ChinaTimes 195中荷商报

Page 1

⩉㱉⮱䇍ᨁ喟 ₤टऺ೻㤷䵀⮱⤫Аࡃ⮩ᆂ page 4

195

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

୦௑! ᱙൞㋉व൞䖀 す̰ᅳ̓⩹㤜᪴྿倁䀃෴᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒౕ㒻叄⮱┞⊤೻ጯ䱿ሣ㜶㵹喑᱙ᅳ䀃෴⮱ͨ䵹 㜴͚స᫝̭А䵅ᄻϧ᣽‫⮱ܧ‬ᰶ䬉ᄓ⤫ℾ᫼ᓖ㜵 ⮱Ą͚స๏ą㋷ჳⰥ䕐喑ҳ㜗̓⩹ Ըసუহౝ ࡭⮱㤜᪴‫נ‬྿А㶕В͚ࣷసస‫҆ ڔ‬უͨ㺮᫝㖋 ૛Ѻ⮱А㶕‫҆ ڞ‬ϧ呷㖇̭യ喑ВĄ͚స๏ÿ ̓⩹䂷ᅭ㜴㤜᪴྿倁⮱᫝Ҭপą◧ͨ䵹ᆂ䪸倅ᆑ ᄺ㾞ȡ ͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜台䡓剨‫ܧ‬ፚ䕆⁎̓⩹㤜྿⮱ Ⰸᰰȡ 䀃෴ౕ仆ᵩ㷼៶๔䙿Ꮔ㜶䓓喑 ᰵ ᬒ䪸ᎂᐼ 㜶䓓͸‫ݺ‬喑‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰ‫ޜ‬༁਎䪤䮠〧Ƞసࠆ 䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠВࣷᆞᲞⰮ䱿ሣጯ䵅ᄻぶ喑হ 㜴ᰰА㶕व⚔喑᪡Ը䕻⼸ㅎⴚ‫㉏ݖ‬ȡ సࠆ䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш҂ϋ䲋ͨᠮ䪸ᎂᐼȡ䮠〧 ‫ܧ‬ፚγ䪸ᎂᐼ͓䁈㾞喑సࠆ༁਎ṷ⒁ㄗा䀃෴⮩ ҳγ䇭Ԏȡᨇᖶ喑ṷ⒁ㄗ࣌ᨙ‫ܧ‬ፚ䀃෴䪸ᎂᐼ喑 ѳ᭜⩞᫩䰭㺮䮗ह㓿䓾Ꭰ‫ܧ‬㽗喑᝭В⩕䇭Ԏ⮱ᒏ ᐼ㶕⹧⺊䇭ȡ 䮠〧ౕ䁈㾞͚ᠴ‫ܧ‬喑ᐐ๔⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ᭜ ᄓ⤫Ą͚స๏ą̺जᝃ㑧⮱䛺㺮߈䛼喑ጹ᱈๔უ ౕ䬎䛸হϸ㉦Ą͚స๏ą͚喑ౕ‫܊‬ᓰ㖇߈Ӱ䕟ᄓ ⤫Ą͚స๏ą͚喑ឫ‫ݝ‬ᆙ᫩㤜᪴྿倁⮱᫝Ҭপȡ Ѓ᱌ᒲ⊤‫ڔ‬ใ㤜᪴྿倁‫⪣ٲ‬ສ⏊䕇͚సহ⊤ใ㤜 ‫׾‬㤜ϧ⮱䛺㺮ὸᶮহ㈽፣喑⽺Ả‫⿸ޢ‬㜗ጞ⮱㾞㿋 倁㈨喑⮩ᤛ㤜᪴྿倁൞䖀͚స⮱⢕➦ٗࠏ喑ᐧ⿸ 㲺䕇͚ใ⮱㤜᪴྿倁㾞㿋倁㈨喑෋ᑤ͚㤜᪴ࡃ⮱ 㾞㿋‷হᒞ䴬߈ȡ ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠ喑సࠆ䮏᫝㖋䓓 ‫ͨޜ‬Шቁ⢶㠞喑Ⱞ༁፥༁Ƞጯ༁ᰥ㽅ᱻ㓑喑‫Ⱞޜ‬ 䪤䙔ा䮪ぶ‫ٵ‬ᒹౕ䪸ᎂᐼ̷㜡䓚ȡ 䪸ᎂᐼ͸ᒹ喑͚᫝⹫⹫䪤޶ࡄᛟ҉γ䵹◧ Ȩ͚స๏ÿ̓⩹䂷ᅭ㜴㤜᪴྿倁⮱᫝Ҭপȩ⮱ͨ 䵹൞ॷȡ‫͚ڣ‬喑޶ࡄᛟВ̭ψҸၽ喑ϸ㉦γ⊤ใ 㤜᪴྿倁䋕ा᱙ౌࡃহస䯈ࡃ䕆̭➦吋ȡ ᱙ᅳ䀃෴⩞సࠆ䮏‫׾‬䓓ȠᆞᲞⰮϧℾᩬᏉȠ 䱿ሣጯϧℾᩬᏉȠ͚స᫝㖋⹫‫ڞ‬हͨ䓓ȡ҉◧̭ Ը䪸ᩫᕔȠస䯈ᕔȠ倅ᆑ⁎⮱㤜᪴྿倁ᰰ䂝喑 Ą̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴ą₤㋀ Ꭱ⮱⮩ᆂ喑ጟ᜽◧ ‫⤰ڕ‬㤜᪴‫נ‬྿⩹㖜㿩व҉⮱ⴒऺ৮❹喑ጟ᜽◧‫ڕ‬ ⤰䀥็㤜᪴྿倁⃼‫ږ‬Ꭱ̭⁎⮱Ⰸ๔ϑ≮व҉⮱㖇 ᰰহ㶕䖁ᓰ㖟⮱Ꭰ㜧ȡ ȋ ޶䪤Ἧ⮱Ą‫ڕ‬྿倁ąắᔢ 䪸ᎂᐼ͸ᒹ喑ౕ删‫ܝ‬㶈㻃ͨᠮϧ޶㟠⮱ͨᠮ ̸喑䕟㵹γ⩞ Ѻ͚⍜ⓠ㜧হ⊤ใ䇴⌞྿倁ϧธ ᆂ䪸ᄺ㾞⮱倅〜䀃෴喑ᅞ⪣Ϸ྿倁⮱⤫⟭হ‫ܧ‬䌜 ऱឿጞ㺸ȡ删‫ܝ‬㶈㻃޶䪤Ἧ᣽‫⮱ܧ‬Ą‫ڕ‬྿倁ąắ ᔢᑂ䊤γ㜵䋐喑‫ڤ‬倁㔹㼭ᅞ᭜ᓋ䕻ࣨ⮱‫ײײ‬䛺㻃

ВĄ‫ڔ‬ღ◧⢸ą喑 ᓲ䴵ह᭯㔰᚛‫ڔݝ‬ღĄ⍍䖀◧ ⢸ąহĄឭ㶀◧⢸ą喑㔹́喑䕆̶㔲⮱ắᔢᰡ䊷 ҳ䊷὎ㇷȡ 㜧▐͚స᭯൞⹫䪤⢸㒻⢶ౕ‫ڤ‬倁㿴‫נݝ‬㊞྿ 倁হ᫝྿倁⮱ጛ‫⮱ݒ‬ह᭯喑ह᭯Ⱑ⢴঩㆟๔䮥ᄺ 㜧▐྿倁ᄓ㵹䪸䪭ᩬゃ喑В␬䋠Ą⍍䖀◧⢸ą䕆 Ը᷊Уȡ

Ш喑‫᧚נ‬ₐ㘪䛼喑ᐧ⿸‫ڙ‬Ԏ߈喑ౕ̺हౝ࡭Ƞ̺ ह᫼㸁Ƞ̺ह᪴ࡃ⮱ϧℾ͸䫀喑᳣㽚⏊䕇͸ὸȠ ⤳㼐͸ὸȠࣸ㿩͸ὸȡ ͨ䓓᫦䖱აጰ喑す‫ژ‬ᅳ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴㜶 䓓ౝ◧䇡ጋⰮ䇡䮪ጯ喑䱿ሣጯ‫ޜ‬ጯ䪤⢸ᐐₐा䇡 䮪ጯ‫ޜ‬ጯ䪤ᱞᵯ䰟⼨ϑγ䀃෴ᰰᬄȡ

㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ䶔੼Ԏᓰ␬␬ 㖟⽞㢤㭚Ѻᅲ̓⩹㋀┌̶ᑤ͸݄ ᄓ倁ੳᏄẚ㍫̺Ҡ㋟Ꮔाສ 㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㶕⤫ऱ⪝㍪倁ẚ㍫̸䭺

ȋ 㸅ᤡᎠ㿴᱙ᅳ䀃෴⮱̶๔➦吋

䛴ःᣗ᫪ᄴӰᬻᎡᅞẚ

ȋ ⮪ጃᲫͨᠮ๔ᰰ⮩㼭 ᰵ ᬒ⮱ⵁ㼻ᰰ࠲᠙ܳ㉱㼻䀃হ๔ᰰ⮩㼭ȡ ͚స͚๛䰨㻃㜧ⴒऺロⰛͨᠮϧ⮪ጃᲫ➦‫ݺݒ‬ҳ ͨᠮγ̸ࡵ⮱๔ᰰ⮩㼭喑͓В‫Ⲭڣ‬ᮧ⮱䷕ᵩ㜴㖪 㔲οࠂȡЃ⮱‫ݝ‬ҳᑂ䊤ᬻᭌ᩵ᛶ喑ΌҬᓄᰰ䂝䂷 ᓄᰡߍ⩌ࠂ≨⑾ȡ

͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠౕす̰ᅳ̓⩹㤜 ᪴‫נ‬྿䀃෴᱌䫀ᣒऄγ͚ใ྿倁⮱㖜व䛴㽗喑຦ 㾠㉝ϸ㉦γ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴⮱㜶䓓ᗲ⇮喑ᑤ㿬 ᱙ᅳ䀃෴‫ڤ‬ᰶ̶๔➦吋ȡ 㸅ᤡᎠ㿗喑す̭๔➦吋ᅞ᭜᱙ᅳ䀃෴᭜͚ స᫝̭ᅳ͚๛䵅ᄻ䯳倁ᆒ㖤Вҳ㜶䓓⮱仃⁎‫⤰ڕ‬

㫗䛾᜽᱙倅ᒞ䴬⢕⿸䊲ጯ⯵‫ݖ‬

ཱིᆸ

зࣩᡑ‫׌‬Ϝ‫ڽٻུޠ‬

㢤῏ᄌ䘕̺ऄ⤳ᄺ⢸ᒹ❣㻗⮱䊤㽡

๽Н൭ᡞାቺߨ৭௥ःɆϜ୾ჳɇ

㢤㭚 ᝭๔Ⴅ䕟‫⩹̓ڒ‬ᰭҠ⮫ᑤ

㢤䘕䪤⢴౅㽗㤜ੳ䂝व҉

㢤㭚7FOMPጯ䪤㽗੼䱿ሣ ੳ䂝̓ిᰰव҉θ჉ 㢤㭚Leeuwarden᜽◧ Ꭱ⁽≟᪴ࡃ仃䘪 厬➦ͦ̓⩹⊤⍜ᬒ ⹧༮ោ䂝ࣺहᕔᜭ⮱ᮛϙ

ȍ྿倁䇴⌞ϧธ⮱ᄺ㾞ȡ ͸ᒹ喑す̰ᅳ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴㜶㵹γ䪶ᎂ ᐼȡ ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш҂ϋ䲋ౕ䪶ᎂᐼ̷㜡 䓚᭯㿗喑᱙ᅳ䀃෴ᰭ‫ڤ‬А㶕ᕔ喑ࣰᰰసუౝ࡭᪥ 䛼ᰭ็喑䀃෴ᣏ㼻⮱䂝䵹ᬏᰶ⤫ᄓᘼ㓖喑ࣵᰶ‫ݺ‬ ⳨ᕔ⮱ᘼ䂅喑◧‫⤰ڕ‬㤜᪴྿倁Ϸᒹ⮱⮩ᆂᣏ㉏䖀 䌜Ƞᄸឫ᫦ाȡЃ㶕⹧喑⪣‫ݺ‬Ą͚స๏ą㿋ධ̸ ⮱͚స喑⮱ⷧ㘪◧‫⤰ڕ‬㤜᪴྿倁⮱⮩ᆂ‫ޢ‬䕍᫝⮱ ᾌ䕴হ᫝⮱᱗ҳȡ ҂ϋ䲋㿗喑⊤ใ㤜᪴྿倁҉◧͚㤜᪴ࡃ⮱‫נ‬ ᧚㔲喑ᰶ䇙ШȠᰶҬপ◧͚㤜᪴ࡃ㜴̓⩹᪴ࡃϑ ≮ᥚᐧᄺ㾞⮱Ꭰ㜧喑◧ऱ᫼㸁⮱᪴ࡃ㲺व喑◧⊤ ใ㤜ϧᰡສ㲺‫⪣ڒ‬ౝͨ≮⹫ᰰ喑◧᝭ౕస㋀┌⹫ ᰰ⮩ᆂ喑◧ౕ‫⩹̓ڕ‬ヱ఺‫נڔ‬䖋হ䀔⮩ᆂ⮱Ą͚ స๏ą㔹ᩉ᝸ߗ߈ȡ ͚స᫝㖋⹫㍪㌕䑜」᫝᫝ౕ䪶ᎂᐼ̷ა䂭γ ᱙ᅳ䀃෴䕇䕻⮱Ȩ䱿ሣა㼭ȩȡა㼭঩㆟喑‫⤰ڕ‬ ऱౝ⮱㤜᪴྿倁Вᣕࠂϧ䶋䕟ₒহ⹫ᰰ⮩ᆂ◧ጞ

㤜᪴‫נ‬྿ምᰰ喑Ą͚స๏ÿÿ̓⩹䂷ᅭ㜴㤜᪴྿ 倁⮱᫝Ҭপąͨ䵹㋷ថγ⪣‫⛞ݺ‬吋ȡĄ᜾㖪γϷ ๖̷ࡵ⮱倅〜䀃෴喑ͨ㺮䬉㽨‫ږ‬Ը੼䵹喑̭᭜ౕ ᄓ⤫͚స๏⮱䕟⼸͚ຯ҂⮩ᤛ㤜᪴྿倁⮱҉⩕喑 ̭᭜ౕ‫ڕ‬྿倁᭯А㤜᪴྿倁ຯ҂ᄓ⤫᜽ߌ⮱䑶 ಸȡą 㸅ᤡᎠϸ㉦喑᱙ᅳ䀃෴ऄ䖭྿倁⋢㧸ϋ≟Ƞ ⁽≟Ƞࡄ㒻≟Ƞࢄ㒻≟Ƞ䲋≟Вࣷ๔∸≟ぶ‫ښ‬๔ ≟喑᜽◧䀃෴㜶䓓Вҳࣰᰰసუহౝ࡭᪥䛼ᰭ็ ⮱̭ᅳ喑Ό᭜ධใࣰᰰϧ᪥ᰭ็⮱̭ᅳ喑䀃෴ࣰ ᰰА㶕ᰡ‫ڤ‬ᐐ∈ᕔহА㶕ᕔ喑䕆᭜᱙ᅳ䀃෴⮱す ιԸ➦吋ȡ Ąす̶Ը➦吋喑᱙ᅳ䀃෴ࣟ㵹ࠑ‫ض‬ロ㈱喑ㅎ ࡃ⼸Ꮌ喑䀃෴䓓ᓄロ‫ض‬ȠࠆᄓȠ倅᩵喑ą㸅ᤡᎠ 㿗ȡ ๔ᰰ㉽᲌ᒹ喑㜴ᰰϧธܳ䊡ऱౝ㎩㎹䛴䷕ȡ

˗ሗΈᓬ࠲ᒰἻ˞ን៙ࣹܸࠇਗ਼ᄊԒྖἻ ࢺ‫׸‬ᩐᛡᬠ᧘଎ѣþᔉ‫ݞ‬థ‫ړ‬ÿᰴஆᄞ̡ඟࣉࠀరߛ൜ֶ̗Ἳ Ѭ˞ ˔థర֗ ˔థరː൜Ἳᝣ᠔ర˞ ࣲ థ ெᒰ ࣲ థ ெἻ ߛ൜̆ ࣲ థ ெᡑৌǍ

ණࠔ‫ڦ‬ଭ๳ਜ਼ࢽॽ੗इ‫࣮ࢩݿڥ‬Ԓƽ ዐ൭ॅবLj߸ཁဠ൪ă ‫܈ܮ‬ᆶ၌Lj๳ྜनኹă ऐࣷవ‫ڥ‬Ljփඹ‫ࡗٱ‬ƽ ᭆ‫ࠇ׬‬ਗ਼ ࣉመ తͰᝣ᠔᧛ᮩ ˔థ ̡ඟࣉ ˔థ ̡ඟࣉ

ࣲӑѾဋ

҂రெ ࣲ థ ெ ࣲ థ ெ

ฌὉవֶ̗˷ԻࠫНՃࠇਗ਼ԧ‫׬‬ἻѾဋˀՏἻൔᤁસ੪֧វ˄ጳ ̀ᝍហৱǍ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

೉๼ЈӴ

ȍ䱿ሣ䇡䮪ϑᣒȡ

͚丽乕఍㑧ϧ᝸Կ䪶㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰ᪟䂓䥅 ‫౅׾‬㖜ऺࣨԎす̭䂝䮏 ⏘ጋ‫׾‬䓓А㶕౅㽗㢤 㤜ϧ‫⛞౅׾‬ᗲᣒᒲ

す 〆 ≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

ࢾ ࡻ߾ ሆႜ ᇶ٪ Lj੼ ॅLj বໃ ଣฉ ৎࢩ ૝

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EF .JOJ "E EFBEMJOF

᜾ԾजВᓋ͚సϧ⮱֒Ꮴ䂤⤳Ⴅ‫ݝ‬ϭ只喤 Wat kunnen wij Nederlanders leren van de Chinese gezondheidszorg ౕ͚స᫦䲏⽺Ảा㢤㭚‫ٵ‬䕟⮱䛘⭯ ֒Ꮴ䂤⤳⤳ᔢহᣗ᫪Ⴅ㓿⮱ह᭯喑ౕ 㢤㭚֒Ꮴ䘕䪤⢴౅㽗㤜喑㔹᫝㖋͚ࣵ䶜 ⹧‫͚ܧ‬㢤䰆᫦⮱व҉ःᓄγ䕟ᆂ͸䯈喑 㢤 㭚 ⮱ # / 3 䰨 㜧 ᰵ ᬒ ⮩ 㶕 4 K P S T 3PEFOCVSH⮱㒟ऺ൞䖀喑➦‫ݒ‬ᓋࣺ᫦ा ᣽‫੼ܧ‬䵹喟᜾Ծ㘪ํᓋ͚స⮱֒Ꮴ䂤⤳ ᣗ᫪̷Ⴅ‫ݝ‬吋ϭ只ૻ喤 ᪴」仃‫ٵ‬ϸ㉦γ䰨㜧⮱㌕䑜-BVSB (SFNNFF⮱ᙸᏓ喑຦ᑤ㿬喑͚సౕ᳽ψ 䵅ഌ㷼᭜䵅‫⮱ٵ‬喑㾟͚స䊤ౕⷩϧऐ㔮 咎ࡃ⮱੼䵹̷℁㢤㭚௡䛺喑ѳ᭜ЃԾࢨ 㜡߈ࣨ㼐↧喑͓́ःᓄγ̭Ⴧ⮱᜽㍫喑 ᰶψᲞ㺬᭜թᓄ㢤㭚᫦䲏ࣨႥ㓿⮱ȡ (SFNNFF➦‫ݒ‬হ͚స੼䵹ᄵუȠ‫ݺ‬ ᪆㗟䘕సࠆ⼅ᰥȠ⤫Ш͚⁽స䯈Ⴅᵎͨ

ノ⮱"OOFUUF /JKṰౕ䊤ϑ≮ȡ/JKT㿗喑 ͚సᒵ็ౝ࡭ጟ㋀Ⴖᢿγ㔮ϧ䯳ౕ͚̭ Ը㶄࡭ᅲѼ喑䕆ὐᅞ㘪ํ᣽倅֒Ꮴ䂤⤳ ጒ҉⮱᩵⢴喠͚సϧ⩇㜠㽚㒛γ➦‫⮱ݒ‬ ֒䏘ൡ᝭喑䃀㔮ϧუ䕟㵹䢈♶喑Ԋᠮ֒ Ꮴ⮱⟭ᙸ喑఍㔹䊤‫ݝ‬䴽䭟⫫⫲⮱Ⱋ⮱ȡ (SFNNFFΌ⮩⤫喑͚స⮱䂤⤳ጒ҉ ⮱ⷧ℁㢤㭚ᰡ◧㽨ᘼ䴽䭟ȡ຦䛴㽗γ֒ Ꮴ䂤⤳੼䵹ᄵუ.BSDFM $BOPZ喑䕆Ѻᄵ უ㿗喑͚సᰡ็᭜䛴ः䃀䛘⩌হ⫲ϧϑ ≮⮱᫦ᐼ喑㔹㺬᫦⹫ᰰ喑䛘⩌ग᭜䬉㽨 ⫫⫲হ㬒➖᱙䏘ȡ /JKTΌ➦‫ݒ‬㿴͚ࣷస⮱䴽䭟倁῏⮱‫ݣ‬ Ꮣȡ䕆Ѻ⃼Ըᰵ䘪㺮‫͚ݝ‬సࣨѼ̷̭Ը ᭌ᱌ⴒᗲ㔲㿗喑㔮ϧუສ‫׼‬㷘䔮̷≮Ⅱ ㌇喑̭⁎ᕔᅞ㘪ํ⇬㦄̺ह⮱䛘⭯䘕䪭

䊝䕻ࣨ喑ᄺ䏘倁ऱ䘕ܳ䕟㵹῏ᴒ喑㔹̺ ᓲ‫׼‬㢤㭚হ㺬᫦సუ䗐ὐ喑䰭㺮⃼Ը䛘 ⩌䔽̭䴽㈱ȡ

㍛ⴚ㵹⼸‫ږ‬Ըᭌ᱌ ͚స䇕䑗仃⁎㎋䖀ࡄ‫∸۝‬២䖁厬➦ͦ ᰵ ᬒ喑࠲᠙/04ౕ‫⮱ڔ‬㢤㭚 ྿倁喑㉈㉈൞䖀㝗䕸ट̷⮱̭䴲Ąす̭ ⁎ą喟̭㞅͚స䇕䑗喑仃⁎䕇䕻᝭䀯⮱ࡄ 䘕⊤䖀䕟‫ڒ‬㢤㭚Ⅱഌ喑伈䕟γ厬➦ͦ⍜ȡ 䕆㞅͚స䖍∸䇕䑗᭜:POH 4IFOH 㮌喑̭Ը็ᰵ‫ݺ‬ᓋ͚స⮱๔䕐⍜‫⮩ܧ‬喑⇬ 㦄ӱ㒲᫜⊤ᇥ喑⾬䕻⮪Б⊤ȠᲞ㺬ќ‫ݖ‬ϋ ⊤Вࣷጡ՘ᩜ⊤ぶȡ 㵹䊝䕆᷊Ⅱ䌜㺮℁ᒭ፥ᓋࢄ䘕‫⾬⮩ܧ‬ 䊷๗Ꭰ∸仙‫⊤⩟ښ‬ሪȠ࢝Ꮣ∸⮱㝗㌇㺮 ㍛ⴚ‫ږ‬Ըᭌ᱌⮱䌜⼸喑ѳ᭜䕆᷊⊤䖀⮱⊤ 䲏፥፥␯⊛‫۝‬൷ȡ̺䕻喑Ⱋ‫⮱ݺ‬႐ロ喑 ᒵ็䐰๔⮱‫۝‬൷⑥⑥㲺ࡃ喑఍ₑ㝗㌇䊷 ҳ䊷ऄ₎䓻ȡϷᎡ䓱Ϸጟҳ喑ጟ㋀ᰶ 㞅䇕䑗㋀䕻⩠㿸⢟ᓄឦ⏃㔹Ҭ⩕䕆᷊㝗 ㌇喠 Ꭱ⮱᭯Նगᰶ 㞅㝦ग䕆ὐևȡ ㌇ ᨇ͚సহ㢤㭚྿倁⽞喑䕆㞅͚䖍ᆙ̸ ⮱䓾ι㥙஥䇕㝦喑 ᰵ ᬒ⩞๔䕐㋀䕻ࡄ ‫ݺ∸۝‬ᒭ厬➦ͦ⍜喑‫ڙ ⼸ڕ‬㷼喑̺

ϛ ೉

௸ ൢ

䕻喑जិ㋀䕸⇠㝗⼸⮱ ๖㍛ⴚ㜠㈱ ๖喑䊤‫Ⱞݝ‬᭯ロ㘪⮱ߌ᩵ȡ⩞᫩ౝ⤰ᯃ ࡃ喑䕻ࣨ‫ڕ‬Ꭱ‫۝‬ᄮ⮱ࡄ‫⤫∸۝‬ጟᰶᎫԸ ᰵ⮱⏣‫۝‬႐ロ喑⩞ Ꭱ䊤䪸໸ᰶ䑗㝦 䕇㝗喑‫͚ͨڣ‬㺮᭜⇦䑗ȡϷ⁎͚స≫㝦仃 㝗喑䶜⹧䪸໸㽨ᘼ‫ݝ‬᫝㝗䖀⮱⒈߈ȡ ̺䕻喑̓⩹㜗♣ധ䛾ᰰጹ᱈ऱసⰎᔘ ‫ݣ‬Ⴧ᷊Ҹ喑ևສࢁ䂝喑䖬‫ٺ‬㝦ग⮱䕇㵹䕟 ̭ₒᘎࡃࡄ‫⮱∸۝‬㜗♣⧝ධȡ

͚㢤ੳ൞ ᫝ౝ౭

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

ᒵ็͚సϧ̺ᛯ͚᪴ Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

࠲᠙5FMFHSBBGহ็Ъ㢤㭚྿倁喑ᬒ ‫ݺ‬ᑂ䔝ҳ㜗᫝㤜⹫⮱⊵ᖜ喑⽞䰃♣Ⱋ‫͚ݺ‬ సᰶ ‫ر‬ϧ䁈̺ສᮛ䕇㾞喑ₑใ喑㘪ํ䁈 ⮱̭䘕ܳ喑Ό䁈ᓄᒵጛȡᮛ䕇㾞᭜͚స⮱ Ⴥ᫦㿋㼭ȡ 㢤྿൞䖀㿗喑͚సᩬᏉ็Ꭱҳ̭Ⱑ㜡 ߈ᣕᐐᮛ䕇㾞喑Ҭ‫ڣ‬᜽◧‫ڕ‬స䕇⩕⮱㿋 㼭喑ѳ᭜㘪॓ᄓ⤫᭜Ը᱗ⴒ᪥喑఍◧ౕ͚ సᰶᎫࡰ⽛ౝ᫦᫦㼭হᄾ᪥ℾ᫼㿋㼭ȡౕ 䓟᱾হᄾ᪥ℾ᫼ౝ࡭喑ᣕᐐᮛ䕇㾞ᵩใఝ 䰐ȡ 㢤྿䖱ᑂ䔝 Ꭱᐐጋࣺᄺᑤ㵹‫ڕ‬

䲏ᣕᐐᮛ䕇㾞◧Ҹ喑㾺◧Ą͓䲋⃼Ըϧ䘪 ᘠ䁈ᮛ䕇㾞ą喑䕆ψϧᨁᓰ㜗ጞ⮱᫦㼭ᰰ ๞ࣨȡ

す 〆 ᱙᱌す 䴮

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

᫲䕷ẚᓲ䴵Ⴅᰰຯ҂হ͚సϧកϑ䖀 Toeristische sector moet leren omgaan met Chinezen ౕ͚స䕷჏ౕใస᫲䕷᭯Ն⮱㶕⤫ऄ ‫ݝ‬ឦ㾂⮱᭯Ն喑℁‫ݖ‬᭯྿倁/JFVXTCMBE ‫ݝ‬ ‫ݴ‬ᰶ᪴」൞䖀㿗喑䯕㦄䊷ҳ䊷็͚సϧ䕷 ‫ݴ‬ 㻪℁‫ݖ‬᭯喑℁‫ݖ‬᭯㢤㿋࡭⮱᫲䕷ᅭ喑ᄴ᫩ 㻪 ᱙ᎡᏂ㜶䓓倅〜ⵁ㼻ᰰ喑ाᄻ䕷Ƞᣒᒲϧ ਎হ丽乕㖤਎ぶ喑ϸ㉦͚స䕷჏⮱㓿ᚐহ 㓿Ԅ喑ВႥᰰ䌌͚స䕷჏កϑ䖀ȡ ᵦᨇ̓⩹᫲䕷ẚ㉱㎁⮱᪥ႄ喑‫ݺ‬ᒭใ

స᫲䕷⮱͚సϧ䊷ҳ䊷็喑ᓋ Ꭱ⮱ 㥙䖁‫ ݝ‬Ꭱ⮱ 㥙喑䰃♣Ⱋ ‫͚ݺ‬సϧҳ⁽≟ͨ㺮В∂స◧Ⱋ⮱ౝ喑ѳ ᭜喑Ό䊷ҳ䊷็ϧ‫ݺ‬ᒭጰ傜උ❫ȠႶ➦㶈 ᮛহጰ傜ᬒぶౝ⮱೻ጯȡ ᪴」㿗喑͚స᪴ࡃহ㺬᫦᪴ࡃౕ᳽ψ ᫦䲏็​็ᄾᄾᰶ᝭ጛ‫ݒ‬喑䕆ψጛ‫ݒ‬ᰰ䕍᜽ ᳽⽛㿑ᰰȡ఍ₑ喑㢤㿋࡭᫲䕷ᅭ↧Ⴧ喑হ

̭᝭᫲䕷Ⴅ䮏व҉喑䁈ᢵ̭ψ‫ڤ‬倁ᄓ⩕⮱ 㿟⼸ȡ ℁‫ݖ‬᭯㢤㿋࡭᫲䕷ᅭ⮱⮩㼭ϧ㿗喑͚ స䕷჏᭜Ըᒵጕ๔⮱ጯൡ喑ѳ᭜喑᜾Ծ䕆 ᫦䲏喑ⰸҳ䖱↿ᰶ䋠ํ⮱㜗Ԏࣨ⛌ᖶ͚స ϧ⮱᪴ࡃȠ㓿Ԅহ⩌≨㓿ᚐ喠ᰶ⮱᭯Ն喑 ⩇㜠⩏⩌௡䛺⮱㿑㼐喑䕆⽛ᗲ⇮ᓲ䴵ᩦ 䂷ȡ

3

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

25

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

⩉㱉⮱䇍ᨁ喟 ₤टऺ೻㤷䵀⮱⤫Аࡃ⮩ᆂ ͚㢤ੳ൞倅〜ᣎ㽗-FJEFOጯ䪬)FOSJ -FOGFSJOL ॠ䡓㤜

ౕ㤷䵀喍-FJEFO喎喑䯕㮂ज㺸⩞‫ិږ‬䦝ࡆⰥϑ 䡜㔹᜽⮱೻὆ᬖౕ㺬ٰ Ꭱ喑̭Ꮤ◧γ㈭ᔢ㖃ᒩ ᓄহ㖃Ԋ㒲⮱᪆യౕ㤷䵀ᐧ᜽喑Ӭ᭜ຯϷᏔ㥪ౕጯ ͚ᓰ⮱ᒩᓄ๔᪆യ喍1JFUFSTLFSL喎ȡ㜗㺬ٰ Ꭱ໸喑㤷䵀೻⮱Ⴥ᫦᪴У̷ӬВ᝸ᤎ䦝ࡆ⮱㖃ᒩᓄ ృ‫◧҉׼‬ᄮ࢝‫ڔ‬ღȡ㖃ᒩᓄহ䦝ࡆ⮱ᩲθ⎽㜗Ȩ㖃 ㋀ȩ喑㕣⽹䌌㖃ᒩᓄ㿗喟Ą᜾ិ๖യ͸೻⮱䦝ࡆϑ ㊓ҍ喑܎ҍౕౝ̷ᡳ㊮⮱喑ౕ๖̷Ό㺮ᡳ㊮喠܎ҍ ౕౝ̷᝭䛸ᩫ⮱喑ౕ๖̷Ό㺮䛸ᩫȡą䕆㸎⮱䦝 ࡆ喑䆎ᓢ㦄̭⽛̷ፊᄖ‫߈‷⮱ݑ‬ȡ 䕆ὐ⢕‫ࡍڤ‬ᓰ⮱೻὆㽚㼵喑ᬏ‫נ‬䖁Ⴤ᪆ᄀᘼ喑 ह᭯Όჱ㽄㦄㤷䵀ϧ⮱̭Ъ᱌㽞喟ౕ㤷䵀ᰶ㦄䕇ᒭ ๖യ͸೻⮱䦝ࡆ喑㿸ౕ䕆䛹ᣏ㉏̭⪗喑ᄸឫ๖യ͸ ೻⮱὎ὐȡ㤷䵀೻ҁౝ䲏⽺‫ײ‬㈱ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑᪴ࡃ ᮜ吋ჳᏓࢨⰥ⪣倅喑ᰶ უࢇ➖乕হ ็㮂₤ट 䖧䌎ȡ♎᪥₤टऺϧᰫౕ㤷䵀⩌≨喑䯮䕻⪆⬂喑Ѓ Ծ⮱⩌≨❴⃢㷘䇨ⰎᓰᕊౝԊႅγ̸ҳȡౕ㤷䵀䪾

ᄼ೻ᩲθ็喟䯕㮂ज㺸⮱₤ट䖧䌎 㠒㺮㉝᪥㤷䵀⮱᪴ࡃ䖧䌎喑๔ắ᪥̷̶๖̶ ้Ό᱗ᓲ㘪᪥ႹȡᓋВ̸⮱̭ψВ᭯䫀◧䐥⮱Ҹၽ ͚喑㤷䵀⮱೻ጯ䖧⩏Ԋ䂤㋀侄ज⪒⿧̭ιȡ 㦄ऺ⪘უ՘߰᱄喍3FNCSBOEU喎 Ꭱౕ㤷 䵀‫⩌ܧ‬喑ᬒᒹЃ⮱⪘҉㊓㢤㭚⩇㜠⁽≟፣ҳγ̺ᄾ ⮱䰴ࠂ喑ᒞ䴬⌞䖍ȡЃ⮱‫⩌ܧ‬ౝᅞ䏟ౕ㤷䵀⮱̭᷊ ᄼጤ͚喑ѻ㿬ᓄगᰶЃ⮱ऺႄহ̭ᄼ൷⾧ౝ喑⾧ౝ ̷⿸㦄Ѓᄼ᭯Նₐౕ҉⪘⮱䰂‫׼‬喑㔹⪘ጰ̷‫ݴ‬᭜Ѓ ᜽ऺᒹ⮱㜗⪘‫׼‬ȡ㤷䵀ϧВ䕆ὐ㬊㶀⮱᫦ᐼҳ㈭ᔢ 䕆Ѻౕ㤷䵀ౌ⩌ౌ䪤⮱๔⪘უȡ ࡮̰̓㈭喑̭⮫็ऺ㠞స⌲᪆ᒿ◧γᨧ㙘㠞 సస᪆⮱䔘რ喑䷱∸䕻⊤ҳ‫ݝ‬㤷䵀ᄸⅯჄ᪆䖬䰐ȡ ЃԾౕ㤷䵀ጯ͚ᓰ⮱ᒩᓄ๔᪆യ䭱䓾ᅲѼ喑䪸໸ㅎ ૛㔹ऑὥ⮱⪝䘶⩌≨ȡ㤷䵀⪣᭯ᰶ㦄䵄◧‫ٵ‬䕟⮱ℾ ᩬノ⤳‫ݣ‬Ꮣ喑ጯᩬ῁ᵵ͚㾠㉝㽅䠱γ䕆ψ⌲᪆ᒿ⮱ ‫⩌ܧ‬Ƞ₨ώȠᥙ䖤Ƞ㉽྇ぶℾᩬ䇴㼷ȡ䕆ψ῁ᵵຯ Ϸ᜽◧ⵁ⾣⌲᪆ᒿ₤ट⮱す̭᝸䇴᫆ȡ‫م‬ノ䕆ψ⌲ ᪆ᒿ⪣݊఍◧㤷䵀⮱Ⱕღ͓࠲⮱䷕⅐㔹䖤ᅲ㤷䵀喑 ᒹҳࣵ఍䕆⽛็ٰ⮱ԎН⧝ධ㔹䰏䪸㤷䵀΅౽Ą ρᰵ㟞㮌ą‫ݺ‬ᒭ᫝๔䮥喍㒻స喎ࣨᄸឫЃԾ᫝⮱ Ⴤ᪆⌕ౌ喑㤷䵀ӊ♣䕇䕻ᒩᓄ๔᪆യȠ㤷䵀㒻స⌲ ᪆ᒿ‫ݺ‬䑖⼨ℾࢇ➖乕喍-FJEFO "NFSJDBO 1JMHSJN .VTFVN喎Ƞ㤷䵀⌲᪆ᒿ‫ݺ‬䑖⼨ℾ῁ᵵ乕喍1JMHSJN "SDIJWFT -FJEFO喎ぶᒏᐼԊ⪆γ䕆ψ⌲᪆ᒿ⪣Ꭱ⩌ ≨⮱吋␡ȡᨇ㿗喑ຯϷ̺ᄾ㒻సϧ喍⩇㜠࠲᠙⤫Ш

ᄼ೻ⴒ䂅⓰喟๔Ⴅ೻⮱ớ㔭

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᏚԎₒ喑⃼䊝̭㮂喑ⰸѩ̺䊤Ⱪ⮱ᐧヶ㗹ᒹ喑䘪ᰶ 㦄̭⃢ᩲθ喑䃀ϧ份䋠В㉝㉝৮ঠȡ⃼̭㮂㇫ᓰԊ ⪆⮱䖧䌎喑䘪‫ិ̭׼‬䕇ᒭ䕻ࣨ͸䪭⮱䦝ࡆ喑ᐧỸ㦄 ϧԾᄺ䕻ࣨȠ⤫ౕВࣷ᱗ҳ⮱ᘠ‫׼‬ȡ -FJEFO䕆̭೻ऺ喑ౕ㢤㭚㿋㸎ᰶ㦄Ą䵅‫ٵ‬ 喍MFBE喎ą⮱क़㓖ȡ㤷䵀ᰫౕ ̓㈭᱘䎺♣᜽◧ 㢤㭚⮱す̭๔೻ጯ喑В㶐᫆ጒẚ㔹㖋ऺȡౕ㢤㭚⮱ 台䛾᭯А喑㤷䵀᭜㢤㭚⮱すι೻ጯ喑‫⁎ײ‬᫩䭬໳᫜ ➦ͦȡ♣㔹喑ຯϷ㤷䵀೻⮱⤫Аࡃ⮩ᆂ㚠ₒ℁‫ڣ‬Ѓ ೻ጯҳᓄ㺮ᚏ̭ψȡౕౌౝᰶ䭽Ƞᨡᑢ⾧䫀ᰶ䭽⮱ ᗲ⇮̸喑䕆ψ₤ट䖧䌎ຯϷ᜽γ̭⽛Ą⩉㱉⮱䇍 ᨁą喑◧γԊႅⱫ็⮱₤ट䖧䌎喑㤷䵀ग㘪◧⤫А ࡃጒẚ᣽ӈ䲋፥ᰶ䭽⮱⾧䫀ȡ㤷䵀ϧᰰຯ҂ౕ᪴ ࡃ䖧⩏Ԋ䂤হ೻ጯ᫝ጒẚ⮩ᆂ͸䫀և‷㶎喤◧ₑ喑 㽅㔲ᄵ㽗γ㤷䵀ጯ䪤ϕ‫ݖ‬噝 䰤仛⦋‫⩌ٵٸ‬喍)FOSJ -FOGFSJOL喎喑̭䊤ᣏ㼻㤷䵀೻ጯ㺼ް㜴⮩ᆂ͚⮱⽛ ⽛㈫㉽㜴ᙻ䛺ា᧴ȡ

㒻స㍪㊞ດጡ仙喎䘪ᰫ‫ݝ‬㤷䵀ҳĄᄸᵦąȡ ̓㈭͚᱌喑㦄ऺ➖⤳Ⴅუᙈ఍᫜ಓౕ㤷䵀๔ Ⴅ➖⤳㈨ᨁШγ Ꭱ⮱჏Ꮤ᪆ᢵȡЃ⪣Ꭱ㋀፥‫ٶ‬䶔 ⮱䗐უৃ઎Ꮔज䀯᭜⮫Ꭱ㔮Ꮔ喑㋀₤γఈАͨϧ⮱ 䂷䖤喑ຯϷӊ♣䖱Ԋႅ㦄⪣Ꭱ⮱ധ᱙὎ὐȡᙈ఍᫜ ಓ䰏䪸㤷䵀ᒹ喑丽ᐠ⮱㸊丫Ƞ丽‫ڤ‬Ƞ❳̷䇩⪘䘪䭱 ̷γᙈ఍᫜ಓ⮱㞟ᒖ喑В㶕⹧㤷䵀ϧᄺ䕆Ѻ‫⮱ܧ־‬ ➖⤳Ⴅუ⮱㈭ᔢȡᙈ఍᫜ಓ⪣Ꭱᰭᙈ౽⮱Ѻ㒛喑⤫ ౕӊ♣䖱ౕ䗐ԸѺ㒛ȡ 䮑γ䕇䕻㬊㶀̺́θᑢᤇ⮱᫦ᐼ㈭ᔢ⪘უ՘߰ ᱄喑В‫ٵ‬䕟⮱ℾᩬノ⤳‫ݣ‬Ꮣ̺́θ䠗ᑢ⮱᫦ᐼ㽅䠱 ᰫ㋀㥪ᝣ㤷䵀⮱Ą⪝䘶㔲ą喑В㋀✌䙿Ꮔ́ᰶ㋀┌ ᩵⯷⮱᫦ᐼĄ䛺⤫ąᙈ఍᫜ಓ⮱⩌≨喑㤷䵀ϧ䖱䪸 ‫ޢ‬γᩬᏉ㜴ℾ䫀Ⱕव҉⮱᫦ᐼᄺ₤ट䖧䌎䕟㵹ᒵສ ⮱ԊႅȡҸຯ ̓㈭ ᎡА䫀喑㤷䵀ጯᩬᏉጹ ᱈ᣕࠂ䖀䌜ᨡᐧᩦ઱೻ጯϑ䕇喑ᰫ㋀⮱㉎㎁҉౷䲏 㜕㷘៳⃭ȡ◧ₑ喑㤷䵀ጯℾ㜗⮩᜽⿸㤷䵀ᝬᅸԊ䂤 ധ䛾ᰰ喑В䭟₏㤷䵀㔮㜷ౝ࡭ऄ‫ݝ‬๔㺼὎⮱ⵡซȡ ᝬᅸԊ䂤ധ䛾ᰰౕᒭᒹ⮱₟ᰵ͚ᄴ๔䘕ܳ㉎㎁㔲⮱ ҉౷㔨᫝◧ᅲℾѼႲ喑̺‫ײ‬Ҭ䕆ψ҉౷ᓄВԊႅ喑 㔹́ᄴ҉౷⮱‫ڥ‬ಸᕔᐧヶ➦㞟Ԋ⪆γ̸ҳȡ Ꭱ喑㤷䵀ጯᩬᏉ‫ܧ‬䇴䈩䇤γ‫◧⮱̸ޖ‬᪥̺็⮱᱗ ㋀㔨᫝⮱㉎㎁㔲҉౷喑͓ᄴ‫ڣ‬Ⴧ◧₤टऑ䎌ߍВԊ 䂤ȡ‫͚ڣ‬Ѻ᫩.JEEFMTUFHSBDIU ⮱㉎㎁㔲ѼႲ呷 䯳γ ̓㈭ӈ㉎㎁ጒϧᅲѼ⮱ѼႲ⮱‫ڕ‬䘕➦ᓢ喑ᩲ 㾟㮂㷘Ⴧ◧ࢇ➖乕ȡ㋀䕻‫ږ‬Ꭱ⮱ㅹ‫׆‬喑㾟乕᫩ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼᄺใ䪸ᩫȡ

㜠Ϸ⪣๖㤷䵀Ϻᰰᩫմ͓㜶㵹‫ڕ‬೻⟯₎≨ࠂȡ⪣Ꭱ 㤷䵀೻ℾ䈡В‫ٲ‬丏⮱)VJ[QPU喍仙䝡㫜−Ƞ㈲㭬㩁Ƞ

About Leiden

the Spanish Army.

Leiden is a city and municipality in the Dutch province of South Holland, with one densely connected urban area and its suburbs Oegstgeest, Leiderdorp and Voorschoten. Leiden is a typical university city, hosting the oldest university in the Netherlands (1575). The city is prominent as a knowledge-based city and rich in cultural heritages. There are 12 museums and more than 2800 places of historical resorts well reserved in Leiden.

Leiden University enjoys an outstanding international reputation, hosting six faculties and over 50 departments. In the year of 2013, Leiden was the highest ranked university in the Netherlands in the Times Higher Education World University Rankings and it was rated as the 64th best university worldwide and 61st for international reputation. Leiden University is the first and the only university in the Netherlands to offer a Chinese program to bachelor and master students. The East Asian library has the largest collection of books, journals and other text material with a regard to China in the Netherlands, and is one of the biggest within Europe.

ᰶ㦄ຯₑ䑊♹㔹䅽ჹ⮱᪴ࡃ䖧⩏喑㤷䵀ϧᄺ೻

ᄼⶻ㖶喎Ƞ㢤㭚䏺䮷፣ҳ⮱儎傇喍)BSJOH喎Ƞ᫝僛

ጯ⮱ჇѺ㜗♣㔹♣ౝռ䛺᫩‫ڣ‬᪴ࡃ⅐ᖜȡϕ‫ݖ‬ጯ䪤

⮪叢࠲Ό䘪᜽◧‫ڤ‬ᰶ₤टᘼ㓖⮱丌➖ȡጯᩬᐠౕ೻

㶕⹧喑㤷䵀ϧᄺ೻ጯ⮱ओ̭ԸჇѺ᭜㦄䛺᫩Ⴐ⮱ⴒ

ᚣ⪣๖ᰰ⮩ᩫ‫ٺ‬䇨⮱傇হ叢࠲㊓ጯℾȡ

䂅⅐䈗ȡ㤷䵀㜗 Ꭱ᜽◧๔Ⴅ೻喑ຯϷ᧮ᰶ㤷

҉◧ᄺ㤷䵀ጯℾ㠞ߴ២ោ⮱⡻ࠢ喑 Ꭱ༮

䵀๔Ⴅ喍-FJEFO 6OJWFSTJUZ喎হ㤷䵀๔Ⴅ䛘Ⴅ͚ᓰ

᏶̭̓喍8JMMJBN PG 0SBOHF喎‫ٮ‬䀫ጯℾ喑ज䖥᧴

喍-FJEFO 6OJWFSTJUZ .FEJDBM $FOUSF喎ȡ㤷䵀⮱᫝

ᐧ⿸̭᝭๔Ⴅᝃ䅮‫ٺ‬᳽ψ⼲ᩣȡጯℾԾ℘̺⡣䆘ౝ

ጒẚ⮩ᆂӊ䈡᫩䕆ψ᪆㗟ᾌỸ喑䖥᧴В⩌➖ឭ㶀⩏

䖥᧴γ᜽⿸̭᝭๔Ⴅȡᓄ⯷᫩㤷䵀ጯℾ⮱㖝ᬻ䖥

ẚ◧ͨ喑䓾Ꭱҳ䔽⑥ᨡᆂ㜠྿倁㜴䕇Ԏぶ䵅ഌȡ㤷

᧴喑 Ꭱ喑㤷䵀๔Ⴅₐᐼᐧ⿸喑᜽◧Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ

䵀ϧ䁦ᙻౝ䖥᧴䕆ψ䑂↎ᴀ⮱⮩ᆂ䵅ഌ喑ጹ‫ڭ‬᫝ጒ

ऑ㔮⮱๔Ⴅ喑ϘᰶẢ倅⮱స䯈㖟䂪ȡ㽞็䵅ഌ⮱ത

ẚి࡭㘪㜴೻‫็Ⱬڔ‬᪴ࡃऑ䎌㘪হ䀔‫ڞ‬㮂喑Ⱕᓄ⯷

➈㕠㔲䘪ᰫᝃₐౕ㤷䵀Ш᪆ȡ㤷䵀⮱⪏ẚ⩌͚喑ࣵ

ᒝȡ

В㢤㭚⮱₤Ш⢸ბ᜽਎ᰭ◧ℾⱫ᝭ⴒȡ 㤷䵀๔Ⴅ⮱⩞ҳ㜴̭ൡ᝝❚ᰶ䬉ȡ Ꭱ喑‫ڕ‬

㤷䵀ጹ᱈Ռߖ๔Ⴅ⮱߈䛼喑ក䕍̭ԸВⴒ䂅

㢤㭚̭䊤ࣺោ㺬⤚➆⮱㊞⇨喑❚ः⢕⿸ȡ Ꭱᓋ

㺸䪤⮱೻ጯȡᨇϕ‫ݖ‬ጯ䪤⮱ϸ㉦喑㤷䵀೻ጯᅲℾ͚

ᰵⰡ‫ ݝ‬ᰵ喑㤷䵀̭Ⱑ䮤‫ڒ‬㺬⤚➆⮱࠲఺͚ȡലႵ

ᰶ ⮱ϧ᧮ᰶ᱙⻾В̷⮱᪴ᚾȡ⪣㋀┌࢞ᾌ㺟ҳ

೻↍⮱㤷䵀ᅲℾ喑ᰭᒹ䔘Ҭ㺬⤚➆䏺䮷᧑䔭ȡ◧γ

᭯喑㤷䵀⮱Ꭱ䑂ϧ๞ẚ⢴Ѻᅲ㢤㭚ᰭѻ喑䕆ᓄ⯷᫩

㈭ᔢ䕆⃢₤ट喑⢟ᓄࠊ‫ ⮱ݖ‬ᰵ ᬒ᜽◧㤷䵀೻ᚣ喑

๔Ⴅ⮱倅䈗䛼᪆㗟ȡ

࡜䛘㬒喍䯳౅喎㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㜴46⩌➖䛘㬒‫ڙ‬थव

⮩ᆂ⮱⨣䵥᱌ȡ Ꭱ喑गᰶ Ըϧ䖥᧴ᅞ䂭⑏Ⴅ

ͻ‫ڕ‬䘕䘪᭜ ᎡАᒹ‫͚ݝ‬స⪆Ⴅ⮱㤷䵀๔Ⴅ⑏Ⴅ䮏

䇴㽚⿸͚㢤࡜᜽⩌➖䛘㬒ᰶ䭽‫ڙ‬थȡ䮑䕆‫ږ‬Ҹव҉͸

䮏喑ᰭᒹ⪏ẚ⮱गᰶ ϧȡ Ꭱ喑䖥᧴ᅞ䂭⮱ϧ᪥

⪏ẚ⩌ȡ

ᰭᒹ喑⪣㽅㔲੼ࣷ㤷䵀㜴͚స⮱ϑ≮㜴व҉

ใ喑 Ꭱ ᰵ喑ᤇၽ↌㬒ẚ䯳౅㜴㤷䵀⩌➖⻾Ⴅ

̷ࡴ㜠 ϧ喑ѳ᭜गᰶ ϧ⪏ẚȡ‫㉽ވވ‬᲌᪴䲖⮱͚

ϕ‫ݖ‬ጯ䪤㜶Ҹ㿗喑倅㒲Җ喍3PCFSU )BOT WBO

᭯喑ϕ‫ݖ‬ጯ䪤᣽‫ݝ‬γ‫ږ‬᫦䲏⮱θҸ喑̭᭜⩌➖ឭ㶀⩏

ిㅪ㒟γ㿿㼐‫׆‬ᔅ䠱喑㼵⪘᱗ҳౕ㤷䵀⩌➖⻾Ⴅి㽚

సౕĄᩦ䲖䪸ᩫąᩬゃᠴᑂ̸ក䪸γᄮ䪶ጟͲ⮱స

(VMJL喑 喎ᅞ᭜‫̭͚ڣ‬Ѻࢀᰶ᜽ᅞ⮱㤷䵀

ẚ᫦䲏⮱व҉喑̭᭜㤷䵀⑏Ⴅ䮏⮱㽚⿸Ӱ䕟γ͚㢤͸

⿸ᤇၽ↌㬒ẚ䯳౅ധౝȡ

About Leiden University Leiden University is located in the city of Leiden, is the oldest university in the Netherlands. The university was founded in 1575 by Prince of Orange, the leader of the Dutch Revolt against

