ChinaTimes 177 中荷商報 by China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ

177

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

ሎࣽઢԏၘඉᑺ ᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ͚‫ژ࡮ڞ‬๔ङ䪸ᒹ喑͚‫͚ڞ‬๛፥༁仃⁎⮱ 䯳倁ϛⰥ喑‫ݴ‬᭜ࣰ㻭ౕࡄϙ͚ససუࢇ➖乕㜶䓓 ⮱Ȩᓖ㜵͸䌜ȩᆂ㻪喑㓿䓾Ꭰ⮩㶕γ䁈㾞喑➦ ‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喟ᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵᭜̭䴲‫ٶ‬ớ㔹㞞ጕ⮱θẚ喑䰭㺮̭А̭ࣵА͚సϧ‫ڞ‬ह◧͸ߗ ߈ȡĄ⾧㿴㿑స喑ᄓᎦ㜵䗓ȡą㓿䓾Ꭰ⮱㾞ຯ䰤䇘㕠喑‫⁎ں‬᜽◧⊤‫ڔ‬ใ㤜྿び̸⮱♓吋ȡ ҉◧㽅㔲喑び㔲ᒵᰶ㜵䋐䬉∕͚సჅ᫦྿ 倁๛㻃ᄺ䕆‫ݴ‬᫝㖋⮱㮂⤳喑࠲᠙䖥⩕⮱䤎䵚喑᪴ ႄ⮱㶕䔝喑⩇㜠⃼Ը፥༁ϛⰥ⮱䤎䵚䪤Ꮣぶぶ喑 ‫͚ڣ‬ᒵᰶψթᓄ㼐䂭͸㮂喑⪣♣喑♎䰭䀞㼭び㔲 ᰶ᭯Նज㘪ᰰ䕻ܳ㼐䂭喑ѳᄺ᫩䲋፥䁈⾣᳽ψऐ ᒾჇ‫͚⮱ݴ‬సჅ᫦྿倁ҳ㿗喑̭ψ㉝ロ᭜ᒵթᓄ ఋঠ⮱ȡ び㔲∕ᘼ‫ݝ‬喑㓿䓾Ꭰ㙘⽬ࢠፚ䁈㾞⮱㗹 ᮜ喑᭜䙔ᄼᎠౕ Ꭱ ᰵЪ‫ڕ‬స⻾Ⴅ๔ᰰᣒ㺸 ᪥Ⴅუ䮠ᮜ⒑⮱⚔❴ȡ⪣Ꭱ喑䮠ᮜ⒑হ਒ᓤጡ䊘 ⡉ᘠ⮱‫נ‬๴喑ౕ൞ॷ᪴Ⴅ҉უᒽ䖟⮱び̸喑᜽γ ⻾Ⴅᓖ㜵⮱こ㮌হ䆎ᓢȡ ⪣㓿䓾Ꭰ〆ౕ䕆፲⻾Ⴅ๔ᰰ⮱₤ट⚔❴͸ ‫⮩ݺ‬㶕䁈㾞喑䗐⽛⪣Ꭱ঩ે⻾Ⴅ⮱᭒๖⮱㖟䴠喑 Вⷧ⿸Ą⻾Ⴅឭ㶀᭜す̭⩌⩏߈ą⮱䕟⼸喑ે䊤 ᜾Ծ䕆̭Аϧ⮱䯳倁㽅ᛣ喟Ϸ๖ⰸҳ᭜♎ज❚䓜 ⮱۳‫ݴ‬喑ѳ᭜⪣Ꭱ᭜็叩ఝ䰐ౝ㿂⩌⮱੷喆◧γ 㻭ᔢ⮱䑶䂷喑ᰶϧ⩇㜠Ѕ‫ܧ‬γ⩌প⮱А‫ئ‬ȡ ⪣᜾Ծ‫⁎ں‬〆ౕ㎩㎹᫝̭Аϧ⮱ᓖ㜵͸䌜䊤䋾㌇⮱᭯Ն喑䕆፲⚔❴㊓ε᜾Ծ⮱᣽⹧喑᭜̺ 㼭㔹૨⮱ȡⰥ⪣䪤⮱̭⃢᭯᱌‫ڔ‬喑͚సϺ♣В㋀ ┌⮩ᆂ◧͚ᓰ喑⇬㦄͚స➦㞟⮱⹫ᰰͨ㓖䖀䌜䊝 ̸ࣨȡ

聖誕送豪禮 ๔⡻ ࢠᄴ䪸઀ ≨ࠂ៪⡻‫ ݥ‬Q ≨ ≨ࠂ

ȋ ࣺ㙽᭜॓᢭䊤᏶ᩬ䷕ᯡ喤⾧㿴㿑స喑ᄓᎦ㜵䗓ȡ⾧㿴⮱䷕⅐喑ᰫ㋀㢩⃿γ吕᪴ࡃ็Ꭱ喑⊵䮑‫͓⃿≮ڣ‬䲋̭᱊̭โज Вևᓄ‫ݝ‬喑जВ⪏‫ߌڣ‬᫩̭ᒦ⮱θᗲ喑ै̺㺸᭯ 㜠Ϸᬒ喑̭ψᰶ䬉࡮‫ژ‬๔⮱൞䖀Ƞ㾂䀃হ⮩㼭䁈㾞喑㎩㎹䮤᫩ᓖ䔝䵅ᄻϧ䁈㾞ᝃ㔲吕൞⹫䀃⮱⾧㿴͸͚ȡѳ᭜ᄓᎦ‫ݴ‬᭜जВ仙̷ևᓄ‫⮱ݝ‬喑䗐ᅞ ᭜喑ⷧ⿸γ᱊㦄͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵Ⱋ὆ປߴ‫ݺ‬䕟 ⮱Ⱋ὆͸ᒹ喑Ą㚠䌼ᄓౝౝᎦ喑䰤ࣟ䷕㵹ౝᎦ喑 ᨟ౝᰶ㖟ౝᎦ喑Ꭶౕ⃼̭๖喑Ꭶສ⃼Уθȡą ⊤‫ڔ‬ใℾⱫ喑䬉∕Ⱋ‫͚ݺ‬స⮱੼䵹喑Ⱕ⪣ ๔⮱̭Ը᫦䲏᭜Ⴥ਎⮱䇗↎㙽ࡃ੼䵹ȡ࡮‫ژ‬๔͸ ᒹ喑䕆⽛῏㜶ᤚ⮩হᜟ㮂䇗㙽Ⴥ਎⮱㵹ࠂ喑ₐౕ В̭⽛Б⊤‫ڔ‬ใ㤜᪴྿倁হ㺬᫦྿倁Όᙌ‫ݝ‬䰐В 㒛Ԏ⮱㺼὎হ䕌Ꮣᆂ䪸ȡ 仆⍜Ȩᭌሣᬒ൞ȩহझ▐Ȩᬧ൞ȩȠȨ㋀┌ ᬒ൞ȩ⮱൞䖀喑䬉∕‫͚ݝ‬స喑➦‫ݒ‬᭜ᐐᲞ⮱ࣺ㙽 ䷕ᯡȡ䓾ᬒ喑࠲᠙䛺ᚣࡄ⷇࡭༁ᰥ㽅䰤ᩬჹȠᐐ Პసౌ䇴⎽ᐠ‫ޜ‬ᐠ९㠞ᬻȠᐐᲞ㠞ᓤጯ‫ޜ‬ጯ䪤䙚 ࡄ⇶ȠᐐᲞⰮϧ๔䓟᱾䓟ẚ༁਎ᰰͨШ༁਎䮠ᑅ ᎠȠࡄϙ䱿䰟㝗⾧‫ح‬㶕ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ޜ‬㦐θ䪤⢸䰕⩝ ぶϧ఍⊶ࣷ䇗㙽ぶ੼䵹䖚㿬ᴒᝃ‫ٺ‬㖤ȡ ᫝㤜㋟ᆞᲞ䵨䖀 ᰵ ᬒ൞䖀喑䜊ᄺ䓾ᬒ ࣺ᭍ᆞᲞⰮ䓟ẚᐠ‫ޜ‬ᐠ䪤૛෋ᓤ㊓ᗲྒྷឬ䀫ᰥ⮱ ㋟ፃ喑㋀݊ₒᵥᴒ喑ᗲ⇮ᆙᄓȡᆞᲞⰮ㈭༁ጟ㋀ ⿸ᵵ㿬ᴒ喑㿬ᴒᗲ⇮ᄴࣷ᭯‫ڙ‬ѵȡ ϧℾ㋟ ᰵ ᬒ൞䖀喑䖚ຠͨ᧚㜶൞⮱䰆೻ ጯጒẚ㍪‫ڙ‬थ㍪㋀⤳႘ᓤ↌㷘‫ٺ‬㖤ȡ ᰵ ᬒ喑㾟ጯϧ๔፥༁ᰰ↧Ⴧ㉯₏႘ᓤ↌䰆೻ጯす̰ᅳϧ ๔А㶕䇴ᵩȡ ᫝㤜㋟ ᰵ ᬒ൞䖀喑㽅㔲ᓋ็Ը⍍䖀ⷧ㾺 ఈጊⰮ༁‫ޜ‬ᰥ㽅ᱻ᭒೻ₐౕᣒऄ͚๛㈭༁㿬ᴒȡ ᱻ᭒೻ౕ͚‫ژ࡮ڞ‬๔̷⪣䖥͚๛Ն㸉༁਎喑ЃΌ ᭜࡮‫ژ‬๔㥪ᎂᒹ仃Ѻ㷘㿬ᴒ⮱‫㉇Ⱞޜ‬Ꭶ䘕ȡ⊵ᖜ ϧธ䔼䱟喑 ᰵ ᬒ喑ఈጊⰮ༁፥༁ᰰ‫ڔ‬䘕䕇൞ γᱻ᭒೻ᣒऄ㿬ᴒ⮱⊵ᖜȡ 䕆䶋⊵ᖜ‫⤫ܧ‬䵨⢴͸倅喑‫ڤ‬倁ͨノ䘕䪭㶕ᙸ ͸ᔘ喑Ⴥ਎̸仙͸䓲䕌喑‫ݺ‬᝭᱗ᰶȡຯ䰤ᩬჹ喑 ᅞᰶ㷘Ą⻿⃧ą⮱㿗∂ȡ́㷘ᜟ⇨㔲⮱Ⴥ䮻喑ѩ ͻᰶᓋ̸㜠̷⮩ᆂ⮱䋕ࠏ喑࡮‫ژ‬๔⪣䖥⮱͚๛Ն 㸉༁਎喑⽞䀯᝺ࡷԸ็ᰵ喑Όᅞᄴᰶ᜽◧䮻̸ఇ ͸㮋ȡ ҉◧⊤ใ㤜ϧ喑㜗♣ᄺ䕆䶋Ըᵵ͸็ᙌ‫ݝ‬ᚯ ᚛喑ѳ᭜Όᄺ͚స⪣ᅭ䓾᱌㮂⤳䕆䶋੼䵹⮱߈Ꮣ হ䕌Ꮣᙌ‫⁐ݝ‬᚝喑Όጹ᱈͓̺‫ײײ‬᭜̭ិ▘喑㔹

᭜᢭䊤䶋ѩ⪣Ꭱ仆⍜⮱᏶ᩬ䷕ᯡ喑ិ᏶ᩬᐧ㽚҉ ◧̭⽛㺼ヱᕔ⮱㜶ᣗᠮ㎹ലᠮത㵹̸ࣨ喑䕆ὐ喑 ᫝ߍಎᐼ⮱༮‷ͨ㓖̸⮱̭吕‫ݣ‬Ꮣ喑ᄴᓄ‫ݝ‬᏶⒁ ᩬᏉ᳣Ỹ⮱Ԋ䁶喑Όᄴ㜗♣㔹♣ౝỸᐧ䊤∂⇨হ হ䀔⮱⹫ᰰ喑Ԋ䁶㋀┌⮩ᆂ⮱䴳‫ݖ‬䕟㵹হ⹫ᰰ⮱ ⾖Ⴧȡ

商情 ͚㢤㋀┌倅ም䀃෴⊤➆㜶䓓㋀┌Ⴅუ㠲᫩䐫㿴㋀┌⮩ᆂ㜴ᩬ⇨ᩦ䲖

㢤㭚̓⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰ㮔᤺ ⮫㥙㢤㭚సℾᩣ‫ڒ‬ጛ‫̺ݒ‬๔ ᫝Ꭱ㒛ẚ᫝Ҹᩣ㋷䇥⁫ 䈩ᝬ㔲ᎡᏂᥣ䫅

ȋ ̺㺮Ąᄷ᪙⮱ąᒝ䶜҉䷕䑶䂷 ፥༁͸̭⮱⢸ᆽᆞ仃⁎૛⢕ͨᠮࣺ㙽ᰰ䂝 ⮱ϛⰥ喑Ό⛿γ̭ិ▘ȡ⺮₏ᔢ䁈⽬喑ក᫤⮩㼭㔲Ąᄷ᪙⮱⢸ᰥ㽅ą⮱჏ຄ喑㜗♣䖱ᰶ‫ڣ‬ĄᎦ䘕 ⌲ₐȠᩬᏉ⌲᏶Ƞᩬ⇨⌲ᬻą̶ԸĄ⌲ą⮱䀃䔝喑Ό᭜ᄺ⾧㿴⮱២‫ݣ‬喑ᄺᄓᎦ⮱ᒝᤇȡ ౕ㼐ℾᘼ喑䛸ℾᕕ᫦䲏喑࡮‫ژ‬๔͸ᒹ‫⤫ܧ‬γ Бϧ㕠Ⱋ̭᫝⮱⤫䆎ȡ䰟ࢄᒊ㞜᧑䟤㮂⤳ᩁ᝗⏘ უᄣ᱾ℾ⮱↧Ⴧ͓⮨䪭䖀⁶喑В䛺ᚣ◧㝋झ⮱᱾ ჅШᐧႴθУȠᱻ㢷θУぶ喑䖱ᰶ⏘ዧ倅䕌‫ڙ‬䌜䜅ၽᝣ⮱੼䵹ᰊ‫ٶ‬͸ᒹ⮱䓲䕌⢟ᓄ㼐↧喑䘪᭜䕆 ψ᫦䲏㘪ํᑂϧᕊ㔰হБϧ⁐᚝⮱Ҹ䁶ȡ ౕ҉䷕䑶䂷᫦䲏喑㓿䓾Ꭰᣏ㽗㞫⏸⫲ᗐ 㔲喑Ąす̭๘ϧąᒚ叄࿈ࣰ⑁䭟㞫‫ܧ͓❴ⴚ⯷ڙ‬ ፚ⮩ѵ‫ح‬ᐼ喑䘪䶜⹧γ᫝̭А͚‫ڞ‬䵅ᄻϧ⮱㵹◧ 㮂θ҉䷕㊓⹫ᰰᙌऄ፣ҳ⮱᫝僛ᙌȡ ȋ ̶ិ▘͸ᒹ⮱䯱䬉⑘ₒ 㠞స䛾㲺᭯൞⮱㾂䀃ຯ᭜㿗喟㓿䓾ᎠহЃ ⮱ह咎ϧ᭜ᑤ㿬ⴒ䂅जВᩦ䂷సუȠᩦ䂷প䕸⮱ ̭А喑ᰡ᭜⌞ऄ䙔ᄼᎠࠆᄓͨ㓖ᕊᘠ઀⮩ȡЃԾ Ꭱ䑂᭯⮱䕆⽛㋀₤হ㾺䂅喑⌞⌞࢝‫ౕݨ‬ЃԾ⮱㻭 ᔢ⌞㮂ȡ఍ₑ喑⪣䕆̭А͚సϧ᜽◧సუ䵅㷃⮱ ᭯Ն喑ЃԾӊ♣ᄴ㎩㎹‫⤫ٹ‬ЃԾᎡ䑂᭯Ն⮱䗐Ъ ⅯⴒȠⅯ᫝⮱⛞ᗲȡजВ㗜Ⴧ⮱᭜喑ЃԾᄴ㎩㎹䶅ᘼा̓⩹Ⴅ㓿喑䶅ᘼౕ䔽ₒᣕ䕟͚సᩦ䂷⮱ह ᭯喑ࣨ䔪Ⅿ͚స⮱‫⯷ݖ‬ȡ ⊤ใ㤜᪴྿倁Όᰶ㾂䀃㿗喑ᓋ ᰵ ᬒ͚ ‫ڞ‬᫝̭ᅳ䵅ᄻϧϛⰥ㜠Ϸ喑ౕ̺‫ ݝ‬๖᭯䫀䛹ጟ ㋀ౕࣺ㙽᪄হ䑶҉䷕̷⛿γ‫▘ិږ‬喑́ᰶᘵ⛿ᘵ ᬧ͸ࠏȡ㔹็᫦⊵ᖜ䶜⹧喑㓿䓾ᎠȠᱻ‫ٸ‬ᑤ̷Ѻ ᒹ⮱す̶ិ▘喑ᄴ⛿ाᩬᏉᾌỸᩦ䲖ȡ ᓖ㜵͸䌜ᄴ㎩㎹䊝̸ࣨ喑㔹ᓖ㜵䰭㺮ᩦ䲖喑 ᩦ䲖ᰡ๔⮱ࠂ҉䖱䰭ⰸ͚సതᩬ⮱‫⩏ڞ‬吕̸̭ₒ ຯ҂ᣕ䕟ȡ㜗♣喑䯱䬉⑘ₒⱌຯ䥢喑䪤䷕ⵡ⊗ᰰ ᰶ᭯ȡ

新聞㢤‫ڔ‬䫐㾺◧㤜◧͚㜵⩏৮♎⹆ 厬➦͚ͦస⛵ᆂ䪸ᎂ 㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰ㺼὎ผ๔ 䊝‫ܧ‬਽ϧ㶄⽺Ả㲺‫≮ͨڒ‬

特價出場!

叾⮪ᄼᐐॷ

č 2格勞務č 1格單色

每期每期

ᒖ㞟ᄼᐐॷ 半價！ 1格彩色

每期

更多詳情 P36

生意經 ᫝ߍಎ⮱㒻丌͸䖀হ㒻丌͸偯 ⁽Ⰼः⊵ᄺ͚సក▘ᾌᓢࣺ‫׫‬䟤⼲

漫步中國 Walking in China Anger Management Page 44 - 47

‫ݠ‬০ਫ਼ਝἻਓ‫ښ‬ΧૹἻࢺᛡ‫ݠ‬ਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪

⁔ٰ≨᱌ႅ⁫Ꭱ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ⁫‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾጮ喑͚పධ‫"ڲ‬5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ

ЛုঌලἻவΧঌૹ ᑧ๔⮱㑾㐉喑‫ٵ‬䔈⮱䉱䛾⌲ツ㈨㐌喑ߖᗕ䓲䕌ⅴ⁫‫⩹̓ݝ‬ऱౝ ᮛ䕇ⅴ⁫喟็ጮ⻺Ƞ็ౝࡧȠ䉦⩕ѻ᏶ȡ

‫ݖ‬⢴ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ⩌᩵

Ⴧ᱌ ‫ו‬㧱䉓ᝤ

⁔ٰ

͗ᰵ

䶱㐀ⅴⅴ⁫喟ධใВ⁔ٰȠ㒻ٰⅴ‫ܧ‬喑๔䭳ධ‫ڲ‬ᩣःϧℾጮ喑㻱䖬ⅴ⢴∏ߕ䷻ 䮖喑‫ݺࣨٺ‬ᒭᴉझ㐀ⅴ叨☓ȡ

㑾䨣ⅴ⁫Ϙऄ ៅхᘍ喆

㒻ٰ

ᮯᬍ

㒻ٰ ō

ᮯᬍ

ϧℾጮ

ᮯᬍ

ϧℾጮ ō

ᮯᬍ

商報

China Times

中荷

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё 荷蘭唯一華文雙週報南航/KLM國際航班隨機贈閱發布即時網絡廣告

Colofon

⮩㵹ϧ 6JUHFWFS 䶔੼ $POTVMUFO ⹫䪤 %JSFDUFVS ㍪㌕䑜 )PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲 $PMVNOJTU ㌕䑜 3FEBDUFVS 㽚㼵 7PSNHFWJOH ጯൡ .BSLFUJOH

ক㩇Ⴤ ᳄ Ძ 㩎ਟ⃲ 台䡓剨⼸ ⴠ ޶ ᰩ ᱻ 㠶 ᫦ ₐ ᱻ຺຺

"UPN ;IPV 4POH -JO )BSSZ $BJ +JOIPOH )VBOH 4IJ $IFOH "CCZ -JV .P -J ;IFOH 'BOH :BOZBO -J

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJFT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ .PCJFM ‫' ⱌנ‬BY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0QFOJOHTUJKEFO ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ 7PMHFOEF FEJUJF ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 Ѻ᫩(4.T IPQ‫ڲ‬ de Bijenkor

HEMA

Wag ens tra at

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國

㢤㭚྿倁5FMFHSBBGহ7PMLTLSBOUぶ㋟〆 ᰵ ᬒᑂ䔝ᓤస‫ݺ‬㍪⤳᫪ჳ➦ౕ ⑏ൎ̭Ը䬉᫩̓⩹㋀┌⮱ⵁ㼻ᰰ̷⮱䁈㾞喑㾺◧͚స̺᫤෋䪤⮱䏺θ߈䛼喑̺ ᰰⵡซ̓⩹⮱Ꭰ㶎㔹䕍᜽༮㘲ȡ

◎瑞士 ◎意大利

䕆Ѻ Ꭱ㜠 Ꭱ‫ܧ‬Шᓤస㍪⤳ ⮱ᩬ⇨უ㿗喑͚స↿ᰶҁ䵅‫ڣ‬Ѓసუ⮱ ‫נ‬㊞喑㔹͚㒻͸䫀䇬ᭀ⮱̺Ꭰ㶎᝺᭜ᰭ ๔⮱੼䵹᝭ౕȡ ᰫ᫩⪣ᎡӰ䕟͚㒻ϑᒭ⮱㒻స‫ݺ‬సࠆ

ࢬധ䓈ᵩΌ㾺◧喑ౕ䏺θ䵅ഌ᫦䲏͚స ̺Ỹ᜽⩇叩੼䵹ȡЃᰫ㋀᧝ᄘᰶ䬉͚స ⮱㦄䔝喑㾺◧‫ږ‬స䘪ᓲ䴵䋠ํᑤ๔喑ѳ Όᛶ㾟ᒵສव҉ȡ

㢤㭚྿倁䬉∕͚丽ẚ 䓾ᬒ㢤㭚྿倁ᄺ㢤㭚͚丽ẚ㶕⹧γ‫ٲ‬ ܳ⮱䬉∕喑ᄺ ᰵ ᬒౕ.BBSTTFO⮱๔ Ⱬ㒻丌㍪࡜㜶䓓⮱ Ꭱ删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロ喑࠲᠙/04Ƞ5FMFHSBBGぶͨ≮ ᒞ䴬߈⮱྿倁Вࣷᄵẚ㋟〆হ䰉㾹喑౴

.B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

IUUQ XXX DIJOBUJNFT OM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM

◎英國

͚స̺Ỹ᜽䏺θ༮㘲

҉‫ܧ‬൞䖀喑͓䕟㵹γ⤫ൡᣎ㽗ȡ ᄺ᫩ᬒ‫ౕݺ‬᫝ߍ∏ࣰߍĄ͚丽ດ䕸ą ₥ҳ⮱⢟ນ͚丽乕喑̺ᄾౝ᫦൞㉆䘪҉ ‫ܧ‬൞䖀ȡ ⊤➆㔝ྤ䏿ᦅःㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌ喑᜽◧࠲ ᠙7PMLTLSBOUౕ‫̺⮱ڔ‬ᄾ㢤㭚྿倁ᣎ㽗 ൞䖀γ㾞䵹ȡ ȋ *KNVJEFO县双䙿ὀૉθ䛺䛺

ȍ ᑤỉ仃⮱县双䙿ὀȡ

*KNVJEFO县双䙿ὀ喍$IJ -JOH喎Ϸ Ꭱૉθ䛺䛺喑Პͨ‫ک‬๔ᐇ4IBP -JO )V‫ݺ‬ ᒭ᫝ߍ∏ࣰ䈪喑⢟ᓄγ䛾ນহ➦䛾ນ喑 ౝ᫦྿倁ВĄ(PVE WPPS UPQLPL 4IBP

-JO )Vą҉‫ܧ‬㾠㉝൞䖀喑͓́䔼䱟γ Ꭱ͸ᒹĄ͚丽ດ䕸ąᄴౕ㢤㭚㜶䓓⮱Ԏ ᖜȡ ᬒ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚̭Ъ⩞丽丟䰉㾹"TJBO )PSFDB7J[JFS㾂䖥⮱Ą㢤㭚͚丽乕 ᑤąᢿ㵹ỉ̷喑县双䙿ὀᓋࣨᎡ⮱す Ѻ ⿱ࡴỉ仃喑ᬒ‫ݺ‬䵅ःγ䁶ᰥȡ ᨇᖶ喑㢤㭚͚丽ẚА㶕䮷ࣰߍ᫝ߍಎ ͚丽ດ䕸͓ःᓄ̸ᅳͨ䓓‷⮱ᚣߌს喑 ᄴ᫩ ᰵ ᬒᮇ̷ౕ县双䙿ὀ㜶䓓ȡ ࡄ䘕䰨㻃झ357/PPSEΌᄺ (SPOJOHFOጯ‫ڞ‬ᰶ უ͚丽乕⮨̷ ᑤỉ ҉‫ܧ‬൞䖀ȡ

㢤྿䬉∕͚సੳϧ䈩䇤∂స➦㉇䙿㢷 ࠲᠙䇎㋀ᬒ൞Ƞ7PMLTLSBOUহ%F 5FMFHSBBGౕ‫⮱ڔ‬㢤㭚྿倁喑ᬒ‫ݺ‬౴ᄺ ͚సੳϧᩣ䈩γ∂స̭ࣵუ㦄ऺ䙿㢷 #FMMFGPOU #FMDJFS҉‫ܧ‬൞䖀ȡ ᨇⰐノₑ⁎ϑᭀ⮱∏❫็⪣ౝౌౝ ノ⤳৕㾏‫ڙ‬थ䔼䱟喑̭Ѻ⤫Ꭱ ₟⮱ ⢸ༀ͚సЮẚუ̷কႹ᜽γᩣ䈩䙿㢷 #FMMFGPOU #FMDJFS⮱᝸㎹ȡ㾟䙿㢷ҁౝ ‫ڙ‬䴰喑ѝ㼵ਜ਼‫ڙ⃼ౕئ‬䴰㥙㜠㥙⁽ٰ͸䫀ȡ 㢤㭚྿倁⽞喑ᩣ䈩㔲◧͚స䙿ẚ䯳౅ +VOJYȡ 㢤㭚̶ᭌ丽乕%F -JCSJKFᲞͨ͸̭⮱ 5IjSiTF #PFS㿗喑䕆䶜⹧̭⽛⌲ᮝ⮱ ⒛≮喑͚సੳϧ䊷ҳ䊷็⛞㶤ᩣ䈩∏❫ ็⮱㈲䙿䙿㢷ȡЃ͓́䴽⍙㈲䙿‫ئ‬ᵩᰰ

̷ࡴȡ ൞䖀㿗喑㈲䙿⮱⊵䇨ౕ⁽≟̺᫤̸ 䭺⮱ह᭯喑ҳ㜗͚స⮱䰭Ⅿࢨౕ̺᫤̷ ࡴ喑➦‫ݒ‬᭜倅῁㈲䙿ȡ൞䖀͓݄‫ܧ‬γ‫ڤ‬ 倁⮱͚స⊵䇨᪥ႄ喑ѝ㼵‫ ݝ‬Ꭱ喑͚ స⮱㈲䙿⊵䇨䛼ᰰ̷ࡴ‫⩹̓ݝ‬す‫ښ‬Ѻȡ ̭ Ѻ ౕ ∂ స ጒ ҉ ⮱ 㢤㭚䛭䙿 ፘ * M K B (PSU㶕⹧喑ᄺҳ㜗͚స⮱䰭Ⅿ♎䰭ᨁ ᓰ喑㊓䛭䙿ẚ፣ҳ⮱ᒞ䴬ສ᫩䴽᱌ȡ∏ ❫็ౝ࡭⮱㵹ẚϧธ喑⩇㜠ិ͚సϧ㻃 ◧᩾ᭌ喑‫נ‬㊞⮱∂సϧౕ䛭䙿ឭ㶀᫦䲏䶜ᓄጟ㋀㥪ᒹγ喑ᰶγҳ㜗͚స⮱䇎ᩬ ᩜᤡ喑ⰥԎᒵᔘᰰ䛺᫝䋂̷ࣨȡ ओᨇ∂స྿倁⽞喑䙿㢷#FMMFGPOU #FMDJFS㷘ᩣ䈩喑᭜͚సϧ䕟䏺∂స㦎㤱䙿ẚ䌕䊷⮱̭Ը᫝䮻⃢ȡ

∂స྿倁㾂䀃㿗喑䕆᭜䓾ᎫᎡ͚సϧ ౕ∏❫็ౝ࡭ᰭᑂϧⴇⰛ⮱̭⁎ែ䇴ȡ Ꭱҳ喑͚స䇤უጟ㋀ౕ㾟ౝ࡭ᩣ䈩γ ็Ꮤ᧮ᰶ∏❫็পऺ‷⮱䙿㢷ȡ∏❫็ ẚ‫ڔ‬ϧธ㾺◧喑䕆ψ͚స䙿㢷ͨ䘪Ԋ⪆ γ࣌ᰶ౅䮷В㋚ᠮ䕆ψ৮❹䙿⮱䈗䛼ȡ ∂స྿倁ᤡᑂᄵუ⮱㾞ܳᲽ㿗喑͚స ϧ䕟䏺∂స㦎㤱䙿ẚ⮱㚠ₒ̺ᰰᅞₑក Ѽȡѝ㼵͚స䇤უ䖱ᰰ䔽⑥ᄴⰛ‫ⲱٶ‬۳ ᰡ倅ぶ㉇⮱䙿㢷ȡ ∏❫็ౝ࡭‫ڞ‬ᰶ㈱ Ը䙿㢷ͨ喑 ‫͚ڣ‬ϧ᪥ᰭ็⮱ใసែ䇴㔲᭜℁‫ݖ‬᭯ ϧ喑͚సϧѺᅲ‫⁎ڣ‬ȡₑใ䖱ᰶҳ㜗㒻 సȠࢄ䲋Ƞᬒ᱙ぶౝ⮱䇤უȡ

Ą᪥Ꭱᒹ͚సᄴ̺‫ں‬᭜̓⩹ጒᐍą ℁‫ݖ‬᭯྿倁,OBDL CF㋟〆 ᰵ ᬒ⮩㶕䵹◧Ą$IJOB [BM CJOOFO FOLFMF KBSFO OJFU MBOHFS EF GBCSJFL WBO EF XFSFME [JKOą⮱᪴」喑㾺◧͚స㋀┌⮱ ๴䌎ͨ㺮᭜ധ᫩๔䛼⮱᏶‫߈ࠂࠋئ‬喑ѳ ᭜䕆⽛ࠋࠂ߈᏶‫ࠏٗ⮱ئ‬ᄴ䔽⑥๞ࣨ喑 ఍ₑВ㸪䕍ẚក䕍⮱Ą̓⩹ጒᐍąౝѺ ᄴ̺‫ں‬ȡ ःА͚సĄ̓⩹ጒᐍąౝѺ⮱喑ᄴ ᭜Პࢄϋసუ喑䕆ψసუ⮱ࠋࠂ߈ጟ㋀ ℁͚సᰡ◧᏶‫ئ‬ȡ ൞䖀㿗喑倁㗟⩕৮৮❹/JLFᅞ᭜̭

Ըᒵສ⮱ҸၽȡⰛ‫⤰ڕౕݺ‬ヱ఺‫ڔ‬䟤ਜ਼ ⮱/JLF䕸ࠂ䲸喑गᰶ ⩏㜗͚స喑㔹䊷ࢄ⮱⩌⩏Ъ䵺ጟ㋀ᓋ࣌ҳ⮱ ෋ߍ 㜠 ȡ䕻ࣨ Ꭱ䛹喑䊷ࢄ㉎㎁৮হ᰺ 㸊ぶࠋࠂჳ䯳ಸ⩏ẚ⮱‫ܧ‬ऐ෋䕌喑Ό䘪 ጟ䊲䕻͚స喑㔹䕻ࣨ Ꭱ喑䕐ᴙഁᄕ⮱‫ܧ‬ ऐ෋䕌喑Ό䊲䕻͚సȡ 䕆Ъ൞䖀ҳ㜗ᬒ᱙⮱ᰭ๔䞭㵹䁶‫ݥ‬ ੳ๔হ䁶‫ݥ‬䇴᱙ጯൡ喍%BJXB $BQJUBM .BSLFUT喎⮱ᰭ᫝൞ॷȡ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑䕻 ̭ࣨԸ̓㈭Вҳ喑ጒẚ͚ᓰᓋ⮩䖁⮱㺬 ᫦సუ䔽⑥䑶⼨‫ݝ‬Პϋ喑 ᎡА喑㸪

䕍ẚ͚ᓰᓋᬒ᱙䑶⼨‫ݝ‬ϋ≟ఈᄼ咺喍仆 ⍜Ƞझ▐Ƞ䴀సহ᫝ߍಎ喎喑 Ꭱ А喑㸪䕍ẚ͚ᓰᓋϋ≟ఈᄼ咺‫⁎ں‬䑶‫ݝ‬ ๔䮥ȡ ѳ᭜喑⩞᫩Პࢁ స⮱ࠋࠂ߈᜽᱙㺮 ѻᓄ็Ƞϧऐ㉽Ỹᰡᰶٗࠏ喑ࣷ䕆ψస უᰭ䓾ᄓ᫪⮱㋀┌䪸ᩫহ㜗⩞ࡃᩬゃ喑 Პࢁ స‫׆ڤ‬ःА͚స๔䮥⮱㞜ສ᷊У喑 ᄴ᜽◧ѻ〜㸪䕍ẚ⮱᫝̓⩹ጒᐍȡ᱗ҳ ρ‫࡮ݝ‬Ꭱ喑㸪䕍ẚ͚ᓰᄴᓋ͚స䑶‫ݝ‬Პ ࢁ̰స᝸͚ȡ

◎西班牙 ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ࣷ 喑 ጯ ೻ 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤ 䮼ᱧ 䯕 ⤚ 㝗 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲

Ґİൣ İ Ҩ İ ݃ 未經本報書面許可，任意轉載本報內容，報社將追究法律責任。

͚స៺䈐㵹ᨙ㜴㬴ჹ℁হҠธᓄ䐰䛼㢤㭚#/3᫝㖋䰨झ ᰵ ᬒ൞䖀喑 ᠴᰶ䏺᫦㗹ᮜ⮱͚సԊ‫៺ݖ‬䈐㵹ጹ᱈㘪 ํౕ͚సВใ⮱㬊㶀৮ऑ㦐៺䈐ጯൡ͚ ᓋ‫נ‬㊞๔៺䈐㵹㬴ჹ℁হҠธᓄ᝸͚ܳ ̭Ნ㓦ȡ

൞䖀ᠴ‫ܧ‬Ԋ‫៺ݖ‬䈐‫ڙ‬थ᝭ᆙ͚సԊ ‫ݖ‬䯳౅⮱䏺᫦㗹ᮜ喑ᅞ៺䈐ẚ㍫ҳⰸ喑 Ⱋ‫ݺ‬Όጟ㋀Ѻᅲ̓⩹すఈѺ喑ᨇ⽞㘪ํ ᜽ߌ៺‫ܧ‬倅‫ئ‬ȡ ̺䕻൞䖀⽞㺬᫦៺䈐ẚᄺₑᨁᚯ喑

㢤㭚 ̭ Ъ 㬊㶀 ৮ 䰉㾹 ⮱ ‫ ❵ ܧ‬ϧ " O U P O WBO EFS (VMJL㿗喑‫נ‬㿗Ԋ‫៺⮱ݖ‬৮ ᭜մ⮱喑մຯԊ‫ݖ‬ᄴౕ͚స⮱̭ຄ䕸⩕ ‫ݝ‬సใ៺䈐ጯൡ喑䗐叩㺬᫦ᰭສᄴ‫៿ڣ‬ ͸䪭ใȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

⢕უᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ٶ‬僛ᚣ‫ڥ‬㗹ᒹ⮱ϧ㜴θ ᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

͚㢤ੳ൞ᄵ㽗厬➦͚ͦసロᬒㅹ༁ᰰͨፚ"ESJBBO 4DIBBQ

᱙൞㽅㔲 ຯ᳉㺮㾂䖥̭⁎㢤㭚㞟ᒖᰭ䅽⯵⮱ౝ࡭喑᜾ ᓰ͚⮱ᰭҠ㷘䖥めᵵࢠ̺᭜㟞ᱢ❚㞤⮱Ꮨ㗜䰺๘偞䛾仆‫ిڙ‬喑Ό͓䲋吋㋡㦄㊏❈⛵▘⮱้㞟㢤ϙȡᰶ ̭Ըౝ᫦喑Ⴐ⮱㞟ᒖ‫ڤ‬ᰶ䊲䊷㻃㻧⮱ᘼ㓖喑⏏᫩᪴ ࡃ喑ឿ᫩㼭㿋ȡ䕆㸎⮱ϧԾ喑◧㜗ጞ㜗‫ڲ‬㔹⮩⮱⢕ ➦㞟ᒖ㔹侂‫ן‬㦄喑ह᭯Ό⁐♣ᣒऄ͓⁐䈋㦄ใҳ㞟 ᒖ⮱䅽ჹȡౕ䕆㸎喑ጛ⪝㲺व◧᪡倁ÿÿ 䕆ᅞ᭜ 8FTU ,SVJTLBEFȡ 㤜ϧ㓿ᚐᕔౝិ䕆᷊㶄⽞❟Ą਽ϧ㶄ą喑ѳ ᝃ㽞ౕ‫⮱ݒ‬᪴ࡃ㓑倁͚喑Ⴐ䖱ᰫ㷘‫ۍ‬Вऱ⽛̺ह⮱ ऺႄȡ䕆᭜⎽㜗᪴ࡃ⮱ܳₔ喑ࢨ↿ᰶ㉈❚喑Ⴖ䲉ౝ ͓ႅ㦄ȡ ⰥԎ↿ᰶ㤜ϧᰰᄺ䕆᷊㶄ᙌ‫ݝ‬䭹⩌喑ѳ̭Ⴧ ↿ᰶᎫԸϧγ㼐ౕ䕆᷊㶄̭͟͟⮱ロᬒᒖ⛵̸喑 ᰶ̭Ѻ䪤㔲ₐ䬉∕㦄䕆㸎᪴ࡃ⮱㖇䂷喑Ѓ❟γ䕆 ψ⪝ഌ᪴ࡃ⮱ᐣ‫נ‬㔹ກ∏喑❟γ⃼Ꭱ͚స᭒ロᚣ ‫ٶ⮱ڥ‬僛䳍䏙Ⰾ⬮ȡЃᅞ᭜"ESJBBO 4DIBBQ喑厬➦͚ͦసロᬒㅹ༁ᰰͨፚ喑ह᭯䏘◧8FTU ,SVJTLBEFゃ⪒㖜Ⰼ㼵ް⮱ノ⤳ϧ਎͸̭ȡ᜾Ծឫ ‫ݝ‬γ"ESJBBO喑᱙ҳ⏃‫⮱׆‬᭜ᎫԸ䑂倳ౝ੼䵹喑ᘠ ૉᚣౝ䫷㿴̭⪗䓾Ꭱҳ⮱᭒ロ≨ࠂ喑ज㿝ⴒ䕆Ѻ䪤㔲ᓰ͚ឬ䐶⮱ᰡ็᭜↶䛺⮱䇍ᨁȡ ȋ 㤜ϧロᬒ㗹ᒹ⮱㢤㭚ϧ "ESJBBO᱙᭜ౕ8FTU ,SVJTLBEF㜴⪣ౝ็ ٰ᪴ࡃ‫ڞ‬㲺⮱̭Ըᄼੳუ喑ᎫᎡ‫ݺ‬喑Ѓহ8FTU ,SVJTLBEF⮱ओ̭ψੳუጹ᱈Ռߖ䕆㸎᪴ࡃ䅽ჹ⮱ ➦ᓢ喑㜶䓓̭ψ๔ಸ≨ࠂ喑᫩᭜ЃԾ䖥͚γ͚స᭒ ロ喑䕆ԸౕᲞ㺬᫦ϧⱩ㷼䘪⢕‫ڤ‬偲߈⮱ロᬒȡ 8FTU ,SVJTLBEFᰫ㋀⮱᭒ロᚣ⺊̺䕻᭜㶄䖷 ᎫⰋ㈲⛵ㆍ喑Вࣷ㤜ϧੳ䠗‫ⴚݺ‬ᯘ⮱✳〦㖟䴬ȡѳ "ESJBBO㾺❟喑䕆Ըロᬒ᱙ᛶजВᆂ⤫ᰡ็≮‫נ‬γ ࡰᎡ⮱‫נ‬㊞喑఍ₑ喑᭒ロౕ䕆ԸВ᪴ࡃ㔹㖋ऺ⮱ౝ ࡭̺ᛶग᭜̭Ըᬒ᱌ᝃ⃼Ꭱᓗ⧝⮱ᎫԸこ㮌ȡ㜗 Ꭱ䊤喑͚స⮱᭒ロ䂷᜽γ⪣ౝ㢤㭚ϧࣷ‫ڣ‬Ѓ ᫼㸁‫ڞ‬ह⮱ロᬒȡౕ㶄̷䔪䔽㦄咺⡲⮱̺‫ײײ‬᭜叾倛台⯛㛇⮱‫〒ٿ‬喑ౕ‫Ⱋ∕͚ిڙ‬᫩㝋㜧̷‫נ‬㊞㶕⑁ 㬊㶀⮱Ό̺‫ײײ‬᭜ҳ㜗ह̭❴ౌౝ⮱㤜ϧ喑ᰡ็γ ጹ᱈㻗䓾γ㼐䕆⽛᪴ࡃ⮱ϧԾȡ Ą᜾Ծゃްγ̭㈨݄⮱≨ࠂ‫ڲ‬ღ喑Ό॥ᑂγ ᒵ็㬊㶀უহ᪴ࡃᙈສ㔲⮱ࣰ㜴ȡą"ESJBBOϸ㉦㿗喑Ąᒵ็㢤㭚ϧ䘪ᒵ⮎䔤͚స᪴ࡃ喑ѳ᭜ᰫ㋀䕆㸎⮱㤜ϧ⹫࡭ѩͻౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷ᰶψᄮ䪶喑ЃԾग ᭜Ⴖ䲉ౝ⩌≨ౕ㜗ጞ⮱̓⩹͚ȡѳ䓾ᎫᎡ䕇䕻᭒ロぶ᪴ࡃ≨ࠂ⮱‫᧚נ‬喑㤜ϧ᪴ࡃ䪸໸䊷⮩㷘ͨ≮⹫ᰰ ᝭ᣒऄ喑㤜ϧΌᰡߍ㲺‫ڒ‬᱙ౝ⮱⩌≨喑䕆᭜ᒵ⽺Ả ⮱䂷ࡃȡą "ESJBBOᨁШ厬➦͚ͦసロᬒㅹ༁ᰰͨፚጟ 䕫 Ꭱ喑ᬻᎡ⮱᭒ロ≨ࠂ᭜Ѓ◧㤜ϧ᪴ࡃກ∏⮱す ԸᎡ䵚ȡЃ㶕⹧喑͚సロᬒ⮱ㅹ༁ᰰ⤳ᛶᰶԸ㤜 ϧևͨፚ喑ЃⰛ‫ݺ‬ΌౕᄸឫᣒᰬЃ⮱ϧ䖥ȡЃጹ᱈ Ꭱ᭒ロᚣ‫⮱ڥ‬㗹ᒹᠴᤛ㔲जВ᭜Ը䶅ᘼ◧‫נ‬ ᧚͚స᪴ࡃ䇏⢨᭯䫀হ⛞ᗲ⮱㤜ϧȡ ⪣♣喑䕆ԸѺ㒛͓̺᭜̭Ъ⌲䪿㦄Ӭजऺ‫ݖ‬ 䰆ᩣ⮱ጒ҉ȡᚣ‫⪣ڥ‬ᬒ喑ϧԾⰸ‫⮱ݝ‬᭜ロⰛຯ҂ ㇫ᒖ喑≨ࠂਗ㝙Ⰸ๔喑ѳ↿ᰶⰸ‫⮱ݝ‬᭜ᚣ‫ڥ‬㗹ᒹ "ESJBBOࣷ‫ڣ‬Ѓ㉱㎁㔲ែ‫⮱ڒ‬᭯䫀㜴䇨Ⰾ⮱ᓰᕊȡ 㽅㔲੼䊤"ESJBBO❟҂ౕ℘♎ఋ൞⮱ᗲ⇮̸喑 जВ◧̭⽛হЃ㜗䏘͓♎็๔䬉ӯ⮱᪴ࡃലᠮ๶⢨ γ䕆只็Ꭱ喑Ѓ㶕⹧喑γ㼐ᒩₑ⮱᪴ࡃᄺ͚㢤‫ږ‬స ϧℾҳ㿙᭜䲋፥䛺㺮⮱θ喑㔹㉱㎁᪴ࡃ≨ࠂजВᄴ ‫ږ‬సϧℾ㖇䯳ౕ̭䊤喑䕆‫ޢ‬䕍γ᪴ࡃ⮱ϑࣶ吋喑᜽

Abby Liu

❟γ̺हℾ᫼͸䫀⏊䕇⮱ὸᶮȡ఍ₑ喑Ѓ㾺❟㜗ጞ ⮱Ѕ‫ܧ‬ႅౕ䊲䊷Ըϧ‫⮱⯷ݖ‬ᘼ㓖ȡ ग᭜ЃΌጹ᱈Вᒹ㘪ํग҉❟≨ࠂࣰ㜴㔲喑 ℘♎䇍ᨁࣷ䶔᚛ౝࣨᙌऄ̭ఋ͚స᪴ࡃȡ ȋ 8FTU ,SVJTLBEFゃ⪒㖜Ⰼ㼵ް "ESJBBO䔼䱟喑ЃԾ͸᝭В㘪ౕ厬➦ͦౝ࡭㜶䓓ຯₑⰈ๔㇫ᒖ⮱͚స᭒ロᚣ⺊≨ࠂ喑䕆Ⴙ‫ڕ‬䰏̺ 䪸8FTU ,SVJTLBEFゃ⪒㖜Ⰼ㼵ް⮱吻߈ᩜᠮȡ 8FTU ,SVJTLBEF䲍䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆⮱ٗ ࠏౝ⤳Ѻ㒛喑ใߍ⢕➦⮱᪴ࡃⅈ఺喑Ҭ厬➦ͦጯ ᩬᏉჳܴ䬉∕䊤䕆Ըౝ࡭⮱ٗࡃज㘪ᕔ喑͓ᣕ‫ܧ‬ γ䕆䴲8FTU ,SVJTLBEFゃ⪒㖜Ⰼ㼵ް喍"MMJBOUJF 8FTU ,SVJTLBEF喎喑ᬕౕ㾟ౝ࡭ᩦ䕍᜽㘪ํ॥ᑂ ᰡ็䕷჏⮱็ٰ᪴ࡃ䈩➖㶄ȡ ゃ⪒㖜Ⰼ㼵ް⮱ͨ㺮Шࠆ䯳ౕ͚ᎫԸ䵅ഌ喑仃‫ٵ‬᭜ᩦ઱8FTU ,SVJTLBEFౝ࡭⮱⇨Ⴖ੼䵹Вࣷ ᪡ԛੳ䠗⮱䪭䲏ȡ‫ڤ‬ᰶԊ䯉⮱㶄䖀⇨ႶВࣷ‫ڤ‬ᰶ॥ ᑂ߈⮱㶄䆹जВ◧㾟ౝ࡭ᅲℾ᣽ӈᰡБϧ␬ᘼ⮱ ⩌ႅ⧝ධ喑͓॥ᑂᰡ็ҳ㜗‫⮱ݒ‬ౝ࡭⩇㜠‫⮱ݒ‬సუ ⮱䕷჏ȡ㔹⮩ᆂ็ὐࡃ⮱ੳ䠗䖥᧴Вࣷᩦ઱ౝ࡭ᒏ 䆎喑Ό䘪᭜ゃ⪒㖜Ⰼ㼵ް⮱䛺͚͸䛺ȡ 8FTU ,SVJTLBEFゃ⪒㖜Ⰼ㼵ްह⪣ౝ⮱Ю ẚუₐౕ䕟㵹ჳܴ⮱ⷸੳࣷव҉喑䕆㸎⮱⃼Ըϧ䘪 ౕ᱌ᒲ㦄䕆᷊࡜㖇γऱ᫼᪴ࡃ⮱๔㶄जВ‫م‬ᔘ᜽ߌ 䑶ಸ᜽❟᧮ᰶ㺼ް᪡呷⮱ใ㶕Вࣷ䅽ჹੳ৮⮱Ⴖ‫ڕ‬ 䈩➖㶄ȡ ᅳ᭯喑ᓋ͚ऄ⯷⮱͓̺‫ײײ‬᭜ੳ䇬≨ࠂ喑䖱 ᰶऱ᫼⮱᪴ࡃᄴᢰ䮑̭ψ㣘䴵ᰶ⮱䇍䲏࢝䆎喑᜽❟ ͨ≮⹫ᰰ䶅ᘼᓋ̭Ը᥿䮑γռ㺸⮱㻿Ꮣ䛺᫝ࣨ㾺䂅 ⮱⣺䇡䇎ჹȡ 䕆᝺᭜8FTU ,SVJTLBEFᛶ㾟ा̓ϧᆂ⹧⮱ᒏ 䆎喑Ⴐ᧮ᰶ⮱Ό̺‫ײײ‬᭜͚స㈲喑㔹᭜็⻺㞟ᒖ‫ڞ‬ ႅ⮱̭䲏喑᭜呷刡⮱≨߈㜴⓭ᗲ喑ᩉ䙺㦄‫נ‬㊞喑Ɽ Ⱙ㦄᱗ҳȡ ȋ 㤜ϧ㑧ፚ⮱ੳᝣ㖜Ⰼ 8FTU ,SVJTLBEF᧮ᰶ̭Ը⩞⪣ౝੳϧ㜗⮩ ㉱㎁ᒏ᜽⮱ੳᝣ㖜Ⰼ喑䕆⽛㖜Ⰼ䰃♣Ꭰ̺᭯⤫᫩ ᒏ喑ѳࢨ䊤㦄䲋፥䛺㺮⮱҉⩕喑হ䕆᷊㶄Ⱕ䬉⮱ ̺ᄾθ喑䘪হ䕆Ը㉱㎁㙘̺γ䬉ӯ喑఍❟8FTU ,SVJTLBEF⮱ͨϧ᭜䕆㸎⮱ੳᝣԾ喑㔹㖜Ⰼ⮱ᒏ᜽ Ӭ᭜䗐ψጹ᱈㘪ํ◧㜗ጞጒ҉ࣷ⩌≨⮱ౝ᫦ևͨ⮱ ϧԾ㖜व䊤ҳ⮱⩏➖ȡ̺‫ٶ‬᭜ጯᩬᏉぶჅ᫦ᾌỸⰸ ‫ݝ‬γ8FTU ,SVJTLBEFजВٗࡃ⮱‫ݺ‬ᮜ喑䕆㸎⮱ϧ ԾΌጹ᱈㜗ጞ⮱⩌ႅ⧝ධᓄ‫ݝ‬ᰭ๔⼸Ꮣ⮱ᩦ઱喑఍ ₑ䶅ᘼ‫ܧ‬䇴‫ࣨ߈ܧ‬᥋ٗࡃᐧ㽚ȡ 8FTU ,SVJTLBEFₐౕ̺ᄾϧ⮱䬉∕͚䔽ₒౝ 䑶ಸ喑㔹"ESJBBOᄴᰭ⤫ᄓ⮱੼䵹ᨧ̷γᵹ䲏喑ౕ 8FTU ,SVJTLBEFᄼ‫ݝ‬㶄䖷ᠯ䊤⮱㖃㿂ᒖ⛵喑๔㜠 ऱ⽛᪴ࡃ㬊㶀≨ࠂ喑䕆㸎䰭㺮⮱㋀䇨䘪ҳ㜗䕆Ըੳ ᝣ㖜Ⰼ喑㔹㖜Ⰼ㘪◧䕆Ըౝ࡭҉็ᄾθ喑䘪ः↧᫩ ᰶ็ᄾϧ䶅ᘼ҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ "ESJBBO䖧᛫ౝ㶕⹧喑‫م‬ノ䕆᷊㶄㷘ᒵ็ϧ⽞ ❟Ą਽ϧ㶄ą喑‫م‬ノ䕆㸎⮱≨ࠂ๔็হ͚సⰥ䬉喑 ѳ㖜Ⰼ͚᱙㾟◧ᒵ็㤜ϧੳᝣ⪆̸⮱Ѻ㒛喑ࢨ̭Ⱑ ⾧㦄ȡ"ESJBBO̭Ⱑౕぶᒲ㦄㤜ϧ⮱ࣰ㜴喑ᓋᰫ㋀ ⮱‫ڞ‬θ͚喑Ѓ⌞ⴒ㤜ϧᄴᰰ᭜8FTU ,SVJTLBEFᐧ 㽚θẚ͚ᒵສ⮱๒ѡ喑 ౕ㋀┌ᒏࠏᅇ᱗ఋ䑶⮱ᗲ⇮̸喑ᓋ Ꭱ 䊤喑ᄾγᩬᏉ⮱䘕ܳᩜᠮ喑ੳᝣ㖜Ⰼᕽ䰭ౕᰡ๔⼸ Ꮣ̷ឬᨁ䊤ㅹ䓓͚స᭒ロ⮱䛺Ш喑㔹ᚣ⺊≨ࠂ㘪॓ 䴳‫ݖ‬㜶䓓喑ΌӬः↧᫩ੳᝣ㖜Ⰼ㘪࡜㖇็ᄾ‫ڙ‬㵳⮱ ߈䛼ȡ"ESJBBOगጹ᱈̺㺮䃀䕆㸎⮱͚సロᬒ䂷᜽ ఋᛣȡ 㤜ϧ⮱ቈ䊤喑᭜㷘᪡Ըస䯈⹫ᰰ㾺ज⮱θ ᄓ喑ѳ㤜ϧ㓑倁ᬒ⑥෋ᑤ⮱ᄓ߈̺ᛶग᭜̭㗎૛⢕ ⮱㜴̓䯁㊂⮱߈䛼喑गᰶౕ㜴‫ڣ‬Ѓℾ᫼⮱ҳᒭ͚喑䕆㗎߈䛼᝺㘪倁⤫‫ئڣ‬թȡ䊝‫ܧ‬૛̭ℾ᫼⮱వၽ喑㜴‫ڣ‬Ѓℾ᫼ᩉ᝸喑◧᜾Ծ‫ڞ‬ह⮱უև‫ܧ‬䇏⢨喑䗐只䕆ᄴ᭜㤜ϧ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ䕻⼸͚䖮‫̭ࣵ⮱ܧ‬ₒȡ

͚సロᬒㅹ༁ᰰͨፚ "ESJBBO 4DIBBQ

Ąγ㼐ᒩₑ⮱᪴ࡃᄺ͚㢤‫ږ‬సϧℾ ҳ㿙᭜䲋፥䛺㺮⮱θ喑㔹㉱㎁᪴ࡃ ≨ࠂजВᄴ‫ږ‬సϧℾ㖇䯳ౕ̭䊤喑䕆‫ޢ‬䕍γ᪴ࡃ⮱ϑࣶ吋喑᜽❟γ̺ हℾ᫼͸䫀⏊䕇⮱ὸᶮȡą My name is Adriaan Schaap.

-Extra surveillance by the police

With my wife Gabrielle I’ve owned my own hardware store from 1970 until 2006. Since then, I worked as secretary for the local association of entrepreneurs who work at the West-Kruiskade.

-An improvement of the image of the neighborhood ‘Oud Westen’

My goal is, with the help of ‘Alliantie WestKruiskade’, to transform the West-Kruiskade into the best visited shopping street in the Netherlands. I’m also chairman of ‘China Festival’. A non-profit organisation which aims at celebrating Chinese New-Years and bringing knowledge of the Chinese culture to the city of Rotterdam. Last year we’ve established a lot in the street: -The closing of some troublesome Bars -The placement of the so called DNA-showers -Subsidy on electronic payment machines in stores

-Christmaslights in the trees. This all would never have been possible weren’t it for the Alliantie West-Kruiskade. Now we have to search for ways to continue this progress after 2013, when the Alliantie won’t be here to support us. That’s why it’s important that every shop owner/entrepreneur is a member of the association of entrepreneurs. At the moment, only 45% is a member and contributing to the succes as described above. Hopefully this interview will contribute to further cohesion of the entrepreneurs in the street of 1000 tastes. The West-Kruiskade, thé Chinese street of Rotterdam.

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

China Times

3&1035 Č&#x2021;á&#x201E;ľäľšŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;

ä¸č?ˇ

ŕł ŕłŞŕ˝Źŕˇ&#x2C6;ŕŠ§Ű˘á&#x2122;&#x160;!â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŇ&#x153;Ë Ď á&#x2C6;&#x201E;á&#x160;ˇ á&#x201E;ľă˝&#x2014;9QFSUXJOFUSBJOJOH DPNâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕť¸Ď§ á&#x2019;ľŕš&#x2021;Ď§ŕŤ&#x160;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żĺ&#x2013;&#x2018;ŃłÍ&#x201C;Ěşá&#x153;Ď§Ď§ä&#x2DC;Şá&#x203A;ŻăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻ

ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá&#x153;3PHFSŕŚš.JDIBFMâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ§âŽąä&#x201D;Şâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x153;Đ&#x192;Ôž

áł&#x2030;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x20AC;Ť×&#x2020;Ú¤â&#x20AC;ŹĎ&#x2C6;ă˝&#x17E;Üłä&#x201C;&#x2022;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąá?Ľä&#x201A;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?ĺ?ŞŕŤ&#x160;ä&#x2122;żâŽąä&#x2022;ťâź¸

âŽąâ°&#x203A;á˝&#x2020;á&#x192;?á?Łă&#x201C;&#x2018;âŽąä°â&#x2026;ŻČĄĐ&#x192;Ôžŕą&#x2022;ăŚ&#x201E;á?¸ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;âŽąá?§ă˝&#x161;Í¸â&#x20AC;ŤŮľÝşâ&#x20AC;Ź

ÓŹá&#x153;˝Îłŕ§Žä&#x2122;żČĄÍ&#x161;ŕ°¸Ď§ŕŤ&#x2030;ŕşŞä¸&#x;ä¸&#x152;áŞ´ŕĄ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šĚâ¨Łĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ§Žä&#x2C6;&#x2014;âŽą

ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕŁ°ă&#x153;´ÎłĚä´˛á&#x201E;ľáş&#x161;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żáŞ&#x2020;á&#x201A;Ľăż&#x;âź¸ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ä&#x2022;´â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä˛&#x2039;á?Ľ

ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x2014;§ä¸˝áľšŕˇ&#x2039;ă&#x17E;&#x;Ěşá&#x201E;žĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;Ď§Ôžâą&#x152;â&#x201A;?ŕą?á&#x201C;&#x2039;

â&#x203A;&#x17E;á&#x2014;˛âŽąá ´á&#x201E;ťă&#x201D;Žá?&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ&#x2018;&#x20AC;ŕ ˘ÎłĐ&#x192;ÔžäŞ¸ă˝&#x161;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ăť&#x192;äľ¨ăż&#x;âź¸âŽąá&#x2DC;

ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żÍ&#x161;ŕ§ŽŕŚ áźŻä&#x2039;?ČĄ

â&#x2C6;&#x201A;ČĄä&#x2022;&#x2020;Ô¸ăż&#x;âź¸á&#x201E;´á?Łäľ&#x2026;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żáŤ?á?¸ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2020;Ô¸âş&#x2039;âź&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°śä&#x2C6;&#x2014;

Ň?ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á&#x201C;&#x2039;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żáŞ?âŽŠâ&#x20AC;ŤâŽąÜ§â&#x20AC;Źă&#x;&#x2122;ă&#x; â&#x2020;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;¨ă&#x161; ä&#x2014;?Ěâ&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;ŹäŞ¸ ŕť¸Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źŕ§Žä&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;á&#x201C;&#x2039;â&#x2030;Žä&#x2022;ťŕ¨´ĺ&#x2018;żâŽąăźĽá&#x2122;&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153; â?žä&#x2022;ťă&#x161;&#x161;ă&#x161; âŽą

á&#x2122;&#x152;âŽąÍ&#x192;âŠšĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x201E;´á&#x2018;&#x201A;äľ&#x2026;ä&#x2021;´â&#x152;&#x17E;âŽąăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żá&#x2122;&#x2C6;ŕşŞă&#x201D;˛Îłăź?á°Ąŕš&#x2021;äŹ&#x2030; áŤŠăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąâ´&#x2019;ä&#x201A;&#x2026;ČĄ .JDIBFMĎ¸ă&#x2030;Śĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹáŤŠá&#x201E;&#x201C;äŻ&#x2C6;ă&#x201D;°á&#x161;&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;ä´˛ăż&#x;âź¸äŽ&#x2018;Îłá?Ľ

ä&#x161;´ă&#x2019;ťÍ&#x161;ĺ&#x20AC; á°°á°Ąŕš&#x2021;áźŻä&#x2039;?ČĄä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťŕ§Žä&#x2122;żä&#x2013;ąŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ă&#x2030;˝ä&#x201A;&#x2026;Ěă&#x201C;&#x2018;á&#x201D;&#x201E;ä&#x2039;?

á°śâŽąäŹ&#x2030;áŤŠăŚ&#x17D;ă¤ąŕŚšŕĄŕ´&#x152;âŽąŕ´§áą&#x2122;â¤łä&#x20AC;&#x192;ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ăť&#x192;äľ¨Í&#x161;ä&#x2013;ąŕ ˛ŕĽ&#x2DC;Îł

â°Ľá&#x;&#x201A;âŽąŕşŞŕŁ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťÎłÜłĎ&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;áźŻä&#x2039;?á?şá°śÎłŕˇ&#x2039;ŐŠČĄ ä&#x203A;ä&#x2022;?Ěâ¨Łĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ§Žä&#x2C6;&#x2014;âŽąăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żä°ăşŽă&#x;&#x17E;ä&#x2021;¨á&#x2019;ľŕš&#x201D;âŽąă&#x2021;Ťß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;

á&#x2019;ľŕš&#x2021;á&#x201E;&#x201C;âŠ&#x2022;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ČĄĐ&#x192;ÔžäŻ´âŠ&#x2022;Îłâ&#x2C6;?â?Ťŕš&#x2021;âŽąä&#x203A;ä&#x2122;żá?&#x2DC;$IBOUBM

ŕ°?â?&#x;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąă¸Şä&#x2022;?ĺ&#x20AC;&#x2026;á?&#x201C;ŕ¤&#x192;â&#x2020;§áŤŠŕš&#x2013;â&#x2026;?áˇ&#x160;ĐŁĺ&#x2013;&#x2018;ŕąźŕš&#x2013;â&#x2026;?ÓŹá&#x2DC;ź

4NFFUTŇłÖ&#x2021;áŞ&#x2020;á?&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ŕŁˇĚáŠ&#x153;á&#x201E;ľáş&#x161;âŽąáŠ&#x160;â&#x20AC;Ťŕą&#x2026;×źâ&#x20AC;ŹäŽˇŕą&#x2022;â&#x20AC;Ťâ&#x2C6;?Ý?â&#x20AC;Ź

ŕŚ ăŚ&#x201E;ŃťáŠŁá&#x153;˝ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;šá&#x201E;ťă&#x153;ĄŃťä&#x;¤ŕŠ&#x203A;ä&#x203A;źČĄă&#x201D;šăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąä&#x203A;ä&#x2022;?ä&#x2022;ť

â?Ťŕš&#x2021;âŽąá?&#x201A;ăŁ&#x2DC;ä&#x2122;żă˘ˇă śŕą?ĺ?&#x2039;ŕ¤&#x192;áŽ&#x153;á&#x;şáŠ&#x160;ČĄ

âź¸Î&#x152;ŕĄŽÜłâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á°śĎ&#x2C6;ä&#x2122;żă˘ˇŇŹâŠ&#x2022;ă&#x2021;Ťá&#x201C;°á žä&#x2013;Ľä&#x2022;ťâŽąăŚ&#x17D;ă¤ąĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;

.JDIBFMăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;ä´˛ăż&#x;âź¸ŕą&#x2022;á&#x2019;ľŕš&#x201D;âź¸á?&#x201C;Ěˇá&#x201E;şĐ&#x192;âŽą

á°śĚĎ&#x2C6;ŇŹâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤâŽąŰşŰ?â&#x20AC;ŹăŚ&#x17D;ă¤ąČĄä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;ä&#x2022;ťâź¸ä&#x2DC;Şá&#x153;ä°ăşŽä&#x201C;&#x2C6;ŕ &#x2018;ŕ &#x2039;Ň&#x2030;

ŕ§Žä&#x2122;żă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x160;¤â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłä&#x203A;şăşŽŇ&#x2030;âŠ&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;Ěá&#x192;&#x2021;á°°á&#x153;˝â?&#x;á&#x2019;ľŕš&#x2021;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;ż

âŽąČĄă&#x153;śŇ¸ă&#x201D;šăźĺ&#x2013;&#x2018;ŕşŻáł&#x2030;ŕ§Žä&#x2122;żă&#x201D;˛ŕą&#x2022;ä¸&#x;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä&#x2122;żâŽąáŻŐ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘¨ĚşÎł

á&#x2122;&#x2C6;ŕşŞă&#x201D;˛áŻ?ä&#x2022;ˇä&#x2122;żÍ&#x192;âŠšâŽąá&#x201A;šă&#x2019;ťá ´á&#x201E;ťĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;á&#x2019;šá&#x2DC; Îłăź?äŹ&#x2030;áŤŠăŚ&#x17D;ă¤ą

ăź?â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źä&#x2122;żă&#x2014;šá&#x2019;šâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤâŽąÝ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x203A;ä&#x2022;?á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?ĺ?Şä&#x2022;&#x2020;á&#x153;ŕĄŽÜłŕ¤&#x153;á&#x2DC;&#x2030;âŽą

ä&#x2122;żâŽąâ´&#x2019;ä&#x201A;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹÎ&#x152;ĚşâŠ&#x2022;ă&#x;&#x17E;á&#x17D;ŤÔ¸á&#x201E;źáŻŕą&#x2022;ă&#x2039;&#x;Ěˇâ°&#x;â°&#x203A;áĽ&#x2030;ă&#x2030;?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153;

Î¸ČĄ

Îłĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;ä´˛ăż&#x;âź¸á&#x201E;´ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâ´&#x2019;ä&#x201A;&#x2026;ă&#x2C6;¨ă&#x160;&#x17E;ŕą?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2039;ă&#x153; ŕ§Žä&#x2122;żă&#x201D;˛âŽąá&#x192;Ł 3PHFS 8PFŕŚš.JDIBFM 8POHá°Ťá&#x201E;şä&#x203A;žâ¸&#x201E;ŕ°&#x2C6;ŕ°¸âŽą

Í&#x161;ČĄ

ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâ&#x160;ľä&#x2021;¨Üłâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x;ăľšä&#x2022;ťăżŹâľ ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłâ°ĽŃŠâŽąă&#x2030;˝ä&#x20AC;&#x192;ČĄ

ŕ§Žä&#x2122;żÍ&#x201C;ĚşăşŽâ&#x2026;Żŕš&#x2013;ĐŞĺ&#x2013;&#x2018;Đ¨Ň&#x201A;Ď§ä&#x2DC;Şŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťă˝&#x20AC;ă&#x152;Ąá˘šá¤&#x17D;

ä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕ°¸á&#x192;ŁâŽąÍ&#x161;âŠ?äŽťă&#x2030;&#x2021;â&#x201A;?ŕą&#x2022;ä&#x201D;˝â&#x2018;Ľŕ¸&#x153;ŕš&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x;ŕ¤?ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąâ&#x160;ľ

äĽžá&#x192;&#x2021;ăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąá&#x17E;ă&#x2DC;Şĺ&#x2013;&#x2018;âŞŁâ&#x2122;Łá&#x201E;&#x201C;ä&#x152;˝á&#x153;á&#x201C;˛ä°âŽąĺ&#x2013;&#x2018;Ńłä&#x2022;&#x2020;â&#x201A;?á&#x153;áźŻ

ä&#x2021;¨Î&#x152;ŕą&#x2022;áŁ˝ŕĄ´ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x17D;ŤÍťá?á°śŕľ&#x17E;ŕĽˇä&#x2DC;Şá ´ŕ¤žÎłŕ¤šĚÔ¸ă&#x2030;˝ä&#x20AC;&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;

ä&#x2039;?á?ŕą&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşá&#x153;ĺ?Şĺ&#x2013;¤ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťâ&#x201A;?âˇ§âŽąá ´á&#x201E;ťÍ&#x201C;ŕ´˛á Žá&#x201E;&#x201C;ä&#x152;˝ĺ&#x2013;&#x2018;Ě¸Ě

ä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;ŕ°¸á&#x192;ŁâŽąăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâ´&#x2019;ä&#x201A;&#x2026;ĎşăŽ&#x201A;áŤŠŕĄ&#x17E;Íźâ&#x;â&#x2021;ŽČĄáŤŠá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ§

â &#x17D;Ň?Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą?áŁźä&#x201D;?Ň?á˛&#x153;Í&#x161;âŽąä&#x161;´äť&#x2020;ÎłČĄ

âŽŠä&#x160;¤ÎłĚÔ¸äŹ&#x2030;áŤŠăŚ&#x17D;ă¤ąä&#x2122;żâŽąŕą&#x2022;ă&#x2039;&#x2DC;áŞ&#x2020;á&#x201A;Ľăż&#x;âź¸ČĄ

9Í&#x;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŕŠ§á&#x160;?ŕś&#x20AC; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

Roger Woe and Michael Wong initiated this wine online video course. We did research on wine consumption in the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) and found very similar conclusions. The consumption from imported wines in those countries is rising and the middle class is getting bigger and bigger. But all reports conclude the same, there is a lack of wine knowledge. We believe in quality and our target group demand quality. They are skilled professionals with easy access to internet so knowledge is spread all over the world wide web. Before we started we attended the WSET Intermediate Level 2 course in The Hague with Wijnstudio. Our teacher was very enthusiastic and triggered us to produce this online video course. After 8 weeks, 1 class per week, I really gained confidence and knowledge to buy and talk about wines. In the past I had bad experiences in a wine shop because I didnâ&#x20AC;&#x2122;t know what to buy. I ended up with a bottle of red for 25 euro and I flushed it into the sink after 1 glass because I didnâ&#x20AC;&#x2122;t like it. We asked our teacher to write the script for our production so he could determine the right level for our customers. This course is produced for the newbies who really want to know more about wines and for the more experienced wine drinkers who wants to enjoy and learn more about wines. I know how mysterious and overwhelming the wine world can be. Everybody knows a lot and talks a lot and I donâ&#x20AC;&#x2122;t understand a thing, but 1 thing I do know is that wine is just a grape juice with alcohol and if

ĺ&#x201A;Źâ?&#x2122;áą&#x201E;ă˝Şä¸?áŹá&#x2026;&#x152; ă&#x2013;Ś áŹ&#x192;áŁ&#x2022;ŕťŽŕł&#x;ä ˛ăż&#x201D;á&#x2026;&#x152; â&#x192;&#x17E;ŕż&#x2022;ŕ§&#x153;Ô°ŕťšÔ&#x2C6;

ĺ&#x20AC;Ťâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹáĽ&#x153; ă?§ á?ż ŕťť ä&#x153;Ś ă§&#x2DC; ă¨ľ á˝ á&#x2021;&#x153; ă&#x201A;´ä&#x201A;&#x2020;âż&#x; â&#x203A;ľäšźäąžâ&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x160;?á&#x2026;&#x152;ă&#x2013;Ś á&#x2026;&#x152;ă&#x2013;Ś á°&#x2013; äąź á°&#x2013; á&#x2021;Ł âż&#x; ä&#x201A;&#x2020; ă&#x17D;&#x2020;ă&#x152;ľ

chosen the right one it taste gorgeous. So, we approach this course very practically. Yes, we do have theory about the grapes and the regions, but we also have a lot of practical information in our videos. We hired Chantal Smeets to be our teacher in this course. She is a winemaker in Bordeaux and she is a Master of Wine student from the WSET. We also hired a professional filmcrew to Bordeaux and filmed it at great locations in France like, Chateau Palmer (3rd CRU), a cooper, largest wineshop in Bordeaux and much more. In 8 days divided in 24 modules/ videos (10-5 minutes per video) we take you by the hand with 8 key grape varietals and show you what the grape characteristics are and where they grow. In each video we will taste a couple of wines together. We hired the best professionals to produce this production. We went to France to show you how itâ&#x20AC;&#x2122;s done. I have experienced this course myself and know how it helped me. This course will help you in your wine adventure.

