Ąڙ䬉ა⮱נᰭҠ䕁ᒾ᭜ऐऐⰥנą Designer Outlet Roermond ㍪㋀⤳Marc Bauwens Page 4
183
ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙ࡰژЪ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class
Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ
୦! 㢤㭚㋀┌࢞ᾌᄴᠮ㎹็Ꭱ 㢤㭚ẚ⢴ࡴ'MFWPMBOEⰮᰭ倅 टധ⊓ᾌൡᰶᩣ䈩㼵ް 㢤㭚㋀䇬А㶕 ᰵ㽗㤜
ཱིᆸ 㢤㭚䕴ᕽ㺟ᾌᰰߍ 㢤㭚ںᰶ㿬ᴒ✳᪆ᰰᘎԛຠ䛉㵹 ᰭ倅∂Ꮪ㷮ჇĄᑤ㵹㜹२̺ツᑤ༓ą 厬➦ͦᄾᎡࣰ㜴㞟ᗲ≨ࠂ䛺
ЈӴ 䇴ߖ͚᪴Ⴅᵎ ᣏ㽗⩹㔮ϧ 㢤㤜㍪ᰰ䕞᱘ᒵᔆ 㢤㭚㤜ϧ䱿Ꭱ⁹๔䈪㉽ ᣕܧ䖥ࣰߍ͚సĄ䱿⁹䈪ą䖥᠁
ȸ ᠖ 䬉 υ ᐐ◧ ∕ ȹ ᘼ⮱ ϱ ȸ㢤 Ѵ 㭚͚丽 ޟ乕㤜 િ ጒ㷘 ފ િ ݷȹ ප ⮱θ පУ
᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ 㖋⮱ⱌᄓᕔ᭜ԸⅥᕳ⮱ࢨ᭜Ը̺ޗ⤳䖱 ί⮱㾞䵹喑ₐຯび㔲ݺٵ㿗䕻喑ᅭ䘕⮱ⱌᄓ͓䲋 ᪡倁⮱ⱌᄓȡ⪣̭Ը྿倁ᄴ൞䖀♓吋ᄺ⏃ᅭ 䘕͓ẢⰎ⍟ᴀ㘪θ喑͓㿗ᓄ䗐叩㼭䦬䦬⮱᭯ Ն喑ϧԾᰰ㷘㿑ᄻВ◧θᄓᅞ᭜䕆ὐ喠㜗♣喑Ό ᰰᰶ䇍䇙Ш⮱྿倁Ƞ㽅㔲䕇䕻㜗ጞ⮱ጒ҉喑ॷ㽡 Ⱬڙ喑θᄓ̺᭜䕆ὐ喑ᝃ㔲̺Ⴙڕ᭜䕆ὐȡび㔲 ⤳㼐䗐⽛ᅭ䘕ѳࢨ᭜❴䲏⮱ⱌᄓ喑㖋൞䖀᭜ⳙ ᭯ᕔ⮱喑҉◧㽅㔲喑Ό፥፥ౕ̭Ըⳙ䫀↶⍻ౕ 䕆ᅭ䘕⮱ⱌᄓ͚喑ѳび㔲Ό፥፥ᰡ䶅ᘼᣏ⾣㉈㉉ ⮱θᄓ喑ឫܧओใ⮱䗐Ըᅭ䘕喑⩇㜠ज㘪᭜ᄺ⿸ ⮱ᅭ䘕ȡ ͚స๔䮥⃢̭ݺ䬉㭚㔰႑ٿ䮏๔▘䕍₨ ώ⮱൞䖀喑Вࣷᄺ⪣θϧ㶮ࣟრ⽛⽛̺ह㻿Ꮣ ⮱൞䖀হ䂝䀃喑ज᭜㿗䕆⽛㖋ᄓ䌽⮱ヱҸȡ ᱙൞̷喑ᵦᨇ㢤㭚྿倁⮱൞䖀喑㌕䂜γ ̭◧ऺݴĄ㢤ϙ∂Ꮪᄖ侇ϧݷފ㤜ϧθУą⮱ 㖋喑ᨇ㿗Ąऄრϧ-0/(ą⩇㜠䪤᭯䫀Ⲏౕ ㆍၽ͚ȡ㉝ᓰ⮱䂭㔲ᰰ∕ᘼݝ喑㌕䂜ᓄᄼᓰ㔩 㔩喑㵹̭᪴Ⱑᑤ㿬喑㿗∂᭜⎽྿倁喑࠲
᠙㢤㭚྿倁হ∂ぶぶȡ 䕆ݴ㖋ౕ̓⩹ヱڔ㷘ᐐ∈᧚נ喑ᬏᰶ͚స ๔䮥⮱‷༮Ⴥ྿Вࣷ⊤ใ⮱㻗͚྿倁喑Όᰶ⊤ใ⮱ Ą⪝㺸྿倁ąВࣷψ㜗⽞Ą͚⿸ą⮱྿倁ȡ䕆ψ㤜᪴྿ 倁喑็᪥В∂ᝃ㔲㠞సᐐ᧚ڙथ##$◧㖋⎽喑̺ 䕻喑͚㢤ੳ൞᭜ⰡᣒҬ⩕㢤㭚྿倁⮱ҳ⎽ȡധθУ⮩⩌ౕ 㢤㭚͚丽ẚ喑㢤㭚྿倁ᰶᰡ◧㾠Ⰾ⮱㉝ロ喑㜗♣̺䰐䃀Ծ ᰶᰡߍ⌞ڒ൞䖀⮱⾧䫀ȡ ൞㉆❵ܧᒹ喑び㔲Ό䯕ࢠᆂ䪸݊ₒ⮱㽗ᴒ喑ⴒ䖀γθУ ͚䰆⪣θϧ⮱̭ψധ᱙䇴᫆ȡمノ̭ψ㿗∂᭜ऱത̭㾋喑 ѳ᭜喑ᰶψθᄓ᭜जВⷧჇ⮱ȡ ψ㤜᪴྿倁ᄴθУহ֤䕸ϧ㯴㖜㎘䊤ҳ喑⽞Ąऄრ ϧą-0/(᭜Ą㷘䂓㼐ܧҳ⮱㤜ϧ֤⍎㔲ą喑䕆᭜す̭ Ը䁙㿑ȡĄऄრϧą̺᭜֤⍎㔲喑Ѓ᭜ Ꭱ䕇䕻ₐ⪣⮱ ㎹Вឭ㶀ࠋጒ⮱䏘Ъ喑⩞व∂⮱ࠋጒ͚ϸᾌỸϸ㉦ҳݝ㢤 㭚⮱喑Ѓڤᰶ⽛➦₷㤉ᐼ⮱ឭ㬊ȡ⩞ౕ㢤㭚ጒ҉ᬒͲ喑 ᨇᖶₑϧⰛݺጟ㋀⢟ᓄᅲ⪆喑ౕጯևጒȡ 䬉-0/(Ą⩌⫲γΌ̺㘪ⰸ䛘⩌ąȡᨇᖶ喑⮩⩌䕻㾟 ᐇጒ⽞ᰶ⫲㔹㔮䫳㾺◧Ѓ㸊⫲̺ٮ㽞оᖜ⮱Ըᵵ喑ѳ᭜喑㾟 ᐇጒౕ͚స᭯Նᅞᰶᓰ㜌⫲喑ౕ㢤㭚⮩⫲ᒹᰫ㋀ڒ䮏⇨⭯ږ Ըᭌ喑̺ႅౕĄᰶ⫲̺㘪ⰸ䛘⩌ą⮱䵹ȡ ̸䑶 す ❵
丽丟ẚ⊵ᖜ ఋᛶࠋጒᅭ㜡͚丽乕⮱䕇ⴒԎ Reactie op de brief van UWV P21
ଚo
ີo
Փωኄ֙ ġ ᓺඏࣀଢ଼ őŢŨŦġĴķ
ࢹᛠֵ̖ үူ᠈
ࢌڗ៌
ߛ൜҂ࢺᛡἻگવݞஆᄞ
ЛုঌලἻவΧঌૹ
็͗ጮহ䭽喑ߖᗕ⤳䉏
ᑧ๔⮱㑾㐉喑ٵ䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑
㵹ӈ⁔ٰȠ㒻ٰȠϧℾጮ็ጮ≨ȠჇႅȡ䉓ᝤ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑ប㵹ใ ⅴΝࢃȠ䌕ධⅴ喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺ߎȡ
ߖᗕ䓲䕌ⅴ⩹̓ݝऱౝ
ݠ০ਫ਼ਝἻਓښΧૹἻࢺᛡݠਓӵ
ᮛ䕇ⅴ喟็ጮȠ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻȡ 䶱㐀ⅴⅴ喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴܧ喑 ๔䭳ධڲᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻䮖喑 ݺࣨٺᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ㑾䨣ⅴϘऄ ៅх ᘍ喆
䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤܧф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ䉓ᝤȡධใ䶱ٵ䉚Νϧℾጮ喑͚పධڲ "5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ㐚䉦喑⣝͑ౝᬍ㑊 ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺ߎ䯳λ̭䏘ȡ
㵹ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤ڝ䄚ߎ喑⁏䓻͡ٶȠ㜡⩢㵹ಯ䄏͇ߎ喆
௸ൢ
China Times
ϛ
2
㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
љУё ៌୲ΙМᚖ໊ൢ ࠒİŌōŎሬੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩኄ֙
Colofon
⮩㵹ϧ 6JUHFWFS 䶔 $POTVMUFO 䪤 %JSFDUFVS ㍪㌕䑜 )PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲 $PMVNOJTU ㌕䑜 3FEBDUFVS 㽚㼵 7PSNHFWJOH ጯൡ .BSLFUJOH
ক㩇Ⴤ ᳄ Ძ 㩎ਟ 台䡓剨 ⼸ ⴠ ᰩ ᱻ 㠶 ₐ ᱻ຺຺
"UPN ;IPV 4POH -JO )BSSZ $BJ +JOIPOH )VBOH 4IJ $IFOH "CCZ -JV .P -J ;IFOH 'BOH :BOZBO -J
ࢁ䓓Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJFT
㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷
㎩̺Ͳݺ㢤㭚྿倁⍟ᴀౝ൞䖀᱙ౝ
䖁γ̺ȡ⪣㽅㔲⩕䰨㾞হຠ㔮䫳㖜㎘⮱᭯
䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ .PCJFM ' ⱌנBY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯㖋 䓓ڙ᭯䫀 0QFOJOHTUJKEFO ᭌ̭ ᭌι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30
䓓ڙბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM
㤜ϧᠶᦖᏄ⮱㞟ᗲ≨ࠂᒹ喑㢤㭚䰨㻃झ
Ն喑ຠ㔮䫳ग᭜㶕⩞ᒸፘఋめ喑㔹ᒸፘΌ䕇
4#4 ౕ ᰵ ᬒᭌ๖ᮇ̷⮱̭῁㜒ᏂロⰛ
䕻䰨㾞ᄺ㽅㔲㶕喑㺮䁶ᬻ⪣ڣθϧĄݷފą
Ȩ6OEFSDPWFS JO /FEFSMBOEȩす 䑜⁎ں
Ѓϧ喑ᓲ䴵ឫܧ䁶ᨇȡ
.B %J U N 7S 䓓ڙ᭯䫀ใ 㿸᧒កᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT
ᰶ䬉ϧธ喑䀃ࣷज㘪ౕڣЃ㵹ẚ䘪ႅౕ⮱Ąࠋ
⮩ѵγ⩞䭬➦ͦ๔Ⴅ➪䵚҉⮱̭Ъऺ
ጒ㷘ݷފą⮱䵹ȡ
◧Ȩ㢤㭚㤜ϧ㒻ღẚ͚㤜ϧᠶᦖጒ⮱ౝѺȩ
IUUQ XXX DIJOBUJNFT OM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM
㢤㭚䰨㻃⁎ںᰊٶ㤜ϧᠶᦖᏄ 㵹ẚ㉱㎁㋟〆䚿 Ąᩲθ⮱ږ䲏ᕔą
ᰊٶ䭬➦̭ͦუ㤜ϧᠶᦖᏄȡ䕆̭ఋͨ䵹
4#4 ⮱ロⰛᰭᒹ喑ᄓ䯈̷᱗㘪ᄺ㾟ᠶᦖ
ᰶᩦ䂷喑͓䲋ᠶᦖᏄ͚⮱㞟ᗲ≨ࠂ喑㔹᭜䬉
Ꮔ᭜॓䖂∂ᝃ㔲ຠጒ᭜॓ऄܧ҉ݷފჇ䀃喑ग
ҳ㜗͚స๔䮥⮱ᠶᦖឭጒౕ㢤㭚㷘䯴ͨĄފ
᭜⽞ᄴԸᵵϑࠋጒⲐᄌ㿬ᴒ㼐↧ȡ
ݷą⮱ᩲθȡₑใ喑㸪҉̷Ό䶜♣ఋ䖬γᄴԸ
ᨇ㾟䰨㻃൞䖀喑㢤㭚⮱㤜ϧᠶᦖ䮏͚ႅ
ᵵĄᮛࣷݝąᰶ㤜ϧᠶᦖᏄ喑ग᭜䕇䕻ᣎ㽗
ౕ⮱䵹ጟ㋀ᑂ䊤⪣ᅭ∕ᘼ喑ࣨᎡ ᰵᰫ㋀
䕆̭䑜㍪䪤 ܳ䥅喑ݺ䲏⮱ ܳ䥅᭜䬉
喍%F QPTJUJF WBO $IJOFTF NBTTFVTFT JO EF
㢤㭚᪴ᚾ䕍մ⮱㾞䵹喑̸҆᭯䫀ݴ᭜ᰶ䬉䭬
$IJOFTF CFBVUZCSBODIF JO /FEFSMBOE喎
➦ͦ3PLJO⮱̭უ㤜ϧ䪸㽚⮱ᠶᦖᏄ͚ڣ
⮱㿬ᴒ൞ॷ喑ࣺᛶ㤜ϧᠶᦖ䮏͚ႅౕ⮱ऱ⽛
̭ऺຠឭጒĄ㷘ݷފą⮱ᩲθȡᓋ䰨㻃⪘䲏̷
䵹ȡ
ⰸ喑ᩲθ⮱⮩⩌ౝ吋Вࣷ⊶ࣷ⮱Ꮔ䠗᭜䶜㔹ᭀ
ह̭๖喑㢤㭚䭬➦ͦౝ䰨㻃झ
㺸⮱喑̺䕻喑㷘ᣎ㽗⮱ᠶᦖឭጒ㗹ᄺ䤎䵚喑ᰶ
"5 ౕ4#4 ⮱䕆ԸロⰛ᧚ܧݺ喑҉ܧ䴽
䬉ᠶᦖᏄ㖤হ䇍䇙ϧ䲏䘕㮈ࡃȡ
ॷ喑ΌजВ㿗᭜㸉ٲ൞䖀喑㿗᭜.BSJP⮩⤫
4#4 ⮱㽅㔲"MCFSUP 4UFHFNBOᣒ⢟̭ ऺ፥ࣨٶ䶔ᠶᦖᏄ⮱㢤㭚ϧ.BSJP %PPSOJOL
̸❵ܧ 7PMHFOEF FEJUJF ⽬ᬒ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ⽬ .JOJ "E EFBEMJOF
de Bijenkor
f
HEMA
ȍ㤜ϧຠᠶᦖፘ喍㗹ᄺ㔲喎ऺᣒऄᣎ㽗ȡ
⮱൞ॷ喑⽞ౕ㾟ᠶᦖᏄ͚⮱ຠឭጒጒ҉᭯䫀
"5 ⮱ロⰛ➦ݘᣎ㽗γ̭ऺघև.BSZ⮱
⃢֪㸊䶔ᯄ͚㽗ᴒ喑ह᭯Όᄴᓋ.BSJP
㤜ϧᠶᦖຠၽ喑⩕⩌㠞㿋᪅䔝γ䶋ѩ⮱
%PPSOJOL䗐㸎ᓄ⮱ݝᰶ䬉ᠶᦖᏄጒ⮱㫗䛾
ᩲθ喑㿗̭๖䘪̺ᔘἯȡ"5 ⮱൞䖀㸉ٲ
㾏ᄵẚϧธȡ
㿗喑䕆Ըᠶᦖ䮏͚̭ڞᰶ ऺຠጒ喑䘪᭜Ą㷘
㋀䕻ᯄ㽗ᒹ喑㽅㔲⽞喑㾟ᏄຠጒᙸᏓ
ݷފ㔲ąȡ
ࣸສ喑ᠶᦖឭ㶀Ό᭜̺䡜⮱ȡᣒ㦄喑̭ऺౕ㾟 Ꮔጒ҉⮱ຠጒౕ"MLNBBS㮂ᣒऄγ㽅㔲ᣎ
ȋĄᩲθ㺮ᓋږԸ䲏ࣨⰸȡą ȍ㢤㭚⮱㿬ᴒ൞ॷȡ
ᭌጒ҉ ๖ȡ㷘ᣎ㽗㔲㿗喑ҳݝ㢤㭚ᒹ喑
̭Ըᠶᦖ㵹ẚ㋟〆XXX DIJOFTF
䌌ౕ͚ݺٵసᒲ⮱Ⴙ̭̺ڕὐ喑䮑γጒ҉᭯ 䌌
NBTTBHF OFUᰶ䬉㢤㭚͚సᠶᦖẚ⮱ऱ⽛
䫀䪤喑㔮䫳Όग᭜㺮ЃԾጒ҉ȠఋѼ㮂ȠⲎ 䫀
䇴㼷喑Όᩣ䠱γ㢤㭚྿倁䬉ᠶᦖẚ⮱ऱ⽛൞
㻧喑♣ᒹ᭜ጒ҉喑๖๖ຯ᭜ȡ㔮䫳⩇㜠̺䃀
䖀ȡౕ䑶ᑂγ̷䔝൞䖀ᒹ喑㾟㋟〆ᰶ᪴」
Ծহใ⩹Ƞহ䶔ВࣷڣЃϧᣒ㼥喑ₑ喑䰐
㿗喟䬉ౕᠶᦖ䮏͚ႅౕϧऐ䇖䈐⮱ᩲθ̺᭯
Вᣒ㼥Ѓϧ喑㾺䂅ࣸ喑Ό̺Ⳛ㼐㢤㭚ᰰȠ
㖪ݝ喑ѳ᭜䕻ࣨ᭜ᓋҳ↿ᰶऄრϧܧ䲏䁈䔝ڣ
᪴ࡃぶⴒ䂅ȡ
ᩲθ⮱ȡₑใ喑䕆⁎⮱൞䖀͓䲋⊶ࣷ䲋∂⮱㞟 ᗲẚȡ
ᭌᰶږ๖оᖜ⮱喑ጒ҉᭯䫀Ό͓䲋⤫ౕ⮱䗐 叩䪤喑ѳ᭜ҳݝ㢤㭚ᒹ喑Ⴙڕ᭜ओใ⮱ὐ
Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ ƼⲻỂ Ƽ⊩
Ƽ⨲
⮨㽅㽨⮱ڷ喑Όᒵ㘪॥ᑂ䕷喑ѳ᭜ᓲ䴵㺮ᰶ 㿬ᴒ㘪䁶ᬻ㾟ᠶᦖ䮏᭜॓ႅౕ̺㞜䵹ȡ
Ըມ䯥̭ὐጒ҉喑↿ᰶ㜗⩞ą喑⩇㜠ҳݝ㢤
̶ऺहθౕ䭬➦ͦ⮱Ѽ㮂喑䗐᭜㔮䫳ӈ
Ąᰫ㋀ᰶ䕻䕆ὐ⮱ᗲ⇮喑ᠶᦖຠጒᓋ⺃స
㭚す̭๖喑䂤⚔ᅞ㷘↿ᩣ喑䋠䋠̶Ըᰵ᭯䫀᭜
⮱喑䤎䵚䶜㾟Ѽ㮂⮱ㅎ䭸হⵡ喑ϧᅲѼ
ҳγ喑⼺ᒹ⩞ॢ᳣ᝃ㔲̺ᘼ喑᭜ᰶᕕ
↿ᰶ䂤⚔ౕ⮱ȡᨇ㿗喟Ąౕ䕆㸎䖚䕴⮱̭
̭Ըᝬ䫀喑ѳ᭜↿ᰶᐠ喑⩇㜠䕐䰨㻃ᾌΌ↿
㼭喑៘䱟ڔᗲ喑䕆͓䲋す̭⁎γȡ䕆ὐ⮱ᩲ
ܴ喑ౕ͚సࢨ᭜ᓋҳ↿ᰶ䖚䕴䕻⮱ȡą
ᰶȡ
θ♎⪾Ό᭜㺮ᓋږԸ䲏ࣨⰸ⮱ȡą喍0PL
⏃⮱㢤㿋喑ѝ㼵᭜䙺䴠ȡ
Ƽ㥋㰁
㾟㋟〆⮱᪴」䖱㿗喑⊶ࣷ⮱ᠶᦖ䮏᭜ᰶ ȍₐ䲏ϛⰥ"5 䰨㻃झ⮱ओ̭Ѻᠶᦖፘ.BSZȡ
ၽȡ䕆ѺຠၽₑĄᙌ㻧ݝ㜗ጞ᭜㷘䇖䈐γ喑
䰨㻃̷⮱㷘ᣎ㽗㔲㿗⮱᭜ᰶऐ䴠ѳᒵ
Ƽ㣅
ᄴ㜗ጞⴒ䖀⮱ᗲ⇮ᡲ㊓4#4 䰨㻃झ喑㔹䰨 㻃झ㽅㔲Ό⽞҉γ㿬ᴒȡ
㾟ຠၽ㿗喑ౕ͚స⮱᭯Ն喑㿗ສ᭜Ը
Wag ens tra at
䵹ᒹ喑ा᪥ԸᾌỸⅯߖ喑ᓄ̺ݝఋᛶ喑᭜
䪤喑ѳ᭜ᒲ䕴ѻᓛ喑᭜㉱㎁㽅㔲ౕ̺ह᭯
㽗喑㾟ຠጒ⽞㜗ጞ๖ጒ҉䊲䕻 ᄼ᭯喑
͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ(4.T IPQڲ
ȍ㽅㔲হ✳᫆ϧ.BSJP %PPSOJOL喍ጓ喎ȡ
ᣒ㦄喑㾟ロⰛᩊγ㾟ᠶᦖຠጒহओใ
ロⰛᰭᒹ喑㽅㔲ݨᘼᄸឫহ㾟ᠶᦖᏄ㔮 䫳⮱ⷝȡロⰛ͚⩤⮱⤫ܧၽ⽞ຠٿ᭜ᄓ䯈⮱
EJU WFSIBBM [BM POHFUXJKGFME UXFF LBOUFO IFCCFO喎
㔮䫳喑ᄺ㽅㔲Вࣷᤚ⮩㔲.BSJP %PPSOJOL㶕
䓾㢤㭚྿倁䬉∕⮱͚స㖋㾞䵹
Ƽᛣ߽ Ƽ㽓⧁⠭ F ⮩㵹ౝ%JTUSJCVUJ ࣷ⁽≟ڣЃసუ ጯ喑 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁ݖ᭯ Ƞ ᓤ 䯕䮼ᱧ ⤚ 㝗 䭲 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప
Ґ İ ൣ İ Ҩ İ ݃ ㍧ᴀฅ䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ
͚స⮱ږᰰ喑᭜㢤㭚྿倁ᰭ◧䬉∕⮱ 㖋ȡ̭ψᰶ份㤜㽅㔲⮱㖋ᾌỸ喑ຯ/04 ぶ喑䐰◧䵨㍮ౝ⮩⊵ܧᖜ喑࠲᠙సࠆ䮏⮱ ᾌỸᩦ䲖喠㢤㭚7PMLTLSBOU⮱㽅㔲'PLLF 0CCFNBᰡ᭜䕇䕻ࢇ⮱ᒏᐼᄺ͚స᭯θࣷ ᭯൞䖀হ㾂䀃ȡह᭯喑̭ψ㢤㭚྿倁Όᣎ㽗γ ౕ㢤㭚⮱ψĄ͚స䵹ᄵუą喑䕆ψᄵუᓋ ⿸ڣൡ㻿Ꮣ҉ܧ㾂䀃ܳᲽȡ ͚సহ㒻సౕĄ叾ᩨ᧷ą䵹̷⮱ο
Ⱕᠴ䇙ȡ ͚సౕ僛䵹⮱⿸ൡᙸᏓȡ ͚సܧऐ㎩㎹䪤ȡ ̷⊤台⊓䓾 ࡰ䵚₨䆙ᑂ⮩̺Ⴖȡ ͚సḺὦᄺЅ⾧⅐ᴀȡ喍5SPVX喎 ᄺイၽ⮱䰭Ⅿ༮㘲͚స⮱᳄᱕ȡ 喍7PMLTLSBOU喎 伂⚔䕍մ͚సϧᰭ็ȡ喍5FMFHSBBG &MTFWJFS喎
ᰶ͚సϧ㟞 㥙⁽ٰ䇤̭᷊⠄ȡ喍∕喟 ᠴ㫼⡿喑㺸"%喎 ͚సᡃᣅᅺ倁㉱㎁྇ے䯳㥪㋟ȡ %BWJE #FDLIBN㷘㖅◧Ą͚స䋠⤰స䯈 ᒏ䆎๔Ҭąȡ ͚స↪䏷2PSPTϛⰥᬒ⨓ڔ䏷ᆂ̺ᬒ䕟 ≟⁽ڒጯൡȡ
3
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ "%7&35*4&.&/5
Ꭱ ᰵ ᬒ
௸ൢ
China Times
ϛ
4
⢕უᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
Ąڙ䬉ა⮱נᰭҠ䕁ᒾ᭜ऐऐⰥנą ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE㍪㋀⤳.BSD #BVXFOT ᄺ䔪ᢔऺ❹丫⮱㤜ϧҳ㿙喑ᰶ̭Ըౝᅞ ⤫ᄓ͚⮱๖യ喑ౕ̭❴ᰶ䭽⮱๖ౝ͚喑܊㖇㦄৮ ❹⮱♎ᒏᑂ߈喑䋠㦄ϧԾڔᓰᄺ㒻ⅥͲ⮱⍡᱈喑 ᄺ㮈ớⴚᯘ⮱ᩫ㍞ȡౕ䕆㷼喑ҍࢠҬ᱗և̷ፊ喑ѳ Ό㜠ᄾ᭜㷘ϧᓰѧՆ⮱䇡喑ᰶϧ⃘ࣨ䓻वҍ ⮱ສ喑ᰶϧ⪏߈◧ᄓ⤫ҍ⮱ᘠȡౕ㢤㭚喑Όᰶ 䕆ὐ̭Ըౝ喑ᄴ䈩➖ࡴ㉇◧γ̭⽛䴯㉇倁侄ȡ♎ 䀃ҍҳ㜗ਗ㷼喑Ꭱ㈭Ꭻ҂喑䘪㘪ౕ䕆㸎ᛶ̷ᓰ͚䔪 Ⅿ⮱ᙌ㻧ȡ %FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE 傜❫㧆ᓤऺ❹ ດ➦㤷 䯥ᆙ⁽≟䴯ᅃ㽚㼵৮❹ດ➦㤷䯳 .D"SUIVS(MFOȡ䕆㸎᧮ᰶ⮱㵳็䴯㉇৮❹喑Вࣷ ፥Ꭱ ⮱ៅថⷧԊγ䈩➖㔲㜗䌼ڒ䈩➖᱾ 䊤Ӭ侌♣倅ࡴ⮱㵭⏘ȡ䥿㤜ϧᄺ0VUMFU⮱⛞ᗲ喑 㽅㔲➦ݒᄵ㽗γ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE⮱㍪ ㋀⤳.BSD #BVXFOT喑ڕѺౝγ㼐γ䕆Ը᭯ᅇ ऺ৮⮱䯳͚ౝȡ ᛶ㾟᭜ចγ㤜ϧ䈩䇤߈হ䱥⅐䈩➖䷕ᵩ⮱ ⺼ 喑 ጟ ㋀ ᄺ ҳ 㜗 ͚ స ⮱ 䶔 ̺ ں䭹 ⩌ ⮱ . B S D
ऐⶾ◧ᰭҠጯൡጒڤ 䰃♣喑В0VUMFU◧ᐼ⮱䈩➖͚ᓰጟ㋀⤫ܧ ౕ็⤰ڕԸసუ喑ѳ䕆Ϻᆙ̭⽛⢕➦⮱䟤ਜ਼ᐼȡ ➦ݒ᭜%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEѺ⁽≟ϧ ऐᰭ◧ჳ䯳⮱ౝ喑ౕВₑੳẚ͚ᓰ◧࣌吋䑨ᄱ Ըᄼ᭯⮱䌜⼸ڔ喑ڞᰶ䕫 㥙ϧᅲѼౕₑヱ ȡ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEᄴ⮱ऺⴒ⤰ڕ 㽚㼵ፘ৮❹Ⱑ䟤Ꮔ㖇ౕ̭Ը͚ᓰ喑◧ক⩇㜠ҳ 㜗⮱⩹̓ڕᅲℾ㜴ڣᓰ⮱ح৮❹䫀ᐧ⿸γ⍍䖀ȡ .BSD #BVXFOTϸ㉦㿗喑Ą0VUMFU䕆⽛ᐼ जВ㊓䶔⢕̭♎ι⮱䈩➖倁侄喑Ծ⩕ᓰࣨ㋀✌ ⮱̺ײ᭜̭Ըੳẚ͚ᓰ喑䖱ᨡ᪐◧䕷ẚ喑丽丟ẚ ぶ็Ѻ⮱⢕➦倁侄ȡᒵ倅㜵ⰸݝԾᄴҳ㜗̓⩹ ऱԸసუ⮱ϧ॥ᑂ㜠ₑ㮂喑⪣♣喑ᰭധ᱙⮱̭吋 ᭜喑ϧԾౕ䕆㷼जВВЃԾ䇍ᨁᓄ䊤⮱ئᵩ䈩䇤ݝ ̓⩹䴯㉇৮❹⮱ऺ৮ȡą 'BTIJPO 0VUMFU 3PFSNPOE⮱ੳẚഌࢍౝ Ꭰㆠ喑ᨇ᪥ᨇ㊞㼵喑ࣨᎡڞᣒᒲγ 㥙 ϧ⁎ݺҳ䈩➖ȡ.BSD #BVXFOT㶕喑䕆仃ٵ᭜ ⩞3PFSNPOE㜕䓾ᓤ℁⮱㊂Ҡౝ⤳Ѻ㒛ȡ0VUMFU ͚ ⮱ഌӈ⮱᭜㸊Ƞ丫৮Вࣷ䲸䶋⩏৮ ぶ᭯ᅇऺ৮喑ѳౕₑใ喑Όᰶ䘕ܳ丫ใ⮱⩏ ৮喑Вࣷ丽丟о䪾ࠆぶ喑जВ䋠᪡ԸუᏚ⮱ૉ ສȡₑ喑'BTIJPO 0VUMFU 3PFSNPOEጟ㋀̺ײ ײ᭜䈩➖ൡ喑䖱◧γ̺ᄾუᏚใ̭ܧᬒ䕷⮱䖥 ᧴ȡ
Find your favourite designer brands at up to 70% off, all year round. The beautiful setting close to the centre of Roermond, with cafes and restaurants, children’s play area, free parking and more than 150 boutiques, Designer Outlet Roermond have something for everyone. From iconic fashion brands like Prada, Armani, Burberry and Moncler to sporting labels, like Nike and Adidas, and high-street favourites, like Guess and Desigual.
Facilities at Designer Outlet Roermond A day at Designer Outlet Roermond is about more than shopping for your favourite brands at up to 70% less. With cafés and restaurants, children’s play area and baby-changing rooms, ample parking for only 3€ a day and special needs services, the priority is to make your day of shopping easy and enjoyable. Maps and store guides are provided throughout the Designer Outlet, but you can also download a store guide online before you go. Designer Outlet even sells umbrellas at a low price for if the weather turns and the multilingual staff are always available to help.
Reporter Abby Liu
#BVXFOTᬻ䶜ᄺᣒऄ㤜᪴྿倁⮱䛴㽗ڤᰶᒵ⓰ࣇ ⮱㜵䋐ȡౕ⏃⮱׆䵹≫̷⩕ൡݺ喑㽅㔲ͻܧᘼ ᫆ౝ̭᭯䂷γऄ㽗㔲喑ᛶᄺ㦄Ѓऱ⽛䬉Ծ྿ 倁⮱䵹ȡ㔹ᒹ喑䰆㿬᪡ສγ䏘Ъ喑䪸γ̭ ⪗ᄺ䕆Ը䷕ᅇഌ⮱ᣏ㉏ȡ
㽅㔲䖀҉◧0VUMFU⮱ノ⤳㔲喑ຯ҂Ԋ䁶䃀䶔 ◧ఋ䵚喑͓॥ᑂᰡ็⒈ౕ䶔᭯ȡ.BSDఋ γ̭ऒ喑Вݺ᭜॓ҳ䕻䕆㸎喤め喑ҳ䕻ສᎫ ⁎γȡЃ⌎⌎̭〾㶕喑Ą䕆ᅞ㿙ᬻ̭ܴγąȡ䯕 ᒹ.BSD㎩㎹㿗䖀喑Ą䕆Ը䈩➖͚ᓰ᱙䏘ᅞ᭜Ծ ⮱აנᣕᐐጒڤȡą ຯ䶔ૉ₎㜗ጞⰸܴ̭⮱ݝ喑䗐只ᅞᰰិ 䕆Ը㼷ᖜנ䖋㊓⮱ࣸ喑㜗ጞΌᰰ⁎ںఋݝ䕆 㸎ȡ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEጹ᱈㊓䶔 ӈڕუ⮳⮱Ⴙ㒻倁侄喑̺䃀Ш҂ϧ㜗ₑ㮂᱈㔹 ₥喑ऱ⽛ٰ㉍㋉व᪡倁⮱⧝ධ͚喑࣌᱙㉁⮱ 䈩➖㵹❟ₑΌٲγἯ䋐ȡ Ąڙ䬉ა⮱נᰭҠ䕁ᒾ᭜ऐऐⰥנȡຯ䕆⽛ 倁侄㊓εγҍנ䖋⮱ ᱈喑䗐只䕆ᅞ᭜ᰭߌ⮱ጯ ൡᣕᐐȡԾΌजВ㟞䡏ܷ⮨ᐐॷ喑㜗ጞҳൾ䕍̭ ԸႹ㒻ᒏ䆎喑ѳ䕆ὐև⮱᩵㊂ᄺ̺ຯ䶔㜗ጞॷ 㽡ক⮱ࣸ䕆᭜̭⽛ᔻὐ⮱倁侄喑ᓋ㔹ᒏ䰗⤰ ᩵ᛶ喑䊷ҳ䊷็⮱ϧᰰҳݝԾ⮱0VUMFUȡą ⮱ⷧ喑䕆Ը⩞㜷᭯䏺✌ᩦ䕍ᨡᐧ⮱䈩➖͚ᓰ喑 ጟ㋀᧮ᰶγ㜗ጞ⮱䏘Ъ➦ᓢহ䪤Вҳ㉜⽺䊤⮱㖟 䂪ȡ䕆❴ഌ⮱ᐧヶΌ᭜ᠶ⚔⪣ౝᐧヶ䷕ᵩ㔹㽚㼵 ⮱喑ใߍ䯕ᒹо䪿ࡃ⮱䈩➖㶄㺼ް喑ޢ䕍γ̭⽛о 䪿⍥⮱⧝ධহⅈȡह᭯喑ᑤࡃ⮱ႶԊ㈨㊞❟䶔 ⮱ᓰ⤳Όށ䮑γᚯ᚛喑⌨γᰡ็Ԋ䯉ȡ Ą䕆Ը͚ᓰ͓̺᭜䔗ᅩἯిᐼ⮱ᎨᘠసᏓ喑 Ծӈ⮱᭜ᄓᄓౕౕ⮱Ϙऄ喑䕆᭜ϧԾ⮱䔪 Ⅿȡą
Designer Outlet Roermond Experience the difference
᱙൞㽅㔲 ᰩ
Designer Outlet is wheelchair friendly and fully equipped with disabled toilets and facilitates. There is free WiFi – available at McDonald's, La Place, Segafredo and DE Café.
Tax-Free Shopping In addition to exclusive discounts, non-EU citizens can make their shopping experience even more rewarding by receiving a tax refund on all products purchased at the Designer Outlet Roermond.
All you need to do is: •Look for the Tax Refund sign when you are shopping and ask the cashier for a Tax Refund receipt. •When you are at the airport and about to leave the European Union, show customs officials your purchases, your receipts and your passport. They will validate the refund. •Finally, take your documents to the Tax Refund Office at the airport. The money will be refunded to you on the spot. You can find out more about tax-free shopping here http://www.global-blue.com/
Ą䕆Ը͚ᓰ͓̺᭜䔗ᅩἯ ిᐼ⮱ᎨᘠసᏓ喑Ծӈ ⮱᭜ᄓᄓౕౕ⮱Ϙऄ喑䕆 ᭜ϧԾ⮱䔪Ⅿȡą
͚సϧ⮱๔び ᢛ.BSD #BVXFOTϸ㉦喑%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE⮱䶔㓑⮱ᎠᎡ咎◧ ኄ喑ЃԾҳ㜗 ̓⩹ऱౝȡ ͚ڣ❟ᓤసϧ喑 ◧㢤㭚ϧ喑 ◧℁ݖ᭯ϧ喑͚సϧҁ䶔㍪ϧ᪥⮱ 喑㈱ ̴ ϧȡѳ.BSD➦ݒᑤ㿬⮱᭜喑䕆 ⮱͚సϧ፣ҳ ⮱✌ẚ䵺ҁ㍪䵺⮱ ȡ Ą͚సϧሴᅇऺ❹喑ѳ䗐ψస䯈৮❹ౕ͚స⮱ ਜ਼ئ䕇፥䘪䲋፥倅ȡ㔹ౕԾPVUMFṶ㝙ੳ৮䘪ᰶ 㜠ᄾ ៅ⮱ٗᘍȡₑ喑ᒵ็͚స䶔ౕ䕆㸎䈩➖ 䘪ᒵ๔びȡą.BSD㿗喑Ą⤫ౕ喑হ䕆㸎⮱ᒵ ็ϧ̭ὐ䪸γ㼐͚స᪴ࡃহ͚సϧ⮱䈩➖㓿ᚐȡ Ծ䖱ᄺ䕆㸎⮱ጒ̺䕟㵹ദ㽀喑ᠴᄻЃԾຯ҂ हҳ㜗͚స⮱䶔ϑ≮ȡ⪣♣喑ᒵ็৮❹Ό䪸䯴 ⩕͚సጒȡą ᓋ.BSD #BVXFOT⮱㾞͚喑जВ㖩ܧЃᄺ͚ స䶔㓑倁⮱䬉∕㜴γ㼐ȡĄ㗜Ⴧ⪣͚సϧ ゃްЃԾ⮱մ᭯喑̭Ⴧᰰθౕٵუ᥉㉏⮱⤰ڕ 0VUMFUTȡ㔹ЃԾᰭ㉯ᰰ䖥᧴3PFSNPOE喑❟ Ծ᧮ᰶ䋠ํ॥ᑂϧ⮱䴯㉇৮❹হ㜠㜠㒻⮱倁 侄ȡą .BSD㶕喑⩞䕆Ըసუ⮱ᐐ㷑喑㜗ጞΌग
䪤ݺᮜ .BSD #BVXFOTಓ㿍ౝ㶕喑ຯౕ Ꭱݺ喑 ㊂̺ᰰᘠ͚ݝస䶔ᰰ፣ҳຯₑ倅⮱✌ẚ䵺ȡᢛ ㊞㼵喑 Ꭱ͚⮱ݺస䶔ϧ᪥गᰶ̴̭ϧ⁎喑ѳ䓾 ᎫᎡڲ喑Ꭱϧ᪥䘪㔨γ̭⪗喑✌ẚ䵺ΌԺ 䪤ȡ.BSD䴽喑Ⱋ✌⮱ ⮱ݺẚ䵺जВౕ ᱗ҳᎫᎡ䖁 ݝȡᅳ᭯喑͚స䶔⮱ౝѺহ䛺 㺮ᕔΌᄴ⁎̭ںࡴȡ ੳࠆϧธȠ䕷㔲Вࣷ⪣ౝ㤜ϧᅲℾ◧ %FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE⮱ͨ㺮Ⱋ䶔ϧ 㓑ȡᨇᰶ䈩䇤ᄓ߈⮱ੳࠆϧธ㋀፥ᰰᄴ0VUMFU݄ڒ ҳ⁽≟䪸ᰰᝃ㔰ᄌ⮱㵹⼸⾧῁喠㔹䕷㔲ᰶᒵ็ҳ ⁽≟⮱Ⱋ⮱Ӭ᭜ݝ0VUMFU䈩➖喠ᰭᒹ喑᱙ౝ⮱㤜ϧ ̺ײजВԊ䁶❟0VUMFU⮱ఋ䵚喑䖱ᰰ䕇䕻হస ڲ㻗ࣸ⮱㖜ӯ喑፣ҳᰡ็⒈ౕ䶔ȡₑ.BSDⰥ Ԏ喑䕆̶䲏ϧ㓑ᰶ㎩㎹๔፲䪤⮱ݺᮜȡ ⪣♣喑ຯ॥ᑂᰡ็䶔᭜Ⱋ喑䗐只❟γ
᭜ܓᄺ͚సϧ͚ࣷస᪴ࡃγ㼐⮱݊㉇䮻⃢喑ѳज В㗜Ⴧ⮱᭜喑͚సϧᘵ⮩ᑤ߮⮱䈩䇤߈হ⻛➖᪴ࡃ 䘪᭜䕍ڣ๔び䈩➖㓿ᚐ⮱࣌ȡ̺ᄾ͚సϧౕ ⬸⟯䈩➖ᒹ䖱㺮ں䇤̷̭Ը㵹ᱻマ喑जВិ ᰶੳ৮፣䊝ȡ ᢛ.BSD㻭ᄌ喑ጹ᱈䈩䇤ऺ❹ੳ৮⮱͚స䶔 ᄺੳ৮⮱ⱌ؋ڤᰶᑤ◵⮱ᘼ䂅喑䕆Ό᭜ЃԾౕ䕆 㸎⮱0VUMFUजВᩫᓰ䈩➖⮱ͨ㺮㉍ȡह᭯喑͚ స䶔᭜㺮Ⅿᒵ倅⮱㓑倁喑㔹%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEजВӈڕѺ⮱Ըᕔࡃࠆ喑䕇䕻 ͚సጒ◧ڣӈऱ⽛ज㘪⮱ᐧ䂝喑ᑂ䵅䶔ᰭ㉯ ឫݝЃԾᓰ͚ᒭ⮱ੳ৮ȡ ⰸݝγ͚సϧ⮱⒈ౕጯൡ喑%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE➦ݒ䜊ᄺ͚స䕟㵹γ̭㈨݄⮱ጯൡᣕ ᐐ≨ࠂ喑͓ह䕷ᾌỸव҉喑ᄴ0VUMFUᢿ̺ڒᄾ⁽ ≟⍥⮱㵹⼸ȡ.BSD㾺❟喑ࢠҬ᭜ౕ䖆䖍⮱͚స喑 ऐⶾΌ᭜ᰭ䛺㺮⮱ᣕᐐᐼȡⰛ⮱ݺᎡ ̴ϧ ⁎䰃♣ጟ̺᭜Ըᄼ᪥ႄ喑ѳⰥ℁͚సڤᰶ䋠ํ䈩䇤 ߈⮱ϧऐ᪥䛼㔹㼭喑䕆ײײ᭜ᆞ̭㻿ȡ Ą͚స䶔ᄺԾҳ㿗᭜๔⩌ᘼ喑ₑԾΌ ጹ᱈Ⰾ䛼◧ЃԾӈᰡ็ᰡႹ⮱ࠆȡą.BSD 㿗ȡ
䖁Ⱋ喑%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEᄴᣎः ̭㈨݄䕟̭ₒ㜗Ⴙ⮱⃢ȡ.BSDॷ㽡㽅㔲喑 ᖝສᓋᣎ㽗䕆ক䊤喑0VUMFUᄴԊ䁶๖✌ẚ㜠ᮇ ̷ 吋喑䕆ὐजВ◧ᮇ⮱ݝ䶔ӈ䋠ํ⮱䈩➖ ᭯䫀ȡڕᎡ͚ᄴ䪸ᩫ ᬒ喑गౕ㖃㿂ロহᎡ ⪣๖䬉䪭ȡౕ᱗ҳ⮱ږᎡ͚喑%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE䖱㼵ްᨡᐧ Ꭰㆠ⮱䈩➖ ഌ喑㍪䲏⽺ᄴ䖁 ݝᎠㆠȡ .BSDϸ㉦喑䖍䖀㔹ҳ⮱䕷ΌजВ䖥᧴ౕ 3PFSNPOE⪆წȡթᓄ䬉∕⮱᭜喑ᬒౕݺᓛࢇ̷ 㷘䑶⮩ᓄᒵ▘⛞⮱㢤㭚̭უ⩞Ⱀ⡱ᩦ䕍⮱䙿Ꮔ )FU "SSFTUIVJT喑ᅞѺλ3PFSNPOEȡ ᣎ㽗ᰭᒹ喑.BSD #BVXFOTಓ㼭喑Ą͚స ፣ҳ⮱ᾌ䕴᭜䰐В䭽䛼⮱ȡ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEᄴⰎ̭ܴߗ߈◧䕆ψ䖍䖀㔹ҳ⮱ 䶔ӈႹ⮱䈩➖倁侄ȡԾᒲजВౕ 3PFSNPOEᣒᒲᰡ็⮱͚స䶔ȡą
͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4&.&/5
5
Ꭵ ᰾ Ꮢ
Nieuw
᜞ á?„ ÔŠ á Ž Îł â€Ť× â€Ź ㊞ ጊ 㤉 ŕą• ঠಸ
ŕ¤? ᙌ ä…˝ ლ ŕš‡ á˝? Č ä‚ˇ ŕĄƒ ㇍ ŕť† Č âŠ• ፆ á?? ∈ ă ś
áŤ?ă¤‰ŕŤ›áŒ&#x;㋀ᣕ‍ܧ‏ ₎䓝ৎŕ„
á°Ą 㽨 䛺 Îł ⪣ Đ? ϧ á„ş Ö’ á?¤ ⎹ 㺎 â…Ż ČĄ
ŕ¤œĐ’áľŚá¨‡ăœ—áŒžâŽąŕ¤?ŕŚ ä–Ľá§´ Íšä“? ߎä“? ä“?
ŕą?ŕąƒŕŚšăľšä?ˇäŒœăŒ‡ŕ¤œĐ’ŕŁ°ă”°áœžÔžâŽąă‹&#x;〆 XXX TBOTBO OM
ŕ°ˆáŒŠä“? ä“?
Beurs
Rotterdam rs ize Ke
䰨㞞ĺ–&#x; ă‹&#x;ŕąĺ–&#x;XXX TBOTBO OM
Museum Het Schielandshuis
ijk
Vissersd ng
ŕą?ŕąĺ–&#x;)BOH ĺ–‘ (( 3PUUFSEBN âœŒáşšáŻäŤ€ĺ–&#x;䕞Κ 䕞Ꮢ ĺ–&#x; ä•žĚĐžá–œ
Soetensteeg Museum Rotterdam
Ha
Deutsche Bank
Rabobank Rotterdam
keizerstraat
Beurs M
Blaak
at tra
Pa
ss
ag
ᓛ� ᓛ �
Đˆ
e
䃀 á—• ă˜Ş âąŒ Ü´ ĺ€ á°° ăž&#x; 䝆 ঠá’? ̡ ⎹ ⢕ ➌ 䡕 ᾊ Ç„
௸ൢ
China Times
ϛ
6
㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
㢤㭚ϧ⊵䇨Ԏᓰᠮ㎹䊝ѻ
㢤㭚ẚ⢴ࡴ 'MFWPMBOE Ⱞᰭ倅
㢤㭚͚๛㼵ްᅭ ᰵ ᬒڙѵ㿬ᴒ喑⽞㢤㭚⊵ 䇨㔲⮱ԎᓰহڣЃ⁽≟సუⰥ℁喑᭜㜗 Ꭱ䛾 㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ̸䭺ᓄᰭ◧ࣟრ⮱ȡ ͚๛㼵ްᅭ䇍䇙ϧ$PFO 5FVMJOHT㿗喑Ⱋݺ 㢤㭚⊵䇨Ԏᓰ➦ݒѻ喑℁ײײጹ㜅ສ̭吋喑㢤㭚ϧ ិ䡏ᓄᒵ㋷喑㔹䕆Ը䵹᭜䰭㺮䬉∕⮱ȡ 㢤㭚ϧ⊵䇨Ԏᓰ̸䋹喑䌌ὀጯᰶᒵ๔䬉ӯȡ 䕐ह䕇䇕㛕㙦⮱㉍㔰᚛ౕڔ喑ὀౕئ䕻ࣨ᪥Ꭱጟ ㋀̸䋹γ 喑$PFO 5FVMJOHTᨁᓰ⤫ܧᘎᕔᓗ ⧝ȡ ̺䕻喑Ѓᄺ㢤㭚㋀┌䖱ᰶԎᓰ喑҉◧㋀┌ᩜ ᴞ̭⮱ܧऐẚ喑̭Ⱑ㶕⤫⾖֒喑ѝ㼵ᬻᎡᰰᰶ ⮩ᆂȡ 䰃♣㢤㭚Ⱋ⮱ݺẚ⢴ጟ㋀䊲䕻 喑ѳ᭜হ ڣЃ⁽≟సუⰥ℁喑$PFO 5FVMJOHT㾺◧ᗲ⇮䖱᭜ 㺮℁䴽⮱ສȡ Ѓᐧ䂝ڔ䫐̺㺮ग᭜㦄ⱩロⰮহᩦ䲖喑ͨ㺮
㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ$#4 ᰵ ᬒڙѵ᪥ ႄ喑ࣨᎡ㢤㭚ᰶⰮЪ⮱ẚ⢴䘪ࡴ倅喑͚ڣ 'MFWPMBOEⰮȠࢄ㢤㭚Ⱞহ(SPOJOHFO̶ⰮѺᅲ倅 ẚ⢴⮱̶⩟喑ܳ ◧ݒȠ হ 喠㔹 ẚ⢴ᰭѻ⮱᭜;FFMBOEⰮ喑गᰶ 喑㾟ⰮΌ᭜ 㜗 Ꭱڕసẚ⢴䛺ᨭࡴВҳ̭Ⱑ㘪ํԊᠮ
᭜ౕὀጯ䲏㺮ᰶᬻⷧ⮱㜶ᣗ喑ԊᠮⰛݺ㋀┌⮱ ⾖Ⴧȡ䰃♣㢤㭚ὀጯ䊝ѻ喑ѳ᭜ᗲ⇮䖱ٗ㺬⤚➆ হᙈ❫㭚ぶసუ喑ᄓ䯈̷⾧㒛⮱ὀႴ℁ҸΌ̺᭜ᒵ ๔ȡౕ㋀┌ᣗ䲏喑ጹ᱈ڔ䫐㺮ܴᄓത㵹ȡЃ㾺 ◧喑մຯ䵹ᓄݝ䛺㻃হ㼐↧喑Ѓ䴽㼵ᬻᎡ㋀┌ᰰ ᓖ㬴喑́Ꭱ䪤⢴䖁 ݝΌ᭜ᰶज㘪⮱ȡ
टധ⊓ᾌൡᰶᩣ䈩㼵ް
ȍ͚๛㼵ްᅭᅭ䪤$PFO 5FVMJOHTȡ
㢤㭚㋀┌࢞ᾌᄴᠮ㎹็Ꭱ ⩞㿬ᴒᾌỸ.BVSJDF EF )POE҉⮱ᰭ ̭䴲ℾ㿬䶜喑ℾⱫᄺ㢤㭚㋀┌ᓖ㬴ᠮᗟ㻭ᙸ Ꮣ喑 ऄ㽗㔲㾺◧喑㺮Б㋀┌䊝ܧѻ䅤ᓖ㬴喑 ᅇ䰭㺮᪥Ꭱȡ ϧธ㶕喑Б㋀┌ऄ⓭ݧݝ㔹 ᡜ㜵喑℁㜡߈ロⰮВ䖁ݝこव⁽≟㺼Ⴧ⮱䴽ツⴚ㑧 В̸⮱⏃ᰡߍ䛺㺮ȡ ౕ⩕ݖᩬ⇨߈䛼Ӱ䕟㋀┌⮩ᆂ䲏喑ᰶఈܳ ̶⮱㷘㽗㔲㾺◧喑ౕ䛻吕ᓲ䴵ࢁߖതᩬ吕ᣎःₐⷧ ⮱ᣗ喑㔹̺᭜ㅎౝࣺᄺᝃ㔲䈷ȡౕ㉽ۺ䛘⭯
ẚ⢴ᰭѻ⮱ⰮЪȡ ࣨᎡ喑㢤㭚ڕసᎠẚ⢴◧ 喑Ⱕ⪣ Ꭱ⮱ݺⅡᎠȡ㢤㭚๔ጯ⮱ẚ᪥ႄ䐰倅喑 厬➦ͦ◧ 喑⊤➆᭜ 喑䭬➦ͦ◧ ȡ
㢤㭚टധ⊓ᾌൡহ∂సᝡ倅Ἧᾌൡ㔰᚛喑ౕϷ Ꭱ႐㖜व䈩䇤ጡ㺬䛹㈱⛞Ⱄڔᾌൡ䓾 ⮱㗎 Ъȡ ̺䕻喑टധ⊓ᾌൡ仃ፚത㵹Ⴥ/JKIVJT⽞喑Ⱋ ݺᅇ㮂㔰᚛䮻⃢喑䖱᱗ᰶᰭ㉯⮱↧Ⴧȡ ᨇ⽞喑ጡ㺬ᩬᏉጹ᱈ᄴ䛹㈱ᾌൡᅭ䘕⻮ᰶࡃ喑
⩞ጡ㺬⮩ᆂࠏ䵚㞜ສ喑㔹ࣰ㗎ᄴᰶݖ॥ᑂᰡ ็㝗⤚丈ᒭ䭬➦ͦȡटധ⊓ᾌൡౕᝡ倅Ἧᾌൡ হጰ䛹⤚ᾌൡᰶែ䇴喑́⯵⇮⟭ݖ㞜ສ喑Ⱋݺ ₐ㜴䴀స仃❫Ϯጊᾌൡੳ㿴व҉喑Вᑤڣ〣❚ٗ ࠏȡ
㢤∂㝗㾓侄丈ᾌ̷㋟
䂤⤳㵹ẚ㫗䛾䲏喑गᰶఈ̭ܳϧ㶕ᩜᠮ喑ᩬ Ꮙጹ᱈䕆̭ᣗ㘪ํロⰮ ٰ⁽رȡ 㿬ᴒ䶜喑仃Ⱕ3VUUF⮱㖟᱈䯕㦄࢞ᾌ⮱ᠮ ㎹㔹̸䭺ȡ ϧ㾺◧Ѓ䖱᭜ԸⰛݺᰭҠ⮱仃Ⱕ ϧ䖥喑ѳ᭜ 㷘㽗㔲㖟⽞ᓲ䴵ᤈϧܧШ仃Ⱕ̭ 㖤ȡΌᰶ䕻ࡷ᪥ϧ㾺◧喑⤫ౕ⮱ڔ䫐ᰭສߍڣ Ѓ吕≫⮱ߍڒ喑̺᭜ײײगᰶ㜗ℾ吕77%হጒ吕 17%"ȡ
㢤∂㝗ᓋ ᰵ ᬒ䪸喑ౕ∏䴠 ᾌ̷㾓 侄䪸䕇♎㌇㋟㊎喑ӈ΅Ҭ⩕ȡ㾓侄ౕږ᳣,-. ᾌহ᳣̭∂㝗"JS 'SBODFᾌ̷䕟㵹喑◧䪤䕁 㝗⤚ȡᾌ䙺♎׆㌇㋟㊎8*'*㽚׆喑㾓侄ݝᎡᏂ ㉽喑ᅳ᭯ⰸⰸ᩵喑Вࣷ΅⮱ࣺᛶ喑↧ںჇ᭜ ॓㎩㎹ڕ䲏ᣕ㵹ȡ ̺䕻喑΅ౕ丈ᾌ̷Ҭ⩕8*'*ᓲ䴵Ѕ
䇨喑㝗⾧ڙथ䲏⽞䪸㾓侄᭯Նڙѵ喑̺ 䕻喑5FMFHSBBGѝ㼵ᄼ᭯ᩣ䇨 ⁽ٰȡ 㢤㭚䥢䌜ڙथ/4Όᰫহ5 NPCJMFव҉⮩ ᆂ▘䏷♎㌇̷㋟㋟㊎喑ѳ᭜Ⱋݺ䰆व҉⮱ࢁ䂝 ݝ喑↿ᰶ㎩㎹⮩ᆂ̸ࣨ喑⮱♎㌇㋟ੳ㺮ئ๗ 倅ȡ/4᭜॓㺮ाౕ▘䏷̷Ҭ⩕♎㌇㋟㊎⮱΅ᩣ 䇨喑Όᅇ♎⊵ᖜȡ
̺◧࢞ᾌࠂჹ䆗ࢇ㻪ᰰຯ፥㜶䓓 㢤㭚ᰶԸჹ䆗ࢇ㻪ᰰĄ.JMKPOBJS 'BJSą喑Ꭱ
.FEJB (SPFQ (.( 䕻ࣨᎡ䘪㉱㎁ჹ䆗ࢇ㻪
হ㬊㶀৮ࢇ㻪ᰰ喑䖱᭜ᰰᰶጯൡ⮱喑㜶䓓䕆ὐ⮱ᆂ
㜶䓓̭⁎喑ϷᎡΌᄴ ᰵ ᬒ㎩㎹ౕ䭬➦ͦ
ᰰ喑ѳ᭜ ็๖ݺაѵⵡ⩏ȡ(JKSBUI ᰵ ᬒ
䟤ᰰ喑Όᰶߖ⓭ݧ㋀┌ȡЃ㾺◧喑ຏҵ⊵䇨৮ẚ᭜
㜶䓓喑مノͨ⮱ݺٵ䓓ڙथ(.(喑ౕ ᰵ ᬒВ≮ࠂ
㶕喑ᄴ̺ӊ䲍ែ䇴㔲⮱ᩜᠮ喑⿸ڙथ喑ऺ◧