ᄼ೻䭽‫็ݣ‬喟ᰶ䭽⮱͚㤷व҉

䪭喑䕆♎ᒏ͚Ą᠜᩾ąγ㮂ౕ⨣䵥᱌⮱㤷䵀⑏Ⴅ䮏ȡ

⑏ႥუȡЃ⮱Ȩ⟱‫נڙ‬ȩ䃀⟱Ϯ‫ౕ־‬㢤㭚᜽◧ϧუ૨

Ꭱ喑㤷䵀๔Ⴅ仃䪸‫⇠ٵ‬㽚⿸⑏Ⴅ䮏喑ദ丷

㤷䵀⑏Ⴅ䮏⮱Ⴅ⩌᪥䛼䪸໸䔽Ꭱ෋ߍ喑ᰫౕ Ꭱ

ᝣ᯶⮱ϧ➖ȡĄ䇍〵⪆∸ąᒹ⮱⟱Ϯ‫־‬हౕ͚᭯సస

ᨇᰶ䬉䇴᫆䶜⹧喑㤷䵀ࣰ㜴γĄ̷⊤⊓Პ ࢄ㢤

㘪㜴㢤ᆙ⃃ℾౝ⮱࢝ᅩ㤜ϧកϑ䖀⮱Ⴥ਎喑ᓋₑ䪸

̷ࡴ㜠 ϧ喑䖁‫ݝ‬䴯ም喑㔹ᒹ᪥ႄᰶ᝭ఋ㥪ȡ䕆ψ

‫ڔ‬᢭䊤γ䮐䮐⛞⒛ȡ

㭚Ⱞ‫ڞ‬ह‫ޢ‬᫝㼵ްąȡ㼵ް㽚⿸⮱Ⴤᬕ᭜ߍᑤࢄ㢤㭚

‫ޢ‬γ⁽≟ᰭ◧Ͳ䖍⮱⑏Ⴅⵁ⾣₤टȡ⪣᭯࢝ᅩѼ㦄

Ⴅ⩌‫͚ݝ‬సႥ㓿হ⩌≨喑Ⱑᣒᓋ͚స፣ఋγす̭᝸䇴

‫م‬ノᰶ㦄䕆ὐ⮱ϑ≮㜴व҉喑ϕ‫ݖ‬ጯ䪤ಓ㼭喑

Ⱞ㜴̷⊤ጯౕ⩌প⻾ႥВࣷ‫ڣ‬Ѓ䵅ഌ⮱व҉ȡ䮑γ㤷

๔䛼ҳ㜗⺼ᐧহ͚స⇬⊤ౝ࡭⮱㤜‫׾‬喑㢤㭚ᩬᏉ㺮ノ

᫆䇴㼷ȡ䕆ψ⑏Ⴅ䮏⮱⪏ẚ⩌̺‫ں‬᭜㜴㢤ᆙ⃃ℾౝ⮱

䭽᫩೻ጯ⮱ᰶ䭽⮩ᆂ⾧䫀喑㽚⿸ౕ㤷䵀⮱͚సЮẚ͓

䵀㜴̷⊤⮱व҉喑㤷䵀㜴ఈጊⰮ⮱व҉Όຯ▘ຯ㢩ౝ

⤳㤜‫׾‬喑ᅞ㺮Ⳛ㼐͚సϧ⮱㓿ᚐȠჄ᪆Ƞ∂ᒸȡ⪣

࢝ᅩ㤜ϧកϑ䖀⮱Ⴥ਎喑㔹᭜᜽◧᪴Ⴅ㔨䂜უࣷⵁ⾣

̺็ȡ㔹㤷䵀᱗ҳ⮱⮩ᆂ㺼ް喑‫ݴ‬᭜㎩㎹ᩦ઱೻‫⮱ڔ‬

䕟㵹㦄ȡ46⩌➖䛘㬒‫ڙ‬थ᭜㤷䵀5/0ܳ⿸‫ܧ‬ҳ⮱̭

᭯㢤㭚ᩬᏉ䰭㺮Ą㤜‫׾‬䕇ą喑㔹̺᭜Ą͚స䕇ąȡ䯕

㔲Ƞ㢤㭚份͚Ҭ乕ጒ҉ϧ਎Ƞ㢤㭚份͚‫ڙ‬थ㖤਎ぶȡ

ϑ䕇⟭⇮喑䁦ᙻౝ䪸᠀೻ጯ᫝⾧䫀喑͓ᰶ䭽Ꮣౝࣨ॥

უ‫ڙ‬थ喑᭜㢤㭚仃უҬ⩕㈨㊞⩌➖Ⴅ◧㡶㬒喍➦‫ݒ‬᭜

㦄 Ꭱ࢝ᅩაѵ⢕⿸喑㢤㭚ϧ㾺◧Პ᫦Ⴅⵁ⾣᜽

ЃԾ⮩ᤛ䰆㿋ٗࠏ喑◧͚㢤⮱ᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃϑᒭ

ᑂ䇴䛾ౕ㤷䵀ᐧᐍȡ

‫נ‬㊞͚㬒喎᣽ӈ⻾Ⴅ䁶ᨇহ䈗䛼ᣔ‫ڙ⮱ݣ‬थȡఈጊ͚

◧Ą丌͸♎ঠ喑ᷱ͸जᘉą⮱䰋㖸喑㤷䵀⑏Ⴅ䮏䕟‫ڒ‬

䇏⢨㜗ጞ⮱߈䛼ȡຯϷౕ㢤㭚≨䎺⮱͚᪴㔨䂜უ喑Ꭻ

䫀⮱ⰥοⳚ㼐হࣸສᒭҳȡ

070-8888858

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ䶔੼Ԏᓰ␬␬ 㖟⽞㢤㭚Ѻᅲ̓⩹㋀┌̶ᑤ͸݄

㢤ϧ⊵䇨̸䭺ᄴ‫ݣ‬㈱㋀┌⮩ᆂ 䐰℁ᓤ㥪ᒹ

䜊ᄺ㢤㭚ౕ̓⩹〣❚߈ᢿ㵹ỉѺ㒛̸䭺 ⮱੼䵹喑㢤㭚⹫ᰰ㋀┌᪴ࡃ䶔੼༁਎ᰰͨፚ %SBJKFS喑 ᰵ ᬒᣒऄ䰨㜧䛴㽗⮱᭯Ն㖟 ⽞喑㢤㭚ᄓ䯈̷ᆙ᫩̓⩹̷᧮ᰶᑤ߮㋀┌⮱ ̶ᑤ͸̭喑㢤㭚ౕ〣❚߈ᢿ㵹ỉ̷Ѻ㒛⮱̸ 䋹喑̺䕻᭜ᄺ᜾Ծ⮱̭⽛Ą㒻叄⮱䂓ॷąȡ Ѓ㿗喑↿ᰶШ҂⤳⩞᜾ԾБ᜾Ծ㢤㭚ᰰ ᅵᅲ⦋ธȠ㟙㭚হ⦋‫ڥ‬ぶసუ͸̸ȡ ̷ᭌ᱌喑⩞̓⩹㋀┌䀃෴᝭҉‫⩹̓⮱ܧ‬ ㋀┌〣❚߈ᢿ㵹ỉ̷喑㢤㭚䋹፲䐰๔喑ᓋす Ѻ䋹㥪す Ѻȡ㔹⦋ธȠ㟙㭚হ⦋‫ڥ‬ᢿѺ䘪 䐰㢤㭚͸‫ݺ‬ȡ 䕆Ѻ㋀┌ᄵუ㿗喑㢤㭚ጟ㋀ाใ⩹䶜⹧ γ᝭ᰶ㘪ํ䁶ᬻ㜗ጞ᭜Ըᰭ‫ڤ‬〣❚߈⮱ែ䇴

ᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮩ጰ⮱ᰭ᫝᪥ႄ喑㢤 㭚ϧ䊷ҳ䊷㜺̺ᓄ㟞䡏喑⊵䇨䊷ҳ䊷ᄾ喑㔹 䕆ᄴ‫ݣ‬㈱㢤㭚㋀┌⮱⮩ᆂ喑䕆⽛ᗲ⇮䌌㢤㭚 ⮱ओใ‫ږ‬Ը䙝సȠ℁‫ݖ‬᭯হᓤసᰶᒵ๔⮱̺ ह喑‫ږ‬Ը䙝స⊵䇨ࣺ㔹ᰶ᝭̷ࡴ喑఍ₑጯൡ Ό䐰◧⾖Ⴧȡ 㜗 Ꭱ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ喑㜠 Ꭱ⮱ᎡᏂ◧₏喑㢤㭚ጯℾ⮱Ꭰ౴უᅲ⊵ 䇨ጟ㋀̸䋹γ 喑ѳ᭜喑ह᱌℁‫ݖ‬᭯ࢨ෋ 䪤γ 喑ᓤసᰡ᭜ࡴ ȡ ⊵䇨⍈ᄾࣺ㔹‫ݣ‬㈱γ㋀┌⮱⮩ᆂ喑ह̭ ᭯᱌喑㢤㭚უᏚज⩕䪸ᩜ⍈ᄾ 喑ѳ᭜℁ ‫ݖ‬᭯হᓤస‫ݒܳݴ‬ᰶ হ ⮱෋䪤ȡ 㢤㭚᫦䲏喑̺‫ײ‬ᄓ䯈⮱ज⩕䪸ᩜ⍈ᄾ喑 㔹ᄺ㋀┌⮱Ԏᓰহ⊵䇨ԎᓰΌ䯕͸̸䭺喑ᄺ ԸϧუᏚ䇎ᩬ⟭⇮᱗ҳ Ըᰵ⮱䴽⍙Ό䐰◧ ᗟ㻭ȡ 㜴䙝సⰥ℁喑ᓤసϧᄺ㋀┌‫ݺ‬ᮜ⮱ⰸ∂ ‫ݴ‬䐰◧Ἧ㻭ȡ ౕ‫ڤ‬倁⊵䇨䪸ᩜ᫦䲏喑㢤㭚ϧ⍈ᄾ⮱ᰭ ͨ㺮᭜⊵䖐৮᫦䲏喑ຯ⚆㡶Ƞ䙿䶋Ƞუ‫ڤ‬ጰ 㒛হใ‫҉ܧ‬丽丟⊵䇨ぶ᫦䲏ȡ㔹ᓤసϧহ℁ ‫ݖ‬᭯ϧౕ䕆ψ᫦䲏⮱⊵䇨ࣺ㔹ᰶ᝭෋ߍȡ ὀጯ᫦䲏喑㢤㭚ὀ‫⩞ئ‬᫩䐰๔፲ౝ̸ 䋹喑ϑᭀ䛼Ό⍈ᄾ喑఍ₑ⩕᫩㸊ԛጰ㒛⮱➖ ৮‫ڣ‬䟤䛼Ό䭺ѻ喑㔹℁‫ݖ‬᭯হᓤస‫↿ݴ‬ᰶ䕆 ὐ⮱੼䵹喑Ⱕࣺ喑‫ږ‬సὀጯ⾖Ⴧ喑ὀ‫ئ‬䖱⪒ ᰶ̷⑟ȡ 㢤㭚ϧ⍈ᄾ⚆㡶হ䙿䶋⮱⊵䇨喑䮑γ䌌 㜗䏘⮱जӈ⊵䇨⮱ᩣ‫ڒ‬䘕ܳ⍈ѻᰶ䬉͸ใ喑

సუ喑Ą᜾Ծసუ䕆只ᄼ喑ѳ᭜㋀┌ຯₑ䪸 ᩫ喑ౕ⁽≟Ό㮂᫩ᒵٗ䊷⮱Ѻ㒛喑ຯ᳉⩕᜾ Ծጟ㋀᧮ᰶ⮱ٗࠏࣵ◧㜗䏘䓜䂤喑䗐᭜↿ᰶ ็๔ᘼ㓖⮱喑᜾Ծगᰶᰡߍߍᑤ䕟ᩨ喑В෋ ᑤ᜾Ծ⮱〣❚ౝѺȡą Ѓ㾺◧喑䮑γ䬉㽨ౕⴚ᭯䫀‫ڔ‬㺮㼐↧⮱ ຯసუ䇎ᩬ㑧ऐぶ੼䵹͸ใ喑᜾Ծᓲ䴵㺮ᄸ ឫౕ䐰䪤᭯᱌‫ڔ‬㺮◧᜾Ծ䕆Ըసუևψϭ只 ⮱㼵ްȡЃ঩㆟㺮㽚⿸సუᕔ⮱ᬒ⼸㶕喑̭ ψᕒᒲ㼐↧⮱੼䵹ᓲ䴵ౕ㺼Ⴧ⮱᭯䫀‫ߍڔ‬В 㼐↧喑Ҹຯ喑ᬒ⯷̷ࡴ⮱䛘⭯䂤⤳䇨⩕Ƞ➖ ẚὀጯȠाЮẚ⮱䇥Вࣷ㊓εែ䇴В᣽倅 ⮱᪆㗟䈗䛼喑呀ࠢ⮩ᬻ‫ޢ‬䕍ぶぶ喑䕆ψ䘪᭜ సუᛶ㾟ౕᬏჇ᭯䫀͸‫ڔ‬Ⴙ᜽⮱ጒ҉ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ᄓ倁ੳᏄẚ㍫̺Ҡ ㋟Ꮔाສ 㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㶕⤫ऱ⪝ ㍪倁ẚ㍫̸䭺 ᵦᨇ㵹ẚ㉱㎁‫ڙ‬ጰ⮱ᰭ᫝᪥ႄ喑䰣ਜ਼ẚ ᰵЪह᱌℁✌ẚ䵺̸䋹γ 喑㔹ੳ৮ߍ‫ئ‬ ⮱፲Ꮣࣺ㔹̷ࡴγ 喑‫ږ‬Ը఍㉍㉽वౕ̭ 䊤喑✌ẚ䵺⮱ᠴ᪥䋹፲◧ ȡ

թᓄ㽨ᘼ⮱᭜喑㜴ᄓ倁ੳᏄ✌ẚ䵺̸䭺Ⱕ ࣺ喑䘢䈩Ꮔহ㋟Ꮔ⮱✌ẚ䵺ࢨᰶ᝭̷ࡴ喑ࡴ ፲䖱Ⱕ⪣ज㻭ȡ̺䕻喑㍪倁㔹㼭喑ጯℾ⊵䇨 ᘼ ѻ䔤喑✌ẚ䵺㍪倁̸䋹ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䕆䶋⊵䇨৮ߍ‫ئ‬喑́ߍ፲䐰๔Ό᭜̭Ը࣌ ఍ȡ ȋ 䙿䶋㵹ẚࣺᄺ‫⚆ߍں‬䙿⼲ 㢤㭚⚆䙿Ꮔ㵹ẚহ‫ݣ‬䕍ੳȠ䕟ऐੳ↧Ⴧ 㖜व䛴ः㵹ࠂ喑ࣺᄺᩬᏉౕ㼵ްᓋ Ꭱ䪸 ໸‫⚆ߍ⁎ں‬䙿⼲ ⮱↧Ⴧȡ 㵹ẚ᫦䲏㿗喑 Ꭱ⚆㡶⼲ጟ㋀ߍγ 喑㉽᳉䕍᜽✌ẚ䵺⍈ᄾ喑ᩬᏉ᝭⢟ᓄ⮱ ⼲ᩣࣺ㔹Ό⍈ᄾγȡຯ᳉ᩬᏉ̭ᘼ႑㵹‫ߍں‬ ⼲喑᭜࡮̺ܳᬻᮧ⮱喑ᄺసᏘΌ↿ᰶϭ只ສ 㮂ȡ 㵹ẚ㉱㎁䖱➦‫ݒ‬䪸䕇γ㋟ऺ◧

HFFOBDDJKOTWFSIPHJOH OM⮱ᄵ䵹㋟〆喑ӈ ㋟ℾ㼻䀃喑͓́ᒮ䯳ࣺᄺ⮱ㅪऺȡ㵹ẚ㉱㎁ ϧธ͓ᵦᨇ㜗䏘㋀侄➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑ߍ⼲̺ᰰ㊓ సᏘ፣ҳᩣ⯷喑गᰰБసᏘ᤺๞ȡଉ䙿㔲̺ ᰰ‫ౕں‬倅‫ئ‬䲏‫ݺ‬㜶ₒ̺‫ݺ‬喑ᰡ็ϧᰰ䪸䏷‫ݺ‬ ᒭᓤసহ℁‫ݖ‬᭯䇤䙿ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

7

Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ٺ‬䉦 ⮨䃝Ҭ⩕ 䄇䖭ऱ丽亳ੳუ࣯̻Ă͚丽хᘍ㑾ăхᘍ‫ߕ≨ݥ‬

ϻ⣝ౕ䊤㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ₏ ᗕजВ‫ٺ‬䉦䄂⩕᰺ߎ U kunt zich voor de periode vanaf nu tot en met 31 december 2013 gratis inschrijven voor een proefplaatsing op de website.

፛ᗕ⮱丽亳᣽倅‫⮱⋓ݖ‬ᰭҠᱧч

ੳუऄ⯷

‫ٺ‬䉦⮨䃝丽亳喑ᰶ㜗ጞ‫ٺ‬䉦⮱㑾䶢 ⇎ᰶᩣ⯷ᬍ䰭Ѕ䉦 ⊵䉦㔲ᒵღᭀ⩕䗛㑃᥉㉏ឫ‫ݝ‬丽亳

ⰡᣒౕĄ͚丽хᘍ㑾ą㑾〆̷⮨䃝ᗕ ⮱丽亳হ䔶ःᗕ㺮䨭ਜ਼⮱Ăхᘍ‫ݥ‬ă ȡ ₑ㑾〆᭜䲏ाౝ䖀⮱͚丽Ƞ8PLȠᬒ᱙丽Ƞ∝ప丽Ƞ䴖ప丽 হใࢃ丽亳ȡՌߖ᜾Й⮱㑾〆जВ᣽倅ᗕ丽亳⮱ⴒऺᏓহ෋ ߍ჏ᝤ㉔ჳᣒ㼓喑ᗕ⮱хᘍᰡч॥ᑂᰡ็⮱჏ϧᲒ෋ᑧᗕ丽 亳⮱》ζ߈ȡ

ᄳᗕ➦‫⮱ݘ‬Ăхᘍ‫ݥ‬ăࣾ⩢䗛㐆 Ą͚丽хᘍ㑾ą᜾Й䃫䃎ऻᩫ̷㑾〆ȡ ᗕౕĂ͚丽хᘍ㑾ă̷ᰶ㜗ጞ丽亳⮱㑾䶢喑Ҹຯ㥒͇ᬣ䬡喑 ౝ౭ࣷ➦㞟丽ぶ䉱᫆ȡ丽亳ज䔶᠖㑾̷⣝ᰶ⮱хᘍ‫ݥ‬喑Όज ̻ᗕ‫ڞ‬ह‫ݣ‬䃏䔯वᗕ㏼㥒ゃ⪒⮱᫝丽‫ݥ‬ȡ

‫⤰ڕ‬ᕔᎬॷ 䕇䓴'BDFCPPLহ5XJUUFSᣕᎬ

ຯᰶᰡ็䅅䄏喑䄤㖁㈨Ą͚丽хᘍ㑾ąȡ Ă͚丽хᘍ㑾ă̻丽亳̭䊤ͧ⊵䉦㔲‫ݣ‬䃏γ̭㈨݄хᘍ‫ݥ‬喑 䕇䕻Ă͚丽хᘍ㑾ă䨭ਜ਼хᘍ‫ݥ‬ȡ⊵䉦㔲जౕ䔆㑾̷‫Ɑܚ‬䗛 㑃ᝃౝऺ᥉㉏丽亳喑ౕₑЃЙजឫ‫ݝ‬᣽ӈхᘍ‫⮱ݥ‬丽亳ȡ

Voordeelchinees.nl

͚些ччঅ ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕⮨䃝

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑 ㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏 䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟 䴽䭟Π㚧෋⩌喑 㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

䅅䄏⩢䄊喟 EIS &WFSU %BTTBMBBS 喍㢤‫ڝ‬䄚喑ప䄚ȠᎬ͉䄊喎

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱ ㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞 ㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

௸ൢ 㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

China Times

ϛ೉

8

ᆞᲞส‫ٶ‬㩙㤉䯳౅

䛴ःᣗ᫪ᄴӰᬻᎡᅞẚ

᱙൞㽅㔲 ͚స㩙㤉⩏ẚጕ䵚ᆞᲞส‫ٶ‬㩙㤉⩏ ẚᣔ㗎䯳౅ౕϷᎡ ᰵЪₐᐼ㥪ᝣ㢤㭚 -BOTJOHFSMBOEጯऻ喑 ᰵ ᬒᮇ喑ౕส‫ٶ‬ 䯳౅Ѻλ#FSLFM FO 3PEFOSJKT࡭ Ꭰ ㆠ⮱㩙㤉⽛Ḻి‫ڲ‬㜶䓓γㅎ૛⮱᠈ᒲᮇსহ ϑ≮≨ࠂȡ̭ψ͚䇴ЮẚА㶕হ᫲㢤㤜‫׾‬А

䖍ȡ㢤㭚᭜̭Ը䓟ẚ⻾ឭ倅Ꮣ⮩䖁喑䓟⩏৮

㶕ᛶส‫ٶ‬䯳౅㦐θ䪤ṷᬻࣷ‫ޜ‬㦐θ䪤̮ӷ∸

䪸⮩ⵁ⾣㈨㊞Ⴙ઱⮱సუ喑䯕㦄㜴㢤㭚䓟ẚ

⮱䖭㿸‫ܧ‬ፚγ≨ࠂȡ

Ⱕ䬉᫦䲏⮱ᣏ㼻হव҉喑ᄺӰ䕟ส‫ٶ‬㩙㤉⩏

ᆞᲞส‫ٶ‬㩙㤉䯳౅ѺλĄ͚స㩙㤉͸ 䘶ąส‫ٶ‬ጯ喑᭜̭უВٗ䈗㩙㤉⩌⩐❟ͨ喑

ẚ⮱⮩ᆂ喑ߍ䕌స‫ڲ‬㩙㤉⽛Ḻ὆⏃ࡃহ䖁‫ݝ‬ స䯈ࡃ὆⏃䊤‫ݝ‬ᒵ๔⮱ᣕࠂ҉⩕ȡ

็ẚ͓㜶喑䯳㩙㤉⩌⩐䇴᫆ӈᛶȠ㤉᳉䙺䔮

Ąส‫ٶ‬䯳౅ౕ㢤㭚⮱व҉⮩ᆂ喑◧᜾Ծ

✌䟤Ƞ㩙㤉ߍጒ‫ܧ‬ऐȠ䓟ឭᣕᐐദ㽀Ƞ⻾ឭ

ा㢤㭚Ⴅ㓿Ռ䥾䓟ẚ⻾ឭ喑Ӱ䕟ส‫ⵁ⻾⮱ٶ‬

䴲Ⱋⵁ⮩ρ๔倁ӯλ̭䏘⮱๔ಸ㩙㤉⩏ẚ

⮩ᆂ᭜ᒵᰶ᎘ߖ⮱喑͓́᜾Ծ䖱হ⨓䊘ᄔᵦ

䯳౅ȡ䕇䕻㜴㢤㭚䓟ẚ⻾ឭ᫦䲏⮱व҉ϑ≮

๔Ⴅ䕟㵹व҉ϑ≮喑ᰶߖ᫩᜾Ծ⮱㩙㤉⩏ẚ

ࣷែ䇴⮩ᆂ喑㘪ํ‫ޢ‬ᐧ̭Ը͚㢤䓟ẚ⾖ₒ⮩

⮩ᆂ፣ҳ᫝⮱ࠂ߈ȡąส‫ٶ‬䯳౅‫ޜ‬㦐θ䪤̮

ᆂ喑‫ڞ‬ह‫ޢ‬䕍⹫ᰰহ㋀┌᩵⯷⮱Ꭰ㜧ȡ

ӷ∸㜴๔უևγ⽺Ả⮱ϑ≮ȡ

ౕᮇს᱌䫀喑ᅞ㢤㭚ऱ⩹㤜ϧᄺ᫩ส‫ٶ‬

ส‫ٶ‬㩙㤉䯳౅ౕ㢤㭚⮱ែ䇴⮩ᆂ㜴㩙㤉

䯳౅㥪ᝣ㢤㭚ែ䇴⮩ᆂ᝭և⮱ა‫נ‬হᩜᠮ喑

⩏ẚ⮱ᐧ㽚喑䘪὆㾹㦄ส‫ٶ‬䯳౅◧స‫⤫ڲ‬А

ส‫ٶ‬䯳౅㦐θ䪤ṷᬻᄺₑ㶕䖁γᙌ䁊͸ᗲȡ

䓟ẚ⻾ឭ䵅ഌ⮱⮩ᆂև‫߈ߗ⮱ܧ‬喑Ό᱌ᒲᄴ

ṷᬻ㦐θ䪤㶕⹧喑ส‫ٶ‬䯳౅䰃♣ౕᆞᲞⰮͰ

ҳ͚㢤䓟ẚ⮱‫ڞ‬ह⮩ᆂᰶᰡ็⮱ϑ≮ᾌᰰ喑

㜠‫ڕ‬స⮱㩙㤉⩏ẚ͚ҁᰶ䛺㺮⮱䘕ܳ喑ѳ᭜

ᰡ๔⮱व҉⾧䫀㜴ᰡສ⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜȡ

ౕ㩙㤉㗟⽛᫦䲏䖱䰭㺮ӊ䲍సใ䕟ऐ喑఍ₑ 䕆⁎ౕ㢤㭚⮩ᆂ⮱⻾ឭ㩙㤉⽛Ḻి喑ᄺВ㩙 㤉◧䓟ẚͨᄻ⩏৮⮱ส‫ٶ‬䯳౅ҳ㿙喑ᘼ㓖⌞

す 〆 ᱙᱌す 䴮

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚ੳẚ㿬ᴒᾌỸ1BOUFJBᬒ‫ݺ‬ा㋀┌ 䘕ॵϑ̭Ъ⢕⿸㿬ᴒ൞ॷ⽞喑ຯ᳉ᄺ͚ᄼЮ ẚ䛴ः㈨݄ឣߖᣗ᫪喑ᬻᎡᄴ෋ߍ ็㥙 Ըᅞẚ㖤Ѻȡ ౕ㾟㿬ᴒᾌỸⰸҳ喑䕆ψᣗ᫪࠲᠙㊓ε 㸉䇩Ƞ⍈䑂㵹ᩬ䇍ᨁȠ෋ߍែ䇴হ㼐↧ࠋጒ ጯൡ⮱̺҉◧੼䵹ぶぶȡ ᵦᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮱䴽⍙喑ϷᎡᄴ᤺ ๞ᅞẚ㖤Ѻ 㥙Ը喑㔹ᬻᎡ‫᤺ں‬๞็ 㥙ȡ ѳ᭜喑ᵦᨇ㾟㿬ᴒᾌỸ㿗喑ຯ᳉ᣗ᫪◧‫ڔ‬䫐 ᣒ㈺喑̺ѳ̺ᰰ⍈ᄾᅞẚᾌᰰ喑㖤Ѻ䖱ᰶ᝭ ෋ߍȡ 㿬ᴒ൞ॷ‫ڤ‬倁㿗喑ຯ᳉ᩬᏉ⍈ᄾЮẚ⮱ 㵹ᩬ䇍ᨁ喑㔹ЮẚࣵεВ䙺व喑В䰨ၽ᝸⃢

Ⴙ᜽ऱ⽛㵹ᩬ᝸㎹喑䗐只̭‫ڞ‬जВ◧Юẚ ⍈ᄾ ‫ر‬㜠 ‫⮱ر‬䇍ᨁ喑䕆ᄴ⍈䑂Юẚ䇍 ᨁ喑ロ㈱᜽᱙喑෋ߍ‫⩏ڣ‬৮⮱〣❚㘪߈喑఍ 㔹㘪ํ㖅⩕ᰡ็䯴਎ȡ ‫ڣ‬ι喑ᓲ䴵ែ䇴 ‫ٰ⁽ر‬В᎘ߖ͚ᄼ Юẚ㼐ఝȡ ‫̶ڣ‬喑᭜ᄺ᫩᳽ψጛ̭吋㔹᱗㘪䖁‫ݝ‬䠱 ⩕㺮Ⅿ⮱Ⅿ㖤㔲ߍВദ㽀喑᣽倅‫ڣ‬ⅡᎠ喑ह ᭯㽚⿸̭ψᄓ㓿㖤Ѻ喑䕆ὐ喑㘪ํᰶ᩵ౝᎠ 㶎ࠋጒጯൡ̷⮱ӈⅯ䬉㈨ȡ ൞ॷ⽞喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͚ᄼЮẚ㾺◧喑 ⰸ‫ݝ‬ᰶ⮩ᆂ⮱ᾌᰰ喑ѳ᭜喑‫̶ܳ⮱͚ڣ‬͸ι ࢨ㶕⹧ऄ䭨᫩䇎ᩬ੼䵹ȡ

㫗䛾᜽᱙倅ᒞ䴬⢕⿸䊲ጯ⯵‫ݖ‬ ੳẚᰰ㼵䶔੼‫ڙ‬थ%FMPJUUF⮱̭Ъ㿬ᴒ 䶜⹧喑⢕⿸㋀✌⮱䊲ጯ喑⩞᫩䯴਎㫗䛾̷ࡴ ⮱㌐ᩲ喑ࣨᎡ⮱⯵‫̸ݖ‬䋹γ ȡ 㢤㭚䯴਎㫗䛾᜽᱙ࣨᎡ෋ߍγ 喑 ➦‫ݒ‬᭜䊲ጯ㵹ẚ㫗䛾ߍ፲䐰๔喑‫̷̭ߍں‬ψ ∂Ҹ⮱䂷ࡃ፣ҳγ᜽᱙̷ࡴ⮱ᒹ᳉ȡ

ࣨᎡ⢕⿸䊲ጯ⯵‫ݖ‬Ꭰ౴◧ 㥙⁽ٰ喑 䐰‫ݺ‬Ꭱ⍈ᄾγ 㥙ȡ‫͚ڣ‬喑͚ಸ㺼὎⮱䊲ጯ ࣨᎡ⯵‫ݖ‬䋹፲⡣๔喑⍈፲๔㈱ ȡ 䮑γ㫗䛾᜽᱙䕆̭఍㉍͸ใ喑ጯൡЪ䵺 ⮱⍈ᄾΌ᭜䕆䶋⢕⿸䊲ጯ⯵‫̸ݖ‬䭺⮱࣌఍͸ ̭ȡ

㢤ϙὀጯ॥ᑂ݊⁎㒛ẚ㔲 䊷ҳ䊷็Ꭱ䑂⮱݊⁎㒛ẚ㔲䰏䪸㔮უ喑 ౕ䭬໳᫜➦ͦ㒛ẚჇᅲȡ Ꭱ㜠 Ꭱ 䕆⃢᱌䫀喑䕆䶋㒛ẚ㔲⮱ϧ᪥෋ߍγ ȡ 䕆᭜䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ̭䴲ᰶ䬉䭬໳᫜➦ ͦὀጯ⮱ᠮ㎹᪋䪸੼䵹⮱㿬ᴒ൞ॷ͚ᓄ‫⮱ܧ‬ ㉽䀃ȡ 䰃♣䕆Ը㢤㭚仃䘪⮱➖ẚ䇍ᨁ䐰䛺喑ѳ ᭜䶜♣Ꭱ䑂ϧ͓̺๗ౕᘼ喑Ϻ♣ጹ᱈ҳₑჇ

ᅲȡ 䰃♣ᄓ䯈᪥ႄᰶ᝭̷ࡴ喑ѳ᭜䭬໳᫜➦ ͦ⮱ὀጯϺ♣䰐В॥ᑂᰡ็Ꭱ䑂ϧ喑఍◧‫ڣ‬ Ⱕᄺ倅ᬯ⮱ὀ‫ئ‬Вࣷ䖤‫⮱ܧ‬Ѽ჏䐰ᄾ喑➖ẚ ≮ࠂ⼸Ꮣ̺๔ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ͦ" ‫ڙ‬䌜͸ใౝ࡭ᰡ 㘪॥ᑂᎡ䑂㒛ẚ㔲ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %/-4+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ ⤫ጟ䮳 䛺䪸ẚ

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

䰨㾞 ✌ẚ᭯䫀 ⌖ᮕ ౝ౭ 䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO )BBH

⮫㟞䛭㴦䞄 č 䯨 㱉ḿ➈㖸俕 č Ъ 㫜Ё▿➈ᴠㆿ č Ъ ⌲㧥⊤冥傇 č ᷊ȟ 㪾㩒♄咺㲓 ㈱ ⯻थ č 䯨

䆗㤜Π䆙ს č 剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄 喍 䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓 喍 䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕 喍 䯨喎 ஬ 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

ⱌ២丌 Π䆙ຄ丽 「♣ᰶ傾傇र_

፣ၽ ⃼䯨č

ࡵጯ➦‫ئ‬ Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ䲏č Δġᄼ㤉č

䛾㝦Π䆙ፚ č 剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓 喍 䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕 喍 䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

冥傇 ㈱ ⯻थ

⃼᷊č De g

aa

咺删ॵ⺒ს

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东 ㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东 傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č 咺㲓 ㈱ ⯻थ

⃼䯨č ‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

se

am e

ad

rk

e Ve

t

al

gw ur

eB

pt

m

aa

str kt

ar

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

海 唐人

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

č

rd

de

eM

Ge

ot

str

en

ag W

䏷

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

ste

Gr

t aa

➦‫ئ‬㇫㒻ᄼ㤉

Am

㶄

ၽ

P

HS

P

P

T T

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

nH

Tr

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu

Am

am

䔮仃䑗丟৮

២ 丌 ๫ ๔ У 㪾㩒♄⊤㴦 䖬䷕අ♄⊤㴦 㚝᳉▿䰋̮ ▘㚖ᩜ〦䅳㙽 ࢄϙ厪Ⅱ剕 ⇆៶♄䆙᝿ ⮪▩͚㲓 ㇌ㆠ◥傇❴ 傇仆㠱ၽ⚟ 䰆㯸⊥㤉ᓰ

㲰㴦 ⃼䯨č

T de ka 16 er 5, Bi 1,1

i at St al 17 rt a n m 6,9, Ce ntru 2,5, e C ram

஬

Ί ៅ喆

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ຄ丽䮑ใ ➦‫ئ‬丽喑吋ᓰࣷ 䙿㇫丟᫆ 䈵䔮丟৮◧̺क़

䕞̭㜠䕞ᬒ

฼ᬒ๔➦‫ئ‬

on

฼ ᬒ ๔ 䚙 䈀 ̭ ᒸ

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⁽⪾䀃㿬Ⰸ㵹喑㢤㭚㗹ई⁽Ⰼ 喍ᱞՖ㌕䂜喎

⪣Ⴙ‫ڕ‬䔭‫੼⮱Ⰼ⁽ܧ‬䵹̷喑ₐࣺऱࢍ 喑

䯕㦄⁽Ⰼऱస䊑ႄ㍛⍈䕟⼸⮱䪸ઌ喑㢤

䂝䮏ᰶ䭨₏ᩬᏉ䇎ᩬ䴽ツᩬゃ⮱߈䛼喑ѳ䕻

Ꭰܳ⻸㞟ȡᰭ䓾⮱ᩬ⇨ℾᘼ㿬ᴒ䘪ិ㜗⩞吕

㭚䇴ߖ⮱䡏Ό≮ा⁽≟ࢄ䘕ȡ㢤㭚ຯϷጟ᭜

̭ࣨⰡ᭜Ը↵Ⲏ⮱ᛟ∂ᕔᾌ䬉喑㔹ຯϷࣺᄺ

ᰶ̓⩹ᕔⱩ‫⮱ٶ‬㢤㭚ᰫ㋀̭Ꮣ㮂ౕᣕࠂ

ᩫౕγℾᘼᩜᠮ⢴͓݄すι倅Ѻ㒛喑⩇㜠ᰶ

䕐㎹ Ը႐Ꮣ⮱㋀┌㶝䔭喑㜴ࣨᎡ ᰵⰥ℁喑

吕កツે䚿䕆Ը߈䛼ȡ

⁽≟̭倁ࡃ䕟⼸⮱ᓰ㜌Ѻ㒛ȡ㾟స᭜⁽Ⰼ⮱

̭Ըℾᘼ㿬ᴒጟ㋀ិ㜗⩞吕ᩫౕγ仃Ѻȡₑ

⩏‫ܧ‬䭺ѻγ 喑๞ẚ⢴ᨭࡴ㜠 ȡ䗐

ᰡ㈌㈂⮱᭜喑䰤ᖖ⮱Ą䕻Ъą㺮Ⅿᕽᰰ

‫ޢ‬໸᜽਎స͸̭喑Ό᭜⩠ᵦ䪸ᩫ䖷ධ᷊㈱⮱

ใ喑ओ̭Ըᑤࠏ⮱⁽≟ᜤ⪾ͨ㓖吕≫喑㢤㭚

ψ㋀┌䴽⍙ຯϷⰸҳ䘪䕻᫩Ἧ㻭ȡᨇ㢤㭚㋀

ߍ޴㢤㭚ϷᎡ ᰵĄ⹫ᰰࢁჇą⮱ܳቖ䰏Ჽȡ

ᰭᬖ㌍㈱స͸̭ȡ㢤㭚ౕ㋀┌̷ⰸ呷ᓤస喑

⮱Ảጓ⹫ᰰ吕ᗲ⇮ΌᎫͻⰥहȡ

┌ᩬゃܳᲽᅭ‫ॷڙ‬䶜⹧喑䴽㼵 Ꭱ㢤ᩬ

ౕ䕆ЪࢁჇ͚喑ᩬᏉȠጒᰰহЮẚ㓑倁౴ጟ

᪴ࡃ̷ाᒭ∂స喑ᩬ⇨㜗⩞ͨ㓖̷‫׫‬ा㠞

䕆Ըᗲ⇮◧㢤㭚ᩬᏉ፣ҳγᒵ๔叨⚖ȡ

Ꮙ䇎ᩬ䊑ႄᄴࢍ(%1⮱ 喑䖁 ‫⁽ر‬

ㅪႄ喑हᘼ䇎ᩬ䴽ツᩬゃ㜴ࠋࠂጯൡᩦ䲖ह

స喑‫ڣ‬᪆㗟䮻ᆑࣵ⤳᝭⪣♣⮱㘪ํҬ⩕Ą̶

҉◧͚ठ㜗ℾ吕হ͚ጓጒ吕㖜व⮱ᩬᏉ喑㢤

ٰȡ㠒㺮䖁‫⾖Ⰼ⁽ݝ‬Ⴧ෋䪤‫ڙ‬㈱㺼Ⴧ⮱ Ⅱ

᭯䕟㵹ȡ䕆ԸࢁჇ᭜㢤㭚ϧĄ∏ᓤ὎ᐼą⮱

సą㿋㼭⏊䕇ȡ఍ₑ喑㢤㭚ϧाҳВ⁽≟䴲

㭚ᩬᏉ͓̺㔰᚛䰏䪸⁽Ⰼȡѳ᭜喑⤫Ш仃Ⱕ

Ꭰ喑㢤ᩬᏉ䰭䕟̭ₒ㍛ᩜ ‫ٰ⁽ر‬ȡ൞ॷ䴽

‫ڥ‬ಸᵵҸ喑᭜⹫ᰰ̷̺ह⮱‫Ⱕ⯷ݖ‬䬉㔲⮱䯳

Ⱋ⮱⤳ᘠ㿬㼐ϧ㜗ᅲȡ

仙‫ ٸ‬९➦҉◧㜗ℾ吕⮱䵅ᄻϧ喑ह᭯Ό᭜

㼵 Ꭱ㢤ᩬᏉ䇎ᩬ䊑ႄᄴ◧(%1⮱

倁↧ゃ喠ह᭯䕆ԸࢁჇΌᘼృᓄ‫ݝ‬ϧԾᄺ䇎

ຯϷĄᒭθ䘪ጟ᜽⚆ąȡϷᎡ ᰵ喑В

̭ऺీ⏾̓ᩲ⮱ੳϧ喑ा䖥ℾ䛸ᩫγ̭᷊ᓖ

喑 Ꭱᰶ᱈̸䭺㜠 ȡ㢤㭚䛴ःγऱ

ᩬ䴽ツᩬゃ⮱ᩜᠮ喑䕆ᄴᰰᑂᄻᄾ᪥吕ᄺ㾟

㮌ङ⺮₏Ȩज㭚㋀ȩহ䔭‫Ⰼ⁽ܧ‬㔹ⴒऺ⮱㢤

䰉Ԏᖜ喟̭᫦䲏喑⁽Ⰼ᭜㼐↧㋀┌࢞ᾌ⮱䬉

䴲ᣗ᫪В‫ݷ‬⍈䇎ᩬ䊑ႄ喑ѳ‫ࠆע‬᪥ႄϺౕ෋

ᩬゃែ䈷᜽⺕ȡѳ᭜ጒᰰѩͻ͓̺⩅ᓰᅞₑ

㭚Ảठ≫ᩬ⇨უധ❫➦ ༮❫ᓤ᫜◧䗐⃢䕊

䢢喠ओ̭᫦䲏喑⁽Ⰼ⮱䕻ܳ㵹◧᭜䰭㺮ᓄ‫ݝ‬

ߍ喑‫̭͚ڣ‬Ը̺जᔪ⪒⮱࣌఍᭜ᄺ⁽ٰ࡭㋷

ᣒऄ䕆̭ࢁჇȡह᭯喑թᓄ㽨ᘼ⮱᭜喑ͨ㺮

ࣨ⮱ᬒၽ㻗᝸᧝ᄘγ̭Ը䓈䓐⮱ව㾹䟅ȡ༮

᪆㽀⮱ȡϷᎡ ᰵ喑Ѓఋᛶᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬喑

ᕒ᩾ߖ䇴䛾 ‫⮱ٰ⁽ر‬䇏⢨ȡϷᎡ ᰵ喑⁽

ੳẚ䕷㿗䯳౅⮱䵅ᄻϧΌ〆‫ܧ‬ҳࣺᄺ‫ݷ‬⍈ᩬ

❫ᓤ᫜ა⽞ᄴ㜴⁽Ⰼऱస⮱ठ㔩吕≫㜶㵹ᰰ

⁽≟ऱస⮱㋀┌䰭㺮Ąह㝌‫┌ڞ‬ąȡᎫͻౕ

Ⰼ䴽ツᄵ਎ດ‫•ݖ‬䰤ᖖҳ㽗᭯㺮Ⅿ㢤㭚䛴ः߈

ゃ喑͓᣽‫ܧ‬సუ䰭Ⅿ⮱䪸ᩜᛶ⪣᭜̭ԸҸ

㿴喑В᱌ౕ䕆Ը⻸๖⮱⁽≟䂝ᰰ䖥㜶͚喑‫ܧ‬

ह̭᭯䫀喑㢤㭚ใϑ䘕䪤㦯吅ᰩ᫜‫ڙ‬䪸γ̭

Ꮣᰡ๔⮱㋀┌㋷㍛ᩬゃ喑ౕ ᎡႹ᜽䵺

ใȡ

⤫̭ԸĄࣺ⁽㒲ጡ䯳౅ą⮱䏘ᒞȡⰛ‫ݺ‬喑Ѓ

Ը⋢㧸 Ըᩬゃ䵅ഌ⮱݄㶕喑㾺◧䕆ψԊ

ใ⮱ ‫⮱ٰ⁽ر‬䇎ᩬ㍛⍈Шࠆȡ䕆♎⪾㊓γ

ຯ᳉९➦̺㘪㽚∂Ⴙ᜽䴽ツ‫ݷ‬⍈Шࠆ喑

ጟ㜴∂ససℾ䮐㌇⮱䵅ᄻϧ仙⥠ ߿咽䕟㵹

⪆ᩬゃ䵅ഌᛶ⪣᭜㢤㭚‫ڔ‬䘕θࠆ喑㔹ិႰԾ

༮❫ᓤ᫜ᰡ๔ऐᄓ喑Ѓឦ㾂㢤㭚ᩬᏉ‫ݷ‬⍈䪸

䗐ᄴᰰ෋ߍ༮❫ᓤ᫜䈼̸⁽≟๔䖥⮱ᾌᰰȡ

䕻ᣒ㼥喑∂ససℾ䮐㌇ౕᒵ็᫦䲏䘪㜴༮❫

ϑ㊓⁽Ⰼノ⤳ȡЃ䖱㖟⽞喑䗐Ը♎䀃Ш҂᭯

䟤Ƞ᣽倅⼲⢴⮱և∂ग᭜␬䋠Ąጰ傜උ❫ą

㢤㭚ใϑ䘕䪤㦯吅ᰩ᫜҉◧‫ڔ‬䫐͚䈷᜽⁽≟

ᓤ᫜⮱㜗⩞吕Ⱕѩȡₑใ喑Ѓ䖱㜴ᘼ๔‫⮱ݖ‬

Ն喑ᄺ᫩᝭ᰶ䵅ഌ䘪㜴⁽ⰌԊᠮ㻗ჳ䬉㈨⮱

⮱㺮Ⅿȡ

̭倁ࡃ⮱ᰭᑤ䴠喑㾓ృិϧԾ❚䀃⮱♓吋ᓋ

ࡄ᫦㖜Ⰼ吕䕟㵹γ㿴㾞ȡౕិ㢤㭚⮱็ٰ᪴

ᩬゃጟ㋀᜽◧Ą䕻ࣨᐼąȡ

◧γこव⁽Ⰼ⮱䴽ツ䊑ႄⰛ὆喑仙‫ ٸ‬

ૉ₎ᝃ̺ૉ₎⁽Ⰼ䑶ा⁽Ⰼౕ͸ᒹᛶ⪣ល⑁

ࡃᵩᅭក᪐͸ᒹ喑༮❫ᓤ᫜⤫ౕࣵ㼵ް㦄ិ

㢤㭚⮱ࣺ⁽Ⰼᗲ㋿⎽᫩̺᫤ᘎࡃ⮱㋀

९➦ᄴ̺ᓄౕ̺ϷᎡ ᰵ䕇䕻̭Ъԛ㼯ᒹ⮱䴽

ϭ只ὐ⮱㻿㞟ȡѳ᭜喑䕆⽛ᓛໆ᠈᪥ᒵᰶज

㢤㭚䕆Ըᰫ㋀⮱⁽Ⰼ䯳౅⮱ᫎ᫸㔲䂷᜽̭Ը

┌ȡ㢤㭚ౕ⁽ٰ࢞ᾌᰭ݊ᎫᎡ喑ᅇ㘪㜗Ԋ喑

ツ喑ѳ䴽ツ㘪॓䕇䕻喑‫ݺ‬ᮜ㦄ᄓ᱗㩁ȡ㜗⩞

㘪ౕ㢤㭚‫Ⱬڙ‬ᬒ⯷倅⑟⮱ᔿ▘͚▝丈⚆⏲ȡ

⁽Ⰼ䬉㈨⮱ⵡซ㔲ȡ

᱗ऄ๔⹆喑̭Ⱑ㋚ᠮ㦄 "㉇Ԏ⩕ぶ㉇হ‫⁽ڕ‬

吕হጒ吕⮱㖜ⰌౕⱫ䂝䮏ᰶ㦄Бϧ㜿ᓰ⮱㊂ ๔็᪥ፚѺ喑ѳ᭜ࣰౕ䂝䮏ࢨगࢍᄾ᪥ȡࣰ

༮❫ᓤ᫜⮱吕≫‫⩕ݖ‬䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ㢤㭚ϧᄺ

≟ᰭѻ⮱๞ẚ⢴ȡᚾՌ㋀┌̷⮱ٗࠏౝѺ喑

⁽ٰ࢞ᾌ̺᫤倅⑟⮱ᛑᔿ͸ᗲ喑ិឦ㾂♓吋

㢤㭚ϧ䂡䇙̺ⴒロ㈱⮱ࢄ⁽ϧाࡄ⁽ϧᄸⅯ

ᓋࣺᄺз᫜㭚䑶ाࣺᄺ⁽ⰌȡౕࣨᎡ⮱⻸႐

ᩜᠮȡ Ꭱ喑В㢤㭚◧仃⮱ "㉇Ԏ⩕䯳

๔䖥᭯喑䕆̭᝝⪒͓↿ᰶ๼᩵喑Ѓ᝭䵅ᄻ⮱

౅喍࠲᠙ᓤసȠ㟙㭚হດౝ‫ݖ‬喎㺮Ⅿ⁽≟ధ

㜗⩞吕ౕ䗐᭯๞ࣨγፚѺȡ⤫ຯϷ喑ㆍ㒖ౕ

ࡃ‫ ڣ‬䴽ツ䊑ႄ⮱䭽Ⴧ喑В҉◧ᄺࢄ⁽ϧ䕟

㜗⩞吕䵚̷⮱吡䕸ѩͻ̭ᢰ㔹‫ٶ‬ȡ㢤㭚⮱⁽

㵹᎘ឣ⮱А‫ئ‬ȡ仙‫ ٸ‬९➦Ό̭Ⱑិ⁽Ⰼ䈓

≟ᜤ⪾ͨ㓖ₐा㦄‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱倅Ꮣ䖮䕟喟Ϸ

ε䴽ツᄵ਎ດ‫ ݖ‬䰤ᖖᑤ๔⮱ത㵹‷㻃◧Ը

Ꭱ ᰵ㧸≈ᮛℾᘼ㿬ᴒ⮩⤫喑ౕ䬉᫩᭜॓ᛶ

ϧ᜽ᅞȡ

ࠣ ლ ઎ Ҕ ‫ޠ‬ ‫ک‬ ၿ

ఈጊ东Ꮔ

ᡞ ᡜ Ϝ ୾ ໾ ॶ Н Ͼ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

ϋ≟䛾㲺࢞ᾌᝃࢤౌ䛺ҳ ᱻ⽨㦢喍ⴒऺ㋀┌Ⴅუ喎

◵⮱❚䓜ȡ㋉वऱ᫦䲏⮱Ԏ㮌Вࣷᰭ䓾⮱㒻㖜 ٟ㶕ᙸ喑ᛶ㾟जВᓄ‫̭ܧ‬Ըധ᱙⮱㉽䀃喟䛼ࡃ

ऄ㒻㖜ٟ䪸໸‫ݷ‬⍈䛼ࡃᄙᲫᩬゃ⮱ᒞ䴬喑 ᫝㜵ጯൡₐౕ䖚䕴䇴᱙≮‫ܧ‬ȡ䇕᎐䇣թ仃⪣‫ڣ‬

ᄙᲫᩬゃ⮱䔭‫ܧ‬ᄴᰰ᭜䔽ₒ⮱Ƞ䲋ᄺ⽞⮱Вࣷ ᰶ䜊ᄺᕔ⮱ȡ

⇃喑࢝ᏓⰔ℁ᄺ㒻ٰ⮱࡜‫ئ‬喑ϷᎡВҳ㉜㼵

䛼ࡃᄙᲫᩬゃ䔭‫⮱ܧ‬ᒹ᳉Όᄴ᭜䲋ᄺ⽞

䋹፲䊲䕻 ȡ࢝Ꮣ͓̺႑⢕喑∝䟃Ƞ࢝ᅩ

⮱喑ᄺ᫩䗐ψ↿ᰶస䯈䇕᎐⮩㵹‷㔹́Ⴜ㻭ധ

ⰫȠౌ㕠‫ڣ‬㷼៶䘪䖚䕴γ๔፲䇣թȡ

᱙䲏̺Ҡ⮱᫝㜵ጯൡసუ㔹㼭喑‫ڣ‬ᒞ䴬ᄴ᭜▪

᫝㜵ጯൡ⮱ࠂ㪖ጟ♣䪸໸喑͓ᰶ̺᫤ߍ޴

䰐ᕔ⮱ȡ₤ट㋀侄ॷ㽡᜾Ծ喑̭ᬓస䯈䇕᎐⮩

⮱䋕ࠏȡѩᰫⰥ䂅⮱ᮜ䆎᭜喑 Ꭱ㜠

㵹స⮱䇕᎐ᩬゃᩣ㋷喑䇴䛾≮ࠂᅞᰰ䔳䑶喑๔

Ꭱ⮱෕㺬਒࢞ᾌȠ Ꭱ⮱ϋ≟䛾㲺࢞ᾌহ

䛼⮱䇴䛾ᰰᓋ᫝㜵ጯൡసუ≮ఋ⮩䖁సუȡ䕆

Ꭱӱ㒲᫜࢞ᾌ͸‫ݺ‬喑⮳఍㒻స⮱䇕᎐ᩬ

̭ധ᱙ᵩᅭጟ㋀ౕ₤⁎᫝㜵ጯൡసუ⮱䛾㲺࢞

ゃ䘪㋀₤γ̭Ը䑶ៅ吋ȡ≮‫ڒ‬᫝㜵ጯൡ⮱ែᾌ

ᾌ͚‫ܳٲ‬倁⤫ȡ

䇴䛾䕍ᅞγ倅᲍ᶬ⮱ែ䇴হ⊵䇨㍮ớ喑㔹⪣⛞ 䡏㕄Ⰾᒹ䕆̭ܴ䘪ౌቖ⨓㼐ȡ

㺬᫦⮱䛼ࡃᄙᲫᩬゃ喑ᄻ㜡⛞䡏≮‫ڒ‬喑ߍ ޴γ͚స㋀┌䕻ܳᨡᑢ⮱‫׫‬ा喑͓Ҭᓄ̭ψ䇴

ౕ᱙䑗䛾㲺࢞ᾌ㍪✳⮩⮱὆㾹θУÿÿ䰤

⩏∎⇘⮱➦ᒮ‫⤫ܧ‬ȡ㔹䛼ࡃᄙᲫᩬゃ䔭‫ܧ‬喑ᄺ

ᰩ‫ٱ‬ᑌ‫ڙ‬थⵡ⩏ কᎡ͸䯈喑స䯈䛾㲺⩹ᰭ䬉

͚స㋀┌⮱Ⱑᣒᒞ䴬℁䐰ᰶ䭽喑⩇㜠ൗ⽞᭜‫ݖ‬

ᓰ⮱̭Ը㾞䵹ᅞ᭜㒻㖜ٟ҂᭯䔭‫ܧ‬䛼ࡃᄙᲫᩬ

ສ喑ѳ᭜੼䵹ౕ᫩喑͚సক䖷̭ψసუВࣷ䇬

ゃȡ䜊ᄺ䕆Ը㾞䵹喑ౕ Ꭱ ᰵᏂङ䪸⮱‫ڕ‬

ᭀ๒ѡᄴᰰऄₑᒞ䴬喑⩞ₑᄴҬ͚స㋀┌ऄ‫ݝ‬

⤰๛㵹‫ٸ־‬䖉䰺❫Ꭱᰰ̷喑ࣰᰰ㔲Ծᆂ䪸γ⓭

䫀ᣒᒞ䴬ȡ◧ₑ喑͚సᓲ䴵ևສᛶᄺ⏃‫׆‬ȡ

⁽≟⤳θᰰͨፚヱ咺Җ䂓ॷ

䇴੼䵹⮱䬉䢢ȡ

♣ᓖ㬴ȡ

⁽≟㋀┌ᰶᓖ㬴䌎䆎 ѳϺ䴵Ԋᠮ䂓ᘂ

Ѓ㿗喑ౕ䕆̭੼䵹̷喑䞭㵹ẚᄓ᫪૛̭

倅Ⰸ (PMENBO 4BDIT ᵦᨇ㒻స䇎ᩬ䘕

Ⱀノহ૛̭↧ゃᾌ‫ݣ‬ᄴ᭜⁽≟䛾㲺᳣Ỹ⮱ധ

᪥ᨇ䕟㵹⮱ⵁ⾣䶜⹧喑丷㔮ധ䛾হ㒻స‫ڣ‬Ѓ

ⴠȡ

๔ಸ䯳౅ౕϷᎡ䵚‫ښ‬Ըᰵែ䇴᫩⁽≟㗎⺕⮱

䭬໳᫜➦ͦጯ͚ᓰ 8BSNPFTTUSBBU )5 "NTUFSEBN

㋟䴮 TJDIVBOSFTUBVSBOU OM

⁽≟⤳θᰰͨፚヱ咺Җ ᰵ ᬒ䂓ॷ⽞喑

Ỹᕔ෋䪤䪸໸ᩫ㌖喑⁽Ⰼసუᓲ䴵㎩㎹䕇䕻

ₑใ喑䓾ᬒᱻଶ㿍⮱Ą䪤হ㈨ą៸ਜ਼๔

Ⰾノ䓾ҳ㋀┌‫⤫ܧ‬ᓖ㬴䌎䆎喑ѳ⁽≟సუϺ

ᣕ䕟Ӱ䕟⩌⩏߈᣽倅⮱ᩦ䲖ҳ㼐↧෋䪤Ⱕ䬉

͚㤜࡭๔䛼䇴⩏喑๔㜶Ą䕟ᩨą⁽≟喑㷘㾺

䴵Ԋᠮ䂓ᘂ喑㎩㎹ᣕ䕟㼵ް͚⮱㋀┌ᩦ䲖ȡ

੼䵹ȡ

◧᭜ᄺ⁽≟㋀┌䑶ᯃ⮱㗜Ⴧȡѳⰸສ⁽≟⮱

ヱ咺Җౕ⪣ౝङ䪸⮱̭Ըᰰ䂝̷⽞喑⁽

Ѓ㶕⹧喑ᄺധ⸻㽚᫪হ⻾ឭែ䇴᭜⁽Ⰼ

̺गᰶᱻଶ㿍ȡᨇใ྿൞䖀喑㒻సែ䇴㔲䓾

≟䖱䖍䖍↿ᰶ䖁‫Ⱋݝ‬὆喑➦‫ݒ‬᭜ౕ㼐↧ᅞẚ

䵅ᄻϧ⮱䵚ぶ㺮ࠆ喑㸉‫ٲ‬㿗喑ౕο㖜㋟䕇㼷

᱌๔㜶䇤‫≟⁽ڒ‬㗎⺕ែ䇴䛾䵺‫ޢ‬䓾 Ꭱ͸

੼䵹̷ȡ

ឭ㶀ែ䇴̷喑⁽≟ጟ㥪ᒹ᫩ᄺ᝸ȡ

ᰭȡᰶẚ‫ڔ‬ϧธ㶕⹧喑ᓋᱻଶ㿍⮱ឱᏂ喑‫ݝ‬

ౕᓤస⢴䵅̸喑⁽ٰ࡭᫩ϷᎡ᭒႐㉽᲌ γ䪤᭯䫀⮱㶝䔭喑ៅव᜽Ꭱ⢴ᒹ喑㋀┌෋䪤 ȡ

ヱ咺Җ䖱㶕⹧喑㘪⎽‫ئ‬ᵩᓲ䴵̸䋹喑᝺ ◧γ㼐↧⁽≟⮱㔮咎ࡃ੼䵹喑ヱ咺Җ

ੳẚᮜ⅐㿬ᴒΌ䶜⹧‫ܧ‬᱙႐Ꮣ㋀┌ᰰ‫ܧ‬

㿗喑ᓲ䴵ឫ‫ݝ‬䃀ᰡ็ϧߍ‫ࠂࠋڒ‬๔䏺⮱䓓

⤫䶋ѩ⮱ᨡᑢ喑‫׼‬㺬⤚➆হᘼ๔‫ݖ‬䕆ὐ䪤᱌

∂喑➦‫ݒ‬᭜呀ࠢྒྷຠȠᄾ᪥᫼㸁হ⼨ℾ䕟‫ڒ‬

ऄఝ⮱సუΌ‫⤫ܧ‬䊝⾖䌎䆎ȡ

ࠋጒጯൡȡ

ヱ咺Җ㿗喑࢞ᾌ✳⮩‫ݺ‬喑⁽≟సუ⮱㉽

㒻సែ䇴㔲喑㊓‫⮱ܧ‬Ԏ㮌ᅞ᭜⁽≟㋀┌ౕᖱ

㘪᣽倅⁽≟Юẚ⮱〣❚߈ȡ

ह᭯喑⾖֒⮱䛾㲺倁㈨Ό᭜㼐↧Юẚ㲺

す 〆 ᱙᱌す 䴮

㍪䛾䵺䖁‫ر ݝ‬㒻ٰ喑䕆᭜ Ꭱҳᰭ倅⮱ ̷ࡷᎡᄺ⁽ែ䇴㍪䵺ȡ ㋀┌ᒏࠏॵ⤫ᓖ㬴䌎䆎䛺ᡜγ㒻సែ䇴 㔲ᄺ⁽≟⮱Ԏᓰȡ

11

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㢤‫̷⩹̓ڒں‬ᰭᎥ⺼⮱సუ͸݄ ᰭ᫝⩞㖜वస᝭҉⮱̓⩹Ꭵ⺼సუᢿ㵹 ỉ‫ڙ‬ጰ喑㢤㭚㎩㎹Ѻ᫩ĄᰭᎥ⺼⮱సუą͸ ݄喑‫ײײ‬ᢿ㵹ౕͦ叒Ƞᡗ༮হ⦋ธᒹ䲏ȡ 㿬ᴒ㔲⮱㿬ᴒ䴲Ⱋ࠲᠙ᰶ喑᪥Ꭱҳసℾ⮱ ֒Ꮴᗲ⇮Ƞ⩌≨㜗⩞⮱䖥᧴⼸ᏓВࣷ᭜॓ႅ ౕἯ᫩ߖϧ⮱⹫ᰰ䷕⅐ぶ喑ᵦᨇ䛴䯳⮱᪥ᨇ

