ں‬ᒭ‫ݺ‬佲䏷๔㈱࡮Ꭻܳ䥅ᅞ㘪‫ݝ‬䖁ᓤ సȡąጯ䪤᫜㘎❫␂ॷ㽡㽅㔲喑ٗ䊷⮱ౝ⤳ Ѻ㒛হѻ᏶⮱➖‫ئ‬䃀㟙≈᜽◧ᐐऄᓤసϧૉ ᙈ⮱䈩➖ࠊౝ喑⃼Ꭱ䘪ᰶ๔䛼⮱ᓤసϧҳ‫ݝ‬ 㟙≈䈩➖হ૊ৃ઎ȡₑใ喑㟙≈䌊℁‫ݖ‬᭯䖷 ධ‫ڙ ײ‬䛹喑䌊ጡ叻‫ ײ‬ᄼ᭯䏷⼸喑ᓋ䕆㸎 जВ䑂倳‫ݺ‬ᒭᓤసȠ℁‫ݖ‬᭯ࣷ∂సぶౝȡ

Ąᓋ᥃ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰąす̭೻ ᣽䊤Ąᓋ᥃ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰą喍$ $喎喑㟙≈ ϧ⮱㼭㿋䫀‫␬ٲ‬γ侂‫ן‬喑䕆Ꮤ‫ײ‬ᰶ 㥙፥Ѽ ϧऐ⮱೻ጯ喑ࢨ᭜‫⩹̓ڕ‬す̭Ꮤᄓ᫪᥃ㅰắ ᔢ⮱⧝Ԋ͸೻ȡ ᎡᏂ喑̭䘕ऺ◧Ȩᐏ➖ ࢠ丌➖ȩ⮱㈭䠱❴ౕ㢤㭚䰨㻃䵨䖀᧚‫ܧ‬喑⓭ ⮩γ㢤㭚ᰥᄘ㜗ጞ$ $ᩲθ⮱ᚫ᱈喑᢭䊤γ ̭㗎Ą̭䊤᥃ㅰ॔ą⮱⛞⒛喑ౕ䕆㗎⛞⒛͚ 㟙≈ϧ⿸̸γក䕍̭Ꮤ$ $⹧ヱ೻⮱䯱ᓰȡ ຯϷ喑$ $ắᔢጟ㋀᜽◧㟙≈⮱㋀┌࣌‫ݴ‬喑 Ό䃀㟙≈ౕ೻ጯ〣❚͚ឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ჇѺȡ Ꭱ喑㟙≈㜶䓓γ㢤㭚̓⩹ి㬊ࢇ 㻪ᰰ喑㟙≈❵ిࢇᰰᰭͨ㺮⮱䱵ᙌӬ᭜ҳ㜗 Ąᓋ᥃ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰąȡᆂ㻪ి⮱㽚㼵Ͱ㜠ক䖷 ⮱⏘ბ䘪ᣎ⩕こव$ $ắᔢ⮱䓟ẚ⻾ឭȠឭ 㶀হ⩏৮喑‫࠲͚ڣ‬᠙㘪⎽ȠⅡȠ㗒᫆Ƞ࠲㸊 হ䕸䔮ぶȡ㟙≈ा̓ϧॵ⤫γ̭Ꮤロ㘪⮱ᆂ 㻪乕喑ᐧᱽҬ⩕जఋᩣ⮱䠩ᱽ㜴⣨⦰喑ᅸ䴯 जВ䯳Ⅱ䕻┫᜽丟⩕Ⅱ喑ᐏ᫆㋀䕻⮩䚢ᐍ㮂 ⤳ज䂷᜽㘪⎽ȡౕి㬊ࢇ㻪ᰰ㉽᲌ᒹ喑ᆂ㻪 ి⮱ 䘪㷘‫⩕ݖں‬喑᜽◧⤫ౕ㟙≈ੳẚి ࡭㋍ి⮱̭䘕ܳ喑㔹䗐Ꮤ὆㾹ᕔ⮱⣨⦰ᐧヶ Ό᜽◧ऱ‫ڙ‬थ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋喑㷘⽞◧Ą㢤㭚ᰭ ㋍㞟⮱䓓‫ڙ‬ὀąȡ

๔䪭᪋䪸⮱ੳࠆ⛞ౌ 㟙≈᭜᳄ൎⰮᰭ䛺㺮⮱ੳẚ೻ጯ喑Ό᭜ స䯈ੳࠆ≨䎺⮱⛞ౌȡౕ ᎡᎡ݊⮱⁽ ≟Ąᓛಸ೻ጯą㿬ᴒ㾂℁͚喑㟙≈ớ⢟⁽≟ ρԸᰭ‫ڤ‬ੳẚ॥ᑂ߈೻ጯ⮱⽞㮌喑͓ᰭ㉯ᢿ ऺすఈȡ㟙≈ጯ᪋䪸๔䪭䓻ᣒ‫ژ‬᫦ែ䇴喑ጯ ᩬᏉ⽺Ả㜴᳄ൎⰮ⮩ᆂᅭ喍-*0'喎হ㢤㭚ใ ੳែ䇴ᅭव҉喑◧ҳ㢤ែ䇴⮱స䯈‫ڙ‬थᄸឫ ⤳ᘠ⮱ែ䇴ౝ吋ȡ ጯ䪤᫜㘎❫佝ᑤ㿬㟙≈⮱స䯈ࡃ㻃 䛻喑Ą᜾Ծ䲋፥Ἧᘼ◧ҳ㟙≈ែ䇴⮱Юẚ‫ٲ‬ ⪣䕇ᒭ⁽≟⮱䪭ᝣą喑ᰡ⛞ᗲౝ㶕⹧喑࡮ܳ ₎䓻͚సᝃϋ≟‫ڙ‬थౕ㟙≈㽚⿸ᾌỸȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ి㬊͚ᓰ喑఍ₑ㟙≈㷘⽞◧Ą㋍⍜ą喑㔹 ⩕㟙≈⤫Шጯ䪤Ⴖ➦఍•᫜㘎❫佝喍"OUPJO 4DIPMUFO喎⮱㾞ҳ㿗Ą䕆᭜̭Ꮤ䕇ᒭ⁽≟͚ ᓰ⮱㋍⍜ą喑➦₷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䃀⤫А㟙≈㦄 ߈ᄴ㜗ጞក䕍᜽̭Ꮤస䯈ࡃ⮱೻ጯ喑䔽ₒ⮩ ᆂ᜽̭Ը䯳➖≮ẚȠੳ䇬䓟ẚȠ倅ឭ㶀㸪䕍 ẚহⰥ䬉᰺ࠆẚ᫩̭倁⮱ౝ࡭㋀┌͚ᓰȡ҉ ◧ Ꭱ̓⩹㟞ࡶࢇ㻪ᰰ⮱㜶䓓ౝ喑㟙≈䃀 ̓⩹㾺䂅γ䕆Ꮤ㋍⍜喠҉◧仃Ը䌽㵹Ąᓋ᥃ ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰąਟႥ⮱೻ጯ喑㟙≈ᰡ䃀̓⩹ౕႥ 㓿䕆Ꮤ‫ޢ‬᫝⧝Ԋಸ೻ጯȡᬒ‫ݺ‬喑͚㢤ੳ൞㽅 㔲䊝䓾㟙≈喑䕇䕻㜴ጯ䪤᫜㘎❫佝‫⮱⩌ٵ‬ϑ 㿴ҳ⌞‫ڒ‬䕆ᏔĄռ᫩̭䮲ą⮱స䯈ࡃ೻ጯȡ

ౝ㮂⁽≟͚ᓰ⮱㟙≈喑᧮ᰶᎫͻႹ㒻呷 ‫⮱ڕ‬ϑ䕇ധ⸻㽚᫪喑䕆ᬏԊ䁶γ㟙≈㜴ক䖷 ౝ࡭⮱䕐ᣒ喑ᰡ᭜᜽◧ᣕࠂ㟙≈㋀┌⮩ᆂ⮱ ͨ㺮఍㉍ȡ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ䥢䌜Ӭᢤ䕐ᣒ㟙≈㜴 㢤㭚‫ڣ‬Ѓ೻ጯВࣷ䙝స喠≮㋀೻ጯ⮱仙᫜⇠ ᣽ӈγⅡ䌜䕸䑥᷊У喠㟙≈ক䖷ౝ࡭䖱ᰶ೰ ఍䰺⏘Ƞ仙᫜➦䛹䊘➦Ƞϋ⥈Ƞ䪭㜵ᵩ៶ᓤ ጡ䊘ࣷ㋚㡟ρԸᾌൡȡ ٗ䊷⮱ౝ⤳᷊Уহ⮩䖁⮱ϑ䕇䕸䑥䃀㟙 ≈᜽◧ౕ㢤㭚‫⁎ײ‬᫩厬➦ͦȠ䭬໳᫜➦ͦ⮱ ➖≮ẚ䵅ᄻ㔲喑Ⱬ็➖≮‫ڙ‬थ䖥᧴ౕ㟙≈㽚 ⿸ܳᩜȡⰛ‫ݺ‬䕇䕻㟙≈䕟ऐহ‫ܧ‬ऐ⮱䇕➖হ ᪐㸊⩏৮⮱᪥䛼࡮ܳ侇ϧ喑㢤㭚‫ڕ‬స ⮱ 䇕➖㋀㟙≈䕇䕻䥢䌜䕸䕟䕸‫ܧ‬喠㟙≈㜠೰఍ 䰺⏘⮱" ‫ڙ‬䌜᭜㢤㭚ࢎ䏷䕸䑥䛼ᰭ๔⮱‫ڙ‬ 䌜喠厬➦ͦ㮂⤳⮱䯳㸊マᰶ̺ᄾ᪥䛼㋀⩞㟙 ≈䕸䑥‫ڣ≟⁽ݝ‬Ѓౝ࡭ȡ㟙≈ज䀯᭜⪣͸♎ ᙔ⮱Ą䕇ᒭ⁽≟͚ᓰ⮱㋍⍜ȡą

仙᫜⇠⪁ₐౕᐧ㽚͚⮱᫝ጯᩬᐠᄴᰰ᭜㟙 ≈ϧധ᫩$ $ắᔢ‫ޢ‬䕍⮱̭ࣵ‫҉־‬ȡ᪡Ꮤᐧ ヶ➖ᣎ⩕$ $ᱽ᫆হ‫ޢ‬᫝ឭ㶀喑‫ڣ⩕ݖܳٲ‬ ᝭㮂Ѻ㒛⮱㜗♣䇴⎽喍仙᫜⇠喑䮪‫ٶ‬ぶ喎喑 ᐧヶ➖⮱ₐ䲏㷘㽚㼵᜽̭䲏㋍㞟⮱❳⩕ҳ⌲ ⒁⾧⅐ȡጯ䪤᫜㘎❫␂ॷ㽡㽅㔲喑ϧԾᄴᰰ ౕ$ $⮱䓓‫ڙ‬ბጒ҉喑౽ౕ$ $⮱Ḳၽ̷䓓 ‫ڙ‬喑Ҭ⩕$ $⮱ក࢝ᾌ喑᝭ᰶ⮱Პ㺬ౕ᤺ซ ͸ᒹ̺ᰰ᜽◧ᐏ➖ರ౫喑Ϻ♣जВ㷘䛺᫝‫ݖ‬ ⩕ȡ ౕក䕍‫⤰ڕ‬Ąᓋ᥃ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰąす̭೻ ᭯喑㟙≈‫ڕ‬䲏᪡वᩬᏉȠЮẚহ᪆㗟⮱㖜 ࠂ߈䛼ȡ㽞็᱙ౝЮẚₐౕୄ㾓Ąᓋ᥃ㅰ ‫᥃ݝ‬ㅰą⮱ᩦ䂷喑㔹̺ᄾใస‫ڙ‬थΌ䲋፥ 䶅ᘼ᜽◧㟙≈$ $㺼ް͚⮱̭ܳၽ喠ᩬᏉ 㜴➦⏘➦๔Ⴅ喍6OJWFSTJUZ PG 5XFOUF喎Ƞ ᫦᣽᫜๔Ⴅ喍'POUZT 6OJWFSTJUZ PG "QQMJFE 4DJFODF喎Ƞ仙᫜➦䛹䊘➦๔Ⴅ喍.BBTUSJDIU 6OJWFSJTUZ喎ぶ๔Ⴅव҉㽚⿸Ⱕ䬉㿟⼸喑‫ٲ‬ ܳᡃᣅĄᓋ᥃ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰą⮱‫ޢ‬᫝⒈߈ȡĄᓋ ᥃ㅰ‫᥃ݝ‬ㅰą⤳ᔢ⮱᣽‫ܧ‬㔲͸̭叒‫ ٸ‬ጰ ᱄ଶᰫ倅Ꮣ㾂‫ئ‬㟙≈喟Ą䕆᭜᜾ᰭૉ₎⮱ౝ ᫦喑䬉᫩̭Ꮤ⧝Ԋ೻ጯ⮱ज㘪ᕔ喑䕆㸎ᰭ‫ڤ‬ ⹧ヱ᩵᳉ȡą

Ꭱ喑㟙≈㜶䓓γ仃ᅳĄϋ≟ᬒą≨ࠂ喑ߍᑤ ጯᩬᏉ㜴᱙ౝϋ≟‫ڙ‬थ͸䫀⮱ϑ≮喠 Ꭱ喑㟙≈᜽⿸γϋ≟㋉व᰺ࠆ͚ᓰ喑Ⰾज㘪 ◧‫ݺ‬ҳែ䇴⮱ϋ≟‫ڙ‬थ᣽ӈ᎘ߖ喠㔹̭Ꮤ᫝ ⮱͚సੳࠆ͚ᓰΌᄴౕ㟙≈͚సి⮱ক䖷ᐧ ᜽喑ጯ䪤᫜㘎❫佝䔼䱟喑 Ꭱ喑㟙≈㋍ి 㜴͚స㟞ࡶࢁᰰㅪ㼯ࢁ䂝喑͚స㟞ࡶࢁᰰᄴ ᰰ◧㟙≈㋍ిӈᛶ⩕㟞Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ喑࠲᠙͚ సੳẚిВࣷক䖷⮱͚స㟞ిȡ ⪣੼‫ݝ‬ᄺᘠౕ㟙≈ែ䇴⮱ใసϧᝃใ సЮẚᰶϭ叩ᐧ䂝᭯喑ጯ䪤᫜㘎❫佝〾㦄 㿗喟Ą๔㛪䪸ऐȡग㺮ҍ䪸ऐ㾏੼喑᜾Ծ ⮱ጒ҉ϧ਎जВ◧ᗕ᣽ӈШ҂ᗕ䰭㺮⮱᎘ ߖȡą

㟙≈喟 䕇ᒭ⁽≟͚ᓰ⮱㋍⍜ ͚㢤ੳ൞倅〜ᣎ㽗 7FOMPጯ䪤"OUPJO 4DIPMUFO

Venlo Venlo is a city situated in green surroundings in North Limburg, next to the German border. It has a population of around 100,000. As the second largest concentration of horticulture in the Netherlands, Venlo is generally called as Greenport. In 2012, Venlo hosted the Floriade 2012 – The World Horticultural Expo which happens only every 10 years in the Netherlands. Venlo is at the heart of the Meuse-Rhine Euroregion. It is a hub of major highways and also a logistics mainport. With the geographic advantage, Venlo has developed into an international business city which attracts the investment from both European and Asian Companies. A new Chinese Business Centre will be built in Venlo which will offer Chinese companies the opportunity to open offices or show their products in Europe. Venlo is also well known as the first region in the world to adopt the cradle to adopt cradle principle (C2C). At Venlo, C2C has been tested at different scales to minimise waste flows and maximise resource flows. The new city hall of Venlo will also be built based on C2C. 7FOMP᫝ጯᩬᐠ⮱὎ᨙృ❴ Copyright Kraaijvanger • architect Hans Goverde 070-8888858

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

*.'喟㢤㭚ᬻᎡ㋀┌෋䪤Ϻᰶ䭽

㢤㭚すι႐Ꮣ㋀┌⍈፲䐰䴽᱌ᄼ

స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'᫩ ᰵ ᬒ⮩㶕 ᰭ᫝⮱̓⩹ᕔ㋀┌䴽⍙喑㾺◧ᬻᎡ㢤㭚Ϻ♣ ᆙ᫩⁽ٰ࡭‫ڔ‬㋀┌෋䪤Ხᰶ䭽⮱సუȡ ᵦᨇ*.'⮱ѝ㼵喑㢤㭚㋀┌ϷᎡϺ♣㤻 ㍛ 喑ᬻᎡ᝺ᰰ̷ࡴ喑ѳ᭜෋፲Όगᰶ 喑‫℁ײײ‬㎩㎹㤻㍛⮱උ⊓䌜᫜হ᫜≈ ᪴ᅩϋВࣷ෋፲हὐऄ䭽‫⮱ݣ‬㺬⤚➆ສ̭ 吋ȡ㺬⤚➆⮱㋀┌෋፲ѝ㼵गᰶ ȡ ᅞ᪡Ը⁽ٰ࡭㔹㼭喑ѝ㼵ϷᎡ㋀┌㤻㍛ 喑ᬻᎡ䴽㼵෋䪤Ꭰ౴ ȡ ౕ*.'̭Ѻത㵹Ⴥ4OFM⮱Ⱪ͚喑㢤㭚㋀

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫⮩ݺ‬㶕᪥ႄ喑ϷᎡす ι႐Ꮣ⮱㋀┌⍈፲㺮䐰䴽᱌⮱◧ᄼȡ ‫⮱ݺٵ‬䴽㼵すι႐Ꮣ㺮℁す̭႐Ꮣ㶝䔭 喑ᄓ䯈̷गᰶ ȡ㔹হ̭Ꭱ‫⮱ݺ‬ह ᱌Ⱕ℁喑㋀┌㤻㍛γ 喑Ό䐰‫ݺٵ‬䴽᱌ ⮱ 㺮ѻȡ

┌⮩ᆂᰶ㠒᎟ϛ吋喟‫ܧ‬ऐᰰ㎩㎹෋䪤喑⩌⩏ Ԏᓰহ⊵䇨Ԏᓰ̺‫ں‬㎩㎹̸䋹喑㔹ὀጯΌ‫ܧ‬ ⤫γ䑶ᾌȡ ЃΌᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚㺮こव⁽Ⰼ⮱䇎䊑὆ ⏃喑ᬻᎡϺ♣㺮㎩㎹ロⰮ喑䕆̺᭜ ᝃ 㔲 ⮱੼䵹喑㔹᭜ᩬᏉ⮱㿍Ԏ੼䵹喑㔹 㢤㭚䛾㲺ጯൡᓲ䴵㼐↧็Ꭱҳႅౕ⮱̺Ꭰ㶎 ੼䵹ȡₑใ喑ᄺ᫩㢤㭚䕆叩̭Ը⺼‫ݖ‬సუ喑 ᄺЅ๞ẚ⢴Ό᭜‫̺ݨ‬ღ㌖⮱喑㔹㢤㭚ౕ㼐↧ ࠋጒጯൡ੼䵹᫦䲏喑ⰸҳ䖱ևᓄ̺ํȡ

ₑใ喑ᅞẚᾌᰰ⮱⍈ᄾΌ↿ᰶ䴽᱌⮱ ๔ȡ ౕ⊵䇨᫦䲏喑ϷᎡ⊵䇨㔲⮱⊵䇨ᘼ ᰰ ᖏᓖ෋ߍ喑ౕᄓ倁ੳᏄ⊵䇨⮱Ⱕᄺ⍈ᄾ喑 ѳ᭜㋟̷⊵䇨ᄴᰶ䐰๔፲⮱̷ࡴȡ‫ ݝ‬ Ꭱ喑ѝ㼵 ⮱⊵䇨䕇䕻ο㖜㋟䕟㵹ȡ

Great Business Company

ρᭌ㉇䆗㤜䙿Ꮔ"NTUFM )PUFM‫ں‬ᏓⅯ⇪ Ѻ᫩䭬໳᫜➦ͦ⮱ρᭌ㉇䙿Ꮔ"NTUFM )PUFM‫⁎ں‬Ⅿ⇪喑ᨇ⽞࣌Პͨ 叻ጡဖჹ 䆗5PVGJD "CPVLIBUFSጹ᱈‫⤫ٹ‬喑Ѓ᭜ౕ ᎡВ ‫ئ⮱ٰ⁽ر‬ᵩᓋ‫ݺ‬ẚͨȠ㒻స ᦖᵦटಓ‫ݖ‬䞭㵹᝸͚ᣒ᝸䕆Ꮤ䆗㤜䙿Ꮔ⮱ȡ "CPVLIBUFS᱙ϧჇᅲᦖ㈺਒喑ᨇ ⽞䇎⩏ ‫ر‬㒻ٰ喑̺Ͳ‫ݺ‬ΌВ ‫⁽ر‬ ٰ⮱‫ئ‬ᵩ‫ܧ‬ਜ਼γౕ∂సᝈ㈺᧮ᰶ⮱䙿Ꮔ $BSMUPOIPUFMȡ Ⱋ‫ݺ‬喑"NTUFM䙿Ꮔ⩞̭Ը㠞స䯳౅ノ ⤳喑⾣「㺮‫็ئ‬ᄾᅇ᱗‫ڙ‬ѵȡ䙿Ꮔ⮱ϑᭀ䕇 䕻㽚ౕ՘᪓⮱䙿Ꮔ➖ẚ㋀㈭㵹+POFT -BOH -BTBMMF䕟㵹ȡ 䙿Ꮔ⮱ᭀ᝸ᄺ㋀✌͓♎ᒞ䴬喑 㾟䙿Ꮔ‫ڤ‬倁⩞*OUFS$POUJOFOUBM㋀ ✌喑 Ꭱ*OUFS$POUJOFOUBM䙿Ꮔ䯳ఏ ᄳ"NTUFM‫ܧ‬ਜ਼㊓ᦖᵦटಓ‫⮱ݖ‬᭯Նᅞⷧ Ⴧ喑*OUFS$POUJOFOUBM㋀✌‷㜠ᄾ◧ Ꭱȡ 䕆Ꮤᐧヶ➖᫩ Ꭱₐᐼ઀⩕喑ᒹ㋀

䕻̭ψᅭ䘕⮱ᩦᐧ喑 Ꭱ⮱᭯Նᰶ Ը ૛䫀হ Ըຄ䫀喑̭Ⱑ◧̓⩹㉇ჹ䆗Ƞᩬ ჏হᬻᭌ᝭䢫ᙈ喑᜽◧ЃԾ㥪㚠䭬໳᫜➦ͦ ⮱仃䖥ȡ Ꭱ喑⤫Ϸ㢤㭚స⢸8JMMFN "MFYBOEFS๔྇⮱᭯Ն喑䕆㸎᜽◧‫ݺ‬ҳࣰߍ ྇⻛⮱ऱస⢸ბ᜽਎⮱ᅲ։͸᝭ȡ‫ڣ‬丽ᐠ-B 3JWFᰫ㋀⢟ᓄ‫ږ‬䵳ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌ喑Ⱋ‫̭◧ݺ‬ᭌ 丽乕ȡ 䭬໳᫜➦ͦౝ࡭⮱䆗㤜䙿Ꮔ̭Ⱑ◧̺ᄾ ⮱ែ䇴㔲䱿ⲋ喑ϷᎡ ᰵЪВҳ喑ጟ㋀ᰶ䕻 ᎫჄ᪥䵺䐰๔⮱倅㉇䙿Ꮔ⮱ϑᭀȡ

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬ ᓺ

㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰ㻭ᦖ͸᫲ ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰᄵ䪭◧ ϋ≟丽丟ẚЮẚუ㉱㎁γ̭⁎㻭ᦖ͸᫲ȡₑ ⁎㻭ᦖ͸᫲ͨᬕ᭜◧ౕ㢤㭚⮱ϋ≟Юẚ喑➦ ‫ݒ‬᭜ᓋθϋ≟丽丟ẚ⮱ЮẚუԾ᣽ӈ̭⁎Ⴅ 㓿হϑ≮⮱ᾌᰰȡ ͨ䵹䁈Ꮤ͚喑仃‫ࠋ⩞ٵ‬ጒᅭА㶕ϸ㉦ጒ ⚔ᩬゃ⮱⤫⟭喑Ҹຯ̭ψ᫝ᰡᩦ⮱ᩬゃȠ 㔹䜊ᄺ᫝ᩬゃຯ҂⩠㿸ጒ⚔Ƞ⩠㿸᷊УВ ࣷⰥ䬉⮱̭ψ⪾੼ȡᣒ㦄⩞ദ㽀‫ڙ‬थ䥾Ⴧ ᾌỸ,FOXFSL㾠㉝ౝ㼐䛸γ᜽◧ദ㽀‫ڙ‬ थ⮱ᓲ㺮᷊Уȡᰭᒹ⩞)PSFDB 4UJDIUJOH /FEFSMBOE )4/ ϸ㉦γ᣽ӈ⮱ദ㽀ፘ㽀

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㌡㿟⼸ȡࡵ丽⩞.BEBNF $IFVOH⤫А丽 ᐠ➦‫ݒ‬㽚㼵γ‫ޢ‬᫝ϋ≟㒻丌喑㇫㒻⮱ᨧⰑ喑 ᫝僛㒻ঠ⮱‫ޢ‬ᘼ᫆⤳䃀ౕൡ䈀჏䈷̺㊂ऐȡ ̸ౕࡵ⮱㵹⼸͚喑ЮẚუԾࣰ㻭γ䭬໳᫜ ➦ͦ᜽ϧႥᵎ喍30$ WBO "NTUFSEBN喎喑䕇 䕻ϸ㉦হᄓౝࣰ㻭喑ЮẚუԾᄺ᫩㢤㭚᱙ౝ ⮱丽丟᪆㗟ᰶγ䕟̭ₒ⮱Ⳛ㼐ȡᄺ᫩᱗ҳᓋ ͚సᑂ䕟丽丟ẚ਎ጒ⮱㋷㍛ᅭࠏ喑ᓋ㢤㭚丽 丟Ⴅᵎ॥ᩣ਎ጒΌ̺๞◧̭Ըᒵສ⮱䖥᧴ȡ ᰭᒹ-VDBT 3JWF丽ᐠ⮱㇫㒻ᮇ丽◧ₑ㵹⪘ ̷γႹ㒻⮱ऒ吋ȡ ࣰߍₑ⁎㻭ᦖ⮱ЮẚუԾ౴㶕⹧ᩣ⾘䵄 䅽喑Ό◧㜗䏘⮱Юẚ᣽ӈγ̺ᄾ‫ޢ‬ᘼ䱵ᙌȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

Ꭱ ᰵ ᬒ

䰨㾞 ✌ẚ᭯䫀 ⌖ᮕ ౝ౭ 䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO )BBH

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

ள व᭯⚟Ё东

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

䔮仃䑗丟৮

व᭯▘䡸

ࡵጯ➦‫ئ‬ Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ叢č Δġᄼ㤉č

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

Ί ៅ喆

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ̺क़䙿㇫⮱丟᫆ ◧ ৮ 䈵䔮⮱仃䑗丟 丽ࣷ丟৮䮑ใ ➦‫ئ‬丽喑吋ᓰ ຄ

䕞̭㜠䕞ᬒ

࠲᭯㤉

㜅ঠ⚟Ё东 删❗ᢿ俕⚟Ё东 厦傇㖶串⚟Ё东 ࡄ㣴⏾䰋⚟Ё东 ♻㯸➈㖶⚟Ё东

⻸ ႐ ๔ 䚙 䈀 ̭ ᒸ

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

ᬻ✽㒷㚖ൎ č Ъ 㟞䰂⅐䡸䰋 ࡷ䯨č В̷➦‫ئ‬丽 ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬ ࣌䯨č

Ш丌▘䡸 ⃼Ѻ

ᮇΊ吋ऻ

͚㲓 僛傤 ෕傇ͥ ⩌㵁 ➈⮫㥶 㲓ͥ 僛㖶ͥ 僛➈へͥ Ⅱ丰 䰟ो 㗒➈ ⋛㒷❴ 僛傇❴ ⣺㣹喍㣴䶋喎 ㆶ㊟ 䅳㙽 ◼ۙ叧 㜗㸪็⽛➦㞟䛙Ⅾ ⎜Ꮒ喟剈剓 叨䓐 ᵄㆠ⡗俕 ۙ䮝

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

⻸䷕䊤 丌㜅ঠ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

䆗㤜Π䆙ს č ២丌

剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 喍 䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓 喍 䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕 喍 䯨喎 90䛙△з叢 ⱌ២丌 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ஬ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ Π䆙ຄ丽

「♣ᰶ傾傇र_

፣ၽ ⃼䯨č 冥傇 ㈱ ⯻थ

⃼᷊č De g aa

஬

咺删ॵ⺒ს

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东 ㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东 傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

咺㲓 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č ‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

se e ad

al

gw ur

k er Ve

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

海 唐人

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č

am

eB

pt

t

aa

str kt ar

en

ag W

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

rd

str

m de

eM

Ge

ot

Gr

a

䏷 at

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

č

ste Am

㶄

ၽ

P

HS

P

P

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

nH

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu Am

m

a Tr

T T

剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓 喍 䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕 喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

㲰㴦 ⃼䯨č

T de ka 16 er 5, Bi 1,1

n tio ta lS a 17 ra nt m 6,9, Ce ntru 2,5, e m C ra

䛾㝦Π䆙ፚ č

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ 㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

China Times

ϛ೉

8

ὀ‫ئ‬ᰶఋࡴ䌎䆎 ᭜॓ឱᏂສ᭯ᾌ喤 Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱ὀጯ⟭⇮ຯ҂喤ᓋ ᰵЪ䪸 ໸喑㢤㭚᱙ౌ⮱۳㒛ẚ㔲ጟ㋀㵏㵏 ࠂ喑఍ ◧ЃԾ㾺◧喑ὀጯ⮱㶝䔭ጟ㋀‫ݝ‬γ䅤Ꮒ喑⤫ ౕ᭜ឱᏂ⮱᭯Նγ喑॓‫ݴ‬喑ᨁᓰ䡜๞䕆̭⤚ 㝦ȡ ѩͻΌᰶ᪥ᨇᩜᠮ䕆̭ⰸ∂ȡᵦᨇ㢤㭚 ϧℾ൞ ᰵ ᬒ⮱㒟ऺ൞䖀喑ౕ仃䘪䭬໳᫜ ➦ͦᅭ䘕ౝ࡭喑ὀ‫ئ‬ጟ㋀㿬倅喑㔹๔೻ጯ㋀ ㈭㵹ᣒ⢟۳㒛ẚ㔲㺮Ⅿⰸὀ⮱᪥ႄΌ෋倅ȡ 㜴ₑह᭯喑‫⼌ܧ‬ѼႲ䊷ҳ䊷ᄾ喑㺮Ⅿ⮱⼌䛾 Ό䊷ҳ䊷倅喑䕆ӰҬᰡ็ጯℾ䊝̷䇤ᅸ㒛ẚ 䕆᷊䌜喑఍ₑᰰᣕ倅ὀ‫ئ‬ȡ ᰵ ᬒ᭜㢤㭚‫ڕ‬స⮱Ąⰸὀᬒą喑 Ըᒲ⇪ѼႲ૛Ѻ䪸ᩫ㊓ᰶᘼ㒛ẚ㔲ࣰ 㻭ȡ ȋ 㒛ẚ⛞ᗲ倅⑟ 㢤㭚*/(䞭㵹 ᰵ ᬒ⮩㶕႐Ꮣ൞ॷ喑 ⽞Ⱋ‫̺ݺ‬ᄾ݊⁎㒛ẚ㔲㾺◧喑㢤㭚ὀ‫ئ‬ጟ㋀ 㺸Ꮒ喑᝭ВⰛ‫ݺ‬᭜㒛ẚ⮱ສ᭯ᾌȡ䕆⽛ᗲ㋿ ͸倅⑟喑䖁‫ݝ‬γ‫ݺٵ‬᱗ᰶ䕻⮱⼸Ꮣȡ ൞ॷ⽞喑⊵䇨㔲ᄺὀጯ⮱⛞ᗲౕ ᰵЪ ጟ㋀݊䱟〜՗喑㔹䞭㵹⮩ѵ⮱ᄺὀጯ⮱ԎШ ᠴ᪥す̶႐Ꮣ̷ࡴγ 吋喑䖁‫ ݝ‬吋喑䕆 Ό᭜䕐㎹‫ږ‬Ը႐Ꮣᠴ᪥̷ࡴȡ䕆䴲ᠴ᪥ౕ

ߍ䕌⻾ឭ⿸స㢤㭚ក䕍䛼ၽ㼵ツᾌ

В̷喑‫ݴ‬䶜⹧Ἧ㻭⼸Ꮣ倅᫩ᗟ㻭⼸Ꮣȡ 㢤㭚*/(䞭㵹ᠶᤚ䘕⮱䇍䇙ϧ%FOOJT㶕 ⹧喑᜽ϑ➖ẚ᪥䛼෋ߍ喑䕆ᄺ䗐ψ݊⁎㒛ẚ 㔲Вࣷẚͨҳ㿗喑䘪᭜‫ݖ‬ສ⮱⊵ᖜ喑‫ږ‬Ը㉱ ‫⮱ݒ‬ϧ͚喑ᰶ̭ࡷϧ㾺◧喑 Ꭱ⮱̷ࡷ Ꭱ喑ὀ‫ئ‬ᅞ⾖Ⴧ̸ҳγȡ ౕ݊⁎㒛ẚ㔲͚喑ᰶ̶ܳ͸ι⮱ϧᰶ㼵 ް‫ږ‬Ꭱ͸‫ڔ‬䇤ι᝸ᝬ喑̭᜽ϧកツ䇤᫝ὀ喑 㔹ẚ͚ͨ喑 ᰶ䐰๔㺼὎ᩦᐧ⮱ᘠ∂ȡ 䕆䴲㿬ᴒ᭜5/4 /*10ౕ ऺⰛ‫⮱ݺ‬ ⼌჏হ ऺẚ͚ͨ䕟㵹⮱ȡ ȋ ὀ‫ ئ‬ᰵЪ䋹፲ह᱌℁ ᵦᨇ͚๛㼵ްᅭহసౌᐠ⮱᪥ႄ喑ϷᎡ ᰵЪ㢤㭚ὀ‫ئ‬ह᱌℁㎩㎹ᰶ ⮱̸䋹ȡ ̺䕻喑䋹፲ጟ㋀䐰‫⮱ݺٵ‬㺮ᄼ喑 ᰵЪह᱌ ℁䋹፲᭜ ȡ ᰵЪ㢤㭚⮱Ꭰ౴ὀ‫ئ‬᭜ ᎡᎡ݊⮱ ⅡᎠ喑Ⱕᄺ‫ڣ‬ᒹὀ‫̺ئ‬᫤̷ࡴ⮱ᗲ⇮喑䌌ᰭ 倅ም⮱ Ꭱ ᰵЪⰥ℁喑Ⱋ‫ݺ‬ὀ‫̸ئ‬ᡘγ ȡ ̺䕻喑 ᰵЪ᜽ϑ➖ẚጟ㋀෋ߍγ 喑 ̺ᄾ➖ẚ㋀㈭䘪㾺◧喑㢤㭚ὀጯᰭఝ䰐⮱⟭⇮ ጟ㋀䕻ࣨȡ

㢤㭚ࡃႥጕ䵚෋ߍ͚సែ䇴 㢤㭚ࡃႥ䯳౅䭬‫ٸ‬㬴 䀫䇊❫ ᰵ ᬒ აѵ喑ౕ㺬䘕͚సែ䇴 㥙⁽ٰ喑В␬ 䋠͚సጯൡᬒ⯷෋䪤⮱䰭Ⅿȡ 㾟䯳౅᫝㽚⮱‫ږ‬Ըጒᐍౝ吋ౕ᜽䘪喑⩌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⩏ㆶ⟭඄᫆হ㸊丫ᕔ⇦␳喑㼵ްౕ Ꭱ হ ᎡႹጒែ⩏ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䭬‫ٸ‬㬴•䀫䇊❫ౕ͚స⮱‫ڙ‬थ̭‫ڞ‬ ᰶ ऺ‫؞‬਎ȡ

㢤㭚㜡߈ߍ䕌⻾ឭ⿸సȡ㋀┌䘕䘕䪤 ࢎ໳ᮛ喍,BNQ喎 ᰵ ᬒౕ Ꭱ⻾Ⴅ ⮩ᬻ䀃෴̷ₐᐼᄺใაѵ喑᫝㽚⿸⮱⻾ឭ ⮩ᬻⵁ⾣䮏2V 5FDI̭䴲‫ޢ‬䕍ᕔ⮱⻾ⵁ䴲 Ⱋₐᐼ઀ࠂ喑ᅞ᭜ᐧ䕍̭झ⮱๔ಸ䛼ၽ㼵 ツᾌ喑‫ڤ‬倁ጒ҉⩞А❫๘➦⻾ឭ๔Ⴅ喍56 %FMGU喎➪䵚喑̭ឦ㢤㭚⮱䴯㉇ᄵუᄴࣰ㜴 ‫͚ڣ‬ȡ൞䖀㿗喑ѝ㼵䕆झ䛼ၽ㼵ツᾌᄴ䰭 㺮࡮ρᎡ᝺㘪੼̓ȡ ㋚ധ⮫⻾⮱䇴̷᫆㿗喑ߍᠬ๔ጟ㋀ౕ Ꭱᠬ‫ܧ‬γす̭झੳ⩕䛼ၽ㼵ツᾌ喑ѳ ᭜Ⴅ⩹ᄺ䕆झ㼵ツᾌ᭜॓ᄓ⤫䛼ၽ㼵ツ͓ ↿ᰶᐐ∈㾺हȡ㢤㭚᫦䲏㿗喑䛼ၽ㼵ツᾌ ᄓ䯈Ϻ♣։⪆ౕ⤳䀃䮻⃢ȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑А❫

๘➦⮱ⵁ⾣ϧ਎⽞ౕ䛼ၽⵁ⾣᫦䲏ᰶ䛺๔ ⮩⤫ȡ 䛼ၽ㼵ツᾌ⮱㼵ツ㘪߈喑䖍䖍䊲䕻Ⱋ ‫נݺ‬㊞⮱㼵ツᾌȡࢎ໳ᮛἯ㻭㶕⹧喑䛼ၽ 㼵ツᾌ⮱੼̓喑ᄴ㊓㢤㭚㋀┌፣ҳᰡ็‫ݖ‬ ⯷喑Ӱ䕟ᅞẚ喑෋ߍᩣ‫ڒ‬ȡ 㢤㭚⮱2V 5FDI䕆Ը᫝⻾ⵁᾌỸ⮱‫ܧ‬ ⤫喑᭜㢤㭚ᩬᏉহ⻾ឭ⩹Юẚ⩹‫ڞ‬हव҉ ⮱᜽᳉喑Ό᭜⪣๖䀃෴‫̭⮱͚ڣ‬䴲ࢁ䂝ȡ 䕆Ըⵁ⾣᝭⃼Ꭱ䰭㋀䇨 㥙⁽ٰ喑А❫ ๘➦๔Ⴅែᩫ 㥙喑‫ڣ‬久⮱⩞ᩬᏉহ㢤 㭚ᛶ⩕⻾ឭⵁ⾣᝭5/0ឬᨁȡЮẚ⩹হ‫ڣ‬ Ѓ⻾ⵁᾌỸΌᄴᰶ᝭䇏⢨ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

Ѽᅸ䘕䪤喟ใసែ䇴㔲ᆙᘼ㢤㭚‫⼌ܧ‬ጯൡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚Ѽᅸ䘕䪤#MPLౕすι䂝 䮏㶕⹧喑ᰶ䌎䆎䶜⹧̭ψใసែ䇴㔲ᄺ㢤 㭚⮱➖ẚ‫⼌ܧ‬ጯൡ⮩⩌γ㜵䋐喑Ѓ䌌㵹ẚϧ ธহ̭ψែ䇴㔲ϑ㿴䕻喑ᓄ‫ܧ‬䕆Ը㉽䀃ȡ Ą㢤㭚‫ڤ‬ᰶ䲍ᓄѼ⮱ᒏ䆎喑఍ₑҍᰰ∕ᘼ‫ݝ‬ ᰶϧᰰᘠ喟䕆᭜䕟‫ڒ‬䕆Ըጯൡ⮱᭯ᾌγȡą Ѓ㿗ȡ ̭Ը➖ẚ㋟〆⮩ѵ⊵ᖜ㿗喑̭ψใసែ 䇴㔲ᰶᘼౕ㢤㭚⮱ѼႲহ䓓‫ڙ‬ὀ‫⼌ܧ‬ጯൡ͚

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ែ䇴ȡ̭ऺౕẚ‫≨ڔ‬䎺γ Ꭱ⮱➖ẚ䶔੼‫ڙ‬ थ㋀⤳㿗喑ᓋҳ↿ᰶ䕴‫ݝ‬䕻ҳγ䕆叩็ᄺ➖ ẚ‫⼌ܧ‬ጯൡᙌ㜵䋐⮱ใసϧ喑ᓤసϧহ㠞స ϧጟ㋀〆ౕㅪ㈱ែ䇴⮱䖷㌐γ喑ѝ㼵ᎡᏂᝃ 㔲ᬻᎡ݊ᅞᰰ䖁᜽᪥䵺䐰๔⮱ែ䇴ࢁ䂝ȡ 䘕䪤#MPL㿗喑ᄺ᫩㢤㭚ҳ㿗喑ᄺែ䇴͚ ぶ‫ئ‬Ѻ⮱‫⼌ܧ‬ѼႲ᭜ᰭᙌ㜵䋐⮱喑ᅞ᭜䗐ψ ᰵ⼌ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ⮱૛Ѻȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

~⎊ᜀ⠗~

6͟

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃 ∂స %BZ 仙䈪 ∂స %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ ⾬ᷚ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᰵ ᬒ

ጡธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€580

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

䊤

6͟

7͟

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€650

䊤

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫⾬ ݖ‬

8͟

ᷚጡธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€620

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ 喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ጡธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ᰰఋ䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ 喑ᓋㆠ 㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ %BZ ࢎඁᅩϋ ᘼ๔‫ ݖ‬㺬㺬䛹ሣ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€640

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃 ∂స %BZ 仙䈪 ∂స %BZ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ᘼ๔‫⾬ ݖ‬ᷚ

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋ ᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

9͟

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 ᰵ ᬒ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ጡ߿㣘 ᘼ๔‫ ݖ‬㺬㺬䛹ሣ %BZ ⊤̷हἯ 䊤 ᰵ ᬒ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ⨓՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂స 䊤 %BZ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ᘼ๔‫⾬ ݖ‬ᷚ ᰵ ᬒ ጡธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ᰰఋ䭬໳᫜➦ͦ

€825

€650

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€540 䊤

9͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€580 䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫ڕ‬ ⼸丌წ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ %BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ %BZ ࢎඁᅩϋ ᘼ๔‫ ݖ‬㺬㺬䛹ሣ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ᘼ๔‫⾬ ݖ‬ᷚጡ ธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ᰰఋ䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚 ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ထ፛࿽ !!຺঄Ӵϛ੕Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760 䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋ ᾌ⺕ 䙿ᏄѼწ̭ ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธ ᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€920 䊤

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬䊲թ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ᘼ๔‫⾬ ݖ‬ᷚ ጡธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ᰰఋ䭬໳᫜➦ͦ

ထ፛࿽0ཱིԑ Ӵϛ੕Ϟਡ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ ㆠ㭚 ⾬ᷚጡธ‫ݺ‬ᒭ㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ᘼ๔‫⾬ ݖ‬ᷚ ጡธ‫ݺ‬ᒭㆠ㭚ᾌൡ丈ᰰఋ䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳ ఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬ 丌წ

᝭ᰶᾌ⺕࠲̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍč ₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̷⊤㜗䇬࡭㘪፣ҳਗψᄓᘍ喤 ҳ⎽喟ᓤస͸㖟 ̷⊤㜗⩞䇬ᭀ࡭ₐᐼᣈ❹᜽⿸ȡᓋहᎡ ᰵ̸͚ᬙసࠆ䮏ₐᐼឦ۳㽚⿸䪸໸喑̷⊤ 㜗䇬࡭ౕ๔㈱̭Ըᰵ⮱᭯䫀䛹̭䌜ВĄ͚స 䕌Ꮣąᓋᩬゃ‫ڙ‬᪴䂷◧⤫ᄓȡႰ㘪㊓㔮⮫ༀ ፣ҳᔻὐ⮱ᄓᘍএ喤 ͚సჅ᫦྿倁᫝㤜⹫᫩⪣๖⮩㶕᪴」 ⽞喑喗喞ᬒₐᐼᣈ❹⮱͚స̷⊤㜗䇬㾓侄࡭ ᑂ⮩̓⩹䬉∕ȡ‫࣌ڣ‬఍ౕ᫩喑‫ࡃ⤰ڕ‬᭯А喑 ㋀┌๔స⮱䛺๔ᩦ䲖‫ޢ‬᫝喑̺‫ڤײ‬ᰶస‫⹧ڔ‬ ヱᘼ㓖喑ᰡ‫׆ڤ‬స䯈᝝⪒ᘼ㓖ȡ ᄺ᫩͚స㔹 㼭喑㘪ౕ॓ᒹ䛾㲺࢞ᾌ᭯А⮱స䯈ᩦ䲖〣䈪 ͚ࠊ‫ܧ‬喑ᄓ⤫㋀┌๴䌎Ąすι႐ą喑̷⊤㜗 䇬࡭᭜̭䴲‫ڤ‬ᰶ䷕ा὆ᘼ㓖⮱䬉䢢㜶ᣗȡ ͚సᲞ䘕⊤ᇥ䕆Ը⩞็Ը‫࡭⼲ٺ‬㉱᜽⮱ 㜗⩞䇬ᭀ࡭䖱᧮ᰶ̭Ꮤస䯈ᾌൡহ̭Ը⌞Ⅱ ⍜ȡౕ䕆㸎Ⴖუ㥪ᝣ⮱仃ឦҳ㜗 Ը㵹ẚ⮱ ЮẚᾌỸ௷᠙䛾㲺হ᪴ࡃぶ⩏ẚ喑ႰԾౕ䕆 㸎ᄴ̺ऄ͚స⤫ᰶᩬゃᄺ‫ڣ‬Ѓౝ࡭Юẚ⮱ノ ‫ݣ‬ȡ ౕ䕆Ը࡭ഌ䛹喑ऱ⽛స䯈ϑᭀẚࠆ͚⮱ ϧℾ᎐࡜⢴ᄴ仃⁎ᄓ⤫ጯൡࡃȡ◧γ䭟₏䜊 ᄺϧℾ᎐⮱ែᾌ㵹◧喑͚స‫ڣ‬Ѓౝ࡭̺‫ٮ‬㽞 ϧℾ᎐হใ᎐㜗⩞‫ٹ‬ᤈȡᩬᏉ‫ݣ‬Ⴧ⮱࡜⢴䃀

ϧℾ᎐जВ㙘䰏⩞ጯൡӈ䰭䬉ӯ᝭↧Ⴧ⮱Ⴧ ‫ئ‬ᾌ‫ݣ‬ȡ็Ꭱҳ̓⩹็స䘪ᠴ䇙⽞喑͚సᩬ Ꮙ䕇䕻䕆⽛և∂ϧ◧฀ѻϧℾ᎐࡜⢴喑䭺ѻ ‫ܧ‬ऐ᜽᱙喑 ͚స㸪䕍 ౕస䯈ጯൡ͚℁Ѓస ⩏৮ᰡ‫ڤ‬〣❚ٗࠏȡ ᠶ⚔సࠆ䮏⮱㺼ް喑̷⊤㜗䇬࡭‫ڔ‬ᄴᄓ 侄ᕔ⮱ᣕ㵹‫ݖ‬⢴ጯൡࡃ喑ㅎࡃใసែ䇴ᄖឦ ⼸Ꮌȡѳ᭜喑䕆ψВࣷ‫ڣ‬Ѓ㜗䇬࡭‫ٗڔ‬ᘍᩬ ゃ⮱ᰶ᩵᱌䘪仃‫ٵ‬㷘䭽‫ ౕݣ‬ᎡВ‫ڔ‬ȡ ȋ 㜗䇬࡭㊓㔮⮫ༀ፣ҳ⮱ᄓᘍ ̷⊤㜗䇬࡭፣ҳ⮱̺‫ײײ‬ग᭜䛾㲺䵅ഌ ⮱ጯൡ㜗⩞ࡃᩦ䲖ȡౕ᪴ࡃ᫦䲏喑ΌᰶБ͚ సϧ᱌ᒲ⮱㽞็ ᄼϛ吋 ȡౕ㜗䇬࡭ᣈ❹᜽ ⿸⮱⪣๖喑᪴ࡃ䘕̸⮩䕇ⴒ喑ᬻⷧγᄺᣒ̷ ⊤㜗⩞䇬ᭀ㾓侄࡭㍪倁᫦ᵵ⮱㠒᎟ጒ҉㉝ ‫ݴ‬ȡ‫࠲͚ڣ‬᠙‫ٮ‬㽞ౕ㾓侄࡭‫ڔ‬㽚⿸ใ䇴㋀✌ ⮱⑁‫ܧ‬㋀㈭ᾌỸȠ⑁‫ܧ‬ൡ᝭㋀✌૛Ѻ喑◧̷ ⊤ጯ᣽ӈ᰺ࠆ喠‫ٮ‬㽞ౕ㾓侄࡭‫ڔ‬㽚⿸ใ䇴㋀ ✌⮱཈Ἧൡ᝭喠‫ٮ‬㽞ใ䇴Юẚౕ㾓侄࡭‫ڔ‬ᓋ θ䕷᝟䕷㬊㽚‫⩏⩌⮱׆‬হ䟤ਜ਼ȡ 㜴͚స㋀┌ᩦ䲖䑶ಸ㾓吋Ƞ⌞ౠ ぶႼ ๔㾞䵹Ⱕ℁喑͚స㔮⮫ༀᰡ䬉∕⮱‫ݴ‬᭜̷⊤ 㜗䇬࡭⾣「㘪◧ᬒ፥⩌≨፣ҳਗψᄓᘍȡᵦ

̷⊤㜗䇬࡭䪸ᩫ喑͚సୄ㾓䛾㲺ᩦ䲖 Გ⎽喟㈽㈱᭯൞ ̷⊤ÿÿকᬒ喑͚సౕ䕆㸎䪸㽚γ̭Ը ᫝ಸ㜗⩞䇬ᭀ࡭喑ВӬᄺ̭ψ䛾㲺ᩦ䲖䕟㵹 ⍙㾓ȡᩬᏉ⽞喑䕆䶋ᩦ䲖ज㘪ᰰᰭ㉯ᨡᆂ‫ݝ‬ ͚స‫ڣ‬Ѓౝ࡭ȡ 䕆Ը᫝࡭ᓄ‫ݝ‬γసࠆ䮏⮱ᩜᠮ喑仃⁎ა ѵ᭜ౕϷᎡ ᰵȡႰᄴ‫ٮ‬㽞㜗䇬࡭‫⮱ڔ‬䞭㵹হ ‫ڣ‬ЃЮẚᄺ͚స௡ᵩᣔ‫̭⮱ݣ‬ψ䵅ഌ䕟㵹㾓 侄喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᩫ倳‫ݖ‬⢴ノ‫ݣ‬喑Вࣷϧℾ᎐Ⴙ ‫ڕ‬㜗⩞‫ٹ‬ᤈȡ ̷⊤‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧऐ喑᭜͚సͨ㺮䛾㲺 ͚ᓰ͸̭ȡܳᲽϧธ⽞喑䕇䕻̷ౕ⊤䪸㽚᫝ 㾓侄࡭喑͚సᩬᏉ̭᫦䲏ѩͻౕ㶕ᬻᩫᄙែ 䇴ノ‫↧⮱ݣ‬ᓰ喑̭᫦䲏Όౕ㾓ృᣕ䕟䛾㲺㈨ ㊞䪸ᩫ喑ᄓ⤫ϧℾ᎐స䯈ࡃȡ 㾓侄࡭᭜̭Ը䲏⽺䖁 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱⍜ऐ হ➖≮࡭喑͚సᩬᏉⰛ‫ݺ‬ᅇ᱗⮩ѵᅞ‫ڣ‬䕸҉ ᫦ᐼ⮩ѵ㾠㉝㋞䵅ȡѳ᭜喑సࠆ䮏䕞ρ⽞喑 ใЮহ⻮Юᒵᔘᅞ㘪ᄺ㾓侄࡭䛹⮱䞭㵹Ƞ⊤ 䕸ЮẚȠ᫲㵹⹫ࣷ֒Ꮴহ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ䕟㵹 㜗⩞ែ䇴ȡ ᩬᏉ䖱ᄴᄺ䘕ܳ䕇㼷᰺ࠆ⮱ใసែ䇴В ࣷ䰨㚓䕷᝟ᣔ‫ݣ‬झ⮱⩌⩏হ䟤ਜ਼ᩫᄙ䭽‫ݣ‬ȡ

̷⊤㜗⩞䇬ᭀ࡭‫ޢ‬㽚͸᭯喑͚స᫝Ш䵅 ᄻϧₐౕߗ߈ᛶᄺຯ҂㿬᪡ᔘ䕌⮩ᆂ⮱㋀┌ ⮱੼䵹喑䕆⽛㋀┌ाҳᩜᠮసЮ喑䭽‫ݣ‬ใస ែ䇴ࣷ䇴᱙⮱㜗⩞≮ࠂȡ ᰭ䓾ᎫԸᰵ喑㾓侄࡭䭱䓾ᝬ⩏⮱‫ئ‬ᵩВ ࣷ㾓侄࡭হ䙝䓾࡭ഌ̷ጯ‫ڙ‬थ⮱㗎‫ئ‬䘪ᰶ䓲 ⡈̷⑟ȡ♣㔹喑䌕స‫ڙ‬थ⮱䵅ᄻϧ̭Ⱑౕ‫י‬ ӰᩬᏉ᣽ӈᰡ็㉝ロ喑Ⱋ‫ݺ‬Ϻ̺⌲ẇ喑㾟䇬 ᭀ࡭ᄴຯ҂㜴͚స‫ڣ‬Ѓౝ࡭οࠂȡ ⍐ក䞭㵹 4UBOEBSE $IBSUFSFE #BOL

份仆⍜⮱㋀┌Ⴅუ⢸ᔄ⊖ 4UFQIFO (SFFO

㶕⹧喑Ąᒵ็ϧ䘪䲋፥ᙌ㜵䋐喑ѳ↿ϧⴒ䖀 Ⱕ䬉㉝ロȡą ̺䕻喑∂స㜵ẚ䞭㵹 4PDJjUj (jOjSBMF 份仆⍜㋀┌Ⴅუ༇♿ౕ᱙䕞⮱̭ ヴ൞䖀͚㶕⹧喑䕆ψԎ㮌Бϧ呀㝋喑‫ޢ‬ᐧ㾟 㜗䇬࡭⮱㜶ᣗ䃀ϧᘠ䊤γ͚సౕ䕻ࣨᎫ࡮Ꭱ ᝭և⮱๔㛪㾓侄ȡ Ą͚సౕ Ƞ ᎡАᩦ䲖⮱ͨ᫸ᒸᅞ ᭜Ă㜗⩞Ƞ䪸ᩫă喑ą༇♿ᄘ䖀ȡĄౕ‫ڤ‬ᰶ 䛺๔᝝⪒ᘼ㓖⮱೻ጯ䪸ᆂౝ᫦ᕔ⮱㾓侄喑̺ ‫ײ‬᭜ᩬゃԎ㮌⮱䑶䂷喑ᰡ᭜◧ࢠᄴҳ㜕⮱స უ๔䑶ಸក̸ധ⸻ȡą

ᨇ͚సȨ᫝㖋ᮕ൞ȩ㽅㔲㜴㜗䇬࡭⮩㼭ϧ͸ 䫀⮱੼めᄺ㾞喑㘪ํ⮩⤫̷⊤㜗䇬࡭㊓㔮⮫ ༀ፣ҳ⮱ᄓᘍͨ㺮䯳ౕ͚В̸ᎫԸ᫦䲏喟 仃‫ٵ‬喑ѡ䯕㜗䇬࡭⮱⮩ᆂ喑ੳ৮⮱䟤ਜ਼ ᜽᱙ज㘪ᰰ䔽ₒ̸䭺ȡ㔮⮫ༀᰶज㘪ᚏᚏ⮱ 㘪㟞ᰡᄾ⮱䡏䇤స䯈ऺ❹᰺㸊仃丫হマ࠲ȡ Ό㘪ౕ㜗䇬࡭‫ݝⰸڔ‬䖱↿ᰶ䕟‫͚ڒ‬సጯൡ⮱ 㽞็䕟ऐੳ৮ȡᄺ᫩͚స◧᪥̺ᄾ⮱䰨ၽ䕷 ᝟⣖უҳ㿗喑㜗䇬࡭⮱᜽⿸Όᘼঠ㦄ᓛ䐌 9CPYȠ㉏ᅩ1MBZTUBUJPOȠШ๖യ8JJぶ䕷᝟ ᾌ㘪ํₐᐼ䕟‫͚ڒ‬సጯൡȡ㔹́᝭ᰶ䕆ψੳ ৮ΌजВ䕇䕻 ⊤⌅ ⮱᫦ᐼ䕇䕻➖≮‫ڙ‬थⰡ ᣒ䔮‫⊵ݝ‬䇨㔲᝸͚ȡओใ喑㔮⮫ༀౕ㜗䇬࡭ ‫ڔ‬㘪ํВ ℁↰❫⦗ぶ䊲ጯ ᰡߍٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩ 䈩䇤䕟ऐ㦎㤱䙿ȡѳ‫ݺ‬᣽᭜ᓲ䴵В Ꭻ࡮マ ⮱᪥Ⱋ๔䛼䈩䇤ȡ ౕ᪴ࡃ᰺ࠆ䵅ഌ喑ः⊵ᄺใ䇴⑁‫ܧ‬হ཈ Ἧ㋀㈭ᾌỸ⮱䭽‫ݣ‬ᘼঠ㦄͚స㔮⮫ༀ㘪ํ⁐ 䈋‫ݝ‬ᰡ็స䯈ᬻᭌ⮱㶕⑁喑倁侄ᰡ็࣌Ⅾ࣌ ঠ⮱సใ཈Ἧ䴲Ⱋȡౕ䛘⭯֒Ꮴ䵅ഌ喑㜗䇬 ࡭ ‫ٮ‬㽞㽚⿸ใੳ⢕䇴䛘⭯ᾌỸ 喑䕆ᘼঠ㦄 㔮⮫ༀ᱗ҳౕ㜗䇬࡭㘪Ϙऄใ䇴⮱䛘⭯᰺ ࠆ喑࠲᠙㋉व䛘䮏Ƞᄵ⻾䛘䮏হ䪭㽧᰺ࠆȡ ΌजВⰡᣒ䈩䇤ใ䇴֒Ꮴ䛘⭯Ԋ䯗ᾌỸ᣽ӈ ⮱ऱ⽛Ԋ䯗᰺ࠆȡ

ȋ 㜗䇬࡭ắᔢ⟯₎ᒹ⮱๞᱈ 䃀䘕͚ܳసℾⱫᙌ‫ݝ‬ᰶ᝭๞᱈⮱᭜喑㜗 䇬࡭͓↿ᰶ፣ҳ䴽᱌͚⮱ϧℾ᎐Ⴙ‫ڕ‬㜗⩞‫ٹ‬ ᤈȡԸϧ䛾㲺⤳䇎䵅ഌጯൡࡃহ㜗⩞ࡃ⮱㺼 ჇΌ䲋፥὎ㇷ喑䃀ϧⰸ̺‫ݝ‬䓾᱌‫ڔ‬⢟‫⮱ݖ‬ज 㘪ᕔȡ㜴仆⍜൞㉆Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩ൞䖀⮱̺ ह喑సࠆ䮏̸䖁⮱ᩬゃ᷊͚᪴Ό↿ᰶౕ㜗 䇬࡭͚◧͚స⮱ο㖜㋟ノ‫ ݣ‬倳㊮ ȡ㾟൞͸ ‫ݺ‬ᰫ൞䖀⽞喑‫׼‬㛶ᰥ喍'BDFCPPL喎Ƞᣕ➦ 喍5XJUUFS喎ぶⰛ‫ݺ‬㷘͚సᩬᏉᅼ㩪⮱㋟〆ౕ 㜗䇬࡭‫ڔ‬ᄴᓄВ㼐⺮ȡ ∂᫝⹫ ᬒ⮩㶕൞䖀⽞喑ౕ䕆̭㜗⩞䇬 ᭀ࡭‫ڔ‬喑͚స‫⩏ڞ‬吕䵅ᄻ⮱ᩬᏉ仃‫ٵ‬जВ㾓 侄ឬ䀫ጟͲ⮱㉽Ỹᕔᩦ䲖ȡຯ᳉᩵᳉⤳ᘠ喑 ‫ں‬ा͚స‫ڣ‬Ѓౝ࡭ᣕᐐȡ䥿᫩Ⱋ‫ݺ‬䕆̭̓⩹ ̷すι๔㋀┌倁⮱⮩ᆂ䕌Ꮣᩫ㌖喑ᩬᏉᓲ䴵 ᩦ䂷ӊ䲍ែ䇴Ӱ䕟㋀┌⮩ᆂ⮱ᕊ䌜ȡ ∂᫝⹫㶕⹧喑ϷᎡ ᰵ᫝̷Ш⮱͚స㍪ ⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ᭜̷⊤㜗䇬࡭ᑤᰶ߈⮱ᩜᠮ㔲ȡใ ⩹⡉⍙喑ϷᎡ ᰵЪࢠᄴङ䪸⮱࡮‫ژ‬ᅳ̶͚ ‫ڕ‬ᰰ̷喑͚సᩬᏉᄴ䕟̭ₒᣕ‫̭ܧ‬㈨݄㋀┌ ᩦ䲖ᣗ᫪ȡ

ᓋసᚣ᫲䕷᪥ᨇⰸ͚సⱌₐ⮱⊵䇨⟭⇮ ҳ⎽喟㤜❫㶄ᬒ൞ ᨇ൞䖀喑ౕ᱙䕞⮱Ą࡮̭ą䪤մ᱌䫀喑 ͚సऱౝ⮱᫲䕷ᮜ吋䘪ϧ␬◧ᗐ喑Бᒵ็ᮛ 䕇⮫ༀᙌ‫⚖ݝ‬ᘞȡѳ䕆ᄺ͚స⮱㋀┌ҳ㿗ᄓ 䯈̷ࢨ᭜̭Ը呀㝋ϧᓰ⮱䌎䆎ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑๔ឦ䕷჏⎔‫ڒ‬๖ Ⴖ䪭ᐐൡȡϷᎡĄ࡮̭ą䪤մ⮱‫ږݺ‬๖喑 ͚సͨ㺮᫲䕷ᮜ吋䕷჏᪥䛼䐰̷Ꭱह᱌ ෋䪤 喑⪒ѻ᫩ࣨᎡĄ࡮̭ą䪤մ ᱌ 䫀 ⮱ ෋ ፲ ȡ ѳ ᨇ 㒻 䞭 㒻 ᳄ # B O L PG "NFSJDB .FSSJMM -ZODI ㋀┌Ⴅუ䮥 ᡧ㿗喑ϷᎡ⮱෋፲倅᫩ Ꭱ⮱ হ Ꭱ⮱ ȡ ‫ڣ‬Ѓ᪥ᨇΌ䶜⹧γ䶋ѩ⮱⟭⇮ȡ ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜Ą࡮̭ą䪤մ⮱す̭๖喑͚స 䥢䌜჏䕸䛼䖁 㥙ϧ⁎ȡᨇᩬᏉ᪥ᨇ䶜 ⹧喑䕆䐰̷Ꭱह᱌෋䪤γ ȡ 䖧᛫⮱᭜喑হ᫲䕷ᮜ吋̭ὐ喑ᄺ͚స ᫲䕷䶋㗎⮱ែ䇴Όϧ␬◧ᗐȡ㜶Ҹҳ䁈喑 ᨇ'BDU4FU㿗喑᫲㵹䴽㼯㋟〆ᩉ⼸᫲㵹㋟ $USJQ DPN *OUFSOBUJPOBM ϷᎡВҳ㗎‫̷ئ‬ ⑟γ̭ԺВ̷喑Ⱋ‫ݺ‬喍ᵦᨇϷᎡ⮱䴽᱌⃼㗎 ᩣ⯷㼵ツ⮱喎ጯ⯵⢴䊲䕻 Ժȡ ѳែ䇴㔲Ϻᛶ㾟ᄺᑤ߮⮱᫲䕷᪥ᨇᙌ‫ݝ‬

