ChinaTimes 174 中荷商報 by China Times

‫ڌ‬൸࢑ղȊ ‫ץץ‬༳ቹ‫ܫ‬ዪ‫ڕ‬Ȃ۸ၽ

͚㢤ੳ൞ CHRISTMAS LUCKY DRAW 㾠ᗲ㿸ⰸ᱙൞Q

聖誕送豪禮 Ꭱ ᰵ ᬒ

English articles - Walking in China

174

Page 44 - 47

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ਎ጒ⫲䛾Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ⃼Ꭱ Ըᭌ᱌喑㢤㭚㋀፥ᰶВĄকą পऺ⮱ͨ䵹≨ࠂ喑Ҹຯ喑ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ 㜠 ᬒ喑ᅞ᭜㢤㭚⮱Ą‫ڕ‬సႶ‫ڕ‬কą喑䕆 ᭜̭䴲В⇨ႶহႶ‫ͨ◧ڕ‬䵹⮱≨ࠂȡ ᰵ ᬒᬖ̷喑थ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFO➦‫ݺݒ‬ᒭ 4BTTFOIFJN⮱̭უ䕸䑥‫ڙ‬थ喑ͨᠮႶ‫ڕ‬ক ≨ࠂ⮱઀ࠂ‫ح‬ᐼ喑๔ắ఍◧䕸䑥㵹ẚ᭜䖚䕴 Ⰹ⿷ᰭ◧௡䛺⮱㵹ẚ͸̭ȡ 䕆䴲Ⴖ‫ڕ‬ক≨ࠂ喑፥፥Вౝ࡭◧૛Ѻ喑 В㵹ẚ◧૛Ѻ喑ΌᰶВጒᰰ㉱㎁ᝃ㔲䯴ͨ㉱㎁◧૛Ѻ㉱㎁ࣰߍ喑఍◧䕆᭜‫ڕ‬ℾ⮱θ喑᭜ ᝭ᰶ⩌ᘼϧ㺮䬉ᓰ⮱θ喑᭜ࡰუ㥙ᝣᬒ፥⩌ ≨͚䘪㺮⪆ᘼ⮱θ喠̭ᬓ⇨Ⴖ‫੼⤫ܧ‬䵹喑ऄ რϧ䑂‫ݴ‬䇎➖᤺๞喑䛺‫ݴ‬ϧ‫פ‬প૗ȡ ϷᎡ≨ࠂ⮱̭Ը 䛺吋‫ڔ‬ღ喑ᅞ᭜⩞थ ∂䘕㉱㎁ᄺ‫ڕ‬స̭㥙䫀ੳᏄ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱Ⴖ ‫ڕ‬ᣗ᫪῏ᴒȡ 㢤㭚⇨Ⴖຯ҂喑 թᓄ⪣ᅭຯₑ䛺㻃喤

䋕ࠏ喑ϷᎡ䵚‫ژ‬Ըᰵ喑ᥣߘԸᵵ᪥Ⱋ䐰ࣨᎡ ह᱌⍈ᄾγ ȡ‫ڤ‬倁᪥ႄ᭜喟 Ꭱ‫ڕ‬స ߘᵵ Ⴤ喑 Ꭱ᭜ Ⴤ喑ϷᎡ䵚‫ژ‬ Ըᰵगᰶ Ⴤȡ ₑใ喑㶄䵚䕴ߘϧ᪥ Ꭱ᭜ ϧ喑ϷᎡ䵚‫ژ‬Ըᰵᰶ ϧȡ 䕆ᅞ᭜㢤㭚᫦䲏‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ喑䶜⹧Ą⇨ Ⴖ̺᫤ສ䑶喑ⵡᵵ⢴Ό̺᫤᣽倅ąȡౕ⪣๖ ⮱൞ॷᰰ̷喑+VS 7FSCFFLΌຯ᭜㿗ȡ ⪣♣喑ΌᰶҸใ喑ຯౕࡄጰ៶䗓ⰮᲞࡄ 䘕喑䂓᫦⮱᪥ႄ䶜⹧喑ϷᎡВҳᥣߘԸᵵ෋ ߍ喑Პࢄ䘕ᗲ⇮Ԋᠮ̺䂷ȡ ₑใ喑 ₟В̷䪤㔲ѼႲ䕴ߘԸᵵ෋ ߍ喑ϷᎡ䵚ΊԸᰵ喑ጟ㋀ᰶ ᝭䪤㔲ѼႲ 䕴ߘ喑倅᫩ࣨᎡह᱌⮱ ᝭ȡ 䖱ᰶ喑ߍ⇦〆䕴ߘԸᵵΌहὐᰶ᝭෋ ߍȡ ࢠҬᥣߘԸᵵ⍈ ᄾ‫ݝ‬गᰶ̭Ⴤ喑ѳ᭜ ռռᅞ⮩⩌ౕᓋҳ↿ ᰶ䖚䕴ᥣߘ⮱ҍ⮱䏘

喤喤

ጞ็⁎ౕᏄ͚হ䌜̷䖚䕴ᥣߘ⮱㋀₤ȡౕᏄ 䠗䕴ߘ⮱⪣๖喑ߘࡗ䖱䪸γỺȡ຦ह᭯ឦ㾂䂓᫦㮂⤳੼䵹⮱⑘̺㋀ᓰ̺ࣷᄵẚ喑θ⮩͸ ᒹࡷԸᄼ᭯᝺䋂‫⤫ݝ‬ൡȡͨ䁈㔲⪣ൡ㶕⹧喑 ᰰᄺ‫ڤ‬倁θУᆂ䪸㿬ᴒȡ ᰶ᣽੼㔲ឦ㾂ͨ䁈㔲㎋䪸੼䵹喑Ąめγ ぶ᫩↿ᰶఋめą喠ᰶ᣽੼㔲ឦ㾂ᵦᨇ㺼Ⴧ⩠ 㿸⇨Ⴖ≒䇩㔹䖟䖟̺‫ݝ‬Ѻ喠ᰶ᣽੼㔲ឦ㾂㢤㭚ܾ㒝๗ѻ喑䈋㒝̺ܳᬻ喑ぶぶȡ 7FSCFFLᰰᒹᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑ᒵ₎䓻 ឦ㾂喑䕆ᄺ᫩̭Ը‫ࠆڙ‬਎ҳ㿗喑᭜㓿ᚐγ ⮱ȡ̺䕻喑Ѓጹ᱈㤜ϧౕ䁈䔝੼䵹⮱᭯Ն㘪 ํᰡߍ‫ڤ‬倁喑Ό㺮ⵡ䮑൞ᵵ⮱ᚯ᚛喑ⰥԎ䂓 ᫦㘪ํ䛺㻃੼䵹喑͓̺᫤ᐧ⿸䊤হᩬᏉ⮱ο Ԏȡ ᨇ㉱㎁㔲হͨᠮϧȠ厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱⢸ 㢶ै㶕⹧喑⩞᫩ᰰ̷᣽੼䍡䎺喑㔹ധ᫩᭯䫀䬉ӯ̺ᓄ̺ᠶ᭯㉽᲌喑ᄻ㜡̭ψ㜴ᰰ㔲̺ᓄ ౕ̺ᰰᒹ᣽੼喑⪣๖ᮇ̷䖱ᰶϧ㎩㎹䕇䕻䰨㾞᣽‫੼ܧ‬䵹ȡ⢸㢶ै㶕⹧喑⩞᫩䕆⁎᭜㤜ϧ ࣰ㜴⮱‫ڕ‬సᕔ≨ࠂ喑఍ₑᄴ᧝ᄘ㾠㉝⮱൞ ॷ喑ॵϑथ∂䘕喑➦‫ិݒ‬㤜ϧ᣽‫੼⮱ܧ‬䵹ߍ В᪡⤳ȡ ȋࣰ㜴ͨ≮⹫ᰰ≨ࠂ ⮱᜽ߌᵵҸ

ȋ䐌ᙌ㻧হ⶙᪥ႄ 䕆䴲㢤㭚⹫ᰰ⮱‫ڕ‬సᕔ≨ࠂ喑ϷᎡ仃⁎ ᰶ㤜ϧВ㓑倁⮱ᒏᐼࣰߍȡ ᰵ ᬒ喑ౕ厬 ➦ͦ⊤∸Ἧి㉱㎁γ̭Ըᰶҳ㜗‫ڕ‬సऱౝ㤜 ϧ㋀✌㔲হᅲℾࣰߍ⮱Ⴖ‫ڕ‬ক≨ࠂ൞ॷᰰহ Ꮤ㿴ᰰ喑๔㈱ ϧ ࣰߍȡ≨ࠂ⩞厬➦ͦ 㤜ੳᰰㅹ‫׆‬㉱㎁喑ᓄ ‫็ݝ‬Ը㤜ϧ౅倁⮱ᩜ ᠮ喑ᰶ⮱㤜ϧҳ㜗ࡄ䘕 হᲞ䘕೻ጯȡ㢤㭚᫦䲏喑‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱ᰶ厬➦ ͦౝ࡭⇨Ⴖጎ㻃਎+VS 7FSCFFL喑㢤㭚थ∂ 䘕䴲Ⱋͨノ; ;VJEFNB喑厬➦ͦੳᰰ倅㉇䶔 ੼+ 7BO EFS 7JTВࣷ∂ᒸᄵუ;FFMFOCFSH হ厬➦ͦ䂓᫦Ⴥ਎ぶȡ ᓋᬖ̷ ᭯䪸໸喑㤜ੳহ㤜㸁ᅲℾ㻭ⰸ γᰶ䬉䴽䭟ᥣߘ⮱ᄵ䵹㻃䵨喑㖪ःγᰶ䬉㢤㭚⇨Ⴖᗲ⇮ϸ㉦ȠԊႶᣗ᫪ᐧ䂝হ̭ψथ∂ ੼䵹⮱㼐䛸ȡ䯕ᒹ喑+VS 7FSCFFLহ‫ڣ‬Ѓ㜴 ᰰ㢤㭚Ⴥ਎ఋめγ㜴ᰰ㔲⮱᣽੼ȡ ౕ᣽੼͚喑ᰶ㤜ϧ᣽‫ܧ‬喑◧⩇叩㢤㭚⇨ Ⴖ䊷ҳ䊷ጛ喑̺Ⴖ‫ڕ‬ᙌ㻧䊷ҳ䊷ᑤ喤䕆᭜᣽੼㔲ⱌᄓ⮱ᙌ㻧喑䕆⽛ᙌ㻧Όᰰ ᰶ‫ڤ‬倁⮱⮩⩌ౕԸϧᝃ㔲ౕ䏘䖷⮱Ҹ䁶ᩜ ᠮȡѳ᭜喑㢤㭚᫦䲏ᰰ⩕⶙᪥ႄఋᛶ䕆䶋੼ 䵹ȡ ౕႶ‫ڕ‬ক≨ࠂ䪸໸͸݊喑㢤㭚྿倁➦‫ݒ‬ ⮩㶕᪥ႄ喑⽞ᥣߘԸᵵ᪥ႄ㎩㎹ॵ⤫̸䭺⮱

䕆⁎≨ࠂᓄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬ Ꮙ⮱䇴ߖ喑̺‫ײ‬ᩜЅ⑁䁈 ᰰ⮱‫ڕ‬䘕䇨⩕喑䖱䔮‫ܧ‬γ 䘕1JOЅ⁫ᾌ喍࠲̭Ꭱ ⩕ᝣ䇨喎হ 䘕㻃䵨䪭䝡ȡ Ⴖ‫ڕ‬喑ᬏ䌌⹫ᰰ ⤫⟭হᩬᏉ㜶ᣗᰶ 䬉喑Ό䌌㜗䏘⮱䭟ヱ ᘼ䂅হᣗ᫪ᰶ䬉喑 ↿ᰶ⮫ܳ͸⮫⮱Ⴖ‫ڕ‬喑఍ₑ喑҉◧̭ऺᮛ䕇 ⮱ੳϧȠᅲℾ喑᜾ԾΌᰶ䇙Ш◧㜗䏘⮱Ⴖ‫ڕ‬ 䇍䇙ȡ఍ₑ喑㖪ःҳ㜗⹫ᰰহᩬᏉ䘕䪭⮱䇴㼷喑⮱ⷧ᭜ᒵᰶ⯷⮱喑㔹҉◧ጯℾ喑Όᰶ‷ ‫ݖ‬ᄺᩬᏉ⮱㜶ᣗ᣽‫ܧ‬ᘼ㺸Ƞᐧ䂝হ䈗㾏ȡ び㔲㾺◧喑䕆⁎≨ࠂ᭜㤜ϧࣰߍͨ≮⹫ ᰰ≨ࠂ⮱᜽ߌヱҸ喑Ό᭜㢤㭚㤜ϧ౅倁౅㉽ व҉㉱㎁≨ࠂ⮱̭ࣵ᜽ߌ㜶ࠂȡ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚喑ᆂ䪸γすιԸ⮫Ꭱ⮱ᒮ⼸喑㤜ϧ᜽◧γ ᜽ߌ⮱ੳϧ喑㤜ϧႥ⩌᜽γ‫ܧ‬䶋᠁㤰⮱̭ 㓑喑ѳ᭜㤜ϧౕ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ᫦䲏喑ⰸҳ䖱 ᰶᰡ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ

ౕ㢤㭚ҍᙌ㻧㜗⩞喑Ⴖ‫ڕ‬এ喤 ̷喑ҍᔻ叩ⰸ喤 ₐຯౕ%F 5FMFHSBBG̷⮱̭ऺ㢤㭚᰸ ࣸ4BOESB 5FFQF㾂䀃㿗喟㢤㭚᭜ᰡߍႶ‫ڕ‬ γ喑䬉䢢᭜ҍᔻ叩ⰸȡ ȋ ᪏᫩হ⇨Ⴖノ⤳⪣ᅭⷝ᧋ ℘♎⪾੼喑 ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి 㜶䓓⮱‫ڕ‬సႶ‫ڕ‬ক≨ࠂ᭜᜽ߌ⮱喑⪣๖喑ͨ 䁈⮱㢤㭚Ⴥ਎࡮ܳ㾠㉝ϸ㉦γ䴽䭟ᥣߘ⮱ᣗ ᫪喑㼐䛸γ㢤㭚⮱थ∂‫ݣ‬Ꮣ喑ᰶ㻃䵨喑ᰶ⹧ ヱ喑Όᰶ䁈㼐喑ह᭯Ό➦‫ݒ‬⒱⌲γ̭ψ㤜ੳ হ㤜㸁ᅲℾ⮱⪾ᗾ喑Ҹຯᄺᵵ⟜䛸ᩫ⮱ᨁᚯ ぶȡ ౕ⼺ᒹ⮱᣽੼⧝ロ喑ᰡߍ็⁎‫⤫ܧ‬ᙌᗲ 㶊ࠂ⮱ൡ䲏喑‫⤫ܧ‬᣽੼㔲হͨ䁈㔲⮱㼭㿋ϑ 䟿ȡ䕆䘪᭜ᒵₐ፥⮱⤫䆎ȡ ̭Ѻ㤜ϧᔘ丽Ꮔ㋀✌㔲喑क़⌇䁈䔝γ㜗

ॷ ᐐ ᄼ 叾⮪ 11月-1月

特價出場!

招請/出

讓/裝修

㢤℁྿倁䬉∕͚స⮱ຏҵ৮⊵䇨 ͚సⰸ‫ݝ‬Ⴤ᪆᭜⹫ᰰ⮱‫܊‬㖇޾ 㢤྿䬉∕,1/হ㤜◧͚㜵⮱व҉

商情㢤㭚䔭о‫ݣ‬ᏓԿ䔭 ̓⩹ᰭҠ ⽞㮌䃀㜴ͦ叒㢤㭚ጒẚ䴽⍙ᰰ෋䪤㢤㭚ὀጯ㎩㎹ѻ䔤 ᐧヶẚ̺ᮜᑂ⮩੼䵹็็

新聞㋀┌࢞ᾌᑂ⮩̺␬ 㢤㭚ϧᄺ⁽Ⰼᠮ䇍䲏ᙸᏓ 㠞䴿̓⩹๔Ⴅᢿ㵹㢤‫ ఺ڒ‬ᑤ᪥Ⱋ̓⩹す̶ ᑢ䏺‫ܧ‬Шใϑ䘕స䯈㋀┌थथ䪤厬➦ͦ‫ئ‬թ̷‫⪘ऺر‬๞⿷ 㢤㭚స䋠㽗㤜Ąⰸ䡏Ъ̷ą

荷華天地 ࢄϙ䓟ẚ๔Ⴅᚣ⺊ᐧᵎ 䕞Ꭱ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ᡽⁫࡮㥙

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫝⤳θᰰᏔ㿴 ੳ䠗‫ ⼌ܧ‬TE HUUR UNIEKE LOCATIE

認可廣告

I 勞工部CW

申請工勞格)

(限1 č 僅需

荷人看華

次č75) 2 ( č

中荷商報 Tel : 070-888 88 58 Fax: 070-888 88 59 第36版:銀行授權表格

商報

China Times

中荷

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё 荷蘭唯一華文雙週報南航/KLM國際航班隨機贈閱發布即時網絡廣告

Colofon

⮩㵹ϧ 6JUHFWFS ⹫䪤 %JSFDUFVS ㍪㌕䑜 )PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲 $PMVNOJTU ㌕䑜 3FEBDUFVS 㽚㼵 7PSNHFWJOH 䇎ࠆ䘕 Financiën

ক㩇Ⴤ 㩎ਟ⃲ 台䡓剨⼸ ⴠ ޶ ᰩ ᱻ 㠶 ᫦ ₐ ᱻ຺຺

"UPN ;IPV )BSSZ $BJ +JOIPOH )VBOH 4IJ $IFOH "CCZ -JV .P -J ;IFOH 'BOH :BOZBO -J

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFS PSHBOJTBUJFT

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞 5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇ .PCJFM ‫' ⱌנ‬BY 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0QFOJOHTUJKEFO ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹3BCPCBOL

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH /FEFSMBOE 4/$.FEJB # 7

IUUQ XXX DIJOBUJNFT OM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ 7PMHFOEF FEJUJF ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 Ѻ᫩(4.T IPQ‫ڲ‬ f

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯⮱྿倁䓾ᬒᰶ䬉͚సϧ ⮱̭Ը൞䖀㾞䵹喑᭜ຏ丫৮⮱⊵䇨ȡ㢤㭚 ̭Ը᫝㖋䕇㼷⹫/PWFNᬒ‫ݺ‬ᑂ䔝̭䴲ҳ 㜗#BJO $PNQBOZ⮱㿬ᴒ൞ॷ⽞喑ҳ 㜗͚స⮱⊵䇨Б‫⮱⤰ڕ‬ຏҵ৮䟤ਜ਼‫̷ں‬ᆑ ὀȡϷᎡ‫❹ऺ⮱⤰ڕ‬᭯㸊Ƞࡃ໊৮Ƞ⤍ᄣ হ㬊㶀৮⮱䟤ਜ਼喑㍪䵺ѝ㼵䖁‫ر ݝ‬ ⁽ٰ喑䐰ࣨᎡ෋ߍ̭᜽ȡ䕆Ό᭜䕐㎹す̶