âŤłâŤśÇ&#x192; ä&#x153;Ś ă§&#x2DC; ă¨ľ áŁ&#x20AC; ŕŁ&#x2122; âż&#x; ä&#x201A;&#x2020; âśšä&#x201E;Ź ă&#x152;&#x201E; ä &#x2021; âą&#x2DC; ä&#x153;Ś ŕŞ&#x2022; ŕŠ ä&#x153;Ś ä&#x2122;&#x152;

www.xpertwinetraining.com

ăż¸â&#x201D;źăťŞăż&#x;âź¸ăž á&#x2014;˛ĺ&#x2013;&#x;

商報

China Times

中荷

www.chinatimes.nl

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤㋀┌倅ም䀃෴⊤➆㜶䓓㋀┌Ⴅუ㠲᫩䐫㿴㋀┌⮩ᆂ㜴ᩬ⇨ᩦ䲖

᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ ⩞㢤㭚䇬Ӱᰰͨ䓓⮱͚㢤㋀┌倅ም䀃෴᫩ ᰵ ᬒౕ⊤➆̓䇬͚ᓰ㜶䓓ȡ᱙⁎ͨ䓓᫦䖭㿸γ ͚స⤫А㋀┌Ⴅ͸❣Ƞ๖‫ݴ‬㋀┌ⵁ⾣᝭᝭䪤㠲᫩䐫 ‫ܧ‬ፚ倅ም䀃෴喑͓䜊ᄺ͚స㋀┌⮩ᆂ㜴ᩬ⇨ᩦ䲖ぶ ͨ㺮㾞䵹⮩㶕䁈㾞ȡ͚స份㢤㭚Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶ 䯱Ƞ㋀┌ੳࠆࣰ䈷ᱻ丈Ƞ㢤㭚䇬Ӱᰰͨፚ+PDIVN )BBLNBȠ㤜ϧЮẚუᱻ޺㞿Ƞ㤷䵀๔Ⴅ͚స⤫А ⵁ⾣ͨШ'SBOL / 1JFLF᪆ᢵぶଶ䈀Вࣷऱ䵅ഌ͚ 㢤ੳࠆϧธౕ‫ ڞڔ‬ϧ‫ܧ‬ፚγ⪣ᬒ≨ࠂȡ 䓾Ꭱҳ喑Ⱕ䬉͚స㋀┌⮩ᆂ⮱൞䖀喑᜽❟γ㺬

᫦྿倁㋀┌᫦䲏⮱ͨ㺮㾞䵹喑㋀┌倅ም䀃෴⮱ङ䪸 ఍ₑ॥ᑂγ̺ᄾ㢤㭚Юẚუࣷ㋀┌Ⴅუ喑㠲᫩䐫⮱ ‫ܧ‬ፚᰡ⢟ᓄγ倅Ꮣ䬉∕ȡ㠲᫩䐫ጟ ₟喑ϷᎡ⢟ᓄ γ㒻స᫦䲏䴿⮩⮱ㆠ❫䵀•ᑄ䛹ᓤᰩ㜗⩞⡻喑㷘㾺 ◧᭜͚స㜗⩞≫Ⴅ㔲喑‫̭ڣ‬ψ㼭䀃㻭吋ᒭᒭᑂ䊤❚ 䀃ȡ 㠲᫩䐫ВĄ͚స⮱⹫ᰰ㋀┌⮩ᆂą❟ͨ䵹䕟㵹γ⑁䁈喑ᠴ‫ౕ͚⤫ܧ‬స⮱㋀┌⮩ᆂह⹫ᰰ䂷ࡃ̺ जܳ‫⮱ޟ‬䛺㺮㖜ӯȡЃ仃‫ٵ‬ㅎ䔝γ͚సౕᩦ䲖䪸ᩫ ‫ݺ‬喑͚స丏㡿௡䛺喑(%1ѻ̸喑Вࣷᩬ⇨฀䔘ぶ௡ 䛺੼䵹喑͓ᄺ℁γᩦ䲖䪸ᩫᒹ⮱ᩬ⇨᫦䲏⮱䕟ₒȡ 㠲᫩䐫ᠴ‫ܧ‬喑㜗ᩦ䲖䪸ᩫВҳ喑͚స⮱ᩬ‷ϑᣒ 䘪䕟㵹⮱࡮ܳᎠ㌖䴳‫ݖ‬喑㜴㜧▐⮱䬉ӯΌॵ⾖Ⴧ䋕 ࠏ喑ϧℾౕ็᫦䲏⢟ᓄγᰡ๔⮱㜗⩞喑͓͚́సह 㺬᫦సუ⮱ϑ≮ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷ߍ⌞喑䕆ψ䘪᭜ᩦ䲖 Вҳ⮱⽺Ả᜽᳉ȡ 㠲᫩䐫㶕⹧喑͚సᩬᏉ⮱㘪߈թᓄ㗜Ⴧȡ͚ స⮱㋀┌෋䪤⢴ധ᱙⾖Ⴧౕ Ը⮫ܳ吋喑䮑 Ꭱ ใ喑䕇䇕㛕㙦⢴౴䐰ѻ喑͚సᩬᏉ⮱Ⴜ㻭㋀┌ᣔ‫ݣ‬ ࡮ܳ‫ݝ‬Ѻȡ͚సᩬᏉౕ㋀┌෋䪤᫦䲏᝭ःᓄ⮱᜽ᅞ 㺮倅᫩‫ڣ‬Ѓ⮩ᆂ͚సუȡѳह͚᭯స䖱ႅౕᒵ็䐰

๔⮱੼䵹喑ຯᩬᏉ‷߈⮱┘⩕喑䕍᜽γℾ㵳হᩬᏉ ͸䫀ᒵ๔⮱㶊⾮喑㔹䇗↎㙽᪄喑䇔ჹጛ䌊ぶ੼䵹Ό Ϻ♣࡮ܳ௡䛺ȡ͚ససℾ㑧ͼ㊞̭⮱ᘼ䂅ᒏᙸ喑В ͚ࣷసរᰟ⮱㋀┌㉽Ỹぶ੼䵹喑౴ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷᜽ ❟γ㋀┌⮩ᆂ⮱䭨⹆ȡ 㠲᫩䐫䴽⍙喑⩞᫩䛾㲺⩹⮱㋀┌∎⇘ࣷ䯞ᕔ䊑 ႄ喑͚సౕ᱗ҳ䓾᱌‫ڔ‬Ꭻͻ䰐В䖬‫ٺ‬㋀┌࢞ᾌ⮱⮩ ᆂ喑ѳ͚సᩬᏉ᧮ᰶ咽๔⮱䇴⩏ҳᛶᄺ࢞ᾌ喑㔹ᅳ ᭯⮱㋀┌⮩ᆂ䋕ࠏᛶ㾟᭜๔䛼⮱సᰶЮẚ⻮ᰶࡃȡ ᓋ䪤᱌ҳⰸ喑ຯ᳉͚స⮱ᩬ⇨倁㈨䊝̷ₐⷧ⮱䏹䖀喑䗐只ౕ᱗ҳ⮱Ꭻ࡮Ꭱ‫ڔ‬喑͚స㋀┌䘪ᄴԊᠮ෋ 䪤⮱ࠏ䵚喑㔹⤫ౕͨ㺮ⰸ͚స㘪॓䴳‫ݖ‬䕟㵹ᩬ⇨ᩦ 䲖ȡ 㠲᫩䐫ౕᰰᒹᣒऄ᱙൞㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑㢤㭚 ᄺ᫩͚స⮱㋀┌⮩ᆂ䊤㦄࡮ܳ䛺㺮⮱҉⩕喑఍❟䇴 ᱙ͨ㓖‫ݣ‬Ꮣᰭᬖ⮱⮩⎽ౝ᭜㢤㭚喑ᒵ็ᰭധ⸻⮱ੳ ẚ㺼‫ݴ‬䘪᭜ౕ㢤㭚ᐧ⿸䊤ҳ⮱ȡᓋᘼ䂅ᒏᙸ̷䁈喑 ౕ็ٰ᪴ࡃВࣷ⹫ᰰ࠲ღᕔぶ᫦䲏喑͚స䘪℁䐰㑧 ͼ喑఍ₑᛶ㾟็ा㢤㭚Ⴅ㓿ȡᓋੳẚ㻿Ꮣ䁈喑㢤㭚 ⮱‫ޢ‬᫝ȠԎᖜጒẚȠ倅㇫ឭ㶀Ƞ᪴ࡃ⩏ẚぶ͚సᅇ ̺⮩䖁⮱᫦䲏䘪ᒵ⾮‫ܧ‬喑఍ₑ‫ڤ‬ᰶᒵ倅⮱ο㸉ᕔȡ

㢤㭚̓⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰ㮔᤺ ⮫㥙

᫲䕷ጯൡ♎࢞ᾌ 㢤ϧᏓմ䐰ࣨᎡ◧็ 䰃♣㋀┌ᓖ㬴㍪᭜䰤㖟๔䰕吋ᄼ喑‫ݺ‬ᮜϺ ♣̺ᬻ᱄喑᫝ᩬᏉΌაѵᄴ㎩㎹๔፲ロᩜ喑ѳ ᭜喑 Ꭱ㢤㭚ϧใ‫ܧ‬Ꮣմ㍪⁎᪥䖁‫ ݝ‬ 㥙 ⁎ 喑䐰 Ꭱ ◧ ็ ȡ ̭ 䴲 ⩞ / # 5 $ / * 1 0 3FTFBSDIև⮱㿬ᴒ㿗ȡ ̺䕻喑䕆⽛䑂ᓛ⮱෋䪤ͨ㺮㶕⤫ౕ㢤㭚ϧస ‫ڔ‬Ꮣմ⮱෋ߍ喑స‫ڔ‬Ꮣմ⁎᪥෋ߍγ 㥙喑䖁‫ݝ‬ 㥙喠సใᏓմ⁎᪥হ Ꭱጛ̺็ȡ

㢤㭚㤜ϧЮẚუᱻ޺㞿Όౕ倅ም䀃෴̷䜊ᄺ͚ సϧऐ㉽ỸȠ䇎⩏ܳѵȠ(%1෋䪤Ƞ⊵䇨䂷ࡃВࣷ 䇴᱙≮ࠂρԸ㾞䵹䕟㵹γ⑁㿙ȡ Ѓ㾺❟喑͚స⮱㼵ް⩌㗟ᩬゃᄴ䕍᜽ϧऐᔘ䕌㔮咎ࡃ喑㊓⹫ᰰ፣ҳጕ๔⮱฀߈ȡЃ䖱ᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬ ≮ࠂ᫩ጯൡ⮱䇴᱙䕻็喑ຯ᳉̺ᘠ䓓∂ᩣఋ喑ᄴ䕍 ᜽䊲㉇䕇䇕㛕㙦喑㔹呀ࠢᄺใែ䇴ᄴ᭜̭⽛ᒵສ⮱ ᫦ᐼȡह᭯喑䜊ᄺጹ᱈ा͚సែ䇴⮱㢤㭚Юẚუ喑 Ѓᐧ䂝जВ็䬉∕͚స㺬ࢄౝ࡭ₐౕ䓲䕌ቈ䊤⮱᫝ 㜵ጯൡȡ ⪣ᬒ喑䖱ᰶ̭ᩜҳ㜗叾咺↌Ⱞ⮱๔ಸЮẚА㶕 ౅២䖁㢤㭚喑͓‫ܧ‬ፚγ倅ም䀃෴ȡА㶕౅ₑ⁎㽗੼ γ⁽≟ Ըసუ喑ͨ㺮◧ᄴ᫩ᬻᎡ㜶䓓⮱Ą⁽Ⰼ ͚సែ䇴㋀䇬≪㿴ᰰą䕟㵹ᣕϸ᠈ੳȡ倅ም䀃෴⮱ 㜴ᰰϧ਎䖱हА㶕౅ϧ਎䕟㵹γϑ≮喑Ⳛ㼐γ≪㿴 ᰰ⮱ധ᱙ᗲ⇮ȡ

ₑใ喑ౕ䙿ᏄȠ᫲乕䕻้⁎᪥Όᰶ᝭෋ߍ喑ࣺ ͸喑ౕ✌ౝᏓմ⍈ᄾ喑ౕᏓմ᱾䕻้ധ᱙̺䂷喑ᨇ ᖶ䕆̭ܴͨ㺮䌌๖⅐⧝ධᰶ䬉ȡ ౕ‫ܧ‬స᫲䕷Ⱋ⮱ౝ᫦䲏喑ᓤస◧㢤㭚ϧ仃䖥喑 ‫ٵ⁎ڣ‬ᒹ◧∂సহ℁‫ݖ‬᭯ȡ ౕ㢤㭚స‫ڔ‬喑Вࡄ⊤⊤┞⊡ൡহ͚䘕㜗♣Ԋ䂤 ࡭7FMVXFᰭ◧⛞䪭ȡ

ᓋϷᎡ ᰵЪ䪸໸ౕ㢤㭚7FOMP㜶䓓⮱̓⩹ి

ᅇ᱗㼵ツి͚ᐧヶ➖⮱‫ئ‬թ喑̭ψᐧヶ➖‫ܧ‬ਜ਼͸

㬊ࢇ㻪ᰰ'MPSJBEFጟ㋀䪶ి喑ᓋ䇎ᩬ㻿Ꮣ͓᱗䖁

ᒹजВ⢟ᓄᩣ⯷ȡ̓ిᰰ᫦䲏⽞喑ᬻᎡ ᰵЪᄴ᣽

‫ݝ‬䴽᱌Ⱋ὆喑7FOMPጯ䪤"OUPJO 4DIPMUFO ᰵ

ϑᰭᒹ⮱䕸✌ẚ㍫᪥ႄ喑ѝ㼵♎䀃⯵㮔喑᪥Ⱋ䘪

ᬒაѵ喑̓ిᰰ㮔᤺ 㥙⁽ٰ喑ͨ㺮᭜䕷჏᪥Ⱋ

̺ᰰᒵ๔ȡ

᱗ຯ䴽᱌喑㔹ᆂ㻪䇨⩕⮱෋ߍΌ䊲‫ܧ‬䴽ツȡ

7FOMPጯ䪤ᑤ㿬喑㢤㭚䕆Ը࡮Ꭱ̭⁎⮱̓ిᰰ

ጯ䪤⮱൞ॷ㿗喑̓ిᰰ⮱䕷჏᪥Ⱋगᰶ 㥙

⮱㜶䓓喑‫ڤ‬ᰶ⹫ᰰᘼ㓖喑䊤ⷩ⪣ౝ̺ᄾϧธౕ䕆

ϧ⁎喑ߍ̷๖⅐ᒞ䴬喑̺ᄾ䕷჏᭜΅౽‫ڞڙ‬ϑ䕇

㸎ឫ‫ݝ‬㜕᭯⮱ጒ҉喑ጯᩬᏉ఍ₑロⰮγ⹫ᰰᤡߖ

㔹ҳ喑䕆ὐ։䏷䇨⮱ᩣ‫ڒ‬Ό㜗♣̺䋠喑‫ٶ‬ᩣ‫̭ڒ‬

䛾๔㈱㥙⁽ٰ⮱ᩜ‫ܧ‬喑㔹㾟ጯΌ఍◧㜶䓓̓ి

䴲喑䐰䴽᱌ᄾγ 㥙喠ओใ喑ᆂ㻪㋀✌⮱䪸ᩜΌ

ᰰ㔹፣ҳ 㥙⁽ٰጓठ⮱䵺ใᩣ⯷ȡ

䐰䴽᱌෋ߍγ 㥙⁽ٰȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

մຯᰭᒹⷧჇ᱙ᅳ̓ిᰰ㮔᤺喑䗐叩㮔᤺䘕

̺䕻喑ጯ䪤㶕⹧喑䕆ग᭜ᯘ᭯⮱᪥ႄ喑఍◧

ܳᄴ⩞ࡄ䘕᳄ൎ⮱ Ըౝ᫦ጯᩬᏉܳᨁȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ

Ⅵ๔ᐇ‫⩕ڤ‬৮‫ڙ‬थ ""/#*&%*/(

䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

ᐇ⩕䟮⚟

ᯃⷌ✽4DIPUFMXBSNFS

DN č OV č DN č OV č DN č OV č

"MVNJOJVN ,PPLQBO

F ᬒᐼጒ҉᰺

PQ PQ ‫ږ‬䵚喟WBO č WPPS č ̶䵚喟WBO č WPPS č

ᬒᐼౝℜ

.FMBNJOFᬒᐼ丽‫ڤ‬

͚ᐼ⻛৮

仆⍜䮠᳊㽅‫ڤܭ‬

㠞᪴ ᬒ᪴ႄ DN DN . 䊲㔽⩕ϑ䈗

- č - č

̺䟦䠩∝ᐼ㧥⚟

1SP $IBGJOH %JTI

PQ PQ ᬒᐼ䰨ၽ东⚟

Showroom Zwolle: ǁǁǁ͘ǇŽŶŐĚĂ͘Ŷů ĞŶũĂŵŝŶ &ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛǇŽŶŐĚĂ͘Ŷů ϴϬϭϯ E ǁŽůůĞ dĞů͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϳϭϯ ✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B &Ăǆ͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϯϲϳ

Winkel Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ăǆ͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

%F[F BDUJF JT HFMEJH U N %&$ ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 ᰵ ᬒ

㜗ߖ丽✽ 倅㉇㜗ߖ丽✽ $IBGJOH %JTI

Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ăǆ͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

㔽倅⏘ ᭀ⌲≄ ̺ⵡ᤺ ⻸㡶㉘㠱㈨݄

䰨ၽᠶᦖḲ

㜗ࠂᣔ‫ڕ ݣ‬䏘ᠶᦖ

€ 918

V JF

JF /

‫ڕ‬㜗ࠂ叨䯭㜧

๔ࢄ⠛ 喍㏏叱 ⮪喎 ๔ࢄ哆 ι ̶ ̰ϧ

ᬒᐼ䪭ㅫ ᣈ⪘ ็⽛⁫ᐼ ృᵵ

€ 2800

€ 2240

PQ PQ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Nieuw

᜾ Ꮔ Ԋ ᠮ γ ‫נ‬ ㊞ ጊ 㤉 ౕ ঠ ಸ

Ј ऐ ᙌ 䅽 ჹ ็ ὐ Ƞ 䂷 ࡃ ㇫ ໆ Ƞ ⩕ ᫆ ᐐ ∈ ぶ

ౝృহ㵹䏷䌜㌇जВࣰ㔰᜾Ծ⮱㋟〆 XXX TBOTBO OM

जВᵦᨇ㜗ጞ⮱ऐঠ䖥᧴ ͚䓐 ߮䓐

ఈጊ䓐

Beurs

Rotterdam Ke at

tra

䰨㾞喟㋟౭喟XXX TBOTBO OM

ౝ౭喟)BOH 喑 (( 3PUUFSEBN ✌ẚ᭯䫀喟䕞ι 䕞ᬒ 喟䕞̭оᖜ

Museum Het Schielandshuis

ijk

Vissersd Ha

Soetensteeg Museum Rotterdam

Deutsche Bank

ize

ᓛ䓐

᫝㤉૛ጟ㋀ᣕ‫ܧ‬ ₎䓻৮ୄ

ᰡ 㽨䛺 γ ⪣ А ϧ ᄺ ֒ Ꮴ ⮱ 㺮 Ⅿ ȡ

ss ag e

䃀 ᗕ 㘪 ⱌ ܴ 倁 ᰰ 㞟仆 ঠ ᒏ ̷ ⮱ ⢕ ➦ ䷕ ᵩ Ǆ

Rabobank Rotterdam

keizerstraat

Beurs M

Blaak

ᖚ⺊๔უ㖃㿂᫝ᎡᔘἯ喆ᖚૉ⮩䇎喆

㫺๖䈵ສ⻛܎䈩䇤ᾌ⺕ ᑢ䈵䔮 Ъ䆗㤜↌ࢄ䕷 ๖౅喆

070-3607175 070-3561430 06-20999818

ώ੧ሁ͹ᒉņα̌෉Ăα̌ͫᔦŇĂฟຽҌ̫3ѐкĂజᜪ‫މ‬Ⴭ ࠎņБఈᜋ౵ϒ‫؟‬Ň۞̌෉੧ሁĂдѩຏᔁາҁᜪ‫ݓ۞މ‬ຑĄ

ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

ᣕ‫ ܧ‬

⛞◵

㔮෴ဖ➈㖶

ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

ສर

QQ: 914425465 QQ: 1961399881 info@blueskytrip.nl

Óࡄϙ

Ó仆⍜

‫ࣾܧ‬ౝ

㝗⾧‫ڙ‬थ

㨊๖➦Ф

‫ࣾܧ‬ౝ

㝗⾧‫ڙ‬थ

Ⴖ➦࢘ᮛ 䭬໳᫜➦ͦ ጰ冮උᅁ Ᲊඋᅁ็๘ ∂‫ ⺼ٸڝ‬

㢤‫⮴ڝ‬უ ,- ⅶ㢻 -) ⦋ธ -9 ᘼ๔‫ ;"ݖ‬ 㟙‫" ⼸ࢂڝ‬: ⊤㝗 )6 ప㝗 $" ప㝗 $" ͉㝗 .6

č č ࡻϧč 喍͑У㵹ᱻ喎 č ࡻϧč 喍͑У㵹ᱻ喎 č 䱿Ꭱč č č č č

Ⴖ➦࢘ᮛ 䭬໳᫜➦ͦ

㢤‫⮴ڝ‬უ ,- 㠞ప㝗⾧ #" ⅶ㢻 -)

‫ࣾܧ‬ౝ

㝗⾧‫ڙ‬थ

Ⴖ➦࢘ᮛ 䭬໳᫜➦ͦ ጰ冮උᅁ Ᲊඋᅁ็๘

㢤‫⮴ڝ‬უ ,- ప∝ $9 ⊤㝗 )6 ప㝗 $"

Ó̷⊤ Ț ᓋUtrecht Centraal▘䏷〆౽ 㮌‫ڙ‬ϑ ᒭKanaleneiland᫦ा す Ը〆̸䏷 ᝃ౽TramᒭTranswijk Kanaleneiland᫦ा ౕ Oktoberplein Zuid̸䏷 Ț 䪸䏷" ᝃ㔲" ᒭAmsterdam᫦ा 䕟‫ ڒ‬ Utrecht Centrum,丽乕㉔䗨倅䕌‫ܧ‬ऐ

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60 3527 KV Utrecht 6USFDIU $FOUSVNș Ż3JOH " " #VT

)PMMBOE $BTJOP

0LUPCFSQMFJO

5SBN

0LUPCFSQMFJO ;VJE

pe Su

use

#VT WBO #JKOLFSTIPFLMBBO

Һ෱ઃ֘

㝗⾧‫ڙ‬थ

㨊๖➦Ф

Ⴖ➦࢘ᮛ 䭬໳᫜➦ͦ Ᲊඋᅁ็๘ ∂‫ ⺼ٸڝ‬

㢤‫⮴ڝ‬უ ,- ⅶ㢻 -) ⦋ธ -9 㟙‫" ⼸ࢂڝ‬: ప㝗 $" ప㝗 $" ͉㝗 .6

č č ࡻϧ➦Фč 喍͑У㵹ᱻ喎 ࡻϧč 喍͑У㵹ᱻ喎䱿Ꭱč č č č

Óᐐጋ 㝗⾧‫ڙ‬थ

㨊๖➦Ф

Ⴖ➦࢘ᮛ 䭬໳᫜➦ͦ ጰ冮උᅁ Ᲊඋᅁ็๘ ∂‫ ⺼ٸڝ‬

㢤‫⮴ڝ‬უ ,- ∂㝗 "' ౌ㕠‫ ڣ‬5, ⊤㝗 )6 ప㝗 $" ప㝗 $" ͉㝗 .6

č č č č č č č

č č č ࡻϧč 喍͑У㵹ᱻ喎

㨊๖➦Ф č č č č

ÓᲚጋ

‫ࣾܧ‬ౝ

ÓᏵ䪭

㨊๖➦Ф

‫ࣾܧ‬ౝ

㝗⾧‫ڙ‬थ

Ⴖ➦࢘ᮛ 䭬໳᫜➦ͦ ጰ冮උᅁ Ᲊඋᅁ็๘

㢤‫⮴ڝ‬უ ,- ࢄ㝗 $; ⊤㝗 )6 ప㝗 $"

č č č č

Ó᜽䘪 ‫ࣾܧ‬ౝ

㝗⾧‫ڙ‬थ

䭬໳᫜➦ͦ 㢤‫⮴ڝ‬უ ,- ࢄ㝗 $;

㝗⾧‫ڙ‬थ 㨊๖➦Ф

ጰ冮උᅁ ⊤㝗 )6 䭬໳᫜➦ͦ ప∝ $9

㨊๖➦Ф č č

㫺๖჏ᝬ

Ó⺼ጋ ‫ࣾܧ‬ౝ

㨊๖➦Ф

č č

⊤➆ ᝬ ᐠ ⁽ ๖‫ܧ‬ ⼌፣䊲๔㟞ి喑䌊䰏਽ ϧ㶄 ܳ䥅喑䖖व⊤➆ ᰭ㒻⮱䕻჏喆ᰡ็჏ᝬ 㿸ҳ䰨৕㾏喆

商報

China Times

中荷

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤➆㔝ྤ䏿喍)BO 5JOH喎ớ⢟ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽乕⽞㮌 ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ౕ̓⩹Ϙᰶ㖟䂪⮱ㆠ‫ڣ‬᳄丽丟᫲ẚ Ꭱᭌ ㉇丽乕ᢿ㵹ỉ ᰵ ᬒₐᐼ‫ڙ‬ѵ喑ౕ᫝̷ỉ⮱ უ̭ᭌ丽ᐠ͚喑࠲᠙⩞㢤㭚㤜ϧ㈭᯶㔝๘ྒྷౕ⊤➆ ㋀✌⮱͚∂丽ᐠ㔝ྤ䏿喍)BO 5JOH喎ȡౕ㢤㭚᫦ 䲏喑䕆᭜㜗‫ږ‬უ͚丽乕䮥㎹ᓋㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽乕ᢿ㵹 ỉ̷⊵๞͸ᒹ喑䛺᫝ᰶ͚丽乕⮨̷ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽乕 ⮱ᢿ㵹ỉȡ 㔝ྤ䏿Პͨ‫ک‬๔ᐇ㈭᯶㔝ᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑䕆䵳ᭌᭌҳᓄ⾮♣喑䰃♣Όᙌ㻧‫ݝ‬ᰶㆠ‫ڣ‬᳄⮱㾂ᄖࣨ ᎡহϷᎡ䘪䕍㽗䕻丽乕喑ѳ᭜喑⩞᫩㜗ጞ‫ڒ‬㵹᭯䫀 ̺ツ䪤喑)BO 5JOHౕ⊤➆䪸ẚΌ̺䕻᭜ Ꭱጓठ喑 ఍ₑ‫م‬ノᏄ͚㖅㿸⮱਎ጒധ᱙ҳ㜗̭ᭌহιᭌ丽乕喑๔უΌ䘪ᰶԎᓰក䕍̭უ᫝⮱ᭌ㉇丽乕喑͓◧ ₑߗ߈ጒ҉喑ѳ᭜࣌‫ٵ‬ѝ㼵ᠬ‫ݝ‬ᭌᭌᰭᔘΌ䊤ⷩ㺮 ౕᬻᎡȡ Ąѳ᭜喑䐰ᬖ᭯Նᣒ⢟ㆠ‫ڣ‬᳄‫ݝ‬.BBTUSJDIU ࣰߍ䙿ᰰ⮱䕇ⴒ喑ᰭ݊В◧᭜҉◧ଶ䈀ऄ‫ݝ‬䖭㿸喑 Ό↿ᰶᰡ็⮱᱌ᒲȡࣨ‫⤫ݝ‬ൡ喑⮩⤫ক఺⮱䘪᭜ጟ

㢤㭚 స ℾ ᩣ ‫ڒ‬ ጛ ‫ݒ‬ ̺ ๔

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫ڙݺ‬ѵ᪥ႄ喑 ᄺ᫩⁽≟㔹㼭喑㢤సℾᩣ‫ڒ‬ጛ‫̺ݒ‬ ๔ȡ 㼵ツᩣ‫ڒ‬ጛ‫ݒ‬В 㜠 ◧㼵ツ⮱૛ Ѻ喑సℾᎠ౴䘪᧮ᰶहぶ‫ڒ‬ᖜ喑‫ ◧ݴ‬喑 ̭Ըϧ᧮ᰶ᝭ᰶϧ⮱ᩣ‫ڒ‬喑‫ ◧ݴ‬ȡ㢤㭚 ็Ꭱҳ㮂᫩ ⮱Ѻ㒛喑ᆙ᫩ጛ‫ݒ‬ռѻ ⮱㉱‫ݒ‬ȡ ⦋‫ڥ‬Ƞ᫜≈᪴ᅩϋȠᢤ‫ٸ‬Ƞ㟙㭚হ㢤㭚喑䘪हᆙᩣ‫ڒ‬ጛ‫ݒ‬䐰ᄼ⮱㉱ ‫ݒ‬喠ᩣ‫ڒ‬ጛ‫ݒ‬䐰倅⮱⁽≟సუᰶ៶㙘㋚ϋȠ㦎㤱➆Ƞ㺬⤚➆Ƞጹ㜅হ㒲仙 ᅩϋぶసȡ

㋀̷γᭌ㉇ỉ⮱ह㵹喑఍◧ᒵ็ϧ᜾䘪⛌ᖶ喑ᅞⴒ 䖀ᰶ᝟γȡᔢ᫝̷ỉ̭ᭌ丽乕ऺႄ⮱᭯Ն喑᭜ᠶ⚔ ႄ⃺䴳Ꮌᔢ⮱喑㉽᳉喑䭬໳᫜➦ͦহ"NFSTGPPSU ⮱喑䖱ᰶ3FFVXJKL⮱,BBHKFTMBOE䘪ᔢγ喑㜗ጞ ᓰ㸎ࣵ⋩γ喑㿝ⴒ᭜ͨᠮϧᩲᘼ㸪䕍倅⒛喑ᰭᒹ᝺ ᔢ᜾Ծ⮱ऺႄȡΌ㽞喑఍◧᜾Ծ᭜㜗ᓋㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇ ỉ↿ᰶγ͚丽乕͸ᒹ喑䛺᫝̷ỉ⮱͚丽乕ȡą㈭᯶ 㔝㿗ȡ ᄺ᫩㔝ྤ䏿ϷᎡᅞ⢟ᓄㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌ喑㈭᯶㔝㶕 ⹧ᒵᘼใ喑Όᒵ倅㜵喑Ą℁‫ݖ‬᭯ጟ㋀ᰶ͚丽乕ᠬ‫ݝ‬ ᭌᭌ喑㔹⤫ౕ᜾Ծ҉◧㢤㭚⮱͚丽乕Όᠬ‫ݝ‬γ喑䕆 ᭜㢤㭚㤜ϧ⮱㜗䆗হ侂‫ן‬喑䕆ᄺ͚丽Ƞϋ≟丽Ό᭜ ̭⽛㗜Ⴧ喑̭⁎呀㝋ȡąЃ㿗ȡ 㢤㭚7PMLTLSBOU丟丌㾂䀃਎7BO %JOUIFSᣎ㽗 γ㈭᯶㔝๘ྒྷ喑䕆Ѻ㽅㔲㾺◧喑㔝ྤ䏿⢟ᓄᭌᭌ᭜ ᰭ◧ᑂϧ∕Ⱋ⮱喑䕆უ丽乕Ąᒵᰶ䋐喑Ό‫⓭ݧ␬ٲ‬ ᙌȡą ͚㢤ੳ൞ᰫ㋀ᰶ๔፲൞䖀ϸ㉦㈭᯶㔝๘ྒྷ㲺व ͚丽হ∂స丽ٰ㉍‫҉ޢ‬᫝丽⮱㋀₤হःᓄ⮱᜽ᅞ喑 ͓́䴽⍙‫ౕڣ‬丽丟ẚ⩹͚ᄴᰡᰶ҉◧喑ᄺₑ喑㈭᯶

㔝ᄺ᱙൞⮱‫⳨ݺ‬ᘼ䂅㶕⹧ᙌ䁊ȡ 㔝ྤ䏿ౕ㢤㭚็Ъ丽丟ᄵẚ䰉㾹⮱㾂℁͚喑䘪ऺ݄͚丽乕⮱‫ݺ‬㠲喑ᰫ㋀⢟ᓄすιᅳ⮱͚丽乕⮫ ᑤỉ仃⮱₷ớ喠̺䕻喑ᅇ᱗䕟‫ڒ‬ओใ̭Ъᰶᒞ䴬߈ ⮱丽丟䰉㾹Ȩ-FLLFSȩ⮱⮫ᑤ喑㾟䰉㾹⽞㔝ྤ䏿 Ąጟ㋀〆ౕ䪭ῨγąȡⰛ‫ݺ‬喑В㔝ྤ䏿◧ᬄ㞓喑㈭ ᯶㔝হᎡ䑂⮱हѡ㎩㎹ក䕍๔Ⱬࡃ⮱丽丟䕐䣃Ꮔ䯳 ౅6NBNJ喑ጟ㋀ᰶ䕺ጰ㢤㭚ऱౝ⮱ უܳᏄȡₑ ใ喑㔝ྤ䏿䖱হ͚స๔䮥倅ᵎव҉喑ౕ㢤㭚Ͱ㜠⁽ ≟ᣕᐐ㬒㛠ȡ̺䕻喑ᨇᖶౕ◧㬒㛠҉‫ܧ‬㢤㭚᪴ऺ⽞㺼ヱ⮱᭯Ն喑হ㢤㭚ᰶ䬉䘕䪭䖱ᓲ䴵㎩㎹⏊䕇ȡ ȋ 㢤̶ᭌ丽乕㋚ᠮ‫ږ‬უ ᱙⁎㾂䖥͚喑㢤㭚↿ᰶ‫⤫ܧ‬᫝⮱̶ᭌ丽乕喑㔮 ❹̶ᭌ丽乕%F -JCSJKFহ0VE 4MVJT㋚ᠮγ̶ᭌ⽞㮌ȡ 㢤㭚ιᭌ丽乕᫝෋γ უ喑㍪᪥䖁‫ ݝ‬უȡ ̭ᭌ丽乕෋ߍγ უ喑㍪᪥◧ უȡ ᰶ უ丽乕๞ࣨγᭌ㉇⽞㮌ȡ

᫝Ꭱ㒛ẚ᫝Ҹᩣ㋷䇥⁫ 䈩ᝬ㔲ᎡᏂᥣ䫅 ⩞᫩㢤㭚ᓋᬻᎡ ᰵ ᬒ䪸໸ౕ㒛ẚ䇥⁫᫦䲏 ᄓ㵹᫝⮱᷊Ҹ喑➦‫ݒ‬Б݊⁎㒛ẚ㔲䰐Ꮣ෋ߍ喑఍ ₑᎡᏂ͸‫ݺ‬㢤㭚ὀጯ‫⤫ܧ‬ᯘ᭯⮱㍮ớ喑ᝬᅸ㋀㈭ ϷᎡ⻸႐䪸໸䶜ᓄ℁‫ݺٵ‬ᔆⶹȡ 㢤㭚㋀㈭ϧࢁᰰ⮱⮩㼭ϧ ᰵ ᬒ⽞喑 ᰵЪᎠ౴⃼Ըᭌ᱌ϑ㉽ ԸѼႲ૛Ѻ喑㔹 Ⱋ‫⃼ݺ‬ᭌ᱌䖁‫ ݝ‬Ը喠ౕ Ꭱ䛾㲺㋀┌ ࢞ᾌ͸‫ݺ‬喑Ꭰ౴⃼Ըᭌ᱌ϑ㉽ Ը૛Ѻȡ ₑใ喑‫ݺ‬ᒭⰸὀ⮱⩠㿸Ό๔෋喑̭Ը๔㋀㈭㵹 .BLFMBBSTMBOE⽞喑 ᰵⰸὀ⩠㿸็䖁 Ⴤ喑䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ ȡ ѝ㼵 ᰵЪᰡߍᰰᰶ̭Ը䇤ὀ倅⒛ȡ

㋀㈭ϧࢁᰰ⮩㼭ϧ⽞喑ౕ ᎡᎡᏂ‫ݺ‬ₐ ᐼ㌍㉽γ㒛ẚव㈱⮱喑䘪जВ㎩㎹Ϙ⩕㜷Ҹ⮱㺼 Ⴧ喑‫ڤ‬倁⮱䇎ࠆႶᢿजВ⪆ᒲ ᎡႹ᜽ȡ 䰃♣ὀጯᯘ᭯‫⤫ܧ‬ᄼ倅⒛喑ѳ᭜㵹ẚ㉱㎁⽞喑䕆ᄺὀ‫♎͓ئ‬ᒞ䴬喑䕆᭜఍◧जӈ૛Ѻ䐰 ็喑䈐უ͸䫀ႅౕ〣❚ȡ ȋ ᬻᒹ᪥ᎡὀጯϺ̺ღἯ㻭 ̺䕻喑㵹ẚϧธᬖᅞᠴ‫ܧ‬喑ᎡᏂ⮱ࣺᑵग᭜ ᯘ᭯⤫䆎喑ᬻᎡὀጯӊ㜷̺ᮜȡ ᵦᨇ*/(䞭㵹㋀┌䘕⮱ᰭ᫝ѝ㼵喑ᬻᎡὀ‫ئ‬

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⊤∸ͽచ 䊢⊤ᔍ‫ ⩌ٵ‬

䮑γᢵε丽乕ᭌᭌ⽞㮌͸ใ喑ㆠ‫ڣ‬᳄䖱䴿 ⮩㾂ᄖᣕϸ喍#JC (PVSNBOE喑Ԅ⽞๔㗒ҙ喎喑 Вࣷ䴿⮩̭㜠ρិࣶࡆ⮱⽞㮌ȡ厬➦ͦ⮱͚丽乕 "TJBO (MPSJFT㎩ࣨᎡ̷ỉ͸ᒹ喑ϷᎡԊᠮγ#JC (PVSNBOE⮱⽞㮌ȡ

䊋ߖ ᵹ䙿ፚ 䊋ߖč

ᄴ㎩㎹̸䋹喑䋹፲๔㈱ౕ 喑ᒹᎡज㘪䖱ᰰᰶ ⮱䋹፲ȡᬻᒹᎡᄺὀႴ➖ẚ૛Ѻ⮱䰭ⅯϺ♣ռ ѻ喑㜴ₑह᭯喑जӈ૛Ѻ̺᫤෋ߍȡ 㾟䞭㵹㋀┌䘕㾺◧喑㺮㋚ᠮὀ‫⾖⮱ئ‬Ⴧ喑ᓲ 䴵仃‫ٵ‬᣽倅䈩䇤 喑㔹䃀जӈ૛Ѻ⍈ᄾ喑䕆ὐ喑䇤უౕੳẚ㿴‫⮱͚ݑ‬ᑤࠏౝѺᅞᰰ⍈ᑞȡ㾟㵹⮱ ᄵუ⽞喑մຯὀ‫ئ‬ᰶ䋹㜠䅤Ꮒ⮱䌎䆎喑ⰥԎ̺ᄾ 䇤უᰰ̭᧮㔹̷ȡ ̺䕻喑ౕ*/(⮱ᄵუⰸҳ喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ὀ‫ئ‬Ϻ ♣᱗䖁㜡䅤Ꮒ喑ѝ㼵‫ ݝ‬Ꭱὀ‫ئ‬᝺ᰰᖏᓖ⾖ Ⴧȡ ⩇叩᭯Ն᭜㒛ẚສ᭯ᾌ喑Ϻᰶᒲ㻭᱈ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

&/( %6

$) ጊ㤉㝅

✌ẚ᭯䫀 ⃼๖͚ࡵ 㜠 ᮇ̷ 㜠䕞ιоᖜ

Ыดࣀധৈᓡ č ⋩㤉 ๘໨㗧❴ 䚥䓐㗅㟞 ⎜ 傇䵚䅳㙽⎜

䋠 ϧ⩕Ƞ ᪡ग僛≨㡶傇

⛞㤉 Ⅱ⚛≨傇ᝃ䛺ᚣ䚥㤉傇㔮Ꭶ࿪▿๔㲓䛺ᚣ䓐ၽ䰋㧉㡥▿᭯㩙䈵䔮‫⋸⋴۝‬

ࣀധЬᗧ!

ӈॵՌօЬᗧ ज䖥᧴В̸⎜Ꮒ ⌲⎜䡸Ꮒ 叨䓐䡸Ꮒ 剈剓䡸Ꮒ

č ϧ▘䡸ຄ丽

僛≨㡶傇̭᷊㈱ ‫ڙ‬᫑ጓठ ⤫吋⤫և喑㊂ᄺ᫝僛䈵䔮‫ ⋸⋴۝‬

Ш丌▘䡸䈵䔮‫⋸⋴۝‬喆

*KT CVGGFU᣽ӈ ⽛‫⋸⋴۝‬Ш丌喟㋍㡣 ঠȠ㈲䅳ঠȠ⮪㟊叨ঠȠ叾㟊叨ঠȠ仆㡶ঠȠ㡶㣀ঠ ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ఈ喟 č ᭌ᱌ρ㜠ᭌ᱌ᬒࣷロմᬒ喟č ᭯䫀喟喟喟

΅䏷䌜㌇

‫ڞڙ‬ϑ䕇 ͚๛▘䏷〆΅‫↪ڞڙ‬䏷 #VT 䌜すΊ〆"[BSUQMFJO ̸䏷䰨䏷 5SBN 䌜㉯吋〆"[BSUQMFJO ̸䏷

։䏷

ੳᏄ͚ᓰ 8JOLFMDFOUSVN #SB[JMJF ։䏷Ꮨ ₒ㵹㜠ጊใጊ ܳ䥅 ‫ݺ‬ ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 ͸ᒹ։䏷䇨 ⁽ٰ⃼ ܳ䥅䏷Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠ᮇ̷ ᭯ ᭌ᱌ᬒጊใጊ䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨։䏷

ౝ౭喟#PHPSUVJO 1( "NTUFSEBN 5FM 'BY

+BWB FJMBOE

͚๛▘䏷〆

,/4. FJMBOE

".45&3%". XXX DIFOHEV OV

商報

www.chinatimes.nl

China Times

中荷

10 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㢤‫ڔ‬䫐㾺◧㤜◧͚㜵⩏৮♎⹆

厬➦͚ͦస⛵ᆂ䪸ᎂ

㎩㒻స២‫͚ݣ‬స䰨㼷ẚ㤜◧হ͚㜵⩏৮͸ᒹ喑

⩏৮ᣎः㵹ࠂȡใϑ๔㜐5JNNFSNBOTឬ㾺喑↿

㢤㭚సᰰ͚⮱⹫ᰰ吕41হ㜗⩞ℾͨ吕77%Όᄺ㢤

ᰶ῏ᴒᰶ䬉கᱽ⮱䯞㩪䘕ܳ喑ѳ᭜喑㢤㭚⮱సუႶ

㭚᭜॓ऄ㤜◧Ƞ͚㜵⩏৮ᒞ䴬㔹ᾌჳใ≖হసუႶ

‫ڕ‬ᾌỸ"*7%হ.*7%ᄺ㋟䌜䫀䀉≨ࠂ̭ⰡԊᠮ䬉

‫ڕ‬ऄ‫ݝ‬༮㘲ाᩬᏉ⮩੼ȡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚‫ڔ‬䫐ఈѺ

∕喑ĄⰛ‫↿ݺ‬ᰶⷧჇ͚స⮱䕇㼷கᱽౕ㢤㭚হ‫ڣ‬Ѓ

䘕䪤ᄺ䂝਎⮱᣽੼҉‫ܧ‬ᰥ䲏めᓖ喑ឬ㾺㤜◧হ͚㜵

సუ⩕᫩ᗲ൞≨ࠂ⮱䁶ᨇȡąЃᄘ䖀ȡ

⮱㋟䌜⩏৮ᰶ␼≋喑ѳ᭜ࢡ㶕⹧↿ᰶ䁶ᨇ䶜⹧͚᫦ ‫⩕ݖ‬䕆ψ⩏৮ᓋθ㋟䌜䫀䀉≨ࠂȡ

㤜◧᭜㢤㭚䰨㼷䯳౅,1/⮱䛺㺮⮱㋟䌜கᱽ ӈᛶੳ喑,1/ᄺᰶ䬉‫נ‬㖋̺ε㾂䀃喑Ό̺‫ڙ‬䪸হ

䘕䪤Ծ⮱ᓖԎ㿗喑ᓋ‫ڙ‬䪸⮱হ̺‫ڙ‬䪸⮱⍍䖀ⴒ 䖀喑᳽ψ͚స⩏৮ႅౕ੼䵹喑ज㘪䕆ψ⩏৮㘪ํ㷘

㤜◧⮱ੳẚ๒ѡ䬉ӯ㉝ロ喑㶕⹧ౕႶ‫੼ڕ‬䵹᫦䲏হ 㤜◧ᰶ௡ᵩ⮱ࢁ䂝ȡ

䖆ᣔ喑ѳ᭜↿ᰶ䁶ᨇ䶜⹧䕆ψ⩏৮ᄓ䯈̷㷘҉◧㋟䌜䫀䀉ጒ‫ڤ‬Ҭ⩕ȡ఍ₑ喑㢤㭚‫ڔ‬䫐↿ᰶᓲ㺮ᄺ䕆ψ

䘕䪤⮱ԎУ䖱㿗喑㤜◧㜗 Ꭱ䪸໸≨䎺ౕ 㢤㭚喑㢤㭚㤜◧ᰶ‫؞‬਎๔㈱ ϧȡ

㢤㭚᏶⒁Ꮣ⁽≟すఈऺ̓⩹す࡮ऺ 䔼ᬻస䯈喍5SBOTQBSFODZ *OUFSOBUJPOBM喎

ᄻ㜡ጹ㜅䇗↎⤫䆎෋ߍ⮱࣌఍ȡ

ᬒ‫⮩ݺ‬㶕᏶⒁Ꮣᰭ᫝ᢿ㵹喑㢤㭚ౕ⁽≟ Ըసუ

䕆䴲㿬ᴒ⊶ࣷ‫ ⩹̓ڕ‬Ըసუȡᰭ◧᏶⒁⮱

͚喑Ѻᅲすఈ喑‫⤰ڕ‬Ѻᅲす࡮ȡౕ⁽≟సუ͚喑ጹ

సუ᭜ͦ叒Ƞ㟙㭚হ⦋‫ڥ‬ȡᅲ᫩ᢿ㵹ỉᰭᒹ⮱᭜䭬

㜅䇗↎ᰭ◧௡䛺喑̓⩹ᢿऺΌᓋ࣌ҳ⮱す Ѻ̸

ჹↄȠ᱊僛হ㉏仙䛹ȡ䔼ᬻస䯈䇍䇙ϧ㿗喑䇗↎䌌

䭺㜠す Ѻȡ൞䖀㿗喑㋀┌࢞ᾌহ⼲ࠆ฀߈䛺᭜

䇔⿛হ㶊⾮ᰶ䬉ȡ

ᰵ ᬒ䪸໸喑̭Ըऺ◧Ą$IJOB -JHIU 3PUUFSEBN 'FTUJWBMą⮱͚స⛵ᆂᄴౕ厬➦ͦ㜶䓓喑ౝ吋ᅞౕ厬➦ͦ&VSPNBTU⮱‫ిڙ‬喑䕆Ը͚᪴ ⽞◧Ą͚స͸‫ٶ‬๔ಸ㟞⛵ᰰą⮱⛵ᆂ㜠ᬻᎡ⮱ ᰵ ᬒ㉽᲌ȡ ҳ㜗͚సస‫⮱ڔ‬ఈ࡮็Ѻ㬊㶀ጒࡍԾ๶̷ ㉱ᵖᵖຯ⩌⮱㇫ᒖ㟞⛵喑࠲᠙ᰶ⺋㾞ϧ➖Ƞ㟞ࡶহ ‫ڣ‬Ѓ̺ह䕍ಸ⮱⛵㉱ȡ䕷჏ᰡजВ⺋䕷᫩̭᷊䪤̭ ⮫ㆠ⮱ጕ咺ൡᮜ⪣͚喑ᝃ㜴͚సࡄϙ๖෴व⚔ȡ㾟 ⛵ᆂ㷘㾺◧᭜⁽≟ධ‫ڔ‬㜶㵹⮱㺼὎ᰭ๔⮱͚స㟞⛵ ᰰȡ 䪸ᎂᐼ⪣๖喑㻭Ⱬᮇ̷ ᭯जВ䕟ൡȡ 䕆Ը⛵ᆂᎠ᭯⃼๖䪸ᩫ⮱᭯䫀᭜ ᭯㜠 ᭯ȡ᜽ϧ‫ڒ‬ൡ⺕‫ئ‬᭜ ⁽ٰ喑㋟̷㼯⺕जВ⢟ᓄ ⁽ٰ⮱ៅថ喑㋟౭᭜ XXX DIJOBMJHIUSPUUFSEBN OMȡ

̶೻ጯ❚ທĄ⁽≟᪴ࡃ͸䘪ą㢤㭚Ն䖥ϧ䇴ᵩ 㢤㭚⮱&JOEIPWFOȠ-FFVXBSEFOহ .BBTUSJDIU ̶๔೻ጯⰛ‫ݺ‬ₐౕ❚ທ Ꭱ⁽≟᪴

ѝ㼵ϷᎡ̭‫ڞ‬ᰰਜ਼‫ ܧ‬㥙Ḣȡ ౕ‫ڕ‬స᧮ᰶ ็ԸܳᏄ⮱ి㬊䊲ጯ*OUSBUVJO

⤫᜽ϧࡃ⮱䋕ࠏ喑すι⮱⪣♣᭜㖃㿂ロγ喑㖃㿂ロ

Ό㿗喑㖃ᅩऑ៶ロ͸‫ݺ‬ጟ㋀ᰶⰥ⪣็⮱㖃㿂ὦਜ਼

⮱ᚣ⺊≨ࠂᐣ㎹㜠䮑โ⮱ࣨ㜷䓻᫝ȡ䕻ࣨ喑㢤㭚ϧ

‫ܧ‬ȡ

ᐧヶᱽ᫆䊲ጯ㵹ẚ㉱㎁*OUFSHBNNB⮱䇍䇙ϧ 㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀䈐‫ܧ‬γ᪥ࡰḢ㖃㿂ὦ喑䕇፥㖃ᅩऑ៶

.BSJCPSȡ

͚喑ਗ̭ԸА㶕㢤㭚‫❚≟⁽ݝ‬ः᜽◧ Ꭱ⁽≟

ᬒ⮱㖃ᅩऑ៶ロ喑䕆Ը‫〒ٿ‬ロᬒ䓾ᎡᲒ䊷ҳ䊷ॵ

ψუᏚ㖃ᅩऑ៶ロ᱗䕻喑ᅞጟ㋀䈩㒛γ㖃㿂ὦȡ

⃼Ꭱ౴ᰶ‫ږ‬Ը⁽≟೻ጯजВপऺ◧⁽≟᪴ࡃ͸ 䘪喑ϷᎡ᭜㦎㤱➆⮱(VJNBSBFTহ᫜≈᪴ᅩϋ⮱

ᬻᎡᎡᏂ͸‫ݺ‬喑㢤㭚㾂‫ݑ‬ᄴ↧Ⴧ̷䔝̶Ը೻ጯ

㖃ᅩऑ៶ロ‫ݺ‬䈩㒛㖃㿂ὦ

㍪᭜䕻γ㖃ᅩऑ៶ロ᝺㔰᚛㖃㿂ロ喑ѳ᭜ϷᎡ喑̭

㼻䀃↧Ⴧ Ꭱ⮱⁽≟᪴ࡃ͸䘪ȡ

ࡃ仃䘪⮱㢤㭚Ն䖥ϧ䇴ᵩ喑㋀䕻仃䑗⮱⌅↝喑⊤➆ হ◼➦߿ᩜጟ㋀㷘॓↧‫ܧ‬ᅭȡ

ౕ㢤㭚喑 ᰵЪᰶ‫ږ‬Ը䛺㺮ロᬒ喑̭᭜ ᰵ

᪴ࡃ͸䘪ȡ ᎡᎡ䵚喑⁽≟ऱస᪴ࡃ䘕䪤喑ᄴ

㢤ϙϧऐ䛺̷‫࡮ژ‬㥙๔䬉䯕㦄̭ऺघև"MFY⮱ၝ‫ౕٿ‬䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ

"MFY‫⩌ܧ‬͸䯈喑ጯ䪤7BO EFS -BBO➦‫ݒ‬䋂‫ݝ‬

ϧጒव᜽ᱽ᫆㸪҉⮱㖃㿂ὦ喑䰃♣‫ئ‬ᵩ䐰◧ᬯ

䛘䮏ঞঞ෉ౝ喑䭬໳᫜➦ͦ㍪ϧऐ‫ ̷ࡴ⁎ں‬㥙

䇡喑ѳ䊷ҳ䊷ऄ䱿ⲋ喑➦‫ݒ‬᭜Ꭱ䑂̭᫼喠㔹䈩䇤ⱌ

⮱๔䬉ȡ̷̓㈭ ᎡА喑㢤ϙϧऐᰫ㋀䊲䕻

䭬໳᫜➦ͦ᭜㢤㭚ϧऐᰭ็⮱೻ጯ喑厬➦ͦ

ὦ҉◧㖃㿂ὦѵ㒛⮱喑䔽Ꭱ̸䭺喑䥅ᗲⱌὦ⮱喑๔

㥙喑ѳₑᒹ̺᫤̸䭺喑 Ꭱ䖁㜡ᰭѻ吋喑⪣Ꭱ

喍㥙喎Ƞ⊤➆喍㥙喎Ƞ◼➦߿ᩜ喍㥙喎হ

็᪥᭜Ꭱ䪤㔲ȡ

‫ڕ‬䭬໳᫜➦ͦϧऐगᰶ 㥙ȡ̺䕻喑ₑᒹ㢤ϙ

೰఍䰺㟙喍㥙喎䌌䯕‫ڣ‬ᒹȡ

ロ͸ᒹ⮱᪥๖᝺᭜㖃㿂ὦ‫ܧ‬ਜ਼⮱倅ምȡ㾟㵹ẚ㉱㎁

䛘䮏⺊䇭ȡ

ϧऐ᪥䛼䔽⑥ᖏᓖ෋䪤ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

◧䚙䁊᫝㔮䶔჏喑⤫ᣕ㵹吋‫ౕݺ‬᱙丽乕⊵䇨Ϙऄ‫ژ‬ៅࣷ ‫ٺ‬䙿Ⅱٗᘍ

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant

ᒹ吋丽̭ᒸ ៅ

喍▘䨲Ƞใࢃ䮑ใ喎

ៅថロմᬒ䮑ใ ᮇ丽᭯⃢⃼ᵹ䈵䔮㈲䙿̭ᩜ ិ䙿㼭₎喑Ⰾౕ%PVCMF 5SFF

✌ẚ᭯䫀喟喟喟䰨㾞

888 53&& /-

㖃㿂ロȠٰᬓロ᱙丽乕ᄴ䪸ẚ㜠 ιϧ䊤 ₎䓻ᗕក䰨㾞ҳ᣽ᬖ䴽㼯喆

ア䪸 ፚ

ส

Ш丌⻓ჿ▘䡸 ৮㒻ঠ▘䡸喑Ϙ⏘ᯃ̭ۙ ⎜Ꮒ 叨䓐 ̷⎜ 㬒㛠 ⇆㡣 ⋛䡸丌ᱽ࠲᠙㗒➈Ƞ㗒㒷Ƞ⊤僛䶋Ƞ㣹䶋Ƞㆶ 䲏䶋Ƞ㩙㤉䶋Ƞ䅳‫ݣ‬৮䶋ȡ

➦䖭ऺᐇͨ⤳ 䮳䛺ᣕ‫྇ܧ‬ს ส ს䙿ፚ ア䪸ι࡮‫ژ‬ፚ 䐌丟‫ٺ‬䇨

྇ს สს

č ϧ 喍ιϧ䊤喎喍ক̭㜠কᬒ喑࠲䐌丟喎

᭜ ⹫౅㖇丽 ᫲䕷౅䮷ᅞ丽⮱ᰭສ䖥᧴

₟В̸‫ٺ〒ٿ‬䇨喑͓䈵䔮‫⋸⋴۝‬ȡ

᱙ᰵ䛺吋ᣕ㫓 ◧䓻ᣒ㖃㿂᫝Ꭱ喑᱙丽乕➦ ᣕ‫ܧ‬᫝⁫㒻ঠ吋ᓰ ⃼⁫ č ỡ㨛㻿

䛾䞭乲䵚

უ䘶㈜ㆠࢤ

㈲䅳ጰ̮

ỡ㨛ጰ̮

䡸䇩

ᓰ๗䐌

᫝ᣕ⎅㤉㈨݄

܎ҳ᜾丽乕ᅞ丽⮱჏ϧज‫ٺ‬䇨։䏷 ։䏷ࢎ㿸ा丽乕਎ጒ㉏ःࢠज

᠈㿸

᱙丽乕䪤᱌ङ㿸Ⅱ॔Ƞᐇᝬহ༮ក ᰶᘼ㔲㿸㖜㈨喟ᱻᄼ໽ 丽亳

仆䓐㴦Ƞऐঠ㴦Ƞ仆䓐㲓ȠⅡ⚛➈㖶ȠⅡ⚛傇Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥ᢿ俕Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥冥傇Ƞ㔮༉⚕ౌ䰋Ƞ䱿⯛䅳▿ 㖶Ƞ䛙䓐ḿ▿䰋̮Ƞ䓟უᄼ▿㖶Ƞ᝸ᧂ࠲㤉Ƞ℈ℼ㈲⛿ 㖶Ƞ⇦⋸䱿ḿȠᶲᎦ㤉㧥㖶Ƞఋ䡸㖶㾟ᐐॷ㼐䛸‷₥᱙Ꮔ᝭ᰶ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋中荷

㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰ㺼὎ผ๔ 䊝‫ܧ‬਽ϧ㶄⽺Ả㲺‫≮ͨڒ‬ ҳ⎽喟͚᫝㋟ ͚స份㢤㭚Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ᬒ‫ݺ‬ᅞ㤜‫׾‬㤜 ϧ⹫㓑⮱⮩ᆂহ⑁䂷ȠҬ乕䵅θ᰺ࠆぶ੼䵹ᣒऄγ 㢤㭚స䯈ᐐ᧚‫ڙ‬थ⢕უᄵ㽗ȡ

⮩⩌γ̭㈨݄⮱⌞‫ݨ‬䂷ࡃ喑ॵ⤫̶Ը➦吋喟す̭᭜

ᰰౝѺ᣽倅ȡ ⮱㤜‫׾‬㤜ϧߍ‫ڒ‬㢤㭚సㅺ喑ጟ᜽

䰭㺮倁⤫సუͨ‷㜴ᄷ௡⮱ĄࣇᏓąȠᆂ⹧䪸ᩫ㜗

㍪倁㺼὎⮱ผ๔喑㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧౕ ̓㈭ ᎡА

◧㢤㭚็ٰ᪴ࡃ⮱̭Ը䛺㺮㉱᜽䘕ܳ喑ЃԾࣰᩬ䂝

Ԏసუᒏ䆎⮱Ą⅐ᏓąȠ⏃ⷧത㵹సუᩬゃ⮱Ą⌞

䖱̺䋠㥙ϧ喑㔹⤫ౕጟ䖁‫ ݝ‬㥙喑᜽◧㢤㭚すఈ

ᩬ⮱ᘼ䂅ౕ෋ᑤ喑ౕ͚㤜᪴ࡃ‫נ‬ឬȠ⮩ᤛ͚㢤᪴ࡃ

ᏓąȠใϑ◧ℾহϧᕔࡃ䵅θ᰺ࠆ⮱Ą⏘Ꮣąȡ

๔ᄾ᪥᫼㸁喠

䫀ὸᶮ҉⩕ぶ᫦䲏ᆂ⹧⽺Ảा̷⮱㇫⺋䲏䆹ȡ

̶᭜⽺Ảᨡ๔䵅θ᰺ࠆጒ҉⮱ᒞ䴬߈Ƞ㻗হ߈

すιԸ➦吋᭜㋀┌ᄓ߈෋ᑤȡ͚丽ẚౕ㢤㭚

ᑢ᭶䯱䖱ϸ㉦喑䓾Ꭱҳ喑Ҭ乕⮱䵅θ᰺ࠆ⋢㧸

হᙌङ߈ȡ◧␬䋠᫲㢤‫׾‬㘋Ƞ⪆Ⴅ⩌Ƞ͚䇴ᾌỸᄺ

ᑢ᭶䯱㶕⹧喑㤜ϧ⼨ℾ㢤㭚ጟᰶ䪤䖁 Ꭱ⮱

ᰶ㦄䪤᱌㋀✌⮱ധ⸻喑㍪倁⮩ᆂ䴳‫ݖ‬喑䘕͚ܳ丽乕

̶᫦䲏喟̭᭜В倅Ꮣ⮱Ҭপᙌহ䇙Шᙌևສ䵅θ᰺

䵅θ᰺ࠆহ䵅θԊ䂤⮱䰭Ⅿ喑䖖᭯‫⩕ݖ‬సᚣȠ͚⻸

₤ट喑㢤㭚㤜ϧ⹫㓑ጟ⮩ᆂ‫ ݝ‬㥙ϧ喑㜴‫נ‬㊞㔮̭

ጟ䊲䊷γѻ῁᏶‫⮱ئ‬ჇѺ喑䪸໸ౕ倅῁丽丟ẚ͚ҁ

ࠆȡҬ乕Ꭱ౴䓓⤳ 㥙҆Уㅪ䁶Ƞ䂤⚔Ƞ‫ڙ‬䁶Ƞ㾺

ぶ‫נ‬㊞ロᬒ᭯䫀ロ吋喑◧䌊䰏䐰䖍Ƞ‫׾‬㘋䯳͚⮱ౝ

䑖㤜ϧ̺ह⮱᭜喑㤜ϧ̶АȠఈАহ᫝ឭ㶀⼨ℾ̺

ᨇ̭ፚ͸ౝȡ䮑ₑ͸ใ喑㤜ϧ䊲ጯȠ䕟‫ܧ‬ऐឦ⮩䰣

䁶ẚࠆ喑㮂⤳̷⮫䊤⊶͚స‫ڙ‬ℾ䵅θԊ䂤ᵵУ喑͓

᫦㜶䓓䵅θԊ䂤Ꮤ㿴ᰰȠ⤫ൡ᣽ӈ䵅θ᰺ࠆ喑䃀⊤

‫ں‬ᅭ䭽᫩਽ϧ㶄喑䓾Ꭱҳ̺᫤᠀ᆂౕ㢤㭚⮱⩌ႅ⾧

ਜ਼Ƞ͚䛘㽧᝭㬒ᝬȠ͚᪴࢝‫ݤ‬Ƞ㒻ღ㒻倛ぶ㵹ẚ⮱

ࣰ㜴᪥⮫ൡ‫ࠆ׾‬হ‫ڞڙ‬ใϑ≨ࠂȡ

ใ‫׾‬㘋Ƞ⪆Ⴅ⩌ᙌऄ‫⺃ݝ‬స⮱⏘ᯃȡ

䫀হ㾞㿋‷喑⽺Ả㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰȡ

㜵䊤Όᑂϧ䬉∕喑̭ψႥᰶ᝭䪤⮱㤜ϧ䖱ౕ㢤䪸㽚

ι᭜㦄߈ក䕍䵅θ᰺ࠆ⮱ఈԸĄᏓąȡ䵅θ᰺

γᒸፘ㵹Ƞᰰ㼵㵹হ㔨䂜‫ڙ‬थぶ喠す̶Ը➦吋᭜⹫

ࠆহ䵅θԊ䂤᭜ᆂ⤫Ҭ乕হసუᒏ䆎⮱す̭⿄ऐ喑

Ѓᠴ‫ܧ‬喑䕟‫̓ ڒ‬㈭Вҳ喑㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰΌ

㢤㭚䋠⤰ᯡ߈ᑂ䊤䬉∕ 䖷㌇㷮‫ݑ‬㷘⃳ក㜡₨ 㢤㭚 ̭ ऺ ₟ ⮱ 䋠 ⤰ 㷮 ‫ ݑ‬3 J D I B S E

ι䮏ᐧ䂝ߍᑤ⺮⚆ ጞ㷘⌞⌞㼥ࠂ喑⌞ᙌᗟ৭ȡ

/JFVXFOIVJ[FO᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌๖ౕ̭ൡ䱿ᄾᎡ

"MNFSFᄴౕ ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ㜶㵹䲉吅䕷㵹喑

ẚ久℁䈪ᒹ㷘̶ऺᎡ咎 ₟হ ₟⮱⤰਎⃳ក

ᗩᔢ₨㔲ȡ

㢤㭚すι䂝䮏็᪥ᩬ吕䖁᜽ᘼ㺸喑঩㆟֒Ꮴ䘕 సࠆ⼅ᰥ.BSUJO WBO 3JKOᣎःᰡߍ௡ࣟ⮱᝸⃢ᄓ㵹⺮⚆ᣗ᫪ȡ

㜠䛺‫פ‬喑⁎ᬒ̺⇨₨ώ喑䰴侇⹫ᰰহ䋠⤰⩹ȡ῏

ౕ㢤㭚喑䜊ᄺ㷮‫ݑ‬਎⮱䋠⤰ᯡ߈θУ፥ᰶ⮩

ᰶ䬉ᩬ吕㾺◧喑‫ײײ‬᣽倅䈩䇤Ꭱ咎͓̺䋠ํ喑

ᄌჅ ᬒ㶕⹧喑⊶ᵵ⮱̶ऺ⤰਎䲏㜕䕻๞⃧ϧぶ

⩌喑ᨇ㊞㼵喑‫ ౕײ‬㜠 Ꭱ䈪႐喑㢤㭚ᅞ

䖱㺮ᰶᰡߍᐐ∈⮱ᣗ᫪喑࠲᠙⍈ᄾਜ਼䈐吋Ƞ᣽倅⚆

็䴲ᠴᣔ喑 ᰵ喛ᬒౕθ⮩೻ጯ"MNFSF‫ܧ‬Ꮪऄ

ᰶ Ⴤ喑͸‫⮱ݺ‬䈪႐⩇㜠倅䖁 Ⴤȡᰶ䬉ϧ

㡶⼲Ƞ⺮₏ౕ⚆㡶͚ߍ‫ڒ‬㿬ঠ޾Вࣷᄺ⚆㡶࠲㸊ߍ

ᄖȡ

ธѝ㼵喑ᄓ䯈᪥ႄᄴ倅᫩ₑ᪥ȡ㢤㭚䋠㍪ጹ᱈䕆

В䭽‫ݣ‬Ҭ‫̺ڣ‬䗐叩ᑂϧ∕Ⱋぶぶȡ

⪣ ๖ ⮱ ℁ 䈪 ౕ " M N F S F ⮱ ẚ 久䮷 4 $

ȍ䋠⤰ᯡ߈⮱ऄრϧȡ

Ը䕞᱘᝭ᰶẚ久ԞἯ䘕⤰਎䘪ࣰߍ㼻䀃ȡ

#VJUFOCPZTহҳ㜗䭬໳᫜➦ͦ⮱/JFVX 4MPUFO

℁䈪হ 㥙ẚ久⤰਎喑㔹㖤ẚ⤰਎ᄴౕ℁䈪͚

䮷͸䫀䕟㵹喑℁䈪㉽᲌ᒹ喑/JFVX 4MPUFO䮷⃳ក

◧θУ吅৭̭ܳ䥅͓Җᝡ叾㞟㷃」҉䈪ȡ/JFVX

₟⮱䖷㌇㷮‫ݑ‬/JFVXFOIVJ[FO喑㜡‫ڣ‬䛺‫פ‬₨

4MPUFOጟ㋀↧Ⴧᯘ᭯։₏᝭ᰶ⮱≨ࠂȡ

⹫ᰰ吕Όͨᑢ䕟㵹᫝̭䑗ა‫ࠂ≨נ‬喑͓́⮩‫ܧ‬ ⺮Б喑⺮₏ౕႥᵎᐐൡ॥⚆ȡ ‫ڔݺ‬䫐㷘ᠴ䇙㌖㼐γ⺮⚆ᣗ᫪喑͓́ᄴ॥⚆⮱ 䇙Шᣕ㊓॥⚆㔲᱙䏘ȡ

ώ喑̶ऺ࿹⪾ϧ䯕ࢠ㷘ᢂȡ̺䕻喑ͨൡ⤰䮷⮱Ԟ

᪴ࡃ倁㗟๔㜐&EJUI 4DIJQQFSTᄺ₨㔲䖧ᆙ

Ἧ䘕ͨፚ⽞喑⊶ᵵ⮱ѝ㼵ᰶఈ㜠ρϧȡ₨㔲㷘⃳

㶕⹧᚝੼喑ह᭯⽞㊂̺໾ᖜ䋠⤰ᯡ߈ȡथ∂๔㜐

ក͸ᒹ喑̭Ꮣ䔁ఋუ͚喑䏧ౕᎷ̷оᖜ喑͸ᒹࣵ

0QTUFMUFO㿗喑Ą᜾Ծ̺㘪गិႰ⪣᜽̭䊤႑⿸

ఋ‫⤰ݝ‬ൡ喑ѳ᭜⾮ᙌ̺䖖ȡ/JFVXFOIVJ[FOग᭜

⮱θУȡ⮩⩌䕆ὐ⮱θ喑㿗ᬻ㺼‫ݴ‬হ‫ئ‬թ㻭ᰶ᝭

Ը㓖ጒ喑‫ٿ‬ၽΌౕ㾟ẚ久⤰䮷͚ᣒऄ㽀㌡ȡ

㑧๞ȡąЃΌ㖟⽞㺮ല↧ᜟ㮂⊶ᵵ㔲ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

θ⮩ᒹ喑㢤㭚䋠㍪ᙌ‫ݝ‬䰴侇ȡ䋠㍪↧Ⴧ᱙

స䯈䋠㖜ͨፚጰ៶➦㖋㼷ΌࣨԎ㢤㭚䋠㍪ͨ

䕞᱘㢤㭚ᄴः⊵᝭ᰶẚ久䋠⤰䈪喑⊶ࣷ ൡ

ፚ.JDIBFM WBO 1SBBH喑ᄺθУ㶕⹧䬉∕喑⽞㜗

ȍ ⤰ᰰ4$ #VJUFOCPZTȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

XXX DIJOBUJNFT OM

商報

China Times

中荷

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ ⪣䖥‫⁽ڕ‬㤜ϧᄵẚࢁᰰ㖜वᰰͨፚ ॠὦヱ‫ڒ‬䖥Ą⁽≟ ๔㤜ϧ⻾ឭ䵅䏺ϧ᝺ą 㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ 7$8* ͨፚॠὦヱࢇธВ‫ౕڣ‬㝗⾧

ธ⪣䖥◧̸̭ᎡᏓ‫⁽ڕ‬㤜ϧᄵẚࢁᰰ㖜वᰰͨፚ喑

㝗๖ឭ㶀㜴ጒ⼸䵅ഌ⮱⾮‫ܧ‬᜽ᅞ᜽ߌ‫ڒ‬䖥仃ᅳĄ⁽

͚స᫲∂ጒ⼸ፘࢁᰰ "*$' ऺ䂪ᰰ䪤䗏䥹ࢇธ⪣䖥

≟ ๔㤜ϧ⻾ឭ䵅䏺ϧ᝺ąȡ

◧⼅ᰥ䪤喑㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ⼅ᰥ䪤䮪Ⴤ

᱙⁎ᰰ䂝⮱ᰭᒹ䂝䵹◧䖥㜶㖜वᰰ Ꭱͨ

‫ࢇڕ‬ธᨁШ㖜वᰰ፥ࠆ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤 ‫ͨޜ‬ፚ䛾ᔄ‫ٵވ‬

ፚࢁᰰȡ㢤㭚㤜ϧႥ㔲ጒ⼸ፘࢁᰰ⤳θᰰ≫‫ܧ‬γᑤ

⩌ᨁШ㖜वᰰ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤ȡ䯕ᒹ喑ॠὦヱࢇธ㶕⹧喑

๔䮐ღА㶕ࢁᰰࣰ㜴〣䖥ȡ䓾Ꭱҳ㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴

҉◧ Ꭱ㖜वᰰͨፚࢁᰰ喑㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ

ጒ⼸ፘࢁᰰ⽺Ả≨䎺ౕ͚సȠ㢤㭚ࣷ⁽≟⹫౅≨ࠂ

⼸ፘࢁᰰᄴౕ⁽≟ᄵẚϧธ䕆Ըᰡ๔⮱Ꭰझ̷喑⽺

͚喑◧͚㢤Ƞ͚⁽ౕ⻾ឭ‫ޢ‬᫝Ƞϧ᝺ϑ≮Ƞ᪴ࡃ᪆

ẢȠࠆᄓ䕸҉喑䓓ສ Ꭱ⁽≟ᄵẚࢁᰰ㖜वᰰ

㗟ぶऱ䵅ഌ䊤‫ݝ‬γ⽺Ả⮱ὸᶮ҉⩕喑ࢁᰰ⮱ᒞ䴬߈

ϧ᝺倅ም䀃෴Ƞ⻾ឭ‫ޢ‬᫝䀃෴ぶᄵẚ≨ࠂ喑◧͚స

㜴ⴒऺᏓᓄ‫ݝ‬γ⁽≟㤜ϧᄵẚࢁᰰ㖜वᰰࣷऱᰰ਎

㜴⁽≟ౕϧ᝺ϑ≮Ƞ⻾ឭ‫ޢ‬᫝ぶ䵅ഌև‫ܧ‬㜗ጞ⮱䇏

ᄵẚࢁᰰ⮱倅Ꮣ㾺ज㜴㗜Ⴧȡ

⢨ȡ

䕇䕻〣䖥喑㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰ㙘⽻㔹‫ܧ‬喑᜽ߌ⪣䖥◧㖜वᰰͨፚࢁᰰȡ㋀๔ᰰ㼻䀃↧

喍㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰӈ⽬喑䵹Ⱋ◧ ᱙൞᝭ߍ喎

Ⴧ喑⤫Ш㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰͨፚॠὦヱࢇ ȍ‫⁽ڕ‬㤜ϧᄵẚࢁᰰ㖜वᰰ䘕ܳ⤳θহଶ䈀㜴㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰࣰᰰА㶕౅वᒞȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑⩞‫⁽ڕ‬㤜ϧᄵẚࢁᰰ

ぶ䵅ഌ⮱व҉և‫ܧ‬䇏⢨ȡ͚స份ດ๔Ҭ䋆ᒙȠດౝ

㖜वᰰ喍'$1"&喎ͨ䓓喑ດ͚⻾ឭϑ≮ࢁᰰ

‫⻾ݖ‬ឭ䘕份⁽Ⰼ➦≫ᄵ਎)FMNVU 4QJU[M Вࣷ㖜व

喍1"4$0喎ឬ䓓⮱すఈᅳȨ'$1"&⁽≟䀃෴ȩ

సጒẚ⮩ᆂ㉱㎁ത㵹Ꭶθ䮸㔇ຠธ㜴ᰰ͓㜡䓚ȡ

ౕດౝ‫ݖ‬仃䘪㋚Ό㈺᜽ߌ㜶䓓ȡ᱙⁎䀃෴ВĄ᫝ᒏ

᱙⁎๔ᰰ⮱䛺㺮䂝䵹͸̭喑᭜䕟㵹γ仃ᅳ

ࠏ̸⮱͚⁽व҉㜴ੳẚᾌᰰą◧ͨ䵹喑॥ᑂγ

Ą⁽≟ ๔㤜ϧ⻾ឭ䵅䏺ϧ᝺ą⮱㾂䖥≨ࠂȡₑ⁎

҆ऺ͚సࣷ̓⩹ऱౝҳ䈀喟‫࠲͚ڣ‬᠙ҳ㜗͚సࡄ

㾂䖥≨ࠂᬕౕ⮩⤫হᣕ‫≟⁽ܧ‬㤜ϧᄵẚឭ㶀ϧธ‫ܧ‬

ϙȠ̷⊤喑Вࣷ⁽≟ດౝ‫ݖ‬ȠᓤసȠ㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬

䶋᠁㤰⮱䵅䏺ϧ᝺喑ᒝ䶜ЃԾ⮱⾮‫ܧ‬᜽ᅞ㜴䇏⢨喑

᭯Ƞ∂సȠͦ叒ぶసუ⮱ЮẚუȠᄵუȠႥ㔲喑䔅

В⓭ࠢᰡ็⮱ٗ⻭ϧ᝺⢴䏺‫ޢ‬᫝‫ޢ‬ẚ喑‫ڞ‬䈼⻾ឭ

ᰶҳ㜗᫝㺬㭚ࣷᬒ᱙⮱ⴒऺᄵუႥ㔲ȡ䀃෴䶜⹧喑

᱗ҳȡ᱙⁎≨ࠂᓋ᪥㥙ऺ᫲⁽㤜ϧȠ㤜‫׾‬ᄵუႥ㔲

‫⤰ڕ‬जᠮ㎹⮩ᆂ喑⻾ឭ㜴‫ޢ‬᫝᭜䬉䢢喑व҉‫ڞ‬䈼᭜

͚喑㋀䕻㖜वᰰ ็Ըᰰ਎ࢁᰰᣕ㫓喑⩞㖜वᰰ㉱

ധ⸻喑঩㆟๔უ䪸䫷㻃䛻Ƞᩫ䪸ᕊ䌜Ƞ䖬䪸࢞ᾌȠ

㎁ᄵუ༁਎ᰰ㾂䖥‫ ≟⁽ܧ‬๔㤜ϧ䵅䏺ϧ᝺ȡҳ㜗

‫ޢ‬䕍ࣷិᤎᾌᰰ喑◧͚⁽⻾ឭȠ᪆㗟Ƞ᪴ࡃহ㋀┌

⁽≟㝗๖ᅭ㝗๖ឭ㶀ⵁ⾣͚ᓰȠ⤫Ш㢤㭚㤜ϧႥ㔲

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰᰰ䪤⢴౅㽗੼⊆↌⏘ጋጯ‫׾‬䓓 ҳ⎽喟͚᫝㋟

ᄌ㘪䕟̭ₒ෋䕟ᄺუ䘶⮱Ⳛ㼐喑͓ᄸឫव䖖⮱ែ䇴

ȍ㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰА㶕౅ౕ๔ᰰ⤫ൡ喑ठ̭◧ॠὦヱȡ

᫲⁽Ⴅၽ᜽ߌ㜶䓓⩌➖䛘㬒䀃෴ Ꭱ ᰵ ᬒ喑⩞㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾Ⴅࢁᰰ

厪೻ጯ⊤ใϧ᝺ጒ҉〆〆❹ȡВ᪡व⁽≟㤜ϧ⩌➖

㜴⁽≟㤜ϧ⩌➖䛘㬒㖜वᰰͨ䓓⮱㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾

䛘㬒䇴⎽喑ߍᑤ͚⁽⩌➖䛘㬒व҉◧Ⴤᬕ⮱⁽≟⩌

͚᫝㋟⏘ጋ ᰵ ᬒ䰨喍䕇㼷਎ 䘚䶜䖥

傾㶈㔁ͨШ㿗喑‫׾‬䓓᭜⊤ใ‫׾‬㘋⮱ཅუ喑⏘ጋ

Ⴅࢁᰰ ᎡᎡᰰᯕ⁽≟㤜ϧ⩌➖䛘㬒㖜वᰰ仃

➖䛘㬒㖜वᰰ喑ౕ᫝̭ᅳ⤳θᰰ⮱፣䵅̸喑䕇䕻Ⴧ

ᰵ ᬒ̷ࡵ喑⩞㘎䥢⧝ᰰ䪤⢴䵅⮱㢤㭚⏘ጋह䘶

ጯ‫׾‬䓓䓾Ꭱҳ̺᫤ߍᑤ᰺ࠆ߈Ꮣ喑⽺Ả◧⊤ใ‫׾‬ੳ

ᅳ䀃෴喑ౕ㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ䛘Ⴅ͚ᓰ㜶㵹ȡ₤̶᭯Ꭱ

᱌㜶䓓Ⴅ㶀ϑ≮≨ࠂȠ‫ޢ‬᫝‫ޢ‬ẚദ㽀Ƞ㉱㎁倅ᆑ⁎

ᰰఋ䘶㔰ᄌ౅̭㵹 ϧ㽗੼⏘ጋ喑ऄ‫ݝ‬γ⏘ጋጯ‫׾‬

ఋ䘶ែ䇴ᥚᐧᎠझȠ‫ޢ‬䕍᷊УȠ᣽ӈ᰺ࠆȡЃጹ᱈

ㅹ‫͓׆‬㋀㢤㭚ጒੳᅭ㽨‫≟⁽⮱ڷ‬㤜ϧ⩌➖䛘㬒㖜व

ϧ᝺ఋస㔰ᄌȠࢁߖస‫Ⱕڔ‬䬉૛Ѻҳ⁽≟㔰ᄌ㽗੼

䓓傾㶈㔁ͨШȠক⊤Ꭰ‫ͨޜ‬Ш⮱⛞ᗲ₎䓻ȡ

‫ޢ‬ẚ䴲Ⱋȡ

⊤ใ⏘ㅺ‫׾‬㘋⽺Ả䴬ᛶ⏘ጋጯ༁ጯᩬᏉ㮌ङ喑ࣰ㜴

ᰰΌౕ᱙ᅳ䀃෴̷ₐᐼაѵ᜽⿸ȡ㖜वᰰ፥Ш⤳θ

ぶ≨ࠂ喑Ӱ䕟͚⁽䰆䖷ౕ⩌➖ឭ㶀Ƞ䛘㬒ࣷ⤫Аࡃ

Ꮤ㿴ᰰ̷喑㘎䥢⧝ϸ㉦γ᫲㢤⏘ㅺ‫׾‬㘋⩌ႅȠ

უ䘶᫝̭䑗ᐧ㽚喑ߖ߈უ䘶᫝⮩ᆂȡह᭯喑Όጹ᱈

ࢁᰰ࠲᠙㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾ႥࢁᰰȠͦ叒㤜ϧ⻾ឭࢁ

⩌ᙸ䓟ẚ⻾ឭぶ䵅ഌ‫⻾⮱ڔ‬ឭϑ≮ȡ㋷ჳ౅ᐧহჳ

⮩ᆂᗲ⇮Вࣷ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰധ᱙ᗲ⇮ࣷ䓾Ꭱ䪸ᆂ

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ䕟̭ₒ౅㉽ᐐ๔᫲㢤‫׾‬㘋喑◧㋚䂤

ᰰȠ͚∂䱿ᎡЮẚუࢁᰰȠ⦋ธ͚సႥϧ⩌প⻾Ⴅ

ܴ㖜㎘ᐐ๔⊤ใ⻾ឭጒ҉㔲হస‫ڔ‬ϧ᝺䰭Ⅿ૛Ѻ喑

⮱ͨ㺮≨ࠂȡЃ㿗喑㔰ᄌ౅ᄺ⏘ጋ䓾Ꭱҳ⮱⮩ᆂহ

‫׾‬㘋‷⯷Ƞ◧㲺‫⪣ڒ‬ౝͨ≮⹫ᰰȠ◧Ỹᐧহ䀔‫⹫׾‬

ࢁᰰহ℁‫ݖ‬᭯⩌➖䛘㬒ࢁᰰȡ

◧⊤ใ倅ᆑ⁎ϧ᝺ᅞẚ‫ޢ‬ẚহస‫ڔ‬ᑂᮧጒ҉ᥚᐧὸ

೻ጯ䲏䆹䂷ࡃᙌ‫ݝ‬䲋፥侇㽊喑ЃԾጹ᱈ₑ⁎ఋ䘶㔰

Вࣷ◧෋䕟͚㢤‫ږ‬సϧℾࣸ㿩‫ں‬և᫝⮱䇏⢨ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

᱙ᅳ䀃෴⮱ͨ䵹᭜Ą䛘㬒㜴䓟ẚ‫ڞ‬Ԋϧ䶋֒

ᶮȡ

Ꮴąȡҳ㜗㢤㭚ऱ๔䮏ᵎȠⵁ⾣᝭⮱⮫久ऺ㇫㠞

䀃෴ᰭᒹ喑㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾Ⴅࢁᰰࢁᰰớ䂪ᰰ

Ⴅ㔲Ⴅ⩌喑⁽≟㤜ϧ⩌➖䛘㬒㖜वᰰ⮱፥Ш⤳θࢁ

䪤⮪⢶䱵㔮ፘᄺ๔ᰰ䕟㵹γ㍪㉽喑Ѓ倅Ꮣ㾂‫ئ‬γ᱙

ᰰА㶕喑㜴䖍䖀㔹ҳ⮱䰟ࢄⰮ⻾Ⴅឭ㶀ࢁᰰ喑厪೻

ᅳ䀃෴ङ䪸⮱ᘼ㓖喑აѵ᱙⁎䀃෴⮱ీ␬᜽ߌȡ᱙

ጯϧ᝺䓓‫ڙ‬ბА㶕౅࡜㖇̭യ喑ᄺ䛘ႥȠ㬒ႥȠ䓟

ᅳᎡᰰᓄ‫ݝ‬γ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕᪆㗟㮂Ƞ⻾ឭ㮂Ƞ

ẚ⩌➖ឭ㶀ぶ䵅ഌ⮱ⵁ⾣‫⇬ݺ‬喑В͚ࣷ㢤‫ږ‬సຯ҂

㤷䵀๔Ⴅ䛘Ⴅ䮏Ƞ厪೻ጯϧ᝺䓓‫ڙ‬ბȠ䰟ࢄⰮ⻾Ⴅ

ౕ⩌প⻾Ⴅ䵅ഌ䕟㵹ϑ≮㜴व҉䕟㵹γ⌞‫⮱ڒ‬ᣏ

ឭ㶀ࢁᰰȠͦ叒㤜ϧ⻾ឭࢁᰰȠ͚∂䱿ᎡЮẚუࢁ

㼻ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ᄺ᱙⁎

ᰰȠ⦋ธ͚సႥϧ⩌প⻾ႥࢁᰰȠ℁‫ݖ‬᭯⩌➖䛘㬒

๔ᰰ㶕⹧⺊䇭喑⻾ឭ㮂ͨШ‫ܧࢇڕ‬ፚ᱙⁎≨ࠂ͓҉

ࢁᰰȠ‫ڕ‬㢤Ⴅ⩌Ⴅ㔲㖜वᰰȠ䭬໳᫜➦ͦ㜗⩞๔Ⴅ

ͨ䵹⮩㼭喑㤷䵀๔Ⴅ⩌➖ⵁ⾣᝭ោ⭹㬒➖ⵁ⾣ᄵუ

Ⴅ⩌ᰰВࣷᐐ๔ࢁᰰᰰ਎হᔄ䶅㔲⮱๔߈ᩜᠮ喑ᓄ

+PIBO .FNFMJOL᪆ᢵ喑◼➦߿ᩜ䛘Ⴅ͚ᓰᓰ㵭ノ

‫ݝ‬γ#091SFTTȠ๖≒⩌➖䛘㬒ⵁ⾣䮏Ƞ⊆↌Ⱞ

㈨ͨШ1JFUFS %PFWBOEBOT᪆ᢵ喑∂సጡ叻సუ

Ꭰ⎃ጯ༁㉱㎁䘕Ƞ‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბȠϧ߈䇴⎽হ⹫ᰰԊ

䛘Ⴅⵁ⾣͚ᓰ⭹⫴ࣷᓰ㵭ノᄵუ:V $IVO -0/&

䯉ᅭࣷᎠ⎃ጯ⻾Ⴅឭ㶀ࢁᰰȠ⏘ጋጯใసᄵუᅭぶ

᪆ᢵহ台⦫ࢇธ喑㢤㭚సუ㬒Ⱀᅭ͚㡶㬒ᄖᵥ䘕䘕

૛Ѻ⮱吻߈ࢁߖȡ䀃෴⮱㜶䓓Όऄ‫ݝ‬γᐐ๔ࣰᰰϧ

䪤&NJFM WBO (BMFOࢇธ喑㢤㭚సუ⭹⫴ⵁ⾣͚

਎⮱̭㜡ສ㾂ȡ

ᓰȠ⨓䊘ᄔᵦ๔ႥȠ㤷䵀๔ႥȠ͚స⻾ឭ๔Ⴅ็ऺ

㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾Ⴅࢁᰰ㜗‫⿸ޢ‬Вҳ喑䪤᱌㜡߈

䱿ᎡႥ㔲ܳ‫ݒ‬ևγ㇫ᒖ⮱ͨ䵹൞ॷȡ䰟ࢄ๔Ⴅ⩌প

᫩Ỹᐧ⊤ใ㤜ϧ㜴͚స⩌প⻾Ⴅ⮩ᆂ⮱ὸᶮ喑◧͚

ਟႥ᪆ᢵᰫ֒Ƞ䰟ࢄ⏴㈲㬒ẚ㍪ⰐকጳȠ↌㬴厪೻

㢤‫ږ‬సౕ⻾Ⴅឭ㶀䵅ഌ᣽ӈϧ᝺ϑ≮Ꭰझ喑෋䕟͚

ᄱ䮪ϧ᝺䓓‫ڙ‬ბͨШ䵼ᒔぶ喑Ό䕇䕻᱙⁎≨ࠂ㜴㖪

㢤‫ږ‬సౕ⻾Ⴅឭ㶀䵅ഌ⮱ϑ≮㜴व҉喑ᑂ㫓⊤ใ倅

ⱫܳϘస‫ڔ‬㬒➖ⵁ⾣ᰭ᫝䕟ᆂ喑ᄺ⩌➖䛘㬒㵹ẚస

ᆑ⁎ϧ᝺ఋస喍ҳ㤜喎‫ޢ‬ẚ‫ޢ‬᫝喑ጟ᜽◧͚㢤⻾ឭ

䯈व҉⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜহ⪣‫ݺ‬ᒏࠏ̸Юẚ⮱᝝⪒䂷䲖᣽

ϑ≮≨ࠂ͚̭ᩜ‫߈≨␬ٲ‬হẢ‫ڤ‬ᰶᒞ䴬߈⮱㉱㎁ȡ

‫ܧ‬㺸㼐ȡ፥ጋ๔Ⴅ᪆ᢵȠ㢤㭚సუ㜗♣⻾Ⴅധ䛾༁

ₑ⁎᜽⿸⁽≟㤜ϧ⩌➖䛘㬒㖜वᰰ喑᪡व㺬Ƞࡄ⁽

㦄ऺ⻾ⵁധ䛾7&/*⢟ᓄ㔲޶ᄷምࢇธࣷ#09‫❵ܧ‬

⩌➖䛘㬒䇴⎽⮱ٗࠏ喑㜴㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾Ⴅࢁᰰ͓

⹫㍪㷮 3VCFO 3JKOFOCVSH ‫ݒܳ⩌ٵ‬㜴䱿ᎡႥ㔲

㦯䪸㟞喑ⰥԎ̭Ⴧ㘪ലᠮ㜗䏘⻾ឭ➦㞟হӊ㽄ϧ᝺

ܳϘγ⻾ⵁ㿟䵹⩠㿸হࢇธ䀃᪴㽚㼵‫❵ܧ‬ぶ᫦䲏⮱

䇴⎽ٗࠏ喑ౕ䪸⮩᫝㬒喑Ӱ䕟䛺๔ឭ㶀⮱⩏ẚࡃВ

㋀侄ȡ

ࣷߍᔘ᣽ࡴ᜾స⩌➖䛘㬒స䯈ࡃ⮱ⅡᎠ̷և‫ܧ‬ᛶᰶ

⁽≟㤜ϧ⩌➖䛘㬒㖜वᰰᰰ䪤⢸◜նा㖪Ⱬ ϸ㉦γ㖜वᰰჄᬕȠͨ㺮≨ࠂぶ喑͓А㶕㖜वᰰ㜴 స‫ڔ‬А㶕౅ㅪ㒟व҉ࢁ䂝喑ᣒऄ⊆↌⏘ጋጯহ↌㬴

⮱䇏⢨ȡ喍㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾Ⴅࢁᰰহ⁽≟㤜ϧ⩌➖ 䛘㬒㖜वᰰӈ⽬喎

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

~â&#x17D;&#x160;á&#x153;&#x20AC;â &#x2014;~

7Í&#x;

â&#x20AC;ŤâŽŠÜ§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á°ľ áŹ&#x2019;

ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö ÄŽŐ&#x2122;ŕŠ˛ĐąÄŽ â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;ŕ˝Ý˛â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;

%BZ äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ ä¸&#x2C6;á&#x2019; ă&#x2020; ă&#x161; ä&#x2122;żá?&#x201E;Ńźá&#x192;ŹĚáŽ&#x2021; ŕŠŤŐżŕż˝ŇŹ %BZ âžŹáˇ&#x161;á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC; á&#x201C;&#x2039;ă&#x2020; ă&#x161;áž&#x152;ŕľĄ áĄ&#x2122;ŕľ&#x2030;ŕłżŕłżÄ˘ â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹăŤ&#x2013;â&#x2020;°ă&#x2C6;şâˇŠäľ&#x161; âŽ¨ă?Ś %BZ äť&#x2122;ä&#x2C6;Ş â&#x2C6;&#x201A;ŕ°¸ŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022; %BZ äŹäŻ˛â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x192; âťžăşŹŕŹśá&#x2C6;Ł â&#x2C6;&#x201A;ŕ°¸ %BZ ă&#x2019;˛äť&#x2122; ŕš´ă&#x2039;&#x161;ŕś äł¸ŕ´§Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ ă&#x2020; ă&#x161; ăŤ&#x2013;â&#x2020;°ă&#x2C6;ş á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź ä¸&#x2C6;ŕ°&#x2039;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

ÄĄá&#x20AC;&#x2018;á?&#x203A;Ď&#x17E;ŕ¨Ą

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĐ&#x2019;ÎšĎ§á?ŹäŤ&#x20AC;ăźľă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĽ&#x2DC;á&#x201C;&#x2039;äŹŕťł áŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2020; ă&#x161;Ňłŕ°&#x2039;áž&#x152;âş&#x2022; ŕ ˛ĚĐŁ ,( á?¸á&#x;ťăľšáąť â&#x192;źĐŁäľşŕš&#x192; ,(ăľšáąťß? Ä? ä&#x2122;żá?&#x201E;Ńźá&#x192;ŹĚáŽ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă&#x2020; ă&#x161;áž&#x152;ŕľĄ â&#x20AC;ŤâˇŠÝ?â&#x20AC;Źäľ&#x161;Ňłŕ°&#x2039;âžŹáˇ&#x161;á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC;áŁ&#x2019;ä&#x201D;Žĺ&#x2013;&#x2018;ă?Śâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â?&#x153; ŕ¤?âź˛ŕŚšâ&#x20AC;Ť âź¸Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä¸&#x152;á&#x192;Ź

Đ&#x2020;á&#x;Şá&#x2039;ĽŕŠ¨Ä˘ ŕĄ&#x160;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ďąá&#x2018;ťâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x2022;ŕˇ ÄĄÄ˘ á&#x2013;&#x152; ŕľ

äŽŞŕ¤?á&#x192;?á?Ź

â&#x192;źŃş

â&#x201A;Ź899

ä&#x160;¤

â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťäŻ&#x2022;áŻŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°á&#x2019;šĚÜłäĽ&#x2026; -BTU NJOVUF â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;?