◧᪥̺็⮱㘪ํᡜ㜵Ⱋݺ䵦ᓛ㋀┌⮱㵹ẚ̭ȡ
䇴䛾̺䋠ͧ⩞ጟ㋀აѵⵡ⩏ȡ
.BTUFSTᝃ㔲-93:喑㎩㎹ᄴ䕆Ըࢇ㻪ᰰ䓓̸ࣨȡ
྿倁ẚ㋀✌㔲:WFT (JKSBUI᧮ᰶ⮱ڙथ(JKSBUI
(JKSBUI᱙ϧΌ᭜❵ܧੳ喑⊵❵ܧ䪿ܷ䰉㾹ȡ
ЃⰥԎ喑مノ㋀┌࢞ᾌ喑ѳ᭜䕆⽛ຏҵ⊵䇨৮ ȍჹ䆗ࢇ㻪ᰰ̭ᮜȡ ᐐॷ "%7&35*4&.&/5
7F
SL
PP
Q
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ "%7&35*4&.&/5
7
ጊ㤉㝅
Ꭱ ᰵ ᬒ
6
$)&/( %
ጊใጊক̭㤉
✌ẚ᭯䫀 ๖͚ࡵ 㜠 ᮇ̷ 㜠 䕞̭оᖜ
ఈጊ⋩㤉 㧶ऐⅡ华 ᷿᷿华͊ ᆞḿܑ❗ ๘㗧❴ 䚞仆➈㖶 叨䓐➈㖶 ρ仆博㜹 㧉−⮪㖶 䚥䓐㗅㟞 䱿ḿ⯛㯸 ⯛㯸䅳㙽 ঠ䅳 㧉−叱⨉ ఈጊ∎㤉 ㆠḿ叾᱕㕠 㦞仆⊤ਟ
č č č č č č č č č č č č č č č č
䘪ᄼर ㏏⇦ឱ č 哆ឱ č 䧌Ⅱ产 č ៲៲䲏喍Ъ喎 č ఈጊ۶䲏 č 䚥䓐㗒㗍ㆶ č ጊࡄ۶ㆶ č ᄼど࠲ၽ č 䨲䉡 č 㮫产 č ☔叓 č 䊃↑చ č ࢄ⨉亩 č 㟊叨⤰ č Ⅱ产↑ 㮫 č
䆙㖶䶋 仆䓐㒻ღ䍱 㮯㮮̷ᴾ ఋ䨲㖶 冩仆㖶͊ Ⅱ⚛㖶 ᅃḿ㖶͊
č č č č č č
傇⊤僛䶋 ▘✳凉冬冩 ḿ⯽冬冩 㔮ີ▿๔㮫 ⌲▿㮫⤰ იԊ㮫⤰ ⊤凉䅳Ѕ⚟ Ⅱ⚛冩❴ ⇥㚫Ⅱ⚛冩 䛺Ꮃ䚥㤉冩 ⌲㧥็冩
č č č č č č č č č č
㈃䚸ᢿ俕 č ๔㧉☔㗇 č ▘✳㗇͊ č ⚥㗒㗍 č 丅仆㗒㗍䅳㙽 č 䨲Ё䚥㤉㗒㗍 č
䅳㟞冩❴ č 䅳⨐ڕ冩 č იԊ冩❴ č ⌲▿冩❴ č 仆䓐ߌ๘㴦喍㟞㴦喎 č 仆䓐ߌ๘㴦喍䒜ภ㴦喎č 冩仆㣷㟞ፓၽ č 仆䓐哆㮫 ̭ݺ๖䶱䃏 ᬣФ Ⅱ⚛≨冩喍凉≨㡶冩喎ᬣФ ็冩
㩙㤉䙺㤉䶋
ӈॵ ՌօЬᗧ
䊍䔮⋸⋴ ᭌι㜠ᭌఈ喟 č ᭌρ㜠ᭌᬒࣷロմᬒ喟 č ᭯䫀喟 喟 喟
㭻⯛ᅃḿ č 冩仆㠱ၽ č უ፥䅳㙽 č 䚸⏉๔⮪㤉 č ◊▿Ƞ䚥䓐Ƞ䚸⏉ ᝃᅃḿౌ䅳͊ č
㧉㡥▿㟒ڝȠᬣ⪼ č ▿亚 č ▿䲏Ƞᝃ▿ㆠㆶ č ▿⺼ጋᎡ㈂ č
΅䏷䌜㌇
։䏷
ڞڙϑ䕇 ͚๛▘䏷〆΅↪ڞڙ䏷 #VT 䌜 すΊ〆"[BSUQMFJO ̸䏷 䰨䏷 5SBN 䌜 ㉯吋〆"[BSUQMFJO ̸䏷
ੳᏄ͚ᓰ 8JOLFMDFOUSVN #SB[JMJF ։䏷Ꮨ ₒ㵹㜠ጊใጊ ܳ䥅 ݺᄼ᭯ٺ䇨։䏷 ᒹ։䏷䇨 ⁽ٰ ܳ䥅 䏷Ꮨ๖䪸䪭 㜠ᮇ̷ ᭯ ᭌᬒጊใጊ䭱䓾㶄䖀ٺ䇨։䏷
ౝ౭喟#PHPSUVJO 1( "NTUFSEBN 5FM 'BY
უ⻪䶋 იԊ华̮ ༉Ⅾ☚ঠ华 䛺Ꮃ䓐ၽ华 ใཱི㏏☔博 ∎ḿ⩝华 Ⅱ⚛⩝华 ḿ⯽⩝华 仆䚒博 ࣹḿځᴠ იԊځ㟞
č č č č č č č č č č
᱙কхᘍ ϲਜ਼
᧗ࣻ €1 ᣰߔᲛ
➈㒷㖶䶋 叨ཱི䅳㙽 č ᄼどㆶ㧥➈㖶 č 䨲Ё㥊ࢉۙ㣴☔➈へ č იԊ➈ č Ⅱ⚛➈㖶 č 䅳㟞➈ᴠ č 㦞✳➈ᴠ č
仆䓐➈Ё俕 叾ḿ➈Ё俕 䧮Წႉ♣㒷㖶 㦞✳㒷㖶 Ⅱ⚛㒷㖶
č č č č č
+BWB FJMBOE
͚๛▘䏷〆
,/4. FJMBOE
".45&3%". XXX DIFOHEV OV
௸ൢ
China Times
ϛ
8
㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:
㢤㭚㋀䇬А㶕 ᰵ㽗㤜
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
㢤ڙथᒲᓋ͚స㝗⾧ᱽ᫆ጯൡःᓄᩣڒ
ҳ㜗㢤㭚㋀䇬Ӱ䕟ᰰ/$)⮱⊵ᖜ⽞喑⩞㢤㭚
㢤㭚䇬Ӱᰰ/$)ᄴౕ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ̷⊤⮱
㢤㭚̭უӈ㝗⾧হᭌ䯈㝗㵹ᓖवᱽ᫆⮱䌕స
㾟ڙथ⩏৮࠲᠙ӈ㸪䕍丈ᾌ⮱ᱽ᫆ȡݺٵ㾟
ใ䇬䘕䪤-JMJBOOF 1MPVNFO⢴䵅⮱̭Ը㋀䇬А㶕
4*"- $)*/" 喍すఈᅳ͚సస䯈丌৮হ丟
ڙथ5FO$BUF喍͚䂜Ą๖Ҡą喎喑ѝ㼵⩕ڣ㝗
ڙथ䕇䕻ᩣ䈩㵹ࠂ喑Вౕ͚ࣷస⤍⊤㽚⿸γၽڙथ
喑ᄴ ᰵ ᬒ㜠 ᬒᆂ䪸㽗㤜㵹⼸喑₎䓻㢤㭚
᫆ᆂ㻪ᰰ喎̷㉱㎁㢤㭚ᆂȡ
⾧ጒẚ⮱⩏৮ᒵᔘ㘪ํⱌₐ䕟͚ڒసጯൡȡ㾟ڙथ
ぶ喑׆ڤγក䪸͚సጯൡ⮱⒈߈হݺᮜȡ
⮱ЮẚহឭᾌỸ൞ऺࣰߍ喑൞ऺ⮱ᬒ᭜
㢤㭚̭Ⱑ䛺㻃হ͚స䲏⮱㋀䇬ᒭҳȡܳᲽ
⮱ẚࠆ⮩ᆂͨノ'SBOL 4QBBOᣒऄᒚࢇ㽅㔲ᣎ
㾟ڙथΌ࠲᠙◧㒻సӈ䏺⩕㸊হ㏃㋚ᱽ
უᠴ喑ࣨᎡ◧͚స⮱ژ๔喑࣌㼵ްࣨᎡ ᰵ
㽗⮱᭯Ն喑Ἧ㻭㶕喑ϷᎡᅞ㘪ํᓋ͚సጯൡःᓄ
᫆喑⩞㒻స䏺䇨䪸ᩜݷ⍈喑䕍㾟ڙथᓋ㒻స
А㶕➦₎ݒ䓻ҳ㜗ᐏ➖ノ⤳Ƞ⧝Ԋ㘪⎽Ƞ丈
Ъ㽗㤜⮱̭Ը㢤㭚ᩬᏉ㉇⮱ݒ㋀䇬А㶕ः⊵γ
✌ẚᩣڒ喑㺮℁䴽⮱ᔘȡ
䲏⮱ᩣ̸ڒ䭺ȡ
ᾌ㸪䕍Ƞ⧝ධԊ䂤Ƞ䛾㲺হ䰨ၽੳࠆВࣷ䓟ẚి㬊
㵹⼸喑᱙⁎ݴ᭜ࣨᎡ᱗㵹⮱ᩬᏉ㋀䇬А㶕⮱ٹ
ぶ㵹ẚϧธ䯕ܧ㽗喑◧䫀ᰶᾌᰰࣰߍౕ͚స
⤫ȡ
ᰵ ᬒȡ
๔䮥হ仆⍜⮱Ⱕ䬉ⵁ㼻ᰰহ㵹ẚ㖇ᰰȡ
㔮䫳᪥Ⱋ⾖Ⴧ
䯴ͨᄺᅞẚᾌᰰᗟ㻭⼸Ꮣ䭺ѻ
䰃♣㋀┌࢞ᾌᠮ㎹喑ݺᮜ᱗ᬻ喑ѳ᭜䪸㽚ڙ ⩞㖤ẚϸ㉦.BOQPXFSև⮱̭䴲㖤Ѻݺ ᮜ㿬ᴒ ᰵ ᬒڙѵ喑ᰭ᪥ႄ䶜喑䯴ͨᄺᅞ ẚ㖤Ѻ⮱ݺᮜᗟ㻭⼸Ꮣᰶ䭺ѻ喑ᰶ 㶕ᰰݷ ⍈ڙथ㖤Ѻ喑ह᭯ᰶ 㶕ᰰߍ㖤Ѻ喑ጛ䵺◧
䵺◧ 喑᭜㾟㖤ẚϸ㉦ Ꭱҳ䕟㵹ह䶋⍙䛼⮱
थև㔮䫳⮱ϧ᪥ധ᱙Ԋᠮ⾖Ⴧ喑 Ꭱহᄺ̷̭
ᰭ๔ጛ䵺᪥ႄȡ
Ꭱ᪥ႄጛ̺็喑ѝ㼵ϷᎡᗲ⇮Ό̭ὐȡ
ₑใ喑ᓋౝҳⰸ喑ࡄ䘕ౝ⮱䯴ͨᄺ㖤Ѻ⮱ 䪤䐰◧Ἧ㻭喑Პ䘕হ㺬䘕ᗟ㻭⼸Ꮣ䐰๔ȡ
ȡږ㔲ጛݒ䐰◧ݺᄼ喑ᄺ̷̭Ը႐Ꮣږ㔲ጛ
㢤㭚*/(䞭㵹 ᰵ ᬒ⮩㶕ᰭ᪥ႄ喑ࣨᎡ̭ ⤫⎔ڞγ უڙथȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑䮑γ ጒੳࠆẚ喑ᐧヶẚহ䰣ਜ਼ẚΌϺ♣᭜ऄ₎䓻⮱㵹 ẚ喑̺䕻喑ᐧヶẚȠጒẚহ䛾㲺ࠆẚ㽨⮱ڷڙ थ᪥ႄ⪒ᰶ̸䭺喠㔹ౕ丽丟ẚহ䕸䑥ẚ㽨⮱ڷڙ
ڔᩬ䘕䪤䬉∕ౝᩬᏉ㿑ѝ➖ẚئᵩ
थ喑᪥Ⱋ䖱ॵ⤫̷ࡴ⮱➦吋ȡ 㿬ᴒ㿗喑㋀✌㔲ᴀᠴڤᰶޢᘼঠ㵹ẚ⮱䖱
㢤㭚ڔᩬ䘕䪤1MBTUFSLౕ ᰵ ᬒᄺすι䂝䮏 㶕喑ᄴহጯᩬᏉ㖜ᰰ㼻䀃ౝᩬᏉᄺ➖ẚئᵩѝ ツ䡜㿑⮱䵹喑ܧ㼐↧ᵵȡ
̺็喑ᰭ⮩ڤᬻޢ䕍⒈㘪⮱ࡃႥጒẚ喑㔮䫳गҁ
͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䖱䶜喑 Ꭱ̭ڞᰶ
ڕ䘕᪥Ⱋ⮱ ȡ̺䕻喑*/(⮱൞ॷᠴ喑ധ䕆
Ⴤڙथⵡ⩏㽅䠱喑䕆᭜ᎡᏓᰭ倅᪥ႄȡ͚๛
ὐ⮱㵹ẚ䰭㺮⮱䇴䛾䐰๔喑ౕ䕆㋀┌࢞ᾌ⮱᭯ݨ喑
㊞㼵ᅭ⮱㋀┌Ⴅუ1FUFS )FJO WBO .VMMJHFO㿗喑
ᄾϧ≒᭜̺ᕗ⮱ȡ
㋀┌࢞ᾌጟ㋀ᠮ㎹ρᎡγ喑ٵ᭜ᑞᄼڙथⵡ⩏喑⤫
䘕䪤䖱ϸ㉦㿗喑ϷᎡᰶ๔㈱ ⮱ẚͨᄺጯ
➖ẚئᵩȠ䀯⮱80;թ⮱᭯Ն喑ᰶ ็Ըጯ
ЃԾᓲ䴵็ᩜЅౝ⩏⼲হऱ⽛ጯᩬ⼲ᩣ喑ڣ久⮱ݴ
ᩬᏉ䘪⤫ܧγ䡜㿑喑ܧ䡜⮱᪥ႄ䐰ࣨᎡ⮱ Ը◧
ग᭜㿗ѝئ䡜㿑ȡ
䮑γẚͨजВᄺጯᩬᏉ⮱㾂ѝࣺܧᄺใ喑 ᩬᏉΌ䖱ᰶᄵ䪭ᾌỸ䇍䇙ⰐノȡᄺϷᎡऄⰐݝノ
Вౝⰸ喑;ݴFFMBOEহ(SPOJOHFOⵡ⩏ڙ थ፲䐰๔喑᪥ႄ㜴ࣨᎡⰥ℁喑Ꭻ䓾̭Ժȡ
ጯᩬᏉ㖜ᰰੳ㼻ᒹϑ൞ॷȡ ᩬᏉ⮱㾂ѝࣺܧᄺ喑ࡷ̭͚ڣ㻧ᓄѝئ䕻倅喑Б
Вࣷऱ⽛ጯᩬ⼲ᩣȡ
В㵹ẚҳⰸ喑ᐧヶẚȠ䕸䑥ẚহ䰣ਜ਼ẚڙथⵡ ⩏䐰็ȡ
⮱ጯᩬᏉ᪥ႄߍ喑䘕䪤ᄺすι䂝䮏㶕喑ᰰౕহ
ᵦᨇ㢤㭚ڞڙ྿倁/04ᬒ⮱ݺ൞䖀喑ౕ㾂ѝ
倅ȡ䕆䴲80;թ⮱㾂ѝ䡜㿑喑ᄴⰡᣒᒞ䴬ౝ⩏⼲
ڤ倁᪥ႄҳⰸ喑䕆᭜̭Ը⮱㽅䠱ȡ
ౕ֒Ꮴ⮱ڙथΌ䊷ҳ䊷็ⵡ⩏γȡ䕆ͨ㺮᭜◧ᒵ ȋ 䵚ږԸᰵⵡ⩏᪥ႄ侇ϧ
䘕䪤Όᑤ㿬喑ẚͨजВࣺᄺጯᩬᏉ⮱㾂ѝئ թ喑ѳ᭜̺㘪ࣺᄺౕጟ㋀ᣒऄ⮱㾂ѝթധ⸻̷㼵ツ ܧҳ⮱⼲䵺ȡ
็ᝣ̺㘪䖱ȡ䕆⤫䆎ౕ⤫ܧᰶ⮱㵹ẚ喑ѳ᭜ Вᐧヶẚহ䰣ਜ਼ẚᅑ⩇ȡ
̺䕻喑ϷᎡ䵚ږԸᰵ㢤㭚ⵡ⩏᪥ႄޢں倅ȡ ᨇ൞㉆"MHFNFFO %BHCMBE⮱൞䖀喑ϷᎡ⮱䵚ږ Ըᰵ喑㢤㭚̭ڞᰶ უڙथაѵⵡ⩏喑ВᰵЪ
ᐐॷ "%7&35*4&.&/5
ЃᄺϷᎡ⮱ᗲ⇮Ό䴽⍙ᗟ㻭ȡ ᄺⵡ⩏ڙथ᪥Ⱋޢ㈭䠱喑ࠋ䇴㉱㎁ᙌݝ ̺Ⴖ喑㆟ᩬᏉᣎःᣗȡ
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ "%7&35*4&.&/5
9
Ꭱ ᰵ ᬒ
80, %& ."--&+"/
䛺ᚣㇷ䓐傇
ऐⅡ䰋
僛∎㤉
(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO
5FM喟 'BY喟
̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM
᠈㿸
⤫ൡࢎ䕇⅐⤰ ᓖ ҉ݣ㶕⑁ ≨ ロ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ F QBBTEBH F QBBTEBH
仆⇆㖶
ϧ 80, č '0/%6& 80, č 〒ٿ喍 喎 č В̷ئᵩ᱗क़䙿Ⅱȡ
∎㤉▿➈Ё俕
䚥䓐ⶻㆠ㖶
⬟ཱི䅳㙽
༉Ⅾ⛞䰋
⛄㚝❴
Ⅱ⚛➈ᴠ
੬ቌ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ໊࣏!*ٹΙՍ໊Ѳ
ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ໊࣏!*ٹΙՍ໊Ѳ
ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ໊࣏!*ٹϤՍ໊Р
ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ໊࣏!*ٹϤՍ໊Р ܦス⡍ ˄ۍጫ˅䘅ϔ㟇䘅ಯ ℤ ܗҎ 䘅Ѩ㟇䘅᮹ ℤ ܗҎ
䭽䕞̭㜠䕞ఈ䫀ᤈः
80, %& ."--&+"/ ٹᤈ≨ࠂ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ
䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾ݥ
௸ൢ
www.chinatimes.nl
China Times
ϛ
10 Ꭱ ᰵ ᬒ す
⩌ᘼൡƌ#64*/&44
⩌ᘼൡ
ऄ͚సĄ䭬䛹ጡጡą⮩ Ꭱ䑂ϧ◧㟞ࡶి㬊㵹ẚ䪸㽚ੳࠆ㋟〆 ి㬊㟞ࡶẚ᭜㢤㭚⮱ٗࠏ⩏ẚ喑㢤㭚⮱ి 㬊㟞ࡶẚ̺᧮ײᰶٵ䕟⮱ᵪദឭ㶀喑Ό᧮ᰶ✌
ЃԾ⮱⩏৮ᰶ⩇叩⮱䇤უ喑Όᰶϧ̺ⴒ䖀ᓋ⩇
స䯈ᕔ⮱㵹ẚϑᭀ㋟㊎喑̺䕻喑ᅇ↿ᰶ็ᄾ
䇨喑̺䕻喑ٺ䇨㽨⮱ڷ䇤უΌ㺮ӈ̭ψധ᱙
叩ౝजВᓄݝ⽛⩏৮ȡąЃ㿗ȡ
ߌ⮱ヱҸȡ(PPSUT㾺◧喑Ⱋݺᒵ็ి㬊㟞
䇴᫆喑҉◧ጯൡ䇴᫆Ԋႅȡ䕆ὐ⮱䇴᫆⩞ݺٵ
䟤㋟㊎হ̓⩹ⴒऺ⮱僛㟞䈐㵹ȡ㢤㭚⮱ి㬊
◧ₑ喑Ѓᐧ⿸γ̭Ըऺ◧'MPS"DDFTT⮱
ࡶڙथͨ㺮ᄵ∕ౕԸౝ⮱ჇѺ喑㔹Ѓጹ᱈
㢤㭚⮱ి㬊ẚ㉱㎁ᩣ䯳喑ѳ᭜⩞㵹ẚ㉱㎁⮱
㟞ࡶẚ䓾Ꭱᰡߍᓄݝ䪤䋠⮩ᆂ喑㵹ẚ⮱ᩣڒҁ
㋟〆喑◧ి㬊㟞ࡶẚӈ䇤䈐䰆ϑᭀ⮱Ꭰ
̭Ըӱ㒲⮱䇤უ㘪ํ䕇䕻㋟〆Ⱑᣒⴒ䖀ࢄ㒻
ロⰮ喑ᝃ㔲◧ጯൡ⮱ధࡃ喑䕆䴲ጒ҉ጟ̺㎩
స⩏⩌ڔ㍪թ#/1⮱ ȡ
झȡ
≟⮱⩏৮᭜॓こवЃ⮱䰭Ⅿ喑ₑ喑㋟〆ᣎः
㎹̸ࣨγ喑ౕ(PPSUTⰸҳ喑䕆䲏Ϻ♣๔ᰶ
็㿋⽛⮱ᐼ喑㘪ํᄴ㺬⤚➆㿋㔨䂜◧ӱ㿋ȡ
ज◧ȡ
مノ䕆Ը㵹ẚ⮱䕸҉ጟ㋀ڤᰶᗍͲ₤ट喑
Ѓ㿗喑䰃♣䕆Ը㋟〆᭜Юẚऺ䠱⮱䯳喑
ᐧ⿸γ䐰◧Ⴙ⮱✌䟤㋟㊎喑ѳ᭜喑̭Ѻ݊ܧ
ѳ᭜͓䲋נ㊞⮱ऺڷȡЃࣰ㔰γ͚స⮱Ą䭬䛹
҉◧㾓侄ᕔ⮱䪸᠀喑Ⱋݺ㾟㋟〆ጟ㋀㖜㎘
䕆ὐ⮱⤰ڕᕔ㋟〆ᐧ㽚䰭㺮๔㈱
㠲ᐙ⮱Ꭱ䑂ϧ㾺◧喑䖱᭜๔ᰶज◧ȡ&XPVE
ጡጡą䰨ၽੳࠆ㋟〆喑䗐⽛#U#⮱ϑᭀᐼ喑
γඋӱ℁ϋȠ㗜ᅩϋȠࢱ⨉็❫Ƞ℁
㥙⁽ٰ喑ѝ㼵ఈ㜠ښᎡᒏ㺼ȡ̺
(PPSUTᓋඋӱ℁ϋᄓ㓿₥ҳᒹ喑㻧ᓄᛶ
ѳЃ䖧᛫Ą䭬䛹ጡጡąग᭜䬉∕͚సస⮱ڔϑ
ϋȠ䖁ᅩߍহӱ㒲⮱ ็უి㬊㟞ࡶ
䕻喑&XPVE (PPSUT㾺◧喑'MPS"DDFTT⮱ܧ
㾟䕇䕻㋟䌜ᐧ⿸̭Ը䲏ाి⮱⤰ڕ㬊㟞ࡶ䇤䈐
ᭀ喑ᄺసใੳࠆ↿ᰶ⪆ᘼ喑䕆БЃᙌݝጯൡ⮱
ڙथ喑 ᰵЪ䕆Ը㋟㊎ᄴ䕟̭ₒᨡ๔ȡ
⤫͓䲋ᅞᄴ⤫ᰶ⮱"BMTNFFS僛㟞䈐ൡ䍏ܧ
䰆⮱ϑᭀᎠझȡĄ⤰ڕヱڔ䕆Ըጯൡᄓౕ
ႅౕȡ
᭜๗๔γ喑ѳ᭜Όᰶᒵ็ౝ⮱ϧԾ喑̺ⴒ䖀
䰃♣స䯈ᰰ͚ጟ㋀ᰶψ㵹ẚ㾓ృᐧ⿸
ຯ҂䕇䕻䕆ὐ⮱㋟〆䈧䡏喤ᠶ⚔ڣ㾓侄喑 䇤უजВٺ䇨㽨⮨ڷ㽅喑㔹䈐უ㺮ᩣः㼯ᝣ
ᅭ喑Ⱕࣺ喑ᄴᰰᄸⅯव҉ȡᨇ⽞喑䰆ጟ㋀䪸 γ݊ₒ⮱ੳ㿴ȡ
㤜ϧ丽丟ẚ⮱ᐼ ౕ)BO 5JOH⢟ᓄߌᒹ喑㈭㔝হ䙚
ᣎः๔Ⱬࡃ䌜㌇喑̶䖀㤉⮱ࡵ丽Όᅞ ⁽
⥓↧Ⴧᄴ䕆̭ᐼВᔘ丽ᐼᣕᐐ喑В䲏ाᐐ
ٰ喑ᰶ̰䖀㤉⮱ᮇ丽 ⁽ٰ喑♎⪾ᒵऄ
๔⮱Ⱬڙȡ
Ꭱ䑂ϧ⮱₎䓻ȡ
6NBNJВຄ丽⮱ᐼ喑ᰶ͚丽⮱ࡄϙ
ౕ䭬➦ͦౝ⮱䪸ܳᏄڞᰶږᆑ喑ज
剕Ƞ᭒ᢟহ吋ᓰ喑Όᰶ∂స丽⮱㤉ᐼ喑ВᄼЪ
ӈ ϧह᭯䪸丽喑᭜㎩6USFDIUᒹ⮱ᰭ๔
䵺⮱ᐼӈ䶔㜗⩞䖥᧴ȡ⩞㉽वγ͚丽হ
⮱ܳᏄȡ
∂స丽⮱ٰ㉍喑В䰐В⽞◧נ㊞⮱͚丽喑̺ 䕻喑⊵䇨㔲Կ᭜ᘼ䕆⽛⌤व⮱ᥚ䙺ȡ 㜗♣喑ᥚ䙺̺᭜䯕ᘼ⮱ȡ㈭㔝ᄺ㽅㔲
ȍ䭬➦ͦ⮱6NBNJȡ
㿗喑䖥᧴⩇叩ὐ⮱丽ᥚ䙺喑ߍ∂ڒస丽ٰ㉍᭯ ᱙൞㽅㔲 㢤㭚̭ᭌ丽乕๔ᐇ㈭㔝হहѡ䙚⥓䪸㽚 γಸᔘ丽Ꮔᐼ喑В6NBNJ⮱ऺႄপऺ喑
"NTUFSEBNౕڔ喑6NBNJऱౝܳᏄ㍪᪥ጟ
Նຯ҂∕ᘼ䌌נ㊞͚丽৮ঠ⮱२व喑҉◧㽚㼵
㋀ᰶ უ喑◧̭ࣵԸ⩞㤜ϧ㋀✌⮱ⴒऺ䕐䣃
㔲喑仃ٵ᭜㜗ጞ৮ୄ䕻䥿ݒ䕻⮱ȡₑใ喑丌৮
丽丟Юẚȡౕ丽丟ẚ㉈㉈ᚕଳ̺ᮜ⅐⮱Ϸ๖喑
⮱僛ᒵ䛺㺮喑ᰶ6NBNJܳᏄ䘪ᣎः͚๛
䕆Ը㍫♎⪾᭜ᑂϧ∕Ⱋ⮱ȡ
ᐇᝬӈᛶܧ৮⮱ᐼ喑⌲ᬖ䔮ݝऱԸܳᏄ͚喑
ᓋ◼➦߿ᩜ⮩喑ᬒౕࣵݺ䭬➦ͦ䪸
㈭㔝ౕ⊤➆⮱ᬄ㞓丽ᐠ)BO 5JOHࣨᎡ
γܳᏄȡⰛݺ喑࠲᠙6USFDIUȠ%FO )BBHȠ
仃⁎⮨̷ㆠڣ᳄⮱ᭌᭌỉ喑䕆᭜̭㉽व͚丽
3PUUFSEBNȠ7MBBSEJOHFOȠ.BBTUSJDIUহ
হ∂స丽ٰ㉍⮱倅῁丽ᐠȡ
倳ϑ㿴⮱⾧䫀喑ᰶ䙿㉽Ỹ⮱ౕȡₑใئᵩ
ȍ6NBNJ⮱ږԸᎡ䑂Პͨ喑䙚⥓喍ጓ̭喎㈭㔝 喍ጓι喎হ͚丽๔ፘ㥶䰴Ⴔ喍ठι喎ౕ̭䊤喑ठ̭ ◧◼➦߿ᩜ7BOEBBHᲞͨȡ
ጹ᱈䪸㽚ڙथ喑㜗ጞև㔮䫳᭜̺ᄾϧ⮱๏
ࡃぶ࣌喑⤫ౕ㺮ܧਜ਼⮱ڙथ䊷ҳ䊷
̭ιȡ
ὸহ Ը䏷䫀जВ✌ک㋚ԛহܧਜ਼⮱䏷㵹喑㺮
ᘠ喑̺䕻喑ᰭ◧Ӭᢤ⮱ᐼ᭜䈩䇤̭უこव㜗
็喑ౕВ̸̶Ը㋟〆जВឫ̺ݝᄾ
ₑใ喑ᨙਜ਼⮱㵹ẚڙथ喑Вᐧヶẚহ䲋丌
ئ 㥙⁽ٰ喑䕆უڙथᎡ✌ẚ䵺 㥙⁽
ጞ㘪߈হ⤳ᘠ⮱⤫⮱ڙथȡ
ᒲ⇪ڙथ⮱䇴㼷喟CFESJKWFOUFLPPQ
৮䶋䰣ਜ਼ẚᅲ็喑䕆ږԸ㵹ẚऄ㋀┌࢞ᾌ䰴ࠂ
ٰ喠̭უᨇ⽞ᰶ ऺ䶔Ꭱ✌ẚ䵺ౕ 㥙
OMȠCFESJKGTPWFSOBNFQMFJO OMহ
ᰭ๔喑В䕆吋̺ᕗȡ̺䕻喑უ⩕䰨கᏄহ
㜠 㥙⮱〒㸊Ꮔ喑࠲᠙ڣ㋟Ꮔ㺮 ౕئ㥙㜠
PWFSOBNFNBUDI OMȡ̶Ը㋟〆䘪ധ᱙᭜ᠶ⚔
ܧਜ਼〒㸊ࣷ䲸ၽ⮱㋟Ꮔࣺ㔹ᰭᄾᰶȡ
㥙䫀喠̭უ᭯ᅇ⊡ბ㽚׆Ꮔ㺮 ئ㥙㜠
Ԋ䁶ऱԸܳᏄ䈗㉍㊞̭ȡ 㾟Ꮔ㸊ԛΌᒵᰶ᭯ᅇᙌ喑⩇㜠ᰶ䃀䶔䑂
䇤䈐ڙथЮẚ⮱㋟〆
ౕⰛ⮱ݺ㋀┌⧝ධ͚喑 㥙⁽ٰ㘪ํ䇤 ̭ݝუᒵ̺䡜⮱ڙथȡ ຯ䈩䇤⤫⮱ڙथ喑㜗ጞᰶ 㥙⁽
㵹ẚহౝ䕟㵹ܳ䶋喑ӈӈⅯ䬉ӯ⮱䇴㼷ȡ
ᓋ㺮ئ䲏喑 㥙⁽ٰВ̸⮱ӈᛶ䛼ᒵ
㥙⁽ٰ喠̭Ը倅❫๘ԞἯ䘕㺮ئगᰶ
ٰ喑䗐叩̭㝙जВᓋ䞭㵹䇥 㥙喑䕆ὐ
ᵦᨇᄺ̶Ը㋟〆⮱๔㜡┼㻪喑गᰶ̭䘕ܳ
䅽ჹȡ̭უᎡ✌ẚᩣ ڒ㥙⁽ٰ⮱ᐧヶڙथ
㥙ȡຯ᧮ᰶ 㥙䇴䛾喑जВ䇤̭ݝუᰶ̶
⮱ᨙਜ਼ڙथ᭜ڙ䪸㊓ܧ㺮⮱ئ喑̺䕻喑ᵦᨇह
㺮 ئ㥙⁽ٰ喠̭უ✌ẚ̺䡜⮱㺬⤚➆丽ᐠ
უᏄ䠗⮱㈂吋叢࠲ᐍ喑ᝃ㔲᱕ᱽߍጒᐍȡ
䶋ڙथ䪸ئ喑䗐ψ↿ᰶ൞ڙ⮱ئथΌ㘪ѝ㼵ܧ
㺮 ౕئ㥙㜠 㥙䫀喠̭უ᧮ᰶ 䖀ጒ҉
ᅞᰶᩣ䈩ڙथ⮱䋠ํ䇴᱙γȡ ⩞㋀┌̺ᮜВࣷ㢤㭚ϧऐ㔮咎
Ąㆍၽąڔใ⮱㉈㉈ᤇᤇ ÿÿ䬉ᐐ◧∕ᘼ⮱Ą㢤㭚͚丽乕㤜ጒ㷘ݷފą⮱θУ ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ̷ᣒ䵚❵ 䬉-0/(ĄⲎㆍၽ̭Ꭱ็ąহĄऄݝ䪶 䌜䰨㻃Ⱀᣔąȡᨇ㼐䛸喑ౕڣ䭬➦ͦ⪣θ 丽乕͚ጒ҉⮱᭯Ն喑͚ࡵᰶоᖜ᭯䫀喑Ѓ ౕᏘᝬ͚⮱䖷㜗ጞᥚγԸㅎᭀᎷ䠗ࡵо 㔹ጟ喑͓䲋ౕĂㆍၽ͚䕻้ą喑Ąㆍၽ㿗ą㷘 ̭ψ⪣θϧ⽞᭜ၽ㮈◼ᰶ喠⩞᭜Ꮨᝬ喑ᰶ䪶 䌜䰨㻃ⰐᣔΌ᭜㜗♣⮱喑Ⱀᣔ䰨㻃᭜丽乕Ԋ Ⴖ㽚׆喑͓䲋⩕Ⱀᣔ䕆Ը㜗ጞ㺮ౕᏘᝬ͚䕻 ้⮱ᐇጒȡₑใ喑䭬➦ͦ⮱䯴ͨΌ᭜ᰶ ӈѼᝬ㊓ₑᐇጒ⮱喑ѳ᭜Ѓᮇ̷፥፥ݝ䈚ൡ͚ ≮䕐喑⌞้ᅞౕఋݝᅞ䓾⮱丽乕͚䕻้ȡ䀯 Ą㜗ҳⅡΌ㺮䕻㔮䫳ąᰡ᭜̺ႅౕ⮱θ ᗲȡ
䬉-0/(⮱ Ąጒ䇴㷘䑶̭ڒԸЃ㜗ጞ ̺㘪ः䡏⮱ᝣऐ喑̭͚ڣ䘕ܳ㺮ϑ㊓䯴ͨąȡ ᨇ⽞-0/(ҳ㢤㭚ᒹଉ䈚喑㋀፥䑥ᓄٶ喑 㔹⩕ऱ⽛ऺ㓖ा㔮䫳Ռ䡏喑ѳ᭜ࢨ♎䡏ज 䖱喑㔮䫳̭Ꮣថ៩ڣ䞭㵹ࢎ喑͓́Ⴧថ䮑ڣ ⁍ȡ Ό㽞⪣θ䰆ᰶ䕻㗏倁㶊⾮喑ѳ᭜喑ײ ₑ喑Ό᭜ࠋ䇴㈫㉈㔹ጟȡ В̷◧᱙൞㽅㔲݊ₒ㿬ᴒᓄ⮱ݝ㠒䇴 ᫆ȡⰛݺ喑᭜㮂῏ᄌჅܧᣔ㒗⮱䮻⃢喑㔹 㷘ॷΌᄴεВめ䓜喑᱗㘪Ⴧ㿝ᄺ㿝䡜喑Вࣷ ᄺহ䡜⮱⼸Ꮣȡ྿倁̺㘪Ό♎㘪∂⪣ٲჅ喑⾣ 「ᄺ㷘ॷ⮱㷮↧᭜⩇叩喑ᰭᒹຯ҂䀃㮂᭜∂ᒸ ⮱θᗲ喑᭜∂Ꮪহ∂Ⴥ⮱䇙ШȡⰥԎ䂭㔲ౕᰶ ᾌᰰⳚ㼐ڕ䲏⮱θᄓധ⸻̷喑Όᰰᰶ㜗ጞ⮱ݑ ȡ 㢤㭚᭜Ը㜗⩞Ƞℾͨহ∂⇨⮱ᰰ喑⩇㜠
ٮ㽞㒗⟜Όᰶ㜗䓜⮱ᾌᰰ喑䗐叩喑྿倁ᅞ̺㺮 ⩕ݖ㾟θУ喑҉▿⁎ں喑ᄴ㜌Ⅱ⑾ౕ͚丽ẚহ 㤜ϧ䏘̷ȡ ₑθΌ㊓Ծ䂓䚿ȡԸݒᑂ䕟ࠋጒԸᵵ㗹 ᒹᰶ䇀㛖喑᭜Ը̺㼭⮱⼅ჳ喠ࠋጒҳ㢤ᒹ⮩ ⩌ࠋ䇴㈫㉈⮱Ըᵵ喑Ό͓䲋ᄾ㺸ȡ⤫ܧ㈫㉈ ᒹຯ҂㮂⤳喑᭜⩕㤜ϧᰰ⮱უ∂喑䖱᭜∂⇨ ᰰ⮱∂ᒸ喑թᓄ㿸∕ᘼȡ㢤㭚⩇㜠ᰶԊ䂤 叾ጒ⮱倁喑叾ጒऄݷފݝ喑ᰰᰶᰰ倁ᝃ 㔲ጒᰰ㉱㎁А◧ܧ䵚ȡₑౝ⮱㤜ϧ㤜ⴒ⌞喑 㢤㭚᭜ԸĄࠋጒ㜠̷ą⮱ᰰ喑䯴ͨВუ∂ᓋ θ喑᩵䖖ᓄࣺڣȡ 㜗♣喑᱙൞Ό䶅হहẚ߶ڞ喑䕴ݝ䕆䶋ҳ 㜗㺬྿倁⮱㖋喑ຯ҂㮂⤳喑㵹᪴হႄⱩࢨ ᭜䰭㺮䁈⾣⮱喠䖧᛫⮱᭜喑ᒵ็㤜᪴྿倁喑ᄺ ₑ䶋⊵ᖜ㑧ͼ䌌䕟喑ᒭᒭ⮩䯈ܧᥣ㖋 㻿Ꮣϛϛ䂭㔲Ⱪ⤰㔹ጟȡ
ᬒݺ喑ࣵ⤫ܧγ㢤㭚4#4 䰨㻃झ✳⮱ Ą䭬➦ͦ㤜ϧᠶᦖຠጒ㷘䯴ͨݷފąθУ 喍㺸᱙൞᱙すι❵喎喑䕆᭜ᓋ㽅㔲㻿Ꮣⰸ 䵹喑㖪⮱ݝΌग᭜䲏⮱㿗∂喑㔹᱗ᰶथ∂ ㉽䀃⮱ȡѳ᭜喑͚స๔䮥ጟ㋀ᰶ྿倁㊓θУহ ⊶ᵵ⮱⪣θϧߍ̷ऱ⽛ᒏღ㾋喑ຯĄ叾ᎂąȠ Ąᗟᚅ䖚䕴ąȠĄ⠍ᓰ⮱䯴ͨąぶぶౕ⎽㖋 ͚䘪↿ᰶ⤫ܧ䕻⮱ႄⱩȡ ᪥Ꭱݺ喑び㔲㮂⤳䕻"MNFSF̭๔ಸ͚丽 乕㷘㿐ᠴ֤䕸ϧ㯴ᵵ⮱㖋喑ᲞͨࣷڣᎡ႖ ၽ喑⩇㜠㷘̭Ꮣ䬉៩ౕ䂓죠͚ȡݝ㷮↧ڙѵ ⪣๖喑び㔲➦ᘼ⮨䪭ᣎ㽗喑㻗Ⱪⰸ㺸௯γ̭ 䮐⮱㢤㭚ౝ䰨㻃झ喑ᖱᖱВ㾟丽乕◧ใᮜ⮩ γ᷊㷘ॷ♎㒗⮱㖋喑㔹᱗䕟ڒ丽乕ᣎ㽗ऄγ ༁ᅵ⮱⪣θϧȡ 㜠䂭㔲喑ᰡ̺㺮և㷘䬉䕟Ą྿倁ㆍၽą ⮱ࠂ➖喑ㆍၽใᓲ♣᭜ᰡߍᐐ䫷⮱̓⩹ȡ
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ "%7&35*4&.&/5
11
ᓎᘍ❹䊑䱵㟊Ꭵ䕸๔⡻ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊䔮ܧ䪭⺕ږᑢ ئթ嗥 㿸ᗕ⁐䈋⢸߈Ⴜ▘߈ڕ䪸᪓⑁ਫ਼ᰰ
ᰵ๔⡻
⩞䱵㟊⩏ౝ᭜Ԋ䁶৮䈗⮱䛺㺮㉍ ᬒ᱙ᓎᘍ❹̭Ⱑ䘪⌞ऄ⩕უ₎䓻ȡ ◧γめ䁊⩕ᝣ̭Ⱑ⮱ᩜᠮহԎШ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊⁽≟㍪А⤳ᕳᏤᰶ䭽ڙथ Ꭱ ᰵ䊤㜠 ᰵ ᰵ䘪ᰰ䔮ܧ๔⻛䕟㵹๔⡻ ↿ᰶ͚⡻⮱ࣰߍ㔲 ᰡᰰ㜗ࠂ᧒ ڒᰵЪ⮱ ㉯Ả๔⡻ ㉯Ả๔⡻ᄴౕ㠞సࣰߍ㔲হ⁽≟ڣЃౝࣰߍ㔲͚̭ܳܧݒѺᓄ⡻㔲 ιϧ⮳ज⢟䈵㬸ᎠᲬ䰨㚓 J1BE ̭䘕 ᰵЪᓎᘍ❹䔮ܧ⢸߈Ⴜ Ꭱ ᰵ ᬒ᪓0 㜶㵹⮱ Ă▘߈ڕ䪸ă ⑁ਫ਼ᰰ䪭⺕ ږᑢ ࣰߍ䓓∂ㅎ ग䰭 め͚В̸䵹ࣷ໒̸݄㶕ᵩ Ըౝ౭ग䭽ࣰߍ ⁎ Ꭱ ᰵ ᬒݺჱ) ݝBFPO -JNJUFE 10 #PY -POEPO & 8 89 Ԏᄮ䲏㿸㽨ᬻ Ă ᰵЪ๔⡻ă ᝃᄴめᵵࣷༀऺ ӱౝ౭ 䰨㾞㮌ⷩ ᰵ ᬒݺ䰨䘢㜠
DPNQFUJUJPO !IBFPO DPN
Ꭱ ᰵ ᬒ
ჱఋ ㆿ㸊ఋ䈵ݥ㜗ࠂ䕟ڒ⡻ ⩞ ᰵ㜠 ᰵ ग䰭ჱఋ ㆿ㸊䊑䱵㟊 㤜⯿⮱ ㆿఋ䈵ࢠ ݥ㜗ࠂ䕟ڒ⡻ȡ
䰆䛺ٗᘍ 䮑䔮๔⻛ใ Ȫ ᓎᘍ❹ ȫ䊑䱵㟊⤫ₐᣕܧ 䰆䛺ٗᘍ 䈩䇤̭⯿䊑䱵㟊㤜 ㆿ ࢠ็ 䔮 ㆿ 䈩䇤 ⯿ ᰡ็䔮̭⯿ȡܴࠬ䡜䕻
ᓎᘍ❹䊑䱵㟊Ꭵ䕸๔⡻ ᰵЪᓄ⡻㔲 ᬒ᱙ᓎᘍ❹䊑䱵㟊 Ꭱ ᰵЪ๔⡻ᓄ⡻㔲
9 $ 3VBO 5IF /FUIFSMBOET
ज⢟䈵 č ๔ݖ᭜
ᰵ๔⻛þ ⢸߈Ⴜ ᰵ ᬒ᪓⑁ਫ਼ᰰ 䪭⺕ږᑢ ئթ嗥
䵹 В̸䗐ψ᭜ᬒ᱙ᓎᘍ❹䊑䱵㟊ऄ⩕ݝუԎ䵩⮱ͨ㺮࣌ " ߌ᩵ࢀ䊷
# 䱵㟊ౕᬒ᱙ദḺ
% ⮫Ъ⮫ౕᬒ᱙࠲㸊
$ ᣎ⩕ᬒ᱙㸪ڕḺ➖㛍௷
& " %ڕ䘕
めᵵ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ⡻ᄴ ᰵ ᬒ䕟㵹 ͨ䓓ᾌỸᰰ ᰵ ᬒݺԸݒ䕇ⴒᓄ⡻㔲 ᷊У㜴᷊䖖⩕ ͨ䓓ᾌỸᰶᰭ↧Ⴧ‷ ࣰߍ㔲䰭Ꭱ 㠒䰭䇴̺᫆呷ͨ ڕ䓓Ѻᰶ‷ᄴ♎҉ڣ᩵㮂⤳ ͨ䓓ᾌỸ ڣА㶕ᝃڣЃ㜴ₑᣕᐐ≨ࠂᰶ䬉⮱Ш҂ϧธ̺ᓄࣰߍ ȡ
$IJOB 5JNFT
ༀऺ 㠞᪴ ౝ౭ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 䰨㾞㮌ⷩ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
௸ൢ
China Times
ϛ
12
䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
䇎㋀ᠩⰑ ὀئѼᝬᑂ䬉∕ ऱ㉈㿗Ąసρ᷊ą ㋉व൞䖀
㎹喟ᄺԸϧ䑶䃀㜗⩕ ᎡВ̷Ƞ͓́᭜უᏚੜ̭⩌
Аئȡ
㿬喑Ϻ᭜䋕ा㌖ₒ䪤ȡ
≨⩕ᝬᓄ喑㎩㎹ٺᓢԸϧᓄ⼲ȡओใ喑ᄺܧਜ਼
㿗喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑▿ᝬϧᄴ䰭㺮⍈ᄾ
⊗ᓛࢇ㋟ࣸ喟⬸喑͓́Вιᝬ◧
͚సږᰰ䪸ᎂ݊喑ᅞܧγຣㆶ䵹হѼᝬ
㜗ᰶѼᝬౕ͓ Ꭱڔ䛺䈩ᝬ⮱㈺⼲ϧ⍈ٺԸϧ
ᝬ᪥䛼喠㔹䯕㦄̷ጯѼᝬ᪥䛼⮱̷ࡴ喑ᝬئᄴ䭺̸
⩇ȡ ⮱⼲䇨ᓲᄴ䑶⊵ݝ䇨㔲䏘̷ȡߍ̷ڣЃ
䵹喑㷘ψ྿倁⽞◧ĄΠᝬ䵹ąȡ ᰵ ᬒ喑͚స
ᓄ⼲⮱ᩬゃ⤳ᛶᖏᓖ ࣌ҳႅౕ喑 Ꭱ ᰵ㷘घ
ҳȡ
䕇㙦㉍喑䴽㼵ᝬئᄴ̷ ȡ
䲏ౝ⩏㿬ᣔĄసρ᷊ą㉝ڙݴѵ喑͚ససࠆ䮏㺮Ⅿ
։ ȡ
ᑢ⁐㜴⒅ⴠᆦ᭜͚సᰭⴒऺ⮱๘῁̭ȡږ
⊗ᓛࢇ㋟ࣸ喟ߍౌౝӈᛶহԊ䯉ᝬᐧ㽚喑
ऱౝലᠮᝬౝ⩏㿬ᣔ喑ᄺ䭽䈩䕟㵹ࡴ㉇喑ᝬ̷ئ
䬉ӈᛶ喑ͼݴज䮠ȡ㉝͚ݴᰶ̭᷊喟
ϧᰫ䪸⮩γ͚సᰭ㦄ऺ⮱ᄘႄὀহѼႲ䴲Ⱋ喑ౕ⤫
ᰰ㼥ࣷౝ⩏ੳ⯷ݖ喑ࣵᰰহ䞭㵹ᩣ⯷ȠᩬᏉᩬ㍫Ƞ
䕻ᔘጯ倅ιຄᝬ仃Ѕ℁Ҹহݖ⢴喑ܧਜ਼Ѽᝬᠶ㺼
ߍᮛ䕇ੳ৮Ѽᝬࣷ⩕ౝӈᛶȡ ᎡѼᝬ⩕ౝӈ
Аࡃ⮱㽚㼵͚㲺ڒγẢㅎͨ㓖⮱ᕊᘠȡЃԾΌౕ㋟
Ⴥࡴ㖤ぶぶᣈ䜻喑Вᝬ̸ئ䭺ᡧ䰐ȡ
Ⴧᓢᩣ Ըϧᓄ⼲喑ߍᔘ͚ᄼຄಸ䴲Ⱋᄖឦ喑⺮
ᛶ㍪䛼ᛶ̺ѻ䕻ࣨ ᎡᎠᄓ䯈ӈᛶ䛼ȡѼᝬӈ
㊎̷⮩㶕γ๔䛼⮱ࢇ᪴喑ڣ⊗ᓛࢇ⮱ㆶ㊟᪥䛼ጟ
ౝȠ▿ౝȠৱ៙ᝬ⮱ئ䪸⮩ੳᠬౝȡ
䰭ⴈⰫ⾮ܧȠᝬ̷ئ߈䐰๔⮱䘕ܳ⛞吋ጯহ
㋀䊲䕻ࡰ㥙ȡ
Ąసρ᷊ą㉝ܧݴझᒹ喑㋟㊎̷䈗⪾㖟⩇Ⱬ喑 㜴В็ݺ᪥ᗲ⇮̸ℾⱫἯ㺸ᩬ喑ᒏγ僛ᬻࣺጛȡ ȋṷ㈲ᬚ喟䣃㋷ែᾌ䰭Ⅿ喑ᄺᨡ๔ౌౝӈᛶࢨ ߈Ꮣᰶ䭽
ഌ͚ᓰጯ喑㺮䕟̭ₒߍᎡᏓѼᝬ⩕ౝӈᛶ㍪
40)0͚స⮱⤫䛾ٟ׆䊲䕻ϧℾ᎐ ٰر喑
҉喤⤳⩞ι喑უ㸎႖ၽᄼ⮱ᬻ䶜̺ᰰ䇤ᝬၽ喑Вݺ
䛼ȡ♣㔹喑㿬ᣔࡴ㉇ᒹ喑᪡Ըጯൡᰰ䭺⏘喑䕆ᰰҬ
㾟ڙथᄴ㎩㎹ᄵ∕ࡄϙহ̷⊤台䛾ౝ⃢⮱ᩣ䈩ϑ
᭜ᕂᝬئ๗ᔘ喑ぶ႖ၽ๔γ䇤̺䊤ᝬၽ喑⤫ౕ̺
䪸⮩ੳᄺጯൡ䊝ࠏ⮱䴽䂷ᓄ䁦ᙻ喑⩇㜠᭜ᗟ
ᭀ喑Вߍౌౝٟ׆ȡᑢ⁐⽞喑ڙथ㼵ްϷᎡ䇴
̭ὐγ喑႖ၽᄼ⮱᭯Նᅞ䇤ᝬ喑䗐叩็⼲ᔻ叩䓓喤
㻭喑Όᅞᰰ䭺ѻ䈩ౝহ䪸ጒ⮱⽺Ảᕔȡ䕆ᄴࣺ䕻ҳ
㈱ϧℾ᎐ ̷ٰౕر䔝ږ๔ጯ䈩䇤ౝ⯛Ƞౕᐧ
ₑ喑ᝬئᰰ䋹喆
ᒞ䴬᱗ҳ _ Ꭱ⮱ᝬӈᛶ䛼ȡ
䴲Ⱋহ【ጒ䴲Ⱋȡ
⪣ጯൡ䭺⏘ᒹ喑ࢠӬసౌ䘕হౝᩬᏉᣕܧᰡ
㾟ڙथՌ͚స㿬ᣔὀጯᾌҳߍᩣ䈩ȡࣨᎡ
̷⊤ᝬౝ⩏ᄵუȠ̷⊤ᭀᅲᝬౝ⩏ⵁ⾣䮏ޜ䮏
็⮱ౌౝ喑ज䪸⮩ੳࢨ̺䶅䈩ౝ喑Ϻ᭜♎ߖߍ
ᰵЪ喑㾟ڙथВϧℾ᎐ ئ⮱ٰرᵩᩣ䈩γ̷
䪤ṷ㈲ᬚ㿗喟㽅ᓄ ᰵ ᬒ喑Ąసρ᷊ąܧझ᭯喑
ѼႲӈᛶȡⱫকⴒ喑ᝬئᰭ㉯⩞ӈⅯ䬉ӯ↧Ⴧ喑
⊤̭Ը๔ಸ䪸⮩䴲Ⱋ喑 Ըᰵᒹࣵ䇴ϧℾ᎐
๔უ䘪㾺◧䕆᭜ԸĄ̶♎⩏৮ą喟♎ᘼȠ♎߈
㔹Ąసρ᷊ą㉝ݴВើݣᝬౝ⩏⮱ែ䇴ែᾌ䰭Ⅿ◧
ٰرᩣ䈩γ̷⊤ओ̭倅〜ౝ⩏䴲Ⱋ ⮱‷⯷ȡ
ᏓȠ♎᩵ȡႝ᫆喑ࢨݴ㉝ڣ᭜ᘼ䵄็ȡ
ͨ喑͚ڣ䖱ᰰ㿑פ䘕ܳव⤳⮱㜗Ѽ䰭Ⅿ喑㔹䀯
ᑢ⁐㿗喑40)0͚స̺ᰰ㔰᚛ౕࡄϙহ̷⊤
ߍӈᛶ⮱ᣗࣵ᭜సౌ䘕⮱̭Ꮿᗲ䶅喑ݴᝬئӊ♣
Вใ⮱ጯ⮩ᆂ喑࣌᭜䕆ږԸጯᄺ倅〜ᄘႄὀ
䰐⤫ܧᄓ䈗ᕔ̸䋹ȡ
⮱䰭Ⅿᑤ߮喑㔹͚సڣЃጯ⮱ₑ䶋䰭Ⅿӊ♣⫟
㾠㻭㉝ݴ喑ڣᄓ᭜̭Ըڕ䲏Ƞ㋉व⮱㿬ᣔᣗ 喑䰭Ⅿ㜴ӈᛶᰶ㦄ȡⰛڣ䲋፥ᬻⷧ喟ᵩ ത㵹͓Ⴙᰶ䬉ᣗ喑Ӱ䕟ᝬౝ⩏ጯൡᎠ⾖֒Ꮴ⮩ ᆂ喑Ԋᠮᝬئധ᱙⾖Ⴧȡ
̭㈨݄ᩬ㜴㉝ܧݴझᒹ喑̺हᕔ䈗⮱䈩ᝬ㔲 䰭Ⅿ喑Όᰰ⮩⩌䂷ࡃȡౕౝ㉝ܧݴझݺ喑䘕ܳ
䬉䰭Ⅿ喑㉝͚ݴܧ喟సₐ㮂䣛ࡃᔘ
䈩ᝬ㔲ᨁᓰВᒹ ⮱倅䵺Ը⼲㷘䑶ݝ㜗ጞ䵚
䕌⮩ᆂ᭯喑ⴚ⛞ڔ吋ጯহ͚ᓰጯѼᝬӈⅯ
̷喑㔹⾮♣ߍ䕌ܧ喑ᄻ㜡ιᝬጯൡ⤫ܧĄ䋂᱘
㋷ᑢᵩᅭ䰐Вᵦ᱙ᩦ䂷喑ᩜᠮ㜗Ѽ䰭ⅯȠើݣែᾌ
⤚䏷ą⮱⤫䆎喑ᒵ็ᝬౝ⩏ϑᭀ͚ᓰϧᆞϧ⊤ȡ
ែ䇴ᕔ䈩ᝬ᭜ᝬౝ⩏ጯൡ㿬ᣔᓲ䴵ലᠮ⮱̭䴲ധ᱙ ᩬゃȡ
⊗ᓛࢇ㋟ࣸ喟ᝬئᛶ㾟㺮䋹γȡ⤳⩞̭喑∎ ⇘ຯ๗๔喑సუᰰⵡ⩏喑ҍ㺮ⵡ⩏䖱᭜㺮ₐ፥䕸
ȋ ##$喟Ąసρ᷊ąᑂ⮩͚స䰏྇⒛ ᰵ ᬒ喑͚సᝬౝ⩏㿬ᣔᩬゃĄసρ᷊ą ㉝ݴ㥪ౝ喑ᠶ⚔㺼Ⴧ喑ܧਜ਼㜗ᰶѼᝬᠶ䑶䃀ᓄ 㼵ᓢԸ⼲ȡ 䕆᭜͚స◧γើݣᝬౝ⩏ࡴ⏘ܧझ⮱̭ࣵᣗ ȡ
ᑞȡ
ₑ㺼Ⴧ̭ܧझ喑⿸ݨᑂ⮩ڕస็ጯ⮱ιᝬ 㶕喑⤫ౕ䖱᭜ᰶ䊷ҳ䊷็⮱ڙथহϧጹ᱈
ҳࡄϙহ̷⊤⮩ᆂ喠⾧㒛⢴Ϻ♣ᒵѻȡ
ጯൡ⮱䰴ࠂ喑ह᭯Όᄻ㜡㽞็ऺ̸ᰶږຄѼᝬ⮱๘ ྒྷ㉈㉈䓓⤳䰏྇㎹ȡ ᨇ∂൞䖀喑̷ౕ⊤⮱྇༨⮨㽅㮂ᨍγݺ
ȋ ⢸ⴠ喟͚సὀጯ∎⇘ᬻ䶜
ҳ䓓⤳䰏྇㎹⮱๘ྒྷȡ
ぶᰶ㉝ݴජ㥪Ⴧᒹ喑ιᝬϑ䛼ᄴ䶜㦄
ᰶψ๘ྒྷ̭ވ䓓⤳Ⴙ䰏྇㎹喑ᅞ⿸ࢠ䋂ᒭι
㤻㍛ȡⷧᄓᰰᰶ䘕ܳϧ䑶㔹䈩䇤ᝬ喑ѳᨇₑ㾺◧
Ą䈐⾧๔ፘąश ᴒ䀫䓾ᬒ㶕喑㺮䖬ٺ
ើݣ䰭Ⅿ⮱ĄЪąₑᒵ䛺ȡ̭ڣ喑䭽䈩
ᝬئᵩᄴ๔喑᭜〆̺㚠⮱喑ጯൡ᪡倁䭺⏘ᒹ喑
Ш҂ᄺ͚సᝬౝ⩏ጯൡᰶ䬉⮱ែ䇴喑◧䕆Ը∎⇘
ࡴ㉇ȡᄺጟ䭽䈩ጯ喑䲋፥ᬻⷧౝܧγ㊞̭
ᝬጯൡ̺ज㘪䔳ࠏ㔹̷ȡ⩞̭㌇ጯᝬ̷ئ
ጟ㋀䂷ᓄĄ䊷ҳ䊷๔ąȡᄺₑ㻭吋喑㥙㦐θᰰͨ
͚ససუ྿倁൞䖀㿗喑⤫㵹⮱㺼Ⴧٮ㽞ᰶږຄ
⏃喟㺳㧸ڕጯ喑̭ιᝬ⮳ऄ䭽喑ใౝᰶ䁶ᬻ㔲
ռᔘ喑᭜䛺吋㿬ᣔౝ喑ιຄᝬ䇥Όᄴᰰᩣ㋷喑
ፚ⢸ⴠౕڣᓛࢇ㾂䀃⽞喑͚సὀጯႅౕᬻ䶜∎⇘喑
ᝬၽ⮱๘ྒྷ䰏྇ᒹ喑ិᝬ⩏ܳᩑݝ๘ྒྷԳϧԸϧ⮱
ग㘪᧮ᰶ ຄᝬȡह᭯ܧ喑ڣЃጯ⤫ܧᝬئ䕻
В᱗ҳ̭㌇ጯ⮱ѼႲ䰭Ⅿᄴᰶ㤻㍛ȡᩬ
ݺᮜႅౕ̺ⷧჇ⮱䷕䯗喑̭ᬓᝬ⬸⁎ںئᄴज㘪
ऺ̸喑䕆ὐᅞजВٺ㎠ ⮱⼲ᩣ喑ᒹजВں㸴
ᔘ̷ᗲ⇮⮱喑Ⱞ㉇ϧℾᩬᏉᛶ㺮Ⅿࣷڣ᭯ᣎः䭽
̸喑ែ䇴ែᾌ䰭Ⅿᄴ㎩㎹⍈ᄾ喑ᩦ䰭ⅯΌᰰι
ᣔ㔹ⵡ㷯喑ᒹ̺ൗ㽚ᘠȡ
྇ȡ
䈩ぶᣗȡ
ᝬᓄ⼲ࣷιຄᝬ䇥ᩣ㋷ᄴᰶ⍈䔭喑㔹仃⁎㒛
ᣒ̸ҳ喑็᪥ጟ䭽䈩ጯ喑䰭ԛᩦ㜗ጞ⮱䭽
ẚ䰭Ⅿ⮱℁䛺ᄴᰶ倅ȡ
䈩⏃喑ᓋത㵹ȡ䭽ݣ䊷็喑䰭Ⅿ㤻㍛⮱⼸Ꮣᅞ 䊷๔ȡ䘕͚ܳ㺬䘕ౝ⮱Ⱞᰰጯ喑ౕ䭽䈩ࡴ㉇
ȋ ᑢ⁐啒͚సὀጯᩬ䰐Вѻᝬئ
ᒹ喑ѼႲϑ䛼ᝃᄴᰶ̸⏾ȡ⪣ݺ㊂๔䘕̶ܳఈ ㌇ጯ喑ᝬئ፲⏘হ喑こव⏃⮱Ảᄾȡ
40)0͚సᰶ䭽ڙथ仃ፚത㵹䪤ᑢ⁐㶕喑
ڣι喑ᝬ䇥ᩣ㋷ȡ㉝ݴܧ喟ᄺᝬ̷ئ䕻ᔘ
ౕ▿ᝬ㎩㎹⽺ੳ৮ᝬ䕟㔹ᄻ㜡ੳ৮ᝬӈᛶ䛼ᰶ
⮱ጯ喑ϧℾ䞭㵹⪣ౝܳᩜᾌỸजᵦᨇጯϧℾᩬ
䭽⮱ᗲ⇮̸喑͚సᩬᏉ䓾ᣕ⮱ܧὀጯ㿬ᣔᩬᄓ
Ꮙᐧੳ৮ѼᝬئᵩᣔⰛݣহᩬゃ㺮Ⅿ喑䕟̭ₒ
䯈̷ᄴ̺ᰰ䭺ѻᝬئȡ
倅すιຄѼᝬ䇥仃Ѕ℁Ҹহ䇥ݖ⢴ȡ䕆ᘼ
͚ససࠆ䮏ᬒ⮩ݺጰ䕇ⴒ⽞喑ܧਜ਼㜗ᰶѼᝬᠶ
ঠ㦄喑䓾ᝬ̷ئ䕻ᔘ⮱̭㌇ጯ喑⩇㜠ᄾ᪥ι
㺼Ⴧᛶᓢᩣ⮱Ըϧᓄ⼲喑ᛶӊ∂ᵩᠶ䑶䃀ᓄ
㌇ጯ喑ᒵज㘪倅ιຄᝬ䇥⮱仃Ѕহݖ⢴ȡ
⮱ 㼵ᓢ喠倅ιຄᝬѼᝬ䇥⮱仃Ѕ℁Ҹহ
ᝬౝ⩏᭜䇴䛾ჳ䯳ಸ⩏ẚ喑Ԏ䇥᭜ᰭ䛺㺮⮱㿬
䇥ݖ⢴喠ᨡ๔ԸϧѼᝬᝬ⩏⼲ᩦ䲖㾓吋ヱȡ
⢸ⴠ㾺◧喟Ą͚సὀጯႅౕᬻ䶜∎⇘喑䕻ࣨ ږᎡߌើݣγᝬ⬸ئ喑䰐㘪ज䇡ȡѳײ䲍
̷⊤ℾᩬᅭ䇍䇙䓓⤳䰏྇㎹⮱̭Ѻጒ҉ϧ 㶕喑ౕ㊓̭ψ๘ྒྷ䓓⤳䰏྇㎹᭯ঽЃԾ喑
㘪ᣔ㔹ⵡ㷯喑ᒹ̺ൗ㽚ᘠ喑⮩⩌ࠂί䘪᭜ज㘪
Вᒹݝں䕆㷼䓓⤳㸴྇㎹ȡ
⮱ȡą
䮑γ̷⊤ใ喑ڣЃጯ䀥ຯᐐጋȠ৵❫┞Ƞᄔ
⢸ⴠ㶕㥙㘪և⮱喑ᅞ᭜̺ᠬౝ⢸Ƞ̺ᡯ ⰑȠ̺䌌䷕ئ喑ևވᕔ䰭Ⅿͨ≮ጯൡȡ
ЃԾ⮱ᗲྒྷౕ̭䊤ȡ
ڕసᩬࢁ༁ᶮ᳄㿗喟ߍ⼲ᩣぶᩬゃ͓̺
ᨭࡴ喑 Ꭱ๔㈱ᰶ 㥙๘ྒྷ䰏྇喑℁
ᨇ͚సᰭჅ᪥ᨇ喑䓾ᎫᎡ͚స⮱䰏྇⢴̺ ᭜ສ⮱䭺ѻᝬ⮱ئᐼ喑ᓋᵦ᱙̷㼐↧ᝬئ䵹䖱
䵅ᄻϧᄺ็⁎㿬ᣔὀጯ⮱㍫ᙌݝᘼ喑͓ᰰღ
䃀Ըϧ䘪Ϙऄສ̭吋⮱⩌≨᷊У喑䗐ᅞ็ᠬ̭吋
㔲ࢨᆙव⤳⮱㜗Ѽ䰭Ⅿȡѳౕιຄᝬ䇥⮱ⷧჇ⏃
ᓺὀጯĄ䛼ئą⾖ₒ̷ࡴȡ
ౌౝܧҳȡ
ѳᑢ⁐㾺◧喑సࠆ䮏⮱㜶ᣗ㼐↧̺γӈᛶ
⊗ᓛࢇ㋟ࣸ喟ιᝬጯൡౕ䓾ᬒϑᭀ▘✳喑
䲏⮱ᵦ᱙ᕔ䵹ȡᑢ⁐㜴̵ڣ๘⒅ⴠᆦ᭜40)0
ࢠҬౕጯൡᚏᚏۤࢨᒹ喑ވᕔ䰭Ⅿ⮱⩕ᝣ䖱᭜ᰰ ็ȡ䕆叩ⰸҳߍ⼲ᒹ喑ᝬࢠئҬᰶᄼ፲Ꮣ⮱̸
͚స⮱㖜वޢϧ喑㔹㾟ڙथΌ᭜ࡄϙহ̷⊤ږౝ ᰭ๔⮱倅῁ੳẚౝ⩏䪸⮩ੳȡᑢ⁐ᠴܧ喑䪸⮩ੳԾ
ᅸ⮨㽅ぶ₤टԎᖜ㘪㺵ᄓᝬᅸ࣌թ⮱喑ᛶӊ∂ᵩ
⮱ᐧᝬ᪥䛼ᄓ䯈̷ጟ㋀㘪ํ䋠స⮱ڔጯൡ䰭Ⅿȡ
ᠶ䑶䃀ᓄ⮱ 㼵ᓢȡ䕆̭᷊ᰭ̺ᓄℾᓰ喑ᒵ็
ᑢ⁐ᣒऄȨ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ⮱ᄵ㽗᭯㶕喑䵹
ϧᠮࣺᄺᙸᏓȡ࣌ᰶι喟̭᭜⼲䇍℁В ݺᠶϑ
ౕᰶᒵ็ϧ⽺γ㽞็Ƞ㽞็ੳ৮ᝬ⩕▿ᝬ喑
ᭀ㍪䵺⮱ 嗣 ߍγᎫԺ喠ι᭜⼲ᩣღᭀ㷘
㔹ᝬ⮱᱙䓾ͻ◧䰣ȡ
䑶㊓䇤ȡ ◧Ԋ䂤ᤈᝬ䰭Ⅿ喑⤫㵹̭䴲ٗᘍᣗᰶ᱈㎩
㾺◧喑ᩬᏉ䰭㺮㔰᚛ᄓᝬ⩏⼲喠ᓢᩣ䇴᱙ ݖᓄ⼲ᰰᄻ㜡ᝬ̷ئ喑ѳᝬ⩏⼲ᄴ䃀ᝬϧЅܧ
ѳΌᰶ̭ѺჅ䚿ຠ㺮䁦ᙻ喑䂓ॷԾ̭ ψ̺ᔍ⮱̵๘ₐສՌₑ◧⤳⩞ⅥͲᕔ䰏྇喑ВӬহ
᠙ែ䇴䰭Ⅿহᩦ䰭Ⅿȡݺ㔲ᰶᗃ㿬ᣔ⺋喑㔹ᒹ
̶ڣ喑ϑᭀ⼲ߍⷩȡ㉝ݴᬻⷧ喟ᄺܧਜ਼㜗ᰶѼ
∏ぶΌ⤫ܧहὐ⮱⤫䆎ȡ
ȋ ᶮ᳄喟䲍⼲ᩣ䭺ᝬ⤫̺ئᄓ
᭜㺮䲍ߍӈ㊓ÿÿ͚సϧ䘪᭜䇤ᝬၽ⮱ୈ喑ຯ
ᝬᠶ㺼Ⴧᛶᓢᩣ⮱Ըϧᓄ⼲喑䕇䕻⼲ᩣᓢノȠᝬ
㔹́喑͚స⮱䰏྇㎹℁䐰ㅎ喑ग㺮๘ྒྷԳ ϧ䘪हᘼ喑ݝℾᩬᅭ䓓⤳̸̭䰏྇㎹ࢠजȡ
ᄺݺᮜႅౕ̺ⷧჇ⮱䷕䯗喑̭ᬓᝬ⬸⁎ںئᄴज
ₑ㜶БጯൡⰥ⪣ᘼใȡܳᲽፘₑݺ㾺◧喑͚స
䰭Ⅿȡ
䈐ᢶすιຄѼᝬȡ
ᕔ㵹ᩬᣗ⮱ើݣև∂̺जᠮ㎹喑䰭ᩬゃ㿬᪡ȡᩲ
ᣔ⃢喑䕆ᄴើݣιຄᝬ䰭Ⅿȡ♣㔹ιຄᝬ䰭Ⅿ࠲
̷喑᱗㘪ᄓ㵹Ą㾺ᝬ̺㾺䇥ą喑䕆ὐ♎ߖԊ䂤ᩦ
ᝬϑᭀጯൡ喑ጹ᱈䋂̷᱘⤚䏷喑ౕసρ᷊ᄓ㵹ݺ
Ꭱ̷ࡴ ȡ ̶Ꭱݺ喑͚సओใ̭Ը䭽ݣ䈩㒛すιຄᝬ⩏⮱ ᩬゃΌहὐᑂܧ䰏྇⒛ȡ
֒㵹ࠂ 㿸⽺Ảࣰ㜴ᄼӷ֒䊡ᓤసᅞ䛘ࠌㅹ㵹ࠂ www.fight4xander.nl info@fight4xander.nl fight4xander.nl
Vecht mee! Join Us !
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
Ꭱ ᰵ ᬒ
௸ൢ
China Times
ϛ
14
㢤㭚㖋ƌ-0$"- /&84
㢤㭚ںᰶ㿬ᴒ✳᪆ᰰᘎԛຠ䛉㵹
㢤㭚䕴ᕽ㺟ᾌᰰߍ 㢤㭚थ∂䘕 ᰵ ᬒڙѵ㿗喑㢤㭚䖚䕴ᕽᕃ 㺟᧷⮱ᾌᰰ䛺ߍ喑Ⱋ◧ݺ₤Ꭱҳ⮱⁎倅Ⅱ
ȋ ҂ 䀯 Ą 䛺 ๔ ༮ 㘲 ą 喍 T V C T U B O U J F F M ESFJHJOH喎喤
喍TVCTUBOUJFFM喎㉇ݒȡ
㢤㭚సუࣺᕽᾌỸݣჇ⮱ऄ༮㘲㉇ݒ⏃̭
ᰵ ᬒΌაѵ喑㢤㭚Ⱋݺႅౕ䲏㜕ᕽᕃ㺟᧷⮱
ڞఈԸ喟.JOJNBBMȠ#FQFSLUȠ4VCTUBOUJFFMহ ,SJUJFL喑ᒹ㔲◧ᰭ䛺⮱⏃ȡ
࢞䯗喑䕆᭜◧ጟ㋀ᰶⰥ⪣᪥䛼⮱Ą㖃ธąᓋ
Ą䛺๔༮㘲ąᘼঠ㦄Ąౕ㢤㭚ऄݝᕽᕃ㺟᧷⮱
㢤㭚ݺᒭ᪅ݖϋহڣЃ䶋ѩౝ喑ЃԾ₥ҳᒹ喑
ᾌᰰ᭜⤫ႅ⮱ą喑ᝃ㔲Ąౕ䶋ѩ㢤㭚⮱సუጟ㋀ऄ
ᄴ፣ҳᄵẚⴒ䂅হ偒❚⮱㋀侄喑⩞䕆䶋ϧ➖⮱Ả
ݝ䕻ᕽᕃ㺟᧷ąȡ̺䕻喑ࣺᕽᾌỸ㿗䕆ὐ⮱䔝᭜
〜ᕔহᯡ߈ा喑ᄴỸ̭㗎ڤᰶ༮㘲ᕔ⮱߈䛼ȡ
⑁ᕔ⮱喑㔹䲋㾠Ⰾ⮱ȡ
Ѓ㿗喑ౕ㢤㭚⮱Ą㖃㔲ąѝ㼵ᰶ๔㈱ ϧȡ %JDL 4DIPPG䖱㿗喑ᰭ䓾Όᰶ䌎䆎䶜喑ౕ㢤 㭚⮱䱿Ꭱ⽳᳄͚喑ψцڤᰶ䊷ҳ䊷Ả〜ࡃ⮱
⩞㢤㭚ᩬ⇨უ%FFUNBO䵅ᄻ⮱ᄵ䪭༁ ᰰ喑 ᰵ ᬒڙѵγすιЪ䬉㢤㭚᪆ᰰ䛉㖋⮱㿬
Ꭰ喑ᓋĄᰶ䭽ą喍CFQFSLU 喎㉇ݒࡴݝĄ䛺๔ą 㢤㭚ࣺᕽᄵ䪭ᾌỸ/$57ࢁ㿬%JDL 4DIPPG
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
ౕₑݺ喑㢤㭚⮱ࣺᕽ㉇ݒ㮂Ąᰶ䭽ą⮱㉇ ݒ喑㔹̷⁎倅ݝĄ䛺๔༮㘲ą㉇ݒ᭜ Ꭱ喑 ݝᎡࣵ䭺ѻ̭㉇喑ఋݝĄᰶ䭽ą㉇ݒȡ
ाȡ
䮑γԛຠ喑̭ψ䛉㵹Ό᭜⺋❣◧ȡ̭ψऄრ ϧږᅞ㷘ᩣღ喑็Ꭱऄ㭽ᒲȡ
ᴒ൞ॷ喑➦⮱ࣷ⊶ݒ᭜๖ͨ᪆ᰰᆙᾌỸ㜗 ᎡВᲒ喑ᄺຠᕔ䕟㵹㭽ᒲহᕔӢ⟜⮱䵹ȡ
൞ॷڙѵᒹ喑㢤㭚๖ͨ᪆ᰰ⮱ᾌỸ,/3হ ͨ᪆㖜ፚᰰ䂝ᄺऄრຠ〒҉ܧ䖀⁶ȡ
ݺٵह̭༁ᰰ⮱㿬ᴒ൞ॷ喑⊶ࣷ⮱᭜๖ͨ᪆
̺ᄾ⪣θϧহऄრϧጟ㋀ౕ̺ϧ̓喑ѳ᭜Ϻᰶ
ჱწႥᵎ͚⩤ᕔᄾᎡহ⩤〒ऄݝ㭽ᒲহᕔӢ⟜⮱
ౕ̓⮱喑%FFUNBO༁ᰰ⽞喑ጟ㋀ᄴ̶ჄԸᵵॵ
䵹喑ڙѵᒹ㢤㭚సᰰ㺮Ⅿ̭҉ںЪ䬉ຠ〒হᄾ
ϑ㊓῏ᄌ䘕喑مノ̶ჄԸᵵᓋथ∂㻿Ꮣጟ㋀䊲䕻γ
ຠ䵹⮱㿬ᴒȡ
䊤㽡ȡ
すιЪ൞ॷ็䖁 䴮喑ͨ㺮㿬ᴒԛຠͨᠮ⮱ ᾌỸ喑ຯᩣღڔ䘕⮱䛉㖋ȡ൞ॷӈ⮱ڔღ᭜Б ϧ䰴侇⮱喑Ҹຯ喑ԛຠ䃀ຠ〒ౕ๔䰕͚⒳⋸Ƞិຠ 〒ᓋὀ̷ᷜខ̸ࣨȠិຠ〒⮱䵚ᠶౕ࣍㑥͚ह᭯ᩫ ⅡȠ䪤᭯䫀̺ӈ丌➖ᝃ㔲䃀ڣगर㙽᪄丌➖Ƞপ Бຠ〒ो̸ୁऽ➖Ƞ⪣㦄๔Ⱬ⮱䲏ិᅬᎷ⮱ຠ〒ᐱ
Ѓ㾺◧喑ጯℾ䊝ౕ๔㶄̷⮱᭯Ն喑̭㝙᭜↿
│⮱➖Уຄౕڣ䵚̷ぶぶ喑⩇㜠䖱ᰶ䌌ԛຠႥ䠩⥡
ᰶ⩇叩➦⮱ݒ䌎䆎䶜䕆⽛ᕽ㺟࢞ᾌ⮱喑ጯℾᄓ䯈
㷘䔘㺮㙘ٶ㶐ȠԛຠВᠴ⌞〒⫲ڒ䮝䘕䀯⍙
̷Ό♎䰭➦ݒᄼᓰ䁦ᙻ喑సუࣺᕽᾌỸহ䂓Կ᭜
倁⏘⮱Ըᵵȡᰡᰶ̺ᄾ㷘ᕔӢ⟜⮱Ըᵵȡ
᭯ݨԊᠮ䂓ᘂ喑͓倅γ䕆⽛䂓ᘂᕔȡЃह᭯㆟ 㢤㭚⮱⽳᳄倁喑㺮➦⪆ݒᘼẢ〜ࡃ⮱㠄䵚হ䌎 䆎ȡ ᰶԸⰛᝃ㔲ൡवᰰऄݝᕽᕃ㺟᧷⮱ڤ倁䁶ᨇ喑
֒㵹ࠂ
̺䕻㍪倁㔹㼭喑ᄺ䕆䶋ᕽ㺟ᓲ䴵εВ䂓ᘂহ䬉∕ȡ
㿸⽺Ảࣰ㜴ᄼӷ֒䊡ᓤసᅞ䛘ࠌㅹ㵹ࠂ
थ∂䘕䪤0QTUFMUFOౕڙѵ⊵ᖜᒹ喑㶕͓↿
www.fight4xander.nl info@fight4xander.nl fight4xander.nl
㢤ϙ҉⏃׆䓻ᣒస⢸ࢠѺ ◧䓻ᣒ ᰵ ᬒౕ䭬➦ͦ㜶䓓⮱ຠ⢸䔭Ѻ స⢸ࢠѺ⮱๔ڥ喑䭬➦ͦߍ㋷⏃׆喑͚ڣϑ 䕇䵹ݝ䛺㺮⮱䂝θᬒ⼸̷ҳȡ
͚๛▘䏷〆⮱1SJOT )FOESJLLBEFᒭ䔁ऱԸ*K⊤ ᇥ䓦⮱≨ࠂౝ吋喠䖱ᰰ䵺ใߍ䑗⍎ȡ
Vecht mee! Join Us !