Ꭱ̓⩹ຏҵ৮⮱䟤ਜ਼В䊲䕻 ⮱℁⢴ ෋䪤ȡ 䕆ౕ̓⩹㋀┌㪚᷊⮱๔⧝ධ̸᭜࡮ܳ ᑂϧ∕Ⱋ⮱ȡ ̺䕻喑䴽⍙᱗ҳ᪥Ꭱ̓⩹ᕔ෋䪤ᰶ ᝭̸䭺喑෋፲๔㈱ౕ 㜠 ͸䫀喑‫ݝ‬ ᎡᎡ䟤ਜ਼㍪䵺ౕ ‫ٰ⁽ر‬ጓठȡ 㿬ᴒ൞ॷ⽞喑Ⱋ‫͚ݺ‬సϧຏҵ৮⮱⊵

䇨ҁ‫⮱⤰ڕ‬๔㈱喑হ⁽≟ϧ̭ὐ喑倅 ᫩㒻సϧ喍喎হᬒ᱙ϧ喍喎ȡ ͚సϧ䈩䇤ຏҵ৮ᬏౕస‫ڔ‬Όౕసใȡౕ ⁽≟喑̶᜽⮱ຏҵ৮᭜㷘͚సϧ䇤ࣨ⮱喑 ఍ₑ䕆Ը㵹ẚౕ࢞ᾌ͚ΌϺ♣㘪ํ〆⾖㚠䌌ȡ

͚సⰸ‫ݝ‬Ⴤ᪆᭜⹫ᰰ⮱‫܊‬㖇޾ China ziet religie als bindmiddel in samenleving 㢤㭚‫ڤ‬ᰶჄ᪆‫׫‬ा⮱൞㉆Ȩ3%ȩ㋟〆 ᰵ ᬒ⮩㶕᪴」喑൞䖀ౕࡄϙ㜶䓓 ⮱̭⁎ᰶ͚సϧℾ๔Ⴅহ䭬໳᫜➦ͦ㜗⩞ ๔Ⴅࣰߍ⮱ⵁ㼻ᰰ喑㼻䀃Ⴤ᪆‫܊‬㖇⹫ᰰ⮱ ҉⩕ȡ䕆⁎ⵁ㼻ᰰᨇ⽞᭜͚స᫦䲏㺮Ⅿङ 䪸⮱ȡ㢤㭚᫦䲏⮱㖜㊎ϧȠ㜗⩞๔Ⴅ᪆ᢵ 8 +BOTF㿗喑͚సᩬᏉ䊷ҳ䊷ិჄ᪆ⰸ և᭜⹫ᰰ⮱‫܊‬㖇޾ȡ 䕆Ը◧᱌‫ږ‬๖ⵁ㼻ᰰऺ⽞घևĄჄ᪆ ౕӰ䕟⹫ᰰহ䀔͚⮱⽺Ả҉⩕ⵁ㼻ᰰą͚ సჄ᪆θࠆᅭ⮱А㶕‫ܧ‬ፚγⵁ㼻ᰰ⮱䘕ܳ ᰰ䂝喠㢤㭚᫦䲏喑‫ݺ‬సᰰ䂝਎'FSSJFSহ ‫ڔݺ‬䫐䘕䪤,MJOL҉◧А㶕Ό‫ܧ‬ፚγⵁ㼻 ᰰȡ ൞䖀㿗喑䕆⁎ⵁ㼻ᰰ̷⮱ ヴ䀃᪴喑 ᄴܳ‫ݒ‬В㠞㿋হ͚᪴㉽䯳‫❵ܧ‬ȡ 䭬໳᫜➦ͦ㜗⩞๔ႥࣨᎡ䪸໸হϧℾ ๔Ⴅᆂ䪸Ⴅ㶀व҉喑䛺吋ౕჄ᪆হ᪴ࡃ⮱ 㿟䵹喑䰆᫦ᄴϑᤈႥ㔲হႥ⩌喑͓‫ڞ‬हᆂ 䪸̭ψ㿬ᴒⵁ⾣ȡ ᪆ᢵ8 +BOTFᄺ㾟൞㽅㔲㿗喑ౕ Ⴤ᪆θࠆ᫦䲏喑͚స㊂ᄺ℁䕻ࣨᰡߍ䪸

ȍჄ᪆ⵁ䃕ч⣝౧ȡ

ᩫȡĄ͚సᩬᏉ㾺◧喑ౕԊᠮ⹫ᰰ⾖Ⴧ ᫦䲏喑Ⴤ᪆ល⑁γ̭Ը̺ज㑧ᄾ⮱㻿㞟 ⮱҉⩕ȡₐຯస⢸$ZSVTহ⮴ፊ,BSFM EF (SPUF᝭⮩⤫⮱喑Ⴤ᪆ᰰ፣ҳ㋷ᑢ喑ѳ᭜ Ό㘪Ӱ䕟⹫ᰰ౅㉽ȡᄺ᫩ᰶ Ըℾ᫼́ ₐౕ䓲䕌䂷ࡃ⮱͚స⹫ᰰ喑Ⴤ᪆᭜̺ज㑧 ᄾ⮱ȡą Ѓᠴ‫ܧ‬喑͚సᩬᏉ䰭㺮ᄺჄ᪆䕟㵹ᣔ

‫ݣ‬হノ⤳喑ऱ⽛Ⴤ᪆⮱Ԏᒿ㉱㎁Ⴤ᪆≨ ࠂ喑ᓲ䴵仃‫⮨ٵ‬㽅喑॓‫ݴ‬㷘㻃◧䖂∂喑 ᩬᏉ㺮ᣎःᣗ᫪ȡĄ᜾Ծ᭜ⴒ䖀䕆⽛ᗲ ⇮⮱喑ᒩₑΌϑ≮䕻ȡౕ͚స喑ᰶᒵ็᪆ യȠ⌲ⱌᄧহᄧᐌ喑ϧԾౕ䕆ψౝ᫦ᓋθ Ⴤ᪆≨ࠂ᭜Ⴙ‫ڕ‬㜗⩞⮱ȡ䲋∂⮱Ⴤ᪆ᐧ ヶ喑ຯह↿ᰶჄ᪆ᘼ㓖⮱䲋∂ᐧヶ̭ὐ喑䘪᭜㺮㷘ᣕౌᾌ䤌Ꭰ⮱ȡą䕆Ѻ᪆ᢵ㿗ȡ

Ąᰭٗ⻭⮱҉უᓋҳ̺ᰰ⢟ᓄ䕆Ըນą

de Bijenkor

Ƽ㣅೟

㢤℁྿倁䬉∕͚స⮱ຏҵ৮⊵䇨

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ࣷ 喑 ጯ ೻ 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤ 䮼ᱧ 䯕 ⤚ 㝗 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲

Ґİൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

De beste schrijvers winnen hem nooit ͚స҉უ㣘㼭⢟䀫䇊❫ນᑂ䊤㺬᫦ ྿倁ᐐ∈⮱൞䖀喑㢤㭚Ꭻͻ᝭ᰶ྿倁䘪 ᰶ൞䖀ȡ䮑γ̭㝙ᕔ⮱൞䖀喑ϸ㉦㣘㼭 ⮱ ⩌ Ꭰ হ ധ ᱙ ‫ ࠂ ≨ ҉ ޢ‬͸ ใ 喑 / 3 $ )BOEFMTCMBE㋟〆 ᰵ ᬒ⮱̭ヴ᪴」 ᒵᰶᘼᕊ喑䵹Ⱋ᭜Ȩ%F CFTUF TDISJKWFST XJOOFO IFN OPPJUȩȡ 䕆ヴВĄFFO PO[F NFEFXFSLFSTą ऺ㓖᧝ᄘ⮱᪴」喑ᑂ䔝㾟൞‫ݺ‬ᰥܷ❵ͨ ㌕Ƞ㢤㭚᪴㬊ឦ㾂უ1JFUFS 4UFJO[̭Ꭱ ‫⮱ݺ‬㻭吋喑Ѓౕ̭Ըᄵ‱͚㾺◧喑ᰭສ⮱ ҉უ᭜ᓋҳ̺ᰰ⢟ᓄ䕆Ըນ⮱ȡᘼᕊᒵᬻ ⮪喑ᅞ᭜䀫䇊❫᪴Ⴅນ⮱ᓄນ㔲͓䲋ᰭສ ⮱҉უȡ ᪴」ϸ㉦γ䀫䇊❫㽚⿸ऱ⽛ນ䴲⮱₤

टВࣷ⦋‫ڥ‬సუ⮱䈷ߖ喑ѳ᭜㾺◧喑䀫䇊❫᪴ႥນহহᎠນ̭ὐ喑ᓋҳ䘪᭜ᑂ䊤 ❚䂝⮱ȡВহᎠນ◧Ҹ喑,JTTJOHFSȠ%F ,MFSLহ"SBGBU䘪᭜ᰶ❚䂝⮱⢟ນ㔲喑ᰶ ᭯হᎠນ䖱⮩̺‫ࣨܧ‬ȡ ᪴ႥນΌ̭ὐ喑す̭ᅳ⮱᪴Ⴅນ◧㈭ ᔢ䀫䇊❫⮱䖧௾᭜ౕጡ叻⿸̸⮱喑ጹ᱈㘪 ํ䴿䈵㊓̭Ѻ∂స҉უ喑㔹ጓ៶喍&NJMF ;PMB喎㷘᣽ऺ喑́঩㖟᭜ᰭ倅⮱ȡѳ᭜喑 ᨇ㿗䀫䇊❫᱙ϧ⩌‫ݺ‬ᄺጓ៶⮱҉৮ᰶᓛ 䓚喑㉽᳉ນ䴲䴿㊓γ̭Ѻጟ㋀࡮Ꭱ↿ᰶ ҉৮⮱∂స㾖ϧ4VMMZ 1SVEIPNNFȡₑ ᒹ喑䀫䇊❫᪴ႥນΌ偔‫ܧ‬ᒵ็〾㾞হᑂ䊤 ឦ㾂喑࠲᠙ Ꭱ䃀㠞స仃Ⱕͅश❫В ᪐᪴უ䏘Ъ⢟᪴Ⴅນぶぶȡ

᪴」Όឦ㾂䀫䇊❫᪴Ⴅນ⮱㾂༁᭜ ψĄ⁽≟͚ᓰͨ㓖㔲ą喑䕆Б⁽≟Вใ⮱ ᪴Ⴅუ⢟ນ⮱ᾌ䕴ᒵѻ喑㔹̭́ψ㾂༁ല ᠮԊႵ⮱⿸ൡ喑㾺◧Ą⁽≟Ϻ♣᭜̓⩹᪴ Ⴅ⮱͚ᓰȡą ҉㔲䖱݄‫̭ܧ‬䪤͟↿ᰶ⢟ນ⮱ն๔҉ უ⮱ऺႄ喑࠲᠙ច❫᫜∝Ƞᭀࢉ⩌Ƞ૙з ᫜ぶぶȡ 㾟᪴⮱ᰭᒹᑂ䔝ጟᩲ㢤㭚ⴒऺ҉უ )BSSZ .VMJTDI⮱㾞喟⢟ᓄ䀫䇊❫᪴Ⴅນ ⮱҉უ㵹݄᭜㒻叄⮱喑ѳ᭜↿ᰶ⢟ᓄ䕆Ը ນ⮱҉უ㵹݄ᰡ㒻叄喆)BSSZ .VMJTDIౕ 㢤㭚হ⁽≟᪴෴̷⢟ᓄᒵ๔㖟䂪喑Ό็⁎ 㷘᣽ऺ䀫䇊❫᪴Ⴅນ喑ѳᰭ㉯↿ᰶ⢟ນȡ

㢤྿䬉∕,1/হ㤜◧͚㜵⮱व҉ ౕ㒻ససᰰ༁਎ᰰ⮩㶕൞ॷᠴ͚స‫ڙ‬ थ㤜◧হ͚㜵༮㘲㒻ససუႶ‫ڕ‬͸ᒹ喑ᰶ 䬉θУౕ‫⮩⩹̓ڕ‬䚢喑ᨇᖶ喑ߍᠬ๔হ㠞 సΌౕᄖ㻃㤜◧ౕ㾟‫ږ‬Ըసუ͚⮱ẚࠆȡ ౕ㢤㭚喑᫝సᰰ็Ըᩬ吕 ᰵ ᬒΌ ᄺ㤜◧͚㜵হ㢤㭚䰨㼷䯳౅,1/͸䫀⮱䬉 ӯ㶕⹧䬉∕喑ጹ᱈,1/᫦䲏҉‫ܧ‬㼐䛸喑⾣「হ‫ږ‬უ͚స‫ڙ‬थव҉⮱⼸Ꮣຯ҂ȡ

㢤㭚྿倁൞䖀喑,1/হ‫ږ‬უ͚స‫ڙ‬थ व҉䬉ӯჳܴ喑,1/হ㤜◧⮱व҉ᓋ Ꭱᅞ䪸໸喑᭜,1/⮱6.54হ%8%.‫ٶ‬ ㏃㋟㊎⮱ӈᛶੳ喑͓᎘ߖ,1/⮩ᆂ⁽≟็ స⮱ẚࠆȡϷᎡ ᰵЪ喑䰆᫦䖱ㅪ㒟γ̭䴲 ᫝⮱व҉ࢁ䂝ȡ ₑใ喑㤜◧Ό᭜5 .PCJMF⮱ (㋟㊎ ⮱ӈᛶੳ喑7PEBGPOFΌҬ⩕㤜◧⮱கУ㽚

‫׆‬ȡ ᄺ᫩㢤㭚సᰰ⮱᣽੼喑,1/҉‫ܧ‬ఋ ᛶ喑㶕⹧఍◧ᰶ௡ᵩ⮱ࢁ䂝喑᝭В̺εఋ ᛶ喑㔹,1/Ό̺‫ײײ‬হ㤜◧ᰶҳᒭ喑Ό䌌 ‫ڣ‬Ѓӈᛶੳव҉喑᝭ᰶӈᛶੳ䘪ᰶࢁ䂝喑 ᒩₑ䖢Ⴕहὐ⮱Ԋჳ᷊⁫ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

MoneyGram ഀ༘ߜཱི۹໠஻Ȋ Ac ht er Ra

ljoe

S en

nsg

rac

s tr

Amsterdamse Veerkade

t aa

ille

e uw

s tr

W ag

en s

W ag

Pav i

c Ja int

tr bs

Ve e

s tr

ᕊཾਢ໢Ȉ ໊ΙՍ໊ϲ 10:00-18:00

e ed

al w g tra at

Wagenstraat 54 2512 AX Den Haag

౪ӵ༘෡џᕕᙄࠢΙӋȊ

Ϝ୾ ༘෡ߜ᚞

0,01 € 1000,01 €

༘෡າҢ**

1.000,00 € 2.000,00 €

15,00 € 20,00 €

჏᰺⛞㋘ : 0800 0205926 moneygram.com Ꮤᾌज‫ٺ‬䇨᧒ក

商報

China Times

中荷

⢕უᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᘠ䆎઀⮩᪴ࡃ 㬊㶀‫ٵ‬᫩ᩬ⇨ ̭ൡ‷߈♎∂䭨⹆⮱᪴ࡃᄺ㾞 ᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

ᄵ㽗㢤㭚ⴒऺ㈭䠱❴ᄻ⑁'SBOL 4DIFGGFS

Ą㺬᫦⹫ᰰౕ䕻ࣨٗ᫩Პ᫦喑 ѳ䕆̭ܴ䘪ౕ䑶䂷ȡ⁽㒻సუ ᛶ㾟䁆ࡾ䊤ҳ喑㔹㬊㶀უ᭜ᰭ ‫⩌⩏ٵ‬䕆⽛ᘼ䂅⮱喑䯕ᒹ᝺᭜ ᩬ⇨უȠ㋀┌Ⴅუぶȡ䕆⽛ਟ Ⴅ⎽᫩㬊㶀ȡą ᄻ⑁ 'SBOL 4DIFGGFS