ҳ㼵ツ‫ܧ‬Ꭵ⺼⼸Ꮣȡ㾂Ⴧ㔰᚛⮱఍㉍䖱࠲᠙ 㼭䀃㜗⩞⼸Ꮣ喑᏶⒁⼸Ꮣ喑ϧ౴సℾ⩌⩏㍪ թぶぶȡ ℁‫ݖ‬᭯ᢿѺ᭜ Ѻ喑㔹Პ䙝ᓤస㮂᫩す ѺȡභᏂ⮱᭜Ⱄᬧ䖁Ƞጰ䮳䔗ぶ䲋≟స უȡ

㢤㭚 ᝭๔Ⴅ䕟‫⩹̓ڒ‬ᰭҠ⮫ᑤ ̭Ъ Ꭱ24 8PSME̓⩹ᰭҠ๔Ⴅ⮫ ᑤᢿ㵹ỉ̷喑㢤㭚ᰶ ᝭๔Ⴅ‫఺ڒ‬ȡ‫͚ڣ‬喑 䭬໳᫜➦ͦ๔ႥԊᠮ㢤㭚๔Ⴅ⮱ᰭ倅ᢿऺ⽞ 㮌喑㮂᫩㍪ᢿ㵹ỉ⮱す Ѻȡ ₑใ喑-FJEFO๔Ⴅᢿ㵹す Ѻ喑厬➦ͦ &SBTNVT ๔ႥѺ᫩ Ѻ喑ӊ⁎◧ Ѻ⮱◼

➦߿ᩜ喑 Ѻ⮱%FMGU⻾ឭ๔Ⴅহ Ѻ⮱ᵩ 㒲ᄔᵦ๔Ⴅȡ 䮑γ-FJEFO๔Ⴅ͸ใ喑‫ڣ‬Ѓ ᝭䘪䐰ࣨ Ꭱ̷ỉ⮱ᢿऺᰶ᝭̷ࡴȡ 䕆䶋ᢿऺ喑䕇፥᭜㒻స๔Ⴅ㺸ٗȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚7FOMPጯ䪤㽗੼䱿ሣ ੳ䂝̓ిᰰव҉θ჉ ᨇ͚స྿倁൞䖀喑 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑ᆞᲞⰮ ༁፥༁Ƞ䱿ሣጯጯ༁ᰥ㽅ᱻ㓑ౕ‫ژ‬๔䬉䈀乕 ᰰ㺸γ㢤㭚7FOMPጯ‫ޜ‬ጯ䪤ट㦯㟙 㫖̮̭ 㵹ȡ ᱻ㓑ᄺ჏ϧҳ㽗㶕⹧₎䓻ȡЃ㿗喑䱿ሣ ౕࣨᎡ㢤㭚7FOMP̓ిᰰĄ͚స乕ᬒą≨ࠂ ͚喑㜶䓓γა‫נ‬ᣕϸ≨ࠂ喑ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚ᩬᏉ ⮱๔߈ᩜᠮȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䱿ሣₐౕߍᔘ䑶᫦ᐼ㿬㉽Ỹ喑ᰡ ߍ㽨䛺㋀┌⮩ᆂ⮱䈗䛼হ᩵⯷喑ᰡߍ㽨䛺⧝ ධ⮱Ԋ䂤喑ϷᎡВҳౕᓖ䰉⮱స‫ڔ‬ใ㋀┌ᒏ ࠏ̸喑㋀┌⹫ᰰԊᠮγᎠ⾖֒Ꮴ⮩ᆂ⮱㞜ສ ᙸࠏȡ 㢤㭚ౕ̓ిᰰ⮱ゃްȠ᠈ᆂȠა‫נ‬হጯ ൡ䪸⮩ぶ᫦䲏‫ڤ‬ᰶ᜽ߌ⮱㋀侄喑㟙≈ጯౕ㟞 ࡶ⽛Ḻぶ䵅ഌ‫ڤ‬ᰶ‫⤰ڕ‬䵅‫⤳⮱ٵ‬ᔢ喑ጹ᱈䰆 ᫦䕟̭ₒߍᑤϑ≮喑ౕి㬊ࣷ‫ڣ‬Ѓ䵅ഌ䪸ᆂ ⌞‫ࠆڒ‬ᄓव҉ȡट㦯㟙 㫖̮ᄺ䱿ሣ㋀┌⹫ ᰰ⮩ᆂःᓄ⮱᜽㍫㶕⹧䈷䈋ȡЃ㶕⹧喑㢤㭚 ᄴࣰᆂ 䱿ሣ̓ిᰰ喑ጹ᱈Вₑ◧๾ᾌ喑 䕟̭ₒᣕࠂ㟙≈ጯহ䱿ሣጯ⮱ࣸສϑ≮喑Ӱ 䕟䰆᫦Юẚव҉‫ڞ‬䈼ȡ ᱌䫀喑䱿ሣጯΌ‫ౕ⩕ݖ‬䱿ሣ㜶䓓̓⩹㤜

᪴‫נ‬྿䀃෴⮱ᾌᰰ喑๔߈ᣕϸ̓ిᰰȡ ȋ 䱿ሣ̓ిᰰ᜽㤜᪴‫נ‬྿䬉㽨⛞吋͸̭ ᰵ ᬒ喑す̰ᅳ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴ౕ䱿 ሣ䪸ᎂ喑Ռߖ䕆̭̓⩹㤜᪴྿倁⮱Ⰸᰰ喑̓ ిത༁ᰰाҳ㜗 Ըసუহౝ࡭⮱᪥⮫Ѻ⊤ ใ㤜᪴྿倁А㶕В͚ࣷస‫ڔ‬ౝ྿倁䇍䇙ϧȠ ‫נ‬྿ᄵუぶ喑ᆂ⹧䱿ሣ̓ిᰰ⮱偲߈ȡ྿倁 А㶕Ծ㉈㉈㶕⤫‫ܧ‬ᄺ䱿ሣ̓ిᰰ⮱⓰ࣇ䬉㽨 ⛞ᗲ喑㉈㉈ౕ̓ిᰰ​ᰰᬄ̷⪆̸ㅪऺȠ㶕䖁 ⺊⺼ȡ ౕ⃼‫ږ‬Ꭱ㜶䓓̭ᅳ⮱̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴ ⮱⤫ൡ喑䱿ሣ̓ిᰰ⮱ა‫㉍ٰנ‬᜽◧᱙ᅳ⮱ ᫝⛞吋ȡౕ೻ጯϛ吋ᆂ㻪͚ᰶ̓ిᰰᄵ‱Ƞ ๔ᅼᎂ᧚ᩫ̓ిᰰა‫❴נ‬Ƞ⤫ൡ‫נ‬䫞⮱ᰥܷ 䰉㾹͚Όᰶ̓ిᰰ⮱൞䖀ȡ⪣̓ిᰰ⮱̰ᒖ ᰰᬄϛⰥଶ䈀䕇䖀喑⿸ࢠ॥ᑂγ♎᪥ⴇⰛ喑 㒻స㤜฼᭯൞Ƞⓠ≟͚㤜䰨㻃Ƞ䭬ᵦᐤ᫝๔ 䮥Ƞ䴀సϋ≟㋀┌ćć᪥⮫ऺҳ㜗̓⩹ऱ ౝⴒऺ྿倁⮱А㶕❚Ⱕౕ̓ిᰰ⮱ᰰᬄ̷ㅪ ऺ喑ᰶ⮱䖱ᄘ̸γᄺ̓ిᰰ⮱⺊⺼喟Ą⺊䱿 ሣ̓ిᰰీ␬᜽ߌ喆ą

⺼ᐧⰮ䇬Ӱᰰ䵅ᄻᰰ㺸⢸㢶ै ᨇ͚స྿倁൞䖀喑⺼ᐧⰮ䇬Ӱᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤

⢸㢶ैϸ㉦γ㢤㭚厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱₤

ॠ䪸᪴ ᰵ ᬒᰰ㺸γ㢤㭚厬➦ͦ㤜ੳᰰͨ

ट喑᣽‫ݝ‬Ϸᒹᄴ㜡߈᫩Юẚ⮱ᄺᣒ喑◧ᰡ็

ፚ⢸㢶ै̭㵹ȡ

‫ݝ‬㢤㭚⮱͚సЮẚ᣽ӈ᎘ߖহ᰺ࠆȡह᭯喑

ॠ‫ޜ‬ᰰ䪤仃‫ٵ‬ᄺ჏ϧ⮱‫ݝ‬㽗㶕⹧γ₎

厬➦ͦ㤜ੳᰰ䖱㼵ްᄴ㢤㭚⮱倅⻾ឭ䓟ẚᑂ

䓻喑͓ा჏ϧϸ㉦γ⺼ᐧⰮ䇬Ӱᰰ⮱Ⱕ䬉㖤

䕟͚సȡₑใ喑⢸㢶ै䖱➦‫ݒ‬ϸ㉦γ㢤㭚Ю

㘪Ƞധ᱙ᗲ⇮Вࣷ⺼ᐧ⮱ⰮᗲȠ㋀┌⮩ᆂᗲ

ẚᄺ͚సጯൡ⮱᱌ᒲ喑㶕⹧㼵ްᬻᎡౕ㢤㭚

⇮হ⩌ᙸٗࠏȡॠ‫ޜ‬ᰰ䪤㶕⹧喑ᄴ⽺Ả‫ޢ‬䕍

ͨ䓓ᄵൡᆂᰰ喑͓ा⺼ᐧⰮЮẚ⮩‫ܧ‬γ䖭

᷊У◧䰆᫦⮱ᒭҳϑ≮᣽ӈ᎘ߖহᩜᠮȡ

㿸ȡ

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋 ສ⊵ᖜ

͚㢤ੳ្᜽ͧ⮫䕌䕇䕌䔿ౕ㢤ੜ̭྿Ҁव҉цѡ ͚㢤ੳ្⮱᝭ᰶ჏ᝤϘᰶ ⮫䕌䕇䕌䔿⮱ᰭхᘍФᵩԊ䃮 䄓ᗲ䄤㜡⩢͚㢤ੳ្Ꭼॷ䘕

㢤‫ڝ‬䶳‫ࡻ⮱ٵ‬ϧᔘ䔿᰺ߎࣷ⩢ੳᩜᠮ᫦ᵵ᣽ӈੳ ็Ꭱ᰺ߎλ侨㢤Ҭ亳Ƞ͚䉱ᱧᲱࣷᎬ๔ࡻϧ⹫ࡧ

㖜㊎᫦ᐼጟᰡₐ喑㿸䕇䕻В̸᫦ᐼ㖜ӯ᜾Ծ

㢤‫ڝ‬喟 ℁‫ݖ‬ᬣ喟 㑾〆喟 CBJTVUPOH DPN

ప䭲࠲㸦ᔘ䔿

ప䭲ఈ ఈ๔ᔘ䔿 䔿‫ڙ‬थ थ х߬ϔ ϔ৮㏱व व ‫ ⤰ڕ‬ ็͗ ͗పუ უࣷౝ ౝࡧ 䕺ጰ͚ ͚ప ͗೻ ೻ጯ

ప䭲⾧䓽᰺ߎ

㢤‫ڝ‬㜠 㜠‫⤰ڕ‬ऱ ऱౝࣹ ࣹा⾧ ⾧䓽 ᰺ߎЮ Ю͇ࣷ͗ ͗ϧ⮱ ⮱᪴У УȠ࠲ ࠲㸦

͚⁔࠲⼻䔈ऐ

䲏ा͚ ͚⁔͑ౝ ౝ⮱࠲ ࠲⼻䔈 䔈ऐ᰺ ᰺ߎ 䉔➖⮱ ⮱⌲‫ڠ‬হ হ࠲⼻ ⼻䔈ऐ ऐ ‫⼸ڕ‬䌌 䌌䍗喑䉦 䉦⩕౴ ౴ᬻ㏳ ㏳

㺬⁔Ѐ‫ו‬᰺ߎ

㺬⁔Ѐ Ѐ‫ו‬হప ప䭲А АᩣА Аࣾ᰺ ᰺ߎ ‫ڕ‬ຄ̀ ͇̀Ѐ‫ו‬ ‫ו‬᰺ߎ ߎ᫦ᵵ ᵵ ͧప‫ڲ‬ ‫ڲ‬Ю͇䔈 䔈‫⁔ڒ‬ ⁔≟ጯ ጯ౧۳ ۳ิ ̀ᆋ⮱ ⮱⊤ใᩣ ᩣ䉔ౝ ౝ౭হ হЀ‫ו‬ ‫⾧ו‬䬡

䘢マ喟 JOGP!QBSDFMQJMPU DO

ˊҬ Ҭ ࠄ˸ ࠄ˸ၷ ˸ ၷʷ ၷʷՐ х‫ٵ‬

㠞䄚喍㢤䄚х‫ٵ‬喎喑͚᪴⛌㏰ȡ䒰ᑧ⮱㜗᜾Ⴙ઱হ႓΍㘪߈喠㞜ສ⮱⇌䕇㘪߈喑 ᕨ㐀䬛䷅হ㼐۠䬛䷅⮱㘪߈喠ͧϧͽ㻯ा̷喑ጒ҉ᰶ⓭ᗲ喑ߴλឬ៲ࢸ߈

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

厬➦ͦ̓⩹⊤⍜ᬒ ⹧༮ោ䂝ࣺहᕔᜭ⮱ᮛϙ 㢤㭚㋍㞟ጓ吕হ% ‫ږ‬Ըᩬ吕⮱厬➦ͦ 䂝ᰰ吕౅喑‫ ⩕ݖ‬ᰵ ᬒᭌ᱌‫ښ‬厬➦ͦ㜶䓓̓

㢤῏ᄌ䘕̺ऄ⤳ᄺ⢸ᒹ❣㻗⮱䊤㽡

Ⱋ὆ ȡ % ⮱ጯ䂝ᰰ䵅㷃4BMJNB

#FMIBK㿗喑

⩹⍜ऐᬒ⮱ᾌᰰ喑㉱㎁γ̭ൡ⹧༮喑ࣺᄺӱ

᜾Ծ䕆⁎㵹ࠂ᭜ᄺӱ㒲᫜ᄾ᪥㓑倁‫⮱⯷ݖ‬ᩜ

㒲᫜ₔ㻃हᕔᜭ⮱ᩬゃ喑䆎ᒮहᕔᜭ⮱ᒖ㮦

ᠮ喠䰃♣厬➦ͦহӱ㒲᫜⮱㖃ᒩᓄൎ᭜໽໦

ᬄ䷱ᤇౕ⾬ᷚ仙᫜⇠䲏⮱̺ह㝦ग̷ȡ‫ږ‬吕

೻ጯ喑ѳ᜾Ծ⮱㵹ࠂΌ᭜㺮ॷ㽡᜾Ծ⮱໽

㉱㎁γ㓖ጒ⮨㝦≨ࠂ喑̭ψहᕔᜭ㉱㎁Όऄ

໦喑ᰶψ੼䵹͓䲋Ԋᠮ̭㜡ȡ

‫ݝ‬䖭㿸喑≫਎ࣰ㜴ȡ

௸ൢ

China Times

13

‫Ͳ̺ݺ‬喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ㜶䓓⮱हᕔᜭ侂

⪣๖⮱̓⩹⊤⍜ᬒ≨ࠂ॥ᑂγ๔䛼䕷

‫ן‬ᬒ≨ࠂ͚喑Όᰶ䕸⇠䕷㝦गВ㿬Ұ᫦ᐼ៕

჏喑≨ࠂ࡭‫ڔ‬ϧ䵚⎔⎔ȡ⩞᫩ϷᎡ⍜ऐᬒ

᧷ӱ㒲᫜⮱ᩬゃȡ䭬໳᫜➦ͦጯ䪤7BO EFS

≨ࠂВӱ㒲᫜হ㢤㭚ᐧ⿸ࣸສᒭҳ䬉㈨◧ͨ

-BBO⩇㜠ౕ̭ൡ䯳ᰰ̷঩㆟͚๛ᩬᏉाӱ㒲

䵹喑᝭В喑̭ψᩬ吕౅倁‫⩕ݖ‬ₑᾌᰰ 喑‫ں‬ᄴ

᫜᫪฀ȡ

ӱ㒲᫜ࣺहᕔᜭ⿸∂੼䵹Вࣷᮛϙ҉◧ោ䂝

㢤㭚῏ᄌ䘕ᬒ‫ݺ‬㶕⹧喑̺ᰰ䊤㽡⢸ᒹ .BYJNB⮱❣㻗喑䕆ጟ㋀᭜㢤㭚῏ᄌ䘕すι ⁎҉‫ܧ‬䕆ὐ⮱㶕⹧ȡ 㢤㭚⢸ᒹ⮱❣㻗+PSHF ;PSSFHVJFUB̭ Ⱑ᜽◧㢤㭚྿倁⮱♓吋ȡ⩞᫩Ѓౕ䭬ᵦᐤ䏺 ϧ⢕㷮ᩬ‷᭯᱌‫ܧ‬Ш䕻䓟ẚ䘕‫ޜ‬䘕䪤喑఍ₑ 㷘ᠴᣔ䌌㾟స⪣᭯๔ឦ⪝㺸ϧธহᎠℾ⮱๞ 䎑ᰶ䬉ȡ̭Ѻ Ꭱ๞䎑㔲⮱็ऺუᆙ喑༁ ច㢤㭚ᒸፘ-JFTCFUI ;FHWFME喑Вࣺϧ䖀㒗 ऺ䊤㽡;PSSFHVJFUB喑Ⱑᣒᠴᣔ;PSSFHVJFUB 䌌̷ࡰϧ⮱๞䎑ᰶ䬉ȡ Ꭱጟ㋀ᰶ䕻す̭⁎䕆ὐ⮱䊤㽡喑ѳ ᭜⪣᭯ጟ㋀◧㢤㭚῏ᄌ䘕᝭៿㊂喑㾺◧Ą↿ ᰶ⤳⩞ąᅞₑᆂ䪸ܾθ㿬ᴒȡϷᎡ⮱ ᰵЪ喑 ᒸፘ᥉䯳γ̭ឦ㸉‫ٲ‬ᱽ᫆喑ᵦᨇ∂ᒸ⼸Ꮌ‫ں‬

⁎᣽‫ܧ‬䊤㽡ȡ ῏ᄌ䘕Όᄺ̺ᣒऄ䊤㽡҉‫ܧ‬㼐䛸喑㾺◧ ᄺస䯈ᕔ⮱⟜㒗⪾⟜喑䊤㽡仃‫ٵ‬ᛶ㾟ౕ⪾⟜ ҉ᵵ⮱࣌సუ͚䕟㵹喑㔹䭬ᵦᐤጟ㋀ᆂ䪸ᰶ 䬉㿬ᴒ喑⏃‫׆‬䔪⾣⪣Ꭱ⮱7JEFMB䏺ϧ⢕㷮ᩬ ‷⮱㒗㵹ȡ ;PSSFHVJFUB᱙ϧΌ̭Ⱑ॓㾺ᄺЃ⮱ᰶ 䬉ᠴᣔȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㢤㭚 -FFVXBSEFO ᜽◧ Ꭱ⁽≟᪴ࡃ仃䘪 ̭Ը ϧ㉱᜽⮱㾂‫౅ݑ‬㋀䕻ౕ䭬໳᫜➦

㾂༁ͨፚ㿗喑̶ԸՆ䖥೻ጯ౴ॵϑγ㼵ް

ͦ⮱‫ږ‬๖㼻䀃喑 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ጰ喑 Ꭱ⮱⁽≟

ᰥ喑ѳ̺ܳќП喑̺䕻喑㋀䕻㼻䀃喑̭㜡↧

᪴ࡃ仃䘪ᄴ⩞㢤㭚ࡄ䘕೻ጯ-FFVXBSEFO‫ܧ‬

Ⴧᣕ䖥-FFVXBSEFO喑‫ڣ‬㼵ް⮱ͨ䵹হ‫ڤ‬倁

Шȡ㾂༁⩞⁽≟็Ըసუ⮱᪴ࡃ⩹ᄵუহϧ

᫦ा᭜Ą㖜㈨๔Ⱬąȡ

ธ㉱᜽喑㾂䖥㉽᳉ᤚ᯶͸‫ݺ‬喑㾂༁ᰫ㋀‫ݺ‬ᒭ -FFVXBSEFOぶՆ䖥೻ጯ‫ڤ‬倁ᄌⰸȡ -FFVXBSEFO᭜ౕ䌌ओใ‫ږ‬Ը㢤㭚೻ጯ

㢤䘕䪤⢴౅㽗㤜ੳ䂝व҉ ҳ㜗㢤㭚ᩬᏉ㋟〆⮱⊵ᖜ喑֒Ꮴ䘕䪤

ᨇ൞䖀喑͚㢤䰆᫦ᄴ‫⩕ݖ‬䕆⁎ᾌᰰ喑ㅪ㒟

ᵦᨇ㾂䖥㺼‫ݴ‬喑 Ꭱ⮱⁽≟᪴ࡃ仃䘪

4DIJQQFSTᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ⢴䵅̭ԸᄵẚА

็䴲ࢁ䂝喑ౕ䛘⭯䵅ഌ‫ߍڔ‬ᑤᰡߍᐐ∈হ㋷ჳ

ౕ㢤㭚হ仙㕠Ѓ‫ږ‬Ըసუ⮱೻ጯ͚⩏⩌喑⃼

㶕౅㽗੼͚స喑А㶕౅᜽਎࠲᠙㢤㭚 უ‫ڙ‬थ

⮱व҉ȡА㶕౅ₑ㵹ᄴ㽗੼ࡄϙȠ̷⊤হ᜽䘪

ԸసუᰭᒹजВᣕ‫̶ܧ‬Ը೻ጯ҉◧Ն䖥ȡ

ЮẚহᾌỸ⮱А㶕喑㔹䕆ψ‫ڙ‬थᾌỸ⮱ẚࠆ䘪

⮱็Ը‫ڙ‬थЮẚহ䛘䮏喑㢤㭚А㶕౅⮱᜽਎Ⱑ

䌌䛘⭯㶈⩌হ֒Ꮴ᰺ࠆθẚぶᰶ䬉ȡ

ᣒহ͚᫦व҉๒ѡϑ≮ᣒ㼥喑ᅞ‫ڤ‬倁⮱ᄵẚ䵅

&JOEIPWFOহ.BBTUSJDIU⮱㻿䔽͚ࠊ‫⮱ܧ‬ȡ

֒Ꮴ⻾ឭВࣷⰥ䬉⮱㵹ẚ喑᭜㢤㭚ᩬᏉⷧ Ⴧ⮱Ί๔ᠠ䵚⩏ẚ͸̭喑㜡߈ᄺใᣕᐐȡ㢤㭚

ᬻᎡ▘䏷⺕ࡴ 㢤㭚䥢䌜‫ڙ‬थ喍/4喎㼵ްᄴᬻᎡ⮱▘䏷

͚⢟ः⮱ᩣ⯷喑㺮Ⅿ/4䕟㵹Ⱕᛶ⮱㸉ٌȡ

⺕‫ئ‬ᵩ̷㿬 喑‫࣌ڣ‬఍͸̭᭜䕇䇕㛕㙦ᣕ

㢤㭚΅჏༁਎ᰰ㶕⹧喑ᩬᏉ‫ݖ‬⒑៪᜽℁

倅γ⺕‫ئ‬喠ι᭜/4◧సᰶ䥢䌜‫ڙ‬थ喑ᩬᏉᄴ

Ҹ๗倅喑́䃀΅჏◧ᩬᏉ᣽倅៪᜽䇤૛᭜̺

᫩ Ꭱ᣽倅ᄺ/4‫ݖ‬⒑⮱៪᜽℁Ҹ喠̶᭜

ᄺ⮱喑ᰡ̺ᛶ䃀΅჏◧䥢䌜‫ڙ‬थ䫀⮱‫⯷ݖ‬㈫

࡭ഌ䥢䌜‫ڙ‬थ఍倅ѝγजᓋ‫ڞڙ‬ϑ䕇ᮧ㘪ࢎ

㉈ឬᨁ䇙Шȡ

ഌ䕟㵹⌞‫⮱ڒ‬ੳ㿴হϑ≮喑䕆ᄴ๔๔᣽倅㌍㉽ व҉ࢁ䂝⮱ज㘪ᕔȡ

ⰸສ͚స⮱ጯൡ喑㢤㭚᫦䲏㾺◧喑䯕㦄ϧऐ㔮

㽗㤜䕻᱌䫀喑͚㢤䰆᫦䖱ᄴ㜶䓓倅〜ⵁ㼻

咎ࡃহసℾ➖䈗⩌≨⮱᣽倅喑͚సస‫ڔ‬ᄺ䛘⭯

ᰰ喑‫ܧ‬ፚⵁ㼻ᰰ⮱䮑γ㢤㭚᫦䲏⮱ᄵẚϧธ喑

֒Ꮴ᰺ࠆ⮱᫦䲏䰭Ⅿ๔෋喑ᓋ̭㝙⮱䂤⤳㬒➖

䖱ᰶ͚స䛘⭯䂤⤳㵹ẚ ็Ѻ↧ゃϧ➖ȡ㢤

‫ݝ‬䛘⭯㽚‫⩇׆‬㜠䛘䮏ᐧヶ⮱䰭Ⅿᠮ㎹෋䪤喑⮩

㭚䘕䪤4DIJQQFST◧⮩㼭ଶ䈀͸̭ȡ

ᆂ䕌Ꮣ䖍倅᫩㢤㭚స‫ڔ‬ጯൡȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Jan

t iks

dr

n He

Kerkplein Grote Kerk

t

raa

Grote Marktstraat

௸ൢ

China Times

ϛ೉

స䯈䇎㋀ ƌ */5&3/"5*0/"- '*/"/$&

14

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⍜ⓠझ㋀┌ƌ 3&(*0/"- &$0/0.:

16

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

Showroom Zwolle: ĞŶũĂŵŝŶ &ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ϴϬϭϯ E ǁŽůůĞ dĞů͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϳϭϯ &Ădž͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϯϲϳ %F[F BDUJF JT HFMEJH U N 4FQ ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

Ⅵ ๔ ‫ ڙ‬थ

ǁǁǁ͘LJŽŶŐĚĂ͘Ŷů ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂ͘Ŷů

✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

5

V JF

$

"

‫۝‬῰㈨݄ Ć

/

უ⩕䰨东⚟

Cash&Carry Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

*&

X EFLTFM

EFLTFMT

- - - - -

(MB[FO 4DIVJG %FLTFM - - -

W B č

仆⍜᜽㽅ႃ䛾䡏‫ڤܭ‬

ោ㣹1&ⵔᲬ

ᄵẚ⩕

(MB[FO 4DIVJG %FLTFM - - - - W B č

ᑤࡃ⣨⦰䑶Ⱁ

-&% 01&/❹

უ⩕⨓⚟

- - -

W B č

W B č

जܳᆑ‫ފ‬䰏

็ज䖥

ą

WPPS

Իᒭႀૃଌ

WPPS ą - WBO č

̺䟦䠩ರ౫ᶣ

*&

- WBO č ą WPPS - WBO č ą WPPS - WBO č

5

ᐇ⩕ᩗ៹ᾌ

$

"

*&

5

$

"

ᐇ⩕䭟⏾ౝℜ

ᬒᐼ丽‫ ڤ‬.FMBNJOF ⻸㡶㈨݄

፣䑗 䭟▘

௸ൢ

China Times

ϛ೉

๔䮥䇎㋀ƌ ."*/-"/% &$0/0.:

18

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚丽乕఍㑧ϧ᝸Կ䪶㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰ᪟䂓䥅 ჌ღᖒӪў߬಑Ιដ଱ ᱙൞㽅㔲 ᵦᨇ㢤㭚㤜ϧ丽丟ẚ㉱㎁͚丟‫ڙ‬ᰰ 7$)0⮱᫝㖋‫ڙ‬ጰ喑Вࣷ㢤㭚䰨㻃㜧35-⮱ ᫝㖋൞䖀喑⩞᫩ᩬᏉᰶ䬉䑥‫ࠋڒ‬ጒ᫝Ҹ⮱ᩦ ࠂহ⩌᩵喑ㅎ⽞◧8"7⮱᫝ҸБ͚丽乕ᒵ 䰐ᓋ͚స⩠㿸ࠋጒ喑䕍᜽̭ψ͚丽乕఍◧ϧ ᝸̺䋠㔹㷘䔘䬉䪭⮱⤫䆎ȡ㢤㭚็Ը‫౅׾‬ጟ 㖜व㵹ࠂ喑ㅪ㒟᪴У喑ጹ᱈Ռߖす̭ 䂝䮏⮱ ߈䛼䛺᫝῏㼻᫝Ҹȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ⮱᫝㖋䕇ॷ㿗喑䕆᷊᫝Ҹग᭜ 㔰᚛ࢁߖ㢤㭚হ⁽Ⰼ⮱๞ẚ㔲ᅞẚ喑㔹͓↿ ᰶ㔰᚛䕆ψ๞ẚ㔲᭜॓䖖वᓋθ᳽䴲ጒ҉ȡ ఍ₑ喑ᓋ͚丽ẚ⮱㻿Ꮣⰸ喑̺व䖖⮱๞ẚ㔲

ᓄ‫⮱ݝ‬ᅞẚᾌᰰ喑ࠊ᫩व䖖⮱㤜ϧՆ䖥ϧȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ䖱ᠴ‫ܧ‬喑䯴਎Ԋ䯗ᾌỸ687 䊝ᓄ⩇㜠‫ٵ‬᫩᫝Ҹ̭ₒ喑ౕ᫝Ҹ⩌᩵͸‫ݺ‬喑 ᅞጟ㋀̺‫ں‬ा͚丽乕⮩ᩫᓋ͚స๔䮥᠈㖅ឭ ጒ⮱㽞ज䁶喑ग᭜㾓ృᄴ ऺ㢤㭚丽丟ẚ ๞ẚ㔲Ⴖᢿ䕟‫͚ڒ‬丽乕ጒ҉喑㔹䕆ψ๞ẚ㔲 ᄓ䯈̷ࢨ̺䖖व͚丽ẚ⮱ጒ҉ȡ ‫ڙ‬ᰰ㿗喑͓䲋ࣺᄺ687⮱և∂喑մຯ 㢤㭚ᓋẚ㔲ᣒऄγ͚丽☦㿬ឭ㶀⮱ദ㽀喑䗐 只喑͚丽ẚ᭜₎䓻ЃԾ‫ݺ‬ҳጒ҉⮱ȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ঩㆟す̭䂝䮏Вឦ㾂ᄖ㻃⮱ᙸ Ꮣ喑ᄺᒲ8"7䕆̭᫝Ҹ喑͓➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑䕆 ᫝Ҹग᭜◧γࢁߖ᱙ౝ๞ẚ㔲ᅞẚ㔹៿㊂䲋 ⁽Ⰼ䯴਎䕟‫Ⰼ⁽ڒ‬ᅞẚጯൡ喑ࢨᔅ㽅γ䯴਎

⏘ጋ‫׾‬䓓А㶕౅㽗㢤 㤜ϧ‫⛞౅׾‬ᗲᣒᒲ

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑᫲㢤㤜‫౅⹫׾‬А㶕㜴⏘ጋጯ‫׾‬ 䓓А㶕౅̷ౕ⊤㟞ి䙿Ꮔ䕟㵹Ꮤ㿴ϑ≮ȡ ⏘ጋጯ‫׾‬䓓Вক⊤Ꭰ‫ͨޜ‬Ш◧А㶕̭㵹 ‫ښ‬ϧౕᣏ᱈᫲ᓤ⏘ጋ‫׾‬ℾᒹ喑ҳ‫ݝ‬γ㢤㭚ᣏ ᱈᫲㢤㤜‫׾‬ȡ‫ܧ‬ፚ⪣๖Ꮤ㿴ᰰ⮱ᰶ͚స份㢤 㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ƞ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜 वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬Ƞ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤޶⊤ 䎺Ƞ㢤㭚͚సੳᰰͨፚᑢጔᔍȠ㢤㭚͚స㍪ ੳᰰА㶕台̭նȠ㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰͨፚԋ᪹Ƞ 㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ​ᰰ䪤㘎䥢⧝Ƞ厬➦ͦ㤜ੳᰰ ᰰ䪤⢸㢶ैȠ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ​ᰰ䪤ᒽᐧ㠞Ƞ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤ᑢ⻸ᰵȠ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟 ധ䛾ᰰ​ᰰ䪤ᑢ‫ٶ‬᱕Ƞ㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ​ᰰ䪤㘎 ႐ᮛȠ㢤㭚Ⅵଶह䘶ᰰ​ᰰ䪤ᱞḛ᳄ぶ‫౅׾‬䇍 䇙ϧȡ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ͨٶ‬ᠮγ

ᓋθ⮱ጒ҉Ą᭜॓व䖖ą⮱੼䵹ȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ‫ͨޜ‬ፚ'SBOL $IBO㶕⹧喑ጟ ㋀ाᩬᏉ᣽‫ܧ‬γ㺮Ⅿ喑ౕᰶ䋠ํ⮱㢤㭚๞ẚ 㔲ऄ‫ݝ‬ദ㽀㘪ํࠊШ͚丽乕ጒ҉͸‫ݺ‬喑ጹ᱈ ⹫ᰰ䘕䪤㘪ํᄺ͚丽ẚᩫᄙᩬゃȡⰛ‫ݺ‬喑͚ 丽ẚⴚ㑧㜠ᄾ ऺᰶ㋀侄⮱ᐇፘ喑ᰶ⮱͚ 丽乕ጟ㋀䬉䪭喑͓䲋‫ڣ‬㋀✌̺઱喑㔹᭜‫ײײ‬ ఍◧㑧ͼᐇፘȡ Ѓ䖱㿗喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰶ ऺᰶ᪴ᚾ⮱๞ ẚᐇፘ喑㵹ẚΌ᭜₎䓻ЃԾ‫͚ݝ‬丽乕͚ጒ҉ ⮱ȡ䕆㾞䌌687⮱և∂ᰶ䬉喑ϷᎡ ᰵЪ Вҳ喑687㽚⿸γ̭Ըϋ≟䘕喑㉱㎁ϧ᝸ ౕ͚丽ẚহ ऺ㢤㭚๞ẚᐇፘ͸䫀ᫎ᫸喑 ጹ᱈䰭㺮ϧ᝸⮱͚丽乕㘪ํ㖅⩕䕆ψ๞ẚᐇ

ፘ喑ѳ᭜喑㋀䕻 Ըᰵ⮱ߗ߈喑Ⱋ‫ݺ‬ग᭜᜽ ߌγ̭Ἦȡₑใ喑687ౕ᫝Ҹ䖱↿ᰶ⢟ᓄ す̭䂝䮏ᣒ㈺䕇䕻⮱᭯Ն喑ౕ࣌ᰶ᪴Уᩬゃ 䖱㎩㎹⩌᩵⮱᭯Ն喑ᅞጟ㋀̺ឦ⏃Ш҂⩠㿸 ๔䮥ࠋጒ⮱㿸Ⅿȡ◧ₑ喑㢤㭚็Ը㤜ϧ‫׾‬ ౅喑ा687㦐θᅭ᣽‫ܧ‬ែ㽡喑͓ह᭯ⴒᰰ ⹫ᰰ䘕䪤ȡ 㖜㒟⮱‫࠲౅׾‬᠙喟㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰȠ‫ڕ‬㢤 㤜ϧ⹫౅㖜वᰰȠ㢤㭚͚సੳᰰȠ㢤㭚స䯈 ੳᰰȠ᫲㢤㤜ϧ㍪ᰰȠ㢤㭚͚ᐇࢁᰰȠ㢤㭚 Პ᫦㒻丌ࢁᰰȠ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰȠ㢤㭚䱿⩝ ह䘶ᰰȠ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ㢤㭚Ⅵଶह 䘶ᰰȠ㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰহ厬➦ͦ㤜ੳᰰぶȡ

㤜ϧ㬊㶀უ䁊䰟҉৮䵨䵨ࣰᆂ ᱙൞㽅㔲

ᰰ䂝喑Ѓ仃‫ٵ‬ϸ㉦γ⏘ጋጯ‫׾‬䓓䓾Ꭱҳᄺ᫲ 㢤‫׾‬ℾ⮱⛞ᓰ䬉ᙈহ‫ڤ‬倁㥪ᄓ⮱ߖ‫׾‬㵹ࠂ喑 ᓦᏂౝ䇘ᓦγసუ᝭ᣕ㵹⮱Ąᙈ‫׾ߖ׾‬ą⮱ ᫦䜊ᩬゃȡЃА㶕᫲㢤㤜‫׾‬ᄺ⏘ጋጯ‫׾‬䓓㶕 ⹧γ⩞㶤⮱ᙌ䁊ȡᣒ㦄喑⢸޺‫ٶ‬ा⏘ጋጯ ‫׾‬䓓А㶕ϸ㉦᫲㢤㤜‫⮱׾‬ᗲ⇮喑ᨇ̺Ⴙ‫ڕ‬㊞ 㼵喑ౕ㢤㤜‫ ׾‬㥙ϧ喑‫̶͚ܳڣ‬͸̭᭜⏘ጋ ㅺ⮱喑⤫䮻⃢⏘ጋㅺ㤜‫׾‬ጟ㋀䪸໸⩞ᰭ݊⮱ 丽乕ẚा⹫ᰰऱ㵹ऱẚ䕻Ꮣ䑶㵹喑͓ःᓄγ ̭Ⴧ⮱᜽㍫喑◧⏘ጋ❚ᓄγớ㔭ȡౕ㢤㤜‫׾‬ ₐౕ⽺Ả㲺‫⹫ڒ‬ᰰ喑ࣰᩬ䂝ᩬΌ᭜᱗ҳ㤜ϧ 㤜‫׾‬᝭㺮ᄓ⤫⮱Ⱋ὆喑❚ःౕᩬ⇨̷ᰶ⮩㼭 ‷喑㋚䂤㤜ϧ㜗䏘⮱‫⯷ݖ‬ȡ ౕᏔ㿴͚喑ক⊤Ꭰ㜴㜴ᰰА㶕䕟㵹γ⛞ ᗲ⮱㼻䀃喑ᄺ᫲㢤⏘ጋ‫׾‬ℾ⮱⪾੼হ㿸Ⅿ҉ ‫ܧ‬γ㾠㉝㔽ᓰ⮱㼐めহᣏ㼻ȡ㉽᲌㢤㭚㽗੼ ᒹ喑‫׾‬䓓̭㵹ϧᄴᰰ‫ݺ‬ᒭ∂సᣏ᱈⏘ጋ‫׾‬ ℾȡ

㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უ䁊䰟䓾᱌ᛶ䖭ᄴ䕐㎹ࣰ ߍ‫ږ‬䴲ౕ㢤㭚㜶㵹⮱䛺㺮ᆂ㻪≨ࠂ喑す̭ 䴲᭜ ᰵ 㜠 ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦస䯈᭯㸊 ᰰᆂ͚ᓰ㜶䓓⮱ Ꭱ㢤㭚సუ㬊㶀ࢇ㻪 ᰰ喍"OOVBM %VUDI "SU 'BJS 喎喑䕆 䴲ㅎ⽞◧"%"'⮱ᆂ㻪㷘㾺◧᭜㢤㭚ᰭ๔⮱ ᰭ䛺㺮⮱㬊㶀ᆂ㻪喑ࣰᆂ㔲जВ㜗㵹Ⴖᢿጰ 㒛ᆂ㻪喑͓‫ܧ‬ਜ਼‫⼌ܧ‬㜗ጞ⮱҉৮喑఍ₑ喑ᅳ ᭯ᄴᰶᒵ็ࢇ➖乕乕䪤Ƞ⪘᏷䇍䇙ϧȠ㬊㶀 ৮ᩣ㫼㔲হ㬊㶀৮㋀✌ੳࣰ㻭䖥䈩ȡѝ㼵ᰶ ऺ㬊㶀უ⮱̭‫ ڞ‬Ը҉৮ࣰᆂ喑࠲ ᠙⇦⪘হऱ⽛ᱽ䈗⮱㬊㶀৮ȡͨ䓓᫦䴽㼵ᰶ ϧ䕟ൡࣰ㻭ȡ

䁊䰟᭜㢤㭚సუ䰂ൾ㬊㶀უࢁᰰ 喍/BUJPOBMF "TTPDJBUJF 7PPS #FFMEFOE ,VOTUFOBBST喎⮱ᰰ਎喑ᰶ䇴ᵩࣰߍ䕆ὐ⮱ సუ㉇‫⮱ݒ‬ᆂ‫ܧ‬ȡᨇᖶ喑ᅳ͚᭯స份㢤๔Ҭ 乕᪴ࡃ㮂ぶҬ乕ϧ਎ᰰ‫ܧ‬ፚȡ ओใ̭䴲ᆂ㻪᭜ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ౕ⊤➆ጯ͚ᓰ⪘᏷喍 1SJOTFHSBDIU B (% %FO )BBH 喎ᆂ‫"⮱ܧ‬SUFSZ,$㬊 㶀ࢁᰰ ऺ㬊㶀უ㖜ᆂ喑䁊䰟᭜ࣰߍ㖜ᆂ⮱ 㬊㶀უ͸̭ȡ 䁊䰟ᄴ᫩ ᰵ ᬒࣷ ᰵ ᬒ̸ࡵ 㜠 吋ౕ⪘᏷ȡ 䁊䰟ҳ㢤͸ᒹ喑䌌䯕ᄵუႥ㓿䰂ൾহ䮣 㬊‫҉ݣ‬喑ᄴ͚సٰ㉍হ䷕ᵩ㲺‫͚ڣڒ‬喑ᑂ䊤 㢤㭚㬊㶀⩹⮱ⴇⰛȡ

$IJOFTF 4DIPPM "NFSTGPPSU ᭜̭᝭ᄼಸ႓ᵎ喑ѳ∕䛺᪆႓䉕䛼ȡ ੈ̓ᄊҩߦေঐ喟⓭ࣾᎩ٬႓΍ࡻ䄚⮱‫ڡ‬䋐̻ദ‫ڨ‬Ꭹ٬⮱䄚㼭ឭ㘪喑э䔿х㞜⮱ ࡻ᫼᪴ࡃ̻Фթ㻯ȡ᣽倅႓⩌ⅶ䄚ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬ぶ᫦䲏⮱㘪߈喑эᢵ䬲䄨ࣷ‫ۆ‬ ҉ឭጔ喑ദ‫ڨ‬႓⩌⮱႓΍‫ڡ‬䋐ȡ 㥒䕍᪴ࡃⅈడȡ

᫝႓᱌ᐭ႓ᬒ喟 ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ ښ‬ ̷䄫ᬣ䬡喟 ⃼ক‫ ښ‬ ̷䄫ౝ◦喟 0QFOCBSF #BTJTTDIPPM %F #PSEFS 8BUFSTUFFH &- "NFSTGPPSU 㖁㈨᫦ᐼ喟 ᱻ➎ͦ 㑾䶢喟 XXX LJOEFSDVSTVTDIJOFFT OM ˗஡ͻˊᣙ࠮ိ ௑ᫎ喟 ⃼ক̶ 喒 ‫ڡ‬ག喟)FU +PIBO WBO 0MEFOCBSOFWFMU (ZNOBTJVN 5IPSCFDLFQMFJO +- "NFSTGPPSU ▘䒓〆"NFSTGPPSU DFOUSBBM TUBUJPO䭱䓾喑ₒ㵹 ܳ䧌喑ᵎ‫ٺڲ‬䉦։䒓

᜾ᵎ႓⩌जВ‫ٺ‬䉦̷҉͇䒲ᄩ⤚ 㼐۠უ䪬⮱ᔔ㭾 ፛ߖ႖ၽᰡᔘ ᰡᰶ᩵⮱ᢹᤎౕ͚᪴႓ᵎ႓䓴⮱‫ڲ‬ღ

ੈಣन᝺࠶Ј‫ិ˭ܦ‬ ֗˗Ө൧షិ ᮃ˭ិनஊិᄊ௑ᫎ

థ ெ ᭌ᱌̶ 喟

ౝ౭ (ZNBTJVN +W0

థ ெ ᭌ᱌ρ 喟

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

ౝ౭ 7JMMB 7BUIPSTU 0DFBBO 8$ "NFSTGPPSU

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

ࡻ㟾᧤㠞

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ą͚స䋠⤰䮷ą喑ϷᎡ⮱ Ą̓⩹Ნąϋ䏺 ೉៌๼Ρٗ౨ࣀଢ଼ᐣแ ᱙្䃝㔲 叱䩓卬 ҉㔲ᠶ喟̺Ͳ‫◧ݺ‬ᭌሣᬒ൞⁽≟❵᧝ᄘ γ̭ヴ䬉᫩㢤㭚㤜ϧ䋠⤰⮩ᆂ⮱䕇㼷喑ᘼ⡣ ᱗Ⰾ喑ౕ࣌⽬⮱ധ⸻̷喑ᄴ̭ψ⪣᭯఍◧ヴ ፲᝭䭽᱗ᰶҬ⩕⮱䛴㽗ᱽ᫆㸉‫ٲ‬䕟ࣨ喑⪒ߍ ԛ丫喑䕯᜽ₑ᪴ȡ

䃀叾ϧ㻭Ⱬर侇喑ЃԾᘠ̺‫ݝ‬Ą䪸丽乕⮱ 䗐ψ͚సϧą⤰䍏ᓄ䗐只␯ϛ喑᫩᭜喑 ᱙ҳ◧ЃԾ⮱叾ϧ‫ٱ‬ᑌॣષ⮱喑ࢨധ᫩ 倁㗟㇫⺋喑◧Ą͚స䮷ą૊ᒖγ喑⪣㤜 ϧ⤰਎㮂᫩䕟ᩨ⮱᭯Ն喑ൡ̷䴬䊤γ̭ ❴Ą$IJOBȠ$IJOBą⮱঩ષ㖟ȡĄ⮱ⷧᘠ ̺‫ݝ‬ൡ̷㊂๔็᪥⮱叾ϧ㻭Ⱬᅲ♣᜽γ᜾Ծ ⮱᧮䎶ȡąथᒿ㿗ȡ ↧䈪͚喑Ą͚స䮷ą‫ٵ‬䑥̭⤰喑ᒹປ߈ ហᎠȡजᘉ喑⪣᭯‫ڕ‬䮷गᰶ̭ऺᰬᤈ䮷਎喑 ᪡倁倁߈̸䭺喑㔹ౕ䬉䢢᭯‫ݨ‬᱗㘪ᓄ‫ݝ‬প䕸 ͸⺋Ɽ䶔喑䡜๞̭ψ䕟⤰ᾌᰰ喑ᰭ㉯ ℁ 䇍 ᫩ᄺ᝸喑ᅵᅲϋ䏺ȡ ѳ᭜㉱༁ᰰ䇍䇙ϧ7BEZN ;FMMOFSᄺ͚ ȍ㢤㭚Ą̓⩹Ნą ↧䈪⪣๖ൡౝ⅐ⅈȡ

