ChinaTimes196中荷商报

Page 1

㢤㭚⮱➱㻿喟 䏺⍜ᄼ䣛⮨⊤❫ᓤ Den Helder⮨⊤❫ᓤጯ䪬 Koen Schuiling page 4

196

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

ɇ Ȋ ‫ޟ‬ ঈ ձ ࢐ ‫ۻ‬ ๖ ਲ਼ ᘪ ࣨ Ɇж

ÿÿ㽅份㢤Ҭ乕᠈ᒲ Ąϋ≟฼Б✌ą㽗㤜Ⴅ਎≨ࠂ ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ℈ⓑᲞ Ꭱ⮱ऺ㼭Ą̓⩹᭜ҍԾ ⮱喑Ό᭜᜾Ծ⮱喑ѳ᭜₥ᵦ㉽Ꮒ᭜ҍԾ ⮱ąౕ Ꭱ ᰵ ᬒ䕆̭๖喑䕇䕻͚ స份㢤๔Ҭ䮠ᬚ喑В㠞㿋ाౕҬ乕๔ᐠ‫ڔ‬ ⮱᪥࡮ऺ㢤㭚হ͚స⮱๔Ⴅ⩌Ƞࢇธ⩌㿗 ‫ܧ‬喑‫נ‬䖋γᬻⷧ⮱Ԏᖜȡₐຯ䮠ᬚ๔Ҭ᝭ 㶕䔝⮱喑͚㢤‫ږ‬సϧℾ⮱ϑᒭ᭜‫ږ‬స䬉ӯ ⮱ധⴠȡ䱿ᎡϧА㶕㦄᱗ҳ喑Ό᭜͚㢤‫ږ‬ సϑᒭ⮱䛺㺮߈䛼喑ጹ᱈㢤㭚Ⴅ⩌Ծ㘪䕇 䕻ₑ㵹ᄺ͚సᰶᰡ็Ⳛ㼐喑◧Ӱ䕟‫ږ‬స䬉 ӯ⮩ᆂ҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ 䕆̭๖喑͚స份㢤㭚Ҭ乕㜶䓓γすι ᅳĄ㢤㭚ÿÿϋ≟ớ䂪฼Б✌ą㽗㤜Ⴅ਎ ᠈ᒲᰰᯕ͚㢤Ⴅ⩌ϑ≮≨ࠂȡ䓾᱌䊡仆 ⍜ȠझࡄȠ̷⊤̶ౝ䕷Ⴅ₥ҳ⮱ ऺ㢤㭚 ๔Ⴅ⩌Ƞ ऺ͚సౕ㢤‫ࢇ≫ڙ‬ธⵁ⾣⩌হ ͚స份㢤㭚Ҭ乕ใϑჅᯏ᝭ 㼭喑ᅞ‫ڞ‬ह 䬉ᓰ⮱㾞䵹䕟㵹γ⛞ᗲϑ≮ȡ び㔲㽅ᓄ喑᪥Ꭱ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚す̭᝭ႁ ၽႥ䮏ᣈ❹᜽⿸⮱⪣๖喑হᰫ㋀‫ܧ‬Ш㢤㭚 ᪆㗟䘕సࠆ⼅ᰥ⮱"OOFUUF /JKT䕆Ѻᒵᰶ Ըᕔ⮱ຠธϑ㿴喑຦₎䓻ႁၽႥ䮏ౕ㢤㭚 ⮱㥪ౝ喑ѳ᭜喑ᐧ䂝͚స⮱ใϑᰡߍ็ٰ ࡃȡ຦᣽ࣷ喑㒻సহӱ㒲᫜ధ♣∕ᘼহЃ స倅ᆑ⮱οࠂ喑ѳ᭜Ό➦‫∕ݒ‬ᘼহЃస⮱ 䱿Ꭱ㇫㠞ܳၽ⮱ϑᒭȡ຦ఋᛣ㿗喑㜗ጞ䖱 ౕᔢ๔Ⴅ⮱᭯Ն喑ᅞ఍◧Ⴅẚ‫Ⱬܧ‬喑⹫ϑ ≨䎺喑䘪ᰫ㋀ᣒऄ䕻㒻సহ‫ݺ‬㬴㖜⮱䖭 㿸喑‫ݺ‬ᒭ‫ږ‬Ըసუࣰ㻭㽗੼喑⢟ᓄᒵສ⮱ ᠈ᒲȡ຦⮱ᘼᕊᒵᬻ䶜喑఍◧̭Ըసუ⮱ ᩬ⇨უȠЮẚუ喑㍪᭜ౕ䱿Ꭱ⮱㇫㠞ܳၽ

͚㿂⩌⮱ȡ 㜗♣喑䕆⁎Ąϋ≟฼Б✌ą̺᭜͚స ᩬᏉ㉱㎁⮱喑㔹㖴໸᫩ Ꭱ喑⩞็უ㢤 㭚᪆㗟ᾌỸহЮẚ᫩⮩䊤ȡ䕆䴲≨ࠂ⮱㉱ ㎁㔲͸̭⮱8PVUFS 8JUWPFUॷ㽡び㔲喑͚ సহϋ≟ᓋᩬ⇨হ㋀┌㻿Ꮣⰸ喑䘪᭜‫ڶڶ‬ ̷ࡴ⮱ౝ࡭喑䕆Ը䴲Ⱋ⮱Ⱋ⮱喑ᬕౕ᎘ߖ 㢤㭚倅ᵎႥ⩌Ⱑᣒᣒ㼥͚సぶϋ≟సუহ ౝ࡭喑ᰡ็Ⳛ㼐ᔘ䕌⮩ᆂ⮱ϋ≟喑Ӱ䕟㢤 㭚㜴ϋ≟⮱䬉ӯ⮩ᆂ喑఍㔹喑≨ࠂᒵᔘᓄ ‫ݝ‬㢤㭚ऱ⩹倅Ꮣ䬉∕喑̺ᄾⴒऺ๔Юẚ̺ ह⼸Ꮣ䈷ߖγ䕆䴲≨ࠂȡ 㿍♣喑͚స份㢤Ҭ乕ౕ฼Б✌≨ࠂ㉽ ᲌͸ᒹ喑᠈ᒲ䕆ឦႥ⩌喑͓㉱㎁͚㢤Ⴅ⩌ ⮱ϑ≮喑Ό䊤‫ݝ‬Ӱ䕟㢤㭚Ꭱ䑂⮱㇫㠞Ⳛ㼐 ͚స喑Ӱ䕟㢤͚Ⴅ⩌হℾ䫀䕟̭ₒ෋ߍο ⰥⳚ㼐হοԎ⮱҉⩕ȡ ȋĄጹ᱈ᰡ็ౝ䊝䕟͚స喆ą ᨇϸ㉦喑䕆⁎฼Б✌₤᭯᪥ᭌ᱌喑㵹 䊝γ仆⍜Ƞझࡄহ̷⊤ぶౝ喑̭ψႥ⩌Ό ⻮̸ࣰ㻭γ⌞ౠぶ‫ڣ‬Ѓ೻ጯȡ び㔲Όᣎ㽗γ‫ܧ‬ፚҬ乕᠈ᒲᰰ⮱‫ږ‬Ѻ ϋ≟฼Б✌₥ҳ⮱๔Ⴅ⩌ȡౕ೰఍䰺⏘⻾ ឭ๔Ⴅᅞ䂭⮱ຠ⩌,PM᭜す̭⁎ࣨ⮱͚స喑 ຦㿗喑䕆Ըす̭⁎⮱࢝䆎⮱ⷧ⌞‫ݨ‬喑䰃♣ Ռߖऱ⽛྿倁䇴ౕ᫆‫Ⳛݺ⮩ܧ‬㼐䕻͚స喑 ѳ᭜喑♎䀃᭜ౕ仆⍜䖱᭜̷ౕ⊤喑䕇䕻ࣰ 㻭㽗੼喑䕇䕻䌌ጯℾ㜗⩞㜗ౕ⮱ϑ㿴喑෋

䕟γᄺ䕆Ը丈䕌⮩ᆂ⮱సუ⮱Ⳛ㼐喑຦ 㿗喑຦ጟ㋀ᙈ̷γ͚స喑❚ःᬻᎡ‫ࣨں‬ȡ ౕ◼➦߿ᩜ๔Ⴅ⮱,MFJO喑䕆⁎ጟ㋀᭜す ̶⁎‫͚ݝ‬సࣨ喑㿸Ѓ⩕ᰭㅎ૛⮱㾞ắ᠙䕆 ̶⁎㽗㤜⮱ᙌऄ喑Ѓ㿗喟Ą⮩ᆂ䂷ࡃ๗ᔘ γ喑⃼⁎‫⊤̷ݝ‬喑䘪ⰸ‫ݝ‬᫝⮱ᐧヶ喑᫝⮱ 䖀䌜ȡą ĄҍԾ㘪ํ䯕ᘼ䊝ࠂ䯕ᘼহጯℾᣒ㼥 ૻ喤ąび㔲੼ȡ ĄႹ‫ڕ‬जВ喑仆⍜㠞㿋⼸Ꮣສ̭吋喑 ఍ₑহጯℾϑ㿴ᅞ็̭吋ȡ̷⊤⮱ᄾ̭ 吋喑ѳ᭜᜾ԾΌ䊝䕻䗐ψᄼᐱയȡąЃԾ 㿗ȡ㜗♣喑ĄᐱയĄ䕆Ը㾋᜾᭜ᘼ䂜⮱ȡ Ą㺬᫦྿倁፥፥ౕϧ‷੷Ƞ㼭䀃㜗⩞ ੷ぶ᫦䲏ឦ㾂͚స喑ҍԾ䕆⁎ᰶ䬉∕䕆ψ ੼䵹叩喤ąび㔲੼ȡ Ą᜾Ծ⮱྿倁㍪᭜ᙈ㿗䕆ψ㾞⮱喑᜾ Ծ䕆⁎ࣨ喑ͨ㺮̺᭜Ⳛ㼐䕆ψ੼䵹喑ѳ ᭜喑ⰥԎ䯕㦄㋀┌⮱⮩ᆂ喑̭ܴ䘪ᰰ⮩⩌ 㞜ສ⮱䂷ࡃȡą,MFJOఋめ㿗ȡ Ą᜾Ծౕ㶄䖀̷㵹䊝喑ᙌ‫⅐ݝ‬ⅈᒵ ສ喑ጯℾΌᒵࣸສȡą,PM㸉‫ٲ‬㿗ȡ ЃԾϸ㉦㿗喑฼Б✌⮱䇨⩕⩞䈷ߖ⮱ Юẚ‫ڙ‬थᩜЅ๔䘕ܳ喑㜗ጞᢼᄼ䘕ܳ喑ѳ ᭜喑गᰶ㋀䕻ᠾ䖥᝺㘪ࣰߍ喑䖥᠁⮱᷊У Όᒵ௡ᵩȡₐຯ᪆㗟ࣰ䈷᫦ᚣ᱊᝭㿗喑䕆 ψ䘪᭜ψ㢤㭚๔Ⴅ͚‫ܧ־‬Ⴅ⩌⮱А㶕ȡ

୦௑! Ꭱ䇎ᩬ䴽ツᵵͨ䵹喟๔፲ロᩜ 7BO EFS 7BMLⵡ⩏丽ᐠ៺䈐ᰰः⊵ Ḕὸ ᰵ ᬒ䊤ᄮ䪶 䶔჏ᄺ丽丟ẚ᰺ࠆ␬ᘼ 䊲ጯࣵ䪸⍈‫ئ‬᝝ 䵅ः⹫ᰰ᩾┌ϧธᅞẚ℁⢴̸䭺

ཱིᆸ 厬➦ͦ䂓᫦喟ᰶᓲ㺮ᰰⰎ็Ҭ⩕ᯡ߈ ᧮ᰶₔ㻃᪴ႄ5ᖑ㺮‫ڒ‬⡱‫ږ‬Ꭱ ᫝᪆吕㎩㎹䬉∕֤ᗲ੼䵹 ࢁߖ⃺㻗㜗⃧㔲䲏㜕∂ᒸᜟ㮂 ℾ䫀ᄺ‫ڣ‬㶕⹧ᩜᠮ ̭ᅺ‫ږ‬প㢤ႂྒྷౕ㗜ᅩϋ佤ί͚૗⩌ 㢤㭚ᗲ൞ᾌỸᐧ⿸㊞̭⮱㋟㊎Ⱀ㖪ᾌỸ

̸䑶᱙᱌ す 䴮

೉๼ЈӴ 㢤㭚㤜ϧ⛞◵ᚣ⺊͚ససᚣ 厬➦ͦ⊤∸Ἧి᜽₎Ἧ⮱⊤∸ ⊤➆਽ϧ㶄ᐐൡ㜶䓓ᚣ͚⻸≨ࠂ ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ䓻͚⻸ ๔Ҭ乕হጯᩬᏉჅ਎‫ܧ‬ፚ

ᝧੇ͂੼ʶ˓ਨਹᄉʽӤὋ ԜֺҾ‫ݺ‬ᣀᣀաὀ す 〆 ≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㬴䛹ࢄ 䕞Ꭱ 㢤㭚㤜ϧ㉱౅䊡㬴ࣰߍ㈭ᔢ≨ࠂ

ᐝଉ Brugnieuws P31

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EF .JOJ "E EFBEMJOF

㢤྿㿴㪱⛆ҳ㷘‫♎ݑ‬᱌ᒿܾ

㢤㭚྿倁ᄺ㪱⛆ҳ㷘‫♎ݑ‬᱌ᒿܾ㉈㉈ ҉‫ܧ‬൞䖀喑ѳ᭜็◧̭㝙ᕔ⮱⊵ᖜȡ /04䕐㌇ᣎ㽗γ份㤜㽅㔲.BSJFLF EF 7SJFT喑㾏੼γ㘪̷॓㽡Ƞ♎᱌᭜॓ ⱌ⮱᭜♎᱌ぶᄺ᫩㢤㭚྿倁ҳ㿗̺ღᭀ

ᐱᓄ⌲ẇ⮱䗐叩̭ψắᔢ͸ᒹ喑.BSJFLF EF 7SJFT㶕⹧喑䕆⁎⮱ა‫㉽ݑ‬᳉ധ᱙ຯ ‫ݺٵ‬᝭᫆喑̺䕻䛼ܾ䐰䴽⍙⮱㺮䛺喑䕆 䶜⹧͚స᫦䲏㺮ाసℾ‫נ‬䖋̭⽛Ԏᖜ喑 Ш҂ϧぶ喑̺ノ㖤Ѻ็倅喑⟜㒗䘪ᰰऄ

‫ݝ‬ᜟ㮂喑௡䛺⮱㜗♣㺮䛺‫ݑ‬ȡ㾟䰨झ㋟ 〆⮱᪴」䵹Ⱋᅞ᭜Ą$PNNVOJTUJTDIF QBSUJK XJM TJHOBBM HFWFO BBO EF $IJOFTF CFWPMLJOHą喍‫⩏ڞ‬吕㺮ाϧℾ ‫נ‬䖁̭ԸԎᖜ喎ȡ ‫"׼‬%Ƞ35-ぶ㢤㭚྿倁喑ౕㅎ૛൞ 䖀㪱㷘‫⊵⮱ݑ‬ᖜ⮱ह᭯喑➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬㪱⛆ ҳౕᄖ㼷͚‫ײײ‬ឬ㾺ౕ㮂⤳‫੼⮱ڙ‬䵹 ̷㜗ጞĄ㇄ᓰȠౕ̺ᘼą䕆̭吋喑䕆ᄓ 䯈̷᭜⪣᭯㪱⛆ҳ◧㜗ጞ䓜䂤͸䓚ȡ ᓋ㢤㭚྿倁⮱൞䖀ҳⰸ喑ѩͻᰡ䬉ᓰ 㪱⛆ҳ⾣「ᰰ̺ᰰ̷㽡ȡ ̺ᄾ྿倁䘪⮩γ㪱⛆ҳ㷘䟙Ѽ⮱⚔ ❴ȡ ᰵ ᬒ喑35-ぶ྿倁⢴‫ٵ‬൞䖀γ㪱 ⛆ҳ↧Ⴧ̷㽡⮱⊵ᖜ喑͓́㶕⹧喑倅䮏 ᣒऄ‫̷ڣ‬㽡㔹̷㽡᜽ߌ⮱ᾌᰰᒵᓛᄼ喑 ̺䕻喑ᵦᨇ͚స⮱∂ᒸ喑䕆⽛̷㽡ᓲ䴵 Вऐ䵚⮱᫦ᐼᣒऄ⮱ȡ

ᰶ䡏⮱͚సϧ㺮䇤 㥙⮱೻ൎ 㢤㭚⮱᫝㖋㋟〆/JFVXT OMহ൞㉆ 7PMLTLSBOUぶ喑ᬒ‫ݺ‬౴ᑂ䔝Ҡธᓄ➖ẚ ㋀㈭‫ڙ‬थ̭ऺͨノ⮱㼭䀃喑⽞ᰶ䡏⮱͚ సϧጟ㋀䪸໸ᄺ㢤㭚⮱䆗Ⴒᙌ㜵䋐ȡ ᫝㖋㋟〆/JFVXT OM᪴」䵹Ⱋ ᭜Ą3JKLF $IJOFFT XJM /FEFSMBOET LBTUFFM WBO WFFSUJFO NJMKPFO LPQFOąȡ ᪴」䪸䵚ᅞᠴ‫ܧ‬喑̭ऺჹᰶ⮱͚స ϧ喑ౕ㢤㭚ࢄ䘕0VE 7BMLFOCVSH⮱̭ Ꮤᒲ⇪⮱೻ൎ4DIBMPFOᙌ㜵䋐喑㔹䕆Ꮤ ೻ൎ㺮‫ ئ‬㥙⁽ٰȡ᪴」ᣒ㦄㿗喑䕆 ጟ㋀̺᭜す̭⁎ᰶ͚సᄺ䕆䶋᪴➖ᐧヶ হ㢷ిᙌ㜵䋐γȡ ᪴」‫ڤ‬倁ᠴ‫ܧ‬喑̺Ͳ‫ݺ‬喑̭Ѻ͚ సჹ䆗Ό㟞䇨 㥙⁽ٰ喑䈩㒛γѺ᫩ ;FFMBOEⰮ#VSHI )BBNTUFEF⮱̭Ը 㢷ి喑ओใ̭ऺ͚సϧ⩕ 㥙⁽ٰ䇤 γ䭬໳᫜➦ͦ㉠ธ䕸⇠᫮⮱̭უ䆗Ⴒȡ ᪴」ᑂ䔝Ҡธᓄ㋀㈭㵹喍Ҡธᓄ ៺䈐㵹ᆙ̸⮱ܳᩜ‫ڙ‬थ喎⮱倅㉇㖤਎

-FTMJF EF 3VJUFS⮱㾞喑Ѓ㿗喑͚సϧ ૉ₎倅䇡হ䆗㤜⮱Პ㺬喑ᅞ‫׼‬ЃԾૉ₎ -PVJT 7VJUUPO᝸㶸̭ὐ喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ᅞ ૉ₎᪴➖ᐧヶহ㢷ిȡ ᨇ%F 3VJUFS⽞喑‫ئ‬ᵩౕ 㥙⁽ٰ

В̷⮱ѼႲ䘪㘪ํ㷘⽞͸◧䆗Ⴒ喑ϷᎡ Вҳ喑Ҡธᓄጟ㋀‫ܧ‬ਜ਼γ Ꮤ䕆Ը‫ئ‬Ѻ ⮱䆗Ⴒ喑‫ ͚ڣ‬Ꮤ᭜䈐㊓ӱ㒲᫜ϧহϋ

≟ϧ⮱喑㔹ϋ≟䇤უ͚喑ࣵВ͚సϧҁ ็᪥ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑̺ᄾӱ㒲᫜হϋ≟ 䇤უ䘪᭜̭⁎䕻Ѕ⌲ὀ⮱喑Ą⪣♣̺ ᭜᣽㦄̭๔࠲⮱⤫䛾喑㔹᭜䕇䕻䞭㵹ᝃ 㔲‫ڙ‬䁶‫ڙ‬थᒵ㇫ⷧౝᠶ⚔㺼‫ݴ‬䓓⤳䕻ᝣ ⮱喑䕆䶜⹧ЃԾ⮱䡏⮱ҳ⎽㋀ᓄ䊤῏ ᴒȡ⪣♣喑᜾Ծ̺⌲ẇЃԾ⮱䡏ҳ㜗҂ ᫦ȡą%F 3VJUFS㿗喑Ąᰶ̭吋᭜जВ㗜 Ⴧ⮱喑ЃԾ̺ᕂ㟞䡏ȡą ᨇ%F 3VJUFS㿗喑‫ݺٵ‬ᰶ̭Ѻ͚స ϧ喑ౕ厬➦ͦ䈩䇤γ̭Ը‫ئ‬թ 㥙⁽ ٰ⮱ѼႲ૛Ѻ喑⃼ᰵ⮱᰺ࠆ䇨᭜ ⁽ ٰ喑Ѓ࿹⃼ᰵЅ䈙叨⚖喑ᅞ̭⁎䕻Ѕ⌲ γ Ꭱ⮱᰺ࠆ䇨ȡ 7PMLTLSBOU⮱㒟ऺ᪴」⮱䵹Ⱋ ᭜Ą3JKLF $IJOFFT geïnteresseerd JO EVVSTUF IVJT WBO /FEFSMBOEą喑̷䔝 ㋟〆⮱᪴」ധ᱙ҳ㜗ₑ᪴ȡ

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿

䖁㘪䯳౅㿬ᴒ͚స㵹䇱θУ 㢤㭚྿倁ᑂ䔝䌜䔼⹫⮱⊵ᖜ喑⽞∂ స丌৮䯳౅䖁㘪喑ₐౕ͚సᆂ䪸㿬ᴒ喑 Ⱋ⮱᭜ᐱ⌲ẇ䯳౅ᬄ̸ܳᩜᾌỸ㖤਎⊶ ࿹ౕ͚స㵹䇱⮱੼䵹ȡ ₑ‫ݺ‬喑͚సჅ᫦䰨㻃झ൞䖀⽞喑䖁 㘪䯳౅ᬄ̸ܳᩜᾌỸౕ͚సࡄ᫦ౝ࡭ा 䛘⭯ᓋẚϧ਎㵹䇱喑ऄ䇱㔲䕇䕻྿倁 ノ䖀㮈մ៙倅䖁㘪ၝᎩ‫ٿ‬䙺᫦丌৮⮱䟤 䛼ȡ ͚స͚๛䰨㻃झ̷কౕ᫝㖋ロⰛ͚ ✳᫆⽞喑䖁㘪ᬄ̸⮱ၝ‫ٿ‬ຣㆶ৮❹็㒻 ⏸ౕ͚స๖≒ा䛘䮏䛘⩌㵹䇱喑䕆ψ䛘 ⩌఍ₑᄴ็㒻⏸৮❹⮱ຣㆶ乢㊓᫝‫⩌ܧ‬ ၝ‫ٿ‬૊ȡᄺₑ喑็㒻⏸᫦䲏㶕⹧ЃԾ㼵

ް̸ౕকᬖψ᭯Ն⮩ѵ̭Ъ䜊ᄺₑθ⮱ ൞ॷȡ ͚సጯൡ᝭㬡क़⮱ጕ๔ੳᾌ॥ᑂγ ๔䛼సใຣㆶ৮❹喑ຯϷ䕆̭ጯൡ⒈ౕ ‫ئ‬թ倅䖁 ‫ر‬㒻ٰ喑㔹‫ ݝ‬Ꭱ䕆 ̭᪥ႄᄴ‫ں‬㔨̭Ժȡ䓾ҳ喑ᰶ྿倁൞䖀 ⽞సใຣㆶ‫ڙ‬थౕ͚స䕇䕻㵹䇱ぶ䖂∂ ᝸⃢В䀭Ⅿ㜗䏘‫⮩⮱⯷ݖ‬ᆂ喑͸ᒹౕ㤜 ⮱సใຣㆶ‫ڙ‬थ㉈㉈ऄ‫็ݝ‬᫦⮱௡ჳⰐ ノȡ͚సᩬᏉⰥ䬉䘕䪭̷ᰵा็უసใ ຣㆶ㸪䕍ੳ䪸‫ܧ‬㒝૛喑ᒹ㔲఍᧺㍞‫ئ‬ᵩ 㔹‫ڞ‬㷘㒝 ‫ر‬㒻ٰȡ ᵦᨇ͚๛䰨㻃झ‫ڙ‬ѵ⮱̭Ъ็㒻⏸ ‫ڔ‬䘕䇴᫆䶜⹧喑็㒻⏸૛૛ౕϷᎡఈᰵ

Ъᅞ㟞䇨 㥙ٰϧℾ᎐⩕᫩ा͚సࡄ᫦ Ⱞ⮱䛘⭯ᓋẚϧ਎㵹䇱ȡ ็㒻⏸ౕ⮩㊓䌜䔼⹫⮱̭Ъ䰨ၽ䘢 У͚ᠴ‫ܧ‬喑็㒻⏸ౕⰸ‫ݝ‬྿倁Ⱕ䬉⮱൞ 䖀͸ᒹࣷ᭯઀ࠂγ㿬ᴒ⼸Ꮌ喑䴽㼵‫ ݝ‬ ᰵ ᬒᄴᰰ‫✽ܧ‬ₐᐼ⮱㿬ᴒ൞ॷȡₑใ喑 ็㒻⏸ᄺ᫩‫ౕڣ‬㤜倅ノ᭜॓ⴒ᯶̷䔝㵹 䇱θУ̺ε㒛㾂ȡ 㢤㭚྿倁⮱൞䖀䖱⊶ࣷ‫ڣ‬᱙స⮱Ю ẚ喑ᠴ‫ܧ‬㢤㭚⮱ຣ㸪৮‫ڙ‬थ'SJFTMBOE $BNQJOBౕ͚సᄺใసຣ㸪৮䰭Ⅿᕒ޴ ̷ࡴ⮱ह᭯喑ࣰ̻হ‫ڣ‬Ѓใప‫ڙ‬थ⮱⻮ ̸ࢁ䂝៙‫ئ‬喑఍ₑ̺Ͳ‫ݺ‬㷘㒝喑ៅव ◧ 㥙⁽ٰȡ

Ƽᛣ໻߽ Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

͚స⮱ὀጯ᭜∎⇘ૻ喤 㢤㭚྿倁35-㋟〆᫩ ᰵ ᬒ⮩㶕 ᪴」喑䵹Ⱋ᭜Ą$IJOFTF IVJ[FONBSLU FFO MVDIUCFM ą ᪴」ᑂ䔝‫ڤ‬倁᪥ႄܳᲽ㿗喑ᄺ͚స ὀጯ⮱∎⇘ࢠᄴⵡ⏲⮱ᨁᚯ͓↿ᰶ⊵ ๞喑 ᰵЪ͚సὀ‫ئ‬Ϻ♣㎩㎹̷ࡴ喑ࡴγ 喑ౕ᳽ψ๔೻ጯ⮱ὀ‫ࡴئ‬፲⩇㜠倅

䖁 喑㔹‫ڕ‬స⮱Ꭰ౴ࡴ፲◧ ȡ ᪴」㿗喑䰃♣͚సᩬᏉጟ㋀ᣎःγ ̭ψᣗ᫪喑䭽‫ݣ‬ὀ‫ࡴ̷⮱ئ‬喑Ҹຯ㒛ẚ 㔲㌍㉽ᝬ䇥⮱᭯Ն䰭㺮㜗Ѕᰡ็⮱ᝬ 喑Ό䭽‫ݣ‬γ䈩ᝬ⮱᪥䛼喑ѳ᭜喑䕆ψ ᣗ᫪‫ܧ‬झ͸ᒹ喑ὀ‫ئ‬䖱᭜㎩㎹̷ࡴȡ ̭ऺ㢤㭚䇎㋀㾂䀃㔲)BOT EF (FVT

㾺◧喑ⰥԎ͚సᩬᏉᰰ㎩㎹‫ܧ‬झᣗ᫪喑 㔹䕆ὐ⮱㜶ᣗ᭜ສ⮱喑఍◧̭ᬓ∎⇘ⵡ ⏲喑↿ᰶϧᰰᰶສ㉽᳉ȡĄὀ‫ئ‬㷘ᣕ 倅喑ສ‫׼‬ϧϧ䂷ᓄᰡߍჹᰶγ喑ѳ᭜ᄓ 䯈̷ᄴ፣ҳᰡ๔⮱⬈㠓喑᜾Ծ᝭ᰶϧ䘪 ᭜ⴒ䖀䕆̭吋⮱ȡąЃ㿗ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ꭱ ᰵ ᬒ

䪸Ⴅઓ喆Simonly

๔Ⴅ⩌ᰡٗᘍ

€2.

40

ᰵ

̭Ꭱवह

ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅 ⴚԎ

ܳ䝎 ⴚԎ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

1000.# ≮䛼 10.50⁽ ᰵ ㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

ᣦઊরᚷਮᚷ੠৓ਈྒྷਗ਼ਵ㮡 ‫ٺ‬䇨Ԋ⪆㮌ⷩ Ꭱवह ᰺ࠆ व ♎䊤ₒ䇨⩕

ᰭٗᘍ⮱ᰵ⼌䇨

䕇㾞喍㢤㭚 స䯈喎 ̷㋟ ⴚԎ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 888 10886 06 888 10887 06 888 10889 06 888 10988 06 888 17778

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎ SimOnly €20/ᰵ

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly

䪸㜧䇨⩕ č

€30.50/ᰵ

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

06 888 18807 06 888 18860 06 888 18870 06 888 10899 06 888 10989

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 10.50⁽ ᰵ

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

ᰡ็䲇㮌䖥᧴

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88883888 06 88885888 06 88880088 06 88888838 06 88888588

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

06 888 09000 06 888 00868 06 888 00887 06 888 00886 06 888 00988

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 10.50⁽ ᰵ ㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 888 00998 06 888 00999 06 888 06088 06 888 06666 06 888 07776

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

06 88888288 06 88880888 06 88819888 06 88818888 06 88817888

06 88889090 06 88889797 06 88889808 06 88889888 06 88889880

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟 䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

.nl

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

4

хАЕуАЬсД╡у╜Ч ╚З501 */5&37*&8

╤║слйрбДувдунЪрб╖сИгс░нрбДуАЬто▒сД╝фгЫтоитКдтЭлсУд хЦН%FO )FMEFSхЦОхЦСтАл═Ъ┌гтАмск┤фВЬрд║сНер░НуЬ┤увдунЪ с▓ЮрбДфШХто▒тКдтЭлсУдунЪхЦН(FMEFSMBOEхЦОт░е╤йуФ╣ у╖ШтМдтЛ│╚бсУЛр▒ЭсТП╠╖т░╕хЦСтоитКдтЭлсУдснЬувдунЪр╣Ффое то▒╠н╘╕тЮ▒у╗┐хЦСтАл┌гтАму║мфЦ╖уЬ┤рбДфЦ╖снЬрбДтКдхЦСс▓ЮфЦ╖тАл▌┤тАм снЬувдунЪтАлтКд┌ФтАмф┤╡сУдтКдхЦН;VJEFS[FFхЦО╚бтоитКдтЭл сУдфн▒фУ╛то▒сйБтКдр╣Фр╕ЦхЦН"GTMVJUEJKLхЦОтАл▌┤тАмсД┤увдунЪ тАлтКд┌ФтАмф┤╡сУдтКд▄│фк╕тЧзрзетЕбто▒тиУтоитКдуЬ┤тМОтЕбто▒уЮл тжМтЭлтОГтАл┌ЦтАмфШХ▄│╚бсУЛтоитКдтЭлсУдр▒╜тНОуЭжхЦСфМХфХ╗ф╗Щ тЭлслЬтКдсИкрвардЬтАл▌ЭтАмфЦБувдунЪто▒сл▓фХ╖уЦГр▒ЭтИЭтжМсИг хЦН5FYFMхЦО╚б тЮ▒у╗┐смЫсмЬт░╕╤й╠║фКдт▒йхЦС╤│сД╝фгЫто▒тВдрдЯтВР снЬр▒ХфХЖуЭЩ╤╗у┐м═ЪфЫЛфЫнтАл▄зтАм╬│фСКтЩ╣╚б т░есД║ск┤рбГуФор│╗уд╖ф╡АуФ╣у╝нхЦСтоитКдтЭлсУдф╢Ь сУДсОбуИнфСВфСВ╚бтоитКдтЭлсУдргМснЬтРос▒╛хЦСсУЛсД╝с▒╛ )VJTEVJOFO╠нт░бсТнс▓ЮрбДсРг╤е╚буФ╣сТ╣тойсЖВтЧз╠н ╘╕фЫ║у║ото▒свВхДХхВЗто▒тКдтНЬхЦСтАлрг╡═Ъ┌гтАм╨ТсПФф╡ЪхДХуФ╣ тАлрд║▄зтАм╚б сД╝фгЫтоитКдтЭлсУдр▒ХувдунЪто▒рй│фЗмтойсЖВрдЯ╠╖той сдЫ╬│фЫ║у║о╥ЙтйХ╚бтКд╠╖фХ╕фСер╣Фс║Ъ═ЪтойсдЫ╬│уЬ╢фЛа фСВфЫ║то▒╥ЙтйХ╚бр▒Х ═ГуИнто▒увдунЪто▒хП░фЫ╛снп ╨РхЦСуЭжфпир╣Зр▒ХтоитКдтЭлсУдфн▒фУ╛уЦЗфп│хЦС╨ТтВСтЧзфКд хРЛрд▒уЬЧфЦНф╖зхЦСувдунЪ╬Мр░НтВСфИ╝сУД╬│─ДтКд╠╖ф╗ЩфП╖

увдунЪтКдфП║то▒═ир┤зр▒Э р▒ХсгОу╜Что▒фк╕р╗╕хЦСсМпфкдтАлтйМ┘╡тАмуЕОткТ╧╕уЙж╬│ сД╝фгЫ╥ЙтЧзфП║тНЬто▒сЭЭткТр▒Э╤║╚бр║птАл▌║тАмск┤сЭну┐ЧхЦС тИВр░╕р░╕тв╕самт╡бсЙЖ тИПсамсМбслй сОбтАл▌ЭтАму╜Ч тоитКдтЭлсУдхЦСсД║тоитКдтЭлсУдто▒сЭЭткТ╤║уТЫрвЭфЖОтМЮ тАл▌итАмхЦСслйснЬтАл▌гтАмсГЗ╬│╠нуИи▌Дто▒у╝╡▐░╚бсиЗтАл╫атАмсамт╡б сЙЖткгснпт░е╘ОсУЛтоитКдтЭлсУдрдЬ╨ТфЦЖс▒ИуаЮр░╕хЦСуФ╣ ╬╕сДУ╠╖хЦСсамт╡бсЙЖто▒слжрд╛сЩМр╣Фс║прж╣╨Гфк╕╬│╘╕ р╣ФтгЦуА╛╚бсамт╡бсЙЖржк╨Су║мтдЪтЮЖсЭЭ╘ЕужДсЭ╕сРз фХН╠нсПФр╡Ор╕ЕхЦН,JKLEVJOхЦО╨Трг╖тКдфП║фХНуЭжсРН хЦН8JMMFNTPPSEхЦОхЦСфХЖ╧Ир▒ЭслжфФ╜тСеу╖ШсйжфХНсЬ╜ ╬│сл▓фХ╖у╗нтАл┘╢тАм═╕р▒Э╚б

р╣Ш─Ето▒уТ╗рд║╚б фоСр▒ХувдунЪрй│фЗмрдЯ╠╖ткШ╠╖фЫ║у║ото▒╠нуБ│хЦС тоитКдтЭлсУдфЦ▒р▒ХувдунЪто▒фП║╬╕рдЯ╠╖т┐╕╠╕▀Мраа╚б ─ДтЮ▒у╗┐─Е═╕сТПсЦЭрдЬсТПсЬ╜фХЯсйи═БфнЯт╗У═╕раП╚бсиЗ у┐ЧтоитКдтЭлсУдр│╗сМпрд║сВДс░╢тАл┌ЦтАм╘╕реШуУЦхЦСтАл╠н┌гтАмснЬсД╝ фгЫу╖Шт╜ЮтЧз─Др▒Этб▒═╕фкн─ЕхЦН)FMMFEPSFхЦОхЦСсУД рд║слйтАл┌гтАмр▒ЭсТПсД┤╥мтАл▌║тАм╥│то▒сквуЭжфодтАл┌ТтАм─Др▒Этб▒уЭЩ─Е то▒р╢░р▒Э╚брдУ╠нреШуУЦснЬ─ДсД╝сЖЮф╡Ъ─ЕхЦН)FMMF )FMEFхЦОхЦСрд╣с╜Рса┤рд╛тАлтЧз╥Й┌гтАмсЭЭткТу║ор╢Лто▒фмЙфвв ═╕уоВ╚бфХЖс╜РфВнр╣ЦтвХргЗто▒р▒Этд│тзЭр╢░хЦСреесСВ╬│тИВ р░╕р░╕тв╕самт╡бсЙЖтАл▌ЭтАмтВСхЦСсМ╣тАл┌нтАмсД┤тоитКдтЭлсУдсЮАфХНсЬ╜ р░зуаТфЫ╛тОЬто▒─ДсТ╣слж─ЕхЦС╨ТфнЯт╗УсквфП║уаЮр░╕тКд╠╖ уЮУфо╖сД║тИВр░╕то▒тАл┌ТтАм╙в╚бувдунЪтКдфП║сД┤тоитКдтЭлсУдсРз сЬ╜тАл┌гтАмфП║╬╕р┤зр▒Э╚бтолф╣ЕсОб╥│хЦСувдунЪтКдфП║╠нт░бфШк снЬткгр▒Эс░нр╣Фто▒фп┤═и╚бфУ╛сОб╥│ф░ГтЩгтКдфП║сМЯуЛАр▒Х ╠нсГЗт╝╕сПУ╠╖фХЯу╡╣╬│╧зриОуНЫтНИхЦС╤│т░еткг╠нфШХ▄│ то▒сД╝фгЫсЕ▓тД╛фШкснЬтКдфП║то▒тАл╪ЮтАмриО╚б фЧРхПйр║птВС╤╗у┐мто▒сД╝фгЫфЦ▒тАл▐втАмфХН╬│риЧ╧ИфЦ▒╠║ р╣З╧зсЭнт┤Тто▒фСКтЩ╣хЦдр▒Хрж╣сОато▒сОб╨РхЦСтБ╜тЙЯр╣Ффое то▒сЭЭтЦШсМЯсОасЦЬ╚бткгтАл┌гтАмфП║╬╕уЮЯсТЦтСетСефВ╖тМОхЦСсД╝ фгЫуГОтд│уФ▓с░░сФ╗с╜РфЕ╜сГ╣сД╝фгЫто▒сТПфЖОхЦдтЧзтВСу╜ЕуФ▓ фКЭу╜Ч╬│тоитКдтЭлсУдто▒сМпфкд,PFO 4DIVJMJOHтАл┘╡тАм тйМхЦС╨ТсдЪфк╕фП║тНЬсД╝фгЫто▒т║Лт╝Еф▓ПуЙД╚б

увдунЪто▒тЮ▒у╗┐хЦЯ фП║тНЬсД╝фгЫтоитКдтЭлсУд ═Ъувдрй│р╡ЮхАЕуАЬсгОу╜Ч %FO )FMEFSтоитКдтЭлсУдсМпфкм,PFO 4DIVJMJOH реафбУудЬ

уФ╣сТ╣хЦСтоитКдтЭлсУдсЬ╜тЧзувдунЪто┤сГгтКдфП║ хЦН3PZBM /FUIFSMBOET /BWZхЦОто▒═ир┤зр▒Э╚б увдунЪто┤сГгтКдфП║сВефоПхЦН3PZBM /FUIFSMBOET /BWBM $PMMFHFхЦО╬М╤║слйу╛Яр│╗╚бтКдфП║уаДсБ╜╘╛ смПс░░р▒ХтоитКдтЭлсУдто▒тКдфП║сВес╡ОфВнс░ехЦС╬Мс░░тАл▌ЭтАмхОм тЮж═ж╚а╤╡ф░дфЦБуБ╢р│╗сМпфХЯ╘Ы╚бр│╗сМптГ╝сОбуЬ╢фУУто▒ тКдфП║уГнфШкреесСВ╬│╠║сД╛то▒фХ╖сГП╚б увдунЪтКдфП║то▒рвЗтЭлслЬтИПр╗│╠╖сД┤с░лса┤тАл▄зтАмхЦСувд унЪтКдфП║снЬтАлтд░┌ХтАмсХФфП║╬╕уЦЬт░Мто▒╠нфШХ▄│хЦСт░ЫтАл▌║тАмтВР т╜║с║врг░уЬ┤уЦЬрд╡р░╕уЙ▒уОБто▒сЮАсз╖тКдт░Йу╡╣раВхЦС╠║тАл╫▓тАм р▒ХрвЭсПУтИ╕р▒Х═Гтй╣╠╖тАл┌гтАм╨Гр▒Эслжрд╣с╜Рр║птВС╚бсМпфкд тАлре╖тйМ┘╡тАму╜бу╜ЕуФ▓хЦСувдунЪтКдфП║рж╣═Ър░╕тКдфП║с░луЦЬсЭ╕ сЯДсз╖ф▓ЛтЙЯтКдт░Й╚б

сл▓фХ╖у╗нтАл┘╢тАм═╕р▒Э сД╝фгЫуГОтд│уФ▓сМ╣с▒ИуЙ╜рд╡тНЬрдРто▒тВдрдЯск┤рбГхЦС сД┤фП║╬╕фЦзфМОр║пткгсОбсамт╡бсЙЖсЭнткЖ╠╕то▒,JKLEVJOр╡О р╕Ерж╣рдСуФото▒8JMMFNTPPSEтКдфП║фХНуЭжсРНсйжфХНтЧз у╗нтАл┘╢тАмуЦГр▒Э╚б ,JKLEVJOр╡Ор╕ЕтАл┌ФтАмфШХу╜Ъ╬│тЕбсл╝ф╣Х╚ахДХхВЗ═Г тй╣╨Трг╖ф╕╜сРа╚бтЕбсл╝ф╣ХтАл┌ФтАму╜ЪуТЫ╬│фФ╝см╗то▒фХЗфЦАхЦС рбДтКдто▒рд▒т╜ЫхВЗф╢Лр▒Хф╡Ъф┤пуЬЧтйЮспПфХ╖╚бхДХхВЗ═Гтй╣ у╜Ър▒Хр╡Ор╕Ето▒сПВсЖСхЦСсмХр▒ХфГАтД╛т▒лс░б▀Нт│Ъу╝РхДХхВЗ то▒тЮжсУв╚бхДХхВЗ═Гтй╣тАл┌ФтАмс░╢╠нтАл▐ЬтАмр╣ФхДХхВЗто▒ф┐Хф┐йс╜Ж с▒ЩхЦСрдУс░╢╠нс╖КхАБсТПткТсД╝то▒тЙихДХхВЗ╚бр╣ФхДХхВЗуЬ┤ сОб с░╡ смТр▒ХтоитКдтЭлсУдсиЮтМзхЦСрдЬсШЙуЛА фХ╗тРотД╛то▒сегсй╛╙КтЩгр░Лр╣ЦтЩО▀И╚бфХЖс╖КхДХхВЗу╖Шу╕к сЬ╜╬│с╜Жс▒ЩхЦСрж╣ткгснптРотД╛сегсй╛фХ╗т╝╕снпто▒тЪФтЭ┤хЦС ╠н╥вфоа▌Др▒ХхДХхВЗ═Гтй╣╚б╤║слйр╡ОсДХф┤пфШХто▒ф╕╜ сРахЦСрдЬт▒зс▒ИрбДтКдхЦСу╗нфИЛр╣Вфоку║м╠╕╚б рдСуФото▒8JMMFNTPPSEтКдфП║фХНуЭжсРН╤║слйр│╗

тЮЦтЙофп│скР═ЪсУ░ тВдрдЯ╠╖хЦСфпХужД сОбрбДувдунЪфХ╕тЗато▒фк╕ фжмхЦС╨Трг╖февфМЬто▒фаЧу╜ЪхЦСуНоудЬрж╣фЗОсГ╣с░л╠нсПУфн║ уЬХсД╝фгЫтоитКдтЭлсУд╚бтЩгуФ╣хЦС сОбрбДтКдфХ╕тЗа фк╕фХЗ═╕сТ╣хЦСфнмр╗│слЬтЮж═жто▒тАл┘╢тАмуЮ┐сгЦуз╕╬│тоитКдтЭл сУдхЦСсД╝фгЫто▒р▒Э╤║рж╣фЫ║у║осХФрдДтАл▌ЭтАм╬│т░еткгт╝╕сПУ╠╖ то▒у╢Ксз╖╚б ткгтКдфХ╕╚афоефХ╕╚атАлтКд┌ФтАмфХ╕уБ╢фХ╕фСеуЛЯуКОфШкфФ╜ тСес│гс╗╕фКд╥│сТ╣хЦСтоитКдтЭлсУдр▒Х сОбр╖Лу╜Ъ╬│сД╝ фгЫто▒с╛Мр╡бхЦСр╣Фр╣Фр▒Эр╖ЛсСд╬│сВ░сЬ╜тЧзтЮЦтЙофп│скР═Ъ сУ░то▒уШк▀И╚бтоитКдтЭлсУдс░╢сВ░то▒с╛Мр╡бхЦСсмПс░╢ф╕Ирд╛ р░╕р╣Гто▒уЭЧтдЪхЦСрг╡тЧзрбДтКдто▒т┤атЗжфжксгПфо╖╨║сг╜╙И т░брб┤ф╕Ис╛Мто▒с░║раЖ╚б сМпфкдтАлтйМ┘╡тАму╢Хт╣зхЦСсД╝фгЫуЬб▀ИслйсЬ╜тЧзтЧзф░ПсЗе ╧зриОсг╜╙ИсТ╣раСрж╣╘КфпЙто▒р▒Эслж╚брд╣снпхЦСтКд╠╖сОа уЬзсбГсгЕто▒фЗ┤тО╜фХЗфХ╗уЭжфпифХ╕фСесЯвфЦБтоитКдтЭлсУдхЦС уФ╣сТ╣фХЯу╡╣┘ЯсВЕ╚а▀НсМТрж╣фЩ║фФо╚б

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

с░╢фмЙс▒╜слЖф╢Ьт╣зхЦСр▒ХфХ╗рги сОбхЦСтоитКдтЭлсУд сМЯуЛАсЬ╜тЧз╬│рбДтКдтЗжтЕРсМТс║Ъто▒с░║раЖ═ЪсУ░╚бр▒ХфХ╗ рги сОбхЦСтоитКдтЭлсУд╬МсЬ╜тЧз╬│тКд╠╖ф╖ХуШк═ЪсУ░╚б ─ДфХЖснЬтйЮслйтАлт░е┌гтАмсД║слйр╣Ффоес│гто▒тд│сШар▒Этд│╤║уТЫ рж╣тАлтЮж┌гтАмсГЗто▒рй│с║ЪтзЭр╢░╚бсОл═╗сЭнс░╢с░║раЖ╬╗рбДтКд то▒увдунЪрбнто▒сОауЬзто▒тКд╠╖тЗжтЕРтЮЦтЙофШксУЛтоитКдтЭл сУдтКдтНЬфк╕р╗╕фХ╕тЬМ╚б╤║слйувдунЪрбнто▒сОауЬз╠╖то▒сЭн с░╢сМТ╥Й╧зриОфШкснЬр▒ХтоитКдтЭлсУдс╛Мр╡бсдИ╬Е╚б─Е╨С ╧зт┤Зт░Ыто▒снЬхЦСтоитКдтЭлсУдсзос░╢тБ╜тЙЯс░нр╣Фто▒р╣ЦтЩг тЕРуоВтд│сРН╚бр▒ХфХЖу╕ОхЦСсЭнс░╢╥│уЬЧувдунЪр╣Ффоес│гто▒ р╣ЦтЩгтЕРфШксУДтАл▌ЭтАм╬│уоВтд│хЦСтЩгсТ╣╙ИсЫ╢уКУр╣ЦтЩгтЕРуШк тО╜тАл┌ЩтАмрде╚б у╜Ър▒ХтоитКдтЭлсУдто▒фУ╛тКдтАл┌ЩтАмрдес░╢0DFBOXJEF тКд╠╖с░║раЖтАл┌ЩтАмрде╚а1FUFSTPO╙ИсЫ╢фг╡тАл┌ЩтАмрде╚а7BO EFS 8BMфк╕тойтАл┌ЩтАмрде╚а/PCMFфжк╧ВтАл┌ЩтАмрде╚ар╝осУдт║╝ тАл┌ЩтАмрде╚а8JOUFSTIBMMтАл┌ЩтАмрдеуБ╢╚бсМпфкдтАлтйМ┘╡тАмр▓Уу╝нхЦС тоитКдтЭлсУдт░ЫтАл▌║тАмсЕЗтЩО═Ър░╕╨ос║ЪтАл┌ТтАмф╗╜╚б

About Den Helder Den Helder has played an important part in Dutch shipping. During the Dutch Golden Age, ships would be assembled near Den Helder, and sail from there the world's oceans. Den Helderis salient as a naval town; the Royal Navy has been the largest employer in the region for over 175 years. In the history, the French emperor Napoleon was impressed with Den HelderтАЩs strategic location when he paid a visit to the town. He made the construction of Kijkduin fort and Willemsoord naval dockyard to be a reality. Ever since 1947, Den helder oямГcially became Royal Netherlands NavyтАЩs main center of operations. The Royal Netherlands Naval College

сМпрбДфШХхЦСтдл╙ИскесПФф╕╜сРа╚а╠нсПФф░исТЮфоП╨Трг╖тАл┌гтАм ╨Г╨╛фк┐р╡бсЭн╥мтйХ╚бтКдфП║уЭжр╢Прг╖уГОтд│фШХфкнсМЯт╝и сТнс░бф▓Нс▓Юто▒╠нуоВслЭр▒н╚б сМпфкдтАлтйМ┘╡тАму╢Хт╣зхЦСтАлто▒тЗИ┘▓тАмфоктАл┘╢тАмхЦНс░╢ужДувдунЪ с░нфкдто▒смТтЪФснпфлАхЦО╚асРРфл╖то▒тКдтЦЕ╚атФВтТСуФ╣сД╛ тЖОс┤Ато▒т╛зтЕРхЦСснЬуЬЧтЩгто▒ф╣╕фИ╡╚бсД╝фгЫсД┤фХЖт╗ЫтЮЦ тДШтЩО╘КткЖр▒ЭтвиуКУтАл▌║тАм╥│у╗нтАлто▒┘╢тАмсл▓сГП╚бтАл▌ЭтАмсД╝фгЫсл▓ фХ╖хЦСтбгр║пуТЫфПШслйс░нуТ╗то▒ф╖ХсоЬткШ═Ъ╚бфоСтВС═╕ р╣ГхЦСсл▓сГПфЦ▒фЦ▒рдЬ╨Тр▒ХтоитКдтЭлсУдт░╕тАл▌ЭтАмувдунЪс░╢рд║ то▒тд░с╡жуЯЮрб╢т╜Ыс╕║тйЭ╚бр║п╧╖увдунЪсМЯтЩгсЬ╜тЧз═Гтй╣ ╠╖с░нр╣Фто▒тд░с╡жуЯЮрб╢тАл▄зтАмрдРр░╕╚б увдунЪто▒тд░с╡жуЯЮрб╢ т╜Ыс╕║хЦСсУЛуд╖ф╡Афн▒фУ╛то▒,BUXJKL╠нт░бсРг╤етАлтКдтои▌ЭтАм тЭлсУдувдунЪтКдсЗе╚бтГ╝сОбто▒ с░╡рж╣ с░╡хЦСувдунЪто▒тЗм тКдрбнр┤МсЕЮр║пу║│уз╕╬│╧БсТЦр▒ЭтДЬхЦСуКПтЭИтЩОтДБ╚б ткгрй╝рг╖сД╝фгЫр▒ХтойсЖВсл▓фХ╖с║Ъто▒слЭуЬ╢сгЧснпхЦС сМпфкдтАлтйМ┘╡тАму┐ЧслЭто▒р│╗сМптАлр░┐┌ЩтАмтВРр▒ХсРзу╜Ъ═Ъ╚бр▒ХтАл┌ЩтАм р░┐═ЪхЦСрдЬ╨Тт░╕тАл▌ЭтАму╖Шс╕║сЬ╜слЙу╗┐то▒тАл╫лтАмслЙс╜жхЦС╤й═╗ р▒Хсг╝уОЧужДтКдф╖Хто▒сТПтЯн╚б

and the Dutch Navy Museum are also located in the town. Den Helder is an ideal place to develop tourism. Spaciousness, beautiful light and clear skies hold a great attraction for the numerous artists living and working in the town. More and more tourists discover that Den Helder has a great deal to oямАer - not only tulips and hyacinths. it is also attractive for its clean, sandy beaches, a beautiful range of dunes, fresh air and many cultural facilities. For nowadays, Den Helder is becoming an important base for the oямАshore and the transport sector.The town has not only good road, rail and waterway links, but also its own airport.

070-8888858

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ䇎ᩬ䴽ツᵵͨ䵹喟๔፲ロᩜ ⃼Ꭱ⮱ ᰵЪす̶Ըᭌ᱌ι喑᭜㢤㭚‫נ‬㊞ ⮱ᄼ⢸ၽᬒ喍1SJOTKFTEBH喎喑䕆̭๖喑҉ ◧సუٰ仃⮱స⢸喍В‫ݺ‬᭜ຠ⢸喎΅౽䛾仙 䏷喑ᓋ⊤➆⮱ጒ҉㵹მ‫ݺ‬ᒭసᰰ伻ธ๔ᐠ喑 Ꭳ⮩㶕సᗲ৕᪴ȡ䯕ᒹ喑‫ڔ‬䫐⮱䇎ᩬ䘕䪤ᄴ ₐᐼ᣽ϑ᫝̭Ꭱ⮱䇎ᩬ䴽ツᵵ喑఍ₑ喑䕆Ը ᬒၽΌ㷘⽞◧Ą䇎ᩬ䴽ツᵵ‫ڙ‬ѵᬒąȡ ϷᎡᄼ⢸ၽᬒౕ ᰵ ᬒ喑‫ڣ‬Ą㜴Ⱬ̺ हą᭜఍◧స⢸༮᏶•䭬߈ᆞ๔ϷᎡ ᰵЪ⮨ ധ喑ःАγ⃺㻗⮱Ѻ㒛喑఍ₑ喑仃⁎⮨̷ 伻ธᐠ͚⮱ᓎᏔ喑⮩㶕⑁䁈ȡ⪣๖喑⢸ऻ .BYJNB౽ౕᓎᏔ᫮䖷ȡస⢸⮱⑁䁈䰃♣ᠴ ‫ܧ‬㢤㭚㋀┌ႅౕᓖ㬴⮱‫ݺ‬ᮜ喑ѳ᭜䁈㾞⮱ᵥ ᓰࢨ᭜Б̓⩹䬉∕⮱喟㢤㭚ᄴ̺‫ں‬᭜Ը⺼‫ݖ‬ సუȡ ȋ 㢤㭚̺‫ں‬᭜⺼‫ݖ‬సუ స⢸㶕⹧喟㢤㭚҉◧̭Ը⺼‫ݖ‬సუ⮱θᄓ ጟ㋀⊵๞γ喑Ą ̓㈭̸ࡷ㥶⮱‫ڥ‬ಸ⺼‫ౕݖ‬ 䕆ψ᫦䲏⮱Ⴖᢿ‫ݝ‬γຯϷጟ㋀♎∂ᐣ㎹ą喑㢤 㭚ᄴᩦ䲖⺼‫ݣݖ‬Ꮣ喑᱗ҳ㢤㭚᝭ᰶసℾᓲ䴵⽺ Ảٟ㧱㜴ែ䇴喑◧㜗ጞក䕍⹫ᰰႶ‫ڕ‬㋟喑⍈ᄾ ᄺᩬᏉᤡߖ⮱ӊ䈡ȡ స⢸㿗喑ᩬᏉ⮱ロⰮহ҉‫ܧ‬ᩦ䲖᭜ᓲ㺮 ⮱喑॓‫ݴ‬䇎ᩬⴚ㑧⮱㑧ऐगᰰߍ๔ȡ Ѓ‫ڤ‬倁᣽ࣷጟ㋀ఝᨫγ㢤㭚 Ꭱ⮱㋀┌࢞ ᾌ፣ҳ⮱੼䵹喑࠲᠙స‫ע‬倅Юᄺ⃼ᝣუᏚ⮱ ᒞ䴬喑Вࣷ㢤㭚䛾㲺䞭㵹ẚ⮱੼䵹ȡ Ąധ᫩ϧऐ倅咎ࡃহ㋀┌⮱స䯈ࡃ喑᜾ Ծ⮱ࠋጒጯൡহ⹫ᰰ⺼‫ݣݖ‬Ꮣ喑ጟ㋀̺䖖ᛶ 䕆Ը᭯А喑఍ₑ᜾Ծᓲ䴵㻗Ⱪⰸ‫ݝ‬喑̭ψ‫ڙ‬ ‫ڞ‬᷊Ҹᓲ䴵҉‫ܧ‬ԛᩦȡąస⢸㿗喑Ą㋀‫ڥ‬ᕔ ⮱⺼‫ݖ‬సუᓲ䴵䔽ₒᩦ䂷◧Ըϧࣰ㜴⮱⹫ ᰰȡą స⢸᣽ࣷ⮱ĄԸϧࣰ㜴ಸ⹫ᰰą‫ڣ‬ᄓጟ

㋀ᖱᖱ䕟㵹喑Ҹຯ๞ẚ᩾┌䛾Ƞច‫≒ٿ‬䇩হ 䛘⭯≒䇩ぶ喑䕻ࣨ Ꭱ̭Ⱑ㍛Ⅱ喠䔭оᎡ咎 Όጟ㋀ᣎःܳ䮻⃢䔽ₒᩦ䂷⮱և∂喑ᓋ ₟ 㿬倅‫ ݝ‬₟ȡ䕆ᘼঠ㦄‫ڙ‬ℾᬒᒹᓲ䴵ᰡ็ӊ 䲍㜗䏘⮱㘪߈㼐↧Ըϧ⩌≨喑➦‫ݒ‬᭜ᮇᎡ⮱ ੼䵹ȡ

ओใ喑ᵦᨇ㢤㭚䇎ᩬ䴽ツⵁ⾣᝭/JCVE ⮱㿗∂喑㍪倁㔹㼭喑๔็᪥ϧౕ Ꭱ⮱䈩 䇤߈Ԋᠮധ᱙̺䂷喑ѳ᭜Ꭱᩣ‫ڒ‬䊲䕻 ⁽ٰ㔲Ƞᚏᕔ⫲ϧহ‫⃅פ‬ϧธ䈩䇤߈⮱̸䭺 䐰๔ȡ ȋ ऱ᫦ࣺᛶ

ȋ 䇎ᩬ䴽ツᵵ䘕ܳ㺮吋 స⢸⑁䁈㉽᲌͸ᒹ喑䇎ᩬ䘕䪤+FSPFO %JKTTFMCMPFNाసᰰ᣽ϑ፣ҳ̸̭ᎡᏓ⮱䇎 ᩬ䴽ツᵵȡᵦᨇ䕆Ъ䴽ツᵵ喑 Ꭱసუ ㍪ᩣ‫ڒ‬᭜ ‫ٰ⁽ر‬喑ѳ᭜䴽㼵⮱䪸ᩜ᭜ ‫ر‬ȡ◧Ԋ䁶䇎ᩬⴚ㑧こवᝃ㔲ᣒ䓾⁽Ⰼ ᣽‫⮱ܧ‬㺮Ⅿ喑㺮ౕ В̸喑㢤㭚ᩬᏉᓲ䴵 ◧ₑロⰮ ‫ٰ⁽ر‬ȡ̺䕻喑ࢠҬ㘪ํᄓ㵹䕆 Ը᪥䵺⮱ロⰮ喑㢤㭚⮱䇎䊑ⴚ㑧ΌϺ♣倅᫩ ⁽Ⰼ 䕆Ը὆⏃喑Ⱋ‫ݺ‬᭜̺ᓄጟ⮱θᗲ喠 ຯ᳉̭Ⴧ㺮ౕ В̸喑㺮ⅯロⰮᰡ็喑㔹 䕆ᄺ㢤㭚㋀┌ᓖ㬴गᰰ፣ҳᰡ๔⮱࢞რȡ 㔹䕆⽛ロⰮᄴⰡᣒᒞ䴬‫ݝ‬ऱ⽛⹫ᰰ⺼‫ݖ‬হస ℾ⮱䈩䇤߈ȡ В̸᭜ᩬᏉ䴽ツᵵ‫̭⮱͚ڣ‬ψ㺮吋ȡ 䛘⭯䂤⤳᫦䲏ȡ Ꭱ䪸໸䛘⭯Ԋ䛾В ᫝⮱᫦ᐼ䕟㵹㼵ツ喑ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗Ԋ䛾ᰶ᝭ 䭺ѻ喑ѳ᭜ᩬᏉ⮱≒䇩Ό䯕͸⍈ᄾ喠ധ᫩ᄓ 䯈᧺҉䇨⩕͸倅㜴ロⰮ⮱ᩣ⯷̺Ⱕ⽞喑䛘⭯ 䂤⤳㺼Ⴧ⮱㜗Ѕ䘕ܳᯘ᭯᱗䌌ᩣ‫ڒ‬ᣈ䜻喠უ ᅲ䂤⤳᫦䲏㺮ロⰮ 㥙⁽ٰ⮱㼵ްᯘ̺ ᄓ㵹喠ᬻᎡ֒Ꮴ䘕ᓲ䴵ロⰮ ‫ٰ⁽ر‬喑◧㍪ ロⰮ ‫ܧ҉ر‬䇏⢨喑ͨ㺮䌌䛘䮏হ䂤⤳ᾌỸ ࢁ䂝喑⍈ᄾ䪸ᩜ喠ߍᑤࣺ⊗䇨হᄺЅ䕍մ㵹 ◧喑ጹ᱈㘪ํ◧సᏘ፣ҳᩣ‫ڒ‬ȡ ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬᫦䲏ȡ‫ࠆڙ‬਎䰣ߍ㫗 喍OVMMJKO喎⮱䭽‫ݣ‬ᄴः⊵喠๞ẚ䛾Ԋ䛾 喍88QSFNJF喎෋ߍ喠‫㉽ۺ‬㗟‫ࠆ⼲ٿ‬㸉ٌ

喍,JOEHFCPOEFO CVEHFU喎᪥䵺喠䭺ѻ᳽ 䶋‫ٿ‬ຠ䛾喍LJOEFSCJKTMBH喎᪥䵺喠᧒⩕᫩ ‫ޢ‬䕍ᅞẚᾌᰰহᄺЅ䇔⿛ȡ ѼႲহᅲѼ᫦䲏ȡᵦᨇᩣ‫ڒ‬ᩣ⼌⮱և∂ Ό㎩㎹喑倅ᩣ‫ڒ‬㔲ߍ⼌፲ᏓजВ倅᫩䕇㙦Ⅱ Ꭰ喠ѼႲ‫ڙ‬थ‫➖⼌ܧ‬ẚ㺮ϑ‫⼲⼌ܧ‬喠ౕᠶᤚ 䇥‫ݣ‬Ꮣ̷䕟㵹̭ψᩦ䲖喑҉‫ܧ‬䂷ࠂ喠‫ٮ‬㽞 䈵䔮‫⼲ٺ‬喑᷊У᭜䈵䔮⩕᫩㜴➖ẚᰶ䬉⮱θ 䴲᫦䲏喑ຯ㒛ẚᝃ㔲ᩦᐧ㋚ԛぶぶ喠㜶ᣗ呀 ࠢ➖ẚ䕟㵹ロ㘪⮱ᩦ䕍হ㋚ԛぶぶȡ ⼲ࠆ᫦䲏ȡ⚆䙿⼲෋ߍ喑ѳ᭜◵䙿ߍ፲ 䐰࣌㼵ް㺮ᄼ喑䐌ᕔ丟᫆ߍ፲෋๔喑⚆㡶ߍ ⼲ Ꭱ᝺ᄓ㵹ȡౕ‫ڣ‬Ѓ̭ψ⼲ࠆ㸉䇩᫦䲏 ߍߍ⍈⍈喑̺̭​̭᣼䔝ȡ

ᅞ䌌㢤㭚ᩬ෴̷̭ा⮱㶕⤫Ⱕѩ喑തᩬ 吕㍪᭜䈷ᤇ㗜Ⴧ䴽ツᵵ喑㔹ࣺᄺ吕‫Ⱑ̭ݴ‬ਫ਼ ࣺ㿬ȡ ᰵ ᬒ喑ጓ㔩ᩬ吕হጒᰰ౅倁ౕ䭬໳ ᫜➦ͦ㜶㵹⹧༮䯳ᰰ喑ោ䂝䴽ツᵵ͚⮱ロⰮ ᣗ᫪ȡ㜴ₑह᭯喑ठ㔩ᩬ吕㜗⩞吕Όౕ⊤➆ 䯳ᰰោ䂝‫ڔ‬䫐⮱ロⰮ㼵ްȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑ౕ᱙⁎䴽ツᵵ‫ڙ‬ѵᬒ喑 ⴒऺ⮱ຠ‷㉱㎁'FNFO᜽਎ౕ⊤➆В䊑㸥̷ 䏘⮱᫦ᐼ䕟㵹ោ䂝喑຦Ծ㖟⽞喑ᩬᏉロⰮহ ‫ݷ‬⍈䪸ᩜ喑䔘Ҭ຦Ծग㘪♎̷㸊ȡ ₑใ喑㢤㭚྿倁Ꭻͻ̭Ⱑਫ਼㶝᱙⁎⮱䇎 ᩬ䴽ツᵵȡ‫͚ڣ‬喑5SPVX㾺◧喑㽞็ᣗ᫪ज 㘪㜴ᩬ჏Ծ⮱᱌᱈թ̺こ喑Ⱋ‫⮱ݺ‬㋷㍛ᣗ᫪ ᩵᳉ᄴ࡮ܳᰶ䭽喑⩌᩵㌖ᚏȡ

ȋ సℾ䈩䇤߈⮱ᩦ䂷 ౕ̭㈨݄⮱᪥ႄ䕷᝟͸ᒹ喑᜾Ծⰸⰸ᫝ ᫦ᵵᄺసℾ䈩䇤߈⮱ᒞ䴬ȡ 䇎䪤+FSPFO %JKTTFMCMPFNౕ‫ڙ‬ѵ䴽ツ ᵵ͸ᒹ㿗喑࣌‫ٵ‬ѝ㼵᫝⮱䴽ツᵵᰰᄻ㜡᪡倁 䈩䇤߈̸䭺 喑ѳ᭜⩞᫩䇎ᩬ䴽ツᵵ‫ڙ‬ ѵ‫̭ݺ‬๖̭Ъ䔭о䛾ࢁ䂝⮱䖁᜽喑䭺ѻγ‫ڙ‬ ࠆ਎⮱䔭о䛾Ԋ䛾喑Б‫ࠆڙ‬਎⮱䈩䇤߈ᰶγ ⮱ᄓ䈗ᕔ̷ࡴ喑఍㔹సℾ᪡倁䈩䇤߈̸ 䋹गᰶ ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

University Fair for International Students

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

Ꭱ ᰵ ᬒ

䰨㾞 ✌ẚ᭯䫀 ⌖ᮕ ౝ౭ 䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO )BBH

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

⻸ ႐ ๔ 䚙 䈀 ̭ ᒸ

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ̺क़䙿㇫⮱丟᫆ ◧ ৮ 䈵䔮⮱仃䑗丟 丽ࣷ丟৮䮑ใ ➦‫ئ‬丽喑吋ᓰ ຄ

䕞̭㜠䕞ᬒ

⻸ᬒ๔➦‫ئ‬ 䅳䅶▿䱿ऐ ḿ厪➈㖸俕 㒻ঠ㾞ᶲ㲓 ࡰሣⅮ⚛๔㲓 㪾㩒♄咺㲓⩌叢Ꮒ ⌲㧥⊤冥傇

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

ࡵጯ➦‫ئ‬ Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ叢č Δġᄼ㤉č

䔮仃䑗丟৮

២ 丌 ๫ ๔ У

➦‫ئ‬㇫㒻ᄼ㤉 㘳⯛⊤僛䅳㙽 䖬䷕අ♄⊤㴦 㪾㩒♄⊤㴦 㭻⯛ḿ▿厦㖶 ♻䛭㭻⯛ḿ ḿ厪㚝᳉䅳㙽 㪾㩒䱥⢸䰋 ⮪▩͚㲓 䰆㯸⊥㤉ᓰ 㒻ঠ㾞ᶲ俕 叾ḿ♻䰋᝿ 叾ḿ㫜Ё➈ᴠㆿ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

Ί ៅ喆

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬ В̷➦‫ئ‬丽̺ В̷➦‫ئ‬丽̺ В̷➦‫ئ‬丽

䆗㤜Π䆙ს č ២丌

剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 喍 䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓 喍 䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕 喍 䯨喎 90䛙△з叢 ⱌ២丌 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ஬ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ Π䆙ຄ丽

「♣ᰶ傾傇र_

፣ၽ ⃼䯨č 冥傇 ㈱ ⯻थ

⃼᷊č De g aa

஬

咺删ॵ⺒ს

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东 ㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东 傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

咺㲓 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č ‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

se e ad

al

gw ur

k er Ve

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

海 唐人

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č

am

eB

pt

t

aa

str kt ar

en

ag W

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

rd

str

m de

eM

Ge

ot

Gr

a

䏷 at

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

č

ste Am

㶄

ၽ

P

HS

P

P

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

nH

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu Am

m

a Tr

T T

剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓 喍 䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕 喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

㲰㴦 ⃼䯨č

T de ka 16 er 5, Bi 1,1

n tio ta lS a 17 ra nt m 6,9, Ce ntru 2,5, e m C ra

䛾㝦Π䆙ፚ č

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ 㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