âŠ&#x17E;áŤŠă?&#x2014;âž§â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ¤Ľ ä&#x2DC;˘ä&#x2018;&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă śĚş á&#x192;&#x2021;áŻăżŹáŞĄâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕŁˇâ&#x203A;°â&#x2021;Ś äąß?ä&#x2021;¨ á?á°śăľšâź¸ŕŁˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź áľŠŕşŻá°śä&#x201A;ˇŕ &#x201A;á&#x2013;&#x201A;Ěşŕ¤&#x201C;ăľšä&#x2022;&#x2021; â´&#x2019; ăż¸áŤŠĐ&#x2026;â ŤáŻă&#x153;´áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ¤Ľâ&#x20AC;Ťâˇ§Úşâ&#x20AC;Źăžşá°á&#x2019;šăľš âź¸ŕŚšâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

10Í&#x;

ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö ÄŽŐ&#x2122;Ő&#x2122;Ů¨ŕ§Ź ÄŽâ&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;Źá&#x203A;¸

%BZ äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ ä¸&#x2C6;á&#x2019; ă&#x2020; ă&#x161; ä&#x2122;żá?&#x201E;Ńźá&#x192;ŹĚáŽ&#x2021; %BZ âžŹáˇ&#x161;á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC;á&#x201C;&#x2039;ă&#x2020; ă&#x161;áž&#x152;ŕľĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź ŕŠŤŐżŕż˝ŇŹ ăŤ&#x2013;â&#x2020;°ă&#x2C6;şâˇŠäľ&#x161; âŽ¨ă?Ś áĄ&#x2122;ŕľ&#x2030;ŕłżŕłżÄ˘ %BZ ä&#x2014;?ĚşßżáŤ&#x153; ŕ˘&#x17D;áŽ&#x203A;ä&#x203A;š á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ á&#x152;ĄßżăŁ&#x2DC; ăşŹăşŹä&#x203A;š á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ ŕ˘&#x17D;ŕś âťžäŽł ŕş&#x201D;áł&#x201E;ŕĄŚĎ&#x2039;ŕ¤&#x2018;ŕłť á&#x152;šă&#x153;&#x2026; %BZ äŻ˛â&#x20AC;Ť ÚĽâ&#x20AC;Źá&#x152;šă&#x153;&#x2026; %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ ă&#x2019;˛äť&#x2122; ŕš´ă&#x2039;&#x161;ŕś äł¸ŕ´§Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ ă&#x2020; ă&#x161; ăŤ&#x2013;â&#x2020;°ă&#x2C6;ş á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źä¸&#x2C6;ŕ°&#x2039; äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

ÄĄŕ˝łÔ&#x2018;Ď&#x17E;ŕ¨Ą

â&#x201A;Ź1090 â&#x160;¤áŽ&#x153;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş â&#x201A;Ź1240 äŽŞŕ¤?á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş â&#x201A;Ź1350 â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x2020;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş

ä&#x160;¤

7Í&#x;

â&#x20AC;ŤâŽŠÜ§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á°ľ áŹ&#x2019;

Ő&#x2122;ŕŠ˛ĐąÄŽŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö ÄŽâ&#x20AC;Ťŕ &#x2019;ŕ˝Ý˛â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĐ&#x2019;ÎšĎ§á?Ź äŤ&#x20AC;ăźľă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĽ&#x2DC;á&#x201C;&#x2039;äŹŕťł áŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x152;Ąŕś&#x2039;ă&#x2019;˛ä&#x2014;? Ňłŕ°&#x2039;áž&#x152;âş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ă?Śâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018; â?&#x153;ŕ¤?âź˛ŕŚšâ&#x20AC;Ťâź¸Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä¸&#x152;á&#x192;Ź

â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x2020;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş â&#x160;¤áŽ&#x153;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş äŽŞŕ¤?á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş

â&#x201A;Ź490 â&#x201A;Ź600 â&#x201A;Ź710

ä&#x160;¤ ä&#x160;¤

8Í&#x;

â&#x20AC;ŤâŽŠÜ§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á°ľ áŹ&#x2019; á°ľ áŹ&#x2019; á°ľ áŹ&#x2019; á°ľ áŹ&#x2019;

10Í&#x;

â&#x20AC;ŤâŽŠÜ§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á°ľ áŹ&#x2019;

Ń&#x2018;ŕŞ˝Ö á&#x20AC;?ŕ§Ź ÄŽŐ&#x2122;ŕŠ˛ĐąÄŽá&#x20AC;ŕş&#x2030;ĐąÄĄ

â&#x20AC;ŤâŽŠÜ§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á°ľ áŹ&#x2019;

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĐ&#x2019;ÎšĎ§á?ŹäŤ&#x20AC;ăźľă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĽ&#x2DC; á&#x201C;&#x2039;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2020; ă&#x161;Ňłŕ°&#x2039;áž&#x152;âş&#x2022; ŕ ˛ĚĐŁ ,(á?¸á&#x;ťăľšáąť â&#x192;źĐŁ äľşŕš&#x192; ,(ăľšáąťß?Ä? ä&#x2122;ż á?&#x201E;Ńźá&#x192;ŹĚáŽ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă&#x2020; ă&#x161;áž&#x152;ŕľĄâ&#x20AC;ŤâˇŠÝ?â&#x20AC;Ź äľ&#x161;Ňłŕ°&#x2039;âžŹáˇ&#x161;á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC;áŁ&#x2019;ä&#x201D;Žĺ&#x2013;&#x2018;ă?Śâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018; â?&#x153;ŕ¤?âź˛ŕŚšâ&#x20AC;Ť âź¸Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä¸&#x152;á&#x192;Ź

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

%BZ á&#x201C;&#x2039;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ ä¸&#x2C6;á&#x2019;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źä&#x203A;šä&#x2021;¨á&#x2C6;Ł ß?ä&#x2014;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;á&#x2C6;ŁČ&#x; %BZ á&#x;śáŤ&#x153;á?&#x201A;â?Ťäť&#x2122;áŤ&#x153; ß?ä&#x2014;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;á&#x2C6;Ł %BZ ă&#x161;ăŤ&#x2013;ă&#x2019;˛â&#x17E;Ś ß?ă&#x2C6;şâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;á&#x2C6;Ł %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ ß?âŽąáŤ&#x153; ăşŹâ¤&#x161;â&#x17E;&#x2020; %BZ ä&#x203A;šáŤ&#x153;áą&#x2122; ăŚ&#x17D;ă¤ąâ&#x17E;&#x2020; ŕŠŤŐżŕż˝ŇŹ %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ áĄ&#x2122;ŕľ&#x2030;ŕłżŕłżÄ˘ %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻĺ&#x2013;?ă &#x17E;ŕ¤śâ&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2C6;Şĺ&#x2013;&#x17D; %BZ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ă˘¤ă&#x161;

ÄĄŕ˝łÔ&#x2018;Ď&#x17E;ŕ¨Ą

â&#x201A;Ź 980 â&#x160;¤áŽ&#x153;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş â&#x201A;Ź1180 â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x2020;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş

ä&#x160;¤

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĐ&#x2019;ÎšĎ§á?ŹäŤ&#x20AC;ăźľă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĽ&#x2DC;á&#x201C;&#x2039;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;Ś ÍŚâ&#x20AC;Ťß?Ý?â&#x20AC;Źä&#x2014;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;á&#x2C6;Łáž&#x152;âş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ß?ä&#x2014;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;á&#x2C6;Łáž&#x152;ŕľĄ â&#x20AC;ŤâˇŠÝ?â&#x20AC;Źäľ&#x161;âžŹáˇ&#x161;á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC;áŁ&#x2019;ä&#x201D;Žĺ&#x2013;&#x2018;ă?Śâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â?&#x153;ŕ¤?âź˛ŕŚšâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź¸ ä¸&#x152;á&#x192;Ź

%BZ äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ ä¸&#x2C6;á&#x2019; á&#x152;Ąŕś&#x2039;ă&#x2019;˛ä&#x2014;? âŽ¨ă?Ś %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ á&#x152;ĄßżăŁ&#x2DC; ăşŹăşŹä&#x203A;š á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ ă&#x2019;˛äť&#x2122; ŕš´ă&#x2039;&#x161;ŕś äł¸ŕ´§Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ ăŤ&#x2013;â&#x2020;°ă&#x2C6;ş á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ äť&#x2122;ä&#x2C6;Ş â&#x2C6;&#x201A;ŕ°¸ŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022; %BZ á&#x152;Ąŕś&#x2039;ă&#x2019;˛ä&#x2014;? ä¸&#x2C6;ŕ°&#x2039; äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

ä&#x160;¤

Ó´Ď&#x203A;ŕŠ&#x2022;Ń&#x152;Đ ŕť¨Ó&#x17D;

%BZ äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚä¸&#x2C6;á&#x2019;á&#x152;Ąŕś&#x2039;ă&#x2019;˛ä&#x2014;? âŽ¨ă?Ś %BZ á?&#x201A;â?Ťäť&#x2122; äť&#x2122;âŞ&#x2019;ŕ˘&#x17D;á&#x2C6;Ł %BZ ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä&#x203A;š áŚżĚŽá&#x2C6;Ł á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ á&#x152;ĄßżăŁ&#x2DC; ăşŹăşŹä&#x203A;šá&#x2C6;Ł á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ ă&#x2019;˛äť&#x2122; ŕš´ă&#x2039;&#x161;ŕś äł¸ŕ´§Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ â&#x203A;&#x17E;ä&#x2014;?Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ äť&#x2122;ä&#x2C6;Ş â&#x2C6;&#x201A;ŕ°¸ %BZ á&#x152;Ąŕś&#x2039;ă&#x2019;˛ä&#x2014;?ä¸&#x2C6;ŕ°&#x2039;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ

â&#x201A;Ź460 â&#x160;¤áŽ&#x153;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş â&#x201A;Ź570 äŽŞŕ¤?á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş â&#x201A;Ź680 â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x2020;á&#x192;?á?Ź â&#x192;źŃş

ä&#x160;¤

ä&#x160;¤ ä&#x160;¤

11Í&#x;

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĐ&#x2019;ÎšĎ§á?Ź äŤ&#x20AC;ăźľă&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĽ&#x2DC;á&#x201C;&#x2039;äŹŕťł áŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x152;Ąŕś&#x2039;ă&#x2019;˛ä&#x2014;? Ňłŕ°&#x2039;áž&#x152;âş&#x2022; Ňłŕ°&#x2039;âžŹáˇ&#x161; á&#x152;Ąŕ¸&#x2DC;áŁ&#x2019;ä&#x201D;Žĺ&#x2013;&#x2018;ă?Śâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018; â?&#x153;ŕ¤?âź˛ŕŚšâ&#x20AC;Ťâź¸Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä¸&#x152;á&#x192;Ź

â&#x20AC;ŤâŽŠÜ§â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á°ľ áŹ&#x2019; á°ľ áŹ&#x2019; á°ľ áŹ&#x2019;

â&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;Źá&#x203A;¸ÄŽĎ&#x20AC;Ő&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ÄŽŕ§&#x2026;Đ&#x2026;Ď&#x17E;ŕ¨Ą

%BZ ă&#x2019;˛äť&#x2122; ŕš´ă&#x2039;&#x161;ŕś äł¸ŕ´§Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ ŕş&#x201D;áł&#x201E;ŕĄŚĎ&#x2039; á&#x152;šă&#x153;&#x2026; %BZ äŻ˛â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;šă&#x153;&#x2026; %BZ ĐˇăĄ&#x;á&#x192;łâ?Ťĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Ź %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ äŞ¸ă&#x2019;˛ ŕ¤śăŤ&#x2013;ŕ˘&#x20AC; Ď&#x2039;â&#x201A;¤á&#x2020;&#x17E;ŕš&#x201D; ŕł°ŕŁˇ %BZ äŞ¸ă&#x2019;˛ ŕ¤śăŤ&#x2013;ŕ˘&#x20AC; Ď&#x2039;â&#x201A;¤á&#x2020;&#x17E;ŕš&#x201D; ŕł°ŕŁˇ %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ â&#x160;¤Ěˇŕ¤šáźŻ %BZ ă&#x2019;˛äť&#x2122; ŕš´ă&#x2039;&#x161;ŕś äł¸ŕ´§Ď&#x2039; á&#x2DC;źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź

â&#x192;źŃş

â&#x201A;Ź750

ä&#x160;¤

ă?Śâş&#x2022; â?&#x153;ŕ¤?âź˛ â&#x20AC;Ťâź¸Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä¸&#x152;á&#x192;Ź

Dragons Business Club Christmas Charity Event Friday 21 December 2012 in The Hague The Hague Tower, 42nd floor - Start: 17.30 An exclusive Christmas event - Penthouse restaurant - Haagse Toren - Rijswijkseplein 786 - The Hague Special Christmas program with networking, drinks, dinner buffet, music and an auction & lottery for a charitable purpose with lots of great prizes: â&#x20AC;˘ 2 Business Class tickets Amsterdam - Hong Kong â&#x20AC;˘ 2 Airline tickets Amsterdam - Londen â&#x20AC;˘ iPad, mini iPad, luxury watch, design objects, art paintings, luxury wines, dinner vouchers and lots of other prizes! The proceeds of the auction and lottery will be donated to a charitable project for the Chinese community.

reat prizes! g : n io t c u A Lotter y & ard 20131 w A s s e in s u Dragons B Admission â&#x20AC;˘ Including dinner, dessert buffet, drinks and 1 lottery ticket â&#x20AC;˘ Eur. 40,- per person for Dragons Business club members and their guests (registration in advance!) â&#x20AC;˘ Eur. 60,- p.p. for non-members (registration in advance!) â&#x20AC;˘ Eur. 80,- per person at the door Information & registration: www.dragonsbusinessclub.nl

Christmas Charity Event 2012 Haagse Toren, 42 nd floor - The Hague st

Friday 21 of December - Start: 17.30

MEI

商報

China Times

中荷

⩌ᘼ㋀ƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᫝ߍಎ⮱㒻丌͸䖀হ㒻丌͸偯 ᱙൞㽅㔲台䡓剨

ᱽ⮱᫝僛喑Ό䌌ߍ̷᳽ψࢄ∸ᝃ㔲⩇叩ౝ᫦⮱仆 ᫆ѽ᫆ᰶ䬉ȡ̭䖀▿东喑ᄺ᫩㢤㭚͚丽ẚҳ㿗ᅞ

̓⩹☦丗๔䈪㉽᲌γ喑፣㦄‫ܞ‬᫸⮱ૉ㼷喑፣

Ả‫⹧ڤ‬ヱᕔ喑В㲓Ϋⶻহ㜅㚥ⶻ◧㦤᫆喑ߍ̷吋

㦄㒻ສ⮱ᓰᗲ喑ᰶϧఋ㢤㭚喑ᰶϧ䑶⏘ጋ喑᜾হ

͚స๔䮥⩏⮱㑽㸊ά⁃㤉喑▿⛞̷ⷌ喑‫ں‬䠗䮠㠒

县双Ƞ⊤䎺হ≗⦸๘ྒྷ᭜ᰭᒹ̭ឦ䰏䪸⡲೻⮱喑

᎟◥ᓄᲫ㘳⮱䡸ጡ喑仆ঠ⓰䗮喑ऐᙌẢҠȡ㢤㭚

̷ᾌ᭜ ᰵ ᬒᮇ̷ȡ ᰵ ᬒ喑᜾䖱ౕ䙿Ꮔ

͚丽ẚ䗐⽛ρ࡮Ꭱ̺䂷⮱▿东喑᭜॓Ό㘪᥋᥋᫝

ᝬ䫀ᔆ൞⹫⮱⽬ၽ喑⊤䎺㜡䰨喑䲋ិ᜾៶ࣨर๔

ᘼᕊএ喤

ȍᑢϋ䇎喍ठ喎ा㢤㭚 Ѻ㵹ẚ᫝䕟ϸ㉦ⅮⅡ㸪҉ȡ

ȍౕ䛾䮳⊤僛ὀ‫⮱ݺ‬व⚔喑͚◧Პͨ㒲䯱ն喑 ठι᭜㍪ᐇᐃ⹽ᓤȡ

ȍ㤜ࣸిₐ䪭ȡ

ȍ㤜ࣸిᒹ䮏䈀჏␬Ꮤȡ

丽喑㿗᭜᫝ߍಎ⮱᰸ࣸს㿸ȡ᜾㿗喑䖱ౕᔆ喑ࣸ ϧ⮱სᰰ̺ࣨγ喑Ѓ䲋㺮᜾ࣨ喑䰨㾞᫮䖷䖱ᰶ县

ȋ 㺬ᐼᨧ㽚⮱➦㞟͚丽

双㿍ᦜ⮱༮㘲ȡ᫩᭜ᓄࣨ喑䖱Ꭵ㮔䕆̭ࣨ喑䮑Ἧ γऐ⺼喑䖱䪤γ㺸䂅ȡ

ຯ᳉㿗㤜ࣸిᆂ⹧⮱‫נ‬㊞͚丽᪴ࡃ᜽⛌͚䂷

㿸र⮱᭜᫝ߍಎສࣸᐇẚ‫ڙ‬ᰰ⮱ᰰ䪤ᑢϋ

䲖⮱̭䲏喑䗐叩⁎ᬒౕ᜾Ծ⮨̷丈ᾌ͸‫ౕݺ‬䛾䮳

䇎喑ౝ吋ౕЃᨁШ㍪ᐇ⮱㤜ࣸి⊤僛丽乕喑҉䮗

⊤僛ὀ⮱䗐̭䵀喑‫ݴ‬᭜͚丽ᩦ䲖∕‫ڒ‬㺬丽὎ᐼ⮱

⮱䖱ᰶᎫѺ㵹ẚ͚ϧ喑ᰶᰰ͚俕Ꭶ喑ຯ‫ޜ‬ᰰ䪤䮠

ὐ᱙ȡ᫝ߍಎ̭ឦౕ͚丽ẚ⚼䮣ᬒͲ⮱๔ፘԾ喑

ၽ䯱ぶ喑ᰶ㋀፥㖇ᰰܴⷸᐇ㬊⮱倅᝸喑ຯ䛾䮳⊤

䗐⽛ᔍ᫩‫נ‬㊞ࢨ̺బ᫩‫נ‬㊞⮱⤳ᔢ喑Бϧ⁪Җȡ

僛䙿ὀ⮱㍪ᐇᐃ⹽ᓤぶȡສϑ᰸㉽ࣸ⮱⊤䎺᭜ౕ

䖭㿸᜾Ծ⮱喑᭜हౕ㤜ࣸి⩕丽⮱ᐃ⹽ᓤ

‫ݺ‬ᒭझࡄࣰߍᐇ㬊๔䈪⮱᭯Նহᑢ‫⩌ٵ‬㾺䂅⮱喑

ፘֲ喑仙ҳ㺬ϋ㤜ϧ喑䛾䮳⮱㍪ᐇ喑㔹㾟Ꮔ㔮䫳

ᒹҳ⊤䎺ౕᄔ฼䞭ጊࣰߍ͚స̓☦㖜⮱స䯈㾂༁

᭜㒲䯱ն‫⩌ٵ‬ȡ䛾䮳ᅞౕ᫝ߍಎᾌൡ䭱䓾喑Ѻ᫩

ദ㽀喑Όহ㠒᎟ϧ㺸䕻䲏ȡ

̭Ꮤ‫ڙ‬ᄀὀ̸喑Όᒵ๔Ⱬࡃ喑ѳ‫ڙ‬䪸ᐼᐇᝬ喑⩇

㤜ࣸి᭜᫝ߍಎⴒऺ丌㖳喑౽㥪⊤䖷⮱倅

㜠䕐䌜ϧΌ㘪ํ䔼䕻㈲㞟⮱⣨⦰䪭̭⿧ፘֲ⮱᧺

Նᢹᤎ䴵ᖝ‫ݝ‬ສ㮂喑ۤࢨᒹក‫⩕׆۝‬ȡⰸҳ喑䕆

㧥㚥ㆶぶ㇢ᐼ吋ᓰ喑ጟ㋀䊲‫ܧ‬㢤㭚㇢㤉乕ह䶋⩏

㉇‫ݒ‬඲࡭喑᱙䏘ࢨ᭜̭Ꮤ䵄‫ڤ‬ᰶ₤टহࢄ∸䷕ᗲ

҉ȡ⩞᫩䕐ᬒ⮱亂乛喑᜾Ծ䘪ᐧ䂝र吋㉍⮱ȡ丽

䖀㒻丌᭜ࠋጒ᜽᱙倅喑ᤈऒ㾞㿗喑ጔໆ⮱丌ᱽ㮂

৮⮱ᎫԸ仙䵚ȡ᫝ߍಎ๔ᐇፘԾౕ⚷⚷✽▘‫ݺ‬ᢹ

⮱㔮‫ݒ‬඲ᐼᐧヶ喑ㅎὥ㔹⒁⌕喑㸊ԛ᭜ρ࡮Ꭱ̺

‫ݺ‬ᄼ吋̷ҳγ喑‫ݺ‬㤉̷ҳγ喑䘪᭜̭ϧ̭჏⮱㺬

⤳喑㘪ํ᣽倅㒻丌῁⁎喑ᮛ䕇丌ᱽΌ㘪☦㿬‫ܧ‬倅

ᣔ๔䥢䡸⮱╌╾喑ᰡ䲋㢤㭚͚丽ẚ͚᳽ψग‫׆ڤ‬

䂷ȡ䮑γᐧヶ➖‫⮱ڔ‬๔യ喑䖱ౕᒹ㟞ిВ䛾ᆙ㉽

丽὎ᐼ喑Ⱕ⪣㇫㌨ȡहὐ喑ᐃ‫⩌ٵ‬Ό࢝⮩γ丽丌

῁㤉ȡ

Ą̶㚠䇀ąߌ๘៸៸ᄼ䡸㔲ज℁ȡ♣㔹喑᫝ߍಎ

Ỹᥚ̷ᅸ䴯喑जს䪸̶࡮็ᵹ喑⩕⮱䖱᭜⪣Ꭱ⮱

⮱ⅮⅡ䙺᫦喑䖱ᰶ䅳㙽䙺᫦喑㾠ߍ㼐㿗喑⩇㜠ិ

๔ⴠᲬᵹ䲏喑䦟̷̺䤪䠩ȡిใऑ᱕ࣰ๖喑Ểὦ

᝭⩕ⅮⅡ⮱ᱽ᫆ὐᲬᠬҳ㊓᜾Ծ៺⚔ȡ

᜾ᙌ㜵䋐⮱᭜Ą䓐ḿߍ➈ຣą⮱吋ၽȡ㩎

⮱͚丽ẚ䖱ౕ̺᫤ᣏ㉏喑̺᫤‫ݺ‬㵹ȡ

ፘֲ㿗喑⪣ౝ⮱丽丟ᓋẚ㔲ᒵ็᭜‫נ‬㊞Ⴅ㬊㔲‫ܧ‬

թᓄ̭᣽⮱᭜喑‫׼‬᫝ߍಎສࣸᐇẚ‫ڙ‬ᰰ䕆

⮱⅐ᵦಯౝ喑ᙌ㻧̷ᒹ䪭ใ⮱᳄᱕䊤ⷩᰶ❧❧ຣ

जవ吋㮂Ả็ȡ̭䖀Ⱁ丫喑᭜㉝ⶻ⮱䛾㊟喑

䏘喑࡮Ꭻ₟ᅞ⊥⒑‫͚ڣ‬喑̺䕻喑᫝ߍಎ᭜Ըస

ὐ⮱㵹ẚ㉱㎁喑ᰰ䪤Ƞ‫ޜ‬ᰰ䪤হ俕Ꭶ๔䘪̺᭜㔮

ຣ⮱̭ិᎡ㈭ȡᑢ‫⮱⩌ٵ‬ϸ㉦ࢨБϧᘼใ喑Ѓ㿗

ᘠγ㔮ࡷ๖̺ⴒ䖀᭜҂ぶ➖θ喑ᰭᒹ⮱䀻Ꮒ᭜⇦

䯈ࡃ๔䘪ጯ喑‫͚ڣ‬Вϋ≟㒻丌仠ऺ喑䕷჏ᚂऺ

䫳喑ग᭜កጒ̭᫼喑ЃԾⰡᣒࣰ㜴ᰰࠆ喑䵨㍮䕟

࣌ҳ⮱ᒹ䪭ᅞ᭜๔⊤喑ᒹҳ᫝ߍಎᩬᏉ㺮ԛヶ⊤

◥⮱⢶ㆠ䴵喠ᐃፘֲ㿗喑‫ٶ‬᭜䦪ⵁຯ҂◥ᓄ䛾台

㔹ҳ喑ΌӰҬ᫝ߍಎ͚丽ẚ̺᫤ᩦ䲖ȡ҉◧㵹ẚ

㵹ᐇ㬊ܴⷸ喑Ό㽞ധ᫩ᄺ㖤ẚ⮱䥅ᗲ喑㔹ᰡߍ᭜

䖷‫ڙ‬䌜喑඘⊤͸ᒹ喑➦‫ౕݒ‬㟞ిᒹ඘ౌ䕍ὦ喑ិ

㔹ᰶᒏ喑ࣺᓖ㾓侄γ็⁎ȡ̭⁫◥㩶喑ࢨ͓䲋㢤

㉱㎁͸̭喑ЃԾ፥፥㖇ᰰ喑ᣏⵁ᫝㤉喑‫⩕ݖܳٲ‬

㺮ౕ䕟ₒ͚⢟ᓄ⩌ႅহ⮩ᆂ喑ѳ͓↿ᰶិ㵹ẚ㉱

ᐧヶ➖䌌‫ڙ‬䌜ܳ䯁喑́ࠂ⩕ጕ䇴喑⼨Ḻγ㔮ὦ喑

㭚͚丽乕䗐⽛ㅎ૛⮱◥ㆶ࠲仆㩶൷喑‫⯛◥ڣ‬䛹⮱

᫝ߍಎ丌ᱽҳ⎽䅽ჹ⮱ٗࠏ喑䕟㵹ऱ⽛๔㛪⮱ୄ

㎁҉◧⹫౅ҳ⣖⮱ᘼঠȡ

䃀㤜ࣸి⮱ᒹ㟞ి仙̷䶜‫⏱≫̭ܧ‬ᵾ喑ᙌ㻧̺‫ܧ‬

仆㩶❴䖱๫㖶喑र䊤ҳ⌲㔹̺㛖喑ࢨ̺ͼ㖶仆喠

㾓ȡ

䕆඘⊤፣ҳ⮱䂷ࠂȡ

䕆⁎ࣰߍ̓☦㖜⮱๔䈪喑᫝ߍಎ᱙ౝ᭜㋀䕻

ᐃፘֲΌ➦‫ݒ‬ᓋᐇᝬ͚ᠬҳ丌ᱽ䕟㵹᧺҉⹧ヱȡ

䛾䮳⊤僛ὀᲞͨ㒲‫⩌ٵ‬㿗喑䕆⽛В㺬丽᫦ᐼ

䖥᠁䈪⮱喑गᰶౕ᱙ౝࠊ‫ܧ‬喑᝺㘪䕟‫↧ڒ‬䈪ȡ᫝

‫ڒ‬Ꮤ喑ᑢ‫⩌ٵ‬ϸ㉦γ⪣ᮇ㿸჏⮱㤉ᐼ喑ह᭯

ᰡБϧघ㊂⮱᭜̭䖀◥ᢿ俕喑䗐᭜㖶ᢿᰭ̷䲏

̷ⷌ⮱͚丽喑ᩣ䇨䐰倅喑ѳ᭜䖖ᛶ̭ψ倅〜丌჏

ߍಎສࣸᐇẚ‫ڙ‬ᰰ᭜̓☦㖜ᔍᄓᰰ਎喑ѳ䕆⁎↿

ᠬ‫ܧ‬丽⩕ⅮⅡ⮱䙺᫦喑ܳ⮩㊓᜾Ծȡ࣌ҳ䕆̺‫ײ‬

⮱̭⃢喑ᰶ⭓㖶喑Όᰶ㠒᎟㗒㖶喑‫ڒ‬ऐࢠࡃ喑㿬

⮱䰭Ⅿ喑䕆⽛䰭Ⅿⰸҳᰶ෋♎⍈ȡ

ᰶࣰ䈪ȡ̺䕻喑‫ڣ‬᜽਎㋀፥‫ౕ͚⤫ܧ‬స๔䮥হ仆

᭜̭⁎ࣸ᰸͸丽㖇喑ᰡ᭜㵹ẚϑ≮喑ᰡ⏃ⷧ㿗喑

᫆⏸ঠ͸䅽ჹ喑䊤ⷩ᭜び㔲ᓋ᱗ᙌऄ䕻⮱喑᪴ႄ

ౕ᫝ߍಎ䕆̭Ըᭌ᱌喑ୄ䕻γᒵ็㒻ঠ喑

᭜᫝ߍಎ⮱㔮㵹ᄷ㊓㢤㭚Ꭱ䑂ᐇፘ‫נ‬㬊ᢵẚȡ䙺

䰐㶕䔝喠㩎ፘֲϸ㉦㿗喑ⅮⅡ᭜䓐ḿߍ➈ຣ䙺‫ݣ‬

ᅞ᭜‫נ‬㊞⮱͚丽Ό᭜Бϧघ㊂ȡౕᓎᄣ䯳౅ᆙ̸

᫦ጟ㋀ᒵ㾠㉝喑㸪҉⼸ᎼВ̭ࣷψᱽ᫆⩕ऺ䌌㢤

⮱喑䖱ᰶ㠒᎟仆᫆ȡ

⮱̭უܳᏄ喑᜾Ծर‫נ⮱ݝ‬㊞⛿㖶হ⛿劊喑䖱ᰶ

㭚㓿ᚐᰶጛ⪝喑Ό䃀ᑢ‫⩌ٵ‬Ծ㼐䛸ᓄ̭⌲ιẇȡ

㖶ᢿ‫̸ޖ‬俕䵚喑‫ں‬૊̷‫̭⮱̸ޖ‬吋╅ጋ㔮

᜾Ծ䖱䕟‫ڒ‬ᐇᝬࣰ㻭喑㤜ϧ㖇ᅲ⮱᫝ߍಎ᭜倅᧻

⿃喑ᅲ♣ऐ͚⩌仆喑⩅͸ຯ両喑ఋঠ̺ጟȡ䕆᝺

͚丽᪴ࡃ๔ᬄ⮱㔦ẇ͸̭喑‫ڣ‬ノ⤳হ‫ݣ‬ᐼᠶ⚔‫נ‬

घĄ͚丽䙺䙿ą喆᜾হ≗⦸๗๗喑ጟ㋀㔰ः㢤㭚

㊞๔丽乕⮱὎ᐼ䕟㵹喑㢤㭚͚丽ẚ䰐Вₒᒹජ喑

㾂䙿ፘ㖤⽞⮱仙ᄼ㠒Ꭻͻह㖟侇঩ȡ

ѳ᭜‫ڣ‬ᄺ͚丽㒻丌̺Փ䔪Ⅿ͸㇫⺋喑ࢨթᓄᑂ 䥿喑᳽ψ‫ڤ‬倁⮱ឭጔ喑ᰡ䖖჉ᑂ䕟ȡ

⍜Ƞझ▐⮱ᐇ㬊Ⰸᰰ͚喑఍ₑ喑Ό㜴㢤㭚͚丽᫝ ⻭Ծ㉽㌐γȡ

㩎ፘֲⰸ᜾Ծ㜵䋐͸๔喑䲋፥㾠㉝ౝϸ㉦ γ䕆䖀ᢿ俕⮱㸪҉ȡⅮⅡ䙺᫦ጟ㋀⮪ႄ叾㉆ᨧౕ

⪣ᬒ৮ୄ⮱᭜㊂ᄺ⮱⊤僛喑ᑢ‫⩇⩌ٵ‬㜠ិ↿

᜾Ծ䲏‫ݺ‬喑丌ᱽ⮱㮂⤳Ό᭜䲋፥⮱ᄵẚ喟䖥ສᱽ

ᰶₐᐼᣕ‫⮱ܧ‬᫝丽᠈ᒲ᜾Ծȡፚ䫀⮱䅽㛖♎䰭Ⰾ

᫆喑⩕Ⅱ⇃≄ᢿ俕็ᄼ᭯喑Б‫͚ڣ‬㵭Ⅱ᪐Ⰾ喑ࣨ

㼭喑᳽ψ㤉ᐼ喑ຯ৥㯸台▿㴦͸䶋喑㢤㭚͚丽乕

‫ڣ‬㖶㚒ঠ喑㔹䲋䲍ᮛ䕇⮱᫦ᐼĄ丈Ⅱą喠䚰‫ږݣ‬

ጟᰶ喑ѳ᭜㤜ࣸ⮱㸪҉㍪ᰶ➦‫⮱ݒ‬僛ঠ喑䮑γ丌

๖喑ᒹ⪒◥喑Бใ⯛䂷⶙喑‫ں‬㧥喑‫◥ں‬喑᭯䫀▘

Jakc YfYdqkak

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

;j]\al afkmjYf[] ;gdd][lagf HYqe]fl _mYjYfl]]

⁽Ⰼः⊵ᄺ͚సក▘ᾌᓢࣺ‫׫‬䟤⼲ ጰ傜උ❫ ᰵ ᬒ⊵ᖜ喑⁽Ⰼ↧Ⴧᄴः⊵ᄺ ͚స䕟ऐ⮱ក▘ᾌᓢᩣࣺ‫׫‬䟤⼲喑⁽Ⰼᄴ㉽᲌ጟ ㋀ᰶ Ꭱ⮱₤ट⮱䕆䴲ࣺ͚సក▘ᾌ‫׫‬䟤⼲喑఍ ◧⁽Ⰼ㾺◧ᓋ͚స䕟ऐ⮱ក▘ᾌጟ㋀̺ᰰᄺ⁽≟ ក▘ᾌጯൡỸ᜽༮㘲ȡ⁽Ⰼጟ㋀䕇ⴒ᜽਎స喑Ꭰ ́ᄴ᫩ ᰵ ᬒₐᐼത㵹ȡ ౕ⁽≟㮂᫩䵅‫ٵ‬ౝѺ⮱℁‫ٸ‬喍#*$喎‫ڙ‬थ฀߈ ̸喑∂సใ䇬䘕䪤໛⻾❫•ጰ䛹‫ٸ‬হ⩌⩏ᡜ㜵䘕䪤䭬䀫•㧆➦ൎ ᰵ͚ᬙᰫ⮩㶕‫ڙ‬൞⽞喑ЃԾጟ㖜व 㜡Ԏ⁽Ⰼ䇬ᭀ༁਎喑㺮Ⅿ⁽Ⰼ㾺ⱌⵁ⾣℁‫ڙٸ‬थ ᣽‫⩠⮱ܧ‬㽡喑ᐣ䪤ᄺҳ㜗͚స๔䮥হ͚సझ▐⮱ ក▘ᾌᓢᩣࣺ‫׫‬䟤⼲ȡ ⁽Ⰼ㜗 Ꭱ䜊ᄺ͚సក▘ᾌᄓ㵹 ⁽ٰ ⮱ࣺ‫׫‬䟤⼲喑ᘼౕృ䭨₏᏶‫ئ‬হ̺こवႶ‫ڕ‬὆⏃ ⮱ក▘ᾌ䕟‫Ⰼ⁽ڒ‬ጯൡȡ Ꭱ㜠 Ꭱ喑͚స ⏘ጋぶౝ⮱ក▘ᾌᐍੳᛶ㽡⁽Ⰼࣺ‫׫‬䟤ᵵ喑ᰭ㉯ ⁽Ⰼ㊓εγ䘕͚ܳసЮẚጯൡ䇴ᵩ喑᧑ఋ㽡㽌喑

ѳࣺ‫׫‬䟤⼲͓↿ᰶः⊵ȡ ℁‫ڙٸ‬थ᭜უᄵ✌᪴‫ڤ‬হក▘ᾌ⮱ᐍੳ喑Ό ᭜⁽≟ក▘ᾌѺᅲす̭⮱৮❹喑 Ꭱ‫ ݺ‬Ըᰵ ℁‫⮱⩏⩌ٸ‬ក▘ᾌ䟤ਜ਼ҁ‫✌ڣ‬ẚ䵺⮱ 喊ȡ℁‫ٸ‬ ‫ڙ‬थ ᰵ ᬒΌ⮩㶕㖟ᬻ喑㺮Ⅿ⁽Ⰼᐣ䪤ᄺҳ㜗 ϋ≟ጯൡ⮱ក▘ᾌᓢᩣࣺ‫׫‬䟤⼲ȡ॓‫ݴ‬#*$‫ڙ‬थᰰ ः⊵ౕ∂స㺬䘕䰤Პ 3FEPO喎ౝ࡭⮱ែ䇴䴲Ⱋȡ ⁽Ⰼᄺ ᰵ ᬒࢠᄴაѵ⮱ः⊵ᓢᩣ͚స ⩏ក▘ᾌࣺ‫׫‬䟤⼲⮱㼐䛸᭜喑ᵦᨇస䯈ੳẚ⮱۳ ‫ݴ‬喑ౕ‫ږ‬Ը᷊У䘪‫⮱׆ڤ‬ᗲ⇮̸जВҬ⩕ࣺ‫׫‬䟤⼲喑す̭喑㺮䁶ᬻᰶ๔䛼⩏৮⮱‫׫‬ा㵹◧喑㔹᭜ 䕆Ը⩏৮‫׫‬䟤⮱㵹◧㊓⁽≟⮱㾟㵹ẚ‫ڙ‬थ䕍᜽γ ᤺๞ȡ⁽Ⰼ㾺◧䰃♣ᰶក▘ᾌ‫׫‬䟤㵹◧喑ѳ᭜℁ ‫↿ٸ‬ᰶ䁶ᨇ䁶ᬻ㜗ጞ⮱‫⯷ݖ‬ऄ‫ݝ‬γ᤺๞喑఍◧℁ ‫ౕٸ‬㾟䵅ഌ⮱♎ज❚䂝⮱ᢿ㵹す̭喑ҁ ⮱ጯ ൡȡ

O] eYc] kmj] Zmkaf]kk hYqk

More information? Please contact our Sales Manager at +31 (0)6 53 34 98 41 or visit www.eulerhermes.nl

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞

CHRISTMAS LUCKY DRAW

ཐኚਖ਼ ᖃ ᄹ ઀ 䪸 ࢠᄴ

๔⡻

᱌ ᘼ ⪆ 㿸 ͚⡻ऺ૛

᝗₏᭯䫀喟 ᰵ ᬒ

₎䓻ᗕ̷㋟ XXX DIJOBUJNFT OMᴒⰸ⡻৮㾠ᗲ

≨ࠂ㾠ᗲ হ ៪⡻‫ݥ‬ 䄤ᄳ៪຃‫ࣾݥ‬䔮㜠QMFBTF SFUVSO SFHJTUSBUJPO GPSN UP $IJOB 5JNFT ͚㢤ੳ្ 8BHFOTUSBBU "1 UIF )BHVF UIF /FUIFSMBOET ᝗₏ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ࣯̻㔲㺮ⅯᎡ␎ ᆮ 䵅ः⡻৮䰭‫⹧ܧ‬ᰶ᩵䏘Ъ䁶У ៪⡻‫ݥ‬᝭඘ᄘԸϧԎᖜ䰭㜴ᰶ᩵䏘Ъ䁶УⰥこ

⃼ϧग䭽̭ᑍ៪຃‫ݥ‬ गᣒऄ䗛ჱᝃⰡᣒ䔮㜠͚㢤ੳ൞䓓‫ڙ‬ბ喑 ̺ᣒऄ‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ䔿ϑ៪຃‫ݥ‬ ៪຃‫ݥ‬ក࢝ᝃฺ࢝౴ᬍ᩵ ͨ䓓᫦᠒ᰶ≨ߕᰭ㏵㼐䛷ᱰ

ᒭ䔁 ᾌ⺕

䦪᜿

Ꭱ͚㢤ੳ൞Ą㖃㿂䔮៸⻛ą៪⡻‫ݥ‬ CHRISTMAS LUCKY DRAW RAFFLE TICKET ༀऺ/".&

ᕔ‫&(ݒ‬/%&3

‫⩌ܧ‬ᬒ᱌#*35) %"5&

喍%% .. ::::喎

ౝ౭"%%3&44

䰨㾞1)0/&

᝸ᾌ.0#*-&

䰨ၽ䘢У&."*-

ᬒ᱌%"5&

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕

商報

China Times

中荷

➦‫ݒ‬ゃްƌ3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ą 删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロąీ␬᜽ߌ ⩞删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟झȠ㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜ 喍8PL %F .BMMFKBO喎Ƞ̓⩹͚స☦丗㖜वᰰͨ 䓓⮱Ą 删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロą᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹喑⢟ᓄγీ␬᜽ߌȡҳ㜗͚సȠ㠞సȠ∂సȠ ດౝ‫ݖ‬Ƞ㺬⤚➆Ƞ㦎㤱➆Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ƞ㢤㭚হ℁‫ݖ‬ ᭯ぶస⮱ ҆Ѻ͚丽ऺᐇ⪣ൡ⢨㬊喑‫᧚נ‬γ͚స ⮱丟丌᪴ࡃ喑Ӱ䕟γ͚丽ᓋẚ㔲⮱Ⱕοϑ≮喑॥ ᑂγऱ๔྿倁ࣷⱫ็㻭Ⱬ‫ݺ‬ҳࣰ㻭൞䖀ȡ ᱙⁎㒻丌ロ⮱㜶䓓ౝ吋ౕ㢤㭚㦄ऺ͚丽乕๔ Ⱬ㒻丌㍪࡜喍8PL %F .BMMFKBO喎喑‫ڞ‬ᰶ ᩜࣰ 䈪䮷к喑〣䈪ܳ◧̷̸ࡵ‫ږ‬䑗℁䈪䕟㵹䐰䛼ȡ℁ 䈪㺮Ⅿ⃼ԸА㶕䮷ౕ‫ږ‬Ըᄼ᭯⮱㺼Ⴧ᭯䫀‫ڔ‬Ⴙ᜽ ̭ۤⰑȠ̭⛞㤉㜴̭Ąᱻ䡓㽅ą⤫ൡ‫ޢ‬ᘼ㤉ᐼ喑 ॵϑ㊓㒻丌㷮‫ݑ‬㾓रកܳ喑ౕ͓㤉৮ᆂ⹧࡭ᨧⰑ В㊓ᐐ๔ࣰ㜴㒻丌ロ⮱྿倁ࣷ㻭Ⱬ㾂䈋ȡ ᱙⁎๔䈪⮱㒻丌㷮‫࠲⩞ݑ‬᠙̓⩹͚స☦丗㖜 वᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤倅◠㓖Ƞ͚స☦丗๔ፘ̭㉇㷮‫ݑ‬倅䰟㠞Ƞ̓⩹͚స☦丗㖜वᰰస䯈㾂༁ἷࠊₓぶ㦄ऺ ͚丽ᐇ㬊๔ፘౕ‫⮱ڔ‬ᄵẚϧธᨁШȡ ᮇ̷ 吋㜶㵹⮱㒻丌ロ䴿ນᮇᰰᯕ䪶ᎂ‫ح‬ᐼ⩞ 删‫≟⁽ܝ‬झ‫⼸ڕ‬䑶᧚喑䖭㿸‫͚ ݝ‬㤜ᄼ໽๔䈪 ‫ۍ‬䏺Ƞ⪣㈲ͨᠮϧ⩝ጊᄼ໽ᨁШͨᠮ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ删‫≟⁽ܝ‬झ䗢झ䪤Ƞ๔Ⱬ 㒻丌㍪࡜㦐θ䪤‫ک‬㒻丌ロ㉱༁ᰰͨШ台䞋Ƞ̓⩹ ͚స☦丗㖜वᰰ⼅ᰥ䪤ᅇ৵⣟Ƞ㢤㭚ऺᐇࢁᰰͨ ፚ'FEJF 0MEF #JKWBOLぶᨁШ䴿ນଶ䈀ȡ ᱙⁎㒻丌ロ‫ڞ‬䴿‫ژܧ‬䴲๔ນ喑‫͚ڣ‬喑ҳ㜗㢤㭚⮱䙿ὀ‫ڞ‬⢟ᓄ Ըນ䴲喑क़䛾䛼ᰭ倅⮱ᰭҠსᰰ ນᆙ᫩㤉৮Ȩ㦢㟞̶㞟咺㲓ȩ喑⩞㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜喍8PL %F .BMMFKBO喎⮱ᐇፘᝬᄼ䇡⢟ᓄȡ ᱙⁎㒻丌ロ㜡߈᫩ᑅᤇ͚㤜㒻丌᪴ࡃ喑◧⁽ ≟͚丽ᓋẚ㔲᣽ӈϑ≮হᆂ⹧⮱Ꭰझ喑ह᭯Ό䃀 ๔უⰡ㻭ౝ䵅⪒͚ᝣ丟丌᪴ࡃ̺ह≮≫⮱☦丗ឭ

ጔВࣷ⪣Ϸ⁽≟͚丽⮱⮩ᆂⅡᎠ喑᎘ߖ⊤ใ丽丟 ⩹ϧธ㾺䂅হⳚ㼐͚丽喑᣽ࡴ⊤ใ͚丽᪴ࡃ⮱ᒞ 䴬߈ȡ◧γᄓ⤫䕆̭Ⴤᬕ喑᱙ᅳ㒻丌ロౕ॥ᩣহ Ռ䥿ᒭᅳ㋀侄⮱ധ⸻̷䕟㵹γ็㮂㿬᪡ȡౕ㒻丌ロₐᐼ䪸ᎂ‫̭ݺ‬๖喍 ᰵ ᬒ喎喑㖜व̓⩹͚స ☦丗㖜वᰰ㜶䓓γ㦄ऺ☦丗๔ፘ䁈Ꮤ喑Ӱ䕟γ☦ 丗๔ፘ⮱ϑ≮व҉㜴ⰥοႥ㓿ȡ㒻丌ロ⪣๖喍 ᰵ ᬒ喎䮑γᰶ倅㉇ᐇፘА㶕౅⤫ൡ⹧ヱ̺ह㤉㈨⮱☦丗᫦∂͸ใ喑๔Ⱬ㒻丌㍪࡜䖱䖭㿸γᅩ‫ܮ‬ 㡣㬊ፘহ䇵᩵ᑤፘֲܳ‫ݒ‬䕟㵹䪤ୡว㡣㬊হ๗Ả ៶叢㶕⑁喑⩌ࠂᒏ䆎⮱ᆂ⤫γ͚స㒻丌᪴ࡃ⮱偲 ߈ȡओใ䖱㇫ᓰゃްγĄ‫ڞ‬㾞͚丽ÿÿ⁽͚㒻丌㇫㠞䀃෴ą喑◧⊤ใ͚丽䁶ᬻ喑ᣏ㉏হᄸឫ᱗ҳ ⊤ใ͚丽⮱⮩ᆂ᫦ाȡ Ⱬ᝭কⴒ喑㢤㭚͚丽⮱⮩ᆂⅡᎠ̭Ⱑ㮂ౕ ⁽≟͚丽ẚ䵅䵚㒷⮱ౝѺ喑䕆Ѻ᱙⁎㒻丌ロ⮱᜽ ߌ㜶䓓ຍჇγ㞜ສ⮱ധ⸻ȡₑใ喑㒻丌ロ≨ࠂ㜗ゃްႶᢿ‫␬ీݝ‬䪶ᎂ喑ᓄ‫ݝ‬γ㢤㭚ẚ⩹⮱ॷ㽡䛺㻃喑হ㢤㭚ͨ㺮㤜ϧ⹫౅⮱⽺Ả䙺व喑Вࣷ⁽≟ Ⱬ็྿倁⮱๔߈ᩜᠮȡౕ ᰵ ᬒ⮱ᮇს͚台䞋 ‫⩌ٵ‬ΌА㶕᱙⁎㒻丌ロ㉱༁ᰰा᝭ᰶ䬉∕হᩜᠮ ᱙⁎㒻丌ロ≨ࠂ⮱᰸ࣸ㶕⹧㶤ᓰ⮱ᙌ䁊喆す̶ᅳĄ删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロą㿍ᘼ㜡䁊喆

ȍवᒞ

ȍ➦㞟ᆂझ

ȍ㡣㬊㶕⑁

ȍ៶叢㶕⑁

ȍ޶⊤䎺ౕЃ⮱ᆂझ‫ݺ‬

ͨ䓓᫦喟删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟झ 㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜喍8PL %F .BMMFKBO喎 ̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ Ⴥ᫦ᾌỸ喟 ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస份㢤㭚๔Ҭ乕

ນ䴲

⢟ນ҉৮

⢟ນᐇፘ

⢟ນ东Ꮔ

丌ᱽᥚ䙺ນ

㠱ၽඁ ९‫ݖ‬Ძ 㴦㖶㧥䛭㔍⢶⨉ 䮠ᔄ‫ ٶ‬ ⷔ∏㪖⑫ 䗢ᐧₓ

㠞సќᬻ㔝ớ㤜๔䙿ὀ 㦎㤱➆ᙈ䘪㟞ి๔䙿უ 㢤㭚⣘⦝ి䙿ὀ

სᰰ㤉ᐼນ

㴦ঠ⩌䑊 ➎ͦ䛾㊟⤰ 㺬ᐼ䰗傇

䮠ᐧ᪹ 㶮䏺 ⒅⢸ₓ

∂స∂ϋ丽丟ࢁᰰ ດౝ‫ݖ‬㋚Ό㈺ఈጊ东Ꮔ 㦎㤱➆㤜๔‫ݖ‬丽乕

ᰭҠ䷕ঠນ

劊㗊冥傇᝿剕ᢹ 䙚ᐧᑤ ᵰϮᕗঠ᝸ᧂ䰋䛾ᜤႴ ⌲㧥劊㗊㥶᜽ᑤ

㺬⤚➆仆ᵩ䛹៶๔䙿Ꮔ 㢤㭚㒻叄მ๔䙿ὀ ℁‫ݖ‬᭯ớ᜽䙿ὀ

‫ޢ‬ᘼ㤉ᐼນ

㳧㟞删㓲 Ⅱᮣ➈㖶ࢤ ຯᘼ傇ࢤ

⢸ ⣯ ᱻ ∏ ᳄ᐧႅ

㢤㭚䆗჏䏿 ℁‫ݖ‬᭯➦僛ᅲ ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚㖇䈀ὀ

Ąᱻ䡓㽅ą ‫ޢ‬ᘼ㤉ᐼນ ۤⰑນ

劊㗊ष仆剕 ̭㧸๖̸僛

޶⊤䎺㍳ӷ♷

㢤㭚⮴೻䙿ὀ ℁‫ݖ‬᭯᰸᭞ὀ

勡㮹Ⱕ❚ 䡓㎎倅ロ

႘ ն ⢸ ‫ ־‬

㺬⤚➆ጡඋ㒲䗐๔̓㈭东Ꮔ 㢤㭚Პ᮶䙿უ

➦㞟㤉乇ນ

ᾆ㬂仆⏉㖶

㸅䰆㬊

㺬⤚➆⺒䮳䯳౅

➦㞟㤉

‫䷱࢓ژ‬仆㞸

কजᚣ

ᘼ๔‫ݖ‬ጹ❫㒻丌೻

ᰭҠსᰰນ

㦢㟞̶㞟咺㲓

ᝬᄼ䇡

㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜

ȍ䗢ᐧₓౕ➦⮱ᆂझ‫ݺ‬

ȍࣰ䈪⮱㢤㭚А㶕

ȍ⢟ᰭҠსᰰນ⮱㦢㟞̶㞟咺㲓

ȍ㢤㭚㦄ऺᐇፘ䊘❫ᰩΌୄ㾓៶叢

͚ᐇࢁᰰ㉱㎁㖃㿂丽⑁⹧ᰰ ᱙൞㽅㔲㢤㭚͚ᐇࢁᰰ ᰵ ᬒ̷ౕ⊤㟞ి东Ꮔ㜶㵹γ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㖃㿂ຄ丽⑁⹧ᰰȡ⩞㘎㉦ᐠȠᱻ倅‫ͨڢ‬ ⤳⮱➦㞟㤉৮̭̭ϛⰥ喑㇫䖥丌ᱽ䙺В‫ݒ‬㌨䕍ಸ喑䃀‫ݝ‬ൡଶ䈀㜴ऱѺ丽乕ẚͨ㕠Ⱋ̭᫝ȡ ̷⊤㟞ి东Ꮔͨᐇ䮠ᘍớ㿗喑͚㤜丟丌䯳㖇 γᎫࡰᎡ⮱᪴ࡃᏂ㬡喑ຯह͚㤜ऑ㾖̭ὐ喑⎽䖍≮ 䪤喑ౕ㢤͚丽ẚᛶ㎩ឬ‫נ‬㊞᪴ࡃ喑ౕₑധ⸻̷喑ߍ ̷㺬ᐼٰ㉍喑䃀丌჏㘪ํ䵅⪒኱᫝⮱ঠ㻧হ㻃㻧倁侄ȡ ͚ᐇࢁᰰᰰ䪤㘎㉦ᬻ㶕⹧喑ₑ䶋≨ࠂᘼౕ◧ऱ ⽛丽乕᣽ӈ㖃㿂ロᚣ㤉৮⮱ᠴᄻ喑В઀⮩ᰡ็‫ޢ‬᫝ ➦㞟㤉৮⮱䱵ᙌȡₑ⁎⑁⹧ᰰ䖱ᓄ‫ݝ‬γ㥙㘪㧥☑✽ ⮱๔߈ᩜᠮȡ䮠ᘍớϸ㉦㿗喑⤫䮻⃢⩞᫩丽丟ẚϧ ᝸⮱ⴚ㑧喑͚丽乕‫⩕ݖ‬㥙㘪㧥☑✽⮱➦㞟ߌ㘪喑ह ὐΌजВև‫ܧ‬㒻ঠ⮱͚㤜㒻丌ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟 ࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

᠈㿸

80, %& ."--&+"/

㖃

ঠ 䊲 թ 㒻㿂 Ϙ 㖃㿂咺㲓⊤僛▘䡸

ऄ

す̭䑗⩕丽᭯䫀喟 ᜽ϧ喟č ϧ 喟喟 ⃼ᵹ๶䔮̭Ը咺㲓⊤僛ᠩⰑ喍⊤僛ᠩⰑ䙺すι䑗⩕丽᭯䫀喟喟喟 ᰶ㲰㴦Ƞ⊤㳧Ƞ傇䵚ぶऱᐼ⊤僛喑⃼Ѻ᜽

䕻䡜 ̺ ღ ₎Ἧ㎪㉈㖃㿂㜗ߖ ᜽ϧ喟 č ϧ ‫〒ٿ‬喍 ኄ喎喟 č ϧ ኄВ̸‫〒ٿ‬ᚾ䏘Ъ䁶‫ٺ‬䇨

ϧ‫ں‬䔮ࡷ䯨咺㲓̭䯨፣ၽ喎㒷㖶❴喑㗒➈ぶऱᐼ▘䡸䙺㤉Шर 㖃㿂㜗ߖ丽Шर ▘䡸ᏔѺᰶ䭽喑䴽㼯ᓋ䕌喑㼯Ⴙࢠ₏喆

В̷‫ئ‬ᵩ౴᱗क़䙿Ⅱȡ

∎㤉▿➈Ё俕

䚥䓐ⶻㆠ㖶

༉Ⅾ⛞⿖䰋

⬟ཱི䅳㙽

䛺ᚣㇷ䓐傇

᳉仆๫⇆㖶

⛄㚝❴

ऐⅡ䰋

Ⅱ⚛➈ᴠ

᱊僛∎㤉

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

80, %& ."--&+"/ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬

商報

China Times

中荷

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'& */ /-

̭ࢎౕ᝸ 㢤㭚๔ౝШ᜾䊝 ÿÿຯ҂⩕䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎ౽▘䏷喤喤㢤㭚ጟ㋀ᮛ䕺ౕ࠲᠙ౝ䥢Ƞ䰨䏷হጡธ ぶ‫ڞڙ‬ϑ䕇̷Ҭ⩕䰨ၽ䏷ࢎ喑᝭䀯⮱Ą07 DIJQLBBSUą喑θᄓ̷喑㢤㭚䥢䌜‫ڙ‬थΌ䔽ₒ ᣕ㵹Ҭ⩕䕆⽛䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎ喑ጟ㋀ౕ̺ᄾ▘䏷〆㽚⿸γ‫ࢎݤ‬ᾌ喑̭ψጯℾΌጟ㋀Ҭ⩕‫ڙ‬ϑ 䰨ၽ䏷ࢎ౽▘䏷γȡ 䥢䌜‫ڙ‬थ/4䓾ᬒ䪸ᆂγҬ⩕‫ڙ‬ϑࢎ౽▘ 䏷⮱ა‫ࠂ≨נ‬ȡВ̸䇴᫆喑ᵦᨇ䥢䌜‫ڙ‬थ/4 ⮱㋟〆䇴᫆㌕䂜喑ᰶ䬉ऱ⽛‫ڙ‬ϑࢎ⮱⪝ह喑 ‫͓ݴ‬䲋᱙᪴᣼䔝⮱‫ڔ‬ღȡ Ⱋ‫ݺ‬᜾Ծౕ‫ڙ‬ϑ̷Ҭ⩕⮱䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎ喑 ᓲ䴵㺮ᰶ久䵺᝺㘪̷䏷喑॓‫ݴ‬㺮仃‫ٵ‬䕟㵹‫ٲ‬ թȡ‫ٲ‬թजВౕШ҂⮱‫ٲ‬թᾌ䕟㵹喑ΌजВ ౕ▘䏷〆ᰶ07ࢎ὆㾹⮱㜗ࠂਜ਼⺕ᾌ喑ᝃ㔲▘ 䏷〆᰺ࠆ῰झ䕟㵹喑⩇㜠㋟̷‫ٲ‬թ喍ग䭽‫ۍ‬ ऺ‫ڙ‬ϑࢎ喎ȡ ᮛ䕇䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎ㺮ౕ▘䏷〆΅౽▘䏷 Ҭ⩕喑ᓲ䴵仃‫ٵ‬㺮ᰶ䋠ํ⮱久䵺喑♣ᒹ 㺮䕇䕻/4㜗ࠂਜ਼⺕ᾌᝃ㔲᰺ࠆ῰झ⓭≨ 喍BDUJWFSFO喎ȡ⓭≨᭜̭⁎ᕔ⮱喑̺䕻喑ຯ ᳉ҍ᭜ౕ▘䏷〆㜗ࠂਜ਼⺕ᾌ̷‫ٲ‬թ⮱喑ᅞ㜗 ࠂ⓭≨γȡ ⓭≨⮱᭯Ն喑䶜⹧ᅼ̷ᰶऱ⽛䖥᧴䴲喑

जᵦᨇԸϧ䰭㺮হᄓ䯈ᗲ⇮䖥᧴喑Ҹຯ὆⏃ Ҭ⩕᭜ιぶ䏷Ꮿ喑ѳ᭜ຯ᳉ҍ㺮䖥᧴̭ぶ䏷 Ꮿ喑‫ݴ‬㼥ᦥⰥᛶ⮱ᠶ䢢ȡ 㺮ᘠౕ౽▘䏷᭯⩕‫ڙ‬ϑࢎ喑䊤ⷩ㺮ᰶ ⁽ٰ⮱久䵺喠ᄺ̭ψ᧮ᰶ䀥ຯ8FFLFOE 7SJKȠ%BM 7SJKȠ%BM 7PPSEFFMȠ"MUJKE 7PPSEFFM ᝃ㔲7PPSEFFMVSFOBCPOOFNFOU 䏷ࢎ⮱ᠮᰶϧ喑‫ݴ‬ग䰭㺮 ⁽ٰ⮱久䵺喠ᄺ "MUJKE 7SJKᝃ㔲 ,JET 7SJK‫⽛ږ‬䏷ࢎ⮱ᠮᰶϧ喑 ♎䰭㺮Ⅿᰶ久䵺喑఍◧䕆‫ږ‬䶋䏷ࢎᠮᰶϧ᭜ ᚾࢎजВ♎䭽‫΅ݣ‬౽▘䏷⮱ȡ ̺䕻喑̭Ը‫ڙ‬ϑ䰨ၽ䏷ࢎᰭ倅⮱‫ٲ‬թ䭽䵺᭜ ⁽ٰȡ ᄺ᫩ᄵऺᄵ⩕⮱䰨ၽ‫ڙ‬ϑࢎ喑䖱ᰶ㜗ࠂ ‫ٲ‬թ⮱ߌ㘪喑⪣ࢎ‫ڔ‬久䵺̺䋠 ⁽ٰ⮱᭯Ն喑 ᅞजВ䕇䕻ᠮᰶϧ⮱䞭㵹䈙ᝣ㜗ࠂ‫ٲ‬թȡ ᰡ็⮱䇴㼷जВ⮨̷/4⮱㋟〆喑XXX OT OMȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚㜠℁‫ݖ‬᭯▘䏷⺕ߍ‫ئ‬ᑂ⮩̺␬ ㎩➦ᔘ݄䏷͸ᒹ喑ᓋ㢤㭚䪸ᒭ℁‫ݖ‬᭯⮱ ᮛ䕇݄䏷Όᄴ๔፲᣽倅⺕‫ئ‬ȡ ᨇ㋟〆USFJOSFJ[JHFS OM⮱൞䖀喑ᓋ ᰵ ᬒ䊤喑䕞᱘΅౽ᮛ䕇݄䏷ᒭ䔁㢤㭚℁‫ݖ‬ ᭯͸䫀喑Ꭰ౴ࡴ‫ ئ‬喠Ꭰ᭯㍮ᔆ᭯䫀͸ ᒹ喑Όᅞ᭜ ᭯͸ᒹ⮱ᒭ䔁⺕‫ئ‬喑Ό⑟ 㜠 ̺ぶȡᨇ⽞䕍᜽๔፲ߍ‫࣌⮱ئ‬఍喑 ᭜ः⊵γౕШ҂⮱㢤℁▘䏷〆䘪जВ䈩䇤 ⮱Ƞҳᒭ㢤℁͸䫀⮱ٗᘍTVQFSEBHSFUPVS 喍̷ࡵ ᭯͸ᒹजϘ⩕喎Вࣷ䕞᱘ٗᘍ XFFLFOESFUPVSUKF喍䕞᱘जϘ⩕喎喑㔹Вస 䯈݄䏷⮱‫ئ‬ᵩ㼵ツ䏷䇨ȡₑใ喑ᄺᎡ䑂ϧ⮱ ٗᘍ⺕‫ئ‬Όः⊵γȡ ᄺ᫩/PPSE #SBCBOU䗐ψ䰭㺮ᒭ䔁㢤㭚 ℁‫ݖ‬᭯⮱΅჏ҳ㿗喑̺‫ײ‬㺮෋ߍ▘䏷䪸ᩜ喑㔹́ᓋ3PPTFOEBBM㜠#SVTTTFM⮱ᔘ䏷ः⊵ γ喑΅჏㺮叩΅౽⺕‫ئ‬ᰡ倅⮱倅䥢喑㺮叩౽ ᚏ䏷喑䕆ὐ喑⃼๖ౕ䌜̷⮱᭯䫀෋ߍ㜠ᄾࡷ Ըᄼ᭯ȡ 䕆ᑂ䊤΅჏‷⯷㉱㎁7PPS #FUFS 07হ 3PWFSぶ⮱ᑤ◵̺␬喑㾺◧/4᭜‫ڣ⩕ݖ‬ฌ᫤ ౝѺ喑‫ݨ‬ᘼ䃀΅჏䖥᧴䰃♣Ⱞ᭯ѳ᭜⺕‫ئ‬䐰倅⮱倅䥢'ZSBȡ

㢤㭚➖УⰐノᅭ/NBᣒ⢟ែ㽡͸ᒹ喑㶕 ⹧ᰰჳܴ䬉∕䥢䌜‫ڙ‬थ/4⮱ࠂᙸ喑఍◧/4 হ℁‫ݖ‬᭯ह㵹䖱ౕੳ㼻⺕‫ئ‬ȡ /4‫ݴ‬ఋᛶ㿗喑૛⼸⺕‫̺ئ‬ᰰᩦ䂷喑㔹ᬖ ̷ ᭯͸‫⮱ݺ‬䰆⼸⺕‫ئ‬Ό↿ᰶᩦ䂷ȡ

‫ښ‬Ƞᯃ✽⏘Ꮣ̺჉๗倅 ۙ๖ҳγ喑ᓋბใ₥ҳ喑ϧϧ䘪ጹ᱈ბ‫ڔ‬ ᯃ㲺㲺⮱喑ѳ᭜喑ბ‫ڔ‬ᯃ⅐Ό᭜ᰭर䰨⮱喑 ౕѼႲ͚̭ψᎠ᭯ᒵᄾ‫⮱ڒܧ‬ౝ᫦喑ຯ䫐ὀȠ ౝ⿃⩇㜠ᐇ࣍ぶౝ喑̺໕䬉ᢶᯃ⅐喠ใ‫ܧ‬ᝃ㔲 Ⲏ㻧͸‫ݺ‬喑Ό̺໕᣽ᬖ̭Ըᄼ᭯ᄴბ‫⏘ڔ‬Ꮣ㿬 ѻ喑ВロⰮ㘪⎽ȡ ᨇ㼵ツ喑ຯ᳉፥Ꭱិ⏘Ꮣ̸㿬̭ᩊℼᏓ喑 जВロⰮ㘪⎽ ጓठ喑ៅव◧๔㈱ ⁽ٰȡ

⩕䰨ロⰮ㘪⎽ȡ̭䴲⩞.JMJFV $FOUSBBM J᝭҉ ⮱㿬ᴒ䶜⹧喑⩕๖♣⅐ᝃ㔲⚑⅐✽☦㿬喑℁⩕ 䰨✽̭ᎡजロⰮ๔㈱ ⁽ٰȡ ◧䕟̭ₒロⰮ‫۝‬マᝃ㔲ۤ῰⮱㘪㕄喑䕆ψ 䰨க̺჉๗䲍䓾❳෮ᩫ㒛喑䰭㺮⪆䪸䕇䷕Ѻ喠 ₑใ喑‫۝‬マ͚ᰭສള␬丌➖喑⍈ᄾ㉽‫⤫۝‬䆎ȡ

ȋ /4倅䥢В'ZSBःА࣌ҳ⮱㢤℁Ⱄ䌜㌇ ः⊵㢤℁䥢䌜⮱ٗᘍ⺕‫ئ‬喑΅჏㉱㎁⽞䌌/4㺮ិ΅჏佲䋂΅౽⺕‫ئ‬䐰倅⮱倅䥢ᰶ 䬉ȡ䗐叩/4倅䥢᭜ᔻ叩̭ఋθএ喤 /4倅䥢‫ڙ‬थ/4 )JTQFFE㼵ްᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑ᐣѥ࣌ҳ⮱倅䥢'ZSB⮱㌇䌜ȡ࣌ ҳग᭜ᓋ䭬໳᫜➦ͦȠ4DIJQIPMȠ厬➦ͦ‫ݝ‬ #SFEB䕆ὐ̭䌜䊝ҳ喑ѳ᭜ ᰵ ᬒ͸ᒹ喑ᄴ ᓋ厬➦ͦ䪸䬏䪸ᒭႶ➦㶈ᮛহጰ傜උ❫⮱㌇䌜喑Ҭ⩕᭯䕌◧ ‫ڙ‬䛹⮱倅䕌▘䏷ȡ'ZSB 䰃♣㘪ํロⰮ᭯䫀喑ᨇ㿗ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጰ 傜උ❫喑⩕̺γ̶Ըᄼ᭯喑‫ږ‬Ը䥅䵚䋠В喑 ѳ᭜'ZSBᄺ᫩̺ᄾ΅჏ҳ㿗喑‫ئ‬ᵩ倅Ƞ⤚ ⁎ᄾȡₑใ喑䌕ධ⺕䰭㺮䴽㼯喑㷘㾺◧̺᫦ Ӭȡ

䬉᫩ロ㈱㘪⎽⮱࡮๔䇩ธ ⇦‫ࡴ̷ئ‬喑ᄻ㜡㘪⎽ᩣ䇨ᬒ෋喑ߍ̷ۙ๖ ᄴ㜠喑㘪⎽⊵㕄ᓲ♣෋๔喑ロ㈱უᏚ䪸ᩜ喑 ᓋ㘪⎽⊵㕄‫ڒ‬᝸ⰸҳ᭜ᒵ䛺㺮⮱̭⧝ȡВ̸᭜ ᵦᨇ㢤㭚྿倁㋟〆䇴᫆㌕䂜⮱ロⰮ㘪㕄⮱࡮๔ 䇩ธ喑䕆̺‫ײ‬ᄺҍ⮱䡏࠲ᰶສ㮂喑Ό᭜ᄺ⍈ᄾ 㘪㕄Ԋ䂤⧝ධ⮱̭⽛ఋᛶ喑̭⽛‫ڙ‬ℾ⮱⹫ᰰ䇙 Шȡ⪣♣喑⾬็吋ࣇ㶐᰺जВ䃀ბ‫⏘⮱ڔ‬Ꮣѻ ̭吋喑⍈ᄾᯃ⅐⮱⊵㕄喑ѳ᭜喑ᄓ䯈̷䖱ᰶ㠒 ᎟᩵᳉ᝃ๔ᝃᄼ⮱ᣗ᫪ȡ ̭Ƞ䛺᫝㔰᚛㘪⎽ӈᛶੳ

