Chinatimes189中荷商報

₤ट㜴⤫АⰥοӊႅ ᪆㗟ࣷጒẚ͓伂呷佲 ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗๵ᶲϕጯ䪤Hubert Bruls page 4

189

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

Ą᪴ࡃ͸᫲ą す 〆 ▘⛞ᓢ䯳 ≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

୦௑! 㢤Schipholᾌൡ‫⁎ں‬ớ㛧⁽≟ᰭҠᾌൡ⽞㮌 ᫝⮱ロⰮ㼵ްᑂ⮩䓜䀃 䇎䪤ឬ㾺ጯℾऄᩬᏉロᩜᩬゃᒞ䴬 㢤㭚䯴ͨᄺࠋጒጯൡᗟ㻭 㢤㭚䰣ਜ਼ẚす̭႐Ꮣẚ㍫ጛѻ᫩⁽ⰌⅡᎠ ᜽㶐Ꮔ๔ក‫ئ‬ᵩ᝝ Ꮣᬒ䰐ᰡ็უᏚ‫̺ڒ‬᪤ᩜⅯߖ

喤 ὀ 䇤 ϧ ҳ㢤㭚 ᫝ࠂᙸ స ͚ 叩䖱̺ 㢤㭚ὀጯ ÿÿ ◧⩇

ཱིᆸ ĄᰶटВҳᰭ௡䛺喆ą 㢤㭚‫ں‬侇✳๔㺼὎㾓ࢤ๞⿷θУ 㢤ࢄ䘕๔叨Ꮔោপᖏᓖाใసϧӈᛶ๔叨 㢤స䋠᫝䮷䪤⽞䈷͚స䮷Ą䍏ᓄᒵߴą 㢤㭚ใ䪤䔼䱟喟仃Ⱕ⻸႐㽗㤜 㢤྿៘䱟సႶᅭ䪤᱌⿷㖪ጯℾ᝸ᾌ

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ፥হ̭ψҳ㜗͚స๔䮥⮱჏ϧ‫̭΅ڞ‬䑬 ह㵹喑̭䌜̷喑⩝ి㝙⮱㢤㭚㋧叄䷕‫ٶ‬喑㍪ ᭜ᑂ䊤჏ϧ⮱㞤㓕喑ⰸ‫ݝ‬䌜᫮䗐ψ‫ݒ‬඲ᐼ⮱ ᅲᅸ喑჏ϧ㍪ᙈ੼੼‫ئ‬䡏ȡ⪣᜾㿗‫ܧ‬㜗ጞ⮱ ѝ‫ئ‬᭯Ն喑ఋ൞⮱ᰶ᭯᭜侇㽊⮱⩇㜠ज㘪᭜ 㶕⹧ᜤ⪾⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡĄ䕆Ը‫ئ‬䡏喑ౕ᜾Ծ䗐 㸎喑ᰭ็䈩䇤‫ڙ‬ᄀ͚̭Ը̶ᅲბ⮱૛Ѻ喆ą ᰶ᭯㖪‫ݝ‬䕆ὐ⮱ఋめȡ᫩᭜㾞䵹ᅞ䑶‫ݝ‬㢤㭚 ὀ‫ڤ⮱ئ‬倁᪥ႄ喑Ҹຯ⃼Ꭰㆠ็ᄾ䡏喑ຯ҂ 䈩䇤喑䇤ᝬ᭜॓जВᠬ‫ݝ‬ᅲ⪆ぶぶ喑䀥ຯₑ 䶋ȡ ᬒ‫ݺ‬喑̭ऺ͚సຠჹ䆗◧‫ږڣ‬₟ຠ‫ౕٿ‬ 㒻సᰩ৵䵀͚೻䈩㒛̭ຄ‫ئ‬թ倅䖁 㥙㒻 ٰ⮱䆗㤜‫ڙ‬ᄀ喑҉◧‫ڣ‬ᬒᒹҳ㒻స⪆Ⴅ⮱ᅲ ᝭喑᜽◧̭‫᧚נݴ‬䵄ᐐ⮱᫝㖋ȡ ᫩᭜ᰶ㤜᪴൞㉆և䊤ҳ᪴」喑㖟⽞喟ᒵ ็ᓋθ㒻సᝬ⩏ϑᭀ⮱ᄵẚϧธ䘪㶕⹧喑䯕 㦄͚సϧ䇎ჹ෋ߍ喑Ⱕᄺ᫩‫ئ‬ᵩ̷⑟⮱ࡄ ϙȠ̷⊤➖ẚ喑㒻సᝬጯែ䇴⧝ධ䐰᜽⛌喑 ែ൞⢴Όᰡܿツ喠‫̷͚ߍں‬సᩬᏉ䭽‫ౕݣ‬స ‫ڔ‬ែ䇴⮱ノ䖀喑ౕ⊤ใែ䇴➖ẚ喑᜽◧γᰡ ສ⮱ែ䇴䖥䴲ȡ͚స䇤უⰸສᰩ৵䵀䆗㤜ౝ ⩏喑็Вែ䇴ѼႲὀ◧仃䖥喑ఈ᜽և◧ែ 䇴喑‫ښ‬᜽᭜䃀ࢠᄴҳ㒻ᅞ䂭⮱ၽຠᅲѼȡ ౕ⁽≟喑䯕㦄උ⊓䌜᫜◧᠜᩾㋀┌㔹ᄓ ᄓౕ​ౕౝᣎः䇤ᝬ䔮ᅲ⪆⮱ᣗ᫪喑㜡߈॥ᑂ ใ䇴喑‫͚ڣ‬Ό॥ᑂᰶ䡏⮱͚సϧ͸ᒹ喑䬉᫩ 㺬⤚➆হ㦎㤱➆ぶ̭ψ䮤‫࢞ڒ‬ᾌ䐰⌞⮱⁽≟ సუ喑Όᣎःह䶋ᣗ᫪⮱᫝㖋喑̭Ⱑ॥ᑂ㦄 ͚సϧ⮱Ⱪ⤰ȡ 㢤㭚⮱ᝬ⩏এ喤◧⩇叩䖱̺㘪॥ᑂ͚స ჹ䆗喤 ᜾Ծ⮱྿倁᰸ࣸ㢤㭚స䯈ᐐ᧚䰨झ͚᪴ ㋟喑ᰫ㋀ᒵ⩕ᓰౝև䕻̭ヴ̺䩆⮱䕇㼷喑Ό ᭜ᣏ㼻䕆Ը੼䵹喑䵹Ⱋ᭜Ȩ͚సϧ㘪̺㘪ౕ 㢤㭚䇤ᝬ喤ȩ喑‫͚ڣ‬ᄘ䖀喟㢤㭚ᝬ⩏㋀㈭

ࢁᰰ喍/7.喎⮱⮩㼭ϧ3 . ,JNNBOΌ㶕 ⹧喑‫◧ݺⰛݝ‬₏䖱↿ᰶ∕ᘼ‫ݝ‬ᰶ͚సϧ๔ឦ ҳ㢤䇤ᝬ⮱⤫䆎ȡ ᜾Ծᰶ⤳⩞হ㢤ᐐ⮱ह㵹̭ὐౝ侇ଳ喑 㠞సȠ∂సহ㺬⤚➆⮱ᝬ⩏Ό䵄ऄ͚సϧ䱿 ⲋ喑㢤㭚⮱◧⩇叩ᅞ̺এ喤 㥙㒻ٰౕ㒻 సᰩ৵䵀͚೻䈩㒛‫ڙ‬ᄀ͚̭Ը䆗㤜૛Ѻ॔喑 ౕ䕆㸎ࢨ᭜जВ䈩䇤̭Ըᰶ᪥ࡰᎠㆠ⮱㡶ಗ 㸊ԛ䆗㤜⮱㢷ిᐼ‫ݒ‬඲এ喆ₐຯ㢤ᐐ⮱᪴」 ᝭ᄘ‫⮱ݝ‬喟ౕ㢤㭚๔䘪ጯవౝ࡭喑㟞 㥙⁽ ٰࢠज䇤‫̭ݝ‬ຄᒵ̺䡜⮱፣㟞ి⮱䕐倁ᝃ䰆 ᠩ‫ݒ‬඲ȡⰥ℁喍͚స喎స‫̷ࡄڔ‬ᐐ倅ᬯ⮱ᝬ ‫ئ‬喑ౕ㢤㭚䇤ຄᝬ⮱ᕔ‫℁ئ‬䖱᭜℁䐰倅⮱喑 ᰡ̺㺮㿗䕆㸎䖱ᰶⰥᄺ᫝僛⮱⾧⅐Ƞ⌲⒁⮱ ⧝ධȠႶჇ⮱⹫ᰰহႹ઱⮱⺼‫ݖ‬倁㈨γȡ ȋ ౕ㢤㭚㒛ẚ⮱ສ᭯ᾌ喤 ౕ䕆㸎喑᜾Ծ̺‫ں‬ᓖ䔝䗐ψगᰶ㢤㭚స ‫ڔ‬㤜ϧ᰸ࣸᙌ㜵䋐⮱䬉᫩ᠶᤚ䇥ថ⼲Ƞ䇥 ᷊Уぶ⮱᫝ᣗ᫪喑ग᭜ᘠᄺ͚స⮱᰸ࣸ 㿗喑ᵦᨇ㢤㭚3BCP䞭㵹ౕ ᰵ݊⮱ܳᲽ喑 㢤㭚ὀ‫ئ‬ᔘ䋹㜠䅤Ꮒγ喑̭ヴ᪴」⮱䵹Ⱋ ᭜Ą3BCPCBOL #PEFN XPOJOHNBSLU JT JO [JDIUą喑㿗⮱ᅞ᭜䕆Ըᘼᕊȡ 㾟䞭㵹⮱㋀┌ܳᲽፘ㾺◧喑ᬻᎡ㢤㭚⮱ ὀጯगᰰᩦ઱̺ᰰᰡซ喑㢤㭚⮱ὀ‫ئ‬ጟ㋀㺸 ‫ݝ‬䅤Ꮒγȡ ᰭ᫝⮱ὀጯ᪥ႄΌ䶜⹧喑᜽ϑὀⰑ᪥ႄ ̸䭺⮱ᗲ⇮ጟ㋀̺‫ں‬喑ὀ‫̸ئ‬䋹⮱ᗲ⇮Ό̺ ツ௡䛺喑ѝ㼵ϷᎡ‫ڔ‬䕆⽛ᗲ⇮ᰰᠮ㎹喑㔹ᬻ Ꭱὀ‫ئ‬হὀጯ᜽ϑ⮱ᗲ⇮ᅞ䋕ा⾖Ⴧγȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚⮱ὀ‫ئ‬ጟ㋀㮂᫩ᒵѻ⮱Ⅱ Ꭰ喑ᝬ‫ئ‬㜗 ᎡВҳВᎠ౴⃼Ꭱ ⮱፲ Ꮣ̭䌜̸䋹喑হ Ꭱ⮱倅ም᱌䫀Ⱕ℁䐰喑 ὀ‫ئ‬ጟ㋀̸䋹γ ȡ 㢤㭚А❫๘➦๔Ⴅ̭Ѻ➖ẚጯൡᄵუ 1FUFS #PFMIPVXFS⽞喑ϷᎡす̭႐Ꮣ᭜ѻ

⒛喑ѳ᭜Ⱋ‫⮱ݺ‬ὀጯጟ㋀䐰 Ꭱ⮱ᰭѻ⒛ ⮱᭯Ն⼺ສγ喑ѝ㼵 ᰵЪᅞ㘪Ԋᠮ⾖Ⴧ喑⩇ 㜠ᰰᰶᄾ㽞ఋࡴȡ ᰵ ᬒ㢤㭚䇎䪤%JKTTFMCMPFNΌౕ̭ Ը䰨㻃ロⰛ͚㿗喑ⰸ‫ݝ‬γ㢤㭚ὀጯᓖ㬴⮱䌎 䆎ȡ ̺䕻喑ౕ㖪ःᄵუԾ⮱䕆ψܳᲽ⮱ह ᭯喑᰸ࣸԾΌ̺㺮ᔅ㽅ᄺ㢤㭚㋀┌๔⧝ධ⮱ 㻭ᄌহ㾂‫੷ئ‬ȡ ᰭᒹᘠ㿗⮱Ꭻऒज㘪Ό᭜͚స᰸ࣸ䬉ᓰ ⮱㾞喑̭᭜ౕ㢤㭚䈩ᝬ喑䈩ᝬ㔲♎䰭᧮ᰶ㢤 㭚సㅺ喑ᝃ᱙ϧౕ㢤㭚ᅲѼȠጒ҉喑ι᭜㢤 㭚↿ᰶ䇤ᝬ䔮ᅲ⪆䕆ὐ⮱᷊Ҹ喑⩇㜠㶕䲏̷ Ό↿ᰶែ䇴⼨ℾ䕆⣖ᘼ喑ѳ᭜ใసϧजВҳ 㢤㭚ែ䇴䪸㽚‫ڙ‬थ喑♣ᒹ⩠㿸‫ݺ‬ҳ㢤㭚㋀ ✌喑㋀䕻㠒᎟ᎡЪ喑̭ܴ䴳‫⮱ݖ‬㾞喑Όᅞज В⢟ᓄᅲ⪆γ喠̶喑᭜㢤㭚⮱ὀጯ᭜̺ᰰ⬸ ⟯⮱喑ᚏࡴ喑ᚏ䭺喑ᚏ☚喑ᚏۤ喑㉱㎁䇤ᝬ ౅ែᾌ᭜↿᝟⮱喑ѳ᭜䮑ₑ͸ใ喑㢤㭚⮱➖ ẚ喑ຄऒ᭯倓⮱㾞喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ᕔ‫℁ئ‬䖱᭜ᡧ倅 ⮱喆

೉๼ЈӴ す‫ښ‬ᅳ⑏㿋ὸ͚᪴๔䈪㢤㭚䈪࡭䴽䈪㉽᲌ 厬➦ͦ&SBTNVT͚Ⴅ̭᳊⢕⻭࠲ᩙ̶⩟ ͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜ࣰߍ㤜᪴྿倁㖇ᰰ

༃ҩωኄ֙ෂ෈σܹଚ!p44

6Т21Р Ρທ ব б ੕ ᖝ ୽ддӭӎ ៌ࣲࡉড়ఊ ೉ ߖຽᚔ௥ញ ᄘ̸䕆ψ喑͓䲋᱙൞⹫㺮ևᝬ⩏⩌ ᘼ喑ग᭜ጹ᱈Ό㘪⩕θᄓ㿗㾞喑‫̸̭⓭ݧ‬㢤 㭚⮱ὀጯ喑◧‫׾‬ᅲస㋀┌ևψ䇏⢨॔?? 喑 Ⴙȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J

᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺​຺ :BOZBO -J ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJPOT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF

‫' ⱌנ‬BY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋

䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ

㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

䞭㵹"#/ ".30

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ

JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

㢤྿ᮛ䕺䬉∕͚㢤䋠⤰ࣸ䈪 ᰵ ᬒࡄϙ᭯䫀ᮇ̷ౕࡄϙጒϧ倁

㊓߈⮱喑䈪ᒹ‫ٵ‬ᒹВ㻃䵨ᣎ㽗γᎫѺͨ߈

⿸䊤̭ᩜᰶ߈⮱䮷к喑䕆ज㘪䌌͚స䖱↿

㗟ൡ䕟㵹⮱̭ൡ͚సহ㢤㭚సუ䋠⤰䮷⮱

䮷਎喑䖱➦‫ݒ‬ᣎ㽗γ㢤㭚స䋠᫝Ш䮷䪤

ᰶᒵສ⮱㽀㌡ᰶ䬉喑㔹́䌌㢤㭚‫ݝ‬㮂᭜䋠

ࣸ㿩䈪喑᜽γ㢤㭚྿倁⛞㶤൞䖀⮱㾞䵹ȡ

7BO 1FSTJF喑䕆Ѻ䮷䪤ᄺ͚స䮷⮱㶕⤫

⤰ൡ̺ह喑͚సѼႲ࡭↿ᰶ⩇叩䋠⤰ൡȡ

ΌߍВ㗜Ⴧȡ

Ѓ䖱㿗喑"KBYౕ͚సࢁߖ䪸ᆂ⮱䱿㽀㼵

̺ᄾ྿倁̺‫ײ‬ᓋ倁㗟⊵ᖜ⮱㻿Ꮣ᣼䔝 γ䕆ൡ℁䈪喑䖱ᣎ㽗γ㢤㭚స䋠⮱ᬻᭌ喑

ₑใ喑/04̭⃢㖟䵨䶜⹧喑ౕ

䃀ЃԾᯏ㿴䕆⁎㽗㤜䕟㵹℁䈪⮱ᙌऄȡ㢤

㽀㌡⤫ൡ喑̺ᄾ͚స⤰䔤⩕፣㦄ऐ

㭚స䋠ใ‫ܧ‬កࣸ㿩䈪喑䕆⁎⮱ᄺ᝸͚స䮷

䴠 ⮱ 㢤 㿋 ๔ 㖟 ષ 㦄 Ą 3 P C C F O Ƞ W B O

̭ψ㢤㭚䋠⤰൞㉆ᝃ㔲൞㉆⮱倁㗟

जВ㿗᭜̭ᩜ䋠⤰ᑞ᫲喑և䕆ὐ⮱൞䖀䕻

1 F S T J F Ƞ , V Z U Ƞ 4 O F J K E F S Ƞ 7 B O

❵喑Ό൞䖀γ͚㢤䋠ࢁᆂ䪸व҉⮱⊵ᖜȡ

ࣨ᭜㒂ᰶ⮱ȡ䕆⁎ϋ≟͸㵹͚㢤㭚䮷ᄺ࢝

/JTUFMSPPZąぶ⤰ᭌ⮱ऺႄȡ

ᨇ൞䖀喑㢤㭚䋠㍪হ͚స䋠ࢁ喑Όㅪ㒟γ

ᅩ䮷⮱ࣸ㿩䈪θ喑㢤㭚྿倁Ό↿ᰶ҉䕆ὐ 㺼ᵩ⮱൞䖀喑⩇㜠↿ᰶ൞䖀ȡ 㢤㭚྿倁/04⮱൞䖀जВ㿗᭜䐰◧

ह̭⃢㖟䵨൞䖀͚喑̭Ѻᄺ͚స䋠⤰ ᰶ㾺䂅⮱㢤㭚ϧ㿗喑ౕ͚స喑䋠⤰᭜᧮ᰶ

ް喑ज㘪ᰰБ͚స᜽◧̭Ըⱌₐ⮱䋠⤰స უȡ

ࢁ䂝喑䰆᫦ߍᑤౕ᪆㌡䇴㼷Ƞ䱿ᄾᎡ㽀㌡ Вࣷ㷮‫ݑ‬਎䇴㼷ぶ᫦䲏⮱ϑᤈव҉ȡ

ᔍᄓㆶ㊟⮱̭䴲䕸ࠂ喑̺䕻͚స䖱̺㘪ᐧ

す 〆 䂭㔲҉৮㇫ᒖॵ⤫ ᱙᱌す 䴮 㢤㭚ใ䪤喟ϧ‷੼䵹̺‫ں‬᭜হ͚స䬉ӯ⮱ృ佝 mensenrechten geen totempaal in relatie met China

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO

᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF

叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

㢤㭚ใ䪤5JNNFSNBOTౕࡄϙহ

ᙌ␬ᘼȡౕ㿴‫ݝ‬ϧ‷੼䵹⮱᭯Ն喑Ѓ⽞

స⮱ϧ‷⟭⇮ःᓄγ䕟ₒȡใ䪤㿗喑ຯ

͚సใ䪤⢸⃲ᰰ䲏͓̭ह㻭ⰸγ⤰䈪͸

ౕ份㤜Ҭ乕͚ᰰ㺸γ̭ψ͚స⮱ϧ‷≨

᳉͚సౕ䕆᫦䲏㺮ःᓄᰡ๔䕟ₒ喑㢤㭚

ᒹ喑仙̷ᣒऄγ㢤㭚/04㽅㔲⮱㽗੼ȡ

ࠂܳၽ喑⽞⢟ᓄγ̺䡜⮱䬉᫩͚సౕ䕆

䶅ᘼߖ̭㛯͸߈ȡЃᰭᒹᄺ㽅㔲㿗喑ϧ

Ѓ㶕⹧喑হ͚సϑᒭ࡮ܳ䛺㺮喑♎䀃ᓋ

Ը䵅ഌ‫ڔ‬Ϻ♣ᰰ䲏㜕ᠾ᝝⮱ృᮜ喑͚స

‷੼䵹̺‫ں‬᭜হ͚స䬉ӯ⮱ృ佝ᴞȡ

㋀┌Ƞ䖱᭜ᩬ⇨⮱㻿Ꮣ喑䰆᫦ᄴߍᑤऱ

䖱㺮ःᓄ䕟ₒȡѳ᭜喑ใ䪤㿗喑ౕҬ乕

⽛ᒏᐼ⮱ϑᒭহ㖜㎘ȡЃᄺࡄϙ͸㵹ᒵ

͚ᰰ㺸⮱䕆ψϧ‷≨ࠂܳၽΌឬ㾺喑͚

㢤㭚ใ䪤ౕ'BDFCPPL͚ㅎ૛㽅䠱 γ‫͚ڣ‬స͸㵹喑͓䭱̷γⰥ䬉⮱⚔❴ȡ

⁽Ⰼధതጞ㺸ा͚స๗䮪㘪Წ㿟䛺⼲ 㢤㭚㶕⹧̺␬

͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.TI PQ

‫ڲ‬ de Bijenkorf

HEMA

Wag ens tra at

⁽≟㖜Ⰼ↧Ⴧᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ

ҳ䊷็喑㔹䕆ΌӰ䕟γ㢤㭚⮱ᅞẚȡ䘕

㷮͚స‫ٶ‬м⩏৮‫׫‬䟤੼䵹̷ᘼ㺸͓̺̭

㜕᭯ᕔࣺ‫׫‬䟤⼲⮱⁎ᬒ喑აѵ㜗 ᰵ ᬒ

䪤ౕₑ͸‫ݺ‬ᰫ㋀Ⱑᣒহͨᑢ㿟䛺⼲⮱⁽

㜡⮱ᗲۢȡ⁽Ⰼ༁਎ᰰև‫↧ܧ‬Ⴧ͸ᒹ喑

䊤喑ᄺ͚స⩏‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ ⮱㜕

Ⰼ༁਎ᰰ䇬ᭀᄵ਎,BSFM %F (VDIUᫎ

ᓤస㋀┌䘕䪤1IJMJQQ

᭯ᕔࣺ‫׫‬䟤䬉⼲喑Յ㠒͚⁽䰆᫦♎∂ౕ

᫸喑ౕ⁽Ⰼ↧Ⴧ‫ڙ‬ѵᒹ喑䘕䪤ౕ㶕䖁๞

ₑ㶕⹧喑䕆䴲↧Ⴧ᭜⁽Ⰼ⮱̭Ը௡䛺䡜

᱗ҳ‫ږ‬Ըᰵᅞₑ੼䵹䖁᜽᫝⮱‫ڞ‬䂅喑ₑ

᱈⮱ह᭯喑Ό㼵ް䌌㵹ẚ㉱㎁ੳ㼻ᛶᄺ

㿑ȡ̭ψ⁽≟ᩬ჏‫ݴ‬ᓋ⧝ԊȠᅞẚВࣷ

䴲䬉⼲ᄴ᣽ࡴ㜠 ȡ

ᣗ᫪ȡ

㜴͚స㋀䇬ᒭҳ䬉ӯぶ็Ը᫦䲏ᄺ⁽Ⰼ

ѳ᭜喑㢤྿Ό仙̷൞䖀γ㢤᫦ᄺ⁽ Ⰼ䕆Ը↧Ⴧ⮱̺␬ȡ 7PMLTLSBOU൞䖀㿗喑㢤㭚ใ䇬䘕 䪤-JMJBOOF

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿

1MPVNFOౕ⁽Ⰼ⮱㜕᭯ߍ

㢤྿൞䖀㿗喑㢤㭚⮱㵹ẚ㉱㎁

⮱↧Ⴧ㶕⹧䈗⪾ȡ

6/&50 7/*Όᄺ⁽Ⰼ⮱↧Ⴧ̺␬喑㾺

൞」5SPVX⮱൞䖀㿗喑̓⩹㜗♣ധ

◧䕆᭜̭ԸĄᒵ̺ᬻᮧ⮱↧Ⴧą喑ᨁᓰ

䛾ᰰ88'ᄺ⁽Ⰼ⮱↧Ⴧ̺␬喑㾺◧䕆

ᰰ‫ݷ‬⍈᪥ࡰԸᅞẚ㖤Ѻȡ

䴲↧Ⴧᄓ䯈̷ᄴБ⁽Ⰼ⮱ᠮͲ㘪⎽⮩ᆂ

⼲↧Ⴧ҉‫ܧ‬͸ᒹ喑仙̷㶕⹧๞᱈喑㾺

㢤㭚357ౕ%SFOUIF⮱䰨㻃झᣎ㽗

◧䕆ᄺ㢤㭚㵹ẚ‫ڙ‬थহ⊵䇨㔲፣ҳ̺

γ⪣ౝ⮱㵹ẚ㋀✌㔲喑ЃԾ䘪ᄺ⁽Ⰼ⮱

㆟͚⁽䰆᫦Ąࣸສౝ౽̸ҳ喑ੳ㼻‫ܧ‬㼐

‫ݖ‬喑Όᰶ᤺⧝ԊᅲѼᩬゃ⮱䕟̭ₒᣕ

↧Ⴧ⮩‫ܧ‬ᕕ㼭喑ѝ㼵ᄴ䕍᜽㢤㭚უᏚ⩕

↧੼䵹⮱᫦ᵵą喑੼䵹ຯ᳉↿ᰶ⢟ᓄ㼐

㵹ȡ1MPVNFO㿗喑⩞᫩͚స๗䮪㘪⮩

ᝣ⮱⍈ᄾ喑ౕ倅‫ئ‬ᵩ⮱ᗲ⇮̸ЃԾᄺႶ

↧喑‫Ⰼ⁽ݴ‬ᄴ᤺๞㜠ᄾ 㥙Ըᅞẚ㖤

䰨Წ⮱᏶‫ئ‬喑㢤㭚ᣕᐐ๗䮪㘪⮱ጒ҉ᒵ

㸊๗䮪㘪⮩䰨㸊㒛⍈ᄾγ㜵䋐喑㔹㵹ẚ

Ѻȡ

䴳‫ݖ‬喑̺ᄾ‫ڙ‬थহ⩕ᝣ䘪ᓋ͚ᓄ⯷喑఍

ᄴ㤻㍛ȡ

◧⩕ᝣ⮱෋ߍ喑ᓋθႶ㸊ẚࠆ⮱‫ڙ‬थ䊷

䕟⼸ऄᡘȡ䇍䇙ϧ4UFQIFO

㢤྿Ό൞䖀γ⁽Ⰼ᜽਎సᄺ᭜॓‫ݣ‬

Ƽᛣ໻߽ Ƽ㽓⧁⠭

⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩİ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

3PFTMFS⁎ᬒᅞ

䓾᱌㢤㭚྿倁䬉∕⮱͚స᫝㖋㾞䵹 㓿䓾Ꭰ㽗㒻ᰰᮑດጡ仙ȡ ͚స᜽ߌ⮩ᄱ⺋㝌 㮌ȡ ͚స⹫ϑ྿倁㋟ࣸ⽞䈷ज㘪ౕ仆⍜䖬 䰐⮱㒻సϧ4OPXEFO喑㾺◧䕆Ѻᤚ⮩㒻 సᩬᏉᣔ‫Ⱀݣ‬㻃ο㖜㋟⮱㒻సϧ᭜ⱌₐ ⮱ϧ‷㶈ธ喑͓঩㆟仆⍜᣽ӈ䋠ํ⮱Ԋ 䂤ȡ5FMFHSBBG൞䖀⮱䵹Ⱋ᭜Ą$IJOFTF

TPDJBMF NFEJB 4OPXEFO JT FFO IFMEą 喍͚స⹫ϑ྿倁喟4OPXEFO᭜Ը㠞䯱喎喠"% ⮱䵹Ⱋ‫ݴ‬᭜喟Ą$IJOFTF TPDJBMF NFEJB CFTDIFSN 4OPXEFO FO MFWFS IFN OJFU VJUą喍͚స⹫ϑ྿倁喟Ԋ䂤4OPXEFO喑 ̺㺮ᑂ⍎喎ȡ

ȍ4OPXEFO

4JOHFS঩

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

3

Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢺᛡල൜ ᤥહܳನ ߷ЛΧૹ Лုঌල úú᜸ᄦЛုnjᠠၹͰङ ӊចᑧ๔⮱А⤳㵹᰺ߎ㑾㐉喑 ͧᗕ᣽ӈ㺳Ⰳ‫⮱⤰ڕ‬ใⅴⅴ᰺ߎ

ࢺᛡᡵ‫ܒ‬ල൜ úúᡵ‫ࢺܒ‬ᛡල൜ʷ൦҂ͯ ᗕज䔶᠖ጒੳ䨣㵹䕺ጰ‫͚ڕ‬ప䊲䓴 უ ⮱ܳᩜᱧᲱ喑ᩣःϻ᜾㵹ⅴ‫⮱ܧ‬䶦喑䕌Ꮣᰡ ᔘ喑‫ۼ‬ᄾ͚䬡㵹ថ䉦

ᮕፇලල൜ úúଢҒᩚࠀලဋἻ˗‫ܒڎ‬Яஆԩ̡ඟࣉ 㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᠶ⚔ⅴᒀᬒⅴ⢴ᄳ⁔ٰ 㒻ٰ᣽‫ݺ‬㐀ⅴ喑͚ప๔䭳ධ‫ڲ‬ ᩣϧⰡᣒᩣःϧℾጮ喑‫ࣨٺ‬ᴉझ㐀ⅴ᝸㐚

តགᄵ̡࣊ඟࣉᡵ‫ܒ‬ල൜ 䘕ܳ䄂◦ⰮЪጒੳ䨣㵹㑾◦जВᣒऄ͗ϧϧℾጮ䌕ධⅴ喑჋⣝ ϧℾጮⰡ䓫ప‫ڲ‬ጒ㵹䉓ᝤȡ䄒᰺ߎⰛ‫ݺ‬ग㘪ౕᴉझߋ⤳喑ᰡ็䄓 ᗲ䄤৕䄏᜾㵹ᴉझȡ

᠈㖅 ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳̭ऺ 㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞䄚Ƞ͚᪴喍ᮛ䕇䄊喎⛌㏰喠 ᱙⻾В̷႓ࢳ喠 ࠑ႓䃑ⱌȠᰶ䒰ᑧ⮱⇌䕇 㘪߈হఏ䭌व҉㇫⺋喠 γ㼐͚ప᪴ࡃ喑ᰶ 䌕᪴ࡃጒ҉㏼侹হ㵹ᩬጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬喠

䉏ߎ჋΍⩌̭ऺ 㠞䄚Ƞ͚᪴喍ᮛ䕇䄊喎⛌㏰喠 ᱙⻾В̷႓ࢳ喑䉏ߎч䃎ᝃⰥ‫͇̀ڠ‬喠 䌼჋䃑ⱌ喑䉐Шᓰᑧ喑ສ႓̷䔈喠

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

௸ྡྷ

China Times

ϛ೉

4

ĺ€…ă€œá„ľă˝— ȇ501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

₤ŕ¤&#x;ăœ´â¤ŤĐ?â°ĽÎżÓŠá‚… ᪆ă—&#x;ŕŁˇáŒ’áşšÍ“äź‚ĺ‘ˇä˝˛ Íšă˘¤ŕŠłŕľžá„ľă˝—ŕšľáś˛Ď•áŒŻäŞ¤ )VCFSU #SVMT ṙྞ㽅㔲 ⢸乀

Reporter Ni Wang

Ąᰭສ⎹áƒ?â€Ť× â€Źä• á’ąÎŒă˝žá…žá­œä•†á?”ŕłťáŒŻáą™ä?˜ČĄ 䄤‍Ý?‏䕆á?”ŕłťáŒŻŇłĺ–‘â°¸â°¸á‚°á­œŕşŻŇ‚ă¨™ß°âŽŠá†‚âŽąČĄÄ…

ă’˛äť™äŠ¤âŽ˝ĺ–‘â€Ťŕš‡ŕĄ°Ú–â€ŹáŽĄâŽąá—?Ͳ₤ŕ¤&#x;ĺ–‘âąŤŕš‡âŽąáŞ´ ŕĄƒŕ¤‘äŒŽĺ–‘ŇŹá“„ŕšľáś˛Ď•ăˇ˜â˝žâ—§ă˘¤ă­šá°­ŕ¤‘ă”ŽâŽąŕłťáŒŻČĄŕšľ ᜲϕ๕ß?â‰ˆáł„á­ŻáąŒÎŒá°Ťá­œá?Šâ˘¸âŽąá…˛Ńźŕą?ČĄâ€ŤŮ…â€ŹăƒŽä•†ăˇź â°›â€ŤÝşâ€Źă˝žŕš‡ŕą?ፌâ‚?ŕą•áŤŞáŒ’ĺ–‘â¤ŤĐ?ŕĄƒá?źâŽąŕŤ”ŕŻŻŃŠÍťăœ´ä•† á?”㔎ೝᰜĺ?‹áľŠáľŠĚşâ€ŤÚ’‏喑ѳ䕆á?”ŕłťáŒŻŕ˘¨Ďşâ™ŁáŁ–ä¸ŤĚşŃź â€ŤÚŁâ€Źăœ´âŠŒÔžŇłâŽąĺ€…ä‡Ąăœ´â†ľä˛‰ČĄä¸Şă‹€â?ąáľžâŽąăœˇá­Żá?§ăƒśŕ¤‘ äŒŽĺ–‘ŇŹá“„ä•†á?”ŕłťáŒŻâŠĽâ’‘ăŚ„â‚¤ŕ¤&#x;âŽąŕŁ‡ä›şá™Œĺ– â€ŤÚĽâ€Źŕ˛¸âŽąă˘¤ ă­šŕą–âŠ?áŽœăť­ŕŚšä•?ă‹ŹäŠ¤ĐźâŽąÍ…äŽ˘ĺ–‘â—§ŕšľáś˛Ď•áŁ˝ÓˆÎłäˇ• áŽœâť­ĺ?„âŽąăœ—â™Łäˇ•â€ŤŮśâ€ŹČĄâ‚¤ŕ¤&#x;áŞ´ŕĄƒŕ°§â™Łá­œä•†á?”ŕłťáŒŻâŽąŕ´§ ⴠ喑♣㔚喑⪣ϡ䕆á?”ŕłťáŒŻá°­á‘¤á°śßˆâŽąŮ—ŕ ?ŕ˘¨á­œŇłăœ— ፊ᪆ă—&#x;ăœ´áŒ’áşšČĄ Íšă˘¤ŕŠłŕľžă˝…ă”˛áŹ’â€ŤÝşâ€Źŕ°?ăœ´ŕšľáś˛Ď•áŒŻäŞ¤)VCFSU #SVMTâŽąä–­ăˆąĺ–‘ă ™Ě­â Žä•?㽗γ䕆á?”᧎ᰜĄऑ㔎ą侚 ä&#x;‰ŕ˘¨ä”ĽâŽŠăŚ„â‰¨ßˆâŽąă”ŽŕłťČĄ 㢤ᓤϑ⊚喑ϑ䕇ӏ‍ݖ‏ ă’˛äť™Ď§ŕą•â‚‘áƒ‡á…˛âŽąá??âŞ’âąŠâ€ŤŮśâ€Źĺ–‘â„˜â™ŽâŞžŕŠźĺ–‘ă—œáƒ‡ γ䕆â?´äľ…ŕąŒâŽąäŠ˛ă“‘Ů—ŕ ?ČĄá“„âŻˇáŤŠâ€ŤÚŁâ€Źá“„ŕš–â˘•ŕŁ‡âŽąŕą?⤳ Ńşă’›ĺ–‘ŕšľáś˛Ď•ŕą˝ăĽŞŕą•ă˘¤ă­šá˛žä˜•ĺ–‘á°śăŚ„ÓŹá˘¤âŽąĎ‘ä•‡ä–€ äŒœČ â‡ â‰ŽŕŁˇäĽ˘äŒœăˆ¨ăŠžĺ–‘ä°?ᓤస8FF[FážŒŕľĄÎŒâ€Ť×˛â€ŹäŻ áŞĽŕĄŽâ€ŤÚ™â€Źăˇźä–?ČĄ ŕšľáś˛Ď•ážŹä?śăŚ„ă˘¤ă­šăşŹä˜•áŒ’áşšŕłťáŒŻăœ´á“¤ŕ°¸ĺ‚œâ?Ť ŕĄ­âŽąä›şăşŽăˆ˝á?ŁŇ‰âŠ•ĺ–‘âƒźáŽĄä˜Şá°°á°śáŞĽŕĄŽăĽ™âŽąă?Śŕ¤—হ áŞĽâŽŤăĽ™ŕŽĽâŽąä‡•âž–ă‹€ä•ťŕšľáś˛Ď•âŽąâ¨“â?Ťâ‡ 喑䕆ҏᓄ䕸䑼 ŕŁˇâž–â‰Žáœ˝â—§Îłä•†á?”ŕłťáŒŻá°şŕ †áŒ’áşšâŽąä›şăşŽáŠœá´žČĄă”šâ?&#x; Îłä´˝ä­&#x;â‰—â…Ąâ–Şáƒ âŽąŕ˘žäŻ—ĺ–‘â°›â€ŤÝşâ€Źŕšľáś˛Ď•â‚?ä•&#x;㾚̭䴲ऺ ◧Ą3PPN GPS UIF SJWFS 8BBMÄ…âŽąáŒ’âź¸ČĄä•†Ě­áŒ’ ⟸̺‍ײ‏ᰰ๕≗Ⅵ७á?§ä•?ä‘ ß–ä•‡ä–€ĺ–‘ä–ąá„´ŕą•â¨“â?Ťâ‡ ̡ á?§ä•?Ě­Ô¸áŤ?âŽąá„źáˆŁĐ’ŕŁˇâ€ŤÝ’â€ŹăœĄâŽąŕłťáŒŻâ‡ â‰Žâ€Ťŕ°żÚ™â€ŹČĄ áŒŻäŞ¤#SVMT㿗喑ᄺፊ㓿áš?Îłă&#x;žä‡¨Ě­â€ŤÚ–‏Ըᄟ᭯䕇 ŕ ‘âŽąă˘¤ă­šĎ§Ňłăż—ĺ–‘ŕšľáś˛Ď•âŽąŕą?â¤łŃşă’›á­œáş˘Ň âŽąČĄÎ… â–˜ä?ˇá?ƒäź‚ä?ˇăœ ŕš‡ŕ¤—ä°­ á„źá­ŻáŒ“ŕ¤ ÓŹŕ¤œâ€ŤÝ?â€Źä– ä­ŹŕťłáŤœ âžŚÍŚČ â—źâžŚßżáŠœă śŕš”ŕłťáŒŻČĄâ„„ä™?á“¤ŕ°¸ä–ˇŕś°ĺ–‘ŕŁľŕˇ‹ß? γ䕇ᒭ⠽â‰&#x;â€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕą?७⎹ϑ䕇ӏᢤᡊУȥŕ°?ₑ喑ϑ䕇 ӏ‍⎹ݖ‏ŕą?⤳ٗŕ ?áœ˝â—§Îłŕšľáś˛Ď•ŕĽĽá‘‚áŤ?âŽąáŒŻâ„žâ€ŤÝ?‏䕆 ă¸Žá…˛ŃźČ Ó°ä•&#x;ϧŕ¤?ŕˇ‹äŞ¤âŽąĚ­ŕš”ä˝˛ŕ ‚ßˆČĄá¨‡áŒŻäŞ¤Ď¸ ă‰Śĺ–‘ŕą•áą—ŇłŕĄŽáŽĄâ€ŤÚ”â€Źĺ–‘ŕšľáś˛Ď•âŽąŕłťáŒŻĎ§ŕ¤?á„´ŕˇ‹ăœ ĺ–‘ Ď§áŒ“ŕ¤ ČĄä•†â˝›áŞĽá‚„ŕˇ‹äŞ¤ŕą•âŞŁâ€ŤÝşâ€Źă˘¤ă­šă˝žŕš‡ŕą?७ ϧŕ¤?ä‡?ŕˇ‹äŞ¤âŽąŕš”â§?ŕś°Ě¸ĺ–‘á­œáş˘Ěşá?Ľăş¸âŽąĺ–‘㔚á?Łŕ ‚ϧ ŕ¤?ŕˇ‹äŞ¤ä–ąá°śŕ¤“Ě­ŕš”ä˝˛ŕ ‚ßˆĺ–‘ä—?á…žá­œáŞ†ă—&#x;ăˆ¨ăŠžČĄ ₤ŕ¤&#x;㔎ೝ喑⤍Đ?ŕĄƒáŞ†ă—&#x; ä–?䓞㖋ऺ⎹倅㠜᪆ă—&#x;â§?ŕś°ĺ–‘ŕĽĽá‘‚ăŚ„äŠˇŇłäŠˇŕš‡ âŽąá‚ĽâŠŒĎ§ŕ¤?ŕŚšáŞ†ă–¤âťžâľ Ď§ŕ¨ŽŇłâ€ŤÝ?â€Źŕšľáś˛Ď•ČĄŕą•áŞĄÔ¸ áŁŽă˝—ä•ťâź¸Íšĺ–‘áŒŻäŞ¤ă‹€á?Ľá°°âŠ•â€ŤÝ?‏Ą倅᪆ă—&#x;ⅥᎠą䕆Ը ăž‹ĺ–‘Ňłá’?áƒŚä•†á?”ŕłťáŒŻâŽąâžŚăž&#x;Ů—ŕ ?ĺ–‘ŕ¤šá­Żă›śĚˇâˆ¸â??㌄

ᑂВ◧‍⎹×&#x;‏㜕ᗲȥŕ°?ä…˝áƒšâŽąáŞ†ă—&#x;ä‡´âŽ˝ĺ–‘ŕšľáś˛Ď•ŕłťáŒŻ ϧŕ¤?ä?°â€ŤÚŁâ€ŹĐƒă˘¤ă­šŕłťáŒŻá°Ąâ—§áŽĄä‘‚ŕĄƒĺ–‘Í áŞ´ŕĄƒâź¸á?“倅ȥ âŞ?áşšáŤŠŕšľáś˛Ď•ŕš”á‚ĽâŽąáŒŻäŞ¤#SVMTĺ–‘á„şŕšľáś˛Ď•âŽąáŞ†ă—&#x; â§?ŕś°âŠ‡â—§ăœ—ä†—ČĄâ°Ľâ„ Ě­Ďˆâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒâŽąŕš”á‚ĽŕłťáŒŻâŽąŕŤ”ĺ ”ĺ–‘ ㎂๕❞ឭ᪆ă—&#x;ŕą?ŕĄ­âŽąŕšľáś˛Ď•ĺ–‘ăşŽŕš‡Ě­Ďˆâ“°ä—ŽâŽąá‚Ľăś€ â…ˆŕ°şČĄä•†ăˇźŕĄœă–‡Îłăœ—â™Łâťžá‚Ľĺ–‘âŠŒâž–Č âšŤá°°âťžá‚ĽČ â‚¤ ŕ¤&#x;Č âˆ‚á’¸ă śá‚ĽâťžâŽąáŞ†á˘ľČ âťžâľ Ď§ŕ¨ŽŕŚšá„ľáƒŁČĄ ⊞ፊ๕Κá??ÍšŕłťáŒŻâŽąá?§ăƒśŕ¤„á¤şŕŻĄä›şĺ–‘ă˝žŕš‡ŕłť ‍ڔ‏á?§ăƒśŕą•á??ᒚ㋀䕝䛺áŤ?Ô›á“–ČĄăœ— Íƒăˆ­ ᎥĐ?䪸 ŕť¸ĺ–‘ŕšľáś˛Ď•ŕłťáŒŻâŽŠá†‚ä“˛ä•ŒČĄŕ¤„Ď§ŕ¤?ࡋ䪤⎹á?Łŕ ‚ĺ–‘ŕšľ ᜲϕâ‚?๕̺፤ञ⇠⎹ॄä˛?⎊ᆂȥ̭á?”áŤ?á?§âŽąŕš”ὸá?Ł Ѽञॄä˛?ŕĄ­ŕ´Œĺ–‘ă‚ƒŕ ‚Îłâ€ŤÚ•â€ŹáŤ?âŽąâŠŒâ‰¨ŕĄ­Č á?§ăƒśă“‘В࣡ ă‹€â”ŒŕĄ­âŽąä•&#x;Ě­â‚’âŽŠá†‚ČĄŃłŕłťáŒŻâŽąâŽŠá†‚âž§äŤ€ä–ąĚşâ€Ť×˛×˛â€Ź á…­ä­˝áŤŠâ€Ťâž§â¤łâž–ÚŁâ€ŹäŤ€ĺ–‘ŕšľáś˛Ď•ŕą•â´’ä‚…ăœ´â€ŤŢ˘â€ŹáŤ?ፌä˛?Όႅ ŕą•ăŚ„áŒ•ŕš”âŽąâ’ˆßˆâž§äŤ€ČĄ ä•ťŕŁ¨ŕšľáś˛Ď•Ě­â°Ąä˜Şá­œâ‚¤ŕ¤&#x;㔎ೝ⎹á’?䆎喑㔚⤍๕ ŕ°?ೝ७⎹ᨥá?§ĺ–‘❞⾠᪆ă—&#x;ŕą?ŃşâŽąĚşáŤ¤áŁ˝ŕĄ´ĺ–‘ŕšľáś˛Ď• 䔽⑼âŠ?âŠŒÎłáŤ?⎹⤍Đ?ŕĄƒá’?䆎ȥŕ°?â‚‘ĺ–‘â€ŤÚ”â€Źáś˛Ď•âŽąáŞĄĺ€ ŕłťáŒŻá’?ä†ŽŕşŻĎˇá­œâ‚¤ŕ¤&#x;ăœ´â¤ŤĐ?ŕĄƒâžŚăž&#x;⎹ႚ㒝㉽ा喑ϧ Ôžŕ¤œĐ’ŕą•á°śăŚ„â“°ŕŁ‡ŕ¤‘â€Ťâ…?ÚĽâ€Źá–œâŽąŕłťáŒŻÍšâŠŒâ‰¨ĺ–‘ŕ¤šá­ŻĎ˜ ऄ‍Ý?‏ᰭ倅㠜⎹⤍Đ?᪆ă—&#x;ČĄ âťžáž­áŒ’áşšâŽŠá†‚ ŕšľáś˛Ď•âŽąă‹€â”ŒâŽŠá†‚ăœ´âťžá‚Ľáž­ăś€âŽąŕą?Ńşŕą•ă˘¤ă­šá­œ ĚşáƒŚá„źăť¤âŽąČĄŕšľáś˛Ď•âŽąŕš”ä˜•Üłŕ ‹ŕ ‚Ď§ŕ¤?áŒ’Ň‰ŕą•ăśˆâŠŒ ä˜•äŞ­Č áŞ†ă—&#x;ä˜•äŞ­Đ’ŕŁˇá°şŕ †ä˜•äŞ­ČĄŕšľáś˛Ď•ä°ƒâ™Łâ†żá°śŕš” ŕ˛¸áŒ’áşšâŽąâ‚¤ŕ¤&#x;ă—šáŽœĺ–‘ŕ˘¨á§Žá°śĚ­ážŚŕš”ŕ˛¸ă¸Şä•?Ўẚȥٗ 䊡⎹ŕą?⤳ŕ°?ă‰?В࣡᪆ă—&#x;❞⾠ⅥᎠ喑̺፤༼ᑂ㌄áŤ?‍ڙ‏ ़ҳₑá&#x;‚䇴⎊ᆂȥ ŕšľáś˛Ď•ŃşăŽ‚áŤŠă˘¤ă­šá˛žä˜•â€ŤŢ˘â€ŹáŤ?ŕ˛¸ŕĄ­ŕ´ŒâŽąá“°ăœŒŃş ă’›ĺ–‘â€Ťâ¤°Ú•â€Źă–‹ŕ¤şâŽąä¸ˆâ€ŤâŠ“Ý–â€ŹÎŒŕą˝ăĽŞáŤŠâ‚‘ČĄŕšľáś˛Ď•áŒŻáŠŹá?‰ Ě­â°Ąŕą•ß—ßˆÓ°ä•&#x;ĐŽáşšČ áŠŹá?‰Č ᪆ă—&#x;ŕŚšâľ âžŁážŒáť¸Í¸äŤ€ âŽąá„şăžžăœ´ŕ¤ľŇ‰ĺ–‘Đ’ŕŁˇĐŽáşšăœ´ŕłťáŒŻâŽąŕ¤ľŇ‰ŕš’ŃĄÍ¸äŤ€âŽą áƒłÜ´ă–œăŽ˜ČĄß?á‘¤ä•†ĎˆäŹ‰ä˘˘ă‰ąăŽ ážŒáť¸Í¸äŤ€ŕą•â´’ä‚…ăœ´á•Š á˜ ĚˇâŽąĎ‘â‰Žĺ–‘á°śß–áŤŠâŠŒáœ˝áŤ?âŽąáşšŕ †ážŒá°°ČĄĺ€…â…ĄáŽ âŽą ᪆ă—&#x;âťžâľ ĺ–‘ŕĽĽá‘‚Îłá°Ąŕš‡âŽąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÝ?â€Źŕšľáś˛Ď•äŞ¸á†‚áşšŕ †ŕŁˇ ‍⊕ݖ‏áŤ?áž­ăś€ĺ– ă”šâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă‹€â”Œăœ´áşšŕ †âŽąĚşáŤ¤á¨Ąá‘˘ŕ¸œŕš”ĺ–‘ Đ’ŕŁˇăœ´áŞ†ă—&#x;ážŒáť¸âŽąŕ¤ľŇ‰ĺ–‘ŕŁľŕĽĽá‘‚Îłá°Ąŕš‡âŽąá‚ĽâŠŒŕŁˇáŞ† ⾠ϧ਎‍Ý?‏ₑä•&#x;㾚᪆ă—&#x;ȥ᪆ă—&#x;ăœ´áŒ’áşšâ€ŤÚ–â€ŹÔ¸ä˜•äŞ­á’?áœ˝Îł Ö’á?¤ä´łáŻ?âŽąăœ—â™Łá“—â§?ĺ–‘Í“áœ˝â—§ÎłŕłťáŒŻâŽŠá†‚Íšáş˘â—§ä›ş 㺎⎹‍ږ‏Ըŕ°?ă‰?ČĄ ăœ—â€ŤŕĄŽÚ˜â€ŹáŽĄĐ?áą˜Đ’Ňłĺ–‘ă˝žŕš‡áŤ?áşšŕ †ŕą•ŕšľáś˛Ď•âŽŠá†‚ ŕ¸œŕš”äŠ¤ŇłČĄŕšľáś˛Ď•á„şä•†ĎˆâŽŠá†‚ăś•âš§â‚Žä“ťĺ–‘ă”šŕ¤šá­ŻáŠŹ á?‰ÎŒăœĄßˆáŤŠâˇ§ÔŠä•†ĎˆáŤ?⎹âŠ?áşšĚşá°°á„şâ¤Ťá°śâŽąăžœŕşŞâŠŒ ≨â§?ŕś°âŠ?⊌ä‡?ä˛?⎹ᒞ䴏ȥ

About Nijmegen Anyone driving across the bridge into the centre of Nijmegen will understand why its citizens are so proud of their city: the waterfront set against the backdrop of the city centre is a splendid sight. Past and present go hand in hand; historic buildings are interspersed with ďŹ ne examples of modern architecture.

Nijmegen, the oldest city in the Netherlands, is situated on a range of hills near the River Waal. The city has attracted people since its very foundation. The surrounding area features hills, woods and polders, creating a varied countryside oering a range of recreational opportunities to both citizens and tourists.

Nijmegen counts about 166,000 inhabitants, and this number will continue to grow, because new suburbs are being built in the northern part of the city. Results of the presence of the Radboud

Íšŕ°¸ĐŽáşšĂžÄ„ĐƒÔžâ…Ľä–?á­œŕ¤„â‚Žä“ťâŽąÄ… 㿗‍Ý?â€ŹáŒ’áşšĺ–‘Íšŕ°¸ŕą•ä•†Ě­äľ…ŕ´Œä“žáŽĄâŽŠá†‚ä“˛ä•Œĺ–‘ ä°ƒâ™Łŕšľáś˛Ď•ä–ąáą—ăœ´Đ¨Ň‚Íšŕ°¸ŕłťáŒŻá?§âż¸ŕť˝ŕťŚŕłťáŒŻâŽąäŹ‰ ăˆ¨ĺ–‘Ńłŕ°?ä¸ˆâ€Ťŕą•âŠ“Ý–â€ŹăŹ´áŒ‹ă˝šá°śáŒ’á??ĺ–‘ăŹ´áŒ‹ăœ´ŕšľáś˛Ď•ÎŒ ŕą•â’ˆâź¨ĺ?…ŕĄƒŕą?âŽŠá†‚ăŚ„ŕłťáŒŻŕŁ¸ăżŠČĄáŒŻäŞ¤ÎŒá°Ťŕš‡â ŽáŁ?ă˝— ä•ťÍšŕ°¸âŽąŕłťáŒŻĺ–‘á„şÍšŕ°¸âŽąĐŽáşšâ€ŤÝ?‏䕆㡟á&#x;‚ä‡´âŽŠá†‚ÎŒâ€ŤŮ˛â€Ź â?ŹăŚ„ă˝žŕš‡áąŒá’˛ČĄ âŞŁă˝…ă”˛ŕŠźâ€ŤÝ?‏ᰜ䏉͚సЎẚҳ䕆㡟á&#x;‚䇴⎹㞞侚 á­Żĺ–‘ŕŠźäľšâ€ŤŢˆâ€Źä ˆĚ­ŕĄˇĺ–‘áŒŻäŞ¤ÓŹá?ŁăŚ„ࣸສ⎹㿋â…?ăż—ĺ–&#x;Ä„Đƒ Ôžâ…Ľä–?á­œŕ¤„â‚Žä“ťâŽąČĄÄ…áŒŻäŞ¤ăś•âš§ĺ–‘á„şáŤŠá°śá˜źŇłŕšľáś˛Ď• âŽŠá†‚áşšŕ †âŽąÍšŕ°¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘â‚Žä“ťĐƒÔžäŻ•á­Żŕ¤žáŒŻáŠŹá?‰ŕ§•ăž?ĺ–‘ á…‘â€ŤÚŁâ€Źá°śäœŠá„şĎ‹â‰&#x;ĐŽáşšČ Í“Îłăź?Íšŕ°¸áŞ´ŕĄƒâŽąă‹€â”Œá„ľáƒŁá°° â°Žâ€ŤßˆÚ•â€ŹáŽ˜ß–ĐƒÔžČĄä•†ăˇźä–ąá°śă‹€äž„ä…˝áƒšâŽąážŒáť¸áŁ˝Óˆáşšŕ † ⎊ᆂ࣡á&#x;‚䇴ፌä˛?âŽąá ´á„ťĺ–‘â€Ťŕ ˛ÍšÚŁâ€Źá ™ŕ˘ ß–ä–Ľŕą­ĺ–‘á„¸ážŤ ŕ¤ľä‡´ŕ¤ľŇ‰ŕš’ŃĄĺ–‘ä€›ăž?኏á?‰âź˛áŠŁâˆ‚ăşźĺ–‘ă˛şä‡´ŕŚšă¸‰ä‡Šă śČĄ áŤ?⎹Ⱋ὆喑áŤ?⎹ा҉ äŻ•ăŚ„á…˛â„žĎ§áŞĽâŽąŕˇ‹äŞ¤ŕŚšŕłťáŒŻâŽŠá†‚ĺ–‘ŕ¤ąâ˝›á žá?? ÎŒäŻ•Í¸â€Ťâ¤ŤÜ§â€ŹČĄáŒŻäŞ¤ăœśŇ¸ăż—ĺ–‘ŕ˘ ŇŹá­œá‚ĽâŠŒă“‘ĺ€ ĺ–‘â¤Ť ŕą•ÎŒĚşâ€Ť×˛×˛â€Źá­œá„¸â…ŻŕşŞâŽąáŞ†ă—&#x;äˆ—ä›źĺ–‘ĐƒÔžŕ¤šá­ŻÎŒŕą•á„– á?“ᣒऄ᪆ă—&#x;âŽąŕłťáŒŻă˜Şŕš?áŁ˝ÓˆăŠ“ĐƒÔžĎ­ĺ?ŠČĄŕ°?â‚‘ĺ–‘â—§

University and the Hogeschool Arnhem Nijmegen (higher vocational education) are the relatively high percentage of inhabitants in their twenties, a low birthrate and many smaller households.

City of health, business and knowledge The majority of the working population are employed in healthcare (23%), education and the service sector. Although Nijmegen does not have a large industrial background, it boasts a number of major manufacturing companies, one of which is NXP’s silicon chip plant. Nijmegen has become a growing city of knowledge, health and technology. The foundation of the Radboud University of Nijmegen in 1923 set the tone: Nijmegen has a wide variety of institutions providing higher professional and scientiďŹ c education in many ďŹ elds. It has the fourth largest university in the Netherlands. The city has about 15,000 students and many highly educated.

á‚ĽâŠŒČ ĐŽáşšČ âŞŁŕą?á…˛â„žáŁ˝ÓˆĚ­Ô¸â?Źá˜źăœżä––âŽąâŠŒâ‰¨â§? ŕś°ĺ–‘áŒ’Ň‰Č Ńźá?ŹČ ᪆ă—&#x;Č áŞ´ŕĄƒĎ‘â‰Žă śŕ°?ă‰?ä˜Şá­œá“˛Ěş ŕ¤œá„žâŽąČĄăœ´â‚‘ŕ¤šá­Żĺ–‘ä•†ăˇźĎ§ŕ¤?ŕˇ‹äŞ¤âŽąÜłáŒ°Í“Ěşŕą´ ŕ ¨ĺ–‘Ě­Ďˆŕą?ŕĄ­ŕşŻŕš”á‚ĽŕłťŕĄ­â‚?á”˜ä•Œŕˇ‹äŞ¤ĺ–‘ă”šĚ­Ďˆŕą? ७༾̸䭺â&#x;­á™¸ĺ–‘ŕłťáŒŻÍšá°śáŤ?ä–¤â€ŤâŽąÚ’â€ŹáŽĄä‘‚ă“‘ĺ€ ĺ–‘ÎŒá°ś ᅲџγᎍĐ?âŽąă”Žä‘–â€Ť× â€ŹăŠžă“‘ĺ€ ČĄ#SVMTăś•âš§ĺ–‘Ň‰â—§áŒŻ äŞ¤ĺ–‘Đƒâ°›â€ŤÝşâ€Źá°­ŕš”âŽąá žá??á­œŕşŻŇ‚ŕ˘ ăżŹä•†Ďˆă“‘ĺ€ ĺ–‘ŇŹá’Š â‚‘ä˜Şŕ¤œĐ’ŕŚšä€”âŽąâ°ĽăŽ‚Í“âŽŠá†‚Ě¸ŕŁ¨ČĄŐŠá“„ášŁáŽĽâŽąá­œĺ–‘ áŒŻäŞ¤á„şâ°›â€ŤâŽąÝşâ€Źáœ˝áł‰á’ľâ?Źá˜źČĄĚşá­œâƒźá?”ŕš”á‚ĽŕłťáŒŻä˜Şă˜Ş ༼ᑂ‍Ý?â€Źá°Ąŕš‡âŽąá‚ĽâŠŒĺ–‘ă”šä•†á?”ŕłťáŒŻŕ˘¨Ö‡â€ŤÝ?‏γȥ ŕą•áą—ŇłáŽŤáŽĄĺ–‘ŕšľáś˛Ď•á°°ăŽŠăŽšáŁ?ă‰?ŕŚšâŽŠá†‚ăœ´ŕŚ•ä–ˇ ŕ°¸áƒŁŕłťáŒŻâŽąŕ¤ľŇ‰ŕš’ŃĄäŹ‰ÓŻČĄä–ąá°°ăœ´ŕ¤ąäś‹âšŤá°°ŕą…ĺ€ ŕ¤ľ Ň‰ĺ–‘ŕşŻĐŽáşšČ áŞ†ă—&#x;ážŒáť¸ă śĺ–‘áŒŻäŞ¤â˝žä•†Ďˆŕą…ĺ€ ä˜Şá­œŕłť áŒŻâŽąĐ?㟭ϧȥáŤ?á?§âŽąâ€ŤŢ˘â€ŹáŤ?âŽŠá†‚Íšá“°ĺ–‘ÎŒáąŒáąˆă˜ŞŕĽĽá‘‚ ‍Ý?â€Źá°Ąŕš‡âŽąŕšƒŕ°¸ĐŽáşšâ€ŤÝ?‏ₑ㼪á?ŁâŽŠá†‚ČĄ ŕ¤šá­Żĺ–‘áŒŻäŞ¤áŒšáąˆß?á‘¤á„şŕłťáŒŻâŽąŕ°¸äŻˆáƒ?â€Ť× â€Źĺ–‘äƒ€á°Ą ŕš‡âŽąĎ§Îłăź?䕆㡟ȥᄺፊ䕆á?”ŕłťáŒŻâŽąŕ°¸äŻˆáƒ?â€Ť× â€Źă‚ƒâŞ’ĺ–‘ áŒŻäŞ¤ăż—ä–€ĺ–‘á°­ŕşŞâŽąáƒ?â€Ť× â€Źä• á’žÎŒă˝žá…žá­œä•†á?”ŕłťáŒŻáą™ ä?˜ĺ–‘㿸‍Ý?‏䕆á?”ŕłťáŒŻŇłĺ–‘â°¸â°¸á‚°á­œŕşŻŇ‚ă¨™ß°âŽŠá†‚âŽąČĄ ŕšľáś˛Ď•ä°ƒâ—§Ě­á?”á„źŕłťĺ–‘ŕ˘¨ŕ¤œĐ’áŁ˝ÓˆĎ§Ôžĺ€…ŕ§Žäˆ—âŠŒâ‰¨ á?­ä°­âŽąĚ­Ü´ĺ–‘ŕşŞâŽąáŒ’Ň‰ŕŚšáŞ†ă—&#x;â…ĄáŽ ĺ–‘ăœżä––âŽąŃźá?Źĺ–‘ Ů—ă’ťâŽąăœ—â™ŁáŽœăž&#x;ĺ–‘Đ’ŕŁˇĚ­â˝›ŕ¤œĐ’äź‚äťšä•†á?”ŕłťáŒŻâŽąâ?Ź ä‹ á™ŒČĄ

5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᫝⮱ロⰮ㼵ްᑂ⮩䓜䀃 䇎䪤ឬ㾺ጯℾऄᩬᏉロᩜᩬゃᒞ䴬 ᵦᨇ⁽Ⰼ᫦䲏⮱㺮Ⅿ喑㢤㭚ᄴ㺮䕟̭ₒ ロⰮ䪸ᩜ喑̭㝙В◧喑䕆ग᭜㼥ࣷᩬᏉ⮱ 䪸ᩜ䘕ܳ喑ѳ᭜ ᰵ ᬒᮇ̷䇎䪤+FSPFO %JKTTFMCMPFNౕす̭䂝䮏䓜䀃ᰶ䬉᫝⮱ロⰮ 㼵ް⮱᭯Նឬ㾺喑ᩬᏉౕ㔮ϧ䛾"08Вࣷ ֒Ꮴ䂤⤳㜗Ѕ䇨⩕᫦䲏⮱㜶ᣗ喑ᓲ♣ᒞ䴬ጯ ℾ⮱䡏࠲喑ᒞ䴬⹫ᰰ䈩䇤߈ȡ ̷ᰵᏂ喑⁽Ⰼ༁਎ᰰ㶕⹧喑㢤㭚‫ڔ‬䫐Ϸ Ꭱ ᰵЪ҉‫⁎̭⁎ں⮱ܧ‬ᕔロⰮ ‫⮱ٰ⁽ر‬ 㼵ް͓̺䋠ํ喑ᓲ䴵ߍ๔ロⰮ߈Ꮣ喑ВԊ䁶 ᬻᎡ⮱䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧ౕసℾ⩌⩏㍪թ⮱ В̸ȡ◧γ䖁‫ݝ‬䕆Ը ⮱὆⏃喑㢤㭚ᓲ䴵 ロⰮసℾ⩌⩏㍪թ⮱ ጓठ喑ៅव◧๔㈱ ‫ٰ⁽ر‬ȡ ⩞᫩ᩬᏉ䮑γロᩜ喑䖱䰭㺮ߍ⼲᝺㘪ᄓ ⤫᫝⮱Ⱋ὆喑̭ψౕ䛻吕㺮Ⅿ̺㘪‫⼲ߍں‬喑 ॓‫ݴ‬ᄴᒞ䴬ጯℾ䈩䇤߈喑᤺რ㋀┌喑ᰡߍក ᧷γᡜ㜵㋀┌⮱Ԏᓰȡ 䇎䪤ఋめ㿗喑ᩬᏉጟ㋀ᣎःγᣗ᫪ᩦ䲖 ㋀┌喑ѳ᭜̭ψᣗ᫪⮱᩵᳉᭜ᰶᒲ᭯ᬒ⮱ȡ ȋ 䞭㵹ᄵუࣺᄺ෋ߍロⰮ 㜴ₑह᭯喑3BCP䞭㵹ౕ‫ڣ‬႐Ꮣ൞ॷ͚㶕 ⹧喑◧γ␬䋠ጰ傜උ❫᫦䲏⮱㺮Ⅿ㔹䵺ใロ Ⱞ喑䕆᭜ᰶ᤺㋀┌⮱喑Ό㊮᳣γ㢤㭚㋀┌⮩ ᆂ喑䮤‫ڒ‬ᘎᕔᓗ⧝͚ȡ 㾟䞭㵹⮱㋀┌ᄵუ5JN -FHJFSTF㾺◧喑 㢤㭚ᛶ㾟‫ݣ‬Ⴧ㼵ް喑ౕ̭⃢᭯᱌‫ܳڔ‬䮻⃢ロ Ⱞ喑㔹̺᭜仙̷๔፲‫ݷ‬⍈䪸ᩜ喑䕆ᄺ㋀┌ᓖ 㬴̺‫ݖ‬ȡ 㢤㭚͚๛䞭㵹 ᰵ ᬒ䖱㶕⹧喑ຯ᳉̭ Ⴧ㺮␬䋠ጰ傜උ❫᫦䲏⮱㺮Ⅿ喑㢤㭚ᩬᏉᓲ 䴵ロⰮ⮱᪥䵺᭜ౕ ‫ر‬㜠 ‫ر‬͸䫀ȡ

㢤4DIJQIPMᾌൡ‫⁎ں‬ớ㛧⁽≟ᰭҠᾌൡ⽞㮌

ȋ ⁽Ⰼऐ⅐ᩫ倳

⁽Ⰼͨノ㋀┌হ䇎ᩬ⮱ᄵ਎0MMJ 3FIO ᫩ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ҳ⊤➆喑ౕহ㢤㭚䇎䪤+FSPFO %JKTTFMCMPFNੳ㼻͸ᒹ㶕⹧喑մຯ఍◧ロⰮ 㔹Б㋀┌⮩ᆂऄ䭨喑䗐叩喑㢤㭚ᰶज㘪㷘‫ٮ‬ 㽞៩ᒹ̭⃢᭯䫀᝺␬䋠⁽Ⰼ䇎䊑 В̸⮱ 㺮Ⅿ喑᷊У᭜㢤㭚ᓲ䴵ᄺ㋀┌䕟㵹ᓦᏂ⮱ᩦ 䲖ȡ̺䕻喑3FIOϺ♣ലᠮ‫ږ‬Ըᭌ᱌͸‫⮱ݺ‬ ᐧ䂝喑㾺◧㢤㭚ᛶ㾟㜠ᄾロⰮ ‫ر‬ȡ ᰵЪ⮱᭯Ն喑3FIO㾺◧㢤㭚ᬻᎡ⮱㋀ ┌෋䪤ᰰᰶ 喑ѳ᭜㢤㭚๛㵹ᰭ᫝⮱ܳᲽ 㾺◧喑गᰰᰶ ȡ ຯ҂␬䋠⁽Ⰼ㺮Ⅿ喑㢤㭚᫦䲏䖱㎩㎹䌌 ⁽Ⰼ㼻‫ئ‬䖱‫ئ‬喑ᰶܳᲽ⽞喑㢤㭚ज㘪㷘‫ٮ‬㽞 ៩ᒹ̭Ꭱ᝺␬䋠⁽Ⰼ䇎䊑὆⏃喑Όᅞ᭜䇎ᩬ ⴚ㑧ౕసℾ⩌⩏㍪թ⮱ В̸ȡ ̺䕻喑ᵦᨇ㢤㭚๛㵹⮱ᰭ᫝ܳᲽ喑ຯ᳉ ̺ᣎः䵺ใᣗ᫪喑㢤㭚ᬻᎡ⮱䇎䊑ⴚ㑧ᰰౕ ጓठ喑㔹ᒹᎡϺ♣倅᫩὆⏃喑㋚ᠮౕ ጓठȡຯ᳉ᬻᎡ㺮䭺ѻ㜠 В̸喑ᓲ 䴵ロᩜ ‫ر‬㜠 ‫ر‬喑♣㔹喑䕆ᄴᰡߍ᤺რ㢤 㭚㋀┌ȡ

&VSPQFTF #FTU "JSQPSU "XBSE ą䁶 ᰥȡ 㢤㭚ᾌൡ᭜ౕ᫲჏ 㥙ϧ⁎⮱㈨݄͚ ࣰ䖥⮱喑̺䕻喑ϷᎡす̭ऺ⮱Ѻ㒛ᓲ䴵㜴㠞 స⮱)FBUISPXᾌൡᎠܳȡ 㢤㭚4DIJQIPMᾌൡᰫ㋀ౕ ᬒ‫ݺ‬喑ౕౌ㕠‫⮱ڣ‬з᫜ಓൎ䕟㵹⮱⁽≟

ᎡȠ Ꭱহ Ꭱ䘪⢟ᓄす̭ऺ喑㾂䖥⮱

ᾌൡ㾂℁≨ࠂ͚喑㢤㭚⮱4DIJQIPMᾌൡ‫ں‬

ӊᨇ࠲᠙ᾌൡ⮱᰺ࠆȠ㽚᫪Вࣷ⧝ԊȠ⧝ධ

⁎⢟ᓄ⁽≟ᰭҠᾌൡ⮱₷ớ喑⢟䴿⮩Ą"$*

ぶ఍㉍হᠮ㎹⮩ᆂ⮱‫ݺ‬ᮜぶぶȡ

㢤㭚䯴ͨᄺࠋጒጯൡᗟ㻭 ⩞㖤ẚϸ㉦᝭.BOQPXFS᝭҉⮱ࠋጒጯ

⁎‫⤫ܧ‬㖤Ѻ⍈ᄾ⮱ᗲ⇮ȡ䕆᭜ᑂϧ∕Ⱋ⮱喑

ൡⰐᄌ൞ॷ䶜⹧喑㢤㭚䯴ͨᄺす̶႐Ꮣࠋጒ

఍◧ᄺ̷̭႐⮱㿬ᴒ喑䕆Ը㵹ẚ䖱ᄺᅞẚቄ

ጯൡ⮱‫ݺ‬ᮜϺ♣Ԋᠮᗟ㻭ᙸᏓ喑䕆ጟ㋀᭜䕐

Ѻ⮱‫ݺ‬ᮜ㶕⹧γᄖᙻ⮱Ἧ㻭ȡ

㎹すρ⁎Ⱀᄌ൞ॷ͚ᄺጒ҉ቄѺ⮱ᗲ⇮ॵ⤫ 䇍䲏⮱㾂‫ئ‬ȡ ➦‫ݒ‬᭜ੳẚ᰺ࠆ㵹ẚ喑ѝ㼵す̶႐Ꮣ‫ں‬

ጒẚ㵹ẚౕᄺ̷̭႐䶜⹧⮱̭ψἯ㻭ᙸ ᏓΌ䛺᫝⊵๞喑䯴ͨԾѝ㼵す̶႐ᰰ㎩㎹㷮 ਎ȡ

ρᰵЪⵡ⩏᪥ႄ᭜ ᎡВҳᰭ倅㽅䠱

Ą᪴ࡃ͸᫲ą す 〆 ▘⛞ᓢ䯳

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫⮩ݺ‬㶕᪥ႄ喑ϷᎡ ᰵ

ⵡ⩏᪥ႄ䌌⃼Ըᰵ∂Ꮪ䪸Ꮪᬒ᪥ᰶ䬉喑

Ъ̭‫ڞ‬ᰶ უ‫ڙ‬थაѵⵡ⩏喍̺क़̭ϧ‫ڙ‬

఍ₑᰭ⤳ᘠ⮱℁䐰᫦ᐼ᭜ᓋₑ‫̶⮱ݺ‬Ըᰵ᪥

थ喎喑䕆᭜㜗 ᎡВҳ⮱ᰵЪᰭ倅᪥ႄȡ

ႄ㍪হ͚ᓄ‫ܧ‬Ꭰ౴᪥䕟㵹⮱℁䐰ȡВ䕆⽛᫦

ϷᎡ ᰵЪⵡ⩏⮱‫ڙ‬थ◧ უȡ

ᐼ䕟㵹㼵ツ喑 ᰵЪⵡ⩏᪥ႄ᭜ უ喑 ᰵ

ᰵЪⵡ⩏᪥ႄ⮱෋ߍ喑ͨ㺮‫ౕ⤫ܧ‬䇬ᭀ 㵹ẚহੳẚ᰺ࠆẚ喑ᐧヶẚധ᱙Ԋᠮ̺䂷ȡ

≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す 䴮

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Ъ᭜ უ喑㔹 ᰵЪ◧ უ喑Ό᭜㜗 ᎡВҳ⮱ᰭ倅ⵡ⩏᪥ႄȡ

7

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

8

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

㢤㭚䰣ਜ਼ẚす̭႐Ꮣẚ㍫ጛѻ᫩⁽ⰌⅡᎠ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᜽㶐Ꮔ๔ក‫ئ‬ᵩ᝝

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮩㶕᪥ႄ喑ϷᎡす̭႐Ꮣ

㢤㭚䰣ਜ਼ẚẚ㍫⮱䔭ₒ喑ጟ㋀᭜䕻ࣨ᪥

㢤㭚"#/ "NSP䞭㵹⮩㶕㿬ᴒ൞ॷ喑⽞

ᴒᾌỸ(G, 'BTIJPO 3FUBJMᓄ‫㉽⮱ܧ‬䀃喑

㢤㭚䰣ਜ਼ẚ䟤ਜ਼㍪䵺䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ 喑

Ꭱ⮱θᄓγȡ Ꭱ㜠 Ꭱ喑⁽Ⰼ䰣ਜ਼

̺ᄾ᰺㸊䟤ਜ਼Ꮔ๔ក‫ئ‬ᵩ᝝喑⯵‫ݖ‬ᒵѻ喑䕆

ᒹ㔲⮱㿬ᴒΌ㿗喑̭㝙⊵䇨㔲̺ᕒ᫩䈩䇤᜽

㶕⤫ᓄ℁⁽Ⰼ‫ڣ‬Ѓసუ䘪㺮ጛ喑➦‫ݒ‬᭜䲋丌৮

ẚ䟤ਜ਼ᠴ᪥̸䭺 喑ѳ᭜ह᱌㢤㭚ࢨ̸䭺

ᄺᒵ็ੳᏄҳ㿗䘪᭜㜡প⮱ȡ

㶐喑㍪᭜ぶ‫ݝ‬⍈‫ݨ̭⮱ئ‬ȡ

䰣ਜ਼ẚᗲ⇮ᰡ◧௡䛺ȡ

γ ȡ

ᵦᨇ㾟䞭㵹⮱㿬ᴒ൞ॷ喑◧γ॥ᑂ䶔

㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䶜⹧喑す̭႐Ꮣ䰣ਜ਼⮱ੳ

ౕ㢤㭚䰣ਜ਼ẚ͚喑䲋丌৮㵹ẚऄᡘᰭ௡

჏喑̺ᄾ᰺㸊Ꮔ᣽ᬖВ⌲Զ⮱ऺ㓖ᣕ䟤喑ߍ

৮᪥Ⱋ㜴ࣨᎡह᱌℁⍈ᄾ 喑䕆⽛㤻㍛፲Ꮣ

䛺喑䖱࠲᠙ᐧヶ㸊ԛᱽ᫆㜗ߖ䊲ጯ㵹ẚ喑䘪

๔ៅថ喑ិ‫ݖ‬⒑฀ᓄᒵѻ喑ᄺᒵ็㋀✌㔲ҳ

͸๔᭜ ᎡВҳᰭ◧௡䛺⮱喠䰃♣ႅౕᎠ

ѻ᫩⁽ⰌⅡᎠ喠丌৮䰣ਜ਼ẚ⮱ᗲ⇮⪒ສȡ

㿗喑䕆ὐ⮱〣❚ᰭ㉯᭜ᰰិ㜗ጞ᥋೛⮱ȡ

౴ߍ‫⮱ ئ‬఍㉍喑ѳ᭜Ϻ♣䕍᜽✌ẚ䵺䭺

ȋ ⹫ᰰহ๖⅐఍㉍ᒞ䴬ẚ㍫ ᰺㸊䟤ਜ਼㵹ẚẚ㍫̺Ҡ喑䮑γऄ㋀┌̺

ౕ⊵䇨Ԏᓰ᫦䲏喑㢤㭚㮂᫩⁽Ⰼసუ⮱

䕆⽛ᗲ⇮ጟ㋀∏ࣷ᪡Ը㵹ẚ喑䕍᜽γⵡ

ᮜᒞ䴬喑⊵䇨㔲⩕᫩᰺㸊䪸ᩜ⍈ᄾ喑Вࣷᜤ

͚⍥ȡѳ᭜㿬ᴒ⮩⤫喑⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥ѻ͓̺

⩏᪥ႄ⮱̷ࡴȡ㿬ᴒ䶜⹧喑 Ꭱ᰺㸊䟤ਜ਼

ᰶ䇤⍈‫ئ‬䇕⮱ᓰ⤳͸ใ喑ϷᎡ᭒႐๖⅐఍㉍

㢤㭚䰣ਜ਼ẚす̭႐Ꮣ⮱㶕⤫̺Ҡ喑๔๔

ぶ᫩䰣ਜ਼ẚ䟤ਜ਼ẚ㍫ጛ喑ຯ∏㭚হ㒲仙ᅩ

㵹ẚⵡ⩏Ꮣ᭜ 喑ѳ᭜ Ꭱጟ㋀̷ࡴ

Ό᭜ᒞ䴬ẚ㍫⮱࣌఍͸̭ȡ

ѻ᫩⁽ⰌసუᎠ౴ⅡᎠ喑गᰶ̶Ը⁽Ⰼసუ

ϋ喑䕆ψసუ⮱⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥Όᒵѻ喑ѳ᭜

㜠 ȡѝ㼵ϷᎡ⩇㜠̷ࡴ‫ ݝ‬喑䕆

ੳẚ㿬ᴒᾌỸ(G, 'BTIJPO 3FUBJM⮱

⮱䰣ਜ਼ẚ㶕⤫䖱ߐ᫩㢤㭚喠ࣺ͸喑㢤㭚ক䖷

ᄓ䯈䟤ਜ਼ᠴ᪥ࣺ㔹෋ߍȡ

ᘼঠ㦄喑㾟㵹ẚ̺‫⩏ⵡײ‬෋็喑㔹ౕ́‫ڕ‬䘕

ጯൡ㿬ᴒϧ਎(JOP5IVJK㿗喑䵚ఈԸᰵ⮱䟤

ⵡ⩏‫ڙ‬थ͚᝭ҁ⮱℁ҸΌ䊷ҳ䊷๔ȡ

ਜ਼䵺䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ 喑䕆㸎䲏ᰶ̶Ը

፲䕻ࣨఈᎡВҳᰭ๔⮱䕆叩̭⽛θᄓȡ

సუ⮱䰣ਜ਼ੳ喑ࣺ㔹ᰶ෋䪤⮱ẚ㍫ȡ

Ꮣᬒ䰐ᰡ็უᏚ‫̺ڒ‬᪤ᩜⅯߖ 㢤㭚䇍‫ߖᤡע‬ᾌỸ/77,⮩㶕൞ॷ喑㜗 Ꭱ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ喑㢤㭚უᏚ͚ ఍◧‫̺ڒ‬᪤ᩜ䇍‫㉜㉜ע‬㔹Ⅿߖ⮱᪥Ⱋ㔨γ̭ ⪗ȡ

ጛ喑ѻ⏘็䰕喑䖱ᰶ̭Ը఍㉍᭜㋟̷ੳᏄ⮱

䋹፲ᰡ๔喑᭜ ȡ⊵䇨㔲᫦䲏喑䊷ҳ䊷

෋ߍȡⰛ‫ݺ‬喑䕇䕻㋟Ꮔ䇤㶐᰺⮱喑ҁ‫ڕ‬䘕䟤

็ぶՆ⍈‫ئ‬হ⌲Զ៸ਜ਼ȡ

ਜ਼᪥䛼⮱ ȡ

喍XFSLFOEF BSNFO喎㿸ⅯА◧䛺᪡‫⮱ࠆע‬ Ό䊷ҳ䊷็ȡ /77,䇍䇙ϧ+PLF EF ,PDL㿗喟Ą̺ᄾ უᏚౕ࢞ᾌ✳⮩͸‫⮱ݺ‬ᩜ‫ܧ‬䘪᭜ᰶ㺼ᒸ⮱喑

Ꭱ̭‫ڞ‬ᰶ ᝣუᏚ఍◧䇍‫ע‬㔹

Ό㘪ํᆒ㵹ऱ⽛⊵䇨⮱Ѕ䇙Ш喑ѳ᭜࢞ᾌ ✳⮩͸ᒹᩣ‫ڒ‬⍈ᄾγ喑ᝃ๞ẚγ喑䕻ࣨ⮱䪸

Ꭱ᪥Ⱋ⍈ᄾ 喑㔹 Ꭱ‫ݺ‬Ⅿߖ⮱गᰶ

ᩜ䰐В◧㎩喑ᗲ⇮↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᩦ઱喑䕍᜽γ䇍

ᝣȡࣨᎡ䕆ψⅯߖუᏚ⮱䇍‫ע‬Ꭰ౴᪥䵺᭜

‫ע‬䊷ҳ䊷๔ȡą

⁽ٰȡ

఍㉍喑̭᭜⊵䇨Ԏᓰ⮱̸䭺喑ι᭜᭒႐๖⅐

ࣨᎡह᱌̸䋹γ 喑‫͚ڣ‬ຠᕔ᜽㶐䘕ܳ

"#/ "NSP ⮱㿬ᴒこवओใ̭Ըੳẚ㿬

ा㾟ᾌỸ⩠㿸᎘ߖ喑‫ݺ‬ₑ̭Ꭱ喑Όᅞ᭜

⁽ٰ喑㔹 Ꭱ͸‫ݺ‬Ꭰ౴䇍‫ע‬䵺᭜

ϷᎡ⮱す̭႐Ꮣ喑㾟㵹ẚ✌ẚ䵺ጟ㋀䐰

ౕⅯߖ㔲͚喑็᪥᭜⩤ᕔ喑ࣨᎡा㾟ᾌ ỸⅯߖ⮱ϧธ ᭜⩤ธȡ

す 〆 䂭㔲҉৮㇫ᒖॵ⤫ ᱙᱌す 䴮

㢤㭚ੳᰰ᣽䚿‫ऺڿ‬մԎ

թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑䊷ҳ䊷็ẚͨΌߍ‫ڒ‬γ

մຯ̭㝙⮱ᤡߖᾌỸ̺㘪㼐↧੼䵹喑䗐

㢤㭚ੳᰰ ᰵ ᬒ᣽䚿㿗喑ᰶ但ၽ‫⩕ڿ‬㢤

ᨇ⽞喑䕆ᄮմ‫ڿ‬ੳᰰऺ㓖⮩‫⮱ܧ‬ԎУ喑

䕆ᩜⅯߖ⮱䮷к͚喑 Ꭱౕ᝭ᰶ⮱Ⅿߖ㔲

叩䇍‫ע‬㔲जВा∂ᏚⅯߖ喑䕇䕻थ∂㼐↧喑

㭚ੳᰰ,W,⮱ऺ㓖喑ाੳᝣ⮩Ԏ喑㺮Ⅿ‫נ‬䔮

Ҭ⩕⮱᭜+ ) EF #SJOL⮱㒟ऺȡੳᰰ㿗喑ຯ

͚喑ᰶ ᧮ᰶ㜗ጞ⮱➖ẚ喑ѳ᭜ Ꭱ䕆

఍◧㢤㭚ᰶ‫ڤ‬倁⮱∂Ҹ8FU TDIVMETBOFSJOH

‫ڙ‬थ㋀✌㔲ࣷ‫ڣ‬व҉๒ѡ⮱䏘Ъ䁶ᓖ࢝У喑

᳉㋀✌㔲᱗ᰶ‫נ‬䔮䇴᫆⮱̺⩕⤳ᰰ喑ጟ㋀‫נ‬

Ը℁⢴ጟ㋀̷ࡴ‫ ݝ‬喑ࡴ፲թᓄ䬉∕ȡ

П㷮ᰶ䬉⮱੼䵹ȡ䓾Ꭱ䕇䕻थ∂㼐↧䇍‫੼ע‬

ੳᰰ⽞喑䕆ЪԎУ㊂ᄺ̺᭜ੳᰰ⮩‫⮱ܧ‬喑ੳ

䔮⮱喑ᛶ㾟ࣨ൞ᵵȡ

䵹⮱᪥ႄΌ̷ౕࡴȡ

ᰰ↿ᰶ䕆ὐ⮱㺮Ⅿȡ

ₑ ใ 喑 ᝭ 䀯 Ą ᰶ ጒ ҉ ⮱ ⿛ ϧ ą

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

9

Ꭱ ᰵ ᬒ

᫝ᣕ‫ܧ‬ ᰭٗᘍ⮱ᰵ⼌䇨 ‫ٺ‬䇨Ԋ⪆㮌ⷩ Ꭱवह ♎䊤ₒ䇨⩕ ᰺ࠆ व

䖥᧴Ⴖ‫ڕ‬ ‫̷ڕ‬㋟ຄ ຄ丽 ( (#≮ ≮䛼

䕇㾞喍㢤㭚 స䯈喎 ̷㋟ ⴚԎ

⁽ ᰵ

㋟〆 XXX NPCJMF OM ᝃ 䰨㾞 (4. 4IPQ⊤➆ᏄजⰡᣒ䈩䇤

ᣦઊᚷ৔ᚷ੠ਗ਼ਵ‫ ء‬ਈરᠷ‫آ‬

SimOnly €10

台䛾ᰰ਎ ⃼ᰵ

SimOnly €20

ܳ䝎 ᝃ

⁽ٰ㟞䇨 ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ٰ㟞䇨 ज᧒ក ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ᝃ 㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