⥢⥣ȠうȠ◼ᓤ⥡Ƞι㘎ȠᲉ䂭ノ喍%VEVL喎ććҳ㜗̺ह᪴ࡃ⮱⩇㜠घ̺‫͚ܧ‬᪴ ⮱Ἧக喑㋀䕻䏘Ъऱ⪝⮱⑁๼㔲͸᝸喑ౕह̭⾧䫀呷刡ȡ䕆᭜‫➖⩏⮱ࡃ⤰ڕ‬喑‫ڤ‬ᰶᮛ̓‫ئ‬թ喑ࢨࣵ᭜ ‫ࡃ⤰ڕ‬᭯А̸喑➦ᰶ䏘Ъᄺ᪴ࡃ㖇䂷⮱ࣺោᣆ᝻喠䕆᭜ᄴⴈⰫ͓㒛喑ౕ́হ䀔͚⾮‫ܧ‬Ը倁喠䕆ᅞ᭜ "UMBTბ‫ڲ‬Ἧ౅⮱ႅౕ‫ئ‬թȡ ᰵ ᬒ喑̭䘕䬉᫩"UMBT䴠Ἧロ⮱㈭䠱❴ Ȩ*NBHJOF 6UPQJB ȩౕ䭬໳᫜➦ͦ&:&䰨ᒞࢇ➖ 乕仃᭍喑ⴚⴚ ܳ䥅⮱݊ₒ‫ޗ‬䑜❵᱙喑䕇䕻ᒞ‫׼‬ ᄴ̓⩹⮱᪴ࡃ‫܊‬㍛᜽̭Ը㊞̭倁喑⪝ഌ᪴ࡃ‫ڞ‬刡ȡ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ㜶䓓γ̭Ը็ٰ᪴ࡃ䴠Ἧロ"UMBT 'FTUJWBM喑ҳ㜗͚ సȠᬒ᱙Ƞ䭬㒻ᅩϋȠ䭬උ᠉⪳Ƞ࢝ᏓȠ᪅‫ݖ‬ϋȠ ౌ㕠‫ڣ‬Ƞз᱄হ叻ጡဖぶϋ≟సუ⮱䴠Ἧუ㉈㉈ߍ ‫ڒ‬γ䕆ൡ䶋ѩλ᪴ࡃ⟯₎⮱Ⰸᰰ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ҳ㜗 ͚స⮱ι㘎⑁๼უṷ䰗হ⥢⥣⑁๼უ㭚㋚㪴ȡ䕆Ը ◧᱌̶๖⮱䴠Ἧロ⩞㢤㭚㦄ऺ⮱Ἧ౅5IF /JFVX &OTFNCMFㅹ‫׆‬㉱㎁喑㾟Ἧ౅㜡߈ᣕᐐ᫝䴠Ἧ喑◧ ⤫А䴠Ἧ⮱ϑ≮᳣㽚Ꭰझ喑‫࠲͚ڣ‬᠙⑁๼হ‫❵ܧ‬γ 䂇ⰫȠⳬᄼᲫȠ䮠‫ڣ‬䠩হ䘚᪴ᮜぶ͚స⤫А҉ᰟუ ⮱҉৮喑Όࣰ㜴Ỹᐧ࠲᠙็Ըసუ㬊㶀უ⮱"UMBT ბ‫ڔ‬Ἧ౅ȡ Ȩ*NBHJOF 6UPQJB ȩ̺᭜䕆⁎"UMBT䴠Ἧロ⮱ ‫⼸ڕ‬㈭䠱喑㌕ᄻ䖥ःγ‫͚ڣ‬㠒᎟Ѻ䴠Ἧუ喑В䁈䔝 ЃԾᄺ䴠Ἧ⮱⤳㼐হᙌऄ⮱᫦ᐼ喑㶕⤫̺ह䴠Ἧٰ ㉍喑ΌजВ㿗᭜᪴ࡃ⮱ᄺ㾞Ƞ⏊䕇হϑ≮ȡ ㈭䠱❴⮱㍪ᄻ⑁᭜'SBOL 4DIFGGFS喑㢤㭚ⴒ ऺ⮱䰨ᒞϧ喑ᰫ㋀‫ܧ‬৮䕻็䘕‫ڤ‬ᰶᒞ䴬߈⮱䴠Ἧͨ 䵹㈭䠱❴喑ᄴᒵ็Ϙ䂪స䯈⮱҉ᰟუȠᠴᤛუࣷ⑁ ๼უ⮱䴠Ἧϧ⩌⓰㍛ౕ㖟ᒞ͸͚ȡ㜗Ꭹ⮎䔤᫩䴠 Ἧ喑ࢨ↿ᰶᾌᰰႥ㓿Ш҂Ἧக喑ᄺₑ'SBOLಓ㼭喑 Ѓ㸪҉⮱㈭䠱❴๔ắ᭜⎽λ㜗ጞ̭ⰡВҳᄺ䗐ψ䴠 ἯუԾ⮱຿࿶喑ЃԾजВ䕇䕻̭⽛ຯₑ㜗⩞⮱㬊㶀 ᒏᐼ喑⮩᪐㜗ጞ⮱䱵ᙌȡ䴠Ἧუ⮱⩏➖᭜䲋➖䈗ᕔ ⮱喑̺ऄ㿋㼭হ᪴ࡃ⮱᲌㍈ȡႰ⮱ᒏᐼ៪䆎喑ᑂ䊤 ⮱‫ڞ‬刡ࢨࣵ‫ڤ‬倁喑ᅞ‫׼‬᭜⾧⅐⮱᜽ܳ喑ᢂᡶ̺‫ݝ‬喑 ࢨࣵⰡ‫ڒ‬ᓰ㙾ȡ ᒞ❴͚ᰶ̭ᎂ㼥ࠂγ᜾喑⪣ҳ㜗͚స⮱⥢⥣ ⑁๼㔲হҳ㜗叻ጡဖ⮱◼ᓤ⥡⑁๼㔲⍷ౕ̭䊤᭯喑 ♎䰭㼭㿋⮱઀⮩喑‫ږ‬ϧጟࢁ๼᜽」喑䕆ᅞ᭜䴠Ἧក ⵡ⮱⩹䭽ȡ

թᓄ̭᣽⮱᭜喑᱙㈭䠱❴⮱㸪❴ϧ͸̭⩞㤜 ϧ㬊㶀უ䋆ҠᨁШ喑䕆♎ᒏ͚ࣵӰ᜽γ̭⁎᪴ࡃ䍘 ᧋ȡ䋆Ҡ⮱‫ڙ‬थ4JML 3PBE 'JMN 4BMPOࣰ㜴γ䕆⁎ ⮱㸪҉喑͓ᄴ㜡߈㸪҉ᰡ็‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ⮱ᒞ❴ȡ ᩫ᭍㉽᲌ऻ喑᜾Ծ፣㦄⎽᫩ᒞ❴⮱̭㈨݄੼ 䵹喑ह'SBOL 4DIFGGFS䕟㵹γओ̭ൡ⩞㼭㿋ឬ䐶 ⮱͚㺬ᄺ㾞ȡ ȋ 㬊㶀㜴ᩬ⇨⮱㈫㦈 'SBOL 4DIFGGFS⮱䕆䘕҉৮䊝‫ڒ‬γ‫ږ‬Ը㾞㿋 వ喑҉৮‫ڲ‬䘕᭜ऱౝ᪴ࡃ䍘᧋㔹⩏⩌⮱ᄺ㾞喑҉৮ ใ䘕ᰡᕒ䔘⮱㾞㿋᭜⪣А㬊㶀㜴ᩬ⇨⮱㈫㦈ȡ ऑጹ㜅喑㬊㶀᭜ឭ㶀⮱̭⽛喑‫⮱Ⱋڣ‬᭜◧ᩬ ⇨᰺ࠆ喑◧‫ڙ‬ℾ᪆㗟᰺ࠆぶȡ͚̓㈭喑㬊㶀᰺ࠆ λ⺋Ⴅ喑ߌ㘪ᕔ̺⍈ȡ㔹䕟‫̓ ڒ‬㈭喑∂స҉უ ∝ດ㤟❫•᜵㦯㕣ౕ‫ڣ‬ᄼ㿙Ȩ㣘⤚ᄼ໽ȩᎼ㼭͚ὦ ⿸γĄ◧㬊㶀㔹㬊㶀ą "SU GPS BSUăT TBLF ⮱ᬄ ᎌȡ㜗ₑ喑࠲᠙ດ᫜ࢎ•⢸❫ᓤౕ‫⺕̭⮱ڔ‬ᓰ倅⮱ ᪴ႥუԾ䪸໸呀०ੜ㒻ͨ㓖⤳䀃喑⽞㬊㶀⮱Ⱋ⮱ౕ ᫩㜗䏘喑͓䲋᰺ࠆ‫ڙ‬㵳ȡѳ⢸❫ᓤ㖟⽞⮱Ą㬊㶀⮱ ⢕⿸ᕔąࢨ͓᱗㶕⤫ౕ‫҉ڣ‬৮͚喑Ѓ‫ײײ̺⮱҉ޢ‬ ᭜⊗⑘ͨ㓖㔲᧮ㄴ⮱㜠倅♎̷⮱Ą㒻ą喑㔹᭜ ̓㈭⮱⹫ᰰᄘ⚔হ♎Ⰾ⮱䖀ᓤᕔ❚䀃ȡ ⪣㬊㶀⮱ᘼ㓖ࣷ⩕䕁㙘䰏γ⩌≨হ⤫ᄓ喑㒻䰃♣ᅇႅ喑ѳ㬊㶀ࢨ⌗❟℘♎⩕䕁⮱ຏҵ৮ȡ䕆⽛ ♎⩕喑䰃♣᭜ੜ㒻ͨ㓖㔲ሴᅇ⮱⟭ᙸ喑ࢨग᭜ЃԾ ̭Ꮿᗲ䶅⮱㜗᜾᧘᚝喑㾓ృౕ⁐䈋㉁㒻⮱ᔘᙌ͚Ỹ ᐧႅౕ⮱ᘼ㓖ȡѳ㬊㶀喑㉯⾣䰐В㙘䰏ᩬ⇨ȡ ຯ⺼ᴜ⮱‷߈䀃᝭䬎䔝喑܎ᰶⴒ䂅͸㮂喑ᅞ

ज㺸‫߈‷ݝ‬ȡ㬊㶀हᩬ⇨हὐ᧮ᰶ䰐Вܳ‫⮱ޟ‬㖜 ӯȡᩬ⇨Ⱋ⮱઀⮩γ㬊㶀‫҉ޢ‬喑㬊㶀҉৮हὐ̺ࣵ ज䖬‫ٺ‬ౝౕੜ㒻ͨ㓖㔲᝭̺呿⮱ឦ㾂უ⮱ܳᲽ̸⮩ ᤛ㦄ᩬ⇨ߌ㘪ȡ䕆ᄺ᱙䈗̷⮱‫ٱ‬ᑌ喑ࢨౕ ̓㈭ ᱘᱌喑㬊㶀ᚾ㫶̭㚁⾧∈⮱㼭䀃Юృᨧ㙘ᩬ⇨ȡ㔹 ౕⰛ‫⮱ݺ‬䇴᱙ͨ㓖⹫ᰰ喑❟γ䇴᱙‫⯷ݖ‬喑ᩬ⇨ࢨ  䭽‫ݣ‬ᝃ㉯₏㬊㶀喑䕆ࣵ᭜ᩬ⇨უԾ㜗В❟ᬻᮧ⮱ 㜶Ą䡜ąȡ Ⱋ‫ݺ‬䕆⽛㬊㶀হᩬ⇨⮱ⴈⰫ喑हὐࣵ᜽❟⪣А 㬊㶀უ‫⮱҉ޢ‬䇴⎽ࣷⰛ⮱ȡ 'SBOL䔼䱟喑⪣ᬒ仃᭍⮱䕆䘕㈭䠱❴᭜̭䘕Ⴙ ‫♎ڕ‬䴽ツ⮱҉৮ȡ͸᝭В㘪ํ݊ₒ᜽ಸ喑ᚾ㫶᭜̭ ๒㬊㶀უࣷ㬊㶀ᙈສ㔲Ծᄺ䕆̭ͨ䵹⮱̺⏲⓭ᗲВ ࣷⰥԎᔄ㘪᜽θ⮱ലჇԎНȡज㺸喑䕆⽛ԎН̺‫׼‬ ੜ㒻ͨ㓖㬊㶀⮱倅倅̷ౕࢨ䯞࡬γ㬊㶀უ⮱҉⩕喑㔹᭜ᄴϧহ⩌≨͸᱙㒛᫩ᄺ㾞͚ᓰȡ Ą◼ច䗓᭜ज㘪⮱ȡą'SBOL〾㼭ȡ⮱ⷧ喑䕆⽛ᓋ♎‫ݝ‬ᰶ喑Ⴙ᜽γ̺ज㘪͸θ⮱䕻⼸᭜㒻ສ㜠Ả ⮱喑ѳ䕆㒻ສ͚ܳᬻ䔼䱟㦄⤫ᄓ⮱䖧᛫ȡ᜾ᘠ喑㬊㶀უ䰭㺮⮱͓䲋̭Ըᚾ㫶ᄒᄒᎫϧ͸߈ច䊤⮱⤳ᘠ స喑㔹᭜̭Ը࠲ღ⮱⹫ᰰ喑ऄ‫⮩઀ڣ‬Ƞౕ‫҉ޢ͚ڣ‬ ͓ᰭ㉯❟͸᰺ࠆȡ ᓤసᄻ⑁8FSOFS )FS[PHᰫ៺ᩊ䕻̭䘕ऺ◧ Ȩ㷘䖧ᔅ⮱๏⮱≋⾡ȩ⮱㈭䠱❴喑ᣏ㉏γ㪚䳸ᇖ≋ 㷼⮱࣌໸᪴ᬻ䖧䌎ȡ⪣᭯⮱࣌໸ϧ䶋䕇䕻ᘠ䆎‫҉ޢ‬ γ侇ϧ⮱ᇖ⪘喑ѩͻᐧ⿸䊤γ䕇ा⤫А⮱ὸᶮ喑㔹 ₐ᭜䕇䕻䕆⽛ᄴᘠ䆎߈⮩ᤛ‫Ⰾ⑀⋸ݝ‬㜡⮱㬊㶀‫҉ޢ‬ 䕻⼸喑ᑤࡃ๔㚓⮱⮩ᆂ䕻⼸喑ᄴ䕆̭㓑ϧ፣䕟γᰭ ݊⮱᪴ᬻ䮻⃢喑͓᜽ᅞγᒹ̓⮱㺬᫦᪴ࡃȡ Ą㬊㶀͓䲋ຏҵ৮喑㔹᭜᜾Ծႅౕ⮱ᓲ䰭৮ȡ ຯ᳉㬊㶀ࣷ᪴ࡃ⮩ᆂ㷘㉯₏喑ϧ䶋⮱⮩ᆂΌᄴऄ‫ݝ‬ 䭨⹆ȡą ȋ ‫ݺ‬㶈㬊㶀͚⮱᪴ࡃ䍘᧋ ᪴ࡃᄺ㾞᭜ ̓㈭⮩ᆂ⮱䛺吋ȡ⪣ऱℾ᫼͸ 䫀⮱᭯⾧䌊䰏㷘⤫А⻾ឭ㍛ᄼ喑ౝ⤰ᓦᓦᏂᏂ䂷᜽ γౝ⤰᱾ȡѳϧ䶋Ⱋ‫ݺ‬㖜᝸⮱᫦ाѩͻౕᄴౝ⤰ᣕ ा⏲ώ͸ධ喑䕆Ը᭯‫ݨ‬όᒲऱℾ᫼㖜व䊤ҳԛᓖ੼ 䵹喑㔹ᰭҠ⮱䕁ᒾӬ᭜䕇䕻᪴ࡃᄺ㾞ȡ ⪣ᬒ⮱㈭䠱❴⋢㧸⮱ͨ㺮䂝䵹͸̭Ӭ᭜Ⅿह ႅ⪝ȡₐ᭜็ٰ᪴ࡃ⮱ጛ⪝ᕔ䃀᜾Ծ⃼ԸԸ倁ຯₑ 僛ᬻ⾮‫ܧ‬喑ࢠҬౕ̭Ⴧ⮱ධ⇮̸⩏⩌䍘᧋喑ᦖᨓ‫ܧ‬ ⮱᭜Ⱕο͸䫀⮱⤳㼐喑㔹͓䲋䃀࣌᱙᪴ࡃ䂷⪝⮱ह ࡃȡౕ䕆Ը᭯А喑᪴ࡃᓲᄴⰥ䕴喑͓॥ᩣᒩₑ፣ҳ ⮱᫝ٰ㉍喑䕆᝺᭜⤫А‫ݺ‬㶈㬊㶀⮱㇫倀喑ѳ‫נ‬㊞̺ 㘪⊵䔭ȡ Ą᜾Ծ♎∂៿㊂⤫Аࡃ⮱⮩ᆂ喑ѳ᜾ԾΌ㺮‫ک‬ 䶔䕻ࣨ喑̺♣♎∂ࣨᣏ㉏᱗ҳȡຯ᳉̺γ㼐䕻ࣨ喑 ̺Ԋ⪆‫נ‬㊞喑ᅞᒵ䰐䊝ा᱗ҳȡą 'SBOLᄺ"UMBTბ‫ڲ‬Ἧ౅⮱㜵䋐Ό‫ܧ‬᫩䕆⽛᪴ ࡃᄺ㾞ȡᒞ❴͚Ἧக⮱㖟䴠Ӭ‫׼‬ϧ⮱㖟䴠喑䰃ҳ㜗 ̺ह᪴ࡃࢨ♎䰭䔽㾋㔨䂜ȡҳ㜗ᓰᏂ⮱䴠Ἧ᱙䏘ౕ 㿙㾞喑఍ₑ̺ᓲ㋀䕻㼭䓚̷⮱䕻┫ȡ䕇䕻䴠Ἧ䕆Ը ♎ᒏ⮱྿ϸ喑⑁๼㔲ጟ䊝䕟ᒩₑ⮱‫ڲ‬ᓰ̓⩹ȡౕ䕆 Ը᭯А喑㬊㶀ᛶ㾟䊝ౕ᪴ࡃᄺ㾞⮱‫⇬ݺ‬ȡ"UMBTბ ‫ڲ‬Ἧ౅◧ҳ㜗̺ह᪴ࡃ⮱Ꭱ䑂䴠ἯუԾ᣽ӈγ̭Ը ᄺ㾞⮱Ꭰ㜧ȡ㔹ᄴ㜗䏘᪴ࡃ፣‫≮ͨڒ‬㾞㿋᜽❟γ䕆 ψᎡ䑂ϧ‫ڞ‬ह⮱䇙Ш喑ౕϑ≮͚喑ЃԾ㾺䂅ᄺ᫦Ό ౕឫᄸ㜗᜾ȡ Ą᜾ᒵ倅㜵㘪ํ㺸䁶͓㻗䏘㋀₤䕆⽛᪴ࡃᄺ