倅㜵喑఍◧Ⴐ䶜⹧‫͚ܧ‬స⊵䇨㔲䲋፥≨䎺ȡ ҉◧㶎䛼⊵䇨≨ࠂ⮱̭Ըᠴ὆喑᫲䕷᪥ ᨇज㘪ٗ᫩Ⴥ᫦⮩ጰ⮱䰣ਜ਼䵺᪥ᨇȡ䰣ਜ਼䵺 ᪥ᨇ⩞͚ససუ㊞㼵ᅭ⮩ጰ喑ᩬᏉ㊞㼵ϧ਎ ‫ށ‬䮑γऱ⽛⊵䇨᰺ࠆ喍ᓋ᫲䕷‫⮩⤳ݝ‬喎⮱ ᪥ᨇ喑㔹ᄴ̭ψᩬᏉᣎ䈩࠲᠙ౕ‫ڔ‬ȡ Ꭱ‫ژݺ‬Ըᰵ⮱䰣ਜ਼䵺䐰̷Ꭱह᱌෋䪤γ ȡ ₑใ喑⩞᫩͚సᒵ็䛴䈩᭜⩕⤫䛾Ѕ 喑̺㼵‫ڒ‬㶕‫ڔ‬喑ᒵ็㋀┌Ⴅუ㾺◧⊵䇨ౕ Ⴥ᫦ѝ㼵⮱᪥ᨇ͚㷘௡䛺ѻѝȡ⍐ក䞭㵹 4UBOEBSE $IBSUFSFE #BOL ᰭ䓾ౕ̭Ъ൞ ॷ͚ᑂ⩕γ̷⊤‫ږ‬᝭๔Ⴅ⮱᪆ᢵ⮱ⵁ⾣喑䕆 ψ᪆ᢵѝ㼵喑 Ꭱ͚సუᏚ⊵䇨ᣒ䓾㋀ ┌㍪䛼⮱ ȡⰥ℁͸̸喑సუ㊞㼵ᅭ㊓ ‫⮱ܧ‬ѝ㼵᪥ᨇगᰶ ȡ ͓䲋᝭ᰶ⮱㋀┌Ⴅუ䘪㾺◧ⱌₐ⮱⊵䇨 ᪥ᨇᰰᰶ䕆叩倅喑̺䕻๔䘕ܳϧ䘪㾺◧Ⴥ᫦ ᪥ᨇႅౕ௡䛺ѻѝȡ ็Ꭱҳ喑ឦ㾂ϧธ̭Ⱑౕ৭ଳ͚సा⊵ 䇨៶ࠂಸ㋀┌὎ᐼ⮱䑶䂷ₒн㌖ᚏȡ᱙䕞⮩ ጰ⮱ᑤ߮᫲䕷᪥ᨇग̺䕻‫⁎̭ں‬䶜⹧喑͚స ౕ㋀┌‫ں‬Ꭰ㶎⮱䖀䌜̷䊝ᓄ℁㽞็ϧ㾺◧⮱ 㺮䖍ȡ喍"BSPO #BDL喎

㠞྿喟̷⊤㜗䇬࡭‫׼‬Ȫ⒛│⮱✳〦ȫ ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ Ȩ㋀┌Ⴅϧȩ䰉㾹㋟㊎❵㾂䀃㿗喑͚స 喍̷⊤喎㜗⩞䇬ᭀ㾓侄࡭᜽⿸‫ݺ‬ᒹ⮱Ꭻ๖喑䀥 ็䌎䆎Бϧᙌ‫ݝ‬䕆‫̭׼‬᳇Ȫ⒛│⮱✳〦ȫ喠ѳ 㾓侄Ϻᰶ᜽ߌጹ᱈喑䬉䢢ౕ᫩ᄴ䮥㎹‫ܧ‬झ⮱ ᄓ᫪㉝‫ݴ‬ȡ ᪴」㿗喑傁偩㍪᭜㫼ౕ㉝ロ㷼喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ౕ䕆䶋㾓吋䴲Ⱋ̷喑‫ڤ‬倁᧺҉ᒭᒭ㘪↧Ⴧ᜽ ᪄ȡ Ⱋ‫ݑݺ‬᫤̷⊤㜗䇬࡭᭜॓ᄴ᜽◧̸̭Ը ⌞ౠ◧᭯䕻ᬖ喑ѳຯ᳉㓿䓾Ꭰͨፚহᱻ‫ٸ‬ᑤ ㍪⤳Ϸᒹ‫ږ‬Ըᰵ㷼ᰶ‫ܧ‬ϧᘼ᫆⮱๔㛪͸㜶喑 䗐叩մВ᭯ᬒ喑̷⊤㜗䇬㾓侄࡭Ϻज佝丈ȡ ȋ 䕺᣽‫ޢ‬᫝

᪴」ắ䔝γ㜗䇬㾓侄࡭᜽⿸‫⮱ݺ‬ऱ᫦᱌ ⰩহἯ㻭ᆂ᱈喑͓᣽‫ݝ‬ᣈ❹‫ح‬ᐼ̷Ⴥ਎Ծ䁈 㾞͚Ҭ⩕Ȫ‫ޢ‬᫝ȫ̭㾋㍪‫ڞ‬䖁 ⁎ȡ 䯕ᒹ喑᪴」䔽̭ܳᲽਫ਼ສ̷⊤㜗䇬㾓侄 ࡭⮱̶吋ͨ㺮ӊᨇ喑⽞䓾ᬒ⽛⽛䌎䆎㶕ᬻ䕆 ψ㻭吋ज㘪䕻᫩Ἧ㻭ȡ 仃‫ٵ‬喑㾓侄࡭⮱⹧ヱ᩵ᛶजВ◧㜗⩞≫ ᦽ㚝ក⅐喑䃀ᩦ䲖⮱᪢ϧ䪶ୡ喑◧㓿ᱻౕϷ Ꭱ ᰵ⮱䛺㺮↧ゃᰰ䂝̷᣽‫ܧ‬๔㛪⮱‫ڕ‬䲏㋀ ┌ᩦ䲖㼵ްߖ༮ȡ ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑㶕䲏̷ⰸᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳ⷧᄓᄺ ̷⊤㜗䇬㾓侄࡭ᒵ⛞ᗲ喑ѳᰭᒹࢨ↿ᰶ‫ܧ‬ፚ ᣈ❹᜽⿸‫ح‬ᐼ喑吕হᩬᏉᰭ倅䵅ᄻϧ↿ᰶ̭ Ѻౕ‫ح‬ᐼ̷䱟䲏ȡ 㔹́喑ऱ๔ᰭ倅ⰐノᾌỸѩͻ䘪䔡䖬γ 䕆Ըൡव喑Ҭᓄ‫̭ݺٵ‬ψ‫נ‬㼭䶜ᓄᰡजԎ喟 㾓侄࡭⮱‫ݣ‬Ꮣ‫ޢ‬᫝ᩦ䲖༮㘲‫ݝ‬γႰԾ⮱ᬏᰶ

‷༮হࠏ߈ヱ఺ȡ ‫⁎ڣ‬喑Ἧ㻭≫㾺◧㾓侄࡭⮱᜽ߌ㋀侄ᄴ 䔽⑥ा᪡Ը㋀┌倁㈨␟䔼喑ᓋ㔹ߍ䕌㜗⩞ࡃ 䕟⼸ȡ ᪴」ࣺ仮㿗喑䕆Ը㻭吋ጟ㋀रγ̭ᗣ ᷺ȡ ᰭᬻ䶜⮱Ҹၽ᭜‫ݖ‬⢴㜗⩞ࡃহϧℾ᎐㜗 ⩞‫ٹ‬ᤈぶୄ㾓喑ใ⩹ᄺ䕆ψჱεⰥ⪣倅⮱᱌ ᱈թ喑͓㾺◧䕆䶋䛾㲺⾮ⵡᄴ◧᪡Ը㋀┌হ ࣌ౝ䌼ₒ⮱ᩦ䲖∕‫ڒ‬᫝⮱ࠂ߈হ㘪䛼ȡ ᄓ䯈̷喑ヶ̭䖀⩹❳ិ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱㾓 侄࡭వ䊤ҳ⮱㼵ް‫נ‬䖋γᬻⷧ⮱ࣺाԎᖜȡ ᪴」㿗喑⪣ᅭឬ䀫ᄴ‫ݣ‬㼯ऱᐼऱὐ⮱᫝ 㺼‫ݴ‬ȠჇ䵺হ㵹ᩬノᣔᣗ᫪喑ВⷧԊШ҂ϧ 䘪♎∂Ȫ㔺ᐱ㈨㊞ȫ喑倁⤫γჅ਎ԾᄺȪ⛞ 䡏ȫ㋀⩞㜗䇬࡭䰏ධ⮱倅Ꮣᨁᚯȡ ᰭᒹ喑㜗䇬㾓侄࡭᫦ᵵ͚䬉᫩ः⊵Ȫ㈲

䵚᪴УȫぶჅ؇㒵㉳喑А͸ВȪ䇍䲏⌲૛ȫ ノ⤳὎ᐼ喑БἯ㻭≫ᙌ‫ݝ‬呀㝋ȡ Ȫ䇍䲏⌲૛ȫノ⤳᭜ᠴᩬᏉ㺼Ⴧਗψ㋀ ┌䵅ഌ̺䪸ᩫ喑䮑γ⌲૛̷⮱⺮࡭喑‫ڣ‬Ѓ㵹 ẚȠ䵅ഌহ㋀┌≨ࠂ䘪㽞जȡ ᪴」㿗喑̷⊤㜗䇬㾓侄࡭Ȫ䇍䲏⌲૛ȫ ϛⰥᒹ喑ϧԾ⮩⤫૛ၽ̷݄‫ܧ‬γ ԸȪใ 䇴‫ڒٺ‬ȫ⮱⺮࡭喑ᓋែ䇴䞭㵹ẚࠆহ䕷Ἧൡ 䛾㲺⼌䇰ẚࠆ‫ݝ‬䪸㋟॔喑᳄᳄㍪㍪ȡ ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑䕆Ը⺮࡭⌲૛͚ᅞ࠲᠙γ㛶 ᰥ喍'BDFCPPL喎Ƞᣕ➦喍5XJUUFS喎喑䖱ᰶ ᒚࢇ喍#MPPNCFSH喎হȨ㈽㈱᭯൞ȩ喍/FX :PSL 5JNFT喎ぶ᝭ᰶ㷘ᄮ⮱㋟〆ȡ ̺䕻喑᪴」ᰭᒹ㶕⹧喑傁偩㫼ౕ㉝ロ 㷼喑㾓侄࡭䊤ₒ͸݊ᝃ㽞‫׼‬⒛│⮱✳〦喑䖱 ᭜ᰶጹ᱈ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

11

Ꭱ ᰵ ᬒ

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚‫✳ں‬侇ϧ䷕ࡃᵵ ⩤ၽ㷘ᣔᕔӢ⟜᪥⮫ऺᄾຠ ̭ऺᅲѼౕ㢤㭚$VJKL⮱⩤ၽ喑㷘ᜤ⪾䕇 䕻ο㖜㋟ᝃ㔲ᄓ倁ᣒ㼥⮱᫦ᐼ喑̭‫ڞ‬ᕔӢ⟜ 䕻 ็ऺᄾຠ喑ऄრϧᎡ咎ᓋ ₟㜠 ₟ ̺ぶȡ㢤㭚῏ᄌ䘕 ᰵ ᬒᄺ྿倁䔼䱟ȡ ₑ⩤ऺघ'SBOL 3 喑⤫Ꭱ ₟喑㷘ᜤ⪾ 㜠ᄾহ ऺᄾຠᰶ䕻ᄓ倁ᣒ㼥͓䕟㵹γᕔӢ ⟜喑‫ڣ‬久⮱喑‫ݴ‬䕇䕻ο㖜㋟喑㿅ᗾ຦Ծև̭ ψ㞟ᗲࠂ҉ぶぶȡ ԸᵵౕϷᎡ⮱ ᰵЪጟ㋀◧䂓᫦᝭䬉 ∕喑̭ऺࡄ䘕⮱ᄾຠ㷘⮩⤫౽ౕₑ⩤⮱↪䏷 ͚喑͓ऄ‫ݝ‬䕻ᕔӢ⟜喑⪣᭯↪䏷ౕᵩ㒲ᄔᵦ ⮱#FEVNౝ⃢ȡₑ⩤ౕ ᰵ ᬒጟ㋀㷘䂓 ᫦ថ៩喑 ᰵ ᬒᰫ㋀ౕ"TTFO‫ܧ‬Ꮪᣒऄ㕳

㼷ȡ 䂓᫦䯕ࢠᆂ䪸γ‫ڒ‬ᅸ᥉㉏㵹ࠂ喑ౕₑ⩤ ⮱უ͚⮩⤫γ ⃢㞟ᗲⴚ❴হ 㥙ᑢ㞟 ᗲ⚔❴喑⼺ᒹ䂓᫦㾺◧喑䕆䘪᭜‫ڣ‬Ҭ⩕㋟䌜 ᩊ䠱ᾌ៺ᩊ⮱ऄრϧ⮱⚔❴ȡౕ䕆ψⴚ❴হ ⚔❴͚喑जВⰸ‫̺ݝ‬ᄾ᱗᜽Ꭱᄾຠຯ҂ౕև ऱ⽛ऱὐ⮱㞟ᗲࠂ҉ȡₑใ喑ₑ⩤Όᄴᄓ倁 ⮱ᕔӢ⟜៺ᩊ㽅䠱̸ҳȡ 䂓᫦㿗喑ऄრᄾຠҳ㜗㢤㭚ऱౝ喑⩇㜠 ᰶ℁‫ݖ‬᭯ᄾຠ喑Ꭱ咎ᓋ ₟㜠 ₟̺ぶȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ጟᰶ ऺऄრϧ⮱䏘Ъᓄ‫ݝ‬䂓᫦ⷧ 㾺喑 ऺऄ䕻㾟⩤ၽᕔӢ⟜⮱ᄾຠጟ㋀൞ᵵ喑 ᰶ ϧᣒऄγ䂓᫦⮱ᴒ㾏喑ѳ᭜᱗ⷧჇ᭜॓൞

ᵵȡ㿬ᴒ䖱ౕ‫ڕ‬䕌䕟㵹͸͚ȡ ᨇ⽞喑ₑ⩤ጟ㋀ᓋθ䕆ὐ⮱㵹ᒾ䪤䖁 Ꭱ喑ѳ᭜Ⱋ‫ⰸݺ‬ҳₑ⩤䖱↿ᰶᄴⴚ❴হ⚔❴ ाใ᪐⮩ȡ 䂓᫦̺ᢿ䮑ᰰ⮩⤫ᰡ็⮱ऄრϧ喑㔹൞ ᵵ᪥ⰛΌᰰ㎩㎹෋ߍ喑఍◧ⷧ㾺ऄრϧ䏘Ъ ⮱ጒ҉䖱ౕ䕟㵹͸͚ȡ

ₑ⩤ᄴऄ‫็ݝ‬䴲㒗ऺ⮱ᠴᣔ喑̺䕻Ⱋ‫ݺ‬ ῏ᄌ䘕͓᱗䔼䱟ₑϧ⮱㗹ᮜ喑῏ᄌ䘕⮩㼭ϧ ‫ײײ‬ᠴ‫ܧ‬喑ₑϧ㗜Ⴧౕ̺᪆㗟䘕䪭ጒ҉ȡ ओᨇ྿倁൞䖀喑ₑϧᅲѼౕ$VJKL⮱̭Ը ‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ⮱ ὀ喑◧ϧ႑⢕΃ᑢ喑̺㜴䙝ᅲᣒ 㼥ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㢤㭚ӱ㒲᫜ใϑ㈫㉈ ใϑჅ㷘᠅ऱᰶऱ㿗䓚 ӱ㒲᫜⽞‫ڣ‬ใϑჅౕ㢤㭚㷘⃳ក͓㷘᠅ ⪆̭θᑂ䊤ใϑ㈫㉈হ̓⩹྿倁⮱䬉∕ȡ

ϑჅ㭽ᒲ႖ၽ喑᝺ᄴ‫᠅ڣ‬ᢂ喑㔹̺ノ᭜㿝ȡ ౕ䂓᫦⮱㥪ᵵ㽅䠱͚喑⽞䕆ऺӱ㒲᫜ใϑჅ

ᰵ ᬒ喑ӱ㒲᫜ใϑ䘕⮩㼭ϧⰔࢎ㜺

ĄᤗѼ႖ၽ⮱䵚倛᠃ࠂąȡ̭ψ䙝ᅲΌ҉䁶

㋚๴ाӱ྿倁㶕⹧喑̷䕞᱘喑̭㓑䏘㦄Ą䔤

㿗喑⮱ⷧⰸ‫ݝ‬ₑϧ㭽ᒲ‫ږ‬Ը႖ၽ喑๔ຠ‫ٿ‬᝺

ᒖ᰺ą⮱ₓ㸊ϧ਎䬃‫ڒ‬ӱ份㢤㭚๔Ҭ乕‫ڙ‬Ҭ

₟ȡ

䟉ࣰ䈷傾㒲䛾喍%NJUSJ #PSPEJO喎ౕ⊤➆⮱ უ͚喑͓В‫ڣ‬㭽ᒲ႖ၽ◧⩞喑ౕ‫ٿڣ‬ຠ䲏‫ݺ‬

䕆Ἦ᫝㖋䵀᭯᜽γ̓⩹ᕔ᫝㖋喑ऱస྿ 倁䘪εВ䌌䎑൞䖀ȡ

⃳ក傾㒲䛾ȡ䯕ᒹ傾㒲䛾㷘ᝡ̷᝸䟙䔮㜠㢤

㔹䘕ܳӱ㒲᫜྿倁ࣷᄵუ㾺◧喑㾟θУ

㭚䂓죠喑すι๖⌲ᮕ᝺㷘䛸ᩫ喑‫ڣ‬ᒹ↿ᰶ

㜴ӱ‫᠅Ͳ̺ݺ‬ᢂ㋍㞟হᎠ㉱㎁ϧ਎ᰶ䬉ȡ

ᓄ‫ݝ‬Ш҂㼐䛸হ䖀⁶ȡӱ㒲᫜仃‫ܧ҉ٵ‬ᑤ◵

ᰵ ᬒ喑㋍㞟হᎠ㉱㎁⮱̭㞅㝦ោ䂝ӱౕ

ࣺᛶ喑ӱा㢤㭚⮩‫ܧ‬ោ䂝ใϑ⚔ᰰ喑 ᰵ

ࡄẢᣎ⇦喑㷘ӱ䖷䭟⊤䂓ВĄ⊤Ⰹ㵹◧ąថ

ᬒ䖱ङ㺸γ㢤㭚份ӱ๔Ҭ喑㺮Ⅿ㢤㭚ౕ㣘᫜

⪆喑 ऺ㝦਎㷘᣽䊤㽡㽌喑䲏㜕ᰭ倅 ᎡⰐ

⻾᭯䫀 ᭯‫ݺ‬ाӱ᫦҉‫ܧ‬㾠㉝㼐䛸ȡ䖍ౕ࢝

⺮⮱㮂㒝ȡ⩞᫩㝦̷ᣈᰶ㢤㭚సᬄ喑㢤㭚҉

ᅩ‫ܧ‬ፚ"1&$ምᰰ⮱ӱ㒲᫜㍪㊞ᮛϙΌ‫ܧ‬䲏

‫ܧ‬ᑤ◵ࣺᛶ喑㜴ӱ᫦ϑ⊶̺᜽ᒹ喑ा⊤➆స

㺮Ⅿ㢤㭚ᅞₑθУ䕟㵹㼐䛸হ䖀⁶ȡȟ

䯈∂Ꮪ᣽‫ܧ‬П㷮喑ӱ㢤‫ږ‬స⩞ₑ㉽ᕕȡ

Ⱄࢎ㜺㋚๴㶕⹧喑䕆䊤θУ᭜ᄺస䯈䬉

Ⱋ‫ݺ‬喑ₑθУϺౕ⮩䚢͸͚ȡ

ӯ۳‫⮱ݴ‬௡䛺䌽䌼喑ӱ᫦ጟा㢤㭚⮩‫ܧ‬ោ䂝 ใϑ⚔ᰰȡ

ϷᎡ᭜ӱ㒲᫜হ㢤㭚ࣸສ͸Ꭱ喑Ⴥ᫦㜶 㵹γ㈨݄≨ࠂεВ㈭ᔢ喑ѳ᭜喑ϷᎡ⮩⩌ౕ

ᰵ ᬒ喑ӱ㒲᫜㍪㊞ᮛϙౕ࢝ᅩ‫ܧ‬ፚ

‫ږ‬సℾ䫀⮱㶊⾮̺᫤喑⤫ౕጟ㋀̷ࡴ‫ݝ‬ใϑ

"1&$ምᰰ᱌䫀Όᠴ‫ܧ‬喑Ą㢤㭚ₑ㜶䖂ࣺȨ㋚

⮱ᆑ䲏喑̺㘪̺㿗᭜ᄺĄࣸສᎡą⮱̭ԸẢ

Ό㈺ใϑ䬉ӯ‫ڙ‬㈱ȩȡӱ᫦ぶᒲ㢤㭚⮱㼐䛸হ

๔⮱䀤‫ݧ‬ȡ

䖀⁶喑ह᭯Όጹ᱈㢤㭚௡ᜟ⊶ᵵϧ਎ąȡ

ₑใ喑㢤㭚స⢸"MFYBOEFSহ⢸ऻᠶ

㢤㭚᫦䲏喑 ᰵ ᬒใϑ䘕͓᱗ᄺӱ

㼵ްᄴ᫩ ᰵ ᬒ㽗੼ӱ㒲᫜喑̺䕻喑仃Ⱕ

㒲᫜⮱ᠴ䇙҉‫Ⱑܧ‬ᣒ⮱ఋᛶ喑ѳ᭜ใϑ䘕⮩

3VUUF㶕⹧喑㾟θУᄺస⢸‫ܧ‬㽗̺ᰰ፣ҳᒞ

㼭ϧ㿗喟᜾Йጟ㋀ⴒᰰγӱ᫦喑ₐౕᆂ䪸㿬

䴬ȡ

ᴒ喑մຯ⮱ⷧ䖂ࣺγᰶ䬉ใϑ‫ڙ‬㈱喑᜾Ծᄴ εВ䖀⁶ȡ ₑใ喑㢤㭚份ӱ㒲᫜๔Ҭ㷘ङ㺸͸ᒹ喑 ӱ᫦ᄺ‫ڣ‬ఋめΌ̺␬ᘼ喑‫م‬ノ↿ᰶ䔼䱟ᄓ䯈 ‫ڔ‬ღȡ 㢤㭚᫦䲏⮱྿倁൞䖀‫ݴ‬㿗喑䕆ऺӱ㒲᫜ ใϑჅ㭽ᒲ႖ၽ⮱㵹◧ᑂ䊤䙝ᅲ̺␬喑ा䂓 ᫦ែ㽡喑䂓᫦᫩᭜εВ᎟䴽ȡ ⊤➆䂓᫦‫ݴ‬㶕⹧喑䂓ᄌ㻗Ⱪⰸ‫ݝ‬ₑใ

Jan

t

aa str

rik

nd He

Kerkplein Grote Kerk

Grote Marktstraat

ȍθУ⮱ͨ㻿喑ӱ㒲᫜份㢤ใϑჅ%NJUSJ #PSPEJOȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

̷ࡷᎡ㢤䂓䪸Ỻ‫ פ‬ϧᄱ⃧ ϧ

㢤సუႶ‫ڕ‬ᅭጹ᱈ᰡ็Ⱀᣔ㋟䌜 ̭უ◧㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᅭ"*7%ጒ҉⮱‫ڙ‬थ 'PY JU㋀⤳3POBME 1SJOT㿗喑సუႶ‫ڕ‬ᗲ൞ᅭ "*7%ᓲ䴵⢟ᓄᰡ็⮱∂ᒸ⾧䫀喑㘪ํⰐᄌ㋟ 䌜喑̺᭜◧γ㺮֢ᣏጯℾ⮱≨ࠂ喑㔹᭜ᄌⰸ‫ڣ‬ ͚᭜॓ᰶใసᗲ൞䘕䪭⮱≨ࠂȡ Ѓ᭜఍ᛶ̭‫ݴ‬ᰶ䬉℁‫ݖ‬᭯䰨㼷‫ڙ‬थ㷘叾჏ ‫ڒ‬Ӣ⮱⊵ᖜ҉‫ܧ‬В̷ఋᛶ⮱ȡᬒ‫ݺ‬喑䖱ᰶ⊵ ᖜ㿗喑℁‫ݖ‬᭯仃Ⱕহใϑ䘕⮱䰨㚓䖚䕴叾჏‫ڒ‬ Ӣ喑㔹叾჏ज㘪ҳ㜗͚సȡ 1SJOT㾺◧喑㢤㭚ᩬᏉᛶ㾟◧Ԋ䂤㢤㭚⮱ ധ⸻㽚᫪ևᰡ็⮱ጒ҉喑㔹Ⱋ‫ݺ‬喑సႶᅭ䖱̺ 㷘‫ٮ‬㽞䕟‫ڒ‬ο㖜㋟䰨㏉䕟㵹Ⱀ⍙喑㔹ౕЃⰸ ҳ喑䕆ࢨ᭜ᓲ䰭⮱ȡ Ѓ䖱㿗喑䕻ࣨ喑ጟ㋀⮩⤫ᰶ็䊤ҳ㜗ӱ㒲

㢤㭚῏ᄌ䘕 ᰵ ᬒ⮩㶕᪥ႄ喑ϷᎡ̷

⪾⟜⮱᭯Ն喑䕆䌌䕻̺ࣨह喑̷̓㈭ হ

ࡷᎡ̭‫ڞ‬ᰶ ϧ㷘䂓ᄌ䪸Ỻ᧷͚喑‫ ͚ڣ‬ϧ

ᎡА็ധ᫩㋷ᕒᗲ⇮䪸Ỻȡ䂓ᄌ⤫ౕ䐰็䪸

ऄ‫ פ‬ϧ₨ώȡ

Ỻ喑ᨇ㼐䛸᭜఍◧Ąౕദ㽀᭯ՆߍᑤγҬ⩕

䕆ԸࡷᎡ⮱㊞㼵᪥ႄ䐰䕻ࣨ Ꭱह᱌䘪㺮 倅喑 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ᝺ᰶ ϧ᜽◧䂓ᄌỺ̸䲣

হ㜗Ԏȡą ̺䕻喑ЃΌឬ㾺喑఍◧䪸Ỻ⮱̺ᙻ㔹ऄ

+BBQ 5JNNFSᑤ㿬喑Ⱋ‫ݺ‬ᅇ᱗㘪ᓄ‫ܧ‬Ą䔽Ꭱ

‫ݝ‬䊤㽡⮱ԸᵵΌ෋ߍ喑ϷᎡВҳጟ㋀ᰶ ϧ喑

̷ࡴą⮱㉽䀃喑఍◧䕆䶋᪥ႄ⮱∏ࠂ᭜䐰๔

䐰₤Ꭱह᱌䘪็ȡ䂓ᄌ䪸Ỻ͸ᒹ喑ᓲ䴵‫ڤ‬倁

⮱喑ᰶज㘪̸ࡷᎡ↿ᰶ‫⤫ܧ‬ᝃ㔲⩇ᄾȡ

൞ॷ䪸Ỻ᭯Ն⮱ᗲᮜ喑ӈ㾂‫ڣئ‬䪸Ỻ᭜॓ᓲ 㺮হव⤳ȡ

㷘ᠴ⃭ซࢇ➖乕᪴➖ᓤ䕷჏⢟䛸 ̭ऺ㷘ᠴϷᎡ ᰵЪౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱సუ ࢇ➖乕⃭ซγ̭ᑢ ̓㈭ऑ㦐Ꮇ⮱ ₟ᓤస 䱿ᎡႥ⩌喑㷘‫♎ݑ‬㒗䛸ᩫȡ

᫜Ƞз᱄হ͚స⮱㋟䌜䫀䀉θУ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀̺ ₏᫩ᩬ⇨হใϑ⮱䫀䀉≨ࠂ喑ᰡ็᭜㋀┌䫀䀉 ⮱᝭◧ȡ䕇䕻᫜䀫⮨⮱៘䱟喑⤫ౕⴒ䖀喑㒻స হ㠞సΌౕᄺⰌసև㦄हὐ⮱θᗲȡ Ѓᠴ‫ܧ‬喑ౕۤ᝝᭯᱌喑̭ᬓ⮩⤫ӱ㒲᫜䫀 䀉喑సႶϧ਎仙̷Ⱀᣔ㦄喑䕆᭜ᒵₐ፥⮱θ ᗲ喑㔹Ⱋ‫ౕݺ‬䰨ၽ㋟䌜̷⮱᝝❚Όᛶ㾟ຯ᭜喑 ̭ᬓ⮩⤫㋟䌜̷ᰶҳ㜗ใస⮱‫ڒ‬Ӣ喑ⰥԎ᜾Ծ 仙̷ᛶ㾟ᄴ‫៿ڣ‬͸᫩䪭ใȡ ౕ℁‫ݖ‬᭯䰨㼷‫⤫ܧ‬㷘叾჏‫ڒ‬Ӣ⮱⊵ᖜ͸ ᒹ喑㢤㭚᫦䲏Ό仙̷䕟㵹γह䶋⮱῏ᴒ喑Ⱋ‫ݺ‬ 䁶ᄓ̭ܴᅇႶ‫ڕ‬ȡ1SJOT㾺◧喑㢤㭚䰨㼷,1/ 䶜♣ᰶ᝭⏃‫׆‬ȡ

ₓக⮱ᘼ䂅喑㔹䂓ᄌ䪸ỺΌᰡ็倁⤫γ‷߈

ၽ喑ₑᒹ⃼ᎡᎠ౴᪥◧ ϧȡ̺䕻喑⮩㼭ϧ

⮩㼭ϧ䖱㿗喑䪸Ỻ⮱ᗲ⇮็‫ౕ⤫ܧ‬ថ៩

㔩⮱喑͓↿ᰶ᤺ซᆂ৮⮱ᘼృȡ 䰃♣ౕ‫⮱ݺٵ‬ᄖ㼷͚喑∂Ⴥᄺ㾟䱿Ꭱ⮱

ఈጊ东Ꮔ 䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰ 8BSNPFTTUSBBU )5 "NTUFSEBN

ࠣ ლ ઎ Ҕ ‫ޠ‬ ‫ک‬ ၿ

ᡞ ᡜ Ϝ ୾ ໾ ॶ Н Ͼ

㋟䴮 TJDIVBOSFTUBVSBOU OM

㿗䓚᣽‫੼⪾ܧ‬喑⩇㜠੼䖀喟ҍ◧⩇叩̺䏧ౕ

䕆ऺ䕷჏⪣๖❙̷γ̭ᑢ҉◧ᆂ৮ᨧᩫ

჉უ⮱Ꮇ̷㔹㺮䏧ౕࢇ➖乕⮱ऑ㦐Ꮇ̷এ喤

⮱ऑ㦐Ꮇ喑䃀हѡ៺⚔喑㷘⪣ൡៀ⢟喑͓䬉

ѳ᭜喑∂Ꮪ ᰵ ᬒ҉‫⮱ܧ‬㷮↧㾺◧喑㾟ऑ

៩ౕ㢤㭚‫ږ‬๖ȡθᒹ喑ࢇ➖乕᫦䲏㾺◧喑ₑ

㦐Ꮇ⮱䛾チ㙘㥪喑͓̺㘪䁶ᬻᅞ᭜㾟䱿Ꭱ❙

㜶᤺ซγ᪴➖喑఍◧‫⮱͚ڣ‬䛾チ㙘㥪γ喑䰭

̷ࣨ䕍᜽⮱喑㔹́喑ࢇ➖乕⮱ᄵუহឭ㶀ϧ

㺮ԛᓖ喑ᄴ‫ڣ‬ᤗ̷∂Ꮪ喑῏ᄌ䘕㺮Ⅿₑϧ䈍

਎喑⪣๖ᮇ̷ᅞᄴऑ㦐Ꮇ㙘㥪⮱䛾チᖏᓖγ

ٌ ⁽ٰȡ

࣌⟭喑᝭В喑ₑϧ♎䰭ऄ‫ݝ‬㮂㒝ȡ

̺䕻喑ₑϧ䓜㼐㿗喑㜗ጞ̭Ⱑ᭜ᄼᓰ㔩

㋚५❫㔨䂜ाᩬᏉ㉏ٌ 㢤㭚‫ऺږ‬ᰫ㋀◧㢤㭚⼨ℾ₥ࡃᅭ*/%ጒ ҉⮱㋚५❫㔨䂜ा㢤㭚ᩬᏉ᣽‫ٌ㉏ܧ‬喑ᠴస

㺮ጒ҉᭜◧̭ψҳ㢤ᄸⅯᎴ䂤⮱㋚५❫ϧౕ ∂Ꮪ̷⪣㔨䂜ȡ

უႶ‫ڕ‬ᅭ"*7%ᄺЃԾᠴ⽞䕍᜽γ⼨ℾ₥ࡃ

̺䕻喑θᒹసუႶ‫ڕ‬ᅭ"*7%ឬ㾺喑⪣᭯

ᅭᄺЃԾ⮱։㖤喑ΌБЃԾऺ㖟ऄ᤺喑ᩣ‫ڒ‬

⮩‫ܧ‬䗐ὐ⮱ጒ҉䕇㼷᭜䡜㿑⮱喑఍◧ᠴᣔ‫ږ‬

௡䛺᤺๞ȡ‫ږ‬ϧ⮱ᒸፘ- )BNFSౕ ᰵ ᬒ

ϧ≖䱟⊵ᖜ㊓͚సᩬᏉ喑㑧ͼθᄓ⮱ᵦᨇȡ

⽞ጟ㋀হᩬᏉᒸፘᅞ㉏ٌ̭θᆂ䪸γ㿴‫ݑ‬ȡ

⩞᫩䕆ጒ҉䕇㼷ᄻ㜡γ⼨ℾᅭᄴ‫ږ‬ϧ։㖤喑

ࣨᎡ喑㢤㭚సႶᅭВ⮩‫ܧ‬ጒ҉䕇㼷⮱ऺ

ह᭯ΌҬЃԾ㧆ऄγĄ‫ܧ‬䈐㔲ą⮱ऺ㖟喑ऄ

㓖喑ᠴ⽞‫ڣ◧ऺږ‬ጒ҉⮱㋚५❫㿋㔨䂜喑ᄴ

‫ݝ‬γ‫פ‬რ喑ᩣ‫ڒ‬๔◧⍈ᄾ喑఍ₑ͑ϧ㔰᚛ा

̭ψ᩼ᙌ䇴㼷䔼䱟㊓͚సᩬᏉ喑⼨ℾᅭ⢟ᓄ

ᩬᏉ㉏ः䈍ٌȡ

䕆Ъጒ҉䕇㼷͸ᒹ喑䕯ᄴ‫ږ‬ϧ։㖤ȡ‫ږ‬ϧͨ

௸ൢ

China Times

13

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

14

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

͚స䋠⤰ᄼᄴߍⰌ䭬䇵‫ٸ‬᫜ 㢤㭚䭬䇵‫ٸ‬᫜ԞἯ䘕Ⴥ᫦ᬒ‫ݺ‬აѵ喑㜴 ͚సᄼᄴ⢸᜽ᔘₐᐼㅪ㈱喑वह◧᱌ Ꭱ喑㜠

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤➆㤜ϧ㊮᳣㤜ϧᵵ҉‫ܧ‬㷮↧

ᔘ᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱̭਎ȡ̺䕻喑⢸᜽ᔘᰭ㉯ 䖱᭜᜽ߌ➪᝸㢤⩟䆗䪭ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ₏ȡ᱙䈪႐喑Ѓᄴ◧䭬䇵‫ٸ‬᫜ 䴽‫׆‬䮷ᓢ᝝喑ЃΌ᜽◧䭬䇵‫ٸ‬᫜ԞἯ䘕䮷ट

ȋ 䭬䇵‫ٸ‬᫜ఋᛶ⢸᜽ᔘߍⰌ

す̭Ѻ͚స⤰਎ȡ

⊤➆∂Ꮪᬒ‫ܧ҉ݺ‬㷮↧喑ࣨᎡౕ⊤➆਽ϧ

ᨇ൞䖀喑㊮᳣ᵵ䌌䡏䇎㈫㉈ᰶ䬉喑̶

㶄๔㶄̷‫ڙ‬䪸㊮᳣̭ऺ㤜ϧ⩤ၽ⮱̶ऺ㤜ϧ㊮

ऺ㊮᳣㔲ऺघ$IJGVOH - Ƞ(BOH - হ5T[

᳣㔲喑ܳ‫ݒ‬㺮‫ڒ‬⡱ 㜠 Ꭱ̺ぶ喑͓ाऄრϧ

- 喑$IJGVOH - হऄრϧ$IFVOH⮱ᇠ❣ᰫ㋀

䈍ٌ ็⁽ٰȡ

㼵ްव㗎䪸㽚᫝丽乕喑͓́Ѕ‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱䇴

ऄრϧघև/FMTPO

$IFVOH喑⤫Ꭱ

䛾喑ѳ᭜$IFVOH⮱ᇠ❣ౕ͚స఍θ‫ڒ‬⡱͸

䭬䇵‫ٸ‬᫜ౕჅ᫦㋟〆⮩ѵγ̶ᑢ䰆᫦ㅪ

ᄺ᫩͚స䋠⤰ᄼᄴ⢸᜽ᔘ᜽◧す̭Ѻ៘

₟喑ᅲѼ%FO #PTDIȡࣨᎡ⮱ ᰵ ᬒЃহ๗

ᒹ喑$IJGVOH⮱䡏ᅞ䰐В䔪㼻ఋҳ喑᫩᭜⩌‫ܧ‬

㈱⤫ൡ⮱⚔❴喑‫͚ڣ‬喑⢸᜽ᔘ㜴‫ݺ‬㢤㭚ጕᭌ

̷䭬䇵‫ٸ‬᫜⤰㶐⮱͚స⤰਎喑ౕ㢤㭚྿倁হ

๗ౕ⊤➆਽ϧ㶄⩕丽͸ᒹ喑䊝‫ܧ‬䪭ใ៪⚆喑㷘

㊮᳣$IFVOH⮱ᔢ䵚͓Ѕ䀥㵹ࠂȡ

㠰ᓤ㫖喍&EXJO WBO EFS 4BS喎⮱वᒞᅑ◧

䋠⤰⩹‫̭⤫ܧ‬ψ㖟䴠喑㾺◧䭬䇵‫ٸ‬᫜ग᭜◧

‫⩤ऺږ‬ၽ༮㘲㦄ᣕ䕟̭䑈↪䏷͚喑ᡳ㊮䊤ҳ喑

$IJGVOHែ䇴᭜ 㥙⁽ٰ喑ѳ᭜㊮᳣͸ᒹ

ᑂϧ∕Ⱋ喑‫ږ‬ϧ‫ڞ‬हᆂ⹧γ⢸᜽ᔘ⮱䭬䇵‫ٸ‬

γ❚ः͚సጯൡȡ◧ₑ喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ጯൡ䘕

䖱㧆̷ⱩⲈ喑፣‫࡬ݝ‬㫼㮂喑̭Ꮣඋ䕟῰ၽ͚̭

㉏ः⮱䉃䛾᭜ 㥙⁽ٰȡ∂Ꮪᰡߍ㾺◧喑ऄ

᫜⤰㶐ȡₑใ喑䖱ᰶ⢸᜽ᔘ㜴Ѓ⮱ჱწუᏚ

㋀⤳Ƞ‫ݺ‬㢤㭚స䪭㠰ᓤ㫖হ䱿Ꭱ䮷ͨ᪆㌡

᪡๖喑ᒹࣵ㷘፣‫ڙ̭➆⊤ݝ‬ᄀ૛Ѻ䬉៩γ ๖

რϧ$IFVOH᱙ϧ‫ڣ‬ᄓ䌌ែ䇴䪸丽乕⮱θУ᭜

᜽਎⮱वᒞȡ

"MGPOT (SPFOFOEJKLܳ‫ݒ‬ᄺₑ҉‫ܧ‬ఋᛶȡ

͸Ͳ喑᱌䫀ധ᱙ⱩⲈ̭Ⱑ㷘㧆Ѽ喑᝸㚠㷘ᡳ

↿ᰶ䬉ӯ⮱ȡ

‫⩌ܧ‬᫩ Ꭱ⮱⢸᜽ᔘ᭜⊆↌⏘ጋϧ喑

(SPFOFOEJKLᄺ㢤㭚๔൞"%倁㗟㽅㔲㶕

㊮喑䮑γ̷࣍᝭⮱᭯ՆजВᲫ䪸ȡᨇ㿗喑㊮᳣

ࠊШ͚‫ݺ‬ൡ⮱็ԸѺ㒛喑ᰫ䯥ᆙ᫩๔䕐ᄓᓤ

⹧喑䭬䇵‫ٸ‬᫜⪣♣䲋፥䛺㻃͚స䕆Ըጯൡ喑

᱌䫀Ѓग᭜૊䕻‫⁎ږ‬〦ぺ⎜喑‫ڣ‬久᭯Ն䘪᭜ੰ

ԞἯ䘕ȡЃᰫౕ

ѳ᭜喑̭Ը⤰਎̺こव䭬䇵

Ϋ叢࠲ȡ̶ऺ㊮᳣㔲䖱ा‫ڣ‬უϧ㉏ः䉃䛾

ᎡА㶕6 సᄾ䮷ᓢ᝝

‫ٸ‬᫜⮱㺮Ⅿ喑♎䀃ຯ҂᭜̺

㥙⁽ٰȡ

仃ᅳϋ≟䱿Ꭱ䕸ࠂᰰȡ

ᰰ॥ᩣ䕟ҳ⮱ȡЃ㿗喑⢸᜽

हᎡ喑ЃА㶕䖩ᄔࣰߍ

ᔘ‫ڤ‬ᰶ䍏⤰⮱๖᝺喑ᰶ✳⮩

γす࡮̭ᅳ‫ڕ‬䕸ᰰ⩤ၽ

߈喑ឭ㶀ສ喑㘪ํथ㖤̺ह

䋠⤰Ά㉱℁䈪喑䯕䮷⢟

Ѻ㒛ȡ

ᓄす̶ऺȡ

䕆Ѻ᪆㌡䖱ᄺ̭Ъ倁㗟

Ꭱ ᰵ喑⢸᜽

䰉㾹㶕⹧喑ࣨᎡ⢸᜽ᔘ‫ݺ‬ҳ

ᔘ҉◧すιᅳĄ㋍㡢❚

㾓㽀喑㶕⤫̺䡜喑Ⱋ‫ݺ‬ᄺ‫ڣ‬

⼸ą͚స䈪࡭⮱ఈऺ

䕟㵹䖖⪣⮱㽀㌡喑Ѓ⮱倁㘪

А㶕͸ࣰ̭ߍγౕጡඋ 㒲䗐៶⦗㺬ϋ䱿㽀✌䕟㵹⮱‫⤰ڕ‬㍪↧䈪喑ౕ

䐰‫ڣ‬Ѓ䮷਎ᰶ吋䌊䰏喑䴵㺮 ㊓Ѓ㸉㸉㿟ȡ

䕟 ⮱⌅↝䈪͚喑࠲᠙⢸᜽ᔘౕ‫͚⮱ڔ‬ సᄼ⤰਎‫ڕ‬䏺㺳↿ȡȟȟ

‫῏ݺٵ‬ᄌ䘕㺮Ⅿܳ‫ݑݒ‬㮂̶ऺ㊮᳣㔲‫ڒ‬⡱ Ꭱহ Ꭱ喑̺䕻∂Ꮪ⮱ܾ㒝ᰶ᝭⍈䑂ȡ

䭬䇵‫ٸ‬᫜ࣨᎡ䖮‫ܧ‬γ䕟‫͚ڒ‬సጯൡ⮱ܴ ᄓ⮱す̭ₒ喑ᅞ᭜ࣨᎡ͚సহ䭬䇵‫ٸ‬᫜䪸ᆂ

♣㔹喑⢸᜽ᔘ⮱⪆∸͸䌜ም䔡䌜䑶喑䭬

⮱Ą๏͸䮷ą㼵ް喑㠰ᓤ㫖䵨㍮ᒭҳ͚సহ

䇵‫ٸ‬᫜倁㗟㍪Ⱀດ㋚仙᫜䃀᭯ШᆞᲞ傜㘪ͨ

㢤㭚͸䫀ȡᄺ᫩䈗⪾হ⢸᜽ᔘㅪ㈱⮱㖟䴠喑

᪆㌡⮱␂ࢎ➦ᣕ㫓͚స⤰਎喑␂ࢎ➦ᣕ㫓γ

㠰ᓤ㫖ᬻⷧౝ㿗喑䃀᜾Ծិ倁㗟হጯൡܳ䪸

⢸᜽ᔘহ傜㘪ᄼᄴ䳸̓䆗喑䕆‫ږ‬ϧ⢟ᓄγ䊡

॔喑ࢠҬ䕆Ըᄼцၽ̺᭜ҳ㜗͚స㔹᭜‫ڣ‬Ѓ

䭬䇵‫ٸ‬᫜㾓㽀⮱ᾌᰰȡౕ䕆⁎㾓㽀ᒹ喑ດ㋚

⩇叩‫⮱ݒ‬సუ喑᜾ԾΌᰰহЃㅪ㈱⮱ȡ

仙᫜হ̭㌇䮷ߖ⤳᪆㌡ࢇᵩ౻ᮛ䘪ᄺ⢸᜽ᔘ

䭬䇵‫ٸ‬᫜Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶ䜊ᄺ⢸᜽ᔘ⮱‫ݝ‬ҳ

㶕⹧␬ᘼ喑ࢇᵩ౻ᮛ䲋፥⁐䈋⢸᜽ᔘᠬ⤰᭯

㔹‫ݣ‬Ⴧ⩇叩ጯൡ᝝⪒㼵ް喑㾺◧⢸᜽ᔘᓲ䴵

Ն⮱ۤ䲉㜴᜽⛌喑㾺◧ЃजВ᜽◧̭ऺ‫ܧ‬㞟

䔽⑥䖖ᛶ⤰䮷喑Ό䰭㺮ౕᰭ݊⮱‫ܧ‬ൡ᭯‫ݨ‬ᰶ

⮱ᒞၽ‫ݺ‬䟿ȡѳ⩞᫩⢸᜽ᔘ⪣᭯᱗␬ ₟̺

᝭㶕⤫ȡ

㘪ㅪ㈱ぶ࣌఍喑Ѓ㷘Ⴖᢿ䯕䮷㽀㌡喑᱗㘪ᒵ

͚丽乕䕴ߘ䕴但‫ں‬ᰶ᫝㖋 䓾᱌㢤㭚྿倁൞䖀γ䊤ⷩ‫ږ‬Ⴤ͚丽乕䕴 ߘ䕴但⮱᫝㖋ȡ ᰵ ᬒ喑ౕ"SOIFN⮱,SPOFOCVSH ੳൡ͚ᓰ喑̭უ͚丽乕䕴ߘȡ⪣᭯ₐ᭜ᭌ᱌ ‫ښ‬ᮇ̷喑‫ऺږ‬㧆䲏ߘࡗ᝸ᠮỺ⟭➖倁㶊‫ڒ‬Ꮔ ͚喑༮㘲丽乕㖤਎ϑ‫⤫ܧ‬ȡ̺䕻喑㖤਎㖟 ⽞Ą♎䡏ą喑‫ږ‬ϧ̺᪏Ͳ⪆喑䰃̭♎᝭⢟喑 ѳ仙̷䰏䪸喑̭ϧₒ㵹喑̭ϧ΅౽ᄼಸᦖច 䏷ȡ ᨇ⽞㵹ߘ᱌䫀㖪‫ݝ‬䴬㖟喑䂓᫦㿗ज㘪᭜ ߘࡗ⮩ᄱ⅐᝸Ỻ喑ѳ↿ᰶ᧷͚⩇叩ȡ ᰵ ᬒ喑ౕ3PPTFOEBBM⮱̭უ͚丽

乕Ό‫ܧנ‬Პͨ㷘但⮱⊵ᖜ喑ᰶౝ࡭䂓ᄌ䕇䕻 ᣕ➦൞ॷ㿗喑᪥ऺ㽽但㔲͓↿ᰶᩉ፣ₓகȡ ⪣๖ᮇ̷ ᭯ ܳጓठ喑丽ᐠ͚ጟ♎䶔 ჏喑ᰶ̶⩤̭ຠ䊝䕟㾟丽乕喑㖟⽞㼯丽喑͓ Ҭ⩕̭ᑢ ⁽ٰ䲏䵺⮱㉆᎐Ѕ䈙ȡ丽乕㿗 ↿ᰶ䰣䡏喑̭ຠ㖤਎䕯㜴‫⩤̭͚ڣ‬ၽᠬ㦄䡏 ใ‫ܧ‬ឫ䙝ϧ‫ٹ‬ᤈ喑⪆ౕᏄ͚⮱‫ږ‬ϧ఺㦄Პ ͨȡ⪣ओใ‫ږ‬ϧ䔁ఋᏄ͚⮱᭯Ն喑㼯丽⮱ ϧ⾮♣ह᭯䊝‫ܧ‬Ꮔ䪭喑΅౽↪䏷䰏ࣨȡᲞͨ ᒵᔘ⮩⤫喑䡏῰͚̺㺸γ⤫喑䶜♣㷘ᄺ᫦ ֤γȡ

ᚤᚕᙈᓰ᡽䈵 ߖ߈㤜᪴᪆㗟 ÿÿ㽅Ą Ꭱ㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬᭒ロㅹ༁ᰰąा⊤➆͚᪴Ⴅᵎ᡽‫ح‬ᐼ ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑Ą Ꭱ㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬᭒ロ ㅹ༁ᰰąͨፚ台县双А㶕ㅹ༁ᰰा⊤➆͚᪴

‫׾‬᭒ロㅹ༁ᰰąͨፚ台县双ᓄⴒₑθᒹ喑⽺

㿗喑͚᪴Ⴅᵎ᭜⊤ใ㤜ϧၽຠႥ㓿͚᪴⮱䛺

Ả㖜㊎᫲㢤‫⮱⩹׾‬᰸ࣸ喑ㅹ䯳䇴䛾喑 ◧ౕ

㺮Ꭰ㜧喑Ό᭜‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃ⮱̭Ը䐶倁喑᜾

㢤͚᪴᪆㗟⌨⸇ߍ⨓ȡ

Ծ㤜ϧ㽨䛺᪆㗟喑᫲ᅲ⊤ใ㤜ϧᰡ᭜䛺㻃㜗

᡽⪣ᬒ喑台县双㜴䁊㤜ᄓ̭हҳ‫⊤ݝ‬

ጞ㤜฼ℾ᫼⮱᪴ࡃ‫נ‬ឬ喠⤫ౕ͚᪴Ⴅᵎ̷Ⴅ

➆͚᪴Ⴅᵎ喑ЃԾА㶕Ą Ꭱ㢤㭚㤜ϧ㤜

⮱႖ၽጟ᭜᫲ᅲ㢤㭚㤜ϧ⮱す̶ȠఈАγ喑

㢤㭚͚᪴᪆㗟ₐౕ㨙߰⮩ᆂ喑ѳ᭜̭ψ

‫׾‬᭒ロㅹ༁ᰰą‫ڕ‬倁༁਎ᄴ ⁽ٰ᡽

Ⴅ㓿͚᪴ज̺㘪ౕЃԾ䕆㸎᫤ᆑ喠台‫⩌ٵ‬㶕

͚᪴Ⴅᵎ࡞ͼ⮱✌䕸䇴䛾Ҭ‫ڣ‬㜶ₒ㋚㞞ȡ⊤

㻗᝸ϑ㊓⊤➆͚᪴Ⴅᵎᵎ䪤㦐䈏Ỹ᝸͚ȡ㦐

⹧㘪◧͚᪴Ⴅᵎև吋ᄓθȠ‫ܧ‬吋㋬㪱͸߈喑

➆͚᪴Ⴅᵎ㜗᜽⿸㜠Ϸጟᰶ Ꭱ᯳ट喑♎䀃

䈏Ỹᩉᵎ㦐䮠‫⻸ٶ‬Ƞ‫ޜ‬ᵎ䪤㘎䥢⧝Ƞ䶔੼䮥

ᙌ‫ݝ‬䪸ᓰ喠Ѓ䖱ᑤ㿬ᒵớᎥА㶕ㅹ༁ᰰ⮱ह

᭜㺼὎䖱᭜ऐⶾౕ⊤➆Вࣷক䖷ౝ࡭䘪᭜ऺ

㞜喑Вࣷ‫ڕ‬ᵎፘ⩌হუ䪤ᄺऱѺ⛞ᓰϧธ㶕

ϮԾᄴₑЪᙈᓰ‫נ‬䖋㊓Ⴅ㓿͚᪴⮱႖ၽԾ喑

݄‫ݺ‬㠲喑᜽◧უ䪤Ծ⮱仃䖥ȡѳ᭜᠛ᨇ⮱㋀

䖁γᙌ䁊͸ᗲȡ

Όह᭯঩㆟ᰡ็⮱ԸϧহЮẚ㘪ํⰎ㜗ጞ᝭

Ⴅᵎ᡽ ⁽ٰȡ

┌⟭⇮Ό᭜䵨䵨⮩⩌ȡĄ Ꭱ㢤㭚㤜ϧ㤜

⪣੼ࣷ台县双ₑ㜶‫ܧ‬᫩҂⽛ᘠ∂᭯喑Ѓ

㘪ߖ߈㢤㭚͚᪴᪆㗟ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

΃ࢎ઼̚​઼̰ਝ঱Զљ፟ை" ΃Ᏹ઼̚ᘪᙋ"

㼯⺕⛞㌇ ㍪䘕䰨㾞喟 ‫ⱌנ‬喟 䰨䘢喟JOGP!GMZJOH DPN 22 ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 &OHFMBOEMBBO %; ;PFUFSNFFS ㋟̷㼯⺕㈨㊞ XXX GMZJOH DPN

!າᆧ ᕢᕧ

!‫ڇ‬ચ ‫׹‬Б ˲дԧ̳Φᔉ෴፟ை۞‫͗މ‬

!ಕዏ າӬ

Ξֳ‫˭ͽצ‬፟ಞҺ෱‫ڇ‬ચ;! ‫ם‬ӄᏱந൳੃͘ᜈ ‫ם‬ӄᏱநੜඁ ‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை ‫ם‬ӄᏱந১֘ ‫ם‬ӄ፟ಞ̰ତਖ਼፟

&OHFMBOEMBBO %; ;PFUFSNFFS

‫ڙ‬थౕ䓓‫ڙ‬ὀ ᆑ 㿸΅౽䰨̷ᷜࣨ ক䖷 ᰶ։䏷ൡ ㆠ㮂ᰶბ‫ ڔ‬ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 ൡ ₎䓻‫ٶ‬㜕ȡ

ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-!Ҙ঱Ͱ፟ை

གྷ‫ྼ઼̚׏‬

পᆊ፟ை

රˠপ೎ॠྼဥ!̚ঔॠྼপࡗ΃ந

઼঍ਝ۩

‫͞ݑ‬ਝ۩

)4࣎͡‫ܔـ‬Ăࢨ21͡9݈͟ᔉ෴*

)3ІҖՂĂࢨ21͡37݈͟΍൴ğ!!

ᇃэ0ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э0ࢶപ!!€755

Δִ0ᇃэ!€659

གྷΔִٕᇃэᖼ፟‫઼̰ז‬Ч̂‫ݱ‬ξ!€659 )ࢨ21͡22݈͟ᔉ෴-3ІҖՂ-4࣎͡07࣎͡‫ܔـ‬ğ!!

έΔ0‫̰ګ‬0າΐ‫ !؂‬€605 ࢶപ!!! ! €545

ఈᜋਝ۩

ۡࢳ઼̚Ч̂‫ݱ‬ξ-3ІҖՂ-21͇ͽ˯‫ܔـ‬

ࢳ઼̚Ч̂‫ݱ‬ξ

‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳٕοጆ๫Ⴌ੓ࢳ රˠপᆊ

༄̀ਝ۩

)щপ኎೼‫פ‬ைĂ‫ؒܠ‬੓ࢳ*˘̰࣎͡‫!ܔـ‬2ІҖՂ

Δִ €465੓ ˯ঔ0ງ‫઼̰΁׎̈́ܝ‬Ч̂‫ݱ‬ξ €505੓

Δִ!509ā!˯ঔ!€509 !!! )2͡‫ܔـ‬-!ࢨ21͡24݈͟ᔉ෴*

႔௻ਝ۩

‫ܜ‬ၷਝ۩

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*

Δִ0˯ঔ!€575 ࢨ21͡26݈͟΍ை)ѩᆊॾ ̙ዋϡ‫ٺ‬23͡26͟.37͟ഇ

ഁഇপᆊ

ત֐!€700

)4̰࣎͡‫*ܔـ‬

έΔ!€790

᫝෋4$)*1)0-ᾌൡ῰῜ 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬ 䕞ᬒ

ม΍൴*4࣎͡‫ܔـ‬-3ІҖՂ

‫ܦ‬फ0ᕬว0ࢶപ€655 ‫ִݑ‬€755 )౩প̜੓ࢳ*

ࢶപ!€645 ˯ঔ!€565

෹Ҳဥ෱"!‫ݡ‬ኳॠྼ"!̙፟Ξε"!ॡ̙Гֽ" পҾᄲ‫ځ‬Ĉ!