ⰸ‫ݝ‬䕆Ը䵹Ⱋ喑ᰶ䂭㔲ᰰ㾺◧喑҉㔲⮩ ⛿γ喑ៀ⟯γ喑Ό㽞ᄺ͚స䋠⤰⮱ᙈ͸Ả⌞ 㔹⩏⩌⮱ᖕ͸ᑹܴ喑Ᲊ᧝‫ܧ‬䕆只̭Ը䵹Ⱋȡ ◧γ䋠⤰喑͚సϧ⮱ⷧᒵ⮩⛿喑䮑γ䲋㺮㿗 䋠⤰䕸ࠂ䊤⎽᫩͚స͸ใ喑ᰡ◧γ⃼ൡస䋠 ℁䈪⮱䑥হ䈼喑㛶㞟䯕᭯䂷ࡃ喑㻗⪼⿸仙ᰡ ऍ喑ᙈᖕ䴰‫ݨ‬ᤈѺȡ ̺䕻喑Կ̺ຯ㾺◧び㔲᭜ԸĄ὆ 䵹吕ą喑ౕ὆䵹̷ᥣᥣⱩ⤰喑ѳ᭜㉝ ㉝䖀ҳ喑㊂䲋♎͚⩌ᰶ喑ग᭜ౕ᪴ႄ ̷⣖γ̭ᄼិ喑ᅞ‫׼‬仙៶็㈺Ծ⣖⣖ 䵚䴯䶈⤰⮱ិ᝟䗐ὐ喑⻭⻭喑⩕̺‫ݝ‬ ᄓ᝝喑ࢨ᭜ⱌߌ๘喑㔹̺᭜䯉Ⱪ∂喑 ↿ᰶ䲍䖀‫ڤ‬ȡ 䂭㔲䀥ै喑ҍ↿ᰶ⪆ᘼ὆䵹⮱ᑂ 㮌只喤䕆ԸĄ̓⩹Ნą喑㢤᪴᭜8, /FEFSMBOE喑᪴ႄᅞ᭜Ą㢤㭚⮱̓ ⩹Ნąȡᰡᄓ̭吋喑᭜ౕ䭬໳᫜➦ ȍౕ仆⍜ທᓄϋ䏺ȡ ȍౕ㒻సທ‫ۍ‬͸ᒹ⮱व⚔ȡ ͦ㜶㵹⮱喑఍㔹ᰶψ྿倁ࣵᄘ҉8, "NTUFSEBN⮱ȡࣰߍ⮱䮷к喑В㢤 ਎喑ᰬᤈγᲞ㖜⮱㻿㞟喑ᑢᾌহΌ᜽γ㤜ϧ 㭚స‫ڔ‬ᅲѼ⮱ऱԸᄾ᪥᫼㸁◧૛ѺỸ᜽喑 స䮷⮱᪆㌡ᑢ᫝ᎡহᑢᰶⰥ㿗喑ᘠ̺‫͚ݝ‬స 䮷ͨ᪆㌡ȡ ͓В᝭ᆙ᫼㸁⮱⺃ㅺసপऺ喑఍ₑ喑Ą͚స 䮷កᓄ䕆只ສ喑℁䈪Όᒵ㇫ᒖȡ ᑢᾌহ喑ᰫ㋀⮱㖤ẚ⤰਎喑প䕸⮱Ⴖᢿ 䮷ąᅞສ⤳㼐γ喑ᅞ᭜⩞㢤㭚㤜ϧ㉱᜽⮱䋠 䕆䖷Ꮿ⮱Ą͚స䮷ą䈼γĄ㢤㭚䮷ą喑 䃀Ѓ⪣γ㢤㭚⮱丽乕㔮Წ喑ѳ᭜ᄺ䋠⤰⮱ᙈ ⤰А㶕䮷ȡ ᪥๖͸ᒹ喑䗐䖷Ꮿ喑͚సస䋠ࢨౕࡄϙጒ倁 ⪏⩌᱗⍈ȡ ⰸ喑び㔲↿ᰶវ⟯॔ȡ 䑥㊓γ∝స䮷ȡ Ѓ㎩㎹ౕ㢤㭚䍏⤰喑፣䮷⮱ह᭯ԛ䂭᪆ 䕆Ը̓⩹Ნࣰ䈪䮷к᪥࡮喑ᰡܳᰶ⩤ၽ ᑢ᫝Ꭱ㿗喑㢤㭚㤜ϧА㶕䮷ጟ㋀ࣰߍγ ㌡㿟⼸喑Όᰫ็⁎ກ䊡ใస喑⤫ൡ㻭ᦖ๔ 䋠⤰হຠၽ䋠⤰ぶ૛䴲ȡ䰃♣㺼Ⴧࣰ䈪㔲ᓲ ᅳ喑ࣨᎡጟ㋀ःᓄ̺䡜⮱᜽㍫γ喑䖱ౕ̭ ߈⺋⮱̓⩹Ნ喑ᄴ⤳䀃হ㋀侄ᛶ⩕‫ݝ‬㽀㌡ 䴵᭜ẚ҆䖥᝸喑ѳ᭜喑㺮ⴒ䖀㢤㭚ẚ҆倁㗟 Ը䐰ᄼヱ఺⮱䋠⤰䈪Ą)PSFDBᲜą͚ທ‫ۍ‬ ͚喑͓䖭㿸㢤㭚⤰ᭌ⹧ヱ喑হहѡ⒅㾹᜽ぶ 㽀㌡ⅡᎠᅞᒵ倅喑䗐ψᰫ㋀ౕດ䕸̓⩹Ნທ এȡ व҉喑㜡߈᣽倅⤰䮷ឭ㶀ⅡᎠহ᝝㶀ⅡᎠ喑 ᓄ䕻⡻❹⮱㢤㭚䕸ࠂ਎喑ᒵ็䘪᭜ẚ҆⮱喑 ㉯᫩ក䕍γ̭ᩜ⤰䷕ٗ⻭喑ឭ㶀䕻⶙⮱䋠⤰ 䪤᱌ౕẚ҆ԞἯ䘕ᣒऄ㽀㌡喑ₑ‫̭ڣ‬ȡ‫ڣ‬ ȋ స㚠᭜ᔻ只♶᜽⮱喤 䮷喑䊤ౕⷩ⊤ใ㤜ϧ̓⩹जВ䕆ὐ㿗ȡ ι喑䮷਎͚ᰶ䕻ࣨ᭯⮱㖤ẚ⤰਎喑Όᰶ᱗ҳ 㿗䊤㽀㌡喑ᑢᾌহ␁␁̺㊂ȡ㤜ϧ็᪥ ᭯⮱喑Όᅞ᭜喑ጟ㋀হ㖤ẚ⤰ᰰㅪ㈱㔹᱗ᰶ 㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ喑็Ꭱҳ喑㤜ϧ㊓ͨ ᭜ౕ丽乕ጒ҉喑Όᅞगᰶᭌ᱌̭䕆๖㘪ํ䯳 ₐᐼ៘̷᝝㶐⮱ȡ఍ₑ喑䕆Ը㢤㭚⮱Ą̓⩹ ≮⹫ᰰᅲℾ⮱࢝䆎ग᭜䈐㟞⩌㈃⮱喑ᒹҳ᭜ ͚䊤ҳȡ㽀㌡ൡౝ̺᜽੼䵹喑䖥̭Ը䖖͚⮱ ᲜąⅡᎠ̺Ԅȡ 䪸丽乕▿东䲏⮱ȡ Ąਗҳ䕆只̭⤚䋠⤰䍏ᓄ ౝ吋喑হ⤰ൡノ⤳ϧࢁੳ̸̭ᅞजВγ喠䮷 ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑ᭌ᱌๖喑䭬໳᫜➦ͦ⮱ 䗐只ສ⮱͚సϧ喤ą̺㺮㿗᭜㢤㭚ϧ喑ᅞ᭜ ਎⛞ᗲΌᒵ倅喑ᰶ⮱ϧ䪸䏷 Ըᄼ᭯Ό⏃᭯ 倁㗟ൡ喑̭ൡᰶĄ㢤㭚̓⩹Ნą͸⽞⮱䋠⤰ 㢤㭚㤜ϧΌ᱗ᓲⴒ᯶喑᱗ᓲⰥԎȡ ‫ݝ‬ൡ喠੼䵹᭜უᆙ喑⃼ᭌ᱌̭๖⮱оᖜ喑䰐 ↧䈪㜶㵹喑जВღ㈺ࡰ็ϧ⮱.JEEFONFFS जВ㿗喑ҳ㜗仆⍜⮱㤜ϧ䍏‫ܧ‬γ㢤㭚㤜 䖀ᅞ̺䮗䮗๗๗喤Ą̺䕻喑᜾Ծ⮱უᆙ䘪ᒵ ⤰ൡÿÿΌᅞ᭜ᄾᎡ‫ٸ‬傜з๘হ䭬䇵‫ٸ‬᫜㉽ ϧ䋠⤰⮱㖟༮ȡ ᩜᠮ喑ᒹҳᒏ᜽㓿ᚐ喑უᆙԾ̭䊤㉱㎁๗๗ ㌐͸ౝÿÿᎫͻᏔ♎㮈ፚȡ๖⅐๴ສ喑叾ϧ 䯕㦄̷̓㈭ ᎡА๔䛼仆⍜⼨ℾ䕟‫ڒ‬㢤 ౅喑‫ݝٵ‬㽀㌡ൡౝ᝭ౕ⮱೻ጯ䕈‫ڙ‬थ喑͚ࡵ ⮱呀Ἧ䮷Ƞઓઓ䮷෋⌨γൡ̷⮱⅐ⅈȡ 㭚喑㢤㭚⮱㤜ϧ䋠⤰≨ࠂᅞ䪸໸㤹㟪γȡ ૊Ნৃ઎喑र吋ᄼ吋ϭ只⮱喑ᮇ̷᜾Ծᅞ̭ 䕆ԸĄ̓⩹ᲜąϷᎡ᭜す ᅳ喑‫ڞ‬ᰶ ᑢᾌহ喑 Ꭱᰫ㋀᩵߈仆⍜⩟㉱⤰ᰰ 䊤㖇丽喑䕆ὐ喑੼䵹Όᅞ䂷ᓄ̺᜽੼䵹喑๗ ԸĄసუ䮷ąࣰ䈪喑Ą͚స䮷ąក䕟γ↧ ٰ᱄喑 ⼨ℾҳ㢤喑 ₟‫ܧ‬䵚ȡЃ㿗喑 ๗ԾΌᕒܴⰩ㦄㽀㌡䕆̭๖喑຦ԾजВহ໽ 䈪ȡĄ͚స䮷ą᭜ౕ ᑤ䈪͚吋⤰ࠊ‫ܧ‬ທ‫ۍ‬ ౕ䗐Ը䖱↿ᰶο㖜㋟喑㔹㤜ϧ཈Ἧ⩌≨䖱⠍ ໦Ծ㺸㺸䲏喑㿗㿗㾞ȡąЃ㿗ȡ ๔⛞䪭Ą㬴㷼ࢄ䮷ą喑ౕࡷ↧䈪͚ࣵ‫ܧ‬ϧᘼ 㑧ͼ⮱ᎡА喑䋠⤰᜽γౕ㤜ϧ⹫ᰰ͚ᰭऄ₎ ̷̓㈭ ᎡА⮱㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䮷喑ౕ⁽ ใౝ⌅↝γ̷ᅳ‫ۍ‬䏺Ą㢤㭚䮷ą㔹В叾仙䏘 䓻⮱≨ࠂȡ㤜ϧ䍏⤰喑ᒭᒭВ̭უᝃ㔲Ꭻუ ≟ጟ᝭ा♎᪢喑̭Ⱑ㴙㖜‫ۍ‬䏺喑㔹 Ꭱ‫ݺ‬ Ъᑂϧ㽨Ⱋ⮱ȡ 丽乕◧૛Ѻ㉱䮷喑οⰥ䖭㈱ក⤰喑ᒵᔘᒏ᜽ ᒭ㒻స㈽㈱ࣰߍ̓⩹⊤ใ㤜ϧ䋠⤰䡓὆䈪喑 Ą͚స䮷ą̭ᐼ⩞㢤㭚᫝̭А㤜ϧ㉱ Вౝ࡭◧૛Ѻ㉱㎁⮱็ᩜ㤜ϧ⤰䮷喑ຯ㜗ጞ ᾘᢰ‫ڣ‬Ѓᑤ᝸喑ߴທ࡮̭ϧ䈪⮱‫ۍ‬䏺ȡ ᜽喑जᘉ⤰㶐䖱᱗ᰶ倁⤫Ą͚స➦㞟ą喑↿ ᝭ౕ⮱Პ㖜喍Პ䘕㖜䮷喎喑䖱ᰶ͚㤜䫐Ƞ厬 Ꭱ喑䕆ᩜ⤰䮷Όౕ仆⍜⮱㜶㵹⮱̓⩹㤜ϧ䋠 ᰶ㽨ᬻĄ͚సą⮱ႄⱩȡ㘪ํ䕟‫↧ڒ‬䈪⮱ᄺ 㖜ȠႶᕿȠᲞ᫦ぶȡ Ꭱ⩞ᶲ↌东ᏄᲞͨ ⤰䖭㿸䈪͚喑ທᓄϋ䏺ȡ ᝸,BBQWFSEJë䮷͓䲋ᑞ᫲喑‫͚ڣ‬ᰶ᩵߈䕻 ҂‫ܧ⩌ٵ‬䇴㉱㎁⮱Ąᶲ↌Ნą喑ज㘪᭜㢤㭚 㢤㭚⩟㉱⮱⤰਎ȡ 㤜ϧ⮱す̭⁎Ą㖜䈪ą॔ȡᒹҳ喑ࣵᰶ̭ψ ȋĄ仆㩶ϧą̭㊞Ą͚స䮷ą๖̸ ↧䈪䮷к‫ܧ‬ൡγ喑ᒵₐ㺼喑仃‫ٵ‬๼స 仆⍜⮱㖤ẚ⤰਎⼨ℾ㢤㭚喑䘚უᬻぶ⪣Ꭱ⮱ ⁹喑䴬䊤⮱᭜Ȩ㓖ߴ䏺䕟㵹ᰟȩ喑͚స⮱స 佺ᄴҳ㢤Ꮣմ͸䯈Ό䍏̷‫ږ‬㚠喑Б㢤㭚㤜ϧ ⰸ‫ݝ‬ϷᎡ㢤㭚Ą̓⩹Ნą⮱Ą͚స䮷ą ⁹喑ᣒ㦄᭜䲋≟సუ,BBQWFSEJë⮱స⁹ȡ 䋠⤰ⅡᎠ̺᫤᣽倅ȡ ‫ڕ‬უ⺼喑ᓺӷ̺⺮喑ᅲ♣䖱ᰶ㔮ใ喆̺喑䗐 Ą㖪‫ݝ‬స⁹䴬䊤喑᜾⾮♣ᒵ⓭ࠂ喑ѳ᭜ ВᲞ㖜◧ͨ喑⑥⑥䪸໸γ㉱㎁㠞స喑℁ ᭜⌤㵭‫ٿ‬喑䊤ⷩ❣⃺̭᫦ᓲ䴵᭜㤜ϧȡᑢ᫝ ̺ᄾ䮷਎᭜↿ᰶ㖪‫ݝ‬䕻⮱喑᝭В̺㘪䌌㦄 ‫ݖ‬᭯ぶసუ㤜ϧ䋠⤰䮷⮱ο㽗ȡ Ꭱ㼐䛸㿗ȡ ਫ਼ȡąथᒿ‫׼⛦ٶ‬Ԋ໳̭ὐ⚔ⰸ䕆ᩜ⤰䮷᪥ Ꭱ‫ڕ‬㢤㤜ϧ㖜व倁㗟䕸ࠂ㍪ᰰ⮱ Ꭱ喑ᑢᾌহ䔭‫ܧ‬᪆㌡ጒ҉喑ᑢ᫝Ꭱ ࡮Ꭱγ喑䕆๖ᬖ̷᝺ⴒ䖀↧䈪⮱⊵ᖜ➦‫ݒ‬䋂 ᜽⿸喑ᄴ㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䕸ࠂᣕ̷̭Ը᫝⮱㜧 হᑢᰶⰥ‫ږ‬ѺᣒШ㤜ϧ䋠⤰䮷᪆㌡ȡĄ⤫ౕ ‫⤫ݝ‬ൡ⮱ȡ⩞᫩᭜ᭌ᱌๖喑䰐В㉱㎁ᓋθ丽 䮻喑ౕṷ㤜ᵦȠ㥶᳊⮩Ƞथᒿ‫⛦ٶ‬Ƞ台ଶ᪴ ⮱⤰਎喑䘪᭜ౕ㢤㭚᜽䪤⮱㤜ϧ᫝̭А喑ധ 丟ẚ⮱㤜ϧ‫ݺ‬ҳᢔൡ喑ᕽᕂĄ͚స䮷ą㮂 হᐃ‫͚־‬ぶϧ⮱⛞ᗲᩜᠮ̸喑㤜ϧ䋠⤰≨ࠂ ᱙䘪ౕ㢤㭚⮱ẚ҆⤰䮷͚ऄ㽀ȡą ᫩Ą჏ൡ҉᝝ą⮱̺‫ݖ‬Ѻ㒛γȡ ᬏ䶔ࣷ㢤㭚᱙ౌ⮱℁䈪喑Όᰡ็ใ‫ܧ‬ϑ≮ȡ ᨇᑢ᫝Ꭱϸ㉦喑Ą䕆ψ㤜ϧ⤰਎Ꭰౕ᭯ ℁䈪䪸໸γ喑Ą͚స䮷ą⮱ൡ̷㶕⑁ ᫝㉱᜽⮱㢤㭚㤜ϧА㶕䮷喑॥㈺ऱౝ㇫㠞⤰ 㜗ጞ⮱⤰ᰰ͚㽀㌡℁䈪喑ᅞ‫׼‬㉱㎁సუ䮷̭ ὐ喑ᰶᄺใ⮱䈪θ ᭯Ն喑ᅞङ䯳ЃԾ 䯳㽀ȡ䰃♣㤜ϧუ 䪤䘪㿗᫝̭А᭜仆 㩶ϧ喑偩Ёᕔᵩ喑 ❣⃺হၽຠ͸䫀ᰶ А⏊喑ѳ᭜喑᜾Ծ 䮷‫⮱ڔ‬㉱㎁ദ㽀ጒ ҉ևᓄᒵສ喑᜾Ծ Ό࡮ܳ㲺≪喑⤰਎ ᒵἯᘼᣒऄ㽀㌡হ ℁䈪⮱Ⴖᢿȡ⃼⪣ ℁䈪䕟⤰⮱᭯Ն喑 ЃԾ‫׼‬㺬᫦⤰਎ ȍ⤫ౕ⮱㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䮷ȡ ȍ͚సຠ䋠‫ڕ‬უ⺼喑‫ݺ‬ᢿጓι◧ᑢᾌহȡ

ȍᑢᾌহヱߍ❫ȡ

䗐ὐ喑仃‫ࠂ⓭ٵ‬ౝ䋾‫ݝ‬᜾Ծ䲏‫ݺ‬喑㋷㋷᧮ ៞ȡᰶψϧᰭ̺݊ⴒ䖀᜾Ծ◧ϭ只घЃҳࣰ 䈪喑В◧᭜ϭ只䮷喑ᒹҳⴒ䖀᭜А㶕Ă͚స 䮷ă喑᝺ᰶ䏘Ъ㾺ह⮱ᙌऄ喑ែ‫ڒ‬ᰡߍ⽺Ả γȡą ĄВᒹ᜾Ծ㺮᪆ЃԾႥਫ਼͚సస⁹ γȡąथᒿ‫⛦ٶ‬㿗ȡ ̭ψ䮷਎᜽䪤䊤ҳγ喑Ąᰶज㘪⮱㾞喑 ᜾Ծᄴ䑥䔮̭ψ䮷਎‫ݝ‬仆⍜ᝃ㔲͚స๔䮥䍏 㖤ẚ䋠⤰ȡąᑢᾌহ㿗ȡ ȋ ϧ৮হ⤰৮ 㢤㭚㤜ϧ䋠⤰䮷⮱᜽㍫喑᭜㤜ϧ⹫ᰰ䪤 ᱌㕂㕅喑♎⻮Ѕ‫⮱ܧ‬᜽᳉ȡ ᑢᾌহ㿗喑ᄓ䯈̷᜾Ծ⮱≨ࠂᓋҳ↿ᰶ ⢟ᓄͨ≮⹫ᰰ⮱䇴ߖ喑Ό↿ᰶ㋀䇨ҳ⎽喑䘪 ᭜‫׼‬ṷ㤜ᵦぶ̭ឦ⛞ᓰϧธ̭ⰡВҳ⮱䈷ߖ Ѕ‫ܧ‬喑ᙌࠂγ᜾Ծ喑Όᙌࠂγ⤰਎喑✌䕍γ ̭⽛ౕ㜵䋐⮱ധ⸻̷ែ‫ڒ‬䕆䴲≨ࠂ⮱ᄵᓰ㜡 㾹⮱䷕ᵩ喑䕆ᒞ䴬γ᜾Ծ⮱⤰䷕ȡ ṷ㤜ᵦ喑♎䰭็䇨び෕γ喑ౕ㢤㭚‫⩹׾‬ ⮱₤ट͚喑Ѓጟ㋀᭜‫̭⮱͚ڣ‬Ꮤ䅽ⶾȡ ⛞ᓰϧธ⮱ᩜᠮ喑᜽⿸⤰਎㌡ສ⤰䍏ສ ⤰⮱ࠂ߈ȡĄ Ꭱ‫ݝ‬㒻సࣰ䈪喑ᎫѺ‫ܧ‬ 䇴⮱䈷ߖੳ䖱፣㦄უᆙ‫ݺ‬ᒭ㻭ᦖ喑◧᜾Ծߍ ⇦喑䕆Б᜾Ծ๔๔ᙌࠂȡąᑢᾌহ㿗ȡ ᓋᑢᾌহത᪆᭯Ն䪸໸喑ᅞࣺᓖᑤ㿬喑 䑥䈼̺䛺㺮喑䛺㺮⮱⤰৮হ⤰䷕ȡ थᒿ‫⛦ٶ‬㸉‫ٲ‬㿗喑⤫ౕ䕆ឦ㤜ϧ䮷਎喑 ᒵ็᭜ౕᵎ⮱๔Ⴅ⩌喑⩌≨֒Ꮴ喑⤰䷕〜 ₐ喑䍏⤰ᄵᓰ喑⩇㜠̺ૉສ้⩌≨ȡ䕆ψ㉝ ロ⮱Პ㺬喑Կ᭜թᓄ͚స䋠⤰䮷⥏⸕⮱ȡ 㿗‫ݝ‬䕆㷼喑ᎫѺᑢ᪆㌡ϸ㉦㿗喑ᓋࣨᎡ 䪸໸喑ౕṷ㤜ᵦぶϧ⮱ᩜᠮ̸喑㤜ϧ䋠⤰䮷 ⃼Ꭱ䘪ᄴ‫ݝ‬๔䮥হ仆⍜ぶౝ䕟㵹㽗੼℁䈪喑 ϷᎡႶᢿౕ ᰵЪ‫ݺ‬ᒭȡ䕆ᬏ㘪䃀䕆ψᎡ䑂 ϧᄸᵦ喑ᰡ็䃀仆㩶ϧᣒ㼥͚㤜᪴ࡃ喑Ό㘪 ํহ⺃ㅺస⮱⤰䮷οⰥႥ㓿Ռ䥿ȡĄ᜾Ծ᭜ 㘪ํ㊓͚స䋠⤰፣ࣨψᲞ㺬ȡąᑢᾌহ㿗ȡ Ѓ᱙ϧ喑ጟ㋀ౕ◧͚స䋠⤰ᄓᄓౕ​ౕౝ ጒ҉㦄γ喑ᨁШγ͚సຠၽ䋠⤰⮱ឭ㶀ܳᲽ ਎喑̺ѳ䯕䮷䯳㽀喑͓́ा͚స䋠⤰⩹ᑂ䕟 ใస䋠⤰⮱ឭ㶀ܳᲽ䐌У喑๔䘕ܳ᭯䫀ౕ͚ సγȡ Ą‫ڣ‬ᄓ喑ᓋ㢤㭚㤜ϧᗲ⇮ҳⰸ喑͚సϧ 䍏䋠⤰喑♎䀃倁䈗Ƞ倁㘪হឭ㶀ᘼ䂅ぶぶ喑 䌌㢤㭚ह䶋ԞἯ䘕⮱⤰਎♎⪝喑᜾Ծౕ㢤㭚 ጟ㋀㘪ํহШ҂̭ᩜह̭ᕔ䈗⮱ใస䮷̭ ᠩ喑͓́㮂᫩ᑤ᫲⮱ౝѺγȡ͚స᱙ౌ⮱䋠 ⤰喑੼䵹‫ౕܧ‬ϭ只ౝ᫦এ喤ą๔უ䘪ౕᣏ 㼻ȡ ⪣䛴㽗㉽᲌᭯喑̭Ը̺㈱㔹ह⮱㾞䵹‫ں‬ ⁎㷘᣽䊤喟Ⴧ‫࢝ݣ‬㦄Ą͚సąႄὐ⮱⤰㶐喑 ҉◧㢤㭚Ą͚స䮷ą⮱䮷᰺喑䖱ᰶ喑䃀䮷਎ ԾⰎᔘႥᰰਫ਼Ȩ㓖ߴ䏺䕟㵹ᰟȩȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

௸ൢ

China Times

23

$0-6./ ƌ ᄵ‱

ϛ೉

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Adress:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phonenumber: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

ϑᭀ㑾〆 ͚ 㠞

㢤

͚

៑

㐡

ጟਜ਼ ೻ጯ㋀┌ಸ 䅽⩝5PZPUB "ZHP W ↪⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟 䪭喑⾧㿬 $% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JSCBHT ぶ

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ 䅽⩝5PZPUB 3BW % $"5 8% 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑 क़᝭ᰶ 㘪䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ݖ‬

‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ ⁽ ئ‬ह喑ह䙺 㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ⁽

ਜ਼‫ ئ‬ ह喑ह䙺㒛喑‫ٺ‬䌜⼲䏷 ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟 ‫ٺ‬䌜⼲

᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰

ጟਜ਼

ጟਜ਼ 467 о䪿≨߈䆗㤜ಸ ๔Ⱬ䕁䟠7PMLTXB HFO 5PVBSFH 7 ↪⇦ 㜗ࠂ῁ 467о䪿≨߈䆗㤜ಸ Ԋ᭯ᢤࢎს$BZFOOF 5%* 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ 㘪䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟ᓤస

‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟䏷ౕసใ᱗ѝ‫ئ‬䴽ツ ਜ਼‫ ئ‬ጓठ ह喑ह 䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ⁽В̷

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑$% 3BEJP "#4 ⾧㿬ぶ‫ڕ‬䙺㒛

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ݝ ئ‬喑 ⰸ↪䏷Ԋ丷ᗲ⇮ ‫ڣ‬Ⴐ喟 㢤㭚䏷喑᎘჏ᝣАਜ਼

ጟਜ਼

‫ܧ‬ਜ਼

䇕䏷 䅽⩝5PZPUB )JBDF % % ᴡ⇦ ᝸῁

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ ᱙⩝)POEB $3 7 ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ * EUFD FYFDVUJWF ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳ Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP ῁᝸῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4 "JSCBHT 喑䰆๖⿄ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ ݖ‬ᓤస

ਜ਼‫ ئ‬ ‫ܧ‬ऐ‫ ئ‬

Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟"#4 "JSCBHT $% 3BEJP ぶ ‫ڣ‬Ⴐ喟क़ ԸᰵԊԛ

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷ₐ፥ጯൡਜ਼ ‫ئ‬喟 ⁽

‫ܧ‬ਜ਼ 䇕䏷 ⤫А)ZVOEBJ ) 5$* ᴡ⇦ ᝸῁ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 Ꭰ౴㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 䙺㒛喟"#4 "JSCBHT $% 3BEJP喑㜗ࠂ῁喑⾧㿬 ࣌䕟ऐస喟 ⦋‫ڥ‬ ‫ڣ‬Ⴐ喟̷㢤㭚❹ 3JKLMBBS Ը⻛᠉

ਜ਼‫ئ‬喟 ‫ܧ‬ਜ਼

ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ئ‬

ຯ᳉ᗕጟᰶ‫ڤ‬ 倁䈩䏷㼵ް喑㿸⮩䘢 Уᝃក䰨㾞㊓᜾Ծ喑ॷ㽡 ᜾Ծᗕᘠ㺮⮱䏷 䏷ಸ 䏷 咎 ‫ڙ‬䛹㶕 ᕔ㘪 ‫ئ‬ᵩ ↪䏷‫ڔ‬ 䘕ใ䘕㺮Ⅿ喑᜾ԾᰰⰎᔘ᣽ӈ ᗕ᜾Ծ᝭ᤎᰶ⮱㾠㉝⮱↪䏷 䇴᫆ȡ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

4 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ޢ‬ẚ䇴㼷 ƌ/$)

)03"4*4 þ˖‫ڍ‬᣹෗லÿ ᝶‫ڲ‬ Ԁ࠱‫ڙ‬ᕲП๑ྤԷध Տ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ͌ˉࠑᴎᐐ๑ྤ Р‫׷‬ల౎˖‫ڍ‬ፂ฿ )PSBTJT⎽λጹ㙷䄚喑ᘼࢠ䔉ᮜ㻱ܿ喑䶱≸᱗Გ⮱㘪

᱗Გ㏼≻ࣾᆂև‫ܧ‬ᆂ᱈喑ϻ Ꭱ䊤ጟ䔋㐚ͫߋ ᅷ喑⩞λ

$&0Ꭰझ㏱㏴喑ຯ̓⩹ࡻੳ๔ч 8&$#" 喑͚పЮ͇უࡼ

߈ȡ Ꭱ喑䓫↰᫜䃧ಈ⮱㏱㏴㔲͸̭喟'SBOL +sSHFO

)PSBTJT ͚ప䃧ಈⰈऺౕใ喑㷘ϧЙ⼝҉Ą͚ప䓫↰᫜ą 䃧

ч喍$IJOB 'FEFSBUJPO PG *OEVTUSJBM &DPOPNJDT喎喑仆⍜

3JDIUFS

‫⿸݈⩌ٵ‬γ)03"4*4ᮧ௷ఏ喑䦵ᄦ̓⩹᫝‫ڡ‬㏼≻

ಈȡ Ꭱ喑ౕ㢤‫ڝ‬䉥Ӱч喍/$) হ⊤➆ጯᩬᏉ⮱ߗ߈

#POET (SPVQ PG $PNQBOJFT ៶㙞㐡χ⮱&NQMPZFSăT

Ҁ喑➦‫ݘ‬᭜䛾ⵃఈప⮱㏼≻‫ݺ‬ᮜ䔈㵹ᆂ᱈ȡ⃼Ꭱ)PSBTJT㏱

̸喑)PSBTJT ۠Ⴧᄳす ᅷ‫͚⤰ڕ‬ప䃧ಈჇλ Ꭱ ᰵ

$POGFEFSBUJPO 㒻ప⮱$&0 $MVCT /FUXPSL 8PSMEXJEF ͚

㏴ᰶ‫͚ڠ‬ప⮱䃕䃧喑䖭䄤̓⩹㦄ऺЮ͇უহ㏼≻႓უᄦ͚ప

ᬒ ᬒౕ⊤➆ङᐭȡ

ప⮱$&*#4 ͚⁔ੳ႓䮏 喑ጡ㺬⮱͚ጡੳчぶぶ喑䔆ᵤ̭͗

Ꭱ)PSBTJT ‫͚⤰ڕ‬ప䃧ಈᄳᄦ็͗☚䬕䄊䷅喑ຯ喟

倅ⅡᎠ䃧ಈᓲᄳͧ⊤➆ፓᲒᬍ䭽ੳᱧȡВ Ꭱ)PSBTJT͚

⣜ධ⻾ឭ喑⊤ใែ䉱喑ຠᕔ݈͇喑जᠮ㐚ᕔࣾᆂ喑䛾㲺喑͚

ప䃧ಈͧҸ喑៶➦㐡χ҉ͧͫߋప喑㣤ᓄγф็ែ䉱㔲⮱䱿

⁔‫ڠ‬㈨喑➖≮喑‫͇ۉ‬丌৮ぶᆂᐭ䃕䃧ȡ‫ͧݺⰛݝ‬₏Გ㜗͚

ⱽ喑ᰶ⮱⩇㜠ౕ៶㙞㐡χ䉚㒛ౌౝែ䉱๔ಸ᫲⍥䶦Ⱋȡ

ప喑㢤‫ڝ‬喑仆⍜喑侙Გ㺬χ喑⁔≟喑ߍᠬ๔喑⦋ธ喑ⓠ๔‫ݖ‬ χ喑㒻పぶౝ ҆ऺЮ͇უጟ្ऺ࣯ߍₑ⁎Ⰸч喑ᅷᬣ䶱䃎

ຯ ᳉ ᗕ ᘠ ្ ऺ ࣯ ߍ ₑ ⁎ Ⰸ ч 喑 䄤 ‫ ∕ ڠ‬/ $ ) 㑾 〆 喟 IUUQ XXX IBOEFMTCFWPSEFSJOH OM BDUJWJUFJUFO

ऺᲒ㜗‫⮱⤰ڕ‬Ю͇უ喑ែ䉱㔲হ㏼≻႓უᄳⅴ㖇⊤ ➆喑䔆ᄳ᭜ Ꭱౕ㢤‫⮱ߋͫ➆⊤ڝ‬倅Ⅱ۳㏼≻䃧ಈ͸̭ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑ౕⰛ‫ݺ‬䔆̭⮫҆ऺх⻭Ю͇უ͚ᰶⰥ ᒀ̭䘕ܳ᭜ែ䉱‫ڙ‬थহែ䉱䨣㵹喑ຯ͚పప䭲䛾㲺䯳ఏ喑 ȋ叱ᔿ∏喑͚಑ែ䉱䯳ఏͨፚ఍䃎ܿ䉚Ν‫۝‬ᇈ㔹ऺฝ ๔஗喑ᄳ࣯ߍ Ꭱ)PSBTJT ͚ప‫⤰ڕ‬㏼≻䃧ಈȡ

͚಑ែ䉱䯳ఏ喑ⓠ๔‫ݖ‬χ,0,0%" $BQJUBM হ"TJB 4UBS $BQJUBM ͚ప⮱͉䒜䯳ఏ喍/FVTPGU喎喑仆⍜͉χ䨣㵹喑ӱ 㒄᫜46/ $BQJUBM喑∏‫ڝ‬పუ䨣㵹喑䭬ᰩ䨣㵹喑㒻ప⮱8B CBTI *OWFTUNFOU ͚ప8JOIPQFT *OWFTUNFOUT 喑͚పₐ ∝䯳ఏ喍$IJOU (SPVQ喎ぶ喠䮑ₑ͸ใ䔅ᰶᲒ㜗̓⩹ऱౝ⮱ ȋ͚పЮ͇უহᲒ㜗̓⩹ऱౝ⮱Ю͇უⅴ㖇̭യ

ȋ݅⼜Ϯ‫⩌ٵ‬喑͉䒜䯳ఏͨፚ喑͚పᰭ๔⮱*5᰺ߎੳ Όጟ្ऺ࣯ߍ )PSBTJT ͚ప‫⤰ڕ‬㏼≻䃧ಈȡ ȋ仆⍜͉χ䨣㵹ͨፚ喑%BWJE , 1 -J ‫⩌ٵ‬Όᄳ‫ܧ‬ፚȡ

˖ᕲ͌ˉ$&0᝶‫ڲ‬ 㣤ᓄᰭ᫝ੳߎԎᖜ喑㐀䃳㢤‫ڝ‬Ю͇ ᰵ ᬒ ̷⊤哆㭻䬕๔䙿Ꮔ喑,MFWFSJOHXFH -; %FMGU 㢤‫ڝ‬᭜̭͗Ⱕᄦ᜽⛌̻㻱㠰⮱ጯ౧喑ែ䉱㏼ੳ喑ᝅ⪒ពᑍ 㮪♣̺ᭀ喑ѳΌᰶ䶴็⾺䬕হ㏼侹जВՌ䞡ȡͧγ፛ߖ侨 㢤͚䉱Ю͇ᰡߍ᜽ߌౝౕ㢤‫͇݈ڝ‬喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱчࣷ%SBH POT #VTJOFTTDMVC䅕λ Ꭱ ᰵ ᬒ喑হᕊ㚫᪆㗟 ദ䃚䯳ఏ喍4DIPVUFO (MPCBM喎‫ڞ‬हͫߋ喟 ͚㢤Ю͇ $&0 䃧ಈ喑ₑ⁎䃧ಈ⮱Ⱋ⮱᭜喟 ा͚䉱Ю͇ϸ㏺ᰭ᫝⮱ੳߎԎᖜ喑ຯ喟⼨ℾ ߠߕ ‫ڙ‬थ ∂喠 ा͚䉱Ю͇ϸ㏺๔უ䲋፥‫ڠ‬ᓰ⮱ຯ喟᠖ᵎ喑ᝬϔВࣷ⺼ ‫ݖ‬᫦䲏⮱ⴒ䃳喠 ㏱㏴व䔯⮱㢤‫ڝ‬Ю͇̻͚䉱Ю͇䙺ᄦ喑䔆ψ㢤‫ڝ‬Ю͇᭜

ȋ͚పప䭲䛾㲺䯳ఏᕨ㷮ᱞξᲒ‫⩌ٵ‬喍‫͚ݺ‬పపߎ䮏 ᕨ⤳ᱞ䪂ധ͸ၽ喎Όᄳ‫ܧ‬ፚ

䔈ऐੳ喑‫ܧ‬ऐੳ喑ܳ䨭ੳ喑ᩬᏉぶ͚䉱Ю͇ᘠ㺮ᐧ⿸㖁 ㈨⮱㢤‫ڙڝ‬थȡ ౕࡷ๖ᬣ䬡͚喑͚䉱Ю͇̺ϲϲ㘪㣤ᓄ⊤䛼჊䉢Ԏᖜ喑ᰡ 㘪̻व䔯⮱㢤‫ڝ‬Ю͇ᐧ⿸㖁㈨ȡ © © ©© © ©© ©©

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ क़ᮇ丽

ౝ◦喟̷⊤哆㭻䬕๔䙿Ꮔ喑 ,MFWFSJOHXFH -; %FMGU 䉦⩕喟͚䉱Ю͇უ喟‫ٺ‬䉦 ‫ڣ‬Ѓख़ф喟 ⁔ٰ ϧ 喍/$)➦‫ݘ‬䖭䄤⮱ଶძ䮑ใ喎 䄚㼭喟䃟Ꮤᄳ⩕㠞᪴ᝃ͚᪴䔈㵹 㖁㈨ϧ喟 &JMFFO ;IBOH 㢤‫ڝ‬䉥Ӱч ⩢䄊喟 ⩢䗛喟F[IBOH!ODIOM OM

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

ȋ ఫͧ ᎡIPSBTJT ͚ప‫⤰ڕ‬㏼≻䃧ಈ̷㺬⤚➆⢸ ‫ו‬下‫⊓ݖ‬হ͚పᩬࡼ‫ͨޜ‬ፚᒽࡎ䔗‫⩌ٵ‬

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮

喍̭喎 ፣㦄䴽‫⮱⩌ܧٳ‬㤉䇖‫ٿ‬ၽ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑̭Ըၝ‫ౕٿ‬䭬໳ ᫜➦ͦ⮱䛘䮏͚ঞঞ෉ౝ喑ᒵᔘ喑䈐㤉⮱ ‫ٸ‬傜з๘ᩆឣ㦄᫝⩌‫⃺⮱ٿ‬㻗喑ఋ‫ݝ‬㷘⽞◧ ĄⅡ−㶄ą⮱⌤‫ౌ܊‬ᄼᅸ͚喑䗐㸎喑ၝ‫⮱ٿ‬ ᥃ㅰጟ㋀⏃‫׆‬ສγȡ๔‫ږ‬₟⮱ᄼ਒਒ⰸ㦄᷶ 㟞ѩ⮱䑂ᴁѳ᭜ᒵ⭓‫⮱ݷ‬ᑌᑌ喑Ą❥喑࿪喑 ⰸᑌᑌ喑㚠ౕ̺։ౝࠂȡą 䕆Ը⭓⭓⮱႖ၽ喑ᄴҳ㺮Ꭶψϭ叩喤Ό 㽞喑হ❥❥࿪࿪̭ὐ喑ᄴҳᐱԸϭ叩䠗ၽ喑 ᝃ㔲Ⴅ䪭ϭ叩᝸㬊喑ႶႶ⾖⾖䕻ᄼᬒၽ॔喑 ࣺₐ喑⺃‫ٵ‬㵭㊞̺倅䇡喑Ό↿ᰶ‫ܧ‬䕻ϭ叩ᒸ ፘ∂Ⴥ喑ࢇธ䛘⩌ϭ叩⮱ȡ ♣㔹喑̭Ը䴽‫⩌⮩ٳ‬γ喑Ό㽞⽞◧䴽 ‫ٳ‬喑᭜ᒹҳ᝺ឫ‫⮱͚ےے⮱ܧ‬๾वȡౕ䕆Ը ၝ‫⮱ݺ⩌ܧٿ‬ᎫԸᰵ喑‫ڤ‬倁㿗᭜ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚䋠⤰సუ䮷‫⁎ں‬䑥㊓㠞స 䮷喑ᅲ♣䖱᭜В ℁ ⮱๔℁ܳ喠䕆Ը ႄᒵ ᰶᘼᕊ喑 Ꭱ‫ٸ‬傜з๘В䇨㕣≈ᓤ⤰਎⮱ 䏘Ъកॷ‫ݒ‬䈪喑ᅲ♣Ό᭜Вहὐ℁ܳ䑥㊓ᄺ ᝸㡟↰߿ȡ 䖱ᰶ̭Ը䴽‫ٳ‬ȡౕ䕆Ըၝ‫⮱⩌ܧٿ‬ᎫԸ ᰵᒹ喑 Ꭱ㢤㭚䮷‫⁎ں‬䖚䕴㠞స䮷喑ᅲ♣ В ℁ ⮱℁ܳःᓄ₤टᕔ⮱ࠊ‫ݖ‬喑₤ट̷ 㠞㢤⮱⽺ᕕ喑䃀㢤㭚ϧ䕇䕻䕆ൡ⤰䈪㊓䛸ᩫ γ喑㔹́㢤㭚䋠⤰Όѩͻ఍γ䕆ൡ㘉‫ݖ‬㔹䊝 ̷䊤丈̷ࡴ⮱䌜ȡѩͻ‫ٸ‬傜з๘⮱‫⩌ܧ‬㊓㢤 㭚䋠⤰፣ҳ⮱䕸⅐ȡ ❥❥࿪࿪ࢨᓋҳ↿ᰶᘠ‫ݝ‬ᬒᒹ䕆Ը⭓ᄼ ၽᰰຯₑౝ㦄ऺ喑ЃԾϧᒵສ喑ѳࢨᆙ᫩↿

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

ᰶ䯱ᓰ๔ᔄ⮱ᄼጯℾ䗐̭䶋ȡ◧γ᫦Ӭ喑᜾ ⩕ㅎⴚ⮱ऺႄ⽞঩‫ٸ‬傜з๘⮱❥࿪喑ិЃ⮱ ❥❥घևᰩ㈽᫜喍.BOVT喎喑ិ࿪࿪घևᅩ ❫喍/FM喎॔ȡ ‫ٸ‬傜з๘↿ᰶ‫⩌ܧ‬͸‫ݺ‬喑❣⃺᭜ᅲ Ѽౕ䭬໳᫜➦ͦᰶऺ⮱㔮೻࡭㈱❫ͦ 喍+PSEBBO喎⮱ᄼੳϧȡ䕆Ը࡭ज᭜ᰶऺ⮱ 㶄࡭੷喑̺‫ײ‬఍◧‫ڣ‬₤टᗍͲ喑఍◧‫␬ٲڣ‬ ጯςঠ喑ᰡ఍◧‫ܧڣ‬䕻⮱̭ψऺϧȡ՘߰ ᱄喑ํ➈॔ȡ⤫А⮱এ喤↌⎃๔Ⰹ䊘❫‫ݖ‬ ᓤ喑Όํ➈॔ȡ 䕆᭜ᔻ叩ὐ⮱̭Ը㶄࡭੷ȡᝬၽჳ䯳喑 ⾧䫀⩇ᄾ喑䰃♣䕸⇠፣ҳ吋䔤ϧ⮱ᮜ㌨喑ѳ ᭜ᄺ᫩⿛ϧҳ㿗喑䙿॔᝺᭜ЃԾ⮱๖യ喑఍ ◧䕆㸎̺‫ײ‬जВ䇤䚶喑㔹́㔮䫳፥፥᭜ౕ䕆 㸎⮩㫗⮱喑Ό㽞喑㔮䫳Ծᓋ䙿॔䗐㸎⢟ᓄఋ ថȡ䚶⑏㸊吋㦄㶄ᮜ喑ཀྵເ㸪䕍㦄᭒๖喑⁹ ᝸෋ߍγ⾧⅐⮱⊗⑘喑᪆ธႶ᧘㦄䎮ࠂγ⮱ 䱵偯ȡᄺ᫩ཅԾ喑䜊䵚㌇㚓⮱ੳᏄ᭜຦Ծ፥ ፥᜽㓑㉽䮷ःἯ⮱ࣨ㮂喑̺䕻喑ᰭ᭜㿅ϧ⮱ ᭜䗐᝸᥃ノ䷕⥡‫ݝ‬ҳ⮱᭯‫ݨ‬喑̭⤚ຠၽ喑ο Ⱕ⡉⍙㦄喑Ⴙγ䕆仃喑̸̭仃᭜ϭ叩ȡ倅⒛ 㮂喑๔უ̭䊤਩਩喑ጓ᥃ठᨧ⮱喑㊓᥃⥡㔲 ψᄼ䡏喑Ӭ㘪Ꮣ䕻ᎫԸ᭯䓝ȡ ᪥᪥‫ٸ‬傜з๘⮱⺃䑖喑♎䀃ᓋ❣䑖䖱᭜ ⃺㻗䑖喑䘪↿ᰶᐱᓄ‫ܧ‬Ըᰶᄾ㽞ऺയ⮱ȡΌ 㽞喑‫ٸ‬傜з๘⮱༒❧喑Όᅞ᭜࿪࿪⮱❣㻗⊤ ᖖ䌌䦪ⴠវ̷吋䬉ӯ॔ÿÿ̺䕻Όग᭜ᆙ᫩ ᰶЪ⾖Ⴧᩣ‫⮱ڒ‬᝸㬊ϧ喑̭Ը䦪ⴠក⸕ࡍ喑 ♣㔹䕆Ը䦪ⴠក⸕ࡍ⊤ᖖ喑䖱䰐Вःᓄ̵⃺ ཅ⮱㟠ᓰএ喆̵⃺ཅ喑Όᅞ᭜‫ٸ‬傜з๘⮱࿪ ࿪⮱࿪࿪⮱࿪࿪喑̺䕻ᅞ᭜Ըࠑᔘ吋⮱㶄ጯ

ᨧᩑ⮱ᄼੳϧ㔹ጟ喑䕆Ըࠏ‫⮱Ⱪݖ‬ᄼੳϧࣺ ᄺຠ‫ٿ‬࿮㊓䦪ⴠក⸕ࡍ喑̺᭜఍◧㜗უ็叩 ჹᰶ็叩䶜䊘喑ग᭜఍◧ౕ຦ⰸҳ喑๔ຠ‫ٿ‬ ⻾❫㢶᭜Ը‫ܧ‬ᖜ⮱ੳ䇖᫆ၽ喑᭜◧უᏚ፣ҳ ᩣ‫ͨ⮱ڒ‬ᄴ喆㔹̭Ըጒࡍ喤䰃♎ㆠ东㶐丌͸ 㮋喑ѳࣵ㘪ᰶϭ叩‫ݺ‬䕁‫ܧ‬ᖜ喆 ⻾❫㢶⮱ⷧࠑᔘ喑㇫ᬻ㘪Ꭶ喑‫ڤ‬ᰶ๖⩌ ⮱⹫ϑ㘪߈হᛶᄺ㘪߈ȡ҉◧̭Ըຠੳ䇖喑 Ꭱ㈭䑂䑂⮱喑〆ౕᩑ῁͸‫ݺ‬喑ⴒ䖀ຯ҂̺ᓄ 㒗჏ϧࢨࣵጔໆౝ䏟ᓄ䕻䗐ψ⟯㰯䛻㲣喑ⴒ 䖀ຯ҂ᰭ๔䭽Ꮣౝ䈧ः䶔჏⮱‫⮱⯷ݖ‬ह᭯喑 ࣵ䃀䶔჏ᢼ䡏ᢼᓄᓰ᰺ऐ᰺ȡҸຯ喑຦㘪ํ ⩕๔๔⮱⮪ㆶびౕ‫̷❹Ⱋئ‬ᄘ̷䃀ह㵹ⳍⰛ ㉽㜹喑㔹䃀䶔჏ⵝ♣ᓰࠂ⮱ѻ‫ئ‬喑ह᭯⩕ᒵ ᄼ⮱ႄ㽨ᬻ䕆᭜ᠶⷲ㼵ツ⮱ȡմຯ䶔჏⮩⤫ 㜗ጞ̷⪣γ喑㟞γ℁‫ڣ‬Ѓᩑ῁ᰡ倅⮱‫ئ‬䡏䇤 ‫⮱ݝ‬᭜हぶ⮱䇕㞟喑⻾❫㢶ᅞᎠ䲉ౝ⩕࠲क़ 䁼䀤⮱㿋㼭ᛶᄺ喟‫⩌ٵ‬喑Вऻ䇤Პ㺬㿸ᝡ̷ ‫Ⱪޜ‬䤎喆㿝ҁγ䖀ᓤ倅ౝγ喤 䕆ὐ㘪Ꭶ⮱ຠ႖ၽࢨह᭯Ό᭜Ըᕔᑤ◵ ⮱⽛喑຦হ䦪ⴠក⸕ࡍສ̷γ喑Ⲏγ喑Ⱑ‫ݝ‬ ᜤႂγ喑ᅞ䲏̺ᩦ㞟ᓰ̺䌠ౝ⾬̷྇㉄喑䌼 ‫྇ڒ‬༨⮱⃬യȡ࿪࿪๔⮩䰤䰳喟₨໋喑Вᒹ ̺㺮‫ں‬घ᜾࿪喑᜾̺ᘠ‫ں‬㺸‫ݝ‬ҍ喆੷৵喑㺬 ᫦ϧΌᰶ䕆ὐⰸ䛺Ą❣⃺͸পą⮱এȡ 䦪ⴠក⸕ࡍ⊤ᖖএ喤ࢨ⮱ⷧ㷘̵⃺ཅⰸ ₨γȡЃᩣ‫ڒ‬᱙ҳ᭜̺䡜⮱喑ѳ⩞᫩ጒ҉䕻 Ꮣ喑ⱩⲈ㷘䕆䪤᭯᱌⮱倅Ꮣᄵ∕᥋ซγ喑䦪 ⴠ⸕̺᜽γȡツγ॔喑‫ݝ‬㤉ᩑ̷ҳ᎘Ըᔆ ॔喑᫩᭜喑Ѓᝡ̷䴯⊤਎፪̷㶄γ喑ិ፪⇬ ฀ᓄѻѻ⮱ȡजᘉ喑Ѓ̺᭜〆ᩑ῁⮱䗐⽛ ϧ᝺喑倁߈≨Ό㊂ᄺ̺᭜̭ិສ᝸喑ЃԸၽ

ⴛ喑倁߈ጛ喑᠃̭䑈Წ䏷̷ᾘ䌕䕸⇠⮱ᄼ ὸ喑ಎᏓ๔̭吋䘪̷̺ࣨ喑䰭㺮ाЃϧⅯ ߖȡЃ⮱̺ⷧ᭜և⩌ᘼ⮱ϧȡ ̺䕻喑⊤ᖖᰶ᱙θ喑Ѓ㇫߈ᬧⰈ喑⻾❫ 㢶Ό㘪⩌喑᫩᭜喑ᣒι䕐̶喑⩌γ Ը喑̶ ⩤ρຠȡᅩ❫喑Όᅞ᭜‫ٸ‬傜з๘⮱⃺㻗喑 ᭜Կ᪥すι⮱ᄼຠ‫ٿ‬ȡϧԾ㿗喑‫ٸ‬傜з๘ ᒵ‫׼‬Ѓ࿪喑Ѓ࿪ᄺЃ⮱䬉ᙈ⌞喑ᒞ䴬Ό⌞喑 䗐叩喑‫ٸ‬傜з๘⮱⃺㻗ࣵ᭜Ըᔻ叩ὐ⮱ϧ➖ এ喤 უ͚‫ٱ‬ᑌ໽໦็喑ѳ᭜ᅩ❫఍◧ᄼ㔹ऄ ‫⏧ݝ‬ᙈ喑఍ₑ䲋፥Шᕔ喟Ą᜾㺮⮱ᅞ㺮喑॓ ‫ݴ‬ϭ叩䘪̺㺮ȡą䕆᭜຦ᓋᄼᅞᣈౕୡ䖷⮱ ऐ䵚⻗ȡ䕆ऒऐ㮌⮱ओใ̭⪗क़㓖ᅞ᭜喟մ ຯ᜾ᘠ㺮ᓄ‫⮱ݝ‬喑᜾ᅞ̭Ⴧᘠ䓓∂㺮ិႰᠬ ‫ݝ‬᝸ȡ

䪸⮩Პࡄ㝗㌇⮱݊᱌ࠂᾌ᭜㋀┌ᕔ⮱ȡ ౕӱసᰭᬖ⮱Ỹᘠ᭜⩞ใϑუ႐ㆠ➦䛹ʔᵩ ៶㺬㣘๘᣽‫⮱ܧ‬ȡѳౕₑВ‫ݺ‬喑ᬖౕ ̓㈭ ౕ᭯⮪⊤⊤ᇥᓋθ⃃ℾহ䇬ᭀ⮱ӱసϧ喍⽞ ◧∏㣘❫ϧ喎ጟ㋀ᄺ䕆᷊㝗㌇䕟㵹ᣏ㉏ȡ㜠 ̓㈭ЃԾጟ㋀ᐧ⿸γ̭᷊ᒭҳ䭬❫⑏ᵩ❫ ᫜‫ٸ‬হ㥶ᅩඋ⇠⇠ऐ⮱㝗㌇ȡ䕆᷊㝗㌇㷘⽞ ◧㞿ߍඋϋ㝗㌇喍В‫ڣ‬ᰭᲞ⮱㉯吋㞿ߍඋϋ পऺ喎喑ᅞ᭜ࡄ᫦⊤䌜⮱‫ݺ‬䏘ȡ ࠲᠙㠞ᵩ㭚Ƞ㢤㭚Ƞͦ叒হᡗ༮ౕ‫⮱ڔ‬ ࡄ⁽సუ喑ౕह̭᭯䫀ᄺ㝗㌇⮱㺬⃢䕟㵹ᣏ ⍙喑Вᄸឫ‫࢝ݝ‬Ꮣহ͚స⮱ओ̭᷊䌜㌇ȡ䰃 ♣ႰԾ䘪๞᪄γ喑ѳЃԾ⮩⤫γ᫝⮱⊤ᇥ হሣዩȡ⪣͚ᰭ㦄ऺ⮱ᅞ᭜㢤㭚㝗⊤უ༮

᏶ʔጡ՘ᩜౕ Ꭱ⮱㝗㵹喑䕆⁎Ѓ⮩⤫γ ᫜⨓❫ጡ㓑ሣহ⚷ሣȡ

ౕൗᄌߍᄺ䪸⮱̭Ꮤᄼሣ̷։䲍喑㔹⮪БΌ ₨ౕ䗐㸎喍ࢠϷᬒ⮱⮪Бሣ喎ȡ 䮑γ⮪Бহ๴䛹⻾๘喑‫ڣ‬Ѓӱస⊤䏺䮷 кΌᰫࣰ㜴䕆⁎ᣏ䯗ȡ‫⩞⁎̭͚ڣ‬㺬㒻ᬯʔ ܴᴠ᫜䛾⢴䵅⮱ᣏ䯗䮷ౕ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬䖁γ ࡄ᫦⊤䌜喑Вࣷϋ⁽๔䮥⮱ᰭࡄ吋ܴᴠ᫜䛾 㻿ȡ

ࡄ᫦⊤䌜 ᰭ䓾喑仃⁎ᰶ͚స䇕䑗㋀⩞ࡄ᫦⊤䌜២ 䖁㢤㭚厬➦ͦ⍜⮱⊵ᖜᑂ䊤γ䬉∕喑఍◧䕆 ⮱ⷧ᭜㢤㭚䖍∸㝗䕸ट̷᝭䖚䕴⮱す̭⁎喟 ͚స䇕䑗す̭⁎ᓋࡄ᫦Ⅱ䖀䕟‫ڒ‬㢤㭚厬➦ͦ ⍜ȡ ѳ᭜喑Ό͓䲋仃⁎‫͚⤫ܧ‬స㝦䯨䊝Ⴙ䕆 ᷊㝗㌇喑ࣨᎡ喑͚స⮱䰗咺㮌ⵡ‫۝‬㝦喑ᅞᓋ ͚స‫⮩ܧ‬喑̭䌜ⵡ‫۝‬喑䊝Ⴙ‫⼸ڕ‬喑២䖁‫۝‬ ሣȡ ࡄ᫦⊤䌜喑᭜ᠴ⇬ӱ㒲᫜⊤ᇥ㌇ᒭ䔁๗ Ꭰ∸㜴ࡄ‫∸۝‬͸䫀⮱⊤̷ϑ䕇㌇ȡ๔䘕Ъ䌜 ⃢Ѻ᫩ࡄ‫∸۝‬Ⅱഌ喑⪣͚̭䘕Ъगᰶ̭㜠‫ږ‬ Ըᰵ⮱䕇㝗᱌ȡѳ䓾Ꭱ఍‫⤰ڕ‬ᯃࡃ⮱䬉ӯ喑 㝗㌇⮱⒈߈๔෋ȡ

ȋ ӱస⮱ᄮ䣃হᣏ䯗 ◧‫ٺ‬㠞㢤ぶస⮱␟䔼喑ӱసౕ Ꭱა ጰᄮ䪶㞿ߍඋϋ㝗㌇ȡ∏㣘❫ϧ⮱≨ࠂᐼᓛ γ喑А͸㔹䊤⮱᭜㺬ќ‫ݖ‬ϋ⮱਒㫖‫ٸ‬ϧȡЃ Ծ΅౽㦄̭⽛䖖वౕࡄ᫦Ⅱ䲏㝗㵹⮱Ƞऺ◧ ᴜ๴⮱㝦喑ᓋ̭Ը⇠ऐ䘪ओ̭Ը⇠ऐȡЃԾ ᰭ㦄ऺ⮱㝗㵹喑㺮᪥ౕ Ꭱ⩞㺬㒻ᬯʔ‫־‬ ᬒᅩດ๘হ㺬ດ็ʔ䭬₤‫ٸ‬උ㕣๘ᓋ⻾䰤仙 ⇠⇠ऐ‫ݝ⮩ܧ‬๗Ꭰ∸喑͓㋀䕻ẇ⻾๴ࡷሣ喑 ఍ₑ䁶ᬻγ㒻≟হϋ≟‫ږ‬Ꮤ๔䮥͓̺Ⱕ䕐⮱ 䗐̭⁎ȡ ȋ ⮪Бহ⮪Б⊤ሪ ㈱‫࡮ژ‬Ꭱᒹ喑ࢠ Ꭱͦ叒㸁⮱ӱసᣏ 䯗უ㋚Ѓ᫜ʔ⮪Б΅౽Ą㖃ߍќ‫ݖ‬㮌ąᓋൗ ᄌߍࡷሣ‫⮩ܧ‬喑ᒭࡄ㝗㵹喍㜴‫־‬ᬒᅩດ๘⮱ 㝗㵹᫦ाⰥࣺ喎͓⾬䕻ϷᬒВЃপऺ⮱Ⅱ䖀 喍ࢠ⮪Б⊤ሪ喎喑͓ិᰭᬖ⩞‫־‬ᬒᅩດ๘‫ٱ‬ ᑌ⮩⤫হ᣼䔝⮱ሣዩপऺ◧Аດㆠᓤ㓑ሣȡ ⮪Бౕ 喒 Ꭱ͸䫀⮱ᣏ䯗 ≨ࠂ᭜⇆⮴ᒩᓄ๔ፊ⮩䊤⮱๔ࡄ᫦ᣏ䯗 ࣵ⽞Ąൗᄌߍ䖍ᒮą ⮱̭䘕Ъȡすι⁎ ᣏ䯗⮩⩌᫩ 喒 Ꭱ͸䫀ȡ䕆⁎ ᰶ‫ږ‬㞅㝦ࣰ㜴喑ܳ‫ݒ‬᭜Ą㖃ᒩᓄ㮌ąহ Ą㖃ጡ㋚❫㮌ą喍ࢠൗᄌߍᒩᓄጡ⩘≈๘᫜ ‫⩞⮱ٸ‬ҳ喎喑ᒹ㔲⩞⮪Бす̭⁎ᣏ䯗⮱‫ޜ‬᝸ 䭬݄‫ٸ‬䁊 з䛹๴ʔ๴䛹⻾๘ᠴᤛȡ䕆⁎㝗 ⼸͚̭ൡᯡ䷕䰕Б‫ږ‬䯨㝦๞᪐喑Ҭ⮪Бহ๴ 䛹⻾๘ܳ‫ݒ‬᜽◧す̭Ѻⰸ㺸হ⮨䮥ࡄ㒻≟㺬 ࡄ⊤ᇥ⮱㺬᫦ϧȡ⮪Бౕ₥㝗⪣͚⮩⤫γ䭬 ⪆⩠㓑ሣ喑ѳΌᓄγ⫲ȡĄ㖃ᒩᓄ㮌ą᫩᭜

ȋ 㝗㌇⮱䪸䕇 ‫ڕ‬㌇䪸䕇⮱ज㘪ᕔౕ ̓㈭͚ᓄ‫ݝ‬䁶 ᄓ喑ѳᄓ䯈䕇㝗㺮‫ ݝ‬Ꭱ㟙㭚㸁⦋‫ڥ‬ㅺᣏ 䯗უ䀫⮨㜺❫ᓤ⩤❢΅౽Ą㋚ߍ㮌ąႹ᜽γ 㜗㺬ाᲞ䊝⪏‫⼸ڕ‬᝺ᓄВᄓ⤫ȡ ⩞᫩ࡄ‫۝㉽⮱∸۝‬䯕‫⤰ڕ‬ᯃࡃ㔹㍛ᄼ喑 ̭ψᰶߍࣇ㝦⃩⮱䇕㝦䪸໸Ҭ⩕ࡄ᫦⊤䌜喑 Вᡗ༮ᒭ͚స䱿ሣ◧Ҹ喑䐰Вᒭ㋀㬴зธ䕸 ⇠㝗㌇㍛ⴚ㈱̭ࡷ㝗⼸ȡ 㢤㭚྿倁᫦䲏➦‫ݒ‬᣽ౕࣷᣏ㉏䕆᷊㝗㌇ ͚⮱̭ऺ㢤㭚㝗⊤უ8JMMFN #BSFOUT[喑⤫ ౕ⮱ጡ՘ᩜ⊤ᅞ᭜В‫ऺڣ‬ႄপऺ⮱ȡ 䰃♣ౕ ̓㈭䪸໸喑ጟ㋀ᰶӱ㒲᫜ੳϧ ᣏ㉏䕆᷊㝗㌇喑̺䕻喑㢤㭚⮱ጡ՘ᩜ‫ݴ‬᭜ౕ ᣏ䯗䕁͚₨ౕ⊤̷⮱㦄ऺϧ➖͸̭ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

恭 賀

25 Years of European Excellence

歐美旅遊有限公司成立 25 周年 鼎業維新 鵬程萬里 1OS 1'4

-KTU ).+;4-

⩸ࡋ߿

<OZZ_ 1'4

.KYZKX ).'4

㬮߭啠

( =+4-

ߥ⛮忡

ਿࡋ漈

憘҃曻

⤻䈯拺

յ‫߿ޢ‬

ਿ‫׿‬ҡ

暒 ज़

仝恭賀 Ȟ௶ӪϚϷӑࡣȟ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ

䴱䜫φnl@goeugo.com

ᱛే➨名 ; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ㠩 ᴾ ᰛθؓ䅿ᡆൎέ

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ১ ؓ ‫ ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

ࠢࡄ愄‫׊‬澝‫س‬ٝீιଛ䔦٠2ORRK▁‫ם‬惍 惍嫳͹‫ם‬㐋⸢澝厣ਁॕс‫ޣ‬۱澝ୌ䏋ㅅ澝 ١‫ݺ‬㐛摺㶣澝৯Ҁ䔣澝ަ‫מ‬घ嶟澝‫؟‬㶒क़ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ

澬ੋࣀ࢟澭榆‫ڳ‬ଛЅ‫ם‬惍 ੼ࣰ࣏㐋⸢澝ࣜㆁ॔㼷澝‫ם‬छㅅ澝Ӛ‫ގ׈‬櫴࣐ ⸢澝‫ן‬暙於澝ւ❅٢㐋⸢澝榆‫ڴ‬ୌП‫׃ݾ‬

澬ੋࣀ࢟澭ٝ‫׈‬୨ଊЅ‫ם‬惍 ւ❅٢孄‫׈ھ‬澝੼ࣰ࣏ࡇ‫ߖޕ‬澝⼮ߥԙұ惎⥺ 㫵⸢澝刏‫׃ݾ؟‬澝௤ଗҸⴡ澝ٞ‫׉‬兓଻‫ࣱם‬ ⸢澝垊٢‫ܞ‬巳࣒‫ם‬ଳ ∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ ∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫⳷ם‬ জ垊澝‫ގؿ׺‬澝䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍 櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪Ҷ ࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪 㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕ‫ם‬惍 刏࠾ԟ‫׃ݾםמ‬澝刏榆Օ‫׃ݾ‬澝Ԫজ‫ؿ‬惕‫ܮ‬ 於澝ޯ啸侳‫ގ‬ԝҹ࢖ⴚ‫؟‬Ҹⴡ

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬啸ׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝ੌ੆ध 䟗⧘ ‫ڗ‬啸‫ׅ‬

‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ޙߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ ∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

Ј

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝ӧ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝ࣲ߲ ‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬ Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢

€68

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍 䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

ღາ

຺঄

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬

Ȃ՞ஜȂᏲ

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍 旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

೽

ၽ

- ॸӦ

,GIKHUUQ VGMKY

Һ

уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θ ᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚 ⁿ‫ ٲ‬ϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ

ѓ֤

㏨൶φwww.goeugo.com

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

Ԧ㻁⳪‫࢟ࣀੋ͵څ‬ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

⛞吋䔼㻃ƌ*/%&15)

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН̎͘ฯᯀᯍ̎ᐌᎥኮေथᝬ̃ᮊ

Koninklijke Horeca Nederland biedt hulp bij het werven van personeel

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟

䵼䯲ࡶ喍$BSP :FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496

34

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

ᰭສ⎹4*.ࢎຄ丽 गᰜ(4. 4IPQá?şá°ś Vodafone Sim Only ÄĄ Δ㢤ă­šŕś°â€Ťâ™ŽÚ˛â€Źä­˝â´šÔŽ Δĥă‹&#x;ä•ŒäŠ˛á”˜ŕ¤œä– .CQT

Bel+Sms+Web 100 Bel+Sms+Web 200

100 ĺˆ†é?˜ + ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 200MB 200 ĺˆ†é?˜ + ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 500MB

19.00

(tot 3.6 Mbps) (tot 3.6 Mbps)

22.50

(tot 14.4 Mbps)

34.00

RED Essential

400 ĺˆ†é?˜ + ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 500MB

RED

ç„Ąé™?通芹+ ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 2GB

(tot 28.8 Mbps)

39.00

RED Super

ç„Ąé™?通芹+ ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ + 4GB

(tot 42 Mbps)

50.00

10.00 19.00 24.00 33.00 39.00

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Scherp Large ‡ ‡

ܳ伅 ⴚԎ (tot 2 Mbps)

T-Mobile Internet

雝芹ç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?