̶Ƞ∕ᘼѼႲহ䰨க⮱㋚ԛԊ丷 ѼႲ⮱䯁⛞Ԋ⏘ᕔ㘪ᄴᄺ㘪⎽⊵㕄፣ҳᒵ ๔⮱ᒞ䴬喑䕆࠲᠙ᅸ䴯Ƞ❳෮ȠౝᲬহ䪭⿄ぶऱԸ᫦䲏ȡմຯҍ䖱᭜Ҭ⩕㔮ᐼ⮱͚๛⛞ Ⅱ✽喑ᐧ䂝ҍᰡᤈ᫝ᐼ⮱喑఍◧㔮ᐼ⮱✽ၽ᩵ ⢴ѻ喑㕄䰨ȡ㸊㽚᫝✽ၽ᭯Նᰭສ䲍䓾Ҭ⩕ౝ 吋喑Ҹຯ⊡ბᝃ㔲ᐇᝬ喑䕆ὐजВ䖬‫נٺ‬䑥䕻⼸͚⛞Ⅱ⮱䕻็ۤࢨȡ 䖥᧴‫۝‬マȠ䰨㻃ᾌহ‫ڣ‬Ѓუ⩕䰨க喑Ό㺮 ᠾ䖥Ⱞ䰨⮱喑㿸∕ᘼ⩏৮⮱㘪㕄὆㆑ȡ

̰Ƞ䖖⪣䬉䪶䕇⅐ノ䖀হ⿄ㅫ ̺ᄾ㘪⎽ӈᛶੳ̺᭯ԛᩦᩣ䇨喑Ό̺᭯ᣕ ‫ٗܧ‬ᘍ㵹ࠂ喑⊵䇨㔲जВ‫⩕ݖ‬᳽ψᾌᰰȡज ᘉ喑㿬ᴒ⮩⤫喑⊵䇨㔲̺๗⪆ᘼ䕆ψ㘪⎽ӈ ᛶੳ⮱䂷ࠂ喑 Ꭱगᰶ̺䋠̭᜽⮱⊵䇨㔲 ᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮䑶ᤈ㘪⎽ӈᛶੳȡᵦᨇ㢤㭚➖ ‫Ⱀئ‬ノᅭ⮱㼵ツ喑㘪⎽ӈᛶੳ⮱ጛ‫⃼ئ‬Ꭱ倅䖁 ⁽ٰ喑఍ₑ喑䖥᧴ӈᛶੳ喑ࣷ᭯䑶ᤈ喑 ᭜Ⱞ䡏⮱̭᠈ȡ̭㝙㔹㼭喑䑶ᤈӈᛶੳ̺ᰰ䕍 ᜽㘪⎽ӈᛶ⮱͚᫤喑⊵䇨㔲ग᭜㺮⪆ᘼ‫ڤ‬倁⮱ ᰺ࠆ᷊⁫ȡ ιȠ䖖⪣ధჇ㘪⎽ᩣ䇨䑶ᤈӈᛶੳ喑፥፥ᰶధჇᩣ䇨হ⊛ࠂᩣ䇨 ⮱὆⏃喑⩞᫩⇦‫ئ‬㍪᭜ॵ⤫̷⑟⮱㍪䋕ࠏ喑఍ ₑ喑䖥᧴ధჇᩣ䇨᭜䐰◧ᬻᮧ⮱喑ѳ᭜䕆Ըధ Ⴧᩣ䇨⮱ᰶ᩵᱌Ό̺䖖჉๗䪤喑఍◧⇦‫ئ‬Όᰶ ఋ㥪⮱᭯Ն喑ᅳ᭯㘪⎽ᩣ䇨ΌᰰⰥᛶ̸㿬ȡ

ఈȠᰡᤈ䰨⛵∎ ౕ㢤㭚喑ੳᏄጟ㋀̺‫ܧ‬ਜ਼‫נ‬㊞⮱䣏㊟⛵ ∎HMPFJMBNQFOγ喑ѳ᭜̺ᄾუᏚ䖱ౕҬ⩕ 䕆䶋⛵∎ȡᐧ䂝仙̷ᰡᤈҬ⩕Ⱞ䰨ロ㘪⛵∎ TQBBSMBNQFO喑఍◧ᒹ㔲ౕहぶ⚔ᬻϛᏓ⮱ ᗲ⇮̸喑ロ䰨 ȡロ䰨⛵∎Ҭ⩕สপΌᰡ 䪤ȡ ρȠᒲᾌ⟭ᙸ䖱᭜䬉ᾌ喤 ̺ᄾუᏚ㍪᭜䃀̭ψ䰨க㮂᫩ᒲᾌ⟭ᙸ 4UBOECZ喑ѳ᭜喑㺮ⴒ䖀ᒲᾌ⟭ᙸΌ᭜㕄䰨 ⮱喑ౕ̺Ҭ⩕⮱ᗲ⇮̸喑ᰭສ⮱᫦ᐼᅞ᭜䬉 ᾌȡ⪣♣喑ຯ䰨㚓ぶ喑ᰭສ᭜㿬᪡◧ⴚ᭯䫀‫ڔ‬ ̺Ҭ⩕ᅞ㜗ࠂ㮂᫩ᒲᾌ⟭ᙸ喑䕆ὐΌजВ䯕᭯ 䬉ᾌȡ

◧γԊᠮბ‫⮱ڔ‬ᯃ⅐喑ᐧ䂝ۙ႐ᰭສ䬉䪶䕇⅐ノ䖀হ⿄ㅫ喠̺䕻喑ౕბ‫⏘ڔ‬Ꮣ䂷ѻᝃ㔲 ใ‫ܧ‬㺮䬉䪶ᯃ⅐ᝃ㔲㿬ѻ⏘Ꮣ⮱᭯Ն喑䰭㺮ក 䪸䕇⅐ノ䔼⅐喑䃀⾧⅐⍈ᄾ⒛│喑Όᰶ‫ݖ‬䛺᫝ ᣽倅ბ‫⏘ڔ‬Ꮣȡ ‫ژ‬Ƞౕ䰨‫۝‬マ‫ڔ‬㲺䰗 ̭ψ丌➖䰭㺮㲺䰗喑̺ᄾϧ䕇䕻ᓛ∏✽ 喍NBHOFUSPO喎ᄓ⤫喑‫ڣ‬ᄓ䕆㕄䰨ȡᰭສ⮱ ᫦ᐼ᭜ិ㉽‫⮱۝‬丌➖᣽‫ࡷݺ‬๖ᝃ㔲̭๖ᠬ‫ܧ‬ ҳ喑ᩫౕ䰨‫۝‬マ⮱䰗Ꮨ͚喑䕆ὐ̺‫ײ‬䖁‫ݝ‬㲺䰗 ⮱Ⱋ⮱喑Ό㘪Ԋᠮ䰨‫۝‬マ⮱ѻ⏘ȡຯ᳉ߍ⛞γ ⮱丌➖㺮ᩫౕ䰨‫۝‬マ͚喑ᓲ䴵Б‫ౕڣ‬፥⏘̸Ⴙ ‫ࢨۤڕ‬喑䕆̺‫ײ‬⍈ᄾ䰨‫۝‬マ㘪㕄喑ΌԊ䁶丌➖ ̺䗐叩ღᭀ㙽᪄ȡ ☦㿬ᰭສҬ⩕๖♣⅐ᝃ㔲⚑⅐喑఍◧䕆℁

ΊȠ≄㶐ᾌロ䰨㽐⿲喟ѻ⏘হ␬䐶 ⩕≄㶐ᾌ≄㶐᰺⮱᭯Ն喑䖥᧴⏘Ꮣ倅ѻᄺ 㕄䰨䛼ᰶⰡᣒᒞ䴬喑䖥᧴ᩊℼ Ꮣ℁䖥᧴ Ꮣ喑̭Ꭱ๔㈱जВロⰮ ⁽ٰȡₑใ喑̺㺮 ᎫУ㶐᰺ᅞខ䕟≄㶐ᾌ≄⏹喑≄㶐ᾌᰭສ␬ 䐶喑䕆ὐजВ⍈ᄾ≄㶐ᾌ⮱Ҭ⩕䵨⢴喑఍㔹Ό ⍈ᄾγ⩕䰨ȡⰎ䛼⍈ᄾҬ⩕Ϋ㶐ᾌ喑఍◧Ϋ㶐 ᾌ᭜र䰨๔ᝣ喑㜗♣᮫Ϋࢨ᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ ࡮ȠҬ⩕ᮧ㘪䰨Ꮣ䡣 ࢠҬҍᣎःγ̷䔝ᣗ᫪喑ҍΌ̺ᰰ仙̷ⴒ 䖀ҍ⾣「ロⰮγ็ᄾ⩕䰨ȡⰸⰸ䰨Ꮣ䡣̺ᅞ ⴒ䖀γૻ喤⤫ౕᰶ̺ᄾᮧ㘪䰨Ꮣ䡣喑जВⴒ䖀 ⃼๖⩇㜠⃼ᄼ᭯㘪㕄⮱ᗲ⇮ȡₑใ喑ऱ⽛፥⩕ 䰨கΌजВऱ㜗Ҭ⩕䰨Ꮣ䡣喑䕆ὐ喑ҍᅞⰡᣒ ⰸ‫ݝ‬ҍ⮱䰨‫۝‬マȠ≄㶐ᾌᝃ㔲๔ᅼᎂ䰨㻃ᾌ⮱ 㕄䰨হロ䰨ᗲ⇮γȡ䕆ψ䰨Ꮣ䡣Ӭ჉⮱࡮Ꭻ⁽ ٰ喑䆗㤜⮱̷⮫⁽ٰ喑䕆㸎ᅞ̺◧䕆ψ䰨Ꮣ䡣 ևᐐॷγȡ

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㈭᯶㔝๘ྒྷवᒞ

Association of New Eastern Cuisine

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

China Times

ä¸č?ˇ

ă˘¤ă&#x161;ă¤&#x153;Ď§ŕŁ°ä&#x201A;?áž&#x152;áť¸ Ć&#x152;*0$

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

3VUUF **â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹäŹŽŕĄźä&#x192;&#x203A;â&#x20AC;ŤâŽąÚ˛â&#x20AC;Źŕ¤ąäśŚáŠŹă&#x201A;&#x192;Ô&#x203A;â&#x201A;?áľľĚăťľ á?Źŕą?Ď&#x201D;á&#x152;Żŕą§ ä&#x2030;¤â Ťä&#x201D;âźťâ˘´Ďť á&#x17D;Ąá?ŕť¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;â&#x201A;&#x2018;ŕ¤ťâŽą á&#x17D;Ą â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá&#x17D;Ąá&#x2019;Ě¸ä&#x201D;żâ&#x20AC;Ť Űźâ&#x20AC;ŹČĄâ&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;ĄÍ§â&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2030;¤â Ť ä&#x201D;âźťâ˘´á°ĺ&#x20AC;&#x2026;ä˝á&#x192;&#x2021;Í§ä&#x2030;¤â Ťäˇ&#x160;âŽą ČĄ â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;Źä&#x192;Ľá?Źá&#x2026;¸ŕĄźŃ&#x2021;á?&#x192;ă&#x201D;˛âťŽĎ§á&#x2026;¸Í¨ŕą&#x2022;á&#x152;&#x;á°śâŽąá?Źâź&#x152;Ěˇ ä&#x201E;°ŕ´§âľĚˇĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źŕˇ&#x2039;ß? ČĄ Í&#x2014;Ď§áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź Í&#x2014;Ď§áŠŁâ&#x20AC;ŤâźťâźťÚ&#x2019;â&#x20AC;Źâ˘´Ô&#x160;á ŽĚşŕ¤&#x2026; Í&#x2014;Ď§á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á?á&#x201C;&#x201E;âźťâŽąá&#x;&#x2026;á&#x17E;?ŕ°?á? Í&#x2014;Ď§á&#x2014;˛Ű˘Ň&#x2030;â°Ľá? âŽąä&#x201E;°áŞĄ ăź?äŻ´ăś&#x2019;ÖŹä&#x203A;žäˇ&#x160;á°ĺ&#x20AC;&#x2026;ä˝äˇ&#x160; â &#x201D;Ů° á?Źá&#x2026;¸ä&#x2019;&#x2122;ä&#x192;&#x2013;âźťâ˘´Ô&#x160;á Ž Ěşŕ¤&#x2026; äť&#x2020;â&#x2DC;&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2122;żĐ&#x2019;ŕŁˇâ&#x2020;Şâ&#x2021;ŚâŽąâ&#x160;ľä&#x2030;ŚâźťĚˇä&#x201E;° ŕŠłÍ&#x2021;ĚˇâŽąäŻ´ŕŚ&#x2026;ă&#x;&#x17E;ă??á?&#x192;ă&#x201D;˛ŕş&#x192;ß&#x17E;âż¸â&#x2C6;&#x201A;ăťąá&#x192;&#x2021;ä˝äˇ&#x160;äŻ´ŕŚ&#x2026; ăŤ&#x2014;ä&#x161;&#x2122;ä&#x203A;žäˇ&#x160;âŽą ä˝â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źä&#x2030;¤â Ťä&#x201D;âźťá?á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x192;&#x2013;âźťß&#x17D;ă &#x2122;Ěśă&#x2020;¨Ď§ă&#x201C;&#x2018; ŕ¤&#x201E;á&#x2DC;?ĺ&#x2013;&#x2018;Ďťă&#x201D;šâ&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Źä&#x2019;¨ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;âŽąâźťß&#x17D;ŕ˘¸ß&#x2C6;ČĄ ß á&#x152;&#x2019;á&#x2026;&#x17E;Í&#x2021; ŕš&#x17E;Í&#x2021;ä&#x203A;žâŽąá°äŞŹäśłŕ¤&#x192;áą&#x152;ä˝ă&#x2018;&#x2013;â´&#x161;ă&#x153; Í&#x2018;á&#x17D;Ą áŠŹá?&#x2030;á &#x2022;â Ť ĎŹâ &#x201D;Ů°ă&#x2018;&#x20AC;ăź?ŕ°?Ô&#x203A;áŠŚŕš&#x17E;Í&#x2021;ä&#x203A;žŕŁˇăź?äŻ´ á˛&#x17D;Ň¸á?á?&#x201C;á˛&#x2019;âŽąă?źâ&#x2030;ťŕ˘¸ß&#x2C6; á&#x17D;ĄáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x160;˛ä&#x201C;´ŕĄŽĚ´â &#x201D;Ů°âŽąă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;âŽąä&#x201D;ĐžÔ&#x160;äŽ&#x2013;ä&#x203A;žä&#x201D; â Ť áą&#x152;ă?Ąá ŽĚşŕ¤&#x2026; ăťąá&#x192;&#x2021;ĐŽÍ&#x2021;á&#x201C;˛äś¨äŻ´ä&#x201E;¤Ěá&#x192;&#x2021;áŞ?ä&#x203A;źâŽąŃ&#x2018;â&#x201A;¸Ď§ŕ¸&#x2DC;

ŕĄ¨âŤ&#x201E;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C; âŁ?á°śâŽąŕĄ¨âŤ&#x201E;â&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ă?Ąá ŽĚşŕ¤&#x2026; ŕĄ¨âŤ&#x201E;áą§á˛ąĺ&#x20AC;&#x2026;ă?&#x201D;äŻ´ŕŚ&#x2026;âŽąâ&#x20AC;ŤÜłâ&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źă??á&#x201E;łŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä˝â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Ź ä&#x192;&#x17D;Üżŕą&#x2022; á&#x17D;Ąŕˇ&#x2039;á &#x2022;ă?źä&#x2030;Śŕ´Śä&#x192;&#x161;ŕą?ŕĄ§á&#x2022;&#x201D;âŽąá&#x;&#x2018;â¤łĎ§ ŕŚ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá &#x2022;â Ťŕˇ&#x2039;ă&#x153; Í&#x2018;ĎŹĎ ŕĄ°Ě´â &#x201D;Ů°ČĄ äŽźá&#x2DC;źâ?&#x2019;âŠ&#x2022;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;ˇá°şß&#x17D;âŽąâŤ˛Ď§ĺ&#x2013;&#x2018;ă?źá´&#x2019;ä&#x192;Žŕ¤ťá&#x201E;łŃ&#x2021;ăˇ&#x2DC;áŠŁ ŕ¤&#x192; â &#x201D;Ů° ŕš&#x192;Ď&#x2018;áŠŹă&#x201A;&#x192; â&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Źá&#x201E;ž ĎŹâ &#x201D;Ů°âŽąŕ°Şä˛á¤Ąß&#x2013;á &#x2022;â ŤáŠ&#x153;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź ă&#x17E;Żâ°Žŕš&#x192;Ď&#x2018;áŤŚä˛?âŽąáŠ&#x153;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź ŕ°Şä˛ŕĄ&#x192;âŽąă?źâ&#x2030;ťŕš&#x192;Ď&#x2018;Ďşâ&#x2122;Łá&#x153;áą&#x2014;á˛&#x2019;ŕŁžá&#x2020;&#x201A;ä&#x203A;şâ&#x2014;Ś ŕ°Şä&#x;ä&#x2DC;&#x2022; ŕ°Şä&#x;ä&#x2DC;&#x2022;Ű á&#x192;&#x2021;ă?&#x201D;ă?&#x161;ä&#x201D;&#x2C6;ăľš+4'äśŚâ°&#x203A;Đ&#x2019;ŕŁˇä&#x201E;&#x201A;ä¸&#x2039;â&#x2030;¸ä&#x201E;&#x201A;ČĄ ä&#x192;&#x17D;Üżŕą&#x2022; á&#x17D;Ąä&#x201D;&#x2C6;ăľšä&#x192;?ä&#x2030;&#x161; ŕ°Şä&#x;ä&#x2DC;&#x2022;áŠ&#x153;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă&#x2018;&#x2013;â&#x20AC;ŤÍ&#x2018;Űźâ&#x20AC;ŹĎŹĎ ŕĄ°Ě´â &#x201D;Ů° ä&#x192;&#x17D;Üżä&#x192;&#x2013;äŹá&#x192;šâ&#x2020;&#x201E;âŽąă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źäž¨â&#x20AC;Ť ŕą&#x2022;Ű&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá&#x201A;šâ&#x20AC;ŤÜ§á§&#x2018;Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź ŕ°Şä&#x;ä&#x2DC;&#x2022;ŕŁ&#x152;á&#x192;&#x2021;Í&#x2018;ĎŹĎ ŕĄ°Ě´âŽąĐ¨ß&#x17D;ă?źä&#x2030;ŚáŠ&#x153;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x201E;łĎť Ä&#x201E;ă?Ąá&#x;&#x2018;ŕ°Şä˛á&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;âŽąă?źä&#x2030;Śâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹáŠ&#x153;Đ&#x2026; äŻŤâ&#x201E;žá˛&#x17D;Ň¸ âŠ ä&#x201E;¤äŻŤâ&#x201E;žăˇ&#x2DC;á&#x;żâŽąáą&#x2014;â?&#x17D; á&#x2020;ŽĐ&#x2019;Ě¸âŽąäążá&#x201E;žá&#x17D;Ąá°śáą§ Ń&#x2021;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ŕš&#x201D;ä&#x160;&#x201C;ăŁ¤á&#x201C;&#x201E;ŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ

ŕ°Şá&#x192;Łă&#x192;&#x17D;â¤ł ĺ&#x2013;&#x201C;á&#x201E;ŚŕĄ&#x201E;ă˘¤â&#x20AC;Ťâ°ŽÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Íšâ&#x17E;ŚßżÍ¸â°ŽĐ&#x2019;ŕŁˇ'MFWPMBOEĚś â°ŽáŠŹá?&#x2030;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšŕ¤ľá&#x17D;Ł ĺ&#x2013;&#x201C;á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;Ěşâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źă&#x2013;&#x2026;âŠ&#x2022;á&#x201E;Śŕ¤šá&#x2022;&#x201D;ŕž&#x2021;ŕź¨á Žá°śâ&#x201A;&#x201D;ăťłá&#x201D;Žá?&#x201C;âŽą Ď§ŕ¸&#x2DC; ĺ&#x2013;&#x201C;ŕŚ&#x2022;áŹ&#x2019;ăĽ&#x2019;Í&#x2021;âşŽĐ&#x2018;á&#x201E;łăˇ&#x2DC;â&#x201A;?á?źŕ¤&#x192;â&#x160;ľČĄŕ¤ąŕą?á&#x152;ŻáŠŹá?&#x2030;áľŚ á˘&#x203A;á&#x192;&#x2039;ä˛á&#x2014;˛Ű˘ä&#x192;Ťâż¸áŤ?âŽąăťąá&#x192;&#x2021; ŕą&#x152;ŕą?ä&#x192;ŤáŤŞ ĺ&#x2013;&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎťâŁ&#x153;Ô&#x160;âŽąâ¤łâŠ&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;ˇ)FEXJHFQPMEFSä&#x203A;şáŤ?â&#x152;Ś â&#x2021;&#x17D; ĺ&#x2013;&#x201C;Ô&#x203A;á?§#MBOLFOCVSHäŻ&#x201D;ä&#x2013;&#x20AC; ĺ&#x2013;&#x201C;ŕ¤&#x192;â&#x160;ľâ&#x2020;Şä&#x2019;&#x201C;äžŤäžŁä&#x203A;šâź¸âźť ĺ&#x2013;&#x201C;ŕ¤&#x192;â&#x160;ľä&#x2019;&#x201C;ĺ&#x2019;ą á&#x17D;Ąá?&#x192;Đ&#x2019;ĚˇâŽąâ&#x2020;Şä&#x2019;&#x201C;âŽąâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x152;&#x153;âźťâŽąăťąá&#x192;&#x2021; ĺ&#x2013;&#x201C;á&#x2018;&#x201A;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â &#x201D;Ú&#x2019;â&#x20AC;ŹäžŤäžŁá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2C6;¨ă?&#x152;&3.54 âšŤŃ&#x2021;â&#x2021;¨á&#x201A;ś ĺ&#x2013;&#x201C;ŕ¤&#x192;â&#x160;ľ8JFUQBTá˛&#x17D;â Ťĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x192;ă&#x201D;šĐ?Í¸âŽąá&#x153;ä&#x201D;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕš&#x201D;ĺ?¨ ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á?&#x201E;âŽąá&#x192;?Ď§ä°ăşŽâ&#x20AC;Ťâš§Ü§â&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Žá?&#x192;ä?&#x2DC;ĐŞä&#x192;Ž ĺ&#x2013;&#x201C;ŕˇ&#x2039;á &#x2022; ĎŹä°ŁĎ âŽŤĚ´â &#x201D;Ů°ă?&#x2020;ä&#x201A;&#x201C;á&#x201E;&#x152;â&#x2021;¨á&#x201A;śä&#x2DC;&#x2022;äŹ&#x2022;Đ&#x2019;áŠŚ ŕŞąâšŤŃ&#x2021;â&#x2021;¨á&#x201A;śäŹ&#x203A;äˇ&#x2026; ŕ˝&#x17E;Í˝ ŕžżŇ&#x20AC; ĺ&#x2013;&#x201C;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕžżŇ&#x20AC;áŤŚä˛?â&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Źá&#x201E;žĚĎŹâ &#x201D;Ů°âŽąá &#x2022;â Ť ĺ&#x2013;&#x201C;ŕ¤&#x192;â&#x160;ľáŞ´Ň&#x20AC;ŕ˝&#x17E;Í˝â&#x160;ľä&#x2030;ŚâźťĚˇä&#x201E;°âŽąä&#x192;&#x203A;áľľ

áŞ´ŕĄ&#x192;áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x; ĺ&#x2013;&#x201C;Ďť á&#x17D;Ą á°ľä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D;á&#x201A;&#x201C; ŕš&#x201D;Í&#x20AC;âŠ&#x152;âŽąá&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Śä&#x2030;¤â Ť â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;á&#x201E;łâ&#x201A;?á?źáŤŞăľšČĄŕ¤&#x192;Đ?ŕŁ&#x152;á°śâŽąá&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Śâ&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ČĄ ăś&#x2019;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2019;Ů˛â&#x20AC;Źä&#x2030;Ąâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ă?Ąá ŽĚşŕ¤&#x2026; ĺ&#x2013;&#x201C;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;áŽ§ă&#x2DC;Şŕ˘&#x17D;á&#x201E;łâŠ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E;?ŕ˘&#x17D;ŕ¤&#x192; Đ?ČĄ.#0Í&#x161;ă śáľ&#x17D;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153;ŕ¤&#x201E;á&#x2DC;?ČĄ ĺ&#x2013;&#x201C;á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕ°ŤÎ&#x201C;âŽąâ&#x2030;¨ß&#x2022;á&#x201E;łŕ¤&#x192;â&#x160;ľ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192; ĺ&#x2013;&#x201C;áŠŹá?&#x2030;ĚşŃ&#x2021;Îśŕš§Ě¸Ěá&#x2026;ˇâŽąŕş&#x2019;ä&#x201C;˝Ń&#x2021;âŽąâŠ ß&#x2039;áą° ĺ&#x2013;&#x201C;ă&#x201A;ŕĄ&#x192;áą&#x2014;âŠ&#x152;ă&#x2014;&#x;âŽąŕš&#x2DC;ŕť¨âŽąâť¨ŕž&#x2021;á?¸ă?&#x161; Í¸â&#x20AC;ŤŕĄźÝşâ&#x20AC;ŹŕŠłâŽą á&#x17D;Ąäśąă&#x192;&#x201E;áľľŕĄźä&#x192;&#x203A; ĺ&#x2013;&#x201C;ß?á&#x201D;&#x2DC;ŕ°Şá&#x192;Łâ&#x2C6;&#x201A;á&#x192;&#x2021;ä&#x201D;Đžá&#x17D;Ąĺ&#x2019;ąâŽąĚˇä&#x201E;°âŽąâ&#x201A;&#x2019;Đ˝ĺ&#x2013;&#x; á&#x17D;Ąä&#x201E;°áŞĄÍ§ á&#x2020;Žĺ&#x2013;&#x2018; á&#x17D;Ąä&#x201E;°áŞĄÍ§ ĺ&#x2013;&#x201C;Ô&#x160;äŽ&#x2013;âźťâ˘´Ďť Ěˇä&#x201E;°ă&#x153; ĺ&#x2013;&#x201C;ă?ľâ&#x201A;?â&#x2020;Şä&#x2019;&#x201C;ä&#x203A;šâź¸âźťä&#x192;&#x203A;áľľ ĺ&#x2013;&#x201C;ă?ľâ&#x201A;?äŞŹáą&#x152;á&#x201A;&#x201C;Î?ă&#x2019;&#x2021;â ŤáŁ˝áľľăˇ&#x2DC;ă?ľâ&#x201A;? ĺ&#x2013;&#x201C;ŕš&#x201D;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152; ŕš&#x201D;Í&#x20AC;âŠ&#x152;âŽąŕ´§áą&#x2122;á&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Śâ&#x2030;&#x2019;ä&#x2030;Ąâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;âŠ&#x17E;á&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Śä&#x2030;¤ â Ťâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ŕ¤&#x192;Đ? ĺ&#x2013;&#x201C;ă?ľâ&#x201A;?ŕĄ¨äŽ?á&#x17D;ˇŃşä&#x2030;ŚáŁ˝áľľ ĺ&#x2013;&#x201C;ŕ¤&#x192;â&#x160;ľäŞŹáą&#x152;ă&#x2021;Ťâş&#x2039;âŤ˛á&#x2014;?ă&#x201D;˛âŽąă&#x153;&#x2014;Đ&#x2026;ä&#x2030;Ś ĺ&#x2013;&#x201C;ŕˇ&#x2039;á &#x2022; ĎŹâ &#x201D;Ů°áŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;ă?źä&#x2030;Śŕ´Śâ&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹáŤ?áŞ&#x2020;á&#x152;ľ ĺ&#x2013;&#x201C;áŁ˝â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä&#x201D;Đžä&#x192;&#x17D;Üż 765âŽąá˛&#x17D;â Ťá&#x201E;łŕ°?á? ŕ°Şá&#x192;Łâ&#x2C6;&#x201A;á&#x192;&#x2021; ä&#x201D;Đžá&#x17D;Ąĺ&#x2019;ąâŽąĚˇä&#x201E;°ă&#x201D;šâ°Ľá? ä&#x201E;°áŞĄ

Belangrijkste plannen regeerakkoord Rutte-II na wijzigingen op een rijtje 80/*/(."3,5 1.Hypotheekrenteaftrek wordt voor iedereen vanaf 2014 in 28 jaar in jaarlijkse stapjes van 0,5 procent teruggebracht tot maximaal 38 procent 2.Er wordt voor alle huurders een huurverhoging van 1,5 procent boven de reeds bepaalde huurverhogingen toegestaan */,0.&/ 1.Tarieven belastingschijven blijven gelijk. 2.De algemene heffingskorting en de arbeidskorting worden verhoogd met respectievelijk 75 euro en 388 euro. 3.De algemene heffingskorting wordt met 3 procent afgebouwd voor inkomens tussen 20.935 euro en 62.941 euro. 4.De arbeidskorting voor de hoogste inkomens wordt afgebouwd tot nul bij ruim 110.000 euro. 5.Een ontslagvergoeding bedraagt maximaal 75.000 euro 6.Overdrachtsbelasting blijft 2 procent 7.Accijnzen op tabak, alcohol en diesel omhoog 8.Bonussen in de financiĂŤle sector worden wettelijk vastgelegd op 20 procent van het vaste salaris. 9.Met de opbrengst van het beperken van de hypotheekrenteaftrek wordt de derde belastingschijf verlengd, waardoor het voor meer mensen langer duurt voordat ze het hoogste belastingtarief betalen "3#&*%4."3,5 1.Duur WW-uitkering wordt teruggebracht tot 2 jaar 2.250 miljoen euro extra voor verzachten ingrepen

bij WW en ontslagrecht. 3.Inkomens boven 100.000 euro mogen niet langer pensioenpremies fiscaal aftrekken 4.Verplicht quotum voor bedrijven bij het aannemen van arbeidsgehandicapten ;03( 1.De zorgtoeslag, een tegemoetkoming in de zorgkosten, blijft gehandhaafd. 2.De mogelijkheid voor winstuitkeringen in de zorg wordt beperkt 3.Vanaf 2015 extra geld voor meer wijkverpleegkundigen, 250 miljoen euro in 2017 4.Zonder tussenkomst huisarts naar spoedeisende hulp kost 50 euro #6*5&/-"/% 1.1 miljard euro minder voor ontwikkelingssamenwerking 2.Mogelijk minder diplomatieke vertegenwoordigingen 3.Economische diplomatie blijft een â&#x20AC;&#x17E;zware componentâ&#x20AC;? van het werk %&'&/4*& 1.Nederland blijft meedoen aan het JSFprogramma, ook aan de testfase. Besluit over aanschaf in 2013 2.Er wordt 250 miljoen euro bezuinigd 3.Kunduz-missie in Afghanistan wordt volgens plan afgerond in 2014 4.Uit een apart potje voor Internationale Veiligheid van 250 miljoen worden missies van Defensie betaald

Hoog inkomen profiteert van aangepast akkoord Het aangepaste regeerakkoord zorgt ervoor dat 15 procent van de bevolking er de komende jaren 5 procent of meer op achteruitgaat. In de originele overeenkomst was dat 17 procent van de bevolking. Dat staat in de toelichting van de plannen van VVD en PvdA. De hoge inkomens (3 keer modaal) hebben volgens de coalitie duidelijk voordeel van de aanpassing. Had eerst 31 procent van deze groep te kampen met een koopkrachtdaling van 5 procent of meer, nu is dat 17 procent. Huishoudens op het sociaal minimum worden minder getroffen: daar kampt nu 9 procent met een koopkrachtdaling van 5 procent of meer (tegenover 12 procent eerder). Zwaarder voor middeninkomens Mensen met een middeninkomen krijgen het wel zwaarder. Van de huishoudens die 1 of 1,5 keer modaal verdienen gaat 24 procent er 5 procent of meer koopkracht inleveren. In het originele akkoord had 19 procent van deze huishoudens zoâ&#x20AC;&#x2122;n terugloop. De effecten van deze aanpassingen

veranderen ook de voorspellingen voor specifieke groepen voor de komende jaren. Alleenverdieners met kinderen die twee keer modaal verdienen hoeven minder in te leveren (van 6,25 procent naar 4,25 procent). Ook werkloze mensen met een minimaal inkomen gaan er minder op achteruit: een paar met kinderen levert 1,25 procent in (in plaats van 3,25). Alleenstaande minima zouden er met de oude afspraken 3,75 procent op achteruitgaan, nu is dat 1,5. Alleenstaande ouders uit deze groep gaan er ook minder op achteruit: van 5,25 naar 3,75. PvdAleider Diederik Samsom zei bij de presentatie van de aanpassingen dat deze groep een aandachtspunt blijft. Ook alleenverdieners gaan erop achteruit, door de afschaffing van de zogeheten aanrechtsubsidie en ze krijgen extra aandacht bij de uitwerking van de plannen, aldus Samsom. Mensen met enkel AOW gaan erop vooruit, maar mensen die ook een pensioen hebben, leveren in.

*..*(3"5*& 1.Er komt een pardonregeling voor gewortelde kinderen van afgewezen asielzoekers BESTUUR 2.De provincies Noord-Holland, Utrecht en Flevoland worden samengevoegd 3.Er worden geen â&#x20AC;&#x2DC;nieuweâ&#x20AC;&#x2122; weigerambtenaren meer aangenomen 4.Wettelijke winkelsluiting op zondag wordt opgeheven, gemeenten moeten regels opstellen 36*.5& 1.Hedwigepolder wordt onder water gezet 2.Blankenburgtunnel wordt aangelegd 3.Geen kilometerheffing 4.Vrijstelling van motorrijtuigenbelasting voor oldtimers wordt afgeschaft 5.Europees veiligheidssysteem ERMTS wordt ingevoerd op het spoor 7&*-*()&*% 1.Wietpas verdwijnt 2.105 miljoen euro extra voor Nationale Politie $6-5663 .&%*" 1.100 miljoen structureel minder voor publieke omroep 2.Btw-verhoging voor cultuur gaat definitief niet door 0/%&38*+4 1.Vanaf september 2014 komt er een sociaal leenstelsel voor studenten in de bachelor- en masterfase ter vervanging van de basisbeurs,

aanvullende beurs blijft 2.Ov-kaart voor studenten wordt kortingskaart, ook mboâ&#x20AC;&#x2122;ers krijgen kortingskaart 3.Verstrekking gratis schoolboeken teruggedraaid %*7&34&/ 1.Kabinet doet geen pogingen Olympische Spelen naar Nederland te halen 2.Scheiden zonder rechter als er geen kinderen zijn en de partners het eens zijn &&3%&3 "'(&4130,&/ #*+ %&&-",,003% #&(305*/( 1.Snellere verhoging van de AOW-leeftijd: naar 66 in 2018, 67 in 2021 2.Assurantiebelasting gaat van ruim 9 naar 21 procent 3.Belasten van kilometervergoeding (forensentaks) gaat niet door 4.Langstudeerboete voor studenten wordt met terugwerkende kracht geschrapt 5.Afschaffen basisbeurs voor studenten en invoering sociaal leenstelsel 6.Eerder besluit over liggeld in een ziekenhuis wordt teruggedraaid 7.Eigen bijdrage in de geestelijke gezondheidszorg verdwijnt 8.100 miljoen extra voor beginnende docenten 9.Ondernemers krijgen de ruimte om hun btw later af te dragen om de btw-verhoging op te kunnen vangen 10.Een regeling voor mensen die in VUT of prepensioen zitten en te maken krijgen met de verhoogde AOW-leeftijd

ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;á&#x153;áŤ?â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹäŹŽŕĄźä&#x192;&#x203A;áľľâŽąá°ŕš&#x201D;ŕ¤&#x201E;á&#x2DC;?ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC; ă?źä&#x201C;´ŕš&#x2021;â &#x17D;ä&#x201E;°áŞĄĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹäŹŽŕĄźä&#x192;&#x203A;á°ă?ľä&#x192;&#x2013; âŽąă˘¤ â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źâ&#x201E;žŃ&#x201E;âŽąâ&#x160;ľä&#x2030;Śä&#x2030;&#x161;Î?ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕą&#x2022;áą&#x2014;á˛&#x2019;áŞ?á&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤĚ¸Ú˛â&#x20AC;Źäş á?&#x192;Đ&#x2019; ĚˇČĄä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;â&#x201E; â˘´â&#x201E; áŹ&#x201D;âŽąŕĄźä&#x192;&#x203A;áľľâ&#x20AC;Ť âŽąÚ˛â&#x20AC;Źä&#x2019;¨á&#x201C;&#x203A;â&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Źá&#x201E;žČĄÍ&#x2018; ŕš&#x201D;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;Ź77%ŕŚš1WE"ŕ¤žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x201E;á&#x192;?á&#x152;°áŤ?ŕĄźä&#x192;&#x203A;áŹŁâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źá ´â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź ä&#x201D;&#x2020;Ěâ&#x2014;ŚČĄ ă˘¤â&#x20AC;ŤâŽąÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026;áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;áŹťáŤĎťÍ&#x161;ŕ¤&#x201E;á&#x2DC;?Ěşá&#x201E;žČĄä&#x201E;&#x2019;ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC; á&#x2019;&#x20AC;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2030;&#x161;Î?ß&#x2C6;ŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâŽąâ&#x201E;žŃ&#x201E;âŽąâ&#x201E; â˘´ĎťŕŁ&#x152;á˛&#x2019; ŕš&#x201D; á?˛Ě¸äşă&#x153; ĺ&#x2013; ŃťáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x192;Łá?&#x161;ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;á?ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤâŽąÝ?â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x17E;ŕ§şÎ&#x152;Ďť ŕŁ&#x152;á˛&#x2019;âŽą Ě¸äşă&#x153; ĺ&#x2013; Í&#x2019;ä&#x203A;şŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâŽąă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;á&#x153;Í&#x161;ă ś áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¸&#x2DC;ČĄÍ&#x161;ă śáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;âŽąä&#x2030;&#x161;Î?ß&#x2C6;ăˇ&#x2DC;Í&#x2019;ä&#x203A;şâ&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źá&#x2018;&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś âŽąÍ&#x161;ă śäŁá&#x2026;ŻĎ§ŕ¸&#x2DC;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;ă&#x201D;šŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şČĄă&#x201D;šÍ&#x161;ă śáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018; Ň&#x20AC;á&#x2019;&#x20AC;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x2014;á°śĚĎ§á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;âŽąáľĽá&#x201C;°á&#x192;Łá?&#x161;âŽąŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâŽąâź¸á?&#x201C; Ý&#x2020;ä&#x2019;°ä&#x2019;¨ĺ&#x2013; äśłŕ¤&#x192;ŕš&#x17E;Í&#x2021;ä&#x203A;žâŽąŃťáŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á?ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤâŽąÝ?â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x17E;ŕ§ş Î&#x152;ä&#x2019;°ä&#x2019;¨á&#x201C;&#x203A;ČĄ

ŕ˘&#x201A;ä?&#x2DC;Ď§ŕ¸&#x2DC;ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;ŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâŽąâ&#x201E; â˘´âŠ&#x17E;ŕŁ&#x152;á˛&#x2019;âŽą äş ă&#x153; ĺ&#x2013; ŕ˘&#x201A;Ď&#x;á&#x192;Łá?&#x161;ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;ŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâŽąâ&#x201E; â˘´Ďť äş ă&#x153; ČĄá&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;Ú&#x2021;â&#x20AC;Źĺ Ž4BNTPNâ&#x20AC;ŤŕŁžŕą&#x2022;âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;ŹăźÍ&#x161;âąä&#x203A;ş á&#x2018;§ä&#x201E;°ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2018;&#x17E;ßŹă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹäŹŽâŽąâ&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x2022;Ú Ý&#x2DC;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;Ěâ&#x2014;Śŕ¤&#x153; Đ&#x2019;ĎťáŤ?ŕĄźä&#x192;&#x203A;Í&#x161;Ň&#x20AC;âŁ?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá˛&#x2019;ČĄäśłŕ¤&#x192;ă&#x201D;ŽĎ§ä&#x203A;žâŽąäŞŹă&#x201D;˛á?ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź âŽąá&#x2019;&#x17E;ŕ§şâ°Ľá&#x201E;Śä&#x2019;°ä&#x2019;¨á&#x201C;&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;äśłŕ¤&#x192;ă&#x201D;ŽĎ§ä&#x203A;žâŽąŕ˘&#x201A;ä?&#x2DC;äŞŹă&#x201D;˛ŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§ş âŽąâ&#x201E; â˘´á&#x153; ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ĄäŞŹâŽąŕš&#x2DC;ŕş´ŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şâŽąâ&#x201E; â˘´Ý&#x2020;â°Ľá&#x201E;Ś ä&#x2019;°ŕš&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ĎťŕŁ&#x152;á°śâŽą ä&#x2019;¨á&#x201C;&#x203A;Ěˇä&#x201E;°ă&#x153; ČĄ4BN TPNâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x2018;Í§ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;ĐžĎ§ŕ¸&#x2DC;ŕą&#x2022;áą&#x2014;á˛&#x2019;áŞ?á&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;&#x161;Î?ß&#x2C6;Ě¸äş á&#x153;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;äśąáą&#x152;âŽąĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x201E;ä&#x201D;&#x2020;á&#x153;ä&#x201D;Đžŕ´§ä&#x203A;žŕą&#x2022;ă?źâ&#x2030;ťŕ˘&#x17E;áą§âŽąŰ&#x;â&#x20AC;ŤÜ¨â&#x20AC;Ź Ě¸â&#x20AC;ŤĚ¸â&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źäşä&#x2022;?á&#x153;˝âŽąĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ ÓŹá&#x153;Ô&#x203A;áŠŚá°śâ&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x201A;Ú â&#x20AC;ŹŇ¸Î&#x152;áŹ?â&#x2C6;&#x201A;áŠŚ ŕŞąâŽąá&#x2014;˛Ű˘Ä&#x2026;ČĄ

Voor een alleenstaande AOWâ&#x20AC;&#x2122;er met pensioen komt de koopkrachtdaling neer op 5,75 procent (dat was 6,25). Een paar moet 5,25 procent inleveren (dat was 3,25). Volgens Samsom komt die daling door de pensioenproblemen. Dat is deels gerepareerd, maar â&#x20AC;&#x17E;helaas is dat niet geheel met beleid goed te makenâ&#x20AC;?.

Alleenstaande ouders met een minimumloon gaan erop vooruit: in de oude overeenkomst kregen zij er 6,75 procent bij, nu is dat 9,25. Ook alleenstaanden met een minimumloon gaan erop vooruit. Zij stijgen 5,75 procent in koopkracht (was 2,25).

ä&#x2030;ąáŤ&#x2020;á˛&#x2019;â&#x17D;˝ĺ&#x2013;&#x;5FMFHSBBG

Bron: Telegraaf

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

䱵㟊㜗ऑВҳᅞ㷘㾺❟᭜श⺒ ჹ䇡㒻ສ

‫ݣ‬হ䪸⮩ ‫⩐ڣ‬৮ऄ‫⩹̓ݝ‬ጯൡ⮱⽞䃇হԎ䈡ȡ ߍ

㸊̷↿ᰶ䕆᫦䲏⮱㿗ᬻ ౕ৮䈗̷Ӭ↿ᰶԊ䁶ȡ⊵

Ъ᭜Ⅱ⏣ᕔĂ็㈃䶋ă

䪤ส⮱䆎ᓢ ᰶĄІ㡶ą Ą⦋㡶ą͸⽞ȡ͚㤜‫נ‬

̷ᬒ᱙ᩬᏉᄺ䱵㟊⩐ẚ⮱௡ᵩノ‫ ݣ‬ᰡҬᬒ᱙ദḺ

䇨㔲ᓲ䰭ᄼᓰ䖥᧴ȡ

ᓋ㔹⮩ᤛ䱵㟊⮱ⱌₐߌ᩵ȡȪᓎᘍ❹ȫ䊑䱵㟊⮱

㊞䛘Ⴅ䪤᱌Вҳ̭Ⱑ㻃䱵㟊❟⏸㸉ᑤผ ధ᱙ឣₐ

⮱䱵㟊⩏৮᜽◧⊵䇨㔲⮱仃䖥ȡ

ᬒ᱙᭜ౕ̓⩹̷㷘‫ڙ‬㾺❟ᰭ倅䈗䛼὆⏃⮱䱵

⮱⣺䇡͚㡶㬒ȡ‫ࡰږ‬Ꭱ‫ݺ‬Პ⑏᭯᱌⮱Ȩ⺋䓟᱙㡶

㟊⩌⩐సȡ࣌᱕ᵪദ䱵㟊ឭ㶀᭜⩞ᬒ᱙㓑仙㍐䱵

㋀ȩ͚ጟᄴ䱵㟊݄❟̷৮ 㾺❟ĄͲ丌䑂䏘̺㔮

❟ϭ只㺮ᑤ㿬হ䂅‫ݒ‬䱵㟊⮱⩏ౝ

㟊̓უ合᪴ͥ‫⩌ٵ‬᫩᭚হ Ꭱ仃‫ ޢ‬㋀็Ꭱⵁ⾣

ᐣᎡ⺋Іąȡ

䈩䇤؋ߐহմ‫ڿ‬ᬒ᱙䱵㟊ੳ৮̺ѳᰰ䕍᜽㋀

В♎䓟㬒࣌᱕ᵪദឭ㶀 ᜽ߌദḺ‫ܧ‬Ȫᓎᘍ❹ȫ࣌

ᬒ᱙ ͚సহ㽞็‫ڣ‬Ѓసუ䘪ౕ䛘Ⴅ̷ᄺ䱵㟊

┌̷⮱᤺๞喑ᰡ௡䛺⮱᭜喑ຯ᳉䕆ψ؋ߐմ‫ڿ‬ੳ

ᵗ䊑䱵㟊 ᰡ䕟̭ₒᣎ⩕ᬒ᱙ᰭ‫ٵ‬䕟倅⻾ឭ⛞Ⅱ៪

⮱ᐐ∈ᛶ⩕䕟㵹⌞‫⾣ⵁ⮱ڒ‬ȡ䱵㟊㸉৮ᰶߖ᫩ᑤ

৮↿ᰶ‫ڣ‬὆ㅪ̷᝭݄‫֒⮱ܧ‬Ꮴߌ᩵喑ࣺ㔹क़ᰶᰶ

‫ܧ‬ឭ㶀 ᣽♶‫ܧ‬䊑䱵㟊㇫㤜ㆶ᱘ ➦‫ݒ‬჉᫩ϧ倁॥

ࡃ‫⫘ٺ‬ᾌ㘪㔹䊑䱵㟊͚⮱็㈃倁᜽Ъ ᰡᰶߖ䭺

რ➖䈗喑䗐只喑᰺⩕ᒹᅞᰰ⩐⩌̺㞜⮱‫⩕҉ޜ‬喑

ᩣȡ

ѻ㵭㈃թ 䪤᱌᰺⩕ ᄺ֒Ꮴ๔ᰶ㸕⯷ȡᄓ䯈̷ ౕ

఍ₑ䱵㟊⮱ҳ⎽ౝ䲋፥䛺㺮ȡϓ఍ₑ̺ᄾ৮❹⮱

ᬒ᱙䱵㟊ੳ৮ࢁᰰ᭜⩞ᬒ᱙䱵㟊ദḺੳহᬒ

ጯൡ̷≮䕇⮱๔็᪥䱵㟊⩐৮䘪᭜В䊑䱵㟊❟ͨ

䱵㟊⩏৮䘪ᰰᑤ㿬⩏ౝȡ౷䫀ᰶᒵ็̺ह⮱䱵㟊

᱙䱵㟊⩐৮‫ݣ‬䕍ੳ㉱᜽⮱స䯈ᕔ䲋䀭‫ݖ‬㉱㎁ȡ㜡

㺮࣌᫆⮱ȡ

⩏৮ ̺ᄾ䘪ᑤ㿬᭜ҳ㜗ٗ㞜⮱⩏ౝ ѳౕ䖥䈩᭯

߈㋚䂤ᬒ᱙䱵㟊⩌⩐͸ᰭ倅৮䈗㜴὆⏃ Ԋ䂤̭㝙

‫נ‬㊞⮱ࣷ䜊ᄺ⫴⟭⮱㬒➖⇨⭯∂፥፥ᰶ‫҉ޜ‬

ࡰ㥙̺㘪गⰥԎ࠲㸊̷᝭㿗⮱ҳ⎽ౝ ᰭສ㘪ํ⌞

䱵㟊⊵䇨㔲⮱‫֒ࣷ⯷ݖ‬Ꮴ ͓䕇䕻็⽛྿倁ा⊵䇨

⩕ȡⰥࣺ 䱵㟊̺ѳ↿ᰶ‫ ⩕҉ޜ‬㔹́ᰶߖ᫩ᩦ઱

‫ڒ‬γ㼐⪣ౝ⾣「ᰶ↿ᰶ䱵㟊‫ ⩏ܧ‬ദḺ䱵㟊⮱⧝ධ

㔲ϸ㉦䱵㟊֒Ꮴ丌৮⮱ᰭ᫝ᗲ൞ȡᓎᘍ❹䊑䱵㟊

̭㝙֒Ꮴ⟭⇮হϧ倁ᾌ㘪 ᓋ㔹䖁‫ݝ‬䴽䭟⫫⫲⮱Ⱋ

᷊У হ⩕ϭ叩᫦∂᣽♶ȡᰶ̭ψ䱵㟊⩏৮ 䰃♣

ᓄ‫ݝ‬ᬒ᱙䱵㟊ࢁᰰ⮱㾺䁶 ᭜ٗ䈗⮱὆㾹ȡ

⮱ȡ

ᑤ㿬ౕ᳽ౝ᫦‫ ⩏ܧ‬ѳ‫ڣ‬ᄓ⪣ౝ͓↿ᰶ䱵㟊‫ ⩏ܧ‬

䮑γ䱵㟊⮱ҳ⎽ౝใ ᰡ䰭㺮γ㼐⩏৮⮱ ็

䰭㺮ౕ‫ڣ‬Ѓౝ᫦䈩‫ڒ‬䱵㟊䕟㵹ߍጒȡ 㔹⩞᫩ౕ࠲

㈃䶋 ᜽Ъ ఍◧䱵㟊⩏৮ౕ丌⭯᫦䲏ᰭᰶ᩵⮱᜽

䓾Ꭱҳ ౕᬒ᱙⩌⩐⮱䱵㟊⩞᫩⩌⩐ឭ㶀⮱ⵁ

5 我要購買 Ӵ֭Besft;!`````````````````````````````````````` ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䋐䊋䊏⫼䘢᠊㟇 SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶ€ 20,- ƶ€ 40,-

䞥両 Bedrag

ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ____________________________ ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening

Ă็㈃䶋ă᜽Ъ䕦

㔹‫ڣ‬ᬒ᱙Ḻ➖ᕔ㛍௷

㊣ᄺ̺क़㈃Ъࣷࠂ➖᜽Ъ ㈃ᅬ⫲ϧΌ䖖჉᰺⩕ȡ

ᒯ Ӭ 2 1 0 2 Ϝೊ୧ൣ Ⴒॐ ‫ڨ‬ ௦ କ С ֊

ۗӪObbn;!```````````!!!ႫၗUfm;!``````````````

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ

䕆᜽Ъᰭᭀ㷘ϧ倁॥ᩣ

40 ӓԒӬᒯ € ᒯ €2 0 Ӭ Ԓ љ ί 已含郵寄

費用（限

荷蘭境内

請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59 Email: info@chinatimes.nl

全年合輯156-178：下半年合輯165-178：

40歐元 20歐元

價格已含郵寄費用（限荷蘭境内）

寄送時間：2013年1月預訂截至時間：2012年12月21日數量有限，訂完爲止！op=op! ）

或付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag 轉帳請註明: newspaper 165-178 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

ℸ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞

商報

China Times

中荷

ఈ⊤咺ौ ƌ07&34&"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚᫦ҳϧ㤜ੳ㥪⌇ ÿÿ㺬⤚➆㤜ੳ倅Ꭰᵵᰭ᫝䕟ᆂ ҳ⎽喟 ̓㈭㋀┌൞䖀 ⊆↌Ⱞᩬࢁ༁਎Ƞⴒऺ㤜ੳ倅Ꭰ఍⊶࿹≄䡏ౕ 㺬⤚➆㷘ᢂ̭ᵵም䔡䌜䑶ȡ͚సใϑ䘕ጟ᜽⿸㿬ⵁ

"MJDBOUF喑ⰸ᱈γ䬉៩ౕ䗐㸎⮱倅Ꭰȡ

ៀᢂ倅Ꭰぶϧ⮱Ąፊ⢸㵹ࠂą⮱ ᑢ᠅ᢂБ

ࠂă⮱‫ݺ‬఍ᒹ᳉ȡ᜾௾ঽЃԾ㺮Ԋ䛺䏘倁喑̺㺮ᰶᕊ

হ᥉ᴒБ⩞㺬⤚➆సუ∂䮏㮌ܾθ∂Ꮪ᫩ ᰵ

ᘠ䇍ᨁȡą㦐⢶ᔍθᒹ䔼䱟㿗ȡ

ᬒ⮩‫ܧ‬喑๔䘕ܳ⊶ᵵϧ਎᫩ ᰵ ᬒ㷘ᢂȡᓋ䗐

౅䊡㺬⤚➆㿬ᴒₑθȡ㔹θУͨ㻿倅Ꭰ‫ݴ‬᫩䓾ᬒ⢟ ᯘ᭯䛸ᩫȡ

⮱㮂ධΌᰶ᝭ສ䑶ȡ

Ąౕ⡱͚⮱㤜ϧᰶ⮱㶕⹧ᵦ᱙̺ⴒ䖀Ăፊ⢸㵹

䜊ᄺ̭ψ‫׾‬㘋ࣺ᭍㺬⤚➆䂓᫦ౕത∂㵹ࠂ͚ ႅౕĄ‫ܮ‬䰐ą㤜ϧ⮱੼䵹喑㿬ⵁ౅ᰰᮑγ㺬⤚➆ใ

᭯䊤喑倅Ꭰぶϧ㷘ₐᐼ᠅ᢂ䌊Ϸጟ䖁 ็๖喑䖍䖍䊲䕻γ∂Ⴧ⮱᠅៩᭯䫀ȡ

⩞͚స份㺬⤚➆๔Ҭṷᐐ⢶⢴䵅⮱͚సใϑ䘕

ϑ䘕䵅θथथ䪤Ƞ㺬⤚➆‫ڔ‬ᩬ䘕䂓죠ᅭ䪤䕟㵹ϑ

ᵦᨇ㺬⤚➆∂ᒸ喑Ш҂ϧౕШ҂᠅ᢂᗲ⇮̸

㿬ⵁ౅䕐ᬒҳౕ仙ᓤ䛹ᰰ㺸็ऺ⪣ౝ㤜ੳ喑͓㜴㺬

⊶喑㶕⹧͚᫦ጹ᱈㺬⤚➆䂓᫦Ԋ䂤㷘ᢂ㤜ϧ⮱ധ᱙

䂓ᄌ᠅ᢂᝃ∂䮏᠅ᢂ ‫᠅ڣ‬ᢂ᭯䫀̺ᓄ䊲䕻 ᄼ

⤚➆Ⴥ᫦ᣒ㼥喑็᫦Ⳛ㼐倅Ꭰ̭ᵵ㾠ᗲȡ㿬ⵁ౅䖱

‷⯷喑㋚䂤ЃԾ⮱ϧ‷হᄷ௡喑Ԋ䂤ЃԾౕ䬉៩᱌

᭯ȡ

᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹᫝㖋⮩ѵᰰ喑ᣒऄ೰㤟⹫Ƞ㺬⤚

䫀̺ऄ‫ݝ‬㭽ᒲহₔ㻃喑ᓄ‫ݝ‬ϧ䖀ͨ㓖ᒲ䕴喑͓ጹ᱈

➆సუ䰨㻃झȠ᠀ᆂ൞হ㺬⤚➆㤜᪴྿倁ᣎ㽗喑㜴

㺬⤚➆ᩬᏉ∕ᘼԊ䂤㤜ϧౕ㺬⤚➆⮱व∂‷⯷ȡ Ą͚᫦̺ጹ᱈఍◧̭⁎㵹ࠂ喑ᅞ៦⃧γ㤜ϧౕ

䲋∂ᕔ䈗喑ѳ᭜῏ᄌჅ㜴∂Ⴥ̺ε⤳ⲙ喑䖱᭜ა

㺬⤚➆㋀┌Ƞ᪴ࡃহใϑ᫦䲏᝭և‫⮱ܧ‬䇏⢨ȡą͚

ѵᄴ᜾ࣷВᒹ⮱Ꭻऺ㤜ϧ‫ڕ‬䘕䔮䕟Ⱀ⡱喑͓̺ᓄԊ

᫦Ⴥ਎㶕⹧ȡ

䛸ȡą ᬒ㷘ᢂ⮱㤜ϧṷ‫ܞ‬θᒹ᣼䔝㿗ȡ

⪣ౝ䑬䀃⩹⏊䕇ȡ 㜴ₑह᭯喑㺬⤚➆ ऺ∂Ⴥ䓾ᬒ㷮Ⴧៀᢂ倅 Ꭰぶϧ⮱ത∂㵹ࠂ͚ႅౕĄ⼸Ꮌ䖂∂ą㵹◧喑倅Ꭰ

Ą‫ڣ‬ᄓౕ ᰵ ᬒ⮱᣽ᄖ䕻⼸͚喑᜾⮱䓜䂤 ᒸፘᅞा∂Ⴥࣷ῏ᄌჅ᣽‫⪣ܧ‬᭯᜾㷘䕫᱌䬉៩⮱ ᩫ⮱⼸Ꮌ㷘㜕᭯㉯₏ȡ ᰵ ᬒ喑㮌∂Ꮪ៿㊂γࣺ㙽ᅭ⮱̷㽡喑㋚ᠮ䛸ᩫБȡ

㺬⤚➆䂓᫦‫ݴ‬ఋᛶ㿗喑䕆⁎㵹ࠂ᭜̭⁎थ∂㵹

◧ₑ喑䘕ܳ㷘᠅ᢂ⮱㤜ϧ༁㽄А⤳ϧ᣽‫̷ܧ‬

◧喑ក᧷⮱Ⱋ὆᭜⟜㒗喑̺᭜䜊ᄺ㤜ϧȡ䂓᫦㾺◧

㽡喑䕇䕻थ∂⼸Ꮌ❚ः⢟䛸ȡĄ๔∂Ⴥ‫⤫ܧ‬γ௡䛺

ࣺ㙽ᅭ⮱῏ᄌჅԾౕ ᬒ⪣๖‫⁎ں‬䔮̷ఈЪ

⢸㵹ࠂą喑В⊶࿹ᰶ㉱㎁⟜㒗Ƞ䊝⻮Ƞ≄䡏Ƞ֤⼲

͚సϧ᭜Ⴕ∂⮱喑๔䘕ܳϧ᭜ࠑࠋ⮱ȡ㺬⤚➆ใϑ

⮱थ∂䡜㿑ȡą㷘ᢂ㤜ϧ͸̭⮱ṷ‫ܞ‬䕇䕻‫ڣ‬А⤳ᒸ

̷㽡喑‫⁎ں‬㺮Ⅿः⊵ᄺṷ‫ڣࣷܞ‬Ѓ ऺౕ៩㤜ϧ⮱

␼⼲Ƞᕽழぶ Ⴤ㒗ऺ᠅ᢂ㺬⤚➆仙ᓤ䛹స䇬ੳ䇬

䘕̭Ѻ‫ޜ‬䘕䪤ౕᣒऄ͚᪴྿倁ᣎ㽗᭯㶕⹧喟Ąₑ⁎

ፘᠴ‫ܧ‬ȡ

䛸ᩫБȡ̭ᬓ䕇䕻喑̺‫ײ‬㷘䬉៩⮱‫ޖ‬久㤜ϧ̺㘪⢟

೻㦐θ䪤倅Ꭰぶϧȡ⪣ౝथ∂䘕䪭ᠴᣔ倅Ꭰ◧Ą叾

㵹ࠂग䜊ᄺᄾ᪥䖂∂ί㈭⮱ϧ喑͓䲋䜊ᄺౕ㺬⤚➆

᎘䵚Ⱋą喑⽞ВЃ◧仃⮱䯳౅ Ꭱ䫀‫≄ڞ‬䡏 ‫⁽ر‬

⮱ᐐ๔㤜ϧ㓑倁ȡą

ぶϧ఍ₑ㷘ᯘ᭯䛸ᩫ‫ܧ‬⡱ȡ ₑ‫ݺ‬喑㺬⤚➆䂓᫦ౕ ᰵ ᬒ⮩䊤Ąፊ

ٰȡ

ᨇᖶ喑̷䔝‫ږ‬Ѻ㺬⤚➆Ⴥ਎䖱ा͚᫦㿬ⵁ౅㶕 ⹧喑ᄴⷧԊ㷘ᢂϧ਎ౕ䕆Ꭻ๖‫ڔ‬⢟ᓄ㜕᭯䛸ᩫȡ ȋ 㤜ੳ㺸͚᫦ҳϧ⪣ൡ㥪⌇

ᅞౕĄፊ⢸㵹ࠂą͚㷘ᴒឱ⮱仙ᓤ䛹స䇬೻Ⰾ

̷㽡⮱㉽᳉᭜喑 ᰵ ᬒ喑㺬⤚➆సუ 㮌ܾ θ∂Ꮪ"MGPOTP (VFWBSB∂Ⴥ҉‫ܧ‬㈫䡜㷮↧喑ᣕ㔨 γ͸‫ݺ‬๔∂Ⴥ'FSOBOEP "OESFV᝭և⮱ᄺĄፊ⢸㵹ࠂą⊶ᵵ㤜ϧĄ̺ ᓄԊ䛸ą⮱↧Ⴧ喑‫ݑ‬Б⿸ࢠ䛸ᩫ࠲᠙倅Ꭰౕ‫ ⮱ڔ‬ ऺౕĄፊ⢸㵹ࠂą͚㷘ᢂ⮱ౕ៩⊶ᵵϧ਎ȡ

ᓄ㜗⩞喑ጟ㋀㷘䛸ᩫ⮱ ऺ㤜ϧΌᄴ䔁ఋ➏ᝬȡ ᰵ ᬒ喑 ऺసუ๔∂Ⴥङ䪸ᰰ䂝↧Ⴧ喑仮ఋࣺ㙽ᅭ᣽‫ࠂ⮱ܧ‬䂝喑㋚ᠮ 㮌∂Ꮪ ᬒ⮱㷮 ↧喑䮥㎹䛸ᩫ఍Ąፊ⢸㵹ࠂą㔹᠅ᢂ⮱᝭ᰶϧȡ ⪣㷘੼͚ࣷ᫦ᄺ᫩倅Ꭰぶϧ䓾ᬒ㷘䛸ᩫ⮱ⰸ∂ ᭯喑͚స份㺬⤚➆๔Ҭṷᐐ⢶ ᬒ㶕⹧喑͚᫦ᄷ䛺

ȟȟ

ᔘᓖẚ̭θ喑㿬ⵁ౅Ό㜴㺬⤚➆Ⴥ᫦䕟㵹γੳ㿴ȡ

ᰵ ᬒ喑ₐౕ仙ᓤ䛹⮱͚స㿬ⵁ౅Ⴥ਎ᰰ

㺬⤚➆Ⴥ਎㶕⹧喑ࢠҬ㺬⤚➆Ⴥ᫦䃀స䇬೻䛺᫝

ᰵ ᬒ喑㜕᭯䛸ᩫ⼸Ꮌ䪸໸઀ࠂ喑 ऺౕ៩

䪸ẚ喑Όᓲ䴵⩞స䇬೻Ⱕ䬉䇍䇙ϧ㽨‫̭ڷ‬Ը‫ڞڙ‬䈙

㤜ϧౕ̺㎠㈺Ш҂Ԋ䛸䛾⮱ᗲ⇮̸䊝‫Ⱀܧ‬⡱๔䪭ȡ

ₑ᭯䌊䰏倅Ꭰぶϧ㷘ᢂጟ䕻ࣨ ๖喑ѳ⪣ౝ

ᝣ喑᝭ᰶస䇬೻⮱ᩣ‫ڒ‬হᩜ‫ܧ‬喑᝭ᰶ⮱䕟‫ܧ‬䈙喑䘪

̺䕻䕆ψ㷘㜕᭯䛸ᩫ㔲౴ౕՆᄖ᱌䫀㷘ថ⪆䂤⚔͓

㤜ੳϺ㮂᫩ᕽᜩ̺Ⴖ͚ȡౕ仙ᓤ䛹仙ᕊ៶䖁៶๘਽

㋀⩞䕆̭‫ڞڙ‬䈙ᝣȡຯ᳉స䇬೻倅ᆑ㋀∂䮏ᄖ‫ݑ‬ᰭ

䴵Ⴧ᱌‫∂ݝ‬䮏൞‫ݝ‬ȡ

ϧ㶄⮱㤜ϧᏄ䠗㉈㉈䬉䪭⁴ẚȡĄౕा㿬ⵁ౅䔝㿗

㉯㷘‫ݑ‬ᰶ㒗喑‫ݴ‬స䇬೻䛺᫝䪸ᑢᒹ⮱᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᰰ

すι๖喑 ᰵ ᬒ喑㺬⤚➆ࣺ㙽᪄ᅭ⮱῏ᄌ

Ό̺㺮๗Ἧ㻭喑倅Ꭰ‫ݝ‬Ꮒᰶ↿ᰶ㒗喑䖱㺮ぶᒲ∂䮏

ᗲ⇮᭯喑ᰶ⮱ϧ༁ᅵᓄ⪣ൡ≮γ⌇ȡąࣰߍᰰ㺸⮱

㷘↿ᩣȡ

Ⴥࢠा 㮌∂Ꮪ᣽‫̷ܧ‬㽡喑㺮Ⅿ∂Ꮪᣕ㔨 ᬒ⮱㷮

‫↧ݑ‬喑ᰰ̺ᰰ䛺᫝‫ڒ‬⡱Ό䰐㿗喑᝭Вጹ᱈๔უԊᠮ

ȟȟ

Ⴧ喑⿸ࢠ։₏ᄺĄፊ⢸㵹ࠂą࿹⪾⟜⮱䛸ᩫ喑⤳⩞

ѻ㿬ȡą仙ᓤ䛹⮱̭Ѻ㤜ϧᒸፘ ᰵ ᬒा᱙൞

ȋ थ∂㈫䡜倅Ꭰ⢟㜕᭯䛸ᩫ

᭜Ą䓾 ऺͨ㺮࿹⪾⟜㷘䛸ᩫ喑፣ᰶ倅࢞ᕔใ䔰䷕

㽅㔲㶕⹧喑Ą᜾ԾⰥԎ㺬⤚➆∂ᒸ⮱‫ڙ‬ᎠȠ‫ڙ‬ₐ喑

ᬒ喑͚స份㺬⤚➆๔Ҭ乕ࣰ䈷㦐⢶ᔍ‫ݺ‬ᒭ⡱

ȟȟ

䯗ąȡ

௾ঽ㤜ੳ‫ښ‬Ըႄ喟̺ᘦθ喑̺ᕂθȡą

͚ⰸ᱈γౕ៩⮱䘕ܳ⊶ᵵ㤜ϧ喑 ᬒࣵᄵ⼸‫ݺ‬ᒭ

ౕ㋚䂤㷘ᢂ㤜ੳव∂‷⯷⮱ߗ߈̸喑倅Ꭰぶϧ

㺸γ Ѻ㺬⤚➆‫⩹׾‬ϧธȡ

㺬⤚➆‫נ‬྿⩹㤜ੳ⢸㉦ധा᱙൞᣼䔝㿗ȡ 㿬ⵁ౅⮱≨ࠂౕ ᰵ̷ᬙᅞጟ䪸໸ȡ ᰵ

㺬⤚➆⮱थ∂⢕⿸喑̺ᰰ᎟䴽㺬⤚➆⮱थ∂⼸Ꮌ喑 ఍ₑᄺₑ̺⮩㶕ⰸ∂ȡ Ą⤫ౕ⮱䛸ᩫ᭜㜕᭯䛸ᩫ喑ग᭜⼸Ꮌ⧝ロ̷⮱ ㈫䡜喑䜊ᄺ倅Ꭰぶϧ⮱ᠴᣔ͓↿ᰶ᧑䟤喑᝭В๔უ

䯕㦄ࣺ㙽ᅭ⮱㋷ᕒघ։Б喑ౕ៩㤜ϧ㷘㜕᭯䛸

㤜ϧᰵၽ͚ᓰᘦ⺺㒻ℾⱫ̷㶄ោ䂝 ҳ⎽喟̓⩹ᬒ൞ ᨇ൞䖀喑㤜ϧᰵၽ͚ᓰౕ㒻సࢄߍጋᄼ࡭ຯ 䰕ᒹ᭒ぺ‫⤫ܧ‬喑ҳ㜗͚స⮱ႂྒྷ⪣㶄᪐ₒᘦϧ֡

㿗喑຦㋀፥ⰸ‫ݝ‬๔㚦ӬӬ⮱͚సྒྷຠ喑㉽ѡౕᰵၽ

ᬒ൞䖀喑Ⱋ‫ݺ‬喑๴䀫ቄጯጟ㋀ाĄ⩏ྒྷ๔Ⴒą⮩ѵ

͚ᓰᆞ̸‫ڙ‬ᄀ᪐ₒ喑㔹́⃼䯁̭⃢᭯䫀喑ᅞᰶ䕷

γ։₏✌ẚ⮱পБ喑̺䕻⤳⩞‫ײ‬᭜ౕᅲѼ࡭㋀✌᫲

㻪䏷‫ݺ‬ҳ䐶䕆ψ۳࿪࿪ࣨ䔗᫜ᅩἯిহ༮ᅩ᫜▅

Ꮔ䖂ࣺγܳ࡭᷊Ҹȡ

7FOJDF #FBDI ぶౝ䕷㻪ȡ

Ⱋ喑㉯᫩ᑂ⮩ᄼ࡭ᅲℾࣺᑵȡ㖃ќ㈺Ⅽ䀫㍐๴䀫ᇎ

䰃♣ោ䂝㔲㜶❹ᄘ㦄Ą̺㺮䲋∂✌ẚą /P

䕆Ըჹϧ࡭‫ ⮱ڔ‬ᅲბ๔Ⴒ㷘⪣ౝϧ⽞҉Ą͚ స⩏ྒྷ๔Ⴒąȡౕ䕻ࣨᎫԸᰵ͚喑ᰶ᪥࡮Ѻ͚స࿪

$IJOP )JMMT ጯ喑 ऺℾⱫ ᰵ ᬒ䊝̷㶄䵚㜶❹

*MMFHBM

#VTJOFTT হĄ̺㺮⩌⩏᫲䕷ẚą /P

࿪ౕ䕆ᏔႲ䮏͚⩏ၽȡ⪣ౝϧ⪣ₑ䕆ᏔႲ䮏⮱㋀✌

៶ጰ᷊ោ䂝Ą䲋∂✌ẚąȡ

#JSUI 5PVSJTN 喑๴䀫ᇎጯ䪤⤚๵➦ "SU #FOOFUU

㔲䵄◧̺␬喑㾺◧䕆⽛և∂᭜ᬻⷩ὆‫ئ‬䟤ਜ਼㒻స‫ڙ‬

⪣๖ࣰߍោ䂝⮱ℾⱫ็◧࡮ᎫᎡ㔮ᅲℾ喑

㶕⹧喑ጯᏉ͓̺䜊ᄺᰵၽ͚ᓰ᭜॓व∂㮂⤳ₑθȡ

ℾ‷ȡ

⮩䊤౅倁◧‫ږ‬ক‫ݺ‬᜽⿸⮱Ą̺㺮ౕ๴䀫ᇎą /PU

̺䕻ጯᏉ∂㺼ത㵹⻾ DPEF FOGPSDFNFOU ⮱ⷧ⮩

൞䖀⽞喑๴䀫ቄĄ⩏ຠ๔Ⴒą⮱ẚͨ◧͚స

*O $IJOP )JMMT ȡЃԾౕϑ䕇㍮ᔆ⮱๴䀫ᇎ᳄㩚

⤫喑䆗Ⴒ‫⮱ڔ‬ᝬ䫀‫↪׼‬䏷᫲乕̭ὐ⼌㊓͚సႂྒྷ喑

‫ڙ‬ℾॠ⊤ớ喍)BJ :POH 8V喎喑Ѓ䖱㋀✌㦄̭

๔䖀 $IJOP )JMMT 1BSLXBZ হ᪽䵀㶄 1FZUPO

㔹́ᩣ䇨ᒵ倅ȡ

უĄ"TJBN$IJME DPNą⮱㋟〆ȡ㾟㋟〆䶜⹧喑͚

"WFOVF ࡮ႄ䌜ऐ㈲㋍⛵㮌ᔄ᫮̭ႄᢿ䪸喑‫ږ‬ᄼ᭯ ោ䂝䕻⼸⢟ᓄ䕻ᒭ䏷䑈㉈㉈ᠶ઴च㖟ᤡȡ

๴䀫ᇎ Ꭱᅲℾ‫ܞ‬㢶 ,FMMZ (PPE 㿗喟Ą䕆 ψྒྷຠВ̺ᄓ⤳⩞ҳ㒻సȡ຦Ծౕ㋟〆ᓄⴒຯ҂व

స࿪࿪䕇䕻ᩜЅ 㒻ٰ㜠㥙㒻ٰ̺ぶ⮱‫ئ‬ᵩ Ӭजౕ๔Ⴒ͚Ⴖᓰぶᒲܳབȡ

䕆ψℾⱫ⮱ោ䂝Ⱋ὆᭜Ѻ᫩кᓤᵩ㭚䌜

∂‫ڒ‬ධ喑ѳⱌₐⰛ⮱↿ᰶ㔮ᄓ㿗‫ܧ‬ҳȡ຦Ծ⮱Ⱋ⮱

㋟〆͚᪴❵䖱䶜⹧γ̭ψᜤႂ࿪࿪ຯ҂䖬‫ٺ‬㷘

8PPEHMFO %SJWF 㮌⮱̭ᎏᆞಎ̷䆗Ⴒȡ

᭜ҳ㒻స⩌႖ၽ喑䃀႖ၽ᜽◧㒻స‫ڙ‬ℾȡą‫ܞ‬㢶㶕

㒻స⊤䬉Ⴥ਎ᴒ‫ܧ‬ᜤႂⱌⰥ⮱Ⱕ䬉䇩ธȡ㋟〆㊓‫ܧ‬

䆗Ⴒⰸҳᝬ䫀Ⱬ็喑҉◧ᰵၽ͚ᓰԿ䖖वȡ̺䕻ោ

⹧喑ᛶ㾟ᄺᰵၽ͚ᓰͨθ⮱䛘ፘহ䛘䮏ᣎः∂ᒸ㵹

̭ψᐧ䂝喟⾬叾㞟㶐᰺ᝃౕ㘥‫ݺ‬ᣈԸ࠲Вᣖ丫䮳䊤

䂝ℾⱫ͓̺㾺ह喑ЃԾ៶‫⮱ܧ‬ጰ᷊ᬻ⮪ᄘ㦄Ą̺㺮

ࠂȡ

⮱㚦䘕ȡ

ౕ๴䀫ᇎ喑̺㺮ౕШ҂ౝ᫦ąȡ̭ऺោ䂝㔲㶕⹧喑 ᰵၽ͚ᓰ‫ݝ‬㮂䘪᭜喑ѳ๴䀫ᇎᓲ䴵‫ٵ‬〆‫ܧ‬ҳ喑ᰬ᝭

ȋ ๴䀫ቄጯጟপБĄ⩏ྒྷ๔Ⴒą։ẚ

ᰶऄᒞ䴬ᄼ࡭⮩㖟ȡ ౕ๴䀫ᇎѼγ Ꭱ⮱ࢎ≈ ,BSPM "SSFEPOEP

ओᨇ͚స⧝⤰㋟ᑂ䔝㠞సȨ⃼ᬒ䘢൞ȩ ᰵ

ϧᅞ᭜㒻స‫ڙ‬ℾ 喑᧮ᰶ㒻సȨᛟ∂ȩ䈓ε⮱᝭ᰶ

㋟〆䖱݄‫ܧ‬γ᜽◧㒻స‫ڙ‬ℾ⮱ສ㮂喑࠲᠙⹫ᰰ

‷‫ݖ‬ȡ఍ₑ喑㒻స̭ψᄵუ㶕⹧喑ᄵ◧ใస⩏ྒྷ᣽

Ԋ䯉Ƞ‫ٺ‬䇨᪆㗟ࣷ႖ၽౕᎡ␬ ₟᭯❣⃺㘪⩠㿸

ӈĄ᫦Ӭą⮱⻮✌ᾌỸౕ㒻సᆏ㺸̺僛喑ᰶ䬉ᾌỸ

᜽◧㒻స‫ڙ‬ℾぶȡ

ᵦ᱙♎߈ः㌍ȡ

ᵦᨇ㒻సす࡮ఈԛₐᵵ喑܎᭜ౕ㒻స‫⮱⩌ܧ‬

㠞స‫ڔ‬ᩬ䘕ᰭ᫝⼨ℾ᷊Ҹᰡᩦ㡶ᵵ‫ܧ‬झ 呀ࠢែ䇴 ҳ⎽喟㠞͚᭯൞ 䓾ᬒ喑㠞స‫ڔ‬ᩬ䘕‫ܧ‬झγᰭ᫝⼨ℾ᷊Ҹᰡᩦ㡶 ᵵ喑䜊ᄺЮẚუ⼨ℾহែ䇴⼨ℾ䕟㵹γ㉝ロ᷊Ҹ⮱ ᰡᩦ喑‫̭͚ڣ‬ψ᷊Ҹᬻ䶜ᩫᄙ喑В呀ࠢᰡ็⊤ใែ 䇴㔲䊡㠞ែ䇴‫ޢ‬ẚ喑፣ࠂ㠞స㋀┌⮩ᆂ喑͓‫ޢ‬䕍ᅞ ẚᾌᰰȡ ⤫ 㵹 ⮱ ᩬ ゃ ͚ 喑 Ю ẚ უ ⼨ ℾ 5 J F S &OUSFQSFOFVS 㠞స䰭㺮㈱䯲ᕊ ܳ⮱$ ᜽㍫喑

ԛᩦ㡶ᵵ͚喑ग䰭㺮㈱䯲ᕊ ܳ⮱# ᜽㍫喑ࢠजᆂ 䪸⩠㿸ȡ ѳ᫝᷊Ҹ͚喑ౕ↿ᰶ⢟ᓄρ㥙㠞䢷⮱ែ䇴䇴䛾 ᩜᠮᗲ⇮̸喑ᠮᰶ5JFS Ⴅ⩌ㅪ䁶㔲䰭㺮₥䔁࣌ᆙస 䏘ᲬЮẚუ⼨ℾȡ ᰭᒹ̭ឦ148ᠮᰶ㔲̺ऄₑ᷊У᎟ᨫ喑जВ ౕ㠞సධ‫ڔ‬䖋ϑ⩠㿸ȡѳᄺ148䑶Юẚუ⩠㿸㔲⮱ 㖤Ѻ⽛䶋҉‫ܧ‬㺼ヱ喑ຯノ⤳Ƞጯൡহ㋟〆ᒹझノ⤳ ぶ㖤Ѻ̺㘪҉◧⩠㿸䴲Ⱋȡ