Δġဥ෱Βӣα.̣ߐ৺੧‫ظ‬ă͛̚ጱྼăᄹර͐̀ă˘͟ˬᐠăഀ ᕇ‫ܝ‬ை‫׶‬ҋ෱ีϫĄ̙ӣĈ፟ைă̈෱Ą ΔġՏҜරˠ4̰࣎͡Ϊਕણΐ˘࣎ဥ௡Ăт‫ڍ‬ຐણΐк࣎ဥ௡Ăᅮ ࢋ͚;ᗝγ‫ܢ‬ΐ෱ϡĄ Δ!‫ܧ‬රˠТᇹΞͽಡЩણဥ-෱ϡ‫ٺ‬රˠѣٙડҾ-‫׍‬វኛֽ࿪ߤྙ Δ‫׍‬វҖ඀̈́ྎ௟΍ဥྤफ़ኛֽ࿪ᏙྙĄ

ѯ‫ͪݑ‬ฏ໢ߵ࡚ࢴ̝ॠ ͇ᇴĈ8͇7୎!0!෱ϡĈ23:ለ̮ ͟ഇĈՏฉ˟Ăฉ̱

เ̋໢ߵ࡚ࢴ̝ॠ

͇ᇴĈ:͇9୎!0!෱ϡĈ2::ለ̮ ͟ഇĈՏฉ˟Ăฉ̱

̋ͪॳ‫ڒ‬঎ႝว४ࢲଐ ᐷਖ఻ᅌྼ ͇ᇴĈ8͇7୎!0!෱ϡĈ35:ለ̮ ͟ഇĈՏฉα

Δִ࠱‫ݱ‬ჟ૾̝ॠ

͇ᇴĈ7͇6୎!0!෱ϡĈ25:ለ̮ ͟ഇĈՏฉαĂฉ͟

ૺछࠧᆂખΟ‫ݱ‬ჟ૾̝ॠ

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ ! ̈́થચˠ̀ ೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ ‫܆‬ᜋਝ۩

੺ֽҘֲਝ۩

Δִ0˯ঔ0ࢶപ! €330 )‫ܦ‬ѐĞ36‫׹‬໐ͽ˭ğ ಏ඀পᆊĂᅮ೩݈25͇΍ை*

Ğֲ߷6ߐ৺ਝ۩ğ

ಏ ඀

Δִ0ࢶപ )ᅮд΍൴݈6͇࿰‫!!*ؠ‬€435 ! ˯ঔ0ᇃэ0 ງ‫ ܝ‬€435

͇ᇴĈ8͇7୎!0!෱ϡĈ35:ለ̮ ͟ഇĈՏฉα

˝၂໛ሄ̋ऩ↟̋ᄹරྼ ͇ᇴĈ9͇8୎!0!෱ϡĈ43:ለ̮ ͟ഇĈՏฉˬ

ঔ‫ݑ‬໢ߵঔᝎ࡚ࢴᄹරྼ ͇ᇴĈ6͇5୎!0!෱ϡĈ36:ለ̮ ͟ഇĈՏฉ̣

˛૾ำ‫ࢴ࡚ݑ‬ᄹරྼ

͇ᇴĈ:͇9୎!0!෱ϡĈ32:ለ̮ ͟ഇĈՏฉˬĂฉ̱

‫͞ݑ‬ਝ۩ )3ІҖՂĂ౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡37͟*

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ

€556 າΐ‫؂‬0‫̰ګ‬0ࢶപ0έΔ! €595

DOM!Joufsobujpobm!CW JOH!ᅙҖ૳ཱིĈ78!::!:5!233

‫گ‬ᜋਝ۩ Δִ! €450

ҘщΟᖹර̋ᄹଐྼ

͇ᇴĈ6͇5୎!0!෱ϡĈ44:ለ̮ ͟ഇĈ‫ؠޞ‬

‫ڠ‬႔ˬदࢦᇉᄹරྼ

͇ᇴĈ7͇6୎!0!෱ϡĈ65:ለ̮ ͟ഇĈՏฉ̱ Sbcp!ᅙҖ૳ཱིĈ25:!11!99!83 Bco.!bnsp!ᅙҖ૳ཱིĈ73!44!68!:28

໢ଐ೩ϯĈኛᏴፄТҖᖼኮĂഠีΞͽӈॡ‫૳ז‬ĂͽҺਉᑣ΍ைॡมĄ

ߤྙშ৭0дቢ࿰‫!;ؠ‬www.flying86.com ፟ை‫פ‬ঐܲᐍ-઼̰ᏐˠֽఈຍγᗁᒚܲᐍĂྎଐኛֽ࿪Ꮩྙ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⍜ⓠझ㋀┌ƌ 3&(*0/"- &$0/0.:

16

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

๔䮥䇎㋀ƌ ."*/-"/% &$0/0.:

18

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㬊㶀უᑢ㲣㤜㒻స⢨㬊 ㉽᲌仙䛹㭚๔Ⴅ⑁‫ܧ‬ ᱙൞㽅㔲 㢤㭚᭯䫀 ᰵ ᬒ喑᱙൞㽅㔲‫⩕ݖ‬ᓛԎ ᣎ㽗γ䖍䊡㒻సࣰߍĄ͚స㋉㬊᪴ࡃকą≨ ࠂ喑͓㜶䓓ऺ◧Ą㲣㝋⥡⥣ą⮱ℾ᫼㖟Ἧϑ ≮㶕⑁䴠Ἧᰰ⮱㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣ȡᑢ㲣 ‫㉽ވވ‬᲌γౕ仙䛹㭚๔Ⴅ⮱⑁‫ܧ‬喑ₐᣒऄ䖭 㿸喑⏃‫ݺ׆‬ᒭ͚స份㤜Ⰸ䵀๔Ҭ乕҉჏ȡ 䕆ൡ䴠Ἧᰰ᭜᪡Ը㋉㬊᪴ࡃক⮱㉱᜽䘕 ܳ喑㋉㬊᪴ࡃক⮱≨ࠂ⩞᪴ࡃ䘕হᄺใϑ≮ ࢁᰰͨ䓓喑͚సࣸສ㬊㶀ϑ≮䮏Ƞ㒻స仙䛹 㭚ႁၽႥ䮏হࡄϙ Პ᫦సດ᪴ࡃ⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬ थឬ䓓ȡᨇᑢ㲣ϸ㉦ȡ䕆䴲≨ࠂ᭜㓿䓾Ꭰ̷ ⁎㽗㒻⮱᭯Ն͚㒻䰆᫦ࢁ䂝ⷧჇ̸ҳ⮱喑ᑢ 㲣ᄴহ‫ڣ‬Ѓ㬊㶀უВࣷੳ⩹ᩬ⩹ϧธ̭䊤喑 ‫ݺ‬ᒭ㒻స㤜Ⰸ䵀ぶౝ喑ࣰߍ⑁‫ܧ‬হ᪴ࡃϑ≮ ≨ࠂȡ఍◧Ըϧ⮱࣌఍喑‫ܧ‬㽗㤜Ⰸ䵀হ㈽㈱ ͸ᒹᅞ䔁ఋ㢤㭚喑ࣰ̺ߍౕ≈ᱶ⸜হ㟊ߍ਒

⮱≨ࠂγȡ ᑢ㲣᭜ ᰵ ᬒ䰏䪸㢤㭚⮱喑䴠Ἧᰰౕ ⪣ౝ᭯䫀 ᰵ ᬒহ ᬒ㜶㵹ȡᑢ㲣㿗喑㋉ 㬊ক≨ࠂౕ仙䛹㭚๔Ⴅᵎి‫ڔ‬㜶㵹喑ᵎిᒵ ␯ϛȡ㋉㬊喑ᘼঠ㦄ᰶऱ⽛͚㤜᪴ࡃ⮱䴲Ⱋ 㶕⑁喑㔹‫ݺ‬ҳ㕳㖪຦⮱䴠Ἧᰰ⮱喑 ᭜ 㒻స⮱͚Ⴅ⩌হ๔Ⴅ⩌喑Όᰶᩬ⩹হੳ⩹⹫

ȍᑢ㲣⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ喑ᰥ⪘უᒽ⎈ᤛ℘ᰥᄘ Ąᑢ⛵㉽ᒖ喑㲣㝋⥡⥣ą䈵ᑢ㲣ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ϑ⩹⮱ϧธ喑仙䛹㭚๔Ⴅᵎ䪤Όҳγ喑䶜⹧ γ㒻᫦⮱䛺㻃ȡ⩞᫩ᑢ㲣⮱䴠Ἧᰰᬏᰶ⥢⥣ ⢕๼喑ࣵᰶ≮㵹⁹ᰟ⑁ਫ਼喑㔹⁹ᰟᬏᰶ͚᪴ ⁹喑ࣵᰶ㠞᪴⁹喑᝭Вᒵऄ㻭Ⱬ⮱₎䓻喑⑁ ‫㉽ܧ‬᲌͸ᒹ喑̺ᄾ㻭Ⱬ䘪఺㦄ᑢ㲣喑㺮Ⅿ㆑ ऺহव⚔ȡ ⩞᫩䕆⁎᭜Вℾ䫀᪴ࡃϑ≮⮱ᒏᐼ㉱㎁ ⮱≨ࠂ喑᝭Вᒵ䯕ᘼ喑ѳ᭜⅐ⅈᒵ⛞偔喑‫נ‬ ᧚⮱᭜͚స᪴ࡃ喑ѳ᭜ᒏᐼ̷䵄ᰶ㒻స᪴ࡃ ⮱➦吋ȡ 仙䛹㭚๔Ⴅ᭜㒻స̭᝭㦄ऺ⮱๔Ⴅ喑₤ टᗍͲ喑ⴒऺᏓᒵ倅喑‫ܧ‬䕻̭ψ䀫䇊❫ນ⮱ ᓄͨ喑㔹仙䛹㭚ႁၽႥ䮏Ό᭜㒻సす̭᝭ႁ ၽႥ䮏喑⩞๖≒ࢄ䪸๔Ⴅহ仙䛹㭚๔Ⴅव 䓓喑ᬻᎡ᭜᜽⿸⮱ 䕞Ꭱȡᑢ㲣䖱᭜㿗喑䕆 ⁎ҳ㜗͚స⮱㽗੼౅ ็ϧ喑࠲᠙̭ψ㬊㶀 უ喑गᰶ຦᭜ҳ㜗⁽≟⮱ȡ౅‫ڔ‬๔䘕ܳ᭜Ю ẚ⩹হᩬ⩹ϧธ喑ᩬࢁ༁਎ࣨγ̺ᄾ喑‫͚ڣ‬

ᰶ͚సϧℾᄺใࣸࢁ‫ޜ‬ᰰ䪤仛ѽᏘȠ͚㤜᪴ ࡃႥ䮏͚స㟞划⪘ⵁԛ䮏䮏䪤ᒽ⎈ぶぶȡ๔ უ䘪ᒵ㿴ᓄҳ喑䘪㻧ᓄ᭜◧γౕ㒻సᑅᤇ͚ 㤜᪴ࡃ㔹‫߈ܧ‬ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑 ᰵ ᬒ᭜ᑢ㲣⮱⩌ ᬒ喑Όᅞ᭜២䖁㒻స⮱⪣๖喑຦⮱⩌ᬒ఍ₑ Όౕ䕆⁎㽗㒻͸㵹͚Ꮣ䕻γ喑㽗੼౅➦‫◧ݒ‬ ຦⏃‫⩌⮱׆‬ᬒ㯸㈂喑⺊䇭຦⮱⩌ᬒȡ

᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰᚣ⺊సᚣ ᛶ㫶ₑⰎ䛼⮩ᣅੳᾌ喑ࢁߖ͚㢤⮩ᆂ‫̭ܳܧ‬ ߈ȡ ᮇსౕ⁹㖟হٗ㒻⮱㝋䍵㶕⑁͚䕟㵹喑޶ ࡮ᰵ̭ᰝ᭜‫͚ڕ‬సϧℾ₎Ἧ⮱๔ᰝၽ喑 ᫲㢤᳄ൎⰮ㤜‫׾‬㍪ᰰ᫩.BSHSBUFO 8PL EF ᭒ࣰ䈷ᰡ䊝ा⃼ᵹ喑ा‫׾‬㘋Ծ⺊䇭ࣷ੼ສȡᮇ ,SPPO㜶䓓γᚣ⺊͚స᜽⿸ 䕞Ꭱ㤜㿂ᮇᰰ喑 ᰰౕᔘἯ⮱⅐ⅈ͚㉽᲌ȡ 䊲䕻̭⮫‫࡮ښ‬Ѻଶ䈀ࣷ‫׾‬㘋Ծ‫ܧ‬ፚγ≨ࠂȡᮇ ს᫩ ᭯䪸໸喑仙೻䯲䈏ྒྷຠᰰਫ਼‫⹎ⷲࠏ⅐ܧ‬ ⮱͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసస⁹喑◧ᮇᰰᤚ䪸γᎼᎂȡ ᣒ㦄喑ㅹ༁ᰰͨፚ⇆նᲞ喑͚స份㢤㭚๔ Ҭ乕޶᭒ࣰ䈷喑᳄ൎⰮ‫Ⱞޜ‬䪤#FVSTLFOT‫ٵ‬ᒹ 㜡㾋喑ЃԾܳ‫⺊ݒ‬䇭⺃స⮱᜽ᅞ⮩ᆂ喑ᰡ⺊䶅 ͚㢤‫ږ‬స㍮ớᬹⰈ喑ࣸ㿩䪤ႅȡ ᫲㢤᳄ൎⰮ㤜‫׾‬㍪ᰰ䙚Ⴅ㞜ᰭᒹ㜡㾋喑⩞ ᫩仙೻ጯጟ䌌᜽䘪ጯ㉽◧໷໦೻ጯ喑᳄ൎⰮϓ ᫩ᬻᎡহఈጊⰮ㉽◧ࣸສⰮ喑ᰰ䪤ᑤ㿬喑᜾Ծ 喍⹫౅ҳ⽬喎

㢤㭚͚స㍪ੳᰰᚣ͚⻸䓻సᚣ ᱙൞㽅㔲 㢤㭚͚స㍪ੳᰰ ᰵ ᬒౕ⊤➆ᰵ␬ὀ 㜶㵹γᚣ͚⻸䓻సᚣ⮱ロᬒ㖇ᰰ喑㾟ᰰ​ᰰ਎ ㈱ ϧࣰߍγ䕆⁎㖇ᰰ喑͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ 䈷޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ台⦈হ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ ぶ喑Όᛶ䖭ࣰߍγ䕆⁎₎Ἧ㖇ᰰȡ ޶᭒ࣰ䈷А㶕䮠ᬚ๔Ҭᄺ㍪ੳᰰ⮱≨ࠂ ㊓ε㗜Ⴧ⮱㾂‫ئ‬喑͓⺊๔უᰶ̭Ըᘶᔘ⮱ロ ᬒȡ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤ᑢۙᬚ‫ݴ‬А㶕ౕ͚స⮱ᰰ䪤 ਽ᔄ᪴喑ᒆ൞γ㍪ੳᰰ̭Ꭱҳ⮱ጒ҉ȡ 㢤㭚͚స㍪ੳᰰⰥ䐰‫ڣ‬Ѓ̭ψ‫౅׾‬喑᭜ ԸᎡ䑂⮱౅倁喑̺䕻喑㾟ᰰౕ㜡߈Ӱ䕟͚㢤 ㋀┌ϑ≮᫦䲏ࢨևγ̺ᄾᄓ䯈⮱ጒ҉喑Όᨡ ๔γᒞ䴬߈喑᜽◧‫̭⮱⩹׾‬ᩜ䛺㺮߈䛼ȡ㾟 ᰰ䖱ᰶ̭Ը➦吋喑㜡߈⮩ᆂ͚స๔䮥喑ͨ㺮 ᭜⏘ጋౝ࡭⮱ℾ✌Юẚუ‫ڒ‬ᰰ喑̺ᄾЮẚუ ‫ݴ‬ጹ᱈䕇䕻㾟ᰰ喑ᨡᄙ㻃䛻喑ᄴẚࠆᨡᆂ‫ݝ‬ 㢤㭚⩇㜠᪡Ը⁽≟ȡᑢۙᬚౕ㍪㉽ጒ҉ᒆ൞ ᰰࠆ⮱᭯Ն喑㿴̭ࣷᎡҳև䕻⮱Ꭻ䴲ጒ҉ȡ ᑢۙᬚ㿗喑ϷᎡ᭒ロ⮱⊤➆䓻᭒≨ࠂ喑 ⩞᫩⩞কᐧ∏ᨁШͨፚ⮱᱙ᅳ㉱༁ᰰ䰭㺮㉱ ㎁‫ږ‬ൡ⑁‫ܧ‬喑㋀䇨䪸ᩜ๔喑᝭В㍪ੳᰰ᡽  ⁽ٰ喑᭜᝭ᰶ‫౅׾‬᡽ᰭ็⮱喑ओ ใ喑็ऺ‫ޜ‬ᰰ䪤ВԸϧऺ㓖᡽喑㍪䵺倅䖁 ⁽ٰጓठ喑В‫◧౅׾‬૛Ѻ㼵ツ喑Ό᭜ Ըϧ㍪䵺ᰭ็喑䶜⹧γ㾟ᰰᄺ‫⽺⮱ࠂ≨౅׾‬ Ảᩜᠮȡ‫⁎ڣ‬喑㍪ੳᰰϷᎡВҳᅞ㻗㜗Ⴖᢿ

㉱㎁γ‫⏘⮱⁎ږ‬ጋ㽗౅喑ᓋ䓓⤳ㅪ䁶‫ݝ‬Ⴖᢿ ‫ڒ‬ѼȠႶᢿ≨ࠂ⼸Ꮌহࣰ㻭㔰ᄌぶȡ̭⁎᭜ ᰵᏂᣒᒲহႶᢿγ⏘ጋጯᩬᏉА㶕౅⮱Ⅱ‫ݖ‬ 㔰ᄌ͸᫲喑̭⁎᭜ ᰵ݊ᣒᒲႶᢿγ⏘ጋጯ⮱ ‫׾‬䓓А㶕౅㽗㢤喑͓㉱㎁γ‫⮱౅׾‬㖇ᰰȡ ₑใ喑⩞᫩㾟ᰰ̺ᄾ‫ޜ‬ᰰ䪤Ⴧ᱌䊡㢤㔰 ᄌ喑㾟ᰰͨ㺮Ꭶ䘕䘪ߗ߈ᣒᒲႶᢿ喑ጒ҉Ⱕ ⪣㍮䛺ȡ ᨇᖶ喑Ⱋ‫ݺ‬㾟ᰰₐౕ䛃䛭᫝̭ᅳ⤳θᰰ ⮱䖥㜶喑݊ₒⷧჇᑢۙᬚ◧ՆШᰰ䪤喑㔹台 ̭նᄴᨁШ᫝⤚ၽㅹ‫׆‬ጒ҉喑䡏ᬚᲞࢁߖ喑 ࠲᠙⮩ᆂ᫝ᰰ਎⮱ጒ҉ȡ఍ᛶ᫝⮱㋀┌ᒏ ࠏ喑ᄴౕᰰ䇨̷҉‫ܧ‬ᩦ䲖喑⍈䑂ᰰ਎䇍ᨁȡ ₑใ喑㾟ᰰ᜽⿸⮱ឣ䇔ധ䛾ᰰ喑㼵ްহస‫ڔ‬ ᰶ䬉䘕䪭⏊䕇喑ࣰ㜴ឣ䇔ߖႥ⮱ጒ҉ȡ 㖇ᰰ᱌䫀喑ᰰ਎䵨䵨㜶Ნ⺊⺼⺃స㍮ ớ喑͚⻸ᔘἯ喑Ό䴽⺊ᰰࠆ㧥㧥ᬒ̷喑ᰰ਎ ⩌ᘼ㜵䮳ȡ

᫲⁽⎃ࢄह䘶ᰰ͚⻸㖇ᰰ 喍⹫౅ҳ⽬喎 喍 Ꭱ ᰵ ᬒ 厬➦ͦ喎᫲⁽⎃ࢄह 䘶ᰰ᜽⿸᫩ Ꭱ ᰵЪ喑䓱Ϸ◧₏ጟ㋀㋀₤ γ᪡᪡࡮̶䐶᭒⻸喑䰃♣䌜⼸ⴚᯘ喑ѳႰ⮱₤ ⼸ࢨ᭜‫ٶ‬ớ㔹ᰶᘼ㓖⮱ȡ◧γ㎩㎹⮩ᤛह䘶Ⴕ ᱈Ⱕߖ⮱㇫⺋喑⮩ᆂহ᠀ᄙ䘶㻗䘶ᗲ䕆⽛♎ᒏ ⮱䇎ჹ喑⎃ࢄह䘶ᰰ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱‫ں‬Ꮣ 㖇仃喑᣽‫₎ݺ‬Ꮣ͚స‫נ‬㊞⮱͚⻸Ҡロȡ ₑ⁎ह䘶ᰰ⮱㜴ᰰϧ਎ͨ㺮᭜᫲⁽⮱⎃ࢄ 㤜ϧহ⪆Ⴅ⩌ȡ᱙⁎ह䘶ᰰͨ㺮䵅ᄻᰶ喟‫ݺ‬Ш ᰰ䪤হ⤫Шऺ䂪ᰰ䪤䗞Ⴅ᜽‫⩌ٵ‬喠᫝̭ᅳह䘶 ᰰ​ᰰ䪤ᱻ‫⩌ٵ۝‬喠᫝̭ᅳह䘶ᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤ক⁳ͦ ຠธহ႘᯶‫⩌ٵٶ‬喠᫝̭ᅳ⮱⼅ᰥ䪤ক䛾‫ٵݖ‬

⩌ȡࣰߍ㖇ᰰ⮱喑ᰶҳ㜗͚స份㢤㭚๔Ҭ乕⻾ ឭ䘕⮱‫ࢇڕ‬喑䖱ᰶౕ㢤㤜ϧЮẚ⮱Юẚუȡ๔ უՌₑ͚⻸Ҡロҳ㜕͸䯈喑፣㦄⓰⓰⮱䘶䴠喑 ₎㖇̭യ喑ᯏ᪅䘶ᗲ喑‫ڣ‬ᗲܴ​ܴ喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ȡ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿȡ ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻 ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

21

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ㢤㤜๖ౝ ϛ೉

ᐐ㓖യ᜽⿸᫩ Ꭱ

㬴䛹ࢄ㍪㊞Ꮙ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

22

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

24

㢤㭚㽚㼵ፘϘ䂪͚స ๔䕐䪤㜵ሣ㺼ް⢟స䯈๔⡻ 㢤㭚ⴒऺᐧヶ㽚㼵θࠆ᝭倅᳼๒ѡ‫ڙ‬थ ᰵ喘ᬒ⮩ጰ‫ڙ‬൞㿗喑㾟‫ڙ‬थ㜴̭უ仆⍜㽚 㺼ް喑⢟ᓄ⩞స䯈೻ጯ㜴࡭ഌ㺼ްፘႥᰰ䴿

ᔘ喑೻ጯᮜ㻭㽚㼵ᛶ㾟䕟̭ₒᑤ㿬㜗♣䷕䆹

⮩⮱ᎡᏓ๔⡻ȡ

㜴ϧጒ䷕䆹⮱ᰶᾌ㉽व喑䖬‫ٺ‬೻ጯᔘ䕌⮩ᆂ

స䯈೻ጯ㜴࡭ഌ㺼ްፘႥᰰ᜽⿸᫩

᝭፣ҳ⮱ऱ⽛䇍䲏ᒞ䴬喑䕇䕻᪡倁㺼ްহ‫ݺ‬

Ꭱ喑В䕟㵹೻ጯ㽚㼵Ⱕ䬉⮱‫⤰ڕ‬ϑ≮㜴Ӱ䕟

⳨ᕔ㽚㼵喑◧೻ጯ᣽ӈजᠮ㎹⮩ᆂ⾧䫀ȡₑ

◧Ⴤᬕ喑Ⱋ‫᧮ݺ‬ᰶҳ㜗䊲䕻 Ըసუ㜴ౝ࡭

⁎⢟⡻⮱䪤㜵ሣ㍪倁㺼ްఋめγຯ҂䲏ᄺ倅

⮱ᰰ਎ȡ㾟Ⴅᰰ㾺◧喑䕆䴲㽚㼵ౕ᣽ࡴ೻ጯ

ჳᏓ೻ጯᔘ䕌⮩ᆂ喑Вࣷ⩕व⤳㺼ްহ䇴⎽

࡭ഌ᪡倁㽚㼵᫦䲏喑Ąᅑ‫ڣ‬᭜जᠮ㎹⮩ᆂ㜴

䙺㒛Ꭰ㶎೻ጯ⮩ᆂ⮱ऱ⽛੼䵹ȡ

䘪ጯ䷕ᵩ喑Вࣷ‫ږ‬㔲⮱㉽व᫦䲏ą喑倁⤫γ 倅᳼‫ڙ‬थ㽚㼵㍪Ⱀ⊤᫜•ヱ⮨ࢇ䪭ϸ㉦ 㿗喑◧䪤㜵ሣ䕟㵹⮱㽚㼵䛺吋⾮‫ܧ‬γĄ㫺㞟

᫝䏷Ⴖ‫ڕ‬㾂䥿ࢁᰰ&VSP /$"1⮱⍙㾓͚喑 ⢟ᓄᰭ倅ܳ⮱ρᭌ㉇㾂‫ئ‬ȡ 㢤㭚↪䏷㋟〆⮱᫝㖋൞䖀㿗喑㾟䏷⮱Ⴖ

γ̭⽛೻ጯሣዩ⮱जᠮ㎹⮩ᆂ⮱ධ⩹ąȡ ヱ⮨ࢇ䪭㾺◧喑䯕㦄͚స೻ጯࡃ䕟⼸ߍ

‫ޢ‬᫝㇫⺋ȡ

͚స↪䏷ౕ⁽≟ऄສ㾂

䕇䕻㉝㜡⮱㺼ްጔໆౝ䕐ᣒ䊤ҳ喑Ą‫ޢ‬䕍‫ܧ‬

㼵θࠆ᝭㖜व◧͚స๔䕐䪤㜵ሣ㽚㼵⮱㍪倁

㢤㭚倅᳼๒ѡ‫ڙ‬थ᜽⿸᫩ Ꭱ喑᭜

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڕ‬ᕔ㘪᭜ϷᎡВҳᓄܳᰭ倅⮱喑⩇㜠倅᫩ह ᭯Ό⢟ᓄρᭌ㉇㾂‫⮱ئ‬䴀స⮱,JB $BSFOTȡ ᵦᨇ⍙㾂᪥ႄ喑ౕ᜽ϧႶ‫ڕ‬Ƞ‫〒ٿ‬Ⴖ ‫ڕ‬Ƞ㵹ϧႶ‫ڕ‬ВࣷႶ‫ڕ‬㈨㊞ぶᠴ὆̷喑㻭㜡 ⮱䏷䘪䖍倅᫩Ꭰ౴ⅡᎠ喑ह᭯Ό䖍䖍䊲䕻ρ ͚స↪䏷ក‫≟⁽ڒ‬ጯൡ㉯᫩ःᓄजૉ᜽

ᭌ㉇὆⏃ȡगᰶ-VYVT *4 I%㵹ϧႶ‫ڕ‬

᳉喑হ᪥Ꭱ‫͚ݺ‬స⮱䮥䷕喍-BOEXJOE喎㷘

ᓄܳ喍 喎倅᫩㻭㜡喍 喎喑ѳ᭜-VYVT

⁽≟྿倁㿗ᓄ̭♎᭜㮂Ⱕ℁喑͚స㻭㜡↪䏷

*4 I㍪ܳΌगᰶఈᭌȡ

‫ڙ‬थ⮱᫝䏷2PSPT 4FEBOౕᰭ䓾ᣒऄ⁽≟

㢤㭚ٗ⻭ᐧヶ㽚㼵θࠆ᝭͸̭喑ࣰ㜴㸪҉γ 㢤㭚᝭ᰶ඘⊤఺⎃᝭ᓄౌౝ᫝೻䣛⮱ắᔢ㺼 ްȡ

࠵➆‫ݖ‬㤜ੳႸ㥙䏺হЃ⮱⩌ᘼ㋀

㜴㋍㞟ąắᔢ喑ᄴ㫺㞟⮱⊤Ⅱ㜴㋍㞟⮱䮥ౝ ҳ⎽喟᫝㤜㋟

㽚喑਽ϧ㶄ጟ㋀᜽◧࡜㖇᪥⮫უឦ⮩‫ڙ‬थ⮱ ๔ಸੳ䇬ധౝȡ

䌌䯕ᱻଶ㿍ࣨ՘᪓䇤ὀ ែ䇴჏ⰸສ㠞సᄘႄὀ ҳ⎽喟⌞ౠ൞ẚ䯳౅ ᱻଶ㿍უ᫼ౕ㠞స䈩䇤䇴⩏⮱᫝㖋‫ܧנ‬ ᒹ喑ᓋࣨᎡ䪸໸喑ऱ⽛͚䇴ᾌỸౕ՘᪓ᩣ䈩 ➖ẚ䪸໸᜽◧̭⽛⒛≮ȡ ౕ՘᪓㦄ऺ⮱㖃Ԋ㒲๔᪆യᲞ֡喑ᰶ̭ ൷㷘⽞◧Ą̭Ꭰ᫦㠞䛹ą⮱ౝ᫦喑䕆㸎㷘⽞ ◧㤜❫㶄ౕ՘᪓⮱㔨❵喑ࢠ՘᪓䛾㲺೻ȡ ՘᪓䛾㲺೻ᰶ‫ږ‬Ꮤ὆㾹ᕔᐧヶ喑̭Ꮤ᭜ ࠋव⹫๔ὀ喑ओ̭Ꮤ᭜Ԅ⽞Ąᄼ台⨉ą⮱ Ą㖃⦗叄೰‫ٸ‬᫜ 㮌๔ὀąȡ ϷᎡ ᰵ喑‫ݺ‬㔲ౕ͚సᐐ◧ϧⴒ喑࣌఍᭜ ͚సᎠႶ䯳౅В ‫ٰر‬ϧℾ᎐⮱‫ئ‬ᵩ᜽◧ 䕆㸎⮱᫝ẚͨȡ ՘᪓⮱➖ẚ͚喑॥ᑂ͚సែ䇴㔲⮱͓̺ गᰶᄘႄὀȡౕ䕆Ꮤ⁽≟㔮೻喑̭ψ⮫Ꭱ㔮 ᅸΌ॥ᑂ㦄ែ䇴㔲⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡ ̺Ͳ‫̭ݺ‬Ѻ͚సℾ✌Юẚͨ᫒䇴 ‫ر‬㠞䢷 䇤̸̭ḌѺ᫩՘᪓㔮೻࡭⮱ ᆑ➖ẚȡ

ₑ‫ݺ‬喑䕆Ḍ ็Ꭱ‫ݺ‬ᐧ᜽⮱➖ẚ̭Ⱑ 㮂᫩⾧㒛⟭ᙸȡ㔹䕆Ѻ͚సЮẚუᄴិ䕆Ꮤ ᐧヶᩦ㸊᜽̭ᏔВ͚㺬᪴ࡃ㲺व◧ͨ䵹⮱ρ ᭌ㉇䙿Ꮔȡ ᳽⽛⼸Ꮣ̷䁈喑Ⱋ‫͚ݺ‬䇴ᾌỸౕ㠞స䈩 䇤➖ẚ᭜̭⽛Ą㒷㓑᩵ᛶą喑ౕ㉈㉈ᄴⰛ‫ٶ‬ 䑶ा㠞స⮱㗹ᒹ喑ज㘪᭜ᄺ᫩స‫ڔ‬ᄘႄὀጯ ൡ⮱ᨁᚯȡ Ąᱻଶ㿍⮱㜶ࠂᛶ㾟᭜㾺ज͚సᝬౝ⩏ ‫ئ‬ᵩጟ㋀‫ݝ‬䖁̭ԸⰥᄺ倅ѺȡąⰈჹ䇴᱙হ ࢁ㍞స䯈㍪㷮台⿸㶊㶕⹧ȡ᱗ҳ2&䔭‫ܧ‬喑 ज㘪ᑂ⮩䇴䛾ใ≮喑ᄺ͚స䇴⩏‫ئ‬ᵩ䕍᜽䐰 ๔฀߈喑఍ₑែ䇴ₐౕᖏᓖٰ⅐⮱⁽≟喑̺ ๞◧ᰡ⾖໒⮱ែ䇴䖥᧴ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑㜴ࣨᎡ䵄ᰶᩣ⢟⮱ឱᏂ 㒻సᝬౝ⩏ጯൡ⮱ែ䇴㔲̺ह喑ₑ䑗ែ䇴㠞 స⮱ែ䇴㔲ज㘪͓̺ᰰᓄ‫ݝ‬倅䵺ఋ൞ȡౕ㠞 స㒛ẚ⮱ఋ൞⢴↿ᰶใ⩹ᘠ䆎͚䗐ὐ倅喑ₑ 䑗ែ䇴㠞స⮱⒛≮䰐В⩕ĄឱᏂąҳჇᕔȡ

⁽≟झ▐ऺ৮㖜Ⰼࣰߍ䭬໳᫜➦ͦ㒻丌ロ

ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ๔ 㶄+BO WBO (BMFOTUSBBU⮱丌৮͚ᓰ'PPE $FOUFS喑ᄴ㜶䓓すρᅳĄ̭ࡰ䰣̭⽛㒻ঠą 丌৮ロ喍.BSLU WBO 4NBLFO喎ȡ 㢤㭚⮱⁽≟झ▐ऺ৮㖜Ⰼ58&6ᄴ‫ں‬Ꮣ ‫⩕ݖ‬䕆̭ᾌᰰᆂ⹧झ▐⮱ऺ❹⩏৮ȡ 䕆Ը丌৮ロ࣌‫ٵ‬᭜҉◧丌৮͚ᓰ⮱䪸ᩫ ᬒ‫⮱⤫ܧ‬喑⤫ౕጟ㋀⮩ᆂ᜽◧䭬໳᫜➦ͦͰ 㜠㢤㭚ℾⱫ৮ୄ̓⩹ऱౝऱ䶋㇫㒻丌৮⮱Ⰸ ᰰ喑ࣵᰶĄ䭬໳᫜➦ͦ⮱㗇⯛ą͸㒻⽞喑Б 亂乛͸ᒿ๔ᰶ⩕ₓ͸ౝȡ 䮑γᆂ䟤ऱ㒻丌喑㒻丌ロ̷䖱ᰶऱ䶋 ᐇ㬊㶕⑁হ℁䈪喑ᄓ◧丽丟ẚ㔲Ͱ㜠̭㝙䕷 ჏̭个ऐ⺼হⱩ⺼ȠႥ㓿Ռ䥿⮱̺ज็ᓄ⮱

ສࣨ㮂ȡ ᨇ⽞喑ࣨᎡ⮱㒻丌ロ ጟᰶ䊲䕻 Ѻ ⮱丌჏Ϙऄ‫ݝ‬γ̭Ꭱ̭⁎⮱㒻丌๔亄სȡ ϷᎡ喑⁽≟झ▐ऺ৮㖜Ⰼ58&6ౕ䕆 Ը㒻丌ロ̷喑䮑γ᣽ӈҳ㜗झ▐⮱ऺ৮㒻丌 ใ喑ᰡ➦ౝ㿸‫ݝ‬Ąझ▐45:-&ą⮱仆䰋ᢿ喑 㖶㓛㺬᫪⮱㖶ీࣷ儈傇⛿喑䖱ᰶጰ㭚䖁⮱჏ უㆠㆶࣷझঠⅡ丰58&6ᩑѺ̷⮱丌৮䖱ᣕ ‫➦ܧ‬ᘍᣗ᫪ȡ 㒻丌ロ᭯䫀 ᰵ ᬒ ౝ吋 +BO 7BO (BMFOTUSBBU ,- "NTUFSEBN UIF /FUIFSMBOET ‫ڒ‬ൡ‫⺕ٺ‬喑։䏷‫ٺ‬䇨喑䕆ㅎⰡ᭜㢤㭚❵ ⮱㒻丌๖᫦้䂇

ౕ࠵➆‫ݖ‬㤜ϧవ喑਽ϧ㶄ੳ䇬䯳౅㦐θ

Ąౕ̰‫ژ‬Ꭱ‫ݺ‬喑᜾Ծ䯳౅‫ڔ‬䘕ᅞևγ̭

䪤Ⴘ㥙䏺᭜Ը๔ऺ吻吻⮱ϧ➖喑ѳ̺ノ᭜ౕ

Ը㺼ް喑ᅞ᭜ᘠិ᜾Ծ᝭ౕ࡭⮱̶᷊㶄䖀㈱

๔㶄̷㜴Ѓ֣♣Ⱕ䕴喑䖱᭜౽ౕ̭䊤㕷๖喑

㥙Ꭰ᫦ㆠև᜽਽ϧ㶄喍Ⱋ‫ݺ‬䖱ᰶ̭ψౝ

ҍ䘪̺ᰰិЃহЃ⮱ऺ㖟㖜㎘ౕ̭䊤ȡᙵ

↿䇤‫ݝ‬᝸喎喑ᘠ䪸⮩̭Ը℁䐰⤫Аࡃ⮱Ƞ᝭

⺒Ƞ䁆হȠ઱㞜Ƞ↿ᰶШ҂᳣ၽ喑䕆ᅞ᭜Ѓ

ᰶᲞ㺬䘪こव⁽Ⰼ὆⏃⮱㤜ϧ㖇ᅲ⮱ౝ᫦ȡ

㊓ϧ⪆̸⮱࢝䆎ȡ

⤫ౕₐև⮱䖱᭜ᠶ⚔䕆Ըₒ侌̭ₒ̭ₒᒭ‫ݺ‬

䓾ᬒ喑ౕᣒऄ㽅㔲ᄵ㽗᭯喑Ⴘ㥙䏺㿴䊤 Ѓౕ࠵➆‫ޢ⮱ݖ‬ẚटহϧ⩌ᙌᗌȡ

䊝ȡⰛ‫ݺ‬ₐౕևす̶᱌ጒ⼸喑ͨ㺮᭜ᘠᒏ᜽ ᰺㸊হ䲸⮱ឦ⮩͚ᓰȡąЃ㿗喑⩞᫩ऄ㋀┌

Ⴘ㥙䏺᭜⇠ࢄϧ喑⩌᫩ Ꭱ喑 Ꭱ‫ڒ‬к喑 Ꭱ䑶ẚᒹ喑‫ٵ‬ᒹౕ䪸ᄮጒੳ

࢞ᾌহ㋀┌ᒏࠏ⮱ᒞ䴬喑す̶᱌ጒ⼸Ⱋ‫ݺ‬䕟 Ꮣ℁䐰㌖ᚏȡ

ノ⤳ᅭȠ䪸ᄮጯ↪䏷䙺У‫ڙ‬थȠℾᩬᅭহ䴳

Ą᜾Ծ⮱਽ϧ㶄̺‫׼‬㺬᫦సუ⮱਽ϧ㶄

⇠ఋ᫼࡭Ш㖤ȡ ₟䗐Ꭱ喑Ѓ䓚㖤͓‫ݺ‬ҳ࠵

᭜₤टᒏ᜽⮱喑ᒵ็ౝ᫦⮱਽ϧ㶄㜌ίጛȡ

➆‫ݖ‬㋀ੳȡ

᜾ԾႹ‫ڕ‬᭜ౕ̭ᑢ⮪㉆̷㺼ް㽚㼵⮱喑ᰡᣒ

Ꭱ䕻ࣨγ喑Ⴘ㥙䏺ᄺ‫ܧ‬స᭯⮱ᗲᮜ㽅

䓾᫩㺬᫦⮱㺮Ⅿহ㺬᫦⮱᪴ࡃ喑䕆᭜᜾Ծᰭ

ᛣ⡣᫝ȡĄ᜾᭜ Ꭱ ᰵ 㮌‫⮱ݝ‬ጰ䖁Җ

ज䇡⮱ౝ᫦喑ąЃ㿗喑ጰ䖁Җ᫜਽ϧ㶄ᰭ݊

᫜喑 ᰵ 㮌ᓋࡄϙ౽▘䏷喑᜾㽅ᓄ⪣᭯䇤

⮱㽚ᘠ᭜᥋᜽ឦ⮩͚ᓰ喑⤫ౕₐౕ䑶ಸ喑ិ

γᎫУ⯛๫‫ٸ‬ȠᎫ᫑ι䡸䵚喑㟞γ‫̰ښ‬๖ᓋ

Ⴐ⩞ឦ⮩͚ᓰ䑶䂷᜽㤜ϧ᪴ࡃ⩌≨཈Ἧ⮱͚

㣘᫜⻾䑶䏷‫ݝ‬γ䕆㸎ććą

ᓰ喑䂷᜽㋉व⹫࡭喑̭Ըⱌₐᘼ㓖̷⮱਽ϧ

‫ވ‬䪸໸ౕጰ䖁Җ᫜և⩌ᘼ᭯䲋፥䓈㠓喑

㶄ȡ

Ѓ㜶Ҹ㿗喟Ą⪣᭯᜾Ծ‫̶ږ‬Ըϧࢥ̭Ը䯳㸊

Ą᜾䕆̭⩌ज㘪ᅞ᭜ិ਽ϧ㶄䕆̭Уθ

マ喑̭Ը䯳㸊マ䛹ᰭᄾᰶι̶࡮஥䇕➖喑᜾

ᗲևສ喑᜾ᙌ㻧䇙Ш䛺๔ȡ➦‫ݒ‬᭜⪣‫ݺ‬㋀┌

Ծ̭マ̭マౝᒭὀ̷㗹ȡ⪣᭯᜾ԾѼιὀ喑

ᒏࠏ̺ສ喑᜾Ծ䓱Ϸ⮱ែ䇴喑ᠶϧℾ᎐䁈喑

̭‫ڞ‬㺮㟞ρ‫ښ‬Ըᄼ᭯᝺㘪ࢥႹȡąႸ㥙䏺ͨ

ጟ㋀ែ‫ڒ‬γᎫ࡮Ը‫ر‬ȡ䕆叩๔⮱ែ䇴喑̺㘪

և͚సੳ৮ឦ⮩⩌ᘼ喑Ѓ⪣᭯ᓋస‫ڔ‬㉱㎁䇕

䃀Ⴐ೛ᢶȡąႸ㥙䏺㾺◧喑਽ϧ㶄⮱⮩ᆂᰭ

➖喑̭Ꭱᰭ็㘪⮩ ็Ը䇕῰ȡ

ᄾ䖱䰭㺮 Ꭱ᭯䫀ȡ

ᎡᄺႸ㥙䏺ҳ㿗᭜̭Ը䑶ៅ吋喑

Ą᜾䕆Ըϧև⩇叩θᗲ䘪℁䐰ത㦄喑᜾

Ѓᓋ䇬ᭀ䑶‫ڒ‬ᝬౝ⩏ȡĄ᜾㻧ᓄ䕆Ը䑶ಸ℁

ᘠև̭У⩇叩θΌ̺᭜᜾̭๖ᅞᘠສγ喑᜾

䐰᜽ߌȡ䑶ಸᰶ֣♣ᕔ喑䪸໸᭯᜾㜗ጞ䇤γ

ज㘪㺮ᘠ ᎡȠ Ꭱ喑ѳ᭜ᘠສ͸ᒹ喑᜾ᅞ

̭൷ౝ㜗ጞ⩕喑ᒹҳិ̭ψ⾧ᝬၽ⼌㊓̭ψ

ᰰ̭Ⱑ䊝̸ࣨ喑̺ノጯൡᰶ็๔⮱䂷ࡃ喑̺

㤜ੳ⩕喑‫ں‬ᒹҳ᜾⮩⤫䕆᭜̭Ըੳᾌ喑ąЃ

ノ⧝ධᰶ็๔⮱䂷ࡃ喑᜾䖱᭜㺮ലᠮ䊝̸

㿗喑Ą⪣᭯喑㤜ϧౕ䕆㸎ឫ̭ԸᏄᒵఝ䰐喑

ࣨȡą

ጯൡ‫נ‬䖋⮱䕆ԸԎᖜॷ㽡᜾喑᜾Ծ͚సϧ̭

Ⴘ㥙䏺㿗喑և਽ϧ㶄̺᭜◧γ̭Ըϧ⮱

Ⴧ㺮ᰶ̭Ը㜗ጞ⮱ጯൡȡ䕆᭜᜾᥋਽ϧ㶄⮱

‫⯷ݖ‬ȡĄ҉◧䪸⮩ੳ喑᜾㺮㊓ϧუ䇍䇙Ш喑

ͨ㺮࣌఍ȡą

᜾̺㘪ិᝬၽ䈐㊓γҍᅞ៺ᅮ㗎䊝ϧȡ䕆Ը

ຯϷ喑⩞Ⴘ㥙䏺⮩䊤᜽⿸⮱਽ϧ㶄ੳ䇬

᜾Όև̺‫ݝ‬ȡ㿗㔮ᄓ㾞喑᜾ᰭ๔⮱฀߈ᅞ

䯳౅ጟ㋀ౕጰ䖁Җ᫜す ࡭䇤γ ൷ౝ喑

᭜喟ևϧ㺮ᰶ䇙Ш喑ҍ̺㘪◧γ䈧䡏䕐䖀ᓤ

㍪䲏⽺䖁 ็㥙Ꭰ᫦ㆠȡⰛ‫ݺ‬喑਽ϧ㶄ੳ

὆⏃䘪↿ᰶγ喑ҍ̭Ⴧ㺮ᄺᓄ䊤㜗ጞ⮱㞜

䇬䯳౅ጟႹ᜽਽ϧ㶄す̭᱌হすι᱌ጒ⼸ᐧ

ᓰȡą 喍㽅㔲ṷⅥ‫ݺ‬喎

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

喍̶喎స䯈⁹㜴䋠⤰ Ⅱ−᱾喑ऺႄᅞᒵ↿ᰶ㋀‫ڥ‬ঠ喑ᐧ䕍᫩ Ꭱ㜠 Ꭱ͸䫀ȡҍⴒ䖀⁽≟⮱䇡᫼ হჹϧѼᔻ叩ὐ⮱ᝬၽૻ喤̺㺮㿗‫ݝ‬೻ൎ㢷 ి䗐叩Бϧ᪙⩼喑䗐叩倅ᆞН₏喑ࢠҬ̭ 㝙ᰶ吋䡏⮱ϧუ喑Ѽ㦄⮱䘪᭜૛䪭⢕ᝣ⮱‫ݒ‬ ඲喑䰭㺮⮱᭜⸇൷ⴠ䵚ളⴹ⮱ᝬၽ喑ᝬ䴯᭜ ᫉​᫉⮱喑ॵ䛾ႄಸ⮱喑⩕⨓❴⮱喠৮ঠ䁈⾣ ̭吋⮱喑⩕㬳㦓⮱喑⁽≟⮱㬳㦓喑ԛ‫ޗ‬ᓄ᪡ ᪡呷呷⮱喑䔼㦄㉠ธᐼ⮱⩝ిٗ䯲ȡ ♣㔹喑Ⅱ−᱾ԛ⮱᭜㖜ᢿ⮱ᝬၽ喑↿ᰶ Ըᕔౝᡕౕ̭䊤喑Ⅱ−⸇⮱❳倁喑⌤‫ౌ܊‬ ⮱Ꭰ䴯ȡᵦᨇ㽅䐶喑̭᝝͸ᒹ喑㢤㭚㈲⸇ 㑧ͼ喑‫ئ‬ᵩᯡ⑟喑ߍ̷㑧ᄾᰶ㋀侄⮱ᐧヶឭ ጒ喑◧㼐↧⪣᭯ѼႲ㋷㑧⮱੼䵹喑䭬໳᫜➦ ͦ⪣ᅭ↧ჇౕᲞࢄ࡭⮱䕆Ը᫝࡭㽚⿸ѼႲ ࡭喑‫ں‬ᐧ䕍 Ը᫝⮱ѼႲ૛Ѻ喑Вᛶᕒ͸ ᝭䰭喑‫͚ڣ‬๔䘕ܳ⩕Ⅱ−ᐧ䕍ȡ Ⅱ−喑䕻͚ࣨ᪴ᰶ䂜҉Ąธ᩼ౌą⮱喑 ᭜䴠䂜喠ᐐᲞϧ⽞͸◧Ą㈲℈−ą喑᱗ⴒ᭜ ॓䌌ិ㢤㭚ϧ⽞◧Ą㈲℈偩ąᰶ䬉喑ѳ㗜Ⴧ ᅞ᭜㝣ҳ৮ȡ♣㔹喑䕆䭬໳᫜➦ͦ⮱Ⅱ−᱾ ͓↿ᰶ⩇叩䇡⅐喑ᐧ䕍㾟ѼႲ࡭⮱Ⱋ⮱ग᭜ ᄴ‫̭◧҉ڣ‬Ըӈ㊓ࠋጒᅲѼ⮱⾧䫀䐰◧ᄙ䫷 ⮱ᅲℾ࡭喑᭜ᵦᨇ㠞సϧ೰℁ᅩⓑ•䰺㤜ᓤ ᣽‫ి⩝⮱ܧ‬೻ጯ⤳䀃ᠴᄻ㔹ౕ㢤㭚⮱̭Ըᄓ 䌽ȡ 䕆Ը䭬໳᫜➦ͦ⮱Ⅱ−᱾Ҭ⩕㦄᏶‫⮱ئ‬ ᱽ᫆喑䇘ᓦ㦄ㅎ૛⮱ጒ㬊喑㿬ࠂ㦄Ⰾज㘪ᄾ ⮱ឭ㶀ጒϧȡ᱾ၽ͚ᓰ⮱ᐐൡ#SJOLツ᭜⹫ϑ ͚ᓰ喑Όᅞক఺ᰶψ῁⁎⼺倅⮱㈲⸇ᐧヶȡ

ᐐൡఈক喑ᰶᎫუੳᏄ喑ᰶృᰥ乕喑䖱ᰶԸ ⹫࡭≨ࠂൡ᝭喑㢤㭚ϧ̺जᝃ㑧⮱䙿॔হ᪆ യౕᐧヶ⮱݊᱌䖱᱗ᰶ䎑ᒞȡ ♣㔹喑Ⱕ℁㜴ጯ‫ڔ‬+PSEBBO࡭喑䕆㸎ᰶ ᰡ็⮱≨ࠂ⾧䫀喑ᰶᰡ็⮱Ⅱহ㋍㞟喑Вࣷ ⌲❪⮱⾧⅁喠㿗ᓄ㾖ᘼ̭吋喑ᰡ็⮱⩝ి䷕ ‫ٶ‬ȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑㢤㭚䋠⤰䆗䪭䭬䇵‫ٸ‬᫜‫ڣ‬ ᭯⮱๔᱙✌喑ᅞౕⅡ−᱾䭱䓾喑

䭬䇵‫ٸ‬᫜喑̭Ըጹ㜅㠞䯱⮱ऺႄ喑䕆ᩜ ⪣Ϸ㢤㭚̶๔䆗䪭͸̭⮱߮᫲喑㜗 ̓㈭݊ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ➈Ё㶄䊤ₒ喍մຯ̺ツ Ꭱ 㜠 Ꭱ䗐Ը㋚ᠮγ‫ږ‬Ꭱ㔹๚ៅ⮱"KBY⮱ 㾞喎喑㜠‫ٸ‬傜з๘̭უ⼨ᅲⅡ−᱾⮱᭯Ն喑

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ጟ㋀᭜㢤㭚Ͱ㜠⁽≟⮱߮᫲γȡ䰃♣ౕ Ꭱ㜠 Ꭱ䕆⃢᱌䫀㷘⽞◧䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ѻ⒛ ᱌喑ѳ᭜喑䕆᭯᱌ࢨ᭜ᒹҳ⮱ऺ᪆䵚3JOVT .JDIFMT҉◧⤰਎ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜ᨁШ‫ݺ‬䟿⮱᭯ ᱌ȡ ᄺ᫩‫ٸ‬傜з๘̭უҳ㿗喑ᰡ◧䛺㺮⮱喑 ᭜Ⅱ−᱾Ả๔ౝ៶䓾γ᱗ҳ⮱⤰⢸হ䭬䇵‫ٸ‬ ᫜⮱䌊䰏喑হ䋠⤰⮱䌊䰏ȡ⩇㜠जВ㿗喑ຯ ᳉⪣Ꭱ̺᭜ᓋ+PSEBBO䕆Ը⽍ჳ⮱Ꭰℾ࡭ҳ ‫㋍ݝ‬Ⅱ⧝㎋⮱ᰶ䋠ํ≨ࠂ⾧䫀⮱ጯ䗷ᄼ᱾喑 Ό㽞䰐В⩏⩌̭А⤰⢸ȡ ᓋ䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰᒭࢄᐣѥ⮱๔㶄 .JEEFOXFH喑㜴ओใ̭᷊Όᓋጯ࡭Ꭰ㵹 ᐣѥ㔹ҳ⮱๔㶄(PPJTFXFH喑ҳ‫ࢄݝ‬䗷 %VJWFOESFDIUহ%JFNFOⰥϑ㮂喑‫ږ‬๔㶄๫ 㦄⮱喑ᅞ᭜Ⅱ−᱾ȡᓋⅡ−᱾ᒭᲞ᫦ा喑䕻 γ๔㶄.JEEFOXFH喑ᅞ᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⪣Ꭱ⮱ ๔᱙✌%F .FFS๔⤰ൡ喑㜗 ᎡᎡᏂ㜠 Ꭱ⮱䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱๔᱙✌喑ₐᐼ⮱ౝ౭᭜ .JEEFOXFH 㮌ȡ䕆БⅡ−᱾๖♣ౝ㬡 क़㦄⓰◵⮱䋠⤰ⅈ఺ȡ‫ٸ‬傜з๘უ⮱㤉Ꮔ‫ک‬ Ѽუ᭜ౕ"LLFSTUSBBU 㮌喑ᓋ㤉Ꮔ‫ݝ‬๔⤰ ൡ喑ΌᎫ⮫‫ڙ‬ᅧ⮱䌊䰏ȡ ‫ڣ‬᭯喑䭬䇵‫ٸ‬᫜ጟ㋀̺‫ײײ‬ᆙ᫩Ⅱ− ᱾喑̺‫ײײ‬ᆙ᫩䭬໳᫜➦ͦ喑఍◧䕆ԸԞἯ 䘕ጟ㋀᜽◧γ㢤㭚⮱侂‫ן‬ȡ⃼⪣⤰ൡᰶ℁ 䈪喑Ⅱ−᱾᫮䖷⮱๔⤰ൡ喑ᅞ᜽◧γ᭯ᅇ⮱ ๔ᆂൡ喑䮑γ஡㵭⮱⤰䔤喑ᰡᰶ̺ᄾ伂伈㦄 䡇ϛ⮱↪䏷‫ݺ‬ҳ㻭᝝⮱䆗ჹȡ⩤ϧԾऩ㦄๔ 䰗㠱‫ן‬ᚏౝ䖮‫↪ܧ‬䏷喑ᥚ㦄䖖ᛶऱ⽛႐ロ⮱ ៘㗖⮱ຠϧԾ喑ٗ䯲ౝ⩕᝸㒛᫩⻛፪͸‫ݺ‬喑 ⩕倅䇡⮱Ⱪ⺋Н᱈㦄⤰ൡ๔䪭喑ࢨ̺ិⅡ−

᱾ᩫౕⱩ‫ڔ‬ȡౕჹϧⱩ͚喑䕆Ⅱ−᱾̺䕻ᅞ ᭜䗷࡭䘶ጡҙѼ⮱ౝ᫦喑䭬䇵‫ٸ‬᫜䌌ЃԾ↿ ᰶ⩇叩䬉ӯȡ ѳ᭜喑Ⅱ−᱾⮱䘶ጡҙԾ̺᭜ສᘦ⮱喑 䕆㸎̭Ⱑᅞ᭜ጓ㔩⮱䮐ౝ喑ౕ ็უⅡ− ᅸใߍ࣌ᰶ⮱̷ࡰ㈲⸇ᅸ͚喑ᅲѼ㦄⮱๔็ ᪥᭜ࠋጒ̭᫼喑䖱ᰶᅞ᭜䀥ຯ᪆ፘȠ㽅㔲Ƞ ᰰ㼵ፘ̭䶋ᰶ吋ऺയ⮱͚ぶ䮻ᆑȡ࠲᠙㢤㭚 ‫⩏ڞ‬吕ౕ‫̭⮱ڔ‬ψጓ㔩ᩬ吕喑В䕆㸎◧ᨇ吋 ᆂ䪸≨ࠂ喑ρ̭ロ䕆㸎፥፥㈲ᬄ䷱䷱喑䴬䊤 γస䯈⁹喑Ą̺㺮㿗᜾Ծ̭♎᝭ᰶ喑᜾Ծ᭜ ̓⩹⮱ͨϧąȡⅡ−᱾⮱ᅲℾ喑㜗♣Ό̺ᠬ ‫ݺ‬ҳⰸ⤰⮱ჹϧԾᩫౕⱩ‫ڔ‬ȡ Ąҍⰸ喑䗐᭜Ըᒞᭌૻ喤ąᰶϧᠴ㦄ᓋ ̭䑈㈲㞟᳄㗜䦪‫ܧ‬ҳ⮱̭Ըᝡ෕䤎㔹ୡ਴඄ ᓄ僛㈲⮱ຠϧ㿗ȡ Ąҍ᭜ᠴ䗐Ըເຠ॔ȡą᫮䖷ᰶϧ㿬Ұ 㿗喑В䕆⽛᫦ᐼა≖㦄ࠋጒ⮱㜗䆗ȡ ̺䕻喑‫ٸ‬傜з๘უᄺ䕆ὐ⮱㾞䵹̺๗ᙌ 㜵䋐喑Ό̺๗ϸ‫ڒ‬ᩬ⇨ȡ㜗䖤‫ڒ‬Ⅱ−᱾䪸 ໸喑㔮ᄓጡϑ⮱‫ٸ‬傜з๘ग᭜⃼๖ᔆ᫩⩌ 㼵喑უᏚ͚⮱㾞䵹ᰭ⛞䪭⮱᭜䋠⤰喑఍◧ᅩ ❫⮱̵๘ඁ‫ٸ‬喍#BSFOE 5BL喎喑ᅞ᭜䭬䇵‫ٸ‬ ᫜ᄾᎡ䮷⮱䇍䇙ϧȡ ‫ٸ‬傜з๘უᄺ䕆㸎͓̺䭹⩌喑఍◧ᅩ❫ 䕻ࣨᅞ፥፥ᛶ໽໽ᅩ‫ٸ‬͸䖭喑‫ݺ‬ҳ䕆㸎ࣰߍ ऱ⽛უᏚ㖇ᰰ喑ЃԾૉ₎䕆㸎⮱䪸䫷喑ૉ₎ 䕆㸎⮱䖖ᘼȡ‫م‬ノ᝝ᒹ⮱⩌≨Ϻ♣㞞㠓喑 ѳ᭜喑㔮ཱི႖ၽ喑叢࠲ৃ઎㍪᭜㘪ํ፣ҳ₎ Ἧ喑㔹ౕ㤉Ꮔ͚䌌჏ϧԾ㕷̷Ꭻऒ䋠⤰喑䈐 㤉⮱‫ٸ‬傜з๘Όᅞ␬ᓰ₎ᖲγȡ

ぶౝ喑ӈ̓⩹ऱౝ䕷჏ࣰ㻭ȡ ౕ㢤㭚⮱%PSESFDIU։⇷᱌䫀喑䕆㞅๔ ᫦㝌ጟ㋀ᣒᒲγ䊲䕻 㥙⮱䕷჏喑䕆䶜♣ѻ ᫩䴽᱌ȡϷᎡ⮱ ᰵЪ喑+PIBO )VJCFSTጟ ㋀ⴒᰰ̭Ⱑጹ᱈䑀⪆⮱ጯᩬᏉ喑᫦㝌ࢠᄴ䰏 䪸喑䖍㝗̓⩹ऱౝ喑㔹́Ⅵ䖍Ό̺ᰰ‫ں‬䔁ఋ %PSESFDIUȡĄ㢤㭚⮱ϧԾ喑ጟ㋀ᰶ䋠ํ⮱ ᭯䫀䃀ЃԾ䕍㽗䕆㞅᫦㝌⮱γ喑᜾Ծ㺮䖍㝗 γ喑ᎡᏂᅞ‫⮩ܧ‬ȡąЃ㿗ȡ ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑ᰶ⊵ᖜ‫ܧנ‬喑᫦㝌ᄴ ઀⼸喑す̭〆‫ٵ‬։⪆ౕ厬➦ͦ⮱⍜ऐ 4DIJFIBWFO喑᭯䫀◧ࡷᎡȡⰛ‫ݺ‬喑᫦㝌⮱ ͨϧₐౕহጯᩬᏉᫎ᫸͸͚喑࠲᠙㺮ᓢᓄ᝭ ౕౝ࡭⮱ᅲℾ⮱हᘼȡ⪣ౝᩬᏉΌጟ㋀઀ࠂ ⮩ᩫ։⇷㽞ज䁶⮱⼸Ꮌ喑ѳ䖚䕴䭨߈ȡ ȋ 厬➦ͦᅲℾࣺᄺ᫦㝌‫ݺ‬ҳ

᭜ԸĄ๔ḧᱽąȡ ㋀䕻す̭䑗⮱ℾᘼᦥᴒ喑࡭ᩬᏉ㿗ᰰ㔰 ᚛ᅲℾ⮱ᘼ㺸ȡ̺䕻喑᫦㝌⮱ͨϧ+PIBO )VJCFST㿗喑䕆̺䕻᭜㾟࡭Ը‫ݒ‬ϧ⮱ⰸ∂喑 ⰥԎ㊂๔็᪥ϧ䖱᭜ᰰ₎䓻᫦㝌⮱‫ݝ‬ҳ⮱喑 ౕ㢤㭚ጎ䕷䕻⮱็Ըౝ吋ጟ㋀‫ܳٲ‬㿗ᬻⳚ䕆 ̭吋ȡ ᰶ̭吋᭜㗜Ⴧ⮱喑䕆㞅ᨇ⽞ᵦᨇ㖃㋀᣼ 䔝㔹㸪҉⮱䀫ϋ᫦㝌喑ᄴⅥ䖍䰏䪸㢤㭚喑᠜ ᩾̓⩹̷‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱ϧℾγȡ㔹ౕ䰏䪸㢤㭚 ͸‫ݺ‬喑ጹ᱈㘪ํౕ厬➦ͦ։⇷ࡷᎡ喑҉ॷ‫ݒ‬ ᆂ‫ܧ‬ȡ ̓㈭喑̓⩹ऱౝ䘪ᰶ㸪䕍䀫ϋ᫦㝌 ⮱㼵ް喑仆⍜Ό‫⤫ܧ‬γ̭㞅ᐧ䕍ౕ⊤䖷䮥ౝ ̷⮱᫦㝌ȡ仆⍜᫲䕷ᅭ⽞᭜Ą‫⤰ڕ‬ੜ̭ᵦᨇ 䖍ऑ᝭䐶喑В̭℁̭⮱℁Ҹ๔ᄼᐧ䕍⮱ą ᫦㝌喑᝭㿗Ό̺䡜喑ѳ᭜喑ຯ᳉̺䀃ᅧᄥ喑 㢤㭚+PIBO )VJCFST ‫ ⩌ٵ‬Ꭱ䪸໸ᐧ䕍

হ䗐ψ㮁㿍⮱ധⲐᒿ̺̭ὐ喑ౕ厬➦ͦ ⍜ऐ4DIJFIBWFO⮱ᅲℾ喑็᪥᭜ψᮛ䕇ࠋ ጒȠใ‫׾‬Ƞᩣ‫̺ڒ‬倅䮻ᆑϧธ喑็↿ᰶჄ᪆ ԎН喑ᝃ㔲Ԏ๶⮱̺᭜ധⲐ᪆ȡᓋ ᰵ ᬒ ጯᩬᏉ㉱㎁⮱̭ൡᅲℾᰰ䂝ҳⰸ喑⪣ౝᅲℾ ࣺᄺ᫦㝌⮱‫ݺ‬ҳȡ ᅲℾԾࣺᄺ⮱ͨ㺮⤳⩞喑᭜䕆Ը咽♣๔ ➖䭨᧸γ↌ᮜ喑ҬЃԾ䪤䖁ࡷᎡ䰐В⁐䈋↌ ̷㒻㞟ȡ ࣺᄺ㔲䖱㿗喑Ԏ᪆ᅞౕუ͚ԎԸํ॔喑 ̺㺮ౕ‫Ⱬڙ‬ൡ᝭喑‫ݨ‬㪱㔲⩇㜠㿗䕆᫦㝌̺䕻

⮱᫦㝌喑̺‫ײ‬᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱す̭㞅喑㔹́ ᭜㘪ํౕⅡ䲏⊛ࠂ⮱̭㞅ȡ㋚ധ⮫⻾㢤㭚 ᪴❵̷㿗喑ᓋᐧ䕍⮱᭯䫀䴳Ꮌҳⰸ喑+PIBO )VJCFST⮱ᄼ᫦㝌হ๔᫦㝌ᢿ㵹す̭হす̶ Ѻ喑 Ꭱᐧ᜽⮱仆⍜䮥ౝ᫦㝌ᢿ㵹すιȡ ₑใ喑ጟ㋀ᰶ⊵ᖜ⽞喑㒻స㗜ඁധጋᰶ㼵ް ᐧ䕍̭Ը࠲᠙すఈ㞅๔ಸ䀫ϋ᫦㝌⮱Ⴤ᪆ͨ 䵹‫ిڙ‬喑㼵ް Ꭱ㥪᜽ȡ Ꭱ‫⤫ܧ‬γ᝭䀯Ą̓⩹᱘ᬒą⮱≮ 㼭喑ऱౝΌ㉈㉈✳‫̺ܧ‬ह❵᱙⮱᳽స᳽ౝౕ ᐧ䕍Ą䀫ϋ᫦㝌ą⮱‫נ‬㼭ȡ

㢤㭚⮱䀫ϋ᫦㝌ࢠᄴ઀㝗⧝䕷̓⩹ 㢤㭚ᰶϧ䕍γ̭㞅䀫ϋ᫦㝌喑䪸ᩫ㊓䕷 ჏ࣰ㻭喑䕆ᬖᅞ̺᭜⩇叩᫝㖋喑ጟ㋀‫נ‬䕺̓ ⩹γȡᰭ䓾喑䕆㞅᫦㝌ᄴ䰏䪸ᐧ䕍⮱ౝ吋Ƞ ࢄ㢤㭚Ⱞ⮱%PSESFDIU喑䪸ᆂ‫ڣ‬᝭⽞⮱Ą⧝ ⤰᫲㵹ą喑㔹仃〆ᄴ։⇷ౕ厬➦ͦȡ㝦ͨ 㿗喑䕆㞅᫦㝌ᄴ̺ᰰ‫ں‬ఋ‫ݝ‬㢤㭚ȡ ♣㔹喑็᪥㤜᪴྿倁ग᭜क़ㇷౝ᣽ࣷ䕆 㞅 Ꭱᐧ᜽͓䪸ᩫ⮱䀫ϋ᫦㝌喑㔹ᔪ⪒γ ह̭Ըͨϧ็Ꭱ‫ݺ‬ក䕍⮱ओใ̭㞅ᄼ̭吋⮱ ᫦㝌喑Όᅞ᭜̓⩹̷す̭㞅ᨇ⽞ᵦᨇ㖃㋀⮱ ᣼䔝㔹ᐧ䕍⮱䀫ϋ᫦㝌ȡ ᫦㝌⮱ͨϧघև+PIBO )VJCFST喑᭜Ը 㮁㿍⮱ധⲐ᪆ᒿ喑䬉᫩Ѓ⮱⩌≨হ◧⩇叩ᰰ ᠶ⚔㖃㋀͚⮱᣼䔝ក䕍⤫ᄓ❵䀫ϋ᫦㝌⮱㋀ ₤喑Ѓᰫ㋀হࣸϧव҉喑ᄘγ̭᱙ᰥ喑घև Ȩ-BBU KF ESPPN WBSFOȩ喍䃀ҍ⮱๏ᘠ䖍 㝗喎ȡ +PIBO )VJCFST࣌ҳ᭜Ըឬᐧੳ喑᱙㵹 ᭜᱕ࡍ喑ౕࡄ㢤㭚Ⱞ䓾⊤⮱ᄼ䣛4DIBHFO ጒ҉ȡᵦᨇ‫ڣ‬㜗䔝喑 ᎡЃ ₟䗐Ꭱ喑 ҉γ̭Ը๏喑๏㺸⊤̷⾮♣䷞䷕๔҉喑ጕ⊗ ␁๖喑᪡Ըࡄ㢤㭚Ⱞ䘪㷘⌦↿γ喠๏͚䖱ᰶ ᒵ็ᗲᮜȡ䚿ҳ͸ᒹ喑+PIBO㻧ᓄ喑ᓲ䴵䛺 ᐧ䀫ϋ᫦㝌喑̺䕻喑͓䲋㺮‫׼‬㖃㋀͚᣼䔝⮱ Ꭱ‫ݺ‬䗐ὐ᠜᩾ϧ䶋喑㔹᭜㺮ॷ㽡ϧԾ喟 ̷ፊ᭜ႅౕ⮱喑̷ፊ⛞ᙈ̓ϧ喑̷ፊহ᜾Ծ ⮱⩌≨ᖜᖜⰥ䬉ȡ ๏䚿͸ᒹ喑Ѓ↧ᘼ䛺ᐧ䀫ϋ᫦㝌ȡ㋀䕻 ᄺ㖃㋀В̭ࣷψ᪴⢨ᰥㅺ⮱̭⪗ⵁ⾣喑Ѓ᣼ ‫ܧ‬γ㡶ృȡ㜴ₑह᭯喑Ѓᰡߍ䓈ࠑ⮱ጒ҉喑 ⽺㉜䇴䛾ȡ Ꭱ喑Ь䕍䀫ϋ᫦㝌⮱ጒ҉䪸 ໸γ喑䕆᭜̭㞅䐰ᄼ⮱᫦㝌喑䪤 ㆠ喑ᄙ ㆠ喑倅 ㆠ喑̭‫ ڞ‬ᆑ喑́ᵦᨇ㽚㼵喑जВ