700 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

âƒźá°ľ

á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–Ž

Î”ÄĄéš¨ć™‚éš¨ĺœ°ĺœ¨çˇš Δĥ整個ĺ?ˆĺ?Œćœ&#x;ć‰“ćŠ˜ ΔĥćŻ?ćœˆĺ›şĺŽšĺƒšć ź

ĥĥĥĥĥĥΔĥ♎䭽ⴚԎ◧ âƒźá°ľ ŕ¤œä–Ľá§´âŽą

500 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

8.00

5.00âƒźá°ľ

á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–Ž

ĥĥĥĥĥĥΔĥ䕇㞞ⴚԎຄ丽 ĥĥĥĥΔĥ‍ٺ‏ႜ㸊হä‘śŕ¤?䇨

300 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

10.50

ćŻ?ćœˆ

Tele2 SmartMix Sim Only

200 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

äľşŕšƒ500MB 10.00

ܳ伅 ⴚԎ .#

ćŻ?ćœˆ

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

100 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ

275

Δ ŕş„丽â€ŤÚ˛â€Źŕšƒŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€Ź Δ 㞞䇨 Ը᰾ᰜኾ Δ ŕ¤œä–ĽâŽąŕş„丽

上眲弗é¤? ĺ?Żé ¸ć“‡

3.00 5.00 VAGESPTRIJES 6.00 LA 13.00 21.00

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

19.00

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

Internet Soms

5.00 7.00 10.00 12.50 17.50

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

250MB (tot 14.4 Mbps)

Internet Regelmatig 1GB (tot 14.4 Mbps)

Internet Vaak 2.5GB (tot 14.4 Mbps)

ćŻ?ćœˆ

Internet Altijd 10GB (tot 14.4 Mbps)

ćŻ?ćœˆ

10.00

9.00

20.00

13.00

30.00

21.00

47.50

35.00

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

* ♎䭽̡ă‹&#x;ŕŚšä°¨á ˝ä˜˘ĐŁ 䊲䕝≎䛟 ă‹&#x;ä•Œ̸䭺ăœ ,C T

* á&#x;…áž? 䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Sms’en

ÄĄÄĄÎ”ÄĄć šć“šä˝ çš„éœ€ćą‚č‡Şç”ąć?­é…? ĥĥΔ一直上眲,ĺ&#x;şćœŹçś˛é€&#x;ç‚ş64 Kbps (ç„Ąé™?çš„whatsappen, tweeten & posten) ധṙຄ丽

  Δĥ通芹ĺ’Œç&#x;­äżĄĺĽ—é¤?   Î”ÄĄćŒ‰ç§’ć”Żäť˜ďźˆĺœ¨çŹŹ1ĺˆ†é?˜ĺžŒé–‹ĺ§‹ďź‰

5.00

Ȕ♎䭽ⴚԎ Č”Ě­â°Ąŕ¤œ̡ă‹&#x;喑ധṙă‹&#x;ä•Œ LQT

雝芹弗é¤? ĺ?Żé ¸ć“‡)

䪤ä– Ը᰾⎹Ů—á˜? 70 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

上眲弗é¤? ĺ?Żé ¸ć“‡

90 ĺˆ†é?˜

5.00 + 6.00 + 8.00 + 9.00 + 19.00 +

150 ĺˆ†é?˜

7.00

200 ĺˆ†é?˜

9.00

300 ĺˆ†é?˜

14.00

ç„Ąé™?通芹

➌‍،‏

ćŻ?ćœˆ

ĺ?Żčˆ‡桝ĺŠ 䝼下雝芹弗é¤?ćˆ–č€…ä¸Š眲弗é¤?

ćŻ?ćœˆ

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

ćŻ?ćœˆ

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

ćŻ?ćœˆ

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

ćŻ?ćœˆ

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

ćŻ?ćœˆ

5000MB Extra Snel

(tot 14.4 Mbps)

3.00 + 5.00 + 9.00 + 13.00 + 26.00 +

110 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

ćŻ?ćœˆ

220 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

14.95

ćŻ?ćœˆ

330 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

19.95

ćŻ?ćœˆ

440 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

24.95

ćŻ?ćœˆ

550 ĺˆ†é?˜/ç&#x;­äżĄ/mms

29.95

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

áŤ?ä“ŽÍ¸ŕŤ‰

Ĺ˜㢤ă­šŕś°â€ŤŕąŒ â‰&#x;â ˝ Ú˛â€Źă• â€ŤÜłâƒź Üł ڣ‏伅

Ĺ˜ŕş„丽ä‡¨â˘´â€ŤÚ”â€ŹŕšƒăŠžĚ­

Čš̡ă‹&#x; Üł âƒź ,#

.nl ä°?ăœˇŕą?๭‍ ײ‏150ă†

NPCJMFăŽŒ⡊

ధ㞞á?ƒă”˛á?¸ážŒ

ŕ°¸äŻˆ䪤ä•

㞞䇨 2.40

80 ܳ伅 | 80 ᡊⴚԎ

40 ܳ伅 | 30 ᡊⴚԎ

80 ܳ伅 | 24 ᡊⴚԎ

Sim Only 10

䭽᭯➌‍،‏: ä˛‡ăŽŒŕ¤œÓˆä–Ľá§´ ຯ 06-88811144, 0688817778. á°Ąŕš‡ä˛‡ăŽŒ â‚Žä“ťăť—ăœ•áą™á?„á žä–Ľ

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

2.40

âƒźá°ľ

*maandelijks opzegbaar

10

Gedempte Burgwal 45 2512BS ‘s-Gravenhage Tel: 070 - 888 88 88

âƒźá°ľ

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Wagenstraat

Raamstraat

Achter Raamstraat

oude locatie

Grote Markt

Den Haag Centrum

Gedempte Burgwal

Ĺ˜ŕ ˛á ™ä•‡ăžž 㢤ă­šŕś°â€Ť Ú˛â€Źŕś°ŕšƒ ̡ă‹&#x;হâ´šÔŽ

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

ćŻ?ćœˆ

* áŽĄŕ¤ľŕ¤šČĄÎŒŕ¤œă…Ş Ꭵाच âƒźá°ľä‡Ą ⠽。

88mobile Sim Only

㞞䇨 10.00

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

* ➌‍ ،‏䖖⊕ፊ᪥ԸाचáąŒäŤ€ĺ–? Ը᰾ĺ–ŽČĄ

Sim Only 2.40

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

7.95

Sim Only9.95

35

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Íš❸ŕš”äˆľä”Ž

â™Žä€ƒá­œă…ŞáŤ?ाच ä–ąá­œá?ŁáąŒăœˇŕ¤ľŕ¤š

᪼䛟ᰜ䭽 䔎ႚࢠâ‚? á?¸á”˜á°ś á?¸áš?♎

Huawei Ascend P6 |4

Samsung Galaxy S4 Mini

|

|

4

|

10.-

10.-

á&#x;…áž?

á&#x;…áž?

䰭ㅪΚᎥ RED + 2000MB

䰭ㅪΚᎥVodafone RED + 2000MB

+ ♎䭽䕇㞞 ⴚԎ

+ ♎䭽䕇㞞 ⴚԎ

49.00

49.00

39.00âƒźá°ľ

39.00 GRATIS âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS Laptop + GSM

Tablet + GSM

|

Gaming + GSM

|

20 %

|

20 %

á&#x;…áž?

20%

á&#x;…áž?

á&#x;…áž?

䰭ㅪΚᎥ SmartMix 300 min / sms + 1000MB internet

䰭ㅪΚᎥSmartMix 300 min / sms + 500MB internet

45.00

40.00

36.00âƒźá°ľ

32.00âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

24 Ը᰾➌‍،‏

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

GRATIS

IN OOKART ZW

GRATIS Apple iPhone 4

Apple iPhone 5

|

|

䰭ㅪΚᎥSmartMix 200 min / sms 25.00

20.00

âƒźá°ľ

Samsung Galaxy S4 Mini

|4

|

|

4

5 NPCJMF #VTJOFTT

➌‍،‏ᣕá?? ㅪΚᎥRed Abonnement + 2000MB

ㅪΚᎥBel+Sms+Web 100 min + 200MB

4á&#x;…áž?.-

Energie

ŕą´ŕ¤œâ˘&#x; ă’ťŕŚ ᰾串 ⯿ ă’ť

+♎䭽ⴚԎ 34.00

28.00 GRATIS âƒźá°ľ

1á&#x;…0áž?.-

+ ♎䭽䕇㞞 ⴚԎ

54.00 GRATIS

24 Ը᰾➌‍،‏

2á&#x;…5áž?%

64.00

䰭ㅪΚᎥStel Samen Startabonnement + 1000MB + 90 min 39.00

et op intern

âƒźá°ľ

34.00

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

24 Ը᰾➌‍،‏

GRATIS

4G READY

Samsung Galaxy S4 |

|

᰾䔎

J1BE J1IPOF 4BNTVOH 4 4BNTVOH /PUF âƒźá°ľ ⠽䊤 ŕ ˛â™Žä­˝ă‹&#x;㊎হ ܳ伅䕇㞞

Apple iPhone 5 |

䔎

|4

25% á&#x;…áž?

á˜ â´’ä–€á°Ąŕš‡ăž á—˛ 㿸䰨ăžž

op internet

25% 4G

READY

á&#x;…áž? et op intern

䰭ㅪΚᎥ Stel Samen Startabonnement + 2000MB + 300 min

䰭ㅪΚᎥ Stel Samen Startabonnement + 5000MB + 300 min

53.00

63.00

46.75

59.00

âƒźá°ľ

âƒźá°ľ

24 Ը᰾➌‍،‏

24 Ը᰾➌‍،‏

49.00

109.00

⊤➆%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM ăœ´ă¤œŕ˘„㾚च̭ᡊ㜄 á°ľâ?Źá˝€á„şä˛? ŕŁŒÄ„ă’ťŕŹśäŠ˛áŒŻÄ…

Ěśá­Œᢾâ€ˇâŽąă‹šÔ›ä˜•䪭 ‍ڣ‏Ⴐৎâ?šá?¸ážŒÎŒă˜Şă‹šÔ› âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œᰜኾăœ áŽĄ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

‫ץ‬዆ᅖᇮ! ƌ $)*/&4& &%6$"5*0/

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䃝 ᎡĄᄨᵦ͚ప Ⱕ㏓̷⊤ą฼Б㥒 ;80--&͚᪴႓ᵎፓ䭌㔮ጵ ᱻᮀẍ ϷᎡᮾմ喑;XPMMF͚᪴႓ᵎ⮱ ऺ႓⩌ ⩞͑Ѻ㔮ጵፓ䭌࣯ߍγ̷⊤ӕߋͨߋ⮱ Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡĄᄨᵦ͚ప Ⱕ㏓̷⊤ą฼ Б㥒ȡ ౕⴚⴚ⮱࡮๖ᬣ䬡䛹喑㥒অЙ႓΍γᲮ ‫ڤ‬э㐌➦◦⮱ℾԄ᪴ࡃȡౕᮛ䭭ࡧ䔈ࡻ͚႓ ᵎచ䛹喑̭ឦ‫ڤ‬ᰶ͝ჹ᪆႓㏼侹⮱㔮ጵͧ㥒 অЙ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱᪴ࡃ䄫ȡ๔უख़ःγ ᰶ‫ࡻ͚ڠ‬᪴ࡃহ̷⊤ࡧഌ᪴ࡃ፥䃳⮱䃟Ꮤ喠 ࣯ߍγ͚ప䒜ぁΓ∂喑ऑ䄄䃺᱄䄢喑ℾ᫼㝋 䍵喑͚ࡻₓᱜぶឭ㞧ദ䃚喠ϟ㜗Ҁ侹γⷮⰅ 㐅‫ݣ‬喑ϙ‫ޔ‬㙥䅞᝴㐅喑ᒖ−‫҉ݣ‬হश⺒㐀㑃 ‫ݣ‬ぶ͚ࡻэ㐌᝸ጒ㞧喠ᢹᤎγև̷⊤ᄼど࠲ ⮱ឭጔȡ 㮪♣̷⊤ϷᎡ฼๖䕴̷⮫Ꭱ᱗䕴⮱㒂㻮 倅⍖喑ѳ䚤ᮾᎣ⇎ᰶ䭨ᡎ㥒অЙ࣯㻯হ⍥㻵 ̷⊤ϧ᪴ᮜ㻯⮱☚ᗲȡ̷ౕ⊤ጯᰭͨ㺮⮱⻾ ᮛ᪆㗟ധౝ ̷⊤⻾ឭ亳喑㥒অЙҀ侹γ ͝ჹ็ᒖ喑䉼ᓰᗓⰛ⮱⻾ឭ≨ߕ喑⁐䉼γ⣝ Аࡃ⮱็྿Ҁ̶㐡ᒞ㻳❴喑ᣒऄγ⣝А⻾ឭ

ⴒ䃳⮱᪆㗟হ⻾႓㇫⺋⮱⚼䮣ȡౕͫ̓䬨ऺ ⮱̷⊤叱⊓↌̷喑㥒অЙ΅౽⍥䒛ϟⱩⰛⲦ γ⊓↌͑ᇥ̭ᏔᏔऑᱡ⮱⁔≟ᐼᬔᐧまহ᠁ ౝ㔹䊤⮱⣝Аࡃᐧま喑䶳⪒γ̷⊤҉͚ͧప 䓾Аহ⣝Аప䭲๔䘪ጯ⮱䷻䛴হ偲߈ȡౕࣨ ᎡᏂ݇​݇ᄦใᐭᩫ⮱̷⊤ٰАⅡ䬥䖄౭ࢇ➖ 亳喑㥒অЙγ㼐‫ݝ‬γࢇ๔㇫⌞⮱͚ࡻ᪴ࡃহ ▬◯ᗍͲ⮱ऑА᪴ᬻȡ͚ࡻ㞧ᱜ亳⮱⣺㫼㇫ ৮⌞⌞॥ᑂⱭ㥒অЙⅯⴒᣏᄨ⮱Ⱋ‫ٶ‬喠೻䮺 Ꮖ⥠⤲␎Ⱋ⮱̷⊤ᄼर䃖๔უ๔亞ऐ⺼ȡౕ ͉᫦㐬≟হᱞუ㻿⮱̭ᬒ⍥≨ߕ͚喑᜾Й㢤 ‫ڝ‬䭌䭌অহ㠞ప䭌অ命ᓰव߈喑ߴ๧ܿ哆㝌 ℁䊈⮱す̭ऺ喑Ꭳិすιऺ䔉䔉ៈౕ㻳䛻͸ ใȡह႓Й䔅̷̻⊤⮱ह咱႓⩌ϟᗲᣒ㼓喑 ‫⊤̷ݝ‬უᏚևγ̭๖Ą̷⊤ᄼጯℾą喑γ㼐 γ̷⊤ጯℾ⮱䷻Ԅ΍ᘜȡౕ䬚ᎂᐼ⮱㖇丽ч ̷喑㥒অЙ亞ᅊγ͚㺬丽̺ह䷻ᵩ⮱ऱ㞟Ҡ 㗡喑Ꭳౕ᫸䒙丽ࢲ䛹卌ⳝγ̷⊤ౕ䱀㮦▜⚔ 㔭̸⮱㒻้ͪᮜȡ

㦯ᅁൎ͚᪴႓ᵎ

฼๖Გγ

᜾⮱໽໽ ᜾ᰶ͗␯ϛ⮱໽໽喑຦ᰶ̭ࣹⅡ↗↗⮱ ⷔ㐬㞟⮱ⱩⲈ喑倅倅⮱周ၽ喑⮪⮪⮱⯛㗑喑 䶧⏾⮱๡ࣾȡ໽໽ૉ⁏⾬➈Ё㸑হҀᖑ㶙 㶐喑㉔㉔⮱➈Ё㸑ិ຦⮱͑᲎ぁⰡ⮱㚬᭫ᓄ 㔮䪬ȡ ຦̺ϲϧ䪬⮱␯ϛ喑ᕔᵩΌᒵᐭ᱄́็ ᝺็㞧喑຦ૉ⁏ᑦ䧏⥡喑ૉ⁏ਫ਼⁹䌠㝋喑᭜ ̭͗⁏ᔘ⮱໾ཅȡऄ‫ݝ‬໽໽⮱ᒞ৺喑᜾Όᐭ ໸႓Ɑਫ਼⁹ȡ⣝ౕ᜾ЙԖजВवਫ਼ສ‫܍‬仃⁹ ᰟ喑᜾ਫ਼倅ฝ䘕喑຦ਫ਼ѻฝ䘕喑᜾Й᭜̭͗ ᒵສ⮱⁹ਫ਼㏱वȡ

໽໽হ᜾̭ᵤ䘪ૉ⁏ⰸࢎ䕇❴喑᝭В᜾ Й⇎ᰶౕ㏰΍ਫ਼⁹⮱ᬣՆᅞ̭䊤౽ౕ჏ࢲⰸ ⩢㻳ȡ‫ݘ‬ϧუ⮱ᄼ႖䘪఍ͧⰸ⩢㻳⮱䬛䷅㔹 ॢ᳣喑᜾হ໽໽ϻᲒ䘪⇎ᰶ఍ͧ䔆⻺θᗲζ ॢ䓴ȡ໽໽‫ٵ‬䃖᜾ⰸ᜾ૉ⁏⮱喑䓴ऻ᜾‫ں‬䃖 ຦ⰸ຦ૉ⁏⮱喑ѳ㏼፥⮱ᗲۢ᭜喑᜾ЙԖⰸ ⱭⰸⱭᅞᐭ໸ૉ⁏ᒩₑᰭ❞⮱ࢎ䕇喑᝭Вᅞ ᐭ໸̭䊤ⰸγȡ ᜾໽໽䲋፥‫ڠ‬ᓰ᜾喑ᬣᬣ‫⚔⮱ݨݨ‬䶫 ᜾喑䌌຦ౕ̭䊤⮱ᬣՆ᜾㻶ᓄᒵႶ‫ڕ‬ȡ⃼⁎ ᜾և䩆ϭ͵θᗲ喑຦䘪㔽ᓰ⮱᪆㗟᜾喑຦䔅 ч᪆᜾ᔻ͵হϧⰥัȡ໽໽͚᪴႓ᓄΌ➦‫ݘ‬ ສ喑᭜᜾⮱ສỉᵤ喑᜾㺮ा຦႓΍ȡ

๗䭠ᒀ⾧⚔喑⅁⍖ࡴ倅喠䖀䌜͑᫮⮱㟞 䘪ᐭᓄᒵ㠯ⰈȡЬ҈้̭͸䬡ᅞ䘪ϻౝᏂ̸ 䧨‫ܧ‬Გγ̭ᵤȡ๔ᴾ⮱णၽΌ䊷Გ䊷㠯Ⰸ喑 ᰭϘऄ⮱ᅞ᭜ࡵऻౕ᳄䭡䖀̷᪐ₒγȡ ฼๖᭜⁏ͽ⮱喑ᄼ᰸ࣸЙजВౕใ䲏⣖ ‫ݝ‬Ί◦‫ں‬ఋუⲎ㻶喑఍ͧ⮪๖अᓄᒵ䪬γȡ ᜾হᄼ᰸ࣸ㏼፥⣖⮱ᅞ᭜䍏䋠⤰ȡۙ๖⮱ᬣ Ն๗ۤ喑๖叾⮱Ό๗ᬖ喑गᰶ䊣ౕক‫ښ‬কᬒ ⮱๖⅁ສ⮱ᬣՆ᝺㘪䍏̭౧䋠⤰喑㔹⣝ౕ᜾ Й‫⃼ͻ܍‬๖䘪㏓ສ̭䊤㏰΍ȡ᜾Й䘪䃑ͧ᜾ Й⮱⤰ឭᰶγᒵ๔⮱᣽倅ȡ ฼๖᭜▻☚⮱喑हᬣΌ᭜۶❪⮱ȡ๗䭠 ᭿ᓄ⯛㗑अᓄ吊叾吊叾ȡ䪬ᬣ䬡ᯡ᭿ΌчҬ

̷ౕ⊤᱌䬡喑᜾Й㢤‫ڝ‬䭌̻Გ㜗㠞ప喑 㒻పহߍᠬ๔⮱㥒অЙ̭䊤⩌≨喑႓΍হ࣯ 㻯⍥㻵喑䔆⻺䓾䌊⻨⮱ᣒ㼓㐆Გ㜗̺हపუ ⮱㥒অЙ᣽ӈγⰥογ㼐喑෋䔈ࣸ䄷⮱Ꭰ झȡ๔უౕ⩌≨̷Ⱕο፛ߖ喑႓΍ᬣ䃑ⱌܴ ⷸ喑⾧҆ᬣ䬡ᬣᅪᗲ⟯⁏喑ₐ᭜⺃ప⃺ϟ⮱ 䄚㼭হ▻叱ၽႆ䗐⻺㵭⊀λⅡ⮱ϟᗲិ᜾Й 䔆ψ⊤ใ⍥ၽ㉔㉔Ⱕ䔋ౕ̭䊤喑๔უϻ̺䃑 䃳‫ݝ‬᜽ͧⴒᓰ᰸ࣸ喑⣝Аࡃ⮱ϑ≮ጒ‫ڤ‬Ҭ๔ უϷऻࢠҬ䏘ั๖⋜⊤㻿Ϻ㘪ᄳ䔆⻺ϟᗲᐣ 㐚̸ࣨȡ ҉ͧፓ䭌㔮ጵ喑᜾䲋፥ᙌ䅏㢤‫͚ڝ‬᪴ ᪆㗟ࡼч㐆ε᜾Й⮱႓⩌䔆ᵤ჊䉢⮱႓΍ᱧ ч喑Όᄦ̷⊤ӕߋ⮱Ⰸᗲᣒᒲহϟᗲ‫⌞⚔ڠ‬ 㶕᪙ᘼহ䅏ᘼȡ࡮๖⮱฼Б㥒⩌≨喑Ҭ㥒অ Йߍ⌞γᄦ⺃ప̷⊤⮱䃑ⴒহγ㼐喑᣽倅γ ᄦ͚ࡻ䄚㼭হ᪴ࡃ⮱‫ڡ‬䋐হ☚❞喑䔆⻺䯫㘪 ज䉢⮱㏼ࢳᄳҬ㥒অЙ㏵⩌䯫ᔅ喑ΌᄳౕЃ Йϧ⩌ᣏ㉏⮱᫲䕁͚⪆̸䲋܎⮱̭䶢ȡ

ᓄ⯛㗑ऄёᒵ⫩ȡີ​ີ⃼⁎ᒀ᜾‫ࣨܧ‬⣖⮱ᬣ Ն䘪䄡㺮㐆᜾⊯䭟᭿䱉喑ѳ᭜᜾⃼⁎䘪̺㺮 ຦⊯喑㮪♣᜾Όⴒ䖀๗䭠‫ٶ‬ᄦ⯛㗑ᰶრั喑 ѳ᭜᜾᭜⩤ၽⅶ喑᜾̺㘪ᕂ䭠‫ٶ‬ȡᰡ҂ۢᎣ ̺᭜๖๖䘪㘪㻮ᓄ‫ݝ‬๗䭠‫ڙڙ‬ᒀ⾧⚔⮱㞠䭠 ๖喑᜾㺮ౕᰶ๗䭠⮱ᬣՆ䊮ᱧ॥䋠γ䭠‫ٶ‬ȡ ฼๖᭜‫ٲ‬჋⮱喑఍ͧ႓ᵎጟ㏼ᩫմ喑 ⣝ౕ​ౕუ⇎θև喑чⰸⰸΓহ⩢㻳ȡѳ᭜ᰡ ็⮱ᬣ䬡᭜ౕ႓΍͚᪴喑ฺ΍ᰫ㏼႓䓴⮱䄫 ⼸喑㏰΍͚᪴⮱㶕䓫ȡहᬣΌчⰸ㔮ጵ㐆ᣕ 㡽⮱͚᪴⩢ᒞ喑䗐䛹䲏ᰶ࡮ܳౝ䖀⮱㶕䓫喑 䩨◩䄚ᙌȡगᰶ​ᰶγ䄚㼭⮱ᙌ㻶喑᝺㘪䄡⮱ ౝ䖀喑䄡⮱≮⩲ȡ ᜾ᰶ䶱ᙌ喑䔆͗฼๖ᄳ᭜᜾䓴⮱ᰭᐭᓰ ⮱̭͗ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5 ⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

4͟

~⎊ᜀ⠗~ Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡ උ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ

€490

䊤

%BZ 仙䈪 ∂స %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂స

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ᰵ ᬒ

€490

5͟

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬仙 䈪ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ 仙䈪 ∂స ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€680

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜ ➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ 仙䈪 ∂స ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ 䊤 %BZ 仙䈪 ∂స ᰵ ᬒ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़

€640

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€540

䊤

ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬仙䈪ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

6͟

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ 仙䈪 ∂స ᰵ %BZ ㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬ ᬒ 䭬໳᫜➦ͦ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€680

䊤

8͟

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ 喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕໨ӎϞਡ

%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ࢎඁᅩϋ 㺬㺬䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

€740

䊤

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€620

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀 㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬ 丌წ

8͟

ཎσց!πՆ‫ה!ڏ‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞ!Ϟਡ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ

%BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ 䊤 %BZ ⊤̷हἯ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€780

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€740

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬 ໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσց!‫ה‬ᛸ պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞ!Ϟਡ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 ᰵ ᬒ %BZ ᵾច䛹ᅩ ጹ㜅 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ 䊤 %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ᰵ ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ ᬒ

€780

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€680

11͟

‫ה‬ᛸ!πՆ‫!ڏ‬Ϟਡ

༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ ℁䰤೰๘᫜喍䯲‫ڥ‬喎ጹ㜅 %BZ ↰≈᫜ ጹ㜅 %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ 䔗‫ౌݖٸ‬㕠‫ڣ‬ %BZ Ꮨ㫖䖁᫜喍Вᑄ᝭ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ 仙❫仙䛹᫜ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ 䭬㭚ϋౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ‫ݖ‬仙㉏❫ උ⊓䌜᫜ %BZ ⊤̷हἯ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€660

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ 䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬䯲‫ڥ‬ҳఋᾌ⺕ 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

䊤

10͟

Ӵϛ੕!ထ፛୅෈! ໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€910

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋ ᾌ⺕ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ 喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬ 䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ 㒲仙 ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ 丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ

䊤

䊤

В̷᝭ᰶᾌ⺕࠲̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍč

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯➦‫ئ‬ -BTU NJOVUF ٗᘍ

37

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

‫ץ‬዆ᅖᇮ! ƌ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ $)*/&4& &%6$"5*0/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

39

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

тйЮ═Ъувдрй│р╡ЮуЬ╢фУУто▒ск┤рбГ═╕сл▓тЙираВтВРр▒ХтЦШтЫЮфХЯу╡╣ ═ЪхЦСсНгф╡ЕфВнуФ▓рг░у╗нувдунЪтЮжуЮЯск┤рбГсоЬхРЛ╚бс▒ЩтЙираВсмХ р▒ХтЧзфВнуФ▓сг╜╙И╬│у╝РувдунЪтВдрдЯск┤рбГто▒с╛Мс░░уЬ┤сОауЬзхЦС фГАсЬ╛╘╛фВнуФ▓с░бр║кто▒у▓║тАл▌Э┌ТтАмувдунЪт╣лс░░╚б

сЭзрйЗ═Врй╝╩╢╦Уриири╣сДЙ╩╜╙дс╜Л ╘Ь╓║╥╛тАл▌║тАмсгАсгА╒бс╜А

тЙираВсТПсР╝рг╖тЙот╝╕хЦЯ р╡Юрд║рг░▀НсЬ╛╘╛то▒ск┤рбГ═╕сл▓тЙираВ хЦНр╡Юрд║слжсР╝у║╕╠╕слжхЦО фХЯу╡╣рг░у╗нтЙираВхЦСс▒МфлАсД╗фХ╖фХЯу╡╣фБИу╝Р рг░у╗нуФ▓рдЬ╨Тр▒ХтЙираВ═ЪфХЯу╡╣╧СтЙохЦНсЭГсЯ║тЪФхЦО рг░у╗нуЙ╜с▓МсТ╣хЦСфВнуФ▓сДШ╠╕фпХуБ│╚а фХ╖у╜ЕсЭГрг░у╗нсйиткТуБ╢ск┤уАНхЦСсЯВт╜муКУ═Ъувдрй│р╡Ю ═Ъувдрй│р╡ЮфЦетои┘Чт╗н╥ЙрзосЭГуЗлсТЦ╥ЙрзотГвуек фЦетАл▄зтАмс░н╥а╥Йрзо╠н╨кхЦС у╛ЯфВнуФ▓рдЬтвЯсУДтАл╪жтАм╒й тБ╜┘░то▒рвЗтЮЦф╣ХсОбрвО╠нсСв

рг░у╗нт░Ыто▒р▒Э

─Дск┤рбГ═╕сл▓─Е тЙираВр▒ЭхРЛс░╢тб╗сТофп│хЦЯ сЧХснЬреУсТ╡сШарг░у╗нувдунЪс│╜╘╕ск┤рбГсоЬхРЛхЦС╤│╠нт░бс▒ЧуШксЬ╜у╡╣хЦС сЭГуаУслй╧СфХЗ╠║╙мхЦд тЧз╬│с░бр║кто▒р░Лф╣╕фВнуФ▓═УсВ╣рк▒сЬ╛╘╛то▒тЙираВхЦС═Ъувдрй│р╡Ютдлф▓П рд╛фВнуФ▓сТофп│с▒Ч╥│то▒тЙираВр▒ЭхРЛ╚бсЧХрдЬ╨ТфХЗфХ╗сЬ╛╘╛то▒р╡Юрд║уЦЬ уИислжсР╝хЦСсЮ╖сЧХсЩМуЬ╡фЛРто▒соЬхРЛре╖у╜бсЬ╛╘╛╚б ▄ОснЬрг░уЬ┤то▒фВнуФ▓хЦСр▒┤с░╢с╛Мс░░твЯсУДуЗлуТ╗т╗Ырзо╠н╨к╚б

уБЩ уАЖтЦШтЫЮсУвфп│

рз╡▀┐р╗│ )BBSMFN хЦСрбДувдунЪт░ото▒т░ос░░р│╗сМп╚бтЩОфАГсУЛ╧нхПк у╗┐сПУт░╕рз╡▀┐р╗│хЦС╥НуНкснЬрдЬ╨Тр▒Ху╢Ду╗┐фЦ╖хЦСуЯЮр░┐у╖╝рж╣сРРр╡б╠╖т│Ту║╕уОк уЙИто▒уЯЮс▒вхЦСф╛ВтАл╫ЯтАмр▒ЭсЖВтдлсАвр┐Зто▒р╝мсЩ╕╚б тИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН5FZMFST .VTFVNхЦОснЬувдунЪтВдрдЯс░нсЧН═▓ то▒рвЗтЮЦф╣ХхЦСслй сОбрд╛тАлт▒л┌ЩтАмфк╕сйлхЦСу╖╝ф▓Псйгул╝с░╢увдунЪ╚атИВр░╕╚а сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмрд▒р░╕то▒тг║фЗбткШ╥Й╚б╥ЙтЧзтдлр▒Хрз╡▀┐р╗│то▒умКу╢АуЬ┤т╗╛сВервЗтЮЦ ф╣ХхЦСсВ░тАл▄│┘▓тАмсЖВт╣з╬│фХЖсПФр│╗фгЫ ╘╕═ГуИн╨Т╥│то▒ск┤рбГтойсЖВтВдрдЯ╚б рз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН'SBOT )BMT .VTFVNхЦО╤║слйуФор│╗ тАл╓брвД┌ФтАмхЦСсЖВтАл▄зтАм╬│тВдрдЯ╠╖хП░фЫ╛снп╨Рто▒ткШсГгрз╡тЭлслЬ 'SBOT )BMT D то▒р╣ЗсН▓╥ЙрзохЦСра▓саЩ╠н╧ИужДрд║то▒сг╝уОЧтВдрдЯр╡бсоЬрж╣ ╧зтЮЦуЧГтАл╥Йто▒╫╝тАмрзо╚бфоС╬│уЯЮрб╢уЬ┤тг║фЗбто▒умКу╢АсДгул╝╨Тр╣ГхЦСрз╡▀┐р╗│фЦ▒ сзос░╢тЩОскето▒рдСуФосРзуГ╢╚бтЗмужД4QBBSOFтЗа╧║уЬ╖╘КткЖс░╢у╜Юр╣З ═Г уИнто▒сГ╣рй│фЖЧсВ▓╚аркСфЩ┐фЫнфЩ┐сРНуЬ┤фЗХфХ╕то▒╘╢сПШхЦСудЬхПДто▒ф░ВтАл▌итАмфкнф▓ПтВР у╜бу┐ЧужДфХ╗ргито▒уНоудЬ╚буЬ╖то▒сМпсймсРауЬ┤риТсУдсР╝соЗс▒МсРзуГ╢то▒уЦГсМбр▓ЯскЖ

р╡Юрд║уЦЬуИислжсР╝хЦЯ ф░иу╛ЮхЦЯ у┐╕╬╗сМТ╥ЙснпфлАтАл┌▓тАмуЦЬуКОхЦЯ ржХ╠н ├╛ ржХ╬╣уЬаржХ╧Б ├╛ ф░исБ╜фШвуГЮхЦЯJOGP!DIJOBUJNFT OM

р┤п 4U #BWP ,FSL р░║уОЛто▒(SPUF .BSLUсРРр╡бхЦСснЬувдунЪр╢░тАл┌ФтАмс░нуТ╗ хПДто▒сРРр╡б═╕╠нхЦСржХр░║с░╢у╜Юр╣Зто▒рй│сПДуЬ┤рзГркОф╣Х╚б тВСтБО─Дск┤рбГ═╕сл▓─ЕхЦС═Ъувдрй│р╡ЮуЬ┤рз╡▀┐р╗│сл▓фХ╖сЕнрд╡╥ЙхЦСтЧз сРРре╖фВнуФ▓сНг╥│╬│рг╡╠нтБОто▒ск┤рбГт░ИсГб╚бфЦ▒уБ╢╧нхПйхЦСсФШ╥│▀НтАл┌ТтАмсЬ╛╘╛ реФхЦЖ

снпфлАхЦЯ сОб с░╡ смТхЦНснМс▒МсмТхЦО у╡╣т╝╕хЦЯ eтИЭ▀┐слЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН5FZMFST .VTFVNхЦО eр│╗сМпфХ╖у╗к eрз╡тЭлслЬрвЗтЮЦф╣ХхЦН'SBOT )BMT .VTFVNхЦО рд║ф╡║хЦЯ ╧зхЦНрд║ф╡║с░╢фн╜хЦСтБЯр╡ЮсУЛфХМхЦО у╗нсТ╣сЩМс╡йсР╝хЦЯ сВД╨Т╠╖хЦСф╖Хс╡й╠║фн╜

уЛЯуАЖ XXX DIJOBUJNFT OM сУЫрвЗ XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM фШв╘Ор▒Эр▒нхЦЯ $IJOB 5JNFT # 7 ═Ъувдрй│р╡Ю (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

新劇速遞《神鎗狙擊》 故事人物 李浩楊（謝天華飾） 遊艇商人/職業殺手 自信冷傲、好勝果斷；曾與 堅共事，同為飛虎隊狙擊 手，因執行任務時誤傷人質 而退出警隊。

高晉堅（張兆輝飾） 飛虎隊狙擊手 正義勇敢、沉著冷靜，時刻 以拯救生命為己任；孝順父 母、寬厚待人，對愛情猶疑 不決。

上官明珠（徐子珊飾） 重案組沙展 硬朗能幹、富正義感；其父 為前飛虎隊狙擊手，是堅及 楊的師父；承繼父業，在警 隊中表現出色。

王若玲（周海媚飾） 保險代理 樂天豁達、真誠待人；去世 男友原來一直參與洗黑錢犯 罪活動，令她一直受黑白兩 道的纏繞。

S 2011年憑《怒火街頭》索腿天后何利貞一角，奪得 《萬千星輝頒獎典禮》的最佳女配角，劇中一對長腿， 至今仍叫人回味。

亂演當交戲 加 入 TVB已 12年 時 間 ， 一 開 始 大 多 數 在 劇 集中演一些花瓶角色，直至2005年的《胭脂水 粉》，她視之為演戲上的首次開竅。「接到這 角色非常開心，因為劇中的我跟陳豪是一對， 嘩，陳豪喎！很難得！那角色是一名悲劇人物， 經常要哭，我記得全劇收工的一天，我一個人 坐在佈景前，感覺很失落，很想哭！這是我從 沒出現過的感覺，後來才知道原來自己終於投入 到一個角色，不是說我演得很好，而是我可以進 入到角色的世界。」敏之直言，在這之前，她 根本不知道演戲為何物，以為做回自己，想笑 便笑想哭便哭就是。「當年的我，不懂去了解 劇本、不懂去問人，簡單來說，就是亂演！到 《胭脂水粉》遇上很多前輩，才知道要投入一個 角色是要花很多工夫、做很多功課，不是靠天才 波！」《胭》劇後，她開始發奮圖強，跟詹瑞文學 戲、跟演藝學院的老師學習荷里活的方法演技，還 上了很多有關演戲的課堂。「不是全部有用，但想 了解更多，還有糾正發音，因為演戲和做司儀時， 很多人說我有很多懶音，於是我向王祖藍、敖嘉年 請教，還有學國語。」

S 從照片中可看出敏之的 父母同屬手長腳長的人， 難怪生出索腿天后。

晉堅和浩楊同屬飛虎隊的狙擊手，堅負著保衛香港社會安全的重任，可惜浩楊因在 一次任務中違反紀律而被革職，更變成了職業殺手，認定所殺的都是罪犯，在替天行道。 兩個神槍手因價值觀不同而走上截然不同的正邪之路，晉堅恪守法律、道德和良心， 執法之路艱苦而漫長；浩楊則不擇手段、攻於心計，走上一條回不了頭的不歸路。 身份對立的兩人在殲罪之路遇上，挑戰著命運的安排。

A Song For You

要成為飛虎隊的狙擊手，必須是警隊精英中的精英。一個出色的狙擊手要付出無數心血和汗水，經歷 艱苦的訓練過程，苦練準確無誤的槍法。自1995年《情濃大地》後，事隔十多年再次合作的張兆輝和周 海媚，伙拍Laughing哥謝天華及徐子珊，一同展現飛虎隊中狙擊精英的情義、愛恨與使命。歐洲時間9月 9日起逢週一至週五晚上10:00，看神鎗兄弟是否可以化解對決的局面……

如果陳敏之是Iron Woman，她心口掛上的， 一定是「保護家庭」這四個字！因為從她十多歲當 上兼職模特兒開始，已肩負起家中經濟重責，97年 香港經歷金融風暴，父母失業、投資失利，她二話 不說四周「跑數」，甘願成為「樓奴」，目的只為 了月供全數。即使多年前已脫離「樓奴」生涯，當 日讓她捱壞身體的那層樓早已賣掉，家人有樓有車 經濟無憂，媽媽甚至叫她不用再辛苦工作，今天的 她仍然充滿着 Iron Woman 的本色，弟弟身體不適 要住院，她會立即趕到醫院放下信用卡一次過付清 入院費用，弟弟跟她說：「不用了！」她會回道： 「等我來！」這個家姐、這個女兒，實在好得沒話 可說。「我很喜歡自己這種『鐵娘子』性格，很硬 淨、愛保護家庭，既然要擔起一頭家，就要撐一把 大傘，不會撐一把小雨傘出來。」說到這點，敏之 很驕傲。

故事大綱 一粒子彈，拼發生命火花。

KBS World 全新韓國點唱節目

主演：張兆輝、周海媚、謝天華、徐子珊

星星問 陳敏之 Iron Woman

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

S 與弟弟相差6年，那時 候的敏之已非常愛湊BB。

早前在KBS World播出的《A Song For You From 2PM》是該台和Youtube攜手合作的節目，由 2PM主持。而該節目已於2013年8月23日正式變成 正規固定節目，並由2AM成員趙權接棒主持。 這個由KBS特別企劃的點唱節目《A Song For You》將在每集請來像EXO這樣的重量級嘉賓， 為粉絲們現場演唱點播的歌曲。觀眾只需透過該 節目的官方Facebook頁申請歌曲並寫下原因， 《A Song For You》就會在節目中由趙權和當天 的特別來賓一起挑選，並進行現場表演。節目首 集就邀請到最近的綜藝大勢團體EXO擔任嘉賓，表 演了《Open Arms》。而在眾多的粉絲點播歌單 中，EXO除了收到許多人希望演唱《Wolf》的點播 之外，專輯收錄曲《Baby, Don’t Cry》也得到了極 大的點播率。團體成員的完美和聲讓無數粉絲聽得 非常滿足。隊長SUHO對於來自世界各地歌迷的熱 情參與，十分開心地表示意外。 《A Song For You》於歐洲時間每週五晚 21:00在KBS World頻道播出，希望更多世界各地的 粉絲們可以通過該節目享受到屬於他們個人的演唱 會，拉近觀眾和嘉賓之間的距離。

甘心當樓奴 陳敏之外表很女性化，但性格卻很男人，不 是男人婆的豪邁、粗魯，而是對家人的承擔，她是 家中老大，自十多歲當上模特兒，她一直幫父母分 擔家中經濟責任，從此沒問過父母拿過一分一毫。 「這種性格是天生的，我很乖，要自認一下，當模 特兒時我會把全部收入給父母供樓、照顧弟弟，只 留很少錢給自己用，十多歲後的生活都是靠自己， 現在更不用說。」97年，香港經歷金融風暴，敏 之媽媽在股票市場上損手，屋漏偏逢連夜雨，之後 父母更雙雙失業，惟獨她可以靠模特兒工作賺錢， 於是她拚命賺錢供樓，幫助父母度過難關。「為了 每個月能供全數，我很吃力，四周跑數，幸好很多 人知道我為了家計，大都願意幫忙，每個月都可以 賺到足夠的錢，我很感恩，或者上天也知道我的困 難。」18歲便當上「樓奴」，經常擔心被收樓， 精神壓力大，狂接工作也讓敏之的身體從那時候起 變差。「所以我十多歲時很不快樂，經常問自己為 何其他小朋友可問父母拿錢去旅行？可以買電腦？ 後來想想，他們未必很快樂，最重要還是一家人齊 齊整整。我覺得父母給你生命，你是有責任去照顧 他們。」

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

௸ྡྷ

China Times

41

$0-6./ ĆŒ ᄾ‹

ϛ೉

NEW RULES ON CONFLICT OF INTEREST OF DIRECTORS ENTERED INTO FORCE

á’¸á?˜ÔŽăƒž

á°śâ€ŤÚ â€ŹăŚ?θ ⯞θ‍⎹➎Ű&#x;⯡ݖ‏áŤ?᲎Ҹ‍ܧ‏ŕ¤? !

ࣲ ఼ெ៝ఌТʽ࣊Đ?Őƒ /7 ÔŁáˆ“ á–šŕ°ŚáŹ?á ŠÍŠĐ?Őƒ #7 ᄊ኎္ԣᄣᅖᄊΞá?Ą ŕąŽÎ“á ˇŕŽ?Ç? On 1 January 2013 new legislation entered into force amending the rules applicable to the management and supervision of public companies (NVs) and private companies with limited liability (BVs) (the “Actâ€?).

ŕą•ä„’âˆ‚ι̸ĺ–‘á°śâ€ŤÚ™Ú â€Źŕ¤ĽĐ’࣡‍ڣ‏ăŚ?θ⎹ ‍⎹➎Ű&#x;⯡Ý–â€Źăťąáƒ‡ࣞâŠŒÎłŕ¤…ŕĄƒČĄâ‚‘â€ŤÝşâ€Źĺ–‘ä„’ă ś ‍➎Ű&#x;⯡ݖ‏ᄳä•?áœ˝Đ?ăś•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąáą°ßˆŕ¤„ä­˝ĺ–?ŕšƒ 䘕ኾ᳉喎喑âŁ?๕䔆ᄳä•?áœ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÚ˛â€Źä˜•Ű áƒ‡ä“´ ⟸⎹ऄ䭽ĺ–?â€ŤÚ˛â€Źä˜•ኾ᳉喎ȥ Pursuant to the Act the provisions regarding conflicts of interest between a company and a managing director of such company have changed. Where a conflict of interest used to result in the limitation of the authority to represent the company (external effect), this will now lead to a restriction of the decision-making process (internal effect).

ŕą•áŹ”âˆ‚̸ĺ–‘ຯ᳉ࣞ⊌ͨăƒŽăŚ?θĐ’࣡‍ڙ‏ ़⎹‍➎Ű&#x;⯡Ý–â€Źĺ–‘ŕŁŒÝ†̡䔆ᄳᒞ৺ͨăƒŽăŚ?θ ă˜ŞŕšŒĐ?ăś•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąáą°ßˆČĄŕą•ä”†âťşá—˛Ű˘Ě¸ĺ–‘äŽ‘ 䲋ă€?⟸ŕ¤“á°śăťąáƒ‡ĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąâŻžÎ¸á„łŕ¤žŕšƒĐ?ăś• â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă—ŽÍ‰Ń‡ÎŒŕ¤œäŽźáŹŁá ´áƒ‡ĐƒϧĐ? ăś•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽăľšŇŹáą°ßˆČĄ Under the old rules, a conflict of interest between a managing director and the company would in principle affect the power of managing directors to represent the company. In such event, the company was represented by the supervisory directors unless the articles of association provided otherwise. The general meeting was authorised at all times to appoint another person to represent the company.

ऺͨăƒŽăŚ?θŕ¤œă˜Şá„łŕšž࣯̝ࣨⰼâ€ŤÚ â€ŹăŚ?θŃ‡Ű äƒ›⎹äƒ•äƒ§ŕŚšăś•Ű âŽąáą°â€ŤÝ–â€ŹČĄ

Ě­áŹ“Ď”âŠŒâ°ĄáŁ’á?ƒ䏥ᣒ⎹‍➎Ű&#x;⯡ݖ‏喑ͨ ăƒŽăŚ?θá? á’€ञăŚ?θч䕇á&#x;’ČĄă ’á?­á°śâŽąăŚ?θ ĺ–?á?ƒͨăƒŽăŚ?θ喑㠒गᰜ̭ऺͨăƒŽăŚ?θĺ–Žŕą´ á‚…ŕą•❎ϧ⎹‍➎Ű&#x;⯡ݖ‏喑݆⯞θŃ‡á„łăˇ˜ᢾṰ ู⤳á?­âŠśâ°Ľâ€ŤÚ â€ŹÎ¸áƒ‰ČĄă ’â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ‡Žᰜ⯞θч喑 Ý†â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽÍ‰ŕš”Ń‡ᰜṰู⤳á?­äƒŤÎ¸áƒ‰ČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ ⎹ă€?⟸ŕ¤œĐ’á…žâ‚‘Ö‡â€ŤĚşÜ§â€Źŕ¤šâŽąŕ¤“ăľšăťąáƒ‡ČĄ

Heussen provides regular legal advices, If you have any questions on legal matters or require advice on law, please contact China Times or drop an email or give a call directly to us. ŕľ”ᤠŕą?Ἅ֧ážœ &NBJM info@chinatimes.nl ŕą?ŕą­ĺ–&#x;3rd floor , Unit 5 Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag á˛’ÔŽä„¤âˆ•ᏝÄ„Íš㢤ੳá&#x;’á’¸áŒľÔŽăƒžÄ…

ழ๎ΓŐ?ŕ˛¨á¤ á šĚ†á„ŁĚƒÍ˜ŕ°ŚŃžá„žŃ„á‰Šá„Šá„Ł ĚƒÇ?

!

The new rules also apply to supervisory directors who are conflicted.

䄒᲎Ҹ䔯⊕Ν Ꭵ á°ľ áŹ’äŠ¤ŕŁžâŠŒ ⎹âˆ‚á’¸ăľšÍ§ČĄá?­á°śŕą•â‚‘͸â€Ťâˆ‚⎹ݺ‏ᒸ㾚ͧ䔯 ⊕Ꮤ᲎Ҹȥ‍ڙ‏़ă€?⟸Íšă ’á°Ťăťąáƒ‡â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÍ¨ăƒŽ ăŚ?θĐ?㜕‍ڙ‏़⎹Ṱ‍ݖ‏ऄ䭽⎹᲎⠍喑๕Ꮤ᲎ ҸÍšᰜኾĺ–‘Ńłŕą•áŤ?᲎Ҹ͚ᄳ⇎ᰜኾ߈γȥ ä”†á˜źŕŚ ⹭ͨăƒŽăŚ?θࢠҏ̝‍ڙ‏़ᰜ‍Ű&#x;⯡ݖ‏ ➎ĺ–‘ÎŒĎşá„łá„Śŕšƒá°śáą°Đ?ăś•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄáœžĐ™á?§äƒ› ຯ᳉䉢‍ڙ‏़⎹ă€?⟸Íšá°śă†¨ŃŠăťąáƒ‡ĺ–‘ä„¤â€ŤÝ?‏䎑 ä„’á˛Žâ Ťĺ–‘Đ’ä–Źâ€ŤŮşâ€Źá…žâś›äƒ‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĐ?ăś•Ṱ⎹̺ᓲ 㺎⎹ŕšžä„œČĄ

A managing director should notify the board if he or she has a direct or indirect personal conflict of interest. If all managing directors (or the sole managing director) have a personal conflict of interest, the supervisory board will be authorized to resolve on the relevant subject. If the company does not have a supervisory board, the general meeting will be authorized to resolve on the relevant subject. The articles of association of the company may provide otherwise.

The Act applies to any legal acts performed on or after 1 January 2013. All legal acts performed prior to 1 January 2013 will be subject to the old rules. Provisions in the articles of association that limit the authority of managing directors to represent the company, which was possible under the old rules, will no longer have any effect, meaning that managing directors with a conflict of interest remain authorised to represent the company. Nevertheless, we recommend you to remove such provisions from the articles of association in order to avoid possible mistakes in respect of the representation of the company.

ă ’̭ऺᰜ‍ͨ⎹➎Ű&#x;⯡Ý–â€ŹăƒŽăŚ?θϺ♣࣯ ̝γâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąŰ äƒ›ä“´âź¸ĺ–‘ä„’Ű äƒ›ŕ¤œăˇ˜á?Œâ‚?ČĄ Ńłĺ–‘ăŚ?θчϺᄳĐ?㜕‍ڙ‏़ȥ㠒๕䔊ࣺγ̡ ä”?ăťąáƒ‡⎹ᗲ̸ۢ喑‍ڙ‏़ろă’&#x;γय़äƒ›ĺ–‘ä„’य़ äƒ›ŕŁŒÝ†̡̺ă˜Şăˇ˜á?Œâ‚?ČĄŃłĺ–‘ä„’ऺͨăƒŽăŚ?θ áą™ϧᄳᅞ‍ڙ‏़á?­ážŹá&#x;˛âŽąá˘ŒŃ‘䉌ä‰?ČĄ *f a managing director with a personal conflict

㔚๕ Ꭵ á°ľ Ꮢ‍ܧ‏ŕ¤?⎹áŤ?᲎Ҹ ͚喑‍⎹➎Ű&#x;⯡ݖ‏ᗲá’?̸ĺ–‘ͨăƒŽăŚ?θă˜ŞŕšŒĐ? ăś•â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąáą°ßˆĚşŕ¤„á’ž৺ȥŕ¤ƒă”šĐ?͸⎹᭜䄒

ӣஶᚂᕛ‍ܚ‏

㢤â°ˆ )FVTTFO ͧÍš㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒ᣽Óˆâˆ‚á’¸ŕ§•ä„?ĺ–‘ ă ’á—•ᰜШŇ‚âˆ‚á’¸äŹ›äˇ…ĺ–‘â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íš㢤ੳá&#x;’á?ƒâ°Ą ᣒञ᜞á?­á˛’‍ܪ‏Გ⊢ȥ

of interest was nevertheless involved in the decision-making process, the resolution can be nullified. The management board will, however, remain authorized to represent the company. Agreements entered into pursuant to a resolution that was adopted in breach of the above mentioned rules, can, principle, not be annulled. The managing director acting in breach of the aforementioned rules may, however, be held liable for any damage suffered by the company.

Under the new rules which entered into force on 1 January 2013, the power of a managing director to represent the company is not affected in case of a conflict of interest with the company. Instead, such managing director may not participate in the discussion and the decision-making of the board with respect to the relevant resolution.