㢤㭚䰋ൡ⮩⤫⏘হ⻪≮ᙌ
ጯᩬᏉ⮩㼭ϧ㿗喑ᵦᨇᒭᎡ ᰵ ᬒຠ⢸ᬒ⮱
䭬➦̭ͦा⇷䏷Ѻ㋷ᑢ喑䕆ఋ↧Ⴧ ᰵ
㋀侄喑ᒵ็ϧ伂伈↪䏷ݺҳ䭬➦ͦ喑ߍ⇷
㢤㭚ᩬᏉ㋟〆 ᰵ ᬒڙѵ喑ౕ(FMEFSMBOE
㾟䰋ൡᰶ̶Ը๔ḇ喑䰋ग᪥Ⱋ 㥙喑ᵦᨇ⁽
ᬒ䕆๖ౕࡄ䵺ใߍ Ը㜕᭯։䏷Ѻ喑㔹́
䏷ѺΌᰶߖ⍈䑂▘䏷ϑ䕇⮱߈ȡ Ꭱ⮱ຠ⢸
Ⱞ⮱-PDIFN⮱̭უ丷ൡ⮩⤫⻪≮ᙌ⫲喑ᒵज
≟⮱㺼Ⴧ喑ᓲ䴵ო⃧䰋ൡᰶ䰋गȡₑใ喑㾟䰋ൡ
ٺ䇨ȡ䕆ψ㜕᭯։䏷Ѻ㽚ౕጒẚ喑В䖬ٺᄺ⪣ౝ
ᬒ喑⩞ϧ㓑ᨍඋ喑㢤ϙ͚๛▘䏷〆⼖Ꮌ̭Ꮣ๔
㘪᭜⏘হ⮱) ಸ⻪≮ᙌ喑̺䕻喑ज䂷⪝Ảנڤ
Ό̭Ꮣᄓᄮ䣃ᣗ喑ీ̭ڙ䛹⺮ڔ䕸䑥უ⻪
ᅲℾ⮱⏸ᨫȡٺ䇨⇷䏷ग䭽ጯᩬᏉᆙ⮱։䏷
ί喑▘䏷ϑ䕇⮞⭀ȡ
ᴀᕔȠजᄻ㜡丷䰋ൡ⮱䰋๔䲏⽺₨ώ⮱࢞䯗ᕔ⫲
ࣷڣ㈋ӬȠ㯸৮হ̭ψ⩕৮ȡ䭱䓾⮱ओใ̶Ը䰋ൡ
ȡ
Όऄݝᵩ⮱῏ᣔȡ
ൡ喑⻮ϧڙथ㋀✌⮱։䏷ൡౕ̺ₑ݄ȡ ₑใ喑⪣๖ጯᩬᏉᰰӈٺ䇨⮱ᒭ䔁ጡธ喑ᓋ
ϷᎡ ᰵ ᬒ⪣๖䭬➦ͦᄴऺ ࠂܧ 䂓ᄌ㋚ᠮ⼖Ꮌȡ
Ң ؿ ٲ ᓻ ࢉ Ԓሇ ུΚ ҏਪ௴Ο31՝ཱིΙфറюΡ ٲ ፹ ٲ ࣁ Ңࣁ፹ԑሆޟтঈپՌϚӣሴȂӨԤடߝ Ң စ ௌԤᐠོࣼڗтঈߑюलᛂڗϬЈԙђٱ࢈ޟȄ ѓ Ԛ Ͼ € 19,98 ؿ Ң ር ስ ᓻ ٲ Ӽ ࢉ Ԓሇ я хല
ᓺඏ!
ন€ 24,98
ᇭِȈ៌ᇭ
Leeuwendans op houten klompen Twintig interviews van succesvolle Chinezen in Nederland zijn op papier gezet en gebundeld in ‘Leeuwendans op houten klompen’. Ieder met zijn eigen specialisme en perspectief. Hun levensverhalen staan uitgebreid beschreven. Alle diepte- en hoogtepunten, de eerste stappen en grootste winsten. Tijdelijke aanbieding:
€ 19,98 in plaats van € 24,98
www.shop88.nl
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
௸ൢ
China Times
15
-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚㖋
ᰭ倅∂Ꮪ㷮ჇĄᑤ㵹㜹२̺ツᑤ༓ą
厬➦ͦᄾᎡࣰ㜴㞟ᗲ≨ࠂ䛺
㢤㭚ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪ ᰵ ᬒ҉ܧ㷮Ⴧ喑䖂ࣺЃ ϧᘼ䶅⮱ᑤ㵹㜹२Ą̺ツᑤ༓ą喑䛼ܾ̺㘪Вᑤ༓ 㒗䀃㮂喑ग᭜ᆙĄᄓ䈗ᕔ⮱䲋⻛ąȡᒹ㔲ᰭ倅ܾ 㒝᭜ڒ⡱ Ꭱ喑㔹ݺ㔲ᰭ倅जڒ⡱ Ꭱȡ 䕆䶜ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪౕ⮱ݺٵ㷮Ⴧ䲏ᒹ䔭γ ̭ₒ喑ݺٵ㾟∂Ꮪ㿗䕻喑Ш҂㼥ࣷ䏘倁ڔ䘕⮱ᕔ㵹 ◧喑䘪㷘㻃◧ᑤ༓ȡ䶋ѩԸᵵ⮱㷮↧፥፥ᑂ䊤̷㽡 হ❚䂝喑ຯϷ㾟∂Ꮪ㾺◧喑ᑤ㵹㜹२⪏「℁ᑤ㵹ᕔ ϑ⼸Ꮣ䑂̭ψȡ ᬒݺ喑ౕ-FFVXBSEFO喑ౝ∂Ꮪ㷮Ⴧ̭Ѻ ⩤ၽᑤ༓㒗喑㾟⩤ၽ䊮̭Ѻౕ⪣ౝ䛘⭯͚ᓰ࣍ ⌲⒁⮱ຠጒ̺∕ᘼ喑ᄴڣᑤౕ❳෮喑ᑤ㵹㜹२喑 ऄݝ䊤㽡ȡ⤫ౕ㾟∂Ꮪᓲ䴵䛺ᄖ⤳㾟ᵵȡ
厬➦̭ͦԸ䱿ᄾᎡ䶔༁ᰰ㋀䕻̭⪗㿬 ᴒ喑⮩㻧㾟ጯ䱿ᄾᎡࣰ㜴㞟ᗲ≨ࠂᗲ⇮䛺喑㜠ᄾ ᰶ̭ࡰऺᎡ咎ᓋ 㜠 ⮱䱿ᄾᎡ喑ᰫ㋀Вᩣ ः൞䚙⮱ᐼ喑ᣒऄᕔϑᭀ喑ᝃ㔲ౕϑ྿倁̷᪐ ᧚㜗ጞ⮱㸥倁⚔❴喑ᝃ㔲ᑤ䔘ᄾຠᩊ㸥⚔ᒹ̷ ̷נ㋟喑Вࣰࣷ㜴ऱ⽛ᒏᐼ⮱㞟ᗲ≨ࠂȡ
⤫Ꭱ ⮱+P %FKPOH̺Ͳ⪣ߍࣰݺౝ⮱ଶ Ꭱ㤜⟯₎≨ࠂ喑Ό㽞็γᎫᲜ喑ౕ䙿͚॔ᑤ㵹㜹 २̭ຠहθ喑ᑂ䊤̺ȡθ⮩ᒹऄݝጯ䂝ᰰহ᱙ 吕⮱䂡䇙喑᭜䓚㖤喑̺Ͳᅞ㜗⃧ȡ θУ⮩⩌ᒹ喑%FKPOHᰫ㋀≮⌇ा⪣θຠह θ䖀⁶喑㾟ຠၽΌ↿ᰶܧ䊤㽡喑ѳ᭜%FKPOHࢨ ౕ䓚㖤ᒹᘠ̺䪸ȡ
Ѻ-JTTF⮱,FVLFOIPG๔㟞ిᄴ ᰵ ᬒ 㜶㵹ϷᎡ⮱䪸ిحᐼ喑ϷᎡ๔㟞ి⮱㟞ᆂͨ䵹᭜ Ą㠞సą喑㢤㭚㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQহ㢤㭚㡶ౝ ᰟ᷺⤰ຠᄴ/BPNJ WBO "Tᄴڞहͨᠮ䪸ᎂ⻛ڥȡ 㢤㭚ຠၽ㡶ౝᰟ᷺⤰䮷ౕࣨᎡ⮱᪓ດ䕸͚ທᓄۍ 䏺喑/BPNJ WBO "T᭜㾟䮷⮱ͨ߈喑◧㠞స྿倁 䔪䔽ᣎ㽗⮱ᄺ䆎̭ȡ
ȍ +P %FKPOHౕ䙿͚॔ȡ
ϷᎡ㟞ి⮱ѵ㒛ᄴܳٲ倁⤫㠞స➦㞟喑͚ڣ喑 ⩕ 㥙Ը㟞⤰Ỹᠩܧ㠞స᪓⮱๔さ䥅Вࣷ᪓ඁ ὸ⮱ృᵵ喑ᄙ ㆠ喑䪤 ㆠȡ 㢤㭚䠩⥡⑁უ8JCJ 4PFSKBEJΌᄴౕ䪸ᎂᐼ ̷ࢠፚ⑁㠞స䠩⥡ᰟȡ 䪸ᎂᐼᒹ⮱すι๖喑๔㟞ిᄴₐᐼᄺⱫڙ䪸 ᩫ喑₤᭯ Ըᭌ喑 ݝᰵ ᬒȡ
䱵྿+PNBOEBᰭ㉯ٺ䊤㽡
LEEUWENDANS OP HOUTEN KLOMPEN
̭㜗⽞㘪ํ㜴⺋䱵হ๖ౝ⏊䕇⮱Ą䱵྿ą +PNBOEB喑̭Ⱑ㷘ᣔ䌌ຠ⑁4ZMWJB .JMMFDBN ₨ᰶ䬉喑ऄݝ䊤㽡喑Ⴥथកγ็Ꭱ喑ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪ҉ܧ㉯Ả㷮↧喑ٺ䊤 㽡ȡ ຠ⑁4ZMWJB .JMMFDBNౕ Ꭱ㷘⮩⤫ᤈ ̷Π㚧⭹喑↿ᰶᣒऄ፥㺼⮱㺬䛘⇨⭯喑ࢨݝ㮂 ᄸឫओ䶋⭯∂䛘ፘ喑͚ڣឫݝγ+PNBOEBȡѳ ᭜喑㾟ຠ⑁㉯ౕ Ꭱࣨ̓喑ᰶ䬉䘕䪭হ֒ ᏤⲐᄌ䪸ᆂ䪸㿬ᴒ喑͚ڣᠴᣔ+PNBOEBВ̭ࣷ ψओ䶋⭯∂䛘ፘ㺮ᄺ㾟ຠ⑁₨䇍䇙喑◧Ѓ Ծᄺ⫲ϧ㶕䕻Ą↿ᰶᗐ⭹⫴ąȡ Ⴥथកγ็Ꭱ喑ᣔ䓜䰆ᆂ䪸γࣺࣺᓖᓖ⮱ ៶䠥ȡჅथកݝ䭬➦ͦౝ倅䮏喑倅䮏ጟ㋀ 㷮↧̺ε䊤㽡+PNBOEB喑ຯϷᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪ⮱㷮 ↧ᘼঠ㦄 +PNBOEBᰭ㉯㷘♎ݑ㒗喑◧Ш҂̭ 䘪̺ज̷ں㽡喠ओใऺږओ䶋⭯∂䛘ፘݴ㋚ᠮښ Ըᭌহ̶Ըᭌ⮱ᰰࠆȡ
€ 19,98 ন€ 24,98
ᓺඏ!
www.shop88.nl
⁽≟䛘㬒ᅭ䚿ୁऽ㬒ᰶ࢞䯗 ⁽≟䛘㬒ᅭጟ㋀䪸ᆂ䪸ᄺ̭⽛ୁऽ㬒 %PNQFSJEPO⮱㿬ᴒ喑䕆⽛ౕ㢤㭚जВ㜗⩞䈩䇤⮱ 㬒➖喑ᨇ⽞ᰰᑂ⮩ψᓰ㜌⫫ᗐȡ ᨇ㢤㭚൞㉆"%⮱൞䖀喑㜗 ᎡВҳ喑㢤㭚 ጟ㋀ᣒ⢟ఈჄ₨ώ൞ᵵ喑᭜䌌䕆⽛㬒➖ᰶ䬉⮱喑ڣ
㿬ᴒ൞ॷ㿗喑䕆ψ㞟ᗲ≨ࠂౕ̺⩌⮩ײბڔ喑 Όౕڞڙౝ吋喑㾟ጯऱԸܳ䘪ᰶ䕆ὐ⮱≨ࠂ็⮩ ౝ吋ȡ̭ψθУᒹ䛺喑̺Ͳݺ喑̭ऺຠ⩌◧ ᓺऄ̺γ㜗ጞ⮱㸥⚔㷘̷נ㋟㔹䌠ὀ₨ώȡ ⩞䕆䶋≨ࠂ็䕇䕻ϑ྿倁䕟㵹喑᧚נ䕌Ꮣ ᔘ㔹䯞㩪喑⪣ᅭᙌݝ䴽ᰶ䰐Ꮣȡ
,FVLFOIPG๔㟞ిϷᎡВ㠞స◧ͨ䵹
ȋ ޜጯ䪤㜹२ຠहθ䓚㖤ᒹ㜗⃧ ᰵ ᬒᬖ̷喑ᰶ⛌ϧ⮩⤫喑㢤㭚.FFSTTFO ጯޜݺጯ䪤+P %FKPOHԿ᪰უ͚喑䂓䁶ᄓ᭜㜗 ⃧ȡ
ϛ
͚̭ऺ₨㔲᭜Ըᄾຠȡ 䕆⽛㬒➖⩏㜗℁ݖ᭯喑ᓋ Ꭱ̓Вҳౕ 㢤㭚হ℁ݖ᭯⮱㬒ᝬ͚᭜जВ㜗⩞䈩䇤⮱ȡ̺䕻喑 ౕڣЃసუݴᰶ䭽ݣȡ
ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪग᭜㾺◧䕆ψ䛘ፘĄᛶ㾟ᰡສ ౝा⫲ϧ䕇൞⫲ᗲąȡ ᬒݺ喑㢤㭚䰨㻃झ4#4 ᰭ̭⮱㜒Ꮒロ ⰛȨ6OEFSDPWFS JO /FEFSMBOEȩす 䑜喑Ό ᣎः֤⮱ᐼ喑䶜㢤㭚7FMEIPWFO̭Ըओ䶋 ⭯∂䛘⭯͚ᓰ/BUVVS (FOFFTLVOEJH $FOUSVN &OFSHZ )FBMJOH⮱㋀⤳ࠥ㿗ݺҳⅯ䛘⮱⭹⫴⫲ϧ ̺㺮ᣒऄࡃႥ⇨⭯喑ᑂ䊤ᩬ⩹ᑤ◵ࣺᛶ 喑㢤㭚֒ Ꮴ䘕হ῏ᄌ䘕Ό㖟⽞㺮㖜व㉱㎁㿬ᴒȡ
ȍ 㢤㭚䱵྿+PNBOEBȡ
็Ըჱ൞ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼጯ
⮩㵹ౝ吋
᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ㽚⮩൞吋ぶᐼ喑ౕ⁽≟ౝ̺ᨡ๔⮩㵹䛼䋠ᠮ㎹ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿ ȡ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻 ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN 6USFDIU %FMGU #SFEB )PPGEEPSQ "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶጯ喑Вࣷ ็ Ըჱ൞ᝣ喑⮩㵹ౝ㺳㧸ڕ㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼጯ喑Вࣷ℁ݖ᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ
௸ൢ
China Times
ϛ
16
㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5:
䇴ߖ͚᪴Ⴅᵎ ᣏ㽗⩹㔮ϧ 㢤㤜㍪ᰰ䕞᱘ᒵᔆ ᱙൞㽅㔲 ̶ᰵЪ⮱す̭Ըᭌښ喑Όᅞ᭜ ᰵ ᬒ喑㢤㤜㍪ᰰ̭㵹ౕᰰ䪤⒅̓䡓⮱፣䵅 ̸喑ҳ➆⊤ݝጯ͚ᓰ⮱̭ᄼႥ喑䕆Ό᭜ Ą㢤㤜㍪ᰰ⊤➆͚᪴Ⴅᵎąᭌ̷ښ㿟 ⮱ౕౝȡ 㾟͚᪴Ⴅᵎ᭜⪣Ꭱ㤜㍪ᰰޢ䓓⮱㤜ᵎ ̭喑Ό᭜็Ꭱҳ̭ⰡലᠮҬ⩕㍪ᰰऺ⽞ۍ ऺ⮱ȡ㾟ᵎႥ⩌⤫ᰶ ็ϧ喑ౕ㔮ᵎ䪤䙔▘ ◙হ⤫Шᵎ䪤㦐䈏Ỹ⮱ᖶᓰͨᠮ̸喑ౕ⢸ 㤺Ƞ㘎䥢⧝Ƞ䮠ٶহᱻᵯ㠞ぶ⛞ᓰϧธ⮱ ᩜᠮ̸喑ӊ䲍̭ឦ♎⻮⢨⮱ᵎ㦐Ƞ᪆ፘহ 㓖ጒ喑⮩ᆂ◧̭䵄ᰶऐⶾ⮱͚᪴Ⴅᵎ喑̺ ڤײᰶ䐰倅⮱᪆Ⴅ䈗䛼喑㔹ౕ́ह䶋͚᪴Ⴅ ᵎ͚喑ᩣ䇨䐰ѻ喑Ⴅ⩌უ䪤䘪䐰◧ᘼȡ㺮 Ⅿڒ䂭㾟ᵎ⮱Ⴅ⩌ᒵ็喑ѳ᭜䥿ऄ⩕⼌ݝ ⮱㢤㭚ᄼႥ;VJEXBBMTDIPPM๔ᄼ⮱䭽ݣ喑Ⱋ ݺΌᅞग㘪Ԋᠮ⤫ᰶ㺼ȡ 㾟ᵎ䖱ᰶ̭Ը➦吋喑ᵎ㦐ᰰহ䶔ҳ 㜗㢤㭚็Ը㤜ϧ喑࠲᠙㢤㤜㍪ᰰȠ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰȠ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ⏘ጋह䘶 ᰰȠ᪴ह䘶ᰰ⮱ݺШহ⤫Шᰰ䪤ȡ 䕆๖喑ౕᰰ䪤⒅̓䡓⮱፣䵅̸喑㢤㤜 ㍪ᰰ⮱俕ᎦকႵᅭȠ㘎ᔄ㼭Ƞ台ڣᶬȠ㘎ٸ 䡇ȠᱞᄼᎠȠ᳄⺼呸ぶҳݝ㾟ᵎ喑ᣏ᱈Ⴅ⩌ ᪆㖤ጒহፘ⩌ȡޜᵎ䪤㘎䥢⧝হ᱙䏘᭜ 㢤㤜㍪ᰰ俕Ꭶ⮱ᵎࠆͨШ䮠ٶᣒᒲγ⒅ ̓䡓̭㵹ȡ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ Όࣰ㜴γ㽗≨ࠂȡ
ȍ㢤㤜㍪ᰰ㽗হႥᵎ䇍䇙ϧव⚔ȡ
ȍޜᵎ䪤⢸㤺ाϧϸ㉦ᗲ⇮ȡ
㘎䥢⧝ޜᵎ䪤ा㍪ᰰ㽗̭㵹ϸ㉦γႥ ᵎ⮱⮩ᆂВࣷ᪆Ⴅহ䇎ᩬぶ⟭⇮ȡ䙚⯀Όᄺ 㾟ᵎ็Ꭱҳലᠮᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑⮩ᆂ㤜᪴᪆ 㗟⮱ߗ߈㊓ε䈷ᤇȡ⒅̓䡓ᄺ㾟ᵎᵎ㦐হ᪆ 㖤ϧ⮱♎⻮Ѕܧ㶕ᙌࠂ喑͓⤫ൡВ㤜 ㍪ᰰহЃԸϧ⮱ऺ㓖喑ߖ㾟ᵎ̭⁽ ڞ ٰ喍Ըϧ ⁽ٰ喎喑В䇴ߖ᪆Ⴅȡ㘎䥢⧝ হ䮠ٶ㶕ᙌ䁊ȡ 䯕ᒹ喑㤜㍪ᰰ㽗̭㵹䕟ڒ᪆Ⴅὀ喑 䔽̭ᣏ㻃ऱԸ᪆Ⴅ⤚喑ⰸ᱈γ̷㿟⮱᪆ፘȡ
㢤㭚㤜ϧ䱿Ꭱ⁹๔䈪㉽ ᣕܧ䖥ࣰߍ͚సĄ䱿⁹䈪ą䖥᠁
ȋ ᣏ㽗䙔▘◙㔮ᵎ䪤 㢤㤜㍪ᰰ⊤➆͚᪴Ⴅᵎ⮱ߌ㜐̭喑 ᭜ࣨᎡ䰏䪸Ⴅᵎ㖤ࠆ⮱䙔▘◙㔮⩌ٵȡ㾟͚ ᪴Ⴅᵎᰫ㋀ᰶ䕻䊤м↶⊛⮱㋀₤喑ౕᰭఝ䰐 ⮱᭯ݨ喑䙔▘◙⩌ٵᣒ䕻γᄴႥᵎ㎩㎹䓓̸ ࣨ⮱ᨁၽ喑̺⩕ײ㜗ጞ⮱⽺㧱㸉䇩Ⴅᵎ喑㔹 ́䕏ᭌ̷ښ㿟喑㍪᭜ڕუࠂܧ喑๗๗হ ຠٿ䘪ݺҳ᎘ᔆȡ҉◧㇢ㅺϧธ⮱Ѓ喑Ό䐰 ᬖౝౕ䕆࣌ٵВ㇢㿋◧᪆Ⴅ㿋㼭⮱㤜᪴Ⴅ ᵎ͚ᮛࣷᮛ䕇㾞᪆㗟ȡ ⒅̓䡓̭㵹䯕ᒹݺᒭ䙔▘◙⮱⩌ٵѼუ喑 ᣏ᱈হγ㔮ϧუȡ䙔⩌ٵᎡጟ 喑ѳ ᭜⺋❪᱄喑ᅞ᭜䰆㚬㵹ࠂᰶ吋̺Ӭȡ 㽅㔲∕ᘼݝ喑ౕ䙔▘◙⩌ٵუᏚ䰨㾞Ꮤᾌ 䖷⮱̭Ը፥⩕䰨㾞㶕喑ᅞᰶႥᵎহ̭ψႥ ᵎ俕Ꭶ⮱䰨㾞ȡ ⒅̓䡓ᰰ䪤̷ౕШᒹ喑ϷᎡᎡ݊⮱Ꭱ 㖇ᰰ͚喑ᅞ◧㢤㤜㍪ᰰϷᎡ⮱ጒ҉Ⴧ̸ γڤ倁⮱Ⱋ喑͚ڣᅞ࠲᠙䬉ᓰ㤜᪴᪆㗟হ 䬉ᜤ㤜㸁㔮ϧȡ̺Ͳݺ喑㍪ᰰ俕Ꭶ䮠ٶহ 㘎ᔄ㼭喑Όࣰߍγ%FO #PTDI⮱㗟㤜͚᪴Ⴅ ᵎ⮱Ꭱ㖜₎喑͓А㶕㍪ᰰ䇴ߖ ⁽ٰ㊓㾟 ᵎ喑҉◧᪆Ⴅ≨ࠂ⮱㋀䇨ȡ
ᰵ ᬒহ ᰵ ᬒ喑⒅̓䡓Όহ㍪ᰰ䘕ܳ 俕Ꭶ喑ٵᒹݝ%FMGUȠ厬➦ͦহ㤷䵀ᣏ᱈γ㘎 ᔄᵰȠ台䴠Ƞ㘎ٸ䴳๘ྒྷȠ㘎㟞ঠȠ㘎ٸ㖝 ๘ྒྷহ㘎ٸᇞぶ็Ѻ⩹㔮ϧȡ 䕆ψ㔮ϧ喑㊂๔็᪥Ꭱ䕫ژᬙ喑ЃԾ⪣Ꭱ ᅞ᭜㢤㤜㍪ᰰ⮱俕Ꭶ喑⛞ᓰᰰࠆ喑፥፥ ̺䓚ࠋ㠓ౝ♎൞䚙ౝࣰߍ㍪ᰰ⮱ጒ҉ȡΌᰶ ⮱㔮ϧუ喑㎩㎹ᄴ⪣Ꭱ㔮㤜⮱䕆⽛ᙈసᙈ
㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ ᰵ ᬒ㉱㎁γౕ㢤͚䇴Ю ẚА㶕ࣰ㻭Ѻ⊤➆ጯ⮱,ZPDFSB䋠⤰ൡ喑 ͓́㻭ⰸγ"%0 %FO )BBH 㜴)FSBDMFT "MNFMP⮱䋠⤰℁䈪ȡ ࣰߍ⪣ᬒ≨ࠂ⮱᭜ҳ㜗 ็უЮẚ⮱ ็Ѻ͚㢤ଶ䈀ȡЃԾҳ㜗ऱ㵹ऱẚ喑ຯ䓟 ẚȠస䯈㋀䇬Ƞ*5Ƞ䰨ၽ䕇㼷喑Вࣷ∂ᒸ㜴 䇎ࠆぶࠆ䲏䵅ഌ喑͓́ጒ҉⩌≨ౕ㺬㢤 㭚ౝȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈Όܧ ፚγₑ⁎≨ࠂȡ⊤➆ጯޜጯ䪤)FOL ,PPM হ "%0䇍䇙ϧ$FFT %SJFCFSHFO ⮩㶕γ䁈 㾞ȡ㤜ϧЮẚუА㶕ȠᲞ䖀䯳⮱㍪㷮ᱻ᭒
ȍۍ䏺⁹ᱻᄾ㤜ȡ
㢤㭚≟⁽台ℼჄ㻗ᰰ ᰵ ᬒౕ厬 ➦ͦૉ㜕䪭䙿ὀ㜶䓓γ⿸䕞Ꭱ㈭ᔢᯕ᭒ロ 㖜₎≨ࠂ喑䮑γ㾟ᰰ⮱ᰰࣷڣუᆙ喑㢤㭚 Ძ㍪ᰰȠ⩹㢤㤜㍪ᰰȠ㢤㭚ᐐᲞ㍪ ᰰȠͦ㤜ນႥ䛾হͦ㤜᪆㗟͚ᓰぶহჄ 㻗㉱㎁⮱А㶕Όܧፚγ㖜₎≨ࠂȡ
㾟ᰰ㜗ࣨᎡ⿸喑仃Шᰰ䪤台䴠ౕ⮩㼭 ͚ᒆ൞γጒ҉喑ϸ㉦γओ㻀ᰰ⮱㽚ᘠȡ㾟 ᰰ⿸Вҳ喑̺ײ᭜̭Ը台ℼჄ㻗㉱㎁喑Ό 䓓䊤γ㤜᪴㸉㓿⤚Ą厬㤜㸉㓿Ⴅᵎą喑䑁ᄻ 㤜㸁ᄾᎡ〒ٿႥ㓿㿋喑͓㼵ްᬒᒹ㉱ఋ స喑䀮⺃ᄸᵦȡ
ȍᣏ᱈台䴠ȡ
⮩㶕γऺ◧Ą͚㢤䋠⤰⮱⮩ᆂ㜴व҉ą⮱⑁ 䁈ȡᲞ䖀䯳ጟ㋀䈷ߖ㢤㭚㦄ऺ䋠⤰䮷";ఈ ᎡͲ喑◧ͨڣ㺮⮱ੳẚव҉๒ѡȡౕጒ ҉ϧ⮱፣䵅̸喑ଶ䈀ࣰ㻭γ,ZPDFSB䋠⤰ ൡ喑࠲᠙⤰ᰡ㶐ბ喑㖋⮩ѵᰰൡぶڔ䘕 ൡȡ
ȍృ喟䋠⤰ൡ,ZPDFSB 4UBEJPO
LEEUWENDANS OP HOUTEN KLOMPEN ᏺಏᦚ!
€ 19,98 ࢨᦚ€ 24,98 www.shop88.nl
㢤㭚㤜ϧ㤜ྒྷຠ㖜व㍪ ᰰᚣ⺊స䯈ྒྷຠロ ᱙൞㽅㔲
⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ䓻᭒
ȍᣏ᱈䙔▘◙ȡ
ౕ㢤͚䇴ЮẚА㶕ࣰ㻭ADO Den Haag䋠⤰ൡ ᱙൞㽅㔲
๖ౝȠϧℾᬒ൞⁽≟͚ᓰȠ3/8㢤 㭚ౕ㌇Ƞ㤜Ƞ͚㢤ੳ൞ౕ͚ࣷڔ ⮱ژუ྿倁А㶕㉱⮱྿倁㾂ᄖ喑㖜व ែ⺕䖥ܧγᰭҠझ䷕ນࣷᰭڤ⒈߈ນ喑⩞ ҳ㜗3PUUFSEBN⮱䖥ӷ双㜴हὐҳ㜗 3PUUFSEBN⮱䖥⢸ͦܳݒ⢟ᓄ䕆ږԸນ 䴲ȡ 䮑В̷ນ䴲ใ喑᱙⁎๔䈪䖱仃⁎⩕ह ₒ㋟㊎ែ⺕ᐼ喑⩞ᐐ๔㻭Ⱬহ㋟ࣸ䕇䕻㢤 Ἧ㋟䕟㵹㋟〆ែ⺕喑䖥ܧᰭҠϧ⅐ນᓄͨ䁊 ⥠ȡ
䘶Ƞ♎⻮⢨⮱⺋נ㊓̸̭А喠ౕ䕆ψ㔮 ϧ͚喑ᰶ㎩㎹ౕ⩹θࠆ͚ᔆⶹ⮱喑Όᰶڣ ၽຠ◧γ̭А䵅喑ౕ㢤㭚͚ࠂ≨ ⮩ᤛ㦄䛺㺮҉⩕⮱ȡ ⒅̓䡓А㶕㢤㤜㍪ᰰݺҳᣏ㽗喑 䕆ψ㔮ϧ䘪ܳᙌࠂȡ ⒅̓䡓㶕喑䬉ᜤ㤜㸁㔮ϧ喑➦ݒ᭜䬉ᓰ 䕆ψ◧⩹θࠆЅܧᒵ็⮱㔮ϧუ喑ᄴ҉◧ ㍪ᰰ⮱̭䴲፥㺼ጒ҉喑ጹ᱈䕆ψ㔮ϧუ䏘̷ 倁⤫ܧҳ䗐⽛⺋喑ౕ̭А͚ᓄݝᰡສ⮱ ⮩ᤇٶ๔ȡ ᨇᖶ喑㢤㤜㍪ᰰᄴ䓾㉱㎁㤜㸁㔮 ϧ᭒䕷ȡ
ȋ ᣏ᱈⩹㔮ϧ
᱙൞㽅㔲 すఈᅳ㤜ϧ䱿Ꭱ⁹๔ນ䈪ᯕすρᅳ $$57䱿Ꭱ⁹๔ນ䈪㢤㭚䈪䖥᠁䈪 ᰵ ᬒᮇౕ㢤㭚厬➦ͦ&OHFMT 丽ᐠ⮱ᄼൡ㜶 䓓喑⢟ᓄߌȡ $$57䱿Ꭱ⁹䰨㻃๔ນ䈪ㅎ⽞Ą䱿⁹ 䈪ą喑 Ꭱ䪸㜶䓓喑ږᎡ̭ᅳ喑◧͚స ⁹෴䑥䔮γ㽞็ٗ⻭ϧȡ᱙ᅳ䱿⁹䈪℁䈪 ޢ䈪ݣ䈪⼸喑䪸ޢᕔౝߍγ㋟㊎А㶕䮷 ㉱䮷ࣰߍᓖ䈪হ↧䈪ȡ ᱙⁎๔䈪⩞㢤㭚㤜ϧ䱿Ꭱ㖜वᰰȠ㢤㭚 ๖䴳ϧহస䯈נ྿ᰶ䭽ڙथࣷ㤜ͨ䓓喑 㢤Ἧ㋟(PHPEVUDIࣷȨ㖜व᭯൞ȩឬ䓓ȡ ๔䈪॥ᑂγҳ㜗㢤㭚⮱ι็Ѻ䱿Ꭱ⁹ࣰ 䈪喑็⮫ږѺ㻭ⱫВ䱿ᎡႥ⩌◧ͨ倁喑ݝൡ 㻭ⰸγ℁䈪喑㻭ⰸ℁䈪⮱䖱ᰶ⢸ٶȠ⒅̓ 䡓ぶ็Ը㢤㭚䇍䇙ϧ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ 乕ᑢ᭶䯱А䓓ݝൡ㻭ⰸ℁䈪͓㜡䪸ᎂ䓚ȡ ㋀䕻ږԸᄼ᭯⮱⓭◵㻿䔽হρѺ㾂༁⮱ 㾂ᄖ喑ҳ㜗%FO )BBH⮱ᱻᄾ㤜ᚾՌ̭ᰟȨ⊤ 䴨ȩ⢟ᓄγ̭ぶນ喑͓⢟ᓄ䈷ߖ⮱ᾌ⺕ݺᒭࡄ ϙࣰߍ̸̭䑗⮱䖥᠁ȡҳ㜗"NTUFSEBN⮱⢸ ๏ᰓ㜴ҳ㜗-FFVXBSEFO⮱ᒽ䊲⢟ιぶນȡ ̶ぶນᓄͨ᭜ҳ㜗8BHFOJOHFO⮱̮Ⰸ㜴ҳ 㜗"NTUFSEBN⮱品Ꮪ⢶ȡ ᱙⁎℁䈪䖱䖭㿸γऱ๔྿倁倁ܧፚȡ ⩞࠲᠙㢤Ἧ㋟(PHPEVUDIȠ㖜व᭯൞Ƞ㤜
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
ᰵ ᬒ喑㢤㭚㤜ϧ㤜ྒྷຠ㖜व㍪ ᰰౕ䭬➦ͦጯᩬᐠ㜶㵹γస䯈̶ྒྷژຠ ロᚣ⺊≨ࠂȡₑ⁎ᚣ⺊≨ࠂ⮱ͨ䵹᭜㜗ᑤ⢕ ⿸⮱ౕ㢤ຠᕔȡ 㢤㭚㤜ϧྒྷຠ㖜व㍪ᰰͨፚᑢᘍ㟠⮩㶕 γ₎䓻䓚喑ाڕ㢤㤜ϧ㤜ྒྷຠ㜡В㶤ᓰ⮱ ⺊⺼ȡ䭬➦ͦጯᩬᏉޜጯ䪤"OESFF WBO &T喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Ƞڕ
㢤㤜ϧ㖜वᰰͨፚ⢸ٶȠ㢤㭚ྒྷຠ㖜 व㍪ᰰͨፚ%JFOZ 4DIFGGFSܧፚγₑ⁎ᚣ⺊ ≨ࠂ㜡䓚喑ᄺౕ㢤㤜ϧྒྷຠ⮱㜗ᑤ㜗⿸⮱ ⺋㶕γ䈷䈋喑͓ᄺ㤜ϧྒྷຠౕ㢤ᰰ䊤 ݝ䊷ҳ䊷䛺㺮⮱҉⩕㶕γ㗜Ⴧȡ 㤜ϧຠ҉უ⢸䱟䱟⮩㶕γ䵹◧Ą㤜ϧྒྷ ຠ㜗ᑤ̺ᖜą⮱⑁䁈ȡ ҳ㜗ऱౝྒྷຠᰰ⮱Ծ₎㖇̭യ喑 ⢨̷γ̭झᒖ⮱᪴㬊⑁ܧȡ
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
௸ൢ
China Times
17
$)*/&4& $0..6/*5: ƌ㢤㤜๖ౝ
ϛ
㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰ◼➦߿ᩜࢇ➖乕ᅞ㖤
᱙൞㽅㔲
ᰡ็㢤㭚㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM
㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰ㋀䕻䛃䛭হㅹ׆喑ࣨᎡጟ㋀䖥 ܧγ仃ᅳ⤳θᰰ⤚ၽȡϷᎡ⮱ ᰵ ᬒᮇ̷喑㾟ᰰ ౕ◼➦߿ᩜ⮱䴠Ἧ䥅ࢇ➖乕㜶㵹γᅞ㖤⻛ڥ喑͚ 㢤ଶ䈀 ็ϧܧፚγᅞ㖤حᐼȡ ܧፚ⪣ᮇᅞ㖤حᐼ⮱喑ᰶ࠲᠙◼➦߿ᩜጯ䪤 8PMGTFOȠ#BBSOጯ䪤. " 3öFMMȠ;BOEWPPSUጯ 䪤/ .FJKFSВࣷⰮᩬᏉА㶕ぶᩬ⩹ϧ➖喑Όᰶ◼ ➦߿ᩜ๔Ⴅহ◼➦߿ᩜែ䇴ᅭ⮱А㶕喑͚స份㢤 ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀হ⢸ٶȠ₤⟱ߴȠ䮠ٶ ᎠȠ⢸㢶ैহᒽࢀϋぶ㢤㭚䇍䇙ϧΌݺҳܧ ፚγᅞ㖤حᐼȡ ◼➦߿ᩜⰮহ͚సᐐᲞⰮ᭜ࣸສⰮЪ喑ᨇ ᖶ喑䖥᧴ౕ䕆Ը㽚ౕ㔮᪆യ͚⮱ࢇ➖乕๔ᐠ㜶㵹 㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰ⮱ᅞ㖤حᐼ喑᭜◼➦߿ᩜ䲏⮱ᐧ 䂝হႶᢿȡ ᨇ᱙൞㽅㔲ⴒ喑 Ꭱᅞᰶ̭⤚⛞ᓰϧ
ธㅹ׆⿸⪣᭯ᯘჇऺ◧Ą㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰą⮱㉱ ㎁喑Вᛶ̓⩹ऱౝ㇢ㅺϧธ㖜㎘Вࣷহ⺃ㅺస ᐐᲞⰮ⏊䕇⮱䰭㺮喑͓́ङ䪸䕻᪥⁎ㅹ׆ᰰ䂝喑 ⩇㜠ౕ Ꭱᰶ䕻䖥㜶≨ࠂ喑ѳ᭜喑ᰭ㉯◧ ⽛࣌䕆Ը㉱㎁㔹᱗㘪ₐᐼ⩏⩌ȡ ࣨᎡᎡ݊喑ᐐᲞⰮ䓓ͨШॠ䟠㽗㢤喑ᄺ 㢤㭚ᰶ䕆叩็㇢ㅺ㤜ϧ㤜喑ࢨ᱗㘪ᰶ̭Ը㊞ ̭⮱㇢ㅺᙌݝ䖧᛫喑ᒹ喑ᰶ䬉ϧธ䓲䕌ࠂ ҉喑䛺ㅹ㉱ᐐᲞ㍪ᰰ喑͓ࣨᎡ ᰵ㜶㵹γ䖥 㜶喑䖥ܧ᪴Ԟₓ◧仃Шᰰ䪤ȡ ᅞ㖤حᐼ̷喑᪴ԞₓȠ8PMGTFOহ䙚⯀ٵᒹ 㜡䓚ȡ◼➦߿ᩜ᭜ᬖ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮱ͨ㺮Ⴧᅲ ౝ̭喑ጯ䪤8PMGTFOᒵ㜵ປౝ㿴ౕࣷ䕆Ըࢇ➖ 乕ᰫ㋀㜶䓓䕻⮱͚సᩲმ䴠Ἧ䥅ᆂ喑㿴ࣷ◼➦߿ ᩜহ͚సȠহ㤜ϧ⮱ϑᒭহ㖜㎘喑Ό◧㢤㭚ᐐᲞ ㍪ᰰ㘪ํౕₑౝ㜶㵹ᅞ㖤⻛ڥᙌݝ㜗䆗喑ጹ᱈ᬒ ᒹߍᑤᒩₑव҉ȡ 仃Шᰰ䪤᪴Ԟₓٵᒹ⩕͚㢤䰆㿋㜡䓚喑㗜Ⴧ γ㇢ㅺ㤜㤜ϧ⮱ᅞহ䇏⢨喑͓ϸ㉦γ㢤㭚ᐐ Პ㍪ᰰ⮱䮷Вࣷጒ҉⮱䛺吋喑࠲᠙Ӱ䕟◼➦߿ ᩜহ㢤㭚㜴ᐐᲞ䲏⮱㋀䇬হឭ᪴ࡃϑ≮ȡ ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀⮩㼭喑А㶕ᩲ᱗㘪 ܧፚ≨ࠂ⮱ᑢ᭶䯱А䓓喑ᄺᐐᲞ㍪ᰰ⮱⿸হᅞ 㖤㶕⺊䇭喑䈷ᤇγ㇢ㅺ㘋ౕ㢤㭚㤜ϧ₤ट⮩ ᆂ䕻⼸͚҉⮱ܧ䇏⢨喑㗜ჇγᐐᲞ㍪ᰰ⿸⮱ᘼ 㓖ȡ 䯕ᒹ喑᪴Ԟₓा㾟ᰰ⮱⤳θȠⰐθহ䶔䴿 ⮩γ䁶ᰥȡ ᐐᲞⰮࠆ䓓ڙბȠ䰟ࢄⰮ㖜ा㢤㭚ᐐᲞ ㍪ᰰ⮩ҳγ䇭Ԏহ䇭䰨ȡ
௸ൢ
China Times
ϛ
18
ϧౕ㢤㭚ƌ-*'& */ /-
䬉ᙈ㔮ϧ䪤㔲 ῏ᴒѼႲ͚⮱䭟⏾㽚হᣗ 㢤㭚倅咎ࡃ⤫䆎䊷ҳ䊷䛺喑㔹䪤㔲⮱ ⺼֒ݖᏤΌᬒ⯷ऄݝᰡ็⮱䬉∕ȡ̭Ըౕ㢤 㭚֒Ꮴ䘕ᢵᘼ̸㽚⿸⮱Ⴖڕ㋟〆WFJMJHIFJE OM䴽⍙喑ᬒᒹ䪤㔲◧䋹Կ㔹ࣨ̓⮱Ըᵵᄴ䊷 ҳ䊷็喑䕆ᓲ䴵ᑂ䊤უᆙহᰰ⮱䬉∕ȡ ᵦᨇ㾟㋟〆ᩣ䯳⮱䇴᫆喑䕻ࣨ ᎡВ ҳ喑 В̷㔮ϧუײײ◧䋹Կ㔹ౕ ๖⮱̓ࣨڔ᪥ႄ喑䪤䊲䕻 喑ຯ㔰 ᚛ݝᬒᒹᰰ㔮咎ࡃ䕍⮱ В̷䪤㔲᪥ Ⱋ⮱䪤喑䕆Ը℁⢴䖱ᰰࡴ倅喠ѝ㼵 ݝ Ꭱ喑 В̷䪤㔲◧䋹Կ㔹₨ώ⮱㍪᪥喑 ᰰ䖁 ݝϧ喑᭜Ⱋ̶⮱ݺԺȡ Ꭱ̭ڞᰶ ऺ В̷䪤㔲 ◧䋹Կ㺮䔮䮏喑 ͚ڣϧ㺮Ѽ䮏⪆䛘喑 ₨ώ⮱ᰶ ϧ喑ᩬᏉₑᩜ⁽ر ڞܧ ٰȡմຯ ݝᎡ᪥ႄ◧⤫ౕ⮱̶Ժ喑ᩬᏉ ₑ䴲䪸ᩜᎡ䊲䕻 ٰ⁽رȡ ⩞ᩬᏉ䇎⎽㋷㑧喑ロⰮ䪸ᩜ喑ᓋ Ꭱ䪸喑Ꭱ䪤㔲ڒѼ䂤⤳䮏ᰡߍఝ䰐喑̺ᓄ ౕ̺უ͚ᅲѼ喑ᰭ็᭜ᣒऄუᅲ䂤⤳ȡ⩞ უᏚ͚⮱Ⴖ⧝ڕධ䐰ᄵẚᾌỸ͚⮱㺮ጛ喑 㔹䕍㔮ϧ䋹Կ⮱㉍ߍ喑թᓄ∕ᘼȡ
̭Ը䪤㔲Ⴖڕ䬉∕倁77W4䪸ᆂ䪸 ̭䴲㾓侄և∂喑ౕ&OTDIFEFጯᩬᏉ⮱ᩜᠮ ̸喑⮨䪭῏ᴒ В̷䪤㔲ᅲѼ⮱ౝ喑 ⰸⰸ᭜॓ᰶ䋠ํ⮱䭟⏾㽚হᣗ喑҉ܧ㾂 ئ喑ᐧ䂝᪡ᩦ喑⩇㜠仙̷ᩦₐȡ ῏ᴒ⮱ͨ㺮䲏࠲᠙喟᭜॓ᰶ倳᪐⮱䰨 ㌇喑ຯ䰨⎽᠃Წ㌇喤ᄼౝℜ᭜॓ᄺ㔮ϧᰶ࢞ 䯗喤䪭Ῠᔻ叩ὐ喤⊡ბౝ䲏⨤⸇᭜॓๗⏾喤 ぶぶȡ ₑใ喑㔮ϧ⮱䏘倁倁㘪⟭⇮Όᰰ㷘㺮Ⅿ ᣒऄ῏ᴒ喑⩞䛘ፘ҉ܧ㾂ئ喑͓ܧԊᠮহ ᩦ倁㘪⟭ᙸ⮱ᐧ䂝ᣗȡ ̭ψᄵ䪭◧㔮ϧ㽚㼵⮱ѼႲ喑❳෮Ƞ⊡ ბȠ࣍⩇㜠Ꮇ䵚喑䘪ᰶӬ㔮ϧ㵹䊝Ƞࠂ ҉হ䊤ᅲ⮱䑁ߖ㽚׆喑जВՌ䥿ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ䫀喑Ԋ䯗ڙथ0ISB Όᰫ㋀⮨䪭῏ᴒγ Ѻ㔮ϧ⮱უᅲ⧝ධ喑 ܧߍႶڕᣗ䭟⏾Կ⮱ᐧ䂝ȡ ̭ऺ㔮Ꭱ⫲Ⴅ᪆ᢵ4PQIJB EF 3PPJKΌࣰ ߍ䕻⪣Ꭱ⮱῏ᴒ㵹ࠂ喑͓㿗喑䕆ὐ⮱῏ᴒ᭜ ᰶ᩵⮱ȡ̺䕻喑䖱㺮䚿∕ᘼ㔮ϧ⩕㬒⮱ 䵹喑̺ᄾ㔮ϧუ㺮⩕Ⴖⱍ㬒Ⲏڒ喑䕆ὐ⮪ ๖䚿ҳ喑ϧΌ䖱᭜ᬼᬼ↶↶⮱喑ღᭀܧθȡ
ȋ ѼႲႶ⮱ڕ㉍
J1IPOFᅇ̺ᩜᠮ㢤㭚൞䂓㈨㊞ 㢤㭚ᩬᏉᬒݺጟ㋀㾓侄ᣕܧ൞䂓㈨㊞
/- "MFSU㈨㊞⮩⮱ܧԎᖜ̺᭜ᾌ᪴ႄ
/- "MFSU喑䃀ጯℾౕ̭㝙ᾌ㋟㊎ऄ䭨⮱ᗲ
ⴚ㼷4.4喑㔹᭜ౕ䀯⮱DFMMCSPBEDBTU࣌⤳
⇮̸喑Ϻ♣㘪ํҬ⩕ᾌᣒᩣҳ㜗ᩬᏉ⮱ऱ
̷ጒ҉⮱喑Όᅞ᭜㿗喑ࢠҬᾌ㈨㊞⮞⭀喑
䶋൞䂓Ԏ㮌喑ѳ᭜喑ݺٵ൞䖀㿗喑͓䲋ᰶ
ᾌϺ♣㘪ํᩣݝԎᖜȡ䕆Ը㈨㊞ᄴౕᰶ䛺
⮱ᾌ䘪׆ڤ䕆̭ߌ㘪喑͚ڣ喑J1IPOFᅞ̺
๔▪䰐θᩲ⮩⩌⮱᭯Ն䊤҉⩕喑ጯℾजВ䕇
ᩜᠮȡ
䕻ᾌ⢟ⴒ⾣「⮩⩌γ⩇叩θᗲ喑ᛶ㾟ຯ҂
䰃♣㋀䕻㢤㭚थ∂䘕⮱ࣺᓖ㿸Ⅿহ᪓
ᛶᄺぶぶȡ
Ӱ喑ѳ᭜"QQMFڙथϺ♣↿ᰶᛶٮᩦ䕍㽚㼵喑
ᨇथ∂䘕⽞喑Ⱋݺ䕆Ը㈨㊞ጟ㋀ౕڕస
Вᩜᠮ㢤㭚⮱൞䂓㈨㊞/- "MFSUȡ"QQMF◧
ࡷ᪥В̷⮱ᾌ⮩⩌҉⩕喑㔹᪥䛼ᄴᰰᕒ
⩇叩̺ᩜᠮ喑࣌↿ᰶ㿗ᬻȡ㢤㭚䲏ѝ㼵
䪤ȡ
᭜"QQMF䲏㾺◧㢤㭚⮱䕆Ը൞䂓㈨㊞ᅇ᱗
ౕ㋟〆XXX OM BMFSU OM̷ᰶ䬉䖖⩕
⛌喑㔹ౕ㒻స喑J1IPOF⮱⩕ᝣጟ㋀㘪ํᣒᩣ
⮱ᾌ䶋ಸ喑Вࣷຯ҂㿬ᵎᾌВ䖁ݝᣒᩣ
㒻స䲏⮱ह䶋㈨㊞8JSFMFTT &NFSHFODZ
/- "MFSUԎᖜⰛ⮱⮱㿗ᬻহⰥ䬉䇴㼷喑吋
"MFSUT⮱Ԏᖜȡ
᧷ҍ㜗ጞ⮱ᾌ喑ᅞजВⰸݝᰶ䬉⮱ڤ倁㿗
ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ͚ࡵ ᭯喑㢤㭚ᩬᏉ㾓侄
ᬻȡ
ᑂ䊤㾞䵹⮱ຠᕔ䖬ႂ㬒 %JBOF &UIJOZMFTUSBEJPMႄὐ⮱ȡѝ㼵ڕ㢤㭚ᰶ 㥙ຠᕔౕҬ⩕क़ᰶ̷䔝➖䈗⮱㬒❴ȡ Ƞ⩕γ%JBOF ᝃ㔲䶋ѩ㬒❴喑 ⤫ౕ㾟ᔻ叩䓓喤
ᬒݺ喑̭⽛घև%JBOF ⮱ຠᕔ䖬ႂ㬒 ❴ᑂ䊤❚䂝喑ᨇ⽞◧⩕҉ޜڣ喑ౕ䕻ࣨ⮱ Ꭱ͚̭ڞ䕍γ ऺ㢤㭚ຠၽ₨ώȡ㔹ౕ ∂స喑䕆⽛䖬ႂ㬒ጟ㋀̸᳣ȡ喍㌕㔲∕喟ౕ ͚స๔䮥喑䕆⽛䖬ႂ㬒⽞◧Ą䖁㠞 ą喑 ᰶຠᕔ◧ڣᨇ⽞㘪ํᩦ⯛㛇ߌ㘪喑⩇㜠 Вₑ҉◧㒻ღ㬒৮Ҭ⩕喑թᓄᑂ䊤∕ᘼȡ喎 䬉䕆⽛䖬ႂ㬒喑㢤㭚䰨㻃झ35-㖋 䘕㋟〆҉ܧ㠒㿗ᬻȡ Ƞ⩇叩᭜%JBOF 喤 %JBOF ᭜ Ꭱݺ䪸ែᩫጯൡ⮱̭ 䖬ႂ㬒喑࠲᠙⽛ږ㢤❫㧆DZQSPUFSPO喍⧝ ͆ႂ䚛喎হFUIJOZMFTUSBEJPM喍◁䯹䚴喎ȡ⧝ ͆ႂ䚛ڤᰶᄺោ⩤ᕔ㢤❫㧆⮱҉⩕喑ₑ㘪 ํᄺ⩞⩤ᕔ㢤❫㧆ᑂ䊤⮱̭ψ⫫ᗐᰶ⇨⭯҉ ⩕ȡᄺຠᕔҳ㿗喑㘪ํ⇨⭯Ҹຯ⬑⭎Ƞྒྷ ຠ็℈⫴Ƞ⇦ᕔ⯛㛇ぶぶȡ⧝͆ႂ䚛হ◁䯹 䚴䕆⽛䯹ᕔ⓭㉍व⩕喑㘪ํ䖬ႂȡ ȠϧԾ◧⩇叩Ҭ⩕%JBOF 喤 䛘⩌䪸ܧ䕆⽛㬒喑ͨ㺮᭜㊓䗐ψᰶ⬑ ⭎Ƞ⇦ᕔ⯛㛇হᗐ็℈⫴⮱ຠᕔহᄾຠȡ ₑใ喑ₑ㬒ᰶ䖬ႂ᩵喑ѳ᭜㢤㭚䲏喑䛘 ⩌̺ᰰײײ◧Ⅿ䛘㔲䰭㺮䖬ႂ㔹䪸ܧ䕆⽛ 㬒ȡ ȠҬ⩕%JBOF ᰶ⩇叩䷕䯗喤 ౕẢ〜⮱ᗲ⇮̸喑Ҭ⩕%JBOF ᰰᑂ⮩ 㵭ᵀᵀඋ喍USPNCP FNCPMJF喎喑ᄻ㜡㵭ノ͚ ᒏ㵭ᵀᝃ㔲܊൷喑մຯ䕆⽛ᗲ⇮ౕ⤫ܧ㗧 䘕ᝃ㔲㚓䘕喍㵭ノ喎喑䗐ᄴ᭜ᒵ࢞䯗⮱ȡᵦ ᨇ㢤㭚㬒➖͚⾣ⵁ⩕҉ޜᓰ-BSFC⮱㿬ᴒ喑ౕ 䕻ࣨ Ꭱ͚喑㢤㭚ᰶ㜠ᄾ ऺຠᕔ⮱₨ώ喑 ᭜䌌⩕%JBOF ᰶ䬉ӯ⮱ȡज㘪ᄓ䯈₨ώ ᪥ႄᰡ倅ȡ Ƞ䖱ᰶڣЃ⮱㬒❴ᰶहὐ䵹ૻ喤
γ⮱൞䂓㈨㊞/- "MFSU喑 Ҭ⩕ౕ%JBOF ͚क़ᰶ⮱हὐ➖䈗 ⮱㬒❴喑䘪ႅౕ䕆ὐ⮱䵹ȡⰛݺ喑䮑γ %JBOF ใ喑ऺ◧.JOFSWB⮱㬒❴Όᰰ ⤫ܧ䶋ѩ䵹ȡₑใ喑䖱ᰶ̺ᄾ♎❹㬒❴ ౕጯ䲏̷≮䕇喑࠲㸊̷࢝ᰶ$ZQSPUFSPO
㢤㭚⇷䏷䇨ࡴ倅 ᵦᨇ㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㉱㎁ᄺऱౝ ็Ը։䏷 ൡև⮱̭Ъ㿬ᴒ喑ϷᎡ։䏷ᩣ䇨Ꭰᰰ䐰ࣨ Ꭱࡴ倅 ȡ ͚ ڣ喑 ࡴ ፲ ᰭ 倅 ⮱ ᭜ 厬 ➦ ͦ ⮱ 1MB[BHBSBHF喑ࡴ፲倅䖁 ȡౕ㿬ᴒ⮱։ 䏷ൡ͚喑䊲䕻ښᩣ䇨ࡴ፲倅䕇㙦⢴ȡ ᵦᨇ㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㉱㎁⮱㿗∂喑ᒵ็伂䏷 㔲◧⇷䏷䇨ᩜЅ䕻็喑◧⇷䏷ᵦᨇ᭯䫀䪤 ⴚᩣ䇨喑㔹㼵ツࢨ᭜В䐰๔⮱᭯䫀Ѻ◧ധ ⸻⮱ȡ ȋ ጒ吕ᐧ䂝։䏷ൡᠶܳ䥅ᩣ䇨 㢤㭚ጒ吕ᄺⰛݺ։䏷ൡ⮱⇷䏷ᩣ䇨ᐼ হ⏃ᰶ⪝䂝喑ܧ㺮Вܳ䥅҉◧㼵ツ Ѻ喑䊤᭯䫀ᰭᄾ ܳ䥅ȡ ᵦᨇ㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㉱㎁⮱㿬ᴒ喑伂䏷㔲 ◧⇷䏷Вᄼ᭯◧㉽ツѺ㔹Ꭰ็Ѕ䇨⩕ ȡ Ⱋݺ喑㢤㭚ᩣ䇨ᰭ◧ᬯ䇡⮱։䏷ൡౕ䭬
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
仃ٵ᭜䌌უᏚ䛘⩌ࢁੳ喑䃀Ѓ㊓ҍ䪸ओ ใ⮱ᰶ⭯᩵⮱㬒喑࠲᠙䖬ႂ㬒ȡ⪣♣喑ҍ㜗 ጞΌजВ仙̷։⩕喑̺䕻喍ᝬθᒹ喎 ज㘪ᰰᜤႂȡ ȠڣЃ⮱䖬ႂ㬒ᰶहὐ⮱ૻ⩕҉ޜ喤 ҍᓲ䴵ⰸⰸ㬒৮㿗ᬻᰥȡᒵ็㢤❫㧆䶋 ⮱䖬ႂ㬒䘪ႅౕߍ㵭ᵀ⮱࢞䯗喑➦ݒ᭜ҍ ह᭯Ό⚆⮱㾞ȡҬ⩕䖬ႂ㬒⮱す̭Ꭱ䷕䯗 ᭜ᰭ๔⮱ȡᄺ䗐ψᗐᰶ倅㵭হ倁䛺䊲፥ ⮱ຠᕔ喑䷕䯗ᰡ๔ȡ Ƞ◧⩇叩䕆ὐ⮱㬒➖䖱㺮≮䕇এ喤 ౕ∂స喑%JBOF ጟ㋀։䟤ਜ਼ȡౕᰶ ⮱㬒➖⢟ᓄឦ۳̓ݺ喑ᓲ䴵㾺䂅ݝ喑 ̭ψ㬒➖ᰰᑂ⮩䵹⮱ȡౕ㢤㭚喑̭Ըᄵ䪭 㾂ئ㬒➖⮱䘕䪭ₐౕ㿬ᴒ%JBOF ȡ Ƞᰶ↿ᰶओ䶋⮱䖬ႂ㬒喤 䮑γВ㢤❫㧆◧ധ⸻⮱䖬ႂ㬒喑Όᰶڣ Ѓᐼ⮱䖬ႂ喑̺⩕ᝃ㔲ᄾ⩕㢤❫㧆⮱ȡౕ ㋟〆XXX BOUJDPODFQUJF OM̷जВᴒ䫞ȡ ȋ ڣЃᰶ䷕䯗⮱䖬ႂ㬒 ᵦᨇ㢤㭚㬒➖͚⾣ⵁ⩕҉ޜᓰ-BSFC⮱൞ ॷ喑ज㘪䖱ᰶڣЃ⮱䖬ႂ㬒⩏⩌ຯ%JBOF ⮱⩕҉ޜ㔹䕍₨ώ⮱ȡ䕆ψ₨ώ᪥ႄౕٵ ⮩ݺѵ⮱⩕%JBOF ᒹ⮱ ϧใȡ -BSFCᩣ⮱ݝ൞ॷᰶ Ⴤ喑᭜⩕γ 䀯Ąす̶АহすఈА䖬ႂ❴ą⮱喑ᆙ䕆 Ը㉱❹⮱ݒၽᰶ喟.BSWFMPOȠ.JOVMFUহ :BTNJOȡ 䕆ψ൞ॷ⮱Ըᵵ⮩⩌ౕ Ꭱ㜠ࣨᎡ ᎡᏂ䕆⃢䫀喑 ͚ڣჄ䁶ᄓ᭜⤫ܧ㵭ᵀᵀ උ喑ओใ̭Ⴤ₨ᅇ̺ᬻȡ ᪥ႄ䶜喑Ꭱౕ̭㥙ऺҬ⩕す̶Аᝃ 㔲すఈА䖬ႂ㬒⮱ຠᕔ͚喑ᰶ 㜠 ϧ⤫ܧ㵭 ᵀᵀඋ喑ѳ᭜喑ࣺ㔹Ҭ⩕すιАВጓ◁䀫ႂ 䚛喍MFWPOPSHFTUSFM喎◧ധ⸻⮱䖬ႂ㬒⮱喑 䕆⽛䷕䯗䐰ᄼ喑 㥙ϧ͚गᰶ 㜠 ჄԸᵵȡ ౕ㢤㭚喑ᰶఈ̶ܳ⮱ຠᕔҬ⩕䕆䶋す ιА䖬ႂ㬒ȡ
➦ͦহ⊤➆喑ᄼ᭯ ⁽ٰ喠ᰭӬ⮱᭜ )PPGEEPSQ⮱7JFS .FSFO։䏷ൡ喑ᄼ᭯ग ᩣ ⁽ٰȡ ȋ 㾓侄喟ᠶ↪䏷倁⽺হѺ㒛䱵≨ᩣ䇨 ᨇ྿倁൞䖀喑̭უឭڙथ5,)ₐౕ㾓 侄ౕ։䏷ൡ͚Ⴖ㸊ᩊᒞᾌহԊႶ㽚׆喑⩕В ⍙䛼↪䏷⮱๔ᄼ喑ᠶ⚔ڣ倁⽺ᩣ䇨ȡ㜗♣喑 ๔䏷⮱։䏷䇨㺮䐰倅喑㔹ສ⮱Ѻ㒛Ƞ䲍䓾ܧ ऐ⮱։䏷Ѻᩣ䇨Όᄴ䐰倅ȡ։䏷䇨Ό̺ᰰ仙 ̷ౕܧ䫅ऐᩣः喑㔹᭜䕇䕻ᩊ䠱㽚׆㽅̸䏷 ❹㮌ⷩ喑ᄴ䇴᫆ჱ䔮ݝ䏷ͨუ͚喑䃀䏷ͨЅ ȡᅳ᭯喑⤫Ⱋݺ։䏷ൡ⮱䏷Ѻܳ䯁㌇ᄴ⊵ ȡ 㾟ڙथ㍪㷮"MFYBOEFS WBO EFS -PGѝ㼵 䕆⽛ಸ⮱։䏷ൡহᩣ䇨㈨㊞喑ᄴ̶ౕᎡ᭯ 䫀ౕ⤫ܧڔ㢤㭚喑Ąᄓ䯈̷㒻సጟ㋀⤫ܧ γ䕆ὐ⮱㈨㊞ȡą
Hong Ying Facebook twitter
ᰵ ᬒ
Ꭵ ᰾ Ꮢ
͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
ŕŠłßŽä™żá?„ HOTEL
丽些 ĐžäŹ&#x;
1.500m²
HORECA/LEISURE
1.600m²
ä¸˝äş›ŕĽ˜äą&#x;ŕš–ăĄŁá?”
ŕš‡äŹĄŕŠłä¨§ŕ˘‚Ů°
HORECA MET TERRAS
WINKEL UNITS
460m²
v.a. 20m²
â‚Ź495
/mnd
乚䞥᢯➳
TE HUUR
Ä„ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;ą䜌Ⱋᰜ̺च⎹ă?ąáœ˝ä˜•Üłĺ–‘â€Ťŕ ˛ÍšÚŁâ€Źá ™Îłá’€Đ?χâ‰&#x;âŽąăž§áąœĺ–‘áŞ´ŕĄƒŕŚšŕŠłÍ‡ČĄ ŕ¤œĐ’ăœ—ä†—ŕą?ä„Ąĺ–‘Ä„ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;Ä…ŕ¤œĐ’ŕą•ĚşÍ˛âŽąá„łá˛’áœ˝Í§ă˘¤â€ŤÚ?‏厏➌͌ᒀĐ?χâ‰&#x;⎹Đ?ăś•ČĄ
“Colours of Asiaâ€? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren.