China Times

ϛ೉

8

䊲ጯࣵ䪸⍈‫ئ‬᝝

䶔჏ᄺ丽丟ẚ᰺ࠆ␬ᘼ 㢤㭚̭Ъ㵹ẚ൞ܷ!'PPE$MJDLTহ

ₑใ喑ᄺใ఺᰺ࠆ喑Ҹຯ丟৮䕸䑥Ƞߍ

㿬ᴒᾌỸ'PPETUFQ㖜व҉⮱̭䴲ᰭ᫝

⇦〆⮱丽丟᰺ࠆぶぶΌ҉‫ܧ‬γ㾂‫ئ‬喑㔹㵹ẚ

㿬ᴒ䶜⹧喑䶔჏ᄺ㢤㭚⮱‫נ‬㊞丽丟᰺ࠆ

㍪倁ҳ㿗喑ᓄܳᓋ Ꭱ⮱ ̷ܳࡴ‫ݝ‬

␬ᘼ⼸Ꮣ䐰‫ݺ‬ᰶ᝭᣽倅喑ᄺ᝭ᰶ⮱丽丟

ϷᎡ⮱ ܳȡ

丌㖳⮱㾂ܳᎠ౴◧ ܳ喑㔹ᄺ丽乕ẚ

̺䕻喑䰃♣㍪倁㾂‫␬ئ‬ᘼᏓ෋ߍ喑ѳ᭜

喍SFTUBVSBOUTFDUPS喎㾂‫ئ‬ᰭҠ喑ᓄܳ᭜

⊵䇨ࢨᰶ᝭⍈ᄾ喑ϷᎡᎠ౴⊵䇨䐰ࣨᎡ⍈ᄾ

ܳȡᔘ丽ẚ喍DBGFUBSJBTFDUPS喎㷘㾺◧̭

γ 喑ៅव◧ ⁽ٰȡगᰶ䟤ਜ਼ᬒ᱙ส

Ⱑःᓄ䕟ₒ喑ᓋ Ꭱ⮱ ̷ܳࡴ‫ݺⰛݝ‬

थ⮱Ꮔ䠗Ҹใ喑ᓋࣨᎡ⮱Ꭰ౴⊵䇨 ⁽

⮱ ܳȡ

ٰ෋ߍ‫ݝ‬ϷᎡ⮱ ⁽ٰ喑෋፲䓾 ȡ

㾂ܳВ᰺ࠆȠ丌➖䈗㉍Ƞ㶈⩌Ƞ丽ᐠ⅐ ⅈ⧝ධぶ఍㉍◧ӊᨇȡ䕆䴲㿬ᴒᰶ უ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䖚䕴⊵䇨ۤ䷕ᰭࣟრ⮱᭜‫ڙ‬䌜丽ᐠ喑Ꭰ ౴⊵䇨䵺̸䋹γ ȡ

ऱᐼ丽乕丌㖳হใ఺᰺ࠆ‫ڙ‬थऄ㽗ȡ

Ꭱ⩞㢤㭚䊲ጯ䯳౅"MCFSU )FJKO⮩ 䰐᢭䊤⮱̭ൡ䊲ጯ⍈‫ئ‬᝝Б⊵䇨㔲㽅ᛣ⡣ ᫝喑ϷᎡ⮱ ᰵ݊喑ࣵ᭜⩞"MCFSU )FJKOゃ ࠂγ᫝̭䑗⮱⍈‫ࠂ≨ئ‬喑̺䕻喑㵹ẚ᫦䲏㾺 ◧喑ࢠҬ‫ڣ‬Ѓ䊲ጯΌᄴੳ৮䭺‫ئ‬喑᭜॓⽞͸ ◧⍈‫ئ‬᝝◧᱌ᅇᬖȡ ᰵ݊喑 "MCFSU )FJKOౕ⢴‫ٵ‬ᄴ‫็ ڣ‬ ⽛ੳ৮䭺‫ئ‬喑ᰶ⮱‫ئ‬ᵩ䭺፲⩇㜠倅䖁 喑 ́䭺‫็⮱ئ‬᭜৮❹ੳ৮喑⪣♣Ό࠲᠙㜗⩏ ৮❹ȡ䯕ᒹ喑ओใ‫ږ‬Ը䊲ጯ䯳౅+VNCPহ 1MVTΌᄺ̷ࡰ⽛ੳ৮⍈‫ئ‬ȡ1MVT⮱⮩㼭ϧ ౕ ᰵ ᬒ㶕⹧喑ₑ㜶᭜̺ᓄጟ㔹◧͸喑 ఍◧̺䕆ὐև⮱㾞喑䶔჏ᅞᰰ䋾‫⮱ݒݝ‬䊲 ጯࣨγȡओใ̭ψ㺼὎䐰ᄼ⮱䊲ጯ喑ຯ %FLBNBSLUȠ#POJȠ$PPQ হ4QBSぶ喑Ό

䮥㎹䭺‫ئ‬ȡ ̺䕻喑1MVT⮱⮩㼭ϧⰛ‫↿ݺ‬ᰶҬ⩕ Ą⍈‫ئ‬᝝ą䕆̭ႄⱩȡ᭜॓ᒩₑ㎩㎹ᄴੳ৮ 䭺‫ئ‬喑В❚ທ䶔჏喑䖱ᰶᒲ㻭ᄌȡ ₑใ喑ᬒ‫̭⮱ݺ‬䴲㿬ᴒ䶜⹧喑‫ڣ‬Ѓ䊲ጯ 䭺‫⮱ئ‬ੳ৮↿ᰶ"MCFSU )FJKO䗐叩็喑́䭺 ፲Ό↿ᰶ"MCFSU )FJKO๔ȡ "MCFSU )FJKO̭ाВ倅‫ئ‬䊲ጯ㺸⽞喑 Ꭱ⮱⍈‫ئ‬ᨇ㿗᭜◧γ㍛ᄼহ‫ڣ‬Ѓ䊲ጯ ੳ৮⮱‫ئ‬ᵩጛ䌊喑㔹ϷᎡ⮱䕆⁎䭺‫ئ‬喑ᨇ ⽞ͨ㺮䜊ᄺ〣❚ᄺ᝸-JEM喑̺䕻喑Όᑂ⮩̭ ൡ‫ڣ‬Ѓ䊲ጯᒩₑ䭺‫䷕⮱ئ‬⒛ȡ

䵅ः⹫ᰰ᩾┌ϧธᅞẚ℁⢴̸䭺 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩㶕ᰭ᫝᪥ ႄ喑䵅ः⹫ᰰ᩾┌䛾⮱ϧธ喑ࢠ᝭䀯⮱ CJKTUBOETPOUWBOHFST喑䊷ҳ䊷䰐ឫ‫ݝ‬ጒ ҉喑ϻ㔹ᨧ㙘䵅᩾┌⟭ᙸȡ Ꭱহ Ꭱ喑ౕ䕆ψϧธ͚喑ᅇ ᰶ 㘪ํឫ‫ݝ‬ጒ҉䛺᫝ᅞẚ喑ѳ᭜ࣨᎡ䕆 Ը℁⢴गᰶ ȡ ᎡᎡᏂ喑‫ڕ‬㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ 㺮ӊ䲍⹫ᰰ᩾┌䛾⩌≨喑䕆ψϧธ͚ᰶ 㥙ϧౕ Ꭱ͚䮥㎹ឫ‫ݝ‬ጒ҉喑఍㔹։⮩ ᩾┌䛾ȡ ⩞᫩㋀┌̺ᮜ喑̺ᄾЮẚ㷮਎喑ᄻ㜡๞ ẚϧऐ෋ߍ喑䗐ψ఍◧䪤᱌๞ẚ㔹̺ᓄ̺⩠ 㿸᩾┌䛾⮱ϧธᅞ䊷ҳ䊷䰐ឫጒγȡ䛾㲺 ㋀┌࢞ᾌ✳⮩͸‫ ⮱ݺ‬Ꭱ喑ౕ䕆ψϧธ

͚喑Ꭰ౴ᰶ 㘪ํ䛺᫝ᅞẚ⮱喑ѳ᭜⤫ ౕⰸҳ䊷ҳ䊷䰐喑̭ᬓ๞ẚ᭯䫀䕻䪤喑➦ ‫ݒ‬᭜Ꭱ䪤㔲喑䶜♣ᅞ‫ں‬䰐В䕟‫ࠋڒ‬ጒጯൡ γȡ ₟㜠 ₟㉱‫ݒ‬ϧธ͚喑ౕ䵅ः᩾┌ 䛾͸ᒹ㘪ํ䛺᫝ឫ‫ݝ‬ጒ҉⮱℁⢴गᰶ ȡ ₑใ喑 ₟В̸⮱Ꭱ䑂ϧ⮱ᅞẚ੼䵹 Όթᓄ䬉∕ȡ Ꭱ䵅ः᩾┌䛾⮱䕆ԸᎡ 咎㉱‫⮱ݒ‬ϧธ喑ᰶ̶ܳ͸̭㘪ํឫ‫ݝ‬ጒ҉喑 ѳ᭜ Ꭱ䕆Ը℁⢴गᰶρܳ͸̭ȡ ᓋ᪥ᨇҳⰸ喑ऱౝᩬᏉౕࢁߖ䪤᱌๞ẚ 㔲ᅞẚ᫦䲏᜽᳉̺ह喑ᰶ⮱ጯᩬᏉጒ҉և ᓄສ̭吋喑ᰶ⮱ጛ̭吋喑Ҹຯ;PFUNFFSᰶ र᩾┌ϧธ㘪ํឫ‫ݝ‬ጒ҉喑㔹"SOIFN गᰶ ȡᬒ‫ݺ‬喑'/7㍪ጒᰰጟ㋀঩㆟ౝ᫦ ᩬᏉ㺮ᄺर᩾┌ϧธឫጒ҉㊓εᩜᠮȡ

す 〆 ᱙᱌す 䴮

7BO EFS 7BMLⵡ⩏丽ᐠ៺䈐ᰰः⊵ Ḕὸ ᰵ ᬒ䊤ᄮ䪶 㢤㭚丽丟ẚጕ䵚7BO EFS 7BMLౕ⊤➆ 4DIFWFOJOHFO⮱Ḕὸ1JFS̷䲏⮱ᐧヶ➖喑 ࠲᠙丽ᐠ䙿Ꮔ喑ϷᎡ݊ⵡ⩏喑͸ᒹ᫝㖋̺ ᫤ȡⰐ䂤ϧ.BSD 6EJOLᰫ㋀აѵ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ 䪸៺䈐喑ѳ᭜㉯᫩఍◧♎ϧ䪸‫ئ‬㔹ॷ०ȡ ݊᭯ᰫ㋀ᰶ⊵ᖜ⽞喑ᰶ͚సੳϧᄺᩣ䈩 ᰶ㜵䋐喑ѳᒹҳ̺γγ͸ȡ͸ᒹ喑Ⱀ䂤ϧ㾓 ృ㉱㎁‫ڙ‬䪸៺䈐喑ᨇ㿗̺ᄾ䇤უ㖟⽞ᰶ㜵 䋐喑ѳᄓ䯈̷ऐᘍ㔹ᄓ̺㜠ȡᎫԸ㶕⹧ⱌₐ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ᰶ㜵䋐㔲Ό䘪↿ᰶ䪸‫ئ‬ȡᨇᖶ喑࣌㺼Ⴧ䪸‫ئ‬ 〣៺㔲仃‫ٵ‬㺮ϑЅ 㥙⁽ٰ喑҉Ḕὸ㋚ԛ ͸⩕喑ѝ㼵䕆̭㺼Ⴧழ䔭γ̭ψᰶᘼᩣ䈩 㔲ȡ̺䕻喑Ⱀ䂤ϧϺⰥԎ喑ౕ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬ 㘪ํឫ‫ݝ‬ᰶᘼᩣ䈩㔲ȡ ⩞᫩Ḕὸጟ㋀๞ԛ喑Ⱀ䂤ϧ㋀䕻হ⊤ ➆ጯᩬᏉੳ㼻喑↧Ⴧᓋ ᰵ ᬒ䪸໸ᄺใᄮ 䪶喑⺮₏䕷ϧ䕟‫ڒ‬ȡḔὸ̷‫ޖ‬ႅ⮱‫ڙ‬थᏄ 䠗喑ᰭ䖟ᄴౕ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬䖤‫ܧ‬ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %6-8+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㤜❫㶄ᬒ൞喟ᓋ䛾㲺࢞ᾌ͚Ⴅ‫ښ⮱ݝ‬Ը᪆㽀 㤜❫㶄ቖ⒝ࣷ䛾㲺࢞ᾌፚᢟ㒻సጟ㋀䕻 ࣨρᎡȡ 㽞็㒻సϧ๞ࣨγЃԾ⮱ᝬᅸȠ⽺㧱হ ጒ҉ȡ䇎ࠆ㼵ް㷘᨞㒛ȡ๔Ⴅധ䛾হ䔭о䛾 ፠ᝣࡃ◧◼ᰶȡ 㒻స㋀┌ౕ䕻ࣨᎫᎡ㌖ᚏᓖ㬴ȡⰛ‫ݺ‬㗎 ጯ‫ܧޢ‬᫝倅喑᪐ᝣ๔䛼ែ䇴‫͚ڣ‬ȡ ѳ᭜ϧԾᓋ࢞ᾌ͚ⱌₐႥ‫ݝ‬γ็ᄾᲞ 㺬喤ϧԾ℁䕻ࣨᰡᬻᮧȠ⏃‫׆‬ᰡ‫ܳٲ‬γૻ喤 В̸᭜ϧԾᛶ㾟॥ः⮱‫ښ‬Ը᪆㽀ȡ ᪆㽀̭喟̺㺮⤳ᰰ㤜❫㶄⮱Ἧ㻭䴽᱌ȡ 㤜❫㶄ౕ Ꭱ⮱ᮛ䕺ⰸ∂᭜喑ᝬౝ⩏ ‫ئ‬ᵩᰰᠮ㎹̷⑟喑⤳⩞᭜ᝬ‫⑟ౕⰡ̭ئ‬ȡ ᭯ Ш 㒻 స 䇎 ᩬ 䘕 䪤 ⮱ 傾 ❫ ḛ ) B O L 1BVMTPO ᒹҳ㶕⹧喑ЃԾᓋ ᎡВҳ⮱ ᪥ᨇᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃᭜喑ᝬౝ⩏‫ئ‬ᵩ̺ᰰ̸䋹ȡ ጯൡ䖱ᒏ᜽̭⽛ᮛ䕺㾺䂅喑ࢠ㗎ጯज᣽ ӈ㈱ ⮱ᎡᎠ౴ఋ൞⢴喑‫ע‬ጯ㈱ 喑⤳⩞ ᭜喑䕆᭜㤜❫㶄⮱₤टᎠ౴ⅡᎠȡ 䕆ψ᪥ᨇ᱙䏘↿ᰶ੼䵹喑੼䵹ౕ᫩ᣕᄻ 䕻⼸ȡ♎∂⩕ᰶ䭽⮱₤ट㋀侄㔹ᄺ᱗ҳ҉‫ܧ‬ ज䲍⮱ᣕ᫤ȡ♣㔹Ϸ๖Ϻ♣ᰶ๗็უᏚധ᫩ हὐ⮱䡜㿑䴽⍙ҳ‫ݣ‬ჇЃԾ⮱䇎ࠆ㼵ްহ䔭 о᫦ᵵȡ ⤫ᄓ᭜喟㺮◧㗎ጯহ‫ע‬ጯ㶕⤫ጛ᫩䴽᱌ ҉ສ‫׆⏃ܳٲ‬ȡ ᪆㽀ι喟ᄵẚϧธⴒ䖀⮱͓̺℁ҍ็ȡ ₑ䑗䛾㲺࢞ᾌႹ‫ౕ̺ڕ‬స䯈䇕᎐ധ䛾㉱ ㎁ *OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOE ᘼ᫆͸ ͚喑็᪥㤜❫㶄ϧธহ㋀┌ႥუहὐΌᙌ‫ݝ‬ ᣗ᝸̺ࣷȡ 㒻స㖜䗓ٟ‫׆‬༁਎ᰰ 'FEFSBM 3FTFSWF

ㅎ⽞喟㒻㖜ٟ ͸‫ݺ‬㾺◧⁎䇥࢞ᾌጟᓄ‫ݝ‬ᣔ ‫ݣ‬ȡ⩇㜠ౕ㋀┌㶝䔭ᣒ䓾ᅫ㖟‫ݺ‬喑䖱Ꭻͻ↿ ᰶ㋀┌Ⴅუ䴽⍙‫ݝ‬Ⴐȡ ⩇㜠ౕ㒻సᰶटВҳѼᝬጯൡ∎⇘ᰭ௡ 䛺⮱᭯Ն喑㋀┌ႥუΌϺ᱗̭㜡㾺हѼᝬጯ ൡ㷘䕻Ꮣ倅ѝȡ Ꭱ喑ᅞౕѼᝬጯൡ∎⇘ 䖁‫ݝ‬䴯ም᭯喑็᪥㤜❫㶄ܳᲽፘϺⰸສѼᝬ 䶋㗎ȡ ᅞౕₑ⁎࢞ᾌ‫Ͳ̺ݺ‬喑䜊ᄺ㖤ẚ䇕᎐㋀ ⤳ϧ⮱㿬ᴒ⮩⤫喑ЃԾ㾺◧⁽≟হ᫝㜵ጯൡ 㗎⺕᭜ᰭҠែ䇴䖥᧴喑͓̺́ⰸສ㒻స㗎ጯ Вࣷ‫ݥע‬ጯൡȡ⤫ౕⰸҳ喑ែ䇴㔲ᰭᬻᮧ⮱ 䖥᧴ᖝᖝᛶ⪣᭜㜴͸Ⱕࣺȡ ᄵუ⮱仃㺮ጒ҉ᅞ᭜㋚䂤㜗ጞౕẚ‫⮱ڔ‬ ऺ㖟喑Όᅞ᭜㿗喑ЃԾᰶᑤ◵⮱ᓋⱫᓰ⤳ȡ ᅞ‫↰׼‬՘ ጡ㤟➦ 8BSSFO #VGGFUU ᝭㿗喑ౕ 㤜❫㶄喑䖢ᓗ‫נ‬㊞㔹๞᪄㺮ສ䕻䖂㗹‫נ‬㊞㔹 ᜽ߌȡ Ⱪ̸喑㒻㖜ٟ㉯᫩កツ㍛⍈‫ݥע‬䈩䇤㼵 ް喑㔹͚స㋀┌෋䕌ᩫ㌖ΌБϧᨁᚯ喑‫⤰ڕ‬ ऱԸసუ⮱ᩬᏉ‫ࠆע‬䇍ᨁᎫͻ䘪̷ౕࡴ喑ౕ 䕆⽛ᗲ⇮̸喑㤜❫㶄ᄵუӊ㜷㾺◧̭ܴ䘪ᰰ ສ䑶ȡ ᪆㽀̶喟‫࢞⇮⟭ࠆע‬ᕒȡ Ꭱ͸‫࡮̶⮱ݺ‬Ꭱ喑ᄼ‫ݝ‬უᏚȠЮ ẚ喑๔‫ݝ‬ᩬᏉ喑᪡Ը㒻స䘪↵⊥ౕ㜶‫⛞ע‬⒛ ͚ȡ Ꭱ͸‫ژ⮱ݺ‬Ꭱ喑㒻సუᏚহЮẚ‫ע‬ ࠆ෋䪤γ̭Ժȡ‫ ݝ‬Ꭱ฼႐喑㒻సუᏚ⮱ ‫ࠆע‬㺼὎ጟ᭜ Ꭱ᭯⮱ Ժ͸็ȡ 㤜❫㶄⮱‫נ‬㊞㻭吋㾺◧䕆ὐ⮱‫ࠆע‬ⅡᎠ ↿⩇叩੼䵹ȡᄵუԾ⽞喑უᏚ㜶‫⇮⟭ע‬㞜 ສȡ䕆ҬᓄϧԾ䊲‫⊵ݺ‬䇨Вࣷᩦ઱Ѽᝬ᷊

͚స䇤⊤ใ䓟ൡ丷䆙⽛㤉 ᛶᄺ೻䣛ࡃ ҳ⎽喟⧝⤰᭯൞ 喍⧝⤰᭯൞份ӱ㒲᫜➦㈱㽅㔲ጡ᫜喎 ◼ ‫ٸ‬㭚ᄴ᜽◧͚సᰭ๔⮱⊤ใ䓟ൡ 喑仆⍜Ȩࢄ 㤜ᬖ൞ȩ ᰵ ᬒ⮩‫⮱ܧ‬൞䖀ᑂҳⱫ็䬉∕ Ⱋ‫ٶ‬ȡᵦᨇ䕆̭൞䖀喑◼‫ٸ‬㭚ᄴा͚స᣽ӈ 㥙‫ڙ‬䴰䓟⩝喑ͨ㺮҉◧㈔丌㜴㖶䶋⮱⩌⩏ ౝ喑仃᱌ౕす㖣ќ㒲ᒩᓄ㒲๘᫜‫ٸ‬ጋ䪸䬏 㥙‫ڙ‬䴰䓟⩝喑⩕᫩͚◼व҉ȡₑ㜶㷘⽞◧᭜ 䓾᱌͚స‫ڙ‬था⊤ใᨡᆂ㕂ౝ⮱ᰭ䛺㺮⮱̭ ₒȡ ᨇ◼‫ٸ‬㭚VOJBO䕇㼷⹫⊵ᖜ喑䓾ᬒ᫝⪳⩌ ⩏ᐧ㽚‫౅ڢ‬㜴◼‫ٸ‬㭚䓟ẚ‫ڙ‬थ,4( "HSPㅪ㒟 ࢁ䂝喑ᒹ㔲ᄴा͚స᣽ӈ 㥙‫ڙ‬䴰䓟⩝喑䴽 㼵ᰭ㉯ౌౝव҉㺼὎ᄴᰡ๔ȡᵦᨇ䕆Ъ◧᱌

Уȡ 㤜❫㶄⮱ᄵუԾ㿗䛾㲺‫⇮⟭ࠆע‬Ό↿ᰶ ੼䵹ȡ䕆ҬᓄЮẚౕ็᫦͸䫀䑶࿮䷕䯗喑В Ҭ᪡Ը倁㈨ᰡߍႶ‫ڕ‬ȡ ᅞ䕐㒻㖜ٟͨፚΌ㾺ह̷䔝㻭吋喑͓ᄺ ⊛ࠂ‫ݖ‬⢴២៩䇥⮩㶕γ̭ψ⽺Ả⮱䁈㾞ȡ ⤫ຯϷ喑უᏚহ䛾㲺Юẚ⮱‫ࠆע‬Ϻ倅᫩ Ꭱ喑㖜䗓হЮẚ‫ࠆע‬Ό๔፲෋ߍȡ 㽞็⊵䇨㔲ᰰ‫⁎ں‬๔䛼㜶‫ע‬ȡ䗐ᅞ⺊䶅 ЃԾౕ๞ẚᝃ㋀┌‫ں‬Ꮣ̸㵹⮱᭯ՆΌ㘪ສ 䕸ȡ 䇴⩏‫ئ‬ᵩহᩣ‫ڒ‬जВ̸䭺喑ѳ‫ࢨࠆע‬᭜ ̭̺ܳᄾ䘪㺮䖱⮱ȡ ᪆㽀ఈ喟᜾Ծ℁㜗ጞᘠ‫͚׼‬ᰡ̺䶅ᘼឬ ᨁ䷕䯗ȡ ⪣ҍ䊝䕟⤳䇎㺼ްፘ⮱䓓‫ڙ‬ბ喑ЃԾᰰ 㺮Ⅿҍ඘ᄘ̭Ъ㶕ᵩ喑㿗‫ܧ‬ҍ⮱ែ䇴㉱व䶅 ᘼឬᨁ็ᄾ ䷕䯗 喍Όᅞ᭜∏ࠂᕔ喎ȡ‫ڙ‬Ꭰ ౝ㿗喑㽞็ϧ㾺◧ЃԾ䶅ᘼᣒऄ‫ئ‬ᵩ䪤᱌̷ ࡴ䕻⼸͚᝭‫ࠂ∏⮱⤫ܧ‬ᕔȡ♣㔹喑䮑γजВ 䃀⤳䇎㺼ްፘ‫ٺ‬᫩㽡㽌喑䕆䶋㶕ᵩᎫͻ℘♎ ⩕㮂ȡ⪣᭯㗎ጯ๔䋹喑ϧԾᅞᰰ៸ਜ਼ȡҍ⮱ 䇴⩏⌕թ⤳䀃̷㍛Ⅱ̭ࡷ㜴ᄓ䯈͚㮔̭ࣨࡷ Ⴙ‫ڕ‬᭜‫ⷩږ‬θȡ Ꭱ ᰵ㜠 Ꭱ ᰵ᱌ 䫀喑䖀⧷᫜ጒẚ㗎⺕Ꭰ౴‫ئ‬ᵩᠴ᪥ᓋ 吋ᯡ䋹㜠 吋喑‫ڞ‬हധ䛾ែ䇴㔲ᓋ㗎ጯ᧑ ‫ܧ‬γ䕫 ‫ر‬㒻ٰ⮱䇴䛾 䕆ᖝᖝ᭜䡜㿑 ⮱᭯ᾌȡຯϷ喑䯕㦄㒻స㗎ጯ‫ܧޢ‬᫝倅喑ϧ Ծࣵ䪸໸⇫⇫㜗ૉȠ䛺᫝䌼䕟㗎ጯȡЃԾ㘪 ํᛶЅ̭ࣵ䑗๔䋹叩喤ЃԾ䰭㺮ևສ⏃‫׆‬ȡ

γ喑㸴䰉⮱㵺⩌৮∎⇘ⵡ⏲γȡ䞭㵹䶋㗎ᯡ 䋹γ喑ែ䇴㔲㵭᱙♎₥ȡࢠӬ᭜ᰭ㖝ᬻ⮱䛾 㲺ࢇธΌౕ Ꭱⷝ෮γȡѳ㉽ỸⰥᄺㅎ ૛⮱ែ䇴⩏৮ࢨ㶕⤫̺䡜ȡຯ᳉ҍౕ䰤ᰩ‫ٱ‬ ᑌ -FINBO #SPUIFST Կ䪶‫̭ݺ‬๖䇤䕟γ叒 ⪣ࠋ .D%POBME T ⮱㗎⺕͓̭ⰡᠮᰶႰ喑䗐 ҍᅞ䈧‫ݝ‬γ喑䓱Ϸ◧₏叒⪣ࠋ㗎‫ئ‬ጟ̷⑟γ ȡ䕆⃢᭯䫀䛹叒⪣ࠋ㗎‫⏘⤫ܧײئ‬হ∏ ࠂȡजऐजἯ $PDB $PMB ह᱌̷⑟ 喑 ᑤ⩌ +PIOTPO +PIOTPO ह᱌̷⑟ ȡ 喍䰐ᕗ๶㵹ㅎ૛ែ䇴͸䖀⮱ጡ㤟➦䕆̭⁎ࣵ 䈼γȡ喎䕆ₐ᭜ែ䇴ㅎ૛䇴⩏ᝃ๶㵹ㅎ૛ゃ ⪒⮱̭Ը⤳⩞ȡ⪣♣喑ែ䇴㔲Όᰶ⤳⩞ࣨ䕟 ̭ₒⳚ㼐ែ䇴喑䕆ὐ᝺जВᰡສౝ⤳㼐䇴䛾 ⮱ࣨ㮂ȡែ䇴㜗ጞ̺ᛯ⮱䇴⩏ᝃᄓ᫪㜗ጞ̺ ᬻ⮪⮱ゃ⪒喑Ό㽞↿ᰶ℁䕆ᰡ࢞䯗⮱θγȡ ᪆㽀‫ښ‬喟⤫䛾̺᭜ರ౫ȡ ๔⧝ධສ⮱᭯Ն喑㤜❫㶄㻃⤫䛾◧ರ ౫ȡ็᪥ϧ㾺◧⤫䛾ᅞ᭜ ₨䡏 喑ぶ᫩ѻᩣ ⯷⮱๞᪄ែ䇴ȡែ䇴㔲ᰡ䶅ᘼិ䡏ែ‫ݝ‬ᰡ倅 ䷕䯗⮱䇴⩏͚喑ᅞ‫׼‬ЃԾ㿗⮱喟ិ⤫䛾⩕䊤 ҳ॔ȡϧԾⰟⰛౝⰥԎ≮ࠂᕔ࢞ᾌ̺ज㘪ᝃ ̺ᰰ‫⩌⮩⁎ں‬ȡ♣㔹 Ꭱ࢞ᾌ✳⮩᭯喑 ᠮᰶ⤫䛾ٟ‫׆‬᝺᭜ᬻᮧ͸㜶喑ᰶ⤫䛾᝺ᰶិ ᤎȡ‫ں‬ҳⰸⰸ㗎⺋ጡ㤟➦॔ȡᒩౕ᭯ϧԾᕽ ᙹ͸䯈喑Ѓᤎᰶ๔ិ⤫䛾喑जВౕ㗎ጯ䕏ѻ ॥㈺ȡౕ䇴⩏㉱व͚喑᝭ᰶែ䇴㔲䘪䰭㺮ᤎ ᰶ⤫䛾喍হ⤫䛾ぶ‫➖ئ‬喑Ҹຯⴚ᱌㒻సస ‫ע‬喎ȡᮛ䕇ែ䇴㔲䰭㺮ⴒ䖀喑⤫䛾ᬏजВ⩕ ҳᛶЅუᏚ䪸ᩜ喑ΌजВ⩕ҳᛶᄺ㋀┌࢞ ᾌȡ

᪆㽀ρ喟ㅎ૛ࢠ᭜㒻ȡ Ԏ⩕䖂㈱ᢶ᱌๔䋹γ喑ᄺ㶊ധ䛾‫✳ڔ‬

す 〆 ᱙᱌す 䴮

Ꭱ⮱ࢁ䂝喑͚᫦जౕ◼‫ٸ‬㭚䓟⩝̷⽛Ḻ҉ ➖হ丷䆙ȡ䕆̭ែ䇴ᄴҬ◼‫ٸ‬㭚᜽◧͚సౕ ⊤ใᰭ๔⮱䓟ẚ͚ᓰȡ⁽≟๔㺬∸̭倁ࡃ͚ ᓰ‫ͨޜ‬Ш㠒๘ല⻾㶕⹧喑 㾟䴲Ⱋក䪸◼‫ٸ‬㭚 䕟䏺͚స䓟ẚጯൡ⮱๔䪭 ȡ ᨇ仆⍜Ȩࢄ㤜ᬖ൞ȩ൞䖀喑㾟व҉⮱㍪ែ 䇴䵺䴽㼵ᄴ䖁 ‫ر‬㒻ٰ喑‫⎶╹͚ڣ‬㈨㊞⮱ែ 䇴ᄴ䖁 㥙㒻ٰȡ◼᫦ᄴ⩕䕆びែ䇴⩕᫩ ౕす㖣ќ㒲ᒩᓄ㒲๘᫜‫ٸ‬Ƞ䊘❫Ძౝ࡭হ‫ٸ‬ 䛹ㆠϋ⮱ 㥙‫ڙ‬䴰ౌౝ̷Ⴖ㸊␡╹㈨㊞ȡ◼‫ٸ‬ 㭚ᄵუ㾺◧喑͚సែ䇴ᄴᰶߖ᫩᣽倅◼‫ٸ‬㭚 ⮱ឭ㶀὆⏃ȡ ᨇ,4( "HSP㋟〆ϸ㉦喑㾟‫ڙ‬थ᭜◼‫ٸ‬ 㭚̭უ⋢㧸⩌⩏ȠٟႅȠߍጒВࣷ䟤ਜ਼䓟ẚ ⩏৮⮱ಯⰡ̭倁ࡃ‫ڙ‬थȡͨ✌᫦ा࠲᠙䓟ẚ

⽛ḺȠ⪉➔Ƞ㩙㤉⩌⩏Ƞి㬊Ƞ‫ܧ‬ऐ⽛ၽȠ 丌৮⩌⩏ぶ喑В ϧহౌౝ ⮱⤳ᔢ҉◧Юẚਟ Ⴅȡ䯳౅ᬄ̸す̭უЮẚ‫ޢ‬ᐧ᫩ Ꭱ喑᧮ ᰶౌౝ ‫ڙ‬䴰喑䯕ᒹ㺼὎䔽ₒᨡ๔ȡ Ȩ⧝⤰᭯൞ȩ㽅㔲ౕ᫝⪳ᐧ㽚‫౅ڢ‬㋟〆̷ ⰸ‫ݝ‬喑ϷᎡ ᰵ ᬒ◼‫ٸ‬㭚,4(䓟ẚ㔰ᄌ౅ ᰫҳ᫝⪳ᐧ㽚‫̸౅ڢ‬ᆙ⮱‫ڞ‬䱿౅䓟ൡ㔰ᄌȡ 㔹ᄺ᫩䕆䴲व҉喑Ȩ⧝⤰᭯൞ȩ㽅㔲 ᬒ㜡 䰨͚స份◼‫ٸ‬㭚๔Ҭ乕喑ᓄ‫⮱ݝ‬めᓖ᭜ЃԾ ₐౕ㺵ᄓ͸͚ȡ ᰭ䓾᪥Ꭱҳ͚◼‫ږ‬సౕ䓟ẚ䵅ഌ⮱व҉⮩ ᆂ࡮ܳ䓲⡈ȡ䰃♣䓟ẚౕ⃼Ꭱ ็‫ر‬㒻ٰ⮱ ͚◼㍪䇬ᭀ䵺͚᝭ҁ℁Ҹ̺䋠 喑ѳ᭜䕆̭ ᅭ䲏ₐౕ̺᫤㷘ᩦ䂷ȡࣨᎡ‫ږ‬స䓟ẚ䇬ᭀ䵺 ◧ ‫ر‬㒻ٰ喑ѳ᭜ϷᎡ̷ࡷᎡጟ㋀䖁‫ ݝ‬

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Jan

at

tra

iks

dr

n He

Kerkplein Grote Kerk

Grote Marktstraat

‫ر‬㒻ٰ喑෋䪤 ȡ ◼‫ٸ‬㭚᭜‫נ‬㊞䓟ẚ๔స喑ᰫ◧㬴㖜᭯᱌䛺 㺮⮱䓟ẚധౝ喑㷘䂪◧⁽≟㈔Զ喑䓟ẚ᭜‫ڣ‬ సუ㋀┌প㘵ȡⰈ⩏ᄼ叒Ƞ⢶ㆠȠ๔叒Ƞౌ 䅳Ƞ⩉㤉Ƞϋ叨Ƞाᬒ㦢ぶ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᒹ̶㔲 ⮱⽛Ḻ䛼ࣷ‫ߍڣ‬ጒ৮ౕ͚⁽స䯈ጯൡ̷ҁᰶ 䐰๔Ъ䵺ȡ◼‫ٸ‬㭚Ό᭜̓⩹̷ͨ㺮⮱⩏㈃స ͸̭喑᭜㬴㖜ᰭ๔⮱丌㈃⩌⩏ധౝȡ ◼‫ٸ‬㭚䓟ẚᄵუܳᲽᠴ‫ܧ‬喑͚సВ‫⤰ڕ‬ ⮱㕂ౝ丷≨ҁ‫⮱ ⤰ڕ‬ϧऐ喑ᬏ᭜๴ 䌎ѳह᭯Ό䲏㜕䐰๔฀߈ȡ͚సౌౝ䲏⽺ᰶ 䭽喑ᓲ䴵䕇䕻ᨡ๔⊤ใ䓟ẚ㺼὎喑᝺㘪ⷧԊ 䋠ํ⮱㈔丌ӈᛶȡ䊝‫ܧ‬స䪭⊤ใᄸⅯᾌᰰ᜽ ◧͚సߗ߈␬䋠స‫ڔ‬ᬒ⯷෋䪤⮱丌৮䰭Ⅿ⮱ ⽺Ả㜶ᣗȡ

11

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᧮ᰶₔ㻃᪴ႄ 5 ᖑ㺮‫ڒ‬⡱‫ږ‬Ꭱ ̭ऺ⤫Ꭱ ₟⮱㢤㭚1BQFOESFDIU⩤ ၽ喑఍◧㷘ᠴ᧮ᰶₔ㻃ᘼঠ⮱5ᖑВࣷ⃳ក Ѓϧ⮱㵹◧喑ౕౝ᫦∂Ꮪ̷ጟ㋀㷘‫ڒݑ‬⡱‫ږ‬ Ꭱ喑Ѓ̺᰺̷㽡喑ѳ᭜倅䮏ӊ♣㋚ᠮ࣌‫ݑ‬ȡ ₑϧ‫ٵ‬᭜㷘ᠴᰶ⃳កЃϧ⮱㵹◧喑䂓᫦ ౕ‫ڒ‬ᅸ᥉㉏㵹ࠂ͚喑⮩⤫‫ڣ‬უ͚ႅᰶ У5 ᖑ喑̷䲏࢝ᰶĄ%FTUSPZ ;JPOJTNą䕆ὐ⮱

᫝᪆吕㎩㎹䬉∕֤ᗲ੼䵹

ࢁߖ⃺㻗㜗⃧㔲䲏㜕∂ᒸᜟ㮂 ℾ䫀ᄺ‫ڣ‬㶕⹧ᩜᠮ ᰵ ᬒ喑;VUQIFOౝ࡭῏ᄌ䘕ᄺ̭ऺ Ꭱࢁߖ⃺㻗㜗⃧⮱⩤ၽ"MCFSU )FSJOHB ᣽‫ܧ‬䊤㽡喑㺮Ⅿ‫ڒݑ‬⡱̶Ըᰵ喑㌖᱌ത㵹ȡ ̺䕻喑ℾ䫀ᄺ䕆ऺ⩤ၽ㶕⹧ᩜᠮ喑̭Ը᣽Վ ࢁߖ㜗⃧⮱౅倁/77&ᄺ῏ᄌ䘕⮱䊤㽡ᙌ‫ݝ‬ ̺␬喑㾺◧䕆ᄴᑂ䊤‫̺⮱Ⱬڙ‬Ⴖȡ ῏ᄌ䘕ౕ䊤㽡⮱᭯Ն喑Ό̺ᓄ̺ឬ㾺䕆 Ѻ⩤ၽ⮱㵹◧Ąࠂᾌ㉁ₐą喑ѳ᭜㾺◧‫ڣ‬䖂 ࣺ㺼Ⴧ喑́ࢁߖ㜗̺⃧㘪⩞䲋䛘ࠆϧ਎䕟 㵹ȡ 䰃♣㢤㭚䕻ࣨጟ㋀‫⤫ܧ‬䕻็Ⴤ఍◧ࢁߖ Ѓϧ㜗⃧㔹ᘦ̷Ⴥथ⮱Ըᵵ喑ѳ᭜㷘䊤㽡⮱ 䘪᭜ᤡߖϧ਎喑䕆⁎᭜仃⁎̭Ѻ₨㔲⮱Ⱑ㈨ 㻗ϧВࢁߖ㜗⃧‫ڒ‬㒗㔹ऄ‫ݝ‬䊤㽡ȡ 䕆ऺ⩤ၽ Ꭱᛶ᭯Ꭱ ₟⮱⃺㻗⮱ 㿸Ⅿ喑᎘ߖ຦㉽᲌⩌প喑఍◧⃺㻗㖟⽞≨ํ γ喑䰃♣䕆Ѻ⃺㻗䖱↿ᰶ䖚ऄ⩇叩⫫⫲⮱ៅ ⸕ȡౕₑ͸‫ݺ‬喑䕆Ѻ㔮ϧუጟ㋀̶⁎ाუᏚ 䛘⩌᣽‫ܧ‬䕻㉽᲌⩌প⮱㿸Ⅿ喑ѳ᭜↿ᰶ⢟ᓄ व҉喑᫩᭜गᰶ㿸Ⅿ‫ٿ‬ၽȡ 䕆Ѻ‫ٿ‬ၽᄴࢁߖ⃺㻗㜗⃧⮱䕻⼸៺γ̸ ҳ喑᱙ҳ̭Ⱑᄺใ䯞ⳋ喑ѳ᭜喑 Ꭱⰸγ ̭‫ܧ‬䬉᫩ࢁߖЃϧ㜗⃧੼䵹⮱㈭䠱❴喑↧Ⴧ

ӛ䓞ᕔႄⱩ喑䖱ᰶృ‫׼‬喑᭜̭Ըϧ᝸ᠮ᝸Ỻ ᄺ㦄̭Ը⡣๗ϧ὎ὐϧ➖⮱䵚䘕ȡ ∂Ꮪ㷮Ⴧ喑䕆ψ5ᖑ‫ڤ‬ᰶӛ䓞⡣๗ϧ⮱ ᘼঠ喑᪐᧚ϴᖕহₔ㻃喑呀०Ҭ⩕ᯡ߈喑᧮ ᰶ㔲ᓲ䴵ऄ‫ݝ‬ᜟ㒝ȡ ₑϧ Ꭱ⮱᭯Նጟ㋀ᰶ䕻⃳កႶᓤ݄ ᫜叾ϧ⮱‫⻾ݺ‬ȡ

‫ڙ‬䪸㜗ጞ⮱ᗲ⇮喑В᱌ᑂ䊤㼻䀃喑͓́ጹ᱈ ᄴࢁߖЃϧ㜗⃧㺮ऄ‫ݝ‬ᜟ㒝䕆̭᷊᪴喑ᓋܾ ∂‫ݗ͚ڥ‬䮑ȡЃ㿗喑ຯ᳉㜗ጞऄ‫ݝ‬ᜟ㒝喑䗐 ᭜जВ⤳㼐⮱喑ѳ᭜喑ጹ᱈੼䵹㘪ํ㎩㎹ᑂ 䊤⹫ᰰ⮱䬉∕ȡ Ѓ⮱䓜䂤ᒸፘ࣌‫ٵ‬ጹ᱈⪣θϧ‫ײײ‬㷘ა ѵᰶ㒗㔹‫ٺ‬᫩ऄ㒝ȡ ౕ;VUQIFO∂Ꮪใ䲏喑⪣๖̺ᄾϧธᄺ 䕆Ѻ⩤ၽ㶕⹧ᩜᠮ喑⪣Ѓ‫∂ౕ⤫ܧ‬Ꮪ䪭‫⮱ݺ‬ ᭯Ն喑ऄ‫ݝ‬呀ᢹ₎䓻ȡ

㢤㭚᫝᪆吕4(1̭Ⱑᄺ̭Ը֤ᗲ㋟〆 4FDPOE -PWF⮱ᐐॷ㕬㕬᫩ᜤ喑ౕసᰰ͚ ⮱吕౅㺮Ⅿ䘕䪤᎟䴽ᓄ̺‫ݝ‬㾺ह喑㔹㾟吕䱿 Ꭱ౅ែ㽡ᐐॷႵ‫ݴ‬༁਎ᰰΌ᱗㘪๼᩵⮱ᗲ⇮ ̸喑‫⁎ں‬᣽‫ܧ‬喑ౕ䕆Ը㋟〆⮱ᐐॷ̷㺮ߍ̷ 䂓ॷ⮱ႄⱩ喟∕ᘼ喑֤ᗲᰰБ‫〒ٿ‬᜽◧ऄრ ϧȡ ᰵ ᬒ喑㾟吕䵅㷃7BO EFS 4UBBJKౕ ᣒऄ䰨झᣎ㽗⮱᭯Ն喑‫⁎ں‬ᄴ䕆Ը੼䵹᣽‫ܧ‬

ҳ喑͓́㿗喑̺૛᭜ധⲐᒿ喑䲋ധⲐᒿΌᰶ ᒵ็ϧ䈷हЃԾ⮱㻭吋喑㾺◧ᄺ呀०֤ᗲᓲ 䴵㺮ᰶࣺ䲏⮱ᘼ㺸ោ㶎喑㔹Ⱋ‫ݺ‬䕆⽛ࣺ䲏⮱ ᘼ㺸ࢨ㑧ͼȡ ౕᩬᏉ⮱㻿Ꮣ喑㾺◧֤ᗲग᭜Ըϧ⻮⩌ ≨⮱੼䵹喑҉◧ᩬᏉ䰐В҉‫ܧ‬᎟䴽ȡᐐॷႵ ‫ݴ‬༁਎ᰰ‫ݴ‬㾺◧喑֤ᗲᐐॷ͓↿ᰶ䖂㗹⹫ᰰ ⱌᄓ喑᝭Вᓋᐐॷ∂⮱㻿Ꮣ喑䰐В⺮‫ݣ‬ȡ

ᰭᰶ䋐⮱㶄䖀ౕ"QFMEPPSO

ȋ㢤㭚ႶἯ₨Ըᵵ̷ࡴ ౕ㢤㭚喑ႶἯ₨ᝃ㔲ࢁߖ㜗⃧䖱᭜‫ٮ‬㽞 ⮱喑ѳ᭜ᓲ䴵䖢ᓗ∂ᒸ㺼Ⴧ⮱⼸Ꮌ喑⩞䛘ࠆ ϧ਎ҳ䕟㵹ȡᵦᨇҳ㜗㢤㭚 ԸႶἯ₨Ⱀᄌ༁ ਎ᰰ⮱᪥ႄ喑 Ꭱ‫ڕ‬㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ Ⴤ⩠ 㿸ႶἯ₨⮱Ըᵵ喑䐰 Ꭱ෋ߍγ ȡౕ 㢤㭚喑䓾ᎡҳႶἯ₨⮱⩠൞᪥ႄ̭Ⱑ㮂᫩̷ ࡴ⮱⟭ᙸ͚ȡ ౕℾ䫀喑Όᰶ౅倁◧ጯℾ᣽ӈࢁߖ㜗⃧ হຯ҂㜗⃧⮱䇴㼷喑፥፥ᑂ⮩⹫ᰰ㼻䀃ȡ

ȍᰭᰶ䋐⮱㶄䖀ᅞ᭜䕆Ըὐၽ喑䌌ᮛ䕇㶄䖀♎⪝ȡ

㢤㭚⃼Ꭱ̭Ꮣ⮱Ąᰭᰶ䋐㶄䖀ą⮱㾂 䖥ᰶγ㉽᳉喑ϷᎡ⮱Ąᰭᰶ䋐㶄䖀ą᭜ "QFMEPPSO⮱)FU 'JSNBNFOU喑㶄䖀ᅲℾᄴ

᫩ᭌ᱌‫ښ‬㜶㵹ᚣ⺊≨ࠂ喑䗐ᅞ᭜᪡᷊㶄䖀⮱ ᅲℾ̭䊤ౕ㶄̷⛿☑ȡ ‫ڞ‬ᰶ ᷊㶄䖀〣䖥ϷᎡ⮱ᰭҠ䟉䵚喑ᰶ 䋐͓̺᭜ᓋ㶄䖀⮱⧝ධใ㶕ⷧჇ喑ᅲℾᓲ䴵 ᵦᨇ㾂༁⮱㺮Ⅿ喑Ⴙ᜽̭ψ࠲᠙䴠Ἧ≨ࠂȠ ⹫ϑ≨ࠂౕ‫⮱ڔ‬䴲Ⱋ喑⩞㾂༁䕟㵹㾂ܳ喑ᓄ ܳᰭ倅㔲ࠊ‫ܧ‬ȡ ᨇ⽞᥋䕆ὐ⮱㾂䖥≨ࠂᬕౕ෋ߍ㶄䖀ᅲ ℾ⮱‫܊‬㖇߈喑䃀᝭ᰶᅲℾ᧮ᰶĄ᜾Ծ๔უą 䕆ὐ⮱ᙌ㻧ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Virtuosi School of Music provides music lessons for the local and expatriate community in The Hague region. We offer music lessons including Piano, Guitar, Drums, Violin, Cello, Saxophone, Singing (Classical, Jazz, Pop), Clarinet, Recorder, Irish Whistle, Harp, Theory, Early Childhood Music Awareness Class (1-4years ), Music Preparatory Class (4-7 years), Adult Music Appreciation Course and a full range of Summer Programs. Our teachers are highly qualified international music specialists. All enquiries are most welcome!

7JSUVPTJ 䴠ἯႥᵎ ൞ऺ ᚾₑᐐॷ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ Ἧக㿟⼸ ႥᎡ ‫ڷ‬䇨 ज䅮‫ٰ⁽ ٺ‬᫝⩌㽨 ใៅថ ͓जϘᰶ ⁽ٰ䵺

www.virtuosi.nl admin@virtuosi.nl

070-3834060 Dintelstraat 45, 2515VJ Den Haag Elckerlyc International School British School Leidschenveen British School Diamanthorst British School Vlaskamp

к

ፘ䇴䮷

⻾ Ⴅ䮏᱙ უ䴠Ἧ ‫ڤ‬ᰶ⮴ ౴ ፘ ᪆ ഌ Ƞ ᝭ᰶ ẚ䵅 Ƞ䅻⥡ 䎺᫩ᄵ ㉇ ๔᣽⥡ ₤喑≨ Ƞᄼ㮌Ƞ 䴠Ἧぶ ᣽⥡Ƞ ⼸ Ƞ䪤㮌 ธȠ В̷Ⴅ .⮴უ 4 ⥡Ƞ͚ 㿟 ノ 3 ᣽ ๔ ᢵ # ᄼ Ƞ " ❢ ᪆ शЃȠ呀Ƞ ノȠ䰆ㅔノ ߍ Ƞ ࣰ 㾓 ‫ڥ‬ ज ऑ ㉇㔰 Ⴅ⩌ ㅔ Ƞਫ਼⁹ 䴠Ἧぶ 䠩⥡Ƞ 䴠Ἧઌ えȠ૛ Ƞ㖟Ἧ 5SJOJUZ ⥡Ƞ䪤 ⑁ᾌᰰ 喒 ₟ Ƞ 㫖‫ٸ‬᫜ 㔰㾓 ᝃ ѻ䴠᣽ Ἧᰰ㶕 ䷕えȠ 䴠Ἧઌ㧆⤚ 䴠 㭚 ⁎ ❫ ‫ږ‬ ᙈ ᰶ ᪆ ぶ Ƞ Ꭱ ᬖ ぶ 㮌 ⃼ ీ ⼸Ƞ 㿟⼸ ႓⩌ ᢵ㿟 Ἧ⤳㿟 Ἧ⁐䈋 ̭ᄺ̭ ≮㵹 Ƞ ₟ Ƞ᜽ϧ䴠 Ἧக㿟 ᝃ ܳ䥅 喒 Ƞ ⤚ 㧆 㿟᭯

ٗ⻭⮱

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

厬➦ͦ䂓᫦喟ᰶᓲ㺮ᰰⰎ็Ҭ⩕ᯡ߈ 厬➦ͦ䂓᫦ ᰵ ᬒ⮩‫ܧ‬㖟ᬻ㶕⹧喑⩞᫩

‫ڞڙ‬཈Ἧ⊵䪿ൡ᝭ᗲ⇮➦‫ݒ‬௡䛺喑䚄䙿偔θ

ᄺ䂓਎হ‫ڣ‬Ѓ‫ࠆڙ‬ϧ਎Ҭ⩕ᯡ߈⮱㵹◧㜴ᬒ

হⵡซ‫⼖ڞڙ‬Ꮌ⮱θ፥ᰶ⮩⩌喑఍ₑ喑䂓᫦

Ԟ෋喑఍ₑ喑҉◧ఋᛶ喑䂓᫦Όᄴ䊷ҳ䊷็

Όߍᑤγᄺ䕆ψౝ吋⮱ጎ䖼ȡᄺ᫩䗐ψ㵹◧

Ҭ⩕ᯡ߈ВᄺЅȡ

̺〜㔲喑䂓᫦ᄴᰰᣎः㵹ࠂ喑ᓲ㺮᭯ՆᰰҬ

㖟ᬻ䕆ὐ㿗喟⹫ᰰ̷ᄺ䂓਎হ‫ڣ‬Ѓᤡߖ

⩕ᯡ߈ȡ䂓᫦ह᭯ᑤ㿬喑䂓਎Ⅵ䖍ᄺ㜗ጞ⮱

ϧ਎Ƞ‫ࠆڙ‬ϧ਎Ҭ⩕ᯡ߈⮱ᗲ⇮䊷ҳ䊷็喑

㵹◧䇍䇙喑Ҭ⩕ᯡ߈ᓲ䴵൞ॷ喑‫ڣ‬㵹◧͓ऄ

䕆⽛ᩨ᧷ᕔ⮱㵹◧෋ߍγ 喑ѳ᭜䂓᫦Ҭ

‫῏ݝ‬ᴒȡ

⩕ᯡ߈⮱ᗲ⇮ग᭜෋ߍγ ȡ‫Ⱬڙ‬㺮Ⅿ᜾Ծ

厬➦ͦ䂓᫦⮱ₑ⪗㖟ᬻ喑᭜ᄺ̭๖͸‫ݺ‬

㋚ᠮ̭ԸႶ‫⹫⮱ڕ‬ᰰ⧝ධ喑఍ₑ喑䂓᫦᧮ᰶ

㋟䌜‫̭⮱⤫ܧ‬ѺႥ㓿∂ᒸ⮱Ⴅ⩌⮱ែ㽡⮱ఋ

γ᳽ψᄺЅᯡ߈⮱ጒ‫ڤ‬হ᝸⃢ȡ⪣ᰶϧᄺ‫ڣ‬

ᛶȡ⤫Ꭱ ₟⮱Ⴅ⩌#SJBO EF +POHౕ㋟䌜̷

ЃϧȠᄺ㜗ጞᝃ㔲᭜ᄺ‫ࠆڙ‬ϧ਎ᤡߖϧ਎Ỹ

㖟⽞喑ౕ厬➦̭ͦԸԞἯ䘕‫ݺ‬ग఍◧হ䂓਎

᜽࢞䯗⮱᭯Ն喑᜾Ծᄴᣎः㵹ࠂȡմຯᰶᓲ

䓜䀃喑ᅞ㷘⃳កহ㷘ថ៩ȡ䕆ᑂ䊤ऱౝ㋟ℾ

㺮喑᜾ԾᄴҬ⩕ᯡ߈㋚ᠮ⼖Ꮌȡ̺䕻喑䂓਎

⮱㼻䀃喑̺ᄾϧ䂡䇙䂓᫦⮱ᯡ߈㵹◧喑ѳ᭜

ᓲ䴵ᣒऄჳܴ⮱㽀㌡喑̺᫤Ⴅ㓿Вₐⷧ⮱᫦

Όᰶ◧䂓᫦䓜䂤⮱ȡ

ᐼ‫ݑ‬᫤‫ڤ‬倁ᗲᮜȡ 厬➦ͦ䂓᫦⮱㖟ᬻ䖱➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑ౕ㾟ጯ⮱

㢤㭚ᗲ൞ᾌỸᐧ⿸㊞̭⮱㋟㊎Ⱀ㖪ᾌỸ 㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᗲ൞ᅭ"*7%হ䏺θᗲ൞ᅭ .*7%↧Ⴧ喑ౕᬻᎡव҉ᐧ⿸̭Ը㊞̭⮱㋟ ㊎Ⱀ㖪ᾌỸ喑ㅎ⽞◧+4$6喑ᄵ䪭ᓋθ㋟䌜 ̷⮱Ⱀ㖪ጒ҉喑ᄺЅऱ⽛‫⩕ݖ‬㋟䌜䕟㵹⮱倅 ⻾ឭ⟜㒗ȡ

ౕ䕆Ը᫝⮱ᾌỸ͚喑ᄴ̭‫ڞ‬ᰶ ϧጒ ҉喑䯕㦄倅⻾ឭ⟜㒗᝸⃢⮱ࡴ㉇ᄴ̺᫤⮩ᆂ ᫝⮱ጒ‫ڤ‬䕟㵹ᛶᄺȡ ̭Ըᄵ䪭༁਎ᰰⰛ‫ݺ‬ₐౕ㿬ᴒᓋθ䕆ὐ ⮱≨ࠂౕ∂ᒸ̷⮱ज㵹ᕔȡ

࠲᠙厬➦ౕͦ‫ڔ‬䂓᫦Ҭ⩕ᯡ߈⮱Ըᵵ̺ ᄾ喑Ό፥፥ᑂ⮩⹫ᰰ㼻䀃ȡ

̭ᅺ‫ږ‬প㢤ႂྒྷౕ㗜ᅩϋ佤ί͚૗⩌ ᬒ‫ౕݺ‬䲋≟సუ㗜ᅩϋ仃䘪‫ڔ‬㒲⪏⮩⩌ 佤ίθУ͚䕍᜽̭ऺ㢤㭚ႂྒྷ૗⩌喑‫ ڣ‬₟ ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ̵๘ΌౕθУ͚̭ह䕴䰐ȡ ᰵ ᬒ喑̭ԸẢ〜з᫜㭚౅倁ₓ㸊㺟 ᧷γ̭Ը‫ڔ‬㒲⪏⮱̭Ը䆗㤜䈩➖͚ᓰ喑ថ ៩γ๔ឦϧ䈗ȡθУ䕻⼸͚喑㗜ᅩϋ⮱సუ Ⴖ‫ڕ‬䘕䮷হߘࡗ⮩⩌γ⓭◵⮱Ỻ᝝喑䕍᜽๔ 䛼⮱Ꭰℾ㷘㿑⃧₨ώ喑‫࠲͚ڣ‬᠙̭ऺ㢤㭚ຠ ၽ喑຦᭜ౕ ᰵ ᬒ㷘ᄱ⃧⮱ȡ 䕆ऺ㢤㭚₨㔲घ&MJG :BWV[喑 ₟喑ጟ ㋀ᜤᰶ䏘ႂ喑ౕ'BDFCPPL̷喑ᰶ຦ౕ ᰵ Ꮒᩫ̷⮱⚔❴喑຦ᡧ㦄๔㗇ၽ䌌㒻స‫ݺ‬㍪㊞ ‫ٸ‬᳄䵀ᤎ᝸ȡᨇ㿗喑䖱ᰶᎫԸᭌ᱌຦⮱႖ၽ ᅞᰰ‫⮱̓ܧ‬ȡ

&MJG :BWV[㷘㾺◧᭜Ը᝺ຠ喑⪏ẚ᫩㒻 స⮱৵҈๔Ⴅ喑ःᓄγ㶈⩌᫦䲏⮱ࢇธႥ Ѻ喑➦‫᧲ݒ‬䪤⭔⫫᫦䲏⮱ⵁ⾣喑В‫ڣ‬ᄵẚⴒ 䂅ౕ㗜ᅩϋ◧℁❫㧸㡕๘ྒྷ⮱̭Ըധ䛾ᰰጒ ҉ȡౕθУ͚̭䊤૗⩌⮱̵๘᭜Ѻᐧヶ㽚㼵 ፘȡ

すιᅳ‫ڞڙ‬ใϑస䯈䀃෴⊤➆㜶㵹 ㋉व൞䖀

Ό䲏㜕䰐ᓄ⮱₤टᾌ䕴ȡ͚⁽ᛶᩉ᝸ߗ߈喑㼐 ᩫᕊᘠ喑㜴᭯Ԟ䕟喑◧᜾Ծऑ㔮⮱᪴ᬻ㎹ᄘ᫝

ᰵ ᬒ㜠 ᬒ喑㢤㭚స䯈䬉ӯⵁ⾣᝭Ƞ

⮱ヴ」喑ὦ⿸̺ह᪴ᬻοႥο䥿⮱ỉὐ喑Ӱ䕟

ᓤసᄺใ᪴ࡃ䬉ӯႥᰰহ͚సᄌ৵❫Ⴅᰰ㖜व

̓⩹᪴ᬻ⮱⮩ᆂև‫ܧ‬᫝⮱ᰡ๔⮱䇏 ⢨ȡౕ䕆

ౕ⊤➆㜶䓓すιᅳ‫ڞڙ‬ใϑస䯈䀃෴喑᱙ᅳͨ

᫦䲏喑‫ڞڙ‬ใϑजВ㔹́ᛶ㾟⮩ᤛᰡߍ⽺Ả⮱

䵹᭜Ą͚⁽䬉ӯ͚⮱᪴ࡃ㜴⤳㼐ąȡᄌ৵❫Ⴅ

҉⩕ȡ͚⁽⮱‫ڞڙ‬ใϑጒ҉㔲㗖䇍㦄䛺㺮⮱Ҭ

ᰰస䯈৕㾏༁਎ᰰͨፚ९删吻๔Ҭ⢴ႥᰰА㶕

পȡ

౅ࣰߍγ᱙⁎䀃෴ȡ㢤㭚స䯈䬉ӯⵁ⾣᝭ⵁ⾣

ౕ ᰵ ᬒ⮱᫝㖋⮩ѵᰰ͚喑ᑢ㋚◧⮩㶕

䘕ͨШᶲ䛹ḛ᪆ᢵͨᠮγ䪸ᎂᐼȡᶲ䛹ḛ᪆

γऺ◧Ąຯ҂⤳㼐Ϸᬒ͚సą⮱ͨ䵹⑁䁈喑 ͨ

ᢵȠᓤసᄺใ䬉ӯ䬉ӯࢁᰰ⼅ᰥ䪤ᵩ៶㡕‫ٵ‬

㺮䜊ᄺ̶Ըᰶ❚䂝⮱㾞䵹喑ࢠ喑ຯ҂㾂ѝ͚స

⩌Ƞ㒲ќ➦ ࢇ̓ധ䛾ᰰ͚స䴲ⰛͨШ㈭䴣㲺

㋀┌喑ຯ҂⤳㼐͚ససუᕔ䈗喑Вࣷຯ҂ᒏ᜽

‫ݒܳ⩌ٵ‬㌨䓚ȡ९删吻ౕͨᬕ䁈㾞͚㶕⹧͚స

͚సᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣᘼ䂅ȡᰭᒹ喑㜴ᰰϧ਎䕟㵹γ⓭

̭ा倅Ꮣ䛺㻃ह⁽Ⰼ䬉ӯ喑᪴ࡃϑ≮᭜͚⁽ߍ

◵⮱㼻䀃喑ᄺ͚⁽䬉ӯ͚⮱᪴ࡃߍ⌞γᒩₑ⮱

⌞⤳㼐হԎШ⮱㈽፣ȡ⪣‫ݺ‬喑͚⁽‫ڕ‬䲏᝝⪒๒

⤳㼐ȡ

ѡ䬉ӯₐ〆ౕ᫝⮱₤ट䊤吋̷喑͚⁽᪴ࡃϑ≮

௸ൢ

China Times

13

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

స䯈䇎㋀ ƌ */5&3/"5*0/"- '*/"/$&

14

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⍜ⓠझ㋀┌ƌ 3&(*0/"- &$0/0.:

16

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

কᎡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

๔䮥䇎㋀ƌ ."*/-"/% &$0/0.:

18

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

ç˜?á‹•âœ˘ăŹ?Ĺˆ৤࿌㋡⌉ŕť?âž™毚ὠâœźŕŁśăŠ’Ä?ᇤ Angelicä°˝â€ŤÜ‚â€Źç’‰ŕź‡ ç›łć˜‡Ř?č?Ź ăŹ?ă?—Îžâ‰–ĺ‹Šćą˝äŻœࣜ瞯100ăƒ—࣏

â‚Ź79.-

â‚Ź140.-

楇ä˛&#x;Ä?ć­°â€Ť×”â€Źć …ä‡‚ ৤࿌㋡⌉ŕť? Äšâ›˘ć­˘ÉŒ਼븲

âœźŕŁśăŠ’Ä?ᇤ Angelicä°˝â€ŤÜ‚â€Źä °á—˝ĺˆ–ăł?

â‚Ź64.-

ສâŠľá–œ

Íš㢤ੳá&#x;’áœ˝Í§âŽŤä•Œä•‡ä•Œä”żŕą•㢤ŕŠœĚ­ŕžżŇ€ा҉цѥ Íš㢤ੳá&#x;’⎹á?­á°śáƒ?á?¤Ď˜á°ś ⎍ä•Œä•‡ä•Œä”żâŽąá°­Ń…á˜?ФᾊԊ䃎 ä„“á—˛ä„¤ăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’áŽŹŕĽˇä˜•

㢤‍Ú?â€Źäśłâ€ŤŕĄťâŽąŮľâ€ŹĎ§á”˜ä”żá°şßŽࣷ⩢ੳáŠœá ŽáŤŚáľľáŁ˝Óˆੳ ŕš‡áŽĄá°şßŽÎťäž¨ă˘¤ŇŹäşłČ Íšä‰ąáą§á˛ąŕŁˇáŽŹŕš”ढ़ϧ⚍१

ă–œăŠŽፌá?źáŒ&#x;á°Ąâ‚?ĺ–‘㿸䕇䕝В̸ፌá?źă–œÓŻáœžÔž

㢤‍Ú?‏ĺ–&#x; ℠‍ݖ‏Ꮳĺ–&#x; 㑞〆ĺ–&#x; CBJTVUPOH DPN ä˜˘ăƒžĺ–&#x; JOGP!QBSDFMQJMPU DO

ŕ°Şä­˛ŕ ˛ă¸Śá”˜ä”ż

ŕ°Şä­˛ŕ°ˆ ŕ°ˆŕš”á”˜ä”ż 䔿‍ڙ‏़ ़ Ń…ߏĎ” Ď”ৎă?ąŕ¤ľ ा ‍ ⤰ڕ‏ ŕš‡Í— Í—ŕ°ŞáƒŁ áƒŁŕŁˇŕą? ŕą?१ ä•şáŒ°Íš Íšŕ°Ş Í—ŕłť ŕłťáŒŻ

ప䭲➧䓽᰺ߎ

㢤‍Ú?â€Źăœ ăœ â€Ťâ¤°Ú•â€Źŕ¤ą हŕą?ࣚ ࣚञ➧ ➧ä“˝ ᰺ߎЎ Ў͇࣡Í— Í—ϧ⎹ ⎹᪴У ĐŁČ ŕ ˛ ŕ ˛ă¸Ś

Íšâ ”ŕ ˛âźťä”ˆŕ¤?

