ChinaTimes 184 中荷商報 by China Times

ᵰᱻ͸Ἧ̺ज䕫㽅䛾❹㗹ᒹ⮱䈏ፘ 㢤㭚∠ࢁឭ㶀㍪Ⱀ Jacco Verhaeren Page 4

184

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

୦௑! 㢤㭚๔൞䰨ၽ㼯䫞Ӱ⮩㵹丽丟ẚ̺ᮜ 㪱串Ꮔ䔳㺟 ‫ژ‬᜽ࡷ㢤ϧ̺⩠൞⤫䛾倅䮏㷮↧♎‫؞‬਎ৃ઎乕Ό⺮⚆

ཱིᆸ

䊲ጯጕ♎䱥 Breda䪸ᑢᰭ๔䊲ጯ

㢤㭚㋚⾖‫ڕ‬స 㥙ᩊ䠱ᾌⰐᄌ‫⼖ڞڙ‬Ꮌ

㢤྿⽞‫ܳٲ‬䁶ᨇ䶜⹧ ᪅‫ݖ‬ϋ㖃᝝ധౝᰶ㢤㭚ϧ

䊲ጯ䯳౅+VNCPѺ᫩#SFEB⮱̭Ը䊲ጯ ൗ⽞Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ๔喑ጟ᫩ ᰵ ᬒₐᐼ䪸䪭✌ẚȡ䕆ԸВ丌৮◧ͨ⮱䊲ጯ㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ喑᭜Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚䊲ጯᎠ౴䲏⽺ ⮱ Ժȡ

Ą௡䛺‫ݷފ‬๔䮥ࠋጒą⪣θϧ䑂‫ݑ‬ 㢤ᩬᏉᩣ㋷͚丽乕㖅㿸๔䮥ࠋጒ ⹫ᰰ䘕Ⲑᄌថ៩㤜ϧᠶᦖᏄ㔮䫳

೉๼ЈӴ ⊤➆᫝ጡ℁՘ੳᏵ㜶䓓⼓Ӿ㸴㸪৮ᆂ ᩫ᭍ᱻႶȨᄾᎡ1J⮱๴Ꭸ␯≮ȩ झ▐А㶕㮂㜶䓓䰨ᒞ⁐䈋ᰰ

ࡄ㢤㭚Ⱞ仃Ꮤ㤜㸁㔮ϧѼႲ㥪᜽ ᑢ᭶䯱㜴◼➦߿ᩜጯ䪤㼻䀃㤜ϧ⇨Ⴖ

ᐝଉ!Brugnieuws P29

ଚo

ີo

൐Փωኄ֙ ġ ᓺඏࣀଢ଼ őŢŨŦġĴķ

੕б‫ޢ‬௥өѿҕю୵ω༵࡚ᑞҢӴ ‫ڏ‬т࠲ѿԤཎ؏ࡣშ ᱙൞㽅㔲 ᨇ㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/1⮱൞䖀喑᱗ҳ᪥ Ꭱ喑⊤➆ጯᩬᏉᄴⰡᣒाጯℾ⻮ϧ‫ܧ‬ਜ਼ᐧヶ ⩕ౝ喑ҁ᱙ጯ‫ڕ‬䘕ᐧヶ⩕ౝ⮱ ȡ㋀䕻ࣨ Ꭱᄺ ൷ౝ⯛⮱㾓侄喑䶜⹧䕆⽛̺䕇䕻➖ẚ ㋀㈭㔹ाጯℾⰡᣒ䈐ౝ⯛⮱և∂ज㵹喑᱙ᭌ ᱌‫ښ‬喑Όᅞ᭜ ᰵ ᬒ喑ᄴ䪸໸‫ܧ‬ਜ਼ ็൷ ᐧヶౝ⯛Вࣷ㠒᎟䰭㺮㋚ԛ⮱㋉वᐧヶȡ ᨇ൞䖀喑̺‫➆⊤ײ‬ጯℾᄺₑ᫦ᐼᙌ㜵䋐喑 ‫ڣ‬Ѓ೻ጯΌౕ㻭ᄌ⊤➆և∂⮱᜽᳉喑ᰶᘼ᩵ ∂ȡ ᨇ⊤➆ͨノ೻ጯ⮩ᆂ⮱‫ޜ‬ጯ䪤.BSOJY /PSEFS㿗喑ጯℾᄺₑ᫝և∂㶕⤫γẢ๔⮱㜵䋐喑‫ږ‬Ըࡷᭌ᱌͸‫ݺ‬喑ጟ㋀ᰶጯℾ‫ݺ‬ҳጯᩬ ᐠ⮨㽅⩠㿸喑ᢿ䮷䑗Ն喑ᰶ⮱⩇㜠ិᐧヶ㽚㼵ፘহឬ࠲ጒ⼸⮱ᐧヶੳΌ፣ҳγ喑䕆᭜ጯ ᩬᏉ↿ᰶ䴽ᘠ‫⮱ݝ‬ȡ ‫ޜ‬ጯ䪤.BSOJY /PSEFS᭜䕆Ը㼵ް⮱Ỹ ᕊ㔲ȡ̺䕻喑䕆⽛և∂ᨇ㿗ౕすι⁎̓⩹๔ ᝝͸‫ݺ‬ጟ‫⤫ܧ‬䕻喑ग᭜᝝ᒹ⮩⩌γ䂷ࡃ喑̭

㝙᭜ᄴ๔൷ᐧヶౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼㊓⮩ᆂੳ喑⩞⮩ᆂ ੳᐧ䕍㠒᎟ѼႲহὀႴ喑‫ܳں‬᪐‫ܧ‬ਜ਼㊓㒛ẚ 㔲ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ᄴᄼ൷ౝ⯛Ⱑᣒ‫ܧ‬ਜ਼㊓ጯℾ喑ጯℾ ᄴ㘪ํВ䐰ѻ‫ئ‬ᵩ䈩䇤ౝ⯛ᝃ㔲䰭㺮㋚ԛ⮱ 㜷ᐧヶ喑♣ᒹᠶ⚔㜗ጞ⮱ᘼ䶅㽚㼵Ƞᐧヶᝃ ᩦᐧȡ ᨇ㿗⻮ϧⰡᣒ䈩䇤ᄼ൷ౝ⯛ԛᐧѼႲᝃ 㔲⃅㜷ᐧヶ➖ᩦᐧ喑ᩬᏉ⮱㺮Ⅿ͓̺㸴䰉ȡ Ą䇤̭൷ౝ⯛喑ឫԸ㽚㼵ፘ喑ᅞ仙̷जВࠂ ጒγȡą‫ޜ‬ጯ䪤.BSOJY /PSEFS㿗喑Ą㺮ⅯΌ ̺็喑̭ᑢ" ⮱㉆ᅞ݄‫ܧ‬γ喑♎䲋᭜ᐧヶ➖ ⮱⩕䕁Ƞ倅Ꮣ͸䶋喑㜠᫩⩇叩ὐᐼ喑ᔻὐᐧ 䕍喑⩞㿝㽚㼵喑⩞㿝ᐧ䕍喑䗐᭜ᖶᓋᄷӬȡ ⪣♣喑Ό̺㺮̸̭ၽᅞᠬ‫ ܧ‬㥙ࣨ㧸ὀ喑ᬒ ᒹ䈐̺‫ࣨܧ‬ᔻ叩䓓喤఍ₑ喑Ό㺮䶔̭ࣷԸᢹ ᣔ㜗⩞⮱੼䵹ȡą ౕ㢤㭚喑䕆⽛ा⻮ϧ‫ܧ‬ਜ਼ᄼ൷ౝ⯛⮱և∂ ౕҸຯ"MNFSFぶ̭ψ೻ጯጟ㋀ᄓ᫪喑̺䕻喑䘪᭜ౕ೻࡭䖷㌐ᝃ㔲䗷࡭喑㔹⊤➆䕆⁎䖥᧴ ⮱ౝ⯛喑̺ᄾౕጯ͚ᓰ喑䕆ᄴ◧ᄼಸᐧヶ㽚

㼵㵹হᐧヶឬ࠲ੳ᣽ӈᰡ็⮱ᾌᰰȡ⊤➆㼵 ްౕ᱗ҳ᪥Ꭱ‫ڔ‬喑‫ڕ‬ጯᐧヶౝ⯛⮱ 喑䘪 ᣎ⩕䕆⽛᫦ᐼⰡᣒा⻮ϧ‫ܧ‬ਜ਼ȡ ᄺ᫩ጯᩬᏉҳ㿗喑ᄴևສ䖖ᛶ䕆⽛᫝ᣗ᫪ ⮱⏃‫׆‬ጒ҉喑Ҹຯ㺼ްສ̸Ⅱ䖀Ƞ䰨㌇䰨㏉ ⮱䊝ाহႶᢿ喑Вࣷᄺᐧヶ⩕䕁҉‫⮱ܧ‬᫝㺼 Ⴧぶぶȡ 㾟ጯࣨᎡጟ㋀ិ ൷ౝ⯛ਜ਼ε⻮ϧ喑ᆂ 䪸γ㾓侄喑㾺◧ःᓄ᜽ߌ喑‫ޜ‬ጯ䪤.BSOJY /PSEFS㿗喑ⰸ‫ݝ‬γᒵ␯ϛ⮱ᐧま㽚㼵ȡ ᨇᖶ喑 ᰵ ᬒ̷ࡵ ᭯喑ᅞౕጯᩬᐠ 䪸໸⮩ਜ਼ጒ҉喑‫ܧ‬ਜ਼⮱ౝ⯛হ䰭㺮㋚ԛ⮱㜷 ᐧヶ➖喑ܳ‫ݒ‬Ꮤ㥪ౕ⊤➆⮱4DIFWFOJOHFOȠ .BSJBIPFWFOȠ&TDBNQMBBOȠ6JUIPGTMBBO হ -BBLIBWFOぶౝ⃢ȡ㔹ₑ‫ ⮱ݺ‬ᰵ ᬒᮇ ̷喑ጯᏉᄴౕጯᩬᐠ"USJVN㉱㎁䇴㼷䕇൞ᰰ喑 ₎䓻ᰶ㜵䋐⮱ϧธ㜗⩞ࣰߍȡ ᰡ ߍ 㾠 Ⰾ ⮱ 䇴㼷喑 ज ⮨ ̷ ㋟〆 XXX JLCPVXJOEFOIBBH OMᴒ㾏ȡ

ᩐᐏಖគώᝮӵ úúΧૹᄊ̡ඟࣉԩ൜ǌ๗ᠠҪᑟ

¥es, €an do.

㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ႅ⁔ٰ喑͚పධ‫⩕ڲ‬ϧℾጮౕ"5.ः⣝Ƞ104⊵ 䉦喑䉦⩕ѻ᏶喑Ҭ⩕᫦Ӭȡ

This is our answer for you RMB needs

ܱල˼Ӯ úúેద̡ඟࣉǌൗЋܳ˔ࣉመἻ᜻ᥘලဋ᮳ᬗ ⁔ٰȠ㒻ٰࣷϧℾጮ̶ጮ⻺जӈϑᭀȡᬍᰭѻ䭽䷊䭽‫ݣ‬喑ᬍϑᭀ䉦⩕ȡ

ᮕፇලල൜ úúଢԩᩚࠀලဋἻ˗‫ܒڎ‬Яஆԩ̡ඟࣉ 㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᠶ⚔ⅴ⁫ᒀᬒⅴ⢴ᄳ⁔ٰ 㒻ٰ᣽‫ݺ‬㐀ⅴ喑͚ప๔䭳 ධ‫ڲ‬ᩣ⁫ϧⰡᣒᩣःϧℾጮȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

̡ඟࣉߛ൜ úúำరǌࠀరߛ൜ܳመᤥહ 䉚ᠮϧℾጮȠ䔶᠖ϧℾጮ≨᱌ࣷჇ᱌‫ו‬㧱喑Ϙऄϧℾጮࡴթ ࣷ‫ݖ‬ᖜᩣ‫ࣹ⮱ڒ‬䛺ᩣ⯷ȡ

ࢹᛠଡΘܲሗ̠ඞࣈֵ̖ ү৥ᣏౚူ᠈

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё Bi-weekly ೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH ㌕䑜 3FQPSUFS ޶ ᰩ "CCZ -JV 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJPOT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF ‫' ⱌנ‬BY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ౌ䅳㋟㢤㭚‫ޢ‬䓓ϧ䰏䪸͚సग఍⾧⅐↎ᴀ 䓾᱌ౕ㾂䀃͚స᫦䲏Ⱕ⪣≨䎺⮱ 7PMLTLSBOUస䯈᫝㖋㌕䑜'PLLF

‫Ⱀݝ‬ノ⮱ο㖜㋟喑㔹⾧⅐↎ᴀ喑᭜ᄻ㜡Ѓহუ

㜗ጞᙌ‫ݝ‬ᗟ৭ȡ

0CCFNB

ϧ䰏䪸͚స⮱࣌఍͸̭ȡЃ㿗喑Ą⃼Ըసუ䘪

᪴」㶕⹧喑̺ᄾౕ͚స⮱ใㅺᄵუ‫ײײ‬

ౕ ᰵ ᬒࣾ㶕⮱ࢇ჏᪴」䵹Ⱋ᭜Ȩ$IJOB

ᰶ‫ٗڣ‬㑧吋喑䰃♣ᰭ䓾⮱⩌≨䶜⹧Ꭰ㶎⮩⩌γ

఍◧ᨁᓰ႖ၽ䏘倁֒Ꮴ㔹̺‫ں‬ᐣ䪤ౕ͚స⮱ጒ

LSJKHU SFLFOJOH WPPS POHFSFNEF HSPFJ

ռ⼨喑ѳ᭜ౕ͚స⩌≨⮱ສ㮂䖱᭜ٗ᫩ซ㮂喑

҉व㈱ȡ̭Ѻᰶ႖ၽ⮱ᓤసຠ㽅㔲喑ᒵ倅㜵ധ

HFQSFTFOUFFSEȩ喑ͨ㺮ϸ㉦γⴒऺ㻃䵨㋟

ຯ᳉ᓋ㉁ੳẚ⮱㻿Ꮣ喑᜾ᄔज䖥᧴⪆ౕ͚స喑

᫩‫ڣ‬㖤ẚजВᓋࡄϙ䖤ᅲ‫⊤̷ݝ‬喑఍◧̷⊤⮱

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM

〆ౌ䅳㋟‫ޢ‬䓓ϧ͸̭⮱㢤㭚ϧ.BSD WBO EFS

ѳ᭜᜾უ͚ᰶ‫ږ‬ԸᎡᎩ⮱႖ၽ喑᜾ᓲ䴵◧ЃԾ

⾧⅐䈗㉍⪏「㺮ສ̭ψȡ

$IJKTᓋ͚స̷⊤⼨ᅲߍᠬ๔⏘਒㤜⮱⊵ᖜȡ

㦄ᘠȡą

.B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

≨ౕࡄϙহ̷⊤ Ꭱ͸ᒹ喑㻧ᓄ㺮ᤈᤈ䷕ᮜ

᪴」఍ₑ㿗喑͚స◧‫̺ڣ‬ᰰ‫ݻ‬䏷⮱㋀┌

᪴」㿗喑.BSD WBO EFS $IJKTౕ㜗ጞ⮱

'PLLF 0CCFNB⮱᪴」ᣒ㦄ϸ㉦㿗喑ᄺ

෋䪤Ѕ‫ܧ‬γА‫ئ‬ȡ̺‫ײ‬᭜⾧⅐喑ౌฑȠౝ̸Ⅱ

ࢇ჏̷ა⽞喑䰏䪸䕆ԸБЃ᜽◧ჹ䆗⮱సუ喑

.BSD WBO EFS $IJKT⮱↧Ⴧ㋟̷⮱ఋᛶധ᱙

হ↌⇠⮱↎ᴀ䘪ᒵ௡䛺ȡ᪴」⮩੼喟͚సᩬᏉ

ग᭜఍◧䕆㸎⮱⾧⅐䈗㉍๗ጛȡ

㶕⹧⤳㼐喑̭ψϧ㶕⹧Όᰰ䌌䯕䕆ὐևȡ̭Ѻ

ᰰᣎःᣗ᫪喑ᄺЅБ͚సϧᙌ‫ݝ‬๞᱈喑ह᭯ࣵ

घև4V[JF⮱㋟ࣸ㶕⹧喑ᄺ᫩͚స㜗ጞ↎ᴀγ

ౕ佲䋂ใసϧ⮱⧝ධ↎ᴀૻ喤

᪴」᣽ӈγ.BSD WBO EFS $IJKTࢇ჏⮱ ᪴」喑䵹Ⱋ᭜Ȩ#ZF #ZF $IJOBȩȡ.BSD WBO EFS $IJKTౕ䕆ヴࢇ჏䪸໸ᄘ䖀喑ౕ⩌ γȡЃ㿗喑ౕ͚స⮱᭯‫ٶ‬᭜๴ໆ⮱喑䐰͸⪣Ꭱ ҉◧̭Ը◧%BJNMFSጒ҉⮱ ₟ใㅺϧธᘠ䆎 ⮱㺮ສȡѳ᭜͚స䂷γ喑㜗ጞΌ䰭㺮ᩦ䂷ȡ Ѓౕࢇ᪴㶕⹧喑ᜤᔢ͚స喑ᜤᔢᔘロ๼ ⮱ੳࠆ⩌≨喑ᜤᔢБϧ㜵ປ⮱̷⊤ԞἯ䘕হ丽乕喑ᜤᔢუ͚ᰶ‫ך‬ϧ⮱䆗㤜⩌≨喠ѳ᭜喑Όᰶ

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 Ѻ᫩(4.TI PQ

‫ڲ‬ HEMA

Wag ens tra at

Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵ Ƽ⊩೟

ᰵ ᬒ㢤㭚䇎㋀ᬒ൞'%⮱̭ヴ᪴

Ƽ⨲຿

ȍ.BSD WBO EFS $IJKTᔆ㦄ᥙუȡ

◥ᕔ⮱喑ѳ᭜᪴ႄࢨ䶜ᓄ⾧≋㧩⮪喑䰏̺

൞䖀䖱ϸ㉦γओ̭Ը͚స৮❹⊤❫ౕ

GPSDFSFO

䪸ĄDPNF TUFQ GPSXBSEąহĄEBSF UP

㢤㭚⮱⮩ᆂȡ൞䖀㿗喑⁽≟ੳẚ㿬ᴒᾌỸ

EPPSCSBBLȩ喑ϸ㉦γ͚స䰨㼷ጕ䵚㤜◧হ͚

ESFBNą䕆䶋㾋ऒȡ͚㜵⮱Ό̭ὐ喑᪴ႄΌ

&VSPNPOJUPSጟ㋀䕐㎹ఈᎡᄴ⊤❫㾂◧Ą̓⩹

㜵ᬒ‫ࠂ⼨⩹ౕ̓ݺ‬䕇㼷๔ᰰ̷⮱ٗ⪝㶕⤫ȡ

ᅞ᭜ĄCSJOHJOH ZPV DMPTFSąহĄNBLF JU

̷ᰭ๔⮱უ⩕䰨க৮❹ą喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀‫⁽ౕ⤫ܧ‬

FBTZąぶȡ

≟ρԸᰭ๔సუ⮱უ䰨ጯൡ͚ȡࣨᎡ喑⊤❫ౕ

」䵹Ⱋ᭜Ȩ$IJOFTF

NFSLFO

᱙⁎̓⩹⼨ࠂ䕇㼷๔ᰰ᭜ౕ㺬⤚➆ጡඋ 㒲䗐㜶䓓⮱喑 ᰵ ᬒ㉽᲌ȡ㢤㭚䇎㋀ᬒ൞൞

̺䕻喑൞䖀ᑂ䔝㤜◧⩏৮⮱㢤℁ⰔА⤳

ጰ傜උ❫䪸㽚γܳ䘕হᆂ䟤ᐠ喑͓́㽚⿸γ㢤

䖀㿗喑‫ږ‬უ‫ڙ‬थౕᮧ㘪᝸ᾌ䟤ਜ਼᫦䲏ज㿗ᓄ

3PCCFSU EF (SBBG⮱㾞喑㤜◧ጟ㋀䌌व҉๒

㭚ጯൡ䟤ਜ਼㋀⤳⮱㖤Ѻ喑ᰭ㉯Όᄴౕ㢤㭚䪸㽚

̷᭜䴯㉇Юẚ喑̺䕻喑ͨ㺮倁⤫ౕస‫ڔ‬ጯൡ᫦

ѡߍᑤγ㖜㎘喑㢤㭚⊵䇨㔲ᒵᔘजВ䵅⪒‫ݝ‬㤜

ᆂ䟤䘕ȡ

䲏䲏喑ѳ᭜ౕ⁽㒻ጯൡ̷䖱䖍䖍㥪ᒹ᫩"QQMFহ

◧⮱៞䇍ȡⰛ‫ݺ‬㤜◧⮱㢤℁ⰔА⤳᧮ᰶ਎ጒ

൞䖀䖱㿗喑䕆ψ͚స৮❹㺮ᩦ䂷͚స䇕

4BNTVOH喑䕆䰭㺮䓻䵚䋂̷喑♣㔹喑ౕጡඋ

ϧ喑㔹4BNTVOHΌᅞ᭜ ϧȡ̺䕻喑̸

ग᭜Ӭ჉䇕䕆⽛ᒏ䆎喑㺮ក䕍◧ٗ䈗⮱৮❹ȡ

㒲䗐⮱ა‫ࢨࠂ≨נ‬䶜ᓄ㤜㔹̺ᄓȡ

ࡷᎡ㤜◧ᄴߍᑤᐐॷა‫נ‬喑‫⩕ݖ‬䰨㻃Ƞ䰨झȠ

̺䕻喑⊤❫⮱㢤℁Ⱄ㍪㋀⤳%FTUFYIFឬ㾺喑

ο㖜㋟হ⹫ϑ྿倁๔䕍㖟ࠏȡĄ᜾Ծጟ㋀㮂᫩

㺮ក䪸⁽≟ጯൡ喑̺᭜̭Уღᭀ⮱θȡ

ສ㤷ඏ⮱㸪҉㖜㎘䊤ҳ喑㿋㿬Ό᭜‫ڤ‬ᰶ✳

㤜◧䕆Ը৮❹⾮ⵡ⮱‫้ݺ‬ȡąЃ㿗ȡ

᪅‫ݖ‬ϋĄ͚స㖃᝝㔲ą㻃䵨ᑂ㢤྿䈗⪾ ᬒ‫ౕݺ‬㻃䵨㋟〆:PV5VCF̷‫⃢̭⤫ܧ‬㖟

㻃䵨͚喑ₑϧ᝸ᠮ㶊䟿Ỻ喑ᩫγ⾧Ỻ喑

⽞ₐౕ᪅‫ݖ‬ϋ◧з᫜㭚㔹᝝⮱̭ऺ͚స䲏ႁ

♣ᒹ䋡ౕὦ᳄⮱ᇖⴠ͚҉⠆᧷⟭喑̭䖷䁈㾞喑

Ą㖃᝝㔲ą⮱㻃䵨喑̺䕻喑᭜॓ⱌᰶ䕆叩̭ऺ

ᑤ◵៕᧷͚సᩬᏉ喑ा͚సᩬᏉ͓᣽‫ܧ‬Ą௡䛺

㖃᝝㔲喑㢤㭚྿倁ᠮ䈗⪾ᙸᏓȡ

䂓ॷą喑㖟⽞㺮঩㆟з᫜㭚సუ㖜व䊤ҳ喑㋀

㻃䵨䪤̶ܳ็䥅ȡౕз᫜㭚䴠Ἧ⮱ѡ

Ƽ㥋㰁

ȍ.BSD WBO EFS $IJKTহუϧȡ

͚స৮❹䲏㜕⾮ⵡ ა‫̺נ‬㺮㤜㔹̺ᄓ

൞䖀㿗喑㤜◧⮱ა‫נ‬㻃䵨⪘䲏仙̷䌌

de Bijenkorf

Ƽ㣅೟

̺ᰰᜤᔢ⮱喑ᅞ᭜⾧⅐↎ᴀȠඋ䏷হ㌖ᚏ́ऄ

᭜ͨ㺮ҳ㜗䭬៶ќసუ喑ౕ䕆㸎‫⤫ܧ‬ĄᲒ㜗͚ స⮱㖃᝝㔲ą㗜Ⴧ̺᭜ᮛ䕺⤫䆎ȡ

┌̷‫ݣ‬㷮͚సᩬᏉȡ

๼̸喑̭ऺ㜗⽞:PFTFG喑㔹ႄᎂក‫ܧ‬᭜#P

♣㔹喑 ᰵ ᬒ㢤㭚൞㉆5SPVX⮱൞䖀㾺

8BOH⮱㿗≮‫ݖ‬ᮛ䕇㾞⮱⩤ၽ喑㜗⽞఍◧䫞䂭

◧喑ᄺ䕆⃢㻃䵨ᰶᒵ็੼䵹㺮᣽‫ܧ‬喑㻃䵨̷ग

γз᫜㭚ᰥㅺ㔹⮵ӊз᫜㭚喑⼺ᒹౕ‫℁ݖ‬ϋ

ᰶₑϧ喑Ό̺⌲ẇ㻃䵨᭜ౕ⩇叩ౝ᫦䠱‫⮱ݣ‬ȡ

Ⴅ㓿喑᱌䫀͓ⰛⲦγ‫℁ݖ‬ϋ᝝❚喑⼺ᒹᰡߍ

ₑϧ↿ᰶ䁈̭ऒ䭬៶ќ㿋喑䰃♣Ѓ㜗⽞

‫ڒ‬γ᪅‫ݖ‬ϋ⮱з᫜㭚㖃᝝㉱㎁.PFEKBIFEJO

Ꭱጟ㋀ߍ‫ڒ‬㖃᝝㉱㎁喑ѳ᭜喑‫◧̺Ⱑ̭ݺٵ‬ϧ

#SJHBEFGSPOU喑Ⱋ‫ౕݺ‬᪅‫ݖ‬ϋȡ

∕ᘼȡ䰃♣᪅‫ݖ‬ϋ᭜ᰶҳ㜗ใస⮱㖃᝝㔲喑ѳ

Ƽᛣ໻߽ Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩİ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

䓾᱌㢤㭚྿倁䬉∕⮱͚స᫝㖋㾞䵹㓿䓾Ꭰ‫ܧ‬㽗ӱ㒲᫜হ䲋≟ȡ

సస‫*⮱ڔ‬1ౝ౭ȡ喎

㸴㸪ᰭ็⮱⪘҉͸̭喑䇤უ᭜Ѻ㠞సੳϧ喑⏃

ࢄ䴀ᠴ䇙䰨㻃झহ䞭㵹䖚䕴⮱叾჏㺟᧷

ጟᩲӱ㒲᫜⪘უ7MBEJNJS 5SFUDIJLPGG⮱

‫׆‬ᠬ‫ࢄݝ‬䲋ᆂ‫ܧ‬喑఍◧⪘უ䕆፲‫҉ޢ‬᫩̷̓㈭

*1ౝ౭ҳ㜗͚సȡ喍̺䕻喑㠞స##$㋟〆 ᰵ

̭‫͚ޜ‬సຠၽ㗃‫ౕ׼‬㠞స៺‫ ܧ‬㥙⁽ٰ倅

ᎡА⮱҉৮喑‫ڣ‬㗃‫׼‬὎➦‫ٿ‬᭜⪣ౕ᭯ࢄ䲋

ᬒ൞䖀喑䴀䂓᫦ⷧჇАⷩҳ㜗㒻సВ̶ࣷ

‫ئ‬ȡ㾟㗃‫͚⮱׼‬సຠၽ䏘⾬䛾台ຠ਽㸊喑䲏ႁ

⮱̭Ѻ ₟㤜㸁ᄾຠȡ

Ը⁽≟సუ喑ҳ㜗͚స⮱*1ౝ౭ᄓ䯈̷᭜䴀

ࢨ᭜㋍㞟⮱喑ୡ਴䊑㈲ȡᨇ⽞䕆᭜̓⩹̷㷘

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⢕უᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

҉❟倁㗟ᑤస喑㢤㭚̺ѳ᧮ᰶ㵳็̓⩹ⅡᎠ ⮱㇫㠞䕸ࠂ਎喑䖱̭ा᭜䴯㉇᪆㌡⮱Ⰸ⩏͸㮂ȡ᪆ ㌡䕆̭㓑ϧ喑᭜䪤䕁䋸⊶⮱ᣅ䛾㔲喑ᰡ᭜㇫⯷Ⅿ㇫ ⮱䥱䛾㔲喑䛾ၽ䥱᜽͸᭯喑ЃԾ〆ౕऺ䂪⮱㖇‫⛵ٶ‬ ใ喑∕㻃㦄㜗ጞ㇫䰂‫҉⮱ܧ‬৮ౕጁም㮂ᣒऄ⁪ᚂࣷ ૊ᒖ喑᫩᭜喑᜽ߌ㔲㗹ᒹ⮱ЃԾΌӬ㜗㻧䖁‫ڣݝ‬㖤 ẚ⩌⋜͸ጁȡ +BDDP 7FSIBFSFOӬ᭜‫̭͚ڣ‬Ѻᵰᱻ␬䪭 ⮱䈏ፘ喑Ѓᰫ㋀ѡ䯕㦄ᓤጰ傜఍Ƞ䰺ᵦ⤚ᓤȠ‫ٸ‬ 㒲㣘㋚ᓤᅑᅑぶ䕷∠ऺᄴ̭‫̷⮨ں‬倁෴䴯ምȡγ 㼐㢤㭚䕷∠䕸ࠂ⮱ϧ喑็็ᄾᄾ䘪㖪㿙䕻+BDDP

7FSIBFSFO䕆Ըऺႄ喑ᅑ‫ڣ‬᭜㵳็㢤㭚∠ᄴ⮱͚స ᩜᠮ㔲喑̭ाВᄷፘ䛺䖀◧ᓤ喑఍ₑ䘪ᄺ䕆Ѻ䈏ፘ ⮱ᩲθ‫␬ٲ‬㜵䋐ȡ ౕ 久 Ꭱ ⮱ ത ᪆ ⩌ ⋜ ͸ ᒹ 喑 + B D D P 7FSIBFSFO᫩ࣨᎡᏂ↧Ⴧ㉯₏‫ڣ‬ത㌡ጒ҉ȡѳ䕆 ͓̺ᘼঠ㦄䕷∠䕸ࠂᅞₑ᜽❟Ѓ⩌প͚թᓄ̭‫ں‬ ఋঠ⮱䕻ࣨȡ+BDDPᄴ⪆Ш㢤㭚∠ࢁ喍,/;#喎⮱ ឭ㶀㍪Ⱀ喑ౕ᪡倁᫦䲏㎩㎹㜡߈᫩᣽倅㢤㭚䕷∠ 䕸ࠂⅡᎠ喑Вࣷ᣽倅䕷∠䕸ࠂ⮱స䯈ᒞ䴬߈ȡ͚ 㢤ੳ൞Ռₑ䑶䂷͸᭯喑➦‫ݒ‬䖭㈱γ䛾❹᪆㌡+BDDP 7FSIBFSFO䕟㵹γ̭⁎ᄵ㽗ȡ

ᵰᱻ͸Ἧ̺ज䕫㽅䛾❹㗹ᒹ⮱䈏ፘ ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗㢤㭚∠ࢁឭ㶀㍪Ⱀ+BDDP 7FSIBFSFO Reporter Abby Liu ᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ത᪆๏໸ ᒵ ็ ϧ ⮱ ᜽ ߌ ͸ 䌜 ໸ ᫩ ̭ Ը ๏ ᘠ 喑 + B D D P 7FSIBFSFOΌӬຯₑȡ Ą᜾ ኄ᭯喑Ӭ⩏⩌γ⪣᪆㌡⮱ᘠ∂ȡ᜾͓ ̺⌲ẇ‫ڤ‬倁࣌఍喑ᝃ㽞᭜᜾ᄺⅡ⮱⓭ᗲ喑ᝃ㽞ⰸ‫ݒ‬ ϧ㽀㌡⮱㼥⮩喑᜾ᓰ͚⛰䊤γ᪆㌡๏ȡą+BDDPఋ ᛣ䖀ȡ ኄ喑᭜ϧԾᄺ᱗ҳࢠҬᜢᛯϓ̺ᰰऄ‫ݝ‬䇙 ᕗ⮱Ꭱ㈭ȡѳᎡ䑂⮱+BDDPጟ㋀㓖♎ࣺ䶔ౝ◧㜗ጞ ⮱ϧ⩌և‫ܧ‬γᰭ䛺㺮⮱ា᧴ȡЃ䕟‫ڒ‬γѺ᫩㢤㭚ࢄ 䘕೻ጯ4JUUBSE⮱̭᝭倁㗟᪆㗟Ⴅ䮏喑͓ᄵᩨ䕷∠䕸 ࠂȡ ᄺⅡ᧮ᰶ➦₷ᙌᗲ⮱+BDDPᰫ㋀㜗ጞΌ᭜̭ऺ 䕷∠䕸ࠂ਎喑ࣰߍ㦄ऱ⽛℁䈪ȡѳ̺ह᫩̭㝙倁㗟 ᙈສ㔲⮱᭜喑Ѓᓋҳ↿ᰶ䕻‫ۍ‬䏺๏ȡ+BDDP〾㼭㜗 ጞᰫ㋀͓̺᭜‫ܧ‬㞟⮱䕷∠䕸ࠂ਎喑ѳₐ᭜䕆ऺĄ̺ ‫ܧ‬㞟ą⮱䕸ࠂ਎喑ౕ䯕ᒹ⮱Ꭻ࡮Ꭱ䫀喑◧㢤㭚䰂⥏ ‫ܧ‬γ็᳇䛾❹ȡፘ㿗ᰶ䰟喑ፘ̺ᓲ䈏᫩ᑌၽ喑ᑌၽ ̺ᓲ̺ຯፘȡ䕆⽛䱿㫺‫۝‬Ⅱ⮱䬉ӯ⩕ౕ倁㗟᫦䲏⩇ 㜠ᰡ❟䇩ܴ喑+BDDP̺ᓲౕ↍͚ࠊϧ̭ㅹ喑ѳౕ↍

㿕ϧ͸䖀 ҉❟᪆㌡喑ⰸ‫ݝ‬㜗ጞ᪆‫⮱ܧ‬䕸ࠂ਎㘪ํౕດ䕸 ᰰ̷ທ䛾ᘠᓲ᭜̭⽛➦₷⮱ᙌऄ喑ᅞ‫׼‬㬊㶀უ㻗᝸ ក䕍‫ܧ‬ҳ⮱҉৮喑ᓄ‫ݝ‬०℈Ⅿ⫢⮱㾂䀃უহ䥾䈋㔲 ⮱̭㜡㾺ज㝙⁐᚝ȡ +BDDP䪭̸㽀㌡⮱䕸ࠂ਎̭䪸໸䘪⽞̷̺䴯㉇ ⅡᎠ喑ЃԾग᭜㷘๖䈓Ɽ䶔⮱Ꭱ䑂ϧ喑ౕ䊤吋̷‫܊‬ ᱈㦄䖆䖍ѳ‫␬ٲ‬ऱ⽛ज㘪ᕔ⮱᱗ҳ㖤ẚ⩌⋜ȡᄺ +BDDPҳ㿙喑䕆⽛᱗ⴒহज㘪ᕔₐ᭜ത᪆⩌⋜⮱㇫ ᒖ͸㮂ȡ䕇፥᪆㌡㘪ⰸ‫̺⮱ݝ‬䕻᭜䏘倁㉍䈗喑ឭ㶀 ⅡᎠ喑ᓰ⤳㉍䈗ぶȡѳ+BDDP㾺❟喑ᰭ㉯⮱ࠊ‫ݖ‬᭜ ̭⽛䖥᧴喑㜠ᄾࠊ‫ݖ‬͸䌜໸᫩ᄺ᜽ߌ⮱䖥᧴ȡΌₐ ᭜䕆ψ઱᫩䖥᧴⮱䕸ࠂ਎喑Ҭ+BDDPႹ᜽γ㜗ጞ⮱ ๏ᘠȡ Ą᜾Όᰫ㋀䕴‫ݝ‬ᒵ็ఝ䰐喑᜽❟ດ䕸‫ۍ‬䏺㊂ᄺ ̺ღᭀ喑䰭㺮ҍ⟔➟ᒵ็喑ѳຯ᳉䕆᭜ҍ⓭ᗲ⮱㼥 ⮩吋喑䗐叩䕆ψ⟔➟Ӭ䘪ツ̷̺ϭ叩γȡ᜽❟‫ۍ‬䏺 ᪆㌡喑ᅞ᭜᜾⮱⛞ᗲ᝭ౕȡ᝭В᜾ᓋҳ↿ᰶ㻧ᓄ㜗

ፘᒿᗲ㌐ ౕ+BDDPⱩ͚喑ጟ䔭ᒦ⮱㢤㭚∠෴ऺᄴ1JFUFS WBO EFO )PPHFOCBOEᅞ᭜䕆ὐ̭Ѻᛯᓄ䖥᧴⮱ ϧ喑Ѓࣰߍ⮱ ᅳດ䕸ᰰ䘪ᰶ+BDDP⮱䮗ѡ喑हὐ ౕ+BDDP⮱ᩲθ͚喑1JFUFSᓲ♣Ό᭜̺ज㑧ᄾ⮱ͨ 㻿͸̭ȡ 䕆᭜̭ԸᓋᎡ䑂䕷∠䕸ࠂ਎䕴‫ݝ‬Ꭱ䑂᪆㌡喑‫ڞ‬ ह᜽䪤◧䛾❹䕷∠䕸ࠂ਎হ䛾❹᪆㌡喑οⰥᩉᠮ㦄䊷䕻ϧ⩌ጁም喑ౕ͓ᒩₑⰥᘉ䫀喑⇬㦄‫ږ‬᷊䌜喑ा 㦄ह̭Ը᫦ा喑㎩㎹‫ݺ‬㵹⮱ᩲθȡ Ą䗐Ꭱ᜾ ኄ喑Ѓ ኄȡ⪣᭯⮱1JFUFS̺䕻 ᭜̭ऺᰶ๖䈓⮱ᄼ䕸ࠂ਎喑㔹᜾Όग᭜Ը䇴₤̺ ⌞⮱Ꭱ䑂᪆㌡ȡ᝭Вധ᱙̷जВ㿗喑᜾Ծ᭜̭䊤᜽ 䪤䊤ҳ⮱ȡ᜾ᰭ❟Ѓ侂‫̭⮱ן‬吋᭜喑Ѓ⮱䕸ࠂ⩌⋜ ᾘ䌕γ ᅳດ䕸喑͓́䘪䕟‫ڒ‬γ ㆠ㜗⩞∠⮱↧ 䈪喑‫⁎ږ͚ڣ‬ທ‫ۍ‬喑ओใ‫ ݄ऺݒܳ⁎ږ‬喑 ऺȡ㘪 ౕ䕆 Ꭱ͚喑໸㉯Ԋᠮ̓⩹‫ݺ‬ρ⮱ऺ⁎喑䕆᭜࡮ܳ ➦‫⮱ݒ‬ȡą+BDDP㾂䀃䊤1JFUFSȡ

∠෴䈏᝺

Ą᜾㜗ጞᓋҳ↿ᰶ䕻᜽❟䴯㉇䕷∠䕸ࠂ ਎⮱๏ᘠ喑ѳ᜾ࢨᰶև䴯㉇䕸ࠂ਎⮱᪆ ㌡⮱๏ᘠȡ఍ₑ喑㘪ํࢁߖЃԾທᓄ⡻ ❹ᄺ᫩᜾ҳ㿙Ό᭜ᄓ⤫๏ᘠ⮱䕻⼸ȡą

Jacco Verhaeren is one of the most successful Dutch sports coaches. He accompanied a number of Dutch swimmers including Inge de Bruijn, Pieter van den Hoogenband and Ranomi Kromowidjojo to Olympic gold medals and other titles. Jacco and Pieter started their cooperation as young coach and talented young swimmer. They were on a discovery road to success with each other’s company.

Since 2006, Jacco Verhaeren became the Technical Director of KNZB(The Dutch Swimming Federation). On 14 August 2012, Jacco is appointed to Knight of the Order of Oranje-Nassau. At the end of 2012, Jacco Verhaeren decided to stop as swimming coach and focus on improving swimming in the Netherlands in general.

㷘੼ࣷ㜗ጞᰭ⁐䈋⮱䕸ࠂ਎喑+BDDP㶕⹧喑‫׼‬ Ѓ፣‫⮱ܧ‬⍥∠䕸ࠂ਎ᒵ็ϧ䘪ౕ ㆠ㜗⩞∠䴲Ⱋ͚ 㶕⤫ٗ⪝喑ຯ1JFUFS WBO EFO )PPHFOCBOE喑*OHF EF #SVJKO喑3BOPNJ ,SPNPXJEKPKPぶ喑䕆ψ㘪ౕ̓ ⩹̷ᰭᡜປϧᓰ⮱䈪θВࣷᰭ⓭◵⮱䴲Ⱋ͚⢕ҁ兟䵚⮱ϧ喑䘪᭜̓⩹䴯㉇⮱䖥᝸ȡ⪣♣喑‫׼‬㒻స䖥᝸ .JDIBFM 1IFMQT喑૛ᅳດ䕸⢕ᩙ‫ژ‬䛾喑Ό᭜䲋፥Б ϧⳍⰛ⮱ȡ +BDDP䖱㊓εγ͚స⍥∠䕸ࠂ਎倅Ꮣ⮱㾂 ‫ئ‬ȡĄ͚స᧮ᰶ̭ឦ䃀ϧᡜປ⮱䖥᝸喑℁ຯ႘∸喑 ᜾ᓋҳ↿㺸䕻Ш҂̭Ը䪤䌊䰏䖥᝸‫׼‬Ѓ䕆只ᰶ๖ 䈓喑ឭ㶀̷Ό࡮ܳ‫ݝ‬Ѻȡ՘᪓ດ䕸ຠၽ ㆠহ

㦄Ⱪ᱗ҳ ՘᪓ດ䕸ᰰ͸ᒹ喑+BDDP↧Ⴧ̺‫ں‬ևԸ‫ݒ‬⍥∠ 䕸ࠂ਎⮱᪆㌡喑㔹᭜ᄵ∕λ㢤㭚∠ࢁឭ㶀㍪Ⱀ⮱ጒ ҉ȡ Ą᜾⤫ౕև⮱θᗲϺ♣ह⍥∠᪆㌡Ƞ㽀㌡䴲Ⱋ Вࣷసუ⍥∠䮷ぶᰶ㋷ჳౝ㖜ӯȡ᜾䇍䇙̭ψϧ᝺ ⮩ᆂ䴲Ⱋ喑䰭㺮ᄵ∕λຯ҂Ҭ⍥∠䕸ࠂᓄ‫ݝ‬䕟̭ₒ ⮱᣽ࡴȡą+BDDP㿴䊤⤫ౕ㜗ጞ⮱㖤Ѻ᭯㼐䛸䖀ȡ 䰃♣⍥∠᭜̓⩹̷ᰭ≮㵹⮱䕸ࠂ͸̭ȡѳ҉ ❟㖤ẚ䈪θ喑ϧԾᰰᄴ∕ᘼ߈ែ‫ڒ‬⍥∠䴲Ⱋ̷⮱᭯

ใ⮱ᠴ吋जߖϧ̭ᅧ喑㜗♣Όᰰᓄ᪙̵̭ȡ Ꭱ喑+BDDPᓄ‫ݝ‬γ㜗ጞす̭Ъത᪆ጒ ҉喑ѳ⪣᭯ᾌ䕴͓᱗Ⴙ‫ڕ‬ᄺ䕆Ը‫␬ٲ‬៞䇍⮱Ꭱ䑂ϧ ᪋䪸๔䪭ȡ⪣᭯‫ڕ‬㖤䕷∠᪆㌡㖤Ѻᒵ䰐ឫ‫ݝ‬喑ᄺᒵ ็ϧҳ㿙喑և᪆㌡̺䕻᭜Ըẚ久㜵䋐喑ѳᄺ+BDDP ҳ㿙喑䕆ጟ㋀ᘼঠ㦄⤫ౕВࣷᄴҳ⮱ϧ⩌ȡ Ą᜾⪣᭯ത᪆⮱す̭ᩜ䕷∠䮷ౕ.BBTUSJDIU喑 ᰶ̶Ꭱ͸Ͳ喑᜾䘪᭜❟γᄓ⤫㜗ጞ⮱๏ᘠ喑䖷 ‫ک‬㖤‫⮱ݒ‬ጒ҉喑䖷⪣᪆㌡ȡ Ꭱ᜾ҳ‫ݝ‬γ &JOEIPWFOȡą &JOEIPWFO喑䕆᭜+BDDPВࣷᒵ็㢤㭚సუ ㉇䕷∠䕸ࠂ਎ᰥᄘ‫ܧ‬ЃԾϧ⩌ᩲθ倅⒛⮱ౝ᫦喑 ౕ䕆㸎喑+BDDPࣵा㜗ጞ⮱䥱䛾๏ᘠ䖮䕟γ̭ₒȡ ѳౕᰭ݊⮱̶Ꭱ㷼喑ЃϺ㜷䰭㺮䕇䕻ౕ䕷∠乕喑 ֒䏘͚ᓰぶౝ吋‫ک‬㖤㋚⩌喑ҳぶᒲ๏ᘠᄓ⤫⮱䗐̭ ๖ȡ Ꭱ喑+BDDP㉯᫩ᓄ䶅䪸໸ᄴ‫ڕ‬䘕᭯䫀ែ ‫ڒ‬ത᪆⩌⋜ȡ 㜗䗐͸ᒹ⮱θ喑᜾Ծᒵ็ϧӬጟ㋀γ㼐 γȡ+BDDP፣㦄㜗ጞ⮱ᑌၽᓋϋ➦㭚๔‫ݝ‬՘᪓喑ᒮ ᝝γ ᅳດ䕸ᰰ喑̭⁎̭ࣵ⁎ౝⰛⲦፘ‫ڣܧ‬䪭⮱᝺ ธ㋀䕻ớ䂪≄⻛喑ᰭ㉯᜽❟㷘̓⩹㾺ज⮱㠞䯱ȡ

ጞ❟ₑ᝭҉⮱θᗲ᭜⟔➟ȡą ҉❟᪆㌡喑䲏ᄺ䛺๔䈪θ᝭ឬऄ⮱฀߈̺ᰰ℁ ࣰ䈪䕸ࠂ਎ᄾ喑䕸ࠂ਎ऄ‫פ‬Ƞ⩌⫲Ƞ๞ࣨ⽺Ảᕔぶぶ⟭⇮⃼๖䘪ౕ⮩⩌喑ౕ㮂⤳䕆ψ䵺ใ੼䵹᭯᝭䰭㺮⮱⏊䕇ឭ㘪হ㔽ᓰ䘪ౕ㔰侄㦄⃼̭ऺ᪆㌡ȡѳ䕆 ̭ܴ⮱ᠾ᝝ౕ๏ీ␬᭯䘪ᰰࡃ҉䰟⚆ȡ Ą᜾㻧ᓄ䕆᭜হ䕸ࠂ਎㜗ጞທ䛾̭ὐ⮱ૉᖲȡ ‫ڣ‬ᄓ喑₥ᵦ㉽Ꮒ䛾❹হớ䂪䘪ᛶ㾟᭜ЃԾ⮱喑ѳ᜾ 㘪ํ᎘ߖЃԾ䕇䕻㜗ጞ⮱ߗ߈ᄓ⤫๏ᘠ喑䕆吋䃀᜾ Ό䲋፥倅㜵ȡą+BDDP㿗喑Ą᜾㜗ጞᓋҳ↿ᰶ䕻᜽ ❟䴯㉇䕷∠䕸ࠂ਎⮱๏ᘠ喑ѳ᜾ࢨᰶև䴯㉇䕸ࠂ਎ ⮱᪆㌡⮱๏ᘠȡ఍ₑ喑㘪ํࢁߖЃԾທᓄ⡻❹ᄺ᫩ ᜾ҳ㿙Ό᭜ᄓ⤫๏ᘠ⮱䕻⼸ȡą +BDDP㶕⹧喑Ѓិ㜗ጞത᪆⮱䕻⼸ⰸ᜽᭜ౕᩦ 䂷Ѓϧ⮱⩌≨ȡౕ䕻ࣨ⮱ ᅳດ䕸ᰰ͚喑Ѓጟ㋀็ ⁎㺸䁶γপ䕸⮱䑶䂷喑䰃♣প䕸͸᝸͓䲋㜗ጞౕ᧺ ᣔ喑ѳЃ⮱ᠴᄻ䃀ౕপ䕸䑶ៅ吋և䖥᧴䵹⮱䕸ࠂ਎ Ծ㋷㋷ិᤎѼγপ䕸⮱䱿ⲋȡ

ౕ‫ڞ‬हᒮ᝝⮱䕆叩็Ꭱ䫀喑+BDDPহ1JFUFS͸ 䫀⾮ⵡፘᒿ䬉ӯ⮱⩹䭽喑⮩ᆂ‫ܧ‬γᒵ⌞ࣇ⮱ࣸ㿩ȡ Ąज㘪఍◧᜾Ծ䮗ѡγᄺ᫦⮱᜽䪤喑᜾Ծጟ㋀ ᜽◧᰸ࣸȡࢠҬ᭜⤫ౕ喑᜾হ1JFUFSϺ♣᭯፥㺸䲏㕷๖ȡᰶᒵ็θᗲ喑᜾ԾϺ♣䮗ѡᒩₑࣨևȡ᜾Ծ ᰰᅞຯ҂㜗᜾᣽ࡴВࣷຯ҂᎘ߖ‫ݒ‬ϧ㔹ϑᤈᘼ㺸ȡ 䕆⽛ࣸ㿩࡮ܳ䰐ᓄȡą +BDDPহ1JFUFSᰫ㋀‫ڞ‬हᣏ㉏㦄‫ۍ‬䏺͸䌜喑㔹 ២䖁㉯吋͸ᒹ喑ЃԾ⮱ᣏ㉏Ϻౕᐣ㎹ȡ䰃♣‫ږ‬ϧ⮱ ᒮ䕁ጟ㋀‫ܳ⤫ܧ‬ₔ喑ѳౕⰥह⮱᫦ा̷喑‫ږ‬᷊䌜Ϻ ̺᭯ϑ࡜ȡ+BDDP㶕⹧喑ࢠҬ⤫ౕЃԾᰶ̺ह⮱θ ẚ㺮ປ偒喑ѳጹ᱈᜽ߌ⮱䗐̭ܴϺ♣ᰶᒩₑౕጓ ठȡ 㽅㔲੼+BDDPহ1JFUFSౕ̭䊤⮱ᰭ᷿⮱㋀₤᭜ ϭ只ȡ+BDDPめ䖀喑Ąດ䕸ᓲ♣᭜䰐ᔅ⮱㋀₤喑ѳ হЃ̭䊤䊝䕻⮱̭᪡᷊䌜䘪᭜䛺㺮ఋᛣȡ䕇፥ϧ⩌ ᰰ̺᫤䓻ҳ倅⒛ѻ䅤⮱ϑᰬ喑ѳ᜾হ1JFUFSౕ̭䊤 ⮱䕆 Ꭱ喑㜗໸㜠㉯᭜᜾Ծϧ⩌⮱倅⒛ȡą

ㆠ⌤व∠ທ䛾⮱㥶㾖᪴Ό᭜Ả‫ڣ‬ᰶ๖䈓ȡ͚స ᭜̭Ը‫ڤ‬ᰶᒵ๔⒈߈⮱సუ喑᜾㾺❟͚స䖥᝸⮱⒈ ߈䖱᱗㷘Ⴙ‫ڕ‬ᡃᣅ‫ܧ‬ҳȡą 㿴‫ݝ‬՘᪓ດ䕸̷㥶㾖᪴఍‫ܧ‬㞟⮱㶕⤫㷘㺬᫦྿ 倁䈗⪾Ҭ⩕㜵ປ޾̭θ喑+BDDP㿗喑Ą᜾ᒵ䖧᛫䕆⽛ᗲ⇮⮱⮩⩌ȡ͚స∠෴ ᎡА݊ᰫ㋀‫⤫ܧ‬䕻㜵 ປ޾θУ喑㔹䕆⽛₤टࢨ̺Ꭵ᜽❟γ䇍䲏⮱䖧⩏喑 ᒞ䴬㦄⤫ౕϧԾ⮱‫ݑ‬᫤߈ȡ᜾ᄺ䕆⽛♎〜⮱䈗⪾Ό ࡮ܳᛑᚕ喑఍❟᜾Όᰫ㋀䮤᫩हὐ⮱ఝධ喑ౕ᜾፣ 㦄*OHF EF #SVJKOহ1JFUFSທ‫⮱ۍ‬᭯Ն喑䈗⪾⮱㖟䴠䘪ᰫ㋀ᠴा᜾Ծȡ᜾㾺❟喑䈗⪾⮱䘕ܳ࣌఍᭜ᄺ Ѓϧٗ⪝㶕⤫⮱࿶຿喑䕆͓̺ᰰᄺ倁㗟䕸ࠂ፣ҳШ ҂᎘ߖȡ఍ₑ᜾㾺❟⪣䖥᝸‫׼‬㥶㾖̭᪴ὐທᓄ䛾❹ ᭯喑᜾Ծ㺮և⮱す̭Уθᅞ᭜ᄷ䛺຦ȡą

䫀ധ᱙䯳ౕ͚ఈᎡ̭ᅳ⮱ດ䕸ᰰ̷喑㔹ౕ䕆 Ꭱ͸ 䫀喑⍥∠ऄ‫⮱ݝ‬䬉∕Ꮣ͓̺倅ȡ+BDDP㶕⹧喑㜗ጞ Ⱋ‫Ⱋ⮱ݺ‬὆ᅞ᭜᣽ࡴ⍥∠䕸ࠂౕ‫ږ‬ᅳດ䕸͸䫀⮱䛺㺮ᕔȡ 㔹ᄺ᫩䕸ࠂ਎᱙䏘⮱⮩ᆂ喑+BDDPΌ㾺❟喑᜾ ԾⰛ‫ݺ‬γ㼐⮱হᅇ́᱗ⴒ⮱䵅ഌ͸䫀᧮ᰶᒵ๔⾧ ⮪喑䕇䕻⻾Ⴅ⮩ᆂȠ᫝ឭ㶀喑Вࣷ᫝⮱㽀㌡᫦∂喑 ᱗ҳᄴᰰ⩏⩌ᰡ็̓⩹㈭䠱喑䕸ࠂ਎⮱᜽㍫ᄴ̭⁎ ⁎㷘‫ݤ‬᫝ȡ Ąᰡ⓭ࠂϧᓰ⮱᭯А䖱ౕ᱗ҳȡą+BDDP㿗ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᫝喆㤜ϧ䓓 ৮᭯ᅇ ⰸᲞ᫦ 仃Ъ㤜ϧͨ䓓㢤᪴䰉㾹੼̓

㢤㭚๔൞䰨ၽ㼯䫞Ӱ⮩㵹䰃♣㢤㭚‫נ‬㊞㉆྿ऄ‫ݝ‬䰨ၽ྿倁⮱㶊᧷㔹⮩㵹

᱙൞㽅㔲 ̭Ъऺ◧Ȩ9*/ȩ喍᫝喎⮱㢤㭚᪴䰉㾹 ᰵ ᬒ̸ࡵౕ䭬໳᫜➦ͦρᭌ㉇䙿Ꮔ"NTUFM )PUFM 㜶

হ"MHFNFFO %BHCMBEȡ

䛼̺᫤̸䭺喑ѳ᭜̭ψ൞ẚ䕇䕻㼯䫞䰨ၽ❵喑Б䕆⽛̸䭺⮱፲Ꮣऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡ㢤㭚ੳẚ㿬ᴒᾌỸ)0*ᄺ

すఈ႐Ꮣ㍪倁㉆྿⮩㵹䛼ह᱌℁⍈ᄾγ 喑 ѳ᭜喑⩞᫩̭ψ൞㉆ᣎःγ䰨ၽ㼯䫞⮱᫦ᐼ喑఍ₑ

ࣨᎡすఈ႐Ꮣ൞㉆⮩㵹䛼⮱㿬ᴒᬒ‫ڙݺ‬ѵ㿗ȡ ࣨᎡすఈ႐Ꮣ㢤㭚൞㉆͚喑‫נ‬㊞㉆྿⮱⮩㵹

ᡪఋ䘕ܳ㼯ᝣ喑Бᄓ䯈̸䭺⢴गᰶ ȡ‫͚ڣ‬喑䇎㋀ᬒ൞'JOBODJFFMF %BHCMBEহOSD OFYUౕ䰨ၽ

䛼喑䮑γ7PMLTLSBOUহ5SPVX喑‫ڣ‬Ѓ౴ॵ㎩㎹ ̸䭺⮱䋕ࠏ喑࠲᠙⮩㵹䛼ᰭ๔⮱%F 5FMFHSBBG

⮩㵹̷ևᓄᰭᰶ᜽᩵喑䰨ၽ㼯䫞⩇㜠ᑹ㸉γ㉆྿⮩ 㵹⮱⍈ᄾ喑㍪倁⮩㵹ࣺ㔹ᰶ᝭෋ߍȡ

㵹γ⮩ѵᰰȡ‫ܧ‬ፚ⮩ѵᰰ⮱ᰶ䰉㾹⮱ͨ‫౅ޢ‬䮷喑В ࣷऱ⩹ࣸສϧธȡ

䊲ጯጕ♎䱥 #SFEB 䪸ᑢᰭ๔䊲ጯ 䭱㽚丽ᐠᄴᒞ䴬䭱䓾丽丟ẚੳẚ

⮩㵹ϧ㘎㭚⩌᭜㢤㭚᜽䪤⮱㤜ϧ᫝̭А喑᱙ 㖤᭜㬒޾ፘ喑‫ږ‬Ꭱ็‫ݺ‬㤹⮩γ㺮䓓㢤㭚᪴䰉㾹⮱ᘠ ∂喑㉯᫩㉱㎁γ౅䮷喑ᄓ⤫γ䕆Ը⤳ᘠȡЃౕ⮩ѵ ‫ح‬ᐼ⮱㜡䓚͚㶕⹧喑Ą9*/ą⮱͚᪴ᘼᕊ᭜᫝僛㜴 ‫ޢ‬᫝喑Ȩ᫝ȩ䰉㾹ᅞ᭜㺮፣㊓䂭㔲䕆⽛᫝僛⮱Ԏᖜ Вࣷ᭯ᅇ⮱⩌≨ٰ㉍ȡ 㽅㔲ᓋ㾟䰉㾹ͨ㌕+VMJF 0ă:BOH㮂Ⳛ㼐‫ݝ‬喑 Ȩ᫝ȩ䰉㾹᭜В㢤㭚᪴◧ͨ喑͚᪴◧䑁⮱̭᱙⩌≨

䊲ጯ䯳౅+VNCPѺ᫩#SFEB⮱̭Ը䊲ጯൗ⽞ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ᰭ๔喑ጟ᫩ ᰵ ᬒₐᐼ䪸䪭✌ẚȡ䕆Ը

ᐠ喑䕆⽛ᒏᐼౕ㢤㭚Ό᭜仃Ҹ喑䕆Ό᭜ओ̭Ը䊲ጯ 䯳౅")⮱๔ಸ䊲ጯ") 9-̺㘪℁ᨙ⮱ȡ

В丌৮◧ͨ⮱䊲ጯ㍪䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ喑᭜Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚䊲ጯᎠ౴䲏⽺⮱ Ժȡ

䕻ࣨ᪥Ꭱ喑㢤㭚䊲ጯ͸䫀⮱〣❚ധ᱙倁⤫ౕ‫ئ‬ ᵩ᫦䲏喑⍈‫ئ‬᝝̭Ꮣកᓄ࡮ܳ⓭◵ȡᣒ㦄喑᭜㋟̷

㾟ጕಸ䊲ጯౕ/"$⤰ൡ⮱᫮䖷喑᣽ӈ

㼯䈩হ䟤ਜ਼喑ₑᒹౕ䊲ጯ㋀✌᫦䲏ѩͻᅞ↿ᰶ᫝㻭

Ȩ᫝ȩ䰉㾹ჇѺ◧᭯ᅇ䰉㾹喑ͨ㺮倁⤫Პ᫦

⽛ੳ৮喑‫؞‬਎‫ ڞ‬ϧȡᨇ㿗᰺ࠆ⮱➦㞟͸̭喑ᅞ ᭜⤫ൡ᣽ӈ็ὐ⮱᫝僛丌৮喑࠲᠙㸪҉㯸㈂Ƞ㸪҉ สथȠ⸕‫ৃݣ‬઎䅳ぶぶ喑䖱ᵦᨇ䶔჏㺮Ⅿ᣽ӈჇ‫ݣ‬

ᔢ᫝吋ၽγȡ䯕㦄㋀┌࢞ᾌ⮱ᠮ㎹喑⊵䇨㔲䊷ҳ䊷ロⰮᩜ‫ܧ‬ȡౕసใ喑ጟ㋀‫⤫ܧ‬᫝ಸ⮱䊲ጯ喑‫⮱͚ڣ‬ 㸊ԛহ᰺ࠆ䘪‫ݤ‬᫝γ‫נ‬㊞⮱և∂喑В॥ᑂᰡ็⮱䶔

᪴ࡃ䷕ᵩ喑◧䂭㔲ϸ㉦γ㶐丌Ѽ㵹ぶ᫦䲏⮱᭯ᅇ䇴

⮱㟞᲌ȡ㸪҉䕻⼸͚䶔჏जВ⤫ൡ᣽ᐧ䂝হᘼ㺸ȡ

჏ȡ

䕆ψ᫝僛㸪҉⮱丌৮喑䶔჏जВ፣ఋუ͚喑ΌजВ ౕ䭱㽚⮱䊲ጯ丽ᐠ͚৮ୄȡ 䕆ὐ⮱ጕ♎䱥ᐼ⮱䊲ጯ⮱‫⤫ܧ‬喑ᄴᄺ䭱䓾⮱

⩞᫩#SFEB䕆უጕಸ䊲ጯ⮱‫⤫ܧ‬喑ࠏᓲᒞ䴬䭱䓾⮱丽丟ẚহੳẚ喑఍ₑ̭ⰡВҳ䘪ႅౕҳ㜗䭱䓾 ੳუ⮱ࣺᄺহោ䂝⮱㖟䴠喑ѳ᭜喑ⰸҳࣺᄺ♎᩵ȡ

᭯ᅇ䰉㾹喑В႐ܷᒏᐼ‫❵ܧ‬喑̭Ꭱఈ᱌喑Вᰰ਎ᒏ ᐼ㼯䫞⮩ਜ਼ȡ

㼷喑ᓋ৮❹᝸䡣Ƞ᭯ᅇ⤍ᄣ喑‫ݝ‬㬊㶀᪴ࡃ喑‫ݝں‬о 䪿ࣨ㮂ぶ喑ВᲞ᫦ϧ⮱Ἧ㻭Ƞ䅮䖁喑Вࣷ⢕⿸⮱㻃㻿ࣨ倁⤫‫⮱⤰ڕ‬᭯ᅇ䋕ࠏȡ

㠞᪴⮱❵䲏ȡВ㢤㭚᪴◧྿ϸ䛺吋ϸ㉦͚సᩬ⇨Ƞ

Ȩ᫝ȩ‫ܷޢ‬㮌⮱ᄮ䲏὎➦+FOOJGFS EF +POH

㋀┌হ᪴ࡃ㼷ᖜ⮱Ꭰ䲏྿倁喑䰃ᰶ㔹̺็喑࠲᠙㢤

㲺वγᲞ᫦⮱⌲᫝㜴㺬᫦⮱㒻㞤喑㔹䰉㾹⮱⮩ѵᰰ

͚ࣸࢁহ㢤㭚㋀┌䘕‫⮱❵ܧ‬႐ܷ喑ѳ᭜㍪倁̷В㢤

Ό‫⏏ٲ‬㦄᭯ᅇ⮱ٰ㉍ȡ⪣๖喑㢤㭚㦄ऺ᰺㸊㽚㼵ፘ

㭚ϧ⮱㻃吋ⰸ͚స喑ͨ䓓㔲᭜㢤㭚ϧȡȨ᫝ȩ⮱੼

1FBSM %SPOLFST፣䵅㦄຦⮱὎➦౅䮷喑ᆂ⹧γ຦

̓喑඘㸉γ䕆᫦䲏⮱̭Ը⾧⮪喑̺䕻喑䯕㦄͚స⮱

㽚㼵⮱ Ꭱ᭒႐᫝⁫᰺㸊ȡ

ቈ䊤হ㋀┌⮱⮩ᆂ喑䕆Ը䵅ഌϺ♣ᰶ⮩ᆂ⮱⾧䫀ȡ

Ȩ᫝ȩ‫ܷޢ‬㮌࠲᠙‫ޢ‬䓓ϧ㘎㭚⩌᧝ᄘ⮱᪴」喑

࠲᠙Ȩ͚㢤ੳ൞ȩ‫⮱❵ܧݺٵ‬㢤᪴᫝ᰥ

䖱ᰶᄺ͚స份㢤๔Ҭ乕ᑢ᭶䯱А䓓⮱ᄵ㽗ȡ䰉㾹‫ڞ‬

Ȩ-FFVXFOEBOT PQ IPVUFO LMPNQFOȩহ䕆⁎

䴮喑Ⴧ‫ئ‬૛᱙ ⁽ٰ喑‫ڕ‬Ꭱఈ᱌ ⁽ٰȡ

Ȩ᫝ȩ⮱㿂⩌喑䶜⹧㤜ϧែ䇴㔲Ό䊷ҳ䊷็⊶䋠‫ܧ‬

㢤㭚㤜᪴྿倁䓾ᎫᎡ⮩ᆂᒵᔘ喑䈗䛼ᰶ䪤䋠䕟ₒ喑̺䕻喑ധ᱙В͚᪴◧ͨ喑䑁Вᄾ䛼㢤᪴ᝃ㔲

❵ẚȡ ȋ ృ❴᣽ӈ Jay TangVISUALCREATURE

丽丟ẚ፣ҳᒞ䴬হ㶊᧷喑㔹䊲ጯ䭱㽚ࢠ᭯☦㿬⮱丽

‫ژ‬᜽ࡷ㢤ϧ̺⩠൞⤫䛾 ᵦᨇ㢤㭚൞⼲‫ݣ‬Ꮣ喑‫ڙ‬ℾ⮱䇎⩏̺‫࠲ײ‬᠙䞭㵹ႅ⁫喑Ό࠲᠙᝸䵚⮱⤫䛾喑䕆ψ⤫䛾⩇㜠࠲᠙⤫ ⁫喍⁽ٰহใ᎐喎Ƞ⻛৮‫ݥ‬Ƞ䈩ᰥ‫ݥ‬Ƞ႖ၽٟ㧱㑽 ͚⮱䰣䡏হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䰨ၽࢎ͚⮱久䵺ぶぶȡᠶ⚔㺼 Ⴧ喑൞⼲⮱᭯Ն䕆ψ⤫䛾⮱㍪䵺䘪᭜㺮⩠൞⮱喑૛ 䏘 ⁽ٰ๘ྒྷ ⁽ٰВ̷喑ᅞ㺮㈺‫ڒ‬䇎⩏㼵ツ⮱䴲Ⱋ喑㔹䇎⩏㍪䵺ౕ ⁽ٰВ̷⮱喑ᓲ䴵

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㎠㈺䇎⩏⼲ȡ ѳ᭜喑ᵦᨇ㋟〆PWFSHFME OMᄺ䓾 ऺጯℾ ⮱㿬ᴒ喑 ϧธឬ㾺↿ᰶ⩠൞᝸䵚⮱⤫䛾喑ग ᰶ ᰶ⩠൞ȡ↿ᰶ⩠൞⮱喑㶕⹧̺⌲ẇᰶ䕆 Ը㺼Ⴧ喑‫ڣ‬久⮱᭜‫ݨ‬ᘼ̺⩠൞ȡ㔹̺⩠൞⮱ͨ㺮࣌ ఍喑᭜㾺◧⼲ᅭᴒ̺‫ݝ‬ᝃ㔲̺ᰰᴒ喑Όᰶ㿗喑䕆ψ 䡏̺⩏⩌‫ݖ‬ᖜ喑఍ₑ♎䰭⩠൞ȡ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

с▒ЩтЭ╡р░лтЭ┤╘ОсЦЬс▓ТтО╜хЦЯ %FO)BBH .BSLFUJOH с░бр╣З╘ОсЦЬфДдргпуФ░ XXX IPMMBOEQBTT DPN XXX NVTFVNLBBSU OM

сп░ре│сОм╦Ьра┤╠атАл┌НтАм ф╛ЩсУдуТД═жсД╝╧зр░ктАлтЙитБО┌║тАмфЛ░╬│╚б ═Гтй╣ужДрд║то▒ф╛ЩсУдуТД═жхЦН.BEVSPEBNхЦО фМКт╗ифнмр╗│слЬ тЮж═жрж╣уТ╗═кто▒сПАуЧЬф░║р╣ШфЧофЫ╛ф╗ЖтАл┌ЩтАмр░Ъ╧▓╠нуЫп═╕фЦТ╚бсВ░ снЬсЧХ╬│у╝РувдтАлтЮж┌ЭтАмуЮЯто▒уРК╥а═╕р▒ЭхЦСснЬувдтАлрв│┌ЭтАмрдЯрж╣ск┤рбГ то▒хАЕсПУтКАуСЦ╚бр│╗тАл┌▓тАмтЕ┤фп│╬│увдтАл┌ЭтАмр░ктАлр╣З ┌▓тАмсПФужДрд║сРз уБ╛рж╣рд║уШЙрдСфФжхЦСс░╢тАл ┘░┌ЩтАмсОбсМУрдау╖ШтГото▒р│╗р╡ОхЦас░╢ сРз╬╗ сОбтАл ▌ЭтАмсОбто▒р▒РуПУуФЭр╣ФскЖр┤пхЦафнмтАл┘╕тАмф╛Щто▒ р║гфЪЧсМпр▒з╚атКдтЮЖто▒рж╣сОасГШ╚афнмр╗│слЬтЮж═жр╣Фр▓КсОмр▒з╠╖ то▒то┤сГШ╚а═╣тЮж▀┐сйЬто▒р░│ф╢гр╣ФскЖр┤п╚афнмр╗│слЬтЮж═жфУ╜тЗа тЗмсЗето▒рдСуФосРзуБ╛╨Трг╖╠╢у╗┐тЙЯсМТт╝╕то▒╠нфШХ▄│уБ╢увдтАл┌ЭтАмужД рд║соЬу╗пфШк╨Т хЦЯ то▒тДБ╥╕фДУсГЛр▒Э╨мтАл▌гтАмсОгфн╡▌Др▒ХуТ╗═к то▒уЯЮр░Ъ═╕═Ъ╚б

р╣Ср╛дргЙсЙа╙пр╛мспЭ рбз╠┐╩╛╨Тсаа тАл▌ЭтАмсМпт┐╕рвЗтЮЦф║│ргпу╗пснЬ╠н═ЧуТ╗р╗Жто▒у╡╣т╝╕

7KH реХ╠▒+DJXH

тКдтЮЖсМпт┐╕рвЗтЮЦф║│сД│снЬсЧХто▒сУ░сЖЛ═╕р▒Э╚б╧╗с║йс╖ЬтАлрзГ▌ЭтАмркО ф║│ смНфГз╥НргириЧфЫ╣фШктАлтРО┘▓тАм╬│р╣┤р╗Жто▒рг╛тгЭ╚бсРз╬╗ сОбхЦСснЬргМр╗╕уЮзс▒Ьу╖▓ф║Эф╖╗с╡йто▒сРзуБ╛ сОгтйЮф╢гсЕГто▒увдтАл┌ЭтАмсРз уБ╛сМ╡) 1 #FSMBHFсЭнфГлфГО фГЦтСШтВТр▒ХтАлто▒═Ъ┌гтАмтНесГПсЩМтАл▌ЭтАм сЧ╖рлЙрж╣сШ╢сЧУ╚б

сОбуФислЭфУ┤то▒ф╛ЩсУдуТД═жр╖Л▀Н╬│фГер╣З╠╗сл▓сГП╬┐▀Хто▒ ф╢жт░ЫхЦСр║пхЦЯсл▓сГПрдЬ╨Тр▒ХхОмтЮж═жтНЬс╜Ор▓╕тАл▌║тАмхЦСсз║сгФ▀НфТк уЭжрдЧуБ╢╚б ╠╕ржХсРнр╗╕сД│снЬсл▓тНесмзсВРхЦСф╛ЩсУдуТД═жсД╝╧зр░ктБПфУ╗с░бр╣З ═Ър░кс░╕рг╕то▒тАл▌ЭтАмс▓Т╚б ╘Ф═Й р╡Ч ╠б ╨ЪтАл┌дтАм╘╗сБ╣ рд╕се╕сзЫспо╥Ж рлЗ╙╡╦╝сЗ╛ ркЙ рбз р╡Ч

╧╗ сОб с░╡р▒ХсМпт┐╕рвЗтЮЦф║│сДжр╣ГсЖВт╣з╠н═ЧтАл┌атАм╬╗то▒╨Р сЕБр╣ШтЮжт╝нс░╢фогроХто▒таЩтЮжсйгул╝сЖВу╗╡╚бфФЖтБОсйгул╝то▒╧ЫтЧж снЬ сОбто▒р╣ЗсЕптБОто▒уЯЮтиг╚бфФЖсйЬ╨С╧зрвЭфЖОтМЮтАлто▒▌итАмуЯЮ тигу▓║рд╡╬│═ЙслжуТ╗═кфТЫсРА╠╗уЗлуП│═ЪсР╝у╖▓ф║Это▒╥Йрзо╚б рлЗ╙╡╨Тсаа

█ЯсТ╗ра╢╙пр╛мспЭ р│░уЬ║сЕБрвЗтЮЦф║│снЬ╠н═ЧтЕе═▓то▒сЖВф║│хЦС═иу║осЖВу╗╡═Гтй╣ ужДрд║уЮзс▒ЬсГгр│░уЬ║сЕБфЙКсЯ╢то▒╥Йрзо тАл┌гтАмуЮзс▒Ь╥Йрзос░лф░┤сЧ╖ ═Гтй╣рд▒р▒ЭскЭтол╠┤╧з╚буФ╣сйгул╝рзоснЬсВ╢сйлр▒ХувдтАл┌ЭтАмр║атв╕ уЮлтгИто▒тАл█Щ▌║тАмсВРу╡╣сГШхЦСсВ░снЬрйЬ╠н╠н═Чр▒ХтКдтЮЖфФЕ╘КткЖ ргМто┤сГгтЕИр░бто▒тАл┌Ю┌ЩтАмсРзуБ╛то▒сГШтГм╚б