Ä„ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;Ä…ŃşÎťĺŽŹâžŚÍŚáŒŻÍšá“°ĺ–‘ŕşŚáœŕą•âŁ?á°śá?§ă žŕ´§âľĚˇâŽąáŠŚä•?䜌Ⱋȥ䔆ูá?§ă žá°ś âąÍ?áƒšâŽąŕ˘łŕ¤&#x;ȥϝ⊢ᒞäŽ?á?ŕť¸ĺ–‘â™Łŕ¤ťä’™ŕ¤…Í§ä´ Í˝ăś•â‘ ŕą§ŕą?ĺ–‘Í¸ŕ¤ťä’™ŕ˛¸Í§ăŚ„ŕ¤şâŽąŕš‰á•¨ чȥâŁ?ŕą•Ä„ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;ąኌä•?䜌Ⱋâ‚?๕㉔á‘?⎹á?ᆂ͚ȥṗᲒĄ㑑ă?¤Ď‡â‰&#x;Ä…â€ŤßŒâŽąÚ˛â€Źă˜ŞÍ? áƒšŕš‡ä›´ĺ–‘ŕşŻä¸˝äşłĺ–‘ŕ§ƒŕŞŽäşłĺ–‘ăž§áąœâŠ¨á?ˇĺ–‘ŕŠłä¨§ĺ–‘ŕŠłßŽä™żá?„࣡ߋ‍ڙ‏ȥ 㑞䜢
www.coloursofasia.eu
In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een # # $ end geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van “Colours of Asiaâ€?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren. website:
www.coloursofasia.eu
᢯䇋á›ŕŁŞă¸Ťă…ľâ§šŇŽŕ¨Ź
GALERIEHOUDER GEVRAAGD
ŕą•ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;âŽąáŞ´ŕĄƒăś„Íšĺ–‘á—•ŕ¤œĐ’ŕą•Ď˜ŕ¤„â ™Ěŕ§Žä‰•âž§äŹĄâŽąŕ¤šáŹŁĺ–‘ä•ˆä•ˆÍ‘Ó”Ěşŕ¤šäˇťŕŚ âŽą 丽亳হ̺ह⾦ăž&#x;âŽąŕŠłä¨§ČĄŕą•ä”†ä›šá—•ŕ¤œĐ’Ěťá’€Đ?χâ‰&#x;âŽąáŞ´ŕĄƒá°śĚâ ŽĎ&#x;áƒłâŽąáŁ’ăź“ĺ–‘Ěşŕ¤š âŽąăž§áąœŇ‰ŕ§ŽâŠśŕŁˇáŽŹâˆˆĺ–‘â€Ťŕ ˛ÍšÚŁâ€Źá ™ă?…âŠ¨ĺ–‘ä°‚ŕľžĺ–‘áĽąá’žĺ–‘á„źâž–ĐŁŕŚšá°áŤ?áŒ’Í‡äƒŤäƒŽŇ‰ŕ§Žă ś 㠜ȥ
De Culture Street is een ruimtelijke passage dat loopt naar alle restaurants, winkeltjes en hotel. In deze passage kan men bezienswaardigheden vinden die raakvlak hebben met het hedendaagse AziĂŤ. Deze variĂŤren van kunstwerken zoals
manier beleven onze bezoekers telkens een nieuwe ervaring in de Colours of Asia.
á’€â™Łŕą•ŕŁŻăťŻŕŚšâ ?ä‰źŇ‰ŕ§ŽâŽąŕ¤šáŹŁĺ–‘á—•ÎŒŕ¤œĐ’áœ˝Í§ă‘‘ă?¤Ď‡â‰&#x;áŞ´ŕĄƒăś„âŽąĚÍ—ă?ąáœ˝ä˜•Üłĺ–†áœž Đ™âŁ?ŕą•ŕą•á ˆă–…Ěŕ¤şáŞ´ŕĄƒăś„ăƒŽâ¤łĎ§ŕŚ…ČĄĐƒ ຌ⎹㕚ä‰?áœâś›ÔŠáŞ´ŕĄƒăś„á†‚âš§âŽąăž§áąœŇ‰ŕ§Žŕ¤œĐ’ ᓄ‍࣡Ý?‏Ꮳ⎹ᰥáŤ?ĺ–‘ă?ąă?´Ěşáƒ‡áąŒâŽąá†‚ăťľĺ–‘XPSLTIPQĺ–‘áŞ´ŕĄƒÎżß•â‰¨ß•ă śă śĺ–‘áŒšáąˆáœžĐ™âŽą áŞ´ŕĄƒăś„ŕ¤œĐ’Í§Í?áƒšĺŽŹâžŚÍŚâŽąáŞ´ŕĄƒâŠŒâ‰¨Ö‡â€ŤĚÜ§â€ŹĎˆăœ—áŒžâŽąß—ßˆČĄ
! " # #
of galeriehouders die door het jaar heen voor vernieuwing kunnen zorgen. In de vorm van exposities, workshops, events en andere toevoegingen kunt u een bijdrage leveren.
á°Ąŕš‡ä„“á—˛ĺ–&#x; 㑞䜢ĺ–&#x; www.culturestreet.nl 䗛Уĺ–&#x; michael.tan@coloursofasia.eu
Mevr. Conny Knook Maartenskreek 1 4797 EM Willemstad Mobiel: 0657237409 Email: info@horecamakelaardijconnyknook.nl Web: www.horecamakelaardijconnyknook.nl
Voor meer informatie: Website: www.culturestreet.nl E-mail: michael.tan@coloursofasia.eu
äśŚâ°›ă– ăˆ¨Ď§ĺ–?͚᪴᰺ߎ喎 áąťŕşşŕşşŕş ŕ¸˜ ⟨ߕ⊢䄊ĺ–&#x;06 8888 9999 Contact persoon (EN/NL): Dhr. Joep Goudriaan Mobiel: 06 8881 8188
௸ൢ
China Times
ϛ
20
ఈ⊤咺ौ ƌ07&34&"
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
ᱻ⊤ም喟܊㖇⊤ใ㘋߈䛼ڞヶĄ͚స๏ą ҳ⎽喟͚㋟ 㽅㔲 ᑢۙۙ ᑢ㩇♣ Ą᱙⁎ږᰰᄺऱ䴲ጒ҉䕟㵹䴯ᆑ㽚㼵喑倁⤫γ ޢ⺋হᄓᎦ㜵䗓⮱߮䵚ȡ ⤰ڕ㥙㤜㤜 ϧ᭜͚స๔⮩ᆂ⮱䛺㺮ᾌ䕴喑Ծ㺮ᰡߍ∕䛺⮩ᤛ ࠆጒ҉䐌ᄓ߈喑๔߈͚᧚נ㤜᪴ࡃ喑ᩫⱩ䪤䖍喑 ܊㖇⊤ڔใ͚㤜ٿຠ๔㉽ȡąڕసᩬࢁͨޜፚȠ సࠆ䮏䓓ͨШᱻ⊤ምౕږᰰ䫀ᣒऄ͚㽅㔲 ᄵ㽗᭯㿗ȡ ᱻ⊤ም᭜⇠ࡄἯϚϧ喑₤Ш๔ᚣ⇦⩝ຠၽᣎ ⇦䮷ᠴᄻȠڞ䱿๔ᚣጯ༁ᰥ㽅Ƞڞ䱿͚๛ ᰥ㽅㮂ᰥ㽅Ƞ⇠ࡄⰮⰮޜ䪤Ƞసࠆ䮏䓓ͨޜШぶ 㖤喑 Ꭱ ᰵܧШసࠆ䮏䓓ͨШȡ ᬒ喑ౕ ₑ䫀㜶㵹⮱ڕసᩬࢁ๔ᰰ̷⪣䖥◧ڕసᩬࢁͨޜ ፚȡ 㿴ࣷᓋθࠆጒ҉䓾 Ꭱ⮱倁ᰰ喑ᱻ⊤ም㶕 喑ࠆᎦ䘕⩕Ąևϧ⮱ጒ҉ąȠĄᙌᗲ≨ٿąҳ ắ᠙ࠆጒ҉ȡĄ◧ࠆᬏ᭜ࠆጒ҉⮱Ⴤᬕ喑 Ό᭜ࠆ䘕䪭ᰶݒڣЃᩬᏉ䘕䪭ጒ҉⮱̭๔➦ 吋喠҉◧ࠆ䵅ᄻᎦ䘕̭Ⴧ㺮ᰶ㻗হ߈হᙌᴀ߈喑 㺮ᰶϧᗲঠ喑ᄷ䛺Ƞ䬉ᓰȠ倁䇩㘋ȡą թᓄ̭⮱᭜喑⪣䖥すιᅳڕసᩬࢁ༁喑 ᭜ᱻ⊤ምᆒ㖤⩌⋜⮱̭⁎⮩ܧںȡĄᬏ᭜̭ऺ ༁喑ࣵ᭜̭ऺ㔮༁ȡᰫ Ꭱ㜠 Ꭱ
䫀ШすρᅳȠすښᅳڕసᩬࢁ༁喑㘪ํ䛺⪣䖥 ᩬࢁ༁喑ᙌݝ䇙Ш䛺๔喑ᄴᆒ㵹ສ҉◧ᩬࢁ༁ ⮱㖤䇙ȡąᱻ⊤ም㿗ȡ ౕᱻ⊤ምⰸҳ喑᱙ᅳږᰰ⮱ङ䪸ᄺ܊㖇⊤ ڔใ͚㤜ٿຠ⮱㉽ᄴ䊤ݝ䛺㺮҉⩕喑ᤡᑂ⏘უ ᄣ㍪⤳ౕᩬᏉጒ҉൞ॷ͚⮱Ą̶Ը䶜㦄倅ą㍪㉽ ͚స䕻ࣨρᎡःᓄ⮱ᅞ喟͚స⮱⩌⩏߈হ㋉वస ߈䶜㦄倅Ƞϧℾ⩌≨ⅡᎠহᰰԊ䯉ⅡᎠ䶜㦄 倅Ƞ͚స⮱ౝѺহస䯈ᒞ䴬߈䶜㦄倅ȡ Ą䕆䋠В䁶ᬻ͚సρᎡҳౕ㋀┌ᐧ㽚Ƞᩬ⇨ᐧ 㽚Ƞ᪴ࡃᐧ㽚Ƞᰰᐧ㽚Ƞ⩌ᙸ᪴ᬻᐧ㽚䲏䘪ः ᓄγ䛺๔⮱䕟ᆂ喑◧ᄓ⤫͚㤜ℾն๔ᓖ㜵⮱Ă͚ స๏ăក̸ധ⸻ȡąᱻ⊤ም㿗ȡ ϷᎡ⮱ᩬᏉጒ҉൞ॷᠴܧ喑䕻ࣨρᎡ䫀喑͚స ᩬᏉӊ∂Ԋ䂤⊤ใ㘋হ₥⮱Ɽव∂‷⯷喑 ࠆ䇴⎽⮱⢕➦ٗࠏᓄݝ䕟̭ₒ⮩ᤛȡᄺₑ喑ᱻ⊤ም ϸ㉦㿗喑 Ꭱҳ喑ࠆ䘕䪭㎋సუ⮩ᆂ๔ᅭ䪸ᆂ ࠆጒ҉喟๔߈ᄓĄ⊤ใϧ◧సࠆ㼵ްą喠 ᣕ䕟͚సহᎠ㊞̭๔ẚ喠∕䛺ߍᑤᄺ⊤ใ䇴⮱⩏ ẚহഌែाᑂᄻ喠ࣷ᭯ࠂĄᙈጒ⼸ÿោ䰴 ▪⏘ᯃ㵹ࠂȠ㥙ߖ㥙᱾ą≨ࠂ喠ߗ߈ᑅᤇ͚㤜ٗ ⻭᪴ࡃ喠ߗ߈ᄓసࠆڔጒ҉⮱ധ⸻ౝѺȡ ౕᄺϷᎡᩬᏉጒ҉⮱ᐧ䂝䘕ܳ喑⏘უᄣ⽞喑͚ సᩬᏉᄴ㾺ⱌ㥪ᄓ͚ݣڞჇ⮱ࠆᩬゃ喑ᩜᠮ⊤ใ
㘋Ƞ₥Ɽ䬉ᓰহࣰ㜴͚స⤫Аࡃᐧ㽚㜴হᎠ ㊞̭θࠆȡ㉽व൞ॷڔღ喑ᱻ⊤ምᄺຯ҂ᰡສౝ⮩ ᤛࠏٗࠆ䇴⎽̶ܧ吋ᐧ䂝喟 す̭喑䛺㻃⮩ᤛࠆጒ҉䐌ᄓ߈喑◧ক䖷ࣸສ
ጒ҉ࠆȡ͚స⮩ᆂ䰭㺮হᎠ⮱⧝ධ喑ক䖷ጒ҉㺮 䛺㻃⮩ᤛ⊤ใ㘋ℾ䫀ใϑ⮱䛺㺮㸉߈ٲ䛼ȡ ⮱⊤ใ㘋䘪ᅲѼౕᲞࢄϋ喑Ⱕ⪣̭䘕ܳϧ㋀┌ᄓ ߈䯱ࣇ喑ϧ㘵䬉ӯ⌞ࣇ喑जВևᒵ็ጒ҉喠 すι喑䛺㻃⮩ᤛࠆጒ҉䐌ᄓ߈喑◧͚స✌䕍 㞜ສใ䘕⧝ධࠆȡ⊤ใ㤜㤜ϧڤᰶ͚ใ⽛ږ᪴ ࡃ㗹ᮜ喑᭜ᆂ͚సᒏ䆎⮱䛺㺮⿄ऐ喑ᄺ⪣ౝℾⱫ ⮱ᒞ䴬ᰡⰡᣒȠᰡ㜗♣喑ᛶ㾟⮩ᤛЃԾ⮱ٗࠏ喑В ็⽛ᐼा⪣ౝᰰϸ㉦͚ససᗲহ⮩ᆂ䖀䌜喑䪸 ᆂᒏᐼ็ὐ⮱͚ใ᪴ࡃϑ≮≨ࠂ喠 す̶喑䛺㻃ВĄᵦȠ偯Ƞ๏ą◧ᠴᑂ喑ߍᑤ ⊤ڔใ͚㤜ٿຠ๔㉽ȡࠆጒ҉⮱➦吋᭜ևϧ⮱ ጒ҉喑㿬ࠂᰶ⽺Ả㉍喑㜡߈͚㤜ℾն๔ᓖ 㜵ȡĄ ⤰ڕ㥙㤜㤜ϧ᭜͚స๔⮩ᆂ⮱䛺㺮 ᾌ䕴喑Ծ㺮๔߈ᩜᠮ⊤ใ㘋䪸ᆂ㤜᪴᪆㗟喑๔ ߈͚᧚נ㤜᪴ࡃ喑㦄Ⱪ䪤䖍喑ᅑڣ㺮ߍᑤᄺ⪣ౝܧ ⩌⮱㤜㸁⩌А⮱ጒ҉ȡąᱻ⊤ም㿗ȡ ϷᎡږᰰ喑᭜ᤈᅳ⮱๔ᰰ喑᭜͚సڕ䲏ᐧᄼ Ꮴᰰহᄓ⤫͚㤜ℾն๔ᓖ㜵䕆̭Ą͚స๏ą⮱ 䊤吋ȡᱻ⊤ም㶕喑ᐐ๔⊤ใ㘋ᄴౕᩜᠮ͚స ㋀┌হᰰ⮩ᆂȠӰ䕟͚ใࣸສϑ≮㜴व҉Ƞᣕࠂ ͚సহᎠ㊞̭๔ẚぶ䲏⮩ᤛᰡߍ⽺Ả㔹䛺㺮⮱҉ ⩕喑ڞहᣕࠂᄓ⤫Ą͚స๏ąȡ
䋆䮪喟ࠆጒ҉㺮កສ㤜྿Ƞ᪴ࡃȠ㿋̶ᑢ❹ ≈ᱶ⸜ᴒ⢟ უ䲋∂Ąᰵၽ͚ᓰą ℾⱫⰸ∂ږẢ ҳ⎽喟͚㋟ 㽅㔲 ∸⊤ܮ
㺮㿟䵹ȡ䓓Ό㉽व㜗䏘➦吋喑̭Ⱑౕ◧͚㤜᪴ ࡃ䊝䕟⊤ใ㘋㔹ߗ߈ȡĄ᪴ࡃ͚సą᭜䓓䓾Ꭱ
ڕసᩬࢁ༁Ƞసࠆ䮏䓓࣌ͨޜШ䋆䮪
ҳក䕍⮱̭Ըߌ৮❹喑Ⴐ࠲᠙喟Ą᪴ࡃ͚స•ఈ
ᬒᣒऄᣎ㽗᭯㶕喑ևສ᭯ࠆጒ҉喑㺮⩕
⊤ह᭒ąȠĄ᪴ࡃ͚స•㤜᪴྿倁͚స㵹ąȠĄ᪴
㤜᪴྿倁喑ևສ͚㤜᪴ࡃĄ䊝ࣨܧą喑ߍᑤ⊤ใ㤜
ࡃ͚స•ऺუ䁈෴ąȠĄ᪴ࡃ͚స•͚㤜ₓ㶀ąВࣷ
᪴᪆㗟ȡ
Ą᪴ࡃ͚స•͚㤜㒻丌ąぶ̭㈨݄≨ࠂȡ䕆ψ≨ࠂ
䋆䮪ᠴܧ喑⩞͚స㖋⮩䊤⮱ВĄࠆȠ
ऄݝγ⊤ใ㘋⮱⛞◵₎䓻ȡЃ㿗喑ĄౕײϷᎡ᭒
οࠂȠᎠぶȠڞ䈼ą◧Ⴤᬕ⮱̓⩹㤜᪴྿倁व҉
ロ䫀喑䓓ᅞ㉱㎁γԸĂఈ⊤ह᭒ă๔ಸ㬊㶀
㖜Ⰼᒞ䴬߈ጕ๔ȡⰛݺ喑⩹̓ڕ㈱ᰶ ็უ㤜᪴
喑䊡⊤ใ⑁ܧȡą
྿倁喑ࣰ㜴㤜᪴྿倁व҉㖜Ⰼ⮱ᅞᰶ ็უ喑ҁ
䋆䮪㿗喑Ą㤜᪴᪆㗟䬉ͻℾ➦ᕔহ₤ट᪴
ጓठȡ͚ᥚᐧ⮱ږᎡ̭ᅳ⮱㤜᪴נ྿
ࡃౕ⊤ใ㘋ࣷڣၽ႘ᒹА͚⮱ᐣ㎹হנឬ喑Ό᭜
䀃෴㘪॥ᑂ็ ݝუ㤜᪴྿倁⮱䵅䏺ϧ➖ࣰᰰȡ
䓓⮱̭䴲䛺㺮ጒ҉ȡԾᒏ䆎ౝᄴႰ⽞҉⊤ใ
Ѓ㿗喑䕆ψᎠझᰶݖ⊤ใ㘋䕟̭ₒⳚ㼐͚స喑
㘋⮱Ă⪆ᵦጒ⼸ăহĂጹ᱈ጒ⼸ăȡႰह᭯ᄺ✌䕍
͓䕟㔹ᒞ䴬⊤ใͨ≮ᰰȡ
ᰶݖ͚సহᎠ⮩ᆂ⮱ใ䘕⧝ධڤᰶ䛺㺮ᘼ㓖ȡą
䋆䮪㶕喑͚㤜᪴ࡃ䊝ࣨܧጟ㋀◧̭Ը䛺
䋆䮪ᠴܧ喑㤜᪴᪆㗟ͨ㺮䜊ᄺ⊤ใ㘋ࣷڣ ၽຠ喑࠲᠙ᎩిٿȠᄼႥȠ͚ႥȠ๔ႥВࣷϧ䮻 ⃢⮱᪆㗟喑ڔღ࠲᠙͚᪴㜴͚㤜᪴ࡃȡᨇ̺Ⴙڕ㊞ 㼵喑Ⱋ⊤ݺใ㈱ᰶږ㥙็͚᪴Ⴅᵎ喑᪥㥙ऺ㤜 ᪴᪆ፘ喑᪥⮫㥙㤜Ⴅ⩌ȡ Ѓ㿗喟Ą䓾ψᎡ喑⊤ใ㤜᪴᪆㗟ౕᩬᏉ⮱ᩜᠮ ̸ጟ㋀ःᓄγ䐰ᔘ⮩ᆂ喑ѳह᭯Ό䲏㜕ᒵ็ఝ䰐ȡ
)PUFMT ҉ܧ㿬ᴒȡᨇ㗜㈺℁ %PO ,OBCF 䓓ڙბ 䴬ᛶ㶕喑⤫ݝ᭯◧喑㿬ᴒᄼ㉱ጟ㋀ᣒ⢟ Ը ែ㽡Ըᵵ喑͚ڣᰶ Ըᰡ㷘ⷧჇ◧᭜ᰵၽ͚ᓰȡ ᩬᏉڣႰ䘕䪭ₐౕᄺ䕆ψᰵၽ͚ᓰ҉ܧ䕟̭ₒ⮱ 㿬ᴒ喑ओใౝ㺼ްᅭ %FQBSUNFOU PG 3FHJPOBM 1MBOOJOH Όₐౕᘠ䓓∂㺼ヱᰵၽ͚ᓰȡ ᰵၽ͚ᓰθУ㋀䕻㾟൞൞䖀ᒹ喑ᑂ䊤ᰰẢ
ȍ㒻స⮱̭უĄᰵၽ͚ᓰąȡ
๔ఋ৺ȡ㽅㔲ᰭ䓾ᅞᣒ⢟ᎫѺ⛞ᓰጯℾᄺ䲋∂ᰵ ၽ͚ᓰ⮱㜶൞喑ЃԾᅞ䕆ψႂྒྷ⮱ᅲѼ⧝ධহᰵ
ҳ⎽喟ᭌሣᬒ൞
ၽ丽ӈᛶ͚ᓰ⮱Ⴖڕ䵹ܧ䬉∕ȡ̺䕻ڔΌ 㒻స≈ᱶ⸜㍐༁㗜㈺℁䓓ڙბ⮩㼭ϧ "OESFX 7FJT㶕喑㍐༁ᰰᄺĄᰵၽ͚ᓰąᆂ䪸
ᰶ䘕ܳℾⱫ㶕喑ౕ̺ᒞ䴬⩌≨䈗䛼⮱ᗲ⇮̸喑 जВᣒऄᰵၽ͚ᓰȡ
㿬ᴒᒹ喑Ⱋڞݺᴒ⢟ 䫀䲋∂Ąᰵၽ͚ᓰą喑
ᨇ⛞ᓰጯℾ㶕喑Ѻ㒲㭚ቄ̭ℾႲ⪾ѩ◧
๔䘕ౕܳ㒲㭚ቄ 3PXMBOE )FJHIUT হ৵І䖁ቄ
ᰵၽ͚ᓰӈ丽喑㾟ℾႲ㮂ౝ吋℁䐰䯞ჳȡ㽅㔲
)BDJFOEB
)FJHIUT ̭፣✌ẚ喑㠒㋀㿬ᴒ䖂∂
ݝ䖁⤫ൡ᭯喑ᅸใₐ։㦄̶䑈⪾ѩ䔮丽⩕⮱マಸ
ᆙᄓ喑ЃԾ䮑ᄴ䲏㜕䬉䪶喑Όज㘪㷘ݑ㒝ᝃڒ
䏷喑ओใẚ㔲ౕᅸ⮱ݺ䮻ᷜ㮂ᩫ̷᱕Წ喑Ӭ
⡱ȡ
ᣕ䏷䕟ܧȡ⩞ᒹి䫅䪭ΌजВⰸݝᒹి㸎ٟႅ㜠 ౕ≈ᱶ⸜㍐༁ᰰ ᰵ ᬒ䪸ᰰВᒹ喑็Ըᩬ
ᄾ 㑽⨓喑䲋፥࢞䯗ȡ
Ꮙ䘕䪭㉱㿬ᴒᄼ㉱喑䜊ᄺᰵၽ͚ᓰ .BUFSOJUZ
Ծጹ᱈喑సუ㘪ํౕ㋀䇨Ƞ᪆ᱽȠፘ䇴̷㎩㎹ߍ ๔ᄺ㤜᪴᪆㗟⮱ែڒ喑ߍᑤ㜴ใస᪆㗟䘕䪭⮱व
ȍఈ⊤ह᭒ౕ㢤㭚⮱⑁ܧȡ
ࣨᎡ⮱ ϧ喑࢝ᏓႥ⩌ㅪ䁶ᓋ ϧ⏾ ݝϧȡੜ⢕गᰶҳ㜗͚స๔䮥⮱⪆Ⴅ⩌̺
䜊ᄺᰭ䓾̭Ը᭯㠞స็ԸੳᰰȠ㝗⾧ڙथȠ
䭺ࣺࡴȡᨇჅ䇴᫆喑 Ꭱ͚స๔䮥㤜ϧᰶ
䕷䯳হ䰣ਜ਼ẚᠴ䇙䖷ධ㒟䓓θ᠃៶হĄܮ䰐ą
ϧ⢟ᓄႥ⩌ㅪ䁶喑℁ Ꭱ⮱ ็
͚సϧ䓓⤳䊡㠞ㅪ䁶̭θȡ㠞సڔᩬ䘕䓾ᬒᨧܧθ
ܧȡ
ᄓ喑⒱⌲ᰰ̷⮱̺ᄓ䓚ȡ
㠞సڔᩬ䘕ͨノ⼨ℾθࠆ⮱సࠆ๔㜐৵ќ㶕
ᰵ ᬒ喑㠞సჅڙѵࣨᎡ͚స๔䮥㤜ϧ䊡
喑ᰡ็͚సϧ⢟ᓄ㠞సㅪ䁶䶜Ծ⮱ᩬゃ
㠞ㅪ䁶⮱㊞㼵᪥ᨇ喑᪥ᨇ䶜喑๔䮥㤜ϧ䊡㠞ᰶ̺
䕸㵹㞜ສ喑Ծ̺ײㅎࡃγ㶕⮱ڔღ喑㉏㺮⮱᪴
ᄾߍ喑ㅪ䁶㎹ጟ๔፲ㅎࡃȡ
У䁶ᬻ䘪ㅎࡃȡࣨᎡ͚స๔䮥⮱ㅪ䁶ߌ⢴倅䖁
ᨇ㊞㼵喑 Ꭱ㠞సౕ͚స⮱ऱҬ䵅乕ڞㅪ
喑㊂๔็᪥ㅪ䁶ౕ 㜠 কᅞ㘪䓓ສȡ
⮩ Ըㅪ䁶喑℁ Ꭱ⮱ Ըߍ
㠞స䕷ᅭᄺჅ⮱᪥ᨇᙌݝᘼ喑ЃԾᒲ
γ ȡ͚ڣ䕷ㅪ䁶 ࠲᠙ੳࠆ䕷 ౕ Ꭱ䖁
Ꭱ͚స๔䮥㤜ϧᎡ䊡㠞䕷ϧ᪥㘪ߍݝ
ݝԸ喑℁ Ꭱߍ ȡ
㥙ȡ̺䕻喑㠞స㝗⾧ڙथݴ㾺◧喑℁䊤⁽≟⩠
Ꭱ䊡㠞⮱ใసႥ⩌ϧ᪥ᰶ๔፲̸䭺喑ᓋ Ꭱ⮱ 䋹 ݝϧ喑䋹፲䖁 ȡ ጡധಓ⮱Ⴅ⩌ㅪ䁶ϧ᪥ᓋݺᎡ⮱ ϧ䋹ݝ
ԑሆޟтঈپՌϚӣሴௌԤᐠོ Ο၌тঈߑюलᛂڗϬЈԙђٱ࢈ޟȄ
ສȠᰡᄙᲫ⮱᷊Уȡą
㠞సڔᩬ䘕॓㾺ܮ䰐͚సϧㅪ䁶 ࣨᎡ䊡㠞ϧ᪥ ҳ⎽喟㠞సȨ㤜ੳ൞ȩ
LEEUWENDANS OP HOUTEN KLOMPEN
҉喑䛺㻃䱿ᄾᎡϑ≮≨ࠂ喑◧䪸ᆂ㤜᪴᪆㗟ޢ䕍ᰡ
ᵦసუ喑㠞సᄺ͚సϧ⮱ㅪ䁶ݣᏓϺ♣䕻ȡ㠞㝗 ㍪㷮㆟ڔᩬ䘕䕟̭ₒᩫᄙㅪ䁶㎹ȡ
€ 19,98 ন€ 24,98
ᓺඏ!
www.shop88.nl
⪆ߍ͚సႥ⩌᳄ӷ䕴რᵵ䪸Ꮪ ⟜ܧᏚ॓㾺ᰶ㒗 ҳ⎽喟ϧℾ㋟ 㽅㔲喟倅䐩䏺
仙ᵩ䀫䛹⮱ᒸፘ⽞喑ᄴӊ⚔ᚐҸ喑͓ВĄ⟜㒗 ⪾ϧ֒Ꮴ࣌ą◧⩞喑⩠㿸∂Ꮪ⺮Ⱬڙহ྿倁
⊶ౕߍᠬ๔㧆➦❫ݖ䚤⃧რ͚స⼨ℾ᳄ӷ ⮱⟜㒗⪾ϧ仙ᵩ䀫䛹 ᬒںᏓܧᏚᣒऄ㼷ȡ
㖪᱙⁎䴽ᄖ≨ࠂ喍गᰶ∂ჅȠڙ㽡ϧহᰥ㽅ܧ ፚ㖪䁶喎ȡ
ᨇᖶ喑᱙⁎ᄖ㼷◧Ą䴽ᄖ㖪䁶ą喍QSFMJNJOBSZ
Ⱋݺ喑仙ᵩ䀫䛹㷘ᣔ⟜ᰶ̭㉇䀭⃧㒗喍ࣨᎡ
IFBSJOH喎喑⮱Ⱋڣ᭜ݑ⤫ᰶ䁶ᨇ᭜॓䋠ํ㎩㎹
ᰵ⃧რ᳄ӷ͓ܳᅺ喎喑ѳЃല↧॓㾺ᰶ㒗喑ह᭯㺮
ᣕ䕟᱙ᵵᄖ⤳ጒ҉ȡ䕆᭜䕻ࣨ Ըᰵҳ喑仙ᵩ䀫
Ⅿ⩞∂Ⴥহ䮗ᄖҳݑჇ㜗ጞ᭜॓ᰶ㒗ȡ
䛹仃⁎ܧᏚȡ ∂Ꮪӈ⮱㉍⪘䲏䶜喑⪣๖䕆ऺ⟜㒗 ⪾ϧĄ̭䏘⮪㶐ą喑䰆ᩫౕ๔㚬̷Ⴖ䲉ౝᣒऄ
᳄ӷ❣ₑݺᰫ㶕喑㺮㻗Ⱪⰸ㦄⃧რٿၽ⮱ ᘎ傁ᣒऄᄖݑȡ⪣๖喑᳄ӷ❣㻗ౕ㔨䂜䮗ह̸ܧፚ γ㖪䁶ᰰȡ
㾞ȡمノₑϧ౽ౕ̭Ը䭟ᑵ⣨⦰Ą䯁䫀ąڔ㜴∂Ⴥ
䴽㼵㖪䁶ᰰᄴᠮ㎹㜠ᄾږক᭯䫀ȡ
ᄺ㾞喑ЃϺ♣ᝡ㦄䟙㚠䤽ȡ
ຯ䁶ᨇ䋠ํ喑ᄴ⩞ओใ̭ऺ∂Ⴥᄖ⤳᱙ᵵȡ
͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
Ꭵ ᰾ Ꮢ
Reactie op de brief van UWV áˆŠŕŁŁá?•á‰°ă ¤Ń?佀䞜ؑⲴ৽ᓄ Afgelopen week hebben veel Chinese restaurants een brief van UWV ontvangen met daarin de mededeling dat UWV voornemens is de regeling van koks uit China terug te schroeven, wegens de verslechterende economie en de toenemende werkloosheid in Nederland. VCHO is van mening dat dit argument ver staat van de werkelijkheid. Tussen de Nederlandse werklozen bevinden zich immers geen Chinese koks. Nederlandse koks inzetten zonder enige vorm van Chinese horecaopleiding of ervaring is niet realistisch. Dit beleid maakt het voor de Chinese horecaondernemers vrijwel onmogelijk om te ondernemen. Uit eigen onderzoek van UWV blijkt dat het toepassen van dit beleid zonder eerst de randvoorwaarden rondom opleiding in te vullen, veel schade zal toebrengen aan de branche. Acties VCHO VCHO is het tevens niet eens met het gewijzigde beleid dat UWV sinds 2012 voert inzake verlening TWV. Per 2012 heeft UWV de TWV-termijn van 36 maanden verkort naar 18 maanden. Daarom heeft VCHO, samen met de overige Chinese organisaties, advocaat Arie van Driel ingeschakeld om UWV en de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid te verzoeken om opschorting van dit in 2012 onrechtmatig ingevoerde beleid en herinvoering van het stappenplan dat tot maart 2012 gold. VCHO stelt UWV en het Ministerie van SoZaWe in de gelegenheid om, uiterlijk op 26 maart a.s., de hiervoor genoemde verzoeken in te willigen. Zo niet, dan zien wij ons genoodzaakt om een kort geding aan te spannen tegen het onjuiste beleid van UWV. Kortzichtigheid van de Nederlandse politiek Het in verband brengen van de toenemende werkloosheid in Nederland met de koks afkomstig uit China, geeft wel aan hoe kortzichtig de Nederlandse politiek op dit moment is. Sinds 2000 is het voor de Chinese restaurants in Nederland mogelijk om koks uit China tijdelijk te laten komen werken, wanneer men geen geschikte koks in Nederland kan vinden. In de afgelopen jaren hebben veel Chinese restaurants gebruik gemaakt van deze regeling. Dit heeft geresulteerd in een win-win situatie, die zowel voordelen met zich meebrengt voor de Chinese restauranthouders als de Nederlandse overheid. De Chinese restaurants krijgen gekwalificeerde Chinese koks die zij hard nodig hebben om het tekort aan geschikt keukenpersoneel enigszins aan te vullen. De koks leveren tevens een bijdrage aan de kwaliteitsverbetering van de Chinese restaurants. Zodoende heeft de Chinese horeca in de afgelopen tien jaar kunnen uitgroeien tot een sector die veel vernieuwing met zich mee heeft gebracht. Diverse innovatieve concepten werden hierbij geĂŻntroduceerd, zoals wok, all-you-can-eat en fusion restaurants. Door de hiervoor genoemde ontwikkeling hebben veel Chinese a-la-carte restaurants ook de mogelijkheid gekregen om steeds meer authentiek Chinese gerechten op hun menukaart te brengen. Zoals gezegd heeft de Nederlandse overheid ook baat bij het over laten komen van koks uit China. Hiermee wordt niet alleen meer belastinginkomsten gegenereerd, maar daarenboven zorgen de koks uit China er ook voor dat er meer werkgelegenheid in Nederland wordt gecreĂŤerd. Dankzij de koks uit China kunnen veel Chinese horecaondernemers nieuwe horecaondernemingen beginnen of oude zaken vernieuwen. Dit levert niet alleen werk op voor enkele koks uit China, maar het genereert vooral ook veel banen in de bediening en toeleveranciers in Nederland. Oproep tot steunbetuiging Als brancheorganisatie ziet VCHO het als haar taak een optimaal ondernemersklimaat te creĂŤren voor de Chinese horecabranche. Personeelsvoorziening is een van belangrijkste voorwaarden van het bestaan van onze branche. Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) wil voor het belang van de Chinese horeca opkomen en de Nederlandse overheid ervan overtuigen dit verkeerde beleid te herzien. Hierbij hebben wij uw steun hard nodig. Door direct lid te worden van VCHO kunt u uw steunbetuiging aan ons uiten en zich aansluiten bij onze (toekomstige) acties, zoals reeds 700 VCHO-leden u voor zijn gegaan.
рઞθ䇎ŕ˝?ѣള但䞟áŹŕĄŚŇźŕŁŠá?›á‰śâ˛şĐśáˆˇâ€ŤŘ—â€ŹÎ¸â€ŤŘ—â€Źä ‚á¤˝ŕ °â§Ó„ă”… âŽ„ášŹŕĽŒŕŤ‚ŕ˝§Ń?⌽р༽θ࣊á?›á‰śáˆźä˜‘Đśâ†›ŕ˘€ŕ …á˘Żŕ¨‡áś›ă ѣളⲺ৞ á?žâ˛şá?›âž?Čž ѣ䞤‍ޢ‏Ő?䇚Ѱä˜?ă€ƒäˆŞâŒ‹áąĽä˜’âżąâ§Śá‡”â˛şČžäżŒâ€ŤÝžâ€ŹÎ¸ŕľžŕ˝§Ń?â˛şÓ°ă—šä ‚ ⋗ᴿѣ但৞á?žÎ¸â‹—ᴿ᧛ŕ¨?䗽ѣ但৞á?žŕ¸Żä‡Łâ˛şăŚŢŚŕ§žá?žáś›ŃŁä˝†äžź á?›Ö’áąĽŃƒâ§Śá‡”â˛şČžŕŁŠá?›á‰śă á?§â˛şäˆšá¸›Ň•ăşžáą„ä˜?ă€ƒŃƒâ§Śá‡”â˛şâ€ŤâŒ‹Ú?‏ ਠŐ?ă”?ŃŁä˝†äžźá‘œáś›á–žŕ˝?Ⲻ՚ᇊȞ ѣ䞤‍ޢ‏Ő?Ⲻ㺂ࣞ â†šŕ˝ŒÎ¸ŃŁäž¤â€ŤŢ˘â€ŹŐ?ŃƒŕŠ‚á?…࣊á?›á‰śáˆŻÔ„ѣള৞á?žâ˛şáľă†Œŕ¨ŽŕĽŒÎ¸ă ᒪ॓äŽÎ¸ŕŁŠá?›á‰śŕŚ‹áŻŻáˆźŃŁŕ´łŕ§žá?žâ˛şá?›âž?Ԅ৕᜛Ⲻ Ń á´žă•&#x; ⸣㠊 Ń á´žČžŕ´–â†šÎ¸ŃŁäž¤â€ŤŢ˘â€ŹŐ?Ń„ŢŹÔŒŕŚ„Ó°â˝´ŕ´˜ĐśäŽŕ¨žÖ’θ㚎➠ăŚŢŚăŞ?ŕŠƒŕŁŠá?›ă€ąâ‰‡á— á?ž$ULH YDQ 'ULHOß?‍ؗ‏㠪࣊á?›á‰śŕŤ‚â˝´Ő?Ó ŕŁ—ŕŤ‚á‰§Ń?äœžäœžäŽľÎ¸ăžˇâ‰¸â€Ťâ†šâ†˜Ú’â€ŹŃƒŕ¨žŇ„âŒ‹á— â˛şáľă†ŒÎ¸á’Źä ƒáŻŚáš˜ŕ˝ƒ ৕᜛Ⲻ Ń á´žâ˛şáľă†ŒČžáĄ‡Ô˘ăžˇâ‰¸ŕŁŠá?›á‰śŕľž á´ž á°›Ň ŕ˘ƒă†Šá“ŠáĄ‡ Ô˘â˛şăžˇâ‰¸Î¸Ńƒâ?ŹÎ¸áĄ‡Ô˘áˆźăťĄä˜Ąä&#x;˝ŕ¨ŒâŒ‹á— ᧠᯳θ䇿䇲࣊á?›á‰śČž ăŚŢŚáľâ‹ąâ˛şâ¸Łăżˇ áˆźŕ˝§Ń?âŚ˝â˛şŕť”ŕŁ–ŕŤ‚áś›ă ѣളⲺ৞á?žăšŠăŒąäŽáś›Î¸äˆŞáą„Ňźâ´¤ŕ˘ƒăŚŢŚ áľâ‹ąâ˛şâ¸ŁăżˇČžă Ô„ ᒪᔜဠθѣ但䞟ྞăŚŢŚá˘´ŃƒŕĄŚä˜¸ŕ¨žŕ§žá?ž â˛şá›ťßŤŃ Î¸ŕ¨ĽÔ›Ô„ŃŁŕ´łâŠäˆŕ§žá?žáś›ăŚŢŚá?›Ö’Čž ä˜?༡ŕ˝?ᒪ᜛θ 䇎ŕ˝?ѣ但䞟ä™?ä—˝ä˜?᜗䙊ᖺá—?ԛᢴौ৞á?žÎ¸ä˜?áąĽĐśÔŹá°˜áˆŻä˝†äžźá´ż ŕĄ&#x;Î¸Ň•áˆŻáľá“’á´żŕĄ&#x;â˛şŕžłÓ Čž áś›ă ѣളⲺ৞á?žŃƒŐźă•‰ä€™ŇźŃŁä˝†äžźâ˛şŃ›ä ƒŕŁŠá?›â¸Łă•°âŁŹßŤÎ¸Ň•áˆŻ ѣ但䞟Ⲻä?žä …Ń€â˛şá¨†ĺ„ŽÖ’ŕ °Ňźä?—âĽ¤ČžáĄśÔ›Î¸ŕľžá´śä˜‡â˛ş ᜛ᒪθ ѣ但䞟ⲺáŻäś&#x;॑ᯌθ≊䊗н༚θă”?:RNä˝†äžźâ˛şá§žŕ °Î¸ŕ§žä˜„áś›Ňź äł…ŕŠ‘ŕŤˇá‰“ŕŤ‚ŃŁăžľâ?ŕ¨žä˝†äžźá–˜á•…Čž ăŚŢŚáľá“’ྞ↚ҕá—?ŕĄ&#x;Î¸äżŒâ€ŤÝžâ€Źáś›ă ѣളⲺ৞á?žŕť”ࣖҟáľá“’Ⲻ㠄Ꮰθޏ⅗θѣള৞á?žŃ°ăŚŢŚŇ•á‘œáś›Ňźá‰§Ń?⌽Ȟ↙ഖѰᴿѣള৞á?ž Ⲻौ᜛θ䇎ŕ˝?ŃŁä˝†äžźă˜ˇáśľá—?Ô›á”śáŻŚä˝†äžźáĄŒá˘&#x;á”°á°?但䞟θѰ↚θ 䲚ҟԄѣളâŠäˆáŽŚÖƒŕ§žá?žŇ ŕ˝ŒÎ¸ŃąăžˇăšŽâžâ˛şä˜ŽáąĽăŚŢŚâ˛şŕŞŽá?›Î¸ ŕŠ‚á°ŹŇ•Ń°ŕŠ‡ŃŁä˝†äžźá¨†â€Ť×‘â€ŹÓ?ŕŤˇŕŤ‚áľƒŕŁ—â˛şăŚŢŚÔˇŃ?॑䙖ҟ䇎ŕ˝?ቧŃ? áľ°Ő?Čž લਡáĽá¤ˇ Ö’Ń°ăş‚Ń?㓺㓽θѣ䞤‍ޢ‏Ő?㿟Ѱѣ但Ń?á¨†â€Ť×‘â€Źă˘Ľŕžłâ˛şâ€Ťâ•Ú?‏á?…Ⲻ⧼ບ Ѱ᥇ԢⲺ㚂ä?™Î¸ŕŞŽá?›ä°¤äťŽáąĽŢŠăŒąŕĄŚŃŁä˝†äžźâ•á†Žâ˛şŕ˝?Ó Î¸ŕ´–â†šÎ¸ ѣ䞤‍ޢ‏Ő?ă„?ŕ °áś›ă”ŞáŁšŃŁä˝†äžźâ˛şŕ ˝ä“ĄŕĄ&#x;ⴀθ࣑࣠‍־ך‏áľá“’áŻŕ¨Žâ§Ś ྞⲺä?äˆĽáľă†ŒČžŕľžä˜?ÔŹÓ á›ťŃ€Î¸áĄ‡Ô˘ä´śăžˇá’ľŕ˝?ѣ但Ń?Ó°ŕŞŽâ˛şáĽ á¤ˇČžŃ°â†šÎ¸áĄ‡Ô˘ŕŞ˛ŕ¨ˇáĄśá´żâ˛şä˝†äžźă˜ˇáśľÎ¸äŠ—á?¨á´żâ˛ş ÖƒŃŁäž¤â€ŤŢ˘â€Ź Ő?Ő?઎МášÎ¸ŕŁ–‍ޛ‏ѣ䞤‍ޢ‏Ő?θԛᇔ九㺂ࣞ᜛㔪ᣚă á?§â˛şŕĄ&#x;ⴀȞ
௸ൢ ⺋ጋ๔ౝƌ$)*/" )*()-*()54
China Times
ϛ
22
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
Ꭱ͚సږᰰ㟞㊛ ᱙൞❵ܧᬒ喑͚స⮱ږᰰᣒ䓾ᅫ㖟喑స უͨፚȠϧ๔༁䪤হᩬࢁͨፚぶసუ㉇䵅ᄻ ϧ⮱䖥㜶ጒ҉ጟ㋀⨉⛌㦯㥪喑Ⅱݝ⍍喑㔹๔ ⮱㖋Όᬖጟࢠ᭯䕺ࣷ⤰ڕȡ䕆㸎䖥㌕̭ψ㟞 ㊛㖋喑ᝃ㽞㘪ํᓋओใ̭ψ֡䲏䵅⪒䵅⪒Ϸ Ꭱږᰰ⮱䷕䆹ȡ
䴲㋟ࣸែ⺕ᬄ呀Ⱕ⪣喑̺䕻喑็᪥䴲⮱㾂 ئധ᱙⢟ᓄ㋟ࣸ㾺हȡҸຯ喑䕐Ш ᅳ⮱ϧ ๔А㶕Ƞ ⮱⩠㈭㭚⮱ܧĄगᰶᰰͨ 㓖సუ⮩丷㔮䛾ą̭ᵵ喑ᅞᮛ䕺㷘㾺◧⮱ⷧ Ą䰤ϧąȡ
ᰵ ᬒ喑ιᅳڕసϧ๔̭⁎ᰰ䂝䛺ᚣ ጯА㶕㜶㵹ڕ倁ᰰ䂝喑͓ᄺ྿倁䪸ᩫ喑॥ᑂ γ䀥็྿倁㽅㔲ȡ̭ऺ㽅㔲ₐౕĄρ倁ែౝą
ȋĄ⏘ႄ䵚ą⮱㽅㔲ᩦ倛ಸ ȋ 删ܝ㋟㾂ᵵ䂝ᵵ 删ܝ㋟ౕĄږᰰ๔უ㿴ąᄵ‱͚䃀㋟ࣸ㾂 ئ᱙ᅳږᰰ⮱ᵵ䂝ᵵ喑թᓄఋঠȡ ͚ڣ喑Ąᰭ䲍䂉⮱ᵵ䂝ᵵĄ㉱࠲ݒ᠙ ᰶ喟㆟ᩫᄙ⪝ౝ倅㔰喠ڕ䲏ᩫᄙ⩌ι㗻喠ᐧ 䂝㊓๔⅐ᴀ䭟⇨⿸∂喠ᓢ⼲‷ᛶᩣ₥ڕసϧ ๔喠ः⊵7*&ᐼ⮱ᩬゃ෮ฅ喠Ⴙޢẚ⧝ධ ⮱ρ᷊ᐧ䂝ȡ Ąᰭ๔㛪⮱ᵵ䂝ᵵą㉱ݒᰶ喟ᩬᏉा 䣛ᅲℾӈ㋀䖖ᝬ喠㼐⺮᪴ࡃ๔䲖প䵹ᱽ䰨 ᒞ喠㾓㵹ĄჅ䗥ݣᏓą喠ः⊵ѼႲౌౝҬ⩕ Ꭱ䭽ݣ喠ᬻⷧࠆڙ䔭оჅᒲ䕴㺼Ⴧ喠ᣕ 䕟Ȩ㖋∂ȩ⿸∂ȡ Ąᰭ䰤ϧ⮱ᵵ䂝ᵵą㉱ݒᰶ喟᱗ᣒऄ㓖 ࠆ᪆㗟㔲̺ᛶ⩌႖ၽ喠∂Ⴧロմᬒϧℾٺ䇨 ౽▘䏷喠䂝ϧថጒ䇴ևᙵ喠ᐧ䂝ᒸፘ䇨 ܳ ㊓∂Ⴥ喠गᰶᰰͨ㓖సუ⮩丷㔮 䛾喠Ⅱ䘪≮సใ喑ᐧ䂝ⅡᏘ̭䊤㧱Ⅱȡ Ąᰭത㦄⮱ᵵ䂝ᵵą㉱࠲ݒ᠙ᰶ喟ٮ㽞 ⩌ι㗻喠ߍᔘڞڙൡᣔ⚆⿸∂喠㶎倅ぶ᪆ 㗟䇴⎽喠倅Ըϧᓄ⼲䊤ᓢ吋喠Ⴙ㒂㺸⫲ 䛘⭯Ԋ䯗ݣᏓ喠Ԋ䂤ᄓ倁ᰥᏄȡ ᓋ㜠 ᰵ ᬒ⮱ែ⺕㉽ҳⰸ喑ᰶψ
ౕ䓾ᎫᎡࣰߍږᰰ൞䖀⮱㽅㔲͚喑ᰶ̭ Ѻ⪆㦄Ą⏘ႄ䵚ą⮱㽅㔲㊓㋟ࣸ⪆̸⌞࢝ݨ 䆎ȡ Ꭱږᰰ䫀喑Ѓᰡᤈγ倛ಸ喑䵚 ̷⮱Ą⏘ąႄ䂷γĄ1. ąȡృ◧
͚ᓰౕᶲౝϋ͚ᓰ็ߌ㘪ᐠ㜶㵹ĄȨసࠆ䮏 ᾌỸᩦ䲖হ㖤㘪䑶䂷ᵵȩᰶ䬉ڔღহ㔰᚛ą ⮱㽅㔲ᰰȡᰰ̷喑ۤ㞤⮱㒻ຠ㔨䂜ᑂ䊤γ㽅㔲 ⮱∕ᘼȡ䕆Ѻ㔨䂜⺋ᗲᄵ∕喑̺䱟〾ღ⺋ѩ䋆 㪴喑̺ᄾ྿倁ᩊᒞፘ⮱䤎䵚䘪ᄺ⏃γȡ 㾟㒻ຠ㔨䂜ऺघᑢϙ喑ҳ㜗Ლጋ喑◧ใϑ Ⴅ䮏㠞㿋㈨ ㉇Ⴅ⩌喑᭜ใϑ䘕 Ꭱ仃 ឦ䠱⩕⮱ ऺࠆڙ̭ȡ ȋ ᾌỸऺ⽞ Ըႄ㷘㋟ࣸऽἪ
⮱䖥᧴ᩊ㻿Ꮣȡÿÿ䲍喆̺̮̭ۤⰸ喑В◧ ࣵԿγ̭Ըȡ ȋ 㒻ຠ㔨䂜䚤ѩ䋆㪴 ᰵ ᬒ喑ιᅳڕసϧ๔̭⁎ᰰ䂝㖋
ᰵ ᬒაѵ⮱ᾌỸᩦ䲖ᵵ͚喑ᄴ㉱ᐧ సუ㖋❵ܧᐐ᧚䰨ᒞ䰨㻃㍪ᅭ喑̺ںԊ⪆ సუᐐ᧚䰨ᒞ䰨㻃㍪ᅭȠసუ㖋❵ܧ㍪㒟ȡ ѳ᭜喑Ąసუ㖋❵ܧᐐ᧚䰨ᒞ䰨㻃㍪ᅭąᰶ Ըႄ喑ᄓౕ๗䪤γ喑ᑂ⮩ᓛࢇ̷㋟ࣸ㉈㉈ ऽἪȡ̺ᄾ㋟ࣸᐧ䂝喑㾟ᅭजВᩦऺ◧Ąసუ נ྿㍪ᅭąȡ Ąϧუϑ䕇䘕Ό↿ᰶघ䕻Ăసუ↪䏷▘䏷 丈ᾌ䑗㝦ᦖច㜗㵹䏷䘕ă喆ą̭Ѻ㋟ࣸᎪ吅 ౝ㶕ȡ ȋ ₨䆙ែহ▘㦙䇨䬉ӯ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑ౕ㿴ݝ䓾ᬒ台⊓Ძ⃢ ₨䆙⊛䵹᭯喑᭯Аক൞㽅㔲⮩喟ᰶ ̭Ը䵹ᘠ̸̭喑ₑ⁎⊆Ⱞ๔㺼₨䆙θ ᗲ喑ᨇ㿗᭜◧Ѕ̺䊤▘㦙䇨喑ВិႰԾ 㦙γ喑㿸᭜̺᭜䕆ὐ喤 ℾᩬ䘕䘕䪤ᱻ⿸స҉め喑॓㾺γ๔㺼₨ 䆙㜴◧Ѕ̺䊤▘㦙䇨㔹ᣎ⩕㦙⮱㿗∂ȡ
Ꭱ䕆Ѻ㽅㔲⮱Ą1. ą倛ಸহ Ꭱ⮱ Ą⏘ႄ䵚ą Вࣷ Ꭱ⮱Ąసᬄ䵚ąȡ ȋ ږᰰ䛺ᚣ侇⤫ Ỻ❴ ᰵ ᬒ喑㋟ࣸĄ៶ృ䏷䫀ą⮩ѵృ❴ ᓛࢇ喟ҍ㜠䕆叩ૻ喤
ᱻ๖̭㷘ᰊጟ ๏剬喟ٿၽ ᱗Ꭱ ҳ⎽喟删ܝ㋟ 㤜㺬䘪ጯ൞ 删ܝ㋟Ἧ 㤜㺬䘪ጯ൞㖜व൞䖀 ᬖౕ ็๖ݺ喑̭Ѻࡄϙ⩤ธᰫͨࠂा㤜㺬䘪ጯ൞ 㽅㔲ᖖ⎃✳᫆㖟⽞喟Ѓ⮱ٿၽ㜴㦄ऺ⁹ਫ਼უ ᱻ䰆ၽᱻ๖̭喑᭜ᄼႥह⤚हႥȡЃ⮱ٿ ၽϷᎡጟ㋀ γȡ㔹ᱻ๖̭ϷᎡΌᛶ㾟᭜ 喑㔹̺᭜᱗Ꭱȡ 䕆Ѻࡄϙ⩤ธ喑◧γ䁶ᬻᱻ๖̭̺᭜᱗ Ꭱ喑䖱⩕ᓛԎᐼ喑⪣ࢠा㤜㺬䘪ጯ൞㽅㔲
ᖖ⎃喑ࣨנγᱻ๖̭㜴Ѓٿၽ⮱ᄼႥ⪏ẚ⚔ ⮱वᒞ⚔❴ȡ ᣒࡄݝϙ⩤ธ⮱ͨࠂ✳᫆喑ӈ⮱ 㖋Ԏᖜ⎽̭喑㽅㔲ᖖ⎃喑͓↿ᰶ⿸ࢠᄴ⊵ ᖜܷ⮨㤜㺬䘪ጯ൞喑㔹᭜ࣺᓖ็㺵ᄓⅯ䁶ȡ ᖖ⎃仃ٵ㜡䰨๏剬喑๏剬㶕喟ലᠮ⽞ٿၽ ᱻ๖̭ϷᎡⷧᄓ᭜᱗Ꭱȡ 㽅㔲ᖖ⎃喟๏剬㔮ፘ喑ᱻ๖̭ݝᏂϷᎡ ็ᄾ喤 ๏剬喟ᱻ๖̭ϷᎡ 喆
๖≒▘▪Ⴥ྿⽞♎פώᑂ䈗⪾ ҳ⎽喟㒻సȨᭌሣᬒ൞ȩ ږᰰ䫀喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ喎喑๖≒ጯ㤜㟾 䦘㠯ឭి̭ᎏ ็ᆑ⮱๔Ᏽ⾮⮩๔▘喑 ᄺ䕆ൡ๔▘喑Ⴥ⽞♎פώ൞ॷȡѳᰶᓛࢇ ✳᫆⽞喑ᨇ⤫ൡ㻭ⰸ⮱ϧ㜴๔ὀ㷼䔰ܧҳ⮱ ϧѝ㼵喑₨ώϧ᪥ ๔㈱᭜ ϧ喑⊤ ใ྿倁䈗⪾๖≒⪣ ᅭ⁎ںᄮ䣃▘▪㼷 ᖜȡ స䯈ౕ㌇⮱䕇 ⽬ᐼ൞䖀⽞喑 Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯ጓ ठ喑Ѻ๖≒ጯ㤜 㟾⩏ẚ⮱䦘㠯 ឭి⮩⩌▘ᗲ喑ࡄ ֡ὀ倁Ⴙڕ㷘๔▘ ोஙȡᨇ⤫ൡϧ হిጒ҉ϧϸ ㉦喑๔ὀԊ⏘ᆑᰭ ٵ䊤▘喑ᒵᔘ㺳㧸γ᪡Ըࡄὀȡ൞䖀⽞喑↿ ᰶϧפώȡ ๖≒ጯ⊵䭟ᅭ⮩ݴጰᓛࢇ⽞喑㋀݊ₒ㿬
㽅㔲ᖖ⎃喟ᱻ๖̭⩌ਗ̭Ꭱ喤 ๏剬喟 Ꭱ ᰵ ᬒ⩌ܧȡ 㽅㔲ᖖ⎃喟ᔻ叩ᰶϧ䈗⪾㿗喑ᱻ๖̭Ϸ Ꭱ 喤 ๏剬喟䗐㿗⮱̺ₐⷧȡᱻ๖̭ⷧᄓ᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ⩌ܧȡ⩌⮱႖ၽ喑⩌ܧ᭯ 䫀ᰰ㽅ᓄᒵ⏃ⷧ⮱ȡ ౕࡄϙᣎ㽗䫀喑㤜㺬䘪ጯ൞㽅㔲ᖖ ⎃喑䕐㎹ाᱻ๖̭⪣Ꭱᔢᰥ⮱ࡄϙᄼႥ็ Ѻ㔮ፘহहႥⅯ䁶হ㺵ᄓȡᰶ⮱हႥ㿗喑᭯䫀
Ͳγ喑ᄺᄼႥ᭯⮱ᱻ๖̭喑ጟ↿ᰶ⩇叩࢝䆎ȡ ڤ倁Ꭱ咎̺⌲ẇȡ㔹̭Ѻ㔮ፘݴ㿗喑⤚̷⮱႖ ၽ喑̷ᎩిٿȠ̷ᄼႥ⮱Ꭱ咎喑᭜ᰶ๔ᰶᄼ ⮱ȡ႖ၽ䫀Ⱕጛ̭Ƞږ喑᭜ᒵₐ፥⮱ȡౕ ⮱࢝䆎͚喑ᱻ๖̭ສϷᎡᅞ᭜ ȡ ᨇ㤜‷༮⊵ᖜ喟 ᰵ ᬒ喑ڙႶᾌ䬉 ጟᄴᱻ๖̭ぶρϧ൞䔮῏ᄌᾌ䬉⩠㿸ឦᢂ喑 ᱻ๖̭᭜᱗Ꭱϧ喑㔹㾟ᵵУ⊶ࣷ᱗ Ꭱϧ喑В⩞⊤⋭∂䮏⮱᱗Ꭱ῏ᴒ㮂ᄓ 䕛ᢂȡ
⏘ጋᾌൡ̭Ნ㺬⨉Ⅾ ٰ ⁹ጘ䈏⽞䇤̺䊤
ᴒ喑䦘㠯ℾ✌ឭిᄘႄὀ̭㮌ὀ"Ꮤጟധ᱙ 佝⾧喑ࢠᄴᄓ᪡倁ᩦ䕍喑▘▪࣌݊ₒ㾺 Ⴧ◧ጒϧౕጒ䕻⼸͚ࠂ▘ᑂ⛰ज⛰➖ 㜡喑Ⱋ♎ݺϧפώȡ ᄺ䕆ൡ๔▘⮱פώ喑๖≒⮱྿倁⁎ں䯳 倁↶吅ȡᄺ䕆ൡ▘▪喑䮑γⰛ᧷㔲ใ喑ᒵ็ ๖≒⪣ౝϧ㜠ϷΌ͓̺ⴒȡ ̺䕻喑ᓋ㋟㊎̷⮩ጰ⮱็፲⤫ ൡృ❴হ㻃䵨ⰸ喑▘ࠏ䲋፥ٴ ⡈喑㷼䲏⮱ϧ䔰⩌⮱ᾌᰰᓛͻ ڣᓛȡᰶᓛࢇ✳᫆喑ᨇ⤫ൡ㻭 ⰸ⮱ϧ㜴๔ὀ㷼䔰ܧҳ⮱ϧѝ 㼵喑₨ώϧ᪥๔㈱᭜ ϧȡᰶ ⊤ใ྿倁䈗⪾๖≒⪣ᅭ䯞ⳋᄓ ᗲȡ ȋĄ㪷㍐๔▘Ϻౕ㿬ᴒą ๖≒㪷㍐㍐㤷ᓤੳᏵࣨ Ꭱ⮩⩌̭䊤▘▪喑θᩲ⪣๖݊ ₒⷧ㾺 ϧ₨ώ喑 ϧऄפ喑 䯕ᒹ⟜㒗⪾ϧ⼨䔮थ∂ᾌ䬉㮂⤳ȡϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑ڕసϧ๔А㶕Ƞ๖≒ጯ῏ᄌ䮏῏ᄌ䪤 λ̓Ꭰ㶕喑ᵵУϺౕθᄓ㿬ᴒ䮻⃢ȡ
ҳ⎽喟⏘ጋ㋟喍ᰶݗロ喎 ҳ⏘ࣰߍੳẚ≨ࠂ⮱仙ҳ㺬ϋㅺⴒऺ⁹ ጘ䈏喑ᬒ⏘ౕࡵ͚ݺጋⅥᑤᾌൡ̭უ丽 乕Ą䖚䕴ą ٰ̭Ნ⮱㺬⨉Ⅾ喑䯕ࢠ⚔⮩ ᓛࢇऽἪȡ㾟ᓛࢇᑂ⮩㋟ࣸ䬉∕喑ᰶ㋟ࣸ⮩ ᓛࢇ⽞喑๖ئ㺬⨉ⅮĄழݝąጘ䈏γȡΌ ᰶ㋟ࣸ㿬Ұ喑ᬒڒ᪥㥙ٰ⮱ᬻᭌ「ᰰ䇤̺ 䊤 ٰ̭Ნ⮱丟᫆喤 ጘ䈏⮱ᓛࢇ㿗喟Ąౕ⏘ጋᾌൡ丽ᐠᘠ 吋̭Ნ㺬⨉Ⅾ喑Ⴧٰ ئ喑䇤̺䊤喑ᓺѼ喑 ोγ̸̭ऐⅡ喑㼐γ⍡喑Ⱞγ喆ą 㾟ᓛࢇ䙺ృ᭜̭ᑢ㺬⨉Ⅾ⮱㤉喑᪴ႄ ڔღ䶜喟䰕㧆 僛ổ喑㍪ౕ㻃㌇͚喑㍪ౕ ᘼ᫆ใćć㺬⨉Ⅾ ٰ Ნȡ ጘ䈏ߖ⣷⣷ᣒऄᣎ㽗᭯⽞喑 ᰵ ᬒЃԾҳⅥଶࣰߍ̭უᝬౝ⩏ڙथ⮱ੳẚ≨ ࠂ喑ጘ䈏҉◧ଶ䈀喑⤫ൡ⢨ਫ਼γږ仃⁹ȡ ࣌᱙Ⴧ⁎ᬒ͚ࡵ ᭯ ܳ䰏⏘喑ᒹ㝗⤚ᐣ 䖟ȡ ⣷⣷㿗喑ጘ䈏⮱ᓛࢇڔღᆙᄓ喑⪣᭯ ᅞౕጘ䈏䖷̷ȡĄౕڣЃጯ⮱ᾌൡᝃ ρᭌ㉇䙿Ꮔ喑㺬⨉Ⅾᰭ䇡⮱̶ఈٰȡą ⣷⣷䕆ὐ㿗ȡ ᰶⴒᗲ㔲㿗喑ጘ䈏⪣๖≨ࠂ⮱ܧൡ䇨 ◧ 㥙ٰ喑ᩣڒ䕆叩倅喑ᰰ䇤̺䊤̭Ნ ٰ ⮱㺬⨉Ⅾ喤 ᄺₑ喑⣷⣷㶕̺Ӭ䔼䱟ܧൡ䇨⮱ᗲ
⇮喑ѳ㶕喟ĄᄺЃҳ㿗喑 ٰႹ⊵ڕ䇨ᓄ 䊤喑ѳЃ㻧ᓄ䕆Ըئᵩ̺व⤳ȡᰭᒹЃԾ吋 γ̭วᴇၽ㡣喑जВ㎹Ნ⮱喑ئᵩ᭜ ็ ٰȡą 㾟Ꮔࠆ⽞喟ĄԾ⮱㺬⨉Ⅾ䘪᭜㉁ 㖶ổⅮ喑ఈ̭ܳԸ㺬⨉ổ̭ܧᲜ㺬⨉ Ⅾȡą 咺▐⮩ᩦᅭئᵩⰐⲐ῏ᴒܳᅭޜᅭ䪤 ⴠᇠᲞ⽞喑丽乕✌ẚ㔲जВᵦᨇጯൡ⮱䰭㺮 㿬᪡㤉⮱ئᵩ喑䕆᭜ጯൡ㵹◧喑㾟Ꮔ↿ᰶ 㼥⟜Ⱕ䬉⮱ئᵩ∂ᒸ∂㺼ȡ
Ꭱ ᰵ ᬒ
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
Ӓཱི ՝ܣન $PVWHUGDPԣᅙऔܼᮄⱐሩଚจˈᰖᇮ䢾 ԡˈ⤼᳝㍧➳令仆ὁ⃞߽ˈṱӊ䴲ᐌ䘽ড় Ё令㟬݊Ҫ亳㙚ˈԨഄ䴶〡 P ৃࡴ ᬒWHUUDV ⪄๗۾㕢ˈ⊞䒞Ѹ䗮ᮍ֓ˈ䖥 催䗳݀䏃DŽ䗭औ᳗㟇 㨀ןԣᆊஂԡˈҎ ষϡᮋDŽٵݝٵᓄ ࠬ㞜ᾌ
ড়৳Ԓငᕊഺཾॶޱᒵ۹ ˄$ ˅㮃ṱᑫ Ё令䊷ᑫ䖥8WHFKW˖ ⫳ᛣ↣᳜噠 㨀ˈԣᅙऔ⤼Ꮦˈ⊞䒞ᮍ ֓ˈ䀁٭唞ܼˈ⫳ᛣ〽ᅮˈ᳜⾳噠 ˈ᳝ ϔ䭦᠓ৃԣDŽ ˄$ ˅Ё令䊷ᑫ䖥0LGGOHEXUJ˖ᑇ ഛ↣᳜⫳ᛣ噠 㨀ˈᏖЁᖗᯎ㸫ˈῧϞ᳝ ᠓ˈԡ ˈᆺ⾳噠 ˈذ䒞ᮍ֓ˈᑇଂDŽ ˄$ ˅ṱᑫ䖥+HQJHOR ⫳ᛣ↣᳜ᑇ ഛ噠 㨀ˈ䖥ᏖЁᖗԣᅙऔˈЏ㽕䒞䘧 ᮕˈᯎ㸫ˈῧϞ ᠓ˈഄϟ᳝ϔᓇˈ䒞 ᠓ˈᒮ᠓ˈᑻԡ ˈᆺ⾳↣᳜噠 ˈ⊞䒞 ᮍ֓ܡ䊏ˈ⫳ᛣ〽ᅮDŽ ˄$ ˅Ё令䊷ᑫ䖥+HQJHOR˖⫳ᛣᑇ ഛ↣᳜噠 㨀ˈපԣᅙऔ䴮䢾ˈῧϞϝ᠓ ϔᓇˈ᳜⾳㋘噠 ˈذ䒞ᮍ֓ܡ䊏ˈRSHQ NHXNHQ ⫳ᛣ〽ᅮDŽ ˄$ ˅Ё令䊷ᑫ䖥2XGEHLMHUODQG ⫳ᛣᑇഛ↣᳜噠 㨀ˈ⤼ᆊපҨˈ⾳ᑇ 噠 LQFO % 7 : 䀁٭Շˈ⫳ᛣ〽ˈᑇ ଂDŽ ˄$ 㮃ṱᑫ䖥8WUHFKW 䴴ᏖЁᖗԣ ᅙऔˈ⫳ᛣᑇഛ↣᳜噠 㨀ˈ᳜⾳⡍ᑇ↣ ᳜噠 ⊞䒞ᮍ֓ˈᵅЏಲˈ⡍ᑇଂDŽ ˄$ ˅ᑫ'HQǂ%RVFK ⫳ᛣ↣᳜ᑇ ഛ噠 㨀ˈԣᅙऔЏ㽕㸫䘧䙞䴮䢾ˈᑻԡ ˈ᳝ 䚼㗕㰢″ˈ㺱ׂ䀁٭ᮄ唞ˈ᳜⾳䗷 噠 ˈᑇଂDŽ ˄$ ˅ᑫ䖥$PVWHUGDP˖↣᳜ᑇഛ⫳ ᛣ噠 㨀ˈԣᅙऔଚจᯎ䢾ˈԡ ˈࠡᕠ ܡ䊏ذ䒞จˈᆺ⾳噠 ˈ᳝ԣᆊ ᠓ ᓇˈᆺ⾳噠 㙵ᵅϡড়ˈᗹଂDŽ ˄$ ˅ᑫ䖥'LHPHQ˖ᑇഛ↣᳜⫳ᛣ 噠 㨀ˈԣᅙऔଚ䢾ˈᆺ⾳噠 ˈذ䒞ᮍ ֓ܡ䊏ˈ⫳ᛣ〽ᅮˈ⧒ᑇଂDŽ ˄5 ˅Ё令㟬䖥:DWHULQJHQ˖⫳ᛣ↣ ᳜ᑇഛ噠 㨀ˈ䴴ᏖЁᖗԣᅙऔˈԡ ˈ⾳ ᑇ噠 ˈذ䒞ᮍ֓ˈᵅЏᑇ䅧DŽ