‫ڕ‬㋘᝸ᾌ䙺У ៅٗᘍ

ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

06 888 10008 06 888 10080 06 888 10086 06 888 10111 06 888 10188 06 888 10222 06 888 10288 06 888 10601 06 888 10688 06 888 10808 06 888 10818 06 888 10822 06 888 10828

⃼ᰵ

06 888 10868 06 888 10876 06 888 10878 06 888 10880 06 888 10881 06 888 10882 06 888 10885 06 888 10887 06 888 10890 06 888 10891 06 888 10893 06 888 10896 06 888 10897

06 888 80088 06 888 81188 06 888 82288 06 888 83388 06 888 84488 06 888 85588 06 888 86688 06 888 87788 06 888 89988 06 888 11888 06 888 22888 06 888 33888 06 888 44888

‫ٺ‬䇨Ⴖ㸊͚᪴㈨㊞ࣷ"11 Ҹຯ22 8FJCP

06 888 55888 06 888 66888 06 888 77888 06 888 99888 06 888 00888 06 888 81888 06 888 82888 06 888 83888 06 888 84888 06 888 85888 06 888 86888 06 888 87888 06 888 89888

06 888 08899 06 888 08877 06 888 08866 06 888 08855 06 888 08844 06 888 08833 06 888 08822 06 888 08811 06 888 08800 06 888 11118 06 888 22228 06 888 33338 06 888 44448

ᰡ็䊲㉇台䛾㮌ⷩ⮱Ԏᖜ㿸㜡䰨HTNTIPQ䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢ 㢤 㠞

06 888 55558 06 888 66668 06 888 77778 06 888 99998 06 888 00008 06 888 80008 06 888 11088 06 888 11288 06 888 11388 06 888 11488 06 888 11588 06 888 11688 06 888 11788

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚స仃᳣# ߍⰌࢄ㝗 ࢄ㝗䑶ಸ⮩ᆂ‫⌨ں‬Ą๏ᘠ͸㔩ą

Ꭱ ᰵ ᬒ喍ᐐጋ喎 ࡄϙ᭯䫀̷ࡵ 喟 喑䯕㦄᳣̭䏘㎗Ą๏ᘠ ͸㔩ąȠ倁ಸӷ㒻⮱丈ᾌႶ䲉㔹䑂ጔౝ䭺㥪ౕᐐ

㔩ą◧ͨ䵹⮱㒻叄ృᵵ喑⩕ᆂ㓲佝丈⮱㓪㔩喑ᒝ

ധౝ(".&$0ᓋ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬䪸໸喑ᅞ≫‫ܧ‬ጒ⼸ឭ㶀

࠲᠙ᾌ㔩হᾌ䏘̷ᣎ⩕ᓖवᱽ᫆喑ᓖवᱽ᫆⮱⩕

䶜γϧ䶋ᄺλ丈㔁⮱๏ᘠহ ๏ᘠ丈ᾌ‫ޢ‬᫝⻾ ឭহ㜿䖖丈㵹⮱⤳ᔢȡ

ϧ਎‫ݝ‬㒻సȠ᫝ߍಎぶసࣰߍദ㽀喑Ⱋ‫ݺ‬㾟૛Ѻ ጟ⢟ᓄ∏䴠 丈ᾌ$""$㝗㌇হ"῏⮱㋚ԛ㘪

䛼䖁‫ݝ‬γ 喑ᕔ㘪ᓄ‫ݝ‬䐰๔᣽倅ȡ䕇䕻䭺ѻ⇦ 㕄喑∏䴠 丈ᾌ⮱ι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼๔๔䭺ѻ喑

ጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ喑͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ䓻ҳγႰ⮱ 仃᳣# ๏ᘠ丈ᾌ喑䕆Ό᭜͚సℾ㝗ᑂ䕟⮱仃᳣

ȋ ‫⤰ڕ‬仃უह᭯䕸✌# হ"

߈㽞ज喑᜽◧స‫ڔ‬仃⢟๏Ꭸ჏ᾌ∏䴠 ಸ丈ᾌ $""$㋚ԛ㘪߈㽞ज⮱㋚ԛ૛Ѻȡࢄ㝗ᰶԎᓰȠ

㍪⮱ᐏ⅐ᢿᩫ䛼ᄴ⍈ᄾ 喑䕇䕻ᄺ⮩ࠂᾌใ⃩ 䕟㵹̭ψ➦₷⮱㮂⤳喑䕆丈ᾌ⮱஗㖟℁ह䶋丈

# ȡ䯕㦄仃᳣# ⮱ߍⰌ喑ࢄ㝗Ό᜽◧‫⤰ڕ‬ す̭უह᭯䕸✌# হ" ⮱㝗⾧‫ڙ‬थȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ喑ࢄ㝗ᣒᩣ仃᳣" 喑᜽

ᰶ㘪߈ᄓ⤫# ⮱Ⴖ‫ڕ‬倅᩵䕸✌喑◧ᐐ๔᫲჏᣽ ӈႶ‫ڕ‬Ƞ㜿䖖ȠӬᢤȠᄷ䇡⮱⾧͚倁侄ȡ

ᾌ⮱஗㖟㺮䭺ѻ В̷喑䕆䘪䲋፥こवⰛ‫ڕݺ‬ ⤰ᄺ⧝Ԋ⮱㺮Ⅿȡ

ࢄ㝗ౕ⮪䰟ᾌൡ㜶䓓䮳䛺⮱ᣒᾌ‫ح‬ᐼ喑აѵ ͚స仃᳣# ₐᐼ઀ࠂ䕸✌ȡ⪣仃᳣# ㌖㌖

◧͚స仃უ䕸✌䊲๔ಸ჏ᾌ⮱㝗⾧‫ڙ‬थȡ̭Ꭱ็ ᒹ喑ࢄ㝗‫ౕ͚⁎ں‬స仃უᑂ䕟# 丈ᾌ喑ह᭯Ό

ȋ ‫ڕ‬᫝⻾ឭ፣ҳĄ๏ᘠą倁侄

ᄺ᫩ᐐ๔᫲჏㔹㼭喑∏䴠 ⮱㽞็ϧᕔࡃ 㽚㼵Ό㽞ᰡթᓄ侇ૉȡᨇᖶ喑ࢄ㝗# ᣎ⩕㋀‫ڥ‬

⾬䊷䆎ᓢ㦄₎䓻হ⺊⺼⮱ጕ๔Ⅱ䪭喑⏾ा‫ح‬ᐼ⤫ ൡ喑‫ڕ‬ൡ䴬䊤γ̭❴₎঩ȡ

᜽◧̓⩹̷す̭უह᭯䕸✌# হ" ‫⽛ږ‬ᰭ ‫ٵ‬䕟ᾌಸ⮱㝗⾧‫ڙ‬थȡౕࢄ㝗਎ጒⰸҳ喑䕆᭜‫ڙ‬

# ๏ᘠ჏ᾌ᭜∏䴠‫ڙ‬थ‫߈׫‬ក䕍⮱ᰭ᫝

⮱̶㞆ѵᅭ喑‫ڞ‬ᰶ ԸᏔѺ喑‫͚ڣ‬䵚ぶ㞆 Ը喑 ‫ࠆڙ‬㞆 Ը喑㋀┌㞆 Ըȡ䵚ぶ㞆Ƞ‫ࠆڙ‬㞆Ꮤ

ᐐᲞⰮ፥ࠆ‫Ⱞޜ‬䪤ᒽᄾ㤜喑∏䴠͚స㍪㷮仙 ᙈӃȠ(&㝗⾧䯳౅ࢄ͚స࡭㍪㋀⤳䮠ჹᔍ喑͚

थᄓ߈⮱䆎ᓢȡ̭ऺࢄ㝗਎ጒ⽞喑ࢄ㝗ᬏᰶ# ࣵᰶ" 喑БЃ䲋፥㜗䆗ȡ

䊲倅᩵⢴⮱丈ᾌ喑Ⴐ䯳㬊㶀Ƞ⻾ឭȠ㋍㞟Ƞٗ䈗 倁侄᫩̭䏘喑჏㞆⧝ධٗ䯲㔹ჹ᫩ϧᕔࡃ喑㘪◧

Ḳ౴जᄓ⤫ Ꮣ‫ڕ‬Ꭰ䏧喑䵚ぶ㞆ᏔḲ䙺ᰶ⢕⿸ ⮱び㽅᱙䰨⎽Ƞ䭺஗㕠ᾌȠ㶈ᭌ䰨㾞Вࣷ 㠞ᄥ

సࢄ᫦㝗⾧䯳౅‫ڙ‬थ吕㉱ᰥ㽅Ƞ㗎Ъ‫ڙ‬थ㍪㋀⤳ 䂇㥙Ꮗ喑͚సࢄ᫦㝗⾧䯳౅‫ڙ‬थ吕㉱᜽਎Ƞ㗎Ъ

# হ" 喑̭Ը䖖⩕᫩吋ᄺ吋⮱倅ჳᏓ ͚䖍⼸Ⱑ丈㝗㌇喑̭Ը䖖⩕᫩๔ღ䛼๔Ὃ㈽⮱ጯ

᫲჏፣ҳ㜿䖖ࢀ䊷⮱๏ᘠ倁侄喑䖱‫׆ڤ‬㘪㕄ѻȠ ᩵⢴倅⮱➦ᕔ喑ᒵສౝ๾वγ⤫А㋍㞟丈㵹⮱⤳

倅⌲ᮝ⋟ᮣ䰨㻃ぶ喑䃀᫲჏ᄷϘᄙ㸂Ƞ⻮ჳȠႶ 䲉⮱Ըϧ̓⩹ȡ㋀┌㞆ᣎ⩕⮱᭜㜴ࢄ㝗" ㋀┌

‫ڙ‬थ吕༁ᰥ㽅ᑢၽ㟠喑Вࣷऱస份⾄㍪䵅θ喑䘕 䮷Ƞℾ㝗㈨㊞ऱ૛Ѻ䵅ᄻ‫ݝ‬ᾌൡ䓻ᣒȡ

ൡ喑‫ږ‬㔲ᒏ᜽ᰶ᩵ο㸉喑‫ڞ‬ह᜽◧ᑂ䵅ࢄ㝗Ὃ㈽ ᐧ㽚হస䯈ࡃ⮩ᆂ⮱Ą‫ږ‬㔩ąȡ

ᔢȡ ͚స仃᳣# 丈ᾌᾌ䏘䪤 ㆠ喑倅

㞆̭ὐ⮱ᏔḲ喑◧⃼Ѻ᫲჏㽚㒛γᄵᆙ⮱ 㠞ᄥԸ ϧ䰨㻃ȡ

ᨇᖶ喑仃᳣# 丈ᾌ᫩㒻స⪣ౝ᭯䫀 ᰵ ᬒₐᐼϑЅࢄ㝗ȡౕϑЅ‫ݺ‬喑ࢄ㝗ᄺ᫝丈ᾌ䕟 㵹γ ⁎㾓丈ȡ㾟丈ᾌ᫩⪣ౝ᭯䫀 ᰵ ᬒᓋ㒻స 㺬䯲ృ䊤丈喑㋀䕻 Ըᄼ᭯⮱丈㵹喑䴳‫ݖ‬២䖁ᐐ ጋȡ ౕᣒᾌࣷ䕸✌઀ࠂ‫ح‬ᐼ̷喑ࢄ㝗䯳౅‫ڙ‬थ吕 ㉱ᰥ㽅Ƞ㗎Ъ‫ڙ‬थ㍪㋀⤳䂇㥙Ꮗ㶕⹧喑# ⮱‫ݝ‬ ҳ喑ĄБϧ⓭ࠂą喑ᓲᄴ◧ࢄ㝗᝝⪒䑶ಸ෋⌨᫝ ⮱ࠂ߈喑ᣕࠂ͚సℾ㝗ᰡສᰡᔘ⮩ᆂȡ ͚స仃᳣# 丈ᾌ⮱ᾌ䏘஡㎗γВĄ๏ᘠ͸

ᨇϸ㉦喑ࢄ㝗ጟᓋϧ਎Ƞ丈ᾌᕔ㘪ܳᲽȠᾌ ࠆ㋚ԛȠᾌಸ䙺䐶Ƞ჏㞆ౝ䲏᰺ࠆぶ᫦䲏ևສ䓻 ᣒ# ⮱⏃‫׆‬ȡ ᰵ ᬒ喑ࢄ㝗丈㵹䘕# ᾌ 䮷ₐᐼ᜽⿸喑ᾌ䮷⤫᧮ᰶ ऺ丈㵹਎喑‫͚ڣ‬ᾌ䪤 ϧ喑ᰡ็⮱丈㵹਎䖱ᄴ䮥㎹ែ‫ڒ‬ᩦ㸊ദ㽀ȡࢄ 㝗჏㞆㈨㊞ ऺ΅ࠆ਎Ƞ䓾⮫ऺ䙺䐶ϧ਎ጟ⢟ # Ⱕ䬉ẚࠆ䇴䈗喑᰺ࠆԊ䯉ᠴᑂぶΌጟႹ᜽ȡ ᾌࠆ䘕䪭Ƞ䕸㵹ᠴᤛ䘕䪭ᄺ᫝ᱽ᫆᫝ឭ㶀ᛶ⩕Ƞ ᛶᕒ㮂㒛Ƞ丈ᾌᕔ㘪⟭⇮Ƞ䕸㵹㘪߈ぶ䕟㵹γܳ Ჽ喑‫ݣ‬㼯γⰥᛶ⮱䕸㵹Ԋ䯉ᣗ᫪ȡࢄ㝗⮱ͨ㋚ԛ

ㆠ喑㔩ᆂ ㆠ ᰭ๔䊤丈䛺䛼 ஥喑 㝗⼸ज䖁 ⊤㸎喍 ࡰ ㆠ喎ȡ㾟᳣丈ᾌႶ㸊⮱⮩ࠂᾌ᭜(&‫ڙ‬थ᫝ᣕ‫⮱ܧ‬ (&OY #ಸȡ䕆⽛᫝⮩ࠂᾌ᭜᣽ࡴ丈ᾌ᪡倁⛰ ⇦᩵⢴⮱䬉䢢ȡࢄ㝗㼯䈩⮱ ᳣# ‫ڕ‬䘕䖥⩕ γ䕆̭ಸ㮌⮱⮩ࠂᾌȡ # 丈ᾌ䕇䕻ᣎ⩕᫝ಸ⮱⮩ࠂᾌ喑‫ٵ‬䕟⮱ ᓖवᱽ᫆喑倅᩵⮱㈨㊞হ‫ٵ‬䕟⮱ᾌࠂᕔ㘪喑丈ᾌ ⮱䛺䛼๔๔䭺ѻ喑℁ह䶋丈ᾌౕ丈㵹⮱᭯Ն๔㈱ 㘪ロⰮ ⮱⛰⇦ȡ# 丈ᾌ仃⁎ౕͨ倁㉽Ỹ

# ⮱჏㞆᪡倁⾧䫀℁‫ڣ‬Ⴐह㉇‫ݒ‬丈ᾌⰥ℁ ᙌ㻧㺮ᰡᄙȡ# ⮱䴯䘕㵹ᱻ㞆᭜Ⱋ‫ݺ‬ẚ‫ڔ‬ᰭ๔ ⮱喑⃼Ը΅჏䘪जᄴШ̭ᅧᄥ⮱៶ᶬᐼマ࠲ᩫౕ 㞆‫ڔ‬ȡ჏㞆⮱㝤⿄㽚㼵Όកⵡ‫נ‬㊞喑ᣎ⩕‫ٵ‬䕟⮱ 䰨ࠂ‫ٶ‬㌇㿬ロ喑̺‫ں‬Ҭ⩕‫נ‬㊞䖛䮪Წ喑㝤⿄ᅧᄥ ᭜Ⱋ‫ݺ‬ℾ⩕丈ᾌ͚ᰭ๔⮱喑᝭ᰶ΅჏䘪㘪Ԝⳝౝ Ꭰ㌇̷⮱㒻ᮜȡ ჏㞆‫ڔ‬ჹᰶ⤫А⅐ᖜ⮱๖⾦䴯䕍ಸВࣷᴁহ ⮱⚔ᬻ喑Б΅჏ᒤᒬ㒛䏘᫩䪸䫷⮱㧩⾦̸喑⾧䫀 ᙌᬻ䶜෋ᑤȡ# ⮱㽚㼵ጎ㝗Ꮤ㞆฀߈倅Ꮣ◧

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

13͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ਘࡄ!Ϟਡ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ %BZ ➦㒲໳⦌ ᡗ༮

㢤㭚 %BZ 㤷‫ڔٸ‬᫜ 㒲 %BZ ⊤̷हἯ ᑄ᪓㓑ሣ ᡗ༮

%BZ )FMMFTZMU ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ (FJSBOHFS %BZ 0MEFO ᡗ༮

ᡗ༮

%BZ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮

%BZ ⊤̷हἯ %BZ ⊤̷हἯ %BZ )POOJOHTWBH %BZ 䭬໳᫜➦ͦ ᡗ༮

㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵 ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫ڕ‬ ⼸丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈ Ѻहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

13͟

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

䊤

ѕዉ!߼ᛳ඼!Ϟਡ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢇᖖ㢤໳ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䊘❫䓈ധ 㟙㭚 %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜ %BZ 㖃ᒩᓄൎ ӱ㒲᫜

%BZ ඁ᳄ ᙈ⇆ᅩϋ %BZ ᫜ᓤ਒❫ᦖ ⦋‫ڥ‬ %BZ ㋚᫜℁ ⦋‫ڥ‬ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す ̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

䊤

10͟

~⎊ᜀ⠗~

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ

ཎσց!πՆ‫ה!ڏ‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞ!Ϟਡ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ℁䰤೰๘᫜ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ ٸ‬ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ ڣ‬%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ з᫜ಓጰ❫ౌ㕠‫ڣ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ 䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ ᓋ༮ᅩ᫜ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

11͟

倅㉇ιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ ⃼Ѻ

€1250䊤

੕১တ৬!़୽‫୽ݲ‬ ՙੲбိຉб!Ϟਡ

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ ⪏❫ጡ䘯 㺬⤚➆ %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ %BZ ⊤̷हἯ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ጡ叻 ߿䭬ᑄ❫

%BZ ⊤̷हἯ ∂స %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ ՘᪓ ࢄႶᮛ᪓

%BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ 㠞స %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1250

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

€1040

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸ す̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

8͟

Ӵϛ੕!!໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙 仙⪒ࢎሣ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760

%BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ 䊤 %BZ ࢎඁᅩϋ ᰵ ᬒ 㺬㺬䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ࢎᮛ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ 䊤 %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆

€900

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

8͟

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬 ໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕ 㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ਘࡄ১ᢊ! жࣨՌณᒸ౰Ϟਡ

%BZ 厬➦ͦ 䭬໳᫜ ➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᫜䮥 ࡾ❫ ᵦ ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ᑄ≈໳ ᡗ༮

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€798

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€898

䊤

%BZ ᫜ඁ㥙ᵩ &JEGKPSE ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ᫜ඁ㥙 ᵩ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 䭬໳᫜ ➦ͦ㢤㭚㢤㭚 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵 ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬ 丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺ हᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

㢤㭚 ઌ㝗

8͟

ཎσց!‫ה‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞϞਡ

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ Ⴖ⻾㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ з㺬㓮 ጹ㜅 %BZ 䭬਒᫜ច ጹ㜅 %BZ 叾ᆞ ⻾ច❫ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€720

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€900

䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ດ᳄ࡦϋ ጹ㜅 %BZ ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ ᵾច䛹ᅩ ጹ㜅 %BZ ⻾ႇሣ ጹ㜅 %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ ᓋ༮ᅩ᫜ ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธ ᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬ 丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€750

䊤

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

䊤

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 -BTU NJOVUF ➦‫ٗئ‬ᘍ

䊤

www.chinatimes.nl

௸ൢ

China Times

#64*/&44 ȇ⩌ᘼൡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㠞ᅧ喑჏㞆⾧㿬㈨㊞ᣎ⩕᫝ಸ⅐倁䕻┫ឭ㶀喑 ౕ෋๔Ꮤ㞆⾧⅐│Ꮣ⮱ह᭯Ҭ⾧⅐ᰡ◧⌲⒁喑◧᫲ ჏᣽ӈγ㜿䖖΅౽⧝ධȡ# ⮱䕆ψ㽚㼵喑䘪᭜᫲ ჏๏ჽВⅯ⮱喑➦‫ݒ‬᭜ౕ䪤䕁丈㵹͚喑䕆ψ㽚㼵⮱ ٗࠏহᄺ᫲჏⮱䛺㺮ᕔᄴᰡߍ‫ܥ‬䶜ȡ ȋ ㋀┌倅᩵ٗࠏߖᣕࢄ㝗䑶ಸ⮩ᆂ

ᆞᲞส‫ٶ‬㩙㤉䯳౅㢤㭚㍪䘕๔ὀຍധ ᱙൞㽅㔲 ҉◧͚సస‫ڔ‬㩙㤉⩌⩏咺䵚Юẚ͸̭⮱ ᆞᲞส‫ٶ‬㩙㤉䯳౅喍4IPVHVBOH

7FHFUBCMF

਎‫ݺ‬ҳ喑㔹⪣ౝΌᄴ᠈㖅̭ψ‫؞‬਎ȡ䕆㸎ᄴ҉◧

⪣๖⮱ຍധ‫ح‬ᐼ̷喑ጒౝ⤫ൡ倅ᣈ㦄͚㢤స

ส‫⮱≟⁽ౕٶ‬㍪䘕喑Ό҉◧ส‫ٶ‬হ㢤㭚व҉ᆂ䪸

ᬄ喑‫Ⱞޜ‬䪤喑ጯ䪤হᑢ᭶䯱ࣷ倅สᎠ̭䊤喑‫ڞ‬ह

⻾ⵁহϑ≮⮱ധౝȡ倅สᎠΌᄺጯᩬᏉȠ㺬㢤㭚

ᤛ㝋๔䡅喑ក̸γ䆎ᓢᕔ⮱す̭Ἦȡ䯕ᒹ喑ͨ䈀

ែ䇴ᅭহ͚స份㢤๔Ҭ乕㶕⹧γᙌ䁊ȡ

ౕ䳚◛㖟͚喑㜶䊤γⰈ␬仆ῠ⮱䙿Ნȡ

*OEVTUSZ )PMEJOH (SPVQ喎喑ౕহస䯈‫ٵ‬䕟⮱㩙

ౕ㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉহ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ⮱ࢁߖ̸喑

㤉⩌⩏হⵁ⮩ᣒ䏹⮱ጒ҉͚ࣵ䖮䪸γ̭๔ₒȡ

ส‫ٶ‬ጟ㋀䌌㢤㭚8BHFSOJOHFO䓟ẚ๔ႥВࣷ㢤㭚

ᰵ ᬒ喑ౕࢄ㢤㭚Ⱞ⮱-BOTJOHFSMBOE喑ส‫ٶ‬㩙

⮱̭ψ㩙㤉㵹ẚᎠझȠⴒऺ‫ڙ‬थহ⻾ⵁᾌỸᆂ䪸

Ὃ㈽䯳͚Ꮣ䕟̭ₒ᣽倅喑స䯈͚䑶᫲჏๔፲෋䪤ȡϷ Ꭱ ᰵ喑ࢄ㝗ᐐጋὋ㈽స䯈͚䑶‫ ڞ‬㥙ϧ⁎喑ह

㤉䯳౅ౕ㢤㭚⮱㍪䘕๔ὀ㜶㵹γຍധ‫ح‬ᐼ喑㢤㭚

γϑ≮喑ጟ㋀ᝃ㎩㎹䕟̭ₒᨡ๔व҉喑व҉⮱ヱ

Ⱞጯౝ᫦ᩬᏉȠ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭহ͚స份㢤๔Ҭ乕

఺࠲᠙㩙㤉ദḺȠ⽛ၽٗࡃহ丌৮Ⴖ‫ڕ‬ぶ᫦䲏ȡ

℁෋䪤 ‫͚ڣ‬す‫ښ‬㝗‷ह℁෋䪤 ȡ䯕㦄ᐐጋ ᄼ᭯‫ٺ‬ㅪᩬゃ⮱㥪ౝ喑ࢄ㝗⮱䑶ಸ⮩ᆂᄴ䓻ҳᰡ

Ⴥ਎喑В͚ࣷ㢤ᄵუȠ㩙㤉ి㬊㵹ẚϧธВࣷ‫׾‬

䓾Ꭱҳ喑ࢄ㝗Вⓠ≟◧⾮ⵡऐ喑ВὋ㈽ᐧ㽚◧ ᵥᓰ喑ВĄᐐጋ͸䌜ą◧᫝ᑂ᧻喑‫ڕ‬䲏ᣕ䕟స䯈ࡃ᝝ ⪒䑶ಸ喑ःᓄ䶜㦄᜽᩵喑స䯈㝗㌇℁Ҹᣒ䓾 喑

⩹ࣸສ䓾⮫ϧ喑ࣰߍγຍധ‫ح‬ᐼȡ ᆞᲞส‫ٶ‬㩙㤉䯳౅ᰶ䭽‫ڙ‬थѺ᫩Ą͚స㩙

倁ᾌ‫ ײ‬᳣喑᱗ҳࢄ㝗ᄴ䰭㺮ᰡ็⮱ᄙ倁ᾌȠ䖍⼸ ᾌȠ᫝ಸᾌ喑ҳ᠀ᆂస䯈ጯൡȡᨇⳚ㼐喑ࢄ㝗‫ڞ‬㼯䈩 γ ᳣# 喑‫ڣ‬久 ᳣# ᄴ᫩ᬻᎡᏂ‫ڕݺ‬䘕ᣒᩣ

㤉͸䘶ąÿÿส‫ٶ‬ጯ喑᭜̭უВٗ䈗㩙㤉⩏⩌◧

# ⮱ᑂ䕟喑̭᫦䲏ᄴ෋ߍࢄ㝗స䯈㝗㌇⮱ज ែ䕸߈喠ओ̭᫦䲏喑Όᄴ᣽倅ౕస䯈㝗㌇̷⮱᰺ࠆⅡ Ꭰ喑䕟㔹᣽ࡴ㋀✌৮䈗ȡՌߖ᫩‫ٵ‬䕟ឭ㶀喑# ᄓ

ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ౕ㜡䓚͚➦‫ݒ‬ϸ㉦γส‫ٶ‬䯳౅ౕ ͚స⮱Ą㤉ㅰၽጒ⼸ą͚᝭⮩ᤛ⮱䛺㺮҉⩕喑͓

๔ᾌ䕴ȡⰛ‫ࢄݺ‬㝗‫᧮ڞ‬ᰶ჏䇕䕸䑥ᾌ䊲䕻 ᳣喑ᄙ

Ⴙ⪏ȡ

⽞䈷ส‫ٶ‬䯳౅㥪ᝣࢄ㢤㭚Ⱞ喑᭜䰆᫦ߍᑤव҉䖮 䪸⮱ലᄓ⮱̭ₒȡ

ͨȠ็ẚ͓㜶喑䯳㞜⽛㍮㗟Ƞ⩌⩏⽛ḺȠጯൡ㋀ ✌Ƞϑᭀノ⤳Ƞߍጒ䙺䔮Ƞ⩌➖ጒ⼸Ƞ⌞ߍጒ‫ܧ‬

ȋ ส‫⮱ٶ‬ᬻᮧ䖥᧴ ȍកἮ‫ح‬ᐼȡ

⩏Ƞឭ㶀ᣕᐐ᫩̭倁⮱๔ಸЮẚ䯳౅喑᭜͚స უ䓟ẚ⩏ẚࡃ咺䵚ЮẚȠᆞᲞⰮ䛺吋ឣᠮ⮱ 䓟ẚ⩏ẚࡃ咺䵚Юẚȡ

㢤㭚᭜̓⩹̷䓟ẚ⻾ឭ⮱‫ٵ‬㵹㔲͸̭喑స ౌ䰃ᄼ喑ѳ᭜䓟ẚౕ‫ڣ‬㋀┌͚᝭ҁ⮱ܳ䛼Ⱕ⪣

⤫γ͚ಸ丈ᾌᅧᄥহ๔ಸ丈ᾌ㝗⼸⮱Ⴙ㒻㉽व喑㔹́

ౕ ຍ ധ ‫ ح‬ᐼ ̷ 喑 ࢄ 㢤 㭚 Ⱞ ‫ Ⱞ ޜ‬䪤 ( P W F S U

๔喑䕆‫ڕ‬ᓄ߈᫩⻾Ⴅ⮱ⵁ⮩হ⩌⩏喑఍ₑส‫ٶ‬䖥

⩞᫩䕸㵹᩵⢴倅喑Όᰡᰶ‫ݖ‬᫩᣽倅㝗⤚䵨⁎喑෋ߍ㝗 ⤚䟉ᣒᾌᰰ喑ᄺ㝗⾧Ὃ㈽ᒏ᜽ᰡ๔䇏⢨ȡ # ౕ৮❹ᒞ䴬Ƞ⶙У㽚᫪Ƞ᫲჏倁侄Ƞ䕸㵹

7FMEIVJK[FOȠ -BOTJOHFSMBOEጯ䪤&XBME WBO

᧴ౕ㢤㭚㽚吋͓䪸ᆂ⻾ⵁϑ≮হദ㽀喑᭜ᖝຯ‫ڣ‬

7MJFUȠ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱হА㶕ส‫ٶ‬䯳

ܳ⮱ȡₐຯส‫ٶ‬䯳౅㦐θ䪤ṷᬻᰫ㋀㿗䕻⮱喑䖥

౅‫ݺ‬ҳͨᠮຍധ‫ح‬ᐼ⮱ส‫ٶ‬䯳౅㍪㋀⤳倅สᎠ‫ٵ‬

᧴ౕి㬊ẚ䯳͚⮱㺬㢤㭚ౝ࡭喑̭吋Ό̺⩕‫פ‬㚓

᩵⢴ぶ᫦䲏䘪‫ڤ‬ᰶ⢕➦ٗࠏ喑ᄴ᜽◧ࢄ㝗䕟㵹ጛ⪝ࡃ

ᒹ㜡䓚ȡ

へ喑఍◧-BOTJOHFSMBOEౝ࡭⮱ి㬊㩙㤉㵹ẚ喑

〣❚⮱‫ݖ‬க喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ᫩ࢄ㝗᝝⪒䑶ಸ喑ᘼ㓖ᅑ◧䛺 ๔ȡ ᵦᨇℾ㝗ᅭ㺼Ⴧ喑᫝丈ᾌᑂ䕟ᒹ喑䰭ౕస‫ڔ‬㋀ 䕻 ᄼ᭯⮱侄䁶丈㵹ᒹ᝺जВែ‫ڒ‬ੳẚ䕸✌ȡᨇⳚ 㼐喑 ᰵ ᬒ‫ݝ‬䇕⮱仃᳣# ᄴ䕟㵹◧᱌̶๖⮱侄䁶 丈㵹喑♣ᒹ᫩ ᰵ ᬒែ‫ڒ‬ᐐጋ ࡄϙ喒ᐐጋ㝗㌇喍ࣨ ⼸$; 㝗⤚喑 喟 ᓋᐐጋ䊤丈‫ݺ‬ᒭࡄϙ喠ఋ ⼸$; 㝗⤚喑 喟 ᓋࡄϙ䊤丈‫ݺ‬ᒭᐐጋ喎ȡ ᒲ丈ᾌহᾌ㉱‫׆ڤ‬ത㵹䖍⼸㝗㌇᷊Уᒹ喑# ᄴ㼵ްែ‫ڒ‬ᐐጋ㜠ጡ叻Ƞ⏘਒㤜Ƞ՘᪓হດ‫ٸ‬㭚ぶస 䯈㝗㌇喑◧ᐐጋὋ㈽ᐧ㽚হĄᐐጋ͸䌜ą෋⌨᫝⮱≨ ߈হࠂ߈ȡ

ϛ೉

-BOTJOHFSMBOEጯ䪤&XBME WBO 7MJFUౕ㜡䓚 ͚ᄺ͚స᫦䲏䖥᧴ౕ㾟ጯែ䇴ᐧ㽚㍪䘕হϑ≮͚

Ѻ᫩̓⩹ह㵹ẚ͚ᰭ‫ޢڤ‬䕍ᕔহᰭ‫ٵ‬䕟⮱㵹݄͸ ͚ȡ

ᓰ㶕⹧倅㜵喑͓ឩ㺮ౝϸ㉦γส‫ٶ‬䯳౅䖥᧴ౕₑ

䰃♣㢤㭚Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶ ็უ͚䇴‫ڙ‬थ喑ѳ᭜

㮂ែ䇴ᐧ䕍⁽≟㍪䘕⮱䕻⼸ȡЃౕ⮩㼭͚➦‫ݒ‬ᙌ

ส‫ࢨٶ‬᭜ҳ㢤ែ䇴⮱す̭უ㩙㤉ẚ‫ڙ‬थȡթᓄ̭

䁊㢤㭚͚సੳᰰ​ᰰ䪤ᑢጔᔍহ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭౕӰ

᣽⮱᭜喑ౕส‫ٶ‬㥪ᝣ㢤㭚⮱䕻⼸͚喑㢤㭚͚సੳ

᜽䰆᫦व҉͚᝭Ѕ‫߈ߗ⮱ܧ‬ȡ

ᰰহ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ䊤‫⾬ݝ‬䜊ᑂ㌇⮱҉⩕喑➦‫ݒ‬᭜

ᨇ倅สᎠϸ㉦喑ส‫ٶ‬䯳౅ࣨᎡ ᰵЪᅞౕₑ

ੳᰰ​ᰰ䪤ᑢጔᔍȠ‫ޜ‬ᰰ䪤᳄๗Ძহ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ

㮂䈩䇤γ㍪䲏⽺◧ Ꭰㆠ⮱⩌⩏ധౝ喑࠲᠙

⮱㤜ϧ㖤਎႘᯶⣟喑ౕӰ᜽ส‫ٶ‬㥪ᝣ᫦䲏ևγ๔

⏘ბᯃᝬȠԶᏘহᝬᅸȡ ᰵ ᬒຍധ⮱喑᭜‫ڙ‬

䛼ጒ҉ȡ䕆Ό䶜⹧喑ౕ㢤㤜ϧᝃ㔲㤜ϧ౅倁ౕӰ

थ⮱㍪䘕๔ὀ喑ᰶ Ꭰㆠ喑᫮䖷̭൷ౝ喑ᄴᐧ

䕟‫ږ‬స㋀䇬ᒭҳহϑ≮⮱ጒ҉͚喑᭜ᰶᒵ็䵅ഌ

㽚◧਎ጒ⩌≨࡭ȡѝ㼵ᓋส‫ٶ‬᫦䲏≫䖐࡮็ऺ㖤

जВᣏ㉏喑ᰶᒵ็‫ڤ‬倁⮱ጒ҉जВ䪸ᆂ⮱ȡ

ȍส‫ٶ‬䯳౅㍪㋀⤳倅สᎠȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ϑᭀ㑾〆 ͚ 㠞

㢤

㐡

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ 䅽⩝5PZPUB 3BW % $"5 8%䊷䛻䏷ᴡ⇦

೻ጯ㋀┌ಸ 䅽⩝5PUPUZ "ZHP W ↪⇦

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑 क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗 ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ݖ‬

͚

៑

ጟਜ਼

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ ࡴڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟 䪭喑⾧㿬 $% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JSCBHT ぶ

Ź‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼‫ئ‬ ⁽ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ئ‬ ጟਜ਼

Źਜ਼‫ ئ‬ ह喑ह䙺㒛喑‫ٺ‬䌜⼲䏷ₐ ፥ጯൡਜ਼‫ ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟 ‫ٺ‬䌜⼲ ₎䓻ҳ䰨䀛㾏ᝃ䴽Ⴧ ह䙺㒛 ह‫ئ‬ᵩ䏷

‫ܧ‬ਜ਼

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ Ԋ᭯ᢤࢎს$BZFOOF 5%* 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3BEJP 㜗 ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ ࣌䕟ऐస喟ᓤస Ź‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟䏷ౕసใ᱗ѝ‫ئ‬喑䴽ツ ਜ਼‫ ئ‬ጓठ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ئ‬В̷

ੳࠆ䆗㤜ಸ ກ仠.FSDFEFT CFO[ & LMBTTF DEJ BWBOUHBSEF ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ㘪 䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3B EJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT ぶ Źਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ ݝ ئ‬喑 ⰸ↪䏷Ԋ丷ᗲ⇮ ‫ڣ‬Ⴐ喟 㢤㭚䏷喑᎘჏ᝣ Аਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼

೻ጯ㋀┌ಸ ὆㾹QFVHFPU ↪⇦

‫ܧ‬ਜ਼ 467о䪿≨߈䆗㤜ಸ ᱙⩝)POEB $3 7 * EUFD FYFDVUJWF 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟 䪭喑क़᝭ᰶ㘪 䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$% 3B EJP ῁᝸῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT 喑䰆๖ ⿄ぶ ࣌䕟ऐస喟 ᘼ๔‫ ݖ‬ᓤస

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟 Ꭱ ᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼ ‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙ‬ ࡴ ‫ڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟 䪭喑 $% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JS CBHT ぶ Źਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷ₐ፥ጯൡਜ਼ ‫⁽ ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟 䌜⼲ ⁽⃼ᰵ ጟਜ਼

₎䓻ҳ䰨䀛㾏ᝃ䴽Ⴧ

ह䙺㒛 ह‫ئ‬ᵩ䏷 Ź‫ܧ‬ऐ 䑶ऐਜ਼‫ ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟 ⁽ ຯ᳉ᗕጟᰶ‫ڤ‬ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ 倁䈩䏷㼵ް喑㿸⮩䘢 ൡਜ਼‫⁽ ئ‬

Уᝃក䰨㾞㊓᜾Ծ喑ॷ㽡 ᜾Ծᗕᘠ㺮⮱䏷 䏷ಸ 䏷 咎 ‫ڙ‬䛹㶕 ᕔ㘪 ‫ئ‬ᵩ ↪䏷‫ڔ‬ 䘕ใ䘕㺮Ⅿ喑᜾ԾᰰⰎᔘ᣽ӈ ᗕ᜾Ծ᝭ᤎᰶ⮱㾠㉝⮱↪䏷 䇴᫆ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᓋ‫ٶ‬м⩏৮‫ݝ‬㦎㤱䙿 ͚⁽䇬ᭀ䪸᝝喤 ͸ࠏȡ ȋ ‫ٶ‬м⩏৮1,㦎㤱䙿

⁽Ⰼ༁਎ᰰ̺䶔Ⱬ็⁽Ⰼ᜽਎స⮱ࣺᄺ喑 ౕ ᰵ ᬒ↧Ⴧ喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑⁽Ⰼᄺ⩏㜗 ͚స⮱‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ 喊⮱㜕ࣺ᭯‫׫‬䟤⼲喑 ຯ䰆᫦᱗㘪ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䖁᜽໒ࢁ᫦ᵵ喑㷘⁽ Ⰼ݄‫ڒ‬㿬ᴒऺ૛⮱๔็᪥͚స‫ٶ‬м㸪䕍ੳᅳ᭯ ᄴ䲏㜕 喊⮱Ꭰ౴⼲⢴喑ౕ̺㿬ᴒऺ૛⮱‫ڣ‬ Ѓ㸪䕍ੳ⼲⢴‫ݴ‬ᄴ倅䖁 喊ȡ ܳᲽϧธ㾺◧喑⁽Ⰼᄴₑ‫ڙݺ‬ѵ⮱ ⮱ Ꭰ౴⼲⢴ᯘ䭺㜠 喑◧͚⁽䰆᫦ⷸੳ㼐↧ ੼䵹⪆‫ܧ‬久ౝȡѳΌᰶܳᲽ⽞喑ₑ㜶ग᭜‫ڔ‬ใ ࣺᄺ঩㖟倅⑟᝭㜡ȡᄺ ᰵ⮱㉯㷮‫ݺ‬ᮜϺ̺ जᢶВ䑂ᓰȡ ͚సᩬᏉ䯕ࢠВ઀ࠂᄺ⁽Ⰼ㦎㤱䙿Ą䰆 ࣺą㿬ᴒ҉◧ఋᛶ喑͚⁽䇬ᭀᦖᨓᰶᘵ⑁ᘵ◵

ౕ⁽Ⰼ༁਎ᰰაѵγᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ 喊⮱㜕ࣺ᭯‫׫‬䟤⼲͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ喑͚స ੳࠆ䘕᫝㖋⮩㼭ϧ↵ͦ䮪ᅞₑ⮩㶕㿴㾞ᠴ‫ܧ‬喑 ͚సᩬᏉহ⩏ẚᄺ䕇䕻ᄺ㾞ⷸੳ㼐↧੼䵹㶕⤫ γẢ๔㿍ᘼ喑և‫ܧ‬γጕ๔ߗ߈ȡ⁽᫦Ϻതᘼᄺ ͚స䑥⁽‫ٶ‬м⩏৮ᣎः̺‫ڙ‬ₐ⮱ᓢ⼲ᣗ᫪喑 ͚᫦㶕⹧ല↧ࣺᄺȡ↵ͦ䮪ह᭯㶕⹧喑͚సᩬ Ꮙጟ઀ࠂᄺ⁽Ⰼ㦎㤱䙿ࣺ‫׫‬䟤হࣺ㸉䇩㿬ᴒ⼸ Ꮌȡ ܳᲽϧธ㾺◧喑䕆̭ᣗ᫪⮱䜊ᄺᕔᒵᬻ 䶜喑㦎㤱䙿᭜∂సȠᘼ๔‫ݖ‬ぶస⮱䛺㺮‫ܧ‬ऐ⩏ ৮喑㔹̷䔝సუₐ᭜ₑ‫ݺ‬ែ⺕䈷᜽ᄺ㤜‫ٶ‬м⩏ ৮ᓢ㜕ࣺ᭯‫׫‬䟤⼲⮱ȡ ᰶᾌỸѝツ喑͚సⰛ‫ݺ‬᭜⁽Ⰼ㦎㤱䙿ᰭ๔ ⮱‫ܧ‬ऐጯൡ喑⁽Ⰼ⃼Ꭱा͚స‫ܧ‬ऐ⮱㦎㤱䙿ࣷ ‫ڣ‬Ѓ◵䙿‫ئ‬թ倅䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ䮑㦎㤱䙿ใ喑 ⁽Ⰼ⮱↪䏷Ƞ丈ᾌȠຏҵ৮ぶ⩏৮ᄺ᫩͚సጯ ൡ⮱ӊ䈡ᕔΌᒵ๔ȡ ੳࠆ䘕స䯈䇬ᭀ㋀┌व҉ⵁ⾣䮏ⵁ⾣਎ᶲ ᫝㗟㶕⹧喑઀ࠂᄺ⁽Ⰼ㦎㤱䙿⮱䰆ࣺ㿬ᴒᆙ ᫩Ą⏘হౝ䂓ॷą喑ຯ᳉⁽Ⰼ‫ں‬ևᓄ䕻▘喑͚ ᫦ᄴᰶज㘪ᣎः䕟̭ₒ⮱ᣗ᫪ȡ ȋ ⷸੳ久ౝϺႅࡴ㉇‫ږ‬᪄Ԟ‫פ‬ ȟȟ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑⁽༁ᰰₑ⁎݊㷮Ό⪆‫ږܧ‬ Ըᰵ⮱㌖㶊᱌ȡ ᰵ 㮌͸‫ݺ‬喑⁽Ⰼᄴₑ‫ڙݺ‬ ѵ⮱ ⮱Ꭰ౴⼲⢴ᯘ䭺㜠 喑 ᰵЪ ㉯㷮‫ݺ‬喑͚⁽Ϻज䕟̭ₒⷸੳ喑䖬‫ٺ‬ᄴ㜕᭯ᕔ 䬉⼲ࡴ㉇‫ݝ‬ᠮ㎹ Ꭱ⮱ⅥͲᕔ䬉⼲ȡ ᰶܳᲽϧธᄺⷸੳ㼐↧੼䵹⮱‫ݺ‬ᮜ㶕⹧䁦 ᙻἯ㻭ȡ͚సज‫⩌ں‬㘪⎽Ⴅᰰ‫⤳ޜ‬θ䪤ႌᛟ⌓ 㶕⹧喑ࢠӬ⁽Ⰼ݊㷮აѵᓢ⼲喑͚⁽䫀⮱䕆ൡ 䇬ᭀ㈫㉈Ϻᰶࢁੳ㼐↧⮱ज㘪喑ຯ᳉͚⁽⮱䇬 ᭀ㶊⾮ࡴ㉇喑ᄴᰰ‫ږ‬᪄Ԟ‫פ‬ȡ

ᨇస䯈ੳ൞ ᬒ൞䖀喑㿬ᴒ⮩⤫喑⁽Ⰼຯ ᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ ⮱ᜟ㒝ᕔ䬉⼲喑ᄴᄻ 㜡⁽Ⰼౕᜟ㒝ᣗ᫪ᄓ᫪ Ꭱ‫ڔ‬๞ࣨ 㥙Ը ᅞẚᾌᰰ喑᤺๞ ‫⮱ٰ⁽ر‬Ą䭱ߍթą喠ຯ ᳉ᜟ㒝ᕔ䬉⼲䖁‫ ݝ‬喑⁽Ⰼసუ Ꭱ‫ڔ‬ᄴ๞ ࣨ 㥙ԸᅞẚቄѺВࣷ ‫⮱ٰ⁽ر‬Ą䭱ߍ թąȡ Όᰶᄵუᠴ‫ܧ‬喑ₑ‫Ⰼ⁽ݺ‬ᰶ Ըసუ䘪ᄺ ݊㷮㶕⹧ࣺᄺ喑ࡰ久უЮẚΌᰫ㖜ऺ̷䔝⁽༁ ᰰȡࣺ‫׫‬䟤ౕ⁽Ⰼ‫ڔ‬䘕᱙䏘ᅞᒵ̺ᓄϧᓰ喑ⷸ ੳ䖱᭜ᰶज㘪㿴᜽⮱ȡ ȟȟ ȋ ᄵუ喟ᄺ㉯㷮‫ݺ‬ᮜ̺जᢶВ䑂ᓰ ȟȟ ѳΌᰶܳᲽ㾺◧喑⁽Ⰼᓢ㜕᭯ᕔᜟ㒝䬉⼲ ͓䲋‫ܧ‬᫩໒઱㼐↧͚⁽䇬ᭀᦖᨓ⮱㿍ᘼ喑㔹᭜ ‫ڔ‬ใࣺᄺ঩㖟倅⑟᝭㜡ȡ㉯㷮‫ݺ‬喑㘪॓ᰶ䂷 ᪥喑䖱㺮ⰸ͚⁽䫀⮱ࢇᐵȡ ᫝㤜㋟ ᬒ൞䖀ᠴ‫ܧ‬喑㜗 Ꭱ ᰵ઀ࠂ ᄺ㤜‫ٶ‬м⩏৮Ą䰆ࣺ㿬ᴒąВҳ喑⁽༁ᰰ⮱็ ⁎㇄ᯡ㶕⤫Бϧ๞᱈ȡϷᎡ ᰵᏂ喑͚᫦ᛶ⁽ ᫦㺮Ⅿ≫‫ܧ‬А㶕౅ࣨ⁽Ⰼ䕟㵹ⷸੳ喑⁽༁ᰰࢨ ᄺ͚᫦⮱᫦ᵵহ઱ᘼ̺ੳ䛼Ƞ̺㼐䛸Ƞ̺⤳ ⲙ喑㜴⁽Ⰼ䇬ᭀ༁਎ᓤऑ䊘➦᝭㖟⽞⮱Ą䯕᭯ ⏃‫׆‬㼻䀃ąᒏ᜽僛ᬻᄺ℁ȡ ᄵუ᣽䚿喑䰃♣ౕ⁽Ⰼ‫ڔ‬䘕喑 Ը᜽਎ స͚ᅞᰶ Ըసუࣺᄺᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ ᜟ㒝䬉⼲喑ѳᄺ᫩㉯㷮⮱‫ݺ‬ᮜϺ̺㘪ᢶВ䑂 ᓰȡ Ꭱ⮱ᄺ㤜䲸䶋ࣺ‫׫‬䟤͚喑ౕ⁽Ⰼ⪣ ᭯ Ը᜽਎స ⺕ࣺᄺȠ ⺕ᩜᠮȠ ⺕ᷱ‷ ⮱ᗲ⇮̸喑⁽༁ᰰᖺ♣ᄴᷱ‷⺕㻃◧हᘼ喑ᑤ 㵹䕇䕻ᓢ⼲㷮↧喑̭᭯ᑂ⮩䑬䀃ୖ♣ȡ ȋ͚స൞ᓖᣗ᫪Ⱑᠴ,BSFM %F (VDIU ᱙ϧ喤 ‫ܧ‬Ш⁽Ⰼ䇬ᭀᄵ਎⮱℁‫ݖ‬᭯ᩬ჏,BSFM %F (VDIU᭜ͨᑢᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ᩣः䛺⼲⮱ᑤ⶙ ≫喑Ό᭜㘪ํ҉‫↧ܧ‬Ⴧ⮱ϧȡ㈽㈱᭯൞͚᪴㋟

ᰶ᪴」ܳᲽ㿗喑ຯ᳉͚స᭜ౕ%F (VDIUԸϧ ⮩‫̭ܧ‬Ը൞ᓖԎ㮌喑䗐叩㦎㤱䙿ज㘪᭜̭ԸẢ ສ⮱Ⱋ὆ȡ%F (VDIU᱙ϧౕᘼ๔‫ݖ‬ច᫜ࢎ㈺ ࡭⮱̭Ը㦎㤱䙿㢷᧮ᰶ ⮱㗎Ъȡ ᪴」䖱㿗喑ᄺస䯈䇬ᭀ㿴‫ݑ‬ϧ਎㔹㼭喑ౕ ह⁽Ⰼ⮱䇬ᭀ❚〜͚༮㘲㺮ᄺ倅৮䈗⮱㦎㤱䙿 䕟㵹൞ᓖ᭜̭⽛፥⩕ゃ⪒ȡౕ̭ψ⁽≟సუ喑 ᅑ‫ڣ‬᭜∂స喑㦎㤱䙿‫ܧ‬ऐੳ᭜̭Ըᑤ๔⮱䖥ℾ 㓑倁喑Ό᭜‫ڕ‬సᕔ⮱ϧ➖ȡ༮㘲䭽‫ݣ‬ЃԾ⮱⊤ ใ䟤ਜ਼जВ㎋䪸⁽≟䵅ᄻϧ喑⓭䊤㺮Ⅿ⍈ᄾ䇬 ᭀᦖᨓ⮱‫Ⱬڙ‬ᗲ㋿ȡ ȋ 㢤㭚ጹ᱈͚⁽Ąៅ͚㼐↧ą ᨇ᫝㤜⹫൞䖀喑㢤㭚ใϑ๔㜐ᑄ㭚᫜• 㦯吅ᰩ᫜ ᬒౕᣒऄ᫝㤜⹫㽅㔲ᣎ㽗᭯ᠴ ‫ܧ‬喑Ą㢤㭚ጹ᱈Ӱ䕟㜗⩞䇬ᭀ⮱⮩ᆂ喑͚⁽䰆 ᫦ᛶ㾟ឫ‫̭ݝ‬Ըव䖖⮱䓓∂ҳ㼐↧‫ٶ‬м⩏৮੼ 䵹ȡą 㦯吅ᰩ᫜᭜ౕ⪣๖㜶㵹⮱̭Ըใస㽅㔲㺸 䲏̷և‫ܧ‬䕆̭㶕⹧⮱ȡĄ᜾㾺◧ౕస䯈䇬ᭀ͚ ⱌₐ㘪ᩦ䂷㺼‫⮱ݴ‬᭜⁽Ⰼ㜴㒻స͸䫀⮱㜗⩞䇬 ᭀࢁჇ喑䕆ᄴᰰⱌₐౝӰ䕟㜗⩞䇬ᭀ⮱⮩ᆂ喑 ᜾Ծ๔უ䘪䰭㺮喑ąЃ㿗喑Ą㢤㭚ᩬᏉহᓤస ᩬᏉ̭ὐ喑ⷧᄓ㾺◧͚స㜴⁽Ⰼ͸䫀̺ᛶ㾟ౕ ‫ٶ‬м⩏৮᫦䲏ᰶ㶊⾮ȡą Ą᜾㾺◧喑ᐐ∈⮱㜗⩞䇬ᭀࢁჇᰰ᜽◧᜾ ౕᣒ̸ҳᎫᎡጒ҉͚⮱仃㺮䂝䵹喑ąЃᑤ㿬ȡ 㦯吅ᰩ᫜ϸ㉦㿗喑㢤㭚ᩬᏉጟ㋀ᅞₑ㜴⁽ Ⰼ༁਎ᰰ䕟㵹γĄЁ㉝⮱㼻䀃ą喑Ą᜾㾺◧᜾ Ծᛶ㾟ᅞ‫ٶ‬м⩏৮⮱੼䵹ឫ‫̭ݝ‬Ըៅ͚⮱㼐↧ 䓓∂喑ąЃ㿗喑Ą఍◧ౕ͚సহ⁽Ⰼ⮱䪤᱌䬉 ӯ⮩ᆂ͚͓䲋गᰶ䕆̭Ը੼䵹ȡą Ѓᠴ‫ܧ‬喑Ą͚㢤‫ږ‬స䬉ӯₐౕ⽺Ả⮱䖀䌜 ̷⮩ᆂ喑͚㢤‫ڤ‬ᰶᐐ∈⮱‫ڞ‬ह‫⯷ݖ‬ȡ᜾㾺◧䇬 ᭀহែ䇴᭜䲋፥䛺㺮⮱ȡ͚స᫝ᩬᏉₐౕᄸⅯ ᰡߍजᠮ㎹⮱⮩ᆂ喑㼐↧͚స᝭䲏㜕⮱⧝ධ੼ 䵹喑㔹ౕₑ᫦䲏㢤㭚जВ᜽◧͚సٗ‫⮱ٵ‬๒ ѡȡą

స‫ڔ‬๔䛼䇴䛾⮱≮ाթᓄ䬉∕ ͚స⹫⻾䮏䛾㲺ⵁ⾣᝭ⵁ⾣਎ ᭀᛟღ ᰭ䓾͚స⮱㋀┌ᒏࠏ喑ᠶ⚔ጯൡϧธ⮱ ̭㝙㿗∂喑᝭‫ڙ‬ѵ⮱᪥ᨇ̺ⰎຯϧᘼȡĄస ‫ڔ‬㋀┌⍈䕌Ꭻ᜽ჇᅭąȠĄጯൡᄺస‫ڔ‬㋀┌ ᓖ㬴⮱䴽᱌ᰶ᝭䭺⏘ąぶ䀃㿬᭯ᰶ‫⤫ܧ‬喑‫ڣ‬ ᄓ喑䕆ψ㿗∂᭜ᐧ⿸ౕ‫ږ‬Ը̺᜽⿸⮱մჇധ ⸻̷⮱ȡす̭喑䓾ᎫᎡ͚స㋀┌̭Ⱑ㮂᫩倅 䕌෋䪤⮱ᙸࠏ喑Ό↿ᰶ‫⤫ܧ‬ຯ⁽㒻䗐ὐ⮱㋀ ┌࢞ᾌȡ㋀┌ᓋ‫ږ‬Ѻ᪥෋䪤㿬᪡‫̭ݝ‬Ѻ᪥෋ 䪤喑᭜፥ᙸ㔹̺᭜࢞ᾌ͚⮱ᓖ㬴ȡ‫⁎ڣ‬喑᫝ ̭ᅳᩬᏉጟិ᱗ҳ࡮Ꭱ͚స㋀┌෋䪤Ⱋ὆㿬 ᪡‫͚ݝ‬䕌෋䪤̷ҳ喑ࢠԊᠮౕ ጓठ⮱ⅡᎠ ᅞजВγȡຯ᳉䕆Ը㻿Ꮣҳⰸ喑䗐叩⪣‫͚ݺ‬ స㋀┌̺ႅౕ็๔੼䵹ȡ ͚స㋀┌ᰭ๔⮱੼䵹ज㘪᭜ϷᎡ ᰵ⹫ ᰰ㲺䇴㺼὎◧ 㥙‫ٰر‬喑℁̷Ꭱह᱌็ 㥙‫ٰر‬喑෋፲䖁 В̷喑‫ޢ‬₤टᰭ倅ⅡᎠȡ ओใ喑ϷᎡ ᰵЪ. ෋䕌䖁‫ ݝ‬喑䖍 倅᫩ϷᎡጒ҉൞ॷ᝭㼵ް⮱ 喑ѳ(%1෋ 䪤̭႐Ꮣ◧ 喑ѝ㼵ι႐Ꮣ(%1෋䪤Όౕ 䕆̭ⅡᎠȡΌᅞ᭜㿗喑ϷᎡ̷ࡷᎡ⹫ᰰ㲺䇴㍪ 䵺෋䪤㜴(%1෋䪤ႅౕጕ๔⮱㥪ጛ喑๔䛼≮ ࠂᕔ͓↿ᰶӰ䕟స‫ڔ‬ᄓ倁㋀┌⮱෋䪤ȡ ᰶጯൡϧธ㾺◧喑⪣‫͚ݺ‬స㋀┌倁㈨͓ ̺㑧ᄾ䇴䛾喑ѳ᭜䕆ψ䇴䛾͓↿ᰶ≮‫ڒ‬ᄓ倁 ㋀┌喑ࢠЮẚ↿ᰶᨡ๔⩌⩏喑䛺๔⮱ጒ⼸䴲 Ⱋ↿ᰶ̷仙喑ℾⱫΌ↿ᰶ෋ߍ⊵䇨ȡ̭ψใ 䇴ᾌỸ఍ₑᤐ⍙͚స䮤‫ڒ‬γ᝭䀯ᬻ᫜ധ᭯

‫ݨ‬喑ࢠౕ㋀┌䪤᭯䫀⮱⾖Ⴧ᱌‫ڔ‬喑䇴䛾ᠮ㎹ 䔪䔽䇴⩏ែᾌ喑ᄻ㜡‫ࠆע‬ᕒ෋Ƞἀᶬ̷ࡴ喑 ᰭ㉯ᑂ⮩‫ڔ‬䘕⮱䛾㲺࢞ᾌȡ㒻స Ꭱ⮱⁎ 䇥࢞ᾌᅞ᭜̭Ը䇴⩏‫ئ‬ᵩ∎⇘०๔‫ݝ‬ᰭᒹቖ ⒝⮱ᬻ᫜ധ᭯‫ݨ‬ȡ Όᰶϧ㾺◧喑⪣‫͚ݺ‬స⮱ᗲ⇮ᄓ䯈̷̺ ᰰ䗐叩ᗟ㻭喑఍◧Ԏ䇥๔෋㔹(%1෋䪤ᩫ ㌖जВ᭜Юẚ䲏ᄺ⪣‫⮱ݺ‬㋀┌⧝ධ喑⢟ᓄ㲺 䇴ᒹ̺᪏෋ߍЮẚែ䇴㔹ិ䇴䛾Ą఑⽺ą䊤 ҳ喑Όज㘪᭜Юẚ⢟ᓄ㲺䇴͸ᒹ喑⩕‫ݝ‬ຄ‫ݖ‬ ᕔ⮱༁㽄䇥হԎ㽄䇥ぶ喑䖱ᰶ̭⽛ज㘪 ᭜Юẚࣷౝ᫦ᩬᏉ㲺䇴Ꭰझ⢟ᓄ᫝䇥͸ ᒹ喑⩕᫩Ռ᫝䖱㜷ȡຯ᳉᭜䕆ψᗲ⇮喑䗐叩 ⹫ᰰ㲺䇴㍪䵺ज㘪఍䛺ᓖ㼵ツ㔹㷘倅ѝȡ̺ 䕻喑䕆ψ㼐䛸‫ݝⰸײ‬γ੼䵹⮱㶕䆎喑ᰡ௡䛺 ⮱੼䵹᭜ϷᎡ๔䛼⮱䇴䛾≮‫ڒ‬ᝬౝ⩏ጯൡȠ 㜴ᝬౝ⩏Ⱕ䬉⮱ౝ᫦ᩬᏉ㲺䇴Ꭰझࣷᒞၽ䞭 㵹倁㈨ȡ ᓋϷᎡᝬౝ⩏䪸⮩ᄓ䯈‫ݝ‬Ѻ⮱䇴䛾ҳ ⰸ喑 ᰵЪᝬౝ⩏䪸⮩䇴䛾㍪䵺ह℁෋፲䖁 喑㔹ౕᎫԸܳ䴲Ⱋ͚喑Ⴧ䛾Ƞ䴽ᩣহ Ըϧᠶᤚ䇥ह℁෋፲䖁‫ ݝ‬喑ҁ᪡Ը䇴䛾 ҳ⎽⮱ఈܳ͸̭喑䕆㜴ᬖᎫᎡᝬౝ⩏Юẚ㜗ㅹ 䇴䛾ҁ℁ᰭ倅ᰶᒵ๔̺हȡ ᓋϷᎡ䞭㵹䇥⮱᱌䭽㉽Ỹҳⰸ喑̺‫ײ‬ϧ ℾ᎐Ѽᝣ䇥ᔘ䕌෋䪤喑᪡Ը͚䪤᱌䇥Όᔘ 䕌෋䪤ȡ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵ᱘喑ϧℾ᎐Ѽᝣ䇥ह℁ ෋䪤 喑℁Ꭱ݊෋ߍ ‫ٰر‬喑ह℁็෋ ‫ٰر‬喑෋䪤፲Ꮣ䖁 В̷ȡओใ喑

www.sysinteq.com

ᰵЪ͚䪤᱌䇥℁Ꭱ݊෋ߍ 㥙‫ٰر‬喑ह℁ ็෋ ‫ٰر‬喑෋䛼ҁ℁䖁 喑℁ ᎡᎠ౴ⅡᎠ᣽倅 Ը⮫ܳ吋ȡ䕆㸎ᬏᰶԸϧ Ѽᝬ䇥෋ߍ⮱఍㉍喑Όᰶ䛺๔ధჇ䇴⩏ែ䇴 ෋ߍែᩫ⮱఍㉍喑ᰡᰶЮẚᓋ䞭㵹ຄः‫ݝ‬䇴䛾 ͸ᒹ喑ិ䕆ψ䇴䛾䑶‫ڒ‬ᝬౝ⩏ጯൡȡ և⾧͚స⮱ใ䇴ᾌỸ㾺◧͚స㋀┌ₐ䲏 㜕㦄ᬻ᫜ധ᭯‫ݨ‬喑䕆ᝃ㽞ᰶψ㾴ᑢ喑ѳᓋ⪣

‫͚ݺ‬స๔䛼䇴䛾⮱≮ाҳⰸ喑ᄺₑ̺ᓄ̺䂓 ᘂȡ఍◧⹫ᰰ㲺䇴㍪䵺⮱෋䪤㜴(%1⮱෋䪤 ႅౕጛ䌊ͨ㺮᭜఍◧๔䛼䇴䛾䕟‫ڒ‬ᝬౝ⩏ጯ ൡȠᒞၽ䞭㵹ࣷౝ᫦ᩬᏉ㲺䇴Ꭰझ喑㔹̺᭜ 䕟‫ڒ‬ᄓ倁㋀┌喑䕆Ҭ⪣‫ݺ‬స‫⮱ڔ‬䇴⩏‫ئ‬ᵩ㷘 䊷ᣕ䊷倅喑ᝬౝ⩏∎⇘䊷०䊷๔喑᪡Ը䛾㲺 倁㈨⮱⒈ౕ䷕䯗Ό䊷ҳ䊷๔ȡ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

21 Juni p o g a a gin H steit Konin l Den n w Hare Maje o n ee t e rd a r e e d d n in n o xa ls ekt Ch Willem-Ale n Haag. A

ar bezo

Koningspa

໸ MĂĄxima䪸 ĺ–‘ÓŹăœ´â˘¸ŕ¤ť ⢸झᄴᰰҳ á’š ŕ´§ S⎨ ⢸হ OEF ॾ ĺ?‹ĺ–‘ŕ°¸ N "MFYB ㎠➌ స⢸8JMMF á°ľ áŹ’ĺ–‘á­ŒáąŒĎ Ě¸ BBUĺ–ŽČĄâŠ¤âž†ă¤œĎ§ă‰ą US ČĄ T 䕡 O ⢸ F ጎ ⢸হ झᆂ 8BH γ‍ڕ‏స ä•ˇä• Íšâ—§ŕ°¸ ĺ–?ä?ˇĐ ăś„ ጎ ăś„ ŕą• ϧ ĺ–‘ ਽ ①➆ ㏊㜕 ‍⊤Ý?‏ స➌ăž&#x;⎹᪴ ‍׆â?ƒÝ’‏γ͚ Đşĺ–† ČĄ Ԟ⎹₎䓝䎡 âš§Íšă¤œáŞ´ŕĄƒ á”˜Ňłß?â€ŤÚ’â€Źáœž

e g or steit Konin agmiddag 21 juni D timer stapvoets do Zijne Maje vrijd ese n old e in n e h ke C in e r se zo aa g e de Haa MĂĄxima b ek zal het Koningsp hinese aarvanuit zo jden om d te maken met de C ri ) at van het be ra st n e is tonese n ag n an K (W ke s n n al oeten e Chinatow edens zo tm tr n p o o ft een e te o d n lo hap rschille Het be gemeensc del van ve kendans. id ra m d r o n e o d euwen t! cultuur Chinese le worden. Mis het nie te Opera en is n e rt u e geb bijzondere

ĺ?Şĺ–¤ ŕš”áƒŁä–ąă śĎ­

á°–ä­§tijd: 2013ᑈ6áłœ21᎚˄᯳ᳳѨ˅17:30 Vrijdag 21 juni 2013 omstreeks 17:30 uur ŕ´„ĺ’˛locatie: â?‹â ­ŕŤ¤ŇŽă¸Ť 䒞Ҩ㸍 Chinatown (Wagenstraat, Den Haag)

Íšá˝¸âšŤá°°á°şŕ †Íšá“° Stichting de Chinese Brug www.chinesebrug.nl

China Times www.chinatimes.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

14

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

ĄᰶटВҳᰭ௡䛺喆ą 㢤㭚‫ں‬侇✳๔㺼὎㾓ࢤ๞⿷θУ 㢤㭚‫͚ܧ✳⁎ں‬Ⴅ㔰㾓㾓ࢤౕ㔰㾓‫ݺ‬๞ ⿷θУ喑㜠 ᰵ ᬒ喑䂓᫦⽞ጟ㋀ᄴ ऺ⪾⟜ ថ៩喑θУΌ‫⁎ں‬侇ࠂγᩬ⩹ȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑᝺ ⮩⩌䕻㢤㭚780͚Ⴅᰰ㔰⮱∂㿋㾓ࢤ᣽‫≖ݺ‬ 䱟⮱θУ喑㔹∂㿋㾓ࢤΌ᭜ౕह̭Ⴅᵎ͚㷘 Ⰹᩫ̷㋟⮱ȡ ๞ ⿷ ⮩ ⩌ ౕ 厬 ➦ ͦ ⮱ ̭ ᝭ ͚ Ⴅ * C O ( I B M E P V O 喑 ᨇ ᪆ 㗟 䘕 స ࠆ ⼅ ᰥ 4 B O E F S %FLLFS൞ॷ喑䕐ह‫∂⮱⤫⮩ݺٵ‬㿋㾓ࢤ喑㍪ ‫ڞ‬ᰶ Ъ㾓ࢤ㷘Ⰹ喑࠲᠙ Ъ)"70͚Ⴅ㔰 ࢤ喑 Ъ780͚Ⴅ㔰ࢤহ̭Ъ7.#0͚Ⴅ㔰 ࢤ喑⻾Ⱋ‫⋢ݴ‬㧸㋀┌Ƞౝ⤳Ƞ∂㿋Ƞ䭬៶ќ 㿋Ƞ㠞㿋Ƞ₤टȠ⹫ᰰ⻾ႥȠ᪥ႥȠ㢤㿋Ƞ ⩌➖ȠࡃႥহ➖⤳ぶぶȡ 㜗 ᰵᏂ⮩⤫780∂㿋㾓ࢤ᣽‫ݺ‬㷘ᩫ̷ ㋟͸ᒹ喑᪆㗟Ⲑᄌহ䂓᫦ᆂ䪸γ㿬ᴒ喑ᒵᔘ ᠅ᢂγ̭ऺ ₟厬➦ͦ⩤ၽȡ䯕ᒹ喑䂓᫦䴳 㬑ᦥ⨉喑ᆂ䪸γ‫ڒ‬ᅸ᥉㉏㵹ࠂ喑⮩⤫γᰡ็ 㾓ࢤᄓ䯈̷ጟ㋀㷘Ⰹ喑᫩᭜‫ٵ‬ᒹ᠅ᢂγ̶ऺ ҉ᵵ࿹⪾ϧ喑ܳ‫ݒ‬᭜‫ ऺږ‬₟⮱)"70Ⴅ⩌ হ̭ऺ ₟⮱780Ⴅ⩌喑ᒹ㔲ౕЃԾ⮱უ ͚᥉‫ܧ‬γ๞⿷⮱㾓ࢤ喑ᒹ㔲‫ڣ‬ᠴ὎䌌Ⰹ⿷҉ ᵵ⤫ൡ⮱̭㜡ȡ䕆ψ㾓ࢤ喑᭜ᩫ㒛ౕ㾟ᵎ̺ ह⮱Ԋ䯗マ͚⮱喑݊ₒᜤ⪾ ϧϷᎡ ᰵЪ䕇 䕻๖⿄䕟‫ڒ‬ბ‫ڔ‬喑‫ں‬ᓋᩫ㒛Ԋ䯗マ⮱ᝬ䫀͚ ֤䊝γ㾓ࢤȡ ‫ ऺ̭⮱͚ڣ‬₟⪾⟜喑᭜㾟ᵎ➖⤳᪆ፘ ⮱‫ٿ‬ၽ喑θ⮩͸ᒹ喑Ⴅᵎ䵅ᄻ↧Ⴧ䃀䕆Ѻ᪆ ፘᩫմȡ ₟⩤ၽጟ㋀⢟䛸喑ѳ᭜Ϻ㷘㻃◧⪾ ⟜ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤ࢄ䘕๔叨Ꮔោপᖏᓖाใసϧӈᛶ๔叨

ȋ ᩬ⩹䰴侇 θУ侇ࠂγすι䂝䮏ȡ ധⲐ᪆हⰌ$6⮱సᰰ䂝਎"SJF 4MPC⽞喑 䕆᭜ᰶटВҳᰭ๔⮱㔰㾓҉ᐷᵵ喑᭜̭Ἦᗟ ޴ȡ ๞⿷θУ⮩⩌⮱䕆უ㋉वᕔႥᵎ᭜̭᝭ з᫜㭚Ⴅᵎ喑䕆㜗♣ᑂ䊤̭ा៕᧷з᫜㭚 ⮱ᩬ吕㜗⩞吕177⮱̺␬喑177సᰰ䂝਎ )BSN #FFSUFNB㾺◧喑䕆᝭Ⴅᵎᓲ䴵䬉䪶喑 䊷ᔘ䊷ສȡ ⾣「ᣎः⩇叩ᣗ᫪ᄺᒲ䕆᝭Ⴅᵎ喑సᰰ ጹ᱈ౕմ᱌‫ݺ‬᪆㗟䘕ᰶԸᬻⷧ⮱㶕⹧ȡ

ȋ Ⴅ⩌Ծ⮱ᨁᚯ ᄺ᫩Ⴅ⩌ҳ㿗喑ЃԾᰭᨁᓰ⮱᭜㔰㾓᜽ ㍫᭜॓ᰶ᩵ȡᰫᰶ᪆㗟Ⲑᄌ㶕⹧喑‫ڣ‬Ѓ͚Ⴅ Ⴅ⩌⮱㔰㾓Ϻ♣ᰶ᩵喑ЃԾ♎䰭䛺㔰ȡѳ ᭜喑㾟ᵎ⮱㔰⩌喑܎᭜㾓ࢤ㷘Ⰹ⮱⻾Ⱋ喑䘪 㺮䛺㔰ȡ ᰵ ᬒ䕆๖̸ࡵ喑᪆㗟䘕⮱㋟〆̭Ꮣ⮞ ⭀喑᪆㗟䘕Ⲑᄌ̺ᓄ̺䕇䕻ᣕ➦঩㆟Ⴅ⩌Ծ 㔽ᓰぶᒲȡ ࣌᱙↧Ⴧ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯喑᪆㗟䘕ङ 䪸᫝㖋⮩ѵᰰ喑აѵ᭜॓䰭㺮䛺㔰ぶ↧Ⴧ喑 ѳ᭜喑䕆Ը↧Ⴧ⮱აѵ᭯䫀៩ᒹȡ๔㈱ ᭯ ጓठ喑྿倁⮩‫⊵ܧ‬ᖜ喑᪆㗟䘕㶕⹧喑䕆⁎⮱ 㾓ࢤ㷘Ⰹ喑ᒹ᳉गᅭ䭽ౕθ⮩⮱Ⴅᵎ喑‫ڣ‬Ѓ ౝ࡭Ⴅᵎ⮱㔰⩌♎䰭䛺㔰喑᜽㍫ᰶ᩵ȡ Ⴅ⩌Ծ䕆᝺Ძγ̭ऐ⅐ȡ

㢤㭚⮱ᩬゃ̭Ⱑ㮂᫩ࠂ㪖⮱៶䠥᝝⟭ᙸ

̺䕻喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑仙೻䂓᫦‫⁎ں‬

͸͚喑͚๛ᩬᏉ⮱䭽‫ݣ‬Ƞౝ᫦ᩬᏉ⮱ܳₔВ

䕟‫ڒ‬䖂Ҹ๔叨Ꮔ喑᠅ᢂγᲞͨȠ‫؞‬਎ぶȡ♣

ࣷ๔叨Ꮔ㵹ẚ⮱ោপ喑ᒏ᜽γ̭Ἦ̭ࣵἮ᫝

㔹喑仙೻ጯ䂝ᰰᄺጯᩬᏉग᭜ᄺ๔叨Ꮔᣎः

㖋⮱ҳ⎽ȡ ᰵ ᬒ喑̭Ἦ䜊ᄺ仙೻̶ऺ๔叨

㵹ࠂ㔹ᄺ㶄̷⮱๔叨䇤უ̺㖋̺੼⮱ᙸᏓ̺

Ꮔͨ⮱Ⴥथౕᄖ⤳ȡ

␬喑ጯᏉ⽞ᓰᰶ久߈̺䋠喑఍◧䂓߈㑧ͼȡ

⪣͚๛ᩬᏉ↧Ⴧത㵹๔叨䁶‫ݣ‬Ꮣ⮱᭯ Ն喑ౝ㮂㢤℁ᓤ䖷ධ⮱.BBTUSJDIU⮱๔叨Ꮔ Ꮔͨ仃‫ٵ‬᣽‫ࣺܧ‬ᄺ喑ᰶ๔叨Ꮔ͓́㎩㎹ा↿ ᰶ๔叨䁶⮱ใస䕷჏ӈᛶ䕆⽛䐌ᕔ⃿৮ȡ

θУ侇ࠂथ∂䘕喑ѳ᭜थ∂䘕䪤0QTUFMUFOΌ ग᭜ऐ䵚ឬ䀫㿬≫䂓ᄌȡ ᰵᏂ喑ࢄ䘕ౝ࡭็Ը೻ጯ⮱๔叨ᏄⰥ㎩ აѵᖏᓖ䈐๔叨㊓ใసϧ喑ѳ᭜喑䂓᫦⮱ᙸ

ࣨᎡ喑仙೻ᩬᏉ䬉䪶γ̭უ㷘ᠴाใస

ᏓΌᬒ䋕ᑤ⶙ȡ ᰵ ᬒ喑仙೻ უ๔叨Ꮔ

ϧ䈐๔叨⮱๔叨Ꮔ喑ѳ᭜喑ϷᎡ ᰵ ᬒ喑仙

ᰶ უ䬉䪭㶕⹧ោ䂝ȡथ∂䘕䪤‫⁎ں‬ឬ䀫喑

೻∂Ꮪ㾺◧ጯᩬᏉ⮱㜶ᣗ᭜̺‫ڙ‬ₐ⮱喑఍◧

ᓋ㢤㭚ऱౝ㿬ࠂ䂓߈෋ᤡ仙೻ȡ

ጯᩬᏉ↿ᰶ‫ܳٲ‬䶜⹧ᣎः䬉䪶䕆⽛ᑧ⶙ᣗ᫪ ⮱ᓲ㺮ᕔȡ

ᰵ ᬒ喑῏ᄌ䘕ౕ̭Ἦ䊤㽡仙೻̶უ䖂 Ҹ๔叨ᏄᲞͨ⮱᭯Ն喑᣽‫ܧ‬㒝হ㒝և⹫ᰰ

ᰵ݊喑仙೻Вࣷ䭱䓾⮱㜴ᓤసᣒฑ⮱೻

᰺ࠆВࣷⰐ⺮㌖ܾ⮱㺮Ⅿȡ

ጯ4JUUBSEȠ3PFSNPOEぶౝ⮱๔叨Ꮔ喑ѩͻ

ⰸҳ㢤㭚๔叨ᏄᏄͨহथ∂䘕⮱䐰䛼䖱

ᓋ∂Ꮪ⮱㷮↧͚ⰸ‫ݝ‬ጹ᱈喑᫩᭜ᖏᓖाใస

ᄴ㎩㎹̸ࣨ喑㔹∂Ꮪ⮱㷮↧㉽᳉喑Όᄴᒞ䴬

ϧӈᛶ๔叨喑ጯᩬᏉহ䂓᫦ग᭜⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑

䕆ൡ๔叨᝝ᒦȡ

ѳ᭜↿ᰶᣎःᄓ䯈᎟䴽⮱ᣗ᫪ȡ

す 〆 䂭㔲҉৮㇫ᒖॵ⤫

᱙᱌す 䴮

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

21ˠइᐠ

€218 䔮㈲䙿 ⨣

ₐჄ⏘ጋፘֲͨ⤳

➦‫ݒ‬ᣕ‫⏘็ܧ‬ጋᄼ▿ࣷ➦㞟ۤⰑ 䭬ࠊ ⊤僛⏘ጋ㤉 Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (䙝䓾scheveningen casino)

070 338 99 02 www.bo-xiao.nl info@bo-xiao.nl

✌ẚ㜠⌖ᮕ 吋 吋ᒹ⩕丽㿸᣽‫ݺ‬䴽㼯

পҾଯᖧ"""

ϧ咺㲓⊤僛ᠩⰑ €98,00 咺㲓Ƞ䪤㚠㴦ࣷ็䇊⃩䶋⊤僛 ᪙㿸̭๖‫ݺ‬䴽㼯

⧝ධ᭯ᅇٗ䯲 ๔სᄼ䙹⮳჉

ϧ࠲Ꮿ

⏘ጋ᪟傇⎜ 㪾㩒∂స㴦 ㈲⛿⊤̷傇 厪♄๔㲓 ⷔ㋍̶僛 ႉ♣㒷ᢿ 䓐ၽ䰋̮ 仆㞸䞭傇㊟ 䛾䜻▿㧟⨉ ѡ叢 Ꭱ㈂ ㆶΫ

⏘ጋ⚼剕 㟦㤉Ϋ㊟ ❪ऐ䰋㘄 ㈲ㆶ᱕⨉ 仆䚒ᢿ俕 䛾䜊Ⱋ傇 仆㤉㲓⯛ ۤ៹叾᱕㕠 厪Ⅱ㲓 ៺台⨉

পᆊइᐠ €128 ϧ

⍖ጋ᪟冩↑ ㈲⛿⊤̷傇 仆㞸䞭傇㊟ Ѕ㶐⊤㰴䵚 厪♄๔㲓 ⼅‫ݣ‬俕 ѡ叢 Ꭱ㈂ ㆶΫ

䔮㈲䙿 ⨣ 䔮Ⅱ᳉ᠩⰑ ⍖ጋ⚼剕 ⷔ⢶⊤㰴 ㈲ㆶ᱕⨉ 㔍㋍℈䅳 厪Ⅱ㲓 㭬㩁᷊

䔮Ⅱ᳉ᠩⰑ

ᄹර21ˠइᐠ €318 䔮Ⅱ᳉ᠩⰑ 䔮㈲䙿 ⨣ 䰆ᠩ‫ݧ‬䏘 ⼅㸪删❗ ㈲⛿⊤ࣰ ⏘ጋ⚼剕 Ⅱ᳉咺㲓 㔍㋍℈䅳 䞭㊟㧥㖃ၽ 仆䚒፣傇 ⌲㧥⊤̷僛 ⌲⋩㭬㩁 䡓㎎‫⼸ݺ‬ ㈲ㆶ᱕⨉ ႉ♣㒷ᢿ ❪ऐổ㤉 䙿䚶๔㲓 ⌲❪㺬㟦 䛾䜻▿㧟⨉ ۤ៹叾᱕㕠 ⌲▿᭯㩙 厪Ⅱ๔㲓 ѡ叢 Ꭱ㈂ ㆶΫ ϧ࠲Ꮿ

䰨㾞 ᠈㿸ᐇᝬࣷ๔ᐇ 㿸䰨㾞

⊤➆

JOGP!CP YJBP OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋

ᄺ㾞㜴͚᫦㼐↧ᰶ䬉੼䵹ȡ ‫ږ‬సใ䪤ᅞ͚㢤ܳ‫ౕݒ‬8JMMFNTUBEȠ䛺 ᚣ㽚⿸㍪䵅乕οᤈ⚔ᰰȡ ᰰ㿴ᒹ喑‫ږ‬ใ䪤䖱ౕࡄϙጒϧ倁㗟ൡ‫ڞ‬ ह㻭ⰸγ͚㢤స䯈䋠⤰䈪ȡ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑㢤㭚ใ䪤䖱ౕࡄϙ份 㤜Ҭ乕͚ᰰ㺸γ̭ψ͚సϧ‷≨ࠂܳၽ喑㿴 ࣷϧ‷੼䵹Вࣷο㖜㋟ᄺ㋚䂤ϧ‷⮱҉⩕ ぶȡ

ᰵ ᬒᮇ̷ౕࡄϙጒϧ倁㗟ൡ͚⮱͚ 㢤䋠⤰ࣸ䈪喑В㢤㭚䮷 ℁ ःࠊ㉽᲌ȡ䈪 ᒹ 喑 㢤 㭚 స 㚠 Ƞ ᫝ Ш 䮷 䪤 㠰 Җ 㺬 喍 3 P C J O WBO 1FSTJF喎ᄺ䕆Ը㉽᳉ᙌ‫␬ݝ‬ᘼ喑͓́⽞ 䈷㿗Ą͚సϧ䍏⤰̭Ⱑ䍏ᓄᒵສ喑ᰶ᭯⠍γ ̭吋喑ѳ䕆᭜䋠⤰℁䈪፥㺸⮱喑᜾Ծ⮱ࠊ‫ݖ‬ Όᓄ߈᫩㊓͚స䮷⮱̭Ը㈲❹ȡąᄺ᫩㢤㭚 䮷ᒹҳВ ϧᄺ͚స䮷⮱ ϧ喑Ѓᰶ吋䖧 ᛫喑Ąጹ᱈᭜ ϧᄺ ϧ喑䕆ൡ℁䈪᝺ᰡສ ⰸȡą 㢤㭚྿倁/04ぶ㉈㉈൞䖀γ䕆Ѻ㢤㭚స 䋠᫝䮷䪤ᄺ͚స䮷⮱㗜Ⴧহ䈷ᤇ喟Ą䈷䈷͚ స䮷喑ЃԾ⮱倁㘪ᒵສȡą ̺䕻喑㢤㭚స䋠᪆㌡-PVJT WBO (BBM‫ݴ‬ ᄺ䮷਎⮱㶕⤫̺␬喑➦‫ݒ‬᭜䪸ᅭ⮱᭯Նȡ̸