⩞仮㝦᠃ࠂౕ㢤㭚⮱‫⇠ڔ‬㝗 㵹ȡ䕆ὐ⮱ᅧᄥ喑⪣᭯᭜◧γ 䖖ᛶ㢤㭚ऱౝⅡ䫅⮱ᄙᏓহ倅 Ꮣȡ䪸໸⮱᭯Ն喑+PIBO̭Ը ϧጒ҉喑ᒹҳ喑ᰶψ㓖ጒᭌ᱌‫ښ‬ ҳ᎘ᔆ喑‫ٿ‬ၽ䫀͚ΌߖВ̭㛯͸߈ȡ̭Ꭱ็ ͸ᒹ喑 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜㢤㭚‫נ‬㊞ ⮱ຠ⢸ᬒ䕆๖喑⪣А̓⩹す̭㞅ᠶ⚔㖃㋀᣼ 䔝㔹㽚㼵⮱䀫ϋ᫦㝌ౕ4DIBHFOₐᐼᄺ‫Ⱬڙ‬ 䪸ᩫ喑᫦㝌‫ڔ‬Όᠶ⚔㖃㋀᝭᣼䔝⮱喑ᩫ㒛γ ̭ψ∎⇘ൾ᫆⮱ࠂ➖὎ಸ喑ₑใ䖱ᰶᄼಸᆂ 㻪Ƞ‫͚ࠂ≨〒ٿ‬ᓰぶぶȡౕₑᒹ⮱ Ꭱࡷ᭯䫀 ‫ڔ‬喑䕆㞅⤫А᫦㝌‫ٵ‬ᒹ㷘᠃ࠂ‫ݝ‬㢤㭚 Ըౝ 吋։⇷喑ӈ䕷ϧ̷㝦ࣰ㻭喑Ό᣽ӈ҉ロᬒᚣ ‫≫ڥ‬ᄺ㖇ᰰൡ᝭͸⩕喑ᨇ⽞ᣒᒲ⮱䕷჏̭‫ڞ‬ 㥙ϧ⁎ȡ Ꭱ喑䕆㞅ᄼ᫦㝌‫ܧ‬ਜ਼㊓཈Ἧẚጕၽ "BE 1FUFST喑ᒹ㔲̺䕻᭜ᣒ䕻+PIBO⮱ጒ ҉喑෋ߍ̭ψ཈Ἧ⮱఍㉍喑᠃㦄䕆᫦㝌‫ݝ‬ऱ ౝጎ䕷㔹ጟ喑⤫ౕΌ㎩㎹⍥喑́ጟ㋀⍥‫ܧ‬γ 㢤㭚సධȡ 㜴ₑह᭯喑+PIBO⮱᫦㝌౅䮷ㅹ‫̭׆‬Ը ᰡ๔⮱㼵ް喑ᰶγ᱙䡏হ㋀侄⮱+PIBO㺮ᵦ ᨇ㖃㋀᝭᣼䔝⮱ᅧᄥᐧ䕍̭㞅๔㜡๔ᄼ⮱᫦ 㝌喑䪤 ㆠ喑ᄙ ㆠ喑倅 ㆠ喑䕆㞅᫦㝌 ⮱㽚㼵᭜ጹ᱈㘪ํ‫∸ܧ‬䖍㵹⮱ȡ ᫝⮱᫦㝌ᐧヶౕ͓ᢿ䕐ᣒ⮱䛾ᆙ⊛ झ̷喑㝦䏘Όຯす̭㞅᫦㝌喑Ҭ⩕᱕ ᱽỸヶ喑ᐧヶౝ吋䖥᧴䲍䓾‫⊤ܧ‬ऐ⮱ %PSESFDIUȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑䕆㞅㕄䇴 㥙⁽ٰ⮱๔᫦㝌ₐᐼᄺใ䪸ᩫγȡᵦᨇ +PIBO )VJCFST⮱㼵ް喑ౕ㢤㭚։⇷̭⃢᭯ 䫀͸ᒹ喑ᄴ䖍㝗㜠਒᱙৵ᵦȠ䯲‫ڥ‬হ䇊傜➦

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟

䵼䯲ࡶ喍$BSP :FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ϸ ̈ ̆ϛऻ̗ͥˁ˼࢒ʇൽ 9HIIPQU 4HHYZLUWSLPU ᅪ౅ᒄ᎘ʅɿϷɿܿˁ੣෮஁ ̂ˣˁ߳՟໣ަ੃ê ‫ੂޥ‬ළֻ‫ۮ‬Ίऺ̖̅છ̷ˮᏝຣփ๡‫ڄ‬Ꮭຣ්ન࢑ʆർ೻ҐՅརç ˺ᄙ໵୥ռ‫ੂޥ‬ౄϙᒃмළ࿲ᄭϷéᄭϷළֻíដྦྷన˭çᏝᚇຣᚿ ޴ᛲᅯˀ߲໢Ԧλ‫ੂޥ‬գළʄҺ࿲é ະ˭ᓁቁռऺ̖ਾͤ‫ ۂ‬.KTQ 1UUR ˪ኞமᚱ੢ˀ੢ʨ՟ᏇᄙՖ௰ቷू ঐए޴̟ᔩ࿂ტçθψ̳ࣕʄළ࿲ᄭϷ˪ࠓඅé ̧࡭Ϛࠓඅˀ‫ڷ‬Ε‫ۍ‬ગਢ፞֜᝿ቑ௠ࡴ‫ੂޥ‬çՓਢܾ‫ڷ‬ಙʄ௠ࡴʨ‫ܓ‬ ᅯই໢̅ൂᝳ୥ઘգʄ೷ࡎ‫ڄ‬ᇊከ֜ᛲᆪéʿ͐ൂऺ̖ͤˀ˻࢑ʆർ ઘੂʄᑪဝʛൂύੋ˽ઘգʄϦੋጅé ʛॐѤၳ᝿௠ࡴ‫̟ੂޥ‬᎗వтíˀம́ˢ੪‫ہ‬๡‫ڄ‬ɾಟ϶ძЉ޴ᇊื ˀ੢́ˢ‫ڄ‬ˀம‫϶ی‬Ͼ֭࢜ᙋႅআéՓ‫ڷ‬Εᙜᚮྦʍ̀‫ݠ‬௠ࡴЉำ໳ ‫ੂޥڄ‬çҹૻ঻‫ע‬ᚮʓ̓é དྷ൤Ίˀம́ˢ੪‫ہ‬๡̩‫ڷ‬ᄸ‫ڹ‬ᅭçऺ̖ਾͤ‫ ۂ‬.KTQ 1UUR ˪ˀ੢ʨ ՟ᏇᄙՖ௰ቷूঐएɾ৹ᒃм˝஻ፉᄭϷéඟཫ ᇦ‫ڄ‬ˀ߲ʨฐ̇஻ ፉΊऺ̖Ϩำ77ᄝ‫מ‬ᗸѪç˜˝ൂ୏ౄᝳ୥çԝʩЧ˲ç‫܇‬྾ˀ߲ฐ ̇ፉᄝࠀ֍çߖʨᛲమé

SA

‫˙܇‬ ͌ Е࡚ ๘

贊助商

Lycamobile

海 唐人街物業公司 明記快 店 明朝酒樓 東方行超市 中橋社會服務中心

華南行超市 金船酒樓 皇城酒樓 新江麵廠

QQ Bakery 旺記食家 Momiji Sushi Little V Tenchi Noodle Bar Hangxiang Kimchi The Thai Box

‫ူڷ‬࿋ᝂí ऺ̖̅છ̷ˮᏝຣփ๡ ̍Ѧइ෦ͺΆ̷ˮᏝຣփ๡

‫ָۆ‬ಡॐ˂˗ϐ‫̷ۃ‬ˮᏝຣ๡ ᆮൡ́ᗟΟ‫ޟ‬փ๡໨ᄶႫᒵஇ

F

N

OO

N KO G

D CO

鳴謝以下贊助商及協辦單位鼎立支持：

CH

IN ES

E

月滿樓 發記 麒麟閣 Songkhla 泰 Subway Cosmo Hairstyling

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

р║░╦нтАлрйВ▐етАмрки╩Х╦д рдЗ╨▓╩У╦д рдЗ ╨Йр╖Ц═д╩│сЧЯсЫ░╤В╓ЬсЗИрбЪсЫ░╤В├й╨ЙреР╤д▐┤ ╒░р┤м╨йрпОтАл┌ДтАмсЫШро┐сЭ│сЙС╦крнПр▒ДрдорнН╦┐╤ХсЖЯтАл▄ЗтАмсЧ╖рз┐├й╨Й╒░р┤мр░Ыр░осЫ▓тАл╦╛┌ДтАмсЧЯ╩│╤Х ╥Р├зрлерлЧ╒░р┤мсЛХроСр╖нроАржгри╜сЧЯро┐├зсГМ╤Х╦А▀▓сМЬсЫ╗├з╙ЬржгсЧЯро┐├з╦Арйв╠РсК│р┤Р ╠г╦к╓М╩ирнер░осЫ▓тАл┌ДтАм╦А▀▓сМЬсТб├й тАлсА░┌╖тАмр╗в╬С╨Й╦Арйв═Е╒╡рбЦсЖк═ЕсБ┐╩ТрбМтАл▄ЬтАм├з╨ЙрнП╠й╦к═Е╒╡сВлсТ╡├з╨ЙреР╤дсУБсЙБр╗и сД╢р╛зсЖк╩исРА├з╨Йрд║╠Ц╠ЕркЫ╠╖╦осПЭр║г╓Гр╣б├з╠Н╤жрдЗ╠╖╦осПЭр║г╓Гр╣б╦ктАл╓╕█ЖтАмр▓бреР ╦В╦Ч╧РтАл╠╖█ГтАм╦осПЭр║гр╣бсОЯр║г╠╖╦о╩ир╖╜сА░├з╨ЙрзФсСР╠Б╦всЭЦсЭ│рнетАл▄ЗтАмр╛╛├й сТ╛╨ЙреР╤дтАл┌ДтАмсЕжсЧЯ╩и╠НтАл▌ЮтАм├зрнПр▒ДсЭ│рне╩Х═У╤ор▒ДсЭВсЭАсЛХрин╦А╧╖тАл┘нтАмсЪН├й╙╡╤ВрйЙсТо тАл┌ЦтАм╥Ф═ДсР║ркжр╡б█╖╨╝рз┐сЧ╖сТптАл┘╡тАмсФй╓З╦кр┐з╬ЗсФй╠╕├й рпа╨ОтАлрйВ▐етАм╥Б╦║╩Д╩Хр╗Ч╩Ж╨ОтАл█отАм╒гсЭ│▀б├з╥╣рл╗╙╡╧╢рп▓сТГсОЧрпарб┤сЕпржЗтАлрйВ▐етАм├й

╦Броп╠В╦грйлтАл█ВтАмр╣в *5* сФ╡╦У ╦Ароо╠Б╦врйктАл█БтАмр╣бтАл▌╡тАм╬К╔╛реЧ╦АроотАл╧╢█МтАм├зсЗКр╕╖╦Ароо ╠Б╦втАл┌ДтАм╬▒р╣гргБ╦кркДр╣гр╗╡сЭВроЗ╧╛├зрйктАл█БтАмр╣б╧Ъ╩П╧╢ тАл█отАм╩╡╧╛╬Ш├й╠Яра▒рлХсЕй╦Ароор╖нроА╠Б╦в├з сЩХр░Хр┤пр╛╖╦А▀▓сЕпржЗтАл╦крйВ▐етАм╓ГсОЧ╦Арйвр╖нроАр╣Ш╧╢сЕп ╒╡├зр┤Ър▓Щ╬│╩и├йсЭЦ╧Нрлпр╗╡сЭВсСИр╝▒╦АрйвсМИ═СтАл┌ДтАмр╖н роА╠Б╦в├з╒Я╦Г╦йсИ╝тАл█ВтАм╧л├зр╖ЕтАл┌лтАмр┤╗тАл╪│тАм├й

сС╕сЧФ╙Орбо

:[PJO[PUN *OPULZL LU 5LKLYSHUKZL *\S[\\Y *5* .LKLTW[L )\YN^HS * )= +LU /HHN

;LS ! -H_!

4VIPLS ! 4VIPLS !

р╛Ср╢╡├оZ[PJO[PUN JUJ'NTHPS JVT сВПрбШ! ^^^ JOPULLZTHHUMLLZ[MLZ[P]HS US

௸ൢ

China Times

ϛ೉

30

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

䭟₏᣽ࢎ㷘֪䕍᜽◧ऄრϧ ⪆ᘼԸϧ䏘Ъ䇴᫆喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆㽞ज /$)ҳ⽬

⩕᫩≄䡏ぶ䲋∂㵹◧喑⩠㿸㔲⮱䇴䛾ҳ⎽ᄴ 㷘㿬ᴒȡ

ᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮱ᰭ᫝᪥ႄ喑ࣨᎡ̭ ‫ڞ‬ᰶ 㥙㢤㭚ϧ᜽◧䏘Ъ䕍մ⮱ऄრϧ喑 ᤺๞䛾䡏喑ϧ᪥ҁγ㢤㭚 ₟В̷⮱㍪ϧ ऐ⮱ 喑᪥ႄ̺ज䀯̺侇ϧȡ

ₐຯᬒ‫ݺ‬Ⴖ‫ڕ‬㜴थ∂䘕‫ޜ‬䘕䪤5FFWFO

ₑ䴲ᩬゃ䈓εγჹ㸂⼨ℾ㜕᭯ᅲ⪆‷喑

‫ౕ̭⩌ٵ‬ᄮ‫ڙ‬䪸Ԏ͚აѵ⮱喑᫝ԛᩦ⮱⼨ℾ

͓́ₑᅲ⪆㽞ज⮱ᠮᰶ㔲जВౕ㢤㭚㜗⩞ጒ

ᩬゃᄴ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⩌᩵ȡᅳ᭯ჹ㸂

҉ȡᅲ⪆㽞ज̷䬉᫩ጒ҉⮱‫◧∕׆‬Ąज㜗⩞

⮱ใస‫ڙ‬ℾຯこव̭Ⴧ⮱᷊У喑ᄴᰰ⢟ᓄ̭

ጒ҉喑‫ࠂࠋٺ‬㽞जąȡຯ㠒⩠㿸ⅥͲᅲ⪆ᝃ

Ꭱ᱌⮱ᅲ⪆ȡჹ㸂⼨ℾ䇴ᵩ⮱ःᓄ䴵こवВ

㢤㭚䂤⚔喑ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆ᠮᰶ㔲䴵仃‫⩠ٵ‬㿸

̸᷊У喟仃‫ٵ‬喑ใస‫ڙ‬ℾ䴵ा㢤㭚‫ڙ‬थែ䇴

͓⢟ᓄ̺‫׆ڤ‬㜕᭯ᕔ䈗⮱ᅲ⪆‷ȡჹ㸂⼨ℾ

㥙⁽ٰ喠‫⁎ڣ‬喑ែ䇴⮱䇴᱙䴵ႅౕ㢤㭚

⮱Ⱑ㈨㻗ᆙजВ⢟ᓄ㵺⩌⮱ᅲ⪆㽞ज喑͓́

䞭㵹ᝃ‫ڣ‬Ѓ⁽Ⰼసუ⮱䞭㵹份㢤㭚⮱ܳ㵹⮱

हὐजВౕ㢤㭚㜗⩞ጒ҉ȡჹ㸂⼨ℾᅲ⪆⮱

䈙ᝣ̷喠す̶喑ែ䇴䴵ᄺ᫩㢤㭚㋀┌‫ڤ‬ᰶ䭱

ᰶ᩵᱌◧̭Ꭱ喑᱌␬ᒹज⩠㿸ᐣ᱌㜠ρᎡ⮱

ߍ‫ئ‬թȡ㢤㭚㋀┌䘕̸ᆙᾌỸ/- "HFODZ

ᰶ᩵᱌ȡᵦᨇ⤫ᰶ∂ᒸ喑ౕ㢤㭚䕐㎹̺́䫀

ᄴ‫̭⩕ݖ‬ຄ㾂ܳ㈨㊞㾂ѝ㾟ែ䇴᭜॓ᄺ㢤㭚

᫤ౝᅲ⪆ ᎡВᒹ喑ჹ㸂⼨ℾᄴᰶᾌᰰ⩠㿸

㋀┌‫ڤ‬ᰶ䭱ߍ‫ئ‬թȡ◧γ䭟₏ₑ䴲∂㺼㷘┘

㢤㭚ⅥͲᅲ⪆ȡ

Ծᠶჳⷩ⮱᭯Նᒭᒭ̺๗⪆ᘼ䏘䖷⮱ᗲ⇮喑 ჳⷩ㷘Ѓϧ⢟ᖶȡ ⿷ःЃϧ䏘Ъ䇴᫆⮱ओ̭⽛᫦ᐼ᭜䔼䕻

᧮ᰶ๗䮪㘪⮩䰨㸊㒛⮱ѼႲऄ₎䓻

ο㖜㋟喑ᅞ᭜ౕЃϧ䰨㚓͚᣿‫ڒ‬᝭䀯⮱䜐傇

䕆ψϧऄრ喑᭜ᠴЃԾౕ‫⩕ݖ‬Ѕࢎ䈩

䐌УȠ䫀䀉䐌У喍QIJTIJOHহ QIBSNJOH喎

➖ᝃ㔲䕇䕻ο㖜㋟⊵䇨⮱᭯Ն喑‫ڣ‬Ըϧ䏘Ъ

ҳ䖁‫⮱Ⱋݝ‬喑㔹䕆ᒭᒭ䕇䕻‫נ‬䖋䰨䘢䘢Уᄓ

䇴᫆㷘ЃϧⰉः喑Ό㷘㸴㸪喑⟜㒗ܳၽ‫ݖݴ‬

⤫ȡ

⩕‫ڣ‬䏘Ъ䇴᫆喑‫ڣٲڿ‬᱙ϧ喑ᓋθऱ⽛䖂∂

᪥ᨇ䶜⹧喑ᰶΊ᜽⮱䏘Ъ㷘֪䕍⮱ऄრ

⟜㒗≨ࠂ喑᱙ϧ᫩᭜᜽◧ऄრϧ喑䑂‫᤺ݴ‬๞

ϧᰶ൞ॷ喑ѳ᭜䕇፥᭜ౕ⮩⤫䇎➖᤺๞͸ᒹ

䛾䡏喑䛺‫ݴ‬ᘦ̷Ⴥथȡ

ⴒᰰ䞭㵹喑൞ॷ㊓䂓᫦⮱̺䋠 ȡ䰃♣喑

㿬ᴒ⮩⤫喑倅Ⴅ₤㔲᜽◧䏘Ъ㷘֪䕍⮱ ऄრϧ⮱ᾌᰰ喑倅᫩ѻႥ₤⮱̭Ժ喑࣌఍᭜ 倅Ⴅ₤㔲ᰡ็䕇䕻ο㖜㋟䈩➖ȡₑใ喑⩤ᕔ 䐰ຠᕔᰡ็᜽◧ऄრϧȡ

൞ॷ䞭㵹๔็᪥㘪ํ⢟ᓄ䞭㵹⮱㸉ٌ喑ѳ

⿷ःЃϧ䏘Ъ䇴᫆喑ᰭͨ㺮⮱᝸⃢᭜֤

ౝ䈧ఋҳ⮱喑㜗უ⮱䰨⎽㗜Ⴧ㺮℁‫ڙ‬थ⮱䰨 ⎽Ӭ჉喑఍ₑ喑⤫ౕ̺ᄾ۳㒛ẚ㔲喑䘪㼵ް

㢤㭚ϧጹ᱈㘪ํ䈩䇤ᰶ๗䮪㘪⮩䰨㸊㒛⮱Ѽ

䈩㒛ᰶ๗䮪㘪⮩䰨㸊㒛⮱ѼႲ喑ࢠҬ็Ѕ吋

Ⴒ喑Όᅞ᭜㿗喑ᅸ䴯㸊㽚γ๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱

䡏ȡ

ѼႲ૛Ѻȡ䰃♣䕆⽛ѼႲ‫ئ‬ᵩ䐰ह䶋ѼႲᎠ

㸊㒛๗䮪㘪⮩䰨Წ喑Ꭰ౴䇨⩕◧

౴倅‫ٰ⁽ ܧ‬喑ѳ᭜ᰶ̭ࡷ⮱㷘㽗㔲䶅

⁽ٰ喑ѳ᭜喑ᵦᨇ㼵ツ喑᝭⢟ᓄ‫⯷ݖ‬᭜ᄴ䕆

ᘼЅ‫ܧ‬䕆び䡏ȡ

び䡏ႅౕ䞭㵹͚⮱̶Ժ喠㔹́喑䕆び㸊㒛⮱

᭜喑䞭㵹̭㝙̺ᰰᅞԸᵵ൞ᵵȡ ᵦᨇ៪ὐ㿬ᴒ喑㢤㭚ϧ䏘Ъ䇴᫆㷘⿷ ः喑‫ژ‬᜽็⮩⩌ౕ㢤㭚᱙ౌ喑‫ڣ‬久⮱⮩⩌ౕ

ⰸЃϧჳⷩহ‫⩕ݖ‬倅⻾ឭ᝸⃢⿷ःЃϧ᣽

̭Ը ᰵ ᬒᮇ̷᧚ᩫ⮱䰨㻃ロⰛ 7SPFHF 7PHFMT‫ڙ‬ѵγ̭䴲㿬ᴒ喑 ⮱

ऄრϧౕసใҬ⩕䕻᣽ࢎȠԎ⩕ࢎᝃ㔲ౕ ο㖜㋟⊵䇨͸ᒹȡ

ࢎԎ⩕ࢎ䇴᫆喑᝭䀯⮱4LJNNJOH喑♣ᒹᵦ

ᰭ᫝䇴᫆䶜⹧喑䕆䶋ऄრϧ⮱᪥Ⱋ෋ߍ

ᨇ⢟ᓄ䇴᫆㸴㸪喑⟜㒗䯳౅᜽਎ᒭᒭҬ⩕

䓲䕌喑 Ꭱ᝺गᰶ ϧ喑 Ꭱጟ

䕆⽛ᰶ᩵⮱᣽ࢎԎ⩕ࢎ喑‫ͨٲڿ‬ϧ᣽⊵

㋀̷ࡴ◧ ϧȡ

䇨ȡᰶ ⮱䏘Ъ֪䕍Ըᵵ᭜Ҭ⩕䕆⽛᫦

‫ڔ‬ᩬ䘕䪤3POBME 1MBTUFSLᬒ‫ݺ‬

ᐼ䖁‫⮱ݝ‬ȡᨇ⽞喑ౕ㢤㭚≨䎺⮱Პ⁽⟜㒗䯳

㿗喑 Ꭱ⮱ऄრϧ᤺๞̭‫ٰ⁽ر ڞ‬喑

౅喑ౕ䕆᫦䲏ᒏ᜽γ̭᪡ຄ倅᩵⢴⮱≮⼸喑

㔹㜗 ᎡВҳ喑䕆⽛᤺๞㍪䵺倅䖁

㘪ํᒵᔘⰉःЃϧ䇴͓᫆εВ㸴㸪喑̭ψ̷

‫ر‬ȡ

䕆Ը㽗ᴒ᭜⧝ධ䘕༁㽄㔹҉‫⮱ܧ‬ȡ

䇨⩕ຯៅव◧䰨䇨喑ᄴౕ Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬䈧

㿬ᴒ᪥ᨇ䶜⹧喑 㷘㽗㔲㾺◧喑ᰶ

ఋҳ喑㔹㸊㒛⮱Ꭰ౴สপ◧ Ꭱȡ

๗䮪㘪⮩䰨㸊㒛⮱ѼႲ‫ئ‬թ⮱ⷧ倅̭ψ喑ࡴ

䕆䴲㿬ᴒ̭‫ڞ‬ᰶ ѺᎡ咎 ₟㜠

թ⒈߈Ό๔ψ喠 ⩇㜠㶕⹧喑ѝ㼵ࡴթ

₟⮱㢤㭚ϧऄ㽗喑̭ψ㉽䀃⮱䇴᫆喑Ҭ⩕γ

䊲䕻 ⁽ٰȡ

㋟〆XXX TUFNQVOU OV喑ᰶ 㥙㢤㭚ϧ᭜

㢤㭚⧝ධ䘕⮱̭ѺჅ਎0MPG WBO EFS

㾟㋟〆⮱᜽਎ȡ

(BBH㿗喑๗䮪㘪⮩䰨⮱ែ䇴䇨⩕㘪ํ䰆Ժ

丌৮὆㆑‫␬ٲ‬䡜㿑喆

Ꭱ㈭⮱㔮ϧუᰡߍღᭀ᜽◧ऄრϧ喑఍◧Ѓ

㢤㭚ϧ䊷ҳ䊷ૉᙈ๖♣丌৮ 䰃 ♣ ๖ ♣ 丌 ৮ 喍 C J P M P H J T D I F

ߍ⮱䋕ࠏ䖱ᰰᠮ㎹ȡ

WPFEJOH喎‫ئ‬ᵩ䐰䇡喑ѳ᭜㢤㭚ϧࢨ͓̺ॊ

㵹ẚ㉱㎁#JPOFYUᵦᨇ㋀┌䘕⮱㺮Ⅿᩣ

ᘉౕ䕆᫦䲏็㟞䡏喑䕆թᓄ丽丟ẚহ䊲ጯȠ

䯳γᰶ䬉⮱᪥ႄȡ ⮱䕆䶋丌৮᭜䕇䕻

丌➖Ꮔ㋀✌㔲⮱∕ᘼȡ

䊲ጯ䟤ਜ਼⮱喑‫ڣ‬久䘕ܳ‫⩞ݴ‬ᄼੳᏄᝃ㔲ᄵ䪭

㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑ࣨᎡጯℾ๖♣丌৮⮱ ⊵䇨㍪䵺᭜ ‫ٰ⁽ر‬喑䖁‫̭ݝ‬Ը‫ޢ‬㈭䠱⮱

Ꮔਜ਼‫ܧ‬ȡ‫͚ڣ‬喑㖶丌Ƞ仙䝡㫜ȡ㩙㤉হⅡ᳉ 䟤ਜ਼᪥ႄ̷ࡴ喑गᰶຣ㸪৮ᰶ᝭̸䭺ȡ

᪥ႄ喑䐰ᄺ̷̭Ꭱ෋ߍγ 喑䃀䕆⽛෋

㢤㭚⮱⊵䇨㔲㉱㎁ᬒ‫ݺ‬㋀䕻̭⪗⮱ࡃ侄

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

็Ըჱ൞჏ᝣ Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

হ㿬ᴒ喑⮩㶕൞ॷᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚̺ᄾ丌➖὆

̭ψ丌➖὆㆑∕ᬻ̺क़㈃ܳ喑ᄓ䯈͓䲋ຯ ₑȡ

㆑‫␬ٲ‬䡜㿑喑ᰶᎫ⽛ᗲᒏ喟̭᭜᪥䛼℁Ҹ̺

൞ॷ䖱ᠴ‫ܧ‬喑̺ᄾ丌৮⩌⩏ੳᒭᒭᬻ

こ喑ι᭜丌➖͚‫ڣ‬ᄓ͓↿ᰶ὆㆑͚∕ᬻ⮱᜽

ⴒᩲ⟜喑̭ᘼ႑㵹喑఍◧丌৮⩕৮῏ᴒᾌ

ܳ喑̶᭜丌➖͚ᰶ⮱᜽ౕܳ὆㆑͚ࢨ↿ᰶ∕

Ỹ/87"ᄺ䕆᫦䲏⮱ᗲ⇮̭ा᭜̺ߍ⪆ᘼ

ᬻȡ

⮱喑ᰡ↿ᰶᄵ䪭⮱῏ᴒ喑ग᭜㦄䛺᫩̭㝙⮱

⊵䇨㔲㉱㎁䖱㿗喑Ꭻͻ⃼⽛፣὆㆑ ⮱丌➖䘪ႅౕ䕆⽛ᗲ⇮喑࠲᠙QFTUPȠ

㶈⩌হ䈗㉍㺮Ⅿȡ⊵䇨㔲㉱㎁ጹ᱈/78" 㘪ํ䛺㻃䕆̭ᗲ⇮ȡ

BQQFMNPFTぶぶȡ㿬ᴒ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑ౕ᳽ᗲ

♣㔹喑ᰭ䓾⮱⊵ᖜ㿗喑⩞᫩ᩬᏉ⮱๔፲

⇮̸喑䕆⽛䡜㿑ᰰ፣ҳ௡䛺⮱ᒹ᳉喑Ҹຯᰶ

ロⰮᩬゃ喑/78"㋀䇨⍈ᄾ喑᱙䏘ᅞᓲ䴵

ψϧธ᭜ᰰᰶ㟞⩌᩼ᙌ⮱喑ѳ᭜ຯ᳉丌➖͚

㷮਎喑⍈ᄾጒ҉ᑤᏓȡౕ䕻ࣨ⮱ Ꭱ喑䕆

ᰶ㟞⩌⮱᜽ܳࢨ↿ᰶ㶕ᬻ喑ᄴБ䕆ψϧธर

Ը丌৮⩕৮䈗䛼῏ᴒ⮱‷༮ᾌỸϧ਎ጟ㋀⍈

γ䕆丌৮͸ᒹ‫⤫ܧ‬᩼ᙌ⫴⟭ȡᨇ㿬ᴒ㔲㿗喑

ࡷȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

$0-6./ ĆŒ ᄾ‹ ϛ೉

➌ă?“á’¸áŒľăź?⪞

Č‹ ҡࢺŕ¸‚Ô ŕ ˛ŕŽ†áŒ‹

௸ྡྷ

China Times

31

ÄŹ!৛ႊ߅ೂૺ঱ŕŹ†á ŁáŒ¤ŕˇ? ÄŹ!á?Śá‡—ᓍ‍ޥ‏ ÄŹ!ŕŠ?á„´ŕťŚâ€ŤŕŤşÝťâ€Źá€ƒâ€ŤŢ‡â€Ź ÄŹ!ŕ˛?ŕŁ…ŕ¤œ ÄŹ!৛ႊରÝ€á ƒ৪ ÄŹ!á‚Ťá‚›ૺᒯ‍ݥ‏

Blakeburg Building,Tower A, 8th floor Blaak 22, 3011 TA Rotterdam ŕ˘&#x;ŕŞœÇ–+31(0)10-225 0290

!!!ጤŕˇ?ŕ¤œ; ÄŹ!ŕŹœá„­á…?௥ ÄŹ!৔ᔍ௙ഔ ÄŹ!á?źŕŻ‰ŕŻ™ŕ´” ÄŹ!ࣖೂ௙ഔ ÄŹ!ŕš?ට௙ഔ

㜎Ü‘â ? Patty Yuen ᡢ㺏㧆 Simon van Zijll ाцϧ á’¸áŒľ ाцϧ á’¸áŒľ

ᆀ�ǖwww.yuenlawfirm.com

www.immigration-europe.com áŽ†ŕ­ˆÇ–info@yuenlawfirm.com äž™ͪ༲ Maria Meijers ä…?ÍŚ ä‰ąâŒž⟨℞∂䜍䏛 Íšŕ°Şá’¸áŒľ

á—•á°śá°Ąŕš‡੼䵹ŕ¤œĐ’â°ĄáŁ’ăž?੼áœžÔžâŽąá„ľáƒŁ JOGP!ZVFOMBXGJSN DPN 㽨ᏝĄ䂭㔲ҳԎą

40Ă—á?śŕąşŕŠ€ོPeugeot 107

㠀Ԗ㜎"Betaal Geen BTW!

“Acces Pack Accent�

Vanaf

â‚Ź 8.689,- ㉳. ߼ŕŚ…3Ôƒ! հᣅ! ABS S

www.YUNITRADE.com

ᖄᛠΓ: ŮœÓƒŇ“, 06-33960098

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⛞吋䔼㻃ƌ*/%&15)

32

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

33

௸ൢ

China Times

/$) ƌ ‫ޢ‬ẚ䇴㼷

ϛ೉

௸ൢ

China Times

ϛ೉

34

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

ძӴԙᡅၤЖቈҬ኿

ߧᓞωҿ஌ΤԠՂߡ࠾ ᆎ࢐࣏ଠโ

᪮㥋㰁䄺ᮍ᠔々ˈ䖥᮹๧ഄ丏丏៤⚎ゞ䊞ᖗ‫۔‬ ⱘⳂ῭DŽ䘢এᭌ᯳ᳳˈ೼7ZHQWHⳕ䴴䖥ᖋ೟䙞๗ⱘϔ ѯ๧ഄˈ丏丏៤⚎Ⲱゞϟ᠟ⱘⳂ῭ˈ݊Ёˈ ᳜ ᮹ ೼'LQ[SHUORⱘϔ‫ן‬๧೦Ёˈ㟇ᇥ ‫ן‬๧ഄ㹿↔ˈࣙ ᣀ䡙ࠊⱘ๧䁠䡬㹿᪀䍄ˈ㹿Ⲱⱘˈ䙘᳝䡙ࠊ⟁ৄ੠㢅 ⫊ㄝ⠽DŽ

ϗᑈࠡˈϔৡ⭊ᑈ ⅆⱘᇣӭᄤ.DUVWHQ 0 ˈ᪮ 䁾੠ ⅆᙷ᳝㗕Ҏ⯈ਚ⮛ⱘ㗕䰓ྼ᳝њᛳᚙˈܽҎᅷ Ԝ㌤ီDŽϡ䘢ˈϝᑈПᕠˈ䗭↉ီ࿏㹿ᅷԜ⛵ᬜˈ಴ ⚎䄝ᆺܽҎϺ䴲བ໿ྏ䙷ῷ⫳⌏ˈԚᰃˈ⚎ᳳᏆᰮˈ ᇣӭᄤᏆ㍧ᡞ㗕Ҏᆊⱘ 㨀ℤ‫ܼܗ‬䚼䔝ࠄ㞾Ꮕⱘ䋀᠊ њDŽ

ℸࠡˈ೼ÿV +HHUHQEHUJ੠6LOYROGHㄝഄⱘ๧ ഄ䛑ߎ⧒䘢ৠῷⱘᚙ⊕˗㗠೼'HOGHQⱘ๧ഄˈ⫮㟇ϔ ໽䙁䘛䘢ܽ⃵Ⲱ䊞ⱘ⋫ࡿDŽ䰸њপ䍄䙷ѯ݊ᆺϺϡ䊈 䞡ⱘ䡙㻑કП໪ˈ᳝ѯ๧ഄ䙘䙁ࠄᚵᛣⱘ⸈າDŽ

џӊ᳔䖥ᠡ᡿䴆ˈᰃ಴⚎ℷ೼ᠧᅬৌˈ㗠ၦ储г ೼Ҟᑈⱘ ᳜ ᮹ќҹ⏅ᑺฅ䘧DŽ

᳔䖥䗭䗷Іⱘ↔າ๧೦๧ഄⱘџӊおコԩҎ᠔ ⚎ˈ䄺ᮍҡ೼ѥ䞠䳻ЁDŽ

೉Ρ܏‫ٱ‬ฒ‫ۉ‬ϚԤ ଽު‫ܜ‬σ߯ԙШᗉ໶Ҭ ԻྑՂЊ౪ൟᢎᏽߡၦպ඼

೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻⧗จ$UHQDˈ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ ᳜ ᮹䗭໽ҹ ↨ ᪞ᬫᔋ࢕ⱘᇡ᠟⚣⡍ࢦᬃˈ⧒จ㾔 ᠄ⱘ᳝ϔԡ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ䊛⏅㉝㍆ˈ ⅆⱘ㗕໾໾ 0LHQ 6FKRXWHQ YDQ $UGHQQHˈཌྷᰃ᠔೼仞㗕䰶ⱘ ϔԡ䅋຿ⱘᅝᥦϟ՚⃷䊲⧗䋑ⱘˈܽ‫ܦן‬ᄤг೼ ႑႑ᮕ䙞üü᤻њ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ໮ᑈⱘจˈ䗭ಲᰃ㗕 ໾໾㄀ϔ⃵՚ࠄ⧗จⳟᆺ⊕DŽ೼ཌྷ਼ೡˈ㞾✊᳝ ၦ储ⱘ㿬㗙䗑䱼⥉༛DŽ 㗕໾໾Ҟᑈ ᳜ӑⓓ ⅆˈ䑿ᄤᇮໃ‫ع‬DŽ ཌྷ䁾ˈ⭊ᑈ᳔߱ᴀ՚ᰃᮃᏈ䘨ⱘ㉝㍆ˈԚᰃ㞾ᕲ ᑈ䎳䱼Ϝ໿ᕲ催䘨䙋ࠄ䰓ྚᮃ⡍Ѝ㍧➳㦰 ᑫˈ‫ڣي‬ህᬍ䅞њˈ᳔᤻߱⭊ᰖ঺໪ϔ‫ן‬䰓ྚᮃ ⡍Ѝⱘⶹৡ‫ׅ‬ῖ䚼Ā㮡㟛ⱑā˄%ODXZ HQ :L W˅DŽԚᰃᕜᖿ៤њ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ㉝㍆ˈ ᑈ՚ˈⶶ ᖫϡ⿏ˈϡ䘢ˈॏᕲ՚≦᳝ࠄ⧒จⳟ䘢⧗ˈĀ↣ ‫ן‬᯳ᳳ໽ˈ‫⫳ܜ‬㐑㽕এⳟ䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ↨䋑ˈ㗠៥ ᖙ䷜೼ᑫЁ᧲⏙┨DŽāཌྷ䁾DŽᆊЁ᳝њ䳏㽪″П ᕠˈ‫צ‬ᰃ≦᳝ⓣ䘢䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ↣ϔจ↨䋑ˈг୰ ℵⳟ䎳䎇⧗᳝䮰ⱘ㛿ষ⾔DŽ ⭊ཌྷⓓ 䘅ⅆⱘᰖ‫⭊ˈ׭‬ᰖⱘ䰓ྚᮃ⡍Ѝ Ꮦ䭋⾥ᘽⱏ䭔⼱䊔ˈଣঞཌྷ⬶⫳᳔Ҹཌྷ催㟜ⱘᰃ ⫮咐ˈཌྷ↿ϡ䙆⭥ಲㄨ˖䰓䊜‫ܟ‬ᮃˈ݊⃵ᰃ㥋㰁 ೟ᆊ䱞DŽ ᳔᳝儙࡯⬋ᄤ೼ཌྷᖗЁ佪‫ܜ‬ᰃ‫ܟ‬元Ӟ໿ˈ㄀ Ѡԡᰃ㆘Ꮘᮃ⒩DŽ㗠⧒ӏЏᬭ㏈ᖋ⊶⠒ਸ਼˛Āᰃ ‫ן‬ϡৃ໮ᕫⱘདᕠ⫳DŽāཌྷ䁾DŽ ࠡᑈˈཌྷⱘᄿᄤ䗕㌺ཌྷϔᔉ⫼⹀㋭ᵓ㻑԰ⱘ 㥋㰁⬆㋮‫ݴ‬䒡ཀ⹳῵ൟˈϞ䴶᳝䰓䊜‫ܟ‬ᮃܼ储䱞 વⱘ㽾ㄚ㈑ৡˈ㗕໾໾ⓓᖗℵ୰ˈ㟇Ҟҡ៌᥯೼ ᅶᓇЁDŽ ϡ䘢ˈ⬅ᮐ䑿储ⱘॳ಴ˈཌྷϔⳈ≦᳝⧒จⳟ 䘢䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ↨䋑ˈг≦᳝䘆䘢$UHQD䗭‫ן‬໻⧗ จDŽ ᳜ ᮹䗭໽ˈཌྷⱘ丬ᳯⓓ䎇њˈ㋏㨫䰓䊜‫ܟ‬ ᮃⱘೡᏒˈത䘆њ䊈䊧ᐁˈ೼䅋຿੠ܽ‫ܦן‬ᄤⱘ 䰾ৠϟˈ㽾ⴐⳟࠄ㞾Ꮕⱘ⧗䱞བԩ⮯ᆄᇡ᠟ϝ‫ן‬ ⧗DŽ㆘ᖋ㭽г⡍߹ࠡ՚᥶ᳯᝄଣњ㗕ҎᆊDŽ㗕Ҏ 䁾˖Ā䗭໽៥ᛳࠄ㞾Ꮕህ‫ڣ‬ཇ⥟ϔῷDŽā

lj䅔㗙᭛ᨬNJᇡܼϪ⬠ಯ໻⌆ ‫ן‬໻ජᏖ䘆㸠ϔ ䷙Ā༅ゞ䣶ࣙଣ丠āⱘ䂓ᶹˈ䂓ᶹҎવᬙᛣ೼䗭ѯජᏖ ⱘϔѯ㸫䘧ϞĀϳ༅āњϔ݅ ‫ן‬㺵䴶㺱њ⧒ℒⱘ䣶 ࣙˈ␀䀺৘ഄᣒ䙎㗙ⱘডឝDŽ㌤ᵰⱐ⧒ˈ᳔䁴ᆺⱘජᏖ ᰃ䌿⠒䕯෎ˈ݊⃵ሙ✊ᰃॄᑺⱘᄳ䊋DŽ䞠㋘➅ܻⲻǃ㯛 咢Ϫ੠䞠ᮃᴀ㹿䁡⚎ᰃĀ᳔䉾ᖗāⱘජᏖDŽ 㐑储՚䁾ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䙘ϡ䤃ˈᥦ㸠೼Ā䁴ᆺජ Ꮦāⱘ㄀ ԡˈԚᰃ䗭ܼᕫ࡯ᮐ%LMOPHUǃ GH 3LMS ੠ :HVW䗭ѯ㸫औˈᣒ⥆䣶ࣙⱘᏖ⇥ˈ䛑䗕ࠄ䄺ᆳሔњˈ✊ 㗠ˈ೼ৡ⠠㸫3& +RRIWVWUDDWĀϳ༅āⱘˈॏ≦᳝Ҏ䀺 ೪⠽⅌ॳЏDŽ ೼䞠ᮃᴀা᳝ϔ‫ן‬Āϳ༅āⱘ䣶ࣙ䗕ࠄ䄺ሔˈ䗕 ࣙҎ䙘ᰃ‫ן‬㥋㰁䘞ᅶDŽ

㗕ҎᏆ㍧এϪˈ݊ⲷ䅋Ҏⱐ⧒㗕Ҏⱘᄬℒϡ㗐㗠 亯Пᕠˈᦤߎ䗑䀈DŽᇣӭᄤ㙆々ˈ㗕Ҏᆊ݊ᆺህᰃ㽕 ᇛ䗭䙎⫶⬭㌺Ҫⱘˈ䙌᪛㌤ီⱘᔶᓣˈᰃ⚎њ䙓䘢ᭌ 両Ꮌ໻ⱘ䋜䗕⿙੠䙎⫶⿙DŽ ϡ䘢ˈⲷ䅋Ҏ䁾㌤ီПࠡˈ㗕ҎᏆ㍧ᙷ᳝⯈ਚ ⮛ˈ⼲ᖫϡ⏙DŽ

೼㥋㰁'UHQWKHⳕⱘ 5XLQHUZROGˈेᇛ㟝䕺њϔ‫ן‬ ㆔᮹ⲯ᳗ˈি‫خ‬+XQHIHVWLYDOˈ䗭‫ⲯן‬᳗⅋ᰖܽ໽ˈ᳝ ৘。ῖ䱞㸼ⓨˈ㞾✊䙘৘。ৗୱ⥽ῖⱘ⥽ᛣDŽ݊Ёϔ䷙ ি‫خ‬Āᥦ֓㟈ᆠā˄3RHS MH ULMN˅ⱘˈሙ✊ᰃ催ぎᢝ ໻֓↨䋑DŽ 䗭䷙䋑џᰃ߽⫼৞″ˈ೼䲶䭟ഄ䴶 ㉇ⱘ催ぎ䀁 㕂ϔ‫ן‬໻֓⫼ⱘ֓ⲚˈⳌឝⱘഄ䴶Ϟ᳝ϔ‫ן‬串Ԑ亯䦶䦶 䵊ⱘ㺱㕂DŽগࡴ㗙᫔⠀Ϟএˈ៪㗙⫼䀁‫٭‬䗕Ϟএˈ䅽݊ ത೼催ぎⱘ֓Ⲛᢝ໻֓ˈབᵰ໻֓ᥝϟ՚ℷЁ䦶䵊Ϟⱘ ⥿⩄㢅ⱘˈৃҹ⥆ᕫ⌏ࢩᇜ⫼ⱘҷᐷ ‫ˈן‬侀Ϟৃҹ⍜ 䊏DŽৃҹᛇ䈵ˈ䗭ᅠܼᰃ⺄䘟⇷ⱘџᚙDŽ

Ѝᆓ‫ܚ‬τᆓఀདྷΰೝܳ࿱Ѝԑ

ᾟᗱߎ䗭‫ן‬Џᛣⱘ+HQUL )ULMOLQN㾷䞟䁾ˈҪᰃ ೼催䗳݀䏃䭟䒞ⱘᰖ‫׭‬ᛇߎ՚ⱘˈ⭊ᰖҪ䭟䒞䎳೼ϔ䓯 䍋䞡৞䒞ᕠ䴶ˈᖗᛇˈ೼Ϟ䴶ᢝ໻֓ˈ㗠Ϩৃҹ⥆ᕫཀ ࣉˈ䙷ᰃ໮咐᳝䍷ⱘџᚙଞʽ

᪮ㅵᬭ᠔ܻⱘ݊ҪᇥᑈᧁⱐˈܽҎⱘ䮰֖ྟᮐ Ҟᑈ ᳜ӑDŽ⬅ᮐℸৡཇㅵᬭ᳝䩄࣭ˈ䲪✊ᰮϞ 咲 䧬Пᕠㅵᬭ᠔໻䭔ህ㽕䮰䭝ˈԚᰃ䗭ৡཇㅵᬭࠏᛣ 䗫⬭᠔ܻˈ㸼䴶Ϟᰃ㑐㑠Ꮉ԰ˈᆺ䱯Ϟ੠䁆䴦ᑈ䳆 䲼ϔ⬾DŽㅵᬭ᠔ⱘ݊Ҫᇥᑈ䙘䁾ˈ⫮㟇೼Ϟ䂆ⱘᰖ ‫ܽ׭‬Ҏ᳝ᰖгᮕ㢹⛵Ҏഄ㽾➅DŽ

㟇ᮐগ㟛㗙㛑৺ḍ᪮↨䋑ⱘ䳔㽕ᢝᕫߎˈ᪮䁾ᰃϡ ៤ଣ丠ˈ಴⚎⑪‫٭‬њ◝㮹DŽ 䗭䷙↨䋑ᅝᥦ೼ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ㟝㸠ˈ᪮䁾ЏᣕҎ ᡒདњˈгᏆ㍧᳝ฅৡ㗙ˈ㗠ⱐᯢҎ)ULMOLQNгㅫϞϔ ‫ן‬DŽ

ϲԠՂஏо୐ᡅძӴᘀ߆࣏ዅ ᮹ࠡˈ㥋㰁䄺ᮍ⸈⥆њϔ䍋๧ഄ冂㢅䗷㑠༅ゞⱘ џӊˈ԰⼳㗙ሙ✊ᰃϔৡ⧒ᑈ ⅆⱘ㗕်Ҏˈཌྷ䙘ᰃ ೼⧒จ԰Ḝⱘᰖ‫׭‬㹿ϔৡ๧೦㿾ᅶᡧ⥆ⱘDŽ ⭊໽ˈ䗭ԡᥗ๧㗙ࠡ՚ᢰ⽁䗱এⱘ㽾Ҏˈᬒϟ剰 㢅Пᕠ䲶এˈॏⳟ㽟᳝ϔ㗕်೼ًপҪҎᬒ㕂೼๧ഄ Ϟⱘ冂㢅ˈህᙘᙘሒ䱼䎳䐸DŽ᳔㌖ˈҪⱐ⧒䁆㗕်俢 ஂ䒞՚ⱘ๧ഄˈஂ䒞ሒ㹟Ё㺱ⓓњ冂㢅ˈሙ✊䙘᳝㞾 Ꮕ࠯࠯ᬒ೼㽾Ҏ๧ഄⱘ䙷ϔᴳˈᮐᰃ侀Ϟฅ䄺DŽ

᳔䖥ˈৌ⊩䚼䭟䰸њϔৡ೼6SLMNHQLVVHⱘᇥᑈ ㅵᬭ᠔'H +DUWHOERUJWӏ㙋ⱘཇᬭવˈ⧚⬅ᰃཌྷϡ ‫ڙ‬ᛯϞњϔৡ㹿ಮ⽕䳔㽕᥹ফㅵᬭⱘ ⅆ䴦ᑈˈ䙘 ໮⃵┯ܹ⽕䭝ᅸܻ㟛Пⱐ⫳ᗻ䮰֖DŽ

᪮䁾ཇᬭᅬ䙘Ⳍ⭊ⓖ҂ˈ㗠⬋ಮ⢃ॏ㛑䁾 ᳗䘧ˈ䅧ཇᬭᅬ㾎ᕫҪĀᕜ᳝䍷āˈᮐᰃ⫶⫳ᛯ ᛣDŽĀг䀅ཌྷᛇ⥽⥽☿৻DŽā঺໪ϔѯᇥᑈಮ⢃བ ᰃ䁾DŽ ᕕ᳡њⓖ҂ⱘཇᬭᅬⱘ䗭ৡ⬋䴦ᑈᰃᨽ⋯હ 㺨ˈᰃ಴⚎㹿᥻ߚ䢋↦કϺ⍝ঞϔᅫᾡ᪞Ḝ㗠㹿ಮ ⽕ⱘDŽ೼੠ཇᬭᅬདϞПᕠˈ᪮䁾Ҫ㕜⬭᠔Ёⱘ⫳ ⌏䙘ᰃ㸏ϡ䤃ⱘˈ᪕᳝㞾Ꮕⱘ᠟″ ˈҹঞᛇ㽕⥆ᕫ ⱘѿফકDŽ џⱐПᕠˈϡ‫ڙ‬ཇᬭᅬ㹿䭟䰸ˈ䗭ৡ⬋䴦ᑈг 䔝ᢐҪ㰩њDŽ

вΡው҈ѧᐠ‫ٮ‬஠ѧᐠሂήٙ

䄺ᮍᕜᖿᓘ⏙Ἦℸ㗕်䑿ӑˈᇛཌྷ䂟ࠄ䄺ᆳሔ՚ ୱ੪ଵDŽ䭟ྟᰖ‫׭‬䁆㗕်ⶶষ৺䁡㞾Ꮕᰃ๧ഄⱘً㢅 䊞ˈ䄺ሔᇛ݊䞟ᬒಲᆊDŽ㄀Ѡ໽ˈℸ်ҎЏࢩࠡ՚ˈ ᡓ䁡њ㞾 ᑈҹ՚ˈ໮⃵ًপ๧ഄⱘ冂㢅DŽϡ䘢ˈ おコཌྷ⚎⫮咐䗭ῷ‫ˈخ‬䄺ᮍ‫צ‬ᰃ≦᳝ᇡ໪䗣䴆DŽ ℸ်ᖙ䷜㽕⚎ཌྷⱘً㢅㸠ᕥߎᒁফᆽDŽ⭊ഄ䄺ሔ 㞾 ᑈ㟇⧒೼ˈᏆ㍧᥹⥆ ᅫ๧ഄ冂㢅ϡ㗐㗠亯ⱘ ฅḜˈ䙘ϡࣙᣀ᳾᳝ⱐ⧒ⱘৠ串џӊDŽおコᰃ৺ܼᰃ ℸ်᠔⚎ˈ᳝ᕙ䘆ϔℹᆽ㿞DŽ

཭քՂΡඪѓքদՌᛖ‫ڏ‬ᗠ ϔৡᨊࡿ⢃㞾԰㙄ᯢˈᏠᳯ䒆䘢䄺ᆳ䗑ᤩˈড 㗠䴆њ仵DŽ

೉‫ٵ‬Ӫถທ ‫ؠ‬ԤɆࢃߜϚ࢏ɇ೻ॶᅈ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ℸҎ‫ࠡܜ‬೼䰓ྚᮃ⡍ЍᏖЁᖗᨊࡿњϔৡ ⅆ 㗕໾໾ⱘ᠟ᦤ㹟ˈԚᰃ݊ᇞᆍ㹿ֱᅝ䣘ᕅ㿬䣘ϟ՚ њDŽ䄺ᮍᕠ՚佪‫ܜ‬೼ܻ䚼ⱐᬒ✻⠛ˈᦤ䂟䄺ࢭҎવ ⊼ᛣDŽ ᭌ໽Пᕠˈϔৡ֓㸷Ꮅ䄺೼䰓ྚᮃ⡍ЍЁ༂☿ 䒞キ䰘䖥Ꮅᶹˈⱐ⧒ϔᑻộϞ᳝ܽৡ⬋ᄤˈܽҎ㸼 䴶೼䭦㘞ˈৃᰃ݊ЁϔҎᡞ᠟Ёⱘฅ㋭催催㟝䍋ˈ 䙂᪟њ㞾Ꮕⱘ㞝DŽ䗭ড㗠ᓩ䍋֓㸷䄺ᆳⱘ⊼ᛣˈ㾎 ᕫℸҎ‫ڣ‬೼䗮䘢ฅ㋭ⱘぎ䱭ゎԎ⫮咐DŽ䄺ᆳ䍄Ϟࠡ এˈ㾎ᕫ݊Ёϔৡད‫ڣ‬᳝咲ⴐ❳ˈҨ㌄ϔⳟˈℷᰃ 䄺ᮍ㽕䗮㎱ⱘࡿࣾDŽ䄺ᆳ侀Ϟ‫ڇ‬୮ৠԈˈೡࡓℸ Ҏˈᇛ݊ᡧ⥆DŽ 䎳䁆⬋ᄤৠതⱘ঺໪ϔҎˈⳟࠄ䄺ᆳˈ䗷ᖭ㞾 々ᰃĀ㕙侀ሐѲⱘ䄺ᆳāˈϺᥣߎĀ䄝ӊāDŽԚᰃ ‫؛‬䄝ӊ侀Ϟ㹿䄬こˈℸҎгϔϺ㹿ᐊ䘆䄺ሔDŽ ᨊࡿ⬋ᄤᕜᖿ䁡㔾ˈ㹿㑐㑠䮰ᢐˈ䙷‫؛‬䄺ᆳ಴ ⚎᳾ⱐ⧒݊Ҫ䘩⊩⢃㔾㸠⚎ˈ⃵᮹े㹿䞟ᬒDŽ

㥋㰁䄺ᮍ᮹ࠡᬷⱐњֱᅝ䣘ᕅϞⱘ✻⠛ˈ㽕∖ᶹ ᡒϔৡ䞢㸏Ьᅶⱘ䐸ᕅDŽ ᪮䄺ᮍ䁾ˈℸҎᮐ ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ 咲 ߚⱘᰖ‫׭‬೼ 䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ䗮ᆉ䒞䒞キ$OSHQ℆Ьᨁ 䏃䗮ᆉ䒞ˈ Ҫࠡ䴶ⱘϔԡᇣ䴦ᑈⱐ⧒䒞व们両ϡ䎇ˈℷ䙆⭥ⱘᰖ ‫ˈ׭‬䁆⬋ᄤ‫֗ڀ‬ᇣ䴦ᑈᖿ䍄ˈ㗠㞾ᏅгህϡࠋवⳈ᥹ 䍄䘆䒞ᒖЁDŽ ৌ″ⱐ㙆њˈ々ᖙ䷜䋐⼼DŽ䂄ⶹℸ⓶䷧ᰖⱐ亚ˈ ໻㙆ੑҸৌ″䭟䒞DŽৌ″г䀅ᢅ㨫ད⓶ϡৗⴐࠡ㰻ⱘ ᜟᑺˈϡ‫ݡ‬䁾⫮咐ˈা᳝䭟䒞DŽ䂄ⶹџᚙ䙘≦᳝ᅠˈ ᑒߚ䧬Пᕠˈৌ″䰆ϡࢱ䰆ˈさ✊᣼њ䞡䞡ⱘϔᏈ ᥠˈᠧҎ㗙ℷᰃ䙷⓶ᄤDŽ䁆⓶ᄤ䱼े䙘ᡧ䍋ϔᡞৌ″ ԡ㕂Ϟᇣ䣶ₗⱘ䳊䟨⹀ᐷˈᕔৌ″㞝Ϟᩦњϔᡞˈ㞾 Ꮕгᡧњϔᡞᬒ䘆㞾ᆊষ㹟ЁDŽ ৌ″≦᳝ডᡫˈ㑐㑠䭟䒞ˈᭌߚ䧬Пᕠˈ㙑ᕲ䁆 䞢㸏ЬᅶⱘੑҸˈ೼2VGRUSSOHLQ䰘䖥‫ذ‬䒞ˈϺϨᬊ ᣒᵅ㽓ˈḍ᪮݊ੑҸ䲶䭟≑䒞DŽৌ″⺎ᅮℸҎ䘴এП ᕠˈᠡᬶᠧ䳏䁅ฅ䄺DŽ 䄺ᮍⱐᬒњℸҎⱘ✻⠛ˈ੐㉆ฅḜˈ᪮々џⱐ䘢 ⿟Ёˈ䁆Ꮘ຿Ϟ䴶䙘᳝ ৡЬᅶDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

⃺㻗㊓ρ₟ຠ‫ٿ‬乢丷⃺Π

௸ൢ

China Times

35

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

024º468

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

؆Ӫี౪ߝႀIJԽჃд վঝୁᕍ‫׬‬೚ ஠ԙ࣏‫؁‬ёᕗ߳‫ޟ‬ԊဩПԒ 㣅೟ⱛᆊቀഄ╸㽓ዊⱘϔԡᬓᅶ᮹ࠡᱫ⼎ˈ‫ޡދ‬ђ➹ ሡ储ⱘᡔ㸧ᇛ೼᳾՚ᑒᑈܻ䍙䘢ೳ㩀੠☿㩀ˈ៤⚎᳈ࡴ⪄ ֱⱘᅝ㩀ᮍᓣDŽ 㽣ࡗ੠⪄๗䚼䚼䭋5RE 'XKDPHO䙘ᣛߎˈ⬅ᮐ⫼ᮐඟ 㩀ⱘೳഄ䊛⑤ⱘ᮹䍼⏯ᇥˈ䗭。ϡৠᇟᐌⱘᡔ㸧ᇛ⚎䙷ѯ Ꮖ㍧এϪⱘҎ㾷≎䗭‫ן‬ଣ丠DŽ 䁆ᡔ㸧䘢⿟ࣙᣀ⫼⎆∂‫ޡދ‬ሡ储ˈ✊ᕠ䗮䘢ᤃࢩⱘᮍ ᓣ䅧ሡ储ⱘ䴶〡ϡᮋ⏯ᇣ᳔㌖៤⚎㉝᳿DŽ 'XKDPHOਞ䀈%%&ᮄ㘲˖Ā↣‫ן‬ᬭऔ䛑᳝ϔ‫ן‬๧ഄˈ᳝ ϔѯ๧ഄᏆ㍧ᑒТ䘨ࠄᆍ㋡ⱘ仑੠咲њDŽā Ā៥ⳟࠄ䍞՚䍞໮ⱘජᏖ㽣ࡗЁ㽕∖䞡ᮄ㿜ࡗ両໪ⱘ ೳഄՓ⫼ˈϺϨ᳈໮Ҏ䀶ଣ䮰ᮐᵫഄᬷᇘ偼♄ⱘᮍᓣDŽā Ā៥कߚⳌֵ‫ޡދ‬ђ➹ᡔ㸧ᰃϔ‫⧒ן‬ᆺⱘ䙌᪛ϺϨৃ 㛑ᰃᇛ՚᳔དⱘᅝ㩀䕺⊩DŽā

ཱིஔЉஏᚂ଱٨࡙ႆཱིஔ‫ۇ‬ ϔᇡᮄီ໿်೼ϔᆊ䝿䰶ⱘ⮙ᑞϞᑺ䘢њҪ ‫ⱘץ‬ᮄီП໰DŽॳ಴ᰃ⭊侀䒞໿ᐊ䷬䗭ᇡᮄҎЬ 㨫侀䒞ѿফ⌾⓿Пᮙᑊࠡᕔ䜦ᑫⱘ䗨Ёˈ侀䒞ᛣ ໪㗏‫ˈצ‬ՓᕫᮄҎ㹿ೄ೼⨲຿ⱘⲻาᘽDŽ ⅆⱘ6WHIIHQ 6KXVWHU੠Ҫ ⅆⱘᮄီྏᄤ $QGUHDˈ೼ᮄီ໰᥹ᕙҪ‫ⱘץ‬ϡᰃ䜦ᑫࠡ㟎ˈ㗠 ᰃ䝿䰶ⱘᬥ䅋䒞DŽ Ҫ‫ץ‬ਞ䀈䄺ᮍˈ⭊ᰖ᳝ϔা‫ܨ‬ᄤさ✊Іࠄ侀 䏃Ёˈ倮౛ࠄњℷ೼༨䎥Ёⱘ侀ˈᅗࡾ࡯ᥭ㛿䶕 㐽ϺϨᗹ䗳䔝ᔢ༨䎥ˈ䗴៤њ䒞ᒖ‫و‬㗏‫צ‬೼ഄDŽ 䱼㸠ⱘ‫ܦ‬ス੠侀䒞໿г䛑ফ‫ڋ‬DŽ ೼᥹ফњ䁇㌄ⱘ䑿储⁶ᶹৢˈᮄҎপ⍜њ㳰 ᳜㿜ࡗˈϺϨゟेᨁЬߎ⾳䒞ࠡᕔ″จDŽ

ňŰŰŨŭŦġŎŢűᔓԔ‫ײ‬ӱѶᡅ‫ء‬ٙ ϔԡ⍝⥉ᛯད㗙䗮䘢*RRJOH PDSᇟᡒϔ㰩䘽ড়ᠧ⥉ ⱘจഄDŽ೼Ҩ㌄ᥗᦣഄ೪ЁⱘจഄᰖˈҪ⊼ᛣࠄ೪Ёϔ ‫ⳟן‬䍋՚‫ڣ‬䴲⊩⢽⥉ⱘぽẮDŽᮐᰃҪ≎ᅮ੠‫ܦ‬ᄤࠡᕔϔ ᥶おコDŽህ೼䁆⬋ᄤ䘨ࠄҪ䁡⚎ⱘĀ⢽⥉ᇣሟĀᰖˈॏ 倮㿱ⱘⳟࠄϔ䓯689ˈ㗠ℷᰃҞᑈϝ᳜ӑҪ㹿Ⲱⱘ䙷䓯 䒞DŽ⬅ᮐ䗭䓯䒞㹿ᮕ䙞ձ䰘⫳䭋ⱘỡ⠽᠔ࣙೡˈ䄺ᮍ䁡 ⚎䗭䓯䒞㹿Ⲱ䊞䙎ẘ೼䗭㺵㟇ᇥᭌ‫ן‬᳜њDŽ᪮ฅᇢˈⳂ ࠡ䄺ᮍҡ೼䗑ᤩⲰ䒞䊞DŽ

೼␪फ䚉䱑㏷ˈᴥৡ‫ץ‬䘂ԣϔ䲏䭋䘨 ㉇ⱘ⡍໻㗕哴 ⥟DŽᴥৡⱐ⧒ᴥ㺵儮ฬ䞠ⱘ儮㥿ৡϳ༅ˈ೼䗷໰ⳟᅜᎵ ᶹৢˈⳟࠄϔ䲏储ൟᎼ໻ⱘ㗕哴ᢪԣϔṱϝಯ݀᭸䞡ⱘ 儮ˈᔉষህ઀DŽ ㍧䘢໮⃵ࡾ ࡯ˈ೬㌤ϔ㟈ⱘᴥ ৡ㌖ᮐ៤ࡳᤩᤝࠄ 䗭䲏䍙໻哴⥟Ϻ Ϩᡞᅗᠧ⅏DŽ㍧⁶ 倫ˈĀ哴⥟Ā储䭋 䞤㉇ˈ䞡䘨 ݀᭸DŽϺϨ倫䄝䁆 㗕哴Ϻϡᰃᴥৡষ Ё᠔‫ⱘڇ‬ᴀഄ哴䅞 ⭄᠔㟈ˈ㗠ᰃ᳒ᕲ 㕢೟‫ܹڇ‬Ё೟ⱘ໻ ൟ哴串ˈቀᮐ໪՚ ⠽。DŽ