Ꭵ䛞⇆â?źŕşƒĺ–?(PMEFO )PVSHMBTTĺ–Ž Ä„ 㢤‍Ú?â€Źá°­áœ˝ßŒ⎹áŽĄä’¨á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­Ä…á“„ͨ ͇ߎ̀䪏ĺ–&#x;Ꭳ䉚ĺ–?ኣ䉚㢤‍ڙÚ?‏़喎 ‍ڙ‏़࣡Ў͇á?§á˛ąĺ–?äƒŤâż¸Č ä›şă?ąČ âŒ˛ăƒ„ă śĺ–Ž â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă˛şä‰ąŕŚšá&#x;˛ÔŠ ाच∂হੳ∂ĺ–?ाचäŠ¤ăĄśČ ੳ͇䄾‍ݑ‏喎 ß ß•âˆ‚ĺ–?ß ß•ŕ¤ľŕ¤šČ ß ä‰ąă??ă?¤ĺ–Ž äƒśäƒŠĺ–?Ő§ßŽä”ŞÖŹČ Îśă€œăź?Ű ĺ–Ž ŕą?ŕą­ĺ–&#x;De Entree 139-141, 1101 HE Amsterdam 㑞〆ĺ–&#x;www.heussen-law.nl ⊢ä„Šĺ–&#x;+31(0)203122800 䗛Уĺ–&#x;info@heussen-law.nl ͚ప͇ߎŕ°?ä­Œ

áœ˝ăŞŤ ă’„ÍŚ Stan Robbers ͚ప͇ߎͨăƒŽ á’¸áŒľ ाцϧ á’¸áŒľ

ä­&#x;䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳĎ”ă&#x;‡Ѩ

á‚ąŕ¤˜á‚Ťá —Čˆ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag Ç‚Ç‚Ç‚Ë„ԥѢâ?‹â ­+6â˜żä’žă‚­ă&#x;›ä­‹âˆłă¸ Р䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

Űœଶá´œ Jacques Verasdonck ाцϧ â„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…

a ans n

Íš Č ă ž Č ă˘¤ ᪴ â?ľ ă‹&#x; 〆

кຨČˆâ€ŤÝ“â€Źáš‚ŇĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄĹ?ŪżĥšŢůĥżŌĥĹ?łłŗĥĥĥĥĊ୽ᇭȂኄ‍Ý?â€Źá —Č‚ŕł‰á‡­â€Ťŕ¤źÚˇâ€Źá‡­ÄŞ

Î”Ď›Ő™áš‚ŕš–Ӎຨ‍ܚ‏Δ Ň“ೣŐ™áš‚Ýˆŕ­›Čˆáž?⍟Рá­›âą˜á†Šá’ ä?żâŤłä€ŽâŽ™੠âŠ?â°–᳥ࢭËˆäœĄŕ§œá—šáŹĽĐ á–—Çƒŕ§˜â€Ť×&#x;‏ä?ż 䰶੠㮹á “᳥ࢭDŽབᾰᙟáł?ä ˛ăż”äą°âť­Çƒϥᯢâą‘âŽ™áš™Çƒâ śĺ€Ťŕ¸…ŕ¨žËˆäł”ă˝•㞡äž&#x;á&#x;Şŕ¤¨ŕĄ˝á–ż ä—łâ śáśšä€ŽáŽ‹Ëˆ䨌ߚ䀎ᎋă„?ŕ´›ŕ§ƒጤկá–żáĽ‹âą˜᳥ࢭÇ„ ጤկá‡ĄâŹ­á…Œ⍳ǃ᎙䘞᱿ԣ੠≌áł?ᆊᒠä?żâŤłŇŽŕşżâą˜ŕ§˜äˇ™ä?żâ°–᳥ࢭÇ„ ጤկŕĽ‡á°–âą˜ă¸”ວÇƒă¸”ăŠŞÇƒáˆ“âŽ†੠ŕ§˜ă€‚ĺ‚¨á¸?⠜᜚DŽä”?Ň&#x;ŕ§˜ă€‚á†şĺ€Ťá…¸â śáśšÇƒá–—äł?â ś áśšÇƒ% ä?™Çƒ; ‍Ü?â€ŹÇƒăš—ă?Œ䦵੠ᇜ➼ä?żâŤłâ śáśšŕŠ âŠ?â°–Ç„'1$পῷ⠶ᶹÇ„ á€şâžĽâ śáśšÇƒŕ˝žŕż´ä€şĺ€ŤÇƒĎžâŞ„ÇƒপâŞ„Çƒä­&#x;ä™“á„ŠăŽšÇƒâą‘á?ŠăŒ„㌠ŕˇ?äťž੠á„¤á†‚ä¸Œâ° ăŒ„ăš˛â ś ᜚DŽ

䡤ä°†âŠźá‡˜Ë„ŕŁ™áŁ€âŒ•á›łÇƒă™ąâ™˘Çƒă˘…ă‰?ⰚҚা㮠⍳ă‹´ă„?ă„?Ë…੠â?œâ™˘Çƒ᥍㌠âŠźá‡˜Ç„ ᇣá &#x;㸧Ë–â?™ŕĄ‰ă?żŕ§œÇƒá˘šăŽŽÇƒă‰?⯸ß›ä°¸Çƒâ˛‚Ď&#x;ă›–ă™žâŻ¸ß›ä°¸ÇƒŕŚ?ä°¸á‡ŁăĄ†ă‹´âŽˇÇƒŕŁ™ â˛‚ß›ä°¸Çƒá„¤á†‚ä¸Œá™ƒă™?ᨏ䰸ǃ੠Ⲃă?Žä‹™⍳⠽ß›ä°¸Çƒäą„ä˜§á‡Şä˘‡â–Šâ­ˇÇƒá„¤á†‚ä¸ŒăŠ° â&#x;ŻÇƒáł—äą„á?ˆâ‡Łă?Žăž“ăœżá“ŠâŒ•Çƒ໪ă˜‡ä˜§â‰Şâ‹Ťă„?Ç„ Ď›áš‚á›žČƒବâ€ŤÝˆŘŻâ€Źŕ­›ČˆĐ ä?żÜťâžĽÇƒ໪⾥Çƒá€şâžĽÇƒâ€ŤâžĽÜŚâ€ŹÇƒ⟲ă?§âžĽÇƒă˜‡ĺ”?ŕ­?➼ǃ ăœżâŻ¸âžĽÇƒăŠ’⟲➼Çƒâ˛‚ă?ŽâžĽÇ„ Ď›áš‚á…¸áœ˛ŕŠžâ€ŤÝ˝â€Źá•›Čˆŕ§˜ă€‚⎯ⰚÇƒŕŤ‚ŕ­ŹÇƒă˘…ă‰?Ⱊǃ᥼䚕Ⱊǃá?ˆäžĽáť‚â‡ŁâŽ™Çƒâ˛‚ă?Ž âŽ™Çƒă™ąâ™˘ÇƒĎĄá„ŠĎĄăš†â°šËˆâĄ?ßšá‡ĄŇŽáŽšŕŚŤăŠ’੠ä€şă…ľá„„â€Ťâą˜ÜŚâ€Źä“¨ŕĄ˝âŠ?â°–áŹœáľ°äšƒ㨍Ç„

ବâ€ŤŘŻâ€ŹŕŠŤŕŠ†â€ŤÝ˝â€Źá•›ČˆÓ¨á†?á“žฎČƒŕš?ŐŠฮ੿Čƒ޸á“›ฎČƒá€–á‡€ฎČƒĐ™Ů—ŕ´ŹĐŁâ€ŤÚˇâ€Źá† થá†§ŕŽťÄ­ÄĄŕ˝ąá?œඪÔžá‚ąŕ¤˜ĥĥĹĸĹĎĴĚĚĚIJIJIJ

Dr. Lin

â€ŤÚ’â€Źá— Ď ŕŤžá›ź

௸ൢ

China Times

ϛ೉

42

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

ܽРІӀ඼៌ ԃϬ࡚Ӏ඼៌ࢇឩ ⴒ᠔਼ⶹˈ㥋㰁㞾⬅咼399ҹᔋ⚜᡼᪞੠ᢉࠊӞᮃ 㰁ᬭ੠ডᇡӞᮃ㰁㺨ሙ⇥㽟々ˈԚᰃˈϔԡࠡ399偼ᑍ $UQRXG YDQ 'RRUQˈॏ೼䗔咼Пᕠ≎ᅮⱜձӞᮃ㰁ˈ Չ㿜ࡗ៤ゟϔ‫ן‬ᮄⱘӞᮃ㰁㡆ᔽⱘᬓ咼DŽ᮹ࠡˈҪ䗮 䘢᥼⡍ᅷᏗњ䗭ϔ≎ᅮDŽ Ҫ䁾ˈ䗭‫ן‬ᑈ䓩ⱘᬓ咼ⱘ໻䭔ᰃ৥᠔᳝Ҏᬲ䭟 ⱘˈԚᰃᬓ咼ⱘ෎⻢ᰃӞᮃ㰁ⱘ‫ؐۍ‬䘧ᖋ㾔ˈгᦤ‫׵‬ ҎҎᕐℸѦⳌᇞ䞡DŽ 9DQ 'RRUQॳ՚ҹ㞾⬅咼વⱘ䑿ӑ᪨ӏ⍋⠭Ꮦ䅄 ᳗ⱘ䅄વˈ䗔咼Пᕠҹ⤼ゟ䅄વⱘ䑿ӑ㑐㑠⬭೼Ꮦ䅄 ᳗ˈѠ᳜ᑩℷᓣ݀Ԝ㞾ᏅֵӄӞᮃ㰁DŽ ϡ䘢ˈҪгᰃ‫ן‬ᮄ㘲Ҏ⠽ˈ᳒㍧಴⚎㹿ᣛ৥㿬㗙 䗣䴆ᬓᑰ″ᆚ᭛ӊ㗠㹿ᠷᢐˈг㹿់⭥䘢৥䴦ᇥᑈܰ ଂ↦કDŽ

ᇦᡝ‫ظ‬τω‫৿ݬ‬དྷೝ‫ܯ‬এғ๿ ϔᔉϔᇡ㻌储䴦ᑈ⬋ཇℷᕲᇣ䘟⊇Ё⠀䍋՚ⱘⱘ ✻⠛᮹ࠡ೼$'㽟ฅˈ䙷ᰃϔৡ㙋ὁᮄ㘲᫱ᕅ᏿ᢡ᫱ⱘDŽ 5XEHQ YDQ (VVHQ⚎ϔ‫ן‬ഄᮍၦ储Ꮉ԰ˈ↣‫ן‬᯳ᳳಯᰮ Ϟˈ䛑᳗䭟䒞こ㸠'HOIWˈ಴⚎᯳ᳳಯᰮϞᅌ⫳‫ץ‬ᛯ໪ ߎˈⱐ⫳ⱘᛣ໪џᬙг䓗໮DŽ 䗭໽ᰮϞˈҪߎএᎵ㸠ᰮњϔ咲ˈ಴⚎ᖙ䷜‫ܜ‬䱼䄺 䱞গ㟛ϔ῕᢬ᤩ㸠ࢩˈ㌤ᴳПᕠˈᏆ㍧‫ޠ‬᰼ϝᰖњˈᠡ བᐌ೼ජऔᎵ㸠ϔ೜DŽ ՚ࠄ㗕䘟⊇ˈҪ䘴䘴ⳟ㽟ϔᇡ䴦ᑈ⬋ཇˈϔ㍆ϡ᥯ キ೼⊇Ёˈ԰ᘽᛯ⢔ˈ䙘ⱐߎ㟜གⱘ㙆䷇DŽҪᮐᰃᡞ䒞 ‫ذ‬೼ᇡኌˈᣓ䍋ᢡ✻੠䣘ᕅⱘ‫ٶ‬ӭˈজᰃ✻⠛জᰃ9LGHR ⱘᢡњϔ⇷ˈᇡᮍг≦᳝㾎ᆳDŽ Ā៥ৃҹ㚃ᅮˈҪ‫⊵ץ‬ ೼⊇∈Ё㟇ᇥ ߚ䧬DŽā

᮹ࠡˈ㥋㰁फ䚼ᵫ෵䄺ᮍᡧ⥆њܽৡً䡙䊞ˈ Ϻ㑇⥆䋧⠽ˈ݅䞡 ݀᭸ⱘ ᤚ䡙㎮DŽ ܽৡ⭥⢃Ҟᑈᠡߚ߹⚎ ⅆ੠ ⅆˈ䄺ᮍᰃ೼ ᥹⥆㎮ฅПᕠˈ೼ᵫ෵%OHULFNⱘϔṱ㸫䘧Ϟᇛ݊ᠷ ᢐⱘˈ⭊ᰖܽҎ೼ቀᮐҪ‫݊ⱘץ‬Ёϔ䓯ᇣᏈ຿Ё੐ ੐໻ⴵDŽܽҎ䗷ৠܽ䓯ᇣᏈ຿ˈ㹿ᐊ䖨䄺ሔDŽ ܽҎϡ㛑㾷䞟䗭໻䞣䡙㎮ⱘ՚⑤ˈԚⳂࠡгᢦ ㌩䗣䴆Ҫ‫ץ‬ᰃ೼Ҕ咐ഄᮍ੠བԩᕫࠄབℸ໻ᭌ䞣ⱘ 䡙㎮DŽ

䗭ԡ᫱ᕅ᏿≦᳝倮ࢩ䗭ᇡ㻌储ო᠆ⱘ⬋ཇˈॏ㽾ⴐ ⳟ㨫䄺વⱘࠄ՚DŽॳ՚ᰃ䰘䖥ⱘሙ⇥ฅ䄺њDŽ⏅໰њˈ 䙘೼䗭㺵ῖˈϺⱐߎি㙆ˈ䗭ᗢ咐њᕫDŽ

䗭ѯᇣ⠽ӊࣙᣀ䣶ࣙǃ䩄࣭੠䩄࣭ᠷǃཊ 䜾ߔǃ䡔䊾ⱘᇣ令‫݋‬ㄝㄝˈ⫮㟇䙘᳝Ҏⱘ㛞Ợ 偼˗㞾✊ˈг᳝ϔ㠀Ҏᐌ᥯Ϟⱘ✻⠛ˈԚᰃ䗭 ѯ✻⠛ᑒТ⏍≦೼䙷ѯ䲰ӊЁDŽ 㗕໾໾⚎Ҕ咐᳝䗭‫Ⱚן‬ད˛᪮䁾ཌྷ୰ℵ䗭 ѯᵅ㽓㚠ᕠⱘᬙџˈ㗠Ϩˈ೼ཌྷⳟ՚ˈेՓᰃ ⫳䧑ⱘᇣ䨉䠸ˈг᳝৘。ϡৠⱘᔶ⢔DŽ ೼㿬㗙䴶ࠡˈཌྷপϟϔІ෎ⴷᕦ⼜⾅ᰖ‫׭‬ Խ᠈ⱘ᳝咲᧡າⱘ䷙䤞ҟ㌍䁾ˈ䗭ᰃϔԡ ⅆ 㗕໾໾ⱘ䙎⠽ˈ㗠䙷㆔㛞Ợ偼՚㞾ⳳҎDŽ ཌྷ䁾ˈᇣᰖ‫׭‬ህ᳝䗭。ᬊ䲚ᇣ⠽કⱘ㖦 ᜷ˈ㟞㸷᳡㽕ᠨᥝˈཌྷ䙘ᰃ㽕ᡞϞ䴶ⱘᇣ䟩ᠷ ֱᄬϟ՚ˈ⧒೼䗭ѯᇣ䟩ᠷᏆ㍧‫خ‬៤њϔ‫ן‬জ ϔ‫Ⳍⱘן‬⠛ḚDŽ ᳝Ҏ䁾ュˈ㽕ᡞཌྷⱘሟᄤԜ㕂៤म⠽仼ᇡ ໪䭟ᬒˈཌྷডᇡˈ಴⚎䗭ᇛ㌺ཌྷᐊ՚ᕜ໮㽕‫خ‬ ⱘᎹ԰DŽϡ䘢ˈབᵰ᳝Ҏᣝ䭔䠈㽕গ㾔ϔϟˈ 㗕໾໾㸼⼎䱼ᰖℵ䖢DŽ

᪮ฅᇢˈĀ㋙ⱐ㆔ā ᑈ䁩⫳ˈᏆ㍧೼㥋㰁 㟝䕺њ ᑈDŽ᮹ࠡⱘϔ‫ן‬䘅᳿ˈ՚㞾Ϫ⬠ ‫ן‬೟ᆊ ⱘ䍙䘢 ৡĀ㋙↯āˈ‫⃵ݡ‬՚ࠄ㥋㰁ˈᝊ⼱Ҫ‫ץ‬ ⱘ㆔᮹DŽ

ՂΡড়ሯ‫ݧ‬ཎԃԪᡅၤ Ϛौᡱ५ҡΡ ࣏ձᔢୁ౑՘݈ΰ‫ޟ‬Դၬ ϔৡ ⅆⱘ㕙侀ሐѲҎ᮹ࠡ೼㥋㰁㨑㎆ˈ䗭ᰃϔ ‫ן‬᠟↉催䍙ⱘ᜷ًˈϔѯ㗕ҎᆊᏆ㍧៤⚎ফᆇҎˈ㹿 ݊পぎ䡔㸠ᄬℒDŽ

䗭ᇡ䴦ᑈ⬋ཇг≦᳝ফ䞡㕄ˈাᰃ㕄ℒњџˈ಴⚎ 䄺ᮍ䁡⚎ˈ䗭᳔໮ᰃ⒟᫒њሙ⇥ⱘ⏙໶DŽԴ䁾᫒і݀݅ จ᠔⾽ᑣ௯ˈॏᡒϡࠄំ㕄ⱘձ᪮ˈϝ᳈ञ໰ⱘˈࠄ㰩 䴰ᙘᙘˈ᫒іњҔ咐˛

㥋㰁䄺ᮍ䄝ᆺˈ೼ϔᑈᰖ䭧ПܻˈℸҎᏆ㍧೼㥋 㰁ⱘ䛉ሔᆘএњ ℤ‫ࠄܗ‬㕙侀ሐѲⱘ㗕ᆊˈԄ㿜ᰃ ҪⲰゞᬊܹ᠔ᕫⱘϔ䚼ߚDŽ㥋㰁䄺ᮍ䙘䁾ˈℸҎᏆ㍧ ᭌक⃵԰ḜDŽ

䗭ԡ᫱ᕅ᏿䁾ˈᰃ㄀ϔ⃵⧒จⳂⵍϺᢡϟ‫خ‬ᛯⱘจ 䴶ˈԄ㿜䗭。џᚙ೼໻ᅌᅌ⫳Ё㍧ᐌⱐ⫳DŽ

݊ᆺ䗭ৡ㕙侀ሐѲҎՓ⫼ⱘᰃᕜ‫ڇ‬㍅ⱘ᢯ᭌˈ ҪЏ㽕೼ᦤℒ″ᮕ㾔ᆳˈᇟᡒᆍᯧϟ᠟ⱘᇡ䈵DŽ㄀ϔ ℹᰃًⳟ䗭ѯ㗕Ҏᆊপℒᰖ‫׭‬ᣝⱘᆚ⺐˗✊㗠ˈሒ䱼 䗭ѯ㗕Ҏˈᡒ″ً᳗​ًᇛ⬾㣘䞀หϞ㗕Ҏⱘ㸷᳡˗᳔ ᕠˈ‫؛‬㺱⚎㗕Ҏ⏙┨㸷᳡ˈ㗠ҹ჏❳ⱘ᠟⊩ًএ㗕Ҏ ⱘ䡔㸠ᦤℒवDŽПᕠˈ㗕Ҏᆊ䱼ᄬ䱼পⱘ䡔㸠᠊ষЁ ⱘℒ䷙ˈህ៤⚎䁆ゞ䊞ⱘಞЁП⠽DŽ

ϡ䘢ˈϡৠⱘၦ储ᇡ䁆㿬㗙ⱘᕅ㽪ᴤ᭭㰩⧚ᮍᓣ᳝ ϡৠˈ᳝ⱘ㽟ฅⱘ✻⠛᳝᠔㆔ࠊˈাᰃ⬋ⱘԌ᠟ᡞཇⱘ ᢝࠄኌϞⱘ㻌储䘴✻ˈԚ᳝ⱘᬒ㕂໮ᔉ✻⠛ˈࣙᣀҪ‫ץ‬ ೼∈Ёო᠆ⱘจ᱃ˈাᰃ೼ᬣᛳ䚼ԡࡴ᯳ˈԚᰃˈ䁆㿬 㗙᠔ቀഄᮍၦ储ˈᇛᭈ↉㽪丏࠾㺕៤ϔߚ䧬ⱘ⠛↉ᬒϞ ㎆キˈ䷧ᰖ咲᪞⥛໻๲DŽ

᪮䁾ˈ↣‫ן‬៤⚎ফᆇ㗙ⱘ㗕Ҏˈ݊䱼ᰖৃҹপ䣶 ⱘ䡔㸠᠊丁䛑ᑒТ㹿݊⏙ぎњˈ㗕Ҏᆊ᧡༅ⱘᭌ両ᕲ ℤ‫ ࠄܗ‬ℤ‫ܗ‬ϡㄝDŽ

ጒёᅭӱБ༬ฒ଄‫ޱ‬ཐᑹ፸

ఛଽി‫ސ‬ᓢάี౪ఛଽཱིհ

ϡ䘢ˈϔৡሙԣ೼⚣⡍ࢦᬃⱘ ⅆ㗕໾໾ 7KHD +LMPDQˈሙᆊ᠓䭧ⱘ⠚ຕϞॏ᥯ⓓњϞ गӊ৘ᓣ৘ῷⱘᇣ⠽ӊˈ䲪✊㚠᱃ᰃ⠚㋭ˈԚ ᰃԴᛳ㾎ϡࠄ䗭ᰃϔฉ⠚ˈॏད‫ڣ‬ᰃम⠽仼ⱘ 䱇߫ₗDŽᅶᓇབᰃˈ⫮㟇ᇣ䭷ῧгབᰃˈা᳝ ໽㢅ᵓᰃⱑ㡆ⱘDŽ

Ϫ⬠Ϟⱘ㆔᮹໮。໮ῷˈ݊Ё᳝䀅໮䛑ᰃҎ ‫ץ‬㘲᠔᳾㘲ⱘˈĀ㋙ⱐ㆔āህᰃ݊ЁПϔDŽ㆔བ݊ ৡˈĀ㋙ⱐ㆔āህᰃ䭋㨫㋙㡆丁僂ⱘҎ‫ⱘץ‬㆔᮹DŽ Ҟᑈˈ䍙䘢 ৡĀ㋙↯ā㘮䲚ࠄ㥋㰁फ䚼ජᏖ %UHGDˈগࡴ䗭ϔĀ㋙↯ā⬠ⲯџDŽৠᰖˈгᠧ⸈ њПࠡ⬅Ҫ‫ࡉץ‬䗴ⱘϪ⬠㋔䣘DŽ

5XEHQ YDQ (VVHQг䎳䱼ࠡᕔˈϺϨᡞ㞾ᏅⱘĀ԰ કā⾔㌺䄺ᆳⳟˈ᦯՚ⱘᰃજજ໻ュDŽ

ΜԠՂஏۨࡉᕓᏩ оኵνω‫ޖ‬ཎ၆Ⴚ

೼㥋㰁ˈϡᇥҎ䛑ᕜ䃯お⠚ຕⱘ㺱仒ˈ䍋 ⺐㊞Ϟⓖ҂ⱘ⠚㋭ˈ᳈໮Ҏ᥯Ϟѯ㺱仒⬿ǃᆊ ᒁ✻⠛៪㗙㮱㸧✻⠛Ҕ咐ⱘDŽ

ŃųŦťŢάᒲऔี࿽

䙷‫ৃ∈⊇ⱘܦ‬ᰃϔ咲‫ܦ‬гϡᑆ⎼ⱘଞʽ

䗭ᇡ⬋ཇ㹿ੑҸϞኌˈ᪺ђ䑿ᄤˈこϞ㸷᳡ˈ㞾✊ 㽕ࠄ䄺ሔ䍄ϔ䍳DŽ

ᛳ଻ѻ‫୐ٳ‬ማၤ ԑ൲Ψ஼দӼ‫ࡦܚ‬

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㥋㰁䰓ྚᮃ⡍Ѝẉ催म⠽仼々ˈজⱐ⧒ϔᐙ᪮ֵ ⚎ẉ催᠔ࡉ԰ⱘ԰કˈϺᏆ㍧䗮䘢‫ⱘ⫼׳‬ᮍᓣ䂟ࠄम⠽ 仼Ё՚ˈᅝᥦ೼ ᳜ ᮹৥݀ⴒሩߎˈ⚎ᳳϔᑈDŽ ᪮ᙝˈ䁆԰ક⚎ẉ催 ᑈ᠔԰ˈৡ ⚎Ā=RQVRQGHUJDQJ ELM 0RQW 0DMRXUÿāˈህᰃĀ㩭 侀‫ⱘۦ‬㨑᮹āПᛣDŽ䗭ᰃẉ催೼䰓⠒ࢦᰖᳳ᠔԰DŽ 䁆԰ક՚㞾ϔ‫⾕ן‬Ҏᬊ㮣ˈᰃ৥㮣ᆊ‫׳‬՚ሩߎ ⱘˈԚ仼ᮍ≦᳝䗣䴆ᬊ㮣ᆊⱘ䑿ӑDŽ᪮々ˈ䗭ᐙ԰ક ᑈᰖ‫⚎׭‬ẉ催‫ܘ‬ᓳᦤ༻ᆊᒁ᠔᪕᳝ˈ ᑈߎଂDŽ ϡ䘢ˈᦤ༻ᆊᒁ䰸њ᪕᳝ẉ催԰કˈг᪕᳝໻䞣݊Ҫ㮱 㸧ᆊⱘ㮣કDŽ ܽԡᇜᆊ㍧䘢䭋ᰖ䭧ⱘⷨおˈࣙᣀᇡ乼Ḑǃᡔ Ꮋǃ⊍᭭ǃᏗ᭭ҹঞẉ催䗮ֵ䊛᭭੠԰ક՚⑤ㄝⱘ㗗 䄝ˈᕫߎℸ⚎ẉ催ⳳ䐳ⱘ㌤䂪ˈ⫮㟇⬿䴶᠔೼ഄг㛑໴ ᕫࠄ䄝ᆺˈህᰃ䰓⠒ࢦ䰘䖥㩭侀‫ۦ‬催ഄᶤ㰩DŽẉ催 ᑈⱘ᳌ֵг᳝ᦤঞ䁆԰ˈ々Āϡ៤ࡳāDŽ म⠽仼ᮍ䴶㸼⼎ˈ䗭ᰃ㞾 ᑈҹ՚‫ݡ‬᳝ẉ催ⱘ 䞡㽕԰ક㹿ⱐ⧒ˈϡ‫ڙ‬ሎᐙ䓗໻ˈ䭋 ݀ߚᇀ ݀ ߚˈϨ䁆⬿԰೼ẉ催ࡉ԰⅋৆Ϟ‫݋‬᳝䞡໻ᛣ㕽ˈৃҹ㽪 ⚎ẉ催䔝ᡬᳳҷ㸼԰DŽ Ā৥᮹㩉āㄝ԰કгᰃẉ催೼ 䗭↉ᰖᳳࡉ԰ⱘDŽ

㥋㰁೟䎇Џᏹ㆘ࡴ⠒᳒㍧෋ᬭ㽓⧁⠭䎇⧗࢕ᮙ Ꮘา㕙䙷ˈϺপᕫ䘢‫ⱘ⾔۾‬៤㐒ˈৃㅫᰃ⭊ഄⱘϔ ‫ן‬ৡҎњDŽ಴⚎㽕೼ᏈาᠧϪ⬠ᵃ䷤䋑ˈ䴶ᇡᔅᮙ ᅝ䘧⠒DŽϡ䘢ˈ䗭⃵ࠄᏈา㕙䙷ˈ″จሙ✊≦᳝ϔ‫ן‬ 㽓⧁⠭㿬㗙೼จˈг䀅储㚆㿬㗙‫ץ‬䛑ᖭ㨫ᵅҀ⬇༻៤ ࡳǃ(ULF $ELGDOᡍ䀩Ꮘา੠0HVXW 嘵]LO䲶䭟ⱛ侀ⱘᮄ 㘲њDŽ া᳝㢹ᑆᮙᅶ䁡ߎ䗭ԡ⭊ᑈ乃䌿ϔᰖԚ᳔㌖䉴⇷ 㗠䍄ⱘ᳝‫ן‬ᗻⱘ㥋㰁ৡᏹˈϺ㽕∖ড়✻៪㗙㈑ৡˈ㆘ ࡴ⠒乃ᕫ䴲ᐌ㗤ᖗˈ᳝∖ᖙឝˈ䗭䎳⭊ᑈҪ೼Ꮘา෋ ᬭᰖᳳ䖹✊ܽῷDŽ ㆘ࡴ⠒᳒㍧ܽᑺ෋ᬭᏈาˈ ᑈⱘ佪‫ן‬䋑ᄷ⥆ ᕫᎼ໻ⱘ៤ࡳˈᰃ⧗䱞 ᑈᲚ৆ҹ՚佪⃵ৠᰖ᤻䍋㙃 䋑‫ݴ‬䒡੠ᵃ䋑‫ݴ‬䒡ⱘܽ‫⤢ן‬ᵃDŽԚᰃПᕠ⢔ᜟϟ⒥ˈ ㆘ࡴ⠒㟛㽓⧁⠭ၦ储੠㿬㗙䮰֖ᚵ࣪ˈ↣໽㆘ࡴ⠒䛑 ᑒТ៤⚎ᮄ㘲Ҏ⠽DŽ 䗭⃵㆘ࡴ⠒⥛䱞‫ݡ‬ᑺࠡᕔᏈาˈাᰃҹ㥋㰁೟䎇 Џᬭ㏈ⱘ䑿ӑ‫᠄٭‬Ϫ⬠ᵃ໪ೡ䋑ˈϡⶹ䘧㽓⧁⠭ၦ储 㿬㗙জ᳗䁾ѯҔ咐DŽ

Ɇ຺฻၃ᇶඋΨ஼ɇ 㥋㰁䳏㽪㆔Ⳃ(HQ9DQGDDJ‫ⱘخ‬ϔ䷙䂓ᶹ乃 ⼎ˈᇥཇこ䍙ⷁ㺭᳗ᐊ՚᳈໮ⱘ⒟᫒ˈ՟བ㹿さ བ݊՚ⱘ㋶ਏǃ㹿ࠏᛣ⺄㿌ҹঞ㹿Փ⫼ϡ䲙ᄫহ 々੐ㄝㄝDŽ 䂓ᶹϔ݅᥵㿾њ ৡᑈ唵 ⅆ㟇 ⅆⱘ ᇥཇDŽ ⱘ㹿㿾㗙䁾ˈ㟇ᇥ䙁䘛䘢ϔ⃵䰠⫳Ҏ᳾ ㍧䀅ৃⱘᇡ㞾Ꮕ䑿储ᶤѯ䚼ߚ⫮㟇ᬣᛳ䚼ߚⱘ㿌 ⺄ˈ໻㋘ϔञফ㿾㗙䁡⚎ˈཇᗻ៤⚎ᶤѯ⬋Ҏⱘ ⥽䊲П⠽DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈᇥ䚼ߚ㹿㿾ཇᗻ䁡⚎ˈ䗭 。㸠⚎ᰃᶤѯ⬋ᄤᇡཇᗻⱘ⃷䊲੠䅮㕢DŽ䂓ᶹ㗙 䙘㿾ଣњ ৡ⬋ᗻ䴦ᇥᑈˈ໻㋘ϔञҎᡓ䁡ˈ ⳟࠄこ䍙ⷁ㺭ⱘᇥཇˈⱘ⺎ᛳࠄফࠄ䁬ᚥˈܻᖗ ᳝њᶤ。䳔∖DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

43

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ⴠ䛺⮱ጕಸ冤傇កⵡ㈭䠱

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

\]^º^_`

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

շ຀Ⴓ੕᠏‫ޟ‬ѽպΨ࠲ൣ ⠆њᝊ⼱䡔㸠݀‫؛‬᮹ϔᑻ⫼б㨀㉦ঢ়ⱒ߽⠯ ཊᎻ‫࡯ܟ‬㌘៤ⱘජ෵㹿ሩ⼎೼Ԝ㧞䷧⍋☬DŽ 䙷ѯѨᔽ㑑㋯ⱘᇣ匱ॉ⷇⢔ⱘᎻ‫࡯ܟ‬໪䴶䛑 ࣙ㻍њ㊪㸷ˈՓᅗ‫ץ‬㟛❳ᙝⱘԜ㧞䷧⍋☬ᔶ៤ϔ ‫ן‬ᅠ㕢ⱘऍ䜡DŽ 䗭ᑻ㕢ੇⱘᓎ㆝⠽Փ⫼њಯߚПϔౌⱘ䒳㊪ ᭭੠Ѡक݀᭸ⱘ㊪䳰㉬Ϟ៤गϞ㨀ⱘᎻ‫࡯ܟ‬ᓎ៤ ⱘDŽ 䗭ᑻ䖥ϝ㉇催ˈञౌ䞡ⱘජ෵ࢩ⫼њѨ‫ן‬ᔋ ໃⱘ䱞ӡˈ㢅䊏њ ‫ן‬Ꮉ԰ᇣᰖᠡᅠ៤DŽ

Ιτυு‫ڗ‬ĥIJıĶĭııı‫ޟ‬ୄٙᆴ෡൐ Ι‫ظ‬υӵ‫ח‬ΰܲ‫ڗ‬Ιѫ‫ޕ‬੯ ϔ⬋ᄤ䝦՚ᰖˈᛇᢅ​ᢅҪⱘཇ᳟টˈॏাⱐ⧒ϔা⢤ ⣌䒎೼Ҫⱘ䑿䙞DŽ ໾䱑ฅฅ䘧䁾/HRQ 6PLWK ᬙᛣ‫؛‬ᆶˈۙҪҹ⠆Ҫⱘ঺ ϔञ೼Ҫ㚠ᕠ⫼唏ᄤᛯ᩿Ҫⱘ㛪ᄤDŽ ԚۙҪᗹߛഄᛇ㽕ᇟ∖ϔ‫ן‬᪕ᢅᰖˈ/HRQ 㿌ࠄњⲂ ↯ˈ✊ᕠҪⱐ⧒Ҫ㞾Ꮕ੠ϔা⢤⣌䒎೼ᑞϞDŽ㗠䗭া⢤⣌ ᰃᕲ䉧⋲㺣䩑䘆՚ⱘDŽ 䗭ԡ՚㞾‫׿‬ᬺ+DPSWRQ +LOOⱘ/HRQ ਞ䀈໾䱑ฅ˖Ā៥ াᰃϡ㛑Ⳍֵˈᅗ䙷咑䦂ᅮഄ‫ޱ‬㽪ⴔ៥DŽā 䗭ԡ,7Ꮉ԰㗙㎞ᔉഄキ೼ഄϞ੠⢤⣌ᇡክњकߚ䟵ˈ ✊ᕠ⢤⣌ህ䎥ߎњ㞹ᅸˈ᳔㌖ᡞᅗ䍩ߎњሟᄤDŽ

ϔ㡱ࡴહཇᄤ〡㌃њ 嘈 ⱘ‫ذ‬䒞㕄ℒ ஂˈ಴⠆ཌྷᕲ ᑈ䭟ྟህᡞ䒞䙎ẘ೼㡱ࡴહ༻咥㰁೟䱯 ″จDŽ -HQQLIHU )LW]JHUDOGⱘࠡ⬋টᡞ䒞⬭೼њ″จᎹ԰Ҏ વ‫ذ‬䒞จˈ㗠೼এᑈ㹿ᢪ䍄ࠡ䁆䒞㑡㿜њ ᔉ㕄ஂˈ%%& ᮄ㘲ฅ䘧䁾DŽ )LW]JHUDOGཇ຿ПࠡϔⳈ≦᳝䕺⊩᥹䖥‫ذ‬䒞จˈ಴ℸ ཌྷ㍧⊩䰶ˈ⫼ ੠Ꮦᬓᓇ੠㾷ˈৠᯊཌྷⱘࠡ⬋ট%UDQ GRQ 3UHYHDXᇚ䌨ٓཌྷ ཌྷ೼Ӟ߽䃒ᮃᎲ䀏䢋ཌྷⱘ≑䒞⠠✻ৢˈ䙘ᰃᣕ㑠ᬊࠄ 㕄ஂDŽ ĀҪ‫ץ‬㌺≑䒞䭟㕄ஂⱘᰖ‫׭‬㚃ᅮ㞝㹿䲲㲟㊞ԣњˈā )LW]JHUDOGཇ຿ⱘᕟ᏿5RELQ 2PDKDQDਞ䀈'1$LQIR &KLFDJR DŽ

ന᜸ਖ਼༼໢ᒘࣀଢ଼

ዅആϛዩ‫ޱ‬Ңؑஔ‫پ‬ኊઢ ϔ‫ן‬㋘‫ܟ‬䚵㽓䚼ⱘ⬋ᄤ䋣ᕫ䍙䘢݁ⱒ㨀㣅䥞ⱘ ῖ䗣ˈ⠆њᝊ⼱ˈҪ৥㟛Ҫ䭋䎥њᕜЙⱘཇট∖ီ њDŽ ՚㞾Ꮘ⡍߽ⱘ*UDKDP 1LHOG೼䋣ᕫњ嘈 ⱘ㌃〡⤢䞥ৢˈ৥ ጫⱘ$PDQGD 9LFNHUVᦤߎњ∖ ီDŽ ጫⱘ*UDKDP 1LHOGਞ䀈%%&ⱘ㿬㗙ˈҪᏆ㍧ᠧ ㅫ∖ီདϔ䰷ᄤњˈҪϔⳈᕜ㎞ᔉDŽ 1LHOG‫⫳ܜ‬䁾$PDQGDㄨឝњҪⱘ∖ီˈ䁾˖Ā៥ 丬ᛣˈԚϡᰃ಴⠆Դ䋣њ䣶ˈ㗠ᰃ಴⠆៥ᛯԴDŽā Ҫ䁾˖Ā៥‫ץ‬᳔䖥এњ⡍㋡߽໿ዊˈ៥ᴀᠧㅫ 䅧$PDQGD႕㌺៥DŽā ĀԚ↣⃵೼ᮽ令ⱘᰖ‫׭‬៥䛑䴲ᐌ䴲ᐌⱘ㎞ᔉˈ 䁅ࠄњఈ䙞ህᰃ䂀ϡߎষDŽā Ā਼ۙ᮹៥‫⧒ⱐץ‬៥‫ץ‬䋣њῖ䗣ˈ៥ϡ‫؛‬ᗱ㋶ ഄ䁾þ⧒೼Դ丬ᛣ႕㌺៥௯˛ÿཌྷಲㄨ䘧þ៥丬 ᛣˈԚϡᰃ಴⠆Դ䋣њ䣶ˈᰃ಴⠆៥ᛯԴÿDŽ

હघӴ១ϚுϚᜰഖ Ӱଠເ‫ޟ‬ᒥࠡ ೼㋤㋘ഄ䨉䮰䭝ϔ‫ן‬໮ᇣᰖৢˈܽা䉧⥆ᬥњDŽ ۙ䉧㹿ⱐ⧒೼ᬭ᳗໻䘧䙷キⱘ䒠䘧Ϟˈ㒑㑺໻䛑 Ӯ䖤䕧㕆ⱘ㗕䮚ߛᮋњԜ元‫ܟ‬ᵫऔⱘ%੠4㍿ⱘ䳏DŽ ೼䖾व⠒Ԝ໻㸫੠Ԝ㧞䷧⍋☬П䭧ⱘഄ䨉㍿ܼ䚼 ᰮ咲ˈ಴⠆Ꮉ԰Ҏવ೼೼⊓䗨᧰ᬥ䉧DŽ ݀݅᳡ࢭ݀ਞ䁾ˈ᧰㋶Ꮉ԰ᣕ㑠њϔ‫ן‬໮ᇣᰖDŽ ϔ‫ן‬ଂ⼼વ⊂୾ഄਞ䀈Ьᅶ˖Ā4៪㗙%㍿≦᳝এ ᳐જ䷧ⱘ᳡ࢭˈ಴⠆೼ᬭ᳗໻䘧䙷キⱐ⧒њᇣ䉧DŽā ᑌདˈϔ‫ן‬ഄ䨉Ꮉ԰Ҏવ੠ܽ‫ן‬䄺વᡧԣњ䉧 ੾ˈ✊ᕠᡞҪ‫ץ‬ᬒ䘆њ⠯ཊㆅDŽ ᳝ѯЬᅶ಴⠆䉧੾‫ذ‬ℶ᳡ࢭ䗭ῷⱘџᕜᰃ⇷᝸DŽ ϔ‫ן‬ϡ丬ᛣ䗣䴆㞾ᏅྦྷৡⱘЁᑈЬᅶਞ䀈㋤㋘䛉 ฅ˖ĀԴⳌֵ஢˛䗭ϔߛ䛑াᰃ⠆њ䉧ʽ៥ᘼ䉧ʽā

ϔা可಴⠆⍝Ⴀ䭧䂰⌏ࢩ㹿䄺ᆳ᢬⬭DŽ ϔৡ⬋ᄤ೼䭟㕙ᵅफᮍ৥ 㣅䞠ⱘ෎㋡ⱘሐ㕙⊇ኌ䞷 儮ⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬᳝䳏ᄤ䀁‫֖٭‬೼䗭া効ⱘ㖙㝔ⱘ㖑↯ϟDŽ ಴⠆Ҫ់⭥䗭ᰃϔা㞹ᑩ可ˈ಴ℸህᤩ⥆њᅗˈϺᡞ ᅗᐊࠄњᆊ䰘䖥ⱘ䄺ᆳሔˈ෎㋡ഄऔⱘֱܼ䉴䊀Ҏ0RKDP PHG .DPDO䁾DŽ ೄᚥⱘᎹ԰Ҏવ೼⁶ᶹ䗭া効ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᆇᗩ䗭ᇣ⥽ᛣ ‫ܦ‬ᰃ⚌ᔜ៪㗙ᰃ䭧䂰‫ˈ఼۔‬᠔ҹҪ‫ץ‬ি՚њࢩ⠽ᅌᆊDŽ ᑌདˈҪ‫⧒ⱐץ‬䁆㺱㕂াᰃϔ‫ן‬䞢⫳ࢩ⠽䎳䐸఼ˈᰃ ⊩೟⾥ᅌᆊ⠆њ䗑䐸‫׭‬効ⱘ䙋ᕭᚙ⊕㗠ᅝ㺱ⱘˈ෎㋡⥌䝿 ″ᾟⱘ䷬ᇢ$\PDQ $EGDOODK䁾DŽ Ҫ䁾ˈ䁆㺱㕂೼効亯䲶⊩೟䙞๗ⱘᰖ‫׭‬ህ‫ذ‬ℶᎹ԰ њˈ಴ℸৃҹᥦ䰸䭧䂰Ⴀ⭥DŽ ԚҪ䁾䁆効䙘䳔㽕㹿䄺ᆳⲷㅵϔ↉ᰖ䭧ˈ಴⠆ᅬવ䳔 㽕ᕲ⁶ᆳᅬ䙷㺣ᕫࠄ䞟ᬒℸ効ⱘ䀅ৃDŽ 䀩䂪વ䁾⠆њ᥼㗏㐑㍅0RKDPPDG 0RUVˈ඗ঞⱘᬓሔᕜ ࢩ㬽ˈ಴ℸ⭊ሔ੠݀⇥䛑ᦤ催њ䄺ᚩDŽ Ҟᑈᮽѯᰖ‫ֱˈ׭‬ᅝҎવ৥䄺ᆳሔฅਞ䁾Ҫ‫ץ‬ᡧࠄϔ া匓ᄤˈᅗ䑿Ϟ᫰ᐊⴔ㐂ᖂ㝴ोDŽ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬ՙࢷᜢឌжΡঈ ᓎც჆۷ଠ㙘 ѧᐠΥнೝѼүᔆ࿥ ϔԡ㟎☷ⱘৌ″‫ڹ‬ᑌഄ䒆䘢њϔพᕲቅവϞⓒϟⱘ Ꮌ⷇ວ᠕ⱘॅ″ˈ㗠䗭พᎼ⷇া੠Ҫⱘ䒞ᄤᑒ㣅ሎ䘴DŽ 䗭‫ן‬倮ᖗࢩ儘ⱘⶀ䭧㹿ৢ䴶ᑒ㉇䘴ⱘϔ䓯≑䒞Ϟⱘ ࠡ㕂᫱‫ڣ‬丁ᤩᤝࠄњDŽ 㽪丏乃⼎ˈࠡ䴶ⱘ䒞಴⠆ञቅ㝄さ✊⟚ⱐⱘ⊹⷇⌕ 㗠‫ذ‬ℶˈ✊ᕠϔพ੠ᇣ᠓ᄤ໻ᇣⱘᎼ⷇ⓒ㨑ࠄ݀䏃Ϟˈ ᳔ᕠ‫ذ‬೼≑䒞ⱘᮕ䙞DŽ Ⳃࠡ⠆ℶ䙘≦᳝‫ڋ‬ѵⱘฅਞDŽ

ϔ‫ן‬䲚᳗᪴೼䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ㋙➜औ‫ˈݙ‬ϔ‫ذן‬ℶᗻ Ѹᯧⱘᒷਞҹ‫ڇ‬㍅ⱘ㽓⋟䦵⾔՚䄺ϪϪҎDŽ ᳔䭟ྟˈᰃಯ‫ྥן‬࿬ҹϔ༫㊒ᖗᅝᥦⱘ㟲䐜՚਌ᓩ 䘢ᕔⱘҎ㕸ˈ۬ㅵ↣‫ן‬Āཧཇā೼ϡৠⱘ䱨䭦ˈԚཌྷ‫ץ‬ 倮ҎⱘৠℹDŽ Ҏ㕸಴⠆䗭จⳟԐᗻᛳⱘ⾔侤䎇‫⬭ذ‬㗠Ϩ໻㙆ୱ ᔽDŽ ⓨߎ㌤ᴳৢˈⓓจⱘᥠ㙆੠ℵ੐ˈԚに᠊Ϟᮍⱘ໻ ሣᐩさ✊ߎ⧒њ䗭ῷϔṱᒷਞ䁲Ā↣ᑈˈ៤गϞ㨀ⱘཇ Ҏ㹿ᡓ䃒՚㽓ℤᆺ⧒ཌྷ‫ⱘץ‬㟲䐜⫳⎃DŽৃᚆⱘᰃˈᅗ‫ץ‬ ᳔㌖Ёℶ೼䗭㺵DŽā 㥋㰁ⱘᒷਞ݀ৌ'XYDO *XLOODXPH㚠ᕠⱘᆧᛣᰃডҎ ষ䉽䊷ˈ⽕ℶ䉽䊷Ҏষⱘ㄀ϔℹህᰃ䅧䗭ѯ㘮䲚ⱘҎ㕸 ᛳࠄ㔾ᚵᛳDŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

௸ൢ

ϛ೉

44

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

China Times

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ligusterstraat 3, Den Haag

,7, ᰶ͚᪴᪆ᱽ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ᬒ‫ ݣ‬ ह̭ౝ࡭ᰶ ѺႥ਎ ‫ٺ‬ᩣ䏷䇨 Ⴅ䇨⃼Ѻč

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

06-17078889

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑 剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ

⏲

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

ϝ॑喆

)"$$1 ᩬᏉ㾺ज

⤳䀃㿟⼸Theorie

Tel:

F

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Tel: 010 - 4550507

Email: hengye727@gmail.com

Fax: 010-4568191

᢯䇋

₎䓻ҳ䰨䴽Ⴧ

ϛ೉୦ൢϷ᜸ኄ֙ ̭〆ᐼ᰺ࠆ ᰭٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩ ᰭᰶ᩵⮱⻮ϧϑᭀᎠ㜧

ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

டཾႫသᆰও 㢤㭚᪴ᩦ͚᪴ 䰨ၽⰥ‫ڷ‬㸪҉ 㔮ᐼ䠱‫׼‬፣㸪҉%7%

᢯䇋

᢯䇋

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

ϧ ෂ෈σܹଚ" ᠈㿸ጒ ‫ܧ‬䈐 䇤 ᱌䔮 ᱌ ᰶ䏷 䇤 ᱌䔮 ᱌ ⼌ ‫ܧ‬ ᵩ᪥̺䭽 ‫ڲ‬ღ̺䭽

ᰶᝬ

໷ี၆ও

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

᢯䇋

Rest. Feng Sheng Commisieweg 38 te De Wijk

Rest. Hanting Cuisine Prinsestraat 33 te Den Haag

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

ϛ᛺၆ওϴѧ ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ

ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ԣᅙᄫῧDŽ Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭DŽ㢅೦䢾⺮ ሟ໪㓈ׂDŽ 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉DŽ䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺DŽ ‫ئ‬ᵩव⤳ స ㇢

‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣDŽ ,7,㮌ⷩ

㣗‫⫳ܜ‬

᢯䇋

‫ع‬ଅ၇ႻϏโϵѨ

ࣲถ၆ও

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Bonsai Zaanweg 22/23 te Wormerveer

Rest. Wok Afhalen Mei Lin

Herman Kuijkstraat 72C te Geldermalsen

Rest. King Wah Rijksstraatweg 158 te Haren

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋

Rest. New San Kong Rest. Kam Ma Amstelveenseweg 338 Bijlmerdreef 1288 A/B te Amsterdam te Amsterdam ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛ ⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣ ᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

⊼ ‫ן‬Ḑৃҹᬒ ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ ᭌᄫ ៪ ‫῭ן‬咲

᝗⽬ᬒ᱌ ‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌̭ ̸ࡵ 吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Ϸ ᜸ ω ኄ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 80

ƶ€135

ƶ€180

ƶ€215

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB 䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB ഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ 䞥両 Bedrag € _____,___ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

䊋 ᳳ䗕 ᳳ 䊋 ᳳ䗕 ᳳ

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

www.chinatimes.nl 45

Gevraagd ϡáœ¸Ď‰áŠ„Ö™

പ੫Ď?ѿϛЖ Ďƒŕ ŽĎ›á“Ąá“˘á™˝áĄą

Đ Ň?ᓥᓢю᥹

á°śáŤ?㸊ԛᏒṙ丽äš• ä“ž#MBBLâ–˜ä’“ă€† ŕ°?͉ͨᰜ ä“ž;XPMMF ŕ°?㑧ᄞϧá?¸ ‍ڣ‏ႰЎ͇䰭㺎ក⤳áŹ?Ꮄ䜍 丽äš•á•’äƒ€ĺ–‘â€ŤŘŚâ€ŹáľŠä˛?ä‚? ࣡ âŁ?á•’ŕŠ› ᰜ‍ڥ‏ä‹?ä„¤ä•Œă– ăˆ¨

China Times

ᓢᓣմኰᥲ ᖌనۚю᥹

ѺΝ;FFMBOE â˘•áƒŁâŠŒ á˜ź Პͨओᰜ⎊ᆂ ⤍áŽ â€ŤÜ§ŘŚâ€Źäƒ€ 䲋ăż?ŕ Źá¨Ť

Leidenä°˜ä–Ľ

ԥ㕂‍۞‏�

ä›žâ€ŤâŠŒŮľâ€Ź ṝ‍ âŠŒŮľâ€Źá §ŕŁ™âšŽĐ? ⍳ᛣ〽ᅎ ‍،‏ᾊä˛?ä‚?

ᓥᓢю᥹

Ń´á?˛Ň ᥹

䓞䝙ೝ áŒŻÍšá“°â˘•áŒŻ ὀ̡ ŃźáƒŁ á?ŹĚ­á? ‍ٺ‏䇨։ä?ˇŕľĄ ŕ¤?ă”Žă­ťážŒ 丽ὀ á?”

ä“žä­ŹáŒŻŕĄ„७ ὀ̡џáƒŁ á?‡á?Źŕš”㽚‍׆‏呡 ᰜ⎊ᆂ⒈߈

ओ㿸â–żä¸œä˛?̭ऺ

â„ľä–˘ă&#x;ˆäł?

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á‹‚ŃŽ᥹ ᖌనۚճ᪚ю᥹ á‚śâžŚăśˆáŽ›਽ϧ㜄㇢㤉䙿 ὀ ă’ťä¸Œŕłť â€ŤÜ§â€Źäƒ€ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ

ῧϞԣᆊ á “âžłÔ˘á’? ຨ‍ܚ‏ю᥹ áł?㗕㰢″ ໮೎ᅎᅜ %FO )BBHহ;BBOEBN ă?§á‘ˆă—•á‘Ť ॉὠ佪䙌 â€ŤÚ–â€ŹáƒŁă˝§á?­â€ŤÜ§â€Źäƒ€ á°ś/7"

⊤➆á?ŹâźŒŃť âŠŒá˜ź Ě´

‍ܣ‏á?œÄĄá? ŕ Žŕ§ą Fuji hair in Amstelveen is looking for 2 Hair stylist Asian hair

Requirements: -hair dressing school completed -a minimum of 3 years working experience as a hair stylist -good English speaking ability -preferably experience with Asian hair Candidates who have no experience with Asian hair, but eager to be trained to become en expert in Asian are also welcome to apply. ѺΝ/JKNFHFO Ńź hair, Initially we offer a one year contract with a starting salary of Ä?1988,87 Ⴒ७ä˛?áŒŻÍšá“° âŠŒá˜ź based on 38 hours per week ➖Ⴧ Პͨओᰜ⎊ᆂ For information or applications: e-mail info@fujihair.com or call 06-30221703

ᖌۚю᥹

Ѵ຾ۚŃŽ᥹

ѺΝ"SOIFNä­ąä“ž áŤ?㸊ԛä•?ŃźáƒŁ ‍،‏ᾊä˛?ä‚?

‍ܣ‏ĥá?œ ä“ž&JOEIPWFO á ˆ㿸ᰜá…˛âŞ†â›Œá?¸ ⇌䥸 ࣡ â–żä¸œä˛?

‍ܣ‏á?œá&#x;Ąâ€ŤÝ–‏৹യ ѺΝ(FMFFOáŒŻá ˆ㿸 ä?ąá˛Ź ส़á?˜Ö˛ ㍗䛞 ٗࣇ á°śá˜źăż¸ä°¨ ᚡ≪

‍ܣ‏ĥဒĥ

२ĥဒ %FMGUáŒŻÍšá“°ä´€丽 ᰜᅲ⪆á?‡á?Ź ऺ ᎘丽ຠ⊌ ऺ

᢯䇋

Utrecht â‚?ăşźá śáŚ–äŽ? á ˆă–… á śáŚ–á?˜ âŞ†á‚“âŠŒÎŒŕ¤œ ᰜा∂ä?˜ ĐŞ ă˜Şŕľž⟲ᰜä‰?Шá“° áŒšáąˆă˜ŞÖ‡ 䪏ጒ⊌á?¸ŕ¤œŕ´Śă˝€ ŕ¤œŕ ˛ŃźáƒŹ

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

Korean Restaurant Koreil te Delft 䜧䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ 䜧䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Şŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ” á‘ˆŇšĎžáŽšÔ°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆ âœ˘â™Śâ›?âšŒÇ„â€ŤÝ‹â€Źáł?ăĄƒŕ˝‘âą˜䜧á“Łâ›?䇗✚ 䆚ˈ঺໪䳔㽕áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚž ä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂ण ÓŽ&$2ă„?ă‘ť Ç„áŽšÔ°áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ Koreaans Frituurkoks M/ V. voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Koreaans gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden:13:00 - 21:00 of in overleg. ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De heer Kang ⏉䆹 (+31) 015-7500997 Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft

᢯䇋

Rest. Woe Ping Groningerweg 117 te Eelderwolde

᢯䇋

௸ྡྷ

ϛ೉

ᓥ ᓢ ю ୾ CAFÉ-RESTAURANT te Koop

Ѻፊ⊤➆͚ᓰᏧ७喑ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌㆠ喑̭ὀ á?ŁäŽŞăœ§ŕš”á? Ꭰፌă† ĺ–‘ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? ĺ–‘ á°śá˜źă”˛ăż¸ăœĄä°¨ ĺ–?ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹ĺ–Ž Op toplocatie in centrum Den Haag t.k.a. CAFE-RESTAURANT, opp. 690 m2 !!! Met aparte zaal op de 1e etage en groot terras 145 m2. Vrij van brouwerij. Overname vraagprijs Ä?495.000,--. Huurpand.