ä˛?ञÍš ͚⠔͑ŕą? ŕą?âŽąŕ ˛ ŕ ˛âźťä”ˆ 䔈ŕ¤?á°ş ᰺ߎ 䉔➖⎹ ⎹âŒ˛â€ŤÚ â€ŹŕŚš ŕŚšŕ ˛âźť âźťä”ˆŕ¤? ŕ¤? â€Ťâź¸Ú•â€ŹäŒŒ 䌌ä?—喑䉌 䉌⊕๴ ๴Ꮭă?ł ă?ł

㺏⠔Ѐ‍ו‏᰺ߎ

㺏⠔Ѐ Đ€â€Ť×•â€ŹŕŚšŕ°Ş ŕ°Şä­˛Đ? Đ?ኣĐ? Đ?ࣞ᰺ ᰺ߎ ‍ڕ‏ຄ̀ ͇̀Ѐ‍ו‏ ‍ו‏᰺ߎ ߎፌι áľľ ͧప‍ڲ‏ â€ŤÚ˛â€ŹĐŽÍ‡ä”ˆ ä”ˆâ€Ťâ ”Ú’â€Ź â ”â‰&#x;áŒŻ áŒŻŕą§Űł ۳ิ ̀ᆋ⎹ ⎹âŠ¤ŕšƒኣ ኣ䉔ŕą? ŕą?౭হ হЀ‍ו‏ ‍➧ו‏䏥

Íš᪴⛌ă?°ČĄä’°á‘§âŽąăœ—áœžá‚šŕŞąŕŚšá‚“Î?ă˜Şßˆĺ– ăžœສ⎹â‡Œä•‡ă˜Şßˆĺ–‘ ăź?Ű äŹ›äˇ…⎹ă˜Şßˆĺ– ͧϧͽ㝯ञ̡ĺ–‘áŒ’Ň‰á°śâ“­á—˛ĺ–‘ß´ÎťážŹá&#x;˛ŕ˘¸ßˆ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㤜ϧ⛞◵ᚣ⺊͚ససᚣ 厬➦ͦ⊤∸Ἧి᜽₎Ἧ⮱⊤∸ ᱙൞㽅㔲 ᩊᒞ൞䖀 ᒖ⛵倅ᣈ喑సᓪ倅ᜥ喑㈲ ᬄ㔭Ⱪ喑ૉ⅐∸∸ȡ㢤㭚㤜ϧ 㤜‫׾‬ᚣ⺊͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసᐧస 䕞Ꭱ⮱≨ࠂ᫩ ᰵ ᬒᮇ̷ ౕ᭯厬➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹喑 㢤㭚็Ը‫⮱౅׾‬䇍䇙ϧВࣷҳ 㜗㢤㭚ऱౝ⮱㤜ϧ㤜‫׾‬䕫 ϧ喑₎㖇̭യ喑‫ڞ‬हᚣ⺊⺃స ⮱⩌ᬒȡ͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚж ٤Ƞࣰ䈷޶᭒ж٤ȠₓჅ⢸ϙ సぶҬ乕ऱԸ䘕䪭⮱䇍䇙ϧ喑౴‫ܧ‬ፚγ⪣ᮇ ⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑Ⰸ⇮⾧‫ݺ‬ȡ䰃♣喑ϷᎡ㢤㭚‫׾‬ ⩹̺ᄾ䇍䇙ϧᅇౕ͚సస‫ڔ‬喑ᝃ㉱౅㽗੼喑 ᝃࣰߍస‫ڔ‬ऱ⽛ᰰ䂝喑ѳ᭜喑厬➦ͦ⊤∸Ἧ ి⮱ૉᚣ⅐ⅈ㊟℘̺⍈ᒭᎡȡ ๔ᰰ㍪ᠴᤛᱞ᱊䮪აѵᚣ⺊≨ࠂ䪸໸喑 ‫ڕ‬倁䊤⿸喑ᰰൡ䴬䊤γ㢷௡⮱͚సస⁹ȡ 䯕 ᒹ喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚ⮩㶕⛞ᗲ∸⏏⮱䁈

㾞ȡЃᠴ‫ܧ‬喑̓⩹ᕔ⮱㋀┌࢞ᾌᅇ᱗㉽᲌喑 䰃♣͚స㋀┌ऄ‫̭ݝ‬Ⴧᒞ䴬喑ѳ᭜Ϻ♣ःᓄ γजૉ⮱᜽ᅞ喑倅᫩‫ڣ‬Ѓసუ⮱෋䪤ⅡᎠ喑 䕆᭜թᓄ⃼Ը⊤ใ⮱͚సϧ◧ն๔⺃స㜗䆗 ⮱ȡЃ䈷ᤇγ㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧౕ㉱㎁ऱ⽛ऱὐ ⮱‫ࠂ≨౅׾‬Ƞ䪸㽚Ⴅᵎᮛࣷ㤜᪴᪆㗟হ‫ޢ‬䓓 㤜᪴྿倁ぶ᫦䲏ःᓄ⮱᜽ᅞ喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧγ㢤 㭚㤜ϧ⛞ᙈ⺃స喑䬉ᜤუ䘶ᐧ㽚喑⽺Ảែ‫ڒ‬

ᙵ઱θẚВࣷ⽺Ả㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ᝭Ѕ‫ߗ⮱ܧ‬ ߈ȡ ᱙⁎ᚣ⺊๔ᰰͨፚԋ᪹Ό⮩㶕γ⛞ᗲ⮱ ⮱䁈㾞喑㶕䖁γ⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬ᓰ㈨⺃స⺃ㅺ స⮱ᠠᠠ䊑ၽ͸ᓰȡ ᣒ㦄喑䮠ᬚ๔Ҭহԋ᪹Ƞႁ⊤ምȠᱞ᱊ 䮪Ƞ䗢ᐧₓহ᳄ᐧస̭䊤喑◧⩌ᬒ㯸㈂吋⛰ γ㵌✚喑㜶㵹γܴ㯸㈂⮱‫ح‬ᐼ喑ᚣ⺊⺃స⮱

⩌ᬒȡᮇᰰ̷喑㢤㭚‫⮱⩹׾‬᪴㬊㇫㠞喑⑁‫ܧ‬ γ㇫ᒖ⮱᪴㬊ロⰛȡ䮠ᬚ๔Ҭহԋ᪹ぶ๔ᰰ ͨ㺮䇍䇙ϧ̭䊤喑㎋ൡ̭వ喑ा‫ݝ‬ൡࣰߍᚣ ⺊≨ࠂ⮱᪥⮫㤜ϧ㤜‫⺊̭​̭׾‬䙿ȡ 䮠ᬚ๔Ҭж٤হ޶᭒ࣰ䈷ж٤喑ᒵᰶ 㜵㜡ౝ㻭ⰸγ㤜ϧ⑁਎⮱⑁‫ܧ‬喑Ⱑ㜠⌞้ȡ

⊤➆਽ϧ㶄ᐐൡ㜶䓓ᚣ͚⻸≨ࠂ

Ꭱ 㤜ϧᚣ͚⻸≨ࠂ൞䖀 ‫౅׾‬㜶䓓ᚣ͚⻸䓻సᚣ≨ࠂ ᰵ ᬒ喑޶᭒ࣰ䈷‫ܧ‬ፚγ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ᚣ͚⻸≨ࠂ͓㜡䓚ȡ ޶ࣰ䈷А㶕͚సҬ乕ा㜴ᰰϧ਎㜡Вロ ᬒ⮱੼ՆȡЃ㶕⹧喑͚⻸᭜͚㤜ℾ᫼⮱‫נ‬㊞ ロᬒ喑Ό᭜㻗ࣸ౅㖇喑ᯏ᪅ࣸᗲȠ㻗ᗲ⮱㒻 ສ᭯ロȡЃ倅Ꮣ㾂‫ئ‬㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰౕ㍮ớ᫲ 㢤㤜‫׾‬㤜ϧ⹫ᰰȠ㋚䂤হӰ䕟͚సͨ‷হ䵅 ౌႹ᪡Ƞ᎘ߖუ䘶ᄓ⤫ᰡສ⮩ᆂぶ᫦䲏᝭Ѕ ‫߈ߗ⮱ܧ‬ȡЃ᱌ᒲ㤜ϧ㍪ᰰ◧ᣕࠂ㤜‫׾‬㤜ϧ ⹫ᰰ⮱⮩ᆂև‫ܧ‬ᰡ๔䇏⢨ȡ 㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤޶⊤䎺ϸ㉦γ㾟ᰰ䓾Ꭱҳ

⮱⮩ᆂᗲ⇮喑ᙌ䁊Ҭ乕ᄺ㾟ᰰ⮱䬉ᓰহᩜ ᠮ喑㶕⹧ᄴ㎩㎹ߗ߈喑◧ᣕࠂ㢤㭚‫౅⮱⹫׾‬ ㉽হ⮩ᆂև‫ܧ‬ᛶᰶ䇏⢨ȡ 䓾᱌喑᫲㢤‫㉈㉈⩹׾‬㜶㵹ऱ䴲≨ࠂૉ䓻 ͚⻸Ҡロ喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȠ㢤㭚͚ὸ⹫ᰰ ᰺ࠆ͚ᓰȠ͚㢤᪴ࡃധ䛾ᰰᚣ㉈㉈㜶䓓㺼 ὎Ⰸ๔⮱͚⻸㖜㿩≨ࠂ喑᫲㢤㔮‫׾‬䵅᫝Ꮔ䪸 ᑢȠ⊤೻䙿ὀ㜴㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ喍,-.喎 व҉ㅪ㈱‫ح‬ᐼぶᰡ᭜ສ᝟䕐झ喑◧ ᰵ⮱㢤㭚 ፣ҳγ⓰⓰⮱ロᬒ⅐ᖜȡ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ䓻͚⻸ ๔Ҭ乕হጯᩬᏉჅ਎‫ܧ‬ፚ ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬喑⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ ᓰ㜶䓓γ͚⻸ᚣ⺊≨ࠂ喑ͨፚক㩇Ⴤ◧ᚣ⺊ ≨ࠂ㜡㾋͓ाҳ䈀䈵䔮γ‫נ‬㊞ᰵ串ȡ ₑ⁎≨ࠂ䖱䖭㿸‫ޜ⮱➆⊤ݝ‬ጯ䪤 ,BSTUFO ,MFJO喑ЃᎪ吅ౝ㶕⹧喑᭜す̭⁎ হ䕆只็ϧ䕻͚⻸ロ喑倁⤫უϧ౅㖇⮱͚స ロᬒ䃀Ѓ㓕ᚂ̺ጟȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓޶᭒Ƞ䵅θ 䘕ͨШ台⦈Ό‫ܧ‬ፚγᚣ⺊≨ࠂ喑޶᭒А䓓ा ๔უ䔮̷γ͚⻸⺊⺼ȡ ޶А䓓ౕ䁈㾞͚㶕⹧喑͚⻸᭜͚㤜ℾ᫼ ⮱‫נ‬㊞Ҡロ喑䆎ᓢ㦄უᏚȠუ᫼⮱౅ీᎥ ⺼喑倁⤫γ͚㤜ℾ᫼䔪Ⅿ㒻␬Ꭵ⺼⩌≨⮱᱌ Ⱙহ䶅᱈喑Ѓᙌ䁊᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧ◧‫נ‬ឬহ‫נ‬ ᧚͚㤜᪴ࡃ᝭Ѕ‫⮱ܧ‬ᓰ㵭হߗ߈喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧ ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰౕ䬉ᙈ⊤➆㤜㸁䪤㔲Ƞ‫נ‬ ឬ͚㤜᪴ࡃȠ෋䕟⊤➆㤜ϧ⹫࡭⮱হ䀔হ㍮ ớȠ෋䕟⊤➆ऱ᫼㸁͸䫀⮱㖜㿩হⳚ㼐ぶ᫦ 䲏᝭⮩ᤛ⮱⽺Ả҉⩕ȡ ͚ᓰͨፚক㩇Ⴤㅎ㺮ϸ㉦䓾Ꭱҳ͚ᓰ⮱ ⮩ᆂ喑㶕⹧͚ᓰᄴ䕟̭ₒႹ઱㽚᫪ᰡສౝ᰺ ࠆ᫩◧⊤➆㤜ϧ⹫࡭ȡ,BSTUFO ,MFJO‫ޜ‬ጯ 䪤⽺Ả㾂‫ئ‬᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧౕ‫נ‬ឬ᱙ℾ᫼᪴ ࡃȠ䅽ჹ⊤➆็ٰ᪴ࡃぶ᫦䲏᝭և‫⮱ܧ‬䇏 ⢨喑ᄺ⊤➆㤜ϧ⹫࡭᝭倁⤫⮱‫܊‬㖇߈হუᏚ ⅈ఺㶕⹧䈷䈋ȡ ⪣๖喑͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⮱ጒ҉ϧ਎হ ᔄ䶅㔲Ծ◧๔უ⏃‫׆‬γ㇫ᒖ⮱᪴㬊㶕⑁ȡₑ

⁎≨ࠂ㜴ᒭᎡᰶᒵ๔̺ह喑ᰡ᫝⽻็ٰ喑ᰡ ็Ꭱ䑂ϧߍ‫ڒ‬γ㶕⑁䮷к 喑࠲᠙ᰶ࢝Ꮣᄠ㤷 ඏ㝋䍵喑ᄼ৮⑁‫ܧ‬ぶ喠䖱ᰶᒵ็οࠂロⰛ喑 ຯ㸪҉ᰵ串ȠႥ㓿͚ᐼ㡣ឭȠ㻭ᦖ‫נ‬㊞ᰥ∂ ぶȡ ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰጟᰶ Ꭱ⮱₤ट喑㜗 ᜽⿸݊᱌̭Ⱑᓄ‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᏉ᣽ӈ⮱䇴䛾≒ 䇩喑㔹́㷘㾂◧‫ڤ‬ᰶᄵẚᕔ⮱ᔄ䶅㔲⮱㉱㎁ ᾌỸȡ ͚ὸ⮱Ⱋ὆᭜㋚䂤ౕ㢤㤜ϧ⮱⹫ᰰ‫ݖ‬ ⯷喑➦‫ݒ‬᭜ा⊤➆ౝ࡭⮱㤜ϧ᣽ӈ᰺ࠆ喑࠲ ᠙㔮Ꭱϧ᰺ࠆ৕㾏ጒ҉Ƞ䪸㽚㢤㭚㿋㿟⼸喑 ࣷ㔮ᎡϧѼႲ⮱⩌≨᰺ࠆぶȡ

ȍ ͚ ͚ὸͨፚক㩇Ⴤ

⩞͚㢤᪴ࡃധ䛾ᰰͨ䓓⮱͚⻸ᚣ‫ࠂ≨ڥ‬ ᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌‫➆⊤ౕښ‬਽ϧ㶄ᐐൡ3BCCJKO .BBSTFOQMFJO㜶䓓ȡ ⪣๖喑⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMВ͚ࣷస份 㢤㭚Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀‫ܧ‬ፚγ䪸ᎂ‫ح‬ᐼ喑͓ ‫ٵ‬ᒹ⮩㶕䁈㾞ȡ )FOL ,PPM㶕⹧喑ᒵ倅㜵‫ⰸ➆⊤ౕ⁎̭ں‬ ‫נݝ‬㊞͚స᪴ࡃ㪵㤰喑͓⺊͚㢤‫ږ‬సϧℾࣸ㿩 䪤ႅȡ 䙚⯀⼅ᰥΌА㶕Ҭ乕ा㢤㭚㤜ϧ䔮̷͚⻸ ⺊⺼ȡ ͨ䓓૛Ѻ⏃‫׆‬γᰵ串喑͓㜴ౕൡ㻭㵳ܳϘȡ ₑ≨ࠂ⩞⊤➆᱙ౝੳᝣ㜗⮩㉱㎁喑ጟ㋀䕐

㎹㜶䓓็Ꭱ喑ᓋ͚ࡵ᭯ܳ䪸໸㜠ֺᮇ喑≨ࠂ࠲ ᠙᣽ӈ‫נ‬㊞⮱Პ᫦㒻丌喑⡉䀻䕷᝟ࣷ⁹㝋㶕⑁ ぶ喑॥ᑂγ๔䛼㓑㵳喑ᅑ‫ֺڣ‬ᮇ⮱฀䐥㶕⑁⅐ ⅈ࡮ܳ⛞◵ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& $0..6/*5:ƌ㢤㤜๖ౝ ϛ೉

㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㬴䛹ࢄ 䕞Ꭱ 㢤㭚㤜ϧ㉱౅䊡㬴ࣰߍ㈭ᔢ≨ࠂ

Ꭱ ᰵ ᬒ喑す̭ឦ࡮‫ژ‬Ѻ㤜ϧВࠋጒ व㈱⮱᫦ᐼᓋ㢤ᆙ࢝ᅩ‫⮩ܧ‬喑㋀䕻̶Ը็ᰵ⮱㝗 ⼸喑ᰶఈѺ⫲䕊䕁͚喑‫ڣ‬久࡮ఈϧ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ២䖁㬴䛹ࢄȡ 仃ឦ㤜ጒ᫩व㈱᱌␬᭯‫ײ‬ᰶ ϧႅ≨喑‫͚ڣ‬ ‫ژ‬ϧ䔁ఋ࢝ᅩ喑̶Ѻ㜗䶅⪆̸喑ऄ㖅᫩ᩬᏉᨁШ ̸ឦࠋጒ⮱㔨䂜喑ₑ̶ѺӬ᜽◧㬴䛹ࢄ㤜ϧ⮱໸ ⺃ȡ

䘕䪤Ƞసᰰ䂝਎ぶᩬᏉ㺮㖤ȡ 㬴䛹ࢄ̷ౕ̓㈭ఈ࡮ᎡАጟᰶ㤜‫׾‬Ⴅᵎ喑࣌ ⩞సℾ吕Ⱑᆙᩜ䘕ͨ䓓ȡ Ꭱ᭒⩞సℾ吕䖭 㿸‫⛞⹫׾‬ᓰϧธШᵎ㦐喑㽚ᰶ㦐θᰰ喑䇍䓓Ⴅ‫ڕ‬ 䇙ȡౕ‫࡮ښ‬ᎡА‫⤫ܧ‬㤜᪴྿倁ȡ ⤫ౕ᫲ᅲ㬴䛹ࢄ⮱㤜ϧͨ㺮ҳ㜗ᐐᲞȠ⊆ ↌Ƞ⺼ᐧহ⊤ࢄ喑⪣͚䖱ᰶᄾ᪥Პࡄϧȡ 㬴䛹ࢄᰶ࡮็Ը㤜‫׾‬㉱㎁喑䖱᧮ᰶᆙ᫩㜗 ጞ⮱྿倁喑⪣͚࠲᠙͚㤜ᬒ൞Ƞ͚㤜ᬒ൞㋟〆Ƞ ≢ࢄᬒ൞হ͚᪴䰨㻃झȡ͓᧮ᰶ͚᪴Ⴅᵎহა䖀 ᰰȠሴⱌയ‫ږ‬უധⲐ᪆㤜ϧ᪆ᰰ喑Вࣷ᧮ᰶ◧⮫ Ꭱ₥ส⮱㤜ϧ㤜‫׾‬㽚⿸⮱Ⴖ䏘͸᝭ 㤜‫ڙ׾‬ᆞ喑 ओใ䖱᧮ᰶВ㤜ϧ◧ͨ倁⮱⮪㨛㟞倁㗟཈Ἧൡȡ ȋ ͚స份㬴䛹ࢄ๔Ҭ㶮ࢄ⩌㿴㤜ϧ⼨ℾ㬴䛹 ࢄ 䕞Ꭱ喍ロ䖥喎 ȟȟ ੼喟ϷᎡ᭜㤜ϧ⼨ℾ㬴䛹ࢄ 䕞Ꭱ喑ᗕᄺ Ꭱҳ㤜ϧౕ㬴䛹ࢄ䔽ₒ᝻ᵦ͓⾖Ⴧ⮩ᆂᰶᔻὐ ⮱࢝䆎喤 め喟䕆⮱ⷧ᭜̭Ըᄺ㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬ᅑ◧䛺㺮 ⮱᭯ロ喑թᓄ㈭ᔢ喑թᓄ᝭ᰶ㤜ϧ㤜‫׾‬ఋ䶔᜽㍫Ƞ㍪ ㉽㋀侄喑ᓋ㔹ᣕࠂ㬴㤜ϧ㤜‫׾‬θẚःᓄᰡສ⮱⮩ᆂ喑 䕟̭ₒ㲺‫⪣ڒ‬ౝ⹫ᰰ喑◧㬴ऱ䴲⮩ᆂহ͚㬴‫ږ‬సࣸສ 䬉ӯև‫ܧ‬᫝⮱䇏⢨ȡ㍪倁̷䁈喑᜾㾺◧㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜 ‫׾‬ᒵĄजᙈą喑ᒵĄज䲍ą喑ᒵĄज᪙ą喑ѳह᭯Ό ᰶĄजᚯą⮱ౝ᫦ȡ ੼喟ᗕ㿗㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬ᒵĄजᙈą喑倁⤫ౕ 䗐ψ᫦䲏এ喤 め喟す̭᭜㤜ϧ㤜‫㉽౅ܳ࡮׾‬ȡ䰃♣ϧ㜴 ϧ͸䫀Ƞ‫౅׾‬㜴‫౅׾‬͸䫀䰐‫ٺ‬ᰰᰶⴈⰫ喑ѳ᪡倁 ̷喑㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬᭜᜾㺸䕻ᰭ౅㉽⮱⊤ใ‫׾‬ ℾȡ‫ڣ‬㶕⤫ᰶఈ喟す̭↿ᰶౝഌⴈⰫȡ℁ຯ⊆ ↌ҳ⮱Ƞ⺼ᐧҳ⮱ȠᐐᲞҳ⮱喑̺䀃᭜ҳ㜗ਗ ԸⰮ喑䘪㘪ํ౅㉽ȠহⲓⰥ㮂ȡすι↿ᰶ᫝㔮 ⴈⰫ喑‫ٵ‬ҳ⮱হᒹ‫⮱ݝ‬㘪ํ㲺≪Ⱕ㮂ȡౕᰶ⮱స უ喑̭ψ᫝㔮㤜ϧ㤜‫׾‬ᒩₑܳ䰏喑ⰥοⳔ̺䊤ȡ 㔮‫׾‬఍ᨁᓰ᫝‫ݝ⮱׾‬ҳ⍈ᄾЃԾ⮱ੳᾌȠ෋ߍ〣 ❚㔹㮂㮂ᢿᨍЃԾȡ᫝‫׾‬Ό఍㔮‫ᙸ⮱׾‬Ꮣぶ࣌఍ ᄺ㔮‫࢝׾‬䆎̺ສȡ᝭В䰆᫦‫ޟ‬ፚܳ౽喑ᒵ䰐व ҉ȡ㔹㬴䛹ࢄ᫝㔮㤜ϧ㤜‫ײ̺׾‬䬉ӯ㲺≪Ƞ౅㉽ ‫ڞ‬㮂喑㔮‫׾‬䖱ͨࠂ᎘᫝‫׾‬喑ᄓᆙ䰐㘪ज䇡ȡす̶ ↿ᰶ吕≫ⴈⰫȡᰶ䯥ᆙ㬴䛹ࢄℾ᫼吕⮱喑Όᰶ䯥 ᆙ㬴䛹ࢄℾ᫼ℾͨ吕⮱喑ѳ䘪㘪হ䀔‫ڞ‬㮂喑ᗲ⌞ 㿩ࣇȡ䕐₤टᰭᗍͲȠᰭᰶᒞ䴬߈হᰭ๔⮱‫౅׾‬ ᐐ㓖യ䛹Ό᭜็吕ႅౕ喑ѳ‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ȡᰭᒹ᭜↿ ᰶĄస‫Ⱛⴈڞ‬ąȡᰶ㜴͚స‫⩏ڞ‬吕व҉㞜ສ⮱喑

ₑ͸ใ喑⮪㨛㟞倁㗟乕◧㤜ϧᑤ䏘֒倁᣽ӈγᒵ ສ⮱ൡౝ喑䖱ᰶ丷㔮䮏ぶȡ ੼喟䗐叩Ąज䲍ąᓋ҂㿗䊤এ喤 め喟᭜⮱喑㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬ᒵĄज䲍ąȡす ̭喑ᩜᠮ⺃స⮱㊞̭๔ẚȡ㬴䛹ࢄШ҂‫౅׾‬䘪ᩜ ᠮ⺃స⮱㊞̭๔ẚ喑䘪ࣺᄺĄ‫ږ‬Ը͚సą喑䘪ࣺ ᄺĄ̭͚̭झąȡ Ꭱ喑ᰶ⪣ౝ㢤᪴൞㉆൞䖀 ⽞喑झ▐⪣ᅭ䶅‫ر ܧ‬㒻ٰ㜴㬴䛹ࢄᐧϑȡ⪣᭯ ᝭ᰶ‫౅׾‬䘪౅㉽䊤ҳ喑⮩㶕γ㖜व㖟ᬻ喑ല↧ࣺ ᄺ㬴䛹ࢄᩬᏉ㜴झᐧϑȡ఍ₑ喑㬴䛹ࢄ‫׾‬㘋᭜⺃ స㊞̭ലᄓ⮱ᩜᠮ߈䛼喆 すι喑ᩜᠮ⺃స⮱㋀┌ᐧ㽚হ‫ڣ‬Ѓᐧ㽚ȡ ‫׼‬ᐐ㓖യ↍⢶ധയ䪤Ƞ͚㤜ᰰ乕ᑢ⻸⎽ᰰ䪤ぶ喑 ЃԾ◧ិస‫ڙ⮱ڔ‬थЮẚᑂ‫ݝ‬㬴䛹ࢄҳ䪸⮩⹓⩏ ぶ喑̺ⴒᒭస‫ڔ‬䋾γ็ᄾ⁎喑㟞γ̺ᄾ䡏ȡ‫⩹׾‬ ⽺Ảᩜᠮ๔䕐స䯈व҉‫ڙ‬थহᬻ䛾‫ڙ‬थぶᒵ็͚ 䇴Юẚౕ㬴䪸ᆂヶ䌜Ƞᣎ䛾ぶẚࠆ喑◧ЃԾ᣽ӈ ϧ਎Ƞㅪ䁶ぶ᫦䲏⮱᎘ߖȡ䖱ᰶᒵ็‫׾‬㘋ិ͚స ੳ৮䕟ऐ‫ݝ‬䕆㸎喑͓ិ䕆㸎⺃స᝭䰭⮱ੳ৮‫ܧ‬ऐ ‫ݝ‬స‫ڔ‬喑䕆ᄺస‫ڔ‬㋀┌ᐧ㽚ᰶ̺ᄾ᎘ߖȡ す̶喑⽺Ảᩜᤡ⺃స⮱ោ䰴᩾▪ȡ⃼⁎స‫ڔ‬ ⮩⩌๔ౝ䰴ᝃ‫ڣ‬Ѓ▪რ喑‫౅׾‬䘪ᐐ∈ࠂ਎喑‫׾‬㘋 Ծ⽺Ảࠌ᡽ȡ ੼喟◧⩇叩㿗㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬ᒵĄज᪙ą এ喤 め喟㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬៘㡷᫙ḅ喑₤Ⰾ㞞䓈喑 䬃‫̭ܧ‬᷊䌜ҳȡ Ꭱҳ喑̭А̭А‫׾‬㘋रγᒵ ็㠓喑≮γᒵ็ↄȡす̭ឦ㬴䛹ࢄ⼨ℾ᭜࡮ܳ㞞 㠓⮱ȡЃԾ౽㝦䖍⊶䛺∸㥙䛹喑២䖁䕆Ըռ‫⮱ب‬ ౝ᫦喑䰉㡶ए⩌喑ϧ⚆㒂㜠ȡ̺ᄾϧ㜴స‫ڔ‬๞ࣨ 䕇㼷喑๞ࣨუᏚ喑ग㘪䲍㜗ጞ⮱ߗ߈㜴ᮧᚔࣨក ᠩ̭❴๖ౝȡຯ᳉↿ᰶЃԾ⪣Ꭱ⮱䗐Ъߗ߈㜴䓈 ࠑ喑ᅞ↿ᰶ㤜ϧ⮱Ϸ๖ȡᰭᬖ⮱䗐ឦ㤜ϧթᓄ⤫ ౕ⮱㤜ϧⅥ䖍㈭ᔢ喆 㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬Ąज᪙ą喑す̭喑㤜ϧ㤜 ‫͚׾‬㜒㭻㫼咺喑ϧ᝺┌┌喑‫ܧ‬γ̭ឦٗ⻭ϧ➖ȡ ᰶ‫⮱ܧ־‬ੳϧ喑Όᰶ‫⮱ܧ־‬ᩬ⇨უȡຯⱫ᝭কⴒ ⮱㬴䛹ࢄすιШ㍪㊞䮠ϋ‫ٵ‬᭜㤜ϧȡ䖱ᰶ̭ψ㤜 ϧ䘕䪤喑ຯᑢᡜ⡤Ƞᑢ‫ڣ‬ḛȠ䮠ᰶȠᝬ⯳Ƞᱻ⺼ ⻭Ƞṷ䕟㤜ぶȡΌᰶ̭ψ㤜ϧ⪣䖥సᰰ䂝਎ȡ ᬖౕ㬴䛹ࢄ⢕⿸‫ ⮱ݺ‬Ꭱ喑ᱻ剨ധ᜽◧仃Ѻ 㤜ϧ䂝਎ȡ͸ᒹ⮱䂝਎ᰶ᜾Ծ᝭⛌ᖶ⮱ᱻଶ⥠喑 ᰫᄾ⡤Ƞᑢ‫ܞ‬叄ぶȡ䮑ₑ͸ใ喑䖱ᰶ๔ឦ㤜ϧᝃ ᰶ㤜ϧ㵭㊞⮱‫ڣ‬Ѓ᫦䲏⮱‫ܧ־‬ϧ᝺喑ຯ‫ݺ‬స䭟䏺 थБ叒Ꮨ❫喑⤫Шใϑ䘕፥⼅⦋ͦ喑‫ݺ‬㍪㊞䓓‫ڙ‬ ᐠͨШ㦈᱄ߗ᫜➦喑⤫Ш㍪㊞傾➦⦌⮱๘ϧ㠞ᵩ 叄ᓤ 傾➦⦌喑㬴䛹ࢄጒੳ䞭㵹㵹䪤ጰ䈪ᓤ喑䂓 죠䪤ᰫ⿸㺬喑‫ݺ‬㜗♣䇴⎽䘕䪤傜᫜㭚ᓤ喑ጟ ᩲ⮱㬴䛹ࢄℾ᫼吕‫ͨޜ‬ፚ㒲‫־‬᫜喑㦄ऺ⪘უ偼ࢄ ‫ٶ‬ぶȡᰡթᓄ̭᣽⮱᭜̭ឦࢀ䊷⮱㤜ϧ䖱ᰫ⢟ᓄ 㬴䛹ࢄసუࠠ」喑䗞剨Ƞ↍⢶ധȠকࣸϮȠᑢ ⻸⎽Ƞ䙚సሴȠ۹ᰵᓤ喑ᑢ䅽ᎡȠᑢ㋚㟠ȠᰫჅ

‫ڣ‬ᒹౕ Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䫀喑㈱ᰶ ऺ 㤜ϧࠋጒⰡᣒᓋ͚సᛶ㖅‫ݺ‬ҳȡ㤜ϧ⪣͚๔䘕ܳ ࣌ㅺ◧ᐐᲞⰮ͸Პ㣋ȠᄣႶࣷᘍ䮪㍐ϧ喑́౴㿗 ჏უ㾞喑͚䫀ϓᰶ⺼ᐧϧȡ Ꭱ喑㢤㭚㽚ᰶ⼨ℾ‫ڙ‬थ喑‫ڙ‬䪸᠈㖅ࠋ ጒ喑ౕⴚⴚ⮱ρᎡ͚Ӭᓋ仆⍜᠈ҳ‫ऺ็ࡰږ‬㤜 ጒȡₑᒹ㢤㭚⃃ℾᩬᏉ‫ݴ‬Вᑂ䕟䇨⩕䕻᫩ᬯ䇡◧ ⤳⩞喑։₏ᑂ䕟㤜ϧवहࠋጒȡᰶ䘕ܳ⮱㤜ϧࠋ ጒౕवह᱌␬ᒹ䖥᧴䕄⪆ౕ㬴䛹ࢄ喑ओใ̭䘕ܳ ఍ᕊ䘶ᝃఋసལ໨㔹䖥᧴䰏䪸喑ᰶ⮱‫ݴ‬䑶ᒭЃ సȡ⪆̸㔲䘪̺䶅‫ں‬Ϋ㇄䛺⮱䓟≨喑㔹ᩦ㵹㋀✌ ᄼ⩌ᘼȡᒹ᱌⮱㤜‫׾‬䘪᭜䕇䕻Ⴧᅲₑౝ⮱㻗ᆙᝃ ᰸ࣸВ⢕⿸䏘Ъ⩠㿸㔹ҳ⮱ȡ ᒹҳ喑㬴䛹ࢄ⮱㤜ϧጟ㋀ᓋθऱ㵹ऱẚ 喍ͨ㺮᭜ੳẚ喎喑㬴䛹ࢄ⮱ੳẚጛ̺็ጟ㋀㷘㤜 ϧฌ᫤喑䖱ᰶ䘕ܳ⮱㤜ϧౕᩬᏉ䘕䪭㸎ጒ҉喑ᰫ ᰶ㤜㸁‫ܧ‬Ш䕻㬴䛹ࢄ㍪㊞喑ϓᰶ็Ѻ㤜㸁ᨁШ䕻

Όᰶ㖜㎘͚ససℾ吕⮱喑ѳႹ‫↿ڕ‬ᰶ㫺㋍ⴈⰫ喑 䘪᭜̭ᓰӰ᜽సუ㊞̭喑ᓰᜤ⺃స喑‫ڣ‬ᓰ䊑㿍ȡ ‫㉽౅⩹׾‬ᰭ‫ڥ‬ಸ⮱㶕⤫᭜Ą㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬㖜व ㍪ᰰą⮱᜽⿸ȡⰛ‫◧ݺ‬₏喑ᨇ᜾᝭ⴒ喑ౕ‫⤰ڕ‬᪥ 㥙Ը‫͚౅׾‬喑㬴䛹ࢄϺ᭜ੜ̭​̭Ը᝭ᰶ‫౅׾‬㖜व ㉱᜽γ㖜व㍪ᰰ⮱సუȡ すι᭜οߖȡ̭᫦ᰶ䰐喑‫ژ‬᫦ᩜᤡȡ㤜ϧ൞ ㉆⃼⁎⮨‫̭ܧ‬უᰶఝ䰐᭯喑䘪̺᭜♎ϧ੼≒喑๔ უ䘪㘪οⰥ᎘ߖȠᚤᚕ㼐௷喑Ҭऄ䰐㔲ࣷ᭯ᓄ‫ݝ‬ ᩾ߖহক┌ȡ す̶᭜⛞ᓰᙵ઱ȡ᜾Ծ‫׾‬㘋ᄺ⪣ౝ⮱ᙵ઱θ ẚ䇏⢨ᒵ๔ȡᰭթᓄ̭᣽⮱᭜ᓗ㓖‫ڙ‬थȡ⃼Ꭱᓗ 㓖‫ڙ‬थ䘪ᰶ઱㜶喑㔹́䖱䔽Ꭱ෋䪤ȡ すఈ᭜‫⯷ڙ⩹׾‬θẚ⮩䖁ȡ㤜ϧ䓓ᰶ͚᪴ᬒ ൞ Ъ喑⃼๖౴◧ ❵喑䖱ᰶ͚᪴䰨㻃झ ᄼ᭯ ᧚ᩫ喑͚᪴ႥᵎΌ᭜͚ససࠆ䮏‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბⷧჇ ⮱‫ ⤰ڕ‬᝭⊤ใĄ㤜᪴᪆㗟⹧ヱႥᵎą͸̭ȡ䮑

䛾Ƞᑢ᱊᳄喍ᬒ㼵䛹喎ȠᑢЂ⮴Ƞᱻ㵺᳄Ƞ≗᭒ 双Ƞ≗᭒ႼȠ偼ࢄ‫ࣷٶ‬ᰫϋ㓖ຠธぶȡ䕆‫ܳٲ‬ 䶜⹧⤫ౕ⮱㬴䛹ࢄ̺‫̺ײ‬ₔ㻃㤜ϧ㔹́ᒵ䛺㻃㤜 ϧ喑ᄴ㤜ϧⰸ҉㬴䛹ࢄ⮱䛺㺮㉱᜽䘕ܳȡ すι喑ᰶ㉱㎁ᒵສ⮱̭ឦ‫౅׾‬ȡ㬴䛹ࢄ㤜ϧ 㤜‫׾‬喑ౕ㉱㎁̷ᰶऺᰶᄓ喑≨ࠂ̷ᰶ㖟ᰶ㞟喑⩌ ≨̷ᰶ⏸ᰶঠ喑⹫ᰰ̷ᰶ᰸ᰶࣸ喑㋚‷̷ᰶ᠈ᰶ ᐼȡ࡮ఈԸ‫౅׾‬ऱᰶ➦㞟喑ऱᰶ㜗ጞ⮱৮❹喑ऱ ᰶ㜗ጞ⮱₤ट喠हౕ᭯᪡倁̷ࣵ䕐᜽̭⅐喑̭Ը 㖟䴠ᄺใ䁈㾞ȡऱ‫౅׾‬ᰰ᝭⮱ᐧ㽚ऱᰶ➦㞟喑≨ ࠂൡ᝭͸๔Ƞ͸᫝Ƞ͸ສजВ㿗ౕ̓⩹̷ᅲ䵅‫ٵ‬ ౝѺȡ᜾㾺◧㬴䛹ࢄ‫౅׾‬ᰭ๔⮱ϛ吋喑ह᭯Ό᭜ ᰭթᓄ侂‫⮱ן‬᭜ Ꭱ᜽⿸γĄ㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜 ‫׾‬㖜व㍪ᰰą喑䕆ౕస‫ࣺڔ‬䴬ᒵ๔ȡ‫ڕ‬సᩬࢁ⍜ ⓠझ‫׾‬༁਎ᰰȠసࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞ‫ڕ‬స‫׾‬㖜䘪㜡䰨⺊ 䇭ȡ す̶喑‫ࠂ≨⩹׾‬ᰶ㜗ጞ➦ᰶ⮱৮❹Ƞ➦₷

᱙൞㽅㔲 ᱙൞⢟ᖶ喑◧㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㬴䛹ࢄ 䕞 Ꭱ喑㬴䛹ࢄ᫦䲏ᄴᰶ㺼὎Ⰸ๔⮱≨ࠂȡ㢤㭚হ㬴 䛹ࢄ₤ट⌢⎽⌞ࣇ喑䬉ӯჳܴ喑Ⱋ‫ݺ‬Ⴧᅲ㢤㭚⮱ 㤜ϧ䘕ܳᅞ᭜⪣Ꭱ㬴䛹ࢄᨧ㙘㢤㭚⃃ℾ㊞⇨ःᓄ ⢕⿸͸䯈喑ᓋ㬴䛹ࢄ⼨ℾ㔹ҳ⮱ȡ䕆⁎㬴䛹ࢄ㜶 䓓๔㺼὎㈭ᔢ≨ࠂ喑㢤㭚㤜ϧᄴ㉱㎁А㶕౅‫ݺ‬ᒭ हᚣ喑͓‫ڞ‬ੳߍᑤव҉͸㜶ȡᨇᖶȡ㢤㭚็Ը㤜 ϧ‫౅׾‬喑࠲᠙‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰぶ喑䘪ጟ㋀᧝ ᄘγ䇭Ԏ喑༁㽄㽗㬴А㶕౅፣‫ݝ‬㬴䛹ࢄȡ ᱙൞㍪㌕䑜台䡓剨喑ᛶ㢤㭚㬴䛹ࢄ㤜ϧ౅倁 ⮱䖭㿸喑҉◧㾟౅䶔੼喑ᄴ᫩ ᰵЪ䯕౅ກ䊡㬴 䛹ࢄ喑ᬕౕा㬴䛹ࢄ㤜ϧ⹫౅‫ڕ‬䲏ϸ㉦㢤㭚হ㢤 㭚㤜ϧ⮱ᗲ⇮喑͚㢤ੳ൞Όহ㬴䛹ࢄ⮱≢ࢄᬒ൞ ᭜ࣸສव҉๒ѡ喑㍪㌕䑜ₑ㵹Όᄴा㬴䛹ࢄह㵹 ः㋀喑ᣏ㼻⊤ใᓋθ㤜᪴྿倁ጒ҉⮱䖀䌜ȡ ᱙⁎⢴౅㽗੼㬴䛹ࢄ⮱喑᭜㢤㭚‫౅׾‬䇴⌞‫׾‬ 䵅͸̭⮱↗Ⅵ‫ڕ‬ȡ↗Ⅵ‫ڕ‬ᅞ᭜㬴䛹ࢄ⼨ℾ䕻ҳ⮱ ̭А㤜ϧ喑ҳ㢤͸ᒹ็Ꭱ⛞ᓰ‫⩹׾‬θࠆȡ ᨇϸ㉦喑㢤㭚㬴䛹ࢄ㤜ϧহ㬴䛹ࢄ᱙ౌ⮱㤜 ϧ̭ⰡԊᠮ㦄ࣸສ⮱ᒭҳȡ Ꭱ㬴䛹ࢄ₤टᗍ Ͳ⮱‫౅׾‬ᐐ㓖യ๞▘喑᫲㢤⮱㬴䛹ࢄ㤜ϧহ჏უ ϧ喑⮩䊤γࠌ᡽᩾ߖ㵹ࠂ喑ㅹᓄ⤫䛾 ็㢤 Ⱛ喑࡜㜠㬴䛹ࢄ喑Вߖᐐ㓖യ䛺ᐧȡ Ꭱ喑 㢤㭚㤜ϧΌ㉱㎁䕻А㶕౅㽗੼㬴䛹ࢄ喑⩞↗Ⅵ‫ڕ‬ ᨁШ౅䪤喑ᝬ㉍⤰Ƞṷ䖍᭒Ƞ޶ЂຯȠᑢᡧႼȠ 䥅⢶হ㒲ᕳ⃲ᨁШ‫౅ޜ‬䪤喍ᝬ㉍⤰হᑢᡧႼ᱗ ᜽㵹喎喑౅਎‫ ڞ‬ϧȡ⪣Ꭱ⮱̭㵹喑䮑γ᠉ᰰ͚ స份㬴Ҭ乕喑Вࣷ⪣ౝ‫౅׾‬ᐐ㓖യȠ͚㤜ᰰ乕হ 㤜‫׾‬ੳᰰ͸ใ喑᫲㢤⮱㬴䛹ࢄ㤜ϧ喑䖱ࣰߍγ‫ڙ‬ ⺚≨ࠂ喑◧⪣ౝ⮱වిĄ≢ࢄ㤜‫ڙ׾‬ᆞą᡽喑 䈷ߖ‫⯷ڙ‬θẚぶぶ喑㔹㶕䖁᫲㢤㤜ϧ丟Ⅱᕊ⎽喑 ㌙ᜤ‫ݺ‬䑖‫ٵ‬䈏⮱ᗲᜤȡ‫ڣ‬᭯喑㢤㭚㤜ϧͿ΀⤰䮷 Ό䯕౅‫ݺ‬ᒭ喑Ռ䞭⤰‫ࣸנ‬㿩喠厬➦͚ͦ᪴Ⴅᵎ⪣ ᭯Όহ㬴䛹ࢄ͚᪴Ⴅᵎᐧ⿸γ๒ѡव҉䬉ӯȡ ȋ 㬴䛹ࢄ㤜ϧ₤ट喍ҳ⎽喟͚㤜ᬒ൞喎

௸ൢ

China Times

21

⮱ᎠझȠ➦‫⮱ݒ‬᫦ᐼȡ䓾Ꭱҳ⮱Ą䇭సᚣȠ䓻͚ ⻸ą᪴㬊ᮇᰰጟ᜽◧‫̭⩹׾‬๔৮❹ȡ‫ں‬ຯ᭒ロ᱌ 䫀ᐐ㓖യȠ͚㤜ᰰ乕Ƞ㤜‫׾‬ੳᰰȠ͚‫ݖ⺼׾‬ᰰȠ ⊆↌ੳᰰぶ‫౅׾‬㜶㵹Ⰸს喑ࠂ䐿Ꭻ࡮ᵹȠ ᵹ喑 ⩇㜠 ᵹह᭯䪸ፚ喑䖭㿸‫ݝ‬㬴䛹ࢄ㍪㊞Ƞ‫ޜ‬㍪ ㊞Ƞసᰰ䂝䪤ぶ倅Ⴥ㜴㤜ϧ㤜‫̭׾‬䊤㖜₎喑⅐ࠏ Ⴜնȡ すఈ喑‫ౕ౅׾‬స‫⮱ڔ‬ᒞ䴬ᒵ๔ȡ㬴䛹ࢄ䕆Ը సუౕస‫̺͓ڔ‬ᐐ◧ϧⴒ喑ᰶϧ⩇㜠В◧᭜ౕ䲋 ≟喑ѳ㬴‫ౕ⩹׾‬స‫ࢨڔ‬ᒵᰶᒞ䴬߈ȡ Ꭱసᚣ 䕞Ꭱ᭯কࣸϮぶᛶసࠆ䮏‫׾‬䓓䖭㿸ࣰߍγసᚣ 㻭⻛ȡ Ꭱ喑↍⢶ധȠᑢ⻸⎽Ƞᑢ䅽Ꭱহ䙚స ᚣぶ Ѻ‫׾‬䵅᜽◧ 䕞Ꭱసᚣ㻭⻛А㶕喑Ⱕ䐰᫩㬴 䛹ࢄ㤜ϧϧ᪥喑䕆᭜๔๔䊲‫℁ܧ‬Ҹ⮱ȡ ੼喟᜾Ծⴒ䖀γ㬴䛹ࢄ㤜ϧ㤜‫׾‬ᒵĄजᙈąȠ ᒵĄज䲍ą喑ΌᒵĄज᪙ą喑䗐叩Ąजᚯą͸㮂ࣵ ᓋ҂㿗䊤এ喤 め喟仃‫ٵ‬᭜ϧ᝺㉽Ỹ␜ᒹȡ̭᭜఍◧ऄ䕻㒻 సȠ㢤㭚ぶ⮩䖁సუ倅ぶ᪆㗟⮱㤜ϧ㤜‫׾‬ധ᱙̷ 䘪䖥᧴̺ఋҳ喑ϧ᝺≮๞௡䛺ȡι᭜఍◧⤫ౕᓋ స‫ڔ‬ҳ⮱᫝⼨ℾ̺ᄾౕస‫ڔ‬᭯ᓋθす̭⩏ẚ喑↿ ऄ䕻倅ぶ᪆㗟ȡ̶᭜ϧ᝺㉽Ỹ૛̭喑ҳ㬴䪸Ꮔ㋀ ੳ⮱ᅲ็喑㔹‫ڣ‬Ѓ᫦䲏⮱ϧ᝺௡䛺࡞ͼȡ すι᭜ᩬ⇨㽡Ⅿ᫦ᐼ㥪ᒹȡ‫׾‬㘋⮱‫⯷ݖ‬㽡Ⅿ ᫦ᐼ␜ᒹ⾮‫ܧ‬㶕⤫ౕ̭䕴‫⩇ݝ‬叩੼䵹ᝃ叨⚖喑㍪ ᭜㓿ᚐ᫩䋾䬉ӯȠ⛞㶤᫩ឫ⛌ϧȡ䕆⽛᫦ᐼ⮱ᓲ ♣㉽᳉᭜㜗ጞრ㜗ጞȡ᪡倁ⰸ喑᜾Ծ‫׾‬㘋↿ᰶᆙ ᫩㜗ጞ⮱ᩬ吕喑̺ᓄ̺䕇䕻‫⮱ݒ‬ℾ᫼⮱ᩬ吕ҳА ◧❚ः㜗ጞ⮱‫⯷ݖ‬喑↿ᰶ倁‫ݣ‬Ԋ䁶ȡ す̶喑㋀✌᫦ᐼ␜ᒹȡ᜾㻭ᄌγ̸̭喑㤜 ϧ㊂๔䘕ܳ䘪䪸䊲ጯ喑‫ڣ‬Ѓ⮱᫦ᐼΌᰶ喑ѳ䘪̺ ᭜ͨ≮ȡ㤜ϧౕ⪣ౝ⮱⩌⩏᫦ᐼⰛ‫ݺ‬ҳⰸ䌌̷̺ ᫝⮱⩌⩏߈⮩ᆂȡ㤜ϧ⩌⩏᫦ᐼ⮱‫ݖ‬⒑⾧䫀ౕ㍛ ᄼȡౕ䕆㸎࢝㸁㬴䛹ࢄϧ䈧䡏̺䇨߈喑఍◧ЃԾ ᰡ็⮱᭜䛾㲺䇴᱙হ‫ڣ‬Ѓ䇴᱙喑∕䛺㜴᭯Ԟ䕟喑 㔹᜾Ծ䖱ͨ㺮᭜ㅎ૛⮱ੳẚ䇴᱙ȡȟȟ すఈ喑⹫ᰰϑᒭ᫦ᐼ␜ᒹȡ‫ݺ‬थ∂䂓ᄌ䘕䪤 ૛็शᰫ䁈㤜ϧ᭜Ը‫ڔ‬ा⮱ℾ᫼ȡ㽞็ҳ㬴็Ꭱ ⮱㤜ϧ喑̺ᰰ䁈㢤㭚㿋ȡЃԾ㓿ᚐ᫩ౕ⾱ᄼ⮱͚ సϧϑ䯈వၽ䛹≨ࠂ喑↿㲺‫ڣݝڒ‬Ѓℾ᫼͚喑թ ᓄᨁᚯȡ すρ喑‫⯷ݖ‬᩾┌᫦ᐼ␜ᒹȡ㤜ϧ㤜‫⪣ౕ׾‬ౝ ̭ᬓ⮩⩌ᘼใ喑↿ᰶ‫ݣ‬Ꮣᕔᆑ䲏⮱᩾┌᫦ᐼȡࢠ ҬҬ乕̺䖧久߈ౝևጒ҉喑ᩬᏉめᛶγ㸉ٌ喑Ό ఍◧䇎ᩬ㋷ᑢহ᜾‫׾‬ℾ㜗䏘䏘Ъ੼䵹ᝃᏄ❹੼䵹 ぶ∂ᒸ䯉⹆Ƞ⼸Ꮌ䯉⹆㔹䰐В‫ڤ‬倁㥪ᄓȡȟȟ ੼喟ᗕᄺ㤜ϧ㤜‫׾‬᱗ҳ⮩ᆂᰶ㦄⩇叩ὐ⮱᱌ ᱈喤 め喟ϷᎡҬ乕ᄴহ‫̭⩹׾‬䊤ᚣ⺊㤜ϧҳ㬴 䕞Ꭱȡ䮑γ㺮⛞⛞偔偔ౝ᥋̭㈨݄ᚣ⺊≨ࠂ ใ喑䖱㺮ᄓᄓౕ​ౕ䓓䊤θᗲҳȡ㺮ᰶ὆㾹ᕔ⮱≨ ࠂȠ὆㾹ᕔ⮱৮❹Ƞ὆㾹ᕔ⮱⧝ධȡᰶఈԸĄ‫ݝ‬ Ѻą䰭㺮ϷᎡࣨႹ᜽喟̭᭜㬴㤜㍪ᰰ​ᰰ乕㺮‫ݝ‬ Ѻȡすι᭜㤜ϧ₤टࢇ➖乕‫ݝ‬Ѻȡ㺮ិ㤜ϧ⮱ ‫ٵ‬䈏Ƞ㤜ϧ⮱㇫㠞Ƞ㤜ϧज⁹ज∐⮱θ䌎䕇䕻₤ टࢇ➖乕‫נ‬ឬ̸ࣨ喑Ҭ㤜ϧ㘪ឬ‫઀ݺ‬ᒹȠ㎩ᒭ䪸 ҳȡ̶᭜͚స᭒ロ᜽◧㬴ⅥͲᕔసუロᬒ‫ݝ‬Ѻȡ すఈ᭜⼨ℾ๔䊓‫ݝ‬Ѻȡ

Ɇжࣨᘪਲ਼๖‫࢐ۻ‬ձঈ‫ޟ‬Ȋɇ

ÿÿ㽅份㢤Ҭ乕᠈ᒲ Ąϋ≟฼Б✌ą㽗㤜Ⴅ਎≨ࠂ

̷ᣒ䵚❵ ȋ ᰡ็㖇♓͚స ‫ܧ‬ፚ⪣๖᠈ᒲᰰ⮱喑䖱ᰶ㢤㭚ใϑ䘕Ƞ㋀┌ 䘕Ƞധ⸻㽚᫪㜴⧝ධ䘕Ƞ᪆㗟᪴ࡃ㜴⻾ឭ䘕䇍䇙 ϧহ◼➦߿ᩜ๔ႥȠ䭬໳᫜➦ͦ๔ႥȠА❫๘➦ ⤳ጒ๔ႥȠᆜ➦๔Ⴅぶ็᝭倅ᵎᵎ䪤ࣷ㢤㭚㋀┌ ⹫ᰰ⤳θᰰͨፚ喑Вࣷ叒㗜䡘Ƞ㖜व‫ݖ‬㤜Ƞ䭬‫ٸ‬ 㬴 䀫䇊❫ぶ็უ㦄ऺЮẚ⮱А㶕ȡ

฼Б✌ͨ䓓૛Ѻ◼➦߿ᩜ๔Ⴅᵎ䪤⦗叄Ⴖ ⁽ᓤᰩȠ㢤㋀┌⹫ᰰ⤳θᰰͨፚᓤ៶श❫হႥ⩌ А㶕喑ܳ‫ݒ‬ϸ㉦γ᱙ᅳ฼Б✌ͨ㺮ᗲ⇮হ Ꭱ ≨ࠂ㽚ᘠ喑㶕⹧ጹ᱈฼Б✌◧෋䕟㢤㭚Ⴅ⩌ᄺ㤜 Ⳛ㼐হᣕࠂ㢤͚䬉ӯ⮩ᆂ⮩ᤛᰡ๔⽺Ả҉⩕ȡ ⦗叄Ⴖ噝 ⁽ᓤᰩᄺࣰߍ฼Б✌⮱㢤㭚Ⴅ⩌ 㿗喟Ą♎䀃ҍԾᄴҳև⩇叩喑᜾䘪⌞ԎҍԾϷᎡ ฼๖ౕ͚స᝭㋀₤⮱θᗲᄴᰰᩦ䂷ҍԾ⮱ⰸ∂ হ㻭吋喑䃀ҍԾ᜽◧䫞₤ᰡ◧䅽ჹ⮱ϧȡą຦ 㿗喟Ą㽅ѼҍԾ᝭㉽䂅⮱᰸ࣸ喑㽅ѼҍԾ᝭㋀₤

⮱θᗲ喑㽅ѼҍԾ᝭ᰶ⮱倁侄喑ႰԾ䘪ᄴౕ᱗ҳ ᒞ䴬ҍԾ⮱ϧ⩌ȡą ᨇ8PVUFS 8JUWPFU䔼䱟喑ᬻᎡ䕆ὐ⮱฼Б✌ ≨ࠂᄴᨡ๔喑̺ѳϧ᪥ᰰ෋ߍ喑́Ⱋ⮱ౝ෋ߍ喑 ज㘪͚స䊝‫ږ‬Ըౝ᫦喑ᅞ᭜̷⊤হₓ⑏ȡ̺䕻喑 䕆̭ܴ䖱ౕㅹް͸͚喑㢤㭚Юẚ䖱᭜䲋፥ᩜᠮ䕆 䴲≨ࠂ⮱ȡ び㔲ᘠ喑͚స⮱ᩬᏉ喑͚స⮱Юẚ喑ⰥԎΌ 㘪ํᩜᠮ䕆ὐ⮱≨ࠂȡ⮫㖋̺ຯ̭㺸喑䃀ใస⮱ ㇫㠞Ⴅ⩌䊝䕟͚స喑ᄴᰶߖ᫩⢟ᓄᄺ͚స⮱ⱌᄓ

⪘䲏হܴ䏘ᙌऄ喑⒱⌲ЃԾᓋͨ≮⹫ᰰ͚⢟ᓄ⮱ 䗐ψ$MJDIF喑䗐⽛ຄ㾞喑⩇㜠䗐⽛䀷㾞ȡ 㔹́जВ㿗喑̓⩹喑₥ᵦ㉽Ꮒ᭜ЃԾ⮱ȡ ⪣๖‫ܧ‬ፚ᠈ᒲᰰ⮱㢤㭚๔Ⴅ⩌⪣͚喑㿗̺Ⴧᰰᰶ ᱗ҳ⮱㍪㷮喑⩇㜠䘕䪤Ƞ仃Ⱕ喆⪣Ꭱ⮱㢤㭚ຠ⩌ "OOFUUF /JKTౕ㒻సহ㬴㖜ऄ‫ݝ‬ᒵສ⮱ᣒᒲ喑᭜ ॓㒻సϧȠ㬴㖜ϧ䴽ⴒ຦ᬒᒹᰰ᜽◧᪏᫩䌌̷थ 䘕䪤7BO EFS )PFWFOघᲬ⮱ࢀ❫̺㓑⮱సࠆ⼅ ᰥএ喤

௸ൢ

China Times

ϛ೉

22

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㇢㤉⮨㢤㝗 ⊤೻๔䙿ὀớ䖭◧㢤㝗͚丽丽৮䶔੼ ᱙൞㽅㔲

ᰵ ᬒ喑⊤೻๔䙿ὀớ䖭◧㢤㭚⮴უ 㝗⾧͚丽丽৮䶔੼⮱ㅪ㈱‫ح‬ᐼౕ䭬໳᫜➦ͦ ⊤೻๔䙿ὀ㜶㵹ȡ 㢤㭚㇢㤉㔮ႄ㮌⊤೻๔䙿ὀớ䖭᜽◧㢤 㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ,-.⮱͚丽丽৮䶔੼喑◧㢤 㝗䭬໳᫜➦ͦ‫ݺ‬ᒭ͚సౝ࡭᝭ᰶ㝗⤚喍࠲᠙ ࡄϙȠ̷⊤Ƞ᜽䘪Ƞ仆⍜ȠᏵ䪭ȠᲚጋ喎‫ڙ‬ ࠆ㞆㜴㋀┌㞆᣽ӈ◧᱌ Ꭱ喍 Ꭱ Ꭱ喎⮱㛠丌㼵ް᰺ࠆȡ ᱙൞㽅㔲Ⳛ㼐‫ݝ‬喑⊤೻㜴㢤㝗⮱㉽㌐݊ ໸᫩ϋ≟ࠋࠆノ⤳‫ڙ‬थ䇍䇙ϧ䗮Ძ⮱ϸ㉦喑 ⨱䖥݊᱌喑ത㵹㦐θṷ㤜ᵦᩉऱ๔ͨᐇ㇫ ᓰ㽚㼵γ ຄ‫ࠆڙ‬㞆丽৮ȡ㢤㝗㛠丌䘕ᄵუ ৮㾂ᒹ๔ߍ䈷䈋喑ᅑ‫ڣ‬ᄺ㵹ᩬ㍪ᐇ台ớധ 㸪҉⮱ϋ≟➦㞟⼅Ⅾ⇆៶䈷̺㊂ऐȡ㋀䕻็

⁎ⵁ㼻ࣷ≪㿴喑㢤㝗ᰭ㉯ⷧ㾺⊤೻◧㢤㝗͚ 丽丽৮䶔੼喑◧㢤㝗ᣕ‫ڕܧ‬᫝⾧͚᭯ᅇ㒻丌 Ҡ乇ȡ‫͚ڣ‬喑‫ࠆڙ‬㞆丽৮࠲᠙‫ݺ‬㤉Ƞͨ㤉ࣷ 东ᒹ⩉吋喠㋀┌㞆丽৮࠲᠙‫ݺ‬㤉ࣷͨ㤉ȡ 㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थϋ≟࡭丽丟䘕䇍䇙ϧ"E 7JTCFFO㶕⹧喑Вᒭ⮱͚丽ӈᛶ喑̺䀃ᓋ㤉 ৮⮱䖥᧴喑䙺᫆䖱᭜㸪҉喑౴᭜ౕ͚స̷⊤ 䕟㵹ȡ͸᝭Вᩦౕ㢤㭚᱙ౌ䖥᧴͚丽ẚव ҉喑̭᭜఍◧जВᵦᨇస䯈΅჏⮱䰭㺮㿬᪡ ͚丽৮⮱ऐঠ喑ι᭜जВᰡღᭀౝᣔ‫ݣ‬丽৮ ⮱䈗䛼ȡ ㅪ㈱⪣ᬒ喑㢤㭚⮴უ㝗⾧‫ڙ‬थ‫ޜ‬㍪㷮 1BVM &MJDI㜴⊤೻๔䙿ὀത㵹㦐θṷ㤜ᵦౕ Ⱬ็ҳ䈀⮱㺸䁶̸ㅪ㼯γव㈱ȡ䕆὆㾹㦄͚ 丽᪴ࡃౕ㢤㭚丽丟ẚ⩹ᓄ‫ݝ‬γẢ๔㾺ज喑ౝ Ѻ̺᫤ᨭࡴ喑͚丽᪴ࡃ̺᫤⮩ᆂ‫ޢ‬᫝ȡ 1BVM &MJDI ᣒऄ᱙൞㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑͸᝭В䖥 ᧴⊤೻๔䙿ὀ⮱࣌఍喑ࢠ᭜఍‫◧ڣ‬ᰶऐ⮳ⶾ ⮱㔮ႄ㮌喑Вࣷ‫ڣ‬㤉ᐼԊᠮγ‫נ‬㊞̺ࣵ๞‫ޢ‬ ᘼ⮱͚సঠ䖀喑ጹ᱈䕆̭⁎⮱व҉जВӰ䕟 ͚㢤‫ږ‬స⮱丟丌᪴ࡃȡ 㿴䊤᱙⁎व҉喑ṷ㤜ᵦ‫⩌ٵ‬ᆂ⤫‫̭ܧ‬ຯ ᬏᒭ⮱䁆䖉喑Ѓ‫␬ٲ‬ᙌᖖౝ㿗喟Ą䲋፥ᙌ䁊 ह㵹Ծᄺ⊤೻⮱呀ࠢ㜴ᩜᠮ喑๔უ̺᫤⩕ᓰ ‫҉ޢ‬᫝㤉ᐼ喠䲋፥ᙌ䁊᝭ᰶ䶔჏⮱ᙈᝡ喑᣽ ӈγ㽞็ᄣ䇡⮱ᘼ㺸ȡ఍◧ᰶЃԾ⮱ᩜᠮহ ᐧ䂝喑⊤೻᝺㘪ᓄВ̺᫤䕟ₒ喑ᰭ㉯⢟ᓄ㜴 ,-.व҉⮱ᾌᰰȡą

⁽㒻᫲䕷ᰶ䭽‫ڙ‬थ᜽⿸ 䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬

䴽㼵ᓋϷᎡ ᰵЪ䪸໸⮱᱗ҳ‫ږ‬Ꭱ喑㢤㝗‫ݺ‬ᒭ͚సౝ࡭㝗⤚̷⮱丽૛ᄴ㽨ᬻĄ⊤೻๔ 䙿ὀą͚丽丽৮䶔੼䵚䟉喑䴽㼵⃼Ꭱ䓾 㥙ϧ㘪Ϙ⩕‫⊤ݝ‬೻㽚㼵⮱丈ᾌ丽৮ȡ⊤೻๔䙿 ὀѺ᫩㢤㭚䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰ㍮㤜ౝ⃢喑䙝䓾㢤㭚⮴მȠ๔᪆യ%F /JFVXF,FSLȠⅡถ %BNᐐൡȠస⿸ࢇ➖乕Ƞᷢ倅ࢇ➖乕Ƞ䷕䏷ℾԄ᱾Ƞ㈲⛵࡭ぶ㦄ऺᮜ吋ȡ䪸ẚ䌊Ϸጟ Ꭱ喑᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱㔮ႄ㮌㇢㤉৮❹喑᭜䕷჏㒻丌͸᫲⮱ᓲ㋀͸〆ȡ

᱙Ꭱ%SBHPO $PDLUBJM 䬉∕͚స᫝㜵⊵䇨ጯൡ ᱙൞㽅㔲

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑⁽㒻᫲䕷ᰶ䭽‫ڙ‬थ᜽⿸ 䕞Ꭱᚣ‫ౕڥ‬厬➦ͦጹ❫䵀๔䙿Ꮔ⮱ιὀ ⻛യ㜶㵹ȡҳ㜗̓⩹ऱ份ౝ䓓θ㮂⮱Ą⁽㒻 ϧą呷㖇̭യȡ ᚣ‫ݝ◧❴ⴚ⃢̭͚ڥ‬ൡ䈀჏ᆂ⹧γ⁽㒻 ᫲䕷ᰶ䭽‫ڙ‬थ Ꭱҳ⮱⮩ᆂ₤⼸ȡ⁽㒻᫲䕷 ᰶ䭽‫ڙ‬थ⩞仆⍜⼨ℾ䙔䡓᜽ౕ Ꭱ‫⿸ޢ‬喑 ㍪䘕㽚᫩㢤㭚厬➦ͦጯȡ㋀็Ꭱߗ߈喑⤫䯳 ౝᣒ⹫Ƞ㉱౅⹫Ƞᠩ౅⹫᫩̭䏘喑⮩ᆂ᜽◧

⁽≟ᰭ‫ڤ‬ᒞ䴬߈⮱㤜ϧ᫲㵹⹫͸̭喑◧‫׾‬ᅲ ⁽≟⮱㤜ϧ㉱㎁ใ䕷౅ࣷᣒҺ䕟ධ㒻ߍ㤜ϧ ᫲჏㔹ຍ̸ᵦധȡ⤫᫩㢤㭚Ƞ∂సȠ͚సȠ 仆⍜㽚ᰶܳ‫ڙ‬थ䓓θ㮂ȡ ⁽㒻᫲䕷В‫ڣ‬⢕➦⮱㋀✌὎ᐼÿĄ⁽≟ ‫ڕ‬㌇̭〆ᐼ᧺҉ą喑ᣕ䮠‫ܧ‬᫝⮱‫ޢ‬᫝㇫⺋喑 Вࣷ㿍ᄓज䲍⮱᰺ࠆჄᬕ॥ᑂγ᫲⁽В㜡⧝ ⤰᫲䕷⮱㤜ϧ䕷჏ȡ Ꭱ᜽◧⁽Ⰼ㾺जȠ ͚ససუ᫲䕷ᅭ‫׆‬ᵵ喑व∂ᣒҺ͚స᫲჏⮱ 仃ឦ"%4 ౝᣒ᫲㵹⹫ȡ

͚సੳࠆ≨ࠂ͸㘪⎽ⵁ㼻ᰰङ䪸

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑ౕ厬➦ͦ#MBBL⩞%# 4হ 1MPVN -PEEFS 1SJODFO㖜व㜶䓓⮱͚సੳ ࠆ≨ࠂ͸㘪⎽ⵁ㼻ᰰ᜽ߌङ䪸ȡ ⵁ㼻ᰰ⩞ Ѻ⮩㼭ϧ‫ٵ‬ᅞ㜗ጞܴ䏘ౕ㘪 ⎽⩏ẚ⮱㋀₤হ㜴͚స‫ڙ‬थ⮱व҉倁侄䁈䔝 䪸໸ȡ‫͚ڣ‬喑4UFWFO ,PPM ‫⩌ٵ‬ᅞຯ҂Ⴙ ᜽͚స㘪⎽‫ڙ‬थౕ㢤㭚ᄓ⤫倅᩵䛺㉱᣽‫ܧ‬㺸

㼐喠#BMUIB[BS EFO #SFFNT‫⩌ٵ‬ᵦᨇ᱙ϧ ౕ䛾㲺㵹ẚ⮱䪤᱌㋀侄ܳᲽγ͚స㘪⎽Юẚ ౕ㢤㭚Ⱑᣒែ䇴⮱⟭⇮হ䋕ࠏȡ4UFQIBO 4MVJUFST‫⩌ٵ‬㿍ᦜ◧ౕ㢤㭚㘪⎽⩏ẚ⮱Ю ẚუԾ᣽‫ܧ‬⣺䇡⮱⩌ႅᄣ‫ڥ‬হ∂‫ݴ‬ȡ1FUFS 1SPOL‫ݴ⩌ٵ‬В䏘‫ٵ‬ธࡿ⮱͚స䕇ऐ२᣽‫ܧ‬ 㢤㭚㘪⎽Юẚౕ͚స⮱ᾌ䕴喑ᠾ᝝হ∕ᘼθ 䴲ȡ ⑁䁈㉽᲌ᒹ喑㖪ⱫԾ䍡䎺ा⮩㼭㔲᣽‫ܧ‬ ੼䵹喑͓ᆂ䪸γ㼻䀃喑㼻䀃㾞䵹⊶ࣷϑ䕇㘪 ⎽Ƞ㵹ẚ‫ݺ‬ᮜȠ͚㢤䌕స᪴ࡃহ⁽Ⰼ∂ᒸ᷊ ぶⱫ็᫦䲏喑㼻䀃⛞◵ȡ

ᰵ ᬒ喑㢤㭚䇬ᭀӰ䕟ᰰ喍/$)喎হ 㢤㭚సუ䞭㵹喍"#/ ".30喎ౕ䭬໳᫜➦ ͦ㖜व㜶䓓 ᎡᏓ⮱%SBHPO $PDLUBJMȡ 㢤㭚䇬Ӱᰰͨፚ+PDIVN )BBLNBহ㢤㭚స უ䞭㵹䇍䇙స䯈䞭㵹ẚࠆ⮱፥ࠆ㦐θ 1BVM 4DIVJMXFSWF‫ڞ‬हͨᠮγ䕆⁎Ⰸᰰ喑㔹䀃෴ ⮱ͨᠮϧ᭜㢤㭚㦄ऺ䰨㻃ͨᠮϧ3FOT EF +POH 喑ᰶ䊲䕻 ऺ㢤㭚Юẚუࣰߍγ䕆 ⁎Ⰸᰰȡ %SBHPO $PDLUBJM䓱Ϸጟ㜶䓓࡮久ᅳ喑 ᭜㢤㭚㺼὎ᰭ๔῁⁎ᰭ倅⮱ᎡᏓᄵẚ͚స㋀ ┌䀃෴喑ͨ㺮䜊ᄺᄺ㤜ែ䇴হ䇬ᭀ⮱㢤㭚Ю ẚȡ%SBHPO $PDLUBJM⃼Ꭱ⮱䂝䵹㋀፥᜽◧ 㢤㭚Юẚែ䇴͚స⮱䷕ा὆হᠴࢄ䜊ȡϷᎡ %SBHPO $PDLUBJM⮱͚ᓰ䂝䵹᭜喟͚స̺᫤ ቈ䊤⮱᫝㜵⊵䇨ጯൡȡ䯕㦄͚స㋀┌⮱ᠮ㎹

⮩ᆂ喑͚స⊵䇨㘪߈ΌₐౕВ侇ϧ⮱᫦ᐼ䓲 䕌㛕㙦喑㢤㭚ᄺ㤜ែ䇴Юẚᄴ䲏㜕ਗψᾌᰰ 㜴䷕䯗喑ᄴຯ҂ៀѼᾌ䕴⢟ᓄ⮩ᆂȡ◧ₑ喑 䇬Ӱᰰ➦ᘼ䖭㿸γ͚స̷⊤ϑ䕇๔Ⴅ㦄ऺ⮱ ⊵䇨㔲㵹◧হ⩏৮㞟ᒖⵁ⾣ᄵუֲ◜‫⩌ٵ‬喑 丈‫⩏⊓ݖ‬৮㽚㼵㍪㷮)BOOF $BTQFSTFO ຠ ธ喑㢤㭚㦄ऺ㋀┌Ⴅუ )BJDP &CCFST ᪆ ᢵ喑ВࣷᎫѺᄺ㤜ែ䇴㢤㭚ЮẚუА㶕ຯᰫ ⢟ᓄĄᓛ䐌ᰭᰶ‫ޢ‬䕍߈ą₷ớ⮱㢤㭚䱿ᎡЮ ẚუ)VHP -FJKUFOT ‫⩌ٵ‬ҳᯏ㿴ЃԾᄺ͚స ⊵䇨䋕ࠏ⮱㺸㼐喑ܳϘౕ͚స‫ޢ‬䓓Юẚ⮱㋀ 侄ȡ 䀃෴ͨᠮϧ3FOT EF +POH ‫⮱⩌ٵ‬Ꭺ吅 ䷕䋐喑Ⴅ㔲Ծ⮱ⱌⴒ▩㺸Вࣷ㢤㭚ЮẚუԾ ⮱ҰҰ㔹㿴喑㜧̷㜧̸⮱⽺Ảοࠂ䘪䃀䕆⁎ Ⰸᰰສ᝟䕐झ喑倅⒛̺᫤ȡ䀃෴㉽᲌ᒹ⮱䙿 ᰰ̷䕟㵹γᎥ䕸៪⡻喑㷘៪͚⮱㢤㭚Юẚუ ⢟ᓄᒭ䔁仆⍜⮱ᾌ⺕̭ᑢȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㤜◧Юẚẚࠆ㺬⁽ᆂᐠₐᐼ㥪ౝ䭬໳᫜➦㟙 ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑͚స䕇㼷‫ڙ‬ थ㤜◧㽚ౕ㢤㭚䭬໳᫜➦㟙 ጯ⮱Юẚẚࠆ㺬⁽ᆂᐠₐᐼ 䪸ᎂȡ㢤㭚సუ䇎ᩬ䘕⼅ᰥ 'SBOT 8FFLFST‫⩌ٵ‬喑䭬 ໳᫜➦㟙ጯጯ䪤+BO WBO ;BOFO‫⩌ٵ‬喑͚స 份㢤㭚๔Ҭ乕㋀┌ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈‫⩌ٵ‬হ㤜◧ 㢤℁ⰔА㶕㮂А㶕䓈᪴‫ܧ⩌ٵ‬ፚ䪸ᎂᐼҢ⮩ 㼭喑ЃԾ㜴㤜◧Юẚẚࠆ#( .BSLFUJOH㜴

㼐↧᫦ᵵ㸉㍪㷮ᑢ䴳㠯‫⩌ٵ‬喑㤜◧㺬⁽Юẚ ẚࠆ䘕䘕䪤҂‫ݖ‬ᤇ‫ڞ⩌ٵ‬ह઀ࠂᆂᐠȡ 㾟ᆂᐠ㈱ Ꭰ᫦ㆠ喑ᆂ⹧㤜◧䜊ᄺ‫ڕ‬ ⤰Юẚጯൡ‫ޢ‬᫝⮱*$5⩏৮㜴㼐↧᫦ᵵ喑 Ⴐᄴͨ㺮䲏ा㺬⁽ Ըసუ⮱Юẚ喑᣽ӈ *1喑*5喑♎㌇হ䕇㼷ぶ䵅ഌ⮱᰺ࠆ㜴⩏৮ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㤜◧ౕ㢤℁Ⱄౝ࡭ጟ㋀㽚䭬໳᫜➦ ͦ喑⊤➆喑ጰ傜උ❫হ䭬໳᫜➦㟙ぶρԸ䓓 ‫ڙ‬ბ喑㔹Юẚẚࠆ㺬⁽ᆂᐠ⮱䪸ᎂ᭜㤜◧䓾 Ꭱҳౕ⁽≟ᅑ‫ڣ‬㢤℁Ⱄౝ࡭ẚࠆᨡᆂ⮱̭Ը 䛹⼸ⶾȡ

www.chinatimes.nl

23

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$0-6./ ƌ ᄵ‱

ϛ೉

⼲ࠆԎマ ᴜࢄస䯈䇎⼲৕㾏 ,OBBQ "#$ ◧͚㢤ੳ൞ 䂭㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼲ࠆ䀛㾏喑㠒ᗕᰶШ҂⼲ࠆ੼䵹喑 ₎䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡䰨͚㢤ੳ൞ȡ ‫ⱌנ‬喟070-8888859 ౝ౭喟Gedempte Burgwal 45 2512 BS, Den Haag

ҳԎ㿸㽨ᬻ Ą͚㢤ੳ൞⼲ࠆԎマą

Ꭱ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ䉏ᩬ䃎ܿ #FMBTUJOHQMBO "#$ ᰰ㼵喑⼲ࠆহ䀛㾏 "DDPVOUJOH #FMBTUJOH BOE DPOTVMUJOH ẚࠆ‫ڔ‬ღ喟 ‫ڙ‬थᰰ㼵㽅䈙喑ጒ䇴૛㸪҉হጒ䇴⼲⩠൞ ‫ڙ‬थ႐Ꮣ⼲হᎡᏓ⼲⩠൞ Ըϧ უᏚ䔭⼲হ㸉ߖ⩠㿸 ह᭯᜾Ծࢁߖใస‫ڙ‬थౕ㢤㭚᜽⿸ၽ‫ڙ‬थ ◧ใ≫਎ጒ䓓⤳,.ㅪ䁶 ◧ၽ‫ڙ‬थևᰰ㼵А⤳

ౝ౭喟Van Enststraat 30, 7009 CW Doetinchem ㋟〆喟www.knaapabc.nl 䰨㾞喟+31(0)648660069 +31(0)314-200106 䘢У喟info@knaapabc.nl ➦㏓䶔੼

Hongfang Knaap-Qian

Rodney Knaap

व๒ϧ 䡏㟠

व๒ϧ 㠒ᅩ

᱙ᄵ‱‫ڔ‬ღ‫ڕ‬䘕⩞ᴜࢄస䯈䇎⼲৕㾏‫ڙ‬थ᣽ӈ

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

тйЮ═Ъувдрй│р╡ЮуЬ╢фУУто▒ск┤рбГ═╕сл▓тЙираВтВРр▒ХтЦШтЫЮфХЯу╡╣ ═ЪхЦСсНгф╡ЕфВнуФ▓рг░у╗нувдунЪтЮжуЮЯск┤рбГсоЬхРЛ╚бс▒ЩтЙираВсмХ р▒ХтЧзфВнуФ▓сг╜╙И╬│у╝РувдунЪтВдрдЯск┤рбГто▒с╛Мс░░уЬ┤сОауЬзхЦС фГАсЬ╛╘╛фВнуФ▓с░бр║кто▒у▓║тАл▌Э┌ТтАмувдунЪт╣лс░░╚б