Abby Liu

㾞ȡ㺬᫦⹫ᰰౕ䕻ࣨٗ᫩Პ᫦喑ѳ䕆̭ܴ䘪ౕ䑶䂷ȡ⁽㒻సუᛶ㾟䁆ࡾ䊤ҳ喑㔹㬊㶀უ᭜ᰭ‫⩌⩏ٵ‬ 䕆⽛ᘼ䂅⮱喑䯕ᒹ᝺᭜ᩬ⇨უȠ㋀┌Ⴅუぶȡ䕆⽛ ਟႥ⎽᫩㬊㶀ȡą ᒞ❴͚ᄺ⃼Ѻ⑁๼㔲⮱➦ᄘ䘪࡮ܳ㼥ࠂϧᓰ喑 ဧ⛌⮱ឭጔߍ̷Ἧக⮱⢕➦䴠㞟᜽ᅞγ̭⃢⃢ٗ㒻 ⮱⢕๼ȡ㔹䕆⃼̭Ъ⮱⢕➦ౕ㜴⪝ഌ᪴ࡃ⩏⩌䍘᧋ ᭯ᄴᓄ‫͓➖⩏⮱ݝ‬䲋⤫䮻⃢ᄺ㾞⮱䛺吋喑䕻⼸᝺◧ 䛺͚͸䛺ȡ Ą䕆⽛䍘᧋㠒ᘠ⩏⩌Ⴙ㒻⮱㉽᳉喑㜠ᄾ䰭㺮 Ꭱ⮱᭯䫀ȡ㲺व᭜̭Ը䰭㺮᭯ᬒ⮱䕻⼸喑ѳ "UMBTἯ౅⮱ႅౕ䁶ᬻ᜾Ծጟ㋀䪸໸γ䕆Ը䕻⼸喑 ͓́᜾Ծ䰭㺮Ⴙ᜽Ⴐȡ䕇䕻⏊䕇喑ᄴᓰ⮱㼷ᖜ‫נ‬䖋㊓ᒩₑȡ䕆Ը䕻⼸ᄴ፣㊓᜾Ծ倅᫩䴽᱌⩏➖⮱㉽ ᳉ȡą'SBOL㿙䖀ȡ ҉❟̭Ը㬊㶀უ喑'SBOL㶕⹧㜗ጞ͓̺Ꭸᘠज Вᩦ䂷Ш҂θ喑ग᭜ᄴЃ⮱䶅ᮜ䕇䕻ᒞ‫׼‬㬊㶀⮱ᒏ ᐼ㶕䖁‫ܧ‬ҳȡЃ〾㿴㜗ጞ⮱⤫ᄓ喑ѳࢨᣖ丫̺Ѽ⤳ ᘠ㔲⮱Ἧ㻭喑Ѓ䶅ᘼՌߖ㜗ጞᄺ㬊㶀⮱⛞ᗲ❟γᅇ ᱗ᄓ⤫⮱⤳ᘠ㔹ປ偒ȡ䰨ᒞ㬊㶀᭜Ѓ⮱㶕䖁᫦ᐼ喑 Ѓጹ᱈ϧԾजВγ㼐‫ݝ‬Ѓᘠ‫נ‬䖁⮱㼷ᖜ喑Ꭳ㜴͸⩏ ⩌‫ڞ‬刡ȡ ȋ ͚㤜㬊㶀ਟႥ 'SBOL⮱䏘Ъ͚䖱ᰶহ͚స㋷ჳⰥ䕐⮱̭䘕 ܳ喑Ѓጟ㋀ऄ䖭‫ܧ‬Шγ Ꭱ⊤➆͚స᫝Ꭱᚣ⺊ ⑁‫⮱ܧ‬㍪ᄻ⑁ȡЃౕᄺ㾞͚Ꭻ⁎᣽ࣷ㜗ጞᄺ͚సᕊ ᘠ⮱㾺ह喑Вࣷᄺ͚స᪴ࡃ⮱ռᙈȡЃす̭⁎ᣒ㼥 ͚స喑᭜ᎩᎡ᭯᱌̭Ѻ㻗ᝇᓋᐐᲞⰮჱҳ⮱䇩ᰶ͚ స䘢⺕⮱ᬻԎ❴ȡ⪣᭯⮱͚సᄺЃҳ㿗䖱᭜̭Ը䖆䖍៪䆎⮱ắᔢ喑㔹䕆⽛䖆̺जࣷ᜽❟γЃ◧䗐ᑢࢎ ❴㔹侂‫⮱ן‬䇴᱙喑䃀Ѓᄺ͚స⮱㜵䋐ᓄ‫⏸ݝ‬丷喑̭ ⮩̺जᩣᠫȡ Ą᜾䕆只䔤ᜭ͚స᪴ࡃ喑๔ắ‫ڲ‬ᓰ⌞㮂ᰶ̭ᄼ 䘕ܳ᭜͚సϧ॔ȡą'SBOL㿙䖀ȡ 㿴ࣷ⤫ᒲ⹫ᰰ͚㬊㶀⮱ߌ㘪ᣆ㙘̺γ⯵‫Ⱋݖ‬ ⮱⮱䕆⽛⤫⟭喑'SBOL㶕⹧ᒵ㓎ᚂ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ͚ 㬊㶀უ⮱ౝѺহ⹫ᰰߌ㘪ȡ㬊㶀უ᭜᰺ࠆλ⹫࡭喑 ᰺ࠆλ๔㵳⮱喑఍ₑᓄ‫ࣺ⮱ݝ‬乸Ό᭜ᄺ‫ڣ‬䏘ЪౝѺ ⮱ᄷ䛺喑䰃♣䕆⽛ౝѺ͓♎∂Ҭ㬊㶀უ᜽❟ᰭჹᰶ ϧ喑ѳЃࢨ᭜⹫ᰰ⮩ᆂ̺ज㑧ᄾ⮱̭ܳၽ喑㋚ᠮ 㦄⹫࡭⮱Ꭰ㶎ȡ㬊㶀უ㋚㎘γ⹫ᰰ‫ڤ‬ᰶ‫ޢ‬䕍߈⮱ ̭䲏喑㊓ϧԾ⮱‫ޢ‬᫝㘪߈ࣷ๏ᘠ̭Ըᨡᆂ⮱ᾌᰰȡ ͚సਟႥ⮱ओ̭Ը䛺吋᭜ϧ㜴㜗♣⮱䬉ӯ喑 ϧ䶋ग᭜㜗♣᪡倁⮱̭䘕ܳ喑㔹ౕᘠ䆎⮱⾧䫀喑ϧ जВ䕇䕻㬊㶀ᒏᐼ㶕䖁ᄺ㜗♣⮱࢝䆎ȡ䕆⽛㬊㶀⮱ ߌ㘪হ‫ئ‬թ喑͓䲋倁⤫ౕ҉৮ਜ਼‫ئ⮱ܧ‬ᵩ͚ȡ㔹䕆⽛㷘⤫Аͨ㓖䕻ᔘᦔ⃭⮱㬊㶀‫נ‬㊞ᛶ㾟ᓄ‫ݝ‬Ԋ⪆ȡ Ąౕ䕆Ը㬊㶀হ᪴ࡃ䔽⑥๞ࣨ䛺㻃⮱᭯А喑᜾ ᘼ䂅‫ݝ‬θᗲౕाБϧᗟ㻭⮱᫦ा⮩ᆂ喑ѳ᜾Ϻ㜷៞ ᰶጹ᱈ȡౕₑ‫ݨ‬喑͚స‫נ‬㊞ᕊᘠ࡮ܳ䛺㺮喑䕆᭜㺬 ᫦⹫ᰰ䰭㺮γ㼐⮱ਟႥȡą 'SBOL䔼䱟喑Ѓ⤫ౕₐౕ៺ᩊ̭䘕䬉᫩ጊ޴⮱ ㈭䠱❴喑हὐ⩞䋆ҠᨁШ㸪❴ϧȡЃᄺ᫩ह䋆Ҡ⮱ Ꭻ⁎व҉౴㊓εγᒵ倅⮱㾂‫ئ‬喑ᝃ㽞हὐ᭜㬊㶀 ϧ喑हὐ⏃‫׆‬ສγ䯕᭯㜴ओ̭⽛᪴ࡃ䕟㵹ᄺ㾞⮱‫ږ‬ ϧ喑ጟ㋀ౕ㬊㶀͚䖁᜽γⰥο⮱⤳㼐ȡ 㔹䕆⽛⤳㼐⮱⩏➖ᄴ‫⁎̭ں‬ᆂ䪸ऑ㜴Ϸ喑‫נ‬㊞㜴⤫А喑Პ᫦㜴㺬᫦⮱ᄺ㾞ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

㢤㭚䔭о‫ݣ‬ᏓԿ䔭 Ą̓⩹ᰭҠą ⽞㮌䃀㜴ͦ叒㢤㭚⮱⹫ᰰ⺼‫ݖ‬喑➦‫ݒ‬᭜䔭о‫ݣ‬Ꮣ̭ा ◧̓⩹ऱసℾⱫ⽞䖀喑⩇㜠㷘㾺◧᭜̓⩹ᰭ Ҡȡѳ᭜喑ᵦᨇ ᰵ ᬒ⩞ⓠ๔‫ݖ‬ϋ䶔੼‫ڙ‬ थ.FSDF᝭‫ڙ‬ѵ⮱̓⩹䔭оᠴ᪥ᢿ㵹ỉ喑̓ ⩹す̭⮱Ѻ㒛ጟ㋀㷘ͦ叒᝭ःА喑㢤㭚䔭ᅲ すιȡ ౕ䕆Ъᢿ㵹ỉ̷喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋѺᅲす̶喑 ӊ⁎᭜⦋‫ڥ‬হ⦋ธȡౕ Ը㾂℁⮱సუ͚喑 ࢄ䴀Ƞᬒ᱙হ࢝Ꮣᅲ᫩᱘Ѻȡ 䕆უ‫ڙ‬थ⃼Ꭱᄺ Ըసუ⮱䔭о‫ݣ‬Ꮣ䕟㵹℁䐰ܳᲽ喑ᓄ‫㉽ܧ‬䀃⮱ӊᨇ喑࠲᠙㔮ϧ䛾 হЮẚ䔭о䛾⮱᪥Ⱋ喑䔭оᒹ䔭оϧธ⮱‫ڒ‬ ᖜВࣷ䪤㔲ࣰ㜴ࠋጒ≨ࠂ⮱⼸Ꮣぶぶ᪥ᨇȡ

㜴ࣨᎡ ᰵЪⰥ℁喑ౕ⽛䶋̷喑䲋丌৮䶋 ੳ৮✌ẚ䟤ਜ਼䵺̸䭺γᄴ䓾喠ᰭ௡䛺⮱᭜ უᏚѵ㒛⩕৮喑⍈ᄾγ 喠㉎㎁৮হ᭯ᅇ ⩕৮䟤ਜ਼Ό⩇ጛ喠गᰶ丌৮হ⚆䙿͸䶋⊵䖐 ৮ᰶ̺䡜⮱䟤ਜ਼ẚ㍫喑ह᱌℁̷ࡴγ ȡₑ ใ喑䘢䈩হ㋟䈩≨ࠂ䐰◧≨䎺喑䕆‫ږ‬䶋‫ڙ‬थ ⮱✌ẚ䵺̷ࡴᄴ䓾喠ߍ⇦〆ࡴ ȡ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ᪥ႄ喑Ϸ Ꭱ ᰵЪ䰣ਜ਼ẚ✌ẚ䵺হࣨᎡह᱌℁෋ߍγ 喑ѳ᭜‫ئ‬ᵩࢨ̷ࡴγ 喑ᤈ㼭͸喑ᄓ 䯈✌ẚ䵺ᰶ᝭㤻㍛ȡ ₑใ喑✌ẚ䵺ह᱌℁⮱෋ߍ䖱䌌✌ẚᬒ ⮱Ỹ᜽ᰶ䬉喑մຯᄴߍ‫ئ‬হ✌ẚᬒỸ᜽⮱఍ ㉍ᢿ䮑喑 ᰵЪ✌ẚ㍪䵺ह᱌℁ᄓ䯈̸䭺γጛ ̺็ ȡ

㺬⤚➆㢤ϧ♎䰭䔁㢤侄䏷 ȍ 㢤㭚ℾⱫࣺᄺ᣽倅䔭оᎡ咎ȡ

丌৮ጒẚ䘪ᰶ᝭෋䪤喑ѳ᭜ѝ㼵෋፲ԊႵȡ 㾟൞ॷ䖱ѝ㼵喑㢤㭚సℾ⩌⩏㍪թ##1ᬻ Ꭱ෋ࡷԸ⮫ܳ吋喑䐰ϷᎡ㤻㍛ ⮱ᗲ⇮ᰶ᝭ ສ䑶ȡ ౕ̓⩹㋀┌᫦䲏喑㾟㵹⮱൞ॷѝ㼵෋䪤⢴ ᓋϷᎡ⮱ ෋ߍ㜠ᬻᎡ⮱ 喑⁽ٰ࡭‫ݴ‬ ᓋ㤻㍛䔽⑥䊝‫ܧ‬ѻ䅤喑ᬻᎡ㤻㍛⢴गᰶ ȡ 㾟൞ॷ䖱ѝ㼵喑͚సᬻᎡ㋀┌Ϻ♣ᰶ ෋䪤喑㔹㒻స⮱䴽⍙෋፲᭜ ȡ

ὀ‫̸ئ‬䋹⼲ᩣ෋ߍ ࡷ᪥ጯᏉ̺ࠂ⩏ߍ⼲䊲㢤㭚͚๛㼵ްᅭ ᰵ ᬒ൞ॷ㿗喑ౕ㢤㭚 ็Ըౝ᫦ᩬᏉ͚喑ᰶ Ըᄴ̺ࠂ⩏⼲ 0;#᣽倅䊲䕻喑‫ڕ‬సगᰶ ԸጯᩬᏉ䭺ѻ䕆䴲⼲ᩣ⮱⼲⢴ȡₑใ喑๔೻ጯߍ⼲፲ᏓⰥᄺ䐰 ѻ喑ຯ䭬໳᫜➦ͦȠ厬➦ͦহ◼➦߿ᩜ喑ܳ‫ݒ‬ ߍ⼲ হ 喑⊤➆ߍ ȡ ౕᄼ䣛-JOHFXBBSE喑ߍ፲ᅲ♣倅䖁 ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚䰣ਜ਼ẚϺ̺Ҡ

㢤㭚ጒẚ䴽⍙ᰰ෋䪤 ౕ㋀┌ѻ䔤⮱๔⧝ධ̸喑㢤㭚ጒẚ፣ҳ̭ 吋ϛ㞟ȡᵦᨇ"#/ "NSP䞭㵹 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱ ᪥ႄ喑⩞᫩̓⩹㋀┌হ䇬ᭀᰶ䊤㞟喑ᬻᎡ㢤㭚 ጒẚᰰᰶ᝭෋䪤喑‫͚ڣ‬喑ᾌᷝጒẚহࡃႥጒẚ ᭜፣ࠂ᪡Ըጒẚ෋䪤⮱咺䵚ȡ ᨇܳᲽѝ㼵喑ᬻᎡ㢤㭚ጒẚ෋䪤⢴᭜ 喑Ⱕ℁ϷᎡ⮱㤻㍛喑᪡Ը෋䪤⢴᭜ БϧⴇⰛ⮱喑㔹ᾌᷝጒẚ⮱✌ẚ䵺෋䪤⩇㜠 ᰰ倅䖁喑ࡃႥጒẚ෋ ȡ൞ॷ㿗喑ᐧヶ ᾌᷝȠ䛾ᆙ⩏৮Ƞᾎ㛍হव᜽ᱽ᫆⩏৮Вࣷ

www.chinatimes.nl

䕆䴲⼲ᩣ⩞ౝ᫦ᩬᏉ↧Ⴧ喑⩕᫩ౝ᫦ጯ ᩬᐧ㽚⮱⮩ᆂぶ䴲Ⱋ͸⩕ȡѳ᭜喑̭ाВ ҳ喑⼲䵺䌌ౝ⩏‫ئ‬թᰶ䬉喑ౕὀ‫̺ئ‬᫤̸䋹 ⮱ᗲ⇮̸喑⼲ᩣࣺ㔹ࡴ倅喑䶜♣ౝ᫦ᩬᏉౕ 䇎⎽㋷㑧⮱ᗲ⇮̸喑̺ᓄ̺ᘠ䓓∂ᓋ̺ࠂ⩏ ⼲᫦䲏䪸‫ܭ‬ȡ

㢤㭚ϑ䕇䘕হ㺬⤚➆̭ψ‫ڙ‬थव҉喑ᆂ 䪸̭䴲㾓侄喑◧ౕ㺬⤚➆ᅲѼহጒ҉⮱㢤㭚 ϧ↪䏷䕟㵹"1,Ꭱ῏喑䕆ὐ喑ЃԾ伂伈⮱㢤㭚❹⚔⮱↪䏷ᅞ♎䰭䪸ఋ㢤㭚ҳ῏侄γȡ 䕆䴲㾓侄᭜ౕ㺬⤚➆䕻ۙᏓմᝃ㔲ౕ⪣ ౝ᧮ᰶ➖ẚ⮱㢤㭚సℾ㺮Ⅿ⮱ȡᄺ᫩䗐ψ፥ Ꭱౕ㺬⤚➆ጒ҉喑ᝃ㔲㋀፥ᒭ䔁㢤㭚হ㺬⤚ ➆⮱㢤㭚‫؞‬਎ҳ㿗喑ౕ㢤㭚Ꭱ῏Ό᭜䵚⬈⮱ θᗲ喑㔹㾓侄̭ᬓ᜽ߌ喑᫝㜶ᣗ㘪ํ⍈䑂Ѓ Ծ⮱䇍ᨁȡ Ⱋ‫ౕݺ‬㺬⤚➆ᅲѼ㦄๔㈱㢤㭚ᅲ ℾ喑ᓋϷᎡ⮱ ᰵ䪸໸喑ЃԾᅞजВ‫ݝ‬ᠴ Ⴧ⮱㺬⤚➆䏷㵹喑◧ЃԾ⮱㢤㭚Ꮤ伂䕟㵹Ꭱ ῏ȡ䕆ψ䏷㵹ܳጰౕጡඋ㒲䗐ぶᎫԸ๔೻ ጯ喑ຯह㢤㭚Ꭱ῏䏷㵹̭ὐ喑ᰶ3%8⮱὆

ȍ 侄䏷䏷㵹⮱3%8὆㾹ȡ

㾹ȡ䕇䕻γᎡ῏⮱↪䏷喑⢟ᓄ̭Ъ㢤㭚᪴⮱ ῏侄൞ॷȡ㺬⤚➆䏷㵹Όा㢤㭚⮱↪䏷⮨㽅䘕䪭҉‫ܧ‬൞ॷȡ 䕆䴲ౕ㺬⤚➆⮱㾓侄ᰭ䪤 Ꭱ喑‫ږ‬Ꭱᒹ䕟㵹̭⁎㾂‫ئ‬ȡຯ᳉䁶ᬻ᜽ߌ喑Όᄴᣕ㵹‫ڣݝ‬ Ѓ⁽≟సუ喑◧ᅲѼౕ䕆ψసუ⮱㢤㭚ϧܳ ᚯ㼐ఝȡ

‫ښ‬Ը⮫ܳ吋ϧธ㔰᚛ᰡᤈ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ ᫝⮱䛘Ԋ႐ロࣵҳγ喑ᨇ㿬ᴒᾌỸ5/4 /JQP‫ڙ‬ѵ喑ᰶ๔㈱ ⮱ጯℾ㔰᚛ౕ᫝⮱̭ Ꭱ͚ᰡᤈ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ喑℁⢴䐰ࣨᎡह᱌◧ ѻ喑ࣨᎡह᭯⮱ℾ㿬ᰶ ጯℾ㖟⽞㺮ᤈ䛘 Ԋȡ 䕆⽛䂷ࡃ᭜䐰◧Б㵹ẚ∕Ⱋ⮱喑఍◧㜗 ᎡВҳ喑ᰡᤈ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ⮱ϧ᪥᭜䔽

Ꭱ̷ࡴ喑ᒵ็ϧധ᫩Ԋ䛾হԊ䯗᷊У⮱℁䐰 ҉‫ܧ‬䑶ᤈ‫ڙ‬थ⮱↧Ⴧȡ ⩞᫩Ⱋ‫ݺ‬ᅇ↿ᰶ‫ڙ‬थ‫ڙ‬ѵ̸̭Ꭱ⮱䛘Ԋ Ԋ䛾喑఍ₑ䕆䴲䴽⍙᭜ᰶᑵᕔ⮱ȡࣨᎡ喑ҳ 㜗*OEFQFOEFS⮱̭䴲䴽⍙㿗ᰶ ϧ㺮ᤈ ‫ڙ‬थ喑ѳ᭜ᰭ㉯गᰶ ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

070-3607175 070-3561430 06-20999818 QQ: 914425465 QQ: 1961399881 blueskytrip.nl@gmail.com bluesky.travelagency@hotmail.com