ᄺ᫩ఋస⩠㿸Юẚუ⼨ℾ⮱Ⴅ⩌ㅪ䁶㔲ҳ㿗喑 ⩌≨䇨ႅ⁫㺮ⅯΌⰥᛶ̷⑟喑⃼ᰵ䰭ᰶ 䢷⮱⩌ ≨䇨䁶ᬻ喑‫ ̷ߍں‬㥙⮱‫ޢ‬ẚ䛾喑䛾䵺䪭Ῠ᣽倅ȡ ౕぶᒲㅪ䁶᱌䫀喑䕆䶋ϧ㓑जВ㜗䯴喑㎩㎹ጒ҉ȡ ఋస⩠㿸喑ᄺ᫩䗐ψჱጹ᱈㜴࡮ᎡⅥᅲ⮱ϧҳ㿗喑䰭㺮ᄺ᭯䫀㼵ツᰡ◧᩼ᙌ喑ౕస‫⩠ڔ‬㿸̭㝙䰭㺮̭ ‫ږݝ‬Ըᰵ⮱ぶᒲ᭯䫀喑㔹࡮ᎡⅥᅲ⩠㿸㺮Ⅿ⩠㿸㔲 ࡮Ꭱ‫ڔ‬䰏㠞̺䊲䕻 Ըᰵȡ

ओใ喑ែ䇴⼨ℾ䶋ㅪ䁶⩠㿸䰭㺮㊓‫ܧ‬䇴䛾‫ڤ‬倁 ҳ⎽喑̺ᓄ⢟ः⊤ใ䇴⩏ᝃ㔲䴲Ⱋ䕟㵹ែ䇴喑Вⷧ Ԋ⩠㿸㔲㘪◧㠞స፣ҳⷧᄓ‫⯷ݖ‬ȡ ᱙⁎ᰡᩦ㡶ᵵ喑ͨᬕ◧㠞స㋀┌⮩ᆂ喑॥ᑂែ 䇴᣽ӈӬ‫ݖ‬喑᫦Ӭγ̭䘕ܳϧ喑ΌⰥᛶᄺओ̭ψϧ ෋ߍγ䪭Ῠȡ㠒ₑ㡶ᵵ䕇䕻喑ᄴ᫩ϷᎡ ᰵ ᬒ䪸 ໸ᄓ᫪ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ສ⊵ᖜ ⮩⮩ࢎ⩕ᝣο᧒⮩⮩ࢎ㮌ⷩ

4UBSUUBSJFG č

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈೉៌ĭϛ୽‫ॷڷ‬෫ĭ৴ᐠİЙᐠčıĭıĴଔİĲϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİĲన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

⮩⮩ࢎ ӣᆩ๜ϣኦ ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ϛ୽ ॷ෫ छ୽ ़୽ ՙੲб ኈ୽ Шցਢġ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Ѯᢊ ᐬσց‫ٳ‬

€ 0,09 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,29 € 0,29 € 0,29 € 0,35 € 0,36 € 0,42 € 0,44

Lebara € 0,29 € 0,97 € 0,97 € 0,46 € 0,46 € 0,64 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 0,97 € 1,06 € 1,36

Lyca € 0,24 € 0,76 € 0,40 € 0,46 € 0,46 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 0,76 € 0,76 € 1,06

Ortel € 0,24 € 0,87 € 0,69 € 0,51 € 0,60 € 0,60 € 1,41 € 1,29 € 1,29 € 1,29 € 0,93 € 0,84 € 1,11

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

商報

China Times

中荷

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

ᘫቈᓢ࿱Йᐠഗဩ 㥋㰁Ҏг᳝䗭。㖦᜷ˈ⚎⅏㗙䗕এᆺ⠽䰾㩀કˈ᳔ 䖥ⱘ╂⌕ᰖ㟜⚎⅏㗙䗕Ϟ᠟″੠䜦કˈᏠᳯ݊೼䱄䭧г 㛑䙞仆䜦䙞੠䱑䭧ⱘ㽾টVPVϔ⬾Ǆϡ䘢ˈ䗭。䰾㩀ક ॏᰃ☿㩀จϡℵ䖢ⱘǄ 㥋㰁7ZHQWHⱘ☿㩀จህ݀䭟㸼⼎ˈϡ㛑⫼᠟″੠ 䜦ક䰾㩀ˈ಴⚎᠟″䳏∴೼᫱⇣ ᑺⱘᰖ‫׭‬᳗ⱐ⫳⟚ ⚌ˈ㗠䜦કг಴⚎⦏⩗⫊⹢㺖㗠⌕ߎ㨫☿Ǆ䗭ᇛ㌺Ꮉ԰ Ҏવᐊ՚ॅ䱾ˈг᧡າ䀁ᮑǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ԻྑՂΡᎽٙю‫ٱ‬ ຺઻޳Ρೝ‫ิܢ‬ᐠࡊԫ౴໐ ŌōŎ้૞ުϴѧೝଔວ

ሙԣ೼㥋㰁6RPPHOVGLMNⱘ㗕໾໾&RU YDQ GHU 9DONᏆ㍧ ⅆњˈԚᰃҡ✊ᐌᐌ㞾Ꮕ侩䒞ߎ㸠ˈ ཌྷⱘ侩侯෋✻᳝ᬜᳳࠄ ᑈˈཌྷ᳒㸼⼎ˈϔⳈ䭟䒞䭟ࠄ侩侯䄝༅ᬜ⚎ℶǄৃᚰˈ᳔䖥ߎњϔ⃵ᇣᇣ ⱘџᬙˈ䄺ᮍ々㽕䎳ཌྷĀ䂛䂛āǄ 㗕Ҏᆊϔ৥ᅝܼ侩侯ˈԚᰃ᳔䖥೼ϔ‫⪄ן‬ᔶ䏃 ষ੠ϔ䓯ҪҎⱘ≑䒞Ⳍᩲˈ䲪✊≦᳝Ҏফ‫≑ˈڋ‬䒞 гাᰃ᪺⸈њ咲ⲂˈԚᰃˈ䄺ᆳሔ㽕∖੠䗭ԡⱒⅆ 㗕Ҏᆊതϟ՚དད䂛䂛ˈϺϨ㙆々ᇛ‫ן‬Ḝ䘲Ѹ㌺侩侯䄝ㅵ⧚ሔ&%5⫘߹Ǆ

᪮々ˈ䗭。⫼᠟″੠䜦ક⚎⅏㗙䰾㩀ⱘ乼⇷೼㥋㰁 ܼ೟䛑ⲯ㸠ˈ಴ℸˈᵅ䚼☿㩀จᏠᳯ㛑໴݀䭟㿢䂪䗭‫ן‬ ଣ丠ˈϺࠊᅮ㍅ϔⱘ㽣ᅮǄ

ϡ䘢ˈএᑈ㗕໾໾䙘䗮䘢њ᳔ᕠϔ⃵ⱘ⁶倫ˈ 㹿䁡⚎䙘᳝㛑࡯侩侯ˈᮐᰃ侩✻ᓊ䭋㟇 ᑈǄ Ā⭊ᰖ㞾Ꮕ⫼࡯䏽䏽⊍䭔ˈህϡ᳗ᩲ䒞њǄā 㗕໾໾ϡ⛵䙎ធഄ䁾Ǆ

ఀৱɆೝᇦྱɇᡙଢ଼Ᏸਮ ϔৡ$OPHORᅌ᷵&DQLVLXV 6FKROHQJHPHHQVFKDS ⱘཇᬭ᏿ˈ䖥᮹䷫ফೄ᫒ˈϔᐙ῵ῷ䝋Ԑཌྷ㗠䎳ҪҎ ᪕ᢅⱘ㻌✻ˈ䗮䘢:KDWV$SS䗭‫ן‬᠟″⼒Ѹ䒳ӊˈࠄ㰩 ‫ڇ‬᪁ˈ⫮㟇⌕ࠄᴀҎҹঞ䁆᷵ᅌ⫳㕸储ЁǄ᷵ᮍᇡџ ӊᛳࠄϡᅝˈ់⭥ᰃᴀ᷵ᅌ⫳ᬷⱐⱘ✻⠛ˈ㸼⼎᳗ᖍ ᶹǄ᷵ᮍ々䗭ᔉ✻⠛ᰃĀ㻑䗴ⱘāˈϔᮺᶹߎ՚⑤ˈ ᰃ৺ំ㕄㻑԰㗙ˈ㽕㽪݊㻑԰ⱘⳂⱘ㗠ᅮǄ 䁆㗕᏿ᴀҎгᏆ㍧৥䄺ᮍᦤߎฅḜˈⳂࠡгҡ✊ Ϟ⧁Ꮉ԰Ǆ ᪮々䁆ᬭ᏿ᬊࠄ䗭ᔉ✻⠛ⱘᰖ‫ˈ׭‬䙘᳝‫ⱐן‬ଣ˖ 䗭ᰃԴ஢˛

ඌཤ‫ޱ‬༯Ꮙ‫׽‬ᡐЬٙ᚟Փ

̈ΤྑЍτऎ្υසᐉω୐ ϔৡ䍙㋮㙹㚪ⱘཇᗻ಴⚎ফࠄ㥋㟾./0ㄝ㟾ぎ݀ৌ ⱘᢦ㌩ˈϡ㛑ⱏ″䖨ಲ㋤㋘ˈঞᰖ᥹ফ⭊ഄ䝿⫳ⱘ䅋⧚ ⊏Ⱆˈᅶ⅏Ҫ䛝ˈ݊Ϝ໿⧒೼ᇛ㥋㟾./0ǃ⓶㥢㟾ぎ੠ 'HOWD $LUOLQHVㄝ㟾ぎ݀ৌਞϞ⊩ᒁˈϺ㋶প 㨀㕢‫ܗ‬ ⱘ㊒⼲᧡༅䊴۳Ǆ ⧒ᑈ ⅆⱘཇᄤ9LOPD 6ROWHV]՚㞾㕢೟㋤㋘ˈ಴ ⚎ᙷ᳝㜢⮙੠㊪ሓ⮙ㄝˈ␒䑿∈㜿ˈ储䞡 ݀᭸ˈϨ া᳝ϔṱ㝓ˈ䳔㽕ത䓾ộǄཌྷ㟛Ϝ໿-DQRV 6ROWHV]ᮐ ᳜ ᮹Ьത'HOWD $LUOLQHV ੠ ./0ⱘ㟾⧁ˈᢉ䘨ࣜ⠭߽ ᮙ䘞Ǆ೼ࣜ⠭߽䛝ᴥ߹๙ᑺ䘢ᑒ‫ן‬᯳ᳳⱘ‫؛‬ᳳᕠˈᠧㅫ ೼ ᳜ ᮹ಲ೟ˈҹ֓䅧9LOPDঞᰖ᥹ফ⊏ⰖǄ ᪮々ˈ䗭ᇡ໿်↣ᑈ䛑೼㕢೟೟ܻᑺ‫؛‬ᭌ᯳ᳳǄ

㥋㰁᳝ᑒᆊ䨉䏃݀ৌˈ⭊✊㗕໻ᰃ16ˈϡ䘢ˈᇣ ᓳПϔⱘ$UULYDгԨ᳝ഄऔ䨉䏃ⱘᇣӑ両Ǆ Ԛᰃˈᇣᓳ㐑ᰃ㹿ℎ䉴ⱘǄ᮹ࠡˈ$UULYDϔ߫ ᮄ☿䒞‫⊞ذ‬೼=ZROOHⱘ‫׭‬䒞औ䘢໰ˈ☿䒞વᎹϔ㾎䝦 ՚ˈⱐ⧒䒞ᒖᬍ䅞њ丣㡆ˈॳ՚ⱘ␪∈㮡㡆ሙ✊㹿ห Ϟ੠16ϔ῵ϔῷⱘ⏅㮡㡆੠咗㡆Ǆ Ā⼲㍧⮙ʽā$UULYDᮍ䴶ⱘ䉴䊀Ҏ䁾ˈ䁡ᅮ䗭ᰃ ϔ῕ࠏᛣ⸈າџӊǄ䰸њฅḜˈ䙘ᖙ䷜ᡞหϞⱘ⊍ⓚ এᥝˈ⏙⋫ϔ⬾ˈ㗠䗭䍋⺐䳔㽕ܽ໽ᰖ䭧ˈ䊏⫼ਸ਼˛ ᇥ䁾г㽕㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ

䗭䍳ࣜ⠭߽Пᮙˈ9LOPD‫ן‬Ҏ䋐䊋њܽᔉ″⼼ˈ㗠 ᕲ㕢೟ଧ⿟ⱘᰖ‫'׭‬HOWD੠./0䛑ᰃⶹ䘧݊䑿储⢔⊕ⱘǄ ✊㗠ˈ ᳜ ᮹⭊໽Ҫ‫ⱏץ‬″ᕠˈ./0ⱘぎЬᎹ԰ Ҏવҹᑻộ⛵⊩ᡓফ9LOPDⱘ储䞡੠≦᳝䘽ড়ཌྷⱘࡴ䭋 ᅝܼᐊ⚎⬅㽕∖Ҫ‫ץ‬ϟ亯″ˈ々⚎Ҫ‫ץ‬ᅝᥦњ঺ϔ‫ן‬㟾 ⧁Ǆ 䗭ᇡ໿်ଧ⿟ࠡᕔ᥋‫ⱘܟ‬ᏗᢝḐ″จˈԚᰃ೼䙷㺵 Ҫ‫⃵ݡץ‬㹿'HOWD $LUOLQHVᢦ᥹ⱏ″ˈ⧚⬅ᰃ㟾⧁䜡‫٭‬ ⱘล᭭䓾ộ⛵⊩ᡓফ9LOPDⱘ储䞡ˈᎹ԰Ҏવ⛵⊩ᇛཌྷ 䗕Ϟ亯″Ǆ ᳜ ᮹ˈҪ‫ࠡ⃵ݡץ‬ᕔ″จˈᆘᏠᳯᮐᖋ೟⓶㥢 ݀ৌˈԚձ✊᳾㛑៤ࡳⱏ″Ǆ᪮々⓶㥢⚎ཌྷ⑪‫٭‬њϝ‫ן‬ ᑻộⱘԡ㕂ˈϺᕫࠄ⍜䰆વⱘनࡽˈԚᰃྟ㌖᳾㛑ᇛ݊ 䗕Ϟ亯″ǄĀ෎ᮐ݊Ҫ ৡЬᅶ䔝″ⱘ䳔㽕ˈা᳝䂟 ཌྷ‫ܜ‬ϟ″Ǆāⱐ㿔Ҏབᰃ䁾Ǆ 䗭ᇡ໿်㹿䖿ಲࠄࣜ⠭߽Ⓝ⬭ˈᳳ䭧9LOPDⱘ⮙ᚙ ϡᮋࡴ䞡ˈ ໽Пᕠ᳔㌖಴㜢㹄チ⅏ѵǄ ℸ໪ˈ䗭ᇡ໿်Ⓝ⬭ࣜ⠭߽ᳳ䭧ˈг≦᳝৥⭊ഄ 䝿⫳∖ࡽˈ᪮݊ᕟ᏿䁾ˈҪ‫ץ‬ϡֵӏࣜ⠭߽ⱘ䝿䰶੠䝿 ⫳ˈг᪨ᖗ∖䝿㹿㋶প໻ㄚ䞥䣶ˈ㗠Ҫ‫≦ץ‬᳝䗭咐໮ 䣶Ǆ

Љஏ‫ח‬ΰೝᡅၤ਒ဇ ϔᇡሙԣ೼$UQKHPⱘ݁ᯀ໿်䗭໽䙘೼ⴵ໶Ёˈ さ✊ⴐࠡߎ⧒ϝ‫ן‬㩭䴶ࡿࣾˈ䙘՚ϡঞ᪨倮ফᗩˈࡿ ࣾᏆ㍧᠟ᣕᾡ⢔⠽࿕㛙Ҫ‫ץ‬ϡ㽕ⱐߎ㙆䷇ˈϺᡞ䗭ᇡ ໿်㌤㌤ᆺᆺഄᤚ㍕䍋՚Ǆ ࣾᕦ㋶㽕⧒ℒˈԚᰃ䗭ᇡ໿်ᆊЁᆺ೼≦᳝ᄬᬒ ໮ᇥ⧒䞥ˈࣾᕦ᧰㋶ϔ⬾ˈ≦᳝⫮咐ᬊ⥆ˈгህᇛ䗭 ᇡ㗕໿်⬭೼ᆊЁˈ᦮䭋㗠এǄ 䗭ᇡ໿်䙘ᰃ㞾Ꮕᥭᠢˈ㾷䭟њ㐽㋶ˈ㗕Ҏᆊߎ 䭔੐ᬥˈ୮՚њ䄺ᆳˈԚᰃࡿࣾᏆ㍧⛵ᕅ⛵䐸Ǆ

೉៌τ‫ܒ‬ម௑ҁၭᎮ г䀅㥋㰁ཇᗻ‫ן‬ᄤ䓗催ˈг䀅⫳⌏㾔ᗉⱘᆺ⫼Џ 㕽ˈϔ䷙⬅䵟ὁଚᑫ㌘㐨ⱘᇡℤ⌆ ‫ן‬೟ᆊϔ݅ ৡ⬋ཇሩ䭟ⱘ㎆Ϟ䂓ᶹ乃⼎ˈ㥋㰁ཇᗻϺϡ୰ℵ催䎳䵟Ǆ 㥋㰁ཇᄤᑇᰖ໮こᑇ䎳䵟ˈेՓ䙌᪛᳝䵟䎳ⱘˈ 䵟䎳ϔ㠀ϡ᳗䍙䘢 ݀ߚˈᶤѯจড়㽕こ催䎳䵟ˈ䵟䎳催ᑺгህ೼ 㟇 ݀ߚП䭧Ǆϡ‫ڣ‬ᛣ໻߽ǃ㣅೟੠⊶㰁 ཇҎˈཌྷ‫ⱘץ‬催䎳䵟䵟䎳ϔ㠀䍙䘢 ݀ߚˈ᳝ѯ⫮㟇催 ߎ ݀ߚǄ ೼㹿ଣঞ䊋䵟ⱘᰖ‫ˈ׭‬㟦䘽⿟ᑺǃ‫ۍ‬Ḑ੠䊾䞣 ϝ໻಴㋴ⱘᰖ‫ˈ׭‬㥋㰁ཇҎ々ˈ᳔䮰⊼ⱘᰃ‫ۍ‬Ḑⱘ಴ ㋴Ǆϡ䘢ˈᆺ䱯Ϟˈ㥋㰁ཇҎᑇഛ↣䲭䵟ᄤ㢅䊏ᰃ ℤ‫ˈܗ‬催ᮐ⊩೟ǃ㽓⧁⠭ǃᖋ೟ǃᛣ໻߽੠⊶㰁ⱘཇ ᗻⱘ䭟䢋Ǆ

೉៌ငᔼഋၥօ ं‫ܒظڙ‬Ռኑֲწ 㥋㰁⛵༛ϡ᳝ˈ᳔䖥ϔᅫ㍧△䚼⋹䊐ᓩ䍋ᬓ咼䊾⭥ˈϔ‫⫶⫳ן‬ᗻᚙ䍷⫼કⱘ⾕➳ӕὁⷨࠊ⬋ᗻ㞾 ᝄത๞ˈሙ✊⥆ᕫ㍧△䚼ⱐᬒⱘᭌगℤ‫⋹ܗ‬䊐Ǆ 䗭‫ן‬ത๞ࣙᣀϔ‫ן‬໻തᵩˈϔ‫ן‬ч㝴༫੠ϔ ‫ৃן‬᳈᦯ⱘ᳝ᗻᛳཇ䚢⬿‫ⱘڣ‬༫ᄤˈϡ㛑䁾ᰃ⫮咐催㊒ᇪ⾥ᡔ⫶કǄ䁆ӕὁⱘ㍧⧚7DPPR 3HWHUV‫⫳ܜ‬ 䁾ˈ೼䭟ⱐ䗭。ᗻ䍷⫼કⱘ䘢⿟ЁˈĀ䘛ࠄϔѯᡔ 㸧Ϟⱘೄ䲷āˈ⚎ℸˈҹ⫶ક䭟ⱐⱘৡ㕽৥㍧△䚼 ⬇䂟ᇜ䷙⋹䊐ˈᛇϡࠄгሙ✊⥆ᕫᡍ‫ޚ‬ǄĀ᳝Ҏ᳗ ᕜ༛ᗾഄⳟᕙ䗭ӊџˈ䗭ᰃৃҹ⧚㾷ⱘǄāҪ䁾Ǆ ᇡᮐ᳝䮰ⱘ䊾⭥ˈ㍧△䚼ⱐ㿔Ҏಲឝ䁾ˈ䗭。 ⋹䊐ᰃཀࣉ‫݋‬᳝ⱐᯢࡉ䗴ⱘ䷙Ⳃˈ㟇ᮐ݊䘧ᖋϞᰃ ৺⥆ᕫ᥹ফˈࠛϡᰃ㍧△䚼䘢ଣⱘ㆘⭛Ǆ 㥋㰁㍧△䚼䗭串ⱐᯢࡉ䗴⋹䊐ᐌᐌҸҎ୐ュ ⱚ䴲Ǆ ᑈˈϔᆊ݀ৌᏠᳯ㛑໴ᕲҎⱘሓ⎆Ёᦤ প࣪ᅌ㙹᭭ˈᮐᰃ⬇䂟ϺϨ⥆ᕫ㍧△䚼⋹䊐ˈ䗮䘢⼒᳗೬储ˈᕫࠄϞⱒ㨀ゟछⱘҎሓǄⷨࠊ‫݋‬᳝㨀ᑈ Ლⱘ᠟䤊ǃ᳔䓩᳔㌤ᆺⱘߦ㠛ㄝˈгᕫࠄ䘢䗭串⋹ 䊐Ǆ

ϔৡሙԣ೼6FKLHGDPⱘ ⅆᇥཇˈ⚎䜄ሙҫ㕽 ߎ丁࢛ᤩᇣًˈϔᰖП䭧೼⭊ഄ‫⚎ڇ‬Շ䁅Ǆ ཇ⫳'HQLVH YDQ %HXUGHQ䗭໽೼㞾ᏅᆊЁˈ 㙑ࠄ䜄ሙⱘԣᅙ䭔に᳝⭄ࢩˈ侀Ϟ䄺㾎䍋՚˖ᇣ ًʽᵰ✊ˈϔ‫ן‬ᑈ䓩Ҏг䀅ᕲ䱑ৄ៪㢅೦ܹሟ⟚ゞ ᕫ᠟ˈℷ೼᪀䭟ℷ䴶ⱘに᠊䗗䍄Ǆ䗭ԡᇥཇ໻ୱϔ 㙆ˈᇣً㘲㙆୾㞑ˈ侀Ϟᢨ㝇ህ䎥Ǆᇥཇ⚎њ⠁প ᰖ䭧ˈ主ϡϞ䀅໮ˈ䗷䵟ᄤгϡこˈ㝇Ϟ㻍㨫㼾ᄤ 䗑ߎএǄᇉ⠽⢫7RPPLHгពᗻˈ䎳ϞЏҎǄ ㍧䘢໻㋘㉇ⱘナ䎥ˈᇥཇ┌┌䗑Ϟњᇣ ًǄϡ䘢ˈᇡᮍᰃ‫ ן‬ⅆϞϟⱘ⬋ᄤ⓶ˈᇥཇϡᬶ 䓩㟝མࢩˈࠏᛣ੠ᇣֱًᣕ㨫䎱䲶ˈϔ䙞䎥ϔ䙞໻ ୞Āᤝ䊞ˈᤝ䊞āˈҹໃ㙆ࢶˈϺϨ䂟∖ᬥ݉Ǆ ㌖ᮐˈ೼ଚจЁᖗ䰘䖥ˈܽৡֱᅝવ੠ϔৡᎵ 䄺ᡞᇣً៾ԣˈᇛ݊᢬ᤩ⅌Ḝˈ೼݊䑿Ϟˈⱘ⺎ⱐ ⧒њϔѯ䋧⠽Ǆ 'HQLVHᕜഺ⥛ഄ䁾ˈ៥ϡᬶᡧҪˈᗩҪ䑿Ϟ ᳝ᾡˈԚᰃ៥䗑㨫Ҫˈϔ䙞ϡ‫ذ‬੐୞ˈ㐑᳝Ҏߎ᠟ ⱘǄ ໪ߎ⅌ᆊⱘ䜄ሙⶹ䘧њ᠔ⱐ⫳ⱘϔߛˈ㌺ᇥ ཇϔᴳ冂㢅ˈ໪ࡴϔᔉ䋐䊋佭∈ⱘ⾂કࠌˈҹ⼎ᛳ 䃱Ǆ

೉៌σኁࢿ࿧ᐠౘ፡ထ፛ᓡ ϡ⫼⟤☿䣐䤟ˈϡ⫼䳏⟤ǃᖂ⊶⟤੠⚸ㆅˈᛇѿ ফϔ䷧ᮄ╂㘪䁩令ˈ᳝ৃ㛑஢˛'RHWLQFKHPϔᆊ䜦ᑫ 9LOOD 5XLP]LFKW令ᓇⱘ໻ᒮ5HQl .OHLQਞ䀈Դᰃᅠܼ ᳝ৃ㛑ⱘˈ䗭ԡᒮ᏿䖥᮹Ꮖ㍧᥼ߎњ⫼⋫⹫″⛍䂓ⱘ 㦰ᓣˈ䗭༫ϝ䘧㦰ⱘᮄ╂㦰㋏᪮䁾ੇ䘧䙘ϡ䤃ਸ਼ʽϡ 䘢ˈ⬅ᮐ᥵প᜶➅ⱘᮍᓣࡴᎹˈ᠔ҹ亳ᅶህ㽕㗤ᖗϔ 咲њǄ 䗭。⛍䂓ᮍᓣ⑤䍋ϔ⃵⥽ュˈ䜦ᑫⱘᮕ䙞ሙԣ㨫 ϔ‫ן‬㎆キ%HVWH3URGXFW QOⱘ㐑㍧⧚ˈ೼ϔ⃵令㘮ⱘᰖ ‫׭‬䗭ԡ㍧⧚䭟⥽ュഄଣ.OHLQˈԴ㛑໴⫼⋫⹫″‫خ‬㦰 ஢˛.OHLQϔষ㸼⼎≦᳝ଣ丠Ǆ䲭ᮍজᠧ䋁ˈབᵰᡞ⋫ ⹫″‫خ‬㦰ⱘ㽪丏ᬒϞ<RX7XEHˈ咲᪞⥛䘨ࠄ 㨀⃵ˈ㍧ ⧚ህ䔌ᥝϔ⫊㨵㧘㕢䜦Ǆ 䗭⫊㕢䜦㛑৺䋣ಲ՚ᰃ⃵㽕ⱘџᚙˈг䀅䲷ҹ䘨 ࠄ咲᪞ 㨀ⱘⳂ῭ˈԚᰃ.OHLQ‫צ‬ϡᰃϔ‫ן‬䁾䁅ϡㅫ䁅 ⱘ⓶ᄤˈҪ䁡ⳳᗱ㗗⫼⋫⹫″‫خ‬㦰ⱘᮍḜǄϺϨ䀁㿜 њϝ䘧㦰ⱘ令ஂǄ ᕲ㽪丏ϞⳟˈҪᡞϔѯ亳ᴤ䂓དੇ䘧ˈ⫼ล᭭ ࣙ㺱㹟ϔϔᇕདˈᬒ䘆⋫⹫″ܻǄ⋫⹫″ⱘ∈᳔催ᰃ ᑺˈԚᰃᰖ䭧䓗䭋ˈ಴ℸ᥵প䗭。᜶➅ⱘᮍᓣĀ❂ ❳ā亳ᴤˈপߎᕠࡴ䂓᭭Ǆ ϔѯક௫ⱘ亳ᅶ㙆々ੇ䘧⡍߹ˈᕜϡ䤃ˈ᳝Ҏ䁾 ಲᆊг✻㦰䄰῵ӓϔ⬾Ǆ ϡ䘢ˈ.OHLQᡓ䁡᳝䉧㝽Ǆ՟བ侀䠈㮃ˈህ‫❂ܜ‬ ࠄञ❳ⱘˈĀ಴⚎⫼⋫⹫″ ᑺⱘ∈ˈḍᴀϡ㛑❂❳ 侀䠈㮃Ǆāℸ໪ˈ⋫⹫″⛍䂓䊏ᰖ䓗໮ˈгᰃ亳ᅶឝ 䁆䂦㾷ⱘǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み中荷

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

? ƔºƔ

Шցਢ‫ظ‬υᎪᡙ ี౪‫ێ‬υন࣏‫ظ‬Ρ ϔৡ↨߽ᰖ⬋ᄤ䖥᮹㽕∖੠ҪⳌ㰩њ ᑈⱘ⧒ ӏྏᄤ䲶ီˈॳ಴ᰃҪⱐ⧒ཌྷコ✊᳒㍧ᰃ‫⬋ן‬ҎǄ 䗭ৡ ጫⱘ⬋ᄤৡি-DQˈ೼ ᑈညњ᳒㍧ ⚎ҪॳᴀᆊᒁⱘѦᚴ⫳ⱘॄᑺሐ㽓Ѳཇᄤ0RQLFD⠆ ྏǄ䗭↉ီ࿏Ⳉࠄ᳔䖥ᑒ਼ᠡߎ⧒њଣ丠Ǆ

᎖ନၻҕᎽᎻέᎈܴ‫ܜ‬ᐠ

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ၽࡊ‫ޟ‬ඌཤྱаᆩΰٖऔ ߼୽Ᏸҡ፞ஆ৤Ұω྾υ

֘೟ⱘᑒ‫ן‬ᇣᅌ⫳᮹ࠡ೼Ҫ‫ⱘץ‬Ā䂀䁅䂆āϞ䋎䎇 њ⊼ᛣ࡯ǄҪ‫ץ‬ሩ⼎ⱘ⠽કˈϡԚᰃ⌏⠽ˈ㗠Ϩ䙘ᰃϡ ᰃϔ㠀ⱘᇉ⠽ˈ㗠ᰃϔাҪ‫ץ‬᪓ࠄⱘᇣ⤙ᄤǄ 䗭া䲘ᗻⱘ⤙ᄤᑐ጑೼֘㕙ᮃफ䚼5RVWRY䰘䖥ⱘ 6H\DWHOᴥⱘ㸫䘧䙞⑰䘨ⱘᰖ‫ˈ׭‬㹿⭊ഄⱘᑒ‫ן‬ᇣᅌ⫳ ⱐ⧒ˈϺᐊಲњᅌ᷵Ǆ ᅌ᷵㗕᏿㞾✊ฅњ䄺ˈϺᇛᇣ⤙ᄤ⿏Ѹ䄺ᮍ✻主ˈ Ⳉࠄ⤙ᄤⱘЏҎ,ULQD .XOLNRYVND\Dࠡ՚䁡䷬䗭‫ן‬ᇣ‫ٶ‬ ӭˈཌྷ㸼⼎ˈᇣ⤙ᄤᰃᕲཌྷⱘ䒞Ё䗗䍄ⱘǄ Ā៥ℷ೼ࡉᓎϔ‫ࢩן‬⠽೦ˈ㗠Ҫᇛ៤⠆៥ࢩ⠽೦Ё ⱘ໻ᯢ᯳Ǆᅗ㛑㹿ᡒಲ՚ˈ៥ⳳⱘᕜᛳ▔Ǆāཌྷਞ䀈⭊ ഄၦ储Ǆ 㗠᪓ࠄ⤙ᄤⱘᇣᅌ⫳倩‫چ‬ഄ㸼⼎ˈĀ⭊៥‫ץ‬೼ᅌ᷵ 䁾៥‫ץ‬᳝া⤙ᄤᰖˈ≦᳝ҎⳌֵ៥‫ץ‬ǄԚ⭊៥‫ץ‬ᡞᅗᐊ ࠄᬭᅸⱘᰖ‫ˈ׭‬Դⳳ䁆ⳟⳟҪ‫ⱘץ‬㸼ᚙʽā

ϔ‫ן‬䘞ᅶ೼໻ዑ䈋៌ዪ䙞Ϟᢡњᔉᚵ᧲✻⠛ˈᛇ౛ ౛㞾Ꮕ䘢ᑺ⛺ᝂ↡㽾ˈ≦ᛇࠄ䗭ᔉ✻⠛೼㎆Ϟ䖙䗳䍄㋙ˈ㹿ᕜ໮㎆ট⯟䔝Ǆ 䗭ৡ䘞ᅶৡি6DPDQWKD %XVFKˈҞᑈ ጫˈ՚㞾Ӟ߽ 䃒ӞᎲǄཌྷ䅧⬋᳟টᐿᖭᢡњᔉ✻⠛ˈ✻⠛Ёⳟ䍋՚ཌྷ 侀Ϟህ㽕䎠ܹዑ䈋њǄ 䲪✊ཌྷ㞝Ϟⱘ㸼ᚙⱘ⺎ⳟ䍋՚ᕜ倮᙮ˈԚᆺ䱯Ϟཌྷ ᰃキ೼⬿䴶Ёⳟϡ㽟ⱘຕᶊች⷇ϞⱘǄ ཌྷᡞ✻⠛‫ࠄڇ‬њ⼒Ѹ㎆㌵ϞˈϺ䀏ᯢˈĀ႑႑ⳟࠄ 䗭ᔉ✻⠛ᰖˈᕜ᪨ᖗ៥ⱘ໻ዑ䈋ПᮙāǄℸᕠཌྷⱘ✻⠛ ⥆ᕫњᭌगṱ䀩䂪Ǆ%XVFK㸼⼎ˈཌྷᴀᛣᰃᛇ㌺ཌྷ䘢ᮐ⛺ ᝂⱘ↡㽾ϔ‫ן‬ᬭ㿧Ǆ Ā៥ߎ䘞Пࠡⱘ ໽ˈ៥႑႑ϔⳈ೼᪨ᖗˈཌྷ䁾þҎ ‫ץ‬ᕜ㷶ˈҪ‫ץ‬᳗䎠ࠄዑ䈋Ёˈ乼᳗ᡞҪ‫ץ‬਍ࠄ៌ዪ䙞ÿ ㄝㄝǄ៥ࠄ䙷‫ⱘܦ‬ᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬њ䗭‫ן‬䴲ᐌ䝋ⱘ㾦㨑ˈ៥ ৃҹ䩑䘆এˈ‫؛‬㺱៥㽕ᥝϟএњǄ៥㾎ᕫᡞ䗭ᔉ✻⠛ⱐ ㌺៥⠌႑㌩ᇡᰃ‫ן‬དЏᛣǄā ཌྷⱘ㸠ࢩᯢ乃䘨ࠄњ䷤ᳳⱘᬜᵰǄĀ៥ⳟࠄ✻⠛ ᰖˈᖗ㞳ᑒТ‫ذ‬ℶ䏇ࢩњञߚ䟵Ǆāཌྷ↡㽾5HEHFFD %XVFKᡓ䁡䁾Ǆ

‫಼ڏޗ‬ඵԐτ՚ࢸ ֜Ֆୀࢺِ‫ٺ‬σᇏዥ᎛ า⠒㎁Ѳ㽓䚼ⱘഄᮍ䅄᳗᮹ࠡⱐԜњϔṱ݀݅‫ع‬ᒋ 䄺ਞˈ々ϔা਌㸔儐ᮐ⭊ഄߎ≦Ǆ㗠䗭ṱ䗮ਞ䅧⭊ഄ ⱘ໻㩰➅䢋Ǆ 䗭ṱ䄺ਞᰃ೼ϔ‫⸈ן‬㟞ⱘ㗕⺼ഞˈгህᰃ᳒㍧㟁ৡ ᰁ㨫ⱘ਌㸔儐㭽⪺噝㭽⪺䃒㎁༛ⱘᆊภњПᕠߎ⧒ⱘǄ ‫ڇ‬䂀㭽⪺䃒㎁༛᳒㍧ԣ೼䗭‫ן‬5RJDFLFD⊇䙞ⱘ∈⺼ ഞЁˈ޵ᰃ᳝Ҏ᥹䖥∈⺼ഞ՚⺼㊻亳ˈҪህ᳗ୱҪ‫ץ‬ ⱘ㸔Ǆ

䗭‫⺼∈ן‬ഞ㹿⭊ഄⱘ-DJRGLFᆊᮣᬊ䋐ˈԚҪ‫ץ‬ϔ Ⳉϡᬶᡞᅗ⭊⺼ഞ՚⫼ˈПᕠҪ‫ץ‬䭟ྟ৥ᮙ䘞㗙ᅷ‫ڇ‬ 䗭‫⺼ן‬ഞˈг಴ℸᩜњϡᇥ䞥ǄԚҪ‫ץ‬䙘ᰃ᪨ᖗབᵰ ׂᓎ⺼ഞৃ㛑᳗倮᫒ࠄ਌㸔儐៪㗙䞟ᬒߎҪⱘ᝸ᗦǄ 㗠䗭‫⺼ן‬ഞ᳔㌖䙘ᰃ಴⠆ᑈЙ༅ׂ㗠‫צ‬ภњǄ 㗠ᇡᮐ⭊ഄҎ՚䂀ˈᅗⱘ‫צ‬ภ㻑䗴њϡᇥ⬭㿔ˈ᳝ Ҏ䁾਌㸔儐জ㹿ᬒߎ՚њǄ ⭊ഄᅬવᡓ䁡њሙ⇥ⱘᘤ័ˈϺ㸼⼎ԣ೼߹㰩ⱘҎ ⭊✊ৃҹఆュ䗭㺵Ҏ‫ⱘץ‬ᘤ័ˈԚᴀഄሙ⇥⺎ᆺⳌֵ ਌㸔儐ᰃᄬ೼ⱘǄ ⭊ഄ䅄᳗ᓎ䅄᠔᳝ᴥ⇥䛑೼ᆊ䭔ষ੠にষᣖ䍋໻ 㩰ˈ಴⠆‫ڇ‬䂀Ё਌㸔儐⛵⊩ᖡফ໻㩰ⱘੇ䘧Ǆ

ᘅυ‫ٺ‬кΡĲĸԑҐюሉߞ ϔᇡ➅ᛯࢩ⠽ⱘ༻ഄ߽໿်ˈ㐑᳝݅ ᑈ≦᳝এᑺ ‫؛‬њǄ䅧Ҫ‫⬭ץ‬೼ᆊ㺣ⱘॳ಴ᰃҪ‫ץ‬ᬊ仞њϔাফ‫ⱘڋ‬ 匓ᄤǄ %HUWO੠,UPL 5HLWHUHU෎ᴀ⛵⊩Փ⫼ᆊ㺣ⱘ⚸ㆅњˈ ಴⠆䗭া効ᡞᅗ⭊៤њᎶǄ ጫⱘ%HUWO㸼⼎ˈĀ៥Пࠡ೼䏃䙞ⱐ⧒њ䗭া効ˈ ཌྷᯢ乃㹿䒞ᩲ‫צ‬њˈ᳝ϔা㖙㝔ফњ‫ڋ‬Ǆā Ā៥‫ୖץ‬њཌྷ亳⠽ˈϺᐊҪএⳟњ⥌䝿ˈϺᇛཌྷᅝ 㕂೼ῧϟⱘ䒞ᑿЁǄ䙷Ꮖ㍧ᰃ ᑈࠡњǄā Āᕜᯢ乃⬅ᮐཌྷⱘ‫ˈࢶڋ‬ཌྷϡ㛑‫ݡ‬亯њˈ᳝ϔᑈⱘ 㘪䁩㆔៥ᖬњ䮰䭔ˈཌྷ㞾Ꮕ䘆ሟ՚њˈϺ䏇䘆њ࠯࠯㹿 ⫼䘢ⱘ⚸ㆅ㺣ˈ✊ᕠህϡߎ՚њǄԄ㿜ᰃཌྷ㾎ᕫ䒞ᑿ㺣 ໾‫ދ‬њ৻Ǆā Ā៥‫ץ‬㌺ཌྷњ咲ৗⱘᵅ㽓ˈ㄀Ѡ໽ᮽϞཌྷ䙘೼䙷 ‫ˈܦ‬៥‫ץ‬জ㌺њཌྷ咲∈ˈᕲ䗭ҹᕠཌྷህ೼䗭侤ᠢњǄā 䲪✊ˈ匓ᄤᏆ㍧ᕜ催唵њˈԚ䗭ᇡ໿ྏ㸼⼎ᕜ䲷ᛇ 䈵≦᳝ཌྷⱘ⫳⌏Ǆ

ϔৡ䗔ӥⱘ࣫ ㋘⾥ᅌᆊᇛ䅧Ҫ ⱘ⥽‫݋‬㠍᦮Ꮪ໻㽓 ⋟ˈϺᏠᳯ䗭ৃҹ ៤⠆㄀ϔ‫ן‬こ䍞໻ 㽓⋟ⱘ⛵Ҏ侩侯㟾⿟Ǆ 5RELQ /RYHORFN㢅䊏њ ᑈⱘᰖ䭧ⷨⱐ䗭‫ן‬ᇣ㠛ˈҪ䁡 ⠆ᅗৃҹᅠ៤ 㣅䞠ⱘ㟾㸠Ǆ 䗭‫ן‬Ā৆ࡾ↨ஂḙᏚ㠍āা᳝ 㣅ሎ䭋ˈԚᅗᏆ㍧ሩ⼎ њᅗⱘ㑠㟾࡯ˈ೼ ‫ן‬᳜ⱘᰖ䭧‫ݙ‬ᅠ៤њ䗷㑠 ໮㣅䞠ⱘ 㟾㸠Ǆ ⧒೼䗭㠬ᇣ㠍䴶㞼њ᳈໮೼໻⍋Ёⱘ䀺㟾ˈৃ㛑䙘ᇛ䴶㞼࣫໻㽓⋟ⱘ乼ᲈǄ㠍ᇛ⬅乼࡯᥼ࢩˈϺ⬅໾䱑㛑᥻ࠊ㋏㍅ ҹঞ䳏ᄤᇢ㟾㋏㍅᪡᥻Ǆ Ā៥೼ ᑈࠡ䗋Ϟњ῵ൟ㠍Ǆ೼៥䙘ᰃ‫ן‬ᄽᄤⱘᰖ‫ˈ׭‬ ៥䛑≦᳝⥽䘢䗭ѯ῵ൟǄ៥᳝ᰖ೼㠍Ϟⱘӥᙃᅸ哧᧫៥ⱘ῵ ൟˈԚ໻䚼ߚᰖ䭧ˈ៥᳗㹿ྏᄤ䍩ࠄ䘞᠆ᅸএǄā /RYHORFNⱘ௫䀺ᰃϔ䷙೟䱯ᗻ䋑ⱘϔ䚼ߚˈⳟ䂄㛑‫ܜ‬ᅠ ៤ϔ⃵こ䍞໻㽓⋟ⱘ⛵Ҏ㟾⿟ˈ䲪✊㌤ᵰⳂࠡҡ᳾ⶹˈԚ㟇 ᇥ/RYHORFNᏆ㍧䷬‫ܜ‬њǄ

Ā៥㾎ᕫ㞾Ꮕⱘ⃞Ⲟ㹿։⢃њǄ៥ᴀҹ⠆ཌྷ ᰃ‫ן‬ᕜ᳝儙࡯ⱘཇҎˈᅠܼᰃཇҎǄཌྷ≦᳝⬋ᗻ⡍ ᖉǄेՓ೼ᗻᛯЁˈ៥гᕲ᳾ⱐ⧒Ҕ咑Ǆā-DQ㸼⼎Ǆ 䗭ᇡ໿ྏᴀ՚᪕᳝ℷᐌⱘᆊᒁ⫳⌏ˈⳈࠄ0RQ LFDᡒࠄњϔӑܼ㙋ⱘᎹ԰Ǆ Āཌྷ䭟ྟⱐ⫳ᕜ໻ᬍ䅞ǄāҪ䁾ˈĀ៥ⱘ໻‫ܦ‬ ᄤ᳝ᰖ᳗೼໰ᑫⳟࠄཌྷˈཌྷ䭟ྟこᕜ䭗҂ⱘ㸷᳡ˈ 䍙ⷁ㺭ҹঞᇣ㚠ᖗǄā ᕠ՚‫ڇ‬㿔䭟ྟ⌕ߎˈ-DQ೼0RQLFDⱘ䳏㜺Ϟⱐ ⧒њ݊Ҫ⬋Ҏⱐ՚ⱘĀᲪ᯻ֵᙃāˈᮐᰃ೼ϔ⃵⠁ ਉЁ䊾ଣњཌྷǄ Āϔ‫ן‬᳟টਞ䀈៥䁾Ҫ㙐䁾0RQLFD݊ᆺᰃ‫ן‬䅞 њᗻⱘ⬋ҎǄ៥⭊ᰖㇵⳈ⛵⊩ⳌֵˈԚ៥‫ܦ‬ᄤг㙑 ࠄњ串Ԑ‫ڇ‬㿔ǄāҪ䁾ˈĀ៥ᡞཌྷ᥼ࠄຏ䙞䊾ଣཌྷ џᆺǄཌྷᡓ䁡њཌྷߎ⫳ᰖ⺎ᆺᰃ⬋ⱘˈԚཌྷ‫خ‬њ䅞 ᗻ᠟㸧Ǆ಴ℸ㾎ᕫ≦ᖙ㽕ਞ䀈៥ཌྷⱘ䘢এњǄ៥ⱘ Ϫ⬠⭊ᰖህዽภњǄā -DQᏆ㍧䀈䃌⊩ᕟ᠟↉䂟∖䲶ီˈԚⳂࠡ⠆ℶ ⊩䰶䙘ϡ䅧-DQᡞ0RQLFD䍩ߎᆊ䭔Ǆ

ଢ଼‫ސ‬༪ᆓ౩ষ ๝ผผ᠞ᆃࠉ࢈‫ٱ‬ ⊶㰁ⱘϔৡࢩ⠽೦ㅵ⧚વⱐ⧒њϔ‫ן‬䅧Ҫⱘ⣽ ⣽‫ץ‬ᅝ䴰ܹⴵⱘᅠ㕢ᮍ⊩ǄҪ೼ᰮϞ䅧Ҫ‫ⴵץ‬㾎ᰖ ᳗䅔ⴵࠡᬙџǄ ܽ‫ⱘⲂ䷥ן‬䴜䭋串ࢩ⠽᳒㍧䅧ࢩ⠽೦ⱘㅵ⧚વ ‫ץ‬कߚ丁⮐ˈⳈࠄ ጫⱘ0LFKDO .UDXVH䭟ྟ䅔ⴵࠡ ᬙџ㌺ᅗ‫ץ‬Ǆ Āᅗ‫ץ‬ᰃ咏✽㻑䗴㗙ˈབᵰԴ㌺ᅗ‫∈ץ‬ᵰৗˈ ᅗ‫ץ‬ᠨⱘࠄ㰩䛑ᰃǄབᵰԴᛇ䰾Ҫ‫ࠄⳈ⥽ץ‬Ҫ‫ץ‬ ㌃ˈ䙷咑Ҫ‫ץ‬া᳗䅞ᕫ᳈㟜གǄ៥ᆺ೼ϡⶹ䘧䁆 ᗢ咑‫خ‬њˈⳈࠄᣓߎϔᴀ᳌䭟ྟ䅔ˈᅗ‫ץ‬侀Ϟ䴴䘢 ՚ˈг௫䀺䅔៥᠟㺣ⱘ᳌Ǆā ⧒೼䗭ܽা⣽⣽⫮㟇ⱐሩߎњ㞾Ꮕⱘ᭛ᅌ୰ དǄ$OEHUW୰ℵㇵ噝༻ᮃ∔ˈ⢘᳈ᮃㄝ㣅೟᭛ᅌˈ㗠 5D\D୰ℵᘤᗪᇣ䂀੠᠆࡛Ǆ Ā$OEHUWÿV᳔ᛯⱘ᳌ᰃ‫چ‬᜶㟛‫أ‬㽟ˈ㗠5D\D୰ ℵᖋ೟ᇣ䂀Ǆā ĀԚᅗ‫ܽץ‬Ҏ䛑୰ℵ⛍亾᳌ˈ㗠Ϩᅗ‫ץ‬୰ℵ៥ ᡞ᳌Ёⱘࢩ԰ⓨߎ՚Ǆ⧒೼া㽕Ҫ‫ץ‬㙐њⴵࠡᬙ џˈህ᳗ᅝ䴰ഄⴵ㾎এњǄā

െӅ੫ёѶ݂ġ໽ࡄρ‫נ‬ඈ݂ ϔৡᮄ㽓㰁⬋ᄤ᮹ࠡ೼仆⫼ӣ⡍ࡴПᕠさ✊༅ᯢˈ ԚҪⱘ㽪࡯ॏ≦᳝಴ℸ㗠୾༅ˈ㗠ᰃ㹿ϔ⫊࿕຿ᖠ㌺ ᬥњಲ՚Ǆ 䗭ৡ ጫⱘ⬋ᄤৡ⚎'HQLV 'XWKLHˈҪ೼仆⫼ӣ⡍ ࡴⱘᰖ‫ˈ׭‬䜦㊒੠Ҫⱘ㊪ሓ⮙㮹⠽⫶⫳ডឝˈ಴ℸさ ✊༅ᯢǄ 'XWKLHᰃϔৡ令仆ᇢ᏿ˈ⭊໽ℷ೼ᝊ⼱Ҫ⠊↡ⱘ䞥 ီ㋔ᗉ᮹ǄԚ⭊Ҫ䍄䘆㞾Ꮕᆊⱘ㞹ᅸПᕠˈさ✊ⴐࠡ 䭟ྟ䅞咥Ǆ Ā៥ҹ⠆ᰃ໽さ✊咥њˈԚ⭊ᰖাᰃϟज 咲 ञǄāҪ䁾ˈĀ៥೼㞹ᅸ㺣ᩌ㋶➜ⱘ䭟䮰ˈԚ៥ॏ䅞 ᕫҔ咑䛑ⳟϡ㽟њǄā ПᕠҪএњ䝿䰶ˈ䝿⫳䁡⠆Ҫᰃ⬆䝯Ё↦Ǆ⭊ᰖ䝿䰶㺣≦᳝䎇໴ⱘЭ䝛ˈᮐᰃҪ‫ץ‬ᡒ՚њϔ⫊࿕຿ᖠˈ 䗮䘢ㅵᄤ☠ܹ Ҫⱘ㚗ЁǄ 'XWKLH 䁾ˈĀ៥ ໽ ৢᠡ䝦䘢՚ˈ Ԛϔⴰ䭟ⴐህ ⱐ⧒ᆺ㽪࡯ᘶ ᕽњǄā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

商報

China Times

中荷

‫ޢ‬ẚ䇴㼷 ƌ&%*503*"-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⁔≟䉥ᭀ䬕ᝤ þ 㢤‫⮱ڝ‬෋թ⼻х߬ 㐩वౝ⤳Ƞ᪴ࡃহ⹫ч఍㉍喑㢤‫ڝ‬ाᲒ㷘‫ڙ‬䃑ͧᰭҠੳ͇ౝ◦ȡ ᰶ‫ߎ⼻⮱ݖ‬⣜ධ᭜ౕ⁔≟ᐭᆂ͇ߎ̺जᔪ⪒⮱䛺㺮⮱఍㉍ȡ䔆ヴ᪴」 ᬕౕᄳ㢤‫ڝ‬喑҉ͧ➖≮͚ᓰ þ ⁔≟䬕ᝤ þ হ䗨పౕ䔈ऐ‫⼻ڠ‬হ෋թ ⼻᫦䲏䔈㵹℁䒰ȡजВ㗜Ⴧ喑ౝ⤳Ѻ㒛হ➖≮̺ग᭜䕇䓴㢤‫ڝ‬䔈ऐ䉔 ➖㜠⁔Ⰼ⮱࣌఍ȡ䔈ऐ෋թ⼻⮱䔿ᐣᣗ᫪Ό䊤‫ݝ‬γ‫ڠ‬䩛҉⩕ȡ ౕ̓⩹㏼≻ัλѻ䔤͸ᬣ喑ੳߎ⣜ධᘵࣾ‫ڤ‬ᰶᠾᝅᕔȡຯ҂Вᰭ ѻ᜽᱙ᐭࣾ᫝ጯ౧᭜Ю͇䲏͡⮱䯫䷅ȡᒵ็ᗲ̸ۢ喑䔆ᘼঠⱭᄦᰭҠ ੳ͇ែ䉱ౝহ➖≮䨫䛺᫝䔈㵹ᝅ⪒ܳᲽȡ 㐩वౝ⤳Ƞ᪴ࡃহ⹫ч఍㉍喑㢤‫ڝ‬ाᲒ㷘‫ڙ‬䃑ͧᰭҠ⮱ੳߎែ䉱 ౝȡᰶ‫ߎ⼻⮱ݖ‬⣜ධ᭜ౕ⁔≟ᐭᆂ͇ߎ̺जᔪ⪒⮱䛺㺮⮱఍㉍ȡ䔆ヴ ᪴」ᬕౕᄳ㢤‫ڝ‬喑҉ͧ➖≮͚ᓰ þ ⁔≟䬕ᝤ þ হ䗨పౕ䔈ऐ‫⼻ڠ‬হ 䔈ऐ෋թ⼻᫦䲏䔈㵹℁䒰ȡ

䔆䶦хᘍ⮱ त᲎⁫ࢠ䔯⩕λౕ㢤‫ڝ‬䃫⿸⮱‫ڙ‬थ喑Όᄦ䲋㢤‫ڝ‬ѳ 䯴Ґ෋թ⼻А㶕⮱‫ڙ‬थ䔯⩕ȡ⣈∪ᄦ䲋⁔Ⰼ‫ڙ‬थ᣽ӈĄ෋թ⼻ߖ⤳ą ᰺ߎȡᗕजВԎ䊃᜾Й҉ͧᗕౕ⁔Ⰼ⮱⼻ߎА㶕ȡ ओ̭⻺ज㘪ᕔ᭜喍ᮯᬣ喎䔿ᐣ䔈ऐ‫⼻ڠ‬হ䔈ऐ෋թ⼻ȡᒀ䉔➖២ 䓫⁔Ⰼᬣ喑‫ڙ‬थजВ䔶᠖ᄳ‫וڣ‬ႅౕԊ⼻ЀᏀȡ䄒䃫᫪ႅౕλф็⁔ Ⰼపუ喑ѳ჋䭲ᗲۢऱపᰶ‫ݘ‬ȡႅᩫౕԊ⼻ЀᏀ⮱䉔➖ౕ⁔Ⰼ‫ڲ‬㜗⩞ ≮䕇‫ݺ‬喑ᬍ䰭ᩜЅ䔈ऐ‫⼻ڠ‬হ䔈ऐ෋թ⼻ȡຯ᳉䉔➖⮱䨭ਜ਼ౝ䔅̺ᬻ ⶛喑䔆䶦ᣗ᫪ᄦ⣝䛾≮⮱ສัᅞᰡᬻ᭫ȡຯ᳉䉔➖㷘䒙䓽㜠䲋⁔Ⰼప უ喑‫ڙ‬थ̺⩕ᩜЅШ҂䔈ऐ⼻ȡ᜾ЙजВ፛ߖᗕ‫ݣ‬ჇᰭҠ⮱䔈ऐ‫⼻ڠ‬ হ䔈ऐ෋թ⼻⮱ゃ⪒ȡ जВ㗜Ⴧ喑ౝ⤳Ѻ㒛হ➖≮̺ग᭜䕇䓴㢤‫ڝ‬䔈ऐ䉔➖㜠⁔Ⰼ⮱࣌ ఍ȡ䔈ऐ෋թ⼻⮱䔿ᐣᣗ᫪Ό䊤‫ݝ‬γ‫ڠ‬䩛҉⩕ȡ 倅᩵䔼ᬻ⮱㢤‫ڠ⊤ڝ‬

෋թ⼻ᄦ⣝䛾≮⮱ᒞ৺ ෋թ⼻ᄦ‫ڙ‬थ⮱⣝䛾≮ᰶᒵ๔ᒞ৺ȡ㮪♣‫ڙ‬थजВ㣤ᓄ෋թ⼻䔁䔅喑‫܍‬ক⮱ぶᒲᬣ䬡ᄦ⣝䛾≮᭜̺‫⮱ݖ‬ȡຯ᳉ा‫ڣ‬Ѓ⁔Ⰼపუ⩠䄤෋ թ⼻䔁䔅喑㻳పუ㔹Ⴧ喑ᰭ䪬ज㘪㕄䉦̭Ꭱᬣ䬡ȡ㮪♣जВ㣤ᓄ‫ݖ‬ ᖜ喑ѳ䔆ᩦअ̺γ䉱䛾ࢍ⩕⮱̺‫ݖ‬ᒞ৺ȡ ෋թ⼻ᄦ⣝䛾≮⮱ओ̭⊵Ხᒞ৺㶕⣝ౕ䔈ऐ෋թ⼻ȡຯ᳉‫ڙ‬थ䔈 ऐ䉔➖‫≟⁔ݝ‬喑ᓲ䶨‫ٵ‬Ѕ䔈ऐ෋թ⼻♣ऻ⩠䄤䔁䔅ȡͧγ䖬‫ݖ̺ٺ‬ᒞ ৺喑ᰶψ⁔≟పუ‫ݣ‬Ⴧγ䔈ऐ෋թ⼻⮱䔿ᐣᩬゃȡ

̭͗పუ᠒ᰶ倅᩵䓽҉⮱⊤‫ڠ‬Ό᭜̺Ꮑᔪ㻳⮱䛺㺮х߬ȡ̭ψ⼻ ߎᒀᅭহ⊤‫⮱ڠ‬䓽҉᲎Ҹ㍮็́㕄ᬣ喠ᰶψపუ݆᭜᱙Ɑᐭᩫᄦ䄊⮱ ᔮᏓȡ㢤‫ߎ⼻⮱ڝ‬হ⊤‫ڠ‬ᒀᅭ݆ᆋλऻ̭ㆨ喑‫ܚ‬Ռ‫⼜ڣ‬Ხߎ჋⮱ᔮᏓ হ᰺ߎⅡᎠ喑Ϙᰶᒵ倅ฝ㾶ȡ㢤‫ߎ⼻⮱ڝ‬ᒀᅭ⩇㜠जВহ‫ڙ‬थ䶱‫ٵ‬Γ 䲏⶛Ⴧ᳽ψ⼻ߎ᫦䲏⮱ࡼ䃛ȡ䔆᭜䮑γхᘍ⮱෋թ⼻ᩬゃВใ̭ࣵ䶦 ॥ᑂใప‫ڙ‬थ䕇䓴㢤‫ڝ‬䔈‫࣌⮱≟⁔ڒ‬఍ȡ В̷‫ڲ‬ღຯᰶ⪾䬛जВ৕䄏喟

ᰶ‫⮱ݖ‬㢤‫ڝ‬෋թ⼻ᩬゃ

&SJL 4USPFWF थᒿ㞫Ⲭ ⼻ߎवцϧ ⩢䄊喟 ⩢䗛喟FSJL TUSPFWF!NB[BST OM

হ䗨పⰥ℁喑㢤‫ౕڝ‬䖬‫ٺ‬჋䭲ᩜЅ䔈ऐ෋թ⼻᫦䲏‫ڤ‬ᰶᰭхᘍ⮱ ᩬゃȡౕ㢤‫ڝ‬ᐧ⿸⮱‫ڙ‬थजВ⩠䄤Ą त᲎Ҹą喑㣤ᓄᐣ䔌ᩜЅ෋թ ⼻⮱ᱰ‫ݖ‬喑 ࢠᄳ෋թ⼻⮱ᩜЅᐣ䔌㜠Ⴧ᱌⮱෋թ⼻䔁䔅⩠䄤喑䓫‫ݝ‬ᩜ Ѕহ䔁䔅Ⱕο២⊵⮱㐀᳉喑В⊵䮑᣽‫ݺ‬ᩜЅ෋թ⼻ፓᲒ⮱̺‫ݖ‬ᒞ৺ȡ ᰶψ⁔Ⰼపუ̺ѳ⇎ᰶ䄒䶦хᘍᩬゃ喑㔹́෋թ⼻䔁ᰭ็䰭㺮̭Ꭱᬣ 䬡ȡ

݅យ ͚ప͇ߎ᠀ᆂ㏼⤳ ⩢䄊喟 ⩢䗛喟ZBOH MJV!NB[BST OM

ᣕϸ ⁔≟ែ䉱䶦Ⱋ㇫䔶 ⁔≟↪䒓⛰⅁㈨㐌‫ݣ‬䕍ੳ

ϔ৮喟‫ڙ‬थ⮱ͨ㺮ϔ৮࠲᠙⋟ࡃⴠ⇦⛰⅁㈨㐌হ䰣䘕Уȡ

䗓ႶⰈͧ‫ڣ‬ᄨឫव䔯⮱Νუᝃव҉цѡȡ

᝭ౕౝ喟‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλ㢤℁࢏ౝࡧȡ

͇㐖喟‫ڙ‬थᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉㘪喑 Ꭱ⮱Ꭱ䨭ਜ਼䷊ౕ ̴⁔ٰ͸䬡ȡ‫ڙ‬थ

䄒‫ڙ‬थ̀䬕ϻθ↪䒓ᰬА⛰᫆㈨㐌হ⋟ࡃⴠ⇦⅁㈨㐌⮱䃫䃎‫ݣ‬䕍喑‫ڙ‬थ㏼㥒㔲༁ចᓤ 䄒ϑᭀ⮱ᄦ䆎̷ͧ䔝⻮㥒ᰶ䭽䉐Ш‫ڙ‬थȡ䄒‫ڙ‬थ᭜̓⩹̷ᄾ᪝‫܍‬უ㘪์⩌ϔこव

0&.ᴴ۳⮱⋟ࡃⴠ⇦⅁㈨㐌⮱‫ڙ‬थ͸̭ȡ

⮱ϔ৮䨭ᒭ̓⩹ऱౝȡ

㏼㥒≨ߕ喟‫ڙ‬थ⮱ͨ㺮͇ߎ᭜ⵁࣾহ䨭ਜ਼↪䒓⩕⋟ࡃⴠ⇦⅁㈨㐌ȡ㏼䓴 ็Ꭱ⮱ࣾ

ᆂ喑䄒‫ڙ‬थጟ᜽ͧ̓⩹䶳‫⅁⇦ⴠࡃ⋟⮱ٵ‬㈨㐌হ0&.‫ݣ‬䕍ੳȡ‫ڙ‬थВឭᱜͧᄩा喑᠒ᰶхᐯ

ϑᭀㆨಸ喟‫ڙ‬थ⣝Ш⮱㗎͉ᰶᘼाВ⣝䛾ϑᭀᒏᐼ‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ ⮱㗎ᱰȡ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ

ϓᣒऄࡼੳȡ

⮱̀‫ݖ‬ឭᱜ㏱वȡ

ɓ В̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ /$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

*㢤㭚⼨⺼ଶᒸፘθࠆ᝭ጟ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ䖤‫ڒ‬᫝⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋 *+EPL .. "NTUFSEBN

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

TE HUUR 丽些 о䬟 HORECA/LEISURE

ੳߎ䙿Ꮔ 䬡喎 HOTEL (24 kamers)

1.500m²

1.600m²

丽些क़䱟๖㡣Ꮤ HORECA MET TERRAS

460m²

็䬡ੳ䨧ࢂٰ WINKEL UNITS v.a. 20m²

€495

/mnd

᢯㘬 _ ᭛࣪㸫ㅵ⧚Ҏਬ GALERIEHOUDER GEVRAAGD

䶦Ⱋ㖁㈨ϧ喍͚᪴᰺ߎ喎 ᱻ຺຺ຠธ ⼨ߕ⩢䄊喟06 8888 9999 Contact persoon (EN/NL): Dhr. Joep Goudriaan Mobiel: 06 8881 8188