ϛ೉

ཱིՙ៌‫ظ‬υี౪ Ռড়Ыᓸᓞ٨ࢺюӕᚊ୳ନ ᇡᮐ䀅໮⬋Ҏ՚䁾ˈ೼㌤ᴳњ䕯ࢲⱘᎹ԰ৢಲ ࠄᆊЁˈ㢹㛑Ⳉ᥹ᕲ∈啡丁䞠ୱϞϔᵃ‫ⱘ⎐ބ‬ସ 䜦ˈ䙷䁆ᰃϔӊ໮ᛰᛣⱘџᚙDŽᇡᮐᮄ㽓㰁⬋ᄤ 5XVV՚䁾ˈ䗭‫ן‬Ā㕢໶ā៤ⳳњˈҪ⅌ᆊৢⱐ⧒ᆊ Ёⱘ↣ϔ‫∈ן‬啡丁䛑㛑⌕ߎ‫ބ‬䦂⫳ସDŽ ॳ՚ᰃ5XVVⱘ᳟ট‫ץ‬㌺Ҫ᧲њϔߎᚵ԰࡛ˈҪ ‫ץ‬䗮䘢᪡㐅Ҫᆊⱘㅵ䘧㋏㍅ˈՓ↣ϔ‫∈ן‬啡丁ҹঞ ⍈ᅸ䞠ⱘ⎟⍈丁᠔Ⳍ䗷ⱘㅵ䘧ˈ䛑㹿䗷᥹ϞњϔṊ ସ䜦DŽ ϔԡৡ⚎/LWWOH-RKQ\Q1=ⱘ<RXWXEHⱘ⫼᠊ᡞ䗭 ↉㽪丏ⱐԜࠄњ㎆ϞˈĀ៥੠⬋ᄽ‫ץ‬ϔৠ㌺៥‫ⱘץ‬ ᳟ট5XVV䭟њ‫ן‬໻⥽ュDŽā Ā៥‫ץ‬ᡞᭌᇣṊସ䜦ᅝ㺱೼᠓ᄤ䞠ⱘ↣ϔ‫∈ן‬ 啡丁ˈϺϨ೼ᆊЁ䀅໮㾦㨑ᅝ㺱њᖂൟ᫱‫ڣ‬″ҹᤩ ᤝҪⱘ㸠ࢩDŽā ⭊⺎ᅮସ䜦㛑ᕲ∈啡丁䞠⌕ߎৢˈҪ‫ץ‬䒆ࠄ 5XVVᆊⱘ䒞ᑿЁϺϨ㗤ᖗⱘㄝᕙ5XVVಲᆊDŽ ᳟ট‫ⱘߛ➅ץ‬㾔ⳟ㨫5XVVಲᆊৢ倮ᛩⱘ㸼ᚙˈ ⭊5XVVⳟࠄସ䜦⌕ߎ倮੐Ā㽟儐ʽāᰖˈҪⱘ᳟ট ‫ץ‬䀺೪䰡Ԣ䙷ℶϡԣⱘュ㙆DŽ ᳔㌖Ҫ‫ذץ‬ℶњᚵ԰࡛ϺϨϔ᪕㗠ߎ੠5XVVᠧ ᢯੐ˈϺϨᡞ5XVV䙔䂟Ҫ‫ץ‬೼ᆊᱶ仆ସ䜦ⱘ⬿䴶ᢡ ᫱њϟ՚DŽ ೼䗭↉㽪丏Ёˈᮄ㽓㰁ᶤସ䜦݀ৌⱘଚ῭ᭌ⃵ ߎ⧒ˈ಴ℸ䀅໮Ҏ⣰␀੠䊾⭥䗭ৃ㛑ᰃ䁆ସ䜦݀ৌ ⱘ➳䢋ㄪ⬹DŽ Ԛ䁆ସ䜦݀ ৌϺ᳾㙆々ᇡℸ 㽪丏䉴䊀ˈԚ೼ Ⳍ䮰ⱘ)DFHERRN ⱐ㸼䀩䂪䁾Ā ⳳẦʽ䗭ѯ‫ٶ‬ӭ ឝ䁆ᕫࠄϔพ⤢ ⠠DŽā

τυӌყᡱᘅυள๿Йᐠॴ໌ᅿᅰ ϔৡཇᄤᇛ᠟″ᤚ㍕೼匓ᄤⱘ㚠ᕠˈ䀺೪䅧匓ᄤᡞ䗭 䚼᠟″ᐊ䘆ⲷ⤘ˈ✊㗠ℸ㿜ࡗॏ⬅ᮐ㊒⮆࡯ⲵⱘ匓ᄤ೼䍞 䘢ⲷ⤘໪⠚ৢ๰㨑㗠ᅷਞ༅ᬫDŽ 䗭ԡৡি&ULVWLHOL 0DQVDⱘ ⅆᑈ䓩ཇᄤˈ䀺೪ⱐ 䗕ℸ䳏ᄤ䀁‫٭‬㌺Ҫⱘ⬋টˈ ⅆⱘ:DJQHU 0DFKDGR 5R GULJXHVˈ಴䉽↦Ꮖ㹿ᤩܹ⤘DŽ ᑌ䘟≦䰡㞼೼䗭ᇡ។Ҏ䑿Ϟˈ⭊䉴䓝㨫᠟″ⱘ匓ᄤ亯 䍞䘢Ꮘ㽓䰓䳋Ḑ㺵␃Ё༂ⲷ⤘ϝ㉇催ⱘⲷ⤘ೡ⠚ˈ䱼ᕠ๰ 㨑೼ϔ‫ן‬Ꮅ䙣⤘䄺ⱘ䄺䒞ᮕ㗠㹿ⱐ⧒DŽ ⲷ⤘Ꮉ԰Ҏવ侀Ϟ䗑䍩ߎএˈ೼ⲷ⤘໪ⱐ⧒њ&ULV WLHOL੠঺ϔ‫ן‬ৠԈˈϺϨҪ‫ⱘךץ‬᠟Ё䙘ᢅ᳝㺱䓝㄀Ѡ াᕙ亯ⱘ匓ᄤⱘล᭭໻⫊DŽ䗭䲏匓ᄤৠῷ㹿䊺ќњ⡍⅞ⱘ Փੑ˖ᅗⱘ䲭㗐㹿ᤚ㍕Ϟϔพ䳏∴ˈϔᔉ᠟″व㢃⠛ˈঞ Ꮘ㽓ᐷ˄㋘ 㣅䥞˅DŽ &ULVWLHOL੠ཌྷⱘৠԈˈ ⅆⱘ6\GQH\ -HIHUVRQ /RSHV GD 6LOYDˈ䱼ᕠ಴⍝Ⴀ䍄⾕⠽ક䘆ܹⲷ⤘ঞ㰤ᕙࢩ ⠽㹿䘂ᤩDŽ

ऋᏰড়ं‫ـ‬ҢΡഅରႫ ๝ЙᐠшႫ फᅝ᱂䷧໻ᅌⱘ⾥ᅌᆊ㟛䃒෎Ѳড়԰ˈ䗮䘢೼ᆺ倫ᅸ 䞠ࡉ䗴ߎⱘ䭗䳏⚎᠟″‫ܙ‬䳏DŽ 䗭。ᮍḜⱘߎ⧒⚎᠟″ կ䳏ᦤկ᳈ࡴҸҎ㟜གⱘ㍧ 倫ˈԚϡᑌⱘᰃˈ৘⿏ࢩ݀ৌⳌ㑐ߎ㟎њಈḐⱘ䄺ਞĀϡ 㽕೼ᆊ㺵௫䀺ʽā 䗮䘢Փ⫼ϔ‫ן‬䅞ວ఼ˈ䁆೬䱞೼ᆺ倫ᅸЁࡉ䗴ߎњ 㛑䎼䍞 䞤㉇ⱘ˄ 㣅ᇌ˅ぎ⇷䭧䱭ǃ䘨 㨀ӣ䳏ວⱘ䭗 䳏DŽ Ā៥‫ץ‬ᕜ倮㿱ഄⳟࠄ䳏䏃ᵓҹᶤ。ᔶᓣᓎゟా䷇ֵ 㰳ˈ㛑Փ䳏∴‫ܙ‬䳏ˈā⾥ᅌᆊ1HLO 3DOPHU೼ԡᮐफᅝ᱂䷧ ໻ᅌⱘ催䳏ວᆺ倫ᅸ䞠䗭ῷҟ㌍ࠄDŽ 䲪✊Ҏ‫ץ‬ϔⳈ㹿ਞ䁵㽕䘴䲶䅞ວ఼ˈԚᇜᆊ‫ץ‬㋯㋯㸼 ⼎ˈ䗭。೼ᆺ倫ᅸࡉ䗴ߎⱘᮍᓣˈ೼᳾՚㛑᳓ҷ㛑⑤ⱘՓ ⫼DŽ

‫ظ‬υᇄᢦധӓӣҡࣀϲԑ ⧒ᑈ ⅆⱘ㣅೟⬋ᄤ&KULV :HOOHU݁ᑈࠡ䊋њϔ䲏 ϔ㣅ᇌ䭋ⱘ剋儮Ā߅ᩦāˈϺϨ㢅䊏њ ℤ‫⚎ˈܗ‬ᅗ ᡞᆊЁⱘ䭷ῧ੠令ᓇᠧ䗴៤ᐊ᳝⋇∴ⱘᇉ⠽ῖ೦DŽ Ā߅ᩦᰃ៥᳔དⱘ᳟টˈā&KLUV䁾ࠄˈĀ៥↣໽㌺ ᅗ伉亳ˈ⏙⋫ˈᬍ䗴ԣ᠔DŽāĀ⭊㙑ࠄ៥੠剋儮݅㰩ϔ ᅸᰖˈ៥ⱘ᳟ট䛑ᆇᗩ៥᳗⅏ᥝDŽā &KULVῖᮐߚѿҪⱘ㍧⅋˖Ā⭊߅ᩦ┌┌䭋໻ˈ៥ⱐ ⧒ᅗ䴲ᐌѿফ੠៥‫خ‬䜄ሙˈϺϨᅗ୰ℵⳟ䳏㽪੠ᬊ㙑ᒷ ᪁āDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

36

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ԍٖशࠨࣩଜੌґ㔴 ‫י‬и ࣩԌٖ‫੻࣓ޫڌ‬Ӟࢻୋங

䘁ᵏࣣᐕ䈳⹄ᱮ⽪䎵䗷 Ⲵࣣᐕ䇨ਟ䇱˄7:9 ࠪ⧠ࡠᵏ䰞仈ˈ䘉ሶ ⴤ᧕ᖡ૽ࣣᐕⲴᔦᵏ⭣䈧DŽࠪ⧠䘉⿽৏ഐᱟഐѪཊᮠ൘ᇎ䱵⭏⍫ѝн ਼Ⲵትտᴹ᭸ᵏ㻛ᩎ␧⏶DŽѪҶᨀࡽ䚯‫ݽ‬䘉ṧⲴ䰞仈ࠪ⧠ˈ䈧ቭᘛо ᡁਨ˄&KLQHVH .RNV %9 㚄㌫ᒦሩࣣᐕⲴ䓛ԭ‫ޣ⴨ڊ‬ṨḕDŽᡁਨ ˄&KLQHVH .RNV %9˅ਟԕᘛ䙏фⴤ᧕ൠѪࣣᐕ䀓ߣ਴⿽ᖃлⲴࣣᐕ 䓛ԭ䰞仈DŽ ᰕࡽˈᡁԜਇ䚰ࡽᖰ⎧⢉Ⲵ㦧‫ࣣޠ‬ᐕተᙫ䜘˄8:9 ˈᒦᗇࡠҶ‫ޣ‬Ҿࣣ ᐕ〫≁᭯ㆆⲴᴰᯠ⎸᚟DŽഐ↔ᡁԜሶн䚇։࣋ൠᤷሬᒦᑞࣣࣙᐕᆼᡀ ᡰᴹ᡻㔝DŽ 㦧‫ޠ‬᭯ᓌ↓ᢃ㇇䈳ᮤࣣᐕᔦᵏ㾱≲ˈ䘉ሶሩࣣᐕ⧠ᴹ䓛ԭӗ⭏ᐘབྷᖡ ૽DŽྲ䴰ሩ㠚ᐡⲴ䓛ԭҶ䀓ᴤཊ䈖ᛵˈ䈧㠤⭥˖ DŽ

Ж‫ޤ‬Ԍٖ‫ޫڌ‬ ⧠൘ӽ❦ਟԕӾѝഭᡆ㘵ަԆ⅗⍢ഭᇦ⭣䈧৘ᐸ䎤㦧‫ޠ‬ᐕ֌ф㧧ᗇࣣ ᐕ䇨ਟ䇱˄7:9 ˈ⧠㦧‫⌅ޠ‬ᖻ˄:$9 ᒦ⋑ᴹ䪸ሩ䘉ᶑ‫ࠪڊ‬ԫօ᭩ਈDŽ ྲࣣ᷌ᐕᤕᴹ њᴸ7:9ˈфᢃ㇇ᔦᵏˈ䛓Ѹ䴰㾱᤹➗᭯ᓌᯠ㿴ᇊⲴ аӋ㾱≲䘋㹼⭣䈧DŽᔦᵏ⭣䈧ਟԕ൘7:9ࡠᵏⲴࡽаᒤᔰ࿻⭣䈧ˈ ᴤཊ䈖ᛵ䈧૘䈒˖ DŽ

ЬՔј࣐77 ‫ڲ‬ґ৊ॸ ‫ۊ‬՚77 ‫ڲ‬ґՙ

37

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

有情歲月 蕭正楠 陳展鵬 細說小學情

S 有相為證 Edwin（中排、中間）小學時和同班同 學在學校辦的宿營時合照，相中有兩位 同學所穿的白色紅間T恤，就是他們學 校的運動衫。從相中所見，大家都會 相信，Edwin當年在校內定是「美名遠 播」的。

陳：陳展鵬 蕭：蕭正楠 蕭：我們是聖公會聖紀文小學，同 屆不同班的同學。以前一到小息我 們就衝落操場打乒乓波，因為學校 就只有乒乓波玩。當時展鵬的乒乓 球技更是聞名全校，是很多人心中 的「乒乓英雄」。 陳：邊係呀？哈哈哈，當時我們一 聽到小息鐘聲就跑去霸波枱，人 未到就「飛」塊波板去張枱處，誰 的波板最先飛到枱面上就誰先打。 其實，蕭正楠當年在學校都好有名的，當 時他已經出名係靚仔。 蕭：無理由，我小學時怎算是靚仔？ 陳：我記得的，當時有些喜歡你的女同學，還 會私下自封為「蕭太」，其中一個還是和 我同班的。 蕭：有這麼好笑的事發生過？但我真的不覺得 我是特別受女同學歡迎。其實小學時男、 女同學一齊玩，都沒有甚麼性別概念的， 不會人細鬼大聯想這麼多東西。我覺得小 學時，最常玩就是打乒乓波、玩「金絲 貓」（正式名稱為「豹虎」的蜘蛛）和集 郵，真是收集郵票那一種。早前拍《巨 輪》外景，展鵬就捉了隻金絲貓來玩，令 我立刻回想起小學那段時間。雖然學校 不讓我們拿回校玩，但同學間經常都會偷 偷帶回去。

陳展鵬和蕭正楠(Edwin) 在《巨輪》中飾演兩 兄弟，他們雖然並非真正的兄弟，但亦是從小一起 成長，因為他們是同一間小學的校友。在互聯網年 代，很多人會藉網上的社交網絡，與很多昔日同 學、好友重新聯絡。而展鵬和Edwin二人在小學後 各散東西，讓他們重逢的，就是TVB。其實在相認 之前，二人都在不同程度上懷疑，對方是否真的就 是自己小學時所認識的那個「他」。直至相認後， 二人不期然回想起很多小學時的點點滴滴。雖然簡 簡單單，沒有甚麼蕩氣迴腸的情節，但他們每次想 起，嘴角都會不期然向上揚起來。 各有威水史 人所皆知陳展鵬是乒乓球好手，原來他早在 小學時就已經是校內的乒乓英雄。而以偶像歌手身 分出道的Edwin，當年亦是不少女同學心中的暗戀 對象。

為劇回母校 展鵬和Edwin在相認前，各自有自己的校 友圈子，而難得在TVB重逢，他們除了想再次 和校友相聚外，更想出一條「絕世好橋」來宣 傳他們合演的劇集《巨輪》。 蕭：小學後，我們各自升到不同中學去，展開 各自的生活。後來知對方入行，但講到真 正見面，還是在大家加入到TVB後的事。 陳：在我們未相認前，我知道圈中有蕭正楠這 個人，但卻不敢肯定他就是我小學認識的 那個蕭正楠。就算後來見面，會打招呼、 傾吓偈，亦覺得此人有點熟口熟面，但都 會懷疑是不是他呢？ 蕭：記得他做歌手時，我還在讀書，當時感覺 是，「嘩！他好勁呀！這個小學同學做 了歌星喎！」。我們都是在2008年加入 TVB，但無立刻相認，見面會打招呼、傾 兩句。直到兩年前，有一次我心血來潮去 問他：「你記唔記得我們是同一間小學的 呀？」他說：「記得，記得。」 陳：最初相認時，個感覺一點都不戲劇性，沒 有相擁痛哭，但個感覺是幾得意的。我 們出道經歷都不同，我是TVB第7期藝員 訓練班，然後再簽唱片公司，輾轉又回 到TVB。你就是歌手身分出道，再兜了一 個大圈回來，但我們都算是經歷同一個年 代。 蕭：差點忘記，你知道唐詩詠也是我們校友

TVB 46周年台慶劇 《法外風雲》 主演：黎耀祥、陳豪、陳法拉、伍詠薇、陳智燊、馬賽、岳華、鍾景輝 一紙遺囑有如一面鏡子，可照出離世的人留 下的是否遺愛還是報復? 在世的人對已離世的是覬 覦還是敬愛? 兩大視帝坐陣，加上遺愛劇集題材新 鮮，歐洲時間10月14日起逢週一至週五晚上20:30 播出的《法外風雲》，讓觀眾笑著領略人生真諦。

故事大綱 英偉與名揚兩位赫赫有名的律師屢次在法庭 上較勁，而這次訴訟的主審法官正是一人的前度女 友，另一人的現任妻子。雖然名揚這次取得勝訴， 但當事人猝死，所有資產遭凍結，千萬律師費落

空，更失足跌斷一腿。英偉推翻了原訴，慶祝擊敗 名揚之時竟中風昏迷。 飽受腳患及債務困擾的名揚和中風康復後變得 口齒不清的英偉均成為了遺產律師，於一宗遺產訴 訟再度對決……名揚的徒弟悅勤對成熟穩重的英偉 有好感，同時又被名揚的放浪不羈吸引著，兩人除 了事業上是宿敵，還有在感情上……

故事人物

李名揚（陳豪飾） 律師

余英偉（黎耀祥飾） 律師

沈悅勤（陳法拉飾） 見習律師

陸思凝（伍詠薇飾） 高院法官

律師不拘小節，漫不經 心，不按牌理出牌，愛險 中求勝。風趣幽默，為人 感性浪漫，崇尚自由，享 樂人生。

律師出身低下階層，努力 向上，處事一絲不苟，拼 搏不留餘地。伶牙俐齒， 自負自傲，但又自卑、自 覺不足。

法律系高材生，畢業後加 入父親的律師樓，當名揚 的徒弟。事業型女性，好 勝、精明美艷。

剛直堅毅，不愛拖泥帶 水。曾與名揚交往，因缺 乏安全感而分手。其後嫁 給英偉，但漸覺英偉難以 相處，主動提出離婚。

S 新人稱王 Edwin在2002年以歌手身分出道時，備 受唱片公司力捧，橫掃當年多個樂壇頒 獎禮的新人獎獎項。

S 夢幻偶像 相信大家都很久沒有見過展鵬當年從TVB轉到唱 片公司做歌手時，這個極夢幻的偶像形象。

嗎？我以前曾經與她同屬一間模特兒公 司，但一直都沒有提起過大家讀哪間小 學，直至早前我和你公開了是小學同學 後，她就在微博上跟我講，她都是聖紀文 小學的。講到母校，展鵬早前有個都算頗 天馬行空的idea去宣傳《巨輪》。 陳：就是回我們的母校去做劇集宣傳活動了， 因為我們的劇也是講時代巨輪下的環境變 遷，對我們來講回到母校真是會特別有意 義。

全新星級訪談節目 《最佳女主角》 主持：黎芷珊 上年獲得《萬千星輝頒獎典禮》「最佳節目主 持」的黎芷珊，於口碑收視俱備的《最佳男主角》 中，與識於微時的男主角們無所不談，問題直搗其 他人不敢觸碰的禁區，每位男主角還自揭一個沒在 任何場合透露的秘密，為節目增添驚喜。

承接去年的氣勢，今年芷珊再度使出她的星級 友情牌，邀請一班最佳女主角接受她的訪問，星光 熠熠的嘉賓陣容包括劉嘉玲、葉玉卿、鄭秀文、楊 千嬅、袁詠儀及毛舜筠等，與我們分享童年成長經 歷、真情剖白她們的心路歷程等，讓我們一睹閃爍 巨星鏡頭後的真情一面！《最佳女主角》於歐洲時 間10月7日起逢星期一至五晚上23:40在翡翠台播 出。

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

➌ă?“Ń‡äƒŽáŒľăź?⪞

௸ྡྷ

China Times

39

$0-6./ ĆŒ ᄾ‹

ϛ೉

.13Ń‡äƒŽáŒľÎ¸ßŽá?­Í§Íš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽ÓˆâźťßŽŕ§•ä„?ĺ–‘ă ’á—•ᰜШ҂⟝ߎ 䏛䡅喑â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’

Adress:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phonenumber: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl #BOLSVQUDZ .JTNBOBHFNFOU BOE %(" MJBCJMJUJFT Many director – majority shareholders ( DGAs) operate under the assumption that they are protected from being held liable in person in case their businesses fail. However in some cases a DGA might be held liable for debts and obligations incurred prior to ] " ' & ^ DGA operated his company in a way that opens the door for legal proceedings. In other words if a DGA fails to play by the rules he may be accused of mismanagement and be held liable in person. ( ' & appointed by the court to liquidate the assets and settle all outstanding balances. He is the only person _ ' ' & " mismanagement has occurred for the previous three years that might have caused the business failure. In order to avoid be accused of mismanagement a DGA should operate with care regarding the following:

ĺ?¨ăž?á˜? Jessie Mo ाцϧ

ᰌᄟᏝ Xiaoming Cao Ń‡äƒŽß–⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten ाцϧ

distribution.

⾥Ď”Č ăƒŽ⤳̺઱হ%("ä‰?Ш

áŹ’ăƒ„äŠ¤á śâš”âˆ‚áƒ‡⟝⢴äƒŽăƒ„⎹â€ŤÝ–â€Źá–œČĄ

ijĥ ÄŞ - x# & " { , " can foresee that your company cannot afford these ] ' / " ' & x# ' liable in person for the resulting debts. Examples of ] ' } " " 8 ' & 2~  6 ‚ tract (3 - 5 years) and so forth.

äƒĽŕš‡ăŚ?θ 㗎͉ĺ–?Đ’̸ă‚­âź? %("ĺ–ŽĐ’ͧ ग㺎â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá­œ # 7 ĐƒĐ™á…žŃ‡ŕ¤„â€ŤÝ?‏Ԋá&#x;‘ĺ–‘ࢠҏЎ ͇⾥Ď”ĺ–‘ĐƒĐ™ä˜ŞĚşŃ‡ăˇ˜ä”ŞâžŁÍ—ϧ∂ᒸä‰?Шȥ â™Łă”šĺ–‘ŕą•Ě­Ďˆá—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘%(" ŕ¤œă˜Şá°śÍśßŽážŹ á&#x;˛ŕą•⊠䄤⾥ϔ‍⎹ݺ‏էߎহä‰?Ш喑䔆䕇á?ĽŕŁžâŠŒ ŕą• %(" ă?źăĽ’Ěşá’€⎹ᗲ̸ۢȥá˘?ऒ䄊䄥喑ຯ᳉ %(" â‡Žá°śä–˘á‚ľâˆ‚á’¸ăťąáƒ‡ĺ–‘Đƒŕ¤œă˜Şăˇ˜á ´áŁ”ăƒŽ⤳ ̺હáŽŁÍ â€ŤÍ—ÚŁâ€ŹĎ§ä°­ăşŽážŹá&#x;˛âˆ‚á’¸ä‰?Шȥ

ijĥĪ ᰜ⎹ %(" ࢠҏĐƒĐ™ŕ¤œĐ’䜹㝎‍Ý?‏ᗕ⎹‍ڙ‏़ᄳ

áŹ?âˆ‚ážŹŕ¤„â†śä›şâŽąä‰?኏䉌á&#x;˛ĺ–‘ĐƒĐ™Ďşâ™Łă‚Ťă’&#x;ä‰?኏ ࢸßˆáŒ•ŕš”⎹ाचȥຯáł‰ä”†Ďˆाचá„ŠăœĄä„’â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâľĄ ϔ喑䔆Ѻ %(" ‍͗ڣ‏ϧᄴតá&#x;˛â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŐ§ßŽČĄâ‚‘ㆨ ŕ¤ľŕ¤šâŽąŇ¸á ˝á°śĺ–&#x; 㲺ä‰ąâźŒä‰Žä‰šä’“ाचĺ–‘ाचáąŒă?“ áŽĄĺ– á śá¤šä‰¤â Ťá?ƒ䨣㾚䉤⠍ाच喑ाचáąŒă?“ ‍ Ý?â€ŹáŽĄĺ– ß‹â€ŤÚ™â€ŹáşŠá?ƒá?„䨧âźŒä‰Žŕ¤ľŕ¤šĺ–‘ाचáąŒă?“ ‍ Ý?‏Ꭵ㠜㠜ȥ

Ä´ÄĄÄŞ ƒ ] " ] ᒀ̭͗‍ڙ‏़áƒ?༡⾥Ď”ĺ–‘âˆ‚äŽ?ч༠Ш̭Ѻⵡ Ä´ÄĄÄĄÄŞ ŕą•㢤‍Ú?â€Źĺ–‘â€ŤÚ â€ŹÎťáŁ˝Ď‘ä‰?ߎá&#x;’ăś•⎹㝹áƒ‡á­œä˛‹á?ĽÍ’

+ ^ x# ] ] ~„ " ' Ď”ăƒŽ⤳ϧâŒ˛ăƒ„ä‰ąĎ”Đ’࣡âŒ˛ÖŹá?­á°śâ ?â ŤČĄĐƒá­œ ᾊ⎹ȥຯ᳉ %(" áą—ă˜Şŕą• ͗᰾‍ڲ‏᣽ϑä‰?ߎ liable in person in case of a business failure. ŕŠœĚ­á°śáą°Đ?ăś•⾥Ď”â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä›´ŕ¤ƒăľšß•⎹ϧȥ๕䔆 á&#x;’㜕喑๕Ў͇⾥Ď”Ꮳâ€ŤÍ—ÚŁâ€ŹĎ§ŕ¤œă˜ŞăşŽážŹá&#x;˛âˆ‚á’¸ä‰?

ľĥĪ x# † ' " ' " ^ # .(` 2! / #" 6 , ' & ' ^ ' IJĥĪ Approving a dividend distribution when the com- ' " ‡+ ] / ' * ˆ " ] ] " Failing to report within the given timeframe will allow ' ' " ^ for personal liability. DGA must refuse to grant his approval or receive a ' & ' / x# & ‚ & " ' " quences of their actions and their responsibilities. ' %` ' ' " / " ' " its due and payable debts. ' ^ ' " x# ^ x# ' & has to realize that most insurances will not cover ' %` mismanagement. would be unable to pay its due and payable debts ‰ & " ' ' %` ' 8 " ' (second) opinion. the statutory rate calculated as from the date of the

͗䓴⟸͚喑⾥Ď”ăƒŽ⤳ϧᄳᡭᴒ๕䓴ᒭ̜ᎥᏣ 䏥 %(" ᰜ༓ŕ°?ͧăƒŽ⤳̺હă”šá„ŠăœĄâľĄĎ”ȥͧγ ä–Źâ€ŤŮşâ€ŹăƒŽ⤳̺હă”šăˇ˜á ´áŁ”ĺ–‘%(" á? ä„’âˆ•á˜źĐ’̸ ፌä˛?ĺ–&#x;

Шȥ

ľĥĥĥĥĪĥ â‚‘ŕšƒĺ–‘ຯ᳉䕴‍Ý?‏䉹䛞≎ߕ䏛䡅喑%(" ᰜ͜ ßŽä•‡â´’âźťßŽá…­ŕŚšß áŒ’ูĺ–?687喎䄒‍ڙ‏़ áŹ?âˆ‚áŠœĐ…ŕą•Í‘ŕŚ•â€ŤÝ?Ú˛â€ŹáąŒ⎹⚍Ń‡ÔŠäŽ–ä›žŕŚšâźť IJĪ ຯ᳉ %(" ๕‍ڙ‏़ä‰?኏ŕ°?䯍áąŒ䏥ឌ۳ܳ≍㗎 䉌ȥ%(" ŕ¤œĐ’ä—›áƒąÄ„áŹ?ßˆáŠœĐ…ä•‡â´’Ä…ăś•ᾊ䕇 á–œĺ–‘ä”†ŕ¤œă˜Şăˇ˜äƒ‘ͧá­œĚ­âťşăƒŽ⤳̺હ⎹㾚ͧȥຯ â´’â°Ľâ€ŤÚ â€Źä˜•äŹ•ȥຯáł‰áą—ă˜Şŕą•ă?†áƒ‡Ꮳ䏥â€ŤÚ˛â€Źä•‡â´’ĺ–‘Đƒ ᳉ %(" â´’ä–€á?ƒă”˛á? ä„’ŕ¤œĐ’ा⤳䜹≸‍Ý?‏喑๕ܳ 䰭តá&#x;˛Í—ϧä‰?Шȥ ä™şă—Žá–œझĺ–‘#7 á„łáŹ?∂ă?”ă?šáŠœĐ…‍ڣ‏á? Đ…⮱হáŒ&#x; %(" ᓲ䜨γăź?ĐƒĐ™ăľšß•⎹ä‰?Шহऻ᳉喑 ‍Ý?â€ŹáąŒ⎹էߎ喑ₑᏣĺ–‘Đƒá“˛äś¨á&#x;żă?Šᢾξឌ۳ȥ ä”†á­œä˛‹á?Ľä›şăşŽâŽąČĄŕą•ШŇ‚á—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘áœžĐ™ä˜Şä˛‹á?Ľ ຯáł‰ŕą•ä”ˆ㾚ܳ䙺झ喑#7 áŹ?∂ă?”ă?šáŠœĐ…‍ Ý?‏á?§äƒ›á‚śá˘żä‰?ШÔŠäŽ–ČĄŃłá­œ %(" á“˛äś¨âŒ˛áş‡ŕš”ŕš‡ áąŒá? Đ…⎹էßŽĺ–‘ă”šÍ %(" ๕ܳ䙺⎹ᏣՆáŒ&#x;ă?ź áŞ?Ԋ䎖⎹ÔŠäŻ‰ă °ŕ°Ąä˜ŞĚşŕ ˛á ™ăƒŽ⤳̺હȥ

â´’ä–€á?ƒá? ä„’ा⤳䜹≸‍Ý?‏䔆❺ᗲۢȥä—?Íľĺ–‘ĐƒĐ™ ຯ᳉ᗕ䰭㺎ᰥŕš‡á°śâ€ŤÚ â€Źâ‚‘ͨ䡅⎹ÔŽá–œĺ–‘á?ƒá—• ᄳតá&#x;˛âŠžÜłä™şĚşá’€á„ŠăœĄâŽąáŒ›äˇŠĺ–‘ß?̡ϝܳ䙺͸ 䰭㺎̭Í—ĺ–?ă ™Κĺ–Žá˜źăťŽĺ–‘ä„¤äŽźáŹŁă– ăˆ¨áœžĐ™ČĄ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

40

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚సऑ㦐᪴➖ᆂĄ.*/(ᬻą㢤ϙ᫝᪆യᤚᎂ ᱙൞㽅㔲 ̭ԸВᆂ‫ܧ‬ᬻАმᐤऑ㦐◧ͨ⮱⽞ ◧Ą.*/(ą⮱͚స᪴➖ᆂ᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ ͦ᫝᪆യ/JFVXF ,FSL䪸ᎂ喑ₐᐼᣒᒲࣰ㻭㔲喑 㢤㭚হ㤜ϧऱ๔྿倁㉈㉈⮩ѵ⊵ᖜȡ 䕆Ըͨ䵹◧Ą⮴ፊȠ㬊㶀უহੳϧą⮱ᆂ 㻪喑В᪴➖ᆂ‫⮱ܧ‬᫦ᐼ᣼䔝͚సᬻ᱊喍 Ꭱ Ꭱ喎⮱ᩲθȡ㾟ᆂ㻪ᩉ᝸㦄ऺ⮱ࢄϙࢇ ➖乕喑ᆂ‫̭ܧ‬ឦ⢕̭♎ι⮱ᬻ᱊ⱌ৮ȡᆂ㻪ܳ◧ ఈ๔൷‫ڔ‬ღ喟⮴უმᐤȠ⹫ᰰ㥙䆎Ƞ㬊㶀҉৮হ ᄺใ䇬ᭀȡᆂ৮ͨ㺮ҳ㜗ࢄϙࢇ➖䮏喑ₑใ䖱ᰶ ⊤➆ጯᩬࢇ➖乕⮱А❫๘➦䮣கহҳ㜗㢤㭚ᩣ㫼 უ䇨䔗ࢄ•䇊➦㤷⮱⻮ϧ㫼৮ȡ ᫝᪆യ᭜ϷᎡ㢤㭚᫝స⢸⮨ധა㿀⮱ౝ᫦喑 Ό᭜స⢸⪣Ꭱহ⢸ऻ㜶㵹Ⴤ᪆྇⻛⮱ౝ吋喑ౕ㢤 㭚⢸ბ₤ट̷ᰶ䛺㺮⮱ౝѺȡ䕆⁎ᬻАმᐤऑ㦐 ᆂ㻪Ⴖᢿౕ䕆㸎ᆂ‫ܧ‬喑ᘼ㓖䛺๔喑̺䕻喑ᨇ䔼䱟 䕆᭜̶Ꭱ‫⮱ݺ‬Ⴖᢿȡ ȋ͚స份㢤๔Ҭহ㢤㭚㋀┌䘕䪤ͨᠮ‫ޗ‬ᒖ‫ح‬ᐼ ᰵ ᬒᮇ喑᫝᪆യ/JFVXF ,FSL◧䕆Ը͚ సᬻ᱊ Ą⮴ፊȠ㬊㶀უ㜴ੳϧąͨ䵹ᆂ㻪㜶㵹γ 䮳䛺⮱䪸ᎂ‫⻛ڥ‬ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚȠ㢤㭚㋀ ┌䘕䘕䪤)FOL ,BNQ喑ࢄϙࢇ➖䮏Ⴅ㶀༁਎ᰰ 喍‫ޜ‬喎༁਎喑䭬໳᫜➦ͦ፥ࠆ‫ޜ‬ጯ䪤(FISFMTຠ ธぶଶ䈀‫ܧ‬ፚγ‫⻛ڥ‬ȡ͚స䞭㵹Ƞጒੳ䞭㵹Ƞ͚ 㢤ੳ൞Ƞ͚సࢄ᫦㝗⾧হ᫝స∝᫲㵹⹫ぶ͚䇴Ю ẚ䈷ߖੳА㶕হ㢤᫦ᆂ৮‫ܧ‬ՌϧΌ䘪ᛶ䖭‫ܧ‬ፚȡ ᮇ̷̰吋喑䯕㦄䖭㿸ଶ䈀⮱䮥㎹‫ݝ‬ൡ喑䭬໳ ᫜➦ͦ᫝᪆യ◧ҳ䈀๶̷γ‫נ‬㊞⮱͚స㡣喑ᗍ♣ ↮ᓰ⮱㡣仆㜴倅ᣈ㦄⮱ૉᚣ⮱㈲⛵ㆍ喑◧䪸ᎂ‫ڥ‬ ⻛፣ҳ㍤㍤⮱͚సᗲ㊟ȡଶ䈀ᅞ౽ᒹ喑㜶䓓᫦仃 ‫◧ٵ‬ҳ䈀ᆂ⹧γ䆎ᓢश⺒ຯᘼ⮱㝋⡲㶕⑁ȡ ౕ͚㺬᪴ࡃϑ࡜⮱⓰偞⅐ⅈ͚喑䭬໳᫜➦ͦ ᫝᪆യ㦐θ䪤$BUIFMJKOF #SPFSTຠธ◧‫⻛ڥ‬㜡

ȍ䮠ᬚ๔Ҭহ)FOL ,BNQ䘕䪤ぶ䇡䈀‫ޗ‬ᒖȡ © +BOJFL %BN

䓚ȡ຦㶕⹧喑㜴ࢄϙࢇ➖䮏⮱व҉ᰶ㦄➦₷⮱ᘼ 㓖喑ౕ͚స喑ࢄϙࢇ➖䮏᭜Бϧ侇⁻⮱㬊㶀ᄣᏘ ͸̭喑㔹ࢄϙᖝສࣵ᭜ᬻАす̭Ը仃䘪ȡ㔹҉◧ 仃⁎ॵ⤫᫩㺬⁽㻭ⱫⱩ‫⮱ݺ‬ऑ᪴➖ᆂ㻪喑͚సస ᄣ㉇ᆂ৮᪥䛼⾧‫ݺ‬喑‫ڞ‬ᆂ‫ ܧ‬Уᬻ᱊ⱌ৮喑࠲ क़㎗⪘Ƞᰥ∂Ƞ㉎㎁৮Ƞ䮣கȠ台䛾⢶கহ‫ڤ׏‬ ぶȡ䕆̺‫͚◧ײ‬㢤᪴ࡃ⮱ϑ≮䊤‫ݝ‬γ⽺Ả⮱Ӱ䕟 ҉⩕喑Ό㘪䃀㻭㔲̭䈚ᭁᬒᬻ᱊ፊస⮱䷕䛴ȡ $BUIFMJKOF #SPFSTຠธ䖭㿸ᅞ౽᫩‫ݺ‬ᢿ⮱ଶ 䈀ࣰߍ‫ޗ‬㋢‫ح‬ᐼ喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚহ㢤㭚㋀┌ 䘕䪤)FOL ,BNQ喑䖱ᰶ็Ѻ͚㢤ଶ䈀喑࣌ౝ〆 ⿸喑ᠬ䊤γ፣⾄ၽ⮱‫ܭޗ‬喑‫ޗ‬᫤γ⇬㦄ౝℜ៶䊤 ⮱䛾㞟㋏፣喑὆㾹㦄䭬໳᫜➦ͦ᫝᪆യ͚సᬻ᱊ ᆂ㻪ₐᐼ៶䪸Ꮌᎂȡ ౕ₎ᚣ䙿ᰰ͚喑͚㢤䰆᫦ଶ䈀̭䊤ࣰ㻭γ᱙ ⁎ᆂ㻪ȡ ȋ̭⁎㇫ᓰႶᢿ⮱᪴➖ᆂ ҉◧᪴➖ᆂ喑䕆⁎ᆂ‫ܧ‬ధ♣䌌‫ڣ‬Ѓ᪴➖ᆂᰶ Ⱕह͸㮂喑ѳΌᰶ㜴Ⱬ̺ह⮱ౝ᫦ȡ ࢄϙࢇ➖䮏䇍䇙ϧᱞ᯶‫ٶ‬ᄺ㽅㔲㶕⹧喑䕆 ⁎‫ݺ‬ҳ᫝᪆യᆂ‫ܧ‬᭜㢤㭚᫦䲏ͨࠂ㺮Ⅿ⮱喑ͨ䵹 ᭜㢤᫦䖥Ⴧ⮱喑㢤᫦ևγ๔䛼⮱‫ݺ‬᱌ጒ҉喑ᄺᬻ А⮱₤टȠ᪴ࡃȠᩬ⇨Ƞ㋀┌ぶ҉γⰥ⪣⮱Ⳛ㼐 হ⏃‫׆‬ȡᠾ䖥ᆂ৮‫⩞ٵ‬㢤᫦᣽‫ܧ‬喑㋀͚㢤䰆᫦ࢁ ੳ喑͚ϸᾌỸΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑こवγ㢤㭚᫦䲏⮱ᘼ 䶅ȡᱞ᯶‫ٶ‬㿗喑㢤᫦ጹ᱈ࣺ᭍⮱᭜ᬻ᱊⮱ᐧ⿸Ƞ ㋀┌⮩ᆂহ㍮ớ喑Вࣷᆂ䪸ᄺใ䇬ᭀ䕆叩̭᷊ͨ ㌇喑ᆂ⹧⮱᭜ᬻ᱊ᰭ㍮㤜⮱᭯᱌ȡ 㢤㭚᫝᪆യ㦐θ䪤$BUIFMJKOF #SPFSTᄺ᱙൞ 㽅㔲䁶ᄓ喑䕆⁎ᆂ‫ܧ‬᭜㢤᫦ϧ਎㋀䕻ᄺ͚సᬻ᱊ ₤ट⮱‫ܳٲ‬হ⌞‫⾣ⵁ⮱ڒ‬㔹҉‫⮱ܧ‬Ⴖᢿȡ 㜠᫩䖥᧴᫝᪆യ҉◧ᆂ㻪ౝ吋喑㢤᫦ϸ㉦ 㿗喑᫝᪆യ䓓ᆂ㻪ጟ㋀ᰶ̶࡮็Ꭱ⮱₤ट喑⃼Ꭱ 䘪ᰰ䖥᧴̭Ըసუ喑ϷᎡᅞ䖥᧴γ͚స喑㔹䕆⁎ ⮱͚స᪴➖ᆂ㻪喑᭜㺼὎ᰭ๔⮱ȡĄ⁽≟䖱㮂᫩

㋀┌࢞ᾌ͸͚喑㔹͚సࢨౕ㎩㎹⮩ᆂȡą຦乿ᰶ ⌞ᘼౝ㿗ȡ ₑใ喑ͨ䓓᫦ႶᢿγА❫๘➦㫺䮣⮱ᆂ‫ܧ‬喑 䶜⹧㢤㭚‫ݣ‬䮣㶀ᄺᬻА͚స⨤கឭ㶀⮱὎ЬহՌ 䥿ȡ

ȍࣰ㻭 %ក࢝⮱㉘⺮೻ȡ© +BOJFL %BN

ȍϸ㉦Ь͚స䱿㟞⨤⮱А❫๘➦㫺䮣ȡ

᫝᪆യ㦐θ䪤$BUIFMJKOF #SPFST㶕⹧喑㺬᫦ ̭Ⱑౕឦ㾂͚సឱ㺟㔨❵‫ݒ‬ϧ⮱Პ㺬喑‫ڣ‬ᄓ喑᜾ Ծ㢤㭚ᬖᅞ㔨❵γ͚స⮱ឭ㶀喑ᆂ‫ܧ‬А❫๘➦㫺 䮣喑ᬏᰶᆂ⹧͚సᄺใ䇬ᭀ⮱क़㓖喑Όा‫Ⱬڙ‬䶜 ⹧喑᜾Ծ᪥⮫Ꭱ‫ݺ‬ᅞጟ㋀॥ᩣγϧუ⮱Პ㺬γȡ ₑᆂ㻪䖱ᰶ̭Ը➦‫ݒ‬͸㮂喑ᅞ᭜ౕᆂ‫ ⮱ܧ‬ Ըᰵ᭯䫀‫ڔ‬喑Ҭ⩕ %ក࢝ᾌᄴᬻА㉘⺮೻‫ڕ‬䆹ក ࢝‫ܧ‬ҳȡᨇ⽞䕆᭜̓⩹仃⁎喑̺ᄾ㢤㭚྿倁䘪ᄴ ൞䖀⮱䛺吋ᩫౕ䕆Ը䴲Ⱋ̷䲏ȡ⩞᫩ %ក࢝䰭᭯ 䐰䪤喑㺮‫ݝ‬ᆂ㻪㉽᲌⮱᭯Ն喑᪡Ը㉘⺮೻᝺㘪Ⴙ ᪡ក࢝‫ܧ‬ҳȡ 㾟ᆂ㻪ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ㉽᲌ȡౕ Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ρ͚స䓟₤᫝ Ꭱ䕆๖喑᫝᪆യᄴ㜶䓓➦‫ࠂ≨ݒ‬喑ᚣ⺊仙Ꭱ⮱ҳ 㜕ȡͨ䓓᫦ѝ㼵喑ౕᆂ‫⮱ܧ‬ఈԸᰵ᭯䫀‫ڔ‬㘪ํ॥ ᑂ 㥙ࣰ㻭㔲ȡ

⊆↌䛾㤜ᩊᒞፘ⢟‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸᪴ࡃധ䛾ນ 㢤㭚‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸ധ䛾ᰰ喍1SJODF $MBVT 'VOE喎ᬒ‫ڙݺ‬ѵ㿗喑ϷᎡ⮱‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸ນ࡮Ըᵯ ‫ۍ‬ນ⮱⢟ᓄ㔲͚喑࠲᠙͚సᩊᒞუⰔᐐȡ㔹ੜ̭ ⮱๔ນᓄͨ喑᭜೰ࣷ㾖ϧ"INFE 'PVBE /FHNȡ ‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸ນ᫩ Ꭱ㽚⿸喑⃼Ꭱ䴿ນ̭ ⁎喑࠲᠙ Ը๔ນ喍1SJODJQBM "XBSE喎হ Ըᵯ ‫ۍ‬ນ喍-BVSFBUF喎㉱᜽ȡ䴿ນᄺ䆎◧ҳ㜗䲋≟Ƞ ϋ≟Ƞ៶̮㒻≟ࣷߍ߿℁⊤ౝ࡭喑ౕ➦Ⴧ䵅ഌ͚ ᄺ᪴ࡃহ⮩ᆂև‫ܧ‬γ‫⮱ܧ־‬䇏⢨⮱㬊㶀უȠ᪴ࡃ ౅倁হᾌỸȡ ౕ䕻ᒭ⮱₤ट͚喑ጟᰶ็Ѻ͚స๔䮥হझ▐ ⮱㬊㶀უ᪴ࡃϧ⢟ᓄ䕻䕆Ըນ䴲喑࠲᠙⩝ผผȠ ቁ֒Вࣷ᭯㸊㽚㼵ፘ仙जぶ喑‫͚ڣ‬喑ጟᩲ⮱᪴➖ უ⢸̓㹱᭜⢟ᓄ๔ນ⮱ੜ̭​̭Ѻ͚సϧ喑㔹Ⱄ ᐐ喑‫ݴ‬᭜す̭ѺВᩊᒞፘ䏘Ъ⢟ᓄ㾟ນ䴲⮱͚స ϧȡ ᄺⰔᐐ⢟ນ喑ധ䛾ᰰ҉‫⮱ܧ‬㾂㿋㿗喟Ⱄᐐ⮱ ҉৮ᆂ⤫γ⩌ႅౕᔘ䕌ጒẚࡃ͚స⮱ϧ䶋⩌≨ȡ

Ⱄᐐ Ꭱ䪸໸ᓋθẚ久ᩊᒞ喑 Ꭱ㷘ᢵ εĄ͚సᩊᒞუࢁᰰᓤ㬊䰆仕ٗ⻭ᰰ਎⽞㮌ąȡ ౕ͚స͚๛䰨㻃झȨⳙ䫀̓⩹ȩ‱Ⱋ ͚సᩊ ᒞ๔Ⱁ吋͚᜽◧Ą࡮Ը᫝㖋ϧ➖͸̭ąȡ‫҉ڣ‬৮ Ȩ㞫⏸⫲᱾ȩᰫ⢟ Ꭰ䖆స䯈ᩊᒞ๔ᆂĄ͚స ⪣Аᩊᒞፘ⁽㤷䯲๔ນą䈪䞭ນ喑͓ᰫ⢟᫝㖋ᩊ ᒞ๔䈪Ƞౕ㢤㭚㜶䓓⮱Ԅ⽞Ą㢤䈪ą⮱䛾ນȡ Ⱄᐐ᧲䪤⹫ᰰ㈭ᄓᩊᒞ喑ͨ㺮҉৮็᭜ࣺ ᭍⹫ᰰ⛞吋Ƞ♓吋੼䵹ຯ喟㺬䘕๔⌅䛾Ƞ॥⃿⺮ ⃿Ƞᄼ⚑⿜Ƞ㞫⏸⫲᱾ȠϙᲚ๔䕸⇠Ƞ̶ሪȠ䱿 㫼䥢䌜ᐧ㽚ぶȡ ᨇ⽞喑Ⱄᐐ⮱Ą↎ᴀᩊᒞ͸䌜ą喑໸᫩‫ڔ‬㧆 ऑ⮱◼⊤ጯȡ◼⊤Ѻ᫩‫ڔ‬㧆ऑ㜗⇨࡭㺬ࢄ䘕喑ࢄ 䘕㜴ᄔ฼ᣒฑ喑᭜䕇ा㺬䘕⮱䛺㺮ϑ䕇Ὃ㈽ȡ台 ⇠≮㋀◼⊤喑៽γ̭Ը๔ᑻ喑⇆⑍㜴⇠ⅡⰥ䕐喑 โ䮪㺬̸᭯喑ᅞ᭜̭፲䪤⇠㥪ᬒ⮱උ̷㒻ᮜȡ ѳ᭜㾟ጯ↎ᴀᗲ⇮௡䛺喑㔹ౝ᫦ᩬᏉ̺ε ᣎःᣗ᫪ࣺ㔹๔㺼὎⮩ᆂ倅㘪㕄Ƞ倅↎ᴀ⮱♶䠩

䕇䕻Ѓ⮱᫝㖋ᩊᒞ҉৮喑Ҹຯ䱟๖⚑⹓Ƞ䲋‫⫘ڥ‬ ᗲȠ㷘↎ᴀ⮱⩌≨⹫࡭ȠࡃႥᐏ➖ࣷⅡ↎ᴀぶ喑 Ⱄᐐᤚ⹧γౝ⤰হϧ䶋喍ᅑ‫ڣ‬᭜ጒϧহ⿛ϧ喎ₐ ౕ䖚ऄ⮱⬈㠓ȡ⩞᫩ᄺỸృহ㞟ᒖ⮱㇫۳䕸⩕喑 Ⱄᐐ⮱҉৮‫ڤ‬ᰶᑤ◵⮱㶕⤫߈হ॥ᑂ߈喑Ҭ㻭Ⱬ ⩏⩌䏘㜕‫ڣ‬ධȠ͓ጹ᱈҉‫ܧ‬ఋᛶ⮱ᙌ㻧ȡ ₐᐼ䴿ນ‫ح‬ᐼᄴ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒౕ䭬໳ ᫜➦ͦ㜶㵹ȡ

ᐍȠ♓ࡃᐍȠ䰨ⴠᐍぶ喑ᑂ䊤⪣ౝᅲℾ⮱ᑤ◵̺ ␬হⰔᐐ⮱∕ᘼ喑㜗ₑ䊝̷Ą↎ᴀᩊᒞą͸䌜ȡ Ꭱ䪸໸喑Ⱄᐐិͨ㺮㇫߈Ӭែ‫ݝڒ‬γᄺ ͚స↎ᴀ⟭⇮⮱៺ᩊ͚ȡ Ѓ⮱㈨݄҉৮Ȩ䬉∕͚స↎ᴀȩ喑ᰫ㋀⢟ ᓄВᩊᒞፘᅑ䛾•टჳ᫜পऺ⮱ᎡᏓ๔ນȡౕा ᅑ䛾•टჳ᫜ധ䛾ᰰ᣽ϑ⮱᪴ႄ䇴͚᫆喑Ⱄᐐᄘ 䖀喟Ą̭ψౝ᫦ᩬᏉᰶ㦄䡜㿑⮱ᕊᘠ⤳䀃喑℁ ຯĂ⮩ᆂ㋀┌㍪ᰶ↎ᴀ⮱喑̺㺮๔侇ᄼᕗăĂ‫ٵ‬ ⮩ᆂᒹ⇨⤳ă䕆⽛䁙䀃ȡ᜾ᄴិ䕆ᎫᎡ᝭៺ᩊ⮱ ⧝ධ↎ᴀ⟭⇮Ƞ఍↎ᴀᑂ䊤⮱⭹⫴倅⮩࡭Ƞ⪥ᒏ ‫⩌ܧٿ‬⢴෋ߍぶృ❴喑䕇䕻྿倁Ƞο㖜㋟Ƞᆂ㻪 ぶ䕁ᒾ䃀ᰡ็⮱ϧⳚ㼐ⱌⰥ喑䃀๔უ䘪ҳ䬉∕͚

ȋ Ⱄᐐㅎϸ Ⱄᐐ喑⊆↌ⰮⅥᏤጯϧ喑͚సᩊᒞუࢁᰰ​ᰰ ਎喑䛾㤜ጯᩊᒞუࢁᰰ‫ͨޜ‬ፚȡ

ȍⰔᐐ҉৮͸̭ȡ

స⮱↎ᴀ੼䵹喑➦‫ݒ‬᭜䃀ౝ᫦ᩬᏉ䘕䪭Ⴥ਎হ↎ᴀ Юẚͨⰸ‫ݝ‬䕆ψ㼥Ⱋ侇ᓰ⮱⧝ධ↎ᴀহऄრ㓑Ⱬ఍ ↎ᴀ䏘ᗐ㊂⫴⮱ృ❴喑䃀ЃԾ㾺䂅‫ݝ‬㜗ጞ⮱䡜㿑喑 ᩦ䂷̭ψౝ᫦ᩬᏉჅ਎⮱㻭ᔢ喑ⰎᔘᓋĂВ⧝ධᤈ ᩵⯷ă⮱ⴚ᱌ᕊ㋚͚䊝‫ܧ‬ҳ喑᣽倅䭟ヱᘼ䂅ȡ ą ̺䕻喑Ⱄᐐ Ꭱࣰߍ͚స᫝㖋ᩊᒞĄ䛾䤎 䵚ą๔䈪⮱᭯Ն喑‫ڣ‬䬉᫩ૉ仙៶䯲ᆞ࡭⠖⢢ᗲ⇮⮱

ȍⰔᐐౕ៺ᩊ͚ȡ

㈨݄⚔❴Ȩૉ⦗៶䯲⮱Ỻ㖟ȩ喑㷘㾂༁ᰰ㾺◧Ąృ ❴⮱᪴ႄ㶕䔝ႅౕ๞ᄓᗲ⇮ą喑఍ₑ喑㾂༁ᰰ↧Ⴧ ः⊵‫ڣ‬⢟ນ䇴ᵩȡĄ䥿᫩㾟҉㔲䖂㗹γ᫝㖋ⱌᄓᕔ ࣌‫ݴ‬喑㾂༁ᰰह᭯↧Ⴧः⊵‫ౕڣ‬᱙⁎℁䈪͚‫ڣ‬Ѓ҉ ৮⮱ࣰ䈪䇴ᵩȡą

Ȩᬻ᱊ᄼ䛾㴙ȩ ÿÿ㢤㭚‫΀Ϳݺ‬స᝸হ㽅㔲⮱‫〒ٿ‬䂭➖㮂ຠ҉ ౕ᫝᪆യ⮱ᬻА᪴➖ᆂ᱌䫀喑㢤㭚‫΀Ϳݺ‬స ᝸Ƞᒹ‫ܧ‬Шᄵẚ㽅㔲⮱#FUUJOF 7SJFTFLPPQΌ ह᭯‫❵ܧ‬γ‫〒ٿڣ‬䂭➖㮂ຠ҉Ȩᬻ᱊ᄼ䛾㴙ȩ喑 ͓ጟ㋀ౕ ᰵ ᬒᬻА᪴➖ᆂा‫Ⱬڙ‬䪸ᩫ⮱⪣๖ ⮩ѵȡ 䕆᱙‫〒ٿ‬䂭➖В͚స⹫ᰰহ᪴ࡃ◧㗹ᮜ喑 В̭Ըૉ₎កͿ΀⤰⮱͚సຠ႖ᱻ䮪㌡㓿Ϳ΀⤰ ⮱ᩲθ◧ͨ㌇喑͟䊤γࢇ➖乕͚⮱ᬻ᱊⮱ᩲθȡ

#FUUJOF 7SJFTFLPPQजВ㿗ᰫ㋀᭜㢤㭚Ϳ ΀⤰⮱Ą̭໽ą喑็⁎ທᓄ⁽≟‫ۍ‬䏺হ㢤㭚‫ۍ‬ 䏺ȡౕ‫͚⋜⩌΀Ϳڣ‬ᅞ䌌͚సহ͚స᪴ࡃ㉽̸ ̺㼐͸㌐喑ᰫ㋀ౕ͚సᣒऄ㽀㌡ȡ䔭ᒦᒹ‫ݺ‬ᒭ -FJEFOႥ㓿⑏Ⴅ喑ᒹ҉◧/3$ੳ൞⮱㽅㔲份 㤜喑ጒ҉γ̶Ꭱȡ͸ᒹᓋθᰶ䬉͚స੼䵹⮱ᄘ ҉ȡ

41

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

ᢿ ⃿ 㜴 ֒ Ꮴ ⫳ੑᰃձ䴴䑿储৘఼ᅬⱘन䂓Ꮉ԰ˈ ৘㋏㍅ⱘℷᐌ䘟㸠ˈ㽣ᕟⱘᮄ䱇ҷ䃱՚㎁ᣕ ⱘDŽᮄ䱇ҷ䃱ेᰃ䑿储㟛໪⬠䘆㸠⠽䊾Ѹ᦯ ⱘ䘢⿟ˈএ䱇㋡ᮄᦤկ䑿储↣ᰖ↣ࠏ᠔䳔㽕 ⱘ仞ߚˈՓ݊䔝䅞៤㛑䞣㎁ᣕ⫳ੑⱘ⌏ࢩˈ ৠᰖᥦ䰸ᕅ䷓䑿储ℷᐌ䘟㸠ⱘᒶ⠽DŽĀ䘆ā 㟛Āߎā⭊Ёӏԩϔ‫⪄ן‬㆔ߎ⧒ଣ丠ˈ䛑᳗ ᕅ䷓䑿储ⱘ‫ع‬ᒋDŽ಴ℸˈ䃔∖‫ع‬ᒋⱘҎ㽕䴲 ᐌ䞡㽪㞾䑿ⱘᮄ䱇ҷ䃱DŽ Dr. Lin ᮄ䱇ҷ䃱⌏ࢩࣙᣀ˖੐਌ǃ䘆亳ǃᥦ ⊘ǃ‫✻ܝ‬੠䘟ࢩㄝDŽㇵஂⱘⳟ៤ᰃĀ䘆ā ˄㺰‫➳ܙ‬仞˅੠Āߎā˄ᥦߎᒶ⠽˅ܽ໻䚼ߚDŽ⧒ҷ⫳⌏Ёˈ䰸њ亶㤦੠Ὁᑺ 䉻ೄഄऔˈ෎ᴀϞϡᄬ೼➳仞㔎Уⱘଣ丠ˈ㗠ᕔᕔᰃ➳仞䘢࠽DŽ໮们ⱘ➳仞䴲 Ԛϡ߽ᮐ‫ع‬ᒋˈϨᕅ䷓਌ᬊˈࡴ䞡఼ᅬⱘ䉴㥋ˈ᥹䐉㗠㟇ⱘᰃᒶ⠽ϡ㛑ঞᰖ੠ ᅠܼഄᥦᬒ储໪ˈ⫶⫳↦ࡃডឝˈॅᆇ‫ع‬ᒋDŽĀ䘆āĀߎāⱘ༅㸵ˈᠧᮋᐌ㽣 ⱘᮄ䱇ҷ䃱䘟䔝䦜ṱ⿟ᑣˈᇢ㟈ᚵᗻᕾ⪄ˈ䑿储ᇛ᮹┌㹄ᔅDŽℸᰖ⛵䂪䘆㺰ԩ ⠽ˈ䑿储䛑ᇛ⛵⊩ᡓফˈߎ⧒Ā㰯ϡফ㺰āⱘᚙᔶˈгᇛᕲѲ‫ع‬ᒋ䍄৥⮙ᜟDŽ ህ䗭咐‫ן‬᮹ᐌ⫳⌏ⱘㇵஂ䘢⿟ˈ≎ᅮњԴⱘ‫ع‬ᒋᮍ৥DŽ ⴒ᠔਼ⶹˈ仆亳ᰃ᫱ܹ➳仞ⱘЏ㽕䗨ᕥˈ៥೼ℸ᱿Ϩᗑ⬹DŽ‫ⳟⳟܜ‬䑿储ⱘ

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ᥦ↦ǃᥦᒶ⠽ᮍᓣ˖੐⇷ǃᥦѠ֓ǃߎ ∫ঞ݊Ⲃ㉬㝰੠㝎储ߚ⊠⠽ⱘᥦߎˈ↯ 僂ǃⲂ㝮ǃ㉬㝰㗕㌄㚲ⱘ㛿㨑DŽ⭊Ā↦ ㋴āϡ㛑ঞᰖ੠ᅠܼഄᥦߎ储໪ᰖˈህ ᳗Ⓝ⬭ᮐ储ܻDŽ݊㌤ᵰህᰃ໎ⓓ㗠⑶ˈ ᒶ⠽‿⌕储ܻˈ݊᠔ࠄП㰩䛑᳗ߎ⧒ ⮙⮛DŽབ˖ᒶ⠽〡ᮐ㚎ˈࠛߎ⧒੐਌㋏ ㍅⮙བ⫳⯄ǃઇ௑ǃ⇷୬⇷֗ǃ㛌㜍ǃ ైౣǃ䘢ᬣ˗ᒶ⠽〡ᮐ㝌ˈࠛߎ⧒⍜࣪ ㋏㍅⮙བ㝍㜍ǃ㝍⮯ǃ֓⾬ǃṫ䰏ǃ⮨ ⯵ǃ㚗㝌ϟൖ˗ᒶ⠽ⱘ䭋ᰖ䭧Ⓝ⬭ˈ݊ Ёⱘ↦㋴᳗㹿䚼ߚ਌ᬊ䘆ܹ㸔⎆Ё⌕㟇 䑿储৘‫఼ן‬ᅬˈৃߎ⧒˖✽䑕ǃ༅⳴ǃ 㛿僂ǃⲂ㝮⮙ǃᱫ⯵ǃ▩⮍ㄝǃ⊠ሓ㋏ ㍅⮙བ˖ሓ䘧♢ǃ㌤⷇ǃᖗ㜺㸔ㅵ⮙ǃ ⼲㍧㋏㍅⮙བ˖Ꮘ䞥Ể⇣⮙ˈ໮ⱐᗻ ⹀࣪⮛ㄝ ҹঞ䁬ⱐ੠๲ࡴⰠ⮛ⱘⱐ⮙ ⥛DŽ ᮄ䱇ҷ䃱ⱘདາᇡ‫ع‬ᒋ䍋㨫䞡㽕

ⱘ԰⫼ˈ䙷咐ֱᣕ݊ℷᐌⱘ᠟↉ህᰃ ֱ䄝Ā䘆ā㟛Āߎāⱘᑇ㸵DŽ䙷咐䗭 ‫ן‬ህϡᰃ䝿⫳ⱘџњˈᰃ↣‫ן‬Ҏ↣໽ ⱘࡳ䂆 ‫ع‬ᒋⱘ⫳⌏ᮍᓣDŽ ‫ع‬ᒋⱘ⫳⌏ᮍᓣᏆᰃ㗕⫳ᐌ䂛 њˈ৘。৘ῷⱘ᳌㈡ǃ䲰䁠ǃฅᇢሸ ߎϡもDŽ៥೼ℸাᦤϔѯ䞡咲ᰃ䮰ᮐ ᥦ↦ⱘ৻DŽ 㽣ᕟⱘ仆亳ǃϡ䘢亶ǃϡ䘢 仑ˈড়⧚ᨁ䜡৘。亳⠽ˈՓ储ܻϡ᳗ ᳝໮们ϡ㛑⍜࣪਌ᬊⱘ亳⠽DŽ ៦㧌ᇥ䜦DŽሐসϕᕜ䲷ᥦ䰸储 ໪ˈՓࢩ㛜⹀࣪੠㟈ⰠDŽ䜦㊒‫ڋ‬㙱ˈ ᇢ㟈㙱⹀࣪ǃ㜺㌘㐨᧡‫ڋ‬DŽ ᅮᰖᥦ֓ˈ䎇໴∈ߚˈᇥ⫰ 亳ˈᇥ✢⚌⊍㝽亳કDŽ催⑿⊍⚌亳ક ৿ϭ⛃䝄㛎ˈ㟈Ⱐˈ໮⫰亳ࠛ㛖㙾ಸ 〡ǃ֗ⱐ㊪ሓ⮙DŽ䭋ᳳ֓⾬ᦤ催㝌䘧 ᙃ㙝੠㝌䘧Ⱐⱘⱐ⮙⥛ǃгᰃ⫶⫳⮨