ࡷൡ㢤㭚䮷⢟ᓄᰡ็⮱ᾌᰰ喑ѳ᭜ࢨ᱗㘪ᨡ ๔᝝᳉ȡ 㢤㭚䮷䕆⁎ϋ≟͸㵹喑‫ٵ‬ᒹ䌌࢝ᅩহ͚ స҉䈪喑ᰶ̭⮫็㥙⁽ٰ䕟䈙ȡ͚స྿倁൞ 䖀喑͚స᫦䲏ᩜЅ⮱‫ܧ‬ൡ䇨᭜ 㥙⁽ٰȡ

ȍ 㠰Җ㺬ͨ㒝吋⤰প͚ȡ

㢤྿៘䱟సႶᅭ䪤᱌⿷㖪ጯℾ᝸ᾌ ȍ ͚㢤ใ䪤ᰰ䲏ȡ

जᕂ喟ᄾᎡ‫〒ٿ‬ᥣߘᏄ䠗᜽䷕ 䂓᫦ ᰵ ᬒᬖ̷ౕࢄ䘕7FOMP䭱䓾⮱ #MFSJDḼѼႲ͚ថ៩γ̭ऺ ₟ᄼ〒喑Ѓ⊶ ࿹ౕϷᎡ⮱ ᰵЪᠮᷝᥣߘγ⪣ౝ⮱ੳᏄ喑͓ ́ᓄ᝸喑ᥣᓄ㠒᎟⤫ȡ 䂓᫦↿ᰶ䔼䱟ᰡ็⮱㉝ロ喑࠲᠙ₓக᭜ ॓ឫ‫ݝ‬喑䉀็ᄾ喑᭜॓Ѽუౕ䕴ߘੳᏄ䭱 䓾ぶぶȡ䂓᫦ग᭜㿗喑Ѓᥣҳ⮱䡏ज㘪ጟ㋀ 㟞‫ٶ‬ȡ

ϛ೉

㢤స䋠᫝䮷䪤⽞䈷͚స䮷Ą䍏ᓄᒵߴą

㢤㭚ใ䪤䔼䱟喟仃Ⱕ⻸႐㽗㤜 㽗㤜⮱㢤㭚ใϑ䘕䪤Frans Timmermans ౕࡄϙ㶕⹧喑仃Ⱕ3VUUFᄴ᫩ϷᎡ⻸႐㽗੼͚ స喑‫ڤ‬倁ᬒ᱌ᅇᰶᒲ↧Ⴧȡ 㢤ใ䪤5JNNFSNBOT᭜⢴䵅㢤㭚సუ䋠 ⤰䮷㽗㤜⮱喑ౕ͓ࡄϙহ͚సใ䪤⢸⃲ᅞᩬ ⇨Ƞ㋀┌হ᪴ࡃव҉䕟㵹γᐐ∈⮱ϑ㿴ȡ㢤 ใ䪤㶕⹧喑㢤㭚ᄴ㜡߈ࢁߖ͚స㎩㎹Ԋᠮ倅 䈗㉍⮱෋䪤喑ຯౕᠮ㎹ᕔ⮩ᆂ䵅ഌ᫦䲏ȡ㿴 ࣷᰭ䓾⮱⁽Ⰼᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮㜕᭯ᕔᓢ⼲⮱ ↧Ⴧ喑㢤㭚ใ䪤㶕⹧喑⁽Ⰼ༁↧Ⴧ̺こव㜗 ⩞䇬ᭀ࣌‫ݴ‬喑㢤᫦ല↧ࣺᄺȡ ͚సใ䪤⢸⃲㶕⹧喑䓾Ꭱҳ喑͚㢤䬉ӯ ⮩ᆂ㞜ສ喑➦‫ݒ‬᭜䓟ẚহⅡ‫ݖ‬व҉ౕ͚సह ⁽Ⰼసუव҉͚Ԋᠮ䵅‫ٵ‬ȡ⪣‫ݺ‬喑͚㢤䬉ӯ 䲏㜕᫝⮱⮩ᆂᾌ䕴ȡ͚᫦䶅ह㢤᫦̭䖀喑᱙ 㦄Ⱕοᄷ䛺Ƞο‫ڞݖ‬䈼⮱㇫⺋喑Ҭ‫ږ‬స䬉ӯ ᰡߍ᜽⛌⾖Ⴧ喑ౕ೻䣛ࡃȠロ㘪⧝ԊȠ᫝㘪 ⎽ぶ䵅ഌव҉ःᓄ᫝⮩ᆂȡ⢸⃲䈷䈋㢤᫦ࣺ ᄺ⁽Ⰼᄺ͚స䑥⁽‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣࣺ‫׫‬䟤হࣺ 㸉䇩⼲⮱⿸ൡ喑ጹ᱈㢤᫦㎩㎹ᣕࠂ⁽᫦䕇䕻

௸ൢ

China Times

15

ᰶ൞䖀㿗喑ᰭ䓾7FOMP䭱䓾‫็⤫ܧ‬ჄᄾᎡ ᠮᷝᥣߘᏄ䠗⮱ԸᵵȡϷᎡ ᰵ݊喑̭ऺ ₟ ᄼ〒ᠮ‫ܭ‬㾓ృᥣߘ̭უ䊲ጯ喑㷘㖤਎‫ݣ‬᰺喑 䊲ጯใ̶ऺᎡ咎ܳ‫ ◧ݒ‬㜠 ₟⮱ᄾᎡह᭯ 㷘ថȡ ᰵЪ喑Ό⮩⩌䕻 ₟ᄾᎡᥣߘ丌㖳 হ ₟ᄾᎡᥣߘੳᏄ⮱Ըᵵȡ䂓᫦ᄴᆂ䪸㿬 ᴒ喑ⰸⰸ䕆ψԸᵵ͸䫀᭜॓ᰶ㖜㎘喑⪣ౝ᭜ ॓‫̭⤫ܧ‬Ը⟜㒗⮱〒吕ȡ

㒻స13*4.䫀䀉䴲Ⱋ̺‫⤰ڕౕײ‬ヱ఺ᑂ 䊤䬉∕喑Ό∏ࣷ㢤㭚᱙ౌȡ㎩थ∂䘕䪤ౕసᰰ ͚㷘੼ࣷ㢤㭚᭜॓⊶ࣷ㒻స䕆Ը䫀䀉䴲Ⱋ喑В ࣷ㢤㭚సႶᅭᰶ॓ᓋ㒻సःᓄ䇴᫆͸ᒹ喑ᨇ㢤 㭚൞㉆5FMFHSBBG⮱൞䖀喑㢤㭚ጯℾ⮱᝸ᾌ䕇 㼷喑Ό̭Ⱑ◧㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᾌỸ᝭⿷㖪喑ጟ䖁 Ꭱ͸Ͳȡ ൞䖀㿗喑̭ψ䕇㾞ౕ⿷㖪⮱ह᭯㷘䠱̸喑 ᣎ⩕倅⻾ឭ䕻┫‫ڔ⮱͚ڣ‬ღ喑➦‫ݒ‬ᠾ䖥̭ψ᩼ ᙌ㾋ߍВܳᲽȡ 㢤㭚⹫ᰰ吕సᰰ䂝਎3POBME 7BO 3BBL 㿗喑ᄓ䯈̷ᩬᏉᰶԸ咽๔⮱ጒ҉䴲Ⱋ喑ᅞ᭜ 䕇䕻㽚⿸ౕ㢤㭚⮱స䯈ο㖜㋟ϑᤈ㈨㊞喑 ๔㺼὎ౝⰐᄌο㖜㋟⮱ࠂा喑䕆Ը䴲Ⱋ⽞ ◧Ą"NTUFSEBN *OUFSOFU &YDIBOHFąȡ ̭უघև/*$& 4ZTUFNT FO "DDFOUVSF

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⮱స䯈‫ڙ‬थ喑䕇䕻‫ౕڣ‬㢤㭚⮱ၽ‫ڙ‬थःᓄγᰶ 䬉⮱ẚࠆȡ ᬒ‫ݺ‬喑すι䂝䮏็Ըᩬ吕喑㺮ⅯᩬᏉᄺ సუႶ‫ڕ‬ᅭ"*7%Όज㘪ᓋ㒻స⮱䫀䀉㈨㊞ 13*4.͚⢟ःᗲ൞⮱⊵ᖜ҉‫ܧ‬㼐䛸喑̺䕻喑 ᰵ ᬒथ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFOౕసᰰᄺₑ↿ ᰶ҉めȡ ൞䖀䖱㿗喑ᩬᏉ⮱Ⴖ‫ڕ‬ᅭ"*7%হ䏺᫦ᗲ ൞ᅭ.*7%፥Ꭱ㋷ჳव҉喑ᄺጯℾ⮱䰨㾞হ䰨 㚓䕇㼷䕟㵹Ⱀ⍙ȡ ओᰶ൞䖀㿗喑㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᅭ Ꭱ⮱ ᎡᏓ൞ॷ䶜⹧喑㾟ᾌỸౕ䰨ၽ䇴㼷Ⱀᣔ᫦䲏๔ 䛼ែ䇴喑͓́ᨡ๔হ⌞ࡃ㜴ใసᗲ൞䘕䪭⮱व ҉ȡసᰰ͚⮱ᩬ吕喑Όጹ᱈Ⳛ㼐㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ ᅭ᭜॓ᰶ㜗䏘⮩ᆂ⮱䶋ѩ㒻స13*4.⮱䰨ၽ 䫀䀉㈨㊞ȡ

рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

16

увдудЬр╣Цр▒Э ╞М $)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

уБЩтАл┌ЪтАмсЕ│тСПу┐Лс╜╕═Ъск┤р╣ФфИкувдунЪфИкрбнф┤╜фИкуЙ╜с▓М хОмтЮж═ж&SBTNVT═ЪсВе╠нс│КтвХт╗нра▓сйЩ╠╢тйЯ с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ тйа╙К ф▓Прд╛р╣Гр░╕═ЪсВетйМто▒═Ър░╕тСПу┐Лс╜╕═Ъск┤тДБфИк ╧╖сОбснЬуБЩтАл┌ЪтАмсЕ│хЦСу╛Яф┤▓тДБфИкф╗ГтАлтй╣═Гр▒Х┘╡тАмрд▒р▒ЭуЬ╢ у╡╣ф┤╜фИкхЦСуЛАфХ╗фЦесаБто▒┘ЧраКуФ▓сД┤с░╢рдЬуШктАл▌║тАмсТн═Ъ р░╕рг░▀НсУЦфИкрж╣тЖзфИк╚б с░╡ смТхЦСувдунЪфИкрбнто▒фЦе саБфИкр▒Х-FJEFOр╣ФсВето▒╠нсПФскЖсВес╜А═ЪфХЯу╡╣╚б увдунЪрбнто▒фЦесаБфИктйЮ═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣ХуЬ┤уд╖ф╡Ар╣Ф сВесВБсБ╜сВефоП╚ас╡йуТ▓сДФс╡жр╣ФсВесВБсБ╜сВефоПуЦЬрд╡уЬ╢ фУУ╚б рг░фИкто▒ рд║увдунЪ═ЪсВетйМ▄│тАл▌ТтАм╥│уЬЧхОмтЮж═жто▒ &SBTNVT═ЪсВе╚а)JMWFSTVNто▒р│╗т┐╕═ЪсВерж╣тКд тЮЖто▒р░╕фпИсВес╡ОхЦСсОлсЭнсВес╡ОфШкснЬу╖ШувдунЪскЖуЧЯфШХ ▌ДтЧзтСПу┐ЛуФ░у╛Уу╛УхРЛто▒═ЪсВе╚бфЦесЭ╕то▒у╗Чрг╕рж╣уФо сНШскербо╧зхЦСр▒╜р▒ХтДБфИкр╡бр▒Это▒сТ╣ф▓Пу╗нт░╕╚б ткгр╣Црг░фИкто▒сВетйМтАл┘╡тАмсТ╣фХЯу╡╣╬│уБ│у╛У╚атСБфБИ рж╣сЭ║умКу╢ХтСБто▒тДБу╛У╚бр▒ХсЭ║умКу╢ХтСБтзЭуГнхЦСфЦесЭ╕ ╘╛▄│тАл▌ТтАму╢ХтСБ╬│с░есДШтСПсВД╚атйХтДИуБ│ткШткШ╚арйЮ═Ъ ск┤тБ╣╚асЮАр╣Чс║в▀Мр╣Шрж╣роХс╝птСБр╣╝═Ър░╕тБ╣с░ЯуБ╢ уГнт░Ы╚бтДБфИктйЮ╥│уЬЧуд╖ф╡АсВБсБ╜сВефоПрж╣с╡йуТ▓сДФ с╡жсВБсБ╜сВефоПто▒╠╢рд║═Ър░╕скЖсНШсиБ╨иу╛ВтАл▌СтАм╚буЛАфХ╗ ╠нткЧу╗┐фФ╜хЦСтАлрд║╠╢▌║тАмр▒┤тЧзхОмтЮж═ж&SBTNVT═Ъ сВера▓сйБхЦСтвЯсУДтАл█НтАмфП║то▒снЬ тВЯ═ЪсВетйМсЕСсДгтБ╣ хЦН#PVLF +VOHхЦОхЦСу╛Яс╡ОтАлрд║┌ЦтАмр║атйМ▄│твЯ╬╣╚а╠╢ рд║╚б═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣ХскЖуЧЯрг░фИ╖слжсЪгс▒КуБ╢тЧзрг░ фИкуФ▓ф┤┐той╬│р║ЩтЯнрж╣уИнсФврзо╚б тСПу┐Лс╜╕═Ъск┤р╣ФфИкснЬтйЮ═Ър░╕─ДтСПфУУ─Е═ифУУ то▒р╣Фр▓╕р░╕фпИтСПу┐ЛтДБфИкхЦСтАл┘╡тАмснЬс░╢р╣ФсВетйМтДБфИкхЦС сТ╣╥│р╖Л▀Н╬│═ЪсВетйМтДБфИк╚бслжсЪгс▒Крг░фИ╖╧╕уЙж у┐ЧхЦСт▒МтВРтАл┌дтАмс░╢рг░▀НфЦесаБ╨Трг╖сУЦфИкрж╣тЖзфИкфЗ┤с╡й то▒сВетйМхЦСсУ▓ф┤╡уБУрд╡─ДтСПфУУ─Есг╜тАлто▒▄зтАмс╖К╨гхЦСф╗Г тАл┘╡тАму║осзос░╢увдунЪуЕ║хЦСтАлтБО┌гтАмснЬувдунЪсоЫфХЗ═ЪсВето▒р▒Х с╡ОсВетйМхЦСтВСр╣ГхЦСтАлтГ║┌гтАму┐ЛтЧзф▓ЛтСПу┐Л╚бфХЮс▒Ш═Ъск┤ сВес╡Ото▒удЬ╧зсБ╜сСМрг░фИкхЦСрдЬ╨Ту╛Вр║ЩхЦС╤│снЬ╠║уШк тАл▌║тАмсТн═Ър░╕тДБфИк╚б слжсЪгс▒КфЦ▒у┐ЧхЦС╧╖сОбрг░фИкто▒фЦесЭ╕фР░сД╛хЦС╠н снЬр░НтЧзфХЮс▒Ш═Ъск┤сВес╡Ото▒сВетйМтЖ┐с░╢рг░▀Н╧╖сОбто▒ тДБфИкхЦС╬╣снЬфк╕сЖВтСПу┐ЛскЖуЧЯфР░смЦто▒увдунЪ═ЪсВер╡Ю рд║то▒╬МсД╛╬│хЦС╠н╧ИсВес╡Ото▒сВетйМу╗зсУДхЦСхОмтЮж═ж

╚Н фИксТ╣хЦСтАл┌ХтАмхАБрг░фИкфЦесЭ╕рж╣у╛Вр╝БуФосНШрд╡тЪФ╚б

╚Л тСПу┐ЛсНШфЗ┤то▒сХТф░н &SBTNVT═ЪсВето▒фЦесЭ╕р╣ЧсСд╬│хЦСуЬЧсМЮрг░фИк╬МснЬ фоЧу║Ьто▒у╗┐уЮЯхЦСсЭн╨Тс░╢╧ИсВес╡ОсЕЮфФнрви╬│╚бткгр╣Ц у╗нт░╕то▒хЦСто▒т╖зс░╢╧ИсВетйМрдЧснЬтАл▌║тАм╥│у╗нсжЦуФ╣тЖ┐с░╢ рг░фИк╚б ╚Л хОмтЮж═ж&SBTNVT═ЪсВе╠нс│КтвХт╗н хОмтЮж═ж&SBTNVT═ЪсВе╠нс│КтвХт╗нсМЯуЛА╠║ снЬфХЖ╠нтБОхЦСргисОбто▒фЦесаБхЦС╬МснЬу╛Яс╡ОфЦесЭ╕фИ╝сУД с╡птАл█НтАм╚бу╛Яс╡Ото▒═Ъск┤скЖсНШтв╕ф▓ЙсЬмхЦН5JOH /IJ WVPOHхЦОснЬ╘╕фК╖рвДудЬу╕БуБЩ╬╣╨РхЦСр║жсФ╗хПйуШкр╣Н фХРуО╣фГАтАл┌гтАмсВетйМто▒тСПу┐ЛсВеуУ┐р║птВСр▒Эс░╢сЬ╜сй╡ржПхЦд у╜ЕуФ▓р▒Хтдлр╡бсгОу╜Ч╬│тв╕ф▓ЙсЬм╚б у╜ЕуФ▓ф╗ГтАлт║К┘╡тАмфЗнр║жто▒сВес╡ОтАлсаБ┌║тАмф╡ЪуЕ╣хЦСр║ж╬М сТ╡уЬЧфЖЧр▒Эре╖у╜бсЬ╛хЦСр▒Х╧╖сОб с░╡╨ктАл┌ХтАмувдунЪ сЭнсД┤ тСПу┐Л▌ДтАл┌ТтАмуФ░у╛Ут╗╛т░Ыто▒увдунЪу╛УхРЛ═ЪсВе═ЪхЦСр║жто▒ сВетйМр▒ХуЦк╚ау┐Чрж╣фВн╠╢╘╕рлЫф┤▓═Ъто▒сЬ╜уНлфШкснЬ сЭн сВес╡О═Ъс░нхАЕто▒╚б тв╕ф▓ЙсЬмснЬсТ╡сД╝снп╒ЖфММфпХтЭгтГ║╥│тАл▌ЭтАмувдунЪ то▒хЦСр║жснЬр▒ХувдунЪсгТрдДто▒сД╝сВерж╣═ЪсВескЖуЧЯхЦСр╣Ф сВефЦесз┤то▒снЬсНШуГ▒сД╡с║Ъто▒уаЮу┐Лрж╣тИВу┐Л╚бр║жтЭгтГ║ снЬсУЛ═Ър░╕р╣Ффоет╝исЕ▓фК╖рвДто▒хЦС▄│тАл▌ТтАмснЬсРРс▓Ю╧зрж╣ т║╝сРз╧зхЦСсЭн╨Тр║жрдЧснЬсД╝снп╒Жу┐Ч╧ИуЗву┐ЛхЦСсоЫфХЗ у╛ЮсВ╣тАл╠║┌ХтАмсЫп╚бр╣ФсВеткПс║Ъ═╕сТ╣хЦСсШатАл▌ЭтАмуЬЧсМЮснЬудЬ ╧зхЦС╬МсТ╡сШасгТу╝етСПсВехЦСслйснЬтАл▌Э┌║тАм-FJEFOтСП сВефоПсВето▒тСПу┐ЛсД╡с║ЪхЦСр▒ХфЧРу╕ОсВето▒соЫфХЗу╛Ю╚бр║ж то▒╠╡р╣ШснЬувдунЪ╧зхЦСсЭн╨Тр║жу┐Чувду┐ЛсЭ║снЬр║жто▒тГ║

═Ъувдрй│р╡ЮуНкуМХфСЬрг░▀НудЬск┤р╛┐хАБуЦЗс░░ уЛЙрд╡р╡ЮфЦА ═Ъувдрй│р╡ЮуНкуМХфСЬхП░фбУхЙихЦС с░╡ смТтАл▌║тАмсТн )JMWFTVNсРРсзЪр│╗хЦСрг░▀Н╬│увдунЪр░╕фпИсРРсзЪф░ирдЭ уЬ╢фУУто▒увдунЪудЬск┤р╛┐хАБуЦЬу┐йс░░хЦСфоСс▒Щр╡Ю═╕р╣ГхЦС слЭудЬт╣лтКдтЮЖ▄│т╣л╚а╚иудЬтАл╫╛тАмслЭр╣Цр▒Э╚й╚а╚иуЦЬрд╡ снпр╡Ю╚й╚аувдунЪр│╗сМп═╕уЦЯ$357╚аувдс╝пуЛЯ╚аувд унЪ═Ъск┤уЛЯуБ╢увдунЪс▒Щр▒М═Ъск┤р╛┐хАБто▒╨Ру╢Х╨Трг╖ ╚и╧зтД╛смТр╡Ю╚й╚а╚иу╝РсйлсмТр╡Ю╚йф╗╜тБ╜тЙЯу╜ЕуФ▓╬М сЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪ╬│уЦЗс░░╚брг░▀НуЦЗс░░то▒фЦ▒с░╢═Ър░╕ф╗╜увд унЪр╣Ф╥мф╣Хрг░фИ╖уаМтКдтИПрж╣т╝Ес░ержХтТБ╚б увдунЪр░╕фпИсРРсзЪф░ирдЭхЦНуЕОт╜ЮтЧз─ДувдсРР─ЕхЦОуНк уМХфСЬр╝осП╢╩ФтИВтЭлуЧЬр╡ОуЬбтВОфУ╗у╛ЛхЦС═Урд╛╥│фИАуЕОрлЫ ╧╕уЙж╬│увдсРРсЬ╜т┐╕ сОб╥│то▒тВдрдЯрж╣фВ╖ф▓ЦхЦС╬М╧╕ уЙж╬│═Ъск┤фШХрж╣смД╠╕═Ъск┤уЛЯуАЖ─ДувдунЪр▒ХуМЗ─Е╚бувд сРР═Ъск┤фШХсЬ╜т┐╕╧БфХЮсОбхЦСувдунЪр▒ХуМЗфУ╛смТсМЯсВ╣сЬ╜сйж тЭ╡╠╖уМЗ╚бсйжтЭ╡сТ╣то▒увдунЪр▒ХуМЗркАтйХ╬│слЭто▒уЛЯуАЖс╜Ж фВЕрж╣с╜Жу┐ЛхЦСслЭс╜ЖфВЕтйЮуИ▓ул║тАл┌ЦтАмуЮЯто▒сД║у╛Юс╡│сЭнуЙ▒ сЬ╜хЦСуЬ┤увдунЪр░╕смДто▒ф╡╝уЮЯт░ержйсЫ╢хЦСсТЭф╢Ь╬│─ДтГ╝╠н ╘╕уЦЯф┤афШксТ╡фЫ║у║о─Ето▒уЛЯуАЖтАл╪жтАм╒йтд│сФв╚бувдунЪр▒ХуМЗ ╧╖сТ╣сД┤уОйуО╣т╗╢саофХЖ╠нтд│сФвхЦС▀Ч▀ИтЧзфВнуФ▓сНг╥│с░б ┘ЧфИЧ╚ас░бтвХсГгрж╣с░бтМЮсПУто▒╘ОсЦЬфЗ┤у╝╖с░║раЖ╚б увдунЪр▒ХуМЗуНкуМХфСЬтв╕уиАу╢Хт╣зхЦСувдунЪр▒ХуМЗфк╕ уАЖ╧БсОб╥│хЦС╠нт░б╨Тс░║раЖ тВЯтАл ▌ЭтАмтВЯто▒═Ър░╕сОб фСВрдДт▒лтЧзсМЮ╨ихЦСувдсРР═Ъск┤фШХ╧╖сТ╣сД┤╠║слд▀НсСд уЬ┤сОбфСВрдДт▒лто▒╬┐раВхЦСуХ│уЦк╚асгОфп│рж╣ре╡тдл╨Г╘╛ то▒╘╕╧зсй▓╬╕рж╣уЦЯф┤ахЦС═УтМЮрбГуЬ┤увдунЪудЬск┤р╛┐хАБ то▒╧СтЙоуЬ┤рд╡╥Й╚б

╚НслжсЪгс▒Крг░фИ╖хЦН═ЪхЦОрж╣хОмтЮж═ж&SBTNVT═ЪсВерг░фЦесВетйМрг╖ тв╕ф▓ЙсЬмуФосНШхЦНсМУ╠нхЦОрд╡тЪФ╚б

тойф┤атМ▓с║ЗхЦСт░есД║тПГт╖зхЦСс▒ДфВнтЙотАл▌ЦтАмхЦСсЭ║умКслжф▓П снЬу╢ХтСБр╣Чс║вхЦСс░нсТ╣╠нф┤▓ткТре╡сСЮраП╚бс░б╒йсУД╠н сг╜то▒снЬхЦСтСБу┐ЧрлЫф┤▓═Ъ╨Гто▒т╜мсБ╜снЬтйХтСПсВДс░есДШ то▒хЦСтАл┌гтАмф╣Ето▒рг░фИкуФ▓с░╢то▒снЬтСПсВДрж╣сайф┤аск┤сВДто▒ уЙ▒рд╡хЦСс░╢то▒с░буЙБуЗж╥мтйХсайф┤а╚бсЕСсДгтБ╣╧╖сОбсЭ║ тВЯхЦСсГг═ЪсВ╣тАлтЖ┐┌ХтАмс░╢тСПу┐Лск┤рбГтзЭр╢░тЕИр░║хЦС╤│ снЬхЦСр┤зслйсД║═Ър░╕ск┤рбГрж╣риЯсВето▒уЬ╡фЛРхЦСтАл┌ЦтАмсОбтАл▌║тАм ╨ГфЦесз┤╬│тСПу┐Лу┐ЯхЦСрб╖сОбтАл▌║тАмфк╕р╗╕сВефКд╬│р╣Чс║в╚б сД┤╥│хЦС╨Г╬МрдЬуШкфЦесз┤═Ър░╕ск┤рбГ╥ЙтЧзуЬЧсМЮто▒тМЮ фХНслжрд╛╚б

тАл┘ЕтАмуГОр╛┐хАБтд│сФв╚ау║╝с╜Ор╣ФсД╝рж╣сЖЩсХФс░╢сЭн╠║ рд╣хЦС╤│снЬуЬ┤с░░╧зр╕ШсД║увдсРРуЙ▒уОБфХЖс╜Рто▒уЦЗс░░хЦС тЧзрд▒р╛┐хАБсеЪсРзт░е╬┐у╛║фВЕ╚асГ│▄┤уЦЬу┐йто▒╧СтЙосОа рдЭу╢Хт╣зсЩМфБК╚б уЬ┤с░░╧зр╕ШфЦ▒рдДфЦнтАл▌║тАмсТнувдсРРуНкфШХрг░у╗нхЦС═У рг░▀Н╬│─ДувдунЪр▒ХуМЗ─Е╧БфХЮсОбсЪгт║КфЩ┐с░░╚б

у┐Л╚б р║жто▒уЗву┐Лто▒т╖зф╡ДтЧзр▒ЭфЦАхЦСсоЫфХЗу╛Ю╬М╠║ фбЬхЦСфХЖхПй╠н╘╕тАл┌дтАмс░╢р╣Зт╜Ыу┐Лу╝нуШк▀И═УсгТрдДфХ╗тВР у║╝увдунЪсНШуГ▒сД╡с║Ъу╜АуМбто▒уФосНШхЦСрдЬ╨ТсШафЖОснЬсзо с░╢скЖс░ето▒┘ЧраПто▒╚бт░ЫтАл▌║тАмхЦСу╛Яс╡Ор░И╘╕хАЕсОбуЙЗфШк с░╢тСПу┐ЛтдЪхЦСсВетйМтАлр╣З ┌ЮтАм╧зхЦСхАЕсОбтдЪто▒тСПу┐Л у┐Яу┐Яснпр╣З╠н╧ИхЦСфШкснЬр║ж╠н╘╕╧зфЗНфЗЩхЦС─ДфХЖснЬ р░НтЧзсВес╡ОуЛАфЗи╠║фЛато▒уМРсй▓хЦСу┐╕╠║фКдс░бр╣ЗуФо сНШ╚б─Ер║жу┐Ч╚б р▒Хр░ЛуВБу╜ЕуФ▓с░╢фмЙскЖс▒╜то▒сг╜рй╝то▒снп╒ЖхЦСр║ж у┐ЧхЦС═иу║офЦесз┤то▒снЬ═Ър░╕тСПфУУто▒скЖс▒╜╚исФШс╝птСП у┐Л╚йхЦНувду┐ЛтЭ╡хЦОхЦСфСБ═╕╨Т-FJEFOтСПсВефоПуФосНШ уМХсДШто▒тСПу┐ЛскЖс▒╜╚бс░╢снпхЦС╬М╥мтйХтСПу┐ЛтЕбсОауФ░ у╛Уто▒ф╡╣т░Ыу╜АуМбсВетйМ╚б р║жу┐Чр║жто▒сВетйМсД║═Ър░╕ск┤рбГрж╣у┐Лу╝нсТ╡сЩМуЬ╡ фЛРхЦС╤│снЬтЧзтйЗхПйуШкр╣НфГАсВетйМс░╢уЬ╡фЛРржПхЦдр║ж у┐ЧхЦСсНесНер▒Ху┐Я╥ЖснпфлАфГАсВетйМт░ОрдЬуШкр╣Зр▒ЭсгТу╝е ═Ър░╕ск┤рбГхЦСтДБр║пу┐ЧтГ╝фХПс░╢═Ър░╕ф░исТЮуГнсЭГуФ▓тАл┌гтАм ╨Гф░исТЮуГнхЦСфШксНгужДсВетйМу╗нт░╕═Ър░╕тЭ┤сБ╜хЦС╬МсНе сНеуЙ▒уОБсВетйМрг░у╗нфММ═Ър░╕ск┤рбГс░╢фмЙто▒сЖВу╗кхЦСр║п тАл┌втАмф╗Щ╙╛сЖВ╚ахОмтЮж═ж═Ър░╕тЫ╡сЖВуБ╢╚бфХЖ╨Ср║ж╨ЕтАл▄зтАм ╠║сД╛уЬЧсМЮто▒с║Ъф╣ЕснпфлАхЦС╤│снЬхЦСр║жто▒╨ЕтАл▄зтАм╬Мс░╢ сЭнсйгтвЯхЦСтУнтой╬│сВетйМсВеуУ┐тСПу┐Лрж╣т│Ъу╝Р═Ър░╕ск┤ рбГто▒тЫЮсЧ▓╚б у╛Вр╝Бто▒уЙ╜с│ЙфЦ▒тЖ┐с░╢тАл▄зтАм╥│хЦСу╜ЕуФ▓сЕЮу╛║сГЗ тАл█НтАмфП║ф▓Лтв╕ф▓ЙсЬмуФосНШто▒сВетйМсЕСсДгтБ╣хЦН#PVLF +VOHхЦОугШсЖЩ╬│╚б╨Гто▒уБ│у╛УуНк▄│уБЩ╠нхЦСтСБу┐Ч

фИксТ╣хЦСу╜ЕуФ▓рж╣слжсЪгс▒Крг░фИ╖у┐┤фКдфмЙслйувдунЪ ═ЪсВето▒тСПу┐ЛскЖуЧЯрй╝ф╡╣╚б т░ЫтАл▌║тАмхЦСувдунЪ═Ъ═итЙот╣лс░░═Ъто▒тСПу┐ЛскЖуЧЯсТП раПто▒т╖з╠║фбЬхЦСуЙ▒уОБ╬│тСПу┐Лу┐Ят╝╕то▒═ЪсВес░╢ р╣З сГгхЦСувдунЪскЖуЧЯфШХ сОбсМЯуЛАфк╕р╗╕╬│сД┤тСПу┐Л▌Д тАл┌ТтАмуФ░у╛Ут╗╛т░Ыто▒у╛Уф╛ДхЦС╤Эу╝╡╧╖сОбсПВскЖуЧЯфШХсД┤╥Й тАл▄зтАмснЬреУтВРсР╝сДУслксД┤тСПу┐Л╥ЙтЧз═ЪсВето▒уБЩ╬╣р╣Гу┐Л то▒тЖзсГЗ╚б╠║фХ╗хЦСскЖуЧЯфШХу╢ОфЫ╝то▒╠н╘╕р░НуЙНхЦС╠║ тАлр▒Х╫▓тАмслйсД║тСПу┐ЛсВеуУ┐то▒ф░нтЕпс░╢р╣Зр╣ФхЦСуФ╣═БфЦ▒ф╢Ф рг╖тСПу┐ЛскЖуЧЯсНШфЗ┤рж╣сД╡сГгснЬреУфЛар╣НхЦСснЬреУуШкфЛа ╨ТсйЬсаосЮ╖тСПу┐Л╥ЙтЧзуБЩ╬╣р╣Гу┐Лто▒тЖзсГЗ╚б слжсЪгс▒Ку┐ЧхЦСуЛАфХ╗т│Ъу╝РхЦСувдунЪ═ЪсВесД║тСПу┐Л скЖсНШто▒у║отЕп╬МснЬфР░хАЕто▒╚бф╗ГтАл┘╡тАмснЬувду┐ЛтЕбсОахЦС скЖсНШсУ▓ф┤╡уШкфХ╕тйХтЙотАлто▒▌ЦтАмувду┐ЛхЦСуШкр╣НфХЗсУДфХ╗увд унЪ═ЪсВето▒увду┐Лс░░уФ░хЦСуФ╣╠║снЬ╠нуЭЩсД║т╝итД╛у║отЕп то▒фЧР╠нф╢Лувду┐ЛтЕбсОауФ░у╛УхЦатАлтБО┌гтАмхЦСскЖсНШсУ▓ф┤╡сгТ рдДувдунЪсНШуГ▒сД╡с║Ъто▒р┤жу╜А╚буЬаслйтСПу┐ЛтЕбсОахЦСу║о тЕп╘┐╠║снЬр╣ЧхАЕхЦСф░нтйЮ-FJEFOр╣ФсВетСПсВефоПу╛В ╤Э╚б р║пс│Й╠нсмУтВРсР╝сД┤тСПу┐ЛуИ║тАл┌ТтАмувдунЪ═ЪсВетВРсР╝ сВет╗╛то▒уГ▒р░║хЦСфЧРхПйсД║тСПу┐ЛскЖсНШто▒ф░нтЕпснЬфР░р╣Ф то▒хЦСтЩОфАГсД║удЬ╧зслЭт╝итД╛сЭГуФ▓снЬудЬ╧зслЭ╠н╨РхЦС ╬МсЮАфк╕╬│╠нсЭ┤сЕЮс║Ъто▒р╣Ффкн╚бсУЛсСЕсдЗ═ЪудЬск┤рбГ то▒у╗┐сПУт░╕хЦСсРзу╜Ъ╠нсйЬуБУрд╡увдунЪ═итЙот╣лс░░скЖуЧЯ тй╣ф░нтЕпто▒тСПу┐ЛскЖсНШфо╖╨║хЦСсгХсРРтСПу┐ЛскЖуЧЯхЦСтАл┌гтАм сШ╝уУЦто▒сМХр╣ФхЦСснЬ╠║у╝нуФ╣рлито▒╚б

тАл┌ХтАмувдудЬ╧зсйКсТЮрвБс░░рг░уЬ┤═ифУУр╣Фр▓╕сТЮсЖВ ╠н╘╕рд║тЧз─Д сОб═Ър░╕увдунЪсйКсТЮск┤рбГ ╧СтЙосЖВ─ЕхЦН/$1& хЦОто▒р╣Фр▓╕сйКсТЮ╥Йрзо сЖВу╗кхЦСсД┤слй╧╖сОбто▒ с░╡ смТуЬа смТр▒ХувдунЪтКд тЮЖсМпсймсРауЬ╢фУУхЦСсТЮсЖВсД┤сЖВтАл═Ъ▄зтАмувдсйКсТЮумКу╢АсГг то▒ сН▓сйКсТЮ╥Йрзо╚бсЖВу╗кс▒МфлАхЦС═ЪувдсйКсТЮумК у╢АсГгфЦ▒сД┤сЖВфк╕сРРтИИто▒ск┤рбГрж╣сД╡с║Ъ╧СтЙот╡Бу╝╗тЙи раВ╚б ═ифУУфХЖф┤▓тЙираВто▒хЦСс░╢сЖЮс▓Ют░осйКсТЮрвБс░░╚а тАл┌ХтАмувдудЬ╧зсйКсТЮрвБс░░╚аувдунЪсйКсТЮсГгрвБс░░╚аувдунЪ '0$64 сйКсТЮ╘Юс╝пфШХ╚аувдунЪ-./р▒ГтЭ┤т╣л╨Т

рг╖═Гтй╣сйКсТЮсГгуЦЬт░МувдунЪ▄│с░░╚а═Гтй╣сйКсТЮумКу╢А сГгуЦЬт░МуБ╢р▒ЕхАБхЦСтАл┌дтАмхАБто▒уЙ▒уОБуЕ╣тАл╫ЖтАмуЙ▒уОБсМТ╥ЙтйЮ тАл┌ХтАмувдудЬ╧зсйКсТЮрвБс░░╚а═Гтй╣сйКсТЮсГгуЦЬт░МувдунЪ▄│ с░░рж╣-./р▒ГтЭ┤т╣лфЗНфЗЩ╚бтАл┌ХтАмувдудЬ╧зсйКсТЮрвБс░░с░░ фкдржХсЖЮсМКтЧзуЕ╣р╝Бс░░═исНЪхЦСтАл╫╛тАмф╡Ес│Др╣Чс▓лрж╣хП░хО┐ хПМ▄│тАлтЧз▌ТтАмуЕ╣р╝Бс░░рд║фВк═исНЪрж╣рд║фВктАл═и▐ЬтАмсНЪ╚б╠н ╧И═Ър░╕сйКсТЮумКу╢АсГг╠║тАл╫▓тАмсг╜╙И╥Йрзорг░сЖВхЦСфЦ▒тЮж тАл▌║▌ТтАм╥│увдунЪрг░▀НсйКсТЮрж╣т╡Бу╝╗уБ╢тЙираВ╚б фХЖ╘╕р╣Фр▓╕сТЮсЖВто▒фк╕сОВсР╝слй с░╡ смТ снп р▒ХтКдтЮЖсМпсймсПЙсЖВсРауЬ╢у╡╣╚б

увдунЪтАлтВОр▒Е╫╛тАмфУ╗рд╢с│Дт░осймрвБ╨Ру╢Хр▒Е

╚НувдсРРто▒╠╢╤║фЗНфЗЩ╧з╥Й╧╕уЙж╚б

увдунЪтАл р▒Е╫╛тАмс░╡ смТсоЗ╠╖р▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬто▒р╣Фт▒л уТ╗ф╕МуНкс░░уЬ╢фУУсоЗсГбхЦСтВОфУ╗тйЮрд╢с│Дт░осймрвБтАл═и▐ЬтАм сНЪтв╕тЭлсозтв┤ф╡Ето▒рд╢с│Дт░осймрвБ╨Ру╢Хр▒Е╚бтВОфУ╗тЙи раВтйЮсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░═ифУУхЦСр╣З╘╕тАлр▒Е╫╛тАмфЗНфЗЩ╧зтАл▄зтАм сНЪ╬│соЗсГб╚б ═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпА╬Мрг░▀Н ╬│тВОфУ╗тЙираВ╚б

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛ р▒ХуЛШфлЯфВн XXX DIJOBUJNFT OM

р▒ГтЭ┤слЭуЦЛ увдунЪудЬ╧зуНкс░░ с░╡ смТсоЗ╠╖р▒ХтЧ╝тЮж▀┐сйЬр╣Ф т▒луТ╗ф╕МуНкрбЬтВОфФосСвсн╢фп▒рг░фИ╖╨итРмр░Лр░╕╚б ╚Нрг░▀НуЦЗс░░═ифИАрд╡тЪФ╚б

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

18

≨ࠂ൞䖀ƌ3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ą‫נ‬ឬ͸᫲ą Ⰾ䶜͚㤜ℾ᫼᪴ࡃ偲߈

᪴ႄ ᩊᒞ ᱙൞㽅㔲

Ꮌ喟 ᰵ ᬒ喑㢤㭚ϙ޴⩹ౕ⊤➆Lucent Danstheater䮳䛺䪸ᎂȡ⩞ 㢤㭚స䯈⧝⤰⑁㬊‫ڙ‬थ喑ॠℼస䯈᪴ࡃ‫נ‬྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ㜴ࡄϙϙ޴䮏㖜व ゃް⮱Ą‫נ‬ឬ͸᫲ą喑̭㵹 ϧ䪸໸γ‫⤰ڕ‬๔ಸጎ⑁≨ࠂȡₑ⁎Ą‫נ‬ឬ ͸᫲ą⁽≟〆‫ڞ‬ᰶ̶Ը೻ጯ喑ܳ‫◧ݒ‬㢤㭚⊤➆Ƞດౝ‫ݖ‬᳄㡕ȠВࣷᘼ๔ ‫ݖ‬ㆠ㭚喑‫̰ڞ‬ൡ⑁‫ܧ‬ȡౕϙ޴ロ䪸ᎂ仃ൡ⑁‫͚ܧ‬喑᜾Ծ䓾䌊䰏ᣒ㼥‫ݝ‬γ 䕆ψ◧͚㺬᫦᪴ࡃϑ≮և‫̺ܧ‬ᛵߗ߈⮱ϧԾćć

䊝‫ܧ‬స䪭⮱Ą͚స⁹޴ą

ᜤ㦄㮁㿍㔹⛫⛞⮱ᗲᙘ喑Ă◧з⊵ᓄϧᛁ

䮏̭౅౅䪤⢸㧶㧶㿗‫ݝ‬喑Ąႄᎂ⮱㔨䂜㜠䬉

ᗡă喑Ă㶐፣⑥ᄙ㉯̺ᗁăȡą

䛺㺮喆ą͚సϙ޴Ⱋ‫ݺ‬๔ắᰶ ็䘕喑ज

Ꭱ喑ᶲ㭚㟠๔ፘ⢴޴౅䊡ᬒ᱙⑁

᭜㔨䂜‫޴⮱ࣨܧ‬᱙ࢨ̺‫ ݝ‬䘕喑㔹́ᰶ⮱䖱

‫ܧ‬喑ϙ޴㬊㶀仃⁎䊝‫͚ܧ‬సస䪭ȡₑᒹ⮱䓾

స޴ᣕा̓⩹⮱ጯൡࡃ䕸҉ᾌ‫ݣ‬

⮫Ꭱ᭯䫀㷼喑䃀ϙ޴䊝ा̓⩹⮱঩㖟̭Ⱑ↿

᭜̺Ⴙ‫⮱ڕ‬㔨䂜喑Ҹຯ喑ϙ޴Ȩ➎ͦϚȩ㷼 䲏‫⮱⤫ܧ‬ĄⰥ‫ڙ‬ąȠĄᙈϧąȠĄჅϧąぶ

ᰶ䫀᫤䕻喑͚స㬊㶀უౕऱౝ㽗⑁ःᓄ᜽ߌ

䰃♣స㇦ϙ޴䓾Ꭱҳ䵨䵨䊝‫ܧ‬స䪭喑ౕ

㾋࡜喑ౕ㠞᪴㷼⩕Ą‫⩌ٵ‬ą̭Ը㾋ᅞ‫ڕ‬㶕䖁

⮱⊵ᖜБϧ₎⁐呀㝋ȡ Ꭱ͚సϙ޴‫ڒ‬䖥

̓⩹ऱౝᩣ⢟γ̺ᄾᢹ㖟喑ѳ℁䊤ጡ㺬⮱ᵾ

γ喑䕆ὐᅞិ͚᪴䅽ჹ⮱㶕䖁হ⩌ࠂ⮱᪴Ⴅ

㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁Ąϧ䶋䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏А

ጡȠ䭬ᵦᐤ⮱ᣏ᜵Ƞ㺬⤚➆⮱ᑄ៶ᬻ᜵䕆ὐ

ᕔ㊓៦ࣨγȡ䮑γ᫮⮪হਫ਼㾋⮱㔨䂜喑㬊㶀

㶕҉ऺ䠱ą喑䕆᭜̓⩹ᄺ͚సϙ޴㊓ε⮱‫ٲ‬

⮱᪴ࡃこ㮌喑̺ज॓㾺⮱᭜喑ใస㻭Ⱬᄺϙ

უԾౕసใ⮱⑁‫ܧ‬Όᰰౕᄵẚឭ㶀व⤳⮱ヱ

ܳ㗜Ⴧȡ㤜叄⮱᰺丫Ƞ㇫ໆ⮱㛶䂉Вࣷ㮈ᄓ

㪫㝋㝋޴Ƞ㾞޴Ƞ䰨‫޴ٶ‬喑Ꭻͻ᝭ᰶ䶋‫⮱ݒ‬

޴⌞‫⮱ݨ‬᪴ࡃ‫⋢ڔ‬㑧ͼγ㼐喑ϙ޴ౕ‫⤰ڕ‬ヱ

఺‫ڔ‬ᄴ㶕⑁ឭ㬊҉γ̭䘕ܳ⮱➦₷㮂⤳喑℁

㉽व⮱㶕⤫᝸∂Ҭϙ޴᜽◧̭Ը㬊㶀ᕔᒵᑤ

㶕⑁㬊㶀䪭䶋♎̭Ҹใ⮱ᣕाγ̓⩹⮱⃼̭

఺‫ऺⴒ⮱ڔ‬Ꮣ䖱ᰶᒲ᣽倅ȡϙ޴ౕ㺬᫦䖱↿

ຯ喑ࠂ҉፲Ꮣ㾴๔喑ᝃᄴ䪤ヴᗲロ䕟㵹‫ݗ‬⍈

⮱޴⽛喑䕆̭➦吋࡮ܳこव㓿ᚐ㻭ⰸ⁹޴হ

Ը㻿㥪ȡĄᣕࠂℾ᫼᪴ࡃ䊝ा̓⩹㺮䲍᜾Ծ

ᰶᒏ᜽ⰥᄺధჇ⮱㻭Ⱬ㓑喑ᰡ↿ᰶ䖁‫ݝ‬უ૨

Ҭロ๼䂷ᓄ㋷⍷ψȡᄷ䛺Ą㔮ใą⮱㻭䈋㓿

㟚㪫⮱㺬᫦ͨ≮㻭Ⱬ⮱⁐䈋ऐঠȡౕ㺬᫦ϧ

㜗ጞȡ᜾Ծ̺㘪ํぶᒲ喑᜾Ծ㺮ᚾՌసϧ㜗

ᝣ᯶⮱⼸Ꮣȡ

ᚐ喑ᓋ‫ڔ‬ღহឭ㶀̷䕟㵹‫נ‬ឬ㜴‫ޢ‬᫝⮱Ⴙ㒻

ᓰⰛ͚喑ϙ޴㷘㾺◧᭜̭䪭倅䯲㬊㶀喑Ą㔮

䏘⮱ߗ߈ិℾ᫼᪴ࡃ㬊㶀⮱㇫㤜ᣕा̓⩹㬊

Ą⩞᫩ϙ޴⮱ᔢ㾋͓䲋ϙ⮪ᮛ䕇㾞⮱㶕

ใą⽞‫◧ڣ‬Ą͚స⁹޴ąȡ

㶀㝋㜧হస䯈᪴ࡃጯൡȡąॠⓑጋ⻶ឬ㦄䕇

䔝喑ᄺ᫩᳽ψ͚సϧҳ䁈喑䘪᭜ᒵ䰐⤳㼐

ĄВᒭ⮱᪴ࡃϑ≮गᅭ䭽᫩సუ‫≫ڙ‬ᒏ

䕻㶕⑁㬊㶀ҳ⏊䕇Პ㺬᫦᪴ࡃ⮱ϑ㲺㜴ᄺ㾞

⮱ȡᰡ҂⇮᭜䗐ψĂ㔮ใăএ喤ąࡄϙϙ޴

ᐼ喑‫ڣ‬㑧䮤ᅞ᭜ϑ≮䲏℁䐰⠦⾱ȡąࡄϙጯ

ᣕࠂℾ᫼᪴ࡃ䊝ा̓⩹㺮䲍᜾Ծ㜗ጞ

㉽वȡ

⮱⤳ᘠ喑ᄴ͚సϧℾ⮱ࣸ㿩㜴ᗲᙌ‫נ‬䖁㊓γ

᪴ࡃᅭᅭ䪤㥶䛺䑊㶕⹧喑Ąₑ⁎⮱Ă‫נ‬ឬ͸

̓⩹ȡౕॠⓑ≟⮱Ȩ㖃⒁⮱๏Ꭸȩ̭͚᪴喑

᫲ăកⵡγВᒭ⮱὎ᐼ喑Вጯൡ䕸҉⮱὎

ॠⓑጋ喑ॠℼゃް⮱ͨϧ喑᱙᭜̭ऺ➖

Ѓᄘ䖀喟Ą᪴ࡃ⮱‫᧚נ‬Ƞᑂ䥿Ƞ᧋᧷Ƞϑ㲺

ᐼ喑Ҭᰡ็⮱ϧࣰ㜴䕟ҳȡ℁䕻ࣨ⮱᧺҉὎

⤳Ⴅუ喑ᰫᨁШస‫ڔ‬ใ๔Ⴅহ⻾Ⴅ䮏⮱᪆

Ͱ㜠〣❚₤ҳᰶ⯷᫩Ӱ䕟ϧ䶋⹫ᰰ᪴ᬻ⮱䕟

ᐼᰡᰶ⩌প߈ȡąॠℼゃް⮱≨ࠂⰛ὆ࢠᄴ

ᢵ喑ͨ㺮ᓋθ᪆Ⴅহ⻾Ⴅⵁ⾣ȡࢨౕᾌ㌐ጔ

ₒ喠⇮́喑㇫⺋᪴ᬻ࣌᱙₥ᆙ᫩ḟᖜౕह̭

͚స㶕⑁㬊㶀ᣕ‫ܧ‬స䪭喑㲺‫ڒ‬㺬᫦ͨ≮⹫

व̸㜴᪴ࡃ㬊㶀ᣕᐐ㉽̸γ䰐㜺ᗲ㌐ȡᓋ䊤

ᭌ⤰̷⮱‫ڕ‬倁ᅲℾȡ᜾䶅〚๶ᓰ߈ិ̓⩹ऱ

ᰰ喑䖁‫⹫⮱ࡃٗݝ‬ᰰࣺ䴬ȡ⪣‫ݺ‬స‫ڔ‬ᰶᒵ็

݊⮱㜵䋐‫ݝ‬㾹䋐喑ࣵᓋ㾹䋐䂷᜽γҬপȡॠ

Ըౝഌ⮱‫ܧ־‬᪴ࡃᑂ㫓‫͚ݝ‬సҳ喑Յᰶᾌ

⮱ٗ⻭㬊㶀౅倁喑ЃԾ᝭㑧ͼ⮱͓̺᭜㬊㶀

ⓑጋᄴ᪴ࡃϑ≮҉◧γЃ⪏⩌⮱θẚȡॠℼ

䕴喑́䔪䯕ह䖀‫ٵ‬䕟͸ᒹ喑ह᭯Όិ͚సٗ

⮱㶕⤫ߌ߈喑㔹᭜⊤ใ⮱ͨ≮⹫ᰰহ྿倁⮱

ゃް᜽⿸㜠Ϸጟ㋀㋀₤γ ԸᎡ䵚喑ॠⓑጋ

⻭᪴ࡃ᧚ᤇ‫ݝ‬ϧ䫀⮱⊤㻿๖⋜ȡԸϧ᝺㘪喑

㾺ⴒ㜴ა‫נ‬ȡ㺮䃀ϙ޴ⱌₐ䕟‫⑁⩹̓ڒ‬㎦ጯ

㜴Ѓ⮱౅䮷㜴 ็Ըసუव҉喑ᄴ͚స㬊

㿍♣㋬㪱喑Ꭻ䓾๏Ꭸ喑♣㔹‫ڣ‬θ᱙䏘ⷧΌ㖃

ൡ喑ᛶ㾟ᰡ็ౝ䛴ःጯൡ䕸҉ᾌ‫ݣ‬ȡ

㶀喑ຯℾ䫀䴠ἯȠϑ䴬䴠ἯȠℾ䫀㝋䍵Ƞ㟚

⒁ሴ倅喑ᄓ᭜թᓄത㦄ࣰ㜴⮱Ҭপȡᩲₑ喑

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Topmanagers zoeken nieuwe ondernemers!

Ben jij een jonge ondernemer en wil jij gecoached worden door een ervaren topmanager uit het Nederlandse bedrijfsleven?

Dutch Dream Foundation is een stichting die zich inzet voor de bevordering van het ondernemerschap in Nederland. Voor ons coachingsprogramma Dare to have a Dream zoeken wij ‘nieuwe ondernemers’ om te inspireren, stimuleren en te ondersteunen bij de groei van hun onderneming.

Dit gebeurt door een intensief coachingsprogramma van een jaar waarin een ervaren topmanager uit de directie of de raad van bestuur van bedrijven als Siemens, KPN, Achmea, ING, Rabobank, Festo, de Staatsloterij, Zeeman, Alfa Accountants, Lely en D-reizen de coach wordt van een jonge ondernemer. Daarnaast doorloopt de deelnemende ondernemer ook een speciaal trainingsprogramma dat gericht is op ondernemen en groei. Aan het einde van het jaar krijgt het beste ondernemer-coach duo een award uitgereikt. Elk jaar is er plaats voor ongeveer 20 ‘nieuwe ondernemers’ die aan een coachende topmanager gekoppeld worden. Dit programma is uitermate geschikt voor ondernemers die uit de startfase zijn en in de groei- of ontwikkelingsfase zitten. Zij excelleren in het ondernemen maar hebben steun en versterking nodig in bedrijfsmatige, bestuurlijke en organisatorische zaken.

Ben je een ambitieuze ondernemer en wil je groeien met je onderneming? Treed dan in de voetsporen van Atom Zhou, Lase Hu of Kaji But en en word ook gecoached door een topmanager uit de top van het Nederlandse bedrijfsleven. Just Dare to have a Dream!!!

Benieuwd of dit programma iets voor je is? Ga voor meer informatie of je aanmelding naar www.daretohaveadream.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

๔ౝ⮱࣌㞟 ÿÿহ͚స㉽㌐⮱㢤㭚❢ธ๖ऻࠋ៶•䇨⥗ -BVSB 'ZHJ 㽅ᓄࣨᎡㅹ‫׆‬㤜ϧ᭒ロᚣ⺊≨ࠂ⮱᭯Ն喑 ̭Ѻ⛞ᓰϧ᣽‫ܧ‬䖭㿸㢤㭚㦄ऺ⁹᝸ࠋ៶•䇨⥗ 喍-BVSB 'ZHJ喎ࣰߍ⑁‫ܧ‬喑఍◧‫ౕײ̺ڣ‬㢤 㭚᧮ᰶᐐ๔⁹䔤㓑倁喑ౕ⪣Ϸ⮱͚స喑ᰡᰶ̺ ᄾ⮱ㆶ㊟ȡजᘉ喑⪣᭯⩞᫩⽛⽛࣌఍㔹᱗㘪ᄓ ⤫䖭㿸ࠋ៶ࣰߍ㤜ϧ᭒ロᚣ⺊≨ࠂ䕆̭䶅᱈ȡ ᬒ‫ݺ‬喑ࠋ៶•䇨⥗㉯᫩‫&ౕ⤫ܧ‬JOEIPWFO ϋ≟ক≨ࠂ⮱͚సᬒ⤫ൡ喑◧ౕൡ⮱㻭Ⱬ⩕͚ ᪴⑁ਫ਼㛫◆ϧऐ⮱͚᪴≮㵹⁹ᰟ喑࠲᠙Ȩᰵϛ А㶕᜾⮱ᓰȩȠȨ᫝̺γᗲȩহȨⰥᕊ⇠⪁ȩ ぶ喑ᑂ䊤ౕൡ㻭Ⱬ⮱侇㽊ȡᄺ᫩㢤㭚㖪Ⱬҳ 㿗喑䕆᭜̭ѺБЃԾᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬হ㜗䆗⮱⁹᝸喑 ᰶ㦄Ą❢ธ๖ऻą͸⽞喑ѳ᭜喑᱗ᓲϧϧ䘪ⴒ 䖀⮱᭜喑ࠋ៶䓾Ꭱ⩇㜠㘪ํਫ਼̺䡜⮱͚᪴≮㵹 ᰟ喑‫❵ܧ‬γ͚᪴⁹ᰟᄵ䑜এȡ ȋ偞䛾仆ᩲ䘶ദ㗟⮱⁹෴๖ऻ ࠋ៶᭜㢤㭚হ೰ࣷ⌤㵭‫ٿ‬喑❣㻗ᰫ᭜㢤㭚 䰨ၽ䯳౅丈‫̭⮱⊓ݖ‬Ը㋀⤳喑⃺㻗᭜̭ऺ೰ࣷ 㝋䍵უȡࠋ៶ Ꭱ‫ౕ⩌ܧ‬䭬໳᫜➦ͦ喑ѳ ₟⮱᭯Ն䌌䮼❣⃺‫ݝ‬γࢄ㒻≟⮱◼៶ౚȡ ₟䗐Ꭱ喑❣㻗ౕ◼៶ౚࣨ̓喑⼺ᒹ喑⃺㻗᝺፣ 㦄ᄼࠋ៶ఋ‫ݝ‬㢤㭚ȡ ࠋ៶ౕ㢤㭚ᣒऄγᄼႥহ͚Ⴅ⮱᪆㗟喑຦ 㜗ᄼ䶜⹧‫ܧ‬ਫ਼⁹⮱๖᝺喑 Ꭱ䪸໸䊝̷㖤 ẚ⁹෴喑᭜̭Ը㉱व5FSSB⮱᜽਎喑䕆Ը㉱व ᰫ㋀‫ܧ‬䕻૛ᰟȡ Ꭱ喑ࠋ៶ࣰߍγओใ̭ ᩜຠၽἯ䮷$FOUFSGPME喑Вᕔᙌᒏ䆎⹧ϧ喑 ѳ᭜ह᭯Όౕ⁹෴̷䖮̷γ̭Ը᫝⮱झ䮻喑Ἧ 䮷⮱̭ψᰟⰛ喑䕟‫ڒ‬γ㢤㭚Ͱ㜠⁽≟⮱≮㵹 ỉ喑⩇㜠◧ᬒ᱙䕆Ըϋ≟సუ᝭⛌ⴒȡ Ꭱᐭ໸喑ߠ៶䊝̷γ⠙ਫ਼⮱䌜 ㏬喑Όϻਫ਼ᥴ␇䒙ाͨក❢ธȡਫ਼❴‫ڙ‬थ .FSDVSZ 3FDPSET‫❵ܧ‬γ຦⮱す̭ᑍ͗ϧ̀ 䒾Ȩ*OUSPEVDJOHȩ喑䔆ᑍਫ਼❴̺ϲ㣤ᓄ㢤‫ڝ‬

ⴒऺ⮱䴠ͽ຃䶦&EJTPO喑हᬣΌ᭫⹧‫⑁ڣ‬ਫ਼ ⮱❢ธ䷻ᵩȡ 㜗す̭ᑢᄵ䯳䊤喑ࠋ៶Ӭ㜴ᬒ᱙䴠Ἧ⩹㉽ ̸̺㼐͸㌐喑㸎䵚̭仃Ȩ%PO喌U JU NBLF NZ CSPXO FZFT CMVFȩᰡ㷘䖥◧ᬒ޴Ȩ‫⁎̭ں‬㿗 ‫ں‬㺸ȩ⮱ͨ䵹ᰟȡहᎡ຦䊮㦄ᬒ᱙Ἧ䔤ᄺ຦⮱ 倅Ꮣ㜵䋐喑㜴⍎䖷䇋๘̭ह㽗ᬒ喑ۣ㞤⮱ใಸ 㜴⩉㒻⮱⁹શ喑㷘ᬒ᱙Ἧ⩹䂪◧᫝ಸᙸ❢ธἯ ᝸⮱А㶕ȡ Ꭱ⮱すιᑢᄵ䑜Ȩ#FXJUDIFEȩຍ Ⴧγࠋ៶ౕస䯈⁹෴⮱ౝѺȡ䕆ᑢਫ਼❴᭜ౕ՘ ᪓ϑ䴬Ἧ౅䠱䴠ბ䛹䠱‫⮱ݣ‬喑Ἧ᝸࠲᠙⪣᭯❢ ธ䴠Ἧ⩹⮱ऺϧ+PIOOZ (SJGGJOȠ$MBSL 5FSSZ ぶȡ䕆ᑢਫ਼❴ౕ㒻స⢟ᓄγ㦄ऺ⮱❢ธἯນ䴲 +B[[ $IBSUT WBO #JMMCPBSE喑ࠋ៶఍ₑ᜽◧ す̭Ѻក‫ڒ‬䕆Ըນ䴲⮱㢤㭚⁹᝸ȡ Ꭱ⮱ᄵ䑜Ȩ5IBU MBEZ XBOUT UP LOPXȩΌ᭜䛺䛼㉇㸪҉喑ᰫ㋀䕐㎹ Ըᭌ᱌ Ѻᅲ㢤㭚ᯏ䟤ਫ਼❴⮫ᑤ⮱ᢿ㵹ỉ̷喑ᰭ倅ᢿऺ ᭜す Ѻȡ 㺬᫦྿倁఍◧຦ѻ↶ຯ㊟䈗㝙㉝㌨⮱ⷮᕔ 䴠䈗⽞຦◧Ą㊟㊕⁹શą喠ౕ㢤㭚喑⩇㜠ᰶВ ຦◧ऺ⮱̭⽛᫝৮⽛偞䛾仆Ą-BVSB 'ZHJą喆 㖪䕻ࠋ៶⤫ൡ⑁ਫ਼⮱Ἧ䔤喑๔ắ䘪ᔅ̺γ຦㒖 㦄⌎⌎⚆䱔⮱଀䴠㜴ᕔᙌ倅䇡⮱㗏倁㿋㼭喑䗐 ⋸▂Ⰾ㜡⮱ࠂϧ䷕㤜ȡ ȋ䕟‫͚ڒ‬స Ꭱ喑ࠋ៶ᰫ㋀ౕ䭬໳᫜➦ͦ๔޴䮏 $BSSF㜶䓓䕻̭ൡ๔ಸԸϧ⑁ਫ਼ᰰ喑㾓ృ❚ः ౕ㒻సጯൡ⮱ᰡ๔⮩ᆂ喑ѳ᭜᱗ຯ⤳ᘠ喑̺ 䕻喑຦ౕϋ≟⮱θẚࢨ᭜㧥㧥ᬒ̷ȡ जВ㿗喑ࠋ៶⮱ϋ≟ᗲ㌐᭜ᓋᬒ᱙䪸໸ ⮱ȡ Ꭱ͸ᒹ喑ࠋ៶̭᫦䲏ౕ⁽㒻⮩ᆂ喑 ओใ喑ᎫͻᎡᎡ‫ݝ‬ᬒ᱙㽗੼⑁ਫ਼ȡ຦ౕᲞϙ

#MVF /PUF丽ᐠ⮱份ਫ਼Ꭻͻൡൡ✳␬ȡ ຦ౕϋ≟‫ܧ‬ਫ਼❴喑ᨁШ⁹޴Ȩ䰆䲏ӼҠ ϧȩ喍7JDUPS7JDUPSJB喎⮱ͨ㻿ȡ Ꭱ喑ౕ 㤜㸁᭯ᅇ⩹ऺϧ䲠㓪㺬⮱ᫎ᫸̸喑຦す̭⁎ࣨ ͚స䪸γ‫ږ‬ൡ䴠Ἧᰰ喑̷γ͚స⮱䰨㻃ロⰛȡ ຦⮨䮥͚స⮱仃〆᭜๔䘪ጯ̷⊤ȡ ຦็⁎‫͚ݝ‬స⑁‫ܧ‬喑 Ꭱ喑ࣰߍγ̷ ⊤Ą̓ࢇᰰԿ㼵᭯ ๖ใ▅స䯈䴠ἯⰈ‫ڥ‬ą ⮱⑁‫ܧ‬喑হⱫ็స䯈ᬻᭌহ㤜㿋⁹෴ጕᭌह झȡᨇ͚స྿倁൞䖀喑ࠋ៶⮱⑁ਫ਼ᒭᒭ̭⺕ 䰐ⅯȡहᎡ喑◧㈭ᔢ຦ᓋ㬊 䕞Ꭱ喑ࠋ៶䠱 ‫ݣ‬হ‫❵ܧ‬γ㈭ᔢᄵ䑜Ȩ5IF CFTU JT ZFU UP DPNFȩ喍ₐᐼ੼̓᭜ ᎡᎡ݊喎ȡౕ䕆 ᑢᄵ䑜⮱ϋ≟❵᱙͚喑➦‫ݒ‬ᩣ䠱γ̭仃⩕͚᪴ ⑁ਫ਼⮱⁹ᰟȨ⣘⦝⣘⦝᜾ᙈҍȩ喑䶜⹧γࠋ៶ ⮱͚స᪴ࡃᗲ㉽ȡ Ⅱ‫ݝ‬⍍᜽喑 Ꭱ̷ࡷᎡ喑͚స⮱䴠Ἧ ㋀㈭হጯൡ⮩㵹‫ڙ‬थĄ䛾❹๔䷕ąጹ᱈ࠋ៶ 㘪ํౕ͚స⮩㵹$%喑́ጹ᱈຦㘪ํ⩕͚᪴ ⑁ਫ਼ȡᅞ䕆ὐ喑ࠋ៶ౕ‫ڣ‬䊝̷⁹෴ ็Ꭱ͸ ᒹ喑‫❵ܧ‬γす̭ᑢВ͚᪴⑁ਫ਼⮱⁹ᰟͨក⮱ᄵ 䑜Ȩຠϧ㟞ȩ喑हᎡ ᰵౕ͚Ƞ⍜ȠझȠ᫝ ߍಎহ仙ҳ㺬ϋ‫ڕ‬䲏⮩㵹ȡ ຦҂Вិ͚᪴ਫ਼ᓄຯₑౝ䖀喤ࠋ៶䔼䱟 㿗喟Ą⮱ⷧ喑͚᪴ऽႄᒵఝ䰐ȡౕࡄϙ䠱䴠 ᭯喑᜾ᄵ䪭䌌㦄̭Ѻ͚సຠ⁹᝸喑̭Ըႄ̭Ը ႄ὎Ь喑ិ⁹㾋⮱͚᪴⮩䴠喑⩕㢤㭚㿋䴠὆㽅 䠱̸ҳȡą຦⮱͚᪴⁹䂉̷䲏⮱⁹㾋喑⮱ⷧ᭜ ͚సϧⰸ̺ᛯ⮱䴠὆こ㮌ȡ ᙈ͚స喑ᙈ͚సϧ喑䕆᭜㢤㭚❢ธ๖ऻࠋ ៶ࣾ㜗‫ڲ‬ᓰ⮱㖟䴠喠⩇㜠喑ࠋ៶⮱‫ٿ‬ၽ⤫ౕΌ ᭜̷ౕ⊤ᔢ๔Ⴅ⮱এ喆ᨇࠋ៶㿗喑᭜㜗ጞ䃀‫ٿ‬ ၽҳ͚స⩌≨হᔢᰥ⮱ȡࣨᎡ ᰵ ᬒ喑ࠋ ៶̷ౕ⊤㜶䓓᫝ᄵ䑜Ȩຠϧ㟞ȩ⮱ㅪਫ਼ᰰ喑‫ٿ‬ ၽҳγ喑䔮̷γ̭᷊␬㎎➎ͦ㟞⮱͚స䷕㒷㊕ ఺ጫ喑㻗㜗㊓࿪࿪఺̷喑ࠋ៶ᘼใ侇ૉ喑㻗२

‫ٿ‬ၽ喑Ό᜽◧྿倁㽅㔲ᥣ៺⮱̭Ը⏘ᗲ⮱ⳙ 䫀ȡ ϷᎡ喑ࠋ៶ౕ͚సᲚጋȠ̷⊤হᐐጋぶౝ ᰶ็ൡ⮱⑁‫ܧ‬喑຦⮱ऺႄ喑Όౕ͚స๔ౝ䓲䕌 ‫נ‬ᤇȡ ࠋ៶ᙈ॥⚆喑ѳ຦㿗喟Ą᜾⮱଀䴠᭜๔ౝ 㞟⮱喑䗐⽛Ḃ㞟ᝃ᭜▝㞟⮱ᙌ㻧ȡ᜾⮱㖟䴠ѻ ↶⇆ઋ喑̺ߍԛ丫喑ᅞ‫׼‬๔ౝ⮱ᙌ㻧喑๖♣㔹 ̺‫ݨ‬ᘼȡą

⊆↌㜶䓓仃ᅳĄⅡ෕ᰥ⪘•ᵦ⪆͚సą ⊆ㅺ㤜㸁䱿ᄾᎡᰥ⪘๔䈪 ◧‫נ‬ឬহᑅᤇ͚㤜‫נ‬㊞ᰥ⪘㬊㶀喑᣽倅͚ 㤜ℾ᫼ٗ⻭᪴ࡃ⮱॥ᑂ߈喑ᣕࠂ͚㤜ٗ⻭᪴ࡃ ౕ⊤ใ⮱ᐐ∈‫᧚נ‬㜴ᠮ㎹⮩ᆂ喑෋ᑤℾ᫼⮱‫܊‬ 㖇߈㜴ाᓰ߈喑⩞⊆↌Ⱞ‫׾‬㖜ͨ䓓Ƞ⊆↌‫⩹׾‬ ᪴ࢁࢁ䓓⮱仃ᅳĄⅡ෕ᰥ⪘•ᵦ⪆͚సą⊆ㅺ 㤜㸁䱿ᄾᎡᰥ∂㎗⪘๔䈪ᨙ᫩ Ꭱ ᰵ㜠 ᰵ㜶䓓ȡ⤫ᄴᓢ⽬ぶᰶ䬉θ჉䕇ⴒຯ̸喟 ̭Ƞ㉱㎁ᾌỸ喟᱙⁎๔䈪⩞⊆↌Ⱞ‫׾‬㖜ͨ 䓓喑⊆↌‫⩹׾‬᪴ࢁࢁ䓓喑㾂༁ᰰ᜽਎⩞⊆↌‫׾‬ ⩹᪴ࢁ䖭㿸͚స㒻䮏ぶᰥ⪘ᄵუ㉱᜽ȡ ιȠࣰ䈪ヱ఺喟܎ 䕞₟В̸⮱⊆↌ㅺ 㤜‫׾‬Ƞ㤜ϧ䱿ᄾᎡ౴ज൞ऺࣰߍȡ ̶Ƞࣰ䈪㉱‫ݒ‬喟㽚‫ږ‬Ը㉱‫ݒ‬ȡ‫〒ٿ‬ ㉱喟 䕞₟喍क़喎В̸喠䱿ᄾᎡ㉱喟 䕞₟

㜠 䕞₟喍क़喎ȡ ఈȠ䶋‫ݒ‬㜴㺼ᵩ喟 Ƞ҉৮ͨ䵹喟ࣺ᭍⊆ㅺ⊤ใ㤜㸁䱿ᄾᎡ ᄺ⺃సუ䘶⮱⛞ᙈ喑㶕⤫ᄺ̓⩹⮱ᙌᗌȠ᱗ҳ ⮱᱌Ⱙȡ Ƞ҉৮䶋‫ݒ‬喟 喍 喎ᰥ∂䶋喟℈びȠ⶙びȠン‫ݨ‬হ‫ݨ‬ ႄȡ 喍 喎㎗⪘䶋喟స⪘Ƞ⇦⪘ȠⅡᒖ⪘ȠⅡ ㆶ⪘Ƞ❵⪘Ƞ⑘⪘Ƞ䕐⧝⪘ࣷࢎ䕇⪘Ƞ㉍᣼Ƞ 䕌ᄘȠ㸊丫⪘Ƞ䰨㚓㒻㶀Ƞ䰂‫ݨ‬ぶȡ Ƞ҉৮㺼ᵩ喟℈びȠస⪘҉৮̺䊲䕻 ᅧȡ⶙びȠ⑘⪘Ƞ䕌ᄘ̺䊲䕻 䪸ȡンᰥȠ㡶 ᰥȠン‫ݨ‬㺮䭱䛸᪴ȡ҉৮౴̺㺮㸊㸞喑➦‫ݒ‬㺮

Ⅿ⮱Ҹใȡ ρȠ㾂℁㜴ນࠢ喟᱙⁎๔䈪⃼㉱㽚̭ぶນ ऺȠιぶນ ऺȠ̶ぶນ ऺȠٗ⻭ນ ऺ喑ओ㽚ٗ⻭㉱㎁ນ㠒᎟ऺȡͨ䓓૛Ѻᄴ◧ ⢟ນ㔲䴿⮩⢟ນ䁶ᰥ喑ٗ⻭҉৮ᄴౕȨ䡏↌‫׾‬ 䴠ȩ䰉㾹㜴⊆↌Ⱞ‫׾‬㖜㋟〆̷ܷ䐶ȡ ‫ښ‬Ƞࣰ䈪ᰶ䬉θ䴲喟 Ƞ㿸㾺ⱌ඘ᄘ൞ऺ㶕喍ज㸴㸪喎喑ႄ䌎 㺮ጒ᪡⌲ᮝȡ Ƞ㿸ࣰౕ䈪҉৮㗹䲏ठ̸㻿⩕䞈び඘ᄘ ༀऺ喑Όजᄴ൞ऺ㶕ᓖ࢝䇩ౕ҉৮㗹䲏ठ̸ 㻿ȡ Ƞ㿸ᄴ൞ऺ㶕㜴ࣰ䈪҉৮̭͓ჱᒭ⊆↌ Ⱞ‫׾‬㖜㖜㊎䘕喑ౝ౭喟͚సᲚጋጯԊԣ䌜

㮌㤜‫׾‬๔ὀ喑䘢㌕喟 ȡ Ƞ౅倁ࣰ䈪ჱϑ҉৮᭯喑䮑⃼ϧ൞ऺ㶕 ใ喑䖱䴵䭱̷౅倁҉৮⌲૛Ƞ㖜㎘ϧༀऺȠౝ ౭Ƞ㖜㎘䰨㾞ぶȡ Ƞ᱙⁎๔䈪̺ᩣ൞ऺ䇨Ƞ㾂ᄖ䇨ȡࣰ䈪 ҉৮ắ̺䔭䖱喑⢟ນ҉৮ࣷ❵‷₥๔䈪ͨ䓓૛ Ѻ᝭ᰶȡ Ƞ᝗⽬᭯䫀喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喍В⪣ౝ 䘢ᝠ◧⏃喎ȡ Ƞ᱙䕇ⴒज䕇䕻⊆↌Ⱞ‫׾‬㖜㋟〆 喍XXX [KTRM DPN DO喎ᴒ䫞喑൞ऺ㶕ᵩϓज ᓋ㋟〆̸䐶ȡ

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿ ȡ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻 ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

௸ൢ

China Times

21

ϛ೉

$0-6./ƌ ᄵ‱

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

.13 ሰҬ˄ಝ

Adress:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phonenumber: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

‫ڙ‬थϸ㏺

㐩वᕔ᰺ߎ

.13 "DDPVOUBOUT # 7 ᭜̭უ䃫⿸ౕ㢤‫ڝ‬厬➦ͦক䓦⮱ч䃎ጵθߎ᝭ȡ‫ڙ‬थᠮ ᰶ8UB MJDFOTF჎䃎❹⚔喑̀䬕͚ͧᄼЮ͇᣽ӈ჎䃎喑ч䃎喑⼻ߎহ৕䄏᰺ߎȡ

‫ڙ‬थ䉏ߎ្㶕჎䃎喑⼻ߎ᰺ߎহᐧ䃛喑ࡼߖ݈݊Ю͇݈⿸ࣷ⼻ߎ∕‫ڹ‬喑ノ⤳ᬒ፥ጽ Ⱋহ‫ڙ‬थч䃎្㶕喑‫ݣ‬Ⴧ‫ڙ‬थᎡᏓ䉏ߎ្ॷহᎡ㐀喑㫗䉱ࢂ᰺ߎȡ

᪙㿸䬉∕

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant ✌ẚ᭯䫀喟 喟 喟 䰨㾞

䡓↌东Ꮔऺᐇ ➦䖭 ߍⰌ喑◧ᗕ⢨̷㒻ঠҠ乇喆 ओ喟᱙丽乕ࢠᄴ‫׫‬ᗲᣕ‫ܧ‬ĄΫ䡸㈨݄ąす ႐

Ϋ䡸Ё剕 Ϋ䡸㡣ὦ㣴 Ϋ䡸㗒㚥 喟 ‫ݺ‬吋ᓰ䶋̭ᒸ ⁽ ‫ڣ‬Ѓ丽吋⚔កΊៅ 喆 㡣ጯȠᮇጯ‫ٺ‬仃䑗䐌丟

888 53&& /-

ᔘҳ৮ୄ_

ऱ䶋吋ᓰ喑㇒ࣷ叢丌ӈᗕ䖥᧴ ➈ϭ⯲Ƞ∝ᐼ䓐删❗䮑ใ

◧䓻ᣒմᬒ喑᱙丽乕➦ₑाᐐ๔䶔჏⢨̷

Ą⎅ąঠ➦‫ئ‬ຄ丽

㈨݄⎅㤉

Ą⌲⋩̭฼ą 㒻ঠ⩉৮

‫ږ‬Ḣὦ㧥㖶

ṝⅮ㺬ㆠ䱟č ⷄ

䚥䓐䰋䰉 ‫ݮ‬ḿ傇䵚

৵ჳ⨉㺬ㆠ䱟č ⷄ ⤫ᰶӰ䟤≨ࠂ ⃼⊵䇨 ⷄṷ᳊⩅䱟 ज䔮 ⷄṝⅮ㺬ㆠ䱟

仆䓐㴦

‫ݮ‬ḿ傇䵚

᫆▿㭬㩁㊟

䅳䅶䓐ḿ㧥冥傇

Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑⃼ϧ⃼⁎ज⩕А䛾‫̭ݥ‬ᑢ ₑٗᘍ̺㜴‫ڣ‬Ѓٗᘍह᭯Ҭ⩕喑᱙丽‫ݥ‬㼐䛸‷₥丽乕᝭ᰶ Groenendaal 45F, 3011SM Rotterdam 010 - 412 66 22

Gro

al

nda

Gro

ak

Bla

an Wa

Blaak

M

e Cuobuse H ᅸ ᫦൷

eg Oostplein

mw alsu an W

gv

Bur

Burg v Rotterd am Blaak

M

al

nda

ene

ene

eg

ຄ丽࣌‫ئ‬č

at

traat Kips

č

iersw

č

Marin

А䛾‫ݥ‬ ‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕

᝸ᧂ࠲㤉

nstra

ຄ丽࣌‫ئ‬č

S.Ja

č

ṷ᳊⩅䱟č ⷄ

lsumw

eg

Groenendaal 45F, 3011SM Rotterdam 㾟ᐐॷ㼐䛸‷₥᱙Ꮔ᝭ᰶ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

22

ϧ➖ᄵ㽗ƌ*/5&37*&8

㼥᝸जࣷ⮱ຏ㤜о䪾Ϙऄ

T

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

o

͚㢤ੳ൞ᄵ㽗"45" $BTJOP㋀⤳ .BSDP #BMMFNBLFS Ⱕ℁᫩͚స̺᫤⎔⤫⮱ᒏᐼऱ⪝⮱

KTXJKL⮱о䪾͚ᓰ喑ᰡ᭜㊓჏ϧ᣽ӈγ

⤳౅䮷ΌᰰᵦᨇⰛ‫⮱ݺ‬㋀✌⟭⇮হࣺ乸

཈Ἧо䪾ൡ᝭喑㢤㭚⮱཈Ἧ⩌≨ѩͻ䶜

̭〆ᐼ⮱཈ἯϘऄȡ჏ϧजВᩉუϧȠ

䕟㵹㿬᪡喑ߍВᩦ઱ȡᄺ᫩ह䶋཈Ἧൡ

ᓄᰶψ૛㿬ȡ㔹཈Ἧᕔᑤ⮱䈚ൡ♎⪾᭜

हθᝃ᰸ࣸ‫ݝ‬䕆㷼喑‫ٵ‬ᄼ䈚̭⪗喑䯕ᒹ

᝭፣ҳ⮱〣❚喑.BSDP㶕⹧喑Ѓᰰ̭Ⱑ

ऱ䶋ϧ㓑о䪾倁侄⮱ẢҠ䖥᧴ȡᄺ᫩㤜

ౕ‫ৃڣ‬઎ᐠ⼺҉оᖜ喑रψ㡣吋喑ᰭᒹ

ᄵ㽨᫩ຯ҂ᄴ"45" $BTJOPևᓄᰡສȡ

ϧҳ㿗喑䕆̭཈Ἧൡ᝭ᬏ⛌ᖶࣵ䭹⩌喑

‫ݝ‬ԞἯ䘕㷼Ꮣ䕻̭Ը߮⁹⛞㝋⮱㒻ໆ้

᪡Ըუ᫼Юẚ⮱㋀✌⤳ᔢ᭜䃀⃼Ըϧ䘪

⛌ᖶ⮱᭜ౕ㢤㭚ऱԸ೻ጯ喑䘪ᰰ㺸‫ݝ‬๔

ᮇȡ

㘪Ϙऄ‫ݝ‬倅৮䈗⮱᰺ࠆ喑о䪾⧝ධ喑В

๔ᄼᄼ⮱䈚ൡ喠㔹䭹⩌⮱᭜喑ᒵ็㤜ϧ

"45"

$BTJOP᝭ౕ⮱ᐧヶ࣌᭜

̭ࣷ≮⮱཈Ἧ倁侄ȡ᝭Вౕ"45" $B

ࢨᓋ᱗䌼‫͚ڣڒ‬ȡ ᰵ݊喑⊤➆ጯ͚ᓰ

"45"ᒞ䮏喑㜗 ᎡԿ䪶ᒹ̭Ⱑ䪾

TJOP喑⃼Ѻ჏ϧ䘪᭜ऄ₎䓻⮱喑჏ϧज

᫝䪸γ̭უ䲋፥䆗㤜⮱䈚ൡ"45" $B

㒛䬉䪶喑ᒹҳ⩞.BSDP⮱უ᫼Юẚ䇤̸

ౕ䕆ឫ‫ݝ‬ᰭ᫝ᰭᰶ䋐⮱཈Ἧ㽚᫪喑Вࣷ

̭䊤ጒ҉喑᝭ᰶ਎ጒ䘪ຯ̭Ը๔უᏚ⮱

TJOPȡ᱙൞㽅㔲ᰭ䓾䛴㽗γ䕆უ䈚ൡ⮱

ҳ喑䪸⮩γ᫝⮱㋀✌᫦ᵵ喑Ԋ⪆࣌ऺ喑

ᰭສ⮱᰺ࠆȡह᭯喑"45" $BTJOP䖱䇩

᜽਎喑̭䊤㋀✌㦄䕆უЮẚ ͓㜴͸‫ڞ‬ह

㋀⤳‫ڞک‬ह㋀✌㔲.BSDP #BMMFNBLFS‫ٵ‬

͓ᩦ҉䈚ൡȡ̭䊝䕟"45"喑‫ڣ‬ჹ叄യ

ᓰౝ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱丟৮হ丌➖ȡ䰃♣䏘㮂

᜽䪤ȡ

⩌喑γ㼐ᰡ็‫ڣ‬㋀✌⤳ᔢহ➦㞟ȡ

⮴⮱㸊⒏Ӭ㊓ϧ̭⽛ຏ㤜ᙌ喑ᵩ㿬ऑ‫ڥ‬

ຯₑຏ㤜⮱ౝ᫦喑ࢨ㘪ᓄ‫ݝ‬䈀㜠ຯ₥⮱ ᙌ㻧ȡ

఍◧ᰶ㦄͚స᰸ࣸহ჏ϧ喑.BSDP

᫝䪸⮱"45" $BTJOP ᆙ᫩ .BSDP

๔᫦喑㔹⌞㈲⮱䵼㞟ധ㿬喑ౕ◧㾟䈚ൡ

უ᫼Юẚ4JS 8JOTUPO⮱̭䘕ܳȡ.BSDP

෋ߍ㤜叄ⅈ఺⮱ह᭯喑ᰡ㊓ᄺ㈲㞟ᰶ㦄

҉◧"45"$BTJOP⮱ノ⤳

ᄺ͚స᪴ࡃ͓̺䭹⩌ȡѺ᫩3JKTXJKL⮱ ཈Ἧ͚ᓰ喑⃼ᰵ䘪ᰰ㜶㵹̭⁎Ą͚స͸

⮱❣㻗#BMMFNBLFS‫⩌ٵ‬᫩ ̓㈭ Ꭱ

➦₷ૉສ⮱͚సϧ፣ҳ̭⽛㻗ܴ㔹Ꭵ䕸

㔲喑.BSDP⪏ẚ᫩з៶᫜໳᫜๔Ⴅ䂷

้ą喑㉱㎁͚సᐼ⮱཈Ἧ≨ࠂ喑͓ᒵ

А⩞丽乕ࣷৃ઎Ꮔ䊤უ喑䪸໸γ㋀✌͸

⮱ᙌ㻧ȡ

䲖ノ⤳ᄵẚ喑͸ᒹӬ䪸໸ౕუ᫼Юẚጒ

ऄ͚స჏ϧ⮱₎䓻ȡౕ̺Ͳᒹ喑"45"

䌜ȡ Ꭱ喑#BMMFNBLFS㜴व҉๒ѡ

Ⰾノ‫ވ‬䪸ẚ̺Ͳ喑ѳ"45"⮱㋀✌

҉ȡЃ㿗喑ࢠҬ䕆̺᭜უ᫼Юẚ喑ЃϺ

$BTJOP Όᰰߍ‫ڒ‬ᰡ็፣ᰶ͚సٰ㉍⮱≨

̭䊤喑ౕ厬➦ͦȠ⊤➆Вࣷ3JKTXJKLᐧ⿸

ᗲ⇮䲋፥ສ喑⩇㜠䊲‫ܧ‬γノ⤳ϧ਎⮱䴽

♣ᰰ䖥᧴և䕆Ъጒ҉喑఍◧䕆Ъጒ҉፣

ࠂ喑◧㤜ϧ᣽ӈᰡ䇩ᓰ⮱᰺ࠆহо䪾Ϙ

γ཈Ἧо䪾͚ᓰȡ⤫ౕ4JS 8JOTUPOᬄ̸

᱌ȡ.BSDP㿗Ѓᓋ჏ϧ䗐㷼ᓄ‫ݝ‬γ㽞็

㊓Ѓᒵ็ᔘἯȡह᭯Ѓ㾺◧喑㖤ൡ᜽ߌ

ऄȡЃ᱌᱈ౕ᱗ҳ㘪₎䓻ᰡ็⮱͚స჏

᧮ᰶऱ䶋ಸ⮱཈Ἧ͚ᓰ喑࠲᠙䈚ൡȠԞ

⽞䈷喑ЃԾ㶕⹧ᄺ䕆㷼⮱倅㉇ⅈ఺喑཈

⮱‫̭͚ڣ‬Ը䛺㺮఍㉍ᅞ᭜ҍ㺮ૉ₎́Ϙ

ϧ‫ݝ‬䕆㷼཈Ἧ喑ୄ㾓̸̭喑͓⺊䶅͚స

Ἧ䘕Ƞ֒䏘͚ᓰȠ丽ᐠぶȡᅑ‫ڣ‬᭜3J

Ἧ⧝ධ喑Вࣷ᰺ࠆ䈗䛼䘪ᒵ␬ᘼȡ㔹ノ

ऄҍ⮱ጒ҉ȡЃᒵϘऄ㜴Ѓ⮱਎ጒ౅䮷

჏ϧ㘪⢟ᓄᰡ็Ąສ䕸ąȡ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie.

Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

➌ă?“á’¸áŒľăź?⪞

Č‹ Ď˜ŇŹá¤?ጊ Ęź

INCASSO VAN MIJN VORDERING

ŕşŻá°śá°Ąŕš‡äŹ›äˇ…ŕ¤œĐ’á˛’ä—› JOGP!DIJOBUJNFT OM âˆ•áŹťÄ„ä„¨ă”˛á˛’ÔŽÄ…

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

ÄŹ!ŕ§›á‚Šß…ŕł‚ŕŤşŕŚąŕŹ†á ŁáŒ¤ŕˇ? ÄŹ!á?Śá‡—ᓍ‍ޥ‏ ÄŹ!ŕŠ?á„´ŕťŚâ€ŤŕŤşÝťâ€Źá€ƒâ€ŤŢ‡â€Ź ÄŹ!ŕ˛?ŕŁ…ŕ¤œ ÄŹ!ŕ§›á‚ŠŕŹ°Ý€á ƒŕ§Ş ÄŹ!á‚Ťá‚›ŕŤşá’Żâ€ŤÝĄâ€Ź

Blakeburg Building,Tower A, 8th floor Blaak 22, 3011 TA Rotterdam ŕ˘&#x;ŕŞœÇ–+31(0)10-225 0290

Telefoon Chinees Nederlands

!!!ጤŕˇ?ŕ¤œ; ÄŹ!ŕŹœá„­á…?௥ ÄŹ!৔ᔍ௙ഔ ÄŹ!á?źŕŻ‰ŕŻ™ŕ´” ÄŹ!ࣖೂ௙ഔ ÄŹ!ŕš?ŕś§ŕŻ™ŕ´”

㜎ܑâ ? Patty Yuen ᡢ㺏㧆 Simon van Zijll ाцϧ á’¸áŒľ ाцϧ á’¸áŒľ

ᆀ�ǖwww.yuenlawfirm.com

www.immigration-europe.com áŽ†ŕ­ˆÇ–info@yuenlawfirm.com äž™ÍŞŕź˛ Maria Meijers ä…?ÍŚ ä‰ąâŒžâź¨â„žâˆ‚äśŤäŹ› Íšŕ°Şá’¸áŒľ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⤫А⼨ℾ∂.PNJ䪸໸⩌᩵ ̭䴲ㅎ⽞◧Ą.PNJą⮱㢤㭚ᰭ᫝⼨ℾ ∂Ҹᓋ ᰵ ᬒ䊤䪸໸⩌᩵喑䕆䴲∂Ҹ⮱‫⽞ڕ‬ ᭜“Wet Modern Migratiebeleid”喑䕆䴲∂Ҹ᭜ ᄺ㢤㭚 Ꭱ⼨ℾ∂Ҹ⮱̭ψԛᩦ喑 Ꭱ ‫ٵ‬ᒹ◧すι䂝䮏হす̭䂝䮏㼻䀃䕇䕻ȡ᫝∂ ग᭜䜊ᄺₐ፥⮱䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱ᩬゃ喑䌌⩠䄤Ꮄ䂤 喍᝭䀯⮱Ą䰐ℾᅲ⪆⩠㿸ą喎হ₥ࡃ‫ڒ‬ㅺ♎ 䬉ȡ᫝㺼ჇΌग⊶ࣷ᭯䫀䪤᫩̶Ըᰵ⮱ᅲ⪆喑 䌌ⴚᯘҳ㢤⩠㿸Ό♎䬉ȡ 䕆䴲∂Ҹᩦ䂷γ࣌ᰶ⮱⼨ℾ∂Ҹ⮱̭ ψ㺼Ⴧ喑ᄺ⼨ℾВࣷ䌌⼨ℾᰶ䬉⮱ϧহθВ ࣷ‫ڙ‬थȠᾌỸ䘪ᰶⰡᣒ⮱䬉ӯ喑℁ຯ㿗ѡӣ ᝃ㔲䙺ౕ֣సใ⮱ԸϧȠ䰭㺮᠈㿸సใ⮱਎ ጒ‫ڙ‬थȠ䰭㺮ใస‫נ‬᪆ธ⮱Ⴤ᪆౅倁Ƞᣒऄ ใస⪆Ⴅ⩌হႥ㔲⮱ႥᵎহუᏚԊ໳⮱͚ϸ ᾌỸぶぶ喑䕆᷊∂Ҹ⮱䂷ࠂ䘪㜴͸ᰶⰡᣒ⮱ 䬉ӯ喑఍ₑౕ㾟∂Ҹ͚㷘⽞◧“referent”ᝃ㔲 ᭜“erkend referent”喍Ⱕ䬉ϧ喎喑㔹̺᭜㜷Ҹ ͚⮱“convenanthouders”ȡ 䕆̺‫ײײ‬᭜̭Ըऺ⽞ᩦ䂷⮱੼䵹喑ౕ᫝ Ҹ͚喑“referenten”ᰶ‷‫ݖ‬Όᰶ㓖ࠆ喑մຯ̺ ᆒ㵹㓖ࠆ喑ᄴᰰऄ㒝হऄ‫ݣݝ‬㷮ȡ ◧ₑ喑㢤㭚ऱౝ̭ψ䬉∕౅倁喑䘪ܳ‫ݒ‬ ㉱㎁γ๔ᄼ㺼὎̺̭⮱ა䁈≨ࠂ喑ाᰶ䰭㺮Ⳛ 㼐䕆̭∂Ҹ᫝䂷ࠂ⮱Ըϧᝃ㔲‫ڙ‬थȠᾌỸϸ㉦ ᫝∂⮱‫ڔ‬ღȡ ᰶ䬉ᄵ䵹喑̭ψᄵẚᾌỸጟ㋀ౕ᱙൞͓ 䖱ᄴ㎩㎹⮩㶕‫ڔ‬ღᰡ◧㾠㉝‫ڤ‬倁⮱᪴」ȡ̸ 䲏喑ᵦᨇ㢤㭚⼨ℾᅭ㋟〆⮱䇴᫆ᰶ䖥᧴ᕔౝ㌕ 䂜‫⮱͚ڣ‬䘕ܳ喑ӈࣰ㔰喑̺҉∂ᒸ᪴УҬ⩕ȡ ◧Ԋ䁶⤳㼐⏃ⷧ喑̭ψऺ㾋ⰡᣒҬ⩕ᝃ㔲䑁В 㢤㿋ȡ

ȋ“Referent”“erkend referent”ࣷ㓖ࠆȠ䇙 Шহ㮂㒝 ⩇ 叩 ᭜ Referent?⼨ ℾ ᅭ ᭜ 䕆 ὐ 㼐 䛸 ⮱喟degene die belang heeft bij de overkomst van de vreemdeling naar Nederlandȡ‫ڤ‬倁ᅞ

᭜㿗喑䕆᭜ᠴĄ㜴‫ݺ‬ҳ㢤㭚⮱ใసϧᰶ䛺㺮ᕔ ⮱ϧহ૛Ѻą喑͚᪴๔ắजВघևⰥ䬉ϧᝃ㔲 Ⱕ䬉૛Ѻ॔ȡ ౕ᫝∂Ҹ͚喑Referenten‫ڤ‬ᰶᰡߍ⢕⿸⮱ ౝѺ喑ҸຯजВ㜗㵹᣽‫ܧ‬㜴͸Ⱕ䬉⮱ใసϧ ⮱ᅲ⪆⩠㿸喑ѳΌᰡ䰭㺮䇍䇙Шহᆒ㵹㓖ࠆȡ Referentenܳ ◧ ̭ 㝙 ⮱ “Referent” হ“erkend referent”‫⽛ږ‬喑ᒹ㔲᧮ᰶ̭ψ➦‫ݒ‬ ⮱ٗᘍ᷊喑ѳ᭜θ‫ݺ‬ᓲ䴵ा⼨ℾᅭ⩠㿸᜽ ◧“erkend referent”喠᪆㗟ᾌỸ喑ϑᤈ⩌͚ϸ ᾌỸহ⩠㿸⻾ឭࠋጒ⮱‫ڙ‬थ㺼Ⴧᓲ䴵⩠㿸᜽ ◧“erkend referent”喑̭㝙⮱‫ڙ‬थᾌỸຯ᳉ग ᭜ㅎ૛ౝ㖅⩕ใࠋ喑जВ⩠㿸ΌजВ̺⩠㿸᜽ ◧ “erkend referent”喑̺҉⶙ᕔ㺼Ⴧ喑ຯ㺮⩠ 㿸喑‫ݴ‬ज⩞∂ϧА㶕ᝃ㔲㋀✌㔲᣽‫ܧ‬ȡ⩠㿸უ ᆙҳ㢤⮱ᆙ᫩Ą㜗♣ϧą喑‫̺ݴ‬㘪⩠㿸⢟ᓄ䕆 Ը“erkend referent”⮱䏘Ъȡ “erkend referent”㘪ํⰡᣒ᣽‫ܧ‬ᰶ䬉⩠㿸 ใసϧҳ㢤⮱㿗ᬻ喑Ό㘪ํҬ⩕䐰ᔘ⮱⼸Ꮌȡ ♎ 䀃 ᭜ ̭ 㝙 ⮱ Ą Referentą ᝃ 㔲 ᭜Ąerkend referentąВࣷⰥ䬉⮱ҳ㢤ใసϧ (vreemdeling)喑䘪ᓲ䴵ᠶ⚔㺼Ⴧᆒ㵹㓖ࠆȡ ᄺ᫩㢤㭚᫦䲏⮱Referentenҳ㿗喑ͨ㺮㺼Ⴧ γĄ䇴㼷㓖ࠆą(informatieplicht)ȠĄ㵹ᩬノ ⤳হ䇴᫆Ԋノ㓖ࠆą administratieplicht)হ Ąᄖᙻ㓖ࠆą zorgplicht)ȡ‫͚ڣ‬喑Ą䇴㼷 㓖ࠆą䮑γ㺮Ⅿ᣽ӈ⏃ⷧ⮱ⱌᄓ⮱䇴᫆͸ ใ喑Ό࠲᠙ౕᰶ䬉⮱䬉ӯȠ䇎ࠆȠጒ҉ぶᗲ ⇮⮩⩌䂷ࠂ⮱᭯Նࣷ᭯ⴒᰰ⼨ℾᅭ喑䕆घև meldplicht喠Ą㵹ᩬノ⤳হ䇴᫆Ԋノ㓖ࠆąᘼ ঠ㦄Ԋノສᰶ䬉ใసϧВࣷ⩠㿸‫ڣ‬ҳ㢤⮱䇴 ᫆喑䯕᭯जВ᣽ӈᩬᏉノ⤳䘕䪭ᴒ䫞喑㔹́喑 ࢠҬহ㾟ใసϧ⮱Ⱕ䬉䬉ӯ㉽᲌喑䕆ψ䇴᫆䖱 ᓲ䴵Ԋႅ Ꭱ喠Ąᄖᙻ㓖ࠆąᘼঠ㦄ᓲ䴵ᄖᙻ ᠈㖅হ䠱⩕᳽̭㉱‫⮱ݒ‬ใసϧ喑ຯϑᤈ⩌Ƞ⪆ Ⴅ⩌Ƞ⻾ឭࠋጒহჄ᪆⺋㖤ϧ਎ぶ喑Όᓲ䴵ⴒ ᰰใసϧҳ㢤䴵㺮ᆒ㵹⮱䇙Шহ㓖ࠆ喑ぶぶȡ մຯ㷘⼨ℾᅭ⮩⤫ᰶ䖂Ҹ喑䖂Ҹ㔲ᝃ㔲 ‫ڙ‬थす̭⁎ᰰᣒ⢟䂓ॷ喑䛺⟜‫ݴ‬㷘㮂В㵹ᩬ㒝

Ⴅ⩌წ㜺⼌䛾䭬໳᫜➦ͦᰭ䇡 㢤㭚Ⴅ⩌㉱㎁-47#ᵦᨇ㢤䕇⹫"/1হ ᫝㖋㋟〆4BSHBTTP OM⮱䇴᫆ܳᲽ喑Ⱋ‫ݺ‬Ⴅ⩌ წ㜺⮱⼌䛾䭬໳᫜➦ͦᰭ◧ᬯ䇡喑ᰵ⼌Ꭰ౴ 倅䖁 ⁽ٰȡ-47#⮱䇍䇙ϧ㾺◧喑̺ᄾႥ ⩌წ㜺⮱䈗㉍䌌⼌䛾̺こ喑⼌䛾倅喑ᝬၽ䈗 ㉍ѻȡ 䕆Ը㉽䀃ܳᲽγౕ㋟̷᣽ӈ⮱̭‫ڞ‬ ԸႥ⩌წ㜺૛ѺȡВ䭬໳᫜➦ͦౝ࡭ ◧Ҹ喑 ⁽ٰᰵ⼌⮱૛Ѻगᰶ Ꭰ᫦ㆠ⮱ Plaats Amsterdam Amstelveen Nieuwegein Haarlem Den Haag Hilversum Purmerend Zaandam Diemen Almere

Gem. oppervlakte in m2 15 14 19 20 20 19 18 15 16 17

ȋ ㅎࡃ⼸Ꮌ

᫝⼨ℾ∂ᄴ⩠㿸ใసϧҳ㢤ᅲ։䊲䕻 ̶Ըᰵ⮱Ⱋ⮱ܳ᜽Ą㋀┌ąহĄ⹫ᰰą‫ږ‬๔ 䶋喑‫͚ڣ‬喑Ą㋀┌䶋ąᰶ ᄼ䶋喑ܳ‫ݒ‬᭜ϑ≮ ϑᤈȠႥ㓿Ƞ㜕᭯ࠋጒȠᮛ䕇ࠋጒহឭ㶀ࠋ ጒ喠Ą⹫ᰰ䶋ąᰶ ᄼ䶋喑ܳ‫ݒ‬᭜უᏚȠϧ䖀 ᕔ㜕᭯ᅲ⪆হ➦‫ݒ‬ᅲ⪆ȡ⃼̭ᄼ䶋⮱ᅲ։Ⱋ⮱ হ᭯䫀䭽ჇВࣷ㘪॓ᓋθᰶ㫗䚙ጒ҉ぶ喑䘪ౕ ‫ڣ‬⢟ᓄ⮱ᅲ⪆᪴У̷∕ᬻȡ 䕟‫ڒ‬㢤㭚ःᓄ㜕᭯ᅲ⪆㽞ज.77⮱喑 ᬒᒹ̺䰭㺮䰆᫦૛⢕ᆒ㵹⩠㿸⼸Ꮌ喑㔹᭜ 䕇䕻᫝∂Ҹ͚⮱᝭䀯5&7⼸Ꮌ( Toegang-en Verblijfsprocedure)喑⩠㿸ϧ⮩‫ܧ‬ㅪ䁶⮱ह᭯㜕 ᭯ᅲ⪆㽞जΌ㜗ࠂ⮩‫ܧ‬ȡ‫ڤ‬倁㔹㼭喑᭜⢟ᓄ .77ㅪ䁶䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱ใసϧ喑̭ᬓ២䖁喑ज В仙̷‫⼨ݝ‬ℾᅭःᓄᅲ⪆㽞जȡ ᨇ⽞喑ౕ᫝∂͸̸喑⼨ℾᅭᰰҬ⩕ᰡ็ ⮱ᩬᏉ‫ڣ‬Ѓ䘕䪭᣽ӈ⮱䇴㼷喑㔹㢤㭚⮱Ⱕ䬉 ϧᝃ૛Ѻহใసϧ㜗䏘㷘㺮Ⅿ᣽ӈ⮱䇴᫆ᰰ⍈ ᄾ喑఍㔹᝸㎹Όㅎࡃγȡ ᫝∂͚㺼Ⴧ⮱ᅲ⪆᪴Уᰭ倅ᰶ᩵᱌◧ Ꭱ喑̭ψ䶋‫⮱ݒ‬ᅲ⪆ᰰѻ᫩ Ꭱ喑ҸຯВϑ≮ ◧Ⱋ⮱⮱ᅲ⪆᪴Уᰶ᩵᱌ᰭ䪤̭Ꭱȡᅲ⪆㽞ज

जВ⩠㿸ᐣ䪤喑ѳ᭜䘕ܳᅲ⪆喑ຯ႐ロጒহВ ϑ≮◧Ⱋ⮱⮱ᅲ⪆̺㘪ᐣ䪤ȡ ȋ ᫝∂⮱䕻⍎ ᫝⼨ℾ∂᭜ౕ Ꭱ◧㢤㭚సᰰ᝭䕇䕻হ ᣒ㈺⮱喑࣌㼵ް Ꭱ ᰵ⩌᩵喑ѳ᭜఍◧ ⼨ℾᅭ䰨㚓㈨㊞᱗ࣷ᭯こव㺮Ⅿ喑఍ₑ៩ᒹ ‫ݝ‬ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ͸ᒹȡ䗐叩ᄺ᫩ጟ㋀ᓄ‫ݝ‬ᅲ ⪆㽞जВࣷጟ㋀⩠㿸ᅲ⪆㽞ज⮱ϧธᰶ⩇叩ᒞ 䴬এ喤 ጟ㋀ᰶᅲ⪆㽞ज⮱ϧธ喑♎䰭ևψ⩇叩喑 ᅲ⪆᭯䭽‫࣌ݝ‬ᰶ᪴У⮱ᰶ᩵᱌㉽᲌◧₏喑⩠ 㿸ᐣ᱌⮱᭯Նᄴᅲ⪆Ⱋ⮱㜗ࠂ䑶◧᫝⮱᣼䔝喑 ຯĄverblijf bij echtgenootććą䑶◧Ąverblijf als familie- of gezinslid bij ććąȡ 㿸∕ᘼ Ꭱ ᰵ ᬒ䕆Ըᬒ᱌喑ౕ䕆Ը ᬒ᱌⪣๖Вࣷ͸ᒹ仃⁎᣽‫ܧ‬ᅲ⪆⩠㿸⮱喑‫ݴ‬ᠶ ⚔᫝∂㮂⤳ȡౕₑᬒ͸‫ݺ‬仃⁎᣽‫⩠ܧ‬㿸⮱喑‫ݴ‬ ᠶ⚔㜷∂㮂⤳喑ᰭ䪤ᰶ᩵᱌◧ Ꭱ喑⩠㿸ᅲ⪆ ⮱ᐣ᱌Όᠶ⚔㜷∂㮂⤳ȡ ⩞᫩ҳ㢤ᅲ⪆⮱Ⱋ⮱ऱ⪝喑⩠㿸⽛䶋㍮ ็喑㢤㭚⼨ℾᅭᄺ⃼⽛⩠㿸䘪ᰶ̺ह⮱‫ڤ‬倁 ⮱㺼Ⴧ喑ᰡ็㉝ロ喑㿸⮨䮥⼨ℾᅭ㋟〆喑ᝃ 㔲৕㾏ᄵẚϧธȡ㢤㭚⼨ℾᅭ⮱㋟౭᭜喟 www.ind.nlȡ

ᩬᏉ‫ݣ‬Ⴧϑ䕇㒝ᩣ‫ڒ‬ᠴ὆ 伂伈㔲䰭㺮䵺ใ⪆⺋

ᅲѼ⾧䫀喑䕆ᘼঠ㦄⃼Ꭰ᫦ㆠ⮱⼌䛾◧ ⁽ ٰȡ ᰭӬ჉⮱Ⴅ⩌წ㜺⼌䛾ౕ5JMCVSHȠ &OTDIFEFহ (SPOJOHFO喑⃼ᎠㆠᎠ౴ ⁽ ٰ喑হ仃䘪⮱⼌䛾Ⱕጛ ȡ Ⴅ⩌㉱㎁㾺◧喑㼐↧⼌䛾倅⮱੼䵹गᰶ ෋ߍᰡ็Ⴅ⩌წ㜺喑წ㜺ⴚ㑧⮱๔Ⴅ೻ຯ䭬 ໳᫜➦ͦহ◼➦߿ᩜぶ喑ᅸͨ㺮‫ئ‬䘪ᒵ倅ȡ В̸᭜Ⴅ⩌წ㜺ᰵ⼌হ䲏⽺⮱℁䐰喟 Gem. prijs 493 464 464 451 445 440 438 436 427 421

喑Ըϧ㒝 ⁽ٰ喑∂ϧА㶕ᝃ㔲㋀✌‫ڙ‬ थ ⁽ٰȡ‫ݴ⟜ں‬᣽倅㒝䵺 ȡౕ௡ 䛺⮱䖂Ҹᗲ⇮̸喑⼨ℾᅭजВθ‫̺ݺ‬㊓᫩䂓ॷ 㔹Ⱑᣒ㮂В㵹ᩬ㒝ȡౕẢ‫ڣ‬௡䛺⮱Ըᵵ͚喑 ⼨ℾᅭᄴ᣽‫ܧ‬൞ᵵ喑⩞῏ᄌ䘕ᄖჇ᭜॓䕟㵹ܾ θ䊤㽡ȡ ➦‫ݒ‬㺮᣽‫⮱ܧ‬᭜喑㢤㭚᫦䲏⮱ 3FGFSFOUFOᓲ䴵䇍䇙Ԋ䁶‫⩠ڣ‬㿸ҳ㢤⮱ใస ϧ䔁ఋ࣌ᅲѼౝ喑ຯ᳉ౕ䰆᫦⮱䬉ӯ㉽᲌͸ ᒹ喑̭Ꭱ͸‫ڔ‬㾟ใసϧ㷘⮩⤫䲋∂䕄⪆ౕ㢤 㭚㔹⩞⼨ℾᅭ䖐䔁⮱喑᝭ᰶ䖐䔁⮱䇨⩕喑࠲ ᠙㢤㭚ධ‫⮱ڔ‬᫲䇨Ƞ᫲㵹䁶У⮱ᩣ䇨Вࣷ丈 ᾌ⺕ぶ喑ᓲ䴵⩞࣌ҳ⩠㿸䕆Ѻใసϧҳ㢤⮱ referentᩜЅȡ

Gem. prijs per m2 36 35 25 24 23 25 24 31 28 27

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

䓾ᬒ喑̺ᄾ᰸ࣸ䘪㖟⽞఍◧䊲䕌ぶ࣌ ఍喑ᣒι䕐̶ᣒ⢟㒝૛ȡᨇ๔൞"%៘䱟喑䕆 䌌͚๛ᩬᏉ◧γБసᏘ෋ᩣ喑‫ݣ‬ჇγϷᎡ⮱ ϑ䕇䖂」㒝᪥䵺ᩣ‫ڒ‬ᠴ὆ᰶ䬉喑䕆Ը᪥䵺 䐰ࣨᎡ᣽倅γ ȡ䕆ᘼঠ㦄喑ϑ䂓ᄴᰡߍ 䵨㍮῏ᴒ喑ᰡߍ௡ᵩത㒝ȡ ‫ڔ‬䫐ጹ᱈ϷᎡ⮱ϑ䕇䖂」㒝ᩣ‫ڒ‬䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬喑䕆᭜̭Ը‫ޢ‬㈭䠱⮱᪥ႄ喑䐰ࣨ Ꭱ⮱ह䶋㒝㍪ᩣ‫ڒ‬෋ߍγ ȡ ϷᎡ⮱䵚ఈԸᰵ喑ϑ䕇㒝૛ጟ㋀䖁‫ݝ‬ 㥙ᑢ喑Ꭰ౴⃼๖⮩‫ ܧ‬㥙ᑢ喑㒝㍪䵺◧ ‫ٰ⁽ر‬ȡ‫͚ڣ‬喑ౕ็䏷䖀倅䕌‫ڙ‬䌜⮱㒝 ҁ⮱℁Ҹ䐰๔喑㒝૛᪥䛼䐰ࣨᎡह᱌෋ߍ γ 㥙ᑢ喑෋፲◧ 喑ѝ㼵‫ڕ‬Ꭱ⮱䋕ࠏ ϓຯ᭜ȡ 伂伈㔲䐰็ऄ㒝⮱䌜⃢࠲᠙喟⊤➆㜠

㤷䵀͸䫀⮱" ‫ڙ‬䌜喑㒝૛ 㥙ᑢ喑᪥䵺 㥙喠䭬໳᫜➦ͦ㜠◼➦߿ᩜ⮱" ‫ڙ‬䌜喑 㒝૛ 㥙ᑢ喑㍪䵺 㥙ȡ ࡮Ꭱ‫ݺ‬ᩬᏉౕϑ䕇㒝͚⮱Ꭱᩣ‫ڒ‬᭜ ‫ر‬ ⁽ٰ喑ϷᎡࢨ䔪Ⅿᄴ䓾 ‫ر‬ȡ 䮑γ↪䏷⮱䊲䕌Ƞ䚶伂Ƞ㶊㈲⛵Ƞί։ ί⇷Ƞ伂伈̺ᣈႶ‫ڕ‬፣Ƞ伂伈ह᭯᝸ᠮ᝸ᾌ 䕇㾞ぶ᜽◧ത㒝⮱ͨ㺮䴲Ⱋ͸ใ喑⪣ᅭΌ䬉 ∕ᮇ̷伻㜗㵹䏷̺ϛ⛵ᝃ㔲↿ᰶ⛵⮱䖂」⤫ 䆎ȡ 䰃♣ᩬᏉ⮱䕆̭Ⱋ὆䖚‫ݝ‬伂伈㔲㉱㎁হ 䂓ᄌጒᰰ⮱ࣺᄺ喑㾺◧ᩬᏉ⪣ᅭग᭜В㒝 ҉◧䃀సᏘ෋ᩣ⮱᝸⃢喑㔹̺᭜Ӱ䕟Ⴖ‫ڕ‬伂 伈喑ѳ᭜喑ത㒝߈Ꮣߍ๔䕆᭜ᒵ็伂䏷ϧธ ⌞ᰶ倁ᰰ⮱喑Όթᓄ伂䏷ϧธ็ߍ⪆ᘼȡ

www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

௸ྡྷ

China Times

25

*/'03."5*0/ĆŒâź¨â„žÔŽá–œ ϛ೉

á ?á &#x;ŕ˛ŒŇ–â€Ťŕ˝´Ýłâ€Źŕ°Šâ€ŤŮžâ€Ź Ꭵ á°ľ áŹ’ă˘¤ă­šâź¨â„žâˆ‚áŤ?áˇŠŇ¸á„´äŞ¸ŕť¸á„“ áŤŞČĄŕ°¸áƒŁă…Şä śáˇŠŇ¸ĺ–?ÎŒăˇ˜â˝žâ—§.77áˇŠŇ¸ĺ–ŽÎŒá„´ äŞ¸ŕť¸á„“áŤŞČĄÍ¸â€ŤÝşâ€Źăˇ˜â›žä‚?âŽąäŹ‰áŤŠŕšƒŕ°¸Ď§âŽąä‡Žáƒšâź¨â„ž áŠŹă‚ƒĺ–‘Í“â†żá°śăşźáƒ‡ŕą•ä•†â ŽâŽąâˆ‚á’¸ä‚ˇá°ĄÍšČĄ áŤ?âŽąâˆ‚ăşźá„´á°°á°śĎˆáŠŚä‚ˇŕŚ?喤㿸䍞䂭В̸ጅ 㺎ȥ Č‹ 䯴ͨ⎹㝿ăž&#x; P áŤ?áˇŠŇ¸Í¨ăşŽá’žä´ŹäŻ´Í¨âŽąă–¤ä‡™ŕŚšâ&#x;­á™¸ĺ–‘⤍๕ ĐƒÔžá„´ŕą•áŞĄÔ¸âź¨â„žâź¸áŽźÍšáœ˝â—§Ě­Ô¸â‚?á?źâŽąá¨ ÔŠ Ď§ĺ–‘â€ŤÚ¤â€Źá°śĚ­áƒ‡âŽąâ€ˇâ€ŤÝ–â€ŹŕŚšă“–ŕ †ČĄŕą•áŤ?ᡊҸ͚喑䯴ͨ á„´áœ˝â—§áŒ’Ň‰âź¨â„žĺ–?倅ឭ㜀⟨℞喎⎹ᨠԊϧ喑‍ڣ‏ 䍀喑㢤㭚኏á?‰á„´â°?â˛?ĐƒÔžá°şá“‹ŕŁˇŕ´¤ăľšâ‚‘áˇŠŇ¸âŽąá—˛ ⇎ȥ P áŒ&#x;ă‹€â˘&#x;ᓄ‍ך؞‏倅ឭ㜀⟨℞䇴ᾊ⎹䯴ͨຯ᳉ ๕䕝ࣨ⎹̭Ꭵ㸎ĺ–? Ꭵ á°ľ áŹ’ăœ áŽĄ á°ľ áŹ’áąŒäŤ€ĺ–Žâ˘&#x;á“„ăœ á„žĚ­Ô¸ĺ€…áž­ăś€âź¨â„žâŽąá…˛âŞ†ă˝ž ŕ¤œĺ–‘ŕą•áŤ?áˇŠŇ¸á„“áŤŞá­Żĺ–‘â€ŤÝ´â€Źăˇ˜ăœ—ŕ ‚ăťƒâ—§â€ŤÚ¤â€Źá°śâ€Ť×šŘžâ€Źĺ€… ឭ㜀⟨℞䇴ᾊ⎹ᨠԊϧȥ༓‍ݴ‏喑䯴ͨᓲ䴾䛺áŤ?âŠ ăż¸ä‡´äˆ—ČĄŕą• Ꭵ á°ľâ€Ť×†Ú¤â€Źä‡´äˆ—âŽąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá„´áŠŁâ€Ťâź¨Ý?‏ â„žá…­âŽąÔŽĐŁĺ–‘ÔŽÍšá„˜áŹťăž&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąä‡´äˆ—á­œŕĽ“Ďşâ™Łá°ś ኾȥ P áŤ?âŠ ăż¸â€Ť×šŘžâ€Źĺ€…áž­ăś€âź¨â„žä‡´äˆ—á­Żä°­ăşŽŕ¤žâź¨â„ž á…­áŠœĐ… ⠽ٰȥ Č‹ äŻ´Í¨âŽąâ€ˇâ€ŤÝ–â€ŹŕŚšă“–ŕ † ä•‡â´’ă“–ŕ † âŞŁâŽŠâŠŒĐ¨Ň‚ŕ¤œă˜Şá°°á’žä´Źâ€ŤŘžÝ?‏਎⎹ᅲ⪆â&#x;­â‡ŽâŽą ᗲ⇎᭯ĺ–?Ҹຯĺ–&#x;‍؞‏਎ä°?äŞ¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘â€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽâŽąă–¤ŃşâŽŠâŠŒ ä‚ˇŕĄƒĺ–‘â€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽáĽ™áƒŁă śĺ–Žĺ–‘á?ƒă”˛äŻ´Í¨âŽąá—˛â‡Žá°śá?­áŠŚä‚ˇ á­Żĺ–?Ҹຯĺ–&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽăƒŽâ¤łá†‘âŽąä‚ˇŕĄƒČ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąä‡Žŕ †â&#x;­â‡Ž áŠŚä‚ˇă śĺ–Žĺ–‘â€ŤÝ´â€ŹäŻ´Í¨á°śă“–ŕ †ä•‡â´’âź¨â„žá…­ČĄ

âź¨â„žâˆ‚á’¸âˆ‚ăşźČĄ

℞⊠㿸⎹‍ڙ‏़◧ाᾊ⎹ᨠԊϧȥ

Č‹ 䖢Ⴞ࣡㸪㡎 Ě­ă?™Ňłăż—喑๕㠙̭⠎䖂ࣺ᭯⟨℞ᅭᰰ䂓༡ȥ ๕㠙Κ⠎䖂ࣺá?ƒă”˛ă ™Ě­â ŽâŽąä–‚ࣺ䲋á?ĽŕŻĄä›şâŽąá­Ż Ő†ĺ–‘âź¨â„žá…­ŕ¤œá„şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽăŽ‚Đ’ ⠽ٰ⎹㾚኏ă’?â Ť ĺ–?âˆ‚á’¸Í¨ĺ€ á?ƒâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–Žĺ–‘⟨℞ᅭᰜ‡ᄴăž&#x;ă’?䛞ࡋß? âŠ‡ăœ ČĄâ‚‘ŕšƒĺ–‘âź¨â„žá…­á°śâ€ˇâ€ŤÝ–â€ŹáŻ˜Ö‰á?ƒŕ¤ƒ âŠľâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€Ť×šŘžâ€Źĺ€…áž­ăś€âź¨â„žâŽąä‡´áľŠČĄä•†á˜źŕŚ ăŚ„äŻ´Í¨á„´ ̺‍ں‏ᰜ䇴ᾊä•&#x;ăľšĺ€…áž­ăś€âź¨â„žâŽąâŠ ăż¸ĺ–‘ä•†á„´á„ťăœĄ â€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽĚşă˜Şâ€ŤÚşâ€ŹĐ’ĺ€…áž­ăś€âź¨â„žä?˜ĐŞŕą•ăž&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŒ’Ň‰ČĄŕą• ä•†â˝›á—˛â‡ŽĚ¸ĺ–‘ŕşŻáł‰äŻ´Í¨Ě­â°ĄÔŽä‚ŞăžœŕşŞĺ–‘â€ŤŘžÝ´â€Źŕ¨Žŕ¤œ Đ’â˘&#x;ᓄ̜Ը᰾ᄸឍáŤ?äŻ´Í¨âŽąá­ŻäŤ€ĺ–‘Í“Í Ěşá°°á°śá…˛ âŞ†áŤ¤áż ČĄâ€Ť×šŘžâ€Źĺ€…áž­ăś€âź¨â„žâŽąä‡´äˆ—Ě­áŹ“ăˇ˜á§‘ä&#x;¤ĺ–‘‍ݴ‏ ŕą•Ď áŽĄâ€ŤĚşÚ”â€Źá“„á“‹áŤ?᣽‍⊠ܧ‏㿸ȥຯ⊜࣡ܞθâ&#x;œă’—ĺ–‘ âź¨â„žá…­á„´ŕľžŕĽˇä‚“á„Œá…­ČĄá°­â€Ťâ?šÚ¤â€Źä‚?⎹̭ĺ?‹á­œá¨ Ԋϧ ĺ–?ŕ˘ äŻ´Í¨ĺ–Žá„şáŒ’Ň‰ŕ¤ľŕ¤šă‰˝á˛Œá’šâ€ŤŘžâ€Źŕ¨Žá­œŕĽ“â?ƒá­Żŕ°‹ ŕ°¸ážŹá¨ ä‡™Đ¨ČĄá˜źá•Šá­œŕşŻáł‰äŻ´Í¨ăœ´â€ŤŘžâ€Źŕ¨Žăź?äŽ‘ŕ ‹ŕ ‚ŕ¤ľ चᒚ̭Ꭵ‍ڔ‏喑ăž&#x;â€ŤŘžâ€Źŕ¨Žăˇ˜âŽŠâ¤Ťä˛‹âˆ‚Ö‰âŞ†ŕą•ă˘¤ă­šĺ–‘â€ŤÝ´â€Ź ⟨℞ᅭᰜ‡㺎Ⅿăž&#x;äŻ´Í¨áŠœĐ…ä–?ä” ä‡¨âŠ•ČĄĺ–?ä–?ä” ä‡¨ âŠ•ŕ ˛á ™ă˘¤ă­šŕś°â€ŤÚ”â€ŹĎ‘ä•‡ä‡¨âŠ•ĺ–‘áŤ˛ăľšä śĐŁä‡¨ŕŚšä¸ˆážŒâş• ă śĺ–Ž

Č‹ Ꭵ á°ľ Ꮢ‍⊠⎹ݺ‏㿸 á°ľ Ꮢ͸‍ݺ‏䖹↿ᰜ⊠㿸倅ឭ㜀⟨℞䇴ᾊ⎹ áŒ&#x;ă‹€Ěşŕ¤œĐ’â€ŤâŠ Úşâ€Źăż¸ČĄŇ‰â—§áŤ?⎹⟨℞ᡊҸâ‚?á?źá„“፪ ⎹ᒚ᳉喑á?­á°śÍ¸â€Ťŕ˘ ⎹ݺ‏ä‚?ä˜Şá„´áŤŠ Ꭵ á°ľ Ꮢ ŕšžáŠľĺ–‘ă”šĚşă˜Şăœ—ŕ ‚ä‘śá¤ˆâ—§áŤ?⎹㋀䕝ត㞺⎹ᨠԊϧ 䇴ᾊȥ

Č‹ ‍ڙ‏़á?ƒă‰ąăŽ ŕą•Ď­ĺ?Šá—˛â‡ŽĚ¸á°°ăˇ˜ăœ—ŕ ‚ăžşâ—§á­œáŒ&#x; ă‹€â˘&#x;ᓄត㞺⎹ᨠԊϧ ⪣‍ڙ‏़â?Źä‹ В̸ᡊУ᭯ á°Ťă‹€ŕ¤šâź¨â„žá…­ä– áœ˝ä•ťŕ˘ ä‚?ࢠä‚?Í“Í Ďşâ™Łá°ś áŠľĺ– ŕą•áŤ?âŽąâź¨â„žáˇŠŇ¸âŠŒáŠľÍ¸â€Ť ⎹ݺ‏Ꭵ‍ڔ‏ᰍ㋀⊠㿸⎹倅ឭ㜀⟨℞⎹ᅲ⪆á?ƒă”˛.77ăˇ˜ážŚŰłä•ťČĄ

ăľšáŠŹă˝…ä ąă“–ŕ † äŻ´Í¨á“˛ä´ľÔŠá‚…â€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽâŽąá°śäŹ‰ÔŽá–œĺ–‘Ň¸ŕşŻĺ–&#x;䂤⚔ 㸴ŕ˘?ĐŁČ á…˛âŞ†ŕ˘Žă¸´ŕ˘?ĐŁČ áŒ’Ň‰ŕ¤ľŕ¤šă śČĄä•†ĎˆáŞ´ĐŁ á“˛ä´ľÔŠâŞ†ăœ â€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽáŒ’Ň‰ŕ¤ľăˆąă‰˝á˛Œá’šâŽąĎ áŽĄČĄĐ’â€Ťâź¨×†â€Ź ℞ᅭ⎹䯕᭯áż?á´’ČĄ

Č‹ Ꭵ á°ľá?ƒ ᰾⎹䕇ⴒ ŕą• Ꭵ á°ľ Ꮢ喑⟨℞ᅭ㊓á?­á°śâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚš ážŒáť¸âŽŠÎłĚ­á„ŽÔŽĺ–‘ä•†á„ŽÔŽăś•ä– Îłâź¨â„žá…­á„´á°°á„şä•† Ďˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá?ƒă”˛ážŒáť¸á­œŕĽ“á­œăˇ˜ážŹăžşâŽąá¨ ÔŠĎ§Ö‡â€Ťâ†§Ü§â€Źáƒ‡ âŽąáž€ăƒ„ČĄâź¨â„žá…­á°°ŕą• Ꭵ á°ľ áŹ’ăŠ“ä•†Ďˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ âŽŠĚ­á„ŽÔŽŕĽˇâ´’âź¨â„žá…­âŽąâ†§áƒ‡ČĄŕşŻáł‰á°­ă‰Żâ†§áƒ‡á­œĚş ăˇ˜ážŹăžşĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá?ƒă”˛ážŒáť¸ŕ¤œĐ’á…žâ‚‘â†§áƒ‡Ěˇă˝ĄČĄ

âˆ•á˜źă“–ŕ † äŻ´Í¨ŕą•á ˆă–…á­Żä°­ăşŽÔŠá Žä Śá™ťČĄážŒáť¸á“˛ä´ľâˇ§ÔŠ Ď‘á¤ˆä´˛â°›â‚?⡧ä•&#x;㾚ȥ䯴ͨᓲ䴾ञ‍؞‏਎㿗Ꮭⰼ䏉⎹

Č‹ Ꭵ á°ľ Ꮢ䊤 ŕą• á°ľâŽąă ™Ě­ŕŚ•ĺ–‘âź¨â„žá…­á„´á°°â€Ťâ ŽÚşâ€Źă”°áš›á­œŕĽ“ ត㞺 Ꭵ á°ľăœ áŽĄ á°ľáąŒäŤ€áŁ˝â€ŤÜ§â€Źĺ€…áž­ăś€âź¨

Č‹ â˘&#x;á“„ăˇ˜ážŹăžşâŽąá¨ ÔŠĎ§ä‡´áľŠâŽąáˇŠĐŁ Ě­ă?™áˇŠĐŁ Δ‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸áŒ&#x;ă‹€ ŕą•ŕŠłá°°ă˝¨â€ŤÚˇâ€Ź Δ‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸Ěşă˜Şŕą•Ö‰â‚?áŠœĐ…âŽąâ&#x;­á™¸á?ƒă”˛ăŽ‚ ፊ⾥âŠ?⟸᎟͚ Δĥ‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸Đ’࣡ăŚ?Î¸á­œŕ¤œĐ’ÔŽäˆĄâŽą ⟨℞ᅭᰰ๕В̸ᗲ⇎̸ĺ–?̺‍ײ‏䭽ፊₑ喎á&#x;żăŠ‚⊠㿸 Δ‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸ŕą•ä•ťŕŁ¨ áŽĄÍšăˇ˜âžŞâŠśâ€Ťâź¸âŠ?⾥Ý?‏᎟ Íšĺ– Î”â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá?ƒážŒáť¸ŕą•ä•ťŕŁ¨ áŽĄÍšăˇ˜ăŽ‚Đ’ŕŻĄä›şâŽąă’? â Ťĺ– Î”â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá?ƒážŒáť¸ŕą•ä•ťŕŁ¨ Ꭵ͚ኣ‍Ý?‏䕝 â Žá?ƒĐ’̡ äŹ‰áŤŠŕšƒâ€Ťâˆ‚ŕ ‚ŕ ‹×žâ€Źá’¸áŤŚä˛?á?ƒă”˛á°­ŃťáŒ’䇴á?ƒă”˛á?“մ㸉 䇊ፌä˛?âˆ‚á’¸âŽąă’?â Ť Δ‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸á?ƒă”˛ăŚ?θᰍ㋀ᰜ䕝ܞθâ&#x;œă’—ă˝… ä ąČĄ Č‹ ‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸Ěşâ€ŤÚşâ€Źá­œăˇ˜ăžşŕ¤œâŽąá¨ ÔŠĎ§á˜źŕŚ ăŚ„Ď­ ĺ?Šĺ–¤ ຯ᳉‍ڙ‏़á?ƒážŒáť¸Ěşâ€ŤÚşâ€Źá­œăˇ˜ăžşŕ¤œâŽąá¨ Ԋϧ喑๕ Ꭵ á°ľ áŹ’Í¸á’šĺ–‘ĐƒÔžá“˛ä´ľá“‹áŤ?âŠ ăż¸ăˇ˜ăžşŕ¤œ âŽąá¨ ÔŠĎ§ä‡´áľŠČĄĐƒÔžä°­ăşŽâ—§â‚‘áŠœĐ… ⠽ٰ⎹ âŠ ăż¸ä‡¨âŠ•ČĄŕşŻáł‰âŠ ăż¸ăˇ˜á&#x;żăŠ‚ĺ–‘ ⠽ٰ⎹⊠㿸 ä‡¨á„´Ěşá°°ăˇ˜ä”­ä–ąĺ–‘ŕşŻáł‰âŠ ăż¸ăˇ˜ážŚŰłĺ–‘â€ŤÝ´â€Źăˇ˜ážŹăžşâŽą ᨠԊϧ䇴ᾊᄴ̭Ⱕᰜኾĺ–?â°Ąâ€Ťâˆ‚Ý?‏ᒸ䂡ᰥ喎 ČĄ Č‹ 倅ឭ㜀⟨℞⎹áŤ?⎹⊠㿸⟸᎟ áœžÔžá‘¤â—ľáŁ•ăŤ“äŻ´Í¨Ň‰â—§ăˇ˜ážŹăžşâŽąá¨ ÔŠĎ§ŕ¤šá­Ż âŠ ăż¸ĺ€…áž­ăś€âź¨â„žĐ’ŕŁˇĐƒâŽąáƒŁá?šáœ˝ŕ¨ŽČĄăż¸âˆ•á˜źä°ƒâ™Ł âŠ ăż¸á­œŕą•Ě­äŠ¤áŁ˝Ď‘âŽąĺ–‘Ńłá­œäŻ´Í¨ŕ¤—á„şĐƒâŽąâ€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽážŹ á¨ ä‡™Đ¨ĺ–‘â€ŤŘžâ€Źŕ¨Žâ—§ĐƒâŽąáƒŁá?šáœ˝ŕ¨ŽážŹá¨ 䇙Шȥ䯴ͨ䰭 㺎ㅪă’&#x;Ě­Ô¸ă–&#x;Ꮭĺ–?Ň‰â—§âŠ ăż¸âŽąĚ­ä˜•Üłĺ–Žĺ–‘ă–&#x;Ꮭ䏉

ፊ⊠㿸‍؞‏਎ᅲ⪆⎹á?­á°śáŞ´ĐŁä˜Şá­œâ†żá°śŕŠźäľšâŽąČĄäŻ´ ͨ䖹䰭㺎ă–&#x;áŹťâ€ŤŘžâ€Źŕ¨Žá„´á°°á„şĐƒâŽąáƒŁá?šáœ˝ŕ¨ŽâŽąâŠ 㿸᪴ ĐŁä‡?ä‡™ČĄâ€ŤŘžâ€Źŕ¨ŽÎŒä°­ăşŽáŁ˝Óˆâ™Žâ&#x;œă’—ă˝…ä ąă–&#x;Ꮭĺ–?ă…Şă’&#x; ὆â?ƒăś•áľŠĺ–ŽČĄ Č‹ áŤ?⎹䇨⊕ ᨠԊϧត㞺 ⊠㿸倅ឭ㜀⟨℞ âľ âžŁáŒ’Ň‰ă”˛

Ä? Ä? Ä?

Č‹ ă…ŽŕĄƒâź¸áŽź â—§Îłă…ŽŕĄƒâŠ ăż¸âź¸áŽźĺ–‘ŕ°¸áƒŁă…Şä śáˇŠŇ¸ĺ–?ÎŒăˇ˜â˝žâ—§ .77áˇŠŇ¸ĺ–Žá„´ăˇ˜ŕ¤šâ‚’â—§áŤ?âź¨â„žâˆ‚áˇŠŇ¸ĺ–‘ä›şăşŽáŠŚ 䂡ຯ̸ĺ–&#x; P@ຯ᳉.77ăˇ˜âŞŁŕą?ă˘¤ă­šŕš”ŇŹäš•ĺ–?á?ƒäľ…θ 䚕喎ㅪ⎊喑‍Ý?ŕą•Ý´â€Źä– ă˘¤ă­šá’šĚşâ€ŤÚşâ€Źä°­ăşŽä•&#x;㾚⊠㿸ᅲ âŞ†ă˝žŕ¤œ 773 ⟸᎟ á&#x;˘ä– ă˘¤ă­šá’šĺ–‘â€ŤŘžâ€Źŕ¨Žŕ¤œâ°ĄáŁ’â€ŤÝ?‏ âź¨â„žá…­ä´˝ăˆąäľ…ŕ¤ƒá…˛âŞ†ŕ˘ŽČĄ P â¤Ťŕą•âŽąáƒŁá?šŕą…ă–‡âŠ ăż¸äťƒâ ŽážŚŰłĚ­áŽĄĺ–‘á?ŁăŽš ᒚឌ۳ Ꭵȥ๕áŤ?áˇŠŇ¸Íšĺ–‘ä™şÖŁŕŁˇá ˝ŕş á„´â˘&#x;á“„ăœ´ â€ŤŘžâ€Źŕ¨Žŕ¤šă śá­ŻäŤ€âŽąá…˛âŞ†ă˝žŕ¤œČĄ P ᨠԊϧĺ–?䯴ͨ喎ऺ⽞ᄴ̺ᰰ‍๕⤍ܧ‏ᅲ⪆ࢎ ă—šä˛?ČĄá?­Đ’ŕ˘ ŇŹá°Ąá¤ˆÎłáŤ?⎹‍ڙ‏़á?ƒŕš”á‚Ľĺ–‘ÎŒĚşä°­ ăşŽá¤ˆŕ˘Žĺ–‘Ńłá­œá“˛ä´ľĚˇŕľžâź¨â„žá…­á“„â€ŤÝ?‏ឌ۳ȥ Č‹ ŕšƒŕ°¸Ď§ä‡Žáƒšá…˛âŞ† Ⱋ‍ݺ‏䏉ፊ䕆̭䜋ಸ⎹ᅲ⪆ϭĺ?Šá­ŻŐ†â‚?á?źá„“፪ ä–ąĚşâˇ§áƒ‡ČĄäŹ‰áŤŠŕšƒŕ°¸Ď§ä‡Žáƒšá…˛âŞ†âŽąâžŚâ‚ˇáˇŠĐŁŕŚšâ€ŤÚ¤â€Ź ĺ€ ăşŽâ…Żä–ąâ†żá°śâ‚?á?źâ€ŤÚ™â€ŹŃľČĄ Ńłá­œâ°›â€ŤÝşâ€ŹáŒ&#x;ă‹€âŒ˛áş‡âŽąá­œĺ–‘ä‡Žáƒšâź¨â„žä°­ăşŽâ?Źä‹ âŽąä‡Žŕ †áŤŚä˛? âŽąáˇŠĐŁá­œĺ–&#x;âƒźáŽĄá“‹ăœ—áŒžâŽąä‡ŽâŠ?â˘&#x;ᓄ⎹ â€ŤÝ–â€Źá–œăœ á„žĚşŃťáŤŠĺ€…áž­ăś€âź¨â„žâŽąáŽĄáŠŁâ€ŤÚ’â€Źĺ–? Ꭵ á­œ â ˝Ů°ĺ–ŽČĄŐ´ă˝šáŽĄâ€ŤÝ–â€Źâ˘´á­œ ĺ–‘â€ŤÝ´â€Źä‡Žáƒšâź¨ ℞⎹䇎âŠ?ăœ á„žä°­ăşŽá°ś ⠽ٰȥᄺፊ â‚&#x; Đ’Ě¸âŽąä‡Žáƒšâź¨â„žâŽąä‡Žŕ †á˝†â?ƒâ°›â€ŤÝşâ€Źä–ąĚşâŒ˛áş‡ČĄä•†Ďˆ ä›žäľşĚşä°­ăşŽĚ­áƒ‡á‚…ŕą•ă˘¤ă­šâŽąäž­ăľšäˆ™á?Łă¸Žä˛?ČĄä‡Žáƒš âź¨â„žĚşä°­ăşŽáŒ’Ň‰á?ƒă”˛áœ˝âż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘ŕşŻáł‰ĐƒÔžáŒ’Ň‰ÎŒ Ěşä°­ăşŽâŠ ăż¸áŒ’Ň‰ă˝žŕ¤œČĄâ˘&#x;á“„ä‡Žáƒšá…˛âŞ†Ěşä°­ăşŽä•‡ä•ť ă˘¤ă­šăż‹ă”°ăž“ĺ–‘ä‡Žáƒšá…˛âŞ†âŽąá°śáŠľáąŒá­œ áŽĄČĄŃłá­œâƒź Ꭵ๕㢤㭚ᓲ䴾༳â?Ź ŕš–âŽąăşźáƒ‡Ďşä´ľä–˘á‚ľČĄ ̡ä”?ÔŽá–œâ€Ť×˛â€ŹÓˆŕŁ°ă”°ĺ–‘ŕą•Đ¨Ň‚á—˛â‡ŽĚ¸Ěşŕ¤œâŠ•áŤŠĐ¨Ň‚âˆ‚á’¸á˜źăş¸ČĄ ä‚­ă”˛á›śâ´’ä–€âź¨â„žâˆ‚á’¸ŕ¤œŕą•Đ¨Ň‚á­ŻŐ†ä•&#x;㾚Ш҂ኌ䂡

Modern migration policy and the highly skilled migrant regulation On 1 June 2013, the Modern Migration Policy Act will come into force as well as on the same time, the National Visa Act (also referred to as the MVV Act). Part of the Modern Migration Policy Act, namely the admission of wealthy foreign nationals, will NOT enter into force yet.

What is going to change? Here below you will find the headlines of the changes.

Role of the employer • The introduction of this Act will mainly affect the role and the status of employers, as they will now become an official sponsor in immigration procedures with its own rights and obligations. Under this Act, employers will become the sponsor of their labor migrants (highly skilled migrants), while the Dutch Government will monitor the compliance of the rules and its enforcement.

• Employers that are currently registered as users of a highly skilled

event of second violation, or in the event the first violation is very serious, the IND can impose an administrative penalty of â‚Ź 3,000 (for legal entities and businesses), with possibilities to increase this penalty with 50 % or even 100%. Further, the IND can suspend or withdraw the authorization. This means that the employer will no longer be eligible for the Highly Skilled Migrant procedure; consequently the labor migrant shall lose his or her Highly Skilled Migrant status to work with that employer. In the event the employer has acted in good faith, this labor migrant may find a new sponsor within three months without having a residence gap. Once the authorized sponsorship is withdrawn, the employer may not apply for a new authorized sponsorship within 5 years. In the event of criminal offences, the IND can report this to the police. The most controversial measure is that the sponsor shall be hold responsible for the repatriation of the former labor migrant. This means that the IND is allowed to recover the repatriation costs of the former labor migrant with the sponsor if the labor migrant is found to be staying illegally in the Netherlands within one year after the labor contract between the sponsor and this former labor migrant has been terminated. Repatriation costs are like transport costs in the Netherlands, the traveling cost to of the travel document and the airline ticket).

sorship anymore. As a result of the entry into force of the Modern Migration Policy Act, all agreements which can not be automatically changed into a recognized sponsorship, will be legally terminated on 1 June 2013.

employee shall also have to provide an antecedent’s declaration to the application form (to sign a standard form).

New administration charges Recognition sponsor

Conditions for the recognition General conditions:

• the company or organization must be registered in the Chamber

â‚Ź 5,000

Highly Skilled Migrant

â‚Ź 850

Researchers

â‚Ź 300

of Commerce;

• the company or organization must not in suspension of payments or be bankrupted; • the company or organization and the board must be reliable; The IND may reject the application in the following situations (not limited):

Simplification of the procedure In order to simplify the application procedures, the National Visa Act (also called the MVV-Act) has been introduced simultaneously with the Modern Migration Policy Act. The most important changes are:

• It will be no longer needed to apply for a residence permit after

ruptcy in the previous tree years;

arrival in the Netherlands (the VVR-procedure) once the MVV has granted by the Dutch Consulate in the country of origin. After arrival to the Netherlands, the labor migrant can simply make an appointment with the IND to pick up the residence permit.

• within the previous 4 years the company or organization has ever

• In the current situation the residence permit for family reunion will

be imposed a serious punitive fine;

be granted for one year, extended with 5 years. Under the new Act, the residence permit will be issued for the expected duration of the total stay, thus for the same duration as of the labor migrant.

migrant scheme or that have a covenant will automatically become authorized sponsors when the Act becomes into effect, if they have obtained at least one residence permit in the previous year (between June 1, 2012 and June 1, 2013). If not, the employer must apply for a new authorization status. In April 2013 companies who has ever applied for an authorization status, shall receive a letter from the Dutch Immigration and Naturalization Service (IND) in which is announced if the company shall be regarded as an authorized sponsor.

When will a company or organization be automatically regarded as recognized sponsor?

• A new application for obtaining the status of an authorized em-

If the event the company fulfills the following two conditions:

received three or more fines based on the Alien Law, the Alien Labor Law or the Law Minimum Wages and Holiday Allowance;

1. an voluntary agreement or statement was concluded with the IND

• the company or organization or one of the board member has

in the past and it is still valid;

ever been convicted for a criminal crime;

company shall not be mentioned anymore. So it is no longer needed to request for a new residence permit in case of change of company or university. Report to the IND will be sufficient.

What happens if a company or organization is not a recognized sponsor anymore?

Admission of Wealthy foreign nationals

ployer will have to pay a fee of â‚Ź 5,000 to the IND.

Rights and obligations of the employer 1. Information obligation The employer has the duty to inform the IND of changes which could affect the labor migrant’s residence status (for example: the highly skilled migrant has left the company, the employee has another function, the employee is moving etc.) and which are relevant changes in the employer’s status (for example: the board of the company has changed, the financial position of the company has changed).

2. Administration obligation The employer must include certain relevant information of the labor migrant, like the copy of his passport, residence permit, labor contract etc. and must keep this administration records saved for up to five years after the labor contract (sponsorship) has been terminated.

The IND may check data at any time.

3. Duty to Care The employer must ensure careful recruitment and selection.

Organizations must ensure that exchange programs are carried out correctly. The employer must inform the employee with the relevant immigration legislation.

Compliance and sanctions In general, the IND will give a warning of the first violation. In the

Đ’ĚˇáŞ´á‚„â€ŤÚ•â€Źä˜•âŠž ŕ˘€äŠˇŕ°¸äŻˆá’¸á?˜Î¸ŕ †á?­áŁ˝ÓˆČĄ

• the company or organization has ever been involved in bank-

• within the previous 4 years the company or organization has

• On the backside of the residence card the name of the sponsor

2. in the year preceding the introduction of the Modern Migration Policy Act, a MVV or a residence permit based on Highly Skilled Migrant regulation was granted;

Notifications April and June 2013 On 18 April 2013, the IND has sent a letter to all companies and organizations in which the IND has expressed their intention of deciding if a company or organization shall be regarded as a recognized sponsor or not. On 1 June 2013 the IND shall send to all companies and organizations if they shall be regarded as recognized sponsor.

Against a negative decision the company or organization may go in appeal.

From 1 June 2013 onwards In the first week of June, the IND will consider once again whether companies or organizations that submitted applications between April 2013 and June 2013, will qualify for legally recognized sponsorship. The IND will inform the companies and organizations in writing.

Applications before 1 June 2013 It has not use to fill in application for admission of recognized spon-

If the company or organization are not recognized as a sponsor anymore, after 2013 1 June they must apply for a recognized sponsorship again. This means that they have to pay an application fee of â‚Ź 5,000. In the event the application fails, this application fee shall not be refunded. In the event the application succeeds, this license for recognition sponsors is valid indefinitely (for as long as the law will not changed).

New application procedure for the Highly Skilled Migrant It is highly recommended to let the employer to apply for its Highly Skilled Migrant employee and its family members as recognized sponsor. Please be noticed that the employee is responsible for its family members and not the employer. The employer only supports the employee by combining the two applications at once. The employer shall have to sign an own statement (will be part of the application form), in which the employer declare that he is in the possession of all the necessary documents for the residence permit of the employee and that they are alright. The employer also declares that the employee has the supporting documents necessary for the application for a residence permit for his family members. The

䰨㞞ǖ+31(0)10-225 0290 Blakeburg Building,Tower A, 8th floor Blaak 22, 3011 TA Rotterdam

At this moment it is unknown when this type of residence permit will come into effect. The specific requirements and conditions in respect of the wealthy residence permit application have not been made public yet.

It is clear however, that the wealthy immigrant must fulfill the financial criteria of obtaining interest revenue from their recourses at least equal the annual income of a highly skilled migrant (₏52,010 for 2013). Assuming an effective interest rate of 4 % per annum, the immigrant’s resources should at least amount to about ₏ 1.300.250. It is unclear which financial criteria will be for wealthy immigrants who has not passed 30 years old. It would not be required to actually have this amount in a Dutch bank account. It would also not be required that this wealthy immigrant to work or to incorporate a company, although they might be allowed to work without requiring a work permit. It would not be required to pass the Dutch language entry examination. The granted validity of this residence permit is five years.

However, the basic conditions to stay in the Netherlands for more than 180 days a year still remains. * This information is informational only and does not substitute for actual legal advice based on specific circumstances of a matter. Readers are reminded that Immigration Laws are fluid and can change.

ă‹&#x;〆ǖwww.yuenlawfirm.com www.immigration-europe.com ä˜˘ĐŁÇ–info@yuenlawfirm.com

௸ൢ

China Times

ϛ೉

‫ޢ‬ẚ䇴㼷ƌ/$)

ⅶ᫜䉊‫ٸ‬᪆ᢵ

৵ㆠጹᅁࢇธ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚పᰶ̓⩹ᰭ๔喑ࣾᆂᰭᔘ⮱㔮Ꭱጯ౧ȡ‫ ݝ‬Ꭱ喑 ᆮ В̷⮱㔮Ꭱϧऐᄳ⾮ⵡ Ϭȡ䔆͗ጯ౧⮱䰭Ⅿጕ๔喑ѳ䓱Ϸ ͧ₏喑ᅞᱧᲱ‫ڨ‬㔮᫦䲏喑ᅇ᱗ࣾ⣝̭͗➦‫ݘ‬᜽ߌ⮱ੳ͇὎ᐼȡ㢤 ‫ڝ‬᭜̓⩹̷䨣ࣾϔ͇ᰭࣾ䓫⮱పუ͸̭喑㢤‫ڝ‬ϧ㟞γ᪝⮫Ꭱ⮱ᬣ 䬡ࣨⵁ⾣হхࡃऱ⻺㺮㉍喑ᰭ㏵ࣾᆂ‫ܧ‬γĄ㢤‫ڨڝ‬㔮὎ᐼąȡ㢤 ‫ڝ‬὎ᐼ᭜̓⩹̷᩵⢴ᰭ倅Ό᭜ᰭ‫ٵ‬䔈⮱὎ᐼ͸̭ȡᅪノ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ ឬ៲γᱧᲱ‫ڨ‬㔮⮱㐊๔䘕ܳ䉐Ш喑ѳ㏜ੳ͇ࡃ䓽҉⮱‫ڨ‬㔮ᱧᲱΌ 䔽⌽෋็Ꭳ䶴‫》ڤ‬ζ߈ȡ㢤‫⃼ڝ‬ᎡᣒᒲᲒ㜗ⓠ๔‫ݖ‬χ喑ᬒ᱙ぶౝ ⮱हϮ喑ЃЙᲒ႓΍⮱Ⱋ⮱ᅞ᭜ᘠⰸⰸ㢤‫ౕڝ‬䔆͗䶳ഌࣵᰶϭ͵ ᫝ᕊ䌜ȡ䓾ᎡᲒ喑ऄ㏼≻࢞ᱧ⮱ᒞ৺喑ᩬᏉ䶱ツ‫ۼ‬ᄾ喑䊷Გ䊷็ ⮱‫ڨߋڙ‬㔮ᱧᲱ䲏͡䉏ߎࢸ߈喑ᒵ็ᐭ໸ᄨⅯ᫝ጯ౧喑ᢂᡶ᫝ᱧ 䕴ȡ з໸喑㢤‫ڝ‬పუ䉥ᭀӰ䔈͚ᓰ喍ᯕ㢤‫ڝ‬䉥Ӱч喎ᅞᐭ ໸‫͚∕ڠ‬ప䨣ࣾጯ౧喑Ꭳᐧ⿸γⰥᒀ⮱ϧ㘶䉱⎽হⴒ䃳ധ⵭喑᭜ す̭უᄳ㢤‫ڝ‬ੳ͇‫ڨ‬㔮὎ᐼᣕᎬ‫͚ݝ‬ప⮱Ꭰझ㏱㏴ȡ Ꭱ ᰵ喑䉥Ӱч㏱㏴γす̭⁎㢤‫ڝ‬Ю͇უ㔰ᄌ͚ప䨣ࣾጯ౧喑࣯̻⮱ უ㢤‫ڝ‬Ю͇͚ᰶ უౕࡷᎡ͸‫͚̻ࢠڲ‬పែ䉱㔲カ䃏γऱ䶦व ҉ࡼ䃛ȡ Ꭱ ᰵ喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱч‫⁎̭ں‬㏱㏴γ უ㢤‫ڝ‬Ю͇㔰 ᄌ͚ప喑হ ऺ͚పែ䉱㔲Вࣷ䨣ࣾϔ͇Ю͇უ䔈㵹γ⌞ ‫⇌⮱ڒ‬䕇হԎᖜϑᢏ喑Ą㢤‫ڝ‬὎ᐼą㐆͚పЮ͇უ⪆̸γ⌞‫⮱ݨ‬ ࢝䆎ȡĄ㢤‫ڝ‬὎ᐼą䔪Ⅿ⮱Ⱋᴴ᭜㔮ϧ⮱Ꭵ⺼ᙌ喑㔹჋⣝⮱᫦∂ ݆䲋፥ߎ჋হ㇫⶛ȡЃЙ仃‫ٵ‬㇫㏳ܳᲽጯ౧䰭Ⅿ喑♣ऻౕܳᲽ⮱ 㐀᳉̷喑䃫䃎‫ڨ‬㔮䮏⮱๔ᄼ喑㐀Ჱ喑হߌ㘪喠♣ऻ‫ں‬䔈㵹䒜⶙У হϧঅ⮱䙺ิ喑‫ݣ‬Ⴧ᰺ߎϔ৮ȡĄ㢤‫ڝ‬὎ᐼą㇫⶛䃎ツ᱗Გ⮱ែ ‫ڒ‬喑ᩜ‫ܧ‬হᩣ‫ڒ‬喑᝭ᰶ⮱䉱⎽㺮㉍䘪⣜⣜Ⱕថ喑ᓄ‫ݝ‬ᰭ๔ࡃ⮱‫ݖ‬ ⩕喑⩕͚పϧ⮱䄊䄡喑̺ϲສ䧏⩕ౕສ̷ܰ喑㔹̭́‫ٸ‬䧏䘪̺ч ⊗䉦ȡ͚ప䘕ܳែ䉱㔲΍ᘜλ‫ڨិٵ‬㔮䮏ᐧ䊤Გ喑♣ऻ‫ں‬㔰㭾ຯ ҂ិႰ඘␎ȡ䔆⻺㘪㇫⶛䃎ツ‫ܧ‬᱗Გ喑᜽䉒Ⴙ‫ڕ‬जᣔ⮱Ą㢤‫ڝ‬὎ ᐼąᑂ䊤γ͚పែ䉱㔲⮱ጕ๔‫ڡ‬䋐ȡ ᜾Й䔅∕ᘼ‫ݝ‬喑͚పែ䉱㔲ౕ䨣ࣾ䶳ഌ᜽䪬䲋፥ᔘ喑ϻ䓴ࣨ ⮱۟ߕಸែ䉱䒙ा⤳ᕔែ䉱ȡЃЙ䕺䃬ࣾ䓫పუ‫ڨ‬㔮䮏喑႓΍Ѓ Й⮱‫ٵ‬䔈㏼侹喑㐀व͚పపᗲः䪬㶒ⴚ喑‫ݣ‬Ⴧ㜗ጞ⮱ែ䉱㻱ܿȡ ᰶ⮱㢤‫ڝ‬Ю͇უౕ͚ࣨప͸‫ݺ‬ѻѝγ‫ڣ‬䨣ࣾϔ͇⮱ࣾᆂ䕌Ꮣ喑ぶ ‫ݝ‬γ͚ప᝺ࣾ⣝喑㜗ጞፓᲒ⮱ϔ৮ጟ㏼̺᭜ᰭ‫ٵ‬䔈⮱γȡᅞ͚ప ែ䉱㔲㔹㼭喑ЃЙᰭ䰭㺮⮱᭜‫ٵ‬䔈⮱ノ⤳὎ᐼহ㏼侹喑ϧঅദ䃚 Вࣷ᰺ߎϔ৮হᴴ۳⮱‫ݣ‬Ⴧ喑ౕ䔆ψ᫦䲏喑㢤‫ڝ‬๔ᰶजͧȡ

㔰ᄌఏ࣯㻯䪬㔲‫ڙ‬ᄀ喑Ꭳ̻㔮ϧᤎ᝸ϑ䄵

26

ౕ㔰ᄌ䓴⼸ᒀ͚喑厬➦ͦ⩌প‫ڙ‬ᄀ⮱݈໸ϧ喑ⅶ᫜䉊‫⩌ٵٸ‬ 㐆͚పह㵹⪆̸γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡ⩌প‫ڙ‬ᄀ᭜ౕ̓⩹㠰డ‫ڲ‬Ϙ䉌Ⰸ ऺ⮱㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀȡЃ⮱݈໸ϧⅶ᫜䉊‫⩌ٵٸ‬㷘͇‫ͧ⼝ڲ‬䨣ࣾϔ͇͚ ⮱Ą᪆❣ą 喑Ѓ݈䕍⮱⠙➦᪴ࡃͧϧ᝭⼝䖀ȡ็Ꭱ‫ݺ‬ᒀⅶ᫜䉊‫ٸ‬ ‫࢞͡⩌ٵ‬ऄপ喑៲Ш̭უ㵹ᄳԿ䬚⮱㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀᕨ㷮ᬣ喑Ѓ⮱უϧ 䘪ߊЃ̺㺮և喑఍ͧᒀᬣ⹫ч䃑ͧ喟‫ڨ‬㔮ϔ͇᭜ᗟᘕ̓⩹喑ҍ⃼ ๖হ㵹ᄳ‫⮱ౌڒ‬ϧកϑ䖀喑҂ᲒᎥ⺼喤ज᭜ⅶ᫜⿸ᔄᩦअ䔆⻺㻯

ᔢȡ఍ₑЃ㜡߈λⵁ⾣㔮ϧᎥ⺼ᙌ⮱⎽⇶喑Ꭳឫ‫ݝ‬γ䃖㔮ϧᎥ⺼ ⮱⼅䃭ȡЃិ㜗ጞ⮱ࣾ⣝㲺‫ڒ‬䗐უ‫ڨ‬㔮䮏⮱⃼̭͗㏳㞯喑ិĄᗟ ᘕ̓⩹ąក䕍᜽γĄᎥ⺼͸უą喑䗐䛹⮱㔮ϧ䛺᫝♂ࣾγ᫝⮱⩌ প喑⩌≨ᓄ֒Ꮴ喑ᔘͽ喑‫ٲ‬჋ȡ⩌প‫ڙ‬ᄀ⩞ₑΌϔ⩌γጕ๔⮱‫܊‬ 㖇߈喑ⅴ㖇γ๔ឦᰶ䃳͸ธহᔄᙬ㔲ȡ⩌প‫ڙ‬ᄀౕ䓴ࣨ Ꭱᒀ͚ ϻ̭͗⓿͡Կ䬚⮱పᰶ‫ڨ‬㔮䮏ࣾᆂ᜽ͧϷ๖㏜䊏‫ٰ⁔̴⮫ ࡰ ݖ‬ ⮱‫ڨ‬㔮䯳ఏȡ㏼㥒὎ᐼ⋢Ⰳγ喟పᰶ喑‫⻮ڙ‬व㥒喑Вࣷ⻮ᰶ̶⻺ ὎ᐼ喑䔯वѻ喑͚喑倅̶⻺ᩣ‫⮱ڒ‬ϧ㓑ȡ⩌প‫ڙ‬ᄀ⠙➦⮱ノ⤳㏼ 侹թᓄՌ䞡ȡ䮑ₑ͸ใ喑㔰ᄌఏ͚⮱㢤‫ڝ‬㦄ऺ㔮ᎡᏤฺ̀უ喑৵ ㆠጹᅁࢇธΌऄ‫ݝ‬γᲮ๔‫∕ڠ‬ȡ৵ㆠጹᅁࢇธ᭜㢤‫ڝ‬ᄾ᪝᣽Վ⩕ ᓰ⤳ࣷ➖⤳⇨⫄ःА㢜➖喑ᄦ₸䯉ᮧ䯉㔮ϧ䔈㵹⇨⫄হ៑⤳⮱̀ უ͸̭ȡЃ͚ͧపह㵹ᐭड़γ̭᝴ᮧᚔ͸⿄ȡҸຯ喑ᰶ⮱ᗐ䃑ⴒ ⫴⮱㔮ϧч⾮♣अᓄ⟯䎮喑ᩨ‫៑ࡨܨ‬ϧঅ喑䓴ࣨ䕇፥⮱և∂᭜㐆 䩴䲆ㆨ㢜➖喑ѳ᭜䔆ㆨ㢜➖ᄦ㔮ϧ䏘Ҁёრᒵ๔ȡ㔹৵ㆠጹᅁࢇ ธ݆чЁ㏳䄏䬛㔮ϧ䊤ᅲ喑‫ٵ‬ᢿᴒ㔮ϧ᭜॓ᗐᅬ䖀ᙌᴀぶ▻⫴喑 ‫ں‬ᢿᴒ㔮ϧ᭜॓ऄ‫ݝ‬᳽⻺ᯄ⹧ᝃ㔲‫⓭ݧ‬喑ᒀ㔮ϧᗐᰶ▻⫴ᬣ喑̭ ψӬ჉⮱⊵▻㢜ࢠज㼐۠䬛䷅ȡຯ᳉ऄ‫⓭ݧݝ‬হᯄ⹧喑݆䕇䓴⪼ ᄩ⮱᫦ᐼ喑䃖㔮ϧౕ▜‫ٶ‬হ䷉㞟䘪ᒵ㜿᰺⮱ᝬ䬡䛹ॳ̭ॳ喑ᩫ̭ ◦䒨Ძ⮱䴠ͽ喑᝸㗹̷૤̭◦仆Ⅱ喑‫ܳ܍‬䧌ᅞ㘪䃖㔮ϧႶ䲆̸ Გȡ䔆͑Ѻ̀უा͚పह㵹Йᆂ⹧γϧᕔࡃ‫ڨ‬㔮⮱㈨㐌ắᔢহノ ⤳᫦∂喑ิऄ‫∕ڠ‬ȡ 㔰ᄌఏ㐀᲌Вऻ喑Ꮑ͚పह㵹⮱㺮Ⅿ喑䉥Ӱчᄳౕ㢤‫ߋͫڝ‬ ᪝⁎ᰶ䦵ᄦᕔ⮱ദ䃚喑䃖Ю͇უЙౕⴚᬣ䬡‫ڲ‬႓‫ݝ‬Ą㢤‫ڝ‬὎ᐼą ⮱㇫ࡻȡ

㢤‫ڝ‬⣝А⼨ℾᩬゃ∂ȩ喍.P.J喎ጟλ Ꭱ ᰵ त᫪㵹ȡₑ∂䔪 ⏜‫ ݝ‬Ꭱ喑ѳ᭜̭Ⱑ⩞λ㈨㐌⇎ᰶࣷᬣ䌌̷㔹᤮㒛ȡキ㔹㼭͸喑᫝∂ ᰶ͑͗䛺㺮⮱䘕ܳȡ

Ԋ㡽ϧजВ䔿ϑ⩠䄤喑℁ຯ喑‫ڙ‬थȠ᪆㗟ᱧᲱȠοᘍ⩌㏱㏴হჄ᪆ ㏱㏴ᰶज㘪᜽ͧĄ㷘䃑ज⮱Ԋ㡽ϧą喑䔆ψ㏱㏴ᝃ͗ϧजВͧጹ᱈Გ㢤 ‫ࣾڝ‬ᆂ⮱ใప‫ڙ‬ℾ䔿ϑ⩠䄤ȡ

仃‫ٵ‬喑᫝∂㜡߈λӰ䔈፥㻱⮱⼨ℾ⼸ᎼȡⰛ‫ݺ‬喑๔䘕ܳ⮱ใప‫ڙ‬ℾ 䘪䰭㺮ౕ᝭ౕపड़ߕ⩠䄤͡ᬣ䔈‫ڒ‬㢤‫⼸⮱ڝ‬Ꮌ喑ᒀ‫ڣ‬២䓫㢤‫⩠ںऻڝ‬䄤 㣤ःᅲ⪆䃥ज⮱⼸Ꮌȡ‫ڣ‬჋喑すιₒ᳽⻺ᘼͶ̷䛺ฺγጟ㷘䃮჋হ䃑ज ⮱す̭ₒȡ

ₑใ喑᝭ᰶ⮱Ԋ㡽ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜Ą㷘ϧजᓄԊ㡽ϧą̺ϲᰶᱰ‫ݖ‬喑 䔅ᰶͶߎȡ℁ຯԊ㡽ϧ䰭㺮ᄦใప‫ڙ‬ℾ䉌䉐ࣷᄦ⼨ℾᅭᰶ㵹ᩬ᫦䲏ࣷԎ ᖜॷⴒ⮱Ͷߎȡ䔊ࣺ䔆ψͶߎᄳчऄ‫ݝ‬ᰡ͒ᵩ⮱ᘖ㒇喑ຯ㒇⩇㜠ः⊵ ĄԊ㡽ϧą䉱ᵩȡ‫ڣ‬ᄩ㜡⮱ऻ᳉ᅞ᭜Ԋ㡽ϧᄳᬍ∂Ϙऄ⩠䄤倅ឭᱜ⼨ℾ ᬣ⮱㐬㞟ᔘ䕌䕇䖀喍ᝃ⩠䄤οᘍ⩌ᝃ᭜х⻭⮱႓⩌喎ȡ

.P.JᄳВ̷͑͗⼸Ꮌवι̭ͧ喑‫⮱Ⱋڣ‬᭜ᄳ⼸Ꮌキࡃ喑Ҭ‫ڣ‬ᰡᰶ ᩵⢴Ƞᰡᔘౝั⤳⩠䄤ȡ ᫝∂⮱すιₒ᭜ᑂ‫ڒ‬Ԋ㡽ϧ䉱ᵩȡԊ㡽ϧजВ᭜‫ڙ‬थȠጟ྇ᝃ᱗྇ ⮱ѡӐȠ᪆㗟ᱧᲱぶȡԊ㡽ϧ⮱҉⩕᭜᜽ͧใప‫ڙ‬ℾౕ㢤‫៲⮱ڝ‬ԊϧᎣ Ҭ‫ౕڣ‬㢤‫ڝ‬ःᓄᅲ⪆ࢎȡ 䔆͗ĄԊ㡽ϧąౕ͸‫⮱ݺ‬㈨㐌‫ͻ܍‬ᬍ䰭ឬ៲∂ᒸ䉐Шȡ㔹ౕ᫝∂ ̸喑ĄԊ㡽ϧą䰭ឬ៲ⰥᏁ⮱ᱰ‫ݖ‬হͶߎȡ /$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

ᄦλ倅ឭᱜ⼨ℾ⮱䯴ͨ喑こव̭Ⴧ᲎У⮱‫ڙ‬थᄳчⰡᣒ㣤ᓄĄԊ㡽 ϧą䉱ᵩȡ‫ڣ‬Ѓ䯴ͨ㠒ᘠ㣤ᓄₑ䉱ᵩ喑जВౕ Ꭱ ᰵ ᬒВऻ䔿ϑ ̭Ъࢂ⠙⮱⩠䄤ȡ ⼨ℾᅭчᄦₑ⩠䄤ᩣः ⁔⮱᝸㐚䉦ȡ ຯ᳉ҍᘠγ㼐ᰡ็‫ڠ‬λ.P.J⮱䉱䃜喑䄤㖁㈨⼨⺼ଶᒸጵθߎ᝭͚ ప䘕.POJSBI WBO .BSJTTJOHȠ"EBN %JFMT 喑&WB #F[FNᝃ9JOXFO 3VBOWBONBSJTTJOH!FWFSBFSU OM EJFMT!FWFSBFSU OM CF[FN!FW FSBFSU OM SVBO!FWFSBFSU OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

28

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

তิஅ᠋ΰ‫ٱ‬୨ȉ ཱི୽дҾឮၾᅇ ᮄ೟⥟࿕ᒝ噝䰓⅋ቅ໻੠⥟ৢ侀‫ܟ‬㽓⨾᮹ࠡএֵ㌺ ⚣⡍ࢦᬃⳕ5KHQHQⱘϔ㕸ᇣᅌ⫳㸼⼎䘧ℝDŽ ॳ՚ᮄ೟⥟ӝ‫܋‬Ꮖ㍧䭟ྟњᎵ㽪৘ⳕⱘ‫ڇ‬㍅⌏ ࢩˈ㗠೼䏃䘢5KHQHQⱘᰖ‫ߎ׭‬њ咲ᚙ⊕DŽ ⭊ᰖˈ೟⥟໿်Ьതⱘ㠍䲏ᕲ㧞㤉⊇Ϟ㍧䘢ˈԚ ≦᳝ᛇࠄ⭊ഄⱘᇣᅌ⡍߹ᬒњ‫ˈ؛‬䅧ᅌ⫳‫ץ‬キ೼ኌ䙞ˈ Ꮰᳯ㛑໴मᕫ೟⥟੠⥟ৢⱘϔ主˗キ೼ኌϞⱘˈ䙘᳝⥟ ᅸ㉝㍆㢹ᑆˈ໻Ҏᇣᄽϔ䍋ˈ᳝໻㋘ ҎDŽ ⚎њ਌ᓩ೟⥟ⱘ⊼ᛣˈᄽᄤ‫ץ‬ϡ‫ڙ‬䑿こ‭㡆ⱘⲯ 㺱ˈ䙘ᢝ䍋њ‿ᐙˈ᥯䍋њ㥋㰁೟᮫DŽ⭊೟⥟ⱘ㠍䲏㍧ 䘢ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ‫ץ‬໻㙆ଅ℠ˈϡ‫ذ‬৥∈䴶ᧂ᠟DŽԚᰃˈ೟ ⥟ህ⹀ᰃⳟϡ㽟DŽ џᕠˈ࿕ᒝ噝䰓⅋ቅ໻ಲֵ䁾ˈⱘ⺎ᕜ䙎ធϡⶹ䘧 ኌϞ᳝䗭咐➅ᚙⱘᄽᄤˈ৺ࠛ⛵䂪བԩϔᅮ᳗䍄Ϟ⬆ ᵓˈᧂ᠟ಲฅⱘDŽ㟇ᮐ⭊ᰖ೟⥟೼‫⫮خ‬咐ਸ਼˛ֵӊ䁾ˈ ⭊ᰖℷ೼㠍㠭Ё੠㗕ⱒྦྷ೼㘞໽ਸ਼DŽ 5KHQHQⱘᇣᅌ⫳‫ˈץ‬䛑ᕫࠄ೟⥟ಲֵⱘᕽॄӊˈ гㅫᰃᇡ⭊ᰖⱘ༅㨑ⱘϔ。㺰۳৻DŽ