ߨலԁዖ፴Ȃߨலԁܰີ۹ ˄$ ˅&DIH 5HVWˊ$ÿ'$0˖ᑇഛ ⫳ᛣ↣᳜噠 㨀ˈᮙ䘞ᯎऔ䴮䢾ˈ ሸ催ˈῧ Ϟ ᮄ㺱ԣ᠓ˈᆿᄫῧˈ令ῧതԡ ˈ᳜⾳ 噠 ˈLQFO %7:Ёज咉ࣙ亳ᅶDŽᅰড়خ ӏԩ令仆ὁDŽ ˄$ ˅ṱᑫ䖥6SLMNHQLVVH˖⫳ᛣᑇ ഛ↣᳜噠 㨀ˈԣᅙ䴴Ꮉὁऔଚจ䴮䢾ˈ䖥 ᳝ذ䒞จˈതԡ ˈ㺱ׂ䀁٭Շˈ᳜⾳ 噠 H[FO %7:DŽ ˄$ ˅䜦৻$PVWHUGDP˖ᑇഛ↣᳜⫳ ᛣ噠 㨀ˈ䘞ᅶऔᯎ㟪ˈᆺ⾳噠 ˈ䜦∈ ⚎ЏˈᝇҎˈᯧৃˈخࡴ咉ࣙज令ˈ ᇣ亳ˈ᳝ 䚼㗕㰢″ˈवᢝ2.䀁٭DŽ ˄$ ˅&DIl 6QDFN %DU 䖥:HHUW˖ ᑇഛ↣᳜⫳ᛣ噠 㨀ˈපҨ⤼ᏖˈῧϞ ᠓ ᓇˈതԡ WHUUDV 䜦৻ˈ᳝ %LOMDUW തԡ ᳝ 䚼㗕㰢″ৃ䗷ሟ䊋DŽ ᵅЏ䗔ӥˈᗹଂDŽ ˄$ ˅6QDFN EDU䖥%RVNRSDŽ⫳ᛣ㑺ˍ 㨀DŽᮄ㺱ׂˈᑻԡ WHUDV ῧϞ ˍ᠓ৃ᷅ˈᏖЁᖗ䴮䢾䴴ԣᆊऔˈ᳜ ⾳噠 ࡴˈ┯䊾Շˈ⡍ᑇଂDŽ
˄$ ˅Ё令䊷ṱᑫ䖥1LMPH JHQˈ⫳ᛣ↣᳜ᑇഛ噠 㨀ˈԡ WHU UDV 㺱ׂ䀁٭ᮄ唞ܼˈᏖЁᖗᯎ䢾DŽ ܡ䊏 ذ䒞 จ ˈ ⊞ 䒞 ᮍ ֓ ᳜ ⾳ 噠 H[O %7: ৃࡴᬒ㗕㰢″DŽ ˄$ ˅㮃ṱᑫ䖥+RRIGGRUS ⫳ᛣᑇഛ ↣᳜噠 㨀ˈᏖЁᖗ䴮䢾ԡˈῧϞ᳝ԣᆊ ᠓ ᓇˈᑻԡ WHUUDV ᳝ 䚼㗕㰢″ˈ ⎼߽↣᳜ 噠 ˈ ˈ㍧➳┯䊾८ 5
Ё令㟬䖥$ÿGDP ↣᳜ᑇഛ⫳ᛣ噠 㨀ˈ ԣᅙऔଚจ䴮䢾ˈ⤼Ꮦˈᑻԡ ˈᵅ ЏᏆ㍧➳ ᑈˈ⧒䗔ӥᑇଂDŽ㺱ׂ䀁٭ Շˈ䖥᳝ذ䒞จܡ䊏DŽ $ Ё令䊷ᑫ䖥$ÿGDP ⫳ᛣ↣᳜ ᑇഛ 㨀ˈᏖЁᖗᯎ㸫䴮䢾ˈ᳝ᑻԡ ˈ 㺱ׂ䀁٭ᮄˈ 䗕令ˈ❳ᅶˈᆺ⾳ 噠 ᯳ᳳϔӥDŽ˄$ ˅&DIHWDU LDᑫˇЁ令㟬䖥0LGGHOEXUJ ⫳ᛣᑇഛ↣ ᳜噠 㨀ˈපҨ⤼Ꮦˈ&DPSLQJˈ⊞䒞 ᮍ֓ܡ䊏ˈ᳝ԣᆊˈ ᠓ ᓇˈ䢾⾳䗷 噠 ৃˑᑈϡࡴ⾳ˈ㺱ׂ䀁ⱚ٭ᮄˈ ⫳ᛣ〽ᅮˈ⡍ۍᑇଂDŽ ˄$ ˅䊷䗕令ᑫˈ䖥/HO\VWDG ⫳ ᛣ↣᳜ᑇഛ噠 㨀ˈԣᅙऔ䴮䢾ˈ䖥 Ꮉὁऔˈ᳝ܡ䊏ذ䒞จˈܼᖗ ᑈ㺱ׂ䀁 ٭Շˈ᳜⾳噠 H[FO %7:ˈ ᑻԡ ˈ ᵅЏᗹଂDŽ ˄$ ˅6QDFN EDU 䖥9HQOR ⫳ᛣᑇ ഛ↣᳜噠 㨀ˈපҨˈᏖЁᖗᯎ䢾ˈࠡ 䴶ذ䒞จˈῧϞ ᠓ ᓇˈ᳝ ᑻԡˈ ৃᬒ㗕㰢″ˈ᳝7HUUDV ᑈܼᮄ㺱 ׂˈ䀁٭Շ唞ˈ&DPSLQJᅶˈ⫳ᛣ ⡍Շˈ᳝䴲ᐌད┯䊾ˈᵅЏҎϡ䎇ˈ ᗹᑇଂDŽ ˄$ ˅/XQFK URRPˇ㮃ṱᑫˈ'HQ +DDJ˖⫳ᛣ↣᳜ᑇഛ噠ˎ㨀ˈ䴴ᏖЁᖗ ᯎ㸫ˈ䢾⾳↣᳜噠 ᑻԡˎˌˈ咉ࣙ 令&DWHULQJ⚎Џˈᆿᄫῧ主ᅶ㿖令ˈ ᯳ᳳ᮹ӥᙃˈ↣᮹䭟ᮽϞˍˌᰖञ㟇ϟ जˑᰖˈᵅЏ᳝ⱐሩˈ℆ᗹᛣᑇଂDŽ ˄5 ˅Ё令㟬䖥(LEHUJHQ ⫳ᛣ↣᳜ 噠 㨀ˈῧϞ ᠓ ᓇˈԡ ˈපҨᏖ Ёᖗ䴮䢾ˈ᳝ܡ䊏ذ䒞จˈ⊞䒞ᮍ֓ˈ ᆺ⾳噠 ┯䊾Շˈ䊷ˈ⫳ᛣ〽 ᅮDŽ ˄5 ˅Ё令㟬䖥1XQVSHHW ⫳ᛣᑇ ഛ↣᳜噠 㨀ˈᏖЁᖗ䴮䢾ˈῧϞ ᠓ ᓇˈ ᠓ᎹҎԣˈᑻԡ WHUUDV ˈ 䖥᳝⡍&DPSLQJˈ᳝ 䚼㗕㰢″↣᳜ ⎼䋎噠 ˈ䢾⾳↣᳜噠 LQFO %7:DŽ ˄5 ˅Ё令㟬䖥+RRUQ˖⫳ᛣᑇഛˈ ↣᳜噠 㨀ˈᏖЁᖗ䴮䢾ˈ䴶ᇡܡ䊏ذ 䒞จˈᑻԡ ˈᆺ⾳↣᳜噠 ˈᵅЏ䗔 ӥˈᗹଂDŽ ˄5 ˅Ё令仼 㮃ṱᑫ䖥%HYHU ZLMN˖⫳ᛣ↣᳜ᑇഛ噠 㨀ˈԣᅙऔ䖥 ᏖЁᖗˈῧϞ ᠓ ᓇˈ ԡˈ᳝ 䚼㗕 㰢″ˈ㮃ṱᑫ⫳ᛣԨ ˁˈ⊞䒞ᮍ֓ܡ 䊏ˈ⫳ᛣ〽䋎DŽ ˄5 ˅ℷᅫ侀ᢝॄሐ令仼䖥+RRJY OLHW˖↣᳜⫳ᛣᑇഛ噠 㨀 തԡ WHUURV ˈԣᆊऔଚจᯎ㟪ˈ䰘䖥䱌㑠 ᳝ᮄῧᓎˈ᳜⾳噠 H[FO %7:ᵅЏ䗔 ӥˈᑇ䅧DŽ ˄5 Ё仅仼䖥$CGDP ↣᳜⫳ᛣᑇഛ 噠 㨀ˈԡ ˈᏖЁᖗᯎ䢾DŽ᳝䣶පˈ仅 ῧ⠆Џˈ㗕ᄫ㰳ˈذ䒞จˈᮍ֓ˈ㺱 ׂḐ䂓催DŽ 5 Ё令仼䖥$ÿGDP˖ᑇഛ↣᳜⫳ ᛣ噠 㨀ҹϞˈԣᆊऔଚจ䴧䢾ˈࠡ䴶ܡ 䊏ذ䒞จˈᑻԡ 㟇 ˈ᳝ᇜ⫼䊈䊧 ᠓ˈৃᬍ⠆वᢝ2.᠓ˈ㍧ᐌ᳝᮹ǃ䶧೬ 令ˈ催ᇮḐ䂓DŽᵅЏ䗔ӥˈ⡍ᑇଂDŽ
ᎌۣ“WOK-REST”ġٹᒵ
5 Ё令仼 :2.䖥'HYHQWHU ᑇഛ↣ ᳜⫳ᛣ噠 㨀ˈৃ䗷ሟ䊋ˈῧϞ᳝ԣᆊˈප ˄5 ˅:RN 5HVW :RN令䊷ˈ䖥$UQ Ҩ⤼Ꮦ⫳ᛣˈᑻԡ ˈ᳝⾕ᆊذ䒞ԡ ˈ KHP˖⫳ᛣᑇഛ↣᳜噠 㨀ˈᏖЁᖗˈϔ⌕ 䴮䢾ˈ⡍ᯎऔˈܼᮄ㺱ׂˈ䀁٭ᅠˈԡ 㺱ׂ䀁ׅ٭ᮄˈᵅЏ䗔ӥˈ⡍ᑇᗹଂDŽ ҹϞˈࡴ:RNᖿ令䊷ԡ ˈ⡍ᑇ 5 ᮹ᴀ᭭⧚ᑫ䖥+DDUOHP ܼᮄ㺱 ଂDŽ ׂˈᏖЁᖗᯎ㸫⤼ᆊˈᮙ䘞औ䖥⍋☬ˈ⫳ ˄5 ˅:RN 5HVW䖥5ÿ'$0 ᏖЁᖗ ᛣ↣᳜㋘ 㨀ˈ᳝┯䊾ˈῧϞ᳝ԣᆊ ᠓ ଚจ䴮䢾ˈ䖥䓩䒠䒞キˈܡ䊏ذ䒞จˈ ᓇˈᵅЏҎϡ䎇ঞ᳝ⱐሩˈ⧒ᗹᑇ ܼᮄ㺱ׂˈ䀁٭唞ܼˈԡ ˈ᳝ 䚼㗕㰢 ଂDŽ ″DŽ ┯䊾८ˈᵅЏ⡍ᛣᑇଂDŽ 5 Ё令㟬䖥7HUQHX]HQ ⫳ᛣᑇ ഛˈ↣᳜ 㨀ˈᑻԡ ˈᏖЁᖗˈῧϞ ˄5 ˅:RN 5HVW 䖥5RHUPRQG˖ᑇഛ ᳝ԣᆊ ᠓ˈ⊞䒞ᮍ֓ˈ⾳㋘噠 ˈৃ䗷 ↣᳜⫳ᛣ噠 㨀ˈ᳜⾳ᑇ ˈ ῧϞ ሟ䊋ˈ䀁٭㺱ׂՇˈ᯳ᳳϔӥˈ⫳ᛣ〽 ᠓ˈᖋᅶˈ᳝&DPSLQJᅶˈᮄᎹὁ औˈ⾕ᆊ䒞ԡ ˈ ᗹᑇଂDŽ ᅮˈؐᕫ䊋DŽ ˄5 ˅Ё令㟬䖥$OPHUH ᏖЁᖗ䴮䢾 ᯎ㸫ˈᑻԡ ˈ㺱ׂḐ䂓催ᇮˈ䀁٭ ੫տϭಝ Շˈ᳝㌩Շ┯ˈ⧒ᵅЏ⡍ۍᑇଂDŽ ˄$ ˅ЁॄҔ䉼㸠䖥5ÿGDP˖ᑇഛ ↣᳜⫳ᛣ噠 㨀ˈ䴴ᏖЁᖗᯎ㸫ˈ䢾䴶 Шցਢ ˈ䀁٭ᭈˈЁ䉼⚎Џˈ䢾⾳噠 H[FO % 7 :߽┸催ˈৃҷ⬇䂟⿏⇥ሙ⬭DŽ ౪ਢโቶȂถྱܾᒲȂѿൟีዖΨ ˄0 ˅ᣝᨽ䰶$ÿGDP 䴴ᏖЁᖗ ˄5 ˅Ё᮹令仼䖥0DVVWULFKW˖↣᳜ ᯎ㸫ˈ⫳ᛣϡ֫ˈᆺ⾳噠 ৃ᳝ 䭧ᣝ ⫳ᛣᑇഛ噠 㨀ˈපҨ݀䏃ᮕ䴮䢾ˈ⤼ゟ ᨽ᠓ˈ㺱ׂᮄˈ⪄๗དˈ❳ᅶˈ⡍ۍᑇ ᓣˈᑻԡ ˈ᮹ᴀ䨉ᵓ➦⚎Џˈ㺱ׂ ଂDŽ 䴮ˈ䀁٭Շˈ⊞䒞ᮍ֓ˈ↣᯳ᳳӥϔˈ ᳜⾳噠 ῧϞ᳝ ᠓DŽ ᱙ڙथឬ࠲䇤䈐 ˄5 ˅᮹ᴀℷᅫ᭭⧚ᑫ䖥%UHGD ᏖЁ ᖗᯎ䢾ˈ䖥㥋䙞๗ˈҎষ 㨀ˈῧϞ᳝ ᠓ ⩠㿸ࣷឬᐧ̮ᅸ ᓇˈᑻԡ WHUUDV ϔᑈᮄ㺱ׂˈᑇഛ ぶ̭ܴθ ⫳ᛣ᳝ 㨀ˈᵅЏҎϡ䎇ˈᗹᑇଂDŽ
ᰶ䰭㺮㔲 㿸ҳ䰨
5 Ё令仼䖥=LHULN]HH˖⫳ᛣ⡍ ᯎˈϔǃѠ᳜䮰䭔ӥᙃˈᮙ㸠ᯎऔˈᑇഛ ↣ᑈ᳝ 㨀䘞ᅶˈ䖥⍋☬ˈ&DPSLQJˈ ᏖЁᖗ䴮䢾ˈ䴲ᐌ䘽ড়ᆊᒁᓣ㍧➳ˈ᳜ ⾳噠 LQFO % 7 : ᵅЏᏆ㍧➳ ᑈˈ䗔ӥᑇଂDŽ ˄5 ˅㽓令仼䖥%HYHUZLMN ᑇഛ↣᳜ ⫳ᛣ噠 㨀ˈῧϞ᳝ԣᆊˈ㺱ׂ䀁٭ᮄ䴮 催ᇮˈ䴲ᐌ䘽ড়ᬍ➳᮹ᴀ令ӏ亳ˈᵅЏ䗔 ӥˈৃ䗷ሟ䊋DŽ 5 Ё令仼䖥5RWWHUGDP˖ ⫳ᛣᑇഛ ↣᳜噠 ϛˈᏖЁᖗ䴮䢾ˈ⾳ᑇ噠 䗷 DŽৃ ᑈϡࡴ⾳ˈῧϞ᳝ ᠓ˈᵅЏ⡍ᑇ ᗹଂDŽ ˄5 ˅Ё令㟬7HUQHX]HQ ᏖЁᖗ䢾
ԡˈῧϞ ᠓ ᓇˈ ᑻԡˈᆺ⾳噠 ˈܡ ᬊ䷖䊏DŽ $ Ё令䊷ᑫ䖥1RRUGZLMN ᏖЁᖗ ᯎ䢾ˈ⾳ᑇ噠 LQFO % 7 : ⫳ᛣ〽ᅮ 㺱 ׂ䀁٭Շ ذ䒞ᮍ֓ ᵅЏ䗔ӥᗹᑇଂDŽ䘽 ড়ࡉὁ㗙㍧➳DŽ ˄$ ˅䗕令䊷ᑫˈ%UHGD˖ᑇഛ↣᳜ ⫳ᛣ噠 㨀ˈԣᅙऔˈᇣଚจ䢾ԡˈῧϞ ᠓ˈ ןᓇˈᑻԡ ˈןᆺ⾳噠 ˈܡ䊏 ذ䒞จˈ䘽ড়ᆊᒁᓣ㍧➳ ᵅЏҎϡ䎇 ᑇ ଂDŽ ˄$ ˅䗕Ё令䊷ᑫ'HQ +DDJ˖⫳ᛣ ↣᳜噠 㨀ˈ㽓औᏖЁᖗᯎ㸫ˈ⾳↣᳜ 噠 ⡍ᑇߎۍଂDŽ
ཾϞᖐ ᴀ݀ৌᇜ㙋ҟ㌍令仼ᑫ䢾䊋䊷ˈ哢䁴⚎ڥ㚲ᬜࢲDŽ Āᇜὁ㊒⼲ˈ᳡ࢭ㟇Ϟā ㍧ᴀ݀ৌҟ㌍䋐䊋令仼ᑫ䢾ˈབ䳔䊌ℒˈ 䡔㸠᪨ֱˈᴀ݀ৌৃᐿࠄԴDŽ ᴀ݀ৌֱᣕᇡᇟᡒᑫ䢾㗙ϔᗻᬊপⱏ㿬㑠䊏噠 ˈ ݊ᕠܡ䊏᳡ࢭˈⳈ㟇䭷ϟ㽧ᕫᑫ䢾⠆ℶDŽ ᴀ݀ৌᒷਞৃ㍧ᐌ Ё㥋ଚฅwww.chinatimes.nlⱘ䳏ᄤฅ◣ݙ㾑ˈ ᳳ γҏϴѧཱིᙟࡊИȂࣱ᠍ߔپႫࢥၚȂષڥԤᜰӫཎ۹ၥਟȂۡ҆Ꮡפඪټ
᠍ߔᓍਢپႫᖒȞဃᇭ֯џȟ NpcȈ1762.291268!Sbznpoe!Xpoh!༁ҕȁUfm0GbyȈ131.7221128
௸ൢ
China Times
ϛ
24
㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-
പ੫ϝ෫ിސᓢકσરकᓃ ᳜ ᮹ᰮϞᰃ呓⡍Ѝ㌘㐨ⱘ ሚĀम⠽仼П ā⌏ࢩˈ⭊ᰮϞˈ⭊ഄѨकןम⠽仼ǃ⬿ᒞ ⫮㟇䎇⧗จ␌㠍ㄝᇡ䭟ᬒDŽ呓⡍Ѝⱘ⍋␃म ⠽仼ˈ⭊ᰮϞ⡍߹㌘㐨њगҎュ⌏ࢩˈ䖥गҎ ՚ࠄम⠽仼ˈ㥋㰁Āュ⥟ā +HQGULNV OXNWHⱘ ᐊ䷬ϟˈ唞唞ュˈ㌤ᵰュ㙆ᔋᑺ䘨ࠄ ߚ䉱ˈ䍙 䘢њ ߚ䉱ⱘعϪ⬠㋔䣘DŽ 䗭䷙ュ⌏ࢩ᳝ןষ㰳˖Ā㍧△ೄ䲷ᰖᳳᚙ ㎦ϡ㽕䙷咐▔ࢩˈᬒ僚ഄ⫳⌏৻ʽā㌘㐨㗙ᓩ⫼ϔ হ呓⡍Ѝ֫䁲䁾ˈ㟝䕺䗭गҎュ⌏ࢩˈᰃᏠᳯ 乃⼎呓⡍ЍᰃןĀϡ䭦ᡃাђ⌏āⱘජᏖDŽ
ඌཤҐپдӭŕࡴ፲ড়ࡾڧ
ތڧដτдห१ཱིю ϔࡃࡉᮐ ᑈ ⱘ㥋㰁ཇ⥟%HDWUL[ⱘ⬿ ˈڣᇛᕲ ᳜ ᮹䭟ྟ䞡 ᮄ㟛݀ⴒ㽟䴶ˈ៌ *RXGDम⠽仼DŽ 䗭ᰃ㥋㰁⬿ᆊ$QWRQ 9HUKHLMⱘકˈଣϪП ߱៌:ROYHJDⱘᏖᬓ ᓇЁDŽԚᰃˈ䁆⬿㹿䁡⚎ ᳝䃋ࠎཇ⥟ⱘᛣੇˈг侀 Ϟ៤⚎њ䁾ଅ㮱Ҏ)UHHN GH -RQJ⫼՚䁾џⱘ䘧 ˈᡞ⬿䁾ᕫᕜৃュDŽ ᬓᑰϡᕫϡࡴҹᑆ䷤ˈপ ϟ៌ᏖᬓᓇЁⱘ䗭ᐙ⊍⬿ˈᄬᬒᆊⱘ᭛࣪䙎 ⫶םᑿЁˈࡴϞ㎼㰳ˈᆺ䱯Ϟᠧܹދᆂˈϔᬒህᬒњ ᑈDŽ ⧒ᑈᏆ㍧ ⅆⱘ⬿ᆊᏠᳯᘶᕽৡ䅑ˈϺϨၦ储 䴆ⳳⳌDŽҪ䁾ˈ៥ⱘ⺎ᰃᡞཇ⥟ᦣ㐾៤ϔןᛯᠧᡂ ⱘདڣ䋣ᕫњᖋᔽ⼼ⱘ⇥䭧ཇҎˈ៥гᕜᇞ䞡 )UHHNˈԚᰃ䗭ᰃ៥ⱘ⬿ଞˈ)UHHNᣓ՚䁾џˈ៥ϡ ⶹ䘧䁆ュ䙘ᰃ䁆ુDŽ៥ⱘ⬿᳒㍧㹿䁡⚎ᰃ᳝䃋ࠎཇ⥟ ⱘⳂⱘˈԚ䗭Ϻϡᰃ៥ⱘᴀᛣDŽ
ϔᆊ䀁5RRVHQGDDOⱘ㎆ᑫ'36䍕㨫㥋㰁⥟ ᅸĀሚāˈ0D[LPDᇛ៤⚎⥟ৢⱘ″᳗ˈߎϔ ℒ7ᘸˈϞ䴶᳝4,/)ᄫῷˈЁ䭧ᰃϔן0D[LPDⱘ丁 ڣDŽ 4,/)ᰃĀ4XHHQ ,ÿG OLNH WR IXFNāⱘ㐂 ᆿDŽ7ᘸ⫿ϔଣϪˈ侀Ϟ㟈䞣ᡍ䀩DŽ᳝%UD EDQWၦ储ⱘخϔ䷙⇥䭧䂓ᶹ乃⼎ˈ 㹿㿾㗙䁡⚎ 䗭ῷخᰃϡৃҹⱘDŽϔѯ㹿㿾㗙䁡⚎ˈ䗭ῷخϡ ড়䘽ˈгᰃϡᇞ䞡ⱘDŽ ϡ䘢ˈ㎆ᑫ㗕䮚.RHYRHWॏϡҹ⚎✊ˈҪ䁾ˈ 㞾 ᳜߱ߎᏖจҹ՚ˈᛳ㟜䍷ⱘҎ䍞՚䍞ˈ᳝ ⬋᳝ཇˈ⚎䗭。7ᘸᰃ᳝⬋㺱ཇ㺱ⱘܽ。DŽҪ Ԅ㿜䋐䊋㗙᳗㑐㑠ࡴDŽ
៌σᏰंـ ظτᄇୋ٘ޟଽौؑ 㥋㰁Ḑ㕙ᆻḍᅌⷨおҎવᇡ 㨀ৡ㥋㰁⬋ ཇ䘆㸠ଣो䂓ᶹ㸼ᯢˈᭌཇᗻ䁡⚎ˈ⬋ᗻឝ↨ ཌྷץ催 䞤㉇ˈᭌ⬋ᗻࠛᏠᳯཇᗻ↨Ҫ ⷂץ䞤 ㉇DŽ ⾥ᅌᆊץ㸼⼎ˈ⬋ᗻⴐЁཇᗻⱘ⧚ᛇ䑿催ឝ ⚎ ㉇ˈ㗠ཇᗻⴐЁ⬋ᗻⱘ⧚ᛇ䑿催ឝ⚎ ㉇DŽᇜᆊ䁡⚎ˈҎץ᳝䗭。ⳟ⊩Џ㽕ᰃ⚎ᕠҷ㗗 ᝂDŽ㕢Ā㪟⋯᱂ā䀶݀ৌ々ˈҎⱘੑ䘟Ⳉ প≎ᮐ䑿催DŽ⬋ᗻཇᗻ䑿催催ᮐᑇഛؐ˄⬋ᗻ ㉇ˈཇᗻ ㉇˅᳗ᛳ㾎ᖿῖDŽ㣅ⷨ おг乃⼎ˈ㙋จϞˈ㍧⧚䑿催↣催ߎ 䞤㉇ˈᎹ 䊛ህ᳗ߎ 㣅䥞DŽ
Ҫⱘ䂟∖ϟ ˈҪߎ⫳ഄⱘ*RXGD≎ᅮᡞҪⱘ કৠᰖҷ⬿ᆊ⬿ϔ䍋ሩߎˈ㗕⬿ᆊᕜᳳᕙҎⱘץ ডឝˈĀ៥ⳟ՚ˈ⬶コ䗭ᰃϔࡃ乃⼎⥟ᅸ⇷䈵ⱘ⌾ ⓿ⱘ⊍⬿ˈ乃⼎њҎܻץᖗ⏅㰩ᇡ৯Џゟឆࠊᑺⱘⳟ ⊩DŽā
ড়ᒵۡд՝Рᇬ
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
അཱིܣᗀൢᚖफपࢻຮ ሙԣ7OLEXUJⱘϔןᆊᒁⱘ ৡ៤વˈ᮹ࠡ㹿 䄺ᮍᤩˈ㹿䗴؛䀤俭DŽ 䗭ן䲚೬䩑њᶤѯഄᮍᬓᑰⱘࠊᑺぎᄤˈᔋ䖿 ϔѯཇᗻˈЏ㽕ᰃ՚㞾ᵅℤⱘཇᄤ䃞ฅ⫶ϟ䲭㚲㚢DŽ 䗭ῷཌྷץህৃҹ⥆ᕫ䓗ⱘܦཇ䞥ҹঞ݊Ҫⱘܦཇ⋹ 䊐ˈ㗠䁆䲚೬гᕲЁ⥆߽ˈ䄺ᮍ々㟇ᇥ⥆Ⲟ 㨀ℤ ܗDŽ ফ俭ⱘᏖᬓᑰࣙᣀ'HQ %RVFKǃ7LOEXUJ %UH GDˈԚᰃˈ䗭ѯᏖᬓᑰ≦᳝䁾ᯢབԩফ俭DŽḍ䗭ѯ Ꮦᬓᑰⱘ㽣ᅮˈ⬇ฅᄄˈ⫳ߎܦᖙ䷜٭䝿⫳㗙⫶ ⾥䝿䰶ⱘߎ⫳䄝ᯢDŽ 䗭ןᆊᒁⱘ ৡ៤વৃҹ䁾ᰃ䍙㋮㗕गˈ䰸њϞ 䗄ⱘ䃞ฅ䲭㚲㚢↉ˈ䙘㹿䀤俭䡔㸠ˈ⥆߽䍙䘢 㨀ℤܗDŽ䁾ˈҪ݀⫼ץৌӕὁⱘ᳝ᇕॄⱘ䣶㹟 ᄬ䣶ˈԚᰃᆺ䱯Ϟ㺵䴶ⱘᭌ両䎳ฅ々ᭌ両ϡヺDŽ
ɆԊޟۑਸυᐙɇᐙݒฒΡ୰ࢻ Ѡ᠄ᳳ䭧㹿ᆇⱘ⤊ᇥཇᅝྂ噝⊩㰁ˈܟ᳒ ㍧݊㨫ৡⱘljᅝྂ᮹㿬NJЁᦣ䗄䘢ϔỉഄϟᅸ Ёৃҹᳯ㽟ⱘ㢅೦ЁⱘᷫᄤDŽ䗭ỉ᳝ ᑈ唵 ⱘĀᅝྂⱘᷫᄤā⅋ⲵ⒘ḥˈᏆ៤ᴑˈᭌᑈࠡ ◩㞼໑㌖П䱯ˈ䙘⚎䁆ϡ䁆ⷡӤᓩⱐ䘢乼⊶ ᅬৌDŽ䲪✊প䘢ֱ䅋ᤑᬥᮑˈԚᰃ㌖ᮐ䙘ᰃ ᑈ㹿ϔจ乼亇צњDŽ ᑍצഄПᕠˈⱘЏҎ+HQULF 3RPHV⫳ܜ 々ˈϡᇥןҎ″ᾟ㸼⼎䘢ˈᏠᳯ᪕᳝ϔ㆔Āᅝྂ ᷫᄤāⱘᵱDŽϡ䘢ˈ⭊Ҫⳳⱘᭌⱒן″ᾟⱐ ֵᆘ䗕䳏䛉Пᕠˈሙ✊≦᳝Ҏಲឝ䁾ⳳℷ᳝㟜䍷 ᬊ㮣ϔ㆔ᑍ㗙ᵱ⫮咐ⱘDŽ䁾ˈҪ⫮㟇ᅝ ྂ噝⊩㰁ܟ䞥᳗㟈䳏ˈࠄㄝᕙⷨお≎ᅮⱘㄨ ᕽПᕠˈᇡᮍॏݡг≦᳝ಲ䳏DŽ
ϔן䉴䊀㌘㐨⥟ᅸ⌏ࢩⱘᆊᇜ䭔ྨવ᳗᮹ࠡ ݀Ԝњ ᳜ ᮹ཇ⥟䗔ԡ⥟܆㑐ԡ៤⚎⥟ⱘ⌏ࢩ ῭䁠ˈ⭊ˈ㥋㰁ܼഄ㟝䕺ⱘ⌏ࢩˈᰃ䎳䗭 ןџӊ᳝䮰ⱘˈ䛑Փ⫼䗭῭ן䁠ˈ᠔᳝ⱘ᳝䮰㋔ᗉ કˈгՓ⫼䗭῭ן䁠DŽ 䗭῭ן䁠⚎ϔן 㡆ⱘ䷬㌤ˈᰃ㥋㰁䀁㿜 ᆊ,UPD %RRPⱘકDŽ 㡆ˈৃҹ䁾ᰃ㥋㰁⥟ᅸ ⱘĀᕵ⫼丣㡆āˈḜᆧ ᛣ㥋㰁⥟ᅸ᮫ᐳϟⱘ೬ ㌤DŽ
௰юཱིٙถفӖ҈ѓ୵ ࠉॶࣺюٙᆌ۷ฒσᛤ ⧒ᑈ ⅆⱘ㥋㰁ࠡ佪Ⳍǃ䊛⏅ᬓᅶ/XEEHUV᮹ࠡ 呓⡍Ѝߎњ䒞⽡ˈ䭟䒞ᩲ䏃䙞ⱘ∈⊹ೡ⃘DŽ䒞າњˈ ϡ䘢ˈ㗕佪Ⳍ䙘㛑㞾Ꮕᕲ侩侯ᑻЁ⠀ߎ՚ˈϺ⛵⻭DŽ 䄺ᮍߚᵤˈ≑䒞ܜᰃ᪺㨫њ䏃Ё༂ⱘ∈⊹䅋⃘ˈ ✊ᕠ≑䒞༅এњࠊˈℾℾ᭰᭰⒥㸠ˈ᳔㌖䒞䑿⺄ᩲњ ∈⊹㗠ذϟDŽ /XEEHUV䗭ᰮϞগࡴњᴀ咼&'$⍋⠭ⱘϔ ן᳗䅄ˈߎџПᕠ䄺ᮍᣝ✻՟⚎݊خ储ܻ䜦㊒䞣␀ 䀺ˈ㌤ᵰ≦᳝䍙῭ˈ
㥋㰁䒞⠠ㅵ⧚″ᾟ5':᮹ࠡߎᮄⱘ䒞⠠㋏߫ˈ ᮄ㋏߫ⱘϔן䒞⠠ᰃ .%% ˈϡ䘢ˈ䗭ן䒞⠠ ৃϡ㛑䱼֓ᕫࠄˈㅵ⧚ሔᮍ䴶䁾ˈ㽕ϔ䓯≑䒞ᠧ ࣙ䢋ଂˈ㗠䗭䓯ᮄ䒞ᰃ⬅䋞ࡽଚᤤ䋜㌺ܦスֱ䅋㌘ 㐨6DYH WKH &KLOGUHQⱘˈᬊܹ㞾✊⚎ℒ⅌䁆㌘ 㐨᠔᳝DŽ ⛵⤼᳝ˈي㥋㰁ϔᆊ㽣䓗ᇣⱘ䨉䏃݀ৌ$ULL YD᮹ࠡг≎ᅮᢡ䊷ϔ߫☿䒞ⱘৡᄫˈ催ߎࢱۍ㗙ৃ ҹḍ㞾Ꮕⱘ୰ᛯˈ䙌ᶤןৡᄫੑৡ䁆߫䒞ˈϔ Ⳉ㟇 ᑈˈ㗠ᢡ䊷᠔ᕫⱘᬊܹˈгᤤ䋜㌺ܦスֱ 䅋㌘㐨:DU &KLOGDŽ
/XEEHUVⱘᆊቀ䁾ˈ䑿Ϟ⬭ϟњϔѯ䒞⽡ⱘ⮩䎵ˈ ϡ䘢≦᳝ଣ丠DŽ
߬Ӈៜࣔѿࢇڧۺ३ڙ ᘅυۨณήᆦೖ ሙԣ'HYHQWHUⱘ7LPᰃן匓ᄤᛯད㗙ˈ䲪✊া ᳝ ⅆˈԚᰃᏆ㍧᳝ ᑈⱘĀ匓唵āDŽ䗭ᮽϞˈҪ ࠄ匓ᎶϔⳟˈㇵⳈϡⳌֵ㞾Ꮕⱘⴐˈ匓ᎶЁ᳝ϔᇡ 匓ᄤ㲟ˈϟⱘˈॏᰃ㍴㡆ⱘDŽ Ҫᕜᛳᛣˈ仞匓⫳⎃Ёᰃᕲ՚≦᳝ⳟ㽟䘢䗭ῷ 丣㡆ⱘ匓ᄤ㲟ˈ匓ᄤ㲟䗮ᐌ䛑ᰃⱑ㡆ⱘˈ㗠Ϩˈϟ㲟 ⱘ匓ᄤࠡܜг≦᳝ϟ䘢㍴㡆ⱘ㲟DŽ 储ϟ㲟ⱘ䘢7LPϡ⏙ἮˈԚᰃ⧒᳔ҸҪ ᳳᕙⱘˈህᰃ䗭ῷⱘ匓㲟ᅉ࣪ߎ՚ⱘ匓ᄤᰃᗢῷⱘ丣 㡆DŽ䗭ןㄨḜⳌֵᕜᖿᧁᲝˈ⚎ᅉ࣪ߎᇣ匓ᄤˈг ህकњDŽ
߳៖ᐠᄺ७ᄇีω፪ฒॎџࢊ 㥋 㰁 7 L H O ⱘ ࢩ ⠽ ֱ 䅋 Ё ᖗ . D S H O $YH]DDWKˈϔ丁ᚙᝒᕜᔋⱘᇣ䉀Ҹ䅋⧚વ⛵㿜ৃ ᮑDŽ䗭丁䲘ᗻᇣ䉀᳝ןৡᄫˈিخ%HUWMHˈ⬅ᮐ ݊ᚙᝒὉᔋˈৡᄫПࠡࡴϞњⱘ㎑㰳3RUQRDŽ↣ ⭊䅋⧚વ0DUMDQ 5RGHQEXUJ䏣䘆݊䉀ˈ%HUWMH ህ䐺ߎ՚ˈᳱ݊ϟ储⣯ᣅˈ↣བᰃDŽ 䁾݊ⱐᚙⱘᰖ⫮ˈ咐ᵅ㽓䛑ϡᬒ䘢ˈ⫮ 㟇ᰃᥗᏮạDŽ 䗭丁ᇣ䉀᳝㋘ञᑈ㟇ϔᑈⱘ䉀唵ˈᰃϡ ⶹৡⱘЏҎᇛ݊䙎ẘ⚣⡍ࢦᬃᏖЁᖗⱘ㸫Ϟ ⱘDŽࢩ⠽ֱ䅋Ёᖗᇛ݊ᬊ仞ˈᛇϡࠄ݊ᚙᝒコᰃ ᇥ㽟ⱘᯎⲯDŽ Āᑌ㰻ᅗϡҎˈԚᰃ䗭ῷϟএᰃϡ㸠 ⱘDŽā 0DUMDQ䁾DŽ ᮐᰃ≎ᅮᇛ䗭丁㡆ᚙᇣ䉀䗕এ䮍њDŽ
ᴀฅࠡܜ᳒㍧ฅ䘧ˈϔѯᏖ⇥䩑㥋㰁⊩ᕟⱘぎ ᄤˈপᏖᬓᑰᡩᆘ䞣ֵӊⱘᮍᓣˈ≦᳝ঞ ᰖᕫࠄᏖᬓᑰ䴶ಲㄨⱘᰖˈᇛᏖᑰਞϞ⊩ᒁˈ 㽕∖䊴۳ˈ⚎ˈḍ㥋㰁⊩ᕟ㽣ᅮˈᏖᬓᑰ㛑 ঞᰖಲᕽᏖ⇥ⱘ䴶ֵӊᰃ㽕ߎ䊴۳ⱘDŽ 'RUGUHFKWᏖሙ⇥0XVWDID .DUDVDKLQᰃןҹᬊ ⾳⚎ὁⱘὁЏˈ⚎ϡⓓϺϨᡫᢦᏖᬓᑰ䮰ᮐᮄⱘ ߎ⾳ᬓㄪ㗠ফ㕄ˈ㕄ℒ催䘨 㨀ℤ⚎ˈܗℸˈҪ≎ ᅮҹֵӊ䔳⚌ⱘᮍᓣ䘆㸠ฅᕽDŽ䘢এⱘϔᑈञᰖ 䭧ˈҪᏆ㍧Ꮦᬓᑰϔ݅ᡩᆘњ ᇕֵˈᑇഛ↣ ᳜ᭌकᇕDŽ Ꮦᬓᑰⱘ⺎гҬߎњҷˈۍ䗭ϔᑈ՚ˈ⚎њ ឝҬ0XVWDID↣᳜䖥ⱒᇕⱘ՚ֵ᠔Ҭߎⱘ䭟ᬃˈࡴ Ϟ㹿ᣛ䊀ϡঞᰖಲㄨⱘᠧᅬৌ䊏⫼ˈ㗫䊏催䘨 㨀DŽᮐᰃˈᏖᬓᑰгাད䀈䃌⊩ᕟᑣˈᏠᳯᇡℸ Ҏⱘ㸠⚎ߎ䰤ࠊDŽ Ꮦᬓᑰ⊩ᒁᦤߎˈ 0XVWDID .DUDVDKLQᏖ ᬓᑰⱐߎᡩ䀈ֵⱘᭌⳂˈ՚ⱘܽᑈᰖ䭧ܻˈ↣ ᳔᳜া㛑ᡩᬒ ᇕᡩ䀈ֵˈⱐߎϔᇕֵӊˈ㕄 ℒ ℤܗDŽϡ䘢ˈⳂࠡㄝ⊩ᒁⱘ㺕≎DŽ
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ
ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ
ظυ၆ೝဇ࢜τЄ
௸ൢ
China Times
25
ఀஆሴೝထင࣍ાᐭࡥ
ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST
%& º '*
㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ䌊䰏ࣷᐼ
τυҢዅଽ१౪ᓓਿآ жࣨശٹώհӔ࡙ܣဒ ▇߽Ѳᮙ䘞ሔ᮹ࠡⱐ䍋њϔ䷙㘬⌏ࢩˈᇟᡒ݁ ৡᑌ䘟ⱘ∖㙋㗙ˈ՚฿㺰㹿々⠆ĀϪ⬠᳔ՇᎹāⱘ㙋 ὁያԡDŽ䗭 ן⠆ᳳϔן᳜ⱘᎹᰃ催㭾ሙԣ▇߽ Ѳ᳔㕢ⱘᑒןഄᮍDŽ ܽᑈࠡˈ㣅Ҏ%HQ 6RXWKDOOᑌ䘟ഄ䋣ᕫњ䗭ן″ ᳗ˈҪ⭊њϔ↉ᰖ䭧⻕ϔ➅ןᐊዊ᎐ⱘㅵ⧚વDŽ Ҫ㸼⼎ˈĀᕜ䙎ធˈ៥ⱘᰖ䭧Ꮖ㍧⫼ᅠњˈԚᇡ䗭 ןϪ⬠՚䂀ᑌ䘟ⱘᰃˈ䗭ן᳔ẦⱘᎹজಲ՚њDŽ䗭 䙘ϡڙ᳝ϔן㙋ԡˈ㗠ᰃ ןDŽā ᦤկⱘ㙋ԡЁࣙᣀĀ佪ᐁ⥽ᆊā ᮄफ࿕⠒Ꮂ˅ˈ ݙ䱌䱾˄࣫䷬ഄ˅ˈ݀೦䅋ᵫવ˄ዤ㰁Ꮂ˅ˈ䞢⫳ ࢩ⠽ⳟᅜ˄फ▇߽ѲᎲ˅ˈ⫳⌏ᕅ˄㥿⠒ᴀ˅ˈ ક௫˄▇߽Ѳ㽓䚼˅DŽ 䗭ѯ㙋ԡ䛑ቀᮐ▇߽ѲᎹ؛ᳳ㻑䗴㗙㆔Ⳃᦤկ ⱘᒷ▇߽Ѳᮙ䘞″᳗ⱘ䘟ࢩDŽ݊Ⳃ῭㕸储ᰃ ࠄ ጫП䭧ⱘᮙ䘞㗙ˈᇸ݊ᰃ䞱ᇡ䙷ѯ᳝⃞⬇䂟▇߽ѲᎹ ؛ᳳ㈑䄝ⱘᆊˈ↨བ㣅ᛯ⠒㰁DŽ
ϔৡཇᄤ⫼ ϛพῖ催〡ᓎゟњϔן㽣ⱘ จ᱃ જ߽⊶⡍䳏ᕅЁⱘ䳡Ḑ≗㣼儨⊩ᅌ᷵DŽ $OLFH )LQFK Ҟᑈ ጫˈཌྷ㢅䊏њ䘢এ ן᳜ⱘᰖ 䭧՚ᓎゟ䗭ן- . 5RZOLQJᇣ䂀Ё儨⊩ᅌ᷵ⱘࡃᴀDŽ 䗭ԡ՚㞾㽓䲙೪ⱘ㗕г䞡⧒њ䳏ᕅЁᕜϡৠ ᠓䭧ⱘจ᱃ˈ݊Ёࣙᣀ䂆ූจ᱃ˈҹঞᓇЁⱘ⫼ 令จ᱃DŽ ཌྷ㸼⼎ˈĀҪⱘ䀁㿜㽕储㋏㌤ᾟϞ⑪⺎ˈг㽕 ᅠܼৃկ⥽ῖՓ⫼DŽā ĀܝᰃⱘЁ༂䱢ẃህՓ⫼њ㋘ พ⺮ พDŽā )LQFK䁾ˈ䗭Ⳃ䷙ןབℸᎼˈҹ㟇ᮐཌྷ⫮㟇ফࠄ њĀῖ催Ⳍ䮰ⱘڋᆇāDŽ Ā᳝ᰖˈ៥㝱㪟䎾㨫ⱘᰖ䭧䭋ˈ㗠ফࠄⱘວ 䘢DŽ㗠Ϩདᑒ៥ⱘᣛ㋟䛑㹿⺼᧡њDŽā
㢀㰁ϔᆊ⫳⫷㸯⫳㋭ⱘ݀ৌ⠆݊ॄ᳝㘪㍧ ᓩ䁲ⱘᒕ᠔ो㋭⫶ક䙁ࠄњᬭූ䷬㹪ⱘᡩ䀈DŽП ᕠˈ݀ৌᇛो㋭Ϟⱘ㘪㍧ᓩ䁲⿏䰸DŽ 䗭ᆊ݀ৌৡ⚎0HWVD 7LVVXHˈҪߎץњ ҹĀ/DPELā⚎ક⠠ⱘ䗭ℒᒕ᠔ो㋭ˈ々ᛣ೪ ⚎Āڇ᪁ᛯ㟛ℵῖDŽā ᴀ՚ᰃᛇҹĀᱎⱘᓩ䁲ҹঞᅌᗻⱘ㿞 ᙃā⚎⡍咲ˈॏϡᇣᖗࡴܹњᑒহᓩ㞾㘪㍧ⱘহ ᄤDŽ݊Ёࣙᣀ՚㞾侀⽣䷇ⱘ↉㨑DŽ 䗭ᓩ䍋њ࿕ᬭූ䷬㹪ⱘ⊼ᛣˈҪץᇡՓ⫼ 䗭ѯᓩ䁲ᦤߎњᡫ䅄DŽ Ā 䗭 ᰃ Ԣ ㋮ 䍷 ੇ ˈ Ϻ Ϩ ϡ ᇞ 䞡 㘪 ㍧DŽā7XQVEHUJⱘЏᬭ㸼⼎ˈĀ㘪㍧㍧᭛Ϻϡቀ ᮐϔो㸯⫳㋭DŽā 0HWVD 7LVVXHПᕠৠᛣњএᥝो㋭Ϟⱘ㘪㍧ᓩ 䁲ˈԚ㸼⼎᳗㑐㑠䗭ℒ⫶કDŽ ݀ৌⱐ㿔Ҏ&KULVWLQD YRQ 7UDPSH䁾ˈĀҎץ ୰ℵϞॴ᠔ᰖˈ䮆䅔ϔѯⷁᇣ㊒ⱘ䁲হDŽ៥ ץᬊࠄⱘ䚼ߚড伟䛑ᰃ〡ὉⱘDŽ៥ⱘץᛣ೪ᰃ ڇ᪁ᛯℵῖˈϺϡᰃᅫᬭ㿞ᙃDŽā
ឌᄆୈদᔓűŰŴŦནബྮΰ٘ ᏽΡސႀᆰႀᄇתѧݲഋߝ ⚣ܟ㰁ⱘৌ⊩䚼䭋᮹ࠡ䙁ࠄ᯳⧗᠄࿕㛙ˈ䰸䴲 Ҫপ⍜ᇡϔןҹ᯳᠄Ҏ⠽䘨ᮃ噝㎁䘨⚎䷬㹪ⱘᬓ咼ⱘ ⽕ҸDŽ ᯳⧗᠄Ёⱘড䴶Ҏ⠽ˈᐊ㨫咥䴶ⱘ䘨ᮃ噝㎁ 䘨䚼䭋ԡѢ䓨ⱘ䕺݀ᅸ䴶ԣњҪˈϺ㽕∖Ҫ প⍜ᇡ䗭ןᆊⱘĀ⡍㎆咼āⱘ⽕ҸDŽ ⭊ᰖˈܽوᅝֱҎવⱘ⊼㽪ϟˈ䘨ᮃ噝㎁䘨㸠 䘆ࠄ䚼䭋䴶ࠡˈ䂀䘧ˈĀ៥ᛇ៥Ꮖ㍧ϡ⫼ҟ㌍㞾Ꮕᰃ 䂄њDŽ៥ᰃ䘨ᮃ噝㎁䘨ˈ䡔⊇ᏱⱛᏱᏩ⠒Ꮹᒁⱘᕫ ࡽDŽ⧒⚎⡍㎆咼ⱘ䷬㹪DŽā Ā⠆㎆㌵䞣ⱘ䈵ᖉˈ៥ߎӏ䷬㹪ԡ㕂ᕜড় ⧚DŽ㗠៥ҷ㸼Ҫץ㽾㞾՚ᑆ⍝䗭ן″ᾟⱘੑ䘟гकߚ ড়⧚DŽā ⬅ᮐ⚣ܟ㰁᳝ ן䀏ݞᬓ咼ˈℸϔಈᠧ Ёˈ䚼䭋ᇡ䗭ןĀ⡍㎆咼āϟ䘨њ⽕ҸDŽ ݊ᆺ䗭ϡᰃ䘨ᮃ噝㎁䘨ϔ㹿⡑⍝ࠄ⚣ܟ㰁ⱘ ᬓ⊏ЁњDŽϞϔҪ௫䀺᳗䙌㟝ⱘᰖᡩ⼼ˈԚ Ҫ≦᳝⥆ᕫ䀅ৃˈ⠆Ҫᢦ㌩ᨬϟ䴶DŽ Ҫ䁾˖Ā᠔᳝Ҏ䛑ⶹ䘧៥ᨬϟ䴶ህ᳗⅏ˈᡩ⼼ キⱘ䙷ѯҎ⛵ⶹњDŽā
҈ቢᔄᏲमଠқѶўՌҥ ϔৡ⊶㰁ⱘ䗗⢃᮹ࠡ⬅ᮐ≦᳝ᖡԣϔైןౣˈᇢ 㟈䄺ᆳⱐ⧒њҪⱘ⾬ᆚ㮣䑿П㰩ˈ㗠䙁ࠄњ䘂ᤩDŽ 'DULXV 2OHZVNLҞᑈ ጫˈ⬅ᮐ≦᳝ѸҬᄽᄤⱘ䋡 仞䊏㗠ϔⳈ䗗ˈҪҪԡѢ3UXV]NRZⱘᆊЁϔןḠ ᄤϟᣪᥬњϔ ןሎ⏅ⱘ⋲ˈϺ⫼ഄᵓⳌऍ䜡ⱘᵓ 㪟њ䍋՚DŽ↣䄺ᆳ՚ᡒҪˈҪ䛑䒆㺣䴶DŽ Ԛ᳔䖥ϔ䄺ᆳ՚᧰ᶹⱘᰖˈさ✊㙑ࠄϔ㙆ై ౣ㙆ˈᮐᰃᡒࠄњҪⱘ㮣䑿П㰩DŽ Ā䭟ྟ៥ץϡⶹ䘧䗭㙆䷇ᰃᕲા㺣՚ⱘDŽāϔৡ 䄺વ䁾DŽ Ā✊ᕠ៥ץজ㙑 ࠄњϔ㙆ˈᠡᛣ䄬 ࠄ㙆䷇ᰃᕲ㝇ϟڇ՚ ⱘDŽ䗮䘢ᭆഄ䴶␀ 䀺ˈ៥⧒ⱐץњϔพ ぎⱘഄᮍˈ✊ᕠህᡒ ࠄњҪDŽԄ㿜Ҫ㽕ᰃ ㍧ᐌ䰸้ⱘ䁅ˈҪ⧒ ҡ✊䗗ਸ਼DŽā
ܟ㕙ഄѲϔᆊ䄺ᆳ㊒㣅ᅌ䰶ⱘ㊒㣅Ҏવᫎߎࣾ ᐿⱘ࿓ࢶᢡњϔᔉ✻⠛ⱐࠄњ)DFHERRNϞˈԚᑒן Ҏ⠆ℸџফࠄњ㰩ߚDŽ 䗭бৡ䄺વᴀᛇᢡᔉ᧲ュ✻⠛ᝊ⼱Ҫץ㿧䂆 ㌤ᴳDŽ䗭ᔉ✻⠛ЁˈҪץᑒןҎ䑿㨫さ䱞ࠊ᳡ 䰆ᔜ㚠ᖗˈᣕ ↿㉇ᾡˈ㝇䏣䄺䵈ˈ䙘᭰ᐊ 㨫䄺ᐑDŽ Ԛᰃ催㋮䭋ᅬ⧒ⱐץ䗭ᔉ✻⠛㹿ⱐԜњ )DFHERRNϞᰖˈॏℸᗦˈϺϟҸܼ䴶䂓ᶹ䗭จ 䄺ᆳ僻࡛DŽ Ā᠔⍝ঞⱘҎવℷফ䂓ᶹDŽ䗭ῷⱘџᚙ䅧 ᭈן䄺ᆳ᳡ࢭⱘ㙆䅑ফ᧡DŽāܟ㕙ഄѲ催㋮䄺ᆳݙ 䚼џࢭᅬવ9ODGLPLU %R]RYLFDŽ Ā䲪✊䗭ৃ㛑াᰃ⥽ןュˈԚҪץᆺϡឝ䁆 ڣ㔾⢃ϔῷᝊ⼱ˈāҪ㺰ܙ䁾DŽ
Рҏ็ڋސю౪Փ
ᡅၤཎӵłŕŎูٖᘈ୮ᐠ 㘪ഄѲહⱘ䄺ᆳ᮹ࠡ⥆ϔ䍋ฅḜˈܽৡゞ䊞 ᕲϔᆊ令ᓇًњϔৄ咲ଅ″ˈԚ䄺ᮍ䁡⠆咲ଅ″Ϻ ϡᰃҪˈ῭ⳂⱘץাᰃҪץ䁸ᡞ咲ଅ″⭊៤њ㞾ࢩ পℒ″DŽ 䗭ܽҎ䀺೪ᇛϔ䓯Ⲃव䒞ˈ䗮䘢⦏⩗䭔ܹצ令 ᓇˈԚҪ⧒ⱐץ䭔䭟ᑺϡˈᮐᰃᡞ咲ଅ″ᢪࠄ њ䴶ˈ✊ᕠ᪵Ϟव䒞䭟䍄њDŽ ᐊ䍄咲ଅ″ⱘ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏᰃܽ ןጫᎺেⱘ⬋ ᗻˈԚ䄺ᮍ䁡⠆Ҫץ䊏ⲵᖗᗱ储ᴀᛣϡᰃᛇً 䍄䗭≦ן⫼㰩ⱘ㞾ࢩ咲ଅ″DŽ 䄺ᅬ$QGUD %URZQਞ䀈ၦ储ˈゞ䊞ৃ㛑ᰃᡞ䗭ן া᳗᪁ᬒ䷇ῖⱘ″఼㞾ࢩᦤℒ″ᓘ⏋њDŽ
᮹ᴀˈϔᴀⳂ῭䅔㗙⚎ܦスⱘ㣅䁲ᬭ⾥᮹ࠡ䭟 ྟϞᶊߎଂˈԚ䗭ᴀᬭ⾥㺣䴶コ✊Փ⫼њϔѯ⎿〶៤ Ҏᇣ䂀ЁⱘҎ⠽DŽ 䗭ᴀ᮹ᴀѲ侀䘰㎆キϞଂ䊷ˈ䞱ᇡⱘ䅔㗙㕸⚎ ᑐܦҹঞᇣᅌᅌ⫳ˈԚЁⱘЏ㽕Ҏ⠽ᰃϔԡ ጫⱘ⬋ ᄽҪⱘྍྍˈҪץ䗋Ϟњ㎆㌵㡆ᚙᕅ⠛DŽ Ёৃҹ䅔ࠄ㣅䁲䁲হࣙᣀˈĀ៥ྍྍ୰ℵ㡆ᚙ䘞 ᠆DŽā ॳ⠜ᇣ䂀Ёˈ䗭ᇡྍܘ୰ℵ⥽⎿〶ⱘ䳏㜺䘞᠆ˈ ݊ЁࣙњіП串 ⱘ㌄㆔DŽ㗠䗭ᴀᬭ⾥ гՓ⫼៤Ҏᇣ䂀Ё ⱘЏ丠ˈএᬭᇣ᳟ট 㣅䁲ࢩ䀲ˈⷁ䁲ˈ䗴 হˈҹঞ֮䁲DŽ 䗭 ᴀ ⱘ ߎ⠜ ⫮ 㟇䅧䗮ᐌᇡ。ϡ ᇟᐌ㡆ᚙᕅ⠛㖦ҹ⠆ ᐌⱘ᮹ᴀҎгৗњϔ 倮DŽ ϔ ԡ ᬭ 㚆 ᆊ 䁾ˈĀ䗭ᆺᰃ䘢ߚ њDŽ៤ҎৃҹخҪץ ୰ℵⱘџˈԚܦス䳔 㽕ফࠄֱ䅋DŽā
ϛ୦ൢཱིཌി 䔪䎑ᰭ㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ͚〜ݺ㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆
!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆
௸ൢ ץᅖᇮ!➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/
China Times
ϛ
26
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
㦯ᅁൎ͚႓႓ᵎ ⁏⁏ૉૉ䓴๔Ꭱ
᭒๖Გγ
᭒㞯᭜͚ࡻℾ⮱э㐌㞯ᬒ喑᭜Й⮱
㸑ၽহ̭ࣹ㏏㞟⮱㷉ၽ喑➦ݘ倅ڡȡЙ
ϻ䔆ক̭ᐭ喑๖⅁ᐭ䒙ᯃ喑๗䭠ڙ
ں䓴͗܍ᰵ喑㢤⮱ڝ䗮䛾仆ᅞ㺮ᐭγȡ
ࢳۉᎡȡ㢤⮱ڝᎡ᭜Ꭱ⮱ᐭ喑̭
ڕუϧ䔅̭䊤࠲γ产ၽ喑हᬣΌౕⰸ᭒㞯㖁
ܧڙᲒγ喑ᯃ∸∸⮱⾧⅁喑⅁⍖ࡴ倅喑᭒๖
๖䕺䛻⮱ρ䷉ښ㞟⮱䗮䛾仆喑➦ݘૉ⁏
ᰵ̭ᬒ喑㔹͚ప⮱ٰᬓ᭜䔆̭๖ȡЙౕᏓ
⁏ᮇчȡ䰣◦⮱ᬣՆ喑ใ䲏৺䊤γ䰴๖⮱䳚
⮱⅁ᖜ⌽⌽⊀ࣇȡ
ౕ䗮䛾仆㟞ᐭ⮱ᬣՆ⩝ݝ䛻䬡䛴䷻喑ᰶ⮱ᬣ
䓴э㐌᭒㞯⮱ᬣՆ喑უᝤ㺮㒛ߋສ็Ꭱ
◛ฝ喑๔⩢ݝ㻳ᱧ⮱ฝ䴠䘪ख़̺ݝγȡλ᭜
㏼፥ݝใ䲏᪐ₒ喑⇠ݝ䓦ⰸ㒻ͪ⮱โ
Նፓ̷Ⱕᱧ喑ᰶ⮱ᬣՆፓ̷⩨Წȡౕᬍϧ⮱
䉔喑۳ิⰥᒀ็⮱ສर⮱ສ⮱喑̭უఏళ
Ό䌌Ɑ❥❥ࣨܧᩫ䳚◛喑Й䔅◦⛰γ㐇
䭠喑ⰸ⇠䓦̭ᵤౕ᪐ₒ⮱㔮ϧ喑ⰸౕ㡶͈䛹
⩝䛻䛹䲏䲆䲆ౝ⁐䉼༴㞠⮱㟞ᱢȡᰶ⍥ϧ侾
⁏Ꮣ᭒㞯ȡ
ͪ็ᒖ⮱☌㟞ȡ␎๖⮱☌㟞जⱌ㒻喆
䲏⣖㔺⮱႖〒ȡᬒၽ̭๖̭๖⮱䓴喑Ό᭜
㵹㔹䓴喑㙥̷∸⏏ⱭᎥ⺼⮱〾喑䔆̺ᅞ᭜䱿
ϷᎡఋݝγ⺃పუΎ⮱༒༒უ䓴᭒
ऻЙ䔈ᅸᐭरᎡ้亚ÿ产ၽȡ
ϻ䗐ᵤ༴ᄼ⮱ᵤၽ䪬ݝ⣝ౕȡ䔅䃝ᓄ❥❥ີ
᭒⮱ᰭᖝᒀ⮱㶕䓫͵喤㟞⩝͚㢎⑫Ɑ䱿᭒⮱
㞯喑䔆͗ᒵ䃖ᐭᓰȡ༒༒㐆Νγສ็䳚
ᅲ♣Όरݝγᰶ࠲ጮ⮱产ၽ喑༒༒䄡रݝ
ີፓⱭহౕڙచ䛹䲏⣖ᡶ䔤㫼喑⣝ౕ
⅁ᖜ喑ϧ⩌з喑⩌প㟞⌽⌽㐪ᩫȡ
◛喑䔅ᰶ̭䏘▘㏏▘㏏⮱㶐ȡ̭ఋݝ
䧞ጮ䄡ᬻᎡ㘪ࣾ๔䉏ȡ̺ጹ᱈ࣾ䉏喑
Й䘪̺ںহ❣̭䊤⣖γ喑ЃЙጒ҉㍮
͚పᰶ̭ऒऑ䄊喑̭Ꭱ䃎ౕλ᭒ȡ᭒
უ喑Йᅞ̭䊤ិᝬ䬡ᩣᠫ⮱ۭۭ⮱۳
गጹ᱈Й̭უϧ㘪ᎠᎠႶႶ喑Ꭵ⺼ݝⅥ
ᔆ喑Й႓Ό̺䒨Ძ喑ⱌጹ᱈㘪ںহუϧ
๖᭜⮱ᐭ喑᭒๖Ό᭜ᓰ⮱ᐭ喑⁐⁐ा
ิ䓻ᣒ䰣◦䧌ฝ⮱ݝᲒȡ
䔉ȡ
̭䊤⍥ȡ䪬๔γ⮱ᙌ㻶ᅑౕڣ᭒๖अᓄᬻ
㢐喑㐬ᘼ⯻♣喑᭒๖㐆̴➖䛺∕ڒ⮱≨
᭫喑̴➖ฺ㟼⮱ᬣՆ喑᭜̭̭͗ͧᎡ⟯
߈喑⩌পϻ䔆͗႐㞯ᐭᅞϧ⩌ϻᄾᎡᐭ
⁏⮱䊤◦ȡ
̭ᵤȡ
Ꭱ̶䗐๖喑ີີ⾬̷㏏᷶㶱喑㏏
Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎ
仃᱾͚᪴႓ᵎ
๔䰗丅丅喑ᓰ下យ
$IJOFTF 4DIPPM )PPGEEPSQ ૉᎳ㯴Ꭱ᭒㞯
㢤ڝᰭ䓾̸γ๔䰗喑ᰭ๔⮱̭౧᭜䗐౧ ̸γ̭๖้̭⮱ȡহ̸ౕ䰗⮱ᬣՆౕ 䮏ၽ䛹䲏ള䰗ϧ喑䔅ᰶუ⮱#JOP喑Όহ Й̭䊤⁏䯭䋰喑Ⴐ䋾Გ䋾ࣨ⮱喑⾬ⱭႰ ⮱Ą⯛๔㶐ą喑̭◦䘪̺ऄჿۙ⮱ᒞ৺喑 হजۨ౼γ喑㮪♣Й⾬⮱ᒵᯃ喑ѳჿ ䷻䭢䭢喑०ᓄ䔼ᓰ۶ȡ Йᠬ㘎㥊ࢉᒀ䰗ϧ⮱周ၽ喑͑͗ᾅၽ ᅞᒀ䰗ϧ⮱ⱩⲈ喑ୡጡ⮱䄊喑হζ ॢγ䊤Გ喑ᘠ⩕㠦և̭͗㏏ୌୌ⮱ᄼ
ୡጡ喑ᘠ㺮ᠬ仆㩶և̭͗ᓛ〾⮱๔ୡ ጡ喑䄡㠦๗ᄼγ喑䄮⮱ୡጡ䘪̺㘪䗐 ͵ᄼ喑仆㩶⮱䄊ᒵສ喑᭜ͧЙ䘪ጹ᱈䰗 ϧᔘᔘͽͽ⮱⩌≨ȡᰭऻЙᠬ仆㩶ևγ䰗 ϧ⮱ୡጡ喑ࣵិЃ⮱፪ၽᠬ̸Გ㐆䰗ϧ ፓ̷喑Όិ⮱డጫᠬ̸Გ㐆γ䰗ϧ喑䔆 ᵤ䰗ϧᅞ̺ۤγȡЙളສऻఋݝᅸၽ䛹 䲏喑౽ౕ⇆̷ࣾⰸⱭ〾୨୨⮱䰗ϧ喑Ь҈І ධ̭㝙ȡᓰᗲΌअᓄᘶᔘ䊤Გ喑䌌Ɑ䔆卲 ℈๔䰗丅७丅७喑❞㒻ສ⮱䰗๖ȡ
͚సᰥ∂ ͇䧏⥡᪆ጵ喑ΌᰶⱭ͝ჹ⮱͚పΓ⩨᪆႓㏼ 侹ȡ㜗Ꭹ႓Γ∂ȡᎣϻ Ꭱ䊤̭Ⱑౕ ̵๘㦄ऺ͚ప⩨უকӷ⮱ጒ҉ბШߖ᪆喑 ㏱㏴Ꭳゃ͚ܿప᪴ࡃ㞧ᱜ䃟Ꮤ͚ࣷపΓ⩨䄫 ⼸ȡ ⢸䛾㏏㔮ጵ 喍+JOIPOH 8BOH喎喑ᰫᅞ
Ąव᱕λ㏳᱘喑⋀⋀㏳≮ⅴ㖇 ⇠ąȡ ̶ᎡᲒ喑Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎ̭ⰡឬⱭ э᧚͚ࡻ᪴ࡃ⮱⮱Ԏᔢ喑ౕ⊤ใ᪆㗟⮱䖀䌜 ̷ಇჇ̺⼨ౝݺ䔈ȡຯϷ႓ᵎࣵͧ႓⩌䃫 γ͚᪴Γ⩨⤚ȡ Γ∂᭜͚ప➦ᰶ⮱̭ 倅㏔э㐌㞧ᱜ喑Ό᭜ⅶ ႄ⮱Γۆ㞧ᱜȡ㔹ప⩨݆ ᭜ВⅡͧͨ⮱⩨ҀᲒ㶕 䓫ڣ⠙ᰶ⮱㞧ᱜᕔȡႰЙ ̺ϲ᭜͚ࡻℾ⮱᪴ࡃ⦝ 喑㔹ౕ́̓⩹᪴ࡃ㞧ᱜ Ꮐ͚⠙ᩫᐯ䛴ȡ䮼Ɑ䓾 ᎡᲒэ㐌Γ⩨⮱ࣾᆂ喑 Й⮱㔮ጵΌ̭Ⱑౕᅊ䄂ᄳ э㐌⮱Γ∂̻ప⩨Ⱕ㐀व喑Ҭᰡこव⣝А ٬〒⮱э㐌㞧ᱜ᪆㗟ȡ Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎ⣝ᰶ͑ऺΓ⩨㞧ᱜ᪆ጵ喑 䗀ᔄ⥗㔮ጵহ⢸䛾㏏㔮ጵȡ 䗀ᔄ⥗㔮ጵ喍;IJRJ %FOH喎喑ℂ͇λ̷ ⊤ጵ㠰๔႓䴠ͽ㈨䧏⥡͇̀喑Ꭳ䕇䓴పუᮛ 䕇䄊≸䄂㣤ᓄ䃮Γ
ᰫ៲Ш㢤ڝᶲϕ๔႓
হ㣞䶬๔႓䄚㼭႓㈨͚ప䄊䄚䴠ⵁ⾣͚ᓰ⮱ ⵁ⾣ߖ⤳ȡ䗀㔮ጵ̺ϲ᭜ᰶⱭ Ꭱ᪆咱⮱㕹
䄨λ͚๛ጒ㞧㒻ᱜ႓䮏⣜ධ㞧ᱜ㈨হ㢤ڝ
䛾哆䓋ᬔᆮ喑䨣㯴䓻᭒Გ Ꭱ ᰵ
ᶲϕ๔႓㺬㞧ᱜट͇̀ȡ⢸㔮ጵౕΓ∂হ
ᬒᭌښ仃᱾͚᪴႓ᵎͫߋγ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱᭒
ᄦλౕ㢤ౌ⩌ౌڝ䪬⮱႖ၽЙᲒ䄡㜗ጞ
͚ప⩨ᰶⱭ็Ꭱ⮱᪆႓㏼侹喑Ꭳᄦ㉍ȠⅡ
㞯㖁⁏ þ Ꮃ㯴Ꭱȡ䔆᭜Й႓ᵎₒ⮱ڒす̰
࠲产ၽⱌ᭜У⁐⮱θȡ๔უ䘪ߕ䊤Გ
ᒖȠⅡㆶহ⇦⩨ᰶ̭Ⴧ⮱䃑䃳ȡⱭ݈Ƞ
͗Ꭱ喑᭒㞯Ꮃڥ㏵᭜႓ᵎ⮱э㐌≨ߕ喑
γ喑͗႓⩌䘪⣝౧ᠬ䊤᧭䲏ᲃ喑᧭ສ产ၽ
䃑ⱌ䉌䉐⮱᪆႓ᔮᏓ喑̭ͧѺ͚᪴႓ᵎ⮱
᭜ڕᵎऺ็ښह႓㏵ाᒭ⮱ᰭᐭᓰ⮱̭
⯛喑ᩫ៹ڒສ⮱㥊ࢉ䚥㤉⡗㖶产ၽ亲喑̭䭢
႓⩌ߎȡ
๖ȡ̻ᒭᎡ̺ह⮱᭜ϷᎡ⮱Ꮃߕ≨ڥϲ⩞႓
ᔆ㙇Ξ喑ጓठᐭᑀ喑࠲̷亲ऻں̷产ၽ
⩌࣯ߍ喑㔹ᒭᎡ䘪᭜̻უ䪬ڞᎳȡ
⯛喑㏵λិ亲᫆㸦γ䔈ࣨ喑ፓఋუऻ̸䨲
ͧγႶᕿ͚᪴႓ᵎ႓⩌⮱䪬䔉ࣾᆂ ႓ᵎ
टȡ
ᙬᘼ⩕ݖক᱘᪆႓
̷ࡵ̺◦ݝ喑⾬Ɑ͚ప㞯ᬒⰈ㷲⮱႖
⚛喑ᅞ᭜Ⅱ产ȡ႖ၽЙ႓ᓄᐭᓰ喑๔ϧЙⰸ
ᬣ䬡ͧᰶڡ䋐႓
ၽЙᅞᲒݝγ႓ᵎ喑̭݇䔈䬕ᅞा㔮ጵЙ䔮
ᓄᰶ䋐ȡह႓Йす̭⁎႓࠲产ၽ喑ܴܴ
Γ⩨⮱႓⩌᪆ᢵΓ
̷γ͑͗ళళ⮱䛾ٶ䬗䬗⮱ᶁၽ喑㶕ा㔮
Ҁ侹γ͚పᎡȡͧγ䃖๔უ⣝౧৮ᅊ喑႓ᵎ
∂ȡ Ꭱ ᰵ喑
ጵ⮱⺊⺼ȡ㖁⁏ᰭऻ喑Ѻह႓䔅䘪㺮ϻ㔮
θٵΌ࠲γᒵ็Ⅱ产ȡ
᭒႐႓䊤 ᵎᄳ
ጵ䗐٬ᓄ̭͗ݝ㏏࠲হ͑͗ᶁၽ喑䔆̺ϲ᭜
ౕΓ∂҉䬡喑ЃЙ⩕⮱̺᭜㏥喑㔹
ᐭ䃫݊㏔Γ⩨⤚ȡ
͚పэ㐌Ό᭜Й႓ᵎ⮱э㐌喑Ⴐ䆎ᒮⱭᄦ
᭜⮱᪴ᝬすρⅡۆጰ喑ग㺮⩕ۭ⮱
̸̭А䱿ᄾᎡ⮱ڠᔭ̻ჱចȡᰶ⮱უ䪬̀⼸
℈ぁ⇫⌲Ⅱ喑ᅞ㘪ౕ㏥䲏̷⌲ܧۆᮝ叾⮱
䔮Გγ㒻ঠ⩉◦喑ᰡͧЙ⮱㖁⁏ߍγ㞟
Γ⩨᩵喑ⅡЪࣾᡒऻ喑ぁܿ㏬⊵喑ࣵ
ᒖȡ
जۆฺฺࣺࣺںᬍ⁎ȡ๔უ䖄᛫⮱᭜ۆᓄ
ౕᵎ䪬㜡⁏䓻䃺喑ᵎ༁㠰㔮ጵა䄨㞯Ⱋ
䔆͵ສ⮱҉৮ࢡ̺㘪ፓఋუԊႅȡ̺䓴៲ݘ
ऻ喑̭ȠιᎡ㏔⮱ᄼࣸЙͧᎳڥᤚᐭγキ
ᓰ喑Ვ㔮ጵᬖጟͧह႓Й۳ิສγ㏏㏥ぁ
ⴚ⮱⁏䓻Зᐼ喑ЃЙ䏘Ɑρ䷉ښ㞟⮱͚ప㞯
喑Ѓ⣝౧ᡒぁ̸ۆ㞧ᱜუ䷻䛴⮱Γ∂҉
ᬒⰈ㷲ͧ๔უ⡛̷ȨᎡສȩ⁹ȡ
৮ȡ
㞯Ⱋᐭγ喑ᰭᄼ⤚⮱ᄼࣸЙᔆλ ι⩌㗃ጒ喑оᖜऻ喑㻯ⰸ͚పᒞ❴Ą㒻⡡
Ꮃڥᅞ㺮㐀γ喑ϧϧ䘪ఋ䶫ⱭϷ๖䔆 ͗䲋፥Бϧ䯫ᔅ⮱᭒㞯㖁⁏ȡ
⢸ąȡ倅⤚⮱࣯̻ఈ̺ह≨ߕ喟࠲᠙Γ∂
թᓄ̭⮱᭜㏼䓴䪬⮱ウิጒ҉喑Ϸ
҉Ƞ͚ప䆎᷸Ƞ㡣䖀৮ᅊȠ㜗ݣ产ၽȡ๔
Ꭱᮾմ႓ᵎ ็ऺह႓ᄳ䊡͚ప႓㔰ᄌ喑
უᙌݝ䔆⁎≨ߕੜ̭̺䋠⮱᭜喑ᬣ䬡๗ⴚ
䔆᭜̭͗➦₷⮱≨ߕ喑ЙᒲႰ⮱ݝᲒȡ
γȡ͗≨ߕ䘪⩞᪆ጵᓰ䃟㼐喑̻ह႓☚
ᮾմऻ喑Йᄳ្䖀Й⮱͚ప㵹ȡ
◵οߕȡ䕇䓴≨ߕ๔უγ㼐γ͚ప㡣⮱ࢳ
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
௸ൢ
China Times
27
$)*/&4& &%6$"5*0/ ƌ ץ ᅖ ᇮ
すρᅷᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈䕇ⴒ
ϛ
పӕߋⅶ䄚᪆႓ጵ䉱ദ䃚䕇ⴒ ͧӰ䔈হᣕᎬ㢤ࡻڝ᪴᪆႓喑ࡴ㢤ࡻڝᵎ᪆ጵ⮱᪆႓ⅡᎠ喑͚పపߎ䮏ӕߋᏁ㢤͚ڝ᪴
㢤͚ڝ᪴᪆㗟ࡼчͧᣕߕᮛ䕇䄊⮱႓ হߍᑧऱ͚᪴႓ᵎ䬡⮱㖁㈨喑۠Ⴧλ Ꭱ
្ऺᬒ喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ȡ
ᰵ ᬒͫ㵹ᮛ䕇䄊᱄䄢 ⑁䃟℁䊈ȡ䔆⁎℁ 䊈̺䭽Ⴧͨ䷅喑В䃖࣯䊈㔲ౕ㜗䔶ͨ䷅Ƞ
ദ䃚ȡ㢤͚ڝ᪴᪆㗟ࡼч➦ₑࣾጰ䕇ⴒ喑⁏䓻㢤ڝᰶౕ㕹ࡻ᪴႓ᵎ᪆ጵ䌷䋰្ऺ喑࣯ߍ䔆
្ऺᬣ䶨䭱᱄䄢Ƞ⑁䃟䷅Ⱋহڲღ喑Ꭳ ⩞႓ᵎ䯳Ҁ្ऺ喑̺ᣒऄ͗ϧ្ऺȡ
㜗Ⴧڲღ䲏ᰶᰡ๔⮱ࣾᡒ⾧䬡喑हᬣΌጹ
喍➦ݘ䚿喟࣯䊈⑁䃟⽬Уगᣒऄ8PSE
᱈࣯䊈㔲ౕ۳ิ℁䊈⮱䓴⼸ᒀ͚喑ദ͚ڨ᪴
᪴ᶐ喑Ꭳ䄤ౕ䷅Ⱋ̸䲏ۆᬻ࣯䊈㔲႓ᵎ喑ༀ
⮱䬲䄨ڡ䋐হߍᑧᮛ䕇䄊⮱㶕䓫㘪߈ȡ䔆⁎
ऺ࣯ࣷ䊈㏱ݘȡ̭ѳ្ऺ㏼䃑Вऻ喑ᄳ̺
℁䊈ݺ䕇ⴒऱ͚᪴႓ᵎ喑ВӬऱᵎᰶܳٲ
ںᣒऄШ҂ᰡᩦȡ็䅏व҉喆喎
ᬣ䬡㏱㏴᱄䄢᪆႓হ࣯䊈䔶䔶᠁ጒ҉ȡ℁ 䊈➦ݘႶᢿౕᭌᬒͫ㵹喑Ⱋ⮱᭜ͧγ䃖ᰡ
℁䊈ౝ◦
䊈䔅➦ݘ䖭䄤ݝ䘕ܳప̀ڲუ៲Ш䃱༁ȡ⁏
0QFOCBSF #JCMJPUIFFL
"NTUFSEBN ጯ⿸ఫΓ亳
็⮱㔮ጵহ႓⩌ᰶ㻯ᦖϑ≮⮱ᱧчȡ᱙ᅷ℁
0PTUFSEPLTUSBBU 喑 %,喑"NTUFSEBN
䓻ऱ͚᪴႓ᵎ䌷䋰្ऺȡ
្ऺ㖁㈨ϧ喟ᰫთ⌲㔮ጵ ⩢䄊喟
℁䊈㏱ݘ喟 ᆮͧ٬〒 ㏱喑 ᆮͧ٬〒 ㏱喠 ᆮͧᄾᎡ㏱喠ใ䄚
⩢ၽԎマ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM
㏱喍䲋ࡻ㸁喑Ꭱ咱̺䭽喎ȡ͚᪴႓ᵎ̶
℁䊈ᬒ⼸Ⴖᢿ喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌᬒ
͗ऺ䷊喑႓⩌ౕ̭⮫ϧВ̷⮱႓ᵎ喑็
喟 ࣯䊈䔶្ݝ
ϧज្̭͗ऺ䷊ȡ
喟 ᐭᎂ
℁䊈ڲღ喟 ͨ䷅̺䭽喑ڲღ㜗Ⴧ喑ᬣ 䬡̺ᓄ䊲䓴 ܳ䧌ȡ 䃱ܳᴴ۳喟ࣾ䴠۳ ܳ Ƞ㶕䓫⑁䃟㘪 ܳ 喑В̷ᕨܳͧ ܳ
̭ᱧч䯫ᓄ⮱̀უദ䃚ȡ 䞡λ㢤ࡻڝᵎܳ᪐ऱั喑͚᪴᪆㗟ࡼчϺᄳᓗᬔҸ喑䔶Ⴧ ͗ч౧喍ऱч౧ദ䃚ڲღⰥ ह喎喑Ӭऱᵎ᪆ጵ࣯ߍദ䃚ȡ᱙⁎ദ䃚ٺ䉦喑丌წϑ䕇䉦䶨្ऺ㔲㜗⤳ȡദ䃚ڤҀԎᖜຯ ̸喟 ̭Ƞദ䃚̀უࣷڲღ ࡄϙࡻ᪴႓䮏䮏䪬䘚⛆᪆ᢵ 䘚᪆ᢵ⮱ͨ㺮ⵁ⾣䶳ഌͧч䄚㼭႓ȠᏁ⩕䄚㼭႓Ƞ⣝Аⅶ䄚Ƞ⊤ใࡻ䄚ȡЃᰫౕ Ꭱͨ㑃γᯕࢄ๔႓Ȩ͚᪴ȩ͚݊❵᪆ᱽ ڹȡ䘚᪆ᢵₑ⁎⮱ͨ䃟̀䷅ͧⅶ䄚䄚∂喑䄫ᬣͧ ᄼ ᬣȡ ࡄϙࡻ᪴႓䮏Ვӽޜ᪆ᢵ Ვ᪆ᢵڤᰶ䲋፥͝ჹ⮱ࡻ᪴᪆႓㏼侹喑ᰫ็⁎࣯̻ӕߋȠⅶߋጵ䉱䔶᠕ദ䃚䶦Ⱋ喑᧲䪬ⅶ 䄚҉ͧすι䄚㼭⮱᪆႓∂হ⊤ใࡻ᪴᪆ጵጵ䉱ദ䃚ȡᲕ᪆ᢵₑ⁎⮱ͨ䃟̀䷅ͧȨ͚᪴ȩ᪆႓ ∂喑䄫ᬣͧ ᄼᬣȡ ιȠദ䃚ౝ◦হᬣ䬡
喟 ᐭ℁䊈
䭬➦ͦദ䃚ౝ◦喟
喟 䶮Зᐼ
䭬➦ͦጯ⿸ఫΓ亳
℁䊈្ऺ㶕ᵩহ࣯䊈㺮ⅯぶԎᖜ喑䄤࣯ 㻮㢤͚ڝ᪴᪆㗟ࡼч㑾〆 IUUQ XXX DIJOFFTPOEFSXJKT OMȡ
0PTUFSEPLTLBEF %- "NTUFSEBN ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ̭喎 厬➦ͦദ䃚ౝ◦喟 厬➦ͦఫΓ亳 17 3055&3%". ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ̶喎 ➦߿ᩜദ䃚ౝ◦喟 ) ' 8JUUF $VMUVSFFM 7FSHBEFS $FOUSVN )FOSJ %VOBOUQMFJO $- %F #JMU ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌᬒ喎 ߿↰ڦദ䃚ౝ◦喟
̭ ヴ ᪴ ⁏ 」 䓻 Ƞ ܳ ऱ ̭ Ϙ ͚ Ъ ႓ ᪴ 呀 ႓ ߞ ͚ ᵎ Ƞ ᪴ В ̭ ⮱ ࣷ ᑍ ㏼ ͗ 〾 侹 ϧ 㙥 ̻ Გ Ƞ ͽ ⽬ ̭ 䋐 ܳ 喆 ᩣ 㣤
FT OM
ᰵ ᬒ喍ᭌఈ喎
JOBUJN
.BSUFO 5PPOEFS[BBM F WFSEJFQJOH
GP!DI
)PPHTUSBBU
ӯ喟 JO 㿸ᗕ㖜
߈ ܳ Ƞឭጔᢹᤎ ܳ ȠЗᔮ᪡Ҁ࢝䆎
᪆㗟ࡼч䄤喑ںᏓ㏱㏴⊤ใ䃟႓ఏĄ䊝ࣨܧą喑ͧ㢤ࡻڝ᪴᪆㗟ጒ҉㔲䔈㵹ⅶ䄚᪆႓ጵ䉱
9 HFCPVX 8JOEFTIFJN $BNQVT $" ;XPMMF ᬣ䬡喟 ᰵ ᬒ喍ᭌ̭喎 ̶Ƞ្ऺ ͧ㐡៑ч౧⼖Ꮌ喑ΌͧҬ្ऺጒ҉ᰡߍ⌲ᮝ喑᱙чᄳाऱч౧≫̭ࣨऺ⤳θͨᠮч౧ȡ䄤 ្ऺ㔲ܳݘा㜗ጞ㺮ࣨ⮱ч౧⮱ͨᠮ⤳θ្ऺ喑➦ݘ㺮∕ᘼ⮱᭜喑厬➦ͦч౧ᰶ͑౧ദ䃚喑 䄤្ऺ㔲ᵦᢛ㜗ጞ䔶⮱ᬣ䬡ाᒀ๖ч౧⮱䉌䉐⤳θ្ऺȡ᪙䄤䙺व喆 䭬➦ͦч౧䉌䉐⤳θ喟 ⴠ䷃喍 ᰵ ᬒᭌ̭喎 ្ऺ䗛マ喟TIJZJOH !ZBIPP DPN 厬➦ͦч౧䉌䉐⤳θ 䊢㞠喍 ᰵ ᬒᭌ̶喎 ្ऺ䗛マ喟TLZ@ZBO@[IBP!IPUNBJM DPN 侙ᇚᶲ喍 ᰵ ᬒᭌఈ喎喎 ្ऺ䗛マ喟NB MJOHNFJ!IFUOFU OM ➦߿ᩜч౧䉌䉐⤳θ ݅㢻㢻喍 ᰵ ᬒᭌᬒ喎 ្ऺ䗛マ喟SPOBMETIBTIB!HNBJM DPN ߿↰ڦч౧䉌䉐⤳θ ᰫთ⌲喍 ᰵ ᬒᭌ̭喎 ្ऺ䗛マ喟DIFO[FOH!IFUOFU OM ఈȠ្ऺᬒ喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ౧ౝڠ㈨喑౧⮱្ऺऺ䷊ᄳ䭽 ౕݣϧጓठ喑䄤๔უϻ䕌្ऺȡ
۾ᚴ⌏ࢩڙ䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ܡ䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ
㢤͚ڝ᪴᪆㗟ࡼч Ꭱ ᰵ ᬒ
௸ൢ
China Times
ϛ
28
㢤ϧ㢤θƌ4503*&4
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
ೊ៍еࡊᙐѭ)Κ* ᅇै ㌕ᄘ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑᭜㢤㭚⢸ბ⮱๔ᬒ ၽ喑Ό᭜㢤㭚⮱๔ᬒၽ喑⤫Шຠ⢸#FBUSJYᄴ 䔭Ѻ喑⢸ٟ8JMMFN "MFYBOEFSᄴ㎩Ѻȡ䕆 ⁎⢸Ѻ⮱נឬ喑ᄴ㉽㢤㭚⮫ᎡҳᲒຠ⢸◧ ᰭ倅ٰ仃⮱ᅭ䲏喑⤫ܧ⁎ںస⢸ȡ䰃♣喑⤫ А⮱㢤㭚Ϻ♣㷘㾺◧᭜ैͨ⿸ᛟ⮱సუ喑ѳ ᭜喑Ϸ๖⮱ैͨ⿸ᛟጟ㋀䰐Вহ⪣Ꭱ⮱Ⱕ℁ 䐰喑♎䀃ຠ⢸ᝃ㔲స⢸喑䘪ग᭜̭⽛సუ⮱ 䆎ᓢ喑㔹ᰰহℾ䫀喑⩇㜠̺⤫ܧેڞ হ喑ः⊵ैͨ⿸ᛟݣᏓ⮱㖟ȡ 㢤㭚⢸ბ⮱ᩲθ᭜̭᱙๔ᰥ喑⢸ბٵϧ ⮱䬉ӯ⊶ࣷ⁽≟็Ըసუ喑び㔲〚߈Вㅎᬻ ⮱᪅䔝喑䃀̭㝙䂭㔲๔㈱Ⳛ㼐̸̭㢤㭚⢸ბ ࣷݣڣᏓ⮱₤टȡ ȋ 㢤㭚⢸ბ⮱უ 㢤㭚⢸ბ₤टহڣЃ⁽≟⮱⢸Ⱕ℁ 䐰喑᭜Ⱕᄺ䐰◧Ꭱ䑂⮱ȡ䰃♣͚̓㈭ᄮᐧ ᭯㢤㭚ऱԸ䇡䵅ౝ䘪ᄓ㵹ैͨݣ喑Ό ᅞ᭜̓㺟נឬ⮱ݣᏓ喑ѳ᭜喑ᵩ㿗ҳ喑 ҉◧䐰◧Ⴙ᪡ᘼ㓖⮱㢤㭚ैͨݣ喑㢤᪴⽞ ҉%F /FEFSMBOETF NPOBSDIJF⮱喑 Ꭱȡ⪣᭯喑䯕㦄∂సፊ⮱ݣᓖ䓌喑҉◧ َ֭ᩬ‷⮱㢤㭚ጡ䖁㋚ϋڞহసΌ㉽γ喑 ∂సϧᄴڞহసᩦ◧㢤㭚⢸స喍,POJOLSJKL )PMMBOE喎ȡ̺䕻喑䕆Ը⢸స⮱స⢸喑ࢨ᭜ ∂సϧ䌜ᭀ•∏ᠬጡ喑Ѓ᭜∂స⮴ፊᠬⵡӃ⮱ ᑌᑌȡݝγ Ꭱ喑䯕㦄ᠬⵡӃ⮱᪄喑⤫ 㢤㭚⢸ბ⮱ٵϧ喑Ծㅎ⽞Ѓ◧༮̭̓喑 ᐧ⿸γओใ̭Ը㢤㭚⢸స喍,POJOLSJKL EFS /FEFSMBOEFO喎喑Ꭳ◧γ㢤㭚⢸స⮱ै ͨȡ䕆Ըऺ⽞̭Ⱑ⇬⩕㜠Ϸȡᒹ喑ౕ̓㺟 ̸ݴ࣌⮱ݣ喑༮ἰȠ༮̶̓ВࣷԾ 䐰◧⛌ᖶ⮱8JMIFMNJOBຠ⢸Ƞ+VMJBOBຠ⢸হ #FBUSJYຠ⢸ٵᒹ㎩ឬ⢸Ѻ喑◧㢤㭚⢸స⮱ ैͨ喑̭ښڞѺ喑̶⩤̶ຠȡ 㢤㭚⢸ბ⮱䂉ౕₑ♎䰭̭̭᪅㿗喑ग ᭜Ծ፥፥㖪ݝᰶ0SBOKF þ/BTTBVᝃ㔲䶋