⯵ⱘॳ಴ПϔDŽⲂ㝮ⱘⰸ⯵ˈ▩⮍г՚㞾֓ ⾬੠䤃䁸ⱘ仆亳DŽ໮亳㬀ᵰ 䘽⭊䘆亳䲰㊻ 㬀㦰ǃ〔⠽ⲂЁ৿᳝ⱘ㑪㎁㋴䓗໮ˈ᳝߽ᥦ ֓DŽ仞៤ᮽ᰼ୱϔᵃ冂₌₀∈ⱘ㖦᜷ˈ᳝ࡽ ⍜࣪੠ᥦ↦ˈ⏯Ԣ㞑೎䝛ⱘ⫳ᄬˈֱᣕ㸔ㅵ ⱘᔜᗻDŽ ড়⧚䘽䞣ⱘ䘟ࢩˈࢲ䘌㌤ড়DŽ䘟ࢩᥦ ∫ेᥦ↦ˈ⏙┨↯ᄨˈᇥ⫳⯵DŽࡴ䗳㸔⎆੠ ⎟Ꮘᕾ⪄ˈ๲ࡴᐊ⇻䞣ˈᥦᬒᒶ⇷ǃᒶ⠽DŽ 䎇໴ⱘӥᙃˈᦤ催㞳㜥ⱘᎹ԰ᬜ⥛ˈनࡽ਌ ᬊ੠ᥦ⊘DŽ ֱᣕῖ㾔ⱘ㊒⼲ˈ໮ϔѯᛯདDŽ ⊼ᛣњҹϞџ䷙ˈህ᳗ᇥ㽟䝿⫳DŽ㢹಴ ݊Ҫॳ಴ߎ⧒⮒⮙៪⮙⧚⧒䈵ˈ㽕ḍ᪮㟈⮙ ॳ಴Փ⫼䘽⭊ⱘ㮹⠽ᥦ↦DŽབ˖ ⌏㸔࣪⯔ǃ ⏙➅এ▩ǃ ⱐ∫㾷 㸼ǃ 䗮㌵䗮֓ǃ ֗䘆⎟Ꮘᥦ↦ǃ ֗䘆 㙱㞑ᥦ↦ǃ ߽ሓǃ䰡㛖ǃ䰡ሓ䝌ǃ䰡㸔㊪ ⊏ⰖㄝDŽ䗭াᰃ‫ᦤן‬㎅ˈ‫݋‬储㽕䂟䝿⫳䀎 ᮋDŽ ⛵↦ϔ䑿䓩ˈϡ‫عڙ‬ᒋˈ䙘㕢呫䭟ᖗDŽ Ꮰᳯ໻ᆊ⊼ᛣ᮹ᐌ⫳⌏㖦᜷ ᦤ催″储ᥦ↦ 㛑࡯ ៤⠆Ā‫ع‬ᒋᛝ㕢ҎāDŽ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

42

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

㠞సԊႵ吕㤜ϧ͸ࣸ ᄴा仃Ⱕࣺ᭍㤜ϧ丽丟ẚఝධ ҳ⎽喟ᭌሣᬒ൞⁽≟❵ ᨇ⁽≟Ȩᭌሣᬒ൞ȩ൞䖀喑㠞సԊႵ吕 㤜ϧ͸ࣸ㉱㎁ͨፚ䳸刡ᖖࠠ❢হ㍪Ⱀ台㇫ᬻ ౕ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱ԊႵ吕๔ᰰ̷㶕⹧喑䲋፥䬉ᓰ ՘᪓㤜഍ₐౕ⮩⩌⮱⼨ℾᅭ䵨㍮᥉ᢂ叾ጒ喑 ែ∕〆⽺ẢᨡᑢぶθУȡ ЃԾ‫ڣ‬ᒹ䔼䱟喑ᄴౕ ᰵ ᬒ仃Ⱕࢎᶲ ՘➦‫ݒ‬㈱㺸͚ࣺ᭍㤜⹫喑ᅑ‫ڣ‬᭜㤜ϧ丽丟ẚ ₐ䲏㜕⮱⽛⽛ఝධ喠ЃԾ䖱ᄴᐧ䂝ᩬᏉহԊ Ⴕ吕̺ᛶ‫ײ‬䭽 ๔䖥៶⺕᭯㖜㎘㤜ϧ喑 ᛶᓋ⤫ౕ䊤ᅞᰡ็㜴㤜⹫⏊䕇喑呀ࠢ㤜ϧࣰ 㜴ᩬ⇨হ⹫ᰰθࠆȡ ȟȟ ȋ䛺吋⮩ᆂ㤜ϧ⼨ℾιАࣰᩬ ȟȟ 䳸刡ᖖౕ㤜ϧ᠈ᒲᰰ̷⽞喑̺ज॓㾺喑 㤜ϧࣰౕᩬ䂝ᩬ᫦䲏ጟ㥪ᒹ‫ڣ‬Ѓᄾ᪥᫼㸁᪥ ࡮Ꭱ喑ࣰᩬധ⸻Ⱕ⪣㪱ᑞ喑ᒵ䰐ᄓ᭯ᄺ㠞స ᩬゃ⩏⩌↧ゃᕔᒞ䴬ȡ఍ₑ喑㾟㉱㎁‫ݣ‬Ⴧγ ็⍍䖀ߍᑤ㤜ϧࣰᩬ߈䛼⮱᫦ᵵ喟仃‫ٵ‬喑䊡 ็ౝ⮩ᆂᰡ็㤜ϧ吕਎喑ᓋϧ᪥̷䶜⹧㤜ϧ ߈䛼喠‫⁎ڣ‬喑䛺吋ദ丷ᬏⳚ㼐͚㤜᪴ࡃ‫נ‬ ឬ喑ࣵ䬉ᓰ㠞సᩬ⇨θࠆ⮱㤜ϧ⼨ℾιАࣰ ᩬ喠㜴ₑह᭯喑ЃԾᰰՌ㜴吕‫ڔ‬ᩬゃ↧ゃ 㔲喑ᩬゃȠゃ⪒Ƞߖ䖥ぶ౅䮷፥㺼ᰰ䲏⮱ᾌ ᰰࣺᛶ㤜ϧ㽡ⅯȡЃ㾺◧喑‫ڕ‬㠞᪥࡮㥙㤜ϧ 㠒㘪ិᤎ᝸͚䖥⺕喑ᩦ䂷⪣ౝ䖥㜶㉽᳉喑Ͱ 㜠㠞సᩬ⇨ᵩᅭ̺᭜↿ᰶज㘪ȡ Ԋ Ⴕ 吕 㤜 ϧ ͸ ࣸ స ᰰ ͨ ፚ ( F P G G S F Z $MJGUPO #SPXO‫⮩ౕݴ‬㼭͚喑᣽‫ܧ‬ᛶՌ㠞ᩬ Ꮙ๔߈⮩ᆂ㜴͚స䬉ӯ⮱๾ᾌ喑呀ࠢᩬᏉౕ ͚ᄼႥᣕᐐ͚͚᪴ࣷ㤜᪴ࡃ₤ट᪆㗟喑В෋ ߍ㠞స⹫ᰰᄺ㤜⹫⮱⤳㼐হ㾺हᙌȡ 㜴ᒭᎡࣰ㜴㔲็◧㤜⹫А㶕̺ह喑ϷᎡ ࣰ㜴᠈ᒲᰰ⮱็᭜Ꭱ䑂⮱㤜ϧᄵẚϧธ喑Ѓ Ծౕᰰ㼵ȠᒸፘȠ㶈⩌᰺ࠆぶ㵹ẚጟᄼᰶ᝭

᜽ȡᰶϧⰡ㼭ᄺ䳸刡ᖖ᣽‫⮱ܧ‬ദ丷㤜ϧ䱿Ꭱ ᩬ⇨䵅㷃㼵ްБᒵᓰࠂ喑ጹ᱈̸ᅳ๔䖥͚Ԋ Ⴕ吕㤜ϧ͸ࣸ㘪ߖᣕ‫ܧ‬ᰡ็㤜ϧసᰰՆ䖥 ϧȡ ȟ ȋᄼヱ఺Ꮤ㿴ᰡᰶ⮱ᩫⴏ ȟȟ 仃Ⱕࢎᶲ՘ϷᎡ ᰵౕ仃ⰥᏉაѵ᜽⿸ ԊႵ吕㤜ϧ͸ࣸ㉱㎁ÿÿੜ̭⩞ԊႵ吕͚๛ ༁Ш⮱А㶕‫ڕ‬㠞㤜ϧԊႵ吕਎喑Վᄻ㠞స㤜 ϧ㓑倁⮱‫ئ‬թ㻭হ᪴ࡃ喑᎘ߖᐧ⿸㤜⹫㜴Ԋ Ⴕ吕͸䫀ᰡ㋷ჳ㖜㎘喑ह᭯Ӱ䕟㠞͚ȠԊႵ 吕㜴͚స䫀Ⳛ㼐㜴व҉⮱‫ڕ‬సᕔ㉱㎁ȡ⩞ ₑ喑㾟㉱㎁ϷᎡःА㠞స㤜ϧԊႵ吕ౕԊႵ 吕Ꭱᰰ᱌䫀㜶䓓㤜ϧ᠈ᒲᰰȡ♣㜴ᒭᎡ䕫⮫ ऺͨ≮Ƞ㤜⹫ᩬੳА㶕ࣰߍ⮱Ⰸ⇮̺ह喑Ϸ Ꭱ⮱᠈ᒲᰰ⪒䶜ۤ⌲喑‫҆ ײ‬ϧࣰ㜴ȡ 㿴ₑ䂷ࡃ喑台㇫ᬻ⽞᭜◧γᰡᰶ⮱ᩫ ⴏ喑ЃԾౕͨᰰൡ㽚㒛ა‫נ‬ᩑѺ喑⩞ЃȠ㾟 ㉱㎁ത㵹㦐θ4IFFMB .BDLJOUPTIহ็ऺ ᔄ䶅㔲ा㜴ᰰ⮱ͨ≮ᩬ჏ȠՎ‷౅倁А㶕ぶ ა‫נ‬㾟㉱㎁ȡ㉽᳉喑䮑γ፥ᰶᣒ㼥⮱㶈⩌๔ 㜐ӜӷնȠᄼ࡭ࣷౝ᫦๔㜐⮪倅ᔄ喑ₑ‫ݺ‬᱗ ᰫⰡᣒᣒ㼥হ㾠㿴䕻⮱‫ڔ‬ᩬ๔㜐᪴㔍⣷Ƞใ ϑ๔㜐฼ն᳄Ƞ᪆㗟๔㜐倅᪴⊖ぶ㺮਎Όऄ ॥ᑂ喑‫ݺ‬ҳ㾠㉝㾏੼㾟㉱㎁⮱ߌ㘪হ⮩ᆂ㼵 ް喑䕆ᄺ㾟㉱㎁ᨡ๔ᒞ䴬߈喑᎘ߖ㤜ϧࣰᩬ 䂝ᩬᘼ㓖䛺๔ȡह᭯喑ౕ䪸ᆂⴚⴚ ๖᭯䫀 䛹喑ЃԾ᜽ߌ᠈ᩣ ҆ऺ᫝吕਎喑Б‫ވވ‬᜽ ⿸‫ژ‬Ըᰵ⮱㾟㉱㎁⮱ᰰ਎㍪᪥ጟ䖁 ϧȡ ओ̭᫦䲏喑ЃԾ䜊ᄺ䖱᱗ߍ‫ڒ‬ԊႵ吕喑 ⩇㜠ᄺ㠞సᩬ⇨̺Ⳛ㼐⮱㤜ϧङ䪸ᄼヱ఺᠈ ᒲᰰ喑В‫ږ‬Ըᄼ᭯⮱Ꮤ㿴ःА䙿ᰰᒏᐼ喑ज Б㜴ᰰ㤜ϧᄺ㠞సᩬ⇨倁‫ݣ‬হ㾟㉱㎁ጒ҉ᰶ ᰡ⌞‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐喑ᓋ㔹䖁‫ⱌݝ‬ₐ᎘ߖ㤜ϧࣰᩬ 䂝ᩬ⮱Ⱋ⮱ȡ喍㽅㔲㦐ྤ​ྤ喎

մᠶᦖⱌ䈐⌘㩀ᐣ㈽㈱㤜ϧ⹫࡭ 㤜ϧᒏ䆎ऄᒞ䴬 ҳ⎽喟㒻సȨ‫׾‬൞ȩ ᨇ㒻సȨ‫׾‬൞ȩ൞䖀喑㈽㈱ጯ䂓ጰ傜 ‫ٸ‬᳄ࢄ࡭ࠑࠆᠴᤛ͚ᓰౕ䓾ᬒ᫩ጰ傜‫ٸ‬ ᳄▐㘷࡭ #BZ 3JEHF হᝡ‫ٸ‬倅ౝ %ZLFS )FJHIUT უ⊶࿹㞟ᗲϑᭀ⮱㤜ϧᠶᦖᏄ喑 䕛ᢂγ ऺຠᕔহ ऺ⩤ᕔ喑‫͚ڣ‬㊂๔䘕ܳ ◧㤜㸁ȡౕ∂៶Ⰸ偔࡭⮱ౝ䥢〆㶄ऐ喑ᰡ᭜ 䯕㮂ज㖪㺸⩤ᕔᣛ჏ᣕ䟤㞟ᗲϑᭀ喑Б㽞็ ⪣ౝᅲℾ̺ൗ‫ڣ‬ᨫ喠㞟ᗲ㵹ẚ⮱ႅౕ̺‫ײ‬䛺 ‫פ‬㤜ϧᒏ䆎喑ᰡ㵺⩌‫ܧ‬ᑤ༓ȠᥣߘȠ䇖⃿ぶ ⟜㒗੼䵹ȡ ȋ∂៶Ⰸ ĄNBTTBHF NBTTBHF ą ፥᫩∂៶Ⰸ㌙㶄㵹䊝⮱ϧ㗜Ⴧᄺ䕆Ըᮜ 䆎̺䭹⩌喟䌼‫ܧ‬㌙㶄๫㒲᫜⺼๔䖀⮱ౝ䥢 ऐ喑Ӭ㖪㺸̺ᄾ㤜㸁⩤ၽा㵹㋀⮱⩤ᕔ䌜ϧ ѻરĄ.BTTBHF喤ą ᠶᦖૻ 喑ⰸ‫⼺ݝ‬ᰶ㜵 䋐⮱䌜ϧӬᔘₒ䌌̷喑ᄴ᝸͚⮱ᄼࢎ䖋㊓ᄺ ᫦ȡ 䕆ψ⩤ᕔᣛ჏̺ܳ჏⎽喑ᄺ㺬㿋㸁Ƞ䲋 㸁Ƞ⮪ϧȠ㤜㸁ぶ喑ग㺮᭜ౕ䌜̷૛⢕㵹䊝 ⮱⩤ᕔ喑̭ԸԸ䘪̺ᩫ䕻ᣕ䟤ᾌᰰȡ ᣛ჏ᄺ᫩̺ⴒ‫ڔ‬ᎂ⮱䶔჏Όᰰ➦‫ݒ‬ᄼ ᓰ喑ຯ᳉᭜ຠᕔ㵹ϧ喑ᝃ᭜̺Ⳛ㼐㗹ᒹ䯞ᗲ ⮱㵹ϧ㋀䕻喑В◧᭜ₐ㺼ᠶᦖᏄ喑ᘠ㺮ᠬः ᣛ჏᝸͚⮱䇴᫆᭯喑ᣛ჏ࣺԿ᭜㋷ៀѼ᝸͚ ⮱ᄼࢎ̺ᩫ喑⌞ᕂ̭̺ᄼᓰ䖚ϧ⟭ॷ喑र̷ ➏⡱͸▪ȡ ౕ∂៶Ⰸ̭፣ᅲѼ䊲䕻 Ꭱ⮱㽞‫ٵ‬ ⩌㶕⹧喑Вᒭ⮱∂៶Ⰸᵦ᱙↿ᰶ䕆叩็㞟 ᗲ㵹ẚ喑ѳౕ䓾ᎫᎡ㞟ᗲ㵹ẚౕ∂៶Ⰸ䪸 ໸⮩ᆂ喑॥ᑂγ๔䛼㤜ϧȠϋ㸁⼨ℾᒹ喑 㞟ᗲ㵹ẚ䊷ҳ䊷⡃⟯ȡ⤫ᅲѼ᫩⮪ⴠ䣛 8IJUFTUPOF ⮱Ѓ喑⃼๖㺮‫⤚̷Ⰸ៶∂ݝ‬喑 Ѓ㿗喑⃼๖ग㺮㋀䕻ౝ䥢〆喑㖪‫ݝ‬ᄺ᫦̭Ⱑ ષĄNBTTBHF喑NBTTBHF喤ą喑ᓰᗲᅞᒵ ጛ喠ౕझ▐‫⩌ܧ‬䪤๔⮱Ѓ㿗喟Ą∂៶Ⰸ᭜᜾ ⮱すιԸუ䘶喑㿝䶅ᘼⰸ㦄㜗ጞ⮱უ䘶䔽⑥

䂷᜽⌘⿌喤㿝䶅ᘼⰸ‫ݝ‬㜗ጞ⮱უ䘶̭ₒₒ⌗ 䮤喤ą 䑱ノ∂៶Ⰸౝ࡭⮱ 䂓ܳᅭ◧γក᧷ ⡃⟯⮱㞟ᗲ㵹ẚ喑ᆂ䪸̺Ⴧ᱌៪ᴒ㜕῏喑ᰶ ౕ͚᭯ࡵ᭯⃢喑ᰶ᭯‫ౕݴ‬ᮇ䫀喑‫ٶ‬᭜ ᰵЪ 㜠Ϸ喑㜠ᄾ㜕῏ ⁎В̷喑䕛ᢂ ็ऺВ̷ ⊶࿹䈐⌘⮱㤜㸁ຠၽȡᵦᨇⳚ㼐喑ౕ∂៶Ⰸ ౝ࡭喑䂓᫦ក᧷㞟ᗲ㵹ẚ᭯喑䕇፥᭜⮴ऻ࡭ ䷕ࡃ㉱㜴䑱࡭䂓᫦Ҝ㸊᜽䶔჏喑‫ݺ‬ᒭᠶᦖൡ ᝭喑⪣ᠶᦖᏄ਎⏃‫׆‬ा䂓਎᣽ӈ㞟ᗲϑᭀ ᭯喑⤫ൡᄴ䈐⌘ຠၽ䕛ᢂȡ 䜊ᄺ∂៶Ⰸౝ࡭⮱㞟ᗲ㵹ẚ喑ጯ䂝਎䶔 䯲ᬻ㶕⹧喑㽞็Ꮔუᵦ᱙ᅞ᭜Ąᣈ㒷䵚䈐⠄ 㖶ą喑Ѓ๔߈ᩜᠮ䂓᫦⮱ᢰ台㵹ࠂ喑͓㶕 ⹧喑∂៶Ⰸ偔࡭ᰶ㽞็ใౝ䕷჏喑̺‫ײײ‬᭜ 㤜ϧ喑䖱ᰶ㽞็ใ᫼㸁⮱ℾⱫ‫ݺ‬ҳ喑䕆ὐ̺ ։ౝाใ᫼㸁ℾⱫᣕ䟤㞟ᗲϑᭀ喑௡䛺᤺ซ 㤜ϧᒏ䆎ȡ ȋጰ傜‫ٸ‬᳄ᠶᦖ䮏⌞้ ᭯᝺✌ẚ ጰ傜‫ٸ‬᳄㤜ϧ㖇䯳ౝᰶहὐ੼䵹喑ౕ᱙ ᰵ ᬒ喑ጰ傜‫ٸ‬᳄῏ᄌჅ䓓‫ڙ‬ბ㋀䕻๔㺼὎ ത∂㵹ࠂ喑ᴒឱγ็䖁 Ը⊶ࣷ䈐⌘⮱ᠶᦖ 䮏喑ៀᢂγ ऺϋ㸁䈐⌘㔲喑‫͚ڣ‬䮑γ ϧ ◧䴀㸁ใ喑‫ޖ‬久⮱ ϧ౴◧㤜㸁ȡ ᨇᖶ喑ጰ傜‫ٸ‬᳄▐㘷࡭ #BZ 3JEHF হ ᝡ‫ٸ‬倅ౝ %ZLFS )FJHIUT ᣒ䕐᫝䪸࡮Ꭻუ ᠶᦖ䮏喑ᰶ⮱ౕ㋟̷ܷ⮨䲋∂㞟ᗲ᰺ࠆᐐ ॷ喑䖱ᰶ̺ᄾᠶᦖᏄगౕ⌞้ ᭯͸ᒹ᝺䪸 ໸✌ẚ喑Б⹫࡭ᅲℾȠす ⹫࡭༁਎ᰰВࣷ ⪣ౝℾ䖥А㶕ᜤ⪾䕆ψᏄ͚ज㘪ᯄ㸎䕟㵹㦄 ज⪾⮱䲋∂≨ࠂȡ ⪣ౝℾⱫౕ䔼䕻㜴す ⹫࡭༁਎ᰰाጰ 傜‫ٸ‬᳄῏ᄌჅ䓓‫ڙ‬ბែ㽡ᒹ喑῏ᄌჅ䓓‫ڙ‬ბ ➦‫ݒ‬㿬ᴒᄼ㉱㜴ጰ傜‫ٸ‬᳄ࢄ࡭䂓㒟≫‫ܧ‬㜒Ꮒ ᣏ਎Ƞᄓ倁ⰐᣔȠᠮ᥉ᴒБ̷䪭᥉ᴒ喑ᆂ䪸 ◧᱌̭Ꭱ⮱㿬ᴒ喑⢟ᓄ๔䛼䈐⌘㜴ა‫נ‬䈐⌘ ⮱䁶ᨇȡ喍᳄჉⦖喎

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤Ꮒᦵ▘䡸㒻స䪸Ꮔ 㤜ϧᨍ✳㒻సϧ̺䇤䈙 ㊓εѻ㾂ܳ⮱䶔჏ ᒵ็ᅞ᭜ᄺₑᰶ៞ ᨇ൞䖀喑ౕస‫ڔ‬๔ ᕕȡ ⛞⮱⊤Ꮒᦵ▘䡸㉯᫩ౕ 㒻స䶔჏៞ᕕ 㒻స䪸Ꮔγȡ䕆უѺ᫩ ᰡ็⮱᭜喑≈ᱶ⸜ ≈ᱶ⸜ჹϧ࡭⮱ܳᏄ䪸 ⊤Ꮒᦵ̺᣽ӈ㠞᪴ ẚ䓾̭Ըᰵҳ喑॥ᑂγ ⮱䰨㾞᰺ࠆ喑㤉૛ ๔䛼䶔჏ȡ䰃♣㤜ϧर Ό↿ᰶ㠞᪴喑̺ノ ᓄ̺ϓἯͻ喑ѳ㒻సϧ ȍᲚጋ⮱⊤Ꮒᢋ▘䨲Ꮔȡ Ꮔუ㮂᫩⩇叩ὐ⮱ ࢨर̺ᚐȡ⊤Ꮒᦵౕ丽 㔰᚛喑ౕ㒻స䪸丽 乕吋㾂㋟:FMQ̷ग⢟ᓄ ᭌ㾂㉇ȡ◧⩇叩 乕̺᣽ӈ㠞᪴᰺ࠆⷧᄓ䃀‫ڣ‬Ѓ᫼㸁⮱ϧᙌ‫ݝ‬ 㒻సϧᄺ⊤Ꮒᦵ㾂‫̺ئ‬倅এ 㒻స㻭ᄌ਎҆ ̺᫦Ӭȡ ⊖և‫ܧ‬В̸ܳᲽȡ ᰭᒹ⪣♣䖱ᰶ‫ئ‬ᵩ⮱఍㉍喑㒻సर⮱Პ ̺ऄ₎䓻ͨ㺮ࣺ᭍⮱䖱᭜᪴ࡃ̷⮱ⷝ 㺬ᒵӬ჉喑ౕใᅞ丽⃼Ըϧ㟞̷̶ఈ࡮㒻ٰ ᧋喑仃‫ٵ‬᭜͚సϧ㜴㒻సϧ⮱丟丌㓿ᚐহऐ ᅞ㘪ํरᓄⰥ⪣̺䡜喑㔹́㒻సϧᒵ䁈⾣ᄓ ঠ̷⮱ጛ⪝喑∸ϧᝃ㽞ᄺ͚స䷕ঠᰶ㜵䋐喑 䯈Ƞ䁈⾣ᕔ‫℁ئ‬喑⊤Ꮒᦵౕ㒻స䶜♣᭜ჇѺ ୄ㾓̸̭᭜जВ⮱喑ѳ᱗ᓲⱌ⮱ᒵૉ₎͚ᐼ ᫩͚倅῁⮱丽ᐠ喑ຯ᳉㟞हὐ⮱䡏㒻సϧ㾺 ऐঠȡᰶψ⋛▘䡸⩕⮱⮫㥶Ƞ剕㜹ぶᲞ㺬喑 ◧㊓⮱丌➖ܳ䛼̺ํ喑ࣵ↿ᰶᓄ‫ౕݝ‬हぶ丽 㒻సϧ᱙ҳᅞ᭜̺र⮱喑䖱ᰶ叨䓐䷕ঠ喑ౕ ᐠⰥह⮱ᙌऄ喑㜗♣ᅞ̺ᰰ㊓εສ㾂ȡ ⎜䛹⋛䱿㤉Ƞ㖶❴㭥䛙रぶぶ喑ౕ㒻సϧⰸ ౕ⊤ใ䪸͚丽乕ᔻ叩ὐ᝺ツ᜽ߌ喑㻭ᄌ ҳΌ㽞᫝๴ѳ᭜ⱌₐर䊤ҳࢨ᱗ᓲૉ₎ȡ ਎㻧ᓄ̭㺮ⰸ᜽ߌຯ҂Ⴧ㓖喑ι㺮ⰸ丽乕ຯ ‫⁎ڣ‬᭜͚㒻丽乕᰺ࠆ‫ڔ‬ღ㜴᫦ᐼ⮱ጛ ҂ჇѺȡຯ᳉᜽ߌᘼঠ㦄䶔჏䓻䪭㘪ํ䈧 ⪝喑⊤Ꮒᦵౕస‫ڔ‬ВԸᕔࡃ⮱᰺ࠆ㦄⽞喑℁ 䡏喑⊤Ꮒᦵ㜠ᄾᓋⰛ‫ⰸݺ‬䖱ツ᭜᜽ߌ⮱喑఍ ຯԛᠴ⩟Ƞᨓ䲸ぶ喑䃀䶔჏㻧ᓄᒵ倁䇩喑᰺ ◧≈ᱶ⸜⮱⊤Ꮒᦵ䪸ẚВҳᅞ̭Ⱑ䶔჏⯵ ࠆ਎Ό̭Ⱑ〆ౕ䶔჏⮱᫮䖷喑ВӬ㘪ํᰭᔘ 䪭喑̺䴽㼯ᅞ㺮ᢿ䪤䮷䌌స‫̭ڔ‬ὐȡຯ᳉͚ ⮱Ⳛ㼐䶔჏⮱᰺ࠆ䰭Ⅿȡѳ᭜ౕ㒻స喑ϧԾ 丽乕⮱ჇѺౕ॥ᑂ㒻స⮱∸ϧ喑‫̭ݴ‬Ⴧ㺮ࡰ ᰡ䬉ᓰ⮱᭜᰺ࠆ਎⮱᰺ࠆᙸᏓ喑᭜॓䲏፣ᓛ ᫦⮫㼵䖖ᛶ∸ϧ⮱䰭Ⅿহ᪴ࡃ㓿ᚐ喑ౕऱԸ 〾Ƞ᭜॓㜴䶔჏䑂倳㜗ຯ⮱ϑ≮喑㔹̺ᘠ᰺ ᫦䲏ᄓ⤫᱙ౝࡃȡ ࠆ਎䲍㜗ጞ๗䓾ȡ఍◧㒻సϧ䁈⾣䯞⻮⾧ ຯ᳉‫⊤׼‬Ꮒᦵ䕆ὐ䪸ౕ㤜ϧჹ㸂䮻ᆑ㖇 䫀喑᰺ࠆ਎̭Ⱑ〆ౕ᫮䖷ࣺԿ䃀ЃԾर䊤ҳ ᅲ⮱㒻స೻ጯ喑‫ٶ‬᭜ᣒᒲ㤜ϧ䶔჏ᅞᔆ̺䕻 ̺๗㜗ౕȡౕԸᕔࡃ᰺ࠆ̷喑㒻సϧᝃ㽞ᰡ ҳ⮱㾞喑䗐Ѓ̺᣽ӈ͚᪴᰺ࠆ喑㤉૛হ丌➖ 䰭㺮⮱̺᭜ԛᠴ⩟喑㔹᭜䪭ऐ᭜॓ᰶϧ᎘Ѓ ΌԊᠮ㉁ₐ⮱͚స䷕喑䗐Ό♎ज䲋䂝喑䕆ὐ Ծ։䏷Ƞ≄䏷ぶぶȡ ⮱丽ᐠΌᅞ̺ᓲ䕻ౕܳᘼ㒻స∸ϧ㒻丌㋟〆 㒻సϧ䰃♣㓿ᚐ᫩ⰸ⫲Ƞԛ䏷㺮䴽㈱喑 ⮱䶔჏᭜ຯ҂㾂吋⮱ȡ఍◧ຯ᳉䕆ὐ⮱㋟〆 ѳ᭜र东⮱᭯Ն็᪥ϧ͓̺㓿ᚐ᣽‫ݺ‬䴽㼯喑 䶔჏㾂ܳᒵ倅喑ࣺԿ᭜ౝ䖀⮱㒻丌͚丽ᐠ喑 䕆ᄺ᫩丽乕⧝ධᄙᲫȠᠾ䖥久ౝᒵ๔⮱㒻స ᄺ᫩㤜ϧ䶔჏ҳ㿗ࣺ㔹᭜䰐Вᣒऄ⮱ȡ 䶔჏ҳ㿗䶜♣᭜䰐Вᣒऄ⮱ȡ㒻స㋟〆̷ ҳ⎽喟͚సᐐ᧚㋟

ౌ䆗㶊՘᪓ ᄵ᱊๔❹ࣨ ㋉व᫝㖋 㠞స⃼ᬒ䘢൞൞䖀喑ᰭ䓾՘᪓ੳᏄ⮱䟤 ਜ਼䵺⡈෋喑ᏄͨԾ䘪〾⮱व̺ᨼୡȡ⾣‫࣌ڣ‬ ఍喑᭜͚సₐౕᩫసᚣ䪤մ喑๔ឦౌ䆗丈‫ݝ‬ γ՘᪓ȡЃԾㅎⰡჹ⮱≮⇦喑䈩➖ᄵ㶊๔❹ ࣨ喑ग䇤䇡⮱喑㟞䊤䡏ҳຯ≮Ⅱ喑䃀Ꮔ਎Ⱋ ⳗऐॳȡ㜴͚సϧ℁喑⇆➦ϧㅎⰡᅞ᭜ᄼ⅐ 偩喆ౕ͚స⮱సᚣ䪤մ᱌䫀喑㠞స⮱倅〜৮ ❹Ꮔ‫ڔ‬䯕㮂ज㺸͚స䕷჏⮱䏘ᒞ喑ЃԾᝃ᭜ 䖷ᄖ㻃ऺ❹⯛࠲䖷┼㻪ႅౕJ1IPOF̷⮱䈩 ➖⌲૛喑ᝃ᭜হҳ㜗͚స⮱Ꮔ਎⩕ᮛ䕇㾞㼻 䀃ᰭ᫝⮱仆Ⅱ喑䕐ੳᏄ⮱‒⿄̷Ό䇩‫ܧ‬γ ⩕͚᪴ᄘ⮱កៅ⊤൞ȡ ൞䖀⽞喑՘᪓⮱㶄䵚⾮♣็γ㽞็ҳ ᏓĄ台䛾কą⮱͚స䕷჏喑ЃԾ๔็Ꭱ䑂㔹 ́ჹᰶ喑㟞䊤䡏ҳĄ℘̺ᓰ⫩ąȡ ȋ͚᪴ᮛࣷ⢴๔፲̷ࡴ ͚స䕷჏Ծᰭૉ₎䈩䇤⮱᭜᝸㶸Ƞ⯛ 䲸Ƞ᝸䡣Ƞ䇡䛺ᨧ㽚ぶȡᨇ㠞సᰭ᫝⮱̭ Ը㿬ᴒ䶜⹧喑Ꭰ౴⃼Ѻ͚స䕷჏ౕ㠞స䈩 䇤 㠞䢷喍㈱वϧℾ᎐ ٰ喎⮱ੳ ৮ȡ͚సϧ⮱⊵䇨߈䕐͚ᲞĄౌ䆗ą䘪Ⱕᒏ 㺸㉭ȡ ՘᪓ᰭ㍮ᔆ⮱ੳẚ㶄̷䮑γ͚స䕷჏䮎 ෋͸ใ喑䕐͚᪴⮱ᮛࣷ⢴Ό๔፲̷ࡴ喑ᒵ็ Ꮔ਎䘪ᰰ㿗͚᪴喑ੳᏄ㸎⮱⊤൞Ό⩕͚᪴ᰥ ᄘȡ 㦄ऺ⮱උ❫⺼䛹๴⮫䇕‫ڙ‬थ䮑γᣒऄ͚ స⮱䞭㖜ࢎ͸ใ喑䖱➦ᘼ䙺γ Ѻ͚᪴㔨 䂜䯕᭯᣽ӈ᰺ࠆȡ৵㒲㡟⮫䇕‫ڙ‬थᰡ᭜䙺 γ ऺ͚᪴㔨䂜喑㾟‫ڙ‬थࣨᎡᣒ㈺⮱͚స 䶔჏Ꭰ౴⃼ϧ⊵䇨 㠞䢷喍㈱वϧℾ᎐

ȍ՘᪓⮱උ❫⺼䛹๴⮫䇕‫ڙ‬थ

ٰ喎ȡࢠҬ᭜̺ᰰ㿗͚᪴⮱Ꮔ਎Όऄ ‫ݝ‬γദ㽀喑ᵦᨇ͚స⻛‫ح‬喑ЃԾ㺮Ҭ⩕䰆᝸ ᣒ䕻჏ϧ⮱Ԏ⩕ࢎȡ ȋᰡ䱿ⲋកៅ⮱ຏҵ৮ Ȩ⃼ᬒ䘢൞ȩ⽞喑͚స䕷჏হҳ㜗͚Პ ⮱჏ϧ̭ὐჹᰶ喑ѳহ䗐ψ䪸㦄∂៶‫ݖ‬ൢඋ 㶄䖀⮱͚ᲞĄౌ䆗ą̺ह⮱᭜喑͚సϧᰡႶ 䲉Ƞᰡᰶ⻛䆹ȡ Ą͚సϧ̭㝙ᰰ᣽㦄Ă᝝‫ݖ‬৮ă㶸ၽࣨ ౽ౝ䥢喑⩇㜠䖱ᰰិᏔѺ䃀㊓ᰡᰶ䰭㺮⮱΅ ჏ȡ͚స䕷჏̸Ứ⮱䙿Ꮔ̭㝙Ό᭜̺๗ⴒऺ ⮱喑ѳ䕆ψ䙿Ꮔ䶅ᘼ᣽ӈ͚ᐼ⮱ᬖ丽ȡą ₑใ喑͚స䕷჏䖱䱿ⲋកៅ⮱ຏҵ৮喑 ◧ₑ喑᣽ӈऺ৮ៅថ⮱℁᫜➦䈩➖᱾᜽γ͚ స䕷჏⮱ᓲ‫ݝ‬͸ౝȡ㠞స仃Ⱕࢎᶲ՘ᰫ㋀ा ͚స份㠞ใϑϧ਎㾏੼ຯ҂॥ᑂᰡ็͚సϧ ‫ݺ‬ᒭ㠞స喑Ѓᓄ‫⮱ݝ‬ఋめ᭜ÿÿĄ็䕍ᎫԸ ℁᫜➦䈩➖᱾ąȡ ̺䕻喑͚స䕷჏ౕ㠞స⮱㋀₤͓䲋̭Ⱑ 䘪࡮ܳᘶᔘ喑ᰶϧᅞ㦄ᕒౝ‫ݝ‬㮂ᄸឫ͚丽 ᏄȡȨ⃼ᬒ䘢൞ȩ⽞喑ᄺ͚స䕷჏ҳ㿗喑ऺ ❹࠲᭜̭ఋθ喑ѳ᭜ऐঠ̺ह⮱㠞స丌➖ࣵ ᭜ओใ̭ఋθȡ

43

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ྡྷ

ϛ೉

China Times

44

Gevraagd ϡáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ཱིá–’Őˆáœ¸ŕą°ŕ ˘ŕťŒŃŽÎżŕ­ŚÄĄÄĄÄĄ

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

F

,7, ᰜ͚᪴áŞ†áą˝ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡䪭ᢾăż&#x; Ꮢ‍ ݣ‏ च̭ŕą?७ᰜ ѺႼ਎ ‍ٺ‏ኣä?ˇä‡¨ á‚Ľä‡¨âƒźŃşÄ?

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.ďŹ nebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Ligusterstraat 3, Den Haag

丽äš• ŃźáƒŁ 㸊ԛ 㔨áŤ? âš‘â…? â…Ąä°¨ áŻƒâœ˝á‚śă¸Š࣡ă‹šÔ›

ᕳẚ㸊ԛ‍ڙ‏़

06-17078889

LWL OS

តᣒ䙿ὀџႲ ‍ڕ‏áŤ?㸊ԛ 㔨áŤ? ŕš”á„źáŒ’⟸ ̭͓‍ٺ ŕ ˛Ú•â€Źä‡¨Ń?‍،‏

♎䀃 ᄟႜ㸊 á„źă‹šÔ› ä–ąá­œ ŕš”ă”¨áŤ? ŕš”ă¸ŠÔ›

កԸ䰨ăžžĺ–‘ ᕳẚ㊓ᗕ

Ď?༑喆

Tel:

㼜â€ŤâŠŒŮľâ€Ź

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

3FTU "VHJ JO 3PUUFSEBN

á ˆä„¤Ě­Ńşâ›Œá?¸â‡Śä¨˛ŕŁ•áŒľ

ͨ㺎䉌ä‰? ☔ â˜‘â—ĽâŽąâ€ŤÝşâ€ŹáąŒ۳ิ â ™⿸â˜Śäş— ♝▿͚á?źă¤‰ă—ĄŕŚšä¸˝ áąŒâŒ˛âˆŽáŒ’Ň‰ á Žá°śáŠľâŽąÍšă?” ŕ°ˆ ă?” ŕŁ•áŒľäƒŽ áŒ’ä‰ąáľŚá˘›㢤‍Ú?‏㾚͇ $"0 áŒ’Ň‰Ꮳ䏥 ᄟᏣ ŕŚ• á°śá˜źä„¤âŠ˘ BVHJFFUIVJT!IPUNBJM DPN

áƒ°Ń§á&#x;Ąâ€ŤÝ–‏ ăœ—ß–á?źä¸˝äš• 㿸⛌á?¸ ᰜᅲ⪆伢᲏á?˜Ö˛ ऺ áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹%FO )BBH

ࣲŕ¸–á †ŕŚ“

Ďƒáš•İಠáš•

‍ܣ‏á?œĎ„ĎŽ

á ˆ ă–… Ĺ”ŤŊŪŹŊŰŭá? ŕľ&#x;â€ŤÜŁâ€Źá€’ŕŚ™á™› 㺎â…Ż )#0Ⴜ₤ ≎‍ݖ‏᎛䕇㞞 ă žăż‹࣡㢤ăż‹ á°śä&#x;¤ŕŠ›ă‹€äž„㔲ٗ‍ پ‏џ㢤㭚 ᎥВ̡ Ńź"NTUFSEBNä­ąä“ž 㖤䇙ĺ–&#x;ͨŕ ‚⽺Ảञäś”áƒ?ᣕϸੳ৮ ຯ 䝆Ⅵ ŕĄƒŕťŠৎ ä°¨á ˝âŠ?ৎ㠜 âƒźá­ŒáąŒăœ á„žáŒ’Ň‰ ŕš– ä˛‹áƒ‡á­ŻáŒ’Ň‰ ᄟ᭯⎹䑗⤚‍ ݣ‏ Č&#x; ◧͚స䕡áƒ?᣽ӈឌൡহă?—⤚Ԏᖜ á°śá˜źă”˛ăż¸âŽŠCV, ŕ ‚ážŒÔŽ࣡ä“žâš”ăœ p.wolfs@spirithosting.nl á?ƒä°¨ăžž020-6451145ă–œÓŻPauline Wolfs á°Ąŕš‡ÔŽá–œâ”źăťŞwww.spirithosting.nl

ážŹáŁ’áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źă¸ŠÔ›á?„ä˛?ŃźáƒŁ ѺΝ%FO )BBH丽äš• Spreek jij vloeiend Mandarijn? Dan hebben wij voor jou 㿸ᰜă‹€äž„â›Œá?¸ â…Ąáą•ŕąŒ䰨㠜ŕš”á„źáŒ’⟸ de perfecte bijbaan op Schiphol! ŕš”ä°‰á?ƒă‰?ä°‰ ऺ äˆ—ä›źÔŠä ś áŒ’ăŹŠá‚šă’ť Spirit Hosting en Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar dames en heren die vloeiend Mandarijn, Nederlands en EnŃź%FO )BBHâ—§Ň enthousiaste ‍،‏ᾊा⤳ ŕ°¸ ㇢

gels spreken en willen werken op Schiphol Airport.

‍ܣ‏ĥဒĥ

‍ܣ‏ĥá?œ

ĹˆĹ”ĹŽÄŽĹ”ŊŰŹįůŭ á ˆ㿸á„“ă“żâŠŒ Ⴜ₤)#0 6OJWFSTJUFJU .BSLFUJOH 0OMJOF NBSLFUJOH

ăœ á„ž Ը᰾ âƒźä•ž ŕš–ॡ

Je wordt ingezet voor diverse soorten werkzaamheden, denk hierbij aan:

producten om er uiteindelijk voor te zorgen dat ze als een tevreden klant met een nieuw product de winkel uit stappen. !

"

# $

Utrecht â‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–… á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ä?˜ ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜ŞÖ‡ 䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ Profiel:

Ď›á›şá †ŕŚ“ϴѧ

‍،‏ᾊä˛?ä‚? 㿸⎊$7ăœ ážŹáŁ’áşšŕ †ĺ–&#x;ŃźáƒŁä¸˝äš• CJOH!HTN TIPQ OM 䙿á?„ă śĺ–‘ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ă śă¸ŠÔ›áşšŕ †

XXX HTN TIPQ OM

᢯䇋 Shanghai Hair & Beauty Studio

%& '

* + / 0 1

% !

213 # 4 5 Mandarijn sprekend 6

Nederlandse en Engelse taal 0 7 ! 8 ' 9 % ! ;

! $5 # < ' = > !

# ? = @1@ B3CDD3C 5

#

=

www.spirithosting.nl.

᢯䇋 Rest. Wok Afhalen Mei Lin

Willemstraat 16 te Utrecht

Herman Kuijkstraat 72C te Geldermalsen

᢯䇋㕢á†?ă•˘ŕŚĽá?œ ৥ ä‹łä‹ˇĐŽá…śŇŽâ‹Ťŕ žŕ¨?ˈ䍨âŠ?ˈ âšżŕŚĽËˆᶧথা᥸⧚DŽ㕢á†?ă•˘ŕŚĽá?œĐ 㑝䆕кá&#x;Ş á‘ˆŇš ĎžâłŒÝ‡áŽšÔ°ă’Łĺ Ç„ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ç„áŽšäŒ˜áŁ?âœťâ§šথá‘Ť 㸠ώ&$2ᡛ‍ Ţšâ€ŹáŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ąáłł â€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ &$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ

�ᛣ䇋⏉

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Wok Plaza Julianastraat 5 te Rijen

Rest. Umami Binnenrotte 140 te Rotterdam

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;Ń ŕĽźÇ„ Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–ä‡—á­­äœĄă•‚á‘Š ŕ§ƒáł“ҡ༟á “á ”áł?ă˜ ÔĄÇ„ áł?ϸá‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚԰ ă’Łĺ DŽᣕáł?áł?áŹœâą˜Ď?ă‘ť ༟á?œä†•Ç„᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟÇ„áł?ᛣ㗙䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

䓞⊤➆▘ä?ˇă€† á ˆâ€ŤÚŠâ€Źă–¤â…ĄŕĽ”ŕš‡ऺ á?‡á?ŹâŒ˛â’ áž€ä°‰ŕš‡ऺ

‍ܣ‏ĥá?œ á ˆâ›Œá?¸ ᰜᅲ⪆ ŕ¤œŕľž⟲á?‡á?˜ ऺ

२ĥဒ

-FJEFO䭹䓞͚丽ă?… á ˆ㿸ᰜᅲ⪆⇌䥸 东ĺ?˘ ▿丽В࣡ŕŚ•áą˜áŽ˜á?¸

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

Herman Kuijkstraat 34 De Eglantier 608-609 te Geldermalsen te Apeldoorn ᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟ á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

Ĺ?ŌŪżŌůМࣨá“Ą

‍ܣ‏ĥá?œ

á –â€ŤÜŁâ€Źŕ¤›ৠ৹ ăż?á˜źŕ¤™㿸ă’ťáƒŚá?˜̭ऺᰜ ाâˆ‚á…˛âŞ† ᰰ㢤ă­šăż‹á?ƒă ž ăż‹ áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹ŕą•âŠ¤âž†áŒŻ Íšá“°ä­ąä“ž ÎŒŕ¤œा҉

伢᲏ 8PL ༮ក ᰜ㋀䞄 ᰜᅲ⪆ á?°ŇĄŕŽœŢžŃŽન ‍ڕ‏㖤á?ƒă”˛ŕĄˇă–¤ âŠ¤âž†áŒŻÍšá“° ϑ䕇ፌӏ ä––ाÍšŕ°¸âŞ†á‚ĽâŠŒ á°śá˜źăż¸ä°¨ áƒŁâ€ŤÚ¤â€Źĺ‘ˇâ€Ť Ú•â€Źŕš”á„źŕ¤ąĚ­äŤ€

�ᛣ䇋⏉

᢯䇋 ᢯䇋 Rest. Nieuw Oosten City Rest. Jin Long

‍ܣ‏ĥá?œ

᢯䇋

ŕš”äŤ€ŕ¤œŃź ϧ

᢯䇋

Rest. Hanting Cuisine Rest. Xu Sheng Prinsestraat 33 Noorderstationsstraat te Den Haag 13 te Zwaagwesteinde ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ɘ!ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžáŤ?á? á?Ł ABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ—Ą China Times ĺ—Ą IBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ—Ą BIC: ABNANL2A

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

www.chinatimes.nl 45

China Times

Gevraagd ϡáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

௸ྡྷ

ϛ೉

Korean Restaurant Koreil te Delft 䜧䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ 䜧䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť›ಯă‘ť á&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†• áł”ŕ˝‘á°ƒâ†ŠĎŽŕĽź á?œ ă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ áŞ™ä­“ŕ§˜ á“Łâ›?äźž âœ˘â™Śâ›?⚌ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Ł â›?䇗✚䆚 ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ક䆒 ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘ ᳔དáł?‍؎‏䝤佚 âą˜ă’Łĺ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„? ă‘ť 䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† áŽšÔ°áŻŠäŻˆ á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆKoreaans Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding.Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Kang ⏉䆹 (+31) 015-7500997 Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft

പ੫Ď?ѿϛЖ Ďƒŕ ŽĎ›á“Ąá“˘á™˝áĄą

‍Ý?â€Źŕąžá †ŕŚ“

ážŹáŁ’ŃźáƒŁä™żá?„㸊ԛ ä“ž#MBBLâ–˜ä’“ă€† ŕ°?͉ͨᰜ á„ľáşšŕąŒáą•â…Ąä°¨áŒ’ ‍ڣ‏ႰЎ͇䰭㺎ក⤳áŹ?Ꮄ䜍 ࣡ âŁ?á•’ŕŠ› ᰜ‍ڥ‏ä‹?ä„¤ä•Œă– ăˆ¨ äˆ—ä›źŕ¤œä˛? ä›žâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź áąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź

ᓥᓢю᥹

‍،‏ᾊ��

ÜźáŽœŃŽન

䓞䝙ೝ áŒŻÍšá“°â˘•áŒŻ ὀ̡ âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘ ŃźáƒŁ á?ŹĚ­á? ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒ 丽ὀ á?” ä––ाŇ‰ă’ťáƒŚ ੳä —ă ś

‍،‏ᾊ��

ओ㿸â–żä¸œä˛?̭ऺ

⊤➆á?ŹâźŒŃť âŠŒá˜ź Ě´

á„ľáşšă¸ŠÔ›ŃźáƒŁ ŕąŒáą•â…Ąä°¨â‡Śâ?łáŒ’⟸ äˆ—ä›źŕ¤œä˛? äŽ á?˜Ö˛

â‚‘á??༡䪤áąŒᰜኾ

Ѵ຾ۚŃŽ᥹

Đ Ň?ᓥᓢю᥹

ѺΝ/JKNFHFO Ńź á°śáŤ?㸊ԛᏒṙ丽äš• ä“ž;XPMMF ŕ°?㑧ᄞϧá?¸ Ⴒ७ä˛?áŒŻÍšá“° âŠŒá˜ź 丽äš•á•’äƒ€ĺ–‘â€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚? ➖Ⴧ Პͨओᰜ⎊ᆂ

͚䘕ŕ´?Đ âŠŒá˜źâž–áƒ‡ 㽚‍׆‏呡‍♎ ڕ‏䔎丽 ŕŚ•ΚОá–œ ὀ̡џáƒŁ á“şâŹˆâ€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ

ᓥ ᓢ ю ୾ CAFÉ-RESTAURANT te Koop

Ѻፊ⊤➆͚ᓰᏧ७喑ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌㆠ喑̭ὀ á?ŁäŽŞăœ§ŕš”á? Ꭰፌă† ĺ–‘ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? ĺ–‘ á°śá˜źă”˛ăż¸ăœĄä°¨ ĺ–?ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹ĺ–Ž Op toplocatie in centrum Den Haag t.k.a. CAFE-RESTAURANT, opp. 690 m2 !!! Met aparte zaal op de 1e etage en groot terras 145 m2. Vrij van brouwerij. Overname vraagprijs Ä?495.000,--. Huurpand. á°Ąŕš‡ÔŽá–œ 㿸ă–œÓŻáœžÔž Voor inl:

Schippers Business Intermediair, Den Haag 䰨㞞 070-514 0063 (NL/En) ă‹&#x;ä´Ž www.schippers-horeca.nl

ຨ‍ܚ‏ю᥹

‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť Ď?ŕš‚ϾѨ

á“Ą ᓢ ŃŽ ન

%FO )BBHহ;BBOEBN â€ŤÚ–â€ŹáƒŁă˝§á?­â€ŤÜ§â€Źäƒ€ á°ś/7" Restaurant te Huur തẚ䇴ᾊȥŇ?Ěşá°°ă‹€âœŒĺ–‘ ,7,ăŽŒ⡊ ѺፊĐ?â?Ťŕš˜âžŚă?Žă¤œŕą?âƒ˘ ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌă† ĺ–‘áƒ‘ ŕ¤œĐ’áŞ†Ň?ᎍԸ᰾ȥ ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť ‍ڔ‏á?”Ńş ĺ–‘äą&#x;ăœ§á?”Ńş ĺ–‘Ö‰ä?ˇŃşâ€ŤŮ˛â€Źä‹ ČĄá°ľâźŒ ओᄸ â‚&#x;̸ຠϧă‰˝ŕž‡

ԣᅙᄍῧDŽ

Ä? 喑♎䭹ß?áˇŠĐŁĺ– ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? ĺ–‘ á°śá˜źă”˛ăż¸ăœĄä°¨ ĺ–?ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹ĺ–ŽČĄ

á“›ÔŽ ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„

2

Op goede en drukke locatie in Delft t.k.a. RESTAURANT, opp. 300 m !!! 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ Vrij van verplichtingen, 100 zitplaatsen, terras 40 zitplaatsen. Ruime â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ parkeergelegenheid. Huur Ä?3.315,-- per maand, gĂŠĂŠn BTW van áŒŻÍšá“° á?ŁăŤœĐ á?ŁŃźáƒŁ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ toepassing...Overname vraagprijs Ä?195.000,--. á?ŹâźŒŃť âœŒáşšá­ŻäŤ€ສ ⊌ Ç„ á°Ąŕš‡ÔŽá–œ 㿸ă–œÓŻáœžÔž Voor inl: ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣ á˜źŇ ČĄá•’ä°­ŕ°‹సⰸ䂤⊌ Business Intermediair, Den Haag ⍲âƒşăť—ኲѝâ€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ Schippers 䰨㞞 070-514 0063 (NL/En) ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź ă‹&#x;ä´Ž www.schippers-horeca.nl

ŃŽĥ᥹

Ń´á?˛ŃŽ᥹

ᓥᓢю᥹

ѺΝ;FFMBOE â˘•áƒŁâŠŒ á˜ź Პͨओᰜ⎊ᆂ ⤍áŽ â€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽ᥹ ᖌనۚճ᪚ю᥹

໷ีá †ŕŚ“

Ń„á—ŠÎ›á Œ áą™ϧऄ⎊ᆂੳ༠㽄Đ?â?&#x;ኣ䈊 ⤍ᅲ㢤 â„ á“¤âŽąŕš”ŕ´ ă†śá‹§ Ů°áą„â€ŤÚ˜â€Źä˜śŕĄŽâ€ŤÚ˜â€Źä˜śŕŁˇáž€ĺ‘€á‹§ŕĄ­ ̎‡ ä“&#x;ŕą?࣡ा҉ŕą? ăż?ÔŽŕ¤œä˛? ‍،‏ᾊ̺̭ -FF

á‚śâžŚăśˆáŽ›਽ϧ㜄㇢㤉䙿 ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ

ᖌనۚю᥹

Ĺ˜Ĺ°ĹŹŃŽ᥹

Ꮏ áŻ? ᤋ ŕŠœß”

GEVRAAGD ᢯ä‚&#x; Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣᰖ↣

ନ۹á“Ąŕť˝ŃŽŕ­ľ

䘅 Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ ѺΝ%PNCVMH Íš丽â€ŤÜ§â€Źäƒ€ ;FMBOETMVJT âŠŒá˜źâž–áƒ‡ ಯă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„?Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒ ÍŻÍˆáŁ€á?§ ↊ώ༟á?œË… á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ° á?”Ńş ŕ°?ϧá?¸Ěşä‹ á?”Ńş âŠŒá˜źŕşŞ ŕ¤œŕšƒäˆ? á“¤ŕ°ŞáŤœŕ°Ťß?➌䭹䓞喑ᰜ Ě´ ă?§ĺ€ŤÇ„áŞ™ä­‹ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ Hotel & Wereld Restaurant te Koop 䊲â?ˆâ€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ ओ㿸â–żXPL ॰ŕš‡ϧŕ¤?ŕłťáŒŻĺ–‘â ™áƒŁŕš”ಸ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠž á?ŹâźŒ â ˝ 䞣ㅾ⧚ᥔ㛑DŽ᎚䊛⚎㼋㰠䝤䝆नáł— ĺ–? ĺ–Ž ̭ऺȥᰜá˜źăż¸ä°¨ ă§†ŕ¤‘â˜”Íš丽亳ĺ–‘ŕ˘?ŕą? &$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°á°–ä­§ ŕą•á‘„ä›šáŤœă­š" â€ŤÚ™â€ŹäŒœ̡ á­Œă‰‡ä™żá?„ 䍀ຄá?Źĺ–‘䙺

ᖌۚю᥹

ŕš‡áŽ ፌĺ–‘á°ś ŕš‡á?”Ńşá?“ጒ ϧџá?Źĺ–‘á°śŕš”ಸŕą?̸։䒓 Ńş ‍ٺ‏䉌 ĺ–‘âŁœධສ喑䆗ढ़㡲 ԛ䔋⊤Ⅵ冊㑼喑丽亳䔋á?Ź ‍ڕ‏áŤ?㸊ԛ Ńşă’›Ň Ď§â‰Ž á ˝Ě­äŠ¤ŃťĐ¤â€ŤÜ§â€ŹŕŠ›ČĄá°śá˜źă”˛ 䛟Ꮷ ⎊ᆂ➧䍀á?? Პͨ ⊢ĺ–&#x; ओᰜ⎊ᆂ á“şâŹˆâ€ŤÜ§â€Źäƒ€ á?ƒ á°śá˜źăż¸ä°¨ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť ŕ¤œă‰?ŕ¤ƒ 1IPUP á?ƒ 7JEFPČĄ & .BJMĺ–&#x; [ ! DPN

Ĺ˜Ĺ°ĹŹâ€Ť×¤â€Źá“ĄŃŽ᥹

)FMNPOE âŠŒá˜źŕşŞ 〣â?šá„ž âœŒáşšá­ŻäŤ€â´š

᢯䇋

᢯䇋

᢯䇋

á&#x;ŞŕŹšä…„ᰖ䭧DŽ Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren ervaring in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg.

Restaurant China City

Adres/ᥚਞ: Zwaluwenburg 2a, 7423 DS, Deventer ă™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Hu äł?ä …/tel: (+31)0570-657502

᢯䇋

Ö’ä?˜ă˝š፪喑ᎍ‍×?‏丽䚕‍ ڞ‏á?”ĺ–‘äą&#x;ŕ¤? á?”ĺ–‘䪸 ኍá?źá?‡á?Źĺ–‘ Ըᰰä‚?ბহ̭Ըᄙ᪋⎹❎ϧÖ‰ä?ˇŕľĄ ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? L L á°śá˜źăż¸ä°¨,MFNLFSL ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹

Aan de A7 in Friesland: 4 sterren Hotel met 35 kamers, Wellness Faciliteiten, Meerdere restaurants met 700 zitplaatsen, terras 100 zitpl, Open keukens, 5 congreszalen en een ruime eigen parking Bezichtiging en info: Klemkerk (0031) 06-282 11664 Vraagprijs OG : Ä?3.450.000 k.k. Medefinanciering behoort tot de mogelijkheden.

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Hong Kong Bargefenne 17 te Bolsward

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk

Rest. King Wah Rijksstraatweg 158 te Haren

Rest. Paradijs Dorpsstraat 1 te OostKapelle

Rest. Woe Ping Groningerweg 117 te Eelderwolde

Rest. Feng Sheng Commisieweg 38 te De Wijk

᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟ á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

46

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

ᰭສ⎹4*.ࢎຄ丽 गᰜ(4. 4IPQá?şá°ś Vodafone Sim Only Bel+Sms+Web 100

100 ĺˆ†é?˜ + ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 200MB

19.00

(tot 7.2 Mbps)

Bel+Sms+Web 200

200 ĺˆ†é?˜ + ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 500MB

(tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

400 ĺˆ†é?˜ + ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 500MB

(tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

ç„Ąé™?通芹+ ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 2GB

(tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

ç„Ąé™?通芹+ ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 4GB

(tot 50.0 Mbps)

50.00

10.00 19.00 24.00 33.00 39.00

ćŻ?ćœˆ

äľşŕšƒ500MB 10.00

ܳ伅 ⴚԎ .#

10.50

8.00

5.00âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–Ž

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Scherp Large 300 ܳ伅 ⴚԎ 500MB (tot 2 Mbps)

ćŻ?ćœˆ

á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–Ž

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

T-Mobile Internet

Tele2 SmartMix Sim Only

Î”ÄĄéš¨ć™‚éš¨ĺœ°ĺœ¨çˇš Δĥ整個ĺ?ˆĺ?Œćœ&#x;ć‰“ćŠ˜ ΔĥćŻ?ćœˆĺ›şĺŽšĺƒšć ź

ĥĥĥĥĥĥΔĥ䕇㞞ⴚԎຄ丽 ĥĥĥĥΔĥ‍ٺ‏ႜ㸊হä‘śŕ¤?䇨 ĥĥĥĥĥĥΔĥ♎䭽ⴚԎ◧ âƒźá°ľ ŕ¤œä–Ľá§´âŽą

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

Internet Soms

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

3.00ćŻ?ćœˆ

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

5.00ćŻ?ćœˆ

Medium

500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

250MB (tot 14.4 Mbps) 8.00

5.00ćŻ?ćœˆ

Internet Regelmatig

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

7.00ćŻ?ćœˆ

Internet Vaak

ćŻ?ćœˆ

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

ćŻ?ćœˆ

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

6.00 13.00

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

10.00 17.50

1GB (tot 14.4 Mbps)

2.5GB (tot 14.4 Mbps) ćŻ?ćœˆ

Internet Altijd 10GB (tot 14.4 Mbps)

10.00

9.00

20.00

13.00

30.00

21.00

47.50

35.00

ćŻ?ćœˆ

T-Mobile Stel Samen Sim Only 5.00

ćŻ?ćœˆ

䪤ä– Ը᰾⎹Ů—á˜?

ĺ?Żčˆ‡桝ĺŠ 䝼下雝芹弗é¤?ćˆ–č€…ä¸Š眲弗é¤? 70 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

上眲弗é¤? (ĺ?Żé ¸ć“‡)

5.00 + 6.00 + 8.00 + 9.00 + 19.00 +

150 ĺˆ†é?˜

7.00

200 ĺˆ†é?˜

9.00

300 ĺˆ†é?˜

14.00

ç„Ąé™?通芹

ćŻ?ćœˆ

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

ćŻ?ćœˆ

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

ćŻ?ćœˆ

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

ćŻ?ćœˆ

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

ćŻ?ćœˆ

5000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

3.00 + 5.00 + 9.00 + 13.00 + 21.38 +

220 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

14.95

330 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

19.95

440 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

24.95

550 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

29.95

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

* áŽĄŕ¤ľŕ¤šČĄÎŒŕ¤œă…Ş Ꭵाच âƒźá°ľä‡Ą ⠽。

Ĺ˜㢤ă­šŕś°â€ŤŕąŒ â‰&#x;â ˝ Ú˛â€Źă• â€ŤÜłâƒź Üł ڣ‏伅 Čš̡ă‹&#x; Üł âƒź ,#

40 ܳ伅 | 30 ᡊⴚԎ

ŕ°¸äŻˆ䪤ä•

80 ܳ伅 | 80 ᡊⴚԎ

Sim Only 10

䭽᭯➌‍،‏: ä˛‡ăŽŒŕ¤œÓˆä–Ľá§´ ຯ 06-88811144, 0688817778. á°Ąŕš‡ä˛‡ăŽŒ â‚Žä“ťăť—ăœ•áą™á?„á žä–Ľ

ADSLáƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽 ₎䓝ҳ䰨৕ăž?

Den Haag Centrum

80 ܳ伅 | 24 ᡊⴚԎ

âƒźá°ľ

*maandelijks opzegbaar

10

âƒźá°ľ

9.95䊤 âƒźá°ľ

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

2.40

ä°?ăœˇŕą?๭‍ ײ‏150ă†

Gedempte Burgwal 45 2512BS ‘s-Gravenhage Tel: 070 - 888 88 88

&OFSHJFă˜ŞâŽ˝ŕş„丽 ₎䓝ҳ䰨৕ăž?