╘Ф═Й р╡Ч ╠б ╨ЪтАл┌дтАм╘╗сБ╣ рд╕се╕сзЫспо╥Ж рлЗ╙╡╦╝сЗ╛ ркЙ

уЮлтгИ тгЭ╨ир║атв╕фЙКр╝▓тЮж═ктАл┘╕тАмслЬто▒с░лт║ГтГ║ ╧╗ сОб сРнр╗╕сД│тВСсГШтГм╥Й═зр║жто▒█ЩсВРу╡╣сГШт░бтАл ▌ЭтАмсОбрги ═Г╚бт░бтАл ▌ЭтАмсОб╨ТтАл▌║тАмхЦСфФЖсПФсГШтГмфШкснЬ╠нт░бтйЮтв╕сГС ╥мтйХ╚бсРзуБ╛с▒ЩфПШсМЯуП╝саТс░╢фК▓фУ┤╬╣толсОбто▒рв│рдЯ╚бсВ░ ╤║╬╗тКдтЮЖто▒рв│рдЯ═ЪсУ░ увдтАл┌ЭтАмс░нуТ╗═кто▒рж╣ужДрд║то▒с│ДувШ р╣ФфЦА IFU -BOHF 7PPSIPVUслофУж╚бр╕╝р╣Цто▒смг╒ЖхЦС фГер╣Зр╣Фр▓╕то▒ск┤рбГтЙи▀Х╬М╤Зр▒ХтВС═лу╡╣╚б

р│Оро▓сг╣р▓к╨Ърп┐сО╛р░╢спЭ с╢▓слЬфУлс╡йтАл┌ХтАмсоЬтйиуТ╗с▒Ьф║│снЬ╠н═Чр░│с┤ЮсТПуРЕтйи фК▓фУ┤ уЖахАЕ╚а уЖафкм╚бр╣ФтКдто▒фФЙсоЬ тЗЖ═Ерж╣сНЪ▄ОсВос╡жто▒с▒╛ уекфШкснЬтйЮтКдтЮЖсВУс╡О═Ъс░нужДрд║то▒тАл╠н═Ъ┌гтАм╤║тйисГг╧ХсУдфЫ╣ тАл ┘╕тАмр╝осП╢ с╢▓слЬфУлсЭнтйи╚бсВ░снЬ ═ГуПЧс░нрдСуФото▒тАл┌ХтАмсоЬто▒ р▒зсоЬтйи╥Й╧УснЬтаЩтЮжто▒ск┤рбГфЦД╧Ф╚б "DUJWJUF с╢▓слЬфУлс╡йтАл┌ХтАмсоЬуТ╗с▒Ьф║│с░нфУ╛с░╢слЭсЖВу╗╡хЦСсЖВс▒М╧╗ с░╡ смТ тАл ▌ЭтАмс░╡ смТ с▒ЩтБОсЖВу╗╡сД│╤ЗсЖВтАл▄зтАмтг║фЙвто▒т╗о╧зтг║ул╝хЦСс░╢ тАл┌бтАмфЛРто▒фДиуФ▓рдЬ╨Тргиргпу╗п╠н╠╕хЦЖ рлЗ╙╡╨Тсаа

╙░р╛нспЮ╙╡╬ОсБ╣сЮнрпЪ ф╢жт░Ы

рвЗтЮЦф║│рвО

фЙжтйХ

рвО тБФ

с░╢сй╡с▒М р▒ЭтЧж рдЬргпу╗првЗтЮЦф║│

сОб тАл┌ХтАмувдтАл┌ЭтАм уПУ фмб

рдЬргпу╗псоЬтЧж

╠║реШ

фХ╖уЭж

╠║реШ

╧СфХЗ

╠║реШ

╘Ф═Й р╡Ч ╠б ╨ЪтАл┌дтАм╘╗сБ╣ рд╕со│св╝╥Ж рбз р╡Ч

тАл▌ШтАмсДЛрдЖхЦН%F #JKFOLPSGхЦО тгЭр▒Хр▒ХтКдтЮЖсРнсйлто▒р║ато┤толфЙФрй│сПДсаТс░╢увдтАл┌ЭтАмс░нр╣Фто▒ хЦНсмНфГзснЬрй│р▒зр╣ФсД╝фФЕснЬрзотЭ╣то▒фФ╢саЦхЦОфГлфГОр║ау╖▓ф▓╕ фШХфмХ╚бфК▓фУ┤ ═Чр║П╥╡рзотЭ╣тгЭсМЯсЖВт╣зр▒ХфК▓фУ┤ сОа слжуЖато▒рй│р▒зтАл┌▓тАм╚б "DUJWJUJFхЦЯ тАл┌ХтАму╗▒с╜Ото▒скб╘ЫхЦСслЭто▒р║ау╖▓ф▓╕фШХфмХсД│рд╣смгуП╝уеТслЭто▒ тдНсГКрг╖тпЫф▓ЦтАл▌гтАмрзофШХфмХ╚бслЭто▒фШХфмХснЬтАл┌ХтАму╖▓╘ЫрдЧснЬтАл┌гтАм ═Ъто▒╠нфШХ▄│хЦСр▒Х╧╖сОб с░╡сД│сВ╣сЬ╜р▒Х╠нс║йрж╣╬╣с║йто▒ уРАс│Й╚бфФЖ╧ИсйжфХНхЦСсХисРзуБ╛ф▓Пт╝ЬсД│р╖Л▀НтАл ▌ЭтАмсОаслж уЖа╚б

╨Тсаа╘асЬ║с╝╖╠┐╩╛╦Юр╣Тр╛етАл┌бтАм╙Эс╝╕ р╝осП╢╧Б═Гтв╕сБ╜тйисП╖ 1SJODF 8JMMJBN 7 (BMMFSZ тгЭ╨РуЮзс▒ЬрвЗтЮЦф║│ ├╛ .VTFVN GPS .PEFSO "SU тКдтЮЖсе▒сТЮрвЗтЮЦф║│ 5IF )BHVF .VTFVN PG 1IPUPHSBQIZ тКдтЮЖсМпрвЗтЮЦф║│ .VOJDJQBMJUZ .VTFVN 5IF )BHVF тКдтЮЖрв│рдЯрвЗтЮЦф║│ )JTUPSJDBM .VTFVN PG 5IF )BHVF ┘муАТрвЗтЮЦф║│ ├╛ $IJMESFO─ГT .VTFVN ск┤сВУрвЗтЮЦф║│ -JUFSBSZ .VTFVN фМЬснАсПА╥Ц▀┐слЬрвЗтЮЦф║│ -PVJT $PVQFSVT .VTFVN угШтжЛслЬто┤сГгуТ╗с▒Ьф║│ 5IF 3PZBM 1JDUVSF (BMMFSZ .BVSJUTIVJT р╗│с╕ЫрвЗтЮЦф║│ ├╛ .VTFPO .VTFVN сМ░ф░дфФЧ═╣слЬрвЗтЮЦф║│ ├╛ #SFEJVT .VTFVN с╢▓сЕБф╛ЩфДзрвЗтЮЦф║│ .FFSNBOOP .VTFVN тп╛таЮрвЗтЮЦф║│ 1SJTPO (BUF .VTFVN с╢▓слЬфУлс╡йтАл┌ХтАмсоЬуТ╗с▒Ьф║│ 1BOPSBNB .FTEBH фХЗфГЬрвЗтЮЦф║│ ├╛ $PNNVOJDBUJPO .VTFVN

рд╡╥Й╤Ж╤б

сХ│╨асд░сЫб╙╡╬ОсБ╣сЮнрпЪ

фЙжтйХ

с░╢сй╡с▒М

соЬтЧжр║Ду╖▓ тБФ фЧо ф╖╗ сД╝смг GSFF USBOTQPSUBUJPO

сЯЕсЮРрвО╠нсОбхЦСт║ХтАл┘╛▌етАмсвП╠нтБО

р▒ЭтЧж

фнмр╗│слЬтЮж═ж тКдтЮЖ хОмтЮж═ж тЧ╝тЮж▌ДсйЬ тАл┌гтАмсВ░

рдЬргпу╗п рвЗтЮЦф║│

тАл▌еуЙЖ▄ЪтАмс░нр╣ЗрдЬтАл┘╛тАмсвП фмбрвЗтЮЦф║│фмХт║Х фЧофЫ╛ф╗ЖтАл▌етАмуБ╢уЙЗ фмбхЦаф╖ХфП╖тАл▌етАмуБ╢уЙЗ фмбхЦас▒Хф▓╕тАл ▌етАмфмб

рдЬрг░у╗н соЬхРЛ

сПАуЧЬф░║р╣ШфЧофЫ╛ф╗ЖуЯЮр░Ъ фЧо

&VSPNBTUу╗псоЬрдЭ фЧо

уЭжфХ╖сД╝сВЦр╡СфнЯ фЧо

фХ╖уЭж

т║ХтАл┘╛▌етАмсвПрвВтБО

╧СфХЗ

т║ХтАл┘╛▌етАмсвП сД╝смг

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丽丟ẚ̺ᮜ 㪱串Ꮔ䔳㺟 ౕ㋀┌̺ᮜ⮱๔⅐Ն͚喑㢤㭚丽丟᫲ẚ

倅䮏㷮↧♎‫؞‬਎ৃ઎乕Ό⺮⚆

喑ࣨᎡ‫ڕ‬㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ უ䕆ὐ⮱丽乕ȡ

ᮛ䕺ऄ‫ݝ‬㶊᧷喑㜴ₑह᭯喑᝭䀯⮱㪱串丽乕

丽丟᫲ẚ৕㾏ᾌỸ7BO 4QSPOTFO 1BSUOFST

喍QBOOFOLPFLFOSFTUBVSBOU喎ࢨᓄ‫ݝ‬ज㻭⮱⮩

㿗喑䕻ࣨ࡮Ꭱ䕆䶋丽乕⮱᪥䛼㍪倁̭Ⱑॵ෋ߍ⮱䋕

ᆂ喑ౕ䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀‫ڔ‬喑䕆䶋丽乕⮱᪥䛼෋ߍγ

ࠏ喑ग᭜ Ꭱহ Ꭱ⪒ᰶ̸䭺喑⤫ౕⰸҳ‫ں‬ ⁎‫̺⤫ܧ‬᫤෋ߍ⮱㠄䵚ȡ

䬉᫩㢤㭚丽丟᫲ẚ⮱⺮⚆Бࣺᓖ䵄็喑‫͚ڣ‬ ↿ᰶ‫؞‬਎⮱Ը倁㋀✌ৃ઎乕᭜ౕ॓⺮⚆Б̸⢟ᓄ䅮 ‫ٺ‬喑ᅞ̭∏̶ៅȡ ᰭ݊䕆䶋Ը倁ৃ઎乕ᄺΌᓲ䴵ത㵹⺮⚆㺼Ⴧ̺ ␬喑̭ψᏄ఍㔹ऄ㒝喑㵹ẚ䕇䕻㽡㽌喑 Ꭱ ᰵ⢟ᓄγ㋟䪸̭䲏⮱ᒲ䕴喑䗐ψगᰶ̭Ըϧጒ҉喑

ᨇ⽞喑㜗 Ꭱ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ喑ጯ ℾ⊵䇨QBOOFOLPFLࢨᰶ᝭෋ߍ喑䕆䶋丽乕⮱ẚ㍫

㔹Ꮔ䲏䲏⽺ౕ ᎠㆠВ̸⮱ᄼಸৃ઎乕喑♎䰭⺮ ⚆ȡ

হ丽丟ẚ‫ڣ‬Ѓ⽛䶋⮱丽乕ॵࣺा⮩ᆂ⮱䋕ࠏȡѝ㼵

ѳ᭜喑䕆ࣵᑂ䊤γ⺮⚆㉱㎁⮱̺␬喑㢤㭚⺮

䕆⽛䋕ࠏᰰᠮ㎹喑㔹‫ڣ‬Ѓ䶋ಸ⮱丽乕হ丌㖳䲏ᄺ〣

⚆㉱㎁$"/◧ₑ᣽‫ܧ‬㽡㽌喑㾺◧䕆⽛㋟䪸̭䲏⮱

ത㵹‫ڕ‬䲏⺮⚆Б喑ᅞ᭜≫਎‫ݝ‬䕆䶋Ը倁ৃ઎乕䕟㵹

❚喑ᄴᰰ◧ₑЅ‫ܧ‬А‫ئ‬ȡ

և∂ᰶ䖂̓⩹㶈⩌㉱㎁ᰶ䬉᷊㈱⮱㇫⺋喑㢤㭚᫦䲏

῏ᴒ喑ᄺ䖂Ҹ㔲εВ㮂㒝喑ѳ᭜䕆̭㺮Ⅿ↿ᰶ㷘倅

䕻ࣨ䕆䶋㪱串丽乕⮱ͨ㺮䶔჏㓑倁喑ВუᏚহ

᭜᷊㈱⮱ㅪ㒟స喑ᓲ䴵̺ៅ̺ថത㵹‫ڕ‬䲏⺮⚆Бȡ

䮏ᣒ㈺ȡ

䪤㔲ᅲ็喑ѳ᭜⩞᫩ౕ̭ψ᪴ࡃ็ٰ⮱๔೻ጯ喑㪱

ౕౝ᫦∂Ꮪ᪄㽡͸ᒹ喑$"/㎩㎹̷㽡喑㉯᫩

串⮱৮⽛̺᫤෋ߍ喑乎᫆Ƞ䙺᫦হỸ᜽ᰡߍ䅽ჹ喑

ౕ倅䮏ក䈼Ⴥथȡ$"/䖱㺮Ⅿ∂Ꮪ仙̷পБᩬᏉ

ͨノ⮱సࠆ⼅ᰥ7BO 3JKO㶕⹧喑䰭㺮᭯䫀‫ݣ‬ Ⴧ‫ڕ‬䲏⺮⚆ВࣷⰥ䬉⮱῏ᴒȠᜟ㒝ጒ҉⮱㼵ްȡ

఍ₑΌ䊷ҳ䊷็॥ᑂ‫ڣ‬Ѓ⊵䇨㓑倁ȡ

⊵䇨㔲ᄺ䞭㵹ԎШ⼸Ꮣ⍈ ੳẚ㿬ᴒᾌỸ3PMBOE #FSHFSহ(G,㖜वև ⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑⊵䇨㔲ᄺ䞭㵹⮱ԎШ⼸Ꮣ䊷ҳ䊷

䛾㲺࢞ᾌ㊓㢤㭚䛾㲺㈨㊞፣ҳγ䇍䲏⮱ᒏ䆎喑̶უ 䞭㵹䰭㺮ᩬᏉᩜᠮ喑‫ږ‬უ䞭㵹సᰶࡃ喑䖱ᰶ%4#

ѻ喑̺‫ײ‬ᄺⰛ‫ݺ‬㜗䏘ႅ⁫⮱䞭㵹喑Όᄺ䕆ψ䞭㵹⮱

হ'SJFTMBOE

Ꭱ ᰵЪ⮱᭯Ն喑ᄺ㋀┌‫ݺ‬ᮜ⮱䴽⍙ᗟ

〣❚ᄺ᝸ᜤ̺ԎШᙌ喑఍ₑ喑Ꭻͻ↿ᰶϧ䶅ᘼ䑶ᤈ 䞭㵹ȡ 㿬ᴒ⮱᪥ႄ䶜⹧喑ᄺ䛾㲺᰺ࠆ㶕ԎШ⮱℁⢴喑

ᰶ*/(Ƞ3BCPCBOLহ"#/̶უ๔‫ڙ‬थౕ≨䎺喑㔹 ႰԾ᣽ӈ⮱⩏৮হ᰺ࠆ䘪Ꭻͻ᭜̭ὐ⮱喑↿ᰶ⩇叩 ጛ‫ݒ‬喑఍ₑ⊵䇨㔲ᄺᤈ̺ᤈ䞭㵹ጟ㋀↿ᰶ⩇叩㜵䋐

㻭হἯ㻭⮱䮐✌䖱᭜㮂᫩Ꭰ㶎⮱⟭ᙸ喑̺ܳᒩₑ喑

ࣨᎡᓋ ⍈ѻ‫ ݝ‬喑ᄺ䞭㵹ԎШ⮱℁⢴Όᓋ

γȡ

ѳₑᒹࢨ᭜ᗟ㻭⮱ⰸ∂̭Ⱑҁٗ喑䕆Ⱑᣒᒞ䴬γ⊵

䭺ѻ‫ ݝ‬ȡ㿬ᴒ㔲3PMBOE #FSHFS㾺◧喑

㢤㭚⊵䇨㔲ᗟ㻭⼸Ꮣ䭺ѻ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩㶕ᰭ᫝᪥ႄ喑 ᰵЪ㢤㭚⊵䇨㔲⮱⊵䇨Ԏᓰग᭜ 吋喑䐰 ᰵЪ ⮱ 吋ᰶ᝭᣽ࡴ喑ѳ᭜Ϻ♣㮂᫩䐰ѻ⮱ⅡᎠȡ 㢤㭚⊵䇨㔲ౕ ᰵЪᄺ⻮ϧ䇎㋀⟭⇮↿ᰶ ᰵ Ъ䗐叩ᗟ㻭喑๔У⊵䇨৮⮱䈩䇤 Ό⪒◧෋ᑤ喑䕆

㊓ᄺ᱗ҳ㋀┌⟭⇮⮱㾂ѝΌ෋ߍγ̭吋ϛ㞟ȡ

#BOL⮱⊵๞喑㔹Ⱋ‫ݺ‬䛾㲺ጯൡ̷ग

䇨Ԏᓰȡ

㢤㭚ຣ㸪৮ᄴ๔፲ߍ‫ئ‬ 厬➦ͦ㼐↧䓓‫ڙ‬ὀ⾧㒛ᰶ᫝᠈ 䜊ᄺ䓓‫ڙ‬ὀ⾧㒛⮱⟭⇮喑厬➦ͦጯᩬᏉᣎःᣗ ᫪͓⢟ᓄ᜽ߌ喑ౕ䕻ࣨ⮱̭Ꭱࡷ᭯䫀͸‫ڔ‬喑ᄴ 㥙Ꭰ ᫦ㆠ⮱䓓‫⩕ڙ‬ὀႴ䲏⽺喑ᩦ҉Ѓ⩕喑䖬‫ٺ‬γ⾧㒛ȡ㾟 ጯͨノ‫ޜ‬ጯ䪤)BNJU ,BSBLVTᬒ‫ݺ‬㶕⹧ȡ 䕆ψ⾧㒛⮱䓓‫ڙ‬ὀႴ喑ܳ‫ݒ‬ᩦᐧ◧᫲乕䙿ᏄȠ

㢤㭚ຣ㸪৮ጕ䵚'SJFTMBOE$BNQJOB᫩ ᰵ ᬒ

ധ᱙ᩣ䈩‫ئ‬ᄴ̷ࡴ 喑⃼̭⮫‫ڙ‬᫑㺮 ⁽ٰ喑ࣨ

㽧᝭ȠѼႲহចᎩᾌỸぶ喑‫ ⮱͚ڣ‬Ꭰ᫦ㆠጟ㋀

ᄺใა⽞喑ϷᎡा㢤㭚ຣ䓟ᄴᩜЅᰡ็ᩣ䈩䇨⩕喑

Ꭱᅇग㺮Ѕ‫ٰ⁽ ܧ‬喑ₑใ喑ຣ⎽Όऄ‫ݝ‬ᰡ็䭽

⢟ᓄγⅥͲᕔ⮱㼐↧᫦ᵵȡ

䕆̭᫦䲏᭜఍◧᫝㺬㭚⮱Ϋᬞ䕍᜽‫➈⤰ڕ‬ຣ‫ئ‬ᵩ⮱

‫ݣ‬喑఍ₑຣ㸪৮⮱‫ܧ‬ᐍ‫ئ‬㿬倅ౕ᝭䰐‫ٺ‬ȡ

厬➦ͦౝ࡭䓓‫ڙ‬ὀႴ⾧㒛⮱ᗲ⇮℁䐰௡䛺喑ጯ ᩬᏉ఍ₑহ‫ڙ‬थЮẚহ౅倁ᾌỸव҉喑◧䕆ψ⾧㒛䓓 ‫ڙ‬ὀႴᄸឫ᫝⩕䕁喑ह᭯䭽‫ݣ‬᫝⮱䓓‫ڙ‬ὀᐧヶ㼵ްȡ

̷⑟喑ओใ喑ҳ㜗ϋ≟হ䲋≟ᄺຣ㸪৮⮱䰭Ⅿ̺᫤

㜠᫩䰣ਜ਼‫ئ‬喑Όᅞ᭜⊵䇨㔲ᓋ䊲ጯ䈩䇤僛ຣȠ

෋ߍ喑Όᣕ倅γ࣌᫆‫ئ‬ᵩ喑㜴ₑह᭯喑᪡Ը⁽≟ຣ

ຣ䚗Вࣷऱ⽛ຣ㸪৮ᄓ䯈ᩜЅ⮱‫ئ‬ᵩ喑䖱䌌ᒵ็఍

㸪৮⮱⩌⩏ࢨౕ⍈ᄾȡ

㉍ᰶ䬉喑䌌䊲ጯ᱙䏘⮱‫ئ‬ᵩ㿬᪡ᰶ䬉喑ѳ᭜喑ߍ‫ئ‬

㾟Юẚ㍪㷮$FFT U )BSU䴽⍙喑ϷᎡ‫ڕ‬Ꭱ➈ຣ⮱

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᭜㗜Ⴧ⮱ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

⛞㋘䰨㾞 § ᾌ⺕Ѕ⁫㿸䑶፠㜠 3BCP#BOL "NTUFSEBN */(

Kijk voor de laatste“TicketDeals” op onze geheel vernieuwde site: www.cathaytravel.com

᱙⹫㇫⺋В჏◧ᄷ ᄵẚ᰺ࠆԎ䂪὆㾹

ࡄ⁽͸᫲ 䆗㤜⍥䑗 ⦋‫ͦ ڥ‬叒 ӱ㒲᫜ 㟙㭚㞫⇆ᅩϋ

ᰵ ᬒ‫ ⮩ܧ‬๖ ้ ‫ڲ‬㞆჏ᝬ

č 䊤

⊤ᮜ჏ᝬ č 䊤 "NTUFSEBN‫⮩ܧ‬ 䇨⩕࠲क़丽䇨 ཈Ἧ ͚᪴䵅䮷

仆⍜ ᬒ ้䕷 ᬒ ้č 䊤 ᬒ ้č 䊤

ᬒ ้č 䊤 ᒭ䔁丈ᾌ⺕ "NTUFSEBN䊤丈 ᮇ ᭌጯ͚ᓰ䙿Ꮔ ᾌൡᣒ䔮

➦‫ئ‬ᾌ⺕

仆⍜ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ࡄϙ č 䊤

Hongkong Shanghai Beijing

ᐐጋ č 䊤 Guangzhou ⏘ጋ č 䊤 Wenzhou ᫝ߍಎ č 䊤 Singapore

XXX DBUIBZUSBWFM DPN ౝ౭ 0VEF %PFMFOTUSBBU &% "NTUFSEBN &NBJM JOGP!DBUIBZUSBWFM DPN ✌ẚ᭯䫀䕞̭㜠䕞ρ 喟喟䕞‫ ښ‬喟喟

伭䴩ᵸ:擬䏝,06-33960098

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

⚈Ὀ㬻嶈孽㓑‪⊶ ⊭ᶣ嶈㊙嶈 ⊭ ᶣ嶈㊙ ᶣ ㊙嶈宺孵㑮嶈⋩ẛ柈宺孵ᵊㄉ嶈⋩ẛ柈 ⟘䣬Lease㑷ⷍ弶㎅ ⟘䣬50/50斴⃧⼭弶㎅

De nieuwe Mercedes-Benz CLA Leverbaar vanaf € 32.495,Verwacht April 2013!

www.yunitrade.com

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⩌ᘼൡ

๖㿍Ⰸẚ⁽≟㍪䘕㥪ᝣ⊤➆ 倅᫝ឭ㶀䪸઀ែ䇴᫝᭯А ‫ ݝ‬ᎡА䇬ᭀ‫ڙ‬थ⮱䯳倁㜵䊤喑㤜ϧЮẚუ≨䎺⮱⩏

᱙൞㽅㔲

᫩ ㈨݄䰨ᒞ͚⮱倅᫝ឭ㶀ȡЃጹ᱈䕆ψឭ㶀㘪ํ

ҳȡ

㼐↧Ⱕ䬉䏘Ъ䂅‫ݒ‬হႶ‫ڕ‬㈨㊞⮱ऱ⽛੼䵹喑◧ϧ䶋᱗

ẚ̭Ⱑౕ䑶ᤈȡ ̓㈭喑᜾Ծࣵ㺸䁶γຯ㤜◧হ͚㜵

ᱻ丈ࣰ䈷㜡䓚⽞喑䰃♣๖㿍Ⰸẚ᭜̭ԸⰥᄺᎡ䑂

ᄵ∕λ⩌➖䂅‫ݒ‬ឭ㶀হ᪥ᨇႶ‫ڕ‬䵅ഌ⮱͚స倅

ぶ⻾ឭ⩏ẚ͚䇴Юẚ⮱‫ݝ‬ҳহቈ䊤ȡຯϷ喑‫ں‬Ꮣ䓻ҳ

⮱Юẚ喑ѳౕ‫ڣ‬ᄵẚ䵅ഌጟև‫ܧ‬侇ϧ᜽ᅞ喑᜽❟γ‫ڕ‬

᫝ឭ㶀Юẚ๖㿍Ⰸẚ᫩ ᰵ ᬒౕ⊤➆㜶䓓γ䪸ẚ‫ڥ‬

๖㿍Ⰸẚ⮱‫ݝ‬ҳ喑ጹ᱈䕆ᄺ䰆᫦ҳ䁈ᘼঠ㦄䰆䈼⮱᱗

⤰䵅‫ٵ‬㔲ȡЃ㶕⹧喑䰃♣㜗ጞ͓̺⛌ⴒឭ㶀⩕㿋喑ѳ

ࡄϙ๖㿍Ⰸẚ⻾ឭᰶ䭽‫ڙ‬थ喑᜽⿸᫩ Ꭱ喑

⻛ȡ⪣๖喑⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPM喑͚స份㢤㭚๔Ҭ

जВ㗜Ⴧ⮱᭜๖㿍Ⰸẚᄴ◧ϧԾ⮱⩌≨᣽ӈӬᢤ⮱Ⴖ

व҉๒ѡ䕺ࣷ㒻సȠ⦋‫ڥ‬Ƞᬒ᱙Ƞ䴀సȠ㢤㭚ぶ็Ը

乕㋀┌ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈喑⊤➆Ⴖ‫̶ڕ‬㻿≟㦐θ3PC

‫ڕ‬Ԋ䯉ȡ䕇䕻‫ڣ‬倅᫝ឭ㶀হ‫ږ‬సᩬᏉ⮱ᩜᠮ喑๖㿍Ⰸ

సუহౝ࡭喑ᐧ⿸γВ᰺ࠆ჏ᝣ◧͚ᓰ͓㺳㧸‫⤰ڕ‬䛺

ẚᄴ䕟̭ₒ᣽ࡴ͚㢤‫ږ‬స͸䫀⮱व҉ᒭҳȡ

吋࡭ഌ⮱✌䟤᰺ࠆ㋟㊎ȡ๖㿍Ⰸẚ‫߈ڕ‬ᄵ∕᫩⩌➖䂅

8JKL喑㺬㢤㭚ใੳែ䇴ᅭᅭ䪤.BSMFFO ;VJKEFSIPVEU Вࣷ๖㿍Ⰸẚ‫ޢ‬໸ϧ‫ک‬㍪㷮ক䏺ぶ䛺㺮ଶ䈀‫ܧ‬ፚγ‫ح‬ ᐼ͓⮩㶕䁈㾞ȡ )FOL ,PPM㶕⹧喑ᒵ倅㜵๖㿍Ⰸẚ䖥᧴⊤➆҉❟ ⁽≟㍪䘕喑ᓋ₤ट㻿Ꮣҳ䁈喑㤜ϧ⹫࡭䪤᱌Вҳ̭Ⱑ ౕ݊㶄䵚䇖䈐㟞⩌喑‫ ݝ‬ᎡА͚丽乕⮱㰯᧮㔹㜠喑‫ں‬

⊤➆Ⴖ‫̶ڕ‬㻿≟㦐θ3PC EF 8JKL䯕ᒹ⮩㼭㶕

‫ݒ‬হ᪥ᨇႶ‫ڕ‬䵅ഌ喑̭Ⱑ㜡߈᫩⩌➖䂅‫ݒ‬喍ᠴ㈸Ƞ

⹧喑⊤➆䮑γ᭜হᎠ‫ڙ‬ₐ⮱೻ጯ喑䖱᭜Ⴖ‫ڕ‬ឭ㶀⮱А

㮦㛉Ƞϧ㛶喎㾺䁶ឭ㶀Ƞ᪥ᨇႶ‫ڕ‬ឭ㶀ࣷⰥ䬉⩏৮ⵁ

ऺ㾋喑๖㿍Ⰸẚౕ⊤➆ܳ‫ڙ‬थ⮱᜽⿸᭜ᄺ⊤➆Ⴖ‫ڕ‬㋟

⮩Ƞ⩌⩏Ƞ䟤ਜ਼হ᰺ࠆ喑◧䛾㲺Ƞ䰨߈Ƞϑ䕇Ƞᩬ

㊎⮱䕟̭ₒߍᑤ㜴᣽ࡴȡ

ᏉȠ‫ڙ‬ႶȠ᪆㗟ぶ䵅ഌ᣽ӈ倅᩵Ƞ倅ᕔ㘪Ƞ䱵≨⮱Ⴖ

ᰭᒹ喑๖㿍Ⰸẚ‫ޢ‬໸ϧক䏺⮩㼭ϸ㉦γ㜗ጞ‫⿸ޢ‬

◧㢤㭚⹫ᰰև㦄䇏⢨ȡౕ䕻ࣨ⮱Ꭻ࡮Ꭱ͚喑㤜ϧᓋᰭ ȍवᒞ

ҳ⮱⩌≨᣽ӈӬᢤȡ

䕆Ըᄵ∕λ⩌➖䂅‫ݒ‬ឭ㶀হ᪥ᨇႶ‫ڕ‬Юẚ⮱ᘠ∂ҳ⎽

‫ڕ‬䭟ヱ⮱᪡倁㼐↧᫦ᵵ喑͓㜡߈᫩ᐧ⿸̭Ը⻾ႥȠ჏ 㻭⮱㵹ẚ὆⏃ȡ

䔓ᆞ䦪ⴠ㜶䓓Ꭱᚣ䓻᫲䕷႐ ͚స◧✌ẚ䵺ᰭ๔ҳ⎽ ᱙្䃝㔲

ᑤ߮㶕⤫͸ऻ喑䔓ᆞ䦪ⴠ᫩ ࣵ‫ޢ‬Ҡ㍫喑‫ݤ‬᫝

㼭喑仃‫ٵ‬ᄺ䔓ᆞ䦪ⴠ҉❟უ᫼Юẚౕ䕻ࣨ⮱⮩ᆂẚ

γ✌ẚ䵺喑䶔჏ϧ᪥Ό‫ޢں‬᫝倅喑䖁‫ ݝ‬

㍫㶕⹧㾺ज喑຦䖱ᑤ㿬喑⤫ౕ⮱䭬໳᫜➦ͦጟ㋀ᓋ

㢤㭚ⴒऺუ᫼Юẚ䔓ᆞ䦪ⴠ᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳

ϧȡ‫͚ڣ‬喑͚సȠӱ㒲᫜Ƞ࢝ᅩȠ∝సহᬒ᱙౴◧

ऱ᫦䲏ևສ⏃‫׆‬䪸઀䕆Ը᫲䕷႐喑䕆⽛⏃‫ײ̺׆‬᭜

᫜➦ͦ⊤̷⮴მ㜶䓓γᎡᏓᚣ‫ڥ‬喑め䁊व҉๒ѡࣷ

✌ẚ䵺ҳ⎽๔సȡѺλटധ⊓ᾌൡ⮱䔓ᆞ䦪ⴠᄵ䈐

❟γⰛ‫Ⱑݺ‬䲏⮱ ᎡᏓ喑⩇㜠᱗ҳ᪥Ꭱ䭬໳᫜

჏ᝣ喑㍪㉽ࣨᎡ✌ẚҠ㍫喑͓ᆂ᱈᱗ҳ⮩ᆂ㼵ްȡ

ᏄࣨᎡΌ䓻ҳट̷ᰭҠẚ㍫ȡ͚స̭ⰡВҳ䘪᭜‫ڣ‬

➦ͦ䘪ᄴВᰭສ⮱⟭ᙸ䓻ᣒ̓⩹ऱౝ䕷჏ȡ

䔓ᆞ䦪ⴠ㍪㷮#FOOP -FFTFSВࣷ䭬໳᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ

䶔჏হ✌ẚ䵺⮱ᰭ๔ҳ⎽ȡ᫝⮱᫲䕷႐ࢠᄴ䪸໸喑

䪤$BSPMJFO (FISFMT‫ܧ‬ፚγ‫⮩͓⻛ڥ‬㶕䁈㾞ȡ

䔓ᆞ䦪ⴠጹ᱈हऱѺव҉๒ѡ㖜᝸‫ޢں‬᫝⮱䑊♹ȡ

#FOOP -FFTFSౕ䁈㾞͚㶕⹧喑㎩ Ꭱ⮱

䭬໳᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤$BSPMJFO (FISFMT䯕ᒹ⮩

䔓ᆞ䦪ⴠ⩞4BNVFM

(BTTBO᫩ Ꭱ᜽

⿸喑㍪䘕Ѻλ䭬໳᫜➦ͦ喑⤫◧‫⮱ऺⴒ⤰ڕ‬䦪ⴠ৮ ❹喑ᐐऄ͚స⊵䇨㔲䱿ⲋȡ

ȍ䔓ᆞ䦪ⴠ㍪㷮#FOOP -FFTFS喍ጓ喎হ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤$BSPMJFO (FISFMT喍͚喎

Ąᒚ叄࿈TUZMFą⮱㽚㼵ፘÿÿ仙ज ㋉व൞䖀

叄࿈TUZMFą͚⢟⯷ࡗ⌧ȡ⤫ౕĄҸใąౕ‫ڕ‬స䟤

‫ࠋٸ‬᫜ϟ⢸ധ䛾ນВຠ⢸#FBUSJY⮱̵๘ऺႄ

ਜ਼䵺ጟ⾮ⵡ ‫ٰر‬ȡ㔹䕆㗹ᒹ⮱ߌࠋ喑䮑γ仙ज

পऺ喑㾟ᰰ᭜㢤㭚⃼Ꭱ䴿⮩㊓̓⩹➦Ⴧ䵅ഌ͚ᄺ᪴

ᨇ᥉⟽䇎㋀Ƞ᫝㤜㋟ȠȨす̭䇎㋀ᬒ൞ȩȠ

⮱㽚㼵喑䖱ᰶ℈㎩剨⮱ੳẚ䵚㚓喑ᬖౕ Ꭱ喑

ࡃহ⮩ᆂᰶ‫ܧ־‬䇏⢨⮱ԸϧȠ౅倁Ƞ㉱㎁ᝃ㔲Ⴅ㶀

Ȩ ̓㈭㋀┌൞䖀ȩ㋉व൞䖀喑ᒚ叄࿈䮗ह㓿䓾

℈㎩剨ᅞౕ‫ڕ‬䲏ᩣ㍛Ꮔ㝃᪥䛼⮱ह᭯喑ិ㶐᰺‫ئ‬ᵩ

ᾌỸ⮱ധ䛾㉱㎁ȡ⃼̭ᅳ‫ࠋٸ‬᫜ധ䛾ນ㽚⿸ Ը

Ꭰͨፚ仃⁎‫ܧ‬㽗సใ喑す̭⁎ВĄ͚ససუͨፚ๘

᣽ࡴ̭Ժȡ᫩᭜喑⪣Ꭱ⮱ უᏄ䂷᜽ຯϷ⮱

ᵯ‫ۍ‬ນ喑В̭ࣷԸͨ㺮๔ນȡ

ϧą⮱䏘ЪϛⰥస䯈㝋झ喑侇㞤‫⩹̓ڕ‬ȡ

უ喑‫ئ‬ᵩ࡭䫀ᓋ უٰ㿬᪡‫ ݝ‬

⪣᭯喑䴿ນ༁਎ᰰᄺ仙ज㽚㼵⮱㾂‫ئ‬᭜喟Ą຦

ٰ喑‫ڕ‬䲏䊝倅〜䌜㌇ȡЃ㿗喟Ąຯ᳉䗐Ը᭯Ն̺և

䰏䪸᭯㸊ጒẚ喑◧᜾Ծ‫ޢ‬䕍䗐ψㅎ૛Ƞ䈗ὥȠऄ⩌

᣽ࡴ喑᜾Ծᰰ◧᜽ರ౫̭ὐ㷘ᢰᢶȡą

≨઀⮩⮱㶐᰺ȡ⃼̭УĂ♎⩕ă⮱҉৮喑䘪፣㦄ᑤ

⪣ЃԾす̭〆២䖁ӱ㒲᫜᭯喑ᒚ叄࿈⮱᰺ 㸊Ƞ࠲࠲⿸‫ݨ‬᜽◧ⴇⰛ⮱♓吋喑̭᭯䫀㋟㊎̷㉈㉈ Ⰸ‫נ‬Ƞ⡉⍙ႰԾ⮱৮❹Ƞ㽚㼵ፘȡᰭᒹ喑స⩏倅〜

Ꭵສ喑⪣Ꭱև‫ܧ‬γ䗐Ը↧Ⴧ喑॓‫ݴ‬ᅞ↿ᰶϷ

৮❹ĄҸใą᜽◧ĄᰭҠ࿹⪾ϧąȡᐐጋጯ䈗Ⱀᅭ

๖⮱ᩲθȡస䯈ᩬ⇨㝋झ喑ᰶ᭯Ն喑ᅞ᭜Ąす̭

Όͨࠂ㖜㎘྿倁喑ⷧ㾺γ䕆̭㿗∂ȡ

๘ϧą⮱⻭ൡ喑ᰡ᭜Ąす̭๘ϧąᓎ⩕㽚㼵ፘԾ偒

⪣Ꭱহ仙ज̭ह⢟ᓄᵯ‫ۍ‬ນ⮱喑䖱ᰶ͚స㬊

♣㔹喑䕆᭜ԸĄ㒻叄⮱㿑ᰰąȡ఍◧Ąᒚ叄

ឭ⮱〣ឭൡȡᨇᭀ‫ܞ‬䇴᱙$&0⢸‫ౕڶ‬ᓛࢇ̷㾂䀃

㶀㾂䀃უᵄᛟᏚȡຠ⢸#FBUSJYহ⢸ٟ"MFYBOEFS

࿈TUZMFą⮱ⱌₐ㽚㼵ፘ᭜Ą♎⩕ą৮❹⮱㽚㼵ፘ

⽞喟Ąᓋ᳽⽛ᘼ㓖̷㿗喑ᢔ㈲᱙ౌ㽚㼵ፘ৮❹᭜⃼

‫ܧ‬ፚγ᭜⁎䴿ນ‫ح‬ᐼ喑⪣᭯⮱͚స份㢤๔Ҭᑢ䏺হ

仙ज喑̭Ըౕవ‫ڔ‬ᬖᅞ㷘‫ڙ‬㾺᭜๖᝺⮱ຠ㽚㼵ፘȡ

Ըす̭๘ϧ喍ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψᰶใౕ᷊У⮱す̭๘ϧ喎

ᩬࠆࣰ䈷ᑢ๔㜵喑Όᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ䴿ນ≨ࠂȡ

ᨇ㋟ࣸ䔼䱟喟䕆⁎ᒚ叄࿈⮱᰺㸊‫ڕ‬䘕᭜ឫ仙

⮱䇙Шȡą

ज㼯և⮱ȡ㔹ĄҸใą᭜仙जহ℈㎩剨ౕ Ꭱ ‫ڞ‬ह‫⿸ޢ‬喑ѳ̺Ꭵ⮱᭜℈㎩剨হ仙ज‫ݺ‬ψᎡጟ㋀䰏

ȍĄᒚ叄࿈TUZMFąȡ

྇喑⤫ĄҸใą⩞&9$&15*0/ EF .*9.*/%౅

๔⮱߈䛼ᙌহ䰂ൾ䈗ᙌ喑ᬏ॥ःγ͚సᗍͲ⮱᪴ࡃ ₤ट喑Όᒝ䶜Ả‫ޢڤ‬ᘼ⮱ắᔢ㽚㼵ȡą

仙ज็⁎ౕసใ㜶䓓҉৮ᆂ㻪ȡ Ꭱ喑‫ں‬

В‫ݺ‬喑ϧԾⰸ‫ݝ‬ດጡ仙๘ϧㆠ⁴❫⮱⻛᰺喑

⁎‫ݺ‬ҳ㢤㭚厬➦ͦ喑হ Ѻ͚㢤⪣А㬊㶀უ‫ڞ‬हᆂ

ᅞᰰᘠ䊤㽚㼵ႰԾ⮱㤜㸁㽚㼵ፘॠ႐‫ވ‬喍+BTPO

‫҉ܧ‬৮喑䕆Ըᆂ㻪⮱ͨ䵹◧Ą㽚㼵⮱⿸ൡÿÿҳ㜗

8V喎ȡ䕆⁎喑仙जևγ䓾⮫ຄ㽚㼵喑᝸ጒ䋂㸪γ

͚㢤ᐧヶȠ᰺㸊Ƞᰥㅺ㜴⩏৮㽚㼵⮱‫ᙸ⽛ژ‬Ꮣą喑

䮷㽚㼵喑仙ज‫ڕ‬䏘ᓰև⮱᭜Ą♎⩕ą䕆Ը৮❹ȡ䕆

৮̭‫̓ܧ‬喑䯕ࢠᩦₐγ͚సϧ̭᣽‫נ‬㊞᰺丫᪴ࡃ㼭

̶Ըᰵ喑ౕӱ㒲᫜ۙ㸊侇㞤⮨ൡᒹ喑ౕಓᵾᅩϋࣵ

仙जᩉ፣‫ڣ‬Ą♎⩕ą㈨ࣰ݄ᆂȡ䕆Ըᆂ㻪Όᰫౕ

⁎ᓋ㽚㼵‫ݝ‬㸪҉䘪᭜Ą♎⩕ą喑᭜Ą♎⩕ą⮱倅㉇

ᓲ⽞ᬄ㶺⮱℈⫲ȡΌᰶ㾂䀃㿗喑仙जВₑ፣ซγ̭

Вϛ叄⮱᭒㸊ທϧⱩ⤰ȡ℘♎⪾੼喑ᰶᒚ叄࿈Ąᦽ

ࡄϙȠ̷⊤হ⌞ౠぶౝᆂ‫ܧ‬喑㢤㭚⮱ͨ䓓᫦᭜㢤

Ⴧ‫ݣ‬ȡ仙ज⩌ᕔ๗ѻ㿬喑℈㎩剨᭜Ը̺ᰰᩫ䕻Ш

ឦ䱿Ꭱ㽚㼵ፘ喑ౕ䯕ᒹ᢭䊤⮱䰂ൾ㥙⽛Ą⼓Ӿą

ൡą喑仙ज҉৮⮱‫ݺ‬ᮜ̺ज䭽䛼ȡ

㭚ᐧヶႥᰰ/"Jহ㢤㭚㽚㼵Ƞ᭯㸊㜴ᐧヶ㽚㼵ࢁᰰ

҂ᾌᰰ⮱๖᝺喑᝺䕍᜽γ⤫ౕ䕆Ը䑬䀃᩵᳉ȡĄ♎

㵹ࠂ͚喑Ą⼓Ӿą᜽◧ЃԾ᝸͚㷘䔘‫⽛̭⮱⤫ܧ‬ᒏ

Ꭱ᭯喑̭Ը㜴仙जⰥ⛌⮱ຠࢇͨ㜴຦䕇䕻

⩕ą̶Ըᰵ䋂γ䓾⮫ຄ喑ᵦ᱙↿᭯䫀ა‫נ‬喑♣ᒹ⤫

ᐼȡ Ꭱ喑仙ज᜽⿸Ą⟭ᙸጒ҉ბą喑ᣕ‫ܧ‬ĄҸ

䰨㾞喑ຠࢇͨ੼຦᭜॓ᰶ႖ၽγ 仙ज㿗↿ᰶ喑♣ᒹ

ౕ㷘ĄҸใąა‫נ‬᜽䕆ὐȡ

ใą᰺丫ȡ

〾ৗৗౝ㸉‫ٲ‬喟ĄĂҸใăᅞ᭜᜾⮱႖ၽγąȡ

ຯ᳉ᆙᄓ喑䗐叩喑仙जহĄҸใą⮱䬉ӯᅞ

℈㎩剨䖱䁈γ䕆叩̭Ըᄼᩲθ喟Ą Ꭱ喑

⤫ౕऱ㜗૛丈γ喑ѳ仙जᄴ᫝⮱⓭ᗲ∕‫ݝڒ‬

᭜喟຦হ̵๘℈㎩剨‫⿸ޢ‬γĄҸใą喑♣ᒹ䪸‫ޢ‬

‫ވ‬হ仙जևĂҸใă᭯喑̭ᓰᘠև‫ܧ‬፣ᰶ㜗ጞᕊᘠ

γĄ♎⩕ąȡᒚ叄࿈䖥᧴仙ज喑ⰸѩ֣♣喑‫ڣ‬ᄓᝃ

γᰡ倅㉇⮱Ą♎⩕ą喑᎘ᒚ叄࿈㽚㼵γĄす̭๘

⮱҉৮ȡ䗐Ꭱۙ๖喑᜾Ծᄴ㜗ጞ㽚㼵⮱す̭ឦ๔㶐

㽞᭜ᓲ♣⮱ȡ఍◧喑गᰶ⩕⩌পҳ‫҉҉ޢ‬৮⮱㽚㼵

ϧTUZMFą喑̺᫆఍◧仙ज⩌ᕔѻ㿬喑㷘໽໦৮❹

፣‫ࡄݝ‬ϙহᐐጋ⮱ᄼᏄჱ䈐喑᜾䖱㽅ᓄࡄϙ⮱䗐უ

ፘ喑᝺㘪‫ܧ҉ޢ‬侇㞤⮱҉৮ȡ

ĄҸใą䈼ᓄγᢹ㖟ȡ

घևĂ㉍ϧᏄ㝃ă⮱Ꮔ㸎喑ᓋᮇ̷ 吋‫ ݝ‬吋喑ᅞ

ѳ̺ノᔻὐ喑๔䈼უ䘪᭜仙जȡ䕆Ѻក䕍

ਜ਼‫ܧ‬γ У喆Ⅵ䖍㽅ᓄ⪣᭯ϧԾⰸ‫ݝ‬ĂҸใă㶐᰺

γĄᒚ叄࿈TUZMFą⮱㽚㼵ፘ喑ౕ๔Ⴅ⮱᭯Ն喑‫ڣ‬

᭯Ն⮱侇๴⮱Ⱪ⺋喑఍◧ౕ䗐ԸᎡА喑ĂҸใă⮱

ᄓͨԛ὎➦‫ٿ‬ᄵẚ喑ѳ᭜຦⮱㽚㼵᩵᳉ృౕ຦Ծ

䷕ᵩᄺ๔უҳ㿗喑ᅞ᭜Ըᘼใȡ䕆㊓᜾হ仙ज፣ҳ

⤚̷ツສ⮱ȡౕᵎᎫᎡ喑຦Ꭻͻ↿ᰶШ҂㿦㖋হ㟞

γԎᓰহ呀ࠢȡą

䖷喑ౕ㒻ຠ᜽ള⮱὎➦‫⤚ٿ‬Ό᭜Ả◧㒂㺸⮱ȡ㍪㔹㼭͸喑຦᭜Ըᒵ⩕ߌ⮱ϧȡ

䕆ψԎᓰহ呀ࠢ喑䃀仙ज⮱θẚ⾮丈⡈䕟喑

घĄ仙जą䕆Ըऺႄ⮱ऺϧ̺ᄾ喑࠲᠙͚స 㦄ऺ䴠Ἧუহ⑁਎喑㔹᰺㸊㽚㼵ፘ仙ज⮱ऺ᱈ᄴᠮ ㎹̷ࡴȡ 䕆Ѻ᰺㸊㽚㼵ፘ仙जহ㢤㭚⮱⌢⎽ࡗ

⪣Ꭱ䕆ᄺ๘໨ᥚ῁㸎喑ܳጒᅞᒵᬻⷧ喑⪏ẚ

Ꭱ̓⩹‫ܧ־‬㤜ϧ㽚㼵ፘớ䂪ȡⴒऺᄻ⑁䇵Ὄ

⌧ȡ Ꭱ喑຦⢟ᓄγ㢤㭚す ᅳ‫ࠋٸ‬᫜ϟ⢸ധ

᫩ࡄϙ᰺㸊Ⴅ䮏⮱℈㎩剨䇍䇙ጯൡȠ✌䟤喑⪏ẚ᫩

ᴜᰫ◧຦៺ᩊ⮱㈭䠱❴Ȩ♎⩕ȩ喑ᒹҳ⢟ᓄᅩ᫜䰨

䛾ນ喍5IF 1SJODF $MBVT "XBSET喎⮱ᵯ‫ۍ‬ນ喑

㬴ጋ㊟㋏ጒႥ䮏ጒ㬊㒻㶀㈨⮱仙ज䇍䇙㽚㼵ȡ仙ज

ᒞロౝᎠ㌇૛ٰ㈭䠱❴ᰭҠᒞ❴⡻ȡ

͓⢟䖭᫩⪣Ꭱ ᰵ‫ݺ‬ᒭ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ䕟㵹҉৮

̺ノ᭜ĄҸใą䖱᭜Ą♎⩕ą喑䘪ᄴᓋĄᒚ

ϧႥ⩌台Ҡ⦴喑᭜䕆Ըᆂ㻪⮱䴲Ⱋߖ⤳ȡ

ȋ 仙ज᭜ Ꭱ㢤㭚‫ࠋٸ‬᫜᪴ࡃധ䛾ນᓄͨ

ౕస‫ڔ‬Ƞ仆⍜Ƞ∂సᠬ⡻ᠬ‫ݝ‬᝸䐌喑䖱ᰫ⢟ᓄ

఍ Ꭱ⮱҉৮Ą⼓Ӿą䊝㈲喑⪣᭯ᰶ㾂䀃㿗ₑ҉

%VUDI%'"ȡ⪣᭯ᅞ䂭%FMGU⻾ឭ๔Ⴅᐧヶ㈨⮱㤜

ᆂ⹧喑ᆂ‫⮱ܧ‬ᅞ᭜‫ڣ‬Ą♎⩕ą͸ౌౝ㈨݄ȡ

ȍ㽚㼵ፘ仙जȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

De allereerste lifestyle glossy die twee talen spreekt, Nederlands en Chinees! Magazine XiN, het Nederlands-Chinees luxury lifestylemagazine gaat Nederland veroveren!

NR.01

Terwijl de recessie het tenor opvoert en de algemene stemming grijs kleurt, klinkt er een onverwacht lentegeluid uit het Oosten. XiN is het Chinese antwoord op LXRY magazine. Om precies te zijn: XiN spreekt twee talen, Nederlands én Chinees.

NEW

Wat is XiN? XiN, ᫝in het Chinees, betekent nieuw en anders. XiN magazine is innovatief en onderscheidend. Het magazine kenmerkt zich door een optimistische, openhartige, onafhankelijke benadering van de onderwerpen en is trots op de roots. XiN brengt China met overtuiging en verrassing!

XiN: You know China from here! ȶᅐȷᅎᄢ๷Ȣ ᏿ᄢ᎒खಿဂ˝

De nieuwste lente komt uit het Oosten een driekoppig gesprek

Yereth Jansen

From Kunming with love een Nederlandse fotograaf in China

ޭࠝ‫ۻ‬ୢህፗᄓ

Fashion Grandioos

Jennifer de jong

en tegendraads

Nr.01 2013 Adviesprijs € 6,95 www.xinmagazine.nl

XiN: You know China from here! ᎒खિ༡ȶᅐȷ˝

hongkong!

bij, want wees er snel onnees 0 ab de eerste 60 s! maken kan

Ȩ᫝ȩ᭜ቚ᫝喑᜾Йౕ݊᭒ቚ䱟๡㻿喑᜾Й᭜݈᫝⮱̭А侱ၽ喑ᬒ᫝ᰵᐯ ⮱̭А侱ၽȡ᜾Йិ͚పፓा̓⩹⃼͗㻿㥪喑Ȩ᫝ȩ⁐ा㢐喑䊝ाᬻ๖ȡ

“Mijn eerste bezoek aan HongKong voelde als thuiskomen”

onder de Hollandse hemel

n i W ar een ticket na

៏‫⮱ࡴ̷䷄̭ⰸٵ‬᫝ᬻᭌ᜾Йч䄡͚᪴Όч䄡㢤᪴喆 Ȩ᫝ȩ᭜ᒮ᰺㢤‫䷄̭⮱ڝ‬㔭Ⱪ᫝ᭌ喆 ̓⩹㏼≻࢞ᱧҬᓄ‫⩹̓ڕ‬ϧЙᗲ㐗ัλѻ⒛喑䔆ᬣϻ͉᫦эᲒγ̺ह܎৺ ⮱᫝ฝ喟Ȩ᫝ȩ喑䔆᱙ຏࡻᬣᅇᱯᔄₐ᭜䲏ा‫ٶ‬ᬻ⮱ఋめ喑㔹́ᰡज䉢⮱ ᭜喑Ȩ᫝ȩ‫ک‬䄡͚㢤ࣹ᪴䄚ȡ

LANCERING XiN MAGAZINE GROOT SUCCES Den Haag – XiN Media lanceerde afgelopen maandag in het Amstel Hotel te Amsterdam het eerste glossy lifestyle magazine dat twee talen spreekt, Nederlands en Chinees! In het bijzijn van de nationale pers (TV, radio en geschreven media) onthulde Jennifer de Jong de cover van XiN magazine.

Ȩ᫝ȩ▘ペࣾᄱ᜽ߌ喆噚ᰵ噙噜ᬒ喑嘡嘲嘗嘖嘮嘭嘲嘪ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱䆗ࡻ䙿Ꮔ嘊嘶嘽嘼嘮嘵嘑嘸嘽嘮嘵 ͫ㵹䮳䛺݈ܷ Зᐼ喑‫ݝ‬౧ଶძ࠲᠙㢤‫ڝ‬ऱ⩹྿Ҁ喑㢤‫ڝ‬పუ⩢㻳Ꭼ᧚䶾䖀Вࣷ࢝‫❵ܧݤ‬ ྿Ҁ喑ᄮ䲏὎➦嘓嘮嘷嘷嘲嘯嘮嘻嘭嘮嘓嘸嘷嘰ᤚᐭ݈ܷत๔፲ᄮ䲏ȡ

word nu abonnee! Een heel jaar voor maar € 25,- (4 nummers) ga naar www.xinmagazine.nl

Het ticket wordt aangeboden door Cathay Paciﬁc

௸ൢ

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

⁽Ⰼ䇎䪤䕇䕻᩾ᤡඋ⊓䌜᫜᫝㼵ް

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䇎㋀ᠩⰑ

䔘ឬऄ᤺๞ȡ‫̷ߍں‬ᝬౝ⩏‫ئ‬թ⮱̸䭺喑䞭㵹ẚ⮱叨

হ᤺๞喑ѳౕ㾟㵹ႅᰶ 㥙⁽ٰВ̷⮱ٟᝣᕽᄴऄ‫ݝ‬

⚖䔘Ҭඋ⊓䌜᫜䵅ᄻϧₐᐼ㿸Ⅿ㋷ᕒᤡߖȡ

ᒞ䴬喑᤺๞ᰭ倅ज䖁 ȡඋ⊓䌜᫜఍ₑᄴᓄ‫ ݝ‬ ‫⮱ٰ⁽ر‬స䯈᩾ߖȡ

ȋ ႅ⁫⼲⮱ҳ⩞

⁽ٰ䯳౅ͨፚȠ㢤㭚䇎䪤䔗උጰ≈໳㿗喑㾟ࢁ 䂝जĄ⿸ࢠᄓ᫪ą喑♎䰭⩞උ⊓䌜᫜䂝ᰰ㜶㵹᫝⮱ែ

◧❚ःస䯈᩾ߖᨧ㙘䛾㲺࢞ᾌ喑ᵦᨇ⁽Ⰼহ⁽≟

ȍඋ⊓䌜᫜Ⴅ⩌ᄺ⁽Ⰼࢁ䂝㿗Ą̺ąȡ

̺䕻喑Ѓ͓᱗㊓‫ܧ‬උ⊓䌜᫜䞭㵹䛺᫝䪸䪭✌ẚ⮱

ٰ᩾ߖ⁫⮱䭱ߍ᷊У喑උ⊓䌜᫜䰭㺮㜗䏘‫ٵ‬ㅹ䯳 ‫ر‬

⏃ⷧ᭯䫀喑㾟స䞭㵹ጟ䬉䪭̭ক็ȡඋ⊓䌜᫜ᄴౕ

⁽ٰ⮱䇴䛾喑᝺㘪⢟ᓄ⁽Ⰼ᩾ߖ⁫喑В䖬‫ڣٺ‬䞭㵹㈨

ᰵ݊ᩣ‫ٰ⁽ر ݝ‬᩾ᤡ᫦ᵵ⮱す̭び⁫䴲ȡ

㊞ቖ⒝ȡ

ᵦᨇࢁ䂝喑ᰶԊ䯗⮱䞭㵹ٟᝣÿÿࢠႅ⁫̺倅᫩

උ⊓䌜᫜◧ₑᰫ㋀㼵ްᄺධ‫ڔ‬䞭㵹Ըϧႅ⁫ᩣः ㋉व൞䖀

̭⁎ᕔĄႅ⁫⼲ąȡ

᫜⮱䞭㵹倁㈨ज㘪䲏㜕ቖ⒝⮱‫נ‬㖋ȡ‫ٵ‬᭜ᰶඋ⊓䌜 ᫜ᨙ䪸ᓢႅ⁫⼲⮱⊵ᖜ喑♣ᒹ᭜⁽Ⰼ䖁᜽⮱᩾ߖ㼵 ް喑‫ں‬ᰶᅞ᭜‫ک‬Ш⁽ٰ࡭ͨፚ⮱㢤㭚䇎䪤䔗උጰ≈໳ 喍+FSPFO %JKTTFMCMPFN喎 ᰵ ᬒ䬉᫩Ąႅ⁫ज㘪⩕ ᫩‫ڔ‬䘕᩾ߖą⮱㼭䀃喑䕆̭㼭䀃ᑂ⮩‫⤰ڕ‬䛾㲺ጯൡ⮱ 䰴㪖ȡ

᭜喑ᄺႅ⁫䊲䕻㥙⁽ٰ⮱ٟᝣᓢᩣ⼲⁫ 喑ᄺ ႅ⁫ѻ᫩ 㥙⁽ٰ⮱ٟᝣᓢ⼲ ȡ

ᝣर‫⮱ޖ‬䞭㵹⃅⪆䇴⩏ȡ

Ⴜ㻭㋀┌㿬᪡㼵ް᭜◧උ⊓䌜᫜䛼䏘Ⴧև⮱喑↿ ᰶҬ⩕὎ಸᝃ὎Წȡ ȋ උ⊓䌜᫜ϧ⮱ោ䂝

උ⊓䌜᫜すι๔䞭㵹๔Ⱬ䞭㵹ᄴ㷘⌲Ⱁ喑ౕ㾟䞭㵹ႅ⁫䊲䕻㥙⁽ٰ⮱ٟᝣᰰ䖚ऄ௡䛺⮱᤺๞喑♣㔹

ѳ᭜喑䕆䴲㼵ްౕ ᰵ ᬒ䖚‫ݝ‬උ⊓䌜᫜సᰰ⮱ ॓↧ȡ

㺮䲏ᄺᑤ䔘᤺๞喑㔹䲋᳽⽛⼲ᩣȡ

㜴ₑह᭯喑උ⊓䌜᫜䞭㵹䬉䪭喑䊤ⷩ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ ࢠҬ䪸䪭喑䞭㵹Όᄴ䭽‫ݣ‬ϧԾ᣽⁫⮱᪥䵺ȡ

ᰵ ᬒ喑උ⊓䌜᫜ᅩ⻾㺬ϋ喑๔ឦႥ⩌㖇䯳ౕ උ⊓䌜᫜䂝ᰰใ⹧༮喑ោ䂝᩾ߖࢁ䂝ȡ

‫ڤ‬倁᤺๞䛾䵺ϺᰶᒲⷧჇȡ ओใ̭უᰭ๔⮱䞭㵹උ⊓䌜᫜䞭㵹⮱ٟᝣᒵज㘪

උ⊓䌜᫜ᓲ䴵ओใᄸឫ ‫⮱ٰ⁽ر‬ҳ⎽ȡ ᭌ᱌ఈȡ

ȋ 㗹ᮜ

㥙⁽ٰ⮱፠ᝣᓄВԊ‫ڕ‬喑㔹♎Ԋ䯗፠ᝣ㺮只ౕ䞭㵹 ᓄВႅ≨⮱ᗲ⇮̸㎠㈺⼲䛾喑㺮只ग㘪ܳϘᰶԊ䯗ٟ

㋀䕻ԛ㼯⮱̭⁎ᕔᓢᩣႅ⁫⼲ᣗ᫪⮱‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ 䓾᱌̓⩹䛾㲺䇎㋀⩹ᰭ๔⮱θУ㣘䕻᫩උ⊓䌜

⺕ȡ

๛㵹᣽‫⮱ܧ‬᫦ᵵ㺮Ⅿ喑҉◧ाඋ⊓䌜᫜᣽ӈ ‫⁽ر‬

ᵦᨇ ᬒ⮱᩾ߖࢁ䂝喑උ⊓䌜᫜䞭㵹͚᝭ᰶ 㥙⁽ٰВ̸⮱ႅ⁫䘪ᄴӊᨇ⁽ⰌⰥ䬉∂ᒸᓄ‫ݝ‬ĄႹ‫ڕ‬

䔗උጰ≈໳⽞喑ЃĄⷧԎ᫝ࢁ䂝ສᓄ็ą喑఍◧

Ԋ䂤ą喑㔹㥙⁽ٰВ̷⮱ႅ⁫‫ݴ‬ᄴ䲏㜕Ą⍈㽅ą⮱

ᵦᨇԛ㼯ᒹ⮱ࢁ䂝喑ᰭ௡䛺⮱᤺๞Ąᄴ䯳͚᫩੼䵹᝭

প䕸ȡ੼䵹ᰭ௡䛺⮱すι๔䞭㵹๔Ⱬ䞭㵹喑ᄴ㷘៳ܳ

ౕ⮱๔䞭㵹ąȡ

◧Ąສ䞭㵹ąহĄซ䞭㵹ą喑㾟䞭㵹㥙⁽ٰВ̸⮱

ႅ⁫ᄴ㷘䑶⼨㜠උす̭๔䞭㵹උ⊓䌜᫜䞭㵹͚喑㥙

ȋ ⁽Ⰼ⮱᩾ߖ㼵ް

ȋ 䔗උጰ≈໳㼭䀃ᘦ⺺

⁽ٰВ̷⮱ႅ⁫ᄴ㷘‫͓㉽ۺ‬䘕ܳ⩕᫩ٌ‫ע‬ȡ㔹උ⊓䌜

ౕ䕆Ըౝ͚⊤ሣዩ⒈мጟͲȡₑใ喑㾟ሣ䖱㷘ӱ㒲᫜

⁽Ⰼ䵅ᄻϧȠ⁽≟๛㵹Ƞస䯈䇕᎐ധ䛾ᰰহඋ⊓

⁽ٰ࡭ͨፚȠ㢤㭚䇎䪤䔗උጰ≈໳ ᰵ ᬒᰫा

ϧ⪣҉ٟ‫⮱ٰ⁽׆‬๖യ喑̺ѳ๔ឦӱ㒲᫜ϧᄴ䡏ႅ‫ڒ‬

䌜᫜ᩬᏉ◧䭟₏උ⊓䌜᫜⮱䞭㵹倁㈨ቖ⒝㔹䕟㵹⮱㞞

䌜䔼⹫হȨ䛾㲺᭯൞ȩ㽅㔲㶕⹧喑උ⊓䌜᫜ज㘪᜽◧

ᰶܳᲽᠴ‫ܧ‬喑ᰭ㉯උ⊓䌜᫜䖥ℾज㘪ᰰ䊤ҳ䕍

㾟స䞭㵹喑㔹́㾟ሣ⮱ᒵ็⾧⃩‫ڙ‬थΌ᭜ӱ㒲᫜ϧ䪸

㠓㿴‫Ⱑ̭ݑ‬ᠮ㎹‫ ݝ‬ᰵ ᬒ۹ᮕ喑䖁᜽γࢁ䂝喑ᬕౕ

‫ڣ‬Ѓ̺ᓄ̺䛺㉱䞭㵹ẚసუ⮱὎Წ喑㠒ᰶᓲ㺮喑↿ᰶ

ࣺȡᨇℾ㿬䶜⹧喑㾟స䖥ℾጟ䪸໸ᄺ⪆ౕ⁽ٰ࡭⮱‫ئ‬

⮱ȡ≄䡏䔰⼲㵹◧䘪᭜უ፥Ӭ东ȡ䕆ὐ⮱㉽Ỹᰡᄻ㜡

䃀උ⊓䌜᫜⪆ౕ⁽ٰ࡭‫ڔ‬喑䛺ᐧ‫ڣ‬ऄ䛺‫⮱ޢ‬㋀┌ȡ

ែԊ⮱ႅ⁫जВ㷘⩕᫩Ą‫ڔ‬䘕᩾ߖąȡ

թᓰ⩌⪾᚛ȡ䲏ᄺస‫⮱ڔ‬䛺䛺ఝᅭ喑උ⊓䌜᫜⮱䖥ℾ

උ⊓䌜᫜⮫ܳ͸Ί࡮◧ጹ㜅ϧ喑ጹ㜅䛾㲺࢞ᾌ

උ⊓䌜᫜䛾㲺ẚ⪥ᒏ⮩ᆂȡᰶ൞䖀⽞喑උ⊓䌜᫜⮱䛾㲺᰺ࠆẚҁ‫ڣ‬స‫(ڔ‬%1⮱ ȡ

᫜䞭㵹͚ 㥙⁽ٰВ̷⮱ႅ⁫ज㘪ᄴ䲏㜕ᰭ倅䖁

ᵦᨇ䕆Ը‫ڞ‬䂅᫦ᵵ喑උసす̭๔䞭㵹උ⊓䌜᫜䞭㵹喍#BOL PG $ZQSVT喎ᄴ㷘Ԋ⪆̸ҳ喑㔹㾟సすι๔

ࣨᎡ฼๖喑උ⊓䌜᫜⮱䞭㵹఍ᠮᰶጹ㜅‫ݥע‬㔹䖚

䞭㵹喑๔Ⱬ䞭㵹-BJLJ #BOLᄴ㷘ܳ៳হ䬉䪶ȡࢁ䂝䛺

ऄ௡䛺㮔᤺喑⪣᭯ጹ㜅ᓄ‫ݝ‬స䯈᩾ᤡ喑‫ݥע‬ᠮᰶϧ㷘

吋Ԋ䂤㥙⁽ٰВ̸⮱ٟ㧱ႅ⁫喑Ҭ‫ٺڣ‬᫩Ш҂⼲ᩣ

⩞᫩䔗උጰ≈໳⮱㼭䀃ᄻ㜡ጯൡ๔፲ఋ㥪喑Ѓ⮱ 䓓‫ڙ‬ბౕᎫᄼ᭯ᒹ⮩㶕γВ̸⒱⌲㖟ᬻ喟

⮱⍈㽅ȡ

ज㘪ᰰ䃀⁽Ⰼহ⁽≟๛㵹ぶస䯈‫‷ע‬ϧឬᨁ‫ڣ‬ᛶᰶ⮱ ᤺๞䕆喑ᄴᘼঠ㦄උ⊓䌜᫜აѵⵡ⩏㔹䔭‫࡭ٰ⁽ܧ‬ȡ

උ⊓䌜᫜᭜̭Ը➦₷⮱ᵵҸ喑㾟స᝭䲏㜕⮱̺ह ᄸ፥⮱ᠾ᝝䰭㺮ᠶ᜾Ծ᭕ᬒࢁੳ⮱᫦ᐼҳᛶᄺȡ

䮑䲋⁽Ⰼᵥᓰసუ↧Ⴧឬᨁ䘕ܳ᤺๞喑॓‫ݴ‬䕆̭㉽᳉ ѩͻ̺ज‫ٺ‬ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5 ⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸হ‫ئ‬ᵩ

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

5͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ઌ㝗䭬໳᫜➦ͦ

ѕዉϞਡ

䊲᫝䘢䑗 गₑ̭㝗㿸ᓋ䕌㼯䈩

10͟

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⑏ൎ ᓤస %BZ 䊘❫᜵㭚 ᓤస %BZ ็҈ 㠞స %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

€429

ιϧᝬ ⃼Ѻग䰭䊤 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ‫ٺ‬䇨ࡴ㉇‫ݝ‬ 䆗㤜䮪झ჏ᝬ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ιϧᝬ ⃼Ѻग䰭

€599

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

В̷‫ئ‬ᵩВι ϧᝬ䫀㼵ツ喑 क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐 ҳఋᾌ⺕㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫ڕ‬ ⼸丌წ

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙仙⪒ࢎሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ %BZ ࢎඁᅩϋ 㺬㺬䛹ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€560 €660 €760

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

В̸ ๖ ౝ͚⊤‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ क़ᓋ䭬໳᫜ ➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ ࠲̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍč 䙿ᏄѼწ̭ᮇ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬ 䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

5͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€465

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚䊤䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦䊤 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ 䊤 ఋ䭬໳᫜➦ͦ

€565

€665

6͟

€650 €750 €850

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ 䊤 %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ 䊤 %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ %BZ з㋚㫖 *CJ[B㺬⤚➆ 䊤 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

%BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ఋ䭬໳᫜➦ͦ

€505

€605 €705

‫ה‬ᛸ!պᛳӴ‫ٳ‬ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ ! !!੏ᅞϞਡ %BZ ጡ䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ࢎඁ⻾䮳 ጹ㜅䊤 ⃼Ѻ %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅喍℁䰤೰๘᫜喎 ⊤ᮜ჏ᝬ %BZ 㖃ច䛹ᅩሣ ጹ㜅䊤 ⃼Ѻ %BZ ⻾ႇ ጹ㜅 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ ‫ٸ‬㒲ౝϋ ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕ ᓋ༮ᅩ᫜ᾌ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ

€755

€855

4͟

䔮㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐 ҳఋᾌ⺕㝦⺕ ⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€550

䊤

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

7͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䙿ᏄѼწ̭ᮇ 䊤 %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 ⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ 䊤 %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃⻾㺬ଶሣ 䮪झ჏ᝬ⃼Ѻ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕䊤 %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ఋ䭬໳᫜➦ͦ

€545

€645 €745

ਘࡄ১ᢊ

жࣨՌณᒸ౰!Ϟਡ

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࡾ❫ᵦ ດ᫜䮥 ᡗ༮ %BZ 㧸՘ᵩሪ▐ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ᡗ༮ %BZ ດ߿Ძ ᫜ඁ㥙ᵩ ᡗ༮ %BZ &JEGKPSE ᑄ≈໳ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

11͟

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€798

䊤

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€898

䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬ 㞆ᝬ㼵ツ क़㝦⺕

⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

%BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

8͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

੕১တ৬!़୽!‫୽ݲ‬ ՙੲб!ိຉбϞਡ ᮾմ䘢䑗

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚 %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㋚਒ 㺬⤚➆ %BZ 䛹᫜᱙ 㦎㤱➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⪏❫ጡ䘯㺬⤚➆ ઌ㝗䭬໳᫜➦ͦ

8͟

%BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ叻 ∂స ߿䭬ᑄ❫

%BZ ՘᪓ 㠞స ࢄႶᮛ᪓

%BZ 㞫吅з⮨ 㢤㭚

倅㉇ιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ

€999䊤

⃼Ѻ

В̷‫ئ‬ᵩ Вιϧ‫ڔ‬ 㞆 ᝬ 㼵ツ क़㝦⺕ ⍜ऐ ⼲ ‫⼸ڕ‬ 丌წ ₑ 㵹⼸す̶ হすఈѺ हᝬ͸ᄼ ႖ 䘪 ᰶ ٗᘍ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ཎσց!պᛳӴ‫ٳ‬ ! ! ‫ה‬ᛸϞਡ

%BZ ⛞䗐ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㖃➦㒲Җ ∂స %BZ ፂ❫仙仙⪒ࢎሣ 㺬⤚➆ %BZ ፂ❫仙仙⪒ࢎሣ 㺬⤚➆ %BZ 仙㓮⍜ ᶲ䀫ࢎሣ 㺬⤚➆ %BZ ດ❫℁ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖߿䀫 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⛞䗐ϋ ᘼ๔‫ݖ‬ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

‫ڔ‬㞆ᝬ

倅㉇ιϧ ⃼Ѻ

€999䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ क़ᾌ⺕㝦⺕ ᾌ ൡ‫ⷩݝ‬䵚⾬ᷚጡธᣒ 䔮 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㢤྿⽞‫ܳٲ‬䁶ᨇ䶜⹧᪅‫ݖ‬ϋ㖃᝝ധౝᰶ㢤㭚ϧ

㢤㭚㋚⾖‫ڕ‬స 㥙ᩊ䠱ᾌⰐᄌ‫⼖ڞڙ‬Ꮌ 㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/1হ᫝㖋㋟〆4BSHBTTP