сЭзрйЗ═Врй╝╩╢╦Уриири╣сДЙ╩╜╙дс╜Л ╘Ь╓║╥╛тАл▌║тАмсгАсгА╒бс╜А

тЙираВсТПсР╝рг╖тЙот╝╕хЦЯ р╡Юрд║рг░▀НсЬ╛╘╛то▒ск┤рбГ═╕сл▓тЙираВ хЦНр╡Юрд║слжсР╝у║╕╠╕слжхЦО фХЯу╡╣рг░у╗нтЙираВхЦСс▒МфлАсД╗фХ╖фХЯу╡╣фБИу╝Р рг░у╗нуФ▓рдЬ╨Тр▒ХтЙираВ═ЪфХЯу╡╣╧СтЙохЦНсЭГсЯ║тЪФхЦО рг░у╗нуЙ╜с▓МсТ╣хЦСфВнуФ▓сДШ╠╕фпХуБ│╚а фХ╖у╜ЕсЭГрг░у╗нсйиткТуБ╢ск┤уАНхЦСсЯВт╜муКУ═Ъувдрй│р╡Ю ═Ъувдрй│р╡ЮфЦетои┘Чт╗н╥ЙрзосЭГуЗлсТЦ╥ЙрзотГвуек фЦетАл▄зтАмс░н╥а╥Йрзо╠н╨кхЦС у╛ЯфВнуФ▓рдЬтвЯсУДтАл╪жтАм╒й тБ╜┘░то▒рвЗтЮЦф╣ХсОбрвО╠нсСв

рг░у╗нт░Ыто▒р▒Э

─Дск┤рбГ═╕сл▓─Е тЙираВр▒ЭхРЛс░╢тб╗сТофп│хЦЯ сЧХснЬреУсТ╡сШарг░у╗нувдунЪс│╜╘╕ск┤рбГсоЬхРЛхЦС╤│╠нт░бс▒ЧуШксЬ╜у╡╣хЦС сЭГуаУслй╧СфХЗ╠║╙мхЦд тЧз╬│с░бр║кто▒р░Лф╣╕фВнуФ▓═УсВ╣рк▒сЬ╛╘╛то▒тЙираВхЦС═Ъувдрй│р╡Ютдлф▓П рд╛фВнуФ▓сТофп│с▒Ч╥│то▒тЙираВр▒ЭхРЛ╚бсЧХрдЬ╨ТфХЗфХ╗сЬ╛╘╛то▒р╡Юрд║уЦЬ уИислжсР╝хЦСсЮ╖сЧХсЩМуЬ╡фЛРто▒соЬхРЛре╖у╜бсЬ╛╘╛╚б ▄ОснЬрг░уЬ┤то▒фВнуФ▓хЦСр▒┤с░╢с╛Мс░░твЯсУДуЗлуТ╗т╗Ырзо╠н╨к╚б

уБЩ уАЖтЦШтЫЮсУвфп│ рз╡▀┐р╗│ )BBSMFN хЦСрбДувдунЪт░ото▒т░ос░░р│╗сМп╚бтЩОфАГсУЛ╧нхПк у╗┐сПУт░╕рз╡▀┐р╗│хЦС╥НуНкснЬрдЬ╨Тр▒Ху╢Ду╗┐фЦ╖хЦСуЯЮр░┐у╖╝рж╣сРРр╡б╠╖т│Ту║╕уОк уЙИто▒уЯЮс▒вхЦСф╛ВтАл╫ЯтАмр▒ЭсЖВтдлсАвр┐Зто▒р╝мсЩ╕╚б тИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН5FZMFST .VTFVNхЦОснЬувдунЪтВдрдЯс░нсЧН═▓ то▒рвЗтЮЦф╣ХхЦСслй сОбрд╛тАлт▒л┌ЩтАмфк╕сйлхЦСу╖╝ф▓Псйгул╝с░╢увдунЪ╚атИВр░╕╚а сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмрд▒р░╕то▒тг║фЗбткШ╥Й╚б╥ЙтЧзтдлр▒Хрз╡▀┐р╗│то▒умКу╢АуЬ┤т╗╛сВервЗтЮЦ ф╣ХхЦСсВ░тАл▄│┘▓тАмсЖВт╣з╬│фХЖсПФр│╗фгЫ ╘╕═ГуИн╨Т╥│то▒ск┤рбГтойсЖВтВдрдЯ╚б рз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН'SBOT )BMT .VTFVNхЦО╤║слйуФор│╗ тАл╓брвД┌ФтАмхЦСсЖВтАл▄зтАм╬│тВдрдЯ╠╖хП░фЫ╛снп╨Рто▒ткШсГгрз╡тЭлслЬ 'SBOT )BMT D то▒р╣ЗсН▓╥ЙрзохЦСра▓саЩ╠н╧ИужДрд║то▒сг╝уОЧтВдрдЯр╡бсоЬрж╣ ╧зтЮЦуЧГтАл╥Йто▒╫╝тАмрзо╚бфоС╬│уЯЮрб╢уЬ┤тг║фЗбто▒умКу╢АсДгул╝╨Тр╣ГхЦСрз╡▀┐р╗│фЦ▒ сзос░╢тЩОскето▒рдСуФосРзуГ╢╚бтЗмужД4QBBSOFтЗа╧║уЬ╖╘КткЖс░╢у╜Юр╣З ═Г уИнто▒сГ╣рй│фЖЧсВ▓╚аркСфЩ┐фЫнфЩ┐сРНуЬ┤фЗХфХ╕то▒╘╢сПШхЦСудЬхПДто▒ф░ВтАл▌итАмфкнф▓ПтВР у╜бу┐ЧужДфХ╗ргито▒уНоудЬ╚буЬ╖то▒сМпсймсРауЬ┤риТсУдсР╝соЗс▒МсРзуГ╢то▒уЦГсМбр▓ЯскЖ

р╡Юрд║уЦЬуИислжсР╝хЦЯ ф░иу╛ЮхЦЯ у┐╕╬╗сМТ╥ЙснпфлАтАл┌▓тАмуЦЬуКОхЦЯ ржХ╠н ├╛ ржХ╬╣уЬаржХ╧Б ├╛ ф░исБ╜фШвуГЮхЦЯJOGP!DIJOBUJNFT OM

р┤п 4U #BWP ,FSL р░║уОЛто▒(SPUF .BSLUсРРр╡бхЦСснЬувдунЪр╢░тАл┌ФтАмс░нуТ╗ хПДто▒сРРр╡б═╕╠нхЦСржХр░║с░╢у╜Юр╣Зто▒рй│сПДуЬ┤рзГркОф╣Х╚б тВСтБО─Дск┤рбГ═╕сл▓─ЕхЦС═Ъувдрй│р╡ЮуЬ┤рз╡▀┐р╗│сл▓фХ╖сЕнрд╡╥ЙхЦСтЧз сРРре╖фВнуФ▓сНг╥│╬│рг╡╠нтБОто▒ск┤рбГт░ИсГб╚бфЦ▒уБ╢╧нхПйхЦСсФШ╥│▀НтАл┌ТтАмсЬ╛╘╛ реФхЦЖ

снпфлАхЦЯ сОб с░╡ смТхЦНснМс▒МсмТхЦО у╡╣т╝╕хЦЯ eтИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН5FZMFST .VTFVNхЦО eр│╗сМпфХ╖у╗к eрз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН'SBOT )BMT .VTFVNхЦО рд║ф╡║хЦЯ ╧зхЦНрд║ф╡║с░╢фн╜хЦСтБЯр╡ЮсУЛфХМхЦО у╗нсТ╣сЩМс╡йсР╝хЦЯ сВД╨Т╠╖хЦСф╖Хс╡й╠║фн╜

уЛЯуАЖ XXX DIJOBUJNFT OM сУЫрвЗ XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM фШв╘Ор▒Эр▒нхЦЯ $IJOB 5JNFT # 7 ═Ъувдрй│р╡Ю (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

す 〆 ͚㢤ੳ൞Ą᪴ࡃ͸᫲ą≨ࠂ "NFSTGPPSU

ෛ๎வௐЏ˖ᄉ෴਎˧஺

᪴ࡃ͸᫲す 〆 ⢟⡻䂭㔲 ݅ᰩ ᄴ⢟ᓄࢇ➖乕Ꭱࢎ̭ᑢ

᝭"NFSTGPPSUຣᓔԢҮྫྷ‫چ‬᜹ਕ ᫲㢤⮱᜾Йᝃ䃥ᬖጟ΍ᘜγ䭬໳᫜➦ͦ⮱

㔹ѩͻ๖⅁ΌΓ‫ۆ‬䊤γᄦϧ⩌ࣷࢳट⮱䮽

૔ௐ喑厬➦ͦ⮱ੳ͇喑͹➦߿ᩜ⮱ऑᬔВࣷ

૨ȡౕ᫲⼸͚喑ᒀ⍥ϧ⊥‫ڣڒ‬ධᎣែ‫ڒ‬䏘ᓰ

ౕ"NFSTGPPSUःᱽ҉⩨⮱⩨უᰶᒵ็喑

೰఍䰺⍖⮱ᮧ㘪喑̺‫ិں‬䔆͗㺬⁔ᄼపⰸև

ࣨᙌऄ⮱䗐̭⻿喑ᓰᗲӬह๖⅁̭ᵤ喑ࢠ‫ݨ‬

ѳᄩ⍥䌌᜾Й䄡喑"NFSTGPPSU䔆ᵤ̭Ꮤᄼ೻

ᣏ㉏̺Ⴙ⮱Ⱋ⮱ౝ喑Ό̺‫ں‬ᄦࡰヴ̭ᒸ⮱⩝

ᩫᮡ喑Ό᜽ᅞγ̭⁎㜗䭡䒙ᮡ⮱⇨ᘵ͸᫲ȡ

⪆̺Ѽ䗐ψ䉢䛺⮱⩨҉ȡѳ᜾ࢡᄦ⩨҉ᰭ㏵

చ䷻ᮜ‫݊␎ٲ‬⍥㔲㝙ᔢᘠⱭႶႮ⮱⍡᱈ȡλ

䔆̭ܴ䘪̻"NFSTGPPSU䔆Ꮤ೻ጯႮ䲆⌎䯲⮱

⮱ᑿᆋౝ̺Вͧ♣喑⩨უᄳ⣝჋䉛ႅλ⩨҉

᭜喑ౕ䊝䓴γ䗐͵็Ꮤ೻ጯ͸ऻ喑ᒵ็ϧᝃ

⅁䉕䗐͵Ⱕこȡ

͸͚喑㔹䔆Ꮤ೻ࢡᄳ⩨҉Ⴙ᜽䗐̭‫⮱ݨ‬㒻ສ

Ꮤ೻⮱ⳙ䬡ȡ

䃥䘪ह᜾Й̭ᵤ喑ౕ㢤‫ڝ‬侨⪆䗐͵Ͳ喑ѳ「

ᄩ⍥ౕ䕁͚䌌᜾Й䃟䔝γ"NFSTGPPSU

♣䩆䓴γ̭Ꮤ‫␎ۆ‬ᩲθ⮱㔮೻喑হ̭⁎जВ

⮱⻺⻺喑ຯ⩌λₑౝ⮱ⴒऺ⩨უ㧆ᓤ䛹Ⴖ⮱

⇨ᘵϧᓰ⮱᫲⼸ÿÿ䔆䛹ᅞ᭜"NFSTGPPSUȡ

䓴ࣨ喑䔆䛹⮱ઑ䙿ࢯ喑ጯᩬࢲ⮱ࣾᆂ⑁अぶ

‫⁎ں‬䌼̷ᇥ⮱̭‫ݨ‬喑Ь҈䄨Ⴙ̭᱙ࢳटᄼ

ᬒ‫ݺ‬喑㣤ⴒ᱙ϧᰭ❞⮱ࡻ្᪴㏥㏱㏴㝦⍥

ぶȡ㔹ᰭ㐆᜾⪆̸ᰭ⌞‫࢝ݨ‬䆎⮱喑᭜Ⴐᰫ㏼

䄡喑̭ܴ∏ៅ䛺ᑿᎠ䲆喑็ᄾ⊀⌎ᗲᙌΌᰭ

ₑ‫ݺ‬Ꭳ̺⛌ᖶ⮱೻ጯ"NFSTGPPSUВࣷ䄒ጯ⮱

̭ͧᏔ᱊౐͸೻喑э䄡䔆Ꮤ೻‫ڤ‬ᰶ⇨ᘵ⫫⫲

㏵㐀λ̭͗ऒ◦ȡ

ߕ➖చ喑⿸‫ౕݨ‬す̭ᬣ䬡្γऺ喑ੜᕽ䩆๞

⬈㠓⮱㘪߈喑ᒵ็⌞ऄఝឝ⮱ϧЙᲒ‫ݝ‬䔆䛹

γ䔈̭ₒ䃑䃳㢤‫⮱ڝ‬ᱧч喑㔹ₑ㵹⶛ͧᓰ͚

᱊౐͸ऻ๴䔦㝙㣤ᓄγ㼐㙞ȡ

ᬖጟჇಸ⮱㢤‫࢝ڝ‬䆎ࠫ߿‫ܧ‬γ᫝⮱䷻ᮜȡ

㮪♣Ͳ䔉⮱э䄡ᄦ᜾ЙᲒ䄡ᬍ㑅㔰䃮喑ѳ

ႅ⪆λ⣝჋͸͚喑㔹䔆⻺ࢳͲᑒ᫝⮱⣝჋⮱ 㒻᝺᭜℁ऺ⩨ᰡᑒ䋠⣺䉢⮱䖄ϔȡ ➖చ䔆⻺䛻ᕔఇど⮱䉌䲏࢝䆎ȡ "NFSTGPPSUߕ➖చ⮱㻱὎হప‫℁Ⱕڲ‬ 㮪♣Ꭳ̺ツ๔喑➖⻺Ό̺ツ͝ჹ喑ѳ䃖᜾ᗷ

ॷ‫ݘ‬γ䔆̭⃢ຯ⩨̭㝙㒻喑हᬣࣵຯΓ

द⮱᭜喑⃼̭͗ࡧഌ䘪⇎ᰶᷓ側⤚⮱ఇ⺮⬂

̭㝙͝ჹ⮱᫲䕁喑᜾Йड़⼸‫ݺ‬ᒭ̸̭͗Ⱋ⮱

䔦喑㔹᭜ᄳ࣌⩌ᔮ⊀㑖㜠ᰶ䭽⮱⾧䬡喑ͧߕ

ౝÿÿ"NFSTGPPSUߕ➖చȡ

➖Йൾ䕍γ̭͗Ⴎ䲆Ⴖ‫́ڕ‬ᬍᔔ⮱๖യȡຯ

⃼͗ϧ⮱ᓰ䛹䘪Ⴎᙬࣨ㐡៑̭͗㒻ສэ䄡⮱

㔮㭻㵹ߕ⮱ࡧഌ喑ܳᬻᅞ᭜̭͗Ⴙ᪡⮱ᄼ͈

᱊౐೻⮱⇨ᘵ͸䌜

ⱌ჋喑ℂ「Ϸᬒ䔆Ꮤ೻ౕ̭ψϧ‫ڲ‬ᓰ⮱䭡䱫

ᓛ㑖⮱䛻ᕔ๖യ

᳄喑ႁ䯭ぶ⻪ㆨᰡ᭜जВ๔ᥴ๔ᥳౝౕచ

䊤݊ᒀᬒ๖⅁Ꭳ̺ᅪϧᘼ喑⾮ຯ‫ڣ‬Გ⮱

͚ែᄱ䔈γ⍖ᯃ⮱䭠‫ٶ‬ȡ

ጟ㏼ᘠ̺䊤Გ̷̭⁎࣯㻯ߕ➖చ᭜ౕਗᎡ

͚㜗⩞⍥㢎喑Ⅱ⢚ᅞౕ⍥჏Ⱪ‫ݺ‬ᬍᏂ㏬ౝࢃ

γ喑࢝䆎͚₸⪆⮱ᒞ‫׼‬ϲϲ᭜డෆ喑⠙ᇈহ

㤹ȡ䔆䛹㮪♣̺᭜䛻⩌ߕ➖చ喑ѳࢡև‫ݝ‬γ

䰤䰕ౕ᜾Йࢠᄳ⮨㝦⮱ᬣ‫ݨ‬ក᫚γ࣌᱙⮱䃎 ܿ喑Ⴖ‫ڕ‬䊤㻮喑᜾Й̺ᓄ̺ᣕ䔌‫ࣾܧ‬ᬣ䬡ȡ

⩨҉̻⣝჋

䧮ど喑Вࣷᅇ᱗᜽Ꭱ⮱㜗ጞȡ̺ⴒ䖄э㜗䄮

ϧ̻ߕ➖⮱হ䄽‫ڞ‬ႅ喑⇎ᰶ䄮᭜䄮Ⱪ͚⮱⣖

ѳ᜾Й᱙⁎⍥㝦⮱ᄩ⍥ͽ㻯ౝा᜾ЙԊ䃮喑

㝦⍥㔮೻ࡧ̭ক喑"NFSTGPPSU⮱㒻㐆᜾

⮱็ᘮ઱ᙌ䃖᜾⮱〒Ꭱ㑧ͼγ‫ڣ‬Ѓ႖〒ᬍᓰ

➖喑गᰶ㷘⣨⦰䯁ᐭ̺ह⾧䬡ࢡ㐌̭⮱ႅౕȡ

⮱ᙌ㻶Ꭳ̺ᑍយ喑̭◦◦ᬔ෮₸೐喑̭◦◦

⮱ᔘͽ喑ᒀౕ݊䗐٬〒๖യ䛹Ꭳ䲋䃣ᐯⱭ᳽

䗐̭๖Ⱑ‫➖ߕݝ‬చ‫ڠ‬䬕喑᜾Й᝺̺㜺ౝ⻨

ᰭऻ᜾Й⮨㝦ᬣ喑⋲⇒⮱ᄼ䰕㮪♣᱗։喑

㐬ण⮪㣟喑ऑ㔮⮱䓽⇠喑↶⽠⮱⇠Ⅱ喑ౕⅡ

ψ➖⻺⮱⼭㒂喑㔹᭜䖄᛫Ɑఇどᄦ䛻ᕔ⮱᠅

ᐭ喑䔆⁎⮱㏼ࢳࢠҬᐭ໸䖚䕴γᯡ䰕䔼Ҁ⮱

ѳगᒀࢳटᰶႰᲮᏓ⍡᱈䃟䔝⮱ᩲθ喑ᬖᬖ

͚䌌䮼Ɑᬣ‫ٶ‬㑀㑀≮ߕ喑䮼Ɑᄩ⍥‫ڤ‬ᰶᩲθ

䬚ȡ

Ӣ㷚喑ѳ㐀᲌ᬣࢡ℁䶱᱌⮱䔅㺮ᯃćć

ౝែ‫ڒ‬γᙌᗲ॔ȡ

ᕔ⮱䃶䄡喑ᕊ㐗ᓉᒶ᫩ࢳट͚ᩦअহ䕍ᅞ䔆

ぶ̭ぶ喑ᕨчᩫᮡ⮱ȡ

ߕᬣ 喑‫ ڣ‬჋ᄦ GPP SU᪴ ࡃ͸ ᫲≨ ᒀ݊ ⰸ‫" ݝ‬N FST ⁎ ㏼ౕ䔆䛹䒙䓴ᬍ᪝ Ҭᰫ 喑ࢠ γ㼐 ᑂ 䔆Ꮤ೻ጯ̭◦䘪̺ ⍥㝦喑‫ڣ‬჋᭜ᰭ॥ 㻯ȡ Გ࣯ ։̸ ▘䒓喑Ό᱗ᰫສສ ⇬Ɑ䓽 ⁏ᅞ᭜౽ౕ⍥㝦̷ ᰭૉ 喑᜾ 㢤‫ڝ‬ ᜾⮱ౝ᫦喑ౕ ȡϻ䭬໳᫜➦ͦ ѻλ⊤Ꭰ䲏⮱పუ ⇠喑ᚏᚏ⁐䉼䔆Ꮤ ༮ᅩ᫜ ‫ݝ‬㒷㻿᱾喑̺हλ ᩜ‫ں‬ ➦߿ ϻ͹ ‫ݝ‬Аᅁ๘➦喑 ᵰ⎽⮱ ᭜̭͗䖒䔉⮱̓ใ ऄ‫׼‬ ⮱ᙌ 㐆᜾ ⮱䲆㒻喑㢤‫ڝ‬ ܴ䘪䗐͵⌎ 喑ᎪᎪ⮱Ⅱ≮喑̭ 䓽⇠ 䪬⮱ ㏳䪬 㐬≟喑㏳ ䷉‫ښ‬㞟凉㞠⮱㟞 ᝤ␯ϛ⮱㟞చ喑ρ ♣喑䓽⇠䓦⃼უ⃼ ̸䗐͵⌲⒵ ‫ݝ‬Ხ㜡⮱㨊๖⮪ξ ᎟ۭ 喑ౕ Ԅຄ ᱢ㑧̺㥪 䊢ળ ȡȋ ᬻϛ

㔹ᒀᬒऻࡷ⼸͸᫲喑「♣Ό䷍㺳γ᜾ᄦߕ

"NF STGP PSU᭜ ᒵ‫ ڥ‬ಸ⮱ 㢤‫ ڝ‬ᄼ೻ 喑̭ ᲎ ⌲⒵ ⮱ᄼ ⇠㑀 㑀≮ ⋹喑 ̭᲎ 㐬ፓ ‫׼‬Ხ γⷔ ⢶喑 ⣜㐂 Ɑ೻ ጯ喑 ᰶψ ៑೻ ⇠⮱ ὎ᵤ ȡऻ Გ౽ ౕ㝦 ̷喑 ᰶ͑ Ѻᔄ ᙬ㔲 ͧ᜾ Й䃟 䔝"N FSTG PPSU ⮱ࢳ ट䒣θ喑Б᜾࢝䆎ᰭͧ ⌞‫⮱ݨ‬᭜3FTUBVSBOU %F .POOJLFOEBN ̭უใ䓦 㷲亝Ꭰ܎⮱丽ࢲ喑ᔄᙬ

㔲ॷ䃶᜾Й喑ຯ᳉ᰶϧ ᘠⅯ྇喑ЃЙ䘪ч䔶᠖ ౕ 䔆䛹ȡႮ䲆㔹⌲Ꭺ⮱⣜ ධ喑কడ᭜⌲⒵⮱Ⅱ≮ 喑 जВᘠ䆎ᒀ⩤᫦㉔ᤎⱭ ຠ႖ၽ⮱᝸喑⩕◪☚Ⱪ ⺋ ⹵Ⅿ ຦⮱ ❞喑 㔹຦ ̭ᦴ ⮱็ ᗲ喑 ̭㙥 ᵰ㏏ ⮱༴ 㓋喑⩌༬⮱䶫Ⱙ喑≮䔋 ᔅ䔁ȡȋ ݅⣒㣦

ᘠ㻮䃳̸̭ч䍏⤰⮱価ၽॄ喤ᘠ̻倅䯲⮱䪬䶵厬Ꭰ䊤Ꭰ౽ॄ喤 ፓ᜾Й⮱ᄩ⍥᭜̭͗㔮❤❤喑Ѓॷ䃶᜾ Й䔆ψाᄩ䘪᭜ᔄᙬ㔲喑᜾ᘠ䔆᭜ᰭ⤳ᘠ⮱ ᫦ᐼ॔喑᱙ౝϧౕ䔭о͸ऻ喑㘪์և̭ψ⹫ࡧ ᰺ߎ喑䃖⍥჏Й㘪์䕇䓴ᰭᱡ჋হᰭᵦ᱙⮱᫦ ᐼγ㼐‫ݝ‬೻ጯ⮱‫⋢ڲ‬ȡ㔹䔆ᵤ⮱γ㼐㘪์䕇䓴

γߕ➖ᰡ๔⮱≨ߕ⾧䬡喑Ό㐆⍥჏Йᰡສ⮱᫦ ᐼϟ䓾ႰЙ喑̺ᄾ⍥჏䘪Νγ卌丌ᩫౕ᝸ᓰ喑

ᘠ̻㔮㭻䲏䲏Ⱕ㻾⮱ᄦ㻳ॄ喤ᘠ᥋⌲ẇ⠄⚷ͧϭ͵〾ॄ喤ᘠⰸ‫ݝ‬⡡ ၽᄾ٬̺჉⮱✳〾ఔᔮॄ喤ᘠⰸ䪬Ɑ叱㞟๔Წ➆⮱Ⅱ呍ॄ喤 䗐ᅞ

ϧ卌व̭⮱হ䄽౧䲏ᬣᬣजВ㻮‫ݝ‬ȡ

䊣ᔘᲒѺλ㢤‫"ڝ‬NFSTGPPSE⮱ߕ➖చⰸ̭ⰸ॔ȡ㺮䄡㢤‫➖ߕ⮱ڝ‬చ ᜾ᕽᕂ᭜ᰭᰶࣾ㼭ᱰ⮱γȡౕ̺‫̭ݝ‬Ꭱ⮱ᬣ䬡䛹᜾䕈γ㢤‫ڝ‬ఈუߕ➖ చ喑厬➦ͦߕ➖చ喑䭬໳᫜➦ͦߕ➖చ喑"SOIFN⮫Ꭱ⻮უߕ➖చ喑

‫ډډ‬䒙䒙ౕߕ➖చ䛹ॳ‫ݝ‬ᣒ䓾‫ڠ‬䬕喑‫ڣ‬჋

㢤‫⮱ڝ‬ᵦ᱙ጒ‫ڤ‬喍⍥㝦喎⮱᫦ᐼᓄВॵ⣝喑᭜

ᕨᙌ㻶䔆᭜ᄼ႖ၽ⮱≨ ߕ喑㔹ౕ́ప‫➖ߕⰸڲ‬చ

ߕ➖⮱ጛ‫ݘ‬Ꭳ̺๔喑Όज㘪᭜⩕ϧⱩ⮱㻳㻿ⰸ ̷ࣨ⇎ᰶᒵᬻ᭫⮱ጛ‫ݘ‬喑ѳ᭜䃖᜾ᙌऄ‫⮱ݝ‬᭜

Ხສ̺䓴⮱ȡ㝦㑀㑀⮱‫ݺ‬䔈喑ाᄩ⇬䌜ा᜾Й

ᬣᙌ㻶ᅞ᭜͗㘼Ξጛ⮱ౝ᫦喑䕺ౝ⮱ರ౫喑䯫

̺हౝ᫦ϧᄦᒲߕ➖Вࣷ⍥⣖ߕ➖చ⮱᫦ᐼ᭜

ҀᲒ䄡ఈუߕ➖చऱᰶ➦㞟喑ռ䛺◦̺ह喑厬➦ͦߕ➖చ⮱⊤∸亳হ

ϸ㏺̺ह⮱ᐧま喑हᬣजВⰸ‫ݝ‬䓽⇠͑䓦⮱ϧ

䬨⮱⅁ঠ喑Ҭᓄ᜾ᄦߕ➖చϻᲒ⇎ᰶ̭◦ສ

̺̭ᵤ⮱ȡ℁ຯχ≟ϧ͚ᘼᄦ㻮‫➖ߕ⮱ݝ‬ऱ⻺

ߕ➖㶕⑁喑"SOIFNߕ➖చ⮱☚ፓ䰕᳄亳喑䭬໳᫜➦ͦ⮱㇫㜡̻≨∩

ा᜾ЙែᲒສ๴ࣷ☚ᓰ⮱Ⱪ‫ٶ‬喑㮪♣ᰶⱭ㐢㐢

ᙌȡ఍ₑᄦλ᜾Გᩣ䔆⁎⮱ߕ➖చ͸᫲喑̻‫ڣ‬

៺⚔喑㔹⁔≟ϧᰡ็⮱ࢡ᭜ૉ⁏⩕ⱩⲈ⁐䉼䲏

䘪Бϧ䯫ᔅȡ℁䒰㔹㼭"NFSTGPPSEߕ➖చ݆ͨក䃫䃎⤳ᔢহϟၽắ

㏳䰕喑ࢡ䃖᜾ᙌऄ‫ݝ‬γㆨѩప‫ࢄ↌ڲ‬ⅡΎ⮱䲆

䄡᭜៞ⱭϘऄ⮱Ⱋ⮱喑̺ຯ䄡᭜៞Ɑສ๴⮱ᓰ

‫⮱ݺ‬θ➖喠Ό䃥᭜⩞λߕ➖చ䛹⍥჏̺็喑᜾

ᔢ喑᪡͗ߕ➖చ㷘ក䕍‫⊀⻺̭ܧ‬䗮⮱ᐯపᗲ䄰喑ࢄ㒻⣈䯲᪴ࡃ⮱⺋⼅

䅔ȡ

ᔮ喑ᘠⰸⰸ͚㺬᫦䮑γ᪴ࡃጛᐯ͸ใ喑ߕ➖᭜

ΌᎣ⇎ᰶ㻮‫ౕ͚׼ݝ‬ప䗐㝙䕺ౝ⮱ರ౫হ䯫䬨

ఫ㚫喑䲋≟㡶࣌⮱䓪䭁⌞䔉喑Ҽ㒄㏗ᬣА⮱ᕽ哆ḛ᳄喑㒻䒛㒻๯⮱ᬒ

̺ⴒ᭜⩞λख़⮱๗䓴‫⺋ڒ‬喑䔅᭜ᬣ䬡䊝ᓄ ๗ᔘ喑ᒀाᄩহ᜾Й䄡᱙⁎⍥㝦㐀᲌⮱ᬣՆ喑

॓Όᰶጛᐯȡ

⮱⅁ঠȡ

᱙㟞చ喑‫␎ٲ‬๴䋐⮱⡡ၽͽచ䘪᭜Ⱕᒀ⮱㇫ᒖȡ䃖ϧ࢝䆎ᰭ⌞‫ݨ‬᭜⮱

䔈ࣨ͸ऻ喑๔უᅞܳ᪐ᐭᲒ㵹ߕ喑ᄼܳ䭌 ⮱ᒏᐼⅥ䔉᭜γ㼐ᒩₑ⮱ᰭສ᫦ᐼ͸̭ȡₑᬣ

ᒀ♣ᰭ䛺㺮⮱Ꭳ̺᭜䔆ψࣨ䓴⮱ౝ᫦喑㔹 ౕ́䕁͚䕴‫⮱ݝ‬ϧȡ䊷Გ䊷ૉ⁏䔆⻺᫦ᐼ喑㘪 ์⠙㜗̭ϧࣨ‫̭͗ݝ‬䭹⩌⮱ౝ᫦喑♣ऻ䃑䃳ᒵ

ߕ➖చϻ႖ၽЙ⮱㻳㻿‫ࣾܧ‬喑␎䋠γᄼᄼ႖⮱㺮Ⅿ喑䃫䃎γ‫␎ٲ‬๴䋐

ᗷ㻶࣌Გ̭ᄼᬣጟ㏼䓴ࣨȡহज❞⮱㢤‫ڝ‬㔮ϧ ӊӊᘉ‫ݘ‬͸ऻ喑᜾Йᅞ࠳࠳ກ̷γࣨߕ➖చ⮱ 䌜⼸ȡ ‫ڣ‬჋ౕᲒ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬͸ऻ䔅⇎ᰶࣨ䓴ߕ➖చ喑

๖⾧ጟ㏼䒙ᮡ喑ᓰᗲΌ䔽⌽䯭䋰䊤Გȡす̭͗ 䔈ࣨ⮱᭜̭͗ᄮ䬚⮱ᝬၽ喑䛹䲏᭜ऱ⻺卌٬喑 ̺हλప‫⮱ڲ‬ᄼどၽ喑ᅧᄥ⼺๔⮱ᝬၽ̺ϲ㐆

็᫝⮱᰸ࣸ喑̺ϲ᠀ცγ㜗ጞ⮱Ⱪ⩹喑Ό㘪์ 㣤ः᫝⮱ᕊᘠহϧ⩌㏼ࢳȡȋ 䗞䲆䯲

䔅ᰶᅞ᭜ক᱘݇​݇ࣨ䓴⮱Ѻλ"NFSTGPPSE⮱%JFSFOQBSLߕ➖చ喑ᕨ

⮱ళみ⏾ᷜ喑倅⾧ष㉏喑̻ᄼ卌⮱ϟჳᣒ㼓ぶສ⣖ࣵ‫⮱⓭ݧ‬⍥᜼喑䯫 ᕗ䔆䛹㷘䃱ͧ㢤‫ڝ‬ᰭऄ႖ၽЙૉ❞ᰭࣸ઱⮱ߕ➖చγȡȋ "SUIVS

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

喍ι喎 䖤ᅲⅡ−᱾ ᅩ❫㺮ᑤШᕔ喑Ⴅ₤̺倅喑‫ײײ‬ᄼႥ⪏ ẚ喑́᜽㍫ᎠᎠ喑䮑γ᪥Ⴅ⼺ٗȡ຦ສ‫׼‬๖ ⩌ᅞ᭜㺮ևᄼੳ䇖⮱喑́㘪ํर㠓㔽ࠋȡ ᄼႥ⪏ẚ຦ᅞ㋡Ⴅγ喑ᰥ喑ᔢ็γΌ♎ ⩕ȡᅩ❫‫⃺ݝ‬㻗⮱㤉ᩑ̷᎘ᔆ喑⃼ᭌ᱌जВ ⢟ᓄ 㢤Ⱛ⮱൞䚙喑̭Ըᰵᅞ᭜ 㢤Ⱛ喑 ѳ᭜喑䕆 㢤Ⱛ͚喑຦㜗ጞग㘪᧮ᰶ‫⮱͚ڣ‬ Ⱛ҉◧䰣㟞䡏喑‫ڣ‬久⮱喑㺮҉◧ц丌䇨ϑ ఋ㊓უ㸎ȡ უ㸎䪸䟤๔੷喆‫ٱ‬ᑌ໽໦็喑ँ​ँ䭬༕ ҳγ喑਒໽Ծ⮱⪝ᕔ᰸ࣸҳγ喑❣⃺㻗ࣵ ສ჏喑䕞᱘喑უ㸎̭๔⿖ϧ喑็䖁࡮ρ‫ښ‬ Ը⮱喑఺Ɑᵹၽर੷र੷喑र⮱Ό䘪䖱᭜ጯ ൡ̷䇤ᓄ‫⮱ݝ‬ສᲞ㺬੷喑‫م‬ノ㵹უԾ̺ᰰा ҍ㺮倅‫ئ‬喑ѳ⪏「᪥䛼๔喑䖱᭜㺮㟞̷ສ̭ びএȡरᓄ䪸ᓰ͸҆喑ᅞౕუ͚ਫ਼੷䌠੷喑 㝋੷䍵੷⮱喑䕆ᅞ᭜‫נ‬㊞㢤㭚ϧᰭૉ₎⮱ (F[FMMJHγ喑䕆Ը㾋ㅎ૛ౝ㔨䂜᜽Ą⛞偔ą ⰸҳΌ᱗㘪⏃ⷧ倁⤫‫נ‬㊞㢤㭚ϧ⮱ᓰᗲ੷喆 ᄾຠᅩ❫ᜤ᭒γ喑ⰸ̷γѼౕ䭱䓾⮱ᄼ цၽᰩ㈽᫜ ‫ٸ‬傜з๘ȡЃ̺倅喑̺ჹᰡ̺ ፒ喑Ό᭜㤉䇖ၽუᏚ‫ܧ‬䏘喑̺䕻ͨ㺮䇤䈐⮱ ᭜仙䝡㫜ȡᰩ㈽᫜䖱᭜Ը⢕Ⱪ咺এ喑ᄼ᭯Ն ጓ䖷⮱Ⱪ⤍ၽ㷘ᓋ०⅐み͚⮩ᄱ‫ܧ‬ҳ⮱㉆և ⮱ペ䵚ᄱ͚γ喑‫פ‬γ喑̺ᓄ̺㸊̷̭䯨⣨⦰ ⤍ၽև⮱մⱩȡ ЃԾສ̷γ喑䪭⪣ᝣᄺ⮱喑ᜭᙈ⩌≨Ό ᒵㅎ૛ȡ䪸໸᭯Ն喑ᰩ㈽᫜⩕૛䏷፣̷ᅩ

❫喑ⰸൡ䰨ᒞ喑⑥⑥ౝ᝸᠃᝸㛯ᡪ㛯γ喑⑥ ⑥ౝᩦ◧䕞᱘ᮇ̷̭䊤ใ‫ܧ‬喑ౕᎪᯄ⮱㻿㥪 ͚և㦄Ꭱ䑂ϧᰭૉ₎և⮱θγ喑⑥⑥ౝສ‫׼‬ 㻗θΌᅞ᭜䕆ὐㅎ૛ౝᅞჇ̸ҳγ喑̭ܴϧ ⩌⮱㇫ᒖᄀ᫩Ả‫ڣ‬Ꭰ⌎͸͚ȡ ᅩ❫䂷ᓄᰡߍࠑᔘγ喑຦䰭㺮ႅ吋䡏 γ喑ѳ᭜̺ᰰѥ᝸㺮喑უ㸎Ό↿ᰶ䡏㊓຦ 㟞ȡ⃼๖⮱ ᭯喑຦‫ݝٵ‬$ "⮱̭Ըᄘႄὀ ͚և⌲⒁喑䈧吋ᄼ䡏喠๔㈱ ᭯喑Გ‫ݝ‬᱗ҳ ཱི​ཱི⮱仙䝡㫜Ꮔ͚喑䪸䪭䓻჏喑⚔䶔⩌ᘼ喠 仙䝡㫜Ꮔ䬉䪭͸ᒹ喑຦ࣵ‫ݝ‬ओใ̭Ըᄘႄὀ և⌲⒁喑ᰶ᭯䊝䌜喑ᰶ᭯伻૛䏷ȡ ᅞ䕆ὐ喑ᜭᙈ㿴γ Ꭱ喑‫ږ‬ϧᅞ㉽྇γ喑 ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Όₐ᭜㈺㇦ᓤ䏺䍯 䏗㢤㭚⮱᭯‫ݨ‬ȡЃԾౕ̭უ㖶䠗⮱ὀ̷⼌γ Ըᄼຄ䫀喑ᆂ䪸γЃԾᱡ㉍㔹⪒ፓ㠓⒭⮱㱉 ᰵȡ ᓤ䏺፥፥ౕ㶄̷䯕ᘼៀ̮喑䗐᭜佲ҬЃ Ծ‫ݝ‬ᓤసᝃ㔲᳽Ը⩇叩᝝θₐ䚐⮱ౝ᫦᰺㠓 ᒦ喑ᨇट᫆㽅䐶喑⩇㜠ᰶ␜⪆㢤㭚⮱๞ẚ㤜 ϧ⊤਎喑Ό᜽◧ᓤసϧ⮱ԅ㮉喑㷘佲Ҭࣨԛ ‫ڙ‬䌜⮱এ喆ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱㶄䵚喑䕆㸎ᝃ㔲 䗐㸎喑䕆᭯ᝃ㔲䗐᭯喑ᰰ䴬䊤̭䮐㣘ऺ⮱Ỻ 㖟喑䏟ౕუ͚⮱ϧԾ喑ᅞⴒ䖀ࣵᰶᅺ倁Կౕ 㵭⇷͸͚喑₨㔲喑ᝃ᭜㢤㭚ࣺោ䕸ࠂ⮱ᔄ ธȡᝃ᭜♎䓉⮱Ꭰℾ⮫ༀȡ Ą႖ၽ喑ិ䪭䬉㋷喑‫ݝ‬᜾䕆㸎ҳ॔喆ą 䙝ᅲ䪸䰗㈂䠗ၽ⮱㔮䫳ཅ喑ᄺᅩ❫㿗ȡ຦ⴒ 䖀喑䕆Ѻ⃤ᄓ⮱ຠ႖ၽ喑ౕ᝝❚͚៘̷࿮㶐 ⮱᫝ཅ喑㋀፥◧ใ‫⮱ܧ‬ᄼ̵๘ᨁᓰ喑̭Ըϧ ౕუ͚㍪ᰶ吋რᕂȡ ᰩ㈽᫜ใ‫ܧ‬Ϋୈ喤Ѓ‫ܧ‬䪭◧㶄౷Ծ䔮㤉

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

䔮㖶ࣨγ喑䕆̭᫦䲏᭜䀭⩌喑ओ̭᫦䲏᭜ Ό᭜◧㶄౷Ծᢿᚯ㼐ఝȡ⢕Ⱪ⮱Ѓ㷘㾺◧᭜ ‫⃅פ‬ϧ喑ؒՃ㘪์䏟䕻ᓤ䏺⮱ៀ̮喑Ѓ๔㜡 ̷जВౕ㶄䖀̷㜗⩞㵹䊝喑఍㔹‫⩕ݖ‬䕆⽛㜗 ⩞◧㶄౷Ծևψສθ喑䕆◧Ѓ᣽ӈγጒ҉হ ⩌≨⮱᫦Ӭ喑Ό◧Ѓ⮱᱗ҳ೸̸γмびȡѳ ᭜喑⃼⁎ใ‫ܧ‬喑ᅩ❫㍪᭜᣽ᓰᑁ㛪ౝぶ㦄喑 ⹵⻞㦄ᄼ̵๘⮱Ⴖ‫ڕ‬₥ҳȡ఍◧喑ᄺᓤస偩 ၽҍ᭜䰐В䴽᫆‫ݝ‬ЃԾᰰΫ‫ܧ‬吋⩇叩ҳ⮱ȡ ᰩ㈽᫜䔮⮱䇕喑᫦Ӭγ̺᪏‫ܧ‬䪭⮱ϧ Ծ喑࠲᠙䗐ψ㺮և⩌ᘼ⮱ϧহ䰭㺮丌৮⮱ ϧ喑⽺γᓤ喑⽺γᖖȡ ᝝❚⮱ᬒၽΌᅞ䕆ὐ̭๖̭๖ౝ⛙䕻ࣨ γ喑 Ꭱ₟᱘㜠 Ꭱ݊䕆⃢᭯䫀喑ౕ 㢤㭚⮱₤ट̷㷘⽞◧᭜Ą丏乀⮱ۙ๖ąȡ䕆 ̭Ꭱ⮱ۙ๖ᵩใ⮱ۤ喑䕟‫ڒ‬γ᝝❚⮱ᰭᒹ䮻 ⃢喑‫ٶ‬ᓖౕࢠ喑≮ώ՘᪓⮱㢤㭚ᩬᏉ◧䙺व Ⰼ䏺⮱ࣺᩨ喑঩㆟᱙ౌℾⱫВᄓ䯈㵹ࠂεВ 䙺व喑͓㜶㵹䥢䌜๔㒤ጒ喑В‫ݣ‬㷮ᓤసϧȡ ѳ᭜喑䕆ह᭯ΌБ㢤㭚ࡄ䘕Ƞ㺬䘕হ͚䘕‫ܧ‬ ⤫丌➖௡䛺ⴚ㑧⮱⟭⇮ȡ㜴ₑह᭯喑䖱ҁ䵅 㦄㢤㭚⮱ᓤ䏺Όაѵᣗ᫪喑ᄮ䣃γा㢤㭚䘕 ܳౝ࡭⮱ӈ㊓㌇喑⺮₏ࢄ䘕⮱⚑◚䕸ᒭࡄ 䘕হ㺬䘕喑⺮₏ࡄ䘕⮱丌৮䑥ᒭࢄ䘕হ㺬 䘕喑В➪‫Ⰼݣ‬䏺䘕䮷喠̭ψ೻ጯ喑ᮇ̷ ᭯ ͸ᒹ喑ᅞ։₏ӈ䰨ӈⅡȡट᫆㽅䐶喑ౕ䕆Ը Ą丏乀⮱ۙ๖ą͚喑‫ڕ‬㢤㭚ᰶ‫ږ‬㥙ϧ఍◧丏 乀হჿۤ㔹₨ώȡ ♣㔹喑ᅞౕ䕆Ը䃀Ϸ๖⮱㢤㭚ϧϺ♣፣ ҳ஖๏⮱ۙ႐喑‫ٸ‬傜з๘⮱᫝̭А㿂⩌γ喑 ᰩ㈽᫜হᅩ❫ᰶγЃԾす̭Ը‫ٿ‬ၽ喑䕆ᅞ᭜ ᒹҳ⮱⤰⢸⮱਒਒喑ᯞ⽞ϕ‫⮱ݖ‬䪤ၽȡ

᝝❚হ丏乀喑፣ҳγ㋀┌㪚᷊喑 +PSEBBO࡭̺ᄾੳ䠗䘪Կ䪶䬉䪭γ喑ᰩ㈽᫜ হᅩ❫ᅸͨ⮱㖶䠗ⵡ⩏γ喑‫ٸ‬傜з๘❣⃺㻗 ⮱仙䝡㫜ᏄΌ䰐В㋚ᠮγȡ‫ٶ‬ᓖ͸ᒹ喑ᰩ㈽ ᫜⮱਒਒㜗㵹‫ޢ‬ẚ喑ౕ䭱䓾䪸γ㜗ጞ⮱㩙㤉 Ꮔ喑㔹ᰩ㈽᫜হᅩ❫ᓲ䴵㜗䀭‫ܧ‬䌜ȡ 䕆᭯Ն喑ᓋᅩ❫໽໽ᅩ‫ٸ‬喍3JFL喎䗐 㸎喑ᓄ‫̭ݝ‬ԸԎᖜ喑ౕᅩ‫ٸ‬ᅲѼ⮱Ⅱ−᱾ 喍#FUPOEPSQ喎喑ᰶ̭Ը㤉Ꮔ⾧㒛㦄喑ͨ ϧ఍◧ౕ᝝᭯⮱㻗㈺㇦⿸ൡ喑䖚‫ݝ‬ᅲℾ⮱੫ ᷱ喑䔰䋾γ喑̺ⴒ᝭䎑ȡ㤉Ꮔ⮱䪭⿄㷘ϧԾ ⩕ⴠ൷হᛶ➖ⵥ❈γ喑ₐ⾧㦄ȡᅩ‫ٸ‬ᐧ䂝໦ ໦হ໦๘喑ᥙ䖤‫ݝ‬᱾ၽ͚ҳ喑ᣒ᝸㤉Ꮔ喑ౕ 䕆㸎䪸໸᫝⮱⩌≨ȡ ᅩ‫ٸ‬仃‫ٵ‬হౝ᫦ᩬᏉ㿗γ̸̭喑͓➦‫ݒ‬ Ҭ⩕γ⍟ᴀ⮱ႄⱩ喑ϸ㉦ᰩ㈽᫜᝝᭯‫ڿ‬㦄⩌ প࢞䯗喑ᣕ㦄᝸ᣕ䏷喑◧䮤᫩丏乀⮱㶄౷䔮 㤉䔮㖶⮱‫ٵ‬䕟θ䌎হປ̺䶔䏘⮱㠞䯱㵹◧喑 䕆ᙌࠂγ⪣ౝ⮱Ⴥ਎喑ᒵᔘᅞहᘼ䃀䕆Ѻ +PSEBBO࡭⮱㤉䇖‫ݺ‬ҳⅡ−᱾䪸Ꮔȡ ౕϕ‫̭ݖ‬₟⮱᭯Ն喑ᰩ㈽᫜፣㦄໨‫ٿ‬喑 ᓋ+PSEBBOᥙ䖤‫ݝ‬Ⅱ−᱾͚ҳγȡ‫ڣ‬ᄓ喑Ⅱ −᱾ΌᅞౕϷ๖䭬໳᫜➦ͦ⮱Პࢄ䘕喑䌊䰏 +PSEBBO࡭⩕Ϸ๖⮱䕌ᏓΌᅞ๔㈱ ܳ䥅䏷 ⼸⮱䌊䰏喑⪣♣喑մຯ̺ൢ䏷⮱㾞ȡ ੷喑Ⅱ−᱾喑̭А⤰⢸ᄴౕ䕆㸎㿂⩌ȡ

喟ຯϷ⮱Ⅱ−᱾ȡ 喟‫ٸ‬傜з๘Ꮣ䕻〒Ꭱ⮱ᅸၽȡ 喟➪㦄⤰⢸਒਒ϕ‫ݖ‬᝸⮱喑᭜⪣Ꭱ⚔ⰸϕ‫ݖ‬হ㈱㔝⮱Ԋ໳&UKF 4DIVUUFȡ

㢤㭚䓾Ꭱ‫็⮱⤫ܧ‬Ⴤᄵუ᪆ᢵ䕍մᵵ 㢤㭚ࣵ‫̭⤫ܧ‬Ⴤ᪆ᢵ㷘⮩⤫௡䛺䕍մ ᵵ喑ᬒ‫ݺ‬喑㋀䕻ᄵ䪭༁਎ᰰ⮱㿬ᴒ喑䭬໳᫜ ➦ͦ㜗⩞๔Ⴅ̭Ѻͨᩨᩬ⇨ϧ䶋Ⴅᄵẚ⮱㔮 ᪆ᢵ.BSU #BY喑㷘ᤚ⮩ౕ䕻ࣨ⮱ Ꭱ᭯䫀͸ ‫ڔ‬喑̭Ⱑౕ䀃͚᪴䕍մ喑ᝃ⿷ःЃϧ⮱᜽᳉ ‫ٲڿ‬㜗ጞ⮱⮩⤫ȡ 䕆Ѻ Ꭱጟ㋀䔭о⮱᪆ᢵ喑‫ڣ‬䕍մ⮱ ᝸∂็⽛็ὐ喑࠲᠙䀷⽞㜗ጞ‫❵ܧ‬γ ็ヴ 䀃᪴喑ᝃ㔲ិ㜗ጞ⮱㜷䀃᪴ᤈԸ䵹Ⱋ喑ᩦࠂ ̭ψ䇴᫆ᅞ䛺᫝⩠൞喑䖱ᰶ֪䕍Ⴅ₤Ƞ䀷൞ ⹫ᰰ‫ک‬㖤Ƞ䀷൞ᣒऄ䕻ⴒऺ྿倁⮱ᣎ㽗喑ぶ ぶȡ 䰃♣㺬᫦⹫ᰰ‫ڤ‬ᰶ䐰◧㞜ສ⮱Ⴅ㶀䷕ ⅐喑ѳ᭜喑Ⴅ㶀䕍մ⮱᫝㖋Ό̺᭯‫⤫ܧ‬喑྿ 倁Ό̺᭯ᰶ᝭៘䱟ȡ̸䲏喑ϸ㉦̸̭㜗 ᎡВҳ‫ౕ⤫ܧ‬㢤㭚⮱ᎫჄ䶋ѩ⮱Ըᵵȡ

Ꭱ⮱ ᰵ喑5JCVSH๔Ⴅ⮱⹫ᰰᓰ⤳ Ⴅ᪆ᢵ%JFEFSJL 4UBQFM㷘⮩⤫ౕႥ㶀䀃᪴ ͚๔䛼䕍մ喑̭Ը̶ϧ㉱᜽⮱༁਎ᰰ㋀䕻㿬 ᴒ喑㾺Ⴧ‫ڣ‬㜠ᄾ ヴ᪴」হ ᱙ᰥ͚⮱」ロ ႅౕ䕍մ⮱㵹◧ȡ䕆ऺ᪆ᢵᰫ㋀㷘㾺◧᭜㢤 㭚⹫ᰰᓰ⤳Ⴅ᫦䲏⮱䵅䵚ϧ͸̭喑㋀፥ࣰ㜴 ऱ⽛Ⴅ㶀㼻䀃ᰰ喑͓́⢟ᓄ䕻̺ह⮱Ⴅ㶀ນ 䴲ȡЃ⮱䕍մᅲ♣᭜㷘Ѓ⮱Ⴅ⩌হहθᤚ⮩ ⮱ȡ䕆᭜䓾Ꭱ⮩⩌ౕ㢤㭚⮱䐰◧௡䛺⮱Ⴅ㶀 䕍մᵵ喑͓́Вथ∂᝸⃢εВ㮂⤳喑Ѓऄ‫ݝ‬ थ∂䊤㽡ȡ Ꭱ ᰵ喑䕆ऺ䕍մ᪆ᢵᣒऄ γथ∂㷮↧喑҉◧ᜟ㒝喑Ѓᓲ䴵ᓋθ Ը ᄼ᭯⮱⹫ᰰ᰺ࠆ喑͓́㷘‫ފ‬ທ҉◧ᵎ᫦䓚䔭 Ѓ⮱㠒᎟⹫ᰰ⺼‫ݖ‬喑ៅव◧Ѓ⪣᭯⮱̭Ꭱࡷ Ꭱ㫗⮱㸉ٌȡ䕆ԸθУ䖱ᒞ䴬γ̭ឦ㜴‫ڣ‬Ⴅ 㶀ⵁ⾣ᰶ䬉⮱ϧহθȡЃ᱙ϧ⩇㜠‫ܧ‬ᰥ喑〆

ౕ㜗ጞ⮱⿸ൡ㻿Ꮣ㿗ᬻĄ䕍մą⮱㋀䕻হࠂ ᾌȡ Ꭱ⮱ ᰵ喑厬➦ͦ⮱&SBTNVT๔ Ⴅაѵ喑̭ऺ᪆ᢵ%PO 1PMEFSNBOTͨࠂ䓚 㖤喑䕆ऺͨᩨ㵭ノ੼䵹⮱‫⻾ڔ‬䛘⩌Ƞ᪆ᢵ喑 㷘⮩⤫ౕ‫ڣ‬䀃͚֪᪴䕍䇴᫆喑ᝃ㔲‫ڣ‬䀃͚᪴ ⮱䇴͓᫆↿ᰶ‫ܧ‬㮂ぶぶȡ ह᭜ Ꭱ ᰵ喑㢤㭚/JKNFHFO๔Ⴅ St Radboud⮱䛘⭯͚ᓰ喑აѵ̭ऺ倅㉇ⵁ⾣ ਎㜗ࠂ䓚㖤喑Ѓ㷘⮩⤫ౕⵁ⾣͚̺㘪ᣒऄⰐ Ⲑহノ᲌喑͓ᰶ‫ݨ‬ᘼϧ◧㮂⤳ᩣ䯳ᓄҳ⮱䇴 ᫆⮱㵹◧ȡ Ꭱ ᰵ喑厬➦ͦ⮱&SBTNVT๔Ⴅᄺ ใაѵ喑̺ឬ㾺᪆ᢵ%JSL 4NFFTUFST⮱‫ږ‬ヴ Ⴅ㶀䀃᪴喑䕆Ѻⵁ⾣⊵䇨㵹◧হ⹫ᰰ䬉ӯ⮱ ᪆ᢵ喑㷘⮩⤫‫ݨ‬ᘼ䖥᧴䇴᫆В䀃䁶‫㉽ڣ‬䀃喑

ᆙ᫩̭⽛䖂ࣺ⻾Ⴅ⮱⇨Ⴅ㵹◧ȡ䕆ऺ᪆ᢵ䯕 ࢠ㜗ࠂ䓚㖤ȡ Ꭱ ᰵ喑̭ऺ℁‫ݖ‬᭯⮱᪆ᢵౕ᱙ౌ 㷘⮩⤫Ⴅ㶀䕍մ㔹ࢠ᭯㷘䓚䔭喑Ѓ㷘⮩⤫ᰫ ㋀ౕ㢤㭚-FJEFO๔Ⴅ‫ܧ‬Ш䕻჏Ꮤⵁ⾣਎喑ⵁ ⾣Ԅ⽞Ą㒷⮟⬸ą⮱⮟⭴⫲ȡ̺䕻喑-FJEFO ᫦䲏⽞喑ₑϧౕ-FJEFO๔Ⴅ᱌䫀⮱ጒ҉喑᝭ ⮩ᤛ⮱҉⩕ᰶ䭽ȡ Ꭱ ᰵ喑㢤㭚-FJEFO๔Ⴅ䛘Ⴅ䮏䪸 䮑γ̭ऺҳ㜗℁‫ݖ‬᭯⮱ຠᕔⵁ⾣਎ȡₑϧౕ ䷕│⫲䘕䪭ጒ҉喑㋀䕻‫ڔ‬䘕㿬ᴒ喑⮩⤫຦ౕ ᄓ侄ბ㿬ᴒ͚䕍մ喑䮏᫦აѵ‫ڣ‬ᰫ㋀‫⮱❵ܧ‬ ‫ږ‬ヴ䀃᪴♎᩵ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

೉៌ӴПࢇ‫ۺ‬ཤཤཱིཎࡦ ੫ۡਢ‫ړ‬๖ஔາҢӒջ

ϛᓡᓢߴ᎛ཱི‫ܣ‬Ȉ ೎τ৴៫ࡊᕕσ‫׷‬Ԛ

㥋㰁$PHUVIRRUWᏖᬓᑰ᳔䖥ᅷԜˈ೼ϔ‫ן‬⡍ᅮⱘ ᰖࠏ㟝㸠ီ⾂ˈ䊏⫼ܼ‫ˈܡ‬Ԛᰃৡ両᳝䰤ˈা᳝ ᇡᮄ Ҏ㛑໴ѿ᳝䗭ϔ‫۾‬ᚴDŽီ⾂Пᕠⱘ᢯ᕙ䜦᳗ˈᇛ೼Ꮦ ܻϡৠⱘഄ咲㟝㸠ˈ↣ᇡᮄҎৃҹ᳝ ৡᅶҎⱘ䜦∈ ੠ᇣ亳‫ܡ‬䊏DŽ

ԡᮐ$OPHUHⱘЁ令仼Ā૤ᳱĀ೼݊㎆䷕Ϟ々ˈ㌺ќ 㰩ཇᑻⱘ主ᅶҹ ⱘᡬᠷDŽ᪮ฅ䘧ˈ䁆令仼䙘೼䭔ষ៌ ᥯њᦤկᡬᠷ֗䢋ⱘ‿ᐙDŽ

䗭‫ן‬ᰖࠏᰃҞᑈ ᑈ ᳜ ᮹ⱘϟज 咲 ߚˈᣝ✻㥋᭛ⱘᆿ⊩ˈህᰃ ˈϔ‫ן‬ᕜ ᳝䍷ⱘᭌᄫ㌘ড়DŽ᳝ᛣ೼䗭໽㌤ီⱘˈৃҹࠄᏖᬓᑰ ⱏ㿬ˈᏖᑰᇛᮐ ᳜ ᮹ᅷԜાϔᇡᮄҎܹ䙌DŽ᪮䁾ˈ ฅৡ㗙ⴒDŽ ϡᇥ㥋㰁Ҏ䛑೼ϔѯᭌᄫ㌘ড়⡍߹ⱘ᮹ᄤ㌤ီˈ ՟བˈᔧҞⱘ೟⥟੠⥟ৢᰃ೼ ᑈⱘ ᳜ ᮹㟝㸠໻ ီ‫ˈⱘ⾂݌‬ህᰃ DŽএᑈ ᑈ ᳜ ᮹䗭໽ г᳝ϡᇥ㟝㸠ီ⾂ⱘᮄҎˈ಴⚎䗭໽ᰃ ˈ৘ ഄᏖᬓᑰЏ⾂ᅬવ䛑ᖭ‫ן‬ϡ‫ذ‬DŽ

䁆令仼೼㎆キϞ‫݋‬储⊼ᯢˈ㛑໳⥆ᕫᡬᠷⱘᰃ೼ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ߎ⫳ⱘҎ຿ˈ㰩ཇᑻⱘ主ᅶ䰸њᖙ䷜᫰ ᐊ䑿ӑ䄝ᯢ᭛ӊҹᦤկ倫䄝П໪ˈ䙘䳔㽕䑿こⱑ㡆ⱘ㸷 ᳡ˈ㗠䗭ᡬᠷг‫ڙ‬䰤ᮐቀᮐ㰩ཇᑻⱘᴀҎˈ仆᭭ϡࣙᣀ ೼ܻDŽ ϔѯ㥋㰁ᮄ㘲㎆キᇡ䁆令仼ⱘ֗䢋ᮍᓣ԰ߎњฅ 䘧DŽ

28

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

નࡊ߆༪ಢᙑՓ௑ࣀଢ଼ ཾкࡥܶŋŢŤŶŻŻŪ ೼㥋㰁ⱘ+XL]HQˈϔԡ⠽ὁⱘὁЏϡⓓ⾳ᅶ⾕ ϟ㌘㐨㡆ᚙ⌏ࢩˈᗦϡৃ䘣ഄᇛ⾳ᅶᅝ㺱೼㢅೦Ёⱘ ϔ‫⊵⊵ן‬⍈㔌㌺ᢚᥝњDŽ /DPPHUW &DOLV‫⫳ܜ‬ᇛ݊ϔẳԣᅙߎ⾳㌺ϔᇡ㕙 侀ሐѲ໿်ˈԚᰃˈ≦ᛇࠄҪ‫ץ‬ҹℸ⠽ὁ⫼԰㡆ᚙ㍧ ➳ˈϺϨ೼㢅೦Ёᅝ㺱њϔ‫ן‬㹿々⚎-DFX]]Lⱘ⊵⊵ ⍈㔌ˈկᅶҎ‫⥽ץ‬ῖП⫼DŽ Ԛᰃˈ䗭ѯႪᅶг䘢ߚњˈᅠܼ≦᳝⧚᳗䗭ᰃ ‫ן‬ᅝ䴰ⱘሙ⇥औˈҪ‫ץ‬೼㢅೦Ёᕫᛣᖬᔶഄო᠆԰ ῖˈ໻㙆୻௽ˈᓩ䍋њ㸫ഞ䜄䞠ⱘಈ䞡ϡⓓDŽὁЏᴀ Ҏг໻⚎䳛ᗦˈᮐᰃˈ㌘㐨Ҏ࡯ˈᔋ㸠ᢚ䍄њ⾳ᅶᅝ 㺱ⱘ䗭‫⊵⊵ן‬⍈㔌DŽ ℸ໪ˈ㍧➳㡆ᚙὁᰃ䳔㽕⬇䂟෋✻ⱘˈ㗠Ϩ⇥ ሙᬍ԰ଚὁ㍧➳ˈгϺ䴲ᆍᯧⱘџᚙDŽ⭊ഄሙ⇥гᇛ ᚙ⊕ড᯴㌺ഄᮍᬓᑰˈᬓᑰᣝ✻⿟ᑣ㰩⧚ˈᇛ㢅Ϟ䍋 ⺐ܽ‫ן‬᳜ᰖ䭧՚≎ᅮ䗭ԣᅙᰃ৺㛑໴԰㡆ᚙ‫ׅ‬ῖ䚼П ⫼DŽ

IJĸྑЍԑؑᙛ੩੫୚Лѿߝ ឌᄆ‫׺‬ዖΣ՞ԉ‫׺ࠓޱ‬Ο௑ॢ

೉៌άΙՂఀ௲ೝᛖӻԑഅ୅ ᪮㥋㰁ၦ储126ⱘฅ䘧ˈϔৡ⧒ᑈ ⅆⱘᇥ ᑈˈ㽕⭊㥋㰁㄀ಯ໻ජᏖ⚣⡍ࢦᬃⱘᏖ䭋ˈϺϨ 䜁䞡ഄ䗕Ѹњ∖㙋ֵDŽ 䗭ৡᇥᑈি+LGGHˈҪ䁾ˈ⚣⡍ࢦᬃⱘ᳾՚ ⱐሩϔⳈ៌᥯೼ᖗЁˈ಴⚎㞾Ꮕᰃ೼⚣⡍ࢦᬃߎ ⫳䭋໻ⱘˈᇡ䗭‫ן‬ජᏖ᳝ᕜ⏅ⱘᛳᚙDŽҪᡓ䃒ˈ ϔᮺ㹿ӏੑˈᇛ䅧ሙ⇥ⳟࠄˈ⚣⡍ࢦᬃᇛ᳗ᰃϔ ‫ן‬໮咐ⓖ҂ⱘජᏖDŽҪ䙘䁾ˈ԰⚎ϔ‫ן‬ᑈ䓩Ҏˈ བᵰ⭊њᏖ䭋ˈᇛ᳗਌ᓩ᳈໮ⱘᑈ䓩Ҏ䮰ᖗᬓ ⊏DŽ ⚣⡍ࢦᬃজࠄњᏖ䭋᦯ሚⱘᰖ‫׭‬њˈ⧒Ꮦ 䭋$OHLG :ROIVHQᇛ䲶ӏˈ㗠ᮄᏖ䭋㽕೼ᯢᑈⱘ ᳜ ᮹ℷᓣϞӏDŽ䴶ᇡ㨫ⴒ໮᳝ߚ䞣ⱘナ⠁ᇡ ᠟ˈ+LGGHᡓ䁡㞾Ꮕ៤ࡳⱘ″᳗ᕜԢˈԚᰃҪ䁾ˈ г᳝‫ˈࢶ۾‬ህᰃ㞾Ꮕᅠܼᰃϔ‫⤼ן‬ゟⱘ㞾㭺Ҏˈ ݊Ҫⱘ㞾㭺㗙ࠛ䛑᳝ϡৠⱘᬓ咼੠ᬓ⊏㡆ᔽঞ㚠 ᱃DŽ ϡ䘢ˈ㥋㰁ⱘᏖ䭋ϡᰃ䗮䘢⇥䙌⫶⫳ⱘˈᆺ 䱯ᰃᬓᑰଚ㿢Пᕠҹ⥟ᅸⱘৡ㕽ӏੑⱘDŽ

дЊӭ㠇଼‫ཬڧ‬ ᗢ咐々੐%HDWUL[䗭ԡҞᑈ䘰ԡⱘࠡཇ⥟ਸ਼˛ ᣝ✻㥋㰁ⱘ᭛ᄫᰃĀ݀Џā˄3ULQVHV˅ˈԚᰃᣝ ✻Ё㧃᭛࣪ⱘ㖦᜷ˈ䗭ϡড়䘽ˈ䙘ᰃ々П⚎໾ৢ ৻DŽ ᪮೟ᆊᮄ㘲ሔ ᳜ ᮹ⱘฅਞˈ⥟໾ৢ%HDWUL[ ᮹ࠡ೼ᆂЁϡᑌᨨњϔ䎸ˈ么偼ᮋ㺖ˈ⭊໽ᮽϞᏆ ㍧䗕ᕔ䝿䰶᥹ফ⊏Ⱆˈ㽕೼䝿䰶仞‫ڋ‬ᭌ໽Пᕠᠡ㛑 䖨ಲᆂЁˈ㑐㑠ᒋᕽDŽϡ䘢ˈᮄ㘲ሔ≦᳝䁾ᯢ⥟໾ ৢԣ೼ાᆊ䝿䰶DŽ ⬅ᮐ⥟໾ৢ䙘᳝ϔѯগࡴ⼒᳗⌏ࢩⱘ㿜ࡗˈお コ㛑৺བᳳߎᐁˈࠛ㽪‫݋‬储ᚙ⊕㗠ᅮDŽḍ᪮ॳ՚ⱘ ᅝᥦˈ ᳜ ᮹%HDWUL[᳗᳝݀ⴒ⌏ࢩDŽ Ҟᑈ ᳜ӑˈ%HDWUL[䙘ᰃཇ⥟ⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ᳝䘢 ᨨ‫ⱘצ‬㍧⅋ˈ⭊ᰖཌྷߎᐁ࣫㥋㰁Ѹ䷓ῖ೬ⱘ៤ゟᖫ ᝊ⌏ࢩˈ೼⊓㨫㋙ഄ⇃ᕔࠡ䍄ⱘᰖ‫׭‬䏝䐠њϔϟˈ 䎠‫צ‬ഄϞˈ᠔ᑌ⛵ᘭDŽ

ષᑥҐၿ ೉ஏөࡣҡᓞΰዔዥ‫ڪ‬୫ ᳜ ᮹ˈ⍋⠭ⱘϔ‫ן‬䍙Ꮦˈϔৡ ⅆⱘᕠ⫳ℷ ೼⏙⋫䍙ᏖЁⱘ੪ଵ″ˈさ✊ᛳࠄ丁䚼ϔ䰷ⓒ➭ˈ咣 咣ⱘ⎆储⌕䘆㛪ᄤˈಲ丁ϔⳟˈህᰃ䙷‫ן‬ཇҎˈ䙷‫ן‬ ৥㞾Ꮕ㋶প㊪㉝᳾䘖ⱘཇҎDŽ ℸ ⅆཇᄤ‫ࠡܜ‬೼䍙ᏖЁ᳒㍧৥䗭ԡᑈ䓩ⱘ䍙 Ꮦᕠ⫳㋶প㊪㉝ࣙˈ䁾⫼՚Ԥ亳⫮Շˈ䁆ᕠ⫳ህ㌺њ ཌྷᑒࣙDŽ䂄ⶹℸ်ϡⓓ䎇ˈ⿡ᕠ䙘㑐㑠㋶㽕ˈফࠄњ ᢦ㌩DŽ်ཇᚏᚏ㗠এˈԚᰃˈᑒߚ䧬Пᕠˈཌྷ䍄ࠄ䁆 ᕠ⫳䑿ᕠˈⓨߎњ㸏‿ⱘϔᐩDŽϡ䘢ˈℸཇҎᕜᖿ㹿 䍙Ꮦ݊Ҫ㙋વࠊ᳡ˈᡁ䗕㥋㰁ⱘ݀ᅝ″䮰DŽ ᠔ᑌ䁆䍙Ꮦᕠ⫳Ϻ᳾ফ‫ڋ‬DŽ

㥋㰁䰓ྚᮃ⡍Ѝ㞾⬅໻ᅌⱘ㗕ᬭᥜ0DUW %D[㹿ᧁ ⱐ೼䘢এⱘ ᑈᰖ䭧ПܻˈϔⳈ೼䂪᭛Ё䗴‫៪ˈ؛‬ゞ পҪҎⱘ៤ᵰ‫ܙݦ‬㞾Ꮕⱘⱐ⧒DŽ䗭‫ן‬㌤䂪ᰃ㍧䘢ϔ‫ן‬ ᇜ䭔ྨવ᳗䂓ᶹϺ೼݊ฅਞЁᕫߎⱘˈ䗭ӑฅਞ᮹ࠡ ὁᏆ݀ԜDŽ 䗭ԡ ᑈᏆ㍧䗔ӥⱘᬭᥜЏᬏᬓ⊏Ҏ串ᅌᇜ ὁˈ݊䗴‫ⱘ؛‬᠟⊩໮。໮ῷˈࣙᣀ䃞々㞾Ꮕߎ⠜њ ໮㆛䂪᭛ˈ៪㗙ᡞ㞾Ꮕⱘ㟞䂪᭛᦯‫ן‬丠Ⳃˈᬍࢩϔѯ 䊛᭭ህ䞡ᮄ⬇ฅˈ䙘ّ᳝䗴ᅌ⅋ǃ䃞ฅ⼒᳗‫ݐ‬㙋ǃ䃞 ฅ᥹ফ䘢ⶹৡၦ储ⱘ᥵㿾ˈㄝㄝDŽ 䂓ᶹྨવ᳗ϡ‫ᧁڙ‬䴆њ䗭ৡᬭᥜⱘᚵࡷ㸠ᕥˈг ᡍ䀩њྨ㿫ሩ䭟䂓ᶹⱘ໻ᅌˈ䁡⚎䁆໻ᅌ೼᥹ࠄ᳝㿬 㗙䊾⭥䁆ᬭᥜᅌ㸧៤ህⱘ㟝ฅПᕠˈᕜ䭋ᰖ䭧≦᳝ќ ҹ䞡㽪DŽ