㟙㝗ࢂ⼸⺕ ૛⼸ č 䊤䛺ᚣ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤仆⍜ č 䊤

‫ئ‬ᾌ⺕䇤㖃㿂᭒ロ➦ 㫺๖䔮䆗⻛ᾌ⺕ ̭⁎ᕔํ䇤 ᑢ ᬒ䆗㤜䕷喆 Ъ↌ࢄ 喆 ᾌൡ‫ٺ‬䇨ᣒ䔮

䔮

స∝㝗⾧䭬໳᫜➦ͦ䊤丈

㢤㭚㝗⾧,-. Ⴖ➦㶈ᮛ‫⮩ܧ‬

ᰭ᫝➦‫ ئ‬č 䊤 ‫ږ‬У㵹ᱻ č 䊤 ̷⊤ č 䊤仆⍜ č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 ᐐጋ č 䊤

У㵹ᱻ

ࡄϙ č 䊤

∂㭚‫⺼ٸ‬䊤丈 ̷⊤ č 䊤

䭬໳᫜➦ͦ䊤丈 ࡄϙ ̷⊤ 仆⍜ 䱿ሣ ࢄϙ ┸䮪

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

㜧ࡄ č 䊤仆⍜ č 䊤 ᫝ߍಎ č 䊤 Ლጋ Ᏽ䪭 č 䊤 č ࡄϙ ̷⊤ č 䊤䛾‫ڥ‬䕷 ᮇ ๖ Ɣ 䆗㤜↌ࢄ ᒖ͸᫲ ๖᪴ࡃ㇫ ೻ ⮴ ϙ Ɣ ࡄ

͚సධ‫ڲ‬䕷

⊤ࢄ㝗⾧ ጰ傜උ❫‫⮩ܧ‬

ࡄϙ č 䊤 Ᲊඋ❫็๘‫ ⮩ܧ‬

ⅶ㢻➦‫ئ‬

ੳࠆ㞆➦‫ئ‬

丈ᒭࡄϙ ϧ䊤丈 č 䊤 ϧ䊤丈 č 䊤 ϧ䊤丈 č 䊤

č Ɣ ̰ᒖ䰟ࢄ ๖͸᫲ ↌ 叄 ⤳ ๔ ᬳᬻ 㫺๖჏ᝬ ⊤➆ ᝬ ᐠ ⁽ ๖‫ܧ‬ ⼌፣䊲๔㟞ి喑䌊䰏਽ ϧ㶄 ܳ䥅喑䖖व⊤➆ ᰭ㒻⮱䕻჏喆喍जВ⮨㽅ⴚ᱌ౝ౭喎

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

&$0/0.: ȇ㢤㭚ੳᗲ

中荷

㢤㭚ὀጯ㎩㎹ѻ䔤 ᐧヶẚ̺ᮜᑂ⮩੼䵹็็ 㢤㭚ᰭ๔⮱ᝬᅸ㋀㈭ϧࢁᰰ/7.⮩㶕ᰭ ᫝᪥ႄ⽞喑ϷᎡ⮱す̶႐Ꮣ᭜Ą̭Ըὀጯᒵጛ ⮱႐Ꮣą喑ॵϑ⮱➖ẚ᪥䛼䐰すι႐Ꮣ⍈ᄾγ 喑㔹Ꭰ౴ὀ‫ئ‬Ό̸䋹喑䌌ࣨᎡह ᱌℁⩇㜠䋹γ ȡⰛ‫ݺ‬㢤㭚⮱Ꭰ౴ὀ‫◧ئ‬ 㥙⁽ٰȡ す̶႐Ꮣ᜽ϑ⮱➖ẚ૛Ѻ̭‫ ڞ‬㥙Ը喑 ‫͚ڣ‬䕇䕻/7.᜽ϑ⮱ᰶ 㥙Ըȡ ᨇ ᰵ ᬒసუౌౝᅭ⮩ѵ⮱ᰭ᫝᪥ ႄ喑 ᰵЪ᜽ϑ⮱➖ẚ૛Ѻ᭜ Ը喑䐰ࣨᎡ ह᱌̸䭺γ 喑䐰 ᰵЪΌ⍈ᄾγ ȡ ‫͚ڣ‬喑㮂᫩ᢿᅸ͚䫀⮱➖ẚᰭ䰐ਜ਼‫ܧ‬ȡ 㾟㋀㈭ϧࢁᰰ⽞喑ὀጯ⮱ѻ䔤͓䲋ᘼใ喑 ‫̭͚ڣ‬Ը࣌఍䌌᫝ᩬᏉ᱗㿂⩌ᰶ䬉喑ᰶᘼ㒛ẚ 㔲̺⌲ẇ᫝ᩬᏉ⾣「ౕὀጯ᫦䲏ᰰᣎःψ⩇叩 ᣗ᫪喑̭ψϧᠮ㻭᱈ᙸᏓȡѝ㼵すఈ႐Ꮣᰰᰶ ᝭ສ䑶喑఍◧ᬻᎡ̭ᰵЪ䪸໸̭ψ᫝⮱ᠶᤚ䇥 ⁫᷊Ҹᄓ᫪喑ᄺ᫩仃⁎㒛ẚ㔲ҳ㿗喑䇥⁫ᰰᰡ ◧ఝ䰐喑ⰥԎ̺ᄾϧ♎䀃ຯ҂ౕすఈ႐Ꮣ҉㶊 ‫ݧ‬ȡ /7.⮱ͨፚ(FS )VLLFS㿗喑ຯ᳉ᵦᨇϷ Ꭱ䐰ᬖ᭯Նసᰰρ吕䖁᜽͓݄́‫ڒ‬ᬻᎡ䇎ᩬ䴽ツ᫦ᵵ͚⮱䇎ᩬࢁ䂝喑䗐叩喑㒛ẚ㔲㘪ํ⢟ᓄ ⮱䇥⁫ᄴ⍈ᄾ喑́ᓲ䴵ㅪ㒟䖱ᖜΌ䖱᱙⮱ᠶᤚ 䇥⁫ࢁ䂝喑᝺㘪⢟ᓄថ⼲ٗᘍ喑䕆ᄴ䕟̭ₒ㶊 ᧷ὀጯȡⰛ‫ݺ‬喑गᰶჱጹ᱈㜴᫝ᩬᏉᣎः២⊵ ρ吕ࢁ䂝͚௡ᵩ᷊⁫⮱ᣗ᫪喑⩇㜠ः⊵᳽ψࢁ 䂝͚⮱‫ڔ‬ღȡЃጹ᱈喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ䕟㵹㉱䫐㿴‫ݑ‬ ⮱ऱ᫦喑ᓲ䴵㔰᚛ᰶ‫ݖ‬ὀጯ⮩ᆂ⮱㜶ᣗ喑㊓‫ܧ‬

̭Ը䐰◧ᬻⷧ⮱‫ݺ‬ᮜ喑॓‫ݴ‬喑ᬻᎡ⮱ὀጯᄴ‫ڕ‬ 䲏䕟‫ⱍۙڒ‬᱌ȡ ȋ 䊷ҳ䊷็ẚͨᠶᤚ䰐В䖱᱙Ѕᖜ

㢤㭚Ԏ䇥⮨㽅ᾌỸ#,3㿗喑⩞᫩㋀┌࢞ ᾌহὀ‫̸ئ‬ᡘ喑䊷ҳ䊷็ᠶᤚ㒛ẚ⮱ẚ̺ͨ㘪䖱᱙Ѕᖜ喑ᝃ㔲䇴̺២‫ע‬ȡ ѝ㼵ϷᎡ‫੼⤫ܧ‬䵹⮱ẚͨ෋ߍ 喑‫ݝ‬ ᎡᏂϧ᪥෋็๔㈱㥙喑㍪ϧ᪥䖁‫ ݝ‬喑䖍䖍䊲‫ܧ‬#,3‫⮱ݺٵ‬䴽㼵ȡ ᝭䀯‫⤫ܧ‬ᠶᤚ䖱᱙Ѕᖜ੼䵹喑᭜ᠴ䊲䕻 ๖Ϻ♣᠃⁍ᵦᨇव㈱㾟Ѕ⮱᱙ᖜȡ ẚͨ‫੼⤫ܧ‬䵹喑仃‫♣⪣ٵ‬᭜఍◧๘໨䰏⪝ ᝃ㔲๞ẚ喑ᒵ็᭯Ն㺮䕇䕻‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ㼐↧喑ౕ Ả〜⮱ᗲ⇮̸喑⩇㜠̺ᓄ̺ᑤ‫ܧݣ‬ਜ਼➖ẚȡѳ ᭜喑ౕὀ‫̸ئ‬䭺Вࣷ➖ẚ䰐В㙘᝸⮱ᗲ⇮̸喑 ፣ҳᒵ็੼䵹ȡ➖ẚ䪤᭯䫀䈐̺‫ࣨܧ‬喠ࢠҬ䈐 ‫ܧ‬γ喑᝭ᓄ⮱Όѻ᫩⪣݊⮱ᠶᤚ䇥⁫᪥䵺喑䕍 ᜽䇍‫ע‬喑हὐ䰐В⌲䖱ᠶᤚ⮱᱙ᖜȡ#,3㍪㋀⤳1FUFS WBO EFO #PTDI㿗喑̺㘪ٌ䖱ᠶᤚ 䇥⁫喑ጟ㋀᭜̭ԸუᏚ䖚䕴⮱ᰭᒹ⮱੼䵹γ喑 ౕₑ͸‫ڣݺ‬Ѓ੼䵹䖱↿ᰶ㼵ツౕ‫ڔ‬ȡ ȋ ᐧヶ‫ڙ‬थմⵡ⩏㷮਎

ὀጯ⮱։䵀ᄻ㜡⮩ᆂੳ⮱䁦ᙻВࣷᐧヶẚ ⮱։ጒ喑ᐧヶ㵹ẚ⮱̺ᮜ⅐ࣵ፣ҳγ᫝੼䵹喑 ᨇ"MHFNFFO %BHCMBE㋟〆 ᰵ ᬒ൞䖀喑

̺ᄾᐧヶ‫ڙ‬थ◧γ䓚䔭ధჇጒ⮱‫؞‬਎喑๔⣖մ ਎喑๔⣖ ⣖մ ⵡ⩏喑ౕ䕆⽛ⵡ⩏⮱ᗲ⇮̸喑‫ڙ‬थ♎䰭◧‫؞‬਎ ♎䰭◧‫؞‬ ‫؞‬਎ ᩜЅ䓚䔭㸉ٌȡౕĄⵡ⩏ą͸ᒹ喑‫ں‬ВԸ倁ᝣ ‫ں‬ВԸ倁倁ᝣ ⮱ᒏᐼ㽨‫ڷ‬喑䛺᫝䪸ẚ喑㔹䕆⽛ᒏᐼ⮱㋀✌䪸 ᐼ⮱㋀✌ ✌䪸 ᩜ䇨⩕Όᄾᓄ็ȡ ̺䕻喑䕆᭜㵹ẚጒᰰ㉱㎁⮱㿗∂喑㔹ᐧヶ ∂喑㔹ᐧ ᐧヶ㵹ẚ䯴ͨ㉱㎁㿗喑䕆⽛մⵡ⩏⮱Ըᵵ͓䲋ᒵ Ըᵵ͓䲋䲋ᒵ ็ȡ ȋ 㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉᩣ䈩ౌౝ௡䛺㮔᤺ 䛺㮔᤺ ὀጯ̺ᮜΌ㊓̺ᄾౝ᫦ᩬᏉ፣ҳ㋀┌䇍 ፣ҳ㋀┌䇍䇍 ᨁ喑䕍᜽ጕ๔㮔᤺ȡ̭ψጯᩬᏉ‫ݺٵ‬䈩㒛γ ‫ݺٵ‬䈩㒛γ γ ౌౝ喑࣌㼵ް᭜⩕᫩⮩ᆂѼႲ࡭喑䈐㊓⮩ᆂੳ 䈐㊓⮩ᆂੳ ੳ ᐧੳ৮ᝬ⮱喑ѳ᭜喑ὀጯ㪚᷊喑⮩ᆂੳ̺᪏̷ ᆂੳ̺᪏̷ ̷ 仙喑ౝ䈐̺‫ࣨܧ‬喑䕍᜽γ௡䛺㮔᤺ȡ ȡ 䰨㻃᭯θロⰛ/JFVXTVVS喍᫝㖋᭯ ‫ٶ‬喎 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵγ̭䴲ᄺ Ըౝ᫦ᩬᏉ Ըౝ᫦ᩬᏉ Ꮙ ⮱㿬ᴒ㉽᳉喑ౕऄ㽗⮱ Ըౝ᫦ᩬᏉ喑ᰶ ᩬᏉ喑ᰶ Ը㮔᤺㜠ᄾ 㥙⁽ٰ喑‫ ͚ڣ‬Ը㮔᤺䊲䕻 Ը㮔᤺䊲䕻㥙ȡᰭ௡䛺⮱᭜"QFMEPPSOጯᩬᏉ喑 OጯᩬᏉ喑 ࣨᎡ㮔γ ‫ٰ⁽ر‬喑ᄻ㜡‫ޜ‬ጯ䪤䓚㖤ȡ㮔䪤䓚㖤ȡ㮔 ᤺௡䛺⮱ᢿ㵹ỉ̷喑"QFMEPPSOᒹ䲏ӊ⁎᭜ ᒹ䲏ӊ⁎᭜ )FFSFOWFFO喍 ࡰ㥙喎Ƞ%FO )BBH喍 ࡰ BBH喍 ࡰ 㥙喎হ(SPOJOHFO喍 ࡰ㥙喎ȡ ᰶᄵუ⽞喑ጯᩬᏉ⮱㮔᤺ᄴ䕇䕻ロⰮ䪸ᩜ 䕻ロⰮ䪸ᩜ ᑹ㸉喑̭ψጯᩬ⺼‫ݖ‬ᄴ‫ݷ‬⍈喑Ҹຯ䬉䪶⍥∠ ຯ䬉䪶⍥∠ ൡȠృᰥ乕ぶ喑̭ψा౅倁Ƞࢁᰰ⮩ᩫ⮱≒䇩 ⮩ᩫ⮱≒䇩 Όᄴ⍈ᄾ⩇㜠ः⊵ȡ

㢤㭚‫؞‬਎̷̸⤚Ꭰ౴䌊䰏 ‫ڙ‬䛹 ᵦᨇ㢤㭚*/(䞭㵹⮱̭䴲㿬ᴒ喑㢤㭚‫؞‬਎ ᓋѼუ‫ݝ‬ጒ҉ౝ吋⮱Ꭰ౴䌊䰏᭜ ‫ڙ‬䛹喑ౕ ࡄ䘕̶ԸⰮЪ喑ϧऐ䐰◧⼭ᄾ喑፲਎䐰ᐐ喑 ̷̸⤚Ꭰ౴䌊䰏᭜ 㜠 ‫ڙ‬䛹喑ѳ᭜ౕ㺬䘕 ϧऐ⽍ჳౝ࡭喑ຯ%FMGUহ8FTUMBOEぶౝ喑 Ꭰ౴गᰶ ‫ڙ‬䛹ȡ̶ౕ๔೻ጯক䖷ౝ࡭喑Вࣷ -FJEFOȠ;FFMBOEহ℁‫ݖ‬᭯ϑ⩹ౝ࡭Вࣷࢄ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㢤㭚Ⱞহ#SBCBOUⰮ๔䘕ܳౝ࡭喑̷̸⤚Ꭰ౴ 䌊䰏̺䊲䕻 ‫ڙ‬䛹ȡ 㿬ᴒ൞ॷ㿗喑䊷็‫؞‬਎ҳ㜗᱙ౝ࡭喑ᄺ ‫ڙ‬थЮẚ䊷ສȡ̺ᄾ೻ጯͨࠂ◧᱙ጯᅲℾϸ ㉦হ᣽ӈ᱙ౝ࡭⮱ጒ҉㖤Ѻ喑ѳ᭜̭ψౝ࡭ ग᭜Ш⩞Ⅿ㖤㔲㜗㵹䖥᧴ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Visum China Expert Ț

Ț Ruime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China Ț Intermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten Ț Professionele begeleiding bij werving keuken personnel uit china (incl. vergunning aanvraag) Ț Snel, Veilig & Flexibel Ț Laagste prijs, perfecte service

䗛ჱ᰺ߎ Postservice ̷䬕᰺ߎ Haal en Brengservice 㜗ः᰺ߎ Zelfservice

(zelf afgeven en ophalen)

7 dagen per week bereikbaar Ț А⤳カ䃮͇ߎ็Ꭱ ㏼侹͝ჹ Ț Аߋऱ⻺‫ڙ‬䃮ࣷ䃑䃮 Ț ᣽ӈ͚పऱᐼࣕጵ Ț ᢹᤎᰭ᫝カ䃮ᩬゃߕᔮ Ț Фᵩ჋ᘍ Ț 〚䄇ͧᗕ᣽ӈᰭສ⮱᰺ߎ

ጙᒲ ྇ఎᄰ Nederlands

070 - 300 2111 'BY

䑂倳‫ٺ‬䇨䈼ः̭झ-&%ᎠᲬ䰨㻃ᾌ Ɣ ᰵহ ᰵ喑ᗕᰶᾌᰰ䈼 ः̭झ-&%ᎠᲬ䰨㻃ᾌ Ɣ⃼๖䕟ൡ䘪ᰶᾌᰰࣰ㜴៪⡻ Ɣᄴౕ ᰵহ ᰵᰭᒹ̭Ըᭌ ᱌ఈ喑㜶㵹Ⰸ๔៪⡻喑ᅳ᭯ᗕ ᰶᾌᰰ䈼ᓄ̭झ ᄥ-&%ᎠᲬ 䰨㻃ᾌ Ɣࣰߍₑ≨ࠂ⮱䶔჏喑‫ٺ‬䇨 ‫ڒ‬ൡ喑‫ٺ‬䇨丟৮Вࣷ㜗ߖ丽 ӈᗕϘ⩕ȡ Ɣᰡ็㾠ᗲ喑㿸ᗕ┼㻪᜾Ծ⮱㋟䴮 XXX nBNJOHPDBTJOP OM