ѝ㼵ᄓ䯈⮱᪥ႄ倅᫩̷䔝⮱㊞㼵喑఍◧̭Ը

᱙൞̷᱌ᑂ䔝㢤㭚྿倁൞䖀喑㢤㭚᣽倅γᕽ

OM㖜वև⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ㢤㭚‫ڕ‬సऱౝ⮱‫ڞڙ‬

ౝ吋ज㘪㸊ᰶᎫ䘕ᩊ䠱ᾌ喑䰐В῏ᴒ喠䖱ᰶ̭ψ‫ڙ‬

ᕃ㺟᧷䴽䂓㉇᪥喑⤳⩞᭜ᰶ̭ឦĄ㖃᝝㔲ąᓋ㢤㭚

ൡ᝭হЮẚౝ⃢喑̭‫ڞ‬ᰶ 㥙झᩊ䠱ᾌᜥᣈ喑⩕

थЮẚ͓↿ᰶ䌌1"$㖜㋟喑఍ₑЃԾ⻮̸㸊㒛Ⱀ

‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋᣒऄ㽀㌡হࣰ᝝喑ЃԾ₥ҳᄴ෋ߍγᕽ

ВⰐᄌহ㋚ᠮ‫⼖ڞڙ‬Ꮌȡ

ᄌᩊ䠱ᾌ㔹↿ᰶ⩠൞ȡ䖱ᰶ̭ψᄵẚ䘕䪭⮱Ⱀᄌᾌ

㺟༮㘲ȡ

䕆ψⰐᄌᩊ䠱ᾌ⩞̺ह䘕䪭ᾌỸহ‫ڙ‬थႶᩫ喑

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

க喑ग᭜҉ᄵẚ⩕䕁㔹䲋䜊ᄺϧ㓑ȡ

ౕ㻃䵨㋟〆:PV 5VCF≮‫⃢̭⮱נ‬㻃䵨䶜⹧喑

‫͚ڣ‬喑Ⱞጯౝ᫦ᩬᏉহऱౝ䂓ᅭႶᩫ⮱̺็喑̭

㒗ᵵ䴽䭟㜴⇨Ⴖ͚ᓰ$$7⮱ᄵუ +PFSJ 7JH

‫ ڞ‬झ喑ͨ㺮ౕ‫ڞڙ‬཈Ἧൡ᝭হጒẚ࡭喠Ⅱ‫ݖ‬

㿗喑ጯℾহЮẚ㋀✌㔲ᄺ㸊㽚Ⱀᄌᩊ䠱ᾌ̭㝙͓♎

䕆⃢㻃䵨䪤䖁ᄴ䓾 ܳ䥅喑᭜⩞)BMBC/FXT

ᅭহϑ䕇ᅭႶᩫγΌ᭜ झ喑Ⱀ㻃‫ڙ‬䌜হⅡ

ࣺᙌ喑ࣺ㔹㾺◧ౕᰶᾌக⮱ౝ᫦⩏⩌Ⴖ‫ڕ‬ᙌ㻧ȡ̺

⮩ѵ⮱喑ѝ㼵៺ᩊౝ吋᭜ౕ"MFQQP䭱䓾ȡ㻃䵨๔

䌜ȡ䐰็Ҭ⩕⮱᭜ϑ䕇䘕䪭喑टധ⊓ᾌൡ᱙䏘ᅞ

䕻喑Ѓ㾺◧喑‫ײײ‬㸊㽚䕆ὐ⮱ᾌக᭜̺䋠ํ⮱喑䖱

䘕ܳ᭜⹵⻞⮱⪘䲏喑ѳ᭜䪸䵚⻿⮱䘕ܳᰶ㿗㢤

ࣰߍĄ㖃᝝ą喠ओ̭ऺᎡ䑂ϧᓋౌ㕠‫ڣ‬㜡䰨უϧ喑

ᰶ झ喑䥢䌜‫ڙ‬थ/4হ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ3&5ぶ̭‫ڞ‬

ᓲ䴵ᄓ㵹ܴᄓ⮱Ⱀᄌᣗ᫪ȡₑใ喑䕆䶋ᾌகग㘪ᯘ

㿋㔲⮱㖟䴠喑㖪ᓄ‫ܧ‬᭜㿗Ą̺㺮䃀ᩊᒞᾌ᪡๖䪸㦄

㶕⹧ᄴ‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋȡ⊵ᖜ䖱㿗喑ጟᰶ‫ږ‬ϧ䮐ώȡ

झȡ̺䕻喑ᰭ๔⮱⩕ᝣ᭜⻮ϧԊႶ‫ڙ‬थহ

᭯䖬‫੼ٺ‬䵹喑ѳ᭜̺㘪䃀੼䵹⊵๞喑̭ᬓ᧑ࣨ䕆ψ

៺ᩊ喑♣ᒹ̭Ѻᠮᾌ䬉Ỻ㔲‫⤫ܧ‬喑੼䖀喟Ąᩊᒞᾌ

̺ह⮱‫ڙ‬थЮẚ喑䕆ψͨ㺮⩕ҳⰐ㻃㜗䏘⮱ጒ҉䵅

ᾌக喑੼䵹ࣵ䛺᫝‫⤫ܧ‬ȡЃ䖱㿗喑ᰶ᭯ᰰ⩏⩌̭ψ

ౕਗ喤ą

ഌ喑‫ڕ‬స‫ڞ‬ᰶ 㥙䫀‫ڙ‬थহ⻮ϧ൞䂓͚ᓰ1"$㖜

ࣺ᩵᳉喑մຯౕ̭ा℁䐰Ⴖᄔ⮱ౝ⃢㸊㽚γ䕆⽛ᾌ

㋟喑‫ ͚ڣ‬ᰶⰐᄌᩊ䠱㽚‫׆‬喑఍ₑΌᅞ᭜ 㥙

க喑ϧԾࣺ㔹㻧ᓄ̺Ⴖ‫ڕ‬γȡ

झȡ

⮱ⷧᰶ㢤㿋㔲ࣰߍౕ᪅‫ݖ‬ϋ⮱䏺θ㽀㌡ȡ

䕆⽛ ⤫ 䆎 ᑂ 䊤 ᩬ ⩹ 䬉 ∕ 喑 थ ∂ 䘕䪤 * W P 0QTUFMUFOౕసᰰ็Ըᩬ吕㿸Ⅿ͸ᒹ㶕⹧喑ᄴᆂ䪸

ₑใ喑㢤㭚/04൞䖀喑ᰶ䁶ᨇ䶜⹧喑̭ψ⮵

㿬ᴒ‫ފ‬ທ䕆䶋సℾ⮱㢤㭚సㅺ⮱ज㘪ᕔȡ

ӊγз᫜㭚⮱㢤㭚Ꭱ䑂ϧ喑Ⱋ‫ݺ‬Όౕ᪅‫ݖ‬ϋࣰ᝝喑

⊤➆ౝ࡭⮱䂓ᄌ喑Ό㺮ᣒऄ᝭䀯⮱Ą㖃᝝㔲

࠲᠙㬴䛹ࢄ㸁হౌ㕠‫ڣ‬㸁喑๔㈱ᰶ ็ϧȡ‫ڣ‬

㿟⼸ą喑В‫⤫⮩ݖ‬হⰐ㻃㢤㭚⊤➆ౝ࡭̭ψᰶẢ〜

͚喑ᅲѼౕ%FMGU⮱̭ᝣϧუᄺ㽅㔲ឬ㾺喑 ₟⮱

‫׫‬ा⮱Ꭱ䑂⽳᫜᳄ȡ

‫ٿ‬ၽ+PSEJाუϧ⪆̸ԎУ喑㖟⽞ጟ㋀‫ݺ‬ᒭ᪅‫ݖ‬ϋ

᜽䘪হ仙೻ϑᒭჳܴ ͚సఈጊ⮱᜽䘪হ㢤㭚⮱.BBTUSJDIU仙೻ߍ

А㶕౅ȡ̸ࡵ ᭯ ܳ喑᜽䘪ᄾᎡ䮷হ.77ᄾᎡ

ᑤࣸສव҉喑‫ږ‬ౝౕ Ꭱ ᰵጟ㋀ₐᐼᐧ⿸໽໦

䮷ౕ%F

೻ጯ䬉ӯȡ

䘪倁㗟А㶕౅ᄴহ໽໦೻ጯ⮱ह㵹㼻䀃倁㗟Ƞ᪆㗟

㎩̭Ըҳ㜗᜽䘪⮱᪴ࡃА㶕౅ ᰵౕ݊㬊㶀৮

(FVTTFMU倁㗟ൡ䕟㵹γ̭ൡࣸ㿩䈪ȡ᜽

ృ❴᫝㖋喟՘߰᱄ऺ҉Ȩ้ጎȩఋ㔮უ

ぶ䂝䵹ȡ᜽䘪А㶕౅̭㵹ࣰ㻭γ⪣ౝ⮱ऱ⽛倁㗟㽚

ࢇ㻪ᰰ5&'"'㜶䓓᱌䫀㽗㢤͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ喑ҳ

᫪喑͓Ⳛ㼐⮩ᆂ䱿ᄾᎡ䋠⤰䕸ࠂ⮱⟭⇮ȡ

㜗᜽䘪⮱̭Ը倁㗟А㶕౅㽗੼γ.BBTUSJDIUȡ‫ޜ‬ጯ

ᰵᏂ喑ҳ㜗᜽䘪⮱̭ឦ๔Ⴅ⩌喑㼵ް᭜

䪤(FSEP WBO (SPPUIFFTUౕጯᩬᐠᣒᒲγҳ㽗⮱

ϧ喑ᄴ㽗੼.BBTUSJDIU๔Ⴅȡ 㢤㭚๔ፘ՘߰᱄ ⮱ ऺ ҉ Ȩ ้ ጎ ȩ 喍 % F

㢤㭚ϧసใᩣ丷⍈ᄾ

/BDIUXBDIU喎 ᰵ ᬒᓋ㜕᭯ႅᩫౝ吋Ƞ

㢤㭚7PMLTLSBOUᬒ‫ݺ‬൞䖀喑ࣨᎡ㢤㭚უᏚ᝺

సใᩣ丷⮱䇍䲏᫝㖋ᒞ䴬γᩣ丷ᘼ 喑ι᭜ᩣ丷స

̭‫ڞ‬ᩣ丷γ ऺใస‫〒ٿ‬喑᭜ Ꭱҳ⮱ᰭѻ᪥

ใ‫〒ٿ‬丷㗟੼䵹䐰◧㸴䰉喑఍◧็᭜‫ږ‬₟В̷⮱‫ٿ‬

ႄ喠㔹᣽‫ܧ‬సใᩣ丷⩠㿸⮱უᏚ喑䕻ࣨ ᎡΌ⍈ᄾ

〒喑̺́ᄾ᭜⃅⫫㔲ȡ䖱ᰶ̭Ը࣌఍喑᭜సใजӈ

γ ȡ㢤㭚సใᩣ丷⮱⍈ᄾ喑হ̓⩹ᕔ䋕ࠏह

ᩣ丷⮱‫〒ٿ‬Όᬒ⑥⍈ᄾ喑䕆䌌ϋ≟হࢄ㒻ౝ࡭㋀┌

ₒȡ

⮩ᆂᰶ䬉喑䕆‫ږ‬Ըౝ࡭᭜㢤㭚ϧᩣ丷⮱సใ‫⮱〒ٿ‬ ᨇܳᲽ喑䕍᜽䕆⽛⤫䆎࣌఍ᰶ㠒᎟喑̭᭜䬉᫩

స უ ࢇ ➖ 乕 ⮱ ֡ ᐠ 1IJMJQTWMFVHFM喑ᥙ䖤ఋ 䫷‫ ݒ‬Ꭱ⮱Ą้ጎ๔ᐠą 喍/BDIUXBDIU[BBM喎喑 ᰵ ᬒ䛺᫝㜴䕷჏㺸䲏ȡ

ͨ㺮ҳ⎽ౝȡ ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

www.sysinteq.com

Ӥᇅࡴї!ᕢ̈ߺѢ ज䓓⤳ࡷᎡ็⁎ ̭Ꭱ็⁎͚సㅪ䁶喆ᄵẚ ᔘ䕌 А䓓ऱసㅪ䁶喑㾺䁶ࣷ‫ڙ‬䁶

070-3607175 070-3561430 06-20999818

SKYPE: bluesky-_-yishuo louisa.lp ᓛԎ㮌 %

QQ: 914425465 QQ: 1961399881 info@blueskytrip.nl

Ⴖ➦㶈ᮛ㖜⼸

㫺๖Ⱑ丈➦‫ئ‬

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

䊲թ૛⼸

ࡄϙ ᐐጋ ̷⊤ 仆⍜ ᫝ߍಎ श䮳ಎ

č č č č č č

ࡄϙ Ლጋ Ᏽ䪭 ᜽䘪 श䮳ಎ ᫝ߍಎ

č č č č č

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

̷⊤ ࡄϙ ᐐጋ 仆⍜ ⏘ጋ Ᏽ䪭

č č č č č č

̭У㵹ᱻ喑ᰭ䪬։⪆ ͗ᰵ喆

ࡄ⁽ᮾմ⺕ Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ ̷⊤

č č

⑏㢻ᮾ᱌➦‫ئ‬

ᄝႴ̭უ Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ ̷⊤ 仆⍜ Ᏽ䪭䛺ᚣ ᐐጋ

č č č č č č

ࢄ㝗㤜ϧ➦‫ئ‬

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ ̷⊤

č č

ࡄϙ 仆⍜ ┸䮪

č č č

09:00-19:00 12:00-17:00

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ጰ冮උᅁప䭲ᱧ౧䊤下 ࡄϙ喍Ⱑ丈喎 č ̷⊤ č Ლጋ č ⏘ጋ č ੳࠆ㞆 č क़⼲

Hong Ying Facebook twitter

ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋

㢤ᩬᏉᩣ㋷͚丽乕㖅㿸๔䮥ࠋጒ㺼Ⴧ ᨇ㢤㭚྿倁/04᫝㖋 ᰵ ᬒ⮱൞䖀喑㢤㭚

ጒ喑Ϸᒹᓲ䴵ౕ㢤㭚ᝃ㔲⁽Ⰼౝ࡭ᄸឫ喑गᰶ๔ᐇ

⮱͚丽乕হ‫ڣ‬Ѓϋ≟丽乕喑ᬒᒹ㺮ᘠᓋϋ≟ౝ࡭ᑂ 䕟ࠋጒᄴᰡߍఝ䰐喑㢤㭚‫؞‬਎⺼‫ݖ‬Ԋ䯗ᾌỸ687

䖱㘪ํᓋϋ≟ౝ࡭ᑂ䕟ȡ⩠㿸⮱丽乕गᰶౕ᣽ϑᬻ 䶜⤳⩞喑ౕ㢤㭚⪣ౝহ⁽Ⰼౝ࡭ឫ̺‫ݝ‬व䖖⮱‫؞‬

ᩣ㋷᷊Ҹ喑㾺◧䕆ψ丽乕仃‫ٵ‬䰭㺮ౕ㢤㭚হ⁽Ⰼ‫ڣ‬ Ѓసუᄸឫᐇጒȡ⮩㼭ϧ⽞喑䕆᭜ധ᫩㢤㭚ᬒ⑥̷

਎喑᝺㘪◧ϋ≟ౝ࡭ᑂ䕟⮱ࠋጒ⩠㿸ጒ҉হᅲ⪆㽞 जȡ

ࡴ⮱๞ẚ⢴ȡ Ąᒵ็ౕ᜾Ծ䕆㸎⮨㽅ឫጒ҉⮱๞ẚ㔲䘪‫ڤ‬

ₑใ喑687Όᄴ◧䰭㺮ឫጒ⮱丽乕᣽ӈव䖖 ⮱Ն䖥ϧ喑մຯᰶ䬉丽乕̺㾺ⱌ◧687ᣕ㫓⮱ϧ

ᰶ☦㿬ᄵẚ⮱㗹ᮜ喑䕆ψϧΌ㘪ํౕϋ≟丽乕͚ ጒ҉ȡ̭㝙ҳ㿗喑㢤㭚⮱ϋ≟丽乕ᒵᄾҬ⩕㢤㭚‫؞‬

䖥᣽ӈᾌᰰ喑䗐叩喑㾟丽乕Ϸᒹᄴ̺ज㘪◧⁽≟͸ ใ⮱ࠋጒ⩠㿸ጒ҉㽞जȡ

਎喑ѳᓋ⤫ౕ䪸໸喑ЃԾᓲ䴵㜡߈ౕ⪣ౝᄸឫ਎ ጒȡą687⮩㼭ϧຯ᭜㿗ȡ

⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰ,)/◧ₑΌा͚丽乕㋀✌㔲 ᣽ӈ㠒᎟䇩ธ喑ᠴᄻ‫ڣ‬ຯ҂ᣎःĄᄺ㢤㭚ϧࣸ઱ą

687䕇䕻㵹ẚ㉱㎁㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰ ,)/喑ाᆙ̸ᰰ਎‫ڙ‬थ䕇൞‫ڤ‬倁⮱᫝᷊Ҹȡ㿋㼭

⮱ᣗ᫪喑Ҹຯᐇᝬ͚ᄴጒ҉㿋㼭ᓋ͚᪴ᩦ◧㢤᪴喑 ा㢤㭚‫؞‬਎㿗ᬻ͚丽㤉䂉⮱Ỹ᜽Ƞ᜽ܳহ‫׆‬᫆ぶ喑

হ᪴ࡃጛ⪝Ϸᒹ̺㘪᜽◧㺮ౕϋ≟ౝ࡭ᄸឫࠋጒ⮱ ⤳⩞喑㔹丽乕͚̭㝙ጒ҉喑ຯ▿东䲏Ƞ⇦䡸ぶ⮱਎

Ό㺮Ѕ‫ܧ‬ᰡ็᭯䫀ദ㽀䕆ψ‫؞‬਎ȡ

ϛ೉

ࡄ䘕͚丽乕䖚᥉㉏㷘ᜤ⪾䡏῰䕍մ㮈൞✌ẚ䵺 ᨇ䰨㼷൞Ƞࡄ᫦ᬒ൞ぶ็Ը㢤㭚྿倁൞䖀喑

θ㿬ᴒȡ

㋀┌㒗ᵵ㿬ᴒᾌỸ'*0%ᰰह⊤䬉হ䂓᫦喑 ᰵ

䕆⽛ᩣ䞭῰⾣「᭜㜗ጞᩦ㸊䖱᭜䈩䇤ఋ

ᬒᣎः㵹ࠂ喑᥉ᴒγ(SPOJOHFOহ%SFOUIF ‫̶ڞ‬უ͚丽乕喑ᜤ⪾‫ڣ‬㮈൞✌ẚ䵺হౕᩣ䞭῰̷

ҳ喑'*0%⮩㼭ϧ↿ᰶ㿗ᬻ喑̺䕻喑‫ږ‬Ꭱ‫*'ݺ‬0% ጟ㋀⮩⤫ᰶ䕆⽛ᩣ䞭῰ౕ叾ጯ̷ϑᭀȡ

ևմ喑ᨇ㿗丽乕⮱ᩣ䞭῰ᣎःγ᝭䀯⮱Ą⪒䂭὎ ൷ą᫦ᐼ喑Б䈙䲏̷⮱✌ẚ䵺℁ᄓ䯈᪥ႄ㺮ѻȡ

'*0%䖱᥉ᴒγ̭ψѼႲ喑፣䊝γ㵹ᩬ䇴᫆喑 ̺䕻͓↿ᰶថ៩Ш҂ϧȡ

൞䖀⽞喑̶უ丽乕ᆙ᫩ह̭Ը㔮䫳喑࿹⪾ϧ䖱㷘 ᜤ⪾֤⼲␼⼲হ᪴У䕍մȡ῏ᄌ䘕ᄴ䵅ᄻᆂ䪸ܾ

ȋ ⹫ᰰ䘕Ⲑᄌ&EF͚丽乕ᴒ叾ጒ ⹫ᰰ䘕Ⲑᄌ ᰵ ᬒᮇ̷῏ᴒγ&EF̭უ͚丽乕喑ౕ‫⤫⮩͚ڣ‬γ̺₏̭Ը叾ጯࠋጒ喑⹫ᰰ䘕Ⲑ ᄌࢠ᭯ᄴ㔮䫳ថ៩喑㔹叾ጯࠋጒ㷘፣‫ݝ‬䂓죠喑 ϑ㊓ͨノใసϧθࠆ⮱䂓ᄌȡ 䕆უ丽乕䕻ࣨ็Ꭱጟ㋀̺₏̭⁎㷘⮩⤫Ҭ⩕ 叾ጒ喑⪣⹫ᰰ䘕Ⲑᄌ䕟‫῏ڒ‬ᴒ⮱᭯Ն喑䕆ψ叾ጒ ᝃ㔲࡬㫼䊤ҳ喑ᝃ㔲䔰䊝喑㔮䫳◧ₑጟ㋀ऄ㒝㥙

LEEUWENDANS OP HOUTEN KLOMPEN

⁽ٰȡ

€ 19,98 ন᪚€ 24,98

ᓺඏ᪚!

www.shop88.nl

Ą௡䛺‫ݷފ‬๔䮥ࠋጒą⪣θϧ䑂‫ݑ‬ ̭Ⴤ᱙൞̷̭᱌ౕ䵚❵䀃ࣷȠ㔹‫⩹̓ڕ‬㤜᪴ ྿倁䘪ᰶ൞䖀⮱㢤㭚͚丽乕㔮䫳Ą௡䛺‫ݷފ‬๔䮥

⹫ᰰ䘕Ⲑᄌថ៩㤜ϧᠶᦖᏄ㔮䫳 ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑㢤㭚⹫ᰰ䘕Ⲑᄌ ᰵ ᬒܳ ‫ࡄౕݒ‬㢤㭚Ⱞ⮱1VSNFSFOEহࢄ䘕3PFSNPOE䭱䓾ថ៩γ̶ϧ喑ЃԾౕ䭬໳᫜➦ͦ䪸㽚γᠶᦖ䮏喑 ⹫ᰰ䘕ⲐᄌᠴᣔЃԾ‫؞ݷފ‬਎ȡ ᨇ㿗ౕ䕆უᠶᦖ䮏͚喑㔮Წᑧ䔘‫؞‬਎䪤᭯䫀ጒ ҉喑㔹㫗䛾ѻ᫩὆⏃ȡₑใ喑̶ϧ䖱㷘ᜤ⪾᪴У䕍 մ喑ВӬ◧㤜ϧ‫؞‬਎⩠㿸ᅲ⪆হጒ҉㽞जღᭀ⢟ᓄ ឦ۳ȡ

ࠋጒąԸᵵᬒ‫ܧ҉ݺ‬㷮↧喑䭬໳᫜➦ͦౝ᫦∂Ꮪ ҉‫῏℁ܧ‬ᄌჅ㺮Ⅿѻᓄ็⮱ܾ㒝喑 ऺ㷘ॷܳ‫ݑݒ‬

ౕ㵹ࠂ͚᥉ᴒγ̶ϧ⮱ѼႲ喑↿ᩣγЃԾ⮱↪ 䏷হ᪥ࡰ⁽ٰ⮱⤫⁫ȡ⹫ᰰ䘕Ⲑᄌ䖱হͨノใసϧ θࠆ⮱䂓ᄌव҉喑῏ᴒⰥ䬉⮱ᠶᦖ䮏ȡ ᱙൞̷᱌ౕすι❵ϸ㉦喑㢤㭚4#4䰨㻃झ㽅㔲ᰫ㋀ᣎः֤៺⮱᫦ᐼ喑⽞ౕ䭬໳᫜➦ͦౝ᫦̭უ ᠶᦖ䮏ႅౕ‫؞ݷފ‬਎⮱⤫䆎喑̺䕻喑 ᰵ ᬒ⮱㵹 ࠂ᱗ᰶ㿗ᬻ㷘ថ៩⮱̶ϧ᭜॓ᅞ᭜㾟ᠶᦖ䮏⮱㔮䫳ȡ

̷᱌䵚❵᪴」͚ጟ㋀ᠴ‫ܧ‬㢤྿Вࣷ‫ڣ‬Ѓ㤜᪴྿倁 ⮱൞䖀喑ႅౕ䌌θᄓ̺こव͸㮂ȡ 㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑࣌ॷ㖟⽞䖱ऄ‫ݝ‬ᕔӢ⟜喑 ѳ᭜∂Ꮪ॓Ⴧγ䕆̭ᠴᣔȡ

㒝և ᄼ᭯হ ᄼ᭯⹫ᰰ᰺ࠆ̺ぶ喑‫ږ‬ϧ‫ڒ‬⡱

∂Ꮪ⮱㷮↧喑̭᫦䲏䶜⹧࣌ॷ⮱ᠴᣔᰶ̺こ

Ըᰵ喑᝭ᰶ⮱ ϧ䖱㷘‫ڒݑ‬⡱ Ըᰵѳ㌖᱌ത㵹ȡ

वθᄓ⮱ౝ᫦喑ह᭯Ό䶜⹧㷘ॷϺ♣ᓲ䴵ᰶឬᨁ

ౕ‫⮱ݺٵ‬Ꮪᄖ͚喑῏ᄌჅ㺮Ⅿᄺ ऺ㷘ॷ‫Ⱀݑ‬

ܾθ䇙Ш͸㮂ȡౕ∂Ꮪ҉‫ܧ‬㷮↧͸ᒹ喑㢤㭚྿倁

⺮ Ըᰵ㜠 Ըᰵ̺ぶȡ

⮱൞䖀➦‫ݒ‬ᑤ㿬㷘ॷថ៩࣌ॷ䞭㵹ࢎ喑ः䊝ࠋࠆ

⪣᭯㢤㭚྿倁㉈㉈ᵦᨇ῏ᄌჅহ࣌ॷ⮱㿗∂

᰺ࠆ‫ڙ‬थ䑶㊓࣌ॷ⮱㫗䛾⮱㵹◧喠Όᑤ㿬ౕ䭬໳

҉‫ܧ‬൞䖀喑̭ψ㤜᪴྿倁⩇㜠ᄴθУჇᕔ◧Ą֤

᫜➦ͦ丽乕ጒ҉᭯Ն⮱ĄᅲѼ⧝ධᘎߐą喑䬉᫩

䕸ϧ㯴ą喑̺䕻喑᱙൞ౕ㽅㔲㋀䕻㿬ᴒ͸ᒹ喑ౕ

䕆吋喑᱙൞㿬ᴒ㜴࣌ॷ᝭⽞⮱̺こȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᓋ制䯭♎㖟‫◵⛞ݝ‬め੼ ÿÿ㽅厬➦ͦ㤜ੳᰰ㉱㎁⮱⼲ࠆহ⼨ℾ䁈Ꮤ ᱙൞㽅㔲

ౕ‫ږ‬Ѻᄵუ⮱䁈㼐᱌䫀喑ᰰൡ䲋፥Ⴖ䲉喑ѳ

䕆᭜̭Ը䶋ѩႥᵎ㿟ᒹ⮱ൡ䲏喑̭ロ㇫ᒖ⮱

᭜喑ౕ᣽੼⧝ロ喑ࢨ⪝፥⛞◵喑⩞᫩᭯䫀䬉ӯ喑䁈 Ꮤᓲ䴵⏃᭯㉽᲌喑ѳ᭜喑㖪Ⱬ㉈㉈఺㦄‫ږ‬Ѻᄵუ喑

㿟͸ᒹ喑Ⴅ⩌Ծ఺㦄㔮ፘ㎩㎹㼻᪆喑੼䕆੼䗐ȡ̺ 䕻喑䕆᭜‫ ౕ⤫ܧ‬ᰵ ᬒ厬➦ͦ㤜ੳᰰౕૉ㜕䪭䙿

ѩͻᰶ᣽̺Ⴙ⮱੼䵹ȡ̭ψ㖪Ⱬҳ㜗⊤➆ౝ࡭喑Ѓ Ծ䰃♣̺ᄾ㤜ੳᰰᰰ਎喑ѳ᭜ᓋ൞̷ⰸ‫ݝ‬ᐐॷ喑➦

ὀιὀ㜶䓓⮱⼲ࠆহ⼨ℾ䁈Ꮤ⮱ൡ䲏ȡ ⪣๖㽅㔲⏃᭯២䖁⤫ൡ喑जВღ㈺ ϧ⮱ᄼᐠ

ౝ䋂ҳ喑͓ᄺ厬➦ͦ㤜ੳᰰ㉱㎁䕆ὐ⮱≨ࠂ㶕⹧䈷䈋ȡᨇᖶ喑㖪Ⱬ͚喑䖱ᰶౕ㢤͚䇴Юẚ䇍䇙ϧ⮱㻗

ጟ㋀ധ᱙␬Ꮤ喑‫ ࡵ͚ݝ‬᭯ȡ䁈Ꮤ⏃᭯䪸໸喑Ꮤ♎㮈 ፚ喑䖱㺮෋ߍ㠒᎟ᏔḲȡ㽅㔲ⰸ‫ݝ‬喑㜴㤜ੳᰰࣨᎡ

ȍᏔ㿴ᰰ⤫ൡȡ

ࣸȡ̭ψ厬➦ͦౝ࡭㤜ੳ喑Όा⢸㢶ै㉏ः㶕ᵩ⩠ 㿸‫ڒ‬ᰰȡ

ȍ⢸㢶ैহ‫ږ‬Ը⑁䁈౅䮷व⚔ȡ

ͨ䓓䕻⮱⼲ࠆ䁈ᏔহႶ‫ڕ‬ক≨ࠂⰥ℁喑᱙⁎ࣰߍ䁈 Ꮤ⮱ധ᱙䘪᭜⩌䲏ႁȡ

⁐ȡ‫ږ‬Ѻᄵẚϧธ⩕㤜㿋ܳ‫ݒ‬ा㖪Ⱬ䁈㼐γ䬉᫩䪸

厬➦ͦ㤜ੳᰰͨፚ⢸㢶ैͨᠮγ䁈Ꮤ喑‫ͨޜ‬ፚ ᳄剨‫ٶ‬হ㩐ⶻ㟙Όࣰߍγ≨ࠂ⮱㉱㎁Ⴖᢿȡ

㽚‫ڙ‬थ⮱ᒏᐼȠऱ⽛‫ݖ‬ᐷВࣷ㢤㭚⮱⼨ℾᩬゃぶ喑 ‫ײ̺͚ڔ‬ᰶᒵ็ധ᱙⮱፥䂅喑Όᰶ̺᭜ᒵ็ϧⴒ䖀

⮱ٗ吋喑Вࣷ䬉᫩जВ䅮‫ٺ‬Ҭ⩕⼲⮱᳽⽛䰨ࠂ↪䏷ぶ喠㶮删⁐ᄺ㤜ϧ⹫ᰰ͚䬉᫩⼨ℾ㢤㭚⮱᳽ψ㿑㼐

᫩㿬ࠂγऱ᫦䲏⮱⽺Ả఍㉍喑఍ₑ㉱㎁䕆ὐ⮱̭ൡ ≨ࠂ㤜ੳᰰ䪸ᩜ̺็喑ѳ᭜ᩣ᩵ࢨ̺ᄼȡ厬➦ͦૉ

䁈Ꮤܳ䪸‫ږ‬Ը䘕ܳ喑̷ࡷロ᭜.13ᰰ㼵㵹⮱ 㤜㸁ᰰ㼵ፘ叨㾍ᘍ䁈䔝ᰶ䬉ऱ⽛‫ڙ‬थ⮱ᒏᐼВࣷ

⮱䇴㼷ϛ吋ȡ Ҹຯ喑叨㾍ᘍϸ㉦⮱̭⽛ౕ㠞స㽨‫ڷ‬ѳ㘪ํౕ

⮱⒱⌲হ㿑࡭⮱ᠴ‫ܧ‬喑হ䬉᫩͚స᳽ψऺ❹๔Ⴅ⪏ ẚ⩌जВҳ㢤ᰶ̭Ꭱᄸឫጒ҉᭯䫀喑Вࣷ ᰵЪ䪸໸

㜕䪭䙿ὀ䈷ߖγ≨ࠂ⮱ൡౝহ㡣Ⅱৃ઎ȡ 份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ό‫ܧ‬ፚγ䁈Ꮤ≨

‫ݖ‬ᐷ喑̸ࡷロ⮱⮩㼭㔲᭜ࢀ䖮ᒸፘ㵹㤜㸁ᒸፘ㶮删

㢤㭚䕸✌⮱‫ڙ‬थᒏᐼ--1‫ک‬ᰶ㢤㭚̭ϧ‫ڙ‬थহ#7

⮱㢤㭚᫝⼨ℾ∂Ҹぶ喑䘪➦‫ݒ‬ᑂ䊤㖪Ⱬ⮱㜵䋐ȡ

ࠂ喑͓㜡䓚ᄺ厬➦ͦ㤜ੳ㜶䓓⮱≨ࠂ㶕⹧㗜Ⴧȡ

᭒ロ㉱༁ᰰ䖭㿸‫⩹׾‬Ƞ͚䇴‫ڙ‬थ䇍䇙ϧ㖇ᰰ ᱙൞㽅㔲

⊤➆᫝ጡ℁՘ੳᏵ㜶䓓⼓Ӿ㸴㸪৮ᆂ ᱙൞㽅㔲

㜴ᰰ㔲̭㜡㶕⹧喑䕆䴲̭Ꭱ̭Ꮣ㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬ ⅐ⅈᒵສ喑ѳ᭜কᐧ∏ࣷ‫౅ڣ‬䮷ᑢ咺Ƞ䡏ᬚᲞহ

㿸㢤㭚‫⩹׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸ䇍䇙ϧ๔㈱ ϧ᫩ ᰵ

台ᄼⴠぶϧΌЅ‫ܧ‬γⰥ⪣⮱ߗ߈ȡ䇍䇙㸪҉㻃䵨⮱

ᬒᮇ̷㖇ᰰ厬➦ͦ⊤∸Ἧి喑㽚სᄺ‫⩹׾‬হ͚䇴‫ڙ‬

㘎‫ٸ‬ჲ㿗喑◧γःᓄ᩵᳉喑কᐧ∏◧γ㻃䵨ᅞ䋾γ

थ㶕⹧ᙌ䁊ȡ᭒ロ≨ࠂ㉱༁ᰰ౅䮷⮱ጒ҉ϧ਎Ό‫ܧ‬

Ꭻ䋌喑᣽‫ܧ‬ԛᩦᘼ㺸ȡౕᓛԎ̷喑ᰶ‫⩹׾‬ϧธ᣽‫ܧ‬

ፚγ≨ࠂȡ

㺮ᙌ䁊↿ᰶ‫ܧ‬ፚსᰰ⮱কᐧ∏๗๗喑㜗ᣒऄШࠆВ

份㢤๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ㢤㭚͚䇴Юẚ

ҳ喑কᐧ∏ࡷᎡ็̭Ⱑ◧ㅹ‫ࠂ≨׆‬Პກ㺬䊝喑㜗უ

ࢁᰰͨፚᱻ᩼✂Ƞ⼅ᰥ䪤⒅⇨ぶᛶ䖭‫ܧ‬ፚγსᰰȡ

⮱⩌ᘼΌ䰐В‫ک‬䶔喑᭜๗๗ិ‫ڙ‬थ⮱θࠆহუࠆ䘪

কᐧ∏ㅎ૛㍪㉽γ᱙ᅳ≨ࠂ⮱ᎫԸϛ吋喑͓

ឬᨁ䊤ҳȡ

ᒆ൞γ≨ࠂ⮱ѝ㼵䪸ᩜȡЃा㊓εᩜᠮহ䈷ߖ⮱‫׾‬

ᑢ᭶䯱А䓓ΌА㶕๔Ҭ乕ᄺকᐧ∏౅䮷㶕⹧

⩹হ͚䇴ᾌỸ㶕⹧㶤ᓰ⮱ᙌ䁊ȡ⩞᫩ϷᎡ⮱㉱༁ᰰ

ᙌ䁊喑͓́䔼䱟喑◧γ䃀䕆䴲≨ࠂᰡߍᰶ㖟ᰶ㞟喑

㺮䇍ᨁ‫ږ‬ൡ≨ࠂ喑࠲᠙⊤➆ጯᩬᐠ⮱䓻᭒হ厬➦ͦ

Ό◧γ⍈䑂‫⮱⩹׾‬䇍ᨁ喑Ϸᒹᄴ⮩ᤇ᜽㍫喑㍪㉽㋀

Ąఈ⊤ह᭒ą⮱⑁‫ܧ‬喑䪸ᩜ͸๔᭜䕻ᒭ₤ᅳ⮱≨ࠂ

侄喑ा㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ❚ःᩜᠮহ᎘ߖ喑͓́喑ጟ㋀

̺㘪Ⱕ℁⮱喑ѳ᭜⩞᫩‫⮱⩹׾‬ᩜᠮ喑➦‫ݒ‬᭜ౕ㢤͚

ᰶγⰶⰛȡ

䇴‫ڙ‬थ⮱ࣷ᭯‫ܧ‬᝸Ⱕߖ喑Б≨ࠂ⮱㋀䇨ᰶγ㦄㥪喑

ᄺₑ喑ౕᏔ㢤㭚‫⩹׾‬䇍䇙ϧᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡ

◧≨ࠂຍჇγ᜽ߌ⮱ധ⸻ȡ

ᩫ᭍ᱻႶȨᄾᎡ1J⮱๴Ꭸ␯≮ȩ झ▐А㶕㮂㜶䓓䰨ᒞ⁐䈋ᰰ

ᨇᖶ喑⼓Ӿ㸴㸪৮ᆂₑ‫ݺ‬ጟ㋀ౕ⁽≟ Ը೻ ጯ㜶䓓喑॥ᑂγ䊲䕻 ็㥙ϧ⁎⮱㻭Ⱬȡ⊤➆⮱ ᆂ㻪ᄴᠮ㎹‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑ᆂ‫็ ܧ‬У㸴㸪҉৮喑࠲ ᠙‫ڢ‬仙ӾȠₓகȠ⤍ᄣহᐇ‫ڤ‬ぶ喑ᆂ㻪䲏⽺

䯱Ƞ⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤.BSKPMFJO EF +POHぶ㢤㭚ᩬ㺮 হ⹫ᰰऺ≮ᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ䪸ᎂ‫ح‬ᐼ≨ࠂ

็Ꭰㆠ喑͓ᠶ࣌䆹ᓖᐧγ䘕ܳᡃᣅൡᮜ喑ह᭯В㢤㿋䁈䔝⼓Ӿ₤टহ⮩⤫Ƞᡃᣅ⮱䕻⼸喑㊓㻭ⱫВ䏘

ᑢ᭶䯱А䓓Ƞ.BSKPMFJO EF +POH‫ޜ‬ጯ䪤হ㤜 ϧ҉უ⢸䱟䱟ぶౕ䪸ᎂᐼ̷㜡䓚ȡ ᑢ᭶䯱А䓓ᠴ‫ܧ‬喑⼓‫ڢ‬仙Ӿ᭜͚ࡃℾ᫼⮱䛺㺮 ₤ट᪴ࡃ䖧⩏喑㔹᫝ጡ℁՘᭜⊤➆ᩦ䕍͚ᓰ▘䏷〆

㜕‫ڣ‬ධ⮱ⱌᄓ倁侄ȡ

࡭ഌ⮱ౝ὆ጒ⼸喑ౕₑ㜶䓓⼓Ӿ㸴㸪৮ᆂ喑᭜̭Ը 䲋፥ສ⮱‫ޢ‬ᘼȡ䕆̺᭜ౕᓖ࣌₤ट喑㔹᭜ౕ‫ޢ‬䕍᱗ ҳ喠̺᭜ౕ㸴㸪᪴ࡃ喑㔹᭜ౕ䅽ჹᒩₑȡЃ㶕⹧喑 Ἧ㺸ᰡ็ᰡສ⮱͚స᪴ࡃ≨ࠂౕ᫝ጡ℁՘হ⊤➆㜶䓓喑ጹ᱈͚స㜴㢤㭚⮱᪴ࡃϑ≮হ㋀䇬व҉ᰡ̷ᆑ ὀȡЃ䖱䔼䱟喑ϷᎡ͚㢤䰆᫦䖱ᰶᰡ็⮱᪴ࡃϑ≮ ≨ࠂȡ 䯕ᒹ喑В͚స‫נ‬㊞⮱Ą刡䦩ą᫦ᐼაѵᆂ㻪䪸

ҳ⎽喟͚స份㢤๔Ҭ乕㋟〆 ᰵ ᬒ喑͚స份㢤㭚Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ᄵ ⼸‫ݺ‬ᒭ◼➦߿ᩜጯ喑ᅞ᫲ᅲ◼ጯ⮱͚స‫׾‬㘋ϧ䏘 ࣷ䇎⩏Ⴖ‫੼ڕ‬䵹㜴㾟ጯጯ䪤"MFJE 8PMGTFOϑᤈᘼ 㺸ȡ ᑢА䓓㶕⹧喑◼➦߿ᩜ᭜᫲㢤͚స‫׾‬㘋䐰◧㖇 ᅲ⮱ౝ࡭喑⩌≨Ƞጒ҉ౕ◼ጯ⮱᪥ࡰऺ㤜‫׾‬㤜ϧহ ऺ͚స⪆Ⴅ⩌ጟ᜽◧◼ጯ⹫ᰰ䛺㺮⮱㉱ ᜽䘕ܳ喑◧◼ጯ⹫ᰰȠ㋀┌Ƞ᪴ࡃぶऱ䵅ഌ⮩ᆂև ‫ܧ‬γ䛺㺮䇏⢨ȡ䓾᱌喑䜊ᄺ͚స‫׾‬㘋⮱⟜㒗ȠⰉ⿷

᫮⮱䰨ᒞ䮏㜶䓓झ▐ᄻ⑁ᱻႶ⮱҉৮ȨᄾᎡ1J⮱๴ Ꭸ␯≮ȩ⁐䈋ᰰ喑࠲᠙㢤㭚సᰰ䂝਎ȠᩬᏉჅ਎Ƞ ‫⩹׾‬ϧธࣷ྿倁ぶ ็ϧ㻭䈋ȡ ᱻႶ఍◧㾟❴㔹⢟ᓄ᱙ᎡᏓດ᫜ࢎ⮱ᰭҠᄻ⑁ ₷ớ喑㔹᱙❴⮱㢤㭚➦ឭፘ&SJL +BO EF #PFSᄺ 㾟❴➦ឭ᩵᳉ᅲߌ㜠ն喑Όᠬ‫ݝ‬ດ᫜ࢎ⮱ᄼ䛾ϧȡ ౕᩫ᭍‫ݺ‬喑䮑γВ㻃䵨ㅎϸᱻႶ⮱㋀₤হ᜽ᅞ喑䖱 ➦‫ݒ‬ᩫ᭍γ᱗㘪‫⤫ౕ⤫ܧ‬ൡ⮱%F

ȍᑢ᭶䯱А䓓ぶࣰ㻭὎ᨙ⼓Ӿ౾ȡ

ᑢ᭶䯱㜴◼➦߿ᩜጯ䪤㼻䀃㤜ϧ⇨Ⴖ

᱙൞㽅㔲 झ▐份㢤㭚А㶕㮂 ᰵ ᬒౕ⊤➆ጯసᰰ๔Ᏽ

ᎂȡ

̭Ը⼓Ӿ㸴㸪৮ᆂ㻪 ᰵ ᬒౕ⊤➆͚๛▘䏷〆᫝㥪᜽⮱᫝ጡ℁՘ੳᏵ喍/FX #BCZMPO喎⮱ᆂ 㻪ᐠ͚㜶䓓γ䪸ᎂᐼ喑͚స份㢤㭚Ҭ乕А䓓ᑢ᭶

⮱৮❹≨ࠂϷᎡजВ㿗᭜Ⱕ⪣᜽ߌ⮱喑㉱㎁ᰶᎼ喑㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬᭒ロ≨ࠂ㉱༁ᰰͨፚকᐧ∏喑䖭

⢸㢶ै㶕⹧喑㤜ੳᰰᄴ㎩㎹㉱㎁䶋ѩ⮱≨ࠂ喑 ϷᎡᰰႶᢿᰰ਎ࣰ㻭㢤㭚Юẚ喑Вࣷ㉱౅㽗㤜ȡ⩞

θУౕ◼ጯ᭯ᰶ⮩⩌喑Ҭౕ◼͚స‫׾‬㘋⮱Ⴖ‫ڕ‬ᙌহ ౕ◼͚సЮẚ⮱Ԏᓰऄ‫̭ݝ‬Ⴧ䇍䲏ᒞ䴬喑ᐧ䂝◼ጯ ᩬᏉᣎः⽺Ảᣗ᫪᣽ӈᓲ㺮⮱Ⴖ‫ڕ‬Ԋ䯉喑͚స份㢤㭚Ҭ乕Ό䶅ᘼ㊓ε⽺Ảࢁߖȡ "MFJE 8PMGTFOጯ䪤ᙌ䁊ᑢА䓓⮱ҳ㽗喑㶕⹧ ◼ጯ倅Ꮣ䛺㻃ᅲℾ⮱Ⴖ‫੼ڕ‬䵹喑䶅ᘼᣎःᓲ㺮㵹 ࠂ喑෋ᑤ◼ጯᅲℾ⮱Ⴖ‫ڕ‬ᙌ喑᣽ࡴใసែ䇴㔲➦‫ݒ‬ ᭜͚సЮẚᄺ◼Ԏᓰȡ 䰆᫦䖱ᅞຯ҂Ӱ䕟͚సЮẚ䊡◼ែ䇴Ƞᣕࠂ ͚㢤㋀䇬ο‫ݖ‬व҉ぶ੼䵹ಓ㿍ϑᤈᘼ㺸喑ःᓄγ‫ڞ‬ 䂅ȡ

#PFS⮱̭⃢㻃

䵨ȡ %F

#PFS㿗喑ȨᄾᎡ1J⮱๴Ꭸ␯≮ȩ᭜Бϧ

㢤㭚͚సੳᰰᎡᏓ㖇ᰰ

侇ଳ⮱៺ᩊ㼵⪘喑㔹Ѓ఍◧ࣰ㜴៺❴喑ᰶᎥ̭䕷झ ▐喑झ▐ᰶ㞜ສ⮱䰨ᒞ㸪҉㽚‫׆‬喑ϧℾࣸ઱Ƞ䷕ᮜ ٗ㒻喑ጹ᱈᱗ҳ‫ں‬㽗झ▐ȡ Ѓᠬ‫ܧ‬ᄼ䛾ϧ⡻Ꮤ㿗喑䶅㜴౅䮷‫ڞ‬Ϙ䕆Ը⡻ȡ

ȍ㢤㭚➦ឭፘ&SJL +BO EF #PFSȡ

㢤㭚͚సੳᰰ ᰵ ᬒౕ⊤➆ጯᩬᏉృᰥ乕㜶㵹γᎡᏓ㖇ᰰ喑㾟ᰰ͚㢤ᰰ਎ ็ϧࣰߍγ㖇 ᰰȡ

㖇ᰰ̷喑ᰰ䪤ᑢጔᔍ㜡䓚喑ㅎ૛ᄺᅞШВҳ⮱ ጒ҉҉γఋ䶔喑͓᣽‫ܧ‬᫝⮱ጒ҉㼵ް喑䇎ᩬ㘎Ⅵ䐰 ‫ݴ‬൞ॷγੳᰰ⮱䇎ࠆᩣᩜȡ

͚స份㢤๔Ҭ乕ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈Όᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ㖇

ࡄ㢤㭚Ⱞ仃Ꮤ㤜㸁㔮ϧѼႲ㥪᜽ ᰵ ᬒ̸ࡵ喑ࡄ㢤㭚㤜ϧ㔮ᎡᅲѼ͚ᓰౕࡄ 㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦⰮ㜶㵹㥪᜽‫⻛ڥ‬喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ台⦈Ƞ⼅ᰥ䙚⯀㜴ᵩ㒲ᄔᵦⰮᩬᏉჅ ਎ࣷ⪣ౝ㤜ϧ㤜‫౅⹫׾‬А㶕 ็ϧ‫ܧ‬ፚγࡄ㢤㭚 ĄᏤᄔὀą㥪᜽‫⻛ڥ‬喑ࣰ͓㻭γ᫝ᐧ⮱㤜ϧ㔮ϧѼ Ⴒ͚ᓰȡ ౕ㢤㭚喑ᄵ䪭᣽ӈ㊓㤜㸁㔮ϧᅲѼ⮱ѼႲ‫ٵ‬ ᒹጟ㋀‫ౕ⤫ܧ‬厬➦ͦȠ⊤➆হ◼➦߿ᩜȡౕࡄ䘕ౝ ࡭喑ĄᏤᄔὀą᭜す̭უȡ

䕆უ㤜㸁㔮ϧѼႲ᭜㢤㭚㤜ϧ䪤㔲㉱㎁Ꮴᄔᰰ ㋀䕻็Ꭱ⮱❚ः᝺‫⮱⤫ٹ‬ȡ ౕ㥪᜽ᚣ‫ڥ‬হᚣ⺊Ꮴᄔᰰ᜽⿸ 䕞Ꭱ‫ح‬ᐼ̷ 䵅θ䘕ͨШ台⦈䈷䂪γᏤᄔᰰ⽺Ả◧㤜ϧ㔮Ꭱ⩌≨ 㦄ᘠ⮱㓖㜶喑͓ᑤ㿬喑份㢤๔Ҭ乕₤ҳ䛺㻃㤜ϧ 㔮ϧጒ҉喑Ҭ乕⃼Ꭱ䊡㤜㸁㔮ϧѼႲ᚝੼㔮ϧუȡ 䕆Ը᫝㥪᜽⮱Ꮴᄔὀ喑‫ڞ‬ᰶ ຄѼႲӈ㊓㤜㸁㔮ϧ喑ₑใ喑䖱ᰶহ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁㔮ϧ̭䊤≨ࠂ⮱ൡ ᝭ȡ

ᰰȡ ᰰ̷喑ੳᰰ⮩ᩫγ Ꭱ㜠 Ꭱᰰࠆ≨ࠂ ⮱ᄼ‫ڷ‬ၽ喑Вృ͓᪴㠯⮱᫦ᐼϸ㉦γ᱙ᅳ⤳θᰰᅞ 㖤Вҳ㜶䓓⮱ऱ䴲≨ࠂ喑͓䕇䕻㻃䵨ᆂ⤫̭ψ≨ࠂ ⮱‫ڔ‬ღȡ‫͚ڣ‬喑㉱㎁⁽Ⰼ䂝਎㽗㤜喑㉱㎁Ⅱ⿸᫦⁹ ਫ਼๔䈪㢤㭚䈪࡭⮱℁䈪ぶ喑ᆂ⹧γੳᰰ≨ࠂ⮱ऱԸ ᫦䲏ȡੳᰰ็⁎㉱㎁А㶕౅‫͚ݝ‬స๔䮥ࣰߍੳࠆϑ ≮喑ऄ‫ݝ‬స‫็ڔ‬Ըᰶ䬉䘕䪭⮱ᣒ㺸喑͓ःᓄ̭ψᄓ 䈗ᕔ⮱᜽᳉ȡ 㾟ᰰ➦‫ݒ‬䬉∕⻾ឭ䓟ẚ⮱⮩ᆂ喑⽺Ả➪㌇ᥚ ὸ喑◧͚సస‫⮱ڔ‬Юẚ䯳౅᣽ӈҳ㢤⮩ᆂ⮱ᾌᰰ喑 Ό㉱㎁㢤㭚䓟ẚЮẚែ䇴͚సȡ

ȍ㢤㭚͚సੳᰰ㖇ᰰȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$)*/" )*()-*()54 ƌ⺋ጋ๔ౝ

▘▪⮩⩌ጯℾᓛࢇⰥॷ ۤ㥪䰨㾞♎ϧក

㓿䓾Ꭰใ㽗̺᥋㤜‫׾‬ᣒᾌ 䑂䏷ㅎᓋ ㋟ℾ㊓䈷 ҳ⎽喟仆⍜๔‫ڙ‬൞

ϛ೉

ȋ ᱗Ⴖᢿ㤜ϧ㤜‫׾‬Ꮤ㿴

̭‫⊵ݴ‬ᖜᑂ䊤็ᓛࢇᓛԎ⛞⮱ᕊ㉏ȡ

ȟȟ

Ą᜽䯲倅䕌㎋೻‫ܧ‬ऐ䭱䓾䊤▘ઓ喑叾⚆⇃

䕌䌜᫮䖷⮱̭Ը៳䖤ᐏ෌‫ڔ‬喑Ꭻऺ⩤ၽₐౕ⩕䥢䤌

᜽䘪ᮇ൞㽅㔲䓲䕌䋂‫⤫▪▘ݝ‬ൡȡ䊤▘吋ౕ倅

‫ܧ‬㵹䑂㸊ㅎᓋ̺ᄮ䌜̺ᨫℾ喑‫ݝ‬䖁‫ܧ‬㽗Ⱋ⮱ౝ

⪣ᬒ͚ࡵ᭯ܳ喑㓿䓾Ꭰ΅౽⮱ᄵᾌ២䖁㣘᫜⻾

๖喆ą ᰵ ᬒ̷ࡵ ᭯㽞喑᜽䘪ࢄ䪭⮩⩌̭䊤▘

᧟ក▘㠄ȡĄ᭜ᰶϧౕ⛿ൾ᫆ರ౫喆ą̭ऺ⩤ၽॷ

̺Ⴖᢿ㤜ϧ㤜‫׾‬ᾌൡ䓻ᣒ喑̸Ứ䙿Ꮔ̺ᄮ䪶ćć͚

мߗ⻾↰ 㮌ᾌൡȡ䕆᭜ӱ㒲᫜䵅ᄻϧᄵ⩕ᾌൡȡ

ᗲ喑䓲䕌᜽◧ᓛࢇ̷⮱⛞䪭㾞䵹ȡᰶϧ!྿倁喑ᰶ

㽡᜽䘪ᮇ൞㽅㔲喑ЃԾ᭜⹫࡭⮱ጒ҉ϧ਎喑ጎ䖼ϧ

ససუͨፚ㓿䓾Ꭰₑ⁎‫ܧ‬㽗ӱ㒲᫜喑䏙䏘ಯヱγ͚

ᠶ⚔ᚐҸ喑͚స份⪣ౝ๔Ҭ乕̭㝙ᰰ᣽‫ݺ‬㉱㎁⩞⪆

ϧ!⧝Ԋ䘕䪭喑ѳᅞ᭜↿ᰶϧ᧒ក ൞䂓ȡ

਎⮩⤫䕆̭࡭ഌ叾⚆⇃๖ᒹ喑ЃԾᅞ⿸ࢠ䋂‫ݝ‬γ⤫

๛Ȫ‫ژ‬䴲㺼Ⴧȫ᣽‫̺⮱ܧ‬ᄮ䌜Ƞ̺⌲ൡȠ̺᥋ᢿൡ

Ⴅ⩌Ƞ㤜ϧ㤜‫׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸϧ਎㉱᜽⮱̷⮫ϧ䮷к

⮱㺮Ⅿ喑◧͚సऱ㉇Ⴥ਎҉‫ܧ‬γ㶕⢴ȡ

ᣒᾌ喑͓៶䊤ᾘ፲喑䖱Ⴖᢿ␯ϛຠธा䵅ᄻϧࣷ‫ڣ‬

ൡȡ ȋ ㋟ࣸᒵ⛞偔喟᜽䯲倅䕌䭱䓾䊤▘ ᔆ㦄ᓛࢇⰡ᧚

ൾ᫆ರ౫ളγ䓾 Ꭰ᫦ㆠ喑㋀䕻⹫࡭ጒ҉ϧ

ȟȟ

๘ϧ⢨̷僛㟞ȡᰶᩬᏉ份ใϧธ䔼䱟喑䕆᭜͚స份

ȋ ᾌൡ̺ᄮ䌜㋟ℾ㊓Ȫ䈷ȫ

ใҬ乕⮱̭䴲䛺㺮ጒ҉喑㟞䇨ϓᒵ๔ȡ㔹ₑ⁎㓿䓾

᜽䯲倅䕌㎋೻‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮩⩌▘ᗲ⮱⊵ᖜ喑ౕ

ȟȟ

Ꭰ២䖁ӱ㒲᫜喑㜴Вᒭᰶ᝭̺ह喑㥪ౝ⻛‫ح‬ㅎࡃ喑

ᓛࢇ̷᜽◧㋟ࣸ䬉∕⮱㾞䵹ȡ㋟ࣸĄ!↿θក䅳

㿗䊤▘ᗲ喑ጒ҉ϧ਎䖱ᰶψ๴ᕗ喟Ą䕆叩๔⮱

ᰵ ᬒᬖᮕ喑‫ڔ‬ౝᅞᰶ㋟ࣸ✳᫆⽞喑ౕ䪸ᒭ

ᾌൡ↿ᰶ‫₎⤫ܧ‬䓻䮷кহ₎䓻ᾘ፲喑㓿䓾Ꭰౕӱ㒲

䅳 ą ⽞Ą᜽䯲倅䕌㎋೻‫ܧ‬ऐὸ̸ౕ⛿⩇叩喑

叾⚆喑䖱В◧㓑Ⱬᰰ᧒ក 喑㉽᳉ສ‫↿׼‬ᰶϧ൞

᫜᱌䫀Ό↿ᰶ㜴㤜ϧ㤜‫׾‬Ꮤ㿴⮱ᬒ⼸Ⴖᢿȡ

䗐叩๔⮱⚆ၽ喆ąĄ!᜾᭜̭Ը‫ڢ‬7ą㿗Ą᜽䯲

䂓ȡą

ᾌൡ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜̷䖚䕴㓿䓾Ꭰͨፚ‫ܧ‬㽗䏷䮷喑「♣

਎⮱㮂⤳喑䖱ᰶ䘕ܳ↿ᰶ⛰⛿ȡ͚ࡵ ᭯㽞喑⓰

᱗䖚䕴ϑ䕇ノ‫ݣ‬喑ग᭜㷘䂓ᄌँँᩁγ̸ҳ᣽⹧

㓿䓾Ꭰₑ⁎㽗੼䯕㵹ϧ਎ϓᰶ᝭⍈ᄾȡ㔹̸ౕ

倅䕌‫ܧ‬ऐጓ䖷喑⓰⓰叾⚆஡㪱㔹‫ܧ‬喑↎ᴀγ̭❴

Ȫ䲍ठ㵹伈喑‫ݒ‬䊲䏷喑䌜̷ᰶ䏷䮷ȫȡ㋟ࣸ㾂‫ئ‬

Ứ䙿Ꮔ⮱Ⴖᢿ喑ᰡБₑ⁎‫ܧ‬㽗Ȫ䑂㸊ㅎᓋȫ⮱㻗ℾ

๖ććąᓛࢇ̷喑̺ᄾ㋟ࣸᰡ᭜!᜽䘪⮱྿倁Вࣷ

㿗喑Ȫϑ䕇ノ‫ݣ‬ᩦ᜽γ⏘仕᣽䚿喑䈷̭Ը喆‫ܧ‬㵹̺

䷕ᵩ‫ܥ‬䶜‫ܧ‬ҳȡ㽗ӱ᱌䫀喑㓿䓾Ꭰ̸Ứ⮱㍪㊞东Ꮔ

⧝Ԋ䘕䪭喑ॷⴒₑ⊵ᖜȡΌᰶ㋟ౕࣸᓛࢇ̷䑶⮩হ

ᄮ䌜̺⌲ൡ喑㿗‫ݝ‬և‫ݝ‬喆ȫ

͓᱗ᄮ䪶喑྿倁㽅㔲ᰡ᭜Вࢠ᭯൞䖀Ƞ㋟̷ᓛࢇぶ

㾂䀃ₑ⊵ᖜ喑̺ᄾ㋟ࣸ䖱ᨁᓰౝ㶕⹧喑ຯₑ๔⮱叾

ᒏᐼ喑Ⱑ᧚γ㓿䓾Ꭰ̭㵹‫ڒ‬Ѽ东Ꮔ⮱ᗲᒏȡ

⚆喑ᰰ̺ᰰᄺ⧝ධ䕍᜽ᒞ䴬ȡ

ȟȟ

⚆⑥⑥᪐ࣨ喠̸ࡵ ᭯㽞喑䕆ൡ䯗ᗲ㉯᫩ࡃ㼐ȡ

ȋ ⊵䭟ᒵ♎๵喟ᓛࢇ䊝䕟⩌≨ ൞䂓ᘼ䂅䂷⌎ Ą↿ᘠ‫ݝ‬喍ರ౫䊤▘喎ᓛࢇ䕆叩▘喑ᰶϧౕᓛ ࢇ̷!྿倁൞᫆喑ѳᅞ᭜↿ᰶϧ᧒ក ा᜾Ծ൞

ᓋ㋟ࣸԾ䙺⮩⮱ృ❴̷喑᜽䘪ᮇ൞㽅㔲㺸‫ݝ‬喑

Ლጋᣈ➈䵚䈐䆙㖶

⑥䊝䕟ϧԾ⮱⩌≨喑ࢨ䃀๔უᔪ⪒γᰭധ᱙⮱൞䂓

Ъ➈㖶㸪৮喑Ąᰶ⩌⮱喑Όᰶ⛌⮱喑ᰶ৮❹࠲㸊

⽞Ლጋጯൡ̷䈐⮱᏶‫➈ئ‬㖶㸪৮䈗䛼̺ღἯ㻭喑

⮱喑Όᰶ᪐㸊⮱ą喑᜽৮࠲᠙Ą᪡൷⛌➈㖶ą喑

൞䖀ᯄ⹧喑Ლጋጯൡ̷⮱մ➈㖶㸪৮⩌⩏ౝౕ⊆

⛌Ⅱ➈㖶❴Ƞ‫ۺ۝‬㗒➈͟Ƞ᪐㸊➈㖶ͥȠ‫ۺ۝‬᪐

↌Ⱞใ喑͓䲋Ლጋ⢕ᰶȡ⪣ౝᰶ㋀䟤ੳ⽞喑૛‫ئ‬

㸊➈㖶ࢤ喑Вࣷ㶸㸊➈㖶ͥȠ䚰‫➈ݣ‬ᴠহۤ‫➈ۺ‬

ౕ ٰጓठ⮱᝭䀯➈㖶ധ᱙̷䘪᭜մ‫⮱ڿ‬喑䕆

㖶͟ぶȡ

᭜ẚ‫ڔ‬Ą‫ڙ‬䪸⮱⼅ჳą喑㜠᫩‫ڕ‬స⮱➈㖶ጯൡ⟭ ᰵ ᬒ喑㾟൞㽅㔲ᓋᲚጋ⮱䓟䇬ጯൡȠᮇ 䫀๔ᢿ῁Ƞ䌜䖷⛿☑ᏄȠ␤ঠᏄぶ䯕ᾌ៪ःγ

䯕ᒹ喑㾟൞༁㽄⊆↌Ⱞ῏侄῏⫘⻾Ⴅឭ㶀ⵁ

€ 19,98 ন᪚€ 24,98

♣ᰶ Ъ↿ᰶ῏⍙‫➈ܧ‬㖶᜽ܳ喑́‫ڕ‬䘕क़䆙㖶᜽

ᇭِȈ೉៌ᇭ

ܳȡ

ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯㽞喑Ą͚సす̭㸥὎ąᑢゞ䰕喑ౕ⌞ౠ咺㤜᫝࡭⇦Ძ䌜ࡄἯᅲუ䙿Ꮔល᜽޶㘎㭚὎ ὐ喑Ⴅ㓿ĄកմՎ᏶ₓጒ䮷ąა‫נ‬កմࣺ䇗喑ह᭯ក‫ܧ‬὆㿋喟⩌⮱ն๔̺䛺㺮喑₨⮱‫ٶ‬ớ̺䛺㺮喑䃀ϧ

ᘼ䂅ȡ

ᓺඏ᪚!

⾣䮏ࠂ➖῏侄῏⫘ᄓ侄ბ䕟㵹%/"⍙㾓喑ᰭ㉯ᅲ

ృ❴᫝㖋喟͚స㸥὎ល޶㘎㭚កմࣺ䇗 ℾर૊Ⴖ‫ڕ‬Ƞ䃀䇗ჅᓄВᜟ㮂᝺䛺㺮喆

Ⴖ⊵䭟ᅭ喑Ⱕ䬉䇍䇙ϧ㶕⹧ᒵ♎๵ȡЃ⽞喑ᓛࢇ⑥

ȋ ⏲▘㔲ᒵ侇㽊喟▘⛿γ̭Ը็ᄼ᭯ 「↿ϧ൞䂓

ᢛ⊆↌Ȩ䡏↌ᮇ൞ȩ ᰵ ᬒ⢕უ㿬ᴒ൞䖀喑

⇮喑Ⱋ‫ݺ‬Ⴥ᫦䖱↿㊓‫ܧ‬ₐᐼ⮱ఋᛶȡ

䂓ȡą ᬒ̸ࡵ喑᜽䘪ᮇ൞㽅㔲㖜㎘̷᜽䘪ጯ‫ڙ‬

倅䕌䌜᫮䖷喑̭㗎叾⚆Ⱑ⇃๖⾧Ꭻ࡮ㆠ倅喆

Leeuwendans op houten klompen ҏਪ௴೤Ο31՝ཱིΙфറю๼Ρ ԑሆ‫ޟ‬тঈ‫پ‬ՌϚӣሴ୿ȂӨԤடߝ ௌԤᐠོࣼ‫ڗ‬тঈ௃ߑюलᛂ‫ڗ‬ϬЈԙђ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ Twintig interviews van succesvolle Chinezen in Nederland zijn op papier gezet en gebundeld in ‘Leeuwendans op houten klompen’. Ieder met zijn eigen specialisme en perspectief. Hun levensverhalen staan uitgebreid beschreven. Alle diepte- en hoogtepunten, de eerste stappen en grootste winsten.

Tijdelijke aanbieding:

€ 19,98 in plaats van € 24,98

www.shop88.nl

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚๔Ⴅⵁ⾣㡶᱙Ḻ➖⇨⭹ ᨇࡄ㢤㭚䰨㻃झ൞䖀喑㢤㭚(SPOJOHFO๔Ⴅ

䕆䴲㾓侄㼵ްᄴ᧒⁫ 㥙⁽ٰᆂ䪸喑⪣ౝ⮱ ̭ψЮẚহᾌỸࣰ㜴ⵁ⾣喑㠒ⵁ⾣ःᓄ᜽ߌ喑ᄴ᭜

⮱㬒➖Ҭ⩕ȡ

⭹⫴ᗐ㔲⮱⺼䴠喑Ό᭜ᄺ֒Ꮴθẚ⮱̭๔䇏⢨ȡ ᨇ⽞喑ౕ䕆⽛㡶᱙ Ḻ➖⮱ᵦ䘕喑क़ᰶ㷘䁶 ᄓᄺ⇨⭯⭹⫴ᰶ⭯᩵⮱ QPEPGZMMPUPYJOF喍偩㜩⃿㉍喎ȡ๔Ⴅ᫦䲏⮱

ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸喑̭ψ࠲ᾌ㝗⾧‫ڙ‬थᄴ

,-.⮩㼭ϧ⽞喑‫ڣ‬ᄓ㒻స⮱㝗⾧‫ڙ‬थᬖጟᄓ

ा᫲჏ᩣः㵹ᱻ䇨ȡⰛ‫ݺ‬喑ౕⴚ䕁࠲ᾌ‫ڙ‬थ᣽ӈ

㵹䕆ὐ⮱‫ݣ‬Ꮣ喑䕆᭜̭⽛㵹ẚ⮱䋕ࠏȡ⮩㼭ϧ䖱

⮱㝗⤚͚喑ច䕸㵹ᱻ᭜‫ٺ‬䇨⮱喑ѳ᭜喑㝗⾧‫ڙ‬थ

⽞喑͓䲋㺮ᓋ᫲჏䏘̷䈧䡏喑㔹᭜㺮ᄴ㵹ᱻ䇨হᾌ

5SBOTBWJBᬒ‫ݺ‬ा᫲䕷ẚ㉱㎁᣽‫ܧ‬᫦ᵵ喑䛺䛼ౕ

⺕ܳ䯁䪸ҳȡ

‫ڙ‬᫑㜠 ‫ڙ‬᫑⮱ច䕸㵹ᱻ喑⃼Ը૛⼸㝗⤚ᩣः 㜠

̺䕻喑,-.㿗喑҉◧̭⽛㸉ٌ喑ᓋ ᰵ ᬒ

⁽ٰ⮱䇨⩕喑⃼䊲䕻 ‫ڙ‬᫑喑෋ᩣ ⁽ٰ喑㔹䯕

䊤喑䭺ѻ ᷊⁽≟㝗㌇⮱ᾌ⺕‫ئ‬ᵩ喑ຯ᳉᫲჏‫ײ‬

ᾌ⮱᝸᣽㵹ᱻϺ♣‫ٺ‬䇨喑ѳ̺ᓄ䛺᫩ ‫ڙ‬᫑ȡ䕆ࠏ

‫ײ‬ᩉ፣䯕ᾌ᝸᣽㵹ᱻ喑ᄓ䯈̷᭜⢟ᓄγٗᘍ⮱喑㔹

ᓲ䕍᜽ᾌ⺕⑟‫ئ‬ȡ

፥Ꭱ჏ᝣᰡᓋ䕆ὐ⮱ᣗ᫪͚ᓄ⯷ȡ

䕆䴲ҳ㜗5SBOTBWJB⮱᫦ᵵᑂ䊤‫ڣ‬Ѓ̭ψ᫲䕷

䕆Ը㾓侄䴲Ⱋ㷘পऺ◧ 1IZUP4BOB喑䕇䕻๔䛼 ᩣ䯳䕆⽛Ḻ➖ᵦ䘕⮱偩㜩⃿㉍喑᣽♶ധ⸻࣌ᱽ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈ᾌ΅჏ᬻᎡज㘪㺮ᩜЅ㵹ᱻ䇨

᫆喑‫ں‬ϑ㊓‫ݣ‬㬒ᐍߍጒ᜽◧᜽㬒ȡ

হ倅ぶႥ䮏)BO[FIPHFTDIPPMव҉喑ⵁ⾣ᄴ̭⽛ ऺ◧GMVJUFOLSVJE喍ሕࣰ喎⮱㡶᱙Ḻ➖և⇨⭯⭹⫴

ȍ GMVJUFOLSVJEᵦ䘕ȡ

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'& */ /-

࠲ᾌ‫ڙ‬थ⮱㜵䋐喑ज㘪㺮䌌䯕Ь᩵ȡ ᨇ㿗᫲䕷㵹ẚᄺ䕆䴲᣽䂝̺ᖲ喑఍◧̺ᄾ᫲჏

ȍGMVJUFOLSVJEౕ㢤㭚ᒵ፥㺸ȡ

΅౽ⴚ䕁࠲ᾌใ‫ܧ‬Ꮣմ喑ᒭᒭ䪤䖁̭ᭌ᱌喑̭У᝸ ᣽㵹ᱻ᭜̺䋠ํ⮱ȡ ̭ψᄵ㌇㝗⤚ጟ㋀ᩣःច䕸㵹ᱻ䇨喑㢤㝗

䅤⁹䴿ጰ᏶‫ئ‬ᾌ⺕᥉㉏ᑂ᧻ ο㖜㋟᥉㉏ጕ䵚䅤⁹ᰭ䓾䴿ጰγ̭Ըᄵ䪭᣽

䇨ぶ䘪ᰶ㿗ᬻȡ

ӈ᥉㉏᏶‫ئ‬ᾌ⺕⮱ᑂ᧻喑⮨̷䕆Ը㋟ऺ◧(PPHMF

ऱუ㝗⾧‫ڙ‬थ䕇䕻吋᧷⢴ा䅤⁹Ѕ䇨喑մຯЃ

'MJHIU⮱᥉㉏㋟〆喑ᓋ㢤㭚ऱԸᾌൡ‫⊵⮱⮩ܧ‬䇨㔲喑जВⰡᣒឫ‫ݝ‬᝭䰭㝗⤚⮱Ԏᖜ喑͓́Ⱑᣒ℁䐰

Ծ䕸҉ᓄສ喑㘪ํ॥ᑂᰡ็⮱䶔჏ȡ 㢤㭚 ⵁ ⾣㝗⾧ ጯ ൡ 䕸 ҉ ⮱ ̭ Ѻ 䁈 ፘ % B W J E

ऱუ㝗⾧‫ڙ‬थ᣽ӈ⮱‫ئ‬ᵩ喑䖥Ⴧ͸ᒹजВࢠ᭯㼯⺕ȡ

&MMJPU㶕⹧喑ᄺ䅤⁹䕟䏺䕆Ըጯൡᙌ‫ݝ‬倅㜵喑䊤ⷩ ఍◧䅤⁹⮱᥉㉏ᑂ᧻᣽ӈ䔼ᬻ⮱ᄓ䯈⺕‫ئ‬喑㔹ҳ㜗

䕆Ը㋟〆̭‫⤫ܧ‬喑仙̷ᑂ䊤ह㵹⮱̺␬喑♎ 䀃᭜㢤㭚⮱5SJBEWJTPS䖱᭜&YQFEJB喑ᨁᓰ⩌ᘼ㷘

‫ڣ‬Ѓह䶋㋟〆⮱ࣺᄺহ̺␬᭜̺ₐⷧ⮱喑‫ڣ‬Ѓ̭ψ ㋟̷ᾌ⺕ੳ喑ຯDIFBQUJDLFUT OM হWMJFHXJOLFM OM

ᥣ喑㔹㋟̷᫲㵹⹫ᰡ᭜ᕕ㖟䐶䖀ȡ 䕆Ը䅤⁹㋟〆㜗 Ꭱౕ㒻సᣕ‫ܧ‬喑᣽ӈ℁

ぶ喑ጟ㋀ᰶ᝭ロ‫ݣ‬γȡЃⰥԎ䅤⁹ౕ䕆Ըጯൡ̷㘪 ํ๔ᰶ҉◧喑ᬒᒹ䅤⁹䖱ᄴ᣽ӈ࠲᠙䙿ᏄȠϑ䕇⮱

䐰ᬻⷧ⮱Ԏᖜ喑⺕‫ئ‬Ό䐰䔼ᬻ喑࠲᠙ᾌൡ⼲হ᝸㎹

᫲㵹ຄ丽᰺ࠆȡ

,-.̷ᰵጟ㋀㶕⹧喑ᓋϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ䊤喑᝸᣽ 㵹ᱻԊᠮ‫ٺ‬䇨喑㔹⃼Уច䕸㵹ᱻᩣः ⁽ٰ⮱ច 䕸䇨喑䕆᭜㼯⺕᭯Ն⮱‫ئ‬ᵩ喠մຯ᭜⮨ᾌ‫ݺ‬᝺ౕ῰ झ‫ݺ‬ϑ⁫喑᪥䵺㔨Ժȡ፥Ꭱ჏ᝣज̺㎠㈺㵹ᱻ䇨ȡ

‫ڕ‬䲏⮩ᆂ♎㌇䕇㼷 ೻ጯጯ࡭जϘ⩕8*'* 㢤㭚 Ըጯ͚ᓰᄴϘᰶ♎㌇㋟㊎8*'*⮱᰺ ࠆ喑̭უѺ᫩5JFM⮱‫ڙ‬थ#VMMTFZF 8J'J喑㼵ްౕ

㽨‫ڷ‬喑ᅞजВౕ Ը೻ጯ⮱ጯ͚ᓰҬ⩕㾟‫ڙ‬थ⮱ 8*'*᰺ࠆγȡ

‫ڕ‬స Ը๔೻ጯ⮱ጯ͚ᓰ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱♎㌇̷㋟᰺

㾟‫ڙ‬थ㼵ްౕϷᎡ̸ࡷᎡᆂ䪸ጒ⼸喑ѝ㼵仃

ࠆ喑̺‫ײ‬ጯℾ⩕ᝣ♎䰭Ѕ䇨喑᝭ౕౝ᫦ᩬᏉΌ̭

‫ౕٵ‬/JKNFHFOȠ6USFDIU হ %FO )BBHᣕ㵹喑⩕

ὐ喑㔹‫ڙ‬थ⮱ᩣ‫ڒ‬䲍ᐐॷȡ

Ըᰵ⮱᭯䫀ᣕᐐ‫ݝ‬ओใ ็Ը೻ጯȡ䕆䴲㼵ް⮱

㾟‫ڙ‬थᄴ⃼ ܳ䥅ౕҬ⩕‫♎ڣ‬㌇㋟㊎⮱⩕ᝣ

ែ䇴䵺๔㈱㥙⁽ٰȡ

㉯〜䶜⹧̭⃢ᐐॷ喑᭯䫀䪤㈱⻿ȡ⩕ᝣ̭⁎ᕔ

ใ‫ܧ‬᫲䕷ຯ҂䇤‫ݝ‬᏶‫ئ‬ᾌ⺕ ÿÿ㢤㭚⊵䇨㔲㉱㎁⮱䇩ธ ᫲䕷႐ロ㿗‫ݝ‬ᅞ‫ݝ‬喑ࢠҬ̺᭜᫲䕷႐ロ喑ϧ ԾΌጹ᱈ロⰮใ‫ܧ‬᫲䕷⮱䪸ᩜȡВ̸᭜㢤㭚⊵䇨㔲㉱㎁᣽ӈ⮱䬉᫩ຯ҂㘪ํ䇤ᓄ‫ݝ‬᏶‫ئ‬ᾌ⺕⮱㠒᎟䇩 ธȡ Ƞ̺㺮䕻ᬖ㼯⺕ȡմຯҍ̺᭜̭Ⴧ㺮ౕ ᰵȠ ᰵᝃ㔲㖃㿂մ᱌ใ‫ܧ‬᫲䕷Ꮣմ喑䗐ᅞ↿ᰶᓲ 㺮᣽‫ ݺ‬Ըᰵ⩇㜠̭Ꭱ㼯⺕喑఍◧⺕‫ئ‬㍪᭜̺᫤⊛ ࠂ⮱喑⍈‫ئ‬᭜㋀፥ᰶ⮱θᗲȡ Ƞౕᭌ᱌ι͚ࡵ㼯⺕喑̭㝙ҳ㿗喑䕆Ը᭯‫ݨ‬ ⮱ᾌ⺕᭜ⰥᄺӬ჉⮱ȡ

%SFJ[FOহ$IFBQUJDLFUT喑Όឫ̭ψస䯈㋟〆喑 ຯLBZBL DPNȠ IJQNVOL DPN ᝃ㔲TLZTDBOOFS OFUぶ喑䕆ὐҍᄺこव㜗ጞ䰭Ⅿ⮱⺕‫ئ‬ᰶ̭Ը㍪倁 ⮱㾺䂅喑ह᭯Ό㺮㋀፥̷㝗⾧‫ڙ‬थ⮱㋟〆䕟㵹℁ 䐰ȡ Ƞ ౕ ⁽ ≟ ヱ ఺ ‫ ڔ‬᫲ 㵹喑 ̺ 㺮 ᄸ ឫĄ-BTUNJOVUFTą⮱ٗᘍγȡ䮑γ࠲ᾌ喑ᰭᒹ̭ ‫⮱ݨ‬᏶‫ئ‬ᾌ⺕᭜䊷ҳ䊷ⴚ㑧γ喑࠲᠙,-.ౕ‫⮱ڔ‬ ̭ψ㝗⤚喑ౕ‫ ⮱ݺ⮩ܧ‬๖㜠 ๖喑ጟ㋀̺‫ܧں‬ ਜ਼᏶‫ئ‬ᾌ⺕γȡ

᩾֒㵹ࠂ 㿸⽺Ảࣰ㜴ᄼӷ֒䊡ᓤసᅞ䛘ࠌ᡽ㅹ⁫㵹ࠂ www.fight4xander.nl info@fight4xander.nl fight4xander.nl

Vecht mee! Join Us !