೼㥋㰁⚣⡍ࢦᬃ䰘䖥ⱘ/HXVGHQˈ䄺ሔ᥹ࠄᏖ⇥ ⱘฅਞˈ䁾ⳟ㽟ϔ⬋ᄤˈً​ًഄᕲϔ᠊Ҏᆊⱘᕠ䭔 ┯ܹሟܻˈ㸠䐸䲅㬑ˈᮐᰃ侀Ϟ⌒વߎࢩˈϺϨⱘ ⺎೼⧒จᇛ䁆⬋ᄤᡧ⥆DŽ Ԛᰃˈ㍧䘢ϔ⬾ᆽ㿞ˈ䄺ᆳॏⱐ⧒⢃њ‫ן‬䤃 䁸ˈℸ⬋ᄤᰃཇ᠊ЏⱘᚙҎˈҪ‫ⱘץ‬䮰֖㰩ᮐ⾬ᆚ 䱢↉ˈϡᛇᇡ໪ᔉ᦮ˈ㗠ϨҪᏠᳯ㛑໴ً​ًഄ䘆ܹ ཇᮍⱘԣᅙˈ㌺ᇡᮍϔ‫ן‬倮୰ˈᮐᰃ᥵পњ┯㸠䗭 ϔ᢯DŽ ㍧䘢ᶹ䄝ˈ䄺ᮍ䁡ৃњ⬋ᄤⱘ䁾䖁ˈᇡᮐᇛ݊ ᐊ䖨䄺ሔଣ䀶ˈгা㛑㙇㙇㙽㝔䁾ϔহĀ䙎ធāDŽ

ཎσց༃ၾσরӵ೉៌ᖦన۹ဣᆩ

೼㥋㰁催ㄝᬭ㚆⬠੠ᅌ㸧⬠ˈᏆ㍧‫ߎڇ‬໮ᅫᬭᥜ ᅌ㗙䗴‫ⱘ؛‬ᮄ㘲DŽ

‫ظ‬υј‫ۇ‬ທΰ‫׸‬ᒥᓞᢁᘙΡ఼ჲ ೼㥋㰁ⱘ'HYHQWHUˈ᳝Ҏᐌᐌञ໰ϝ᳈೼㸫丁ᡂ 䉧丁反িˈᕅ䷓ሙ⇥ⱘⴵ⳴ˈ㟇ҞϡᙃDŽ ᪮⭊ഄሙ⇥ড᯴ˈ㞾Ҟᑈ ᳜ӑҹ՚ˈህ᳝Ҏ໰⏅ Ҏ䴰ⱘᰖ‫ˈ׭‬೼㸫Ϟ῵ӓ䉧丁反ⱘি㙆੐୞ˈᕔᕔ䭋䘨 ᭌߚ䧬DŽ䖘Ҟ⚎ℶˈ䄺ᮍᏆ㍧᥹⥆њᭌकᅫᡩ䀈ˈϺϨ ⱐ⧒ℸҎ䰸њᰮϞ⌏䑡೼ᶤѯ㸫䘧П໪ˈⱑ໽г᳒㍧೼ ᏖЁᖗⱐߎ䘢串Ԑⱘি㙆DŽ 䄺ᮍᆺ䱯ϞᏆ㍧ⶹ䘧ᰃԩҎ᠔⚎ˈϺϨᏆ㍧ᭌ⃵ ᇛℸҎᐊ䖨䄺ሔˈ԰㊒⼲ᖗ⧚ⱘ␀䀺DŽ⬅ᮐⱐ⧒ℸҎ‫ڙ‬ ‫ڙ‬᳝ℸⰪདˈ㗠Ϻϡ᳗ᇡᴀҎ੠ҪҎᾟ៤ॅ䱾ˈ಴ℸг ≦᳝ᔋ㸠ᇛ݊䗕ᕔ㊒⼲⮙䰶᥹ফ⊏ⰖDŽ 䄺ᮍ䙘ⱐ⧒ˈ۬ㅵ᳝Ҏᡩ䀈ˈԚᰃг᳝Ҏ㾎ᕫད ⥽ˈϺϨҹℸ⚎ῖˈ᠔ҹˈг䲷ҹ⫼‫⫮ן‬咐ৡⳂᇡ݊ᆺ ᮑ⽕ࠊҸˈϡ‫ܕ‬䀅Ҫञ໰㸫丁ᡂ䉧丁反িDŽ ⳂࠡˈᏖᑰǃ䄺ᮍ੠⼒᳗೬储೼ଚ䞣㾷≎䕺⊩DŽ

τҡသഋᄇନᆠ‫࣏؁‬ఃཐ ᪮9RONVNUDQWⱘฅ䘧ˈϔӑ䝿ᅌ䲰䁠3V\FKLDW ULHⱐ㸼ⷨお䂪᭛䁾ˈཇ⫳㜺䚼ᇡ䜦㊒᳈⚎ᬣᛳˈ୰ℵ 䜫䜦ⱘཇ⫳ˈ݊㜺䚼ࡳ㛑ⱘ䗔࣪䓗⬋⫳⚎⫮ˈ㗠㜺䚼 ㋒䤃ⱘ㛑࡯ǃ᥻ࠊ㸱ࢩⱘ㛑࡯г᳈ᆍᯧফ᧡DŽ ϡ䘢ˈ䂓ᶹ᳾㛑ⱐ⧒䗴៤䗭。⧒䈵ⱘॳ಴ˈԄ㿜 ᰃ⬋ཇ⫳㜺䚼㥋⠒㩭↨՟ϡৠⱘ㎷ᬙDŽ 㥋㰁ϔԡᇥ‫ܦ‬㊒⼲ᖗ⧚⮙ᅌ㗙ǃগ㟛ࡉ䕺ᇥᑈ៦ 䜦″ᾟⱘᇜᆊ5HLQLHU GH *UDDI *URHSॏ䁾ˈϔ㠀㗠 㿔ˈཇ⫳ⱘぎ䭧ᛳ㾎ህ䓗໮ଣ丠ߎ⧒ˈᰃ৺಴⚎䜫䜦 䗴៤ˈ䙘䲷ҹϟ㌤䂪DŽ

ϔৡᛣ໻߽ⱘ咥䘧໻હ)UDQFHVFR 1LUWDˈ೼㥋㰁 1LHXZHJHLQⱘϔ‫ן‬ᮄऔ*DOHFRSओሙњ໮᳜ˈ᮹᳔ࠡ㌖ ⚎䄺ᮍ᠔᢬ᤩˈ㗠᢬ᤩ⧒จᰃ೼ϔᆊ㮃ṱᑫˈ݊ᰖˈ 䗭ৡ໻હℷ೼ક௫㥋㰁㮃ṱDŽ ⧒ᑈ ⅆⱘ1LUWD೼ᛣ໻߽哢哢໻ৡˈ⍝ঞ໮ᅫ 咥䘧⏙ㅫ੠䃔↎Ḝ㗠⚎ᛣ໻߽䄺ᮍ᠔䗑ᤩˈϡ䘢ˈҪ ᑈᏆ㍧ߎ䗗ˈএ৥ϡᅮDŽ 䖥᮹ˈ㥋㰁䄺ᮍ᥹⥆՚㞾ᛣ໻߽ৠ㸠ⱘᚙฅˈ々 ℸҎओ㮣೼㥋㰁ˈሙԣ೼1LHXZHJHLQᶤ݀ᆧЁⱘϔ‫ן‬ 䈾㧃ஂԡˈ䘖Ԝ㕂њ᢬ᤩ㸠ࢩDŽ 㥋㰁䄺ᮍ䗭⃵᢬ᤩ㸠ࢩⱘഄ咲ˈሙ✊াᰃ೼⭊ഄ ⱘϔᆊ㮃ṱᑫ&DIHWDULD *DOHFRSܻˈ݊ᰖˈ䗭ԡ໻હ ℷ೼⋹⋹᳝ੇഄક௫㨫㮃ṱDŽ 㮃ṱᑫⱘཇᎹ&DOOLVWD GX %UHXLO䁾ˈཌྷⳟ㽟 ᣕᾡ䄺વ㸱䘆ᑫܻˈ᢬ᤩњത೼に䙞ৗ㮃ṱⱘܽҎˈ ঺໪᳝ܽৡҪ‫ⱘץ‬ৠӭˈ࠯࠯䍄ߎᑫ໪ˈг೼໪䴶㹿 ᤩњDŽᭈ‫ן‬᢬ᤩ㸠ࢩᕜᑇ䴰ഄ䘆㸠ˈ㹿ᤩ㗙г≦᳝ড ᡫˈৃҹ䁾ᰃᴳ᠟ህ᪦њDŽ ᑫЏ5HQVHQ䁾ˈ䄺ᮍ乃✊᳝‫٭‬㗠՚ˈ঺໪ϔৡ 主ᅶ೼䄺ᮍ᥵প㸠ࢩПࠡˈህᬊࠄⷁ㿞ˈ䁾䄺ᮍℷ೼ ᡒᑒ‫ן‬Ҏˈᮐᰃህ䍋䑿䲶䭟њˈԄ㿜䗭‫ן‬主ᅶᏆ㍧ⶹ 䘧䄺ᮍ㸠ࢩⱘ⫼ᛣњDŽҪ䙘䁾ˈ㹿ᤩⱘᭌҎгᕜᅜ㽣 ⶽˈҪ‫ץ‬՚ᑫЁ㿖њ㮃ṱ੠㢹ᑆ仆કˈҬњᐇˈህത ϟ՚ৗњˈĀ䲪✊ⳟϞএ᳝咲㎞ᔉDŽā ⭊ഄሙ⇥䁾ˈϡⶹ䘧䗭㺵ሙԣ㨫ᛣ໻߽䗮㎱ⱘ䞡 ⢃ˈ಴⚎ϔߛ䛑ᕜᅝ䴰ˈ‫ي‬⠒ⳟ㽟݀ᆧⱘഄ䴶᳝ᑒ‫ן‬ ✭丁㗠ᏆDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

29

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

⠎⡫⮱䇀֤丌⠄⮱ᮇ丽

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

:;<º<=>

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ഏ፪Ѷў‫ޣ‬ឈ ӰെΟIJĹσᡬ‫୳ޟ‬ନ ϔা▇໻߽Ѳ䞢䉀೼ୱњ ໻㔤ସ䜦ৢˈԊҗ໻䝝ˈ ‿㸱ⳈᩲDŽ 䦵ฅฅ䘧䁾䞢䉀ᕲ䴆➳㗙䙷㺣ًୱњସ䜦ˈ䙘ᛇ䎳ϔ 丁⠯ᠧᶊˈ✊ᕠজ␌њจ䝝⋇ˈ᳔㌖೼㽓▇ⱘ咥ᖋ㰁␃༅ এњⶹ㾎DŽ ϔ‫ן‬䴆➳㗙䎳$%&ᮄ㘲䁾˖Ā䙷໽ञ໰ˈ៥‫ץ‬ᇡ䴶ⱘ 䙷㕸䴆➳Ҏ㙑ࠄ઀㔤丁ⱘ௢ਅ㙆ˈҪ‫ץ‬ᣓ㨫☿ᡞᛇএϔ᥶ おコˈⱐ⧒ᰃা䞢䉀೼઀Ҫ‫ⱘץ‬㔤丁DŽā Ā⊇ᇡኌⱘ݊Ҫϔѯ䴆➳㗙ⳟࠄϔা⠯㐲㨫Ҫ‫≑ⱘץ‬ 䒞䗑㨫䞢䉀䎥DŽҪ‫ץ‬ϔ೜ϔ೜ⱘ䎥ˈ✊ᕠ䎥䘆њ⊇㺣ˈ ␌ ࠄ њ ⊇ Ё ᖗDŽā ▇໻߽Ѳ ⭊ሔҡ೼௫䀺 㨫ᡒߎ䗭া䞢 䉀ˈԚࠄⳂࠡ ⠆ℶ䙘᳾᳝㌤ ᵰDŽ

Ιτυ‫ࠢࢳװ‬ᙠӵ୅‫و‬υ㠰 ϔཇᄤ೼હ‫↨׿‬Ѳ㹿䘂ᤩˈ᪮䂀ᰃ಴⠆‫ڲ‬㺱៤ ᄩ်ˈᡞৃव಴㮣䘆㙮ᄤ㺣䍄⾕DŽ ࡴᣓ໻Ҏ7DELWKD /HDK 5LWFKLH೼⑪‫ⱏ٭‬Ϟ佪䛑 ⊶હ໻ࠡᕔ໮‫׿‬໮ⱘ亯″ᰖˈ㹿᫨៾DŽ ⭊ᰖϔԡ⽕↦Ꮉ԰Ҏવଣཌྷ់ᄩ໮Й њˈ5LWFKLHಲㄨ䁾 ‫ן‬᳜DŽ 䗭ԡ䄺ᅬ೼㿌ᩌཌྷⱘ㙮ᄤᰖˈ㾎ᕫᅗজ‫ދ‬জ ⹀DŽ 䄺ᆳⱐ⧒ϔ‫ⱘ؛ן‬㙮ᄤ㍕೼ཌྷⱘ䑿储Ϟˈ㺣䴶 䎇᳝ܽ݀᭸ⱘৃव಴ˈ(VWHEDQ $ULDV 0HOR Ϟ᷵ 䁾DŽ Ҫ䁾˖Ā䗭‫ࡴן‬ᣓ໻݀⇥ᛇ㽕䗮䘢‫់؛‬ᄩℎ俭 ֱ݀݅ᅝ䚼䱞DŽā ጫⱘ5LWFKLH ᰃ ᳜ ᮹ᢉ䘨હ‫↨׿‬Ѳⱘˈཌྷ ᇛ಴䍄⾕↦ક㗠䴶㞼 ᑈⱘ⠶⤘⫳⌏DŽ

Ι‫ظ‬υҢтՌϏ‫ޟ‬ᓞᏁഒധ ϔ‫ן‬㕢೟ᅌ⫳㹿䦵丁ᢡࠄҪ⫼㞾Ꮕⱘ丁僂ᡧࠄϔṱ 儮DŽ -DNH 6HHODQGⱘ᳟ট‫֖ץ‬њϔ‫ן‬ᣖ䟢䎳䁬仠೼Ҫⱘ ࡝⍋Ϟˈ✊ᕠҪᡞ࡝⍋⍌ࠄ∈㺣DŽ ᑒ⾦䧬ৢˈ儮઀ࠄњ儮仠ˈ✊ᕠ6HHODQG ‫⫳ܜ‬᪻催 Ҫⱘ丁ˈሩ⼎儮೼Ā㍿āϞDŽ ۙҪ‫ࠄⳟץ‬䀺倫៤ࡳњˈҪ‫ץ‬ᝊ⼱䍋՚DŽ䁆ᆺ倫ᰃ ೼ᓫঢ়ሐѲⱘϔ‫␪ן‬Ё៤ࡳⱘDŽ Ԛᰃ䗭‫ן‬㸼ⓨ⡍ᡔ㹿<RX7XEHϞⱘ⫼᠊䊾⭥ⳳᆺ ᗻˈ಴⠆ᅗⳟ䍋՚ϡ‫ⱘⳳڣ‬DŽ ݊ЁϔҎ䗭ῷᆿ䘧˖Ā៥㾎ᕫ䗭‫ⳟן‬䍋՚໾‫؛‬њDŽ 儮Ꮖ㍧೼儮䟢Ϟњˈ᳝Ҏ⫼њ⷇พ៪㗙݊ҪҔ咑ᵅ㽓▔ 䍋ⱘ∈㢅DŽā

ࠍම‫ޟ‬Ρ ‫װ‬ଠю‫ޟپ‬྾υЕᇶ໌ٙυ㠰 ϔ‫⾥ן‬࿕⡍ⱘ䭟䒞Ҏ಴ᡞϔা䗗䎥ⱘ⤙ᄤᓩ䁬䘆Ҫ ⱘ䒞ᄤˈ㗠㹿々੐⚎㣅䲘DŽ 䗭ৡ⬋ᄤⱐ⧒⾥࿕⡍Ꮦⱘ催⁨Ꮘᔹ䚞औⱘ໻㸫Ϟᕬ ᕞ㨫ϔা⤙ᄤˈ䦵ฅฅ䘧䁾DŽ Ҫ䀁㕂њϔ‫ן‬䱋䰅ᡞ䗭丁䞢⥌ᓩ䘆䒞‫✊ˈݙ‬ᕠ䮰Ϟ 䭔ˈ㞾Ꮕг䏇䘆䒞‫ݡݙ‬ᠧ䳏䁅ি䄺ᆳDŽ Ԛᰃ䗭丁ᑈ䓩ⱘ䲘⤙䅞ᕫ䴲ᐌ⫳⇷ˈϺϨ䭟ྟᩩ↔ ≑䒞‫ݙ‬䚼DŽ 䄺ᆳᡞ䗭丁䞢⥌䔝⿏ࠄ䄺䒞ⱘᕠ䴶ˈ✊ᕠᡞᅗ䗕এ ⾥࿕⡍䖆ὁџࢭ੠儮䊛⑤ⱘⳌ䮰䚼䭔DŽ ϔԡ䄺ᆳⱘ⍜ᙃҎ຿々˖Ā䗭‫ן‬䘢䏃Ҏ੠⤙ᄤϔ䘧 ത೼㺣䴶Փᚙ⊕䅞ᕫᕜॅ䱾DŽā 䗭া䞢⥌ᰃᕲ՚㞾⍋☷೟ᆊⱘ䣶Ҏᆊ㺣䗗ߎ՚ⱘˈ 䙷ѯ⍋☷೟ᆊⱘᆠҎҹ 仞⭄೟ࢩ⠽՚储⧒Ҫ‫ץ‬ ഄԡⱘ䈵ᖉDŽ 䄺ᆳⱐ㿔Ҏ䁾˖ ĀҎ‫ץ‬ᖙ䷜䴲ᐌ䄍ᜢˈ ۙҪ‫ץ‬䙌᪛䗭串ࢩ⠽՚ 仞೼ᆊ㺣‫خ‬ᇉ⠽DŽā

Ґ‫ޟپ‬छᝋᗍ༖Į ༭ጲ७‫ڎ‬ᔜᖛΰȉ ϔ‫ן‬㕢೟݀ৌ㌺ ཇҎ‫ᦤץ‬կњϔ⾡ 㣅䥞ⱘล㝴䴶‫ˈ݋‬՚ ҷ᳓Ā⮯㢺ⱘāᭈᔶ ᠟㸧៪㗙Ā㌃Ҏⱘā ཱ࣪DŽ 䗭。8QLIDFH䴶‫݋‬ ᰃ㋤㋘ⱘ䀁㿜ᮄᅌ᷵ ⬶ὁⱘ=KXR\LQJ /L ⱘ԰કDŽ 䁆⫶કᡓ䃒Ā㌖⫳㞾ֵāˈᅗᯢ乃ⱘ⡍ᖉᰃĀӓ⫳ᅌ ⱘⲂ㝮āˈ䁆ᡔ㸧ᰃ⠆њ㟦᳡ഄ䊐ড়䴶䚼Ⲃ㝮DŽ Ā8QLIDFH䴶‫݋‬䅧㞝ⱘ໶ᛇᆺ⧒ˈᅗⓓ䎇⭊Ҟⱘᆽ㕢 ῭⑪ˈā䁆݀ৌⱘ㎆キ䗭咑䁾DŽ ĀᎼ໻ⱘࢩ⓿ⴐ⴯ˈ䭋ⴿ↯ˈϔ‫ן‬催唏ṕˈじじⱘϟ Ꮘ੠㞝丄ˈ᠔᳝ⱘϔߛ䛑೼ϔ‫⫶ן‬કϞˈϺ䅧ᙼ㌖⫳㞾 ֵDŽā Āᰃᰖ‫׭‬ᡞҎᕲ⮯㢺জॅ䱾ⱘ໪ᔶᭈᔶ᠟㸧੠䅧Ҏ⮆ ᝞ⱘཱ࣪Ё㾷ᬒߎ՚њDŽ᠈Ϟ8QLIDFHⱘ䴶‫ڙڙˈ݋‬া䳔 ϔℹህ㛑䅞⠆Դ⧚ᛇЁⱘ㕢呫DŽā Āㇵஂⱘైห៥‫ⱘץ‬㌄㚲⏋ড়㝴೼ᙼⱘ㞝Ϟˈ✊ᕠ᠈ Ϟ䴶‫݋‬DŽԴⱘ㕢呫⫳⌏ᇛᕲ䗭㺵䭟ྟʽā

Ι‫ظ‬υၐ๿ᘪᗙ᎖ନӭ୐‫ޟ‬ᒥ ϔԡࡴᎲ⬋ᄤ䁾Ҫ೼䝝䜦ৢᛣ໪ًњϔা䉧 ಲ՚ˈ᠔ҹҪϡᕫϡ೼&UDLJVOLVWϞⱐԜ⍜ᙃˈ Ꮰᳯৃҹᡒࠄ༅ЏDŽ ً䉧㗙೼ᒷਞЁ䁾៥ҹ⠆䗭াি'MDQJRⱘ䉧 ᰃϔা⌕⌾䉧ˈԚᰃ㄀Ѡ໽ᮽϞ៥ⳟࠄњҪ㛪ᄤ Ϟⱘ䷙೜DŽ ᒷਞ䁾˖Āᰃ৺᳝Ҏ䙎༅њϔাি'MDQJRⱘ 䉧ˈ៥᯼ᰮًњҪDŽā Ā៥ϡᰃ᳝ᛣⱘˈ៥⭊ᰖ䴲ᐌⱘ䝝ˈҹ⠆Ҫ ᰃϔা⌕⌾䉧ˈ䳔㽕៥ⱘ㾷ᬥDŽā ĀⳈࠄҞ໽ᮽϞˈ៥䍋՚এᣓ∈ୱⱘᰖ‫׭‬ ᠡᛇ䍋՚៥ᐊњা䉧ಲ՚ˈ✊ᕠᠡⱐ⧒Ҫⱘ䷙ ೜DŽā Ā'MDQJRᰃϔা䴲ᐌ⌏┥ⱘ咥䉧ˈৠᰖҪг ᳝ϔ䲭ⳟ䍋՚ᛇⴵ㾎ⱘⴐ⴯ˈ‫ڣ‬ᰃ䜽䜞໻䝝ˈ䲪 ✊៥ϡ䁡⠆Ҫ䝝њDŽā 䗭ԡ⬋ᄤ⚎Ҫًњ䉧㗠䘧ℝˈ䙘㺰‫ܙ‬䁾Ҫୖ 䉧ཊ䜾DŽ

಑Ιԩघོоೝឌᄆଡሂԝൟ ㄀ϔ⃵㋘᳗᠆࡛ᗻഄ䔝䅞⚎㹿䄺ᆳ䗑䍩՚ᬊจˈ಴⠆ 䁆ৡ⬋ᄤᨊ䘢㋘᳗ᇡ䈵ⱘ᠟″ҹ㺰۳ཇᄤᢦ㌩ҹ$$ࠊҬ㞾 Ꮕⱘ䜦∈䣶DŽ फ㧃‫ܟ‬औߥџ⊩ᒁ㙐 ጫⱘ.LVKRUH 1LPPDOD 䁾ܽ䓾ⱘ 䜦∈ϔ݅㢅њ 䥞ˈҪ໻ⱐ䳋䳚ˈ಴⠆䗭ԡি)DNKDUD 6XO WDQDⱘཇᄤ䁾ཌྷ㾎ᕫ㄀ϔ⃵㋘᳗ህ䁆ᰃ⬋ҎҬ䣶DŽ ↣᮹䛉ฅฅ䘧䁾ˈ1LPPDOD ᥹ϟ՚ህϔⳈ䎳㨫ཌྷˈ㋒ 㑣䮰ᮐ䣶ⱘџDŽ䗭‫ן‬㎆Ϟ֗៤ⱘ㄀ϔ⃵㋘᳗ህ䗭ῷ䭟ྟ䅞 ੇ‫ܦ‬њDŽ ۙཌྷℷ⑪‫⫼٭‬ཌྷⱘ咥㥧᠟″ᠧ䳏䁅ᰖˈҪᨊϟཌྷⱘ᠟ ″ህ䎥DŽ ⁶ᆳᅬ+HOHQ 7KRPDV䁾˖Ā6XOWDQDཇ຿ᇪ㙆୞িˈϺ Ϩϔ䏃䗑㨫Ҫ䎥DŽܽ‫ן‬䏃䘢ⱘ䄺ᆳࡴܹњ䗑ᤩⱘ㸠߫DŽā 1LPPDOD೼䗗䎥Ёᡞ᠟″㌺ᠨњˈҪॳᴀҹ⠆Ҫᨊ䍄᠟ ″ˈ6XOWDQDཇ຿ህ᳗ҬПࠡ೼‫׿‬ᬺ㧞ᮃ⡍ᒷจᶤ৻Ё⍜䊏 ⱘ䜦∈ஂњDŽ 7KRPDVཇ຿䁾˖Ā䗭‫ן‬᠔䃖ⱘ㄀ϔ⃵㋘᳗ᅠܼ䍄䤃њ ᮍ৥DŽଣ丠ህ೼ᮐҪᠧㅫ∌Йᗻⱘᨊ䍄ཌྷⱘ᠟″DŽā 1LPPDOD৺䁡ًゞDŽ

ኄ֙ϴѧഺഅΟτΡ૓ഋ‫ޟޑל‬୪ႛ ϔᆊ⚣‫ܟ‬㰁ⱘᒷਞ݀ৌ㌺㟝䞡ߎњϔ‫ן‬༛⭄ⱘᮄᛇ ⊩ ⫳⫷ཇҎ㛌䚼ᔶ⢔ⱘଲ䠈DŽ 䗭‫ן‬ᮄ༛ⱘⷱ⺐ᰃ.LHY EDVHG ࡉᛣ䗮㿞݀ৌࡉ 䗴ⱘˈ䳡㢀䷧䛉ฅฅ䘧䁾DŽ ḍ᪮䁆݀ৌ)DFHERRNⱘЏ䷕ˈ䗭‫ן‬䀁ᛇᇛ᳝ϝ‫ן‬ൟ 㰳 ᇣˈЁ੠໻DŽ Ϫ⬠㎆キϞⱘᒷਞ䁾䗭䷙ᮄ⫶કᇛ೼ϟ‫ן‬᳜೼储㚆 䳊ଂᑫߎଂDŽ Ҫ‫ץ‬乃✊ᰃ⬅䠘੠‵㝴㻑៤ˈ⫼᳝‫⊍ⱘ╸ܝ‬ⓚ੠Ѳ ‫⊍ܝ‬ⓚሸDŽ Ā储㚆⫼કᰃ⠆њ㌺䙷ѯۙ᠟㺣ᦵ㨫䠘ˈᖗ㺣ᛇ㨫 ཇҎⱘⳳℷ⬋Ҏ⑪‫ⱘ٭‬DŽā㎆キ䁾DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

௸ൢ

China Times

ϛ೉

30

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

᫝㺬㭚 ౝ᫦䖥㜶๔ᎂ䪸઀ 㤜㸁Ն䖥ϧ‫ޢں‬᫝倅

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

◧᫦Ӭ⼨ℾ ͚సჹϧ㟞 㥙㒻ٰ㖅㒻సА⃺⩏ၽ

ҳ⎽喟͚᫝㋟

⮱ᔢ䵚ȡ

ᨇ᫝㺬㭚๖㋚㋟൞䖀喑ѡ䯕㦄㤜㸁⼨ℾౕ

็ߗ߈喑ѳ㿗‫ݝ‬Ꮒ喑᜾Ծ⮱䏘Ъग᭜䶔੼喑ጯ䂝

᫝㺬㭚ᅲℾ͚⮱℁䛺̺᫤̷ࡴ喑ҳ㜗㤜㸁᫼㓑⮱

ᰰजВ̺ᣎ㈺᜾Ծ⮱ᘼ㺸喑ᰶ᭯Նҍᰰ䲋፥ᘠ㺮

䓾Ꭱҳ喑̭ψჹ㸂͚సუᏚₐౕᖱ♣㜵䊤㖅

⼨ℾ䕁ᒾ҉◧ᣕᐐϛ吋ა‫נ‬ȡⰥᄺ᫩&# ែ䇴

㖟䴠Όᰡ็⮱㷘㖪㺸Ƞ㷘‫נ‬䖁ȡຯϷ喑᫝㺬㭚ࣵ

և吋⩇叩喑ѳᅞ᭜և̺γ喑䗐⽛ᙌ㻧䲋፥ऄᡘȠ

㿸㒻సАႂ⃺㻗◧ЃԾ⩌㗟ᄣᄣȡ䕆ψ❣⃺๔䘪

⼨ℾㅪ䁶䰭㺮㜠ᄾែ䇴 㥙ٰȠ͓䯴⩕̭Ⴧϧ᪥

䓻ҳγ̶Ꭱ̭ᅳ⮱ౝ᫦ᩬᏉ䖥㜶喑㔹ౕₑ⁎䖥㜶

⩇㜠᭜⅐ᛑȡą#FWBO $IVBOHಓ㼭喑ౕ◧ጯ䂝

ᝃ᭜㜗ጞ↿ᰶ⩌㗟㘪߈喑ᝃ᭜ᓋ᪆㗟হ⺼‫ݖ‬᫦䲏

⮱㒻స਎ጒ喑͚సАႂ͚ϸᣕ‫⮱ܧ‬ᰭധ᱙⮱㉱व

͚喑ࣰ䖥⮱㤜㸁Ն䖥ϧϧ᪥‫ޢں‬᫝倅喑䖁‫ݝ‬Ąⵡ

ᰰ᫼㸁ᄼ㉱᰺ࠆ⮱䕆 Ꭱ䫀䛹喑຦ᩣ⢟ᒵ็喑ѳ

‫⮩ܧ‬Ƞᘠ䃀ၽຠ̭‫⩌ܧ‬Ӭ᧮ᰶ㒻ససㅺ喑ह᭯Ό

ຄ丽‫ئ‬ᵩ̭㝙ౕ 㥙‫ ݝ‬㥙ٰ͸䫀ȡ̭ऺ̷⊤͚

๖㡿ą⮱ ϧȡ

♎๵Όᒵ็ȡ㔹ᄺ᫩#FWBO $IVBOH᝭ᙌऄ‫⮱ݝ‬

᫦ӬϷᒹ㜗ጞ⼨ℾȡ◧γៀѼ䕆Ըੳᾌ喑͚㒻‫ږ‬

ϸА㶕㿗喑Ȫຯ᳉ツ̷ᾌ⺕হ‫ڣ‬Ѓ䪸ᩜ喑ग䰭

ᬒ喑ࣰߍₑ⁎ౝ᫦䖥㜶⮱㤜㸁Ն䖥ϧ呷㖇

♎๵ఝධ喑຦⮱हθ4VTBO ;IVΌ䵄◧䈷ह喑຦

స✌䕸㔹⩌γ̭ψᄵВ䕆ψ❣⃺◧᰺ࠆᄺ䆎⮱А

㥙ٰᅞजᰶ Ըᄣᄣ喑͓́‫ڕ‬უ䘪जВ⼨ℾȡȫ

ດ‫ٸ‬㭚DJUZ IPUFM喑ा྿倁䬎䔝㜗䏘ᩬ㺸Ƞࣰ䖥ࠂ

㶕⹧喑ౕጯ䂝ᰰጒ҉⮱䕆ψ᭯䫀䛹喑຦ጟ㋀⌞‫ڒ‬

ႂ͚ϸᾌỸȡ䰃♣ 㥙ٰ⮱А‫ئ‬ᄺᮛ䕇͚సϧ

䕇፥㔹㼭喑ᰶАႂ䰭Ⅿ⮱๘ྒྷᩜЅ㊓Аႂ⃺

ᾌぶ喑㔹ດ‫ٸ‬㭚ጯ䪤Ն䖥ϧ+PIO 1BMJOPΌ⤫䏘

Ⳛ㼐γᩬᏉ䘕䪭⮱䕸҉᫦ᐼȠ᧺҉ᕊ䌜喑͸᝭В

ҳ㿗᭜Ȫ๖‫ئ‬ȫ喑ѳᄺ䕆̭ᄼ䘕ܳ㇫㠞䮻ᆑ㔹㼭

㻗⮱䇨⩕ౕ 㥙‫ ݝ‬㥙ٰ̺ぶ喑͚ϸ䇨ౕ 㥙

⤫ൡ喑◧䕆ψ㤜㸁Ն䖥ϧ〆झ喑В⹧ᩜᠮȡ

↧Ⴧ〆‫ܧ‬ҳࣰߍౝ᫦䖥㜶喑ᅞ᭜఍◧ᘠ㺮ᓋ䶔੼

ᝃ㽞Ȫ➖ᰶ᝭թȫ喑఍◧ЃԾजВȪᠶ䰭㽚㼵ȫ

‫ ݝ‬㥙ٰ͸䫀喑∂ᒸ䇨⩕‫ݴ‬ᰭ倅ज䖁 㥙ٰȡຯ

䑶ाĄ↧ゃ㔲ą喑ᄴ㜗ጞ◧㤜⹫᰺ࠆ⮱⛞ᗲ䛸ᩫ

㜗ጞᘠ㺮⮱⤳ᘠᄣᄣȡ

䰭㺮㇫ၽ᡽䈵喑䗐叩䵺ใ䇨⩕ᄴ◧ 㥙ٰ喑ओ

ҳ⎽喟ᭌሣᬒ൞

Ą᜾Ծ⮱ᄼ㉱᜽⿸ Ꭱγ喑᜾Ծୄ㾓ևγᒵ

䕆ψ㤜㸁Ն䖥ϧԾ㉈㉈㶕⹧喑ຯϷ喑ౕ᫝㺬 㭚ጒ҉হ⩌≨⮱㤜ϧ᫼㓑䊷ҳ䊷็喑㤜㸁ጟ̺‫ں‬

ᄾ᪥͚ϸᾌỸΌᄴҳ㒻Аႂ҉◧䐰◧᏶‫⮱ئ‬

䌜䔼⹫൞䖀喑‫م‬ノⰛ‫ݺ‬ᅇ↿ᰶҳ㒻ᄸឫАႂ

‫ܧ‬ҳȡ

ใ⩏‫ݺ‬Ԋ丷Ƞᔘ䖋䇨ぶ䰉䇨ज㉜㼵䖁 ‫ ݝ‬

᭜Ąᄾ᪥᫼㸁ą喑㔹䋠В᜽◧⹫ᰰ⮱Ąͨ≮ąȡ

㔹҉◧᱙⁎ౝ᫦䖥㜶͚ᰭᎡ䑂⮱㤜㸁Ն䖥ϧ

⃺㻗⮱͚స๘ྒྷ⮱‫ڤ‬倁ϧ᪥喑ѳ‫ږ‬స⮱͚ϸᾌỸ

♎䀃ЃԾҳ㜗⩇叩吕≫喑᭜॓ᰶ䕻ᩬ⇨㋀侄喑Ѓ

)PXJF :JO喑Ѓ〾㼭喑㜗ጞ᭜ᓋ⪆Ⴅ⩌̭ₒ̭ₒ

㶕⹧喑䕆̭䰭Ⅿౕ䕻ࣨ Ꭱ͚⓭䈵ȡ∏ธ䵀Аႂ

ᄸⅯ㒻సАႂ⮱๘ྒྷ͚喑̭䘕ܳϧ◧㜗ጞ

Ծ⮱Ⱋ὆᭜̭㜡⮱ÿÿጹ᱈㘪ํ䔽⑥⊵䮑㤜㸁᫼

䊝䕻ҳ⮱喑ज䀯᭜Ąᰭ‫ڥ‬ಸą⮱䗐䶋㤜㸁⼨ℾȡ

͚ϸȪ⩌পᓗ⧝ȫ㦐θ䪤偼❫ᰩϸ㉦㿗喑Ѓ⮱ᾌ

↿ᰶ⩌㗟㘪߈㔲喑ओ̭䘕ܳ‫◧ݴ‬ጹ᱈⩌㗟すι㗻

㓑⮱Ąᩬ⇨ۤᙌą喑ౕ⪣ౝ㤜㸁ᅲℾ⮱᎘ߖহᩜ

ϷᎡ喑ጟ㋀᭜ЃᨁШ᫝㺬㭚䂓ᄌ⮱す ԸᎡ䵚

Ỹౕ䕻ࣨ Ꭱ͚‫ײ‬ᣒ᝸γ ᄺ͚స๘ྒྷ⮱Аႂ㿸

⮱๘໨ȡ⩞᫩͚స௡ᵩ⮱⢕⩌ၽຠᩬゃ喑ౕస‫ڔ‬

ᠮ̸喑䃀㤜㸁⼨ℾᰡສౝ㲺‫⹫ڒ‬ᰰȠౕ᫝㺬㭚喑

γ喑ᨁШ⹫࡭䂓ᄌ⮱㋀侄喑䃀Ѓᓋᰭ݊⮱Ą㍪ᰶ

Ⅿ喑ѳᨇϷᎡ⮱ᒏࠏҳⰸ喑䴽㼵ౕ᱗ҳ ‫ ݝ‬Ը

⩌丷すι㗻ᰰ䕴‫ݝ‬䀥ຯ㒝Ƞ๞ẚȠ㷘䔘ᣒऄロ

ឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱₥ᆙᙌȡ

䭹⩌ᙌą喑‫ݝ‬ᓦᏂ㲺‫ڒ‬Ƞ㜴ऱ᫼㸁ᅲℾក᜽̭❴

ᰵ͚䕆Ը᪥ႄᅞᄴ㔨⪗ȡ偼❫ᰩ㶕⹧喑㼵ްᬻᎡ

㗟᝸㶀Ƞ♎∂൞ᝣऐ㔹‫ڒ‬Ⴅ䰐Ƞᅞ䛘䰐ぶ㸴䰉੼

ȟȟ

⮱ᙌ㻧喑Ąᒵ็ϧ੼᜾◧⩇叩㺮ࣰ䖥喑᜾㻧ᓄ喑

̷ౕ⊤㖅⩕̭ऺẚࠆА㶕ᄵ䪭ᣒ≪䕆䘕ܳẚࠆȡ

䵹ȡ

ȋ ㋀侄䅽ჹ‫ں‬Ą‫ܧ‬ᒮą

᜾ౕ䕆㸎ឫ‫ݝ‬γუ⮱ᙌ㻧喑᜾ጹ᱈䕆㸎㘪ํ㊓ᰡ

͚సϧᄺ㒻ససㅺ⮱䱿ⲋ⩞ҳጟͲ喑䓾Ꭱ

ȟȟ

็㤜㸁⼨ℾ፣ҳ₥ᆙᙌ喑㘪ํⱌₐ᜽◧᜾Ծ⮱す

ҳᰡ᭜⮩ᆂ‫ݝ‬ႂྒྷᄵ⼸ҳ㒻⩏ၽ喑͓⩞ₑ፣ࠂ

ౕϷᎡ⮱ࣰߍౝ࡭䖥㜶⮱Ն䖥ϧ͚喑1VBM

ιԸუȡą

γ㺬ᇥ̭ឦᰵၽ͚ᓰຯ䰕ᒹ᭒ぺ㝙ౝ‫⤫ܧ‬ȡ᪡倁 㔹㼭喑⃼Ꭱҳ㒻⮱͚స䕷჏ϧ᪥Όᓋ Ꭱ⮱

㥙ٰ̺ぶȡ

ȋ❣⃺ज㜗ጞ㽚㼵ၝ‫ٿ‬ ₑใ喑䰃♣๔䘕͚ܳస๘ྒྷጹ᱈Ҭ⩕㜗ጞ⮱

:PVOHȠ1FUFS $IBOȠ8BZOF )VBOHज䀯᭜ᩬ

㜴 ጟ ᰶ ጯ 䂝 ᰰ ᫼ 㸁 䶔 ੼ ㋀ 侄 ⮱ # F W B O

⇨㋀侄䅽ჹ⮱Ą㔮‫ݺ‬䑖ąγȡ‫͚ڣ‬喑1VBM :PVOH

$IVBOHহ4VTBO ;IVȠВࣷ็Ꭱҳែ䏘⹫࡭ጒ

᫝㺬㭚ԊႵ吕᜽਎喑ᬖౕ็Ꭱ‫ݺ‬喑Ѓᅞጟ◧㜗ጞ

҉⮱ດ‫ٸ‬㭚҈‫ٶ‬ᆞ⮱‫ޢ‬ᐧ㔲͸̭1FUFS :PVOHⰥ

偼❫ᰩ⽞喑Ѓ⮱჏ᝣ͚Ꭻͻ᝭ᰶ⮱͚స๘ྒྷ

᫩ЃԾ⮱̸̭А喑ѳ䊷ҳ䊷็⮱❣⃺Ό䪸໸䶅ᘼ

‫ݣ‬Ⴧγ Ꭱ⮱Ąᓋᩬ㼵ްą喑ᄴⰛ὆ⲱ۳γ͚๛

℁喑)PXJF :JOহ+JBKJB $IFO⽞ᓄ̷᭜Ą䊲㉇᫝

䘪᭜఍◧ᘠ㺮⢟ᓄ㒻ససㅺ喑䖥᧴㒻సྒྷຠ҉◧

᡽㇫হ᡽ࢢȡ䕆ψ๘ྒྷ䕇፥䖥᧴㤜㸁ᝃϋ㸁㵭㊞

䖥㜶ȡₑ⪗↧䂝ࣰߍౝ᫦䖥㜶喑1VBM :PVOH〾

ϧą喑ѳ)PXJF :JOಓ㼭喑ᄺЃҳ㿗喑ࣰߍౝ᫦

Аႂ⃺㻗ȡओ̭ψẚ‫ڔ‬ϧธ‫ݴ‬㶕⹧喑̭䘕ܳϧ᭜

⮱᡽䈵㔲喑͓́๔䘪◧䪤᭒㬑ऺᵎ⪏ẚ⩌ȡ

㼭喑䕆̭ܴĄ㉁ᆙᘼใą喑Ą͸‫ݺ‬喑᜾Ծ⮱吕ͨ

䖥㜶᭜̭⽛䲋፥➦‫⮱ݒ‬倁侄喑Ą᜾ᒵϘऄ䕆Ը䕻

ⰸ͚㒻సٗ䊷⮱᪆㗟ⅡᎠȡ

ፚ੼γ᜾̶⁎喑ጹ᱈᜾㘪ํࣰߍౝ᫦䖥㜶喑䕆䃀

⼸喑ΌᒵᔘἯ喑̺䀃㉽᳉ᔻὐ喑᜾䘪ᰰⰎ㜗ጞ⮱

᜾㻧ᓄ喑0,喑Ό㽞᜾᭜ᛶ㾟〆‫ܧ‬ҳγȡą1BVM

㘪߈◧⹫࡭᰺ࠆȡą

㥙喑Ꭻͻ㔨⪗㜠 Ꭱ⮱ 㥙ȡ

㇫ၽহࢢၽ喑В⩌㗟‫ܧ‬ᓋ⩌➖Ⴅ㻿Ꮣҳ㿗Ⴙ‫ڕ‬ᆙ

ओ̭ψ๘ྒྷ‫◧ݴ‬γၽຠ䪤ᓄ倅๔Ƞ᧮ᰶ̭䵚

̭ψჹ㸂͚సუᏚ㶕⹧喑ᨁᚯ㥙̭⹫ᰰ‫⮩ں‬

䛾倛ȠⰥ䆹㠞ӷ喑䖥᧴ᣒऄҳ㜗⁽ϋ㵭㊞᡽䈵㔲

⩌ࠂ㪖̺Ⴖ⮱ᅭ䲏喑ЃԾज㘪᜽◧‫Ⱬڙ‬হᩬᏉϴ

⮱㇫Ƞࢢၽȡₑใ喑⩞᫩͚సϧ䛺⩤䑂ຠ㻭ᔢ⮱

:PVOHಓ㼭喑‫م‬ノ↧Ⴧࣰߍౝ᫦䖥㜶喑ѳ㜴ₑह

ȟȟ

ჹ⮱ᄺ䆎喑఍ₑᘠ㺮ᬖևកツȡ䖱ᰶ̭䘕ܳϧ‫ݴ‬

ᵦ⌞㦯ధ喑㾓ノऄ㇫䕆⽛⩌㗟᫦ᐼ䖱Б๘ྒྷᰶγ

͓̺᭯ᰰᩫ͚ᷱ๛䖥㜶⮱Ⱋ὆喑Ą㔹́᜾㾺◧喑

ȋ 㤜ϧ㉱吕喤ᅇ̺⤫ᄓ

㾺◧喑ЃԾ⮱䇎⩏ౕ㒻స䕆ὐ∂‫⮱ڕ֒ݣ‬సუ㘪

䖥᧴̸̭Аᕔ‫⮱ݒ‬ज㘪ȡह᭯喑ᠾ䖥ധ఍⮱䕻⼸

̺䀃А㶕㦄⩇叩吕≫喑๔უ⮱ᓰ䶅᭜̭ὐ⮱ÿÿ

ȟȟ

ᓄ‫ݝ‬ᰡສ⮱Ԋ䂤ȡ

䖱Ҭᓄ๘ྒྷԾजВᢿ‫̭ܧ‬ψ‫ٵ‬๖ᕔ⮱䖧‫נ‬఍㉍ȡ

◧䕆ԸసუⰎ̭Ъ㜗ጞ⮱ᓰ߈喑䃀㤜㸁᫼㓑ౕ䕆

ᬏ♣ຯϷ䊷ҳ䊷็⮱㤜㸁⼨ℾ↧Ⴧែ䏘ᩬ

㸎⩌≨ᓄᰡສȡą

⩹喑᭜॓ᰰ㔰᚛㉱ᐧ㤜ϧᩬ吕喑Ό᜽◧๔უԺᙌ

㜴1VBM

:PVOH̭ὐᩬ⇨㋀侄䅽ჹ⮱䖱ᰶ

ສ๴⮱㾞䵹ȡ̺䕻喑ᄺ᫩䕆̭䂝䵹喑๔䘕ܳՆ䖥

1FUFS $IBOহ8BZOF )VBOH喑1FUFS $IBO

ϧ䘪ᙸᏓ̭㜡ÿÿ᷊Уᅇ̺᜽⛌喑́ᄺ⿸ᕔ๗

᭜ҳ㜗仆⍜⮱仙ҳ㺬ϋ㤜ϧ喑Ό᭜8BJUBLFSF

ᑤȡ

&UIOJD

#PBSEহ㺬࡭͚⻸ᚣ‫⮱ࠂ≨ڥ‬ᰭᬖ⮩䊤

4VTBO

๔吕≫喑㋍吕Ƞٗ‫ٵ‬吕ぶ‫ڣ‬Ѓ吕≫᪥䛼Όౕ̺ᄾ

਎喑Ό᭜㾟䂝ᰰ仃Ѻ㤜㸁䂝਎喑ຯϷ喑ЃΌ᭜

᪥ȡౕⰛ‫ݺ‬䕆ὐ⮱ᗲ⇮̸喑㤜ϧ㉱吕̺‫ײ‬ᅇ̺⤫

)FOEFSTPO .BTTFZ -PDBM #PBSE᜽਎喑Ą‫ڣ‬

ᄓȠ㔹́Ό͓̺‫׆ڤ‬ᓲ㺮ᕔ喑Ą♎䀃๔უ⮱ᩬ⇨

ᄓ᜾ᰭ݊䌼‫ڒ‬ᩬ෴喑ᅞ᭜఍◧ᰶϧ㿗喑ҍԾ㤜ϧ

⿸ൡຯ҂喑ѳ◧㤜ϧ‫߈ܧ‬Ƞևθ⮱ᓰ䶅᭜̭㜡

ࣰ䖥᭜Ⅵ䖍Ό̺ᰰ⪣䖥⮱喑᜾̺ૉ₎㷘ϧⳔ̺䊤

⮱喑䕆Ըᅞ䋠ํγȡ㔹ౕ́⤫ౕ䕆ὐ⮱ᗲ⇮̸喑

⮱ᙌ㻧ȡ㔹ຯϷ喑᜾ጹ᱈᜾㘪ํ〆‫ܧ‬ҳ喑◧㤜ϧ

ຯ᳉᜽⿸̭ᩜ᝭䀯⮱㤜ϧᩬ吕喑ᄺ⿸ᕔ๗ᑤ喑ࣺ

❚ःᰡ็⮱‷⯷喑䃀ᩬᏉ䌌็ౝ㖪‫ݝ‬ҳ㜗㤜ϧ⮱

Կ̺‫ݖ‬᫩㤜ϧ㓑倁㲺‫⪣ڒ‬ౝͨ≮⹫ᰰȡą ౕ᝭ᰶՆ䖥ϧ͚Ą㉱吕㋀侄ąᰭ◧䅽ჹ⮱

ᄺ᫩ౝ࡭䂝਎Ą㦽䯳ℾᘼȠ‫נ‬䖋ᘠ∂ą⮱

1VBM

:PVOH‫ݴ‬㶕⹧喑ᬖౕ Ꭱ喑Ѓᰫऄ䖭

㖤䇙喑ጟౕ)PXJDL -PDBM #PBSE᰺ࠆ็Ꭱ⮱

◧̭ᩜ᫝吕⮱㉱ᐧ䕟㵹ㅹ‫׆‬ጒ҉喑Ą⪣᭯᜾Ծा

8BZOF )VBOHज䀯⌞ᰶ倁ᰰȡ8BZOF )VBOH

ऺ㤜ϧ⮩ᩫ⮱㿬ᴒ੼ࢤ喑ᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃᭜喑ౕ

㿗喑̺ᄾ㤜㸁ᅲℾ䘪ᄺ࡭䂝਎⮱䏘Ъহ㖤䇙ᙌ‫ݝ‬

᫝㺬㭚䕆ὐ̭ԸⰥᄺᎡ䑂⮱సუ喑᜽⿸̭Ը᫝⮱

⪾ᗾ喟᜾Ծែ⺕䖥‫ܧ‬ౝ࡭䂝਎喑जЃԾ‫ݝ‬Ꮒևγ

ᩬ吕⮱ⷧᄺោᕔ๗ᑤ喑㔹́⤫ౕ⮱੼䵹͓̺᭜㑧

⩇叩喤Ąㅎ૛⮱ҳ㿗喑ᅞ᭜㦽䯳ऺ㓖喑ᄴ䕆㗎

ͼ᝭䀯⮱㤜ϧᩬ吕喑㔹᭜ຯ҂‫ٸ‬᰺㤜㸁䖥ℾ⮱ᩬ

㖟䴠‫נ‬䖁㊓ᩬᏉȡ㜶Ըㅎ૛⮱Ҹၽ喑ⰥԎ̺ᄾ

⇨ۤᙌ喑䃀๔უិ㜗ጞ᝸͚⮱⺕ែ‫ࣨܧ‬ȡ

)PXJDLᅲℾ䘪ᰫ㋀ⰸ‫ݝ‬䕻͚᪴❵⮱Პ࡭⮩ᆂ㺼

ȟȟ

ް喑䕆Ъ㺼ް᫦ᵵ᭜ᩬᏉឫ‫ݝ‬㔨䂜‫ڙ‬थ㔨䂜Ƞ‫ں‬

ȋ 㤜㸁䖥ℾĄ〆‫ܧ‬ҳą

㼵ȫ㜗ጞᘠ㺮⮱ᄣᄣγȡ

➦ᘍ ᣕϸ

;IV㶕⹧喑Ⱋ‫ݺ‬᫝㺬㭚ጟ㋀ᰶγ‫ږ‬

হ㉱㎁㔲喑ₑ‫ݺ‬喑Ѓᰫ⢟䖥ᨁШ8BJUBLFSFጯ䂝

㖟䴠ȡą

̭ψẚ‫ڔ‬ϧธ㿗喑ຯϷ喑❣⃺Ծധ᱙̷जВȪ㽚 ȋ 䪸ᩜ℁ែ䇴⼨ℾܿツ

⏲

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ ⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰

⏲ ⏲

ा㤜㸁ᅲℾܳ⮩⮱喑㔹䕆喑ᅞ᭜⩞᜾᣽‫ܧ‬Ƞ♣ᒹ ᣕࠂത㵹⮱ȡ䕆ग᭜̭Уᒵᄼ⮱θ喑ѳࢨ᭜হᅲ

䶜♣喑1VBM :PVOH㿗‫ܧ‬γ๔็᪥㤜㸁Ն䖥

ℾܴᄓⰥ䬉⮱θȡ᜾Ծग᭜ጹ᱈Ⰾ㜗ጞ⮱‫߈ڕ‬喑

ϧᓰ͚⮱ᰭ๔䯞ᚯȡ#FWBO

◧๔უև̭吋θȡą

↧Ⴧࣰ䖥Вҳ喑຦ᰫ䕐ᬒౕ㜗ጞ⮱䖥ः‫נ⮩≫ڔ‬

$IVBOH㿗喑㜗ᓋ

૛喑̺ᄾLJXJᅲℾᄺ຦⮱䕆̭㜶₏ࣺᛶ䲋፥⛞ᗲ ȋĄ᫝⩌߈䛼ą኱䱟䵚㻿

ࣸສ喑ࣺԿ᭜̺ᄾ㤜㸁ᅲℾ喑ᵦ᱙̺ⴒ䖀ᛶ⪣ຯ

ȟȟ

҂ែ⺕喑⩇㜠㻧ᓄ䖥㜶হЃԾ↿⩇叩䬉ӯȡ

䮑γ䕆ψᬖጟౕᩬ⩹≨䎺็Ꭱ⮱㋀侄䅽ჹ

Ą᎘ߖ̭Ⴧ᭜Ⱕο⮱ȡ᜾Ծᘠ◧㤜㸁ᅲℾև

⮱Ą‫ݺ‬䑖ąใ喑ϷᎡ⮱ౝ᫦䖥㜶Ό॥ᑂ‫ݝ‬γ̺

吋θᗲ喑ѳ㜠ᄾҍԾΌ䰭㺮ិ䖥㜶⺕ែ‫ܧ‬ҳ喑㊓

ᄾ᫝僛䲏ႁȡ‫͚ڣ‬喑ᰶ䂓ᄌ)PXJF

᜾Ծ䕆Ըᾌᰰȡą4VTBO ;IVຯ᭜㿗ȡ

+JBKJB

:JOȠ䂤ธ

$IFOȠጯ䂝ᰰ᫼㸁θࠆᄼ㉱᜽਎#FWBO

$IVBOHহ4VTBO ;IV喑䖱ᰶ็Ꭱែ䏘⹫࡭≨ࠂ ⮱1FUFS :PVOHȡ 䰃♣䕆ψĄ᫝䲏ႁąₑ‫↿ݺ‬ᰶౕౝ࡭䂝ᰰጒ ҉⮱㋀侄喑ѳౕ⹫࡭᰺ࠆহ≨ࠂ䵅ഌ喑ࢨԸԸ䘪 ⽞ᓄ̷᭜㋀侄䅽ჹȡጟ᭜ጯ䂝ᰰ᫼㸁ᄼ㉱᜽਎⮱ #FWBO $IVBOHহ4VTBO ;IVಓ㼭喑ₐ᭜ౕጯ 䂝ᰰጒ҉⮱䕆⃢㋀侄喑‫⩌י‬γ຦Ծࣰߍౝ᫦䖥㜶

͚సຠ႖ౕ㺬⤚➆㷘䵅丷ᒹ๞䎑 ጟⷧ㾺䖚ᑤᯡ㜡₨ ҳ⎽喟⧝⤰᭯൞

䂓᫦ᄺຠ႖ᅺ倁䕟㵹γᅺ῏喑㉽᳉㶕ᬻ‫ڣ‬ ᭜⾿ᖜ㔹₨ȡह᭯喑຦⮱䏘倁̷ᰶ็㮂⬭‫פ‬喑

̭ऺᎡ‫ ײ‬₟⮱͚సຠ႖ᅺ倁᫩ ᰵ ᬒ

͓ᰶᬻ䶜㷘ᑤᯡ⮱‫⬂פ‬ȡ

ౕ㺬⤚➆㖃ౝϋ਒ጯ䭱䓾̭Ըὦ᳄͚㷘⮩⤫喑

ᅞౕ䂓᫦ᣒ‫ݝ‬൞䂓⮱‫ ݺ‬Ըᄼ᭯喑̭ᄺ㺬⤚

ᅺ῏൞ॷ䶜⹧喑ຠ႖⩌‫ݺ‬ᰶ㷘ᕔ㭽ᒲ⮱ᬻ䶜⬂

➆๘ྒྷ‫ݝ‬䂓죠൞ᵵ喑⽞䵅丷⮱͚సĄຠ‫ٿ‬ą

䌎ȡ

ጟ๞䎑䊲䕻γ ᄼ᭯ȡ㋀䂓᫦ⷧ㾺喑䕆ऺຠ〒 ൞䖀⽞喑̭ᄺᎡ䑂๘໨ ᬒౕ㋀䕻㺬⤚

ₐ᭜㷘൞๞⮱͚సຠ႖ȡ

➆㖃ౝϋ਒೻䭱䓾⮱ḛዧ‫ిڙ‬᭯喑⮩⤫γ̭‫ڤ‬

ຠ႖უѼౕ㖃ౝϋ਒೻͚喑ႥᵎѺ᫩ጯ͚

ຠ႖ᅺ倁ȡ䂓᫦ᣒ‫ݝ‬൞ᵵᒹ喑䋂ᒭ⤫ൡ῏ᴒ喑

ᓰȡ຦᫩ ᬒ⮱̸ࡵ‫ښ‬吋็๞䎑ȡᵦᨇ䂓ᄌ

ѳ↿ᰶ⮩⤫ক䖷ᰶ⪝ὐᗲ⇮ȡओ̭ऺᰫ䕁㋀㾟

ᄺক఺⧝ධ⮱‫ݑ‬᫤喑ຠ႖᭜ౕ‫ڣ‬Ѓౝ吋䖚‫ݝ‬ᑤ

⤫ൡ⮱⪣ౝ䙝ᅲ㶕⹧喑ₑ‫ݺ‬Ό↿ᰶ⮩⤫Ш҂⪝

ᯡ喑₨ᒹ㷘͌‫ݝ‬γ䗷ใὦ᳄͚ȡⰛ‫ݺ‬䂓᫦ₐౕ

ὐȡ

ᄺₑθᆂ䪸䕟̭ₒ㿬ᴒȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ᜍイ

௸ྡྷ

China Times

31

#36(/*&684ĆŒὸ㟡 ă…˘ áľ•θ á’Ş á´ž á°›

ϛ೉

Editie 14, 26/9/2013

Brugnieuws

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于᲼㠽־ળ ŃŁâ‚ ṼМâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?á°žṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽŕľžá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ ⥣ŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θá’ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœ⨴ä™? ‍٠‏á‡?á°žθáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜Ⲻáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’Š᣿䘇 ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚θ־ѣ₠᥆⛰М‍٠‏ąruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒӰ༡ਥԛ〕⭞ѣ₠㟗 Ⲻྌᯯ֟㠿ä—œ਺㠤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?θá‰€ä ƒá–˛â†šⲺᎽŕĽŒŕŤ‚ăœ‚᲼Ȟ

Even voorstellen: Harry Schaap

Ô ă?ŻĎ†Harry Schaap

Harry Schaap staat bekend als de boekhouder van De Chinese Brug. Via Stichting Werkbij werd hij in 2002 bij de Brug gedetacheerd en vervulde hij die functie tot 2009. Verder heeft Harry bij diverse organisaties gewerkt, o.a. de Koninklijke bibliotheek, Museum de Gevangenpoort, de Centrale Recherche Informatiedienst en theater Diligentia. Ook heeft hij vrijwilligerswerk gedaan als juridisch medewerker bij Stichting Vluchtelingenwerk. Naast het werken verzamelt Harry atlassen en (model)treinen. Sinds juli 2012 is Harry terug bij de Brug als vrijwilliger financiĂŤle zaken. De Brug is een plaats waar hij kennis kan maken met de Chinese cultuur, hij heeft ervaren hoe een andere cultuur haar normen en waarden beleeft. Harry: “Het project ‘Buurthuis van de toekomst‘

Harry SchaapṼѣâ‚ Ⲻᴚä€žŕŹ—Čžä™?äš„Stichting Werkbijá?›Ö’Ô ă?Ż ᥜθÔŒŕľž ᒪᏊԹä™?‍٠‏㚭ŕ¤?θМ⴪ौ á’ŞČžHarryŇ•á´´ŕľžá’´ â€ŤŮ â€ŹŃƒŕŠ‚Ⲻă?şă’Šá?›Ö’θޏѣझᤢⲽá‡ŹŕľŒá´Žä˝žθâ´™⼺䎜ŕŚ?â˘&#x;佞θྠá‡ŹŕĄ‡Ó á›ťŕš§á‰śŕŤ‚Diligentiaá–§ä˛˜ČžÔŒŇ•ŕľžä´™â‰‡ะä ‡ᴚ⎏äš„ă—&#x;á?›θ ṼМŕŠƒâŒ‹á— ŕŁ&#x;⨟Ȟ䲚ҟá?›Ö’θHarry௒↗᭏䳟ྌŕľŒäłźŕŤ‚δâ —ࡠξ ŕĄ?䔀Ȟ ă á—” á’Ş ᴞ䎭θHarryŕ´”ौѣâ‚ Ö’â›°ĐśŕŠƒă—&#x;á?›θ 㲋⨟ä‹—ŕ¤?Ó á‡’Ȟѣâ‚ ṼМâ€ŤŮ â€Źăœłä‡‰Harry਼ԛ᧛䀎ѣྠᎽŕĽŒⲺྌᯯθÔŒĺ„Šĺ‚?Ňźŕ¨œМ㠤ᎽŕĽŒθá†šâ˛şâ€Ťâ¸›ŕŤ‚ٲܯ‏ 䆎ȞHarryφćąᾠ֟Ⲻ⽴༜ѣᗚĆ主ⴤ঩áˆ˝á–˜áĄ†Čž

ŃŁâ‚ ă—&#x;á?›â€ŤŮ‡â€ŹĐśŕŠ‚⊰á‡?ŃŁâ‚ Ⲻäś˜á†ŠȾྸᡒă—&#x;á?›â€ŤŮ‡â€Źäœłăœł ŕľžŃŁâ‚ á˜Ąâ€¸ŕľŚ Ä…á?›Ö’Ćθä™?ăŽ‹á‰ƒăŽœŃŁâ‚ á´żă‚ƒឍŕŤ‚â†™ äś˜Ⲻá–§ä¸ľČžÄˆ

krijgt inmiddels vorm. De vrijwilligers bepalen, mede, het gezicht van De Chinese Brug. Als vrijwilligers met plezier voor De Chinese Brug ‘werken’ heeft dat een positieve uitstraling voor De Chinese Brug.�

Wethouder Karsten Klein opent het Chinees Maanfeest De Chinese Brug vierde op zaterdag 14 september 2013 het Chinees Maanfeest. We werden vereerd met het bezoek van wethouder Karsten Klein (Jeugd, Welzijn en Sport) en de heer Chun Liu, raadsman van de Chinese ambassade. De bezoekers genoten van diverse zang-, dans- en toneeloptredens. Daarnaast waren er verschillende workshops/demonstraties. Tussendoor werden heerlijke hapjes geserveerd waarbij de maancake niet kon ontbreken. Ook de kinderen hadden plezier met lampionnen knutselen. Al met al een ontzettend leuke en geslaagde dag. Kijk voor meer foto’s en een uitgebreid verslag op onze website: www.chinesebrug.nl

⎭â˘?ࢼá?¸äŽ­Karsten Klein ŕ °á‘ŁŃŁă€ ă‡śäŻ á’‹á•… ŕľž á’Ş á´ž á°›δṕᾕ‍ޣ‏ξθѣ₠ត➓ҟѣă€ ă‡śČžáĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá–žáż¤á’Žâ˛şä„ ौ⎭â˘?ࢼ á?¸äŽ­Karsten Kleinδäśˆá’ŞČ˝âż…ŕĄ&#x;ŕŤ‚ĺ„Šă›¨ÎľŕŤ‚ŃŁŕľ ŕ˝?־佞৚ä?€ࢿáą›â€Ťâ­•Ýžâ€Źă ŞäŻ á’‹â†— 䘄䂔Ȟ⎏ŕ˝&#x;䌉ᇘ⅙䌔ҟ਺㠤ↂ୧ȽăĄ”ä‘žŕŤ‚ᥨࢽăşžâ•ŠθŕŠ‚Ṹҕᴿᒴ‍٠‏á?›Ö’ŕś€ â˝° ă‡şČžŐ‡ášĽáą¸Î¸äŒ‰á‡˜â€ŤŮ‡â€ŹäšşŕŤˇŕą?ҟ਺á•…਺â ™Ⲻă—„ઊቅ䟕θ⎏â?Źá‰‡ŃƒҼᴾ伻૥Ⱦá†&#x;ᆆ â€ŤŮ‡â€ŹŇ•äŻ á—šáŁ‹â€ŤŢ›â€ŹŕľžăźłÖ’â&#x;žăŠ–Čžă‘łá¤˘Öźäƒ θâľ•ṼӰӰҎ㠞㙂֟θâ´—ă žă™‚ä˜ŠŕŽ€έ áœŠâľ á´Şŕ˝?âž?⥽áĄŒä†śâŽŹá°›â?ąŕ¤‹â€ŤŢžâ€Źäś˜๧઀ ㌭㹣䃔 θä„ äš€ăżłáĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€Źă?¨ă„?φ www.chinesebrug.nl

Dit evenement werd mede mogelijk gemaakt door /

ᾢâ…—â?ąŕ¤‹ä?€ŕŁ&#x;ŕ­ź

Het Algemeen Maatschappelijk Werk spreekuur

ŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ѣᗚⲺ⽴á?›áľƒŕ¤?Ṹ䯉

Vanaf 30 september elke maandag tussen 12:30-15:00 uur met Chinese tolk

á—” á´ž á°›äŽ­Î¸âˆ…â€ŤŮ â€Źáą•áľ•Đś ă Š θᴿѣᎽă˜ąä†Ľ

Problemen horen bij het leven. Iedereen heeft er wel eens mee te maken. Erover praten met vrienden, familie of bekenden kan helpen. Het kan echter zijn dat u er samen niet uitkomt. Of u heeft niemand met wie u over uw problemen durft te praten of kunt praten. De bewoners van Den Haag kunnen dan gebruik maken van de vertrouwelijke en kosteloze hulp van het Algemeen Maatschappelijk Werk (AMW) spreekuur van Zebra Welzijn bij Stichting De Chinese Brug.

â­•â?ąŃŁă‘łá´šá´żĐśÓ‘ŕŽ…äş‚ⲺȞâˆ…â€ŤŮ â€ŹÓ°äœłá´żäś˜á‰ƒŕŽ…äş‚ⲺṸŮ?ČžŕŠ‡ᾠਠθá‡ŹÓ°áĄŒâ&#x;•Ó°Ű´ä˜Śá›žⲺŕŽ… äş‚θṼᴿМá‡?Ⲻá’ĄŕŁ&#x;Čžâ?Źă™‚θ਼ăœłŕĄŚá´śá—‚Ö–â€ŤŮ‡â€ŹäšşáąĽŃƒăœłĐśäŽ­âľ•â†™Ⲻä€™âŠ°ŕŽ…äş‚ČžáĄŒă˜ťá›žᢴŃƒौ Ó°äƒ˝Đśäƒ˝á›žⲺŕŽ…äş‚θáĄŒä §Ň•ŃƒáŽ˜äƒ ŕ °á›žⲺŕŽ…äş‚Ⱦྸᡒᛞᴿä™?‍âž&#x;Ů â€Źáœ§Î¸á›ž਼Ô›ᢴ⽴á?›á’ĄŕŁ&#x;ᛞȞ ŃŁâ‚ ă ˝Zebra Welzijn⽴༜áľƒŕ¤?ѣᗚਞ֒⛰⎭â˘?ቝ≇ᨆ‍⽴ב‏á?›áľƒŕ¤?θä™?丝áľƒŕ¤?Ṽâ€ŤŢƒâ€Źä‹ąŕŤ‚ăŽ‹á‰ƒŘ“ ᇟⲺȞ Ӝ哲⠙ⲺŕŽ…äş‚áĄŒâŻ‡ŕŽ…Ď‹ ᛞ਼Ô›áˆ˝ŕ¨şă ¤ŕŽ…äş‚áĄŒâŻ‡ŕŽ…ŕŤ‚â˝´á?›ĐśäŽ­äƒ˝Đśäƒ˝ČžÔ›Ń áąĽĐśÓ‘× á††Ď† ྸÖ‹ä€™âŠ°â€ŤŮ â€ŹÓ°ŕŽ…äş‚áĄŒá—šâ¨źŕŽ…äş‚ ྸÖ‹᭯஺á›žă ˝ŐŞâ€Ťâ˛ş×Źâ€Źä°’â€ŤŕŤ‚׸‏ᴿ䰒֖á†&#x;ᆆⲺáŽ?ă›¨ŕŽ…äş‚ á´żä°’ăż…ŕĄ˝Č˝ä ŁáŻłŕŤ‚ă á“…ⲺŕŽ…äş‚ ཧឣθ௠ཧá?›Ö’ăœłŕŁ‘áĄŒ㠽䳽ѹⲺŕŽ…äş‚ áľƒŕ¤?Ṹ䯉φ á—” á´ž á°›äŽ­Î¸âˆ…â€ŤŮ â€Źáą•áľ•Đś ă Š θྞ⎭â˘?ŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ŃŁá—šČžá´żŃŁáŽ˝ă˜ą ä†ĽŕŹ—ŕľž๪Ⱦᛞâ?—ä´śäš†ăŒşáą¸äŻ‰Čž

Voor welke problemen en vragen? U kunt voor allerlei problemen of vragen terecht bij het Algemeen Maatschappelijk Werk. Enkele voorbeelden: - Persoonlijke of psychische problemen aanpakken - Relatie met uw partner en opvoeding van uw kind verbeteren - Vragen over regelingen, voorzieningen en procedures - Werkloosheid, arbeidsongeschiktheid of problemen met werkgever Spreekuur Vanaf 30 september elke maandag tussen 12:30 en 15:00 uur bij De Chinese Brug in Den Haag. Er is een Chinese Tolk aanwezig. U kunt ook langs komen zonder afspraak. Voor vragen 070-3616689 of info@chinesebrug.nl

ྸáˇ’á´żÔąÖ‹ŕŽ…äş‚θä„ ă Şä´ą áĄŒⲲäœŤÔŹăŽœinfo@chinesebrug.nl Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Kah Loh LEUNG/ạి侨 Chinese vertaling/ѣᎽă˜ąä†Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?–ߌ

Contactgegevens / 㚼㎗: Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ Fotograaf (Maanfeest)/ ᭓ᖧᑥ ѣ〠â?ąŕ¤‹ Kwok Cheung LI

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⛞吋䔼㻃ƌ*/%&15)

32

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

33

௸ൢ

China Times

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

ϛ೉

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

䔎64# 䈀 äš™ ŕš” ⯷ੳáƒŁ

4OBDL CBS $BGFá?„ͨ

ä––ाԸĺ€ ੳä — 丽䚕㔎䍳

5 Megapixelcamera

Č‹

3G, Wi-Fi & GPS

Č‹

Google Android

Đ’̸â€ŤŘŚâ€ŹáľŠáą—ŕĽ˜⟲

4UFM TBNFO 4JN0OMZ NJO .#

Samsu ung Galaxy ACE E Č‹

➌‍،‏��Ν ᰾ Ꮢ

34.00

15.70

âƒźá°ľ

♎䭽䕇㞞 ŕšƒß?