商報

China Times

中荷

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

甘棠 ాྶ̝˝

➖乕喍TFY NVTFVN喎喑⾮‫ܧ‬γႰ⮱ႅౕȡ䕟ࣨ͸

ȋ ᕔࢇ➖乕

ᒹ喑䵀㻧䅮♣䪸᱄喑㒛䏘̭Ը㞟ᗲ๔‫⩹̓⮱ڕ‬喑Б 㢤㭚㞟ᗲ᪴ࡃຯₑ䅽ჹ喑҉◧ႰԾ⮱䯳͚倁

ϧⰛ̺᮴ᣒ喑㇫⺋◧͸̭ᡜȡ

⤫喑Ӭ᭜ऱ⽛ऱὐ⮱ᕔࢇ➖乕ȡ㋚ധ⮫⻾ᄵ䪭ᰶԸ

ᬏ♣ऺ◧Ą㋚㈺᫜⺋ᐌą喑䗐ᅞᄾ̺γ䕆Ѻᙈ

㾋᷊喑̷㿗喑ᕔࢇ➖乕᭜̭⽛ᆂ⹧ᗲ㞟㬊㶀Ƞ₤ट

⺋喑຦ₐ〆ౕ䪭ऐ䓻ᣒҍ喑̭Ꮤ⮪㞟䰂‫׼‬喑㸥倁喑

ᄓ⮱ᩊᒞ҉৮喑៺ᩊ⮱䘪᭜

̷⮱ᕔ⣖‫ڤ‬喑Вࣷᗲ㞟₤ट᪴У⮱ࢇ➖乕ȡႰԾౕ

㶐㶘ᦿ㥪ȡ㋚㈺᫜⮱ᒹ䲏喑๔ᐠ⮱͚๛喑㎩㎹䓻ᣒ

⩤ຠ䊑㸥㸥⮱கჅᣒ㼥喑♎䀃䵼㞟Ƞ

̓㈭ ᎡА᱘Вࣷ ᎡА⮱ᕔ䲖প᭯А喑ౕ⁽

ҍ⮱᭜ओ̭Ѻ⤫Аᕔᙌຠ⺋喑䗐᭜̭Ꮤ⦗叄㨛• ๏䱟

ᒏᙸ喑䖱᭜㶕⤫᝸∂喑䘪℘♎㬊㶀

≟࡮ܳᮛ䕺ȡ ᎡА͸ᒹ喑䕆ψࢇ➖乕㋀፥㷘⽞◧

⮱Ьⱌ㵌‫׼‬喑⺋ᗲ〜㢷喑‫ᙸح‬๔᫦喑ₐ᱊ҍᓛ〾喑

ज㼭喑ੜ̭⽞ᓄ̷⮱Ό㽞᭜‫ڣ‬₤ट

ᗲ㞟ࢇ➖乕ᝃᗲ㞟㬊㶀ࢇ➖乕喑ВАᰬᕔࢇ➖乕⮱

₎䓻‫ٶ‬㜕喑Ⰾᗲࣰ㻭喑㿸็᣽ᄣ䇡ᘼ㺸ȡὀ̷䖱ᰶ

‫ئ‬թ喑‫「͚ڣ‬ᰶ ᎡАጡ叻៺ᩊ⮱

⽞঩ȡⰛ‫ݺ‬喑࠲᠙͚స⮱Ą͚㤜ᕔ᪴ࡃࢇ➖乕ąౕ

̭Ꮤ๏䱟⮱䰂‫׼‬喑䗐᭜຦⮱㋀‫ڥ‬䕍ಸ喑ಓ㘥䱟㚬喑

ᰭᬖ̭ឦहᔄ㞟ᗲ❴⮱‫ޗ‬ᒞ喑ツ᭜

‫ڔ‬喑‫ڞ⩹̓ڕ‬ᰶ ҳუᕔࢇ➖乕喑䕺ጰϋȠ⁽Ƞ㒻

ࡷᑻ㦄㚝喑㾓ృ䖛Ѽ㷘䷕०䊤⮱㸆ၽ喑䷕ᗲ㥙⽛喑

℁䐰⣺䇡⮱ट᫆ȡ

হ๔∸≟喑๔็ᐧ᫩̷̓㈭ ᎡА͸ᒹ喑࡜䯳γऱ

⺋ᙸ䔤ϧȡ

ԸసუȠऱԸ᭯АȠऱ⽛᪴ࡃ㗹ᮜ̸⮱ᕔᙈ㬊㶀ȡ

⮱㋚ϙ᭯᱌⮱ⴠ

ࢇ➖乕⮱ᆂ৮๔㜡जВܳ◧ఈ䶋喟̭᭜

‫⪘ݨ‬喑̷䲏䕇፥᭜‫ږ‬Ը⩤ϧᣒ२ᝃ㔲ϑ࿫⮱

ࢇ➖乕‫ڞ‬ᰶ̶ᆑ喑̭ὀ᭜̭᷊䪤᏷喑‫ږ‬Ըᄼ

Вᆂ⤫ϧ䶋ᕔ᪴ࡃ⮱⮩ᆂट◧ͨ㺮‫ڔ‬ღ⮱䰂

ృᵵ喑᪡Ը䕍ಸ㇄⢤䆗ᩫ喑Ⰾ䶜ࡄ᫦ᒗᖺ͸

䭬໳᫜➦ͦ⮱㈲⛵࡭‫ڔ‬ᰶუᗲ㞟ࢇ➖乕喑ใ䲏

ᐠ喑ὀᷜ‫ڒ‬ऐ㮂᭜̭Ꮤ䂷ᙸ⮱⩤ϧ㵌‫׼‬ȡ⃼⪣ࣰ㻭

‫ݨ‬Ƞ㎗⪘ぶ҉৮喑࠲᠙ࣺ᭍ऱԸ₤ट᭯᱌ᕔ

䷕ȡ㜴̭㝙ࢇ➖乕௡⺮៺⚔̺ह喑䕆㸎⮱⃼

⮱὆㾹᭜̭ᩜͅ℁➦͸ペᄱ͚γ‫ږ‬䵳ᓰ喑ృᵵহႄ

㔲䲍䓾᭯喑ѡ䯕㦄̭䮐ᕗ⪝⮱〾㖟喑Ѓᰰा‫⼨ݺ‬

ᙈ㬊㶀喑Вࣷᰶ䬉⩌⃃ሴ᠉⮱⪘҉হ䰂ൾȠ

Ը㻿㥪Ƞ⃼У➖৮䘪जВⰎᗲ៺ᩊ喑В㡟⪆

倁䘪᭜ㆶ㞟⮱ȡࢇ➖乕⮱‫ڒ‬ऐ᭜̭Ը⾬㦄㋟⟭㊟㺗

ࠂᎫₒ喑៶䪸䏘̷‫ײ‬ᰶ⮱̭Уใ㶐喑䱟‫ܧ‬㾴ᑢ⮱䮪

͚సᬻА᭒მ⪘Ƞ࢝Ꮣᕔ倁Ѻ⮱䮣⨤༰༰Ƞ

ᔢȡ

⮱ᕔᙌຠ䗻喑䏙䏘伻ౕ㜗㵹䏷̷喑຦㺮፣ҍ‫ݺ‬ᒭ㎗

‫ڤ‬ȡ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭⮱‒⿄ຠ䗻Όౕ䕆㸎᧮ᰶ̭

ᬒ᱙ऑА䆎➆‫⩤⮱ݣ‬ᕔ⩌⃃க喑ぶぶ喠ι᭜

⃼Ըࣰ㻭Ⴙᕔࢇ➖乕⮱ϧ喑䘪ᰰ⩌⮩㽞

⪘Ƞృ❴হᄓ➖㉱᜽⮱㞟ᗲ̓⩹ȡ̺䕻喑䕆̺᭜᜾

ፚ͸ౝ喑̭Ըເຠₐౕᅸ‫ڔ‬㜴ဃ჏㿴‫ئ‬喑᝸ᠮ⼲⺕

Вࣺ᭍ᕔ⩌≨ᗲ䋐◧ͨ䵹⮱⩌≨⩕৮䰂‫ݨ‬喑

็ᙌᚕ喠जᘉ⮱᭜喑̺᭜⃼Ըϧ䘪ᰶᾌᰰ‫ݺ‬

㺮ϸ㉦⮱䛺吋喑Ⱕᄺ᫩䭬໳᫜➦ͦᕔࢇ➖乕喑Ⴐᄓ

⮱⼲ࠆჅ਎〆ౕ䪭ใ喑⤫ൡ䓓‫ڙ‬喑ぶ㦄ᩣ⼲ȡ

ౕ̺թ̭᣽ȡ

℁ຯև᜽⩤ຠव倁ᝃ㔲ϧ倁⩌⃃கჅᒏ⟭⮱

ҳ䭬໳᫜➦ͦ喑ࣰ㻭ᕔࢇ➖乕喑ᙌऄ㞟ᗲ᪴

䯕᫸ᷜ㔹̷喑ὀᷜ䖷̷ᣈ␬γऱ⽛㞟ᗲ㬊㶀㎗

ⅡวȠ᳉ㅰȠ㘎ḿ⨣হ丽‫⩕ڤ‬৮喑䕆ψ҉৮

ࡃ喑ᔻ叩䓓喤जВ౽ౕუ㸎䰨㚓‫ݺ‬喑ࣰ㻭ౕ

䭬໳᫜➦ͦᕔࢇ➖乕ࣵघ㋚㈺᫜⺋ᐌ

⪘ȡιὀ䊝᏷̷᭜̭Ը‫ږ‬ㆠ็倅⮱ጕ๔⩤ᵦ喑᜽γ

๔็⩕䮣⨤Ƞ䞲ᝃ๔⤳ⴠぶᱽ᫆㸪᜽喠̶᭜

㌇ᕔࢇ➖乕ȡ㋚ധ⮫⻾݄‫ܧ‬γ უ㋟̷ౕ㌇ᕔ

喍7FOVTUFNQFM喎喑 Ꭱ䪸ᑢ喑Ⴐ̺᭜̓⩹̷

Ⱬϧ❚Ⱕवᒞ⮱ᄺ䆎喑ᅑ‫ڣ‬᭜ຠϧȡιὀ䖱ᰶ̭㉱

‫⤫⩕ݖ‬Аឭ㶀হ䈗ᱽ㸪҉⮱ȠՌ⩕㖟Ƞ‫ٶ‬Ƞ

ࢇ➖乕喑᜾गϸ㉦㜴㢤㭚ᰶ䬉⮱䕆უȡ

ᰭᬖ⮱ᕔࢇ➖乕喑ᰭᬖ⮱̭უᐧ᫩̷̓㈭ ᎡА⮱

䰂‫׼‬喑թᓄ̭᣽ȡ̭Ѻ㸥倁ຠϧ喑䏘៘䔼ᬻ㉄㶐喑

䰨ぶ⤫Аٰ㉍䕟㵹★ច⮱ᰶ㖟ᰶ㞟⮱ࠂᙸᆂ

̓⩹ᗲ㞟㬊㶀ࢇ➖乕喍".&" 8PSME

㜷䛾ᆞ喑̺䕻喑Ⴐጟ䬉䪭๔शȡ఍ₑ喑䭬໳᫜➦ͦ

㒻㞤♎℁喑ᕔᙌ࡮䋠ȡ຦⮱⺋ᗲ‫␬ٲ‬㿅ᗾ喑Ⱋ‫ࠫٶ‬

৮喑ᆂ⤫γϧ䶋ౕऱԸ₤ट᭯᱌̺ह⮱ᕔः

.VTFVN PG &SPUJD "SU喎喑᭜̭Ը‫ٺ‬䇨⮱ౕ

䕆უ᜽γ̓⩹̷ᰭ◧ऑ㔮⮱ȠⰛ‫ݺ‬Ϻౕ㋀✌⮱ᕔࢇ

ϧ偯偱喑ⰸ㦄〆㦄຦ᄺ䲏⮱̭Ѻ‫ޜڕ‬ₓ㸊⮱䂓ᄌȡ

ा喠ఈ᭜В‫᧚נ‬ᕔⴒ䂅Ƞᆂ⤫ᕔ㬊㶀⮱ᒞ‫׼‬

㌇ᕔࢇ➖乕喑㽚ౕ䭬໳᫜➦ͦȡ Ꭱ喑㢤

➖乕ȡᐧ乕͸݊喑ᩣ㫼⮱ग᭜̭ψ ̓㈭⮱㞟ᗲக

䂓ᄌ̺᭜倅๔ᡧ᠁喑㔹᭜ᑻ㚝ᅵ㛊喠Ѓ䰆᝸ᠮỺ喑

҉৮喑䕆̭䶋㽚ᰶᄵ䪭⮱ᩫ᭍ბȡ

㭚ᩊᒞუヱᓤ‫ܞ‬喍)BOT WBO EFS ,BNQ喎

‫ڤ‬喑‫ౕײ‬ᎫԸ‒⿄ᆂ㻪喑↿ᰶϧⴒ䖀䕆̭ᘠ∂᭜॓

ࢨ↿ᰶᄺ㦄ຠϧ喑㔹᭜᱊㦄ౝ̷ȡ䰂‫׼‬᣼㎗⮱᭜̭

ࢇ➖乕ܳ◧̺ह⮱ᆂბ喑⃼Ըᆂბ䘪

হ‫ڣ‬ЃᎫԸ㬊㶀უ‫ޢ‬ᐧγ㋟〆喑Ⴐ᭜ᰭᬖ㜴

ज㵹ȡ♣㔹喑䓻ҳ⮱仃ឦࣰ㻭㔲ᒵ᭜⛞ᗲ喑䕆㊓ͨ

Ըⱌᄓ⮱ᩲθȡຠϧऺघ仙ඁ•৵㢶喍.BUB )BSJ喎

ᰶ̺हऺႄ喑Вₑ㶕⹧Ⱕᛶͨ䵹ȡ℁ຯ喑㫖

䯲㭻䣵ᣒ⮱ᰭ๔⮱㞟ᗲ㬊㶀㋟〆喑⃼๖ᰶ᪥

ϧ፣ҳγԎᓰ喑↧Ⴧᨡ๔ᩣ㫼ȡ䪸ᑢВҳ喑⃼Ꭱ㈱

喑 ̓㈭݊᱌㢤㭚㦄ऺ⮱㗇⯛㝋ຠ䗻喑̭᝝᱌䫀喑

ᓤӜ❢喍.BSRVJT EF 4BEF喑喒

ࡰϧ㽗੼ȡ Ꭱ᫝෋䀃෴ᒹ喑ᰡ᭜ᐐऄ

ᰶ 㥙ϧࣰ㻭喑㍪᪥䊲䕻㥙ϧ⁎喑᜽◧䭬໳

຦‫⩕ݖ‬㜗ጞ⮱㒻㞤喑᜽γᓤసহ∂స⮱䰆䛺䫀䀉喑

Ꭱ喎喑Ѓ᭜̭Ѻ∂స䇡᫼হ̭㈨݄㞟ᗲহ

₎䓻ȡౕ㌇ࢇ➖乕࠲᠙ృ❴Ƞᒞ‫׼‬ぶ‫ڔ‬ღ喑

᫜➦ࣰͦ㻭ϧ᪥ᰭ็⮱ࢇ➖乕͸̭ȡ‫ڣ‬ᒹ喑਒᱙৵

ᰭᒹ㷘ത㵹Ỻ↧ȡ຦⮱༬㞟ҬỺ᝸૗偯๞偱喑♎߈

ਟႥᰥㅺ⮱҉㔲喑ᅑВ᣼ᄘ㞟ᗲᎨᘠহ‫⹫ڣ‬

࠲᠙ ̓㈭͚స⮱̭ψ᭒მ⪘ȡ᜾᝭䬉ᓰ⮱

ᵦȠ᳼᳄হጡ叻ぶ⁽≟ͨ㺮೻ጯ‫ٵ‬ᒹ䪸ᑢγ䶋ѩᕔ

㜶Ỻȡ Ꭱ喑㦄ऺᒞᭌଶᄣͨ⑁䕻ᵦᨇ຦⮱⩌Ꭰ

ᰰ䛉㖋㔹‫ऺܧ‬喑ВЃপऺ⮱㫖ᓤͨ㓖᭜ᕔ

᭜喑᜾जВౕ㢤㭚⮨䮥͚㤜ᕔ᪴ࡃࢇ➖乕⮱

ࢇ➖乕喑ѳ᭜↿ᰶ̭უຯₑ᜽ߌȡ

ᩦ㌕៺ᩊ⮱हऺ䰨ᒞȡ㋚ധ⮫⻾ᄵ䪭݄ᰶ䬉᫩຦⮱

㭽ᒲ⮱ओ̭Ը⽞঩喑఍ₑ䕆Ըᆂᐠ㶕⤫⮱

㋟〆喑̺ⴒ䖀స‫̺ڔ‬㘪‫ݺ‬ҳᄓౝ㔰ᄌ䭬໳᫜

㾋᷊ȡ

᭜ᕔ㭽ᒲহᕔ䂷ᙸ⮱ͨ䵹喠⢸❫ᓤ喍0TDBS

➦ͦᕔࢇ➖乕⮱ϧธ喑㘪॓⮨䮥䇩γ㞟ᗲ㋟〆὆㆑⮱ౕ㌇ᕔࢇ➖乕ȡ

ᕔࢇ➖乕Ѻ᫩͚๛▘䏷〆‫៶ͦ⮱ݺ‬჏ 喍%BNSBL喎๔㶄̷喑䪭䲏̺๔喑ᐧヶऑ㔮喑ᨍౕⱫ

̶ὀ᭜㖟‫⿸ٶ‬倁ᩣ㫼࡭喑҉◧䕆უࢇ➖乕⮱➦

8JMEF喑喒 Ꭱ喎喑᭜㠞సੜ㒻㬊㶀

็䙿॔Ƞৃ઎乕হ᫲䕷㈭ᔢ৮ੳᏄ͸䫀喑̭̺ᄼᓰ

㞟͸̭喑䕸⩕㖟Ƞ‫ٶ‬Ƞ䰨ぶ⤫Аឭ㶀喑㸪᜽ऱ⽛㜴

䕸ࠂ⮱Վᄻ㔲喑Ό᭜Ѻहᕔᜭ㔲喑䕆Ըᆂᐠ

ᅞᰰ䡜䕻ȡ̺䕻喑᠞ᒏ䪭䵚ᄘ㦄⮱‫ږ‬Ը๔ႄ喟ᕔࢇ

㞟ᗲᰶ䬉⮱ࠂᙸᆂ৮ȡₑใ喑䕆㸎䖱ᆂ‫ܧ‬γ๔䛼ⱌ

䮠݄⮱᭜䬉᫩हᕔᜭ⮱ᆂ৮喑࠲᠙ࡄ⁽‫ౌܧ‬

大鳥王國傳奇連載之ɼ֓Ҝ

ᇮ৯㎼㨫

ౕ)BBSMFN⮱ह㵹䙿Ꮔᣕ‫⑘⊗ܧ‬ⅡᎷຄ䫀

᭜̭⽛ᒵສ⮱ᐐॷȡ

◧ЃԾ⮱↪䏷䘪㫼䊤ҳγ喑↿ᰶϧ㘪ํⴒ

䓛ၽȡ⼲ࠆθУᒹ᱌喑䕆⽛‷߈䑶⼨⮱ጒ҉

䖀ЃԾ⮱㵹䎑ȡ̺䕻喑Ё㉝̭ᘠ喑䕆Όᰶซ

ᓦᏂႹ᜽γȡ

㮂喑ᅞ᭜䗐ψ⃿䇖Όᰰ‫⩕ݖ‬䕆⽛᫦Ӭ喑ᕊҳ

๔ᰶ๔⮱䰐㮂喑๔უ᫼ᙌ㻧⮱‫ݷ‬ᑞ喑ज

ᘠࣨ喑䖱᭜̺㺮䕆ὐևγȡ̺䕻喑և⩌ᘼ‫ڣ‬

㘪ᤈఋҳᎡ䑂̭А⮱ປ⮩ȡ̺䕻喑ౕ䊘‫➦ݖ‬

ᄓ᭜ᰶᒵ็जВ㔰᚛⮱喑ⰸ喑䕆ᅞ᭜᜾⮱ϧ

ⰸҳ喑ិ๔划უ᫼⮱䪸సߌ㜐䋂̸झ喑᭜ᩬ

⩌ᮧᚔγȡą䊘‫➦ݖ‬䕆ὐाᮇ䑖Ծ◘㔭ȡ

Ꮙ⮱䮝䀭喑఍◧䕆㔮̭АহᩬᏉ҉ᄺ᭜䗐ὐ

䰃♣䊘‫➦ݖ‬㷘㾺◧᭜ᒵᰶͨ㺸ह᭯Όᒵ

⮱̺䖧久߈喑䗐ὐ⮱ᠮͲ喑ᩬᏉጹ᱈๔划ϑ

䴾ధ⮱ᢹ䪭ϧ喑ѳ᭜喑ౕ๔ᅭ⪣‫ݺ‬喑Ѓ⪏「

‫ݝ‬᫝̭А᝸㸎喑㔹᫝̭Аᰰ䶜ᓄ㖝ᬻ⤳ᮧ喑

ᛯᓄ䑂䛺㌖ᕒȡ㋀₤γ䗐ൡ䒌ࠂ‫ڕ‬సጒੳЮ

ᄺោᕔ̺ᰰ䗐ὐᑤȡ

ẚ⩹⮱⼲ࠆᅭ䔪⃧๔ᵵ͸ᒹ喑䊘‫➦ݖ‬হ䭬䛹

䊘‫ࢥౕ➦ݖ‬Ш͸ᒹᄺ⪣ౝ⮱䓟๘㿗喑

↧ჇᓦᏂᩦ䂷უ᫼‫ڙ‬थ⮱㉽Ỹ喑Ꭱ䱿̭А㷘

କ喑਒Ծ喑ҍԾ䘪ౕ䓟ẚ๔Ⴅ∎䕻෕Ⅱ喑ҍ

᰺ࠆ͸ᒹ喑๔划ᣎःᣗ᫪ᛶᄺ喑̺᭜ㅎ૛ౝₒ

㜴᭯Ԟ䕟⮱⤫Аᘼ䂅喑Όࣺ᭍ౕუ᫼䯳౅

ᣕ‫ڙݝ‬थ⮱䵅ᄻቄѺ̷ҳ喑䊘‫➦ݖ‬হ䭬䛹ᓋ

Ծⴒ䖀喑̭Ḣ๔ὦຯ᳉ὦ‫⫲℈⤫ܧۍ‬㾟ᔻ叩

ᒹජ喑㔹㺮䱿‫ܧ‬᫩㫺㔹ࠊ᫩㫺ȡౕ"LFSTMPPU䙿

ᄺᆙ̸䙿Ꮔ䖥᧴)PUFM䖱᭜.PUFM⮱⽞䀯᫦䲏喑

䔭ᅲᎂᒹ䔽⑥䕻Ꮣ‫ݝ‬Ⴙ‫ڕ‬ᩫ᝸喑䕻̷䔺䖆⮱

㮂⤳喑‫ޗ‬ᢶᅞ᭜γ喑ᄺ॔喤ⰸ喑᭯䫀‫ݝ‬γ喑

Ꮔ喑๔划Ϋ㘳ក䕍γ‫ږ‬ຄ᧮ᰶ⢕⿸Ą⍥∠↍ą

䊘‫➦ݖ‬䔼䱟喑უ᫼‫ڔ‬䘕ᄺ䕆‫ږ‬Ըऺ㾋ᰶ䕻⚋ᰶ

䔭о⩌≨ȡ Ꭱ喑๔划䯳౅ᰡߍᓦᏂ䑶䂷

᜾㷘‫ޗ‬γ喑䀤‫॔ݧ‬喤㿗Ⴙ৵৵๔〾ȡ

⮱ຄ䫀ȡຄ䫀㜗♣ᰶ䰆ϧᝬ⮱̭ܴ㽚᫪喑 ⩇㜠

ϸθ⮱㼻䀃ȡĄ.PUFMୈ喑.ह᭯Όᰶ.PEFSO

◧ߍⰌ䕐䣃‫ڙ‬थ喑ग᭜喑ߍⰌ㔲ᓲ䴵᭜๔划

ᰶ8IJSMQPPM⊡㑥喑㔹᝭䀯⮱Ą⍥∠↍ą喑᭜̭

⮱ᘼᕊ喑䌌ᓄ̷⒛≮ȡ.ࣵᰶ.PUPS⮱ᘼᕊ喑䌌

⮱Ⱑ㈨ၽᑌȡ

Ը䪤 ㆠᄙ ㆠ⌞ ㆠ⮱➦๔⊡↍ȡ䕆⽛ຄ䫀⪣

‫ڙ‬䌜ϑ䕇㖜ᘠ‫̭ݝ‬䊤ȡ㔹)PUFM喤ग᭜Бϧ㖜ᘠ

㜗♣喑㸥䔭ᄺ᫩䊘‫➦ݖ‬হ䭬䛹䘪̺᭜

὆䖍๔㔹̺ᩫ倳̭㊟̭℘⮱ᄓᎦ喑䔪Ⅿ䇎ჹ

᭯ᩣ䇨᭜ 㢤Ⱛ̭Ըᮇ̷喑ツ᭜䐰◧倅῁⮱喑

‫ݝ‬䗐ψ᏶‫ئ‬᫲乕喑ᝬ䫀ᄼᄼ⮱喑࣍᝭ౕ䕻䖀䛹

Уღᭀᣒऄ⮱๔θ喑఍◧䊘‫̭➦ݖ‬ाૉ₎䗐

ࢨ㼻̺ࣚࠋ㔹⢟喑ത㦄ᓄ䓾ͻ䴾ధࢨ̺ࣵͼ

ѳ᭜喑๔划᣽ӈᰡ◧䆗㤜⮱᰺ࠆ喑‫ڒ‬Ѽ⪣๖喑

‫⩕ڙ‬喑๗ᄼუၽ⅐γȡ䖱ᰶ⩕.PUFM॔ȡą๔უ

⽛๔უᏚ⮱ᙌ㻧喑ᓋ⮩უ䪸໸喑ᅞ⿸̸γ⃼

䯕ᾌᛶ䂷হ䯕䕴㔹Ⴖ喑䊘‫ڣ➦ݖ‬ᄓ̺ͼթᓄ

䮑γ‫ٺ‬䇨᠈ᒲ̭⨣ऺ䇡仆ῠ喑䖱᣽ӈ䔮ᬖ丽̷

䪤䊘‫➦ݖ‬ᰭᒹ᭜̭䡅Ⴧ䴠ȡ

Ըၽຠ䘪ᰶ̭უ丽乕喑㔹᝭ᰶ丽乕Ỹ᜽̭Ը

ϧԾ㗜Ⴧ䈷ᤇ⩇㜠䔪䯕Ь᩵⮱ສ⮱৮䈗喑䰐

̭Ըუ᫼Юẚ⮱᜽ߌ喑፥፥仃‫ٵ‬᭜ᢹ䪭 ϧ⮱᜽ߌ喑䕆᭜թᓄ䪸᠀‫ޢ‬ẚ㔲㽅ः⮱ȡⰛ

Ꮇᝃ㔲䔮‫ݝ‬Ą⍥∠↍ą䖷̷⮱᰺ࠆ喑䕆ὐ喑剈

㿗䊤.PUFM喑䊘‫ࣵ➦ݖ‬ᰶᒵ็㾞㿗喑䶜⹧‫ڣ‬

๔უ᫼‫ڙ‬थ䕆ὐ⮱Ⱋ὆ȡѳ᭜䯕㦄ၽຠ⮱䪤

ᕗ䕆Ѻ㔮ϧ⩌‫ݺ‬㘪ํ㉽ϑ䗐叩็⮱ສ᰸ࣸ喑

剓जВ㎼㋬᭒ტ喑ౕᰶĄ⻮უ⍥∠↍ą⮱⢕⿸

䵚㚓⮱䱵≨হ⳨‫ݺ‬䶔ᒹȡĄຯ᳉᜾‫ں‬ᐧ.PUFM喑

๔喑㞜㣍̺呷喑੼䵹Όᅞ็γȡ⼲ࠆθУ͚

ࢠҬ‫ڣ‬㷘ᩬᏉ⿛䔪⡈ក͸䯈喑᰸ࣸԾ䘪㿗喑

ຄ䫀͚ȡ䕆⽛ຄ䫀‫ڒ‬Ѽ⢴ຯ҂ౕ̺㾞̸喑ᰡߍ

᷊У‫ٮ‬㽞⮱㾞喑᜾ᄴ◧⃼Ըຄ䫀䙺‫̭׆‬Ըᄼಸ

ᢹ䪭ϧऄ‫ݝ‬Ꭱ䑂ϧ⮱䈗㾏喑㔹ᢹ䪭ϧΌᠴ䇙

㔮䊘喑᜾ᦽҍ喆

䛺㺮⮱᭜喑䬉᫩᧮ᰶ䕆ὐ⮱ຄ䫀⮱ა‫נ‬喑♎⪾

䏷Ꮨ喑䕆᫦Ӭ䗐ψ̺ૉ₎䔼䱟㵹㫼⮱Ѽ჏喑఍

Ꭱ䑂ϧノ⤳๞ゃ喑㋀侄̺䋠喑㊓ᩬᏉៀѼγ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

Ꭱ ᰵ ᬒ

೟䝿㟬

΢΋ය;!૗࢘੾‫੾ޟ‬Ӱ੾౩

˛ᖂဇৗ‫ڟॾޘ‬ჯᘋ Їଆૉࢊ࣬ᜢ੯ੰ‫ੰޑ‬ӢԖаΠ൳Бय़Ǻ

΋/!‫ޔ‬ௗѦΚ ѦΚբҔёаཞ໾Γᡏ‫ޑ‬ҜԺโମǴӵຳϛǵቜቝǵና ᔐǵ‫ס‬௬ǵᓸ߅ǵॄख़ǵΘέ฻ё‫ޔ‬ௗЇଆૉࢊϣѦѳᑽѨ ፓǴλᜢ࿯ધ໶‫܈‬ᒱՏǵಥՏǶ

Β/!໔ௗѦΚ ૉࢊѨᛙวғ‫ܭ‬ᇻᚆѦٰኪΚբҔ‫ޑ‬೽ՏǴཞ໾ኪΚ‫܄‬ ፦όӕёϩࣁǺ 2/໺ၲኪΚǺ ࡰኪΚբҔ‫ܭ‬Γᡏࢌ೽ՏǴ࿶໺ၲ‫ډ‬ૉࢊԶЇଆཞ໾Ǵӵ ೏ৼᔐᓐ೽‫┻܈‬ԸӀǴЇଆᕉኰᜢ࿯ᒱՏǴр౜ᓐཀྵǵԸሳǵ ౳޸‫ޑ‬ᓍ෎ੰੱ‫ރ‬Ƕ 3/‫ס‬ᙯኪΚǺ ૉࢊ‫܈‬Ѥަᜢ࿯ό‫ڐ‬ፓၮ୏‫܌‬ठ‫ޑ‬ཞ໾Ǵӵ‫ס‬໾፭ᜢ࿯‫ޑ‬ ӕਔҭё‫ס‬໾ဈ೽ǴЇଆဈ෎ᒱՏǶੰ‫ޣ‬Ьाੱ‫ىࢂރ‬೽ဍภǴ ऩѝ‫ݯ‬ᕍ‫ى‬Զ۹ౣဈ೽‫ݯ‬ᕍǴ೭ᅿဈ෎ྍ‫ى܄‬ဍภੱ‫ރ‬ёኧД ᜤ੃Ƕ 4/โԺ౐܎Ǻ ԼԺࢂૉࢊѦྍ‫܄‬ᛙ‫ޑۓ‬ӢનǴ྽ૉࢊ‫ڬ‬ൎࢌಔԼԺம ਗ਼ԏᕭǴ٬ૉࢊѦѳᑽѨፓஒЇଆ౽ՏǴӵ፮‫ى‬ౚ৔ߐҔΚၸ ౓Զ፮‫ޜ‬ਔǴҗ‫⬋ܭ‬ᛣԼ౐܎ёЇଆମࣧ౽ՏǶ

Ο/!മཞ Ƞનୢ.࠹ܴϖ਻ፕȡᇥǺȨΦຎ໾ՈǴΦޮ ໾਻ǴΦ֤໾ԺǴΦҥ໾ମǴΦՉ໾โǴࢂᒏϖ മ‫܌‬໾Ƕȩ!ߏਔ໔ೱុൂ΋࠮༈‫ޑ‬πբǵғࢲǵ ၮ୏ǴёӢԼԺǵᜢ࿯ᄌ‫܄‬ཞ໾Զ٬ૉࢊѨᛙǶ

ፎ੮ཀ‫ॺך‬ಃ288-28:ය‫ޑ‬Ўക

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

Ϭԑь۟ҏຨ‫ܚ‬᝷៉࣏ႆః‫ڷ੾੽ܒ‬ᡝ፴ຎ৵‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ɆġЈ‫د‬ɇ‫ݽ‬ᕛĭġġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

㈃ᅬ⫲̺᭜㊂⫴ ສ䑶䰭㺮ᘼᔄহ⃲߈ 仃ᅳ‫ڕ‬స丌⭯✌丷䛘Ⴅ๔ᰰ Ҟᑈकϔ᳜Ёˈ೼㥋㰁䰓ྚᮃ⡍Ѝ㞾 ⬅໻ᅌ ী䭟њ㄀ϔሚܼ೟亳Ⱆ➳仞䝿ᅌ ໻᳗ǄЁᖗܻᆍᰃⷨお੠ⱐሩǃ᥼ࢩ仆亳㟛䘟ࢩ᥻ࠊᶤѯ᜶ᗻ⮒⮙ˈЏ㽕ࣙᣀ㊪ሓ ⮙ǃ㙹㚪⮛੠催㸔ວǄ䗭ᛣੇ㨫Ҕ咐ਸ਼˛ ㄀ϔˈ䗭ϝ‫Ⳍן‬Ѧ᳝䮰䗷ⱘ⮒⮙ᰃϡ㡃⫳ ⌏ᮍᓣᐊ՚ⱘˈ㽕⫼ᬍ୘⫳⌏ᮍᓣⱘᮍ⊩ ՚㾷≎ˈࣙᣀ䷤䰆੠⊏Ⱆ˗㄀Ѡˈ⧒ҷ䝿 ᅌ≦᳝ᡒࠄḍ⊏䗭ϝ໻⮒⮙ⱘᮍ⊩ˈᖙ䷜ Dr. Lin ᕲ⮙಴㨫᠟㾷≎˗㄀ϝˈ䗭ϝ໻⮒⮙ᙷ⮙ ⥛Ὁ催ˈϨ䍞՚䍞ᑈ䓩࣪Ǆ⮙Ҏ䳔㽕䭋ᳳ ⫼㮹᥻ࠊ⮛⢔ˈ㮹⠽䍞⫼䍞໮Ǆ㄀ಯˈ㮹⠽䗴៤ⱘ↦ࡃ԰⫼г䍞՚䍞໮੠ ಈ䞡Ǆ㄀Ѩˈ಴ℸ㗠⍜㗫њ໻䞣ⱘ䝿Ⱆ䊛⑤ˈࡴ䞡೟ᆊ䝿Ⱆ䊏⫼ⱘᬃߎǄ ㄀݁ˈ໻䚼ߚ䝿᏿ⱘ➳仞ᅌⶹ䄬ϡ䎇៪ᇡℸϡ䞡㽪ˈឝҹᬍ䅞Ǆ 丟丌হ䕸ࠂ⭯∂जВ⇨⭯㈃ᅬ⫲ Ḑ㕙ᆻḍ໻ᅌϔ㊪ሓ⮙ᇜᆊᬭᥜᰃ㟛᳗ⱐ㿔ҎПϔˈᭌᑈࠡҪᰃ‫ן‬䭟

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ߎ㛄ዊ㋴㰩ᮍ᳔໮ⱘ䝿᏿ПϔǄ⧒೼ ॏᰃ‫ן‬ҹ仆亳Ⱆ⊩⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ˈ䀁⊩ 㾷䰸⊼ᇘ㛄ዊ㋴⊏ⰖѠൟ˄г々㗕ᑈ ᗻ˅㊪ሓ⮙ⱘ᥼㸠㗙ǄҪᣛᇢ㊪ሓ⮙ 㗙ⱘ仆亳੠䘟ࢩˈ㛑೼ϝ‫ן‬᳜ܻՓ↣ ໽㽕⊼ᇘ䘨 ஂԡ㛄ዊ㋴ⱘ㙹㚪㊪ ሓ⮙ᙷ㗙ᅠܼ‫⫼ذ‬㛄ዊ㋴ˈֱᣕ㸔㊪㎁ᣕ೼ℷᐌ㆘ೡǄ䗭ϺϡᰃҔ咐༛ 䐳ˈ㗠ᰃᡒࠄњ⮒⮙ⱘḍ⑤ˈᇡ⮛⊏ Ⱆ㗠ᏆǄѠൟ㊪ሓ⮙㗙೼ᴀ䀎᠔㍧䘢仆亳᥻ࠊ㸔㊪ᕠˈ䙓‫⫼ذ៪ܡ‬㛄ዊ㋴ ⱘ՟ᄤሶ㽟ϡ冂Ǆ‫⊩خ‬ᕜㇵஂˈ‫ڙ‬ᰃ ᳝㽣ᕟ੠ಈḐഄ᥻ࠊ亳⠽➅䞣ˈϡ䍙䘢 व ໽Ǆ䘆亳৿໻䞣㑪㎁ⱘ亳 ⠽੠䎇໴ⱘ㲟ⱑ䊾ǃ䴲仑੠㛖㙾䝌ҹ ঞ㎁⫳㋴ㄝǄϺ↣໽ℹ㸠ಯࠄक݀䞠 ៪Ⳍ⭊ⱘ䘟ࢩ䞣Ǆ

Ё䝿⊏Ⱆࣙ৿᳝亳Ⱆˈϡ‫ৃڙ‬ҹ 䂓㆔㛄ዊ㋴ⱘߚ⊠ˈ䰡Ԣ㸔㊪ˈϨ㛑 ᬍ୘储䊾ˈ⏯ᇥϺⱐ⮛੠㮹⠽ⱘࡃ԰ ⫼ˈৠᰖৃҹ㾷儅ˈ᥻ࠊϡ㡃ᚙ㎦ ੠亶仧ᛳˈ᳝ᬜᐿࡽᙷ㗙᥵⫼仆亳Ⱆ ⊩ˈ䘨ࠄ᳔㌖ϡ䳔㽕᳡⫼㽓㮹г㛑ֱ ᣕℷᐌ㸔㊪∈ᑇⱘⳂⱘǄ ௡ᵩᣔ‫ݣ‬丟丌হ䕸ࠂ㺮Ⅿᰶᘼᔄ হ⃲߈ 䳔⏯㙹䰡㊪ᰖˈϔ໽া㛑ৗ᠔䳔 ➅㛑䞣ⱘϔञǄা᳝Դ㞾Ꮕᠡ㛑ㅵԣ ԴⱘఈǄ≦᳝⫰亳ˈབ仙串ǃ㲟㊩੠ ৿㊪仆᭭ˈ⏯ᇥ䴶ǃ仃ㄝ▅㉝串亳 ⠽Ǆ䗭ϔ咲䁾՚ᆍᯧˈᆺ䱯ॏ䲷‫צ‬ϡ ᇥҎǄᇡ᳝ѯҎ՚䁾ˈ៦䰸仙ђ㊪ᵰ ੠৿㊪仆᭭г‫ڣ‬៦⚳ϔῷⱘ䲷Ǆ㸔㊪䍞՚䍞催ˈ䝿ಥ㽕∖佪‫ܜ‬এ䰸৿㊪੠

催㊪ᣛᭌ亳કˈ৺ࠛˈা๲ࡴ㮹䞣᥻ࠊ㸔㊪ˈ⫰亳᳈䲷៦ᥝǄ䗭䚼ߚҎ⺎ᆺ㽕㋒ℷ 㾔ᗉˈ⢴ϟࡳ໿ˈ↨བᡞ㞾Ꮕⱘ⊼ᛣ࡯⫼ ϔѯࢩ԰՚ᓩ䭟ˈབ⫼Ꮊ᠟㏈㖦ৗ仃ˈϡ 䊋䳊亳ˈ෍仞㡃དⱘ㟜䍷ˈগࡴ䲚储⌏ࢩ ㄝǄ䙘㽕⊼ᛣ䰆ℶᚙ㎦࣪ˈԢ㨑ᚙ㎦ϡ߽ ᮐ᥻ࠊ仆亳ˈ㗠ᖿῖ㛑ᦤछᛣᖫ੠↙࡯Ǆ ✊㗠ˈ᳝Ⳍ⭊໻䚼ߚҎॏϡᯢⱑ䗭ѯ 亳⠽ⱘᆇ㰩㗠≦᳝ㅵԣ㞾Ꮕⱘఈˈ㕍ᙷ䗭 ѯ᜶ᗻ⮙ˈಈ䞡䰡Ԣ⫳⌏䊾䞣੠⏯㎽໑ ੑˈᆺ೼໾ϡؐᕫњǄᬍ䅞仆亳㖦᜷੠ᬍ ୘㊪ሓ⮙ⱘ≎ᖗ੠↙࡯ᰃԴ៤ࡳⱘ䮰䥉Ǆ ϡᰃ↣‫ן‬Ҏ䛑ҹⳌৠⱘ亳䞣੠仆亳ᮍᓣ՚ 䰡㸔㊪ⱘǄ㽕㍧ᐌ␀㸔㊪՚䂓᥻㞾Ꮕⱘ亳䞣Ǆࠄњ㸔㊪ℷᐌᰖˈህ㽕݊೎ᅮ೼䗭 ‫ן‬㆘ೡˈᩌ㋶ᇟᡒߎ㞾Ꮕⱘ亳䞣੠亳⠽。串Ǆ㽕ෙᣕ໽໽བℸǃ᳜᳜བℸǃᑈᑈབ ℸǄⳂ῭〽ᅮˈ亳䞣〽ᅮˈ储䞡〽ᅮˈ㸔㊪〽ᅮǄ䙘㽕䘆亳䎇໴㲟ⱑ䊾ǃ䴲仑੠㛖㙾䝌ҹঞ݊Ҫ➳仞㋴ˈֱᣕ᳝‫ܙ‬䎇㊒࡯੠ 储䊾ˈϡᙷᶧ݊Ҫ⮒⮙Ǆ

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Mobiele telefoons

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

â¤Ťŕą&#x2022;ŕą&#x2022;HTN TIPQ â&#x20AC;Ť Ůşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śă¸&#x160;ä&#x2021;¨ŕŚšä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨ â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăť&#x2014;ă&#x153;&#x2022;á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E;Đ&#x2019;Ě¸ HTN TIPQä&#x2022;?äŁ&#x192;á?&#x201E;

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

ŕ¤&#x192; á˛&#x2019;äśł

á&#x201D;&#x2DC;

ä&#x160;? ,ŕ ˛ä&#x203A;žä&#x203A;žâľ&#x192;

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š Bel+Sms

Bel+Sms+Web

É&#x2013; â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D;ŕŚšá&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D; É&#x2013; 7PEBGPOFâŠ&#x2022;á?ŁÎżá§&#x2019;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ â&#x20AC;Ť Ú&#x17E;â&#x20AC;ŹŃş 7PEBGPOF âŠ&#x2022;á?Ł

É&#x2013; â¤Ťá°śá&#x152;&#x2022;äľşâ&#x2030;Žä&#x203A;ź (#â&#x192;źá°ľ

É&#x2013; ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;ä¸˝ É&#x2013; Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;#MP9â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕş&#x201E;ä¸˝ É&#x2013; â¤Ť Ô¸á°ľŕĄˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Bel+Sms 80ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

8.95

Bel+Sms 135ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

11.95

Bel+Sms 190ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

13.95

Bel+Sms 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

18.95

Bel+Sms 400ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

23.95

Bel+Sms 620ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

34.95

4.48 5.98 6.98 9.48 11.98 17.48

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Bel+Sms+Web Vaak 75 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

22.50

Bel+Sms+Web Vaak 125 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

25.-

Bel+Sms+Web Altijd 75 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 10GB

27.50

Bel+Sms+Web Altijd 125 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 10GB

30.-

Bel+Sms+Web Altijd 225 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 10GB

35.-

Bel+Sms+Web Altijd 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 10GB

45.-

11.25 12.50 13.75 15.00 17.50 22.50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

âŠ&#x2022;ä&#x203A;źä&#x160;˛ä&#x2022;ť (# ĚşáŠŁŕ¤&#x192;äľşŕš&#x192;ä&#x2021;¨âŠ&#x2022; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;äşă&#x153; ,CQT á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľŕĄˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź.

Bel / Sms

Internet

É&#x2013; ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;ä¸˝ É&#x2013; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śă¸&#x160;ŕŚšä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨

É&#x2013;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;ş ä°¨ăž&#x17E;ŕŚšă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; É&#x2013; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; .CQT ĺ?žăŁ&#x20AC; #MBDLCFSSZÎ&#x152;ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;

É&#x2013; áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź0''

É&#x2013; â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x2014;§ â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ä&#x2013;Ľá§´âŽą

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

3.5.6.13.21.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

5.7.50 11.25 13.13 18.75

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

*Blackberry: 7,50 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; (Internet Small) ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 13,13 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;(Internet Large).

Smart Plus

Smart Start

Sim Only

É&#x2013; ŕ ˛á &#x2122;â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; É&#x2013; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; .CQT É&#x2013; â&#x2122;&#x17D;ä˝Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝â&#x2014;§ â&#x192;źá°ľ

É&#x2013; ŕş&#x201E;ä¸˝ŕ ˛á &#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â´&#x161;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D;ŕŚšÎżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x;Č&#x; É&#x2013; á śâťżáŠŁä&#x2021;¨ É&#x2013; áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Smart Start 70 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

20.29

Smart Start 440 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ / MB

30.45

â&#x2122;&#x17D;ä˝ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x;äżĄ + 550MB

50.62

4.02 5.03 6.05 7.07 12.15 17.23 37.23

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 50 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 250MB

17.79

Smart Plus 150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 400MB

22.88

Smart Plus 250 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

27.96

Smart Plus 450 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 900MB

38.13

Smart Plus 600 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 1GB

45.25

â&#x2122;&#x17D;ä˝ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;, ç&#x;äżĄĺ&#x2019;&#x152;çś˛çľĄ

65.42

13.73 15.76 17.79 27.96 34.06 54.23

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ŕş&#x201E;ä¸˝ âŠ&#x2022;ä&#x203A;źä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕ¤ľŕ¤š ĚşáŠŁŕ¤&#x192;äľşŕš&#x192;ä&#x2021;¨âŠ&#x2022; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;äşă&#x153; ,CQT áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

äŻ&#x2022;áŻäŻ&#x2022;ŕą? áŻ?â?Ľă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; MBQUPQá?&#x192;UBCMFU Vodafone Mobiel Breedband

T-Mobile Internet

É&#x2013;!-BQUPQá?&#x192;UBCMFUă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; É&#x2013;!ä&#x160;˛á&#x201D;&#x2DC;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152; .CQT É&#x2013; â¤Ťŕ¤&#x153;â˘&#x;á&#x201C;&#x201E;ŕĄˇâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;?ŕš&#x2021;ä&#x2013; Ô¸á°ľ

Internet Standaard

MBB Start 500MB | tot 7.2 Mbps

18.-

MBB Basis 2GB | tot 14.4 Mbps

28.-

MBB Extra 7GB | tot 28.8 Mbps

48.-

9.14.24.-

500MB | tot 3.6 Mbps 15.25

Wagenstraat 37-39

Tel: 070 - 888 88 88

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

É&#x2013; â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ŕ°§á&#x192;&#x2021;áŠŁä&#x2021;¨ É&#x2013; äŻ&#x2022;áŻäŻ&#x2022;ŕą?Ěˇă&#x2039;&#x; É&#x2013; Ô¸á°ľŕ¤ť äŻ&#x2022;áŻŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á śá°ľă&#x2030;Żâ&#x201A;?ŕ¤ľŕ¤š ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

âŠ&#x2022;ä&#x203A;źä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕ¤ľŕ¤šĚşáŠŁŕ¤&#x192;äľşŕš&#x192;ä&#x2021;¨âŠ&#x2022; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;äşă&#x153; ,CQT Ô¸á°ľŕ¤ťŕ¤&#x153;ă&#x2030;Żâ&#x201A;?ŕ¤ľŕ¤š

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Internet Standaard Zakelijk 500MB | tot 7.2 Mbps

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

15.-

7.50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šĺ&#x2013;&#x2018; Ô¸á°ľŕĄˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľŕĄˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź. á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľŕĄˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź.

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Centrum

10.25

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Dierenselaan Dierenselaan 148 Tel: 070 - 744 42 22

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Stationsplein Stationsplein 5B Tel: 070 - 887 65 29

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Paul Paul Krugerlaan 68 Tel: 070 - 427 83 65

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

ŕŽ´

31.88 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

25,

42.50 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak â&#x201A;Ź42,50 140 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 500MB

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś Ô¸á°ľ

31.88 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Asus Nexus 7 Samsung Galaxy Y

Samsung Galaxy SIII

42.50 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Altijd â&#x201A;Ź42,50 90 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 10GB

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Altijd â&#x201A;Ź55 200 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 10GB

31.88 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

20 0

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

41.25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

37.50 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Regelmatig â&#x201A;Ź37,50 140 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 200MB

28.12

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ô¸á°ľ

OFF

Nokia Lumia 900

45,-

55.-

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ô¸á°ľ

OFF

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off

Apple iPad Mini + Nokia C1

Apple iPhone 4

20 0

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

20 0

Ô¸á°ľ

Samsung Galaxy Tab2 +Samsung Galaxy Y 37.50

SmartMix 150 + Internet XL 150 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 1500MB

.00 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Samsung 40â&#x20AC;? Full HD TV +Nokia C1 ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

45.-

SmartMix 300 + Internet L 300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 1000MB

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

.00

.22 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

.00 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

35.-

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

SmartMix 150 + Internet L 150 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 1000MB

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 230 230 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 500MB

35.54

.77 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

Samsung Galaxy ŕŁ&#x152;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź 5 .PCJM Fă&#x2026;Şă&#x2C6;ąâŠ&#x2022;á?Ł Tab II 10.1 (3G) á&#x201D;&#x2DC;Ňłâ&#x2122;&#x17D;ä˝áŻ? â?Ľĺ&#x2013;&#x2020; -BQUPQ á?&#x192;ă&#x201D;˛ 5BCMFU

Zakelijk Internet Standaard

ŕŠłŕ &#x2020;Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝

Îšá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152; .CQT â&#x2122;&#x17D;ä˝â&#x2030;Žä&#x203A;ź

21.-

10.05

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

50.33 195,

25.16 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á??4ŕŁ&#x17D;ÍĄÎ&#x2014;á&#x2020;&#x160;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

Samsung Galaxy Note II Samsung Galaxy S Advance é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 420 420 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 1000MB

Ęˇŕ &#x2019;Ü¸ŕ ľĐĄ ŕ˝&#x2C6;áźŻâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;âŽą Ě&#x161; áźŻä&#x2039;?ĺ&#x2013;&#x2020; á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;Ť Ú˛â&#x20AC;ŹĐ¨Ň&#x201A; ä&#x2DC;Şŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ĺ&#x20AC; äž&#x201E; ăťżăĽŞ ŕš&#x2013;Ě¸ĺ&#x2013;&#x2020;

50.79

.39 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 100 100 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 250MB

25.37

12.69 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤á°á&#x;˘á°

ä&#x160;˛ŐŠ áŁ&#x2022;ăŤ&#x201C;_

ä°¨ăž&#x17E;ä°¨ăť&#x192;Ěˇ

Ěˇă&#x2039;&#x; 8JG

Alles-in-

J ä°¨ăž&#x17E; ä°¨

ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝

1 basisp ăť&#x192; akket Sta ndaard ĚˇäŞá&#x201A;śă¸&#x160;Ěş Ĺš á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š ŕ¤&#x153;á¨Ąá&#x2020;&#x201A;ŕĄ´ă&#x2030;&#x2021; áŠŁä&#x2030;Ś ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á?&#x192;ă&#x201D;˛ Ĺš â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śăˇ˛ä&#x2021;¨ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠ

áŽ&#x2021;Ěˇä&#x2DC;Şŕ¤&#x153;Đ&#x2019;

Ĺš Îżŕ &#x201A;ä°¨ăť&#x192; Ô¸äľ¨ä&#x2013;&#x20AC;Đ¨á&#x2014;&#x2022;ä&#x2013;Ľá§´ äľ&#x161; Ô¸á°ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź â&#x201A;Ź34, 50 áŠ&#x153;á Žä°¨ăť&#x192;ĺ?&#x2039;á§&#x161; áŻ&#x2DC;Ö&#x2030; ă&#x17D;Šă&#x17D;šá§&#x161;áŠŤá?&#x192;ă&#x201D;˛Ôżá?Ł

â&#x201A;Ź0,

.#Đ&#x2019;á&#x2019;šĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;äşă&#x153; ,CQT

ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Ź Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040 - 737 02 30

16.00

SmartMix 150 150 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;

Ĺš â&#x2122;&#x17D;ă&#x2039;&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;Ěˇă&#x2039;&#x; NC TĚ¸ä?ś NC TĚˇâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź Ĺš á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;ÓŹá&#x192;&#x2030;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

20.-

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

Apple iPhone 5

ŕŹ&#x161;

.00

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

Windows Phone 8S HTC Samsung Galaxy SIII Mini 30.45

SmartMix 300 + Internet XL 300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 1500MB

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 170 170 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; + 250MB

47.50

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

OFF

Samsung Galaxy S Advance Nokia C5

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

HP 15â&#x20AC;? Notebook +Nokia 113

Ô¸á°ľ

OFF

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

Energie

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off

ä&#x2122;şŕş&#x201E;

Sim Only

42.50 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone iPhone Altijd â&#x201A;Ź42,50 90 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 10GB

Navigatie systemen

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off

Internet

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Mobiele telefoons

â&#x192;źá°ľ

çž&#x2026;ćŁŽé &#x201D;ç&#x2C6;ž Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam East Vierambachtsstraat 112A Tel: 010 - 476 59 95

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Noord Zwart-janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 107B Tel: 010 - 240 02 68

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź áą&#x2122;â?ľá?á°śâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źá?&#x2014;â&#x201A;?Îť á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

商報

China Times

中荷

‫ץ‬዆ᅖᇮ!͹➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

⊤ใࡻ᪴᪆㗟⹧㠰႓ᵎᯕࡻ᪴᪆㗟㏱㏴ጒ҉Ꮤ䄵чᐭᎂ ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⹧㠰႓ᵎᯕࡻ᪴᪆㗟㏱㏴ጒ҉Ꮤ䄵ч喑 ᰵ ᬒౕᎬ㺬ࢄႮጯᐭᎂ喑᱙⁎≨ߕ⩞⩞ ͚పపߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბȠ͚ప⊤ใϑ≮ࡼчͨߋ喑Ꭼ㺬ป᫼㜗⇨ࡧӕߋȠᎬ㺬⊤ใϑ≮ࡼчឬߋȡ

ᄨᵦ͸᫲⮱䊤◦ϻ䔆䛹ᐭ໸ ᰵ ᬒ̸ࡵౕ%F#JMU⮱IFU

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䃑䃳͚ప䓵‫⮱ܧ‬す̭ₒ

$VMUVSFFM

হĄ๗Ხą⮱̶͗8PSLTIPQȡ⩞᜾ᵎ݅㢻㢻

7FSHBEFS $FOUSVN ) ' 8JUUF ⩞㢤‫ڝ‬

㔮ጵহ䘚㨀㔮ጵ㐆႖ၽЙࣷ‫⮱̷⃺❣ڣ‬Ąധ⵭͚

"73%喍"EPQUJFWFSFOJHJOH EF 3PEF %SBBE喎

᪴ą䄫ᩣ‫ݝ‬γᩣ‫ڨ‬უᏚ⮱⁏䓻喑๔็᪝ᩣ‫ڨ‬უᏚ

㏱㏴ͫߋγВ Ă*O DPOUBDU NFU KF SPPUT ăͧ

す̭⁎䓾䌊⻨ౝᣒ㼓γ͚᪴喑㜗ጞ䔅ϟ᝸‫ۆ‬γⅶ

ͨ䷅⮱ᩣ‫ڨ‬უᏚ㖇ч≨ߕȡౕ㢤‫⹫ڝ‬чᰶⱭ䔆

ႄ喑⩕ᮛ䕇䄊ϸ㏺γ㜗ጞȡუ䪬Й㶕⹧䔆ᵤ⮱ധ

ᵤ̭͗➦₷㓑Ҁ喑‫❞␎ٲ‬ᓰ⮱㢤‫ڝ‬᱙ౌ❥❥ີີ

⵭䄫⼸ᄦλ႖ၽЙ⮱ᄨᵦ͸᫲ᒵᰶ፛ߖȡ㺮䃑䃳

হᲒ㜗ࡰ䛹͸ใ⮱͚ప႖ၽȡ႖ၽЙ䕇፥ౕᎩ٬

̭͗పუ̭͗ℾ᫼喑႓΍‫ڣ‬䄚㼭᭜‫ڠ‬䩛⮱す̭

Ꭱ咱䭣⃢㷘㢤‫⃺❣ڝ‬ᩣ‫ڨ‬喑ౕ䔆͗⩌≨⣜ධ̻

ₒȡ႖ၽЙ⮱᫲⼸ᅞϻ䔆䛹ᐭ໸γć 喍䘚㨀喎

͸͚పⰥ℁Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱᫝უ֒Ꮴౝ᜽䪬Ɑȡ䮼Ɑ Ꭱ咱⮱෋䪬喑႖ၽЙᐭ໸̺᫚ౝ䬛हᵤ⮱䬛䷅喟 ᜾⮱‫⩌ܧ‬ౝౕਗ䛹喤䗐䛹᭜ϭ͵ᵤ٬⮱喤ϟ䏘 ❣⃺᭜䄮喤҉̭ͧ͗⠙⿸⮱ℾ䬡㏱㏴喑"73% ጹ᱈䕇䓴ₑ⁎≨ߕ喑䃖႖ၽЙ䃑䃳ЃЙ⮱‫⩌ܧ‬ పÿ͚పȡ≨ߕ̷喑႖ၽЙख़γ ᆮ⮱:BOJOB 7FSQMBOLF喑Ą 5FSVH OBBS XBBS JL HFCPSFO CFOą⮱҉㔲喑䃟䔝㜗ጞ⮱‫܍‬Ꭱ‫ౕ͚ݺ‬ప⮱ᄨᵦ ͸᫲ȡᣒⱭ‫ऻٵ‬Ҁ侹γĄധ⵭͚᪴ąĄΓ∂ą

Ꭱⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂)4,䕇䓴㣤䃮Γ႓⩌ऺࢂ

ȍ◼➦߿ᩜᵎ㘎ξ下ᵎ䪬ౕᏔ䄵ч̷̻పӕߋ䶳ᄩВࣷ‫ڣ‬ЃᲒ㜗ऱౝ⮱А㶕वᒞȡ

፥ᔮ̸⮱᪆႓ⵁ⾣

䘚㨀

҉̭ͧ᝭ノ⤳ₐ㻱ࡃȠ᪆႓㈨㐌ࡃ⮱႓ᵎ喑 Ԋ䃮х㞜⮱᪆႓䉕䛼᭜ᓲ̺जᄾ⮱ȡ᜾ᵎ⮱᪆႓ᄼ ㏱ౕ̺ᒞ৺ₐ፥̷䄫⮱‫ݺ‬᣽̸喑ϻ ᰵ ᬒᐭ໸ ᰶ䃎ܿౝႶᢿ㔮ጵЙख़䮼യ䄫ȡⰛ⮱᭜䕇䓴፥㻱᪆ ႓ⲐӰ喑ߍᑧ፥ᔮ̸⮱᪆႓ⵁ⾣喑᣽倅᪆႓፥ᔮ䉕䛼ȡϻ㔹჋⣝‫ڕ‬Ҁ᪆ጵ‫ڞ‬ह䔈ₒ喑‫ڞ‬ह᜽䪬ȡす̭ 䒛⮱䮼യ䄫ጟᣒ䓾ᅫฝ喑႓ᵎВѻȠ͚Ƞ倅Ꭱ㏔হ 䱿Ꭱ ᜽ϧ⤚䔆ᵤఈ͗ぶ㏔ͧࢂѺ喑⩞ఈѺᎡ㏔㏱䪬 ⢴‫ٵ‬ፓ๡ᐭᩫ䄫യ喑㔮ጵЙᠶᬣ䬡㶕䔈‫ڒ‬ऱ㜗Ꭱ㏔㏱䪬⮱᪆ბख़䮼യ䄫ȡख़䄫⮱㔮ጵЙᅞ᝭ख़⮱䄫䔈㵹ఋ䶫Ƞ◦䃱ȡ ख़䄫ᄼ䃝‫݆܍‬喍ख़䄫⮱㔮ጵЙᅞ̷䄫㔮ጵ⮱䄫 և⮱◦䃱喎 ȓᱻⴠ㣦㔮ጵ喍ѻᎡ㏔㏱䪬喎䦵ᄦѻᎡ ㏔႓⩌䄚䕌Ꭰ㑀ϟܴ喑็⩕⼜Ხᕔ⮱䄊䄚喑呀ߞ႖ ၽ䬡Ⱕο䊋យ喑䄫യ㏗ᒸ㞯๼ᒵᰶᣔ‫߈ݣ‬ȡ ȓ䘚㨀㔮ጵ喍̭Ꭱ㏔#⤚喎 ̭യ䃖႖ၽ

Йߕ㘾喑ߕ᝸喑ߕ㙇喑⩕Ⱪ喑⩕ऐ⮱䄫ȡ䋐ঠὗ ⩌喆 ȓᰦٰٰ㔮ጵ喍䱿Ꭱ ⤚喎䛴⩕็⻺᫦ ᐼᄦह႓⮱ड़ࣾᐼ᪆႓喑ຯͫҸ喑᣽⹧ȡ ȓ䊢ᮣ㔮ጵ喍䱿Ꭱ ⤚喎㐆⃼͗႓⩌࣯ ̻㏰΍হᲬΓ⮱ᱧч喑႓⩌㘪ߕᕔᰭ๔䭽Ꮣౝ㐆ε ࣾᡒȡ ȓ⢸⩨㢨㔮ጵ喍䱿Ꭱ ⤚喎䕇䓴ᒵ็ᄦ 䄊㏰΍হពᆂ喑䄰᪡႓⩌⮱ᕊ㔰হ㘪ߕ喑ᵦᢛ႓⩌ ᢹᤎᗲۢ䔈㵹䃟㼐ȡ ȓ՗ᰵ㡦㔮ጵ喍᜽ϧ ⤚喎 ᲬΓ䲋፥㇫ ᒖ喆‫⩢⩕ݖ‬ၽ叾Წ⮱䃝ᓳႅ‫ߌו‬㘪喑ఋᩫᲬΓ喑䃖 ႓⩌ߍ⌞࢝䆎ȡ ȓᱻᘍ⣟㔮ጵ 喍ड़㧆⤚喎 ࣾᡒ㜗ጞ㐅 ⩨➦䪬喠̺ह⮱຃ߞ᫦ᐼ喑Ҭ⃼͗ᅯ⁎⮱႖ၽ䘪ᓄ ‫ݝ‬呀ߞȡᄦ႓⩌⹩䆹⩕䄚⮱䮼യ᪆႓ȡ

)4,ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂᭜䲏ा⃺䄚ͧĂ䲋ⅶ䄚ă ⮱ⅶ䄚႓΍㔲䃫Ⴧ⮱ప䭲ᕔⅶ䄚㔰ᵥ䶦Ⱋȡ⃼Ꭱౕ ̓⩹ऱౝ䘪ᰶ᜽ࡰ̷̴⮱ⅶ䄚႓΍ϧธ࣯ߍ‫⃼ڣ‬Ꭱ ̭Ꮣ⮱㔰䄂ȡϷᎡ喑᜾ᵎ⮱႓অЙܳ‫ߍ࣯ݘ‬γ̺ह ぶ㏔⮱㔰䄂喑ౕₑ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎा̸䲏䕇䓴 )4,㔰䄂⮱႓অЙ㶕⹧⺊䉧喆 ‫ښ‬㏔倅㏔喟ॡз䰗 ఈ㏔ ͚㏔喟‫⥠⦌ܜ‬Ƞ䘚ᐭᮧȠ䭵⣶䯲Ƞ 䗾Җ䰜Ƞ䗾⦴⦴Ƞ㸅⁐ᕎȠ㺬㤹 ̶㏔ ͚㏔喟⃤‫ڝ‬⣯Ƞ䗀ẇ⥗Ƞ䗀ẇ΁Ƞᱻ ⊖䒖Ƞ฼᪴๘Ƞᑍ䦘哆ȠᱻξᴜȠ⮪ଶ‫ܜ‬Ƞ"SOP #BTUFOIPG Ƞणၽ⁐Ƞ᳄⊤⌲Ƞणड़䉑Ƞ䭵䱚З ι㏔ ͚㏔喟ᲕଶьȠᲕ∮ᕎȠ+PIO 3PFMFWFOȠ'FMJDJUBT WBO 4QFUIȠ"SOP #BTUFOIPG

䋐ঠⅶ䄚

̭㏔ ݊㏔喟"OESF 4NPSFCVSHFOȠ 4UFQIBOJF $IJPVȠ.BSJBOOF )PȠ᳄ѣ㠞Ƞ 'FMJDJUBT WBO 4QFUIȠ)FMMF .FSFUF 7FGBME

ఈᎡ㏔"⤚ णᮀ㞠㔮ጵ㐀व䃟䄫‫ڲ‬ღ喑Ҭ⩕ఫ ᪴Ꭳ㠯⮱᪆႓᫦ᐼҬ႖ၽЙ㻶ᓄ႓ⅶ䄚ᰡᰶ䋐γȡ 呀ߞ႓⩌Йߕ᝸⩨̭⩨喑ߕぁ‫ۆ̭ۆ‬喑ⱌₐ᭜Ă䋐 ঠⅶ䄚ăȡ

უ䪬⮱☚ᓰহ☚ᗲҬ᜾ᵎ㧥㧥ᬒ̷ ᄼ䃝᜾ᵎ႓⩌䊢䰗ै⮱❣ϟ䊢‫⩌ٵ‬ᚤᚕ㼐௷喑ߖ䄫⼸̭㛯͸߈ ᫝⮱႓Ꭱ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎͧγ͝ჹ႓⩌Й ⮱͚᪴႓΍⩌≨喑෋ᑧ႓⩌Йᄦ㒻⮱ᙌऄ喑‫ٺ‬䉦෋ ߍĄ႓ਫ਼͚᪴⁹ᰟą⮱䴠ͽ䄫⼸ȡ➦‫ݘ‬㖅䄤γᲒ㜗 ⓠ๔‫ݖ‬χᖶᅩ喑ℂ͇λ̷䄫䴠ͽ႓䮏᪆㗟㈨ͨԛ䴠 ͽ⮱䛾ᮀ㔮ጵͧ႓⩌Йᢵ䄫ȡ 䛾ᮀ㔮ጵᵦᢛऱ͗Ꭱ㏔⮱Ꭱ咱হ͚᪴ⅡᎠ㇫ᓰ ᠾ䔶γສख़⮱͚᪴⁹ᰟ喑Ꭳ‫⩕ݖ‬᪆ਫ਼䔆ψ͚᪴⁹ᰟ ⮱䓴⼸ा႓⩌Й䃟ᢵധ⵭⮱䴠ͽ⤳䃧ⴒ䃳হധ᱙⮱ ฝͽࣾฝ᫦∂喑䔈㔹⓭ࣾ႓⩌Йᄦ䴠ͽ⮱☚❞হᄦ ͚᪴⁹䃺⮱䄨‫ۆ‬Ƞ᱄䄢হ⑁ਫ਼⮱‫ڡ‬䋐ȡ ᣽ࣷĄ႓ਫ਼̭仃͚᪴⁹ᰟą䴠ͽ䄫⼸⮱ᐭ䃫ᅞ ̺ᓄ̺᣽‫ݝ‬᜾ᵎ႓⩌䊢䰗ै⮱❣ϟ䊢‫⩌ٵ‬ȡ䊢‫⩌ٵ‬ ख़䬨᜾ᵎ㺮㐆႓⩌෋䃫䴠ͽ䄫⼸喑࡮ܳᩜᠮ喑Ꭳ́ ᚤᚕ㼐௷喑ͧ䴠ͽ䄫⼸⮱䶧‫ݖ‬ᐭ䃫喑෋⌨ߖ߈ȡ ⣝ౕ⃼͗ᭌ᱌‫ښ‬喑ᗕ䊝䔈᜾Й⮱͚᪴႓ᵎ喑ᕨ

ᑍ㓪

㘪ख़‫ݝ‬᪆ბ䛹э‫ܧ‬䭢䭢㒻ໆߕख़⮱⁹ฝȡₐ᭜ᰶγ ‫׼‬䊢‫⩌ٵ‬䔆ᵤ⮱ф็☚ᓰუ䪬⮱ᩜᠮহ፛ߖ喑᜾Й ⮱͚᪴႓ᵎ᝺㘪䶧‫ݖ‬ౝᐭ⤚喑֒Ꮴౝ᜽䪬ȡ䃖᜾Й ⱌ䄇ౝϻᓰᏂाЃЙ䄡̭ฝĄ䅏䅏喆ą

᳄ᓰຯ 㘎䷃⁐

ȍ̭Ꭱ㏔䴠ͽ䄫̷䄫ᗲᮜ

ਫ਼‫ܧ‬ᓰฝ 㝋‫ܧ‬䱿᭒ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᪆ጵ⁹㝋ఏ ౕ䶳ᄩ⮱๔߈ᩜᠮ̸喑᜾ᵎ᪆ጵ⁹㝋ఏ ౕ ᰵ ᬒ̸ࡵₐᐼᐭ໸γす̭⁎⮱⁹㝋 ᢿ㏰ȡ႓ᵎ̀㕹䴠ͽ㔮ጵ䛾ᮀ㔮ጵ㇫ᓰᠾ䔶 γ䔯व㔮ጵЙฝ㏬⮱⁹ᰟ喑ᑍ㓪㔮ጵࡼߖᩦ 㑃γ⁹䃺喑ᅞ䔆ᵤ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱ᵎ⁹ Ȩ͚᪴႓ᵎ⁏䓻ҍȩ䄋⩌γȡहᬣ㐀वᬣ̸≮㵹⮱ Ȩ↌ࢄTUZMFȩহȨ/PCPEZ CVU ZPVȩ喑㜗㑃γҀ ⣝㔮ጵЙ䱿᭒≨߈⮱㝋䍵ȡ⃼ক‫ښ‬ᩫ႓ऻ喑⁹㝋ఏ ⮱ఏঅЙ䘪чౕ䛾ᮀ㔮ጵ⮱㏳ᓰᠴᄩ̸❪̷̭ិȡ 㔮ጵЙ㶕⹧喟᜾Йᄳ㐔㐚ߗ߈ಇᠮ喑ិ᜽᳉Ⴙ㒻ౝ ॵ⣝㐆๔უȡ

䘚㨀

䉫᷀㤹

к䄄ᵽ

ఫ⩨҉᪴喟 ๴ᕗ⮱ᷓ 喍̓⩹ࡻ᪴႓⩌҉᪴๔䊈 ࣯䊈҉᪴喎 ҉㔲喟უႮ喍$BSJFO #SFEFSWFME

䭵Ⴖ⯵

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ ƌ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

中荷

Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎ

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ

͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳ጒ҉ϧঅ㢲͡Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎ࣯㻯

ᵎใᵎి ̭Ը㤜ϧຠ႖Ⴅ͚᪴⮱᜽ߌᄓҸ

ᬣթ䛾⻸喑ౕႶᕿ͚᪴ ႓ᵎᐭ႓ ႓ᎡᏓᐭ႓す ̭๖喑Ӭ䓻Გγ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔ Ҭ亳⮱ऱѺ䶳ᄩহጒ҉ϧঅ㢲 ࣯͡㻯হᠴᄩ喑ᎣА㶕͚ప๔ Ҭ亳䊍εႶᕿ͚᪴႓ᵎ⹩৮喑㶕⹧ᄦ⊤ใ͚᪴႓ᵎߋ႓喑э ᧚͚పᗍͲࢳट᪴ࡃࣷ‫ڣ‬㗜 Ⴧȡ Ⴖᕿ͚᪴႓ᵎᵎ䪬᳄ᬣ ᭒ࣷ‫ڕ‬Ҁ᪆ጵ☚ᗲ⮱ᣒᒲγҬ 亳⮱ጒ҉ϧঅȡᎣ́ₐ䕏͚⻸ Ҡ㞯喑Ҭ亳ጒ҉ϧঅ̻Ⴖᕿ͚ ᪴႓ᵎ᪆ጵ̭䊤ϑ≮䄵䄊喑‫ڞ‬ ⍎͚⻸ȡ᱌䬡Ҭ亳⮱䶳ᄩᑍ᭸ 䯱Аߋ䷻䋐⮱䄡䖀喟Ąᬣթ͚ ⻸喑̻⊤ใ⮱͚᪴႓ᵎ᪆ጵ㘪 ̭䊤૊㡣㕷๖喑ⱌຯ䏘ౕუ͚ ੷ȡą䮼ऻᑍ᭸䯱АߋࣷҬ亳 ጒ҉ϧঅ̭ह࣯㻯γႶᕿ͚᪴႓ᵎ喑γ㼐γ႓ᵎ ⮱ࢳटহᐣ㐚ࣾᆂ⮱䓴⼸喑Ꭳౕ䄫യ̷̻͚᪴႓ ᵎ⮱ᄼ᰸ࣸЙοߕ喑ᄳ䄫യ⮱⅁ⅈᣕाγ倅⒛ȡ

ౕ͚᪴႓ᵎ⮱ᄼ⹩യ喑ᑍ᭸ 䯱Аߋࣾ㶕γ̭⃢㇫ᒖ⮱䃟䄊喑᝭ ᰶ⮱ᄼ᰸ࣸ䘪ख़⮱࡮ܳЁ㏳ȡౕ䃟䄊͚喑ᑍ᭸䯱Аߋᑧ䄰喟Ą͚ప᪴ ࡃ⎽䔉≮䪬喑ᑅយ͚ప᪴ࡃ喑ᴾ⿸ ͚ప᪴ࡃౕ⊤ใ⮱ᒞ৺喑᭜̭䶦ߌ ౕᒀА喑‫⮱⻸ࡰౕݖ‬θ͇ȡąౕ䃟䄊͚喑ᑍ᭸䯱АߋࣷҬ亳ጒ҉ϧঅ ᄦ͚᪴႓ᵎ⮱᪆႓᫦ᐼ喑႓ᵎ㻱 ὎喑Вࣷ᪆ጵ⮱᪆႓㘪߈হ႓⩌ ⮱႓΍ⅡᎠ㐆̻γ倅Ꮣ⮱䊋䉼হ 䃱ФȡᎣ́А㶕͚ప๔Ҭ亳喑ᄳ 䃥็͚ప᪴ࡃ⮱႓΍䉱᫆䊍εႶ ᕿ͚᪴႓ᵎȡ䔆̺ϲϲ᭜ᄦႶᕿ ͚᪴႓ᵎ⮱ߋ႓㗜Ⴧহ䃑ज喑ᰡ ᭜ᄦႶᕿ͚᪴႓ᵎ⮱ߋ႓㗟ϧ喑 ᑅយ͚ࡻ᪴ࡃ⮱̭⻺㒻ສ⮱᱌᱈ ̻ჱចȡⰥԎႶᕿ͚᪴႓ᵎᓲჇ ч㐔ᒭᐭᲒ喑ౕ㢤‫ڝ‬䔆❴⊤ใ⮱ ౌౝ喑∿̸͚ࡻ᪴ࡃ⮱⻺ၽ喑䃖͚ప᪴ࡃౕ䔆❴ 䗮䛾仆⮱పᏓⅥ䔉㐪ᩫ喑ᰡߍ‫ٶ‬ᒖ๧Ⱋȡ

㦯ᅁൎ͚᪴႓ᵎ ࣯ߍ≨ߕᰶᙌ Ϸ๖ౕ㔮ጵ⮱ፓ䶳̸喑᜾হओใ⮱̭͗ᄼ᰸ ࣯ࣸߍγ̭͗ఫΓ㞯≨ߕȡख़≨ߕ⮱㏱㏴㔲䄡᜾ Й࣯ߍ⮱䔆͗≨ߕ᭜ͧγ෋ߍᄼ᰸ࣸ⮱䬲䄨䛼喑 ຯ᳉ҍౕਗ٬ⰸ‫ݝ‬γ̭᱙Γ喑᠐䊤ᲒᅞजВⰸ喑 ♣ऻ‫ں‬ᩫఋ࣌Ѻᝃ㔲ᩫ‫ݝ‬ओใ⮱̭͗ౝ᫦喑䔆ᵤ ̸̭͗ࣾ⣝䔆᱙Γ⮱ᄼ᰸ࣸᅞ㘪㐔㐚ⰸγȡ᜾ ᘠ喑䔆ᵤ⮱≨ߕ็ᰶᘼᕊ੷喑ᘠᘠহີີౕ‫ڙ‬చ ⣖⮱ᬣՆ喑чࣾ⣝ᴾ̸䲏ᝃ㔲㟞చ䛹䲏ᰶ᱙Γ喑キⰡ᭜̭͗ᗷૉȡ᜾ⰸႹγ喑‫ں‬ᩫఋࣨ喑̸̭͗ ᄼ᰸ࣸ㐔㐚ⰸȡ䄡̺Ⴧ喑᜾⮱႓ᵎ⮱ह႓Όⰸ䓴 ह̭᱙Γএ喑䔆ᵤ᜾Й䔅㘪䃕䃧̸̭Γ⮱‫ڲ‬ღ喑 ⱌᰶᘼͶ੷ȡ ᜾䔅፛㢤‫⮱ڝ‬ᄼ᰸ࣸ䊤͚᪴ऺႄγ喑䔅䕴‫ݝ‬ γ̭͗႓ᵎ႓΍⮱㢤‫ڝ‬ᄼ᰸ࣸ喑ЃЙ䘪̺ⴒ䖀᜾ ᰶ͚᪴ऺႄ喑᜾፛ЃЙ䊤γऺႄ喑᜾Й۠ჇВऻ ᜾ЙοⰥ͸䬡घ͚᪴ऺႄ喑ⱌᰶᘼᕊȡ᜾႓͚᪴ ጟ㏼ສ䪬ᬣ䬡γ喑ѳ᭜ᰶψႄ䔅᭜̺ч‫ۆ‬喑㔮ጵ 䄡⇎‫ڠ‬㈨᜾᪆㐆ҍ‫ۆ‬ȡ᝭Вᒀ๖᜾䔅႓чγສ‫܍‬

͚͗᪴ႄ喑᜾Όчܳ‫ݘ‬㐆⩤႖হຠ႖䊤͚᪴ऺႄ γȡ 䗐๖ఫΓ㞯⮱ϧ➦‫็ݘ‬喑უ䪬ፓⱭᄼ႖ၽ䘪 ᡑౕ᜾Й‫ݺ‬䲏䃖᜾Йःऺႄ喑䔆‫͚ڣ‬ᰶ͗ᄼຠ႖ ⮱ऺႄ⇎ᰶສख़⮱͚᪴ह䴠喑᝭В᜾ᅞ㐆຦䊤γ ओใ⮱̭͗ऺႄ喑㔮ጵ๥᜾ᰶ݈ᘼ喑᜾ᒵ倅‫ڡ‬ȡ ᜾Йិ㏥䘪⩕Ⴙγ喑ग㘪ౕᄼ᰸ࣸፓᲒ⮱᱙ၽ̷ 㐆ЃЙःऺႄȡѳ᭜℈ぁ‫⮱̸ࣨۆ‬ᬣՆ̺᭜ᒵສ ⰸ喑ࢠӬ䔆ᵤ喑ᄼ᰸ࣸЙᓄ‫ݝ‬ЃЙ⮱͚᪴ऺႄ͸ ऻ➦‫ݘ‬ᐭᓰ喑᝭ВΌౕ̺ͻ᜾‫⮱ۆ‬ສ̺ສγȡⰸ ‫ݝ‬ЃЙᐭᓰ喑᜾Όᒵᰶ᜽ᅞᙌȡ ࣯ߍ≨ߕ⮱ᬣ䬡䓴ᓄ➦‫ݘ‬ᔘ喑᜾Ό㻶ᓄ䔆̭ ๖䓴ᓄ➦‫ݘ‬ᰶᘼͶ喑̺ϲ䄨‫ݝ‬γΓ䔅㐆㢤‫ڝ‬ᄼ᰸ ࣸःγऺႄ喑᜾⣝ౕ䃝Ѽສ็⮱ऺႄ喑Вऻ᜾⮱ ह႓䃖᜾ःऺႄ⮱ᬣՆ喑᜾Ό㘪ॷ䃶ЃЙγȡጹ ᱈Вऻ㘪็็࣯ߍ䔆ᵤ⮱≨ߕ喑䃖⺃ప᪴ࡃࣾយ ‫ٶ‬๔ȡ

ᰶᘼᕊ⮱Γ∂䄫 ⃼͗ᰵ⮱ᰭऻ̭๖喑䘪чᰶ̭͗␯ϛ⮱ຠ 㔮ጵ᪆᜾Й‫ۆ‬Γ∂ȡ⩕℈ぁ喑䔅ᰶ෕Ⅱ喑䔅ᰶ➦ ₷⮱㏥Გ‫ۆ‬ສ⣖⮱ႄȡ࣌Გ䘪᭜ౕ⩢㻳䛹䲏ⰸ㻮⾬⮱ऑ㞟ऑ仆⮱͚పϧ〆ౕ๔ᵹၽ‫ݺ‬䲏‫⩨⩨ۆۆ‬ ⮱喑䗐͗ᬣՆ㜗ጞΌᘠ‫׼‬ЃЙ̭ᵤ‫͚ۆ‬పႄ喑ज ᭜䗐͗ᬣՆ႓⮱̺์็喑̺ч‫ۆ‬䗐͵็⮱ႄ喑უ 䛹䲏Ό⇎ᰶ℈ぁ෕Ⅱ䔅ᰶ䗐⻺➦₷⮱㏥喑㔮ጵ䄡䗐⻺➦₷⮱㏥᭜ა㏥喑᝭В̭Ⱑᷓᘠϭ͵ᬣՆ㘪䃖᜾Ό‫ۆ̭ۆ‬喑⇎ᘠ‫ݝ‬喑ᷓᘠ᜽ⱌγȡ ᜾Ϸ๖‫⮱ۆ‬㜗ጞ⮱ऺႄহ̷ࡵ̷䄫႓⮱ႄ喑 ⇎ᘠ‫ݝ‬喑℈ぁᠬ䊤Გ䔅ᡧ̺ສ‫⮱ۆ‬ȡぁᅃ̺᭜᜾ ЙᎠᬣ⩕⮱䗐⻺⶙⮱喑᭜ⱌ⮱⩕℈և⮱喑㔮ጵ䄡 ᰭສ⮱℈ぁ᭜⩕侙⮱℈և⮱ȡᐭ໸᜾ख़䄡᜾Й㺮 ⩕℈ぁ‫ۆ‬ႄ⮱ᬣՆ喑䔅ᗷ䃣ᔻ͵䔅ᰶ䔆⻺ぁএ喤 ᔻ͵घ℈ぁ喑᭜ࣾᬻ⮱ϧༀ䔆͗℈ༀ͵喤࣌Გ᭜ ఍ͧ℈ぁ᭜⩕ⱌₐ⮱℈և⮱ȡ᝭Вघ℈ぁȡ ぁᱳ䪬䪬⮱喑䔅ᰶ➦₷⮱ᠬぁ༬߬᝸ಸ喑 ᕨ͸㺮⛌ᖶ̭⃢ᬣ䬡᝺㘪ⴒ䖀ᔻ͵᝺㘪ᢹᤎສ߈ Ꮣȡ䔅ᰶა㏥喑㔮ጵ䄡ა㏥Όܳສ็⻺喑᜾Й⩕

⮱᭜݊႓㔲⩕⮱喑Γ∂უЙ⩕⮱℁᜾Й⩕⮱㺮㪱 ̭ψ⮱喑఍ͧ᜾Й᝺႓ᢹᤎ̺ສȡ͚ప⮱᪴ࡃⱌ ᭜ࢇ๔㇫⌞ȡ 㔮ጵ䄡喑‫ۆ‬ႄ⮱ᬣՆ̺㘪ग⩕᝸㚂⮱߈䛼喑㺮‫ܧۆ‬ᰶ߈䖀⮱ႄᅞ㺮⩕‫ڕ‬䏘⮱߈䛼ѳ᭜㺮䕇䓴 ᝸㛯Გэ䔿߈䛼喑᜾̺᭜ᒵᬻ⮪຦䄡⮱ᘼᕊ喑ѳ ᭜᜾чߗ߈㏰΍ȡ ❥❥ີີጟ㏼㐆᜾Νγ㏰℈ぁႄ⮱͉㺬喑ᅞ ᭜ぁ෕㏥ⵇȡ᜾ౕუΌчߗ߈㏰΍℈ぁႄ喑⣝ౕ ᜾ᒵ᱌ᒲ̷Γ∂䄫喑⾮♣㻶ᓄ㜗ጞ⮱͚పᓰ㷘◦ ⛰γ̭ᵤȡ

᜾⮱䒙अ ᜾⮱ີີ᭜͚丽亳⮱㔮Წ喑຦ᒵ䓈㠓ȡ㏼㥒丽亳ᒵᬖᅞ㺮䊤Ꮇ喑䔈䉔喑កម࢘⩌喑ᰶ⮱ᬣՆ 䔅㺮ノጒϧЙ喑ᗲ㐗̺ສγ㺮Ⴖ᚝喑̺ߗ߈᎟≨ γ㺮ⲐӰȡ຦䘪᭜ᰭᬖ⮱̷̭͗ጒ喑ᰭᮇ⮱̭͗ ̸ጒȡ࣌Გ䔅ᄼ⮱ᬣՆᮇ̷Ⲏ㻶γ͸‫ݺ‬䘪㻮̺‫ݝ‬ ີີ喑⣝ౕ䪬๔◦γ䰭㺮႓΍⮱͉㺬็γⲎᓄᮇ γ᝺㘪ⰸ‫̸⮱ີີݝ‬ጒ⫟ᘘ⮱㙥ȡⰸ‫ݝ‬຦ᬒ⌽❙ ␎⯞㏦⮱㙥喑᜾ᒵᓰ⫩ȡ ᄼ⮱ᬣՆ̺ᘠև丽亳喑఍ͧ㻶ᓄև丽亳ᒵ ㉜ȡີີ⮱㗖㚭̺ສᅞ᭜఍ͧ䊤ₒ⮱ᬣՆ๗ᠩপ ᝺㉜᜽䔆ᵤ⮱ȡ᜾⃼๖䘪ч㐆ີີᠶᦖ㗖㚭喑 ຦䄡䔆ᵤᒵ㜿᰺喑ⰸ‫ີີݝ‬倅‫ڡ‬᜾Ό⇎䗐͵䯫䓴 γȡ⣝ౕ䔽⌽䪬๔γ᝺ࣾ⣝☦亗᭜᜾⮱ᰭ❞喑᜾ ౕ႓ᵎ႓΍⮱ⴒ䃳ᕨ᭜᣽̺䊤᜾⮱‫ڡ‬䋐喑ѳ᭜ⰸ ‫☦ݝ‬亗⮱Γࢡᕨ᭜‫⺋ڕ‬䉜∕ȡ㔹́և‫ܧ‬㒻ঠສर ⮱㤉㗡ⰸ‫ݝ‬๔უᒵᎥ⺼⮱ᵤၽ喑᜾ΌअᓄᎥ⺼

商報

China Times

γȡ᜾ិ䔆͗䒙अ㐆ີີ䄡γ̸̭喑ີີ䄡຦ᩜ ᠮ᜾⮱۠Ⴧ喑ग᭜ጹ᱈᜾㘪ᔘͽ⮱᜽䪬ᅞ̺Ჶ䉦 ຦⮱̭Ъ㠓ᓰȡ ᜾㺮㲺व͚丽হ㺬丽喑ౕⰸΓᏄ䛹䲏⮱Γ喑 ႓΍և亚喑हᬣౕີີ⮱丽亳䛹䲏፛ᔆ喑ᰬີີ ܳᔔ喑Ό䌌丽亳䛹䲏⮱ࣕጵ႓΍և͚ప㤉ȡ᜾㻶 ᓄ∂ప᫆⤳ᰭ䃟⾣喑হ͚ప丽̭ᵤ喑ѳ᭜℁͚ప 㤉ᰡ叨☓喑⩕⮱䨲ᅞᰶສ็गȡ᜾ᰭчև⮱ᅞ᭜ ㏏☔华㓲喑ີີহࣕጵ਒਒Й䘪➦‫ݘ‬ૉ⁏र᜾և ⮱䔆䖀㤉喑᜾Όૉ⁏㐆ЃЙևȡぶ᜾⮱ࣕጵ਒਒ Й䄡᜾जВγ⮱ᬣՆ喑᜾ᅞឫ̭უ∂ప丽亳᠉ጵ ႓㞧ȡ ີີᅞᔘ䓴⩌ᬒγ喑᜾㺮В᜾ߍԺ⮱ߗ߈្ め຦⮱‫ڨ‬㗟͸ᖖ喑ߗ߈႓΍☦亗ⴒ䃳ౕᣕᎬ͚ప 些丌᪴ࡃ⮱हᬣΌ㺮㲺व‫ڣ‬Ѓపუ⮱喑ϻ㔹䊝ा ̓⩹ȡ

⊤❫՘͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚Ả䛺㻃㿋㼭᪆㗟喑͚Ⴅ⪏ẚ̶ఈ䪭ใ㿋 ⮱≮‫⼸ݖ‬Ꮣ㺮䖁‫ݝ‬जВᛶЅጒ҉হ⩌≨喑ज㺸‫ڣ‬ ᪆㗟Ⱋ὆᭜స䯈ᕔᄓ⩕ᕔϧᱽȡ 㿋㼭᭜ᕊᘠ⮱⎽⇶喑Ⴅ〒Ծ䕇䕻Ⴅ㓿㿋㼭喑 ᜽㿋Ƞԛ䓚Ƞ᪴」喑ᓄ‫⮱ݝ‬᭜‫ݺ‬ϧ⮱ᕊᘠȡШ҂ ̭Ըᰶև◧⮱ϧ喑ЃԾ⮱㿋㼭Ⅱ⏃̭Ⴧ䘪᭜ᒵ 倅喑ᝃ็ᝃᄾ䘪ᰰᰶ⑁䁈Ƞ᪴」Ƞ㾖㾋⮱๖䈓ȡ 㔹⃺㿋᭜‫͚ڣ‬ᰭ䛺㺮⮱ധ⸻㿋㼭ȡ ज᭜ౕ⊤ใ喑㤜ϧၽຠႥ⃺㿋Ą⑏㿋ą喑ϧ ϧ䘪ષ䰐Ⴅȡ‫ݝ‬ᏂĄ䰐ąౕਗ䛹喑᭜॓ᰶ䐰ㅎ૛ 䐰ᄓ⩕⮱㋀侄जःএ喤 ᰭ䓾ౕ㋟̷Ⰸ‫̭נ‬᪴喑ᰶ᰸ࣸ ᰵᅞ䑶㊓ ᜾ ⰸ 䕻 γ 喑㔹 ᰵ ⮱ ᫝ 㺬㭚 ‫ ٵ‬佲 ൞ $ I J O F T F )FSBMEΌܷ⮨䕆̭‫ڔ‬ღ喑䁈⮱ᅞ᭜̭Ѻ㤜ϧຠ႖ Ⴅ͚᪴᜽ߌ⮱ᄓҸ喑 ໦໦⮱͚㠞᪴ᄘ҉হο䂜㤜ϧຠ႖㽞㾋‫ౕ⩌ܧ‬᫝㺬㭚喑 ₟็䪸໸㾺 ⑏ႄ喑 Ƞ ₟⮱᭯Նጟ㋀जВ㾺ఈࡰԸ⑏ႄ喑 ധ᱙̷Ⴙ᜽γ⑏ႄ⮱䂅ႄȡϷᎡ ₟̷͚Ⴅ Ꭱ ㉇喑ᄼᄼᎡ㈭⮱຦喑ጟ㋀㔨䂜Ⴙ᜽γ̭᱙㦄ऺ⮱ 〒㾞ᩲθᰥȨრᕂ叾ᯄ⮱ᄼ䇀䵚匦ȩ喑ᄺ᫩⩌≨ ౕ᫝㺬㭚⮱㤜㸁႖ၽҳ㿗喑⩕㠞᪴ᄘ҉䰃̺᭜ϭ 叩䰐θ喑ѳ᭜⩕͚᪴ᄘ҉喑ࢨ⮱̺ⷧ᭜̭Уㅎ૛ ⮱θȡࣨᎡ຦ࣰߍ䕻⑏㿋὆⏃⼸Ꮣ⮱㔰㾓喑䕇䕻 γす㉇ȡ ຦ᓋᄼૉ₎䫞䂭喑ᓋ䫞䂭ㅎ૛⮱〒㾞ᰥ䪸 ໸喑‫ౕ⤫ݝ‬जВ䫞䂭Ш҂๔䘕䵚⮱҉৮喑࠲᠙ Ȩ̶స⑁㓖ȩȠȨ㈲ὀ๏ȩぶ喑̺䕻຦ᰭૉ₎⮱ 䖱᭜〒㾞হ傁Ꭸᩲθ喑ຯȨ৵‫➦∏ݖ‬ȩ喑͚᪴❵ ⮱ਓȡ຦㿗喑᜾Ծ͚సΌᰶ䶋ѩ⮱ᰥ喑℁᫦㿗 Ȩ㺬䕷㽅ȩ喑̺ᅞ᭜͚స❵⮱傁Ꭸᄼ㿗ୈȡ㔹 Ȩ㺬䕷㽅ȩ຦ ₟᭯ᅞ䂭䕻ȡ ࿪࿪㊓຦䇤γ␬␬̶Ըᰥ᳣⮱ᰥ喑຦๔䘕ܳ 䘪䂭䕻ȡᰶψૉ₎⮱ᰥ喑຦ᰰ̭䕺䕺ౝ䛺䂭ȡ䮑 γ㜗ጞ䇤ᰥ喑䖱ᓋృᰥ乕Ռ䫞γ๔䛼⮱ᰥȡ࿪࿪ 㿗喑㜗ᓋ ₟䗐Ꭱ喑㊓຦䇤γȨ৵‫➦∏ݖ‬ȩᒹ喑 ຦ᅞ䲋፥ૉ₎喑䮑γ傁Ꭸᩲθ喑຦Όૉ₎ᵎిᩲ θ䶋ᰥȡ 㽞㾋䲋፥ૉ₎ᄘ҉喑⃼๖䘪ᄘ喑ᄘ⮱ᰭ็⮱ ᅞ᭜〒㾞ᩲθȡⰸ㽞㾋⮱ᄘ҉喑䖐㾋⩕ऒ䲋፥⏃ ⷧ喑᣼ᄘθ➖Ό䘪㇫ⷧহ㉝㌨ȡ䕆䌌຦ᰶ㦄๔䛼 ⮱䫞䂭᭜̺ܳ䪸⮱ȡ ຦ᄘౕႥᵎ⮱ᩲθ喑‫ࣨܧ‬᫲䕷⮱ᩲθ喑䌌᰸ ̭ࣸ䊤⣖⮱ᩲθ喑ᒹҳ喑ᰶ̭⃢᭯䫀喑࿪࿪⮩⤫ ຦̺ᄘ҉γ喑ᅞ੼຦◧ϭ叩̺ᄘγ喑຦㿗喟↿ᰶ ᩲθजᄘγ喑㺮ᄘ⮱Პ㺬䘪ᄘႹγȡ࿪࿪ᅞ㿗喟 ិҍૉ₎⮱ᰥ㔨䂜᜽͚̺᪴᭜ᒵສૻȡ㽞㾋㖪γ ᒵ䈷ह喑ᰶᒵ็຦ૉ₎⮱ᰥ喑຦जВ㔨䂜᜽͚ ᪴喑̺ѳजВ᣽倅͚᪴ᄘ҉㘪߈喑ᄺ᫩㠞᪴Όᰶ ᒵສ⮱᎘ߖȡ ຦⮱㠞᪴হ‫ڣ‬Ѓ⻾Ⱋ⮱᜽㍫䘪ᒵ᷿喑᜽㍫ ̭Ⱑ᭜⤚̷⮱す̭ऺȡ䖱Ⴅ㓿䠩⥡হⅡ⤰ȡ࿪࿪ 㿗喑䮑γ䠩⥡হⅡ⤰䕆ψᄵẚᕔ䲋፥ᑤ⮱⻾Ⱋ喑 ധ᱙̷႖ၽԾ⮱Ⴅ㓿䘪↿ᰶౕใ䲏㸉㓿䕻喑̭Ը 㞜ສ⮱Ⴅ㓿㓿ᚐᰡ䛺㺮ȡ ᄺ᫩ऱ䪭ߌ㿟䘪䗐叩ٗ⻭⮱㽞㾋ҳ㿗喑䪤๔ ᘠᓋθϭ叩㵹ẚএ ຦㿗䪤๔Вᒹᘠ᜽◧̭Ը҉ უ喑⩕㠞᪴ᄘ҉喑♣ᒹ‫ں‬㔨䂜᜽͚᪴ȡ 䕆᭜̭Ըᰶ䋐⮱ᘠ∂喑◧ϭ叩̺Ⱑᣒ⩕͚᪴ ᄘ҉এ ຦㿗喟Ą㠞᪴⮱䓚ᒆ䛼ᰡ็喑ᄺ᫩̭Уθ⮱ ᣼䔝ᰶᰡ็⮱ᒏღ㾋喑㔹͚᪴ສ‫↿׼‬䗐叩็喑̺ 㘪㶕䖁᜾ᘠ㿗⮱ȡą ᄼႥ᭯喑຦⩕㠞᪴ᄘ⮱҉৮喑ᅞౕ㠞᪴྿倁 ̷⮩㶕䕻喑຦㿗喑຦ᅞ᭜ૉ₎ᄘ҉喑ᄼ᭯Ն喑຦ ૉ₎㖪ᩲθ喑⤫ౕ喑ᰶᒵ็ᩲθ຦Όᘠᄘ㊓‫⮱ݒ‬ ᄼ᰸ࣸ㖪ȡ ᰭ䓾‫ވވ‬Ⴙ᜽⮱䕆Ը҉৮喑᭜̭䘕㔨䂜⮱҉ ৮喑๔㈱ᰶ̭㥙็ႄ喑࿪࿪㿗喟Ą᜾㻧ᓄ຦㔨䂜 ᓄᓄᒵສ喑‫ͻܧ‬᜾⮱ᘼ᫆喑В‫ݺ‬᜾᎘Ѓԛᩦ̸̭ 䓚ᒆ喑ѳ᭜䕆⁎Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶևШ҂ԛᩦȡ᜾㜗ጞ᥋ ࡃႥ⮱喑Ό̺᭜᥋᪴ႄ⮱喑᝭В䮑γԸ‫⮱ݒ‬䡜‫ݒ‬ ႄ喑Όᒵᄾ᎘຦ԛᩦϭ叩ȡą 䕆Ըᩲθₐౕ᱙൞䕐䐶喑घևȨრᕂ叾ᯄ⮱ ᄼ䇀䵚匦ȩ喑຦᭜䕆ὐᄘ⮱喟 Ą∏∏ⰸ㦄࿪࿪‫̭׼‬Ը⮪㓪℈ѩ⮱丈䊝γȡ 叾ᯄិ∏∏౅౅࠲఺㦄ȡĂ叾ᯄ᭜⏘ᴁ⮱ȡă∏ ∏㜗㼭㜗㿋⮱㿗ȡĂ叾ᯄ᭜⏘ᴁ⮱ȡ๖੷喑᜾㾟 ఋᘠϭ叩७ ăЃ䪶̷ⱩⲈ䃀ᒹҬ߮ౝᘠγᘠȡ⚆ ▘ ЃजВఋᘠ⚆▘ȡ叾ᯄ㷘ㄊ▘吋ϛγ喑⚆▘䃀