$IJQLOJQᄴౕ Ꭱ⊵๞

Ƞ็ឫᎫԸ㋟〆喑䮑γ㢤㭚⮱㼯⺕㋟〆喑ຯ

᫝䛘⭯䇨∂Ҹ⩌᩵ 䪤㔲䞭㵹ः⁫Вᛶᄺ ̭ 䴲 ㅎ ⽞ ◧ " 8 # ; 喍 " M H F N F O F 8 F U #JK[POEFSF ;JFLUFLPTUFO喎⮱➦‫ݒ‬䛘⭯䇨∂ҸࣨᎡ 䕇䕻͸ᒹϷᎡᰶ᝭ᩦࠂ喑͓ᓋ ᰵЪ䊤⩌᩵喑ᵦᨇ ᫝Ҹ喑ᄺ᫩‫ڒ‬Ѽऱ䶋䂤⤳ᾌỸ喍WFS[PSHJOHTIVJT ᝃ㔲WFSQMFFHIVJT喎⮱㔮ϧ喑ᄴᵦᨇ‫ڣ‬䇎⩏ᩣः䇨 ⩕ȡ䞭㵹ႅ⁫䊲䕻 ⁽ٰ⮱喑⃼ᰵᩜЅ⮱䇨⩕ ज㘪倅䖁 ⁽ٰȡ ⩞ ᆙ ̸ ᧮ ᰶ უ ‫ ڙ‬䁶㵹 ⮱ / F U X F S L /PUBSJTTFOև⮱㿬ᴒ䶜⹧喑᫝Ҹ⩌᩵Вҳ喑̺ᄾ ‫ڙ‬䁶㵹ᣒ‫ݝ‬㔮ϧუ⮱䰨㾞喑㾏੼ᰶ䬉"8#;⮱‫ڤ‬ 倁㺼Ⴧ喑࠲᠙䇎⩏হѼ䮏䇨⮱䬉ӯ喑Вࣷຯ҂⍈ᄾ 䇎⩏᪥䵺ВᛶЅ᫝Ҹ喑⩇㜠䖱↿ᰶ‫ڒ‬Ѽ䕆䶋䂤⤳ᾌ Ỹ⮱ϧธ喑Ό㜡䰨ᴒ㾏ȡ

̭Ѻ∂ᒸᄵუ7BO EFS (FME㿗喑⤫᭯‫ݺ‬ҳ‫ڙ‬ 䁶㵹䓓⤳䇎⩏䈵䔮হ➖ẚ䕻ᝣ⮱‫ڙ‬䁶෋็喑ₑใ喑 ᓋ䞭㵹᣽⁫⮱Ό෋ߍγȡ㔮ϧუᨁᓰ㜗ጞ‫ڒ‬Ѽ䂤⤳ ᾌỸ喑ᓲ䴵㺮ᄴ䇎⩏Ąरᢶą喑㔹↿ᰶᲞ㺬जВ䖧䈵㊓ၽຠহᒹϧȡ 䕆䴲᫝Ҹ᭜ࣨᎡ ᰵЪ⩞సᰰ䕇䕻⮱喑స ᰰ㾺◧喑ͨᘼ᭜ສ⮱喑ᰶ䡏⮱ϧ็Ѕ̭吋ȡ̺ 䕻喑$%"䂝਎,FJK[FS㿗喑⪣᭯ग᭜Ⱕ䬉㔮ϧ⃼ᰵ ᰭ็็Ѕ ⁽ٰ喑ѳ᭜⤫ౕᰶψϧᅲ♣㺮็Ѕ ⁽ٰȡ,FJK[FSाͨノ⮱֒Ꮴ䘕సࠆ⼅ᰥ7BO 3JKO⮩੼喑ౕᄓ䯈ത㵹͚⾣「᭜ᔻ叩̭ఋθȡ సᰰ䓾᱌ᄴᅞₑ੼䵹ᆂ䪸䓜䀃ȡ

̭⽛䰨ၽࢎЅ⁫⮱ጒ‫ڤ‬ᄴ䔭‫ܧ‬₤ट㝋

ࢎ⮱॥ᑂ߈হᛶ⩕⼸Ꮣ䊷ҳ

झ喑$IJQLOJQᄴᓋ Ꭱ䪸໸̺‫ں‬Ҭ⩕ȡ⮩㵹‫ڙ‬

䊷ᄼ喑䓾᱌⮱Ҭ⩕ᰡ௡䛺㤻

थ$VSSFODF⮩㼭ϧ㶕⹧喑఍◧ᓋ䇎ᩬ⮱㻿Ꮣ喑䕆

㍛ȡ

⽛Ѕ⁫ࢎጟ㋀๞ࣨγ॥ᑂ߈ȡ

⩞᫩̺ᄾ⇷䏷ৗ㶕䖱Ҭ

䕆⽛ᰫ㋀ጹ᱈᜽◧‫Ⱬڙ‬Ą䰨ၽ䡏࠲ą⮱Ѕ⁫

⩕䕆⽛ࢎ҉◧Ѕ⁫ጒ‫ڤ‬喑఍

ࢎ喑᭜ౕ Ꭱᣕ‫⮱ܧ‬喑ѳ͓̺ᮛࣷ喑ᒹҳ̭Ꮣ

ₑጯᩬᏉᓲ䴵䕟㵹ᩦ䕍喑㔹

㍛ᄼҬ⩕ヱ఺喑गౕ丌യȠ։䏷Ѻহ㈃᳉ᾌ͚Ҭ

䞭㵹Όᓲ䴵ᄴ䕆⽛ࢎ⮱久䵺

⩕ȡ

䑶‫ݝ‬ᠮᰶϧ䈙ᝣ̷ȡ̺‫ײ‬᭜఍◧᫝⮱Ѕ⁫ᒏᐼহ᝸ Ꭱ᭜䕆⽛䰨ၽЅ⁫ࢎҬ⩕⮱ᰭ倅ም喑‫ڕ‬

⃢⮱‫⤫ܧ‬喑⩕ᝣΌᄺ$IJQLOJQ⮱Ҭ⩕̺␬喑㾺◧

Ꭱᰶ ‫⁎ر‬䑶䈙ϑᭀ⮱㽅䠱喑ѳ᭜ࣨᎡ̸䋹㜠

̺᫦Ӭ喑Ҭ⩕ൡवᄾ喑‫ٲ‬թᾌகΌ̺᭜䯕㮂ज㺸ȡ

गᰶ ‫⁎ر‬喑⩞᫩᫝⮱ᩜЅᒏᐼ⮱‫⤫ܧ‬喑䕆⽛

ሧለ‫ى‬ሧඞ।࣍̂ҫ੝

㢤ϙጯᩬᏉ։䏷ൡ䭺ѻᩣ䇨㼵ツ૛Ѻ В⃼ ܳ䥅㼵ツѳ㿬倅ᄼ᭯ᩣ䇨䭬໳᫜➦ͦ։䏷ൡ⮱ᩣ䇨὆⏃͸倅᭜‫ڕ‬స仃ᅵ ̭ᠴ喑ߍ̷‫⮱ݺٵ‬Вᄼ᭯◧૛Ѻ⮱㼵ツ᫦ᐼ喑̭Ⱑ ᑂ䊤↪䏷伂伈㔲⮱̺␬ȡ ᰵ ᬒ喑䭬໳᫜➦ͦ↧Ⴧ喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸 ໸喑ౕጯᏉᆙ̸⮱ጯ͚ᓰ։䏷ൡ喑В ܳ䥅◧㼵ツ ૛Ѻ喑⃼ ܳ䥅 ⁽ٰ喑ᩦ䂷䕻ᒭВᄼ᭯◧૛Ѻ ⮱և∂ȡ 䕻ࣨ喑մຯ։⇷᭯䫀᭜ ܳ䥅喑‫ݴ‬ᠶ⚔‫ږ‬ᄼ ᭯㼵ツ喑䕆ౕ伂伈ϧธⰸᲒᒵ̺‫ڙ‬Ꭰ喑̭Ⱑ᣽‫ࣺܧ‬ ᄺȡጯᩬᏉ㾺◧喑⤫᭯⮱᫝㼵ツ᫦ᐼⰥᄺ䐰◧‫ڙ‬ Ꭰȡ

ѳ᭜喑ຯ᳉হ䕻ࣨⰥ℁喑็᪥ᗲ⇮̸։䏷㔲 ᭜⢟ᓄ‫⮱⯷ݖ‬喑ѳΌᰶᩜ‫ܧ‬ᰡ็⮱ȡ఍◧ጯᩬᏉ։ 䏷ൡᩣ䇨᭜⃼ᄼ᭯ ⁽ٰ喑⤫ౕ㿬倅㜠 ⁽ٰጓ ठ喑⤫᭯։䏷‫ږ‬ᄼ᭯ϑ䇨 ⁽ٰ喑 ᰵ ᬒ͸ᒹ᭜ ⁽ٰȡ ጯᩬᏉ㿗喑ጟ㋀ౕ̭ψ։䏷ൡᄺ䕆⽛ᄓ᭯㼵䇨 ᫦ᐼ䕟㵹䕻㾓侄喑Όᰫ㔰᚛䕻Вܳ䥅◧㼵ツ૛Ѻ喑 ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬ᓋឭ㶀̷ⰸᅇ̺ज㵹ȡ ̺䕻喑䕆䴲᫝㺼Ⴧᅭ䭽ౕጯᩬᏉノ⤳⮱ጯ࡭⮱ Ը։䏷ൡ喑⻮ϧ‫ڙ‬थ䕸✌⮱։䏷ൡౕ̺ₑҸ喑䕆 ψ։䏷ൡ䖱᭜Вᄼ᭯◧㼵ツ૛Ѻȡ

.POJSBI WBO .BSJTTJOH &WB #F[FN

"EBN %JFMT 9JOXFO 3VBO

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

&%*503*"- ƌ ‫ޢ‬ẚ䇴㼷

ϛ೉

2013 ࡻϧЮ͇უ㢤‫͇݈ڝ‬㈨݄䃟Ꮤ

ளሧඞஊንᝌౡ Ԣ ᕲПᇪ͗ለѽኤ̭ 㢤‫ڝ‬᫝⼨ℾᩬゃ喑キ⼝ .PEFSO .JHSBUJPO .PNJ ᄳλ Ꭱ ᰵ त ₐᐼ⩌᩵喆ₑ᫝∂⮱ប㵹ᄳчౕ⼨ℾ᝸㐚হᩬゃ᫦䲏ፓᲒᲮ๔अࡃȡ‫̭͚ڣ‬ 䶦䛺㺮⮱᫝ᩬゃ᭜ᑂ‫ڒ‬γჹ㸂⼨ℾᅲ⪆䃥जȡ䉱ϔᩣ‫ڒ‬䓫 ⁔ٰ⮱ ჹ㸂⼨ℾᰶ䉱ᵩ㣤ᓄρᎡ⮱ᅲ⪆䃥जȡ᱙ᅲ⪆䃥जҬᗕᰶᱰ߈䔈‫ڒ‬㢤‫ߎߠڝ‬ ጯ౧Ꭳ́‫ٮ‬䃥ᗕᥧፓუϧ⼨ℾ㢤‫ڝ‬ȡ ͧₑ喑/$) $IJOB ,BNFS 喍㢤‫ڝ‬䉥Ӱч͚పੳч喎᠌λ Ꭱ ᰵ ᬒ̀䬕ౕͧ㢤ែ䉱⮱ࡻϧЮ͇უᐭߋₑ⁎ദ䃚喑䉱⌞̀უᄳϸ㏺喟 ᫝⼨ℾ∂㻱ࣷ᧺҉䶨ⴒ喍࠲᠙ϸ㏺䉏ჹ⼨ℾⰥ‫ⴒڠ‬䃳喎㢤‫⹫ڝ‬ч⺼‫ݖ‬キϸ ⣝౧ఋめࡻϧЮ͇უᰶ‫⼨ڠ‬ℾ̻⺼‫⩠ݖ‬䄤⮱䬛䷅ ᜾Йጹ᱈䕇䓴䔆⁎䃟Ꮤិ㢤‫ڝ‬ᰶ‫⼨ڠ‬ℾࣷ⹫ч⺼‫⮱ݖ‬䛺㺮Ԏᖜፓ㐆ࡻϧ Ю͇უ喑हᬣ䕇䓴䔆͗䃟Ꮤ䃑䃳‫ڣ‬ЃЮ͇უ喑ο䕇ᰶᬍ喑෋䔈ϑ≮ȡ 䃟Ꮤᬣ䬡ౝ◦喟

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌̶ 喟喟 ᬒ⼸喟 ჏ϧカ‫ݝ‬ 䃟Ꮤₐᐼᐭ໸ 䉏ჹ⼨ℾ㼐Ჽ 㡣ᖜ 㢤‫⹫ڝ‬ч⺼‫ݖ‬キϸ 2 " 华ᅫ䙿ч ౝ◦喟⊤➆̓䉥͚ᓰ1SJOTFT .BSHSJFUQMBOUTPFO ". %FO )BBH 䉦⩕喟͚䉱Ю͇ࡼч᜽অ喟‫ٺ‬䉦喍⃼უ‫ڙ‬थ䭽 ऺ喎 /$) ➦‫ݘ‬䖭䄤⮱‫ڣ‬Ѓ͚䉱Ю͇უ喟‫ٺ‬䉦 ‫ڣ‬Ѓख़ф喟 ⁔ٰ ϧ喍/$) $IJOB $IBNCFS чঅ喎 ⁔ٰ ϧ喍䲋чঅ喎䄚㼭喟䃟Ꮤᄳ⩕͚᪴ᝃ㠞᪴䔈㵹

8FEOFTEBZ "QSJM 8PSME 5SBEF $FOUFS 1SJOTFT .BSHSJFUQMBOUTPFO ". %FO )BBH

㖁㈨ϧ喟

&JMFFO ;IBOH ᑍ⩲ 㢤‫ڝ‬䉥Ӱᕨч ⩢䄊喟 ᝸ᱧ喟 ⩢䗛喟F[IBOH!ODIOM OM

㗹ᮜϸ㏺喟

/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱᕨч ᜽⿸λ Ꭱ喑 ᭜㢤‫ڝ‬ᰭ๔⮱ࡷᩬᏉᕔ䉕⮱䉥Ӱ ㏱㏴ȡ䕇䓴 ҆Ꭱ⮱㏼㥒喑/$) ౕ㢤‫ڝ‬喑⁔≟喑䲋≟喑͉⁔喑χ≟喑㒻≟ ᐧ⿸γಇధ⮱㑾㐉喑䕇䓴⩲䓫⮱ੳ͇ԎᖜВࣷ䶴‫ڤ‬ᒞ৺߈⮱ϧ㘶喑/$) ጟ ㏼፛ߖᬍ᪝Ю͇᜽ߌᐭ᠀᱙ౝВࣷ⊤ใጯ౧喑ౕ㢤‫ڝ‬Ю͇⩹ࣷᩬᏉϘᰶ䒰倅 ⮱ฝ㾶ȡ ͧγ፛ߖࡻϧЮౕ͇㢤‫ڝ‬Вࣷ⁔≟ 䲋≟ぶ‫ڣ‬Ѓపუ݈͇喑/$)͚పੳ чఏ㐀‫ڣ‬чঅ喑ऱᩬᏉ䘕䬕Вࣷऱ㵹чੳч喑ౕͧ㢤‫ڝ‬ែ䉱⮱ࡻϧЮ͇ᣕ‫ܧ‬ ऱ⻺ദ䃚ᝃ㏱㏴ऱ๔ಸ≨ߕ喑В፛ߖࡻϧЮౕ͇㢤‫ڝ‬ᐧ⿸䔯ᒀ⮱ϧ㘶ȡ

ͨ䃟ϧ喍ᮯჇ喎喟

.POJSBI WBO .BSJTTJOH ,OPPST ⼨ℾᒸጵ

្ऺ᫦ᐼВࣷ᝗㜠ᬒ᱌喟

͚䉱Ю͇უ喟ᗕजВ䕇䓴䗛У្ऺ喟F[IBOH!ODIOM OM喑䄤∕ᬻᗕ⮱ ‫ڙ‬थऺ喑ༀऺ喑ౝ౭喑⩢䄊হ⩢ၽԎマȡ ‫ڣ‬Ѓख़ф喟䄤䕇䓴᜾Й⮱㑾〆喟IUUQ FYUSBOFU IBOEFMTCFWPSEFSJOH JOGP MPHJO ្ऺȡ ∕ᘼ喟ᏔѺᰶ䭽喑‫ٵऺ្ٵ‬Ⴖᢿȡ្ऺ䷊␎ࢠ᝗₏喑ຯ᳉ᗕ្γऺࢡ఍ ᩲ̺㘪‫ܧ‬ፚ喑䄤ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䕇ⴒ᜾Йȡຯ᳉ᗕ㑧ፚࢡ⇎ᰶࣷᬣ䕇ⴒ᜾Й喑 ᄳᩜЅ ⁔ٰ⮱䉦⩕ȡ /$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

4UBO 3PCCFST वцϧ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

㦄ऺ͚స҉ᰟუ䂇Ⱛ喑 ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ%F

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ȋ 䴠Ἧ᪴ࡃ

%PFMFO䴠Ἧᐠᠴᤛ㢤㭚ϑ䴬Ἧ౅⑁๼γЃ⮱Ȩ͚ స䷕ȩ喑Ό⽞◧Ȩₓԍ̶䘕ᰟȩ⮱҉৮喑Όᅞ᭜Ѓ

㬊㶀უ⮱᪴ࡃ㗹ᮜᄺ‫ڣ‬㬊㶀‫҉ޢ‬䕻⼸ᰶ䛺㺮

◧䰨ᒞȨ㜒㭻㫼咺ȩȠȨ㠞䯱ȩহȨ้სȩ‫⮱҉ޢ‬ 䙺Ἧȡ⑁‫ܧ‬͸‫ݺ‬喑䂇Ⱛ㜶䓓γ㽅㔲᠈ᒲᰰ喑䕆Ѻᰫ

ᒞ䴬ȡຯ҉უ喑㺮ᄘ‫⮱ݨ⌞ܧ‬喑㘪ᰶЃϧܳϘ⮱҉ ৮喑‫ڣ‬㋀₤Ƞθẚহ⢕‫⮱ݝ‬㺸㼐᭜ᰭ䛺㺮⮱ȡ䴠Ἧ

㋀ౕ㢤㭚ᣒऄ䕻䴠Ἧ⚼䮣喑㔹䓾Ꭱ㋀፥ҳ㢤⮱⪣А ๔ፘ喑ౕ㽅㔲᠈ᒲᰰ̷↿ᰶ䕻็⊶ࣷ⪣ᮇ⑁‫⮱ܧ‬

Όຯₑȡ仃‫ٵ‬㺮ສ㖪喑♣ᒹႰ‫ࡃ׼‬Ⴅ⭯⼸̭ὐ喑Ҭ 㖪㔲ౕ‫ڔ‬ᓰ⌞㮂⩏⩌Ả๔⮱ࣰ㜴ᙌÿÿ䕆ᅞ᭜‫ڞ‬

Ȩₓԍ̶䘕ᰟȩ喑㔹᭜ҰҰ㔹㿴Ѓ⮱ĄⅡ䴠ἯąȠ ĄⅡ᪴ࡃąȡ䕆㸎䲏Ό㽞ᰶ̶Ը࣌఍喟す̭喑 ᰵ

刡ȡす̶喑䴠Ἧ㺮᭜㇫⺋⮱㞜㬒喑䕆Ό᭜㬊㶀᪆㗟 ⮱㒻ສ͸㮂喑Ѓᰰ᪆㗟ϧᰡ็ౝࣨ‫ے‬ᘠ喑㔹̺᭜㶊

ᬒ᭜̓⩹⮱Ⅱᬒ喠すι喑 ᰵ ᬒ䂇Ⱛᄴ‫ݺ‬ᒭጡ 叻喑ᣒऄ㖜वస⻾᪆᪴㉱㎁ᢵε⮱㻗઱๔Ҭ⽞㮌喑

ࠂౝࣨⵡซȠࣨᨫίȡ 䴠Ἧᄺ᜾ҳ㿗᭜Ⴤ᪆ȡᒵ็ϧᰫ㋀੼䕻᜾Ⴤ᪆

ౕ͓́ጡ叻ᠴᤛ̭ൡȨⅡ͸Ἧȩ䴠Ἧᰰ喠す̶喑㢤㭚㮂᫩⊤Ꭰ䲏͸̸喑‫ݝ‬㮂᭜Ⅱ喑㔹Ѓᄺ㢤㭚̭ᒭᗲ

ԎН᭜ϭ只ȡ᜾ᓋᄼ᜽䪤᫩҈᪆হ䖀᪆⮱᪴ࡃ㗹ᮜ ̸喑ѳ᜾㾺❟喑䴠Ἧ᝺᭜᜾⮱ԎН喑गᰶ䴠ἯजВ

⌞ȡ

䃀᜾ࣨ᧮៞᝭ᰶ⮱᪴ࡃȡ᜾जВᓋ䴠Ἧ⮱㻿Ꮣ倁侄 ็ٰ᪴ࡃ͚⮱‫⋢ڔ‬喑็ٰ᪴ࡃ͚⮱‫ڞ‬ह๏ᘠȡౕ䴠

В̸᭜㽅㔲ᄺ䂇Ⱛ䁈㾞⮱᪡⤳ȡ

Ἧ͚喑ЃԾ↿ᰶⴈⰫ喑गᰶᰭ㒻ສ⮱㲺वȡ็ٰ᪴ ȋ ⅡἯ

ࡃᅞₑౕ‫ڞ‬ह⮱㝋㜧̷‫ڞ‬㲺ȡ Ꭱҳ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ᭜᜾⩌প⮱䑶ៅ吋ȡ ຯ᳉㿗Ꭻ⽛᪴ࡃദ㗟γ᜾喑䗐只̭Ը᭜͚స᪴ࡃ喑

᜾䰭㺮̭Ը↿ᰶϧ⮱ౝ᫦喑जВႶႶ䲉䲉ౝᕊ 㔰喑఍ₑᘠև̭ԸⅡἯയ喑㖩Ⅱ̷⮱㖟䴠喑Вࣷᄺ

̭Ը᭜㒻స᪴ࡃ喑䖱ᰶ̭Ըᅞ᭜㢤㭚ȡ㢤㭚᭜ᒵᄼ

䲏⻗ბ⮱㖟䴠ȡⅡἯയ᭜᜾⮱ጒ҉ბ喑Ꭰ᭯ᓋ䕞̭ ‫ݝ‬䕞ρग‫ٮ‬㽞̭Ըϧ䕟ࣨ喑䗐ᅞ᭜᜾ȡ᜾ౕ㷼䲏ᄓ 侄̓⩹ऱౝ⮱̭ψह͚స᪴ࡃᰶ䬉⮱࣌‫ޢ‬ᘠ∂ȡᰶ ᭯喑᜾ᰰౕ㷼䲏㘎ᕊίᘠ喑ग᫩⃼Ըᭌ᱌‫⮱ښ‬ᮇ̷

㬊㶀喑᜾㿴̷̺ᰶն๔⮱Ⱋ⮱喑ѳ᜾㾺❟㬊㶀᭜㺮

䖭㿸ૉ₎㖩Ⅱ⮱ϧ̭䊤ҳϘऄȡ ᜾㻧ᓄ喑"NTUFM⇠हᤇၽ↌ࣷ台⊓↌ぶ䘪᭜䕐 ౕ̭䊤⮱喑䕆ᅞ᭜Ⅱ⮱㌐ܳ喑Ⅱᅞ‫׼‬᭜ౝ⤰⮱㵭ノ

ܳϘ⮱ȡ䕆Όᅞ᭜❟ϭ只᜾ᄺⅡ̭Ⱑᰶ䗐只⌞⮱ ᙈȡ

̭ὐ喑఍ₑ喑ⅡἯᄺ᜾㔹㼭喑᭜‫ے‬ᘠВࣷܳϘ⮱ᰭ Ҡ᫦ᐼȡႥ䴠ἯႥ‫̭ݝ‬Ⴧ᭯᱌喑ᅞ⮩⤫䕻ࣨ⮱̭ܴ ఋᛣ䘪ౕⅡ㷼ȡ ऱౝ⮱Ⅱ䇴⎽䘪䲏㜕Ả๔⮱༮㘲喑Ⅱ⎽⮱༮㘲

⮱๔సȡ ᒵ䰐ᓄ⮱᭜喑᜾Ꭻͻह㢤㭚⮱᝭ᰶϑ䴬Ἧ౅䘪 ᰫ㋀ᰶ䕻व҉ȡ䕆⁎হ㢤㭚ϑ䴬Ἧ౅व҉喑ᒵ➦‫ݒ‬

᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

ȋ 㬊㶀᪆㗟

㶀᪴ࡃ⮱⚼䮣喑䃀႖ၽᙈ̷㬊㶀ȡ

⮱̭吋᭜喑ϷᎡЃԾ➦‫ݒ‬ᄵ∕᫩᜾В͚ࣷస᪴ࡃ⮱ ⽛⽛᫦䲏喑䕆᭜ᒵ䰐ᓄ⮱ᾌᰰȡ᜾Όᓰႅᙌ⓭ȡ䕆 ᄺ᜾Ծౕ͚సᣕ㵹㢤㭚⪣А᪴ࡃΌᰶສ㮂ȡ

ȋ 㢤㭚 ᙈ̭Ըసუহᙈ̭Ըϧ̭ὐ喑࣌఍䕇፥䰐В

ȋ ऺ⅐

᜾Ό㋷ჳࣰ㜴㬊㶀᪆㗟喑᜾㾺❟ᄺ᫩Ꭱ䑂̭ Аᰭ䛺㺮⮱θᗲ喑ᅞ᭜㊓ЃԾᰭҠ䖥᧴ВࣷᰭҠ᷊

㼭૨ȡ Ꭱ喑⪣᜾䖱᭜̭ऺᎡ䑂Ⴅ⩌⮱᭯Ն喑す̭⁎ҳ‫ݝ‬γ䭬໳᫜➦ͦ喑ࣰߍ̓⩹䴠Ἧロȡ㜗ᓋ 䗐᭯䊤喑᜾হ㢤㭚Ӭ‫ږ‬ᗲⰥᖲγȡ䕆ψᎡ喑᜾䊝

᜾‫ڣ‬ᄓᓋҳ↿ᰶ㾺❟㜗ጞ᧮ᰶ็ᄾ᜽ᅞ喑఍❟ ᄺ᫩᜾ҳ㿙喑㜗ጞग᭜Ը䁆ࡾ⮱ጒ҉㔲ȡग఍❟᜾

Ⱑᣒ䬉ӯ‫ݝ‬ϧ䶋⮱⩌ႅȡ᜾⮩⤫ౕ⪣Ϸ⮱᪴ࡃ㷼喑

У喑㊓ЃԾᾌᰰ᜽❟ౕ䕆Ը̓⩹͚㜶䋠䑂䛺⮱ϧȡ

䕻γ㢤㭚㵳็⮱೻ጯ喑हᒵ็ᾌỸव҉䕻ȡ̷ౕ

ᙈ䴠Ἧ喑᝭В̭Ⱑ◧ᙈ㔹ߗ߈ጒ҉ȡ

ⅡजВ㼐め䕆ԸసუȠ䕆Ըℾ᫼Ƞ䕆Ը⹫ᰰ⮱̭ܴ ⪾੼ȡສⅡ⏸㗟‫ܧ‬ສ⮱᪴ࡃ喑఍ₑևⅡἯ䲋፥ᰶᘼ 㓖ȡ̭᫦䲏䲋፥⊗⑘喑ຯᱻ⮪Ƞ䮣⌢ᬻȠ仙߿Ƞᓤ ᒗ㺬ぶ̓⩹̷ᰭն๔⮱㬊㶀უԾ喑↿ᰶ̭Ը̺ᰫ㿴 ࣷⅡȡⅡ᭜᜾Ծ↿ᰶҳ‫⩹̓ݝ‬͸‫ݺ‬ᅞ㖪‫⽛̭⮱ݝ‬㖟䴠ȡ䖱ᰶϧ㿗喑ᒀҍ₨ࣨ⮱᭯Ն喑ⱩⲈ䪶̷๔ắᰶ ܳ䥅ጓठ喑ҍगजВ㖪‫ݝ‬Ⅱ⮱㖟䴠ȡ᜾ᠾ䖥Ⅱ喑 ҉❟ᒵ䛺㺮⮱䴠Ἧ྿ϸ喑ᰶ㇫⺋⮱喑ᰶ᪴ࡃ⮱喑ᰶ Ըϧ⮱喑Όᰶ⤳ᘠ⮱喑Όᰶϧ䶋⮱ܳϘȡ᜾㻧ᓄև

ѳᰶ᭯ᒵ็ϧ͓̺㘪᜽❟䛘⩌ᝃጒ⼸ፘ喑㔹࣌఍ज 㘪Ӭ᭜㑧ͼ㬊㶀ᣒ㼥ȡ㬊㶀᪆㗟䲋፥䛺㺮喑⩇㜠℁ ᄺ᫩㜗䏘ᘠᓋθ㬊㶀㵹ẚ⮱ϧҳ㿙ᰡ❟䛺㺮ȡᄺ᫩ 䗐ψጟ㋀‫⮱⯵ٲ׆ڤ‬㬊㶀๖䈓⮱ϧ喑䛺㺮⮱θԿ͓ 䲋ᓋθ㬊㶀ⵁ⾣喑㔹́₤टౝ⤳ਟႥぶऱ᫦䲏ϧ᪴ ⻾Ⴅȡѳᄺ᫩ᘠᓋθ‫ڣ‬Ѓ㵹ẚ⮱ϧҳ㿙喑㬊㶀᪆㗟 ᝺᭜䬉䢢ȡ℁ຯ喑ᓋᄾ‫ٿ‬᭯᱌Ӭ㺼ヱ‫⮱〒ٿ‬㵹❟喑 ຯ∕ᘼ߈Ƞ㔽߈ぶȡ఍ₑ᜾ᐧ䂝᝭ᰶౕ㢤㭚⮱͚స ❣⃺喑ҍԾ̭Ⴧ㺮፣‫ٿ‬ຠࣨ䴠ἯᐠȠࢇ➖乕ᣒऄ㬊

⊤̓ࢇᰰ᜾ࣰ㜴γ㢤㭚乕䪸ᎂᐼȡ⤫ౕ᜾Όౕह $PODFSUHFCPVX 0SDIFTUSBぶ๒ѡव҉喑‫ڞ‬हᣏ ㉏ຯ҂᠜᩾䔽⑥⊵๞⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ喑℁ຯ͚స⮱ຠ ᰥȡ䕆Ըసუ㊓ε᜾ᒵ็ᣏ㉏㜗᜾䏘Ъ⮱ᾌᰰ喑ह ᭯䕆ԸసუΌ㊓ᒵ็ϧܳϘ᪴ࡃ⮱ᾌᰰȡ㢤㭚᭜̭ Ըᒵᄼ⮱๔స喑Ԏᖜ䛼↧Ⴧ㝋㜧হⅈ఺ȡ㢤㭚䰃 ᄼ喑ѳऱ᫦䲏࡮ܳ䪸ᩫȡ᜾Ծ㺮ᙌ⓭䕆㸎⮱᪴ࡃ㊓ γ᜾Ծຯₑ䪸䫷⮱ज㘪ᕔȡ

ᒵ็ϧិ᜾ⰸ҉ⴒऺ҉ᰟუ喑ѳ䕆̺ᰰ᜽❟ ᜾⮱䇍ᨁȡҍ䊷↿ᰶ䕆⽛ᘼ䂅喑⩌≨⟭ᙸᅞ䊷ᣒ䓾 ᮛ䕇ϧ喑䕆ὐᰰᰡᰶ‫⮱҉ޢ‬䱵ᙌȡ఍❟᜾໸㉯㮂᫩ ̭⽛Ꭰℾ⮱⟭ᙸ喑᜾ᘠ䕻Ꭰ܎⮱⩌≨喑఍ₑ᜾⮱‫ޢ‬ ҉ΌӬ᧮ᰶᒵ็Ꭰ܎⮱⍍䖀ȡ᜾ᓋҳ̺ᰰࣨᘠ喑㜗 ጞ᭜ⴒऺ҉ᰟუ䏘Ъ㔹䰭㺮➦‫ݒ‬䁦ᙻȡຯ᳉ҍजВ Ⰾज㘪Ꭰ܎ౝ⩌≨喑ҍ᝭᧮ᰶ⮱๏ᘠহᚫ᱈ᅞᰰ䊷 ๔喑ᚫ᱈ᄺ㬊㶀უҳ㿗᭜࡮ܳ䛺㺮⮱ȡ᜾㻧ᓄ㜗ጞ ᒵᎥ䕸喑఍❟᜾ᒵϘऄᮛ䕇⮱⩌≨ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

侇ૉ㒻ঠぶᗕ ҳ ᮇ̷ტ้ສࣨ ୄ喆 ั

ᔌ

શ ᝐ జ ̈́ ㇸ ₞घ ᔌᓰ ૊᧚ ⵯ ⏨ ㆺ ‫ػ‬ଅ

᢭

䚥㤉冩 Ⅱ⚛㗒➈ ⮪▩㮫仆䓐▿㳧͊ ▿㧟⨉ 䴚㤉卲㗍䅳㙽ࣹ㣴⚟ 㗒➈㖶⚟ 㗒㴦▿Ꭱ㈂ ⊤࣯⚟ ⩌▿䲏㏬

Ⅱ⚛冩 Ⅱ⚛㗒㒷 ‫ژ‬ᄣ东䛾䧖͊⨉ 䚥㤉⡗㗇 ⩌ౝ⡗䍱⚟ ⊤凉▿з䲏㗒㒷㖶⚟ 䙿◃㗒㴦㞸๡♃㔮博㟆㧶哆㮫

ᐷᆂ̂ᖃૅ 莛開55席

घ ᓰ ᝐ జ᧚ ૊⏨ ⵯҽ Ჷ

㏏㚼↌㴦⩌ 叱冩凋 ⍖ጋ冩亩仆䚒ᢿ俕 ࢑Ⱋ冩 ⍖ጋ博㜹᎟ ␂ᶒ⚼华㟊叨ᵥᵰ 㦞⇦⊤㰴๡ ܑᅫ冩

ᮝ ᩅ ᙹ ㍫

㳧͊ ፓၽ 㖃ၽ ∂ప㴦哆㮫⺼ᄬ冩 ጓऐ

特色溫州式酒席經驗豐富：酒席 €699、€999、€1199 送獨立新娘化妝房正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二關東遼參

ɘɘɘɘ! ̰నαߐ੧‫ظ‬

ᕊཾਢ໢Ȉ ۹ᮕ

ࢦ‫ܛ‬পད ໢эЩᇀ͹ந

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$6-563&ƌ ᪴ࡃ॔

ϛ೉

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭㔲䫟䂭䰭 Ⅿ ȡ⣝ ౕ 㢤㭚 ᰶ 䊲䕻 ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ

䂇ⰫȨₓԍ̶䘕ᰟȩ㢤㭚䈼⛞◵ᢹ㖟 ᱙൞㽅㔲

‫ڥ‬๔᣽⥡უ䯲᳉হ㢤㭚䠩⥡უ㒲❫๘व҉喑ᠴᤛ γЃ⮱̶䘕‫␬ٲ‬Პ᫦䴨ঠ⮱䰨ᒞ䙺Ἧȡ

㦄ऺ҉ᰟუ䂇Ⱛ ᰵ ᬒᮇ̷ౕ厬➦ͦ%F %PFMFO䴠Ἧᐠᠴᤛ㢤㭚ϑ䴬Ἧ౅⑁๼γЃ⮱

⑁‫ܳ࡮ܧ‬᜽ߌ喑䂇ⰫহᎫѺ䴠Ἧუࣷ‫ڣ‬Ἧ 䮷喑䰭㺮็⁎䁊ᎂȡ

Ȩ͚స䷕ȩ喑Ό⽞◧Ȩₓԍ̶䘕ᰟȩ喑ᅞ᭜Ѓ◧

͚స份㢤๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ж٤ౕ⑁‫ܧ‬

䰨ᒞȨ㜒㭻㫼咺ȩȠȨ㠞䯱ȩহȨ้სȩ‫⮱҉ޢ‬

‫ݺ‬হ䂇Ⱛᰰ䲏喑㻗ܴϑ㿴喑͓‫⼸ڕ‬㕳㖪γ䕆ൡ倅

䙺Ἧȡ

ⅡᎠ⮱䴠Ἧ⑁๼ȡ

⪣๖ᮇ̷ ᭯喑䴠Ἧᰰ⏃᭯䪸໸喑䴠ἯᐠᏔ

䂇Ⱛ᭜ ᰵ ᬒ២䖁㢤㭚⮱喑䮑γᢿ㌡喑䖱

͚喑̺ᄾ᭜㢤㭚⮱㤜ϧ㤜‫׾‬হ⪆Ⴅ⩌ȡ䂇Ⱛহᡗ

ౕ㢤㭚㤜ϧ᰸ࣸ䮗ह̸喑ࣰ㻭γࢇ➖乕হ䷕䏷᱾

༮ᄼ᣽⥡⑁๼უ㤎໳㊟Ƞ͚సऑ⥡უ䋆᯶䱋Ƞ⦋

ぶȡȋ ⚔❴᣽ӈ喟台Ҡ⦴

ȍ䂇Ⱛহ台Ҡ⦴ह⍥䷕䏷᱾

ȍ䂇Ⱛౕᑢۙᬚ丽乕͚⩕丽ᒹव⚔ȡ

ȍ ᑢ᭶䯱А䓓হ䂇Ⱛ㻗ܴϑ㿴ȡ

㖜वస₤टす̭ఋ ͚స҉ᰟუ䂇Ⱛጡ叻ᣒऄ᪆⻾᪴㉱㎁Ą㻗઱๔Ҭą䁶ᰥ ㋉व൞䖀 ᰵ ᬒ᭜‫⩹̓ڕ‬Ⅱᬒ喑ᓋ㢤㭚ҳ‫ݝ‬ጡ叻⮱͚ స䴠Ἧუ䂇Ⱛ喑⪣ౝ᭯䫀ᮇ̷ 吋喑ౕጡ叻㖜वస

ι㘎⑁๼უ䂇㩇喑຦Ծ౴᭜͚స ᒹ䴠Ἧ㇫㠞ȡ

㤷㒻Ƞດ᫜ࢎᰭҠ࣌‫ޢ‬䴠Ἧ⡻Ƞ㒻స䴠ἯࢁᰰᎡ

ȟȟ䴠Ἧᰰ㉽᲌ᒹ⮱Ą㻗઱๔ҬąₐᐼШপ‫ح‬ᐼ

ᏓᰭҠ҉ᰟუȠᵩ᪴㒻❫ऑ‫҉ڥ‬ᰟ๔⡻ぶⱫ็̓

̷喑᪆⻾᪴㉱㎁㍪Ꭶθ∏⻾⨓ຠธ倅Ꮣ㾂‫ئ‬γ䂇

⩹㉇䴠Ἧ⡻䴲ȡ

Ⱛ⮱䴠Ἧ䇏⢨喑͓㶕⹧喑䂇Ⱛ҉◧᪆⻾᪴㉱㎁⮱

᪆⻾᪴㉱㎁㍪䘕⮱ᮇᰰ‫ح‬ᐼ̷喑ᣒऄ㍪Ꭶθз叄

և◧̓⩹Ⅱᬒ⮱Ą㻗઱๔Ҭą喑Ѓ⩕䴠Ἧև

ཉ喒∏⻾⨓喍*SJOB #PLPWB喎ₐᐼᢵε⮱㖜वస

ὸᶮ喑ᄺⅡ䇴⎽⮱Ԋ䂤হव⤳ノ⤳В㬊㶀হ᪴ࡃ

᪆⻾᪴㉱㎁Ą㻗઱๔Ҭą䁶ᰥ喑Ѓ᜽◧᪆⻾᪴㉱

⮱ᒏᐼևა‫נ‬ȡ⪣ᮇ⮱䕆ൡȨⅡ͸Ἧȩᄵ䵹䴠Ἧ

䂇Ⱛ㜡䁊㶕⹧喑͚స໸㉯᭜㜗ጞᰭധ⸻⮱ᵦ

㎁₤ट̷仃Ѻ⢟ₑ₷ớ⮱͚సĄ㻗઱๔Ҭąȡ⪣

ᰰ̷喑Ռߖ⤫А倅⻾ឭ⮱⛵‫➦ٶ‬᩵喑ᄴₑ‫ݺ‬䠱‫ݣ‬

ധ喑ᒵớᎥजВ҉◧̭ऺ̓⩹‫ڙ‬ℾ喑В䴠Ἧ⮱ᒏ

ᮇ喑䂇Ⱛ㜶䓓γȨⅡ͸Ἧȩᄵൡᠴᤛ䴠Ἧᰰ喑হ

⮱͚స㺬⎃Ⅱ䲏̷⮱᧷៺⪘䲏হ㖟᩵㲺वౕ⤫ൡ

ᐼ喑‫נ‬䖋᪆⻾᪴㉱㎁䴹ᤇ⮱ᰭ倅ϧ䖀㇫⺋ȡౕᄺ

‫ݝ‬ൡ⮱Ⱬ็ଶ䈀Вࣷጡ叻ጯℾ‫ڞ‬Ϙγ̭ൡ⢕➦⮱

⮱䴠Ἧ⑁๼͚ȡ

㷘ШপĄ㻗઱๔Ҭą⌞㶕ớᎥ⮱ह᭯喑Ѓఋᛣγ

倅Ⅱ⏃㬊㶀Ⰸᰰȡ

ȍ㖜वస⻾᪆᪴㉱㎁㍪Ꭶθз叄ཉ喒∏⻾⨓ा 䂇Ⱛ䴿⮩䁶ᰥȡ

็྿倁㜴㶕⑁㬊㶀⮱Ⱬ็⩹䭽͸䫀喑⢟ᓄ࠲᠙ᵩ

㻗઱๔Ҭ喑᭜А㶕᪆⻾᪴㉱㎁‫᧚נ‬ϧ䖀㇫⺋⮱⢕ ➦⮱ᰭҠϧ䖥ȡ

䂇Ⱛᠴᤛ㢤㭚ϑ䴬Ἧ౅喑В̷̸‫ږ‬ൡ⮱ᒏ

ᓋᄼᄺⅡ⮱⢕➦ᗲᙌ喑ᰭᒹ䖱ᒵᎪ吅⮱᣽‫ݝ‬㜗ጞ

ຯϷჇᅲ㒻స⮱䂇Ⱛᰫ㿗喑‫ݝ‬㺬᫦᭜◧γᰡ

ᐼ喑⑁๼γⅡ᥃␫ȠȨ㜒㭻㫼咺ȩȠȨ㠞䯱ȩぶ

⮱‫⩌ܧ‬ౝ⎃ࢄϧ᝺䑖‫ܧ‬喑ᬏᰶ℈ⓑᲞ喑Όᰶ㜗ጞ

ສ⮱Ⳛ㼐͚స喑䕆ౕЃ⮱䴠Ἧ‫̭͚҉ޢ‬㻪♎҆ȡ

Ѓ‫⮱҉ޢ‬㋀‫҉ڥ‬৮喑ВࣷĄᰶᾌ䴠Ἧ̶䘕ᰟą͸

䕆ὐ⮱䴠Ἧუ喑ᑂҳ⤫ൡ⮱〾㖟হᢹ㖟ȡ

҉◧̭Ѻắᔢಸহ็䲏ᕔ⮱͚స҉ᰟუহᠴᤛ

̭⮱ĄⅡἯąȡ 㜴䂇Ⱛहझ⑁‫⮱ܧ‬喑࠲᠙᫲ᅲ㠞

უ喑Ѓ⮱䴠Ἧ⍥ܰ᫩ऑ‫ڥ‬㜴⤫АȠᲞ᫦㜴㺬᫦Ƞ

స⮱㤜㸁ក᧷Ἧ᝸⢸䇊䇊Ƞऑ⥡⑁๼უ䋆᯶䱋Ƞ

ȋ ⚔❴᣽ӈ喟台Ҡ⦴

ᱻ䰟䔗⑁㎦㗃䗓䇊็㟙⊗⑘ऺᰟ 䴠Ἧᰰ ᰵ๼䴬%F %PFMFO䴠Ἧᐝ ⮱⤳㼐喑Ⴙ㒻ౝ⑁㎦γ̺ह᫩Вᒭ㗃䗓ᐼ⊗⑘䷕ᵩ ⮱̶仃ⴒऺ䠩⥡๼刡ᰟ喑В䴠Ἧ̓⩹㷼ᰭ❟ϧ⛌ⴒ

Ἧ႐喑ᱻ䰟䔗ᩉ᝸仆⍜ノᑓἯ౅Ƞ

๼䴠Ἧᰰ喑ᅳ᭯ᄴ◧㢤㭚ऑ‫ڥ‬Ἧ䔤⑁㎦㗃䗓⮱‫ږ‬仃

⮱ੜ㒻᫸ᒸ喑ᄴ♎᪥⤫А㖪㵳ᑂ䵅㜠ऑ‫⮱ڥ‬ᓰධȡ

ᠴᤛუ⨓ጹ㷼䓈๵᫜ധ喑Вᴡज๘᫜ധ⮱す̭䠩

้ᰟВࣷ䇊็㟙⮱̶仃๼刡ᰟȡ

⮱Ἧ」ȡ

ᱻ䰟䔗䠩⥡⢕๼䴠Ἧᰰᰫ̷⑁᫩̓⩹ऱౝ䴠Ἧ

⥡ࢁ๼ᰟ៶䪸仆⍜᱙ᎡᏓ䴠Ἧ႐Ꮌᎂ喑♣ᒹౕश䮳

ᱻ䰟䔗⮱᜽ऺ໸᫩ Ꭱ⮱㗃䗓స䯈๔䈪喑

㖃⃬喑‫࠲͚ڣ‬᠙ࢎ‫ڔ‬ധ䴠ἯᐠȠ᳼᳄ᙈἯ䴠ἯᐠȠ

ಎȠ㜧▐Ƞ䴀సȠ͚స๔䮥ౝ࡭Ⴙ᜽γЃす̭䑗

Ѓᄺ㗃䗓⮱Ⴙ㒻⑁㎦඘㸉γₑ䴲䈪θ⾧㑧γ Ꭱ

㋚Ό㈺䛾㞟๔ᐠȠ仙᳄᫜ധ䴠ἯᐠȠ̶ᓄ‫ݖ‬䴠Ἧᐠ

⮱ϋ≟ጎ⑁ȡⰛ‫ݺ‬Ѓጟᆂ䪸ౕ⁽≟⮱ጎ⑁喑࠲᠙՘

⮱‫ۍ‬䏺Ѻ㒛ȡ ₟⮱ᱻ䰟䔗᜽◧㗃䗓๔䈪ट̷ᰭ

В͚ࣷససუ๔޴䮏ぶȡ̓⩹䴯㉇Ἧ౅ຯ᳼᳄ᙈἯ

᪓Ƞጡ叻Ƞᚂᅩ叾Ƞ∂㭚‫⺼ٸ‬Ƞ᳼᳄Ƞጰ៶ᵩȠ㣘

Ꭱ䑂⮱ȠΌ᭜͚సट̷仃Ѻ́ੜ̭⮱‫ۍ‬䏺ᓄͨȡₑ

Ἧ౅Ƞ՘᪓ϑ䴬Ἧ౅Ƞᓤ㉜᫜䵀ϑ䴬Ἧ౅Ƞ䇨೻ノ

᫜⻾হ䭬ጰ㉛℁ぶౝȡ

ᒹ喑ᱻ䰟䔗ᆏ⢟₷ớ喑‫׆‬ऄⴇⰛ喑⤫ౕ⮱Ѓጟ㋀᜽

ᑓἯ౅Ƞ㜷䛾ᆞϑ䴬Ἧ౅Ƞ㒻ససუϑ䴬Ἧ౅喍㤜

⩞᫩㢤㭚ౝ࡭㻭㵳ᄺᱻ䰟䔗⮱倅Ꮣ䬉∕ࣷૉ

䪤◧‫⤰ڕ‬ᰭ䇍Ⰸऺ⮱స䯈䠩⥡๔ፘȡ

Ⰸ䵀喎Ƞᬒ᱙/), ϑ䴬Ἧ౅Ƞӱ㒲᫜సუϑ䴬Ἧ

ᙈ喑᱙ൡ⢕๼ᰰ⮱䪭⺕ጟ᫩䪸ᩫਜ਼⺕ⴚ᭯䫀‫ڔ‬ਜ਼

ࣨᎡ ᰵ喑%(ਫ਼❴‫ڙ‬थ᫩ϋ≟ౝ࡭仃⮩γᱻ

౅Ƞ͚సᙈἯἯ౅ぶ䘪ᰫ㋀हЃव҉䕻ȡЃ䖱ᰫ㜴

㑱ȡ᱙൞ᅳ᭯ᄴᣕ‫ܧ‬ᱻ䰟䔗⢕๼ᰰᄵ❵ᣎ㽗൞䖀喑

䰟䔗⮱᫝ਫ਼❴Ȩ䇊็㟙喟ᰵ‫ٶ‬ȠᗟᙡȠ⛞ᗲȩ喑ᱻ

ᄼⓑᓢ❫Ƞ㾦໳᫜•݄᪴Ƞऑ᫜ඁ๘•Ᲊ䖁ᶲ❫Ƞ⨓

᪙㿸⪆ᘼȡ

䰟䔗‫ܡ‬Ռ‫ڣ‬㇫⎈⮱̷֒ឭ㬊হᄺ䇊็㟙ऺᰟ䕇䔼

݄㷼 ‫־‬श㕣๘ぶస䯈㦄ऺ㬊㶀๔ፘ‫ڞ‬ह⑁㎦㤜㒻

conceptt en ontwerp t St di Lonne Studio L Wennekendonk W k d k

⪣АᰭऄⴇⰛ⮱͚స䠩⥡უ͸̭⮱ᱻ䰟䔗喑ᄴ ᫩ ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ%F %PFMFO䴠Ἧᐠ㜶䓓䠩⥡⢕

WWW.DEDOELEN.NL WWW WWW.DE DEDOELEN O .NL NL

௸ൢ

China Times

ϛ೉

ϧ➖ᄵ㽗ƌ*/5&37*&8

᱙൞㽅㔲

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ੳ൞㽅㔲䕍㽗γౕ䓓⤳㢤㭚⼨ℾᵵҸ᫦䲏᧮ᰶᐐ∈ ㋀侄喑䬉䢢䬉ӯ㋟㊎ࣷ๔䛼᜽ߌᵵҸ⮱ᒸፘθࠆ᝭

ౕ͚సϧ㋀┌᷊У̺᫤ᩦ઱⮱Ϸᬒ喑ा㺬᫦

&WFSBFSU "EWPDBUFO ⼨⺼ଶ⼨ℾᒸፘθࠆ᝭喑

సუ⼨ℾౕ䔽⑥᜽❟䕆Ը㓑倁ౕᄺ㜗ጞ᱗ҳ䖀䌜䖥

⩞͚స䘕ͨШ㣘໛៶.POJSBI WBO .BSJTTJOH◧

᧴̷⮱̭㗎⛞⒛喑㔹࠲᠙㢤㭚ౕ‫≟⁽⮱ڔ‬సუࢨ఍

᜾Ծϸ㉦γ⪣‫⼨⮱ݺ‬ℾ∂䊝ाВࣷᛶ㾟ຯ҂ᛶᄺ⼨

❟⽛⽛࣌఍ᩣ㋷γ⼨ℾᩬゃȡౕᒵ็᫦䲏喑㢤㭚⮱

ℾ⩠㿸ȡ

⼨ℾᩬゃ➦‫ݒ‬ᄺ᫩ҳ㜗͚స⮱ᰶᘼ⼨ℾ㔲ҳ㿙⩇㜠

.POJSBI仃‫ⷧٵ‬㾺γ㢤㭚⼨ℾᩬゃₐౕᬒ⑥

ᰡ❟௡㠈ȡ⪣♣喑㷘ᄘ‫∂ڒ‬ᒸ⮱⼨ℾ∂㺼喑㜗♣䘪

ᩣ㋷喑ѳ͚సϧ⮱⼨ℾ ᱈Ϻౕᠮ㎹倅⑟ȡЃԾ᝭

ᰶᓗ㺼Ⴕⴖ⮱ᛶᄺ᫦ᵵȡ఍ₑ喑ᄺ᫩ᰶᘼ⼨ℾ㔲ҳ

ᣒᒲ⮱̺ᄾ჏ᝣ䘪᭜ВĄ᜾ຯ҂㘪ᠬ‫ݝ‬㢤㭚䂤⚔ą

㿙喑ग㺮ᦥ⌲㢤㭚⮱⼨ℾ∂喑ౕ∂ᒸᵳ᳣̸❚ःࣨ

҉❟仃⁎৕㾏⮱䪸ൡ⮪喑ज㺸♎䀃᭜უᏚ౅㖇喑㽚

␬䋠⼨ℾ᷊У喑ᝃ㔲ౕጟᰶ᷊У̸䱵≨䖥᧴⼨ℾ᫦

⿸‫ڙ‬थ喑䖱᭜ᰡᤈጒ҉ぶ᱙ᛶ᭜⼨ℾⰛ⮱⮱Ꭻ๔ज

ᐼ喑䗐叩⼨ℾ㢤㭚ᄴ̺‫ں‬ᰰ᭜ᆑᆑ䫏ࢎᄺ䲏䖆̺ज

㘪ᕔ喑ࢨ䂷❟γВ⼨ℾ◧Ⱋ⮱⮱ज㵹䕁ᒾȡ䜊ᄺጟ

ࣷ⮱Ⱋ὆ȡ

㋀ិ⼨ℾ҉❟ᰭ㉯Ⱋ⮱⮱ϧธ喑ևສ⼨ℾ䕁ᒾ⮱䖥

፣㦄㵳็䂭㔲䜊ᄺ⼨ℾ㢤㭚⮱∂ᒸ੼䵹喑͚㢤

᧴͓䖢ᓗ㺼Ⴧव∂⩠䓓⼨ℾ喑Ӭ᭜ᰭ䛺㺮⮱̭ₒȡ

ౕᬒ⯷௡㠈⮱᷊У̸ᛶᄺ⼨ℾ ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗⼨⺼ଶ⼨ℾᒸፘθࠆ᝭͚స䘕ͨШ.POJSBI WBO .BSJTTJOH .POJSBI㾺❟喑㢤㭚⮱⼨ℾ∂ᒸౕᩦ䂷喑ѳ↧

ᓄ‫ݝ‬ㅎࡃ喑ѳ‫ڙ‬थ㷘㾺ज⮱䕻⼸ࢨ෋ߍγ䰐Ꮣ喑㺮

Ą䕇፥᜾ԾᰰౕⷧჇव∂́ज㵹⮱ᗲ⇮̸喑᝺

̺ᘼঠ㦄̭ܴᓋㅎ喑ౕ᳽ψ᫦䲏ࣺ㔹ߍ๔γ⼨ℾ⩠

᣽ϑ⮱ᱽ᫆Όᰶγᰡ倅⮱㺮Ⅿȡ䕆⽛ᗲ⇮̸喑ຯ᳉

ᰰᣒ̸ᵵҸȡ䰃♣䓓⤳⼨ℾᰶ็⽛䖥᧴喑ѳ᜾Ծ⮱

Ȩ㢤㭚᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ ₑ‫ݺ‬喑㢤㭚̭᷊ᅇ᱗ₐᐼ‫ܧ‬㜧⮱∂ᵵ᜽❟γᒵ

㿸⮱䰐Ꮣȡ℁ຯ喑ౕუᏚ౅㖇᫦䲏喑ၽຠጟ㋀♎∂

व⤳Ռߖᒸፘθࠆ᝭᫦䲏⮱ࢁߖ喑जВᰶ᩵㍛ⴚ⩠

ᒸፘगᰰ᎘ߖ჏ᝣឫ‫ݝ‬ᰭव䖖⮱䕁ᒾȡຯ᳉᜾Ծ㜗

็ჹ㸂ใసϧ⮱䬉㽨吋喑ₑ∂ᵵ̭ᬓ⩌᩵喑ჹ㸂⮱

‫◧ں‬Ꭱ䖮⮱❣⃺䓓⼨ℾȡ䕆ᄺᒵ็უᏚҳ㿙喑ᄴ፣

㿸᭯䫀喑෋ߍ᜽ߌ⢴ȡ

ጞ䘪㾺❟̺ज㵹⮱ᵵҸ喑᜾Ծ᭜̺ᰰᐧ䂝჏ᝣࣨୄ

ใసϧᅞᄴ⢟ᓄᰡ็ҳ㢤㭚Ⴧᅲ⮱ᾌᰰȡ

ҳᒵ๔⮱੼䵹ȡ㔹ౕࠋࠆ᫦䲏喑ࠋጒ∂ᵵ⮱䂷ᰡ喑

ౕ⼨ℾᩬゃ̺᫤ᩣ㋷⮱Ϸᬒ喑㢤㭚ᩬᏉកツ‫ܧ‬ 㜧䕆̭᫝᷊⁫䪸ᩫ䪭䌜㊓̭Ը᫝⮱⼨ℾ㓑倁喑ज㺸

ጒ҉㽞ज⩠㿸⮱䰐Ꮣ̷ࡴใߍᅲ⪆᱌䭽⮱⍈ᄾ喑䘪

㾓⮱ȡą .POJSBI㶕⹧ȡ ⼨⺼ଶ⼨ℾᒸፘθࠆ᝭᭜㢤㭚ᰭ๔⮱⼨ℾᒸ

∂ᒸ৕㾏

᝭喑㜗 Ꭱᐧ᝭Вҳ喑᧮ᰶᒵສ⮱ऐⶾȡ䜊ᄺ

ᄴ◧̺ᄾ͚స⼨ℾ፣ҳ䯉⹆ȡ

‫ڣ‬ᄺ䕆̭㓑倁ज◧㢤㭚㋀┌䊤‫⩕҉⓭ݧ⮱ݝ‬ᙌ‫ݝ‬㗜

ᨇ.POJSBIϸ㉦喑ຯ᳉Ȩ㢤㭚᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ

⼨ℾ᭜➪⊶‫ݝ‬ᒵ็∂ᒸ᷊⁫⮱䕻⼸喑͚㢤

㜴ᬒ޴෋⮱͚సϧ⼨ℾ㢤㭚ᵵҸ喑⼨⺼ଶ⼨ℾᒸ᝭

Ⴧȡ⪣♣喑㢤㭚ᩬᏉ̺ᰰ䯕ӬВ䕆⽛᫦ᐼ᣽ӈᅲ⪆

̭ᬓ‫ܧ‬㜧喑๔უ⛌ⴒ⮱倅ឭ㶀⼨ℾ᫦ᵵΌᄴᰶ᝭ᩦ

‫ږ‬Ըసუ⮱∂ᒸጛ⪝喑᪴ࡃ⏊෾喑Вࣷ㿋㼭䯉⹆

ౕ Ꭱ‫ݒ➦ݺ‬㽚⿸γ͚స䘕喑ᄵ䪭䓓⤳ҳ㜗͚సϧ

㽞जȡጹ᱈Вჹ㸂⼨ℾ⮱䏘Ъःᓄᅲ⪆䁶⮱ϧธ喑

䂷ȡ

䘪䃀䕆Ը䕻⼸ᰡߍ㸴䰉ȡᅑ‫ڣ‬᭜ᄺ᫩݊⁎ᣒ㼥㢤

⮱⼨ℾ⩠㿸ȡ⩞᫩⼨⺼ଶ⼨ℾᒸ᝭⮱ᵥᓰẚࠆᅞ᭜

‫ڣ‬䇎⩏䰭ౕ ⁽ٰВ̷ȡ䕆Ը᪥ႄ᭜ࣰ㔰

Ⱋ‫ݺ‬喑倅ឭ㶀⼨ℾ᫦ᵵ᭜䯴‫ך‬ใస਎ጒ⮱仃

㭚⮱ϧ㓑喑⩠䓓⼨ℾᎫͻ᭜̺ज㘪⢕⿸Ⴙ᜽⮱Ш

䓓⤳⼨ℾ喑఍ₑౕₑ᫦䲏᧮ᰶ倅Ꮣᄵẚ⮱ⴒ䂅হ㼷

倅ឭ㶀⼨ℾ⮱⏃‫ڒ‬ጒ䇴㔹ⷧჇ⮱ȡຯ᳉̭Ѻใసϧ

䖥喑㜴⩠㿸䶔ͨ䁶ᬻࠋࠆ⼨ℾⰥ℁倅ឭ㶀⼨ℾ⼸Ꮌ

ࠆȡ.POJSBI㶕⹧喑ᓋԸϧ⩏⩌⼨ℾ⮱ᘼ䶅䊤喑ᰭ

ᖜȡ

⮱䇎⩏Ꭱᖜᩣ‫̺ڒ‬ѻ᫩倅ឭ㶀⼨ℾᎡ㫗㺮Ⅿ喑䗐Ѓ

Ⱕᄺ䐰ㅎᭀȡ䕆⽛⩠㿸̭㝙ग᭜ᄺጒ䇴㍪䵺ᰶԸᰭ

ᰶ᩵⮱᫦ᐼӬ᭜ᄸⅯ∂ᒸ᫦䲏⮱ᄵẚᐧ䂝হࢁߖȡ

ᅞᰶ䇴ᵩःᓄჹ㸂⼨ℾ⮱ᅲ⪆㽞जȡ

ѻ⮱㺮Ⅿ喑♎䰭ឭ㶀ⅡᎠ⍙㾓喑㔹́‫ڕ‬䘕⼸Ꮌग

.POJSBIϸ㉦‫∂ݝ‬ᒸࢁߖ⮱䛺㺮ᕔ喑

ᬄ̸‫ڣ‬Ѓᰰ਎ຯ㢤Ⰸᒸፘθࠆ᝭㋷ჳव҉喑ज◧ᰶ

⼨⺼ଶ⼨ℾᒸ᝭᭜㢤㭚䇬Ӱᰰ⮱ᰰ਎喑͓ह‫ڣ‬

㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑Ȩ㢤㭚᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ

䰭ι㜠ఈকȡ⩠㿸ᛶ⩞⮨㽅㽨‫⮱ڷ‬䯴ͨ᣽‫⩠ܧ‬㿸ȡ

Ąᰶᘼ⼨ℾ㔲仃‫ٵ‬ᛶ㾟ⷧԊ㜗ጞ㘪॓Вࣷຯ҂व∂

ᘼ⼨ℾ㔲᣽ӈ࠲᠙⼨ℾȠ㽨‫ڙڷ‬थȠ䯴⩕वहぶ᪡

ᄴₐᐼᄓ㵹喑䕆᷊᫝⮱⼨ℾᩬゃ᷊⁫Ⱕ⪣᫩◧ใస

㔹Ȩ㢤㭚᫝⼨ℾᩬゃ∂ȩ㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ ᄓ㵹͸

ౝ䕟‫ڒ‬㢤㭚ȡᰶψϧⰟⰛౝ❟γ⼨ℾ喑Ⱑᣒ㽚⿸γ

ຄ⮱⼨ℾ᰺ࠆȡЃԾ䖱㜴͚స๔Ҭ乕Вࣷ㢤㭚⼨ℾ

⮫㥙ჹ㓮䠗̸γ̭᷊㈲ℜȡ

ᒹ喑倅ឭ㶀⼨ℾᄴВ㷘㾺ज⮱‫ڙ‬थ◧͚ᓰ喑∂ᵵ䖱

‫ڙ‬थ喑♣ᒹ‫ں‬㔰᚛ຯ᳉䓓⤳⼨ℾ喑㉽᳉ज㘪θ㜴䶅

ᅭ䘪㋚ᠮ㦄㋷ჳౝ㖜ӯࣷ䵨㍮⮱ᒭҳ喑ౕ͓㜴⼨ℾ

⋢㧸γᰶ᩵⮱Ⱀノহത㵹喍‫ݣ‬㷮ᣗ᫪喎ȡຯ᳉‫ڙ‬थ

䖂ȡᄓ䯈̷喑ౕ㦄᝸䓓⤳‫ݺ‬喑ЃԾᛶ㾟ᄸⅯऱ᫦䲏

ᾌỸ⮱ⷸੳ͚❚ःٗࡃ⼨ℾ䕁ᒾ喑◧⼨ℾ㔲᣽ӈӬ

┘⩕ₑ∂ᵵ喑‫ݴ‬ᰰऄ‫ݝ‬௡ࣟ‫ݣ‬㷮ȡ

⮱∂ᒸࢁߖ喑ᒸፘᰰ◧ЃԾ᣽‫ܧ‬ᖝ⪣⮱ᐧ䂝ВԊ䁶

ᢤȡ

⼨ℾ⩠㿸䰐Ꮣ̷ࡴ

䰃♣喑㷘㾺ज⮱‫ڙ‬थ◧䯴਎⩠㿸,.⮱⼸Ꮌᄴ

᠈⩌キ」

⩠䓓⼨ℾ⮱ज㵹ᕔȡą

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Mevr. Conny Knook Maartenskreek 1 4797 EM Willemstad Mobiel: 0657237409 Email: info@horecamakelaardijconnyknook.nl Web: www.horecamakelaardijconnyknook.nl

äśŚâ°&#x203A;ă&#x2013; ă&#x2C6;¨Ď§ĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x17D; áąťŕşşŕşşŕş ŕ¸&#x2DC; âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x;06 8888 9999 Contact persoon (EN/NL): Dhr. Joep Goudriaan Mobiel: 06 8881 8188

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ٙᆌਢ‫ړ‬೿ጣ ίЉᡙюΙ٘վԮ

ឌПਔΡᒵᐅɆԁਢᐠɇ ‫ێ‬υᖝࣵίЉೝਐ

ᑘ඼‫็ظݓ‬ ೝ೉ӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ԝᎴЕีॳ‫ݰ‬

᮹ࠡˈ䄺ᮍ⡍䄺䱞᢬ᤩњϔৡሙԣ೼(WWHQ /HXUⱘ ⅆ⬋ᄤˈ᢬ᤩⱘᰖࠏ㹿䁡⚎ᰃ㊒ᖗ䙌᪛ⱘ˖⬋ᄤⱘ໾ ໾ℷ೼㞼Ⲛߚ࿽Ǆ

䖥᮹ˈϔৡি‫<خ‬XQXVǃ⧒ᑈ ⅆⱘ⬋ス㹿ϔᇡཇৠ ᗻ។㗙ᬊ仞ⱘџӊᲱ‫ˈܝ‬䗭ᓩ䍋ೳ㘇݊ᬓᑰҹঞ㥋㰁ೳ㘇 ݊⼒೬ⱘϡⓓˈϡ‫ڙ‬㥋㰁ᴀೳ䅄䂪㋯㋯ˈ⫮㟇ᓩⱐ໪Ѹ乼 ⊶Ǆ

᮹ࠡˈϔৡ ⅆ⬋ᄤ೼䒞⽡ⱐ⫳ⱘ䙷ϔࠏˈᕲ 䳏䁅Ё㙑ࠄྏᄤ⎦আⱘᜬিˈ倮ᖗࢩ儘ˈ಴⚎ྏᄤ੠ ᄽᄤ䛑೼䒞Ёˈᑌད᳔㌖↡ᄤাᰃফњ䓩‫ˈڋ‬Ϻ⛵໻ ⻭Ǆ

<XQXVߎ⫳೼ϔ᠊ᅮሙ㥋㰁ⱘೳ㘇݊ҎᆊᒁЁˈҪᰃ ೼݊ ‫ן‬᳜໻ⱘᰖ‫׭‬㹿㥋㰁‫ܦ‬スֱ䅋″ᾟᕲᆊЁᐊ䍄ⱘˈ ‫ܦ‬スֱ䅋″ᾟ䁡⚎݊⠊↡㰤ᕙᄽᄤˈϺ々Ꮖ㍧᳝䘢ࠡ⾥ˈ ಴⚎<XQXVⱘܽ‫ן‬㽾હહ᪮々гফࠄ⠊↡㰤ᕙˈ೼‫ܦ‬スֱ 䅋″ᾟ⑪‫٭‬ᇛҪ‫ץ‬ᕲᆊЁᐊ䍄ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᆊ䭋ᇛ݊䗕ಲೳ㘇 ݊Ǆᕠ՚ˈ<XQXVⱘᆊҎⶹ䘧᳔ᇣⱘᄽᄤ<XQXV㹿䗕ࠄϔ᠊ ཇৠᗻ។㗙ᆊЁᬊ仞ˈгϔⳈ㽕∖㽕ಲᄽᄤˈҞᑈⱘ ᳜ ߱᳈ᇛџӊ݀䭟࣪ˈ೼ၦ储Ϟ੐㉆ˈ㽕∖ೳ㘇݊佪Ⳍᑆ ䷤ˈ಴⚎ೳ㘇݊佪Ⳍ(UGRJDQ ೼ ᳜ ᮹㿾㥋Ǆ

䗭໽ᮽϞˈϔ䓯Ꮘ຿ℷ೼䭟ᕔ+HHUKXJRZDDUGˈ ԚᰃᏈ຿ⱐ⫳њ‫أ‬Ꮒˈ༅এ᥻ࠊˈⓒϟ䏃‟Ǆ

㸼䴶Ϟ䁆⬋ᄤ᫸ϞⱘϺ䴲⫮咐໻џˈাᰃ㹿់⭥䢋 ଂ ݀᭸ⱘ໻咏Ǆ䗭໽ˈҪᡞ໾໾䗕䘆䝿䰶ˈ಴⚎ᄽᄤ䱼 ᰖৃ㛑ߎ⫳ˈ㗠䲶䭟䝿䰶ПᕠϡЙˈህ᳝֓㸷䄺વ䴴Ϟ ՚ˈᇛҪᐊ䍄Ǆ ഄᮍၦ储䀩䂪䁾ˈ䄺ᮍ䙌᪛䗭‫ן‬ᰖࠏᡧҎˈᰃᏠᳯ 㛑໴䓗⚎ᆍᯧ߽⫼⭥⢃ᗹᮐ㽟໾໾੠ᮄ⫳‫ⱘܦ‬ᖗ⧚ˈⲵ ᖿ᢯կǄϡ䘢ˈ䄺ᮍ԰ߎ৺䁡ˈ々ᡧҎП䱯ϡ⏙Ἦ݊໾ ໾ᖿ㽕ߚ࿽Ǆ ᠔ᑌˈ⭥⢃໾໾ߚ࿽䷚߽ˈ䁩ϟϔ‫ع‬ᒋᄄ‫ܦ‬Ǆ