ѩ⮱ऺ㾋喑㺮㼐䛸̸̭ȡ 䂭㔲ज㘪㖪㿗䕻ᰶ㢤㭚Ąస❣ą 喍7BEFS EFT 7BEFSMBOET喎⽞⮱̭Ը₤ टϧ➖喑ऺႄघև8JMMFN WBO 0SBOKF喑Ѓ ᭜ᬒ㕠ᰩౝ/BTTBV⮱ќ❢ȡЃ᭜̓ښ ㈭⮱ϧ➖喑๔ऺ吻吻喑㷘⽞◧Ąస❣ą喑̭ ᭜◧Ѓ᭜⤫Ϸ㢤㭚⢸ბ⮱ٵϧ喑ι᭜◧ ЃౕĄ Ꭱ❚ą͚ᰫ㋀䵅ᄻ䕻ࣺោ㺬⤚➆ ⮱偒喑㔹䕆ൡ❚ౕ㢤㭚₤टᰥ͚፥፥㷘 㾺◧᭜Ąѻౝస⮱䊤㓖ą喍/FEFSMBOETF 0QTUBOE喎喑᭜䓾⤫А㢤㭚̭⁎ڤᰶ䪸᠀ ᕔᘼ㓖⮱₤टθУȡ8JMMFN WBO 0SBOKF ౕ Ꭱ ᰵ ᬒౕ%FMGU䕴ݧ䏘ώ喑ٴ ᨇ㿗᭜̭ऺ◧㺬⤚➆և䫀䀉⮱∂సϧȡ㜠 Ϸ喑8JMMFN WBO 0SBOKF₨Ϻ♣᭜टႥ⩹̭ Ը⛞䪭㾞䵹喑㢤㭚స⁹͚䈷䴹⮱8JMMFN喑 ᅞ᭜䕆ѺĄస❣ąȡ 㢤㭚స⁹ਫ਼䖀喟㵭⋟͚≮㦄ᬒ㕠ᰩ㵭 ⋟ȡ/BTTBV㮂⤫А⮱ᓤస喑࣌᭜ऑА⺋ 㖃㒲仙ፊస͚⮱̭Ըᬒ㕠ᰩ䗓సȡ⩞ₑज 㺸喑㢤㭚⢸ბٵϧ᭜ᬒ㕠ᰩ/BTTBV⮱̓უȡ 㔹0SBOKFࣵ᭜ᔻ叩̭ఋθএ喤0SBOKF ࣌᭜∂సࢄ䘕̭Ը䇡䵅ౝ⮱⽞㮌喑䵅ͨ᧮ ᰶ1SJOT WBO 0SBOKF⮱䟉䵚ȡ Ꭱ喑गᰶ ⮱8JMMFNᵦᨇ䖧ᓋ̭Ը↿ᰶव∂ၽଐ ⮱യٱ3FOj WBO $IBMPO͚㎩ឬγ䕆Ը 䟉䵚喑ᓋₑ喑㷘⽞◧8JMMFN WBO 0SBOKF喑㔹 1SJOT WBO 0SBOKF⮱䟉䵚ᅞग᭜ౕ⤫Ϸ㢤㭚 ⢸ბ⮱უ͚נឬ喑̺䕻喑ᒹҳᅞगᰶ䆎ᓢ ⮱ᘼ㓖γȡ ₑԾ๔㜡जВᬻ⮪㢤㭚⢸ბ͚ 0SBOKFþ/BTTBV⮱ҳ⎽γ喟ҳ㜗ᬒ㕠ᰩ 喍ᓤస喎/BTTBVౝ⮱̓უ喑㎩ឬγ∂సࢄ 䘕䇡0SBOKF⮱䵚䟉ȡ ȋ 㢤㭚ैͨݣᏓౕ₤ट̷䖚䕴⮱ᠾ ౕ༮̭̓◧㢤㭚స⢸ݺ喑㢤㭚 ᰫ㋀⤫ܧ䕻ڞহݣᏓ喑ٵᒹ⤫ܧ䕻̰Ⱞڞহ
Ҡ! ాྶ̝Ị̏
∂ᒸ⮱䂷ࡃ ᣒ㦄᱙᪴䪸䵚喑㎩㎹㢤㭚㞟ᗲẚ⮱₤टȡ ̓㈭す̭Ꭱ喑㢤㭚㞟ᗲẚڕ䲏व∂喑ᓋₑ䊝 䕟γ᭯Аȡ∂ᒸ⮱݊㶤᭜呀ࠢ‒⿄ຠ䗻◧ 㜗ͨ㋀✌⮱Юẚͨ喑ᓋ㔹Ԋ䂤Ծ喑♣㔹喑θ 㜴䶅䖂ȡ⌲䚿⮱Ⴥᒵᔘ∕ᘼݝ喑㈲⛵↿ᰶ ◧㞟ᗲ⮱๖യ喑ࣺ㔹γ⟜㒗⮱๖യȡ䲋∂ ⼨ℾ๔䛼⎔ڒ喑䈐ྒྷຠ〒ٿ䛺喑॥䇖 Вࣷ≄䡏䀭⃧ぶ⟜㒗≨ࠂᬒ⯷็喑㞟ᗲγ 㖜㎘ᯡ߈≨ࠂ⮱㈽፣ȡᒹᗁጟ㋀ҳ̺ࣷγ喑 ⮱᭯喑ᒏࠏ̸喑ᩬᏉ̭䲏ߍ๔ក᧷⟜㒗 ߈Ꮣ喑ओ̭䲏喑䕇䕻㍛⍈㈲⛵㺼喑㺮Ⅿ 㞟ᗲЮẚᣎः㽞ज䁶۳ݣڒᏓ喑Вࣷເຠᠮ䁶 ̷ቄぶᣗ喑㺼ヱ㞟ᗲ㵹ẚノ⤳ȡ ເ䮏व∂ࡃ᭜ڕసᕔᩬゃ喑ڤ倁⩞ऱԸ ጯᵦᨇጯᗲ喑ౝݣᄓȡጯᩬᏉ䕇䕻⮩ ᩫ㽞ज喑㺼Ⴧౝ吋喑㿬ᣔ᪥䛼喑ߍВ㺼ヱȡᰶ ⮱ౝ喑➦ݒ᭜̭ψԎНധⲐ᪆⮱ᄼ喑ᣎः
Ą䰣ᄙღąᩬゃ喑ᵩ⺮㞟ᗲẚȡ̭ψ๔͚ ಸጯ喑㞟ᗲẚᒏᐼ็ὐ喑䕺ౝ䪸㟞ȡ 㢤㭚ϧ๔ắツᓄ̷᭜Ըࣺᕊ⮱ℾȡ ̭䴲䛺๔∂ᒸܧझ喑䯁̶ጛρᅞ㺮䕟㵹㾂 ѝ喑ఋ䶔ᕊ㔰喑᧒ίࣺₐ喑❚ःᰡ๔䕟ₒȡ ∂ᒸᄓᒹ⮱⁎Ꭱ喑㢤㭚ᩬᏉ༁㽄7FSXFZ +PCLFSႥ䮏䕟㵹⿸∂ᒹ⮱㾂ѝ㿬ᴒȡᓄܧ ⮱㉽䀃᭜喑䲋∂ເຠ̺ѳϺ♣≨䎺喑㔹́ᒵ䰐 ᣔݣ喑℁ຯ‒⿄Ƞ㶄䵚ຠ䗻喑Вࣷ㞟ᗲԞἯ 䘕喑㜴∂ᄓږ♎͓ݺὐȡ䕆Ό䰐ᕗ喑 ⪏「̭ވވᎡ喑ਗ㘪䕆叩ᔘ⿸〬㺸ᒞএȡ ᭜喑 Ꭱ喑ᩬᏉ⁎ں䕟㵹γ㾂ѝ喑䕆⁎༁ 㽄⮱᭜̭Ըऺ◧Ąౝ㺼ްą喍3FHJPQMBO喎 ⮱ⵁ⾣ᾌỸȡ㾂ѝ֡䛺̶Ը䲏喟ౝᩬᏉᩬ ゃ喑䲋∂㞟ᗲ≨ࠂ喍࠲᠙䲋㜗䶅হ᱗Ꭱϧ喎喑 ເຠ⮱ᰰౝѺȡ㉽㶕ᬻ喑㞟ᗲẚ͚⮱᱗Ꭱ হ䲋∂⼨ℾ⤫䆎Ϻ♣ႅౕ喠ѡ䕷㵹ẚᅑڣ䰐В ノ⤳喑◧ЃԾఈ㮂≨ࠂ喑̺ऄጯᩬᏉ㽞ज䁶 ⮱ノ喠হᠮ䁶ເຠ⮱㽗㿴䶜喑∂ᄓ
ȍ 㢤㭚స❣8JMMFN WBO 0SBOKFȡ
స喍3FQVCMJFL EFS ;FVWFO 7FSFBOFHEF /FEFSMBOEFO喎হጡ䖁㋚ϋڞহస 喍#BUBBGTF 3FQVCMJFL喎ȡݺ㔲喑⩇㜠जВ 㿗᭜⢸ბٵϧȠస❣8JMMFN WBO 0SBOKFࣺោ 㺬⤚➆ϧ፣ҳ⮱喑㔹ᒹ㔲ݴ᭜∂సϧᒮ 㢤㭚ᒹᐧ⿸䊤ҳ⮱Ƞౕ∂㭚㺬す̭ڞহ స̸⮱َ֭ᩬ‷ȡ 㢤㭚⢸సᐧ⿸ᒹ喑༮̭̓◧γస ⢸喑ѳ᭜喑ₑᒹ㢤㭚⮱ैͨݣᏓВࣷ⢸ბ䖚 䕴γ็⁎⮱ᠾȡ䕆ӰҬ㢤㭚ᓋैͨݣ䔽ₒ 䕻Ꮣ⿸ͨैݝᛟݣȡ ᰭ݊⮱㢤㭚⢸సࠏ߈ヱ䖍䖁⤫ౕ⮱℁ ݖ̭᭯፣喑 Ꭱ喑℁ݖ᭯⢕⿸喑༮̭̓ 㷘䔽ܧጰ傜උ❫喑ᰭ㉯ग㘪ᣔݣ⢸స⮱ࡄ䘕 ౝ喑Όᅞ᭜⤫Ϸ⮱㢤㭚̭፣ȡ Ꭱ⁽≟๔䲖প∏ࣷ㢤㭚喑◧䖬ैٺ ͨࠂ⮱ݣ㪖喑༮ἰ䖥᧴γैͨ⿸ᛟݣ喑 ⢸ბ̺ں◧ᩬゃ⮱ݣჇ㔲ȡ ༮̶ౕ̓Ѻᒹ喑㢤㭚⢸ბ༮ԎᎫͻ Ⴙڕᢶ喑᭜ᩊᩬ⢸Ƞڣၽ&NNBВࣷᒹ ҳ⮱ຠ⢸Ƞڣຠٿ8JMIFMNJOBᡜ㜵γ㢤㭚⢸ ბȡ ౕ8JMIFMNJOB㎩Ѻ⮱ Ꭱ㜠 Ꭱ 䕆⃢䫀喑㢤㭚⢸ბ䖱䲏㜕㦄Ⱑ㈨㎩ឬϧ⮱ ࢞ᾌ喑❣ڣ㻗す̭Ш྇༨፣ҳ⮱̶Ը႖ၽᬖ 䕊喑҉◧ຠ⢸⮱8JMIFMNJOBΌ̭Ꮣ⫲䛺喑็ ⁎ᄼ⩏喑մຯຠ⢸伂ቖ㔹♎ၽଐ喑㢤㭚⢸Ѻ ᄴ㥪ڒᓤస䓾㻗⮱͚ȡⰡ ݝᎡ ᰵ ᬒຠٿ+VMJBOB̓ܧ喑⢸Ѻ㎩ឬ‷ᓄݝ㼐
ᒹ喑ເຠϺ♣̺㷘ᄷ䛺হឬ㾺喑ᰰౝѺ↿ ᰶᓄݝ倅喠⢕⿸ᕔጒ҉㔲ӊ♣᭜䇍䲏ᒏ 䆎喑䕇፥㜴⟜㒗㖜㎘ౕ̭䊤ȡ ڣᄓ喑ᬖౕ Ꭱ喑⪣݊䈷㞟ᗲẚ व∂ࡃ喑♣ᒹຯ䶅Вٌ⮱ᴜ㔝ጯ䪤ᅞᘼ䂅ݝ γ䵹ȡЃౕ㽅㔲᠈ᒲᰰ̷㿗喑ᰡ็ྒྷຠ㷘 䇖䈐喑䕟ڒ㞟ᗲ㵹ẚ喠䕆ጟ̺ग᭜ᄼ㺼⮱ Юẚ͚⮱㋀✌䵹喑㔹᭜๔䛼цϸڒ喑ᓋ θ⟜㒗㵹◧喠ᩬᏉᨁᓰ喑㈲⛵⮱ₐ⪣⩌ᘼ ጟ㋀̺ऄᣔݣȡ ⪣♣喑ᩬᏉ̺ग᭜ୡ̷㿗㿗喑ЃԾ䖱 ܴᄓᣎःγ㵹ࠂȡݺ䲏ጟ㋀ϸ㉦γក᧷䇖 䈐ϧऐ≨ࠂ⮱ᰶ䬉ᗲ⇮喑ᣒ̸ҳ喑ᩬᏉិ Ⱋⲱٶ۳γ⏸⩌⟜㒗⮱ౌฑ喑䰃̺㜡㡶 䮑ᵦ喑ѳΌ㺮⌲䮑䰉㡶喑⌕ࡃ⧝ධȡ◧γ ፘܧᰶऺ喑व∂ౝᓋθ䖂∂≨ࠂ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᩬᏉܧझγ̭Ըڞڙノ⤳∂ᵵ 喍#*#0#喎ȡᵦᨇ䕆̭∂ᵵ喑ノ⤳ᾌ䬉喑 䕇፥᭜ౝᩬᏉ喑ᰶ‷↧Ⴧ᭜॓䴿⮩㞟ᗲЮ ẚ㋀✌㽞ज喑जВ᧑䟤Ϻౕᰶ᩵✌⮱ڔẚ 㽞ज喑Вࣷ㊂ᐣ⩠㿸喑̺䰭㺮䁶ᬻ⟜㒗 ≨ࠂ喑ᝃ㔲⟜㒗㖜㎘喑ग㺮Ą⊶ą喑⩇㜠 व⤳ᣕᅞजВγȡ䕆᭜̭ិᅇᄣ喑ऱ ౝᩬᏉᠬ㦄Ⴐ喑ఈ㮂ᤛ㝋ȡ 䭬➦ͦጯ䯁ږᎡ喑ᄖᵥЮẚ㋀ ✌䇴ᵩ喑↧Ⴧ᭜॓ᐣȡ Ꭱ ᰵ喑В ڞڙノ⤳∂ᵵ◧ӊᨇ喑Вᴜ㔝ጯ䪤䁈㾞⺋ ◧ᠴ喑ጯᩬᏉ㊂γⷩ䵚 უເ䮏⮱ ᐣ⩠㿸ȡເ䮏㔮䫳㖜व䊤ҳ喑䯳倁̷㽡喑 ㉽जᘠ㔹ⴒȡ㺮ⴒ䖀喑㢤㭚⮱∂䮏Ό᭜ᩬ Ꮙ䪸⮱ȡ ̺䕻喑㢤㭚⮱∂䮏䖱ⱌ̺ڕ᭜ᩬᏉ䪸 ⮱ȡ䭬❫ٸ仙ጯ喍"MLNBBS喎̭უऺ◧+&
ȍ ౕѺ᭯䫀ᰭ䪤⮱ຠ⢸8JMIFMNJOBȡ
↧喑㔹ᬒᒹ㢤㭚⢸ბ䛺䂷ᓄϧ̮㜵ᬧȡ Ꭱ喑ౕӱస䲖প⮱ᒞ䴬̸喑㢤㭚 ڤᰶᰰͨ㓖ᕊᘠ⮱҉უȠᒸፘহᩬ⇨უ 5SPFMTUSBა⽞㉱㎁䲖প喑ѳ᭜ౕ䂝ᰰݣᏓ ̸喑䕆Ѻᰰͨ㓖ᩬ⇨უ㷘㾺◧ᒏࠏݑ䡜 㿑喑䡜᭯ᾌ喑Бैͨ⿸ᛟݣᏓᓄВ㋚ᠮȡ ι᭯喑㢤㭚⢸ბ̭Ꮣ≮ώ㠞సȡ㔹 ̷̓㈭ ᎡА䪸喑㢤㭚⢸ბ⮱⽛⽛䛉㖋ᰊ ٶ喑Ϻ♣᱗㘪ᓋᵦ᱙̷ࠂ㢤㭚⮱ैͨ⿸ᛟ ݣᏓ喑⢸ბ㎩㎹ϘᰶⰥ⪣⮱ℾ᱈喑⪣♣喑Ό Ϙᰶ⢸ბ⮱ᒲ䕴ȡ
ȍ ຠ⢸+VMJBOBᜤ⮱#FBUSJYȡ
/PPM⮱ڙथ喑᭜⪣ౝ㞟ᗲ⩹⮱ㆍ䵚Юẚ喑 ㋀✌㦄 უເ䮏ȡ Ꭱ ᰵ喑ጯᩬᏉВ ڞڙノ⤳∂ᵵ◧⩞喑㊂γ ͚ڣუ⮱ᐣ ⩠㿸喑㺮Ⅿౕ ᰵᏂݺ䬉䪶ȡẚͨॷݝ γ∂䮏ȡ∂䮏↧ݑ喑ᩬᏉ↿ᰶ䋠ํ䁶ᨇ㶕 ᬻເ䮏ႅౕ䀯⮱ݷފȠ≄䡏Ƞ॥ぶ⟜ 㒗㵹◧喑̺ᓲڕ䘕䬉䪶ȡ䕆̸䑗ݝጯᩬᏉ̷ 㽡γȡ㋀䕻̭Ꭱ็䪤⮱∂ᒸ⼸Ꮌ喑 Ꭱ ᰵ喑∂䮏ᰭ㉯↧ݑ喑ᰶ‒⿄εВԊ ⪆ȡڞڙノ⤳∂ᵵ↿ᰶ᩵喑ጯ䪤ᄺₑ⌞ᙌ ᱈ȡ ݺ䲏ϸ㉦⮱䭬➦ͦᰭ๔⮱㞟ᗲ 䮏Ą㈲ᅸą喍$BTB 3PTTP喎喑ႰΌ㋀₤ γ̭⪗↵⊛ȡᬖౕ Ꭱ喑ጯᩬᏉᅞᩫ ䷕ܧҳ喑ᜤ⪾Ą㈲ᅸą㔮䫳ṷດ➦喍+BO 0UUFO喎হ叾ᰰᰶ➪䕐喑͓ᓋθ≄䡏≨ ࠂ喑㼵ްष䟤᧮ڣᰶ⮱࠲᠙Ą㈲ᅸąౕ⮱ڔ ρუ㞟ᗲЮẚ⮱✌ẚത⚔ȡ Ꭱ ᰵ喑 ጯᩬᏉₐᐼაѵ喑᧑䟤Ą㈲ᅸąᕔ㶕⑁䮏 হڣᆙ̸⮱仆㩶॔喍#BOBOB CBS喎㞟ᗲԞ Ἧ䘕⮱㋀✌㽞ज喑⤳⩞᭜̺こवĄᰶ䬉ą㋀ ✌㺮Ⅿ喑Ąज㘪ąႅౕ⟜㒗≨ࠂȡ䕆γ⪣ ᭯⮱̭᷊̓⩹㖋ȡጯᩬᏉᠴᣔ喑ṷດ➦⊶ ᎘ߖ≄⮪䂓㜠Ϸᓋ᱗ᄸ⢟⮱㈱ 㥙⁽ ٰૉ߈ઑ䙿⮱㔮䫳㊮᳣ᵵ䉃䛾ȡ♣㔹喑㋀䕻 䪤᭯䫀㿬ᴒ喑䘪♎∂䁶ᬻᝃ㔲ᣕ㔨㾟䴲ᠴ ᣔȡ Ꭱ ᰵ喑䭬➦ͦጯᩬᏉ㷘䔘 䛺ाṷດ➦⮩ᩫ✌ẚത⚔喑㞟ᗲ䮏䪭ऐ ⁎ں䶔⯵䪭ȡ ज㘪ᰶϧϺ♣ᘓ㽅㦄㢤㭚⮱Ą๖̷ϧ 䫀ąĀĀĄ䯲䰟ą喑䬉ᓰႰ⮱প䕸ȡᒵ䖧 ᛫ౝॷ㽡ҍ喑Ⴐ⮱㉽ᅭহ͚స⮱Ą๖̷ϧ 䫀ą̭ὐ喑䬉䪶ȡ
сОб с░╡ смТ
═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
╥мтйХсЭ╕с╛МсзТсЮАр░╕фпИфкдфХБ тойтойрвОснЬсЧХто▒ф╗ГфЦе %F CFTUF QSFQBJE WPPS CFMMFO OBBS GBNJMJF FO WSJFOEFO UJKEFOT /JFVXKBBS
р║ктК╡сЦЬ тойтойрвОтйХсЭг╬┐сзТтойтойрвОуоМт╖й
╥ЙтмЪсФОтлД─┐ 4UBSUUBSJFG ─Н
+ сйЬсаор░╕фпИтСШфХ╖ + сйЬсаоуЛЯ╠╖сФШсвдтЗГ╒й + сйЬсао╘КткЖуоМт╖йс░║раЖ + фк╕сйлтАл┘║тАмфЗи р╣Зу┐Лу╝нф░иу╛ЮсГПс░║ у┐Лф┤а╘ОуГЮ фн╜тойтойрвОтйХсЭг
р▒║тАл╫╖тАмс╣Ю XXX NPCJMF OM
/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT р░╕ уЗв увд уаЮ
Ꭵ ᰾ Ꮢ
͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
Mobiele telefoons
RED
eĐ¨á˜źâ´šÔŽ eĐ¨á˜źä•‡ăžž e (#ă‹&#x;㊎
ă‹&#x;ä•Œŕ¤œä– .CQT
200 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥
äŞŹáąŒŃťâ€ŤŘŚâ€Ź
500 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥
äŞŹáąŒŃťâ€ŤŘŚâ€Ź
700 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥
äŞŹáąŒŃťâ€ŤŘŚâ€Ź
3.5.13.21.-
ćŻ?ćœˆ
➌‍ݒ‏ âť›ŕ ˛
Energie
ĺ?Şéœ€
39.-
Sim Only
Small
200MB | tot 7.2 Mbps
Medium
500MB | tot 7.2 Mbps
10.-
ćŻ?ćœˆ
Large
1GB | tot 14.4 Mbps
15.-
ćŻ?ćœˆ
X-Large
1.5GB | tot 14.4 Mbps
17.50
ćŻ?ćœˆ
XX-Large
2.5GB | tot 14.4 Mbps
25.-
*Smartmix Sim Only 2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ
ŇĄŕ˝Žá‘šŕťŞ
Sim Only
➌‍،‏
ćŻ?ćœˆ
Internet
É– 䕇㞞ⴚԎຄ丽 Č” â€ŤŮşâ€Źá‚śă¸ŠŕŚšä‘śŕ¤?䇨 Č” ♎ä˝â´šÔŽâ—§ âƒźá°ľ ŕ¤œä–Ľá§´âŽą
äŞŹáąŒŃťâ€ŤŘŚâ€Ź
Navigatie systemen
É–ăœ—âŠžáĽšä™şä°¨ăžžŕŚšă‹&#x;㊎ É– ă‹&#x;ä•Œ .CQT ĺ?žăŁ€ÎŒä––⊕ É–áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€Ť ،‏PGG
Bel / Sms 100 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥
Internet
5.7.10.12.50 17.50
ćŻ?ćœˆ
Шᗉ
ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ
*Blackberry: 7,- ćŻ?ćœˆ (Internet Small) ćˆ–č€… 12,50 ćŻ?ćœˆ(Internet Large). *2ĺš´ĺ?ˆĺ?Œ
Smart Start
Smart Plus
É– ŕş„ä¸˝ŕ ˛á ™ä•‡ăžžĺ–‘â´šÔŽĺ–‘á’–ÔŽŕŚšÎżă–œă‹&#x; É– á śâťżáŠŁä‡¨ É– áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€ŤŘŚâ€Ź
É– ŕ ˛á ™â™Žä˝â´šÔŽ É– ă‹&#x;ä•Œĺ€…ä– .CQT É– ♎ä˝Ěˇă‹&#x;ຄ丽◧ âƒźá°ľ
Smart Start 70 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥 / MB
8.08
Smart Start 110 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥 / MB
10.12
Smart Start 220 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥 / MB
15.20
Smart Start 330 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥 / MB
20.28
Smart Start 440 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥 / MB
25.37
Smart Start 550 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;俥 / MB
30.46
ŕ ˛á°ľĐ¨áž€ ç„Ąé™?通芹+ç„Ąé™?ç&#x;俥 + 550MB
50.45
4.5.7.9.14.17.37.-
ćŻ?ćœˆ
Smart Plus 50 ĺˆ†é?˜ + 250MB
17.80
ćŻ?ćœˆ
Smart Plus 150 ĺˆ†é?˜ + 400MB
22.88
ćŻ?ćœˆ
Smart Plus 250 ĺˆ†é?˜ + 500MB
27.96
ćŻ?ćœˆ
Smart Plus 450 ĺˆ†é?˜ + 900MB
38.13
ćŻ?ćœˆ
Smart Plus 600 ĺˆ†é?˜ + 1GB
45.25
ćŻ?ćœˆ
ŕ ˛á°ľĐ¨áž€Đ¨ä•ˇ ç„Ąé™?通芹+ç„Ąé™?ç&#x;俥 + ç„Ąé™?眲羥 70.28
14.17.20.29.34.54.-
ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ ćŻ?ćœˆ
♎ä˝ă‹&#x;㊎ຄ丽 ⊕䛟䊲䕝ाच ĚşáŠŁŕ¤ƒäľşŕšƒä‡¨âŠ• ă‹&#x;ä•Œäşăœ ,CQT Ꭵाच Ը᰾➌‍ ،‏
ćŻ?ćœˆ
Ꭵाच Ô¸á°ľâžŚâ€Ťŕ ˛ ،‏᰾Шកຄ丽 äŠ˛ä•ťâƒźá°ľâ‰Žä›ź ă‹&#x;ä•Œäşăœ LC T á—•Ďşâ™Łŕ¤œĐ’âŽŠä˜˘ĐŁŕŚšâ”źăťŞ
4JN0OMZ 䯕áŻäŻ•ŕą? áŻ?â?Ľă‹&#x;㊎
T-Mobile Internet
MBQUPQá?ƒUBCMFU
➌‍،‏
Internet Standaard
Ben Soms
100 min + 20 sms
6.09
Ben Soms
100 min + 20 sms
6.09
2.99 3.99
500MB | tot 3.6 Mbps 15.25
10.25
ćŻ?ćœˆ
É– ♎ä˝ă‹&#x;㊎ ŕ°§áƒ‡áŠŁä‡¨ É– 䯕áŻäŻ•ŕą?̡ă‹&#x; É– Ը᰾झ 䯕áŻŕ¤œĐ’á śá°ľă‰Żâ‚?ाच
Ꭵाच➌‍ ،‏
ćŻ?ćœˆ
á śá°ľŕ¤ľŕ¤šâžŚäąľâ‰¨
ćŻ?ćœˆ
âŠ•ä›źäŠ˛ä•ťŕ¤ľŕ¤šĚşáŠŁŕ¤ƒäľşŕšƒä‡¨âŠ• ă‹&#x;ä•Œäşăœ ,CQT Ô¸á°ľŕ¤ťŕ¤œă‰Żâ‚?ाच
Zakelijk Internet Standaard 500MB | tot 7.2 Mbps
15.-
7.50
ćŻ?ćœˆ
Ꭵाच喑 Ը᰾ॡ‍،‏
50 ŕš‡ä‡¤ŕš‡äˆľ . 2 1 â‚Ź 0 = 3 0 5 â‚Ź 7 â‚Ź = â‚Ź 0 = 1 0 â‚Ź ă&#x;žä‡¨á°ĄäŠ˛ŐŠ â‚Ź2
25.95
IJĹįĺĜ
Îżă–œă‹&#x;
䰨㞞
ćŻ?ćœˆ
Online Supersnel Internet 30 Mb + Bellen
ହ Tablet ‍،‏Պ169, Ä…JODI NN (#‍ڲ‏ႅ ‍ڲ‏㒛8J'J (# 4% ,BBSU
Prepaid Sim
ኣ䇨 Ĺ˜!á°Ů—á˜?⎹㢤ăšŕś°â€ŤÚ”‏䕇㞞 ኣ䇨 䕇㞞 äŞ¤ä• Ĺ˜!á°ÓŹáƒ‰âŽąŕ°¸äŻˆ Ĺ˜!á°äŠ˛ŐŠâŽąŕ°¸ŕšƒŇŹâŠ•áŠŁä‡¨
ŕĽ˜ 㞞䇨
Q Ĺ˜!á°ä––áƒ‰ŇŹâŠ•8IBUTBQ ㊎ Ĺ˜!âž–áƒ‡âŽą5 .PCJMFă‹&#x;
SimOnly Ĺ˜!á°Ů—á˜?âŽąá°ľâźŒä‡¨ Ĺ˜!♎ाच Ď§Ď§ŕ¤œäŞ¸ăœ§ Ĺ˜!â€ŤŮşâ€Źä‡¨ÔŠâŞ†ăŽŒâˇŠ
Ꭵाच äľš Ը᰾➌ٗá˜?‍،‏ᾊ ă‹&#x;㊎ .C̸ä?ś .C Ěˇâ€Ť× â€Ź
䊤
âƒźá°ľ Ĺ˜!â€ŤŮşâ€Źä‡¨ă˝šáƒ‡ă&#x;žä‡¨Ěˇä˝ Ĺ˜!ŕ ˛á ™ä•‡ăžž ̡ă‹&#x;হⴹԮ
(ä˜˘ĐŁ â€ŤŮşâ€Źä‡¨ä•ťâ”Ťŕ˛°ŕąŤä˜˘ĐŁŕŚšâŤ˛âƒż ä•‡ăžžÓŹáƒ‰ ŕ¤œŕĄ´ă‰‡ăœ â™Žä˝ä•‡ăžž
⊤➆Den Haag Centrum
Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88
⊤➆Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80
ă’˛á¸›ä– â?ŤRoosendaal
Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18
*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.
áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?á°ś
Ꭵ ᰾ Ꮢ
͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
2013 2013
Mobiele telefoons
Navigatie systemen
Internet
Sim Only
Energie
‍ ڟ‏ᛍཱིӍӣᗊĹ?ŰžŌĥŊŊĥ Ңá™&#x;Đ™á? Ĺ?ŰžŌĥŊĥӹᗊ
‍ٺ‏䉌
Ń&#x;՝IJĺĸÄĎ༜п ć‰€ćœ‰ć‰‹ćŠ&#x;牌ĺ? Nokia, HTC, Samsung ç‰éƒ˝ĺ?Ż 回賟, ćĄčżŽäž†é›ťĺ’¨čŠ˘
ӹᗊࣀŕ? á™&#x;Đ™á? ŕś˛ŕ˝łĐ™á? ĢĢĢĢ Apple iPa 2 i ŕŠ›á‚šŕ˘ â‚? + Nokia C2 99,
179,-
Apple iPhone 5 éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone RED categorie C ♎ä˝ä•‡ăžžÜłäĽ… + ♎ä˝â´šÔŽ + 1GB
-
54
.-
éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+SMS+Web 100 B 100 ܳ伅 + ♎ä˝â´šÔŽ + 200MB
ćŻ?ćœˆ
34.-
Apple iPhone 4 éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+SMS+Web 100 B 100 ܳ伅 + ♎ä˝â´šÔŽ + 200MB
Apple iPhone 4
ŕŠłŕ †ŕş„ä¸˝
20
ćŻ?ćœˆ
Samsung Galaxy Note II
34
.-
197.-
éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+SMS+Web 100 B 100 ܳ伅 + ♎ä˝â´šÔŽ + 200MB
ćŻ?ćœˆ
34.-
ćŻ?ćœˆ
22.50
ćŻ?ćœˆ
éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Flex bedrijfsbundel web 22,50 100 ܳ伅+ ♎ä˝ă‹&#x;㊎
20 0
Ը᰾
OFF ‍ٺ‏䉌
‍ٺ‏䉌 Ը᰾
OFF
20 0 䙺ຄ
%
‍ٺ‏䉌
20 0
Ը᰾
OFF %
Ը᰾
%
ࣺ䴏⛞◾
‍ٺ‏䉌
Samsung 40â€? Full HD TV +Nokia C1 ä°ă…ŞÎšáŽĄ5FMF
45.-
36.-
SmartMix 300 + Internet Large 300 ܳ伅 ⴚԎ .#
Samsung Galaxy Tab2 +Samsung Galaxy Y
HP655 15â€? Notebook +Nokia C2-05 ä°ă…ŞÎšáŽĄ5FMF SmartMix 600 600 ܳ伅 â´šÔŽ
ćŻ?ćœˆ
50.-
ä°ă…ŞÎšáŽĄ5FMF
40.-
SmartMix 300 + Internet Large 300 ܳ伅 ⴚԎ .#
ćŻ?ćœˆ
Wii u + Nokia C2-05
45.-
50.-
ä°ă…ŞÎšáŽĄ5FMF
36.-
40.-
SmartMix 600 600 ܳ伅 ⴚԎ
ćŻ?ćœˆ
ćŻ?ćœˆ
4BNTVOH (BMBYZ 4** 1MVT (BMBYZ 4*** J1IPOF হ J1IPOF ͚᪴á?¸á„˜ä‘Ľâ€ŤÚ’‏ ‍ٺ‏䉌
9 éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile SmartPlus 170 170 ܳ伅 â´šÔŽ+ ♎ä˝ă‹&#x;㊎
35.48
17.73 ćŻ?ćœˆ
59,90
9
9
á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ
Samsung Galaxy SII Plus
‍ٺ‏䉌 á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ
á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ
Samsung Galaxy SIII
Apple iPhone 5
éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile SmartPlus 300 300 ܳ伅 â´šÔŽ+ ♎ä˝ă‹&#x;㊎
éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ܳ伅+ ♎ä˝â´šÔŽ & ă‹&#x;㊎
45.65
22.82
ćŻ?ćœˆ
á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ
Apple iPhone 4
169,-
50.33
25.16 ćŻ?ćœˆ
éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile iSmart 150 150 ܳ伅+ ♎ä˝â´šÔŽ & ă‹&#x;㊎
厏➌͌Rotterdam Centrum
厏➌͌Rotterdam Noord
ŕł°ŕ°?ä°şă&#x;™Eindhoven
West-Kruiskade 8 Tel: 010-478 88 88
Zwart-janstraat 69A Tel: 010-465 65 94
Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040-737 02 30
45.25
22.62
ćŻ?ćœˆ
*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten. âˆ•á˜ź áą™â?ľÔŽá–œá°śáŠľăœ Ꭵ á°ľ Ꮢ ₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°áŤ?âŠľá–œ áą™â?ľăź?䛸‡₼HTN TIPQá?á°ś
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
Ꭱ ᰵ ᬒ
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
Ꭱ ᰵ ᬒ
௸ൢ
China Times
ϛ
34
Ἧƌ&/5&35"*/.&/5
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
多謝《老表》張繼聰 王菀之
唱作四小強 不知大家是否還記得香港 樂壇上曾有「唱作四小 強」，但不管怎樣他們都 繼續在自己的崗位上努力 音樂創作。
在《2012年度十大勁歌金曲頒獎典禮》上， 王菀之（Ivana）和張繼聰（Louis）合唱的〈生命 之花〉，得到「最受歡迎合唱歌曲」的金獎。對這 兩位相識多年的好朋友而言，這個獎項絕對是他們 友情上很重要的一個里程。Ivana和Louis二人都是 2005年出道的樂壇新人，當年他們一出道就和另 外兩位唱作歌手張敬軒和方大同一起，在一個電台 頒獎禮上被稱為「樂壇唱作四小強」。四人都惺惺 相惜，但卻又因彼此都屬於不同唱片公司，所以除 了初出道時外，近年合作機會不多。直至劇集《老 表，你好嘢！》找來Ivana和Louis一起演出，再次 把兩人拉近。話題之作《老表，你好嘢！》收視叫 好叫座，平均收視30點，結局更高達34點。二人這 次亦因《老表》而重逢，不但是二人首次在演出劇 集的合作，更促成二人首次合唱歌曲。難怪他們都 說這次在《勁歌》得獎，實在是要多謝《老表》！ 甘苦與共 王：王菀之 張：張繼聰 Ivana和Louis兩人相識不久，就因彼此對音樂 上的熱愛，而造就成大家互相欣賞，最難得的是， 他倆當年為了做好一場演出，而經歷了一件難忘 事情。這和綵排期間的練歌、練舞無關，而是和 Ivana最愛的「食」息息相關。 張：我們是同一年…… 王：在你講之前，我想插隊，我昨晚上網睇了一段 四年前的片，當時我們「四小強」一起演出，真的 好好睇。 張：是五年前的了。 王：我其實是想講，我們是因為「四小強」認識 的。 張：邊係呢？你又老人痴呆呀！我們同是2005年 的樂壇新人而認識。我在做歌手前，是做幕後的， 當時經已聽過好多人講，有個人叫王菀之，唱歌好 好聽的。我記得第一年時，成班新人經常一齊做好 多show，有一次在音樂會的後台，成班新人一齊 做訪問，講自己喜歡甚麼音樂，大家都講一些好 rock，例Nirvana、Metallica之類。輪到她講時，
她就說（Louis扮Ivana的 「雞仔聲」）：「我鍾意 Carpenters。」我心諗你係 咪搞gag呢？我唔記得她之後 是不是講（阿聰繼續扮「雞 仔聲」）：「因為我覺得他 們好rock。」但她當時的意 思就是這樣的。 王：張繼聰，你在我飲水 時講這些話，唔着數的是 誰呀？我們是因為在商台 的頒獎禮上被稱為「四小 強」，並以這個名義一齊表 演，這是我們友誼真正建立 的時候。如果要講之前，我 就記得有個同期新人，叫做 跳舞都勁囉，又經常戴太陽 眼鏡、着背心，好似好大隻 咁，是賣肌肉和賣舞的。亦因 為同期跳得的就只有他，所以 都印象深刻的。 張：講到當年的四小強，我們要 在1月1日的頒獎禮上表演，我們 用盡電台給我們的綵排時間後， 都依然覺得未夠，大家都想做得 更好，於是就在12月31日晚上租 了一間band房練習。我好記得當 晚成個尖沙咀都是人，我們四個在 金馬倫道落的士後，她和張敬軒竟 然還說要買宵夜。我心諗你們兩個 是否癲咖?當時四人一齊排一條好長 的龍買魚蛋，真的很有一種患難與共 的感覺囉。 唱作四小強 不知大家是否還記 得香港樂壇上曾有「唱作四小強」 ，但不管怎樣他們都繼續在自己的崗位上 努力音樂創作。
朋友規勸 雖然音樂上的 互相欣賞令Ivana和 Louis走得接近，不 過Ivana就很明顯不 太接受Louis最初出 道的肌肉男形象，時 至今日都不忘提醒 他，切忌再以該形 象出現。 王 ： 在 我 未 和 Louis好熟時，我 覺得他無現在般開 懷，會chok點。還有 就是無論是零下多少 度，他都是穿背心， 為求每一個角落都見到 他的肌肉，然後無時無 刻都在 break dance， 當時真的是有少少難受 的。到我們要一齊演出， 我只好嘗試去了解一下 這個人為甚麼會是這樣的 呢，然後就發覺我們都是 黐線的，於是就好friend 了。 張：過了「新人」的頭兩 年後，因為大家都是不 同唱片公司，雖然會經 常在不同演出時見面， 但就好少會合作。我們 好間中才會約出來食 飯，但一有騷就會通知 對方來睇。我是很少去 看別人的演出的……
王：但他好少會錯過我的演出！ 張：有一次我們一同演出一個音樂會，我排在她後 面演出。她綵排時，我戴着耳機，近距離地看着 她自彈自唱。從耳機中聽到她的聲音時，我感覺 是：「黐線咖！這個人唱歌真的是好到……真的好 好聽。」每次她有演出時我都會去看，不單是支持 她，更是我真的欣賞她。 王：由於我和他都是唱作人出身，所以我會特別留 意他寫的歌，我記得當年聽他拿着結他自彈自唱 第一首派台歌〈Mad U So〉時，就覺得首歌幾好 聽，知道是他寫的後，就覺得他好有天份。而他的 強項始終是節奏感強的音樂，所以我都好期待他再 出勁歌熱舞。但，張繼聰，你到時不一定要穿背心 的，我希望你有一日會明白，世界上不是只有背心 的。 拍檔重要 對歌手而言，拍攝電視劇的長時間工作，加上 要重新適應很多東西，這個過程絕對是不容易的。 對Ivana而言，這次幸好有Louis和她一起，擔任她 在拍攝期間的「人肉叉電機」。 張：去年拍《老表，你好嘢！》，我們的關係又再 密切起來，而這次合作的感覺好得意，像是各自經 歷過不同的事後再重遇。 王：只要有Louis的地方就有歡樂，他做事好有 energy，為人好詼諧，無論唱歌或拍戲，他的歡樂 都會為大家注入能量。他是大家的一種依靠，沒有 他在場時，大家都會好期待他出現，他簡直是我的 外置電池。因為我一眼瞓就會冇面畀，完全關機。 張：在《老表》拍到後期時，她就因為眼瞓而拍到 喊。每次在轉景、轉燈時，Ivana就會失蹤。她的 靈魂是叫極都唔會醒的。所以有時對戲我們會找人 代替她，而她亦好犀利，一roll機，她就會完全演 到大家想要的出來。
搞笑連場 大家看到Ivana和Louis的造型就 估計到，他們在《老表》這場戲 一定是搞笑的。而據Ivana現場報 道，Louis在消化劇本後更改的對 白，經常讓她忍不住笑要NG。
睡魔大敵 Louis在拍劇期間，不用像武俠片的大 俠般，為Ivana運氣療傷，但就經常為 她提供無盡歡樂，支持她戰勝睡魔。
TVB三月新劇《仁心解碼II》 人生在世，「家庭」、「健康」、「事業」各方面都需兼顧，壓力之下或會使人心理失衡，引致各種 精神疾病。這就如同心靈患上了感冒，得到適當的治療，就能痊癒。翡翠台將於英國時間3月18日晚上9 點 開始播出《仁心解碼II》，將全面剖析人心，揭示法醫精神科的面貌。
嚴冬似乎慢慢走遠，春天的腳步一天天靠近， 怎樣在這個季節里真正的享受生活呢？看看近期翡 翠台最新製作的《叻哥遊世界》，為你詮釋不一樣 的優質生活態度！
高立仁（方中信飾） 法醫精神科顧問醫生
林頌恩（楊怡飾） 重案組探員
故事大綱 本劇延續上一輯的《仁心解碼》，高立仁醫生 的未婚妻敏兒突然遇上車禍喪生，仁竟然表現得異 常冷靜，如常地完成新居的裝修，更毅然辭職打算 按原定計劃往歐洲度蜜月，就像兒沒有離開一樣。 仁的好友森明白到仁仍未能接受兒離世的事實，只 好強逼仁面對。 在仁離開崗位前，醫院接收了一位企圖自殺的 精神病患者，該名患者是一宗強姦案的疑犯，仁連 同另一位精神科醫生梁啟榮一同揭穿疑犯只是假扮 患病以求脫罪。仁重新振作，重燃對工作的熱誠， 加入法醫精神科擔任顧問醫生，認識了同僚翹，二 人合作無間，默契漸生…… 另一邊廂，仁工作上遇上了探員恩，每有辣 手案件，恩都會找仁幫忙，二人漸成好友。與此同 時，恩發現了自己的身世，原來其父母於她年幼時 遭人殺害，而兇手至今仍然逍遙法外，恩決定要替 天行道……仁加以阻止，卻發現兒當日的車禍並非 意外，而是一宗蓄意謀殺……
卓慧翹（蒙嘉慧飾） 法醫精神科顧問醫生
連志森（蔣志光飾） 精神科私家醫生
故事延續 增添新元素 劇集的靈魂人物高立仁醫生則繼續由方中信 飾演，女主角換成楊怡及蒙嘉慧，發展出一段扣人 的三角戀，而楊怡在新劇首次扮演臥底舞女，展現 精彩新面目。「麻甩鐵三角」除了原本的方中信與 蔣志光外，加入了蕭正楠，延續上輯的戲味。劇中 將涉及不同的精神病案及相關案件，更會介紹一個 特別的精神科部門 - 法醫精神科，此科設於青山 醫院，與警方、律政署合作，證明罪犯的精神病個 案，以及跟進和接收與刑事案件有關的病例，今次 劇中的案件將比上輯更加精密緊湊。 最佳女主角：楊怡 劇中與方中信演對手戲的楊怡，剛剛贏得《萬 千星輝頒獎典禮2012》「最佳女主角」，是TVB首 位女演員包攬所有四項個人類別獎項的大滿貫，包 括：「飛躍進步女藝員」(2003)、「最佳女配角」 (2008)、「我最喜愛電視的女角色」(2009），以 及「最佳女主角」(2012)。楊怡早於2007年，曾與 方中信合作演出《建築有情天》，今次再續前緣， 且看二人如何再次譜出動人心弦的戀曲。
萬事都自詡為第一的阿叻陳百祥，吃喝玩樂 無一不精，在飲食享受方面更可說是要求極高的專 家，這次阿叻準備坐上私人飛機，帶大家翱翔萬 裡，環遊全球每一個角落，在旅遊中，以味覺和視 覺享受世界，推介人生中絕不能錯過的頂級食府， 同時穿梭全球高級場所，品紅酒、賞珠寶、坐遊艇 等等，務求吃喝玩樂都有最頂尖、最優質的享受， 將豪華氣派發揮得淋漓盡致，盡情體驗帝王級的尊 貴旅程。 阿叻一向以牙擦、招積、腦轉數快見稱，九 十年代主持遊戲節目《運財至叻星》大受歡迎，奠 定了他的一哥主持寶座。近幾年阿叻都只出任大型 節目的司儀，這是他多年來再任節目主持，讓人期 待。
主持：陳百祥
35
Ꭱ ᰵ ᬒ
͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5
ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱
䝿㟬
ӣஶᚂᕛܚ
䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30
ႱघႫၗȈ
ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag
www.mcbalans.nl
ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅
Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden
070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆
кຨȈݓᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩᇭȂኄݍၗȂᇭ़ڷᇭĪ
Δϛՙᚂ๖ӫຨܚΔ ғೣՙᚂ݈Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃן䝿 䰶㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏⱘ䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ܝǃ㚗㝌䦵ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠仞ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ
䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃⲂ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂȃବ݈دȈЁ䝿ܻ⾥ǃ⾥ǃ်⾥ǃ⾥ܦǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲݽᕛȈ。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒䀺ㅵᄄⱘܦ䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ
ବد੫ݽᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐ՊฮȃᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУڷᆠડᆧĭġཱඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ
Dr. Lin
ڒᗁϠ
͹㢤ੳൾ (&73""(% Üłäś‹á„źá??༡ áąŒ
36
Ꭵ ᰾ Ꮢ
â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ
丽䚕á&#x;Şäˇ•Ěşŕš?߈ áŹťă˝…áĽ‹áƒ‡
,7, á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡äŞá˘ľăż&#x; Ꮢ‍ ݣ‏ चĚŕą?ŕĄá°ś ѺႼ਎ ‍ٺ‏ኣä?ˇä‡¨ á‚Ľä‡¨âƒźŃşÄ?