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

Raamstraat

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Achter Raamstraat

Wagenstraat

oude locatie

á°­ŕš‡ŕ¤œĐ’ăƒ­â°Ž

400.-

âƒźáŽĄ

Grote Markt

ధ㞞á?ƒă”˛á?¸ážŒ

㞞䇨 2.40

.nl

Gedempte Burgwal

Ĺ˜ŕ ˛á ™ä•‡ăžž 㢤ă­šŕś°â€Ť Ú˛â€Źŕś°ŕšƒ ̡ă‹&#x;হâ´šÔŽ

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

ćŻ?ćœˆ

áŤ?ä“ŽÍ¸ŕŤ‰

Ĺ˜ŕş„丽ä‡¨â˘´â€ŤÚ”â€ŹŕšƒăŠžĚ­

㞞䇨 10.00

110 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

➌‍،‏ ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

88mobile Sim Only

NPCJMFăŽŒ⡊

ćŻ?ćœˆ

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

7.95

Sim Only9.95

ćŻ?ćœˆ

* ➌‍ ،‏䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Sim Only 2.40

ćŻ?ćœˆ

  Δĥ通芹ĺ’Œç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?   Î”ÄĄćŒ‰ç§’ć”Żäť˜ďźˆĺœ¨çŹŹ1ĺˆ†é?˜ĺžŒé–‹ĺ§‹ďź‰

Ȕ♎䭽ⴚԎ Č”Ě­â°Ąŕ¤œ̡ă‹&#x;喑ധṙă‹&#x;ä•Œ LQT

90 ĺˆ†é?˜

ćŻ?ćœˆ

Alleen Bellen & Sms’en

ÄĄÄĄÎ”ÄĄć šć“šä˝ çš„éœ€ćą‚č‡Şç”ąć?­é…? ĥĥΔ一直上眲,ĺ&#x;şćœŹçś˛é€&#x;ç‚ş64 Kbps (ç„Ąé™?çš„whatsappen, tweeten & posten)

雝芹弗é¤?(ĺ?Żé ¸ć“‡)

ćŻ?ćœˆ

* ♎䭽̡ă‹&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä˜˘ĐŁ 䊲䕝≎䛟 ă‹&#x;ä•Œ̸䭺ăœ ,C T

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

ധṙຄ丽

275

Δ ŕş„丽â€ŤÚ˛â€Źŕšƒŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€Ź Δ 㞞䇨 Ը᰾ᰜኾ Δ ŕ¤œä–ĽâŽąŕş„丽

ÄĄ Δ㢤ă­šŕś°â€Ťâ™ŽÚ˛â€Źä­˝â´šÔŽ Δĥă‹&#x;ä•ŒäŠ˛á”˜ŕ¤œä– .CQT

47

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

᫝䖤䪸マٗᘍ 䔮ᮧ㘪᝸ᾌহ⻛৮ Apple iPhone 4 8GB

Apple iPhone 5 16GB

Samsung Galaxy S4 Mini

Apple iPhone 4S 16GB

5MP Camera|3.5” Display

8MP Camera|dun & licht|4” Retina

8MP Camera|4.3” qHD|8GB + MicroSD

3.5” Retina Display|16GB Opslag|iOS6

6ៅថ.-

䰭ㅪιᎡBel+Sms+Web100 100 min + 200MB + onbeperkt sms 29.00

23.00⃼ᰵ

䰭ㅪιᎡ Red E 2000MB + onbeperkt bellen & sms’en

1ៅ2ថ.-

1ៅ2ថ.-

64.00

52.00⃼ᰵ

79.95

109.95

᫝वह28.-⃼ᰵ

᫝वह54.-⃼ᰵ

54.00

42.00⃼ᰵ

1ៅ2ថ.-

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

䰭ㅪιᎡ Red C 2000MB + onbeperkt bellen & sms’en

64.00

52.00

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

GRATIS

GRATIS

᫝वह 44.-⃼ᰵ

䰭ㅪιᎡ Red E 2000MB + onbeperkt bellen & sms’en

᫝वह54.-⃼ᰵ

Samsung Galaxy S Duos

Huawei Ascend P6

Samsung Galaxy S3

Samsung Galaxy S4 Mini

4” Display|4GB + MicroSD

8MP Camera|4.7” qHD|8GB + MicroSD

4.8” HD|8 MP Camera|16GB + MicroSD

8MP Camera|4.3” qHD|8GB + MicroSD

ࣹࢎࣹᒲ ᮧ㘪᝸ᾌ

DuoSim 䰭ㅪιᎡ SmartMix 300 min / sms

1ៅ6ថ.- 24.00

8ៅថ.-

40.00

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

䰭ㅪιᎡ SmartMix 300 min / sms + 500MB internet

9ៅថ.-

40.00

32.00 GRATIS ⃼ᰵ

45.00

36.00⃼ᰵ

8ៅថ.-

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

GRATIS

䰭ㅪιᎡ SmartMix 300 min / sms + 1000MB internet

40.00

32.00 GRATIS ⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

GRATIS

4G

READY

䰭ㅪιᎡ SmartMix 300 min / sms + 500MB internet

Samsung Galaxy SII Plus

Apple iPhone 4 8GB

HTC One

Sony Xperia Z

4.3” HD|8 MP Camera|8GB + MicroSD

5MP Camera|3.5” Display

4.7” Display|UltraPixel camera|Boomsound

5” Display|waterbestendig| 16GB + MicroSD

1ៅ0ថ.-

䰭ㅪιᎡ 300 min + 500MB + 1000 sms 34.00

23.50⃼ᰵ

4ៅថ.-

䰭ㅪιᎡ 500 min + 500MB + 1000 sms 34.00

29.50⃼ᰵ 24 Ըᰵ➦‫ئ‬

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

53.00

43.

00

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

99.00

29.50

9.95

1ៅ0ថ.-

䰭ㅪιᎡ Stel Samen Startabonnement + 2000MB + 300 min

᫝वह46.75 ⃼ᰵ

1ៅ0ថ.-

䰭ㅪιᎡ Stel Samen Startabonnement + 2000MB + 300 min 53.00

43.00

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

39.00

᫝वह46.75 ⃼ᰵ

T-Mobile Zakelijk

Samsung Galaxy S4 Active 5” Full HD LCD|8MP Camera|16GB+ MicroSD

+ Apple iPad 2

.1ko3 rting

Sony Xperia Z1

Apple iPhone 5 16GB

Android 4.2|waterbestendig| 20.7 camera

8MP Camera|dun & licht|4” Retina

5.-

3.-

korting

korting

䰭ㅪιᎡ T-Mobile Zakelijk + + ♎䭽䕇㾞 + 1000MB

䰭ㅪιᎡ T-Mobile Zakelijk +2000MB + 300 min

䰭ㅪιᎡ T-Mobile Zakelijk + ♎䭽䕇㾞 + 5000MB

53.00

43.80

57.02

40.00

38.64

GRATIS

GRATIS

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

53.72

⃼ᰵ

24 Ըᰵ➦‫ئ‬

30.00

௸ൢ

China Times

ϛ೉

48

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

᜾ԾЕ喍᪐᪴喎 ᄼᎼ喟ṷ㊠‫⮱⩌ٵ‬Ȩ᜾ԾЕȩ᭜ᰥ喑䕆 Ȩ᜾ԾЕȩ᭜ⴚ᪴ȡՌ⩕䕆̭䵹Ⱋ喑㉁‫ܧ‬᫩ᄺ ṷ㊠‫⮱⩌ٵ‬ᄷ᪙喠䲋क‫ٶ‬喑Όᄓౕ᭜ᘠ̺‫ܧ‬ᰡ 䇩ܴ⮱䵹Ⱋȡ

㢤㭚 台䡓剨 ᱓᱔⮱‫ږ‬ᕔᘼ䂅Ό᱗⩏⩌䕻ȡᄼႥ᭯Аगᰶ̭ Ըຠ⩌㼥ࠂ䕻᜾〒ⱌ⮱ᓰ䱵喑䖱᭜఍◧ᄺ᫦‫ٵ‬ 㿗ૉ₎᜾ȡ䗐ጟ㋀᭜‫ښ‬Ꭱ㉇⮱θȡ ȋ ρ࡮Ꭱᒹ⮱‫ں‬㖇

䓾ρ࡮Ꭱ喑↿ᰶ㺸䲏喑↿ᰶ㖜㎘喑↿ᰶ ⨉㦈喑↿ᰶ䕆㝙⮱‫ݖ‬䗐㝙⮱რ喑↿ᰶ䕆ὐ⮱ᗲ 䗐ὐ⮱㌐喑‫ౕײײ‬ᄼႥह̭⤚͚ևγఈᎡᄼह Ⴅ喑̭Ը⪣Ꭱ⮱ᄼຠ⩌喑㋀䕻‫ږ‬Ꭱ⮱ߗ߈喑㉯ ᫩ឫ‫̭ݝ‬Ը⪣Ꭱ⮱ᄼ⩤⩌喑‫ږ‬ԸϷ๖⮱۳㔮ϧ ౕᐐጋ૊γ̭䵀ᬖ㡣喑व㦄⚔γ喑Ⱕ㈱ᰶᾌᰰ ‫ں‬㺸䲏喑㔹ጟ喑㔹ጟȡ䕆ᅞ᭜᜾ԾԳ⮱ᩲθ喑 ⏃ⷧ吋喑᭜᜾ԾЕ⮱ᩲθȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑䓟₤͚⻸喑ౕ᜾䰏䪸 ᐐጋ΅ᮇ̷⮱㝗⤚ఋ㢤㭚⮱ᬖ̷喑᜾Ծ㉯᫩㺸 䲏γ喑᜾হ຦喑䖱ᰶЃ喑ౕ⊤⤍ᐐൡ㤜฼๔䙿 Ꮔ⮱䯲Ꮤ͚喑৮ୄ㦄झ▐‫ۺ‬䴯◼咺হ㇢ᐼ㲓丰 ⛿䈐ȡ ЃԳ‫ݝٵ‬喑᜾ᒹ‫ݝ‬ȡ㾺ᓄૻ喤̭Ѻ⯛㛇 ⮪⯆‫ޗ‬㦄ⴚⴚ䵚ÿÿ᜾ૉ₎⮱倛ಸÿÿ⮱ຠธ 㶊᜾〾喑⌎⌎⮱〾䲕喑̺᫪ㆶ合⮱຦ౕ〾ȡ䯲 Ꮤग᜾ԾЕ喑⪣♣Όग㘪᭜຦ȡĄᔻ叩ज㘪㾺 ᓄএ喤̺䕻喑⯛㛇᭜᜾⪣Ꭱ࢝䆎͚⮱⮪ȡą䕆 ᭜す̭ऒ喑↿ᰶ㿗‫⮱ܧ‬䗐̭ऒ᭜Ą䰆Ⱪ⯛᭜䗐 ὐສⰸą喑఍◧⪣Ꭱ↿ᰶ䕆Ըᙌ㻧喑䕆⁎す̭ ࢝䆎⮩⤫⮱喠䖱ᰶ຦⮱周ᶮ㌇ᡧᓄ㜗♣ಯⰡ喑 ࢨࣵ↿ᰶ侂ⴉ⅐喑ୡጡᒏ⟭ᆙ᫩๖♣ࣨ䰂丫䗐 ⽛喠傇ᅫ㈸ᐣ䪤γ删Ⱪ⮱䑗᐀喑Ⱪ⺋喑Ꭰহ͚ ̺๞Ⲭᮧȡ᜽ϧ⮱᜾ᒵᰰ⁐䈋ຠᕔ喑ߍ̷ᙈ᪴ Ⴅ喑ᙈᩊᒞ喑ૉ₎Ą㾂䵚৮䋠ą喑ѳᕂ㿗‫ܧ‬ऐ 㷘㾺◧䑂㪱ȡ ຦о䪿កលȡສ‫׼‬᭜➈Ё㹟喑ߍ̭Уᰶ 㦄ㆠ㔮呍ృᵵ⮱叾㞟5ᖑ喠仃丫̺㋀ᘼ喑⣺⤍ 䴲䡷喑⣺⤍হ㣘ऺ᱕䈗⮱᝸͟喑䖱ᰶᄺ᜾䕆Ը 䪭ใ⑏ҳ㿗̺ⴒ᭜ⱌᄣⴠ䖱᭜մᄣⴠ⮱㕠⧘喑 ह⮱䴲䡷喑Կ᭜㔍㔍⮱喑㫺㫺⮱ȡᒵᄸ፥⮱ ຠᕔ㸊ល喑䖱᭜䔼䱟㦄䗐⽛๔უ䫕⻭⮱⅐䈗喑 ᬏ↿ᰶ㶄ጯ๔ၥ⮱⌧Ԅ喑Ό̺㺸Ⴥდჹϧ⮱䶜 ᨧÿÿ᜾ᄺϧ⮱ᙌऄ⺋㋀ѩͻ๖⩌䱵᩼喑䰃♣ Όᰶⴒϧऐ䲏̺ⴒᓰ㔹⟜䡜⮱᭯Նȡ ⌎⌎㿗॔ȡ䕆๖㖇ᰰ⮱ᰶЃ喑㬴਒喠຦喑 Ⱄ໽ȡᓋᄼႥ‫͚ݝ‬Ⴅ喑᜾䘪᭜⤚̷Ꭱ咎ᰭᄼ ⮱喑घ਒घ໽㜗♣ȡ㬴਒ȠⰔ໽হ᜾⪣Ꭱౕᐐ ጋ̭᝭̺䡜⮱ᄼႥᓋ̭Ꭱ㉇ᔢ‫ݝ‬ఈᎡ㉇喑̺ⴒ ᔻ⮱喑ᵎ᫦ិ᜾Ծ⤚៳γ喑Ⴅ⩌ܳ‫ݝ‬ओใ̶Ը ⤚͚喑⪏ẚ‫ݺ‬᜾Ծ䘪ጟ㋀ౕ̺ह̭Ը⤚喑Ό↿ ᰶҳᒭȡⰔ໽⪣Ꭱ㊓᜾⮱࢝䆎᭜̭Ѻ䪤ᓄ䵄ສ ⰸ⮱ᄼຠ⩌喑⮪⮪⌕⌕⮱喑Ⴖ㾠↶䲉喑̺㥪 к喑Ό̺⾮‫ܧ‬ȡ఍຦უᅞౕႥᵎ᝭ౕ๔㶄᫮喑 ग㽅ᓄ䮠㽚ᒵສ喑ᰶ䚥᳊‫ڤ׏‬喑ᘠ䲋ᮛ䕇ϧ უȡ㽅ᛣ͚喑↿ᰶ䌌຦㿗䕻⩇叩㾞喑⩇㜠䗐⽛

᜾হ㬴਒᭜̭䊤ࡴ̷ह̭͚Ⴅࣵ䛺᫝ౕह ̭⤚⮱喑Ⱕ㮂⮱᭯䫀䐰䪤喑㬴࿯Ό᭜͚Ⴅह⤚ ⮱喠Ⱄ໽হ㬴਒ツ᭜䙝ᅲ喑ѳܳ⤚ᒹ↿ᰶҳᒭ ⮱ᓲ㺮হᓲ♣ȡϧ⩌ᅞ䕆叩̭᭰Ꭻ࡮Ꭱ喑䷕䰕 ⏱ᵾ喑ऱກᲞ㺬喑ۤᯃ㜗ⴒ喑♎᮴Ѓ䶔喑ᰡ̺ ᰰ⾮♣ᘠ䊤̭Ը᪥࡮Ꭱ↿ᰶ䴠㼷↿ᰶҳᒭ↿ᰶ Ш҂⨉㦈⮱ϧȡ Ꭱ‫ݺ‬喑᜾఍ࣰߍγ͚ႥहႥ⮱㖇ᰰ喑হ 㬴਒䛺᫝ᰶγᣒ㼥喑᜾Ծ㊟℘↿ᰶ᣽ࣷᄼႥ⮱ θᗲ喑㜗♣̺ᰰᎠ⮪♎ᩲ㿗䊤Ⱄ໽ȡ θᗲࢨ᭜䕆ὐ⮩⩌γȡ Ꭱ᜾ఋసࣰ ߍ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴͸ᒹ䔁ఋ㔮უᐐጋ喑᱌䫀 ᣒऄγ㒷೻ᮇ൞ຠ㽅㔲҂ᮣ⮱ᣎ㽗喑㿴ࣷ⪣Ꭱ ࣰ㜴̭䘕ᒞ䴬ᒵ๔⮱䰨ᒞ‫⮱҉ޢ‬θᗲ喑Ό㿴γ ᄺᐐᲞ᪴෴Ƞዧࢄ᪴ࡃ⩇㜠䴀ჿ⮱ⰸ∂喑㿗γ Ą䴀ჿ⮱᪴ႄᒵဖą⮱㾞ȡᮇ൞⮩㶕γ䕆ヴᣎ 㽗喑ܷ⮨γ᜾䵄๔፲⮱⚔❴ȡ ఋ㢤㭚̺Ͳ喑҂ᮣ㊓᜾䰨䘢喑㿗ᰶ̭Ըຠ 䂭㔲ༀⰔ喑㜗⽞᭜᜾⮱ᄼႥहႥ喑ጹ᱈䌌᜾㖜 ㎘喑͓⪆̸γ‫ږ‬Ը䰨㾞㮌ⷩ喑̭ԸᏔᾌ̭Ը᝸ ᾌ⮱喑ጹ᱈កᏔᾌ喑఍ౕუ䬉᝸ᾌ⮱ȡ᜾仙̷ ᘠ‫ݝ‬䗐Ը⯛㛇⮪⮪⮱̺ᙈև㖟⮱ᄼຠ⩌喑Ꭻ๖ ᒹ᧒γ̭⁎Ꮤᾌ喑̺ⴒᔻ⮱गᰶ䡜㮌䴠喑Όᅞ ិ䕆θᗲᩫ̸γ喑ᓰᘠ䘪⩇叩᭯Аγ喑䰨䘢Ό ̺⪆̭Ը喠㔹䗐䖷Ό‫↿ں‬ᰶ䴠㼷ȡ ࣵ䕻γ̭Ꭱ็ȡᰶγᓛԎ喑䕇㼷᫦Ӭ็ γ喑᪥ᰵ‫ݺ‬喑᜾ិႶᢿౕ ᰵఋస⮱⊵ᖜⴒᰰ γᐐጋ⮱͚ႥहႥ喑㬴਒➦‫ݒ‬㊓᜾⻮Ԏ喑௾᜾ ♎䀃ຯ҂ᐐጋ̭㖇ȡ᜾䕆᝺⾮♣ᘠ䊤Ⱄ໽⪣Ꭱ 㜴Ѓ᭜䙝ᅲ喑ᅞិⰔ໽ឫ䕻᜾⮱θᗲॷ㽡Ѓ喑 Ѓ㿗喑ᒹҳ຦ᥙ䊝γ喑ΌᎫ࡮Ꭱ↿ᰶ຦⮱⊵ ᖜ喑᜾ᅞិᓋ㒷೻ᮇ൞⢟ᓄ⮱䰨㾞㊓Ѓ喑ᒵ ᔘ喑Ѓఋᓖ᜾喟Ⱄ໽㖜㎘̷γȡ ᜾ԾЕ㖇ᰰ͸‫ݺ‬喑Όᅞ᭜㿗䕆⁎ఋస䕄 ⪆ᆞᲞ᱌䫀喑㬴਒ጟ㋀হⰔ໽㺸γ䲏喑૊γᬖ 㡣喑Ό‫⩕ݖ‬ᓛԎ䃀Ⱄ໽হ᜾䕇㾞ȡ䗐䖷᭜Ꭰ䲉 ⮱㖟䴠喑㿗ᒵᘠ㺸‫ݝ‬᜾喑㺸䲏‫ں‬㿗ȡ 䕆㸎䖱ᰶԸᄼ᣿ᰟ喟ౕ᜾䕄⪆ᐐጋ⮱‫ݺ‬ ᒹఈ๖喑Ⱄ໽ΌႶᢿγ‫ݝ‬Ίᄕ⏊⮱᫲䕷喑຦ᄺ 㬴਒㿗喑ᒵजᘉ䡜䕻γ䕆⁎㺸䲏喑छ௾㬴਒̭ Ⴧ㺮៺ᑢ⚔❴㊓Ѓ喑Ąⰸⰸ台䡓剨⤫ౕ᭜⩇叩 ὐၽąȡѳ᭜喑ᰭᒹ⮩⤫喑ຯ᳉̭ܴᠶ㼵ް䕟 㵹喑຦ 㮌⌞้ᅞ㘪ఋ‫ݝ‬ᐐጋ喑㔹᜾᭜ ᬒᮇ ̷⮱丈ᾌ喑᝭В㘪ํ̭㖇ȡ 㬴਒㊓Ⴖᢿγȡ

ȋ ᗲѩ⌧᭯ࢨ᭜⌞ 㺸γ喑㖇γȡ 㥪Ꮤ喑Ⱄ໽ក䛼γ᜾̭Ⱪ喑㿗γऒĄ䖱 ᭜ᓋ‫ݺ‬䗐叩̭‫ޜ‬侂‫⮱ן‬ὐၽąȡ᜾侇γȡ᭜ ૻ喤ᄼႥ‫ښ‬Ꭱ喑⃼Ꭱ⤚ͨШౕႥ⩌᝸‫⮱̷ڷ‬㾂 㿋喑䘪ᰶឦ㾂᜾Ą侂‫ן‬ą⮱ႄऒ喠᜽Ꭱࣰߍጒ ҉ᒹ喑䵅ᄻहᔄ◧γദ丷᜾喑Ό፥፥᣽䚿᜾䁆 㮈䁦ᙻ喠ౕ᜾⮱ক䖚喑ᓋస‫ݝڔ‬సใ喑፥ᰶ䬉 ᫩᜾⮱䇍䲏㾂‫ئ‬喑‫͚ڣ‬ᰶ⊶ࣷĄ㜗В◧᭜ąȠ Ą侂‫ן‬ą䕆̭䶋⮱喑᜾ⴒ䖀ȡѳ᜾Ըϧ᭜̺ឬ 㾺⮱喑ౕస‫ڔ‬᭯Ն喑᜾㿗᜾᭜̺᫤䕟ः̺᫤䕟 ₒ⮱̭Ըϧ喑ຯ᳉᭜侂‫⮱ן‬喑㗜Ⴧ㥪ᒹ喑䗐᭜ ℈ͨፚ㿗䕻⮱喠‫⁎ڣ‬喑᜾᭜፥፥॓Ⴧ㜗ጞ喑 ̺␬䋠㜗ጞ⮱喑Όⴒ䖀㜗ጞ᭜Ը⩇叩⣖ᘼ喑䕆 ツਗ䪭ၽ侂‫ן‬喤̺䕻喑ใϧ̺⌲ẇ喑ⰸ‫ݝ‬᜾፥ ፥㾂㿗䕆ψ㾂㿗䗐ψ喑ⰸ‫̺ݝ‬व㜗ጞ⤳ᔢ̺व 㜗ጞ὆⏃⮱ᅞⰡ㿗̭⅐喑҉γψ̺こव‫ؿ‬უ⤳ ᔢ喑⩇㜠̺こवᓛࢇᓛԎ̷䗐ψĄᓰ䱵䰋⎜ą ╹䑥⮱䗐ψ喑Όᅞⰸ̺ᚐγȡ䕆᜾Ό㺸ᕗ̺ᕗ γ喑⩇㜠ᜤ⪾㜗ጞ⮱ρჅᅞ䪤᜽̭‫ޜ‬Ą侂‫ן‬ą ⮱ὐၽ喑᪡ღ⮱θࢨ᭜↿ᰶᓲ㺮Ό᭜᜾䙆ᷱ ⮱ȡ Ⱄ໽⮱㾞ࢨБ᜾‫ڔ‬ᓰ䪰ࠂγ̭㊟㛇⌧⮱ૉ ᖲ喟ҍᄼ᭯Նᅞ∕ᘼ᜾γ喆 Ⱄ໽⮱㾞䖱᣽䚿γ᜾喟̺㺮‫ں‬㸊䁆㮈γ喑 㸊̺‫⮱׼‬ȡⱌ⮱喑ᰶ᭯᜾̺ᓄ̺㸊ȡ Ⱄ໽㿗喑᜾᭜ⰸ‫ݝ‬ҍᄺ䴀ჿ⮱㾂䀃䕆ὐᘠ ⮱ȡਓ喑᫩᭜᜾Ծ̭䊤㿴䴀ჿ喑㿴᪴ႥȡⰔ໽ 䕆᝺ॷ㽡᜾喑຦Όૉ₎᪴Ⴅ喑ૉ₎㜗ጞᄘ吋Პ 㺬ȡ⪣Ꭱ喑䗐䘕Ą㋀‫ڥ‬䰨ᒞą⮱੼̓๔ắБ຦ 㻧ᓄ㜗䆗喟䕆᭜᜾ᄼႥ⮱हႥᄘ⮱ȡᒹҳ喑຦ ፥ౕᐐᲞ⮱᪴Ⴅ䰉㾹হ൞㉆̷䂭‫ݝ‬᜾⮱᪴ႄ喑 Όⴒ䖀᜾፥ౕ̺हవၽ͚⢟ᓄ䕆Ըນ䗐Ըນ喑 ѳ᭜喑ࢨౕ᳽Ꭱ᳽ᰵ喑⾮♣⊵๞γ喑ι࡮็ Ꭱȡ Ꭱ㉯᫩䛺᫝ᓋ൞㉆̷ឫ‫ݝ‬᜾⮱̸㥪喠 ࣵ䕻γ‫ږ‬Ꭱ喑Ⱙ‫ݝ‬䕆⁎⮱㖇ᰰȡ Ąᔻὐ᝺㘪ᄘ‫̭ܧ‬ヴສ᪴」এ喤ąⰔ໽喑 ҍ䕆̺᭜↿㾞ឫ㾞ૻ喤৵৵ȡ ຦ࢨ↿ᰶ㿴ࣷ⪣Ꭱ᜾ౕᐐጋ‫ऺܧ‬͸ᒹ຦◧ ⩇叩↿ᰶឫ᜾ȡ ȋ ₤ߘ久∏⌎⌎৮ 䗐๖喑᜾᝺ⴒ䖀Ⱄ໽⮱ᩲθȡ຦ⷧ᭜Ը๔ უ䫕⻭喑⺃❣ᰫ㋀᭜⤍↌̶㻿≟⮱̭᫦䆗ჹ喑 ᰫ㋀䇴ߖ䕻㩐ϸⴠࡄн喑㔮㩐ΌႵԎ喑ᒹҳិ 䡏䖱γ喠❣㻗ᬏჹᰶ喑ΌᰫౕసℾᩬᏉ͚⪣ Ⴥ喑㤜฼ᭀᎌ͸ᒹࢠҬ䇴⩏㷘↿ᩣ喑Όౕ䉃䇤 ᩬゃ͸̸䕻㦄䅽㸂⮱ᬒၽȡ䕆ὐ⮱უᏚ㗹ᮜ̸ ⮱Ⱄ໽喑ᰫϘऄ䕻⩇叩喑ᒹᰰ⮩⩌吋⩇叩喑᭜

㍮㤜㥪Ⰾ᭜Ꭰⱌ ࣰߍసს᱌ᒲጟͲ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᜾㉯᫩ຯ䶅Вٌ喑̺䕻ൡ䲏↿ᰶᘠ䆎͚⮱䗐叩 㢷௡হ⺋㖃ȡ䕆⽛जВ㿗‫Ⰾ׫‬๖̸͸䆗㤜⮱ს ᰰ喑ౕ䒌䒌◵◵͚㥪̸γ፤ᎂȡᰟ㉯ϧ᪐喑㉯ ₥Ⴖ䲉Ꭰ⌎喆䞈㤜≄Ⰾ喑⌲Ⅱ◧໊喑㍮㤜㥪Ⰾ ᭜Ꭰⱌ喆 ⩞᫩ఋ㢤㭚⮱㝗⤚᭜ ᰵ 㮌⌞้ 吋 ็喑ܴⷧ᭜ 㮌 ܳ喑䖱ᰶ̭๖⾧᮴ȡ̷ ࡵ喑ॷ‫ݒ‬γ̭䊤ࣰߍసს⮱᰸ࣸ喑㋀ࡄϙ东Ꮔ ԊႶϸ㉦喑ࣨγ䭱䓾⮱ࡄ⊤‫ిڙ‬হ๔䛾㊟㘎 हȡ ᜾↧Ⴧ倁侄̸̭ࡄϙϧ⮱⩌≨喑̭䏘о 䪿喑㉍䲏᱊๖‫ܧ‬γࡄϙ东Ꮔ喑䖥᧴౽‫ڙ‬ϑ䏷‫ܧ‬ 㵹喑ࡄϙ东Ꮔ‫ిڙ⊤ࡄݝ‬ग䰭 ٰϧℾ᎐ȡ΅ ჏ᒵ็喑ᨍᓄ‫׼‬イၽ᣿␬γ〦み喑ࡄϙ⮱⾧⅐ ᱙ҳᅞ̺䗐叩ສ喑ౕ᧮ᨍ⮱‫ڙ‬ϑ䏷̷ᰶ吋ૅ̺ 䕻⅐ҳȡ᜾ࣵ⾬㦄倅䌌䲸喑‫⿸آ‬〆㦄喑̷̸⮱ ΅჏ᨍҳᨍࣨᔘិϧ฀᜽γ㖶串ȡᄺ᫩͓䲋丷 ᄷ㮂ٗ́䊝ࢄ䬃ࡄ⮱᜾喑̺̭ᰰ‫ٿ‬ᅞ㷘䕆᧮ᨍ ̺ൗ㔹ࣵҬϧ㇫⺋㋷ᑢ⮱‫ڙ‬ϑ䏷ៅ⸕ᓄ㚝䚥㗹 ⫩㚬៪へγȡᓋ䆗㤜⮱სᰰ‫ݝ‬౽ ٰϧℾ᎐‫ڙ‬ ϑ䏷喑᜾⌞⌞倁侄‫ݝ‬γ๖ฑ͸‫ݒ‬ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᥃᥃᭰​᭰䕻γ/Ը〆㉯᫩‫ݝ‬γࡄ⊤‫ిڙ‬ȡ ࡄ⊤‫ిڙ‬ᰭᑂϧⴇⰛ᭜⧷ሣ䴯ም⒁⮪ຯ⢶⮱⮪ ඁ喑ౕⷔⅡ㫺๖㋍㩚᧮ㄴ䫀喑ዺሕผ㒻ȡ᜾̭ 䌜ᚏ䊝̭䌜㻭䈋喑Ⰾᗲ个㻪γ‫ٶ⎃ిڙ‬ᆞ㞟喑 ፊ⢸მ㟾喑⃬Ⴔᄧ䮏喑Ϛझὀ䫐喑䵅⪒䗐ⷔ∏ ⊖〈喑䕷᏷ᰟៅ喑ὦ᱕㧩偞ȡࡄ⊤‫ిڙ‬ᬏᰶ⮴ უి᳄ჹ叄യ⮴喑⅐ࠏႼ䫷喑㢷௡㖲⽳喑ࣵᰶ ↌ࢄి᳄ྲྀ㈱็༬喑䪿ᗲ䕥䋐⮱䷕䴨ȡ᪡Ըి ᳄⅐䆎㥙ࡰ喑⍫♣̭倁ȡज㘪᭜ౕసᚣロ᱌䫀 ॔喑㟞෴Ό㸊លᓄ➦‫␯ݒ‬ϛ喑䈋ᓰᖲⰛ喆᜾ᠫ 䮻⮨̷⮪ඁহⅥႶᄧ㮂喑ᅲ倅㜕̸喑Ⳛ᱈‫ڕ‬ ೻喑䵀ᙌै㜕๖̸হፊ⢸⮱䱥⅐ȡ 䃀᜾ᙌ㼥䵄⌞⮱᭜ౕ‫ిڙ‬㸎ⰛⲦγࡄϙ㔮 ⮫ༀ⮱Ꭰⱌ⩌≨喆ౕ‫ిڙ‬㸎䌜䖷ᰶघ䈐᷶㟞㈃ ᄼ䇖喑᜾㟞γ ٰ䡏䇤γ̭౅喑रᓄ叼␬γୡ 䖷喑Όࠫ䊤γ᜾♎䭽⮱〒ᎡἯ䋐ȡᄸ㦄̺䖍㮂 ‫נ‬ҳຯ∐ຯ㽡⮱⁹㖟喑‫̭ిڙ‬ᄙ䫷ൡౝ̷喑̭ ͚Ꭱ⁹㔲喑ₐຯ⬡ຯ䚶ਫ਼㦄Ȩ㈲ජᗲ⁹ȩ喑㜗 ᓄ‫ڣ‬Ἧ喠̭Ѻ ็₟⮱㔮㔲䯕㦄䴠Ἧ⮱ロ๼ѡ 㝋喑㜗᜾䮣䚶㦄喠䖱ᰶ̭Ըᄼ႖ѩᛯ䲋ᛯౝ呀 㦄ᢹȡ䕆Ը㔮Ƞ͚Ƞᄼহ䀔ࣵᰶ䋐⮱㉱व喑Ҭ ᜾㜵ປᓄ‫׼‬ᄼ႖ၽѩ⮱㲺‫ڒ‬γ‫͚ڣ‬ȡ᜾੼γ㔮

̺⩕᪅䔝⮱ȡĄᰫ㋀ᰶ䕻᜾უᏚ᜽਎喑⃼ᝣ⃼ ᰵ᡽‫ٰ̭ܧ‬ϧℾ᎐喑ࣨ᎘ߖ̭Ѻ㮂᫩ఝධ͚⮱ 㻗ϧ⮱ᩲθȡą຦⌎⌎ౝ㿗ȡ 䬉᫩຦Ըϧ喑Կ᭜↿ᰶ็㿗ȡ຦ग㊓᜾ Ծⰸ⤫ౕ䆗Ⴒᅲბ⮱⚔❴喑ⰸ‫㉽ވވ‬᲌⮱Ίᄕ ⏊͸᫲⮱⚔❴喑̷䲏गᰶ຦হ໦໦๘ྒྷȡĄ᜾ ↿ᰶᓛԎ喑䰨䘢Ό̺ᔻ叩⩕喑఍◧̺ᘠᰶ๗็ ⮱⹫ᰰᣒ㼥ȡ㋟᭜ᰰ̷​̷⮱喑Կ᭜፥፥ใ‫ܧ‬᫲ 䕷喑ౕუᅞⰸⰸᰥ喑ⰸⰸ൞喑㌡㌡䠩⥡喑᜾⮱ 䠩⥡ᑵ‫ݝ‬す̰㉇γȡᅞ᭜ᘠᄘᄘᲞ㺬ȡą ᫩᭜喑̭Ը䖟ᯛ㒻ϧ⮱ᬒ፥⩌≨喑ᒏ᜽γ ⪘䲏喑䔒⪝᫩᫝⩌А⮱஡㵭᭯ᅇ喑ࢨΌ̺㠌व ᳽ψहপ䕸㔲㖟ୣ߈〚⮱䔪㼻喠᪥࡮Ꭱ⮱䰤䰨 ䷕䰕喑ᅞౕ䕆Ⅵᕳ⮱ᚢ፥͚⎛▚ȡ 㬴਒㿗㾞γ喟Ąҍᅞ➦‫ݒ‬䬉ᓰ台䡓剨ȡą Ⱄ໽仙̷䓜㼐喟Ą᜾㿝䘪䬉ᓰ喑‫ڣ‬ЃᄼႥ हႥ᜾䘪ក㖪䕻ȡą Ąឫ䕻ૻ喤ą㬴਒̺乿ϧȡ 㬴਒ॷ㽡᜾喑θ‫ݺ‬В◧↿ᾌᰰ㖇ᰰ喑຦छ ௾㬴਒㺮㊓᜾៺⚔❴喑䔮㊓຦喠㔹◧γ䕆⁎㖇 ᰰ喑Ⱄ໽ᅞ䌌Ѓ䕇γສᎫఋ䰨㾞౽ᄓȡ Ⱄ໽ₑ᭯๔㿴຦‫ܧވވ‬䮏⮱‫⩌ٵ‬喑㿴຦⮱ ‫ٿ‬ၽ‫ٿ‬࿠ྒྷ喑㿴຦␬ ₟⮱႘‫ٿ‬ȡĄぶ̸̭᜾ 䖱㺮‫⊤ݝ‬ᎏᄧ̷仆এ喑Ϸ๖᭜䓟₤͚⻸γȡą ᜾㿬Ұ喟ĄⰔ໽᭜͚సຠၽĂᓋ̭㔹㉯ă ⮱ສ‫ڥ‬ಸ੷喆ą Ⱄ໽Կ〾γ喑䖱᭜䗐⽛̺䱟呿⮱⌎⌎⮱ 〾喠♣ᒹࠥर喟ҍౕ㢤㭚र̺‫⮱ݝ‬ȡ 䕆᭜Ą᜾ԾЕąૻ喤ĄҍԾԳą॔ȡ⏃ⷧ 吋喑⮱ⷧ᭜᜾ԾԳ⮱ᩲθ喑↿ᰶᩲθ⮱ᩲθ喑 ↿ᰶᗲ㌐⮱̭⃢ᗲȡ ᜾᪙ҖⰔ໽喑‫م‬ノ᜾‫ڔ‬ᓰΌ̺᭯ᘠ䊤㷘ᙈ 䕻Ƞ㷘ᖕ䕻Ꭻ࡮Ꭱ⮱䗐ψϧ喑ѳࢨ̺ᰰᰶᄸ㻀 ⮱㜶ࠂȡ ̓ϧᄺĄᗲą⮱⤳㼐᭜㛇⌧⮱喑➦‫ݒ‬᭜ Ԅϧȡ‫م‬ノ૛ႄ⮱ĄᗲąजВ㷘᪴ϧԾᠩ‫ܧ‬䀥 ຯࣸᗲȠ㻗ᗲȠᙈᗲぶ喑ᰡᰶສθ㔲ᄴ㘪ํহ ĄᗲąႄỸ᜽䰆䴠ロͰ㜠็䴠ロ⮱㾋̷γ⮫ Ꮣ喑ѳ᭜喑ຯ޶⻦䡘㾖ξ喟፥ᖕ㼭㿋⌧喑̺ຯ ϧᘼ⌞ȡ䡏䥅ᰥ఍ₑΌ㿗喟㿋᪴͸᫩ᓰᮧ喑◧ ͸ᒦ㔹ϓ◧͸㉜☶ȡϧ̓䫀⮱ᒵ็ᗲ喑̺᭜⩕ ᪴ႄ㘪Ⴧ㓖㘪㼐㿗⌲ẇ⮱喠̺⢕᭜Ąᗲąȡ ϧ䶋⮱ᮧᚔ喑Ⅵ䖍㥪ᒹ̓䫀⮱㉈㉉ȡ̓θ ᒵ็᭯Ն᭜♎㼐⮱喑Ⅿ㼐᱗ୄ̺ज喑♎㼐Όᅞ ᩫᷱ॔ȡ ᜾ԾЕ喑㗜Ⴧ᭜ᰰ‫ں‬㖇⮱喑఍◧₤γᒵ ็ᰶⰛ⮱㔹ҳ◧᝭ృ㔹ࣨ⮱㖇ᰰ͸ᒹ喑ᒵϘऄ 䕆⽛হᘼ䋐Ⱕែ⮱⛌ϧ᰸ࣸ䗐⽛↿ᰶߌ‫⊤⮱ݖ‬ 㕷喑䗐᭜⌤↹ϧ⩌⮱̭Ը䵀㮌喑̭Ըо₏こ喠 ‫ܧ‬䪭ܳ᝸͸ᒹ喑᭜̭䮐䪸ᓰ⮱⌲❪ȡ

㢤㭚 ᒽ⊤✂ 㔲᭜॓जВवᒞ⪆ᔢ喤ЃἯঢঢめᛶγ喑㔖㔖 䊤㝋㜴᜾वᒞ喑͓倅㜵ౝ㿗䖀喟Ą᜾ጟ㋀ ₟ γ喑㺮֒Ꮴᓲ䴵็ਫ਼⁹䌠㝋ȡąȡ᜾㶤ᓰౝ⺊ 䶅㔮ϧუ䪤প⮫₟喆ౕࣨ㔮㶇㶂⮱䕁͚喑䖱䕴 ‫̭ݝ‬Ѻ㔮๔❧喑ₐ⩕̭䪤び㭥Ⅱౕ䌜䲏̷ᰥᄘᰦ Ḻ⮱Ȩ̰ₒ㾖ȩȡ᜾ສ๴㔹ᖚ᪙ౕ᫮䖷㻭ⰸ喑Ѓ ॷ㽡᜾喟ĄϷᎡጟ㋀ ₟γ喑ϧ≨̷ౕ̓㺮֒ Ꮴᅞᛶ㾟ᰶ̭ԸᎠহ⮱ᓰᙸহᄙღ⮱ᙸᏓ喑๔უ 㺮౅㉽Ⱕ㮂喑᝺ᰰҬᬻ๖ᰡߍ㒻ສ ą᭜੷喆᜾ Ծ⃼๖ౕࠫᓰ偒㻿͚㍰㦄へοⰥ᣽䭟㦄㋷ᑢౝ⩌ ≨喑䗐ᕂ᭜㻗‫ٱ‬ᑌ喑◧γԸϧ‫⯷ݖ‬Ό̭ὐ喑᪆ϧ ᙌᚕ㥙ࡰ喆ЃΌᒵἯᘼౝ㜴᜾वγᒞ喑͓ࠥ㿗喑 ⚔Ⱕ̺ᛶ㾟ᝡ෕䤎喑⚔❴㺮⮱ᅞ᭜ⱌᄓȡ ҳ‫ݝ‬γ㔮㘎ह喑᜾⮱㚠ጟ叨᱕ᓄ̺㖪Ҭે γ喑᫩᭜ᅞឫγ̭Ѻ፣⍥㔲喑౽Ѓ⮱ϧ߈䏷ज В䑂倳ᗍ䪿ౝ㻭‫ٶ‬ȡ 㔮㘎ह‫ږ‬᫮䘪᭜ఈఈ᫦᫦ຯ䅳㙽൷̭ὐ ⮱ఈव䮏ᣒ䕐̭䊤⮱ᐧヶ➖喑▝⸇䱿⨓喑হ ᜾Ծౕ䰨ᒞ䰨㻃͚ⰸ‫̭⮱ݝ‬ὐȡᨇϸ㉦喟㘎 ह᭜ٰ᱊⮱⩏➖ȡऑ㔮㘎ह̺‫ײ‬᭜㔮⮴೻ ⮱᪴ࡃ䐶倁喑Ό᭜㔮ࡄϙϧ⩌≨⮱䆎ᓢȡ ౕ๔䛾㊟㘎ह᜾㉝ᓰ㼥ᦥ㦄₤ट⮱䖧ႅহ

䂷䖤喑䕆㸎₤㋀᪥⮫Ꭱ⮱䷕䰕⏱ᵾ喑Ό↵ ⓞγສ็₤ट⮱㽅ᛣ喆㋀䕻๔䛾㊟㘎ह‫ݺ‬ ⊤ࡄ⇬/P 㮌喑ᱞ䪭㋷䪶ȡ̺ᓄ̺᣽䕆㸎 ᰫ㋀᭜⢸㤟㜴ᱻϋ劙⪣Ꭱ㉽྇⮱ౝ᫦喑ຯ Ϸᵰ㟞ӊ㜷ϧᓰ‫ڕ‬䲋喑ऱກᲞ㺬ȡĄ᜾㺮⮱ ᭜̭ԸუᏚ喑ҍࢨ∕Ⴧ᭜̭Ը‫נ‬๴喑ᜤᔢ࡮ Ꭱ͚᝭ᰶ⮱㒻ສ᭯‫ٶ‬ȡᙈҍຯ݊喑ᒵ䖧᛫ȡ ᩫ᝸ÿÿ᭜᜾◧ҍ᝭㘪և⮱ȡጹ᱈ҍ⤫ౕ᭜ ᔘἯ⮱喑᜾⮱倅͚ຠ⩌ȡ 喍ᱻϋ劙㿋喎ȡ ̭⃢䒌䒌◵◵⮱྇༨ᅞₑ̸ܿγऒ㮌喆ᅞຯ Ȩ㈲ජᗲ⁹ȩ͚ਫ਼⮱Ą䒌䒌◵◵⮱ᰫ㋀Ⱕᙈ 䕻喑ࢬࢬ᜾᜾䂷᜽γ‫נ‬㿗ȡą㔹㔮㘎ह䛹⌲᱘ ა㊞⮴ፊ⏒‫Ⱀ❣⩌⮱ح‬సᩊ⢸䐶╰⮱⢸Ꮙ喑ጟ ᩦ◧సუჄ᪆θࠆᅭহ͚సჄ᪆᪴ࡃϑ≮ࢁᰰ 䓓‫ڙ‬ൡ᝭ȡ ➖ᤈᭌ⼨喑㔨๖㺳ౝ喑⌞⌞ᙌଳ喟Ą㧩⩌ ̭㖟〾喑㈲ජ┑┑喑⌅Ⰾ็ᄾ䷕≮喠⏱⊤̭㖟 〾喑ජ̓␁␁喑็ᄾ⊛↵䯕⊗喠㧩๖̭㖟〾喑 ̓θ䰐᫆喑㿝䇍㿝ࠊ‫ܧ‬๖ⴒ᯶喆ą Շὀ㖪䷕䰕喑⌎ⰸ↌⎃䌜喆᝭ᰶ㍮㤜ᖝѩ ✓❈⮱⚆㟞喑‫̭ײײ‬᭯㊏叄㔹ጟ喆̭ܴ‫ݺ‬ජ⤫ θ䘪ᄴ⎛↿ౕ₤ट͚ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

49

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

すΊ」 喍̶喎 䰏䪸‫ٸ‬㒲ౝϋᒹ喑丈✂হ‫ٿ‬ၽⰡກጡ 叻ȡ ጡ叻䕆Ը೻ጯ᫩຦ᰶ๗็⮱ᙌ‫פ‬Ƞᙌࠂ হᙌ⓭⌤䰉ౕ̭䊤喑ਗ̭⁎ҳ䘪ᙌ㻧ρঠ䰉 䮠ȡ 䊝ౕ仆Ớ叄ᢕ๔㶄̷喑䗐Ꭱٰᬓ้喑຦ 㜴㒲ќ➦̭䊤ⰸ⚆㟞⮱ᗲᮜ喑̭ᎂᎂ喑䃀຦ ㍪᭜‫פ‬ᙌȡ̭ܴ̺‫ں‬᭜ᓋ‫ݺ‬喑ࢨ̭ܴ䘪ౕ䛺 ᓖ㦄ᓋ‫ݺ‬ȡຯ⚆⮱ᒭθ䊷ҳ䊷䖆䖍喑Ό䊷ҳ 䊷⪆ᔢȡ 䛺⍥උ㈺⇠喑हὐ⮱⇠≮喑हὐ⮱‫ږ‬ᇥ ⛵▘喑हὐҳҳࣨ​ࣨ⮱ᓰθ‫܊ڕ‬㖇ౕ㘥͚喑 ក᜽̭ᵦສ䪤ສ䪤⮱㉽ȡ 䗐๖้㸎喑‫ږ‬ᇥ᳄⿸⮱倅ὀহ೻ጯ㸎⮱ ⛵‫ٶ‬喑Կ᭍ౕᓛ∏㪖⑫⮱⇠䲏̷喑䃀຦ⰸ‫ݝ‬ ̭Ըρᒖ㎪㉈⮱̓⩹喑຦ࢨ̭吋Ό̺㻧ᓄ㜵 ປȡ䗐᭯⮱຦喑ౕᗳ♣͸䫀ᔅ̺γ᝻ౕᓰ㸎 ⮱⬈ẇȡ ᰫ㋀Ⅿ⩌̺ᓄ喑ᘠ㺮γ㉽⩌পȡ㔹₨喑 ౕ̭Ըᜓᑞ㔲䲏‫ݺ‬喑गᰰߍ䛺ᜓᑞ喑㹨┳⩌ পȡ 㒲ќ➦ᓋ₨⺋᝸͚ិ຦ທఋҳȡ຦叨᱕ ౝ䌌㦄Ѓ䊝喑ⱌजВ๖⋜⊤㻿ȡᒹҳ喑຦ૉ ₎̷γЃ喑䛺᫝⩹Ⴧ㜗ጞ⮱ϧ⩌㻭喑ౕᓰ㸎 㾂‫ݑ‬㜗ጞ⮱ϧ⩌‫ئ‬թȡࢨࣵ᭜̭Ըᰡ๔⮱㿑 ࡭ȡ ຦В◧喑⩤ϧⅥ䖍䘪᭜ຠϧ⮱ὦ喑ຠϧ Ⅵ䖍ग㘪᭜̭ᵦ㎼㎋ౕὦ̷⮱㬑ȡ ຦ጹ᱈㒲ќ➦䕆Ḣ๔ὦⅥ䖍̺㔮喑㔹຦ ᅞᰰ᭜ᵦ፥䱿㬑喑፣㦄ЃԾ⮱ᙈ̭䊤ᨭࡴȡ ज᭜喑䛾⥠⥠ҳγ喑䗐ᵦⱌₐ⮱፥䱿㬑 ҳγȡ㔹຦喑䗐᭯᝺⮩⤫喑̺䕻᭜⎃͚⊛ 㤺喑㉯₥␯᪐喑㉯₥♎ᵦΌ♎⬂ȡ᫩᭜喑຦ ិౕᓰ㸎ᨙჇ⮱ຯ⁹ຯ∐⮱ヴ」喑೸ౕᓰ 㸎喑䪤⁹⪣ਚ喑䯕䷕≮⊗ȡ᝭Вᰶγ㜴䋾‫ٿ‬ ⮱䖯䔲喑䗐⽛➦₷⧝ධ̸⮱➦₷䖯䔲喑Ҭ຦ ጟ㋀ᩜ䰏ⵡⶻ⮱ᓰࣵᰶγ㷘㛍व⮱⍡᱈ȡ 㔹ᓰ͚⮱㒲ќ➦ࢨࣵ㍪᭜〆ౕ຦㜴䋾‫͚⮱ٿ‬ 䫀ȡ䃀຦็γᎫܳᓙᓕ喑Ꭻܳ⋿⋩ȡ᝭В喑 ຦ᓲ䴵䶈⇈≮䰏ȡ 㔹᭕้⮱๏喑ࢨࣵ䛺᫝⛰䊤γ຦ጹ᱈⮱ ▘◙喑຦㾟̺㾟㜶㦄▘◙ࣨᄸឫ฼໛ౕ๏͚ ㊓຦⮱᣽⹧喤Ą丈✂喑ҍजࡰ㥙‫̭ࣵ⁎̭ݒ‬ ⁎䡜䕻γ㒲ќ➦喑̺㺮ϧ◧ౝ៶䊤ᅼ䷕喑䯁 䪸Ⱕᙈ⮱ᒩₑȡ㉁ⱌ⮱ᙈᗲ䰃ज䕴̺जⅯ喑 ѳ䕴‫ݝ‬γ喑ᅞ㾟⣺ᘉȡϧ䫀็ᄾθ喑็ᄾ ϧ喑䡜䕻γ喑ᒵ䰐‫ں‬䔪ఋȡ̷̓⬡ᗲຠϧⴒ ็ᄾ喑⬡ᗲ⩤ϧᰡ䰐㻀ȡҍЁ㉝ⰸⰸ喑็ᄾ ๘໨喑हᎷ⪝๏ȡ็ᄾ᰸ࣸ喑ࣺⰛ◧ϴȡ㔹 ҍ喑䕴̷γ䗐叩ⱌᓰⱌᘼ⮱ສ⩤ϧ喑ࢨ㺮䑂 ᭀౝᩫᷱȡ䛾⥠⥠̺᭜ҍԾ͸䫀⮱䯉⹆喑຦ ࣌᱙ᅞ̺ᆙ᫩㒲ќ➦ȡߴ᪏ψ喑ࣨ॔喑ࣨឫ Ѓ॔喑ិЃឫఋҳȡ᜾ⰥԎ喑Ѓ̭Ⴧᰰ࣌㿿 ҍ⮱䕻䡜喑㿿㼐ҍ⮱㠓㶤ȡᰡ҂⇮喑‫ٿ‬ၽ ๔γ喑Ѓᰶ‷ⴒ䖀ⱌⰥ喑ᰡᰶ‷㜴㻗⩌❣㻗 Ⱕ㾺ȡ‫م‬ノҍ㾺◧喑ҍᄺ‫ٿ‬ၽ⮱⃺ᙈᄙᐐѩ ⊤喑ѳ̭Ը႖ၽ⮱᜽䪤喑㑧๞❣ᙈ喑㉯⾣᭜ ϧ⩌̭๔᛫θȡ䰐䖀ҍ㺮䃀ҍ‫ٿ‬ၽহ㒲ќ➦ ᖕҍ̭䑖ၽૻ喤ҍᓺᓰ䃀ЃԾ❣ၽԳܳ䪸̭ 䑖ၽૻ喤᭜᭯Նγ喑ҍ㾟䖮‫ߴܧ‬᪏⮱̭ₒ喑 ㊓ҍ㜗ጞ喑㊓㒲ќ➦喑ᰡ᭜㊓႖ၽ喑̭Ըϑ Аȡą ຦ౕ侇঩฼໛⮱ऺႄ͚䚿ҳȡ䚿ҳ⮱ ຦喑Ϻ♣⌇≮␬䲏ȡ຦ⴒ䖀喑गᰶ฼໛ᰭᛯ ຦ȡ 䕆ψᎡҳ喑຦⃼Ꭱ䘪ࣨጡ叻◧฼໛ᢰ ව喑⃼⁎䘪㺮ᢔ̭᲌฼໛⩌‫ݺ‬ᰭૉ₎⮱⮪⣘ ⦝喑㮁㿍ౝᩫౕ຦⮱වⶾ‫ݺ‬喑ͲͲౝ≮⌇喑 ͲͲౝ䎟̸ҳহ฼໛㿗㿗ᓰ㸎㾞ȡ♎䀃᭜຦ ‫ڔ‬ᓰ⮱⬈㠓䖱᭜䱵偯䛹⮱㞞䰐ᣆ᝻Вࣷ຦㜴 㒲ќ➦䡜䕻⮱㌐ܳ喑຦䶅ᘼ㜴฼໛ܳϘȡ◧ ⩇叩ᛯ຦⮱ϧ喑㺮䰏䪸຦喑๖ౝ‫ږ‬䯁ȡ㔹ओ ̭Ըᛯ຦⮱ϧ喑ࢨ♎∂ౕ̭䊤ȡ ฼໛ҳច๏喑‫ݝ‬Ꮒᘼঠ㦄⩇叩喤䰐䖀Ѓ 䕻ᓄ̺ສૻ喤䰐䖀䛾⥠⥠ࣵ䰏Ѓ㔹ࣨૻ喤 䗐⛌ᖶ⮱䏘ᒞ喑䗐䭹⩌⮱⤫ౕ喑‫ےے׼‬ ͸͚‫׼‬ᰶ‫נ‬䖋ԎҬ⮱Ҭ㔲喑፥፥ౕ຦๏䛹⒈ 㵹ౝҳ‫ݝ‬ȡ㔹⃼⁎喑Ѓ⮱䏘ᒞᖝຯ̭䮐䷕喑 ঩঩ౝ०ҳ喑঩঩ౝ䖍䊝ȡ຦㜴Ѓ⮱᱗ҳ喑 ຯह⊤ጯ㰰ὀ̭㝙喑‫ވވ‬䯞⤫ࢨᒵᔘ⊵๞ȡ ຦⁍㒲ќ➦๗็๗็ȡ຦⁍‫ٿ‬ၽᰡ็ȡ

Ą࿪࿪喑̭Ըँ​ँᢶ⇠㸎γȡąᄼ䋾៶ γ៶䊝⺋⮱࿪࿪㿗喑ĄЃᠬ㦄⚔Ⱕᾌ喑䋾‫ݝ‬ 㝦䵚̷⚔Ⱕ喑̺ᄼᓰ⏾̸ࣨγȡą 丈✂⡈♣̭侇喑ఋ䕻⺋ҳȡ䴳㦄Ѓᠴ⮱ ᫦ा᱈䕻ࣨ喑䗐ᄼцၽ䖷ߗߗ│␶␶⮱㶐 ᰺喑䖷〾㦄䌌हѡ㿗喟Ą⚔Ⱕᾌ䰃♣൞ᐏ γȡѳ᜾ࢨ㺸‫ݝ‬γඋ㈺ຠ⺋喑㜴຦≄γ剈剓 Ⓨȡą हѡԾ㷘Ѓ㜗ୟ⮱ۤᎪ吅䕄ᓄ৵৵๔ 〾ȡ Ą࿪࿪喑᜾‫ވ‬᝺ᅞᘠ䌠̸ࣨ᩾Ѓ⮱ȡą Ąⱌ⮱ૻ喤䗐叩ߴ᪏喤ą Ą⪣♣ȡज᭜喑Ѓ㜗ጞ⍥䕻ҳγ喑᜾↿ ᰶᾌᰰȡą ĄВᒹ‫ݝ‬ਗ㸎ࣨ䕷⣖喑䘪ᓄ∕ᘼႶ‫ڕ‬喑 ⴒ䖀γૻ喤ą丈✂䊮ᾌ௾ঽ‫ٿ‬ၽ㿗ȡ Ąⴒ䖀γȡ᜾ᛯ࿪࿪⮱ᘼᕊ喑ᅞ᭜ᕂ᜾ ‫ڿ‬䯗ᄺ̺ᄺ喤ą 丈✂ᦥᦥ‫ٿ‬ၽ⮱䵚㿗喟Ą̺᭜ᕂҍ‫ڿ‬ 䯗喑᭜ᕂҍⰟⰛౝ‫ڿ‬䯗ȡ఍◧喑ҍ⤫ౕ䖱 ᄼ喑䖱̺‫׆ڤ‬᩾ϧ⮱㘪߈ȡぶҍⱌₐ᜽◧⩤ ၽ⑏γ喑᝺जВȡᛯૻ喤ą Ąଜ喑ᛯγȡą 丈✂㜗ᓋᰶγ‫ٿ‬ၽᒹ喑຦㍪㻧ᓄ㜗ጞѩ ͻ᧮ᰶγ᪡Ը̓⩹ȡ຦⩇㜠̺㘪ᘠ䆎喑ᄴ ҳᰶ̭๖喑‫ٿ‬ၽ䪤๔ᒹ喑ЃΌᰰᰶ㜗ጞ⮱ ᙈϧ喑㜗ጞ⮱႖ၽ喑㜗ጞ⮱უ喑Ѓ̺‫ں‬ӊ 䈡࿪࿪γ喑Όᅞ᭜㿗喑⃺㻗̺‫ں‬᭜Ѓ⩌≨͚ ⮱ੜ̭᭯喑຦ᰰ̺ᰰౕ⁐᚝͸҆㔹䯞䯞ᰶ̭ ⽛๞㥪喤຦ⱌ̺᪏ᘠ䆎喑♎䀃຦Ըϧ⮱ᓰධ ຯ҂喑䕆̭๖㍪ᰰ‫ݝ‬ҳȡ຦੼㜗ጞ喑᭜̺᭜ ⃼̭Ը⃺㻗䘪ਧ㗟႖ၽ֒Ꮴ᜽䪤喑Ⱙ᱈ЃԾ ᔘᔘ䪤๔᜽ϧ喑᜽უ⿸ẚᒹ喑Ό⌞㫼㦄ᄺ႖ ၽԾ⮱Ⅵ䖍̺ᢕ喤䕆᭜̭⽛ᔻὐ⮱♎⻮͚⮱ 㜗⻮喑ᄙࣇ͚⮱⠦䯅੷ȡ຦᥃᥃䵚喑ୟ〾㜗 ጞȡ すι๖喑຦፣㦄‫ٿ‬ၽࣨγ຦ᰫ㋀ᅲѼ䕻 ⮱ᄼጤⰎ䵚⮱㔮ᝬၽⰸγⰸȡ Ą࿪࿪喑ҍⰸ喑䕆̭უ⣨⦰⿄̷ᄘᰶ͚ ᪴ႄȡąᄼ䋾ᠴ㦄ᰫ㋀৵ᵾ⮱ᝬၽ㿗ȡ Ąᘠᘠ喑࿪࿪᪆䕻ҍ⮱喑䕆᭜‫ږ‬Ը⩇叩 ႄ喤ą丈✂᣽䚿㿗ȡ Ą᭜Ă侈〆ă喑ᄺ̺ᄺ喤ą Ąଜ喑↿䡜ȡᄼ䋾ⱌ᷿ȡą ᄼ䋾侂‫ן‬ౝᤇᤇ䵚喑ࣵ᭜㔦㦄ୡ㜗␬ౝ 㿗喑Ą࿪࿪喑᜾㾺䂅ᒵ็͚సႄ喑ᰶψႄᵦ ᱙ᅞ̺᭜ҍ᪆᜾Ⴅᰰ⮱喑᭜᜾㜗ጞᠶ⚔ᠩ䴠 Ⴅ⮱ȡ᜾Ծ⤚̷ສ็हႥ䘪㿸᜾ᄘ͚స᫦൷ ႄ喑䖱㿸᜾ᰬЃԾः̭Ը͚᪴ऺႄএȡ࿪ ࿪喑᜾ࣟრ॔喤ą Ąଜ喑䗐䖱⩕㿗ȡ᜾‫ٿ‬ၽࣟრȡ‫ٿ‬ၽ喑 ҍⴒ䖀࿪࿪ᓰ㸎ᰶ็䪸ᓰૻ喤ą Ąⴒ䖀ȡ࿪࿪䪸ᓰ喑᜾Ό䪸ᓰ⮱ȡą Ąⱌᛯθȡą Ą̺䕻喑࿪࿪喑㺮᭜᜾ᰶ❥❥喑Ѓⴒ䖀 γ喑㗜ჇΌ䪸ᓰȡąᄼ䋾⮱㿋⅐͚፣㦄๖ⱌ ⮱ᚯ‫פ‬ȡ䕆䃀丈✂䲋፥䰐䕻হ㜗䇙ȡЃᒵᄾ ᣽䊤䬉᫩❥❥⮱θᗲ喑ᰭ䓾̭⃢᭯䫀喑ສ‫׼‬ ‫ےے‬͸͚ᰶϧॷ㽡Ѓ喑Ѓᔘ㺮㺸‫❥❥ݝ‬γȡ ᝭В喑Ѓ㔮᭜̺䑂ᭀౝᅞ᣽䊤❥❥䕆Ը䃀Ѓ Ժᙌ䭹⩌ࣵԺᙌ㻗ܴ⮱ϧ喑⩇㜠䕆Ը䃀Ѓ⍡ ᱈‫⮱ݒ׼‬႖ၽ̭ὐᣈᰭୡ䖷ᑂВ◧侂‫⽞⮱ן‬ ঩ȡ ₑ᭯⮱丈✂㖪‫ݝ‬ᄼ䋾‫׼‬᜽Ꭱϧ̭ὐଳ ᖜ喑℁ВᒭШ҂᭯Ն䘪㥙ペ⾬ᓰౝ䰐ऄȡ Ꭻ⁎ҳጡ叻喑຦Όᰫᘠࣨ䀫ᰩᏂ䙿॔ⰸ ⰸ喑ᘠⷝ㺸㒲ќ➦ȡѳ⃼⁎䕐䌜䕻䘪̺᪏ȡ з䲉㿗ᓄᰶ䖀⤳喑ᛶ㾟ឫ‫ݝ‬㒲ќ➦喑ϧ 㜴ϧ͸䫀㘪ํౕ䕆㡘㡘ϧ⊤͚Ⱕ䕴ⰥⴒⰥᙈ 䘪᭜㌐ܳ喑㔹㌐ܳ᫩Ш҂ϧ䘪̺䗐叩ღᭀ⮱ θȡᰡ҂⇮喑ЃԾ⮱㌐͚ܳ䖱ᰶᄼ䋾ȡ ౕუ᭯喑຦ᰫỸᕊγ̭⮫⽛㺸‫ݝ‬㒲ќ➦ ⮱ᗲᮜ喟 Ό㽞ᰶ๖喑຦፣㦄ᄼ䋾䕈ੳᏄ喑㒲ќ➦ Ό፣㦄Ѓ⮱‫ٿ‬ၽࣨ䇤Პ㺬喑‫ږ‬ϧ̺᱌㔹䕴喑 侇ૉߍᅤᅙౝ䲏ᄺ䲏喑ࢨ㿗̺‫̭ܧ‬ऒ‫ڔ‬ᓰᕊ ᔢ⮱㾞ȡ㔹䕆᭯䛾⥠⥠ҳγ喑ₐⰸ‫ݝ‬䕆̭ ᎂ喑̶Ըϧ〆ౕ̭䊤䲏䲏Ⱕ㻤ȡ຦ᣕ㔨䕆⽛ 䃀㜗ጞ䮤‫ڒ‬ᅤᅙ⮱Ⱕ䕴ȡ ࣵΌ㽞喑຦ₐ፣㦄ᄼ䋾ౕ䌜䖷᪐ₒ喑㒲 ќ➦ₐহ䛾⥠⥠Ό፣㦄ЃԾ⮱႖ၽౕ䌜䖷㵹 䊝ȡЃ↿㾺‫ܧ‬຦ҳ喑㔹຦ࢨᬖ㾺‫ܧ‬γЃহ䛾 ⥠⥠ȡ຦ᰰ⾮♣䋾̷ࣨহЃԾក᠈঩ૻ喤຦ ̺ᰰȡ ᝃ㔲喑ౕ᳽Ը䰨ᒞ䮏喑ЃԾ䖟‫ݝ‬γ喑ₐ