೉៌Ρᆎ‫ॴڗܯ‬ᆅ ϔৡ㥋㰁ཇ᫱ᕅᛯད㗙&RULQQH )HGHUHU‫؛‬᮹ߎ 䘞ˈཌྷ੠↡㽾ϔ䍋ࠡᕔ0XLGHUVORWˈᢡ᫱䙷㺵ⱘජ෵ 乼‫ܝ‬DŽཌྷՓ⫼ᢡ᫱催ࢩᜟ㆘ೡ៤‫ⱘڣ‬ᮍᓣᢡ✻ˈՓ⫼ ⱘᰃϡৠⱘᛳ‫ܝ‬ᭌ᪮ˈ✊ᕠ䙌᪛݊Ёⱘϔѯড়៤⚎ϔ ᔉ᳔Շⱘ✻⠛ˈԚᰃ೼៤‫ڣ‬Пᕠ㗏ⳟ✻⠛ⱘᰖ‫ˈ׭‬೼ ݊Ёⱘϔѯ✻⠛Ϟⱐ⧒њϔ‫ן‬༛ᗾⱘᵅ㽓ˈ‫ןڣ‬䭋䭋 ⱘ೧ㄦˈԚᰃ᳝㨫6ൟⱘ㖙㝔DŽ Ā‫؛‬བ䗭ᰃϔ。☿ㆁˈ䙷咐㖙㝔ᰃৠϔᮍ৥㗠ϡ ᳗ਜ⧒6ൟⱘˈ㗠Ϩ⭊ᰖгᅠܼ≦᳝㙑㽟᳝⫮咐㙆䷇ ଞDŽāཌྷ䁾DŽ ῵῵㊞㊞ߎ⧒䗭‫ן‬⠽કⱘᲱ‫ܝ‬ᰖ䭧ᰃ ⾦ˈ ᳈䭋៪㗙᳈ⷁⱘᲱ‫ܝ‬䛑ⳟϡ㽟DŽཌྷᡞ✻⠛䗕㌺ϔ‫ן‬㕢 ೟ⱘᮄ㘲㎆キ+XIILQJWRQ 3RVWˈ䁆㎆キ䂟ϔԡ亯⹳ ᇜᆊ՚䕼䁡ˈ䗭ৡᇜᆊሙ✊䙘᳝ᮄⱘⱐ⧒ˈ䰸њ᫱ᕅ 㗙ᴀҎ᠔䁾ⱘ䗭‫ן‬᳝6㖙㝔ⱘ亯㸠⠽ˈ໽ぎЁ䲅䲅㋘ ㋘䙘᳝‫ڇ‬䁾Ёⱘ䎳亯⹳⛵⭄ⱘϔ‫ן‬᠕ᑇ⠽储DŽ 䲷䘧䗭ⳳᰃ⫮咐ϡᯢ亯㸠⠽˛

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ΰӈ༉Μ‫ں‬ᚔᙛາ̈ӻ࿲ 㥋㰁ҹ⽣߽೟ᆊ㨫々ˈ݊ЁПϔⱘ಴⚎݊㡃ད ⱘࢲᎹֱ䱰ࠊᑺˈࣙᣀ䲶㙋䊏ㄝㄝˈԚᰃϔѯֱ䱰 ॏདᕫҸҎ䲷ҹ㕂ֵDŽ ೼9HOGKRYHQⱘϔ‫ן‬ᆊሙ䅋⧚″ᾟ=XLG]RUJˈ ϔৡㅵ⧚ሸҎવ䲶㙋ˈ⥆ᕫ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬䲶㙋㺰۳DŽ ⭊✊ˈབᵰཌྷህӏᰖ䭧䭋ˈ㭾䞥催ˈ䗭гϡᰃ⫮咐 ⿔༛ⱘџᚙˈଣ丠ᰃ䗭ৡি‫خ‬+DQQHNH +RXW]DJHUV ⱘཇ຿ˈϞӏᠡϡ䘢 ‫ן‬᯳ᳳDŽ 䗭ԡཇ຿ᰃ಴⚎೼᳝䮰㙋ࢭⱘଣ丠੠݊Ҫ催 ሸⱐ⫳ߚ℻೼এᑈ ᳜ӑ䲶㙋ⱘˈ䁆″ᾟⱐ㿔Ҏ㾷 䞟䁾ˈ䲶㙋ⱘᰖ‫׭‬䊛ᮍ㟛ཌྷ᳝न䅄ˈ䰸њ㑐㑠ᬃ㭾 ࠄ ᑈⱘ ᳜ӑˈ䙘㺰㌺ϔㄚ㾷䲛㺰۳DŽ㟇ᮐᭌ 両⚎⫮咐བℸП催ˈ᪮䁾ᰃ಴⚎ཌྷॳᴀ᳝ϔӑ೎ᅮ Ꮉ԰ˈ⚎њࠄ䁆䅋⧚″ᾟ՚Ꮉ԰ˈᡞ䙷ӑᎹ԰㌺䖁 њˈ᠔ҹḍ᪮Āᆺ䱯ᚙ⊕ā㺰㌺ཌྷϔㄚˈҹ㺰۳ ݊Ā༅এⱘᬊܹāDŽ ⳟ՚ˈ䗭‫ן‬″ᾟг໴Ҏ䘧ⱘњDŽ

དྷгՌ՗ֲБρߕড়

୙ѿߝഉନ֑҈‫ޟ‬ϴ෡ൢ᎛ ᳜߱ˈ㥋㰁ජᏖ+HOPRQGⱘᏖ䭋೬ߎ⧒ॅ″ˈ ᖙ䷜䞡ᮄ㌘㐨ˈॳ಴ᰃϔৡࡃᏖ䭋䖁㙋ˈ݊᠔ቀⱘᬓ 咼гϡ‫ݡ‬ᬃᣕᏖ䭋೬ⱘᎹ԰њDŽ 㥋㰁ⱘᏖ䭋೬ᰃഄᮍᏖᬓᑰⱘ᳔催㸠ᬓ″ᾟˈ ⬅Ꮦ䭋੠㢹ᑆৡࡃᏖ䭋㌘៤ˈᏖ䭋ᰃᬓᑰӏੑⱘˈ ࡃᏖ䭋ॏᰃḍ᪮䙌㟝㌤ᵰᕲࢱߎⱘᬓ咼Ё᥼䙌⫶⫳ ⱘDŽ䖁㙋ⱘ䗭ৡࡃᏖ䭋ি‫خ‬7LHOHPDQVˈҪ㹿⟚䗯䜦 ৻ᠧⱘॏҹ݀ℒฅ䢋ˈ᳝݅ ⃵DŽҪᛳࠄᅬ䲷ҹ⭊ ϟএˈᮐᰃᅷԜ䖁㙋ˈ݊᠔ቀᬓ咼г䗔ߎњᏖ䭋೬DŽ ഄᮍฅ㋭(LQGKRYHQ᮹ฅⱘฅ䘧䁾Ҫฅ䢋њ ⃵ⱘᠧⱘ䊏⫼ˈ໻䚼ߚᰃ݊䗯䜦৻᠔⫼ⱘˈ᳝ᬓ咼ᮐ ᰃᦤߎ䊾⭥ˈϺ㽕∖ҪᖍᑩѸҷˈҪᡓ䁡᳝䘢 ⃵ ⱘ䗯䜦৻ᠧⱘ䅧݀ᆊ䊋ஂⱘ㸠⚎ˈϺ々ᠧⱘᰃ⚎њ䙓 ‫ܡ‬䜦ᕠ侩侯DŽ䱼ेҪгᅷԜ䖁এࡃᏖ䭋ⱘ㙋ࢭDŽ

ᚖ७ՀЋ‫׷‬ġġ

⢫ⱘ⺎᳝䴜ᗻDŽ

σᏰҡॶԩີ‫ژژ‬ዅΙᔞ։ϛ ϔৡ ⅆⱘḐ㕙ᆻḍ໻ᅌཇᅌ⫳ˈ㄀ϔ⃵⥽ ࠂࠂῖˈ侀ϞЁᔽˈ䋣ᕫ 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ 䗭໽ཌྷ䗯ϔ‫ן‬3OXV䍙Ꮦˈⳟ㽟ϔᴀ‫؛‬ᳳ᮹ Ლⱘᰖ‫ˈ׭‬ᖗ㺵ད‫ڣ‬᳝咲⫮咐䴜ᛳˈ㾎ᕫ㞾Ꮕৃ 㛑᳗Ё‫ן‬ᇣཀ⫮咐ⱘDŽᮐᰃཌྷ䋐䊋ϝᔉࠂࠂῖᔽ ⼼ˈ㌤ᵰ݊Ёⱘϔᔉϔࠂ䭟ህ乃⼎䗭‫ן‬໻ཀDŽཌྷ ㇵⳈ᳝咲ϡⳌֵ㞾Ꮕⱘⴐ⴯ˈডᕽ⁶ᶹˈ᳔ᕠᠡ ⺎ֵᑌ䘟П⼲ⱘ⺎䰡㞼ࠄ㞾Ꮕⱘ丁ϞDŽ ཌྷᇛ⫼䗭ㄚཀ䞥۳䙘ᅌ⫳䊌ℒ˗㗠ଂߎ䗭ᔉ ᔽ⼼ⱘ䍙Ꮦˈг㟝㸠њϔจᝊ⼱⌏ࢩˈߛњϔ‫ן‬ ໻㲟㊩ˈг৥೼จⱘ ⅆҹϞҎ຿䋜䗕њϔᔉࠂ ࠂῖᔽ⼼DŽ

੩੫୚Лٙમ୦ൟ ࡐഥԤএσ૯൧ 㥋㰁$PHODQGⱘϔԡ䖆໿$QGULHV 0ROHQDDU‫⫳ܜ‬ ⱘ䖆จЁˈ᮹ࠡϔ丁↡㕞⫶ϟњϔ丁䲭䴶ᇣ㕞ˈ䗭 丁ᇣ㕞᳝ܽ‫ן‬䗷೼ϔ䍋ⱘ丁ˈܽ‫ן‬唏ᄤˈܽᔉఈˈ ಯ䲏ⴐ⴯ˈⱘ⺎ᰃܽᔉ䴶ᄨˈԚᰃህা᳝ܽা㘇 ᴉDŽᕜ⡍߹ⱘᰃˈ⳼ⴐⱘᰖ‫ˈ׭‬ಯ䲏ⴐ⴯ᰃϔ唞⳼ ⱘDŽ

Ԛᰃˈ⭊໽ᰮϞ ᰖˈཌྷ੠+DUU\䞡䗶њˈ⭊ ഄࢩ⠽ֱ䅋㌘㐨Ꮉ԰Ҏવਞ䀈ཌྷˈᇣ⢫㞾Ꮕಲᆊএ њDŽᗢ咐ಲџਸ਼˛ᆊ䲶⍋☬᳝ད䭋ⱘϔ↉䏃ˈതᏈ ຿㽕ത ‫ן‬キਸ਼DŽ +DUU\ⱘ⺎ᰃതᏈ຿ಲᆊⱘˈг䀅ᅗ೼⍋☬ ⥽㝽њˈህ㞾㸠ᡒࠄ 䏃Ꮘ຿ˈϞњ䒞ˈ✊ᕠᅝ ᅝ䴰䴰೼ᕠ䴶ⱘԡ㕂ˈгህᰃᐌᐌ੠ᇣྤྍ໪ߎ ത䒞ⱘ㗕ԡ㕂Ϟ㞹㨫ˈϔ㙆ϡૐDŽᏈ຿䭟њ ‫ן‬ キˈ+DUU\г㞾Ꮕキ䍋՚ˈϟ䒞এњDŽϔৡৠᰖϟ 䒞ⱘЬᅶད⫳༛ᗾˈⳟࠄ䗭া≦᳝ЏҎ೼䑿䙞ⱘ ⢫ˈህᇛ݊ᐊࠄ⭊ഄⱘࢩ⠽ࢩ⠽ᑛ䅋᠔ˈࢩ⠽ᑛ䅋 ᠔ⱘҎ㙑ࠄ䮰ᮐᅗ⤼㞾തᏈ຿ⱘᬙџˈгϡᕫϡ໻ ⚎௚᳡ˈ಴⚎䗭ῷ㙄ᯢⱘᇣ⢫ᰃᕲ՚≦᳝㽟䘢ⱘDŽ ࢩ⠽ᑛ䅋᠔ⱘᎹ԰Ҏવ䁾ˈᇣ⢫ᕲ䜄ሙᆊ䎥ಲ 㞾ᏅᆊЁᰃᐌ᳝ⱘџᚙˈԚᰃതᏈ຿ⱘ⺎≦᳝䘛ࠄ 䘢DŽ

䖥᮹䏃䘢⚣⡍ࢦᬃЁ༂☿䒞キଚจ+RRJ &DWK DULMQHⱘҎ‫ˈץ‬᳗ⳟࠄሟ䷖Ϟᬒ㕂㨫ϔᡞ໻㤊໎ˈ 㤊໎П໻ҸҎ䲷ҹ㕂ֵˈ䎇᳝䖥 ㉇催DŽ

⥌䝿䁾ˈ䗭ῷⱘ㕞াজি‫خ‬MDQXVNRSˈᰃᕜ㔩 ᳝ⱘDŽϡᇥ䜄Ҏ䛑ࠡ՚ⵙ‫ן‬ᮄ冂DŽ

䗭ᡞ໻㤊໎ᰃ㥋㰁㮱㸧ᆊ/LO\ YDQ GHU 6WRN NHUⱘ԰કˈгᰃϔ‫ן‬ৡ⚎&DOO RI WKH 0DOOⱘሩ㾑 ⱘ㌘៤䚼ߚˈ䗭‫ן‬ሩ㾑೼☿䒞キ਼䙞ഄऔ㟝䕺ˈࣙ ᣀ೟ܻ੠೟䱯㮱㸧ᆊⱘ໻԰ˈ ᳜ ᮹ᧁᐩDŽ໻㤊 ໎ᰃ㄀ϔӊᢉ䘨⧒จⱘሩકDŽ

ϡ䘢ˈԄ㿜䗭ῷⱘ㕞াᕜ䲷ᄬ⌏ˈᵰ✊ˈϡ 䎇ϔ໽ˈ⭊0ROHQDDU‫ⱘ⫳ܜ‬໾໾ᮽϞᠧ䭟㕞೜ⱘ໻ 䭔ˈⱐ⧒ᇣ㕞Ꮖ㍧≦᳝њӏԩ⫳ੑⱘ储ᖉњDŽ

⬅ᮐ㤊໎໾໻ˈ䱌䏃䘟䔌ϡᮍ֓ˈ᠔ҹ᥵পњ ∈䏃䘟䔌ˈᢉ䘨⧒จПᕠ⫼৞″ߚ߹ᇛ໎储੠໎㪟 ৞㺱੠㌘㺱DŽ 䲪✊ᰃሩ㾑ሩકˈ㗠䗭‫ן‬ሩ㾑ࠄҞᑈⱘ ᳜ህ ㌤ᴳˈԚᰃ᪮䁾䗭ᡞ໻㤊໎ᇛֱ⬭೼ଚจሟ䷖㟇ᇥ ܽᑈञˈᏠᳯᓩ䍋݀ⴒᇡ☿䒞キ਼䙞ഄऔⱘᓎ㆝Ꮉ ⿟ⱘ䮰⊼DŽ

ᗗѹৈζ࢐ω୐Жቈᘸ‫ސ‬

ᇥཇ6MRHUG 6ZHHUWV䗭໽ᗹາњˈཌྷ᯳ᳳ݁ᰮ Ϟ⡑㨫ྤ​ྤⱘᇉ⠽⢫+DUU\ࠄ⍋⠭ⱘ6FKHYHQLQJHQ ⍋☬ᬷℹˈԚᰃさ✊ॏϡ㽟њDŽཌྷ䎥䘡њ⍋☬ⱘ৘ ‫ן‬㾦㨑ˈ䙘ᰃ≦᳝+DUU\ⱘϟ㨑DŽཌྷᗹາњˈাད ฅਞࢩ⠽ᑛ䅋″ᾟDŽ

೉៌ѳқኈ୽ሆູܾᅰ ‫ݦ‬ৡ䷖᳓ˈ⛵䳔ཱ࣪ˈ‫ڙڙ‬ᣓ㨫ϔ‫ן‬㿾ᅶ䄝 ӊˈ໻᧪໻ᫎ䲶䭟ⲷ⤘ˈ䗭ᰃϔৡ㥋㰁ಮ⢃೼ᖋ ೟ⲷ⤘ϞⓨⱘⳳᆺϔᐩDŽ

䰓ྚᮃ⡍Ѝ䄺ᮍ᮹ࠡᠷᢐњϔৡ ⅆ⬋ᄤˈ Ҫᰃ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ࣫औ%XLNVORWHUPHHUSOHLQϔᆊ ᮹⫼ક㮹કଚᑫЁⲰゞ㗠㹿⧒จᡧ⥆ⱘˈଚᑫ㍧ ⧚ⳟ㽟Ҫᕔ㞾Ꮕⱘ㚠ಞܻาᵅ㽓ˈ侀ϞୱҸҪԣ ᠟ˈℸҎⶹ䘧џⱐˈ䀺೪䗗䍄ˈ㍧⧚侀Ϟฅ䄺ˈ ৠᰖᇛ݊᫨៾DŽ

䗭ৡ ⅆ㥋㰁Ҏ಴⚎⍝ႠⲰゞ㗠㹿䮰ᢐˈ䮰 ೼ᖋ೟'uVVHOGRUI䰘䖥ⱘϔ‫⤘ⲷן‬Ёˈㄝᕙ䘆ϔ ℹⱘ㺕≎DŽ䗭໽ˈⲷ⤘ⱐ⧒ҪҎϡ೼њˈ㍧䘢ϔ ⬾䂓ᶹˈ䄝ᆺҪᰃᣓ㨫ϔ‫ן‬㿾ᅶⱘ䄝ӊᕲℷ䭔䍄 ߎএⱘDŽĀ䗭。䗗⤘ⱘᮍᓣᰃᕲ᳾᳝䘢ⱘDŽā⭊ ഄৌ⊩䚼䭔ⱐ㿔Ҏϡᕫϡᡓ䁡DŽⳂࠡˈℸҎҡ✊ ೼䗗DŽ

䄺ᆳ՚ࠄ⧒จˈ䰸њ೼䁆⬋ᄤⱘ㚠ಞЁⱐ⧒ ೼䁆ᑫⲰゞⱘ⠽કП໪ˈ䙘ⱐ⧒њ ‫ן‬䙓ᄩ༫DŽ ϡ䘢ˈଚᑫ㍧⧚䁾ˈ䗭ϡᰃҪ‫ץ‬ᑫ㺵ⱘଚકDŽⳟ ՚ℸ⬋⭊໽Ꮖ㍧೼঺໪ϔᆊଚᑫ䭟㩋њˈ㗠Ϩً ⱘাᰃଚક‫ؐۍ‬ϡ໻ⱘ䙓ᄩ༫DŽ

Ҫ᠟Ёⱘ㿾ᅶ䄝ӊᰃᗢ咐ᕫ՚ⱘਸ਼˛ᰃҪ ًⱘ䙘ᰃ⫮咐Ҏ‫ڇ‬㌺Ҫⱘˈৌ⊩䚼䭔ϔ丁䳻∈ˈ 㗠ⲷ⤘໻䭔‫ڙ‬ᝥϔ‫ן‬䄝ӊህৃҹߎএˈⳟ՚ᖋ೟ ⱘৌ⊩䚼䭔гⱘ⺎㽕ᕜདഄ⁶㿢ϔ⬾ˈࡴҹᬍ䘆 њDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

քদҢϱᒍୃ၆ೝրΣᅰ

௸ൢ

China Times

29

⻿ ⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

ϛ೉

º

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

јแ଻‫ݘܜ‬ၼଢ଼ষ‫ޟ‬ᡙ൉ᔉ‫ڋ‬ ϔৡ㕢೟ཇᄤ೼ܽᇣᰖ䎥ℹ㿧㏈ᕠⱘ㄀Ѡ໽ˈ⫳ϟњ ϔ‫ן‬ᄄ‫ˈܦ‬㗠ཌྷ⫮㟇ϡⶹ䘧㞾Ꮕ់ᄩњDŽ ⅆⱘ7ULVK 6WDLQHԣ೼㕢೟ᯢሐ㯛䘨Ꮂᖋⲻᮃˈཌྷ 䙘ҹ⚎㞾Ꮕ㚠䚼ⱘ⮐⮯ᰃ՚㞾⚎ᴀ᳜ϟᯀⱘञ⿟侀ᢝᵒ㗠 ‫ⱘخ‬㿧㏈DŽ Ꮖᰃϝ‫ן‬ᄽᄤ↡㽾ⱘ6WDLQH䁾ˈཌྷ≦᳝๲ࡴ储䞡ˈг ≦ᛳ㾎ࠄӏԩ㚢ࢩDŽ㗠ཌྷⱘϜ໿гᮽ‫خ‬䘢䔌㊒ㅵߛ䰸᠟ 㸧DŽ Ԛ⭊㚠䚼⮐⮯ࡴ࡛ᕠˈཌྷ㹿䗕ࠄ䝿䰶䘆㸠⁶ᶹˈ䝿⫳ ਞ䀈ཌྷˈཌྷेᇛ᳝ϔ‫ן‬ᄽᄤDŽ Ā៥䁾˖ϡˈϡˈ䗭㌩ϡৃ㛑ˈā6WDLQHཇ຿䁾ˈ Ā៥ᮽህ䁡⚎៥ϡ᳗‫ݡ‬᳝ᄽᄤњDŽā ཌྷ㹿䅋䗕ࠄ⫶᠓ˈ໻㋘Ѩߚ䧬ᕠˈཌྷⱘཇ‫⫳ߎܦ‬ њˈ ⺙ ⲢৌDŽ 6WDLQHཇ຿䁾ˈ ཌྷⱘϜ໿ҡ㰩ᮐ䳛 倮⭊Ёˈ↣‫ן‬Ҏ䛑 পュҪDŽ 䗭ᇡ໿ྏ⑪‫٭‬ ᇛҪ‫ץ‬ᮽ⫶ 䘅ⱘཇ ‫ܦ‬ੑৡ⚎0LUDˈ⚎ ༛䎵Ā0LUDFOHāⱘ ㇵ々DŽ

ཱི࠮ᒍυᎍ᐀Ɇᜲࣼ‫ޟ‬ᖁሪɇ

3RO\FHOO⚎⬋ᗻ੠ཇᗻ䀁㿜њϔℒ⡍⅞ⱘܻ㼆ˈ ҹ䰆ℶᲈ䴆㞔䚼Ā䲷ⳟⱘ㏿䱭āDŽ 䗭ℒܻ㼆㹿ੑৡ⚎3RO\3DQWVˈ᳝᳈催Ϩ᳈ᅝܼⱘ 㝄ᐊ՚ֱ䅋こ㨫㗙DŽ 䁆ℒܻ㼆ⱘ⫶⫳ᰃ಴䗭ᆊ⫳⫶݀ৌ3RO\ILOODྨ㿫 ⱘ䂓ᶹⷨお乃⼎ˈ ˁⱘ㣅೟៤ᑈҎᡓ䁡᳒೼݀݅จ ড়ᛣ໪ഄᲈ䴆Ҫ‫ⱘץ‬㞔䚼ˈ݊Ё⬋ᗻ⚎ ˁˈཇᗻ⚎ ˁDŽ ⷨお㸼ᯢˈ㻑䗴ଚ㹿㽪⚎ϡᜢᲈ䴆㞾Ꮕ㞔䚼ⱘ᳔ ໻‫ܛܗ‬DŽᑈ䓩Ҏこ㨫ᇀ僚㼆ᄤᥦ೼㄀Ѡԡˈ݊⃵ᰃཇ ຿Ԣ㝄㎞䑿⠯Ҩ㼆DŽ 㣅೟Ҏ↣䘅ᑇഛᲈ䴆ϝ⃵ҹϞˈ ˁⱘҎᇡ䗭ϔ ᱃䈵㸼⼎ডᛳˈ㗠 ˁⱘҎাᰃ㾎ᕫᕜࠎ▔DŽ ϝߚПѠⱘ㣅೟Ҏ㸼⼎ˈҪ‫ץ‬᳗ᇡℸ。ᲈ䴆ᛳࠄ ላሀˈ㟛⬋ᗻ ˁⱘ↨՟Ⳍ↨ˈཇᗻ᳈᳝ላሀⱘᛳ 㾎ˈ⚎ ˁDŽ 3RO\FHOO催㋮ક⠠㍧⧚䁾ˈ3RO\FHOOᳳᳯࡾ࡯Փ ܼ⇥ᫎ㛿䲷ⳟⱘ㏿䱭DŽ

жࣨΰശω‫ޟ‬៩ᕊٙ ωᚊசӱ‫ޔ‬ᕶ߯๝‫ޔ‬кΡ ϔ‫ן‬㽓⧁⠭ᇣ䦂⚎ֱᣕ㸫䘧⏙┨ˈ䰆ℶ㹿⢫㊲֓ ⸈າˈ֓ᇛ⢫㊲֓㺱೼῭᳝Ā༅⠽᢯䷬āⱘⲦᄤ㺵ᆘ ಲ㌺⢫ЏҎDŽ ԡᮐ侀ᖋ䞠䰘䖥ⱘᏗ元ܻ⡍䅄᳗ˈⱐ䍋њ䗭䷙ Āᠧ᪞ϡ䉴䊀ӏ⢫ЏҎāⱘ䘟ࢩDŽ ೼ϔ‫ן‬᯳ᳳⱘ䘢⿟Ёˈ⬅ ৡᖫ丬㗙㌘៤ⱘᇣ㌘ ೼ᇣ䦂ⱘ㸫䘧Ϟᇟᡒϡ䉴䊀ӏⱘ⢫ЏҎDŽ ✊ᕠҪ‫᥹ץ‬䖥䗭ѯ⢫ЏҎˈϺ㻑䗴‫ⱘ✊ي‬䂛䁅ˈ ҹ֓ⱐ⧒⢫ⱘৡᄫDŽ 䅄᳗ⱐ㿔Ҏ㾷䞟䁾ˈ䗮䘢⢫ⱘৡᄫ੠ક。ˈ֓㛑 ᕲ೼Ꮦᬓᓇ䀏‫ⱘݞ‬ᇉ⠽ᭌ᪮ᑿ՚䄬߹ЏҎⱘৡᄫDŽ ᖫ丬㗙‫᥹ץ‬ϟ՚ᬊ䲚⢫ⱘ㊲֓ˈࣙ㺱೼ϔ‫Ⲧן‬ᄤ 㺵ˈϺ⚭ϞᏖᬓᓇᖑゴˈ῭⊼Ā༅⠽᢯䷬āˈ䗮䘢ᖿ 䘲ᆘ䗕ࠄᇉ⠽ЏҎᆊDŽ ϔ਼ⱘ㿜ࡗᆺᮑ䘢⿟Ёˈ݅ᆘ䗕њ ӑ⢫㊲֓ ㌺ЏҎDŽ೼ℸᕠ䁆䦂ⱘᇉ⠽㊲֓∵ᶧᕫࠄњ ˁⱘϟ 䰡DŽ

ϔৡ໮า⡍ⱘ ׂ⧚Ꮉˈࡉ䗴њϔ 䓯᪮Ҫ々ᰃϪ⬠Ϟ ᳔ᇣⱘ䴆➳䒞DŽ䁆 䒞‫ڙ‬᳝ 㣅ሎⱘ⫳ ⌏ぎ䭧DŽ ᅝ 䖾 噝 ḥ ᖋ ᮃ ߛ ϟ % H G I R U G %DPEL䴆➳䒞ࠡ䚼 ⱘ 㣅ሎˈϺ䗷᥹ࠄϔ䓯%XWOLQV䏣ᵓ䋐⠽䒞ϞDŽ Ҫ㞾䁛䁾Ҫⱘ䗋Դ⿏ࢩ䒞᪕᳝䴆➳᠔䳔ⱘϔߛˈࣙᣀ 䳏⺕⟤ˈ∈ῑˈϔᔉḠᄤ੠ϔᔉᑞDŽ ሟ䷖ぎ䭧ᓊԌߎ՚ 㣅ሎ 㣅ᇌˈ㛑㌺ϔᔉᇣᑞᦤկ䎇 ໴ⱘぎ䭧DŽ ✊㗠䗭ৄ䴆➳䒞ҡ㔎ᇥϔῷᵅ㽓ˈ䙷ህᰃⱐࢩ″ˈᇣ 䒞䳔㽕ձ䴴䏣ᵓ࡯՚㸠䘆DŽ ᅗ㹿ᅬᮍ⅌串⚎㞾㸠䒞ˈ᠔ҹ⛵䳔㍧䘢䀏‫ݞ‬ህৃҹ೼ 侀䏃Ϟ㸠侯DŽԚབᵰ೼໽咥ᕠ໪ߎˈᖙ䷜䜡᳝✻ᯢ➜DŽ ḥᖋᮃ䁾˖Ā៥‫ץ‬䁡⚎៥‫ⱘץ‬䴆➳䒞ᰃϪ⬠Ϟ᳔ᇣ ⱘDŽā Ā%HGIRUG %DPELᰃ᳝৆ҹ՚᳔ᇣⱘ䴆➳䒞ˈ㗠៥‫ץ‬ Ꮖᇛ݊㐂ᇣњ໻㋘ 㣅ሎDŽབᵰ᳝↨䗭᳈ᇣⱘˈ៥᳗䴲ᐌ 倮㿱DŽā

IJıijྑछ୽Ղஏоճުၰഴኊҡ ϔԡ ⅆⱘᛯ䘨㥋Ꮂ㗕်ҹϡᇟᐌⱘᮍᓣᝊ ⼱њཌྷⱘ⫳᮹ ̢ ᕲ䖥 㣅ሎ催ⱘ‟Ϟ䘆㸠Ԣぎ 䏇٬DŽ ໮㰓㽓噝वᮃ⡍ˈ೼ᛯ䘨㥋Ꮂ㲛⊇ዑ䈋ᝊ⼱њ ཌྷⱘ㄀ ‫⫳ן‬᮹ˈ䏇䑡њ 㣅ሎ催⦔䋈ᘽ໻‟῭ 䁠㨫ཌྷ᳔ᮄⱘ䞠⿟⹥DŽ 䗭⃵ཌྷ㟛ᇜὁԢぎ䏇٬ᬭ㏈㙪ᘽϔ䍋䏇ϟˈ㙪 ᘽ䁾वᮃ⡍⚎ҪⳂࠡ⚎ℶ᳔໻ᑈ唵ⱘᅶ᠊DŽ वᮃ⡍໿Ҏ㸼⼎ˈཌྷॳᴀᠧㅫ䘆㸠ϔ‫ן‬Āᅝ 䴰ā咲ⱘ⫳᮹ᝊ⼱⌏ࢩˈԚཌྷⱘᆊҎ哧ࣉཌྷ⫼䗭。 ᝊ⼱ᮍᓣDŽ ཌྷᇡၦ储䁾ˈĀ៥ॳᴀᛇᕲ亯″Ϟ䏇ϟˈԚᕠ ՚៥㾎ᕫ䗭໾䲷њDŽā ⭊㹿ଣঞཌྷ䭋໑ⱘ⾬㿷ᰖˈཌྷಲㄨ䁾ˈĀ៥া ᰃෙᣕ⫳⌏ˈᑊѿফ㕢དⱘᰖ‫ܝ‬੠‫خ‬ᖙ㽕ⱘџᚙDŽ ៥⧒೼Ϻϡ㗗ᝂᑈ唵ⱘଣ丠DŽā

Ι‫ظ‬υӵႫຜ‫ޢ‬ኬϛ ೝ‫ޙ୐ڗ׺‬ᅵġ ϔৡ⊶㰁⬋ᄤˈ೼࠯࠯㟛Ҫⱘཇ᳟টߚ᠟ৢ‫ݡ‬ 䙁ᠧ᪞ˈ⭊Ҫً⥿⩄㢅䀺೪䋣ಲཇটᰖˈ㹿䳏㽪Ⳉ ᪁ᢡࠄDŽ $QGU]HM &]DSND≎ᅮњ䋣ಲҪཇটⱘ᳔དⱘᮍ ᓣ⚎䗕ϔᴳ㢅㌺ཌྷˈԚҪ≦᳝䣶՚䊋㢅DŽᮐᰃˈҪ ≎ᅮᕲ/RP]Dⱘϔᆊ㢅ᑫЁًѯ㢅DŽ 㗠&]DSND‫⫳ܜ‬㹿㢅ᑫ໪೼䳏㽪Ⳉ᪁ⱘᮄ㘲ฅᇢ ᢡࠄњҪً࠾⥿⩄㢅ⱘϔᐩDŽ ೼ᭌⱒৡ㾔ⴒ䕼䁡ߎҪⱘ㸠⚎ৢˈҪ㹿䄺ᆳᡧ ⥆DŽ䗭‫⚎ן‬ᚙ᠔ೄⱘᇣً䁾ˈҪ⭊ᰖ≦᳝ⱐ⧒᫱‫ڣ‬ ″DŽ Ā៥㟛៥ⱘཇ᳟টߚ᠟њˈ៥ᛇ⫼冂㢅䋣ಲ ཌྷˈԚ៥≦᳝䣶DŽāҪᇡ䄺ᆳ䁾ˈĀ៥⫮㟇≦᳝ⳟ ࠄ᫱㻑㌘DŽā

޳ढᛀ‫ޟސ‬ድ٘σᗉ ᒥဌқೝ‫׺‬ᕕȊ ᅿᅰᒥ٘ΰี౪ႂ࿱ࠢ ϔ䲏Ꮰᳯ㟛⤘䄺⥽䉧ᤝ㗕哴䘞᠆ⱘĀ䉧㔾⢃āˈ೼ 䘩⽕┯ܹ֘㕙ᮃⲷ⤘ᰖ㹿䘂‫ן‬ℷ㨫DŽ 䗭䲏䉧೼䘆㸠݊⾬ᆚՓੑⱘ䗨Ё㹿᢬⬭ˈᅗ㹿ⱐ⧒ Ѣ⨳‫ܟ‬⡍໿䰘䖥ⱘⲷ⤘⃘᷉ˈ䑿Ϟ㍕᳝㘇″੠‫ܙ‬䳏఼DŽ 㙃䙺ⲷ⤘ሔ݀Ԝњ䗭‫↯ן‬㤌㤌ⱘ㔾⢃㹿ᡧԣ㛪ᄤᠷ ᢐⱘ೪⠛DŽ ᇡᮐ䗭䲏䉧⑪‫٭‬བԩᬒϟ݊᠄߽કˈҹঞᅗ೼㹿ᡧ ԣৢ᥹ϟ՚᳗ᗢῷˈⳂࠡᇮ᳾ৃⶹDŽ 䁆ⲷ⤘ԡᮐ֘㕙ᮃ‫أ‬䘴ⱘ࣫䚼ⳕӑ⾥㉇ˈ䎱㥿ᮃ⾥ ㋘ ݀䞠DŽ ֘ᮄ⼒5,$㸼⼎ˈ䲪✊䗭ϔ໻㞑௫䀺೼ⲷ⤘ᰃ৆⛵ ࠡ՟ⱘˈԚ䉧ᮽᏆ㹿⫼ᮐ݊Ҫⲷ⤘⢃Ҏ䍄⾕↦કⱘᎹ ‫݋‬DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി ϔᆊ⥌䝿᜜୘″ᾟ݀Ԝњϔѯ㣅೟᳔㚪ⱘᇉ⠽ˈ 㗠ᅗ‫ץ‬Ꮖ㍧⑪‫٭‬དњগࡴᑈᑺ⯺䑿໻䋑DŽ ᳝݅ া㙹㚪ᇉ⠽গࡴҎ⇥⮙⬰䀎Ⱆ᠔˄3'6$˅ ㌘㐨ⱘ↨䋑DŽগ䋑ࢩ⠽᳝ 䲏⢫ˈ 䲏䉧੠ া‫ܨ‬ᄤDŽ 䁆ᇉ⠽⏯㙹↨䋑ˈࣙᣀ ‫ן‬᳜ⱘ仆亳੠䤯✝㿜 ࡗˈ䗭䷙↨䋑㟇ҞᏆ䘟㸠њ䖥कᑈDŽ 3'6$ⱘ⥌䝿੠䅋຿ᇛᇡ↣‫ן‬ᇉ⠽ⱘЏҎ䘆㸠ᣛ ᇢˈҪ‫ⱘץ‬ᇉ⠽ᇛ䍄䘆ᇉ⠽‫ع‬䑿‫ׅ‬ῖ䚼ⱘᮙ⿟ҹᫎ㛿 㙹㚪ˈಲࠄॳ՚ⱘ䑿ᴤDŽ ᪮3'6$ⱘࢩ⠽ᑌ⽣ⷨおᑈᑺฅਞ乃⼎ˈ䍙䘢 㨀াᇉ⠽೼Փ⫼ৃ㟈ੑⱘ仆亳㖦᜷ˈՓҪ‫ץ‬䱋ܹ⮯㢺 ⫳⌏៪୾ੑⱘ催乼䱾DŽ 3'6$催㋮⥌䝿Ӟ㧞ᘽ噝ᕁᖋ⠒ԃ䞠㸼⼎ˈ㙹㚪ᰃ 㣅೟⭊Ҟᕅ䷓ᇉ⠽⽣߽ⱘ᳔໻ଣ丠ˈ䗭ᰃᅠܼৃҹ䷤ 䰆ⱘDŽ Āད⍜ᙃᰃˈ⚎ᦤ催ᇉ⠽ⱘ⫳⌏䊾䞣‫ߎخ‬〡Ὁⱘ 䅞࣪ˈ∌䘴䛑ϡ᳗ᰮDŽāҪ䁾DŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

௸ൢ

China Times

ϛ೉

30

‫ץ‬዆ᅖᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

व҉цѡ

Ⴖ็㟙͚᪴႓ᵎ

ȕ Ⴖ็㟙ⅶ਽᪆㗟᪴ࡃ͚ᓰ ᄬྔጹ

ȕ ⊤➆͚᪴႓ᵎ 䭵哆

ȕ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ܎܎

&JOEIPWFOTF $IJOFTF 4DIPPM

XXX IBOUBOH OM ౝ ౭ "VMB WBO IFU 1MFJODPMMFHF &DLBSU %BNPDMFTMBBO ,$ &JOEIPWFO

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ 4UH "MHFNFOF $IJOFTF 4DIPPM 6USFDIU

XXX BDTV OM ⩢ 䄊 喟

⊤➆͚᪴႓ᵎ "MHFNFOF $IJOFTF 7FSFOJHJOH %FO )BBH $IJOFTF 4DIPPM

⩢䄊喟

㦯ᅁൎ䄚㼭᪴ࡃ႓ᵎ

↶吅⮱‫ڠ‬ᔭ喑ຯᆞ⮱❣❞ 䊋❣❞ ❣ϟ㞯᭜̭Ꭱ͚ͧᙌ䅏❣ϟᄦ႖ၽ⮱‫ڠ‬ ᔭ㔹➦‫ݘ‬Ꮃ⺊⮱㞯ᬒȡ⃼͗పუ⮱❣ϟ㞯ᬒ ᱌䘪̺ᅪⰥह喑Όᰶऱ⻺ऱᵤ⮱Ꮃ⺊᫦ᐼ喑 㔹䔆͗㞯ᬒ໸λι࡮̓㏗݊⮱㒻పȡ‫⩹̓ڕ‬ ๔䘕ܳపუহౝࡧ᭜ౕ⃼Ꭱ⮱ ᰵす̶͗ᭌ ᱌ᬒᎳ⺊❣ϟ㞯ȡ͚ప๔䭳喑仆⍜হझ⎫ౝ ࡧ⮱❣ϟ㞯Ꮃ⺊≨ߕ᭜ౕϷᎡ⮱ ᰵ ᬒȡ ͧγ㶕䓫ᄦ❣ϟ⮱ᙌ䅏হ❞喑᜾㺮‫҉ۆ‬䄄̭ 仃ȡ

ȕ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ Ვजᴁ ᆮ

ȕ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ 㘎ଶ⯷ ᆮ ↶吅⮱‫ڠ‬ᔭ喑ຯᆞ⮱❣❞ ᗕ̺䄚䒨द喑 ᝸ᠴ䬡䲆䲆⛰☔⮱仆☌喑 㶲㶲ȡ ᗕⰶ๡㉔䨮喑 ̭Ⱑ⭓ᑞ ࢡᠾ䊤γᩜᦾ᪡͗უᏚ⮱䛺៲ȡ 䔆↶䛺ᙌ̭Ⱑѡ䮼γ᜾᪡͗〒Ꭱ喑 Ⱑ‫ݝ‬喑䄨‫ݝ‬ᱞ㜗⌲⮱㗹ᒞ喑 䄨‫ཱིⱩ∗ݝ‬༾喑 䄨‫ݝ‬ᩫฝ䪬⋂喑

ౝ ౭ 8BOEFMCPTMBBO 1" 5JMCVSH XXX DIJOFTFTDIPPMUJMCVSH OM 'BDFCPPL DIJOFTFTDIPPMUJMCVSH

㟞ͶAlmere͚᪴႓ᵎ )VBZJ $IJOFTFTDIPPM "MNFSF XXX IVBZJ DIJOFTFTDIPPM OM

⩢䄊喟

ⅶ䖀͚᪴႓ᵎ

Ь҈ⰸ‫ݝ‬ᗕ⮱㗹ᒞ喑 ౕโ䭠̸喑 㷘䩭̷䛾㞟‫ٶ‬䓦喑 ⫟ᘘ喑Ҋ֨喑 ⩌≨⮱䛺៲喑უϧ⮱ჱច喑႖ၽ⮱᱗Გ喑 ࢸᓄᗕᬍ∂ૅᖜ喑᝭В̺㠌㼭〾ȡ ᜾ग᭜ऻᗁ喑‫ݝ‬⣝ౕ᝺⤳㼐ᗕȡ ᐭ໸ᘠ喑䗐ψ͗⌽⌽ᬻᮝ⮱䃝ᓳ喑 ᪙❞⮱❣ϟ喑ౕᆮᰵ⮱䌜̷喑 ᙌ䅏ᗕ⮱Ѕ‫ܧ‬ȡ ᗕ↶吅⮱❞Ɑ᜾Й喑❞Ɑ᜾Й⮱უᏚ喑 ◦␡ ⅴ᜽๔⊤喑㖇᜽䱿ᆞȡ

ȕ 㦯ᅁൎ͚᪴႓ᵎ ⢸㉘㐛

Amersfoort )BO %BP $IJOFTF 4DIPPM "NFSTGPPSU XXX DIJOFTFTDIPPMIBOEBP OM

⩢䄊喟 ȕ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ण้仕

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ $IJOFTF 4DIPPM )FFSMFO .KJO[FUFMMBBO &/ )FFSMFO þ ;FTXFHFO ᵎ 䪬 喟 ᑍ 䓫 ߈ 䗛У喟E DIBOH!QMBOFU OM GBDFCPPL $IJOFTF 4DIPPM )FFSMFO 䄇ᘼ⁏䓻ক䓦ࡻϧȠ⹫ఏࣷੳ⩹喑 ᩜᠮ͚᪴᪆㗟喑᡽‫߈ܧ‬喑 䔮ၽᅞ႓喑‫ڞ‬ह≗э͚ࡻ᪴ࡃȡ

ȕ 仃᱾͚᪴႓ᵎ ႆۙ ᆮ

ȕ ⊤➆͚᪴႓ᵎ 0MJWJB ;IFOH

ȕ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ক䰕㥞 ᆮ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

31

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

ϛ೉

China Tim

es

ϛ೉

ൢ

㓪䕥ᣝ˖៥Ӏ੠᠔᳝㗕Ꮬϔḋˈ Ꮰᳯᙼⱘᄽᄤ‫ع‬ᒋ੠ᖿФഄ៤䭓ʽ

ȕ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ᓛᓛ

ȕ 仃᱾͚᪴႓ᵎ ࡴҠ㞜 ᆮ

ȕ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ$ISJTUJOF ,FKB 7BML ᆮ ❥❥Ƞີ​ີ喑᜾ᘠᄦҍЙ䄡喟ᙌ䅏ҍЙ喆ౕ ᜾᜽䪬⮱࡮ρᎡ͚喑䅏䅏ҍЙᄦ᜾ᬍᓛ̺㜠⮱⚔ 䶫喠䅏䅏ҍЙᄦ᜾⮱᪆㗟̻ദ‫ڨ‬喑䃖᜾႓чγ⠙ ⿸̻ಇᑧ喠䅏䅏ҍЙ䃖᜾ౕ႓ᵎ͚ᣒऄх㞜⮱᪆ 㗟喑䃖᜾႓΍ऱప䄚㼭喑ऱ⻺ౝ⤳ⴒ䃳喑ࢳटⴒ 䃳喑᪴ࡃⴒ䃳喑䃖᜾अᓄᰡߍᰶ‫⋢ڲ‬ȡ ❥❥Ƞີ​ີ喑᜾ᘠᄦҍЙ䄡喟ҍЙ䓈㠓γ喆 ᜾ЙᰶϷ๖ᬍᔔᬍ㭾⮱⩌≨喑᭜఍ͧҍЙᬒᬒ้ ้̺։ౝጒ҉ȡ❥❥ᬖ̷‫◦ژ‬ᅞ㺮䔮ᑌᑌ໦໦ࣨ ႓ᵎ̷႓喑࡮◦ᅞ㺮ࣨ丽亳䛹᎟≨喑ᮇ̷࡮ι◦ 䧌᝺ఋუȡີ​ີ㺮⃼๖ⰸ丽亳⮱㥒䨭㐀᳉喑ক᱘ 䔅㺮䔈㵹䃏ࢂ喑䛴䉚̸͗ᭌ᱌⮱丌ᱽȡ䓈㠓ҍЙ γ喆喆 䅏䅏ҍЙ喆⺊ҍЙ䏘Ҁ֒Ꮴȡ᜾䪬๔Вऻч ສສႊ䶧ҍЙ喑្めҍЙ⮱‫ڨ‬㗟͸ᖖȡ

❣ϟ㞯Ƞ⃺ϟ㞯㮪♣Ꭳ䲋э㐌㞯ᬒ喑ࢡౕప䭲̷ ᘵ㻮ᮛࣷȡ఍ₑ⃼Ꭱ⮱ρ‫ښ‬ᰵЪ᜽◧γၽຠा❣⃺㶕 䓫ᙌ䅏͸ᗲ⮱ᬣ㞯ȡ Ꭱ͚㢤ੳ្ᰫᣕ‫⃺ܧ‬ϟ㞯 ➦‫ߕ≨ݘ‬喑Ꭳ́䲋፥᜽ߌȡϷᎡ͚㢤ੳ្ᄳ‫⁎ں‬ᣕ‫ܧ‬ ͨ䷅≨ߕ喑ा‫ڕ‬㢤͚᪴႓ᵎ⮱႓⩌ᓢ䯳҉᪴ᝃఫ⩨҉ ৮喑ᬕౕ䃖႓⩌ЙՌₑᱧч㶕䓫ЃЙᄦ❣⃺ϟ⮱❞̻ ᙌ⓭ȡ ᱙᱌ϻ‫͚ڣ‬ᠾ䔶х⻭҉৮㖁❵ᆂ‫ܧ‬ȡ ᙌ䅏᝭ᰶव҉цѡহ͚᪴႓ᵎ⮱ᩜᠮȡ

౐ಘੈᎫ ⡍߿ㄪߦ

ȕ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ᒽࢇ⮾ ᆮ

ȕ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ᑍ䗮⯵

ȕ 仃᱾͚᪴႓ᵎ ᆾ⺼⻔ ᆮ

ີ​ີ⮱❞

ȕ 仃᱾͚᪴႓ᵎ పͪ䄚 ᆮ

ȕ ⊤➆͚᪴႓ᵎ 䗦ᮀ᳄

ȕ ⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ णᭌ

ϧϧ䘪䄡Ą̷̓गᰶີ​ີສąȡ䗐᜾ᒀ♣Ό㻶ᓄີ​ີ᭜ສ喑ѳ ᭜᜾Й̺जВᔅ䃝❥❥Όᄦ᜾Йສȡ⃼͗ϧ䘪ౕີ​ີ⮱㗇ၽ䛹Ѽγ ‫ژ‬Ί͗ᰵ喑຦䲋፥⮱䓈㠓ౝ๖๖ፓⱭҍ䊝Გ䊝ࣨȡ ᜾⮱ີ​ີᰶ倅倅⮱䏘ᱽ喑̺㘃̺⭓ȡᰶ̭๖喑᜾䌌ີ​ີࣨጯ౧ Ν͉㺬喑䕴㻮̭ψ䭬༕ȡЃЙ㻮‫ݝ‬᜾喑᜾ᅞ〾Ɑក᠈঩喟Ą䭬༕ᗕ ສ喆ą 䭬༕ᐭᓰౝ䬛᜾᭜̺᭜უ䛹⮱㔮๔喑♣ऻ᜾ࣵఋめ຦᜾᭜უ 䛹⮱㔮ιȡख़γ͸ऻ䭬༕㙥̷ࣵᲒγ̭͗⍖ᴁ⮱〾ღ喑㓎ᚂ⮱ᄦີ ີ䄡喟Ą৴喑ҍຠ٬䗐͵倅ࣵ␯ϛ喑‫׼‬ҍ̭ᵤ喆 䓈䓈㠓㠓⮱‫ڨ‬๔γ ఈ͗႖ၽ䔅जВ䏘ᱽ䗐͵ສȡ⣝ౕजВᐭᐭᓰᓰ⮱Ϙऄγ喆ą ີ​ີ ख़γ͸ऻ㻶ᓄᒵᐭᓰ喑ⰸγ຦ᐭᓰ᜾Όᒵᐭᓰȡ ີ​ີౕ᜾Ⱪ䛹᭜ᰭ᷿⮱喆๖๖ᒵᬖᅞ䊤Ꮇևᬖ丽㐆᜾Йरহ≄ 㶐᰺ȡ᜾Й̷႓⮱ᬣՆ喑ີ​ີᅞកមᝬၽȠ᭿㶐᰺ぶぶȡ♣ऻࣨጯ ౧Ν͉㺬喑ఋუ⮱ᬣՆᅞᐭ໸ևࡵ丽रȡᰶᬣՆ᜾Йᬖᩫ႓຦Όև 㐆᜾Йर喑ᒵᮇఋᲒΌчև亚㐆᜾Йरȡևγ̭᪡๖๔უ䘪ఋγ უ喑ີ​ີࣵևᮇ亚㐆᜾Йर喑♣ऻ႖ၽЙᅞᩣᠫⷄイぶȡ䃖ີ​ີ㏵ λजВоᖜ̸̭ⰸⰸ⩢㻳‫ޔ‬ȡ ີ​ີᄦ᜾ᰶᬣՆᒵ͒ࢶ喑᭜఍ͧີ​ີᘠ䃖᜾ສສ႓΍喑ᄳᲒज В䄨ສΓ喑ᝃ㔲ᘠ䃖᜾‫ڨ‬᜽ສ⮱΍ᘜぶȡີ​ີ䔅䄡喟Ąҍज㘪̺ૉ ⁏᜾ᄦҍ䗐͵͒ࢶ喑ѳ᭜ҍ๔⮱ᬣՆҍчᬻ⮪᜾ͧϭ͵㺮ᄦҍ͒ ࢶȡҍᅞчᙌ䅏᜾ąȡ⣝ౕ䔅ᰶᒵ็͉㺬᜾䔅̺ᬻ⮪ີ​ີͧϭ͵㺮 䔆ᵤᄦ᜾喑ѳ᭜᜾ⰥԎີ​ີ᭜ᄦ᜾ສ⮱喆 ⃺ϟ㞯ᔘ‫ݝ‬γ喆䔆̭๖Ꮑ䄒⮱ີ​ີສ喑ѳ᭜᜾㻶ᓄ᜾Й㺮๖๖ ᄦີ​ີສ喑ີ​ີ‫ڨ‬๔γ᜾Й喑㐆᜾Й֒Ꮴ㔹ࣵᘶᔘ⮱⩌≨ȡᬍ䃧᜾ ⩌⫲䔅᭜䯫䓴⮱ᬣՆ喑຦䘪ч⚔䶫᜾Ƞ⫩᜾ȠԊ៑᜾Ƞ㐆᜾ᰭສ⮱ হᬍ䃧ᔻᵤ䘪⌞⌞⮱❞Ɑ᜾喆᝭В᜾Йևͧ຦⮱႖ၽ㺮ສສᓄ្め ຦喑䃖຦᜽ͧ̓⩹̷ᰭᎥ⺼⮱ີ​ີ喆ີ​ີ᜾❞ҍ喆 ȕ ⊤➆͚᪴႓ᵎ 䧌䧝٬

௸ൢ

China Times

ϛ೉

32

ఈ⊤咺ौƌ07&34&"

⁽≟䮥ㅺ‫׾‬䵅㽗झ Վ‫ڞ⩹׾‬䂤͚㤜᪴ࡃࣷ‫ئ‬թ㻭

㤜྿ࣺᕊ㺬⤚➆㤜ϧᒏ䆎 म៸ᷱ‫⯷ݖ‬Ą⒈㺼‫ݴ‬ą ᨇ㺬⤚➆Ȩ⁽㤜൞ȩ൞䖀喑ᓋ Ꭱ ᰵЪ㺬⤚➆䂓᫦ᆂ䪸⮱Ąፊ⢸㵹ࠂą䪸 ໸喑‫ݝ‬ᰭ䓾ᵾಓᓤ⮩⩌⮱Ą⠄㖶䪭ąহ5&-& $*/$0⮱䓞㤜ロⰛ喑Вࣷ;"3"(0;"㤜ϧ 㓑⃳θУ喑㺬⤚➆㤜ϧ᪡倁ᒏ䆎䖚‫ݝ‬γ䕐⪗ 䒌◥ȡाҳВѻ㿬ࠑ߶Ƞ๶‫ڙ‬Ⴕ∂㦄⽞⮱᫲ 㺬㤜ϧ㓑倁喑ᣒι䕐̶ౝᯡ䱟ౕⱫⰛⲪⲪ͸ ̸喑㷘䔘ᣒऄ䑬䀃㜴∂ᒸ⮱䰆䛺䈗⪾ȡ᭜㺬 ⤚➆ᩬᏉȠ྿倁ౕ㋀┌࢞ᾌ▪䰐⌞䛺⮱ᗲᒏ ̸喑䖥᧴γᠬ㤜ϧҳ⪣ᰬ㒗㒷䑶⼨ⴈⰫ喑䖱 ᭜Ш҂㒻ສ⮱θ➖䘪∕Ⴧγᰶ‫ڣ‬䮝ᯄ⮱̭䲏 এ喤ౕ㋚‷Ƞ㋚䂤㤜ϧᒏ䆎Ƞ⮩‫ܧ‬ោ䂝㖟䴠 ⮱ह᭯喑᜾Ծ᭜॓ᛶ㾟ࣺᕊ̸̭㜗䏘ႅౕ⮱ ੼䵹喤

͚᫝⹫झࡄ ᰵ ᬒ䰨 喍㽅㔲 ޶㜿۹ 䌜

‫ڞ‬हߗ߈აᤇ͚㤜᪴ࡃࣷ‫ئڣ‬թ㻭喑Ӱ䕟‫׾‬

ᶲ喎 Ѻ࣌ㅺ๔䮥⮱⁽≟‫׾‬䵅᝭㉱᜽Ą⁽≟

⩹㲺व喠ౕ⊤ใ⹫౅≨ࠂ͚喑̺ⵡซℾ᫼౅

㤜‫׾‬㤜ϧ‫ږ‬ᇥ͚㤜᪴ࡃ͸᫲㽗੼౅ą ᬒౕ

㉽喑⻶ᠮĄο䕇ᰶ♎ȠႵ᱈ⰥߖȠ⺼⺺㜴

झࡄ᠉㽗झ▐͚㤜‫׾‬㖜㍪ᰰ喑͓ㅪ㒟Ȩ‫ږ‬ᇥ

‫ڞ‬Ƞ౅㉽ᄺใą⮱۳‫ݴ‬喑ᣕࠂ‫ږ‬ᇥহᎠ⮩

‫ڞ⩹׾‬ह㋚䂤͚㤜᪴ࡃࣷ‫ئ‬թ㻭͓ߍᑤव҉

ᆂ喑‫ڞ‬हӰ䕟‫㉽౅⹫׾‬হ䀔喠ᄺऱ䶋Ӱ䕟‫ږ‬

ϑ≮Վ䂝ᰥȩȡ

ᇥ䬉ӯ㞜ᕔ⮩ᆂ⮱᪴ࡃ㋀䇬ែ䇴ぶ≨ࠂ喑ᛶ

㽗੼౅౅䪤Ƞ⁽≟㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ

‫ڞ‬ह⽺Ảࣰ㜴ȠⰥοᩜᠮ喠‫ڞ‬ह㋚䂤‫ږ‬ᇥ‫׾‬

⼅ᰥ䪤ᑢᰩ᫝ౕ㜴͚㤜‫׾‬㖜㍪ᰰ⤳θ䪤ㅎ⑏

㘋ౕ‫׾‬ᅲస⮱व∂‷⯷喠व҉ᣕᆂ⊤ใ‫׾‬㘋

⩌ᰰ䲏᭯㶕⹧喑ຯϷহᎠ⮩ᆂ᭜‫ږ‬ᇥϧℾ⮱

ౕ‫ږ‬ᇥఈౝ䕟㵹᪴ࡃȠ㋀䇬ࣷែ䇴ぶ≨ࠂȡ

ധ᱙‫ڞ‬䂅喠ౕ䕆̭₤ट᭯᱌喑◧ᣕࠂ‫ږ‬ᇥহ

䰆᫦ጹ᱈喑ₑ䴲Վ䂝㘪⽺Ảᣕࠂ‫ږ‬ᇥ⊤

Ꭰ⮩ᆂ㜴ϧℾᗲᙌϑ≮䊤̭吋߈᝭㘪ࣷ⮱҉

ใ‫⮱⹫׾‬হ䀔οࠂ喑Ӱ᜽‫ڞ⩹׾⤰ڕ‬हᩜᠮ

⩕喑ⰥԎ᭜‫ږ‬ᇥ‫ڞ⮱⩹׾‬ह䶅᱈ȡ

ࣰ㜴ȡ

ҳ㜗⁽≟ ็ԸసუȠ࣌ㅺ๔䮥⮱ ऺ

Ą⁽≟㤜‫׾‬㤜ϧ‫ږ‬ᇥ͚㤜᪴ࡃ͸᫲㽗੼

‫׾‬䵅喑仃⁎ᛶ͚㤜‫׾‬㖜㍪ᰰ͸䖭喑㉱᜽‫ࠆ׾‬

౅ą̭㵹 ᬒ䖱ाझ▐ࢄ䘕⮱ᅼᲞ㍐᡽ߖ̭

㽗੼౅㽗झȡᑢᰩ᫝㿗喑䕇䕻ᐐ∈ᣒ㼥Ƞᗲ

び䛾䵺 㥙ٰ᫝झ᎐⮱⹫ᰰ᩾ߖ䛾喑҉◧

ᙌϑ≮喑᜾Ծ⌞ᙌ‫ږ‬ᇥ‫ౕײ̺⩹׾‬᪴ࡃ‫נ‬ឬ

䇴ߖᑞࠏ㔮ϧࣷ‫⮱〒ٿ‬ᄵ䴲䇨⩕ȡᅼᲞ㍐ᩬ

̷ᰶᒵ็‫ڞ‬ह㿋㼭喑ᄺ‫ږ‬ᇥ᱗ҳ⮩ᆂ喑➦‫ݒ‬

Ꮙ⹫ᰰ㮂‫ޜ‬㮂䪤㽞ᚔ叄⪣๖➦‫ݒ‬䋂‫ݝ‬झࡄᣒ

᭜‫ږ‬ᇥ‫⮱⩹׾‬ϑ≮व҉Όᰶ็䴲‫ڞ‬ह䶅᱈ȡ

ऄ᡽喑͓А㶕㍐䪤ᄺ㽗੼౅⮱ࢁߖ㶕⹧ᙌ

ㅎ⑏⩌㶕⹧喑‫ږ‬ᇥ䬉ӯ䓾 Ꭱ⮱⮩ᆂ䊲䊷

䁊ȡ

䕻ࣨᎫ࡮Ꭱ⮱㍪হ喑Ϸ๖⊤ใ᝭ᰶ㤜‫׾‬㤜ϧ䘪

ᨇϸ㉦喑⁽≟㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⩞

䌌͚㤜ℾ᫼⩌ႅ⮩ᆂᰶ㊂ᄺ⮱䬉ӯȡ⊤ใ㤜‫׾‬

็Ը㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㉱᜽喑‫ڣ‬᜽਎ͨ㺮᭜䓾

㤜ϧ౅㉽̭䊤喑ក䪸ᓰ㉽喑ౕ⊤ใ‫ޢ‬ẚȠԊႅ

Ꭱ๔䮥ᩦ䲖䪸ᩫᒹ‫ݺ‬ᒭ⁽≟⮩ᆂ⮱㤜‫׾‬㤜

᪴ࡃȠ❚ःव∂‷⯷ぶऱ᫦䲏Ąο䕇ᰶ♎ȠႵ

ϧȡ

᱈ⰥߖȠ⺼⺺㜴‫ڞ‬Ƞ౅㉽ᄺใą喑‫ږ‬ᇥ‫⮱⩹׾‬ ᘠ∂᭜̭㜡⮱ȡ

᱙൞⢟ᖶ喑‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸ ޺‫ߍࣰٶ‬γ䕆⁎⮱㽗झ≨ࠂȡ

⪣๖ㅪ㒟⮱Վ䂝ᰥ͚঩㆟喟‫ږ‬ᇥ‫׾‬㘋

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȋ ᓋ᱗䫀᫤⮱Ą῏ᴒ䷕ᯡą θᄓ̷喑ᓋ㺬⤚➆㤜ϧ㋀┌ቈ䊤⮱䗐๖ 䪸໸喑㺬ᩬᏉ䜊ᄺ㤜ϧЮẚ⮱Ą῏ᴒ䷕ᯡą Ꭻͻᓋ᱗䫀᫤䕻ȡ㺬⤚➆㤜ϧ㋀┌佝丈ѡ䯕 㦄ऱ⽛ऱὐ⮱‫⩕҉ޜ‬喑叾ጒȠ֤␼⼲Ƞ⤫䛾 ϑᭀ໸㉯䘪᭜㤜ϧ㋀┌⮱㉽⫴喑᝭В⃼⁎㺬 ⤚➆ᩬᏉ䕟㵹๔㺼὎῏ᴒ喑㍪ᰶ̭ឦ㤜ϧЮ ẚ㥪仙ȡᤈԸ㻿Ꮣҳⰸ喑㺬⤚➆ᩬᏉ⮱₤⁎ ῏ᴒ䷕ᯡ䘪̺᭜⾧⾡ҳ䷕喑㔹᭜ᰶ⮱ᩫⴏȡ ፥㼭䖀Ąर̭ඦ喑䪤̭ᮧą喑ज◧҂⃼⁎ Ą῏ᴒ䷕ᯡąҳ㜕喑᫲㺬㤜ϧ䘪᜽◧ऄრ 㔲喤 㺬⤚➆᭜̭Ը็ℾ᫼సუ喑ౕ᪡Ը⁽≟ ҳ䁈⼨ℾᩬゃᰭ◧ᄙᲫ喑⽛᫼ₔ㻃হᢿใ⮱ ⼸Ꮣᛶ㾟㿗᭜ᰭ䑂⮱喑᝭䀯⮱㺬⤚➆ᩬᏉ⁧ 䇍Ą͚సϧąᄓ䯈̷᭜ఋ䖬㜗䏘੼䵹⮱̭Ը 㫶ऐȡⰛ‫ݺ‬᫲㺬㤜ϧౕ㋀┌䵅ഌःᓄБϧ‫ݛ‬ ⰛⰥⰸ⮱᜽ᅞ喑‫ڣ‬ᄓᬖᅞ䁶ᬻ㺬⤚➆ᄺ㤜ϧ ⮱ᙸᏓ喑̺‫↿ײ‬ᰶᬻ䶜⮱ₔ㻃Ƞᢿใ‫׫‬ा喑 㔹́Ⱕ⪣㍞ღ喑В㜠᫩᜾Ծ䘪ᔅ㽅γౕ䕆Ը సუ㸎ᛶ㾟䖢Ⴕ⮱䕷᝟㺼‫ݴ‬ȡ ȋ ੜ‫ݖ‬᭜ృ⮱Ą⒈㺼‫ݴ‬ą ↿ᰶϧᰰࣺᄺ㺬⤚➆㤜ϧ㓑倁Ⱕᄺ䪶 උ喑‫م‬ノऐ䵚̷̭Ⱑౕᑤ㿬㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ喑 जᄓ䯈̷ത㵹⮱ӊ♣᭜㤜ϧ㓑倁‫ڔ‬䘕⮱෕Ⴕ ᜽㺼喑Όᅞ᭜᝭䀯⮱Ą⒈㺼‫ݴ‬ąȡ♎䀃᭜Ҭ ⩕叾ጒȠ֤䔰⼲喑䖱᭜⤫䛾ϑᭀぶぶ喑㽅 㔲ౕᣎ㽗䕻⼸͚䕴㺸䕻♎᪥⪣θϧ喑ЃԾ⮱ 㿗∂Ꭻͻ䘪᭜̭㜡⮱喑Ą๔უ䘪᭜䕆叩և⮱ ੷喑̺䕆ὐևᔻ叩㘪䈧‫ݝ‬䡏এ喤ą ⪣䖂∂᜽◧̭Ը㓑倁㓿ᚐ⮱᭯Ն喑䕆

Ը㓑倁ᓲ♣᜽◧సუ∂ᒸ‫ݣ‬㷮⮱ᄺ䆎ȡθᄓ ̷喑㤜ϧ㓑倁‫ڔ‬䘕๶㵹⮱㽞็Ą⒈㺼‫ݴ‬ą䘪 㜴㺬⤚➆∂ᒸႅౕᬻ䶜⮱㶊⾮喑㔮䫳ԾȠጒ ϧԾ̺᭜̺ᛯ∂喑㔹᭜ౕ‷㶎‫ݖ‬ᐷ͸̸喑䖥 ᧴γᄔज㼥⟜∂ᒸΌ㺮䖢ႵĄ⒈㺼‫ݴ‬ąȡᄼ ‫ݝ‬丌৮Ꮔ䈐䙿⮱੼䵹Ƞ䕻᱌丌৮੼䵹Ƞ叾ጒ ੼䵹Ƞᩉ፣๔䛼⤫䛾䕇䕻⊤䬉喑๔‫ݝ‬䊝⻮Ƞ Ꭻ⮫㥙⤫䛾ϑᭀȠ֤䔰⼲ぶぶ喑ࢠҬ㺬⤚ ➆ᩬᏉᎡᎡ‫ݛ‬䊤Ą῏ᴒ䷕ᯡą喑䘪↿㘪ൢ Ѽ⒛Ⅱ㝙≣⎔⮱䖂∂㑧ऐȡ䷕䵚㋷⮱᭯Ն๔ უ䘪ᰶ᝭ᩣ᪯喑䷕㖟̭䕻㎩㎹Ą⒈㺼‫ݴ‬ąⰈ 㵹ȡౕ‫⯷ݖ‬㜴䷕䯗䲏‫ݺ‬喑᫲㺬㤜ϧॵ⤫‫ܧ‬ҳ ⮱偱߈हὐ᭜‫ڣ‬Ѓసუ⼨ℾ᱈ජ㣘ࣷ⮱喑ౕ ‫⮱⯷ݖ‬佲Ҭ̸᜾Ծ᭜॓ᛶ㾟䛺᫝㔰᚛㜗ጞ⮱ 䖥᧴喤 ϧԾ͸᝭В䖥᧴γĄ⒈㺼‫ݴ‬ą喑䖱ᰶ‫ږ‬ Ըᬻ䶜⮱ᓰ⤳➦ᓢȡ̭᭜∂̺䇙Ⱬ喑ВĄ๔ უ䘪䕆叩ևą⮱Ą⒈㺼‫ݴ‬ąҳᣖ丫䖂∂⮱θ ᄓ喑जВ㿗᭜㜗⁧⁧ϧ喠ι᭜ؒՃᓰ⤳喑ࢠ Ҭ䖂∂γ喑ᩬᏉҳᴒΌ̺̭Ⴧ㘪ᴒ‫ݝ‬㜗ጞ䵚 ̷ȡₐ఍◧๔უ䘪᭜हὐᓰ⤳喑᝭ВᩬᏉ̺ ᴒ‫ݴ‬ጟ喑̭ᴒᅞᩫԿ̭ឦȡ᜾Ծ̭ⰡՎᄻ㋚ ‷喑㋚䂤᫲㺬㤜ϧᒏ䆎喑ज੼䵹ౕ᫩㍪᭜ౕ ώ㒷㸉➏喑㔹́䖱Ꮒ⅐̺䋠喑↿㘪ᓋᵦ᱙̷ 䑶䂷㻭ᔢΌᅞև̺‫ݝ‬䭟ᗐ᫩᱗♣ȡ ȋ㤜ϧ㋀┌ₒ‫ڒ‬䑶ಸ᱌ 䲏ᄺₑ䊤ᒩмᣒ䍢㔹ҳ⮱Ą῏ᴒ䷕ᯡą হ䑬䀃ᩨࠏ喑㤜ϧⱌₐ㘪ํև‫ݝ‬㋚䂤㜗䏘ᒏ 䆎⮱䓓∂喑गᰶᄓ⤫㋀┌䑶ಸȡ᝭䀯㋀┌䑶 ಸ͓̺᭜㿗⩏ẚ㉽Ỹ̷և‫ܧ‬䛺๔㿬᪡喑㔹᭜ ‫ݷ‬ᑞౝ̸㋀┌᝭ҁ⮱℁䛺ȡ㺬⤚➆ᩬᏉ₤⁎ ῏ᴒ䷕ᯡ䜊ᄺ⮱䘪᭜᫲㺬㤜ϧౝ̸㋀┌ȡ 㺬⤚➆㤜ϧ㋀┌㋀䕻̶࡮Ꭱ⮱⮩ᆂ喑ጟ ㋀⢟ᓄγ̭Ը℁䐰ສ⮱ധ⸻喑ऱ㵹ẚႹ᪡⮱⩏ ẚ䣵䘪ጟ㋀ᒏ᜽喑㔹́Ռ䥿হᑂ‫ڒ‬γ㺬⤚➆Ю ẚ⮱ノ⤳὎ᐼȡ੼䵹ౕ᫩Юẚ⮱䵅ᄻ㔲㘪॓ᄴ ‫נ‬㊞⮱ੳẚ⤳ᔢ䑶䂷◧जᠮ㎹⮩ᆂ⮱⤳ᔢ喑ౕ Юẚ‫⯷ݖ‬ᰭ๔ࡃ⮱Ⱋ὆͸ใ喑ߍ̷̭Ըᄺ⧝ධ ⮱㋚䂤হఋ乸⹫ᰰȡ‫͚ڣ‬ᰭ䛺㺮⮱̭᷊ᅞ᭜ᩫ ᷱ㤜ϧవၽ‫ڔ‬䘕⮱Ą⒈㺼‫ݴ‬ąȡ 㺬⤚➆㤜ϧ⮱ᒏ䆎੼䵹喑ᄓ䯈̷Ό᭜Ը ㋀┌੼䵹ȡ㋚䂤㤜ϧ㓑倁⮱㞜ສᒏ䆎喑૛૛ 䲍Ꭻ⮫ϧ⮱䕷㵹হ঩㆟ᩣ᩵⩇ᓛ喑गᰶ̺᫤ ౝ㿬᪡হႹ઱㜗䏘喑䖱㺮ᄴ䘕ܳ‫⯷ݖ‬ᓺ⬈‫ޟ‬ ᙈఋ乸⹫ᰰ喑᝺᭜ᰭ㉯⮱㼐↧䓓∂ȡ 喍㽅㔲 ⎈Ⱄ喎

ߍᠬ๔ρ₟䠩⥡㤜㸁⺋〒᜽㋟㊎㈲ϧ

࡜䵨㍮ ᘼ๔‫ݖ‬㤜ϧ࡜‫ڙ‬थ᜽䂓᫦䛺吋῏ᴒᄺ䆎 ᨇᘼ๔‫׾≟⁽ݖ‬㋟㌕䂜൞䖀喑ᘼ䇎ᩬ䂓 ᄌₐౕ䕟㵹̭䴲ࣺ≄䡏㵹ࠂ喑䕆⁎㵹ࠂͨ㺮 䜊ᄺౕᘼ㤜ϧ喑⊶ࣷ㒲仙Ƞᮛ៶ចȠፂ็⨓ ぶ೻ጯȡ㿬ᴒϧ਎ጟ㋀䌌䎑㿬ᴒ็უ࡜‫ڙ‬ थ⮱᪥ࡰび࡜ẚࠆ喑‫ڞ‬ᰶ ऺ㤜ϧᣒऄ㿬 ᴒȡ ፂ็⨓ౝ᫦྿倁൞䖀⽞喑ₑ⁎㵹ࠂ䖱 ⢟ᓄγᘼ๔‫ݖ‬䞭㵹⮱๔߈ᩜᠮ喑ह᭯ᘼ๔‫ݖ‬ 䞭㵹ͨノ䘕䪭Όࣰ㜴㿬ᴒ㵹ࠂ喑͓᣽ӈᰶ䬉 ㊞㼵᪥ႄȡᘼ๔‫ݖ‬䞭㵹᣽ӈ⮱㊞㼵᪥ႄ䶜 ⹧喑 Ꭱ㜠 Ꭱ喑ᮛ៶ច㤜ϧा͚స ࡜䖁 ‫ٰ⁽ر‬ȡ'*3&/;&ࣺ叾㵹ࠂ͚ᓰ ⮱㿬ᴒϧ਎ᄺ㤜ϧ Ꭱ㜠 Ꭱ⮱ධใ ࡜䕟㵹γ㾠㉝ܳᲽ喑⮩⤫ᒵ็㤜ϧ䵨㍮࡜ 喑ѳ⃼⁎࡜䛾䵺౴̺䊲䕻 ⁽ٰ喑В

䔰䖬䞭㵹㈨㊞⮱㜗ࠂ῏ᴒߌ㘪ȡ ओᰶ⊵ᖜ⽞喑ₑᵵ⊶ࣷ⮱̭უ๔ಸ࡜ ‫ڙ‬थ᜽⿸᫩ Ꭱ喑⪣᭯㾟‫ڙ‬थ⮱㽨‫ڷ‬ 䇴᱙◧ 㥙⁽ٰ喑 㗎Ъ⩞̭ᘼ๔‫ݖ‬უ ᫼ᠮᰶ喑 ⮱㗎Ъ⩞̭ऺᅩᬒ‫ݖ‬ϋϧᠮ ᰶ喑 Ꭱ㾟‫ڙ‬थᎡ࡜㍪䵺◧ 㥙⁽ ٰ喑́‫ڕ‬䘕࡜ᒭᅩᬒ‫ݖ‬ϋȡ Ꭱ̸ࡷᎡ̭ ऺ㤜ϧຠၽ᜽◧㾟‫ڙ‬थ⮱वцϧ喑⪣᭯䕆ऺ 㤜ϧຠၽ⮱䏘Ъ◧უᏚጒ喑 Ꭱ‫ڣ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ ⩠൞‫ٰ⁽ ◧ײ‬喑᜽◧㾟‫ڙ‬थ⮱व҉㔲 ͸ᒹ⿸ࢠᠮᰶ‫ڙ‬थ ⮱㗎Ъ喑͸ᒹ‫ڣ‬ᠮᰶ 㗎Ъ̺᫤̷ࡴ喑㾟‫ڙ‬थ࡜ᒭ͚స⮱࡜䛾䵺 䖁 㥙⁽ٰȡ㾟‫ڙ‬थ䖱㽚⿸γ̷⮫ԸА⤳ 吋喑㾟ຠၽ⮱‫ݺ‬㔮䫳Вࣷ㔮䫳⮱‫ٿ‬ၽΌ᜽◧ ‫ڙ‬थ⮱वцϧ喑͓ᠮᰶ‫ڙ‬थ⮱๔䘕ܳ㗎Ъȡ

ᨇߍᠬ๔Ȩᭌሣᬒ൞ȩ൞䖀喑㒻సⴒ ऺ ⌲ 㿴 ロ Ⱋ ຠ ͨ ᠮ ϧ ೰ ՘ ᓤ ᵩ ㈺ ᫜ & M M F O %F(FOFSFT 喑ᬒ‫ౕݺ‬䤎䵚‫ݺ‬὎Ь ₟ࡷ⮱ ⏘਒㤜㤜㸁䴠Ἧ⺋〒⢸ፒ᪴ 3ZBO 8BOH 㿗 ᮛ䕇㾞喟Ąҍສ喑᜾᭜೰՘ &MMFO 喆ą຦͓ ⁐䈋γ䕆Ѻᄼଶ䈀⮱ࢠፚ⑁๼ȡ㾟ロⰛ᧚‫ܧ‬ ᒹ喑⢸ፒ᪴䵀᜽㋟̷㈲ϧ喠Ѓ㿗ጹ᱈Ⴅ֣‫׼‬ ᱻ䰟䔗᜽◧㥙ϧ䔤喑͓᱌㽞 ₟᭯㘪ํ㜴֣ ‫׼‬हझ⑁๼ȡ ౕߍᠬ๔‫⮱⩌ܧ‬⢸ፒ᪴喑̷ᰵ仃ᏓϛⰥ 䰨㻃ロⰛȨ೰՘佤ȩ 5IF &MMFO 4IPX 喑ࢠ ፚВ䠩⥡⛌㌡ౝᑵ๼Ȩӱ㒲᫜ͨ䵹䂷๼ᰟȩ 7BSJBUJPOT PO B 3VTTJBO 5IFNF 喑͓㜴 ͨᠮϧ⌎Ⴧᄺめȡ㾟ロⰛ⤫̷䐶㜠:PV5VCF ㋟〆喑᝗㜠 ᬒ台ᬼ喑吋᧷⢴ጟᣒ䓾 㥙⁎ȡ ȋ ⽞ᱻ䰟䔗ᰶ偲߈ ȟȟ ⢸ፒ᪴Ⴅ㓿䠩⥡̺䕻̭Ꭱᰶ็喑䴠Ἧ ๖䈓ࢠጟ◧̓ϧ᝭ⴒȡЃᣒऄ㽅㔲㽗੼᭯㶕 ⹧喑ᒵ倅㜵㘪᪆䰨㻃ロⰛͨᠮϧ೰՘㿗ᮛ䕇 㾞喑ΌϘऄౕ㻭Ⱬ䲏‫ݺ‬ᑵ䠩⥡ȡЃ㿗喟Ą᜾ ᰭૉ₎ᱻ䰟䔗喑᜾ጹ᱈㘪ౕ ₟᭯喑ᄓ⤫㜴 ֣‫׼‬हझव๼ᓰ䶅ȡą ⢸ፒ᪴⃺㻗⢸‫־‬࿈᫩ Ꭱ‫ݺ‬В⪆Ⴅ ⩌䏘Ъ喑ᓋ͚సᆞ㺬២䖁⏘਒㤜ሣ๔Ⴅ 7BODPVWFS *TMBOE 6OJWFSTJUZ ᩨ䂭ጒੳノ ⤳ⷖธȡ຦⪏ẚᒹ䕟‫ڒ‬ᩬᏉ䘕䪭Ш㖤喑͓㜴 ҳ㜗㬴ጋ⮱̵๘㉽྇ȡ ȟȟ

ȋ ₟᭯ᄺ䠩⥡⩏⩌㜵䋐 ȟȟ ᨇ⢸‫־‬࿈䔼䱟喑຦ᜤႂ᭯ᅞ㊓㚦͚⮱⢸ ፒ᪴㖪ऱ⽛䴠Ἧ喑‫̓ܧ‬ᒹΌ㎩㎹䃀Ѓ㖪㣘᝻ ➦䴠Ἧ喑БЃ᧮ᰶᒵສロ๼ᙌȡ⪣‫ٿ‬ၽౕ ₟ ᄺ䠩⥡⩏⩌㜵䋐᭯喑䰆㻗ᅞ䔮Ѓࣨ⃼কႥ⥡ ̭⁎喑⃼⁎̭ᄼ᭯ȡ຦ࣵ㿗喑‫ٿ‬ၽᅞ䂭㺬⏘ ਒㤜⻾᳄кᓤႥᵎ $PMMJOHXPPE 4DIPPM Ꭹ ‫ిٿ‬喑㔮ፘ䘪㿗ЃᒵສႥ喑ౕ㠞᪴Ƞ∂᪴হ ᪥Ⴅぶ⻾Ⱋ౴㶕⤫‫ܧ‬㞟ȡ ओ̭᫦䲏喑⢸ፒ᪴⮱䠩⥡㔮ፘ㗃⮩܎ 㾺◧喑⢸℁ह咎ϧᰡ↵⾖喑㽅䂉䕌Ꮣ侇ϧ喑 ‫ږ‬ᭌ᱌ᅞႥ䊤 䴮䪤⮱ࢁ๼ᰟȡЃᑵ๼⮱ᰟ ၽ喑䘕ܳᰡ䖁䠩⥡ ㉇䰐Ꮣȡ㗃⮩܎ಓ㼭喑᪆ Ѓ⮱᭯ՆጟិЃ⮱Ꭱ咎ᔅᢶ喑⪣Ѓ᭜̰‫ژ‬₟ ⮱႖ၽࣨ᪆喠ᰡͨࠂᐣ䪤᪆Ⴅ᭯䫀‫̭ݝ‬Ըࡷ ᄼ᭯喑ጹ᱈ߍᑤᵪദЃȡ ౕϷᎡ ᰵ⮱㒻సస䯈䠩⥡হᑓἯ℁䈪 "NFSJDBO 1SPUFHF *OUFSOBUJPOBM 4USJOH BOE 1JBOP $PNQFUJUJPO ͚喑⢸ፒ᪴⢟ᓄ ⢕๼ϋ䏺 㜠 ₟㉱ ȡₑใ喑ౕ ᰵЪЃ 㜴 ₟๔⮱ᥚ῁ᑢⲬႼ ᝸㖜ᑵ喑ౕస䯈䴠 Ἧϧ᝺℁䈪 *OUFSOBUJPOBM .VTJD 5BMFOU $PNQFUJUJPO ທᓄ‫ۍ‬䏺ࣷ㾂ᄖ➦‫ݒ‬ນ喑͓ ᓄ‫ౕݝ‬㈽㈱䴠Ἧ⃬യࢎ‫ڔ‬ധ๔ᐠ $BSOFHJF )BMM ⑁๼ᾌᰰȡ ̸̭〆喑⢸ፒ᪴㜴ᑢⲬႼᰰ᫩ ᰵ ᬒౕ 㺬⏘⮱ㆠ‫޴ٸ‬䮏 ,BZ .FFL 5IFBUSF ҉ᄵൡ ⑁๼喑䪭⺕⤫ጟਜ਼㑱ȡЃԾ䖱ᄴౕ ᰵ䊡ᘼ๔ ‫ݖ‬হ͚స̷⊤㶕⑁ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ॕ̱ ۟ᒻ࠶ӯྫྷᯝ &TDIFS JO IFU 1BMFJT ๑ྤࣉበӯྫྷᯝ (FNFFOUFNVTFVN

ጯ⿸ࢇ➖亳᭜ҍ⮱ᓰᆋ͸ౝȡϻẩ ᷜ‫ৃݝ‬઎亳 ᬍ䃧ҍࣨਗ䛹䘪‫␎ٲ‬γ๴ ໆ⮱ࣾ⣝ȡ࣌໸㞧ᱜ㷲亝䷻ᵩ⮱ᐧま ᐧ λ Ꭱ Ꭳ⩞䶣ᅃ⮱㢤‫ڝ‬ᐧまጵ) 1 #FSMBHF᝭䃫䃎 䃖⑘ₒౕ‫⮱͚ڣ‬⍥჏ᙌ‫ݝ‬ ᗷૉহᘶᗓȡ