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk

www.visumchinaexpert.nl visumchinaexpert@gmail.com KvK nr: 53102665

Δ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ ‫ٺ‬䇨丟৮Δ

14 vestigingen, 㿸┼㻪ZZZ ÀDPLQJRFDVLQR QO

ZZZ IDFHERRN FRP )ODPLQJR&DVLQR1/

商報

China Times

中荷

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

㋀┌࢞ᾌᑂ⮩̺␬ 㢤㭚ϧᄺ⁽Ⰼᠮ䇍䲏ᙸᏓ 㜗ᓋ㋀┌䛾㲺࢞ᾌፚᢟ⁽≟喑㢤㭚ℾᘼᄺ ⁽Ⰼ䕆Ը⁽≟‫ڞ‬ह㉱㎁䊷ҳ䊷̺␬喑䕆᭜㢤㭚 ⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭౕ㉱䫐䕟㵹͸͚᣽‫⮱ܧ‬㿬ᴒ൞ ॷȡ Ꭱᄺ⁽Ⰼᠮₐ䲏ⰸ∂⮱ᅇҁℾⱫ⮱ ̭ࡷ喑ѳ᭜ᰭ᫝㿬ᴒ䶜⹧गᰶ̶ܳ͸̭ȡ ⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ⮱㉽䀃㾺◧喑㢤㭚ϧ䰃♣ ᄺ䪸ᩫ䖷⩹হ㊞̭䇕᎐ᠮ㗜ჇᙸᏓ喑ѳ᭜㍪倁 ⮱ᙌ㻧᭜䇍䲏⮱ȡĄ㢤㭚᱙ౌ䂷ᓄ䊷ҳ䊷䇔⿛喑ѳ᭜㢤㭚ౕ⁽Ⰼࢨ♎⩇⮩㼭‷喑㜴ₑह ᭯喑䖱̺᫤㺮ा⁽Ⰼ᣽ӈ䇴ߖȡ䕆ᄺ㢤㭚ℾⱫ ҳ㿗᭜̺ღᭀ⊵ࡃ⮱ᙌऄȡą൞ॷ㿗ȡ 㿬ᴒ൞ॷ䖱㾺◧喑⁽Ⰼᄺ᫩ᒵ็㢤㭚ϧҳ 㿗᭜ԸĄ̺䔼ᬻ⮱̓⩹ąȡЃԾᨁᓰ๞ࣨ㢤㭚㜗䏘⮱➦ᓢ喑఍㔹⩏⩌γ២㼥ᗲ㋿ȡ ‫م‬ノຯₑ喑Ⱋ‫ݺ‬Ϻ♣ᰶ 㢤㭚ϧ㾺◧ 㢤㭚⪆ౕ⁽Ⰼ䖱᭜ສθ喑㾺◧㢤㭚҉◧

⁽Ⰼ᜽਎స᭜ᰶສ㮂⮱ȡ ȋ ᄺ⁽Ⰼ⮱២㼥⎽᫩ᄺᩬ჏̺␬ ᄺ⁽Ⰼ⮱២㼥ᗲ㋿‫͚ڣ‬ᰶҳ⎽᫩ᄺᩬ⩹ϧ ➖হ⁽Ⰼកϑ䖀⮱᫦ᐼ̺␬⮱ȡ̺ᄾጯℾ㾺 ◧喑ᩬ჏Ծ͓̺㖪ःጯℾᄺ⁽Ⰼ⮱㺸㼐喑㔹㢤㭚ᩬᏉ⩇㜠♎㻃‫ڙ‬ℾែ⺕⮱㉽᳉喑Ҹຯ Ꭱᄺ⁽≟ᛟ∂㜶㵹‫ڙ‬ℾែ⺕⮱㉽᳉͸ᒹȡ ⁽ٰ࡭‫࢞⤫ܧ‬ᾌߍ⌞γጯℾᄺᩬ჏⮱̺ ␬喑ЃԾ㾺◧喑⁽Ⰼহ⁽ٰ᭜㢤㭚ჹ㸂㍮ớԊ 䁶䕆̭ឬ䀫喑ጟऄ‫ݝ‬γᠾ᝝ȡ ⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭౕ⃼̭ᅳ‫ڔ‬䫐㉱䫐⮱᭯ Ն喑䘪᣽ϑ൞ॷ喑В῏ᴒᩬᏉШ‫⮱ڔ‬ℾᘼ喑䶜 ⹧തᩬ᜽㍫হ㉽᳉喑᣽㿸᫝ᩬᏉ䰭㺮䬉∕⮱੼ 䵹ȡ

⃿޾喑䖁̺‫⃧ݝ‬㣹᩵᳉ȡⰛ‫ݺ‬喑ጹ㜅ܳᐍᣎः γᣗ᫪喑ᷱ㒛䕆⽛Ⱁၽ喑ᖏᓖγ⩌⩏ȡጹ㜅হ 㢤㭚⮱䘕䪭䘪㾺ह䕆⽛ܳᲽ㉽᳉হᣎः⮱ᣗ ᫪ȡ 㾟ᐍ̶᪴傇‫੼⤫ܧ‬䵹喑ϷᎡ ᰵЪጟ㋀ᰶ᝭ ⮩⤫喑㢤㭚হ㒻స౴ᰶϧᴀ⫲ȡ 㢤㭚᫦䲏喑ጟᰶ‫็ ऺږ‬₟㔮ϧ丌⩕ 'PQQFO⮱̺⒁⚆㫝̶᪴傇㔹₨ώ喑ѝ㼵䖱ᰶ̭ ऺ ็₟⫲ᗐ࢞₳喠ₑใ喑๔㈱ ϧᴀ⫲ȡ

㢤‫❵ܧ‬ੳВ㤜ϧࣺᬒ䤎䵚ᣕ䟤᫝ᰥ ̭ऺ㢤㭚҉უ1 ' 5IPNjTFᄘ҉γ̭ ᱙ऺ◧Ȩ)FU #BNJTDIBOEBBMȩ⮱ᰥ喑๔ắ ᭜̭᱙䌕సᙈᗲ⮱ᄼ㿗喑ѳ᭜⩕γ䕆ὐ⮱̭ Ըऺႄȡ‫❵ܧ‬ੳ"UMBT㸪҉γ̭⃢㻃䵨喑̷䲏䘪᭜ᬒ‫͚ݺ‬స๔䮥ℾⱫࣺᬒ⹧༮䕷㵹হᬒ᱙ 㽅㔲ᣎ㽗൞䖀⮱⪘䲏喑ᬒ᱙㽅㔲⮱㿋㼭⩕ႄ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

厬➦ͦ‫ئ‬թ̷‫⪘ऺر‬๞⿷ 䂓᫦㉱䮷㿬ᴒ

⚆㫝̶᪴傇̺⒁࣌఍ᴒᬻ ᱙൞̷᱌൞䖀喑᱙ᰵ݊㢤㭚傇㸪৮ߍጒ ᐍ'PQQFO⩌⩏⮱⚆㫝̶᪴傇⮩⤫क़ᰶ⇆䪭ℼ 㣹喑ऱౝጟ㋀ᄴᰶ䬉⩏৮̸᳣喑㔹ᐍ᫦Όა⽞ ੼䵹‫ܧ‬㜗ጹ㜅⮱ܳᐍ喑㾟ܳᐍጟ㋀։⩏ȡ 㾟ᐍ ᰵ ᬒ⮩㶕൞ॷ⽞喑̶᪴傇হ全傇㸪৮ᰶ⇆䪭ℼ㣹⮱࣌఍ጟ㋀ᴒᬻ喑᭜ጹ㜅⮱ ܳᐍࡷᎡ‫ݺ‬ᩦ⩕⮱᫝Ⱁၽ⮱੼䵹喑䕆ψⰑၽ㸊㦄傇䶋㸪৮⮱ᱽౕ᫆≮Ⅱ㌇̷䕸㵹喑ѳ᭜Ⱁၽ ⮱ᱽ䈗็ႁ喑䚒倳䔼Ⅱ喑䕆̺㘪ឬ䐶হԊႅ⊵

www.chinatimes.nl

ᎂ⮱ᒏᐼᤈ᜽γ䌌䕆᱙ᄼ㿗ᰶ䬉⮱‫ڔ‬ღ喑⽞ ͚సϧᄺ䕆᱙ᰥ⮱‫ڔ‬ღᒵᛑᔿ喑఍◧ᰥ͚ᄘ ‫͚ݝ‬స叢᷊䈗䛼ᒵ㈌㈂ȡ㻃䵨͓䙺̷̭ψ͚ సϧ⮱㒢ϧ㾞喑㻃䵨ᰭᒹ喑᭜㾟ᰥ⮱ᄮ䲏ȡ ๔ắ‫❵ܧ‬ੳВₑጹ᱈෋ߍ㾟ᰥ⮱ⴒऺᏓ ॔ȡ

㢤㭚厬➦ͦ⤫А㬊㶀͚ᓰ喍,VOTUIBM喎 ⮩⩌䛺๔๞⿷ᵵ喑࠲᠙⪏ߍ㉏Ƞ仙㦯᫜Ƞ㣘 ๵ぶ๔ፘ⮱ ፲ऺ҉ ᰵ ᬒᬖ̷⮩⤫̺㔩㔹丈ȡᨇ䂓᫦⽞喑Ⰹ⿷θУ⮩⩌ౕ ᬒ้䫀㜠 ᬒ۹ᮕ䕆⃢᭯䫀‫ڔ‬ȡⰛ‫ݺ‬䂓᫦ጟ㋀㉱᜽ γᰶ ऺ֢ᣏࣰߍ⮱֢㌊䮷кȡ 䕆᭜ᆙ᫩̭ᄺ๘ྒྷ$PSEJB⮱⻮ϧ㫼৮喑 ᝭䀯⮱Ą5SJUPO $PMMFDUJFą喑⩤ͨϧ8JMMFN $PSEJB᭜Ը⍜ऐ๔ϕহჹ䆗喑ࣨᎡ䕊̓ȡ ๘ྒྷ⪏⩌䊝䕺̓⩹喑ᄸឫ㬊㶀⣺৮喑ᩣ㫼γ ᒵ็ऺϧ‫҉־‬喑Ⱋ‫ڣ⩞ݺ‬࿠ྒྷノ⤳ȡ厬➦ͦ 㬊㶀͚ᓰ◧ᚣ⺊䪸乕䕞Ꭱ㔹㉱㎁⮱䕆Ը ऺ◧"WBOU (BSEFT⮱ᆂ㻪喑㼵ްᆂ‫ ܧ‬ ፲Ą5SJUPO $PMMFDUJFą⮱㫼৮ȡ ᄵუѝ㼵喑᤺๞ᛶౕ̭‫ٰ⁽ر‬В̷ȡ̺ 䕻喑⩞᫩㫼৮㋀䕻㾠㉝⮱₥῁হ⮨㽅喑Ⰹ䇷 ᭜̺ღᭀᄴ䕆ψ㫼৮‫ܧ‬᝸⮱喑ᩣ㫼უΌ̺ᰰ ‫ڿ‬䯗䈩㫼ȡ̭Ѻ៺䈐㵹ᄵუѝ㼵喑Ⰹ䇷ज㘪 ᰰ߿㉏䉃䛾喑ᝃ㔲ᯄ͚₥‫ڣڒ‬Ѓ⮱⻮ϧ⼅㫼ȡθУጟ㋀ᑂ䊤̓⩹ࢇ➖乕হ៺䈐㵹ẚ⮱ ∕ᘼȡ ᰶᄵუ㾺◧喑๞⿷҉৮͓䲋䘪ᣈౕ̭ 㮂喑㔹Ⰹ䇷䶜♣᭜Ը㵹უ喑ᝃ㔲㋀䕻㵹უᠴ 吋ゃްহ‫׆⏃ܳٲ‬喑֤⮱䘪᭜Ả৮ȡ 䂓᫦ጟ㋀㉱᜽γ ϧ⮱֢㌊䮷к喑䕆ὐ ⮱㺼὎̭㝙⮩⩌ౕ䛺๔⮱䀭⃧ᵵ͸ᒹȡ䂓᫦ 䖱䕇䕻䰨㻃䂓㼷ロⰛ喑঩㆟ጯℾ൞ॷज⪾ᗲ ⇮喑➦‫ݒ‬᭜ౕ ᬒ۹ᮕ࡮ౕܳ㾟㬊㶀͚ᓰ䭱

䓾⮩⤫⮱ज⪾ᗲ⇮喑࠲᠙䭱䓾։ᩫγ⩇叩ὐ ⮱↪䏷ぶȡᨇ⽞ጟ㋀ᣒ⢟㠒᎟㌇㉏ȡ ᰵ ᬒ喑㾟㬊㶀͚ᓰຯ፥䪸ᩫ喑ӈ䕷 ჏ࣰ㻭喑̺䕻喑㷘Ⰹ҉৮⮱Ѻ㒛ᰶ⮱⾧㦄喑 ᰶ⮱ጟ㋀ᩫ̷‫ڣ‬Ѓ㫼৮ȡ䕟ൡ㔲ᰶ̺ᄾ᭜ҳ 㜗ऱౝ⮱㽅㔲ȡ

ȍ ๞⿷⮱⪏ߍ㉏҉৮ȡ

㒲仙ᅩϋ൞㉆⽞㢤䋠᪆㌡◧ጹ➦߿ 㾟㒲仙ᅩϋ൞㉆㿗喑В7BO (BBM ⮱倅‫ן‬হᄵ‫⮱ݣ‬ᕔᵩҳⰸ喑ࢠҬ᭜ౕ 㢤㭚喑䕆ὐ⮱⽞঩Ό᭜⢟ᓄ㾺ह⮱ȡ ѳ᭜喑㢤㭚䋠㍪䲋፥⩌⅐喑⮩㼭 ϧ⽞喑̺₎䓻ᰶ䬉㽅㔲ᬻᎡҳ㢤㭚㻭 ⰸ㢤㭚ͨൡᄺ㒲仙ᅩϋ⮱䈪θ喑͓㺮 ᄴθУⴒᰰ⁽≟হస䯈䋠㖜ȡ

ౕ ᰵ ᬒᮇ̷㜶䓓⮱̓⩹Ნ ใ఺䈪͚喑҉჏⮱㢤㭚సუ䋠⤰䮷В ℁ ๔ࠊ㒲仙ᅩϋȡ‫م‬ノ⪣๖ᬖ̷ ̭Ъ㒲仙ᅩϋ倁㗟൞㉆⩕ᑂϧ∕Ⱋ⮱ ๔὆䵹হ๔ృ❴喑ᄴ㢤䋠᪆㌡-PVJT WBO (BBM ⽞◧ĄWBO )JUMFSąȡѳ᭜ 7BO (BBM̺◧᝭ࠂ喑ᠴᤛ↶㦄喑჏ ൡ⢟ᓄ๔ࠊȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Ϝ੖ਢၾ А㼯͚సస‫ڲ‬㝗⤚ៅថᾌ⺕হА䓓͚సㅪ䁶

ዦ௒!஠ཿ!टЗ!ၗ߭

ఈᜋਝ۩ )ͧӀॡщপ኎೼ͫ֘΍൴ĂBNT!ۡࢳĄ*

Δִ! €485 ˯ঔ! €535 ‫ډ‬э! €730

ࢶപ! €547 ງ‫ !ܝ‬€540

Δִ! €399

ಏ඀‫ܦ‬ѐĞ37໐ͽ˭ğ ೩݈25͇΍ை

઼̚‫͞ڌ‬ਝ۩

(SBBG +BOTUSBBU $- ;PFUFSNFFS

䰨㾞喟 ‫ⱌנ‬喟 3PUUFSEBN ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ #FVSTQMFJO "" 3PUUFSEBN 85$๔䪭ᒹₐᄺ䕆๔䪭⮱ Ը䰨̷ᷜ ὀ "ᝬ

䰨㾞喟䰨䘢喟 .4/ 22

JOGP!GMZJOH DPN DOMIPMMBOE!IPUNBJM DPN ᫝22㮌ⷩ

႔௻ਝ۩ )ͽ˭ਝ঱;3ІҖՂĂ̙ΞͽԼഇ*

Δִ!€530 ā!!˯ঔ!€615 ࢶപ!€689 ā!!‫!ִݑ‬€685 ‫ܦ‬फ!€735 ā!!Քว €670 Řາᆧ21͡΍൴౩প̜੓ࢳਝቢ-ኛ࿪ྖᏙྙ

‫܆‬ᜋਝ۩

;PFUFSNFFS ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ

઼঍ਝ۩ ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!€675 ࢶപ!€785 ˯ঔ0Δִ!€675 ᄂΔ!€786 າΐ‫ ؂‬€685

༄̀ਝ۩ )3ІҖՂĂ˘ѐѣड़Ă̙ΞੜைĂ̙ΞԼഇ*

Δִ!€659

ঔ‫ݑ‬ਝ۩ )οጆᔈႬ੓ࢳ* 22̝͡‫ޢ‬΍൴ ಏ඀

ࢶപ!!! €597

Δִ!!! €587

‫گ‬ᜋਝ۩ Δִ! €555

3ІҖՂĂΞͽԼഇĂ ˘ѐѣड़Ă23͡42݈͟΍ை

)‫ڱ‬ᜋҹ჊੓ࢳĂ2̰࣎͡‫*ܔـ‬

˯ঔ! €528 ΞҺ෱ᓑ඀‫ז‬໢э-јౌ-எв-̂ా-‫ݣ‬ႬᑺҘщ-‫ڠ‬႔-ࢦᇉ-‫ִݑ‬ ҖՂ;3І!!!౵ѝୁ඀͟ഇ;22͡2͟

๸гӀਝ۩ Δִ!!!! €546 )2ІҖՂĂ2̰࣎͡‫ܔـ‬Ą̙ΞԼഇ*

ᅙҖ‫ܫ‬ि ͗Щ;CNL International B.V. ኮ͗;67.99.94.122!!!ฟ͗Җ;!ING Bank

፟ை‫פ‬ঐܲᐍĂྎଐኛֽ࿪‫ྙݗ‬

! €401

ͽ˭;ΞҺ෱ᓑ඀໢э-ງ‫ܝ‬-჊эඈ‫ݱ‬ξ-22̝͡‫ޢ‬΍൴

ҋӄߤྙშ৭ WWW.ﬂying86.com ͞‫ܮ‬ԣଥĂՀкᏴፄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋

ᑢ䏺‫ܧ‬Шใϑ䘕స䯈㋀┌थथ䪤 ᨇ͚స྿倁൞䖀喑͚సใϑ䘕 ᰵ ᬒ㜶㵹స䯈㋀┌थ᜽⿸๔ᰰ喑సࠆ༁਎ᝡ⻶సȠ ใϑ䘕䪤ṷ⒁ㄗ‫ܧ‬ፚγᰰ䂝喑͚స‫ݺ‬份㢤 ๔Ҭᑢ䏺ᨁШ䕆Ը᫝᜽⿸⮱స䯈㋀┌थ⮱थ 䪤ȡ ͚సใϑ䘕⮩㼭ϧ≗ౕⷷҸ㵹㽅㔲ᰰ̷ 㶕⹧喑ใϑ䘕᜽⿸స䯈㋀┌थ喑᭜᫝ᒏࠏ̸ ใϑ᰺ࠆసუ⻾Ⴅ⮩ᆂ⮱̭䴲䛺㺮㜶ᣗ喑ᰶ ‫ݖ‬᫩Ӱ䕟స䯈㋀┌व҉হ㋀┌⇨⤳喑㥪ᄓο ‫ڞݖ‬䈼⮱ᄺใ䪸ᩫ᝝⪒喑㋚䂤సუ⮱⮩ᆂ‫ݖ‬ ⯷হ㋀┌Ⴖ‫ڕ‬喑◧ᣕࠂ̓⩹㋀┌෋䪤Ƞᄓ⤫ ऱస‫ڞ‬ह⮩ᆂ҉‫ܧ‬ᰡ๔⮱䇏⢨ȡ ≗ⷷϸ㉦㿗喑స䯈㋀┌थ䇍䇙⮱ጒ҉ͨ 㺮࠲᠙喟͚స䵅ᄻϧ‫ܧ‬ፚι࡮స䯳౅Ƞ䛾⸇ సუȠϋ๗㋀व㉱㎁Ƞ๔⍱‫࡭⁎⇠ڙ‬ഌ㋀┌ व҉ᾌ‫ݣ‬ぶᾌ‫ݣ‬䛺㺮ᰰ䂝⮱ㅹ‫ࣷ׆‬ᒹ㎹㵹 ࠂ喠ᰰहస‫ڔ‬ᰶ䬉䘕䪭喑ᓋᩬ⇨হใϑ̷ࢁ 㿬Ƞⵁ⾣হࣰ㜴㖜वసࣷᰶ䬉స䯈Ƞ࡭ഌ व҉ᵳ᳣‫⮱ڔ‬㋀┌㜴⮩ᆂव҉ࣷⰥ䬉ẚࠆ喠 ⵁ⾣‫⤰ڕ‬㋀┌⇨⤳Ƞస䯈㋀┌䛾㲺ᒏࠏࣷ‫ݣ‬ ᏓȠ㺼‫ݴ‬ᐧ㽚Ƞ࡭ഌ㋀┌व҉ぶᰶ䬉੼䵹ȡ ᑢ䏺⤫Ꭱ ₟喑 Ꭱ䕟‫ڒ‬ใϑ䘕喑ᰫ ‫ٵ‬ᒹౕใϑ䘕స䯈थȠใϑ䘕䓓‫ڙ‬ᐠȠ፥份㖜वసА㶕౅Ƞᄔ∏ጯ㋀┌ឭ㶀䪸⮩࡭ノ༁ ᰰぶ㮂Ш㖤ȡ Ꭱ㜠 Ꭱ喑ᑢ䏺ᨁШใ ϑ䘕స䯈थ‫ޜ‬थ䪤喠 Ꭱ㜠 Ꭱ喑ౕ

㢤Ⴥ᫦仃⁎㉱౅㽗੼ࡄ᱊僛

਽უ⦴సࠆ༁਎䓓‫ڙ‬ბጒ҉喠 Ꭱ䊤ᨁШ 份㢤㭚๔Ҭȡ

㢤㭚㉱㎁γ̭ԸА㶕౅㽗੼ࡄ䴀喑А㶕౅ ࠲᠙㠒᎟Ⴥ਎হ䓟ẚ䘕䪭⮱А㶕喑Ⱋ⮱᭜ጹ᱈ 㿬ᴒ㋀┌⮩ᆂ⮱ज㘪ᕔȡ䕆᭜㢤㭚仃⁎㉱㎁Ⴥ ᫦А㶕౅㽗੼ࡄ䴀ȡ 㢤㭚㋀┌䘕⽞喑̺㘪ᄴ䕆⁎А㶕౅⮱㽗੼ 㻃◧㋀䇬͸㵹喑ग㘪᭜‫̭ݝ‬Ը㺮⮩ᆂ㋀┌⮱స

უᄸឫ݊ₒ⮱ᣒ㼥ȡĄմຯ᭜㋀䇬А㶕౅喑䰭㺮হᄺ᫦⮱‫ڙ‬थᣒ㼥喑ѳ᭜ౕࡄ䴀ധ᱙䖱↿ᰶ 䕆ὐ⮱‫ڙ‬थȡą ൞䖀⽞喑㢤㭚⩇㜠⌲ẇⴒ䖀喑ࡄ䴀㈔丌㋷㑧喑ό䰭ᤡߖȡ൞䖀䖱ᑂ䔝㖜वస⮱൞ॷ喑ᠴ ᪥ࡰ㥙ࡄ䴀ϧ✌丷̺㞜ȡ

͚సᤡᐧ㬴䛹ࢄ䛘䮏㢤㭚䰨㻃झ35- ᫝㖋൞䖀喑⩞᫩ᰶγҳ 㜗͚స⮱䇴䛾喑㬴䛹ࢄ̭Ը㜠Ϸ↿ᰶ䛘䮏⮱ౝ ࡭8BOJDBᄴ‫̭⤫ܧ‬უ᫝⮱䛘䮏ȡ 㬴䛹ࢄ⮱֒Ꮴ䘕䪤.JDIFM #MPLMBOE㿗喑 Ⱋ‫ݺ‬ᅇ̺⌲ẇ䛘䮏㺼὎็๔喑䰭㺮⮱䇴䛾็ ᄾ喑В͚ࣷస᫦䲏⮱ᤡߖ⼸Ꮣぶ喑ᩬᏉᄴ㉱㎁ ➦‫ݒ‬༁਎ᰰ‫ݝ‬㾟ౝ࡭ᓢ㾏ℾⱫ⮱ᘼ㺸ȡ ൞䖀䖱㿗喑ᤡᐧ䛘䮏͓䲋͚సᄺ㬴䛹ࢄ ᤡߖ⮱仃⁎喑㜗ጰ➦උ喍#PVUFSTF喎 Ꭱ ̷झВҳ喑‫ږ‬స䬉ӯ䊷ҳ䊷ჳܴȡϷᎡ䐰ᬖ ᭯Ն喑Ⴥ᫦̭ԸА㶕౅㽗㤜喑ጰ➦උ⮱‫ٿ‬ၽ Ό᭜А㶕౅᜽਎ȡϷᎡ ᰵЪ喑‫ږ‬సጟ㋀ㅪ㒟 ࢁ䂝喑͚స䇥⁫ 㥙㒻ٰ㊓㬴䛹ࢄ喑᎘ߖ 㬴䛹ࢄᐧヶ䫀ѼႲ喑ᬒᒹ䖱ᄴ෋ᐧ

ȍ ᫝Шใϑ䘕㋀┌थथ䪤⮱ᑢ䏺ȡ

ȍ䛘䮏᝭ౕ㜶㵹পऺᤚ❹‫ح‬ᐼȡ

䫀ȡѼႲ⮱ᐧヶ⩞̭უ͚స‫ڙ‬थⰐノ喑͓হ㬴䛹ࢄ⪣ౝ⮱ឬ࠲ੳव҉ȡϷᎡ⼺ᒹ喑䖱Ⴖᢿγ 㬴䛹ࢄ̭ԸᩬᏉА㶕౅㽗㤜ȡ ᨇ㬴䛹ࢄ྿倁൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑8BOJDB ౝ࡭䛘䮏ጟ㋀㜶㵹γপऺ‫ح‬ᐼ喑㾟䛘䮏ᅞ⽞ ◧Ą;JFLFOIVJT 8BOJDBą喑㍪㊞ጰ➦䈪В Ըϧऺ㓖‫ܧ‬ፚᤚ❹‫ح‬ᐼ喑㔹䛘䮏ᐧ㽚⮱䇴䛾ᄴ ҳ⎽᫩͚సȡጰ➦䈪ౕ㜡䓚͚ᄺ͚స㶕⹧γᙌ 䁊ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

㠞䴿̓⩹๔Ⴅᢿ㵹㢤‫ ఺ڒ‬ᑤ᪥Ⱋ̓⩹す̶ ᨇ㠞సȨ∝ᮑธ൞倅ぶ᪆㗟‫ܷޜ‬ȩᰭ᫝ ⮩ѵ⮱ 喒 ̓⩹๔Ⴅᢿ㵹ỉ喑㢤㭚‫ڕ‬ స⮱ ᝭๔Ⴅ͚ᰶ ᝭䎸䏘‫ऺ ݺ⤰ڕ‬喑㷘㾺◧᭜㎩㒻సহ㠞స͸ᒹ‫⤰ڕ‬᪆㗟䈗䛼ᰭ 倅⮱సუȡ 㢤㭚ϷᎡ‫ڞ‬ᰶ ᝭๔Ⴅ䕟‫ ⤰ڕڒ‬ᑤ喑 ᰭ䲍‫⮱ݺ‬᭜㤷䵀๔Ⴅ喑ᅲす Ѻ喑‫⁎ڣ‬ӊ⁎ ᭜◼➦߿ᩜ๔ႥȠ⨓䊘ᄔᖖ䓟ẚ๔ႥȠ厬➦ ͦз៶᫜໳᫜๔ႥȠА❫๘➦⤳ጒ๔ႥȠ䭬 ໳᫜➦ͦ๔Ⴅহᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅȡओᰶ ᝭㢤㭚

中荷

๔Ⴅᢿౕ 㜠 Ѻ͸䫀喑गᰶ㦯❫ൎ๔Ⴅ ᱗㘪䕟‫ ⤰ڕڒ‬ᑤȡ ࣵ㼷喑㢤㭚᪆㗟䘕ᬒ‫⮩ݺ‬ѵ൞ॷ㿗喑㢤㭚⻾ⵁϧ਎ϧ౴Ⴅ㶀䀃᪴⮩㶕᪥䛼‫⁎ײ‬᫩⦋ ธ喑ᅲ̓⩹すιȡ 䕆Ъऺ◧Ȩ᪆㗟䋕ࠏᆂ᱈ ȩ⮱൞ॷ ᄺ℁γ Ꭱ㋀┌व҉㜴⮩ᆂ㉱㎁᜽਎⮱⻾ ⵁϧ਎䀃᪴⮩㶕䛼ȡ‫͚ڣ‬㢤㭚Ꭰ౴⃼ऺ⻾ⵁ ϧ਎䀃᪴᪥䛼◧ ヴ喑Ѻ݄すιȡ⦋ธѺ݄ す̭喑ϧ౴䀃᪴᪥䛼◧ ヴȡ

㢤㭚స䋠㽗㤜Ąⰸ䡏Ъ̷ą ᙌ䁊䋠㍪ȡѳ᭜喑䋠㍪Ό䰭㺮䡏喑ຯ̭ψ䱿 ᄾᎡ㽀㌡㼵ް⮱ᄓ᫪㺮㟞䡏ȡ͚సহ࢝ᅩ͓ ̺᭜᜾Ծ⮱ᰶ߈ᄺ᝸喑̺䕻喑䕆‫ږ‬Ըసუጹ ᱈হ᜾Ծᄺ䮐喑͓́䶅ᘼЅ‫⮱⪣Ⱕܧ‬൞䚙喑 ఍ₑ᜾Ծᣒऄγ䖭㿸喑◧ₑ♎䰭ᙌ‫ݝ‬㓋ᙔȡ ᜾ԾᄴႶᢿ̭⁎ᒵᘶᔘ⮱᫲㵹喑Ό♎䰭‫׼‬ᄺ ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱হᓤస⮱ࣸ䈪䗐ὐ㾺ⱌᄺᒲȡ

㢤㭚సუ䋠⤰䮷ͨ᪆㌡-PVJT WBO (BBM ᣒऄ൞㉆"%㽅㔲⮱ᣎ㽗㶕⹧喑㼵ްᬻᎡ⢴䮷 ‫ܧ‬㽗͚సহ࢝ᅩ喑㉁㇦ᓋ䇎ᩬ᫦䲏㔰᚛喑ጹ ᱈ₑ㵹㘪ํ䈧䡏ȡ 䕆ѺԸᕔ᪆㌡㿗喑ᒵ倅㜵㢤㭚䋠㍪㘪ํ Ⴖᢿ㢤㭚స䋠ౕ̓⩹Ნ‫ݺ‬โহ̭ψᰶᄓ߈⮱ ᄺ᝸喑ຯᓤసВࣷᘼ๔‫ݖ‬ぶ҉ࣸ䈪喑◧ₑ㺮

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

কᎡ ➦‫ئ‬ᣕᐐ

䛾❹Π䆙ፚ č

⃼ᬒ䭽 ፚ

Π䆙‫ڕ‬倁喍У̷喎 ⮫㟞䛭㴦䞄䛾⦑᝿䰆㩙㤉㈲⛿䰋㊟㴦㖶⩌㓲㪾㩒♄咺㲓䯨

㗒➈▘䡸㗒➈ ㆶ㊟ ͚㲓䅳㙽 ⩌㵁 ◼ۙ䲏 ⮪⢶㣴叾⢶㣴 ᭯㤉僛傤䛾䜊㣴 ➈㖶ͥ 傇㯸 Ⅱ丰僛㲓䰟ो ➈⮫㥶

咺㲓▘䡸

⃼Ѻč ‫ږ‬Ѻ䊤

咺㲓㗒➈ ፣ၽ ⩌㵁 ͚㲓僛傤 ⮪⢶㣴叾⢶㣴㲓ͥ ᭯㤉 ෕傇ͥ Ⅱ丰䛾䜊㣴僛㲓䰟ो ㆶ㊟ ◼ۙ䲏䅳㙽

็⁫ㆶ叢 ➦‫ئ‬吋ᓰӈᛶ 㡣ጯΊៅ 喍➦‫ئ‬ㆶ叢䮑ใ喎 %JTDPVOU す̭䑗䙿Ⅱ‫ٺ‬䇨喍䲋䙿㇫䶋喎 TU SPVOE TPGUESJOL GSFF

‫ڙ‬㵳մᬒ䮑ใ ➦‫ئ‬ㆶ䲏ग䭽യ丌 ใ䈐ߍ ⁽ٰ /PU JODMVEJOH QVCMJD IPMJEBZT FVSP FYUSB GPS UBLFXBZ

੧ ሁ

฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⌲㧥⊤̷僛 ϙ䛙⥢⥣剕㢤㥶⩌▿㈜ㆠ东 ⩌᳉ ⩉৮

㬒㛠㟞䰂䰋 ℁‫ݖ‬᭯䰋䯨 č

㒻ঠव᭯⚟Ё东 ⇦剕㜅ঠ⚟Ё东厦傇㖶串⚟Ё东㜅㚥⏾䰋⚟Ё东⿖㯸➈㖶⚟Ё东删❗ᢿ俕⚟Ё东

ౕ"#/ ".30䞭㵹 ᫝ౝ౭ᄺ䲏

商報

www.chinatimes.nl

China Times

中荷

10 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

ࠓ‫ٶ‬ၼཿτᏱኋણ࡛ਯ221໋Ԓ ೊ៍࿆ԋఁ‫ي‬ஆߝཽਗ෢Ϋ࿳ ᱙൞㽅㔲㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒭѺ᫩ ⊤➆⮱͚స份㢤๔Ҭ乕᪆㗟㮂喑᡽⁫ϧℾ᎐࡮ 㥙喑㊓ࢄϙ䓟ẚ๔Ⴅ᪆㗟ധ䛾ᰰ喑҉ 䕞Ꭱ ᵎᚣВࣷ᪆Ⴅ⻾ⵁ͸⩕ȡᰰ䪤⢸ᔄ᜽㻗㜗ा᪆ 㗟㮂⼅ᰥ฼ⷷॵϑγ᡽⁫喑ㅪ㒟γࢁ䂝喑Ҭ亳䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ࣰߍγ᡽⁫ㅪႄ≨ࠂȡ฼ⷷহ 䙚⯀А㶕Ҭ乕喑ᄺ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰᩜᠮ⺃ స᪆㗟θẚ⮱઱㜶㶕⹧ᙌ䁊ȡ হ⢸ᔄ᜽̭ह‫ݺ‬ᒭ᡽⁫⮱喑䖱ᰶ₤Шᰰ䪤䗢҉≗Ƞ台‫ڣ‬ᬹȠ㦐䈏ỸȠ䙚䈏䵅হ俕Ꭶ㘎䥢 ⧝ぶȡ

ᰵ ᬒ喑͚సࢄϙ䓟ẚ๔Ⴅ㜶䓓ᐧᵎ 䕞Ꭱ⮱䮳䛺ᚣ⺊≨ࠂ喑㾟ᵎ᭜͚స㦄ऺ⮱ 䓟ẚ㋉व๔Ⴅ͸̭喑᭜̭᝭Ⱑᆙ͚స᪆㗟䘕䵅ᄻ⮱喑В䓟ẚহ⩌প⻾Ⴅ◧ٗࠏহ➦㞟喑䓟ႥȠ⤳ႥȠ㋀┌ႥȠノ⤳ႥȠጒႥȠ᪴ႥȠ ∂Ⴅ็Ⴅ⻾ࢁ㿬⮩ᆂ⮱‫ڕ‬స䛺吋๔Ⴅ喑হ㢤㭚8BHFOJOHFO䓟ẚ๔ႥΌᰶ็Ꭱ⮱व҉ᒭ ҳȡࢄ䓟๔̺‫≫Ⱑ̭ײ‬䖐‫ڙ‬䇨⩌‫ݺ‬ҳ㢤㭚䕆᝭ 㦄ऺ䓟ẚ๔Ⴅ⌞䕍喑䰆᫦Όᆂ䪸̭ψ䓟ẚ⻾ⵁ 䴲Ⱋ⮱व҉ȡ 㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ㜗 Ꭱ᜽⿸͸ᬒ 䪸໸喑ᅞВ๶⢨◧Ⴤᬕ喑็Ꭱҳ喑̭Ⱑᩜᠮუ 䘶⮱᪆㗟θẚ喑㉱㎁ឣ䇔ߖႥ⮱≨ࠂ喑ᒏ᜽Ⴙ