'MFY #FESJKGTCVOEFM 8FC NJO ♎䭽̡ă‹&#x;

Apple iPh hone 4 8GB Č‹

5 Megapixelcamera

Č‹

16GB Opslag

Č‹

3.5’ HD Retina Display

Apple e iP Phone e 4S ad 2 + iPa + No okiia 100

'MFY #FESJKGTCVOEFM 8FC NJO ♎䭽̡ă‹&#x;

Apple e iPho one 5 + iPad d + Gallax xy S4

'MFY #FESJKGTCVOEFM 8FC NJO ♎䭽̡ă‹&#x;

âƒźá°ľ

27.63

âƒźá°ľ

ŕ¤œŕšƒß? *OUFSOFU TPNT âƒźá‘˘ŕ˘Ž

27.63

âƒźá°ľ

ŕ¤œŕšƒß? *OUFSOFU 3FHFMNBUJH âƒźá‘˘ŕ˘Ž

4UFM TBNFO 4JN0OMZ ♎䭽䰨ăžž ♎䭽̡ă‹&#x;

Apple e iP Phone 5S + Sam msu ung Gala axy y S4

27.63

40.50

âƒźá°ľ

âƒźá‘˘ŕ˘Ž

Č‹

8 Megapixelcamera

Č‹

M7 motion coprocessor

Č‹

4’ HD Retina Display

e iPhone 5 Apple + iPa ad + Xc cover 2

'MFY #FESJKGTCVOEFM 8FC NJO ♎䭽̡ă‹&#x;

27.63

âƒźá°ľ

ŕ¤œŕšƒß? *OUFSOFU 3FHFMNBUJH âƒźá‘˘ŕ˘Ž

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg

Gedempte Burgwal 45 Leyweg 918C

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

Rotterdam Centrum

West-Kruiskade 8 010 - 478 88 88

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

��๭ Gedempte Burgwal

Mobiele telefoons

Sim Only

Energie

âŒ˛Đ€ŕš”Ů—á˜?

Ů—á˜?

á?¸ážŒä™şĐŁâŠ–äˆ? á?¸ážŒा

Grote Markt

Apple e iPh hone 4 8GB Č‹

5 Megapixelcamera

Č‹

16GB Opslag

Č‹

3.5’ HD Retina Display

Apple e iPh hone 4 8GB Č‹

5 Megapixelcamera

Č‹

16GB Opslag

Č‹

3.5’ HD Retina Display

4 Mini Samsung Galaxy S4 䔎�ṧຄ

Navigatie systemen

"MMFT NPFU XFH ‍ݺ‏㾚ठá&#x;˝ ‍ں‏ₒ㾚 ă†

Raamstraat

Achter Raamstraat

Wagenstraat

ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

Internet

Č‹

8 Megapixelcamera

Č‹

Scherp 4.3� qHD

Č‹

8GB + MicroSD

NJO TNT

TNT

.# JOUFSOFU

40.51

4.á&#x;…

26.00

áž?

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

39.-

#FM 4NT 8FC NJO .#

♎䭽ⴚԎ

8.-

34.00

26.00

á&#x;…áž?

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

áŤ?ㅪाच âƒźá°ľ

26.-

4UFM 4BNFO 4UBSUBCPOOFNFOU

.# NJO #ŕş„丽

25 % á&#x;…áž?

39.00

31.78

âƒźá°ľ

op intern et

24 Ը᰾➌‍،‏ ă‚ŤáŤ?ाच

34.00

âƒźá°ľ

4G READ Y

Tablet + GSM M Samsu ung Galaxy Tab 7� axy Y + Gala

4NBSU.JY NJO TNT

.# JOUFSOFU

Huaw wei Ascend G510

NJO TNT .#

Č‹

9.95

䊤 âƒźá°ľ

5MP Full HD Camera

Č‹

4.5� HD Display

Č‹

4GB + MicroSD

Š ŕş„丽â€ŤÚ˛â€Źŕšƒŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€Ź Š 㞞䇨 Ը᰾ᰜኾ Š ŕ¤œä–ĽâŽąŕş„丽

40.00

20 % á&#x;…áž?

32.00âƒźá°ľ 24 Ը᰾➌‍،‏

40.00

20

%

á&#x;…áž?

ADSLáƒŁá?š̡ă‹&#x;ŕş„丽

₎䓝ҳ䰨৕�

&OFSHJFă˜ŞâŽ˝ŕş„丽

₎䓝ҳ䰨৕�

20.00 .# TNT

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏ ŕšƒß? ŕšƒß?

24 Ը᰾➌‍،‏

á°­ŕš‡ŕ¤œĐ’ăƒ­â°Ž

400.-

âƒźáŽĄ

ä‘‚ĺ€łä‘śăœ§

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ăœ´ă¤œŕ˘„㾚च̭ᡊ㜄 á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œᰜኾăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

௸ൢ

China Times

ϛ೉

36

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

事業

6號訪 陳慧琳

任何job都接 娛樂圈不時有傳聞指藝人從事不道德的交 易，面對形象如此正面的Kelly，陸浩明(6號)大 膽問她：「曾否有人向你『問價』？你認為自 己值多少？」Kelly坦白承認：「有，是兜一個 圈來問。」6號：「你當時有甚麼反應？」Kelly：「沒反應呀！我記得我還是新人時，曾有三 級雜誌找我拍封面。我心想：『不是吧！』， 沒想過影，因我當時發展都OK，未需要行這一 步。之後再沒人問（價）了，沒價自然沒市。 」現在的Kelly主要重心在家庭，她直言已不再 像以往搏殺，她說：「以前忙到癲，甚麼job都 接。」6號：「你是天后，為何沒得選擇？」 Kelly：「當你去到某個位，就有很多好的job， 可以跟竹野內豐、金城武、黎明拍戲；劉德華 拍MV，你去不去？我試過帶病做完演唱會後翌 日，立即跟華仔落水拍MV，然後當晚飛去外地 和金城武拍戲。」Kelly說當時根本沒可能平衡 到事業和愛情，所以人生最嘆的一段時間就是 懷孕時，「好嘆呀！未試過咁嘆、咁舒服！」

由陸浩明主持的全新訪談節目《6號 訪》，以一個嶄新形式，向受訪藝人發問 關於他們的事業、愛情的問題、家庭和友 情。

入行

有機會就試 陳慧琳出道立即走紅，被問到成功 秘訣，和其他人所答的「努力工作」公式 化答案很不同，Kelly說：「好彩囉！我 沒想過我的歌可以hit到，然後還一首接 一首，讓我可以keep住紅。」不把 功勞歸於自己，Kelly說她共有三位 伯樂：「鍾珍、Paco（黃柏高） 和雷頌德（Mark）缺一不可。」 談到如何入行？Kelly說有年回 港放暑假，拍了一個銀行廣告因 而認識了著名美術指導奚仲文， 之後張學友急需一位女生當MV 女主角，仲文於是介紹Kelly給 他，她說：「當時很多人問仲 文我是誰，他怕我會識到壞 人，於是介紹鍾珍給我， 叫 我 當 她 是 auntie。 」 暑假後Kelly回美國繼續 學業，其間鍾珍寄了兩 張唱片公司的合約給 她，Kelly說：「我見 有機會就試，心想做得 不好可以做回設計。 」而為了讓Kelly給人 一個好印象，鍾珍當 年還找來奧斯卡最佳 攝影獎得主鮑得熹為 Kelly拍攝宣傳照，她 笑言：「簡直化腐朽 為神奇。」

生活上的34歲 職場上的25歲 到底哪一個才是真實的面孔 到底哪一幕才是人生的真正舞臺 歐洲時間9月25日起逢週一至週四 16:10在 KBS World頻道播出的《童顏美女》是由闊別6年 韓國電視螢幕的明星張娜拉主演的一部愛情喜劇， 故事講述了34歲的女主人公李素英，憑藉童顏， 克服不利因素實現夢想並收穫愛情的故事。

始終Alex好 Kelly 19歲時於美國結識丈夫Alex，二人曾 在1999年分手，後來復合。被問到原因，Kelly 說分手是因為她事業太忙，她說：「工作太 忙，兼顧不到他，爭拗漸多就協議分手。」 後來Alex識了新女朋友也有告訴她，她說：「 當時我個心是有點痛。」之後Alex和女朋友分 手，回來找她復合。多年來，Alex會不時製造 一些驚喜給Kelly，她說：「試過在紐約工作 時，他從香港飛到當地找我；又試過在情人 節，引我離開酒店房，到我回去時見到全房都 是玫瑰花。」 Kelly在不少人心目中是一位女 神，所以6號亦想知道，拍戲時曾否有男藝人 追求她。Kelly：「因為我有男朋友，所以沒人 追，可能我不吸引吧！」不過Kelly坦言試過對 合作的男藝人心動，她說：「拍戲的那個moment一定有，拍完就沒有了。我分得好清楚， 因為我份人很理性。」

朋友

W Kelly說無論在公在私，鍾珍都把她照顧得無微不至， 其處事態度亦影響着她。

幾個圈中人 說到圈中好友，Kelly說非Mark（雷頌德） 莫屬，「我好尊敬他，始終他大我幾年。他 好明白娛樂圈的運作，所以當我不開心時和他 講，他會跟我解釋是甚麼一回事。」而跟Kelly 曾在多套電影中合作的金城武，就是她可以講 秘密的朋友，她說：「他好口密，對着他講甚 麼也可以，他都有講秘密我知，是關於他家庭 的。」至於鍾珍則像Kelly的媽媽一樣，Kelly說 自己的為人和性格都受到鍾珍影響，「如果沒 有遇到鍾珍，我不知怎去適應我的第一份工， 她為我安排的路很正規，因為她為人很正派。 」Kelly大讚鍾珍是全港最好的全能經理人，她 向鍾珍道謝的方法也是投其所好，「每次頒獎 禮得獎，我都買大閘蟹給她吃，多膏就可以， 她很容易滿足的。」

新劇速遞《巨輪》 主演：陳展鵬、蕭正楠、李司棋、鍾嘉欣、田蕊妮、阮兆祥

80年代至今，香港與澳門這兩個相鄰城市於 這三十年間經歷了高速的發展，如80年代抵壘、移

KBS World 韓劇速遞 《童顏美女》

愛情

S Kelly將會在《6號訪》中，根據不同難度： Joker、A、J、Q、K，回答6號的提問。

時代巨輪之下，命運使兩兄弟分離又重逢。一 個選擇冒險，一個堅持夢想，不同的選擇令二人愈 走愈遠。雖然際遇不同，考驗重重，但兩人最後仍 然互相扶持，不離不棄……

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

民政策、90年代香港與澳門回歸、及2000年後沙 士爆發、金融海嘯種種時代變遷的衝擊。

故事人物 李素英 (張娜拉 飾演) 34歲，除了一張童顏，其 它沒有什麽值得驕傲的大 齡剩女。

池承一 (柳鎮 飾演) 36歲，有著可愛女兒的離 婚男人同時又是有紳士風 度和冷酷的企業家。

崔振旭 (崔丹尼爾 飾演) 27歲，外表看似擅於計 算，其實是為了心愛的女 人可以付出一切的純情派 男人。

姜允書 (金敏瑞 飾演) 26歲，漂亮，富有，能幹 的女組長，暗戀承一，卻 又被振旭喜歡。

故事大綱 34歲 、 純 真 、 可 愛 、 善 良 的 大 齡 剩 女 李 素 英，在別人早已經擁有幸福家庭或者成功事業的年 紀，她擁有的只是刷爆的信用卡、高中畢業的學歷 以及不讓人省心的家人，還有就是父親遺傳給她的 童顏。很早就夢想成為服裝設計師，考上了一流的 服裝學院，卻因家境放棄升學，同時也放棄了自己 的夢想。被兢兢業業工作了14年的布料公司因為 年紀原因而開除，在一夜之間成為了無業遊民；逼 不得已的她隱瞞年齡，用妹妹素珍的簡歷入職到了 時裝公司，從此人生有了180度的戲劇化轉變！遙 不可及的服裝設計師的夢想變成了現實，這時還有 兩個一大一小的男人同時走近她，戀愛時期從未當 過主角的她現在要變成灰姑娘了！

歐洲時間9月23日起逢週一至週五晚上20:30 播出的《巨輪》將與大家一同回顧過去30年間港 澳兩地曾發生的時代大事。

故事人物

故事大綱 80年代的香港是不少人實現夢想的黃金地，天生 與威信兩兄弟不惜由內地偷渡到香港。 天生成功抵壘，威信卻不幸錯失居港機會，輾轉 到了澳門，從此兩兄弟分隔二地。 喬天生（陳展鵬飾） 香港警察 / 澳門酒店保安總管

羅威信（蕭正楠飾） 車仔檔老闆 / 手信業大亨

周玉梅（李司棋飾） 天生及威信之母

卓靜（鍾嘉欣飾） 時裝設計師

姚文英（田蕊妮飾） 威信的生意伙伴

龍飛（阮兆祥飾） 廣興隆太子爺

有夢想，有野心，希望出 人頭地，但急功近利，利 益當前變得投機取巧，為 求上位不惜利用各種關 係，遊走於黑白之間。與 同母異父的弟弟威信感情 深厚，愛護女友。

實幹型，埋頭苦幹，腳踏 實地向夢想前進。不會因 挫折而氣餒，積極面對各 種難關，堅毅不屈。自信 聰明，口直心快，胸無城 府。愛家人、重情義，視 哥哥天生如偶像。

玉梅當年遇人不淑，帶著 年幼的天生回鄉生活，其 後下嫁羅富誠（劉江飾） 並誕下威信。一生營營役 役，一切以丈夫、兒子為 重，終日思念其後失去聯 絡的天生。

香港富豪三太太之女，自 小便移居加拿大以避開正 室，養成怕事性格。樂觀 開朗，樂於助人。畢業後 回港實踐夢想，可惜遭父 親阻止，獲天生支持終於 一償心願。

母親早逝，文英負責照顧 父親弟弟的起居，養成強 悍的個性。為人仗義、有 擔戴，有領導才能，是典 型的行動派，協助威信將 車仔擋生意發展成澳門 手信。

家族從事手信業，與威信 為競爭對手。平常裝腔作 勢，外表惡形惡相，但其 實性格戇直、和善，風趣 幽默。被文英的豪邁性 格吸引，可惜文英情傾 威信。

至90年代，天生考上警察，平步青雲；威信則在 澳門街頭賣花生糖。威信來港購貨時遇上劫案，幸得 天生救回一命，兩兄弟終於重逢。 天生鼓勵威信追逐夢想，實幹的威信憑著對理想 的堅持，終於打出名堂，一步一步建立其手信事業。 天生希望得到金錢和地位，希望助女友圓夢，不惜走 捷徑，跟黑道勾結。威信希望天生走回正途，可是天 生一意孤行，終令兄弟反目……

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

37

-*'& */ /- ƌϧౕ㢤㭚

㢤ₐᐼ‫⤫ܧ‬Ąែ䇴ᅲ⪆ą 㥙ज⢟ᅲ⪆̭Ꭱ ᰵ䊤⩌᩵

ϛ೉

ౕ㤜㢤㭚ㅪ䁶͚ᓰₐᐼ䕸✌ 䓾ᬒ喑ࡄϙȠ̷

Ό䘪㉈㉈ᩫᄙγᄺ

ᨇ/04ぶ㢤㭚྿倁⮱൞

'*6 /FEFSMBOEव҉喑ᄖᴒ

⊤Ƞᐐጋ⮱㢤㭚ㅪ䁶⩠

㤜ㅪ䁶⩠㿸喑℁ຯ

䖀喑㢤㭚थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ'SFE

ែ䇴䇴䛾⮱ҳ⎽喑В䭟₏≄叾

㿸͚ᓰጟₐᐼ䕸✌ȡՌ

㒻సȠ᫝㺬㭚Ƞ㠞

5FFWFOᬒ‫ݺ‬ₐᐼაѵ喑ᓋ ᰵ

䡏喑ᝃ㔲◧ᕽᕃ≨ࠂ䇴䛾᣽ӈ

ₑ喑㢤㭚Όₐᐼ䪸໸ㅎ

సぶ喑䕆ψసუ็

ᬒ䪸໸喑ใసϧᄺ㢤㭚ែ䇴᪥

γव∂ࡃ⮱䕁ᒾ喑䕆ԸᾌỸহ

ࡃᄺ㤜ㅪ䁶ȡ䮑γ⩠㿸

В㍛ⴚㅪ䁶᭯䫀Ƞ

䵺㜠ᄾ䖁‫ ݝ‬㥙⁽ٰ⮱喑जВ

̓⩹̷ Ըసუ⮱ह䶋ᾌỸᰶ

㍪᭯䫀㍛ⴚใ喑ₑ⁎ㅎ

⍈ᄾㅪ䁶䇨⩕ᝃ᣽

⢟ᓄ◧᱌̭Ꭱ⮱ᅲ⪆ȡౕ⢟ᓄ̭

व҉䬉ӯȡₑใ喑䖱ᰰᄺ⩠㿸

ࡃᰭ๔⮱ⰸ吋ᅞ᭜喑⩠

ӈ็⁎ᒭ䔁ㅪ䁶ぶ

Ꭱ⮱ᅲ⪆͸ᒹ喑᭜॓㘪ํ㎹ㅪ喑

㔲Ըϧ㗹ᮜ䕟㵹ᄖᴒ喑ВԊ䁶

㿸ϧजВ䘢ჱᱽ᫆㔹̺

◧ͨȡ㜗 Ꭱ

᪥Ꭱ͸ᒹᓋ㜕᭯ᅲ⪆䑶䂷◧ⅥͲ

㢤㭚⮱‫ڞڙ‬Ⴖ‫̺ڕ‬ऄ༮㘲ȡ

‫ں‬䰭㺮⪣䲏䖋ㅪȡ

ᅲ⪆喑‫⼨⩞ݴ‬ℾᅭ*/%ᵦᨇᄓ䯈

ᰵ 㮌䊤喑᫝㺬㭚

⩠㿸㔲䖱ᓲ䴵ᄴ䇴䛾ҳ⎽

Ꭱ喑͚స‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ⁎⩠㿸䊡㢤

㊓ε͚స‫ڙ‬ℾԸϧㅪ䁶 Ꭱ‫⁎็ڔ‬ᒭ䔁⮱ㅪ

ᗲ⇮হᩬゃ䛽Ⴧ喑̭㝙Ό᭜ᵦᨇ࣌ᰶ⮱࣌‫ݴ‬

ϑ⩞㽚ౕ‫ڣ‬᝭ౕస⮱㢤㭚ᰰ㼵‫ڙ‬थᄖᵥ喑ः

㭚⮱ㅪ䁶喑‫ࡄ͚ڣ‬ϙ๔Ҭ乕ऄ⤳γ 㥙ϧ

䁶ᒲ䕴喑㒻సΌ઀ࠂγ᫝⮱ㅪ䁶⩠㿸⼸Ꮌ喑

䕟㵹‫ں‬ᄖᴒȡこव᷊У⮱‫ݴ‬εВ㎹ㅪ喑ᐣ㎹

ᓄ㾟‫ڙ‬थ⮱ₐᐼ㖟ᬻ᪴Уȡ

⁎喑̷⊤হᐐጋ㍪䵅θ乕ܳ‫ݒ‬ऄ⤳ 㥙ϧ⁎

䮑γ䰨㾞䴽㈱͸ใ喑䖱जВౕ㌇ㅪ䁶䴽㈱ȡ

ౕ㢤㭚⼨ℾ⮱㺼Ⴧ̷喑‫م‬ノ̭ψ྿倁ᰶ

হ 㥙ϧ⁎喑㢤㭚⢸స份̷⊤㍪䵅θ㿗喑̭

ₑใ喑͚స⩠㿸㔲䓓⤳䊡㒻సㅪ䁶⮱᭯䫀Ό

᝭䀯Ąែ䇴⼨ℾą̭㿗喑ѳ᭜ᄓ䯈̷喑ᵦ

᫦䲏ЃԾ₎䓻ᰡ็⮱͚సϧࣨ㢤㭚喑̭᫦䲏

Ⱕᄺ㍛ⴚ喑䇨⩕Ό⍈ᄾγȡ҉◧̭ाㅪ䁶㺮

UJKEFMJKLF

ᨇ㢤㭚⼨ℾ㺼ްᅭ*/%⮱὆⏃喑̭Ⱑ᭜↿ᰶ

఍◧ϧ߈⮱䭽‫ݣ‬喑ᄻ㜡ㅪ䁶ᄖឦ᪥䛼ࣷ䕟⼸

Ⅿ௡ᵩ⮱㠞సΌᄴ‫ڣ‬ㅪ䁶㽗੼䇨̸㿬◧ 㠞

WFSCMJKGTWFSHVOOJOH WPPS WFSNPHFOEF

Ąែ䇴⼨ℾą䕆̭㺼Ⴧ⮱ȡ䕻ࣨ喑ౕᄓ䯈᧺

㌖ᚏ喑䕆᭜ЃԾ̺䶅ᘼⰸ‫⮱ݝ‬ȡϧ߈⮱ᅭ䭽

䢷喑ᰶ᩵᱌◧ Ըᰵ喑็⁎‫ڒ‬ධ㠞సȡ

WSFFNEFMJOH ą喑㔹䕆̭⊵ᖜΌጟ㋀◧͚స

҉͚喑ग᭜ᵦᨇ̭ψҳ㢤ែ䇴㔲⮱‫ڤ‬倁ᗲ

Вࣷᄺ͚స⩠㿸㔲⮱₎䓻᭜ЃԾㅎࡃᄺ㤜ㅪ

ऱసᩫᄺ㤜ㅪ䁶⮱㗹ᒹ᭜ᓄ⯷᫩͚స䕷

྿倁᝭൞䖀ȡ

⇮喑ᠶ⚔Ըᵵ䕟㵹‫ڤ‬倁ᄖᵥ㮂⤳⮱᫦ᐼ喑㊓

䁶⮱ͨ㺮ࠂ఍喑ₑ⁎㢤㭚ㅎࡃᄺ㤜ㅪ䁶≮

჏Ảᑤ⮱⊵䇨䈩䇤߈喑͚స䕷჏็⁎⢟ᓄ∂

̸ࣨȡ 㢤㭚⼨ℾ₥ࡃᅭ*/%⮱㋟〆ጟ㋀ܷ⮨ γᰶ䬉⊵ᖜ喑䵹Ⱋ᭜Ą3FHFMJOH

*/%㋟〆̷⮱⊵ᖜ㿗喑సࠆ⼅ᰥ'SFE

ែ䇴㔲Вᅲ⪆‷喑Ό̭Ⱑ↿ᰶᄺែ䇴䵺҉‫ܧ‬

⼸喑䮑γ⩠㿸ϧज䘢䖋ᱽ᫆ᝃ༁㽄Ѓϧ⩠㿸

సĄ䈩➖⢸ą⽞㮌喑‫⁽ౕڣ‬㒻᫲䕷⊵䇨᪥䵺

5FFWFO㶕⹧喑ᣎः䕆ὐ⮱ᣗ᫪喑᭜ጹ᱈ᰶ

ᬻⷧ⮱㺼Ⴧȡ̺䕻喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑䕆⽛

͸ใ喑⩠㿸㔲䖱जВ䴽㈱ Ըጒ҉ᬒВ‫⮱ڔ‬

䊲䕻ᬒ᱙ϧ⮱ Ժ喑͓䔽⑥᜽◧㘪ํጓठ䴀

ߖ㢤㭚㋀┌⮱⮩ᆂȡ

ᗲ⇮⮩⩌γᩦ䂷ȡ

ㅪ䁶⩠㿸᭯䫀喑ᓋ㔹๔๔㍛ⴚ⩠㿸ㅪ䁶᝭䰭

స䰣ਜ਼Юẚ⮱ͨ߈䏺ȡ℘♎⪾੼ധ᫩ӊ䈡⊵

㺮⮱㍪倁᭯䫀ȡ

䇨‫⓭ݧ‬㋀┌⮱᫲䕷ẚ㔹㼭喑ऱసᄺᄺ㤜ㅪ䁶

݊ₒ䴽㼵㢤ᩬᏉᄴᰰᣒᩣ‫ݝ‬᪥⮫Ъ⩠ 㿸ȡ ౕ⩠㿸ऄ⤳䕻⼸͚喑㢤㋀┌䘕ᆙ̸䘕 䪭"HFOUTDIBQ /-ᄴ‫ڤ‬倁䇍䇙ᄖᴒ䕆䶋㘪 ॓፣ҳᅞẚᾌᰰ喑᭜॓‫ڤ‬ᰶ‫ޢ‬᫝ᕔぶぶȡ ₑใ喑◧γ䭟₏┘⩕᷊Ҹ喑ͨノ䘕䪭ᄴহ

㢤㭚྿倁൞䖀⽞喑Ⱋ‫ݺ‬㒻సȠߍᠬ๔Ƞ ⓠ๔‫ݖ‬ϋȠ㠞సȠ∂సহᙈ❫㭚ぶస౴ᰶ䶋

䮑γ㢤㭚ㅎࡃᄺ㤜ㅪ䁶͸ใ喑㺬᫦ऱస

⮱ᙸᏓѩͻΌᠮ㎹ᩫᄙȡ

ѩែ䇴Ӱ䕟ᣗ᫪ȡౕ࠵➆‫ݖ‬喑⩇㜠जВ⩕ 㥙⁽ٰ䈩䇤ᩬᏉ‫ݥע‬㔹⢟ᓄⅥͲᅲ⪆ȡ ᰶ䬉⮱䇴㼷喑जВ⮨̷㢤㭚⼨ℾ㺼ްᅭ ㋟〆XXX JOE OMᴒⰸȡ

㢤㭚ᄵ䪭ᾌỸ'JOBODJBM *OUFMMJHFODF 6OJU

㢤㭚䘕䪤ౕ͚స㿴㢤㭚丷㔮὎ᐼ

㢤㭚⮱̶ᆑ丷㔮倁㈨

&EJUI 4DIJQQFST ᛶ䖭㽗㤜喑຦̷ౕ⊤ᣒऄ

ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚㶈⩌䘕䘕䪤з䔗㊟ ፚҖ᫜ Ȩす̭䇎㋀ᬒ൞ȩᄵ㽗᭯㶕⹧喑㢤㭚Ⱋ‫⮱ݺ‬

㢤㭚᭜⹫ᰰ⺼‫ݖ‬Ԋ䯉倁㈨ᰭ◧֒‫⮱ڕ‬స

⮱㽚᫪হ᰺ࠆȡ㔮Ꭱϧ‫ڙ‬ᄀ⽛䶋呷‫ڕ‬喑ധ⸻

უ͸̭ȡ‫م‬ノ䓾Ꭱҳऄ⁽‫࢞ע‬ᾌহ㋀┌̺ᮜ

㽚᫪ܳ䙺व⤳喑̺‫␬ײ‬䋠㔮Ꭱϧ᧮ᰶ⻮ϧ⾧

⅐ぶ఍㉍⮱ᒞ䴬喑Вࣷ⺼‫ݖ‬倁㈨䪤᱌䕸✌䕍

䫀⮱䰭Ⅿ喑ह᭯ࣵ㘪␬䋠‫ڣ‬ᬒ፥⹫ϑ㺮Ⅿȡ

᜽⮱̭Ⴧ䇴䛾㑧ऐぶ䰐䵹喑ѳ䕇䕻็᫦ࣰ㜴

ᵦᨇ㢤㭚ᩬᏉ᣽ӈ⮱Ԏᖜ喑‫ ݝ‬Ꭱ喑

Ỹヶ⮱็ᆑ⁎㺳㧸‫ݣ‬Ꮣ喑㢤㭚⮱丷㔮倁㈨Ⱋ

㢤㭚㼵ް⃼Ꭱౕ࣌ᰶധ⸻̷䵺ใ᣽ӈ 㥙

‫ݺ‬ӊ♣ᰶ᩵ౝ㼐↧γ䀥็⹫ᰰ䰐䵹ȡ

㜠 㥙ຄᄵ䪭䖖व㔮ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀȡ

䥿᫩䇴䛾Ƞ㽚᫪Ƞϧ਎ぶ็᫦䲏ᄓ䯈䰐

ᄺ᫩Ⴙ‫ڕ‬๞ࣨ㜗⤳㘪߈ᝃ㔲ᗐᰶ௡䛺⫫

䵹喑㢤㭚⮱丷㔮倁㈨ܳ◧̶Ըᆑ⁎喑ᠶ⚔̺

⫲䰭㺮ᰶϧᄵ䪭䂤⤳⮱㔮Ꭱϧ喑丷㔮䮏᜽◧

ह䰭Ⅿ⮱㔮Ꭱϧᄓ䯈⟭⇮ҳܳ‫ݒ‬Ⴖ㒛ȡ㔹ౕ

㢤㭚丷㔮倁㈨⮱䯳͚Ԋ䯉ȡ

⃼Ը̺ह⮱ᆑ⁎͚喑ᩬᏉࣵⰎ߈‫ک‬䶔Ըᕔࡃ 䰭Ⅿȡ

丷㔮䮏㜴Ą㔮Ꭱϧ‫ڙ‬ᄀąౕᕔ䈗Ƞ㺼὎ হᆑ⁎᫦䲏ധ᱙Ⱕह喑ग᭜ౕ䛘䂤᫦䲏ᰰᰶ

仃‫ٵ‬喑ᩬᏉ呀ࠢ᝭ᰶ㔮Ꭱϧᅲუ丷㔮ȡ

䵺ใ䬉∕ȡࢠӬ᭜㔮Ꭱϧ⮞⭀ౕᎷ喑ᩬᏉϺ

⪣♣喑⩞᫩㔮ᎡϧᎡ㔮倁ᑞ喑็᪥䰭㺮̺ह

♣呀ࠢ㔮ᎡϧѼౕ㜗ጞუ㸎喑ᩬᏉजВև‫ݝ‬

⼸Ꮣ⮱䂤⤳ȡᄺ䗐ψ䏘倁֒ᏤȠ㘪⢕⿸ᬒ፥

⮱ᅞ᭜Ą䛘⭯䂤⤳Ƞᬒ፥䂤⤳๖๖⮨䪭ąВ

䊤ᅲ⩌≨⮱㔮ϧ喑ग㺮⪆Ѽუ㸎喑♎䀃㔮ϧ

␬䋠㔮Ꭱϧ䂤⤳⮱䰭Ⅿ喑䕆ὐᄺ᫩㔮Ꭱϧҳ

᧮ᰶᝬ⩏䖱᭜⼌ᝬ喑సუ䘪ᰰᵦᨇ‫ٌڣ‬Ѕ㘪

㿗喑Ѽౕუ㸎হѼౕ丷㔮䮏⮱࡭‫ݒ‬Όᅞ̺๔

߈㊓ε̺ह⼸Ꮣ⮱䇴䛾㸉䇩ȡ

γȡ఍ₑ喑丷㔮䮏Ą‫ڒ‬Ѽ䰐ą⮱੼䵹ᓋ㤹㟪

ᄺ᫩̭䘕ܳज㘪ᰰ఍⫫⫲㵹ࠂ̺ӬȠ㜗

⟭ᙸᅞጟ㋀㼐↧γȡ

⤳㘪߈ऄ‫̭ݝ‬Ⴧᒞ䴬⮱㔮ϧ喑ᩬᏉ⽺Ảᣕ

◧ⷧԊᄺ㔮Ꭱϧ᣽ӈ⮱ऱ⽛⩌≨᰺ࠆȠ

䕟ĄუᏚ㜗ࠂࡃą䕟⼸ȡҸຯ喑䕇䕻➦₷⼸

䛘⭯᰺ࠆ⮱䈗䛼喑̷ౕ䔝ऱ⽛ൡ᝭⮱䕸✌⟭

Ꮌ᣽䚿㔮Ꭱ⫲ᗐ᰺㬒ぶȡసუᄺₑΌ㊓ε̭

⇮হᅞẚϧ਎䘪ऄ‫ݝ‬Ą䛘⭯Ԋ֒䈗䛼ąᄖᵥ

Ⴧ㸉䇩ȡ

倁㈨௡ᵩ⮱Ⱀノȡ㾟倁㈨⩞㢤㭚⢕⿸ᾌỸ喰

‫⁎ڣ‬喑ᓋധ⸻㽚᫪̷Ԋ䁶⃼Ըᄼ࡭喍ᝃ

嗎嗜嗆ノ⤳ȡ

὆⏃࡭ഌ喎᧮ᰶ̭ԸԊ֒ᾌỸ喑जВ◧ᄼ࡭

喰嗎嗜嗆᭜㢤㭚̭უᄵ䪭ᄺ㢤㭚ऱ䶋⩏

‫ڔ‬䰭㺮᎘ߖ⮱㔮ϧჇ᱌≫䔮䂤ธ᣽ӈԊ֒᰺

৮Ƞऱ䶋ጒ㬊≮⼸Ƞឭ㶀䥿ჇȠノ⤳㈨㊞ࣷϧ

ࠆ喑ह᭯ᰰ≫̭ψ㓖ጒ◧㔮ϧჇ᱌̷䪭កᢰ

਎㉍䈗䕟㵹ᄖᵥҢ⮩ᩫ㾺䁶䁶ᰥ⮱⢕⿸‷༮ᾌ

㶈⩌ȡ

Ỹ喑⩞ᩬᏉᾌỸᢵ‷㽨‫ڷ‬ȡ喰嗎嗜嗆ᄺ㔮Ꭱ

ᄺ᫩᝭ᰶᅲუ丷㔮⮱㔮Ꭱϧҳ㿗喑ᩬᏉ

ϧ‫ڙ‬ᄀᓋౝ⤳Ѻ㒛ȠუᏚ䂤⤳Ƞ丟丌὆⏃Ƞᬒ

‫ݣ‬ჇγĄᄸⅯ᎘ߖ䪭ῨѻąĄᄼ࡭Ԋ֒᰺ࠆ

፥㽧᫤হ䂤⤳ぶ᫦䲏䕟㵹ᄖᵥȡ㾟㉱㎁ᰰ≫ᄵ

ᾌỸ‫ݝ‬ѺąহĄ䑶㽧Ⱑᣒࣷ᭯ąぶⰛ὆ȡ

ϧ̺Ⴧ᱌ᄺ‫ڙ‬ᄀ䕟㵹Ą⾮㺟῏ᴒą喑ᓋ㶈⩌

఍◧̭ψ㔮Ꭱϧᰶऱ⽛ऱὐ⮱ᝬ⩏੼

὆⏃Ƞ᰺ࠆ⟭⇮ぶऱ᫦䲏䕟㵹䈗䛼ⰐⲐȡ喰嗎

䵹喑ह᭯ЃԾጹ᱈㘪ᰶह咎ϧϑ≮͓ᰶ̭Ⴧ

嗜嗆⃼‫ږ‬Ꭱ䖱ᰰ㉱㎁̭⁎ᐐ∈⮱჏ᝣ␬ᘼᏓ㿬

⮱⻮ϧ⾧䫀ぶ喑ᐧ䕍䖖व⮱Ą㔮Ꭱϧ‫ڙ‬ᄀą

ᴒ喑͓ᄴ㿬ᴒ㉽᳉㈺‫ڒ‬ᄖᵥᾌ‫̭⮱ݣ‬䘕ܳȡ

᜽◧ओ̭⽛⤫ᄓ䰭Ⅿȡ

䕇䕻ᐧ⿸̺हᆑ⁎⮱丷㔮Ԋ䯉倁㈨喑㢤

䕆⽛㔮Ꭱϧ‫ڙ‬ᄀᄼ࡭᧮ᰶ㜗ጞ⮱丽ᐠȠ

㭚䐰ສౝ㼐↧γ丷㔮䮏ϧ␬◧ᗐ⮱੼䵹喑Ҭ

≨ࠂ͚ᓰൡ᝭Ƞᄵ䪭⮱⤳⭯㽧᝭Ƞᓰ⤳䛘⭯

็᪥㔮Ꭱϧ⮱⩌≨㘪ౕऱ᫦䲏ᓄ‫ݝ‬䐰ສԊ

㽧᝭Ƞ֒Ꮴᠴࢄ㽧᝭ࣷ᰺ࠆ͚ᓰぶ䙺ຄ呷‫ڕ‬

䯉ȡ

丷㔮὎ᐼ䖱᭜В䵅ः丷㔮䛾◧ͨ喑⪣ౝ͓̺ ≮㵹ĄВᝬ丷㔮ąȡ ȟȟ ȋ◧㢤㭚ᣕ䖟䔭оᎡ咎䓜䂤 ȟȟ з䔗㊟•ፚҖ᫜ॷ㽡㽅㔲喑㢤㭚⮱䔭о丷 㔮䛾ͨ㺮ҳ㜗᫩ᩬᏉ⮱㸉䇩হ⻮ϧ⮱ٟ㧱ȡ

҉ᓄᰡͲ̭ψ喑䕆᭜Бϧ倅㜵⮱θȡą

᪡ຄ倁㈨᭜◧γ㘪Ԋ䁶ϧԾౕ䔭о᭯ᠬ‫ݝ‬ᰭ

ȟȟ

ᒹᰵጒ䇴ᝃᎠ౴⼲‫ݺ‬ጒ䇴⮱ ȡ‫ڤ‬倁㔹

ȋუᏚ䛘⩌᭜䬉䢢

㼭喑䔭о丷㔮䛾⩞̶䘕ܳ㉱᜽喟సუ丷㔮䛾

ȟȟ

"08 Ƞ‫؞‬਎䔭о䛾Вࣷ⻮ϧٟ㧱ᝃ‫ڣ‬Ѓ

ຯ҂䃀䛘⭯倁㈨जᠮ㎹⮩ᆂ喤з䔗㊟•

Ԋ䯗⮱㸉‫ٲ‬ȡసუ丷㔮䛾ϧϧᰶЪ喑᭜͚๛

ፚҖ᫜᣽‫ܧ‬喑जᠮ㎹⮱䛘⭯倁㈨͚䬉䢢⮱̭

ᩬᏉ⮩ᩫ⮱䯳倁丷㔮䛾喑Ό᭜丷㔮䛾ᰭͨ㺮

䘕ܳ᭜უᏚ䛘⩌ȡౕ㢤㭚喑⃼Ըϧ䘪ᰰᰶუ

⮱䘕ܳ喠ϧԾᄓ䯈ᠬ‫⮱ݝ‬䛾䵺ः↧᫩უᏚ㉽

Ꮪ䛘⩌喑ϧԾ̷䛘䮏‫ݺ‬ᓲ䴵‫ٵ‬ឫუᏚ䛘⩌ȡ

Ỹ喟૛㻗უᏚ倅᫩૛䏘ϧธ喑૛䏘ϧธ倅᫩

ĄუᏚ䛘⩌⮱᰺ࠆᎫͻҁγ᪡Ը䛘⭯倁㈨⮱

ᰶ䙺֣⮱ϧธȡ‫؞‬਎䔭о䛾‫ݴ‬᭜ᠶᰵᓋጒ䇴

ȡąⰸ䕻უᏚ䛘⩌͸ᒹ喑᝺ᰰࣨ⹫࡭͚

͚ថ䮑喑䕇䕻丷㔮Ԋ䯗ധ䛾⽺ᩏ⮱䔭о䛾喑

ᓰᝃ䛘䮏ᣒऄᰡ㸴䰉⮱⇨⭯ȡ

⩞䯴ͨᰬ‫؞‬਎ᩜЅ̭䘕ܳȡౕ䕆吋̷喑㢤㭚 ⮱丷㔮䛾倁㈨䌌͚స䶋ѩȡ ፚҖ᫜㶕⹧喑ᓋϷᎡ䪸໸喑㢤㭚ϧ⮱䔭

з䔗㊟•ፚҖ᫜㶕⹧喑⤫ౕ͚స䖱↿ᰶᄓ ⤫⃼Ըϧ䘪᧮ᰶუᏚ䛘⩌喑ѳ㺮ᘠ䃀䛘⭯倁 ㈨जᠮ㎹喑ᅞᓲ䴵ᣕࠂუᏚ䛘⩌⮱⮩ᆂȡ

оᎡ咎ጟ㋀ᓋ࣌‫ ⮱ٵ‬₟ᐣ䪤㜠γ ₟ȡ

㢤㭚⮱䛘⭯Ԋ֒ⅡᎠ倅́䇨⩕ѻ喑䛘⭯

຦͓̺㾺◧ᣕ䖟䔭оᎡ咎᭜⩞᫩䇎ᩬ⮱㋷㍛

倁㈨㺳㧸‫ڕ‬倁‫ڙ‬ℾ喑ጟ㋀䕐㎹̶Ꭱౕ⁽≟⊵

ᩬゃ喑㔹ͨ㺮᭜䴳ᛶ㢤㭚⮱㔮咎ࡃ䋕ࠏȡ

䇨㔲֒Ꮴᠴ᪥͚Ѻ݄す̭ȡ㢤㭚ᑤ㿬◧᝭ᰶ

ĄϧԾ⮱สপ䊷ҳ䊷䪤喑䗐叩ϧԾጒ҉⮱᭯

‫ڙ‬ℾ᣽ӈ䛘⭯᰺ࠆ喑ౕԊᠮ倅䈗䛼⮱ह᭯ᄴ

䫀㜗♣Όᛶ㾟ᰡ䪤̭ψȡąౕ຦ⰸҳ喑䕆᭜

䇨⩕㋚ᠮౕ䐰ѻȠ䐰व⤳⮱ⅡᎠȡ఍ₑ喑す

䃀丷㔮䛾倁㈨जᠮ㎹⮱̺ι䖥᧴ȡ

ι⁎㽗㤜⮱з䔗㊟ ፚҖ᫜Ό᣽‫ܧ‬喑ጹ᱈͚

Ąຯ᳉ҍᘠ㺮᧮ᰶ̭Ըजᠮ㎹Ƞ⾖Ⴧ⮱ 丷㔮㈨㊞喑ᅞᓲ䴵ևສ䯕㦄ϧऐ㉽Ỹ⮩ᆂ

సহ㢤㭚⮱व҉जВᄓ⤫Ą⩕ᰡᄾ⮱䡏ҳ᣽ ӈᰡສ⮱䛘⭯᰺ࠆąȡ

㔹ᩦ䂷⮱⏃‫׆‬ȡąз䔗㊟•ፚҖ᫜㜶Ҹ㿗喑

᱗ҳ⮱㢤㭚ᰰ㜡߈᫩ᓋѼ䮏⇨⭯䕻⍎㜠

ĄВ‫ݺ‬ҍ㘪≨‫ ݝ‬₟喑 ₟䔭о喑㔹⤫ౕ

֒Ꮴ䂤⤳ϧ਎ⰸ䂤Ƞ⹫࡭ᄵẚ䂤⤳ፘⰸ䂤喑

ҍ㘪≨‫ ݝ‬₟喑 ₟䔭о喑䕆‫⽛ږ‬ҍ䶅ᘼ

Вᩜᠮᚏᕔ⫲ᗐ㔲⮱㜗᜾ᖏᓖ喑ह᭯⮩ᆂ䰨

䖥᧴ਗԸ喤ą຦㶕⹧喑᱗ҳ⮱䔭оᎡ咎䖱ᰰ

ၽ䛘⭯喑࠲᠙䖍䌊䰏䛘⭯Ƞౕ㌇⇨⭯হ䴽䭟

ᵦᨇϧԾ⮱สপ෋ߍ㔹̺᫤ᣕ䖟ȡᨇ㢤㭚㊞

ぶȡ㔹᱗ҳ⮱͚స̺ノ᭜ౕუᏚ䛘⩌䖱᭜丷

㼵ᅭ⮱䴽⍙喑‫ ݝ‬Ꭱ喑䔭оᎡ咎ᄴᣕ䖟

㔮᰺ࠆ̷喑䘪䰭㺮ᰡ็ᰡ‫ٵ‬䕟⮱㽚‫׆‬Ƞឭ㶀

‫ ݝ‬₟ȡౕз䔗㊟•ፚҖ᫜ⰸҳ喑̺ᛶ㾟

হᄵẚϧ᝺ȡ㔹ₑ⁎㢤㭚㶈⩌䘕⮱㽗㤜౅ᅞ

ᄴ㔮咎ࡃⰸև᭜੼䵹喑㔹ᛶ᭜⽺Ả⮱ᠾ᝝ȡ

፣ҳγ㽞็ౕᐧ⿸⤫А䛘䮏Ƞ䂤⤳হ䛘⭯ឭ

ĄᩬᏉែ‫ڒ‬γ๔䛼䛾䡏ҳᩦ઱䛘⭯᷊УȠ⇨

㶀ദ丷ぶ᫦䲏⮱ᄵუ喑ፚҖ᫜ጹ᱈͚㢤ᰡჳ

⭿⫫⫲䃀ϧԾ≨ᓄᰡͲ喑䗐叩᜾ԾΌᛶ㾟ጒ

ܴ⮱ϑ≮হव҉जᄓ⤫‫ږ‬స⮱‫ڞ‬䈼ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

஑ʙ̈ ΅౽㝗⤚‫ݺ‬ᒭ㺬⤚➆⨓՘㺬ϋ喑‫ݝ‬䖁 ᒹ΅౽ᄵ䏷‫ݺ‬ᒭ䙿Ꮔ喑Ꮨ݄៶喍㺬⤚➆ 㿋喟$VMMFSB喎ጯ࡭㻭‫ٶ‬喑᭜㺬⤚➆㤜՘ 㺬ϋ㜗⇨࡭㤜՘㺬ϋⰮ⮱̭Ըጯ䣛ȡ㍪䲏 ⽺ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑㍪ϧऐ ϧ喍 Ꭱ喎喑ϧऐჳᏓȡ ⨓՘㺬ϋ᭜㺬⤚➆す̶๔೻ጯ喑すι ๔⊤⍜喑Ѻ᫩㺬⤚➆Პࢄ䘕喑Პ╂๔⊤喑 㗹䲍ᐐ䫷⮱Ꭰ࣌喑ఈ႐፥䱿喑⅐Ն჉ϧ喑 㷘䂪◧Ąౝ͚⊤㺬ᇥ⮱̭䵳ᬻ⤍ą喑᭜䛺 㺮⮱⍜ऐহጒẚ೻ጯȡ ៶̮㿋͚喑⨓՘㺬ϋ᭜ĄᑤผąȠ Ą≨߈ą⮱ᘼᕊȡ

஑ʠ̈ 㤜՘㺬ϋ喍㺬⤚➆㿋喟7BMFODJB喎᭜㺬⤚➆す̶๔೻ ጯ喑Ѻ᫩Პ䘕⇬ᇥౝ࡭喑᭜⍜ऐহጒẚ೻ጯ喑ጯ࡭ϧऐ㈱ 㥙ϧ喑ใߍ䕞䖷ጯ䣛‫ ڞ‬㥙ϧऐȡႰ᭜㤜՘㺬ϋ㜗⇨ ࡭হ㤜՘㺬ϋⰮ⮱仃Ꮙȡ Ꭱ ᰵౕ㾟ጯ䌜ᭀ᫜ᮛᵩ倁㗟 乕㜶䓓γす ᅳ̓⩹ბ‫⩝ڔ‬ᒾ䡓὆䈪ȡ㤜՘㺬ϋౕ⃼Ꭱ ᰵ㜶㵹∂ϋ ▘ロȡ ⨓՘㺬ϋጯ࡭㻭‫ٶ‬ȡͨ㺮ᮜ吋࠲᠙喟 ๔᪆യ喍$BUFESBM喎喑ᐧ᫩ ̓㈭᭯⮱⌲ⱌᄧ㜷౭喑䪤᭯䫀⮱̺ ᫤ᩦᐧহ㔨ԛ͚⌤वγ็⽛ᐧヶᐼὐȡ᪆യ⮱̶Ը‫ڒ‬ऐܳ‫ݒ‬᭜᫝㒲仙 ᐼ喍ₐ䪭喎Ƞጡ㒲‫ٸ‬ᐼ喍ࢄ֡მ䪭喎হ㺬਒➦ᐼ喍ࡄ֡Ҭᒿ䪭喎ȡ㖃 Ნ⻛᠉യ͚ᨧᩫ㦄ᨇ㿗᭜㕣⽹ౕᰭᒹ⮱ᮇ丽͚Ҭ⩕䕻⮱丽‫ڤ‬ȡ ㆠѪ߿ඁ喍5PSSF EFM .JHVFMFUF喎喑Ѻ᫩๔᪆യₐ䲏喑ᐧ᫩ ̓㈭喑В㖃ㆠѪ߿পऺȡ⮨̷ඁ䴯जВⰎ㻪⨓՘㺬ϋ㔮೻࡭ȡ ㆠ䔓߿喑ࣵऺᑹ䵺❫喍៶̮㿋喟MichaelᝃMíchaël喎᭜ౕȨ㖃 ㋀ȩ᣽‫̭⮱ݝ‬Ը๖Ҭ⮱ऺႄ喑⺋᝭ᠴჇ⮱з⩥ిႵ䂤㔲喑Ό᭜ੜ̭ ᣽‫ڤ⮱ݝ‬ᰶ๖Ҭ䪤䵚䟉⮱䱵倁ȡㆠ䔓߿䕆Ըऺႄ⮱ᘼᕊ᭜Ą㿝ѩ̷ ፊąȡȨ㖃㋀ȩ⮱㽅䐶䶜⹧喑㜴ᦿᬓ⮱̰ᬒ᝝❚͚喑ㆠ䔓 ߿ປ߈㋚䂤̷ፊ⮱㊞⇨‷喑ᄺោ̷ፊ⮱ϴ᪢喑⮱ⷧ ऺᄓⰥこȡȨ㖃㋀ȩ᣽‫ऺݝ‬घㆠ䔓߿⮱䱵倁⮱⁎ ᪥̺็喑ѳ⃼⁎᣽‫ݝ‬Ѓ⮱᭯Ն喑Ѓ䘪ౕ⽺Ả㵹

ಱᚊර઄ഇ ! !!ߐฤ -FF #SBOEPO ᱻ⑏Ⴅ

+VOF )P ҂ⷔ㨛

J )FOSZ -PP ଶ䈀ᄻ䕷 .S :V 㓖 ҆ᐧ

FVOH $IFSSZ ) 仆⋀ၽ

൲ ᝋ ๼ ୅ ෈

ࠂȡҸຯ喑ȨѳВ⤳ᰥȩ᪅䔝Ѓ䌌䗗ᘎ⮱๖Ҭ❚偒喑Ȩ⡣ ๔ᰥȩ᪅䔝Ѓ䌌ᦿѳ❚䀃喑Ȩઌ⹧䠱ȩ᪅䔝Ѓ䌌傁偩ࣷ‫ڣ‬ ᝸̸⮱䗗䱵❚᝝ȡౕധⲐ᪆⮱㎗⪘㜴䰂ൾ͚喑ㆠ䔓߿㋀፥ В䛾㞟䪤⮩Ƞ᝸ᠮ㈲㞟࡮ႄ᳣喍ᝃ㈲㞟࡮ႄᒏ޺喎㜴ጕ咺 ᤼偒ᝃ㔲⿸᫩咺䏘̷⮱ᄾᎡᒏ‫⤫ܧ׼‬喑䕆㸎⮱ጕ咺ᅞ᭜ᦿ ᬓȡ ㊟㋏ጯൡ喍Lonja de la Seda喎喑㺬਒➦ᐼᐧヶ喑 ̓㈭̭Ⱑ҉◧㊟㋏ぶੳ৮⮱ϑᭀ᝭Ҭ⩕喑Ⱋ‫ݺ‬᭜̭Ꮤ䴠Ἧ ᐠȡ๔ᐠ͚⮱㳧᫸ᴞ䕍ಸٗ䯲䑂⯵喑䲋፥ᰶ➦㞟ȡ Ꭱ㷘㖜 वస݄‫⩹̓ڒ‬᪴ࡃ䖧⩏ऺ૛ȡ ៶-POKBᓤ៶උ䖁喑࡮ῤ㈭⮱㊟㋏ϑᭀ᝭⨓՘㺬ϋ喍㺬⤚➆喎喑Ѻ ᫩ጯ䯳ᐐൡȡ Ꭱ喑㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁̓⩹䖧⩏ऺ䠱̷ᩫ㒛⮱-POKBᓤ ៶උ䖁喑̭᫦䲏᭜఍◧䕆Ḍὀ⑁⹧⮱‷߈হ䇎ჹ喑ౕ হ ̓㈭ౕౝ͚ ⊤ౝ࡭⮱჏ੳȡ ԋЗȊ

▘⺚ࢇ➖乕喍.VTFP 'BMMFSP喎喑⃼ Ꭱ ᰵ͚ᬙ喑⨓՘㺬ϋൡ䲏ผ㻭⮱▘⺚䘪 ᰰ॥ᑂҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱䕷჏ȡ▘⺚ࢇ➖ 乕ᩣ㫼 ᎡВҳౕ₤Ꭱ͚ທ偮⮱▘⺚ϧ ֣喑⃼Ꭱ̺ह⮱ͨ䵹᭜ᄺ⪣᭯⹫ᰰ⛞吋⮱ᰶ 䋐㽅䠱ȡ స⿸䮣㬊ࢇ➖乕喍.VTFP /BDJPOBM EF $FSBNJDB喎喑ᆂ⹧㜗 ̓㈭Вҳ⨓՘㺬ϋ 䮣க⮱А㶕҉ȡ⨓՘㺬ϋ⮱䮣க㸪䕍ẚ䲋፥ ⮩䖁喑Ꭻͻ⃼Ը᱾㢷䘪⮩ᆂ‫ܧ‬⢕➦⮱ጒ㬊হ ䷕ᵩȡ ▘⺚ -BT 'BMMBT ᭜⃼Ꭱ ᰵ喑᫩㤜՘ 㺬ϋ㜶㵹⮱Ⰸ๔ロᬒ喠᭜̭Ը⛰⛿ ᄷВ ̷ⱌϧ๔ᄼ⮱ϧ֣ 'BMMBT Ƞൡ䲏ผ㻭⮱⺚ ‫ڥ‬ȡౕₑ᱌䫀喑ϧ֣ᰰ㷘ᨧ‫ܧ‬ऱ⽛༬ᙸࣷ䕷 㵹喑♣ᒹ䕇䕻ℾⱫែ⺕喑‫͚ڣ‬गᰶ̭Ըϧ֣ 㘪䖬䕻䖚♇⛿⮱প䕸ȡ㔹䗐ψ็Ꭱҳ㘪Ճ‫ٺ‬ ⮱ϧ֣ᅞᰰ㷘ᩫ㒛ౕ .VTFP 'BMMFSP ‫ڔ‬喑ӈ ጯℾࣷ᫲჏ࣰ㻭ȡ ᫲჏ҳ‫ݝ‬㤜՘㺬ϋ喑㠒䕴̺‫ ݝ‬-BT 'BMMBT 䕆Ը̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Ⰸ‫ڥ‬喑Ό㘪‫ ݝ‬ .VTFP 'BMMFSP 䕈䕈喑䮑γज⁐䈋‫ݝ‬㸪҉ፘ ֲ⮱㇫㉝᝸ጒ喑ᰡजᓋ͚γ㼐䕆Ը೻ጯ⮱₤ ट㜴䂷ࡃȡ ⨓՘㺬ϋ㒻㶀乕喍.VTFP EF #FMMBT "SUFT EF 7BMFODJB喎喑ᩣ㫼হᆂ⹧㺬⤚➆⪘ უ҉৮喑ᅑ‫ڣ‬᭜⨓՘㺬ϋ⪣ౝ⪘უ⮱҉৮ȡ

Ȅ ூ ்ٙᜟ Зȃ‫ޗ‬ ‫ש‬উӶ !‫ޗ‬ூ໡ ȃ ࠊ ்ಂ ዊࢹӶ

஑ʭ̈ ࣰ㻭⤫А㬊㶀⻾Ⴅ೻ȡ⤫А㬊㶀⻾Ⴅ೻᭜㺬⤚➆⨓՘㺬ϋ⾮ ‫ݖ‬ϋ⇠喍5VSJB喎Ꭶ⇠Ꮇ̷ Ըౝ࡭⮱㍪⽞喑Ⴐ⩞⨓՘㺬ϋ㽚㼵ፘ 㖃ౝ➆਒ʔࢎ៶➦៶⨓喍4BOUJBHP $BMBUSBWB喎㽚㼵喑ౕ͓ Ꭱ ᰵ䪸໸ࠂጒȡ䕆䴲⊖๔ጒ⼸喑࠲᠙⻾Ⴅࢇ➖乕Ƞ⊤∸̓⩹Ƞ ⁹ ޴䮏Ƞ‫ిڙ‬ぶ喑Ⴐ⮱㜵ᐧ喑䮑γᆂ⤫⨓՘㺬ϋጯ䕆Ըੳẚऑ䘪⮱ ㋀┌ᄓ߈͸ใ喑Ό䁶ᬻγ㬊㶀Ƞ㒻ᙌȠ‫ޢ‬᫝⮱ᐧヶ喑̺ѳ᣽ࡴ̭ Ը೻ጯ⮱᪴ࡃⅡ⏃Ƞ㻭‫ٶ‬ౝѺ喑ᰡ㘪ᄓ䈗๔፲᣽倅೻ጯ⮱㋀┌㍮ ớࣷ෋ߍጒ҉ᾌᰰȡ ̸ࡵ‫ݺ‬ᒭ㺬⤚➆ᰭ๔⮱䕐䣃⮫䇕‫ڙ‬थĄ㠞ᐼ‫ޗ‬㷮ą &M $PSUF *OHMFT 䈩➖ȡ

஑Ͳ̈ 䙿Ꮔо䪿≨ ࠂȡ̸ࡵ⩞䙿Ꮔ ‫ݺ‬ᒭᾌൡ喑΅౽ 丈ᾌఋ‫ݝ‬㢤㭚ȡ

.BSUJOB )P ҂ᄣ⥩ O +JOH $IF 䮠⧌ ;IBOH .JOH )VJ ᬻ䒶 ᑍ

)PBOH "OUIPOZ 叱๖ᘼ

$IBV 4UFGGBOZ ক⋾჉

L $BSMP ,P 䘚‫ ڕ‬ &WB .BO ᪴ӊ㤜

O $JOEZ $IB 䮠㋧㤜

39

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

40

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

೻ጯ̺㾟᜽◧ᐧヶ㾓侄ൡ

ࡄϙస䯈㽚㼵কĄ㽚㼵ࣨ㢤㭚ą ͨ䵹≨ࠂࢠᄴ䪸ᎂ

҉㔲喟ṷ᯶咺 ࡄϙస䯈㽚㼵ক⮱ͨ䈀೻ጯ᭜㢤

㥙ᓤ᫜὆㾹ᕔ⮱Ḳၽ㽚㼵喍⋢㧸㜗 Ꭱ

㭚䭬໳᫜➦ͦጯ喑ВĄ㽚㼵ࣨ㢤㭚ą◧ͨ

㜠Ϸ⮱҉৮喑࠲᠙̭Уౕ̓⩹̷仃⁎ᆂ‫⮱ܧ‬

䵹喑ͨ䓓೻ጯᄴ◧㽚㼵ক፣ҳ‫ڕ‬᫝≨߈ȡ

҉৮喎喑Вࣷ‫ࠋٸ‬༮❫θࠆ᝭䓾ҳͨᠮ⮱ρ

㷘䂪◧Ą㢤㭚㽚㼵֣‫׼‬ą⮱仙උ❫•㥙ᓤ᫜

Ը䴲ⰛȡĄࡄϙ➦ᔘą͚స᭯㸊㽚㼵ᆂᄴᰰ

㿗喟ĄĂ㽚㼵ࣨ㢤㭚ă⮱ͨ䵹䓻वγ͚సౕ

ᆂ‫͚ܧ‬๛㒻㶀Ⴅ䮏হࡄϙ᰺㸊Ⴅ䮏⮱Ⴅ⩌

‫ࡃ⤰ڕ‬㗹ᮜ̸ᄺ‫ޢ‬᫝Вࣷजᠮ㎹㽚㼵᫦ᵵ⮱

ౕ㢤㭚㦄ऺ᭯㸊㽚㼵ፘϋ₤ᆞ๔•ヱ•᫜≈ጰ

䰭Ⅿȡąͨ䈀೻ጯĄ㽚㼵ࣨ㢤㭚ą≨ࠂᄴᰰ

喍"MFYBOEFS WBO 4MPCCF喎⮱‫׫‬ᗲᠴᄻ̸

ᓋ ᰵ ᬒᠮ㎹㜠 ᰵ ᬒȡ

㽚㼵⮱҉৮喑Ⴙ㒻ॵ⤫͚㢤‫ږ‬సౕ᰺㸊㬊㶀

ͨ䈀೻ጯ㈨݄≨ࠂ࠲᠙Ⴥ᫦઀ࠂ‫ح‬ᐼ ࣷĄᆂ᱈ ą 5PXBSET

̷⮱ࢀ䊷व҉ȡౕ㬊㶀䵅ഌ⮱ओ̭व҉ヱҸ

‫ڙ‬䪸

᭜Ą∕㻃ą 4UBSJOH 4PNFUIJOH 喑㾟䴲Ⱋ䪸

ᆂ喑ౕ仃䘪ࢇ➖乕㜶䓓⮱䭬໳᫜➦ͦ೻ጯ

઀䭬໳᫜➦ͦᵾᓤќᵩⵁ⾣᝭喍4BOECFSH

㒻㶀乕喟仙උ❫•㥙ᓤ᫜ ᱙᫜໳•‫ࠋٸ‬༮❫

*OTUJUVUF喎⮱⪏ẚ⩌Ƞ㢤㭚㬊㶀უВ͚ࣷ๛

ᐧヶθࠆ᝭҉৮ᆂ喍4UFEFMJKL

.VTFVN

㒻㶀Ⴅ䮏⮱Ⴅ⩌͸䫀䪸ᆂव҉ȡĄ⇆咺 ࡄ

"NTUFSEBN QSFTFOUT .BSDFM 8BOEFST

ϙą≨ࠂᄴᰰВ‫ڣ‬⢕➦⮱᫦ᐼ॥ᑂⱫ็㽚㼵

#FOUIFN $SPVXFM "SDIJUFDUT喎喑В

㔲呷㖇ࡄϙ๔ᴢ‱ੳẚ㶄喑䕟㵹㽚㼵Ƞ᭯

ౕࣷࡄϙႁᐌసၽⰐࢇ➖乕ᆂ‫͚⮱ܧ‬㢤᭯

ᅇȠ㬊㶀হ᪴ࡃ⮱ϑ≮ȡ㜴͚㤜̓㈭෴᪥ႄ

ᅇ㽚㼵䴲ⰛĄࡄϙ➦ᔘąぶȡ

㬊㶀乕व҉⮱Ą⩞᜾Ծ㸪䕍ą喍.BEF

Ąᆂ᱈ ą㈨݄ᆂ㻪ᬕౕᣏ㼻ౕ೻ ጯजᠮ㎹⮩ᆂ⮱䕟⼸͚䂷ᠾ᝝◧ᾌ䕴⮱䓓∂ হᄓ᫪὎ᐼȡ㜴ₑह᭯喑䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ ➖乕ᄴᰰ㜶䓓‫ޢ‬ᘼ㽚㼵ᆂ㻪喑࠲᠙仙උ❫•

CZ

64喎ᄴᰰᆂ⹧̭Ը⋢㧸䰨ၽ᪴ࡃȠ㽚㼵Ƞ ᐧヶВࣷ㺼ް⮱䌕䵅ഌ䴲Ⱋȡ ᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑䷕䲎‫⮱⤰ڕ‬ Ą๔台剕ąᄴ⼨㜠䵑হిᆂ‫ܧ‬ȡ

㢤㭚Ą๔台剕ą᝟Ⅱࡄϙిࢇ㜴䕷჏‫ڞ‬Ꮣ͚⻸

‫׆‬ऄⴇⰛ⮱㢤㭚㬊㶀უ䰺๘ᰩ⮱҉৮ Ą๔台剕ą ᬒ㉽᲌γႰౕࡄϙిࢇి⮱ᆂ

ౕࡄϙిࢇి䮗ѡጯℾᏓ䕻͚⻸ᒹ喑 Ą๔台剕ąᄴĄ⍥䕟ą䵑হిȡ

‫ܧ‬ȡࡄϙጯմᬒ䓓㊞㼵᪥ᨇ䶜⹧喑͚⻸̶๖

‫ ܧ‬㜗 㢤 㭚 㽚 㼵 ፘ 䰺 ๘ ᰩ 喍 ' M P S F O U J K O

մ᱌ిࢇి‫ڞ‬ᣒᒲऱౝ䕷჏䓾 㥙ϧ喑ᣒᒲ

)PGNBO喎͸᝸⮱ጕಸ台㞟ᄼ剕喑᫩

䛼ᅲࡄϙጯऱਜ਼⺕ᮜ࡭仃Ѻȡ㔹Ą๔台剕ą

Ꭱ仃ᆂ᫩㢤㭚喑͸ᒹ䪸໸፣㦄Ąᙈ㜴হᎠą

᜽◧䕷჏䕟‫⮱ిࢇిڒ‬ᓲ⍥͸ౝȡϧԾ̭䕟

⮱ჱ᱈喑䪸໸Ⴐক䕷݄స⮱㵹⼸ȡЃࣨ䕻ᬒ

ిࢇిᅞⰡກĄ๔台剕ą喑ᨧ‫ܧ‬ऱ⽛༬ࠏ㜴

᱙Ƞⓠ≟Ƞጡ㺬Ƞ㈽㺬㭚ぶ᪥Ըసუ喑͓䘪

Ⴐवᒞ⪆ᔢ喑᜽◧ిࢇ⎃⪁̭䖀⢕➦⮱ᮜ

ౕ⪣ౝ⪆̸̺ᄾजᙈ⮱Ֆᒞ喑㉜⽺䊤ҳ喑䘪

㜡ȡ

जВ‫ܧ‬᱙ᄘⱌ䯳γএȡ

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿗䊤ҳ喑㢤㭚ϧౕᐧヶ㽚㼵᫦䲏ⱌ᭜̺ ͼ๴ᕊ⪝ᘠȡ‫ݺ‬ᎫᎡ喑㢤㭚ᐧヶፘ䰤໳ Ꮨ ৵᫜㽚㼵⮱๛㻃๔ὀౕ͚స‫׆‬ऄ❚䂝ȡ⤫ຯ Ϸ喑 Ꭱ̸ࡷᎡ㥪᜽⮱䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ ࢇ➖乕᫝乕喑Ό఍‫׼‬ẢĄ๔⊡㑥ą⮱ใᒏౕ 㢤㭚స‫ڔ‬ᑂ䊤ᐐ∈❚䀃喑⩇㜠̺ͼ྿倁⮱ऐ 㾲びнȡ ȋ প䕸็㝈 ᩦᐧᨡᐧι࡮久Ꭱ 䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕౽㥪᫩䭬໳᫜➦ ͦጯ⮱ࢇ➖乕ᐐൡ喑℄䙝䭬໳᫜➦ͦ䴠Ἧ ᐠȠ㢤㭚స⿸ࢇ➖乕হ܎倅ࢇ➖乕喑乕㫼 㥙็У̓⩹̷Ả◧䛺㺮⮱⤫А㬊㶀҉৮喑ͨ 㺮◧䷕ᵩͨ㓖Ƞ傾䆗᫜ᐧヶႥ≫Ƞ∏ᮛ㬊㶀 হ᫝࢝䆎ͨ㓖҉৮喑࠲᠙ࢎ䰤❫ 䭬Җ❫᝭ ㎗⮱ᝬ䫀喑ࢎ┌ㆠ❫ 䁊䳸䛹䀫㋚๴ 仙݄ ㋚๴⮱๔䛼⪘҉Вࣷᷢ倅Ƞඋᅇ⮱㉍᣼হ⇦ ⪘ぶȡ ̷̓㈭ ᎡА喑◧γӰ䕟᱙ౝ⮱ᄓ侄㬊 㶀喑͓◧᪴ࡃោ䂝হ㓑Ⱬ⮱ࢠ㜵㶕⑁᣽ӈൡ ᝭喑䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕䕟㵹䕻̭⁎ᄼ㺼 ὎⮱ᨡᐧ喑෋ߍγĄ̭㔩ąȡ̷̓㈭ Ꭱ А᱘喑ࢇ➖乕ࣵ઀ࠂγ䯱ᓰ߰​߰⮱ᩦᨡᐧ㼵 ްȡ♣㔹喑㿝Ό↿ᰶ᫆‫ݝ‬䕆ᰰ᭜̭Ըᰍᬒᠮ Ͳ⮱ᐧヶ䴲Ⱋ喑㽚㼵᫦ᵵ̭䂷‫ں‬䂷喑ᰶ䬉⪣ ᅭᣕ㿶វ⯛喑᫪ጒᬒ᱌䖆䖆♎᱌喑‫ڣ‬䫀ᰡᰶ ‫ږ‬Ѻٗ⻭ᐧヶፘ吜♣䰏ൡȡ Ꭱ⮱仃⁎㽚㼵᫦ᵵ〣䈪͚喑㒲ќ ➦•᪴ͅ䛹᧷᪄Ⱬ็ࣰ䈪㔲喑䈼ᓄγ㾟䴲 Ⱋȡ Ꭱ喑᭯Ш⪣ᅭВ㾟䴲Ⱋ䊲‫ܧ‬䴽ツ 䕻็◧⩞㼐䯴γ᪴ͅ䛹喑̺䕻ᒹ㔲ല⽞ᓋ ᱗ᣒ‫ݝ‬䕻Ш҂Ⴥ᫦㿗ᬻȡ Ꭱ喑䭬❫ጡ 㒲 㺬㫖ःА᪴ͅ䛹㎩㎹䕆̭䴲Ⱋȡ Ꭱ喑ጯ䂝ᰰ↧Ⴧߍᔘ䴲Ⱋす̭䮻⃢⮱䕟 ⼸喠 Ըᰵᒹ喑ЃԾࣵ⾮♣ᩦ䂷γ䕆̭↧ Ⴧ喑ౕ͓ Ꭱ䓚ᢶγ䭬❫ጡ㒲ȡ Ꭱ喑㋀䕻ᄺĄຯ҂ౕ䭬໳᫜➦ͦ‫ڔిڙ‬Ⴖ㒛 ⤫А㬊㶀ࢇ➖乕ą⮱䕟̭ₒ㼻䀃喑᱙⦌໳ ‫ٸ‬՘༮❫ᰭ㉯䈼ᓄ〣䈪喑͓઀ࠂγ䕆̭䴲 Ⱋȡ Ꭱᒹ⮱ Ꭱ喑䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖ 乕᫝乕Ąࡰ঩㥙ે໸‫ܧ‬ҳąȡѳ‫ر ڣ‬㒻 ٰ⮱䕍‫ئ‬䖍䖍䊲‫ܧ‬䴽ツ喑㽚㼵‫ڙ‬थΌ͓᱗ᄺ ₑ҉‫ܧ‬㼐䛸ȡ ȋⱫऐ䰐㿬 ⛞偔䕻ᒹ䖚䕴ឦ㾂 䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕᭜⁽≟᝝ᒹ⤫А 㬊㶀হ㽚㼵⮱ᩣ㫼‫ٵ‬䟿喑‫ڣ‬Ą⮪⯿ၽą⮱‫ڔ‬ 䘕㸊ԛ䷕ᵩᰫ㋀ᓄ‫⩹̓ݝ‬ヱ఺⮱ᣕሴহ὎ Ьȡᄙ๔⮱ὀᷜ喑फ़७҉䴬⮱ϧႄᒏౝᲬ喑 ᗍ䪿⮱ⅈ఺喑᭯倓㬊㶀⌤ᥚ㦄Ą◘䚤ą喑䭬 ໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕̭Ꮣ᭜㢤㭚ϧᑂВ◧䆗 ⮱ౝ᫦ȡѳ᭜喑䯕㦄∂సጡ叻㨙⯛Ᲊ᪴ࡃ͚ ᓰȠ㺬⤚➆⪏❫ጡ䘯⮱ऑᵦ⊤໳㬊㶀ࢇ➖乕 Вࣷ㠞స՘᪓∝➦⤫А㬊㶀乕⮱Ⱕ㎩‫⤫ܧ‬喑 㢤㭚ϧᙌ‫ݝ‬ᘵߍᑤ◵⮱๞㥪喑⍡᱈䛺ᡜ㢤㭚 ⤫А㬊㶀⮱偲߈ȡ䰐ᕗᰶ㾂䀃უ㿗喑䭬໳᫜ ➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕⮱ᩦᨡᐧᅞ᭜Ą̭ԸԄ̓⮱ ࿶຿こ㮌ąȡ Ą᣽ࡴ㜷ᐧヶ喑෋ߍᆂ㻪⾧䫀喑ౕ͓ౝ 䲏̭ᆑ᱊ाᐐൡ⮱ౝ᫦䪸㽚丽ᐠহੳᏄȡ᫝