䒞⽡ⱐ⫳ⱘ䙷ϔࠏˈ䒞ЁЬᅶ&DUROLQHℷ೼੠ ᆊЁⱘϜ໿䗮䁅ˈϜ໿䁾ˈ‫ܜ‬ᰃ㙑ࠄ≑䒞ⱘ䳛ࢩˈ ✊ᕠさ✊㙑ࠄ㌩ᳯⱘᇪিˈྏᄤ೼੐୮㨫ᄽᄤⱘৡ ᄫˈĀ&KULVʽ&KULVʽ&KULVʽāǄĀ䗭。ি୮ᄽᄤ ৡᄫⱘ㙆䷇ᰃ៥ᕲ՚≦᳝㙑䘢ⱘǄā ⅆⱘϜ໿2ODI %RQQ\ᕠ՚ᇡ㿬㗙䁾Ǆ 2ODIᕜᖿ䍩ࠄ⧒จǄᬥ䅋䒞г䍩ࠄњˈ໾໾੠ ᄽᄤгℷ೼䗕Ϟᬥ䅋䒞ˈᑌདাᰃ䓩‫˗ڋ‬ৌ″гাᰃ 䓩‫ڋ‬Ǆ

ॖΡନࡣ஼ࡃ‫׀‬τΣᅰĶԑ ϔৡ㥋㰁䒡Ҏ᮹ࠡ㹿$UQKHP䒡џ⊩ᒁ㺕≎ܹ⤘ ᑈˈ㔾ৡᰃᔋྺཧཇϺᮑᲈ℆㟇݊ᮐ⅏ੑǄ

፲ࡐଚ‫ܜݲ‬ց

ᶤ᯳ᳳ໽ᮽϞˈ䗭ৡ ⅆⱘ䒡Ҏ㽕ᇟℵ԰ῖˈ ᡒࠄϔԡཧཇǄԚᰃℸҎ݊ᰖᏆ㍧ୱᕫ䜽䜞໻䝝ˈ ↿⛵⧚⬅‫ܜ‬ᇛ䁆ཧཇᠧϔ䷧ˈᣇᠧ㝇䏶ˈ✊ᕠ䍕ࢶJ ᑍњϔ⚂Ǆཧཇ༅এњⶹ㾎ˈ㗠ℸҎࠛ᦮䭋㗠এǄ

㥋㰁ῧᏖԢ䗋ˈὁЏ䊷ሟ䲷Ǆϔৡ᪕᳝ϔᑻ ߹๙ᓣ䈾ᅙⱘὁЏ᳔䖥㸼⼎ˈ丬ᛣ䋐䊋Ҫⱘ߹๙ ⱘˈҪᇛ䋜䗕݊㮡㡆ⱘ⊩ᢝ߽)HUUDUL 0D UDQHOORǄ

䁆ཇᄤ␒䑿‫ˈ⮩ڋ‬џᕠฅḜˈ⁶ᆳ䚼䁡⚎џᜟ ಈ䞡ˈ㽕∖ⲷ⽕ℸ䒡Ҏ ᑈˈϡ䘢ˈ⊩ᒁ⏯ߥϔᑈˈ ⧚⬅ᰃ˖䁆䒡Ҏ⢃㔾ᳳ䭧䜦䝝ϡ⏙䝦ˈџᕠгᇡফ ᆇҎ㸼⼎њ䘧ℝǄ

䲪✊㥋㰁ᬓ㽕੠ೳ㘇݊ᬓ㽕৘෋ϔ䀲ˈԚᰃџӊ㚃 ᅮ≦᳝ᅠˈೳ㘇݊ᮍ䴶Ꮖ㍧᳝Ҏ⃞ྨવ᳗ᇜ䭔䂓ᶹ䗭串џ ӊˈ㽕∖ೳ㘇݊〚ᮃᵫⱘᄽᄤϡ㛑ᬒ೼෎ⴷᕦ੠ৠᗻ។㗙 ᆊᒁЁᬊ仞Ǆ ℸ໪ˈೳ㘇݊ᮍ䴶䙘㽕䂓ᶹˈ⚎⫮咐㥋㰁ⱘ‫ܦ‬スֱ 䅋″ᾟ䗭咐ᆍᯧህᡒ‫⬅⧚ן‬ᇛᄽᄤᕲ㽾⫳⠊↡䑿䙞ᐊ䍄Ǆ Ⳃࠡˈ<XQXV੠ৠᗻ។↡㽾ˈᏆ㍧㹿䔝⿏ࠄ⾬ᆚഄ咲 ⫳⌏Ǆ

ᅸࢿ༃ᓀᔉ‫חڋ‬ᙠ౪෡ĺı࿲ ᮹ࠡˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䄺ᮍḍ᪮㎮㋶䷚㮸ᩌ⪰ˈ䘆ܹ ϔ᠊ԣᅙЁ᧰㋶ˈ೼ᄄ‫ܦ‬ᑞ੠᧪㈗Ёϔ݅ⱐ⧒њℤ‫ܗ‬ ㋭ᐷ 㨀ˈџӊЁ᳝ܽ⬋ܽཇ㹿ᤩˈҪ‫ץ‬㹿់⭥⋫咥䣶Ǆ ‫ܽࠡܜ‬ৡᑈ唵ߚ߹⚎ ⅆ੠ ⅆⱘ⬋ᗻ⭥⢃೼ϔ ‫ן‬໪ᐷ‫᦯ܠ‬㰩‫᦯ܠ‬ᭌ両䓗໻ⱘ⧒ℒˈᓩ䍋䄺ᮍ់⭥ˈ 䱼ेⱐ⧒Ҫ‫ץ‬ষ㹟Ё᳝㐑݅ᭌगℤ‫⧒ⱘܗ‬ℒˈ㗠≑䒞 Ё䙘᳝Ϟ㨀㕢‫ܗ‬Ǆ 䄺ᮍ≎ᅮҹ់⭥⋫咥䣶ⱘৡ㕽ᇛܽҎᠷᢐˈϺܹ ሟ᧰ᶹˈ೼ ⅆ⭥⢃ᆊЁᡒࠄ 㨀ℤ‫⧒ܗ‬ℒˈ䘖ᇛԣ ᅙЁߚ߹⚎ ⅆ੠ ⅆⱘཇᄤᐊಲ䄺ሔǄ

ϡ䘢ˈ<XQXVⱘ⠊↡㸼⼎ˈᇡᬊ仞Ҏᰃৠᗻ។䗭咲Ϻ ϡҟᛣˈ㽕ಲᄽᄤাᰃᏠᳯ<XQXVĀϡ᳗୾༅㞾Ꮕⱘ䑿ӑ ⡍ᖉˈ੠㽾Ҏ⭣䘴āǄ 䗭᠊Ҏᆊⱘܽ‫ן‬໻ᄽᄤ ᑈᏆ㍧ಲࠄᆊЁˈҞᑈ ᳜ӑˈϔᆊѨষˈࣙᣀ<XQXVˈ䙘೬㘮ড়✻ˈ㽟✻⠛Ǆ ᳜ ᮹ˈজ᳝⍜ᙃฅ䘧ˈሙԣ೼呓⡍Ѝ䰘䖥&D SHOOH DDQ GHQ ,MVVHOⱘϔ᠊ঢ়र䋑Ҏˈ々‫ܦ‬スֱ䅋″ᾟ гᇛϝⅆⱘ໪⫹$UPDQGLQRᐊ䍄ˈ䗕ࠄϔ᠊ཇৠᗻ។㗙ᆊ Ёᬊ仞ˈ㥋ၦ々П⚎Ā㄀Ѡᅫ<XQXVџӊāǄ$UPDQGLQRⱘ ⠊↡಴⚎⍝ႠⲰゞܽ‫ן‬᳜ࠡ㹿ᠷˈⳂࠡ೼ᢐˈ$UPDQGLQR ⬅ྥྥ᩿仞ˈԚᰃ෎ⴷᬭᬥϪ䒡㌘㐨ቀϟⱘ‫ܦ‬スֱ䅋″ᾟ ೼䄺ᮍᬃᣕϟˈᕲྥྥᆊЁᇛ݊ᐊ䍄Ǆ

షۡኬॱষ୮ΟΙϷӻមᐿُᔛ

ϔ ᇡ ҹ ᗻ Ꮉ ԰ ⚎ ὁ ⱘ ⅆ ᅓ ⫳ ྤ ྍ / R X L V H ੠ 0DUWLQH )RNNHQVˈ᮹ࠡᅷԜℷᓣ䗔ӥˈϡ‫᥹ݡ‬ᅶǄ

ၦ储㆔Ⳃߎ㸫ᐌᐌ಴⚎ϔѯҎ⚎ⱘ៪㗙ᡔ㸧ⱘᬙ 䱰⫶⫳ᇣᦦ᳆ˈ՟བЁ೟༂㽪ᬊᣒ〓ӊⱘᎹ԰Ҏવߎ⧒ ೼⬿䴶Ϟଞˈϔѯ㚠᱃㙆䷇ϡᙄ⭊ഄ᪁ߎњଞˈㄝㄝǄ ᮹ࠡˈ㥋㰁ၦ储126䳏㽪ᮄ㘲㆔Ⳃгߎ⧒њᬙ䱰ˈ ᮄ㘲᪁䷇વϡᕫϡᦤࠡ㌤ᴳњᮄ㘲㆔ⳂˈԚᰃˈҪгᕫ ෙᣕњϔߚ໮䧬Ǆ ᬙ䱰ߎ⧒೼ ᳜ ᮹ϟज ᰖⱘᮄ㘲Ёˈ⧒ᰖ೼<RX 7XEHϞⳟࠄⱘ䗭↉ᮄ㘲㆔Ⳃ䭋 ߚ ⾦Ǆ᪁䷇વ+HUPDQ YDQ GHU =DQGW‫ܜ‬ᰃฅ䘧њา⌺䏃ᮃⱘ㍧△ሔࢶˈᖿࠄ ⾦ⱘᰖ‫׭‬ឝ䁆ᰃ⬿䴶ߎ՚ⱘˈԚᰃ⬿䴶ߎϡ՚ˈҪা ད㑐㑠ϟϔṱᮄ㘲ˈህᰃᮄ㟞ᬭᅫⱘ᳗䴶Ǆ⬿䴶䙘ᰃߎ ϡ՚ǄҪ䁾ϡϟএˈাདᆘᳯᮐ໽⇷䷤ฅˈ✊㗠ˈ⬿䴶䙘ᰃϡ丬ᛣ㽟ҎˈᮐᰃҪᦤᮽ㌤ᴳᮄ㘲ᒷ᪁ˈ⬭ϟᑑ咬 ⱘϔহ˖᳝஢˛䙘≦᳝Ǆϡ䘢ˈᙼ㚃ᅮⶹ䘧ˈҡ✊ᕜ ‫ˈދ‬乼гᕜࠎ偼Ǆ

೉ϴ୛ষζ‫ޖ‬ዖೣࠌ ‫ོޥ‬௿ᔼߜ඲ႫၗՓ௑݈୛ ᮹ࠡˈ*URQLQJHQ⁶ᆳ䚼⺎䁡ˈϔৡ‫ۅ‬વֱ䱾″ᾟ 8:9ⱘ݀ࢭવˈ৥ϔৡ⬇䂟⽣߽ⱘཇᄤⱐᬒ䓗催䞥両ⱘ ⽣߽䞥ˈҹ᦯প䳏䁅㡆ᚙ᳡ࢭǄ⁶ᆳ䚼㽕∖߸݊ⲷ⽕ ‫ן‬᳜ˈ݊Ё ‫ן‬᳜㎽ߥˈ঺໪ˈ ᑈܻϡᕫ‫ݡ‬᪨ӏᬓᑰ݀ ࢭવǄ ফᆇҎᰃϔৡ಴⚎㊒⼲⮒ᙷϡ㛑㑐㑠ᕲџᎹ԰ཇ ᄤˈᏠᳯ㛑໴䎳䀩‫ۍ‬ཌྷ䑿储㊒⼲⢔⊕ⱘ݀ࢭવ㽟䴶Ǆ䗭 ԡ݀ࢭવᡓ䃒ˈৃҹᦤ催ཌྷⱘ⽣߽䞥ˈᓊ䭋䷬পᳳˈԚ ᰃᖙ䷜ќҹಲฅˈህᰃᦤկ ⃵ⱘ䳏䁅㡆ᚙ᳡ࢭˈ䅧Ҫ ᕫࠄᗻᖿᛳǄℸཇᄤ಴⚎䳔㽕䣶ˈгህㄨឝњǄℸ໪ˈ ℸ݀ࢭવ䙘㌺䁆ཇᄤ䗕এᭌⱒ‫ܙן‬ⓓ㡆ᚙᛣੇⱘ䳏䛉Ǆ

‫ݲ‬৳ຘۡ࿱Х߬Ӈៜࣔѿࢇ‫ۺ‬ ᴀฅϞᳳᴀ⠜᳒㍧ฅ䘧ˈҹᬊ⾳⚎ὁⱘ'RUGUHFKW Ꮦሙ⇥0XVWDID .DUDVDKLQ಴⚎ϡⓓϺϨᡫᢦᏖᬓᑰ䮰 ᮐᮄⱘߎ⾳ᬓㄪ㗠ফ㕄ˈ㕄ℒ催䘨㨀ℤ‫⚎ˈܗ‬ℸˈҪ ≎ᅮҹֵӊ䔳⚌ⱘᮍᓣ䘆㸠ฅᕽǄ೼䘢এⱘϔᑈञᰖ 䭧ˈҪᏆ㍧৥Ꮦᬓᑰϔ݅ᡩᆘњ ᇕֵˈᑇഛ↣᳜ᭌ कᇕǄ᳔䖥ⱘܽ‫ן‬᳜ˈሙ✊䘨ࠄ ᇕǄ

Ղ‫׀‬τࡇշғԒଝӄ 䗭ᇡྤྍᕲџⲂ㙝⫳⎃Ꮖ᳝Ѩक䓝ˈᭌᑈࠡ᳈಴ ⚎䮰ᮐཌྷ‫ⱘ⌏⫳ץ‬᳌㈡੠㋔䣘⠛ǉ2XZHKRHUHQǊⱘߎ ⠜ଣϪ㗠ৡ㙆໻ాˈ㟝Ϫ㘲ৡǄϡ䘢ˈྤྍ‫ך‬ᡓ䁡ˈ ⧒೼Ꮖ㍧࡯ϡᕲᖗˈг䲷ҹ਌ᓩᅶҎǄ/RXLVH᳝乼 ▩ˈᮽᏆ㰩ᮐञ䗔ӥ⢔ᜟˈ㗠0DUWLQHгা࠽ϟϔৡ ❳ᅶˈ↣‫ן‬᯳ᳳᡒཌྷ⥽⥽60Ǆ

䁆䓯㟞䎥䒞Ԅ‫ۍ‬໻㋘㨀ℤ‫ˈܗ‬㗠߹๙㽕‫ۍ‬ 㨀Ǆ㍧㋔㸠䁾ˈ䗕䒞ⱘЏᛣᰃ㍧㋔㸠੠ὁЏ݅ ৠᾟᗱϺ䘨៤ϔ㟈ⱘǄԚᰃˈ䗭䷙‫۾‬ᚴাᰃ೼ ᳜ ᮹䗭໽᳝ᬜˈ䘢ᰖϡ‫׭‬Ǆ䗭໽ᰃ㥋㰁ῧᅛ㍧㋔㸠ὁ ㌘㐨ⱘ䭟ᬒ᮹⌏ࢩˈϔѯᕙ⊑ⱘ⠽ὁᇛ‫ܕ‬䀅᳝ᛣ㕂 ὁ㗙㞾⬅গ㾔ˈ⛵䳔䷤㋘Ǆ

ω፪ೝ⿊‫ܒ‬ናϚ෵ 㥋㰁7LHOⱘࢩ⠽ֱ䅋Ёᖗ.DSHO $YH]DDWKˈ᳝ϔ 丁ᚙᝒᕜᔋⱘᇣ䉀㹿々⚎3RUQR %HUWMHǄ᪮䁾݊ⱐᚙ ⱘᰖ‫⫮ˈ׭‬咐ᵅ㽓䛑ϡᬒ䘢ˈϡ‫ڙ‬ᰃ䅋⧚વˈ⫮㟇ᰃ ᥗᏮạǄ ⚎ℸˈֱ䅋Ёᖗⱘ䅋⧚વ0DUMDQ 5RGHQEXUJ≎ᅮ 䗕䗭丁ᇣ䉀এ䮍ࡆǄ ञ‫ן‬ᇣᰖⱘ᠟㸧ᕜ៤ࡳˈᇣ䉀ⱘ⫳Ⅺ఼㹿ߛ䰸 њˈԚᰃ᠟㸧Пᕠ᪮䁾䗭丁ᇣ䉀ⱘᗻᝒҡ✊कߚᯎ ⲯǄ0DUMDQ 5RGHQEXUJ㸼⼎ˈ䝿⫳䁾њˈ㸧ᕠⱘ储 ܻ㥋⠒㩭㽕ࠄᑒ‫ן‬᯳ᳳПᕠᠡ⍜༅ˈ䙷ህㄝᑒ‫ן‬᯳ᳳ ৻Ǆ㟇ᮐ䁾᠟㸧䊏ˈཌྷ䁾ֱ䅋Ёᖗ᳗ᬃҬⱘˈབᵰϡ Ҭᐇˈህ㞾ᥣ㝄ࣙˈ಴⚎ཌྷ୰ℵ䗭丁ᇣ䉀ˈ䗕এ䮍ࡆ гᰃ㞾Ꮕⱘ≎ᅮǄ

Ꮦᬓᑰⱘ⺎Ҭߎњҷ‫⚎ˈۍ‬њឝҬ0XVWDID↣᳜䖥 ⱒᇕⱘ՚ֵ᠔Ҭߎⱘ䭟ᬃˈࡴϞ㹿ᣛ䊀ϡঞᰖಲㄨⱘᠧ ᅬৌ䊏⫼ˈϔᑈ໮㗫䊏催䘨㨀ǄᮐᰃˈᏖᬓᑰгা ད䀈䃌⊩ᕟ⿟ᑣˈᏠᳯᇡℸҎⱘĀᆘֵ㸠⚎ā԰ߎ䰤 ࠊǄ ᮹ ࠡ ˈ ⭊ ഄ ⊩ ᒁ 㺕 ≎ Ꮦ ᬓ ᑰ ࢱ 䀈 ˈ 0 X V W D I D .DUDVDKLQᖙ䷜‫ذ‬ℶ䗭。ֵӊ䔳⚌ⱘ㸠⚎ˈ0XVWDID৥Ꮦ ᬓᑰⱐߎᡩ䀈ֵⱘᭌⳂˈ೼᳾՚ⱘܽᑈᰖ䭧ܻˈ↣᳔᳜ ໮া㛑ᡩᬒ ᇕᡩ䀈ֵˈ໮ⱐߎϔᇕֵӊˈ㕄ℒ ℤ ‫ܗ‬Ǆ

τд䋁䊱ញี᡹ཐ ಢᙑຜΨϚ‫ޱي‬ᜰ‫ݧ‬Р 㥋㰁ཇ⥟%HDWUL[᮹ࠡࠄ*URQLQJHQߎᐁ࣫㥋㰁 Ѹ䷓ῖ೬៤ゟ䘅ᑈⱘᝊ⼱⌏ࢩˈ೼࡛จܹষ㰩 ⱘ㋙ഄ⇃Ϟϡᇣᖗ䎠‫ˈצ‬ᓩⱐϔৡ⭊ഄᏖ⇥ⱐ䍋䮰 ⊼⌏ࢩˈ੐㉆䮰⊼㽪࡯ϡ㡃㗙Ǆ ཇ⥟೼Ꮦ䭋䰾ৠϟ⊓㨫㋙ഄ⇃䍄৥໻䭔ˈܽᮕ ⱘҎ㕸Ё᳝Ҏ୞њĀཇ⥟㨀ⅆāⱘষ㰳ˈህ೼䗭ϔ ⶀ䭧ˈཇ⥟ϔ‫ן‬䍨䍘ˈᨨ‫צ‬ഄϞˈᏖ䭋ㄝҎ䍩ᖭᇛ ཇ⥟ᡊ䍋՚ˈཇ⥟䗷䁾Ā≦⫮咐āǄ ㋙ഄ⇃ᡞৄ䱢г㽚㪟њˈԄ㿜ཇ⥟≦᳝ⳟ⏙ Ἦˈгৃ㛑ᰃ䙷ϔⶀ䭧㹿ষ㰳㙆ߚᬷњ⊼ᛣ࡯Ǆ ϔৡ*URQLQJHQᏖ⇥*HRUJH )ODSSHUᮐᰃএֵ ཇ⥟ˈ㽕∖䮰⊼㽪࡯ϡ㡃Ҏ຿Ǆֵӊ䭟丁ᆿ䘧˖䗭 ‫ן‬᯳ᳳᙼ㿾ଣ*URQLQJHQⱘ⌏ࢩԈ䱼㨫೼㋙ഄ⇃Ϟ ⱘϡᑌˈ៥㹋ᖗᏠᳯ≦᳝㌺ᙼᐊ՚ᕠᙷǄֵӊ᥹㨫 ᆿ䘧ˈ㽪࡯ℷᐌ㗙ᇮϨᇡ⬠㎮ϡᯢⱘ䱰⻭⠽ⳟϡ⏙ 㗠䎠‫ˈצ‬ԩ⊕㽪࡯ϡ㡃㗙Ǆ Ҫ䁡⚎ଣ丠ᕜᆍᯧ㾷≎ˈህᰃ⫼ᇡ↨ᯢ乃ⱘ 丣㡆῭ᯢϡᑇഺⱘ⠽ӊˈ✊㗠ˈ䁾䍋՚ᆍᯧ‫خ‬䍋՚ 䲷ˈᖙ䷜ᓩ䍋ᓎ㆝䀁㿜᏿੠ᓎ㆝݀ৌㄝⱘ䞡㽪ˈ㗠䗭䳔㽕‫ࡽ׳‬ᬓ⬠ⱘ࡯䞣Ǆ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

छ୽Ιড়৳Ӓড়юଢ଼ᅁሚ՗

௸ൢ

China Times

ഡᓏٙᎄᕕᆴ൐

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

жࣨശ஼‫ڪޟ‬୫ᆩΰ໠୵ τυ೯፲୐௑ίЉ‫ࠢސ‬ ϔৡࡴᣓ໻ཇᄤ೼ϡᖴⱘϜ໿೼໪ً㜹ᰖˈ⚎ฅᕽ Ϝ໿ˈ䘆㸠њϔ⃵ᒁ䰶㟞䉼໻⫽䊷ˈᡞϜ໿᳔䊈䞡ⱘ⠽ કܼ䚼ᣓߎ՚ᢡ䊷Ǆ ཌྷ佪‫ܜ‬೼‫ܡ‬䊏ᒷਞ㎆キϞߞⱏњᢡ䊷ⱘֵᙃǄ Ā៥Ϝ໿⠆њ‫ן‬䊸Ҏ⬭ϟњ៥‫ˈץ‬䗭਼᳿៥㽕䊷ᥝ Ҫ᠔᳝⠽કǄā䗭ৡओৡཇᄤⱐԜǄ 䉽䊷ⱘ⠽કЁࣙᣀҪϜ໿᳔ᛯⱘ㋙㡆Ⲃ≭ⱐˈҹঞ ᕜ໮ĀҪᅠܼϡⶹ䘧བԩՓ⫼ⱘᎹ‫݋‬āǄ ཇᄤ䙘೼ᒷਞЁᆿ䘧ˈĀ៥Ꮰᳯ䘅ϔҪಲ՚ᰖ᠓ᄤ ৃҹ㹿⏙ぎˈ䗭ῷ᳗䅧Ҫᕜৗ倮Ǆā Ā䂟ϡ㽕՚ᕫ໾ᮽˈ಴⠆៥Ҟᰮ㽕੠䭼㳰‫ץ‬ୱ㋙䜦 ѿফ⫳⌏ˈᯢ໽ᮽϞৃ㛑䙘㽕ឝҬᆓ䝝Ǆ᠔ҹˈಲ丁䂟 ੠䗭ѯᐊ๼䦵ⱘཇ຿‫ץ‬䓩ᶨഄ䃯䁅Ǆā

㋤㋘ϔৡ⬋ᄤⳂࠡℷ೼᥼ᒷҹĀ⅏ѵП丬ā⚎ৡ ⱘ᠔䃖Ϫ⬠᳔ᔋⱘ੪ଵǄ ↨⡍▗੪ଵ䙘㽕ᔋ࢕ܽ‫ⱘס‬Ā⅏ѵП丬ā䙘⡍ᛣ ⱐ㸼њ‫ܡ‬䊀㙆ᯢˈ䄺ਞ仆⫼㗙ৃ㛑᳗ᑺ䘢Ā໮‫ן‬䲷⳴ П໰āǄ 䗭‫ן‬ક⠠ⱘࡉ䗴㗙ৡ⚎0LNH %URZQˈҪ᳒㍧೼㋤㋘ϔ䭧੪ଵᑫЁᎹ԰ˈ⬅ᮐᰖᐌ᳝主ᅶ㽕∖᳈ᔋⱘ੪ ଵˈҪᇡ䗭ѯ㽕∖༅এњ㗤ᖗǄ Ā㐑ᰃ᳝Ҏ㽕∖᳔ᔋⱘ⚬⚸੪ଵˈ៥↣໽䛑ᕫ৥ Ҫ‫ץ‬㾷䞟ˈ᳔咥ⱘ੪ଵ݊ᆺ੪ଵ಴ϺϡᔋǄϡ䘢ˈг ℷ಴བℸˈ៥䭟ྟ᥶㋶བᵰ⚬෍ߎ᳔ᔋⱘ੪ଵ䈚ˈ೼ ໮⃵䤃䁸௫䀺Пᕠˈ៥㌖ᮐ៤ࡳњǄā%URZQ㸼⼎Ǆ Ā䗭䘢⿟ᰃ″ᆚˈ಴⠆៥‫ࡉץ‬䗴ߎ՚ⱘᰃ䴽ੑᗻ ⱘ⫶કˈ៥‫ץ‬ϡᛇ䅧ᅗ㹿߹ҎⲰ⫼Ǆā ⧒೼䗭。䍙ᔋ੪ଵᏆ㍧䭟ྟ೼Ѳ侀䘰Ϟଂ䊷ˈৃ ҹ䊋ⷨ⺼ⱘˈ៪㗙੪ଵ䈚Ǆ

ᖋ೟Ѹ䄺᮹ࠡ㹿ᚵ԰࡛њϔ⃵ˈҪ‫⚎ץ‬ϔ䓯і ‫ذ‬䒞ⱘ໻ⴒ⬆←㷆≑䒞䭟ߎњ㕄ஂˈॏⱐ⧒䗭াᰃ ϔ䓯ܼ䚼⫼䲾ේߎ՚ⱘ‫؛‬䒞Ǆ ᚵ԰࡛㗙ᮐϔ໰П䭧೼Ѳ⧯ⱘ⽕ℶ‫ذ‬䒞ⱘऔඳ ේ䗴њ䗭‫ן‬䲾䒞ˈ䙘⡍߹䲩ߎњࠡ➜ˈ᪟乼ሣˈ⫮ 㟇໻㸚῭䁠ⱘᔶ⢔Ǆ ĀҪⳟ䍋՚कߚ䘐ⳳˈህད‫ڣ‬ϔᮺԴᡞ䲾ᥗђ ⎼ˈህৃҹ侀Ϟ䩑䘆এᡞ䒞䭟䍄ϔῷǄāϔৡ⭊ഄ Ѹ䄺々Ǆ ԚѸ䄺᳔㌖ᛣ䄬ࠄҪ‫ץ‬㹿㗡њǄҪ‫ץ‬ᛇࠂᥝ䒞 ⠠Ϟⱘ䲾ˈᡞ䒞⠠㰳ᡘϟ՚ⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬䲾ϟ䴶Ϻ ≦᳝䒞⠠Ǆ ⭊ഄ䄺ᮍϺϡᰃᕜ୰ℵ䗭‫ן‬ᚵ԰࡛Ǆϔৡⱐ㿔 Ҏ㸼⼎ˈĀབᵰϟϔ‫ן‬ᚵ԰࡛㛑䅧Ҏֵ᳡ⱘ䁅ˈ៥ ‫ץ‬г㛑᥹ফǄԚϡㅵ䗭ᰃ䞥ቀ䙘ᰃ䲾ˈ㐑Пᅗᰃ䰏⻭њ䘧䏃ᱶ䗮ˈឝ䁆㹿⿏䍄Ǆā

छ୽ཱིᆸкኬࡇշՌϏஔଉ

ដོ‫ޢ‬ኬོដġᢎ༉࣏έΡ Ꮧ㺣ᮃᠬᏖ䅄᳗㢅䊏њ ϛ㣅䥞Ⳉ᪁Ҫ‫ⱘץ‬᳗ 䅄ˈ᮹ࠡॏᡓ䁡ⱏ䱌㾔ⳟⱘҎᆹᆹ⛵ᑒˈা᳝ϝԡǄ Ꮧ㺣ᮃᠬᏖ䅄᳗೼䘢এ ᑈЁⳈ᪁њᕜ໮⃵৘。 ᳗䅄ˈ⠆њ⠁প‫ࠄخ‬᳈䗣ᯢ᳈䉴䊀ӏǄ ԚᏖᬓᓇ᮹ࠡ݀䭟ᡓ䁡ˈϔ‫ݙן‬䭷᳗䅄‫ڙڙ‬᳝ϝ Ҏⱏ䱌㾔ⳟˈ঺ϔ‫ן‬㘮᳗гা਌ᓩњѨҎǄ ᳔䖥᳝Ҏ੐㉆㽕ᕽᆽ᳗䅄㎆㌵Ⳉ᪁ⱘ≎䅄ˈԚ⭊ ഄ⃞࡯″ᾟҡ೼⚎䗭‫Ⳃ䷙ן‬䖃䅋ˈෙᣕ々䗭ᰃϔ䷙ ĀᎼ໻ⱘ៤ࡳāǄ䲪✊㾔ⳟⳈ᪁ⱘ㾔㸚ҎᭌᕜᇥˈԚ ⿡ৢᑒⱒҎ೼㎆Ϟⳟ᳗䅄䣘‫ڣ‬ᄬ⁨Ǆ ϔৡ䅄᳗ⱐ㿔Ҏ々ˈĀ䗭ᯢ乃ᇡ៥‫⭊ץ‬ഄ⇥Џ݀ 䭟ᮍ䴶⫶⫳њᎼ໻ᕅ䷓ˈ೼䗭ᮍ䴶‫᥼خ‬ᒷᰃᏖ䅄᳗ⱘ 㙋䊀Ǆā

‫៌ݰ‬ཎσց७ఀ৶ีଔ‫ࢅࡡݲ‬ᏽ

ϔ‫ן‬ᚵ᧲ⱘዛᢰᛣ໻߽䴶ⱘᅫᬭ೬储᮹ࠡ৥ℤ⌆Ҏ ⃞⊩ᒁϞ䀈ˈॳ಴ᰃҪ‫ץ‬㹿⊶㰁⭊ഄⱘᅬવᢦ㌩ᡓ䁡⠆ ℷᓣֵӄǄ 䗭‫ן‬ᅫᬭৡ⚎ˈ亯㖨ⱘᛣ໻߽䴶ᗾ⠽ᬭˈҪ‫ⱘץ‬ᬭ ᕦ々ˈҪ‫ץ‬ᇛ䂟∖ᮃ⡍ᢝᮃ෵ⱘ⊩ᅬ㺕≎Ҫ‫ץ‬䗭‫ן‬ᬭ⌒ ᄬ೼ⱘ⃞߽Ǆ Ā䗭Ϻϡᰃ㌤ᴳˈ໻䚼ߚᅫᬭ䛑೼៤ゟП߱ফࠄ䖿 ᆇǄ៥‫ץ‬㽕৥ᮃ⡍ᢝᮃ෵ⱘℤ⌆Ҏ⃞⊩ᒁϞ䀈Ǆā䗭‫ן‬ ೬储೼ϔӑ㙆ᯢЁ䂀䘧Ǆ ᛣ໻߽䴶ᬭᕦ᳔ᮽ ᑈߎ⧒ᮐ㕢೟෾㭽ᮃᎲˈ೼ ⭊ഄᬓᑰ‫ܕ‬䀅⾥ᅌ䂆ᬭᥜࡉ䗴⧚䂪পҷ䘆࣪䂪ৢˈϔৡ ⠽⧚֖ⱘᅌ⫳%REE\ +HQGHUVRQⱐ䍋њ䗭䷙ᅷ々ᅛᅭᰃ⬅ ϔ‫ן‬ᛣ໻߽䴶‫ⱘخ‬໪᯳Ҏࡉ䗴ⱘǄ

ϔԡᮄ㘲Џ᪁᮹ࠡ೼Ⳉ᪁ᮄ㘲ⱘᰖ‫ᦦࠄ᥹ˈ׭‬ ᪁䞡໻ᮄ㘲ⱘᣛ⼎ˈ㗠ཌྷḍ᪮㞾ࢩᦤ䀲″䅔ߎ՚ⱘ コᰃ㞾Ꮕⱘီ㿞Ǆ 䗭ৡཇЏ᪁ৡ⚎-LOOLDQ 3DYOLFDˈ՚㞾䰓ᢝ Ꮘ侀Ǆ೼Ⳉ᪁ᰖˈཌྷḍ᪮ᦤ䀲″ᗉߎˈĀ⧒೼៥‫ץ‬ 㽕᪁ฅϔࠛ䞡㽕ᮄ㘲Ǆā Ā)2; ࠯࠯ᕫⶹˈѼ㣼࿕⠒ⱘϔৡᮄ㘲ཇЏ ᪁ℷ೼Ⳉ᪁Ё㹿ˈ∖ီǄāཌྷ䅔䗭ѯ䀲ⱘᰖ‫⤊׭‬䈿 њ䍋՚ˈཌྷⱘᨁ⁨䗭ᰖ䲶䭟њ᫱ᕅ″ࠡˈ䗭䅧3DY OLFDᛣ䄬ࠄ䗭ࠛᮄ㘲ЁⱘཇЏ᪁ℷᰃᣛ㞾ᏅǄ ཌྷ⬋᳟ট9LQFH䍄Ϟࠡ՚ˈஂ㝱ϟ䎾ˈϺ৥ཌྷ ∖њီǄ Ā-LOOLDQ 3DYOLFDˈԴ丬ᛣ႕㌺៥咑˛āҪ ଣ䘧Ǆ3DYOLFD▔ࢩഄㄨ䘧ˈĀ៥丬ᛣǄā✊ᕠ㌺ њ⬋টܽ‫ן‬ਏǄ ⳂࠡܽҎⱘီ⾂᮹ᳳ䙘᳝ᕙ䘆ϔℹ⺎ᅮǄ

ູࠒ࿤ढឌষ஠ϚӔΰທώհ

‫ܒ‬དྷ‫ڎޖ‬օᅈЙ୮юଽॱ

䍞फ佪䛑⊇‫ݙ‬᮹ࠡ≎ᅮ⠆њᦤछ䄺ᆳⱘ݀㸚ᔶ䈵ˈ ᇛ䰤ࠊ䑿ᴤⷂ㚪ⱘ៪㗙᳝▿⫼㙋⃞ⱘѸ䄺Ϟ㸫Ꮉ԰Ǆ⊇ ‫ݙ‬䄺ᆳϔ৥᳝㜤ᬫҹঞ▿⫼㙋⃞ⱘ䉴䴶ᔶ䈵Ǆ ᥂ၦ储ฅ䘧ˈ䂓ᶹ㗙᳒㍧ⲷ᥻෋ࢸ䄺ᆳˈᡒߎ㸼⧒ ᳔ᚵࡷⱘҎǄ Āⷂ‫ן‬ᄤⱘ䄺વҹঞ䙷ѯ᳝ସ䜦㙮ⱘ䛑ᇛ㹿ᅝᥦಲ 䕺݀ᅸᎹ԰ˈ䗭ῷҪ‫ץ‬ህϡ⫼ৠ݀㸚᥹㿌њǄā⊇‫ݙ‬Ѹ 䄺໻䱞䭋&RO 'DR 9LQK 7DQJ㸼⼎Ǆ 㗠䍙䞡ⱘ䙷ѯ䄺ᆳ䙘㹿㽕∖䘆㸠ᐌ㽣储㚆䤯✝Ǆ ℸ໪ˈ෋ࢸⱘ䄺ᆳ䙘ᖙ䷜䱼䑿᫰ᐊϔᴀ㸠⠆ᅜࠛˈ ՚ᦤ䝦Ҫ‫ץ‬䁆བԩ㸠џǄ 䗭ᰃ⊇‫ݙ‬䘆㸠Ѹ䄺ᔶ䈵ᦤछⱘ᳔ᮄ᥾ᮑǄ ᑈˈ 䄺વ㹿㽕∖⽕ℶԽ᠈๼䦵៪䒆೼‍ৢඟӣ䘩㽣䒞䓯Ǆ

ϔৡࡴᣓ໻ⱘ㙆ῖᬭ㏈ⱐ⧒њϔ。ᮄⱘᮍ⊩ৃҹ䅧 ཌྷⱘᅌ⫳ଅߎ催䷇ˈ䗭。ᮍ⊩ⱘ⤼⡍ᗻˈᓩ䍋њϡᇥ⠁ 䅄Ǆ 䗭ৡ໻ᅌ᠆࡛ᬭᥜৡি'DYLG /H\ˈҪՓ⫼ᗻᛯ⥽ ‫݋‬՚ᣝᨽⓨવ੠℠᠟ⱘଢ଼౼Ǆ Ā៥ⶹ䘧䗭᳝ѯ⡍߹ˈԚᅗ⺎ᆺ᳝ᬜᵰǄᅗ㛑ᬒ僚 ଢ଼䚼ˈᬍ୘䷇ඳǄāҪਞ䀈ၦ储Ǆ ⬅ᮐ᳝ѯҎϡ୰ℵ߹Ҏ⫼᠟㿌ᩌ㞾Ꮕⱘଢ଼丁ˈ಴ℸ Ҫ௫䀺ᇟᡒϔ。ҷ᳓ⱘᮍ⊩ˈᮐᰃҪⱐ⧒њৃҹ⫼䳛ࢩ Ầҷ᳓Ǆ Ҫএњϔ䭧ᗻᛯ⫼કଚᑫˈᡒࠄњϔѯ丏⥛⚎ ੠ 䌿㤆ⱘ䳛ࢩẦˈ䗭੠Ҏ串㙆䷇丏⥛Ꮒϡ໮ǄҪҹ ϔ‫ן‬ᅌ⫳‫خ‬њ䀺ⓨˈ᳔ᕠᕫࠄⱘ㌤ᵰᕜ〡ὉǄ Ā䗭。ᮍ⊩ϡ‫ڙ‬⍜䰸њଢ଼౼䚼ԡⱘວ࡯ˈ䙘㛑▔ⱐ 㙆ᐊⱘ䳛ࢩǄā/H\ҟ㌍䁾ǄĀ៥Ꮰᳯ‫ⱘخ‬ᰃᐿࡽҎ‫ץ‬ ଅߎ催䷇ǄᏠᳯ‫݊ڣ‬Ҫⱘ㿧㏈Ꮉ‫݋‬ϔῷˈ䗭。ᮍᓣৃҹ ᐿԴ䘨ࠄᶤ⾡㛑࡯ˈϺֱᣕϟএǄā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

௸ൢ

China Times

ϛ೉

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

《猩猩同學會》星級團隊推動開心學習

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

森美最新男主角

逢星期一至五通識台播出

無線衞星台在三月初為歐洲小朋友呈獻的全新節目《猩猩同學會》，以製作富趣味之兒童資訊節目及多元化免費課堂，讓小朋友以輕鬆心態接觸多種知識及興趣，寓學習於娛樂。新任媽媽楊千嬅作為榮譽會長，帶領一班小朋友如「猩猩同學會」的口號般：「兒童醒到不得了！」啟發三大潛能小朋友讀書壓力大，所以無線衞星台希望藉着節目《猩猩同學會》，為家長及孩子提供一個有趣學習渠道，讓他們一同體會輕鬆愉快的學習模式。為何用《猩猩同學會》作為節目名稱呢? 小猩猩表面上每日遊戲，不用學琴補習，但在成年之前，牠們懂得分辨幾百種植物哪些可以吃；學會在一家幾十口中找到自己的位置和規矩；了解牠們身處這片山林的四時變化和所有有危險的東西。而推動牠們學會這一切的，是天賦的三樣本錢「健康、好奇、敏感」。《猩猩同學會》以引發這三種天賦本錢為出發點，來設計節目環節，當中包括︰引爆健康活力的《功夫Dancing》；培養敏感自我的《繪畫魔術》和《猩猩廚房》；滿足好奇求知的《6年C班》、《猩猩仔煲冬瓜》、《中醫神探》、《漢字字》和《簡單英語》。通過有趣的節目，令小朋友在觀看節目同時，發展潛能，逢星期一至五，每日都有不同主持人陪你寓學習於娛樂。囝囝愛看電視在節目開播前的成立記者會上，一向予人開心愛笑感覺的新任媽媽楊千嬅被委任為《猩猩同學會》榮譽會長，千嬅在席上指自己兒子丁進諾 Torres極為喜愛睇電視。「有次試過刻意擰轉身，不准他看，誰知他竟然望着玻璃的電視倒影，嚇了我一跳。」千嬅透露曾有意開playgroup，不過因不擅行政而告吹，現在擔任《猩猩同學會》榮譽會長同樣可以將開心學習教育給小孩子。此外，千嬅更會為《猩猩同學會》灌錄主題曲〈星星．同學〉，囝囝Torres現在可以在電視聽到媽咪唱兒歌。

c 正式成立榮譽會長楊千嬅帶領一班《猩猩同學會》主持舉行啟動儀式，代表《猩猩同學會》正式成立。

c 農夫開課

為滿足小孩的求知慾及好奇心，《猩猩同學會》提供一系列教授知識為主的環節，當中包括由農夫 C 君及陸永主持的《 6 年 C 班》，於書局過萬藏書中，教授小孩子最有趣的冷知識。拍完這場戲後我覺得自己演得OK的，怎知監製看完說不行，然後告訴我甘波地當時應有的心理狀況，終於我明了！我覺得很好，首先監製很緊張整件事，第二他對整個戲有很透徹的理解，當時所有演員像突然醒了一樣，那場戲從頭拍過後，出來的效果完全不同。」森美十分喜歡所有藝員認真去演的感覺。「Laughing哥（謝天華）當然有教我怎樣做，就算是演警隊同僚的其他藝員，大家都會圍在一起對戲，

c 新派舞蹈

著名排舞師 Sunny Wong 主持環節《功夫 Dancing 》與幾位跆拳道高手融合學武及跳舞，化為功夫 dancing，讓小朋友可以有更多元化的兒童節目種類。

四月新劇介紹《神探高倫布》星級劇集台星期一至五 4月8日起英國22:00 歐陸23:00（共25集）高大喜（別名: 高倫布）（黎耀祥飾）督察包平安（敖嘉年飾）沙展梅妹（唐詩詠飾）大喜青梅竹馬的玩伴司徒男（唐詩詠飾）交際花金伊娃（馬賽飾）督察蔡飛龍（蕭正楠飾）警員六十年代初，香港貪腐橫行，罪案頻生，人心惶惶，直至「他」的出現。「他」是罪案剋星、罪犯殺手，「他」是神探高倫布！故事大綱高倫布本名高大喜，三年前由鄉間來港為父奔喪，獲父親好友兼保安司金路易安排入讀警校，畢業後被調派跟隨平安，二人因而結為好友。大喜於一次行動中為救平安而中槍，子彈不單沒有取走他的性命，反而激發腦部潛能，智商瞬間飆升。自此，大喜擁有驚人記憶力，又精通各國語言，任何棘手案件他都能閃電偵破。短短兩年間，他便由「散仔」擢升為「幫辦」。市民視大喜為英雄，警署上下卻視他為「神枱貓屎」。槍擊意外令大喜變得冷酷無情、自私自利，更利用平安對他的歉疚，留平安在身邊當其副手。中槍引發後遺症，每當頭痛發作，他便會變回笨拙但單純善良的大喜。平安於是守在大喜身旁，期望現在勢利的大喜回復昔日模樣。路易急召女兒伊娃回港，暗中監視大喜。大喜看穿其用意，便略施小計，奪取伊娃芳心。大喜發現紅透半邊天的交際花男，樣貌竟跟其暗戀多年的兒時玩伴梅妹相似。他不自覺把對梅妹的情感投射到男身上，惹來伊娃的妒忌。下屬飛龍勇救伊娃，

伊娃發現他在各方面的表現均比自己出色，對他暗生好感…… 黃金組合勢必再創佳績《巾幗梟雄》系列令黎耀祥成功儕身一線位置，更羸得「視帝」獎項，添哥當然功不可沒。祥仔演技爐火純青，大人物小角色他都能演出其精髓。高倫布一生經歷離奇複雜，敦厚老實的鄉下仔變成神憎鬼厭的神探，性格起伏轉變，角色亦忠亦奸，祥仔必定過足戲癮。清新組合倍添新鮮感同樣因《巾》劇而人氣急升的敖嘉年，紮實演技備受讚賞。他再次演出添哥的劇集，包平安一角有望成為「蔣必文」、「排骨仔」後另一代表作。一人飾演兩代挑戰演技《鐵馬尋橋》贏得口碑，飾演阿雁的唐詩詠表現出眾，她更以大熱姿態贏得《萬千星輝頒獎典禮》「飛耀進步女藝員」獎項。添哥口中「可塑性高」的詩詠今趟一人分飾兩角，她將由少女演到滿面皺紋的中年婦人，角色又患有精神分裂，可謂演技一大考驗。

森美在《千奇百趣》節目系列中，穿上奇裝異服問現場嘉賓：「畀幾多個趣？」的畫面，看得多。但是森美在劇集中穿上警隊避彈衣、拿起手槍，發力追捕賊人的畫面，大家還是第一次見吧！鍛鍊演技為目標森美是TVB的合約藝員，從2006年他為TVB 主持《15/16》開始簽下。多年來，他一直專注在主持和司儀兩方面的工作，《15/16》是起步，接下來還有《殘酷一叮》、《亮相》、《超級巨聲》、《千奇百趣》系列、《魔法擂台》，更少不了在一些大型節目中擔任司儀。但拍劇一直是森美的心願。「在TVB差不多7年了，做了多年主持，其實我一直有拍電影和演舞台劇，也喜歡演員這角色，可是現在的電影數量愈來愈少，變相少了機會，本身演技已不算好，如果再沒有磨練的機會便不行，我覺得TVB是一個鍛鍊演技的最好地方。」於是他主動向TVB製作資源部總監樂易玲小姐表達這意向。「給我機會嘗試已經很開心，我的唯一要求是給我做一個近似『金牙大狀』的角色，因為都是靠把口，我也是憑這點深入民心，做大狀或律師不是最適合我嗎？」結果，他這次演的是警察，一個認真的警察，不是《新紮師妹》中在楊千嬅身旁插科打諢的搞笑警察。首次為TVB拍劇，還是劇中的第二男主角，他除了開心，還以過足戲癮來形容這次的經驗。「第一次見監製（文偉鴻）我便跟他講清楚，拍劇不是為獎也不是為打開內地市場，我只是想鍛鍊演技，甚麼也可以做，玩得、辛苦得，甚至打得，我學過5年泰拳，只是從來沒人讓我表現這一面。」看似甚麼也可以，原來森美也有死穴，感情戲和悲情戲。「不是怕自己演不來，是我知道觀眾一定接受不到，就像這次，大家可能期望我是搞笑的，但不是。」劇中有不少動作場面，有5年泰拳經驗的森美原以為手到拿來，結果，「打拳與演動作場面是兩回事，打拳出真力，腰馬合一時的動作自然靚，但原來要做到腰馬合一扮打是很難的，幸好有武術指導的教導，像有人出糧給我學習，多謝TVB。」拍劇感覺像放假這次拍劇，他遇上謝天華、楊怡、陳敏之這些有經驗的藝員，固然是他的幸運，但他更感激監製對他的細心指導。「有次拍一場戲，講述重案組中我的一位朋友兼同僚因工殉職，我要懷着悲傷的心情，把兇手仍然逍遙法外這件事告訴其他同僚，

讓角色發揮得更好。」劇已拍完，但這隊「西九重案組」仍然在WhatsApp有自己的group chat聊天。為了拍攝《法網狙擊》，森美向電台請了一個月大假專心拍劇，把過去十多年在電台累積下來的假期一次過清掉。「我唔叻，但我很勤力！不喜歡放假。作為一名傳媒人，一定有犧牲的，因為聽眾習慣每天都聽你的節目，要盡量不讓自己放假。」我是最奇怪的一群，不是雀鳥、不是走獸，在TVB，不是一個完全TVB人，在電台，也不是完全只有電台這份工作，像蝙蝠。TVB這麼多人才，為何要找我？我就是抱着盡力做好的心態去做，做好了人自然有價值，大家就會繼續找你。

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$)*/&4& &%6$"5*0/ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ƌ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

‫ݺ‬Ꮌ

ϛ೉

ႆᏤ㔮ጵ喍̰Ꭱ㏔喎

Ąጵ㔲喑э䖀Ƞᢵ͇Ƞ㼐ᗾΌąȡ᪆Γ㗟ϧ᭜

Ⱛᓰ⤳喑̭᫦䲏ጹ᱈ᓄ‫ݝ‬কడ⮱䃑ज喑हᬣᄦ㜗ጞ

̷喑‫ں‬䃖႓⩌Й䔈㵹Ⱕο䃱Фȡ䔆⁎̷䄫ᖝᖝࣾ⩌

ज㘪чऄ‫⁧ݝ‬䉌喑ౕ⹫ч̷ज㘪ч㷘‫ݘ‬ϧ䄜㼐喑ౕ

᜾Й႓ᵎ⮱̭䉜Ⴤᬕȡຯ҂ិ䔆̭Ⴤᬕ㥪჋‫ݝ‬჋ั ᭜᜾Й႓ᵎ㔮ጵ㏼፥ᣏ䃕⮱̭͗ͨ䷅ȡ

็ᠮ॓ჇᔮᏓ喑Ხᭀϔ⩌㜗ࡾ喑䔈㔹ღᭀϔ⩌䓴⓭ 㵹ͧ喑ຯ҂䔈㵹ᑂᄩ喤ౕ᪆႓͚喑᜾Ό䔈㵹γ̭ψ

ౕ 㒻పᵎచ᳗‫ܨ‬ᵵ͸ऻ喑ᰶ䓾 ⮱႓⩌䔶 ᠖γₑ݆᫝䬨喑㔹ओใᰶιऺ႓⩌䔶᠖⮱᫝䬨᭜喟

უ䛹ज㘪ч㷘უϧ̺⤳㼐喑ຯ᳉‫ܧ‬⣝䔆ᵤ⮱ᗲۢ喑 ҍᔻ͵ߋ喤䔆ψߋ∂ਗψສ喑ਗψ̺ສ喤ᵦᢛ᜾Й

ౕ᪆႓჋䌢͚喑᜾Ό䄂ᣏⱭౕ᪆ᢵ͚᪴䄫⮱ह ᬣ喑఍߬‫ݖ‬ᄩౝᄦ႓⩌Й䔈㵹̓⩹㻯᫦䲏⮱ᑂᄩȡ

ᣏ㉏ȡ ͧγ䃖႓⩌㘪์㘪์ិ͚᪴≨႓≨⩕喑᜾Й

㢤‫ऺ̭ڝ‬ຠ͚႓⩌఍ͧऄ‫⁧ݝ‬䉌㔹䔶᠖᧋▘䒓㜗ᱭ γȡᖝጔ䔆ᬣ喑᜾Й͚᪴䄫⼸႓‫ݝ‬Ȩᅵ࣌ȩ̭䄫喑

䃕䃧⮱㐀᳉喑㺮Ⅿ႓⩌‫̭ۆ‬ヴ҉᪴ȡ ႓⩌Й᭜ຯ҂ᘠ⮱এ喤̸䲏᭜᜾Й⤚႓⩌⮱め

᜾Й⤚⮱႓⩌Й᭜ัλ䱿᭒᱌⮱႖ၽȡ䱿᭒᱌⮱႖ ၽЙᰶ㜗ጞ⮱䃑䃳হ㻮㼐喑ᄦকడ⮱θ➖็ัλⴈ

⤚ϻ‫ښ‬Ꭱ㏔ᐭ໸ᅞ䔈㵹᫝䬨㶕䓫䃚㏰ȡ⃼⁎䄫̷䄫 ‫⩞ݺ‬႓⩌Йᄳ䓴̭ࣨক‫݆̭⮱⩌ࣾڲ‬᫝䬨‫ݝۆ‬叾Წ

ᅵ࣌⩞λ㜗ጞౕᩬ⇨ͨᑍᓄ̺‫ݝ‬䛴㏠喑ែ↌㜗ᅪ γȡ᜾ᅞᑂᄩ႓⩌Й䔈㵹ܳ㏱䃕䃧喟᜾Йౕ႓ᵎ䛹

ᵵȡ᜾ͧЃЙᙌ‫ݝ‬侱‫ן‬হ㜗䆗喆

ҍЙ̭䊤ࣨឫ⁧䉌ҍ⮱ϧ喑ॷ䃶Ѓҍ⮱ᙌ㻶হҍᘠ ᔻᵤ㼐۠ȡຯ᳉䔆͑͗ߋ∂䔅⇎ᰶ҉⩕喑ҍ㺮ᄨⅯ す̶᫦፛ߖ喑䄤ҍ⮱ᵎ䪬ᝃ㔲ҍ⮱㔮ጵᲒ፛ߖ喑Ѓ ЙजВ䄤ҍЙԖ౽̸Გ喑♣ऻឫ‫̭͗ܧ‬ສߋ∂ȡຯ ᳉Ѓ䔅⁧䉌ҍ喑㔮ጵजВ᎟䶱ȡຯ᳉ҍ̺᭜႓⩌喑 ҍᅞजВॷ䃶䂓ᄌ喑ЃᲒ᎟ឝҍȡЃЙч䄤Ѓ䔉⻨ ҍȡᰭᙇ㵏⮱ߋ∂᭜㜗ᱭ喑㜗ᱭ̺ѳчრγҍ喑ҍ 䔅чᒞ৺‫ݝ‬ҍ⮱❣⃺喑ສ᰸ࣸȡ⁧䉌ҍ⮱ϧч㻶ᓄ Ѓ䓫‫ݝ‬γЃⰛᴴ喑᝭Вҍ̺㺮㜗ᱭ喑ҍ㺮ᝅ㘉Ѓ喑䃖Ѓᘠ㜗ᱭ喆喆喆 ฼᪴๘

Ҹຯᰶ̭͗ϧᄦҍ̺ສ喑ҍजВ䔆͵ߋএ喤㗜 Ⴧ̺㘪㜗ᱭȡ఍ͧҍ㜗ᱭ⮱ᬣՆ喑ᰶᒵ็ϧчᘠҍ ⮱喑ҍ⮱❣⃺䌌ҍ⮱᰸ࣸȡҍ㜗ᱭ⮱ᬣՆ喑ҍΌ⇎ ᰶ㼐۠ҍ⮱䬛䷅ȡすι͗ߋ∂᭜ख़䴠ͽȡ᜾㻶ᓄ䔆 ͗ߋ∂ᡧສ⮱喑ᅞ᭜ҍ̺㘪̭䒵ၽᅞ᭜ౕख़䴠ͽȡ ज㘪ҍౕख़䴠ͽ⮱ᬣՆ喑ਗ͗⁹᝸ਫ਼ᓄ䌌ҍ⮱ᙌ㻶 ̭ᵤȡҍч㻶ᓄᰶϧчγ㼐ҍȡ‫∂ߋ⮱ݘ‬᭜䌌ਗ͗ ᄦҍ̺ສ⮱ϧ̭䊤䄡䄊ȡҍЙजВ̭䊤ិҍЙ⮱ᵦ ऄ㶕䓫‫ܧ‬Გȡज㘪䄡Ⴙ⮱ᬣՆ喑ҍЙᅞ᭜ᰭສ⮱᰸ ࣸ喆ҍЙ䄡Ⴙ⮱ᬣՆ喑ΌजВ̭䊤ࣨ☑̭͗㯸㈂ȡ 䔅᭜̭䊤ࣨ૊ᲜⅡȡ⇎䄡ສ⮱ᬣՆ喑Όᰶ‫ߋ⮱ݘ‬

∂ȡҍजВև̭ψҍૉ⁏⮱͉㺬ȡҍૉ⁏⩨⩨٬喑 ᅞࣨ⩨⩨٬ȡҍૉ⁏䍏䋠⤰喑ᅞࣨ䍏䋠⤰ȡ䌠㝋ぶȡ ҍևҍૉ⁏⮱͉㺬⮱ᬣՆ喑ҍज㘪ᔅ䃝䗐͗ϧ ᄦҍ̺ສȡ‫ڣ‬Ѓ⮱ߋ∂᭜ࣨ䕈㶄হΝ͉㺬ȡ᜾㻶ᓄ 䔆͗ߋ∂䔅जВȡ‫⮱ࣨܧ‬ᬣՆ̺㘪ࢃ๗็͉㺬ȡज ВΝ̭◦͉㺬喑ᅞ᭜̺㘪ࢃ๗็͉㺬喑㺮̺♣⊗䉦䧞ȡࣨጯ䛹䲏䕈̭䕈Ό̺ጛȡⲎ㻶Ό᭜̭͗ߋ∂ȡ ߋ∂ᡧສ⮱ȡⲎႹ㻶⮱ᬣՆ喑чᰶᒵ็㇫⺋ȡ䗐͗ ㇫⺋์㐆ҍ㼐۠ҍ⮱䬛䷅ȡҍᅞजВ䌌ᄦҍ̺ສ⮱ ϧ䄡чȡ䔆͗ߋ∂ᅞ᭜㜗ጞ㼐۠ȡ ᱻξᴜ

ຯ᳉‫ݘ‬ϧ⁧䉌ҍ喑ᔻ͵ߋγ喤ᰭສ᭜ҍ㜗ጞ ສສᘠ̭ᘠ喟Ѓͧϭ͵⁧䉌ҍȡ᭜̺᭜఍ͧЃВ‫ݺ‬ 㷘‫ڣ‬Ѓϧ⁧䉌γ喑䔅᭜఍ͧЃუ䛹⮱⣜ධ̺ສ ҍ ᘠ̭ᘠ喑♣ऻҍजВᵦᢛ䔆᲎ԎᖜᲒឫ̭͗㼐۠ߋ ∂ȡҍजВহҍ⮱❣⃺䄡̸̭喑఍ͧҍ⮱❣⃺ᰶ㏼侹ȡЃЙчⴒ䖀ᔻ͵㼐۠䔆͗䬛䷅ȡহЃЙ䄡Ⴙҍ ч㻶ᓄᒵႶᓰȡ᜾㻶ᓄ䔆͗᭜̭͗䛺㺮⮱᫦∂ȡओ ใ̭͗㼐۠ߋ∂᭜䄤ϟϧສ᰸ࣸᲒ፛ߖȡҍ❣⃺䌌 ҍ̺᭜̭͗Ꭱ咱喑᝭ВᰶᬣЃЙ̺ⴒ䖀ᔻ͵፛ߖ ҍȡҍ⮱ສ᰸ࣸ䌌ҍ̭ᵤ⮱Ꭱ咱喑ЃЙ̭Ⴧчⴒ䖀 ᔻ͵जВ፛ߖҍ喑ҍЙ̭䊤जВᘠ‫∂ߋܧ‬ȡᰭສ᭜

ຯ᳉ҍ㷘⁧䉌喑䗐ҍчᔻ͵ߋএ喤ҍᏁ䄒হ ᰸ࣸ䊝‫ݝ‬Ѓ䲏‫ࣨݺ‬䄡喟ҍ㘪̺㘪̺⁧䉌হក᜾喑䔅㺮䬛Ѓͧϭ͵㺮⁧䉌ҍ喑䔅㺮ॷ䃶Ѓ喑Ѓ䔆ᵤ և̺чϑ‫ݝ‬᰸ࣸ⮱ȡຯ᳉Ѓ䔅ಇᠮ喑䗐ҍᅞᏁ䄒 ा❥❥হີີ䄤Ⅿ፛ߖȡ 䔅ᰶ̭ψ᫦∂喑ҍजВࣨᅸၽិᗲۢ‫ܧۆ‬ Გ喑‫ۆ‬ᓄ͚䬡㺮ख़ᔘͽ⮱䴠ͽ喑‫ۆ‬Ⴙγ䗐ᅞិ㏥ ខ‫ݝ‬ರ౫ᶣᝃ㔲ខ‫▘ݝ‬䛹☔γȡᝃ㔲ᄦⱭෆघᝃ 㔲កෆ喑䗐䘪᭜ᒵສ⮱ߋ∂喑఍ͧ䗐ҍ㘪ិ䃖ҍ ⩌⅁⮱ᙌ㻶ᢿ䮑‫ࣨܧ‬ȡҍ䔅जВ䄤Ⅿ㔮ጵ፛ߖ喑䗐Ό᭜̭͗ᒵສ⮱ߋ∂喑఍ͧ䗐͗႖ၽ̺̭Ⴧч ख़ҍ⮱喑ѳЃज㘪чख़㔮ጵ⮱䄊ȡ ̺䓴Όᰶ̭ψ̺ສ⮱ߋ∂ȡ㜗ᱭ喟఍ͧҍ⮱ ⩌পᒵⴚ喑䔅䃖ҍ⮱უϧᒵёᓰȡरᒵ็͉㺬喟 ᄦ䏘Ҁ̺ສȡ ᱻ⊖䒖

‫ʹݟ‬᭦ࠪ൚᠆

ᰶ̭͗ϧ㷘‫ݘ‬ϧ⁧䉌γȡЃΌ䃥ᅞч㜗ᱭ喑 र㢜ȡ᜾㻶ᓄ̺᭜̭͗ສߋ∂ȡຠ⩌чҬߟౝर喑 ҬߟౝΝ͉㺬ȡ㺮᭜຦ЙҬߟౝरч䪬㘃喑‫ݘ‬ϧᅞ чᰡ⁧䉌຦ȡҬߟౝΝ͉㺬чិ䧞㟞⇎ᓄȡ⇎䧞 ᔻ͵ч⩌≨Νर⮱এ喤⻨ᐭუ‫ܧ‬䊝Ό̺᭜̭͗ສߋ ∂ȡ఍ͧࣨ‫⮱ݘ‬ౝ᫦ЃЙΌ㗜Ⴧч⁧䉌Ѓȡᰶψϧ 䄤ϟϧহສ᰸ࣸᲒ፛ߖȡ䔆᭜̭͗ສߋ∂ȡѳ᭜喑㺮᭜຦䌌䗐ψϟϧহສ᰸ॢ᳣喑䗐䄮ч፛ߖ຦喤ⰸ ⩢㻳喑⣖٬⩢㘾喑䄨Γ䔅जВȡ⣖ᓄчᔅ䃝⮱ȡѳ ᭜䓴‫ܳ܍‬䧌ఋᘠ䊤Გ⮱ȡ≄Ⓨᵦ᱙⇎ᰶ⩕喑䔅⊗䉦䧞ȡ᜾㻶ᓄក႖ၽ☚㏬᭜̭͗ສߋ∂ȡ఍̺ͧ⩕㟞䧞喑̺⩕ॢ᳣喑ក⩢䄊ऺ‫ٺ‬䉦ȡ喟喎 ᳄ᚔ⥡

⁧䉌ϧ᭜̭⻺̺ສ⮱㵹ͧ喑ᄦЃϧহ㜗ጞ䘪 ̺ສȡᒀ㷘‫ݘ‬ϧ⁧䉌ᬣՆ喑ᰶᬣՆϧЙчअ䗮䬤喑 ЃЙΌч̺倅‫ڡ‬喑䔅ᰶчᒵᔘ⩌⅁ȡ䔆ᵤᬣՆЃЙ Όчᘠ㜗ᱭȡ᜾㜗ጞ㻶⮱䔆ᵤ̺ສ喑఍ͧ䗐ψ‫ڠ‬ ᓰЃ⮱ϧчअᗟёহ⇛͔ȡᰶϧ⁧䉌ҍᬣՆ喑ᅞ᜾ 㔹㼭喑ສ⮱᫦∂᭜Ⲏ㻶ȡ఍ͧ䔆ᵤчᔅ䃝ͧϭ͵䗮䬤ȡ䔅ᰶ̭͗ສ⮱᫦∂᭜ᄦ‫ݘ‬ϧ䄡喑఍ͧЃЙч፛ ߖҍȡ᜾㻶ᓄ̭̺͗ສ⮱᫦∂᭜Ν͉㺬ȡ఍ͧΝ๗ ็Вऻ喑ᅞ⇎ᰶ䧞γȡ᜾㻶ᓄБ̭̺͗ສ⮱᫦∂᭜ र͉㺬喑఍ͧर๗็Вऻ喑ϧᅞчअᓄᒵ㘃ȡ Ვଶь ຯ᳉ᰶϧ⁧䉌ҍȡҍ̺㺮ࣨ㜗ᱭ఍ͧҍᅞᄦ ̺Ѽҍ⮱უϧহ᰸ࣸȡҍᏁ䄒䄤ϟϧহສ᰸ࣸ፛ ߖȡ̺㺮㜗ጟΞᘠ喑ा‫ݘ‬ϧ䃶䄡喑⩨‫ܧ‬Გᝃ㔲‫ۆ‬ ‫ܧ‬Გ喑䔆ᵤᅞजВ㼐۠䬛䷅ȡ ຯ᳉ᰶϧ⁧䉌ҍ喑ҍᅞ̺㺮⁧䉌ओใ̭͗႖ ၽȡ఍ͧЃч⩌ҍ⮱⅁ȡҍᏁ䄒㺮ࣨក႖☚㏬䬛䬛ЃЙᰶ⇎ᰶߋ∂㼐۠䬛䷅ȡ ຯ᳉ᰶψ叨☓⮱θ㜗ጞ䯫㼐۠喑ҍजВ‫ٵ‬ख़ 䴠ͽᝃ㔲≄͗Ⓨȡⰸ⩢㻳喑⣖⩢㘾䄨Γ喑䃖㜗ጞ

⃼๖䘪чᰶϧ㷘‫ݘ‬ϧ⁧䉌喑ѳ᭜ᒵ็ϧ䘪̺ⴒ 䖀ᔻ͵㼐۠ສ䔆͗䬛䷅ȡ఍ₑЃЙчᘠ‫̭ܧ‬ψ̺ສ ⮱㼐۠ߋ∂ȡຯ᳉㷘‫ݘ‬ϧ⁧䉌喑ᰶψϧᅞчᐭ໸Ҭ ߟౝर͉㺬ȡ᜾㻶ᓄ䔆᭜̭͗ສ⮱㼐۠ߋ∂喑఍ͧ र๗็͉㺬чᄦ䏘Ҁ̺֒Ꮴȡओใ̭ψϧчᐭ໸र 㢜ȡ᜾㻶ᓄ䔆Ό᭜̭͗ສ⮱㼐۠ߋ∂喑఍ͧ㢜̺ч 㼐۠ҍ⮱䬛䷅ȡ䔅ᰶψϧ⩇㜠чᘠ‫ݝ‬㜗ᱭȡ᜾㻶ᓄ 㜗ᱭ᭜ᰭ̺ສ⮱㼐۠ߋ∂ȡຯ᳉ҍ㜗ᱭ喑ҍчҬҍ უϧহ᰸ࣸёᓰȡओใ̭͗⤳⩞᭜喟ϧगजВ≨̭

᜾㻶ᓄ⁧䉌ϧ⮱ϧчិ㷘⁧䉌⮱ϧრᓄᒵᘕȡ ຯ᳉ҍ㷘⁧䉌γ喑ᙌ‫ݝ‬ᒵ䯫䓴喑䗐ख़ख़䴠ͽ᭜̭͗ ສߋ∂ȡ఍ͧख़䴠ͽᅞчᔅ䃝䯫䓴⮱θᗲ喑ѳ᭜ᰭ ສ‫ݘ‬ख़Бϧёᓰ⮱⁹ᰟȡ᜾Ό㻶ᓄহ᰸ࣸᝃ㔲䌌ϟ ϧ䄡䄡䯫䓴⮱θᗲΌ᭜̭̺͗䩆⮱ߋ∂ȡ఍ͧ㺮᭜ ҍិ䯫䓴⮱θᗲ䄡‫ܧ‬Გγчᙌ㻶䒨倳γᒵ็喑हᬣ ЃЙΌज㘪፛ҍ㼐۠䬛䷅ȡ᜾㻶ᓄ㜗ᱭ᭜ᰭ‫⮱ר‬᫦ ∂喑఍ͧ㺮᭜ҍ㜗ᱭ⮱䄊喑ҍ⮱ϟϧহ᰸ࣸ䘪чᒵ ёᓰ⮱喑⁧䉌ҍ⮱ϧΌч㻶ᓄ䘪᭜Ѓ⮱䩆ȡ᜾㻶ᓄ ࢠҬᰶϧ⁧䉌ҍ喑ҍΌ㐊ᄦ̺जВ㜗ᱭȡҍजВ䒙 ࣨ‫⮱ݘ‬႓ᵎ喑ѳ‫ݘ‬఍ͧҍ㷘ϧ⁧䉌ᅞ㜗ᱭȡ᜾㻶 ᓄ喑Ⲏ㻶᭜जВ⮱喑ѳ᭜̺᭜ᰭສ⮱᫦∂喑఍ͧⲎ

᜾㻶ᓄ⁧䉌ϧ᭜̭У̺ສ⮱θᗲȡ఍ͧຯ᳉ҍ ⁧䉌‫ݘ‬ϧ喑䗐͗ϧч㻶ᓄᒵёᓰ䯫䓴ȡ ᜾㻶ᓄຯ᳉ҍ㷘‫ݘ‬ϧ⁧䉌⮱䄊喑ҍ㐊ᄦ̺㺮㜗 ᱭ喆఍ͧҍ㜗ᱭ⮱䄊喑䗐͗⁧䉌ҍ⮱ϧᏁ䄒чᒵ倅 ‫ڡ‬ȡ఍ͧЃᅞ䓫‫⮱Ⱋݝ‬γȡ Ⲏ㻶Ό᭜̭͗ߋ∂喑఍ͧҍⲎ㻶⮱ᬣՆᅞ̺⩕ ᕨ᭜ᘠⱭҍ㷘‫ݘ‬ϧ⁧䉌⮱θᗲȡज᭜Ⲏ㻶̺ч㼐۠ ҍ⮱䬛䷅੷喆

᜾㻶ᓄ⁧䉌ϧ᭜̭У̺ສ⮱θȡ㺮᭜ҍ㷘⁧ 䉌喑ҍᅞजВ䌌㔮ጵ䄡喑Ѓч፛ҍ⮱喑䔆᭜̭͗ ສ⮱ߋ∂ȡ᜾㻶ᓄ㜗ᱭ᭜̭͗ᒵ̺ສ⮱ߋ∂喑఍ ͧҍ⮱უϧчᒵёᓰ⮱ȡ䔅ᰶҍजВᄦҍ⮱❥❥ হີີ䄡喑᜾㻶ᓄҍϭ͵䘪㺮ᄦҍ⮱❥❥হີີ 䄡喑ЃЙ䘪ч፛ߖҍ喑䔆᭜͗ສߋ∂ȡ䔅ᰶ͗ສ ߋ∂ᅞ᭜ख़䴠ͽ喑఍ͧҍख़䴠ͽ喑ҍ̺чᘠ䗐ψ ̺ສ⣖٬⮱θᗲȡҍ䔅जВិ̺ສ⣖٬⮱θᗲ‫ۆ‬ ‫ݝ‬᱙ၽ䛹喑䔆ᵤҍ̺⩕ᘠ䔆ψ̺ᐭᓰ⮱θᗲ喑䔆 ψ䘪᭜͗ߋ∂ȡᰭສ⮱͉㺬᭜̺㺮ᘠ̺ສ⣖٬⮱ θᗲ喑䔅㺮ᔘ◦ևᐭᓰ⮱θᗲ喑䗐ᵤҍजВᔅ䃝䗐ψ̺ᐭᓰ⮱θᗲȡ䔅ᰶຯ᳉ҍ⃼๖〾喑ᅞϭ͵ θᗲ䘪⇎ᰶγȡ Ვ∮ᕎ

䒨Ძ̸̭喑♣ऻⲎ̭㻶‫ں‬ᘠߋ∂ȡҍ̺㺮ࣨΞΝ ᒵ็͉㺬喑䔆ᵤ๗⊗䉦䧞喑Ό̺㺮रᒵ็͉㺬喑䔆ᵤᄦ䏘Ҁ̺ສȡຯ᳉ҍ㻶ᓄᒵ☓喑ࡰ̴̺㺮Ξ र㢜喑㺮ࣨ䬛ࡨ⩌ȡ ҍजВ䬛⁧䉌ҍ⮱ϧͧϭ͵㺮䔆ᵤև喤ͧϭ ͵㺮⁧䉌᜾喤䬛⌲ẇҍᅞⴒ䖀㼐۠ȡ᝭Вᰶϭ͵ 䬛䷅䘪㘪㼐۠⮱ȡ Ვଶ჊

⁎喑᝭Вҍ㺮Ϙऄ⩌≨喆 ̺䓴喑ᰶψϧΌчᘠ‫ܧ‬ສ⮱㼐۠ߋ∂ȡ̭͗ ສ⮱㼐۠ߋ∂᭜䄤ϟϧহສ᰸ࣸ፛ߖҍȡ఍ͧҍ⮱ ϟϧᝃ㔲ҍ⮱᰸ࣸ⤳㼐ҍ喑̭Ⴧчᘠߋ∂፛ߖҍ㼐 ۠䬛䷅ȡओใ̭͗ສ⮱㼐۠ߋ∂᭜ևҍૉ⁏և⮱θ ᗲȡᰶψϧૉ⁏⩨⩨হ䄨Γ喑ओใ̭ψϧૉ⁏ख़䴠 ͽহ⣖⍥᜼ȡᒀҍևҍૉ⁏և⮱θᗲ喑ҍчᔅ䃝ҍ ёᓰ⮱θᗲȡ ᶲ᳼Ვ