All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands. Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.
ŕ˝łá–’Őˆáœ¸ŕą°ŕ ˘ŕťŒŃŽÎżŕŚÄĄÄĄÄĄ F
ĹġľĺĎijĺġIJĺĚĥ
Fine Brand (Zevenhuizen ZH)
Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191
www.ďŹ nebrand.nl
Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)
፲䚕喑丽䚕喑䓓‍ڙ‏ὀ რă´&#x;ä&#x;â‡¨ŕŚšăƒŽâ¤ł ⊾â?˛ă”Žĺ‘? 㳞㲯 㧊㴲喑 ĺ‰Źá ˝ ăł‹ă´¨ äŒ ăŻ‘ă śă ś âŒ˛â’ ŕą?â„œ
â?˛
06-17078889
ᕳẚ㸊ԛ‍ڙ‏़
ŕŽ ŕ˝żá†ąŕŚ”Đ†Ô‹á ‡Čˆ
LWL OS
♎䀃 ᄟႜ㸊 á„źă‹šÔ› ä–ąáœ ŕš”ă”¨áŤ? ŕš”ă¸ŠÔ›
0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH
ă ™Ěâ?˛ă´&#x;á°şŕ †â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ
)"$$1 ኏á?‰ăžşŕ¤œ
Ligusterstraat 3, Den Haag
丽䚕 ŃźáƒŁ 㸊ԛ 㔨áŤ? âš‘â…? â…Ąä°¨ áŻƒâœ˝á‚śă¸ŠŕŁˇă‹šÔ›
<㢤ă&#x161;á&#x201E;ľáş&#x161;ă´&#x;á&#x192; áŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;⤳᪴á&#x161;ž>
á&#x17E;&#x20AC;Ը䰨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2022;łáş&#x161;ă&#x160;&#x201C;á&#x2014;&#x2022;
Ď?ŕĽ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2020;
Tel:
á&#x2018;˘â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Ź
㼜â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź
06-4532 8891
á??á˛&#x17E;ăž&#x17E; áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; á&#x192;?á&#x192;Łăž&#x17E; 㢤ăż&#x2039; ă &#x17E;ăż&#x2039; Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag
Email: hengye727@gmail.com
â´&#x2019;ऺৎâ?šă&#x17E;Ťß&#x2C6;áŤ&#x153;â&#x17E;ŚJ 3 FTUá&#x192;&#x2026;ፌă&#x2039;&#x20AC;ä&#x;¤ŕŠł
Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;ŢŢŨ ŕŠ&#x2022;йОĐ&#x2026;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Ó´ŕ˘
ৎâ˝&#x203A;äś&#x2039;ă?Žŕš&#x2021;âŽąá śáŚ&#x2013;á¸˛Č á śáŚ&#x2013;ă&#x2C6;¨Ý&#x201E;âŠ?ৎ
Í&#x161;ŕ°¸â´&#x2019;ऺৎâ?š5PUBM4FBU á śáŚ&#x2013;Ḳă&#x2C6;¨Ý&#x201E;㢤ă&#x161;á&#x201E;ľä&#x2C6;?á?&#x201E; ŕĽ&#x2DC;Í&#x161;᪴ăż&#x2014;Ꮭá?¸â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŕŚšÔ&#x160;Ô&#x203A;á°şŕ &#x2020;
á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x;
ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;áż Automaat á?¸ŕ &#x201A;áż Schakel
â&#x201A;Ź3 0 / â &#x17D;
⤳ä&#x20AC;&#x192;ăż&#x;⟸Theorie
â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăť&#x2014;ă&#x153;&#x2022; "NFSTGPPSUá&#x2020;&#x201A;ăť&#x201D;á? ĺ&#x20AC; äž&#x201E;㿸᣽â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝ă&#x2C6;ą áŽ&#x2021;̡á?&#x192;ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;
༳â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-ŐžŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-â&#x20AC;ŤŕĽłÜŞâ&#x20AC;Źá? ੦á&#x152;&#x2018;-ŕŁ&#x201D;á?Ľ-੦á?Ľ-á?Ľá&#x201C;&#x17E;߳ླྀá?Ľ-ŐžŕŠ&#x2030;á? ŐžŕŚ?ೊര-á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕłŠŕ´°
á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ ĚÍ&#x201C;â&#x20AC;ŤŮş ŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ń?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź
!!!!!
â&#x201A;Ź 2.995
033 30 200 10
â&#x201A;Ź5 0 / â &#x17D; !!!!!
á?&#x201D;áž&#x152;ä°¨ăž&#x17E;ă&#x153; áŽ&#x2021;̡ ĺ?&#x2039;ॡ
www. .nl
ཱིŕ˘&#x152; ÄĄÄĄÄĄÄĄŮ&#x17D;ŕĽá&#x2122;&#x201E;
ijĹIJĴÔ&#x2018;ijТß&#x2018;Ő?ľТâ&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄÄĄŕľ?Ő&#x201C;Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;á&#x201C;şŕś?ŕŁ&#x20AC;ŕ?
o ŕŹ&#x161; ŕşľo
ĹĸĹĥĎ ĥĥĥĥĥĚĚĚ ĚĚĥĜĚ ŪůŧŰŠŤŊŪůŢžŪŎŌŴįůĹ
ÄĄŕľ?Ő&#x201C;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122; IJਿÄijਿÄĴਿįįįį ÄŃ&#x17D;᥹Äá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ÄŻÄŻÄŻÄŻ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄŃ&#x17D;ન ༊ӣÎ&#x2122;Ϲৠĥ ŕľťŕŽ&#x161;á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;Ťŕľ×&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇłÄĄ ÄŤ ÄĄ
ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ิ ß&#x2019; ਿ!
ÄŤ
ÄŤ Ď&#x161;ŕŤ&#x2013;ÓŁŕˇ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹŇ˘ ജӝĴԊĥ ੫á&#x2030;&#x2039;
ÄŤ
á?&#x2014;⽏áŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;⎹â&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ࢠá&#x152;áą&#x152;Κ ̸ॾ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;ᣟ Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige) â&#x201E;¸ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;৿âż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.
ä&#x2021;¤Oä&#x201D;ŽOŮ&#x2014;á&#x2DC;?â&#x2030;¨ŕ &#x201A;
ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł
�/Vakje
�/Vakjes
�/Vakjes
�/Vakjes
áłł/Plaatsing
Ćśâ&#x201A;Ź 25 (2 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź 45 (2 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź 65 (2 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź 75 (2 áłł)
á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.
áłł/Plaatsingen
Ćśâ&#x201A;Ź 45 (4 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź 75 (4 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź100(4 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź120(4 áłł)
á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł
áłł/Plaatsingen
Ćśâ&#x201A;Ź 65 (6 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź105(6 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź140(6 áłł)
Ćśâ&#x201A;Ź170(6 áłł)
ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ Bedrag ä&#x17E;Ľä¸Ą
Bankrekening â&#x201A;Ź _____,___
á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ
Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013;
Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛
É&#x2DC;!
ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag
Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą 1PTUBESFT 1PTUCVT &1 %FO )BBH É&#x2DC;
Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??༡ áą&#x152;
37
á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;
ШŕŹ&#x2039;ଯá&#x2013;§Đ§á&#x2122;ˇŕˇ&#x2030;Ö&#x20AC;á&#x2021;&#x20AC;र; Ö´ŕˇ&#x2030;-ŕ´śŕˇ&#x2030;-Ě&#x152;ŕˇ&#x2030;-ŕ˝&#x201A;ŕˇ&#x2030;-ËŻŕŚ&#x201D;Ď&#x17D;á&#x2018;&#x2019;ŕˇ&#x2030;ŕś&#x2C6; Î&#x192;á?ąĚ?ŕ˝&#x192;ÔąŃ&#x20AC;Ű&#x17E;á&#x2021;&#x20AC;रֽŕ°&#x2C6;Ű&#x17E;ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039; Í&#x2026;á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039;-á&#x201C;&#x153;༥â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;-â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;-á?žĎ˛ Ň&#x2039;Ϥâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;ŹĎŚá&#x160;&#x203A;-ŕ¤&#x203A;लá&#x20AC;Ľá&#x192;¸-ԸྤŕŻ&#x160;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÔŤ ŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕś&#x2C6;
ܟⲾŃ&#x17D;ન
Ń&#x17D;ન
á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹
ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ŕŁ&#x152;4VNNFS (BSEFO 1SJOTFHSBDIU " á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ 㢤ăż&#x2039;
ѺΝâ&#x160;¤â&#x2013;&#x2026; á?&#x201D;Ńş ă&#x;&#x17E;ŕ°ż Ńş âź&#x152;ä&#x203A;ž ॰ ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇ ă&#x2018;§Ď§á?¸ á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?
á&#x160;&#x2030;Ô?Î&#x203A;á &#x152;
໷ีá &#x2020;ŕŚ&#x201C;
áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ĚŽá&#x2026;¸ á&#x152;&#x;á°ś ŕš&#x2021;á&#x17D;Ą ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? áą&#x2122;ϧÎ&#x152;á&#x153;ŕš&#x201D;ŕ´ ŕŁ&#x152;á&#x2026;˛â&#x201E;ž ⤍ä&#x2122;şŕ¤ľáą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľáş&#x161;ŕ &#x2020;⎊á&#x2020;&#x201A; ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x20AC;Ťâ &#x17D;ں،â&#x20AC;Źá&#x201C;˘áŠŁŕš&#x201D;ŕ´ ĚŽâ&#x20AC;ˇ
Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ
á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? äŽ á?&#x2DC;Ö˛
â&#x201A;&#x2018;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ
á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;
᪴ Ĺ&#x2022;ŌĥŏŰŰŹĥŢŢůŨŌţŰżŌů Ń&#x17D;ĥྠཱིÎ&#x2122;Ń&#x201E;á &#x2020;ŕŚ&#x201C; ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕŽ&#x;ཞá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ ÄĄĹ&#x2022;ŌĥŏŰŰŹĥŤŢŧŌžŢųŪŢĥĹ&#x201A;ųůŊŌŎŃ&#x17D;ŕľ &FUDBGj NFU DBGFUBSJB
JO IFU UPFSJTUJTDIF "QQFMTDIB 'SJFTMBOE
7PPS NFFS JOGPSNBUJF ).( (SPOJOHFO
ѺΝ Appelscha
Wij verkopen shoarma pizza snacks en wij bezorgen á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;丽äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł ä&#x2122;żá?&#x201E;ă ś á°śŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;हâ˝&#x203A; Het is goed locatie met parkeer gelegenheid. Tevens ፲ä&#x2022;ˇáŽ&#x153;ĺ?&#x2039; (Friesland) ook. ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ bestaat deze cafetaria vanaf 1978. Heeft veel vaste klanten á?&#x201E;ä˛? Ńźá&#x192;Ł 丽äš&#x2022; ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019; á&#x201E;źŕ¤°äš&#x2022;â&#x20AC;Ťŕ§&#x192;ÚŠâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x17D;äš&#x2022; en een goede naam. De huur is 889.00incl btw. Reden áą&#x2122;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ ⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ?á&#x152;&#x2019; van verkoop is te druk met andere zaken .Voor meer ä°¨ăž&#x17E; 㢤ăż&#x2039; informatie graag bellen na 14.00uur. Vraag prijs is â&#x201A;Ź 95,000 06 -33776438(NL)
ܟⲾá&#x2122;˝áĄą á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚÍ&#x161;á&#x201C;°ŕĄă&#x2019;ť á&#x192;Śá śáŚ&#x2013;äŽ? â§?ŕś°Ů&#x2014;䯲 á&#x192;?â&#x17D;˝âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ăż?á&#x2DC;źä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC;
ѺΝ4JUUBSE (FMFFO â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨
Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;ÄĄŃ&#x17D;᥹ ѺΝ4MVJT â˘&#x2022;á&#x152;Ż âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;
ŕ¤&#x201C;㿸ä?ąâ?ľ হâ&#x2013;ż8PLá?&#x2DC;Ö˛
á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹
Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152;
՝າâ&#x20AC;Ťŕ &#x2DC;ŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źá &#x161;
áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ѺΝ%FMGU
áą&#x2122;ϧŕ¤&#x201E;⎊á&#x2020;&#x201A;ੳ༠ă˝&#x201E;Đ?â?&#x;ኣä&#x2C6;Š ⤍á&#x2026;˛ă˘¤ â&#x201E; á&#x201C;¤âŽąŕš&#x201D;ŕ´ ă&#x2020;śá&#x2039;§ Ů°áą&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕŁˇá&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ŕĄ ĚŽâ&#x20AC;ˇ ä&#x201C;&#x;ŕą?࣡ाŇ&#x2030;ŕą? ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚşĚ 8 -&&
áŤ?â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸áŤ?ăşźáˇ&#x160;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2014;§äŤ?̸ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ŕŁ°âľ 㿏᪥á?Źá&#x2026;¸Ő&#x152;⠍ाच Onze bureau zal kosteloos uw hypotheekakte opnieuw bekijken en evt. bemiddelen.
á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°Ťâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź
Í&#x161; 㢤
Ĺ&#x201E;ŢŧŌžŢųŪŢŃ&#x17D;᥹ Űšá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹ Ń´á?˛Ń&#x17D;᥹ á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ ๼ΡŕŚŰš Ô?ÄĄá&#x2014;&#x160; Cafetaria/ Lunchroom
4QJKLFOJTTFá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° â&#x203A;&#x17E;äŞŕą?â&#x192;˘ ̸ॾ ĺ?&#x2039;झ䰨 㢤ăż&#x2039; ă &#x17E;ăż&#x2039;
ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBN 4UBUJPO äąä&#x201C;žŃźá&#x201A;˛ŕĄ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x192;źá°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;źÄ? âź&#x152;ä&#x203A;žÄ? á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC;
Doetinchemá&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ă&#x2019;ťĺ&#x20AC;&#x203A;ă&#x2019;ťâŠ&#x;á śáŚ&#x2013;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨
á°şŕ &#x2020;ŕŽ&#x2022;ä&#x2022;ˇá?&#x;â?ľáą&#x2122; ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;㸪Ň&#x2030; á?¸áž&#x152;ä˛&#x2021;ăŽ&#x152; ä°¨ă&#x161;&#x201C;হá?¸áž&#x152;ኌâ?ľÍ&#x161;᪴ á&#x203A;śá°śâ°&#x17D;á°ś 㿸ă˝&#x2014;੼ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;
ŕš&#x201D;ä&#x203A;źáŠŁä&#x2C6;Šâ&#x17E;&#x2C6;â&#x20AC;ą ă&#x2019;ťă&#x2030;?á ?â&#x20AC;ŤŮżâ&#x20AC;Źä¸&#x152;ৎ
XXX ZVTIPQ OM
â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;
ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;Ťŕş&#x153;࿽ҏкढ़Υ
ॸá&#x160;&#x17E;଱Ń&#x17D;᥹
â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ
%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;丽 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ऺ á&#x17D;&#x2DC;丽ຠâŠ&#x152; ऺ
Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;
Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? ä&#x201C;ž;XPMMFá &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á?&#x2021;á?Źŕ¸Şŕ¤Ľ á˝&#x20AC;ä˛?䪤á&#x152;&#x2019; ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ á°śä&#x2030;?Шá&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019; á?&#x2021;á?Źá&#x201A;Ľá&#x2019;ż á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź
â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;
Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;
â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026;á &#x2021;á&#x201A;ť
ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;
áĽ&#x2122;ä&#x2022;¸á&#x152;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?ŕą äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚĺ&#x2013;&#x2018; â&#x2014;źâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ
ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź
௸
China Times
Ĺ&#x152;ŢŹŹŌųĥĹ&#x2C6;ŌŝŰŤŊž
Ď&#x203A;ŕł&#x2030; ྡྷ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019; ä&#x201C;ž"EBNá &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapá?&#x2021;á?Źŕ¸Şŕ¤Ľ á˝&#x20AC;ä˛?䪤á&#x152;&#x2019; per oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 á&#x201E;&#x201A;ಏҥ á?&#x2021;á?Źá&#x201A;Ľá&#x2019;ż á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ jaar werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ը᰾ week. Contact: W.Cheng
ŕ¤&#x203A;ৠ଱â&#x20AC;ŤŕĄ¸ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x160;&#x17E;৹
â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;
â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;
㺎â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;࣡Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? ᧎ᰜധáą&#x2122;⎹㢤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;࣡ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ȥ㿸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;⎊ă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;
info@chinatimes.nl á &#x2C6;㿸Í&#x161;丽á?&#x2021;á?&#x2DC; ༮á&#x17E;&#x20AC; äŹá&#x152;Żá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°áŤ˛ä&#x2022;ˇŕĄ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;丽亳á &#x2C6;ä&#x201E;¤ ă&#x2019;ťá&#x192;Śá śáŚ&#x2013;äŽ? ŕ°?áş&#x161;ŕ &#x2020;⎊ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ă?źäžšŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕŚš ŕŹ&#x161;ྡྷѧá? ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Ź á&#x2020;&#x201A; ăż?á&#x2DC;źá &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC;
á?&#x203A;丽áą&#x152;ŕŁ&#x2022;á&#x152;&#x2019;हĚऺ
É&#x2DC;
ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ď&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;á&#x203A;žŕłżá&#x161;&#x2021;ä&#x201C;&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC;両âŠ&#x152;Ä&#x2026;ä &#x2C6;á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6; â&#x201A;&#x; Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ á˝&#x20AC;̡ŕ¤&#x153;á&#x2026;˛Ńź á&#x192;?â&#x2030;Žâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; Đ&#x2019;̸⊤ຠहĚऺ áą&#x2122;âťžĐ&#x2019;̡ Ö&#x2019;á?¤ Ń&#x2021;Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030; ⊤ á?Łáľžá Ź ă&#x201D;ŽäŤłáĽ&#x2122;ä&#x2013;¤ á&#x2022;&#x2019;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ,7,ăŽ&#x152;⡊ á&#x203A;Żă&#x2039;&#x;ä´Žă˝&#x161;㟾ȥŕ¤&#x153;â&#x2014;§ä ąâŠ&#x2022;⎹⠽â&#x2030;&#x;âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¨&#x17D;ä&#x201C;&#x201C; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?ä&#x201A;? áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ⤳á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä śČĄâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťáŁ&#x2022;ăŤ&#x201C; ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; D TPOH!LQONBJM OM ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ĺ&#x2013;?á&#x17E;ŚâŽŠÍ&#x161;á&#x153;˝ăŹ&#x2019;ÍĽ ⠽ٰ ⨣XXX UDNCJHTPOH OMĺ&#x2013;&#x17D;
â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;
ŕ°?⎊㾚ä&#x203A;źŕˇ&#x2039;ŕš&#x201D; á&#x2022;&#x2019;ä°ä&#x201D;Žŕľ&#x17E;़áž&#x152; ă&#x153;&#x2014;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źä?ˇä&#x2018;&#x2C6; â&#x192;źá°ľá&#x152;&#x2019; Ň&#x2030; ŕš&#x2013; áŹ&#x2019;ăŤ&#x2014;ä&#x2026;˝ŕŁ&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨
Restaurant Super House te Utrecht
sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Р䝤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;
ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858 (+31)06-24337103 Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht
Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł ABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;Ą IBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A
௸ൢ
China Times
ϛ
38
㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&
✂ၽ Ą✂ ٿ
喍᪐᪴喎
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
͚స 㜗⩞㜗ౕ
✂ٿ喑丈䕻⃬ٿȡ⃬䪭䬉䬉喑
ₑ喑✂ၽ፥፥◧ᙈᗲ⮱䆎ᓢȡȨ㾖㋀•䅤
㺳㧸᪡Ը᱾㢷হ⩝䛻喑⾧͚⅑Ⅰ㦄Ⅱ⅐喑⾧
剕Ꮔ㸎㘪㺸ᓄ⮱ݝጯ㸎喑㜗♣Ό̺ज㘪
丈䕻ᆞ喑ᆞΌᎠ喑ౝΌᎠ喑丈䕻ᆞ̸ក㭻
䷕ȩ喟Ąᕊ◧䰆丈✂喑䟉−ጏैᅸą喑ᅞ᭜
┈▝ȡ⇠ᎫḢ㔍ᴠౕᓛ䷕㉝䰕͚ࠂ
✂ݝⰸںၽ喑㣘ऺ㥪ȡ
䝡ććąᄼ᭯Ն喑⪣ⰸ✂ݝၽ᭯Ն
ϧԾᄺ㒻ສᙈᗲ⩌≨⮱䔪Ⅿহ⍡᱈ȡ
㦄㏃喑㷷㷷ཉ喠㋍䛻䭎䭹喑䰕Ⅱ≄ݤᓄ
⤫ౕ⮱უڙᄀ⿄ᝣ䓻㦄̭᷊ᄼ㶄喑䯉
ᅞᰰਫ਼䊤γ䕆仃〒䁍ȡ❣㿗喑✂ၽ᭜
Ą㔖㔖ҳ✂喑䰆䰆ڒᐙȡą✂ၽ
⼔⮱⇦⇦㋍⒁ٶ㠄喑㷘䷕०⇆⇆҉䴬喑ѩ
Ⱪ倅ᦌ᠁آ䊤喑ិ๖⾧ޟᓄᩜ䰏ⵡⶻ喑♎
ϧ䶋⮱ࣸ喑Ⴐ̺䆎叨䯭֤र㈔丌喑✂
Όੜ̭ᓋღ㜴ϧ䶋हѼ̭䊤喑̺ᕂϧ䶋⮱
♎᪥ϧԾ㖇䯳ౕ̭䊤ѥ䪤㛯喑ा̷䯕䷕₎
∂ᩫⱩ喑ើᗲ㋿ȡ䮳䮳⮱↪䏷仙䖁㖟喑ᣒ
ၽВ㴟◧丌喑Ⴐ䪤᎘ߖ䓟ϧԾ⌲䮑㢷
划ȡΌ㽞᭜̭ᄺĄ✂❫྇ą⮱ϧҳݝ
ᤛ㝋喠⾧ౝ̷㡢㡢ᄼ㡶䫀䰉㦄㲣̭ὐ
䕐⩞䖍㜠䓾喑ࣵ⩞䓾㜠䖍喑ᨫϧᓰ䎮ȡੜ
⽩რ㴟喑̺䓚䓈ࠋ喑᭜⯷划喑᭜ϧ䶋ສ
უ⮱㔮ᅸヶ㥪ᝣ॔喑๖叻ᬻ喑ᅞ
⮱ऱ㞟ⶻ㟞喑⡣ຯ╾㥪᭒๖๏⮱ⱩⲈȡ䗐ψ
ᰶ㶄̷ᜤ᭒⮱Ꭱ䑂ຠၽ喑᭒ᯃⴒٵ喑Ό㽞ϧ
ࣸ喑Ծ̭Ⴧ㺮ᙈ䂤ສ✂ၽȡₑ喑
ᰰⰸݝᔆⶹ̺։⮱✂ၽ丈ҳ丈ࣨ喑ୡ㻿䟉
जᙈᄼ✂ၽԾౕ䓻㦄᭒䷕㉝䰕喑ౕ๖⾧͚䱵
ԾजВᓋԾ⮱㦄㸊̷ᓄⴒ᭒๖⮱Ԏᖜ喑ⴚ
ᓋᄼᅞૉ₎✂ၽȡᘠ䊤✂ၽ䗐␡⏉
㦄̭ㆿ䅳ѩ⮱│⒑ᄼ−ͥ喑⾬䕻䪭Ꮪិ
ጔ᩼ᢤ㔁㝋喑ᾘᣍౕ⩝䛻̷喑ᄖ㻃㦄㢷⽩喑
㸆䪤䲡喑㸥㦄⒑⏾ీ⮪ဖ䅽㒻⮱๔㚬喑ϑࣶ
⏉ⱩⲈহ◼⏉⏉㓪㔩喑ݖ߮ވ㥪㓲㚭হ
−ͥ➏➏ౝ㇅ฅౕὀᲬᏂ⮱ᶮ䖷ใ⇬̷ȡ
㉝ᓰᄸ㻀რ㴟喠ᰶᎫगΌ㽞᭜㉜γ喑䪿᪐ᛖ
䖮ₒ喑䑂ጔຯ✂喑༬ᙸ㔖䏇喑᭒ٶᰠ喑➪
ᒏѩ⮱ܭޗᅫᅃ喑⽺ѣ䑂⯵喑㍪᭜ᙌݝ
Ą䰆䰆✂ၽڞ䟉−ą喑Ꭻ๖̸ҳ喑䓈ࠑౝກ
⁴ౕ䰨㌇̷⼺҉։⁴喑ࢨ̺᭯੮ફ੮ફ刡
ᑂ㦄ϧԾ䔤ᜭᜤ᭒⮱㻃㌇喑̺ޗᘼί᭒ᜤ
Ժߍ㻗ܴহᔘȡ͚Ⴅ᭯喑䂭γ倅❫ധ
∏喑ᒵᔘᅞฅສ−喑♣ᒹں䟉ҳ̭ᵦᵦᴁ
ਫ਼喠ᝃᰶ⮱䰆ᄺౕᰍ䫷๖ౝ䫀㜗⩞ౝ᫉
⮱ᗲᕊȡԾ䰃̺᭜✂ၽ喑ࢨ፣㊓ᄺ✂ၽ
Ȩ⊤✂ȩ喑✂ၽ䗐ߴȠᮧᚔহലჇ̺⼨⮱
䐌⮱ᄼ㡶䠗ౕ䛹喑ᅞヶγ㜗ጞ⮱ᙈጏȡ
丈ံ㔺ƍƍᔪ♣喑̭䯨✂ၽ⾬䕻ᴠὦ䫀喑Ԝ
⮱⽛⽛䕽ᘠ喑Ό㽞㊓⮱㥪ᓰᗲ̭⽛Ⴖ
ᓲࠊԎᔢ喑Ҭᄺ✂ၽᰡߍ᪙ᘼȡ
ᓋₑ䕻㦄้้हጏწ喑℁㔩丈喑᭯᭯Ⱕ
㶊⇠ݝ䲏̷̭ᣍ喑⩕㔩ᅃ丈ᔘ̭កⅡ䲏喑ࣵ
॔喆
Ꭺ㿋⮱ᖙ䲉⩌≨ȡ
䓲ࢠĄફą⮱̭㖟喑ຯ厝䯩̭㝙Н䵚㶊ा̷
ౕ䰨㻃䛹喑㽞็᭯Նⰸ⮱ݝ᭜̭ψ㉠ธ
Ծ͚సϧૉ₎㊓ຠٿःĄ✂ၽąȠ Ąᄼ✂ąȠĄ᭒✂ąȠĄ⊤✂ą ぶ◧ऺႄ喑
Ą䟉㴟ᓖਧ䰈喑䵨ᒭҳᶮ̷ȡą̺Ͳ喑
⾧喑ݻ䗐㷘ᓛ䷕०⯧γࣵ㷘㉝䰕ᨫίγ㉝
Ծ⾬㦄Ą✂ᅫą喑⾬⍥ౕ㮈֪⮱ᰰ㸴䰉
㔹㺬ិ㺬͚⮱Ą✂ᅫą⪣倅䇡䏘Ъ
侇ૉౝ⮩⤫✂ၽ䛹็γ̭䰈✂喑ສ
ჳⅡ㈸⮱⇠䲏喑䓲ࢠ㪖䊤䊤ీ᮵喑ᣒ䕐㦄ा
⮱ϧ䯈䫀喑ҍ㮋㽽喑ᨧ㦄Ю劊ₒ喑Ⴅ升劎
䆎ᓢ喑䘪㶕䖁γϧԾᄺ✂ၽ⮱ૉᙈহ䈷䴹ȡ
ౝН䵚⩕ᠴ᪥γ᪥喑̭ڞᰶښԸᄼᄣ
ใ̭వ̭వ㪖⑫ȡ፥፥䮣䚶ౕუ䘶ᓛ䰕䪿
ୡ喑ᤐ◼制ᓰ喑Ꭶ叨䯭θ喑ࢨ٩♣㸊ល
✂ၽ̺ײऄݝ㔮⮫ༀૉᙈ喑‷䛺䏘䇡⮱ϧΌ
ᄣȡ⁎✂ၽ䟉㦄㴟ၽҳ乢丌⮱᭯Ն喑䕆ψ
᱾喑᫉✂䷱ᴠ喑䷕०⻫⊗喑⩌ᾌ߰߰⮱㜗♣
✂ၽ̭ὐ喑็叩⏾⽪ज〾喑Ό㽞ᅞ᭜ևϧ⮱
ᒵૉ₎ȡ̭ࡰ็Ꭱݺ喑ႊ⮴ऻĄ䋆丈
जᙈ⮱ᄼцສ䆎ᓰᰶ䱵➭ѩ⮱ᬖᬖិ䵚ѥ
হ䀔ڥὥ䔤ϧ⮱᭒㞟͚ȡ
ᗟ৭ȡ̺⺮ᕊ㉏喑ϧ⮱⩌≨᭜⩇叩喤ϧᛶ
✂ą喑䗐Ѻ㥙⽛䷕ᗲ⮱㊂А㒻ϧ喑ᅞ༬ᙸ
ݝ䖷喑Ⰾγरຣ߈喑ᑢ๔台台⮱ୡጡ喑
Ą勜勜✂✂᭒᭒喑㟞㟞ᴠᴠⱌⱌ喑θθ
㾟ᔻὐ⩌≨㦄喤ᓰ㸎̺⩞㜗ͨᰰ⩏⩌⚖ᘞ喑
᧖ϧ喑㝋ₒ㔖䏇喑䑂⯵ຯ✂喑㔹㷘䈷䂪◧
᭰᭰㦄ᒲਧ喑Ąફફą喑ତघ̺։ȡ
䅽䅽䴨䴨ąȡຯ䗐უ↿ᰶ✂ၽٶ㜕喑䗐უ
⚖ᘞ⮱ᵦ⎽ើᝃҳ㜗᱙䏘ᅞ᭜̭Ը㸴䰉⮱
Ą丈✂ąȡ
✂ၽ∕Ⱋ㦄ႰԾ喑䖟㌖γ̸̭喑♣ᒹᄼᓰ㔩
ͨϧӬᰰᚯᝇ喑ᓰႅ⋿ᘣ喑В◧প䕸㝈ߐ
ϧ喑㔹̺᭜̭䯨✂ၽ喑̺㘪䕻㦄✂ၽ̭ὐ
এȡ
⩌≨ȡ⾮♣䫀ᬻ⮪γ✂ၽ◧⩇叩̺ݝጯ
✂ၽใ㶕ౕ划䶋͚͓̺ツ㒻叄喑Ⴐ̺
㔩ᰶ䖥᧴ౝិ㴟ၽ䔮̭ݝ䯨ᄼᄣᄣୡ㸎ȡ
升劎ᰶ̭䏘ϛ㓪℈喑◧γ㼻ϧૉ₎㔹Ⴅ
㝁⟏ᓰ喑ᙈၽᗲ⌞喆̺⺮ᘠ䊤γ㾖ϧ
ݝγ䰕⋩᭯喑✂ၽࣵ䖤ḟ䰏ࣨγ喑
㜹喠̺ѩ◼制㜗В◧ٵⴒٵ㻧喑ࢨᤐ㦄Ꭵ▪
䮥⍥⮱Ȩ✂ȩ喟Ą݊㺸ᶮ䫀➄ᝣ喑䟉−ጟ
Ąᯄ➃ᜥ㰈㋟喑⾧ᶮ㥪✂−ȡą㔹უუᝣᝣ
᭯ٶ㡼㟿喑Ꭱ䑂᭯⮱㽅ᛣ䰐Вᔅᜤ喑ఋ
Ἧ⺺叾ᓰ喠Ό̺ᰰႥЮ劊㸊㉠ธὐ䶜ᨧ喑
ᓖਧ䰈䵨喑गᘮࣨ䖍₥ҳᮇ喑̺ᕂ丈ѻក㦄
㍪᭜ᄼᓰԊ⪆✂ጏ喑ぶᒲҳ᭒䯸䕥⮱Ҡ䈀ں
ᘠᰶ✂ၽ⮱᭯ٶ喑Ⴐ̺ײ㊓Ꭱ䑂᭯⮱⩌≨
ࢨࣵ㛪ᄼᕂθ喠ᰡ̺ᰰຯ叨䯭⏾⏉喑偩偩⺌
ϧȡą
⁎ݝҳȡ䕻Ꭱ喑ౕ๔ᢰ䮑᭯喑ຯ㿝უ̺
⌨♎᪥⮱₎Ἧ喑Ό䚺䚽γϧ⩌⮱ਟ⤳喑
ᄼᓰិ✂ጏ᥋ซγ喑ͨϧᅞᒵ㜗䇙喑ᓰ⩌㕬
̺⺮ᙌᚕȡᘠ̺ݝڔᓰ⌞㮂ᄺ✂ၽᰰᰶຯ
㕬ȡ
ₑ♎℁ᕊᔢⱤᜭ喑ᘠ̺ݝ㜠Ϸ䖱ᰰᄺ✂ၽ
⺌֤र⽭➖ȡ✂ၽ⮱㞜ࠑࠋ喑็ᗲ็㓖喑
Ą✂ၽ丈᭯喑㋍Ⅱϧუ㎋ȡąუ㔮ᅸ
ಓ♣ⷷ㥪喑㉍Ⱑലᑤ喑̺㗹䇔喑̺ᑢᤇ喑
ࢄ䲏䓻㦄̭᷊ᄼ⇠喑ᄼ⇠ᓋ㔮ᅸ⮱䖀ಓ̭ݺ
ВĄⱌȠȠ㉁Ƞ㒻ą⮱㒻ᓤ䈼ᓄϧԾ⁹
ᑻाᲞ㎋᱾㢷䛹㔹ࣨ喑ຯ̭᷊⏾ٶ全傇ȡ
㔹Ϸ喑䘪ጯ⮱⩌≨䖍䰏γ㜗♣喑᭒๖⮱⩌
䴹ȡ
Ꭱ䑂᭯Ն喑ૉ₎䲉䲉ౝ䋡ౕ㔮ᅸᦌ̷⮱⿄
ᾌ⅐ᖜᒵ䰐ᙌ㻧ᓄݝҳ喑ᛶ᭜Ą᭒䷕ࣵ㋍ࢄ
Ꭱ䮪᭒̶ᰵ喑✂ၽԾӬ䰆ᄺ㉈㉈
ऐाใ܊᱈喑➦ݒ᭜ౕ᭒ᯃ㟞䪸হ䷕㉝䰕⮱
ᇥą喑Ą᭒Ⅱᯃ剕ⴒٵą⮱ᬣՆγ喑Ό᭜✂
䖤ḟࢄ㔹ҳ喑䯹䯱䵎䴼喑℁㔩Ⱕ䯕喑
ᬒၽ䛹喑⍥Ⱋ伮ᜤ喑㧆㧆㉝䰕喑᫉䷱䑂㥪喑
ၽఋҳ⮱᭯Նγ喑㔹剕ၽΌग㘪ౕ㤉ጯൡᝃ☑
㜗⩞㜗ౕ䀃Ą㜗⩞㜗ౕą
ҳႶᅲ⩌≨⮱䖀⤳γ喆
Ԋ⪆㦄ຯₑ⓰ࣇᗲ㿩喑ᘠ̺ݝຯϷगᘠ㜗 ጞ䕻㦄✂ၽ̭ὐ⮱⩌≨ȡ
喍᪴Ⴅ㾂䀃喎 㢤㭚 台䡓剨
㜗⩞㜗ౕ喆ౕⰸҳ喑㜗⩞᭜̭⽛ใౕ
䕇喑䌌ڔᓰ⏊䕇喑ौ䷕ᐱᰵ喑㜔॓㜗ຯ喑֣
⮱⽬У喑᭜̭ヴघևȨ䰗ᗌȩ⮱᪐᪴喑҉㔲
θ䘪ᰶᏓ喑͓̺᭜㟞䪸ᓄ䊷Ⰸᅞ䊷㒻喑㟞
ᒏᙸ喑㜗ౕ᭜̭⽛ౕڔᓰᙸȡ㿗喑㜗⩞
ᰶࢀ❫প䵹喑ᄸᓄҠ㾋叄ऒ喑Ӭ᭜๔₎ૉ喑
В็ڣᎡ䊝ࢄ䬃ࡄ⮱㋀₤喑ᄺ䰗҉⪗̭ܧ
ᓰҳᓄ䊷๔ᅞ䊷ສȡąĄិສγᏓ喑ႵѼᏂ
᭜㮈⮱喑̓䫀↿ᰶ㊂ᄺ⮱㜗⩞喠㜗ౕࢨ᭜ᄓ
๔ᔘᘼ喑Ąݝₑ◧㜗ౕąȡ
ᙌᗌȡ㢤㭚ࣸ喑ຯ҂喤め喟Ⴙ᪡Ƞ
㌇喑ᖝݝສ㮂喑θᗲᰰႹ㒻ȡą⡣ຯᰥ∂
≮ᯏ喑㿋㼭ज䂭ᕔᑤ喑ѳ䀃⿸ᘼহ⮩⤫喑
͚⮱Ă䯗ःą喑䖥᧴γ̭Ըज㘪ᑂ䊤❚䂝⮱
̭㝙ȡ䕆᭜Ą⮩⤫ą̺ܳٲᩲ喑᭜Ą䭹⩌
䵹Ⱋࢨ㊂㮂䕏⩌喑ႵѼγ䖀ᓤ⮱Ꮒ㌇ȡ䕆᭜
⮱喑᭜㜗ጞजВᢹᣔȠ᧮ᰶ㔹㘪ํ倁ঠ⮱ȡ 㜗⩞㜗ౕ喑Ό᭜ౕ͚㢤ੳ൞⮩㶕᪐᪴⮱
䕆᭜⮱㜗ౕ喑Ό䶅ᘼܳϘ䕆̭㜗 ౕȡ
̭Ѻ⛞ᓰ҉㔲⮱びऺ喑᱙ऺᱻ䡓Ђ喑⏘ጋፘ
㜗♣喑䔪Ⅿ㜗ౕ喑䕁ᒾ็ὐ喑㾖䙿ధ♣
ࡃą̺䋠Вកࠂᓰᩲȡₑ䶋㼥ᮜ⩌ᗲ
̭⽛⮩⤫喑Ό᭜̭⽛ឭጔȡ㿗喑䕆ὐ⮱᪴
ヱႥ䮏➖⤳ᄵẚ⪏ẚ⩌喑㜗♣⪣䕻➖⤳㔮
जᓄ㜗ౕ喑ΌᰶĄᅲᆞᓄ㜗ౕąȠĄВ䪿◧
҉喑ऑϷ͚ใ喑̺ࠊ᳇㜶喑ᰶ⮱ጟヱ᪴喑
」Ό㽞䰐В⮨倁⮱➖ܷڔݣ๔䯲യ喑ѳ᭜
ፘȡᒹᷱ᪆ᓋੳ喑ᣕ䟤↪䏷䙺УȠ䓓䲸ᐍȠ
㜗ౕą喑〦᳄⌞㮂Шᘼ㵹⮱㜗ౕ喑Нⰸ⊛䰟
ѳ᭜ₒヱ᪴ᒹජ喑ᓲ䴵ࠊܧ喑Б䂭㔲ᰶ
ࢨ᭜⍥䊝ౕ᪴Ⴅ䕷వ͚፣㦄䤽䟙䌠㝋⮱㜗
䪸䙿Ꮔ䈀乕喑ᓋ䓟᱾㔰ڒ๔Ⴅ喑ᓋᵎి䌠䕟
ᗌ㜿ᢟ⮱㜗ౕȡ
侇ᙌ喑僛ᙌȡ
⩞ヱҸȡ
ੳ⊤喑䊝ࢄ䬃ࡄ喑䰏䪸⏘ጋ喑䬃ࡄݝϙȠ◼
ѳ㺮҉᪴喑Ӭ̺㜗⩞γȡ㜗⩞ౕ⪣Ϸ̓
傜᱕呷Ƞ㣘Ƞ℁ϭٸܞȠ䭬៶᱕ృȡ⩝
⩹ѩͻ᭜᭯倓⮱ႄⱩ喑ᄓ䯈̷喑ࢨ᭜Ըắᔢ
ౌ⩌≨喑ᵰᱻ䷕ٶȠੳ⊤䊤м喑ϧ㌐㻗⪼喑
ㇷ⋢ڔহใᐣ㿝Ό㿗̺⌲⮱ऺ㾋ȡႴᰶ
ѳ᭜喑Ȩ䷕ᰵ♎⬂ȩ喍䵹Ⱋ᭜ᩦ⮱喎Ƞ
✂ၽ⮱⮱㼐䂭হᑂ⩠喑ϓ㔨ܧᘼ喑䃀䂭
㋀₤䅽ჹ㜗♣⏸⒑γϧ⩌হᗲᙌ喑䰐ᓄ
∂ݴ喑̓⩹ᰶჇݴ喑ᰰᰶ㺼ݴ喑∂ᒸᰶ۳
Ȩ䪿㕷Ą㟞ᓰąȩহ᱙⮱Ȩ✂ၽȩ喑ࢨ⮩
㔲ౕ፥ᙸ͚⢟ᓄᙌ㼥ȡ㜗♣喑̺㘪̺㿗喑䕆
⮱᭜喑♎䀃㒵䖱᭜ੳ⋜喑̺ᩦ䯲㜵喑⾧҆
ݴȡݴ喑∂Ό喑፥Ό喑ᰶγݴ喑ᅞᰶ䭽ݣ喑
⤫γ̭ψᕊ㋚⮱䪰ٶ吋喑䰃᭜̭ݻ䗐⮱ٶ喑ѳ
ヴ⮱ᑂ᪴Вࣷ᪴⅐⮱䊤ឬ䑶व喑ᰶ᭯䶜ᓄ
᭯Նևψ㽅䠱喑㜗⽞Ą႑㟠㜗䈋ą喑̺䕻喑
ᅞ̺㜗⩞ȡ㿗㾖⁹॔喑᭜Ąᝡ㦄䤽䟙⮱㝋
᭜䕆◧ࢨٶ䕇倁㞟ȡ
⒭喑䶜ᓄ䯁ȡ
ΌᰫౕȨ⏘ጋᬒ൞ȩহȨ⏘ጋ䘶൞ȩࣷ㋟
䍵ą喑ग㺮᭜㬊㶀喑ᅞᰶ㬊㶀⮱๔࣌ݴ喑॓
㊎̷⮩㶕᪴」喑㜠ϷἯₑ̺⫟喑䵄ᰶؿੳ䷕
ݴᅞ̺㺮घ㬊㶀γȡ
䴨ȡ
ڣᒹ⮱Ȩ䰐ᔅ⮱ٿ᭯᱾㢷ȩ喑В̷ࣷ ⮱Ȩඅ⇠⮱㽅ᛣȩᆙह䶋ȡ
᱙⮱Ȩ✂ၽȩ喑̷ࡷ䘕㽡㿗ᗲᙌह᭯ ⩕ڥᑂऒ喑ᒹ⤫ڒА⮱᭯⾧喑҉ں䬉
Ȩ䷕ᰵ♎⬂ȩ䔝㿗⮱᭜͚ႥहႥ⮱㖇
䬉㿋㼭喑Ą㜗⩞㜗ౕą⮱᪐᪴㿋㼭᭜
ᰰ喑Ą हႥ⮱㖇ᰰສ㮂ᅞ᭜ᄾγᨭ℁喑ᄾγ
㒻⮱喑㺼ヱ⮱喑ѳ᭜喑Ό᭜㺮ᰡ็䰂⥏⮱ȡ
㬊㶀जВ็ὐ喑ѳ᭜๔࣌ݴᅞ᭜ڣ⢕ޢ
ᛶ䚙䗐⽛ࠋ㉜ȡą䕆ὐ⮱ऒၽកࠂγ喑
᪴Ⴅఋ₥᪴Ⴅ᱙ᕔ喑倁⤫Ą᪴Ⴅ㿋㼭ą⮱᪴
䕆ᅞ᭜̭⽛㜗ౕ喟̺䲍᪴ऺ喑̺ӊ᪴
ᕔ喑᭜῏侄҉ޢ㔲㬊㶀Ⱪ⮱ٶĄ⮩⤫ą喑᭜
◧जᑂ⮩ᄺ⤫⟭♎᪥ऱ⽛ᕔ䈗হᒏᐼ㖇ᰰ⮱
ႄ䕆Ը྿ϸӬ̺जᔪ⪒ȡ⤫ౕ㬊㶀็ٰ喑נ
ჹ喑ࢨ҉᪴◧䋐喑丫᪴◧Ἧ喑ႉႉ̺Փ喑ᣏ
ᄺ፥ᙸ⮱Ą䭹⩌ࡃąȡĄ䭹⩌ࡃą䕆ԸႄⱩ
ᕊ㔰喑ᑂ⮩ᄺ䕆⽛ጟॵ⏱ᵾ⮱हႥᄾᎡ䫀
ᗲ䖁ᘼ䁈ᩲθ喑⃢䅽ჹ喑㔹᪴Ⴅএ喑ᰭ
ⵁ䕟ःȡ⪣Ϸᄾᰶ喑ࢨगᰶ⌞䀠ゴ̶͚᭔㔲
जВ㿗᭜ᠴᄻ҉ޢȠ㾂҉ئ৮⮱̭Ըᒵສ⮱
䗐⽛♎᠅♎Ƞ♎ ♎Ⅿ㖇ᰰ⮱㓕ᚂȡ͚ڔ
ㅎ⤳㼐᭜Ą᪴ႄ䕸⩕⮱Ⴅąȡ↿ᰶγສ
৮ᓄⱌڣঠ喑䲋В᪴Ⴅ◧䪭⸇㔲ज℁ȡ
ጒڤ喑ᓋ⤫ᄓͨ㓖⤫ݝАͨ㓖喑̺䕻᭜䭹⩌
ᗲᙌ喑᪥Ꭱݺጟ㋀ౕ̭ヴ᪐͚᪴ឿ⮩䕻ȡ
⮱᪴ႄ喑ਗҳສ⮱᪴Ⴅ喤䵹㸴䰉喑ヴ፲ᰶ
㜗ౕ喑ᅞ᭜̺ऄݣ㈱㒵㉳喑㵹㉍喑̺⩕
ࡃ⼸Ꮣ⮱๔ᄼ喑䭹⩌ࡃ䌜䊝ᓄ䖍䖱᭜䓾⮱
ЃϧⱩⰸٶ㜗ጞ喑̺㜴Ԅ̓℁ᾌ䟿喑̺Ⅿ㖋
䵹ȡ
䖁᪴෴喑̺হᰥ䇵䐰䡆䟃喑ग䌌㜗♣⏊
ᰭ݊ᩣݝ㢤㭚ࣸ䑶ҳ⮱Ą㜗⩞㜗ౕą
Ȩ䪿㕷Ą㟞ᓰąȩ喑ײײ̺͚ڣ᭜ᄺ̭ ा㷘ऽἪ䇣⮱Ą㟞ᓰą⮱ࣺ᧒喑ᰡᰶ͚ڣ 䬉ĄᏓą⮱䔝㿗喟Ą㜗♣喑ϧᕔᰶ࣌ݴ喑
䭽喑ΌᅞᅞₑٵកѼ॔ȡ
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
丈✂
௸ൢ
China Times
39
-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝
ϛ
㌕䑜⮱㾞 喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ
す」ښ 喍̭喎 ₑ᭯喑䛾㞟⮱䮪⚔ٶ㔭ౕᓛ〾⮱㛶̷喑䗐 ᄺ⌞䮤⮱䙿⍓喑Ⰸγ⮱ጹ᱈喑ा䊷ҳ䊷䓾 ⮱๔䇕䏷थᾌᤛȡΌ㽞◧䗐㒻叄⮱〾ღ喑 Ό㽞◧䗐ㅎ⮱㵹௷喑थᾌ⮱䏷㉯⏾ा䌜 䖷։̸ȡ 丈✂㜵ປౝ䏷䋾䕻ࣨȡ 䏷⿄ᚏᚏ䪸喑ᓋ䏷⿄䛹ᣏ̭ܧԸ͚Ꭱ⩤ ϧ⮱䵚喑̭䯨㘠㚷ᩜᦽౕ䏷⿄⇬̷喑̭㛶⮱๔债 ၽ喑⯛㛇ऑ䞲ᓄ̷γ̭ᆑࣇࣇ⮱ᵽ⇦喑䃀㖜 ᘠ䊤უ䘶⮱㷘ᵽ⇦⇦䕻⮱᱕ᶣ喑ऑ台͚፣ϛ喑 ϛ͚፣ࣇ䛺হ⌞↶⮱ঠ䖀喑䗐᭜Ⴐ⮱ᕔᵩ॔喤 ⰥԎ喑㥙➖䘪᭜ᰶ䱵⮱ȡ㔹ٶ㜴䱵ౕ̭䊤᭯喑 ᰶ⇦ٶ⇦ٶౝ䚴ࣇᏂ㬡ȡϧ⮱ⱩⲈ喑ϧ⮱ᓰ হᙌᗲȡЃⰸݝ᭯喑⩞侇⪝㔹̺ᓄ̺ᓛᓛᤇ 䊤⮱ⰶ俕ₐສិ⌞⌞䮤ౕⰶᵳ̸⮱̭䰆㫺㞟⮱Ⱪ Ⲉ⾮䶜ᓄᵩใ㫺喑⊤ȡЃᓛᓛ̭〾喑⯧⮱ݨܭ ㈸ᢿౕ݄䵺䵚ȡୡ㸎ୌூγ̭ऒ⩇叩ȡ 丈✂ⰸݝ䕆ᑢࠋ㉜䓈㠓⮱㛶喑ᓰ㸎⾮♣ᒵᩫ ᓰ喑ႅ⮱̭吋↿׆ᰶγȡ Ą㘪ᥚ΅ᗕ⮱䏷ૻ喤ą丈✂⮱㠞㿋㿗ᓄ㉽ ㉽ጡጡȡ Ąࣨਗ㸎喤ąथᾌࢨ⩕∂㿋ㅎౝఋめȡ 丈✂̺ᬻ⮪喑◧⩇叩∂సϧ̺ૉ₎㿗㠞㿋喑 ЃԾᒵ็ϧᬻᬻ᭜ᛯ㠞㿋⮱ȡ॓ݴ喑ЃԾ⮱ఋめ ◧⩇叩䗐叩۳喤䁶ᬻЃԾ㖪ᬻ⮪γ喑ग᭜̺ᘠ ⩕ݒϧ⮱㿋㼭㒤γȡౕ∂స᭯喑䕴ݝ䕆ὐ⮱ᗲ ᒏ๗็γȡ⁎䌜喑⩇㜠ݝੳᏄΌ᭜ຯₑȡЃ Ծᒵᄾ㿗㠞㿋喑ѳЃԾᛯ㠞㿋ȡ ᭜喑ࣨਗ㸎喤䕆Ը䵹䰐Ѽγ喑䖱ⱌ ↿ᘠສ㺮ࣨਗ㸎ȡڣᄓ᭜喑ࣵ㘪ࣨਗ㸎喤 Ąᗕࣨਗ㸎喤ą丈✂ᤈ⩕∂㿋ࣺथᾌȡ थᾌ㛶̷ᰶψ̺๗㔽⚖γ喑㿗喟Ąࣨ㢤 㭚ȡą 丈✂䱵ᾌ̭ࠂѥܧ๔៴ᠴ喑Ⱑ吋䵚ȡ Ą̷ٵݒ喑ҍ䖱↿㿗ࣨਗ㸎ȡąथᾌᔆ䭨 䋾ݝथᾌޜ伂ბ̭䖷᧖䪸㚬ᅞ⏃̷❙׆倅倅⮱伂 伈ბ⮱丈✂喑Ձ⟌ౝȡ Ą㢤㭚喑㢤㭚ȡą⩖䪸थᾌ⮱喑㿬⯛ౝ ិ䵚̭ₗ喑៶䪸䏷䪭喑᪡Ը䏘ၽ䦪䕟ࣨ喑⾖⾖⪣ ⪣ౝ౽ౕथᾌ䖷喑ສ䗐ԸѺ㒛ᬖᅞ᭜◧⏃ ⮱׆ȡ थᾌⰸγ̭Ⱪ喑䵚喑♎ज҂喑गᓄ ٵ䃀౽ສ喑ぶ㈨ສγႶڕ፣喑थᾌږឣ㦄 ाⰑ喑തᘼ㺮ܧԸВ♣㗜䪸䏷喟Ąࣨ㢤 㭚ਗ㸎喤ą ࣵ㒻䙿̭ὐ㶊㦄थᾌ̭䮐䮪⮱✓✓ٶ 〾喟Ąᗕࣨਗ㸎喤ą Ąࣨ⊤➆ȡą Ą⊤➆喤ą丈✂̺ⴒ䖀⊤➆ౕਗ㸎喑ѳ䕆ࣵ ᰶ⩇叩䬉ӯএ喤⊤➆ᅞ⊤➆॔ȡĄ⊤➆喑ᄺ喑⊤ ➆喑ࣨ⊤➆ȡą ĄҍΌࣨ⊤➆喤ąथᾌ䪸⮩ࠂᑂ᧻γȡ 丈✂ᙌݝ䌼ᄓγ喑ग㺮थᾌ㚠̸⮱ښԸ๔䑗 ၽ䑶ࠂ䊤ҳ喑ᅞᰶȡ⤫ౕপ䕸㺮ិ፣⊤ݝ ➆喑ᅞࣨ॔ȡܧ⻛䆹㜗ϸ㉦㿗喟Ąघ :BO ą㿗Ⴙⰸⰸथᾌ⮱ࣺᛶ喑ᣒ̸ҳ喑᭜ ᘠथᾌ⮱๔ऺȡथᾌ吋吋䵚喑ࢨ↿㿗㜗ጞ⮱ऺ ႄȡ丈✂गສ喑Ą㿸ᗕ ą Ą5IPNBT ច仙 ȡąथᾌ㿗Ⴙ喑㚠䍖⇦ 䪭喑ࢎ䏷ຯह▘䏷̭㝙喑䮳䮳ౝ̷䌜γȡ 丈✂ᘠںឫ㾞䵹হथᾌ૾喑ज᭜㠓㿋㼭 䯉⹆喑ౕ㚓ၽ䛹᥉ᄸγᒵ็ᒵ็∂㿋㾋হ㠞 㿋㾋喑䘪↿ឫݝव䖖⮱ȡᠬⱩ֤֤ౝⰸⰸᄵᓰ ⰸ䌜䲏⮱थᾌ喑Ѓສᵦ᱙Ό↿ᰶ㺮হ㕷㕷⮱ ᘼᕊ喑䗐ᄵᓰ䪸䏷⮱⺋ᗲ喑Ⴙڕᔅ㽅γޜ伂Ꮤ̷ 䖱౽㦄̭Ը๔≨ϧȡ丈✂ΌἯᓄ䕆ὐⰥႶ♎θౝ ౽㦄喑ٺᓄⱌ㕷䊤ҳ喑䖱♎∂ᛶЅȡ ࢎ䏷ౕڙ䌜̷丈ກ喑ڙ䌜ږ⮱ᆞಎ̷喑᭜ ̭❴ὦ⮱⊤∸喑ࣵ᭜ὦౕ䯳ᰰȡऱ⽛घ̺ऺܧ ٿҳ⮱倅ⴛ̺̭⮱ὦ喑❙ౕᆞಎ̷喑倅倅̷ౕ⮱ ๗䮪᭜䯳ᰰ⮱⑁䁈ϧ喑Ḣὦ⮱䵚䘪Н᱈㦄Ⴐ喑 ὦ䏘হὦ㥶䘪፣㦄䛾㞟⮱ᓛ〾ȡ᱙䏘㞟㉍ᒵ⌞⮱ ὦ㥶ₑ᭯ສݒ➦㜵ປ喑ႰԾ⮱䵼㞟䊷⮩⌞↵ γȡ㔹䗐ψ⌎㋍ᝃ⌧Ẁ㈲⮱㥶ၽΌ䱟ܧγ㓋⒭⮱ ⺋㞟喑ౕ丈✂⮱Ⱪ͚ᵩใϛȡ
̭䑈叾㞟ᦖច䏷ଡ଼ౝ䊲䕻ЃԾ⮱ࢎ䏷喑伻 䏷ϧ⮱̷ࡷ䏘ݺ喑̭䏘叾㞟⮱ᦖច喑䵚ᝡ̭ 䴯䠩Ⰱ喑䗐㗹ᒞᬏ╌╾ࣵ⟯䛻喑䖱➦䮪ٶȡ⾮ ♣侇㾘喑ສ䋾ٿ喑᱗ᓲⱌ᭜Ѓ喤 ѳ叾ᒞ⑥⑥䖍ࣨ喑፣㊓ᓋҳ↿ᰶ䕻⮱ݒᗲ ᗟܴহ⡉Ꮣ⮱⪾ᗾ喑䯕㦄䏘ᒞ⊵ౕ䏷≮͚ȡ ᱈㦄♎ᒞ♎䎑⮱ݺ䗐⪆ౕᓰ㸎⮱ᒞၽ喑 ិᕊ㋿៶䓾喑̭䪭ᓰᕊ⥏⸕䋾ٿ喑ЃݝᏂ᭜ᔻὐ ⮱̭Ըϧ喤ڣᄓ喑Ѓײײग᭜̭Ը℁䐰⛌ᖶ⮱䭹 ⩌ϧ㔹ጟȡౕᓰ㸎㜗ీڣ㿗ȡ Ѓᙈर⩇叩喤Ѓ⾬⩇叩❹ၽ⮱㶐喤Ѓ⮱ 䲸็๔ⷩ喤Ѓ⮱ڔ㹟็๔㮌喤Ѓ⮱ଉສ喤Ꭻͻ ᓋҳ↿ᰶ∕ᘼ䕻喑مノጟ㋀হЃᰶⴚᯘ⮱̭ݨ᭜ ̺ܳᒩₑ⮱ȡ̺䕻ᘠҳ喑Ό᭜䱟Ⅱ๘ȡЃԾ㉯ ⾣̺᭜̭᷊䖀̷⮱ϧȡЃ♎⪾ᄴҳ᭜⪘უ喑ᝃ᭜ ⪘ፘȡ㔹এ喤䴯็㘪◧̭Ը̺㷘̵๘ᷱ⮱ ສၽ喑ጹ᱈᭜㷘㜗ጞ⮱႖ၽૉ₎⮱ສ㻗ȡ䕆 ツᓄγ⩇叩এ喤Ըຠϧ䘪जВևݝȡ㔹⪘უ̺ ᭜Ըϧ䘪जВ᭜喑⪘ፘΌ̺जВ᭜ȡ็ᄾႥ㎗ ⪘ܧ䏘⮱喑◧⩌≨䔘γ➦₷⮱Ą⇦ࡍą ȡ̺᭜❳Ƞڤ喑㔹᭜⪘ጰᝃ㔲ᐐॷȡ ലԎ喑䋾ٿᄴҳ̭Ⴧ᭜⪘უ喑㔹́᭜๔⪘უȡ ₑ喑ЃԳ∕Ⴧ䕆̭⩌ږ䵳ᒩₑᚂ⮱ὦ喑गᰶ ֣❫̭⁎䷕๔᭯喑⪣Ḽᑻ㚝᪙⻛᭯喑ᒩₑ⮱ 㥶㘪ᰶᾌᰰⷝ̭⁎喑⪆̸̭ψ⩉㱉হ⫩⬈喑 ♣ᒹ㎩㎹Ⱕ᱈㔹̺㘪Ⱕ᧮ȡ䕆হ㜴ᵀၽ䖱ᰶ̺ हȡহᵀၽ喑ສ℁̭ᵦ㬑̷⮱㠓⨉喑䰃हᵦ喑 ࢨऱᰶऱ⮱ा喑ऱᰶऱ⮱₥წȡহ㒲ќ➦ এ喤䰐䖀ЃԳ̺䕻᭜প䕸͚䮝ጛ䮪䡜⮱Ⱕ䕏喤ग ᭜◧➦₷⮱᭯Ƞ➦₷⮱㗹ᮜȠ➦₷⮱䰭ⅯȠ ➦₷⮱Ą䊝Ⱪąᄻ㜡➦₷⮱㌐ܳ喤 ᄺ㒲ќ➦⮱ᙌᗲহ㜴Ѓ⮱䖯䔲ⱌₐ᭜Ą ̺ޗ喑⤳䖱ί喑᭜䰏ᘮ喑ݒ᭜̭⪗⏸ঠౕᓰ 䵚ȡą䖱̺ຯᯘ́ិ䕆㉈㉈ᨫᨫ⮱䵚㋿ខݝ䏷⿄ ใ喑ⰸ̭䌜⪝ഌ䷕ᮜ喑䃀䗐ψጟ㋀◧ᒭθࢨ ࣵ᭯፥ᰰᩫౕᓰ䵚⮱䷕ᮜᩲᘼ⮱ᔪ⪒喑ぶႰ䪤 ̭Ḣ㤖ὦ喑ШႰⰑᵦ䡜ロȠ᭜᭜䲋䲋Ƞᖖᖖᕕ ᕕȠ㌐㌐㎹ȡ ںᒭⰸݺ喑䖍䖍ౝⰸݝᆞ℈‥হ㤖̭ ὐ⮱ὦٿ喑❙ౕ倅ಎ̷喑䵼㞟ᒵϛᒵϛ喑台Ƞ㸽 ⌤व喑̭፲⪘ȡࣵ㖜ᘠ䊤γ䋾ٿ喑䗐̭Ⴧ᭜ 䋾ٿૉ₎⮱䵼㞟হ䷕ᮜȡ䲉䲉ౝⰸ㦄⿄ใ䕆ψ ⼨ࠂ⮱ᮜ㞟喑̭᭰㔹䕻⮱ᆞಎȠᎠ࣌Ƞ⩝䛻Ƞᝬ ᅸȠⅡ⍍Ƞ㡶ౝȠ䛻㟞Ƞὦ᱕Ƞ䏷䑈喑ႰԾڕ䘪 ౕ๗䮪̸◙▘喑ౕ䮪ٶ䛹䷱Ƞ䷱ ᰶ̭ ᰰٿ喑ສౕ䕆䷱͚ⰸ❦ݝཅ⮱〾ღȠᘮღȠ Ⱪ⌇হ̭䵚⮱偏䱉 ⮱Ⱪ⌇ஆⱩⱣ喑ᓋډ 䛹ᠬ㉆ܧጫ࠲喑̭ܧᑢ喑ᖱᖱౝᨓᢶȡ ͚ࡵ喑थᾌ㺮։̸ҳर吋Პ㺬喑Вघ䚿γ ȡ ̺ສᘼᕊౝⲉ䪸ᘧᔗ⮱Ⱪ喑ⰸ㦄ច仙喑 Ѓᅲ♣ᰰघĄ:BOHąȡ ڙ䌜⮱ᇁ䖀ڔᰶږ᷊⇷䏷Ѻ㒛⮱⾧ౝ喑ह ὐ⩕㮈㌇䫀䯁䪸㔹⮱䏷䖀ȡ䏷䖀ڔ喑⇷γऱ ⽛䏷䑈ȡ㔹๔ࢎ䏷ݴҁᨇγͨ㺮ౝⰑȡ䗐ψ䕻䌜 ⮱ᄼ䏷হᄼಸ䇕䏷ࣷᏓմᝬ䏷ぶ喑๔ࢎ䏷⮱Ⴕ 䂤⺋̭ὐݺᒹ᧮伈ҳ喑♣ᒹᢿ̭᷊᫉㌇喑➦ ₷حЄ䮷ȡⰸݝᓋ䏷̷̸ҳ⮱⩤⩤ຠຠȠ㔮 㔮ᄾᄾ喑呷ݤݤౝ̭Ըा䊝ࣨÿÿ⾧ൡ倅ಎ ̷̭䫀̺ツ䆗㤜ࢨ➦ݒ䶜Ⱪ⮱⽺᱕ᐼৃᅸȡᅸ ݺᷜ⩝̭㝙⮱ⴠ䮻᠃ᐣ̸ҳ喑ⴠ㉇⮱ږ᭜䱿䱿 ⮱㋍㡶হ㺼ްᰶᎼ⮱ऱὐ㟞రȡᅸၽ⮱ݴ֡ږ᭜ 㠯ჳ⮱㋍᳄হ̺倅⮱ⴠͅȡⴠͅ⠦䌜㮂喑ᰶᑻᑻ ⮱ᄼᒾ喑ᰶ̶̶⮱ږږ䕷ౕ䕆᷊᳄͚ᄼᒾ͚ ₒȡ䕆ϧ㜴㜗♣㲺≪⮱㒻ᮜ喑丈✂ສ⛌ᖶ喑䗐᭜ 㜴უ䘶̭ὐ⮱㒻ᮜ喑̭ὐ⮱Ꭺ䲉ࣨ㮂ȡ Ą㿸ᒭ䕆䖷ҳȡąច仙ᘼ㿗ȡ 䌌㦄Ѓ䕟γৃᅸ⮩⤫喑䕆䫀ᅸၽ⮱ ❳̺᭜⸇ᝃⴠ䵚喑जВツ᭜᱕䵚ള⮱喑䰐ᕗ 䖍䖍⮱ⰸࣨ⽺᱕ȡᅸڔᒵϛയ喑㔹́ᒵ๔ȡ 吅吅ౝ᪥γ᪥ᨧᩫౕᐠ⮱ڔᵹḲ喑๔ắᰶ ᑢ ็ȡₐ͚๛᭜॔झ喑ᝃ㿗᭜丌৮ੳᏄ喑⣟⤲ Ⱋ⮱吋ᓰহጔ߈ٸ䶋⮱丌৮喑♎㖟ౝ䓻व㦄 ϧ⮱㗰ऐȡ䮑γᰵϛᑻᒏ⮱䪤ᵹڔ〆㦄ږԸₐᔆ ⶹ⮱๒㼵হओږѺ䖋ৃ⮱ཅใ喑䖱ᰶ̭Ѻⰸ ̷ࣨᎡ䕻ࡷ⮫⮱Პϧ喑̭Ѻহ㬦⮱⩤ธȡЃ⾬ 㦄叾㞟⮱㺬㸊喑̭㛶⮱ᓛ〾喑̭Ⱪᙵ⺒⮱ὐၽȡ Ѓₐহ〆ౕझใ⮱̭ѺᎡ咎ⰥЬ⮱ϧ㿗㦄⩇ 叩ȡⰸݝ丈✂᭯喑Ѓរ䵚䕻ҳࣸສౝ〾〾㿗喟Ą
ཅ喑ҍᘠ吋⩇叩喤ą ⛌ᖶ⮱స㿋喑䃀ᙌ℁♎ݝ㻗ܴ喑ⰸⰸ 〆ౕओ̭䮷к͚ぶᒲৃ⮱ច仙喑ᄼ㖟ౝᄺЃ 㿗喟ĄजВ㺮̭Ნ⛞Ⅱૻ喤ą 䗐ϧ〾〾喑䕐ᔆ㻗㜗㊓䔮γ̭Ნ⛞Ⅱ喑䴳 Ӭ喟Ą䖱㺮吋⩇叩喤ą 丈✂䵚喑䁊γЃ喑̺ສᘼᕊౝ〜㦄Ნၽ䑶 䏘ឫγ̭Ը⾧Ѻ㒛౽̸ҳ喑ᚏᚏઉ㦄䕆Ნह㘋䔮 ⮱ٺ䇨⛞䪸Ⅱȡ֡䏘ⰸⰸ䖱ౕझݺぶ叢࠲⮱ ច仙喑ぶ㦄Ѓ䇤Ⴙᒹ౽䕻ҳȡ Ąҍສ喑䕆ԸѺ㒛जВ౽ૻ喤ą 丈✂៙䊤䵚喑̭ѺᎡ䑂ϧ̭〜㦄ৃ喑̭ 〜㦄̭Ⱁ̶ᬻ⇨䶋⮱丌➖⻛䆹ౝȡ ĄजВૻ喤ą䗐ѺᎡ䑂ϧࣵȡ 丈✂䲏፣䰐㞟喑᭜◧ច仙⪆⮱Ѻ㒛ȡ ज᭜喑̺ࣵⴒຯ҂㼐䛸ȡⰸⰸ䖍㮂ច仙⮱㗹 ᒞ喑ᠴᠴझȡ䗐ϧສ᭜ᬻ⮪γ喑㿗γ㖟ᄺ ̺䊤䊝䪸γȡₐౕ䕆᭯喑ⰸݝច仙Ό〜㦄̭ Ნৃহ̭Ը๔Ⱁा䊝䕻ҳȡ 丈✂ᓛ〾㦄䓻ᣒЃ喑ѳច仙ग᭜ᓛᓛౝ ࠂγࠂ㛶䘕⮱㖹㖶喑̺⅐ౝ౽ౕᄺ䲏喑Ό̺ 丈✂◧⩇叩̺र吋Პ㺬喑㜗䶔㜗ౝ䖷䖷रȡ 丈✂⮱ऐⅡ䯕㦄ច仙ो৪⮱ࠂ҉㔹ᖱᖱౝो৪ 㦄ȡ̭⁎ो৪䘪̭ऐ⛞Ⅱ⪣҉ᣖ丫喑ٺᓄ䱟 乎γ䰐ൗȡ ច仙र㦄र㦄⾮♣։̸ҳ喟Ąҍ◧⩇ 叩̺र喤ą Ą̺乀ȡą丈✂ᅤᅙౝ〾〾㼐䛸㿗喑ѳ 丏乀⮱ⱩⲈ᭜但̺γϧ⮱ȡ Ą㺮᎘ҍ䇤ૻ喤ąច仙ᒵ㞜ౝȡ Ą̺⩕喑䁊䁊ȡą㿗ȡ̺᭜ᘠロ㈱䕆̭ 䵀喑᭜◧䰏䪸䋾ٿ᭯喑Ꭻͻិ䏘̷ᰶ⮱䡏 䘪⪆㊓γЃȡ䖱ᄘγ ̭ᑢ᷊喟Ą䋾ٿ喑ᰶ㌐㜴ҍ Ⱕ䕴喑᭜⮱䕸⅐ȡҍᄺ㿍ᦜ⮱᎘ߖ喑䟅㽅 ౕᓰȡ㿸࣌㿿̺䓚㔹ݒȡग㘪В䕆ὐ⮱ᐼ 䰏䪸ȡ॓ݴ喑ᰰᩫᷱȡᬒᒹឫݝ䛾㩀㩀喑ౕᓰ 㸎ॷ㽡喑ᄺ̺䊤ȡສγ喑⺊ҍϷᒹθẚ⮩䖁喑 㥙θ䘪ສȡ㿸ᩣ̸⮱̭Ъⱌ㿍ᙌ⓭⮱ᓰȡ䔰 ٿȡąᄘສᒹᖱᖱౝᩫౕЃ⮱᳂䖷ȡ⤫ౕ喑 䰆㗖࠲䛹⮱㸎ᆑ䛹喑ग̸̭ޖᑢ 䲏թ⮱⁽ٰȡ ̺ᘠ◧γ䕆̭䵀ႹڕजВ⌤䕻ࣨ⮱ࡵ丽㔹៳䰣 γȡ㉯㽅㦄з䲉䌌㿗䕻⮱㾞喟Ą䡏喑̭Ⴧ ̺㺮䯕Ӭក᪐ȡក᪐γ喑ᰰ䪤㓲㚭丈⮱ȡą ច仙㖪㿗̺乀喑↿ں喑㎩㎹रЃ䗐丈 ✂㖋䊤ҳࣵ仆ࣵ㒻⮱ࡵ丽ȡ Ąౕ⊤➆ਗ㸎ិҍᩫ̸ҳ喤ąច仙ᔘर Ⴙ᭯ȡ Ą̺ⴒ䖀ȡą丈✂㔮ᄓౝ㿗喑⤫ౕ♎ݒ䖥 ᧴喑ग㘪⚔ᄓ㿗ȡ ច仙ⳗ๔ⱩⲈⰸ㦄喑ୡ㸎⮱丌➖⾮♣։ γভ௩ȡ Ą䕆ὐ॔喑ᅞݝҍࣨ⮱䗐Ըౝ̸䏷 ॔ȡą丈✂ᘠᘠ㿗ȡ ច仙Ϻ♣ᕗౝⰸγ̭Ⱪ喑↿ᰶఋめ喑 ិᰭᒹ⮱̭ऐ叢࠲⍐䘪रΫ⌕γȡरႹ喑Ѓ〜㦄 ⾧ৃᲜহ⾧Ⱁ䖱ఋझࣨȡ Ąҍ̺ⴒ䖀ҍ㺮ࣨਗ㸎喤ą䖱᭜ވҳѺ 㒛౽⮱䗐ѺᎡ䑂ϧ໋䕻䵚ҳȡ 丈✂∕ᘼݝ喑࣌ҳވЃ↿㘪౽ౕ丈✂ 䖷喑䖧᛫ౝ䖥᧴γ䙝ᵹ⮱̭ԸѺ㒛喑㔹̭́ Ⱑ䬉∕㦄হច仙喑䖱֤㖪ЃԳ⮱㿴㾞ȡ䕆䃀 丈✂ᰶψࣺᙌ喑䕆ὐ⮱ϧ喑ຯ᭜ຠᕔ喑̭Ⴧ 㾺◧᭜ສθ⮱ϧ喑ᝃ㿗ཱིژ䶋⮱ȡ㜴ສᓰϧѩ ͻវ̷̺䖷ȡВ◧喑ౕใస喑ϧԾⰸ̷ࣨԸԸ 䘪䗐叩䁈⾣喑⩇㜠᭜⺋㖃喑̺ᰰᰶ䕆ὐ⮱⤫䆎ȡ 㔹䕆Ѻ⩤ธ⮱㜶ࠂ䶈㺳γ䕻ࣨᄺЃԾ⮱࢝䆎ȡ ᭜〆䊤ҳ喑ᠬ䊤⾧ᲜΌ⏃׆䖱ఋݝझ䗐㸎 ࣨȡ Ąຯҍ䶅ᘼ喑፣ҍࣨҍ㺮ࣨ⮱ౝȡą Ꭱ䑂ϧౕ䏘ᒹ㸉ٲ㿗ȡ 丈✂〆Ѽγ喑᱙ᘠఋ䕻䵚ҳЃ喑ⰸ㺸ច 仙ा䊝ҳ喑गສ䋂㋷ᄴᲜၽᩫఋझ᭯喑 ࠳ᔆౝں䁊γ䗐ѺᎡ䪤⮱ह㘋喑ᔘₒ䌌㦄ច仙 䊝ৃܧᅸȡ ⪣ច仙⮱䏷䪸ࠂ᭯喑丈✂ⰸ㺸䗐ѺᎡ䑂ϧ Ό䊝䕟։䏷ൡ喑䦪䕟γЃ⮱䏷ȡ 䪸γ̭⃢䌜喑ᙌݝ㗇ၽ䪸䕍ࣺ喑̭䮐ূ ূघ喑◧γᣖ丫ᅤᅙ喑̺։ౝᩲᘼৠପ喑ᘠ⩕ ৠପ㖟㧸䕻㗇㸎௯㖟ȡᚏᚏౝ喑⫟ᚷγ喑䏘
Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ喑仃ٵ᭜ധ㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ喑ݴ᭜◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤ࣺᓖौ㿓ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ąᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯ᖕąȡ 㢤㥶ज⪘ڒ喑जי㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą⏗ݺᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą 㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ
ၽ䐌䐌ౝ䲍ౕḲၽ̷喑Ⲏ㦄γȡ Ą➆⊤ݝγȡąច仙̭ࣵ⁎घ䚿ȡ 丈✂⿄ใⰸ喑⮩⤫䕆Ը䭹⩌⮱ጯ喑হጡ叻๗ ̺̭ὐ喑̭䌜⮱ᐧヶຯ〒㾞̭㝙喑ᄼጔ㌨ȡ↿ᰶ᧮ ᨍ⮱倅ὀ๔Ᏽ喑Ό↿ᰶᄙ䫷⮱仙䌜ȡϧ㵹䖀̷喑㵹ϧ ⼭ᄾ喑ࢠӬᰶᎫԸ喑Ό̺᭜㵹㞟࠳ᔆౝກ⎔㦄ȡᰶϧ ➪㦄⠄喑ᰶϧᣕ㦄ၝٿ䏷喑ᰶϧᚏᚏౝ᪐ₒȡ䕆᭜̭ ⽛〒㾞㝙⮱⩌≨ᮜ䆎喟䑂倳Ƞ㜗⩞ȡ ๔ࢎ䏷䕟γ̭Ը๔ԶᏘѩ⮱ౝ喑ច仙ⰸγ ⰸ喑㉯ࣸສౝ⮩ܧγ䔽Б喟Ą⮱䏷㺮ᯘ᭯։ ౕ䕆㸎γȡҍএ喤ą 丈✂ᬻ⮪喑䗐ᘼᕊ㾟㿗ں㺸γȡ吋䵚喑̸ౕ 䏷⮱᭯喟Ąច仙喑ҍ᭜∂సϧ喤ą ច仙䵚喑ѳЃ͓↿㿗Ѓ᭜ਗ㸎ϧȡ 丈✂〾〾喑ᓰᘠ喑ҍ᭜ਗ㸎ϧ喑⤫ౕ̺䛺㺮ȡ ᬏ♣ҍ㘪䁈∂㿋喑ࣵᓋ∂సҳ喑ҍ㗜Ⴧᰰఋ∂సࣨ喑 ♎䀃᭜ҍ⮱უ䖱᭜ҍ⮱ጒ҉喑∂స㜴㢤㭚喑䘪᭜ҍ፥ 䋾⮱ౝȡԎᓰౝ喟ĄजВចҍ䓓̭Уθ ૻ喤ą ច仙Ϻ♣ݺᎫ⁎̭ὐ喑↿吋䵚喑Ό↿䵚喑 ⳗ㦄ສౝⱩⲈぶ㦄̸̭ऒȡ 丈✂丈ᔘౝᓋ࠲䛹ᠬ㉆ܧহび喑ᄘγ̭Ը㮌ⷩ喑 ៅ⪷ສ喑ᙻ䛺ౝ䖋㊓Ѓ㿗喟Ąຯҍఋ∂స喑㿸ҍ፣ ᧒䕇䕆Ը䰨㾞喑ॷ㽡ᄺ喑ጟ㋀ౕ㢤㭚γ喑㿸Ѓ Ծ̺㺮◧ᨁᓰȡą ច仙ᣒ䕻⮱㉆᷊Ό↿ⰸ喑䴳ᩫ䕟Ѓ⮱伂伈 ბ⮱䏷ᆉ䛹喑ᓛ〾㦄吋䵚ȡ 丈✂ᙌ⓭ౝ⁎ں䁊䁊Ѓ喑ा⮩ࠂγᑂ᧻⮱ច仙 ᤛॷݒȡ Ą⺊ҍສ䕸喆ąច仙㿗ȡ ̭Ⱑ〆ౕ仙䌜䖷ⰸ㦄๔ࢎ䏷伈䕟γ๔ԶᏘȡ ⪣๔ԶᏘ⮱䪭㌖㌖䬉̷᭯喑ច仙হ䏷䘪⊵ౕ ⮱㻃㌇ใȡ⾮♣ᘠਚ喑ࣵ⾮♣ᘠກ̷ݺ喑䪸 䗐䪭喑ᘠں㿸㽄仙፣̭⼸喑ࣨਗ㸎喤হ㿝喤̺䛺 㺮γȡ◧喑ᰶԸϧౕ䏘䖷喑ᅞᰶጹ᱈ȡ㔹ₑݨ喑 ⮱ጹ᱈ѩͻ䘪䌌㦄䕆Ը㉍̺Ⱕ䂅⮱㞜थᾌ፣䊝γȡ ᒹ䲏ࣵᰶ̭䑈䏷䪸䕻ҳ喑थᾌ↿ᠶच喑䪸γ䏷 ⿄喑䵚ᣏܧҳ喑ᄺ䑂㖟ષ喟Ą㿸ҍ䲍䖷〆〆ȡą ఋ䕻⺋ҳ喑࣌ҳ䕆㸎᭜䏷Ꮨȡ᠃㦄⮱ₒၽ䊝 䪸喑䰆㚬ᡳγ⇆㶸ȡ 㡘㡘ϧ⊤喑Ⱪ䭹⩌喑䏘♎ܳ᪴喑㾟҂ᒭ喤 〆ౕ仙䌜̷喑䵦ౝᗳᗢ ᱗Ⴙᒲ㎹喎
௸ൢ
China Times
ϛ
40
ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(
़Ξτۧۏޟڋ
ҳ⎽喟删ࢇܝ൞ ҉㔲喟झ▐䭬2
す̭ࡰ䛾仙ੜ͚ܧγ喑䕆Ը⊵ᖜ䯁γ̭ Ꭱ喑仙㠞Ίౕࡷᣕࡷᅞ̸ឬ㾺γȡ 仙უᰶຠ݊䪤喑〜㢷⻭叄ϧ⮳䂅ȡ ຠܧٿγ喑և◧̭Ը❣㻗᭜₎ૉ㜴̺ᢕ⮱ ᗲ㋿ρঠ䰉䮠ȡᰶϧ㿗喑ຠٿ᭜❥❥⮱̓ݺᗲϧ喑 仙㠞Ίࠂ㺸㻭⳨喑̺㘪ܧፚ㜗ጞຠح྇㉽⮱ٿᐼ喑 ຠٿఋస㸉㿸ⴒϑȠ㻗ૉს喑Όᕂซγ仙უѻ㿬 ⮱ロ喑♓γૉ⅐喑̺ສܧፚ㜗ጞຠ⮱ٿૉსȡ ♣ຯₑѻ㿬̺ᑢᤇ⮱Ꭰᄓ喑ࢨ䖱᭜㷘྿倁㒢 䂷㿬喑䕆ψ྿倁ज̺जВᰶ吋ϧঠ喤 ◧ϭ叩仙㠞Ί⮱ຠٿ喑യയ⮱す̭ࡰ䛾喑ग 㘪䕆叩ѻ㿬⮱㉽྇喤̺㘪䷕䷕⮱ٶٶܧ䪭喤 ̭䑖ၽ⮱ϧ⩌๔θ喑̺ࣵ᭜㺸̺ᓄϧ喑㿝უ ຠٿ䶅ᘼ䕆ὐ֤֤⮱៘㉄ѻ㿬ܧ䫐喤ںᔻ叩ѻ 㿬喑㘪ڙ䪸ჱૉፃȠॷ㽡㻗ສࣸԾ㺮㉽྇γ喑 㜴๔უܳϘૉᖲ喑̺᭜ԸϧҠ֣⮱ᓰᗲ喤
უ喑ᰭສ⩌ౕ䭬ᝮუ喤̺ⴒ⪣Ը仙㠞Ί⮱ຠٿ喑ᰶ ↿ᰶ䗐叩̭吋̺⩅ᓰ喤ᰶ↿ᰶᕕЃ❥❥喤 䕐Ը̭㝙ϧუजВ䑂倳जᓄ⮱ૉს䷕ٶ喑䘪 ᭜䗐叩ఝ䰐᧮ᰶȡ ⪣Ը仙㍪㊞⮱ຠٿ喑ϧ⩌ࣨ⮱ₐ፥℁᧮ᰶ ⮱ٗ䕴ᰡ็喆 㻧ᓄ仙㍪㊞㾟㶕䖁ⱌܧᓰᗲ喑ᛶ㾟ౕ䘕㥪 ᵩ̷ᄘܧຠ⮱ᙌऄȡѻ㿬जВ喑ज᭜Ό̺㘪̺㿗 㖟Ȫ⪣仙㍪㊞⮱ຠٿ༁ᅵγ喑ⱌ⮱ᄺ̺䊤ȡȫ ᘠ䕆⽛⪣仙㠞Ίຠٿ喑↿ᰶ䷕ٶ喑䕐Ըₐ ፥྇⻛䘪䰐Ⅿ⮱ᙔᓰᗲ喑ᝃ㽞㾟᭜྿倁ຠٿૉ 㼷᭯喑仙㍪㊞㛶㞟↵䛺⮱࣌ȡ ᄷ䛺ຠ⮱ٿᓰᘼѻ㿬喤̺♣এ喤ᰶԸ侇̓ ྒྷȠᝮუ⢸ၽ⮱ຏ㤜྇⻛喑ࣵթసθຯ叨喑㋍✌㭻 㻃ⰵⰵ喑㘪̺ѻ㿬ૻ喤 䁶ᄓ吋䷕㖟喑ज䘪᭜ឫ₨喆