乕⾮‫⮱ܧ‬ᅸ䴯‫̭׼‬Ըጕ๔ὦ‫ۍ‬喑ᘼ ⓭≨ᐐ ൡ⮱㺬ࡄ㻿ȡą߈ృក䕍̭ࣵԸౝ὆ᕔᐧ ヶ喑᫝乕⮱᣼䔝㖪̷ࣨᒵ㒻ȡ䭬໳᫜➦ͦጯ ⿸ࢇ➖乕᫝乕⮱仃ፚ㽚㼵ፘ叒❫ᕊ ‫ٸ‬՘༮ ❫ა⽞喑᫝乕䵚䴯⮱Ą⊡㑥ą᭜̭⽛ឭ㶀‫ޢ‬ ᫝喑ใ⿸䲏⩞෋ᑤव᜽㏃㋚Ỹ᜽喑こव⾧⅐ ࠂ߈Ⴅ࣌⤳喑⮪㞟⮱丈ᾌ␳ใ㶕෋⌨γࢇ➖ 乕⮱⥧⦜㞟‫ٶ‬ⓑ喑Ό᭜ౕा㜷乕㜡ᘼȡ⪣ ♣喑ₐຯᏘ৵᫜̺㘪㼐䛸๛㻃๔ὀใ㻭̭ ὐ喑叒❫ᕊΌ♎∂ा㻭Ⱬ㼐䛸Ą๔⊡㑥ą⮱ 䯞૨ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ຠ⢸䇊➦叄‫ٸ‬ ᫜㻗㜗◧᫝䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕⮱䪸乕‫ޗ‬ ᒖȡ ᰵ ᬒ喑᫝乕ₐᐼᄺใ䪸ᩫ喑⪣๖䓻 ҳ㈱ ऺࣰ㻭㔲喑Бࢇ➖乕᫦䲏࡮ܳ␬ ᘼȡ㢤㭚సუ䰨㻃झ/04䕆ὐᄺ᫝乕䕟㵹 ൞䖀喟Ą乕‫ڔ‬䲏⽺ᨡ๔γ̭Ժ喑乕ใΌ䂷 γ喑‫׼‬Ը๔⊡㑥喑㜴ऑ㔮⮱ᐧヶᒏ᜽僛ᬻᄺ ℁ȡąѳ᭜喑⛞偔䕻ᒹ喑ᒵᔘᅞᰶឦ㾂უ‫ݨ‬ 㪱ౝᄘ䖀喟Ą䕆᭜̭Ը᧮ᨍ⮱䕞᱘喑⠦⾱૔ ௯⮱⣨⦰๔ᐠ喑ज㘪ᅞ᭜⊡㑥⮱ᢿⅡ᝭ౕ喑 ௡䛺ൢඋγȡą䕆Ѻឦ㾂უ䕟̭ₒិ䕆⽛㈌ ㈂⮱ᙌऄ℁૨᜽Ą‫׫‬㖪̭Ըᄼ̾⑁๼⮱ጡ 䊘ąȡ఍‫ڣ‬፣ᰶᩜ᳣⮱ᅸ䴯喑㢤㭚ᐧヶፘ➦ 䰤㺬 ᶲ᫜ϓⰡ䮠᫝乕‫ݺ‬Ꮪᅞ‫׼‬Ą̭Ը◧䊲 ㉇ጯൡᄵ䪭㽚㼵⮱㸊䇕Ꭰझąȡ ȋ ᑂ⮩ࣺᕊ ὆㾹ᕔᐧヶΌ㺮ࠆᄓ 䭬໳᫜➦ͦᄓ䯈̷᭜̭Ըᒵ䰐ᣒऄ᧮ ᰶĄ៿㊂㲺‫ڒ‬ą⤳ᔢ⮱᫝ᐧヶ⮱೻ጯ喑ѳ‫ݝ‬ Ꮒ⩇叩᭜Ą៿㊂㲺‫ڒ‬ą⮱ᐧヶ喑⪏「䰐В‫ݑ‬ ᫤ȡᰶϧ㿗喑ᬒ᱙ᐧヶፘ叾ጊ㈭」㽚㼵⮱܎ 倅ࢇ➖乕᭜Ąࢇ➖乕ᐐൡᰭ⹆Ⱪ⮱ᐧヶąȡ Ꭱ̷ࡷᎡ喑ດౝ‫ݖ‬ᐧヶፘᓤ傜⩅•ᶲᕊ ❫㽚㼵⮱㢤㭚ĄⱩą䰨ᒞႥ䮏ऄ‫ݝ‬γ㢤㭚ϧ 䰐ᓄ⮱ᚤᚕ₎䓻喑ࣵ᜽◧̭Ը⪝᪥ȡ㔹䕆̭ ܴᅞ⮩⩌ౕ䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕᫝乕【ጒ ͸‫ݺ‬喑ϧԾᎫͻᅞ㺮ⰥԎ䕆᭜ᄺᒲĄ὆᫝⿸ ⪝ąᐧヶ⮱̭ԸᙸᏓ䑶䂷ȡѳ᭜喑᫝乕ᰭ㉯ 䖱᭜᜽γ̭ԸĄ៿㊂㲺‫ڒ‬ą⮱ᐧヶȡ 䮑ࢨ䭬໳᫜➦ͦጯ⿸ࢇ➖乕᫝乕᱙䏘喑 㢤㭚ϧ䖱⩞ₑ䕟㵹γᰡ็⮱⌞‫ࣺݨ‬ᕊȡᰶឦ 㾂㔲㿗喑 ็Ꭱҳ喑䭬໳᫜➦ͦጯ䖚ऄγ๗ ็А‫ئ‬倅ᬯহⵡซᕔ⮱ᐧ㽚喑ᒵ็ᐧ㽚䴲Ⱋ ̺㘪ຯ᱌Ⴙጒ́Ⱋ‫⌧ⴚٶ‬ȡϧԾ䕐፣ࣺᕊγ 㢤㭚㦄ऺ⮱ࢇ➖乕ᐐൡ喑㾺◧Ⴐ㺼ްᓄᒵ㈌ ㈂喑Ą̺‫׼‬θ‫ٵ‬㺼ްສ⮱㤜Ⰸ䵀䈩➖͚ᓰহ ᳼᳄⮱ࢇ➖乕ሣ喑᝭ᰶ⮱‫ڞڙ‬ᐧヶ䘪᭜θᒹ ⌨ߍ⮱ąȡᰶϧᄺࢇ➖乕ᐐൡ⮱ᒏ䆎䕆ὐ᣼ 䔝䖀喟Ą䰏೻ጯͨ㺮‫ిڙ‬गᰶ Ը㶄࡭喑᭜ ϧԾ፥ࣨ⮱ౝ᫦喑ោ䂝㔲Όౕₑ䯳ᰰȡ͚๛ ᰫᰶ̭᷊仙䌜喑̺ⴒᔻ叩䖱ᨍ‫ܧ‬γ̭Ը։䏷 ൡহ̭Ը䊲ጯȡą ᰡᰶឦ㾂უ䕟̭ₒᠴ‫ܧ‬Ą⪏❫ጡ䘯᩵ᛶ ᒵ๔⼸Ꮣ̷᭜̭Ը⺋㾞ąȡЃԾ㾺◧喑गᰶ ᑄ㭚‫ ٸ‬㧸䛹喍㺬⤚➆⪏❫ጡ䘯⮱ऑᵦ⊤໳ ࢇ➖乕⮱ߍᠬ๔ᐧヶ㽚㼵ፘ喎⮱ᐧヶ᭜̺䋠 В䑶䂷᪡Ը೻ጯ⮱喑䪰㔭⮱ᐧヶᒵᄾ㘪ํⱌ ₐ䃀㜕䓾࡭ഌ䂷ᓄᎡ䑂喑‫ײ‬᭜ᐧヶ㽚㼵᱙䏘 Ό̺㘪Ԋ䁶ࣰ㻭ϧ㓑হ䇴䛾≮‫ڒ‬ȡĄजᗟ⮱ ᭜喑ࢇ➖乕喑䕐ह䕆Ը೻ጯ喑䖱ౕᤛ䰺䇎ჹ ࣨ䔪Ⅿ䕆ὐ⮱մ‫׼‬ȡą

41

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

42

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

43

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ϑᭀ㑾〆 ͚ 㠞

㢤

͚

៑

㐡

ጟਜ਼ ೻ጯ㋀┌ಸ 䅽⩝5PZPUB "ZHP W ↪⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟 䪭喑⾧㿬 $% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JSCBHT ぶ

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ 䅽⩝5PZPUB 3BW % $"5 8% 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑 क़᝭ᰶ 㘪䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ݖ‬

‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ ⁽ ئ‬ह喑ह䙺 㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ⁽

ਜ਼‫ ئ‬ ह喑ह䙺㒛喑‫ٺ‬䌜⼲䏷 ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟 ‫ٺ‬䌜⼲

ጟਜ਼

ጟਜ਼ 467 о䪿≨߈䆗㤜ಸ ๔Ⱬ䕁䟠7PMLTXB HFO 5PVBSFH 7 ↪⇦ 㜗ࠂ῁ 467о䪿≨߈䆗㤜ಸ Ԋ᭯ᢤࢎს$BZFOOF 5%* 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ 㘪䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟ᓤస

‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟䏷ౕసใ᱗ѝ‫ئ‬䴽ツ ਜ਼‫ ئ‬ጓठ ह喑ह 䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ⁽В̷

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑$% 3BEJP "#4 ⾧㿬ぶ‫ڕ‬䙺㒛

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ݝ ئ‬喑 ⰸ↪䏷Ԋ丷ᗲ⇮ ‫ڣ‬Ⴐ喟 㢤㭚䏷喑᎘჏ᝣАਜ਼

ጟਜ਼

‫ܧ‬ਜ਼

䇕䏷 䅽⩝5PZPUB )JBDF % % ᴡ⇦ ᝸῁

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ ᱙⩝)POEB $3 7 ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ * EUFD FYFDVUJWF ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP ῁᝸῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4 "JSCBHT 喑䰆๖⿄ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ ݖ‬ᓤస

ਜ਼‫ ئ‬ ‫ܧ‬ऐ‫ ئ‬

Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟"#4 "JSCBHT $% 3BEJP ぶ ‫ڣ‬Ⴐ喟क़ ԸᰵԊԛ

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷ₐ፥ጯൡਜ਼ ‫ئ‬喟 ⁽

‫ܧ‬ਜ਼ 䇕䏷 ⤫А)ZVOEBJ ) 5$* ᴡ⇦ ᝸῁ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟"#4 "JSCBHT $% 3BEJP喑㜗ࠂ῁喑⾧㿬 ࣌䕟ऐస喟 ⦋‫ڥ‬ ‫ڣ‬Ⴐ喟̷㢤㭚❹ 3JKLMBBS Ը⻛᠉

ਜ਼‫ئ‬喟 ‫ܧ‬ਜ਼

ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ئ‬

ຯ᳉ᗕጟᰶ‫ڤ‬ 倁䈩䏷㼵ް喑㿸⮩䘢 Уᝃក䰨㾞㊓᜾Ծ喑ॷ㽡 ᜾Ծᗕᘠ㺮⮱䏷 䏷ಸ 䏷 咎 ‫ڙ‬䛹㶕 ᕔ㘪 ‫ئ‬ᵩ ↪䏷‫ڔ‬ 䘕ใ䘕㺮Ⅿ喑᜾ԾᰰⰎᔘ᣽ӈ ᗕ᜾Ծ᝭ᤎᰶ⮱㾠㉝⮱↪䏷 䇴᫆ȡ

᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

೟䝿㟬

௸ൢ

ϛ೉

China Times

44

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ligusterstraat 3, Den Haag

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ

06-17078889

৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ ₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ 倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

033 30 200

€ 2.995

10

www. .nl

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden)

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

6GNGHQQP Ä Ä (CZ Ä 'ÄOCKN KPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKL PN 9GDUKVG YYY EJQ[OCMGNCCTFKL PN

Great Business Company

-4/6 -X-

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

ᓺ Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

໷ี၆ও

டཾႫသᆰও

ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Wok Plaza Julianastraat 5 te Rijen ᢯䇋ϔԡ❳᠟ѠॼDŽ Џ㽕䋳䋷˖䇗᭭䜡㕂ᑊ ৃ᳓ҷॼ᠓᠔᳝㘠ԡDŽ ᳝ϸᑈҹϞЁ令佚Ꮉ԰ 㒣偠DŽᣕ᳝​᳝ᬜⱘϝ㑻 ॼᏜ䆕DŽᎹ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼DŽ᳝ᛣ㗙䇋⬉˖

᢯䇋

Rest. River Plaza Oolderhuuske 3 te Roermond

Rest. Umami Binnenrotte 140 te Rotterdam

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

⊼ ‫ן‬Ḑৃҹᬒ ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ ᭌᄫ ៪ ‫῭ן‬咲

᝗⽬ᬒ᱌ ‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌̭ ̸ࡵ 吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

‫ݍ‬౾၆ও

фᗊΛ᠌

᢯䇋

Ϸ ᜸ ω ኄ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

ࣲถ၆ও

ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ ᱙ϧऄ⮩ᆂੳ༁㽄А❟ᩣ䈩 ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ ⤫ᅲ㢤 ℁ᓤ⮱๔ഁ ㆶዧ 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 ٰ᱄‫ژ‬䘶࡮‫ژ‬䘶ࣷក呀ዧ࡭ ぶ㸊ԛẚࠆ ̮‷ 䓟ౝࣷव҉ౝ 䈗䛼ज䲍 ‫ئ‬ᵩव⤳ స ㇢

㿍Ԏज䲍 ‫ئ‬ᵩ̺̭ -FF

㢤㭚᪴ᩦ͚᪴ 䰨ၽⰥ‫ڷ‬㸪҉ 㔮ᐼ䠱‫׼‬፣㸪҉%7%

ϛ᛺၆ওϴѧ

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 80

ƶ€135

ƶ€180

ƶ€215

Rest. De Maan Kerkstraat 3 te Tegelen ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍䆁 ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼ Ꮬ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

Rest. De Wok Zuiderdiep 228 te Valthermond ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB 䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB ഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ 䞥両 Bedrag € _____,___ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Buddha Belfort 142 te Almere ᢯䇋 ԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉˖

᢯䇋

Rest. Kam Ma Bijlmerdreef 1288 A/B te Amsterdam ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢ ♦Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 令佚ৃ䖯 㸠෍䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂ 㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

www.chinatimes.nl 45

China Times

Gevraagd ϡáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

௸ྡྷ

ϛ೉

᢯䇋

Rest. A1 Plaza Ruimtevaart 8 te Amersfoort ᢯䇋 ÔĄâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟ á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ &$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

Đ Ň?ᓥᓢю᥹

പ੫Ď?ѿϛЖ Ďƒŕ ŽĎ›á“Ąá“˘á™˝áĄą

á°śáŤ?㸊ԛᏒṙ丽äš• ä“ž#MBBLâ–˜ä’“ă€† ŕ°?͉ͨᰜ ä“ž;XPMMF ŕ°?㑧ᄞϧá?¸ ‍ڣ‏ႰЎ͇䰭㺎ក⤳áŹ?Ꮄ䜍 丽äš•á•’äƒ€ĺ–‘â€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚? ࣡ âŁ?á•’ŕŠ› ᰜ‍ڥ‏ä‹?ä„¤ä•Œă– ăˆ¨

ä›žâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź áąťâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź

‍،‏ᾊ��

ᓥᓢю᥹

Ń´á?˛Ň ᥹

䓞䝙ೝ áŒŻÍšá“°â˘•áŒŻ ὀ̡ ŃźáƒŁ á?ŹĚ­á? ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒ 丽ὀ á?”

ä“žä­ŹáŒŻŕĄ„७ ὀ̡џáƒŁ á?‡á?Źŕš”㽚‍׆‏呡 ᰜ⎊ᆂ⒈߈

ओ㿸â–żä¸œä˛?̭ऺ

Korean Restaurant Koreil te Delft 䜧䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ 䜧䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ” á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜䜧á“Łâ›?䇗✚ 䆚ˈ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚž ä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂ण ÓŽ&$2ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Koreaans Frituurkoks M/ V. voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Koreaans gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden:13:00 - 21:00 of in overleg. ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Kang ⏉䆹 (+31) 015-7500997 Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft

⊤➆á?ŹâźŒŃť âŠŒá˜ź Ě´

Ѵ຾ۚŃŽ᥹

Ѻፊ⊤➆͚ᓰᏧ७喑ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌㆠ喑̭ὀ á?ŁäŽŞăœ§ŕš”á? Ꭰፌă† ĺ–‘ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? ĺ–‘ á°śá˜źă”˛ăż¸ăœĄä°¨ ĺ–?ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹ĺ–Ž Op toplocatie in centrum Den Haag t.k.a. CAFE-RESTAURANT, opp. 690 m2 !!! Met aparte zaal op de 1e etage en groot terras 145 m2. Vrij van brouwerij. Overname vraagprijs Ä?495.000,--. Huurpand.

ѺΝ/JKNFHFO Ńź Ⴒ७ä˛?áŒŻÍšá“° âŠŒá˜ź á°Ąŕš‡ÔŽá–œ 㿸ă–œÓŻáœžÔž Voor inl: ➖Ⴧ Პͨओᰜ⎊ᆂ Schippers Business Intermediair, Den Haag

䰨㞞 070-514 0063 (NL/En) ă‹&#x;ä´Ž www.schippers-horeca.nl

%FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

á“Ą ᓢ ŃŽ ન

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen

Restaurant te Huur ѺፊĐ?â?Ťŕš˜âžŚă?Žă¤œŕą?âƒ˘ ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌă† ĺ–‘áƒ‘ ‍ڔ‏á?”Ńş ĺ–‘äą&#x;ăœ§á?”Ńş ĺ–‘Ö‰ä?ˇŃşâ€ŤŮ˛â€Źä‹ ČĄá°ľâźŒ Ä? 喑♎䭹ß?áˇŠĐŁĺ– ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? ĺ–‘ á°śá˜źă”˛ăż¸ăœĄä°¨ ĺ–?ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹ĺ–ŽČĄ

‍ܣ‏ĥဒĥ

â€ŤÚ–â€ŹáƒŁă˝§á?­â€ŤÜ§â€Źäƒ€ á°ś/7"

䰨㞞 070-514 0063 (NL/En) ă‹&#x;ä´Ž www.schippers-horeca.nl

Ń´á?˛ŃŽ᥹

Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?ä‚“á?ż ᇣᰖ↣ 䘅 Р䝤߹ă‹Žá’Žá?ż â›?äşžá?żă˝•âˆ–‍٭݋‏ ಯă‹Žá&#x;Şŕ§ ă„?㋎ҚϞᒎá?żä„?Ë„áł”ŕ˝‘á°ƒ ↊ώ༟á?œË… á&#x;Şă—™ă&#x;‡á‡ĽĎ¸á‘ˆŇšĎžáŽšÔ° ă?§ĺ€ŤÇ„áŞ™ä­‹ŕ§˜á“Łâ›?äşžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä€ ăżœŕŚžäŠž 䞣ㅾ⧚ᥔ㛑DŽ᎚䊛⚎㼋㰠䝤䝆नáł— &$2ă„?ă‹Ž Ç„䝤ä˝šŕ§ƒŕˇ?ä† Ç„áŽšÔ°á°–ä­§ á&#x;ŞŕŹšä…„ᰖ䭧DŽ Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uit᢯䇋 voeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 ᢯䇋㕢á†?ă•˘ŕŚĽá?œ ৥ä‹łä‹ˇĐŽá…śŇŽâ‹Ťŕ žŕ¨?ˈ䍨âŠ?Ëˆâšż of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relafgeronde koksopleiding of meerdere থˈᶧথা᥸⧚DŽ㕢á†?ă•˘ŕŚĽá?œĐ 㑝䆕кá&#x;Ş á‘ˆŇšĎž evante jaren ervaring in de professionele keuken. âłŒÝ‡áŽšÔ°ă’Łĺ Ç„ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ç„áŽšäŒ˜áŁ?âœťâ§šথᑍ㸠Opleidingsmogelijkheden in overleg.

ĹˆĹ”ĹŽÄŽĹ”ŊŰŹįůŭ

‍،‏ᾊ��

á ˆ㿸á„“ă“żâŠŒ Ⴜ₤)#0 6OJWFSTJUFJU

ŕ¤œĐ’áŞ†Ň?ᎍԸ᰾ȥ ओᄸ â‚&#x;̸ຠϧă‰˝ŕž‡

á“›ÔŽ

ᖌۚю᥹ ‍ܣ‏ĥá?œ

.BSLFUJOH 0OMJOF NBSLFUJOH

-FJEFO䭹䓞͚丽ă?… ăœ á„ž Ը᰾ âƒźä•ž ŕš–ॡ á ˆ㿸ᰜᅲ⪆⇌䥸 东ĺ?˘ ‍،‏ᾊä˛?ä‚? ▿丽В࣡ŕŚ•áą˜áŽ˜á?¸

᢯䇋

Shanghai Hair & Beauty Studio Willemstraat 16 te Utrecht

ĎŽ&$2ᡛ‍ Ţšâ€ŹáŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋

᢯䇋

GEVRAAGD ᢯ä‚&#x;

͚䘕ŕ´?Đ âŠŒá˜źâž–áƒ‡ 㽚‍׆‏呡‍♎ ڕ‏䔎丽 ŕŚ•ΚОá–œ ὀ̡џáƒŁ á“şâŹˆâ€ŤŢ&#x;â€Źá™ˆ

ăż?á˜źŕ¤™㿸ă’ťáƒŚá?˜̭ऺᰜ ाâˆ‚á…˛âŞ† ᰰ㢤ă­šăż‹á?ƒă ž ăż‹ áŒ’Ň‰ŕą?ĺ?‹ŕą•âŠ¤âž†áŒŻ Íšá“°ä­ąä“ž ÎŒŕ¤œा҉

ä––ाŇ‰ă’ťáƒŚ ੳä —ă ś തẚ䇴ᾊȥŇ?Ěşá°°ă‹€âœŒĺ–‘

ѺΝ"SOIFNä­ąä“ž áŤ?㸊ԛä•?ŃźáƒŁ ‍،‏ᾊä˛?ä‚?

ຨ‍ܚ‏ю᥹ ÜźáŽœŃŽન á –â€ŤÜŁâ€Źŕ¤›ৠ৹ ‍ܣ‏ĥá?œ %FO )BBHহ;BBOEBN âŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ĺ?°ä›žŕą?âƒ˘

CAFÉ-RESTAURANT te Koop

᢯䇋

२ĥဒ

ŃŽĥ᥹

ä“ž&JOEIPWFO á ˆ㿸ᰜă‹€äž„ŕš”á?‡ ࣡â–żä¸œĺ?˘

ᓥ ᓢ ю ୾

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆ âœ˘ ♌ Đ á“Ł ㌰ ăšˆ ੠令 áłł â?™ â‹• ᎚ Ô° áł? Ď” ᑈ Ňš Ďž Đ Op goede en drukke locatie in Delft t.k.a. RESTAURANT, opp. 300 m2 !!! 䝤 佚 ᎚ Ô° ă’Ł ĺ 䝤 佚 ŕ§ƒ Vrij van verplichtingen, 100 zitplaatsen, terras 40 zitplaatsen. Ruime áŒŻÍšá“° á?ŁăŤœĐ á?ŁŃźáƒŁ Utrecht â‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–… ä–Ż 㸠ŕˇ? ä† áŁ• áł? áŹœ âą˜ Đ ă‘ť parkeergelegenheid. Huur Ä?3.315,-- per maand, gĂŠĂŠn BTW van á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ä?˜ ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ toepassing...Overname vraagprijs Ä?195.000,--. á?ŹâźŒŃť âœŒáşšá­ŻäŤ€ສ ⊌ ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜ŞÖ‡ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ á˜źŇ ČĄá•’ä°­ŕ°‹సⰸ䂤⊌ 䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ ᇣ ᯊ ਟ áł? ᛣ 䇋 ⏉ á°Ąŕš‡ÔŽá–œ 㿸ă–œÓŻáœžÔž Voor inl: Schippers Business Intermediair, Den Haag ⍲âƒşăť—ኲѝâ€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ ;LDR 'RQJ /28ŕż˜ᰧϰ

‍ܣ‏ĥá?œ

ѺΝ;FFMBOE â˘•áƒŁâŠŒ á˜ź Პͨओᰜ⎊ᆂ ⤍áŽ â€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽ᥹ ᖌనۚճ᪚ю᥹ á‚śâžŚăśˆáŽ›਽ϧ㜄㇢㤉䙿 ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ

ᖌనۚю᥹

᢯䇋

᢯䇋

Restaurant China City

Adres/ᥚਞ: Zwaluwenburg 2a, 7423DS, Deventeră™ƒă?żáŽ?á“Ł/contact:H. Huäł?ä …/tel:

(+31)0570-657502

᢯䇋

Rest. Hong Kong Bargefenne 17 te Bolsward

Rest. Jin Long De Eglantier 608-609 te Apeldoorn

Rest. King Wah Rijksstraatweg 158 te Haren

Rest. Paradijs Dorpsstraat 1 te Oost Kapelle

Rest. Woe Ping Groningerweg 117 te Eelderwolde

Rest. Feng Sheng Commisieweg 38 te De Wijk

᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟ á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟ á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘ â™ŚĐ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Ż 㸠ŕˇ?ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ 㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄ 㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉˖

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

46

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

࡮ႄ㶄䵚⮱ଖॣ㬳うι䛺๼ ᪐᪴ 㢤㭚 台䡓剨

ᐐጋ喑ᓋ㔮ὸ⊤⤍ὸᒭࢄ᫦ा喑⾬䕻㔮 Ể㸊吋⮱㋍㩚喑Ӭ᭜̭Ը䏷≮ϧ≮ϑ࡜⮱ ࡮ႄ㶄䵚ȡ௡ᵩ㿗喑͓䲋὆⏃⮱࡮ႄ喑䏷 Ⅱ仙咺ࢨऺ‫ڣޜ‬ᄓ喑̭Ըౝ䥢〆喑Ό㽚ౕ 䕆㸎ȡ䕆㋍㩚Ꮄ䂤̸⮱๔㶄喑घև↌ࢄ๔ 䖀喑ࣵᰶĄ྇㉄̭᷊㶄ą͸⽞喑఍䕆㸎ẚ ጟ᜽◧ᓋ྇㉄‫ݝ‬ऱ⽛྇⻛๔ᄼ⩕৮⮱䯳᪐ ౝ喑ҳ‫ݝ‬䕆㸎⮱ϧԾ喑ᝃϑ㎁㦄ᄺ⏘ᗲ⊗ ⑘⮱ᛔᛙ喑ᝃ㾺䁶㦄ᄺ䆗Ⴒऺ䏷⮱䔪Ⅿȡ হ↌ࢄ๔䖀᜽࡮ႄϑࣶ⮱喑घह⺼䌜喑䖱 ᰶᐣѥ䕻ࣨ㔹䁆㮈ౝរᰟγ⮱̭ᾘ喑᭜ᄼ ⍜䌜ȡϑ࡜㮂᫮䖷喑ᰶԸ⪣ౕ᭯ᐐጋᢿ㵹 㔮ι⮱ጒϧ᪴ࡃმ喑ㅎ⽞ጯιმ喑ౝ䥢〆 ᅞघևĄጯιმ〆ąȡ䕆㸎喑᧚⽛γ᜾〒 Ꭱ⮱๏ᘠ喑ᩣ⢟γ⩉㱉হᓰ䚥⮱ఋᛣ喑㜠 Ϸᅑఋঠ䗐⌇Ⅱ⮱㠓৥喑ᯃ倁⮱㟙㟠喑В ࣷ䗐⩌⃃䖷㌐⮱ᰃ᭔⅐ᖜȡ ⃼⁎₥స喑ຯ᳉̺᭜Ąក⮱ą喑ᓲౕ䕆 㸎΅౽ౝ䥢‫ݺ‬ᒭЃ㮂喑᜾㔮უ䰏䕆Όᅞ̺ 䋠࡮ܳ䥅⮱ₒ㵹ȡ 䕆๖ᬖ䊤喑᜾↧ᘼສສ䕈䕈྇㉄㶄喑 ৮ঠ䗐ੳẚࡃ⮱ᙈᗲহᙈᗲ⮱ੳẚࡃȡ㜕 䓾࡮ႄ㶄䵚喑⾧⅐͚䷱ҳ๴⻿⮱Ἧ䴨ȡ᫸ ᒸ᭜⪝፥⛌ᖶ⮱喟ᶮ⺊ͨ䵹喠Ἧகࢨ᭜ଖ ॣহ㬳う⮱㉱वȡ⬡䔤㔹⪒䶜⋿ᕕ⮱ᙈᗲ ঩ે喑⩞ଖॣ⑁㎦喑ౕ偔ጯ͚䶜ᓄᵩใ⋿ ࣟ喑㔹㬳う⩕䅽ჹ⮱হᑓ喑⏘⒑㦄䗐ᔅᗲ ⮱็ᗲȡ‫م‬ノᐐጋ㶄䵚ऱ⽛ВἯக⑁๼◧ 䈐㬊᝸⃢ВⅯ䌜ϧ᫪ᢕ⮱ὐᐼ喑䌎䓾ρ 㟞‫ژ‬䪭γ喑ѳ᭜䕆ὐ⮱㉱वࢨ᭜す̭⁎㖪 ‫ݝ‬喑́㖪ᓄ‫ܧ‬喑Ⅱ⏃Ⱕ⪣ᄵẚȡ ᅞ‫ౕ׼‬㢤㭚喑㖪‫ݝ‬ᰶⅡ⏃⮱㶄䵚䴠Ἧ 㬊ϧ喑㗜Ⴧ̺ᰰ䡜䕻ȡₑ᭯喑᜾ᄸឫ㦄喑 ᒵᔘౕ࡮ႄ㶄䵚⮱㶄ᓰ㟞ర‫ݺ‬喑ឫ‫ݝ‬γἯ 䴨͸⎽喑Όᔘₒ䋕‫ݺ‬喑჈ຯᶮᆞќ䊡ὀझ ᰰȡ 䗐᭜̭⩤̭ຠ⮱㉱व喑०ଖॣ᭜Ѻ֒ ᄓຠၽ喑̺ツ␯ϛ喑ѳ䲏Ⱕ઱喑㬳う๼ 㦄⮱ࢨ᭜̭Ѻ๞ᬻ⩤ธ喑䪤ᓄ᭜⏘᪴⻭ ⅐⮱ȡЃԾহ䀔䙺व㦄喑䲏‫ݺ‬ᰶ̭ᑢ㸪҉ ⩕ᓰ⮱Ąॷౝ⟭ą喑Ąহ䀔⹫ᰰ喑ߖ⃅⽺ ᓤą๔὆䵹̸喑ᄼ὆䵹᭜ĄⰟϧ⢨㬊ąȡ ᰶ᪴」喑ᰶᩲθ喑㿗ЃԾ᭜⇠ࢄϧ喑๘ ໨喑ౕႥ㬊⮱᭯ՆⰥ䂅喑ຠၽᙈ̷γ㜗ᄼ

䰆Ⱋ๞ᬻ⮱Ѓ喑ा⃺㻗㽡㿗喑⃺㻗䊤ࣺ݊ ᄺສ〜〜⮱ຠ‫ٿ‬࿮㊓Ⱏϧ喑ѳ᭜ຠ‫ⴏٿ‬ᔄ ̺⼨喑⃺㻗Όगᓄ䕯ຠ‫ٿ‬ᓰᘼȡ྇ᒹЃԾ 㗟ᰶ‫ٿږ‬喑ѳ᭜⩞᫩Ⴅ₤̺倅喑ᓋθ̭㝙 ጒ҉ᩣ‫ڒ‬ᄾ喑᫩᭜䊝̷㶄䵚䈐㬊⮱䖀䌜喑 Ąສӈ丷᜾⮱‫ٿ‬ၽ̷Ⴅ喑䪤๔᜽ᱽȡą Ąॷౝ⟭ą̷ຯ᭜㿗喑䖱ᰶЃԾवუఈऐ ⮱⚔❴ȡ ‫ܧ‬᫩㽅㔲㖤ẚ⮱᱙㘪喑㍪᭜ᄺШ҂䔝㿗 ⮱ᩲθႅ⪾⮱᜾喑ᅑ‫ڣ‬ᄺ䕆䶋Ąॷౝ⟭ą ̺ᰰ䑂Ԏȡѳ᭜喑䴠Ἧ⮱হ䀔̺ᰰ但ϧ喑 ᜾ᄌⰸ㦄ຠἯ᝸⮱Ⱋ‫ٶ‬喑ౕо₏こ⮱䫀⁴ ͚喑̺᭯䗐叩⌞ᗲౝⰸ㦄ᒵែ‫ڒ‬ౝ⑁๼㦄 ⮱⩤Ἧ᝸喑‫ڔ‬ᓰ䶜♣ᒸࠂ㦄ᙈ⮱ロ๼ȡ 䗐ࠂϧ⮱ⳙ䫀‫⤫ܧ‬γȡ฼᱘⮱ᐐጋ㶄 䵚喑䰃᭜ᬖᮕ喑⅐⏘Ό፥ౕ Ꮣ̷̸喑⩤ Ἧ᝸䵺䵚↮‫ܧ‬γ吋吋ↄ⤍喑ຠἯ᝸ᢼ‫㉆ܧ‬ ጫ喑䑂䑂ౝ᠚ᨓ㦄喑䯕ᒹ喑⩕䗐㘪ํ䱵ጔ ౝᠶࠂ䴠ႁ⮱ठ᝸喑᧒γ᧒⩤Ἧ᝸䵺‫⮱ݺ‬ 䵚倛喑⤳‫̭ܧ‬䖀᪡呷̭吋⮱ᑔ㌇ȡ຦Ꭰ䲉 㔹⪒፣ᚯ偞⮱Ⱋ‫͚ٶ‬喑∈‫ܧ‬ᄾ㽞⮱⁐ᖲȡ ‫ܧ‬᫩ᰫ㋀᭜҉უ⮱᱙㘪喑䕆ὐ⮱㉝ロБ ᜾ᰶγ㉽䀃喑ग䰭㺮䗐Ⱋ‫ٶ‬喑䗐ࠂ҉ȡॷ ౝ⟭̷⮱ᩲθ喑᭜ⱌ᭜մ喑ЃԾ᭜๘໨䖱 ᭜఍◧䀭⩌㔹ᒏ᜽⮱㜕᭯㉱व喑᜾℘̺⤳ ᰰγȡ᜾गⴒ䖀喑ౕ䕆䚤⛞⮱࡮ႄ㶄䵚喑 ̭Ըຠϧᙈ㦄̭Ը⩤ϧ喟̭Ը֒Ꮴ⮱ຠ ϧ喑ᙈ㦄̭Ը๞ᬻ⮱⩤ϧ喠̭Ըຠϧহ຦ ᙈ㦄⮱⩤ϧ喑ౕ䕆㸎喑ౕĄ྇㉄̭᷊㶄ą ⮱Ⰾ䵚喑‫ڞ‬हᰥᄘ㦄͓̺侇ϧࢨᙌϧ⮱Ꭰ ܎ᩲθȡ ЃԾ⾬䕻྇㉄ૻ喤ЃԾᰰ⾬྇㉄ૻ喤 ᜾㊓γᓛ̺䋠䖀⮱ᄼ䡏喑ᘠᘠ๗ᄼ⅐喑 ᢼγすι⁎䡏࠲喑ຠἯ᝸㶊᜾ᓛᓛ㜡䁊ȡ ᜾ևγԸĄ᜾जВ៺⚔ૻĄ⮱ࠂ҉㶕⹧喑 ⑁๼㦄⮱຦吋吋䵚ȡ ᤈγ᫸ᒸ喑᭜Ȩ㬳うᜭ⁹ȩ喑̭仃㋀‫ڥ‬ 䰨ᒞ⮱ͨ䵹ᰟȡࣵ᭜ᗲ⁹喑᜾㕳㖪㦄ȡ ࣵᤈγ᫸ᒸ喑᭜Ȩ䖥᧴ȩ喆᜾⮱ᑌ᜾⮱ ໦喑➦‫◧ݒ‬᜾⑁๼⮱ૻ喤᜾Ꭻͻ㺮ਚȡ Ȩ䖥᧴ȩ喑᳄ၽ⺒㥶Ֆ᪴वਫ਼⮱Ȩ䖥 ᧴ȩȡౕ᜾᧝ᄘ䕆ヴ᪐᪴͸‫ݺ‬喑Ꭻͻ↿ᰶ ϧⴒ䖀䕆仃ᮛ䕇⮱≮㵹⁹ᰟౕ᜾ᓰⰛ͚⮱ ౝѺ喑᜾ग㘪ॷ㽡᜾⮱᰸ࣸ喑 Ꭱౕ᜾

⮱ᦜᙈȠ᜾⮱㉽倛໨ၽ⮱䔪ᗩᰰ̷喑ᩫ⮱ ᅞ᭜䕆ᰟၽȡ䕆᭜຦⮱䖧㼭ȡ Ą䊝䕻γ᭒๖䊝䕻⻸๖喑䔮䊝γϷ๖ ࣵ᭜ᬻ๖喑̭๖̭ࣵ๖喑ᰵ​ᰵᎡᎡ喑᜾Ծ ⮱ᓰ̺䂷ȡጹ᱈ҍ㘪ᙈ᜾‫ݝ‬ౝ㔮‫ݝ‬๖㡿喑 ጹ᱈ҍ㘪䮗᜾‫⊤ݝ‬㻿‫ݝ‬๖⋜ȡᅞツ̭ܴ䛺 ҳ喑᜾Ό̺ᰰᩦ䂷↧Ⴧ喑᜾䖥᧴γҍ喑ҍ 䖥᧴γ᜾喑䕆᭜᜾Ծ⮱䖥᧴ȡą ᜾Ծ͸䫀⮱ᩲθ͓䲋᱙᪴⮱‫ڔ‬ღȡㅎ ૛ౝ㿗喑຦喑̭Ըᰫ፥፥㷘㿑㾺҉᳽Ը䰨 ᒞᬻᭌ⮱ຠ႖喑হ᜾㉽྇喑ᰶγԸ⩤႖ȡ ႖ၽ ₟⮱᭯Ն喑᜾‫ܧ‬సγ喑ҳγ㢤㭚喑 ᱙В◧‫̶ږ‬ᎡजВ౅㖇喑㉽᳉̭ぶᅞ᭜̰ Ꭱȡ䕆᱌䫀喑͚స๔䮥㋀┌⮩ᆂহ䖀ᓤ䔭 ࡃ呷䵚͓㜶喑̭Ը̶࡮็⮱␯ϛຠϧ፣㦄 Ը႖ၽ喑ࢨ២ᓎ㦄̭ܴ♎ᒏ⩇㜠ᰶᒏ⮱㿅 ᗾ喑⬡⬡ౝⰩ㦄ぶ㦄ȡ̭⁎喑‫׼‬᝭ᰶૉ ₎⩕≮㵹ࣨ⁹㾋䮣䚶㜗ጞ⮱᪴㬊ຠ䱿Ꭱ̭ ὐ喑㖪‫ݝ‬γ䕆仃Ȩ䖥᧴ȩ喑ᅞᙈ̷γ喑ᓰ ͚਩㦄喑ぶ㦄喑䔮㦄喑䓻㦄ȡ᱌䫀喑຦ᗐ γΠ㚧⭹喑‫ޟ‬ᢶγ̭ԸΠᝬ喑㉯᫩Ⱙ‫ݝ‬፣ 㦄 ₟⮱႖ၽౕटധ⊓ᾌൡহ᜾౅㖇⮱ ᬒၽȡ̺䶅᧮៞喑↿ᰶⱩ⌇喑৙㦄➆喑হ ᜾喑䖱ᰶ႖ၽౕᾌൡ๔ᐠ៺γᑢ↿ᰶ㶕ᗲ ⮱व⚔喑౽̷᰸ࣸ⮱↪䏷ఋ‫ݝ‬㢤㭚⮱Ą᫝ უąÿÿ⪣᭯喑᜾䖱᭜Ը↿ᰶ↪䏷⮱㢤㭚 㤜㸁⿛ϧȡ ‫้ڒ‬喑᜾ԾⰥ᧮ౕ㷘⿖喑຦‫ں‬Όើ‫̺ݣ‬ γ៪∐喑Ⱪ⌇│䔼γᎷ喑ិ᜾ᠶౕ຦㘥㙜 ⮱᝸ᠬ䪸ȡĄ੼੼㢤㭚⮱䛘⩌喑᜾䕆⽛ᗲ ⇮喑䖱㘪‫ں‬㺮̭Ը႖ၽ叩喤ą ̭Ꭱ͸ᒹ喑຦⮱⭹㉝㘋ᨡ᪐ȡ ᰵ ᬒ喑ౕ㢤㭚)JMWFSTVN⮱䛘䮏͚喑຦䪶̷ γⱩⲈ喑⪆̸γⅥ̺㶝㔮⮱㒻叄ȡ㺸䕻຦ ⮱᰸ࣸ喑䘪๴ᕗ᜾ᔻ叩㘪ํལᓄ‫ݝ‬䕆叩̭ Ը␯ϛ⮱ຠ႖喑㔹᜾ⴒ䖀喑຦⮱㒻叄̺⢕ ౕใ㶕ȡ 俕▝ႅᩫౕუ͚჏ᐠ⮱῰ၽ͚ສψᎡ喑 ⩇㜠ౕ᜾㉱㎁γ᫝⮱უᏚ͸ᒹȡ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑 ႖ၽ㿗喑ិ࿪፣ఋࣨ喑䌌༒༒༒❧ౕ̭䊤 ॔ȡ ₑ᭯ₑ‫ݨ‬喑⪣᜾ౕᐐጋ㶄䵚䛺᫝㖪‫ݝ‬ 䕆仃ଖॣহ㬳うव๼⮱Ȩ䖥᧴ȩ喑᜾ग㘪 吅吅ౝॷ㽡຦喟᜾Ծ⮱႖ၽ䪤๔γ喑Ό

‫̭❥❥׼‬ὐ喑̺ૉ₎૔ୖᑢᤇ喑ᄺ‷߈হ 䇎ჹ↿ᰶ⩇叩㜵䋐喑䖥᧴γ᪴ࡃ喑䖥᧴γ 䴠Ἧ喑䴠ἯႥ䮏ⷖธ⪏ẚγ喑䪸γԸ䠩⥡ Ⴅᵎ喑ౕ㢤㭚⮱厬➦ͦȡ㙫⅐ୈ喑‫ן‬ᓄ‫׼‬ ᜾喑᨝ᓄѩҍȡ‫ٿ‬࿠ྒྷ⮱㡣喑䖱㺮ぶ̭ ぶȡҍ㖪‫ݝ‬γૻ喑ҍ㖪‫ݝ‬γૻ喤ҍ㖪‫ݝ‬γ ૻ喆 Ȩ䖥᧴ȩ⮱ᰭᒹ㖟䘕䖱ౕᐣ㎹喑᜾吅吅 ⮱䑶䏘喑ाĄ྇㉄̭᷊㶄ą᫦ा䊝ࣨȡ 㶄̷⮱྇㉄হ྇⻛⩕৮䠗ၽᡕ㗖ᣒ䍢喑 ສ‫ౕ׼‬ₑ⿸䋠喑̺হĄ྇༨ą⇫吋䖷ᅞ᭜ ओ䶋喑䈐⚆ᢟ⮱ᄼᩑ῁Ό᡻፣㋀✌吋‫Ⱕؽ‬ 㺌㟞Ƞ傇ᅫㅪ⩇叩⮱ȡధ♣ᰶⰸ̷ࣨᒵ倅 ㉇⮱྇㉄喑ຄ㦄὎➦䏘̷᪐倛㦄Ą㚁㿬ą হĄ῁⁎ą⮱ృ㼐喑Όᰶ➦ᘍ‫̺ئ‬䋠 ٰϧℾ᎐⮱䇕㞟喑๔ắ䶋ѩṷ⮪ࠋ⩕ҳ ␬䋠ૉ‫⮱ٿ‬㈲䵚㎖喑ᄴᰰ᭜䓟ℾጒԾ⮱ᦜ ᙈȡ ຯ᳉㿗྇㉄ツ̷̺⩇叩ᰰᓄ㒗ᒵ็ϧ喑 ѳ᭜྇㉄䊤̺ⷩᰰ᭜ᗲহᙈ⮱‫ڕ‬䘕ȡ྇ ㉄喑जВౕह̭Ըຠϧ䏘̷៘̷็⁎喑ᗲ ᙈ喑㷘຦Ծ⑁㎦◧➖䈗⮱こ㮌ȡĄ྇㉄͚ 㗹ᒞ䰆䰆䖍ࣨ喑䊝䕟㱉ᰵ⩉๏䛹喑᜾ѳ䶅 ‫ݺ‬θ䌌Ѓ䖍ࣨ喑䃀᜾ᓰ͚Ⴖ䲉ຯⅡȡą྇ ㉄㘪ํ㸊丫㦄ᙈᗲ喑ѳ᭜喑Ό㘪ํᣖ丫㦄 㮈ᘼմᗲ喠䗐ⱌ⮱ᗲ喑ⱌ⮱ᙈ喑̺̭Ⴧ㺮 ⩕྇㉄ҳ∕䛸喠ᒵ็᭯Ն喑྇㉄㗹ᒹ䯞क़ 㦄ᰡ⓰⮱ᙈ喑ᰡ⌞⮱ᗲȡ ⪣Ꭱ᜾⮱䗐Ը຦喑↿ᰶ៘̷྇㉄喑ग᭜ 㔨‫̭ܧ‬Уᯄ㟞⮪℈㶐喑ౕ㶄̷䖥γ̭᷊℈ ᫆⮱㈲㸆ၽ喑ិ䵚倛倅倅䑀᜽̭Ը⮩倨὎ ὐ喑㷘᜾➪㦄᝸喑ҳ‫ݝ‬㶄ጯ᫮䖷⮱̭Ꮤ⠦ ⾱⮱Ꭰᝬ͚ȡ 䗐࡮ႄ㶄䵚⮱̭ᄺ喑Ȩ䖥᧴ȩႹγૻ喤 ̸̭仃᭜⩇叩喤Ό㽞ᅞ᭜䕆̭仃Ȩ྇㉄㗹 ᒹȩ॔喆ᝃ㔲喑㘪ํ◧ҍԾ⮱ᩲθ喑䂉ᄘ ̭䫸ᰡߍὥ㉍㔹ᄓౕ⮱ⱌᙈ͸⁹喤 ᜾ग᭜ᗟ৭喑ౕ➖ ͨ㓖᜽◧᫝⮱ృ 佝喑ౕगᰶᬻᭌ⮱̭㜶᝸̭ែ䋠᝺㷘ᩫ๔ ⮱Ϸ๖喑䕆ὐᎠ܎⮱ᩲθ喑䖱ᰶⰸ჏叩喤 䕆ὐ⮱⁹喑䖱ᰶ㖪Ⱬ叩喤 喍࣌䐶᫝⊗ࢇ჏喎

ᔘἯ䕌Ꮣ

͚స⏘ጋ 㜗⩞㜗ౕ

᜾Ծ፥፥ᙌଳ喟 Ą᭯䫀䕻ᓄⱌᔘ喑࡮Ꭱ

Ϙऄ喠䪿㜒䪶Ⱋ‫׫‬㖪ឿᗲ⁹ᰟ⮱ᘶ䕥喠ᚏₒ

ᑵᠴ͸䫀喑̭⩌ຯ⮪仿䕻䯆喑᯴㟞̭⤫喆ą

㻭䈋⇬䕁䷕ᮜ⮱ᙉᘼȡ◧̭⁎ఋⱥ䰭㺮ρ⮫

₟ᰵ≮Ꭱ喑 ᭯䫀⮱㚠ₒφऑ̺䂷喑ज䂷

⤳⩞㻧ᓄ⬈㠓এ喤ࣵᰶ⩇叩⤳⩞ᗟ㻭এ喤ࣵ

఍◧᜾Ծ⩌≨ᓄᒵᔘἯ喆

Ꭱᚏ䪤⮱ԛ㵹喠◧Ⱕ䕏̭〾Ѕ‫⮱⩌̭ܧ‬ぶ

⮱᭜ᓰᙸȡຯ᳉ᓰᙸἯ㻭喑ᄢ䓞̺侇喑ᓰᗲ

ᰶ⩇叩⤳⩞‫ٸ‬᰺̺γఝ䰐এ喤ࣵᰶ⩇叩⤳⩞

䗐叩ᔘἯᰶ็ᔘএ喤᭜ᬒ㵹㥙䛹⮱⾧჏

ᒲȡ̭ऒ㻗ܴ੼Ն╝⑘‫ڕ‬䏘⮱ᯃ≮喠⏘ᗲ㉝

ᅞᰰ䪸᱄喑⩌≨ᅞᰰᔘἯȡहႥ㖇仃喑₎⁹

⩌≨ᓄ̺ᔘἯএ喤ិ♎๵喑ᓙᓕ喑♓᚛喑⚖

̭Ը็ᄼ᭯ᅞ㘪䔮‫ࡰݝ‬䛹͸ใᙈϧᜤ㸎⮱ᔘ

㿋ࡃ䪸ᓰ㉽⮱㜿ᆂȡ㏃㏃⮱᭒䰕䷱㥪喑⒧⒧

〾㿋喑ᣕᲜᤈⰋ喑䚐ᯏ⋸▂喑‫ڣ‬Ἧ⌅⌅喠ᰶ

ί喑๞㥪喑ᚯ‫פ‬ぶぶ⪣҉ᢶ䕟䲸䛹⮱Ꭻㆿ⇆

ᘼ喤᭜Ą̭伻㈲ජະၽ〾ąᔘ仙ߍ䳚喑台ౌ

⮱ᄼ⏗≮⋹ȡ᝭ᰶ⮱䕆ψ㜗♣㔹♣⮱䕌Ꮣ喑

᰸㜗䖍᫦ҳ喑䙿䕏ⴒጞ喑ᣕᓰ㒛㚦喑ಓ♣䪸

ၽ喑㙘䲸Կᢶ喑ᅞ↿ᰶγ⬈㠓⚖ᘞ⮱⸕䎚喑

丈ᤇ⮱ᔘ䖋喤᭜〣ឭൡ̷ᔘγࡰܳ͸̭⻿⢟

Ҭ᜾Ծᙌ‫⏘ݝ‬仕Ƞ⁐ૉȠ⩉㱉Ƞ㜿ᓰ㔹ᔘ

ᜤ喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ȡ႑૛̭ϧ喑៸㎛↵޺喑䯕䕴

⩌≨ᅞᰰ䑂倳㜿ಓ喑⁐ᙌᏓᎡຯᬒγ喆

ᓄ‫ۍ‬䏺⮱ᔘₒ喤᭜Ąᕒ≮ߴ䕟ą丈≮Ⱑ̸̶

᚝喑ᓙ҈ᔘἯ⮱᭯‫ٶ‬ᅞౕⱩ‫ݺ‬喆

㔹Ⴖ喑⌲㡣䷱仆喑ᅞ᭜ⰸⰸᰥ᱙൞ܷ喑ⰸⰸ

ᆞ䛺Ⅱᓖ喑ᴠᯄ㟞ᬻ喠䷕०◧⁹喑䰕ҳ

ၽᑵౕ丈䕻喆

͸䀻⮱ᩲθȡ䗐叩ᄺ᫩֒Ꮴ⮱᜾Ծࣵᰶ⩇叩

ࡰᅧ⮱⬈ᔘ喤᭜⺋⊵偯᪐⮱䗐‫ݨ‬ᔘᙌ喤᭜丏

㿍♣喑ᔘἯ᭜̭⽛ᓰᗲ喑Ⴐ⮱䕌Ꮣ↧Ⴧ

๖⾧๔ౝ喑ⰸⰸ䱿ᆞ㋍Ⅱ喑⩇㜠̭㡶̭᱕喑

⋛䏘ȡग㺮ᰶᔘἯ⮱ᕊ㋚喑Ἧ㻭⮱ᓰᙸ喑ᅞ

乀䰐⛙᭯⮱̭⯿ᔘ丽喤᭜͚ጕນ᭯⮱䗐⽛⓭

᫩ᓰᙸȡຯ᳉㜴ૉ₎⮱ϧౕ̭䊤喑̺ノ᭜᱈

̭㟞̭⨐ϓ♣ᓰ䚶⺋ᕎ喑‫ڣ‬Ἧᗍᗍȡૌଳϧ

㘪ᓋღ㜗ຯౝិᤎѼᔘἯ⮱᫦ा喑ᢹᤎѼᔘ

ࠂ ᭜䑶䏘⮱̭侇ૉ ᭜ᰭᒹ⮱侇剨̭Ⳓ喤᭜

⊤倅⁹䗐⽛ກᩫ喑䖱᭜ᄺ⏗ѻਫ਼䗐⽛䪿᪐喠

⩌㠓ⴚγ喆

Ἧ⮱ࠂ߈喑伂仚ѼᔘἯ⮱䏷䑗ȡ᜾Ծᅞ㘪ិ

✓❈≮ᭌౕ䞭⇠㸎ϛ叄⮱̭ܿ喤᭜㊏❈⚆㟞

̺ノ᭜ゃ仙ᤇ䳚倅⍥喑䖱᭜ᗍ♣᪐ₒ㶄䵚ȡ

⪣♣⩌≨͚䰐‫ٺ‬䕴‫♎ݝ‬๵喑ᓙᓕ喑♓

ᤎສᔘἯ⮱䕌Ꮣ喑⩇㜠㘪ៀѼᔘἯ͚⃼̭

ౕ้⾧㋨ᩫ⮱̭ⳙ䫀喤䕆ψĄᔘ䕌ą喆♎⪾

̭䌜̷㍪᭜ᓰᗲ㜿ᯏ喑㞜䓝㠓ⴚȡౕ⑘䪤⮱

᚛喑⚖ί喑๞㥪喑ᚯ‫פ‬ぶぶ喑ᓰᙌ᭯‫܊ٶ‬

⃢Ƞ⃼̭⻿⮱㒻ສ᭯‫ࣺٶ‬ᓖౝϘ⩕喑⡣ຯ⁐

፣㊓᜾Ծ♎℁⮱ᔘ≨喑ᙌ‫ݝ‬᭯‫ٶ‬ຯ䰨喆

᫲䕁͚喑㠒ᰶ̭Ѻẇẇࠂϧ⮱໾ཅ౽ౕ䏘

␜喑ᔘἯ⾿ᖜ喑ᏓᬒຯᎡȡ⪣᜾ԾⰸγĄႴ

䈋䰨ᒞ͚⮱➦ᄘᚏ䤎䵚ȡ㜗♣ᅞᗲ̺㜗⺮ౝ

‫ڣ‬ᄓ喑ᔘἯΌ͓䲋ᅞᔘ喆ᚏᚏౝ㔨䫞∈

䖷喑Ⅱ䱵䱵ⱩⲈ喑〾ᘼ⯵⯵喑́䪸᱄઱㿴ȡ

჆͸⢸ą⃅⫫ϧ㠞స⻾Ⴅუ᫜㦯㟙•༮᏶•䰺

ᙌଳ喟Ą᭯䫀䕻ᓄⱌᔘ喑᜾Ծ⩌≨ᓄⱌᔘ

台⮱ᬒ㽅ᝃᗍᗍౝⰸⰸ㹗㞟γ㔮⚔❴喑̭⃢

̺㼭㔹૨喑ᅞツ౽㦄➈䏷䶈ㅥౕᆞᒾⴠ䌜喑

䛾 Ꭱ⮞⭀⺮䡛ౕ̭ិ䑗Ḳ̷喑ᕊᘠࢨౕ

Ἧ喆

⃢ᒭθౕᓰ͚⮱ఋঠ喠Ⴖᓰ㉝௩̭䵀仆东⮱

䕟γᚏ䖀喑ࣵ䕴̷γൢ䏷喑ӊ♣ᰰᔘἯᓄຯ

ᐐ㷑⮱᭯⾧͚ᔘἯ䖕䕷喑㼐䪸γ̭ԸԸႴ჆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

47

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

すΊ」 喍ι喎 Ą็叄喤ᩦऺ‫ٿ‬γ喤ą丈✂হз䲉̭ 䖷᱊䱟๖䙿॔䊝̭ࣨ䖷䪸⣖〾ౝ㿗ȡ Ą̺䕻᭜䯕䘶‫ڒ‬Ԅ喑ែԸㅎ૛਱ȡą з䲉᱈㦄ᨓ䏘㔹䕻⮱̭Ը䭹⩌⩤ϧ⮱㗹 ᒞ喑㠒ᰶ᝭ᕊౝѩͻౕ䌌㜗ጞ㿗喑Ą๔ ࡰ̓⩹喑ϧϧ䘪ౕ㜗ጞ⮱ϧ⩌ჯᄋ䌜̷䊝 㦄喑ᰶ♎ऺ‫ٿ‬喑Ό̺䕻᭜࠳࠳䕻჏ȡ㿝ౕ ͻ㿝喤㿝ࣵ᱗ᓲⱌᛯ㿝喤㿝ࣵⱌ䰭㺮㿝ҳ ᛯ喤ᘠ䪸γ喑ϧ⩌ౕ̓喑ौ䈋̭⪗⚆䱋喑 ぶ㦄ᰭᒹ⮱䰟ᩣহ䰕⁴ȡ఍ₑ喑㿝ຯ҂㷘 ⽞঩喑ҍ㿗䛺㺮ૻ喤ą 丈✂ᓰ㸎̭ᕁ喑䕆з䲉໽ใ㶕℁䕻ࣨ ᰡ᭜ӷӼ㢷䛺␯ϛ喑̭㛶⮱ᔘἯᎥ⺼὎ὐ ‫ٿ‬ȡࢨ㿗‫⮱ܧ‬㾞喑‫࡮ݒ‬Ꭱ‫ݺ‬ᰡߍ⏱ᵾহ♎ ๵喑ᘠᓲ䕆᭜຦俕ၽ㸎♎∂ᵦ䮑⮱ᗟ৭হ ᄺপ䕸ោ❚ᒹ♎᳉⮱♎๵ᙌଳȡ຦⌎⌎ౝ ̭〾喑䭱হ຦㿗喟Ą㿗⮱Ό᭜ȡ̭Ըこ㮌 㔹ጟȡą㿗Ⴙ喑຦ఋ䵚ⰸᄼ䋾হ⎜໳ȡЃ Ծ䌌ౕᒹ䲏喑䰃♣ᰶ̭Ⴧ⮱䌊䰏喑ࢨ㖪ᓄ ⌲ЃԳౕ㿴䀃⩇叩ȡ ᄼ䋾㷘⎜໳➪㦄喑Н䵚᱈㦄⎜໳喑㜵 ປౝ०̷γ喟Ą⎜໳ँ​ँ喑᜾ᰰₓ㶀喑ҍ ᰰૻ喤ąᄼ䋾㝋㦄ᠠ㚠喑ևγԸក偒⮱ࠂ ҉喑Ą᜾࿪࿪᪆᜾⮱ȡą Ą͚సߌ๘喤ą⎜໳ѥ‫ܧ‬๔៴ᠴ㾴ນ Ѓȡ 丈✂হз䲉ᄺ㻃〾〾喑႖ၽԾᅞ᭜ϧ ҳ⬸喑䕴‫ݝ‬჏ϧᅞᰰ➦㜵ປ喑ᕒ᫩ᘠ㶕⤫ 㜗ጞȡ Ą᜾࿪࿪ᰶԸₓ乕喑ᰶສ็Ⴅ⩌喑Ѓ Ծ䘪ᡧҖ᰺᜾࿪࿪ȡ⎜໳ँ​ँ喑ҍҳₓ乕 ૻ喤ą Ąଜ喑᜾㗜Ⴧᰰࣨ⮱ȡą⎜໳ᘠγᘠ ࣵ㿗喑Ąҍ࿪࿪᭜㔮䫳ᄺ̺ᄺ喤ą Ą䗐ψႥ⩌䘪̺घ຦㔮䫳喑घ຦㔮 ፘȡą Ąҍ࿪࿪ᒵᰶ䡏喤ą⎜໳⾮♣ᄼ㖟 ੼喑៶㦄ᄼ䋾ᩲᘼহ丈✂㜴з䲉Ԋᠮ̭吋 䌊䰏ȡ ĄҍᘠՌ䡏ૻ喤ąᄼ䋾๖ⱌౝ੼喑Ą ҍ䕴‫ݝ‬ఝ䰐γ喤ą Ą↿ᰶ喑⪣♣↿ᰶȡ᜾᭜㿗喑ҍ࿪࿪ ᰶₓ乕喑ᐧᒵ๔⮱ₓ乕᭜䰭㺮䡏⮱ȡą⎜ ໳⾮♣ౕ̭Ը႖ၽ⮱䲏‫␬ݺ‬㛶䕇㈲喑‫׼‬և γ㮔ᓰθ̭ὐ䶜ᓄᰶψ᝸䋠♎ߖౝ㿗ȡ Ą᜾Ծ⮱ₓ乕̺๔喑ᅞౕ᜾უ䮏ၽ 䛹ȡą Ąஏ喤ą⎜໳⮱㶕ᗲ䶜ᓄᒵ侇㽊喑̺ 䕻喑Ѓ↿‫ں‬㎩㎹੼ȡग᭜㿗喑Ąᰶ䡏ᅞज В䕻㜗ጞᘠ䕻⮱⩌≨喑ᅞ̺ᓲ㺮ࣨ㼻㔮䫳 ⮱ૉ₎੷喑Ό̺䰭㺮᪡๖ᠩপౝጒ҉੷ȡ 䡏जВ䇤‫ݝ‬Ꭵ⺼হᔘἯ⮱ȡҍ࿪࿪В‫ݺ‬͸ ᝭В̺ᔘἯ喑ᅞ᭜↿ᰶ䡏ȡą Ąज᭜喑᜾࿪࿪㿗喑䡏̺जВ䇤᝭ᰶ ⮱ᔘἯহᎥ⺼⮱ȡᒵ็ϧᒵᰶ䡏ᒵᰶ䡏喑 ࢨᓋҳ̺ᔘἯ喑ᰡ̺Ꭵ⺼ȡ఍◧ЃԾ̺ⴒ 䖀䡏‫ݝ‬Ꮒ᭜Ꭶ⩇叩⩕⮱ȡѳ᭜᜾ⴒ䖀ȡą ᄼ䋾៶㦄⎜໳ᑻ̸㚝ҳ喑ౕЃ㕠ᵦ̸ᖱ㖟 㿗喑ĄजВ⣖䕷᝟᭶㉇ȡą ⎜໳৵৵ౝ〾ȡ Ą⎜໳ँ​ँ喑᜾⮱̭ԸहႥ喑຦❥❥ ࿪࿪喑䖱ᰶ❧❧ຣຣ䘪ᒵᰶ䡏喑຦Ծუ䖱 ᰶ⻮ϧ丈ᾌএȡ຦ࢨ㔮᭜̺䪸ᓰ喑㔮᭜֤ ֤ౝਚȡ᜾ⴒ䖀喑຦̺ᔘἯ喑Ό̺Ꭵ⺼ȡ ఍◧຦❥❥࿪࿪㺮䰏྇γȡ຦㿗喑຦რᕂ Вᒹ❥❥࿪࿪㿝Ό̺‫ں‬ᙈ຦γȡ᜾࿪࿪ 㿗喑ᒵ็ϧ喑䡏̺็喑ѳЃԾ᪡ԸᔘᔘἯ Ἧ⮱喑䕻㦄Ꭵ⺼⮱⩌≨ȡ຦㿗喑ぶ຦ᰶ䡏 γ喑຦ᰰិ䡏᡽㊓䗐ψহ຦‫ވ‬ҳใస̭ὐ ⮱⼨ℾ喑ЃԾ̺ᰰ䁈ใస㾞喑⩌≨ᒵ㞞 䰐喑ЃԾᰭ䰭㺮䡏ȡ຦㿗喑຦ҳใస᭯喑 ᒵ็ϧ᎘ߖγ຦喑຦㺮ఋ൞䕆ψສᓰϧ喑 ᝭В㺮և઱θȡ຦㿗喑䗐Ը᭯Ն喑຦হ᜾ 㗜Ⴧ᭜䕆Ը̓⩹̷ᰭᔘἯ喑ᰭᎥ⺼⮱ϧȡ ᝭В喑⎜໳ँ​ँ喑ҍजВぶૻ喤ą Ąぶ⩇叩喤ą Ąぶ᜾࿪࿪ᰶ䡏γ喑ᅞ᎘ߖҍȡ䗐Ը ᭯Ն喑ҍΌᰰᔘἯᎥ⺼⮱ȡą ⎜໳⾮♣㿋උ喑ᦥᦥᄼ䋾⮱䵚喑̺㜗 ♣ౝ㿗喟Ąᄼ䋾ⱌᛯθȡহҍ࿪࿪̭ὐ઱ 㞜ȡą Ą ą