㻶̺ч㼐۠䬛䷅⮱ȡ᜾Ό㻶ᓄ喑‫ݘ‬ϧ⁧䉌ҍ喑ҍࣨ ⁧䉌‫ݘ‬ϧ喑Ό̺᭜ສ⮱㼐۠᫦∂ȡ఍ͧ‫ݘ‬ϧᅞч̻ ҍ̭ᵤ̺倅‫ڡ‬喑Ό̺ч㼐۠䬛䷅⮱ȡⰸΓহ⩨⩨٬ 䔅जВѳ᭜䘪⇎⩕ȡ㜗ጞ㼐۠䔅㵹喑ѳ᭜ᒵᰶज㘪 Ѓ̺чख़ȡ఍ͧЃ̺ᕂҍ喑Ѓч㐔㐚⁧䉌ҍ喑ᰭສ 䌌ҍ⮱㔮ጵ䄡ҍ㷘⁧䉌ȡЃ̺ノᔻ͵䄡̭Ⴧч፛ҍ ⮱ȡҍΌजВ䊝䊝喑হ᰸̭ࣸ䊤⣖̭⣖٬喑ᔅ䃝̭ ܴ喑ᰭऻ䌌ҍ⮱᰸ࣸ䄡ҍ㷘⁧䉌喑䄤ЃЙ፛፛ᔆ㼐 ۠䬛䷅ȡ ᜾㻶ᓄ⁧䉌‫ݘ‬ϧ᭜̭͗⇎ᰶ㜗Ԏ⮱ϧ喑ᅞ఍ͧ 䔆͗ЃЙगч⁧䉌ϧ喑Όრᓄ‫ݘ‬ϧ⇎㜗Ԏγ喆䗀ẇ΁

᜾㻶ᓄຯ᳉ҍ㷘⁧䉌喑ҍᅞᏁ䄒䬛Ѓ喟Ѓͧϭ ͵⁧䉌ҍ喤䔆ᵤ喑ҍЙᅞजВౕ̭䊤㼐۠䬛䷅γȡ ओใ̭͗㼐۠䬛䷅⮱᫦∂᭜喑䌌ҍ⮱᰸ࣸᝃ ϟᝇ䄡ᰶϧౕ⁧䉌ҍȡ఍ͧॷ䃶‫ݘ‬ϧ喑ҍᅞजВ᪐ ᪐ᓰȡҍ⮱᰸ࣸᝃ䃥䔅जВ፛ҍ̭䊤ᘠߋ∂㼐۠䬛 ䷅ȡ 䗀ẇ⥗

ຯ᳉ऄ‫⁧ݝ‬䉌ᰶ䃥็㼐۠ߋ∂喑ѳᰶສᰶ౼ȡ Ҭߟर喑᜾㻶ᓄ᭜͗ᒵさ⮱ߋ∂喑र㘃γ䔅ᓄ ‫ۼ‬㗒喑ࣵ፛̺γᔆȡ֤͉㺬᭜̭͗࢞䮖⮱ᘠ∂喑̺ ѳ㼐̺۠γ䬛䷅喑㔹́䔅ч⟜∂ȡ㜗ᱭ᭜̭͗ᒵさ ᒵさ⮱ߋ∂喑఍ͧ❥❥ີີ‫ڨ‬γҍ䗐͵็Ꭱ喑ᅞ䗐 ͵ღᭀᩫᐰ㜗ጞȡࣺ䓴Გࣨ⁧䉌‫ݘ‬ϧ᭜̭͗ᒵ̺ສ ⮱ߋ∂喑఍ͧ㜗ጞΌᐭᓰ̺γȡर㢜र๗็ᄦ䏘Ҁ ⇎ᰶສัȡ᜾㻶ᓄΝ͉㺬ᰶ̭◦⊗䉦䧞㔹́Ό⊗䉦 ᬣ䬡ȡ≄ⓎजВ䃖䏘̷⮱㘼͉㺬≄ᢶγ喑ѳᓰ▢̷ ⮱̺ᐭᓰ≄̺ᢶȡ ຯ᳉㜗ጞᘠߋ∂㼐۠ᅞ̺ч叨☓‫ݘ‬ϧȡ䄤ϟ ϧສ᰸ࣸ፛ߖ᭜̭͗ສߋ∂喑఍ͧ㜗ጞᅞ̺ч๗ё

ᓰȡ䄡‫ܧ‬Გᅞ䒨Ძ็γȡख़䴠ͽ喑᜾㻶ᓄΌ᭜̭͗ ສߋ∂喑఍ͧ䴠ͽч䃖ϧᓰᗲᘶᔘȡ‫ܧۆ‬Გ᭜̭͗ ສߋ∂喑᜾㏼፥䔆ᵤևȡᄨⅯす̶᫦፛ߖ᭜̭͗ᒵ ສ⮱ߋ∂喑఍ͧ䌌‫ݘ‬ϧ䃟γ喑ᅞч㜿᰺̭◦ȡក႖ ၽ☚㏬ᅞчᰶϧ፛ҍ㼐۠䬛䷅ȡⲎ㻶Ό̺䩆喑ч䃖 ҍᔅ䃝ᒵ̺ᐭᓰ⮱θᗲȡⰸ⩢㻳Ƞ⣖⩢㘾Ƞ䄨Γ喑䔆ψ᭜᜾ᰭૉ⁏⮱ߋ∂喑䔆ᵤ᜾чᒵᔘᅞᐭᓰγȡ ⩨⩨᭜ᒵສ⮱喑जВិᓰ䛹⮱䄊䘪⩨‫ܧ‬Გȡ䲏෮ࣾ ⇱ᒵສ੷喑ᄦⱭෆࣾ⇱Ⴙᅞ㜿᰺็γȡा‫ݘ‬ϧ䃶䄡喑䌌‫ݘ‬ϧ䃟чᩫᲫ̭◦喑䔅ᰶᐭᓰ̭◦ȡ᜾㻶ᓄ 䃟䄊䔅᭜ᰭສ⮱ߋ∂ȡ ᳄๖༴

᜾ᘠ᜾Й䘪ᰶ䓴㷘⁧䉌ᝃ㔲㷘҉ᐱ⮱㏼ࢳȡ̺ ノ᭜ਗ⻺⁧䉌হ҉ᐱ䘪̺ч㐆᜾ЙፓᲒᔘͽ喑गч 䃖᜾Йᙌ‫ݝ‬ёᓰȡ⁧䉌‫ݘ‬ϧ⮱ऻ᳉̺ສȡ㷘⁧䉌⮱ ϧчᙌ‫ݝ‬㜗ࡾ喑ЃЙч㻶ᓄ㜗ጞϭ͵䘪և̺ສȡЃ ЙΌчᙌ‫ݝ‬ᒵ႑⠙喑̺ᘠ̷႓ȡ䔆чᒞ৺ЃЙ⮱᜽ 㐖ȡᰭऻ喑ЃЙч๞ࣨ㜗Ԏ喑䃑ͧ㜗ጞⱌᓄ̺㵹ȡ ᰶψᬣՆऻ᳉䔅ᰡ͒䛺喑ᰶ⮱ϧज㘪чΞर㢜 ᝃ㔲̺र亚ȡ䔆чᒞ৺̭͗ϧ⮱䏘Ҁ֒Ꮴȡᰶ⮱ϧ 䔅ज㘪ч㜗ᱭ喑఍ͧЃЙᘠ̺䕇ȡ ᒵ⌲ẇ喑⁧䉌ϧᄦ䄮䘪⇎ᰶສัȡ ᜾Йᔻᵤ᝺㘪‫ݣ‬₏䔆͗⣝䆎এ喤‫ڣ‬჋ᰶᒵ็㼐

۠ߋ∂喑ҍजВᄨⅯす̶᫦፛ߖ喑䔆࠲᠙ϟϧহສ ᰸ࣸȡຯ᳉ҍ̺ጹ᱈‫ݘ‬ϧⴒ䖀ҍ⮱ఝ䯫喑ҍΌजВ ិҍᄦఝ䯫⮱ᙌ㻶‫̸ۆ‬ᲒȡҍΌजВⲎ㻶喑䃖㘾ၽ ⌲䚿̸̭ȡ ᜾㻶ᓄᰭᰶ᩵⮱㼐۠᫦∂䔅᭜ह⁧䉌ҍ⮱ϧϑ 䄵ȡγ㼐ЃЙ⁧䉌ҍ⮱࣌఍ȡ䃖Ѓⴒ䖀Ѓ䔆ᵤև᭜ 䩆䄜⮱ȡ ᰭ䛺㺮⮱᭜̺㘪ᚸౕᓰ䛹喑䔆̺ѳ̺㘪㼐۠䬛 ䷅喑ࣺ㔹ч䃖ҍᰡ䯫䓴Ƞёᓰȡ ⃤‫ڝ‬⣯

❞⁧䉌‫ݘ‬ϧ᭜̭͗͒䛺⮱䬛䷅ȡႰजࣾ⩌ౕ႓ ᵎ喑ᝃШ҂ౝ᫦ȡ 仃‫ٵ‬㺮ⴒ䖀ҍ䕴‫ݝ‬γϭ͵ᵤ⮱⁧䉌ȡЃ䘪᎟γ ϭ͵ Ѓज㘪Ⱑᣒߕ᝸កϧ喑侯ϧ 喑〾䄊‫ݘ‬ϧȡᝃ 㔲䬡ᣒ⁧䉌喑℁ຯ᪐ጰ䅐㼭喑䃟‫ݘ‬ϧ౼䄊喑ᝃ䃖๔ უ䘪̺হ㷘რϧ⣖ȡΌजВ㑾㐉⁧䉌䕇䓴ࣾ4.4 ⊵ᖜ喑⩢ၽ䗛У喑ᝃ‫ڣ‬Ѓ⩢ၽ᫦ᐼȡᰭສ⮱᫦∂᭜ ‫ݍ‬䮑ႰЙ喑ᵦ᱙ᅞ̺ࣨ䄨ȡ 䕴‫ݝ‬㷘⁧䉌̭Ⴧ㺮ᘠߋ∂㼐۠喟 ᅪ䛼̺㻮‫ݝ‬ЃЙȡ䔆ᵤЃЙᅞ⇎∂⁧䉌ҍȡ ѳຯ᳉䕴‫̺ݝ‬㺮᭫⹧‫ܧ‬ҍᕂЃЙȡ䔆ᵤЃЙчᰡߍ ⁧䉌ҍȡᅪ䛼᱊ϧ็⮱ౝ᫦ࣨȡ⩖ᐭЃЙȡ

ᅪ䛼ࣺᏁᄼ̭ψȡѳ᭜̺㺮㶕⣝‫ܧ‬ёᓰ喑⬈ 㠓ᝃᒵᙑᔿ喑䔆ᵤЃЙчᰡߍ⁧䉌ҍȡ఍ͧЃЙⰸ ‫ݝ‬ҍ䔆͗ᵤၽчᒵᐭᓰȡহЃЙ⇎ᰶ䖀⤳ज䃟ȡ䄡䔅ᰶθᗲ㺮և喑ᅪᔘ⻨ᐭЃЙȡ 仃‫ٵ‬㺮ॷ䃶ҍ⮱❣⃺হ႓ᵎ䒲ᄩঅȡВӬԊ 䃮ҍ⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡЃЙहᬣΌ㘪ឫ‫ݝ‬ᰡສ⮱ߋ∂䭨₏䔆 ᵤθᗲ‫⩌ࣾں‬ȡ 䔅जВॷ䃶̭Ⴧ㘪〆‫ܧ‬Გͧҍ䄡䄊⮱ສ᰸ ࣸȡϧ็ЃΌᅞ̺᪏⁧䉌γȡ ႓ₓᱜ喑Ԋ៑㜗ጞȡ 䧞䉊䯲

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ೊ៍еࡊᙐѭ)Ρ* ᅇै ㌕ᄘ ȋ 㢤㭚⢸ბ⮱㵭㊞ࣷ‫ڣ‬Ѓ ȋ +VMJBOB᭯А⮱⢸ბ䷕∏ ⤫Ϸ㢤㭚⢸ბ⮱㵭㊞जВ㿗᭜䐰◧䅽ჹ⮱喑 ⌤㵭̺ᄾ喑ѳ᭜Ό఍◧䁈Ⅿ䪭⪣ᝣᄺ喑ᰫ‫⤫ܧ‬䕻䓾

+VMJBOB᭯АजВ㿗᭜ᰭ็⢸ბ䷕∏⮱喑̺

㻗㉽྇⮱Ըᵵ喠㜠᫩៵㟞ᘦ㡶喑⢸ბ⮱⩤ᕔ喑♎䀃

䕻喑Ꭵສᰶ侇♎䯗喑ຠ⢸ᰭ㉯᱗ऄ㶊᧷喑㔹⢸ბ‫ݣ‬

᭜స⢸䖱᭜㻗⢸喑ѩͻ䘪ᰶ䕆⽛⮃ສ喑♣㔹䲋྇⩌

Ꮣ䖱᭜䊝ౕ‫ڣ‬䏹䖀̷ȡ

ၽຠ喑㜗♣̺㘪‫ڷڒ‬喑఍ₑౕ̺᫼䂉͸‫ڔ‬ȡ

䷕∏͸̭喑᭜᝭䀯⮱Ą(SFFU

ȍ ౕ⇆⮴❣㻗㛊̸⮱"OOBȡ უᏚ࢞ᾌ喑఍◧̵๘#FSOIBSE᭜Ըሴᅇₓ߈⮱

)PGNBOTθ

ͨ᝝≫喑হࡄ㈱Вࣷ㒻స͚ᗲᅭ㺮ϧࣸສȡЃ㾺

㢤㭚⢸ბ⮱‫ٵ‬ϧ᭜ᬒ㕠ᰩ㵭㊞ȡᓋ㢤㭚⢸స

Уąȡ)PGNBOT᭜Ըጘ䛘喑ᣕ䟤⺋⼅ͨ㓖喑㔹

◧喑໨ၽ⮱䕆ψহᎠͨ㓖㼭䀃喑ᵦ⎽ҳ㜗䱵྿

᭯᱌ツ䊤喑༮᏶̭̓ལ⮱᭜ᮛ傜ธຠၽ喑ѳ᭜喑༮

+VMJBOBΌ᭜䱵྿হጘ㶀⮱ሴ᠉㔲ȡ Ꭱ‫⩌ܧ‬

)PGNBOT喑ധ᫩ᄺ)PGNBOT⮱ᘎᙌ喑#FSOIBSE↧

᏶ἰལ⮱᭜ӱస⇆⮴⮱ຠ‫"ٿ‬OOB 1BVMPXOB喑

⮱ᄼຠ‫ٿ‬$ISJTUJOB喍ᄼऺ.BSJKLF喎ᗐᰶ‫ٵ‬๖ᕔⱩ

Ⴧ㵹ࠂ喑㺮ܴ᫤໨ၽহ)PGNBOT⮱̭ܴ㖜㎘喑㺮

᝭В⤫А⮱㢤㭚䖱ᰶ"OOB 1BVMPXOB䕆ԸౝऺȠ

⫫喑ጓⱩⲻγ喑ठⱩ㻃߈ᰶ੼䵹ȡຠ⢸ᒵ‫⫇ڔ‬喑㾺

⌲䮑მ͚⮱)PGNBOTԎᒿȡ

䌜ऺহ㶄ऺȡ̺䕻喑༮᏶̶̓䰃♣Όལӱస㸁⮱

◧䌌㜗ጞ̺㖪⃺㻗ࠥॷ喑ᜤႂ᱌䫀В㈲࡮ႄᰰͨፚ

ຠ⢸๘ྒྷ⮱྇༨࢞ᾌ喑䘕ܳ᭜఍◧䕆Ը䱵྿

⢸ბ䇡㗱喑ࢨ᭜䓾㻗㉽྇喑఍◧‫ڣ‬す̭Ш๗๗

䏘Ъ喑䕍㽗᳽Ըᩣღ㢤ᆙ࢝ᅩ₥ҳϧธ⮱⭯丷͚ᓰ

㔹⩏⩌喑䕆᭜⻮θ喑̺䕻喑#FSOIBSEᄸឫᄺใ⮩

4PQIJB⮱⃺㻗Ό᭜ӱస‫ͨڙ‬喑হ༮᏶̶̓⮱⃺㻗

㔹ᗐ̷䷕⫦ᰶ䬉喑䷕⫦᭜ᰰᒞ䴬㗻‫֒ٿ‬Ꮴ⮱ȡ㺬䛘

≖⮱䕁ᒾȡ Ꭱ ᰵЪ喑ᓤసȨ䤎൞ȩ⮩㶕᪴

᭜໽໦喑఍ₑ喑‫ږ‬ϧ᭜㶕‫ٱ‬໦⮱䬉ӯȡ༮᏶̶̓ᒵ

㾺◧喑.BSJKLF⮱Ⱪ⫫♎∂⇨⭯喑ຠ⢸হ̵๘ᅞ㾓

」喑៘䱟)PGNBOT䕟მВҳ䕍᜽⮱ⴈⰫ喑Вࣷຠ

䷕≮喑ᰶᎫ⃢྇ใᗲ喑4PQIJBΌᰫ㾓ృ䰏྇喑ѳ

ృᄸឫओ䶋⇨⭯⮱䕁ᒾȡ

⢸⮱྇༨࢞ᾌ喑̺䰐Ⳛ㼐喑✳᫆㔲᭜#FSOIBSE喑

᭜ࢨധ᫩Ąసუ‫⯷ݖ‬ą̺㷘ᣒ㈺喑ᰭᒹग㘪᭜๘໨

㋀䕻᰸ࣸϸ㉦Ƞᣕ㫓হᓰ㚦⮱㔰ᄌ喑

Ѓᓋ‫ڣ‬᱙ϧ⿸ൡ㻿Ꮣᄺ㽅㔲⮩㶕γᘼ㺸ȡ䯕ᒹ喑̺

ܳᅲȡ4PQIJBౕ Ꭱࣨ̓ȡ Ꭱ喑᭯Ꭱ

ЃԾឫ‫ݝ‬ᰶ吋ऺ⅐⮱䱵྿)PGNBOTȡᰶ

ह‫➖❵ܧ‬䘪ܷ⮨γ䶋ѩ൞䖀ȡ䕆ᑂ䊤㢤㭚%SFFTᩬ

₟⮱༮᏶̶̓ལγ ₟&NNB喑‫ږ‬ϧΌᰶ䖍㻗䬉

䇴᫆㽅䐶喑)PGNBOTౕ Ꭱす̭⁎䊝

Ꮙ⮱ᨁᚯ喑̺‫⺮ײ‬₏㢤㭚྿倁൞䖀হᑂ䔝喑⩇㜠̺

ӯȡ⁎Ꭱ喑⩌̸γຠ‫ٿ‬8JMIFMNJOBȡ

䕟4PFTUEJKL⢸მ喑ⰸ㺸.BSJKLF喑ᅞ㿗ᰶ

ᘉА‫⺮ئ‬₏䕆᱌䤎൞⮱䕟ऐ喍䇴᫆㺸8JLJQFEJB喎

Ꭱ喑༮᏶̶̓ࣨ̓喑ຠ‫ٿ‬8JMIFMNJOB

᩾ȡຠ⢸๘ྒྷहᘼ຦‫ڒ‬Ѽ喑㜴ₑह᭯喑ຠ⢸

ȡ䖱ᰶ⊵ᖜ៘䱟喑#FSOIBSEহᎫѺև䛘⩌⮱᰸ࣸ

᜽γຠ⢸ȡ༮᏶̶̓す̭Ш໨ၽ4PQIJB⩌̸⮱

+VMJBOB⮱⻮ϧ⼅ᰥহノუ喑Όᤈγϧ喑຦

ੳ䂝喑⏃‫ិ׆‬ຠ⢸+VMJBOB䔮䕟8BTTFOBBS⮱̭უ

̶Ը‫ٿ‬ၽ喑ᰶ‫ږ‬Ըጟ㋀ౕ8JMIFMNJOB‫⩌ܧ‬᭯Ն๚

ԾΌ䘪Ԏ๶)PGNBOT䗐̭ຄȡĄ㿍‫ݴ‬䱵ą喑

㇫⺋⫲䮏ȡ

ៅ喑㔹‫̭⮱̸ޖ‬ԸΌౕ8JMIFMNJOBఈ₟⮱᭯Ն₨

)PGNBOTᄺຠ⢸㿗ȡ

γ喑8JMIFMNJOB఍ₑ᜽γੜ̭⮱⢸Ѻ㎩ឬϧȡ

ȍ ຠ⢸+VMJBOBȡ

ᩬᏉ᫦䲏喑ᨁᓰຠ⢸⮱䰏྇ᰰ㶊᧷㢤㭚⮱

⑥⑥ౝ喑+VMJBOBᄺ)PGNBOT⮱ԎШ⼸Ꮣ෋

ैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬Ꮣ喑఍ₑ喑ᓲ䴵㋚ᠮຠ⢸⮱྇༨喑㋚

❣㻗༮᏶̶̓䓚̓⮱᭯Ն喑ऺ㓖̷⮱ຠ⢸

䪤ȡ♣㔹‫ږ‬Ꭱ᭯䫀䕻ࣨγ喑ᄼຠ‫↿ⲈⱩ⮱ٿ‬ᰶສ䑶

ᠮຠ⢸⮱ౝѺ喑᫩᭜仙̷᜽⿸̶Ѻᮧ㔲㉱᜽⮱㿬

8JMIFMNJOB᝺ ₟喑᫩᭜⩞⃺㻗&NNBᩊᩬ喑Ⱑ

䌎䆎喑̵๘#FSOIBSEᄺ䕆Ѻ䱵྿⩏⩌γᜤ⪾喑͓

ᴒ༁਎ᰰȡᨇ㿗㋀䕻̭⪗⮪䖀হ叾䖀Ⱕ㉽व⮱᝸

‫ ݝ‬Ꭱ຦䖁‫ ݝ‬₟⮱Ꭱ咎喑᝺ₐᐼ⮨ധȡ

㾺Ⴧ຦᭜Ը但ၽȡ๘໨㋀䕻̭⪗❚ത喑ຠ⢸䖱᭜̺

∂喑)PGNBOTᓦᏂহ+VMJBOBВࣷ⢸მ㙘䰏䬉ӯ喑

Ꭱ8JMIFMNJOB㜴)FOESJL㉽྇喑็Ꭱᒹ喑Όᅞ᭜

ᓄ̺ᄴ)PGNBOT㿸‫ܧ‬γ⢸მ喑Ⴖᢿౕ䭱䓾ᅲѼ喑

㔹ຠ⢸䏘䖷䗐ψ⺋⼅ͨ㓖⮱Ԏᒿ喑࠲᠙⻮ϧ⼅ᰥȠ

Ꭱ⩌̸ຠ‫ٿ‬+VMJBOBȡ

ࢨԊᠮᄺ຦⮱ԎШȡ)PGNBOTΌࣺ਴Ⱕ䁼喑⽞⇨

ノუহԊ໳ぶΌ㷘䓚䔭ȡĄ(SFFU

⭯↿ᰶ᩵᳉喑᭜఍◧#FSOIBSE⮱̺ԎШ喑䕆⩏⩌

Уąᯘॷ̭⃢㥪喑ѳ᭜㜠Ϸ‫Ⱕⱌڣ‬Ϻ♣ᑂ䊤टუ⮱

γ䇍㘪䛼ȡ

㜵䋐ȡ

)FOESJLΌ᭜Ը䷕≮⽛喑‫נ‬ᰶ็Ը䲋྇⩌႖ ၽȡ

)PGNBOTθ

8JMIFMNJOBౕѺ᱌䫀जВ㿗᭜㋀₤γ㢤㭚₤

♣㔹喑ᘠ̺‫ݝ‬䕆ὐ̭Ἦ⢸ბუᏚθУ፣ҳγ

ओᰶ⊵ᖜ㿗喑#FSOIBSEẢ߈㺮⌲䮑

ट̷ᰭఝ䰐⮱᭯᱌喑㜗⩞ͨ㓖হ⹫ᰰͨ㓖ᕊ⒛⮱∈

ᩬ⇨ᒹ᳉ȡ Ꭱ+VMJBOB҉㒻స㵹喑ౕ㢤㭚ᩬᏉ

)PGNBOT喑ᰶ㒻స͚ᗲᅭ⮱᎟䴽ȡᄺ᫩ҳ㜗͚ᗲ

䊤喑す̭হすι⁎̓⩹๔᝝喑䘪㔰侄㦄䕆Ѻ㢤㭚ຠ

ⰸҳ喑䕆᭜̭⁎ᆂ⹧᝝ᒹ㢤㭚ౝѺ⮱ສᾌᰰȡѳ

ᅭ㿗Ą)PGNBOT᭜㣘᫜⻾䫀䀉ą⮱ᠴᣔ喑็Ꭱᒹ

⢸ȡι᝝᱌䫀喑⢸ბ≮ώ՘᪓喑䕇䕻㠞సᐐ᧚‫ڙ‬थ

᭜喑ᘠ̺‫ݝ‬ຠ⢸ౕ‫̭ڣ‬㈨݄⑁㿗͚喑ᅲ♣♎㻃㢤㭚

⮱#FSBOIBSE̺ឬ㾺Ό̺॓㾺ȡ

##$䪸㽚γĄᾆ㞟ロⰛą喑⮩‫ܧ‬២ោ⮱㖟䴠ȡౕ䗐

ैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬Ꮣ͚㺼Ⴧຠ⢸ग㘪᭜ᩬᏉА㼭ϧ䕆ὐ⮱

㸎䕆Ѻ‫ڤ‬ᰶᬒ㕠ᰩ㵭㊞⮱㢤㭚ຠ⢸㶕䖁γᄺ㈺㇦ᓤ

䭽‫ݣ‬喑๔䛼⮩㶕㜗ጞ⮱㺸㼐喑๔㿴ĄহᎠͨ㓖ą喑

Ό䌌#FSOIBSE⮱䷕≮᜽ᕔ喑ౕใ៵㟞ᘦ㡶ᰶ

స⮱ᑤ⶙⿸ൡ喑◧⢸ბ䈼ᓄ㖟䂪喑䆎ᓢ㦄⢸ბ䵼㞟

㿗ψ㒻సϧࣷ‫ࡄڣ‬㏓Ⰼ̺ࣸૉ₎㖪⮱㾞喑䕆Б⪣

䬉ȡ#FSOIBSE⼺ᒹΌ̺ᓄ̺ឬ㾺喑ᄺ)PGNBOTθ

⮱ᾆ㞟喑ह᭯Ό᜽◧γ២ោ䕸ࠂ⮱䆎ᓢ㞟ᒖȡ

᭯⮱㢤㭚仃ⰥȠใ䪤হ份㒻๔ҬⳍⰛ㉽㜹喑̵๘

У⮱䬉∕喑ܳ᪐γ‫ڣ‬᭯Ѓহᓤస⾧໽ᰶᴀ⮱‫נ‬㖋⮱

#FSOIBSEΌ๔◧̺␬ȡ

∕ᘼ߈ȡ

Ꭱ喑ౕѺጛ̺็ Ꭱ͸ᒹ喑຦ᄴ⢸Ѻ‫נ‬ ㊓⢕⩌ຠ‫ٿ‬+VMJBOBȡ

㜗♣喑䕆⁎⮱Ą(SFFU

)PGNBOTθУą

䮑γᩬ⇨̷⮱ᒹ᳉喑䕆⁎㒻స͸㵹Όᑂ䊤

ᘼঠ㦄⼌䛾̷⑟喑㵹ẚ〣❚ᰡߍ⓭◵喠㽞็ເຠ

䙿Ꮔ⮱ უႅౕ喑䙿Ꮔᓋҳ̺῏ᴒ຦Ծ᭜॓व

◧γ៶ᨼ჏⎽喑ᣎःѻ‫ئ‬Ӱ䟤喑ⵡซጯൡ⼖Ꮌȡ

∂ເຠ喑ᰶψ䙿Ꮔ⩇㜠হເຠᝃ㔲㞟ᗲ‫ڙ‬थㅪγ

᜾㺮㿗⮱᭜喑㈲⛵࡭‒⿄হ㞟ᗲ޴䮏䘪䬉

वह喑‫ݺ‬झጒ҉ϧ਎ᝃ㔲㵹ᱻ਎喑ຯ᳉᜽ߌϸ㉦

䪶γ喑͚సϧҳ㢤㭚ⰸ⩇叩এ喤䖱ҳ㢤㭚Ꭶ⩇叩

ເຠ㊓჏ϧ喑㘪ํᓄ‫ ݝ‬喒 ⁽ٰ̺ぶ⮱᣽᜽ȡ

এ喤

Ҡ!෌ ాྶ̝Ȉ̱

∂ᒸ⮱䂷ࡃ喍㎹喎

ȍ Ꭱ ᰵᓤసȨ䤎൞ȩ⮱ᄮ䲏ȡ

Ꭱ᫝∂ᄓ᫪Вҳ喑↿ᰶ̭უ᫝⮱ເ䮏䪸 ᑢ喑Ⱕࣺ喑⩞᫩ᩬᏉ̭䕐͟⮱ࠂ҉喑ເ䮏᪥Ⱋ㜴Ꭱ

䜊ᄺ྿倁ᰊ‫ٶ‬喑๔划䙿ᏄᙸᏓ䐰ສ喑㶕⹧ ᣒ̸ҳϸ㉦⮱∂ᒸ䂷ࡃ᭜㽞ज䁶‫ݣ‬Ꮣ⮱ᑂ

ᄴ⽺Ả䙺व䂓᫦喑ក᧷䲋∂㞟ᗲ≨ࠂȡ◧ₑ喑҉

‫ڒ‬ȡᰭ݊喑㞟ᗲЮẚ͚喑गᰶເ䮏䰭㺮᝭ౕ೻ጯ

◧䙿Ꮔノ⤳⮱̭Ը䘕ܳ喑ᬄ̸⮱᝭ᰶ䙿Ꮔᄴᰰ㷘

⮱ᄵ䪭㽞ज喑 Ꭱ ᰵ喑‫ڔ‬䫐㺮Ⅿѡ⍥ẚࠆ䰭

ॷⴒ喑ຯ҂䂅‫ݒ‬䙿Ꮔເຠ喑ຯ҂䖬‫ٺ‬ϑᭀ⮩⩌喑

㺮䁶ᰥȡथ∂๔㜐ጡ᳄喍&SOTU )JSTDI #BMMJO喎

Вࣷ⮩⤫ᗲ⇮ࣷ᭯൞ᵵ喑ぶぶȡ㒻ᅲ䙿Ꮔ䇍䇙ϧ

㿗喑ѡ⍥ẚࠆᑂ‫ڒ‬㽞ज‫ݣ‬Ꮣ喑䕆ᄴក᧷䕆̭㵹ẚ

‫ݴ‬㶕⹧喑ᔻ叩ज㘪ᣔ‫ݣ‬䙿Ꮔເຠএ喑㺮ⴒ䖀喑䯲

ౕ䙿ᏄȠᠶᦖ䮏ぶൡ᝭⮱䲋∂㞟ᗲ≨ࠂȡ๔㜐᝭

倅䯳౅ౕ㢤㭚ᰶ Ըᝬ䫀喑̺ज㘪Ⅵ䖍῏ᴒ჏

㼭Ả᭜ȡ̭⃢᭯᱌喑྿倁䬉᫩䕆ψൡ᝭䲋∂㞟ᗲ

ϧౕᝬ䫀Ꭶ⩇叩ȡ䲋፥⤳Ⱑ⅐ผȡ䯲倅䯳౅ౕ͚

≨ࠂ⮱൞䖀䕐ヴ㉜➅喑௡䛺ᒞ䴬γ㢤㭚⮱⹫ᰰᒏ

సΌ㋀✌䙿Ꮔ喑ⰸҳ䕆᭜ЃԾ⮱㊞̭὆⏃ȡ

䆎ȡ

ᠶᦖ䮏⮱㞟ᗲ≨ࠂ㽞็䘪হ͚సϧ㖜㎘ౕ

ὦ๔᠈䷕喑䬉᫩Ą䯲䰟ą⮱䇍䲏᫝㖋̭Ⱑ̺

Ԟ⍈喑㈲⛵࡭‒⿄⍈ᄾγ̶ܳ͸̭喑໾ཅԾ⍈ᄾγ

͚స‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ喑䕇፥ϧ‫ވ‬䕟䪭喑䰨㾞ᅞᰰ

̭䊤喑䕆䃀᜾䫞䂭䕆ψ⊵ᖜ᭯喑ᙌ‫ݝ‬ᒵ̺㜿᰺ȡ

᫤ȡ仃‫ٵ‬喑Ⴐ㋀፥㜴㙽᪄㖜㎘ౕ̭䊤ȡ Ꭱ喑

̭ࡷȡ䕆䖱↿Ⴙȡ ᎡᏂ喑ᴜ㔝ጯ䪤‫ں‬ᣒ‫ࣟں‬喑

䴬䊤喑⛞ᗲ㾏੼᭜॓䰭㺮➦₷᰺ࠆȡ㢤㭚̺ह喑

ₐ㺼⮱ᠶᦖ䮏̺䰭㺮ᄵ䪭⮱㋀✌㽞ज喑ѳ᭜喑ຯ

ᰶϧᠴᣔ喑ᝬౝ⩏ੳ㔮䫳㋀፥䖭㿸ᩬᏉჅ਎‫ݺ‬ҳ

აѵ㼵ް䬉䪶ጯ‫ ڔ‬უ‒⿄⮱̭ࡷ喑ह᭯䬉䪶̭

ࢠҬҍౕ䙿ᏄѼ̷̭Ꭱ喑Ό̺ᰰᣒ‫ݝ‬䕆䶋䰨㾞喑

᳉᣽ӈ㞟ᗲ᰺ࠆ喑‫ݴ‬㺮ओใ⩠㿸ȡ̭⃢᭯᱌喑൞

Ą䯲䰟ą喑ᄸ₎҉Ἧ͸҆喑⢟ः‫ڔ‬䘕Ԏ

ψ๔叨ৃ઎Ꮔহ㞟ᗲԞἯ䘕ȡЃᑤ㿬喑͓̺᭜᜾Ծ

䙿Ꮔ♎∂␬䋠ҍ⮱䗗ᕊ⌘ᔢȡѳ᭜喑䕆̭ᗲ⇮ₐ

㉆䕐㎹൞䖀γ็䊤㷘ᯄᴒ⮩⤫⮱㤜ϧᠶᦖ䮏⮱㞟

ᖜ喠 Ꭱ喑̭Ը‫ݺ‬ᐧヶ‫ڙ‬थ㔮䫳ᠴᣔ喑ᩬ

㺮Ⴙ‫⏲⊵ڕ‬㈲⛵࡭喑⪏「Ⴐ᭜䕆̭ౝ࡭₤ट⮱̭䘕

ౕᩦ䂷ȡ㢤㭚ᑂ䕟γ͚స‫ٵ‬䕟⮱䙿Ꮔノ⤳㋀侄喑

ᗲ≨ࠂȡ Ꭱ ᰵ喑ᵦᨇȨᔍ㿍൞ȩ⮱㿬ᴒ喑

ᏉჅ਎㋀፥‫ݺ‬ҳĄ䯲䰟ą喑ᣒऄᕔ喑Вࣷ䛾

ܳ喑㔹́◧೻ጯ፣ҳγ䕷჏喠ѳ᭜喑⟜㒗≨ࠂ⡃

࠲᠙ຯ҂ᄴ㞟ᗲẚᰶᾌ㲺‫ڒ‬䙿Ꮔẚȡເຠౕ䙿Ꮔ

⊤➆㜠ᄾ უ倛᏷হᠶᦖ䮏喑ᓋθ‫ک‬㖤㞟ᗲ≨

䡏䇱䇯ȡ‫⁎ڣ‬喑 Ꭱ喑൞㉆̷̭ヴ᪴」൞

⢄喑᜾Ծᓲ䴵ᣎः㵹ࠂ喑⍈ᄾ㈲⛵࡭᪥䛼喑॓‫ݴ‬ᄴ

⼌ᝬ喑㜕᭯ᕔ⮱̭‫ږ‬Ըᮇ̷喑ᝃ㔲䪤᱌喑◧䙿Ꮔ

ࠂ喠 Ꭱ ᰵ喑䖱᭜䕆ԸȨᔍ㿍൞ȩ喑㔮᭜হ

䖀喑Ą䯲䰟ąⱌₐ⮱㔮䫳‫ڣ‬ᄓ̭Ⱑᢹᣔౕ叾

♎∂ᣔ‫ݣ‬ȡ᜾Ծᓲ䴵ലᠮ‫ږ‬᝸ៀ喑‫ږ‬᝸䘪㺮⶙ȡ

ᰶ䰭㺮⮱჏ϧ᣽ӈ᰺ࠆȡѳ᭜喑䙿Ꮔ̺᭜㞟ᗲൡ

㤜ϧ䕻̺ࣨ喑൞䖀䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭㜠ᄾ უ㤜

᝭喑↿ᰶ㽞ज䁶ᰥ喑఍ₑ∂ᒸ⺮₏㋀✌㞟ᗲẚ

ϧᠶᦖ䮏᣽ӈ㞟ᗲ᰺ࠆ喑ᓋẚϧ਎Ꭱ咎ౕ 喒

ࠆȡ

₟͸䫀喑ᰶ⮱≨ࠂ⩇㜠᭜ౕ叾ᯄ⮱ԶᏘᩦᐧ⮱ᝬ

᝸吕᝸㸎喑䕆Ը㒗ऺजᅞ๔γȡ Ꭱ

䕆̭ᩬゃⰡᣒ⊶ࣷເຠ‫⯷ݖ‬喑䬉ӯ຦Ծ‫ݺ‬䕁প

ᰵ喑䭬໳᫜➦ͦጯᩬᏉაѵ᧑䟤‫ڣ‬㋀✌㽞जȡ

䕸ȡເຠԸϧ⮱㖟䴠♎∂㷘ϧ㖪㺸喑ສౕ຦Ծᰶ㜗

Ą䯲䰟ą᣽‫̷ܧ‬㽡ȡጯᩬᏉᒸፘᠴ‫ܧ‬喑Ą䯲䰟ąԞ

ጞ⮱㉱㎁ȡ㞟ᗲԎᖜ͚ᓰ䇍䇙ϧ仙⦋ᕊଶᄺₑ㶕⹧

Ꭱ݊喑㢤㭚⮱35-䰨㻃झ䕟㵹γ̭䴲

Ἧ䘕⮱ጯൡ‫ئ‬᭜ ⮫㥙⁽ٰ喑㔹⤫ౕ⮱㔮䫳༮䕩‫ݖ‬

ᜤ⪾喑຦㿗喑⪣ᅭ䰃♣जВᢰ㪖䈐⌘喑ѳ̺㘪ⷧԊ

㿬ᴒ喑㉽᳉⮩⤫喑‫ڕ‬స㜠ᄾᰶ უ䙿Ꮔႅౕ䲋

䜊ᄺ䕆̭൞䖀喑ጯᩬᏉ᫝㖋⮩㼭ϧაѵ喑

㿅喑 ᎡВ 㥙⁽ٰ⮱ѻ‫ئ‬䈩䇤̸ҳȡ Ꭱ

࡭‫↿ڔ‬ᰶ⟜㒗≨ࠂȡĄ㈲㌇ą⮩㼭ϧ㶕⹧喑ጯᩬᏉ

∂㞟ᗲ≨ࠂ喑͓́吋‫ܧ‬γ䘕ܳऺႄ喑ӈᰶᾌᰰ‫ݺ‬

㼵ްᣎः㵹ࠂ喑ក᧷͚స倛᏷হᠶᦖ䮏㸎⮱䲋∂

ᰵ ᬒ喑∂ᏚⷧჇγጯᩬᏉ⮱ᠴᣔȡ‫م‬ノĄ䯲䰟ą

ᛶ㾟ក᧷⯛᷊჏喑㔹̺᭜䬉䪶‒⿄ȡ‒⿄䬉䪶γ喑

ҳ㢤㭚喑䰭㺮‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ⮱ϧธࣰ㔰喑࠲᠙๔划

㞟ᗲ≨ࠂȡ‫م‬ノᠶᦖ䮏⮱䲋∂㞟ᗲ≨ࠂᒵ䰐䁶

㔮䫳〚߈॓㾺ऱ⽛ᠴᣔ喑̶๖͸ᒹ喑ເ䮏䬉䪶ȡ ᰵ

ເຠԾ䯞㫼‫ݝ‬ౝ̸喑ᓋθ䲋∂㞟ᗲ≨ࠂ喑ᘼঠ㦄ᄺ

喍7BO EFS 7BML喎Ƞ䯲倅喍"DDPS喎䯳౅ᬄ̸⮱

ᬻ喑ᓲ䴵⪣ൡៀ⢟喑᝺㘪҉◧∂Ꮪ䁶ᨇ喑ѳ᭜䕆

ᬒ喑㢤㭚倅ぶ∂䮏ⷧჇγ䕆̭‫↧ݑ‬ȡᄺₑ喑ᴜ㔝

຦Ծᰡ็‫ݷފ‬ȡጒᰰА㶕হ֒Ꮴጒ҉㔲♎∂㖜㎘຦

㒻ᅲ喍.FSDVSF喎Ƞ䛾偞䛾仆喍(PMEFO UVMJQ喎

ψ൞䖀♎⪾ᒞ䴬γ࠲᠙᜾ౕ‫͚⮱ڔ‬సϧᒏ䆎ȡ

ጯ䪤⮱㾂䀃᭜喟Ąᒵजᘉ喑ѳᓲ䴵ąȡ

Ծ喑຦Ծ⮱⩌ႅ⟭⇮Бϧᨁᚯȡओใ喑‒⿄⍈ᄾ喑

ぶȡओ̭䴲㿬ᴒ‫ݴ‬㿗喑䲋∂ເຠౕ‫ڕ‬స Ը䕐䣃

䫀‫ڔ‬䕟㵹喑ᬏ̺㶈⩌喑Ό̺Ⴖ‫ڕ‬ȡ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

áśŤă&#x201A;¤

ŕŻ¸ŕľ˘

China Times

#36(/*&684Ć&#x152;á˝¸ăźˇ ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Editie 8, 28/3/2013

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´šâ˛ş ă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľâĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026; ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021; â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192;ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇ á&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D; â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021;ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;° Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152; Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014;â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°Ňź Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D;â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Even voorstellen: 2e coĂśrdinator Ô ă?Ż ă&#x2026;˘Ó&#x201A;Ö&#x192;ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;áś&#x201E;ä¸ąá&#x2018;&#x201A; Jason Li Sinds 6 februari 2013 heeft de Brug een nieuwe 2e coĂśrdinator: Jason Li. Jason is geboren in Hong Kong en opgegroeid in Nederland. Na zijn studie bedrijfskunde, heeft hij o.a. bij de Rijksoverheid gewerkt. Momenteel volgt hij een 2e masterstudie. Nadat Jason door de voorzitter is gevraagd om coĂśrdinator te worden, heeft Jason 1 maand proef gedraaid als vrijwilliger. Hierna heeft Jason besloten om het team te versterken als coĂśrdinator. Samen met Yee May zorgt hij ervoor dat alles goed verloopt bij de Brug. Zijn werkzaamheden bestaan uit van helpen met organiseren van activiteiten tot contact houden met de gemeente. Als coĂśrdinator hoopt Jason veel nieuwe leuke activiteiten te kunnen organiseren en hiermee naast oude bekenden ook veel nieuwe bezoekers en nieuwe vrijwilligers te mogen verwelkomen.

á&#x2014;&#x201D; á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;ä&#x17D;ŃŁâ&#x201A; áŻŚŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŇźă&#x2026;˘Ó&#x201A;Ö&#x192;ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;Ď&#x2020;áś&#x201E;ä¸ąá&#x2018;&#x201A; Jason LiČžJasonŕ °â&#x2022;áŻ˛äż?â&#x2018;ĽÎ¸ŕľ&#x17E;ăŚăąŁäŽŕ˝?ČžÔ&#x152;á&#x2021;&#x201A;áĄ&#x2020;Ô&#x152;â˛şŕź ážŁă&#x2021;&#x2014;â¨źä&#x192;¨ă á&#x2014;&#x201A;ŕľ&#x17E;ăŚăąŁá¸&#x2020;áľá&#x201C;&#x2019;â&#x201A;&#x2022;â&#x20AC; Ń&#x20AC;Ňźá&#x2019;´á&#x2019;Şâ¨ŁÎ¸â´¤ŕ˘&#x192;â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘ¤â&#x20AC;Ź ä&#x2020;śă&#x2026;˘Ó&#x201A;â&#x20AC;Ťâť&#x;Ů â&#x20AC;ŹŕźĄá&#x2020;ŽÖ&#x192;ČžâŽŹŃŁâ&#x201A; Ńąá&#x2018;ŁŕŽ&#x2026;ä&#x161;&#x201E;Jasoná´żâ&#x2039;&#x2C6;á´żă žä?&#x2122;áĄ&#x2020;â&#x203A;° ŃŁâ&#x201A; â˛şă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;á&#x2014;&#x201A;Î¸Ô&#x152;ŕą?ä&#x201A;&#x153;ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; áŹ&#x160;ÔąŇź â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´žâ˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ČžŇ á&#x2014;&#x201A; Jasonâ&#x160;°á&#x2021;?ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŃŁâ&#x201A; ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x2021;Źá&#x201C;ŁáĄ&#x2020;â&#x203A;°ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;ČžJasonŕŤ&#x201A;ä&#x153;Łă?° á&#x192;?Đśä&#x17D;âť°Ř&#x201C;ŃŁâ&#x201A; â˛şá°&#x203A;á&#x2018;ŽÓ ŕ¤?Đśŕ ˝ä&#x153;łă&#x153;łä¸źŕĄ&#x;ä&#x2122;¨ăş&#x201A;ČžÔ&#x152;â˛şá?&#x203A;Ö&#x2019; ă&#x2021;şŕľ&#x192;Î¸Ń&#x20AC;ă Šŕ¤ťá¤˘ŕŚ&#x160;ŕŁ&#x;ă?şă&#x2019;&#x160;â?ąŕ¤&#x2039;Ď&#x2021;Ń ă Šă ˝á?¸áľá&#x201C;&#x2019;Ř&#x201C;á¤ˇă&#x161;Ľă&#x2019;ĄČž Ö&#x2019;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; â˛şă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;Jasoná&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ă?şă&#x2019;&#x160;á´Şŕ˝?áŻŚĺ&#x2021;¤á´żä?&#x2122;â˛şâ?ą ŕ¤&#x2039;Î¸ăŻżâ&#x2020;&#x161;â&#x201A;&#x2022;á´šŃ&#x192;Őźŕ¨ĽÔ&#x203A;â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;â&#x;&#x2022;ä&#x2020;&#x17D;â˛şáľ ŕ¨ Î¸ä&#x153;żăż â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎ¸Ň&#x2022;ă&#x153;łŕ˝&#x2013; â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;áŻŚâ˛şä á&#x2021;&#x2DC;ă ˝ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Čž

Woordje van de coĂśrdinator:

Jason Li

â&#x20AC;&#x153;Ik hoop natuurlijk jullie snel persoonlijk welkom te mogen heten tijdens onze activiteiten bij De Chinese Brug!â&#x20AC;?

Ä&#x2021;áĄ&#x2021;âŽŹâ?Źá&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛şá&#x2C6;˝Öźă&#x153;łŕ˝&#x2013;ŕľ&#x17E;áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŃŁâ&#x201A; â˛şâ?ąŕ¤&#x2039;ŃŁăż ă â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E;Ä&#x2C6;

Rudy Agaatsz, vriend en mentor voor velen Rudy AgaatszÎ¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤâŽŹŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŃŁâ˛şáľ ŕ¨ ŕŤ&#x201A;á&#x2030;&#x201E;á&#x2018;Ą

Diensten- en activiteitenplanning 2e kwartaal 2013

á&#x2019;Şă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x2020;&#x2122;á&#x201C;&#x153;áľ&#x192;ŕ¤?ŕŤ&#x201A;â?ąŕ¤&#x2039;ä&#x20AC;žŕ˘š Maandag:

9.00 u â&#x20AC;&#x201C; 14.00 u

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤?

áą&#x2022;áľ&#x2022;Đś

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 12.00 u

Nederlandse taalles

ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă

12.00 u â&#x20AC;&#x201C; 20.00 u

Kantonese Operagoep â&#x20AC;&#x153;Sun Fung Sinâ&#x20AC;?

ă&#x2039;Ťŕ˘˝â˝´Ä&#x2021;áŻŚĺ&#x152;Šă&#x161;¨Ä&#x2C6;

13.00 u â&#x20AC;&#x201C; 15.00 u

Hulp bij brieven lezen

ä&#x2020;śâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?

14.30 u - 15.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 11.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

10.30 u â&#x20AC;&#x201C; 17.00 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă&#x2DC;ˇÓ°á?&#x203A;Ö&#x2019;áľ&#x192;ŕ¤?

13.00 u â&#x20AC;&#x201C; 17.00 u

Karaoke

ŕŚ&#x2014;áŁż2.

Dinsdag: áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;

Woensdag:

9.00 u â&#x20AC;&#x201C; 14.00 u

Spreekuur Maatschappelijk Werk

â˝´á?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤?

áą&#x2022;áľ&#x2022;Đż

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 12.00 u

Nederlandse taalles

ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

10.30 u â&#x20AC;&#x201C; 13.30 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă&#x2DC;ˇÓ°á?&#x203A;Ö&#x2019;áľ&#x192;ŕ¤?

12.30 u â&#x20AC;&#x201C; 19.30 u

Kantonese Operagroep â&#x20AC;&#x153;Yim Kwan Fongâ&#x20AC;? (elke 2e en 4e week van de maand)

ă&#x2039;Ťŕ˘˝â˝´ Ä&#x2021;ă˘ă&#x2014;&#x161;ăŁŠÄ&#x2C6; â&#x2C6;&#x2026;á´žă&#x2026;˘Ó&#x201A;ŕŤ&#x201A;ŕ´&#x2018;áą&#x2022;áľ&#x2022;

17.30 u â&#x20AC;&#x201C; 19.30 u

Maaltijdvoorziening

á˛?ä˝&#x2020;áľ&#x192;ŕ¤? â&#x2020;&#x201A;ŕ§ă&#x161;?á´š

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 11.30 u

20.00 u â&#x20AC;&#x201C; 22.30 u

Zangavond

Donderdag:

10.00 u â&#x20AC;&#x201C; 11.00 u

Extra Nederlandse conversatieles

ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

áą&#x2022;áľ&#x2022;ŕ´&#x2018;

14.00 u â&#x20AC;&#x201C; 19.30 u

Kantonese Operagoep â&#x20AC;&#x153;Melodyâ&#x20AC;?

ă&#x2039;Ťŕ˘˝â˝´Ä&#x2021;ă&#x2039;Ťä¸ąÄ&#x2C6;

Vrijdag:

12.00 u â&#x20AC;&#x201C; 15.30 u

Koffie- en theemiddag

ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;ŕĽžăĽŹá´š

áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x160; Zaterdag:

10.00 u â&#x20AC;&#x201C; 11.00 u

Tai Chi les (beginners)

ŕ˝ ážŤá¤Š ŕĄ&#x201C;ă??â¨Ł

áą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Ź

11.15 u â&#x20AC;&#x201C; 12.15 u

Tai Chi les (gevorderden)

ŕ˝ ážŤá¤Š ĺ&#x201E;&#x17D;ă&#x201C;?â¨Ł

Wijzigingen onder voorbehoud/ â?ąŕ¤&#x2039;áą¸äŻ&#x2030;ŕ¨Ľă&#x153;łá´żä&#x2021;&#x20AC;ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ä&#x192;ľáŽŞ

Haagse vrouwen vieren â&#x17D;â˘?á&#x201A;&#x153;ŕžŠŢ§ŕŠ&#x201A;á&#x17E;Źâž&#x201C;ŕľ samen Internationale äł&#x2018;á&#x201A;&#x153;ŕžŠă&#x2021;ś Vrouwendag In het weekend van 8 maart was er een driedaags evenement bij stichting Samen Sterk in Den Haag om de Internationale Vrouwendag te vieren. Dit evenement kwam tot stand door een samenwerking tussen verschillende maatschappelijke en culturele organisaties, waaronder Stichting De Chinese Brug. Op 10 maart waren een aantal vrijwilligers van de Brug aanwezig op het evenement. Benieuwd naar wat zij daar deden? Ga naar www.chinesebrug.nl en lees een reportage (Nederlands) met fotoâ&#x20AC;&#x2122;s over de activiteiten op 10 maart.

ŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A;â˛şä&#x2122;§áľĄÎ¸â&#x17D;â˘?Samen Sterk â˝´ á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šă żä&#x2014;&#x153;ŇźĐśâ&#x20AC;Ťâ&#x203A;°Ů â&#x20AC;Źáľ&#x2022;Đżŕ˝&#x;â˛şâ?ą ŕ¤&#x2039;Î¸Ô&#x203A;á&#x17E;Źâž&#x201C;ŕľ äł&#x2018;á&#x201A;&#x153;ŕžŠă&#x2021;śČžáľ˘â&#x2026;&#x2014;â?ąŕ¤&#x2039;áąĽâ§ Ń&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şâ˝´á´šŕŤ&#x201A;áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕľ&#x17D;ĺ&#x201E;&#x160;ă&#x161;Ľá˘ ŕŚ&#x160;áĄ&#x2020;Î¸ŕ¤ťá¤˘ ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šČž á´ž á°&#x203A;Î¸á´żÓ&#x2018;ŃŁ â&#x201A; â˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ŕ °á&#x2018;Łâ&#x2020;&#x161;â?ąŕ¤&#x2039;Čžá&#x153;Šŕ˝?Ňźä&#x20AC;&#x2122;Ô&#x152;â&#x20AC;ŤâŽŹŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź ŕ˝&#x;â˛şâ?ąŕ¤&#x2039;Ď&#x2039;ä&#x201E; ŕĄŚwww.chinesebrug.nlÎ¸ ŕ§šäŻ§ á´ž á°&#x203A;â˛şâ?ąŕ¤&#x2039;ŕš§ŕŞ&#x20AC;Î´ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;ÎľŕŤ&#x201A; â&#x17E;?âĄ˝Čž

Sponsors/ä?&#x20AC;ŕŁ&#x;ŕź

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;:

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee Tang / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa Yeng Tzu Ping Lim / áˇ?ă?&#x2013;ßŚ Yanyan Li / áś&#x201E;ŕż&#x192;ŕż&#x192;

Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Ling Ling Cheng / ä?Łâ§¨â§¨ Wing Yee Tang / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161;

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

RED

eâ&#x2122;&#x17D;ä˝ä&#x203A;źâ´&#x161;Ô&#x17D;4.4 eâ&#x2122;&#x17D;ä˝ä&#x203A;źä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; e (#ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

Bel / Sms 100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

äŞŹáą&#x152;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

äŞŹáą&#x152;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

äŞŹáą&#x152;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

3.13.21.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

*Smartmix Sim Only 2ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

15.17.50

Đ¨á&#x2014;&#x2030;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus

É&#x2013; ŕş&#x201E;ä¸˝ŕ ˛á &#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â´&#x161;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D;ŕŚšÎżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; É&#x2013; á śâťżáŠŁä&#x2021;¨ É&#x2013; áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź âť&#x203A;ŕ ˛

5.10.12.50

*Blackberry: 7,- ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; (Internet Small) ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 12,50 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;(Internet Large). *2ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

Smart Start

ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x2018;šŕťŞ

Energie

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

É&#x2013;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;şä°¨ăž&#x17E;ŕŚšă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; É&#x2013; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152; .CQT ĺ?žăŁ&#x20AC;Î&#x152;ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022; É&#x2013;áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹPGG

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Sim Only

39.-

Internet

É&#x2013; ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;ä¸˝ Č&#x201D; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śă¸&#x160;ŕŚšä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨ Č&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x2014;§ â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ä&#x2013;Ľá§´âŽą

Navigatie systemen

ĺ?Şé&#x153;&#x20AC;

Sim Only

ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2013; .CQT

Internet

Smart Start 70 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

20.28

Smart Start 440 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

30.46

ŕ ˛á°ľĐ¨á&#x17E;&#x20AC; ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;čŠą+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;äżĄ + 550MB

50.45

4.5.7.9.14.17.37.-

É&#x2013; ŕ ˛á &#x2122;â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; É&#x2013; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; .CQT É&#x2013; â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝â&#x2014;§ â&#x192;źá°ľ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 50 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 250MB

17.80

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 400MB

22.88

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 250 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

27.96

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 450 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 900MB

38.13

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 600 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 1GB

45.25

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ŕ ˛á°ľĐ¨á&#x17E;&#x20AC;Đ¨ä&#x2022;ˇ ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;čŠą+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;äżĄ + ç&#x201E;Ąé&#x2122;?çś˛çľĄ 70.28

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

14.17.20.29.34.54.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ŕş&#x201E;ä¸˝ âŠ&#x2022;ä&#x203A;źä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕ¤ľŕ¤š ĚşáŠŁŕ¤&#x192;äľşŕš&#x192;ä&#x2021;¨âŠ&#x2022; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;äşă&#x153; ,CQT á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťŕ ˛ ŘŚâ&#x20AC;Źá°ľĐ¨á&#x17E;&#x20AC;ŕş&#x201E;ä¸˝ ä&#x160;˛ä&#x2022;ťâ&#x192;źá°ľâ&#x2030;Žä&#x203A;ź ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;äşă&#x153; LC T á&#x2014;&#x2022;Ďşâ&#x2122;Łŕ¤&#x153;Đ&#x2019;âŽŠä&#x2DC;˘ĐŁŕŚšâ&#x201D;źăťŞ

Prepaid Sim

ăž&#x17E;áŠŁä&#x2021;¨ Ĺ&#x2DC;!á°Ů&#x2014;á&#x2DC;?âŽąă˘¤ă&#x161;ŕś°â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2021; ăž&#x17E;áŠŁä&#x2021;¨ Ĺ&#x2DC;!á°ÓŹá&#x192;&#x2030;âŽąŕ°¸äŻ&#x2C6;äŞ¤ä&#x2022; ä&#x2022;&#x2021; ä&#x2021;¨ Ĺ&#x2DC;!á°ä&#x160;˛ŐŠâŽąŕ°¸ŕš&#x192;ŇŹâŠ&#x2022;áŠŁ

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź Ben Soms Ben Soms

100 min + 20 sms 100 min + 20 sms

Tele 2 Internet 20Mb

6.09 6.09

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź

2.99 3.99

á śá°ľŕ¤ľŕ¤šâ&#x17E;Śäąľâ&#x2030;¨

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Ä˛ ÄŽ Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; ÄąÄŻ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š äľ&#x161; Ô¸á°ľâ&#x17E;Śá&#x2DC;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;NPEFNâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠÄ?

ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; .CĚ¸ä?ś .C Ěˇâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź 5FMF á&#x153;â&#x160;ľä&#x2021;¨ă&#x201D;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źăžşá°Ň Ó&#x2C6;á&#x203A;śŕŠł

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

QQ Ĺ&#x2DC;!á°ä&#x2013;&#x2013;á&#x192;&#x2030;ŇŹâŠ&#x2022;8IBUTB ă&#x160;&#x17D; Ĺ&#x2DC;!âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;âŽą5 .PCJMFă&#x2039;&#x;

SimOnly Ĺ&#x2DC;!á°Ů&#x2014;á&#x2DC;?âŽąá°ľâź&#x152;ä&#x2021;¨ Ĺ&#x2DC;!â&#x2122;&#x17D;ŕ¤ľŕ¤š Ď§Ď§ŕ¤&#x153;äŞ¸ă&#x153;§ Ĺ&#x2DC;!â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ô&#x160;âŞ&#x2020;ăŽ&#x152;âˇŠ Ĺ&#x2DC;!â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ă˝&#x161;á&#x192;&#x2021;ă&#x;&#x17E;ä&#x2021;¨Ěˇä˝

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

27.-

ŕĽ&#x2DC; ăž&#x17E;ä&#x2021;¨

On Snel Inte line rnet 10Mb

ä&#x160;¤

â&#x192;źá°ľ Ĺ&#x2DC;!ŕ ˛á &#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; ă˘¤ă&#x161;ŕś°â&#x20AC;Ť Ú˛â&#x20AC;Ź ŕś°ŕš&#x192; Ěˇă&#x2039;&#x;ŕŚšâ´&#x161;Ô&#x17D; Ĺ&#x2DC;!ŕş&#x201E;ä¸˝ä&#x2021;¨â˘´â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕš&#x192;ă&#x160;&#x17E;Ě

19.95

ÄşÄŻÄşÄś

Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; .C

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š äľ&#x161; Ô¸á°ľâ&#x17E;Śá&#x2DC;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;NPEFNâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; .CĚ¸ä?ś .C Ěˇâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2018;śă&#x153;§ä&#x2021;¨

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

ă&#x2019;˛á¸&#x203A;ä&#x2013; â?ŤRoosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

ŕŠłŕ &#x2020;ŕş&#x201E;ä¸˝ á?¸áž&#x152;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

Internet

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

A6Xč&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;ĺ&#x2122;¨ Lightningć&#x2013;°ć&#x17D;Ľĺ?Ł iOS 6ć&#x201C;?ä˝&#x153;çłťçľą ĺ¤§ĺ°şĺŻ¸éĄŻç¤şĺą?

áŤ?

Apple

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Zakelijk Internet Altijd

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Zakelijk Internet Regelmatig

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x; ä&#x160;˛ä&#x2022;ť ( ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;Ě¸äş â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x; ä&#x160;˛ä&#x2022;ť (â&#x2030;Žä&#x203A;źĚ¸äş

Apple

27.50

ä&#x160;˛ä&#x2022;ť ( ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;Ě¸äş â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x; â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x; ä&#x160;˛ä&#x2022;ť (â&#x2030;Žä&#x203A;źĚ¸äş

4BNTVOH (BMBYZ 4** 1MVT (BMBYZ 4*** J1IPOF ŕŚš J1IPOF Í&#x161;áŞ´á?¸á&#x201E;&#x2DC;ä&#x2018;Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Apple

25.16 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

45.25

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile SmartPlus 300 300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

22.62

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

32.50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Flex bedrijfsbundel web 32,50 200 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 150 150 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

Samsung

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

ç&#x2122;ťé&#x2122;¸T-mobile çś˛é ďź&#x152; č¨ťĺ&#x2020;&#x160; ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨çŹŹäş&#x152;ĺš´ ĺ&#x2026;?č˛ťç?˛ĺž&#x2014;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;° L7 ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x;ä¸&#x20AC;é&#x192;¨

á??! ! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

Apple

169,-

50.33

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ä&#x2021;¤Ěä&#x201D;Ž HSB Ě UJT

á??! ! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

22.50

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Flex bedrijfsbundel web 22,50 100 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á??! ! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

Samsung

45.65

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile SmartPlus 300 300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

22.82

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

45.65

22.82

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Samsung

PS3 Nokia

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+SMS+Web 100 B 100 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 200MB

34.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Samsung Samsung

34.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+SMS+Web 100 B 100 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 200MB

HTC

34.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+SMS+Web 100 B 100 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 200MB

34.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Samsung

Apple

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone RED C â&#x2122;&#x17D;ä˝ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 1GB

54.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚRotterdam Centrum

West-Kruiskade 8 Tel: 010-478 88 88

54.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚRotterdam Noord Zwart-janstraat 69A Tel: 010-465 65 94

169,-

54.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone RED C â&#x2122;&#x17D;ä˝ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 1GB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Nokia 2

54.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ŕł°ŕ°?ä°şă&#x;&#x2122;Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040-737 02 30

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź áą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;á°śáŠľă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᪴ ҂ ᄣ ⥩

ჹ叄㤜մ᱌ᭌ䮷

ଶ䈀ᄻ䕷 .S :V ҆ᐧ㓖

.BSUJOB )P ҂ᄣ⥩

&WB .BO ᪴ӊ㤜

$BSMP ,PL 䘚‫ڕ‬

$JOEZ $IBO 䮠㋧㤜

$IFSSZ )FVOH 仆⋀ၽ

#SBOEPO -FF ᱻ⑏Ⴅ

+VOF )P ҂ⷔ㨛

!!ዊࢹӶ

்ಂࠊȃ

"OUIPOZ )PBOH 叱๖ᘼ

4UFGGBOZ $IBV ক⋾჉

‫ש‬উӶ்

!‫ޗ‬ூ໡З

ٙᜟȄ

ȃ‫ޗ‬ூԋ

ЗȊ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??ŕĽˇ áą&#x152;

â´&#x2019;ŕ¤şŕ§Žâ?šă&#x17E;Ťß&#x2C6;áŤ&#x153;â&#x17E;ŚJ 3 FTUá&#x192;&#x2026;áŤŚă&#x2039;&#x20AC;ä&#x;¤ŕŠł

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

ŕ˝łá&#x2013;&#x2019;Ő&#x2C6;á&#x153;¸ŕą°ŕ ˘ŕť&#x152;Ń&#x17D;ÎżŕŚÄĄÄĄÄĄ

Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;Ĺ˘Ĺ˘Ĺ¨ ŕŠ&#x2022;ĐąĐžĐ&#x2026;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Ó´ŕ˘

ŕ§Žâ˝&#x203A;äś&#x2039;ă?Žŕš&#x2021;âŽąá śáŚ&#x2013;á¸˛Č á śáŚ&#x2013;ă&#x2C6;¨Ý&#x201E;âŠ?ŕ§Ž

Í&#x161;ŕ°¸â´&#x2019;ŕ¤şŕ§Žâ?š5PUBM4FBU á śáŚ&#x2013;á¸˛ă&#x2C6;¨Ý&#x201E;ă˘¤ă&#x161;á&#x201E;ľä&#x2C6;?á?&#x201E; ŕĽ&#x2DC;Í&#x161;áŞ´ăż&#x2014;áŹťá?¸â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŕŚšÔ&#x160;Ô&#x203A;á°şŕ &#x2020;

Tel: 010 - 4550507

ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;áż Automaat á?¸ŕ &#x201A;áż Schakel

Fax: 010-4568191

ĺ&#x20AC; äž&#x201E;ăż¸áŁ˝â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝ă&#x2C6;ą áŽ&#x2021;Ěˇá?&#x192;ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;

ä¸˝äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? â&#x2026;Ąä°¨ áŻ&#x192;â&#x153;˝á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŁˇă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;

á&#x2022;łáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

ÄąÄˇÄľÄşÄŽÄłÄşÄˇÄ˛ÄşÄšÄĄ

â&#x201A;Ź 2.995

033 30 200 10

LWL OS

á?&#x201D;áž&#x152;ä°¨ăž&#x17E;ă&#x153; áŽ&#x2021;Ěˇ ĺ?&#x2039;ŕĄˇ

www. .nl

â&#x2122;&#x17D;ä&#x20AC;&#x192; á&#x201E;źá&#x201A;śă¸&#x160; á&#x201E;źă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; ä&#x2013;ąá&#x153; ŕš&#x201D;ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;ă¸&#x160;Ô&#x203A;

á&#x17E;&#x20AC;Ô¸ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2022;łáş&#x161;ă&#x160;&#x201C;á&#x2014;&#x2022;

Ligusterstraat 3, Den Haag

ä¸˝äš&#x2022;á&#x;Şäˇ&#x2022;Ěşŕš?ß&#x2C6; áŹťă˝&#x2026;áĽ&#x2039;á&#x192;&#x2021;

ă &#x2122;Ěâ?˛ă´&#x;á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

)"$$1 áŠŹá?&#x2030;ăžşŕ¤&#x153;

<ă˘¤ă&#x161;á&#x201E;ľáş&#x161;ă´&#x;á&#x192; áŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;â¤łáŞ´á&#x161;ž>

á&#x2018;˘â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Ź

Ď?ŕĽ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2020;

Tel:

ăĽśâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ĚÍ&#x201C;â&#x20AC;ŤŮş ŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ń?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ä´˝á&#x192;&#x2021;ä&#x160;ˇŕš&#x2021; Ů&#x2014;á&#x2DC;?ä&#x160;ˇŕš&#x2021;

ŕŽ ŕ˝żá&#x2020;ąŕŚ&#x201D;Đ&#x2020;Ô&#x2039;á &#x2021;Č&#x2C6;

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

06-17078889

All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands. Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.

áŤ˛äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá˝&#x20AC; á&#x192; ă´&#x;ä&#x;â&#x2021;¨ŕŚšă&#x192;&#x17D;â¤ł â&#x160;ľâ?˛ă&#x201D;Žĺ&#x2018;? ăłžă˛Ż ă§Šă´˛ĺ&#x2013;&#x2018; ĺ&#x2030;Źá ˝ ăł&#x2039;ă´¨ ä&#x152; ăŻ&#x2018;ă śă ś â&#x152;˛â&#x2019; ŕą?â&#x201E;&#x153;

www.ďŹ nebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

â¤łä&#x20AC;&#x192;ăż&#x;âź¸Theorie

â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăť&#x2014;ă&#x153;&#x2022; "NFSTGPPSUá&#x2020;&#x201A;ăť&#x201D;á?

â?˛

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ŕĽłâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-ŐžŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-â&#x20AC;ŤŕĽłÜŞâ&#x20AC;Źá? ŕŠŚá&#x152;&#x2018;-ŕŁ&#x201D;á?Ľ-ŕŠŚá?Ľ-á?Ľá&#x201C;&#x17E;ßłŕ˝¸á?Ľ-ŐžŕŠ&#x2030;á? ŐžŕŚ?ŕłŠŕ´°-á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕłŠŕ´°

ŕĽˇ á?? á&#x201E;ź á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x; â&#x201A;Ź3 0 / â &#x17D; !!!!!

â&#x201A;Ź5 0 / â &#x17D;

!!!!!

á??á˛&#x17E;ăž&#x17E; áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; á&#x192;?á&#x192;Łăž&#x17E; ă˘¤ăż&#x2039; ă &#x17E;ăż&#x2039; Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ŕ˝łŕ˘&#x152; ÄĄÄĄÄĄÄĄŮ&#x17D;ŕĽá&#x2122;&#x201E;

ÄłÄąÄ˛Ä´Ô&#x2018;ÄłĐ˘ß&#x2018;Ő?ÄľĐ˘â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄÄĄŕľ?Ő&#x201C;Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;á&#x201C;şŕś?ŕŁ&#x20AC;ŕ?

o ŕŹ&#x161; o ŕşľ

ÄąÄ¸ÄąÄĄÄŽ ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄšÄšÄš ÄšÄšÄĄÄśÄš ĹŞĹŻĹ§Ĺ°Ĺ Ĺ¤ĹŠĹŞĹŻĹ˘ĹľĹŞĹŽĹŚĹ´ÄŻĹŻĹ

ÄŻÄĄŕľ?Ő&#x201C;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122; Ä˛ŕ¨żÄÄłŕ¨żÄÄ´ŕ¨żÄŻÄŻÄŻ ÄŃ&#x17D;áĄąÄá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ÄŻÄŻÄŻÄŻ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄŃ&#x17D;ŕŞ¨ ŕĽŠÓŁÎ&#x2122;Ďąŕ§ ÄĄ ŕľťŕŽ&#x161;á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;Ťŕľ×&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇłÄĄ ÄŤ ÄĄ

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ŕ¸´ ß&#x2019; ŕ¨ż!

ÄŤ

Ň˘ ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;Ď&#x161;ŕŤ&#x2013;ÓŁŕˇ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź

ÄŤ

á?&#x2014;â˝ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;âŽąâ&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ŕ˘ á&#x152;áą&#x152;Îš Ě¸ŕĄľ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige) â&#x201E;¸ß&#x161;ä¸˛á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;ŕ§żâż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

ä&#x2021;¤Oä&#x201D;ŽOŮ&#x2014;á&#x2DC;?â&#x2030;¨ŕ &#x201A;

ŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł

á¸?/Vakje

á¸?/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25 (2 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź 45 (2 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź 65 (2 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź 75 (2 áłł)

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45 (4 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź 75 (4 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź100(4 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź120(4 áłł)

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65 (6 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź105(6 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź140(6 áłł)

Ćśâ&#x201A;Ź170(6 áłł)

ĆśĆśĆś ĆśĆśĆś ĆśĆśĆś Bedrag ä&#x17E;Ľä¸Ą

Bankrekening â&#x201A;Ź _____,___

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;âą?ăżŹŕž§ŕ§Ą

Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013; Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

É&#x2DC;!

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą 1PTUBESFT 1PTUCVT &1 %FO )BBH É&#x2DC;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??ŕĽˇ áą&#x152;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Đ¨ŕŹ&#x2039;ŕŹŻá&#x2013;§Đ§á&#x2122;ˇŕˇ&#x2030;Ö&#x20AC;á&#x2021;&#x20AC;ŕ¤°; Ö´ŕˇ&#x2030;-ŕ´śŕˇ&#x2030;-Ě&#x152;ŕˇ&#x2030;-ŕ˝&#x201A;ŕˇ&#x2030;-ËŻŕŚ&#x201D;Ď&#x17D;á&#x2018;&#x2019;ŕˇ&#x2030;ŕś&#x2C6; Î&#x192;á?ąĚ?ŕ˝&#x192;ÔąŃ&#x20AC;Ű&#x17E;á&#x2021;&#x20AC;ŕ¤°Ö˝ŕ°&#x2C6;Ű&#x17E;ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039; Í&#x2026;á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039;-á&#x201C;&#x153;ŕĽĄâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;-â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;-á?žĎ˛ Ň&#x2039;Ď¤â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;ŹĎŚá&#x160;&#x203A;-ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸-Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÔŤ ŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕś&#x2C6;

Ď&#x203A; ŕł&#x2030;ŕŻ¸

ŕľ˘

Ads

á??ŕĽˇ

ÄĄĹ&#x2022;ĹŚÄĄĹŹĹ°Ĺ°ĹąÄĄĹ¤Ĺ˘Ĺ§ĹŚĹľĹ˘ĹłĹŞĹ˘ÄĄĹ&#x201A;ĹłĹŻĹŠĹŚĹŽŃ&#x17D;ŕľ

Ń&#x17D;ŕŞ¨ Ń&#x201E;Ô?Î&#x203A;á &#x152;ÄÄĄÔ?Ó´ Ô?á&#x2122;&#x;ŕĄ?