䖱̺᭜ᘠԊ⪆̭吋̺ऄ㋍✌ϧ䏘ᩨ᧷⮱Ꭰ 䲉喆Вझ▐㮂⮱ᩬ⇨⧝ධ喑仙㠞Ί⮱ຠٿᰶ㜴̭ 㝙ϧ̭ὐ喑जВڙ䪸倅倅㜵㜵Ƞ䃀ૉ㼷ܳϘⱫϧ喑 ㅹ䓓྇⻛ຠ⮱ٿᎥ⺼ૻ喤̺ٵ㿴㬸喑̶ℾ㜗ࣷ ㋍✌ᰰᩫ䕻⮱྇⻛喤ౕझ▐㘪ᰶ̺ऄកᨫȠₐ፥ ⮱Ⴙ྇喤 Ծ̺ࣵ᭜̺ⴒ䖀झ▐䂷ᙸ⮱྿倁⩌ᙸࣷᄾ ϧঠ⮱ࣺᄺ㓑Ⱬ喑㘪䃀仙ੜ͚Ꭰ䲉⮱ౕझ▐Ⴙ྇ ⻛ૻ喤 ࣨᎡₐթ仙㠞Ί〣䖥䕐Шࣷ㒻➈䵹䷕䊤䰟 ⎔喑仙ੜ͚㜴Ѓ⮱๘ྫྷ㩎⇈♣ౕ̺㒻స㽨ڷѻ㿬㉽ ྇喑㘪䦩ក呀ૻ喤 䗐䕆ᄺϧ䖱倁ᰶႹ㛇ૻ喤ૉθ̺㷘۹㭽ᓄ Ⱋ䲏ڕ䲋喑ᕗ喆 ҉◧̭Ը仙㠞Ί⮱ຠٿ喑ⱌ⮱ग㘪ऄ༁ᅵ喑 Ⅿ̭ԸᎠϧუ⮱྇⻛喑䘪̺जᓄȡᰭᗁ⩌ౕፊ⢸
़Ξτڋનۨܘ՞࣏դོᡱΡᎪᡙȉ ᨇझ▐྿倁൞䖀喑仙㠞Ί๔ຠٿ仙ੜ͚喑 ᬒ ᮇ̷ౕझࡄీᆞ东Ꮔ㜶㵹ѻ㿬ૉს喑ፚ䪸 ᵹ喑 ক㒻䱿㜴仙ٰ͚ܧፚ⢨̷⺊⺼喑❥❥仙㠞Ί ݴ◧㺮㮂⤳ᵥఈ๔䕷㵹Ⱕ䬉θ喑В䕐ຠ⮱ٿ ྇⻛䘪↿ᰶܧፚȡ仙ੜ͚⮱๘ྫྷΌ᭜झ▐ϧ喑Ⱋݺ ౕ仆⍜➦ጒ҉ȡ仙ੜ͚྇ᒹ⼌ᅸѼౕ仆⍜➦喑 ᭕๖ᮇ̷᭜㸉㿸ૉს喑Ϸ喍 ᬒ喎ᅞ㜴๘ྫྷ䔁ఋ 仆⍜➦ȡ喍 ᰵ ᬒ㤜㋟喎 仙ੜ͚⮱ѻ㿬ㅎὥ᭜ܧγऺ⮱ȡܧ䪭౽ڙ 䏷喑ܧධ౽㋀┌㞆喑̺䲍仙㠞Ί䬉ӯ䀭㖤喑⮱⾬ 㦄䕐ὐ⮱৮❹䘪↿ᰶȡᄺₑ喑సࠆ䮏झ▐θࠆ䓓
ڙბౕ㜶㵹Ҹ㵹㖋⮩ѵᰰ͚䖱ᰫᄵ䪭ఋᛶ⽞喑๔ 䮥Όᰶᒵ็ᒵὥ㉍Ƞᒵѻ㿬⮱Ꭶ䘕ၽᑌȡ ̺㘪॓㾺喑ڔౝΌᰶᒵ็ѻ㿬ㅎὥ⮱Ꭶ䘕ၽ ᑌȡ㔹仙ੜ͚⮱ѻ㿬͓̺᭜ϧԾ̺ⴒ䖀ڣ㵹䎑喑Ό ̺᭜ϧԾᵦᅞ̺ⴒ䖀䕆Ըϧ⮱ႅౕȡⰥࣺ喑仙ੜ ͚Ό㋀፥ౕ⤫ܧ྿倁ݺ喑ڣѻ㿬ग᭜♎➦‷ᝃ♎➦ ₷㔹ጟȡ ♎䀃ܧڣ㵹ᝃڒႥぶぶ喑䘪̺᥋➦₷ࡃ喑হ ᮛ䕇⮫ༀ̭㝙♎ι喑䕆⽛ѻ㿬᭜̭⽛ᄓᄓౕౕ⮱ Ąѻ㿬ąȡຯₑ⁎㉽྇喑䰃♣ѻ㿬ѳ䖱᭜◧ϧԾ ⴒȡ྇ڣს喑⩇㜠℁Ծᮛ䕇ϧ䖱㺮ㅎȡₐຯ̭
ψ㋟ࣸ㼭喑ౕڔౝᅞツ᭜̭Ը᱾ͨШ⮱႖ၽ㉽ ྇喑Όᰰ๔ᨧსፚ偔ᓄϧϧ⮳ⴒএ喑҂⇮᭜仙㠞Ί ⮱ຠٿ喤 ᰡ䃀̭ψϧᘠ̺⮱ݝ᭜喑仙ੜ͚㉽྇ᒹ䖱䰭 ⼌ᝬᅲѼȡ྇ᒹ⼌ᝬᅲѼ喑̸ౕ᭯䇤ᝬ⛞⒛̸喑ᄺ Ծᮛ䕇⮫ༀ㔹㼭喑Όᰶψ䰐Вᣒऄ喑҂⇮᭜仙 㠞Ί⮱ຠٿএ喤◧̭ψϧౕ㉽྇ݺ喑྇ᝬᬖᅞᰶ ❣㊓⏃׆ສγȡ ਗᕂ᭜̭ψᮛ䕇⮫ༀუ⮱႖ၽ喑྇㉽ڣΌ̭ Ⴧ㺮ᰶᆙ㜗ጞ⮱྇ᝬȡੰ㔮ᰰࣨੰ㔮喑̺㘪ੰ 㔮㔲Όᰰ㋷➆䬉ࣨ䞭㵹䇥䇤ᝬȡ◧๔უ䘪ⴒ
Ӭନ᠙ԢȂඇᝋ൭Ԥၗᇳ
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
ጡޟޱၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑◧ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋ڕ᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ըٲ᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽנ྿䴲㗹喑ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌݖВใ⌨ᎫܳĄ᪴ą ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞᰰহ 㼷ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⺋ᔘ丽ȡ Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᨡ๔ȡ
ҳ⎽喟删ࢇܝ൞ ҉㔲喟҆
䖀喑ҍगᰶ䇤γᝬ喑㘪ལᓄ̷ྒྷ喑ҍྒྷ䶅 ᘼ䌌ҍ䕻ᬒၽȡ॓ݴ喑ҍᅞݒᘠལྒྷγȡࢠҬҍ ྒྷ䶅ᘼহҍ⼌ᝬѼ喑ҍ̵ཅΌ̺ᰰめᛶ喑Όᰰ 䕩ҍࣨ䇤ᝬၽȡ ̺䕻喑̭Ը̺ӊ䈡❣⮱ϧ⼌ᝬᅲѼڣᄓᒵ ᭜ₐ፥ȡ⪏「喑ҍ⮱ᩣڒᰶ䭽喑̺ज㘪̭ₒݝѺౕ ⴚ᭯䫀ڔ䇤̷ᝬၽȡҍ㠒̺ੰ㔮喑ҍᅞग㘪⼌ᝬᅲ Ѽȡ̺ӊ䲍❣⮱仙ੜ͚喑̺⼌ᝬᅲѼ㘪㵹叩喤㔹 仙ੜ͚⼌ᝬᅲѼౕԾ䕆㸎γ僛θ喑ᝃ㽞ౕЃ Ծ᱙ϧⰸҳࢨ᭜ᰭ◧ₐ፥̺䕻γȡ
ҳ⎽喟⧝⤰㋟ ҉㔲喟㜠㿍๔ڢ
ȞনᚠȈඇᝋ൭ᜰᛄ૩ਲ਼ᅋষࡩኺȉȟ ᬖⴒ䖀Ἧጕᭌᒚ叄࿈ϧ㞜㻗হ喑Ꭰᭀ䓾 ϧ喑ౕ⩌ٵ᱗և倅Ⴥݺ喑ᅞ᭜ᙈᓰ๔Ҭ喑ᄺᑞࠏ㓑 倁䬉ᜤ׆㜠喑ឣᑞߖ䇔喑ࢠӬౕ⩌ٵ◧倅Ⴥᒹ喑 Ϻ♣᱙㞟ӊ㜷喑㊟℘↿ᰶࡷ吋⮱Ąす̭๘ϧąᝃ๔ 㚂⮱Ą䷕ヱą喑ज䀯ᄢ䓞̺侇㜗♣ຯ݊ȡ 䰃♣㜠㿍๔ڢ็Ꭱݺᰫᓋࣸऐ͚Ⳛ㼐ݝ ᒚ叄࿈㺬㫼⑁ܧ᭯㜴ڣवᒞ⪆ᔢ⮱䐩θ喑ࢨ↿ᘠݝ ᒚ叄࿈「♣ౕ䬉ᜤ㡶ᵦ⑁⮱䵹̷喑ౕᬒ፥⮱ᄼ θ͚ᄴᓰ℁ᓰ喑倁⤫ܧ䬉ᜤ㡶ᵦ⑁⮱ⱌᗲᄓᙌȡ ₑ㾞ᔻ䁈喤䕆㺮ᓋϷ๖♎ᘼ͚ⰸ̭⮱ݝヴࢇ ᪴ፃၽ㿗䊤ȡ ጒ҉㍮ᔆ͚喑Ռ㦄ᩫ倳㊮㋷⮱⺋㋀喑֤䪿ᴒ ⰸγ删ࢇܝ⮱Ąক⛞᪴ą‱ⰛȡĄক⛞᪴ą ‱Ⱋ喑᭜删ܝ㋟ࢇ᪴吋᧷⢴ᰭ倅⮱‱Ⱋ喑᭜㈨㊞㜗 ࠂ⩌ȡጒ҉ᔆⶹ᭯┼㻪ₑ‱Ⱋ喑㘪ํౕᰭⴚ᭯ 䫀̭ݝⰸڔক⮱ڔ㋟ℾ吋᧷⢴ࢇ᪴ᰭ倅⮱ ヴ᪴ 」ȡ㜠㿍๔ڢₐ᭜ౕ䕆֤䪿ᴒⰸĄক⛞᪴ą‱ Ⱋ᭯喑ⰸݝγ删ࢇऺܝ㾦సὋ ᯞ⽞Ąᐏ㾞̭ぽą
⮱ࢇ᪴Ȩᒚ叄࿈㊓აנ䘕䪤⮱Ąᄼᐧ䂝ąȩȡ ᒚ叄࿈㊓აנ䘕䪤⮱Ąᄼᐧ䂝ą喑䃀⩏⩌ γ⪾ᗾ㜴㖜ᘠȡ 䕆䵹ष䊤γ๔ڢ⮱㗰ऐ喟 ᒚ叄࿈⾣「᭜㊓ਗ̭㉇⮱აנ䘕䪤Ąᄼᐧ 䂝ą喤 ᭜㊓͚ა䘕䪤⮱Ąᄼᐧ䂝ą䖱᭜Ⱞ㉇აנ䘕 䪤⮱Ąᄼᐧ䂝ą喤 㣘䲋ᒚ叄࿈ᓄᘼᔅᒏᨧܧ๔๘ϧ⮱Ą䷕ヱą 䵑ᠴ⅐Ҭγૻ喤 Ąす̭๘ϧąݝᏂ㊓აנ䘕䪤γ⩇叩ὐ ⮱Ąᄼᐧ䂝ą喤 ᒚ叄࿈ౕ⩇叩ౝ㊓აנ䘕䪤γĄᄼᐧ 䂝ą喤 ᒚ叄࿈⮱Ąᄼᐧ䂝ąݝᏂᰶ็๔喤 ᒚ叄࿈Ąᄼᐧ䂝ą喑᭜̺᭜䪸ౕᎦᩬ এ喤 ⰛⲦࢇ᪴䵹喑䕆̭䕐͟⮱㮌喑䵀᭯㌵㎋ ౕ㜠㿍๔ڢ⮱㚓䯈喑᭜䔘̺ࣷᒲౝ᠉䂭䊤 ҳȡ ࣌ҳ喑͓䲋㜠㿍๔ڢ䂭ࢇݺ㖜ᘠ⮱䗐 ὐĄ䅽ჹą㸴䰉喑ᒚ叄࿈⮱ⷧ㊓აנ䘕䪤γĄᄼ ᐧ䂝ą喑ग᭜͓䲋Ąす̭๘ϧąᎦᩬ喑͓䲋ᒚ叄࿈
䵑ᠴ⅐Ҭ喑͓䲋㊓͚๛აנ䘕䪤Ąᄼᐧ䂝ą喑͓ 䲋ᆂ⤫๔㚂Ą䷕ヱą喑㔹᭜ౕԧԾ䰟ࢄ䖷ධఝౝ 㵹Ҭ⯷ڙθẚ᭯喑㊓㍐㉇აנ䘕䪤ᐧ䂝喑䕆 Ąᄼᐧ䂝ą⮱̺ⷧ๔喑̭㝙ϧΌ㽞ⰸγ䕻γΌᅞツ γ喑ज㞜Ϯ㓖⮱ᒚ叄࿈ࢨ↿Ⴐᄼ㔹ᔪ㻃喑ౕ㗜 Ⴧͨϧᘼ⮱ह᭯喑༁ྲྀ㊓აנ䘕䪤ܧγĄᄼᐧ 䂝ąȡ ⮱ᐧ䂝䰃ᄼࢨ䵄ڤᙈᓰ喑Бϧᙌࠂ喑䰐ᕗ 䕆̭Ѻ㍐აנ䘕䪤ᰰࠂღ䰐ᔅ喑ᰰᄴႰ҉◧ᒚ叄࿈ ⮱Ąᩲθąᨧ㊓ࣸԾ㖪ȡ 䂭㒤Ąᐏ㾞̭ぽą⮱ࢇ᪴喑ᙌ㻧↿ᰶ㊟℘ᐏ 㾞喑ᅞጹ᱈ᄴЃ⮱Ąᐏ㾞ąϸ㉦㊓ڣЃ↿㘪᠉䂭ₑ ࢇ⮱ࣸȡₑᅞౕ䑶䐶ࢇޢ࣌ڣ᪴⮱ധ⸻̷喑 ⪒ߍ㾂䀃͓ևγԸ⮱䵹Ȩᒚ叄࿈䬉ᜤ㡶ᵦ⑁ ᔻὐᗲȩ喑⪣♣ᰭᒹ䘕ܳ䖱ᰶ⮱䂭ᒹᙌ吋㾂ȡ В̸喑᪙㿸ٵ䂭࣌ࢇޢ᪴喟 ೆᚊಬග۞ܜొ็ކņ̈ޙᛉŇ
ࣧ౹ ྜ઼ᇽϑĞᆿྖ˘උğ !ā ҁྜ̙ߏื̝ٮˠĂ̙ᙸຍĂЯ҃˵̙ චٺଧࠤᆃЩˠฅְĄ҃Ă݈͟߇࣎˘ז ְĂᛇѣᕇຍޥĂߏٺдѩ˘ᄲĄ ֱ݈̄͟ĂણΐБ઼߆̼͛םயຽ҂၅ဥĂ ݈ـำݑ҂၅Ą౭Ăז྿ໜҘߙгĂ༊г߆ם यĂܜొ็ކĂдᄼᐡనजତᙝห̝гĂˠ॔ፓ ၁ĂᐥᖳĂ͍ೀሹ˿ĂქຍĂ৷ࣧϠ ၗĂ̂छЫܧ૱ஜ˾Ă࠹༊ᎸĄˠពᏐܕ ˞Ăྖ˵ಶᐌ˞ܮĄ ܜొ็ކâҜᓚ͋㍁โ۞̚ѐ႔̄৭˞ ֽĂᄲĂЧҜᅳጱĂЧҜ̂रĂ̫͇ĂᙱଂΔ ִֽ˞ᆃкෳމˠĊώֽĂԧࣇ౯ឰ̂छ˘ ᙝϡᐠâᙝڟካ͌ᇴϔႇѡĄϤٺࣧЯĂ ̫͇ಶ̙ႊ˞Ăኛ̂छநྋĂккΒஉĄԧĂҋ ჳ˘ړĊ ֏லĂბ̄ړâ҃ႽĄ ிˠခೠĊܑϯநྋĄܜొ็ކӱ˞˭ֽĂ ԧдय़ᙝĂ˫௭˞˘ֱكѩຏᎸ۞ྖᗟĂ ፟યĂࣣ̖Ăଋрည୬֏˫ͤĂࠎغזự̙ኛ
ˠભႇĉЫฺભႇĂޝϒ૱ဗĂркг̙͞ౌᇹ ĉ ᄲֽྖࣹܜĄܜొ็ކᄲĂԧගଋᓾ࣎߇ְ ӐĄȈ˛̂ͽޢĂ௫ซπซ˞̚δ૱؎Ă༊˞઼छ ઘयĄೆᚊಬߏ͈ˠဗĂ̂छౌፍ۞Ă༊ ˵̙ߏ˘ਠˠ˞Ąс˞ೀ࣎ˠĂזԧࣇ྆ຣғ ൄঽአߤ็ކĂсߏ֨ڼғൄঽԛညֹ̂Ąԧࣇ༊ ܧ૱ࢦෛĂ˵ܧ૱ሤଐĂ֭ͷၚּĂдजኛ ॡĂԱ˞ႇᄅဥೀҜыႊࣶĂႊભೀࢵ༊г͌ᇴ ϔႇѡĄ ႊભ࿅̚ĂೆᚊಬޝᄮৌĄႊࣶ˘ฟ ؕભĂсಶઃ˭༻̄ĂڦгĄ˘ѡભԆĂϲ ӈᐝခೠĊᔘ˘ۡࢬ৯Ă࠻ႊࣶĂᕇᐝϯ ຍĂܑϯခᐽĄ ࠻ֽâ̷ౌޝ႕Ăԧࣇ˾˘˞ڗঈĄज ົඕՁĂೆᚊಬ֕זԧࢬ݈ᄲĂ̫͇ĂҰࣇ֙ࡴ ˞Ăܧ૱ຏᔁҰࣇĄ̙࿅ĂԧຐගҰࣇ೩࣎̈ޙ ᛉĂΞͽĉ ΞͽĂ༊ΞͽĄԧϲӈаඍĄ ೆᚊಬٸቤᄬঈᄲĂԧᛇĂ̫ޢजኛމ ˠĂр̙ࢋΨႊֽࣶႊભ˞ĄЯࠎĂсࣇ౯˞ ֤ᆃܜॡมĂޝᄮৌгд֤྆ભĂᔘዴև̄Ą҃ މˠĂ̂छࣣ֍ࢬĂౌѓᑕ࿌Ă˵ᜪ̙˯Ą ᇹઇĂ၆ႊࣶĂ၆މˠĂౌߏ̙ࢦĄԧ˵༊࿅ ႊࣶĂԧಶѣវົĄٙͽĂ೩࣎ຍ֍Ăზߏ࣎ˠ˘ ᕇ̈ޙᛉӐĂֻҰࣇણ҂рĉ ଂ֤ͽޢĂԧࣇजኛމˠâਠಶ̙ГԱႊ ֽܑࣶႊ༼ϫ˞Ą ᓾԆ߇ְĂܜొ็ކѣֱຏೖĂЈ௰ಅ˭˘ ړ੧ĂયԧĂņଋߏΔִֽ۞Ă֍࿅͵ࢬĄଋᛇ ࣎ޙᛉрĉԧࣇ̙ኛႊࣶႊભĂઇ၆ĉŇ ԧᄲĂņԧᄮࠎ࣎ޙᛉрĄᙝЫᙝભĂቁ ၁၆ႊࣶމˠౌ̙ࢦĄனдଐ॔ڶ࿆Ăٙ ͽޙᛉޝѣ੫၆ّĄҌٺҰࣇ̙ГщଵႊĂ༊ ઇޝ၆ĂᑕྍિՙિĊŇ ņрррĂֽֽֽĂГ˘ړĊŇ̚ѐ႔̄ ႕ᓚ఼ࡓĂٮٮԧ۷჻ĂᎸгბ̄ړâ҃ ႽĄ ᅫ㖟喟㻗ᙈ⮱ࣸ喑⪣ᗕ䂭ݝ䕆㸎⮱᭯Ն喑 ᘠҳᛶ㾟᭜ᬻ⮪γ᭜ᔻ叩ఋθ喑ᒚ叄࿈㊓აנ䘕䪤
⮱Ąᄼᐧ䂝ą喑࣌ҳ᭜̭Ը䬉ᓰ倁䇩ധᆑ♎ऺ㡶ᵦ ⑁⮱ສᐧ䂝喑㿗ᄼႰ℘̺䊤Ⱪ喑ग℁➪វ䖷ධ㍐ ܳ⮱㡶ᵦ⑁喑䕆ὐ⮱ൡᮜ㜠㿍๔ڢౕ䖷ධ ఝౝΌ็⁎䕴ݝ喑ѩͻႹౕڕᗲ⤳͚喠㿗๔Ⴐ ࢨ̺ᄼ喑ᆂ⤫γ⽛ⱌₐ⮱䷕ヱ喑䕆ὐ⮱䷕ヱₐ ᭜吕͚๛ߍᑤ҉䷕ᐧ㽚⮱↧ゃহ㺮Ⅿᘠ㺮䖁⮱ݝධ ⩹喑ₐ᭜㓿䓾Ꭰ◧㍪ᰥ㽅⮱吕͚๛ᄴ㎩ឬ℈ͨፚぶ 㔮̭䑖䲖পუ⩌ࣺݺᓖՎᄻ⮱ჳܴ㖜㎘㓑Ⱬ䖧⩏喑 䑶䂷҉䷕ژ᷊㺼Ⴧ⮱ڔღȡ ᒚ叄࿈ౕ㖪হⰸγധᆑ㡶ᵦ⑁⮱⑁ܧᒹ喑 㘪ํ㽚䏘㮂ౝ⮱ᐧ䂝᱙ౝჅ㿗喑Ą㻧ᓄ喑Ϸᒹ ს㿸ϧ喑ᰭສ̺㺮घ⑁ҳ⑁ਫ਼γȡ◧喑Ծ ⏃׆γ䗐叩䪤᭯䫀喑ᒵ㾺ⱌౝౕ䗐㸎ਫ਼喑䖱乀㦄㗇 ၽȡ㔹ϧএ喑๔უވ㺸䲏喑䘪ᔆ㦄ᛶ䚙喑Ό䶔̺ ̷㖪ȡ䕆ὐև喑ᄺ⑁喑ᄺϧ喑䘪᭜̺ᄷ䛺ȡ Ό⪣䕻⑁喑ᅞᰶ倁ᰰȡВ喑Ըᘼ㺸喑ツ᭜ Ըϧ̭吋ᄼᐧ䂝॔喑ӈҍԾࣰ㔰ສૻ喤ą䕆倁⤫γ ⮱ᄴᓰ℁ᓰ⮱ևϧ࣌ݴ喑倁⤫γ⮱ᄺᮛ䕇ϧ⮱ 䬉ᙈȡ Յ㠒͚స⮱ࠆڙ๘ϧԾ喑➦ݒ᭜ऱ㉇ऱౝ ⮱Ąす̭๘ϧą喑㺮᭜㘪ํᒚ叄࿈㊓აנ䘕䪤 Ąᄼᐧ䂝ą䕆ὐ喑ᓰ㸎㉯ᘠ㦄Ꭰℾ⮫ༀ喑ᓰ㈨ 㡶ᵦ⑁䶋⮱ᑞࠏ㓑倁喑ᓋ㔹ᄺЃԾ䬉ᜤ׆㜠⮱ 㾞喑䗐叩喑҂ᘮჅℾ䬉ӯ̺㘪็⍍䖀ᯏ䕇喑҂ᘮ Ⴥℾ̺⤫ں傇Ⅱᗲ喑ਗ㸎䖱ᰰᰶ⩇叩ϴჅ㿗 এ喤 Ⴥ๗๗Ծ➦ݒ᭜ऱ㉇ऱౝ⮱Ąす̭๘ϧą喑 㺮ᘠᒚ叄࿈䕆ὐ㻗হ㞜喑ᕽᕂΌ̺ღᭀȡ ◧喑ౕ̺ᄾჅ๗๗㻧ᓄ喑㔮ڙౝѺ倅γ喑๘ϧࠏᓲ 㺮㶕⤫ܧ๔㚂⮱Ą䷕ヱą喑䏘ܳݴ㛶ႁ䂷喑䏘ئ 䂷㛶䂷䫷喑⪣♣㺮๔̺̭ὐ喑॓ݴᔻ叩ᰰݺᒹݑ㠒 ږϧ喤 Ό㽞喑ᒚ叄࿈䖱᭜㜗ጞ喑↿ᰶ㻧ᓄ㜗ጞ 䏘Ъᰶ⩇叩䂷ࡃ喑䖱ᘠຯᭁ◧ϧևθ喑䖱᭜⪣݊ 䗐ὐᣒĄౝ⅐ą喑⚔ὐ㺮ᘠ㡶ᵦᘠ喑倁䇩ധᆑ ♎ऺ㡶ᵦȡ ᒚ叄࿈㊓აנ䘕䪤Ąᄼᐧ䂝ą喑ᒚ叄࿈ᓋ ᄼθ͚㶕⤫ڣ䬉ᜤധᆑ㡶ᵦ⮱ᗲᜤ喑᭜̺᭜թᓄ䀥 ็⮱ჅহჅ๗๗Ծ⌞ᕊএ喤
This page is Not available online
This page is Not available online
This page is Not available online
ϛ௸ൢ ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"
China Times
44
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
www.globaltimes.cn
CAUTION, WANNABE ARMY By Zhang Zhilong/GlobalTimes
A campaign, named as "exposing luxury military cars", has drawn people's attention
While people are stunned by the level of
to the misuse of military vehicles, a lingering
luxury at the cost of taxpayers' money, military
problem that has never been resolved.
cars ignoring traffic rules has long been a fact of life.
It was initiated by Yu Jianrong during the Spring Festival, a professor with the Chinese
Xie Jiakun, a traffic policeman from Funing
Academy of Social Sciences. Yu was contacted
county, Yunnan Province told the Global Times
by many Web users, who sent him photos of
what he encounters daily.
luxury "military cars" they took by chance, such as Bentleys, Maseratis, BMWs and Land Rovers.
If a military car has an accident, Xie has no right to deal with the driver as they do with normal
He was stunned at these luxury cars. "It really
drivers. "We either tell them the importance
broadened my perspective. Some friends used
of obeying traffic laws or report the accident
to tell me their cars are worth over a million
to the military department they work for," Xie
yuan, and I thought they were just boasting.
told the Global Times.
Now I believe them, but why do these cars have military plates?" Yu questioned on Weibo.
Funing, located in the southeast of Yunnan, borders Vietnam and is a base for Chinese
The lowest price for a Maserati Quattroporte is
ground troops. "We often go to the army to
much more than a million yuan ($160,700).
give lessons to soldiers, especially for fresh recruits," he said, adding that they teach
Besides, what has impressed the public is
what kind of rules military cars could possibly
that military cars "turn up" too frequently,
violate, and how to deal with disputes incurred
either driving precariously in the street or
between military drivers and civilians.
parked casually at places where they are not supposed to, such as scenic spots, restaurants
He said traffic cops can do little to crack down
and entertainment venues.
on fake military plates. "Even if I happen to see a car with seemingly fake plate numbers,
The reason behind this is that military cars
it would be hard for me to prove it is fake," he
enjoy privileges which private cars do not.
said. Xie has no right to stop a car even if he
They park for free, don't pay highway tolls and can run red lights. And they are not alone. All these advantages have tempted private owners, beyond the other fact that driving a military car can be used to show off. Owners who have connections "equip" their non-military cars with real military plates, and those without connections use fake plates. Just because of the privilege, real military cars are used too often. "Is the military car for you to pick up your wife? Could military cars be taken for private use? Can taxpayers' money be spent
doubts its legitimacy, as long as the car doesn't
Police have access to the Traffic Management
source inside the PLA, speaking on condition
this way?" Ou Shaokun questioned a solider in
violate any traffic laws. "What if it was a real
System, in which they can get information
of anonymity. He agrees that the model of
uniform in Guangzhou in late February when
one on duty? I can't afford the consequences,"
about a non-military car after inputting its
police working with the army does work, but
he saw him park a military car in the street
Xie explained.
plate number, such as its make, color, and
is not practiced enough.
while accompanied with a woman.
owner. But they have no information about The way to check whether military cars are real
military cars, which can only be accessed
The army is governed very strictly, especially
Also called Uncle Ou, he's a laid-off resident in
or fake is for the traffic police to work with the
inside the army. This creates chances for fake
in big cities, as are its cars, he told the Global
Guangzhou living on subsistence allowance,
army. "Our cooperation usually takes places
military cars to multiply.
Times, but the situation may be different in
and is well-known for supervising public cars
during holidays, especially long holidays," he
being used for private purposes.
said, noting that this collaboration should take
remote areas. No real authority
place more often. Fake plate bonanza
There are very strict criteria for a real military Xie's concern is echoed by a Global Times
car. A plate number is examined rigorously
www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn
Ꭱ ᰵ ᬒ す
45
௸ൢ
China Times
8"-,*/( */ $)*/" ȇₒ͚స ϛ
DRIVERS real military plate number.
army's image has been tarnished and
The Audi A6 is usually the highest level of car
relations between the army and the public
brand for military officials, he said, adding
have been severely affected, said Song.
that other brands with military plate numbers
Members of the public who are unaware of
such as BMW are definitely fake, since the
the spate of fake military plates often lambast
army does not use such cars.
the military when fake number-wielding cars have accidents.
The army enjoying privileges should be limited to wartime or emergencies. "Privileges
A man named Fang, 30, knocked down and
should not be granted in peacetime," Song
killed four workers while they were working
Zhongping, a well-known military affairs
in a tunnel in Guangzhou on October 30,
commentator, told the Global Times.
2011. Fang was driving a car bearing fake plates saying his car was an Air Force vehicle.
Only in this way could the privileges of military cars be curbed, rendering fake plate
After the accident, the PLA Air Force set up 42
numbers used by non-military cars useless,
supervising sites across the country to crack
he added. Furthermore, he suggested that
down on fake plates.
military cars should have to pay the same road fees and tolls as non-military cars, thus
An example to follow
removing some of the temptation. Zhu Qichao, a professor at the National Military plates all contain chips that carry the
University of Defense Technology, was deeply
information of the vehicle.
impressed by the thriftiness of the British army when he was a visiting scholar in King's
But the problem is that strict rules only
College London. During his time there, he
govern those cars in the army, while cars for
was invited for a seminar at the Joint Services
non-military use bearing military numbers
Command and Staff College, a British military
are beyond the army's ability to control.
academic establishment in Oxfordshire, the PLA Daily reported.
Criminal prosecution According to the report, Zhu was surprised People who are involved in making fake plate
that the car sent to pick him up was not a
numbers or caught using them should be
military car, but an ordinary taxi, exemplifying
punished severely, says Song. For him, this is a
the British government's strict supervision
financial crime as counterfeiters make profits
over the use of official vehicles.
from buyers seeking to enjoy the privilege of military cars.
This attitude was taken up by Xi Jinping at a conference in December last year, at which he
Some crackdowns have happened. For
said that vehicles used by the Party, the army,
example, In Bayan Nur City, Inner Mongolia
the police and government departments
Autonomous Region on February 4, an Audi
should not only be treated equally as private
car with fake military plate number was
cars on the road, but also should set examples
stopped by local traffic police. The driver
in obeying traffic laws and be governed
said he did not belong to the army and that
strictly since they were purchased with public
the plates were borrowed. The driver was
funds.
fined 2,000 yuan and the fake plates were confiscated.
In late December 2012, shortly after Xi's
before being approved, and there are set
direct military use enjoy the same privileges
quotas for the number of military vehicles, an
such as organizations or enterprises attached
However, these penalties are not harsh
the PLA issued a notification, ordering that
army insider told China News Week.
to the army that use real military plate
enough to act as a deterrent. The current
military cars be strictly governed in order to
numbers.
traffic law stipulates that those making or
maintain the army's image.
When a military car is used, the driver must
speech, the General Staff Department of
using fake plates can be detained for less
have four certificates together, a driving
Most of their owners are people with
than 15 days and fined between 2,000 and
A new style of military plate will be used after
permit, driver's license, soldier ID and a
privileges or performers from army art
5,000 yuan. However, in case of criminal
May to try and curb the problems military
dispatching card by the army's vehicle
troupes. "They have all the necessary
conviction on these charges, the punishment
plates have caused, said Geng Yansheng,
management department.
procedures to go through legal channels, and
is much harsher, with guilty parties facing
the spokesman of the Ministry of National
most drive luxury cars, which military leaders
three to seven years in jail.
Defense, at a press conference on February
However, this doesn't mean there are no
don't use," he said, adding that a well-known
problems. Some vehicles that are not for
table tennis coach drives an Audi Q7 with a
28. But the biggest problem may be that the
ϛ௸ൢ ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"
China Times
46
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
www.globaltimes.cn
Plugged in By Song Shengxia/GlobalTimes
On the roof of a seven-floor residential building
Individual companies and households will not
on offer are not high enough to entice people
energies is high. Taking solar panels for
in Qingdao, East China's Shandong Province
only be allowed to generate power for home
to get involved in installing distributed power
instance, the cost for a large solar panel project
there are nine glittering panels. These panels
use from new energy sources but can also sell
systems.
is at least 1 yuan per kWh. For small projects by
have made a huge difference to the lifestyle of
the excess power that they generate to the
Xu Pengfei, a resident in the building.
State grid, the guidelines said.
Xu, a 33-year-old engineer specializing in
Distributed power generation, also called
solar technology, set up the solar photovoltaic
on-site generation, is usually conducted on a
individuals will remain consistently motivated
panels in December to generate electricity for
small scale close to the people who will use the
to invest in new energies to generate electricity
The NDRC, the country's top economic planner,
his home after he persuaded 21 neighbors in
power.
at home given the current low electricity price
offers limited subsidies to selected exemplary
individual homes, the cost is even higher. With "Obviously there is no technical hurdle in
an on-grid price of only 0.482 yuan per kWh,
getting distributed power systems connected
how can these individuals remain motivated to
to the State grid. But the real issue is whether
invest in these projects?" Lin said.
for electricity from distributed power systems,"
new-energy projects through programs such
power
said Lin Boqiang, director of the Center
as the Golden Sun Program for solar panel
generation systems to be connected to its grid,
for Energy Economics Research at Xiamen
projects.
Xu became the first individual in the country
including those fueled by solar power, natural
University.
to get a private solar system connected to the
gas, wind, geothermal energy and ocean
State grid when his system was connected on
energy.
the building to allow him to erect the system SGCC
on the roof.
allows
various
distributed
"But filing applications is time-consuming The standard electricity tariff for residents is
and competition is very fierce. It is almost
currently 0.58 yuan per kWh while SGCC offers
impossible for individuals to get the subsidy,"
SGCC does not charge a fee for processing of
a price of just 0.482 yuan per kWh for electricity
Zhang Ping, president of China Renewable
Over the last two months, the panels have
applications, examination of distributed power
generated from distributed power systems.
Energy Industry Association said.
generated more than 370 kilowatt-hours (kWh)
source access systems, installation of meters
of electricity for the Xu family.
and grid-connection testing. The company
For Xu, it will take him at least 15 years to
"Since the electricity price for industries is
December 22.
will also invest in renovation of the public grid
recover his 20,000 yuan investment in the solar
much higher than for residents, it's more viable
"The panels normally can generate 5.5 kWh
in order to ease the connection of distributed
panels.
to promote distributed power systems among
during the day. If the weather is fine, they can
power systems.
companies and factories, which consume high Xu said he had received numerous calls since
levels of energy and fail to meet the emission
"Distributed energies are renewable and clean
the new policies were issued from friends,
standards," Zhang said.
The family normally uses 2 kWh of electricity
energies.
power
relatives and even strangers who asked him
per day and the remainder will be transmitted
generation system will help optimize energy
for advice in installing distributed power
"Currently, State subsidies are only applied to
and sold back to the grid.
structure, reduce emission and fine particle
generation systems.
big projects and they must be approved by
Since solar panels cannot generate power at
industry," SGCC told the Global Times in an
"I told them you have to be patient to recoup
night and Xu's panels cannot store electricity,
e-mail Tuesday.
your investment. If you are not a big fan of new
even generate 8 kWh each day, Xu said. Encouraging
distributed
the central government," Zhang Zhengling, a
(PM2.5) pollution caused by the electric power
Xu's family need to switch to the State grid to By the end of 2012, China had 15,600 distributed
power the home at night.
energies, do not count on investment returns,"
"We hope the government can issue details
he said.
on subsidy measures for distributed power systems soon," he said.
power generation systems connected to the In order to maximize their use of home-
State grid, with a total installed capacity of
generated power, Xu's family have changed
34.36 million kWh.
their habits when it comes to using electricity. They try to use electric appliances such as
"Distributed power generation has changed
washing machines during the daytime, instead
the balance of traditional power supply and
of at night.
demand. Consumers no long passively accept the power supplied by the State grid," said Yang
Xu spent 20,000 yuan ($3,215) to buy the solar
Hongwei, director of the energy efficiency
panels, cables and other devices and applied
center at the National Development and
to Shandong Electric Power Corporation, a
Reform Commission (NDRC).
local branch of State Grid Corporation of China (SGCC), to connect his system to the State grid
"Encouraging
individuals,
companies
and
on December 3. He received approval 20 days
regions to generate power from new energies
later.
is part of a trend toward expanding the domestic market for new energies, avoiding
The designed generation capacity of the panels
excessive reliance on exports and improving
is 2,600 kWh annually, and two thirds of the
the country's energy security," Yang said.
electricity from the panels will be sold to the State grid, Xu said.
Pricing problem
Policy support
A series of measures have been issued in recent months by the government, in an effort to aid
In October 2012 SGCC, the country's largest
the new-energy industries, especially the solar
State-owned
company,
power industry, which is suffering steep anti-
announced guidelines to encourage the use of
dumping and anti-subsidy duties in the US
solar power. And on February 27 this year, SGCC
and other countries, as well as the problem of
announced further guidelines to encourage
overcapacity at home.
power
utility
the use of distributed power generation. However, some are concerned that the prices
spokesman for SGCC, said on February 27.
"The cost of generating power from new
www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn
Ꭱ ᰵ ᬒ す
௸ൢ
China Times
47
8"-,*/( */ $)*/" ȇₒ͚స ϛ
Chinaimation: Baby business Illustration: Peter C. Espina/Global Times
New regulations to bar people from taking large
Kong and Shenzhen customs saw hundreds of
quantities of baby formula from Hong Kong
these traders detained. Due to worries about
into the Chinese mainland took effect on Friday.
the safety of mainland formula products, Hong
Thousands of baby formula traders, who buy
Kong formula has become particularly popular
their stock tax-free in Hong Kong to resell it in
among mainlanders, boosting opportunity for
the mainland at a profit, flew into action over
these crafty traders. The new regulation and
the past few days. Like cats on a hot tin roof,
related crackdown have undoubtedly shaken
they scrambled to transport their stockpiles of
the market for baby formula. However, as long
baby formula to the mainland before the new
as the demand for Hong Kong baby formula
regulation took effect. But at the same time,
remains, customs will have to keep a close eye
a large-scale crackdown carried out by Hong
on these traders.
Reforms must reflect new era for China By GlobalTimes
China has long excelled in the application of
residential-permit system, reforming State-
strategic thinking to economic policy design.
owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially
Without rebalancing, China is running out of
From the Fifth Five-Year Plan of the late 1970s,
low interest rates on savings.
options to avoid the inevitable shocks of the
which ushered in the "reform and opening-up"
in 2013.
without jeopardizing the nation's all important labor
future.
absorption
and
poverty-reduction
objectives. Similarly, service-led growth is far less resource
of Deng Xiaoping, to the current 12th Five-Year
Delay is not an option. The longer China puts off
Plan which lays out the broad parameters of a
the heavy lifting of rebalancing, the more it will
While it is tempting to breathe a sigh of relief at
to transition to a lighter, greener, cleaner,
pro-consumption rebalancing of the Chinese
need to rely on short-term tactical adjustments
the latest soft landing in the Chinese economy,
and ultimately more sustainable growth and
economy, strategy has been the essence of
rather than longer-term strategic initiatives to
there is a limit to the resilience of an unstable
development trajectory.
China's modern development miracle.
guide its economy.
and unbalanced growth model.
Great companies typically restructure and
Yet this is precisely the failed approach that
I am hopeful that China's new leaders will seize
is an enormous opportunity for other nations
rethink their strategic visions when they are
has forced the West to embrace reactive
the moment and move ahead aggressively with
in a growth-starved world. A stunning shift is
strong. It is the same with great economies.
policymaking tactics, always playing catchup
new pro-consumption reforms. Vice Premier Li
about to unfold in the mix of the world's second
Now is the time for China and its new leadership
to yesterday's crisis and making incremental
Keqiang headed up the large Chinese research
largest economy, with nothing but upside for
to draw on its strategic strengths and push
adjustments that do little other than kick the
team that co-authored, along with the World
private consumption and services.
ahead with a major realignment of its vibrant
proverbial can down the road.
Bank, China 2030, an impressive document
and carbon-intensive, thereby allowing China
At the same, a rebalanced Chinese economy
economy.
published in 2012 that lays out the roadmap
Over the next 10 years, the GDP share of both of
China cannot afford to lapse into such an
for the next stage of China's development. He
these embryonic sectors could rise by at least 10
The outgoing Chinese leadership team of
approach. And yet since the global financial
knows full well what needs to be done. The test
percentage points.
Hu Jintao and Wen Jiabao spent the better
crisis of 2008-09, there are signs that Chinese
will come in translating that knowledge into
part of the past few years leading the debate
policymakers may be succumbing to the
bold action.
on what comes next for China's increasingly
Western disease.
"unbalanced, unstable, uncoordinated, and ultimately
unsustainable"
economy.
That
debate is now settled.
The Chinese development miracle is now in its fourth decade. There is far more to come. But
A
rebalanced
Chinese
economy
offers
that will only occur if China goes back to its
While the massive fiscal stimulus of late 2008
enormous opportunity for itself and the rest of
great strengths as a strategic manager of its
was certainly understandable, it left China with
the world. From China's perspective, shifting
extraordinary economy.
a series of complications that it is still struggling
to more of a consumer and service-led growth
It will be up to the new administration to
with: a large buildup of local government debt,
dynamic would usher in an era of slower and
That will require emphasis on a new agenda of
focus on the implementation of a broad set of
renewed froth in residential property markets,
more sustainable growth.
rebalancing and reforms. The sooner the better.
consumer-led reforms.
and a worrisome surge of nonbank credit growth, the so-called shadow banking problem.
These include laying out a blueprint for the
Labor-intensive
services
generate
about
35 percent more jobs per unit of GDP than
The author is a faculty member at Yale University and
development of the service sector, funding
In other words, the imbalances that Wen first
manufacturing and construction do, so growth
former chairman of Morgan Stanley Asia.
the social safety net, liberalizing an antiquated
warned of in 2007 are all the more worrisome
in Chinese GDP could slow to around 7 percent
opinion@globaltimes.com.cn
௸ൢ
China Times
ϛ
Ꭱ ᰵ ᬒ
11 China Times
㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳
ࢄ㝗ࡄϙ㝗㌇᭯ݨ䂷ᰡ喑 ᪙㿸㽨ᘼ喆
ࢄ㝗➦ئ Ⱑ丈ࡄϙᒭ䔁 ⁽ٰ䊤 喍क़⼲喎
Ꭱ ᰵ ᬒ⮩ܧݺ喑 䟤ਜ਼ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒȡ
㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ࢄ㝗䭬➦ͦ ࡄϙ㝗㌇ $; 㝗⤚ᄴ䛴⩕᭯ݨ喟 ⮩ౝ
Ⱋ⮱ౝ
⮩᭯ݨ
ݝ䖁᭯ ݨ
⤚⁎
䭬➦ͦ
ࡄϙ
喟
喟 喍⁎ᬒ喎
๖̭⤚
ࡄϙ
䭬➦ͦ
喟
喟
๖̭⤚
+ В̷݄᭯ݨ◧⪣ౝ᭯䫀 + ᰵ ᬒВᒹ⮱⮩ܧ喑ຯ⩞᭯ݨ䂷ᰡ䰭㺮䕟㵹⺕䂷ᰡ喑᪙㿸㖜㈨⺕ܧА⤳ȡ
ࢄ㝗㷘స䯈㝗⾧ࠆ㾺䁶‷༮ᾌỸ4LZUSBY ᢵεĄ4LZUSBYఈᭌ㉇㝗⾧ڙथą⽞㮌
᠈㖅
ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 $ISJTUJOF XBOH!DTBJS OM
⺕ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ ͚᪴㖪㿗䂭ᄘ㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮ݖ ౕ䂭๔Ⴅ⩌喑ᰶႥᵎӈ⮱ᄓ㓿䁶ᬻ কጒ҉ ๖喍 喎 ᅲѼౝ䲍䓾4DIJQIPMᾌൡ ᰶ䮷व҉⺋喑䇙Шᓰᑤ
75008 Paris-France
䳏䛉˖ www.csair.com