೰㜺ᅁࢇ➖亳᭜̭͗ⅥͲ⮱ᆂ亳喑ͨ㺮ᆂ㻵̓⩹㦄ऺ㞧ᱜუ ೰㜺ᅁ䉊៶⮱҉৮ ‫ڣ‬㞧ᱜ҉৮ᰫ䰴ᗷ̓⩹ऱౝ᪝⮫̴ϧȡ㔹ᩣ 㫼৮᭜Ⴖᩫౕ㢤‫ڝ‬ຠ⢸㞫⣈⮱‫ۙݺ‬႐㵹იÿႰ᭜ੜ̭​ౕ̭͗⊤➆ 䔅Ԋ⪆࣌⮴უⅈడ⮱‫ڞڙ‬ᐧま⮱ი⃬ȡ ೰㜺ᅁ⮱㞧ᱜᙌ‫␎ٲ‬ఝᗾহᗷ๴ ᎣВहᵤ⮱᫦ᐼҬ⩤ຠ㔮 ᄾ䘪ͧЃ⮱傁∂̓⩹᝭իԿȡᆂ㻵࠲᠙㦄ऺ⮱Ą̺ज㘪ą҉৮ ҸຯȨᬒВ㐔้ȩ ᄳ㢤‫ڝ‬ᮜ㻯अ᜽̭㓑下卌 হȨा̷ᒭ̸ȩ ᣼㐅γ᜽ᢿ⮱ϧⅥ䔉̷㵹হ̸㵹̭⃢ẩᷜȡЃ⮱⾧ᘠ⮱㐀Ჱ᭜ ̺ज㘪ႅౕλ⣝჋̓⩹͚ 㔹᭜䓽⩕‫ٶ‬႓䩆㻶䔈㵹䔼㻳ȡ ⮴ი䛹̺ѳᆂ⹧Ѓ㦄ऺ⮱⩨҉ 㔹́䔅ᰶ̭㏱೰㜺ᅁ⮱ᬖ ᱌҉৮ Ҹຯ㒻ͪ⮱ᘼ๔‫䷻ݖ‬ᮜ⩨ ᦖᅁϧ⮱侙䊈‫⾣ⵁٸ‬হ๴ᕗ ⮱䲆➖ȡहᬣᆂ‫ܧ‬ᢂᡶ೰㜺ᅁ⮱უᏚহЃ⻮⩌≨⮱⚔❴ ⼜᱕ হⴠ࢝Ҭ⍥჏ᰡღᭀ⤳㼐হ⛌ᖶЃ⮱ጒ҉᫦∂ȡ

⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳⮱ắۢ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳ᩣ㫼γ̓⩹̷ᰭ๔ ⮱ᒩ೰ 㧆ᓤ䛹Ⴖ⮱҉৮ ‫͚ڣ‬ᰭᑂϧ∕Ⱋ ⮱᭜Ѓᰭऻ⮱៪䆎҉৮7JDUPSZ #PPHJF 8PPHJFȡࢇ➖亳‫ڲ‬᠒ᰶᣒ䓾 ͗㧆ᓤ䛹 Ⴖ⮱҉৮㔹́ᩣ㫼ౕ̓⩹̷Ό᭜⠙̭ᬍι ⮱ȡ ϻ Ꭱ ᰵౕጯ⿸ࢇ➖亳ᄳᆂ⹧̭ ͗⠙➦⮱‫ڠ‬λ⼭ᰶ⮱Аᅁ๘➦䮣க⮱ᩣ㫼 ᆂ㻵ȡ䔆⁎ᩣ㫼⮱ϛ◦᭜ Ꭱ⮱็ᅯ⁎ ⮱㟞⨣ȡ䔆Бϧ࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬㟞⨣᭜̭͗㲺व ͉᫦㒻ͪ⮱䒛᐀̻㇫㏳⮱͚ప㷲亝⮱҉৮ȡ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳᠒ᰶ̭͗х⻭⮱⣝А㞧 ᱜ⮱ᩣ㫼ȡ࠲᠙‫ߠٸ‬ᓤ 㣘๵ ጡ߰㒄 ℂߍ ㉏Ƞ೰䉎 ፚ߿ ⨓㺬䛹 ᏤჇ᫜ധ 䌜ᭀ͊ ጰ ᅁ΁χ ᑄ᱄㺬᫜ദᵦহ䃥็‫ڣ‬Ѓ㞧ᱜუ⮱҉ ৮ȡ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳᭜⩞⼝ͧ⼝ͧ㢤‫⮱ڝ‬ᑄ ‫ߠ ٸڝ‬೰ᓤ 䊃➦⮱ᐧまጵ) 1 #FSMBHF᝭ 䃫䃎⮱‫␎ٲ‬ᗷϧ⮱㞧ᱜ㷲亝䷻ᵩ⮱ᐧま ȡ ϻ Ꭱ݊ᐭ໸ ̭͗‫ڕ‬᫝⮱̓⩹чౕБ ϧᗷ㞠⮱8POEFSLBNFST͸͚ᆂᐭ ᪡͗ẩᅯ ⮱ρᒖ㑑㏤ ➦‫ݘ‬䃫䃎⮱ᰭ᫝οߕᆂ㻵ाҍϸ ㏺ጯ⿸ࢇ➖亳Ꭼ∈⮱㞧ᱜᩣ㫼ȡ㐆⃼͗ᬣА ⮱Ꭱ䒨ϧፓᲒ̭͗⠙➦⮱㞧ᱜ㇫⺋Ҁ侹ȡ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳᭜̭̺͗ღ䩆䓴⮱Ⱋ⮱ ౝȡҍजВ䔶᠖࣯㻯⩨᏷Ꭳౕ(FNCFS丽亳ᝃ #FSMBHFઑ䙿ᏄϘ⩕ৃ઎ ࡵ丽ᝃᮇ丽Ҭҍ̭ ๖⮱᫲⼸ᰡႹ㒻ȡ

೰㜺ᅁ̓⩹⮱Ҁ侹 ᆂ亳⮱ιẩᄳ᣼䔝̭͗➦‫⮱ݘ‬㏼ࢳ ೰㜺ᅁ͸Ⱪ 䓽⩕‫ٶ‬႓䩆㻶Გ᣼㐅⮱͉㺬჋䭲̷᭜̺ज㘪ႅౕ⮱ȡ೰ 㜺ᅁ䉊៶ࢡౕ䔆͗䶳ഌ᠒ᰶ⃸Ꮵ㒛⪾⮱ౝѺȡ‫ٶ‬႓䩆㻶⮱ႄ 䲏ᘼᕊ᭜হҍ⮱ⱩⲈ⣖⍥᜼ȡ⍥჏䔼䓴㜗ጞᲱ䕍̭͗Ąᒚ㒄 ᫜⮱̺ज㘪̶㻿ąᲒᤚᐭ೰㜺ᅁ⮱䅉ఏȡह౧䔅ᆂ‫ܧ‬Ą೰㜺 ᅁ͸Ⱪąऱ⻺‫ڠ‬λ೰㜺ᅁ⮱̺हͨ䷅ ℁ຯᰶࣺᄱ ≋ᄌ߈হ 䔼㻳ఫȡ ̺ϲᰶ䔆ψᰶ䋐⮱ᮜ◦ 㔹́䔅㐆ᄼ႖ၽ᣽ӈᠫ㡿ᐼ᥉ ㉏⮱ᣏ㉏≨ߕȡౕ႓ᵎᩫմ᱌䬡 ᜾Й䔅ͧ႖ၽЙ㏱㏴ⵁ䃕 чȡ᜾ЙᄳჇ᱌ᰡ᫝ᰭ᫝⮱᫝䬨হԎᖜ喑⁏䓻≼㻵᜾Й⮱ 㑾〆ȡ ᣏ䃬㢤‫ڝ‬๗ऻ㞫⣈ ⣝Шຠ⢸䉊༲➦ͪ‫ٸ‬᫜⮱ᰫ⺃⃺ ϻ Ꭱᐭ໸ᄳₑი⃬҉ͧ຦⮱ۙ႐㵹იⰡ‫ ݝ‬Ꭱ ࣨ̓ȡⰡ‫ ݝ‬ᎡВ‫ݺ‬喑䔆Ꮤი⃬䘪᭜̭Ⱑ⩞⢸ბҬ⩕ ȡᐧま᱙䏘ጟ㏼᠒ᰶ䊲䓴ι⮫Ꭱ⮱ࢳटȡႰѺλ⊤➆⮱ ࢳट͚ᓰ 㢤‫ڝ‬ᰭ㒻ͪ⮱হ㦄ऺ⮱᳄㢘๔䖀 IFU -BOHF 7PPSIPVU᫮䓦ȡ฼๖⮱ᬣՆ喑䃥็๔ಸ⮱᪴ࡃ≨ߕΌч ౕₑͫ㵹ȡ ⮴ი⮱‫ڲ‬Ꮪ㘪䃖⍥჏⩕ᒀА㻳㻿Გγ㼐㞫⣈ຠ⢸ᬣ ᱌⮱ი⃬ȡ

ϛ◦হᆂ㻵 㣘䛹㡕㒻ᱜ亳ᰭ㇫ᒖ⮱䘕 ܳᅪౕ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳 㣘䛹㡕㒻ᱜ亳ₐⱭ᝸ λ̻⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳 ⮱̭䶦⠙➦⮱व҉ȡ ๔㏓ ౕ͗㣘䛹㡕 㒻ᱜ亳⮱ᩣ㫼৮ᄳ䭵ౕ݄ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳͑Ꭱᬣ䬡ȡ ‫࠲͚ڣ‬᠙⩞㏓㔝‫ڲ‬᫜ 㐡ㆠᅁ 㐅‫⮱ݣ‬ȨАᅁ๘➦‫ڕ‬ᮜȩ⮱⩨ ҉喑Ԋ ࢏᫜ ∏➦⮱Ȩ‫➈ڙ‬ȩহѓ߰᱄ ᳄ጰ‫⮱ڝ‬ȨᲉᮛ ᪆ᢵ⮱㼐‫ރ‬䄫ȩȡ䔆⁎व҉᭜⩞λ㣘䛹㡕㒻ᱜ亳 ౕ Ꭱ ᰵ ᬒহ Ꭱ͚䔈㵹ពᑍহᩦ䕍ȡ ᐭ݈ᕔ⮱㧆ᓤ䛹Ⴖহ䷻ᵩ≫ᆂ㻵 㑧ᄾ䷻ᵩ≫ ᝭ᰶᝬᅸহ㶄䖀Вࣷ㺬᫦̓⩹⮱ ೻ጯ䷻‫ٶ‬ч䘪ч᝗♣̺हȡₑใ ᬣ㜠Ϸ๖ౕ ᒩ ೰ 㧆ᓤ䛹Ⴖহ➦ຒ 㠰 Ᲊ᫜ൎ᜽䪬⮱ᒞ৺̸喑ᄦ 㞧ᱜუȠ䃫䃎ጵহᐧまጵϺ♣ᰶⱭ⌞䔉⮱ᒞ৺ȡ 㮪♣ᒵ䯫㐆䷻ᵩͨͶ⮱ᘼͶ᣽‫ܧ‬䓴倅⮱䃱Ф ѳ᭜ Ⴐౕ​ౕ⁔≟‫࢘ݺ‬㞧ᱜ䓽ߕ͚ល⑁䛺㺮㻿㞟 ȡ⊤➆ ጯ⿸ࢇ➖亳⣝ౕ㜡߈λ᪡͗ Ꭰ᫦ㆠ⮱㧆ᓤ䛹 Ⴖ ䷻ᵩͨͶ⮱ᆂ㻵ȡ ౝ౭喟4UBEIPVEFSTMBBO

)7 %FO )BBH ⩢䄊喟

㑾〆喟XXX HFNFFOUFNVTFVN OM

व҉цѡ

⠙➦⮱ष▜㷲亝 Გ㜗厬➦ͦ⮱㞧ᱜუ)BOT WBO #FOUFNͧი⃬䃫 䃎⮱㒻ͪष▜ȡҸຯი⃬䛹⮱㝋ࢲ喑ᅞ‫׼‬㷘̭䷄ጕ๔⮱ ᕿᭌ㷲亝ⱭᎣ̺᫚Կᒞౕ͑͗ऑ㔮⮱䪉ၽ͚ȡౕ‫ڣ‬Ѓᝬ 䬡 ᒀАष▜⮱㷲亝̺ノ̭᲎凕冩 ̭ग㱅㰈ϓᝃ᭜̭ग ⊤侙䘪जВⰸ‫⊛ݝ‬⣝̷ౕ䲏⮱೰㜺ᅁ⮱҉৮喑Όͧऱ͗ ᝬ䬡෋⌨̭͊᜽⛌⮱⮴უ⅁ᖜȡ

♂♣̭᫝⮱ẩᷜ ೰㜺ᅁࢇ➖亳ጟ㏼ᐭ໸ᖏฺᐭᩫ䔆᲎Ხ‫ڤ‬㏗ᔢᘼ Ͷ⮱ẩᷜȡ ౕ3VVE (FFST⮱ᠴᄩ̸ ͑ऺ჋΍⩌ϻ/JNFUP ‫ݝ‬͹ᓄ߿ᩜ ბ‫ڲ‬䃫䃎Ƞ㷲亝হԛฺ⩨㕹͇႓ᵎ ₐ 㜡 ߈ λ ԛ 㦧 䔆 ᲎ 䊲 䓴 Ꭱ ࢳ ट ⮱ ẩ ᷜ ȡ ( F F S T 4DIJMEFSXFSLFOጟᄳḇ᳣ᩫ㒛‫ݝ‬๔ࢲ䛹 ⍥჏ᬏजВ ࣯㻯ԛ㦧䓴⼸ጒ҉ हᬣ㐔㐚Ҭ⩕ẩ࣯ᷜ㻯⮴იȡ す̭䭣⃢⮱ጒ҉ᄳᄦᴼᱳ䔈㵹⌲≄হࣨ⇦↎ȡ ऱ͗䘕ܳᄳ⩕χ叨ㆪ⇦ั⤳喑㔹ऄᢌრ⮱䘕ܳΌч 䔈㵹⋓㞟হᖏฺ‫∪ٶ‬Ꮣ⮱ั⤳ȡᰭऻ ᄳẩ̷ᷜ⮱᱕ 䰂䔈㵹䩭䛾ȡ ౝ౭喟-BOHF 7PPSIPVU

&) %FO )BBH ⩢䄊喟

㑾〆喟XXX FTDIFSJOIFUQBMFJT OM

᠄࠶ᄅӯྫྷᯝ #FFMEFO BBO ;FF

᱙❵ఫ❴ԎᖜᲒ⎽喟 %FO)BBH .BSLFUJOH

⢸ბ⮱㏗ᔢⶾ ⮴ბ⮱㒏ጒ㏗ᔢⶾλ Ꭱ⩞㢤‫ڝ‬䰂ൾ უχ⦌4QSPOLFOႹ᜽ ႰⅥͲ౽㥪ౕࢄ᫦Ꮪ 䮏ȡⶾ̷ຠ⢸䉊༲➦ͪ‫⮱͊ٸ‬㙥᭜䩭䛾 ͑Ӕ᭜ ຦⮱䙺֣হ̶͗٬ၽȡρ͗ጕ๔⮱䱿䨉㗃‫׼‬ᩫ ౕ倅⮱ᴞၽ̷Ꭳᩫ㒛γ͑͗हᓰళȡ

䉊ᅁ⮨ࢇ➖亳 Ѻλፚ܎Ⴎᵦ⊤䓦ₒ 䖀᫮ Ꭱ⩞䰂ൾ ᩣ 㫼 უ 5 I F P হ - J E B 4DIPMUFOᐧ⿸喑᭜̭ ᝭̀∕λ䰂ൾ㞧ᱜ⮱ ࢇ➖亳 ࢇ➖亳ᆂ⹧γ ప‫ڲ‬ใ⮱ᒀА䰂ൾȡ ౕ๔ళᒏ⮱ͨ㺮౧ ౝ͚喑亳䪬⃼Ꭱ㏱㏴̶⁎В̷⮱᫝ᆂ㻵ȡ ᆂ㻵̷䘪ч݈䕍᫝ͨ䷅ ຯ Ꭱ⮱ᆂ㻵 Ą็҆⮱ౌౝąᆂ㻵⩞ ऺᒀА㞧ᱜუᝃĄ❣ ̻ၽą ᝃ⩞➦Ⴧ⮱㞧ᱜუ⮱䉌䉐ᆂ‫ܧ‬ȡࢇ➖ 亳⮱➦◦᭜⩞,BSFM "QQFM 8JN 2VJTU .BO 3BZ হ 'SJU[ ,PFOJHᆂ⹧ȡࢇ➖亳⮱Ⱋ⮱᭜ 䓽⩕⌤वᒏᐼহᱽ᫆⮱҉৮Გ㶕䓫Ąϧ͸Ҁ 侹ȡ

䧞ጮহ࢝‫ݤ‬৮ᆂ亳 䉊ᅁ⮨ࢇ➖亳͚⮱䧞ጮহ࢝‫ݤ‬৮ᆂ亳᭜ ⩞ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵ4UFWFO #BBSU䃫䃎Ꭳλ Ꭱᄦใᐭᩫ ბ‫ڲ‬ᆂ㻵ϑᰬᆂ‫ܧ‬⣝Аࣾᆂ⮱䰂 ൾ຃」 ̻䰂ൾⰥ‫⮱ڠ‬䰂ൾუ⮱ఫ㏥হᥱᒞ ҉৮ȡ*EB BOE 1JFU 4BOEFST 喑 -JEFLF হ 'SBOT 1FFTF #JOLIPSTU⮱䉏ᩬ䉱ߖϓҬ䔆͗ ᫝ᆂࡧᓄ‫ࣾݝ‬ᆂ⮱ज㘪ᕔȡ ౝ౭喟 )BSUFWFMUTUSBBU &- %FO )BBH ⩢䄊喟

㑾〆喟XXX CFFMEFOBBO[FF OM ⩢䗛喟JOGP!CFFMEFOBBO[FF OM $PNQFВࣷ㞧ᱜ̓უ-B 'BSHVF⮱ ̺ᄾऺ҉䘪䭵݄‫͚ڣ‬ȡ 䄒ࢇ➖亳䔅䭵݄ᰶᲒ㜗͚̓ ㏗ऻ᱌⮱᪆ч䨣」喑უ‫℁ࣷڤ‬Ҹ὎ ಸȡౕౝ̸ბ⮱ᆂ৮͚䔅ᰶ⊤➆䓾 ᱌㔰ऑᡃᣅ➖ȡ ౝ౭喟 ,PSUF 7JKWFSCFSH "# %FO )BBH ⩢䄊喟

㑾〆喟 XXX IBBHTIJTUPSJTDINVTFVN OM

ԊԽӯྫྷᯝ

)JTUPSJDBM .VTFVN ⊤➆ࢳटࢇ➖亳౽㥪λႼь ⮱ ̓㏗๔࣓‫ڲ‬喑℄䗨⊤➆పч ๔࣓喍#JOOFOIPG喎喑᭜⊤➆⮱ࢳ ट͚ᓰȡ䃥็ࢳटࢇ➖亳⮱ᩣ㫼᪴ ➖㻮䃮̻∕㼐γ⊤➆̰͗็̓㏗⮱ ࢳटȡࢇ➖亳ͫߋऱ⻺ᆂ㻵чȡ ‫ܧ‬㜗+BO WBO (PZFO᝸ぁ⮱ც䓫 ㆠ⮱ ጕ፲⊤➆䷻ᮜ⩨Ƞ‫ڣ‬Ѓ㞧ᱜ๔ጵຯ+BO UFO

ᄢ࿜ӯྫྷᯝ

ᐭᩫᬣ䬡喟 ᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌ρ ᭌ᱌‫ښ‬হᭌ᱌๖ 䕏ক̭䬚亳 䬕⺕Фᵩ喟 ⯾⠞ࢇ➖亳 ຄ⺕Фᵩ喍࠲᠙⍥㻵1SJODF 8JM MJBN 7 (BMMFSZ喎 ᜽ϧ⺕ ⁔ ⁔ ٬〒⺕喍ᄾλ ᆮ喎 ⁔ ⁔ ࢇ➖亳ࢎ ‫ٺ‬䉦 ఏ䭌᜽ϧ⺕ ⁔ ⁔ ఏҀ٬〒⺕喍ᄾλ ᆮ喎 ⁔ ⁔ ఏҀ⺕ϧ᪝㺮Ⅿ ϧВ̷ ౝ౭喟 #VJUFOIPG 喑 ") %FO )BBH ⩢䄊喟

.VTFVN EF (FWBOHFOQPPSU ⎽㜗̰̓㏗⮱ࢳट ⯾⠞ࢇ➖亳⮱ࢳट जВ䔪⏜‫̰̓ݝ‬㏗ ᭜ 㢤‫ऺ ݺڝ‬ᰭ䛺㺮⮱䖄䔦͸̭ȡౕ䓴ࣨ⮱‫܍‬ ͗̓㏗䛹ᬍ䃧᭜ᰶऺ⮱䔅᭜̺ⴒ ऺ⮱ఇ⟜ ᬍ䃧᭜㐌⇨㔲䔅᭜ज ᕉ⮱⾤ϧ 䘪㷘‫ڠ‬៩ౕ䔆䛹ȡ ᅪノ҉̭ͧ͗⯾⠞হ᫪ᆂ䚤 ܾ⮱ౝ᫦喑Ⴐ᠒ᰶⰥᒀजᕂ⮱ࢳ ट ѳ࣯㻯γ⯾⠞ࢇ➖亳᭜̭͗ ⠙➦⮱ࢳट㏼侹ȡ࣯㻯⯾⠞ࢇ➖ 亳 ҍчࣾ⣝䔆䛹᝭ᰶ⮱ᐧま䘪 ‫̺␎ٲ‬Ꭰ܎⮱ࢳट ᘖ㒇হ➏ᝬ ⮱⩌≨ȡ

ᖅ။லᄋࠑᎾశᯝ .BVSJUTIVJT

㣘⦋᫜⮴უ㒻 ᱜ 亳 . B V S J U T I V J T 3PZBM 1JDUVSFT (BM MFSZ ౽㥪λ⊤➆ጯ͚ ᓰȡ຦᱙᭜㣘⦋᫜⢸ ၽ 㢤ᆋጡ㺬ᕨⲐ㣘 ⦋᫜ +PIBO .BVSJUT ⮱⻨იȡ໸ᐧλ Ꭱ喑ऻᲒ⑁ࡃ᜽Ⴙ㒻 ⮱㞧᏷ȡ㨊䶣⮪ෆ⮱ ⣟⣾ᰟ㏬喑᭍ౕ∏‫ٶ‬ ㇩㇩⮱䓽⇠䛹ȡ֣ᰶ‫܍‬ग䛻䯮㐀ѡ下Გ喑ᢿⅡ ᡜ㓲⮱ံ᜼ȡ⮨̷ιẩ喑ጡ≈‫䷻ٸ‬ᵩ⮱䪬℈ౝ ℜ॥ᅪ䋠䴠喑⮴უႲす⮱䆗ࡻ⅁ᖜั​ัज㻮ȡ 㣘䛹㡕⮴უ㒻ᱜ亳ᩣ㫼γ㜗㢤‫ڝ‬叱䛾ᬣА䊤

⮱ ፲㐅⩨҉৮喑࠲᠙ѓ߰᱄হ㐡ㆠᅁ⮱҉ ৮ȡ ⩞λ㣘⦋᫜⮴უ㒻ᱜ亳ₐัౕ᪡ԛ͚喑ᄳ чౕ Ꭱ͚ᬙ‫̻ں‬⍥჏Й㻮䲏ȡ ౝ౭喟 ,PSUF 7JKWFSCFSH "# %FO )BBH

۟ᒻ࠶ӯྫྷᯝ

ESCHER IN HET PALEIS

2

€

䬕⺕ៅថ‫ݥ‬

䬕⺕ៅថ‫ݥ‬ᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ‫̸ޗ‬ₑៅថ‫ݥ‬喑䄤λ䉚⺕‫⹧ܧݺ‬

௸ൢ

China Times

ϛ೉

3

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

௄ഭઅࢻ՘ ࣽۡఁ౪‫܉‬਴౐ဢ‫ޠڿ‬ Ɇဒစழɇ Cjkcfmhpsefm 䰃♣㢤㭚᭜Ըᒵ‫ݺ‬㶈⮱సუ喑ႶἯ₨व∂ࡃȠ

ट̷喑䕆Ըౝ፣Ό᭜⮩⫲⢴ᰭ倅⮱ȡ

ȍ㖃㋀፣⹧ᘼృȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȍ᫝᪆ᒿ⮱̭ൡ䱿ᄾᎡ≨ࠂȡ

"DIUFSCFSH喑㾟吕⢟ᓄ⮱⺕᪥ҁ‫ڕ‬䘕⮱ ȡ

ෛ㗻喑Ό᭜ĄႶ䪿⮱ᭌ᱌๖ą⮱吻߈ᩜᠮ㔲喑⩇㜠

हᕔ྇༨व∂ࡃȠ๔叨Ꮔ⮱䕺ጰВࣷ㞟ᗲẚᩬゃ⮱ 䪸ᬻぶぶ喑Б㢤㭚ౕ̓ϧᓰⰛ͚䈼ᓄԸ倅Ꮣ䪸ᩫ⮱

䕆ψ᫝᪆ᒿ䴾ధౝ๶㵹̭ψ㖃㋀ ͚᝭㿗⮱᪆᷊喑఍ₑᒞ䴬γЃԾᬒ፥⩌

ȋ Ą㖃㋀፣ą⮱ᩬ⇨А㶕ÿÿ4(1

᭜⺮㊂㇄ऐ⮱Վᄻ㔲ȡज㺸喑㾟吕ሴᅇ‫נ‬㊞⮱Ⴤ᪆ 䖀ᓤ‫ئ‬թ㻭喑ѳ᭜ࣵ䰐‫ٺ‬হ̭ψ⤫А⮱䷕⅐⮩⩌㶊

࢝䆎ȡѳ᭜㽞็ใసϧΌ㽞̺ⴒ䖀喑㢤㭚Όႅౕᒵ ԊႵ⮱̭䲏喑ᝃ㔲㿗᭜㿀₨᡺㶈Ⴤ᪆‫נ‬㊞⮱̭䲏ȡ

≨⮱⤳ᔢȡЃԾ㾺◧喑ᭌ᱌๖᭜ᛶ㾟оᖜ⮱喑㺮Ⰾ ज㘪ౝ䖬䪸ࠋࠂহጒ҉喑Ό̺ใ‫ܧ‬䈩➖Ƞ᫲㵹হ̷

ᓋ̷䲏⮱᪅䔝जВⴒ䖀喑䕆Ըౝ࡭⮱᫝᪆ᅲ

⾮喑А㶕㦄㢤㭚⹫ᰰ⮱᳽ψ‫ڤ‬ᰶჄ᪆‫׫‬ा⮱䮻ᆑᓰ 㖟ȡ

ᒵ็ϧ䘪ⴒ䖀喑㢤㭚సᰰ͚ᰶԸᩬ吕4(1喑 䪤᱌Вҳ᭜̺॥ᩣຠᕔ吕਎⮱喑㔹䕆Ը4(1吕

乕ၽ̭䶋ȡ䕆๖ЃԾ㾺◧ग㘪᭜হ㜗ጞ⮱უϧౕ̭ 䊤喑ॳౕუ͚ȡ㤜ϧ丽丟ẚ㋀✌㔲ⴒ䖀喑ᰶψ͚丽

ℾ喑Ỹ᜽γᩬ吕4(1喑䖱ᰶओใ̭ԸჄ᪆吕≫ $ISJTUFO 6OJF⮱ᔍᄓᩜᠮ㔲喑᝭В喑䓾Ꭱ᪥ᅳస

թᓄ➦‫ݒ‬ϸ㉦⮱᭜㾟吕ᄺຠᕔ⮱ᙸᏓহ⩤ຠ䏘 ЪౝѺ⮱ⰸ∂ȡ㾟吕ᵦᨇ‫ڣ‬ᄺ㖃㋀⮱⤳㼐হ㼐䛸喑

⮱๔᱙✌喑ᅞ᭜㢤㭚᝭䀯⮱Ą㖃㋀፣ąౝ࡭喑 㢤㿋घևĄ#JKCFMHPSEFMą喑ᝃ㔲Ռ⩕㠞㿋घ

乕ᭌ᱌๖᭜↿ᰶ⩌ᘼ⮱喑䕆᭜఍◧⪣ౝᅲℾ็Ԏ๶ ᫝᪆⮱㌐ᩲȡ

ᰰ๔䖥喑䕆‫ږ‬Ը吕≫䰃♣䘪̺ᰰ᜽◧๔䈼უ喑ѳ᭜ ㍪㘪ԊѼ‫̶ږ‬ԸፚѺȡ

㾺◧⩤ϧ᭜ຠϧ⮱䵚㚓喑ຯ᳉䃀ຠϧࣰ㜴ᩬ⇨喑䌌 ̷ፊᄺ‫⮱ڣ‬㿬⩕Ⱕ㶊⾮ȡ̺䕻喑ᄺ᫩㢤㭚‫⤫ܧ‬ຠ

ևĄ#JCMFCFMUąȡ䕆Ըౝ࡭ᓋౝ⤳㻿Ꮣҳⰸ᭜㜗Პ ࡄȠࢠ0WFSJKTTFM⮱㺬䘕ᒭ㺬ࢄ;FFMBOEⰮѥᆂȠ

䕆ψ᫝᪆ᒿ௡ᵩᠶ⚔㜗ጞ⤳㼐⮱㖃㋀䗐ὐ⩌ ≨喑◧⩇叩ЃԾᰰ̺䃀႖ၽᣒऄ⫫⫲⮱䴽䭟∕ᄱ

4(1⮱‫⽞ڕ‬᭜4UBBULVOEJH (FSFGPSNFFSEF 1BSUJK喑᜾Ծ̺໕ㅎ૛ౝ⽞͸◧᫝᪆吕ȡ䕆᭜㢤㭚₤

⢸喑㾟吕‫ݴ‬㼐䛸◧᭜Ą̷ፊ⮱ᖖ‫ڥ‬ε‫ڣ‬തᩬąȡ 㾟吕ᓋ᜽⿸͸ᬒ䊤ᅞᑤ◵ࣺᄺຠᕔࣰߍ䖥㜶喑

᫉​᫉ౝᾘ䇘㢤㭚⮱̭Ը፣⟭࡭ഌ喑ౕ䕆Ը࡭ഌ͚喑 ᫝᪆喍1SPUFTUBOUJTNF喎Ⰸ㵹喑ᅲѼ㦄̺ᄾ᫝᪆ᒿ

এ喤఍◧ЃԾ㻧ᓄ喑䵚̷ࢠҬ᭜͌㥪̭‫ږ‬ᵦ䵚倛喑 Ό᭜̷ፊ⮱ᘼᕊ喑᭜⩞̷ፊ↧Ⴧ⮱喑㔹ϧ⩌⫲ᝃ㔲

टᰭ◧ᗍͲ⮱̭Ըᩬ吕喑㾟吕⮱᭜ᓋ̭ԸघևĄࣺ 䲖প吕ą喍"31喎⮱ᩬ吕͚ܳ䰏‫ܧ‬ҳ⮱喑ᓋ

঩㆟ຠᕔ䖥ℾ̺㺮ែ⺕喑Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ喑ౕ⹫ᰰ⒛≮ ⮱㶊᧷͸̸喑ౕ๔ࠏ᝭䋕⮱ᗲ⇮̸喑㾟吕᝺㶕⹧喑

喍#FWJOEFMJKL HFSFGPSNFFSEFO喎喑ᰶ⮱ᄼ᱾㢷͚ ᫝᪆ᒿ䖱ҁγϧऐ⮱๔็᪥ȡ

̺⩌⫲喑Ό᭜̷ፊ⮱ᘼᕊ喑᝭В↿ᰶᓲ㺮䕇䕻∕ᄱ 䖂䔳̷ፊȡẢԸ‫⮱ݒ‬᪆ᒿ喑⩇㜠៿㊂䈩䇤䛘⭯Ԋ

Ꭱₐᐼ᜽⿸͓Ҭ⩕4(1䕆ԸऺႄⰡ‫ౕ⤫ݝ‬喑Ԋᠮ㦄 Ⱕ⪣⮱⾖Ⴧȡ Ꭱ喑㾟吕ᅞࣰߍγసᰰ๔䖥喑

ຠᕔजВ㜗㵹↧Ⴧ᭜॓ࣨែ⺕ȡ ₤ट̷喑⩞᫩̭ψ‫ڔ‬䘕㺼Ⴧ⮱␼≋喑㾟吕ᰶ䕻

䕆Ըౝ࡭ຯ҂ԊႵ喤䓾ᬒᰶ᷊᫝㖋㿗喑Ą㖃 ㋀፣ౝ࡭≮㵹叨⫦ą喑‫ڤ‬倁㿗喑㮂᫩䕆Ըౝ࡭⮱Ⴅ

䯗喑㻧ᓄ㜗ጞ⮱⩌㔮⫲₨喑̭ܴ⩞̷ፊႶᢿȡ 䕆Ը㖃㋀፣⮱ᒏ᜽㜗 ̓㈭䪸໸喑㋀䕻ᎫԸ䮻

̺䕻⪣Ꭱ᱗㘪⢟ᓄፚѺȡ㔹㜗 Ꭱ䪸໸喑㾟吕 ᅞ̭Ⱑ㘪ํౕすι䂝䮏͚ҁᰶᎫፚ喑ᓋ ፚ㜠 ፚ̺

Ꭻऺຠᕔ吕਎喑ѳ᭜ Ꭱᬻⷧ㺼Ⴧ̺ᣒऄຠᕔ‫ڒ‬ 吕喑䕆⽛⿸ൡ⑥⑥ᑂ䊤吕‫ڔ‬ጓ㔩⮱ឦ㾂喑 ‫ ݝ‬

ᵎ喑䘪‫⤫ܧ‬Ⴅ⩌ᙌᴀ叨⫦⮱⤫䆎ȡ Ꭱহ Ꭱ㢤㭚䘪‫⤫ܧ‬䕻叨⫦≮㵹喑Ό᭜В䕆Ըౝ፣ᗲ⇮ᰭ ◧௡䛺ȡ◧⩇叩এ喤఍◧䕆Ըౝ࡭̺ᄾԎ๶᫝᪆⮱ უᏚ喑᭜̺‫ٮ‬㽞ၽຠᣒऄऱ⽛䴽䭟∕ᄱ⮱喑఍㔹䕴 ̷叨⫦䕆䶋ღᭀ䕇䕻ৠପহក஡஼‫נ‬ᴀ⮱⫫⫲喑ᅞ ᒵღᭀ㷘‫נ‬ᴀγȡ ̺⢕᭜叨⫦喑㢤㭚⮱㶈⩌䘕䪭㿗喑ౕ䕆Ը㖃㋀ ፣䖱ᰶ̺ᄾ⫫⫲≮㵹ȡౕ㢤㭚䕻ᒭ⮱≮㵹⫲⮩⮱₤

⃢⮱䂷ࡃᒏ᜽Ϸ๖⮱ᵩᅭ喑⪣♣喑ౕ⤫А⹫ᰰ͚喑 䕆⽛ᵩᅭ䖱᭜ᰰ䔽⑥⮩⩌䂷ࡃ⮱喠̺䕻喑᫝᪆ᒿΌ ㋀፥㉱㎁Ⴤ᪆≨ࠂ喑䃀ЃԾ⮱Ⴤ᪆⤳ᔢ‫נ‬㊓̸̭ Аȡ ࢠҬⰥ䙝⮱᱾䣛喑᫝᪆ᒿ⮱℁ҸΌᰰᰶᒵ๔ ⮱ጛ‫ݒ‬喑䕆䶜⹧᫝᪆ᒿ䐰็㖇ᅲౕ̭䊤ȡ Ꭱ ⮱๔䖥喑◼➦߿ᩜⰮ⮱3IFOFOጯ͚ᓰ⮱䖥࡭ग ᰶ 䖥ℾ䵚ែ⺕㊓4(1喑ѳ᭜ౕ㾟ጯ⮱̭Ը࡭

ぶ喑䕆⽛ᩬ⇨ౝѺΌ᭜Ꭻ࡮Ꭱ̺䂷ȡĄࣺ䲖প吕ą ᒵ็Ꭱᒹহ‫ڣ‬Ѓᩬ吕वҢ᜽ധⲐ᪆ℾͨहⰌ$%"ȡ ᝭В㿗喑᫝᪆吕হധℾⰌ᭜ᰶĄ㻗ᝇą䬉ӯ⮱喑̺ 䕻喑ധℾⰌᰡߍ㜴᭯Ԟ䕟̭吋ȡ ᫝᪆吕ౕ〣䖥ᩬ㋞͚ិ㋚䂤྇༨হუᏚȠԊ 䂤⩌পȠߍᑤ⇨Ⴖᩫ㒛᫩ᒵ䛺㺮⮱Ѻ㒛喑Ό㜡߈䬉 ᙈ⫲㔲ᑞ㔲喑ओ̭᫦䲏喑㾟吕ᑤ◵ࣺᄺहᕔ྇༨হ हᕔᜭ㔲ᩣ丷‫〒ٿ‬喑ࣺᄺ॥⃿ȠဃཀྵȠႶἯ₨⩇㜠

Ꭱ喑㾟吕᝺हᘼ䃀ຠᕔ‫ڒ‬吕喑᜽◧Ą➦‫ݒ‬吕਎ą喑 ̺䕻喑̭Ⱑലᠮຠᕔ̺㘪ᨁШᩬ⩹⮱⩇叩㖤ࠆȡ⩞ ᫩䕆⽛ᢿ᫒ຠᕔࣰ㜴ᩬ⇨⮱և∂ᰶᗃ㢤㭚⮱䖥㜶∂ হᎠぶ㻭ᔢ喑఍ₑ喑ऄ‫ݝ‬㢤㭚సუ䶔੼༁਎ᰰ⮱䂓 ॷ喑‫ݝ‬ϷᎡ⮱ ᰵЪ喑㾟吕᝺㾺जຠᕔΌᰶ㷘䖥㜶 ‷ȡ

㜗ऑВҳ⮱‫נ‬㊞喑ᓋ㢤㭚స❣䵅ᄻ⮱‫࡮ژ‬Ꭱࣺោ 㺬⤚➆᝝❚喑‫ݝ‬ᠬⵡӃӢ⪒㢤㭚᭯А喠‫ڣ‬ι喑䏺

Ҡ!෌ !!Б͛Ԇ

ȋ Ꭻ‫ݴ‬᫝㖋 ᰭᒹ̭ロ喑㌕䂜ᝃ㔲ᦅ䠱⪣ౝ྿倁Ꭻ‫ݴ‬᫝㖋喑 ↿ᰶ㊞̭ͨ䵹喑䘪㜴㞟ᗲᰶ䬉ȡ ‫ݺ‬䲏᣽‫ݝ‬喑 Ꭱ₟᱘喑䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉ䬉 䪶γ㞟ᗲ̭᷊㶄ȡ䋂ౕ䬉䪶͸‫ݺ‬喑̭Ѻ䛺㺮ϧ➖‫̭ں‬ ⁎㔰ᄌγ䕆᷊㶄䖀喑͓́᚝੼γ㶄̷⮱ຠᕔጒ҉ϧ ਎喑⩕㜗ጞ⮱䏘倁ȡЃᅞ᭜ጒ吕喍17%"喎吕਎Ƞ䭬 ໳᫜➦ͦጯ䂝਎㒲߰喍3PC 0VELFSL喎喑 ₟喑ጟ ྇喑㗟ᰶ‫ږ‬Ը႖ၽȡ 㔰ᄌ↿ᰶ‫ڣ‬Ѓϧ਎䮗ह喑ϧ̺ⴒ偩̺㻧喑ѳ ᭜喑㒲߰㜗ጞិ䕆θ≖䱟γ‫ࣨܧ‬ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 Ȩ㿀㼭൞ȩ喍)FU 1BSPPM喎ܷ⮨γᄵ‱҉უヱ㠒຺ 喍)FMFFO WBO 3PZFO喎⮱̭ヴ᪴」ȡᵦᨇ‫ږ‬ϧౕৃ ઎乕㸎⮱̭⁎ϑ㿴喑㒲߰ॷ㽡䕆Ѻຠ㽅㔲喑Ѓૉ₎㞟 ᗲ喑ᰫ̷ౕ⤚᭯䫀喑‫⩕ݖ‬ጯᩬᏉጒ҉䰨㚓喑┼㻪㞟ᗲ ㋟〆喠Ѓ䖱䏘倁߈㵹喑᭜㞟ᗲ̭᷊㶄⮱፥჏ȡₑใ喑 Ѓ䖱ౕ᫝Ꭱ㖇ᰰ̷॥丌जࢎ఍ȡ ⁎ᬒ喑㒲ౕ߰Ȩϧℾ൞ȩ喍%F 7PMLTLSBOU喎̷ ॓㾺γₑθ喑㶕⹧㜗ጞ‫ߍࣰײײ‬䕻जВ॥丌जࢎ఍⮱ 㖇ᰰ喑ѳ᭜͓↿ᰶҬ⩕ȡ㜠᫩‫ڣ‬Ⴐθ䴲喑ग᭜⻮ϧ͸ 䫀㿴㾞喑᭜॓ᆙᄓ喑̺εఋᛶȡ

ᬒ喑㒲߰㜶㵹γ㽅㔲᠈ᒲᰰȡЃឬ㾺┼㻪㞟 ᗲ㋟〆喑Вࣷဃເ喑ѳ䗐᭜В‫⮱ݺ‬θγ喑㜗ᓋ㷘ᴜ㔝 ጯ䪤㽀᫒͸ᒹ喑Ѓ‫ں‬Ό↿ᰶࣨ䕻Ą㡣㶄ą喠㜠᫩॥丌 जࢎ఍喑ᰡ᭜ၽ㮈◼ᰶȡ੼䵹ౕ̺䕆㸎喑㒲߰⤳Ⱑ⅐ ผౝᑤ㿬喑㔹᭜҉㔲হ൞⹫↿ᰶ㋀䕻᱙ϧहᘼ喑ᄴ Ѓ⮱⻮ϧ⩌≨ᯡ䱟ౕγ‫Ⱬڙ‬䲏‫ݺ‬ȡЃ⪣̭᭯‫ں‬छ௾㽅 㔲喑䕆ग᭜⻮ϧ㿴㾞喑̺㺮‫ڙ‬ѵ喠ࢠҬ‫ڙ‬ѵ喑Ό㺮࡬ ऺȡ㽅㔲めᛶγ喑ࢨ̺ႵԎ⩕ȡ࣌ҳ喑͚సϧ㿗⮱㽅 㔲̺ຯເຠ喑ᠴ⮱ᅞ᭜㢤㭚ȡ◧γ̺䃀㜗ጞহუϧऄ ‫פݝ‬რ喑㒲߰㶕⹧㺮䊤㽡㽅㔲হ൞⹫ȡᄺₑ喑Ȩϧℾ ൞ȩͨ㌕㞫‫ٸݖ‬喍&SJL WBO (SVJKUIVJKTFO喎⮱ఋᛶ ᭜喑൞⹫ևγ̭Ըₐⷧ⮱↧Ⴧ喠᜾Ծぶ㦄喑ⰸЃᣎः ⩇叩ᣗ᫪ȡ 㒲߰ह᭯㶕⹧喑Ѓ̺ⷧჇ䕆᭜̭᭯๞㿑喑䖱᭜ ᩲᘼ㵹◧喑ᄺЃ䕟㵹⮱ᩬ⇨䮤რȡ㽅㔲੼Ѓ喑̸̭ₒ ⏃‫׆‬Ꭶ⩇叩ȡ㒲߰ఋめ喑ఋუ͸ᒹ喑૊̷̭Ნȡౕ䕆 Ըసუ喑䕆㍪䖱᭜व∂⮱॔ȡ♣ᒹⲎ㻧ȡᬻ๖ᬖᮕ喑 䔮႖ၽ̷Ⴅ喑ጹ᱈䗐㸎↿䕆叩็䪰‫⛵ٶ‬ȡ䲋፥⌎Ⴧȡ 䜊ᄺ䕆̭θУ喑ᰶϧ䕟㵹γℾᘼ㿬ᴒȡ 喊⮱ ‫Ⱬڙ‬㾺◧喑㒲߰⊶ࣷ㞟ᗲ喑ग᭜̭⽛䑂⢴㜶ࠂ喑̺ᛶ 㾟᜽◧̸झ⤳⩞喠 喊⮱㶕⹧喑ጯᩬᏉ䂝਎喑̺ܳ ⩤ຠ喑ຯ᳉ᘠ⮱㾞喑ЃԾᛶ㾟㷘‫ٮ‬㽞ဃເȡ㒲߰᝭ౕ

θᗲ↿Ⴙȡ ᬒ喑Ȩϧℾ൞ȩ‫✳⁎ں‬᫆ȡᵦᨇ 㢤㭚ᗲ൞Ⴖ‫ڕ‬䘕䪭喍"*7%喎⮱̭Ъ᪴У喑㒲߰ 喒 Ꭱౕ⊤➆͚๛ᩬᏉጒ҉᱌䫀喑㋀፥‫ٶ‬䶔⊤➆ ㈲⛵࡭ȡЃ᝭ဃ⮱ເຠ͚喑࠲᠙䲋∂⼨ℾВࣷ᱗᜽Ꭱ ϧȡₑใ喑Ѓᰶ॥⃿㽅䠱ȡ 㒲߰౽̺Ѽγȡ҉◧ጒ吕⮱̭ऺᔍ㿍吕਎喑䕴 ‫ݝ‬ఝ䰐喑Ѓ仃‫ٵ‬ᘠ‫ݝ‬㉱㎁ȡ⪣๖ᮇ̷喑Ѓឫ‫ݝ‬吕⮱䵅 ᄻ喑ጹ᱈㉱㎁ᩜᠮ喑‫ܧ‬䲏ԊЃȡ䃀㒲߰Ժᙌ๞᱈⮱ ᭜喑㜗ጞ㖟⌇Ԟ̸⮱㽡㿗喑㖟ୣ߈〚⮱䓜㼐喑Вࣷ㖟 ᗲ͓㠯⮱৭Ⅿ喑↿㘪កࠂ吕⮱䵅ᄻȡ䬉䢢᭯‫ݨ‬喑㉱㎁ ↿ᰶѥ‫ᤡܧ‬᝸喑៸ᷱγЃȡ‫ږ‬๖͸ᒹ喑㒲߰䓚ࣨ䂝਎ ̭㖤喑㉽᲌ᩬ⇨⩌⋜ȡ

⮱ጒ吕‫⮱ڔ‬㽞็हϮ喑⩇㜠ࣺᄺ吕≫喑䘪䈷ह䕆̭㻭 吋ȡⰸҳ喑㢤㭚ϧ͓̺㾺◧䕆᭜̭Ἦ䛉㖋ȡ ᣒ̸ҳ䕆‫⊵ݴ‬ᖜ倁⤫γ㢤㭚ᩬ჏ᄺ᫩㠞ߴ⮱ 㢤㭚⮴უธ‫⮱ڢ‬䬉ᓰ喑䰃♣ग᭜̭⽛ᘠ∂ȡᵦᨇ 㖜वసহࡄ㈱⮱Ⴖᢿ喑㢤㭚ౕ䭬ჹↄ⮱◼傜㡟⩅ 喍6SV[HBO喎᝻ᰶ份䏺喑㋚䂤⪣ౝহᎠ喑ࣰ㜴䛺ᐧ ጒ҉ȡᄴธԾ䖍䰏⺃స喑份Ⴕ‫ݺ‬㌇喑⺃స㻗ϧԾ᭯ ‫ݨ‬ᘓ㽅㦄ЃԾ喑䬉ᓰ㦄ЃԾȡ Ꭱ ᰵ ᬒ྿ 倁൞䖀喑䭬ㆠ❫喍"MNFSF喎ጯጯ䪤Ƞ㜗⩞ℾͨ吕 喍77%喎吕਎Ⴖཉ⦗㢶喍"OOFNBSJF +PSSJUTNB喎ౕ ̭Ը䰨㻃ロⰛ͚㿗喑ጹ᱈㉱㎁̭ψເຠ‫ݺ‬ᒭ‫ݺ‬㌇喑᚝ ੼㢤㭚ธ‫ڢ‬ȡ⤳⩞ᰶ̶喑‫̭ڣ‬喑䏺͚Ⴖᢿເຠ喑䕆᭜

๴ᕗ喑ᅞ੼◧⩇叩ȡ䏷᝸ఋめ㿗喑᜾ૉ₎䗐⽛⛰ ⛿⮱ᾎ㛍⮱ঠ䖀ȡ ‫ڕ‬ൡୖ♣๔〾ȡ䏘◧仃Ⱕ喑吕হసუ䵅ᄻ ϧ喑䛺㺮ൡव̺䁈㈲⃢ၽ喑ࣺ㔹๔䁈台⃢ၽ喑͓ ́ᅲ♣ᓄ‫ݝ‬γ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱倅䇡჏ϧԾ⮱̭㜡㗜 Ⴧȡ㢤㭚䕆Ըసუⱌᰶᘼᕊȡ В̷Ꭻ‫ݴ‬㞟ᗲ᫝㖋䘪㜴ᩬ⇨ϧ➖ᰶ䬉喑 ᰭᒹϸ㉦̭‫⹫ݴ‬ᰰ㞟ᗲ᫝㖋喑⮩⩌ౕ Ꭱ₟ ᱘喑ⰸѩ͓̺䊤Ⱪ喑⩕ౕ᜾䕆ヴ᪴」᱘ᅫ喑ࢨ䊤

͚ᰶγເຠ喑ธ‫ڢ‬Ծᕔ⺼♎℁喑㠞ߴ⃧᪢喑⛞ᗲ ᐧ㽚喠Ⱕࣺ喑⺮ᚫᰰᄻ㜡ᚯ偞喑ϧ⩌๞ࣨἯ䋐喑 䘕䮷๞ࣨ᝝偒߈喠‫̶ڣ‬喑ເຠ⮱ႅౕ喑ᄴᰰԊ䁶 䏺͚‫ڣ‬ЃຠᕔᰡߍႶ‫ڕ‬ȡᰶϧ੼ጯ䪤๔ϧ喑ธ‫ڢ‬ Ծ⪆ౕუ㸎⮱㔮ཱིᝃ㔲ѡӣᔻ叩䓓喑຦↿ᰶఋ めȡ Ⴖཉ⦗㢶ຯₑ䬉ᓰธ‫ڢ‬喑̺ग఍◧຦᭜ጯ 㦄⪘咺吋Ⲉ҉⩕喑ᓋ͚⿧㺸㢤㭚䕆Ը㞟ᗲ⹫ᰰ⮱ 䪤喑຦䖱᭜స䭟䘕̸ᆙᾌỸĄྒྷຠȠႶ‫ڕ‬হ㶊⾮ Ⱬ⩌㥙䆎ȡ Шࠆąࢁᰰ⮱ͨፚȡᄺ᫩䕆̭๔ສᐧ䂝喑ह᭜㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ 喑 䛹 ❫ ⨓ ⮨ ℾ吕吕਎Ƞస䭟๔㜐ϕ‫ٸ‬喍)FOL ,BNQ喎⮩‫ܧ‬ γ吕‫̺ڔ‬ह㖟䴠ȡЃ㾺◧䕆̭ᐧ䂝Ą̺व䖖喑↿ 喍-FFVXBSEFO喎ౝ᫦∂䮏აѵ̭ऺ ₟⮱⩤ၽ ᓲ㺮ȡąᵦᨇ๔㜐⮱㿗∂喑ธ‫⺮ڢ‬ᚫ̺᭜⩇叩๔ ‫ڒ‬⡱‫ږ‬Ꭱ喑㒗ऺ̺᭜఍◧ဃཀྵ喑㔹᭜㜴᱗᜽Ꭱϧ ⮩⩌ᕔ䬉ӯȡ ⮱੼䵹喑֣❫ᰰᰶธ‫ڢ‬䖂ࣺ⺮Б喑ใ‫ܧ‬ဃເ喑ѳ Ꭱ ᰵ喑‫ऺږ‬Ꭱ咎ܳ‫ݒ‬᭜ হ ₟⮱ 䕆̺㘪᜽◧Ⴖᢿ䏺ເ⮱⤳⩞ȡЃⰸ̺‫ݝ‬䕆̭㼵ް ⮱ज㵹ᕔȡ ͚Ⴅຠ⩌喑◧γ䕟㵹ᮾ᱌⹫ᰰᄓ䌽喑䪸⣖〾㿗 䗐叩喑ເຠ㉱㎁Ą㈲㌇ąࣺᛶຯ҂এȡЃ 㺮ࣨ㾟ጯ㖋ऺ䕽䖴⮱㪴༬喍8FB[F喎㈲⛵࡭ᄓ 㓿喑倁侄䈐⌘⩌≨ȡ຦Ծ̺‫ײ‬։⪆ౕऐ䵚喑䖱ⱌ Ծᄺₑ͓♎⛞ᗲȡ⮩㼭ϧ݄㜶γ̭๔ള⤳⩞喑ϑ ⮱Ѕ䀥γ㵹ࠂȡज㺸㢤㭚͚Ⴅ⩌็叩䛺㻃⹫ᰰᄓ 䕇̺Ӭ喑㝌䏷ࠋ䵀喑䖱㺮Կ᭯ጛ喑ᅲ⪆ᔻ叩䓓喑 䇨⩕㿝ҳ൞䟤喑ᠶ⚔⩇叩὆⏃ᩣ䇨喑ぶぶȡധ᫩ 䌽喑̺䕻喑ႥᵎᄺₑԿ᭜̭♎᝭ⴒȡ຦Ծౕ㈲⛵ ࡭䕴‫ݝ‬γ຦Ծ⮱⹫ᰰᄻፘ喑̭ऺ⯛᷊჏ȡЃॷ㽡 䕆ψఝ䰐喑ເຠԾ↿ᰶ⩇叩㜵䋐ȡЃԾ䬉ᓰ⮱̺ 䕆‫ږ‬Ը໾ཅ喑ຯ᳉⍙㾓वᵩ喑䁶ᬻ຦Ծ䖖वᓋθ ᭜‫ݺ‬᫦ᄴธ喑㔹᭜ເຠ‫⯷ݖ‬ȡ 䕆㵹喑Ѓᄴ㊓຦Ծϸ㉦ጒ҉喑͓䇍䇙ᣒ䔮ȠԊ ᣒ̸ҳ䕆‫⊵ݴ‬ᖜⰡᣒᑂ⩕⪣ౝ͚᪴྿倁喑 ̺ᕂ㗹̷ឱ㺟͸ऺȡ 䂤喑Вܷࣷ⮨ᐐॷ喑ა‫נ‬ᣕᐐぶ喑ᩣ‫ڒ‬ᄺࡷܳ ᜽ȡ㾟⯛᷊჏⮱ຠࣸᅞ᭜ऺເຠ喑⤫䏘㿗∂喑呀 㢤㭚仃Ⱕ傾㗜ᓤ㉍ҳВ⏘᪴❫䯲⮱ₐϧै ࠂ຦Ծȡ䕆‫ږ‬Ըᑤ◵ጹ᱈⹫ᰰᄓ䌽⮱໾ཅ喑ᅲ ၽᒏ䆎‫Ⱬڙౕ⤫ܧ‬䲏‫ݺ‬喑̺䕻䕆Ѻ㋀₤γ็⁎ᩬ ♣㷘㿗ࠂγ喑㈱ჇᎫ๖͸ᒹ喑‫ݺ‬ᒭ⩤ၽუ㸎喑 ෴䊤м⮱Ⴅ㔲ಸ䵅ᄻϧ喑㜗ᓋ๔䖥๞‫ݖ‬喑䲏㜕̸ झ͸ᒹ喑䶜♣⢟ᓄγ䏘ᓰ㜗 㜴‫⩌⮩ڣ‬γᕔ㵹◧ȡ◧γ⌞ ‫Ⳛڒ‬㼐喑㔰ᄌ᜽㍫喑㾟⯛᷊ ⩞喑◧γጓठ䕏⎽᥋≨⅐ⅈ喑 䬉᫩㢤㭚台䈚⃿⮱㈨݄᪴」喑 ჏ᒹҳ᪥⁎䖭㿸‫ږ‬Ѻຠ⩌‫ݺ‬ ᅲ♣̺䶔㠓ᓰ㋀✌γ็Ꭱ⮱ₐ ‫ݝ‬ₑ㉽᲌ȡҍ㺮੼᜾喑ᰶ↿ᰶ ࣨᣒऄ⍙㾓喑㉽᳉䲋፥␬ 䲏ᒏ䆎喑⪣Ⱬ䁈䊤台㞟〾㾞ȡ 䈚䕻喑᜾जВ㗜Ⴧౝॷ㽡ҍ喑䈚 Ꭱ ᰵ ᬒ喑厬➦ ᘼȡ‫ږ‬Ѻຠ⩌㔰㾓वᵩ喑䴳 䕻喑͓́ᄼᰶᩣ⢟喠ҍ㺮੼᜾喑 ᰶ↿ᰶ॥䕻๔叨喑᜾ΌजВ㗜Ⴧ ‫㉽ݖ‬ẚ喑♣ᒹ㦄᝸➖㞟ጒ҉ ͦ೻ጯ䋾䏷㶕⑁䈪喍#BWBSJB ౝॷ㽡ҍ喑ᓋҳ↿ᰶȡ᜾ᓺऄ̺ ൡ᝭喑⏃‫̷׆‬ቄ䪸ẚȡ຦Ծ $JUZ 3BDJOH喎䪸ᎂ‫ݺ‬โᮇ̷ γ๔叨‫ݧ‬周⮱ঠ䖀喑㜗♣♎∂Ϙ ‫ݺ‬ҳ⪣ౝ̭უເ䮏⼌ᝬ喑㷘 ⮱ᚣ⺊䙿ᰰ̷喑ଶ䈀࡜䯳喑‫ۍ‬ ऄႰ፣ҳ⮱㜵ປ喠ҍ㺮੼᜾喑ᰶ 㧸ຯ䰟ȡⰸႵ仃Ⱕ҉◧̭㮌䇡 㔮䫳⮩⤫᭜᱗᜽Ꭱ喑᫩᭜൞ ↿ᰶࣰ㜴䕻㞟ᗲ≨ࠂ喑ᄺₑ喑᜾ ᵵȡ䂓᫦‫נ‬㼷γ‫ږ‬Ѻ໾ཅ喑 䈀喑䏘⾬びᡧ㺬᰺喑ក㦄㢷䛺 ല↧៿㊂ఋめȡ 䵅㉽喑䮳䛺⮨ൡȡ䕆ѺധⲐ᪆ θУ఍ₑᰊ‫ٶ‬ȡ 䕇፥ᗲ⇮喑㜴᱗᜽Ꭱϧ ℾͨ吕⮱䵅㷃തᩬ᭯᱌⮱ᩬ㍫ ͸̭喑ᅞ᭜๔߈ᣕሴĄ‫ئ‬թ䖀ᓤ㻭ą喑ѳ᭜ࢠᄴ ⮩⩌ᕔ䬉ӯ䰭㺮‫ ܾݑ‬Ꭱጓठȡ∂Ꮪ㾺◧喑↿ᰶ 䁶ᨇ䶜⹧㷘ॷ᭜ᑤ䔘Ѓϧᓋເ喑ग᭜‫ږ‬ϧᒵ‫ר‬ᒵ 䰏Ш͸䯈喑Ѓࢨಓ♣㜗㠒喑⪣ൡ⩕≮‫ݖ‬㠞㿋䁈γ ๖ⱌ喑ⷝ‫ݝ‬γ䕆Ըᒵ台ᒵ㞟ᗲ⮱ϧ喑᫩᭜喑∂Ꮪ Ը፣吋৥ঠ⮱〾㾞喑ᨇ⽞᭜ᓋ̭ऺ̭㉇᫦⼸ᐼ䈪 ᓋ䑂‫↧ݑ‬ȡओใ喑∂Ꮪ‫↧ݑ‬䈍ٌ㷘ॷ⃼ϧ ⁽ 䏷᝸䗐㸎㖪ҳ⮱ȡ ̭Ѻ䏷᝸⏃‫׆‬হຠѡևᙈ喑㶕⹧ᓲ䴵ᝡ̷ ٰ喑↿ᰶ㿗ᬻ䕆᭜ᄓ㓿ጒ䇴䖱᭜ဃ䇴ȡ ຄၽ喑ज᭜ຠࣸ㿗喑̺ᓲγ喑఍◧᜾ጟ㋀᰺⩕γ 䖬ႂ㬒ȡѳ᭜喑䕆ऺ䏷᝸ലᠮ㺮ᝡȡຠࣸ㻧ᓄᒵ

35

ᓎᘍ❹䊑䱵㟊Ꭵ䕸๔៪⡻ ‫ڞ‬䔮‫ږܧ‬䘕 "QQMF J1BE 㬸᳉ᎠᲬ䰨㚓 ⃼䘕‫ئ‬թ嗥

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᰵ ⡻ ๔⡻ ㉯ Ả๔ ㉯Ả ᱙ృ❴ग҉ࣰ

㔰

⩞᫩䱵㟊⩏ౝ᭜Ԋ䁶৮䈗⮱䛺㺮఍㉍ ᬒ᱙ᓎᘍ❹̭Ⱑ䘪⌞ऄ⩕უ₎䓻ȡ ◧γめ䁊⩕ᝣ̭Ⱑ⮱ᩜᠮহԎШ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊⁽≟㍪А⤳ᕳᏤᰶ䭽‫ڙ‬थ㜗 Ꭱ ᰵ䪸໸㜠 ᰵ ⃼ᰵ䘪䔮‫ܧ‬๔⻛䕟㵹๔៪⡻ 䂭㔲ࣺᛶ䍡䎺 ጟ䔮‫ ܧ‬Ъ⻛৮ 㔹↿ᰶ ͚⡻⮱ࣰߍ㔲 ᰡᰰ㜗ࠂ᧒‫ڒ‬᱙ᰵ⮱㉯Ả๔៪⡻ ㉯Ả๔⡻ᄴౕ㠞సࣰߍ㔲হ⁽≟‫ڣ‬Ѓౝ࡭ࣰߍ㔲͚ܳ‫̭ܧ៪ݒ‬Ѻᓄ⡻㔲 ιϧ⮳ ज⢟䈵㬸᳉ᎠᲬ䰨㚓 "QQMF J1BE (# 8J GJ XJUI 3FUJOB EJTQMBZ ̭䘕 ⃼ 䘕‫ئ‬թ嗥 ࣰߍ䓓∂ㅎ૛ ग䰭 め͚В̸੼䵹ࣷ඘໒̸݄㶕ᵩ ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ݺ‬ჱ‫)ݝ‬BFPO -JNJUFE 10 #PY -POEPO & 8 89 Ԏᄮ䲏㿸 㽨ᬻĂ ᰵЪ๔៪⡻ă ᝃᄴめᵵࣷༀऺ ౝ౭ 䰨㾞㮌ⷩ᫩ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䰨䘢㜠 DPNQFUJUJPO !IBFPO DPN

៪⡻ᄴ᫩ ᰵ ᬒ䕟㵹 ͨ䓓ᾌỸᰰ᫩ ᰵ ᬒ‫ݺ‬Ը‫ݒ‬䕇ⴒᓄ⡻㔲

᷊У㜴᷊䖖⩕ ͨ䓓ᾌỸᰶᰭ᫩↧Ⴧ‷

ࣰߍ㔲䰭Ꭱ␬ ₟ 㠒᝭䰭䇴̺᫆呷‫ͨ ڕ‬䓓૛Ѻᰶ‷ᄴ‫♎҉ڣ‬᩵㮂⤳

ͨ䓓ᾌỸ ‫ڣ‬А㶕ᝃ‫ڣ‬Ѓ㜴ₑᣕᐐ≨ࠂᰶ䬉⮱Ш҂ϧธ౴̺ᓄࣰߍ ȡ

ᓎᘍ❹䊑䱵㟊Ꭵ䕸๔៪⡻ Ꭱ ᰵЪᓄ⡻㔲 ,XPL .BO $IPX $BNCSJEHFTIJSF ज⢟䈵䋠ํ⃼๖ ㆿ Ꭱ⩕䛼⮱ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜 ⯿ ㆿ㸊 ‫ئ‬թ嗥

ჱఋ ㆿ㸊ఋ䈵‫ݥ‬㜗ࠂ䕟‫៪ڒ‬⡻ ⩞ ᰵ㜠 ᰵ ग䰭ჱఋ ㆿ㸊䊑䱵㟊㇫ 㤜⯿⮱ ㆿఋ䈵‫ࢠ ݥ‬㜗ࠂ䕟‫៪ڒ‬⡻

䰆䛺ٗᘍ 䮑䔮๔⻛ใ Ȫ ᓎᘍ❹ ȫ䊑䱵㟊⤫ₐᣕ‫ܧ‬ 䰆䛺ٗᘍ 䈩䇤̭⯿䊑䱵㟊㇫㤜 ㆿ ࢠ็ 䔮 ㆿ 䈩䇤 ⯿ ᰡ็䔮̭⯿ȡܴࠬ䡜䕻

ᰵ㉯Ả๔⡻ 㬸᳉ᎠᲬ䰨㚓̭䘕 ‫ئ‬թ嗥 "QQMF J1BE (# 8J GJ XJUI 3FUJOB EJTQMBZ

㠞సহ⁽≟ౝ࡭ऱ៪‫̭ܧ‬Ѻᓄ⡻㔲 ੼䵹 ◧ϭ叩ᬒ᱙‫⮱⩏ܧ‬ᓎᘍ❹䊑䱵㟊ᰭᓄ⩕უԎ䈡 " ϧጒദḺ ㊣ᄺ̺ᰰऄ‫ݝ‬ใౕ⧝ධ↎ᴀ # ᣎ⩕⮫Ъ⮫ᬒ᱙㸪‫ڕ‬Ḻ➖㛍௷ Ⴖ‫ڕ‬ज䲍 $ ᬒ᱙䱵㟊ࢁᰰ᜽਎ ٗ䈗Ԋ䁶 % " % めᵵ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ $IJOB 5JNFT

ༀऺ 㠞᪴

ౝ౭ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 䰨㾞㮌ⷩ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

36

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

á ˆŕ­‘ ŕŠ™Ň˛

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Vodafone Sim Only É– â™Žä­˝â´šÔŽŕŚšá’–ÔŽ É– 3FE হ 3FE TVQFSຄ丽 ŕ¤œĐ’Đ¨áž€ä°¨ăžž

Bel+Sms+Web 100

100ĺˆ†é?˜

200MB | tot 3.6 Mbps

19.-

Bel+Sms+Web 200

200ĺˆ†é?˜

500MB | tot 3.6 Mbps

22.50

RED Essential

400ĺˆ†é?˜

500MB | tot 14.4 Mbps

RED

焥�通芹

2GB | tot 28.8 Mbps

RED SUPER

焥�通芹

4GB | tot 42 Mbps

*

9.50 11.25 17.19.50 25.-

ćŻ?ćœˆ*

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

�貝Mult-Sim 多�

ćŻ?ćœˆ

é ­6ĺ€‹ćœˆĺ?Šĺƒš

Bel / Sms

Internet

É– 䕇㞞ⴚԎຄ丽 É– â€ŤŮşâ€Źá‚śă¸ŠŕŚšä‘śŕ¤?䇨

É– ăœ—âŠžáĽšä™ş 䰨㾾হă‹&#x;㊎ É– ă‹&#x;ä•Œŕ¤œĺ€…ä– .CQT É– áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€Ť ،‏

É– ♎䭽ⴚԎ◧ âƒźá°ľ ŕ¤œä–Ľá§´âŽą

100 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

200 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

300 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

500 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

700 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

3.5.6.13.21.-

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

5.7.50 10.12.50 17.50

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Stel Samen

Smart Start

5.-

ധṙຄ丽

ćŻ?ćœˆ

É– ŕş„ä¸˝ŕ ˛á ™ä•‡ăžžĺ–‘â´šÔŽĺ–‘á’–ÔŽŕŚšÎżă–œă‹&#x; É– á śâťżáŠŁä‡¨ É– áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€ŤŘŚâ€Ź

Smart Start 70 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

20.28

Smart Start 440 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

➌‍ݒ‏ âť›ŕ ˛

ŕ ˛á°ľĐ¨áž€ ç„Ąé™?通芹+ç„Ąé™?ç&#x;­äżĄ

30.46 50.45

4.5.7.9.14.17.32.-

ćŻ?ćœˆ

Ȕ♎䭽ⴚԎ Č”Ě­â°Ąŕ¤œĚˇă‹&#x;喑ധṙă‹&#x;ä•Œ LQT

ćŻ?ćœˆ

̡ă‹&#x;

ćŻ?ćœˆ

internet 250

ćŻ?ćœˆ

internet 500

ćŻ?ćœˆ

internet 1000

ćŻ?ćœˆ

internet 2000

ćŻ?ćœˆ

䕇㞞

+3. +5.+9.+13.+20.-

internet 5000

Ꭵाच Ը᰾➌‍،‏

SimOnly ŕş„ä¸˝ä‡¨â˘´â€ŤÚ˛â€ŹŕšƒăŠžĚ­

10

ćŻ?ćœˆ

90 ĺˆ†é?˜

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

150 ĺˆ†é?˜

ćŻ?ćœˆ

200 ĺˆ†é?˜

ćŻ?ćœˆ

300 ĺˆ†é?˜

+11.

焥�通芹

+19.

ćŻ?ćœˆ

-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

T-Mobile Internet Sim Only É– ♎䭽ă‹&#x;㊎ ŕ°§áƒ‡áŠŁä‡¨ É– 䯕᭯䯕ŕą?̡ă‹&#x;

ă˘¤ă­šŕś°â€ŤÜł ڲ‏伅 â´šÔŽ ̡ă‹&#x; á?ƒ âƒźá°ľ ă˘¤ă­šŕś°ŕšƒ ܳ伅 â´šÔŽ ̡ă‹&#x;

Internet Soms

ຯ 䝆â?œá?ƒă”˛Íšŕ°Şŕš”ä­ł

250MB | tot 14.4 Mbps

10.-

1GB | tot 14.4 Mbps

20.-

Internet Vaak

2.5GB | tot 14.4 Mbps

30.-

Internet Altijd

10GB | tot 14.4 Mbps

47.50

Internet Regelmatig

;VJOJH HSBUJT ܳ伅 â´šÔŽ âƒźá°ľ 4PNT HSBUJT ܳ伅 â´šÔŽ âƒźá°ľ

⊤➆Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

+5.+7.+8.-

⊤➆Den Haag Leyweg

Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

9.13.21.35.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ă’˛á¸›ä– â?ŤRoosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

ṙ��䛸‡₼HTN TIPQ�ᰜ

37

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

‍ٺ‏䉌

‍ٺ‏䉌

6

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

HTC

17.-

24

6

Apple

➌‍،‏

‍ٺ‏䉌

Ը᰾

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Η!ᆊ 50%off

Η!ᆊ 50%off

Apple

4

HTC

194,99

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone RED C ♎䭽䕇㞞 â´šÔŽ + 2GB

24

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone RED C ♎䭽䕇㞞 â´šÔŽ + 2GB

54.-

27

.-

➌‍،‏

ćŻ?ćœˆ

�

54.-

27.-

59,99

ćŻ?ćœˆ

24 ➌‍،‏

䰆ࢎ䰆ᒲ喑 ŕ¤œĐ’á¨Ąá†‚â€ŤÚ”â€Źá‚…ŕ˘Ž

‍ٺ‏䉌

Ը᰾

6

�

6

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100Üł 伅 + ♎䭽ⴚԎ + 200MB

ćŻ?ćœˆ

Energie

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Η!ᆊ 50%off

34.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ + 200MB

Sim Only

‍ݺ‏á?­áą—á°śŕŽ´ĺ€ äž„ĺ–†

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Η!ᆊ 50%off

Navigatie systemen

Internet

Ը᰾

‍ٺ‏䉌

‍ٺ‏䉌

24 ➌‍،‏

Ը᰾

Samsung Samsung

LED Nokia

40.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Media

32

.-

300 ܳ伅 ⴚԎ .#

ćŻ?ćœˆ

HP

Sumsung

SmartMix 300 + Internet Large 300 ܳ伅 ⴚԎ .#

25.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF

45.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF

36

.-

20

.-

SmartMix 200 200 ܳ伅 ⴚԎ

ćŻ?ćœˆ

Asha

éœ€ç°˝äşŒĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Large

300 ܳ伅 ⴚԎ .#

ćŻ?ćœˆ

45.-

36.-

ćŻ?ćœˆ

4BNTVOH (BMBYZ 4*** 4 J1IPOF হ J1IPOF ͚᪴á?¸á„˜ä‘Ľâ€ŤÚ’‏ ‍ٺ‏䉌

24 2 4 ࣎ ÍĄ প ᆊ

Samsung

Apple

47.-

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

39.60

Stel Samen 150 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+2000 MB

ćŻ?ćœˆ

Stel Samen 200 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+2000MB

40.-

Apple

4

32

.50 ćŻ?ćœˆ

Samsung

29,95

4

37.-

Apple éœ€ç°˝äşŒĺš´ Ben

20

.50 ćŻ?ćœˆ

31.60

Stel Samen 300 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+2000MB

ćŻ?ćœˆ

厏➌͌Rotterdam Noord

Zwart-janstraat 69A Tel: 010-465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

44.40

‍ٺ‏䉌

Samsung éœ€ç°˝äşŒĺš´ Ben

Ben Regelmatig + Internet Soms 300 ܳ伅 + ⴚԎ 500MB

West-Kruiskade 8 Tel: 010-478 88 88

99,95

53.ćŻ?ćœˆ

4

厏➌͌Rotterdam Centrum

4

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

‍ٺ‏䉌

Samsung

24 ࣎ ÍĄ প ᆊ

Stel Samen 90 ܳ伅 + ♎䭽ⴚԎ +500MB

ćŻ?ćœˆ

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Ben

Ben Soms + Internet Zuinig 120 ܳ伅 + ⴚԎ 200MB

�

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

48.-

‍ٺ‏䉌

éœ€ç°˝äşŒĺš´ Ben

Ben Vaak + Internet Soms 600 ܳ伅 + ⴚԎ 500MB

199,95

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile

‍ٺ‏䉌

Apple

24 ࣎ ÍĄ প ᆊ

࣎ ÍĄ প ᆊ

23

.50 ćŻ?ćœˆ

Ben Soms + Internet Zuinig 120 ܳ伅 + ⴚԎ 200MB

18.-

ćŻ?ćœˆ

âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œá°śáŠľăœ Ꭵ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?­á°ś

38

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

тйЮ═Ъувдрй│р╡Юфк╕сЖВ╠нф┤▓сГЗс▒Мск┤рбГ═╕сл▓тЙираВхЦСсНгф╡ЕфВн уФ▓рг░у╗нувдунЪтЮжуЮЯсоЬхРЛ╚бс▒ЩтЙираВсмХр▒ХтЧзфВнуФ▓сг╜╙И╬│ у╝РувдунЪтВдрдЯск┤рбГто▒с╛Мс░░уЬ┤сОауЬзхЦСфГАсЬ╛╘╛фВнуФ▓с░бр║к то▒у▓║тАл▌Э┌ТтАмувдунЪт╣лс░░╚б

тЙираВсТПсР╝рг╖тЙот╝╕хЦЯ р╡Юрд║рг░▀НсЬ╛╘╛то▒ск┤рбГ═╕сл▓тЙираВ хЦНр╡Юрд║слжсР╝у║╕╠╕слжхЦО фХЯу╡╣рг░у╗нтЙираВхЦСс▒МфлАсД╗фХ╖фХЯу╡╣фБИу╝Р рг░у╗нуФ▓рдЬ╨Тр▒ХтЙираВ═ЪфХЯу╡╣╧СтЙохЦНсЭГсЯ║тЪФхЦО рг░у╗нуЙ╜с▓МсТ╣хЦСфВнуФ▓сДШ╠╕фпХуБ│╚а фХ╖у╜ЕсЭГрг░у╗нсйиткТуБ╢ск┤уАНхЦСсЯВт╜муКУ═Ъувдрй│р╡Ю ═Ъувдрй│р╡ЮфЦетои┘Чт╗н╥ЙрзосЭГуЗлсТЦ╥ЙрзотГвуек фЦетАл▄зтАмс░н╥а╥Йрзо╠н╨кхЦС у╛ЯфВнуФ▓рдЬтвЯсУДтАл╪жтАм╒й тБ╜┘░то▒рвЗтЮЦф╣ХсОбрвО╠нсСв

╤╗р▒Эр░ксГгто▒уЮзс▒Ь═╕ ═ГуПЧ▌КхЦСувдтАл┌ЭтАм╧зуЙФфо╝ужОуд▒тЮЖ╧зто▒уЩЗтВТхЦСуБЩ╠нтБОфМ╝╠╖ ═Ър░кфФЖ═Чт║Лт╝Ето▒═ЙслжрдСр░к╚брдЯ╬УфГЭфТк╬│═Ър░к╧зу╗отАл▌ЭтАмувдтАл┌ЭтАм╧зто▒

ск┤рбГ═╕сл▓уБЩ уАЖ твЯтб╗фВнуФ▓ реафбУудЬ сД┤твЯсУДтйЮ %FO)BBH.BSLFUJOH

сг╜╙Ито▒рвЗтЮЦф╣ХсОбрвО╠нсСв

сЧ╖фГгхЦС─ДтАл┌гтАм╧зу╢РуППхЦСт░╢рг╛фФЛф╢ито│фКС─ЕхЦСсй▓фЕА═╕─ДуППтДИткЧ─Е╚б уППуЩетАлто▒┌Щ┌атАмувдтАл┌ЭтАм╧зсТПфЖОр║п╧╖смЦсМЯрдЕрбГ╚бр║п╧╖═Ър░к╧зфД╡тАл▌ЭтАмувд тАл┌ЭтАмхЦСр╣Фр╣З╤ЗфД╡тАл▌ЭтАмувдтАлтйито▒┌ЭтАмсГгхЦСтДБр║птйи╚ирд╛смТужв╚йто▒с╖вхАЕ╚атйи ╚ир╣ЙсМО╚йто▒╤У▀░с▒Д╚атйи╚исЭбтг║тдНуХатгЬто▒сД╛р║а╚йуРбуЖасЕБхЦСфД╡тАл▌ЭтАм р╣Ыу╗│р╣Фс║йто▒фГлфГОсМ╡сПАрз╡слЬ╚ар▒Х═Ър░ксЯ║се▒╚ир░И╠┤╠┤╧зтД╛╚йто▒уПЧ сТВтЭ┤сДйтСБ╨╖ск┤сХК╚ас░лтАл═Ъ▌ЭтАмр░кто▒увдтАл┌Ю┌ЭтАм╧Ф═и═╢уФ▓ф╛Щс│ДхЦСфД╡тАл▌ЭтАмфЧо фЫ╛ф╗Ж╚аф╖╗фТУ╚ас▒Хф▓╕╚ар║гтЮИ╚ауЖаудЯтАл┌БтАмуБ╢уБ╢╚б тАл┌гтАмсГЛхЦС╧╗р░кр▒Мф▓Пт╝Ь╠╖с▓Тт░╕хЦСувдтАлт░╕┌ЭтАм╤йсД╝р░кхЦС╤│уРКсДжснЬ═Ч уЮзс▒Ьр╣Фр░к╚бфоС╧зсЭ║фТ╡тАл▄зтАм═╕р╣ГхЦСувдтАл┌ЭтАмфФЕтЮжтАлтИХ▌ШтАмфЫ║сД│╨Г╨Щто▒уЮзс▒Ь ╥Йрзорг╖смг╘КсВЕхЦСсОг═зтАл┌ЩтАм╤Дсг╜╙ИтБРфЙ╝то▒с▒з╤З╚бувдтАлтЮЦрвЗр▒Х┌ЭтАмф║│сРз фГл╠╖сЯВтАл┌ТтАм╬│р╣ФфЫ╝то▒╧з▀ИтЮЦ▀ИхЦСр║п╧╖свЫт╝ЭснЬ═Гтй╣╠╖саТс░╢с░нр╣Зто▒ рвЗтЮЦф║│то▒р░ксГг═╕╠нхЦСр╣Фр╣ФсД╝сД╝то▒рвЗтЮЦф║│р╣ЗфУл р╣ЗсГг╚бр▒Х увдтАлт▒МтЙитйМ┌ЭтАмснЬ╠н╨гсОет║╝то▒╬╕сЧ▓хЦСржХс▒ШтАлтЮЦрвЗ▌ЭтАмф║│фТЩфТЩхЦСтМЮтАл┌ТтАмувд тАл┌ЭтАмхЦСрдЬ╨Тр║кр║крзоржар▒Э╤╗р▒Эр░ксГгто▒уЮзс▒Ь═╕тАл┘╢тАм╚б р▒ХфФЖс│Дс│ДсХисХито▒рвЗтЮЦф║│хЦСсЬ╛у╗╢сУДтКдтЮЖсМпт┐╕рвЗтЮЦф║│снЬ╠н ═Ч╒йсУДсгХуб╜то▒р║кргир╕▒╚б╧╗тКдтЮЖ═Ър╣ЫтЦШфТУуАЖхЦН$4хЦО╬Е фМЬтАл┌ЩтАм ╧СфТУсЭГ фМЬс░╢фТХтйвфТУхЦСсЭГснЬ╧╗тКдтЮЖуФотЦШфТУуАЖхЦН)4хЦО╬Е фМЬ с░╢фТХтйвфТУхЦСтЗмфМЬтБРфЙ╝фплсУДто▒ужЮфЧос╕Ыс│Д╨Трг╖р╕Ыу╗пто▒тКдтЮЖрж╣сОа сГШхЦСфТЩт▒йфмб╙мтАл▌ЭтАм╬│4UBUFOQMFJOуАЖхЦС╠╕фТУрд╗фКЭ╠╖ уЖарвардЬ т░╕тАлтЮЖтКд▌ЭтАмсМпт┐╕рвЗтЮЦф║│╚брж╣тКдтЮЖто▒тАл┌гтАм╨ГрвЗтЮЦф║│р║пугШтжЛслЬто┤сГгуТ╗ с▒Ьф║│╚арв│рдЯрвЗтЮЦф║│╚ар│░уЬ║сЕБрвЗтЮЦф║│╚афЙКсЕБтоирвЗтЮЦф║│т░етДБхЦСтКд тЮЖсМпт┐╕рвЗтЮЦф║│р║птКАр║│тМОсЯжсХит░есГЙто▒сД╝сГгт╖Фтв╢хЦС╤╗фД░уФ╣╠║р╣ЮтАл┌▓тАм тЛв╚б

уБЩ уАЖтЦШтЫЮсУвфп│═Ъ ─Дск┤рбГ═╕сл▓─Е тЙираВр▒ЭхРЛс░╢тб╗сТофп│хЦЯ сЧХснЬреУсТ╡сШарг░у╗нувдунЪс│╜╘╕ск┤рбГсоЬхРЛхЦС╤│╠нт░бс▒ЧуШксЬ╜у╡╣хЦС сЭГуаУслй╧СфХЗ╠║╙мхЦд тЧз╬│с░бр║кто▒р░Лф╣╕фВнуФ▓═УсВ╣рк▒сЬ╛╘╛то▒тЙираВхЦС═Ъувдрй│р╡Ютдлф▓П рд╛фВнуФ▓сТофп│с▒Ч╥│то▒тЙираВр▒ЭхРЛ╚бсЧХрдЬ╨ТфХЗфХ╗сЬ╛╘╛то▒р╡Юрд║уЦЬ

рг░у╗нт░Ыто▒р▒Э уБЩ уАЖ

уИислжсР╝хЦСсЮ╖сЧХсЩМуЬ╡фЛРто▒соЬхРЛре╖у╜бсЬ╛╘╛╚б ▄ОснЬрг░уЬ┤то▒фВнуФ▓хЦСр▒┤с░╢с╛Мс░░твЯсУДуЗлуТ╗т╗Ырзо╠н╨к╚б

р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣Х тКдтЮЖсД╝╧зр░╕ р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣ХуЕО╧╕хЦЯ р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣ХснЬ╠н╘╕тЕе═▓то▒сЖВ ф╣ХхЦС═иу║осЖВу╗к═Гтй╣ужДрд║умКу╢АсГгр│░ уЬ║тЭлфЗКсЯ╢то▒╥Йрзо тАл┌гтАмумКу╢А╥Йрзос░л ф░┤ф╛З═Гтй╣рд▒р▒ЭскетолуеЩ╧з╚буФ╣сйгул╝ рзоснЬсВ╢сйлр▒ХувдунЪр║атв╕уЮлтжЧто▒тАл█Щ▌║тАм сВРу╡╣сГЫхЦСсВ░снЬрйЬ╠н╠н╘╕р▒ХтКдтЮЖфЦ▒ ╘КткЖргМто┤сГгтЕИр░║то▒тАл┌Ю┌ЩтАмсРзуГ╢то▒сГЫтГм╚б уЮлтжЧ тдл╨ир║атв╕фЗКр╛ЪтЮжхПДтАл┘╕тАмслЬто▒с░лт║ГтГ║ сУЛ сОбфк╕р╗╕сД┤тВСсГЫтГм╥ЙтЧзр║жто▒█ЩсВРу╡╣сГЫт░б тАл ▌ЭтАмсОбрги═Г╚бт░бтАл ▌ЭтАмсОб╨ТтАл▌║тАмхЦСфХЖсПФ сГЫтГмфШкснЬ╠нт░бтйЮтв╕сГС╥мтйХ ╚бсРзуГ╢с▒ЩфПШсМЯуЛА сзос░╢фК▓фХ╗╬╣толсОбто▒тВдрдЯ╚бсВ░╤║слйтКдтЮЖто▒тВд рдЯ═ЪсУ░ увдунЪс░нуТ╗хПДто▒рж╣ужДрд║то▒с│ДуйЪр╣ФфЦА IFU -BOHF 7PPSIPVUслофЦ╖╚бр╕╝р╣Цто▒снп╒ЖхЦС у╜Юр╣Зр╣Фр▓╕то▒ск┤рбГтЙираВ╬Мс░░р▒ХтВСуЬ╢у╡╣╚б