തẚ䇴ᾊȥŇ?Ěşá°°ă‹€âœŒĺ–‘ á°Ąŕš‡ÔŽá–œ 㿸ă–œÓŻáœžÔž Voor inl: ŕ¤œĐ’áŞ†Ň?ᎍԸ᰾ȥ Schippers Business Intermediair, Den Haag ओᄸ â‚&#x;̸ຠϧă‰˝ŕž‡ 䰨㞞 070-514 0063 (NL/En)

á“›ÔŽ

ă‹&#x;ä´Ž www.schippers-horeca.nl

᢯䇋

á“Ą ᓢ ŃŽ ન

Rest. Paradijs Dorpsstraat 1 te Oost Kapelle ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋

Restaurant te Huur ѺፊĐ?â?Ťŕš˜âžŚă?Žă¤œŕą?âƒ˘ ă?Şä˛?⽺ Ꭰፌă† ĺ–‘áƒ‘ ‍ڔ‏á?”Ńş ĺ–‘äą&#x;ăœ§á?”Ńş ĺ–‘Ö‰ä?ˇŃşâ€ŤŮ˛â€Źä‹ ČĄá°ľâźŒ Ä? 喑♎䭹ß?áˇŠĐŁĺ– ä‘śäƒ€â€ŤŘŚâ€ŹáľŠÄ? ĺ–‘ á°śá˜źă”˛ăż¸ăœĄä°¨ ĺ–?ă žăż‹ 㢤ă­šăż‹ĺ–ŽČĄ Op goede en drukke locatie in Delft t.k.a. RESTAURANT, opp. 300 m2 !!! Vrij van verplichtingen, 100 zitplaatsen, terras 40 zitplaatsen. Ruime parkeergelegenheid. Huur Ä?3.315,-- per maand, gĂŠĂŠn BTW van toepassing...Overname vraagprijs Ä?195.000,--. á°Ąŕš‡ÔŽá–œ 㿸ă–œÓŻáœžÔž Voor inl:

Schippers Business Intermediair, Den Haag 䰨㞞 070-514 0063 (NL/En) ă‹&#x;ä´Ž www.schippers-horeca.nl

᢯䇋

᢯䇋

Rest. Fong Shou Shanghai Hair China Sichuan Restaurant Warmoesstraat 17 Van Heemstraweg 24 & Beauty Studio Willemstraat 16 te Utrecht te Amsterdam te Ewijk ᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;໻ॼ Đ?㽕䋳䋡 á ”áł?㌰ăšˆâ›? 䇗 ä†’ä…ľŕŚžáłˆáŽ„䝤â ㊒ ä—Žŕ§˜➥ю⌆䇗᭭ˈáł?ಜ 䯳ŕ§œÔ°ăŠ’⟲Ëˆŕ­˜Ѣ≳䗎 Ѹ⌕ áł?Ď?á‘ˆŇšĎžР䝤佚 ᎚԰㒣ĺ ᣕáł?áŹœâą˜Ń ă‘ť ᳔傏㑝 ༟á?œä†• ᎚䌘á¸? ἂ㼋݄㸠ώ&$2 ᎚԰ᯊ äŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋

᢯䇋㕢á†?ă•˘ŕŚĽá?œ ৥ ä‹łä‹ˇĐŽá…śŇŽâ‹Ťŕ žŕ¨?ˈ䍨 âŠ?ËˆâšżŕŚĽËˆᶧথা᥸ ⧚DŽ㕢á†?ă•˘ŕŚĽá?œĐ ă‘ť 䆕кá&#x;Ş á‘ˆŇšĎžâłŒÝ‡áŽš Ô°ă’Łĺ ŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ?ä† Ç„ ᎚䌘áŁ?âœťâ§šথᑍ㸠ώ &$2ᡛ‍ Ţšâ€ŹáŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟÇ„áł?ᛣ㗙䇋⏉˖

᢯䇋

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;໻ॼ Đ?㽕䋳䋡 á ”áł?㌰ăšˆâ›? ä‡—Ëˆä†’ä…ľŕŚžáłˆáŽ„䝤â Ç„ ăŠ’ä—Žŕ§˜➥ю⌆䇗᭭ˈáł? ಜ䯳ŕ§œÔ°ăŠ’⟲ ŕ­˜Ѣ≳䗎 Ѹ⌕ áł?Ď?á‘ˆŇšĎžР䝤佚 ᎚԰㒣ĺ ᣕáł?áŹœâą˜Ń ă‘ť ᳔傏㑝 ༟á?œä†• ᎚䌘á¸? ἂ㼋݄㸠ώ&$2 ᎚԰ᯊ äŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋

Rest. Nieuw Oosten City Rest. Xu Sheng Rest. Sun Xing Guang Rest. Peking Rest. Jin Long Noorderstationsstraat Zuidstraat 105-107 Burgemeester Wuite- De Eglantier 608-609 Herman Kuijkstraat 34 te Geldermalsen 13 te Zwaagwesteinde te Westkapelle weg 29 te Drachten te Apeldoorn ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟáł?ᛣ䇋⏉

᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ą áłłâ€ŤŢšâ€Źŕť› ⣀ă‚&#x;â›?äźžËˆâœ˘â™Ś Đ á“ŁăŚ°ăšˆ੠令ᳳâ?™â‹•áŽš Ô° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚ Ô°ă’Łĺ 䝤ä˝šŕ§ƒä–Żă¸ ŕˇ? ä† áŁ•áł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť

༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣ ᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ɘ! ChinaTimesÍš㢤ੳŕľžä˜˘áƒąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ɘ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

46

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

◧γ๖⋜⊤㻿⮱㒻叄হ⊗⑘喑䃀ᓰ丈㔁 ÿÿ⊤ࢄ㵹ᗲᕊ 㢤㭚 台䡓剨 ๖⋜হ⊤㻿喑᜾Ծౕ㾖㾋͚䂭䕻喑ౕ⁹ ᰟ㷼㖪䕻喑ౕ㒵᫲䰏ᘮ͚ଳ䕻喑ౕ⊤㿀ᆞ Ⰼ͚৮䕻ȡ ᱙ҳ᭜‫ږ‬൷ⴠ喑⊤䖷‫ږ‬൷䲏ᄺ䲏⮱ጕ ⴠ喑ࢨ䃀̺ह᭯А⮱ᩬ჏হ᪴ϧ喑⶙᭜᨝ ౕ̭䊤喑‫נ‬ឬ㦄͚㤜᪴ࡃ͚⮱఍ၽȡऑА ⮱ϧԾ喑ក䕍γ⋿ྲྀ⮱ᙈᗲᩲθ喠⤫А⮱ ϧԾ喑ᐣ㎹㦄䕆̭ᩲθ⮱㒻Ⴅ‫⋢ڔ‬喑᭜ᵩ 㿬ओ䶋⮱᫸ᒸ喑㉯⾣䖱᭜㙘̺γ䗐Ⅵᕿ⮱ ͨ䵹ȡ Ą㒻叄̶ϋ喑⊗⑘๖⋜ą喑᭜᜾Ծ䕆 ⁎Ą㵹䊝͚సą͸⊤ࢄ㵹͚⢟ᓄ⮱̭Ը⻛ ৮㶸̷⮱᪴ႄ喑ΌБ᜾ⴒ䖀γ䕆ᅞ᭜⊤ࢄ ̶ϋጯ⮩ᆂ⮱̭ԸⰛ὆ȡₑ㵹䰃ⴚⴚఈ ๖喑᜾̺‫ײ‬䕇䕻ᄺͨ㺮ᮜ吋⮱ࣰ㻭喑ᰡᓋ ܴᄓ⮱㻭ᙌ͚䵅⪒‫ݝ‬喑䕆ԸⰛ὆̺‫ײ‬᭜̶ ϋ⮱喑Ό᭜᪡Ը⊤ࢄ⮱ȡϧԾ㿴䊤๖⋜⊤ 㻿喑̺ᰰ‫ײײ‬ᅭ䭽̶ౕϋ䕆Ը᫝㜵⮱೻ ጯ喑㔹᭜᪡Ը⊤ࢄ喑ᭁᬒ⮱⧷ጋ喑䗐Ը㷘 䇣⮱㬴Პಎ䶅҉ౝ䑬㾹⮱Ą५䘶ąȡ㷘䇣 ⮱㬴Პಎᄘ䕻喟ЃᎡ㿝҉ౝ䑬㾹喑⊤ࢄ㥙 㷼ⱌ५䘶ȡ 䕻ࣨ喑䪤᱌‫נ‬㿗๖⋜ⴠ̷⮱Ą๖⋜ą‫ږ‬ ႄ◧㬴Პಎ᝭᧝喑ѳ⤫АटႥუ䘚⇘㠒ҳ ₑ̭㻪喑Ռߖᷜၽ㻗㜗❙̷ጕⴠ‫ݨ‬ႄ㮂喑 Ё㉝ᄌⰸ̭⪗喑পϧ‫̷ⴠࣨݛ‬䱿㠁喑⮩⤫ ̷䲏ᰶĄ䯺ₐąႄὐ喑‫ں‬㋀䕻̭⪗㔰ᄌ喑 䁶ᄓ◧⌲А䯺ₐቃጋⴒᏉ⼸ਟ᝭ᰥȡ䪤᱌ ઱ᘼ⮱₤ट㿑㼐喑ࢨ⎽᫩ᄺ̭Ѻ㷘䇣⮱ສ Ⴥ⮱᪙Нȡ ᫩᭜喑◧γ䕆๖⋜⊤㻿⮱㒻叄হ⊗⑘喑 ϧԾᓋ₤ट⮱ఋ䴠͚ᄸឫ㦄㘪ํ䃀Ϸ๖⮱ ϧԾ倁ঠ઱㞜হₐ㓖⮱㘪䛼ȡ㘪ํិ≮ᩫ ͸ౝ㻃◧Ą५䘶ą⮱喑᭜็只䅮䖁⮱̭⽛ ᗲᜤȡ 㜗♣喑Ϸ๖䕆Ը᱌᱈⮱ĄສჅą喑͓̺ ౽ᄓ᳽ԸԸϧ喑ᝃ㔲㿗喑᭜ౕ᱌᱈̭Ըສ ⮱ᩬᏉ॔ȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑҉◧ࣰߍ ᎡĄ㵹䊝͚సÿÿ̓⩹ͨ㺮㤜᪴྿倁⊤ࢄ 㵹ą≨ࠂ⮱ Ѻ⊤ใ㤜᪴྿倁倅ᆑϧธ 喍Ⴥ᫦᪴ႄຯ᫜㿗喎͸̭⮱᜾ҳγȡ ᄺ䕆Ը͚స⮱すι๔ሣ喑ϧԾᓰ͚ᰰ ᭜ϭ只᫸ᒸ喤ᒵᔘᰰᰶめᵵ喟㿸‫ݝ‬๖⋜⊤ 㻿ҳ喤᜾ᙈρᠴᆞ喑᜾ᙈ㥙⇶⇠喤㥙⇶⇠ Ⅱ⌞ࣵ⌞喤ा‫ݺ‬䕟喑ा‫ݺ‬䕟喑᝝ธ⮱䇙Ш 䛺喑ྒྷຠ⮱‫ۑ‬ϴ⌞喤䘪㘪ํ᪥ᓄ‫̭ܧ‬ι喑 Ό䘪ᄺȡ㔹᜾喑ࢨ᭜⪣Ꭱ९᪴⻾⑁ਫ਼⮱ Ȩ‫ں‬㺸॔喑す‫ژ‬Ըᩲ䘶ȩ喟‫ں‬㺸॔喑㻗ᙈ ⮱⎈↌喑‫ں‬㺸॔喑す‫ژ‬Ըᩲ䘶ȡ᜾㺮ਫ਼㦄 ⁹‫ٿ‬喑⾬䕻⊤∸喑ᗍᗍ㪖㪖喑䷱ा䖍᫦喑 ࣨ‫ݝ‬䗐ⷔ㋍⮱⊤ࢄሣ̷喑੷喑⎈↌ȡ 䗐㒻叄⮱䰏ᗲ‫ݒ‬㋿হ⺋⼅⮱⍡᱈ᛔᛙ喑 ᙌࠂγᄾᎡ⮱᜾喑В㜡䌼̷⊤ࢄ⮱ౌౝ喑 ↪䏷䌜㋀⧷ጋ⊤ሪ⮱᭯Ն喑ᓰ͚ᅞ਩‫ܧ‬ҳ γ喑Ⱪ㻿ᰶ吋⒑ȡ 䰃᭜す̭⁎ҳ⮱⊤ࢄ喑ѳ᜾䕆ԸĄ㔮 ᐐąᄺ᫩䕆Ը Ꭱ᝺ᓋᐐᲞⰮްܳ‫ܧ‬ҳ ᜽◧⢕⿸ⰮЪ⮱⊤ࢄⰮ喑̭吋Ό̺䭹⩌喟 ᜾໦ᒵᬖᅞҳ‫ݝ‬䕆㷼⮱䓟ൡ᜽◧Ą䓟෫ጒ ϧą喑᜾⮱̭ψहႥ̷ౕᆞ̸䘶䕸ࠂ͚喑 㥪ᝣ⊤ࢄ⮱̶ϋȡ⪣Ꭱ喑❣⃺ロ㶐㍛丌喑 ᠶ⚔໦໦ҳԎ喑㊓໦໦䈩䇤㇄䲏串হ➆

㚼㗒⮯ぶധ᱙ᬒ⩕৮喑ౕუ͚࠲㸊͸ᒹᠬ ࣨ䘢ᅭ⮱ൡᮜӊ♣ౕⰛȡ⪣Ꭱ喑㥪ᝣ̶ϋ ⮱̭ѺहႥ喑ᰫ㋀В᝸ឱ᫦ᐼឱ䠱γ᪡ຄ Ȩ䰺ᰩᄼ᣽⥡ധ᱙᪆⼸ȩ㠓㌡⮱᪴㬊ᄾ Ꭱ喑ᎫᎡᒹఋᐐጋᣏ㻗喑হ᜾Ծ㺸䲏᭯ Ն喑㿗㾞⮱䗐⽛㿋♎՘⁎喑ⰸϧ⮱䗐⽛ॳ ␜ത㦄喑Б᜾ᓰⶻȡĄ᜾◧ϭ只㺮ࣨ⊤ ࢄ喤᜾◧ϭ只㺮ࣨ⊤ࢄ喤ąЃ㊛㊛कक喑 ᜾ࢨᘠ䊤γᮇᎡ⮱⺒᳄࿯ȡ ह㵹⮱̭ψ྿倁ह㵹喑Όఋᛣ㦄⪣Ꭱᓋ ⎈↌΅㝦Ą⾬䕻⊤∸Ƞᗍᗍ㪖㪖ą២䖁⊤ ऐጯ⮱࢝䆎喑Ą Ꭱγ喑⊤ऐጯ⮱࡮ႄ 䌜ऐ䖱↿ᰶ㈲㋍⛵喑䲍ϑ䕇䂓ᄌ०ਕၽᠴ ᤛȡ᪡Ը೻ጯ喑ὀᆑ࡮ᆑВ̷⮱ᐧヶ➖喑 ̺䊲䕻 Ꮤȡą̭Ѻ⪣Ꭱҳ䕻⊤ࢄ⮱Ą㤜 ᪴྿倁倅ᆑą㿗ȡ ѳ᭜喑 Ꭱ⮱᜾ҳγ喑ᓋᐐጋ౽丈 ᾌҳ⮱喑᱗㘪䵅⪒९᪴⻾⁹͚⮱ධ⩹喑ࢨ Ϙऄγ⤫Аϧ❚ܳທ⻿⮱ຏ㤜ȡᄼ䏷ᓋ㒻 㭚ᾌൡ䪸‫ܧ‬喑ṝὦȠḂ Ƞ᫲ϧ㩶喑⛞፣ ䷕‫͚Ⱪڒ᧟ٶ‬喑ጟ㋀Ⱕ䶋᫩Ꭱ‫ݺ‬䕍㽗䕻⮱ ᫝ߍಎγȡाጯ࡭᫦ा㔹ࣨ喑ᒵᔘⰸ‫ݝ‬倅 䥢▘䏷〆ȡ͚᫝⹫⮱᰸ࣸॷ㽡᜾喑ᰶ倅䥢 γ喑㔹́᭜⧝ሣ⮱喑䘕ܳጟ㋀䪸䕇ȡ ⪣䕆̭ܴ䘪ᰶγ⮱᭯Ն喑䖱ᰶϭ只↿ ᰶ喤Ш҂⮱ᄺ➖䈗㽚᫪⮱᣼䔝喑᜽◧γ็ ҆⮱᪴ႄȡ 㾟ᰶ⮱喑ጟ㋀ᰶγ喑ᝃᒵᔘᰰᰶ喠̺ᆙ

᫩䕆Ը᭯А⮱喑ΌϺ♣⪆㦄ȡ䗐᭜⊤ऐ⮱ ࢄ∸伻ὀ㶄੷喑䗐᭜ԊϚ⮱ऑ㔮叻ᄕ喑䕆 ̺‫ײײ‬᭜◧γ⢢๴হᜤ㜷喑ࢨ఍◧䕆Ό㺸 䁶㦄⊤ࢄ⮱ᒭᭁ喑㺸䁶㦄᪴ᬻ⮱⑁䕟喑㺸 䁶㦄ℾ᫼⮱₤टࣷ₤ट⮱ͨϧÿÿᓋ‫ܭ‬㕂 ▘⽛‫ݝ‬Ѽ̷ᄼ∸ὀ⮱叻უ䭬਒䭬໦ȡ Б᜾࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬喑᭜䬉᫩㖠⿸ౕࢄ⊤ ∏┑̷⮱倅 ㆠ⮱̶䲏㻭䴠⮱䱵侄喟㜗 䕆Ը㻭䴠‫ ׼‬Ꭱ ᰵ䪸‫ٶ‬Вҳ喑̶ϋ‫ں‬ Ό↿ᰶ䖚䕴ᑤ㜧䷕⮱Ӣ㺟ȡ㿗䕆㾞⮱喑ᰶ ᄻ䕷喑ΌᰶጯᩬᏉჅ਎ȡⱌ⮱᭜㻭䴠䶜䱵 䖱᭜ϭ只㜗♣⮱఍㉍䕍ᅞ喤⅐䆎䇴᫆ࢨ᭜ ⃸ღ㒛⪾⮱㽅䠱ȡВᒹ喤Вᒹ᭜Вᒹ⮱θ ᗲ喑ѳ᭜喑̭Ꮤ Ꭱຍധ⮱ࢄᆞᄧВࣷ ᄧ䮏㡶ಗহᄧᐌ❹࡫̷喑͚సᰭ倅䵅ᄻϧ ⪆̸⮱࢝㽅喑ܳᬻ㽅䠱㦄♎⺋䀃㔲Ծ㜴᭯ Ԟ䕟⮱㺌ᜤȡࢄᄧВ̶ࣷϋ⮱⊤̷㻭䴠‫׼‬ হ䭱䓾⮱̶࡮̶㻭䴠യ喑⤫Ϸጟ㋀仆▘吻 Ⰸ喑ᄴҳ喑₤टᰰ◧‫ڣ‬㸦̷̭ᆑ࠲⑬喑Ό ᰰ㵺⩌‫ܧ‬ᰡ็⮱⺋๴ᩲθহ‫נ‬㿗ȡ ౕ䘢䑗ⷩ䵚হ䕷㝴ᰰ喑Პ⑥⮱㺬䷕ࣵᄴ ㊓ᭁᬒ㵨㡿⮱⧷ጋ喑៘̷ᰡߍ็༬ᒖ⮱䱋 ‫ٶ‬ȡ ఈ๖͸㵹喑ᓋࡄ‫ࢄݝ‬喠Ḻ➖ి喑⻾ឭ 䫐喑䕷㝴⍜ऐ喑䘢䑗ⷩ䵚喑‫נ‬ᗲ⣘⦝喑䷱ 仆ῠề喑⧷ጋࠊᮜ喑叻㠄ऑ䷕喑̭㞟⊤ ๖喑䱵⻭㻭䴠ćć䰃᭜࠳࠳̭Ⳓ喑ࢨ᭜‫ݨ‬ 俕䟅ᓰ喠⹵Ⅿ功ὸᯄᏓ喑䃀ᰶᗲϧ㉯᜽Ɽ

͚⻸ᰵ串 ᄼ᭯Ն͚⻸ロ᭯喑ጡ᱈㦄❣⃺ᓋι࡮㷼 ใ⮱ጒ҉૛Ѻఋუ喑㊓᜾Ծ፣ҳ❣⃺૛Ѻܳ ⮱ᰵ串ȡ䗐᭯᜾Ծर‫⮱ݝ‬ᰵ串गᰶ̭⽛⽞Ą ⩌㈃ᰵą⮱ᰵ串喟ใ⯛台㞟喑ᰶψ♓᪾喑ₐ 䲏䇩̭ᆑჳჳ台㟊叨喑㗹䲏गᰶ⼭⼭៶៶Ꭻ 䵳喑Ό㽞᭜ౕ‫҉ݣ‬䕻⼸͚ᢶ㥪ౕ㗹䲏̷⮱喠 㷼䲏⮱䮤⩞⇆㈃Ƞ䅳⇆Ƞ㟞⩌Ƞ㟊叨Ƞ叨⇦ ぶ㉱᜽喑㟠仆⩉ऐȡĄ‫ژ‬ᰵ࡮ρᰵ‫ీٿ‬喑͚ ⻸ᰵ串仆ࣵ⩉ȡą㽅ᓄ䗐᭯Նᄼ໦໦ᰰ఍◧ ็̭ܳԸᰵ串㔹⓭ࠂᓄ⛞⌇⯵Ᵽȡ⃺㻗ᓋҳ ̺ᰰ㊓㜗ጞ⪆̭൷ᰵ串喑ग⩕᱌Ⱙ⮱Ⱪ⺋ⰸ 㦄᜾ԾᔘἯౝरȡ᜾ԾΌ̺ᰰᔅγᣝ̭൷ᰵ 串喑⶙උ‫⃺❣ݝ‬ୡ㷼⮱ᗲᮜȡ ⯀ᰵ⪣⾧喑❣㻗䖱ᰰ㊓᜾Ծ䁈Ąဓདྷກ ᰵąȠĄॠ‫ވ‬нὦąȠĄ⢶‫᥄ځ‬㬒ąȠĄᐐ ჿმąᰶ䬉ᰵϛ⮱⺋㾞ȡౕ䗐㉍ᰵ⌲‫ٶ‬喑丌

ᆙ喑ᓋₑ喑⊤㻿̺‫ں‬Бϧ㚥᫤偯䟤喑๖⋜ ग᭜̭ࣵԸ㟠㡶㤸㤸⮱侈〆ȡ ሻኴ㥙㷼๖⋜䌜喑䛻㡶㡿⚆ₐ᫤偯ÿÿ ऑϧ⮱ौ㿓喠ౕᗍᤇ䖆䖍⮱ṝえ㖟͚喑 ̭ܴ㒻叄Ƞ⊗⑘Ƞ䕽ᕊȠ⏱ᵾ喑⮳᜽Ⅵ ᕿÿÿϷϧ⮱㾖ヴȡ 㿍♣喑᜾Ծ䖱जВा⊤ࢄ㿗䕆㿗䗐喑ѳ ᭜喑㿝Ό̺॓㾺喑⊤ࢄ⑁㎦㦄͚స⮱倅䕌 Ꮣ喠㿍♣喑᜾Ծ䲏ᄺ⊤ࢄ⮱᜽ᅞ喑ᰰౕ㘥 ‫ݺ‬ᤎᠠ䅻䊤๔៴ᠴ㿗ऒ叻㾞Ą᧒㧄ą喑Ό जВ㎩㎹ᠾ̶ᠾఈ喑◧⊤ࢄ⮱䪤Ͳ⮩ᆂ‫ܧ‬ 䀭⢨ゃȡ 㒻叄হ⊗⑘㺮᭜⩕ᓰᕊ⒳╹⮱喑⪣ᓰ ᰡ倅ᰡ䖍ౝ丈㔁喑㒻叄⮱喑ᰡ㒻叄喑⊗⑘ ⮱喑ᰡ⊗⑘ȡ ੷喑⊤ࢄ喑᜾⮱๏͚ᗲϧ喑ҍᰫ㋀䗐ὐ ౝ‫פ‬䕻᜾喑ຯϷ喑ҍࣵВᰡߍ㋪㈱⮱䷕༬ ᑂ㿅᜾喑ग᭜喑᜾⮱ᓰጟ㋀ಓ♣ᕎ♣喑఍ ◧喑ग㺮ҍ㎩㎹⮱㒻叄喑㎩㎹⮱⊗⑘喑䗐 只喑๖⋜⊤㻿喑ᅞ‫ں‬Ό↿ᰶ᫤㚥ϧ喑㔹ग ᰶໆᰩ䑂ᴁ⮱⊤䷕喑⌧ौѻਫ਼⮱⊤┑喑⢶ ⤍㥪Ⱁ⮱शЃ喑⌞ᆞᣏࠊ⮱ṝえȡ⪣♣喑 㑧̺γЃহ຦喑ᰫ㋀⩕Ѓহ຦⮱ࠑࠋহ ᮧᚔ喑ិҍ㸊លᓄຯₑ⮱㒻叄হ⊗⑘喑㔹 ҍ喑ࢨࣵᄴ䕆⽛㒻叄হ⊗⑘喑ఋ乸㊓Ѓ喑 䖱ᰶ຦ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᄘ᫩䱿ሣ

͚స⏘ጋ 㜗⩞㜗ౕ ৮䇔ͼ⮱ᎡА喑Ą⩌㈃ᰵą᭜႖᣽᭯ᓰⰛ͚ ᰭຏҵ⩉吋γ喑㜠Ϸఋঠ喑␬ऐ⩌≒ȡ 䂭๔Ⴅ᭯喑͚⻸ロᒭᒭ㜴సᚣロᣒ䓾喑 ႥᵎᩫᎫ๖մ喑᜾㍪᭜Ռᾌఋუȡ❣⃺ӊ♣ ㊓᜾Ծ⏃‫׆‬γᰵ串喑䕆᭯❣⃺Όᰰ㊓㜗ጞ̭ ൷ȡⰸ‫ݝ‬γ❣⃺⃤ܴౝ᱈㦄㜗ጞၽຠ䪤๔᜽ ϧ⮱䗐⽛Ⱪ⺋喑᜾ᯄᯄ↧ᓰぶВᒹጒ҉䈧䡏 γ喑̭Ⴧ䇤倅㉇⮱ᰵ串乸䈵❣⃺喑̺䓉䇍Ѓ Ծ⮱᱌᱈ȡ ᰵ㥪ᰵࡴ喑‫ٶ‬䮝㡼㟿ȡᒹҳᓋੳ喑⢕ౕ 䖆䖍⪝䘶喑͚⻸ロᰵ串गສ㜗䇤ȡĄᰵ᭜ᩲ 䘶ᬻ喆ą喑Ѓ䘶⮱ᰵ串㍪ᙌ㻧̺‫ݝ‬უ䘶⮱䗐 ⽛㟠仆⩉⏸ঠ䖀喆͚⻸ロΌग㘪䕇䕻䪤䕁䰨 㾞㊓ౕუ⮱❣⃺̭Ը੼ՆȡĄ⃼䕏ҠロԺᕊ 㻗喆ą喑᜾Н᱈⿄ใ⌞䖰⮱㧩⾦喑̭䑗ీ ᰵ喑ক఺Ꭻ൷⌎⌎⮱⊛䰟≮ࠂ喑⡣ຯ䖍᫦䕷

ၽ⎔ࠂ⮱㍤㍤ᕊᔢȡᴁᴁ⮱ᰵ‫ٶ‬Ь҈᭜❣⃺ ᙵ⺒䬉ܴ⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡϷ้ᰵᬻϧⰎ᱈喑͚⻸᱈ ᰵ䰐ើᜤ喆 䓓γЮẚ‫ڙ‬थ⮱ノ⤳ϧ਎㿗喟Ą͚⻸ロ ܳᰵ串叨⚖喑̺ຯᅞ㊓਎ጒロᬒ䇨॔ȡą᜾ ᫤♣៿㊂喟Ą̺喆̭Ⴧ㺮ܳᰵ串喑͚⻸ᰵ串 ᭜͚స⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ喑͚⻸ロܳᰵ串Ό᭜倁⤫ γ᜾Ծᄺ਎ጒ⮱̭⽛ϧ᪴䬉ᜤ喑‫ں‬㊓⃼Ѻܳ ̭マ㬸᳉喑⺊䶅๔უౕ͚⻸Ҡロवუ౅ీ喑 ᎠႶᎥ⺼喑ⰎϘ๖՘͸Ἧ喆ą᜾⛞Ⱙ㦄‫ڙ‬थ ⮱਎ጒၽຠԾΌ‫׼‬᜾ᄼ᭯Ն䕻͚⻸ロ䗐ὐ喑 ጡ᱈㦄❣⃺ᓋ૛Ѻ㷼፣ఋᰵ串ȡ᜾㍪᭜̺ᔅ 䇤̭⯿倅㉇⮱ᰵ串䔮㊓❣⃺喑Ό㍪᭜⪣䲏ក 䪸㊓❣⃺ⰸⰸĄ倅㉇ą⮱ᰵ串喑͓́ᄺऱ⽛ ̺हঠ䖀҉γ̭​̭ϸ㉦喑⢟ᓄγ❣⃺ୃ​ୃ㾴 䈷ȡ䰃㿗㶕⹧੼Ն喑ᰡ᭜ౕा❣⃺㿗ᬻ㜗ጞ

ᰶ‫ܧ‬ᖜγ喑㘪䃀ЃԾᩫᓰγ喑❣⃺ΌἯ⏸⏸ ౝ⪆⩕ȡ᜾ⰸ‫ݝ‬γ❣⃺ᰶ̭⽛␬䋠ȠᎥ⺼Ƞ ⩉㱉⮱ᔘ᚝喑Ό㽞ₑ᭯ЃԾૉᖲ⮱ᓰᗲ℁ᰵ 串䖱⩉喆 ᰵీᰵ㑧喑➖ᤈᭌ⼨ȡ⤫ౕ᭜᜾◧㜗ጞ ⮱႖ၽ䕻͚⻸ロγ喑ᰵϛӊ♣ీ​ీ喑ᰵ串ᰡ ߍ䅽ჹ็ᒖγ喑ऱᐼऱὐ喑⥠⦜␬ⰛȡΌ㽞 ➖䈗⩌≨⮱䅽ჹ࣌఍॔喆ⰸ̺‫ݝ‬႖ၽԾ‫׼‬᜾ Ծᄼ᭯Ն䕻͚⻸ロ᭯Ⱙ᱈रᰵ串䗐⽛ᔘἯ⮱ ὐၽγȡ❣⃺ጟ䰏᜾Іࣨ喑㘪㺸‫ݝ‬ЃԾगᰶ ౕ๏㷼γȡ䗐䑗⻸ᰵ↵ⓞγ㖇᪐䰏व喑䖱ᰶ 㟠仆⩉⏸⮱ঠ䖀হᰵ̸⋿㒻⮱⺋㾞ȡ➖᭜ϧ 䲋喑᱈㦄᱙㾟䔮㊓❣⃺⮱䗐Ъᰵ串喑ᜤᔢ⮱ ⬈ẇ⇦♣㔹⩌喑ᰵ串गສ㿸ᬻᰵ䖆ჱ㊓ౕ๖ യ⮱❣⃺γȡĄϷϧ̺㺸ऑ᭯ᰵ Ϸᰵᰫ㋀⚔ ऑϧȡą喑ᗲ̺㜗⺮喑᱈᫤ᬻᰵ⌇喆

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

47

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

㌕䑜⮱㾞 すΊ」 喍̭喎 ࡮Ꭱᒹȡ 丈✂౽ౕ⊤▅̷喑᱈㦄㫺㫺⮱⊤Ⅱ喑 䖍䖍䓾䓾⮱䕷㝴‫❴❴̭׼‬ᰶ᫦ा⮱㥶‫ٿ‬喑 ౕ⊤Ⅱ΅䷕ⵡ⊗喑┧䊤̭䖀䖀┾ጰ̭ὐ 丈┶⮱Ⅱ൑ȡ⊤ᇥ㌇̷喑៺ក㦄⮪㞟∎⇘ ⟭⮱⊤厦⒭⮱⊤⇘喑ᩉ፣̭ψ␯⊛̷ҳ ⮱⊤㡶喑‫⮩⪼⼭⮱⊤׼‬㊟喑៘㦄␬䵚⮱≄ 䵚⋟喑∎⇘ള⽺㦄ȡ䕆⮪㞟⮱∎⇘䖆䖆ౝ ⰸࣨ喑‫⎈׼‬㫺๖⾧̷⮱ᱢᱢ⮪䰟෉㥪̸ҳ γ喑ౕ⯵⯵⮱⊤ᇥ䖷㜴䕷∠⮱ϧԾံ᝟㦄 ⛞⊗ౝ㔨佝ȡᇥ䖷⮱ⴠ䵚喑⊤͚⮱⸮ⴠ喑 ᰶ̭㓑⮪㞟⮱⊤匄։⁴喑ⳙ䫀ࣵ丈䊝γȡ ⴠ㍘㷼ᨍ‫ܧ‬ҳ⮱┑㖟喑◧ႰԾ䌽㵹ȡ⊤͚ ᰶᄼሣ喑ሣ̷㒻叄⮱ⴠᆞহⴠ͚⮱ᄼὦ喑 䘪᭜䕆⊤̷⮱೻ጯহ㜗♣䷕ᮜȡ䕆ሣ̷⮱ ⴠ᳄হὦ᱕㜴ᇥ̷‫ں‬䖆䖆㮂⮱̭❴ᆞͅὦ ᳄Ⱕ᱈ȡ㔹䮥ౝ̷⮱᳄͚ᰶᄼᒾ喑ᒾ᫮ᰶ 䱿㡶喑㡶ए͚ᰶ㟞ᱢȡ䕆⊤喑䕆ሣ喑䕆 ὦ喑䕆᳄喑䕆㟞喑䕆㡶喑ऱ㜗В̺ह⮱᫦ ᐼহ༬ᙸ㜴㜗♣䕐᜽̭倁喑Ⱕ䑁Ⱕ᜽喑Ⱕ ᱈Ⱕ㻗ࢨࣵⰥᄺሆȡⱌ᭜ᗟ₎䰏व喑̺‫ײ‬ ႅౕ᫩ϧ䫀ȡᰡ⑁㎦ౕ㜗♣⩹͚ȡѳ̺ノ ᔻ只ὐ喑ႰԾ⮱㒻ࢨ᭜̭፲♎㜴՘℁⮱І ධృᵵȡ䰐ᕗᰦ᧺ᰶ䕆ὐ⮱㾖ऒ喟ĄⅡ҂ ⌎⌎喑ᆞሣ〓ሆȡὦ᱕ए⩌喑⮫㡶䅽㠯ȡ ⻸䷕㪚⦌喑≗∏⎔䊤ȡą 䑂䑂⮱⊤䷕喑፣㦄⊤㚒ঠ०៯㦄丈✂ │␶␶⮱៘㗖䪤⮩喑ᴁ䐌ౝ␡㥪Ⅱ⤍ȡ䗐 ㋏㌋̭ὐ‫⏾ٶ‬ϛⓑ⮱叾㊟喑ౕ䷕͚ᒖ፣̭ ὐ䷱䕥㦄ȡ‫ވ‬᝺⮱⊤͚ᯏ䕷喑㦄ᄓ䃀຦㜿 ᓰȠᩫᲫȠ㜗⩞ȡౕ⊤┞⇆▅̷喑౽ᝃ㜒 䘪᭜Ϙऄȡᙌऄ䮪‫⊡↽⮱ٶ‬喑ᙌऄ㜗ጞ⮱ 㻗᭢ȡ຦ᓋᄼౕᆞ㷼䪤๔喑ᙈ⊤ࢨᰶຯᙈ ᆞ̭ὐ⮱Ɽᔢᗲᜤȡ ຦ᘠ喑ᆞ㜴⊤᭜๔㜗♣㊓εϧ䶋ᰭᚤ ᚕ⮱乸䈵ȡႰԾ♎∂⩕ϧ䶋ᮛ䕇⮱ᅧၽࣨ 㶎䛼ȡ倅㜴⌞̺᭜ᮛ䕇ᘼ㓖̷㾛䛸⮱䗐ὐ 䗐只ㅎ૛Ƞᾌᷝহ㈱ჇԄ᜽ȡ۵ࡃ䱵偯Ό ສ喑᣽倅ධ⩹Ό㒤喑ႰԾА㶕㦄ᙈ⮱ᄙᐐ হᗲ⮱ࣇ䛺ȡ ຦㽅ᓄ຦ཅᰫ㋀䌌຦㿗䕻喑Ąϧ̓⮱ ᙈᗲ喑ਗ̭ᆑ䘪䔰̺㙘㺮ᗟ₎䰏व喑㖇᪐ ♎፥喑Ꭰ䲉ᒹ⮱̺Ꭰ䲉喑⒛⑟⒛㥪喑⩇㜠 ⊤ଡ଼喑ҍ̺ᓄ̺䲏ᄺȡ㔹㻗ᗲᰶ᭯䘪‫␬ٲ‬ 㦄⢱ᾌȡ䘪ጹ᱈ᙈᗲຯ⊤̭ὐ⊗⑘喑ຯᆞ ̭ὐࣇ䛺ȡज᭜喑ϧ⩌⮱䌜̺ສ䊝喑↿ᰶ Ꭰಓȡ䮎ሚ౻ತ喑㱬㰿ሻኴ喑ᓄᰶߴ⅐ȡ ♎䀃᭜⊤⮱㧩㡘䖩䫷፣㊓ҍ⮱㝋㜧ᰶ็只 ̭᱈♎䯈喑ᘠ㺮⑁ສϧ⩌䕆‫ܧ‬᝟喑ҍᓄᰶ ⊤̭ὐ⮱๔⅐㘥ᜤহᆞ̭ὐ⮱⌞ࣇ⌠ὥ⮱ ઱㞜ȡҍ⮱‫܊‬䛺Ƞലᑤ᝺㘪‫܊‬㖇ҍ̺䂷⮱ Ԏᔢ喑෋ᑤҍലᑤ⮱ᘼ㾹喑В䊲䊷㜗♣⮱ ⌞‫ࣨݨ‬᝝ࠊ̭ܴȡ᝭В喑⊤⮱⌞ດȠ⺋⼅ হۤረВࣷᆞ⮱ಓ䱟Ƞ㉝㛖হ↵⾖ᅞᰰ㲺 ࡜ౕҍ⮱ᮧᚔ͚喑䃀ҍϧ⩌প̺ᖜ喑ປ偒 ̺₏喑ᰶ♎⿛⮱߈䛼ȡą Ą࿪࿪喑䗐䖷⮱๔਒਒๔໽໽ౕ⣖ള ⇆䕷᝟喑᜾㘪ࣨૻ喤ą‫ٿ‬ၽᄼ䋾᱙ҳ᭜䲍 ౕ࿪࿪䏘䖷喑ₑ᭯⾮♣౽䊤ҳᠴ㦄̺䖍㮂 ̭㓑๔႖ၽ੼ȡ ຦吋吋䵚喟Ąࣨ॔喑ѳ㺮䁈⻛䆹喑㺮 ᓄ‫ݝ‬ЃԾ⮱‫ٮ‬㽞ȡą Ąଜ喑ⴒ䖀γȡąᄼ䋾ᔘἯౝ䋾䪸 γȡ ‫ٸ‬㒲ౝϋࢄ䘕⍜ऐ೻ጯᲉጰ㒲๘ᅩ ‫ٸ‬喑䕆ԸᲞ⁽ऑ㔮⮱೻ጯ喑ᰫ㋀ВĄ៶ ऑ㫖ą㦄⽞⮱⊤┞㖃ౝ喑ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥⢕ ➦喑Շᆞֺ⊤喑᳄᱕㠯Ⰸ喑᪡Ը᭜͚̓㈭ ⮱䖧䷕ऑ೻ȡ䕆⁎㜗伂䕷喑᱙ҳ຦↿ᰶԎ ᓰᓋ㢤㭚䪸䏷 Ըᄼ᭯᝺㘪‫ݝ‬䖁Ⱋ⮱ౝȡ ज᭜ ₟⮱‫ٿ‬ၽࢨ䲋፥ߴ᪏喑呀ࠢ࿪࿪伂䏷 ‫ݺ‬ᒭȡΌສ喑㍪ツᄓ⤫γ຦̭Ⱑᘠ㜗伂䕷 ⮱ๆ䶅ȡ 丈✂ⰸ㦄‫ٿ‬ၽহᎫԸႥ⩌⣖ᓄ䪸ᓰ喑 ຦Ό␬ᓰᘶᖲȡ౽ౕ⇆▅̷Ϙऄ㜗♣䈓ε ຦♎䭽⮱䕽ᘠȡ⾮♣㖪‫̷▅⇆ݝ‬ᰶ̭㓑Ꭱ 䑂⮱͚సႥ⩌὎ὐ⮱⩤ຠ喑఺౽ౕ̭䊤喑 ສ‫ౕ׼‬䪸̭Ը⊤▅≫ᄺ喑‫͚ڣ‬ᰶѺ⾬㦄∠ 㹟喑៘㦄๔⊡ጫ⮱⩤⩌ӷᄼ๒ၽ喑䵚⮩ 䖱᭜│␶␶⮱喑ѝ㼵᭜‫ވ‬᝺⊤㷼䕷∠γ̷

ᇥ喑㷘हႥԾᜟ㒝໺໺ҳ䖟㔹ᣕ㦄Ѓ喑䃀 Ѓ㗹㿓㾖⁹ȡЃ〆ౕ͚䫀喑㷘हႥԾ઱ᘼ ౝᡶᐱ喑Ѓ↿ᰶ⮩ᘞ喑ग᭜〾〾喑ⰸ̷ࣨ ᰶψ⿅䔘Όᰶψ䲓㙳喑↵ौγ̭ᰰ‫ٿ‬喑Ѓ ᱄㿓䊤ᮛጹ䛾⮱Ȩ㜡๔⊤ȩ喟 ‫ں‬㺸॔喑㜗⩞ກᩫ⮱๔⊤喆 䕆᭜ҍᰭᒹ̭⁎ౕ᜾⮱Ⱪ‫ݺ‬喑 㔨␫㦄㩇㫺㞟⮱∏⊗喑 হ䪰㔭㦄္㒻⮱ღ‫ٶ‬ȡ ҍ᭜᜾ᓰ䱵⮱䶅᱈͸᝭ౕ७喆 ᜾᭯፥⇬㦄ҍ⮱ᇥ᫮喑 ̭Ըϧ䲉ᖱᖱౝ喑㡘♣ౝᓅᒷ喑 䖱఍◧䗐Ը䯞⼅ౝ䶅᱈㔹㠓ᘞᓰ‫פ‬喆 丈✂㖪ᓄ‫⺋ڒ‬喑ສ㓕ᚂЃԾ⮱Ꭱ䑂হ ♎ᚯ♎᚛⮱ᔘἯȡ Ąକ喑✂ȡą䕆᭯⾮♣ᰶԸᝡ෕䤎⮱ ϧ䓻䲏䊝ҳ喑‫ٶ‬㦄㘷㗹喑䊑㚠䍖ౕ⇆▅ ̷喑␬㛶᭜〾ౝ᱊຦ᤛ᝸ȡ 丈✂侇㾘⮱ᨎ䊤䵚ⰸЃ喑䕆Ѻ䏘ᱽ偮 ᷔ⮱叾ϧ喑̭ᢿ⮪➆ౕЃ৔䪸ୡጡ〾⮱᭯ Ն喑ౕ๗䮪‫̸ٶ‬喑Ь҈̭ᑢ⇦‫⮱ٶ‬叾㉆̷ ⪘γ‫ږ‬䖀⮪ᾘ㌇喑ㅎⰡᅞ᭜᪾仙㌇喑຦⺮ ̺Ѽ〾γȡ Ą㾺‫ܧ‬᜾ҳγ喤ą䕆ϧ䊝䓾᭯喑ѥ‫ܧ‬ ᝸੼ȡ 丈✂͓↿〆䊤ҳ喑Ό↿ិ᝸䓻㦄Ѓ喑 ग᭜ᨎ䵚ⰸ㦄Ѓ੼喟Ą᜾Ծ㾺䂅ૻ喤ą Ąକ喑✂喑ҍ㾺̺‫ܧ‬᜾γ喤ąЃ㿗㦄 ः̸෕䤎੼喑ᰶψ๞᱈ȡ 丈✂ⰸ⌲γ喑຦〆䊤ҳ喑হЃ᧮ ៞喟Ąକ喑⎜໳喑᭜ҍ७ȡą Ą✂喑ҍ䖱᭜䗐只␯ϛȡ᜾Ծᰶສ็ Ꭱ↿㺸γ喤ą⎜໳㜵ປౝᡕ㦄丈✂౽̸喑 ᒹ㗹⼺⼺ᒭᒹН㦄喑‫ږ‬ग㘠㚷㗅ᦽౕ⇆▅ ̷ȡ Ą๔ắᰶ Ƞ Ꭱγ॔ȡ㜗ᓋҍఋ∂ సᒹ喑ᅞ‫↿ں‬㺸‫ݝ‬ҍȡҍ̭Ⱑ‫ࣨ↿ں‬㢤㭚 ૻ喤ą丈✂㿗㦄⼺ᓛᡗࠂγ̸̭Ѻ㒛ȡ Ąࣨ䕻̭⁎喑‫⮱ٸ⦋ݝ‬丽ᐠឫ䕻ҍ喑 Ѓ㿗᜾䓚ጒᒹ⮱すιᰵ喑ҍΌ䓚ጒγȡΌ ̺ⴒҍࣨγਗ㷼ȡ᜾᭜䌜䕻喑䴳Ӭᘠࣨⰸ ⰸҍ⮱ȡą ĄЃᦿ䀷ȡ᜾䓚ጒᒹ喑ᰫࣨ丽ᐠឫ䕻 ЃສᎫ⁎ȡ఍◧Ѓ䖱⁍᜾⮱ጒ䡏এȡᒹҳ Ѓ䈐ᢶ丽ᐠ喑᜾‫ں‬Ό↿ឫ‫ݝ‬Ѓȡą Ą䕆Ը⌤㯸喑ЃΌ⁍᜾⮱ȡą Ą᭜੷喑ឫ‫ݝ‬ЃγΌ↿䑺喑᜾Գ⪣᭯ 䘪᭜叾ጒȡą Ą䕆Ը㔮ລጕ⡫⮱უ๒喑ⱌ㾟⪣᭯ᐏ γЃ喑䖱ᰶЃ⮱‫ٿ‬ၽȡą Ą㿗ϭ只এ喤⎜໳喑䕆㾞ज̺‫̭׼‬ Ⱑ䃀᜾ᙌ‫ݝ‬䲋፥઱㞜⮱⎜໳㿗‫ܧ‬ҳ⮱㾞 ७ȡą Ą৵৵৵喑⪣♣̺ᰰⱌࣨᎦȡঢঢ喑 ᜾ᬖ≄᝸̺Ꭶγȡ৵৵৵ȡą Ąࣵ㿗⍫㾞喑ҍ≄᝸̺Ꭶγ喤ҍВ‫ݺ‬ Ꭶ䕻喤ą ⎜໳ᅤᅙౝ̭〾喑ⴒ䖀㜗ጞ㿗䡜γ喑 仙̷ᩦऐ喟Ą᜾Ꭶ䕻ϭ只喤᜾ϭ只䘪↿Ꭶ 䕻७ȡą Ą॰喑ҍᔻ只⾮♣䓚ጒ̺Ꭶ喑ఋ∂స γএ喤᜾⪣᭯䖱ᡧ㈺ᗣ⮱ȡҍ̺᭜Ꭶᓄສ ສ⮱喑䖱㿗㺮⪆ౕ㢤㭚Ⴧᅲ⮱७ȡą丈✂ ᣽䊤ᒭθȡ ĄҍԎ喤ą Ą⪣♣Ԏȡҍ̺᭜㿗喑ᰭ㼻ࣚᦿ䀷⮱ ᰸ࣸૻ喤ą Ą䗐᭜ᄺⱌₐ⮱᰸ࣸȡ৵৵৵ȡą⎜ ໳䖱᭜ຯᒭᭁ̭ὐ㇫⺋ៃᨨ喑̭㛶㾩䀔হ ᔘἯȡЃ㺸‫ݝ‬丈✂喑ᰡ᭜ૉ̺㜗ࠊ喑㾞Ό ็䊤ҳȡѳ䶜♣Ѓ̺ᘠ⇬㦄丈✂㾞䵹㎩㎹ 䁈̸ࣨ喑Ѓᄴ෕䤎ࣵᝡ̷喑Ą䖱㽅ᓄ็Ꭱ ‫⮱ݺ‬䗐Ը䰕้ૻ喤ą Ą⪣♣ȡҍ䗐ⵡ᠃៶ᾌ喑ঢঢȡą丈 ✂㿗喑Ⱪ‫็ܧ⤫⊛ݺ‬Ꭱ‫⮱ݺ‬䗐Ը䰕้ 䗐᭜̭Ը䷕䰕ϑߍ⮱้ᮇ喑丈✂̸⤚ ⏃‫׆‬ఋუ喑হ຦हౕ̭Ը͚丽乕ጒ҉⮱̭ ऺघ⎜໳⮱叾ϧ⛞ᗲౝ䖭຦䴳䌜䔮຦ఋ უȡ䕆⽛䰕๖喑᭜⎜໳ᰭₐ⪣⮱⤳⩞䖭㿸 ຦̷㜗ጞ䗐䑈਩ਔ਩ਔ⮱ι᝸ⵡ䏷ȡ

丈✂ᓋ࠲㷼ᠬ‫ܧ‬ៅ⪷‫ׅ‬喑হ⎜໳〆ౕ 丽乕䪭‫ᦽݺ‬䪸喑⎜໳ᣒ䕻‫ׅ‬喑̭ग᝸ᘠᦌ 㦄຦喑丈✂⾮♣⇃䕟䰕͚喑㜗♣㔹♣ౝ䃀 ⎜໳⮱Юృ㥪⾧γȡЃ㜶㦄‫ׅ‬䔪喟Ąକ喑 କ喑ҍᎦୈ喤ą ⎜໳०㦄ऐਕ喑ᰬ丈✂䬉ສ䏷䪭喑Ꭻ ͻ᭜ౕ䰕͚䌠㦄៽‫ݝ‬Ѓ⮱伂Ꮤ̷⮩ࠂγᑂ ᧻喑๔घ㦄ౕ䰕͚ਫ਼㦄⁹ȡ 䰕吋ក㦄䏷⿄喑䰕㟞┧䪸㥪ౕౝ̷喑 ‫⛞׼‬䡸㷼⮱㵣䅳喑ₑ䊤ᒩм喑ⵝⵝ҉䴬ȡ Ą丈✂喑丈✂ ą⎜໳੼喑Ąᬻ๖㺮 ᜾䪸䏷䔮ҍহҍ‫ٿ‬ၽࣨⰸუᏚ䛘⩌ૻ喤ą Ą̺喑̺⩕ȡヱ噝ᒩ➦ᰰ᎘᜾Ծ⮱ȡą 丈✂ᙌ⓭ౝ᱊⎜໳̭〾㿗ȡ Ąヱ噝ᒩ➦喑ヱ噝ᒩ➦喑᜾㼻ࣚ䕆Ըუ ๒ȡą Ą⎜໳喑⎜໳喑㽨ᘼҍ⮱䏷䕌ȡą Ą0, ą⎜໳⍈䕌̸ҳγ喑‫ڣ‬ᄓ᭜Ѓ⮱ 䏷ࣵ‫ܧ‬γ⟭⇮喑Ѓ⯧γ⯧ⰶ䵚喑⥏⸕㦄ϭ 只喑⾮♣፣㦄ᛑᔿౝ㿗喑Ą䕆უ๒ࣵহ᜾ 䪸⣖〾ȡą ⏯⇞⮱๔䰕ౕᬼᯄ⮱䌜⛵㷼喑ग᭜̭ 䵳䵳丈ᄱ⮱│ၽᑵ喑޵޵ગગౝកౕ䏷⿄ ̷喑व㦄䏷ၽ⮩‫៶᠃׼⮱ܧ‬ᾌ̭ὐ⮱䮳䮳 䴬㖟喑ౕ้㷼ऽ㦄叾叾⮱̭㗎⓰⚆ȡ ⎜໳䲍䖷։䏷喑̸γ䏷喑‫ڿ‬䰕῏ᴒ䏷 ⇮ȡ丈✂Ό̸γ䏷ᰬЃᦽ㦄‫ׅ‬ȡĄҍ䕆ⵡ ᠃៶ᾌᬖ㾟ខ䕟ࢇ➖乕γȡąࣺₐΌ᭜ԛ 䏷喑຦Ό䌌⎜໳㕷䪸γ喑Ąᔻ只ᘠ‫ݝ‬ᓋ∂ సҳ㢤㭚កጒ喤ą Ą᜾᭜≮⊗㔲喑䊝‫ݝ‬ਗ㷼䘪ᓄកጒ喑 ᩏ䋠γ䌜䇨‫ں‬ᒭ̸̭〆ȡౕ㢤㭚։⪆⮱᭯ 䫀᭜ᰭ䪤⮱ȡ㷘⦋‫ٸ‬䕆Ըუ๒㊓ツ㼵γȡ ᜾হ⦋‫▘ౕٸ‬䏷̷㾺䂅喑㕷๖͚ⴒ䖀Ѓᰶ უᄼ丽ᐠȡ᜾হЃ䪸⣖〾㿗喑᜾㊓ҍក ጒ喑ᣆ̸̭〆⮱䌜䇨ȡ䕆㔮䵚ᅲ♣̭ऐめ ᛶγȡ‫Ͳ̺ࣨވ‬喑ҍΌҳកጒȡ఍◧ҍ⮱ ㌐ᩲ᜾็⪆γψᬒၽ喑កⵡγ᜾࣌ᰶ⮱㼵 ްȡ̺䕻喑⦋‫ٸ‬᭜Ը॥㵭偩ȡą Ą࿪࿪喑ЃԾ㺮䊝γȡą‫ٿ‬ၽ䋾䕻ҳ 䌌丈✂㿗喑Ą࿪࿪᜾ԾΌ䊝॔ȡą Ąᄼ䋾喑ⰸⰸ喑䖱㾺̺㾺䂅䕆Ѻँ ँ喤ą丈✂䖷㊓‫ٿ‬ၽ⤳䴳γ䵚⮩䖷੼ȡ ᄼ䋾ᕜᕜౝⰸγ̭Ⱪ⎜໳喑↿ग़⅐ȡ Ą᜾᭜⎜໳ँ​ँ喑㽅ᓄૻ喤᜾ज㽅ᓄ ҍȡҍ⤫ౕ䪤倅γ喑ᒵ."/ ą⎜໳ः̸෕ 䤎ȡ ᄼ䋾ᰭૉ₎‫ݒ‬ϧ㿗Ѓᒵ."/γȡЃ΃ ጔౝघγ㖟喟Ą⎜໳ँ​ँສȡą Ą⎜໳᜾Ծᓄ䊝γ喑ᬻ๖̭๔ᬖ᜾Ծ 㺮ࣨጡ叻ȡą ĄҍѼౕਗუ䙿Ꮔ喑᜾䔮ҍԾࣨȡą ⎜໳੼ȡ Ą䁊䁊ȡ̺⩕γȡ᜾⮱䏷ᅞ⇷ౕ⊤▅ ᐐൡ⮱։䏷ൡȡą丈✂ྲྀ㼭䁊㊂㿗ȡ ĄᅞҍԾ⃺ၽԳҳ⮱ૻ喤ą⎜໳〆䊤 䏘喑ࣵ䛺᫝ᝡ̷෕䤎ȡĄҍԾぶᰰ‫ٿ‬喑᜾ ⮱㶐᰺ౕ䗐䖷喑ぶ᜾ᠬ䕻ҳγ喑᜾হҍԾ ̭䊤ࣨ։䏷ൡȡ᜾⮱䏷Ό։ౕ䗐㷼ȡą 丈✂↿ᰶ䓓∂喑गᓄぶ㦄ȡ ౕ䌜̷喑⎜໳̭Ը߮ౝ㿗喟Ą᱙ҳ᭜ হ็㢶̭䊤ҳ⮱喑຦㿗䕆Ըᮾմ๗ᔆγ喑 ↿ᰶ᭯䫀䮗᜾喑᜾गᓄ̭Ըϧҳγȡą Ą੷喑็㢶喑ᒵສ㖪⮱ऺႄ喑⎜໳⤫ ౕᰶຠ᰸ࣸγ॔喤ą ⎜໳ₑ᭯⾮♣ᰶψ̺ສᘼᕊ䊤ҳ喑丈 ✂ড়ড়ౝ〾㦄ງ㥪Ѓ喟Ą⎜໳Όᰶ䲓㙳⮱ ᭯Ն喤ą♣ᒹ຦ᩲᘼᨎ䵚ⰸⰸ๖⾧䕄Ѓ 㿗喑Ą᜾ⰸϷ๖⮱๗䮪㗜Ⴧ̺ᰰ㥪̸ࣨ喑 ◧γ⁐䈋⎜໳੷ȡą ⎜໳̺ສᘼᕊౝ〾〾喑⾮♣̭᱙ₐ㋀ ౝ㿗喟Ą✂喑ҍᬻ๖ᬖ̷㽨ᘼ㖪ȡą Ą㖪ϭ只喤ą丈✂㷘Ѓ⾮♣⮱௡㖲ᐱ ㇷ඄γȡ Ąᬻ๖ᬖ̷喑⃺䰋൞᯶ȡ๗䮪㺮ᓋ㺬 䖷‫ܧ‬ҳȡ৵৵৵ȡą Ą⎜໳喑ҍ䖱᭜䕆‫⽪⏾ޜ‬䴾⯛ὐ‫ٿ‬ȡ 㾟ᔘກ γ॔喤䪤̺๔ਓȡą ⎜໳Ϻ♣᭜৵৵ౝ〾㿗喟Ą৵৵喑䃀 䪤๔㺸偩ࣨ॔ȡҍ䖱㌡㓿ₓߌૻ喤ą Ą᜾⤫ౕᰶԸₓ乕喑䰃♣̺๔喑ѳᒿ ᑌԿ᭜ᰶᎫԸȡą丈✂ᓄᘼౝ㿗ȡ ⎜໳⾮♣〆Ѽ喑䲏ᄺ丈✂䰆᝸҉ᤃ喑 㿗喟Ą㿸ፘֲᩣ̸ᄼᒿȡą 丈✂৵৵৵๔〾㿗喟Ą㜗҉็ᗲȡ᱙