Wij verkopen shoarma pizza snacks en wij bezorgen ook. Het is goed locatie met parkeer gelegenheid. Tevens bestaat deze cafetaria vanaf 1978. Heeft veel vaste klanten en een goede naam. De huur is 889.00incl btw. Reden van verkoop is te druk met andere zaken .Voor meer informatie graag bellen na 14.00uur. Vraag prijs is â&#x201A;Ź 95,000 06 -33776438(NL)

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕ˝łÎ&#x2122;Ń&#x201E;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŃşÎť%FMGU

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä¸˝äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł ä&#x2122;żá?&#x201E;ă ś ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ áą&#x2122;á??ŕĽˇäŞ¤áą&#x152;á°śáŠľ

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°Ťâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

ŃşÎť4JUUBSE (FMFFO â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

Őťŕş˛â&#x20AC;Ťŕ &#x2DC;ŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źá &#x161;

ŕšźÎĄŕŚŰš

Cafetaria/ Lunchroom

á°şŕ &#x2020;ŕŽ&#x2022;ä&#x2022;ˇá?&#x;â?ľáą&#x2122; 4QJKLFOJTTFá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;ă¸ŞŇ&#x2030; á?¸áž&#x152;ä˛&#x2021;ăŽ&#x152; â&#x203A;&#x17E;äŞŕą?â&#x192;˘ Ě¸ŕĄľ ĺ?&#x2039;ŕ¤ťä°¨ ä°¨ă&#x161;&#x201C;ŕŚšá?¸áž&#x152;áŠŚâ?ľÍ&#x161;áŞ´ ă˘¤ăż&#x2039; ă &#x17E;ăż&#x2039; á&#x203A;śá°śâ°&#x17D;á°ś ăż¸ă˝&#x2014;ŕŠźă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;

Ěˇâ&#x2026;Ą á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ ŕĄ ă&#x2020;śá&#x2039;§ ŕĽ áľ˝á&#x201E;&#x2022; â&#x2021;&#x2020;äľ&#x161;ăťż áŤ&#x2020;ŕˇł â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;ś äĄ&#x201C;âŠ? Űšá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;áĄą ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;ŕŹąŃ&#x17D;áĄą áł&#x201E;áąž ŕš&#x201D;ŕ´ ă śâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?ŕĄ ŃşÎťâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; ŃşÎťâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź Đ?â?&#x;áŠŁä&#x2C6;Š á˝&#x20AC;Ěˇŕ¤&#x153;á&#x2026;˛Ńź á&#x192;?â&#x2030;Žâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ă&#x2019;ťĺ&#x20AC;&#x203A;ă&#x2019;ťâŠ&#x;á śáŚ&#x2013;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; â&#x2020;żá°śä?&#x2DC;ĐŞä śä&#x2DC;Şŕ¤&#x153;Đ&#x2019; á?Łáľžá Ź ă&#x201D;ŽäŤłáĽ&#x2122;ä&#x2013;¤ á&#x2022;&#x2019;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ď&#x2039;äą&#x2039; ă˘¤ă&#x161;

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;Ĺ˘Ĺ§ĹŚĹľĹ˘ĹłĹŞĹ˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBN 4UBUJPO á&#x2020;&#x153;äŞ á&#x2026;źá&#x2020;&#x17E; á&#x2020;&#x17E;Ě¸ áž&#x2DC;â&#x2030;&#x; äąä&#x201C;žŃźá&#x201A;˛ŕĄ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x192;źá°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;źÄ? â&#x2026;Ąä&#x2013;ˇáąž ŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;ś â&#x2030;&#x;äľ&#x161; âź&#x152;ä&#x203A;žÄ? á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; áŤ?âŠ?ä&#x2DC;ś ŕš&#x201D;Ď&#x201A;

ŕ˘ áŹ&#x2019; áŹ&#x2019;ä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x; ă&#x17E;&#x;ŕš&#x201D;á??ŕĽˇ ŕŠłáş&#x161;á&#x201E;źá??ŕĽˇ ŕŤ&#x203A;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??ŕĽˇ ŕą&#x2022;Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;Ěˇŕ¤šâ&#x201A;&#x2019;á°ĄáŤ?ĺ&#x2013;&#x2020; äŻ&#x2022;áŻäŻ&#x2022;ŕą?á´&#x2019;á&#x17E;Ťá&#x2014;&#x2022;ä°ăşŽâŽąÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;

XXX ZVTIPQ OM

á&#x160;&#x2030;Ô?Î&#x203A;á &#x152;

Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;ÄĄŃ&#x17D;áĄą

áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ĚŽá&#x2026;¸ á&#x152;&#x;á°ś ŕš&#x2021;á&#x17D;Ą ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? áą&#x2122;Ď§Î&#x152;á&#x153;ŕš&#x201D;ŕ´ ŕŁ&#x152;á&#x2026;˛â&#x201E;ž â¤Ťä&#x2122;şŕ¤ľáą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľáş&#x161;ŕ &#x2020;âŽŠá&#x2020;&#x201A; ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x20AC;Ťâ &#x17D;ÚşŘŚâ&#x20AC;Źá&#x201C;˘áŠŁŕš&#x201D;ŕ´ ĚŽâ&#x20AC;ˇ

ŃşÎť4MVJT â˘&#x2022;á&#x152;Ż âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;

ŕ¤&#x201C;ăż¸ä?ąâ?ľ ŕŚšâ&#x2013;ż8PLá?&#x2DC;Ö˛

áŤ?â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸áŤ?ăşźáˇ&#x160;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2014;§äŤ?Ě¸ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ŕŁ°âľ ăżŹáŞĄá?Źá&#x2026;¸Ő&#x152;â Ťŕ¤ľŕ¤š Onze bureau zal kosteloos uw hypotheekakte opnieuw bekijken en evt. bemiddelen.

Í&#x161; ă˘¤

Ô?ÄĄá&#x2014;&#x160; ŕš&#x201D;ä&#x203A;źáŠŁä&#x2C6;Šâ&#x17E;&#x2C6;â&#x20AC;ą ă&#x2019;ťă&#x2030;?á ?â&#x20AC;ŤŮżâ&#x20AC;Źä¸&#x152;ŕ§Ž

áŞ´

ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;Ťŕş&#x153;ŕż˝ŇŹĐşŕĄťÎĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Restaurant Peking te Amersfoort Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ď&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;á&#x203A;žŕłżá&#x161;&#x2021;ä&#x201C;&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC;ä¸ˇâŠ&#x152;Ä&#x2026;ä &#x2C6;á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6; â&#x201A;&#x; Đ&#x2019;Ě¸âŠ¤ŕş ŕ¤ąĚŕ¤ş áą&#x2122;âťžĐ&#x2019;Ěˇ Ö&#x2019;á?¤ Ń&#x2021;Í&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030; âŠ¤ á&#x203A;Żă&#x2039;&#x;ä´Žă˝&#x161;ăźľČĄŕ¤&#x153;â&#x2014;§ä ąâŠ&#x2022;âŽąâ ˝â&#x2030;&#x;âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¨&#x17D;ä&#x201C;&#x201C; â¤łá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä śČĄâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťáŁ&#x2022;ăŤ&#x201C; ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; D TPOH!LQONBJM OM ĺ&#x2013;?á&#x17E;ŚâŽŠÍ&#x161;á&#x153;˝ăŹ&#x2019;ÍĽ â ˝Ů° â¨ŁXXX UDNCJHTPOH OMĺ&#x2013;&#x17D;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ä°Ď&#x192;á&#x161;&#x2022;

ßĄŃżâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŃşáŤŠ%FO )BBHä¸˝äš&#x2022; ŕš&#x201D;á?&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;Îšá?&#x2021;ă śĺ&#x2013;&#x2018; á &#x2C6;ăż¸Í&#x161;ä¸˝á?&#x2021;á?&#x2DC; ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; ŕ¸Şŕ¤Ľá?&#x2DC;Ö˛ â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D; ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; á &#x2C6;ăż¸á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x203A;&#x152;á?¸ŕš&#x201D;ä°&#x2030; â&#x2021;ŚäĄ¸ŕ¤ą ŕ¤ş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ńź%FO)BBHâ&#x2014;§Ň

Đ á&#x201C;ĄŃ&#x17D;áĄą

ŃşáŤŠ1VSNFSFOE á°śä¸˝á˝&#x20AC;ŕš&#x192;ä&#x2C6;? âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

á&#x2013;ŚŰšâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; Ĺ&#x2014;ĹŚĹŚĹŻĹŚĹŻĹĽĹ˘Ĺ˘Ĺ

äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E; á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞ äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160; äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38

uur per week. Relevante koksdiploma niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer Zhang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 033-4616004 Arnhemseweg 9, 3811 NN Amersfoort

á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2026;Ąä°¨ă ś ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŮ&#x2014;á&#x2DC;?

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛ á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź

ŕŻ¸

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030; ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019; áĽ&#x2122;ä&#x2022;¸á&#x152;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?ŕą á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ â&#x203A;&#x152;á?¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;äŞ¤á&#x152;&#x2019; ŕ¤ş äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚĺ&#x2013;&#x2018; âŠ&#x152;á?¸â&#x20AC;Ť ŕŠźŮşâ&#x20AC;Źá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2014;źâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ

ŕŹ˝á&#x2030;&#x2039;Ô?á&#x2014;&#x160;

á&#x2019;¸Ńśá&#x2013;?Ý&#x201A;

ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

ŃşÎťZeeland â˘&#x2022;á&#x192;Ł áŠŁä&#x2C6;Šâ&#x17E;&#x2C6;â&#x20AC;ąă&#x2019;ťă&#x2030;? áą&#x2122;Ď§ŕĽ á&#x17E;Źâ&#x20AC;ŤÍ&#x161; Öžâ&#x20AC;Źă¤&#x153;Ď§â&#x201E;žâ&#x20AC;Ť Ú&#x17E;â&#x20AC;Źinfo@chinatimes.nl âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śă&#x201D;Žăťáž&#x152; ă&#x2018;˝ä&#x160;¤ĚˇäŞáŠŁä&#x2021;&#x2022; ŕŚšŕ°¸ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ä&#x2013;§ŕš&#x17E; ă&#x2013;&#x;áŹťŇ&#x2030;á?? ŕŹ&#x161;ŕľ˘Ń§á? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śŃźá&#x192;Ł ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ăŽ&#x152;âˇŠ G21468733 ăž á&#x2014;˛ă&#x153;Ąä°¨ ŕ°?âŽŠăľšä&#x203A;źŕˇ&#x2039;ŕš&#x201D; á&#x2022;&#x2019;ä°ä&#x201D;Žŕľ&#x17E;ŕ¤Ľáž&#x152; ă&#x153;&#x2014;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źä?ˇä&#x2018;&#x2C6; â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ü§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕš&#x2013; áŹ&#x2019;ăŤ&#x2014;ä&#x2026;˝ŕŁ&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

É&#x2DC;

á&#x2122;˘Đ&#x2C6;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

China Times

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

Restaurant Golden Ship te Den Haag Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau).Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ť á&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E; á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Chan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 070-7523024

Wagenstraat 127, 2512 AT Den Haag

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł ABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;Ą IBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕇䕻᪴Ⴅᙌऄ⪣А͚స⅐ᖜ ÿÿ㽗㢤㭚䱿Ꭱ⑏Ⴅუ᳄ᖗ 㢤㭚఍㦄ऺ⮱㤷䵀๔Ⴅ⑏Ⴅ䮏᜽◧⁽≟ ⮱⑏Ⴅ䛺䣛ȡ ᰵ喑⑏Ⴅუ᳄ᖗ⢟ᓄ㢤㭚᪴

Ȩ᪴▘ȩ⮱ࠂᾌ᭜⩇叩喤ᒹҳ։ܷࣵ᭜‫ܧ‬᫩

㿗喑̺㺮̷Ⴅąȡ䴀ᄾߌ⮱Ȩ仙ὸ㾋‫ڥ‬ȩ

Вࣷ᪴Ⴅ㔨䂜⮱‫ئ‬թ᝭ౕ喤㘪̺㘪㊓͚㢤‫ږ‬

⩇叩࣌఍喤

В⪣Аⴒ䂅ܳၽ⮱Ⱪ‫̭ⰸࣨٶ‬ԸĄ⎃ࢄ䘶̸

స䂭㔲ऱᣕ㫓̭᱙ᗕ㾺◧ᰭ᷿⮱ᄼ㿗喤

Ⴅധ䛾ᰰ㔨䂜ນ喑ൗ⽞͚స᪴Ⴅౕ⊤ใ㔨䂜 ‫̭⮱᧚נ‬Ը὆㾹ᕔθУȡ

ҳ⎽喟͚స᪴ࡃ൞ ҉㔲喟 ṷ᯶咺

᳄ᖗ喟䗐᭯喑᜾๔Ⴅ⪏ẚ̺Ͳ喑㢤㭚ϧ

ϧąȡ㬴〒‫ݴ‬䬉∕Ըϧ⮱㘳ᑞȡ᜾㻧ᓄ喑᜾

᳄ᖗ喟᜾ᰭૉ₎⮱䖱᭜᜾㔨䂜⮱䴀ᄾߌ

ᄺ͚స⮱䬉∕䪸໸̷ࡴ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ͚స⮱⹫

䖥᧴⮱䕆ψ҉უহ҉৮᭜䲋፥⢕➦⮱ȡ᜾ិ

⮱Ȩ仙ὸ㾋‫ڥ‬ȩ喑᜾⮱ࢇธ䀃᪴ᅞ᭜ȨВ

᳄ᖗ䕆Ըऺႄ喑㽅㔲ౕస‫ڔ‬᭯ᅞᬖᰶ㕠

ᰰ₤टহᩬ⇨㋀┌᫦䲏喑ѳ᭜㑧ͼᄺ͚స᪴

䡏䥅ᰥ℁҉ĄកԿ⮱ᰥ῰ą᭜↿ᰶШ҂䇣㓖

‫ᙸ⟭⮱̓ܧ‬㔹‫̓ڒ‬喟䴀ᄾߌ㜴͚సᄸᵦ᪴

㖋喑Нᚂ䕆Ѻ㢤㭚ㅺ㦄ऺ⑏Ⴅუ⮱Ⴅ䂅喑ᄺ

Ⴅᅑ‫ڣ‬᭜㉁᪴Ⴅ⮱䬉∕ȡౕₑᗲ⇮̸喑

⮱喑Ѓⴒ䂅⌢ࢇ喑ࣵᒵᎪ吅喑᜾᭜̺᪏হЃ

Ⴅȩȡ䴀ᄾߌᒵ⢕➦喑Ȩ仙ὸ㾋‫ڥ‬ȩΌᒵ⢕

Ѓ䕇䕻᪴Ⴅ㔨䂜◧͚స᪴ࡃ⊤ใ‫᧚נ‬և‫⮱ܧ‬

Ꭱ喑㢤㭚㤷䵀๔ႥȠ℁‫ݖ‬᭯ᵦ➦๔ႥȠ傜↣

℁䐰⮱ȡ᜾⮱㜵䋐䵅ഌ㺮⾱ᒵ็喑ग᭜ૉ₎

➦喑㾋‫ڥ‬倁ᄼ㿗喑 ็Ը㾋᷊喑ᝃᩲθᝃ

䛺㺮䇏⢨ᰡ᭜⁪Җ̺ጟȡ

๔Ⴅ⮱ᎫѺ䱿Ꭱ⑏Ⴅუ㖜व‫ޢ‬䓓γȨ᪴▘ȩ

ऱ⽛ऱὐ⮱ᄼ㿗喑䖱㿴̷̺ᄺ᫩͚స᪴ࡃ⮱

᪐᪴喑‫␬ٲ‬ਟႥࡃ⮱㜗⩞ᄘ҉᫦ᐼ喑䵹ᱽ䲋

䕇䕻䘢У⏊䕇ᣎ㽗θ჉᭯喑㽅㔲̭ⰡҬ

䰉㾹喑ᄵ䪭ϸ㉦͚స᪴Ⴅ҉৮ȡȨ᪴▘ȩ䰉

ⵁ⾣ȡ

፥͚స喑ᄘ҉᫦ᐼࢨᰶᮛ䕺ᘼ㓖喑⩕⤫Аⴒ

⩕㠞㿋喑ग᭜ౕ㿴ࣷЃ⮱͚᪴ऺႄĄ᳄ᖗą

㾹䓓γ Ꭱ喑‫❵ܧ‬γ ᱌喑䃀㢤㭚䂭㔲ౕ⑏

㽅㔲喟㣘㼭⢟ᓄ䀫䇊❫᪴Ⴅນᒹ喑ҍВ

䂅ܳၽ⮱Ⱪ‫ࣨٶ‬䬉∕⎃ࢄᄼౝ᫦ϧ⮱‫ڔ‬ᓰ੼

᭯Ҭ⩕⑏ႄ喑Ѓ⮱ఋᓖϓ᭜㠞᪴喑͓ВĄ᳄

Ⴅⵁ⾣͸ใᰶγᰡ็ᣒ㼥͚స᪴Ⴅ⮱ज㘪ȡ

͚᪴⮩㶕γȨᕊ㔰Ą䊷᭜ℾ᫼⮱喑ᅞ䊷᭜̓

䵹喑ᄺ᫩㺬᫦䂭㔲ҳ㿗Όღᭀᣒऄȡᰶ̭Ը

ᖗą㥪⁫ȡᣎ㽗⪣๖̭㺸喑Ѓ「♣᧺㦄̭ऐ

䓓Ȩ᪴▘ȩ䕆ὐ⮱䰉㾹喑᭜̭У㕄䇨䇎߈হ

⩹⮱ąȩ̭᪴ȡ䕇፥ᘼ㓖̷喑㢤㭚ᝃ㔲㺬᫦

㢤㭚҉უᄵ䪭㊓᜾ҳԎ喑ᙌ䁊᜾㔨䂜γȨ仙

≮‫⮱ݖ‬ᮛ䕇㾞喑̺᭯䖱‫ܧڿ‬Ꭻऒ๖≒㚁喑㻗

㇫߈⮱θᗲ喑㺮㜗ጞ‫❵ܧ‬喑ੳẚ䕸҉䰐喑ग

᭜ᔻ叩ⰸᒲℾ᫼হ̓⩹⮱䬉ӯএ喤

ὸ㾋‫ڥ‬ȩȡ‫ڣ‬ᄓ䕆Ό᭜᪴Ⴅ㔨䂜⮱‫ئ‬թ喑ॷ

হ㔹䯕ᕔȡ

᭜ᚾՌ⓭ᗲহ㜵䋐喑㜗♣䰐В◧㎩喑᜾Ծ᱌

᳄ᖗ喟⁽≟ऄ㠞㒻᪴Ⴅ҉৮⮱ᒞ䴬ᒵ

㽅㔲喟㣘㼭⢟ᓄ䀫䇊❫ນᒹ喑̺ᄾ͚స

᱈͚⮱ᰡ็Ꭱ䑂䂜㔲Ό↿ᰶ‫⤫ܧ‬喑‫̷ߍں‬๔

๔喑‫׼‬㢤㭚Ƞ⦋ธ⮱҉უౕᄘ҉⮱᭯Ն喑ज

ϧ㿗喑䕆ᬏ᭜ЃԸϧ็Ꭱ⒈ᓰ‫⮱҉ޢ‬᜽᳉喑

უ䘪ᰶγऱ㜗⮱ጒ҉ȠუᏚ喑Ȩ᪴▘ȩ⮱։

㘪ᅞᰰ䖬‫ٺ‬䕻᫩ℾ᫼ࡃ⮱Პ㺬喑‫ڣ‬㿋㼭Όᒵ

᜾ा㢤㭚䂭㔲ᣕ㫓Ȩ仙ὸ㾋‫ڥ‬ȩȡᄺ᫩

ह᭯Ό᭜͚స⪣А᪴Ⴅ⮱䛺㺮ᩣ⢟ȡₑ⁎⢟

ܷᅞ᜽◧̭⽛⤫ᄓ⮱䖥᧴ȡ

ㅎ૛Ƞὥᄓ喑䖬‫ݒٺ‬ϧⰸ̺ᛯȡ̺㘪㿗㠞㒻

͚స䂭㔲喑᜾䶅ᘼᣕ㫓㢤㭚᪴Ⴅ๔ፘ䊘❫ᰩ

᪴ࡃ᭜‫ࡃ⤰ڕ‬᪴ࡃ喑ѳႰ⮱ⷧᰶ‫⤰ڕ‬ᕔ⮱ᒞ

᫜⮱҉৮Ȩ䖁ᦖ‫ݖٸ‬᫜⮱ᯄბȩহȨ䰐В‫ڒ‬

䴬ȡ㠞㒻҉უजВᄘᓄᒵ㉝喑ᬒ፥䊤ᅲȠ⩌

ⱍȩ喑̺θ䰂⥏㔹䷕ᵩۤረȡᒵ䰐⩕̭‫ږ‬ऒ

≨㉝ロぶⰎ‫ڒ‬びᏂ喑఍◧䁈ᓄ⌲ẇ喑‫ڣ‬Ѓస

㾞㿗⌲ẇ⤳⩞喑⪆ᒲ͚స䂭㔲倁ঠ৮㾂॔ȡ

ᓄ㢤㭚᪴Ⴅധ䛾ᰰ㔨䂜ນ喑䮑γҍԸϧ⮱ߗ ߈᜽᳉喑᭜॓Όহ͚స᪴ႥȠ᪴ࡃౕ㢤㭚䔽

㽅㔲喟᭜⩇叩䃀ᗕ䖥᧴γ͚స᪴Ⴅ㔨䂜喤

⑥ᑂ䊤䬉∕ᰶ䬉喤

᳄ᖗ喟᜾͚Ⴅ᭯䪸໸Ⴅ㓿ใ㿋喑㠞㿋Ƞ

㽡ҍ̭Ը̺̭ὐ⮱᪴ࡃ㗹ᮜ喑䃀ҍᰶᾌᰰ঩ ॥᫝僛⮱᪴ࡃ⅐ᖜȡ

᳄ᖗ喟जВ䕆叩㿗ȡ ็Ꭱ‫ݺ‬喑㢤㭚ᄺ

∂㿋Ƞᓤ㿋Ƞ៶̮㿋䘪Ⴅ䕻ȡ‫ݝ‬γ๔Ⴅ⮱᭯

͚స᪴Ⴅ➦‫ݒ‬᭜͚స⪣А᪴Ⴅ⮱䬉∕͓̺᭜

Ն喑᜾ᄺ㜗ጞ㿗喑Ⴅ̭䪭ᰭ䖆䖍ࣵᰭ䰐⮱㿋

Ⱕ℁͸̸喑㣘㼭⮱ౝ䖀Ą倅ჳąᄺ᫩㺬

㦄ऺ⑏Ⴅუᴜ䰤͓⢟ࢇธႥѺȡ䂜҉࠲᠙㬴

ᒵ็喑◧ϧ᝭ⴒ⮱็᭜⑏Ⴅუ᝭㔨䂜⮱ऑ‫ڥ‬

㼭॔喑䗐ᅞ᭜͚᪴ȡ᪴Ⴅ᭜᜾ᓋᄼ⮱㜵䋐喑

᫦䂭㔲‫ڣ‬ᄓ᭜̺ღᭀⰸᛯ⮱ȡЃ⮱᪴Ⴅ䂜҉

〒⮱Ȩ᜾⮱ፊ⢸⩌⋜ȩȠȨㆠȩ喑⪏丈Ⴔ⮱

᪴Ⴅ҉৮喑➦‫ݒ‬᭜ऑ‫ڥ‬㾖㾋喑ຯᱻᲉ㾖ヴȡ

ᙈⰸऱ⽛ᄼ㿗ȡⰸ⮱す̭᱙͚సᄼ㿗ᛶ㾟᭜

ጟ㋀‫ܧ‬γᎫ᱙喑ࢠӬ᭜㠞᪴❵Όᅞ᭜Ꭻࡰ‫ڷ‬

Ȩ䱿㶐ȩ喑⮪‫⮱ߴٵ‬ȨႪၽȩ喑䴀ᄾߌ⮱

թᓄ̭᣽⮱᭜㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ⑏Ⴅ䮏‫ݺ‬Ш䮏

傜䓲ᝃ㔮㜺⮱ȡ๔Ⴅ᭯喑ᣒ㼥ℾస᭯᱌⮱᪴

⮱䟤䛼ȡౕ㢤㭚ຯₑ喑ౕ㒻సΌ᭜䕆ὐȡ

Ȩ仙ὸ㾋‫ڥ‬ȩȠȨ❥❥❥ȩВࣷ傜䓲Ƞক҉

䪤Ƞ⑏Ⴅუзᓤ⦗⮱‫ܧ־‬䇏⢨喑‫ڣ‬㔨䂜㾖䯳

Ⴅ҉৮ᅲ็ȡႥγ͚᪴喑ࣵૉ₎᪴Ⴅ喑ᒹҳ

ѳ᭜喑㣘㼭㘪ํកࠂ䀫䇊❫༁਎ᰰ喑ⰥԎЃ

ϧȠ᳄㿋യȠट䥢⩌Ƞᑢឬᔄぶ҉უ⮱͚ⴚ

Ȩ̭䲏͚సऑ㾖⮱䤎ၽȩౕ㢤㭚䒌ࠂ̭᭯ȡ

㜗♣ౝ䪸໸㔨䂜͚స᪴Ⴅ҉৮ȡ

Ό̭Ⴧ㘪ํកࠂᰡ็⮱㺬᫦䂭㔲ȡ䕆䰭㺮̭

ヴᄼ㿗হ᪐᪴ȡЃ᝭㔨䂜⮱Ȩ͚స⤫⪣Аⴚ

უ⮱ϧᅞ䶅ᘼⰸ喑Όⰸᓄᬻ⮪ȡ

᳄ᖗ喑㢤㭚䱿Ꭱ⑏Ⴅუ喑ፘᓋ㤷䵀๔Ⴅ

̷̓㈭ ᎡА喑͚స҉უ⢸㧆Ƞᑢ⒁ぶ⮱

㽅㔲喟ᗕຯ҂䖥᧴҉უࣷ҉৮喤ᓋᗕ⮱

Ը䕻⼸喑䀫䇊❫᪴Ⴅນ㗜Ⴧᰶ⽺Ả⮱ᣕࠂ҉

ヴᄼ㿗㇫䖥ȩ喍व䂜喎ȠȨ㈲ὀ๏ȩ喍व

҉৮ౕ㢤㭚䪸໸ᑂ䊤䬉∕ȡ ᎡА喑⛞㶤᫩

䂜㦄ⰸ喑ᓋऑ‫⮱ڥ‬Ȩ㈲ὀ๏ȩ‫⤫ݝ‬А⮱傜

⩕ȡ Ꭱ‫ݺ‬喑㢤㭚᪴Ⴅౕ̓⩹̷Ό↿ᑂ䊤⩇

䂜喎ᄴܳ‫ݒ‬᫩ Ꭱহ Ꭱ䮥㎹‫❵ܧ‬喑

㔨䂜ጒ҉⮱㢤㭚⑏Ⴅუ䮷к䪸໸ผ๔喑Ό‫ܧ‬

䓲Ƞ↵ᓋ᪴Ƞ䡏䥅ᰥ喑‫⪣ݝں‬А⮱㬴〒Ƞ䴀

叩䬉∕喑ᰭ䓾 Ꭱ喑䯕㦄̺ᄾ҉უౕస䯈̷

䡏䥅ᰥȨ఺೻ȩ⮱㢤㭚㿋䂜᱙Όጟ㋀Ⴙ⽬ȡ

⤫γ̭ឦᄺ͚స⪣А᪴Ⴅᙌ㜵䋐⮱䱿Ꭱ㔨䂜

ᄾߌ喑ѩͻᒵ䰐ឫ‫̭ݝ‬ԸధჇ⮱㜵䋐䵅ഌȡ

⢟ນ喑㢤㭚᪴ႥΌ䪸໸ᑂ䊤̓⩹䬉∕γȡ᜾

უ喑ᛶ㾟㿗喑㢤㭚ᄺ͚స᪴ࡃ⮱㜵䋐Ⱋ‫ݺ‬ₐ

ᗕិ䡏䥅ᰥ℁૨᜽ĄកԿ⮱ᰥ῰ą喑ᗕ᭜̺

ᘠ喑̭Ըసუᝃℾ᫼⮱᪴Ⴅ҉৮᭜॓㘪ᑂ䊤

㮂᫩̷ࡴ䋕ࠏȡ

᭜Όᰶ䶋ѩ⮱➦吋喤

̓⩹䬉∕喑䮑γ‫נ‬㊞⮱ᄘ҉᫦ᐼ喑Όহ㔨䂜

㽅㔲喟ᗕࣰ㜴‫ޢ‬䓓γȨ᪴▘ȩ䰉㾹ȡ䕇

᳄ᖗ喟᜾ૉ₎➦‫҉⮱ݒ‬უȠ➦‫⮱ݒ‬ᄘ҉

䕻䕆̭䰉㾹喑㣘㼭Ƞ㬴〒Ƞ҆㤜ぶ͚స⪣А

᫦ᐼВࣷ➦‫⮱ݒ‬㖟䴠ȡ傜䓲Ƞ↵ᓋ᪴⮱⩌

҉უࣷ‫҉ڣ‬৮㷘㔨䂜ϸ㉦‫ݝ‬㢤㭚ȡ⪣݊‫ޢ‬䓓

ᎠȠᕔᵩহ҉৮䘪ᒵ⢕➦喑↵ᓋ᪴Ąᄘᄼ

ጒ҉ᰶ䬉喑࠲᠙㔨䂜ϧ਎⮱็ᄎȠ㔨䂜҉৮ ⮱䈗䛼ぶȡ 㽅㔲喟㿴̭㿴ᗕᰭૉ₎⮱҉უᝃ҉৮喑

Ąҍສૻ喤ą Ąҍສૻ喤ąᰶ᭯ҍᰰ̺ᰰ㷘䕆ᯃ‫ڒ‬ϧ

喍᪐᪴喎

γᝃ᭜㚓䕟γⅡȡ

͚స 㜗⩞㜗ౕ

ᒵສȡą䗐叩᜾ᅞౕᓰ㸎㊓ҍ̭Ъ⌞⌞⮱⺊

ẚ喑䑶䑫䶈ㅥ喑䷕ජⶹⶹ喑ѳ᭜̺ノθẚຯ

ᓰ⮱ⱌ㿍⮱੼Նᙌࠂ㦄喤఍◧䕆Ꭰ፥⮱੼Ն

̺ᄾϧᛯᓄ喑ᒵ็᭯Ն̭Ըϧ⮱̺ສ͸

⺼喑̭Ъ吅吅⮱⹵⻞॔喆Ąग㺮ҍ⮱ᓰ᭜ᮡ

҂喑̺ノ᭜ᬒᯛ䘶䬉喑䖱᭜⚆∏↌̷喑̺ノ

፥፥䔼‫ܧ‬γᄺҍᬒᬒ⮱➪ᣈহ吅吅ⱌᗲ⮱䬉

㮂喑ᖝສ᭜㜗ጞ㺮Ⴕ⮱⼅ჳȡ఍ₑĄ᜾ᒵ

᱄⮱喑ᅞ↿ᰶ⩇叩ᯡ䷕侌䰕ȡą䶅ҍⱌ⮱䕻

᭜ጡᆞ้䰕喑䖱᭜≈䮪⻸䷕喑๖ࢄౝࡄ喑㍪

ᓰ喑ᰶϧ➪ᣈᛶ㾟᭜ҍ䰐ᓄ⮱Ꭵ⺼ȡ⪣♣喑

ສąᅞ᜽γϧԾ㿗ᓄᰭ็⮱̭ऒ㮈㾞γȡࢠ

ᓄᒵສ喆

᭜̺ᰰᔅ㽅㊓㻗ϧສ̭ࣸԸ䪤䕁䰨㾞喑੼Ն

ҳ㜗̺हϧ̺ह᭯Ն⮱੼Նᰰᰶ㦄̺ह⮱ᙌ

Ҭ䖚ऄ̺Ꭵ喑Όग㘪㜗♣⌎ჇౝఋめĄ᜾ᒵ

㽞็᭯Ն喑఍◧ᘓᔢ喑‫ڔ‬ᓰᰰ፥፥䲉䲉䛺

̭㖟喟Ąҍສૻ喤ᰭ䓾䘪ສૻ喤ąౕ͚స喑

ऄȡ

ສ喆ą⪣♣ҍΌ̺㺮⪣ⱌ㾺◧᭜ⱌ⮱ᒵສ喑

ᓖ㦄喑Ąҍສૻ喤ąΌ㽞ҍΌ̭ὐ‫␬ٲ‬ᴁᗲ

㽞็ϧ◧γႥẚȠ྇༨ᝃ⩇叩‫⮱ݒ‬喑̭৙➆

̓⩹̷ᒵ็㒻ສ⮱θᗲᒭᒭᅞ᭜䕆ὐ㖪㿗

ౝ䛺ᓖ㦄Ąҍສૻ喤ą䰃♣↿ᰶ㖟䴠喑吅吅

̭ᾘᓰ喑⃲♣㗹ς䰏䘶喑⩇㜠␯∸䕻⊤喑ࣨ

⮱ȡ

ᔢक喑ႄႄऒऒ喑ࢨⱌⱌܴܴ喑⓰⓰偞偞喑

䔪Ⅿ๏ᘠ喆๖⊤㡘㡘喑‫␬ٲ‬㞞䓈ఝ㠓ȡϧ䰏

ᒵ็᭯Ն喑᰸ࣸᝃहႥ֣❫Ⱕ䕴喑⛞◵ ᤎ᝸喑㻗ܴ៺ҍ㘠㛯〾䵼␬䲏੼喟Ąᰭ䓾喑 ҍສૻ喤ą䕆๔็᭜‫ܧ‬᫩⻛䆹喑͓䲋᭜ⱌₐ

ຯ᳉Ąҍສૻ喤ą᭜ҳ㜗ⴒጞສࣸ⮱੼

ᗲ⌞ᘼ䪤ȡ䗐᭜ᓰ㜴ᓰ͸䫀⮱ᄺ㾞喑᭜ᓰ⮱

䪸γᩲౌᅞຯ⊛㤺喑䯕∏␯㪖喑䰐‫ٺ‬㺮㋀₤

⮱䬉ᓰ喑ज㘪ҍΌ̺䶅㷘䬉ᓰȡ䕆⽛ϑᒭ⮱

Ն喑ҍ⮱ᙌ㻧ᅞᰰ̺̭ὐ喑‫⏘ڣ‬ᯃⱌ㿍♎⪾

ϑ≮喑᭜ᓰ⮱঩ે喑᭜ᓰ䱵⮱ఋᛶ喟Ą᜾ᒵ

̭⪗䷕०䰕ក喑ᰶ᭯Նᒭᒭកᢶ呿ᒭ㗇ၽ䛹

჏ຄ喑⪣♣㿝Ό̺ᰰ⪣ⱌȡҍ㜗♣␬㛶〾

䋠В䃀ҍᙌ̸̭ࠂȡ䗐᭜ສࣸᓰ͚๖๖㽅ᓄ

ສ喆ą䘪ᛯᓄ喆

ो喆ₑ᭯ₑ‫ݨ‬喑ౕ㞞䰐₟ᰵ䛹喑Ό㽞ҍᰭ䰭

ღ╌╾ౝఋめ喟Ąଜ喑᜾ᒵສȡą♣㔹ⱌ⮱

ҍ喑ౕ᭯᭯ᘼҍ喑ౕⰥ䕴᭯喑ᗲ̺㜗⺮ౝ≮

ᒵສૻ喤Ą๖̸̺ຯᘼ喑ᕳ࡮ᅲ̰‫ژ‬ȡąϧ

䱟γᎠ᭯➪ᣈ㦄ҍ⮱ᓰ䌎ȡ

ຯ᳉ᰶϧ㘪䃀ҍ㓖♎䔁䶔ౝ㿗‫ܧ‬ҍ⮱ສ 㜴̺ສҳ喑䗐ᅞ᭜ҍ⮱ⱌₐ㜠ϑȡⱌₐ⮱㜠

㺮㖪‫⮱ݝ‬᭜䖍᫦㻗ϧສࣸ䬉ܴ⮱੼Ն喟Ąҍ ສૻ喤ą

⩌ຯₑ喑ᅑ‫ౕڣ‬ᓰᗲ᫦䲏ȡѳ᭜ҍ⪣ⱌᰰ㿗

ᝃ㽞ҍΌ̺㘪ಓ♣ౝ㿗‫ܧ‬ҍ⮱̺ສҳ喑

ϑ̺‫Ⳛײ‬㼐ᒩₑ⮱㒻ສ㮂喑ΌⳚ㼐ᒩₑ⮱ఝ

้⌞γ喑ใ䲏䖱̸㦄䰕喑ۤۤ⋿⋿喑ᅸ

‫ܧ‬㜗ጞ⮱̺ສҳૻ喤Ąᰭ䓾ᒵԿ䰶喑θθ̺

Ό㽞᭜఍◧ҍᕂ㊓ᄺ᫦䕍᜽̺ᓲ㺮⮱ᨁᓰ喠

䰐হ⬈㮂ȡⱌₐ⮱㜠ϑ♎㾞̺㿗喑Ąҍ͚ᰶ

᾽⮱Ⅱ⤍⋲⋲╊╊⮱␡㥪ౕ̺䤪䠩䰕ḇ喑छ

䴳ᓰ喠⩌ᘼ㮔γ᱙喑ឱ叨ᄴࣵ䑥䡏喠‫⇹ܳڔ‬

Ό㽞᭜ҍౕԄ̓䷕ජ⮱⸕⹗͚喑ᓰ̷㉽γࣇ

᜾喑᜾͚ᰶҍȡąⱌₐ⮱㜠ϑͲ䖂Ⱕ䕴᭯喑

஦छ஦喑᧒ᑵ㦄ᓰᑓ喑᪟ក㦄ᕊ㋿喑⡣ຯ៸

๞㿬喑ᮇ̷Ⲏ̺㦄㻧喠㜴ϧॢ᳣γ喑ᗲ㋿̺

ࣇ⮱㎚喑̺䶅‫ފ‬䪸喠Ό㽞᭜ҍ㻧ᓄ̭Ⱑ䕆ὐ

̭Ნৃ઎喑⚟̭๖㇒喑ᣕᓰ㒛㚦喑ច㚛㣋❫

╾⮱㈲䅳喑ិᕊᔢ䵳䵳ᦿ␬᜾⮱ᓰ⩝ȡ᫆ሚ

⾖Ⴧ喠ᙌᗲ‫ܧ‬γ੼䵹喑ᓰ㸎ᒵ⚖ᘞććąঢ

䊝䕻ҳ喑♎䷕♎⊗喑↿ᰶ⩇叩ज㿗⮱喠Ό

㖪ҍཀཀ䖀ҳ喑Ą㿗Ⰾᓰ͚♎䭽θą喑ិ᝭

᭒ჿ喑ౕ䕆ۤ䷩䷩㔹ᗍᔢ㋬㋬⮱䰕้喑ᓰ

ঢ喑䕆ὐҍ䰐䖀̺㻧ᓄᒵ਽⾮ᅤᅙૻ喤㿗‫ܧ‬

㽞᭜ҍ㻧ᓄ䯁㦄ᆞ喑䯁㦄Ⅱ喑䯁㦄θ喑䯁㦄

ᰶᓰᏂ䮝ᯄᬛᬜϛ‫ܧ‬ҳᰙ̭ᰙ喑̭Ⴧᰭ㜿ᯏ

䵚᝭ᰶ⮱ࡰ㼭㥙㿋হ㎼㋬̺᫤⮱ᕊ㋿喑ᅞ‫܊‬

ҳ周ၽΌ⮩〾ȡ㔹ϧუ㖪γΌ̺ज⤳㼐喑侇

ϧ喑䯁㦄᭯䫀̺Ӭ㿗‫ܧ‬ȡࢠҬ⩌≨ౕ♻⛙喑

⬈ᔘ喑̶⩌҂‫ڣ‬ᰶᎥȡ

㉽᜽ౕ䕆ⱌᗲ⮱੼Ն䛹॔喟Ąҍສૻ喤ą喆

㽊๴ᕗ͸҆喑䖱ज㘪ᰰ䕍᜽㿑ᰰ喟Ą᭜̺᭜

ᓰᗲᒵ偞ᗣ喑ѳᘠγᘠ͸ᒹ喑ᰭ㉯䖱᭜⌞

ₐౕ⛞᧚͚Ȩ⏘ጋ̭უϧȩ䰨㻃޴喑ⰸ

ᘠՌ䡏੷喤ąᰡᰶज㘪㻧ᓄ᭜ҍ䵚㷘侏䍏᮵

⌞॥̭ऐ⅐喑̺ᓄ̺⌞ᗲ⁫⁫ౝ㿗喟Ą᜾

γ㍪᭜䃀᜾⮫㘵⇥⎔喑ᘠ䊤㜗ጞᰫ㋀◧γθ

Ąҍ䕻ᓄສૻ喤ҍᓰᗲສૻ喤ą ҍⱌ䘪ສ喤䗐Ӭᄴ᭜ᮡ๖γȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

㌕䑜⮱㾞

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚 ๏ཉ

す‫」ښ‬ 喍ι喎丈✂䊝γ̭వ喑⮩⤫ࣵఋ‫ݝ‬γ࣌ౝ喟䏷Ꮨ䪭 ‫ݺ‬ȡ ᓋ䏷Ꮨ䛹‫ܧܧ‬䕟䕟⮱๔䏷ᄼ䏷喑㊎㎦̺㊂喑 ࢨ↿ᰶ⮩⤫̭䑈‫׼‬ច仙᫜䗐ὐ⮱๔䇕䏷ȡ‫ⰸں‬喑䏷Ꮨᵦ᱙ᅞग᭜◧ᄼಸ叢࠲䏷হὸ䏷㽚㼵⮱喑䪭 ⮱倅ᏓΌ̺ज㘪䃀̭䑈๔䇕䏷䕇䕻ȡ຦䕆᝺Ё㉝ ఋᛣ喑ច仙᫜⪣᭯ग᭜։ౕ䏷Ꮨ᫮喑Ӭ᫩຦̸ 䏷ȡ͸ᒹ喑Ѓិ䪸䊝γȡ㔹䌌ౕច仙᫜ᒹ䲏䕟䏷 Ꮨ⮱᭜ओ̭䑈ὸ䏷ȡĄज᜾ᔻ叩⪣᭯ᰰ‫⤫ܧ‬Ꭸ㻧 এ喤ą຦㜗㼭㜗㿋ౝ㿗ȡ ϧ̺㘪๗ᬻ⮪γȡ๗ᬻ⮪γ喑ᰰᰶ๞㥪ᙌȡ ຦⤫ౕᅞ᭜䕆ὐ喑ᬻⷧច仙᫜ग᭜䌜ϧᒹ喑຦᝺ ⌲ᮝౝ䓕㾺‫ܧ‬㷘὎ㇷ⮱㶊ࠂ࠲㸦㦄⮱ⰸѩലᑤ‫ڣ‬ ᄓᒵ㘳ᑞ⮱‫ڔ‬ᓰ̓⩹喑䮑γᕽᜩ䖱᭜ᕽᜩȡ‫ݺٵ‬ 䗐㗎ၽ䬃̓⩹⮱㛪䛼喑ጟ㋀㷘⃅䚤⮱⤫ᄓ₳Ⰾȡ ຦ᙌ㻧㜗ጞ䍖ౕ̭൷〦ᢿ̷喑៙䵚᱈喑᭜䮎ሚ⮱ ᆞቃ喑ࡰ̵┾ጰ喠ѻ䵚ⰸ喑̭↌ᕒ≮喑⑖⍓㔨佝ȡ຦ᓲ䴵䔳≮㔹̷喑В᱌ᣒ̸ҳ⮱᭜̭䌜ⵡ⊗ ‫ݺ‬䕟喑䷕㿬䰕䴳ȡ♣㔹喑⤫ᄓࢨ䃀຦♎∂ឬ㾺喑䕆⃅䚤⮱䡜㻧፣㊓຦⪝ᘠ๖䪸⮱䔤㡘ȡₑ‫⮱ݨ‬ ຦喑̺䕻᭜̭❴㪱㥶喑䯕䷕䷱䰣ȡᶲ仆⪣݊ࠥ຦ ‫ܧ‬స᭯◧຦ࠫ⪘⮱㫺ృ喑ౕਗ㸎喤䗐❴๖喑຦̭ Ⱑౕᄸឫ喑̭Ⱑ㷘⤳ᘠ៸ᷱ喑䕆‫ܧ‬ϧ⩌⮱᝟喑㚠 ᱙᭜‫ݝ‬Ꮒຯ҂ᄘ喤 Ą᜾ᔻ叩ᰰ㶊ࠂౝ䌌㦄̭Ը䭹⩌⮱थᾌҳ ‫ݝ‬㢤㭚喤ҳ‫ݝ‬घ⊤➆⮱೻ጯ喤◧⩇叩㺮䰏䪸㒲ќ ➦喤◧⩇叩㺮䰏䪸䋾‫ٿ‬喤◧⩇叩喑◧⩇叩㺮㗹ς 䰏䘶喑⪝స≮⊗喤ą຦ᒵ̺⤳㼐㜗ጞȡ ⰟⰛ᭜ᒵजᕂ⮱̭⽛㶊ࠂহ‫ڿ‬䯗喑㔹‫㉽ڣ‬᳉ ᒵज㘪᭜̭ൡϧ⩌⮱⇆ජᯡ喑♎∂ⲉ䪸䰆Ⱪⰸ⌲ ⤫ᄓ喑♎∂䓕‫ݒ‬ₐⷧ᫦ाȡ Ąज䕆ψᒹᗁ䖱ᰶ⩕ૻ喤ą຦੼㜗ጞ喑 Ą䕆ψᎪᕕ㘪᎘ߖ㜗ጞૻ喤ą຦〆ౕ仙䌜̷喑♎ ߖౝⰸ㵹ϧ喑ЃԾᗍ䪿ౝᝃ࠳ᔆౝ䊝㦄喠ⰸ䏷 ≮喑ႰԾ݄䮷ѩ⮱ाᬏჇ⮱᫦ाກ䋾喠ⰸ๖喑㔮 ๖Ⴐᚏᚏౝౕ⫟ᚷ喑ౕᩣѼ〾㛶ȡᰶϧᓋ຦䏘䖷䊝䕻喑ऱᰶऱ⮱㶕ᗲ喑ऱᜤऱ⮱ᓰθȡᰶϧ᱊຦ ⲱ̭Ⱪ喑䗐叩̺ᅾ̭䶔喑̺ᒭᓰ㸎ࣨ喑ᒤᒬ⮩⤫ ౝ̷䖧㥪γ̭᳇⶙᎐喑ᜣᓄᑻ㚝ࣨᠫ䊤喠ᰶϧᄺ ຦ສ๴㔹ⴚᯘౝ∕㻃喑♣ᒹ喑θ̺䬉ጞౝ䑶䵚ࣵ ⊵๞ȡ 䕆Ը▻⋩⮱̓⩹੷喑ຯₑۤ⑍⪼䖍ౝⰸ㦄 ຦ȡᰶ᭯喑ࣺࣵᓖ♎፥ౝ⣖ᐱ຦⮱๏ᘠȡ ຦ᰶψ乀喑℁乀ᰡजᕂ⮱᭜ᕽᜩȡ‫ډ‬䛹‫ײ‬ᰶ ⁽ٰ喑ₑ᭯㸦㚦喑↿੼䵹ȡѳᬻ๖এ喤⾧㚦 ᓺ㦄喑‫ࣨٵ‬ឫѼწȡϷᮇΌ㽞जВឫუӬ჉⮱᫲ 乕喑̺㜠᫩䱟წ㶄䵚ȡⰸᬒᒹএ喤 ຦̺㘪喑̺㘪䑂ᭀ៳᪐䕆ᑢ᩾প䡏ȡ ຦ౕ䏷Ꮨ᫮⮱⾧ᰍൡౝ̷䍞ҳ䍞ࣨ喑䪤倛ౕ ᓛ䷕͚䷱㦄喑຦⮱̭䵳⋿⋩⮱ᓰΌౕ䷱ȡ㡘♣ౝ ᱈᱈๖喑⫟ᚷহ♎๵ᘦ‫̭ܧ‬៦⌲⌇⒥♣㥪̸ȡ ਚΌ㼐↧̺γ੼䵹ȡ‫ٵ‬ᩫ倳̸̭॔ȡ຦ᯄ㜗 ᕊᔃȡ ๖䖷̭❴㈲䰟喑▘̭ὐ⛰⛿㦄喑‫ܧ׼‬స๏喟 ◆⛞Ƞ␫✆ȡ⛰⛿⮱䰟≋䪸̭❴๴Ꭸ⮱๖喑຦ⰸ ‫ݝ‬Ꭻᵦ㔭Ⱪ⮱‫ٶ‬ᴞ喑ᄱ⾬γ㧩⾦喠‫ٶ‬ᴞ᫮≮⋹㦄 ▘♝̭ὐ⮱䰟⇠喑▘‫⚔ٶ‬ϛओ̭❴↵䔤⮱๖ȡ᫩ ᭜喑̭᪡Ը๖喑᜽γ‫ࡷږ‬ȡ̭ࡷ᭜◼䰟喑̭ࡷ᭜ ㈲䰟ȡ◼⮱䗐̭ࡷ喑ᆞም̭ὐ฀Կ䕻ҳ喑ᢿᆞԿ ⊤ѩ⮱㶊ाओ̭ࡷ⮱㈲喑ࠏ̺ज᧸喑᭜̭ൡ䰟㜴䰟⮱ᵩ偒ȡ̭⪗ҍ₨᜾≨⮱᝝偒䪸໸᭯喑οⰥ ‫ⵡݧ‬ȠӢोȠᧂ৙Ƞ䯁᫤ ͸ᒹ喑ᰶ๔❴๔❴ ⮱㈲䰟喑㵭̭ὐ≮⋹喠ᰶ๔❴๔❴⮱◼䰟喑叾◚ ̭ὐള᜽倅ᆞ喑ᆑᆑ䛺⪷喑♣ᒹ᭜ᒏ᜽̭᷊◼䰟 ⇠ȡ⤫ౕ喑‫ږ‬᷊䰟⇠ᄺሆ㦄ȡ◼䰟̺ᰰ᪐ࣨ喑㈲䰟Ό̺ᰰ㒤оȡႰԾᒩₑౕऱ㜗⮱䱥䖀̷喑ᑻᰟ ౝ≮⋹喑‫׼‬ϧ⮱へ㊎̭ὐ喑ܳᩜ㇫㉝喑♎㮂̺ ౕౝ䇘⾬ౕ♎๵⮱㧩๖䗐ࢇ๔♎䖷⮱㘥ᜤ㸎喑䦟 ቹౕႰ⮱㵭㖶͚ȡ♎䖷⮱๖喑⾮♣ᓋఈ䲏‫ژ‬᫦≣ ⎔㔹ҳγສ็ᬏ̺◼̺ࣵ㈲⮱⌎䰟喑ᒵᔘ喑◼䰟㷘⨓㼐ȠܳᩜȠ㹗㞟Ƞ䛺ൾᒏ䆎喑䂷᜽㈲䰟⮱὎ ὐ喑͓㜴͸␫␫ा‫ݺ‬ȡᩉ᝸ҳ̭Ըࠊ‫ݖ‬๔䔰ώȡ Ąⱌ᭜๴㻭੷ȡą຦ౕᓰ㸎䈷ଳȡ䕆̭ᰰ ‫ٿ‬喑຦Ⴙ‫ڕ‬ᔅ㽅γ㜗ጞ喑ᔅ㽅γক䖚⮱̭ܴ喑↵ ⊥ౕ䕆̭ⳙ䫀⮱㜗♣ผ㻭͚喑䶜ᓄ䗐ὐᔘἯ喑䗐 ὐ㷘䰴᧩ȡ ຦䰆㛯ϑࣶ៞ౕ㘥‫ݺ‬喑⬡⬡ౝ᱈㦄喑Ąⰸ‫ݝ‬ ㈲䰟⛰⛿喑᭜㺮䑶䕸γȡąᰶϧ䊝䕻ҳ㿗ȡ ຦↿ౕᘼ喑θᄓ̷喑຦↿㖪㺸ȡ Ą䕆叩ᄵ∕ȡą㖟䴠䂷ᓄ䊷ҳ䊷⌲ᮝ喑຦⡈ ♣៙䊤䵚喑ጛ吋↿䃀຦侇⪝ᓄ᮵䕻ࣨ喟Ą๖ઓ喑 ⱌ᭜๴䌎ȡą຦Ꭻͻ᭜᧟ाᄺ᫦喑Ąཌၽ喑ᔻ叩 ᭜ҍ喤ҍᅞ᭜䗐❴㈲䰟੷喑䗐䰟⇠ȡą ཌၽ↿㖪ᛯ຦⮱㾞喑຦Ό䶔̺ᓄࣨ⥏⸕຦⮱ 㾞ȡ

‫ږ‬ԸͲ‫ݒ‬䛺䕏⮱᰸ࣸ㋷㋷ౝ᧮៞ౕ̭䊤喑ᗲ ̺㜗⺮ౝᅃघ䊤ҳ喑⓭ࠂ⮱ൡ䲏䃀䏷Ꮨ‫ܧܧݺ‬䕟䕟⮱䏷⿄㺮䪸઀喑䃀䌜䖷⮱ϧ喑㵹∕Ⱋ⻛ȡ 㔹䖱ᰶ̭Ըϧ喑〆ౕཌၽ䏘䖷喑Ѓ፣㦄ᰡ⌞ ᆑ⁎⮱⤳㼐হ⁐᚝喑䰆Ⱋᬻϛౝ∕㻃㦄຦Գȡ Ą✂ၽ喑ą Ąཌၽ喑ą ‫ږ‬ϧ‫᧮Ⱕ⁎ں‬喑㿝Ό̺㗜倳᝸喑ШⱩ⌇ᾘ≮ ⮱ह᭯喑ΌШᔘἯᓉᒶȡ Ą✂ၽ喑ҍ㖪᜾㿗 ą䖱᭜ཌၽ⼺ᓛۤ䲉̭ ψȡ 丈✂ᨓΫ⌇喑Ძ䪸ཌၽȡ Ą✂ၽ喑᜾‫ވ‬᝺ⱌ̺᪏ⰥԎ੷喑᳉♣᭜ ҍȡą Ąཌၽ喑ⱌ↿ᘠ‫ݝ‬ᰰౕ䕆㸎ⷝ‫ݝ‬ҍȡą Ą㿝ᰰᘠ‫ݝ‬喤喆ҍ᜾䛺䕏ౕ㢤㭚ȡҍ⭓็ γȡą Ą㽅ᓄ喑ҍ᜾ह₟喑ϷᎡ䘪䕞₟γȡजҍ এ喤䖱‫ ׼‬₟喑䊷䪤䊷␯ϛⅡ䱵‫ٿ‬γȡ᜾㺮᭜ౕ 㶄̷ⰸ‫ݝ‬ҍ喑Ԋ۳̺᪏㾺ȡą ཌၽ̺ສᘼᕊౝᡸγᡸ⌧⌧䷱䕥⮱̭䵚✆ᴀ ⮱㈲ᢟ倛喑ⱩⲈ̺㋀ᘼ䫀ⰸγ̸̭㚠̷⮱䗐䰆㉝倅䌌叾㞟⯛䲡喑䰆᝸ᦥγᦥ䵥䴲喑䗐వ ,䛾ᄙ 䖷䴲䡷䪰✺㦄຦⮱ᔘἯȡ Ą ✂ၽ喑ҍ⩇叩᭯Նҳ㢤㭚⮱喤ą Ą᜾᝺‫ݝ‬ȡą Ą㒲ќ➦এ喤ą Ą̺ⴒ䖀ȡҍএ喤⩇叩᭯Նҳ㢤㭚⮱喤ą Ąᚏᚏ‫ں‬হҍ㿗॔ȡą Ą㵹ȡ䗐喑ҍ䕆᭜⏃‫ࣨ׆‬ਗ㸎喤ą Ąఋუȡąཌၽ㿗䕆㾞᭯喑ဢ࿇ౝⰸγⰸ〆 ౕ̭᫮⮱͚Ꭱ⩤ϧȡ 丈✂䕆᝺⮩⤫喑᫮䖷̭Ⱑ〆㦄Ը㠞ӷ⮱⩤ ϧȡ‫ⰸں‬ཌၽহЃⰶⰛ‫נ‬ᗲ⮱ὐၽ喑ᬻ⮪ᅞ䛹 γȡ຦〾〾喑ᄼ㖟㿗喟Ą䖱ᣃ㦄㫼㦄এ喑ិϧუ ⋩䗐叩Ͳ喑็̺⻛䆹喑䖱̺ᔘ吋‫ٿ‬ϸ㉦ȡą Ąଜ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喑䕻ҳȡ✂ၽ喑䕆᭜᜾⩤᰸ ࣸ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喍$BMMJQVT喎喑Ѓ᭜∂㸁㢤㭚ϧȡ Ѓᰰ䁈͚᪴ਓȡą຦ࣵाࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ϸ㉦㿗喑Ą䕆 ᭜᜾፥䌌ҍ᣽⮱✂ၽȡą ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䏘⾬➈Ё喑ᝡ̭‫Ⱪޜ‬䤎喑ࣸສౝѥ ‫ܧ‬᝸ҳ喟Ąҍສ喑㺸‫ݝ‬ҍᒵ倅㜵ȡą Ąҍສȡą丈✂㥪㥪๔᫦ౝఋ⻛ȡ Ąҍ‫ވ‬᝺㿗喑᝺‫ݝ‬㢤㭚喑䖱᭜᝺‫➆⊤ݝ‬喤ą ཌၽ੼ȡ Ą↿࡭‫ݒ‬ȡą ཌၽᬻ⮪γȡ♣ᒹិ㾞䵹ᇁ䪸੼喟Ąহз䲉 ᰶ㖜㎘ૻ喤ą Ą↿ᰶȡҍএ喤ą Ą᜾ᰡ↿㖜㎘γȡ᜾䊝᭯喑຦䖱ౕ৵ᵾუぶ ⊵ᖜএȡąཌၽ㿗喑Ąᒹҳҳ㢤㭚ᒹ喑᜾㾓㦄䌌 ຦㖜㎘喑ᅞ᭜䕐㎹̷̺ȡᰶ̭⁎ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ࣵ㺮ࣨ ∂స喑᜾䖱䃀Ѓᄵ䪭ࣨឫ৵ᵾ喑Ѓఋҳ㿗喑䗐㸎 ᵦ᱙↿ᰶ̭Ըघ৵ᵾ⮱ϧȡ᜾ᘠ喑ѝ㼵৵ᵾΌ̺ ౕ䗐㸎γȡ̺䕻喑᜾ᘠ喑຦ᛶ㾟䖱ౕ∂స॔喤ຯ ᳉㘪ํឫ‫ݝ‬຦喑຦㺮ⴒ䖀᜾Գ⤫ౕౕ̭䊤喑຦㗜 Ⴧ䪸ᓰซγȡ㿗̺۳喑຦Όᘠҳ㢤㭚হ᜾Ծౕ̭ 䊤এȡą Ąᔻ叩喤ҍᘠևᙵ઱θẚ喤ą Ą䘪᭜ສ໽໦喑᜾⤫ౕ℁ҍԾສ喑᎘᎘໽໦ Ό᭜ᛶ㾟⮱ȡ⇮́喑ҍⴒ䖀ૻ喤ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜⮱‫ږ‬Ը ᑌᑌ䘪᭜૛䏘喑ЃԾΌᡧૉ₎͚స໾ཅ⮱ȡუᏚ 㖇ᰰ᭯喑Ѓ๔ᑌᑌ仙ԛ䖱䌌᜾䪸⣖〾喑䃀᜾᎘Ѓ ឫԸ͚స໾ཅএȡⱌ⮱ȡą Ąᓄ喑ᓄ喑‫Ⰾݒ‬䶔㦄䌌᜾㿗㾞喑ҍⰸҍ喑ិ ϧუ⋩̭䖷喑็ᅤᅙ੷ȡą丈✂ⰸ‫ݖࢎݝ‬ᮛ᫜〆 ౕ̭᫮喑ᒵ̺㜗ౕ⮱ὐၽ喑丈✂᣽䚿ཌၽ喑Ąҍ Ծᰶθ‫ٵ‬䊝喑᜾ぶϧএȡą Ąᄣ䇊喑ҍ‫ࣨٵ‬䪸䏷喑᜾Գౕ䕆‫ٿ‬ぶȡąཌ ၽᄺࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿗ȡ 丈✂ᡯ㦄ୡ〾喟Ąᘎᓰ̺ᘎᓰ੷喑䖱ᄣ䇊喑 Ѓघҍᄣ䇊ጛ̺็ȡౕ∂స㾺䂅⮱喤ą Ą᭜ȡ৻喑ҍ̺ࣵ᭜̺ⴒ䖀喑䕆ψ㔮ใ喑ᅞ ᙈ㖪䕆ψৱᄼ႖⮱㾞喑ᅞᙈघᓄ䕆叩㻗ᯞ喑ᔻ叩䓓喤‫ڒ‬䘶䯕Ԅ਱ȡąཌၽ㿗Ⴙࣵ᭜̭㛶⮱Ꭵ⺼ȡ Ąⰸ᜾喑ড়喑䰋⯛⫆⭖䘪䊤γȡକ喑ҍԳϑ ᒭ็Ͳγ喤ą Ąᔘ̭Ꭱγȡą Ą᥋ᓄ‫݊׼‬ᜭ喑䗐叩㖶叨ȡ㿗ₐ㋀⮱喑Ѓ᎘ ҍ䓓γ䏘Ъૻ喤ą ཌၽ吋䵚㿗喟Ą᜾Գ⏃‫྇㉽׆‬ȡą 丈✂ⴒ䖀喑ᬏ♣⏃‫྇㉽׆‬喑䁶ᬻ̭ܴ䘪䊝̷ ₐ䏹γȡ຦⾮♣ᘠ䊤㒲ќ➦ҳ喑Ą◧⩇叩຦হ㒲 ќ➦Ѽγ䗐叩Ͳ喑Ѓᓋҳ↿᣽䕻㜴᜾㉽྇এ喤ą Ąҍ⮩ᙐᎦ⩇叩喤ᰶᓰθ喤ą Ąҍ᭜ⱌ‫ר‬७᭜մ‫ר‬७喤᜾䕆ὐ⮱㮂ධ㘪↿ ᓰθૻ喤ą Ąҍসὐ⮱㮂ධ喤ą

ϛ೉

ĄВᒹᚏᚏ㿗॔ȡ᭜̺᭜㢤㭚⮱䏘Ъສ䓓̭ ψ喤ą Ą⪣♣̺᭜ȡЃ㿸γᒸፘ᎘ᔆȡ᜾⤫ౕᒲ ౕ䕆㸎᭜व∂⮱ȡ఍◧喑͸‫ݺ‬᜾ᠶ⚔㢤㭚ᄺใҳ ⼨ℾ⮱ᰶ䬉㺼Ⴧҳև⮱喑᜾‫ٵ‬ఋసγࡷᎡ喑ౕస ‫ڔ‬ぶЃౕ㢤㭚䕆䖷䛺᫝В᱗྇๘⩠㿸᱗྇໨౅㖇 ⮱᫦ᐼ喑᜾᝺ᠬ‫ݝ‬ㅪ䁶⮱ȡ᜾‫ވ‬ᓋస‫ڔ‬ఋҳ喑 ҍ㿗喑সᔻ叩ᅞ䕆叩ጔⷝএ喤‫׼‬θ‫ٵ‬㈱ສγ̭ ὐȡą Ą᭜੷ȡҍ❥࿪䖱ສ॔喤ą Ąᡧສȡࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜Ό㺸䕻᜾❥࿪γ喑ЃԾᄺ Ѓᒵ␬ᘼȡ✂ၽ喑ҍএ喤ą Ą᜾喤ҍ⡉ȡą Ąҍⴒ䖀᜾さ喑⡉̺‫ܧ‬ҳ⮱ȡą Ą䗐ᅞ̺⡉ȡą Ąҍ̺᭜㿗ౕぶϧ喑ぶ㿝७喤̺᭜㒲ќ➦ ॔喤ą Ą⪣♣̺᭜ઓȡą Ą䗐᜾হҍ̭䊤ぶȡą Ąツγ喑᜾ԾВᒹ‫ں‬㖜㎘ȡą丈✂䁈䕆㾞 ᭯喑ᓰ㸎ᒵⴈⰫ喑ཌၽᬻᬻ᭜຦ₑ‫ݨ‬ੜ̭⮱̭ᵦ ᩾প⽨㡶喑ສ̺ღᭀํ㦄γ喑ᘠៀѼ喑ࢨⱩⰸ㦄 ̺ࣵ㘪喑ᕂᒞ䴬γཌၽ⮱⩌≨ȡ Ą↿θ喑᜾ԾᅞѼ䭱䓾喑̺‫ࡷݝ‬ᄼ᭯䪸䏷ᅞ ‫ݝ‬γȡą Ą̺⩕喑ិҍ⮱㖜㎘᫦ᐼॷ㽡᜾ᅞजВȡą 丈✂ലᠮ㿗ȡ ཌၽᓋ࠲䛹ᢼ‫ܧ‬᝸ᾌ喟Ą䖱᭜൞ҍ⮱䰨㾞㮌 ⷩ喑᜾ٟႅ‫ݝ‬᜾⮱᝸ᾌ䛹ᅞजВγȡą 丈✂䕆̸◧䰐γ喑຦ਗҳ⮱᝸ᾌȡ⡣䆘γ̭ ̸㿗喟Ą᜾㽅̸ҍ⮱Ό̭ὐȡą Ą✂ၽ喑ҍ㗜Ⴧᰶθⳋ㦄ȡąཌၽ⪾ᗾౝⰸ 㦄຦ȡ 丈✂䰃♣ౕ〾喑ࢨ〾䛹क़㦄⌇ȡ ཌၽᬻ⮪γ喑அୡ㿗喟ĄノҍϷ๖ぶ㿝喑 ࣺₐ᜾᭜̭Ⴧ㺮ҍ䌌᜾Ծఋࣨ⮱ȡ䕆叩Ͳ৞Գ↿ 㺸䲏喑㿝䘪↿ᰶ᜾Ծ㺮ౕ̭䊤㕷㕷䛺㺮喑ᄺ̺ ᄺ喤ą Ąⱌᠬҍ↿䓓∂喑ສ॔喑ҍ᭜ౕ䕩᜾㿗ᄓ 㾞ȡສ॔喑᜾ែ䭺ȡą Ą㵹喑䗐ᅞ㿗॔喑᜾㖪㦄এȡąཌၽ⏾⽪ౝ ̭〾㿗ȡ 丈✂ㅎ૛ౝ䁈䔝γ຦㋀₤⮱⽛⽛䶈⇈≮䰏喑㖪ᓄཌၽᢶ䊤⌇ҳȡ Ą✂ၽ喑ϧ⮱প䕸੷喑ᅞ᭜䰐Вᢹᣔ⮱ȡą ཌၽ̭䖷ᨓ⌇̭䖷㿗喑Ą⪣᭯ҍ䌌㦄㒲ќ➦䊝 ᒹ喑᜾হз䲉̭ᮇ̷䘪↿Ⲏສ喑ᨁᓰҍ⮱ᄴҳ喑 ᨁᓰ᭜॓䖱जВ㺸‫ݝ‬ҍȡ᜾Ծ⮱㈱Ⴧ喑᭜॓ⱌ⮱ 㘪ౕ࡮Ꭱᒹᄓ⤫ȡਸ਼喑ⱌ⮱喑᜾Գ㕷γᒵͲ喑ᙌ ‫ݒ➦ݝ‬ᗟᗲȡすι๖喑᜾̭Ըϧ̷㶄喑ⰸ‫ݝ‬㶄̷ ⮱͚సϧ喑᜾ⱌᘠ䌌ЃԾ̭䊤䊝喑ᘠఋసࣨȡą 丈✂र侇ౝⰸ㦄ཌၽ喑ౕ຦࢝䆎͚喑ཌၽᄓ 䈗᭜̭Ѻ๔๔৔৔喑̺᠅ᄼロ喑䖱ᰶψ‫⮱ͻͻר‬ ໾ཅ喑↿ᘠ‫ݝ‬຦Ό็ᘮ઱ᙌ喑♎⫲নौౝ䵦ᐏȡ Ą᜾̭ऒ㠞㿋Ό̺ᰰ㿗喑ࣵ↿̭ឭ͸䪤喑ᰡ ↿ᰶ㻗ϧ᰸ࣸ喑ᄴҳᔻ叩䓓喤↿ᘠ‫ݝ‬喑᜾ࢨ䕴̷ γࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喑‫ౕ⤫ݝ‬᜾ᘠᘠ⪣᭯⮱ᗲᮜ䘪̺᪏Ⱕ Ԏ᭜ⱌ⮱ȡą 丈✂䲉䲉ౝ㖪㦄喑ⰸᓄ‫ܧ‬喑ཌၽᒵͲ↿হ⩇ 叩ϧ㕷䊤䕆ψθγȡᓰ㸎Όᚸ㦄ᙹȡ Ą᜾⪣ౕ᭯㶄̷䊝喑Ѓ࠳ᔆౝ䕻ҳ喑̺ᄼᓰ ㉳γ᜾̸̭喑᜾↿〆⾖喑ᅞᦁԿౕౝ̷γ喑㛶ₐ ສ⸂ౕ̭൷ⴠ䵚̷喑ܿⵡγ㛶喑⪣᭯ᅞ≮㵭γȡ Ѓழᓄ䋂㋷៞䊤᜾喑䔮᜾ҳ‫ݝ‬䙿Ꮔ喑Ѓ⮱ᝬ䫀喑 Ё㉝᎘᜾ᨓ≄‫פ‬ऐȡ䕆喑䕆‫ٿ‬䖱ᰶԸ࢝㽅ȡąཌ ၽ䖷㿗喑䖷ᠴ㦄ठ䖷䲍㕠ᱢ̭吋⮱ౝ᫦喑ⱌ⮱ᰶ ̭ᄼ᷊⫑⬂喑ѳ̺ᬻ䶜γȡ Ąສౕ↿ⵡⰥȡą丈✂䪸⣖〾㿗喑Ą䰐ᕗϧ უ㺮䌌ҍ㉽྇⮱喑‫ژ‬᜽ҍ᭜䈡̷ϧუγȡą Ą᝺̺এȡ᜾⪣᭯ᅞᘠ㜗ጞ䊝䪸喑Ѓࢨ㿗̭ Ⴧ㺮᎘᜾ិ‫פ‬ऐᐱສγ‫ں‬䔮᜾ఋࣨȡສౕЃѼ⮱ 东Ꮔ̺䖍ȡą ĄЃ᭜ᰶ㧱䀭⮱ȡą丈✂䖱ౕ䌌຦䪸⣖〾ȡ Ą䗐Կ̺᭜喑̺䕻喑Ѓ㿗ఋ东Ꮔᰬ᜾≄ᨓ‫פ‬ ऐ᭯喑⮩⤫Ѓᰶψᕓ♣ᓰࠂȡą Ą๗㡿䁙⮱䀷㼭喑Ѓ㗜Ⴧౕ㶄̷ᅞ̭㺸䢫ᗲ γȡঢঢą丈✂䖱䕄ཌၽȡ Ąҍⱌ⮱䕆叩㾺◧喤ą Ąଜȡą丈✂吋䵚喑〾䊤ҳȡ Ą̺䕻喑᜾⪣᭯ⰸЃ㊓㿝ក䰨㾞喑䗐⺋ᗲ‫׼‬ ᭜ౕ៞⁶ౝᣕ䖟̭Ը䛺㺮㈱ᰰȡą Ą㒻叄⮱ᩲθȡą丈✂ⱌౕᙌଳ㿗喑Ą̓⩹ ͸๔喑♎๴̺ᰶȡ᭜ҍ⮱喑䔰Ό䔰̺ᢶȡ̺᭜ҍ ⮱喑ⅯΌⅯ̺ҳȡЃ็๔Ꭱ咎喤ą Ą ₟ȡą Ą͚᪴᭜ҍ᪆⮱喤ą Ąଜ喑᜾᪆Ѓ͚᪴喑Ѓ᪆᜾㢤㭚㿋ȡЃᒵ 㖝ᬻ喑ᒵᔘᅞႥᰰ䁈㾞喑๖๖㺮Ⅿহ᜾㿗͚᪴ȡ

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

఍ₑ喑᜾⮱㢤㭚᪴ᅞ↿ЃႥᓄ䗐叩ᔘȡ̺䕻喑᜾⤫ౕ ᰶ䏘Ъγ喑᜾ጟ㋀䪸໸̷㢤㭚㿋⮱ദ㽀⤚喑⃼ক ๖ ̷㿟喑ᡧ‫ٲ‬ᄓ⮱ȡᮇ̷喑᜾㎩㎹᪆Ѓ͚᪴喑䕞᱘᭯喑 Ѓ‫ږ‬ԸᑌᑌΌҳႥ㓿͚᪴ȡ仙ԛ㿗喑Ѓ⏃‫׆‬Ⴅᰰ͚᪴ γ喑͚ࣨస᫲䕷ȡЃԾႥ㓿℁᜾䖱‫ݨ‬㠓ȡą Ąສὐ‫⮱ٿ‬ȡЃᓋθ⩇叩㖤ẚ喤᜾‫׼‬䂓ᄌ᭜̺ ᭜喤ঢঢą ĄЃহЃओใ‫ږ‬Ըᑌᑌ䘪᭜䓟ൡͨ喑丷γᎫ࡮䵚 ຣ➈হ࡮Ꭻ䵚㒷喑䖱ᰶ ࡦ仙ȡą 䕆᭯喑̭䑈ࡷ㜷⮱㈲㞟ᄼ䋾䏷㌖㌖䪸‫ܧ‬喑䏷⿄᥃ ̸ҳ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᓋ䏷⿄‫ڔ‬ᣏ‫ܧ‬䵚̭〾喑᠈᝸䃀ཌၽ䕻 ࣨȡ Ąҳ喑✂ၽ喑৞Ծ̷䏷ȡąཌၽ̺⩞ܳ㿗ᅞ៶㦄丈✂̷䏷ȡ ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᰶψ㾘⪝ౝⰸ㦄຦Գȡ ཌၽ䕟䏷᭯ᄺ伂伈ბᏔ̷⮱ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᦿ္ౝ 㿗喟Ąᄣ䇊喑᜾䮗✂ၽ౽ᒹ䲏ȡą Ąສȡࣨਗ㸎喤ą ĄЃ⮱͚᪴ⱌ⮱ᒵ≮‫ݖ‬ȡą丈✂㿗ȡ Ą᜾䖭㿸✂ၽࣨ᜾Ծუև჏ȡąཌၽఋめࢎ‫ݖ‬ᮛ ᫜㿗Ⴙࣵᄺ丈✂ϸ㉦㿗喑Ą᜾ԾუѼ㬴➦ᑹ❫喑䰏䕆㸎ᡧ䓾⮱ȡą 丈✂ⰸ㦄ཌၽ̭㛶⮱Ꭵ⺼喑ᒵ⁐᚝ౝ㿗喟Ą็ ສ喑㍪ツឫ‫ݝ‬ຯᘼ䗻ैγȡą ĄҍΌᰰ⮱ȡąཌၽࣵ〾ौौౝᄺࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ 㿗喑Ąᄣ䇊喑䴠䛼㿬ᄼ̭吋ȡą ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿗γ㖟៞⁶喑ᄴ᧚ᩫ䏷⇮䵨䖀⮱䴠䛼㿬 ᄼγψȡ Ą✂ၽ喑ҍ䖱㽅ᓄ᜾Ծౕ㝦̷᭯喑ҍᩲᘼᚸ㦄㇄ ଀ၽਫ਼ϙ޴䕄᜾Ծ䪸ᓰૻ喤ą 丈✂㿗喟Ą᭜੷ȡ⤫ౕ̭䊤⮱ϧ喑䘪̺ⴒ䖀䘪 ౕਗ㸎ȡ᜾ग㽅ᓄ‫͚ڣ‬Ꭻऒ喟̭㚁ᗳᗢ喑⾧ᰶⰩ᱈喠 ϧ䫀๖̷喑θᙸ▻⋩ȡϧ⩌⮱䌜喑๗̺Ꭰ፥喑Ϸ᱊̭ ‫ݒ‬喑̺䀃ⴚ䪤ȡѳҍ⮱ສ喑᜾̭䑖ၽ̺ᔅȡҍ⮱๏喑 ҍ㾂䛼喠᜾⮱㠓喑᜾个ୄȡग̺ᛯ喑䗐̭๏喑ⱌܴ㮈 Ꭸ喑઩〾䰐⪣ȡ䊝⮱ϧ喑䪤⌇䰆ᾘ喠⪆̸⮱ϧ喑ᕊᔢ ᫤㚥 ą ཌၽ㖪㦄喑Ⱪ⌇↗↗ȡ丈✂Όਫ਼ᓄ㖟䴠ਪ৪喑♎ 䭽ᙌ‫פ‬ȡ Ąҍ㿗᜾Գ䕆᭜Ꭶ⩇叩喤Ϸ๖㾟倅㜵᝺᭜੷ȡᔻ 叩ᅞ‫פ‬ᓰ䊤ҳȡą丈✂ᨓ㦄⌇〾㦄㿗ȡ Ą᭜੷喑᭜᜾̺㾟䃀ҍਫ਼⁹ȡą Ą㿗ⱌ㾞喑᜾䖱ⱌᘠਫ਼Ꭻऒȡᓰ㸎Όᚸᓄᙹȡਫ਼ ‫ܧ‬ҳγ喑ᅞສγȡ᜾Ό፥ᘠ䊤᜾Ծౕ̭䊤⮱᭯Ն喑䰃 ♣䘪ౕ⾧⾧ౝⰩ᱈喑ѳ㍪᭜ᙌ‫ݺݝ‬䕁ᰶᰆ‫ٶ‬ȡ⤫ౕ䊝 ‫ݝ‬䕆̭ₒ喑᝺ⴒ䖀喑‫ڣ‬ᄓ喑̓θ㞞䰐喑͓̺℁ౕస‫ڔ‬ ສ็ᄾȡą Ą✂ၽ喑̺ᨁᓰ喑ᰰສ䊤ҳ⮱ȡąཌၽक़㦄⌇‷ 丈✂喑♣ᒹᄺࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿗喟Ąᄣ䇊喑᜾ԾϷᮇ䖭㿸仙 ԛҳუरᮇ东ສ॔喤ą ᱗Ⴙᒲ㎹喎