丈✂㖪㦄᥃᥃䵚喑㎩㎹ᒭ‫ݺ‬䊝ȡ䊝γ ̭⃢喑㖪̺ᛯ⎜໳হᄼ䋾⮱㖟䴠γ喑຦ࣵ ఋ䵚ⰸ⎜໳হᄼ䋾喑⮩⤫ЃԳጟ㋀ᢶ䮷ᒵ 䖍喑຦गສহз䲉〆㦄ぶЃԾȡ з䲉䖆䖆ౝⰸ㦄⎜໳喑ाЃ᠈᝸喑ᘼ ᕊ᭜ҍԾᔘ䊝੷ȡ ₐࡵ⮱๗䮪ᵩใ㿬⯛喑ិ▩⛞⮱‫ٶ‬䂷 ᜽‫⯛פݧ‬㛇⮱䜊喑᝻ᓄ〆ౕ䮪‫⮱̸ٶ‬ϧ喑 ̭㛶⛞ↄȡ з䲉⩕᝸ឣγឣ෕䤎喑ଳγଳ⅐ 㿗喟Ą৵ᵾ⾮♣๞䎑γȡą 丈✂र侇ౝ੼喟Ą◧⩇叩喤ą Ą㿗᭜㷘䔪‫ע‬喑ࣵ㿗᭜ϧუ⁍Ѓ⮱‫ע‬ ̺䖱喑Ѓࣨ㺮喑ࣺԿ㷘䔪喑Ѓᅞ䔰γȡ̺ ⌲ẇȡՌ‫ע‬䖱䡏喑᱙᭜๖㋀ౝ㓖⮱θ喑ᔻ 叩ᅞ偔ᓄ䕆叩㸴䰉喑⩇㜠ϧপ䬉๖ȡą 丈✂↿㿗⩇叩ȡ຦ᘠ喑ϧԾౕ‫⯷ݖ‬䲏 ‫ݺ‬喑ᒵ䰐ិ۳䖀ᓤ⮱ᅧᏓȡ䕆᭜ϧᕔजᗟ जᘎजᖒ⮱̭䲏ȡ Ąज᭜喑ࢠӬ᭜䕆ὐ喑Ό᭜Ϯ㔲㺸 Ϯ喑ᮧ㔲㺸ᮧ⮱ȡ⩇叩⹫ᰰ㗹ᮜ喑ᨙჇ ⩇叩䖖व⹫ᰰ⮩ᆂ⮱䖀ᓤ὆⏃ȡ㿝⁍㿝⮱ ‫ע‬喑㿝㾟䖱㿝⮱喑䡏‫ע‬喑ᗲ‫ע‬喑‫פ‬რ‫ע‬喑 ਗ㸎ᐱᓄᬻ⮪ȡ᜾‫ݺ‬๘䗐Ꭱጒ‫⮱פ‬θ䈍 ٌ喑䰃♣ᠬ‫ݝ‬γȡज᭜喑ᄺ᫩Ѓ⮱⇨⭯䇨 ⩕ҳ㿗喑ㅎⰡᅞ᭜ᲜⅡ䏷㫗ȡЃ̭᷊᫤ 㚬喑◧γ⩌㼵䖱᭜㺮‫ݝ‬㮂ឫ≨ևȡ㉽᳉喑 ‫ݝ‬㮂ⷝ෮ȡਸ਼喑Ѓ䖱᭜Ⅵ䖍ౝ䊝γȡą Ąਸ਼喑ⱌ᭜̺Ꭵ੷ȡą丈✂ᗸᘉౝ 㿗喑Ą‫ڣ‬ᄓ䖱䗐叩Ꭱ䑂੷喑ౕუ䪸Ըᄼ Ꮔ喑䈐吋⚆䙿‫ޜ‬丌Ό㵹੷喑҂ᓲใ‫ܧ‬ឫ≨ এ喤ą Ą᭜੷喑᜾Ό䕆叩㿗੷ȡ๖♎㊂ϧ͸ 䌜喑‫ٵ‬Ⴖᓰ丷‫פ‬喑Вᒹ⮱ᬒၽ喑ᚏᚏ‫ں‬ 㼵ްȡ⪆ᓄ䱿ᆞౕ喑̺ᕂ↿ᴡ⛿੷ȡज ᭜喑Ѓ̺㖪ȡЃ䕆̭䑖ၽ᭜̺ᰰ࣌㿿᜾⮱ ‫ܧ‬䊝ȡສౕすιᎡ喑᜾ຠ‫ٿ‬㤟㤟ᠬ‫ݝ‬ҳ∂ స⪆Ⴅ⮱ㅪ䁶喑຦ҳγ喑᜾Ծ⃺ຠ᝺౅ 㖇ȡąз䲉㿗‫ݝ‬䕆㸎喑ᦥγᦥ䵺䵚̷⮱‫פ‬ ⫑喑Ą᜾䕆ϧ॔喑প㠓ࢨΌপ๔ȡ㾺䂅⎜ ໳喑Όツ᭜Ը๴䌎ȡ̭๖ᮇ̷喑᜾ᓋใ䲏 ఋუ៽䕟㶇㶂᭯喑⾮♣䕴‫̭ݝ‬Ը≮⅀喑ጛ 吋͌প喑็㮔䌜䕻⮱⎜໳᩾γ᜾ȡą Ą䗐叩ጔ喤ą丈✂ᩲᘼহ຦䪸⣖〾 㿗喑ĄगᕂᬖᅞⰜ̷ҍγ॔喤ą Ąਗ㸎喑᜾ࣵ㔮ࣵ䛉喑ᰶ⩇叩ສⰜ ⮱ȡąз䲉Ⱪ⺋䛹ᰶ̭⽛ᣖ丫̺Ѽ⮱Ꭵ ⺼ȡ 䕆᭯喑⎜໳হᄼ䋾ጟ㋀䊝̷ҳγȡ з䲉Ⳓγ⎜໳̭Ⱪ㿗喑Ą‫ڣ‬ᄓ喑᜾ᄺ ⎜໳⮱Ⳛ㼐Ό̺᭜࡮ܳ䔼ᓦ喑Ѓᓋҳ̺䁈 䕻ࣨ喑Ό̺੼᜾⮱䕻ࣨȡ᜾Գສ‫♣⾮׼‬䘪 ᭜ह̭᭯䫀ᓋ๖̷ᢶ̸ҳ⮱喑㷘䷕०‫̭ݝ‬ 䊤喑οⰥ⸕ᨓ喑Կᨓ‫̭ܧ‬ψ▘㟞ҳγȡࣺ ₐ喑๔უౕ̭䊤喑䪸ᓰᅞສȡЃ᭜Ըᒵ ᰶᘼᕊ⮱ϧ喑ᰶψ㻭吋喑㖪䊤ҳ㾚⪝̺ज ः喑ࢨЁ㉝⥏⸕̺ࣵ♎䖀⤳ȡą Ą⩇叩㻭吋喤㿗ҳ㖪㖪ȡą丈✂ສ ๴喑຦ᘠ喑຦ᄺ⎜໳Ό̺Ⳛ㼐喑䰃♣䕻ࣨ ౕह̭Ը丽乕កጒ䗐叩Ͳ喑ࢨᵦ᱙̺㿴⻮ θ喑ᰡ㿴̷̺ϑ≮ᕊᘠγȡ Ą⎜໳㿗喑◧⩇叩ᰶψᩬ჏হჹ䆗Ծ 㘪ํϘऄᰭຏ㤜⮱⩌≨喤ЃԾ䮑γᰶ‷ᰶ 䡏ใ喑䖱ᰶ̭Ըᰭᬻ䶜⮱➦䈗喑䗐ᅞ᭜Ѓ Ծ㜴๔็᪥઱㞜ϧ̺ह喑ЃԾᰶ̭䵳̺ⴒ ᏶ᖒ喑㜗⻮㜗‫ݖ‬喑᤺ϧ‫ݖ‬ጞ喑䇗ྗ♎Ꮣ⮱ ᓰȡЃԾ㺮Ⅿ̭ܴ䘪◧ጞ⩕喑఍◧ЃԾ⮱ ‷হ䡏喑Ỹ᜽咽๔⮱ࠏ߈喑䕆㗎ࠏ߈जВ ঩䷕ે䰕ȡ㿗̓⩹᭜ЃԾ⮱喑䗐叩喑ᅞ̺ ज㘪᭜‫ݒ‬ϧ⮱ȡᰶ᭯Ѓᒵ↵吅喑↵吅ᓄ䮝 ۤ㔹ᕽᕃ喑䃀ϧᙌ‫̭ݝ‬㗎⃧⅐ȡᰶ᭯ᡧ≨ ⑾䪸᱄䕄䋐喑䕆Ը᭯Ն喑Ѓ➦‫ݒ‬जᙈ喑ᒵ ๖ⱌᎩ⽇઱㞜⮱᱙ᕔȡѳЃ᭜Ը㌅ऐ̺㿴 䕻ᒭ⮱ϧ喑℁ຯЃᰫ㋀ࣨ䕻㢤㭚喑Ѓᓋ̺ 㿗ȡą Ą᭜੷喑⎜໳᭜Ը⺋⺋⼅⼅⮱ϧȡౕ 㢤㭚喑᜾गⴒ䖀Ѓᓋ∂సҳ喑ЃΌ̺ᰫ䁈 Ѓౕ∂స᭜Ꭶ⩇叩⮱喑ग㿗㜗ጞ᭜Ը≮⊗ ⑏喑䊝ਗ㸎ጒ҉‫ݝ‬ਗ㸎喑♣ᒹᣆ䡏̸̭ࣨ 〆ȡЃࣨ䕻᜾უ㸎ᒵ็⁎喑ज᭜᜾ࢨ䕐Ѓ ‫ݝ‬ᏂѼਗ㸎䘪̺ⴒ䖀ȡ̺䕻喑᜾Ό↿ᰫ㾺 ⱌౝ੼䕻ȡЃૉ₎႖ၽ喑፥፥㺮Ⅿ፣᜾‫ٿ‬ ၽ‫ࣨܧ‬⣖喑ग᭜喑᜾‫ٿ‬ၽ㿬⯛喑᜾ᕂកᨫ ϧუ喑̭Ⱑ↿めᛶ䕻Ѓȡą丈✂ⰸⰸₐౕ ㊓ᄼ䋾䁈ᩲθ⮱⎜໳喑ĄЃ䗐᭯➦‫ݒ‬㼻ࣚ ᜾⮱᰸ࣸヱ•ᒩ➦ᒸፘȡą

з䲉⟽⪾ౝⰸⰸ丈✂喑ᩲᘼᩫѻγ㖟 䴠੼喟Ąヱ•ᒩ➦喤ą ĄЃ᭜ᒸፘ喑ᰫ㋀᎘ߖ䕻᜾ȡ⤫ౕΌ ᭜᜾⩌ᘼ̷⮱वцϧহ∂ᒸ䶔੼ȡą з䲉〾〾喑ᙌଳౝ㿗喑Ąϧ㜴ϧ͸䫀 ⮱㌐ܳ䲋፥ᰶᘼᕊ喑᭜ҍ⮱喑๖ࢄౝࡄ㍪ ᰰᰶ̭๖ⷝౕ̭䊤ȡ̺᭜ҍ⮱喑᱊โⰥ 㮂喑Ό̺ᆙ᫩ҍȡ᜾፥ᘠ䊤ཌၽ喑ҍᰶ຦ ⮱⊵ᖜૻ喤ą Ą᜾̺‫ײ‬ᰶ⊵ᖜ喑ą丈✂ᄴ຦㜴ཌၽ ౕ㢤㭚ጔ䕴⮱θᗲ䁈㊓з䲉㖪喑Ą຦᭜প 䕸็㝈ȡ᜾ᥙ䊝ᒹ⮱す̶Ꭱ喑ᰶ̭๖喑᜾ ₐౕևጒ喑⾮♣ᣒ‫ݝ‬૙䛘⩌⮱䰨㾞ȡ䗐 ᭯喑૙䛘⩌ጟ㋀হ仙ԛ㉽྇γȡ૙䛘⩌᭜ ࣌ҳ◧᜾ևྒྷ῏⮱ྒྷ⻾䛘⩌喑ᡧສ⮱̭Ը ϧȡ຦ॷ㽡᜾喑ཌၽ⮱̵๘ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ₐౕ 䛘䮏ᥣ᩾ ą з䲉⮱ᓰ䯕㦄丈✂⮱䁈䔝䌌㦄↵̸ҳ γȡ Ąज᭜喑θᗲ䖱᭜⮩⩌γȡཌၽ‫ר׼‬ γ̭ὐ喑ⱩⲈ⬡ॳॳౝ♎⺋喑ऐ㸎રર㜗 㿋喑̺։ౝ㿗喟Ă᜾࿮㊓ҍ喑̺᭜㺮◧ҍ Ⴕᄎ⮱ȡҍ㿗䕻喑ҍ㺮፣᜾হᄼࢎ㢶ఋ‫ݝ‬ ͚స喑ࣨᄸᵦȡҍ⮱͚సᵦȡҍ⮱⩌䏘 ❣㻗喑Ѓघ⩇叩喤᜾ຯ҂ᰬҍᄸឫ喤 ஖㕄ҳᓄຯₑ⾮♣喑຦ఋ䖱↿䕻⺋ҳ喑ᗟ ‫פ‬ᅞो↿γ຦⮱ᓰ喑⃭ᢶγ຦⮱ᔘἯহᎥ ⺼ȡą Ą⃅䚤⮱θᗲᓋҳ̺ღϧԾࣨᕊᘠ喑 ࣨ⏃‫⮱׆‬喑♎∂䭨᧸ȡąз䲉Όᗟ‫פ‬ౝ 㿗ȡ Ą㜶㵹㦙⻛⮱䗐๖喑ཌၽ⾬γ̭䏘⮪ 㞟⮱྇㉄喑䕆䃀ౕൡ⮱᝭ᰶϧ䘪๔र̭ 侇ȡ᜾Ό๔ᗾ̺㼐ȡ䗐๖喑᜾〆ౕཌၽ䏘 䖷喑ᩆឣ㦄຦喑䕆᭜᜾‫ܧ‬సҳࣰߍ⮱すι Ը㦙⻛喑हὐ䘪ᄺ㜗ጞᰶ䕻ᖖ⮱̺᭜㻗ϧ ⮱㻗ϧÿÿ฼໛হࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ȡᄼࢎ㢶㷘⾬ ̭䏘叾䪤㶺ၽ⮱ଶㆠྚ៞㦄喑〆ౕཌၽ⮱ 䏘ᒹȡ➔ፘ⮱ᗩ㾋ᒵㅎ૛喑㖟䴠Ό䂭ᓄᒵ ᄼ喑᜾Ꭻͻ↿㖪๗ᬻ⮪ȡ⪣Ꭱࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜Ϙ Ꭱ ₟ȡą丈✂㿗‫ݝ‬ₑ喑Ϻ♣ᒵ䰐䕻ȡ з䲉Ό㖪ᓄᓰᗲ↵䛺喑吅吅ౝ䌌㦄丈 ✂ᒭ‫ݺ‬䊝ȡ‫ږ‬Ըϧ䘪Ꭻͻᔅ㽅γᒹ䲏䊝㦄 ⮱⎜໳হᄼ䋾‫ٿ‬ȡ Ąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜᭜Ը⬸⟯⮱⤰䔤喑Ѓ፥፥ ᫮㠒♎ϧౝ౽ౕ჏ᐠ䛹喑̭䖷ⰸ⤰䈪̭䖷 ᙌᚕȠ₎঩Ƞᗟ‫פ‬ȠघષȠᔿ㒢喑⩇㜠ᰶ Ꭻ⁎఍◧๗⓭ࠂ㔹̺ᓄ̺Ռ⩕㬒➖ҳ⾖Ⴧ ᓰᒸ⮱Ꭰ㶎ȡ䗐Ը᭯Ն喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜᝺᭜ⱌ ₐ⮱ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ȡ↿ᰶШ҂䲏‫ڤ‬喑↿ᰶШ҂ ⻛‫᠅ح‬᲌喑䕆Ըუ᭜Ѓ⮱喑Ѓᘠᔻ叩ևᅞ ᔻ叩ևȡЃᙈཌၽ喑ᙈᄼࢎ㢶喑ᙈЃ⮱䓟 ൡ喑ᙈЃ⮱ຣ➈喑ᙈЃ⮱‫ږ‬Ըह⃺⪝❣⮱ ᑌᑌȡЃᰶ㼵ް喑ぶᄼࢎ㢶‫ں‬๔̭吋γ喑 হཌၽ̭䊤ఋ͚సჇᅲ喑㊓ཌၽ̭ԸႹ‫ڕ‬ ͚స⮱䖱࣌⩌≨ȡЃ̭Ⱑౕ◧ₑ㔹ߗ߈ᣆ 䡏喑䃀ཌၽহᄼࢎ㢶ᄴҳᰶԸᎥ⺼ᔘἯ⮱ ⩌≨㔹̺㺮পౝጒ҉হ̺᫤ౝ䪸⮩᫝䴲 Ⱋȡą ĄЃᰶ⫲喑ཌၽ̺ⴒ䖀ૻ喤ąз䲉㖪 ‫ݝ‬䕆㸎੼丈✂ȡ Ą຦⪣♣ⴒ䖀ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᰶ‫ٵ‬๖ᕔᓰ㜌 ⫲喑຦᭜ᕽᙹ⮱喑ᕽᙹ‫ݝ‬㊂᱈ȡą Ąਸ਼喑䕆Ըཌၽ੷喑๗जᚽγȡąз 䲉៦㦄⌇㿗ȡ Ą̭Ըᰵᒹ喑ཌၽ䲉̸ҳγȡ຦䪸໸ Ⴖᢿ᱗ҳ⮱ᬒၽ喑༁㽄̷ౕ⊤և⩌ᘼ⮱❣ ⃺ᰬ຦ౕ⊓Პ䇤γ̭ຄᝬၽȡᰶ̭๖喑຦ ក䰨㾞䃀᜾ࣨ䮗຦ȡ̭䕟䪭຦ᅞ㿗喑Ă✂ ၽ喑᜾ౕ⌲⤳ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜⮱䖧➖᭯喑⮩⤫γ 䕆Ըᄼ᱕マȡ⪣̷᭯γ䣃喑᜾⩕䞄ၽ᨝䪸 γȡҍⰸ喑䕆㸎䲏ᰶ̭᱙⮩台γᬒ㽅᱙喑 ᝶䴮̷᭜͚᪴喑‫ڔ‬ღ‫ڕ‬᭜∂᪴喑᜾Όⰸ ̺ᛯȡ䖱ᰶ䕆ᑢवᒞ喑䕆ѺᎡ䑂␯ϛ⮱ ຠ䗻হ䕆Ѻ‫ؿ‬䯲⮱͚స⩤ϧ喑ᒵज㘪ᅞ ᭜ ă᜾ᣒ䕻ҳⰸ喑Ꭱ䑂⮱ຠ䗻䛾倛ⷔ Ⱪ喑䔤㧆㔹ᴁ࿇⮱〾㛶喠Ꭱ䑂⩤ϧᄼⱩⱜ ㍘喑ࢨ⌞䖰↵ჯ喑䵺䵚̷ᰶ䵳ీ​ీ⮱⬐喑 ₐ㜴̺倅⮱周ᶮ᜽̭᷊ಯⰡ㌇喑ҬЃ䗐ᑢ సႄ㛶䂷᜽γ℈ጫ⮱ጫႄ喑ౕ̭㛶⮱௡㖲 ͚䶜ᓄᰶψ⏾⽪ȡཌၽ㿗喑䕆㗜Ⴧ᭜ࢎ‫ݖ‬ ᮛ᫜❥࿪Ꭱ䑂᭯⮱व⚔ȡ᜾੼຦᭜॓ᘠ፣ ఋ͚సࣨ喤຦吋䵚ȡ䕆㿗䕆᭜຦㘪ํᰬࢎ ‫ݖ‬ᮛ᫜ᰭᒹև⮱̭Уθȡ䕆Ըᬒ㽅᱙䛹䖱 ᰶ̭仃͚∂‫⽛ږ‬᪴ႄᄺ⚔⮱㾖⁹喑᜾㽅ᓄ ᭜喟

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

㿸ҍⅥ̺ᔅ喑Ⅵ̺ᔅ 㣘᫜⻾䗷ใ⮱ᜭᰟ ⒓Կγ⎃䖷ჯᄋ⮱㟞㊛ ສ௯ᑢ⮱䛾台喑ສ↶吅⮱㬳㦓 䎮ࠂ⮱⮪䰟喑‫ڒ⩌ܧ‬₨⮱喑㫺๖⮱䔤ᜭ ̺ज䭨᧸⮱喑⎃Ⅱ㙽❈⮱⡣䆘 ๏㍞♣㒻喑ࢨ♎∂䍮䏇䊤㝋 侌̺ࣷ䭟喑ሣ̷Ꭺ䖰⮱Ⱋ‫ٶ‬ ♎๵喑丈划ᘼᔄใ⮱Ꭱ䑗 ̺ⴒ̺㻧͚喑‫ږ‬ᇥ⮱⩝೯̷ ⬸䪤̭⿖㡶喑㩀ᐣ̭❴ὦ ๏㜴๏➪᝸喑ᘣᗾ̭ൡ⾧♎ 㖪㣪㣪ጊ≮喑䖆䖆ౝ‫׫‬㽡 ὦᰶὦ⮱ᵦ喑㡶ᰶ㡶⮱Ɽ䶔 ⟯ί⮱̭䮐᫸䷕ ䷱䰣⮱㥪㥶喑偯⮱₥წ ᬻᎡ⮱ᬻᎡ喑ࣵᬻᎡ 䗷ใ⮱ᜭᰟ喑䖱ᰰ̺ᰰ ᑵ䪸䗐ᴁ䐌⮱‫∕׫‬ ᚽᛘ⌞⻸䖍ࣨ⮱䱿〦 㕄Ⰾ᜾࡜͸᫩♎䖷๔⊤⮱ᕊᔢ ᛁᗡҍ̭⩌倅ᆞ̭ὐ↵䛺⮱⬈㠓 ܳᬻ᭜̭ൡ䱟Ⅱ㜴㥶⮱ϑ࿫ ԛ♶‫⌞ں‬ Ό♎㌐᭜๏ჽ⮱ᲞᎷಓ㚦 ۸䰣⮱丈㔁喑ᤛ‫⮱ݒ‬−ౌ ᜾ᕂ↶⏧᫩ҍ ㉯₥䊝᪐⮱䮪‫ٶ‬ 㥪̸⮱᳉ᄓ੷ 㣘㿗ᗟ‫פ‬喑䔤⑍ౝᜤᘠ ᭌ⊤็㡘㡘喑ϧ⊤็㡘㡘 Ⱕ䕏⮱㘪Ⱕ㖇喑Ⱕ䕏⮱̺Ⱕ㖇 ᰶ̭๖喑㿸ॷ㽡᜾ ҍⰸ‫ݝ‬ᰵϛ喑䎐䌇⮱ₒᆒ ą Ąສ⋿㒻喑ສᙌࠂ ąз䲉क़⌇㿗喑 Ąཌၽᒹҳఋసγ喤ą 丈✂̭䖷ᨓ⌇喑̭䖷㿗喟Ąཌၽ㿗喑຦♎ ∂‫ౕں‬㢤㭚ᒲγ喑䕆㸎↿ᰶࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喑ᅞぶ᫩ ⩇叩䘪↿ᰶȡ㢤㭚‫ں‬ສ喑ᄺ຦ጟ㋀๞ࣨᘼ㓖ȡ हὐ᭜̭❴㡶ൡ喑ࢨᰶ㦄̺ह⮱䷕ᮜȡहὐ᭜ ̭ὐ⮱䮪‫ٶ‬喑ࢨᰶ㦄̺ह⮱⏘ᯃȡहὐ᭜̭ὐ ⮱ϧ喑ࢨ䕻㦄Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱⩌≨ȡहὐ᭜̭ὐ⮱ 㚓㶸喑ࢨᰶ㦄↧♣̺ह⮱ᕊᘠȡ㋀䕻䕆⁎⮱⩌ 䰏₨‫ݒ‬喑຦㿗຦䪤๔γȡą Ą࿪࿪喑᜾乀γȡą䕆᭯ᄼ䋾䋾‫ݝ‬丈✂䌌 ‫ݺ‬㿗喑Ą᜾Ծ䊝॔ȡą

௸ൢ

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl

48 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

ҁᓗϛ‫ޟ‬ᗴ኏ 㪱⛆ҳ㷘‫ݑ‬γ喑♎᱌ȡ㜗♣喑ࢇ჏ᓛࢇ䪤 ᓛࢇ͚喑Вࣷ⊤‫ڔ‬ใऱ⽛̺ह㞟ᒖ⮱྿倁͚喑 ᅞᰶᛶᮜᛶ᭯⮱㾂䀃喑䕇፥ࣵ᭜ऱത̭㾋喑ᄘ ᝸Ծ‫⮩ܳٲ‬ᤛ㦄ЃԾ⮱㖝ᬻ᝺ᮧ喑㿬ࠂ㦄㚓⊤ ͚⮱‫ڥ‬ᩲ䐩θ喑䕸⩕㦄ᰥ䴮͚⮱䖼䑜᪆㓖喑 ㌕㎁㦄ႄ‫⮱͚ڥ‬㾚㾋㾝㿋喑ऱ㜗㶕䔝㦄喑㶕䖁 㦄喑ᄺ㪱᱙ϧ喑ᄺ∂䮏⮱㷮↧喑ᝃ㜔ᝃ॓喑ᝃ ҉‫⟭ٮڙ‬ȡ䕆䘪᭜䴽᱌ᓄ‫⮱ݝ‬喑́ᜤ⪾ᬖᅞᄴ ᪴」ᄘສγ喑ܷ㵹᭯Նᅞ඘ᄘγᬒ᱌喑ᩦࠂ㠒 ᎟ႄⱩ喑Вこवᄓ䯈‫ݑ‬㾋⮱䰭㺮㔹ጟȡ ҉‫ݺ⮱↧ݑܧ‬โ喑‫ڤ‬倁㿗᭜ ᰵ ᬒᮇ‫ݝ‬ ᬒᬖ̷䕆⃢᭯䫀॔喑び㔲ౕ┌ࢄ喑䗐᭜ࣰߍ ̓⩹㤜᪴྿倁䀃෴͸ᒹ⮱̭䴲ᣎ㽗≨ࠂ͚⮱̭ 〆喑̸Ứ喑ᅞౕ㝉㕂ᆞ㢷喑ࢠ‫⃢ݺ‬᭯䫀㪱ᵵ䪸 ᄖ᭯Ն㪱⛆ҳუϧᅲѼ⮱ౝ᫦ȡ㝉㕂ᆞ㢷⽞ి ᳄ᐼ䙿Ꮔ喑⧝ධ̺䡜喑᰺ࠆΌजᓰ喑̺䕻ग᭜ ఈᭌ喑‫ڣ‬ᄓౕ᜾ⰸҳ喑䋠ํρᭌ⮱γ喑䪿㕷͚ 㜴̭㖤਎㿗䊤喑Ѓ㿗喑ᝬ䫀᪥̺ํ喑⽞̷̺ρ ᭌȡ‫ڒ‬Ѽ⢴᭜̺᜽੼䵹⮱喑෋ߍᝬ䫀Όౕ㔰᚛ ͸͚喑ѳ᭜ᝬ䫀ຯ҂෋ߍ喑㺮㔰᚛喑ज㘪ᰰ᤺ ๞̭吋ి᳄⮱఍㉍ȡ᜾΅ࠏ੼䊤㪱ᵵ᱌䫀‫ڣ‬უ ᆙౕₑᅲ։⮱θᗲ喑Ѓ㿗喑⮱ⷧᑂҳ㽅㔲喑ѳ ᭜ЃԾगⴒ䖀ౕͨὀႵՆ喑‫ڣ‬ᄓ㪱⮱უᆙѼౕ 䇡䈀ὀ喑᭜ओใ̭Ꮤ⢕⿸⮱ᐧヶ͚ȡ㽅㔲Ծ̺ ⴒ䖀喑఍㔹㪱⮱უϧΌ↿ᰶऄ‫⩇ݝ‬叩᎟ᨫȡ Ѓ㸉‫ٲ‬㿗喑‫ڣ‬ᄓ 喑䬉ᓰ㪱უϧ‫ڒ‬Ѽ㾟Ꮔ㔹 ጹ᱈ຄ吋⩇叩⮱喑ग᭜ᒵᄼ᪥䛼⮱㽅㔲喑᝭В 䖱↿ᰶ㊓䙿Ꮔ፣ҳ⩇叩̺Ӭȡ 㿴 䊤 㪱 ᵵ 喑 Ѓ ᰡ ↿ ᰶ ⩇ 叩 ज 㿗⮱喑͓́

㶕⹧喑̭㝙┌ࢄϧΌ̺๗䬉ᓰȡЃ㿗‫ܧ‬ҳ⮱⤳ ⩞Կ᭜Б᜾䵄◧ᙌ㼥⮱ȡ┌ࢄϧ͸̺䬉ᓰ喑᭜ 㾺◧䕆ग̺䕻᭜倅ᆑ‷偒⮱θᗲ喑₤टጟ㋀䁶 ᬻ喑ऄ䇱䇗↎Ƞ┘⩕㖤‷喑⩇㜠⣖ຠϧ䕆䶋θ ᗲ喑ᆑ‫⿛̺ܧ‬γ喑̺₏⮩⩌ౕ㪱⛆ҳ䏘̷喑ጟ ㋀̺թᓄ๔侇ᄼᕗ⮱γȡ ۤᙌ䖱㶕⤫ౕ̭ψധᆑჅ਎䏘̷ȡ䗐๖喑 ㉱㎁᜾Ծࣨ⍥๔ᬻ⎃喑᜾Ծ⪣͚ᰶϧ᣽䂝៽៽ ᑻ喑‫ݝ‬䰏๔ᬻ⎃̺䖍⮱ᄖ㼷㪱⛆ҳ⮱䗐Ը͚㉇ ∂Ꮪⰸⰸ喑̭Ѻࣰ㜴ᣒᒲ⮱Ⴥ਎㿗喑ҍԾᅞᠶ ⚔᜾Ծ⮱Ⴖᢿࣰ㻭㽗੼॔喑䗐ψθᗲ喑↿ᰶ⩇ 叩ສ䬉ᓰ⮱γȡ ℾ䫀⮱䕆⽛ۤᙌ喑䃀䬉ᓰ䕆⁎ᄖ‫⮱ݑ‬ᘼ㓖 ⮱喑̭᱙ₐ㋀ౝ䂝䀃ᝃ㔲ᄖ‫ݑ‬᭜॓‫ڙ‬ₐ喑ᝃ㔲 㪱⮱᱗ҳ₟ᰵ⮱㓖ₐ㾋௡⮱㾂䀃უԾⴒ䖀γ喑 Ό㽞ᰶψ๞㥪γȡ ຯ᳉㿗喑ᄖ㼷‫㉽ވ‬᲌䗐䮐ၽ喑 მ ᐤ ๔ ᝟ ⮱⑁䂷喑䖱Б㔮⮫ༀԾἯ䎓γ̭䮐ၽ喑䕆⁎ა ‫ݑ‬喑ℾ䫀ࢨ᭜ⱌۤγ喟₨Όສ喑≨Όສ喑࡮Ꭱ Όສ喑♎᱌Όສ喑㜴᜾♎䬉ȡ♣㔹喑⪣ᜟ⇨ ̭Ը㪱⛆ҳጟ㋀̺᜽◧ⰸ吋⮱᭯Ն喑䕆⽛Ꭰ䲉 ࢨႂ㗟㦄Ả๔⮱ᨁᚯ喟৭㣘๔᫩ᓰ₨喑䕆ᘼঠ 㦄喑㔮⮫ༀᄺ‫ݣ‬Ꮣ᱙䏘⮱੼䵹⑍̺䬉ᓰ喑‫ں‬ᰶ 䮠⛆ҳȠᱻ⛆ҳȠᑢ⛆ҳᝃ㔲台⛆ҳ‫⤫ܧ‬Ό ສ喑ҳ̭Ըៀ̭Ը喑ҳ‫ږ‬Ըᡶ̭䰆ȡ ᄺ᫩⩏⩌⛆ҳԾ⮱ౌฑ喑ᄺ᫩ ‫ ݣ‬Ꮣ ⮱ 㑧 䮤喑ᝃ㔲䖱ᰶ๔7হऺࢇԾ䬉∕喑ѳ᭜喑ℾⱫᄺ ๔7হऺࢇԾΌ๞ࣨγԎШহ㜵䋐γ喑ΌᅞШ⩞ ЃԾ㎩㎹๔ᑢ◼制ୡ॔ȡϷᬒ͸͚స喑ጟ♎㇫⺋

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

䵅㷃喑Ό㽞̺‫ں‬䰭㺮䵅㷃喠ᰫ㋀㈲▘䕻̭䮐⮱Ą ‫ⴒڙ‬ą喑㜗ጞិ㜗ጞ㊓⃭γȡ ᫩᭜喑̭ܴϑ㊓ᩬᏉΌ㒤喑ᩬᏉԎ̺Ԏᓄ 䕻喤ຯ᳉Ԏ̺䕻喑Όᅞगᰶ↵吅γ喑Ԏ̺䕻Ό गᰶԎᓄ䕻γȡग㺮㋀┌෋䪤䖱ᰶ䊲‫ܧ‬స䯈Ꭰ ౴ⅡᎠ⮱෋䪤喑ग㺮䖱जВ䕇䕻ٌ䖱ᝬ䇥⽺㉜ 㦄䇎ჹ喑ग㺮ጯൡ̷䖱ᰶ‫ٲ‬㸂⮱ज䖥➖䈗喑ग 㺮⃼ᮇ东ᒹजВౕ㳏ᅼ‫ݺ‬㖪㖪ສ⮱হ̺ສ⮱㖟 䴠喑ग㺮,57ຯ፥⮱㶐仆偏ᒞ喑ग㺮᫲䕷㌇䌜 ㎩㎹̺᫤ౝ෋ߍ喑㔹㜗ጞΌ⍥ᓄ䊤喑‫ږ̭ܧں‬ Ը⩇㜠ᰡ็⮱⛆ҳ喑̺᜽⩇叩੼䵹ȡ ᬒ䰏䪸γ┌ࢄ喑䔁ఋ㔮უᐐጋॳγᎫ ๖ȡᬖ̷喑䗐↌┞᳄㩚䖀̷喑ᮕ䢈⮱ᮕ䢈喑 䖈⠄⮱䖈⠄喟‫้ڒ‬喑㶄䖷⮱䱟๖๔ᢿ῁⛵▘䕇 ᬻ喑ࢄ㇢⮱䷕ᗲౕ฼้㎩㎹⮩䚢喑㿅ᗾ㦄̭ܴ ใҳϧⱫȡ 䶜♣喑䕆㸎Ό᭜̭≫⺒হᮜ䆎喑Ό᭜⪣ᅭ ᒵ㜗䆗⮱Ą⾖ąȡ ♣㔹喑̭Ѻᓋ⊤ใఋ‫ݝ‬ᐐጋ㋀ੳ⮱᰸ࣸॷ㽡 ᜾喑Ⴥ਎ВԸϧᘼᔄহᗲᙌ䓓θ喑ᄓ䯈ጟ㋀᜽◧ ፥ᙸ喑⩇㜠և⩌ᘼ⮱㈺⼲੼䵹喑Ό఍◧হ᳽䵅ᄻ ⮱㻗⪼喑㔹ᓄ‫̺ݝ‬ह⮱ᄺᒲ喑ౕₑ‫͚ڣ‬喑θᗲ䓓 ສγ䓓໒γ喑‫׼‬㊓㪱⛆ҳ䗐ὐ䔮吋⩇叩ВĄᩦ઱ ⩌≨ą喑፥፥䂷ᓄᒵ䴳⤳᜽」ȡౕ东ᅭ͚喑⃼⃼ 㿴ࣷ᳽Ը䰭㺮㼐↧⮱੼䵹喑Ⅿ㼐㔲す̭ऒ㾞ᒭᒭ ᭜喟ҍ㾺䂅㿝ૻ喤ౕ᳽ψౝ࡭喑⩇㜠ᰶ㼐↧ऱ⽛ ੼䵹⮱Ⴧ‫ئ‬ȡ ♣㔹喑䕆㸎⮱ϧԾᣒऄ䕆̭ܴγ喑ᠶ⚔ 䕆䕷᝟㺼‫ࣨݴ‬䕷᝟γȡϧԾग᭜ᘠ㦄䈧䡏喑఍

ᙱ଄᎓ωҁ‫ޟ‬Ϛ‫ތ‬፣Ȃᄂཆᑹ٤Ȃުፙᇲ୽Ȋ 䙔ᄼᎠ㿗喟̺᥋❚䀃喑᭜᜾⮱̭Ը⮩ᬻȡ̺ ❚䀃喑᭜◧γ❚ः᭯䫀Ϋȡ̭❚䀃ᅞ㸴䰉γ喑ិ ᭯䫀䘪❚ᢶγ喑⩇叩ΌΫ̺᜽ȡ̺❚䀃喑๔㛪ౝ 㾓喑๔㛪ౝ䬃ȡ 䙔ᄼᎠͨᑢĄ̺❚䀃ąᬏ᭜ᓋ㜗䏘㋀₤ᓄ ‫⮱ܧ‬ᄣ䇡᪆㽀喑᭜♎ज๵҂͸㜶喑Ό࠲क़γЃ⮱ ᩬ⇨ᮧᚔȡ㋀₤䕻Ą๔䎺䕟ą͸❚ȠĄࣺठą͸ ❚ȠĄ᪴䲖ą͸❚́䘪᪄̸䮐ҳ喑̶㥪̶䊤⮱䙔 ᄼᎠ喑⌞ⴒౕ͚స⮱ᩬ⇨⧝ධ㜴㿋ධ̸喑Ą❚ 䀃ąज㘪ᄻ㜡⮱௡䛺ᒹ᳉ȡ ℈ⓑᲞ᭜ᰭ̺ᕂ❚䀃́Ἧౕ‫⮱͚ڣ‬喑䗐᭜఍ ◧Ѓ㍪㘪ᩣᩫ㜗ຯ喑㍪㘪ࠊ‫ܧ‬喑ᝃᑂ㯴‫≋ܧ‬喑ᝃ ⌲䮑吕‫⪝ڔ‬ጞ喑↿ᰶ̭ԸϧౕЃᑂ⮩⮱Ą❚䀃ą ͚᪏᫩हЃ❚䀃̭ऒȡ㔹Ѓ䘪㘪ិ⃼̭⁎Ą❚ 䀃ąᑂा̭ൡ䒌䒌◵◵ࢨ∕Ⴧ㊓సუ፣ҳ▪䰐⮱ ᩬ⇨䕸ࠂȡ ᎡВҳ喑䮑γ℈ⓑᲞ喑ᕽᕂᅞ ᪥䙔ᄼᎠ⮱༮᱈ᰭ倅喑ѳ䙔ᄼᎠ̺᭜℈ⓑᲞ喑Ѓ ̺઱᫩❚䀃喑Ό↿ᰶិᤎ̭Ⴧ㘪❚䈼ȡ 䙔ᄼᎠౕ℈ⓑᲞ䕻̓ᒹᯄ͚ᩜᠮγ̭ൡ Ą❚䀃ą喟䬉᫩Ą‫ږ‬Ը܎᭜ą⮱❚䀃喑䬉᫩Ąᄓ 䌽᭜῏侄ⱌ⤳⮱ੜ̭὆⏃ą⮱❚䀃ȡᄺⱌ⤳὆⏃ ⮱❚䀃喑䴽⹧㦄䙔ᄼᎠϷᒹ‫ں‬Ό̺ᘠౕ⤳䀃㜴ᘼ 䂅ᒏᙸ䵅ഌĄ❚䀃ą̸ࣨγ喑ិ̭ܴ䘪ϑ㊓Ąᄓ 䌽ą॔喟ᦥⴠ䵚䕻⇠喑⮪䇀叾䇀喑ៀѼ㕄ၽᅞ᭜ ສ䇀ȡౕᘼ䂅ᒏᙸ̷喑ᄼᎠ⮱Ą̺❚䀃ą喑ᅞ᭜ ̺䖥䖷〆喑̺В‫߈‷ڙ‬ϸ‫❚ڒ‬䀃喑̺㊓❚䀃䰆᫦ ᣽ӈᩬ⇨䇴⎽㜴㾞㿋Ꭰझȡ̺❚䀃喑ѳലᠮࠆᄓ ⮱ᩦ䲖䪸ᩫᩬゃ喑́Ą๔㛪ౝ㾓喑๔㛪ౝ䬃ąȡ 䕆̭吋ᓋࢄጎ䁈㾞͚ᒵ⌲ẇౝ䶜⹧‫ܧ‬

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

҉㔲喟台䡓剨 ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏

◧喑ᰶγ䡏喑ᅞᎫͻ㘪ํ䓓ᓄ‫ݝ‬ᘠ䓓⮱θȡϧԾࢨ ↿ᰶᘠࣨᩦ䂷⩇叩喑ग᭜ߗ߈ࣨ䖖ᛶ⩇叩ȡᩦ䂷喑 ज㘪ᰰ⮩⩌ί喠䖖ᛶ喑䊤ⷩ㎩㎹ౝ⾖ȡ ᜾ग᭜ᨁᚯ喑㉯ᰶ̭๖喑Ꭰ㶎ᰭ㉯㷘កⵡ喑Ꭰ 䲉፣ҳ⮱⾖喑ᰭ㉯䛭䕍γẢ๔⮱̺⾖喑఍㔹ᓋₑΌ ᅞ̺䲉γȡጹ᱈㜗ጞग᭜ᚯ๖⮱᲋ϧ॔ȡ

҉㔲喟ṷᕳ౴ ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞

ҳȡ Ꭱ ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ䕆ᎫᎡ䛹喑Ąༀ 䇴ༀ⹫ą⮱❚䀃‫ں‬䊤喑ऱ⽛๴㿴ᕗ䀃‫ٲ‬᫒γჅ᫦ ᣔ‫⮱ݣ‬൞㉆Ƞ䰉㾹㜴䰨㻃झ喑͚స̭᭯䫀䷕䰕ຯ ᮓ ‫ݺ‬䌜̺ᬻȡᔻ叩䓓喤 ᄼᎠౕࢄጎ̭᭯䖷ᑤ߈ ㉯₏Ąༀ䇴ༀ⹫ą⮱❚䀃喑̭䖷ाࡄϙષ㾞喟㿝 ̺ᩦ䲖㿝̸झȡധ᱙̷◧ₑᒹ Ꭱ⮱̺❚䀃Ƞ ᦥⴠ䵚䕻⇠ᐼ⮱ᩦ䲖̭䡅Ⴧ䴠ȡ

ϧ‷⮱Ąठ≫ąԾࢨࣵ➏➏ៀѼγ⪣Ϸస䯈㾞㿋 倁㈨͚⮱Ąᩬ⇨ₐⷧą喑̭Ⴧᓄࠊȡ̭Ը倅倅ౕ ̷喑̭Ը㜗㾺๖̸♎᪢喠̭Ը⩕⮫Ꭱ‫̭ݺ‬Ѻᓤస ϧ⮱⤳䀃㺮Ⅿ⪣ᅭ喑̭Ը⩕㥙䛹͸ใ⮱㺬᫦సუ ⮱㋀侄῏㻃തᩬ㔲喑䕆ὐ⮱Ąጓठ͸❚ąិ⪣ᅭ ᨧౕγ䕟䔭㋚䅤⮱ධౝȡ䰐ᕗ喑ᄼᎠ⮩ᬻⳚĄ̺ ❚䀃ąȡ

ᕊᘠ⮱ᰭ๔࠲ღ㜴⮩ᆂ喑Ό᭜ᰶᘼ॥ःγ⪣Ϸ ̓⩹‫ٵ‬䕟⮱⤳ᔢ㜴‫ئ‬թ㻭ȡᄺ᫩ठ≫ҳ㿗喑ຯ᳉ Ⴙ‫ڕ‬ᔪ㻃͚సᩦ䲖䪸ᩫВҳःᓄ⮱᜽㍫㜴⤳䀃‫ޢ‬ ᫝喑̺ܴᄓ䯈⮱ओ䊤✽▣喑ᅞᛶ㾟⏃‫׆‬ສः㔹А ͸⮱⤳䀃㜴ᄓ䌽喑⏃‫׆‬ສឬऄ⪣ᅭⰡᣒ⮱ក฀㜴 䔘რȡЃԾ㑧ͼ⮱᭜Ꭰझ喑Вࣷ⩞Ꭰझ᝺㘪ຍჇ ⮱㓑Ⱬധ⸻喑䕆Ό᭜̭Ը̺ᛶఋ䖬⮱⤫ᄓȡ

ₑᒹᎫА䵅ᄻϧധ᱙̷䘪䖢ᓗγᄼᎠĄ̺❚ 䀃ąѳࠆᄓᩦ䲖⮱䌜ၽȡ䕆᭜̭⽛ゃ⪒喑Ό᭜̭ ⽛♎๵ȡ⹫ᰰͨ㓖సუ᭜₤ट̷ੜ̭​̭⽛ᐧ⿸ౕ ̭ѺਟႥጒ҉㔲喍仙‫ٸ‬ᕊ喎‫⤳⮱⿸ޢ‬䀃͸̷⮱ᩬ ⇨‫ݣ‬Ꮣ喑䕆ᅞ∕Ⴧγ‫ږ‬Ը➦ᕔ喟̭Ը᭜仙‫ٸ‬ᕊͨ 㓖⤳䀃᭜തᩬധ⸻喑㷘ӈ̷γ⺋෴喍⹫ᰰͨ㓖స უ᭜̓⩹̷ੜ̭​̭ԸិใసਟႥუ⮱⪘‫׼‬ह㜗ጞ ᰭ倅䵅ᄻϧ⮱ᣈౕ̭䊤⮱喎喠ओ̭Ը᭜㜴᭯Ԟ䕟 ⮱Ш҂ᕊᘠ㜴և∂䘪ᓲ䴵ౕ䕆ѺᓤసਟႥጒ҉㔲 ⮱ᰥ͚ឫ‫ݝ‬ӊᨇ喑॓‫ݴ‬ᅞ㺮ឬऄĄ❚䀃ą⩇㜠㷘 ᩨ᧷⮱࢞䯗ȡ ᜾Ծⰸ‫ݝ‬喑ᢹᤎγ仙‫ٸ‬ᕊͨ㓖⤳䀃喑ᝃ㔲 㿗ᢹᤎⳚ㼐䛸仙‫ٸ‬ᕊͨ㓖⤳䀃Ꭰझ⮱ϧ喑Όᅞᢹ ᤎγᘼ䂅ᒏᙸ㜴⤳䀃⮱‫ݣ‬倅吋ȡౕШ҂ₑ䶋⊶ࣷ ᘼ䂅ᒏᙸ⮱Ą❚䀃ą͚喑㘪ᥙ‫࣌ܧ‬᪆ᬕ仙‫ٸ‬ᕊͨ 㓖⮱ϧ喍ጓ≫喤喎䘪ᓲ䴵Ш҂᭯Ն䘪㮂᫩Ą̺㘪 ᪄ą⮱ౝѺȡЃԾ̺ノ㿗ᓄ็叩㙘䰏ᄓ䯈Ƞ็叩 䰏䂉喑㍪㘪̷̺᭯᭯‫ݝ‬Ⴥ྿⮱䛺㺮❵䲏㜴䰨㻃⮱ 台䛾᭯⃢ȡЃԾ̺㘪᪄喑ЃԾຯ᳉᪄γ喑సუ⮱ ധ⸻䖱ႅౕૻ喤⪣ᅭࣵᄴ҂ࣨ҂ᓋ喤 Ąጓ≫ąᢹᤎ㦄ᘼ䂅ᒏᙸ㾞㿋⮱㜠倅吋喑 ̺㘪᪄喠㔹͚స㿋ධ͚ͨᑢᛟᩬȠℾͨȠ㜗⩞㜴

ѳ᭯䯁 Ꭱ喑❚䀃‫ں‬䊤ȡ᜾Ծ̺໕ⰸⰸᰭ䓾 ⮱ጓठ͸❚喑Όࢠ᭜ᛟᩬȠĄᮛ̓‫ئ‬թą͸❚ȡ ጓ≫Ծ倅ષࣺᄺĄᮛ̓‫ئ‬թąࣺᄺĄᛟᩬą喑ѳ ЃԾҬ⩕⮱̺᭜䕻ࣨ Ꭱ͚స㲺‫ڒ‬స䯈⹫ᰰ喑Ꭻ А䵅ᄻϧិĄᮛ̓‫ئ‬թąह͚సᄓ䌽㜴仙‫ٸ‬ᕊͨ 㓖⤳䀃Ⱕ㉽व⮱Ҹၽ喑㔹᭜ᥙ‫ܧ‬γ࣌᪆ᬕ仙‫ٸ‬ᕊ ͨ㓖Ƞ݄ᄔͨ㓖㜴℈ⓑᲞᕊᘠȡ ᄺ᫩ጓ≫ҳ㿗喑ຯ᳉仙‫ٸ‬ᕊͨ㓖ノ⩕喑ᓤస ϧ̺⩕喤ຯ᳉݄ᄔͨ㓖ノ⩕喑㬴㖜ᰰ㼐倁喤ຯ᳉ ℈ⓑᲞᕊᘠ㘪ํ⢕⪣̭䲏喑Ѓ͚ࣨ̓᭯సᰰᐱ‫ݝ‬ ̭⿛ι⮪⮱ౝₒ喤ᰡᰶᘼᕊ⮱᭜喑ࢠӬ᜾Ծ㔨䪸 仙‫ٸ‬ᕊȠ݄ᄔ㜴℈ⓑᲞ⮱㦄҉喑ЃԾ⩇叩᭯Ն‫׼‬ ⪣Ϸ̭ψក㦄ЃԾᬄᎌ⮱ϧ̭ὐ喑ᬻⰛᑢ㛪ౝࣺ ᄺĄ㜗⩞Ƞℾͨ㜴ϧ‷ą䕆ψᮛ̓‫ئ‬թএ喤ౕ⪣ Ϸ̓⩹⒛≮⊖⊖㪖㪖Ƞ䴳͸‫ݴ‬ᬹȠ䔳͸‫ݴ‬䖧㜚㥙 Ꭱ⮱᭯А喑ጓ≫Ծ⶙㺮Կ㵹䔳᫪喑䕆᭜㺮ិ⪣ᅭ 㜴തᩬ㔲㒛᫩҂⽛ධౝ喤 㔹ठ≫ԾΌ̺᭜↿ᰶ㜗ጞ⮱੼䵹ȡᓋ䙔 ᄼᎠ‫ݝ‬㓿䓾Ꭰ喑ᓋĄ̶ԸА㶕ąȠĄ⻾Ⴅ⮩ ᆂ㻭ą‫ݝ‬Ą͚స๏ą喑ᎫА䵅ᄻϧ̭䖷Ąᦥⴠ 䵚䕻⇠ą喑̭䖷㾓ృᐧ⿸͚స➦㞟⮱⤳䀃㜴ᄓ 䌽喑䕆ψ⤳䀃ᬏ᭜ᄺ仙‫ٸ‬ᕊ݄ᄔͨ㓖㜴℈ⓑᲞ

ౕज㺸⮱ᄴҳ喑⪣ᅭ̺ᰰ䴳ᛶठ≫喑ᰡ̺ ज㘪ӊ䲍ጓ≫ȡЃԾ♎∂㜴ጓ≫❚䀃喑ጓ≫Ծ 〆ᓄĄ๗倅ą喑ᰡ̺㘪㜴ठ≫䀃᝝喑ठ≫Ծ䊝ᓄ Ą๗䖍ąȡຯ᳉⪣ᅭᩜᠮ‫̭͚ڣ‬᫦ࣨᄺЅओ̭ ᫦喑‫ݴ‬㺮ᅞ᭜๞ࣨതᩬധ⸻喑㺮ᅞ᭜䔳̓⩹⒛ ≮ȡᄺ᫩⪣ᅭҳ㿗喑ᰭສ⮱և∂᭜䁦ႵᄼᎠ⮱ Ą̺❚䀃ą喑ₐຯ㓿䓾Ꭰ᝭㿗喟ᄓᎦ㜵䗓喑⾧㿴 㿑సȡ ⪣♣喑ఋ₥ᄼᎠ⮱Ą̺❚䀃ą喑仃‫ٵ‬㺮 ⌞‫⤳ڒ‬㼐Ą̺❚䀃ą⮱ᄓ䈗喑ᰡ㺮㜴᭯Ԟ䕟ȡ Ą̺❚䀃ą᭜ᠴതᩬ⪣ᅭ̺ᩉ‫߈‷ڙ‬ᑤ߈ϸ‫ڒ‬ Ą❚䀃ąౕ͓❚䀃͚䖥䖷〆喑㔹̺᭜ក฀㼭䀃㜗 ⩞喑ᐱᓄ㥙仙呷ાȡℾ䫀㜴Ⴅ⩹⮱❚刡㜴❚䀃䘪 ᛶ㾟呀ࠢȡ↿ᰶ‫߈‷ڙ‬㜴ₓகȠᄵᩬᑤ߈ϸ‫⮱ڒ‬ ❚䀃喑ᄺᐐ๔సℾᰶ᪆㗟㜴઀㧆͸ߌ᩵ȡᓋ䪤䖍 ҳ㿗喑㋀䕻઀㧆㔹㻧䚿⮱๔ⱫᄴᰰᄺШ҂䶋ѩ⮱ ❚䀃և‫ܧ‬ᰭ㉯⮱䖥᧴㜴‫↧ݑ‬ȡതᩬ㔲̺ᩉ‫߈‷ڙ‬ ϸ‫❚ڒ‬䀃㔹‫ٮ‬㽞ℾ䫀㜴Ⴅ⩹❚䀃喑᭜ិసუ䖱㊓ ϧℾȠិ᱗ҳ⪆㊓ϧℾȡ

ՂौՂுԤ൵ᝒ ⩌㔮⫲₨䕆Ըϧ⩌ᓲ♣⮱䕻⼸喑Ȫ⫲ȫ᭜ ᰭ็ϧ㼻䀃⮱喑Ȫ⩌ȫ⤳᝭⪣♣喑↿⩇叩ສ㿴喠 Ȫ₨ȫ͚సϧᰭᓹ䀞喑ᓋ‫̺ݺ‬᪏ࣨ᣽‫ݝ‬Ⴐ喑Ϸ๖ 㺮㕷⮱᭜Ȫ㔮ȫȡ ᓄᓋ᭯䫀㻿Ꮣࣨⰸ喑᜾Ծ࡮Ꭻ₟᭯喑㻧ᓄ ̶࡮₟ϧጟ㋀ᒵ㔮ȡ‫ݝ‬㜗ጞ᭜̶࡮⮱䮻⃢喑ᅞ㿗 ‫࡮ښ‬᫦㔮ȡऑҳ⼭γ喑䖱㜗ీ‫ڣ‬㿗喟Ȫϧ㔮ᓰ̺ 㔮ȫȡ ᜾Ծᄺ⑥䕟ᐼ⮱ᩦ䂷ᓋҳ̺ᙌ㻧喑̸̭ၽᓋ ‫͚ݝ〒ٿ‬Ꭱ‫ݝ‬ᮇᎡȡ䁼〾‫ݒ‬ϧ㔮⮱喑㜗ጞΌ̭Ⴧ

҉㔲喟㩎╫ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ᰶ൞ᛶȡ䅽ၽᙤ‫็࡮̶ౕ⩌ٵ‬₟᭯ጟᄘγ̭ヴघ Ȫ⑥ȫ⮱᪴」喑ܳᲽ䕆⽛㌖ᚏ⮱䂷ࡃ䕻⼸喑ज䂭 ᕔẢ倅ȡ ◧⩇叩᜾ԾᄺȪ㔮ȫᰶ䗐叩๔⮱ᕽᜩএ喤 ⮳఍䗐ψ႑㠓䰣̮喑㵹ࠂ̺Ӭ⮱ϧ㊓γ᜾Ծ⮱࢝ 䆎喑В◧๔უ㔮γ喑ᅞᰰ䂷᜽䗐Ըὐၽȡ ҍ̺ᘠ㔮ૻ喤ੳϧࢠ‫ݨ‬ᰶ⩌ᘼजև喑⩇叩䭟 ⯧㚼喑ោ㔮㬒ౕጯ䲏̷̭๔ള喑䖱ᰶ᜾Ծ⮱᪡ღ 䛘⩌এȡѳ᭜喑̭ܴᲶ♣喑㔮䖱᭜㺮㔮ȡ ᛶ㾟ᔻ叩㔮এ喤᜾㻧ᓄ㔮㺮㔮ᓄᰶᄷ௡喑㔮

㺮㔮ᓄΫΫ⌕⌕ȡ ̺ノҍᰶ䡏↿䡏喑̭У㺜㶘㍪ᓄ≄⌕✆Ⱑȡ ևᓄ‫⮱ݝ‬㾞喑ᔻ叩㔮䘪जВᣒऄ⮱喑̺̭Ⴧ㺮⾬ ⩇叩ऺ❹ȡ ͚సϧ̺ᰰ喑᫲㵹᭯ᅞ㺮ाใసϧႥ㓿γȡ ЃԾ⪣♣Όᰶ㶐㦄㺑㹥⮱Ҹၽ喑ѳ᭜̭㝙̷∕䛺 ใ㶕喑‫ౕ׼‬ጡ叻仆Ớ叄ᢕ喑‫ݝ‬γ⻸๖喑䌜̷‫ږ‬ᢿ ጕ᱕⮱㥶ၽ䂷台喑̭䑈ᄼ䰗䥢咺↪䏷։̸喑᭜⌞ ㋍㞟ȡ䊝̸̭ᄺ⾬ৃ઎℈㶐⮱㔮๘ྒྷ喑ౕ㶄͚᪐ ₒȡ̭ܴ䛾台喑হ㥪ᬒ㊞̭䊤ҳ喑ᰶ็叩㒻ໆ喆

仆⍜ϧᰶᓲ㺮Ⴅ㔮喑఍◧ЃԾ᭜‫⩹̓ڕ‬ᰭ䪤 ส⮱ϧ͸̭喑⩤ϧᎠ౴Ꭱ咎̰࡮ΊȠ‫࡮ژ‬₟喑ຠ ϧ‫ښ࡮ژ‬Ƞ̰₟喑Ԟ݄̓⩹すιѺȡ ຯ҂Ⴅ㔮এ喤ᓋᎡ䑂䪸໸喑ᅞ㺮̺᫤Ⴅ㓿喑 ‫♎ݒ‬Ѓ䕁ȡႥ䂅䅽ჹγ喑Ш҂̭⽛ᄵ䪤䘪जВ⩕ ҳև⩌䇎ጒ‫ڤ‬喑᜾ԾᅞजВ̺ᕂ⿛喑̺ᕂ㔮γȡ Ꭱ䱿ϧ喑‫ںݒ‬ក䰨ၽ䕷᝟ᾌহ♎㕷⮱≮㵹䴠 Ἧγȡ̺♣喑ҍᅞᰰ䂷᜽ҍᘠ䆎͚⮱㔮ȡ

49

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

51

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

52

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

ȍ Tourists trek along the Kumtag Desert, once a pass along the ancient Silk Road and today a national park in Shanshan county, Turpan, Xinjiang. Photo: CFP

SILK ROAD ON THE RISE By Liang Chen in Urumqi/ Global Times

During Chinese President Xi Jinping's recent trip to Central Asia, the concept of building a "Silk Road Economic Belt" with Central Asian countries became a buzzword in China. Xi proposed the Silk Road Economic Belt when addressing Nazarbayev University in Kazakhstan on September 7, defining it as a platform for closer regional cooperation. He called on countries in Central Asia to strengthen mutual political trust, establish a stable and longterm relationship in energy cooperation, expand cooperation in non-resource areas, and raise the volume of trade, with a series of large-scale projects being finalized. China has long been attempting to build an economic corridor that connects the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, which neighbors eight countries in Asia, with other Central Asian countries.

People from across the public spectrum in Xinjiang, from students to scholars, are discussing how the region could upgrade its industries and boost its development by leveraging the opportunity of the economic belt. Businessmen are upbeat about the economic belt, keen on the possibilities a more connected Xinjiang would offer for investment in special economic zones, despite the occasional violent attacks in its southern regions. Academics are striving to analyze the potential and positioning of Xinjiang's development. "The economic belt proposed by President Xi has built up confidence for the take-off of the region. The signals sent out by our top leader have assured the market that Xinjiang will become an important base for natural resources, as well as becoming influential for China's

opening-up," Turgunjan Tursun, an associate research fellow of the Institute of Sociology with the Xinjiang Academy of Social Sciences, told the Global Times. The path that connects Xinjiang with the outside world would open up and prosper if leaders in both central and local governments seize opportunities and remain alert to possibilities, Turgunjan noted. Strained development Subject to its location in the far west of China, Xinjiang has lagged behind for a long time. Back in the 1980s, China implemented the opening-up and reform policy but Xinjiang remained somewhat forgotten. To develop its frontier, the Chinese central government in 1999 announced its "Go West" campaign, encouraging people nationwide to aid the construction of the

west. However, a lack of convenience for transport, poor infrastructure, and low education levels have long impeded the economic development of the region and blocked the improvement of people's livelihoods. But many are now upbeat about the fervor which seems to have gripped the region. Within months, Ashanjang suddenly found that scaffolds and cranes darkened the Kashi skyline. "The city is now occupied by construction sites. Everywhere is under construction," Ashanjang, who was born in Kashi and now working in a State-owned grain enterprise in Urumqi, told the Global Times. He could barely recognize some of the streets after leaving home for months. "It changes almost every day," Ashanjang said.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

53

rates, low-interest loans for infrastructure projects and construction of better rail and air links with neighboring countries. Earlier this month, Kashi's general plan of building a 50-square-kilometer economic zone was approved by the State Council and has already attracted 2.43 billion yuan in investment from 34 projects, while Horgos is focusing on becoming a base for the transportation of mineral resources, mainly gas and oil.

ȍ Souvenir vendors in front of the Id Gah Mosque in Kashi, Xinjiang. Photo: CFP

What Ashanjang saw barely scratches the surface of the development of Xinjiang in recent years. In order to accelerate the local economy, China has invested tens of billions of yuan in forming Xinjiang as the country's new window for openingup, using the model of Shenzhen as an example. To achieve this goal, the central government decided to build two economic zones in Kashi and in Horgos, aiming to position both cities as focal points of growth in 2010. Three years have gone by. The development of the two economic zones has been shaping up and bringing in business. "Let me tell you how fast this place is changing. One month ago, when I shopped online and asked for my goods to be delivered to Kashi, they refused, saying delivery companies did not have offices here. But now, there are a dozen delivery companies in Kashi," Tang Xiaoli, general manager of Xinjiang branch office for Beijing Hongxin Investment Company, told the Global Times. After visiting Kashi several times, Tang signed an agreement of 2.1 billion yuan ($342.93 million) with the local government, covering a real estate project, drug research, a door and window factory and micro-credit loan and bonding company. "We have seen tremendous potential in Kashi, especially after the railway between Xinjiang and Pakistan begins being built," Tang said. China and Pakistan are still discussing the rail link between Kashi and Gwadar, a new port in Pakistan. Most interviewees contacted by the Global Times gave a positive assessment about the development of Xinjiang after Xi pitched the concept of building the economic belt, considering its unique geological location, vast territory and small population.

"By using the opportunity of the economic belt, we could benefit our local farmers along the path that connected Xinjiang with central Asian countries," Liu, manager of Sunshine Desert, a local essential oils company, told the Global Times. Room to grow "Xinjiang's comparatively less developed situation has left a huge space to boost local economy by attracting investment in and out of China," Luo Lijian, chairman of Haoyuan Environment Protection Company, told the Global Times. Luo has invested billions of yuan to develop real estate and a wastewater treatment plant in Kashi. "The real estate prices are comparatively low here, at less than 3,000 yuan per square meter. Prices will rise soon with the China-Pakistan Railway," Li told the Global Times. In Chen Weiqiang's eyes, Kashi's development depends on the structure of industrial layout of the economic zone. "We are positioning Kashi as a base for new industries, including finance, innovative industries and environmental-friendly to upgrade the industrial structure," Chen Weiqiang, director of the Office of the Special Economic Zone in Xinjiang, told the Global Times.

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Started back in 2009, the gas pipeline that connects Horgos with Uzbekistan and Turkmenistan has already become one of the most important energy resource channels for China. A total of 47.77 billion cubic meters of gas had already been transported from central Asia to China by February, according to statistics from the Horgos management commission. In the recent 3rd China-Eurasia Expo held in Urumqi this month, companies from over 50 countries and regions took part. Official statistics from the Expo showed the transaction volume of foreign economic and trade had reached $5.6 billion. Xi also called on the nations attending the Expo to work to improve traffic connectivity, in order to open up a strategic regional path from the Pacific Ocean to the Baltic Sea, and gradually connect Eastern, Western and Southern Asia. Academics agree transport routes will make or break Xinjiang's success, especially as it lacks a port. With rich natural resources, the lack of basic infrastructure has become a hurdle for the development of central Asia. As such, developing a reliable transportation network in some of the world's most inhospitable territory is of paramount importance. Safety hurdles

chief concerns of local authorities, businessmen and academics in a region where Uyghur people make up almost half of the total population, especially in southern Xinjiang including Kashi. Sporadic violent attacks have been seen in regions like Kashi and Hetian and are straining people's nerves. "Safety is the most important issue. We have cooperated with local governments to take measures to ensure the safety of my staff," Luo Lijian told the Global Times. Each employee in his company is asked to attend pre-service training, including lessons on how to respect the manners and customs of Uyghur people. Shuttle buses are provided to ferry workers from the construction sites to their dormitories, Luo noted. During his visit this month, Xi and other delegations from Central Asia agreed to maintain close coordination in jointly fighting the "three evil forces" of terrorism, separatism and extremism. Xinjiang authorities have taken a series of measures, including reinforcing regular patrols in communities, publicizing favorable policies for ethnic minorities and continuing to crack down on the "three evil forces." "The situation in Central Asian countries plays a vital role for the safety, stability and development in China's northwest region. The situation in Central Asia would highly influence the situation in northwest China. China should cooperate actively with members of the Shanghai Cooperation Organization to crack down on terrorism in Central Asia," said Xing Guangcheng, director of the Research Center for Chinese Borderland History and Geography under Chinese Academy of Social Sciences. Xinjiang has to reinforce its openness to the West and strengthen regional economic cooperation to obtain tremendous development and secure its borders, he noted.

Safety and stability do remain the

"The economic belt potentially connects billions of people and offers huge opportunities. Xinjiang, as the forefront of this new open zone, is transiting from the geological center of Asia to its transportation hub and economic cooperation center. It would benefit all the countries if they seized the opportunities being presented here," Chen told the Global Times. In order to attract businessmen, the central and local governments have implemented at least ten preferential policies, including tax exemptions, subsidized electricity and transportation

ȍ Tourists visit the Flaming Mountains in Xinjiang's Turpan, an important pass along the ancient Silk Road. Photo: CFP

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

54

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Yuan rising By Song Shengxia / Global Times China's currency, the yuan, was for the first time listed as one of the top 10 most-actively traded currencies in the world recently, underlying the growing influence of the yuan in the global foreign exchange market.

China's leaders have said on various occasions that China will open up the capital account gradually to allow the yuan to be freely convertible and realize the internationalization of the currency.

In an e-mail sent to the Global Times Friday, Peter Barry, managing director of Australian winemaker Jim Barry Wines, said that his firm does not settle trade using yuan at present, but "the future will see this change."

Daily turnover of the yuan soared to $120 billion by the end of April 2013 from $34 billion in 2010, according to a report released by the Bank for International Settlements (BIS) on September 5.

Chinese Premier Li Keqiang restated at the Summer Davos Forum in Dalian on September 11 that China will promote financial reform, push forward with interest rate and exchange rate liberalization and gradually achieve the full convertibility of the yuan under the capital account.

"The yuan will become equal with the US dollar in trade within a decade. The future will see greater direct trade between the yuan and Australian dollar," Barry said.

This made the yuan the ninth most-actively traded currency around the world, compared with its ranking of 17th in 2010, the report said. But there is still a long way to go before the country fully internationalizes its currency, analysts said, and the priority of reforms should not be to liberalize the capital account but to reform the yuan exchange formation mechanism. "The role of the yuan in global foreign exchange trading surged, in line with increased efforts to internationalize the Chinese currency," the report said. "The surge of yuan trading in global foreign exchange markets is a natural result because in recent years the government has stepped up efforts to advance the internationalization of the yuan," Song Guoliang, a professor of finance at the Beijing-based University of International Business and Economics, told the Global Times Thursday. "When the yuan is convertible under the capital account, yuan trading will shoot up. Active trading will greatly enhance the credibility and dependability of the yuan in global markets," Song said.

Confidence boosted China made the yuan convertible under the current account, the broadest measure of trade in goods and services, in 1996. But the capital account, which includes foreign direct investment, portfolio investment, the reserve account and other investment, is still strictly managed by the State due to concerns about abrupt capital flows in and out of the country.

In recent years, the government has launched various pilot programs to promote internationalization of the yuan. These measures include supporting London, Singapore and Taiwan in developing offshore yuan clearing centers, entering into currency swap deals with the central banks of various foreign countries and regions, and encouraging the issuance of yuan-denominated bonds overseas. In June 2012, the State Council, the country's cabinet, agreed to launch a pilot program in Qianhai Bay economic zone in Shenzhen to allow cross-border yuan loans between the Chinese mainland and Hong Kong. In the latest move to accelerate financial reforms, China approved in late August the establishment of a free trade zone in Shanghai. Shen Danyang, spokesman for the Ministry of Commerce, confirmed at a news conference Tuesday that a free trade zone will be officially launched in Shanghai on October 1. Speculation has been rife that the government may allow free convertibility of the yuan under the capital account in the zone. Although this has yet to be confirmed by the authorities, observers believe the zone will serve as a test ground for the country's exchange rate reform. These measures have boosted confidence and expectations of international traders and investors.

At a forum on September 7 in Xiamen, East China's Fujian Province, Jim Rogers, a wellknown US investor, also expressed his optimism for trading in the yuan, describing it as "the only currency that can compete with and replace the US dollar," according to the Xinhua News Agency. "I will buy more yuan whenever I can. If anyone wants to sell the yuan, come and see me afterward," Rogers was quoted by Xinhua as saying. Pace of reform debated However, despite the progress, the timing and pace of opening up the capital account is still being debated. "The global use of the yuan still does not match the role that the yuan should play in global markets given that China is the second-largest economy in the world and has the largest foreign trade volume in the world," Zhang Bin, director of the Global Macroeconomy Research Division at the Institute of World Economics and Politics under the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), told the Global Times Thursday. Currently, the government still operates a Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) quota system for overseas investors in stocks and bonds in domestic stock exchanges, although it has expanded the quota twice in the last two years to $150 billion. Analysts have long debated the ideal progress of financial reform, with some arguing that liberalizing the country's interest and exchange rates is a precondition for opening up the capital account. In May, the State Council pledged to come up

with a plan to allow full convertibility of the yuan under the capital account within the year. It followed the release in September 2012 by the People's Bank of China, the country's central bank, of a financial reform plan. The plan stated that China will work to boost the convertibility of the yuan under the capital account and allow the free cross-border flow of capital. "The key is the pace at which the capital account should be liberalized," Zhao Xijun, deputy director of the Finance and Securities Research Institute at Renmin University of China, told the Global Times Sunday. "Opening up the capital account can help improve the efficiency and transparency of the financial system but hasty capital account liberalization may risk a crisis, such as excessive arbitrage," Zhao said. "In terms of the sequence, opening up the capital account is not the priority of the reform, but rather reform of the exchange rate formation mechanism to make exchange rate," Zhang at CASS said, noting a flexible and market-oriented yuan exchange rate formation mechanism is the precondition for capital account liberalization and the yuan internationalization. Reform of the exchange rate formation mechanism involves efforts to allow the exchange rate to float more flexibly and make it responsive to changes in market supply and demand. The market has been expecting the central bank to widen the yuan's trading band against the US dollar to 2 percent in the second half of this year following its move in April 2012 to expand the band to 1.0 percent above or below a daily reference exchange rate from its previous 0.5 percent limit. "If the exchange rate cannot flexibly reflect market supply and demand, a large amount of money will flow into the country, giving rise to speculation and arbitrage and causing chaos in the capital market and the real economy," Zhang said.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

55

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

‘Trip of trust’ suggests hope for humanity yet Illustration: Peter C. Espina/Global Times

It's hard to travel around China without

needed cash - to refuel his car, eat, sleep or

spending even a single mao. Even travelers

shower. In total, he "borrowed" 50,000 yuan

who have experienced the generosity of

($8,165), which he repaid after the tour.

strangers along the road know how difficult

He labeled his novelty adventure a "trip of

it is to get anywhere without money, never

trust." Although some people believe his

mind a string of IOUs. But Shenzhen-based

story has been over-hyped, more believe

writer Liu Meisong has done the next-to-

that Liu's journey has passed a test, and

impossible: driven across the country on a

demonstrates that interpersonal trust, even

100-day journey without spending a dime.

between strangers, has not yet been lost to

With just his car, he managed the trip on

the wind.

222 IOUs, which he signed for whenever he

Chinese data shows Western misinterpretations fall far short of truth By John Ross / Global Times

Chinese Premier Li Keqiang delivered a speech on the opening ceremony of the Summer Davos Forum on Wednesday, highlighting the "smooth economic development" of China through conducting structural readjustment and promoting reform. However, in recent months, a concerted attempt was made to present the situation in the world economy as "slowdown in China, recovery in the West." The publication last month of data for the major economic centers during the first part of 2013 shows the actual situation was the opposite. China's economy scarcely slowed, despite a negative global economic situation, whereas US economic growth fell by half and the EU and Japan remained essentially stagnant. As examining this attempt at distortion provides an illuminating case study of the laughably low standards of the "collapse of China" industry, it is worth first analyzing the facts.

China's GDP growth slowed from 7.6 percent in the second quarter of 2012 to 7.5 percent in the second quarter of 2013 a marginal 0.1 percent decline. In the same period, US year-on-year growth fell from 2.8 percent to 1.4 percent. China's economy therefore decelerated marginally whereas US growth dropped by 50 percent. China grew five times as fast as the US. Over the same period EU economic performance improved marginally GDP decline easing from -0.3 percent to -0.2 percent. Japan's performance over the period was hugely distorted by consequences of the 2011 tsunami, but taking the more meaningful comparison to the third quarter of 2012, Japan's growth increased slightly from 0.4 percent to 0.9 percent. Therefore in the first half of 2013, far from China's economic performance being "poor" compared to a "recovering" West, the actual world economic situation was that confronted with negative global trends the EU and Japan remained trapped in very low growth and the US decelerated

significantly, China scarcely slowed. Entering the second half of 2013, data published last month for July's US and China industrial production further clarifies the picture. China's industrial output over the year to July grew by 9.7 percent compared to 9.2 percent in the year to July 2012. US industrial output in the year to July 2013 rose by 1.4 percent, compared to 4.2 percent in the year to July 2012. China's industrial output in the last year therefore rose six times faster than the US. In July China's industrial growth was slightly increasing whereas US industrial growth had fallen by two-thirds. Claims about a US "industrial revival," led by natural gas fracking for example, are therefore entirely factually false. Over the last six years US industrial production has not even regained pre-financial crisis levels whereas China's industrial production increased by over 90 percent. Why was an attempt made to present China's position in the world economy as

the reverse of the truth? Because if the facts were known it would be evident that not only has China's economy far outperformed the Western economies for six years but it is continuing to do so. This might lead to the conclusion China has developed a superior economic system to the West. As that truth is unacceptable falsifications have to be invented to disguise it. Unfortunately for those wishing to pursue this method, Western economies need accurate data for other purposes. Studying the contradiction between the economic facts for the first half of 2013 and myths spread about it by the "crisis in China" industry shows why the latter should be treated as one of the world's least reliable sources of information.

The author is former director of London's Economic and Business Policy and currently a senior fellow with Chongyang Institute, Renmin University of China. opinion@globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.