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

๔ፘጟ䬉䪭̺‫ں‬ᩣᑌၽȡҍ㜗Ⴅ᜽᝺॔ȡą ‫ږ‬ϧ৵৵๔〾喑ᄼ䋾ᔆ㿗喟Ą᜾ᩣҍȡą Ąҍ喤৵৵৵喑ą⎜໳Ἧγ喑Ąສ喑䗐᜾ ᅞघҍ̭㖟ፘֲȡ৵৵৵ȡą 㿗㦄ᅞ‫ݝ‬γ⊤▅։䏷ൡ喑丈✂〆Ѽγ喑ᄺ ⎜໳㿗喟Ąҳᬒ᫦䪤喑ᒹᰰᰶ᱌ȡą ⎜໳ສ‫↿׼‬㖪㺸喑Ѓₐ᱊ओ̭䖷৔ୡ〾䪸 γ喑̸͓͌丈✂হᄼ䋾᱊̭䑈䏷ກ䕻ࣨȡ 丈✂᥃᥃䵚喑ⴒ䖀Ѓᅞ᭜䕆Ըᓤᕔȡ㍪᭜ ↿ₐ㋀‫ٿ‬喑ҍႹ‫∂♎ڕ‬䌌Ѓᠶ፥⤳ϑᒭȡ຦➪ 㦄‫ٿ‬ၽ喑ᒭ㜗ጞ⇷䏷⮱ౝ᫦䊝ࣨȡឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ 䏷喑䪸γ䪭ȡᄴ(14⮱ᠴ⹧䌜὆䣃Ⴧౕጡ叻᫦ ा喑ᝡ̷෕䤎喑⮩ࠂγᑂ᧻喑ₐ㺮䍖⇦䪭喑⎜ ໳ࣵ⅐ૅ㆟㆟ౝ䋾䕻ҳ᪟຦⮱䏷⿄ȡ 丈✂᥮γ㜗ࠂ䪸ઌᠶ䝂喑䏷⿄᥃̸ҳȡ ⎜໳㿗喟Ą✂喑็㢶ҳγȡą Ąਓ喑᜾ᬻ⮪γ喑ҍ䖱᭜Ը䛺㞟䑂ࣸ⮱უ ๒ȡ᜾㿗এ喑ᔻ只䕐㕠ᱢ䘪ᢶγএ喤Ⴙ‫ڕ‬㖪̺ 䕟᜾ౕ㿗ϭ只喑᱊ओ̭Ը᫦ाກ䋾ȡ࣌ҳ᭜ຠ ᰸ࣸҳγȡສ喑ᬏ♣๔უສ̺ღᭀⷝ‫ݝ‬γ喑䗐 ҍϸ㉦̸̭ҍ⮱ຠ᰸ࣸ喤ą Ą຦ҳγȡ᜾‫ވ‬᝺ॷ㽡຦喑᜾ⷝ‫ݝ‬γ㔮᰸ ࣸȡą⎜໳㿗㦄᱊ₐ䊝䕻ҳ⮱हὐᝡ㦄෕䤎⮱ 叾⮩Ƞ倅ᠾԸ‫ٿ‬Ƞ䏘ᱽ㷷ཉȠ⾬̭䏘⌞㞟㋷䏘 㸆⮱ຠธᤛ᝸ȡ 丈✂㼐䪸Ⴖ‫ڕ‬፣喑։䏷ൡ᭜䱟๖⮱喑๗䮪 ᒵ䓐喑຦Ϻ♣ᝡ㦄෕䤎喑̸䏷᭯ᄺ‫ٿ‬ၽ㿗喟Ą ҍΌ̸ҳ॔喑হ⎜໳ँ​ँ⮱ຠ᰸ࣸ੼Ըສȡą Ąਓ喑ສȡą‫ٿ‬ၽᛯθ΃ጔ喑࿪࿪⮱㾞๔ ็䘪᭜䴳ᓋ⮱ȡ ⎜໳➪㦄็㢶⮱᝸喑‫ږ‬Ըϧ㻗㻗⛞⛞ౝ᱊ 丈✂হᄼ䋾䊝䕻ҳȡ 丈✂ᓰ㷼ড়஁γ̸̭喑䕆䏘ᱽ喑䕆䊝䌜⮱ ༬ࠏ喑䕆὎ὐ喑࠲᠙䕆⮩ᐼ喑䘪๗‫̭׼‬Ըϧȡ ѳ຦̺᪏ⷧჇ喑䕆̺ज㘪ȡ̓⩹̷⮱θᗲ喑̺ ज㘪ᰶ䕆只ጔवȡज᭜喑ЃԾ䊷䊝䓾喑຦ᓰ㷼 䊷᭜ে​েౝ䌠喑♎∂䃀㜗ጞ↵䲉̸ҳȡ Ąҳ喑็㢶喑᜾ҳ㊓ҍϸ㉦喑຦ᅞ᭜᜾ Ꭱ‫ౕݺ‬㢤㭚͚丽乕កጒ⮱हθÿÿ✂ȡ䕆᭜ ຦⮱‫ٿ‬ၽᄼ䋾喑ϷᎡ ₟ȡą♣ᒹ຦ࣵᄺ丈✂ 㿗喑Ą✂喑䕆ᅞ᭜็㢶ȡ຦Ό᭜͚స ą⎜ ໳⮱㾞䖱↿㿗Ⴙ喑⮩⤫䕆‫ږ‬Ѻຠธ⾮♣᧮៞ౕ ̭䊤喑ࣵਚࣵ〾ȡЃ᪡Ըϧ䘪侇ॳγ喑〆ౕ䗐 ‫ٿ‬喑Ꭰ᭯♎䀃䕴‫ݝ‬ϭ只ᗲ⇮喑Ѓ䘪㘪⺋䕌ౝࣺ ᭍䕻ҳ喑䕐⤍◛ѩ⮱㿗̭䕇喑ࢨ̺ᰰᰶᅤᅙȠ ۤൡȠ̺㜗ౕ⮱⎜໳喑ₑ‫ॳࢨݨ‬㠒᱕䰋ౝ᪡Ը ϧઋγȡ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

48 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

۷ᆋϞ୽‫ྮޟ‬඘ 㢤㭚喑㷘㾺◧᭜Ꭵ⺼ᠴ᪥ᰭ倅⮱స უ͸̭喑䓾Ꭱ᪥⁎⮱ᢿऺ喑㢤㭚౴ऺ݄‫ݺ‬ 㠲喠ϷᎡ ᰵЪ⩞㖜वస‫〒ٿ‬ധ䛾ᰰ᝭҉ ⮱䓾̶࡮Ը⮩䖁సუ⮱‫〒ٿ‬Ꭵ⺼ᠴ᪥ᢿ 㵹喑㢤㭚ᰡ䎺ᅲ仃Ѻȡ ♣㔹喑㢤㭚͓↿ᰶ఍◧䕆䶋ᢿऺ㔹ᙌ ‫ݝ‬㜗䆗喑ᩬᏉ↿ᰶិ䕆Ը݄◧ᩬ㍫喑྿倁 ↿ᰶ䔘̺ࣷᒲౝ‫נ‬䖁Ąₐ㘪䛼ą喑ጯℾᰡ ↿ᰶ఍◧㜗ጞ⩌≨ౕ̭ԸĄᎥ⺼⮱సუą 㔹ᙌᖖᝡᓤȡ 㢤㭚⮱྿倁喑ᰡ็䬉㽨㢤㭚⮱Ą䇔 ⿛ąȡ Ą䇔⿛ą᭜̭Ըᰶ⶙ᠴ὆⮱क़㓖喑 㺬᫦㾺◧Ą䇔⿛ąࢠĄ᱗㘪᧮ᰶ䇴⎽В ␬䋠ᰭധ᱙⮱⩌≨ᓲ䰭ą喠㜗♣喑ϭ只᭜ Ąᰭധ᱙⮱⩌≨ᓲ䰭ąΌᰶ̭䕐͟⮱㺼ヱ হჇ㓖喑ᰶĄす̭䶋ąȠĄすι䶋ą͸ ܳ喑᫩᭜ᰡ⩌⮩γ᝭䀯⮱Ą䇔⿛⩹㌇ą⮱ 㿗∂ȡ㢤㭚ϧᒵᄓ䯈喑ౕ㢤㭚喑ᩬᏉᮧ௷ ᾌỸౕᑻᑻ㎋ౝ㿗γ̭䕇䬉᫩Ą䇔⿛ą⮱ क़㓖͸ใ喑‫ڤ‬倁㼯‫ܧ‬γჇ㓖Ą䇔⿛ą⮱ᩣ ‫ڒ‬᪥䵺喑㾠㉝㜠̺ह⮱უᏚỸ᜽ᒏᐼহ უᏚϧऐ喑᱗䖁ᠴ὆⮱უᏚ‫ݴ‬㷘㻃◧Ą䇔 ⿛ą喑㔹́䕆䇔⿛⮱Ą⩹㌇ą䖱ܳ᜽Ꭻ ᷊喑ϭ只Ąᩣ‫⩹⮱ڒ‬㌇ąȠĄ䴽ツ⮱⩹ ㌇ąȠĄ߶ᑤ㘪㋚ᠮ⮱⩹㌇ąহĄ⁽≟⮱ ⩹㌇ąぶぶȡ 䓾Ꭱҳ喑㢤㭚Ą⿛ϧą⮱℁Ҹ̭Ⱑౕ ̭᜽̷̸⊛ࠂ喑㋀┌࢞ᾌ䕍᜽γ㢤㭚⮱ឣ 䇔ጒ҉ᰶᓰ♎߈ȡ㢤㭚͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭϷ Ꭱ ᰵЪ⮱㿬ᴒᅞᠴ‫ܧ‬喑䓾 㥙ϧऐ⮱ 㢤㭚喑ᰶ 㥙⿛ϧ喑‫ڕ‬సΊܳ͸̭⮱‫ٿ‬

〒⩌≨ౕĄ䇔⿛⟭ᙸą͸͚ȡ 㜗♣喑䕆Ą䇔⿛⟭ᙸąᓲ̺᭜᳽ψ ⮩ᆂ͚సუ⮱䇔ℾ⿌ృᮜȡ㢤㭚⮱⿛ϧ喑 Ѽ⮱ᒭᒭ᭜‫⒁ٶ‬᪡呷⮱ѼႲ喑ᰶ⮱䪭‫ݺ‬䖱 ։㦄̭䑈ⰥԎ㘪䋾ᓄࠂ⮱↪䏷ȡౕ̺ሴᅇ ຏ㤜ऺ❹⮱㢤㭚喑㶄̷ҍ̺ܳ‫⿛ܧ‬ϧহჹ ϧȡ䪸Ą๔ກąᝡĄ䛾ࠋą⮱ᅞ᭜ჹϧ喤 䲋Ό喑ै̺㺸᳽ψ㤜ϧ丽乕㔮Წᅞ᭜䕆Ը ὎ὐ喑უ͚ࢨຯႥ⩌წ㜺̭㝙ȡѼᓄ䊤䆗 Ⴒ⮱㢤㭚͚⩏䮻ᆑ喑⩇㜠ᩬᏉ倅Ⴥ喑፥፥ 䎙૛䏷̷̸⤚喑Ό᭜䱟๖ৃ઎Ꮤ⮱፥჏ȡ 㔮㤜‫ॷ׾‬㽡᜾喑ౕ㢤㭚ⰸ⿛ჹ喑ⰸ㟞ిᅞ ⴒ䖀๔ắγ喑ჹϧ⮱㟞ిᒭᒭ䘪࡮ܳ᪡呷 ␯ϛ喑̭Ꭱఈ႐䘪̭ὐ喑఍◧䗐᭜䰭㺮䪤 ᱌Ѕ‫⮱ܧ‬ϧ߈➖߈⮱ȡ ᄺ⿛ϧҳ㿗喑ᰭധ᱙⮱⩌≨ᓲ䰭喑 ℁ຯ㿗रȠѼȠ䛘⭯᰺ࠆぶ喑ᩬᏉ䘪ᰶᣗ ᫪喑᎘ҍ㼐↧БҍĄ㙘䇔ą喑Ҹຯ㊓⿛ϧ ऱ⽛⮱ٗᘍহ≒䇩ぶぶ喑⹫ᰰ⺼‫Ⱋऺݖ‬㍮ ็喑́ᒵ็㜴ᩣ‫ڒ‬ᣈ䞑喠ℾ䫀౅倁Όౕ㊓ ߈喑㽚⿸᏶‫ئ‬丌৮Ꮨϭ只⮱ȡթᓄ㽨ᘼ⮱ ᭜喑䕆ψ㙘䇔ᣗ᫪ധ᱙䜊ᄺ㓑倁喑̺᭜᳽ ̭‫ږ‬Ը⮱Ը倁喑◧̭‫ږ‬ԸუᏚᝃԸϧ㔹և ⮱ឣ䇔⻭喑㒂ᰶȡ 㢤㭚ᄺ䇔⿛੼䵹⮱䬉㽨喑ᰡ็㶕⤫ౕ 䃀ЃԾ̺ᰰ๞ࣨĄ⹫ᰰࣰ㜴ą⮱ᾌᰰȡ㢤 㭚Ą䇔⿛ą ⮱Ⴧ㓖͸̭喑ᅞ᭜఍◧⩌≨䇴 ⎽⮱̺䋠㔹᱗㘪Ԋ䁶‫ڣ‬Ą⹫ᰰࣰ㜴ąȡ ᰵ ᬒᮇ䫀⮱̭Ը㢤㭚䰨㻃ロⰛ &FO7BOEBBHᄵ㽨䇔⿛੼䵹喑䕆ԸロⰛ 䛴㽗γ䓾 㥙ϧ喑‫ ͚ڣ‬ϧឬ㾺⩌≨ౕ 䇔⿛㌇͸̸ȡ䕆䴲䛴㽗᪥ᨇ䶜⹧喑

喍℁ຯ‫ٶ‬м⩏ẚぶ喎喑㔹́Όౕᒵ๔⼸Ꮣ ̷Ҭᓄ⁽㒻᱙స㋀┌⮩ᆂ⮱᜽᱙হА‫ئ‬䊷 ҳ䊷๔ȡₐ఍◧ຯₑ喑㓿䓾Ꭰ䕟̭ₒᠴ ‫ܧ‬喟ĄĄࣺᄺ䇬ᭀԊ䂤ͨ㓖喑㋚䂤হ⮩ ᆂ䪸ᩫಸ̓⩹㋀┌ȡក䪸⿄ၽ喑᝺㘪ᄓ⤫ ⾧⅐ᄺ≮喑᫝僛⾧⅐᝺㘪䕟ҳȡ᥋Ԋ䂤ͨ 㓖হ┘⩕䇬ᭀ᩾┌ᣗ᫪喑᤺ϧ̺‫ݖ‬ጞąȡ ⪣♣喑䕍᜽䕆̭ఝᅭ喑Όᰶ͚స㜗䏘⮱࣌ ఍喑℁ຯ喟సᰶฌ᫤ᄻ㜡ℾ✌䇴᱙㖤㘪ౕ ᰶ䭽⾧䫀‫ڔ‬ᘎᕔ〣❚Ƞ〣Ⱕ⃧‫ئ‬喑㔹͚స ⤫ᰶ㵹ᩬ倁‫̸ݣ‬喑㵹ẚࢁᰰͼ㘪ͼ߈喑♎ ∂㜴⁽㒻Ⱑ䲏䐰䛼ȡ Ƞ㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喟Ąι࡮స䯳౅㺮㜡 ߈᫩✌䕍㜗⩞䪸ᩫ⮱‫⤰ڕ‬䇬ᭀ⧝ධ喑ᣕࠂ స䯈䇬ᭀ㜗⩞ࡃȠӬ‫ࡃݖ‬ȡ㺮ലᠮ䕇䕻ᄺ 㾞হࢁੳ໒઱㮂⤳䇬ᭀᦖᨓȡ⪣‫็⮱ݺ‬䖷 䇬ᭀ倁‫ݣ‬В̓⩹䇬ᭀ㉱㎁◧ᵥᓰ喑‫⩌ڣ‬প ߈ౕ᫩ᮛᘍᕔহ䲋ₔ㻃ᕔȡࣰ㜴࡭ഌ㜗⩞ 䇬ᭀव҉᭯喑㺮ലᠮ䪸ᩫȠ࠲ღȠ䔼ᬻ࣌ ‫ݴ‬喑Ҭ͸ᬏᰶ‫ݖ‬᫩ࣰ㜴᫦喑ࣵ㘪倁⤫ᄺ็ 䖷䇬ᭀ倁㈨হ㺼‫⮱ݴ‬ᩜᠮ喑䖬‫ٺ‬స䯈䇬ᭀ ⇨⤳倁㈨ⶻ❴ࡃȡąຯ᳉᜾ԾЁ㉝㻭ᄌ䓾 Ꭱҳ₤⁎ స䯳౅ᰰ䂝⮱ᄓ䯈᩵᳉喑̺䰐

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

⮱㷘㽗⿛ϧ喑ᒵ◧㜗ጞ⮱Ą⿛ą㓋ᙔ喑఍ ◧↿䡏喑ЃԾহЃԾ⮱႖ၽ̺㘪Ąࣰ㜴⹫ ᰰ⩌≨ą喑Ҹຯ̺㘪হ‫ڣ‬ЃუᏚ̭ὐ፥፥ ࣨ䰨ᒞ䮏Ƞ㋀፥‫ܧ‬ፚऱ⽛≫ᄺȡĄ႖ၽԾ ᰡߍ䰐䕻喑ЃԾ̺᪏㉱㎁⩌ᬒᰰ͸䶋⮱≫ ᄺ喑Ό፥፥̺᪏ࣰߍᄼ᰸ࣸ⮱≫ᄺ喑఍◧ ↿䡏䇤⻛➖喑⑥⑥ౝ喑̺㷘䖭㿸喑̺㷘㾺 हȡą఍◧⿛喑ЃԾ̺㘪হ‫ڣ‬ЃუᏚ̭ὐ ใ‫ܧ‬Ꮣմ喑఍ₑ喑ౕ⹫ᰰ⩌≨͚喑ЃԾ↿ ᰶγ㋀₤喑↿ᰶγ㿴䇴喑఍ₑᙌ‫ݝ‬႑⢕喑 㜗㻧᜽γओ䶋ȡ ఍ₑ喑䕆⁎ᰶ䓾 㥙ϧᣒऄ䛴㽗⮱㿬 ᴒ͚喑 㷘㽗㔲㾺◧喑ࢠҬ㘪ํᰶ䋠ํ ⮱ᩣ‫ڒ‬Ԋ䁶Ą⩌≨⮱す̭ᓲ䰭ą喑ࢠरȠ Ѽহ֒Ꮴ⇨⭯喑ѳ᭜ΌϺ♣ज㘪᭜Ą䇔 ⿛ą⮱ȡ♎䰭ᘮर⾬⮱喑ज㘪Όग᭜̭㓑 ̺व㓑⮱䕷䰏⮱倅ぶࠂ➖喑ѳ᭜ЃԾ᭜倅 ぶ͸͚⮱ѻぶȡ 㿬ᴒ⮱ओ̭Ը⮩⤫喑᭜㢤㭚Ą⿛ϧą ⮱̺ᕊ̷䕟ȡ ⮱㷘㽗⿛ϧ㾺◧喑㜗ጞ ⮱Ą⿛ą͓䲋㜗ጞ⮱䕻䡜喑㔹᭜ใ䘕⧝ධ 䕍᜽⮱喑➦‫ݒ‬᭜䛾㲺㋀┌࢞ᾌ䃀ЃԾ䂷⿛ γȡ ᫩᭜喑๔䘕ܳ⿛ϧ䲉䲉ౝぶ喑ぶᒲ ㋀┌ສ䑶喑ぶᒲ䛺᫝ᰶ̭Ъᩣ‫̺ڒ‬䡜⮱ ጒ҉喑ౕ␬䋠ധ᱙⩌≨䰭Ⅿ͸҆जВ̷ ̷䰨ᒞ䮏喑ⰸⰸ≮㵹䴠Ἧᰰ喑‫ݝ‬䖍̭吋⮱ ౝ᫦ᏓᏓմ喑ᰡ็ᾌᰰ‫ౕ⤫ܧ‬ऱ⽛㻗ࣸ⮱ ≫ᄺȡ⪣♣喑ΌᰶႶ᫩⤫⟭⮱喑఍◧ЃԾ 乀̺₨喑‫̺ۺ‬γ喑 㷘㽗⿛ϧᎠ䲉ౝ ॷ㽡㿬ᴒ㔲喑ЃԾѝ㼵䕆䑖ၽᅞ䕆ὐ⿛̸ ࣨγ喑఍◧ឫ̺‫ݝ‬ᨧ㙘䇔⿛⮱‫ܧ‬䌜ȡΌ㽞

၌᠞ಬߖҁӵňijı৫ོΰ‫ޟ‬঎ដ ᒵ็ϧธᝃ㽞↿ᰶ㽨ᘼ喑͚ససუ ͨፚ㓿䓾Ꭰౕ సምᰰ̷⮩㼭喑᣽‫ܧ‬䕆 ὐ⮱Վ䂝喟Ąι࡮స䯳౅ࢍ‫⤰ڕ‬䇬ᭀ䛼⮱ 喑㺮ᰶᚯᗐᘼ䂅喑ឬᨁ䇙Ш喑ᣕࠂ᫝ ̭䑗̓⩹䇬ᭀ๔⮩ᆂȡąࣰߍ సምᰰ⮱ ⁽㒻సუ仃㚓喑ѩͻᄺ䕆̭Վ䂝㸊҉↿ᰶ 㖪㺸ȡѳ᭜Ё㉝ⵁ䂭㓿䓾Ꭰ⮱⮩㼭喑㜠ᄾ जВ䵅ᗌ‫͚ݝ‬స↧ゃ倅ᆑ喑ᄺ‫ࡃ⤰ڕ‬ᵩᅭ ̸喑͚సჅ᫦ᄺ‫⤰ڕ‬㋀┌䇬ᭀ⮩ᆂ⮱‫ئ‬թ ‫ݑ‬᫤ࣷധ᱙ゃ⪒ȡ Ƞ 㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喟Ą⪣‫ݺ‬䇬ᭀԊ䂤 ͨ㓖ᬻ䶜ᨎ䵚喑็৵ఋव㿴‫ݑ‬։␜̺‫ݺ‬喑 ็䖷䇬ᭀ倁㈨䲏㜕䀥็ᠾ᝝喑䕆̺‫ݖ‬᫩̓ ⩹㋀┌ᓖ㬴喑̺こवऱస‫⯷ݖ‬ȡą䕆̭ͨ ᑢ̭Ⱑ᭜͚స䓾Ꭱҳा㺬᫦సუષ㾞⮱ͨ 㺮‫ڔ‬ღ喑Ό᭜͚స㜴⁽㒻⮩䖁䇴᱙ͨ㓖స უ䕟㵹䇬ᭀ㿴‫⮱ݑ‬ᵥᓰⵊⷩȡⱫ᝭কⴒ喑 ̭ⰡВҳ͚స㋀┌⮩ᆂ⮱̭Ը䛺㺮➪ࠂ߈ ᭜ใ䇬‫ܧ‬ऐ喑ѳ᭜䯕㦄͚సᄓ倁㋀┌‫ܧ‬ऐ 㺼὎⮱̺᫤ᨡ๔হ⩏ẚឭ㶀⮱̺᫤ࡴ㉇喑 ጟ㋀䕴‫ݝ‬ҳ㜗⁽㒻Ąࣺ‫׫‬䟤ąহĄឭ㶀㽚 䭽ą‫ږ‬᫦䲏⮱䭽‫ݣ‬হក฀喑఍ₑ䕍᜽⮱ᒹ ᳉喑̺‫ײ‬Ҭ͚స㋀┌ౕ็Ը䵅ഌ䲏㜕ఝᅭ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟台䡓剨

ЃԾᵦ᱙↿ᰶឫ喑Ό㽞㾺◧Ⱋ‫ᙸ⟭⮱ݺ‬Ό♎ 䴵Ąᨧ㙘ąγ喑఍◧ЃԾᰶर⮱ᰶ⾬ΌᰶѼ ⮱ȡ 䕆⽛ᓰᙸ喑Կ᭜㢤㭚ౕĄ㙘䇔ą䕻⼸͚ 䰭㺮௡㖲ᄺᒲ⮱喑䊤̺ⷩᄾ㷘㽗㔲হ㋟̷⪆ 㼭㔲䘪䕆ὐ㾺◧ȡ ࠢ㾹⮱㇫⺋制❴喑ѩͻౕ㢤㭚䕆ԸᎥ⺼ ჹ㸂⮱సუ喑᭜̺ᔻ只ऄ㥪⮱喑㢤㭚ϧⰸҳ ᰡߍૉ₎䃀ϧᔅᗲ㔹䮤‫ڒ‬䔤Ꭸ⮱๔叨ȡ 㢤㭚⮱㙘䇔喑Ό࠲᠙㙘Ąᓰ䱵͸䇔ą ॔ȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟↌┎ᆞ ⮩⤫喑䕆̺䕻᭜̭Ը‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ᩬ⇨⻭ൡ 㔹ጟ喑͓↿ᰶ㼐↧็ᄾᄓ䈗ᕔ੼䵹喑ऱస 仃㚓ᝃ㔲㿗ऱ๔ᩬ⇨䯳౅喑䘪ऱ㜗〆ౕऱ స⮱‫⿸⯷ݖ‬ൡ̷喑ऱᑵऱ⮱㿬Ƞऱ៶ऱ⮱ ᑓ喑̺ѳ↿ᰶᒏ᜽ϑ䴬Ἧ⮱᩵᳉喑ࣺ㔹‫ݣ‬ 䕍γᒵ๔⮱஗䴠ȡ㔹䕆̭⤫䆎㶕䲏̷ⰸ᭜ ㋀┌੼䵹喑㔹᱙䈗̷‫ݴ‬᭜సუᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣࣷ ‫ئ‬թ⏃‫ܳ⮱ݴ‬䛻ȡ㓿䓾Ꭰ⮱ₑ⪗䁈㾞喑䰃 ♣ᬏ〆ౕ‫⿸⯷ݖ⤰ڕ‬ൡࣵ‫ک‬䶔͚స‫⯷ݖ‬㽡 Ⅿ喑ѳ᭜喑ᄺ⁽㒻㔹㼭喑䕆͓̺᭜ЃԾ᝭ 䰭㺮⮱ȡ఍ₑ喑Ϸᒹ సምᰰग᭜ऱస仃 㚓◧γᩬ⇨䲏ၽ㔹䱟Ը㛶喑͓↿ᰶᒏ᜽ᰶ ᩵⮱ࢁੳ䂝θᾌ‫ݣ‬喑ᄺ᫩ऱసϧℾ㔹㼭喑 ♎⪝᫩Ąࠋℾ‫פ‬䇎ąȡ Ƞ㓿䓾Ꭰᠴ‫ܧ‬喟 స䯳౅㺮㜡߈ ᫩ĄႹ઱‫ئ⤰ڕ‬թ䣵喑ᐧ㽚‫̭⤰ڕ‬倁ࡃ๔ ጯൡ喑㺮ₐⷧ㾺䂅ऱసౕ‫ئ⤰ڕ‬թ䣵͚⮱ ܳጒȠ෋թȠ⢟⯷ᗲ⇮喑ߍᑤ䇬ᭀᩬゃࢁ 㿬喑᎘ߖ⮩ᆂ͚సუߍᑤ䇬ᭀ㘪߈ᐧ㽚ȡ ͚᫦ጟ㋀‫ڕ‬䲏ᄓ⤫ᄺह͚సᐧϑ⮱ᰭ̺⮩ 䖁సუ ⼲Ⱋ⮱⩏৮䰣䬉⼲ᒲ䕴喑͓ ᄴౕ Ꭱᄴ̷䔝℁Ҹ᣽倅‫ ݝ‬ȡȟ ȟ͚స⮱䇬ᭀ᝝⪒Ⴤᬕ᭜ο‫ڞݖ‬䈼Ƞ็ٰ

௃‫؃‬໠ඈ௉ᕜᝩࣼо୊ஶ࣏фቋफ़Ϛுϐ 㷘䂪◧Ą䱿Ꭱᄻፘą⮱‫ޢ‬᫝ጒൡ$&0 ᱻ䪸ᓖ㒦ᗐ⋸ጡ⭹ࣷऄ⇨⭯喑㔹‫ڣ‬᱙ϧ‫ݴ‬ ⪾◧⛙้喑฀߈๔᭜ᗐ⫲㿅఍ȡᱻ䪸ᓖθ ẚ⮱᜽ߌ᭜В֒Ꮴ◧А‫⮱ئ‬ȡᓋ䛘Ⴅ㻿Ꮣ 䁈喑䪤᱌ౕ฀߈̸⩌≨喑́⛙้௡䛺Ⲏⱍ ̺䋠ᅞजᄻ㜡‫̸߈⫘ٺ‬䭺喑‫⇹ܳڔ‬㈨㊞㈷ ί喑ᑂ䊤㋉वᙌᴀ喑㿅⮩⋸ጡ⭹ぶ⫫⫲ȡ 䕆ψ፥䂅㽞็ϧ䘪ⴒ᯶ȡ ♣㔹喑♎ᗲ⮱⤫ᄓ᭜ౕ⪣А⹫ᰰ喑 Ⴅ㓿Ƞጒ҉হ⩌≨ロ๼䊷ҳ䊷ᔘ喑ऱ᫦฀ ߈䊷ҳ䊷๔喑ᆙ᫩㜗ጞ㋚䂤֒Ꮴহᗍ䪾⩌ ≨⮱᭯䫀̺‫ײ‬䊷ҳ䊷ᄾ喑㔹́㽞็ϧᎫͻ

↿ᰶȡϷ๖喑᪡้᱗Ⲏጒ҉ౕ૛Ѻ⮱᜾喑 ‫ވ‬䕟ౝ䥢 㮌㌇〆㜧喑ᅞ㺸̭Ѻ䏘⾬̭̰̭ ͚Ⴅᵎ᰺ᝡ㦄䓾㻃䤎⮱ᄾᎡ᝸ᢔᰥ᱙䖷Ն 䏷䖷Ⴅ㓿喑㔹䰨ၽ䶜⹧ᅼ̷‫ݴ‬䶜⹧̸䋌݄ 䏷䖱ᰶ ܳ䥅䕟〆ȡᭌ᱌‫⌲ښ‬ᮕ ᭯㽞喑࡮ ఈρ₟䮪‫ٶ‬ᄾᎡ䖱ౕ◧ࡴႥ㔰㾓㔹ࠋ㉜喑 䕆ᅞ᭜⩌≨ȡҍᘠ㋚䂤֒Ꮴૻ喤↿ᰶ჏㻭 ᷊У喑丷⩌፥䂅‫׆ڤ‬喑ࢨ䏘̺⩞ጞ喑̺В ϧ⮱ᘼ㾹◧䑶⼨ౝႥ㓿ጒ҉喑॓‫ݴ‬ᅞ㙘䰏 ⤫ᄓȡ௡䕟ᄙ‫͚⮱ܧ‬స๔Ⴅ͓᱗㊓䱿Ꭱϧ ፣ҳᄙᲫ⮱⩌≨喑⛙้཈Ἧ㖇ᰰ喑̷㋟⣖ ᓛԎᓛࢇ喑䃀ϧ̷⮛⮱ह᭯喑䕆ψⰸѩᗍ

䪾⮱⩌≨‫ڔ‬ღࣵोங㦄ϧԾ⮱֒Ꮴȡ㔹ᣒ 䍢㔹㜠⮱ࣵ᭜◧ᅞẚກ∏喑◧⪆Ⴅࠋ⺋喑 ᰶγ㖤ẚࣵ㺮‫ܳٲ‬㶕⤫㜗᜾喑ౕ⓭◵⮱〣 ❚͚ࡴ㉇‫ܧ‬ϧ䵚ౝ喑㺮Ⴅᰰ䖖ᛶ⧝ධ喑䖖 ᛶ⹫ᰰ喑㺸ϭ只ϧ㿗ϭ只㾞喑ౕ㉈㍮ᓖ䰉 ⮱ϧ䯈䬉㈨͚ᢹᤎᎠ㶎喑㎩㔹ᒏ᜽ܳ㷯 ϧᵩ喑㶕㷼̺̭喑䏘ᓰ仃‫ٵ‬᭜ᓰ⤳๞ࣨ֒ Ꮴȡਗᕂ⾬㶐र东䘪㺮և㊓‫ݒ‬ϧⰸ喑Ảᄾ ᰶ㜗᜾⾧䫀喑̺́㿴Ѽᝬ喑྇ᜭ喑⩌‫ٿ‬㗟 ຠ⮱฀߈喑䕆⪣͚ࣵ⏸⩌‫็ܧ‬ᄾϧ̓䫀⮱ ᖕᙈᗲϴ喑฀ើ喑ើ䗮喑♎㮂䛸ᩫ喑䗐ग ສᰡߍ࠲㸊㜗ጞ喑॓‫ݴ‬喑㺮只և⡲ၽ喑ᩨ

Ꭰ㶎ȡ᜾Ծᄴ㎩㎹ലᠮ⾖Ⴧ‫ܧ‬ऐহᨡ๔䕟 ऐ͓䛺喑ᑤࡃ䇬ᭀᩬゃহ⩏ẚᩬゃࢁ㿬喑 ߍᔘ᰺ࠆẚ䪸ᩫₒн喑ᣕࠂᄺใ䇬ᭀᎠ㶎 ⮩ᆂ喑ᰡສ㲺‫ئ⤰ڕڒ‬թ䣵ȡ᜾Ծ䶅हι ࡮స䯳౅᜽਎㎩㎹̭䖀ߗ߈喑ߍᑤస䯈 㜗⩞䇬ᭀ喑ലჇ㋚䂤হ⮩ᆂ䪸ᩫಸ̓⩹㋀ ┌ȡą㓿䓾Ꭰ⮱䕆̭㶕ᙸ喑ᄓ䯈̷倅Ꮣắ ᠙γ͚సᩬᏉ⪣‫ࣷݺ‬Ϸᒹ⮱స䯈䇬ᭀ⮱࣌ ‫ݴ‬Ƞ⿸ൡহᙸᏓ喑जВ㿗喑䕆᭜㜗͚సᩦ 䲖䪸ᩫВҳ喑͚సᩬᏉ〆⮱ᰭ倅Ƞᰭᰶ⅐ Ꮣহ䯲䛼⮱㶕ᙸȡ⪣♣喑ᓋ䕆̭㶕ᙸ͚Ό जВⰸ‫͚ܧ‬స㋀┌⮩ᆂᄺ‫⤰ڕ‬ጯൡ⮱䕟̭ ₒ㽡Ⅿȡ჏㻭ҳⰸ喑䀥็ͨ჏㻭఍㉍↧Ⴧ γ喑䕻̶ࣨ࡮็Ꭱҳ喑͚స᭜‫ࡃ⤰ڕ‬ᰭ๔ ⮱ऄ⯷㔲喑͚స⮱⮩ᆂΌ⌞⌞ౝᄺస䯈ጯ ൡᒏ᜽ӊ䈡ȡ⤫ౕ‫⤰ڕ‬㋀┌ѻ䔤喑͚స㋀ ┌⮱‫ڔ‬䘕㉽Ỹࣷ‫ڔ‬䰭ᓗ⧝ᰶ䕴‫ݝ‬γᒵ๔⮱ 叨⚖喑ౕ䕆⽛‫ڔ‬ใϑఝ⮱ᗲࠏ̸喑ѳ䶅㓿 䓾Ꭰ⮱Վ䂝হ͚స᫝̭ᅳതᩬ䯳౅⮱᫝ಸ స䯈ࡃゃ⪒喑㘪ํᓄ‫ݝ‬ᰡ็సუ⮱⤳㼐হ 䴬ᛶȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟仙䎺

᧷Ѓϧ喑㺮只⩅ᓰև㋬㒷喑ృԸ䴳ᓋȡ 㜠᫩ᰶ᭯䫀֒䏘ᑤ倁⮱ϧ喑䗐֒䏘⮱ ๔䘕ܳ‫ڣ⋢ڔ‬ᄓጟ㋀⪝ࡃ◧և㊓ϧⰸহԸ ϧᒏ䆎喑Ⱑ㜠᪡ღ喑֒䏘᪡ღΌ᭜◧γ≨ ㊓‫ݒ‬ϧ喑㔹䲋㜗♣㜗ౕᰶ㿝ౕ̺⟔➟֒Ꮴ এ喤ౕ( ምᰰ̷喑㓿䓾Ꭰᄺດጡ仙㿗喑 ЃगⲎγ ᄼ᭯ȡ ᜾⪣ᬒ ᄼ᭯᱗ⱍ喑ౕౝ䥢㷼䯗ψ౽ 䕻〆喑㔹̭‫ݝ‬უࣵ㊓ ₟⮱❣㻗⏃‫׆‬ᬖ 东ȡ‫ݒ‬㿗⮨ᆞ⮱䖭㿸喑䕷∠⮱䖭㿸喑᜾⫟ ࠋᓄ䕐䪭ऐ䗐गा᜾ក᠈঩⮱๔叾䇀᜾䘪 ↿㇫߈็ⰸ̷̭Ⱪ喑Ⰾノ᜾䲋፥ૉ₎ࠂȡ

49

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

51

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

BRINGING THE IVY By Xuyang Jingjing / Global Times

ȍJohn Sexton (left), president of New York University (NYU) and Yu Lizhong, former president of East China Normal University and now president of NYU Shanghai, throw flowers to celebrate the groundbreaking ceremony of NYU Shanghai on March 28, 2011. Photo: CFP

The first class of 300 students, half of whom enrolled from China, is starting their undergraduate studies at New York University (NYU) Shanghai. These students pay around $45,000 a year in tuition and mandatory fees and will graduate with a degree granted by NYU. NYU is one of many Western universities to have set up a satellite or a branch campus in China. It is reported that Shanghai plans to attract at least two Ivy League universities by 2015, while Duke Kunshan University, located in Jiangsu Province and approved in late 2012, will start enrolling students to their graduate and professional degree programs in fall 2014. It's a two-way street. China, especially local authorities, wants to attract elite universities; and for overseas universities, a presence in China gets them closer to new resources and opportunities. Still both the students and the schools may be concerned about issues like quality

of education, academic freedom and sustainability. Western education in China Ma Yiben was among the first to graduate from Nottingham University Ningbo in 2008. The school, founded in Zhejiang Province in 2004, was the first international branch campus in China. Run according to the same academic standards as their home universities, the atmosphere on these campuses is distinctly different from Chinese universities. Ma, who majored in International Communications Studies, remembers the first class he received at Nottingham Ningbo was on plagiarism, which most Chinese students know or care little about. Many of the core values common in world-class universities, like critical

thinking and challenging authority, are new to Chinese students who have spent 12 years instilled with a respect for authority and "the correct answer." And diversity, rather than conformity, is celebrated, says Ma, who is now doing a PhD at the University of Leeds in the UK. Over half of graduates continue to study overseas. Having received a Westernstyle education in China, Ma said he was able to adapt to studying in the UK more quickly than other Chinese students. The campuses are growing both in terms of the number of students and programs offered. Nottingham Ningbo grew from enrolling over 250 in 2004 to over 1,300 undergraduate students this year. When Ma went to Nottingham Ningbo, he paid 50,000 yuan ($8,170) per year in tuition, now the price has gone up to 80,000 a year. Charging over 10 times the amount at a top Chinese university, these

international schools are certainly not for everyone. These campuses may be similar to universities in the West in terms of academic quality, faculty composition and learning style, but there are still very Chinese elements about them. Every one of them has a Party committee, and students still need to take courses on Marxism and ideology. But unlike Chinese universities, where administrative interference is considered one of the biggest problems with the education system, the Party committees in these branch campuses usually don't have a say in academic affairs, educators say. Rapid growth The expansion of universities overseas is a global trend. Branch campuses worldwide grew by 23 percent between

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

LEAGUE TO CHINA 2009 and 2011 to around 200, according to a 2012 report by the Observatory on Borderless Higher Education, a UKbased independent organization. The report also counted 37 branch campuses planned to open in 2012 or 2013. According to the report, the focus of growth for such branch campuses, defined as a degree-granting highereducation institution with physical presence in the host country, has shifted from the Gulf to Asia, especially China. It reports that China had 17 branches as of early 2012, compared to 10 in 2009. Independent universities or branch campuses are a more recent development in China, and they are much more difficult to get approved compared to degree programs or jointly-established colleges or schools, both of which operate within a Chinese university. In 2003, China released a set of regulations on Chinese-foreign cooperation in running colleges, after it agreed to open up its education market when joining the WTO. Foreign universities are required to have a Chinese partner, usually another higher-education institution. By this March, there were 1,780 jointlyrun institutions and programs with an overseas partner. But between 2006 and 2009, China stopped approving joint education programs after reviews found an array of problems from false advertising and degree recognition to financing irregularities. The process has since resumed and attracting first-class education resources from overseas has been written into the national 10-Year Plan for education. Cooperation & investments Local governments are usually an important force in initiating and backing up such cooperation, so as to attract certain types of talents to support local development. For instance, the city of Suzhou, Jiangsu Province, reached out to Xi'an Jiaotong University about building a science and engineering-focused university to support the Suzhou Industrial Park. In 2006 Xi'an Jiaotong-Liverpool University (XJTLU), a cooperation between Xi'an Jiaotong University in Shaanxi and Liverpool University, was founded in Suzhou.

Nottingham Ningbo gravitates towards business-related subjects to fit the overall business environment in Ningbo. Local governments often invest millions, if not billions of yuan, into such projects, providing land and construction of infrastructure such as school buildings. According to Peter Lange, Provost of Duke University, Duke's funding for master planning, design, construction oversight and specialty consulting will amount to approximately $8-10 million. It also plans to invest approximately $5 million per year over eight years to develop and support programs at Duke Kunshan, located between Shanghai and Suzhou. The branch campuses or joint-venture universities are financially independent, which means they don't have to give a share of their proceeds to the mother institutions. As schools worldwide have been cutting down budgets in recent years because of the financial crisis, some are questioning whether it's wise to invest in these international branches. Who gets what For universities, the expansion into China may serve to boost their reputation, especially their visibility in China, as well as to gather resources. Students could usually transfer between different campuses, thereby gaining the opportunity to study and work abroad. China may also provide interesting research opportunities in areas such as energy. Like Richard H. Brodhead, president of Duke University, said at the school's Academic Council meetings, "If you want to understand about energy, energy economics, culture of energy, technology of energy production and things of that sort, China is the place where you have got the live experiments for that far more than in this country [US]." Provost Lange said that Duke hopes to "expand opportunities for its students and faculty members in China and greater Asia." But he also said that they hope to "contribute to educational innovation in China through collaboration with our Chinese partners." "Our ambition is that Duke Kunshan University will be a world-class university

and a center of research excellence in China, spearheading the future of higher education in China, in the US and beyond," said Lange. Chu Zhaohui, a researcher on education, however, doubts how much impact the international schools might have on changing China's own universities. It's obvious what needs to be done to change the education system and it's just a matter of committing to it, he says. Academic freedom Academic freedom is often described as a core value of Western universities and is a key concern when they come to China. For instance the issue was brought up over and over again at regular meetings of the Academic Council of Duke University. Many faculty members have raised questions over free access to the Internet, unstable Google searches, and if a professor might be kicked out for irritating the government, according to minutes of their Academic Council meetings. Mary Brown Bullock, executive vice chancellor of Duke Kunshan, said in an e-mail to the Global Times that they have received assurances from the Chinese side that Duke Kunshan "will be accorded the highest level of academic freedom, so that our faculty may teach what they want, and our students may learn what they want." Jeffrey Lehman, Vice Chancellor of NYU Shanghai, also said that they have been charged by the Chinese authorities with the mission of "creating something new, something innovative, and we have been assured complete academic freedom as we go about our work." Back in June, when Chinese activist Chen Guangcheng's one-year fellowship with NYU was coming to an end, the activist and others suggested that NYU was pressured by the Chinese government to kick him out because of its new Shanghai campus. The school has denied the accusation. Lehman said he had spent four years leading the Peking University School of Transnational Law in Shenzhen before joining NYU Shanghai. "Initially we had worries there about academic freedom, but those worries proved completely unwarranted," said

Lehman in an e-mail to the Global Times. Sustainability Failed examples of international branches are not difficult to find. Of all the 30-plus US branch campuses in Japan since the 1980s, only two remain. The University of New South Wales closed its Singapore branch in 2007, less than a year after opening, due to low enrollments. China is now the largest exporter of students. Close to 200,000 students were enrolled in the US for the 2011-2012 academic year, a 23 percent increase year-on-year, according to the 2012 Open Doors Report by the Institute of International Education in the US. It begs the question: why would Chinese students, who can afford to study overseas, if only for the experience and diploma that would give them an edge in the job market, pay high tuition to study in China? A degree granted by an elite foreign university in China simply isn't the same as a degree gained abroad. According to research by Shanghai-based China Market Research Group, commissioned by Duke University in early 2011, while most families could and would be willing to pay $41,000 for a graduate degree from a prestigious university in the US, "none are willing to pay that much for a China-based Duke MMS [Masters of Management Services] degree." Most students surveyed fear that the quality of education by foreign universities for China-based degree programs might be diluted, the report shows. The schools, on the other hand, seek to reassure that the same education standards on their China campus as on other campuses. And for now at least, most remain optimistic about opportunities in China. Vice Chancellor Lehman says that they will bring some of the best professors from NYU New York as well as star professors recruited from other universities. "The ultimate goal of NYU Shanghai is to exemplify the highest ideals of contemporary higher education by uniting the intellectual resources of New York University's global network with the multidimensional greatness of China," said Lehman.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Nasty surprise By Chen Tian / Global Times

"Everbright Securities' proprietary trading department placed some 23.4 billion yuan of orders within a few minutes, but the amount of net assets the whole brokerage owns is much smaller than that amount," Zhu Lixu, an analyst with Xiaoxiang Securities, told the Global Times Monday. "The CSRC needs to find out where the huge amount of money came from and if the source was illegal." After the incident in the morning, Everbright Securities later sold part of the portfolio in ETFs in the secondary market and sold index futures contracts in an effort to limit the damage. As of 3 pm, the company had sold 1.89 billion yuan of ETFs and 7,130 index futures contracts.

a notice during trading after the investment bank's system that helps determine the price of options mistakenly sent orders at incorrect prices. Huang told the Global Times Monday that the Shanghai bourse failed in its role of regulating and ensuring the stability of the market. "The Shanghai exchange lacks experience and risk control systems when it faces large trading errors," he said. "It should have canceled the morning trading and should have immediately halted the trading of shares in Everbright Securities." More innovation or less?

However, the brokerage took all these actions before issuing a formal notice to inform investors about the morning mishap. This could be considered a violation of market rules, analysts said. "Everbright Securities should take the blame for insider trading, because it made the transactions without telling the public the reasons why it was selling the ETFs and index futures contracts," Zhang Lei, a Beijing-based macroeconomic analyst with Min¬sheng Securities, told the Global Times Monday. Huang Jianzhong, associate professor with the Business College of Shanghai Normal University, agreed with Zhang, adding that the incident caused problems for investors and the market because no information was disclosed to ensure fair transactions. Regulators under fire

ȍA woman watches the index screen at a stock exchange in Fuzhou, East China's Fujian Province on August 16. Photo: CFP Traders at Everbright Securities were probably expecting a routine day as they went about looking for opportunities with exchangetraded funds (ETFs) on August 16, but things turned out quite differently. At around 11.05 am, the Everbright Securities' trading system handling ETF deals created 26,082 erroneous purchase orders within two minutes and sent them all to the Shanghai Stock Exchange. The total orders reached 23.4 billion yuan ($3.82 billion), with 7.27 billion yuan of transactions going through. To stop the system from making up even more orders, the company's staff members reportedly had to unplug the trading machine. The enormous amount of purchase orders pushed the benchmark Shanghai Composite Index up by 5.96 percent within three minutes, with major stocks including Industrial and Commercial Bank of China and PetroChina shooting up by the daily limit of 10 percent. A Shanghai resident surnamed Sun told the Global Times Wednesday that he invested heavily after noticing the dramatic rise in the index in the morning.

However, the index quickly plummeted back down in the afternoon, closing at 0.64 percent lower than the day before. "I suffered a loss of more than 10,000 yuan because Everbright Securities messed up the bourse, and the brokerage should definitely compensate me," Sun said. The incident not only dragged Everbright Securities into trouble, but created new problems for supervisory bodies, such as the China Securities Regulatory Commission (CSRC) and the Shanghai Stock Exchange. Questions remain The CSRC said Friday that it had finished an investigation into the mishap, and it has transferred the results to its relevant departments for further review. Everbright Securities released a statement on August 19, saying that the incident had been caused by "design flaws" in the its proprietary trading systems and was not a fat-finger error or a deliberate act. But many observers were not fully convinced.

Because of the mishap, Everbright Securities was barred by the Shanghai branch of the CSRC from proprietary trading for three months, and was banned by the China Financial Futures Exchange from building new positions in index futures since August 19. Along with the brokerage, China's stock market supervisory bodies and regulators also came under fire. The Shanghai Stock Exchange, for example, was blamed for not releasing information immediately regarding the incident. "The exchange failed to help investors avoid irrational buying and selling, because it did not utter a word during the dramatic ups and downs in the Shanghai Composite Index that day," Zhang said. Sun said he had no idea that the surge was caused by a mistake until he read news stories about it in the afternoon. Many observers said they found the Shanghai bourse's reaction to the Everbright Securities mishap "disappointing" compared with an August 20 incident caused by technical errors with Goldman Sachs' internal computer system.

Everbright Securities, along with Guotai Junan Securities and CITIC Securities, was a pioneer in ETF trading, which started to gain in popularity in China in 2010, the Guangzhou-based Nandu Daily newspaper reported August 22. As China's financial market grows, more and more financial innovations, such as ETF trading, are becoming an important part of security companies' business. However, Everbright Securities' mishap has caused doubts among some market watchers about whether China is ready for more financial innovations. "As the financial market develops at a high speed, all sorts of problems will gradually show up," Zhang said. "If the regulators do not have related laws and robust risk control systems to avoid and solve the problems, the next mishap could cause much more than a few billions of mistaken transactions." Zhang said the "T+1" settlement scheme used by China's stock market exposes small investors to more risks than their big institutional counterparts, as smaller investors can only sell shares the day after they have bought them. But institutional investors operating in the futures market, which adopts a "T+0" same-day settlement scheme, can sell on the same day. The Shanghai Stock Exchange said Sunday that it was considering the possibility of introducing the "T+0" system because it is "more fair." Although financial innovations carry many risks, it is an irreversible trend that will benefit Chinese investors in the future, Zhang said. "Financial innovations offer investors more options, allow for more efficient allocation of resources and cater to China's economic development," he said. However, he noted, the authorities "should cautiously launch a few special zones to test new financial products before applying them in other areas." Yang Jing contributed to the story.

In that case, the New York Stock Exchange issued

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Students suffer with school loans tied up in bureaucracy Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Earlier this month, a college student from

to collect everything he needed. But due to

Wuhan complained to the media that in order

the lengthy process, many students from

to get a student loan, he had to secure 26 seals

other poor areas have had to give up, losing

of approval from a number of offices, such as

out on their chance to apply for a loan.

his college department, the committee of the

The government has vowed to simplify the

village where he is from and his township's

administrative procedures and raise the

civil affairs bureau as well as the national civil

efficiency of government employees. But

affairs bureau. He needed the authentication

with the new semester just weeks away, will

to prove that he was qualified for the loan. It

students in need of financial aid get the help

was a painstaking task, yet he finally managed

they need in time?

China can help guide critical COC talks By Liu Rui / Global Times

Senior officials from China and ASEAN will reportedly focus on agreeing to a Code of Conduct (COC) in the South China Sea in Suzhou, China's Jiangsu Province next month.

as compromising the sovereignty of the South China Sea. And worse, little has been said about how such negotiations can be started and how China should handle the process.

Judging by official statements, China has always been stressing a gradual process to reach a COC.

The negotiations of a COC in the South China Sea definitely need discreet planning. But as long as this is a matter that China cannot avoid, it should adopt a more active attitude.

But the upcoming negotiations can be considered as a more active approach taken by the Chinese side in the goal to reach an agreement. In recent years, the negotiations on a COC in the South China Sea have become a negative factor for China's image in the international stage. Due to propulsion from both outside and within, ASEAN has become more united in taking the initiative in negotiating on a COC. Extended regional countries such as the US and Japan have taken the chance to gain a discourse advantage in the South China Sea issue, hyping up an atmosphere that China is unwilling to negotiate. The Chinese media's discussion about the negotiations on a COC has been limited. Those who discuss them are portrayed

To take an initiative rather than waiting passively has always been a thorny issue for China's diplomacy. This is quite normal. The process of China entering the world stage is a move from a passive to an active position. As for the South China Sea issue, China should not be led by other parties. If it can set up a negotiation agenda, this will help China to clarify its intentions in the South China Sea. A COC in the South China Sea is not intended to establish demarcation lines in disputed waters, but to build a common rule of act among China, ASEAN and some other claimants of the South China Sea. If China wants to play a vital role in the future political structure of the region, it needs to

gain a firm foothold by establishing certain rules. To solve the South China Sea disputes, China must adhere to bilateral talks and avoid the disputes going multilateral or international. At the same time, it should treat ASEAN as a whole when building a regional peace framework. Cooperation and coordination among different countries in the Asia-Pacific region have been gaining momentum in recent years. Collaboration among member states within ASEAN has also been on the rise. Australian Prime Minister Kevin Rudd floated the idea of an "Asia-Pacific Community" when describing the future of the region. In such a community, China should do a better job in maintaining its own interests. If it wants to establish itself as a big power, it has to handle well its relations with those smaller countries. Currently, the economic and trade relations between China and ASEAN are smooth, which allows for the extension of the relationship to other fields. The biggest support that China can show for the unity of ASEAN is to keep a close relationship and communicate deeply with it.

The strengthened mutual trust between China and ASEAN will squeeze the opportunities that some countries intend to use to hype the South China Sea issue and control the future security pattern in Asia. If China and ASEAN could set up a pragmatic security mechanism, foreign troops will have few reasons to stay in the region. Negotiations on a COC in the South China Sea are indeed thorny, but avoiding them is not a solution. The process of solving the issue is one in which neighboring countries build trust with China. The Chinese media and scholars should take an active part in discussing the buildup of a peace mechanism in the South China Sea and communicate with ASEAN and other claimant countries. The stability of Asia's future security pattern depends on how well China can structure it. The author is a senior editor with People's Daily. He is now stationed in Brazil. dinggang@globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.