䇀㦄㚝ឫѺ㒛喑ࢨកᨫγᡕ㦄ЃԾᏔѺ⮱ ̭⩤̭ຠ喑຦ₐ㺮䖀⁶᭯喑Ռ㦄䰨ᒞᩫ᭍⮱ ‫ٶ‬ϛ喑຦㾺‫ܧ‬γ᭜㒲ќ➦হ䛾⥠⥠ȡ຦गສ ៶㦄ᄼ䋾喑ࣵ䊝‫ܧ‬γ䰨ᒞ䮏ȡ຦̺ᘠ䕆ὐ䲏 ᄺȡ ㍪͸喑຦ᘠγສ็ສ็ᙇ㵏⮱Ⱕ䕴ൡ ᮜ喑⃼̭⁎㜕γ喑䘪๞ࣨϑ㿴⮱ߴ⅐ȡ Ą࿪࿪喑ᔻ叩ࣵ䔁ఋࣨγ喤䕆㸎⮱丽乕 䕆叩็喑䖥̭Ը॔喤᜾ⱌ⮱乀γȡą 丈✂ࣵ䊝⺋γȡĄᄺ喑᜾Ծ䕆᭜ᒭਗ‫ٿ‬ ࣨ੷喑䊝喑᜾Ծ‫ں‬䊝ఋࣨȡ䗐㸎⮱丽ᐠ็喑 㗜Ⴧᰶ̭უᄼ䋾ૉ₎ȡą Ą࿪࿪喑᭜ҍ䖥䖱᭜᜾䖥喤ą Ą䗐䖱⩕㿗ૻ喤⪣♣᭜᜾‫ٿ‬ၽ䖥Ⴧ丽ᐠ ੷ȡą Ą๗็γ喑̺ສ䖥ȡąᄼ䋾ⰸ㦄␬᷊㶄 ⮱ৃ઎ᏄȠ៘㫖ᏄȠ丽ᐠ̺ⴒ䖥ਗუສȡ ᄼ䋾ສ‫∕׼‬ᘼ‫̭ݝ‬უ丽ᐠ喑〆ౕ䪭ऐ̺ ᘠ䊝γȡ ຦៙䵚ⰸ喑ₐ᭜䕻ࣨ⮱䗐უ䀫ᰩᏂ䙿 ॔喑ग̺䕻᭜䪭Ẑ̷᫦⮱᠈❹䂷᜽Ă✂ၽ丽 ᐠ喍5IF 4XBMMPX 3FTUBVSBOU ăȡ‫ں‬᱈ 丽ᐠᄺ䲏⮱̭უ喑䗐ᰫ㋀䪰㦄ᰃ᭔䱀㮦⛵⮱ 叢࠲⸕౷喑ጟ㋀᭜ओ̭Ըὐၽγ喑হጓठ‫ږ‬ უౌ㕠‫ڣ‬丽ᐠ̭ὐ喑䈐ౌ㕠‫ڣ‬๔串γȡ ‫ٿ‬ၽ䖱ౕⰸ喑ᠬ̺Ⴧͨᘼȡ Ą㺮̺喑᜾Ծ‫ں‬䊝䊝喑ⰸⰸ‫⮱ݒ‬Ꭻ უ喤ą丈✂ₑ᭯⮱ߴ⅐ౕࣵ⊵䔭ȡ Ąଜ喑‫ⰸⰸں‬喑᜾ᘠឫ̭უ͚丽乕ȡą Ąҍ̺᭜̭䇘ૉ₎㺬丽ᐠૻ喤ᔻ叩⾮♣ ᘠ͚ࣨ丽乕喤ą Ą࿪࿪⮱㚠ቡγ喑䊝γ䕆叩䖍喑㗜Ⴧᒵ ㉜ᒵ乀ȡ͚丽࿪࿪ᙈरȡरγ㚠ᅞສγȡą Ąᄼ䋾੷喑࿪࿪ᰶҍ喑⩇叩䘪̺ᕂȡ ̺䕻喑䕆᷊㶄↿ᰶ͚丽乕ȡ࿪࿪ᙈर㺬丽 ⮱ȡą Ąਓ喑䗐ᅞ䯕Ӭឫ̭უ॔喑ࣺₐ᜾ⱌ⮱ 乀γ喑Ό̺ᘠ‫ں‬䊝γȡą Ąສ॔喑᜾Ծᅞౕ䕆㸎रȡą Ąଜ喑࿪࿪ⱌ᭜ສ਒‫ٿ‬Ծ喑ᅞ䕆უ ॔ȡą ຦ౕᓰ㸎੼㜗ጞ喟Ą䰐䖀䕆᭜๖ᘼૻ喤 ᔻ叩ᄼ䋾䊝γ䕆叩ࡷ๖喑ឫҳឫࣨ喑ࢨ⃼⁎ 䊝‫ݝ‬䕆㸎䘪̺㗜ᡗₒγȡ䕆᭜̺᭜‫ےے‬͸͚ ᰶ⩇叩ౕᣕࠂЃ喑᣽䚿Ѓ喤ą ᄼ䋾៙Ⱪᄺ຦㿗喟Ąᄺ喑ᅞ䕆უ᭜ੜ̭ ⩕͚᪴὆❹⮱ȡ㵹ૻ喤ҍ᭜̺᭜̺␬ᘼ喤ą Ą␬ᘼ喑␬ᘼȡą Ą࿪࿪喑᜾Ծᅞౕ䕆̭უ⍷व॔ȡą 丈✂〾䊤ҳ㿗喟Ą䖱⍷व੷喤৵৵喑 㵹喑䖢প喑ᅞহ‫ٿ‬ၽౕ䕆უ丽ᐠ⍷व⍷ वȡą Ą࿪࿪喑᜾Ծ౽䗐‫ٿ‬喑䗐‫ٿ‬ᰶԸ⾧ ᵹȡąᄼ䋾䊝䕟丽ᐠ᭯喑ⰸ‫␬ݝ‬丽ᐠ䘪᭜ ϧ喑Ѓఈকⰸγⰸ喑៶㦄丈✂ࣨ㻿㥪̭ᑢ⾧ ᵹ᫮౽̸ȡ ̭Ѻ఺㦄⌞㞟఺㚝⮱Ꭱ䑂໾ཅ䊝䕻ҳ喑 ᠬ䊤びহ㽅፠૛喑ぶ㦄ЃԾ吋㛠丌ȡ Ąᘠर⩇叩喤‫ٿ‬ၽȡą丈✂੼喑̭䖷㔨 ⰸ㦄ຠ᠈ᒲ㊓⮱㤉䂉ȡ ₑ᭯喑䊝䕻ҳ̭ѺᝡⱩ䤎⮱⩤ธ喑ᖱᖱ ౝ䃀ຠ᠈ᒲ䊝䪸γ喑⩞Ѓҳ䴯ᰬȡ Ą.BZ * IBWF B MPPL BU UIF NFOV 喤 .VN ąᄼ䋾᱈㦄࿪࿪᝸㸎⮱ᒖ㞟㤉䂉⪘ ‫ڷ‬喑‫׼‬Ըᄼ㉠ธ̭ὐ⻛䆹ౝ੼ȡ 䕆᭜Ѓ⮱㓿ᚐ喑হ࿪࿪ใ‫ܧ‬᫲䕷喑Ѓ䘪 ᰰ䁈㠞㿋喑⪣♣᭜ᰶϧౕൡ⮱᭯Նȡ Ą0G DPVSTF ą 丈✂ᄺ‫ٿ‬ၽ⮱ᄼ㖝ᬻ㍪᭜̺ߍШ҂㾂 㿗喑䃀‫ٿ‬ၽ㜗ጞ㜗⩞⮱⮩ᤛȡ຦ិ㤉䂉䖋㊓ ‫ٿ‬ၽ喑♣ᒹ䰆᝸៞㦄䵚喑ᙌ㻧䵚➦‫⬈ݒ‬喑⮱ ⷧᰶψ㉜γȡ᭕ᮇ้̭䰐वⱩ喑ᒭθຯ⚆ȡ Ą࿪࿪喑䕆䖱ⱌ䰐吋ȡą Ą‫ٿ‬ၽᛯᓄ࿪࿪ૉ₎र⩇叩喑⩞‫ٿ‬ၽ҉ ͨ喑࿪࿪Ϸ๖㷃᝸᫮㻭ສ̺ສ喤ą Ą㷃᝸᫮㻭喤⩇叩ᘼᕊ喤ąᄼ䋾⥏⸕㦄 ࿪࿪㿗⮱ȡ Ąᅞ᭜ិ᝸ㆍౕ㷃ၽ䛹喑〆ౕ̭᫮㻭 ⰸȡ℁૨㒛䏘θใ喑ᬏ̺䕻੼喑Ό̺ࢁߖ‫ݒ‬ ϧȡą 丈✂፥፥᭜В⩌≨͚䕴‫⮱ݝ‬ᗲᒏҳ᣽倅 ‫ٿ‬ၽ㿗͚᪴Ƞ䕸⩕͚᪴⮱㘪߈ȡ‫ٿ‬ၽᛯγ喑 ຦䕆Ը᭯Ն᭜ᰭϘऄ⮱᭯Նȡ Ąਓ喑ⴒ䖀γȡ㷃᝸᫮㻭ȡສ॔喑࿪࿪ ҍ̺ノγ喑᜾ҳ҉ͨ吋γȡą

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

丈✂⮱䵚⫩ᓄࣟრ喑຦गສᓛ䪶㦄䰆Ⱪ喑 䲉䲉ౝоᖜ̭ᰰ‫ٿ‬ȡ‫ڣ‬ᄓ喑຦ᵦ᱙↿ᰶ㗰ऐ喑 गᘠ㒻㒻⮱䏧ౕᎷ̷喑ᩫ倳̸̭喑⩇叩Ό̺ ᘠ喑⩇叩Ό̺Ϋ喑䃀຦ᰶԸⱌₐ⮱оᖜȡ♣ 㔹喑䕆ὐ⮱᭯䫀喑ౕ᫲䕁͚Ꭻͻ̺ᰰᰶȡ ᄼ䋾ⵁ⾣γࡷ๖⮱㤉䂉̷⮱ృ❴喑̺ⴒਗ ̭⽛Ѓᰭૉ₎喑ॷ㽡࿪࿪䖱᭜ᰶψ◧䰐ȡ 丈✂↿៙䵚喑Ϻ♣ᢔ㦄䵚ᓛ䪶㦄ⱩⲈ 㿗喟Ą࿪࿪Ϸ๖ᘠহᄼ䋾̭䊤र㺬丽ȡą ᄼ䋾ⰸ‫ݝ‬᫮䖷ᵹ̷ᰶԸ⩤႖र‫⋸⋴۝‬喑 ЃΌᘠर喑͓ᩫ̸㤉䂉喑ᄺ࿪࿪᪤㵺γθౝ 㿗喟Ą࿪࿪喑᜾गᘠर‫⋸⋴۝‬ȡą 丈✂ᙌ‫ݝ‬๴ᕗ喑ᄼ䋾䰃♣ૉ₎र‫⋸⋴۝‬喑 ѳࡵ丽Ѓ᭜ᓋҳ̺र⮱ȡ຦៙䊤䵚喑⮩⤫‫ٿ‬ၽ ⮱ⱩⲈ㍪Ⳍ᫮䖷⮱ᵹၽȡ຦ᬻ⮪γ喑㿗喟Ą‫ٵ‬ रₐ丽喑‫ں‬र‫⋸⋴۝‬ȡą Ą◧⩇叩喤ąᄼ䋾⮱ⱩⲈ䖱̺᭯ౝⰸⰸ᫮ 䖷ᵹ̷⮱र‫⩤⮱⋸⋴۝‬႖ȡ Ą๗⋩γȡ‫ں‬㿗ҍ乀㦄㗇ၽ喑䖱↿रₐ 丽ȡ偔㗇ၽγᔻ叩䓓喤ą ᄼ䋾ࣵ᱈䕻ࣨ喑䗐Ը๔̭吋⮱⩤႖ₐरᓄ ≒≒ᰶঠ喑␬ୡ⮪㞟ຣ⇦喑Ѓ⮱ᑌᑌ事⊻ ␡ ౝⰸ㦄਒਒喑ୡጡ॔૿च૿ౝᒵᘠरȡᄼ䋾ಯ 䵚૗⅐ౝ㿗喟Ą䗐ສ॔喑ᅞ㖪࿪࿪⮱喑‫ٵ‬रₐ 丽喑♣ᒹ‫ں‬र‫⋸⋴۝‬ȡ̺䕻喑᜾गᘠर៘㫖喑 হ࿪࿪̭ܳЪ॔ȡą 丈✂ᓰⴒ㗇ᬻ喑៘㫖ҳᓄᔘ喑㔹́ᅞरᎫ ऐЃ̭Ⴧᰰ㿗喑Ą࿪࿪᜾⮱ₐ丽रႹγ喑⤫ౕ 㾟र‫⋸⋴۝‬γ॔喤ą Ąສ॔喑࿪࿪ᅞ㖪ҍ⮱喑হҍܳϘ̭Ъ៘ 㫖ȡą ᄼ䋾倅㜵ౝᄺ㽅䈙૛⮱‫⩌ٵ‬㿗喟Ą̭Ъ៘ 㫖喑♣ᒹ᭜‫⋸⋴۝‬ȡą ĄजВȡą⩤ธ㿗喑ĄϷ๖ҍᰰर‫ݝ‬ҍᰭ ᘠर⮱‫⋸⋴۝‬ȡą ⩤ธ⍫ࣇ⮱㖟䴠䗐叩⛌ᖶ喑຦⾮♣ᙌ‫Ͳݝ‬ 䖂⮱⛌ᖶ喑៙䵚ⰸ喑䵀᭯ᙐѼγ喑ⱌ᭜Ѓ੷喤 ѳ⩤ธ㿗Ⴙጟ㋀䑶䏘䰏ࣨȡ 丈✂⮱Ⱪ㸎⾮♣ᰶ⌇喑ЃⱌᘠౕЃ䑶䏘⮱ 䰻៶喑ષ‫ܧ‬㖟 ᱗Ⴙᒲ㎹

௸ൢ

China Times

ϛ೉

50

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

୅ԃে߸৫ӵ೉៌ մຯ฼ӷምౕ㢤㭚喤ౕ䕆㸎᜾仃‫ٵ‬ᑂ 䔝⊤ใᒵ▘⮱㋟〆Ą᪴Ⴅ೻ą͚̺₏̭ Ѻ㋟ࣸ⮱᪴ႄ喑๔ᘼ᭜喟մຯ฼ӷምౕ㒻 స喑ᬖᅞ㷘㒻స䂓ᄌ̭Ỻ᧷Կȡ ᜾ᘠ㿗⮱Ό᭜喑մຯ฼ӷምౕ㢤㭚喑 Όᬖᅞ㷘㢤㭚䂓ᄌ̭Ỻ᧷Կȡ ∕ᘼ喑᜾㿗⮱᭜᧷Կ喑仃‫ٵ‬ग᭜᧷ Կ喑㔹᧷Կज㘪ᄻ㜡᧷᪰ȡౕ䕆⽛ᗲ⇮ ̸喑䂓ᄌ♎䰭㷘੼䇙ȡ ᱙͓̺᪴ߍ‫ڒ‬฼ӷም᭜॓թᓄहᗲ⮱ 䀃᝝͚喑Ό̺ᄺ䕆䖷Կᝃ㔲䗐䖷Կ⮱㼭䀃 ҉‫ܧ‬㶕ᙸ喑䮑γ㾺◧喑䕆᭜̭Ⴤ䕍᜽̶Ը უᏚ⮱ᗟ޴喑䘪᭜̺ጹ᱈‫⮱⩌⮩⁎ں‬ᗟ ޴ȡ ᱙᪴गᓋ᫝㖋⮱㻿Ꮣ喑᣽ӈ㢤㭚᫦䲏 ⮩⩌⮱θᄓ喑ज㊓‫ⴒ⃺ⴒڙ‬ᰶⴒ♎ⴒԾࣰ 㔰喑Ⱞᓄᰶϧ䯕ᘼ䈐㤹Ӭ㤹㔨γ̭๔❴ȡ 㢤㭚ᰶ↿ᰶ೻ノ喑ᰶ喑㢤㭚⮱೻ノ घև4UBETXBDIU喑᪴ႄⰡ䂜ᅞघևĄ೻ ノąγ喑ത㵹⮱᭜䶋ѩ͚స೻ノ⮱ጒ҉ȡ 㢤㭚⮱೻ノ‫̷ౕ̓⤫ܧ‬㈭⮱ ᎡА喑 ᰭ݊᭜҉◧̭⽛㼐↧๞ẚ੼䵹㔹㽚㒛⮱㜕 ᭯ᅞẚ㖤Ѻ喑ᒹҳ䔽⑥ధჇ◧̭⽛㋚䂤‫ڙ‬ ‫⼖ڞ‬Ꮌ⮱፥㽚㖤Ѻȡ‫ڤ‬倁㖤ࠆহጒ҉㺼Ⴧ ᫦䲏喑೻ノ㜗♣ᰶ೻ノ䇍䇙⮱ヱ఺喑ѳ᭜ 䓾Ꭱ喑㢤㭚⮱೻ノ䊷ҳ䊷็ത㵹䂓ᄌ⮱ጒ ҉ȡ 㢤㭚⮱೻ノ̺᭜ᄵ䪭ᄺЅ♎❹ᄼ䇖 ⮱喑θᄓ̷喑㢤㭚ധ᱙Ᲊ㊂γ♎❹ᄼ䇖⮱ ᨧ䈐喑ጟ㋀♎䰭೻ノࣨノγȡ㺬᫦సუ͸ 䫀᭜ᰶᒵ๔ጛ‫⮱ݒ‬喑Ҹຯౕ∂సጡ叻⮱਽ ϧ࡭喑ᅞ፥፥ⰸ‫⇬ݝ‬㶄ᨧ䈐⮱喑ᓋ⊆↌ᄼ 丌‫ݝ‬㔨❵℈❴喑ᛶᰶⰎᰶ喑ѩ᭜ఋ‫͚ݝ‬స ᳽೻䣛喑∂స䂓ᄌສ‫׼‬㮂᫩䯨Ⱪ䪸䯨Ⱪ䪶 ⮱⟭ᙸ喠㢤㭚↿ᰶ䕆⽛ᗲ⇮喑֣ᰶᨧ䈐 ⮱喑ᒵᔘΌᅞ㿸䊝ȡ 㢤㭚೻ノ̺⩕ノ♎❹ᨧ䈐喑ࢨΌᰶ㖤 䇙喑Ҹຯ㶄࡭⮱⼖ᎼȠ⌲⒁㜴Ⴖᄔぶぶȡ ➦‫̭ݒ‬᣽⮱᭜喑㢤㭚⮱೻ノ᧮ᰶ䪸‫ܧ‬㒝૛ ⮱‷߈喑᧮ᰶ‫ݣ‬᰺䖂Ҹ㔲⮱‷߈喑തࠑ᭯ Ն⾬‫ݣ‬᰺喑जВ፣‫׆‬᝸䟙Ƞ䂓᷺হ㘎ḿ஡ 䱔喍ऱጯᰶ᝭̺ह喎喑ѳ᭜ࢨ̺㘪ᠮᰶ᝸ Ỻহ‫ڣ‬ЃỺᩜ喑䕆᭜䌌䂓ᄌᰭ๔⮱̺ह͸ 㮂ȡ ౕᄓ䯈᧺҉͚喑㢤㭚೻ノౕ䕴‫ݝ‬ᗲ⇮ ⮱᭯Ն喑ᰶ䇙Шす̭᭯䫀䕇ⴒ䂓ᄌ喑᝭ В喑㊂๔็᪥ᗲ⇮̸喑䂓ᄌᰰᒵᔘ‫ౕ⤫ܧ‬ θУᝃ㔲θᩲ⤫ൡ喑ᒏ᜽䂓ᄌহ⪾⟜ᄺሆ ⮱ᅭ䲏ȡ᝭В喑䰃♣㢤㭚೻ノ䖚䕴㖴θ㔲 䇙㒢⩇㜠⃳ក⮱ᗲ⇮᭯ᰶ⮩⩌喑ѳ᭜喑఍ ◧䕆䶋㶊⾮㔹䕍᜽⮱‫פ‬ώθᩲ喑ധ᱙᭜䂓 ᄌ⮱㵹◧ȡ ᝭Вఋ‫ݝ‬᱙᪴⮱ͨ䵹ȡजВ䕆ὐ᣼ 䔝喟մຯ฼ӷምౕ㢤㭚䯕ᘼᨧ䈐喑㷘೻ノ ៀγ喑೻ノౕ፣䊝฼ӷም⮱ह᭯喑ᰰ䯕ࢠ 䕇ⴒ䂓ᄌ喑䂓ᄌᅞᰰᒵᔘ䋂‫⤫ݝ‬ൡȡ䂓ᄌ ౕⰸ‫ݝ‬฼ӷምᤛ‫ܭ‬༮㘲Ѓϧ⩌প⮱ह᭯喑 ᰰ仙̷᠁Ỻा฼ӷምᄱ᧷喑ᄴ‫᧷ڣ‬Կȡθ ᒹ喑䂓ᄌᄴᒆ൞䪸Ỻ⤳⩞喑㋀䕻㺵ᄓ喑䪸 Ỻ䂓ᄌᄴ㷘㾺◧䪸Ỻᰶ⤳喑㜠᫩฼ӷም᭜ ₨᭜‫פ‬喑‫ڣⰸݴ‬䕍ࡃȡմຯ฼ӷምᓄ᝸‫ݧ‬

҉㔲喟台䡓剨 ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏

₨γ೻ノ喑䂓ᄌΌᰰ䔪ᢂ喑℘̺჏⅐ౝ䪸 Ỻ᧷Կₐౕ䔰䊝⮱฼ӷም喑䪸Ỻ䂓ᄌΌ♎ 䰭ឬᨁШ҂䇙Шȡ 䕆͓䲋࢞㼭㖠㖪ȡ ౕ㢤㭚喑䂓ᄌ䔪ᢂ࿹⪾ϧ喑⩇㜠‫ײײ‬ ᭜‫ڒ‬ᅸ✳⿷⮱ᄼ֤㔹䪸Ỻᄱ᧷⮱Ըᵵ喑ᆏ ᆏ⮩⩌喑㺸᫩൞」ȡᣒ̸ҳ喑́䃀び㔲᪅ 䔝ᰭ䓾๔ࡷᎡ⮩⩌ౕ㢤㭚⮱‫ږ‬ჄθУȡ ᰭ䓾̭Ꭱҳ喑㢤㭚‫ٵ‬ᒹ⮩⩌‫ږ‬Ⴤ䂓਎ 䪸Ỻក₨ጯℾԸᵵ喑‫ږ‬Ⴤ⮱₨㔲喑䘪᭜Ꭰ ℾ喑䘪᭜Ꭱ䑂ϧ喑⩌≨䖱↿ᰶႹ‫ڕ‬ाЃԾ ᑢ䪸㛯㚭喑ЃԾ䖱ᰰᰶЃԾ⮱㟞႐喑‫ں‬ 㿗喑θ⮩᭯ՆᄓౕΌ͓䲋⟜̸⩇叩㒗㵹喑 ѳ᭜⩌পᅞຯₑౝ㉯㉽γȡ ㋀䕻῏ᄌ䘕䪭হసუ֢ᣏᅭ⮱݊ₒ֢ ᴒ喑㾺◧̭Ⴤ䂓ᄌᓲ䴵ऄ‫ݝ‬䊤㽡喑㔹ओใ ̭Ⴤ䂓ᄌᆙ᫩ₐ⪣䭟㶈喑♎䴵䊤㽡ȡ ȋ ⊤➆▘䏷〆⮱‫ۑ‬偯 ̭ჄࣨᎡ ᰵ⮩⩌ౕ⊤➆▘䏷〆 )PMMBOET 4QPPSȡ⪣᭯喑䂓਎㖪‫ݝ‬൞ᵵ ⽞̭ऺᄾᎡౕ▘䏷〆ᠮỺ༮㘲Ѓϧ喑䋂‫ݝ‬ ⤫ൡ͸ᒹ䪸Ỻᄴ㾟ᄾᎡ᧷͚Կౝ喑䕆Ѻऺ घ3JTIJ⮱ᄾᎡ䔮䮏͸ᒹ̺⇨₨ώȡ䰃♣䪸 Ỻ䂓਎㖟⽞᭜Ąⰸ‫ݝ‬ᄺ᫦ᰶ᠁Ỻࠂ҉ą᝺ 䪸⮱Ỻ喑ѳ᭜θᒹ䁶ᄓ喑㾟ᄾᎡ䏘̷ᵦ᱙ ↿ᰶỺᩜȡ῏ᄌ䘕ϷᎡ ᰵ ᬒ҉‫↧ܧ‬Ⴧ喑 䊤㽡䕆ऺ䪸Ỻ㜡ጯℾ₨ώ⮱䂓਎喑㒗ऺ᭜ Ąᩨ᧷Ѓϧ㜡₨ąȡ䂓਎㿗᱙ҳកツᄱ᧷ ‫ڣ‬㚬䘕喑ѳ᭜ࢨក͚㙃ၽȡ῏ᄌ䘕‫ݴ‬㾺 ◧喑㾟䂓਎↿ᰶₐⷧ‫ݑ‬᫤ᗲ⇮喑䪸Ỻ᭯Ն Ό↿ᰶ㮂᫩ₐⷧ⮱ᄱ᧷Ѻ㒛ȡ ㋀䕻ᵵУ䛺㉱喑䁶ᄓ⪣๖ᮇ̷3JTIJ ౕ▘䏷〆䌌̭ऺ㠞సϧ⮩⩌❚ത喑䀷⽞㜗 ጞ䏘̷ᰶ᝸Ỻ喑ₑ㠞సϧ䕯ा䥢䌜䂓᫦ ൞ᵵȡ⪣䂓ᄌ䋂‫⤫ݝ‬ൡ᭯Ն喑3JTIJ᠁㚠 䔰䋾喑́⮱ⷧᰶᄴ᝸᣿ा㹟㚝⮱ࠂ҉ȡ̺ 䕻喑⤫ൡԊႶ䠱ᒞ䶜⹧喑㾟䂓ᄌ䪸Ỻ⮱᭯ Ն䖱ౕກ䋾͸͚喑͓䲋㮂᫩⾖Ⴧ⮱⟭ᙸ喑 ఍ₑ㷘㾺◧Ąᄱ᧷Ѻ㒛䡜㿑ąȡ ᄺ᫩῏ᄌ䘕᣽‫ܧ‬䊤㽡喑₨㔲უϧᙌ‫ݝ‬ ␬ᘼ喑㾺◧䕆᭜῏ᄌ䘕⮱̭ԸĄᰶߴ⅐⮱ ↧Ⴧąȡ ̺䕻喑㷘䊤㽡⮱䂓ᄌ᣽‫̷ܧ‬㽡喑䂓᫦ হ䂓ᄌጒᰰΌ㶕⹧喑ᰰ㊓㷘䊤㽡⮱䪸Ỻ䂓 ਎εВᓲ㺮⮱ᩜᠮȡ㾟䂓ᄌⰛ‫ݺ‬Ϻຯ፥̷ ⤚ጒ҉ȡ ȋ 厬➦ͦ㶄䵚⮱Ꭱ䑂₨㔲 ̺䕻喑ౕ厬➦ͦ⮩⩌⮱ओใ̭Ⴤ䂓ᄌ 䪸Ỻᄻ㜡Ꭰℾ₨ώ⮱Ըᵵ喑ࢨ㷘㾺◧᭜ᄱ ᧷ₐ⪣喠䕆ἮԸᵵ䌌೻ノᰶ䬉ȡ θᗲ⮩⩌ౕϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑̭ऺघև .JLF 4UPLᅲѼౕ厬➦ͦ$IBSMPJT࡭⮱ ₟⩤ၽ喑⪣๖ᮇ̷ౕ'B[BOUTUSBBU㶄䖀̷ 㷘䂓ᄌ⮱ၽᑵ᧷͚喑⪣ൡ₨ώȡ ᨇᒹҳ็Ը྿倁൞䖀⮱㋉व喑⪣๖ᮇ ̷ ᭯ጓठ喑.JLF 4UPL఍◧㷘ᠴ䃀⠄䯕㮂 䋾㔹㜴‫ږ‬Ѻຠᕔ೻ノ⮩⩌γऐ㻿喑೻ノ㺮

ⅯᴒⰸЃ⮱䏘Ъ䁶㔹ऄ‫៿ݝ‬㊂喑Ѓ⩇㜠ᰫ ㋀Вᯡ߈ᄺᒲ‫ऺ̭͚ڣ‬ຠ೻ノ喑ᄴ‫ڣ‬កԿ ౝ̷ȡຠ೻ノ仙̷䕇䕻䕇㼷கᱽा䂓᫦Ⅿ ߖȡౕₑ᱌䫀喑ক఺ጯℾΌ‫ܧ‬䲏᎟䴽喑ᰶ ϧ㜡߈䃀㾟䱿Ꭱ⩤ၽۤ䲉̸ҳ喑ᰶϧ⩇㜠 ᣺γЃ̸̭ၽȡₑϧ䊝ఋუγȡ ⪣す̭ऺӬ㶐䂓਎䋂‫⤫ݝ‬ൡ᭯Ն喑ⰸ ‫ݝ‬ₑ⩤ၽ喑‫ڣ‬᝸͚ᠬ㦄̭ិ࢝すႶϧ⮱䪤 ᳱ᫔䵚喍UPNBIBXL喎喑̺᫤ᤛ㝋喑ᨇ⽞ Ӭ㶐䂓਎᪥⁎⩕㿋㼭পБ㾟⩤ၽᩫ̸᝸͚ ᫔䵚喑ѳ᭜ₑϧ↿ᰶᅞヱȡ㜴ₑह᭯喑ओ ใ‫⾬ږ‬㦄‫ݣ‬᰺⮱䂓਎Ό䋂ҳγȡЃԾ⩇㜠 ा๖刡Ỻ䂓ॷ喑ѳ᭜ₑ⩤ၽϺ♣ᤛࠂ᫔ 䵚ȡ 㿬ᴒ൞ॷ⽞喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑Ӭ㶐䂓 ਎◧䖬‫ٺ‬㜗ጞ᜽◧ऄრϧ喑ाₑ⩤ၽᄱ ᧷喑䪸γ‫ږ‬Ỻ喑ₑ⩤ၽ఍㔹͚ᑵԿౝ喑̺ 㘪ࠂᑵȡ ᩾䂤䏷হᕒ᩾Ⱑࡴᾌ䯕͸䋂‫ݝ‬喑ѳ᭜ ጟ㋀♎┌᫩θ喑ₑ⩤ၽ⪣ൡ₨ώȡ 䕇፥喑‫ݑ‬᫤ₑ䶋θУ⮱᭜䲋喑В䂓ᄌ 䪸Ỻ᭜॓ᰶ⤳喑Вࣷ䂓ᄌ᭜॓㮂᫩㋷ᕒ⟭ ᙸ◧ӊᨇȡ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑῏ᄌ䘕ᵦᨇసუ֢ᣏ ᅭ⮱㿬ᴒ㿗喑䪸Ỻ䂓਎㮂⤳᫦∂ₐⷧȡ఍ ₑ喑̺ᰰ䊤㽡䪸Ỻ䂓਎ȡ ‫م‬ノ₨㔲㻗ᆙᰶ❚䂝喑ѳ᭜᭯㜠Ϸ ᬒ喑ѩ᜽Ⴧ䀃ȡ 䬉᫩‫ږ‬θУ喑び㔲ᰫ㋀䕆ὐᄘ䖀喟㜠 ᫩ጯℾ喑‫ݴ‬䘪Ꭰ䲉ౝᗩᔢγ‫ऺږ‬Ჶ₨㔲喑 㜶䓓γ䲉吅䕷㵹喑♣ᒹⰸ㦄䰨㻃হ൞㉆喑 䬉∕θᙸ⮱⮩ᆂ喑ぶՆ㦄᫝⮱㉽᳉ȡ̺ 䕻喑㗜Ⴧ̺ᰰᰶϧ呀䂌Ąҍ̺㊓᜾Ը㿗 ∂喑᜾ᅞ㊓ҍԸ㿗∂ą͸䶋喠㢤㭚䕆Ը⹫ ᰰ喑Ό̺䰭㺮⩇叩Ą‫ⴒڙ‬ą喑ࣨ䈐ᐱЃԾ 㜗В◧倅ϧ̭ぶ⮱ᮧᚔȡ ȋĄ᜾Ծᄴᰡ็Ҭ⩕ᯡ߈喆ąÿÿ㢤 㭚䂓ᄌຯ᭜㿗 厬➦ͦ䂓᫦ౕ ᰵ ᬒ䜊ᄺ̭Ⴤᠴ䇙 ЃԾᄺ̭Ѻ䱿ᎡҬ⩕ᯡ߈⮱᭯Ն喑⮩‫ܧ‬㖟 ᬻ㶕⹧喑⩞᫩ᄺ䂓਎হ‫ڣ‬Ѓ‫ࠆڙ‬ϧ਎Ҭ⩕ ᯡ߈⮱㵹◧㜴ᬒԞ෋喑఍ₑ喑҉◧ఋᛶ喑 䂓᫦Όᄴ䊷ҳ䊷็Ҭ⩕ᯡ߈ВᄺЅȡ 㖟ᬻ䕆ὐ㿗喟⹫ᰰ̷ᄺ䂓਎হ‫ڣ‬Ѓᤡ ߖϧ਎Ƞ‫ࠆڙ‬ϧ਎Ҭ⩕ᯡ߈⮱ᗲ⇮䊷ҳ䊷 ็喑䕆⽛ᩨ᧷ᕔ⮱㵹◧෋ߍγ 喑ѳ᭜ 䂓᫦Ҭ⩕ᯡ߈⮱ᗲ⇮ग᭜෋ߍγ ȡ‫ڙ‬ Ⱬ㺮Ⅿ᜾Ծ㋚ᠮ̭ԸႶ‫⹫⮱ڕ‬ᰰ⧝ධ喑఍ ₑ喑䂓᫦᧮ᰶγ᳽ψᄺЅᯡ߈⮱ጒ‫ڤ‬হ᝸ ⃢ȡ⪣ᰶϧᄺ‫ڣ‬ЃϧȠᄺ㜗ጞᝃ㔲᭜ᄺ‫ڙ‬ ࠆϧ਎Ƞᤡߖϧ਎Ỹ᜽࢞䯗⮱᭯Ն喑᜾Ծ ᄴᣎः㵹ࠂȡմຯᰶᓲ㺮喑᜾ԾᄴҬ⩕ᯡ ߈㋚ᠮ⼖Ꮌȡ̺䕻喑䂓਎ᓲ䴵ᣒऄჳܴ⮱ 㽀㌡喑̺᫤Ⴅ㓿Вₐⷧ⮱᫦ᐼ‫ݑ‬᫤‫ڤ‬倁ᗲ ᮜȡ 厬➦ͦ䂓᫦⮱㖟ᬻ䖱➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑ౕ㾟 ጯ⮱‫ڞڙ‬཈Ἧ⊵䪿ൡ᝭⇨Ⴖ̺㞜⮱ᗲ⇮➦ ‫ݒ‬௡䛺喑䚄䙿偔θহⵡซ‫⼖ڞڙ‬Ꮌ⮱θ፥ ᰶ⮩⩌喑఍ₑ喑䂓᫦Όߍᑤγᄺ䕆ψౝ吋

Ɇ೻၇‫ؠ‬Ԥ୅ೲȊɇșșӵኈюЙᗯᆤ‫ޟ‬ϛ୽ღ ᄺ᫩ᒵ็͚సϧ㔹㼭喑⁽≟⍥倁⤫γ᪴ ࡃহ৮Ѻ喑Ό᭜䏘Ъ䆎ᓢȡĄ倅৮Ѻą⁽ ≟⍥⮱倅⒛͸̭Ӭ᭜䈩䇤ຏҵ৮ȡ㔹ᓤస ೻ጯ∂㭚‫⺼ٸ‬喑‫͚ڣౕݴ‬䈧ᓄ⯳⯵䞏␬ȡ ⁽ٰÿÿ䕆᭜͚స䕷჏ౕᓤస䈩 䇤‫⼲ٺ‬ੳ৮᭯⮱Ꭰ౴ᩜ‫ܧ‬ȡ䕆ὐ⮱Ą๔᝸ びą䃀䭬៶ќহӱ㒲᫜ぶ‫נ‬㊞჏ᝣԾⰥᒏ 㺸㉭ȡᨇᓤస᫲䕷͚ᓰহ෋թ⼲㊞㼵ᾌ ỸĄ‫⤰ڕ‬㫺ą⮱ᰭ᫝㿬ᴒ㊞㼵喑仃丫Ƞ᝸ 䡣Ƞ᰺丫Ƞ⯛‫ڤ‬হᬒ⩕৮᭜͚స䕷჏⮱ᓰ 䵚ສȡ Ą䕆ψੳ৮ౕ䕆㸎̺ѳ℁ౕ͚సӬ჉ ᓄ็喑㔹́ⷧჇ᭜ⱌ䇕喑ओใ䖱ᰶ䔭⼲ą喑 ⑏ൎ‫ᦿܞ‬᫲䕷⮱ጯൡ✌䟤ᄵუᑢ᯶⣟ 喍䴠喎㿗ȡ຦㶕⹧喑Ⱋ‫≟⁽ౕݺ‬喑͚స᫲䕷 ౅䊷ҳ䊷፥㺸ȡ‫⮱͚ڣ‬䈩➖⧝ロ㋀䕻θ‫ٵ‬㍊

ჳ⮱㼵ް喑̭㝙Ⰾज㘪Ⴖᢿ‫ݝ‬㵹⼸⮱㉽ ᅫ喑䕆ὐ䕷჏ᅞ̺䰭㺮̭䌜̷᠃㦄๔࠲ᄼ ࠲⮱Ą᝝‫ݖ‬৮ąȡ᫲䕷ẚ㿬ᴒϧ਎೰❫➦ 喍8PMGHBOH (FPSH "SMU喎ᄺ叾ḛ䰨झ㋟㊎ ❵㶕⹧喑䕆㸎䲏⮱ԎШᙌᒵᑤȡĄ͚సϧ 㾺◧ᓤస↿ᰶմ䇕喑ੳ䇖Ծ̺᪏䈐մȡą ᄺ᫩͚స䕷჏㔹㼭喑᫲㵹㉱㎁᫦Ԋ䁶Ѓ Ծౕఋస‫ݺ‬㘪䈩䇤‫ݝ‬᝭ᰶᓰ‫⮱ح‬ੳ৮喑䕆 䲋፥䛺㺮ȡౕ䕆̭吋̷喑ᓤసϑ䕇Ὃ㈽∂ 㭚‫⺼ٸ‬喑ౕ㜴ጡ叻Ƞ䭬໳᫜➦ͦȠᚂᅩ叾 ぶ๔䘪ጯ⮱〣❚͚‫ܞ‬⁹倅ਫ਼ȡ ౕ⠦⾱㔹倅〜⮱⁹ᓤ㶄̷喑ऺ৮Ꮔ⮱ ᄻ䈩Ծ䁈̭ऐ≮‫͚⮱ݖ‬᪴喠ऱᐼऱὐ⮱ऺ ‫ܭ‬Ƞऺ㶕ᆂౕ݄Ԋ㒲᪆യ䭱䓾ᄵ䪭䲏ा͚ స჏ᝣ⮱ੳᏄ㸎喠∂㭚‫⺼ٸ‬ᾌൡΌ᣽ӈ Ąᄻ䈩ą᰺ࠆ ⩕䕷჏⮱⃺㿋፣ЃԾ䕈Ն

ᾌ๔ᐠ䛹⮱ੳᏄȡ 䓾Ꭱҳౕᓤస喑͚స䕷჏᪥䛼ᠮ㎹෋ ߍ喑䕆ᒵ๔⼸Ꮣ̷ᓄ⯷᫩ㅎࡃγ⮱ㅪ䁶≮ ⼸ 䕇䕻⩠ᵦࢁჇ喑㺬⁽ऱస㊞̭γ‫ڒ‬ධ 㺼Ⴧȡౕ䕻ࣨ⮱̭Ꭱ䛹喑ใస䕷჏ౕᓤస ⮱Ѽწϧ⁎䖁‫ݝ‬γⵡ㈭䠱⮱ 㥙喑㔹䕆 ̭᪥ႄⰛ‫ݺ‬䖱ᰶ̷ࡴ䋕ࠏȡᨇᓤస᫲䕷͚ ᓰѝ㼵喑ᓤస⩞ₑ䕟፠ ‫ٰ⁽ر‬ȡ‫⛞͚ڣ‬ ᙈ䈩➖⮱͚స䕷჏⮱Ѽწϧ⁎䖁‫ݝ‬γ 㥙喑᭜⁽ⰌВใ‫⁎ײ‬᫩㒻స⮱すι๔సȡ 䕆̭᪥ႄ‫ ݝ‬Ꭱᰶ᱈䖁‫ ݝ‬㥙ȡ ҳ㜗䲋⁽Ⰼసუ⮱䕷჏जВౕ䕆㸎‫⼲ٺ‬ 䈩➖喑⩠㿸Ƞ඘ᄘ‫⼲ٺ‬૛Ό䃀ЃԾ⮱⊵䇨 䛼̭ⰛⳚ♣ȡࣨᎡ喑䕷჏⮱䈩䇤䛾䵺䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬喑᫩ Ꭱह℁෋䪤䓾̭ࡷȡ‫ڣ‬ ͚䓾̶ܳ͸̭喍 喎⮱⊵䇨ҳ㜗᫩͚స

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

⮱ጎ䖼ȡᄺ᫩䗐ψ㵹◧̺〜㔲喑䂓᫦ᄴᰰᣎः 㵹ࠂ喑ᓲ㺮᭯ՆᰰҬ⩕ᯡ߈ȡ䂓᫦ह᭯ᑤ㿬喑 䂓਎Ⅵ䖍ᄺ㜗ጞ⮱㵹◧䇍䇙喑Ҭ⩕ᯡ߈ᓲ䴵ᰶ ᝭൞ॷ喑‫ڣ‬㵹◧͓ऄ‫῏ݝ‬ᴒȡ ⪣♣喑厬➦ͦ䂓᫦⮱䕆⃢㖟ᬻ喑ౕ㋟㊎̷ Ό᭜ᑂ䊤ᒵ๔❚䂝⮱ȡ ᰭᒹ喑び㔲䖱᭜ᓺ̺Ѽᅞ฼ӷም͸₨㿗̷ Ꭻऒȡ฼ӷም⮱₨喑ౕ͚స㋟㊎̷ᑂ䊤䏿♣๔ ∏ȡび㔲В◧喑ᑂ⮩Ⱕ⪣䘕ܳ⮱ϧᄺ฼ӷም͸ ₨⮱हᗲহᄺᩬᏉ⮱̺␬喑ᕽᕂ‫͚ڔ‬ᄓ䯈̷͓ 䲋฼㾟₨̺㾟₨⮱੼䵹喑㔹᭜͚స⪣ᅭथ∂⮱ ̺䔼ᬻহ䛼ܾ⮱䯕ᘼᕔ੼䵹ȡ⪣ϧԾⰸ‫⃧ݝ‬₨ ϧ⮱䅤䪸ҳᎥ‫ٺ‬᫩₨喑⃧₨ᄼ䇖⮱೻ノΌ䏟䕻 ̭₨⮱ᗲᒏ喑ϧԾ㜗♣ᰰᄺ‫ڤ‬倁Ըᵵ᭜॓‫ܧ‬᫩ ᩬ⇨㔰䛼᣽‫ܧ‬䈗⪾喑Όᄺ䕆Ըथ∂‫ݣ‬Ꮣ⩏⩌ᰡ ๔⮱̺ԎШȡ 䰃♣̭Ⱑᰶ㾺◧थ∂‫ڙ‬ₐ㺮হ䖀ᓤहᗲް ܳ䪸ҳ⮱㻭吋ᘼ㺸喑ѳ᭜մຯथ∂̺‫ڙ‬ₐ⮱ 㾞喑䖀ᓤहᗲᓲ♣ҁγ̷䷕ȡ⪣♣喑‫⩕ݖ‬ᄺᑞ ࠏ㓑倁⮱हᗲև倁‫⮱ݣ‬๔᪴」喑Ό᱗ᓲᓄ䕋ȡ ౕ㢤㭚䕆Ըϧᕔ‫ٶ‬䑊䪰㔭⮱సუ͚喑㷘䪸Ỻក ₨⮱ጯℾ᭜ϧ喑㔹ത∂⮱䂓ᄌΌ᭜ϧ喑䘪թᓄ 䶔ࣷȡ᝭В喑⪣ᰶ䂓਎ത∂ᝃ㔲ത∂๞㿑㔹⃧ ₨ᝃ㔲㿑⃧Ѓϧऄ‫⹫ݝ‬ᰰ䂡䇙⮱᭯Ն喑䂓ᄌጒ ᰰ喑㍪᭜〆ౕ䂓ᄌ̭䖷ȡ྿倁⮱൞䖀喑Ό፥፥ 㿴ࣷĄ⃧ϧ䂓ᄌą‫ڔ‬ᓰ⮱̺Ⴖ㜴⩞ₑ⩏⩌⮱ᓰ ⤳䯉⹆喑㔹̺᭜‫◧ײײ‬γ⚪ᗲহ॥ᑂⱩ⤰ࢨ‫ٲ‬ ⪣⩇叩㻿㞟ȡ

҉㔲㸉䖧喟ₑ᪴Ⴙ᜽͓ᩫ̷᫝⊗ࢇ჏͸ ᒹ喑㢤㭚῏ᄌ䘕 ᰵ ᬒ⮩㶕᪥ႄ喑ϷᎡ̷ࡷ Ꭱ̭‫ڞ‬ᰶ ϧ㷘䂓ᄌ䪸Ỻ᧷͚喑‫ ͚ڣ‬ϧऄ ‫ פ‬ϧ₨ώȡ䕆ԸࡷᎡ⮱㊞㼵᪥ႄ䐰䕻ࣨ Ꭱ ह᱌䘪㺮倅喑 Ꭱ‫ڕ‬Ꭱ᝺ᰶ ϧ᜽◧䂓ᄌ Ỻ̸䲣ၽ喑ₑᒹ⮱⃼ᎡᎠ౴᪥◧ ϧȡₑᰭ ᫝᪥ႄ᱗⊶ࣷ䪸Ỻ⮱व⤳ᕔ喑ӈ䂭㔲ࣰ㔰ȡ

ҳ⎽喟ᓤస͸㖟͚᪴㋟ 䕷჏喑ЃԾౕੳᏄᎠ౴⃼૛䈩䇤 ⁽ٰ喑 䖆䖆䵅‫ٵ‬᫩Ꭰ౴⃼૛ ⁽ٰ⮱ӱ㒲᫜ϧহ ⁽ٰ⮱䭬៶ќϧȡ ‫ᦿܞ‬᫲䕷ѝ㼵喑͚స䕷჏⮱᪥䛼䖱ᄴ䕟 ̭ₒ෋䪤ȡ̺䕻㜗 ᰵ䊤喑͚స‫ܧ‬झγ̭ 䴲ᰡ◧௡ᵩ⮱∂ᒸ喑ᑢ᯶⣟⽞喑䕆ᄴ៙倅 ⁽≟⍥⮱‫ئ‬ᵩ喑Ҹຯ᱗ҳ̺‫ٮ‬㽞䕷჏ౕႶ ᢿສ⮱㵹⼸ใ䵺ใ෋ߍ䴲Ⱋȡ᝗㜠Ⱋ‫ݺ‬喑 ᫲㵹⹫䕇䕻䵺ใ䴲Ⱋ䈧γ̺ᄾ䡏ȡ ౕ∂㭚‫⺼ٸ‬喑͚స᫲䕷౅͓䲋ౕਗ 㸎䘪ऄ₎䓻ȡ℄䙝㒻఍⇠Ƞ䷕ᮜຯ⪘⮱ ,MFJONBSLUIBMMFጯൡ䛹喑̭ऺ㖶㚥䈐უₐ ౕ៞ᕕჇ᱌㻭‫͚⮱ٶ‬స౅喟ĄЃԾ㍪᭜᧸ ᜾䖀喑㔹́ᓋҳ̺䇤Პ㺬ȡą

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

52

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

EDUCATED AND IGNORED By Lin Meilian/ Global Times

Two years ago, Taiwan opened its doors to university students from the Chinese mainland, allowing about a thousand of them to study in Taiwan.

many of his friends were spending much of their own money flying back and forth between the mainland and Taiwan in the hope of landing a job.

Now, the first batch of 173 students graduating this September has been brought down to earth due to restrictions. One of these is that they are not allowed to work in Taiwan after graduation.

"Even though my Taiwan experience did not really help me stand out from other competitors, it definitely diversified my experience and broadened my horizons," Ren told the Global Times.

Ren Handa, 24 years old, from Beijing is among them. After graduating from National Taiwan University with a Master's degree in Agricultural Economics, he had to come home to find a job.

Just like Kuomintang (KMT) legislator Chen Shei-saint told the media earlier, whether or not universities in Taiwan can attract more mainland students will depend on the employment rate of the first batch of such graduates.

However, his Taiwan experience did not help brush up his resume as many potential employers did not show much interest in his certification, and some had never heard of the university, Ren said. Luckily, after rounds of interviews, he finally got an offer from a bank, while

People from both sides of the Straits are keeping a close watch on how the first graduates from the pilot program, labeled as "ice-breakers" or "new modern generation" by Taiwanese media, stand out among a competitive and shrinking job markets with a record 6.99 million

students in the mainland. Studying in Taiwan Up till 2012, 30,000 Taiwanese students had attended universities in the mainland. Currently some 7,000 students are studying in the mainland, according to the Ministry of Education. However, the number is quite different across the Taiwan Straits. Since 2011, about 2,000 mainland students have been accepted by public and private universities in Taiwan yearly, making up about 1 percent of students recruited locally, according to Taiwan data. This is part of the island's campaign to attract talents from the mainland and ease the shortage of students at some universities due to low birthrate. Lin

Tsong-Ming,

Taiwan's

"deputy

minister" of education, explained that studying in Taiwan let one learn elements of traditional Chinese culture that are lost in the mainland and discover Taiwan's democracy. "Taiwanese people were so nice to us, they made us feel like we were giant pandas from the mainland," Li Zheng, 24, who was an exchange student in Shih Hsin University in 2009, told the Global Times. Li said that her six months there were an eye-opening experience. He quickly noticed the differences in the education system. In class, students were often encouraged to have discussions and express their own opinions. The curiosity is reciprocated. Many freshly arrived mainland students are often asked by their Taiwanese friends if McDonald's and KFC exist on the mainland, or if Beijing has a subway.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Chen Pai-Lin, an associate professor of journalism at National Chengchi University, told the Global Times that having top mainland students studying in Taiwan helps stimulate and enhance the sense of competition among their Taiwanese peers. "It is like putting a catfish in a pool of eels. The survival rate will be increased due to the extra competition," Chen said. But for many of their Taiwanese peers, mainland students are more than just friends, they are frenemies. "Potential competitiveness from the mainland is a huge threat to students in Taiwan, I don't think Taiwanese students are ready for that," Max Chang, a senior student at National Tsing Hua University, told the Global Times.

Severe restrictions That is probably why Taiwan only cautiously opened its doors to mainland students. Even though the Taiwanese legislature had lifted the ban on mainland students after years of discussions, it kept some restrictions in place.

53

countries like the US and the UK that are generous in providing scholarships, or other Asian countries and regions such as Singapore, Hong Kong and Macao. Taiwan's universities are less competitive in recruiting talent than other Asian cities such as Hong Kong. In 2012, the number of mainland students enrolled in universities in Hong Kong reached 4,582, almost five times higher than the figure for Taiwan. When the program was first launched in 2011, students from only six provinces in the mainland were qualified to apply, mainly from coastal provinces like Guangdong and Fujian. Application fees needed to be paid in advance. Moreover, only diplomas from 41 mainland universities were recognized in Taiwan. As a result, only 928 students enrolled in 2011, failing to meet the original soughtfor quota of 2,141. The second year, about 951 students enrolled, still falling far short of the target. This year, amendments were made to attract more students, including welcoming students from two more provinces to apply, lowering application

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

mainland students, with an enrollment rate of only 62 percent. "Universities in Taiwan are not as attractive as they think they are," Yang continued. "Taiwan needs to adjust its policy toward mainland students if it wants to attract real talents." However, Chen expressed concerns about opening up without restrictions. "If the restrictions were lifted, I am afraid there would be not enough teaching facilities and staff for the increased number of students, which would reduce the over wall teaching quality," Chen said. Taiwan leader Ma Ying-Jeou has promoted increased exchanges with the mainland since taking office in 2008 and has voiced support for relaxing the rules. Mainland students have also taken part in the fight for their rights. Yu Zelin from Guangdong Province chose to study in Taiwan because he did not get a high score in the gaokao, the mainland's college entrance examination, in 2011. Unlike many other students who remain silent, Yu decided to get involved. He

"I am not really optimistic of having all the restrictions lifted," Yu told the Global Times. "Taiwan is facing a lot of domestic problems, so it would not be an easy decision to make."

Love is no saviour So if the restrictions remain, what else can mainland students do? Ye Kedong, deputy director of the Taiwan Affairs Office of the State Council, gave one possible answer during a trip to Taiwan last year. They can find love in Taiwan, since love has no restrictions and limitations. But many student couples said their relationships could not survive the pressures of reality. Li had a Taiwanese girlfriend while he studied. He stayed there for another six months after the exchange program to spend more time with her. But the restrictions prevented him from pursuing a postgraduate degree in Taiwan and they broke up. Love stories like Li's are happening between many mainland students and Taiwanese students. Those sweet memories are now recorded in a book published last year called Mainland Students' Taiwanese Dreams, a collection

Under the restrictions, mainland students are not allowed to apply for government or university scholarships; they cannot take civil servant exams; they are also barred from studying subjects involving national security such as military technology and aeronautics. And more importantly, they are banned from working in Taiwan after graduation, which seems to be the main bugbear for mainland students. Ren explained that many of his peers on the mainland started looking for jobs while they were working on their graduation thesis. But students like him have to stay in Taiwan until they complete their studies to save time and money, instead of shuttling back and forth on a job hunt. Yang Kai-Huang, director of the Taiwanbased Cross-Strait Research Center, told the Global Times that the restrictions show Taiwan's fear of the mainland. "These unfair restrictions show Taiwan's fear of a growing mainland," Yang said. "The whole world is trying to get talent from the mainland but only Taiwan maintains a conservative attitude." That explains why many mainland students prefer to study in Western

fees and increasing the number of mainland universities whose diplomas are recognized from 41 to 111. But this year's results are still no cause for optimism. According the Taiwanbased China Times, 75 out of 122 Taiwan universities failed to bring in enough

gathered mainland students studying at different universities and discussed how they wanted to the restrictions to be amended. Yu later handed in their draft opinion to Taiwan "premier" Jiang YiHuah when he gave a speech at National Taiwan University last year.

of 55 students' experiences in Taiwan. "Those memories could be very convincing for those who want to study in Taiwan," Professor Yang Ching-Yao of Tamkang University who initiated the book project, told Taiwanese media.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

54

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Taxi turmoil By Zhang Ye / Global Times

Currently, the main concern for domestic taxibooking app developers is not how to make a profit but how to move ahead of their rivals. Given the lack of a mature business model and uncertainty over potential government intervention, industrial consolidation is needed to mitigate the cutthroat competition, analysts said. Taxi hailing apps have become popular in large cities, as they make it easier to get a cab during rush hour, and more and more app developers have joined the market. There are now over 30 e-hailing apps available in China and the number is still climbing, with competition growing ever fiercer. The three most popular taxi-booking apps so far - Yaoyao, Kuaidi and Dahuangfeng - jointly posted a statement on September 18 calling for fair competition, claiming that their rival Didi induced cab drivers to uninstall other apps by spreading rumors that other e-hailing apps will cause software conflicts. China's e-hailing taxi app market is "very chaotic" and many developers use dubious methods for conducting promotions, Zhang Qi, vice president of Beijing-based Yaoyao Taxi's marketing department, told the Global Times on September 17.

Scramble for users Yaoyao launched a promotion running from September 16 to October 6, promising to deposit 15 yuan ($2.5) to users' phone accounts in return for a successful order of a cab via its app, Yaoyao Zhaoche, during the period. The company also plans to tie up with local taxi operators and individual taxi drivers to expand its business and enlarge its user base, said Zhang. Zhao Shuhua, a Beijing taxi driver, has become used to continuous contact from staff members of various e-hailing app companies. "They are all eager to make friends with me and persuade me to install their app, offering gifts like mobile chargers and Bluetooth earphones or even 20 yuan in cash. Both Yaoyao and Didi used to give drivers' some 10 yuan for each user to whom they recommend the software," said Zhao, who now uses four different e-hailing apps, including Didi and Yaoyao. These rewards have helped build up users for the companies. For instance, the current daily downloads of Yaoyao Zhaoche have increased by 40 percent since the beginning of September, according to Zhang from Yaoyao.

Beijing-based Xiaoju Technology Co, developer of Didi, could not be reached for comment by press time, but media reports said the company has claimed it has not tried to disturb other companies' development.

According to data from Beijing-based market research company Analysys International, downloads of e-hailing apps from 11 major app stores reached 6.97 million in August, up from 1.18 million in April.

Zhang said it is normal for e-hailing app firms to adopt eye-catching practices, given that the current top priority for all players in the sector is to win as much market share as possible.

However, despite the fast rise in users, none of the app firms have started making a profit yet.

Huge costs "The e-hailing taxi app market is promising due to the huge demand, but a mature business model has yet to be figured out and the only thing we are all sure of is the need to increase our market penetration," said Zhang.

The e-hailing apps are all free at present, and the companies are still looking for a way to commercialize the service, said Zhang. "Initial investment in the sector has been huge. The cost of gaining users has accounted for the

majority of the total expenses, costing tens of millions of yuan every year," Yin Xuejing, an industry analyst with Analysys International, told the Global Times. In order to ease the pressure of high promotion costs, e-hailing app companies have started to look for partners who could either offer more funding or advanced technology. Social networking services like WeChat and Weibo, and online mapping services like Amap are some of the more popular options. Hangzhou-based Kuaizhi Technology Co, developer of Kuaidi, has gained funds via its partnership with e-commerce giant Alibaba, according to media reports. And Didi got investment of $15 million from Tencent Technology Co, according to media reports in April. Yaoyao said that the company has established a tie-up with Alibaba's third-party online payment platform, alipay.com, which will give it direct access to Alipay's extensive user data and contribute to building up users, the company said. However, analysts are concerned that the unclear business model of these apps as well as potential intervention by local governments could erode investors' interest in the companies.

Beijing, Shanghai and Shenzhen have launched measures such as integrating major e-hailing apps into a unified e-hailing platform and setting fixed e-hailing fares. Beijing Municipal Commission of Transport has established a platform for four e-hailing apps, including Didi and Yaoyao. The official e-hailing service providers have to add "96106", Beijing's government-run taxi phone number, to the names of their apps. Passengers using the service will be charged 5 yuan for each call requesting an immediate taxi pickup, and 6 yuan for reserving a cab more than four hours in advance. But none of this money goes to the app developers. And the four selected firms have not been allowed to insert adverts in their apps, preventing them from gaining money from advertising as their user base grows, said Yin. Beijing government's policy has also had a limited effect so far, as people can still download e-hailing apps that offer a tipping function. "I could find 96106 Didi Dache and Didi Dache or 96106 Yaoyao Zhaoche and Yaoyao Zhaoche in the app store. I would prefer the second one, which is free of charge and allows me to tip the drivers," said Zhao Lining, a 28-year-old Beijing resident.

Policy crackdown The market is chaotic at present, but local governments have yet to figure out ways to regulate it, which is likely to remain a problem for e-hailing app developers, said Yin. One function of the e-hailing apps allows users to pay a premium, ranging from 5 yuan to 20 yuan, to drivers when they are in urgent need of a taxi during rush hour. But some large cities have tried to prohibit such practices, out of concern that it could lead to excessive tipping, or taxi drivers refusing to take passengers who don't offer tips.

"Tipping drivers is caused by market demand. Even though governments could forbid app firms from providing such a function, consumers could still promise drivers a premium by negotiating the deal via text. It is not easy for the authorities to control this," said Zhao. Government intervention is likely to make competition even fiercer, but it could also speed up industrial consolidation, according to an August report by Analysys International.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

55

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Grandma is no baby-sitter slave Illustration: Peter C. Espina/Global Times

It is believed that tending grandchildren

percent of netizens supported the elderly

when they are infants is the obligation of

lady. Some believe the "salary," not actually

grandparents in traditional Chinese families.

paid to cover the expenses of tending

Of course, this is always done free of charge.

children, is more of a subsidy for the daily

But now an elderly lady is trying to break

needs of this old woman. Although money

with tradition by asking for 2,000 yuan

issues between family members have long

($327) every month as a "salary" to look after

been taboo in traditional Chinese culture,

her grandchildren. Her son was amenable to

it is a good sign that Chinese families are

the idea, but her daughter-in-law was not.

becoming more open-minded and bringing

Once the news spread to the Internet, 80

some long-held no-nos to the table.

It’s a woman’s world when nühanzi step up By Chen Chenchen / Global Times

Several photos that recently went viral on Weibo, or China's Twitter-like microblog, showing a girl drinking from a jug instead of a cup and another trimming her toenails with an awe-inspiring pair of pliers rather than a clipper, have drawn attention to the rising demographic of nühanzi, or manly women. In a bid to redefine the word "female" in China, these "tough Chinese girls" are pointing us back to the periodic table. Given that "fe" represents "iron" - "female" could translate to "iron male" or someone manlier than a man himself, they argue. Yet before you go labeling yourself a nühanzi, there is a list of criteria that you must first meet. If you never wear makeup, always carry your own bags, have no time to waste on "selfies" and annihilate potato chips by pouring them straight into your mouth from the bag - then congratulations, you are a strong contender. But, to be a true-blue "iron female," you must devote nearly all of your waking hours to playing online games like Warcraft and League of Legends.

"Girl power" has been developing around the world for years, especially in developed countries. In China, the trend has become more prominent in recent years as the country's socioeconomic conditions continue to improve and advance. Though that hardly means all working women today qualify as nühanzi, the sight of independent women around us has become commonplace in China, particularly in big Chinese cities like Beijing and Shanghai. From high-salaried women who pay their own mortgage to those who run after the bus in high heels on their way to the office, it is evident that a greater number of women are taking control of their lives and solving problems on their own - without the help of men. Often targeting the urban, educated female audience, Chinese movies, too, are more and more catering to nühanzi-types. In the romantic comedy I Do, released in time for Valentine's Day last year, the leading female role, Tang Wei, a 32-year-old shengnü or "leftover woman" played by famous actress

Li Bingbing, is depicted as some kind of modern nühanzi-like goddess rather than a pathetic, old spinster. With a successful career and her own apartment - and a defiant and decisive personality to match - she is the typical nühanzi - only with two billionaires chasing after her. One pretends to be an ordinary man and gradually works his way into her life, while the other, her ex-boyfriend, tries to win her back after breaking her heart. In the end, all nice and coy, she turns them down - wanting them to compete again for her heart. The last scene shows the men clumsily running after her as she struts ahead with spectacular ease, her long, luscious locks bouncing playfully in the wind. I can still hear the laughter of the women at the theater when I think back to the movie's ending. Yet for all the independence women are gaining, traditional values in the home are still far from being overturned. Nühanzi are clashing with the men around them. Several of my girlfriends who have

attended matchmaking parties complain that the men they meet still need and desire "traditional women" who focus on family and center their lives around their husband and child. But nühanzi wouldn't be nühanzi if they couldn't handle a bit of a challenge, right? It may take some time for all "manly men" to warm to China's emerging class of nühanzi but their power to inspire is hardly being so foolishly overlooked. Nühanzi pop singer Li Yuchun, who won over audiences in Super Girl's 2005 season with her boyish charm before splashing the cover of Time Asia magazine for courageously challenging traditional norms, continues to inspire a new generation of Chinese girls, encouraging them to believe that they can do anything that a man can do - and more. The author is an opinion editor with the Global Times. chenchenchen@globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.