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ

࣏ࣥቄϛ୽‫ޣ‬ᜋᆠ़ོቫဣԙɆҕкৼ܎Ϸυɇȉ ҉㔲喟Շ๖⿸ ҳ⎽喟᪴Ⴅ೻ࢇ჏

⮩䐁᫩㒻స⮱ο㖜㋟喑᜽◧γ‫⩹̓ڕ‬႘ᗌ⾧ កԿĄ๖‫ڢ‬๖ᄴą⮱̭Ը๖๔⮱᧯झ喑ౕ̭Ը‫ڕ‬ ⤰ᅧᏓ⮱㻃䛻‫ڔ‬喑♎᪥֣‫׼‬হ‷༮࣌ҳ䘪᭜ψ㋀ ⰸ̺㋀⩕⮱䞭∸㜅Ỻ䵚喑๔‫⬸ݝ‬䔤̓⩹⮱Ą㒻స ๏ą喑͚‫ݝ‬$//হ##$ຯᬒ͚๖⮱‫ڙ‬ₐ⺋㾞喑 ᄼ‫ݝ‬䖀䆹ᇥ♣⮱๔ፘ∝᫄喑㉈㉈㷘ᆞᄕ❵⮱Ą呷 ๖๔㖃ąԾក̸᧯झ喑䕆̺‫ͻܧײ‬㾞㿋‷ฌ᫤㔲 ⮱ᘼ᫆͸ใ喑Ό‫ͻܧ‬ᆞᄕ㠞䯱Ծ㜗ጞ⮱ᘼ᫆͸ ใȡ ȟ ㋟㊎ᐣѥγ᜾Ծ⮱㻃䛻হᕊᘠ喑㜗♣Όក 䪸হᐣѥγ͚సႥ㶀⃬യ䗐̭ᏔᏔ⺋⼅๔䪭㗹 ᒹ⮱䁈झ喑♣㔹喑Ҭ᜾Ծ䕆ψℾ䫀㡶ᵦⳍⰛ㉽㜹⮱᭜喑ౕ倅ᨇ䁈झ⮱䗐㽞็͚సႥ㶀㇫㠞Ծ 喍ͨ㺮᭜⹫⻾䶋喎䏘̷喑᜾Ծ↿ᰶⰸ‫็ݝ‬ᄾ䖀ᓤ ⮱倅ᅇȠᕊᘠ⮱⌞䖰হᄺⱌ⤳⮱ᔍ㿍喑ࢨⰸ㺸γ 䕆Ը㓑倁͚㊂๔䘕ܳϧ⮱⌧㪱Ƞռ⓭Ƞᙇ㵏⩇㜠䗗ᘎ喑ⰸ‫ݝ‬γ䕆Ը䮻ᆑᄺ͚స⹫ᰰহ͚స᪴ࡃ⮱ ̭⽛൞ᓖᕔ⮱⬸⟯ϴ㻃ȡ ౕⰛ‫ݺ‬䕆Ը➖䈗̓⩹䅽ჹ็ᒖѳ㇫⺋̓⩹ࢨ ⊛䎮㉈ί⮱๔⧝ධ͚喑ౕВ๔Ⴅহⵁ⾣᝭◧㝋झ ⮱ਗ㽞็ⴒ䂅㇫㠞͸䫀喑╝⑘㦄̭⽛఍◧ᄺ‷߈ ⮱⬈ᖕ㔹ᑂ䊤⮱∈ᘼ䂅ᒏᙸࡃ⮱⓰ࣇᗲ㋿喑䕆⽛ ᗲ㋿ҁᨇγⴒ䂅㇫㠞⮱๔㚓喑ҬᓄЃԾ♎ᔄ᫩ⵁ ⾣⇨Ⴅ喑♎ᔄ᫩ᄓ䌽Ⅿ㉏喑♎ᔄ᫩సუℾ᫼⮱᱗ ҳ喑ᰡ↿ᰶĄ५‫ܧ̺ق‬喑ຯ㧩⩌҂ą⮱ն๔Ҭপ ᙌ喑ౕ䕆⽛∈ᘼ䂅ᒏᙸࡃ⮱ᓰᙸ̸䲏喑ЃԾᢕᷱ γ㜗ጞ⮱᱙㵹ᄵẚ喑㜡߈᫩ౕ͚సᕊᘠ⩹হ㋀┌ Ⴅ⩹喑ᠮ㎹̺᫤ౝ᢭䊤γ̭䑗̭ࣵ䑗⮱ᄺ͚స‫ڕ‬ ⹫ᰰȠ͚స᪴ࡃВ͚ࣷసస䕸⮱ⵡซ䕸ࠂȡ ȟ ᄓ䯈̷喑̺ノ᭜᭒⻸᝝స⮱Ą⮫უ❚刡ą喑䖱᭜㦐П㜿⮱Ą㒤吉⮫უą喑̺ノ᭜Პ᭶ธၽ⮱ ҈⢱₥≮喑䖱᭜Ⴘᬻ⮱ĄᓰႥąȠĄᄓႥą喑̺ ノ᭜⌲᱊⮱㔰ᨇ㽀㽮喑䖱᭜Ąρఈą᭯Ն⮱઀㧆 ᩾ώ喑ᎫࡰᎡҳ喑͚సⴒ䂅ܳၽ䮻ᆑ໸㉯᭜͚స ⹫ᰰ⮱ͨ㺮㽚㼵㔲হႵ᱈㔲喑ѳ᭜䓾ι࡮Ꭱҳ喑 Ⱋ‫͚⮱ݺ‬సⴒ䂅㇫㠞䯳౅喑҉◧̭Ը᪡倁喑ጟ㋀ ෛ㥪᜽ᰭ◧̺Ⴅ♎㶀Ƞᰭ◧䖀ᓤෛ㥪Ƞᰭ䓉䇍ℾ ᫼᱌᱈Ƞᰭ↿ᰶႥ㶀䇏⢨হᰭ㑧ͼ᭯А᫦ाᙌ喑 ᭜͚స₤ट̷⮱̭Ը㊂♎‫ײ‬ᰶ⮱㜗⩅⌗૗⮱Ą֪ ⴒ䂅ܳၽą 䮻ᆑ喑ЃԾౕᮛ䕇ⴒ䂅ܳၽহᮛ䕇๔ ⱫᓰⰛ͚喑ᬏ↿ᰶ䖀ᓤ‷༮喑Ό↿ᰶႥ㶀ᐧὦ喑 ᰡ↿ᰶᑂ䵅઀㧆ℾⱫᕊ㔰㵹ࠂ⮱㮌ङ߈㜴ത㵹 ߈喑ᮛ䕺ऄ‫⹫ݝ‬ᰰ⮱ᜤ⪾Ƞୟ〾Ƞ⩇㜠॓Ⴧȡ䕆⽛㷘᪡倁㨾㻃⮱⩏⩌࣌఍喑ᬏ̺᭜⎽᫩Ąࣺठą ᭯᱌⮱ᕊᘠ䞄‫ݣ‬喑Ό̺᭜Ą᪴䲖ą᭯᱌⮱‫ݨ‬ᘼ䛉 ࡃ喑㔹᭜⩏⩌ౕ⹫ᰰౝѺᄷሴȠⵁ⾣㋀䇨‫ٲ‬㸂Ƞ ᕊᘠ䵅ഌⰥᄺ䪸ᩫȠᩬ⇨⧝ධⰥᄺᄙᲫ⮱⤫ౕ喑䕆ᅞ̺ᓄ̺ᑂ䊤᜾Ծ⮱䰴侇হᕊ㉏ȡ ⴒ䂅㇫㠞䮻ᆑ⮱Ąϴᖕąҳ㜗᫩҂㮂喤 ȟ す̭喑जВ㿗喑͚సⰛ‫ⴒݺ‬䂅㇫㠞䮻ᆑᄺ⪣ ᅭ⮱ϴᖕᓰ⤳喑ᒵ๔⼸Ꮣ̷ज̷⏜‫ ݝ‬ᎡВ ‫ݺ‬喑䗐ԸҬ᪡Ըⴒ䂅䮻ᆑ䵼䲏ᢰౝ⮱ᎡА喑ᓋឦ‫ݑ‬ 仙ჲ݊⮱Ą᫝ϧऐ䀃ą‫ݝ‬Ąࣺठ䕸ࠂą喑ᓋᄵუ᪆ ᢵក‫➈ڒ‬ḇ喑‫ݝ‬᪆ፘ䯳倁㭽ᒲ◧Ą㜚㔮Ίą喑ⴒ䂅 ܳၽ҉◧̭Ը䯳倁‫ڕ‬䲏㧆ऄẢ๔㓋䓞喑‫⼸ڣ‬Ꮣ͸௡ 䛺䰃᭜ٰ᱊␬⌲ϓ̺㘪℁Όȡ䕆̭Ը䲋፥₤ट᭯ ᱌⮱ᗟᚅ䯈䕴喑䃀㽞็㋀₤䕻হ᱗㋀₤䕻⮱ⴒ䂅ܳ ၽ喑ౕᓰ͚䟅‫̸ݨ‬γ̺ज⸕⏲⮱䯳倁ᖒ䓞হ䯳倁ϴ ᖕ喑᝭ВϷ๖喑ᄺ℈ⓑᲞ⮱㾂‫ئ‬喑ⴒ䂅㇫㠞হᮛ㒲 ๔Ⱬ⮱ⰸ∂⡣ຯ๖̷ౝ̸̺ज㿬হȡ ȟȟ ౕᄸឫᗟ޴ᵦ⎽⮱᭯Ն喑ⴒ䂅䮻ᆑ⬈Ⴧᕊ

⬈喑ЃԾ̭䪸໸ᅞិⰛ὆䣃Ⴧౕ ᎡВ‫⮱ݺ‬ 䯳‷‫ݣ‬Ꮣ̷喑◧γ㜗ጞ̺‫ں‬ឬऄ䕆⽛㓋䓞喑◧γ ℾ᫼̺‫ں‬㎩㎹䕆⽛⬈㠓喑᝭В喑᪴䲖ᒹ₤㋀᪥⁎ ᕊᘠࣺᕊ喑ЃԾ㾺Ⴧγ̭ԸⰛ὆喑䗐ᅞ᭜㺮⩕ Ąℾͨ䖥㜶ąҳ䭟₏₤टᗟ޴⮱䛺⑁ȡѳ᭜喑ౕ ⴒ䂅㇫㠞䔪ⅯĄℾͨąহĄϧ‷ą⮱䕻⼸͚喑Ѓ Ծ໸㉯䴾ధ㾺◧喑 ᎡВᒹ⮱₤ᅳᩬ‷喑㎩ ឬȠᐣ㎹⩇㜠ᑤࡃγ࣌ᰶ⮱ᄵ‫ݣ‬䯳‷喑᝭В喑Ѓ ԾႹ‫ڕ‬ᰶ⤳⩞ౕ䕆ψᒹҳ⮱ᩬ‷䏘̷喑ᐣ㎹হ ⮩≖㜗ጞ⮱ᛑᔿ㜴ϴᖕ喑ĄℾͨąহĄϧ‷ą᜽ γⴒ䂅㇫㠞ປ偒⮱Ⱋ὆喑Ό᜽γЃԾឦ‫⮱ݑ‬ጒ‫ڤ‬ ⩇㜠ₓகȡओใ喑⹫ᰰͨ㓖䮐✌㋀䕻 Ꭱᒹ ⮱⒝᪄喑㺬᫦̓⩹᜽◧ੜ̭⮱ࠊ‫ݖ‬㔲喑䕆ᰡലჇ γⴒ䂅㇫㠞䮻ᆑ⮱Ԏᓰহ↧ᓰ喑ౕ䕆Ը᭯Ն喑ᄺ ĄℾͨąȠĄᛟᩬą⮱ᣏ㉏喑䔽⑥⑁䂷᜽̭⽛⑍ 㻃సუℾ᫼᱗ҳ⮱Ą䵼㞟䲖পą喑⑁䂷᜽̭ൡ㜗 ᜾ᄸឫᄷ௡⮱Ąᓖϴ͸᝝ąȡ ᓋϷ๖ҳⰸ喑ౕ͚స⹫ᰰᕒ޴䂷ࡃ⮱̶࡮Ꭱ ͚喑ⴒ䂅㇫㠞̺ࣵⴒ̺㻧⟜γ̭Ը‫ݨ‬㝌Ⅿ޺⮱௡ 䛺䡜㿑喑䗐ᅞ᭜ЃԾ㾺䂅̺‫ݝ‬喑Ⱋ‫͚ݺ‬స⮱ᩬ⇨ ᒏᙸጟ㋀⮩⩌γጕ๔⮱䂷ࡃ喑ጟ㋀ᓋᄵ‫ͨݣ‬㓖䔽 ⑥⑁䂷᜽γ̭⽛䯳‷ᕔ䈗䔽⑥⌎ࡃ⮱‷༮ͨ㓖喑 ‫ڣ‬ᄮᐧ㞟ᒖጟ䔽⑥⌎ࡃ喑⹫ᰰℾͨ吕⮱㞟ᒖࢨౕ ⑥⑥⓰ࣇ喑ࢠҬౕധᆑᩬ‷͚Ϻ♣ႅౕẢ๔⮱Ⴥ ᱙Ѻᘼ䂅喑䇗㙽㵹◧Όॵ≗Ⅱ⡈⢥͸ࠏ喑ѳ᭜喑䕆⪏「̺᭜ͨ≮喑͚స⹫ᰰ⮱ⴈⰫ䖱䖍↿ᰶ⓭ࡃ ‫ݝ‬䰭㺮ᩦ䂷ᩬ‷ᕔ䈗⮱⼸Ꮣȡओใ喑㺮⩕Ꭻ࡮Ꭱ ⮱᭯䫀喑ҳ៦ࣨᎫࡰᎡ⪆̸⮱₤ट࢝㽅喑䕆᱙䏘 ᅞ↿ᰶव⤳ᕔহज᧺҉ᕔȡ ѳ᭜喑ⴒ䂅㇫㠞Ծല↧̺ឬ㾺Ƞᰡ̺ᣒऄ 䕆̭吋喑ЃԾ⩕♎ᩬᏉͨ㓖㔲হ㜗⩞ͨ㓖㔲⮱὆ ㆑喑ҳᣖ㧸㜗ጞ‫ڣ‬ᄓ᭜⹫ᰰ‫ݣ‬Ꮣⵡซ㔲⮱θᄓ喑 ЃԾ䴾ధౝ〆ౕ᝭ᰶ⹫ᰰノ⤳㵹◧⮱ᄺ⿸䲏喑♎ 䀃ᄺ䡜㜴॓Ƞ̺ノ䱿㈲⮯⮪⮱ࣺᄺᓰ⤳喑ጟ㋀䂷 ᜽γⴒ䂅㇫㠞Ծ⒈ᘼ䂅͚̭⽛ຯहᢿ⇱ࣺᄱ̭㝙 ⮱᱙㘪ȡ ȟ ఍ₑ喑ౕ⤫ᰶ倁‫̸ݣ‬喑ᑤ߈ᩬᏉ㜴ⴒ䂅㇫㠞 ͸䫀⮱䬉ӯ喑ᅞ䶋ѩ᫩̭Ը‷༮უ䪤হ̭Ը䱿᭒ ᱌ࣺईᄾᎡ͸䫀⮱䬉ӯ喑უ䪤๔‷⢕ᩙ喑㵹θᑤ 䔘喑ᄾᎡ‫ݴ‬ई䔳̺᰺喑᪏ᔿ̺᪏㼭喑ι㔲͸䫀㜗 ♣㮂᫩̭⽛䯞㩪⮱偒❚⟭ᙸȡ❣㻗䃀‫ٿ‬ၽ㠓㌡䠩 ⥡喑‫ٿ‬ၽռռ̺Ⴅ喑ѳ̸ౕ᷺᷿̺ࣵᓄ̺㌡喑᫩ ᭜ᜣ∸∸⊵Ảᕍጒ喑䖱㺮ᖱᖱ⩕ᄼ‫❈ܿܭ‬䠩⥡⮱ ␳䲏ȡ䕆⽛ⵡซᕔ◧ᓲ♣ᰰ᠈㜡௡䛺⮱ᜟ㒝喑㔹 ᜟ㒝‫ݴ‬䃀‫ٿ‬ၽᰡߍ⬈ᖕ䠩⥡喑ౕЃⱩ㸎喑䠩⥡ᅞ ᭜ᄵ ‫⮱ݣ‬䆎ᓢ喑गᰶ̭ᰶᾌᰰ喑Ѓ㊂ᄺᰰិ䠩⥡ ̭ិ▘⛿᜽▝ȡ ѳ᭜喑ᗲ⇮ᬖጟ⮩⩌γ䂷ࡃȡ 䯕㦄͚స㋀┌⮩ᆂ፣ҳ⮱ጕ䵺䇎ჹ⽺㉜喑ⴒ 䂅㇫㠞䮻ᆑᄺ‷߈䯳͚⮱̺␬喑ጟᚏᚏᓋ◧ℾ㿸 প⮱⿸ൡ喑䑶ࡃ◧䇎ჹܳ䙺᫦ᐼ⮱㽡Ⅿ喑ⴒ䂅㇫㠞̺␬᫩సუ䇎ჹ䯳͚᫩ᩬᏉহసᰶЮẚ͸᝸喑 ጹ᱈⩕ĄℾͨąহĄ䖥㜶ąҳܳᓄ‷߈⩇㜠᭜ທ ः‷߈喑ѳ᭜喑䕆Ը䮻ᆑౕऱ⽛ൡव㶕⤫‫ܧ‬ҳ⮱ Ꭹ⽇⮱ノ⤳㻭吋হռ⓭⮱ᩬ⇨ͨᑢ喑ᓄ̺‫ݝ‬Ⴥ᫦ ⮱䴳ᛶহℾⱫ⮱ᐐ∈ᩜᠮ喑㇫㠞䮻ᆑᅞិ䕆̭ ܴ₥঻◧ᄵ‫ݣݣ‬Ꮣহᄵ㖤‫ݣ‬Ꮣ̸⮱ມᕔᕊᘠ喑᫩ ᭜喑㇫㠞ԾലჇ̺⍊ౝក䊤γᠮͲ᝝喑̺㈱㔹ह ౝិᘼ䂅ᒏᙸᑤߍ‫ݝ‬๔Ⴅ⮱䁈झ̷ࣨ喑╹䑥‫ݝ‬Ш ҂̭⽛‫ڤ‬倁⮱ⴒ䂅হឭ㶀͚ࣨȡ ㇫㠞Ծा͚స᝭ᰶᰶ‫ئ‬թ⮱䵅ഌ喑⮩䊤γ̭

Ɇය଻ጣᜓᅈɇ‫ޟ‬յ᜷ ̭‫ݴ‬删‫ܝ‬㋟䑶⮱ ᰵ ᬒ๛㻃ᄼ᫝㖋䵹Ⱋ᭜ Ą๛㻃✳Ლጋ㵹ϧ䬃㈲⛵喑ຠၽᔿ㒢Ă‫៺ݒ‬᜾喑⺋㋀⫲ăą喑‫ڔ‬ღ᭜䬉᫩䓾ᬒᲚጋϑ䂓⮩䊤᪡䵀ϑ䕇 ≨ࠂ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᜟ㮂̺䊝᪾仙㌇⮱㵹ϧ喑䖂Ҹ㔲㮂 Вᰭѻ㒝⁫ ٰȡ᫝㖋㿗喑⪣ౝ㵹ϧ䕻仙䌜̺䊝᪾ 仙㌇ᗲ⇮௡䛺ȡ 㾟ᄼ᫝㖋͸᝭В॥ᑂび㔲∕ᘼ߈喑᭜఍◧‫ږ‬ Ꭱ‫ݺ‬び㔲䌌䯕̭Ը⊤ใ㤜᪴྿倁А㶕౅‫ݝ‬䕻Ლጋ喑 ౅͚ᰶϧ䈷Ლጋ㵹ϧ䖢Ⴕϑ䕇㺼‫ݴ‬喑䕻仙䌜䊝᪾仙

㌇⮱喑㔹౅ࣸ䕆⪗㾞喑仙̷㷘᳽๔Ⴥ྿হౝ᫦྿倁 ᢂᡶγ喑⪣ౝ㽅㔲ໆび⩌㟞喑䕇䕻Ą⊤ใ㤜᪴྿倁㽅㔲ą͸ऐ喑ᄘ‫ܧ‬γĄᲚጋ᫝䷕ąȡ ̺䕻喑ₑĄ᫝䷕ą⮱᫝㖋̷̭㋟喑౅͚̺ᄾ 㤜྿䇴⌞ϧธ᱗‫〾̭ٺ‬喟䕆Όᰶ᫝㖋‫ئ‬թ喤㔹ౕᏔ 㿴ᰰ̷倅ਫ਼Ą᪾仙㌇䈷⁹ą⮱䗐Ѻ喑ࢨ᭜㠓〾喟࠳ ࠳̭㵹喑⊛‫ٶ‬ᣍᒞ喑↿⩇叩ສ㿗喑Όᅞ䯕ऐ㿗吋݊ ໸࢝䆎㔹ጟȡ౅͚ࣸᰶႶ᚝Ѓ⮱㿬Ұ䖀喟ҍ⮱ᘼᕊ ᭜喑Ლጋ䖱ⰸ̺‫ݝ‬ᰶ⩇叩ສ⮱喑ᅞⰸ‫ݝ‬᪾仙㌇㔹

㈨݄⮱ⵡซ䕸ࠂȡ ㇫㠞Ծ㾺◧᭜‫נ‬㊞᪴ࡃᩜᦽγ䯳‷⮱ႅౕ喑 ᝭В喑‫נ‬㊞᪴ࡃ䂷᜽γЃԾ⮱䲣ၽ喑ЃԾᠶ⚔㜗 ጞ⮱䶅᱈হᘠ䆎喑ិ㒻సൾ䕍᜽̭Ը䕐㒻సϧ㜗 ጞ䘪㓋᫩ᣒऄ⮱Ą̷ፊ͸೻ąȡ㷘ЃԾ⺚ౕӈᵹ ̷⮱㺬᫦᪴ࡃ喑‫ڣ‬ᄓग᭜⩕ҳⵥ⃭̭ܴ͚స‫נ‬㊞ ⮱ᯡ߈ጒ‫ڤ‬喑ग㺮᭜̺こव㺬᫦‫ئ‬թᅧᏓ⮱㻭ᔢ 㜴䖀ᓤ喑䘪ᰰ㷘ЃԾᠬҳ䕟㵹䫦‫ޟ‬হܴ䮑ȡ ㇫㠞Ծ㾺◧㷘≄㚓⮱ᙇℾᩜᦽγ䯳‷⮱㊞ ⇨喑఍ₑ喑䕆ψᙇℾࣵ㷘ি㒢◧Ą㓖হ౅ąȡጒ ẚࡃ䕻⼸͚‫⮱⤫ܧ‬䇔ᑞ䮻ᆑ喑᜽◧γЃԾᩨ᧷‷ ߈⮱ĄᲬ⸇ą喑ѳ䕆ψĄᲬ⸇ąខႹ͸ᒹ喑ЃԾ ࣵ⽞͸◧Ą♎∂፣‫⤫ڒ‬Аࡃąȡ᝭В喑ࣟВᄔ᝺ 㿗喟Ą͚స⮱䇔ჹጛ䌊䖱̺ํ๔喑गᰶ៶๔ጛ䌊喑 ⹫ᰰ᝺㘪䕟ₒ喑হ䀔⹫ᰰ᝺㘪ᰶጹ᱈ȡ͚స⿛ϧ◧ ⩇叩⿛喑఍◧ЃԾ䘪ᰶϴჹᓰ⤳ȡą᝭В喑ᓖᬓ᪆ ᢵᱞႥࠑ᝺ᰰ⅐ᕒ᪄ซ喑ិ̭ൡທःᎫ㥙ϧ⩌প⮱ ౝ䰴喑㾈ি◧ᄺ᱙ℾ᫼⮱Ą๖䖐ąȡ ȟ ㇫㠞Ծ㾺◧᭜‫נ‬㊞䖀ᓤ䭨⹆γĄℾͨᕊᘠą ⮱䇘ᓦ喑᝭В喑ӬВ̺䇍䇙Ш⮱Ả〜㜗⩞ͨ㓖হ ࣺ䖀ᓤ㵹◧ҳᦔ⃭‫נ‬㊞䖀ᓤ喑᝭В喑Ą㠰䋾䋾ą ᝺ᰰិ㜗ጞ䖂ࣺϧ䶋‫ڙ‬ᓤ⮱㜗⻮㵹◧喑०஀◧ᰭ こवϧᕔ⮱ࣺసუᯡᩬ⮱偒❚ȡ㷘Ⴅ⩌ⴺ₨ౕ㿟 യ̷⮱͚సᩬ∂๔Ⴅ᪆ᢵ⼸᭒ᬻ喑̭䖷ិຠⵁ⾣ ⩌៞ౕᜤ㸎喑̭䖷៕᧷㹨┳∂‫⮱ݣ‬䇗㙽㵹◧ȡ㜠 ᫩䗐Ըघᱻ䞭⇠⮱‫ڤ‬ᰶᑤ◵⿧㻃 ⮱Ϋ⮌ຠϧ喑 ᰡ᭜ិĄᕔ㼐ᩫą⁹䴹᜽γ̭Ը㔨๖ᓖౝ⮱ն๔ 䲖পȡ ఍◧͚ససუͨ‷⮱Ⴙ᪡䭨᧸γ㒻స๔‫⮱ڢ‬ 䏺䲡喑᝭В喑㇫㠞Ծࣵᣕ‫ܧ‬γĄϧ‷倅᫩ͨ‷ą ⮱ऐ㮌喑Юృ⩕Ąϧ‷ąҳᧂ䪸͚ససუ⮱๔ 䪭喑ᐧ⿸䊤̭Ը₎䓻 Ą⮴䏺䕟᱾ą⮱Ąϧ‷㋚ᠮ ᰰąȡ ㇫㠞Ծ㾺◧͚స⮱㈔丌⩌⩏㘪߈ᩜᦽγ͚స ⹫ᰰ⮱⾖Ⴧ喑㔹䕆⽛⾖Ⴧࣵ◧䯳 ‷ᩬᏉ⮱ႅౕ᣽ ӈγ⾧䫀喑᫩᭜喑㠲λ䐫᝺ᰰА㶕㒻సϧℾҳោ 䂝͚స⮱ౌౝԊ䂤ᩬゃ喑Ѓ㾺◧͚సᛶ⪣‫ݝ‬స䯈 ጯൡࣨ䈩䇤㈔丌喑जຯ᳉䇤̺‫ݝ‬㈔丌喑䗐ᅞ㿗ᬻ ͚సϧ㜗ጞ‫ܧ‬γ⩇叩੼䵹ȡᄺ᫩䖟䖟↿ᰶ‫ݝ‬ҳ⮱ ͚స⹫ᰰࠂ㪖喑㠲᫩䐫ᓰᕒຯ♇喑ጟ㋀᭜गノა ‫Ⱋנ‬὆喑̺䶔䖼䑜䕇䴳ȡ 㿗⾬γ喑Ⱋ‫͚ݺ‬స⮱ⴒ䂅㇫㠞ិĄℾͨą ᣕ‫⮱⺋ݝ‬Ѻ㒛̷喑ᄓ䯈̷ᅞ᭜ጹ᱈⩕Ąℾͨ䖥㜶ą⮱䓓∂ҳທःᩬ‷喑㜠᫩㿗Ąທ‷ąВᒹ喑 ᔻ叩ҳ㼐↧͚స⤫ᰶ⮱ऱ⽛ఝ䰐喑ЃԾᵦ᱙↿ᰶ ᘠ䕻喑ຯ᳉ᰶϧ੼ࣷ喑ЃԾᅞ⩕̭ऒĄℾͨजВ 㼐↧̭ܴ੼䵹ąҳ‫⪣ٲ‬᝭ᰶめᵵ喑ᄓ䯈̷喑ᄺ᫩ ͚స⮱੼䵹喑䕆㽞็䕐㜗ጞ⮱Ըϧ⩌≨䘪᥋ᓄ̭ ൹ㇷ඄⮱Ąѻ㘪‫ٿ‬ą喑ЃԾᵦ᱙↿ᰶᄓ䯈㘪߈ ҳ䵅ᄻ⹫ᰰȠᠴᑂϧℾȡЃԾ♎㻃䕆Ը̓⩹̷స 䯈偒❚͸䫀⮱ᑞ㖶ᑤ丌喑ЃԾ♎㻃͚సస‫ڤ⮱ڔ‬ 倁సᗲ喑ЃԾ♎㻃㜗ጞ⮱ປ偒Ⱋ὆ᄴᰰ㊓ℾ᫼፣ ҳ⮱ጕ๔▪䰐喑ग᭜◧Ąℾͨą㔹Ąℾͨą喑◧ Ą䖥㜶ą㔹Ą䖥㜶ą喑̭ᬓⰛ⮱↿ᰶ䖁‫ݝ‬喑Ӭ䮤 ‫ڒ‬γ̭⽛Ą䕏‫ڞ‬ᓲࣺą⮱ռത⮱ᕊᘠᕗవ͸͚ȡ ⰟⰛ⮱ϴᖕӬ㧆㩪γ㇫㠞Ծ⮱ⱩⲈ喑ҬЃԾᓰ͚ ग㸊␬γᄺ‷߈⮱Ąᖕą喑ࢨ๞ࣨγᄺℾⱫᰭധ ᱙⮱ϧ᪴͸Ąᙈą喑ЃԾᄴ䖟䖟↿ᰶぶ‫ݝ‬Ąℾ ͨ佤ίą⮱ᛑᖕ䖤ᔿ᫩‫ڕ‬ℾ᫼喑ВĄℾͨą◧‫ٴ‬ க喑ጡ̺ᓄᄴ䕆Ըℾ᫼᝭᧮ᰶ⮱̭ܴⵡซ₳Ⰾȡ ȟ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

䕆ψ๞ࣨγ๔㚓⮱Ąℾͨᕽᕃܳၽą喑մ ຯЃԾᓄ‫ݝ‬γᩬ‷喑ЃԾౕᩦ䲖͚䕴‫ݝ‬γ㼐↧̺ γ⮱੼䵹喑ᅞगᰰ㿗᭜ℾͨ䖱̺ํᓦᏂ喠Յ㠒᥋ ‫ݝ‬సუቖ⒝喑ЃԾࣵᰰ㿗͚స⮱咽๔᱙䏘ᅞധ᫩ ᄵ‫⮱ݣ‬๔̭㊞‫נ‬㊞喑ܳ㷯᜽ᎫԸᄼసࣺ㔹ᰡສ喠㔹ᰭᒹ‫⤫ܧ‬ℾ᫼⃭⏲喑ЃԾᰡᰰۤ䚤ౝ㾺◧喑͚ సϧऐ็Ƞ㉍䈗ѻ喑̺᭜᝭ᰶ⮱ϧ䘪㘪䕟‫⤫ڒ‬А ࡃȡᅞ఍◧͚సᄓ㵹̺γⴒ䂅㇫㠞Ծ䰭㺮⮱䗐⽛ ᩬ⇨倁‫ݣ‬喑᝭В喑ЃԾӬᄺ᪡Ըℾ᫼䕟㵹̭⽛䯳倁ᜟ㒝ᐼ⮱㾈িȡ ȟ 䕆᝺᭜ౝౝ䖀䖀⮱Ąℾͨᕽᕃܳၽą喆 ȟ ♣㔹喑ౕ↿ᰶᄓ⤫⩕Ąᛟᩬąҳທःᩬ‷⮱ Ⱋ⮱͸ᒹ喑䕆ψᕒߌ䓾‫⮱ݖ‬㇫㠞Ծ喑ࣺࣵ䕻ҳែ 䲍స‫ڔ‬ใऱ⽛ऱὐ⮱‫౅⯷ݖ‬倁喑❚‫ٵ‬ᕽᒹߍ‫ڒ‬γ ऱ⽛В‫ݺ‬ЃԾऐ㾲びн⮱㙽 ᪄䣵᷊喑ѳह᭯䖱ᔢ ᔢ̺ᔅិऱ⽛⤳䀃‫ౕॳ⧝ٶ‬㜗ጞ䵚̷喑᝭В喑᝺ ᰰᰶϧ䊑㸥㸥ౝა⽞㜗ጞĄ◧ჹϧ㿗㾞ąȠĄ㋀ ┌Ⴅუᅞ᭜◧‫⯷ݖ‬䯳౅᰺ࠆąȡ 䕆᝺᭜ౝౝ䖀䖀⮱Ąℾͨཀྵເąȡ ⴒ䂅㇫㠞䮻ᆑ⮱⽛⽛ᘎ㵹喑๞ࣨγ㜗᜾⮱ 䖀ᓤ‷༮喑Ҭ๔Ⱬᰡ䰐⤳㼐⩇㜠ࣺᙌℾͨ‫ݣ‬Ꮣ᝭ ‫ڤ‬ᰶ⮱ܳ‷হ‫ݣ‬㶎⮱ⱌₐᘼ㓖喑ᓋ䕆̭吋㿗喑ⴒ 䂅㇫㠞ᄓ䯈̷䊤‫ݝ‬γĄࣺℾͨą⮱ᘎߐ҉⩕ȡ᝭ В喑ౕ䕆⽛⹫ᰰᓰᙸ̸ҳᄓ㵹᠁㠄ߖ䪤ᐼ⮱Ąℾ ͨ䖥㜶ą喑͚స⮱㉽ᅭ̺ᰰສ᫩䴀సহ∝స喑⩇ 㜠̺ᰰສ䕻㤟ᒸ䈀喑䕆⽛Ąℾͨą㊓͚సϧ፣ҳ ⮱প䕸喑गᰰ᭜̭⽛‫⹫ڕ‬ᰰऱ䮻㉇͸䫀⮱ᓖϴহ ⌲ツ喑㊂̺᭜⩇叩Ą≮ຣহ㱉ą⮱Іධȡ ⴒ䂅㇫㠞Ծౕᣕሴ㒻సĄ⻾ឭ᪴ᬻą⮱᭯ Ն喑ᖝᖝ᭜ο㖜㋟⮱ᮛࣷহᣕᐐ喑កⵡγЃԾౕ ͚సᕊᘠ䵅ഌ‫⮱ڔ‬䱥ͨౝѺ喑⇃⌎হ⼭䛸γЃԾ ⮱⹫ᰰᒞ䴬߈喑䶈㺳γЃԾₐ⩕ҳ㿑ᄻ᜾Ծ⮱‫ئ‬ թ὆⏃喑䕆᭜㇫㠞Ծև๏Ό↿ᰶᘠ‫㉽⮱ݝ‬ᅭȡ ο㖜㋟ⷧᄓិ̓⩹䂷᜽γᎠ⮱喑̭ܴᕊᘠ䘪㺮ౕ䕆Ը᭯А‫⁎ں‬䕟㵹‫ئ‬թ䛺ѝহ‫ئ‬թ‫ں‬ᐧȡ ‫⮱⩹̓ڕ‬Ą䰤䟿ඁą䘪ౕ‫็׼‬ㆠ䀫俕❹̭ὐ ቖ൹喑䕆Ը᭯А⮱Ą⻛ቖἯซą喑ࢨҬ͚సᘼᘠ ̺‫ݝ‬ౝ䕟‫ڒ‬γ᫝⮱̭ԸĄ⮫უ❚刡ą⮱᭯А喑̭ Ը᫝͚㤜᪴ᬻ⮱ᰆ‫ٶ‬喑ᓋ ᎡĄ • ą䗐๖ 䪸໸喑ጟ㋀ౕ๖䯈⛍⛍⩌䑊ȡ

҉㔲喟㔮㽅м/&5 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

ጟȡΌᰶ㿗喟䈷Ლጋ⮱᪾仙㌇喑ᄓ䯈̷᭜ឦ㾂͚స ‫ڣ‬Ѓౝ᫦⮱᪾仙㌇ȡᰡᰶϧ⌞‫ݨ‬㔹ᅃ䚥ౝܳᲽ喟䕻仙䌜䊝᪾仙㌇喑ౕ̺ᄾ⮩䖁సუ᭜̭⽛ധ᱙⮱᪴ᬻ 㵹◧㔹ጟ喑ຯϷ➦‫ݒ‬ᠬ‫ܧ‬ҳ䈷̭䈷喑䋠㺸Ლጋጯℾ ⮱᪴ᬻጟ㋀䊤ₒγȡ᫩᭜̭Ⱬ♎‫ۂ‬͸⢸喑৵৵๔ 〾ȡ 䅵᫆‫ږ‬Ꭱ͸ᒹ喑ጟ㋀䊤γ⮱ₒ喑㋀๛㻃䕆叩 ̭✳喑䋠㺸‫ڣ‬䔭γ̭㜠㠒᎟ₒγȡ Ό㽞喑⪣Ꭱ⮱᪾仙㌇䈷⁹喑̺䕻᭜ㆶ丫๗Ꭰ

᝭䰭喑㉽᳉䈷⁹ਫ਼̺‫ݝ‬吋ၽ̷喑ࣺ᜽γ᜾Ծ䕆᎘ૉ ₎⣖吋ᅃ䚥‫ݨ‬㪱⮱‫׏‬ц⮱东ᒹ㿴ߖȡຯϷ᫝ᩬ喑᫝ 㖋᭜䊷ҳ䊷㊓߈ȡ ᏶‫ئ‬ౝਫ਼䈷⁹喑᭜㺮Ѕ‫ܧ‬А‫⮱ئ‬ȡ Ლጋ㜗♣ᰶ᫝䷕喑ѳ᭜Όᰶₗ䷕喠᪾仙㌇‫ڔ‬ ใ喑ᰶ㠞䯱䆗‫־‬Ƞऺϧӷ⻭喑ѳΌᰶ䈡ၽ但ၽȠ ⟜䈑‫ښ‬ι喑Вࣷऱᐼ↌⎃ϧ➖ȡᲚጋ̭ὐ喑⊆↌̭ ὐ喑͚స̭ὐ喑‫⩹̓ڕ‬䘪̭ὐȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Buddha’s Light Newsletter

知足與能忍知足常樂，能忍自安！有人說：人生沒有強烈追求向上發展的欲望，失去了奮鬥人生的意義；也有人說：凡事忍耐，太過消極，缺乏積極進取的打拼精神。

在聽到他雞啼叫，恍如不聞；見到他雞跳躍，恍如不見，簡直就像一隻木頭雞，氣定神閒，從容安詳，已是全能全德。只要其他鬥雞一見到牠，就會落荒而逃，不戰而勝，這才算是真正的鬥雞了。」

其實，知足看起來是保守，實際上是人生的安樂之道。佛經固然鼓勵人要有善法欲，要讀書求知、要為善利人、要希聖希賢、要昇華解脫自己、要奮勇降服煩惱魔魘；總之，善法欲可以帶給人很大的啟發與鼓舞。但是，另外有一些染污欲，例如貪財好色、貪名好利、貪杯好酒、貪玩好物；貪圖一些不當的欲樂若不能節制、知足，則欲望無窮，就找不回自己了。

紀渻子訓練鬥雞，說明人不能逞匹夫之勇，沒有大智、大仁、大勇，不足「言忍」也。一個人不能忍，那裏能安？所以能忍自安，是至理名言喔！

「能忍自安」，忍耐看起來是吃虧保守，其實「忍」之一字，是大力量，是大智慧，忍的力量勇銳無比。紀渻子是有名的鬥雞師，周宣王要他訓練一隻鬥雞。紀渻子接受任務後，一過數十日沒有消息，宣王等得不耐，催他，紀回答：「還不行，此雞生性自狂自傲，只會虛張聲勢，其實遇到強者，不堪一擊！」宣王又等了多日，再催問如何？答說：「此雞沈著不夠，一聽到其他雞叫就會衝動，還不是大將之風！」宣王失望，不再催問。一日，紀渻子報告：「大王！鬥雞訓練好了。因為此雞現

所謂「知足」，就是個人對物質的要求要能節制，對自己的愛欲要能自我駕馭，對世間的誘惑要有力量克制。欲望像一匹野馬，知足宛若一條疆繩，必須靠知足的疆繩來駕馭貪欲，才不會成為欲望的奴隸；瞋恚像一把利刃，忍耐像武士的盔甲，內在的精神有了忍耐的盔甲武裝，即使人生如戰場，也不致危險了。忍之一字，眾妙之門。古聖先賢立身處世，沒有不得力於忍也，例如孔子忍飢、顏子忍貧、淮陰忍辱、婁公忍侮等。知足乃無上財寶，富上大師故意前往無人的地方化緣，大梅法常禪師以松果為食、以荷葉為衣；乃至古來多少仁人君子，一錢二錢只求生活能夠溫飽，他們並非不知錢財物質的寶貴，只是不想被欲望所役使；多少的英雄武士最後躬耕田園，他們也不是畏懼戰鬥，只是樂得清閒自在！

西元 2013 年 3 月 28 日

2月23日荷華寺本年度「三好兒童文化日」正式登場。此項活動是專門為荷蘭家庭所領養的中國小孩而舉辦，由於去年報名踴躍，有些荷蘭父母更是事後才知道，故他們一直期待著今年有機會來參加。當天有些被領養的中國小孩身體存有缺陷，但看到他們的荷蘭父母對其無微不至的關愛，那種付出猶如實踐菩薩的慈悲願行，實在令人敬佩和感動。當天上午，55位年齡從2至16歲的小朋友由家長帶領下前來報到，其中 4至9歲的有5 0位，另外還有5 2位家長也一同參與活動，藉此體驗行三好的樂趣及認識中國文化。首先由監寺妙恆法師致歡迎詞，同時他更向大家講了一則小花蛇的故事，藉以勉勵小朋友每日行「三好」。接著以破冰遊戲掀開活動的序幕，讓游家麒、黃觀和、溫戊生、李月嫦等10多位老師與小朋友們互相認識。活動內容更包括小沙彌看世界、佛門行儀、經行、三好書法、生命彩

162

繪DIY三好麗心花蛇、心靈心燈等。讓孩子從中瞭解「三好」的意義。同時為鼓勵孩子們發揮創意，把感謝父母的養育之恩、師長的教育之恩，透過文字和圖畫寫在「愛心」上。大手牽著小手，把心思造成各式各樣的 “心”，親情傑作終於誕生了〈感恩愛心花蛇〉的身體，這溫馨的畫面將是孩子們成長過程中值得回憶和珍惜的。由於有家長從旁的參與、鼓勵，在互動之下小朋友學得更是開心。有些小朋友是第二次來參加，在去年首次舉辦時，大家互相認識更成為朋友，故這次相約一起再度參加。賦歸時，有一位剛到荷蘭才三個月，年約3歲的小男孩在聽到我們唱「佛光照耀著您」這首歌時，一直拉住養父母不肯離開，原來聽到我們的中文很熟識喔!更有一位小男孩要求想把他做的愛心帶回家送給養父，因為他的養父剛發生交通意外。在妙恆法師派發結緣品與小朋友及家長們之後，大家都載著滿心歡喜而歸。【人間社記者心耐荷蘭報導】

荷華寺打造濃厚傳統節日氣氛中西人士滿堂歡樂同慶小過年荷華寺與荷蘭佛光協會新春慶元宵慶典今年以「幸福與安樂」為題，2月24日下午於圓通寶殿展開。雖然外面飄著綿綿白雪，除了中、荷信眾之外，還吸引不少遊客隨喜同歡，近四百人次參與。監寺妙恆法師致歡迎詞之後，隨著由祥獅獻瑞揭開節目序幕，立即帶動全場觀眾，鎂光燈不停。接著佛光會理事吳星發獨唱和帶領大合唱《恭喜恭喜》、《祝福您》、《十修歌》祝福大家新年快樂、增福增慧。鄧穎鍶舞蹈《好日子》、《草原晨曲》。青年許珈瑜、許卓宏鋼琴彈奏美妙樂章，一時間在場的西方人士也陶醉其中。在如此歡樂的節慶，荷華佛光舞蹈組劉惠芬、李月嫦、鄭漢萍、吳瑞梅、呂惠芬、彭連枝、Ampara等分別獻上《歡樂年年》、《迎春接福》、《大悲咒舞》，一出場令所有與會者都目不轉睛，將聯歡氣氛帶到另一高潮。荷蘭佛光歌詠隊演唱《無相頌》、《心經》，而團康遊戲 “歲歲平安”、“拍拍手”、“跺跺腳” 更是讓全場互動，大家在歡樂的活動中，無處不是佛法。最後一曲全體合唱當今佛教界，第一

首深具意義的寺院主題歌曲《佛光山之歌》，緊扣大眾的心弦。接著妙恆法師、有明法師帶領全體獻燈，元宵節自古有提燈，佛教藉著獻燈，希望大家在菩提道上增長智慧，用光明的心燈指引迷津和溫暖人心。並由老外 Nico扮演財神爺大派利是 (紅包)壓軸收尾，讓人人皆接到法財，吉祥如意。此兩個多小時笑聲不斷的「小過年」慶典也宣告圓滿落幕。【人間社記者心耐荷蘭報導】

佛光青年應邀主講行菩薩道的方法荷華寺在本土隨了是一座正信道場，弘揚人間佛教，不斷的接待學校、社團的參訪，講解佛法，在本地洒下菩提種子。 3月 13日應阿姆斯特丹自由大學Andre Van Der Braak 教授之邀請，為其校學生修讀佛教科課程將終結，特別邀請三位講者介紹中國佛教。前青年團團長黃觀和代表常住前往結緣，現任青年團團長游家麒隨緣同行，觀和以五戒、十善、四大菩薩的榜樣及佛光山義工護持道埸等等，如何落實在生活中行菩薩道一一告訴大家。另外兩位講者朱彩豐博士、Ton Lathouwers 教授分別介紹中國禪與文化及淨土宗等，三位講者也分別解答學生的提問，近百人出席聆聽尋找不同的修行方法。（人間社記者心耐荷蘭報導）

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

佛光义工响应荷全国义工日往护理院为长者服务

Qing Ming

為了響應荷蘭今年在15、16日的全國義工日，妙恆法師在3月16日率領溫戊生、吳星發、黃錦明、何可人、劉惠芬、李月嫦、彭連枝等24位佛光義工前往Cordaan長者護理養老院服務。此護理院大部份長者都是行動不便，有很多也是倚靠輪椅行動。節目開始前，院方負責人Baarsma 首先向我們致歡迎詞，接著佛光義工為60多位長者呈獻一連串文藝活動，有佛教歌曲演唱、喜慶洋洋的中國民族舞、健身太極拳、太極功夫扇，楊琴、阮琴、二胡等樂器合奏中國小曲，壓軸好戲大悲咒舞，更令在場的公公婆婆產生共鳴，動手動腳打起拍子來，非常投入。

Tomb-sweeping Ceremony

院方表示感謝並頒發感謝狀予佛光義工為長者帶來精彩文藝響宴，讓長者陽光再現，妙恆法師也代表常住贈送中國結吊飾予每位長者。院方負責人表示今天與會長者能參與將近 2小時的節目，是非常鮮有，是節目的吸引為他們帶來歡欣和喜悅。

（人間社記者心耐荷蘭報導）

關心自身健康預防勝於治療隨著社會的變遷，許多慢性病日益盛行，人生最重要的就是健康，沒有健康，做什麼都成為空談，連想發心當義工也心有餘而力不足。有鑒於色身的重要，因此3月10日特別邀請王維祥中醫博士暨歐洲醫學會主席，以「知天命、保健康」為主題與大家探討常見的中老年病症:冠心病、糖尿病、高血壓、更年期綜合症、頸肩腰腿痛等病症。

會

日期 Date: 14 - 04-2013 時間 Time : 10: 30 - 16: 30 地點 Venu e : 荷華寺 He Hua Temple

電話 Tel. : 020 - 4202357

荷蘭佛光人共同攜手關心弱勢群族王維祥醫師以兩個小時輕鬆幽默的說明，讓現場6 0多人笑聲不斷，氣氛十分熱烈。講演結束，王醫師偕夫人陳琳醫師繼續為十多位聽眾，聆聽他們個別提問切身的問題，兩位醫師皆非常耐心地一一回答，同時準備血壓機幫他們量血壓，大家都覺得受益匪淺，並感謝王醫師、陳醫師的熱心關懷。常住以人間萬事典藏版贈送王醫師伉儷，感謝他精彩的演講。【人間社記者心耐荷蘭報導】

貝葉經的由來最早的佛經是寫在貝多羅葉上，稱之為貝葉經。貝多羅樹是屬於棕櫚科的一種熱帶性植物，簡稱貝多或貝葉。

張，所以古印度的人們就拿貝多羅葉來記載佛教經典。為什麼不選擇其他的葉子呢？因為貝多羅葉質地柔軟強韌，較適合在上面寫字。

貝多羅樹的產地主要在印度、斯里蘭卡、緬甸、中國西南等地區；所開的花，也就是臺灣俗稱的雞蛋花。由於花的外部為白色，中心為鵝黃色，當地人們認為花內蘊涵著金光而且香氣四溢，具有保護廟宇的效用，又稱之為「寺樹」。

採好貝多羅葉後，接著是用水煮（放在大鍋裡蒸煮）→ 晾乾→葉面磨光→裁割葉片→葉片燙孔→刻寫經文→上色→裝訂完成。

為什麼要將佛經寫在貝多羅葉上呢？因為那個時候還沒有發明紙

慎終追遠緬懷祖德

明法

紙張發明後，佛經仍模仿貝葉經的外形裝訂，這種仿貝葉所裝訂的書冊，材質可能為銅葉、樺皮或紙，但一樣都稱為「貝葉經」。

荷蘭佛光協會秉持以慈悲精神關懷社會大眾， 3月 1 1日妙恆法師、有明法師、邱玲珍會長、劉惠芬副會長、溫戊生督導等及十多位理事、會員探訪貝塞斯達家庭護理中心 ( B e t h e s d a T h u i s z o r g )與中心二十多位會員聯誼。

中場休息，佛光人特別準備中式炒麵、春捲、蛋糕與大家一起品嚐。節目結束前妙恆法師代表常住以中國結吊飾與每位結緣，同時邀請院方負責人J u d y女士帶團來寺參訪，大家都非常感謝佛光人為他們帶來一個不一樣的文化饗宴。

活動前由邱玲珍會長簡介佛光山。接著播放一套1 0分鐘的佛陀故事影片，佛光歌詠隊、舞蹈組更為他們演唱佛教歌曲、荷蘭民歌、表演中國節慶舞蹈、及健身太極拳等等與中心會員結緣，帶來歡樂。

前往該中心的隨了有殘疾人士，更有些是需求心靈輔導的人。佛光人共同攜手散播溫情，關心弱勢群族點亮心中明燈，讓更多人獲益並綻放新生。（人間社記者心耐荷蘭報導）

右圖：佛光人與中心會員互動同跳大悲咒舞

成，如吸煙，喝酒，愛吃肥膩食物等等。另外高血壓，膽固醇過高等都是導致心臟問題的原因。同時介紹日常保健必備的常識，從飲食、情緒、生活作息等著手，提供有效的運動、健康養生概念，關心自身的健康，調整生活型態，預防勝於治療。除了要有正確的疾病知識，如果生病了，也要配合醫生的囑咐，尋求最適當的治療，才能生活的健康又快樂！

諷誦禮拜《大乘金剛般若寶懺》

電話 Tel : 020- 4202357

說到荷蘭全國性義工活動日，是由荷蘭橙色基金會發起，今年的義工日行動迄今已舉行第九次。荷蘭女王碧婭翠絲、公主瑪格麗特等多位皇室成員也參與多項義工活動，其中前往多德勒克市的一座動物中心為小驢、小馬梳洗；而將快登基皇儲威廉亞歷山大和王妃馬克西瑪探訪烏特勒支市一間日間流浪者活動中心與流浪漢共進午餐及打保齡球，盡顯親民的風範。

王醫師有 2 0多年的臨床豐富經驗，這場講演為大眾建立「預防重於治療」的正確健康觀念。王醫師講演深入淺出，並表示引起這些症狀的原因往往是一些不良的生活習慣所造

清

我看花，花自繽紛我見樹，樹自婆娑我覽境，境自去來我觀心，心自如如 Bloemen zijn van nature mooi Bomen zijn van nature levenskrachtig De wereld is van nature vergankelijk De is van nature beweeglijk.

This page is Not available online

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

BEGGARS’ WORLD TOUR By Liu Dong in Henan/ Global Times

It was the first time Zhang You had left the

time there begging.

country. But unlike most others who take to the skies to travel, study or work abroad,

Zhang realized this was actually a recruitment

Zhang went to beg.

program and was told these free trips could happen in a number of foreign countries. In

YOU EARN MORE MONEY THAN ME EVERY MONTH!

Two years ago, the 76-year-old man from

need of money in his old age, Zhang signed

a remote village in China's central Henan

up.

Province joined a one-month tour group to Malaysia. However, he told the Global Times

"I can't do farm work anymore since I am too

that throughout this "tour," he earned more

old. And after my two sons got married and

than 3,000 yuan ($483) by begging in Kuala

moved away for work, I had little income to

Lumpur.

support myself," Zhang said.

Odd job interview

Zhang spent 330 yuan applying for his first passport at the local police bureau and was

"It all began with a conversation with a strange

ready to go.

man I met in my village several years ago. He never told me his name or where he was from.

Two months later, Zhang arrived in Shenzhen

But he told me he could offer me a free trip

in South China's Guangdong Province under

to go abroad and earn some money," Zhang

arrangements made by the stranger. He met a

explained.

few dozen people there who had all come from around the country to make money overseas.

The stranger told Zhang that he didn't need to pay any fees and would be provided with free

According to Zhang, these people varied

food and lodging for a month in Malaysia. The

widely in age and places of origin but were all

only condition was that Zhang spend all his

from relatively poor backgrounds and were

HELP! SPARE SOME CHANG E!

Illustration: Mo Li / China Times

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ready to travel abroad.

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

and elderly farmers from remote villages,

beg. Usually, they go to big cities like Beijing,

some were even disabled. They hardly fit the

Shanghai, Guangzhou and Wuhan. But of

After his first time on a plane, Zhang arrived in

profile of people able to travel abroad," said

late, begging abroad has seemed better as

This has left many elderly people to fend for

Kuala Lumpur. He and others were sent to a house

Zhang Yaozhong, a police press officer from

they can earn money more easily," Chen said.

themselves and turning to begging to make

rented in advance, where he would stay for 26

Zhengyang, Henan.

tourist spots but I have no idea where they were. We didn't need to say a word but just beg while carrying a wooden stick and a bowl. We gave 40 percent of our begging income to the organizers

ends meet. According to Southern Metropolis Daily,

days.

"Each morning, they sent us downtown or to

on the burden of the elderly," Lu said.

Moreover, all these old men left the same

hundreds of beggars from remote areas

address and phone number as contact

of Henan Province had been living in

details, increasing the police's suspicions.

Shenzhen's district of Huangbeiling for years.

According to figures from the Ministry of Civil

Most of them are old, have little education

Affairs, those over 60 in China will surpass 200

An investigation uncovered evidence of an

and have a tough time finding employment,

million in 2013. Some 80 percent of them are

organized crime group. According to police,

other than begging or collecting trash.

living in the countryside but only a minority

some 40 local villagers from Zhengyang

Miserly assistance

are able to live in free care centers although

and kept 60 percent ourselves as we had agreed

county in Henan applied for passports in

Chen commented that begging was likely "a

to," Zhang said.

this context over the past three years. Three

much easier way to make money than farm

organizers were soon detained while 21

work."

most do get the minimal subsidy. According to an official report from the

In this way, Zhang earned some 3,000 yuan in

passports were revoked and 28 people were

one month but he said others earned more than

prevented from leaving the country.

No resources to aid them

The police said the three organizers had been

According to Lu Xuezhi, deputy director of

elderly people are getting their pensions

"My son called me to tell me to return home after

charged with helping people illegally cross

Zhengyang Civil Affairs Bureau, hundreds of

monthly. But another survey conducted by

he found out I went abroad to beg. He was afraid

national borders and obtaining passports

beggars are sent home to the county from

the Chinese Academy of Social Sciences

for fraudulent means. According the police,

across China but little can be done to tackle

(CASS) published in February revealed that

some of the old men involved were still

the problem.

more than 40 percent people in China said

Ministry in 2012, the new rural social pension

I wouldn't be able to come back if I got sick there," said Zhang, who returned to China just before his visa ran out.

insurance system covered the entire country by the end of 2012. More than 130 million

10,000 yuan.

overseas, with a number of them having died abroad.

their pensions are not enough to meet their According to local civil figures, of the

needs.

800,000 people in Zhengyang, only 30,000 Zhang's experience is not an isolated one. A case

Hometown of beggars

cracked by Henan police last month showed

can receive a 70 yuan monthly government

Inequality between pensions for those of

allowance per month. This only kicked in

different backgrounds is staggering in China.

dozens of local villagers had joined such "begging

Begging is not a fresh problem for locals.

after the government passed a compulsory

Those having retired from government and

groups" overseas since 2007.

Wu Xinai, from Zhengyang county, told

basic living policy for China's rural areas in

State-owned enterprises or who possess an

the Global Times that it had been common

2012.

urban hukou enjoy far more benefits, with

"We found out about it last October when a dozen

knowledge for several years that elderly

local villagers came to us to apply for passports

people were doing this.

bottom being as great as 50 times.

person now when a bag of noodle flour

to go to countries like Malaysia, Thailand and Singapore for travel. However they were all poor

the disparity in pensions between top and "But how is 70 yuan enough to feed one

"Going abroad to beg started about four or

costs 80 yuan?" said a local resident named

The survey showed 79 percent people from

five years ago but local villagers have been

Wu. "We don't even mention what happens

rural areas strongly felt their pensions were

going to other provinces in China to beg

if someone gets sick, how do they pay for

insufficient, whereas only 3.8 percent of

since the 1970s," Wu said.

hospitals? Even if they do look for work, who

retired officials or State-owned enterprise

would hire people so old?"

employees shared this feeling.

on agriculture, Zhengyang is one of the

Moreover, Lu from the civil affairs bureau

poorest areas in Henan province. Farmers'

admitted to the Global Times that due to the

Democratic

income has been greatly affected by both

local government's lack for revenue, it is now

Association to the annual meeting of the

droughts and floods hitting arable land.

virtually impossible to provide allowances for

Chinese

all those over the age of 70.

Conference this month suggested increasing

As a traditional rural county that relies heavily

"Fertilizers and pesticides are getting more

proposal

submitted

National

People's

Political

the

China

Construction Consultative

the investment going toward pensions for

and more expensive which has seen farming

According to Lu, almost each village in

profits plummet. Many young people have

Zhengyang county has a care center for

left for big cities to work and those left

seniors but they cannot meet the demand,

It suggested that the basic pension rate

behind are too old to tend the land," a local

especially as they only accept those with no

should be increased to 100 yuan a month this

driver surnamed Chen told the Global Times.

children and who cannot care for themselves.

year and to 200 yuan by 2020.

"The only hope left for the elderly is their

"In the Chinese countryside, the tradition

"These elderly people are vulnerable. We

children. If children are duty-bound, their

is to bring up sons to support their parents

should not blame them for choosing to beg

parents might be able to get along all right. If

when they are old. However, now conflicts

as they had no other choice. Instead, our

they are not, their parents will barely be able

between children or between wives and

entire society should pay more attention to

to afford the basics to live," Chen said. "Under

mothers-in-law have become such an issue

establishing more effective social assistance

such circumstances, many elders choose to

that in many cases, nobody is willing to take

to help them get back on a normal life track."

low-income groups.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Fear of the axe By Chen Dujuan/Global Times

overseas markets, which will offer opportunities "The mobile phone and chip firms decided to

for marketing and sales personnel in these

cut jobs because their industries have seen

areas in 2013, the report said.

faster transformation cycles and more intense competition, resulting in losses at firms that are

The second most confident industry in the

slower in adjusting to the market," Xing said.

survey was real estate, with 70.4 percent of respondents planning to recruit more

Supermarket chains cut jobs due to excessively

employees this year, thanks to a rebound in

rapid expansion in China, but job cuts are

the property sector in the second half of 2012

a normal phenomenon and a way to adjust

and good expectations for the sector in 2013,

strategy for the market, he noted.

especially for commercial property projects, the report said.

Most of the laid-off employees at these MNCs have been reemployed either at their

Although the survey found that companies

competitors or at domestic private firms, which

in first-tier cities are more willing to recruit

are aiming to learn standardized management

new staff than those in smaller cities, some

from the MNCs, Xing said. "For example,

manufacturing enterprises have relocated

some employees laid off from a foreign chip

to or expanded their recruitment in smaller

producer's server department now work at

cities such as Wuhan in Central China's Hubei

Chinese server providers or downstream

Province, Chengdu in Southwest China's

producers."

Sichuan Province and Xi'an in Northwest China's Shaanxi Province, Xing said, as a result of rising

Motorola Mobility closed its Nanjing R&D center

labor costs in coastal cities and production

in August, and some of the laid-off employees

workers' increasing desire to work near home.

from the center have relocated to Shanghai or

In China, working at a multinational company

overseas firm downsizing its China workforce.

As China's State-owned enterprises and private

now still work in Nanjing at other software

firms have gained a more solid foundation in

enterprises such as Lenovo and Samsung, a

the market, their hiring is also increasing, Xing

former employee at the center told the Global

noted.

Times Saturday.

(MNC) used to be seen as an ideal choice, offering job stability as well as a high salary and

to Motorola's headquarters in the US, but most

MNCs in China plan to recruit fewer employees

Who is firing? Who is hiring?

decent benefits.

than their Chinese peers, according to the Career International report, which found that

Finnish mobile phone producer Nokia Corp But in recent months many MNC workers have

cut about 100 staff at its Dongguan factory in

According to a survey of more than 1,000 firms

54.1 percent of MNCs have plans to increase

become victims of layoff plans by their well-

South China's Guangdong Province in October,

in 12 key industries in China released by Career

jobs, compared with 61.7 percent of private

known foreign employers.

following job cuts at its Beijing-based research

International on January 15, 2013, 58.8 percent

Chinese firms and 62.4 percent of State-owned

center and consolidation of its Chinese

of respondents said they would be hiring new

enterprises.

distribution centers in July.

staff in 2013, with only 26.1 percent planning

US-based Motorola Mobility, a hardware unit

for job cuts.

acquired by Google Inc in May 2012, announced a cut of 1,200 jobs worldwide earlier this month,

US chip producer AMD laid off 15 percent of the

and the cuts will be mainly in China, the US and

staff at its Shanghai branch in November.

The hiring market in China is still strong, Jonathan Edwards, a partner at the Shanghai

Owing to high costs and falling profits, just

office of recruitment firm Antal International,

46.5 percent of companies in the energy and

told the Global Times Friday. Around 65 percent

Also in November, Japanese electronics firm

chemical sectors said they would hire more

of Antal's clients are planning to hire staff in

Motorola Mobility China said on March 8 that

Panasonic Corp merged its Shanghai plasma

staff in 2013, while 47.1 percent of machinery

2013, Edwards said.

"the new job cuts are a continuation of the

display panel television plant with its liquid

manufacturing firms planned for job increases

reductions announced last summer," but did

crystal display television factory in East China's

in 2013 due to the sluggish global economy,

"Occasionally companies might have a hiring

not reveal how many employees will be laid off

Shandong Province, and shut down the

the lowest two among the 12 industries, the

freeze, but this tends to be short-term and

in China.

Shanghai factory.

survey found.

due to organizational restructuring rather than

A previous round of business restructuring at

Some foreign supermarket chains such as Wal-

In contrast, 75.7 percent of the country's auto

plan for their business in China and the hiring

the company in August 2012 resulted in 4,000

Mart and CP Lotus have also reportedly cut jobs

firms have plans to hire more staff, thanks to

of key staff remains an important component

layoffs globally, and an engineer at the Beijing

recently.

expanded production capacity and the need

of this plan," Edwards said.

India, media reports said.

other reasons. Most MNCs have a long-term

for more production and R&D staff, the survey

office said that the company had closed all its

said.

"We see strong pockets of demand in many

other operations in China apart from the Beijing

Past layoffs by large foreign firms have tended

office, which currently has 700 employees. The

to focus on other countries, but the recent

firm has around 12,000 employees worldwide.

job cuts have been taking place in China too,

Foreign auto producers have strong confidence

and affecting higher-level positions such as in

in the Chinese market and are also expanding

industries such as autos would continue to

Media reports said that after the new round of

research and development (R&D) rather than

and recruiting. German auto firm Volkswagen

grow.

job cuts, only 200 jobs will be saved in China,

sales and administrative jobs, Xing Zhiming, a

announced in November it would invest 14

mainly in the areas of marketing and sales.

business director of Beijing-based recruitment

billion euros ($18.3 billion) in China by 2016.

industries, as diverse as healthcare and retail,"

the Global Times Friday.

Domestic auto brands are also expanding into

predicting

that

consumer-led

Liang Jialing and Liu Jingran contributed to the story.

firm Career International Consulting Ltd, told However, Motorola Mobility is not the only

noted,

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Chinanimation: Weibo-based web? Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Mania over Weibo, the Chinese word for

has a completely Weibo-based class, taking

"microblog," is sweeping China and changing

attendance by requiring students to tag him in a

everything in the social lives of Chinese. Inspired

message and post a snapshot of the classroom.

by the trend, some universities have begun

Intrigued by the novelty of this class, students

to offer courses teaching students how to

are flooding to the course, some only to audit

use social media and raise their profile online

it. Considering the fact that Chinese college

through microblogging. As part of the grading

students are losing interest in stereotypical

scheme for the courses, students must have a

classes, it is encouraging that they are attracted

certain number of followers by the end of the

to such creative subject matter. However, one

term. What's more, recent reports have revealed

wonders whether all this expertise in navigating

that one instructor in Chuzhou University, East

social media will give rise to a need for courses

China's Anhui Province, who loves social media

on how to communicate in real life.

Fruit sellers’ ingenuity at full play in daily chengguan skirmishes By Bill Siggins/ Global Times

My sixth-floor balcony in deep suburban Beijing

over their vehicle's PA system, and no need for

is the perfect perch to watch a cat and mouse

The unlicensed vendors are the mice while the

game at times both funny and feeble.

cats are the notorious chengguan, a word that

his specialty fruit.

them to even bother tumbling out of their truck. He makes 0.3 yuan, or about 20 cents, per 500

is formally translated as "urban management

It's all a charade. As soon as the white truck is

grams of watermelon. On a good day, when he

I sit there contemplating how I am going to quit

officers." In the West, we would call them

out of sight, the swarm of vendors return to

and his wife sell out their stock, they can earn

smoking tomorrow, and so have spent many

municipal bylaw officers, like the dogcatcher.

resumes right where they left off. I've never

about 300 yuan ($47).

hours overlooking the commerce conducted by

These guys aren't supposed to have a lot of

seen nor heard of any of the vendors having

a dozen or more migrant, mobile fruit vendors

power but many do possess a notorious, nasty

their produce and vehicle taken, which the

Zhao tells me he came to Beijing a decade ago

who cater to the middle class residents in four

streak.

chengguan have a right to do.

and first worked in construction, but prefers the

The micro-merchants are constantly on the

Surely the chengguan's efforts are only designed

my man, his wife and two young kids weathered

lookout for a white chengguan pickup truck.

to keep the vendors on their toes and prevent

Beijing's winter. He told me last week he went

them for setting up permanent fruit stands.

home to Henan Province for Spring Festival. But

gated communities that occupy each corner of the intersection.

freedom of being his own boss. I'm not sure how

My favorite fruit guy is Xiao Zhao, whose jerry-rigged little grey van stands out in the

As soon as their prowling white truck, with

crowd. The other vendors sell from the back of

flashing, rooftop emergency lights, is spotted,

All of the vendors are waidiren, or Beijing

motorized flatbed tricycles, but my guy opens

the vendors erupt in a well-rehearsed fire drill.

outsiders, and they come from the remote

the back hatch and slides out a built-in table.

there's not much to do at home so he's back for another season of selling fruit.

countryside where opportunities to earn cash

I could tell by his ruddy complexion and raspy

The side gate goes up, the umbrella comes

are few. Most are rough, a little uncouth and

voice he had enjoyed his freedom the night

He has it set up on rolling casters, so with one

down, a tarp is flung over the produce, and they

bored silly. They are also honest, friendly and

before imbibing in more than a few ganbei (dry

hand he can roll out his neatly arranged display

scatter in all directions.

humorous.

cups).

pair of spring-loaded collapsible legs that hold

My guy simply picks up the far end of his display,

My guy is from Henan Province, and both he

I wonder what ingenious contraptions he has

up the far end. He's also built racks inside the

kicks in the legs, and rolls his stock back into his

and his wife sell fruit on opposite corners of the

set up in his 300 yuan-a-month abode that is

van to hold his remaining inventory.

van. He's gone in a second, and usually just

intersection.

home to the four of them. I wish he'd invite over

of noggin-sized melons and then snap down a

moves 100 meters down the road. His ingenious contraption, which shows off

sometime. Maybe I'll extend the invitation first. He tells me that just about every other morning

his good imagination and carpentry skills, is

By the time the chengguan get to the corner,

he gets up at 4 am, and heads to the wholesale

actually an escape mechanism.

there's hardly a straggler for them to bark at

market where he stocks up on 500 kilograms of

The author is a copy editor with the Global Times. billsiggins@globaltimes.com.cn

௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

ࢄ㝗ࡄϙ㝗㌇᭯‫ݨ‬䂷ᰡ喑᫝ᾌಸȠ᫝᭯‫ݨ‬喑ࢄ㝗ࡄϙ㝗⤚◧ᗕ‫ݺ‬ᒭВ̸೻ጯ ᣽ӈᰡߍ᫦ӬȠᔘᢤȠ㜿䖖⮱᫲⼸喟 ᪙㿸㽨ᘼ喆䪤᭒Ƞ䪤⇆Ƞ๔䕐ȠᐐጋȠ䇡䮪Ƞ৵❫┞Ƞ⊤ऐȠࢄᄔȠ ̶ϋȠ̷⊤Ƞ⌞ౠȠ↵䮪Ƞ◼傜᱕呷Ƞₓ⑏Ƞ䙚ጋȠ䛺ᚣȠ ⤍⊤Ƞ仆⍜Ƞ᜽䘪ȠᲚጋȠᏵ䪭Ƞ㺬ႶȠ㓖◼Ƞᤚ䮪ȠᬳᬻȠᄔ∏

㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ ࡄϙ㝗㌇ $; 㝗⤚ᄴ䛴⩕᫝᭯‫ݨ‬喟 ໸⮩ౝ

Ⱋ⮱ౝ

໸⮩᭯‫ݨ‬

‫ݝ‬䖁᭯‫ ݨ‬

⤚⁎

䭬໳᫜➦ͦ

ࡄϙ

喟

喟喍⁎ᬒ喎

⃼๖̭⤚

ࡄϙ

䭬໳᫜➦ͦ

喟

⃼๖̭⤚

В̷᝭݄᭯‫ݨ‬౴◧⪣ౝ᭯䫀 ᰵ ᬒВᒹ‫⮱⮩ܧ‬᫲჏喑ຯ᳉⩞᫩᭯‫ݨ‬䂷ᰡ䰭㺮䕟㵹჏⺕䂷ᰡ喑᪙㿸㖜㈨‫⺕ܧ‬А⤳ȡ

ࢄ㝗㷘స䯈㝗⾧᰺ࠆ㾺䁶‷༮ᾌỸ4LZUSBY ᢵεĄ4LZUSBYఈᭌ㉇㝗⾧‫ڙ‬थą⽞㮌

᠈㖅

ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 $ISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

⺕ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ ͚᪴㖪㿗䂭ᄘ㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ ౕ䂭๔Ⴅ⩌喑ᰶႥᵎ᣽ӈ⮱ᄓ㓿䁶ᬻ ⃼কጒ҉ ๖喍喎 ᅲѼౝ䲍䓾4DIJQIPMᾌൡ ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com