ф╗ЩсУдуТ▓═жсД╝╧зр░╕уЕО╧╕хЦЯ

ф░Пфнмр╗│слЬтЮж═жрж╣уТ╗хПДто▒сПШуЧЬф░║р╣ШфЧофЫ╛ф╗ЖтАл┌ЩтАм р░┐тАл╠н╫▓тАмуЫп═╕фЦЖ╚бсВ░снЬ╬│у╝РувдунЪтЮжуЮЯто▒уКВ╥а ═╕р▒ЭхЦСснЬувдунЪтВдрдЯрж╣ ск┤рбГто▒хАЕсПУтУ░уНЫ╚бр│╗ тАлрбЬ┌ФтАмфп│╬│увдунЪр░╕тАл┌ФтАм р╣ЗсПФужДрд║сРзуГ╢рж╣ рд║раКрдСфМОхЦСс░╢тАл┘░┌ЩтАм сОбсМУрдау╖ШтГнто▒ р│╗р╡ОхЦас░╢сРзслй сОбтАл ▌ЭтАмсОбто▒уЦГуИ▒уФЭр╣ФскЖр┤пхЦафнмтАл┘╕тАмф╗Щто▒р║г фЪЧсМпр╡б╚атКдтЮЖто▒рж╣сОасГЫ╚афнмр╗│слЬтЮж═жр╣Фр╕Ц сРРр╡б╠╖то▒то┤сГЫ╚атЧ╝тЮж▀┐сйЬто▒р▒Аф┤пр╣ФскЖр┤п╚а фнмр╗│слЬтЮж═жфХ╕тЗатЗмсЗето▒рдСуФосРзуГ╢╨Трг╖╠╢ у╗┐тЙЯсМТт╝╕то▒╠нфШХ▄│уБ╢увдунЪужДрд║соЬу╗нфШк╨Т хЦЯ то▒тДБ╥╕у╛асДУр▒Э╨мтАл═У▌гтАмфоа▌Др▒ХуТ╗хПДто▒уЯЮ р░┐═╕═Ъ╚б сОбуФислЭфХ╗то▒ф╗ЩсУдуТ▓═жр╖Л▀Н╬│у╜Юр╣ЗуЬ┤сл▓ сГП╬┐раВто▒ф┤▓т░ЫхЦСр║пхЦЯсл▓сГПрдЬ╨Тр▒ХхОмтЮж═жтНЬ с╜Ор▓╕тАл▀Н▌║тАмфР╢уЭжрдЧуБ╢╚б

═Гтй╣ужДрд║то▒ф╗ЩсУдуТ▓═жхЦН.BEVSPEBNхЦО фМК

р╡Юрд║уЦЬуИислжсР╝хЦЯ ф░иу╛Ю у┐╕╬╗сМТ╥ЙснпфлАтАл┌▓тАмуЦЬуКОхЦЯ ржХ╠н ├╛ ржХ╬╣уЬаржХ╧Б ├╛ ф░исБ╜фШвуГЮхЦЯJOGP!DIJOBUJNFT OM

уЛЯуАЖ XXX DIJOBUJNFT OM сУЫрвЗ XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM фШв╘Ор▒Эр▒нхЦЯ $IJOB 5JNFT # 7 ═Ъувдрй│р╡Ю 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH

снпфлАхЦЯ сОб с░╡ смТхЦСснМс▒МтАл┌ЪтАм тЙираВу╡╣т╝╕хЦЯ ├┐ р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣Х ├┐ рб╡╨╛уЬЧтйЮтЙираВ ф╗ЩсУдуТ▓═жсД╝╧зр░╕ рд║ф╡║хЦЯ ╧з хЦНрд║ф╡║с░╢фн╜хЦСтБЯр╡ЮсУЛфХМхЦО у╗нсТ╣сЩМс╡йсР╝хЦЯ сВД╨Т╠╖хЦСф╖Хс╡й╠║фн╜╚б р║пск┤уАН═Ъ╧╕уЙжт░есЫ╢сЖВрзохЦС у┐╕фн▒╠╖сЖВрзотЪФтЭ┤

сгТрдДр╡Юрд║

39

͸‫ ٶ‬ÿÿ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳͸᫲

ॡ䩓ࡻ ݅㕳ਟ 㧆ᓤ䛹Ⴖ⮱Ȩ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ

⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳λ Ꭱ䬡ᐧ⿸喑⩞㦄 ऺ⮱㢤‫ڝ‬ᐧまጵ䉊ᅁ៶ᵩ䃫䃎ȡ䉊ᅁ៶ᵩࣵ㷘⼝ͧ㢤 ‫⮱ڝ‬ᑄ‫ ٸڝ‬䊃➦ȡ䊃➦᭜㒻ప⮱䶣ᅃᐧまጵ喑А㶕҉ ৮࠲᠙ऑᵦ⊤໳㒻ᱜ亳ぶȡ͑ϧ䘪ሴᅇᐧまጵᏁ̻㜗 ♣⩹ᥧ᝸݈ࣨ䕍喑Ą䖭䄤ą㜗♣᜽ͧᐧま䃫䃎͚⮱̭ 䘕ܳ喑̭ܴắᔢᘼঠⱭ̻ധౝ⮱㜗♣⣜ධⰥࡼ䄰ȡₑ ใ喑͑ϧռ❞Ҭ⩕ⵃෆ喑㔹̺᭜๔⤳ⴠᝃⴠ๡ෆ䲏喑 ̺‫ݨ‬ᘼВႼьป㻯⮱༬ᔮ䃖ϧ㛉᠉喑㔹᭜В̭⻺⁏䓻 ⮱༬ᔮ䖭䄤⍥჏䔈Გ࣯㻯ȡ䉊ᅁ៶ᵩ䃫䃎⮱⊤➆ጯ⿸ ࢇ➖亳喑卲叱㞟⮱ใ㻯喑̶ᅯ倅喑᜽⣜ᒏ⟣喑ᅸ䶣็ ᭜䔼ᬻ⮱๔⣨⦰ȡ䭠‫ٶ‬䔼䓴ᅸ䶣⣨⦰ᄱ䔈Გ喑ౕბ‫ڲ‬ 㵹䊝Ϻजᙌऄ䭠‫ٶ‬⍖ᴁ⮱ះᦥȡౕ䔆ც๔ᬻϛ⮱⾧䬡 䛹喑䃖⍥჏ᕊ㐗䌌Ɑ̭УУ㇫ᒖ⮱㞧ᱜ৮䋹Ⴢ䊤м喑 㜗⩞下㔁ȡࢇ➖亳ღ㏠Ɑఈ๔䬕ㆨ⮱ᩣ㫼৮喟⣝А㞧 ᱜȠᏁ⩕㞧ᱜȠᬣᅇহ䴠ͽȡ᜾ౕ亳‫ڲ‬ᓉᒶγ̶͗็ ᄼᬣ喑ᆂ৮⥠⤲␎Ⱋ喑Ⱋ̺᮴ᣒȡ̸䲏ᅞ䄡䄡᜾ૉ⁏ ⮱̭ψ⩨҉॔ȡ

೰䉎 ፚ߿⮱Ȩ㑗᫜❞䔗͊ȩ ࢇ➖亳ᄳ ᎡჇͧ೰䉎 ፚ߿Ꭱ喑В㏗ᔢ䔆Ѻ ᰭ઱λ᣼㐅ϧ➖⮱⩨უȡ೰䉎 ፚ߿ጵឬλऑ᫜ඁ๘ ‫ٸ‬᳄໳喑᭜ ̓㏗݊᱌̭Ѻ䛺㺮⮱㶕⣝ͨͶ⩨უ喑 Ѓ❞⩨㜗⩨‫׼‬喑Ό❞㐆㸥Ҁຠ὎➦Й⩨‫׼‬喑ͧₑ䔅ᰫ ᑂ䊤γᒀᬣ⹫ч⮱̭⪗ζ䃛ȡЃ̺᭜ຯⰥᱧ㝙ຯ჋́ ㇫㏳ౝॵ⣝ϧ➖⮱ใౕ䲏䆹喑㔹᭜઱λᢂᡶϧ➖‫ڲ‬ᓰ ⳙ䬡⮱∏ߕ喑ᄳᗲ㐗㶕⣝λ⩨䲏͚ȡЃ⮱‫ݺ‬᱌҉৮ռ ❞㇄㏬᲎喑ᄦϧ➖䔈㵹̭Ⴧ⮱अᒏ喑ऻ᱌҉৮ᰶψअ ࡃ喑अᓄᰡߍᴁহȡ ࢇ➖亳͚ᆂ‫⮱ܧ‬喑᭜೰䉎 ፚ߿⮱ऻ᱌҉৮ Ȩ㑗᫜❞䔗͊ȩ喑䔆᭜Ѓ㐆ᔭᰶ䏘ႂ⮱໨ၽ❞䔗͊᝭ ⩨⮱҉৮㈨݄͸̭ȡȨ㑗᫜❞䔗͊ȩ݈҉λ Ꭱ喑 ₐ᭜す̭⁎̓⩹๔ᝅ喑ϧㆨ䮤‫ڒ‬㜗Ⱕ₸ᱭ⊖ߘ͸ᬣȡ ᄳͧϧ⃺⮱❞䔗͊㙥̷Ꭳ⇎ᰶͧ᫝⩌প⮱‫ݝ‬Გ㔹⁐ૉ 䯭䋰喑㔹᭜᭫ᓄᰶψᅭӰহ⫟ᘘȡ⩌≨⮱⿅䔘ౕ຦䏘 ̷⪆̸γ⌞⌞⮱࢝⬂ȡ຦⾬Ɑᒀᬣͫߋ྇⹩ᬣ⮱⹩ ᰺喑В⮪㞟㶙㶘កᏂ喑♣ऻ䙺̷ᒖ㮦᲎㏦⮱䪬㸆喑キ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ࢂѳӊ♣㒻ͪӊᬔȡ䔆ज᭜຦ᄳ⿄ፅጰ䔈㵹‫ޗ‬㷮ऻև ᜽⮱̭᲎䪬㸆喑㔹́᭜຦᝭ᰶ⮱ᰭ␯ϛ⮱̭У㶐᰺ȡ ຦⮱⭓‫ࣹ⮱ݷ‬᝸̸ಯ喑᝸ᠴⰥाᓛᑜ喑‫׼‬᭜ᅭӰ̺Ⴖ ⮱ࣹ᝸㷘⼺ᓛܳᐭ喑В㑀㼐຦⮱㉔ᑍᗲ㐗ȡठ᝸䔅ᰶ 㠒䮽㠒⣝⮱᪾㏦喑‫׼‬᭜㵭䔦喑Ό‫׼‬᭜఍䓴Ꮣ䓈ߠ㔹⪆ ̸⮱ё⬂ȡ຦Ⰵ䊤㸽㞟⮱ࢤࣾ喑ѳϺᰶ‫͊܍‬۹Ξȡ຦ ⮱ⱩⲈ䛹≮䱟Ɑ̭⻺ᄦ̓⩹⮱ᬍ๵喑̭⻺ⰸ̺‫ݝ‬᱗Გ ⮱ᡐ᝻ȡᰡजᕉ⮱᭜喑ᅞౕ̓⩹๔ᝅ⊖ߘᔘ㺮㐀᲌⮱ ᬣՆ喑фϧВͧ‫ٶ‬ᬻࢠᄳ‫ݝ‬Გᬣ喑̭౧㷘᜽ͧ㺬⤚ ➆≮ᙌ⮱⭌⫘✳ࣾ喑๧ࣨγ ̴‫̴ ݝ‬ϧ⮱ᕔ প喑Όፓ䊝γ⩨უ๘ິ͑ϧȡ ⰸⱭȨ㑗᫜❞䔗͊ȩ喑ᓰ䛹ᰶ⻺䖄᛫⮱ᗲ㐗ᡒ ͸̺᪐ȡ䃫ᘠຯ᳉䔆໾ཅ㘪≨ౕ⇎ᰶ⭌⫘⇎ᰶᝅζ⮱ ᬣА喑຦䄒᭜็͵ౝ㒻ͪহᎥ⺼ȡₐౕ䖄᛫͸ᬣ喑ⰸ Ⴙ⩨҉Ȩ㑗᫜❞䔗͊ȩ䒙‫ݝ‬ओ̭͗ᆂ㻵䬡ᬣ喑᜾⾮♣ ⰸ‫ݝ‬γ̭͗≨∩⮱Ą❞䔗͊ąȡ̭͗হ❞䔗͊Ꭱ㏗Ⱕ Ь́កលᓄ̭὎̭ᵤ⮱ຠ႖ၽ喑ᠬⱭJQBE喑䔅ᰶ‫⩕ݖ‬ ᄼᄼែᒞᱧ喑‫ڡ‬㜡߰​߰ౝ㐆⍥჏䃟ᩲθȡ࣌Გ喑຦᭜ Ꭱ‫⮱➆⊤ౕ⩌ܧ‬1VDL 7FSLBEFȡ䔆᭜຦⮱̭͗ᄼ ᄼ䶦Ⱋ喑຦ᄼᄼౝ⣖γ̭ఋĄ⾬䊷ąÿÿళ❞䔗̭͊ ͗ᷓ喑⇎ᰶ⭌⫘喑⇎ᰶᝅζ喑⇎ᰶ⿅䔘ȡᙌ䅏1VDL 7FSLBEF喆

㻵ࢲ喑఍ͧ ⮱䔅᭜䔆͗㨊⨤ᆂ Ą㔹ᰭ॥ᑂ᜾Ⱪ⤰ ⨤҉৮হАᅁ๘ ⮱㨊 ⌲А ͚ప Გ㜗 䛹䲏ᆂ‫⮱ܧ‬๔䘪᭜ 䃧᭜࣌҉䔅᭜ฺ Й᜽ᄦౝ‫ܧ‬⣝ȡᬍ ѳ ➦⮱Ь䕍҉৮喑Ⴐ ҉ᒀ♣ᬍज℁᠌喑 ȡ࣌ ๧Ⱋ ◘ᒖ ጞ ‫ݣ‬喑䘪ևጒ㇫㜡喑 ЃЙ‫ܳٲ‬ౝࣾᡒ㜗 ‫ݣ‬喑 ⮱ฺ キࢂ ᭜Аᅁ๘➦Ό̺᭜ க⮱☚ 喑ិЃЙᄦ͚ప⨤ ٰ㉍ ‫⮱ڝ‬ γ㢤 ⮱ᘠ䆎喑ߍ‫ڒ‬ ℁ຯ䔆͗䗮䛾仆 ‫ڝ‬ঠ䖀⮱㞧ᱜ৮ȡ ❞䒙ࡃ᜽γ‫ڤ‬ᰶ㢤 䓾⠛ၽ ẩ喑Ꮒ䘕⩞ఈगᣒ ⮱ඁ ͚ప ຯह 㟞⨣喑ᒏ⟣ᅞ Ϛ喑䛹䲏ᰶ ̭ᅯ⩨⮱᭜̭͗۶ 喑す ᩜᦾ ➖և ὎ᵤ⮱ߕ ᅯ䘪ᰶఈ͗⩕Გ 䲏䔅ᰶ࡮ᅯ喑⃼̭ ໾ཅౕᑦ⥢⥣喑̷ 㐌㢤‫ڝ‬໾ཅ 〜݆अ᜽γ̭͗э ᰭ䶣 喑㔹 ⮱ႁ ᣿䗮䛾仆 ᬯ䉢⮱㟞⻺喑᝭ 䄡В‫ݺ‬䗮䛾仆᭜ᒵ SKBO .B ‫׼‬ȡ ⮱๡ ̷Ⴐ喑䗐ᒀ♣᭜ ๯⮱㟞⨣᝺㘪䙺ᓄ В䰭㺮ຯₑ㒻䒛㒻 䃱Фȡᒀ᜾ᄦ ᒵສ க⮱ ప⨤ ᄦ͚ ᱜΌԺߍ䊋द Аᅁ๘➦⮱Ь䕍㞧 O〾 Ɑ䄡 喑В ‫ݺ‬ ⮱ᬣ Ն喑 .B SKB க喑ᅞຯह⣝ ᜾ЙЬ䕍͚ప⮱⨤ ϔ৮̭ᵤ喆᜾ ౕ͚పЬ䕍᜾Й⮱ 〾γ䊤Გȡ᭜ ЙчᘼౝⰸⱭᄦ᫦ 㞧ᱜᅞ᭜᜾Й ੷喑ϧㆨ⮱᪴ࡃহ 䉏ჹ喑᜾Йᅞ ⮱‫ڞ‬ह䄚㼭হ‫ڞ‬ह ₑ⇌䕇⮱ᗲۢ ᭜ౕοⰥ႓΍Ƞᒩ ̸ࣨ⮱ȡ ą Ƞ̭А̭Аౝэឬ ̸ិႰЙࣾយ‫ٶ‬๔ ᄾࢬ ȋ䗞

Ą䔆፲⩨ ‫ܧ‬㜗ຒ ౝ‫⩨ݖ‬უ&HPO 4DIJFMF喑 Ѓ 㶕⣝ͨͶ⩨უ ᭜̭Ѻ ȡЃ⮱҉৮➦ 㞟᭜㶕⣝߈ᑧ ϧ➖হ㗏Ҁȡ ◵喑᣼㐅រᰟ Ѓ㷘㾶ͧ ̓㏗ ⮱ ݊ຒౝ‫ݖ‬㐅⩨ Ꭱ‫⩌ ܧ‬λ ຒౝ ጕၽ ȡ ‫ݖ‬ఫ ᅁᖖ 喑䕊 λ㐡 Ό㏠ ȡ Ό㏠㒻ᱜ႓䮏 ᆮ ⮱Ѓ 㔰‫ ڒ‬㐡 喑Ѓ⮱⩨ᰭ݊ ऄ႓䮏≫হ࢝ γಇ჋⮱䕍ಸ 䆎≫ᒞ৺喑ក ധ⵭ȡЃ̻❞ ̸ ໨&EJUIౕ ྇喑䔆๖Ό᭜

Ꭱ ᰵ ᬒ㐀 Ѓ❣⃺⮱㐀྇ ㏗ᔢᬒȡ ➆≮ᙌэᴀ‫ݝ‬ Ꭱ⻸ ๖喑 㺬⤚ 㐡Ό㏠ȡᔭᰶ ͗ᰵ䏘ႂ⮱ ᬒ఍≮ᙌ㔹䓴 &EJUIౕ ᰵ ̓喑̶ᬒऻ4

DIJFMFΌ఍≮ ᆮȡౕ䔆 ๖ ᙌ㔹䏘ᩲ喑Ꭱ ͸͚喑4DIJFMF ϲ ⩨γ䃥็&EJUI ᭜Ѓᰭऻ⮱҉ ⮱㉍᣼喑䔆 ৮͸̭ȡ ąȋႆ ᰵ

Ą᜾⮱ຠ٬̭უᅞᅲѼౕEFMGU೻ ⁐䉼 ȪАᅁ๘➦䷕ᮜȫ⩨喑⟦ຯ᜾⃼๖ᮇ亚ऻ᪐ₒ㜠 TDIJF⇠᫮͉䬕ใ喑̓ใᵰ⎽㝙⮱䲆䅔Ƞ⺒হȡ ग᭜⩨͚⮱ϧ➖⮱⾬Ɑ᣽䚿᜾䔆᭜͚̓㏗TDIJF ⇠䓦⮱౧ᮜȡⱌ㺮ᙌ䅏͚㢤ੳ൞㏱㏴㔲ͧ᜾ЙႶ ᢿγᄩ⍥䃟㼐喑᜾᝺ⴒ䖀Ȫझ๘➦䷕ᮜȫ⩨͚⮱ ೻䬕᭜ࢄ䬕喑ࢳट⮱अ䓮⣝ౕग‫̸͉ޖ‬䬕γȡ ᜾Й䔅ᰶᎥ⁐䉼γᷢ倅Ƞѓ߰᱄䔆ψ๔ጵ⮱ э̓͸҉ȡ ౕ㞧ᱜহጒ㞧ࡧ喑᜾㷘ऑ㢤‫⨤ڝ‬Ƞহ͚ప ⨤⌞⌞॥ᑂγȡ㮪♣͸‫ݺ‬᜾ጟ࣯㻯γEFMGU⮴უ㨊 䮣亳喑㔹́λ ᰵᐭᎂ⮱㢤‫͚̻ڝ‬ప䮣⨤㞯ₐౕ EFMGU⮴უ㨊䮣亳䔈㵹͚喑᜾Ϻ㷘Ⱪ‫Ⱋ␎⤲⥠ݺ‬Ƞ ㇫㒻㐊ѓ⮱㞧ᱜ৮≮䔋ᔅ䔁γȡ䔆ψ㞧ᱜ৮㻮䃮

⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳ᩣ㫼γ̓⩹̷ᰭ็⮱㧆ᓤ䛹 Ⴖ⮱҉৮ ᢛ䄡ᰶ䓾 ็፲҉৮ȡ‫͚ڣ‬ᰭᑂ ϧ∕Ⱋ⮱᭜Ѓᰭऻ⮱៪䆎҉৮Ȩ㘉‫ݖ‬͸ 㝋ȩ喑ൗ⼝ࢇ➖亳⮱䩴亳͸჊喑ख़䄡 ФᵩⰥᒀౝ̺㤟এ喑ᅞͧ䔆倅Фᵩ喑 䔅ᄼᄼౝᑂ䊤γψζ䃛ȡ 㧆ᓤ䛹ႶᬖᎡռ❞‫ۆ‬჋⮱ϧ➖হ䷻ᮜ喑 㔹ऻ䔈㵹๔㗳⮱݈᫝䄂侹喑䄂ఫ䕇䓴ᰭキࢂ⮱ ㏬᲎៪䆎ౝॵ⣝‫ڤ‬䆎θ➖ȡࢇ➖亳⩕ᓰౝᩣ䯳γЃ ‫ऻݺ‬᱌⮱҉৮喑Ꭳᄳह̭ͨ䷅喍ຯ㶕⣝ᴾ喎⮱⩨҉Ꭳ 㒛ȡȨ▝㞟⮱ᴾȩጟ㏼ᄳᴾ᱕⮱ᒏᔮキࡃ᜽ⅡᎠ̻ಯ Ⱑ㏬⮱㏜㇦៪䆎Ჱ᜽喑㠒‫ⰸٵ‬Ѓ‫ݺ‬᱌⮱㶕⣝ᴾ⮱҉ ৮喑‫ⰸں‬Ȩ▝㞟⮱ᴾȩ喑जВ⡉≸‫ܧ‬㧆ᓤ䛹Ⴖ⮱⠙‫ڤ‬ ࡍᓰȡѳ㠒ᬍШ҂⮱䨧೘喑Ȩ▝㞟⮱ᴾȩ᝭ॵ⣝㐆㻯 ф⮱喑᭜̭͗जШᘼ依侸⮱ᘠ䆎⾧䬡ȡ 㧆ᓤ䛹Ⴖិ䔆ᵤ⮱䄂侹हᵤ䓽⩕‫ݝ‬γȨ㘉‫ݖ‬͸ 㝋ȩ⩨҉⮱݈҉͚ȡ Ꭱ㧆ᓤ䛹Ⴖᐭ໸⩕ᰭキࢂ ⮱㏏叱㨊̶࣌㞟হ๔๔ᄼᄼф็㞟ᒖ̺̭⮱ⴖᒏ䔈㵹 ҉৮⮱݈҉ȡ䮑γҬ⩕⇦⩨ᱽ᫆喑Ѓ䔅‫ܧ‬ϧᘼ᫆ౝ⩕ ̷γ㘣ፓȡᒵजᘉ⮱᭜喑㧆ᓤ䛹Ⴖ఍ͧᗐᰶ㗧▻㔹䕊 ̓喑⪆̸γ̭፲Ꭳ⇎ᰶႹ᜽⮱Ȩ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩȡ♣㔹喑 䔆Ꭳ̺ᒞ৺⍥჏ᄦȨ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ䔈㵹Ą‫ں‬Ꮣ݈҉ąȡ ᢛ䄡⩨҉͸᝭В䊤ऺͧȨ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ喑᭜఍ͧ㧆 ᓤ䛹Ⴖ݇២䓫㏪㏓ᬣ喑Ѓす̭⁎ᣒ㼓‫ݝ‬γघ#PPHJF 8PPHJF⮱䴠ͽ喑䔆⻺❢ธͽౕ ᎡА᱘⮱㒻ప䲋፥ ≮㵹ȡ䔆⻺䴠ͽ䃖㧆ᓤ䛹Ⴖ䲋፥Ɑ䔤喑‫➦ڣ‬ᰶ⮱㞯๼ হ䴢ᒸፓ㐆Ѓ⮱ᙌऄ喑̻㏪㏓㍮ᔆ⮱ϑ䕇ࣷ䘪ጯ㞯๼ 㐆Ѓ⮱ҀчⰥ䒲Ⱕ᜽ȡ䔆᭜ᄦ⩨҉⮱̭⻺⤳㼐ȡ䬽䛷 जВ᭜็䲏⮱ȡȨ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩΌजВ⤳㼐ͧ㧆ᓤ䛹Ⴖ ᄦЃᰭऻ⩌≨⮱೻ጯ㏪㏓⮱៪䆎⤳㼐喑ⶻ❴ࡃजВ䄡 ᭜Ѓ⮱‫ڠ‬䩛䃺ȡЃ〆ౕᰭ倅ัԜⳝ䔆͗㍮ࡻ๔䘪ጯ喑 ⣜⣜Ⱕថ⮱೻ጯ㻱ܿ喑刋⁎ᴶ℁⮱ᦖ๖倅ẩ喑⾬̺ᷚ ₏⮱ϑ䕇ጒ‫ڤ‬喑Ѓⰸ‫ݝ‬γ̭͗ⶻ❴ࡃ⮱Ƞ㷘ܳ‫⮱ޟ‬๔ 䘪ጯȡౕ᱌䬡⩌≨⮱೻ጯϧ喑㷘ߕౝ႑⠙㔹ࣵϘऄⱭ

γ͚㢤͑ప㏼≻䉥ᭀᒭᲒহ䮣⨤㞧ᱜϑ≮⮱ࢳ टȡΌ㻮䃮γ͚㢤͑పϧℾ⮱ࣸ䄷⎽䔉≮䪬ȡ ࣯㻯㐀᲌ऻ͚㢤ੳ൞ጒ҉ϧঅ̻≨ߕ࣯ߍ㔲 वᒞ⪆ᔢ喑⪆Ѽγ᜾ₑ⁎㢤‫ڝ‬͸㵹㒻ສ⮱䃝ᓳȡ ᭜ͧ䃝ȡą ȋᱻᰵ㣟

喑⛁ 䨥γ 䃫 ᅞ᭜ ̭͗ ᐧま ᆂ৮ Ąࢇ ➖亳 ᆂ亳 ᱙䏘 ᜾喑 ᒀ 喑̺ ᛯᐧ ま䃫 䃎⮱ ᕊ㔰 㞧ᱜ ᔢࣷ 䃎㔲 ⮱ᐧ ま⤳ ‫׼‬⡉ ̺䔼 喑 ग᭜ 㻯㔲 䓴჏ ȡᅞ ⋢喑 䃎‫ڲ‬ ‫ڣ‬䃫 ♣⡉ ̺ᛯ 喑ᅪ ノႰ ࠲क़ γ ⩨喑 「♣ Фթ 䔋೻ ͧϭ ͵ࢂ ࢂ̭ ፲⇦ Ό 䃥ᅞ ग᭜ ̺⌲ ⮱㏍ 㐀ఝ ᗾ 喑᪝ ้​้ ᬒᬒ ᪝̺ ⌲⮱ 喤ᰶ 喑ᒀ ♣̺ ‫ڕ‬ ȡ᭜ ϧㆨ ⮱▿ ҉ॄ ๴䔦 ऻ⮱ ๴ᘠ ⾮ࣾ ࢇ➖ 亳喑 ⃼⁎ 㒛 ࡃ喑 Ό࣯ 㻯䓴 ̭ψ ᭜ȡ ៈᐭ 䛾䧞 䄵᪴ 喑Ό ㈌ᛯ Ɑ喑 Ҁ ⮱㞧 ᱜⅈ డ⚼ 䮣Ɑ ‫͚ڣ‬ 䘪㷘 ͚Ό 䏘‫ڣ‬ 㶕⣝ ࣷឿ ࣾ喑 Ҁ ̸⮱ ᒏᔮ ࡃࣷ ᘼ䃳 侹Ɑ 㞧ᱜ ౕ㺬 ᫦᪴ ⤳㼐 ̷⮱ ఝᗾ ȡ ᱜ⮱ ᄦ㞧 ⮱ౕ ፓᲒ 侹Ɑ ͚㺬 ᪴ࡃ ጛᐯ 㼐喑 ࣵ᭜ ̭⁎ ᄦ ⮱䃟 ⩌ߕ ϧঅ ᆂ亳 䔆⁎ ⮱࣯ 㻯喑 ߍ͸ ㉜ȡ 䃳⼜ ⮱䃑 ᪴ࡃ 㺬᫦㞧ᱜࣷ‫ڠⰥڣ‬ ͗Ѓ Й䊃 喑⩞ ⩨㔲 ࣨ䃑 䃳䗐 ⩞⩨ ৮ࣨ 䃑䃳 ⩨㔲 ᭜Ф թ䔋 ೻ᝃ Фթ ᬍ䃧 ⩨喑 ̭፲ В⩌ ႅ⮱ ⹫ч ȡ⃼

⠙➦⮱͗ϧ⾧䬡ȡȨ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ䔅ᰶ‫̭⮱ݘ‬ψ䬽䛷ȡ ᄦ̭ψ䃎ツᱧ㑃⼸倅᝸Გ䄡喑ЃЙᄳ͸䬽䛷̭ͧ⻺᪝ ႓὎ಸ喑ᢛ䄡̭ψ倅ᵎ⮱႓㔲Йₐౕ䄂ఫ⩕䃎ツᱧ㑃 ⼸Გౕ⩢㘾ᅼᎂ̷䛺⣝䔆፲⩨এȡⱌ⺋๴喆 䮑γȨ㑗᫜❞䔗᫜ȩহȨ㘉‫ݖ‬͸㝋ȩ喑ࢇ➖亳䔅 ᩣ㫼γᒩᓄ 冮᱙᫜⮱Ȩ๖യȩȠѓ߰᱄⮱ȨᲉᮛ᪆ᢵ ⮱㼐‫ރ‬႓䄫ȩВࣷ㣘๵Ƞℂߍ㉏ぶ䃥็ऺუ⮱҉৮ȡ 㠒㻶ᓄᎠ䲏⩨҉ⰸ㚨γ喑䔅ᰶ̺ᄾᏁ⩕㞧ᱜ҉৮जВ ⁐䉼ȡ㮪♣घ̷̺ЃЙ⮱ऺႄ喑ѳ䊝䓴̭УУ⿸Ҁ㞧 ᱜ৮喑ᓰ䛹➦‫⯵ٲݘ‬喑䃖ϧᰶ⻺Όᘠߕ᝸䄂䄂⮱۟ ߕȡₑใ喑ࢇ➖亳䔅ᐭ䓌γ̀䬕⮱Аᅁ๘➦㨊ᆂࡧ喑 䊝ౕᆂࡧ‫ڲ‬喑᜾ᐭ໸ᘠᔢ䖒䔉⮱͚ప喑⩌᜾‫ڨ‬᜾⮱᪴ ᬻऑప喑ⰈϔDIJOB⮱$IJOBȡ ᙌ䅏Ȩ͚㢤ੳ្ȩ㏱㏴⮱⊤➆ጯ⿸ࢇ➖亳͸᫲ȡ ⴚⴚ̶͗ᄼᬣ喑᜾ͧȨ㑗᫜❞䔗᫜ȩ㔹䖄᛫喑ͧ⣝჋ ❵⮱❞䔗᫜㔹⁐ૉ喑ͧⰸᛯȨ▝㞟⮱ᴾȩহȨ㘉‫ݖ‬͸ 㝋ȩ㐋ᅪ㘾Ⅾ喑ͧᏁ⩕㞧ᱜ䊤⿸呀ᢹ喑ͧАᅁ๘➦㨊 㔹ᘠᔢᩲΎ喑⩌≨఍̻㞧ᱜ⮱Ⱕ䕴㔹็༬็ᒖ喆

Ą᜾Й䔆⁎Ɑ 䛺࣯㻯⮱᭜⣝ А㞧ᱜ⮱䔆䘕 ᰶᒵ็(PMEFO ܳᆂ亳ȡ "HF⮱⩨҉ ᆂ‫ܧ‬ȡ‫͚ڣ‬喑 ȨᝡⱭ⣺⤍㕠 㐡ㆠᅁ⮱⩨҉ ⣜⮱ຠ႖ȩጎ ఋᆂ‫ܧ‬γ喑⇎ ➖亳⮱䩴亳͸ 㘪̭ Ⲧ䔆͗ࢇ ჊ⱌ᭜ᰶ◦䖄 ᛫喑ѳ᭜㐡ㆠ 䔅᭜䃖᜾Й๔ ᅁ⮱‫ڣ‬Ѓ⩨҉ 亞Ⱪ⺼ઓȡ ओใ 喑㐆 ᜾࢝ 䆎ᰭ ⌞⮱ ᭜㧆 ᓤ䛹 Ⴖ⮱ 㘉‫ݖ‬ 䔆ѺሴᅇⰡ㏬ ͸㝋 喑 㒻⮱‫܍‬҂៪䆎 ⩨≫⮱‫ٵ‬侞ⱌ 䆎͸Ხȡౕ᜾ ⮱᭜ិ㞧ᱜ៪ ЙⰸᲒ̺䓴᭜ ̭ψ ̺ह䷉㞟಄⮱ वȡѳ䔆▢ᙌ ᠩᣒহ㏱ ⮱Გ⎽㏪㏓ᰩ ৵䶬倅ẩ̷Ԝ ᰶ͗ CMP DL ౕЃ 㻳⮱ᙌऄ喑⇎ ⮱ぁ ̸अ ᜽⩌ ߕ⮱ ‫܍‬҂ 㞧ᱜუ⮱๴ᕊ ఫᒏ ȡⱌ ᭜ᙌ ໆᘠȡąȋᱻ द ẍ

ȡ≲ ⰸ⇦ ⩨݈ ҉ θ喑 䘪ᰶ ̭Ъ ⩌≨ ᎠᎠ 喑䘪 ᭜̭ ͗ᩲ 㦄ऺ ⩨৮ 喑‫ ܧ‬λ ᜾Й ᝭࣯ 㻯⮱ ‫܍‬፲ ℁ຯ ₒ喑 ᆂ㙇 ⮱ࣾ ࡮ρ ̓㏗ ‫ ࡮ݝ‬Ί 㔲喑 ๔㜡 Ҁ⣝ γϻ ह⩨ 喑̺ ᎡА ̺ह 喑‫ऻ ݝ‬Გ ᐣѥ ‫ܧ‬ ‫ⱌۆ‬ ݊⮱ 䔦ȡ ϻᰭ ̓㏗ ⮱⇦ ⩨ࣾ ᆂ䋠 喑‫ ݝ‬͸ऻ ⮱⩕ 㞟 䔼ᒨ ᬻϛ 凉㞠 ⩕㞟 ⮱࢝ 䆎喠 ϻᐭ ໸⮱ ࣾᆂ 喑ϧ ᕔ⮱ ࣾ ч⮱ Ɑ⹫ Ɑ䮼 䃶䄡 ㈏ㇷ ≲⌎ 喑Ⴐ ᬍ̺ ख़‫ ݝ‬喑 䔆͗ ⹫ч ᕨ㘪 ᆂȡ ᫚ࣾ ⮱̺ ౝ ᆂ喑 ‫ݝ‬ϧ ᕔ͗ ᕔࡃ ϧЙ 䘪ౕ ᄼᓰ 㔩㔩 ᙌ喤 䌊⻨ 䊷ᰶ Ό ϧ̻ ϧͧ ϭ͵ 䊷Გ ͗​͗ ᕔ⾧ 䬡ȡ ᘠᲒ γ䗐 㼓⟜ ᓰч Ⱕั Ɑ喑 В‫̺ ٺ‬ᄼ

॔ȡ ϔ➖ ⼸⮱ ᭜̭⻺⹫чࣾᆂ䔈 㔖 ᭜ᕨ㘪䃖ϧ⊛ᘠ㖁 Ό䃥㞧ᱜ⮱Фթᅞ ្喑 Ό 䃖᜾ Й‫ Ⱕ⁎ ں‬㏓ੳ ㏓ȡ ࡃ͸ 喑᪴ ᪴ࡃ ͸᫲ ᒓ ȋ݅ ⺊⺼ੳ្喆ą

40

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

41

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

42 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

《中國好聲音》第二季歐洲終極考核完美落幕

▼著名“唱作鬼才”陳奐仁為歐洲學員的唱功逐一 給出了既專業又幽默的點評。

X唯一有機會被推薦 回國的荷蘭學員。

▲《中國好聲音》第一季優秀學員 黃一現場獻唱為歐洲學員打氣 。

好心作怪

極地狂奔 松，而是在水上跑，因他們面對最大的困難 是濕滑的暗冰和北冰洋的冰水。 極熱的Ouarzazate是沙漠入口，荒蕪依 然。外表黑實的黃德斌熱愛運動，不過從未 參與過 馬拉松賽事。是次遠赴撒 哈 拉 沙漠參與馬拉松，德 斌直 言之前已作密集式自 我 訓練了近一個月的時 間，閒時更會參考有 關賽事的比賽片段， 務求加深對比賽的認 識。 阮小吉（周麗淇飾） 高級督察 專業實幹、不拘小節；自幼跟著當鳳姐的母親 相依為命，其母親無辜被殺，兇手一直逍遙法外， 令她立志當警察，並且嫉惡如仇。 唐善行（萬綺雯飾） 方自力第二任妻子 面面俱圓、工於心計；本是方自力前妻的好 友，因當上了力的護士而與力日久生情。

相隔七年再度合作，舊拍擋三哥苗僑偉及黃宗 澤加上周麗淇這個新鮮組合，以黑色幽默帶出器官 捐贈、遺愛人間的正確觀念。 一切由心出發，一個人性本善還是性本惡，是 否能以換心手術加以改變？上天給你重生的機會， 你能否把這「真、 善、美」的精神延續下去？《好 心作怪》於歐洲時間6月3日起夜間22:00開始與你 一齊尋找答案。 故事人物 方自力（苗僑偉飾） 力至高集團主席/ 唐善行之夫 商界霸主、行事狠辣；自小投身社會，煉成打 不死的鬥志，患有冠心病而自知生命短暫，更走向 偏鋒，務求贏盡每一仗以證明自己的存在價值。 姚日山（黃宗澤飾） 心臟內科醫生 / 姚月山之兄 開朗和善、熱愛生命；為報答母親含辛茹苦的 養育而立志當上救急扶危的醫生。 姚月山（黃宗澤飾） 調酒師 / 姚日山之弟 口甜舌滑、聰明不羈；因當年親眼目睹母親為 救遇溺人士而葬身大海，變得憤世嫉俗，抱著過得 一日就一日的態度生活。

故事大綱 力在商場上長袖善舞，生意越做越大，但其冠 心病問題卻日趨嚴重，此時，力的主診醫生退休， 由其高徒山接手，山對力的錢財權勢亳不在意，只 專注於其病情，漸贏得力的敬重，但山的女友吉卻 對力的惡行大為反感。 山正籌備與吉的婚事，卻突然遇上意外身亡， 吉傷心欲絕。山的心臟剛好適合等候換心多時的 力，吉無奈簽紙完成山遺愛人間的心願。另一方 面，山的親弟從外地趕回來奔喪，與吉發生不少摩 擦，令吉傷心之餘，大為苦惱。 換心之後的力日漸康復，但性情大變，不但脾 氣收斂不少，更開始會替他人著想。吉本來以為力 的善舉只為沽名釣譽，其後發現力是出自真心，而 其言行舉止更慢慢隱現山的影子，令吉迷惘不已。 此時，力與其妻行分歧越來越多，行認定力與 吉關係非比尋常，遂決定奪取多年來與力一同打來 的江山；而吉發現山並非死於意外……

裝備缺一不可 賽事分為 七天進行，參 賽者必須把七 天所須的食物 及日用品全 部「揹晒上 身」，所帶 的物品愈多 代表跑步時 的 負磅愈重，但如果 所帶的物資不足，對整 個賽事甚至人身安全亦 有所影響，因此背包 及身上的裝備變得相 對重要。有見及此， 德斌對於執拾背包亦 相當謹慎。

梁烈唯和黃德斌簽下「生死狀」，分別走入 地球兩極 – 冰冷的北極和火熱的撒哈拉沙漠，以 日誌形式紀錄十四天的極地經歷，參與兩場史上 最強的馬拉松，挑戰自我之同時，感受自然界的力 量。 一個是零下四十度，地球最 北的浮冰，有42公里的賽事；另 一個是四十度高溫，一望無盡的 沙漠，賽事全長250公里。歷時七 日，唯唯和德斌以血肉之驅，分 別帶領香港觀眾越過冰洋與沙 漠。超越想像的自然威力， 前所未有的困難與挑戰。 這是一次人體極限的挑 戰，也是一趟感受大 自然能量的旅程。從 6月20日起每週四歐洲 時間夜間23:00，一共 五集見證二人《極地狂奔》。 「飛渡」極地之城 唯唯經挪威進入世界最 北的城市Longyearbyen； 德斌經法國進入摩洛哥的 Ouarzazate。同樣是城 市，生活卻和香港完全 不一樣。 唯唯挑戰的是「 世界上最冷的馬拉 松」，選手們需要在 零下三、四十度跑畢 42公里全馬，雖然 不限時間，但卻要接 受嚴寒的挑戰。就連 官網上亦提醒各參賽 選手這不是陸上的馬拉

▲ 在沙漠跑 步最重要的除 了防曬，更要防風沙， 德斌說自己全副裝備「 擋沙」，更笑言跑步時 「包到冚」。

W 唯唯在低至零下七 度的環境下進行運動 訓練，面對嚴寒挑戰， 唯唯亦收起笑容努力 鍛鍊。

貪吃鬼的零食行裝 為了感受在冰天雪地 運動的感覺，唯唯出發往 北極前特地到冷凍房進行 練習，他表示：「原來在 那麼冷的溫度下運動呼 吸真的比較難，喉嚨也 很容易涸，我最初也有流 鼻水，但後來也流不出來 了，因為已結了冰！」到 北極參與比賽，最大的挑 戰除了冷、還是冷！

最後衝刺 跑過無數沙丘與斜坡，沙漠七日六 夜的賽事，終於來到終站，有份參與的 德斌又有何感想？ 唯唯與北冰洋作親密接觸、腳踏北 極點、追蹤北極熊、遊遍極地城市，會 反思城市人的驕傲與自負嗎？

43

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

௸ൢ

ϛ೉

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

Ligusterstraat 3, Den Haag

,7, ᰶ͚᪴᪆ᱽ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ᬒ‫ ݣ‬ ह̭ౝ࡭ᰶ ѺႥ਎ ‫ٺ‬ᩣ䏷䇨 Ⴅ䇨⃼Ѻč

06-17078889

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫ٺ ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel:

www.finebrand.nl

Email: hengye727@gmail.com

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ ৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ

⏲

क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ

)"$$1 ᩬᏉ㾺ज

倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

€3 0 / ⁎ €5 0 / ⁎

᢯䇋ϔԡ❳᠟Ѡॼ

Џ㽕䋳䋷˖䇗᭭䜡㕂 Џ㽕䋳䋷˖⚻ˈ⚸ˈ ᑊৃ᳓ҷॼ᠓᠔᳝㘠 ⚌ⱘࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ ԡDŽ᳝ϸᑈҹϞЁ令 ⏙⋕Ꮉ԰DŽ᳝ϔᑈҹ 佚Ꮉ԰㒣偠DŽᣕ᳝​᳝ ϞЁ令佚Ꮉ԰㒣偠DŽ ᬜⱘϝ㑻ॼᏜ䆕DŽ ᣕ᳝​᳝ᬜⱘЁ㑻˄ಯ Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ 㑻˅ॼᏜ䆕DŽᎹ䌘ḍ &$2DŽᎹ԰ᯊ䯈 ᇣ ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ ᯊ ਼DŽ ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ㗙䇋⬉ ᳝ᛣ㗙䇋⬉

Rest. River Plaza Oolderhuukse 3 te Roermond

䴽Ⴧ䊷็ ٗᘍ䊷็

Rest. Tong-Fang Hoofdstraat 122 te Zuidwolde Dr.

᢯䇋ϸԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Chinese Indisch Rest.

Rest. Buddha De Maan Belfort 142 te Almere Kerkstraat 3 ᢯䇋 ԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜЏ ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ te Tegelen

Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 ᣕ᳝ᬜⱘ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 ᣕ᳝ᬜⱘ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Џ㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠 ᣕ᳝ᬜⱘ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

㽕䋳䋷 ⚻ ⚸⚌ⱘࠡᳳ ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ԰ ᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ԰ 㒣偠 ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ 㑻 ॼᏜ䆕 Ꮉ䌘ḍ᥂㥋 ݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈 ᇣᯊ ਼ ᳝ᛣ䇋⬉

!

፲@ ю ٙ Ԥ "

֘

າ

@! ન ю ‫ܘ‬

Ԥ

Q

P ,P

S

7F

ॳ‫ܘ‬-վঝ‫ܘ‬-‫ॳܪ‬ᐠ੦጑-ࣔᝥ-੦ᝥ-ᝥᓞ߳ླྀᝥ-վ੉ᐠվঝ೩ര-ኁ‫ܘ‬೩ര

www. .nl

Rest. Hong Kong Bargefenne 17-18

᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

€ 2.995

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

033 30 200 10

ᒖ㞟ᄼᐐॷ Rest. De Wok Zuiderdiep 228 te Valthermond

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

F

www.chinatimes.nl

44

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

China Times

12, tr aat n p ij ls H o d e e r h e e m par tement 2 p Oost mer a . 80m ka

a

kte c ᐠ 3 ᝬ onopper vla 䏷։䏷 ։ Wo 䇨 ‫ٺ‬ 䲏⽺ er ‫ڕ‬䕇᫦ onkam 䏷᫦ უ‫ڤ‬呷 n lichte wo ։ 䇨 ‫ٺ‬ e Royale 䏷ൡ ϑ䕇᫦ XXXXX XX ‫ٺ‬䇨։ 070-X

tact L L pr Vraag

on 㖁㈨C ijs:

Ρ@ ᚕ ώ ፜ ‫ܣ‬ ᗧİσ 乕

̄੤

PEU

308 GEOT

‫ݶ‬

SW

὆㜡 䒬䒓 11 ധ᱙ಸ 20 ‫ ࣝܧ‬5 㜗ߕ 喟 ‫ڙ‬ क़ 㞟 䛼 ▝ ⇦ 䨣 㕄 䪭喑 B 喟 ‫ڙ‬䛹 ⃼ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛 ࠲᠙$% 3

ࡴ 䙺‫⮱׆‬䙺㒛 "JSCBHT ぶ

㘪 㝗 9 ᄻ ᝭ᰶ 999 ࠂ῁喑 999 EJP 㜗 tact on C ㈨ 㖁

prijs:

Vraag č

č

BBH丽 FO ) Ѻ᫩% ㋀侄ᰶᅲ⪆ ᠈㿸ᰶ ⇦䡸ऱ ऺ 䰉 ⛌᝸๔

ෂ෈σܹଚ" 䇤 ᱌䔮 ᱌ 䇤 ᱌䔮 ᱌

Y YYYY Y

ᵩ᪥̺䭽 ‫ڲ‬ღ̺䭽

₎䓻ҳ䰨䴽Ⴧ

ϛ೉୦ൢϷ᜸ኄ֙ ̭〆ᐼ᰺ࠆ ᰭٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩ ᰭᰶ᩵⮱⻮ϧϑᭀᎠ㜧

č

ɘ! ɘ

͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭ 1PTUBESFT 1PTUCVT &1 %FO )BBH ɘ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

www.chinatimes.nl 45

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ń&#x17D;ન

ѺΝáł&#x201E;ŕľ&#x17D;â°ŽÍ&#x161;ä&#x2DC;&#x2022; ă&#x201D;Žá&#x201A;&#x201E;ăŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň á?&#x201D;Ńş á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ

ॸá&#x160;&#x17E;଱Ń&#x17D;᥹ ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

China Times

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013; á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤? ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ăż?á&#x201C;°â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

á&#x160;&#x2030;Ô?Î&#x203A;á &#x152;

໷ีá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ĚŽá&#x2026;¸ á&#x152;&#x;á°ś ŕš&#x2021;á&#x17D;Ą ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? áą&#x2122;ϧÎ&#x152;á­&#x153;ŕš&#x201D;ŕ´ ŕŁ&#x152;á&#x2026;˛â&#x201E;ž ⤍ä&#x2122;şŕ¤ľáą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľáş&#x161;ŕ &#x2020;⎊á&#x2020;&#x201A; ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x20AC;Ťâ &#x17D;ں،â&#x20AC;Źá&#x201C;˘áŠŁŕš&#x201D;ŕ´ ĚŽâ&#x20AC;ˇ

á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? äŽ á?&#x2DC;Ö˛

â&#x201A;&#x2018;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ

᪴ á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ ÄĄĹ&#x2022;ŌĥŏŰŰŹĥŤŢŧŌžŢųŪŢĥĹ&#x201A;ųůŊŌŎŃ&#x17D;ŕ­ľ Ĺ&#x2022;Ĺ°Ĺąá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;ŕ­ľ

Wij verkopen shoarma pizza snacks en wij bezorgen ook.

Het is goed locatie met parkeer gelegenheid. Tevens bestaat deze cafetaria vanaf 1978. Heeft veel vaste klanten en een goede naam. er is mogelikheid voor 2 slaapplaatsen en douchen aanwezig. De huur is 889.00incl btw.

Reden van verkoop is te druk met andere zaken. Voor meer informatie graag bellen na 14.00uur Vraag prijs is â&#x201A;Ź 95,000 06 -33776438(NL)

ѺΝ3PUUFSEBN ;VJE á°śă&#x201D;Žă­ťáž&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2022;&#x2019;ä°­ ̴⠽ٰ⤍ä&#x203A;ž

ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;Ťŕş&#x153;࿽ҏкढ़Υ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ď&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;á&#x203A;žŕłżá&#x161;&#x2021;ä&#x201C;&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC;両âŠ&#x152;Ä&#x2026;ä &#x2C6;á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6; â&#x201A;&#x; Đ&#x2019;̸⊤ຠह̭ऺ áą&#x2122;âťžĐ&#x2019;̡ Ö&#x2019;á?¤ Ń&#x2021;Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030; ⊤ á&#x203A;Żă&#x2039;&#x;ä´Žă˝&#x161;㟾ȥŕ¤&#x153;â&#x2014;§ä ąâŠ&#x2022;⎹⠽â&#x2030;&#x;âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¨&#x17D;ä&#x201C;&#x201C; ⤳á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä śČĄâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťáŁ&#x2022;ăŤ&#x201C; ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; D TPOH!LQONBJM OM ĺ&#x2013;?á&#x17E;ŚâŽŠÍ&#x161;á&#x153;˝ăŹ&#x2019;ÍĽ ⠽ٰ ⨣XXX UDNCJHTPOH OMĺ&#x2013;&#x17D;

Ĺ&#x152;ŢŹŹŌųĥĹ&#x2C6;ŌŝŰŤŊž

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;ĐŤÖ&#x2018;

ă&#x2C6;˛ä&#x201C;?ä&#x201C;?ă&#x;&#x17E;ŕ°żá?źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;丽äš&#x2022; ä&#x2022;?á&#x17D;Ąăˇ&#x2DC;ăž&#x201A;ä&#x2013;Ľâ&#x2014;§ŕĄ&#x201E;㢤ă­&#x161;â°Žâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä?şĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;丽 äš&#x2022; 5PQŕ¤?âśž á&#x17D;Ąâ&#x2014;§ă&#x2020; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x201E;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľá?&#x201E;ČĄ á&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â ˝Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá­&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2019;ťä¸&#x152; 4BJTPOOJFSâŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹČĄ ă?Şä˛?⽺ á&#x17D; ፌă&#x2020; ĺ&#x2013;&#x2018;❎ϧÖ&#x2030;ä?ˇ Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ΚԸâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ä&#x2122;żŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş 5FSSBT Ńşĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł á?Ź á? ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâź&#x152; ⠽ȥá&#x152;ŻŕľĄá&#x192;&#x2021;Ńşĺ&#x20AC;&#x2026;ኣ â&#x20AC;ŤŕŁˇÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸&#x2DC;ȥϧ๴â&#x160;ľä&#x2021;¨ â ˝ĺ&#x2013;&#x2018; ŕš&#x192;ä&#x2C6;?ČĄă˝&#x161;â&#x20AC;ŤŕĄŽ×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;äˇ&#x2022; ᾊă¸&#x160;Ô&#x203A;ČĄ ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;/JFVXF/JFEPSQ ä°?"Ä&#x192;EBN â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;šČĄá&#x17D;Ąâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş ăĽ&#x2122; â ˝ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ΚäŹ&#x2030;䪭 â&#x192;źá&#x17D;ĄĚśŕŚ&#x2022;äŹ&#x2030;䪭á?&#x201C;Ő´ČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ŕ˘ ᣽Ó&#x2C6;á&#x17D;Ąáż?ŕľ&#x17E;ăś&#x2022;ČĄ áą&#x2122;ϧŕ°?ŕ¤&#x201C;ᰶੳáş&#x161;θá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2020; XXX SFEDIJMMJ OM

ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; ä&#x2122;&#x161;â&#x2030;Ş

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕŽ&#x;ཞá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper á°śŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;हâ˝&#x203A; oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar á?&#x201E;ä˛? Ńźá&#x192;Ł 丽äš&#x2022; ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019; â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D; ऺ Ńź%FO)BBHâ&#x2014;§Ň werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per ⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ?á&#x152;&#x2019;

,7,ăŽ&#x152;⡊

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

week. Contact: W.Cheng Gezocht: specialiteiten frituurkoks

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x161;&#x2022;

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;丽 á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á?&#x2021;á?Ź ऺ Č&#x;á&#x201A;Ľá&#x2019;ż á&#x17D;&#x2DC;丽 ऺ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x17D;ÎĄ

á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x203A;&#x152;á?¸ŕš&#x201D;ä°&#x2030; ऺ Ńź%FO)BBHâ&#x2014;§Ň

%FWFOUFS㿸â&#x2021;ŚäĄ¸ ŕš&#x201D;á?&#x2021;ह̭ऺ ä°­á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? Verkoopmedewerker gezocht á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; Taal: Nederlands en Chinees ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ Zelfstandig werken,Klantvriendelijk ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020; á°śä&#x2030;?Шá&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019; Administratieve werkzaamheden Mail u CV naar info@yongda.nl âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź of verzenden naar Yong Da BV

á?&#x2014;⽏áŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;⎹â&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ࢠá­&#x152;áą&#x152;Κ ̸ॾ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;ᣟ Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

ϡ á&#x153;¸ Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ิ ß&#x2019; ਿ! É&#x2DC;

Linge 13, 2491 BZ Den Haag

Chinees restaurant oriental te Rijssen

Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keu ken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4.

Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ᢯

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Űšŕ­&#x203A;ষ(Fulltime) Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x2020;Łŕ¨ź Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ť á&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽźá?&#x153; Ë&#x2C6; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170

ŕŽ&#x;ཞá&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

㢤ă­&#x161;᪴ኌÍ&#x161;᪴ĺ&#x2013;&#x2018;ä°¨á ˝ â°Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źă¸ŞŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;Žá?źä ąâ&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Ź á?Łă¸ŞŇ&#x2030;%7%

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł

â&#x201E;¸ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;৿âż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakjes

Enterstraat 7, 7461 CE Rijssen 186010

�/Vakjes

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer Deng âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0548520983

�/Vakje

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ ä&#x17E;Ľä¸Ą

â&#x201A;Ź

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ ᎚ᳳ

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á­&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á­&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż­×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł

4 ĺ&#x2014;Ą

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ĺ&#x2014;Ą

4 ĺ&#x2014;Ą

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⺋ጋ๔ౝ ȇ$)*/" )*()-*()54

㫶"1&$⮨䮥ᄓ⤫‫ږ‬ᇥ倅ምᰰ喤 仙㠞Ί喟ᓄ‫ޢں‬᷊У ҳ⎽喟⧝⤰㋟ 㽅㔲ᱻ᳼┑

ϑ≮οࠂᘵ็ᘵສȠᆑ⁎ᘵ倅ᘵສąȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ږ‬ᇥϑ≮‫ڕ‬䲏઀ࠂ Ą㓿ॠᰰą͸ᒹ᭜Ą᳄䮠ᰰ㿴ą ㋉व൞䖀

Вҳ仃⁎㜶㵹⮱ᰰ㿴ȡ

仙㠞ΊΌ㼐䛸喑䕐ȠॠȠ㪚̶ϧ͚喑‫ײ‬

◧γ◧Ą᳄䮠ᰰ㿴ąևສ⏃‫׆‬喑⊤ധ⊤

仙㠞Ί᭜॓ज㘪㫶ᬻᎡ"1&$Ꭱᰰ̷ౕ

ᰶॠќ䯱ౕᣒШớ䂪ͨፚ᭯喑Ѓ➦‫ݒ‬༁㽄‫ڣ‬

͚ససℾ吕ớ䂪ͨፚॠќ䯱 㮌㜠

ࢁ‫ږ‬ᰰᄴ᫩ ᬒౕझࡄ㜶㵹Ą᳄䮠ᰰ㿴ą‫ݺ‬

⊤㜶㵹⮱๾ᾌ⮨䮥喑ᑂ⮩झ྿䬉∕ȡझ▐

ᣒᒲ๔䮥㽗჏喑䇍䇙ᩬ吕ϑ≮喠㪚㥙䪤ᣕࠂ

㮌喑ᄴ⢴౅㽗੼ࡄϙ喑͓ᄴᰰᮑ͚ససუͨ

⮱す̭⁎䴽‫׆‬ᕔⷸੳ喑⊤ࢁᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤䙚

Ȩ͚స᭯൞ȩ൞䖀喑仙㠞Ί ᬒౕᣒऄᐐ᧚

⮱䀃෴‫ݴ‬ᆙℾ䫀ᕔ䈗喑Ą㜴సℾ吕♎䬉ąȡ

ፚ㓿䓾Ꭰȡ

⿸͚ᄴ⢴䵅ጒ҉ϧ਎ҳझ喑ᄴᅞĄ‫ږ‬ᇥ᰺ࠆ

ᄵ㽗᭯ᄺₑ㿗Ą͓᱗॓↧ą喑‫ײ‬㶕⹧᱗ҳ㠒

䜊ᄺ‫׆‬ऄⴇⰛ⮱‫ږ‬ᇥᩬ⇨ᄺ㾞喑仙㠞Ί㶕

͚๛⹫झࡄ⊵ᖜ⽞喑㓿ॠᰰࢠᄴౕ〜ࡵ

㺮㜴͚‫ڞ‬ᰭ倅䵅ᄻϧ㺸䲏喑Ąज㘪䖱㺮‫ޢ‬䕍

⹧喑䕻ࣨ๔უ㿴ĄহᎠࢁ䂝ąᝃĄ䏺θοԎ

ロ⮨ൡ喑㔹झ▐䵅ᄻϧ仙㠞Ί ᰵ ᬒ㿗喑

झ▐྿倁ܳᲽᰭ䓾‫ږ‬ᇥᅭࠏ㾺◧喑సℾ

̭ψ᷊У᝺㵹ąȡ

ᾌ‫ݣ‬ą喑䘪↿ᰶ᣽‫ڤܧ‬倁‫ڔ‬ღ喑Ό̺‫ڤ‬ᩬ⇨

ᅳ̭᭯᫦䲏῏㼻 Ꭱ็ҳ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ⮩ᆂ喑ओ̭

吕ớ䂪ͨፚॠќ䯱ጟ䟉仙㠞Ί͸প⢴౅㽗੼

᫦䲏‫⳨ݺ‬᱗ҳ᫦ा喑ᘼ㓖䲋፥䛺๔ȡ

๔䮥喑 ᰵ ᬒᄴ㜴㓿䓾Ꭰᰰ䲏喠‫ں‬䕻̭Ը

䇬ᭀࢁ䂝ą⮱᪴᱙҉ᰭᒹ⮱ⷧ㾺ȡ

൞䖀⽞喑ϋ๗㋀वᰰ喍"1&$喎䵅㷃倅

ᘼ㓖喑ℾ䫀ᬖᅞౕ㿴喑⽞◧ι䏹̶䏹Ѓ䘪↿

ምᰰᬻᎡᄴ̷ౕ⊤㜶㵹喑䓾Ꭱҳ仙㠞Ί౴≫

ᰶᘼ㺸ȡ㜠᫩సℾ吕๔ҙԾౕ๔䮥᣽‫⮱ܧ‬ᩬ

Ꭱ‫ݺ‬ॠќ䯱ᰫ㋀⢴౅‫ݝ‬๔䮥喑হ᭯Шస

ᭌ᱌喑᳄䮠ᰰ㿴ᄴ̷ౕ⊤㜶㵹喠‫⊤̷ߍں‬ሪ

䕐᝝ᨁШ䵅㷃А㶕‫ܧ‬ፚ喑ᬻᎡ᭜॓ᰶᘼ㻗㜗

⇨ᄺ㾞ぶ㼭䀃喑仙㠞Ί‫ݴ‬ᑤ㿬喑Ą̭Ⴧ㺮ᰶ

უͨፚ㘎䡓┑ⷝ䲏喑͓ⷧჇసℾ吕തᩬᒹ‫ږ‬

䀃෴ࢠᄴᤚᎂ喑‫ږ‬ᇥϑ≮जВ㿗ₐౕ‫ڕ‬䲏઀

‫ݺ‬ᒭ喤仙㠞Ί ᬒౕᣒऄᐐ᧚ロⰛᄵ㽗᭯㷘

ᢵ‷喑॓‫ݴ‬ᑂ⮩ใ⩹㿑㼐ąȡ

ᇥ䬉ӯ⮩ᆂ᫦ा喑ᄺ‫ږ‬ᇥ䬉ӯᒞ䴬⌞䖍ȡ

ࠂȡ

੼ࣷₑ喑‫⽞〾ײ‬ᄺₑᐧ䂝ЃĄ㖪䕟ࣨγą喑

仙㠞Ί䮑γ䛺⩠ӊĄᛟąലႵĄ̭Ը͚

ओใ喑‫ږ‬ᇥ‫ږ‬ᰰす̭⁎⮱Ą᳄䮠ᰰą㼯

ܳᲽ㾺◧喑ॠќ䯱㜴㓿䓾Ꭰ⮱ᰰᮑ喑䰃

㜠᫩᭜॓㫶ₑ㜴͚‫ڞ‬ᰭ倅䵅ᄻϧᰰᮑ喑Ąज

సȠऱ㜗㶕䔝ą⮱ᩬゃ⿸ൡใ喑Ό‫⁎ں‬㶕䖁

᫩ ᬒ㜠 ̷ౕ⊤㜶㵹喑 ᬒ⪣๖⊤ധᰰ

♣̺⊶ࣷᄓ䈗䂝䵹⮱㿴‫ݑ‬㜴ࢁ䂝⮱ㅪ㒟喑ѳ

㘪䖱㺮‫ޢ‬䕍̭ψ᷊У᝺㵹ąȡ

ᄺ‫ږ‬ᇥϑ≮⮱ᨡ๔㜴⌞ࡃἯ㻭‫ڣ‬᜽ȡᄺ᫩‫ږ‬

㦐θ䪤᳄͚ḛᄴহ⊤ࢁᰰ​ᰰ䪤䮠ᓤ䟅㜶㵹

䕆᭜స‫ږڞ‬吕倅ᆑ⮱ᄺ㾞Ꭰझ喑䪤᱌ល⑁

ᨇ൞䖀喑ౕసℾ吕䛺䔁തᩬᒹ喑ᰫ㺼ް

ᇥₐ⽺Ảⷸੳ⮱ο㽚А㶕㮂θ჉喑仙㠞Ί

Ą᳄䮠ᰰ㿴ą喑䮑γᄴㅪ㒟Ą‫ږ‬ᇥ᰺ࠆ䇬ᭀ

Ąᩬゃ‫ٵ‬᱌⏊䕇ą⮱ᠴᄻߌ㘪喑఍ₑ䛺㺮ᕔ

䕐᝝䇍䇙స䯈θࠆ喑ớ䂪ͨፚॠќ䯱䇍䇙స

㿗喑‫م‬ノⰸҳग᭜̭䴲㵹ᩬᣗ᫪喑ѳ‫⃼͚ڣ‬

ࢁ䂝ą͸ใ喑䰆᫦ᄴᅞ‫ږ‬ᇥο㽚䓓θᾌỸ䕟

͓̺ϋ᫩ᢵ‷‫ږ‬ᰰੳ㿴⮱䂝䵹ȡ㔹㓿䓾Ꭰౕ

‫ڞ‬ϑ≮ 㔹㪚㥙䪤ࢥШᒹ‫ݴ‬ᣕࠂ᜽⿸‫ږ‬ᇥЮẚ

Уθ䘪‫ڤ‬ᰶ倅Ꮣᩬ⇨क़㓖喑झ᫦͓̺ᰰ఍ₑ

㵹ᄺ㾞喑䖱ᄴᄺ䛾䪭Ᏽ䪭Ą䕇Ⅱąぶ䂝䵹ϑ

݊ₒႹ᜽๔సใϑ䘕㒟͸ᒹ喑‫ڕ‬䲏઀ࠂస‫ڞ‬

უ倅ም䀃෴喍‫ݺ‬䏘◧㉘䛾ᆞ䀃෴喎喑‫ږ‬ᇥ‫ږ‬

㔹ᰶШ҂ఋ䖬 㔹ധ᫩Ąᛟ∂ą㇫⺋喑Ą㊂ᄺ

ᤈᘼ㺸ȡ

⏊䕇ᎠझȠᢵ‷ㅪ㒟‫ږ‬ᇥ᰺ࠆ䇬ᭀࢁ䂝Ƞ䪸

吕倅ᆑοࠂ࡮ܳ䵨㍮ȡ仙㠞Ίᄺₑ㶕⹧喑͓

̺ᰰិ๔䮥㻃և̭Ըసუą喑‫ږ‬ᇥο㽚ᾌỸ

↿ᰶౕ‫ݣ‬Ꮣ̷➦‫ݒ‬㺼ްܳጒ喑Ąѳጹ᱈‫ږ‬ᇥ

̺ᰰ᜽◧ĄใϑᾌỸąȡ

ใ྿喟⁽≟㦎㤱䙿ౕ͚స⮱䵚㮌᪢ϧ ̺᭜䬉⼲㔹᭜մ䙿 ҳ⎽喟删‫ܝ‬䇎㋀㋉व

䕆⁎⮱Ą᳄䮠ᰰą᭜⊤ധȠ⊤ࢁ‫ږ‬ᰰ⮱ すΊ⁎ᰰ㿴喑Ό᭜᳄͚ḛহ䮠ᓤ䟅ᣒШ⤫㖤

ᆂ‫ږ‬ᇥധᆑϑ≮喑Ό䶜㺸͚‫ڞ‬᫝̓А䵅ᄻϧ ᄺ⮩ᆂ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ⮱䛺㻃ȡ

๔台剕ॷ‫ݒ‬仆⍜䊡㒻

䙿⮱ᆂ䪸㿬ᴒ喑༮㘲ᄺ䕆ψ䕟ऐ㦎㤱䙿ᓢᩣ ࣺ‫׫‬䟤⼲喑ጯൡ̷⮱մ‫ڿ‬䕟ऐ䙿᪥䛼ᝃ㽞ᰶ

ᨇ䌜䔼⹫ᬒ‫ݺ‬൞䖀喑䯕㦄͚సᄺᓋ⁽Ⰼ

᝭෋ߍȡ

䕟ऐ⮱㦎㤱䙿⮱ᆂ䪸㿬ᴒ喑༮㘲ᄺ䕆ψ䕟ऐ

ࡄϙ⮱㖣ຠธ⽞喟Ą㦎㤱䙿‫ئ‬ᵩ䇡̭吋

㦎㤱䙿ᓢᩣࣺ‫׫‬䟤⼲喑ጯൡ̷⮱մ‫ڿ‬䕟ऐ䙿

䖱जВᣒऄ喑ѳ᜾̺ᘠ૊‫ݝ‬մ䙿ȡą຦᭜̭

᪥䛼ᝃ㽞ᰶ᝭෋ߍȡ᪴」⽞喑⁽≟㦎㤱䙿ౕ

ऺუᏚͨྒྷ喑ᣒऄᣎ㽗᭯຦ₐౕ̭უ丽ᐠ㜴

͚స⮱䵚㮌᪢ϧ喑̺᭜䬉⼲㔹᭜մ䙿ȡ

᰸ࣸϘऄ̭⨣ᘼ๔‫➦ݖ‬䖥⮪㦎㤱䙿ȡ

В̸◧䂜䰨‫ڕ‬᪴喟 #SVOP 1BVNBSE᭜̭უ͚స䙿㢷⮱䙿⿃ ㍪ノȡЃౕ᣼䔝̭⨣ᨇ㿗᭜ҳ㜗∂స⮱㦎㤱 䙿᭯ᓺ̺Ѽ〾Ը̺։ȡ䕆᭜Ѓ⮱̭Ѻ᰸ࣸ‫ږ‬ Ꭱ‫ݺ‬䔮㊓Ѓ⮱̭⨣㦎㤱䙿ȡ 䕆᭜̭⨣⮪㦎㤱䙿喑὆㆑㿗ᬻ䶜⹧‫⩏ڣ‬

Ąຯ᳉㦎㤱䙿‫ئ‬ᵩ⑟γ喑ज㘪‫ݒ‬ϧ̺䇤 γ喑ѳ᜾䖱᭜ᰰ䇤ȡ‫ئ‬ᵩ㘪㿗ᬻ੼䵹ȡѳ৮ 䈗ᒵ䛺㺮喑䕆θ䬉䏘倁֒Ꮴȡą 䕇䕻Ըϧࢇ჏HSBQFXBMMPGDIJOB DPN䌌 䎑͚స㦎㤱䙿ẚ⮱+JN #PZDF㶕⹧喑↿ϧⴒ 䖀͚సጯൡ͚մ䙿ҁγ็๔⮱℁Ҹȡ

㜗∂స㒲ᰩᅩᏤፊ䙿㢷喑ѳ⨣䏘̷⮱ੳ὆ృ ᵵ䶜⹧⮱᭜៶㤟䙿㢷喑㔹́὆㆑᝭∕⮱⩏ౝ ᭜∂సࢄ䘕⮱㧆ᒩ‫ݖ‬೰ȡ

ȋĄᒵऄϧ₎䓻⮱৮⽛ᒭᒭᰰ䖚‫ݝ‬մ ‫ڿ‬ȡą

㒲ᰩᅩᏤፊ㦎㤱ి̭ाВ⩏㜗∂స߰㞛 すౝ࡭⮱倅৮䈗㦎㤱䙿㔹㖋ऺ喑ₑใ‫⩏⩌ײ‬

㦎㤱䙿喑ᅑ‫ڣ‬᭜‫ئ‬ᵩ̺㤟⮱㦎㤱䙿ౕ͚

ᒵᄾ̭䘕ܳ⩏ౝ὆∕◧㧆৵Ớ⮱⮪㦎㤱䙿ȡ

సᒵऄ₎䓻喑ᰶ᭯‫◘ڣ‬㔭⮱ᘼ㓖๔᫩ऐᙌ᱙

㾟䙿㢷㜴हὐᰶऺȠѺ᫩∏❫็ౝ࡭⮱៶㤟

䏘ȡ

䙿㢷↿ᰶШ҂䬉ӯ喑‫ږ‬უ䙿㢷⮱⩏৮䘪̺᭜ ౕ㧆ᒩ‫ݖ‬೰䭱䓾⩌⩏⮱ȡ

䌌㖣ຠธ̭䊤⩕丽⮱⢸ຠธ㿗喟Ą䗐ψ ᒵ䇡⮱㦎㤱䙿մ⮱ᰡ็ȡą

ᰵ ᬒ喑ౕ仆⍜ᆂ‫̭ܧ‬Ը็ᰵȠ॥ᑂ 䓾 㥙ϧ⁎‫ݺ‬ᒭ㻗䓾⮱๔台剕⪣ᮇ ᭯ॷ

1BVNBSE㶕⹧喟Ą䕆᭜᜾ⰸ‫⮱ݝ‬㷘մ‫ڿ‬

Ąᰶ๔䛼⮱մ䙿‫ٲ‬᫒ጯൡȡ⩇叩Პ㺬䘪

‫ݒ‬Ąㆶ㊟ą喑⩞仆⍜̭䌜Ą⍥ąा㒻స喑㎩

⮱ऺ❹͚ᰭ䃀ϧଳ◧㻭₏⮱̭ԸȡąЃጒ҉

㘪ౕ͚స䕍մȡᄺ᫩ᒵ็͚స⊵䇨㔲ҳ㿗喑

㎹⮩ᩫₐ㘪䛼ȡጕ剕䰏⍜喑剕䔤ధ♣̺ᢕ喑

᫩͚స‫ڔ‬㧆ऑ⮱⑏ḛ䙿㢷ȡ

Პ㺬䊷䇡喑ЃԾ䊷䇤ȡ͚సϧ⮱⊵䇨㻭ᔢ

䕆Ըᰵҳ䲍ጕ剕և⩌ᘼ⮱ᄼੳ䇖ᅞᰡߍ㠒ᰶ

᭜喟ЃԾ㺮䇤ᰭ䇡⮱ᝬၽ喑㺮䪸ᰭ䇡⮱↪

᝭๞喑ᰶẚ久ᩊᒞፘ᎘ጯℾ៺ᩊࢠᒞࢠᰶ‫׼‬

͚స⮱䙿৮ੳᏄȠ丽乕হ䊲ጯ㋀፥䰭㺮 䂓ᘂմ䙿ȡ㔹䯕㦄͚సᄺᓋ⁽Ⰼ䕟ऐ⮱㦎㤱

❴喑ᰶ᱙ౝ᫲㵹⹫‫ݴ‬䲍ጕ剕‫⓭ݧ‬჏䛼Ժ෋喑 ᩣ‫ڒ‬๔෋ 㥙ٰȡ ᰵ ᬒࡵ้㜠 ᰵ ᬒ۹ᮕ喑ౕ⊤⍜೻ ᆂ䪸⮱ఋᩣ䕻⼸₤㋀ Ըᄼ᭯ȡ ጕಸ०⅐๔台剕⩞㢤㭚㬊㶀უ䰺๘ᰩ‫ޢ‬ ҉ȡ

䏷ȡЃԾ̺䇤ᰭສ喑ग䇤ᰭ䇡ȡą

͚㢤స䋠๔᝝Ąᾆ㞟〜ࡵąጒ倁≨ࠂ็ 㢤㭚㤜㸁᭯㸊㽚㼵ፘ㘎⹫‫ٶ‬䓓᭯㸊⻭ ࡄϙ᭯䫀 ᰵ ᬒহ ᬒ喑㢤㭚సუ䋠⤰

ࠂ喑Όౕ̓⩹ヱ఺‫ڔ‬ᑂ䵅㦄ᐧヶȠ㽚㼵Ƞ䴠

䮷‫ݝ‬㽗ࡄϙ喑៶䪸Ąᾆ㞟〜ࡵロą⮱Ꮌᎂȡ

ἯȠ䰨㻃হ᭯㸊⮱⮩ᆂȡ◧γܳϘĄ㢤㭚‫ڥ‬

㢤㭚䮷হ͚ససუ䋠⤰䮷ౕጒ倁䍏γ̭ൡࣸ㿩

ಸą⮱‫ޢ‬䕍߈㋀侄喑℁䈪‫ݺ‬ᒹౕጒ倁◧͚స㻭

䈪ȡҳ㽗⮱㢤㭚ใϑ๔㜐᣽⦗ᰩ᫜㜴͚సใϑ

Ⱬ䪸ᆂγᎫൡͨ䵹≨ࠂȡ

䘕䘕䪤⢸⃲̭䊤‫ܧ‬ፚγ䕆ൡ倁㗟Ⰸθȡ

㿬‫ܧ‬ᆂȡ ᭯㸊⻭ᣒ̸ҳ喑㻭Ⱬ㻭ⰸγĄ㢤㭚̶޺ ჏ą͸̭⮱䌜ᓤ•ऑ‫⤫➦ݖ‬ൡᄵ㽗ȡ ȟȟ ጒ҉౷⮱ᰭᒹ̭䘕ܳ䬉᫩䴠Ἧȡ㢤㭚䰨㻃

ㆠ㤟‫ځ‬喑㢤㭚ᰭⴒऺ⮱㽚㼵А㶕⮨झϛⰥȡ ᰵ ᬒ℁䈪㉽᲌ᒹ喑ౕࡄϙᰭⴒऺᰭ ▘✳⮱ᙈἯԞἯ䘕㜶䓓γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱≫ ᄺȡ≫ᄺ̷喑㢤㭚⪣‫ݺ‬ᰭ‫ڤ‬⒈߈⮱%+ 3 IBC

‫ޢ‬䕍߈ጒ҉౷᫩ ᰵ ᬒ㜶䓓喑В᭯ᅇȠ

䖥⻭ロⰛĄ㢤㭚ສ㖟䴠ą喍Ą͚సສ㖟䴠ą࣌

፣ҳЃౕ͚స⮱仃⻭喑ЃВ䭬ᑄ㒲•‫➦ٸ־‬㞟

ౕₑധ⸻̷喑㢤㭚⮴უ䋠ࢁহ͚స䋠ࢁᄴ

䕸ࠂহ䴠Ἧ䵅ഌ⮱‫ޢ‬䕍߈◧ͨ䵹喑͚స㻭Ⱬ㷘

❵ロⰛ喎‫ۍ‬䏺⁹᝸ᑄ≈㌦•᫜ჳ➦ܳϘγ຦⮱

⮱Ą1SVUBBBBąロ๼ࣷ◧-BEZ

ᅞ䋠⤰⮩ᆂহ䱿Ꭱϧ᝺⮩ᆂㅪ㒟㿿㼐‫׆‬ᔅ䠱ȡ

䖭㿸ࣰߍ䕆̭➦‫ࠂ≨ݒ‬ȡౕጒ҉౷͚喑㤜㸁㢤

Ըϧࣰ䈪㋀₤ȡ%+Ƞ‫ݺ‬ᴁ䖀䕸ࠂ਎ͦᅩ᫜•ヱ

㶈•Ꮨඁহ叒⪣ཉぶ㦄ऺ⁹᝸և⮱⌤䴠ᄵ䑜㔹

ᨇₑ‫׆‬ᔅ䠱喑͚స䋠ࢁ㜴㢤㭚⮴უ䋠ࢁ㖜वͨ

㭚᭯㸊㽚㼵ፘ㘎⹫‫ٶ‬㜶䓓γᄵൡ᭯㸊⻭ȡЃ

ᓄश᫜➦๶̷⌤व㢤㭚㝋ᰟ⮱฀䐥㶕⑁ȡ

ᓄऺȡ

䓓̭ൡ䋠⤰㜴ϧ᝺⮩ᆂⵁ㼻ᰰȡᰰ̷喑㢤㭚ᄵ

㿗喟Ą䋠⤰Ό᭜̭⽛᭯ᅇȡ䋠⤰হ᭯ᅇȠ⑁㬊

㢤㭚‫ޢ‬䕍߈Ό᭜͚㢤䋠⤰䈪⮱䛺㺮㉱᜽䘕

უ㜴͚స㽀㌡਎ᄴ‫ڞ‬हᣏ㼻‫ޢ‬䕍⢕‫➦ڤ‬㞟⮱͚

⩹㋷ჳⰥ䕐ȡ䕆ψవၽ፥፥㖜㎘ౕ̭䊤喑䕆ౕ

ܳȡ䪸⤰‫ݺ‬হ͚ൡоᖜ᱌䫀喑͚సສ㖟䴠হ㢤

స᫝ᐼក∂⮱ज㘪ᕔȡ

᜾⮱ጒ҉౷͚ᅞ㘪ᰶ᝭倁ᰰȡąౕ᭯㸊⻭̷喑

㭚ສ㖟䴠⮱ᬻᭌ፣ҳ㇫ᒖ㶕⑁ȡ͚స⁹᝸䂇ᮣ

㘎⹫‫ٶ‬ఈ࡮УԸϧ৮❹Ą"-4ą᰺㸊҉৮倅

হ㢤㭚%+ͦᅩ᫜•ヱᓄश᫜➦Όᰶ㇫ᒖ⑁‫ܧ‬ȡ

Ⱬ᝭কⴒ喑‫ޢ‬䕍߈̺‫ײ‬ᩦ䂷㦄㢤㭚䋠⤰䕸

(BHBȠ๔

ᎡĄᾆ㞟䏺౅ą⮱䕍㽗◧͚స⤰䔤 ፣ҳթᓄ㈭ᔢ⮱〜ࡵロ๔⻛ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

47

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

Ы⧐ϛ‫෉׈‬Ρ࢐ԃդႆᆒϿ࿽‫ޟ‬ȉ

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞ ҉㔲喟޶‫נ‬䠱

ϛ೉

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ȨⅡ␥‫נ‬ȩ᭜̭䘕ࣺ᭍Ⴘ᱊⩌≨⮱⮫⻾‫ڕ‬

䗗⹵⺼⮱Პ㺬็䊤ҳγ喑ຯρ㞟㍤Ƞᵰ࢝Ƞ䖬‫ڢ‬

᭜⃿ᬒȠᘎᬒ喑ౕℾ䫀ԎН͚䕆Ըᕊᘠ̭Ⱑ‫נ‬γ

ᰥ喑‫ײ‬ᰥ͚ᅞᄘ‫ݝ‬γٰტロȠ⯯㭚⯳ロȠ͚⻸ ロȠ䛺䮪ロȠ㜅‫ژ‬ロぶ喑҉㔲ᄺᰵీ͸ᬒ⮱ₐᰵ

㍿Ƞ㞫㥶Ƞ䖬⭌᝴ぶ喑䖱෋ߍγࣚࠊ➖㜴䖀უ䱵 こ喑ࢠ㞫こȠ๖ፘこȠࡵ᭯こȠᵰこぶȡℾ䫀Ό

̸ҳ喑᝭В᝺ᰶ⽛⽛ⅯᎠႶȠ⻠㼐▪⪝⮱㓿Ԅȡ Ⴘ᱊⩌≨⧝ධহᩬ⇨⧝ධⰥᄺᄙᲫȠϧԾ⩌≨⮱

࡮ρȠ̰ᰵ࡮ρȠ‫ژ‬ᰵ࡮ρ࡮ܳռᙈ喑Ⴘ᱊䕆Ը হᎠ᭯䫀䪤Ƞ䛺㻃‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱᭯А喑ᄺ‫ڣ‬Ѓロᬒ