ᑢ䖁߈

๖⾧䂷ᓄ㞟ᒖ㎪㉈ȡЃ⃼⁎ᘠ䊤䗐Ըᮜ㞟᭯喑Ⱪ ‫ݺ‬ᅞᰰ‫⤫ܧ‬䗐Ըผ㻭⮱ൡᮜććą ໽໽⮱͚㠞㔨䂜㽞㾋䖱ᰶԸ໽໽घ㽞㾖喑㾖㾋᜽◧䕆໽໦‫ږ‬ Ը⮱ऺႄȡ㽞㾖हὐ᭜‫ږ‬₟䪸໸Ⴅ㾺ႄ喑 ₟᭯⑏ ႄ䛼ᅞ䖁‫ݝ‬γఈࡰ喑℁໦໦ѩͻᰡࣟრ̭ㅹȡ຦ ⮱࿪࿪㿗喑຦⍙㾓䕆໽໦Գ⮱䂅ႄ䛼喑᭜ᠬ᱙ᰶ ఈࡰႄ䓚ᒆ䛼⮱ᰥ喑ᓋᒹԿ㦄䂭ȡ ◧ϭ叩㺮Կ㦄䂭 Կ㦄䂭᭜䖬‫ٺ‬ᠶ⚔ᘼᕊ䴳㦄̸ࣨ喑䲋㾺䂅 ⮱ႄ̺ᰰ䂭ȡ䕆ὐ௡ᵩ⮱⍙㾓᫦∂喑ఈࡰ⮱䓚ᒆ 䛼喑᜽Ꭱϧ๔㈱Όᰶ̺㾺䂅⮱॔ȡ 㽞㾖‫ౕ͚⩌ܧ‬స喑 ₟᭯ҳ‫ݝ‬᫝㺬㭚喑䕆ᝃ 㔲᭜຦⑏㿋ᰡສ⮱࣌఍͸̭॔ȡ຦ᓋᄼૉ₎䫞䂭 হᄘ҉喑ౕ ₟⮱᭯Ն喑Ό㔨䂜䕻Ꭻ䘕㠞᪴҉ ৮ȡ҉৮Όౕ൞̷⮩㶕䕻ȡ⃺㻗㿗喑㔨䂜㠞᪴҉ ৮⮱Ⱋ⮱ᅞ᭜◧γ䃀႖ၽᄺ᫩⑏㿋ᰡᙌ㜵䋐ȡ㔹 ⮩㶕᪴」Ό᭜◧γ呀ࠢ႖ၽ⮱Ⴅ㓿喑䃀႖ၽᰶψ ᜽ᅞᙌ喑⃼Ըϧ䘪䰭㺮呀ࠢ喑႖ၽ⪣♣ᅞᰡ䰭㺮 γȡ 㽞㾖⮱͚㠞᪴ԞҠ喑ᓋᄼ‫ݝ‬๔Ⴅẚ᜽㍫䘪࡮ ܳٗ⻭喑̭Ⱑౕ⤚̷Ԋᠮす̭ऺ⮱ສ᜽㍫ȡ 㽞㾖⤫ౕጟ㋀ⵁ⾣⩌⪏ẚ喑๔ႥႥ⮱᭜ 䛘Ⴅ喑ⵁ⾣⩌Ⴅγ᪆㗟ȡⰛ‫ݺ‬຦ጟ㋀㔰γ̭Ը ,VNPO᪆Ⴅ䇴ᵩ䁶ᰥ喑កツ㜗ጞ䓓᪆㗟ȡ ࿪࿪⮱㋀侄喟Ą⃼Ը႖ၽ䘪᭜๖᝺喑䛺ౕല ᠮহ㞜ສ⮱Ⴅ㓿㓿ᚐą ₟䪸໸㾺ႄ喑 ₟Ⴅᄘႄ喑 ₟䪸໸ᄘᲞ 㺬喑 ₟㔨䂜㠞᪴҉৮喑䕆᭜㽞࿪࿪᪆㗟‫ږ‬Ը႖ ၽ⮱䕁ᒾȡ ᄺ᫩‫ږ‬Ը႖ၽౕႥ㓿̷⮱᜽ߌ喑຦㿗喟⃼Ը ႖ၽ䘪ᰶ๖䈓喑䘪जВ᜽ߌȡग㺮ៀѼव䖖⮱᪆ 㗟᭯ᾌȡ ᄺ᫩᪆㗟喑㽞࿪࿪ᰶ㜗ጞ䲋፥䅽ჹ⮱㋀侄喑 ‫ږ‬Ը႖ၽ⮱᜽ߌ᪆㗟喑ΌҬᓄᒵ็ϧ䘪ा຦㼻᪆ ᜽ߌ⮱㋀侄ȡ ຦㿗喑᪆㗟䪸໸⮱᭯ᾌ䲋፥䛺㺮喑ᒵ็ϧ㾺 ◧ ₟็̭吋⮱႖ၽ䖱̺ᛯθ喑♎∂᪆㗟ȡ‫ڣ‬ᄓ喑 ႖ၽ䊷ᄼ喑䊷ღᭀ᪆㗟ȡ᜾Ծ⑏ႄ᭜䆎ᒏ᪴ႄ喑 ⑏ႄ⮱Ⴅ㓿ᄺ᫩ᮧ߈ᰶᒵສ⮱䪸⮩ȡ‫ވ‬䪸໸⮱᭯ Ն喑̺㺮ᑤ䔘႖ၽႥ㓿喑䌌႖ၽև䕷᝟ȡᓋᰥ㷼 ឫᎫԸႄ喑և᜽ࢎ❴喑ឫ႖ၽ倅㜵⮱᭯Ն喑੼ ੼喑ⰸⰸ႖ၽजВ㽅ѼᎫԸȡすι๖‫੼੼ں‬喑຦ ᰰ็㽅ѼᎫԸ喑䕆ὐ喑ᒵᔘ႖ၽᅞႥᰰγ㾺ႄȡ ិ䕆Уθᗲ⪣᜽̭Ը䕷᝟喑႖ၽᅞ̺ᰰᰶ฀߈ȡ ຦㾺◧喑ᑤ䔘႖ၽႥ㓿⮱ᒹ᳉ग㘪䃀႖ၽࣚ ՓႥ㓿喑຦䲋፥∕䛺ᔘἯ᪆㗟喑ౕ႖ၽ倅㜵⮱᭯ Ն喑Ⴅ⮱Პ㺬̭Ⴧ㽅ᓄ➦‫➏ݒ‬ధȡ ౕ႖ၽ㾺䂅ᎫԸႄ⮱᭯Ն喑ᅞजВⰸᰥγ喑 ⰸᰥহ䂅ႄ᭜̭䊤䕟㵹⮱ȡ㊓႖ၽ็ⰸⰸᩲθ ᰥ喑䌌႖ၽ̭䊤ⰸȡ䕆Ը᭯Ն喑̺㺮Ⅿ႖ၽᄘ ႄ喑㾺䂅ᅞ㵹喑䕇䕻๔䛼⮱䫞䂭喑‫ݝ‬γ ₟喑ധ᱙ ̷ᅞ㾺‫ݝ‬γఈࡰ⑏ႄȡ ‫ݝ‬γ Ƞ ₟喑႖ၽजВႥᄘႄ喑 Ƞ ₟喑 जВᄘ̭ψㅎ૛⮱ᩲθ喑㘪߈⼺ᑤᒹ喑जВ㔨䂜 ຦Ծૉ₎⮱҉৮喑ലᠮ⃼๖䘪և喑⃼๖䘪ᰶ䕟 ₒ喑႖ၽᅞᰰᒵᰶ᜽ᅞᙌȡ 㽞࿪࿪㿗喑⑏ႄ⮱㾺ႄ䘕ܳᰭສ㘪ౕ䕟Ⴅ ᵎ䂭ᰥ͸‫ݺ‬Ⴙ᜽喑մຯ႖ၽ䕟γႥᵎ喑Ⴅᵎহह Ⴅ⮱ᒞ䴬喑ᅞᰰҬᓄ႖ၽិ∕ᘼ߈Ⴙ‫ڕ‬ᩫౕ㠞᪴ ̷喑఍◧ᄺ᫩Ⴅ咎‫〒ٿ‬ҳ㿗喑Ⴅᵎহᄼ᰸ࣸ⮱ᒞ 䴬̭Ⴧ๔䕻უᏚ⮱ᒞ䴬ȡ 㽞࿪࿪㾺◧喑⑏㿋⮱Ⴅ㓿Ⴙ‫ڕ‬᭜̭⽛უᏚ⮱ ᪆㗟喑䛺ౕലᠮহ㞜ສ⮱㓿ᚐ⮱ദ丷喑ຯ᳉Ⴙ‫ڕ‬ ᣕ㊓Ⴅᵎ喑‫ݴ‬ᒵ䰐ᰶ➦‫ݒ‬ສ⮱᩵᳉ȡ ຦㿗喑຦ലᠮ䃀႖ၽౕუ㷼㿗⑏㿋喑̺‫ٮ‬㽞 ႖ၽ㠞㿋হ⑏㿋๫䰉㦄㿗喑ᰶ᭯Ն႖ၽ㿗‫̭ܧ‬Ը 㠞᪴૛㾋喑఍◧̺ⴒ䖀⑏㿋㾟ᔻ叩㿗喑຦䘪㺮Ⅿ ႖ၽ䕇䕻ᴒႄ‫ⴒڥ‬䖀⑏㿋ᔻ叩㿗ȡ຦㿗喑गᰶ䕆 ὐ喑᝺㘪Ԋ䁶⑏㿋Ⅱ⏃喑ຯ᳉Ϸ๖‫ٮ‬㽞㿗̭Ը㠞㿋૛㾋喑ᬻ๖ᅞᰰ㿗‫ږ‬Ը૛㾋喑ぶ‫ݝ‬ᒹ๖ज㘪␬ ऐ䘪᭜㠞㿋γȡ ౕ⊤ใ喑ᒵ็㤜㸁႖ၽ䘪䲏㜕㦄Ⴅ⑏㿋⮱ ੼䵹喑㔹⑏㿋⮱Ⴅ㓿䌌͚స႖ၽౕ͚సႥ㠞㿋̭ ὐ䲏㜕㦄ጕ๔⮱ᠾ᝝喑㑧ͼ㿋㼭⧝ධ喑ᒵ䰐Ⴅᓄ ສȠႥᓄ䕇ȡ㽞࿪࿪⮱᪆ Ⴅ᫦∂Ό㽞जВ㊓᜾Ծ ̭⽛ઌ⹧喑̺䕻喑❣⃺㺮Ѕ‫ܧ‬ᰡ็ᓰ߈হ᭯䫀喑㔹̺́㺮䡜䕻უᏚ⃺㿋᪆㗟喍⑏㿋᪆Ⴅ喎⮱ĄᎩ ‫ٿ‬台䛾᱌ą喑䃀᜾Ծ⮱႖ၽ仃‫ٵ‬䑂倳হ㜗ຯౝႥ ສ㜗ጞ❣䑖⮱㿋㼭ȡ

商報

China Times

中荷

www.chinatimes.nl

⩌≨‫ܷޜ‬ƌ&%*503*"-

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䕌࡜䛾࡜⁫ ज䲍ᔘ䕌⮱ᄵẚ࡜⁫ ᄼ⢸⮱⛰ⰶ͸ᕒ喑ЃႹ᜽࡜⁫ᒹ喑უϧౕ䕌࡜ 䛾స‫⮱ڔ‬А⤳䞭㵹㋟吋仙̷ः‫ݝ‬γ䡏ȡ䕌࡜䛾 ౕ͚స๔䮥⮱㋟吋ጟ㋀䊲䕻γ̭㥙ఈࡰუ喑Ꭻ ͻ㺳㧸᝭ᰶ๔͚ᄼ೻ጯ喑‫ڕ‬స࡮ᎫԸА⤳䞭㵹䘪जВ䓓⤳䕌࡜䛾ẚࠆ喑᝭Вᩣ⁫䲋፥᫦Ӭȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ౕ⊤ใ࡜⁫⮱᫦∂ᰶᒵ็⽛喑㔹́ ጯൡ̷᣽ӈₑ䶋᰺ࠆ⮱‫ڙ‬थΌ䲋፥็ȡ̭㝙ҳ 㿗喑䞭㵹࡜⁫‫ئ‬ᵩव⤳ѳ䕌Ꮣᒵᚏ喑䕇፥䰭㺮 ๖ጓठ喑䕴̷∂Ⴧロմᬒ᭯䫀ᰡ䪤ψ喠⻮ϧ 䪸䓓⮱࡜⁫‫ڙ‬थ‫ئ‬ᵩ䐰ѻ喑ѳ㑧ͼԎ⩕ᩜᠮ喑 ࡜⮱⁫䴲↿ᰶႶ‫ڕ‬Ԋ䯉́ᰶज㘪̺䭱व⪣ౝ∂ 㺼ȡ 䖱ᰶ̭䶋᭜.POFZ(SBN䕌࡜䛾䕆ὐ⮱㔮 ❹㒻స̷ጯ‫ڙ‬थ喑ᄵẚ喑ज䲍喑㋟吋็喑࡜⁫ 䕌Ꮣᔘ喑㔹́‫ئ‬ᵩव⤳喑ᰭ䛺㺮⮱᭜̷ጯ‫ڙ‬थ ⮱௡ᵩ㺼Ⴧ喑᰺ࠆᘼ䂅ࣷ≮⼸喑Ԋ䁶γ࡜⁫ϧ ⮱䇴䛾Ⴖ‫ڕ‬喑䖬‫ٺ‬㷘ϧ㽽但ः⁫喑Ό̺ᰰ఍◧ ‫ڙ‬थ䇴Ԏ੼䵹㔹ᒞ䴬࡜⁫ȡ

Ra str

str

b co

al gw

a tJ

W ag

Sin

nsg

e uw

rac

Amsterdamse Veerkade

joe

Ve e

Pav il

str

XBHFOTUSBBU "9 %FO )BBH ✌ẚ᭯䫀䕞̭㜠䕞‫ښ‬ 喟喟

str

e pt

tr a at

ille

ܳ䥅࡜⁫ᩣ⁫喑̷ౕ᭯᩵๔๔䊲䊷γ䞭㵹ȡ࡜⁫᝸㎹ㅎӬ喑̺䰭䪸፠ᝣ喑ग䰭඘࡜ ⁫૛喑‫⹧ܧ‬ᰶ䬉䁶Уȡ 䕌 ࡜ 䛾 ౕ 㢤㭚 ⮱ ჏ ᰺ 䰨㾞 ᭜ 喑ౕ͚స⮱჏᰺䰨㾞᭜ 喑 ȡ ౕ‫⩹̓ڕ‬ऱౝ喑⃼ᰵᰶᎫ࡮㥙䶔჏হᄼ ⢸̭ὐ喑Ҭ⩕.POFZ(SBN䕌࡜䛾ा͚సВ ࣷ‫ ⩹̓ڕ‬Ըసუ⮱㻗ࣸ࡜⁫喑倁ᰰ㦄䕌࡜ 䛾࡜⁫᰺ࠆ⮱‫ئ‬ѻᔘ䕌Ӭᢤ喑Ⴖ‫ڕ‬ज䲍喠‫ڕ‬ ̓⩹ ㋟吋जВ᣽ӈ䕌࡜䛾࡜⁫ᝃᩣ ⁫᰺ࠆȡ

Ⴖ‫ڕ‬す̭ ‫⩕ݖ‬䕌࡜䛾Ƞ䞭㵹ࣷᄵẚ࡜⁫‫ڙ‬थ࡜⁫ ‫⊤ݝ‬ใ䕇፥䘪ᰰᎠႶ䔮䖁⮱喑ѳᐧ䂝䖬䪸⻮ ϧ࡜⁫‫ڙ‬थ喑Ԋ䯉䡏⁫Ⴖ‫ڕ‬ȡ ㋟吋Ⱬ็ .POFZ(SBN䕌࡜䛾ౕ㢤㭚ᰶ ็Ը㋟吋जВ᣽ӈ᰺ࠆ喑‫ౕ͚ڣ‬స⮱᰺ࠆ㋟吋㺳㧸 ࡮ᎫԸ䞭㵹⮱̭㥙ఈࡰԸ㋟吋ȡ℁Ⱕѩ⮱࡜ ⁫‫ڙ‬थ喑䕌࡜䛾ౕ䓓⤳࡜⁫⮱Ӭᢤ⼸Ꮣᰡࠊ ̭ㅹȡ ᫦Ӭᔘᢤ .POFZ(SBN䕌࡜䛾ൗ⽞ᰭᔘᢤ᰺ࠆ⮱

䖱ぶϭ只喑⤫ౕ ᅞ㽗੼.POFZ(SBN Ⴥ᫦㋟〆ᝃ㔲‫ݝ‬ᅞ䓾 ⮱䕌࡜䛾㋟吋喑倁侄 ᔘ䕌Ⴖ‫⁫࡜⮱ڕ‬᰺ࠆ ॔喆

en s

࡜⁫㊓స‫ڔ‬㻗ࣸ㺮㽨ᘼຯ̸Ꭻ吋喟

W ag

ᄼ⢸ҳ㜗⊆↌喑ࡷᎡ‫ݺ‬হह䘶̭䊤ҳ‫ݝ‬㢤㭚ጒ҉ȡЃ㋀፥হუ㷼䕇䰨㾞ᝃ㋟䌜㻃䵨㕷 ๖喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ䛺䮪Ƞ͚⻸ぶ‫נ‬㊞ロᬒ喑ႊ䴳⮱ Ѓ䖱ᰰ㊓❣⃺࡜⁫喑㊓უϧ䔮ࣨ⩌≨䇨ȡ ͚⻸ロ‫ݺ‬喑ຠ‫⮱ٿ‬Ⴅᵎ㺮㉱㎁हႥ‫⊤ݝ‬ใ Ⴅᵎ䕟㵹㽗੼喑᜽㍫ٗ⻭⮱ຠ‫ٿ‬Ό㷘䖥◧㽗੼ А㶕喑䕆䃀ᄼ⢸࡮ܳ倅㜵ȡज᭜䓓⤳‫ܧ‬స᝸㎹ হ̭㈨݄⮱䇨⩕喑Ҭᓄუ㷼᱙ҳ̺็⮱⽺㧱Ό ᰶψᡶ㺌㺸㗅ȡᄼ⢸䲋፥㦄ᕒ喑ᘠⰎᔘ㊓უ㷼 ࡜䡏ȡ 䕇፥⮱䞭㵹࡜⁫䘪᭜็๖᝺㘪‫ݝ‬䈙喑́㋟吋ᄾ喑✌ẚ᭯䫀ᰶ䭽喑㔹́᝸㎹䇨Ό℁䐰倅ȡ ㋀ສࣸϸ㉦喑ᄼ⢸᝺ⴒ䖀.POFZ(SBN䕌࡜ 䛾䕆ὐٗ䈗⮱ᄵẚ䛾㲺᰺ࠆ‫ڙ‬थजВౕᒵⴚ᭯ 䫀‫ិڔ‬䡏࡜‫ݝ‬ȡᄼ⢸ࣨև࡜⁫͸‫ݺ‬喑Ѓ⮱᰸ࣸ 䖱➦‫ݒ‬᣽䚿Ѓ喑ౕ䕌࡜䛾㋟吋⃼び࡜⁫ᰭ倅䭽䵺◧ ⁽ٰȡ 䕆̸䕌࡜䛾⮱ᔘ䕌࡜⁫᰺ࠆ喑⮱ⷧ㼐↧γ

EUROPE TOUR, NEVER ENDS

ႼገࣷୄϚΟȊ ѓ֤Һ

ዉ‫پ‬ዉўġ Ɇཕ‫ޖ‬ཕσɇ

՞ஜȃᏲ

ၽ

೽

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

຦杅

桠З

ᆿ 8 €6

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡၽღȂཕ‫ޖ‬ཕσӔᘗ‫ގ‬ყ Ģġ

ĳıĲĳ ԑ Ĳĳ Т ĳĳ Р໪१ంଢ଼Ɇ๙ጣɇ՗แᄱၽġ़୽ġЅġឃਿ៌Ȅ ๙ጣ஠БᏍᇄগභೱ೽Ȃள‫ܚࠉپ‬ҐԤ‫߯ޟ‬ցȂ՗แ଩ས‫؁‬ᙴ൲ӻிȂღາᇄ‫ڏ‬ѺጣၯΙኺȂؐЈϫ୵ ķĹ ዉϯ ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

WWW.GOEUGO.COM

൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com

㏨൶φwww.goeugo.com

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ (&73""(% ܳ䶋ᄼᐐॷ ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒ

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands. Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.

ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

LWL OS

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

⤳䀃㿟⼸Theorie

㥶‫⩌ٵ‬

Tel:

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍㳾㲯㧩㴲喑

⏲

!!!ʔ̳Φजົ-થຽਖ਼ᖃ !!ʔ૓ᖃଦ‫܅‬-ົಞҶཉ !ʔ‫ؠ‬ᔉЧ჌࠴ྶ0‫܅‬Θ ʔ‫ڇ‬ચБఈᜋ)གᄬ0઼ᄬ0ఈᜋ͛0෸͛*

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞㢤㿋㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼

ᅽ!ွ!ᕳ Р ᔉ ᓨ

剬ၽ 㳋㴨䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ෕ ⫡ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ F Fine Brand (Zevenhuizen ZH) મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ

連絡人:王楚柔女士

䗛У Sonjowong@yahoo.com ㋟〆 www.sonjowong.com ౝ౭ Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

ཱ፜ӎᖝĢ

ᰶ͚᪴⤳䀃᪆ᱽহ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ృ❴ 㼐䛸 ღᭀᬻ⮪ 䮑γ㼐䛷ϑ䕇㺼‫ݴ‬͸ใ䔅㐆㔰㾓㋀፥㔰‫੼⮱ݝ‬䵹ߍВܳᲽ ᰶᘼႥ㓿㔲㿸䰨

ႫၗĻıķĵĺĮĳĺķĲĺĹġ

᛫ੰ:!ఙ̜޶

ॳ‫ܘ‬-վঝ‫ܘ‬-‫ॳܪ‬ᐠࣔᝥ-੦ᝥ-ᝥᓞ-߳ླྀᝥ վ੉ᐠ-վঝ೩ര-ኁ‫ܘ‬೩ര

06-11649832 ᝌ‫ֽܓ‬࿪࿰ࡗ0࿰ࢎ

漢明汽車理論 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

ON HERE Uitvaartverzorging

Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

Tel: 010 - 4550507

ϛМЙቸ‫ݖ‬

Fax: 010-4568191

www.ﬁnebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

ൡ ‫ܧ‬ ➦‫ئ‬

č 㞟 ૛ ᵩ ࢠᬒ䊤 č ࠆ Ꮒ ࠋ ᰵ ᵩ Ꭱ

⃼᱌

㼯䈩‫ڕ‬Ꭱ ⃼᱌ 0%off 5 5FM ᘍ ٗ 'BY ࡷ‫ئ‬

㜠

ᆣӫ

€15/⁎

Ꭰ౴

ջາ‫࠘ࡐܘ‬ၚ

ᙢЈ၆ওϴѧ

᫝∂ᒸ᫝㺼᷊᱙‫ڙ‬थ◧䫐̸ ‫ٺ‬䇨ࣰⵁ㿬᪡ᝬᅸՌ⁫वह Onze bureau zal kosteloos uw hypotheekakte opnieuw bekijken en evt. bemiddelen.

ᄵẚౌ᱕喑Ⅱ䰨ぶ ๔ᄼጒ⼸‫࠲ڕ‬ ‫ئ‬ᵩٗᘍ

!!!!!

Ꭰ౴

€25/⁎ ࡇࠪ

ŕœŊŎŇġōņňłō

‫ع‬ଅ၇Ⴛ ϏโϵѨ

XXX USJNG MFHBM DPN

ẵց‫ࡡݲ‬ġ

,7,㮌ⷩ

∂ᒸ৕䄏 ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ∂ᒸ 䛾㲺㔨䃾 ͚㢤㠞

ԣᅙᄫῧǄ ⼨ℾ∂ 䉥ᭀ∂ ͚ 㢤

໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ᜽⿸‫ڙ‬थ ែ䉱⼨ℾ 㢅೦䢾⺮ ሟ໪㓈ׂǄ უᏚఏ㖇 ጒ҉カ䃮 ࣲถ၆ও ଒ડ၆ওϴѧ ೉៌டཾ၆ওϴѧ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ႓⩌カ䃮 ⅥͲᅲ⪆ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰶ็Ꭱ㋀侄 ឬᣒऱ⽛ ᄵẚბ‫ڲ‬㸊ԛ喑丽乕䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ᐣ䪬ᅲ⪆ 䊤㡶ੳߎवह ឬᣒ 䙿ὀ ѼႲ Ꮔ䲏 Ѽუ 丽乕 ๔ᄼጒ Ѽუ喑䈗䛼ᰭٗ Ǆ 䉥ᭀࢂ䃮θߎ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣ 㸊ԛ 㔨᫝ ౌ᱕Ⅱ䰨 ‫ئ‬ᵩᰭӬ჉ Ź

๔ᄼጒ⼸‫࠲ڕ‬

‫ܘ‬ġġຸ

⼸䈗䛼ज䲍 ΌजАጒ

JOGP!USJNG MFHBM DPN 㣗‫⫳ܜ‬

фᗊΛ᠌ ኉ġஔ ϛ᛺၆ওϴѧ ໷ี၆ও ড়৳ω߳‫ۓ‬

᱙ϧ᫝⩹ᅲℾ 䛾㲺࢞ᾌγ ㋀┌̺ᮜ⅐ ⤫ऄ̮ᅸ⮩ᆂੳ༁㽄 А❟ ᝬ‫ئ‬䊷ҳ䊷ѻ ែ䇴䇤ᝬ ᩣ䈩⤫ᅲ㢤℁ᓤ⮱๔ഁ ສ᭯ᾌ 㢤㭚䞭㵹䛾㲺‫ڙ‬ ㆶዧহٰ᱄‫ژ‬䘶̮‷ थ〚㿍◧ᗕ᰺ࠆ ‫ײ‬䭽䈩䓟ౝࣷव҉ౝ ᝬᠶᤚ ͚ 㢤᪴౴ज 㿸䰨㿍Ԏज䲍喑‫ئ‬ᵩ̺̭ ᱻ

˷ ᘸ ˉ ᆄ ҙ ͐ ഴ ‫ ے‬ि!

ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨ぶ㸊ԛẚࠆ

ᗕ䰭㺮̭ԸუᏚສ᎘᝸ҳⰸ 䶔ᗕ⮱႖ၽૻ喤Вࣷក⤳უ ࠆ ⍈䑂უᏚ䛺ᨁ ᱙‫ڙ‬थ᣽ӈ ᗕ⮱䰭Ⅿ व∂ ᰵ䇨ѻ喆

4V[BO$IFO

ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25 €10

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45 €20

ƶ€75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65 €30

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ྦྷৡ BBBBBBBBBBBBB 䳏䁅 BBBBBBBBBBBBB ഄഔ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ⊼ ‫ן‬Ḑৃҹᬒ ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ ᭌᄫ ៪ ‫῭ן‬咲

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

᱙ϧ⩤ ₟ 䰏྇ ⤫ᘠឫ ₟㢤㭚 ͚సࠑࠋ 䶔უຠϧ ᰶᘼ㿸

ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸䈗䛼ज䲍䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅ China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ 䞥両 Bedrag € _____,___ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag

͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ ABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡 Den Haag 嗡 IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??ŕĽˇ áą&#x152;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Đ¨ŕŹ&#x2039;ŕŹŻá&#x2013;§Đ§á&#x2122;ˇŕˇ&#x2030;Ö&#x20AC;á&#x2021;&#x20AC;ŕ¤°; Ö´ŕˇ&#x2030;-ŕ´śŕˇ&#x2030;-Ě&#x152;ŕˇ&#x2030;-ŕ˝&#x201A;ŕˇ&#x2030;-ËŻŕŚ&#x201D;Ď&#x17D;á&#x2018;&#x2019;ŕˇ&#x2030;ŕś&#x2C6; Î&#x192;á?ąĚ?ŕ˝&#x192;ÔąŃ&#x20AC;Ű&#x17E;á&#x2021;&#x20AC;ŕ¤°Ö˝ŕ°&#x2C6;Ű&#x17E;ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039; Í&#x2026;á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039;-á&#x201C;&#x153;ŕĽĄâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;-â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;-á?žĎ˛ Ň&#x2039;Ď¤â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;ŹĎŚá&#x160;&#x203A;-ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸-Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÔŤ ŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕś&#x2C6;

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŃ&#x17D;áĄą

Ń&#x17D;ŕŞ¨

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹŃ&#x17D;áĄą

"OUXFSQFOÍ&#x161;ä¸˝ă?&#x2026;â&#x20AC;Ť Ü§â&#x20AC;ŹŃşÎťă˘¤ă&#x161;ä&#x2013;ˇŕś° á?&#x201D; ŃşÎť3PFSNPOE ŕ¤&#x153;áŠŚ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ ä&#x192;&#x20AC; á?&#x201D;Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?â&#x192;˘áş˘ áŹ&#x2019;ä¸˝ á?&#x201D;Ńş á˝&#x20AC;Ěˇ á˝&#x20AC;Ěˇá°śŃźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; Ň ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; á°ľâź&#x152;Ä? â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? Ńźá&#x192;Ł ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC; á&#x;&#x17E;á&#x2013;&#x2020; á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; á˝&#x20AC;Ěˇá°śŃźá&#x192;Łŕ¤&#x153;âź&#x152;

Ń&#x17D; ŕŞ¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ŃşÎť3PUUFSEBN ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ă&#x2019;ťá&#x201C;°ä¸˛á?&#x201E; ŕš&#x201D;á˝&#x20AC;Îšá˝&#x20AC; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ á°ľÍ&#x161;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Ź ä˛?â˝ş N á?Ź á? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; Ä? FYDM á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ +PFQ (PVESJBBO

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

Ń´á?˛ŰšŃ&#x17D;ŕŞ¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§

á &#x2013;á&#x20AC;&#x2019;á? ŕ Žŕ§ą

Ń&#x17D;áĄąÄ°Ń&#x17D;ŕŞ¨

Űšá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;ŕŞ¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕŹ&#x161;ŕľ˘Ń§á?

ŃşÎť#SFEB äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕ´?Đ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;Ńźá&#x192;ŁŕĄ ŃşÎť-JNCVSH á?&#x201D;Ńş á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛â&#x2014;§Í¨ á˝&#x20AC;Ěˇá°śŃźá&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ź á°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ á?Źâź&#x152;Ä? ä¸˝äš&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ŕ ˛á?&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Źá°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ á?&#x201D;Ńş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; Gevraagd

ŃşÎť7FOMPäąä&#x201C;ž á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸ ŕ¤ş

ŃşÎť%FMGU á &#x2C6;ăż¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; äĽ˘á˛Źá?&#x2DC;Ö˛ á&#x201A;Ľá&#x2019;ż QBSU UJNFŕš&#x2021;ŕ¤ş

Restaurant Mountain Spring te Ridderkerk

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;

â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153; ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Ł â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014; âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;ź ä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161; ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Wu

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0180-418414

Groen van Prinstererweg 19-21 2982 VA Ridderkerk

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevrouw Ou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)10-2655837

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Xu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)035-6833233

ŃşÎť7PPSCVSHÍ&#x161;ä¸˝ă?&#x2026;á &#x2C6; ăż¸ä&#x2022;ťâ&#x2021;ŚäĄ¸ ŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018; á&#x201E;źáŻ á&#x152;áą&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x2019;ä&#x2021;´â&#x2014;§ă˘¤ă&#x161;ä¸˝ä¸&#x; ŕ˘ á°°$"0ă śă&#x2030;&#x2021; ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°&#x2C6;ă&#x2030;&#x2021; á?&#x2021;á?&#x2DC;ä śĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;

Rest. Peal City

Rest. River Plaza

Dorpsplein 20 te Duivendrecht á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;Ń ŕĽź

Oolderhuukse 3 te Roermond á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď¸ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;ä&#x2021;&#x2014;áä&#x153;Ąă&#x2022;&#x201A; á&#x2018;&#x160;ŕ§&#x192;áł&#x201C;ŇˇŕĽźá &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄÇ&#x201E;áł?Ď¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛ á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź

Restaurant Sien Cheng te Rotterdam

Restaurant Peking te Amersfoort Korean Restaurant Koreil te Delft

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week äś§äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer Zhang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)033-4616004

Arnhemseweg 9 3811 NN Amersfoor t

äś§äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;äś§á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśš ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E; ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤Ł ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Koreaans Frituurkoks M/ V. voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Koreaans gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden:13:00 - 21:00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Kang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-7500997

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ä°á&#x2013;ŚŰš Ń&#x17D;áĄąÄ°Ń&#x17D;ŕŞ¨

ŃşÎťĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ŃşÎť.PFSEJKLá&#x152;&#x2019;áş&#x161;ŕĄ ŃşÎť4DIJFEBNŃźá&#x201A;˛ŕĄ á?Źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź ŕš&#x2021;á&#x17D; áŤŚă&#x2020; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕŁžŕ˛¸ ä&#x201E;&#x2021;ă&#x2013;&#x2026;Ń&#x2026; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žŕą?ä§Ž.FUSP â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ ŕ¤&#x153;áŠŚâ?&#x;áŤ˛äš&#x2022; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ âťŕŁžŕ˛¸á&#x152;ľá?&#x192;ŕ¤ľŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄĺ&#x2013;&#x2020; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; Ěá&#x2020;&#x2018;ä¸˝äš&#x2022;á?&#x2021;á?Ź Îšá&#x2020;&#x2018;ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Ôśá?&#x2DC;

Zwart Janstraat 119b,3035 AP Rotterdam

Restaurant Boeddha te Hilversum

Soestdijkerstraatweg 42 A 1213 XD Hilversum

#SFEBâź&#x152;ä&#x203A;žÄ? ŕ¤&#x153;âź&#x152;á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

)BBSTUZMJTU HF[PDIU

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153;

Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft

Restaurant Super House te Utrecht

sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Đ äť¤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858

(+31)06-24337103 Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht

ŕ°?âŽŠăľšä&#x203A;źŕˇ&#x2039;ŕš&#x201D; á&#x2022;&#x2019;ä° ä&#x201D;Žŕľ&#x17E;ŕ¤Ľáž&#x152; ă&#x153;&#x2014;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źä?ˇä&#x2018;&#x2C6;

â&#x192;źá°ľá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕš&#x2013; áŹ&#x2019;ăŤ&#x2014;ä&#x2026;˝ŕŁ&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ěśá&#x2020;&#x2018;Ńźá&#x192;Łâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°&#x2020;á&#x2020;&#x2018;âŁ¨âŚ° á°ľâź&#x152;Ä? ŕ ˛á?&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŕŚšá&#x;Şäˇťáą§ä&#x192;Ťŕ¸´

äľ&#x161;ĚśÔ¸á°ľ Ä? LPSUJOH

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Gezocht Chinees-Indisch Restaurant You-Yi

Rest. De Chinese Muur Zuiderstraat 42 te Egmond aan Zee á˘Żä&#x2021;&#x2039;â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Zelfstandige kok/frituurkok voor 38 uur per week in bezit van koksdiploma niveau 4 of gelijkwaardig met minimaal 1 jaar werker varing voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft bij voorkeur een goede kennis van gespecialiseerde Oosterse gerechten. Verder moet hij bereidingen uitvoeren, kwaliteit bewaken en controleren.Salaris is conform de Horeca cao functiegroep 4. Werktijden van 14:00-22:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039; ŕŚ&#x;ä&#x2021;&#x17E;Đ ŕł&#x2018; ŕĽ&#x201E;á&#x2C6;?äť¤ä˝&#x161; , á˘Żä&#x2021;&#x2039;Đ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?

ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;ŞŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;Ľáł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ď°áŽ?ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Ł ăŚ°á&#x201C;ŁË&#x2C6;ŕŁ&#x2122;áŁ&#x20AC;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x161;&#x152;â&#x161;¸Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ĎŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ë&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨źá&#x17D;šÔ° Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł mw. Hu-Chen ă&#x161;ľä°&#x153;ŕ˝&#x2021;ŕşż âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 06-52613928

Hoofdstraat 44, 9686 PE Beer ta

Leuke dames voor escort en ontvangst

Gevraagt dames en telefoniste die elegant, aantrekkelijk, communicatief vaardig zijn, die vloeiend Nederlands en Engels kunnen spreken en die op een anonieme en discrete manier netjes geld willen verdienen, voor escort en ontvangst,massage,webcam en een relatie willen. Ervaring is niet vereist. Je kan voor een afspraak bellen naar 0645881542 en monyca@hotmail.nl ŕ˘ş Íť ĐŻ ŕ &#x201D; äŽ&#x2014; ŃĄ áŁ&#x2019; á&#x2019;˛ ăťł

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á&#x2026;źă&#x2022;ˇŕš&#x2013; á śáŚ&#x2013; áŠŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; ä˛?ŕ¤&#x153; ăť á&#x153;śŕśť ŕš&#x192;ăś&#x2022;ä˛&#x2021;ĺ?&#x201E;Ů&#x2014;äŻ˛ á°śĺ ˛ ß&#x2C6; á&#x203A;ŻáŻá&#x2026;&#x2021;Ď&#x2018;äŻ&#x2C6; â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161; ăż&#x2039;ŕŚšă &#x17E;ăż&#x2039; áŹ?ä°ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ä˛?ăż´

.POZDB!IPUNBJM OM

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł ABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;Ą Den Haag ĺ&#x2014;Ą IBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A

商報

China Times

中荷

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

⅐㧥䰟๏ⓑ ━━ 咺Ꭱ⎅㵹ᄼᱚ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚台䡓剨

䕆⁎⎅᫲喑ࣰ㻭γ̭ឦ㽚ౕ⎃ࢄ喑‫ڤ‬倁㿗 ᭜䪤ᵗ⒚⮱๔ಸጒᐍЮẚ喑В䵅⪒⎃ࢄ⮱㋀┌ᄓ ߈喑㺸䂅ౕᄓ⤫Ąఈࡃ‫ږ‬ಸ⹫ᰰą䕟⼸͚҉◧ധ ⸻⮱̭ψ‫ڤ‬ᰶ➦‫ݒ‬ᘼ㓖⮱Юẚ喑࠲᠙ࢄ䏷䯳౅⮱ᵗ ≟䏷ᐍȠश‫↪ݖ‬䏷ぶ喑➦‫ݒ‬թᓄ̭᣽⮱ᅞ᭜Ą䷕ą হĄ‫ٶ‬ąȡ Ą䷕ą᭜⎅䰨䷕㘪喑๔ಸ䷕߈⮩䰨ᾌ㸪䕍Ƞ Ⴖ㸊Ƞ㋚䂤Вࣷ䷕䰨᪡倁㼐↧᫦ᵵ⮱㈨㊞ӈᛶ ੳ喠Ą‫ٶ‬ą᭜㜵ẚ๗䮪㘪‫ٶ‬м⩏ẚധౝ喑̭უ⩌ ⩏๗䮪㘪⮩䰨Წぶ‫ٶ‬м⩏৮⮱๔ಸЮẚȡ ♣㔹喑ౕ䕆Ą䷕ąহĄ‫ٶ‬ą͸ใ⮱䷕‫ٶ‬喑Όᅞ ᭜㋀┌⮩ᆂ⮱๔⧝ධ喑ࢨ᭜തᩬ㔲হ㋀✌㔲̺ᓄ̺ ߍВ⪆ᘼ⮱ȡ ⎅䰨䷕㘪㊓᜾В➦‫ݒ‬㻗ܴᙌ喑䕆᭜఍◧⎅䰨ౕ Ꭱᩣ䈩γ㢤㭚⮱䖁❫᪴‫ڙ‬थ喑᜽⿸⎅䰨䖁❫ ᪴‫ڙ‬थ喑㥪ᝣ㢤㭚喑⽞◧%BSXJOE 9&.$ 喑‫ڙ‬थ 䓓‫ڙ‬ὀ㽚ౕ)JMWFSTVN喠 Ꭱ⎅䰨⮱̭झ ‫⨓ٳ‬ ⮱⊤̷䷕߈⮩䰨ᾌౕ㢤㭚8JFSJOHFSNFFS䷕䰨ൡ ᄓ⤫͓㋟⮩䰨ȡ䕆‫ږ‬ԸθУ喑䘪᜽◧⪣᭯㢤㭚྿倁 ⮱̭๔᫝㖋ȡ 䬉᫩䷕䰨喑➦‫ݒ‬᭜⊤̷䷕䰨喑ₐຯ͚సస‫ڔ‬㵹 ẚ᝭㿗⮱喑ᬏᰶᾌ䕴喑Όᰶᠾ᝝ȡ䮥̷䷕䰨⮱⮩ᆂ ጟ㋀̭⿖㰯ౝ㰯᧮㔹̷γ喑㔹⊤̷䷕䰨䰃♣ឭ㶀㺮 Ⅿᰡ倅喑ѳ᭜♎䀃᭜㜷Юẚ᫝Юẚ喑䘪ౕ㭻㻃ⰵⰵ 䕆Ը᫝㜵⮱ጯൡȡᨧౕ⎅䰨䷕㘪䲏‫ݺ‬喑➦‫ݒ‬᭜⎅䰨䖁❫᪴䲏‫⮱ݺ‬喑᭜̭Ը䰭㺮កᠩ᝺㘪ᆂ⤫ᰆ‫ݺ⮱ٶ‬ ᮜȡ ⪣Ꭱ⮱㢤㭚䖁❫᪴ᔻ叩䈐㊓γ⎃ࢄ⎅䰨喤䖁❫᪴᜽⿸᫩ Ꭱ喑̭უ᧮ᰶ‫ٵ‬䕟ឭ㶀⮱᫝ ‫ڙ‬थ喑⁎Ꭱ◧㍪䘕㽚ౕ㢤㭚◼➦߿ᩜ⮱䌕స‫ڙ‬थ &DPODFSO᝭ᩣ䈩ȡ⃺‫ڙ‬थ&DPODFSOΌजВ㿗ᰫ ̭Ꮣ᭜ᠮͲ㘪⎽㵹ẚ⮱㔦ẇ喑̭䌜䊝ҳ喑 Ꭱ ᩣ䈩䖁❫᪴喑 ᎡᎡ✌ẚ䵺 ‫ٰ⁽ر‬喑‫؞‬਎ ็ϧ喑В㢤㭚ᄼ‫"ͨڙ‬NBMJBপऺ⮱咽๔⊤̷ ䷕䰨ൡ喑ᅞ᭜‫ڣ‬হ㢤㭚㘪⎽‫ڙ‬थ&OFDPव҉⮱А 㶕҉ȡ&DPODFSO䖱ᰶႼ๔⮱⮩ᆂ㼵ް喑࠲᠙ౕ℁ ‫ݖ‬᭯⊤ᇥᐧ䕍̭Ը䷕䰨ൡ喑♣㔹喑 Ꭱ̓⩹ᕔ 䛾㲺㋀┌࢞ᾌ̭ҳ喑&DPODFSOẚࠆ㤻㍛喑㋀✌㮔 ᤺喑䇥⁫♎᱈喑‫م‬ノᰶᩬᏉ⮱ऐ䵚ᩜᠮ喑ѳᓲ䴵䛺㉱喑‫ݷ‬⍈㖤Ѻ᭜̭᠈喑ѳ᭜‫ ݝ‬Ꭱ ᰵЪ喑䖱᭜

ใ喑䖱ᰶ᝭䀯Ąᒞ䴬㜗♣ᮜ㻭ą⮱ⰸ∂ȡ 㢤㭚ᰶ㼵ްΌᰶ᷊Уౕ䮥ౝࣷ⊤͚㽚⿸๔ಸ䷕ 䰨ൡ喑ѳ᭜喑ౕ㎩㎹⮩ᆂ䷕䰨ൡ⮱䖀䌜̷喑͓䲋̭ ጳ䷕䴳喑̺᭜䖚䕴䇎ᩬ䰐䵹喑ᅞ᭜ℾⱫ⮱ោ䂝喑⩇ 㜠‫Ⱞ⤫ܧ‬ᩬᏉহጯᩬᏉ͸䫀⮱㻿߈喑ᒏ᜽γ⮩ᆂ䷕ 䰨⮱䭨߈ȡ⪣͚స⮱䷕䰨⩏ẚຯ䰕ᒹ᭒ぺ㝙⎔⤫⮱ ᭯Ն喑㺬᫦⮱᜽ߌ㜴᪆㽀喑Կ᭜թᓄ㽅ः⮱ȡ ⎅䰨⪣Ꭱᩣ䈩䖁❫᪴喑㟞γ 㥙⁽ٰ喑㔹࣌ҳ㽨‫ڷ‬䇴䛾ग᭜ 㥙⁽ٰȡ᜾Ծ⎃ࢄ₥ҳ͸ ᒹ喑ᨇϷᎡ ᰵЪ̭Ը䷕䰨㵹ẚ㋟〆൞䖀喑⎅䰨 ๔᝸び෋䇴㥙⁽ٰ㊓⎅䰨䖁❫᪴喑⩕᫩ឭ㶀 ⵁ⾣Ƞ‫ޢ‬᫝㜴⮩ᆂȡϷᎡ ᰵ喑⎅䰨䖁❫᪴⢟ㅪ࡮ झ ‫⮩߈䷕⮱⨓ٳ‬䰨ᾌ㉱᪡ᾌ⮱䇤䈐वह喑㍪䛾䵺㥙⁽ٰ喑䇤᫦◧ᓤస᫜䖁ጡᵩ‫ڕ‬䇴ၽ‫ڙ‬थ 8JOEDSBGU 'JU喑䴽㼵 ᎡႹ᜽‫ڕ‬䘕ϑ䇕ȡᝃ㔲 ຯ㋟〆⊵ᖜ͚᝭㿗⮱喑⎅䰨ౕ͚సጯൡ〣❚ᬒ⯷⓭ ◵⮱ᗲ⇮̸喑㜡߈⮩ᆂ⊤ใጯൡ喑㔹䕆᫦䲏喑ឭ 㶀䶜♣ᓲ䴵ःᓄٗࠏ喑ⰥԎ⎅䰨⮱ᰶ䂅͸ธ喑ጟ㋀ ᓰ͚ᰶ᪥喑⎅䰨䖁❫᪴ₐౕ̭ₒ̭Ը㚠࢝‫ݺ‬㵹㦄ȡ Ą䷕ąຯₑ喑Ą‫ٶ‬ą̭ὐȡ ᜾Ծࣰౕ㻭㜵ẚ๗䮪㘪‫ٶ‬м⩏ẚധౝ⮱᭯Ն喑 ̺ᓄ̺◧㾟‫ڙ‬थ⮱⅐≫ៅ᰺喑᜾ԾΌᒵ㜗䆗ౝοⰥ ⴒᰰ喟㺬᫦సუ̺ᄾ๗䮪㘪⮩䰨Წ᭜ᓋ͚స䕟ऐ ⮱ȡѳ᭜喑᜾ԾΌ̺ᓄ̺䲏ᄺ⃅䚤⮱⤫ᄓ喟͚సస ‫ڔ‬ጯൡധ᱙个হ喑㔹࠲᠙㒻సহ⁽≟⮱㺬᫦喑Вࣺ ‫׫‬䟤◧ऺ喑ᄺ͚స‫ٶ‬м⩏৮ヶ䊤γ倅倅⮱ᅼ䯉喑⩇ 㜠ᰭ䓾࢝ᏓΌߍ‫ڒ‬䕆ൡੳẚ᝝❚͚喑〆ౕ͚స⮱ᄺ ⿸䲏ȡ ͚స⮱⩌⩏ੳĄ䲏㜕䀥็ᠾ᝝喑࠲᠙‫ݖ‬⒑̺᫤ ⍈ᄾȠ‫ܧ‬ऐ̺᫤̸䭺Ƞ㑧ͼ䇴䛾Ƞ䇬ᭀԊ䂤ͨ㓖হ ใ䘕⧝ධ⮱̺᫤ᘎࡃȡą͚సᾌ䰨⩏৮䕟‫ܧ‬ऐੳᰰ 䇍䇙๗䮪㘪⩏৮⮱‫ͨޜ‬Ш䮠ᘍ⌲ຯ᭜㿗ȡ 㔹ౕ㺬᫦̓⩹⮱㻿Ꮣ喑͚స๗䮪㘪Წ⮱‫ܧ‬ऐ ᕒ޴̷ࡴ喑̺‫ײ‬䕍᜽Ą㒻సহᓤస喑็უ๗䮪㘪⩌ ⩏ੳᣒ䕐Կ䪶ą喑㔹͚స⩏㘪䕻‫ޖ‬হϧ◧䕍᜽⮱ѻ ‫ئ‬喑Ꭻͻᦔ⃭γ⁽㒻ⵁ⮩⮱Ąᣎ⩕㪱㛉⮱すιА‫ٶ‬ мឭ㶀ąȡ ᰶ䬉⮱⊵ᖜ喑䬉∕ϧธ㜗♣̺ᰰ䡜䕻ȡ఍ₑ喑 ䷕‫ٶ‬͸ใ⮱䷕‫ٶ‬喑᭜ౕ䊝ा⤫Аࡃ䕟⼸͚̺ᓄ̺В ᄖ㻃⮱ᙸᏓ⁐䈋⮱ȡ ⪣᜾Ծ◧⎅↌ₐౕቈ䊤⮱ጒẚ᪴ᬻ૊ᒖ͸䯈喑 Ό̺᭯㖪‫ݝ‬᳽ψ‫⩇⓭ݧ‬㜠㶊᧷᜾ԾἯᙌ᪴ࡃᗲᜤ⮱

̸㦄ऺ㾋」Ȩ↮ి᭒e䪤⇆ȩ喑Ą੼㧩㡘๔ౝ喑㿝 ͨ↵⊛ą喠䪤 ㆠᄙ ㆠ喑᭜℈ⓑᲞ㶈䮷 ⮱ ⪗㮌喑㔹℈ⓑᲞϘᎡΌ᭜ ₟喠䰂ൾ᝭⩕⮱ ൷ҳ㜗⺼ᐧⅥჇ⮱㈲㞟㟞ቄᇖ喑⃼൷䪤 ㆠᄙ ㆠ喑ᨇ㿗ᯄव℈ⓑᲞ⮱⩌䓝 ᰵ ᬒ喠㔹䖥⩕⺼ ᐧⅥჇ⮱㈲ⴠ喑ᄀᘼ◧ĄⅥჇ㈲㞟↌ᆞĄȡΌ㽞ౕ 䵅㷃‫ٶ‬㞿⮱䑊᭍̸喑̭ܴ䘪᭜ᓛ̺䋠䖀⮱喑ౕ᝭ᰶ ⮱᫲䕷᪴ႄ͚喑䘪̺⌲ẇ䕆Ըൾ‫҉⮱׼‬㔲᭜㿝喑ह 㵹⮱䪤⇆ጯ༁⮱᰸ࣸॷ㽡᜾喑⪣᭯‫ڕ‬సᓢ䯳γᒵ็ ᫦ᵵ喑䘪ҳ㜗స‫⮱≮̭ڔ‬䰂ൾუ喑ᰭᒹ䖥Ⴧγ䕆Ը ᫦ᵵ喑ѳЃΌग᭜ⴒ䖀‫҉ޢ‬㔲ҳ㜗ᐐጋȡᒹҳび㔲 ̷㋟᝺ឫ‫ݝ‬䇴᫆喑䕆Ըൾ‫ޢ࣌⮱׼‬㔲᭜ᐐጋ㒻㶀Ⴅ 䮏䮏䪤叻ᬻ喑ѳЃࢨ᭜ౝ䖀⮱䪤⇆ϧȡ ຯ᳉㿗⎃ࢄϧ⮱℈ⓑᲞᗲ㉽喑᭜㋀‫⮱ڥ‬喑䗐叩 ⪣А⎃ࢄϧ⮱㤷㡢⇠ᗲ㉽喑ࢨ᭜ᄓ⩕⮱ȡ 䕆⁎ᣎ㽗喑ᓋ䪸໸‫㉽ݝ‬᲌喑ౕĄఈࡃ‫ږ‬ಸ ⹫ᰰą͸ใ㖪‫ݝ‬䐰็⮱᭜ិ⎅↌ក䕍◧ĄᲞ᫦⮱ 㤷㡢⇠ą䕆叩̭Ը㿗∂ȡ䕆Ը㿗∂ᑂ䊤ᄼᄼ⮱❚ 䂝喑໸҉Ӿ㔲᭜び㔲ȡ᜾ౕ̭⁎㼻䀃͚ᄺ͚స‫ڔ‬ ౝ㍪᭜ૉ₎ិ͚స⮱Პ㺬‫ۍ‬В̭Ը㺬᫦⮱ऺႄ喑⽞◧Ą͚స⮱⩇叩⩇叩ą̺В◧♣喑㾺Ⴧ⎅↌ᅞ ᭜⎅↌喑᭜⎃ࢄ⮱⃺㻗⇠喑↿ᰶᓲ㺮ᄴ‫◧⽞ڣ‬ĄᲞ ᫦⮱㤷㡢⇠ą喑Ό↿ᰶᓲ㺮̭ჇВ㤷㡢⇠◧ỉὐ喑 ఍◧㤷㡢⇠ࣷ‫ږڣ‬ᇥ⮱సუ喑⤫ౕΌ䖚䕴ᒵ็੼ 䵹喑㋀┌੼䵹喑⧝Ԋ੼䵹ぶぶȡ᜾㿗喑᜾ᅞᅲѼ ౕ㤷㡢⇠̸⍥⮱ᩜ≮Ƞ仙᫜⇠⪁ȡ᜾⮱ⰸ∂ᑂ䊤 ❚䀃喑ᰶᩜᠮ⮱喑ᰶࣺᄺ⮱喑Ό侇ࠂγ⎃ࢄ䪤⇆᫦ 䲏⮱倅ᆑȡ͚᫝⹫㽅㔲➦‫ݒ‬ᄘγ᪴」喑Вᣎ㽗䪤⇆ ጯ༁ᰥ㽅⮱᫦ᐼ喑䬎䔝⎃ࢄ᫦䲏䕆̭᣽∂⮱ҳ咺ࣨ 㘵Вࣷ‫Ⱕ⮱⇠ږ‬䓾͸㮂ȡ ⪣᜾⛌ᖶγᰶ䬉䇴᫆͸ᒹ喑᜾Ϻ♣㋚ᠮ᜾ ⮱㺸㼐喑Ό㽞᭜Ըᕔࡃ⮱㺬᫦⹫ᰰᩦ䕍γ᜾⮱ᕔ ᵩ喑ѳ᭜᜾Όᓄឬ㾺喑⎃ࢄ᫦䲏⮱᣽∂喑Ⱋ὆㺮 ℁Ąఈࡃ‫ږ‬ಸ⹫ᰰą‫ڤ‬䆎ࡃ喑‫ڣ‬᪴ႄ᪐倛‫⮱ܧ‬क़ 㓖喑ᰡߍღᭀ⤳㼐喑᭯㜠Ϸ๖喑ౕ࡮‫ژ‬๔ङ䪸᱌ 䫀ࣷ‫ڣ‬ᒹ喑ĄᲞ᫦㤷㡢⇠ą⮱᣽∂喑Ϻ♣̺㊂᫩ ൞〜ȡ ᨇᖶ喑ĄᲞ᫦㤷㡢⇠ą⮱᣽∂喑⎽᫩᭯ШⰮ䪤 ⮱কᑤ Ꭱ⮱̭⁎䁈㾞喑ౕ Ꭱ ᰵ⮱⎅↌ ≮ഌⅡ↎ᴀ㋉व᪡⇨ጒ҉ᰰ䂝̷喑কᑤす̭⁎ិ⎅ ↌㜴㤷㡢⇠͓䀃喑᣽‫ܧ‬γĄក䕍Პ᫦㤷㡢⇠ą⮱䖍 ᮜⰛ὆ȡ 䕆⁎喑কᑤВⰮ༁ᰥ㽅⮱䏘Ъᣒ㺸γ᜾Ծ喑ౕ 䁈㾞͚ᅞ࡮ܳ㾠Ⰾౝ䬎䔝γᄴ⎅↌ក䕍◧ ĄᲞ᫦ 㤷㡢⇠ą⮱Ỹᕊহ‫ڤ‬倁և∂ȡ ắ㼭͸喑㤷㡢⇠হ⎅↌喑♎䀃ᓋ㜗♣ౝ⤳Ƞ ϧ᪴₤टВࣷ㋀┌ౝѺぶ᫦䲏喑䘪ᰶᒵ็Ⱕѩ⮱ౝ

̺ᓄ̺აѵⵡ⩏ȡ ᰵ喑⎅䰨ᩣ䈩γ&DPODFSOၽ

㖟䴠喑℁ຯ㿗ᰭ䓾̶̭䛺ጒহ͚㖜͚⻾‫ږ‬Ը㵹ẚᄺ

᫦ȡຯ≮ा喟⎅↌㜴㤷㡢⇠ܳ㮂⁽ϋ๔䮥⮱Პ㺬‫ږ‬

‫ڙ‬थ䖁❫᪴ȡ 䕆ᘼঠ㦄喑⎅䰨हὐ㺮䖬‫⤫ܧٺ‬䖁❫᪴⃺‫ڙ‬थ ⮱⿅ධȡ ‫ں‬ᓋ᫝㖋㽅㔲㔹䲋ᄵუ⮱㻿Ꮣ㿴㿴⊤̷䷕䰨ȡ ䷕䰨喑̭㝙㾺◧᭜̭⽛ᠮͲज‫⩌ں‬㘪⎽喑ᰶ‫⧝ݖ‬ Ԋ喑ѳ᭜喑̭‫䷕ݴ‬䰨Ⱋ‫ݺ‬᜽᱙䐰倅喑➦‫ݒ‬᭜⊤̷䷕ 䰨喑ι‫ݴ‬᝭䀯Ą⧝Ԋąࢨ᭜ᰶᅭ䭽⮱ȡ๔㜗♣↿ᰶ ‫ٺ‬䇨⮱ࡵ丽喑ౕ⊤̷㽚⿸䷕䰨㓑㉱喑ⰸ䊤ҳ‫⩕ݖ‬γ 㜗♣䷕߈҉㘪⎽喑ѳ᭜喑⊤̷䷕䰨㓑㉱ࢨᒞ䴬⊤͚ ⩌ᙸ⧝ධ喑ᰰ㊓᳽ψ⊤∸⩌➖হḺ➖፣ҳ̺㞜ᒞ 䴬喑ᓋओใ̭Ը㻿ᏓĄⵡซγ⊤∸⩌ᙸ⧝ධą喠ₑ

᝸⮱ऐⅡ๔᝝ȡ䘪᭜䪤⇆⮱๔ᝣ੷喑ग̺䕻̭᭜ℾ Ю̭◧సЮ喑㍪͸᭜䰐◧γ⎃ࢄ⮱ౝ᫦Ⴥ喑Ό䋠㺸 ੳ⩹䷕‫ٶ‬͸็༬㜴㾚䁻ȡ

〜喑౴⩞ࢄाࡄ‫ܧ‬ऐ䕇↌䖁⊤ȡຯ䪤Ꮣ喟㤷㡢⇠ᓤ సධ‫ڔ‬㈱ ‫ڙ‬䛹喑⎅↌ ‫ڙ‬䛹ȡຯ≮ഌѵᅭ喟 ̷⍥䷕ᮜ⻭㒻喑͚Ƞ̸⍥ᰶ๔⮱ጒẚ࡭হ⊵䇨࡭喑 ⇬ᇥ๔͚೻ጯ᳄⿸ȡຯ₤ट䖚䕴喟ह◧‫ڤ‬ᰶᗍ䖍₤ ट᪴ࡃ‫נ‬㊞Ƞ⇬ᇥ᪴ࡃऑ䎌Ⱬ็⮱๔⇠喑Ό䘪䖚ऄ 䕻䓾АጒẚࡃȠ೻ጯࡃ፣ҳ⮱⧝ධ฀߈ȡ 㤷㡢⇠᭜ਟႥ͸⇠喑᪴ࡃ͸⇠喠⎅↌Ό᭜ਟႥ ͸⇠喑᪴ࡃ͸⇠ȡ কᑤ➦‫ݒ‬᣽‫ࢄ⎃ݝ‬ϧᄺĄᄓθⅯ᭜ą⮱ᄷ ሴȡĄᄓθⅯ᭜ą⮱ᾘ࡫喑⤫ౕ倅ᜥౕᇠ叀ᰥ䮏⮱ 䁈യ͸̷ȡ䕆Ըᾘ࡫喑᭜ℾస݊᱌⎃ࢄ‫⿸ڙ‬ጒẚ倅

ȋ ䷕‫ٶ‬͸ใ⮱䷕‫ٶ‬

ȋ ⎃ࢄ⮱㤷㡢⇠ᗲ㉽〆ౕᾅၽ≟䵚喑ࢨ͓䲋ჿ⻸͚⮱⢕⿸喠Ⱪ‫ݺ‬ Ό͓䲋⑘ᆞ㈲䕺ᆑ᳄Ⰾᴀ⮱ᇠ叀ᆞ喑ࢨ᭜ጕ๔⮱䱿 Ꭱ℈ⓑᲞ⮱䵚‫ⴠ׼‬䰂ȡι࡮‫⩌⪘ژ‬ፒ⅐͚⪒䶜Ꭻܳ ⻭⅐㔹ⰶႴ⪒䣃⮱䕍ಸ喑ധᏔҁౝ㍪䲏⽺᭜ ็Ꭰ᫦ㆠ喑倅 ㆠ喑ᄀᘼ᭜℈ⓑᲞ ₟⮱᭯Նᄘ

ぶᄵ䪭Ⴅᵎᵎ䪤䈀ₒ⼸᝭᧝喑҉◧ᵎ㽀ȡ⎃ࢄ‫ڙ‬ ⿸ጒẚ倅ぶᄵ䪭Ⴅᵎᰫ䖤‫ڒ‬ᇠ叀ᰥ䮏䓓Ⴅ喑㔹䈀 ₒ⼸ Ꭱ㷘⎃ࢄⰮ⪣ᅭ䖥≫䊡ᓤస᳼᳄ጒ⻾๔ Ⴅ⪆Ⴅ喑Ⴅ㓿ᾌᷝጒ⼸喑ౕᓤస㣞㡢⇠⪁₤㋀ Ը ჿᮾȡ̭Ըౕᓤస⤳ᕔ᪴ࡃ⧝ධ͚Ⴅ㓿ጒ⼸ឭ㶀 ⮱͚సႥ㔲喑ᄺȨ⑏ᰥȩ͚⮱ĄᄓθⅯ᭜ą⮱ᣕ ሴ喑䋠㺸͚㺬ਟႥ᪴ࡃϑ㲺ᄺ⎅↌᪴ࡃ⮱ᒞ䴬ȡ ຯϷ喑ĄᄓθⅯ᭜ą㋀℈ⓑᲞ⮱ⷧჇ喑̺‫ײ‬᭜͚ ‫͚ڞ‬๛吕ᵎ⮱ᵎ㽀喑Ό᜽γ͚స‫⩏ڞ‬吕⮱ᕊᘠ䌜㌇喑ౕ䙔ᄼᎠⱩ͚喑ᄓθⅯ᭜喑Ό᭜Ą℈ⓑᲞᕊ ᘠ⮱ധ᱙吋ąȡ ⪆Ⴅᓤస⮱Ⴅ㔲̭൷ĄᄓθⅯ᭜ąᾘ࡫喑ᙌ ࠂγ䱿Ꭱ℈ⓑᲞ喠㔹Ϸ๖⎃ࢄ⮱⎅↌㺮ाᓤస⮱㤷㡢⇠ⰸ呷喑Ό᭜̭⽛⤳ᕔ㇫⺋⮱᫝᭯᱌͚⮱倁⤫ȡ 䊤ⷩ喑ౕ᪡⇨䛺䛾ᆙ↎ᴀ᫦䲏喑㤷㡢⇠ᅞᰶᒵ็թ ᓄ⎅↌Ռ䥿⮱ౝ᫦喑ᰶ䬉⮱‫ڤ‬倁ᣗ᫪喑ጟ㋀઀ࠂȡ 㤷㡢⇠䖱ᰶᒵ็੼䵹喑ѳ᭜ౕ᳽ψ᫦䲏℁⎅↌ ‫ٵ‬䊝γ̭ₒȡ ⎅↌Όᰰ䋂̷ҳ⮱喑ౕĄᄓθⅯ᭜ą⤳ᕔͨ㓖 ⮱ᬄᎌ̸ȡ ⎅↌ᰰᰡ㒻叄⮱喑Ą匦᧷䪤⾧喑傇㔁⌧Ꮒą喑 ౕĄᄓθⅯ᭜ą⤳ᕔͨ㓖⮱ᬄᎌ̸ȡ Ą㒻叄⮱͚సą̺ᰰ᭜๏ᘠ喑ౕĄᄓθⅯ᭜ą ⤳ᕔͨ㓖⮱ᬄᎌ̸ȡ 喍‫ڕ‬᪴Ⴙ喎

ȍ⎅䰨ి‫䷕⮱ڔ‬䏷㥶❴ȡ

ȍࣰ㻭㜵ẚ๗䮪㘪ȡ

ȍ⎃ࢄⰮ༁ᰥ㽅কᑤ喍ጓ喎হ᱙᪴҉㔲ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

㝋̭៦䑂㉄喍ใ̭ヴ喎 ᜾ૉ₎⌎⌎⮱叻ᬻȡ ⌎⌎⮱叻ᬻ喑ᰶຯ㓋⒭⮱ᄾຠ喑㝋̭៦䑂㉄䖛ᣖ㜗ጞ⮱㉁ᗲȡ䖛̺Ѽ૟喑䗐㝋ࠂ⮱䑂㉄͚㍪ ᭜䔼‫ܧ‬ψ䔤ϧ⮱᱓᱔ȡ⌎⌎⮱叻ᬻ̺ⴉᠮ喑̺䕍 ҉喑̭ܴ䘪㜗♣≮䱟㦄ȡ ᓛᓛ⮩⮪⮱๖̷喑ᔻ叩ᅞ᪐ጰ㦄䗐叩Ꭻ䵳ᭌ ᭌ喤‫ڣ‬Ѓ⮱ᭌᭌএ喤㣘̺᭜㥪ౕγ㡶㥶̷喤㡶㥶 ̷⮱䱟⤍᭜ᮣ⦖⒁⮪⮱喑㔍㋍⮱㥶‫ٿ‬㺜㦄຦Ծ喑䖱̺ᰫᰶ̭㊟⮱㓋㈲喑䗐ὐ⮱㉁ȡ ⌎⌎⮱叻ᬻ᭜̭⽛ᖙ䲉喑຦⮱ᖙ䲉ᰶຯᆞⓄ ᄼ⏗喑䲉䲉ౝౕ㡶ⴠ䫀≮⋹喑̺૔ୖ喑̺঩ଡ଼喑䰃㿗↿ᰶⒻ⍰䆗䖮⮱⁹㖟喑ࢨБϧ䮣䚶ȡ ᔻ叩喑ҍૉ₎✓❈⮱叻ᬻ喤᭜଺喑๗䮪‫ܧ‬

丈✂

商報

China Times

ҳ喑ѡ㦄䑊♹喑䕆᭯⮱叻ᬻ喑⪣♣✓❈喑ѳጟ᭜ ㉽䕻྇⮱ྒྷϧγȡ ȋ 䛺䔁Ꭰ䲉 ⢕㜗ᦽ㦄̭㥶ᄼ㝌喑᜾ఋҳγȡ ̭ܴ䘪Ꭰ䲉γȡโ䮪᠃㦄⫟ᚷ⮱ₒၽ↿‫ڒ‬Ⅱ ͚喑ᘠ≄≄㷘◼䰟䎚㜌⮱ⱩⲈ喑Ⅱ䲏⿸‫ݨ‬ϛγ䊤 ҳ喑䗐㝦喑䗐ἠ喑䗐ᦽᶬ喑䗐Ⅱ㡶喑䘪ⰸ㺸γ㷘 ⟯䷕ᧂⶻ⮱䰟㊛喑䷱䕟γⅡ䛹喑䕆ψⶻ㊛喑ຯ๏ Ꭸᒹ᜾⮱ᕊ㉏喑䰣ίౝ↶㥪ᝃ⊛䊤ȡ ܿ䕻๏Ꭸ喑㪖䪸̭ᑻ㵹䰟≮Ⅱȡ ∏㈸㌖㌖喑ᷠ⤳㦄䰟㊛ȡ᭜ЮⅯ᤼᧷ᒹ⮱ᔘ

ᐐጋ ᰦ䑊 ᙌ喤᭜᥉㉏᱗䕮⮱䯞⼅喤᭜ᓋ㉈㍮͚⤳‫ܧ‬ᕊ䌜喤 ᭜ՌⅡ๖͸ධᓄᯘ᭯ᛖᖜ喤 ᓋ๏Ꭸ͚ఋҳ⮱᜾喑⌲䚿γȡ ᓋ⤫ᄓ͚ఋҳ喑᜾ࢨㇷ඄γÿÿສ〜〜⮱ 䰟喑ౕ̺๖̷丈喑◧⩇叩㺮↶㥪Ⅱ䛹喤⤫ᄓ͚⮱ ᜾喑◧⩇叩ᝃ↵ᝃ⊛ᝃ㖇ᝃ᪐喑̭ຯ䕆Ⅱ͚⮱䰟㊛喤 ܿ䕻๏Ꭸ喑᜾㾟ᩣ㋟γȡកᦵૻ喤៶䊤̭㋟䞭㞟⮱⤫ᄓౕᣆ᝻喑㔹䰟ࢨౕ̺㋟䛹ȡಯ䜐ૻ喤 ๞᱈㍪᭜৙Ѽ䜐丹̺ᩫ喑ጹ᱈ࢨ㙘䜻ఈ̸⍥ᐸȡ ᦽ̭㥶ᄼ㝌喑䖱᭜ܿ॔ȡܿ㦄ܿ㦄喑᜾䛺䔁 Ꭰ䲉ȡ

中荷

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚 ๏ཉ

すఈ」

হ̭፲गᰶ̭䯨䰋㯸⮱⪘֤֤ౝ〾ȡ

喍ι喎

స喑᭜ᘠ᣽䚿᜾喑ևШ҂θᗲ喑̺㺮ສ倅佃䖍喑

Ą䕆᭜᜾䕻ࣨ݊Ⴅ⪘⪘᭯⮱㓿҉ȡ᜾፣ҳ∂ ̭Ⴧ㺮កສ➏ᄓ⮱ധ⸻ȡҍⴒ䖀ૻ喤ᘼ๔‫ݖ‬㦄ऺ ᭯䫀᭜᪾᫂⮱ᴀ᫆喑ႰិᎡ䑂ϧ‫ށ‬䔼⮱ᓰহ ⏘ᴁ⮱ᗲᴀ᜽㎪㉈⮱ᒖృȡϧ⩌⮱ᛔᛙȡ

⪘უহ䰂ൾუႶᓤ◵•ᓤ❫•༁㒲ധດ喑Ѓ᭜䖁•㟙

൷๔⪘Წ喑䰐ᕗ䏧̷ౕ䲏ᙌ㻧㜗ጞᛶ㾟෋㗒᝺ ̺ᰰౕ⶙䗓䗓⮱᱕Ꮇᙌ㻧俕䵚⫩ȡ䰐䖀Ѓ⃼๖र ⪘喑Ⲏ⪘喑㜴⪘◧ѡ喑㜴⪘ᄺ㾞喤 ຦᥃᥃䵚喑ᓰᘠ喑䕆ⱌ᭜̭Ըᕗϧ喑⩇㜠 ᭜Ą⬸ϧąȡ

๴হ∏᣽ܴ‫ݖ‬ぶ㦄ऺ⪘უ⮱㔮ፘȡЃᰫ䃀䖁㟙๴

๗䮪ౕ᳄͚गᰶ̭㍤̭㍤᪐ί⮱台㞟‫ٶ‬㌇ౕ

Ąҍᒏ倁ᒵ㒻喑⅐䈗Ό̺䡜喑䲋፥䖖वև

㌡㓿⪘㯸喑̭⪘ᅞ᭜ᎫᎡ喑♣ᒹ᝺᪆Ѓ҉⪘ȡₐ

᳊Ḽ䫀䪰ࠂȡ䕆⽛ᮜ䆎຦⪣♣̺䭹⩌喑ᓋᄼ䌌㦄

ϧ倁὎➦‫ٿ‬ȡą⩤ϧ⾮♣䕆叩᣽䂝᭯喑丈✂侇⪝

఍◧䖁㟙๴ᰶ䕆ὐ䕻⶙⮱ധ᱙ߌ喑Ѓ᝺᜽◧γ̭

຦❦䋸ᆞ⊶Ⅱ喑⾬᳄⍎⎃喑຦ᬖ㌡ᅞγ䛻ใ䋸⊶

ᓄࡷ᭹̺ⴒ㿗⩇叩ȡ㖜ᘠ䊤‫ވ‬᝺䊤Ꮇ᭯喑⮩⤫Ѓ

АჄፘȡ᝭В喑ą

⮱᱙䵅ȡᰭ᧲䪤䓕‫ݒ‬Პࢄ㺬ࡄ᫦ा喑㔹́䲋፥⏃

Ꮇ䵚ᨧ㦄̭᱙Ȩ㸥倁㬊㶀䀃ȩ⮱ᰥ喑⾮♣㓋ᓄ㛶

Ą᝭В喑ҍगᰰ⪘䰋㯸ȡą丈✂䕄Ѓ㿗ȡ

㈲ȡ

Ą᜾̺䌌ҍ䪸⣖〾 ᜾ⱌ⮱㻧ᓄ ຯ᳉ҍ̺և

຦䊝ౕ᳄͚喑‫ݝ‬㮂䘪जВ㖪‫ݝ‬ᄼ划ଢ଼ଢ଼ૠૠ

ϧ倁὎➦ ⱌ⮱ᒵजᘉ ຯ᳉ҍ䶅ᘼ ᜾ᘠҍ‫ٵ‬և᜾

⮱₎ᯏ㖟喑຦㚠̸⮱ὦ㥶Ό䯕㦄຦⮱㚠ₒ⮩‫⇆ܧ‬

⮱ϧ倁὎➦‫ ٿ‬᜾ᰰЅ㊓ҍጒ䇴⮱ ą

⇆⮱≮ࠂ㖟ȡ

Ąҍ⮱㒻㉁⒁Ƞ㜗♣ȡऑጹ㜅‫ٵ‬䈏㤟⟱ϋ ᫜ᰫ䕆ὐ㿗喟Ă‫ں‬Ό↿ᰶ℁ϧ䶋ᒏ倁ᰡߍႹ㒻⮱ γ喑㒻叄⮱ຠ倁᭜̷㧩䈉㊓䕆̓⩹ᰭ㒻叄⮱̭ 䴲‫҉־‬ȡă⪘უԾ䶅ᘼ䲏ᄺ㊂㒻⮱І༬喑ࣨᙌ ऄȠᤐᦖȠ倁侄Ƞ᣼ᦦ䕆Ը㒻ສ⮱̓⩹হ㒻ສ⮱ ϧȡą