䪸໸≮㵹Ⱕο䈵䈋Ƞს丟ぶ཈Ἧ͸䷕ȡ ̭᭜᣿㞫㡶ȡ᣿㞫㡶হⴠỡ喑䴵ౕ๖᱗ϛ

ႶᅲἯẚ喑ℾԄロᬒጛ̺็⃼ᰵ䘪ᰶ喑ᆏᆏ䕻ᓄ ⛞◵㔹ᑢᤇȡႸ᱊⮱〜ࡵロᓋρᰵ̭݊໸㉯‫ݝ‬ρ

Ό⮩ᤛ‫ݝ‬γẢ㜡ȡᰶႸ̭А喑᭜̭Ըᩬ⇨⧝ධⰥ ᄺᄙᲫȠℾ䷕䚴ࣇ⮱᭯Аȡ᝭В喑ᄺ᫩ロᬒ喑Ό

᭯喑ᄴ㞫㡶Ƞⴠỡぶ㊮᜽᲌᣿ౕ䪭̷ȡᰶ⮱䖱ᄴ 㞫㡶㌕◧Ąϧᒏą喑ᝃΫ㘳丫᜽Ąᑢ๖ፘą‫׼‬ȡ

ᰵ݊ρȡ̭݊㜠݊ఈ喑๔㶄ᄼጤ喑‫⏏ٲ‬㦄घ䈐〜 ࡵĄロ➖ą⮱ϧ喑Ąロ➖ą⁎㺮ᰶᵰ᳊Ƞᴠ᳊Ƞ

⃼⃼䕻ᓄ⛞◵㔹ᑢᤇȡ ȨⅡ␥‫נ‬ȩ͚ᄘ‫ݝ‬γႸ᱊⮱〜ࡵロȡᰥ͚

ᄴ㞫‫ޗ‬᜽ᄼ㭻喑ᝃౕ᝭‫ޗ‬ᒖ㭻̷叼㞫㥶喑ᝡౕ䵚 ̷䖬䗗ȡ㞫㡶А㶕᠈⮫⺼喑᭜̭⽛जВ⇨⫲⮱㬒

㦢㟞Ƞ㧟㥶Ƞ҈䖀㞫ぶ➖৮ȡघ䈐ᄓ䯈̷᭜̭⽛ ⍟ᴀ喑᭜ᄺ〜ࡵロ⮱̭⽛䛃䛭ȡⰥࣺρᰵ݊ρԿ

す࡮ιఋᄘ‫ݝ‬ṷᔄ㷘⮩䙺‫ݝ‬๔ऺᏉ喑ऄ‫ݝ‬γᶮ͚ ᰥ⮱க䛺ȡĄ㜗Პ䘚⑁ₓ͸ᒹ喑ᶮ͚ᰥ࡮ܳᙈᘉ

㡶喑᣿ౕ䪭ऐ喑जҬ䏘倁֒Ꮴȡ䕆̭๖喑ϧԾ䖱㺮 ↽⊡喑Ȩ₟᭯ᐐ㽅ȩᑂ⩕Ȩ⦐ⶻ䠱ȩᄘ䖀喟Ąρᰵ

᜽γ〜ࡵロ⮱ѻ䅤ȡ᭯㜠Ϸᬒ喑〜ࡵロౕసϧᓰ Ⱋ͚Ϻ᭜̭Ը࡮ܳⰈ㵹⮱䮳䛺ロᬒ喑̺䕻⃿ᬒȠ

ṷᔄ喑ᬖᮇ㜴Ѓ͓̺Ⱕ䰏喑ᰵ͚ࣵᰶ̭ܳ㿸ऄ喑 㜗⑥⑥ౝᰶϧҳ㉽䂅Ѓȡ䗐㉏䊲㺸γṷᔄ᝸⃢倅

ρᬒࡵ᭯喑ःς㟞Ⅱ↽⊡喑̭Ꭱ⫘⅐̺ӢȡԄᣎ 㞫ᴠᵰ㧟᣶ⅡВ⊡ȡą

ᘎᬒ⮱ắᔢ䂷᜽γ㈭ᔢᅵ࣌Ƞкၽ㘒Ƞᰦདྷぶϧ ⮱ᬒၽȡ

ᑤ喑ᓰ͚Ό㜗мȡ̺㻧‫ٶ‬䮝䓲䕌喑ࣵᬖ᭒Ⰾ฼ ҳ喑᭯䕏〜ࡵ喑㪑䈀ロ㜠喑ᶮ͚ᰥ㜴㩎๘ϧౕᒹ

ι᭜र㇪ၽȡႸА⮱〜ࡵロ喑ᰭ◧ᮛ䕺⮱ ᭜र㇪ၽ喑Ȩ₟᭯䰉㽅ȩ㿗喑〜ࡵ㇪ၽ喑ऺ৮⩇

ȟȟ ȋ ㈭ᔢᅵ࣌

യუს喑ᚣ䇭〜䮪ȡąᰥ͚㪑䈀ロ喑ᅞ᭜〜ࡵ

็喑ᒏ‫̭̺ݣ‬喑ᰶ㻿㇪Ƞ䠽㇪Ƞ㤞㇪Ƞみ㇪Ƞ⼑

ロȡ䕆⁎䕻〜ࡵロ喑㩎๘ϧᣕ㫓ṷᔄ៩䔮⩌䓝 ㋞喑ᑂ‫ܧ‬γᮧः⩌䓝㋞喑䕆Ը〜ࡵロ᜽◧ᶮᆞผ ๔⮩ᆂ᣽ӈγ➖䈗ധ⸻ȡ

ỹ㇪ȠΊၽ㇪ぶȡ䮑ₑ͸ใ喑Ⴘϧ䖱ᰰ丌⩕仆㈃ ᳉ၽȠ⮪౅Ƞ㉘㬴喑丟㧟䙿ぶȡĄ仆㈃᳉ၽą喑 ᭜ᄴ㤃㧟Ƞ⩌㪾ȠᱼȠᶲȠᱻၽȠ㉘㬴ぶ喑ܴ᜽

ₑ㿗ᰭᬖ‫ܧ‬㜗ࢄ᱊ᶮАॠ౴Ȩ㎹呷䀔㽅ȩহ ࢄ᱊Ⴤ᛺Ȩ㡷ẇ₟᭯㽅ȩȡᨇ㿗喑ᅵ࣌ែ↕㒲↌ ᒹ喑⪣ౝ⮫ༀ㖋㼷仙̷ܿ㝦ᦵ᩾喑̭Ⱑ㵹㜠≋Ꮪ

ᰥ͚⩕̭仃㾖ҳ᣼ᄘ〜ࡵロ⮱ℾԄ喑ѳ㺸喟

㊟喑В㈃㱉⑙͸㔹᜽ȡĄ㤃㧟䙿ą喑᭜⩕㤃㧟⊥

⎃喑໸㉯̺㺸ᅵ࣌⮱ᅺ倁ȡ䗐᭯喑ᖝ䕏䰕๖喑⎃

⯳ᵪ㋍㞫喑⨣᣿㈲ỡȡⅡᮣㅫࢤ㲓䴵喑䡓㎎ ᅼ䪸ႁ䯭ȡ㤃㧟ܴ⢶喑Ҡϧ〾ᢔ㉘䱋Ნ喠㻿叺ള 䞭喑㒻ຠ倅᧻䱿⢶ᵵȡ丌☦⪝৮喑᳉⢨᭯᫝ȡ㦢

‫ݣ‬㔹᜽喑ĄВ㤃㧟ᝃ㍤ᝃᅾ∈䙿ąȡ ̶᭜ᝡ⮫㉏ȡĄ⮫㉏ą᭜⩕᷊㈸⌲ẇ⮱㊟㌇ ㎎㎁᜽ऱ⽛丫৮喑जВҖᝡ喑ᣈ᫩㙃䴲喑ΌजВ

䲏̷⮱ᄼ㝌̭䊤࡜䯳ౕᇥ䖷⮱Ϛၽ᫮ȡ⪣ϧԾᓄ ⴒ᭜◧γកᦵ䈏㜐ᅵ๔๘᭯喑‫ڿ⁎ں‬䰕‫ࠂܧ‬喑❚ Ⱕܿ䕟㡘㡘⮱≋Ꮪ⎃ȡ◧γჱ㽄৭ᕊ喑ϧԾ㪖㝌

㿗喑ౕ↌⊆̭፣≮‫נ‬ᒵᐐȡкၽ㘒ऺ਎喑ẇస

᝴䷕͚喑๼̭≫㖟⌲䴨㒻喠㢤㶐仆䛹喑‫⮫ܧ‬㝙㝋

Ⱕο䈵䔮ȡᄼ႖‫ݴ‬㎼㎋ౕ᝸㛯̷ȡĄこㆆą喑᭜

↌⇠͸̷喑ₑᒹ᝺䔽⑥⮩ᆂ᜽◧咺㝌〣䈪ȡ⮫ༀ

ၽ㘒ᣅව䳚ᅺ̶⮫喑В൞⃧❣‫ٱ‬͸ϴȡॠ⢸䬁䫚

ᙸ္༬ȡ ㋍㞟⮱㞫㡶হ㈲㞟⮱ỡ㟞Ⱕ᭍喑ࣵᰶ㤃㧟喑 䖱ᰶ㻿叺喑Όᅞ᭜㇪ၽ喑✌䕍‫ܧ‬γ⓰◵⮱〜ࡵ⅐ ⅈȡᓋ͚᜾ԾजВ⿧ᣏ‫ܧ‬Ⴘ᱊᭯᱌ᄺ〜ࡵロ⮱䛺

ᄴ㍿ᒖ‫ޗ‬᜽ᄼこ‫ٿ‬喑ᝡౕ䵚̷喑᣿᫩偏倨͸̷喑 ᝭ВࣵघĄ䜢䵚こąȡҖ፣Ąρ⃿ృąᰭ◧➦ ‫ݒ‬ȡĄρ⃿ą᭜ᠴ㰵㯐Ƞ㯝㰿Ƞ㯴Ƞ㴺Ƞ㡶㴟͸ 䶋喑ႸϧВ◧喑䕆Ąρ⃿ąजВ⩕В⇨⭯⭎⮑喑

Ծࣵᕂ↌⇠㸎⮱傇रᢶЃ⮱䏘倁喑ᅞ㉈㉈ఋუᠬ ҳㆠ౅ែ‫͚↌ڒ‬喑В‫ٺ‬傇㲓㈌䍸ᅵ࣌⮱ᅺ倁喑ᒹ ҳᅞ᜽γर㇪ၽ⮱㓿Ԅȡⰸҳ喑〜ࡵロर㇪ၽȠ 䈪咺㝌㜴㈭ᔢᅵ࣌Ⱕ䬉喑ᰶ਽А᪴⻭Ȩ〜ࡵȩ㾖

₨ᒹ喑‫ڣ‬႘๘ጛ㎩Ѻ喑ॠ䏺ธ⅐倅ᬯ喑⮫᝝⮫

㻃喑倁ᰰ‫̭⮱͚ڣܧ‬ψℾԄȡ〜ࡵロ喑Ⴘϧ̺᭜ ᅭ䭽᫩݊ρ䕆̭๖喑㔹᭜ᓋρᰵ̭݊​̭Ⱑ‫ݝ‬ρ ᰵ݊ρȡ̭݊㜠݊ఈ喑๔㶄ᄼጤ喑‫⏏ٲ‬㦄घ䈐〜 ࡵĄロ➖ą⮱ϧ喑Ąロ➖ąͨ㺮ᰶᵰ᳊Ƞᴠ᳊Ƞ

जВ⃿₨‫ڣ‬久⯷㴟喑᝭Вᅞᄴ‫ޗڣ‬㷮᜽ృ丫喑Җ ፣ౕ䏘̷ȡ ᝡ仆࠲䵄ᰶ䁈⾣ȡ㔮Ꭱϧ◧γ䭟⫲֒䏘喑̭ 㝙ૉ₎ᝡᶲ㟞Ƞ㣷㟞ȠᵰၽȠ㬸᳉Ƞ㢤㟞Ƞ༰༰

◧䁶喟Ąロܳ〜ࡵ㜗㿝㼭喑㥙ऑ‫נ‬㖋◧ᅵ࣌ȡൗ 〾ẇ↌⾧⍧⍧喑̺㘪≄ᓄⰡ㜐‫ۑ‬ȡą

㦢㟞Ƞ㧟㥶Ƞ҈䖀㞫ぶ➖৮ȡ䕆Ꭻ๖⮱घ䈐喑᭜ ̭⽛⍟ᴀ喑̭⽛ᣕ∏ߖ╫ȡρᰵ݊ρ喑᝺᭜〜ࡵ ⮱倅⒛ȡ݊ρᬒ喑ϧԾិĄロ➖ą䮠᫩䪭仃喑⩕ 㡣䙿ӈ丷喑㜶㵹⺚⹭≨ࠂ喑В̭ࣷψ‫ڣ‬Ѓ≨ࠂȡ Ⴘٰ᭯᱌喑〜ࡵロ⮱ੳẚߌ㘪㜴佲䗗ߌ㘪䪸 ໸‫⤫ܥ‬喑཈Ἧߌ㘪Ό䔽⑥෋ᑤȡႸ᱊⮱〜ࡵロ᭜ ᠮ㎹ ๖⮱喑ࢠᓋρᰵ̭݊䪸໸‫࡮ݝ‬ρᬒ喑࡮ ρᬒघĄ๔〜ࡵą喑䕆࡮็๖‫ڔ‬喑ጯℾԾ❚Ⱕ‫ܧ‬ ਜ਼ᵰȠᴠȠ㦢㟞Ƞ㤃㧟Ƞ㞫㥶Ƞ㇪ၽȠρ㞟㊟Ƞ 㡣Ƞ䙿ぶȡ䖀უΌ䪸໸Ռߖロᬒ̓Ԅࡃ喑ऱ⽛佲

伻傇Ƞ༰༰៞‫ڙ‬䰋Ƞ䰆㨛͓㦯ぶᒏ⟭⮱喑䆎ᓢ㦄 划㿋㟞仆喑㥙θຯᘼ喑๘໨ᖖᙈ喑უᏚহⲓȡᄼ ႖ૉ₎⮱᭜丈⻪䊝⢥䶋⮱喑ຯ㭻Ƞ䆦ၽ喠⡡ၽ̷ 〬Ƞ偒䰋䋂‫ځ‬ぶȡ䱿Ꭱϧᝡ仆࠲ᰭ䁈⾣喑ຯ᳉᭜ ⛞ᜭ͚⮱ᗲϧ喑䗐็ᗲ⮱໾ཅᒵᬖᅞ㺮㇫ᓰ㸪҉ ̭ι᳇‫ݒ‬㌨⮱仆࠲喑䋂ౕロ‫ݺ‬䔮㊓㜗ጞ⮱ᗲ䗻ȡ ᄼцၽᝡ㦄ᓰ̷ϧ䔮㊓⮱仆࠲喑㜗♣㺮ᑂ䊤ক఺ ⩤ຠ⮱㾂䀃喑Ⱑ㾴ᄼц⮱ᄺ䆎ᓰ䱵᝸ጔȡ Ⴘ᱊᪴⢨͚喑ᒵᄾⰸ‫ݝ‬䈪咺㝌⮱㽅䐶喑䕆Ό 㽞᭜ロᬒ⮱‫⩌⮩⋢ڔ‬γ䂷ࡃȡ〜ࡵౕऑϧᓰⰛ͚

ϧ喑❣‫ٱ‬౴◧ẇ⢸᝭⃧喑ᒹҳၽ㘒ែກॠస喑ߖ ॠнẇ喑ρ᝝㔹‫ڒ‬ẇ䘪䘏೻ȡ⪣᭯ẇᎠ⢸ጟ₨喑

ࠊ喑䊷స๔᪄喑䊷⢸ࠫ䌽㿸হ喑๘ጛ㽞͸ȡၽ㘒 ᐧ䂝喑ᛶᓦᏂ⊵⏲䊷స喑๘ጛ̺㖪喑ॠస๗Ⴕ喑 ऄ䊷స䇱䇯喑䂿㼭䮤რၽ㘒喑๘ጛԎ͸喑䈉ၽ㘒 ᄣ޺喑ၽ㘒Вₑ₨ȡၽ㘒᱙◧ᔍ㞜喑㻃₨ຯ₥喑 ౕ₨‫ݺ‬ᄺ䙝ᢕϧ㿗喟Ą᜾₨ᒹ喑ᄴ᜾ⱩⲈᡃ‫ܧ‬ᜥ ᣈౕॠϙ͸Პ䪭̷喑Вⰸ䊷స䏺䮷‫ڒ‬೻⏲ॠą喑

ȋ ㈭ᔢႊຠᰦདྷ

Ӭ㜗ܻ㔹₨喑๘ጛ㖋㼭๔ᔿ喑Бःၽ㘒͸ᅺ倁㸊 ₑ㿗‫ܧ‬㜗Პ⑏Ȩᰦདྷⶾȩȡᰦདྷ᭜Პ⑏̷㮋 ϧ喑❣㻗⏧᫩↌͚喑᪥ᬒ̺㺸ᅺ倁喑⪣᭯ႊຠᰦ དྷᎡ‫࡮ײ‬ఈ₟喑ᮊ้⇬↌㮌ਚȡ䕻γ࡮̰๖喑ౕ ρᰵρᬒែ↌喑ρᬒᒹ៞‫❣ܧ‬ᅺȡ

ౕ⯛䲖䛹᫩ρᰵρᬒែ‫ڒ‬๔↌喑఍ₑⰥ‫ࡵ〜נ‬ロ ϓ◧㈭ᔢкၽ㘒͸ᬒȡ సუ䲋፥䛺㻃䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏⮱Ԋ䂤喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㾟ℾԄ㋀సࠆ䮏ឦ۳݄‫ڒ‬す̭ឦసუ ㉇䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏Ⱋ䠱ȡĄ〜ࡵロą◧సუ∂Ⴧ

ȋ 䓻┑⺋

ロմᬒ͸̭喑͓݄‫⩹̓ڒ‬䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏ऺ䠱ȡ

᭒⻸᭯ॠసᔍ㜐кၽ㘒क़‫ۑ‬㔹₨͸ᒹ喑ࡃ ◧┑⺋喑̓ϧ৭㔹⺚͸喑ᩲᰶ〜ࡵロȡ䕆‫נݴ‬

छ୽‫࢐ۻڗ‬Ϛ࢐Ιএِ፣Ռҥ‫୽ޟ‬ড়ȉ

喍⪒ᰶ‫ݗ‬ロ喎 ҳ⎽喟᪴Ⴅ೻ ҉㔲喟᭯⾧჏

ᰭ䓾ᰭ⛞䪭⮱ᩬ⇨θУ喑㣘䕻᫩Ą㒻Ⱀ㖪䴲 Ⱋᰊ‫ٶ‬ąγȡ ा྿倁᣽ӈᾌჳ᪴У喑㜡Ҭ࠲᠙Ą⽉䤎ą䴲 Ⱋౕ‫ڔ‬㒻సᩬᏉ็Ը⼅ჳᗲ൞Ⱀ㻃䴲ⰛĄᰊ‫ٶ‬ą ⮱ᙈᓤ㤜•᫜䀫⮨喑 ᬒᓋ‫Ⱬڙ‬㻃䛻Ą⊵๞ąȡ㒻

ᓋ㶕䲏̷ҳ䁈喑䕆ὐ̭​̭ᄺᛶ䕟㵹℁䐰喑ѩ ͻᒵᬻ䶜ȡ㔹ᄓ䯈̷এ喤 ‫ٵ‬ҳⰸⰸᎫԸĄ㒻స޶᯶∏θУą喟 ᱞ‫ݖ‬Ⴖ•䭬ᵾ๴(Julian Paul Assange喑 Ꭱ ᰵ ᬒ 喑⩤喑‫⩌ܧ‬᫩ⓠ๔‫ݖ‬ϋᲞࡄ⊤ᇥ⮱⎜

ह㖤ẚ㜗⃧喑↿ᰶϧᰰ䇴ߖҍ⮱ጒ҉喑ҍᰰ๞ࣨ 㜴ͨ≮‫ڙ❵ܧ‬थȠ྿倁হႥ㶀⩹⮱㖜㈨ȡओ̭᫦ 䲏喑䗐ψ㊓͚స⑾俿Ⅱ⮱ϧࢨ䈧ᓄ␬⯳␬㑪ȡ᝭ ᰶ䕆̭ܴ喑ຯ᳉⮩⩌ౕ͚స喑ᓲ♣㺮ऄ‫ݝ‬㺬᫦స უĄ㑧ͼ㼭䀃㜗⩞হ‫❵ܧ‬㜗⩞ą⮱䂡䇙喑㔹⮩⩌

స̭ψసᰰ䂝਎হᗲ൞䘕䪭Ⴥ਎ᄺ᫜䀫⮨≖䱟ᾌ ჳ᪴У⮱㵹◧̺␬喑㺮Ⅿᑂ⍎͓䊤㽡Ⱪ̸䏘ౕ⊤ ใ⮱᫜䀫⮨ȡ̭ψℾⱫౕο㖜㋟̷ᩜᠮ᫜䀫⮨ȡ Ⰾノ᫜䀫⮨Ⱪ̸ᅇ᱗䖚‫ݝ‬ᠴᣔ喑๔㈱ 㥙ऺ㋟ ℾౕ̭Ъౕ㌇㿸䶅ᰥ̷Ąㅪऺą喑᪓Ӱດጡ仙䊓 ‫ٺ‬᫜䀫⮨喠ओᰶ̭ψ㋟ℾౕ⹫ϑ㋟〆⮩䊤≨ࠂ喑 ◧᫜䀫⮨ㅹ䯳䇴䛾⩕᫩∂ᒸ䓜䂤喑᪥ᄼ᭯‫ڔ‬䯳䇴 㒻ٰȡ ᜾Ծ̺⺮㺮੼啒㒻స‫ݝ‬Ꮒ᭜̺᭜̭Ը㼭䀃㜗 ⩞⮱సუ喤 ᝭䀯㼭䀃㜗⩞喍'SFFEPN PG TQFFDI喎᭜ᠴ ᠶ⚔㜗ጞ⮱ᘼ䶅㶕䖁ᘼ㺸হᘠ∂⮱ᩬ⇨‷‫ݖ‬喑ᰶ ᭯Ό㷘⽞◧ᘼ⋢ᰡᐐ∈⮱㶕䖁㜗⩞ȡႰ䕇፥㷘⤳ 㼐◧‫ܳٲ‬㶕䖁ᘼ㺸⮱㜗⩞喑⪣͚࠲᠙ВШ҂᫦ᐼ ᄸឫȠᣒᩣࣷ⮩ᩫ‫נ‬䖋Ԏᖜᝃ㔲ᕊᘠ⮱㵹◧ȡ

᫜㋚❫ጯȡ҉◧Ą㋚ധ㼐ჳą⮱‫ޢ‬໸ϧ喑Ѓ㷘⽞ ◧Ą叾჏㒲䈀⑏ąȡ㜗‫ޢ‬䓓㜠Ϸ喑㋚ധ㼐ჳ‫ڙ‬ѵ γऱసᩬᏉ๔䛼⮱ᾌჳ᪴Уȡ㋚ധ㼐ჳ㋟〆‫ڙ‬ѵ ⮱ᾌჳใϑ䰨᪴Б̭ψసუᙌ‫ݝ‬ᅤᅙȡⰛ‫ݺ‬喑䭬 ᵾ๴‫ౕ❫็⨉ࢱݝ‬՘᪓⮱๔Ҭ乕ᩬ⇨䖬䰐ጟ㋀䪤 䖁䓾̭Ꭱ⮱᭯䫀ȡ䭬ᵾ๴䲏㜕఍ᕔ⟜㒗㷘ᑂ⍎‫ݝ‬ ⦋‫ڥ‬ȡЃ॓㾺Ⱕ䬉ᠴᣔȡ̭ᬓ㷘ᑂ⍎‫ڥ⦋ݝ‬喑Ѓ რᕂ఍㋚ധ㼐ჳ㋟〆䱟ᾌჳ῁㔹㷘‫⁎ں‬ᑂ⍎‫ݝ‬㒻 సȡౕ㒻సᄺ䭬ᵾ๴⮩‫ܧ‬䔪ᢂБ͸ᒹ喑Ą㋚ധ≖ ჳą̷䇩‫⊵ܧ‬ᖜ喑㿗䭬ᵾ๴ज㘪䖚‫ݝ‬㒻సᗲ൞䘕 䪭⮱ᯄ⃧ȡ 㔌⩝⩝喍 Ꭱ喎⩤喑㺬Ⴖϧ喑 Ꭱ⢟ ㅪ䁶‫ݝ‬㒻స喑㷘ᢂ‫ౕݺ‬᫝ⓑ㺬᫜㦯᪴ᕊឭ㶀Ⴅ䮏 ᩨ䂭➖⤳ᄵẚࢇธႥѺȡ Ꭱ ᰵ ᬒ఍㜴 ᪆ᢵ⮩⩌ऐ㻿喑㷘Ⴅᵎᠴᣔ◧Ąᕽᕃܳၽą㔹㷘

㺬᫦సუ⮱䕆䶋θᗲѩͻᒵₐ፥喑̺ᰰỸ᜽ĄӢ ⟜㼭䀃㜗⩞ąহĄ䕼‫ݣ‬㼭䀃㜗⩞ą⮱㒗ऺȡ㺬᫦ సუຯₑև≫喑ᵦ᱙Ⱋ⮱ᅞ᭜◧γ䕇䕻ა‫נ‬᝸⃢ 䃀᪥࡮‫ر‬ϧⰥԎ喑ЃԾ♎䀃ևϭ叩䘪᭜ℾͨহ㜗 ⩞⮱ȡЃԾΌⰥԎ͓䃀‫ݒ‬ϧലԎ喑͚స᭜̺ℾͨ ⮱喑̺ノθᄓⱌⰥຯ҂喑̺ノ͚సᄓ䯈̷ևγϭ 叩ȡȟ ‫ڣ‬ᄓ喑㼭䀃㜗⩞⮱‷‫ౕݖ‬Ш҂సუ䕇፥䘪ᰰ ऄ‫̺ݝ‬ह⼸Ꮣ⮱䭽‫ݣ‬喑Ҹຯ⮩㶕㿦䁄Ƞ͚‫פ‬Ƞ⡒ 㹨Ƞ⚪ࠂϴᖕᝃ㔲Ӣ⟜❵‷ぶ㼭䀃ᝃ㔲Ԏᖜ⮱㵹 ◧䘪㷘⺮₏喑㔹㶕䖁ᘼ㺸᭯Ό䰭㺮∕ᘼ᭯䫀Ƞౝ 吋হ⻛‫ح‬ȡ Forum ᵦᨇ㜗⩞䀃෴㉱㎁喍Freedom Organization 喎喑∂ᒸ‫ݣ‬Ꮣহ⹫ᰰ๔Ⱬ➦‫ݒ‬᭜ ⪣㼭䀃㜗⩞㜴‫ڣ‬Ⴐ‫ئ‬թᝃ‷‫⾮⇃ݖ‬᭯喑㾺䂅‫ݝ‬㼭

ᓋ∂ᒸ̷ҳ䁈喑㼭䀃㜗⩞࠲᠙ Ը᫦䲏喟㶕 䖁ᘼ㺸হᘠ∂⮱㜗⩞Ƞ̺㶕䖁ᘼ㺸হᘠ∂⮱㜗 ⩞Ƞ⢟ःԎᖜহᕊᘠ⮱㜗⩞ȡ ̭㿴‫ݝ‬䕆Ը㾞䵹喑ᒵ็ϧᅞ㻧ᓄ͚స↿ᰶ㼭 䀃㜗⩞ȡ఍◧喟͚స⮱྿倁̺ᓄܷ⮨ࣺ吕ࣺᩬᏉ ⮱᪴」Ƞ͚స⮱㋟ℾ̺ᓄ⮩ጰࣺ吕ࣺᩬᏉ⮱ᓛԎ ᝃࢇ჏Ƞ޶᯶∏᭜Ą఍㼭⢟㒗ą喍఍㼭⢟㒗喤㿝 ̸⮱Ⴧ㓖喤͚స⮱∂ᒸ喤喎ぶぶȡ ओ̭᫦䲏喑ᒵ็ϧᅞ㻧ᓄ㒻సᰶ㼭䀃㜗⩞ȡ ఍◧啒㒻స⮱྿倁जВࣺ吕ࣺᩬᏉȠ㒻స⮱㋟ℾ जВࣺ吕ࣺᩬᏉȠ㒻సजВ‫ٮ‬㽞̺हᩬ㺸⮱ϧธ ぶぶȡ

ᢂȡ Ꭱ ᰵ ᬒ㔌⩝⩝Ą⊶ᕽąᵵ㉽ᵵ喑㒻 సᣔ᫦⩞࣌ҳ⮱Ąᕽᕃ༮㘲ą◧‫ڣ‬䭺㜠Ąᄼಸ㵹 ◧̺⪣ą喑㜠ₑ̺䇍ܾθ䇙Ш喑͓ឦ⏃‫ ڣ‬ᰵࢠज ఋసȡ ᰵ ᬒᮇ䫀喑㷘ᣔВĄᕽᕃ༮㘲ą㒗㔹 㷘䕛ᢂ⮱͚స⪆㒻ࢇธ⩌㔌⩝⩝喑㜗㈽㈱㗜ᅩ䔗 స䯈ᾌൡ២䖁ࡄϙ仃䘪స䯈ᾌൡȡౕ⪝సЃ䘶㋀ ₤㈱ Ըᰵ⮱➏⡱͸▪ᒹ喑㔌⩝⩝㉯᫩ᚾՌĄ㜗ࠂ 䰏ධą‷‫ݖ‬䰏㒻₥సȡ 㒻స҉უႶᓤ◵•ᑄ❫ܴ‫ౕٸ‬Ȩ◧ϭ叩ឦ‫ݑ‬ ͚స⮱ᰥㅺౕใసᰥᏄⰈ㵹喤ȩ̭᪴៘䱟γĄ㺬 ᫦㼭䀃㜗⩞⮱‫ڔ‬ᎂą喟㺬᫦҉უऄ‫ݝ‬㖤ẚ⩌⋜Ƞ ⵁ⾣㋀䇨Ƞ‫❵ܧ‬वहぶ⮱䭽‫ݣ‬ȡ◧͚స㿗㾞ᅞຯ

䀃㜗⩞⮱ᅭ䭽ȡ㼭䀃㜗⩞᭜̭䴲ധ᱙‷‫ݖ‬喑ѳႰ ̺᭜㊂ᄺ⮱喑̺㘪㷘⩕҉⮩㶕ᯡ߈Ƞ㿦䁄Ƞ⚪ࠂ 䶈㺳ᝃ⌘⾏㼭㵹⮱⤳⩞ȡ᜽⛌⮱ℾͨసუगᰶౕ 䲏㜕倅Ꮣ༮㘲⮱ᗲ⇮̸喑᝺ᰶ⤳⩞⺮₏ज㘪ᰰ⓭ 䊤ᯡ߈Ƞ᤺რЃϧऺ䂪Ƞᣕ㔨वᛟᩬᏉᝃ呀ࠂ⌘ 㪖㵹◧⮱㼭䀃ȡℾͨసუ̭㝙Ό⺮₏⚪ࠂ⽛᫼ᝃ ℾ᫼ϴᖕ⮱㼭䀃ȡ㼭䀃㜗⩞⮱䭽‫ݣ‬जВᠶ⚔Ą‫פ‬ რ࣌‫ݴ‬ąᝃĄ⟜㒗࣌‫ݴ‬ą喑Ҹຯ⮩ᩫ㞟ᗲᝃ⚪ࠂ ϴᖕ⮱㼭䀃ࣷԎᖜ᭜㷘⺮₏ȡ㼭䀃㜗⩞⮱䭽‫ݣ‬喑 ज䕇䕻∂ᒸ‫ݣ‬㷮ᝃ⹫ᰰ⮱ࣺᄺ喑ᝃ‫ږ‬㔲‫ک‬ᰶȡ㔹 䭽‫ݣ‬㼭䀃㜗⩞⮱㺼ヱ᭜ࢠҬౕ㋷ᕒᗲ⇮̸‫ڙ‬䪸㶕 䖁ᘼ㺸̺ᰰ㷘Ⴙ‫ڕ‬฀‫ݣ‬ȡ

䗐叩ౕ㒻సᰶ㊂ᄺ⮱㼭䀃㜗⩞ૻ喤めᵵ᭜↿ ᰶ喑࣌఍᭜㒻స⮱ᛟ∂す̭ԛₐᵵ᭜ᰶ䭽‫ݣ‬᷊ ⮱ȡౕ㒻స喑㼭䀃㜗⩞⮱ⷧऄ㒻సᛟ∂す̭ԛₐ ᵵȠऱጋᛟ∂Ƞ㖜䗓হऱጋ∂ᒸ⮱Ԋ䂤喑ᅑ‫ڣ‬᭜ ឦ㾂ᩬᏉȠՎᄻ᫝ᕊᘠȠ̺␬ᝃࣺᄺ⤫㵹ᩬゃ⮱ 㼭䀃䘪᭜ऄԊ䂤⮱喑ѳ᭜㒻సᰭ倅∂䮏Ό㷮Ⴧγ Ꭻ⽛Ҹใ喑䕆‫࠲͚ڣ‬᠙⌘⾏㼭䀃喍ᰶघև.JMMFS 5FTU⮱̶Ը‫ݑ‬Ⴧ὆⏃喎Ƞ䖂ࣺ‫〒ٿ‬㞟ᗲ∂⮱㼭 䀃Ƞ⚪ࠂ䲋∂㵹ࠂ⮱㼭䀃হऄᐐॷ∂㺼ヱ⮱㼭䀃 ぶȡࢠҬౕᰶ㼭䀃㜗⩞⮱ヱ⪴͚Όᰶ̭ψ‫ڣ‬Ⴐ ⮱∂ᒸҳহĄ㼭䀃㜗⩞ąοⰥ‫ݣ‬㈱喑℁ຯԊ䂤҉ 㔲হ⮩ᬻ㔲⮱ⴒ䂅⩏‷ȠԊ䂤⻮ϧ̺ऄᯡ߈Ӣრ 喍䭽‫ݣ‬ᯡ߈㼭䀃喎ȠԊ䂤‫ڙ‬ℾ̺ऄ↎㨾㿦䁄⮱Ӣ რぶȡᰭ倅∂䮏䖱ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑ᩬᏉग㘪ౕ➦Ⴧ⮱ ᭯䫀Ƞౝ吋ȠВ➦Ⴧ⮱᫦ᐼ䭽‫ݣ‬᳽ψ㼭䀃喑䕆ᘼ ঠ㦄ᩬᏉ⮱᎟⊶Όऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡ ౕ㒻స喑∂䮏㫶⩞㉜⽺㽞็㼭䀃㜗⩞⮱ᵵ Ҹ 喑 ⮩ ᆂ ‫ ̭ ܧ‬ຄ 㺼 ‫ ݴ‬喑 ⽞ ͸◧䰆䮻⤳䀃喍5IF 5XP -FWFM 5IFPSZ喎喑В↧Ⴧ䗐ψ㼭䀃ऄ∂ᒸ Ԋ䂤ȡ䕆⤳䀃㾺◧Ą⌘㪖Ƞ⡒㹨ᕔ㼭䀃Ƞ㇄Ԅ㼭 䀃Ƞ㿦䁄ᕔ㼭䀃Ƞӛ䓞ᝃᠾ䛮ᕔ㼭䀃喑͓᱗⊶ࣷ Ш҂ᕊᘠࣷᘼ㺸͸㶕䖁喑㔹♎Ш҂⹫ᰰ‫ئ‬թ喑ࢠ Ҭज㘪◧⹫ᰰ፣ҳ‫⯷ݖ‬喑‫⯷ݖڣ‬Όᬻ䶜ᄼ᫩䭽‫ݣ‬ 䕆ψ㼭䀃᝭ ㋚ᠮ͸⹫ᰰ⼖Ꮌࣷ䖀ᓤ㺼ヱȡą ‫⃢̭ݺ‬᭯䫀喑㋟㊎ᰶ൞䖀㿗喑Ꭻऺ㠞సႥ ⩌఍ౕ㋟㊎͚⮩ጰ̺㞜Ԏᖜ喑㷘㒻సᩬᏉ佲䔽‫ܧ‬ ධȡ䕆᷊⊵ᖜ喑⤫ౕ㋟㊎͚ᵦ᱙ᴒ̺‫ݝ‬γȡᒵᬻ 䶜喟㒻సᣔ‫ݣ‬㦄‫⮱⩹̓ڕ‬㋟㊎喑ҍౕ㋟㊎͚⮩ጰ ⮱̭吋吋Ԏᖜ喑䘪ᰶज㘪㷘҉◧ᄴҳ∂Ꮪ̷⮱Ą 䁶ᨇąȡ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

丈✂

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

す̰」 喍̶喎 Ąߍㆠ៶̭䊝喑ҍツ‫ܧ‬䵚γ喑‫⩕̺ں‬㦄 ᕒ↿东ⷄγ喑᜾᣽ӈҍ̭Ը䥢东ⷄ੷ȡঢ ঢȡąཌၽহ丈✂䪸⣖〾ȡ Ą䗐᭜喑㾟ᙌ䁊ҍ੷ȡą Ąҍ‫ݒ‬ऐ᭜ᓰ䲋ౝᙌ䁊᜾喑गᕂ㾺◧᜾ 䕆㾞ᰶψ̺໒⪣॔喤ą Ąᔻ叩䁈喤ą Ąҍ䖱̺ⴒ䖀᜾ૻ喤᜾䕆ϧ㿗㾞፥፥ ऐ♎䖛ᩁ喑䖱䰐䪤㽅ᕔ喑㿗γ䰐㖪⮱㾞喑 㜗ጞ䖱̺㻧ᓄএ喑ࣺ㔹В◧᭜ᄺϧუ⮱ⱌ ᓰȡą 丈✂৵৵̭〾㿗喟Ąϧ䇡ᰶ㜗ⴒ͸ᬻ喑 ㍪ツҍ↿⮪≨ȡą Ąᓄᘼγ॔喤ą Ąᓄᘼ⩇叩喤ą Ąҍⰸҍ䕆ὐ‫ٿ‬喑ສ‫׼‬༁ᅵᓄ㺮₨喑̭ 㛶ౝ♎䓉ȡࣺ㔹䃀᜾ᓰ⩌ᚇᙔহᙔ⫇ȡą Ąҍᑢୡ७喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᔻ叩↿ិႰᧂ ί喤ᅞ᭜̺乿ϧȡą Ą⤫ౕ喑᜾᭜ҍ㔮䫳੷喑ҍᓄᓺ㦄ȡঢ ঢȡᬒᒹ⮱‫ܧ‬䌜喑䖱ᓄ䲍᜾এ喑ጡ㉽吋‫ٿ‬ ੷ȡą Ą䰐ᕗ࡮Ί̓㈭㠞స仃Ⱕፂ叒᫜䵀ᰶ ऒใϑऺ㼭喟Ą↿ᰶⅥ䖍⮱᰸ࣸ喑‫ײ‬ᰶ Ⅵ䖍⮱‫⯷ݖ‬喍" DPVOUSZ EPFT OPU IBWF QFSNBOFOU GSJFOET POMZ QFSNBOFOU JOUFSFTUT喎ąȡⰸҳ᜾ԳΌߍ‫ڒ‬䕆㵹݄ҳ γȡΌ㽞喑ϧᰶ᭯᭜ᓲ䴵䖢ᓗ̭ψ⩌ႅ䖼 䑜䊝䌜⮱喑॓‫ݴ‬喑ᅞᰰ䋹ᓄᒵᚅȡą丈✂ ᩲᘼ⅐ཌၽ㿗ȡ Ąҍ䖱⪣ⱌ੷喤ąཌၽᒵ༁ᅵౝⰸ㦄丈 ✂੼ȡ 丈✂ᩲᘼᰡߍ㗜Ⴧౝ吋䵚喑ᓺѼ〾ȡ ཌၽᰶψ⇛૗喑↵ौγࡷ᭹㿗喟Ą‫ڣ‬ ᄓ喑᜾᭜ౕ㔰᚛喑ҍ䕆す̭ₒ᭜ᰭ䬉䢢⮱ ̭ₒ喑̭Ⴧ㺮䊝ສȡ᝭В ą Ą᝭Вҍ᎘᜾㽚ᘠγ͓㜗҉ͨᑢౝႶᢿ γ喑ᄺ̺ᄺ喤ą Ąᄺ喑जВ䕆叩㿗ȡ̺䕻喑᜾䘪᭜◧γ ҍສ੷ȡą Ą䰐䖀̭吋䘪̺◧㜗ጞ喤ą ཌၽᘠγᘠಓ⢴ౝ㿗喟Ą⪣♣◧㜗ጞȡ ҍ㍪䘕ߍㆠ៶ౕ᜾䏘䖷㺮䃀᜾ᩫᓰ͓䲍ᓄ Ѽȡą Ą䗐叩喑䖱᭜ࣰ䰉γ‫⯷ݖ‬ȡą Ą䰐䖀ҍ↿ࣰ䰉‫⯷ݖ‬喤ąཌၽࣺ਴Ⱕ䁼 㿗ȡ Ą᜾⮱‫⯷ݖ‬๗ᬻ䶜γ喑ঢঢ喑ҍ̺᭜ᓰ ⩅ᗲ䶅ૻ喤ą Ą䰐䖀ҍ̺Όᓰ⩅ᗲ䶅ૻ喤ą 丈✂̭Ἧ喟Ąᒩₑᒩₑ喑ࡷ᫑‫ږژ‬喑হ ᅇ㜴‫ٶ‬䵚⮱࡭ܳȡঢঢȡą 䕆๖丈✂ₐౕ䪭ใᨓ⿄ᝣ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜᝸ 㸎ᠬ㦄䏷䦝ࡆ䊝䕻ҳ੼຦喟Ą✂喑ҍ䶅ᘼ ◧᜾և̭Уθૻ喤ąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㍪गघ຦̭ Ըႄ喑䪸݊喑丈✂᭜̺๗㓿ᚐ⮱喑ᚏᚏΌ ᅞ㖪䴳γȡཌၽ㼐䛸㿗喑͚సႄᄺ᫩ใస ϧҳ㿗喑⮩䴠℁䐰৙ऐ喑ЃԾᅞㅎӬౝ㽅 ̭Ըㅎ૛⮱䴠ロᅞສȡ Ą⪣♣ȡą丈✂រ䕻䵚ҳⰸ㦄ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ 㿗ȡ Ąѳҍ㺮ᰬ᜾ԊႵ䕆Ը⼅ჳສૻ喤ąࢎ ‫ݖ‬ᮛ᫜ᒵ⺋⼅ౝⰸ㦄丈✂੼ȡ Ą⩇叩⼅ჳ喤ą Ąҍ‫ٵ‬Ԋ䁶ȡą 丈✂ᘠγᘠ喑吋䵚ȡ Ą᜾ᘠ㊓ཌ̭Ը侇ૉȡą Ą⩇叩侇ૉ喤ą ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ౕ຦㕠⪁ᄼ㖟ଭূγᎫऒ喑♣ ᒹևγԸ0,⮱᝸ࠏ喑䖱ౕ丈✂⮱䵺䵚̷ᙌ ⓭ౝ㻗γ㻗喑ᘶᔘౝ䌠䕟㜗ጞ⮱䏷‫ڔ‬喑㚠 䍖⇦䪭喑ਔౝ̭㖟喑䷵䏷䊝γȡ 䕆̭ᎂₐສ㷘䪸䪭⮱ཌၽⰸ‫ݝ‬喑䵀᭯Ⱪ ‫⤫ॵݺ‬γओ̭ᎂ喟 Ą᜾Ϸ๖͚ࣨస䊲ጯγ喑➦ౝ䇤ఋҳ䕆 ψȡཌ᭜ૉ₎र⮱喑ጹ᱈ҍΌૉ₎ȡą䕆 ᭜ߍㆠ៶‫ވ‬䊝⮱すι๖喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᒵ倅㜵 ౝᓋใ䲏ఋუ喑䇤γᒵ็͚స丌৮喑㜵ປ ౝᄺₐౕᐇᝬ㸎ᔆᮇ丽⮱丈✂㿗ȡ Ąҍ๗㉝ᓰγȡཌၽⱌᰶ⺼⅐喑ສᎥ⺼ ⮱ຠϧȡą ĄҍΌᒵ㉝ᓰȡąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䊝‫ݝ‬ᐇᝬ㜗 ҳⅡノ䗐‫ٿ‬喑ₗ㦄䵚ࣨᣒ㜗ҳⅡ૊ȡ 丈✂䕐ᔆ៶䪸Ѓ㿗喟Ą‫ݒ‬喑‫ݒ‬喑᜾‫ވ‬ ᝺ᩫγࡷ๖⛞Ⅱ喑‫ٵ‬ᩫ​ᩫ⋩Ⅱ喑‫פ✆ݒ‬ γȡą

䕆̭ᎂₐ㷘ཌၽ᧋㺸喑຦̺̺ۤ⛞ౝ 㿗喟Ąҍ䕆ᑢୡ喑✆‫פ‬γ喑ज‫ݒ‬ᕗϧუ丈 ✂੷ȡą 丈✂䋂㋷ិ᝸⼨䪸ࣨᩫ⋩ⅡȡϷ๖ࣵ㷘 ཌၽⰸ‫ݝ‬喑຦⮱㿑ᰰ㗜Ⴧᰡ⌞喑຦ጹ᱈㜴 ཌၽ㕷䪸ҳ喑̺㺮఍◧㿑ᰰ㔹‫פ‬γ໽໦͸ 䫀⮱হ⅐ȡ ཌၽᗣᗣ̺Ἧౝ౽ౕ჏ᐠᘠ㦄з䲉ᰫ㋀ 㿗喟Ąຯ᳉ᙈ̷ᰶྒྷ͸๘喑㺮叩₨ᓰ൹ౝ 䌌Ѓ喑Вᒲࣺ჏◧ͨ⮱̭๖喠㺮叩䔭䖬̶ ᢕ喑̺‫ں‬㈫㎼ȡą 丈✂䊝䕻ࣨ䬉ᓰౝ੼喟Ąཌၽ喑̺㜿᰺ ૻ喤ą Ą✂ၽ喑ąཌၽᠴγᠴ຦ᄺ䲏⮱૛ϧ ⇆⮩喑⹧ᘼ丈✂౽̸喑੼喑Ą᜾ᄺҍສ̺ ສ喤ą Ą䕆㾞䖱㺮੼ૻ喤ą Ąສ̺ສ喤ą Ąສ喆ą Ą᜾ԾϷ๖䊝‫ݝ‬䕆̭ₒღᭀૻ喤ą Ą⪣♣̺ღᭀȡą Ą᭜̺᭜ᛶ㾟⣺ᘉ喤ą Ą䕆䖱⩕㿗ૻ喤ą丈✂ᓰⴒ㗇ᬻཌၽ⮱ 䕆̭⪗੼㾞⮱ⱌₐ⋢㓖喑຦̺ࠂ㖟㞟ౝᡕ 㦄຦౽㦄喑ぶՆ຦̸̭ₒຯ҂‫੼ں‬ȡ Ą᜾হࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜͸䫀 ąཌၽ䖱㺮䁈 ̸ࣨ喑丈✂᝗᫤γᒹ䲏⮱㾞ȡ Ąҍ‫็ݒ‬ᘠ喑ҍহࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䊝‫ݝ‬Ϸ๖ ̺ღᭀ喑̭ᄺⰥᙈ⮱ϧ㘪ํᰭ㉯䊝䲉྇༨ ⃬യ喑̺᭜䯕䯕ӬӬ⮱θ喑ਗᕂ᭜‫྇⯷ݖ‬ ༨喑Ό̺᭜̭᱊̭โᅞ㘪ិ㜗ጞ࿮γ⮱ȡ ᄺ̺ᄺ喤᜾ⴒ䖀ҍᨁᓰ⩇叩喤ѳ᭜喑ཌ ၽ喑᜾ॷ㽡ҍ喑ҍ⮱ᨁᓰ᭜็久⮱喑㔹 ́ҍ䕆ὐ̺ԎШ᜾喑᜾Ό䰐ᓄౕ䕆㸎Ⴖ 䏘ȡą Ąҍ⩇叩ᘼᕊ喤ҍࣵᘠ䔰喤ą 丈✂〾〾㿗喟Ąҍ㻧ᓄ᜾䖱㘪䔰ૻ喤ą Ą䗐ᅞສȡ᜾̺䕻᭜̭᭯䔤ㇷ᝺㿑ᰰҍ ⮱喑‫ڣ‬ᄓ喑᜾ⴒ䖀ҍ⮱ᓰ⅐倅ȡą ĄҍगⰥԎ᜾↿⩕喑ҍ㺮ⰥԎҍ㜗ጞ ⮱‫⩌ٵ‬᝺᭜ȡ↿ᓲ㺮◧̺ႅౕ⮱θᗲ㈫ ㉽ȡą ཌၽⰸ丈✂䕆ὐ㿗喑ᓰ㸎ࣺ㔹‫␬ٲ‬ᙌ ⓭喑̭ܴ㿑ᰰ䘪䯕͸⚆⊵䰟᪐γȡ Ą᜾ᰶ吋‫ٿ‬乀ȡąཌၽ㊓㜗ጞឫγԸ̸ झ䮻⮱⤳⩞ȡ Ą๘ϧષ丏喑ᓲჇᒵ乀ȡঢঢȡᘠर⩇ 叩喤ą Ą䯕Ӭ॔喑ᐱ⩇叩र⩇叩ȡąཌၽ‫ވ‬㿗 Ⴙ喑仙̷ᩦऐࣵ㿗喑Ąツγ喑̺रγȡᘠ ࣨᰙᰙ๗䮪ȡҍ䮗᜾ࣨᰙᰙȡą Ąҍ‫ࣨٵ‬喑᜾㊓ҍ‫̭ݷ‬Ը㬸᳉ȡą 丈✂‫ݷ‬ສ㬸᳉䊝䕟䮏ၽ䛹䖋㊓ཌၽ 㿗喟Ą็रⅡ᳉喑⩌‫ܧ‬ҳ⮱႖ၽ⯛㛇ࣵဖ ࣵ⮪ȡą Ąҍ䖱ᕂЃ̺⮪喤᜾ԿᕂЃ๗⮪喑‫׼‬Ѓ ❥喑䗐ᅞႹ㯸γȡąཌၽᣒ䕻㬸᳉㿗ȡ Ąᔻ叩䕆叩㿗喤ą丈✂౽̸ҳᒹ੼ȡ Ą⮪ϧ̺᭜ૉ₎ិ㜗ጞᰙᓄ䌌ᵽ⇦ѩ ⮱喑䖱㿗᭜֒Ꮴ⮱ऑ䞲㞟ȡą 丈✂Н䵚〾䊤ҳ㿗喟Ąҍⱌᰶ吋‫ٿ‬ᘼ ᕊ喑᜾⤫ౕⴒ䖀γ喑◧⩇叩ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䗐叩 ᙈҍȡą Ą◧⩇叩喤ą Ą‫ר‬ᓄजᙈ਱ȡą Ąࣨҍ⮱喑ҍ᝺‫ר‬ᓄजᙈএȡą Ą㔮ᄓϑА喑◧⩇叩‫ވ‬᝺䗐叩̺䪸ᓰ喤 ౽჏ᐠ⮩ᙐ喤ą Ą↿ᰶ੷ȡą Ą̺ឬ㾺᭜̺᭜喤ą Ąឬ㾺⩇叩喤ą Ąҍ᭜̺䕟ḧᱽ̺ᢶ⌇喑̺‫ݝ‬台⇠̺₨ ᓰᄺ̺ᄺ喤ą ཌၽ䖷र䖷〾喑㿗喟Ą㿝७喤ҍ喑䖱᭜ ᜾喤ą Ą̺ಓ⮪喑᭜̺᭜喤ສ喑Вᒹ̺੼ γȡą ཌၽ〾喑ѻ䵚र㬸᳉ȡ Ąᘠ❥࿪γ喤ą丈✂䕆叩̭᣽喑ཌၽ։ ̸‫ވ‬৙⮱̭ऐ㬸᳉喑Ⱪ⌇ᅞ␬‫ܧ‬ҳγȡ㿗 Ⴙ喑丈✂⾮♣ᰶ吋ᘠऽ喑䋂㋷䋾䕟࣍᝭喑 䬉ౕ䪭‫̺ڔ‬։ౝ҉ୁȡ Ą✂ၽ喑̺㺮㋷॔喤ąཌၽౕ䪭ใ੼ȡ 丈✂䪸γ䪭喑吋䵚ᓛ〾㿗喟Ą↿θȡ㗰 ᰶ吋̺㜿᰺ȡą ཌၽ㻧ᓄ̺‫׼‬㗰̷ᰶ℈⫲喑͓⟽⪾ౝ ੼喟ĄҍҸմₐ፥ૻ喤ą Ąଜȡą丈✂क़ㇷ‫ڣ‬㾋ౝଜγ̭㖟ȡ Ą‫ⳋݒ‬Ѽ੷喑Ҹմ̺ₐ፥Ό᭜఍◧⧝ධ ⮱ᩦ䂷Όᰰᑂ䊤⮱ȡą

丈✂ᓰ㸎ᒵί喑຦̺㘪ⷧჇⱌₐ⮱࣌ ఍喑䰃♣຦⮱Ҹմ⮱ⷧᣕ䖟γ Ըᭌ᱌ȡ ₐ㿗㦄喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜̸ὀҳγ喑̭ⰸЃ䗐 ὎ὐ喑ិ㜗ጞᩣᠫᓄΫΫ⌕⌕⮱喑ⰸ̷ࣨ 㺮‫ܧ‬䪭⮱ὐၽȡ᳉♣喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜रႹᬖ丽 ᅞ‫ࣨܧ‬γȡ Ąใ䲏⮱⾧⅐⌲᫝ȡą丈✂ᩣᠫႹ⪏喑 হཌၽҳ‫ݝ‬䮏ၽ䛹౽౽ȡ Ą✂ၽ喑᜾ౕᘠ喑䕆䛻勡ᔻ叩㿗ఋసᅞ ఋసγএ喤ą ĄΌ㽞喑Ѓᬖᰶₑកツ喑ग᭜↿㿗ȡą ĄΌ᭜ȡ䛻勡̭䊝喑仙ԛᅞ̺ࣵ⌲䪿 γȡ䕻ࣨЃ‫ݺ‬໨㍪೸ᕕЃ㍪ᔆ䓟ൡ喑↿ᰶ о䪿⮱ᬒၽ喑̺⊗⑘ȡᒹҳ喑ᅞ䌌ϧ䋾 γȡą 丈✂䊤䏘ᠬ䊤䮏ၽ䛹̭ិ‫ޗ‬᳊⮱䪤‫ޗ‬ ‫ܭ‬喑䊝‫̭ݝ‬Ḣὦ᫮䖷喑៙䵚ⰸⰸᰶψί⮱ ᳊᷊喑‫ޗ‬᫤γᎫᵦȡⱜ㦄ⱩⲈ喑䖬䪸๗䮪 ‫੼ٶ‬ཌၽ喟Ąᅞ䕆Ը⤳⩞ૻ喤ą Ą✂ၽ喑ҍᔻ叩䪿̺Ѽ੷喤ᩫ̸喑䕻ҳ ౽ᰰ‫ٿ‬ȡ᭜੷喑䖱㺮⩇叩‫ૻ⩞⤳⮱ݒ‬喤ą Ą䗐ᅞ╌╾ౝ㿓̭仃ᮛጹ䛾⮱Ăմຯ⩌ ≨⁧但γҍă਱ȡ̺㺮ᗟ‫̺ פ‬㺮ᓰᕒ ᚯ偞 ⮱ᬒၽ䰭㺮䣛䲉 ⰥԎ॔喑ᔘἯ⮱ᬒၽᄴᰰ ҳ㜕 ᓰ‫ٿ‬Ⅵ䖍௛ᒭ㦄᱗ҳȡą Ą᜾㺸䕻䗐ຠ⮱হ຦⩤᰸ࣸȡᖝጔ᭜ ᜾হࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᓋ͚స䔁ఋҳ⮱䗐๖ȡ䗐ຠ ⮱䪤ᓄⷧᄓᡧ␯ϛ⮱喑‫׼‬ᓋ⪘̷䊝‫ܧ‬ҳ̭ ὐ喑ⱌ᭜㒻Ảγȡ຦䗐๖፣㦄຦㺬⤚➆⮱ ⩤᰸ࣸҳ仙ԛ⮱Ѽ㮂ᠬᲞ㺬喑仙ԛᓺ̺ Ѽ喑‫ࠂٵ‬᝸᣺γ‫ݒ‬ϧȡज᭜喑Ѓࢨࣺ䕻ҳ 㷘ϧუ᣺ᓄᰡᚅȡ䗐ϧ᭜㺬⤚➆䕻⅐⮱偒 ➈ธȡą Ą䕻⅐⮱偒➈ธ䘪䗐叩ࣟრ喤ₐ⪣Ꭱ⮱ 偒ธ喑䗐ᰰᔻὐ喤᝸̸̺⪆ϧ喤ą丈✂䴳 㦄ཌၽ⮱㾞䵹ᰶ̭ᥚ↿̭ᥚౝ䌌຦㕷喑佲 䋂຦⮱ჯᄋȡ Ąज̺喑កᓄ仙ԛ䋡ౕౝ̷喑ສ̭䮐䊤 ̺ҳȡҍⴒ䖀喑Ѓຠ᰸ࣸຯ҂ӛ䓞Ѓ喤ą ཌၽ䊷㿗䊷⅐ᛑγȡ 丈✂Όᩲᘼᐣ䪤຦⮱㾞䵹喑‫ٺ‬ᓄ䃀຦䶜 ᓄ♎䋐喑੼喟Ąϧ䘪㷘ក᜽䗐ὐ喑䖱ӛ䓞 ϧ喤ą Ąज̺ૻ喤຦㒢仙ԛ᭜ᕔ䂷ᙸ㔲喑ᯡ ै喑㭽ᒲ⟯ぶぶȡą 丈✂ᓰ㸎̭䰴喑‫ވ‬㺮㿗‫ܧ‬喟Ąजᚽ͸ϧ ᓲᰶजᘎ͸㮂ą喑ࢨ৪̸γ喑㿗‫ܧ‬ऐ⮱ࢨ ᭜喟ĄΌ㽞喑‫ږ‬Ըϧ⮱Ըᕔ䘪ᰶ੼䵹ȡᝃ 㔲喑仙ԛⰸ̷ࣨᄎ㼭ᄾ㿋喑⩇㜠䖱ᰶ吋‫ٿ‬ ⏘᪴❫䯲喑᭜䗐⽛䃀ϧᙌ㻧ᡧ⾖䛺ۤ䲉⮱ ๔⩤ϧȡ㿗̺۳喑ᄓ䈗̷᭜Ը๗䕻᫩ᑤࠏ ᝃ̺⤳ᮧౝ䱥䖀⮱ᰶ㦄࡮ܳᘎߐ⮱๔⩤ၽ ͨ㓖⮱ϧȡᝃ㔲喑Ѓ‫ݺ‬໨᭜ԸẢ‫ࣺڣ‬ई喑 ᝃᰶψ㜗᜾⮱ຠϧȡ⪣♣喑䕆㸎䲏↿ᰶ㊂ ᄺ⮱㿝ᄺ㿝䡜ȡ຦㘪ํᓺऄ仙ԛ䗐叩Ͳ喑 仙ԛΌ̺ᰰ̭♎᭜㮂ȡą Ąѳҍᛶ㾟ⴒ䖀喑຦ᓺ喑Ό㽞㜴ౕუ⮱ ౝѺᰶ䬉ȡą Ąᔻ叩䁈喤ą Ą㋀┌↧ჇౝѺহ㿗㾞‷喑̭喑຦↿㋀ ┌‷ȡι喑຦⮱ᕔᵩ↧Ⴧγপ䕸ȡą Ą‫ݒ‬ϧ⮱θ喑ᄾノ॔ȡą Ą᜾̺䕻䌌ҍ㿗㿗㔹ጟȡą 丈✂⤳㼐ౝ̭〾喑হཌၽ䕟γ჏ᐠȡ ᮇ丽᭯喑丈✂ᠶ⚔θ‫⮱ٵ‬㼵ް喑ѵ㒛ສ 丽ᵹ喑गᨧγ‫ږ‬Ըϧ⮱丽‫ڤ‬喑ࣵ〜̷ᬖጟ ⏃‫׆‬ສ⮱㤉乇হ㈲䙿喑吋⛰γ㵌✚喑♣ᒹ ᝺ᖱᖱౝॷ㽡ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喑Ѓϑ㊓຦⮱Шࠆ Ⴙ᜽γȡ̸䲏⮱᝟⩞Ѓ㜗ጞ⑁喑ᝃЃহཌ ၽ‫ږ‬ϧ⑁喑຦̺ᓄ̺‫᧑ٵ‬䔭γ喑፣㦄⠄喑 ‫ܧ‬䪭䖈ࣨγȡ ཌၽ̸ὀҳⰸ㺸ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ₐᄴ̭Ը䲋፥ ㇫㒻⮱⻛⯿ᩫౕᵹ̷喑‫ږ‬᝸᥀㦄喑ສ‫׼‬ᒵ 㜵ປ喑ᒵ⓭ࠂ⮱ὐၽ喑ສ‫׼‬ᣔ‫̺ݣ‬Ѽ㜗ጞ ̭ὐ喑ࣵ῏ᴒγ̸̭ᵹ̷ᨧᩫ㦄⮱丽‫ڤ‬喑 ⩌ᕂ↿ᠶ㺬丽⮱㺼ⴖᨧᩫ̭ὐ喑䛺᫝ᨧᩫ ສ喑㈲䙿ᲜΌ䛺᫝ᨧγᨧȡЁ㉝῏ᴒ̭ ヴ喑ᙌ㻧‫ں‬ᠾ̺‫ܧ‬Ш҂℈⫲喑ຯह̭൷㒻 ⢶喑ឫ̺‫ࡷܧ‬吋⦂⫢ȡ຦ぶᒲ㦄喑ᕒܴౝ ぶᒲ㦄ȡ ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜⮱䕆̭ܴ㜶ࠂহ㶕ᗲ䘪㷘̸ὀ ⮱ཌၽⰸᓄ̭⌲ιẇȡ຦Կ᭜㺮㔰侄㔰侄 Ѓ喑ᓰ㸎㸊㦄᭜̺᭜㜗ጞ̭Ըϧȡ᫩᭜喑 ຦ᖱᖱౝ䊝‫ݖࢎݝ‬ᮛ᫜㗹ᒹ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜⩞ ᫩๗ᄵ∕喑ᅲ♣↿ᰶⰸ㺸㜗ጞ⮱໨ၽጟ㋀ 〆ౕЃ㗹ᒹγȡ Ą䕆᭜Ꭶ⩇叩喤ąཌၽ㿗㾞᭯ጛ吋↿ழ 㦄ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ȡ Ѓ␬ᜤ⌞ᗲౝᄺཌၽ㿗喟Ąཌ喑㻗ᙈ ⮱喑Ϸ๖᭜Ը➦₷⮱ᬒၽ喑᜾㺮䔮ҍ̭Ъ

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

⻛➖ȡą Ą➦₷⮱ᬒၽ喤⻛➖喤ąཌၽ䎆ⰶⰸ㦄㜗ጞ ⮱̵๘喑⪾ᗾౝ੼ȡ ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜吋䵚ȡ ĄϷ๖᭜⩇叩ᬒၽ喤ąཌၽࣺᓖ੼㜗ጞ喑ߗ ߈䃀㜗ጞఋᛣ䊤⩇叩ҳȡ Ąᒵ䖧᛫喑ҍᔅ㽅γȡąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿗㦄ᠬ䊤 θ‫ٵ‬ᩫౕᵹ̷⮱̭⨣㈲䙿㿗喑Ą᜾ҳᫌ䙿喑ѳҍ ̺⩕ⱌ૊喑ग᭜〜䊤ҳহ᜾ⷝⷝᲜᅞᒵສȡą Ąѳҍⴒ䖀ႂྒྷ̺㘪૊䙿⮱ȡą ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜吋䵚喑㜗ጞ‫ٵ‬Ϋγ喑ࣵᣒ䕻ཌၽ᝸ ̷⮱䙿Ნ喑̭ऐ丟Ⰾᒹ᝺䗐Ը㇫㒻⮱仃丫⯿ᩫౕ ཌၽ䲏‫ݺ‬喑⌞ᗲౝ㿗喟Ą㻗ᙈ⮱喑᜾㺮ᙌ䁊ͨ喑 䃀᜾ౕ Ꭱ‫⮱ݺ‬Ϸ๖ౕ∂స䖯䔲γ̭Ѻ㒻叄઱㞜 ⮱͚స໾ཅ喑຦घཌȡ຦‫׼‬๖Ҭ̭ὐ喑䃀᜾᳜✒ ⮱⩌≨䛺᫝⚒⮩γ⩌ᾌ喑͓ិ̭䵳ᙈ᜾⮱ᓰႹ‫ڕ‬ ចЅ㊓᜾ȡ⤫ౕ喑຦ࣵ䃀᜾⏃‫׆‬Ꭵ⺼ౝև❥❥喑 ᙌ䁊ͨᄺ᜾ຯₑࣇᙈহᖖ䈉ȡϷ๖喑᜾㺮䃀᜾⮱ ໨ၽ喑Όևᗕ⮱ၽℾ喑Ԏ๶ᗕ喑ᓄ‫ݝ‬ᗕ⮱ᠴᑂ喑 䃀ᗕ⮱‫ٶ‬喑⚔㔭຦ ᓄⅥ⩌ 䭬䪭喆ą ཌၽጟ␬Ⱪ᭜⌇喑ᬏᙌࠂࣵᚇᙔȡ຦⮱‫ڔ‬ᓰ ↿ᰶຯₑ㮁㿍喑຦⮱ᙈΌ↿ᰶຯₑ૛㉁ȡ຦ᘠ‫ݝ‬ γᒵ็ᒵ็ Ąҳ喑㻗ᙈ⮱喑䃀᜾Ծ◧ҍ⮱᰸ࣸ喑Ό᭜᜾ ⮱᰸ࣸ喑᜾Ծ⮱हⰌ㔲喑✂喑ΫᲜ喆ąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ ፣㦄⌞ࣇ⮱ᙌᗲ㿗喑ĄϷ๖͚ࡵ᜾ॷ㽡຦喑᜾ᘠ ૛⢕হ᜾໨ၽᚣ⺊䕆Ը➦‫⮱ݒ‬ᬒၽȡ㿸Ⅿ຦࣌㿿 ᜾⮱̺᪙ȡ䖱㿸Ⅿ຦ԊႵ䕆Ը⼅ჳ‫ݝ‬ᮇ丽᭯䫀ȡ ຦և‫ݝ‬γ喑䁊䁊຦ȡą ཌၽ䕆ఋ᝺ⱌₐᬻ⮪喑ᬖ̷ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜̺䕻᭜ 䃀丈✂◧ₑԊႵ⼅ჳȡ ᮇ̷喑ཌၽͨࠂ䋾‫ݝ‬丈✂㜒ბ喑ᨍౕ຦䏘 䖷喑‫׼‬䕻ౕࣨ∂స̭ὐ喑‫ږ‬Ըϧౕ̭ᑢᎷ̷䁈䊤 γᖱᖱ㾞喟 Ąକ喑✂ၽ喑ҍ㿗喑᜾䕆ὐၽ喑䖱जВ㜴ࢎ ‫ݖ‬ᮛ᫜हᝬૻ喤ą Ąҍ䕆₨໛ၽ喑䕆⽛θ喑Όҳ੼᜾喤᜾ᔻ叩 ⴒ䖀喤ҍࣨ੼ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜੷ȡą ཌၽᎥ⺼ౝঢঢঢⰡ〾喑ࣵ੼丈✂喟Ą✂ ၽ喑ҍ᭜ૉ₎㒲ќ➦䖱᭜䋾‫ٿ‬喤ą Ą⩇叩ᘼᕊ喤ą Ąҍⴒ䖀᜾᭜⩇叩ᘼᕊȡą Ąҍ䕆̺ₐ㋀⮱໛ၽ喑ⰸ᜾̺ᧂίҍȡą ‫ږ‬Ը໾ཅౕᎷ̷ក偔γ̭⪗喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜̷ὀ ᭯喑⡈ৠପγ‫ږ‬㖟ȡ Ą䖱̺ᔘఋ㜗ጞᝬ䫀ࣨ喑䗐ग䇀‫ٿ‬ጟ㋀㖋‫ݝ‬ 㚒ঠγȡঢঢ ą丈✂ᣕ䪸ཌၽ㿗ȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

50

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

51

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

52

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

CHINESE, WESTERN PARENTIN COMPARED IN NEW STUDY

By Xuyang Jingjing / Global Times

When speaking of "Chinese parents," words

Parents were also asked to indicate the

their children to influence their behaviors,

Numerous studies have found that too much

like controlling, strict, and authoritarian

extent to which they felt their self-worth was

Chinese parents lie more and approve of it to

parental control undermines children's

usually come to mind, thanks in part to Amy

based on their children's achievements.

a greater degree than their US counterparts.

psychological development, afflicting them

how she educated her two daughters as a

For instance, parents were asked to rate to

Scientists in the US, China and Canada

"Tiger Mother" almost two years ago.

what extent they feel bad about themselves

showed 114 parents in the US and 85 in

when their child fails, or whether their child's

China a list of lies that parents might use with

Wang Qian, a professor of psychology at

failure makes them feel ashamed.

their children. Parents were told to identify

Chinese University and Hong Kong, and Eva

whether they'd used such statements and

Pomerantz, professor of psychology at the

rate to what extent these lies are acceptable.

University of Illinois at Urbana-Champaign,

Chua, a Yale law professor, who wrote about

But why are Chinese parents, and perhaps

with depression and low self-esteem among

parents in East Asian countries as well, so

other negative effects.

controlling? Scientists are trying to unravel

The study found that Chinese mothers

the cultural and psychological reasons

based their worth on children's performance

behind it.

more than European and African American

Some of the lies sound like common

different parenting techniques on children's

mothers, and that this contributed to

parenting tricks: "Finish all your food or you'll

development and comparing the differences

A study by psychologists proposes that

the difference in parental control among

grow up to be short," "If you don't come with

of Chinese and Western parents.

the reason why Chinese parents are more

Chinese and American mothers.

me now, I'll leave you here by yourself" or "If

controlling probably lies in the fact that they

have both spent years studying the effect of

you don't behave, we will throw you into the

It is usually believed that parental control

ocean to feed the fish."

may have a greater impact on children in

are more likely to associate their children's

This research doesn't just look at the

performance, in school and in life, with their

differences

own worth. But social pressure, tradition of

parents, but it established a correlation

The study, published last November in

on independence than in East Asian cultures.

obedience may also play a part.

between parents' child-based worth and

the International Journal of Psychology,

But in 2009, Wang and Pomerantz published

their use of psychological control. It means

found that 84 percent of US parents and 98

a study that showed similarly negative

The research paper, entitled "Why Are

that mothers with greater child-based worth

percent of Chinese parents reported telling

effects of parental control on children's

Chinese Mothers More Controlling Than

are more controlling, said Florrie Fei-Yin

at least one lie similar to those on the list.

psychological functioning in the US and in

American Mothers?" surveyed 215 mothers

Ng, a professor of psychology at Chinese

It suggests that instrumental lying may be

China.

and children in China and the US six years

University of Hong Kong, and lead author of

more common among Chinese parents who

ago and the results were published in the

the paper.

expressed greater acceptance of parental

Many parents, especially Chinese parents,

lying, even though parents in both countries

have a tendency to center their whole life

view lying as a negative attribute in children.

around their children. It's an unhealthy

between

Chinese

and

US

recent issue of Child Development Journal.

"The more the parents feel that their worth

Western culture which places more emphasis

Parents and children were surveyed twice

hinges on their children's performance, the

over a year to indicate the extent to which

more pressure they have to do whatever

But when it comes to lying in order to protest

proper boundaries between parents and

the parents used psychological controlling

they can to push their kids," said Ng.

their children's feelings, Chinese parents

children," she added.

practices, which usually involved emotional

relationship, said Ng. "There should be

lie in fewer instances than US parents,

punishment, such as inducing guilt. For

In Chinese communities, parents often

instance, if a child does something the

compare

parents don't like, parents may act less

either in public or in private. Parents often

The results are consistent with differences

exploding in more extreme ways such as

friendly toward it or tell the child that they

say to their children, "We're doing this for

between Asian Americans and Americans

suicide, patricide or matricide. Many young

should feel guilty.

your own good" or "Everything I did, I did for

of European descent, the paper writes.

people are also now voicing their anger and

you."

Researchers suggest that cross-cultural

frustration at their parents. A group called

differences may reflect "greater concern with

"Parents are hazards" exists on Douban, a

Although many young parents in their 20s

social cohesiveness and a greater emphasis

social media network in China. Founded

psychological

or 30s say they don't want to put too much

on respect and obedience in Asian cultures

in 2008, the group now has close to 64,000

manipulation can be found in Chua's story.

pressure on their children as their parents

that encourages parents to be more willing

members. Teenagers and young adults tell

In her book, Battle Hymn of the Tiger Mother,

did, they still admit that if their children

to lie to achieve these ends."

stories about how their parents pressured,

Chua, a Chinese-American, wrote about her

don't do well in school, they would feel

constant battles with her two daughters as

embarrassed or feel that they had "lost face."

their

children's

Child-based worth

Some

examples

of

she pushed them to excel in school, piano and violin. She wrote that any grade less

according to the study.

performances

Lying to make you better

than an A was unacceptable and sleepovers

Over the years there have been sporadic reports

of

such

parent-child

tension

controlled and oppressed them seemingly To elaborate on the approach, the paper

without regard to their personal interests

quoted a Chinese parent as saying, "When

and emotional well-being.

teaching children, it is okay to use wellintentioned lies. It can promote positive

However, involvement of parents in their

or play dates were not allowed. When her

Perhaps another example of parental

development and prevent your child from

children's life isn't always a bad thing. There

daughter refused to practice the piano, she

manipulation is lying. According to a study

going astray."

have been studies that show a marked

called her "lazy, cowardly, self-indulgent and

that compares the use of lies by US and

pathetic."

Chinese parents, while the vast majority of parents in both countries have lied to

degree of parental involvement in education Adverse effects

improves children's performances in school.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

NG METHODS

Cultural factors

Drawing on other studies, Ng and her coauthors listed a number of cultural factors that may contribute to more controlling parents.

Chinese culture is more interdependent and is often considered a "face" culture.

Therefore

"parents

may

incorporate

children's accomplishments into their view of themselves," they wrote.

Zou Hong, a professor of developmental psychology at Beijing Normal University, agrees that the traditional belief that parents are responsible for children's education and accomplishments is an important factor in parents' heightened involvement in children's lives. However, she doesn't think it necessarily means parents' sense of worth is based on their children.

"Failing to educate the child is the fault of the father," as an old saying goes. "We've always emphasized education and see it as the responsibility of the parents to educate their children and to build their character," said Zou.

Chinese culture also emphasizes parental authority, as well as respect and obedience on the part of the children.

The fact that most Chinese parents would depend on their children to support them in their old age may be another reason why parents are set on ensuring a bright future for their children. "Since we can't depend on the government or society, I've only got my boy to depend on. So the better off he turns out in the future, the more secure my life would

Illustration: Mo Li / China Times

be later on," said a mother in Fujian Province surnamed Lin, who has a 4-year-old boy.

musician, Paul calls himself "Panda Dad" in

children may be problematic," said Zou.

contrast to Chua's "Tiger Mom." In response

"Many only want obedience and don't know

Zou, on the other hand, sees hope in the

Zou also admits that the common definition

to the Tiger Mom controversy, he wrote in an

how to communicate with the children as an

younger generation who are becoming

of success in China may be too limited in

article for the Wall Street Journal, saying that

independent person."

parents. They may become less authoritarian

terms of social status, as a good job and steady

"it's easy to understand a traditional Chinese

income are often the most important thing,

drive for perfection in children: it is a huge

Experts disagree whether things will become

generation.

while in the West the primary goal may be to

nation with a long history of people thriving

better or worse for the children. Ng believes

more willing to learn about parenting and

develop an independent-thinking individual.

at the top and scraping by at the bottom

that competition in society is getting more

have more access to information such as

Many parents like Lin still hope their children

without much in between."

fierce and not only in the academic sense.

psychology; and they would also reflect

"Parents are likely to be under more pressure

on how they were brought up as a kid, and

Chinese parents have much to learn. "Most

and therefore become more demanding on

perhaps change things," she said.

Social mobility may be at play here, as Alan

parents' intentions are good; it's just the

their children, pushing them to excel not only

Paul points out. An American author and

way they educate and interact with their

in school, but in all the other aspects," she said.

will at least have a college education.

than

their

parents'

and

grandparents'

"Young people today are

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Rolling away

By Fang Yunyu / Global Times

Long before Apple's iPhone became a must-

focused on innovative futuristic products," said

have gadget, Motorola was the most iconic

Wang, adding that strengthening research and

mobile phone brand in China.

development of intelligent products could provide a good path for Motorola's future.

But the company has fallen on hard times in recent years, and huge cost-cutting programs

But the current program of layoffs has made

have led some to suggest that the firm may

people wonder whether the company can

even disappear from the domestic market.

really live up to its ambitions.

According to data from Analysys International,

Massive cuts coming

75.28 million smartphones were sold during the first quarter in China, an increase of 142

According

percent over a year earlier. Samsung ranked

telecommunications industry website ccidcom.

top in the smartphone market, with a share of

com, Motorola Mobility China is considering

17.3 percent, while Motorola was not even in

cutting 800 jobs in China, with the sales team

the top 10.

also on the reduction list.

But as difficult as the current situation is, the

The report said the company's China CEO Meng

US-based company has said it is still seeking

Pu, who has already overseen more than 1,000

new opportunities in the handset market.

layoffs at the company, has recently resigned as

to

a

report

last

week

by

well.

New technology

But by 1998, Motorola had been overtaken by

Microsoft.

Nokia as the country's biggest seller of mobile Kevin Si, public relations manager at Motorola,

phones.

Google's financial report for the first quarter this year showed that Motorola's losses amounted

Dennis Woodside, CEO of Motorola Mobility,

told the Global Times on May 28 that the

disclosed at the end of last month that the

layoff was part of "our headquarters' global

After suffering massive losses, the company

to $271 million, following a loss in the previous

company is about to unveil the Motorola X

layoff decision," but refused to disclose further

in 2011 was split into two entities - Motorola

quarter of $353 million.

Phone, a low-cost US-made device.

information about it.

Mobility and Motorola Solutions - so as to separate the loss-making handset unit from the

"Google is eyeing other more innovative

Woodside said the new handset range is

Si said China was still "a very important market"

more successful enterprise communications

products," said Li.

intended to challenge Apple's iPhone and the

for the company, and Motorola will continue to

and public safety business.

Samsung Galaxy.

do business here.

The US search engine company is currently In May 2012, Google Inc acquired Motorola

working on advanced projects, including

Mobility for $12.5 billion.

developing driverless cars and establishing

Wang Jun, an industry analyst at Beijing-based

The mobile phone maker announced in March

consultancy Analysys International, told the

a reduction of 10 percent of the company's

Global Times Tuesday that the company's future

workforce worldwide, or 1,200 jobs, as part of

"Our acquisition of Motorola will increase

may not be as grim as many people think.

plans to cut costs and address a slump in sales.

competition by strengthening Google's patent

But it did not reveal how many employees

portfolio, which will enable us to better protect

"Google's interest is not in mobile phone

would be laid off in China.

the Android (operating system) from anti-

handset production, as the company can easily

competitive threats from Microsoft, Apple

find partners to do that," said Li, noting that

"The latest layoff clearly demonstrates that

and other companies," read a statement from

Motorola mobile phones may soon disappear

Even though Motorola appears to be at a

Google Inc's purchase of the company is aimed

Google CEO Larry Page at the time.

from the China market.

disadvantage, given the dominance of Apple

at acquiring Motorola's mobile intellectual

and Samsung, a small group of consumers can

property rights and core technology, not the

Page said he looked forward to "welcoming

Wang said he expected the number of products

still support a company's future, Wang noted.

company itself," Wang said.

Motorolans to our family of Googlers."

from Motorola would continue to decline, as the

"If the new phone targets consumers effectively, it will have a market," said Wang.

wireless networks in developing countries by

continuous job cuts will affect the company's

Hello and goodbye At the All Things Digital Conference held in

using high-altitude balloons.

But within three months, Google announced a

ability to conduct research, development and production.

the US last week, Regina Dugan, senior vice

Motorola was once one of the world's most

layoff of 4,000 "Motorolans" globally, including

president of Motorola Mobility, showed off

innovative mobile phone producers.

some 1,000 employees in China.

technology, involving tattoos and ingestible

In the 1990s, Motorola's first brick-like mobile

When Motorola's board voted in favor of

value. If Google wants, I think some Chinese

pills, to fix "the mechanical mismatch between

phones became available in the Chinese

the company's sale, it demonstrated that

companies, like Lenovo and Huawei, will be

humans and electronics."

mainland.

"the management was no longer interested

very interested in buying the brand, as Chinese

in conducting a long-term mobile phone

companies are relatively weak in building world-level famous brands," said Li.

"But the brand of Motorola still has some

the company's new device authentication

"This isn't stuff that is going to ship anytime

At that time, the gadgets were considered

business," said Li Yi, secretary-general of the

soon. But it is a sign of the new boldness inside

luxury products. In 1992, one mobile phone

China Mobile Internet Industry Alliance.

Motorola," explained Woodside.

cost as much as 30,000 yuan ($3,614 at that

"Apparently, Motorola is quite influenced now by its parent company Google, which is

time), at a time when Chinese people's annual

Li said that Google's purchase was intended

salary was 2,711 yuan on average.

to hedge against patent risks posed by other technology companies, such as Apple and

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

White-faced “Chinese” farmers amuse local audience Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Dragon Seed, a 1940s Hollywood movie, is being

hats and tending to the rice paddies while

relived by Chinese audiences some 70 years

strategizing how to fight against the Japanese in

later as countless clips from the movie circulate

perfect English. Yet despite the bizarre casting,

online. Amused by the US actors starring in the

many netizens have shown love for the movie,

film used to story Chinese history in the War of

appreciating it mostly because the film tells the

Resistance against Japan, Chinese audiences

truth about Chinese people's courage during

have been largely entertained by the white-

wartime.

faced "Chinese" farmers wearing bamboo

China humbly confident at Shangri-La

By Ei Sun Oh/ Global Times

Since its inauguration 12 years ago, the annual Shangri-La Dialogue held in Singapore has become a pre-eminent semi-official regional

center stage in the various discussions.

As usual, all eyes were trained on the keynote

It was an impressive list, but also clearly one designed to overwhelm the participants,

forum, bringing together both defense officials and experts from the Asia-Pacific and beyond to exchange fertile ideas and explore new ways in constructing a robust defense architecture and resolving existing and potential conflicts in the region.

speech by the newly minted US Secretary of Defense Chuck Hagel.

not least the Chinese, with the seemingly invincibility of US power projection.

Hagel's style of communication differed sharply from his predecessor, Leon Panetta. Panetta, who was a congressman before his Pentagon career, was decidedly more straightforward in his message and more colorful in his delivery.

Nontheless, then Hagel narrated the vast array of close Sino-US cooperation in military and beyond. His stress on clarity, predictability and trust left the audience with the impression that the US and China were almost superpower partners.

Recently there have been, for example, the close encounters of Chinese and Japanese ships off the waters of Diaoyu Islands, and the most recent killing of Taiwanese fisherman by Philippine marines. Unpredictable behavior also complicated the pursuit of peace in the Korean Peninsula.

These seemingly sporadic incidents testify that various conflicts in the Asia-Pacific region could not and should not be superficially or one-sidedly explained away as, for example, the survival tactics of minor countries against the odds of Sino-US detente, or the presumed worries engendered by the rapid rise of China.

During last year's Shangri-La Dialogue, for example, Panetta resolutely announced the "rebalancing" of US interests to the Asia-Pacific theater to a gasping audience.

In contrast, Hagel was more circumspect in his speech, though his main intended audience was none other than China.

Hagel started by recounting his fond memories of numerous visits to China as a businessman before he became a politician. This was clearly designed to endear himself and by extension the US to his perceived Chinese audience.

Instead, they should be viewed as a vicious cycle of historical gratuity coupled with domestic political struggles, spiced with geopolitical concerns.

Against these backgrounds, this year's dialogue held over the past weekend assumed a cautiously pragmatic tone, with China and its emergent role in the Asia-Pacific perhaps

But Hagel then turned to a "laundry list" of the various sophisticated measures which anchored the US rebalancing to the AsiaPacific region, ranging from the much talked about deployment of littoral combat ships, to ship-bound solid-state anti-missile laser weaponry, the successful takeoff and landing of unmanned aerial vehicles on aircraft carriers,

inadvertently but almost inevitably taking the

and so on.

Yet in another twist, without naming names, Hagel implicitly accused China of altering the regional maritime status quo. He also explicitly alleged that the US had reasons to believe that the Chinese military was behind recent cyber attacks.

There are at least two possibilities as to the apparent wavering of Hagel's speech.

For one, it could be a manifestation of the current "policy drift" in the US administration in tackling the faster-than-expected emergence of China as a formidable counterpart.

A more plausible explanation could be that the speech was a replay of the classic US "carrot-and-stick" tactic in its diplomacy and power projection, for instance, simultaneously cozying up a potential challenger with friendly gestures and brandishing a huge stick before the same.

When Lieutenant General Qi Jianguo, deputy chief of general staff of the PLA and head of the Chinese delegation to the Shangri-La Dialogue, took the stage the next day, the participants were undoubtedly treated to a breath of fresh air.

What they heard was a self-confident yet humbly-minded China eager to engage with the region and clearly laying out four principles in its regional and by extension global engagements: peace, development, cooperation and mutual benefits.

And these are themes which are decidedly comforting for and welcomed by especially China's neighbors, not least Southeast Asian countries, many of which have lately been torn by perceived worries about China's rise and eagerness to seize the abundant opportunities in the same.

As such, the overall impression of this year's Shangri-La Dialogue exudes the emergence and thus the gradual movement from the periphery to the center of a humbly self-assured China. And that is a China which its neighbors are glad to positively and productively engage with.

The author is a senior fellow with the S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University, Singapore. opinion@globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