Ąҍⱌᰶ吋⪝ᘠ๖䪸 ą Ą◧⩇叩 ᜾̺䕻 ᜾̺䕻᭜ᘠ䁶ᬻ ҍ‫ݝ‬ Ꮒᰶ็㒻㺮̺ ҍ⤫ౕᅞ䃀᜾ҳ㾓㾓⪘ҍ ą 丈✂⅐ᓄ᠁㚬ᅞ‫ܧ‬䪭喑ज‫ވ‬䖮‫̭ܧ‬ₒ喑ࣵ

ⷧౝ‫ݑ‬᫤ਗ᷊䌜̭ჇजВ䕇ा๔䖀ȡ

Ą䕆ԸĂ⬸ϧă喑ą຦㜗㼭㜗㿋ౝᙌଳ喑 ĄѼౕ䕆ὐ⮱⌞ᆞ㔮᳄͚喑㜴ใ⩹ᣒ㼥ᅞ䲍γ䗐䑈匦̭ὐ⮱ᦖច䏷喤䕆ᄼᒾ喑ᑻᑻᰟᰟ喑Ѓຯ҂ 伻喤ą

丈✂ᰡߍ䲏㈲㕠䊑γȡ

䔁ఋҳ᫙䜅᝗䥢ౝᄺЃ㿗喟Ą‫م‬ノҍ⮱᎘ߖᰶⰛ

ࣵ䊝γ̭⃢䌜喑຦⮱㗰ⱌ⮱䪸໸䕍ࣺγ喑ূ

Ąϧ倁὎➦⮱₤ट䌊Ϸጟᰶ ࡰ็Ꭱ⮱₤टȡ

⮱喑᜾䖱᭜ᙌ⓭ҍȡѳ᭜喑ҍВᒹ̺㺮⣖䗐⽛䃀

ூূூ偔Ը̺։喑⩇㜠ᰶψ䑂ᓛ⮱㗰⬆ᩐౝ⫩⬈

ຠ႖ၽևϧ倁὎➦‫ិ⮱ٿ‬᝟γȡą

ҳ༮㘲຦ȡ຦‫ږ‬᝸ᗌ㦄㗰喑‫Ⱪږ‬Ό‫ڿ‬䛾ᭌ喑㚠䌼

ऑጹ㜅ϧ䪸‫ޢ‬γ䕆Ը‫⇠ٵ‬ȡҍຯ᳉䶅ᘼ‫ں‬㗜็։ ⪆̭ᰰ‫ٿ‬喑᜾䃀ҍⰸ̭ᑢ᜾ₐౕ㜕ᦦ⮱⇦⪘喑घ Ȩ∂Ꮪ̷⮱㟆叄⊲ȩȡ᭜ ̓㈭∂స⪘უ䃀•㤷 ᬯ•⛞㒲໳喑ౕ̭‫̭ښژ‬Ꭱ‫⮱҉ޢ‬ȡ⛞㒲໳⩌᫩ ̭‫ژ‬ιఈᎡ喑₨᫩̭Ί䰣ఈᎡȡЃ᭜∂స㎗⪘ट

Ą‫ں‬㺸ȡą 䗐ϧ℁຦ᰡ⠍ౝᄴ䪭ⵝౝ̭㖟ౕ ຦㗹ᒹ䬉̷γȡ 丈✂〆ౕ䪭‫ݺ‬喑⅐ᓄⱩ⌇ᓺ̺Ѽ喑຦̺ⴒ䖀 ᭜༁ᅵ䖱᭜⪆ᜭȡ

ౕᄼᒾ̷喑ສ‫׼‬䍖㦄⊤㋬ȡ຦ᄴ㹟፣߿㋷γψ喑㎩㎹ᒭ‫ݺ‬䊝ȡ

䌜⾱喑ą㿗‫ݝ‬䕆㸎喑Ѓិ㿋⅐⼺ᓛᩫᴁহγ㿗喑

⾮♣喑̭ᦋ ⁽ٰ⮱⤫䝁䯕䡏࠲᪐㥪ౕౝ̷ȡ຦

⇦⪘ȡ℁ຯȨ㒲仙⮱ມ䯥䟤ਜ਼ȩহȨ䘶̸⮱䆗㤜

Ą᜾Ծࣵⷝ䲏γ喑᜾घҍ 喤ą

₨߮ౝⱕγⱕⱩⲈ喑‫ں‬Ё㉝ⰸ喑⮱ⷧ᭜㟞㟞⮱䡏

ϧ倁㒻⮱Ȩ⣖偒䰋⮱ጹ㜅Ꭱ䑂ϧȩȡ‫ڣ‬ᄓ喑㶕⤫ ϧ倁㒻⮱߈䛼᭜̭⽛̺ज᝝ࠊ⮱߈䛼ȡ䕆⽛߈䛼 ⓭◵হ呀㝋⪘უԾᘠ⩕⪘びҳᆂ⤫ϧ倁㒻⮱ն๔

⻛㵹◧喑ѳ丈✂䕆̭⁎̺㊓Ѓᾌᰰȡ Ąສ॔喑‫ں‬㺸ȡą㿗Ⴙ喑Ѓ᝸ᦽ㦄䪭ᵳ喑㶕 ᗲᰶψᕗ⪝ౝⰸ㦄຦ȡ

হᖏႼ喑䃀㒻≮‫נ‬ȡ㒻᭜䕇䖁ᓰ䱵⮱̭᝴♎∂䬉

丈✂♎∂ᣔ‫ݣ‬ౝ䰐ᢕ͸ᗲҬ຦Ⱪ㸎␟␬γⱩ

䪶⮱⿄ऐȡຯ᳉ҍ㗜㔽ᓰౝ䲉̸ҳ㖪᜾㼐䛸喑Ό

⌇ȡѳᒵᔘ喑຦‫ݣٸ‬γ䕆⽛຦㾺◧ᒵ̺⋾ຠ⮱㶊

㽞喑ҍᓰ㸎⮱⪾᚛হҍₐౕࡴ佝⮱ᛑᔿᰰ䔽⑥⊵

ࠂᙌᗲȡ

๞ȡą

䪭‫ݺ‬᭜̭❴ὦ᳄喑‫̺ݺ‬㦄᱾喑ᒹ̺㦄Ꮔȡ䕆

丈✂̺ᬻ⮪喑㒻ᰶᒵ็⽛㶕⤫ᒏᐼ喑◧⩇

䫀᱕ᅸ࣌ҳᐧ䕍ౕὦ᳄⌞㮂喑‫׼‬⠖⢢ϧ㜕᭯ᥚᐧ

叩䲋㺮⪘㸥倁᝺㘪㶕⤫ϧ倁㒻⮱ႅౕ喤ᝃᠶЃ㿗

⮱፠ㄤȡఈ㮂̺㺸̭Ըϧᒞ喑ࡷ๖㖪̺㺸䰋刡⠄

⮱喑㺮≮‫נ‬㒻ȡ䗐叩喑∂స㶄䵚䗐叩็␯ϛຠ

्ȡ㺮᭜้ᮇ喑็ᕂϧȡ຦ᘠȡ

຦ᒹᗁγ喑‫ވ‬᝺๗㶊ࠂ喑ᛶ㾟‫ں‬হĄ⬸ၽąੳ

㺮̭䑖ၽ喑ग䰭㺮‫ں‬և̭⁎ȡ

㜡喑⺋⼅㔹⺋㖃ȡЃ䖱ᰶᒵ็㶕⤫ϧ倁㒻⮱㦄ऺ

Ѓѥ‫ܧ‬᝸ҳ喑ᘠ䑀ఋ‫ވ‬᝺⮱ⵝౝ䬉̷䪭⮱๞

丈✂ᰶψ㋷ᑢ喑䕆⪏「̺᭜უ䘶喑䗐㸎⮱̭㡶 ̭᱕喑̭ᆞ̭ⴠ喑຦䘪䲋፥⛌ᖶȡ

ϧևສθ͓̺䰐喑䰐⮱᭜̭䑖ၽևສθȡ㔹Ѓ̺䰭

຦䕆᝺ᙹᙹౝᴒⰸ䰆㗖࠲ᰭ㸎ᆑᩫ⮱䡏࠲ȡ

γ喑㿗喟Ą‫ݒ‬ᔪᗍ᜾ȡą

ႰԾ⮱䎑䌎ȡ‫ⰸں‬喑ႰԾጟ㋀丈ᓄᒵ倅ᒵ䖍γȡ

⮱ऐ㶸䛹ᦥ㉏຦⮱䡏࠲喑຦㽅ᓄ䖱ᰶ ⁽ٰȡ

䔪‫ܧ‬ҳ㿗喑Ąຯ᳉喑᜾᭜㿗ຯ᳉喑ᰶ̭๖喑‫ۑ‬უ

̓ 䕞Ꭱ᭯⮩㵹⮱㈭ᔢ䘢⺕喑ᅞ᭜हὐВ㶕⤫

丈✂ȡ຦᱊᳄⾧̷⮱丈划᱈ࣨ喑ࢨ↿⮩⤫Ш҂侇ࠂ

䛼ੳ䛼喑㿸Ѓ䔮‫ܧ‬᳄ၽȡ℈❧❧̺᭜㿗γૻ喤̭Ը

ࠂϧȠრ㓋Ƞ္࿇Ƞ䲇叄⮱ϧ倁㒻㶕⤫ᓄ⋸▂Ⰾ

ᗲ㥙⽛⮱І䴨⺋ᙸȡ Ꭱ喑∂సౕ㈭ᔢЃ䕊

⾮♣喑Ꭻग划‫׼ٿ‬㷘⩇叩Პ㺬侇ᙹγ̭ὐ喑呷呷ౝᓋᎫ䵳ὦ᳊̷⡈ౝᆂ㓲丈䊝γȡ䕆㖟䴠侇ࠂγ

丏乀䃀丈✂ᘠ‫ݝ‬ᰭᄓ䯈⮱੼䵹喟䡏ȡ຦䖱ᰶ

Ąぶぶ喑ą丈✂‫ވ‬䑶䏘喑ᒹ䲏⮱ϧࣵ䪸䪭

丈✂ⰸЃ䗐जᚽ‫⮱ڛڛ‬ὐၽ喑ࣵᓺ̺Ѽ〾

ᓰ㸎गᰶᙌ⓭ȡ

䡏䇤̭൷叢࠲ᯘ᭯‫ٲ‬丏ૻ喤຦ౕ䰆㗖࠲‫ڔ‬ᰭ㸎ᆑ

̷㦄ऺ⮱Ⴅ䮏≫⪘უহ䰂ൾუȡЃᄴ㟆叄᡼ẇẇ

⍥∠↍ȩぶ喑䘪ᆂ⹧γຠၽ⾵⿂䅽⯵⮱䷕༬হ䷕

ᚯȡ㔹㒲ќ➦এ喤຦হЃⰥ㮂ࡷᎡγ喑ᘠ䊤Ѓ喑຦

੷ȡ຦ᙌ㻧ᒵ䍷䎧喟Ąਗҳ⮱䕆叩็䡏喤ąᓋస ‫ܧڔ‬ҳ᭯喑㶕‫ٱ‬උ㊓຦ ⮫⁽ٰ᭯㿗喟Ą✂‫ٿ‬喑

຦䊷᭜ᓰᙹ喑䊷᭜㖪‫ݝ‬䃀຦ᓰᙹ⮱㖟䴠ȡ 䯕㦄⇆⇆⮱ὦ㥶㷘㉳ࠂ⮱㖟䴠喑᩼ᙌ⮱⺋㋀ॷ 㿎຦喟ᰶϧ䌌䎑ȡ 丈✂䂓㻧ౝߍᔘγ㚠ₒ喑ⱩⲈ᱈㦄‫ݺ‬᫦喑㾓ృ ⰸⰸ䰏‫ܧ‬ऐ䖱ᰶ็䖍喑ѳⰸ̺‫ݝ‬䖷ȡ

䕆᭜ᅑᶲ仆㋀⤳䃀᜾㊓ҍ⮱ȡ‫ݝ‬γ䗐䖷喑‫Ⱞٵ‬㦄

Ąⰸҳ喑䖱ᓄ乀㦄㗇ၽ喑ผ㦄㛪ၽ‫ں‬ലᠮ䊝

吋喑຦ᰰ䃀ϧ᎘ҍឫθ⮱ ąज຦‫Ⱞں‬喑Ѽౕ

̭⃢ȡą຦㊓㜗ጞក⅐ȡज᭜喑㚬‫פ‬䰃♣ສγ喑ѳ

৵ᵾ䗐㸎喑̭๖ ⁽ٰᓲ䴵㊓ȡᰭᒹ䏘̷ग‫̸ޖ‬

߈䛼ࢨ䖍̺ຯᓋ‫ݺ‬ȡᠶ⚔฼๖⮱⤳䀃喑຦ग᭜जВ

̺‫ٰ⁽ ݝ‬喑㔹৵ᵾ䖱↿ᰬ຦ឫ‫ݝ‬θևȡΌ㽞䕆

̺Ռߖ៽ᲃ㵹䊝喑ѳ㺮‫׼‬ₐ፥ϧ䗐ὐ喑䖱ᓄᰶԸᖏ

᭜຦ᒹҳ↧Ⴧ䌌㒲ќ➦ఋუ⮱ͨ㺮࣌఍॔喤຦੼

ᓖ᱌ȡ㉯᫩䊝‫ܧ‬γ᳄ၽ᭯喑຦䵚̷⮱ↄጟ㋀̸㦄ᄼ

㜗ጞȡ

䰕ȡ຦᱊‫ݺ‬䲏̺䖍㮂⮱䯳䣛䊝ࣨȡ‫ވ‬᝺఍◧㋷ᑢȠ

̺ノ䕆䡏᭜㿝ᖱᖱౝඋౕ䰆㗖࠲䛹⮱喑ₑ‫ݨ‬

რᕂȠ࠳ᔆ䋂䌜ᔅγ丏乀হ⫟ࠋ喑⤫ౕႶ‫ڕ‬γ喑ᩫ

Ό̺᭜ᴒ⌲ẇ⮱᭯Նȡ຦‫᧬ٵ‬䊤ҳ喑᪥γ᪥喑䋠

倳γ喑丏乀হ⫟ࠋ䕐᝸ा຦⡈◵ౝ㺟ҳȡ຦᱈㦄䊷

䋠ᰶ ᑢȡ

ҳ䊷䓾⮱䯳䣛̭ᏔᏔ倅ⴛ̺̭⮱ὀႴ喑Ⱁツ㦄㾟䇤

Ą๖ઓ喑 ⁽ٰ੷ȡą຦ᡯ㦄㘥ऐ侇ॳ

ψ⩇叩रȡ䊝䕟䣛ၽ喑䖱ⱌ̺䡜喑䰃♣ᄼ喑ऱ㮂ᐧ

ౝ〆Ѽγ喑Ą䰐䖀᭜㒲ќ➦喤ą䕆๗̺ज㘪γȡ

ヶऑ㔮㇫㌨喑ੳᏄ䪭ㅫऱὐ̺ह喑ⴠ㶄̷ϧ⚆₟⼭

䗻喑䰐䖀䘪㺮䃀຦Ծևϧ倁὎➦‫ૻٿ‬喤ᝃ຦Ծ䘪

๖̷ᚏᗍᗍ⮱⮪䰟喑䂷Ꭸ㦄̺ह⮱⢥㛶㯴

຦⌲ẇౝ㽅ᓄ喑຦ᵦ᱙ᅞ↿ࠂЃ⪆㊓຦⮱ ⁽

ᄾ喑ѳ䌜䖷✓❈⮱㟞䖀হ㒻叄⮱㋍㞟᳄㩚喑䃀຦ᙌ

ᓄ‫ݝ‬๔Ⴅ䛹喑䊑䏘㸥倁ౝ〆ౕ㿟യ‫⇬ݺ‬喑ᆂ⤫᝭

䏘喑䑂䷱䷱ౝᓋ຦䵚䴯丈䕻喑ᰶ᭯䖛Ѽ๗䮪喑ᰶ

ٰȡすι๖฼໛ҳ㈱຦᭯喑຦गᠬγ䰆㗖࠲ᅞ䌌

‫ݝ‬γ⩌প⮱≨߈হ㨙߰ा̷⮱ᙉᘼȡ຦ⰸ‫̭ݝ‬უⰸ

䀯⮱ϧ倁㒻ૻ喤ⱌ᭜䅵ᰶₑ⤳ȡ

᭯὎ㇷ຦⒛│⮱㻃㌇ȡ᝸ᾌ↿ᰶγ喑຦♎∂ⰸ᭯

㦄຦̷䏷γȡ͸ᒹ喑຦㷘䔮䕟䛘䮏᩾⇨喑‫ں‬ᒹҳ

ѩѼუ⮱䪭Ẑ̷ᰶ叢࠲ృᵵ喑Ą䗐̭Ⴧ᭜叢࠲Ꮔ

䫀喑ग㘪ᚾ㋀侄ⰸ๗䮪‫ݑ‬᫤γȡ

຦䯕㒲ќ➦ఋ‫ݝ‬Ѓ⮱უȡ㺮̺᭜⥠⥠⾮♣‫⤫ܧ‬喑

γȡą຦㜗㼭㜗㿋ౝ㿗ȡ

Ąևϧ倁὎➦̺‫ײײ‬䰭㺮㜗䏘⮱ᒏ倁㒻喑䖱

Ąₐࡵγȡą຦㜗㼭㜗㿋ౝ㿗喑Ą䰐ᕗ䕆叩

຦ᘠ㾓㦄হ㒲ќ➦䕻ᬒၽ⮱ȡ㔹㒲ќ➦Ό็ᄾᬻ

຦ߍᔘγ㚠ₒ喑ᓰᗲ䅮♣䪸᱄ȡ䖱↿䊝䕟叢࠲

丈✂㜠໸㜠㉯䘪↿㿗̭ऒ㾞喑䲉䲉ౝ㖪㦄ȡ

乀ȡą຦ᘠ喑ᓋ㒲ќ➦უ‫ܧ‬ҳ᭯喑↿ᰶₑ‫ݨ‬䕆⽛

⮪຦⮱ᓰθȡ䗐叩喑㒲ќ➦ᰶᓲ㺮‫⁎ں‬㺮Ⅿ຦䖥

Ꮔ喑຦ᅞᓋ㗖̷ࢥ̸㗹࠲喑‫⁎ں‬ᢼ‫ܧ‬䡏࠲ҳ喑ₐᓋ

Ąҍ‫ٵ‬๖㉍䈗ສ喑҂̺ᆂ⤫㜗ጞএ喤ևϧ倁

䰐ᢕ⮱㸴䰉ᓰᗲȡ᭜̺᭜఍◧ЃԾᎡ咎ⰥЬ喤̺

᧴䊝䖱᭜⪆ૻ喤䖱ᰶᓲ㺮䇴ߖ຦䡏ૻ喤ࢠӬ̺᭜

͚ᠬ‫̭ܧ‬ᑢ ⁽ٰ⮱⺕ၽ喑៙䵚ࢨⰸ‫ږݝ‬Ѻ䂓ᄌᓋₐ

὎➦͓̺᭜У㓋ᖒ⮱θᗲ喑Ό̺᭜⃼Ըϧ䘪‫׼‬ҍ

䰐㲺वౕ̭䊤ȡ䖱᭜఍◧᭜ह㘋喑⏊䕇䊤ҳ↿ᰶ

㒲ќ➦喑䕆ԸĄ⬸ၽąᅞᰡ̺ज㘪γ喤Ѓ↿ᰶШ

㶄᱊຦䕆䖷⮱᫦ा䊝ҳȡ຦䕐ᔆ֡䏘喑ᓰ䌠ߍᔘ喑

ᰶ䕆叩ສ⮱๖༬᷊Уȡ㿗̺۳ᄴҳⱌ⮱ᰰᰶҍ㜗

㿋㼭䯉⹆喤ᒩₑᒵᔘ㘪οⰥⳚ㼐̭ιȡΌ㽞喑䕆

҂⤳⩞䕆叩ևȡ㔹́喑ⰸЃ䗐᱕ᅸᅞⴒ䖀喑Ѓѩ

ᯄᯄघ㠓喟Ą๖ਗ喑ᔻ叩䕆叩䕸⅐̺ສ喑ⱌ᭜႘ᗌ

ጞᘠ㺮⮱̭⪗๖ౝȡ⪣♣ઓ喑‫ݺ‬䵹᭜喑ҍᓄ̶ᕊ

ᅞ᭜Ąह᭜๖̸⌗㥪ϧ喑Ⱕ䕏҂ᓲᰫⰥ䂅ą॔喤

ͻ⿅ఝ⒓Կᓄᒵ੷ȡ

⾧̭Ը䌌䵚̰㥙‫ࡰژ‬䛹喑ࢨ䖱᭜↿㔨‫ܧ‬ຯҳ҈⮱᝸

䰭㺮ᒵ็‫ڣ‬Ѓᰡ䛺㺮⮱ᓰ⤳㉍䈗ȡą

㔹ᒹ㵹ȡ᜾̺䕻᣽䂝㒤γȡą

Ąᄺ७喑᜾Գग䶔γ偒⅐喑ࢨᔅγर̭吋

丈✂ᘠ‫ݝ‬䕆Ą⬸ၽą᭯喑຦⮱ᓰ⾮♣ᒵ

Ѓ䕆⪗㾞䃀຦ិᕊ䛼⮱呀ỹ᧯ᓄেে䴬喑̰

⩇叩ȡą຦⾮♣ᘠ䊤喑䕆‫׏‬ц䕐ᐇᝬ䘪↿ᰶ喑Ѓ

⬈ȡĄ◧⩇叩喤ą຦੼㜗ጞ喑Ą᜾̺䕻হЃ㤺

̷‫̸ژ‬ౝ↿ᰶγ」∂ȡ຦ᘠγᘠ㿗喟Ą᜾ⴒ䖀ҍ

⃼๖ᔻ叩⩌≨喤䕆䫀ԶᏘѩ⮱᱕ᅸ喑䮑γ⪘䖱᭜

ⅡⰥ䕏੷ȡą຦ᅞ䕆叩̭䌜䊝喑̭䌜ᕊᔃȡ຦

᭜ສᓰȡ̺䕻喑᜾̺ᰰࣨևϧ倁὎➦⮱ȡą丈✂

⪘喑गᰶ̭ᑢ᱕Ꮇ̷⮱㉝䐌㘪㿗ᬻ喑䗐ᅸ㸎ᰶԸ

⮩⤫喑㜴䕆ԸĄ⬸ၽąౕ̭䊤ߍ䊤ҳΌ̺䕻̭๖

㿗ႹⰜ㦄❳̷̭፲⩕ὦ㥶Ƞὦ᳊Ƞ䛻㡶㸪҉⮱⪘

≨ϧᅲѼ㦄ȡ⤫ౕЁ㉝ఋᛣ喑䗐ᑢ᱕ᎷΌग᭜̭

̭ᮇ̷喑຦ࢨ␬㚓ၽ‫ڕ‬᭜Ѓ⮱ᒞ‫׼‬喑⩇㜠◧Ѓᨁ

ᢹᓰ੷ȡ䕆ఋ㷘ЃԾ䕛Ѽ喑̭Ⴧ䔰̺ᢶ㷘䖐䔁⮱প 䕸ȡą 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

商報

China Times

中荷

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

美國過馬路還不如中國無湊一起意識

ҳ⎽喟ϧℾ㋟

ᰭ䓾喑㋟̷≮㵹̭Ը㾋喑घևĄ͚సᐼ䕻仙䌜ą喑⎽㜗㋟ࣸ⮱ᓛࢇ喑⽞喟Ą͚సᐼ䕻仙䌜喑 ᅞ᭜⍷ํ̭᧛ϧᅞजВ䊝γ喑হ㈲㋍⛵♎䬉ȡą 䕆Ը᣽∂̭‫ܧ‬ҳ喑䴬ᛶ⛞◵喑ϧℾᬒ൞হ ͚๛䰨㻃झぶ‷༮྿倁Ό㉈㉈䌌䕟喑㋟ࣸ䂝䀃㉈㉈喑‫̭͚ڣ‬Ը㔮㾞䵹ࣵ፣γ‫ܧ‬ҳ喟͚సϧ㉍䈗 ѻ喑䯳倁̺Ⴕ㺼‫ݴ‬ȡᄴ䯳倁䬃㈲⛵⮱⤫䆎喑পऺ ◧Ą͚సᐼą喑᱙䏘ᅞᰶĄ͚స⢕ᰶą⮱क़㓖ȡ ౕₑ䰭㺮ᠴ‫⮱ܧ‬᭜喑ₑ⤫䆎㊂䲋͚స⢕ᰶ喑 ͚సϧᓰⰛ͚ᰭ⮩䖁⮱㒻స喑㜗⽞᭜Ą̓⩹͚ ᓰą⮱๔䘪ጯ㈽㈱喑䯳倁䬃㈲⛵⮱⤫䆎Ό䲋፥ᮛ 䕺ȡ 䕆ᎫᎡ䛹喑ౕ᭯᭯ᰩ৵䵀⮱๔㶄̷㵹䊝և㵹 ϧ喑๖๖䪸䏷ౕ㈽㈱⮱仙䌜̷ևथᾌ喑ᄺ㈽㈱㵹 ϧ䬃㈲⛵⮱⤫䆎⌞ᰶ倁ᰰȡजВ℘̺㾴ᑢౝ㿗喑 Ш҂᭯䫀ȠౕШ҂̭Ը䌜ऐ喑䘪㘪ⰸ‫ݝ‬᜽㓑㉽䮷 ⮱㵹ϧౕ䬃㈲⛵ȡ ຯ᳉㿗喑Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą᭜Ą⍷ํ̭᧛ ϧąᅞ䬃㈲⛵喑ᅇᰶ᝭䶔ᓹ喑Ą㒻సᐼ䕻仙䌜ą ‫ݴ‬䖱̺ຯ͚సᐼ喑㵹ϧ᜾㵹᜾㉍喑‫̺♣ڕ‬䶔䏷䑈 হ‫ڣ‬Ѓ㵹ϧ喑㜗ጞⰡᣒ䪸ₒ䊝喑䕐হЃϧĄ⍷̭ 䊤ą⮱ᘼ䂅Ό↿ᰶȡᒤᒬЃԾᵦ᱙ⰸ̺‫ݝ‬㈲⛵ᝃ 㔲㋍⛵ ㈽㈱᭜⮪㞟䕇㵹⛵ 喑ग㺮㘪‫ٺ‬᫩㷘丈仠㔹ҳ⮱↪䏷᧋₨喑ЃԾᅞᰰ℘̺⡣䆘ౝ䬃㈲⛵ȡ ౕ㈽㈱喑ຯ᳉䖱ᰶᄾ᪥䲏ᄺ㈲⛵⡣䆘̺↧ ⮱喑ᝃ㔲ⰸ㦄‫ڣ‬Ѓ䬃㈲⛵⮱ϧ㓑㔹䲏፣⪾ᗾ⮱喑䗐㗜Ⴧ᭜ใҳ⮱䕷჏喑࠲᠙݊ҳͺ‫͚⮱ݝ‬సϧȡ ఍◧͚సϧౕస‫ڔ‬喑̭Ⱑ㷘ॷⴒ喑㒻సϧ䲋፥Ⴕ 㺼ⴖ喑㊂ᄺ̺ᰰ䬃㈲⛵ȡౕ㋟̷ⰸ‫̭ݝ‬Ըస‫ڔ‬ҳ ⮱Ⴅ⩌ᄘࢇ჏㿗喟‫ݝވ‬㈽㈱喑ⰸ‫ݝ‬㵹ϧ䯕Ӭ䬃㈲ ⛵喑̺᭜गᰶ᜾Ծ͚సϧ᝺䬃㈲⛵ૻ ㈽㈱ϧ◧⩇叩ૉ₎䬃㈲⛵ ᭜ЃԾ㉍䈗๗ѻ γૻ ᕽᕂ̺㘪̭ắ㔹䀃ȡ㈽㈱ౝ๔ϧ䰉喑⩇叩᪴ ࡃⅡᎠ⮱ϧ䘪ᰶ喑仙䌜̷䊝⮱喑ᬏᰶ↿̷䕻Ⴅ⮱ 䲋∂⼨ℾ喑Όᰶ㚝㎼㥙䇘⮱䊲㉇ჹ㓮喑ᰡ็⮱᭜ ᧮ᰶ倅ぶႥ₤⮱倅㉇⮪䵅ȡ䬃㈲⛵⮱࣌఍㜴㉍䈗 ♎䬉ȡ ㈽㈱㵹ϧ䯕ᘼ䬃㈲⛵喑仃‫ٵ‬㜴㈽㈱ϑ䕇䂓 ᄌᄺ㵹ϧ⮱ᄙᲫᩫШᰶ䬉ȡ↪䏷䬃㈲⛵ᰰऄ㮂㒝喑ѳ㈽㈱㵹ϧ䯕ᘼ䕻仙䌜喑䘪᭜ౕϑ䂓⮱Ⱪ⯛ Ꮒ̸⮩⩌⮱ȡ䂓ᄌथ⾧㺸ᚐ喑ᓋ̺䕻੼ȡᨇ൞ 䖀喑 Ꭱ喑㈽㈱ጯ᪡䵀ϑ䕇⼖Ꮌ喑䂓ᄌा̭Ѻ

γ喑⪣๔䘕ܳϧ䯕∏䔽≮䬃㈲⛵喑ⰸ‫ݝ‬ᄒᄒ♎Ꭻ ⮱ᎫԸϧহ㜗ጞ⪆ౕ࣌ౝ喑䖱ᰶ吋ᙌࠂȡą ̺䕻喑Όᰶ㋟ℾ㿗喟Ą䊤݊喑᜾㍪᭜ౕ䌜䖷㔮㔮ᄓᄓぶ㋍⛵喑ѳ⃼⁎㋍⛵喑䏷䑈ठ䑶Ꭻͻ̺ ᫤喑ҍᵦ᱙ᅞ↿∂䕻仙䌜ȡ Вᒹᅞ㓿ᚐ⍷ํ̭᧛ϧ喑䴯㦄㈲⛵䕻仙䌜喑 ॓‫ݴ‬ҍᅞ㔮ౕ䌜ऐ〆㦄喑⩚ᘠ䕻仙䌜ȡąϑ䕇ᄵ უȠ䮊㺬䪤Ⴖ๔Ⴅ᪆ᢵ⃢㸎Ϯ喑ᰫౕ̭ԸⰮᰰ೻ ጯև䕻㿬ᴒ喑㵹ϧぶՆ㈲⛵⮱᭯䫀᭜ ⻿喑㋍⛵ ᩫ㵹᭯䫀᭜ ⻿喑ౕ䕆⻿䛹喑㵹ϧ䖱㺮䏟䪰䌜 ऐठ䑶䏷喑䏟ҳ䏟ࣨ喑ϧ䖱↿‫ݝ‬仙䌜͚ᓰ㌇喑⻿ጟ㋀䊲䕻喑䕆䃀㵹ϧᔻ叩䕻仙䌜 ⰸ̭Ꮤ೻ጯ⮱ϑ䕇᭜॓᪴ᬻ喑仃‫ٵ‬㺮ⰸᑞࠏ 㓑倁喑ຯ⃅⫫ϧȠ㔮ϧ⮱‫ܧ‬㵹᭜॓᫦ӬহႶ‫ڣ ڕ‬ ⁎᭜㵹ϧȠ䲋ᾌࠂ䏷ぶⰥᄺᑞࠏ㓑倁喑‫ܧ‬㵹᭜॓ ᫦ӬহႶ‫ ڕ‬㔹ᒹ᝺᭜҉◧ϑ䕇ᑤࠏ㓑倁⮱ᾌࠂ䏷䕇㵹᭜॓䴳ᯏȡ Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą⌞ᆑ⁎࣌఍ౕ᫩喑೻ጯ䖀䌜ϑ䕇⮩ᆂ䕻⼸͚喑䪤᱌ҳ᱗㘪ᰶ᩵ᄓ⤫䌜‷ౕ 㵹ϧহᾌࠂ䏷͸䫀⮱व⤳ܳ䙺ȡ 䌜‷喑ࢠ䖀䌜䕇㵹‷喑ᠴϑ䕇ࣰ㜴㔲ᵦᨇϑ 䕇∂㺼᝭Ϙᰶ⮱‷‫ݖ‬喑ࢠౕ̭Ⴧ⾧䫀হ᭯䫀‫ڔ‬Ҭ ⩕䖀䌜ࣷ‫Ⱕڣ‬䬉㽚᫪喑࠲᠙䕇㵹‷Ƞ‫ٵ‬㵹‷Ƞҁ ᰶ‷ぶȡ 䌜‷⮱व⤳ܳ䙺喑᭜䖀䌜ϑ䕇Ⴖ‫∂ڕ‬Ⴅ⤳䀃 ⮱䛺㺮‫ݣ‬Ꮣ͸̭喑ᑤ㿬ऱ㵹‫ڣ‬䖀࣌‫ݴ‬হ‫ٵ‬ᒹ䕇㵹 ࣌‫ݴ‬ȡ Ą͚సᐼ䕻仙䌜ąధ♣ࣺ᭍䘕ܳ㵹ϧ䯳倁䬃㈲⛵⮱䭸㓿喑ࢨΌ‫ܥ‬䶜㵹ϧ䌜‷⮱Ԋ䯉হ㺼ヱ੼ 䵹喑हὐᛶᑂ䊤೻ጯ䖀䌜ϑ䕇ノ⤳䘕䪭⮱ࣺᕊȡ 㵹ϧౕϧ㵹ᾘ䖀ౕ㌇喑Ϙᰶٗ‫ٵ‬䕇㵹⮱‷ ‫ݖ‬喑᭜̓⩹ऱస⮱䕇ҸȡѳĄ㵹ϧٗ‫ٵ‬ą̺А㶕 जВ┘⩕‷‫ݖ‬喑ᰡ̺᭜Ą∂̺䇙Ⱬąȡ ‫ڣ‬ᄓ喑͚సϧ䲏ᄺ㈲⛵喑ツ᭜Ą㘪ᓺ̭᫼ąȡ ̷⊤ह┌๔Ⴅ͚ᓤϑ䕇ⵁ⾣͚ᓰ็Ꭱⵁ⾣㶕ᬻ喑 ౕϑ䕇≮䛼䐰๔⮱䌜ऐ喑㵹ϧᰭ๔जᓺऄぶᒲ᭯ 䫀◧ ⻿喑䊲䕻ₑ᭯䫀䭽թ喑㵹ϧ䕻仙䌜⮱ᗲ⇮ ᄴĄ̺ऄᣔ‫ݣ‬ą喑Όᅞ᭜㿗喑⪣ぶՆ䊲䕻⻿喑㵹ϧ䕻㶄Ԏ㮌⛵ ㈲㋍⛵ ҉⩕䋕᫩䰣ȡ㜴ใసⰥ ℁喑ᓤస㵹ϧ⮱ᓺ㔽᭯䫀䭽Ꮣ᭜ ⻿喑㠞స㵹ϧ ⮱ᓺ㔽䭽Ꮣѻ᫩ ⻿ȡ 㠞㿋͚喑̺䶔ϑ䕇Ԏ㮌Ƞί⾬仙䌜⮱ϧᄵ䪭

ί⾬仙䌜⮱⮪䵅ຠธ䪸‫ܧ‬γᰶटВҳ⮱す̭ᑢ倅䵺㒻ٰ 㒝૛ȡₑຠธ̺᰺喑̷γ∂Ꮪ喑ᰭᒹ ̺γγ͸ȡ ㈽㈱㵹ϧ䬃㈲⛵喑䖱㜴㈽㈱⮱ϑ䕇㺼‫̺ݴ‬ व⤳ᰶ䬉ȡ㈽㈱ጯ‫ڔ‬喑ᒵᄾᰶ⿸ϑὸহ㵹ϧ䕻㶄 ๖ὸȡ㋍⛵ϛ᭯喑㵹ϧ䕇䕻喑ѳϑࣶ᫦ा⮱↪䏷 Ό䪸໸ठ㵹喑ϧȠ䏷⮩⩌ౝ⤳⾧䫀̷⮱㶊⾮ȡ㈽㈱⮱थᾌΌ䘪̺᭜र㉍⮱喑҉䷕㇄傜䛻㵨ȡΌᅞ ᭜㿗喑ࢠҬ䲏ᄺ⮱᭜㋍⛵喑㈽㈱⮱㵹ϧΌ♎∂Ⴖ ᓰϘऄ䕇㵹‷ȡࣺₐ̭ὐ㺮হ↪䏷ᥣ䌜喑Ͳ㔹Ͳ ͸喑㵹ϧⱩ͚ⰸ̺‫ݝ‬㈲㋍⛵γȡ

ใ྿喟Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą̺ᛶ‫ڕ‬₥䇙᫩ 㵹ϧ㉍䈗 ͚᫝㋟ ᰵ ᬒ䰨仙ҳ㺬ϋȨᭌ≟ᬒ൞ȩ ᬒ‫ܧܷݺ‬㾂䀃㿗喑Ą͚సᐼ䕻仙䌜ąࣺ᭍䘕ܳ㵹 ϧ䯳倁䬃㈲⛵⮱䭸㓿喑ࢨΌ‫ܥ‬䶜㵹ϧ䌜‷⮱Ԋ䯉 হ㺼ヱ੼䵹喑ᛶᑂ䊤೻ጯ䖀䌜ϑ䕇ノ⤳䘕䪭⮱ࣺ ᕊȡܳᲽ⽞喑ౕϑ䕇≮䛼䐰๔⮱䌜ऐ喑㵹ϧᰭ๔ जᓺऄぶᒲ᭯䫀◧ ⻿喑䊲䕻ₑ᭯䫀䭽թ喑㵹ϧ 䕻仙䌜⮱ᗲ⇮ᄴĄ̺ऄᣔ‫ݣ‬ąȡ㶊㈲⛵̺㘪‫ڕ‬₥ 䇙᫩㵹ϧ㉍䈗喑㈲⛵᭯䫀㽚㼵᝺᭜䬉䢢ȡ ᪴」ᦅ㌕ຯ̸喟 ҂䀯Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą ࢠĄ᧛ള䕻仙䌜ąȡ ౕ͚స೻ጯ喑ग㺮⍷ํ̭᧛ϧ喑ᅞजВ๔㛪䕻仙䌜γ喑㜴㈲⛵㋍⛵♎䬉ȡ ౕ̭๔㓑䬃㈲⛵⮱ϧ⒛͚喑ലჇ〆ౕ䌜䖷ぶ Ն㋍⛵⮱ϧ喑ᒭᒭ㺮ឬऄᰡ๔ᓰ⤳฀߈ȡ࣌᱙̺ ᘠ䬃㈲⛵⮱ϧ喑ₐ᭜ౕ䕆⽛฀߈̸Ą䯕๔≮ą喑䲏ᄺ㈲⛵䕻γ仙䌜ȡ 䕆᭜̭⽛‫ڥ‬ಸ⮱Ą㺼ヱ๔᫩㺼‫ݴ‬ą⮱倁⤫ȡ ᝭䀯㺼‫ݴ‬ᅞ᭜ϑ䕇∂喑㔹ౕϧԾ‫ڔ‬ᓰ⮩ᤛ҉⩕⮱ ‫ڣ‬ᄓ᭜㺼ヱ喑䌜ऐ䬃㈲⛵ጟ᜽γ̭⽛㺼ヱ喑Ⴐᄺ ϧ⮱ᒞ䴬߈ᰡ๔喑᝺ᰰ‫⤫ܧ‬ϧԾ࣌᱙̺䶅ᘼ䬃㈲ ⛵喑ࢨᨁᓰ㷘᫮ϧ㔨⮪Ⱪ喑ᨁᓰ㷘ϧ㾺◧Ą䶜ᓄ ᅞҍᛯϑ䕇∂ąȡ ᰭ䓾喑㜴㈲㋍⛵♎䬉⮱Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą喑 ᜽◧㋟㊎⛞䂝㾞䵹喑㋀⩞㋟㊎হ྿倁൞ᄻ喑ᑂ䊤 ᐐ∈⹫ᰰ㼻䀃ȡ Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą̭㾋喑ጟ㷘ᩣ‫⮫ڒ‬Ꮣ⮫ ⻾喑᜽◧̸᭯㋟㊎≮㵹㿋ȡᰶ㋟ℾ㿗喟Ąᰶ᭯Ն 㜗ጞ̭Ըϧ̺䬃㈲⛵䆹ѩ䖱̺‫ڒ‬㓑喑ᰶ吋㷘႑⿸

中國式、美國式過馬路比比誰更"爛"? ϧℾ㋟䜊ᄺĄ͚సᐼ䕻仙䌜ą⮩㶕㾂䀃⽞喑㈽㈱ϧ䯳倁䬃㈲⛵⤫䆎Ό䲋፥ᮛ䕺ȡ㾂䀃⽞喑Ą㒻సᐼ䕻仙䌜ą䖱̺ຯ͚సᐼ喑㒻స㵹ϧ ᜾㵹᜾㉍喑䕐হЃϧĄ⍷̭䊤ą⮱ᘼ䂅Ό↿ᰶȡ ⛞䂝䬃㈲⛵㠒㘪ํ᣽倅సϧϑ䕇ᘼ䂅喑♎⪾᭜ສ θȡѳ↿ᓲ㺮⩇叩䘪㜴㉍䈗㖜㎘ౕ̭䊤ȡ喍 ᰵ ᬒϧℾ㋟喎 ͚సᐼ䕻仙䌜㋀ᰶᓰϧ㍪㉽ᒹᰊ‫ٶ‬᫩㋟㊎喑 ᑂ䊤㋟ℾऽἪ喑̺ᄾϧ᫒䇙䕆᭜㉍䈗̺倅⮱㶕 ⤫ȡᄵუহ྿倁ΌᓋऱԸ㻿Ꮣ䕟㵹㼐䂭喑ጹ᱈̭ ᣏ‫⮱͚ڣ‬㌐⩞ȡ ‫͚⤫ܧ‬సᐼ䕻仙䌜⮱ᗲ⇮喑࣌఍ᝃ㽞ⱌ⮱ᒵ 㸴䰉喑㈲䌜⛵㽚㒛⮱੼䵹ᰶ͸喑㵹ϧ㜗䏘⮱੼䵹 ᰶ͸ȡѳ㍞㻭䑬䀃⮱ࣺᛶ喑็᪥䖱ᒵĄ‫Ⱞڔ‬ą喑 ᄺ㵹ϧ⮱ϑ䕇∂㺼ᘼ䂅Ƞ䖀ᓤ㉍䈗็ᰶឦ㾂喑㾺

◧䕆᭜ᰭ๔⮱࣌఍᝭ౕȡ ⪣♣Όᰶ྿倁হ㋟ℾិ㻃㻿䑶ाసใ喑ⰸ ⰸϧუ᭜ᔻ叩և⮱喑ጹ᱈ᓋసใःः㋀喑Ⴅ㓿‫ݒ‬ ϧສỉὐȡЃᆞ͸ⴠजВᩨ⢶喑㜗ጞև⮱̺ສ喑 ͨࠂࣨⵁ⾣হႥ㓿ϧუສ⮱և∂喑䕆᭜㜗Ⱞ喑㘪 Ӱϧ䕟ₒȡຯ᳉㘪ឫ‫ݝ‬సใຯ᳉ᑂᄻ㵹ϧ᪴ᬻ䕻仙䌜喑͓ᣏ⾣࣌఍喑ᓋ͚ឫ‫ܧ‬㋀侄喑ࣺਧస‫ڔ‬喑 ⰥԎᄺᰶ䬉䘕䪭ౕ᪡⇨͚సᐼ䕻仙䌜̷ᰰᰶ᝭᎘ ߖ喑ᄺ‫Ⱬڙ‬Ό᭜Ը᪆㗟হ䂓䚿ȡ ѳϧℾ㋟⮱㻿Ꮣᰶψ➦‫ݒ‬喑Ⴐឫ⮱ສ‫̺׼‬ ᭜ສỉὐ喑㔹᭜ซ‫ڥ‬ಸȡ൞䖀⽞ĄĂ㒻సᐼ䕻仙䌜ăą‫ݴ‬䖱̺ຯ͚సᐼ喑㵹ϧ᜾㵹᜾㉍喑‫̺♣ڕ‬ 䶔䏷䑈হ‫ڣ‬Ѓ㵹ϧ喑㜗ጞⰡᣒ䪸ₒ䊝喑䕐হЃ ϧĄ⍷̭䊤ą⮱ᘼ䂅Ό↿ᰶȡą̺ノ൞䖀᭜̺᭜ ⱌ⮱喑᭜̺᭜჏㻭Ƞ‫ڕ‬䲏喑ѳࢠӬⱌ⮱ຯₑ喑䕆

⽛Ą℁❈ą̺Ą℁ສą⮱ᓰ⤳Ό̺जःȡ ౕ➦Ⴧ⮱㿋ධ̸喑♎䀃᭜͚సᐼ䕻仙䌜䖱 ᭜㒻సᐼ䕻仙䌜喑䘪᭜̺䖢Ⴕϑ㺼喑䯕ᘼ䬃㈲⛵ ⮱ᘼᕊ喑᭜䇣㓖㾋喑̺᭜⩇叩ສθ喑䘪ᛶ㾟ऄ‫ݝ‬ ឦ㾂ȡѳౕϧℾ㋟⮱䕆ヴ᪴」䛹喑ិ䕆⽛̺ສ⮱ θ䖱⶙㺮ܳ‫ܧ‬Ը̶‫ښ‬Ίぶ喑ѩͻౕ᪴」҉㔲⮱Ⱪ 㸎喑㒻సᐼ䕻仙䌜̺ຯ͚సᐼ䕻仙䌜喑͚సᐼ䕻仙䌜℁㒻సᐼ䕻仙䌜Ąซą⮱⼸Ꮣ㺮䑂吋喑↿ᓲ 㺮ᄺ͚సᐼ䕻仙䌜๔ߍ᧨нȡ 䕆⽛䖼䑜হᄺ℁喑᱙䏘ᅞᒵज〾ȡ㒻సϧ ̺䖢Ⴕ㺼‫ݴ‬喑ᅞᘼঠ㦄͚సϧ̺䖢Ⴕ㺼‫ݴ‬ᅞव⤳ γ喤㒻స㵹ϧ㉍䈗̺倅喑ᅞ䁶ᬻ͚స㵹ϧ㉍䈗℁ ЃԾ倅喤̺䌌ϧუ℁ສ喑㔹䌌ϧუ℁̺ສ喑⩇ ᝃ᭜℁❈喑‫ڣٲ‬䛼᭜ρ࡮ₒ〾⮫ₒ㔹ጟ喑䮑γ㘪 ํ㜗᜾Ⴖ᚝̸̭喑ᄺᩦ઱㜗䏘Ƞ᣽倅㜗᜾℘♎᎘

一個女人可不可以愛兩個男人？ ᒵᬖВ‫ݺ‬喑ᰶ䕻̭Ը䰨ᒞ喑घȨক␮⮱▘ 䏷ȩȡ㾟❴⮱ᄻ⑁䔼䱟γ㾟❴䰐⩏⮱㠓㶤喟᱙ҳ ᗲロ㽚㼵᭜ຠͨ㻿ह᭯ᙈ̷γ‫ږ‬Ը⩤ϧ喑ᄖᴒ᭯ ↿ᰶ䕇䕻喑㉽᳉ᩦ᜽຦ౕ̺ह᭯⃢ܳ‫ݒ‬ᙈ̷䕆‫ږ‬ Ը⩤ϧ喑❴ၽ᝺䕇䕻γᄖᴒȡ ᭯թ ̓㈭喑䕆Уθࢨ䃀᜾ឫ‫ݝ‬γ⩌≨ౕᙵ ⻔๗ऻ᭯А⮱ᙌ㻧ȡ̭Ըຠϧ↿ᰶज㘪ह᭯ᙈ̷ ‫ږ‬Ը⩤ϧૻ喤᭜⩌⤳̷⮱̺ज㘪喤᭜ᓰ⤳̷⮱̺ ज㘪喤᭜䖀ᓤ̷⮱̺ज㘪喤䖱᭜↿ᰶ䕆Ը‷‫ݖ‬喤 ̭Ը⩤ϧᰶ↿ᰶज㘪ह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ըຠϧএ喤 ᰶϧ❚䓜㿗喑ϧౕᜭᙈ᭯ᰶᢿЃᕔȡ䕆᭜Ⴙ ‫ڕ‬ज㘪⮱ȡ♎䀃⩌⤳䖱᭜ᓰ⤳喑ᙈᗲ⮱ᄺ䆎̭㝙 ҳ㿗℁䐰૛̭ȡѳ᭜喑ह᭯ᙈ̷‫ږ‬ԸϧΌ̺᭜Ⴙ ‫̺ڕ‬ज㘪ȡ⩕䁶֪⤳䀃⮱䖼䑜喑๖劊䰃㿗㊂๔็ ᪥᭜⮪㞟⮱喑ѳ᭜ग㺮ᰶ̭䯨叾๖劊喑Ą๖劊᭜ ⮪㞟⮱ą䕆Ը䀃᫤ᅞ㷘䁶֪γȡह⤳喑䕆̓⩹̷

Ꭻ࡮‫ر‬হጟ㋀䕻̓⮱᜽ࡰ̷㥙‫⮱ر‬ϧ⪣͚喑ग㺮 ᰶ̭Ըϧᰶ䕻ह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ըϧ⮱㋀₤喑Ą̭Ըϧ ̺ᰰह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ըϧą䕆̭䀃᫤ᅞ㷘䁶֪γȡϧ ⮱Ը倁ጛ⪝䗐叩๔喑᜾̺Ԏᅞ↿ᰶ䕆ὐ̭䯨ह᭯ ᙈ̷‫ږ‬Ըϧ⮱Ą叾๖劊ąȡ 㿗‫ݝ‬䖀ᓤ喑᜾㍪㺮ᑂ⩕̭ऒਟϧ⮱ऺ㼭喟 Ą䖀ᓤ఍ౝ⤳㔹⪝ȡą㔨䕻̭䖀ᆞᶮ喑䖀ᓤ⮱ᅞ 䂷᜽̺䖀ᓤ⮱喑ࣺ͸ϓ♣ȡౕ丌ϧ᫼⮱䘕㥪喑र ϧ͓̺䖂ࣺ䖀ᓤȡ̭Ըϧᙈ̷‫ږ‬Ըϧᔻ叩ᅞᰰ̺ 䖀ᓤএ喤຦ͨ㻭̷ຯ᳉↿ᰶ⣖ᐱᝃ⁧但䕆‫ږ‬Ը⩤ ϧ⮱ᘼᕊ喑ᔻ叩ᅞᰰ̺䖀ᓤএ喤ᙈग᭜ϧ⮱̭⽛ ᙌ㻧喑ຯ᳉̭⽛ᙌ㻧Όᰰ̺䖀ᓤ喑䗐Ό๗㠈ⅯȠ ๗฀ើγȡ䕆⽛㺮Ⅿᅞ‫׼‬㺮Ⅿϧ̺㘪ह᭯ᙈ̷㭬㩁হ⮪㤉̭ὐȡ䰃㿗̭㝙ϧ䘪᭜Ą㭬㩁⮪㤉ऱᰶ ऱᙈą喑ѳ᭜ռռᰶ̭Ըϧ㭬㩁⮪㤉䘪ᙈ̷γ喑䰐䖀຦⮱䖀ᓤᅞ̺ຯ䗐ψगᙈ̭ὐ⮱倅ᅇγ喤

㺮᭜㿗‫ݖ‷ݝ‬喑䗐຦ᅞᰡߍ⤳Ⱑ⅐ผγ喟 ̭Ըᰶ⢕⿸ϧᵩ⮱‫ڙ‬ℾ喑຦⪣♣ᰶ‷‫ݖ‬ᙈ̷‫ږ‬Ը ϧȡຯ᳉຦℁䐰ԊႵ喑຦जВग㶕䖁ᄺ̭Ըϧ⮱ ᙈ喑㔹ិᄺओ̭Ըϧ⮱ᙈ㫼ౕᓰ㸎喠ຯ᳉຦℁䐰 ‫ݺ‬㶈喑Ό̺໕ិᄺ‫ږ‬Ըϧ⮱ᙈ‫ڕ‬䘪㶕䖁‫ܧ‬ҳȡ♎ 䀃ຯ҂喑ह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ըϧ⮱‷‫ݖ‬຦㗜Ⴧ᭜ᰶ⮱ȡ ‫ݒ‬ϧ̺ᓄ᎟⊶喑Ό♎∂᎟⊶ȡ ᰶψϧ喍࠲᠙ᄖᴒ⮱ϧ喎↿ᰶᘼ䂅‫ݝ‬喑ЃԾ ͓̺᭜㾺◧̭Ըϧ̺ᛶ⪣ह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ըϧ喑㔹‫ײ‬ ‫ײ‬᭜㾺◧̭Ըຠϧ̺ᛶ⪣ह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ը⩤ϧȡౕ ㈺໫व∂⮱㜷᭯А喑͚స⩤ϧᒵღᭀᣒऄ̭Ը⩤ ϧह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ըຠϧ⮱ᗲ⇮喑͚స䰏྇ऑ㽀Ą̰ ‫ܧ‬ą͸᷊͚ᰶ̭᷊ᅞ᭜̺㽞ຠϧĄ࿶຿ą喑ຯ᳉ ̵๘㈺γ໫喑ٰ䙺๘ϧ᭜̺जВĄ຿ą⮱喑̭ Ą຿ąᅞ㺮⏃‫׆‬㷘Ą‫ܧ‬ąᢶȡⰸҳ喑̭Ը⩤ϧह ᭯ᙈ̷‫ږ‬ԸȠ⩇㜠̶ԸȠఈԸϧ䘪᭜Ą㜗♣ą

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

編者的話䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ᰶ̭Ը㾋喑घĄ+BZXBMLFSąȡ䕆Ը㾋࣌ᘼᰶୟ〾 ί⾬仙䌜⮱ϧĄ㔮ౌą⮱ᘼঠ喑ज⤫ౕ⮱⤫ᄓ䂷ᓄ Ⴙ‫ࣺⰥڕ‬ȡ㋚ധ⮫⻾㽅䐶㿗喑̺‫ٶ‬㈽㈱喑ౕ㒻స‫ڣ‬ Ѓ๔೻ጯ喑ຯ㟊ߍ਒Ƞ∏ธ䵀ぶౝ喑㵹ϧί䬃㈲⛵ ⮱⤫䆎Ό䲋፥ᮛ䕺ȡ ί䬃㈲⛵̺᭜Уສθ喑㋟̷⛞䂝喑ຯ᳉㘪ํ᣽ 倅͚సϧ⮱ϑ䕇ᘼ䂅喑♎⪾᭜Уສθȡѳ᭜喑↿ᰶ ᓲ㺮⩇叩θ䘪㜴͚సϧ⮱㉍䈗㖜㎘ౕ̭䊤ȡ‫ݺ‬Ꭻ๖ సᚣ䪤մ喑䕷჏ίខರ౫喑Όᰶϧ⽞సϧ㉍䈗ѻ喑㒻సϧຯ҂ຯ҂ȡ㒻సϧίខರ౫⮱⤫䆎๗ᮛ䕺 γ喑‫ిڙ‬ᮜ吋̺ᄓ㵹倅䵺㒝⁫ ᒭᒭౕ 㒻ٰВ ̷ ⮱㾞喑ᵦ᱙ノ̺Ѽȡ ϧᅞ᭜ϧ喑᱙䈗᭜̭⽛ࠂ➖喑‫ڣ‬๖ᕔ᭜᪐⑘㜗 ⩞⮱ȡ᭜॓䖢Ⴕ∂᷊ᝃ㺼ⴖ喑㜴Ⴕ∂⮱᜽᱙ᰶ䬉喑㜴䖂ࣺ⮱А‫ئ‬Όᰶ䬉ӯȡ̺ह⮱ノ⤳‫ݣ‬Ꮣ̸喑ϧ⮱ 㶕⤫̺̭ὐȡᄴ͚సহ㒻స⮱⹫ᰰ⤫䆎և̭ᄺ℁喑 ̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑᝭䀯㉍䈗倅ѻ喑↧Ⴧ᭜॓䖖वᄓ㵹᳽⽛ ‫ݣ‬Ꮣ⮱㿗∂喑᭜〆̺Ѽ㚠⮱ȡ

ҳ⎽喟Პࢄ㋟

҉㔲喟䘚䦘

ߖȡ ็ⰸ㜗ጞ⮱̺䋠喑็Ⴅ‫ݒ‬ϧ⮱䪤㮂喑᝺㘪䕟ₒȡຯ᳉ᬻⴒ㜗ጞ⮱̺䋠喑̺᭜⽺Ảࣨᩦ䕟喑㔹᭜⩕Ą℁̸ᰶ久ą⮱ᓰᙸឫᰡጛ⮱ϧҳᄺ℁喑 गᰰ䊷℁䊷❈喑ᰭ㉯䰏ᓰⰛ͚⮱ซ‫ڥ‬ಸΌᅞ̺䖍 γȡ ‫ݝ‬Ꮒ䕻仙䌜䬃㈲⛵᭜㉍䈗䕍᜽⮱喑䖱᭜㺼」‫ݣ‬Ꮣ̺௡ȠԎ㮌⛵㽚㒛̺⻾Ⴅ䕍᜽⮱喑䕆䘪ज В⌞‫ڒ‬ᣏ㼻喑ѳ䕆⽛㵹◧⪏「ᒵ̺᪴ᬻ喑ᒵ̺Ⴖ ‫ڕ‬喑䰭㺮㾺ⱌᄺᒲȡ㔹‫ݺ‬᣽᭜㺮ឬ㾺㜗ጞ⮱̺ 䋠ȡຯ᳉䕐͚సᐼ䕻仙䌜䕆̭ऺ⽞䘪̺᪏ᣒऄ喑䕐䬃㈲⛵䘪㺮ᑤ㿬㜗ጞ℁‫ݒ‬ϧ䬃⮱Ąສą喑䗐ᘠ ᩦ઱䕆⽛ᗲ⇮喑जᅞ䰐̷ߍ䰐γȡ

҉㔲喟ᱻ䞭⇠

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞

⮱喑Ą䖀ᓤą⮱ȡज᭜ౕ䗐ψ㚓⊤᳽Ը㻿㥪ក̸ 䕻䕆⽛Ą䯳倁♎ᘼ䂅ą⮱͚స⩤ϧ喑̭ᬓⰸ‫ݝ‬᳽ Ըຠϧᅲ♣㘪ह᭯ᙈ̷‫ږ‬Ը⩤ϧ喑ᅞᰰᙌ‫ݝ‬ᒵऄ ‫פ‬喑ສ䆎䕆Ըຠϧ‫ؚ‬䊷γ᳽⽛̺᜽᪴∂喑๔๔ౝ ̺᜽倁㊞ȡ 䰨ᒞᄖᴒ‫ݣ‬Ꮣ᭜๔߈᣽Վ䮻㉇偒❚⮱᭯А⮱ 䖧⪆➖ȡౕ䗐Ը᭯А喑̭䘕䰨ᒞ⮱ᩫ᭍㺮偔‫ݝ‬ᩬ ⇨ᅭ㼻䀃⮱⼸Ꮣ喑Ⴐ⮱ᩬ⇨‫׫‬ाȠ㬊㶀ᗲ㿬Ƞ䖀 ᓤ὆⏃ᰰᑂ䊤‫ڕ‬సᕔ⮱๔㼻䀃Ƞ๔ឦ‫ݑ‬喑⪣θϧ ᰶ᭯㺮ᐱ‫ܾݑݝ‬౽➏Ƞऄ㵹ᩬ㮂ܳ⮱⼸Ꮣ喑఍ₑ ̭Ꮣ䕍᜽γ‫ڕ‬సगᰶ‫ژ‬Ը᝟㘪䕇䕻ᄖᴒ̷⑁⮱ज ᗟᅭ䲏ȡ⤫ౕ喑ᄖᴒ⮱὆⏃ᩫᄙγ̭ψ喑ѳ᭜੼ 䵹䖱᭜̺ᄼ喑Ȩক␮⮱▘䏷ȩᅞ᭜ᬻ䁶ȡ

This page is Not available online

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

ANGER MANAGEMENT By Feng Shu / Global Times

Mr.Guo,we would like to introduce new workforce. There will be no more strike!

Good!......

Illustrations: Mo Li / ChinaTimes

After being labeled a "sweatshop" for

the higher management's ignorance of the

reflected the escalating tensions between

Science & Technology Park, in which 11

churning out goods for household names

incredible pressure that workers came under

the company and the growing demands for

workers jumped to their deaths within five

such as Hewlett Packard, Apple and Dell

in trying to detect defects in the iPhone 5

changes in the management style by the

months of each other in early 2010. The cases

over the past decade, Taiwan's most famous

that were no more than two-hundredths of

more than one million employees that prop

dominated media outlets and the Internet,

company, Hon Hai Precision Industry Co.,

a millimeter in size, while reaching stipulated

up the booming empire.

and immediately put Foxconn's secretive

better known by its trade name Foxconn, has

production quotas.

world under the spotlight. Man versus machine

recently made headlines again. In another case, a large-scale clash between

In response to the public's severe criticism

In early October, 4,000 workers reportedly

thousands of Foxconn workers and security

The problem first came to the public's

of the management at Foxconn, notorious

participated in a strike at the company's

guards at the factory campus in Taiyuan,

attention over two years ago, when a series

for its tough working environment and high

facility in Zhengzhou, capital city of Henan

Shanxi Province, on September 23 left 40

of incidents related to worker unrest put the

pressure put on every individual worker, a

Province, resulting in the suspension of

men injured. The unrest only ended when

spotlight on Foxconn's walled facilities.

series of measures was then taken by the

production for one day.

thousands of police were called in.

Insiders say the action was largely caused by

All of these recent incidents have once again

management in the hope of giving the The most sensational was a series of suicides at the Shenzhen facility, called Longhua

company a more humane face.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Since 2010, Foxconn has raised frontline

another tragic suicide.

find people who have the desire to work in

workers' basic salaries on three occasions,

They directly call the factory campus a

from the 900 yuan ($144) before the spate of

"prison," where order is kept by hundreds of

"Many feel our generation lacks the spirit

suicides to the current 2,200 yuan.

security guards notorious for the way they

of hard work. Actually, that's not true. What

In Henan, the provincial government put in

bully workers.

we care about most is fair opportunity for

place a specific quota to help Foxconn, the

development, and freedom and dignity in

biggest contributor to the local GDP, to hire

our work," said Huang.

workers.

Early this year, Foxconn worked with Apple to

difficult manufacturing jobs.

conduct an independent review of workers'

With only a middle school diploma, 25-year-

conditions through a "special but voluntary

old Huang began work at Foxconn's facility

audit" by the Fair Labor Association on its

in Zhengzhou in February last year, largely

While Foxconn, due to its high profile in

"Normally, for every newcomer, there is a

factories in Shenzhen and Chengdu.

drawn by the higher-than-average salary.

global manufacturing, inevitably ends up as

subsidy of 500 yuan from the company, of

Huang's job is to package the finished

the target of people's attention, many argue

which 400 is given to the newcomers as a

Based on the results of the March audit,

iPhone5 product on the assembly line, and

that the company, and the management

starting bonus, while the remaining 100

Foxconn promised to respond to the

he normally works more than 10 hours every

model it represents, is the embodiment of

yuan goes to the person who hired him,"

violations of Apple's Supplier Code of

day.

thousands of manufacturing plants across

said Zhang Minqiang, a mid-level leader at

China, where strikes and factory unrest are a

Foxconn's Taiyuan Plant, who encourages

common occurrence.

everyone under his department to help find

Conduct found in the audit, such as making employees work more than 60 hours a week

Soon, however, the young man found life at

and hiring laborers below the age of 16.

the assembly line tougher than he had ever imagined.

Experts say that in the face of the changing

However, in the experts' view, all of these changes were mostly a response to scrutiny from society and major customers such as Apple and Dell. "Basically, the Foxconn management never

labor force of today's China, where 60-70

At the end of July, Foxconn announced that it

"Without putting yourself there, you can

percent of migrant workers were born after

would bring in a total of 1 million robots to its

never know that kind of feeling. It's basically

the 1980s and 1990s, real change needs to be

assembly line in three years.

a mixture of desperation and loss," said

made immediately so as to prevent a repeat

Huang helplessly in an online chat with the

of these frequent incidents and riots.

Global Times after his shift. Online support

Kaiming, executive director of the Institute of Contemporary Observation.

However,

sweeping

technological

and

demographic changes have put some of the "As a typical Taiwanese company, Foxconn

"We cannot claim that manufacturing jobs are exciting for workers. It's kind of boring

tried to deal with the issue at its root by responding to workers' needs," said Liu

new workers.

"We can no longer regard them as people

and requires a lot of hard work, so we have

who will continue to work on the assembly

to change that, rather than hope the workers

line without thinking, but instead, as an

will change," Hon Hai spokesperson Louis

innovative group," said Sun Haifa, a professor

Woo once told the Wall Street Journal after

at the Sun Yat-sen University in Guangzhou.

the Taiyuan factory unrest.

"Foxconn, as well as many other Chinese

Requests by the Global Times to Foxconn for an interview went unanswered.

pressure back on Foxconn.

is good at calculating time on its assembly lines to the minute so as to ensure maximum

For the first generation of migrant workers

companies, need to hear more from their

efficiency and profit. Workers at the non-

in China in the early 1980s and 1990s, the

employees about their needs, and to really

stop assembly line are more like machines

aim was merely to make money and send

incorporate the employees' desire for

At Zhang's workshop, which is dedicated

than human beings," Liu added, a view that

it back to their homes in the countryside.

development into the management, and

to producing a metal circle for the iPhone 4

has been echoed by several Foxconn workers

Today, however, more and more workers

to bring their welfare and demands for

and iPhone 4S, there are between 30 and 40

reached by the Global Times.

are turning to the Internet to give vent to

education and leisure into consideration,"

robots on every assembly line. But for Zhang,

their complaints in the hope of getting help

Sun suggested.

there are some parts of the work that cannot

"Rather than being regarded as a member of

from society to change their situation by

the company, we are simply 'machines' that

documenting their lives on the factory floor.

be done by robots. Scarcity of workers

the company bought to keep the assembly

"The robots are mainly used to punch holes,

line running," reads one Weibo entry by a

Through workers' diary-like postings on

In mid-October, Hon Hai acknowledged that

such as the holes for headphones and USB

Foxconn worker in Shenzhen.

microblogs, all the small details of their daily

it had hired underage interns at its Yantai

interfaces. However, inside the holes, there

lives put together a comprehensive picture

facility in Shandong Province, and vowed to

might be some barbed filaments that need

In addition to the monotonous nature of the

of Foxconn's working situations at their

take "full responsibility" for the violations.

to be finely polished, and this can only be

work and the intense pressure of meeting

facilities across China.

the high quota for approved products, the

done by humans," said Zhang. But the scandal itself showed the difficulties

quasi-military management style at Foxconn

Some post their salary slips of more than

the company has experienced in hiring

Believing that life is not only about work,

is almost universally despised by its workers,

4,000 yuan on the Internet, only to add that

workers, despite a series of strategies it has

Huang from Zhengzhou said he is thinking

who feel they have been deprived of all

the factory still forces employees to work for

taken to meet its huge appetite for laborers

about leaving. "I don't want to while away

freedom in their lives.

more than a hundred hours each week.

as it seeks to take advantage of the cheap

the last of my youth here," Huang said.

"Almost none of the Foxconn workers take

Others try to use the online platform to

pride in producing these so-called 'great'

garner support from society or for individual

The qualifications required to become a

answer is simple but to the point. "Anything

iPhones in our hands. What we feel is purely

workers seeking more compensation from

Foxconn worker are very simple - employees

is fine, as long as it won't make me feel like I

a buy-and-sell relationship. No one would

the company for their workplace injuries.

must not have tattoos or scars on the body,

am living only for Apple phones," said Huang.

labor in inland China.

regard our dormitory as a 'cozy home' when

When asked what he wants to do next, his

and must be aged 18 or above.

the security guards can push open the doors

And of course, there is also real-time coverage

at any time for a security check," said one

of any "big news" in what one foreign media

However, compared to its peak period, when

worker surnamed Huang on his microblog,

outlet called Foxconn's "Forbidden Cities,"

Foxconn was hiring 3,000 new workers a day,

which many of his colleagues follow.

whether it's workers' strikes, a factory riot or

the company is finding it increasingly hard to

Zhang Yan contributed to this story

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Mac and rice By Chen Dujuan/Global Times

An Egg McMuffin and coffee is a normal breakfast for Lin Lei, a Beijing resident, as the 7-yuan set breakfast at the McDonald's near her home is clean, easy to take away and costs an acceptable price. And now, instead of coffee she can also choose soybean milk. The traditional Chinese beverage is a new offering at McDonald's, and a nice option for Lin, as she has a "Chinese stomach." McDonald's China told the media earlier this month that it would be launching more new products to appeal to the local market. Analysts believe the US fast-food giant is aiming to speed up its localization in order to catch up with KFC, its arch rival in China. Local options Until now, McDonald's has not been that active in producing localized menus. Although it

quarter, according to their earnings reports.

Center, told the Global Times on November 13.

launched its first non-hamburger localized

The company hopes to distinguish itself from

The two giants have also raised prices in China several times to offset the rising costs.

food item, a Triangle Wrap, for the Chinese

Localization can help companies win local

rivals by becoming a fashionable fast-food

market in 2004, the item did not stay on its core

consumers' trust, which helps in building

chain. The firm said it will give 80 percent of its

menu for long.

market share and also higher profit margins,

restaurants in China an image makeover by the

Many restaurants have closed down amid the

Kang said.

end of 2013, in a bid to appeal to young people.

economic downturn and rising costs, but now is a good time for cheaper fast-food chains to

In an interview with CNBC two years ago, McDonald's

China

CEO

Kenneth

Chan

Fast expansion

explained the company's strategy, "If you offer

McDonald's is also trying to maintain its pace

open more outlets, as that can increase total

of expansion in China. The country became its

profits even if the profit margin for each outlet

too (many) local options, everyone else down

KFC's localized food is one reason why the

third largest market after the US and Japan in

falls, Wang Danqing, a partner with Adfaith

the street offers the same products and they

company has been able to expand so quickly

January, and it opened 200 new ones in 2011.

Consulting, told the Global Times on November

can probably serve it better and at a cheaper

in China.

14. Chan said his company would increase its

price than you can." Although KFC has only half the number of

investment in China by 50 percent in 2012

However, expansion also brings risks such as

But it seems McDonald's is aiming to offer a bit

outlets worldwide that McDonald's has, in

to open up to 250 restaurants, 40 percent of

cash flow pressure, management difficulties

more in terms of local flavor these days. The

China it's the other way round. KFC opened

which will be drive-throughs.

and possible loss of market share if the price

company told the Global Times in an e-mail

its 300th Beijing restaurant in August and its

Monday that it has also started offering soya

4,000th outlet nationwide in Dalian, Liaoning

Other fast-food chains are also eyeing the

Dai Qiaoling, executive director with consulting

milk as well as chicken wings cooked in a

Province in late September.

huge market in China. Pizza Hut, also owned

firm Frost & Sullivan, told the Global Times.

by Yum, opened its 600th restaurant in China

Chinese style. However, the company said it will still stick mainly to its global core menu.

rises are not accepted by normal customers,

McDonald's told the Global Times that it has

in February and planned to open 150 more in

A consumer surnamed Ye turned 42 ice-

just over 1,600 restaurants nationwide.

2012. Subway had 333 restaurants in China

cream cones upside down at a KFC restaurant

by September and planned to increase the

in Guiyang, Guizhou Province on November

By contrast, KFC has gone much further in offering localized food in China since 2002.

Zhu Zongyi, president of Yum China, said that

number of outlets to 900 restaurants by

12, out of anger at having to spend so long

The chain offers products including congee,

KFC will speed up its expansion in China by

2015. Burger King aims to open 1,000 more

queuing.

soybean milk and fried dough sticks, as well as

opening more than 500 outlets each year, with

restaurants in five to seven years.

buckets to put in front of a KFC store in Wuhan,

various rice combos.

a concentration on the untapped fourth- and

Another

consumer

bought

Hubei Province to protest against unsanitary

fifth-tier cities and towns.

Possible problems

operations at the restaurant.

earn huge profits in China for KFC's parent

Yum partnered with home appliance retailer

The profit growth of China's catering industry

McDonald's was also reported by CCTV in its

company, Yum! Brands Inc. Yum's sales in China

Suning in May, with a plan to open 150

fell to 13.1 percent during the first half of 2012,

March 15 Gala to be selling expired food at a

totaled $2 billion in the third quarter of 2012,

restaurants in Suning's shopping malls over

the lowest growth rate in nine years, due to

Beijing restaurant.

accounting for 56 percent of the group's total,

the next five years. It also struck a deal with

rising costs of raw materials and labor, the

and sales in China grew by 22 percent year-

Chinese oil firm Sinopec last November to

China Cuisine Association said in August.

on-year, much faster than the global rate of 6

open 50 outlets in gas stations and expressway

percent, according to Yum's quarterly report

service stations in the next five years.

These more localized items have helped to

released in October.

Slack management and lack of training in some restaurants is a possible reason for the negative

The two fast-food giants have also been

news, but excessively rapid expansion may be

affected.

another reason, Dai said.

October

sales

McDonald's

Chan from McDonald's told Fortune magazine

restaurants fell by 2.4 percent year-on-year in

It is a trend for multinational fast-food

in May that "we are not looking to be the largest

the Asia/Pacific, Middle East and Africa regions

The fast-food chains need to find a balance

companies to provide localized food, Kang

in terms of the number of outlets, but we want

and Yum China also saw a 4.1 percent decline

between fast expansion and quality control,

Jianhua, a researcher at CIC Industry Research

to (offer) the best quality and best service."

year-on-year in its profit margin in the second

said Wang.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Chinanimation: Sorry Your Honor, fresh out of cash Illustrations: Peter C. Espina/Global Times

Four years ago, a woman's uterus was mistakenly removed when she was giving birth in Bengbu city, Anhui Province. A local court demanded that the hospital compensate her with 160,000 yuan ($25,426). According to recent media reports, the hospital's legal representative, surnamed Chen, hadn't paid the compensation. To address the problem, law enforcement officers from the court entered his home by pretending to be water utility workers and threatened to detain him. The case highlights local courts' inability to properly oversee civil compensation cases. Some hide to avoid paying and some shamelessly claim they don't have the money. If compensations are not paid, the rights of the victims are not guaranteed, and the courtroom's reputation is undermined. In addition to increasing legal punishments, courts would be wise to impose a bad credit rating on those who fail to pay compensations. Perhaps then they will feel more obliged to carry out their legal obligations.

Green can be the new black in fashion By Li Yifang / Global Times China's importance in the world of fashion is

nonylphenol ethoxylates, that break down

undoubtedly on the rise. Not only is it still the

in water into toxic, persistent and hormone-

world’s biggest textile mill, but with a robust

disrupting nonylphenols (NPs) were detected

Making things even worse is our growing

economy and growing amounts of new money,

in nearly two thirds of the clothes tested. In an

appetite for affordable and fast fashion.

Chinese people have become the latest patron

earlier investigation, we found the very same

Shanghai alone discards hundreds of tons of

And we, as fashion consumers, are not merely

of global fashion brands. However, this booming

hormone disruptor in waste water discharged by

clothes on a daily basis. The push for consumers

cogs in the brands' machine. We have a real

market is also leaving an increasingly big and

the textile mills in China and in commonly eaten

to constantly pursue the newest and latest

voice, and we can use it to change the industry."

ugly footprint on the country’s environment,

wild fish in the Yangtze River.

brands and fashions, delivered in ever-shorter

Our fashions should not cost the earth.” That is

intervals, only magnifies the existing problem.

what we, as fashion consumers, must be saying

NPs are persistent and bio-accumulative, which

The clothes might be affordable, but the hidden

to the brands that make these clothes we love.

At Greenpeace we have recently exposed links

means that a river polluted with NPs used to

costs are too much for us to bear.

between global high street fashion brands and

make the shirt you are wearing at this very

water pollution in the developing world. Our

moment could still affect you long after it passes

But things do not have to be this way. Global

are infinitely more beautiful. And this is attainable,

global investigation included 20 global fashion

out of fashion. And this is only one of the many

governments can stand up against this vicious

but only in countries where transparency and

brands, such as Zara, Calvin Klein and Levi's, and

hazardous chemicals that we identified.

cycle and make it mandatory for industries to

regulation ensures the public's right to know,

phase out harmful chemicals and invest in the

and with brands that make efforts to clean up

particularly its waterways.

the Chinese brands Metersbonwe and Vancle.

and victim of the pollution.

change throughout their supply chains, they could become a force that cleans up the entire industry. This is a massive opportunity.

Fashionable clothes made without toxic material

Hazardous chemicals were found within almost

The real tragedy revealed by this investigation

promotion of safe substitutes, as has been done

their supply chains. It can only happen in where

every one of the 141 garments tested, and not

lies not with the clothes themselves but with

in some parts of the world already.

the precautionary principle is practised, where

surprisingly, more than one quarter of them

the toxic legacy the brands’ supply chains left

were made in China.

behind. Large amounts of hazardous chemicals

But before that can even take place, it is the big

alternatives, and where consumer voices are

have been dumped into our public waterways,

brands themselves that have the power and

heard, loud and clear.

We may live in an era of disposable fashion, but a

mostly in the developing world where regulation

influence to work with their suppliers to pioneer

shirt worn less than a dozen times could cost the

of these chemicals are invariably weak or non-

safe alternatives to hazardous chemicals,

The author is a toxics campaigner at Greenpeace East

earth. And there’s no replacing that.

existent. And China, as the world leader in textile

and quickly bring them to market. And we

Asia. opinion@globaltimes.com.cn

output and fast growing consumer power, is

know others will follow this fashion of clean

sadly expanding its role as both a perpetrator

production. If these brands manage to drive real

For example, one group of chemicals, called

the government and industry support cleaner

商報

China Times

中荷

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

⃼๖̭⤚喑㋀ࡄϙ͚䑶‫ݺ‬ᒭ喟 ࡄϙ喑ࢄϙ喑ᬳᬻ喑䙚ጋ喑᜽䘪喑 ◼傜᱕呷喑৵❫┞喑↵䮪喑ₓ⑏喑 ๔䕐喑̶ϋ喑⊤ऐ

⁽ٰ䊤 क़⼲

Ź̶Ըᰵҳఋᾌ⺕ Ź‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喒 ᰵ ᬒ喍㖃㿂᱌䫀䮑ใ喎 Ź㤜ϧٗᘍ喑‫ږ⼸ڕ‬У㵹ᱻ⃼У ‫ڙ‬᫑

᠈㖅䟤ਜ਼Ƞ䇎ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌ऱ̭ऺ 喓͚᪴㖪㿗䫞䂭㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ 喓⃼কጒ҉ ๖喍喟喟喎喓ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 $ISJTUJOF XBOH!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com