⮩ᤇ‫נ‬㊞ ᝻ᄓևθ ᆂ᱈᱗ҳ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫝⤳θᰰᏔ㿴

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫩ ᰵ ᬒ̸ࡵౕ◼➦߿ ᩜ䭱䓾⮱Ą๔Ⱬ㒻丌㍪࡜ą㜶㵹γす࡮ఈᅳ ⤳θᰰᅞ㖤ᒹ⮱仃⁎Ꮤ㿴ᰰȡ㍪ᰰ⮱፥ࠆ‫ޜ‬ ᰰ䪤Ƞ‫ޜ‬ᰰ䪤হ⤳θ ็ϧ‫ܧ‬ፚγₑ⁎Ꮤ㿴 ᰰȡ͚స⊆↌䰨㻃झ̭Ըᩊ‫ݣ‬㉱ࣰߍγᏔ㿴 ≨ࠂȡ ㍪ᰰ᫝ᰰ䪤⒅̓䡓ౕᏔ㿴ᰰ̷㶕⹧喑ౕ ̺ᔅ Ꭱ౻ತ⮩ᆂ₤टह᭯喑ᄴ㎩㎹ᑅᤇ㎩ ឬ㔮̭䑖ᙈస㤜‫ٶ⮱׾‬ớ‫נ‬㊞喑ല↧㋚䂤⺃ సহᎠ㊞̭๔ẚ喑㎩㎹䬉∕Ꭱ䑂ϧ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ হ᪆㗟੼䵹喑㎩㎹䬉∕㤜‫׾‬㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ੼ 䵹喑㎩㎹䬉∕ឣ䇔᩾▪ࠌ᡽θẚ⮱⮩ᆂȡЃ ݄㜶γ̷Шᒹ⮱ Ըᰵ‫ڔ‬喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰጟ㋀ ࣰ㜴ゃް͓㉱㎁γ ൡ๔ಸ⮱㤜ϧ≨ࠂ喑‫͚ڣ‬ ࠲᠙ ᰵ ᬒ㢤㭚ऱ⩹㤜ϧ⮩䊤⮱ោ䂝ᬒ᱙ᩬ ᏉВ᝭䀯Ą䈩䇤ą⮱᫦ᐼ䲋∂Ąసᰶࡃą䜐傇ሣ⮱䕷㵹ȡ⒅̓䡓ౕ㍪㉽䕻ࣨጒ҉⮱ह᭯ ᣽‫ܧ‬γ᫝Ⱋ὆喑‫ݣ‬Ⴧγ᱗ҳ⮱ጒ҉㼵ްȡ ㍪ᰰऺ䂪ͨፚ㘎‫ٮ‬䲖ౕᰰ̷ϸ㉦γ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱Ą‫̓ݺ‬Ϸ⩌ąহ Ꭱ⮩ᆂ⮱䷕䷕ 䰕䰕ȡЃ㶕⹧喑ग㺮ӊ䲍‫ڕ‬倁⤳θᰰ⮱㖝ᬻ ᝺ᮧহ‫ڕ‬倁᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧ౅㉽㇫⺋㜴㾺ⱌߗ ߈ጒ҉喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᱗ҳᄴ̭๖℁̭๖⮩ ᆂ⮱ᰡສȡЃጹ᱈‫ڕ‬倁᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧ⽺Ảᩜ ᠮ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱ጒ҉喑↧ᓰᄴ㎩㎹ᖏᓖ᫲ 㢤㤜‫׾‬㍪ᰰౕస‫ڔ‬ใ⮱ጕ๔ᒞ䴬喑◧̺᫤⮩ ᆂ⮱͚㢤‫ږ‬సࣸສ䬉ӯև‫ܧ‬䇏⢨喑◧㢤㭚‫׾‬ ⩹⮱⺼⹶֒Ꮴ⮩ᆂև‫ܧ‬䇏⢨ȡ ̷ᅳᰰ䪤কႵᅭఋ䶔͓㍪㉽γ㜗ጞШᅳ ᭯⮱ጒ҉喑Ό㶕䖁γᄺ᫝̭ᅳ⤳θᰰВࣷ⒅ ̓䡓ᰰ䪤⮱᱌Ⱙহ呀ࠢȡ ࣰᰰϧ਎㉈㉈㶕⹧喑ग㺮ӊ䲍‫ڕ‬倁⤳θ ᰰ⮱㖝ᬻ᝺ᮧহ‫ڕ‬倁᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧ౅㉽㇫⺋喑㾺ⱌߗ߈ጒ҉喑᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱ᰰࠆᓲ Ⴧ㧥㧥ᬒ̷ȡ

᪡⮱ㅹ⁫হ᡽⁫‫ݣ‬Ꮣ喑ឣ䇔ߖႥ⮱ヱ఺Όᓋუ 䘶⦋Ⴖᨡ๔‫͚ݝ‬స‫ڣ‬Ѓౝ࡭喑ऄ‫ݝ‬γస‫ڔ‬ᰶ䬉䘕䪭Ƞ͚స份㢤๔Ҭ乕⮱‫ܳٲ‬㗜Ⴧ喑̺ᄾऄᘍ ⮱Ⴅ⩌ࣷუ䪤喑ᰡ㜡Ԏᄺ⦋Ⴖᰰ㶕䖁㶤ᓰ⮱ᙌ 䁊ȡ

⢸ᔄ᜽ᨁШᰰ䪤Вҳ喑ౕ₤Ш㔮ᰰ䪤হᰰ ਎⮱ᩜᠮ̸喑ᄴឣ䇔ߖႥ⮱ጒ҉⮩ᤇ‫ٶ‬๔ȡ䕆 ⁎ᩜᠮࢄ䓟๔ᵎᚣ喑ౕ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰᩜᠮ⺃ స᪆㗟θẚ⮱᜽㍫㽅䠱̷喑ࣵ෋⌨γ∸⏏ᙈᘼ ⮱‫ٶ‬ᒖ⮱̭びȡ

仃ᅳĄ䱿⩝Ნą‫ڕ‬㢤㤜ϧ㓪℈⤰℁䈪᜽ߌ㜶㵹 ⩞㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȠ㢤㭚ࡄጰ៶⤚Ⱞ㤜 ϧ㓪℈⤰ࢁᰰ‫ڞ‬हͨ䓓Ƞ࡮ᎫԸ㤜ϧ‫ڞ౅׾‬ हࢁ䓓⮱仃ᅳĄ䱿⩝Ნą‫ڕ‬㢤㤜ϧ㓪℈⤰‫ڙ‬ 䪸䈪ȡ ᰵ ᬒౕѺ᫩;FWFOCFSHFOጯ⮱%F #PSHI⤰ൡ㜶㵹ȡ᱙⁎㓪℈⤰‫ڙ‬䪸䈪⮱㜶㵹 ᭜◧γ䅽ჹ㢤㭚㤜ϧ⮱᪴ࡃ倁㗟⩌≨喑ߍᑤ 㤜ϧ㓪℈⤰ᙈສ㔲䫀⮱㖜㎘㜴ϑ≮喑Ӱ䕟倁㗟䕸ࠂȡ๔䈪䴲Ⱋ࠲᠙⩤ၽ䰆ក喍ܳ"Ƞ#‫ږ‬ ㉱喎হ⩤ຠ⌤व䰆ក喑‫ڞ‬ᰶ ᩜ㓪℈⤰䮷Ƞ ऺ⤰਎൞ऺࣰߍγ᱙⁎㓪℈⤰‫ڙ‬䪸䈪喑‫͚ڣ‬ᰶ ‫ږ‬ᩜ⤰䮷᭜ҳ㜗℁‫ݖ‬᭯ȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Όࣰ ߍγₑ⁎㓪℈⤰‫ڙ‬䪸䈪喑͓㜴㢤㭚䱿⩝ह䘶 ᰰᰰ䪤䮠‫ٶ‬ᎠȠ᫝㤜⹫份㢤㭚仃ፚА㶕⒅ ⇨Ƞ㢤͚᪴ࡃϑ≮ധ䛾ᰰᰰ䪤ֲᬚ̭᩼䊤喑䕟㵹γ̭ൡ㇫ᒖ⮱㓪℈⤰㶕⑁䈪ȡ ౕ㋷ᑢ⓭◵⮱䐰䛼ᒹ喑⩤ၽ䰆ក"㉱‫ۍ‬ 䏺⩞䘚⢸նহ᳄ᓤᎠᦅः喠3PNBO $IFVOH

ȍౕᲉඋ❫็๘㤷㡢⇠⪁व⚔ȡ

᱙൞㽅㔲

ȍ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ᡽⁫ᒹౕ᪆㗟㮂वᒞȡ

হ.JUDI $IFVOH喑ক䱵䆗হ3BGBFM 7BO 3JUUFSܳ⢟⩤ၽ䰆ក"㉱ϋ䏺হ႐䏺ȡ⩤ၽ䰆 ក#㉱‫ۍ‬䏺⩞᪴უ⊖হ⢸ၽṷᦅः喠伞უᕳহ "EBN -BHIVXJU[喑台Ἧ䁆হᶲస᎘ܳ⢟⩤ ၽ䰆ក#㉱ϋ䏺হ႐䏺ȡ⩤ຠ⌤व䰆ក‫ۍ‬䏺⩞ 7JW5KJPFহ.JUDI $IFVOHᦅः喠ӜҖ⢶হ᳄ ᓤᎠ喑䭬咺হᱞຠธܳ⢟⩤ຠ⌤䰆ϋ䏺হ႐ 䏺ȡ䙚⯀হ䮠‫ٶ‬Ꭰぶ◧⢟⡻䖥᝸䴿⮩γ⡻Ნ হ⡻䛾ȡ ℁䈪㉽᲌ᒹ喑䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰౕ ᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑ₑ⁎℁䈪䲋፥᜽ߌ喑䮷਎⮱⤰ឭⅡ⏃͸倅‫ͻܧ‬ᘼ᫆ȡЃ➦‫ݒ‬ᑤ 㿬喑℁䈪㘪ํ᜽ߌ㜶䓓喑㜴‫ٱ‬ᑌ‫⮱౅׾‬๔߈ ᩜᠮ̺ܳ䪸喑͓ᄺࢁߖₑ⁎๔䈪⮱࡮ᎫԸ‫ٱ‬ ᑌ‫౅׾‬㶕䖁γ㶤ᓰ⮱ᙌ䁊喑͓ⰥԎ̸̭ᅳ⮱ 㓪℈⤰℁䈪ᄴᰰᰶᰡ็⮱㤜ϧ㓪℈⤰ᙈສ㔲 ࣰ㜴喑㺼὎ᰰᰡ๔喑℁䈪ᰰᰡ㇫ᒖȡ

ȋ ㍪ᰰ㉱㎁ྒྷຠᓤస⍥ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫩ ᰵ ᬒ㉱㎁γ᱙ᰰྒྷ ຠ༁਎ᰰ⮱᜽਎‫ݺ‬ᒭᓤసᲉඋ❫็๘҉̭ᬒ ⍥喑ᰰ䪤⒅̓䡓ВࣷকႵᅭȠᱞᚣᅭȠ台䞋 হౕᓤస⮱ᑢ৥Ḍぶ㾟ᰰ ऺ⩤ᕔ俕Ꭶ喑ࣰ ߍₑ䋌≨ࠂ⮱‫⼸ڕ‬ȡᮇ̷喑ࣰߍ≨ࠂ⮱ ็ ऺ㍪ᰰ⮱ྒྷຠ༁਎হᰰ਎უᆙ喑ఋ‫ݝ‬㢤㭚͸ ᒹ喑‫ڞ‬㖇◼➦߿ᩜ䭱䓾⮱๔Ⱬ㒻丌㍪࡜喑呷呷▘䡸喑㜶Ნᯏ丟喑͸ᒹ㔖㔖䊤㝋喑≮䕐ᔅ 䔁ȡ ᰰ䪤⒅̓䡓㶕⹧喑̺ᄾྒྷຠ༁਎̺‫ײ‬ᩜ ᠮ̵๘ࣰߍ‫౅׾‬ጒ҉喑‫ܧ‬䡏‫߈ܧ‬喑຦Ծ̭᫦ 䲏Ⱕ๘᪆ၽ喑হ̵๘‫ޢ‬ẚ㜵უ喑ノ⤳Ꮔࠆ喑 ᱙ϧΌ㋀፥ࣰߍ㍪ᰰ≨ࠂ喑ᄓౕ࡮ܳ䓈㠓喑 ◧γ᚝੼䕆ψຠᕔ喑ᰰ䛹➦‫ݒ‬㉱㎁γ䕆⁎≨ ࠂȡ ⒅̓䡓ᅞШᰰ䪤͸ᒹ喑⽺Ả䪸ᆂጒ҉喑 ࣰߍহᩜᠮ‫ٱ‬ᑌ‫ࠂ≨⮱౅׾‬喑䓓ᄓθ喑㜡 ߈ᄴ₤टᗍͲ⮱᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱ᰰࠆহᄺ‫׾‬ ⩹⮱䇏⢨᣽倅‫̭ݝ‬Ը᫝ⅡᎠȡᰶᰰ͚ϧธ㶕 ⹧喑ᬒᒹᰰ㉱㎁ᰡ็䕆ὐ⮱≨ࠂ喑㔹́ᰰᨡ ๔‫ݝ‬㤜㸁䱿ᄾᎡহ䪤㔲ȡ

ȍ◧໽໦ԾΫᲜ喆

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

ȍ℁䈪ᒹ⮱व⚔ȡ

䇨Ԋ㔭⢟⊤➆‫ޢ‬ᘼ๖᝺ນ ᭜ₓ᳄倅᝸Ό᭜᭯㸊㽚㼵ፘ 㢤㭚ₓ㶀๔ፘ䇨⢶Ἶ⮱ι‫ٿ‬ၽ䇨Ԋ 㔭喑ӷ䕥⻭⅐喑̺‫ײ‬កᓄ̭᝸ߌ๘⌞ࣇ⮱ ๗Ảᠠ喑㔹́䖱᭜̭Ѻ᭯㸊㽚㼵ᄵẚ⮱Ⴅ ⩌ȡᬒ‫ݺ‬喑⊤➆ጯᩬᏉ䴿⮩⮱‫ޢ‬ᘼ๖᝺ນ 喍5PQUBMFOU $SFBUJFWF喎喑⤫Ꭱ ₟⮱䇨 Ԋ㔭হओใ̭Ѻ ₟⮱䴠Ἧᠴᤛহ̭Ѻ ₟ ⮱‫ڤ׏‬㽚㼵ፘ̭䊤喑⢟ᓄ₷ớ喑͓ܳ‫ݒ‬ᓄ‫ݝ‬ ⁽ٰ⮱ນ䛾ȡ 㢤㭚๔൞"MHFNFFO %BHCMBE㽅㔲〾⽞喑䇨Ԋ㔭ᰶγ䕆Ըນহ䕆び䡏喑̺‫ײ‬जВ 䖁᜽‫׼֣ݝ‬Ƞᓤస㦄ऺ᭯㸊㽚㼵ፘ+JM 4BOEFS 㮂ᄓ㓿⮱ᓰ䶅喑ΌजВ䈩䇤倅㉇‫ݣ‬㶐ᾌக䪸 ẚγȡ 䇨Ԋ㔭 ₟䪸໸㓿ₓ喑 ₟ᄵᩨ๗Ả喑ߌ ߈⌞ࣇ喑ᰫ㋀҉◧ੜ̭⮱̭Ѻ䲋ϋ≟䖥᝸喑 ࣰߍγ Ꭱౕࡄϙ㜶䓓⮱ₓࢇᰰ喑ᆂ⹧ ‫ڣ‬๗Ảߌ๘喑⢟ᓄ๗Ả޺す̶ऺ喑ऄ‫͚ݝ‬స

ȍ䇨Ԋ㔭ౕϷᎡ‫⩹׾‬ᚣ⺊సᚣᮇᰰ̷⮱㶕⑁ȡ

྿倁⮱➦‫ݒ‬䬉∕ȡ̺䕻喑ЃႹ᜽͚Ⴅ᪆㗟͸ ᒹ喑䖥᧴⮱ࢨ᭜᭯㸊㽚㼵ᄵẚ喑ౕ⊤➆⮱㢤㭚⮴უ㬊㶀Ⴅ䮏Ⴅ㓿ȡẚ久᭯䫀喑Ѓ䖱ૉ₎ 䴠Ἧ喑शЃহ䠩⥡ᑵ๼Ό䖁‫ݝ‬ᒵ倅⮱ⅡᎠ喑 ज䀯Ą᪴ₓ䰆‫ڕ‬ą喑́䘪͓䲋∈∈͸ສȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ៅ喆

◧䚙䁊᫝㔮䶔჏喑ࢠᬒ䊤‫ݝ‬᱙Ꮔ⊵䇨̭ᒸ 㗡ᣕ㫓喟

吋ᓰ䶋 ‫ڕ‬᫝ᩦ❵ ᫝༬ᙸ ᫝ऐঠ喆

ఋ䵚჏ᓰ‫ح‬㤉

ᴠȠ㔮༉⚕ౌ䰋 ➈ ⣭ ⥒ Ƞ ▿ ᄼ ᷔጋ䰋᝿Ƞ᠈❹

᫝ᣕ⎅㤉㈨݄

仆䓐㴦Ƞऐঠ㴦Ƞ仆䓐㲓Ƞऐঠ㲓ȠⅡ⚛➈㖶ȠⅡ⚛傇Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥ᢿ俕Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥冥傇Ƞ㔮༉⚕ౌ䰋Ƞ䱿⯛䅳▿㖶Ƞ䛙䓐ḿ▿䰋̮Ƞ䓟უᄼ▿㖶Ƞ᝸ᧂ ࠲㤉Ƞ℈ℼ㈲⛿㖶Ƞ⇦⋸䱿ḿȠᶲᎦ㤉㧥㖶Ƞఋ䡸㖶

✌ẚ᭯䫀喟喟喟 XXX USFF OM

჏ϧ␬ᘼ᭜᜾Ծ̺䂷⮱Ⴤᬕȡ ᭯䫀⮱⽺㉜喑䈗䛼⮱ᩦ઱喑 ੜᰶ৮ୄ᝺㘪ॷ㽡ҍ̭ܴ喆

᠈❹㤉㗡

᫝➦㞟㤉

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant

䛺◦ᣕ㡽

➦䖭ऺᐇ ͨ⤳

ᰭ᫝ᣕ

㡽

仆䓐‫ځ‬ၽ

㖶

䮳䛺ᣕ‫ܧ‬ ྇ს䙿ፚ สს䙿ፚ

☑ 仆䓐㴦 ⛿

ࣵ仆ࣵ䓐 ϧ⩌⮫ঠ

ア䪸 ፚ

ส ழ଎ѣܳ൜‫ݓ‬ᯀ

वუ₎ፚ

䛾❹Π䆙ፚ

č ࡮㜠࡮ιϧ⩕

๔㈲Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⢶⧝ᴞ⩘ 㴦㖶๔⩌㓲㪾㩒♄咺㲓 ⥢⥣剕 ⌲㧥⊤̷僛 ⷔ㋍฼᳉⊤僛䘶̸ҙ▿东 व᭯⩌᳉ ̭๖‫ݺ‬䴽Ⴧ

䛾❹Π䆙ፚ

वუ₎ፚ

❴⯛剕ፚ ᗲӣ䕐⤳ὦፚ

č ‫ژ‬㜠࡮ϧ⩕

䡓፣ၽ冥傇㓦㧉仆㧥፣ၽ ❴⯛剕 ̭䯨

⥒⣭➈ᴠ ⊤僛⏾䅳㙽㟊Ꮣ㟞᳊❴ 㢤㟦▿㜅ঠ ⌲㧥⊤̷僛仆䓐㴦䲏傾Ⅾ䛾㣴✉з

S.J ans at

tra

s Kip tra

rin Ma ak

Bla

᠈㿸

iers Blaak

Rotterdam Blaak

Oostplein

als nW

oe Gr

e en

a da

č ‫ښ‬㜠‫ژ‬ϧ⩕

❴⯛博̭䯨 ▘博䅳㙽ᬣ㤉↑ ঠ㤉▿博͊ 㧉㧶ㆶ͊㧥⩌㯊 ‫ژ‬䯨

仆㡉෕冩⏾ ฼᳉⊤凉㟓〸㧉㧶ᬣ㤉 ⩌▿㈜ㆠ亚 वᬣ⩌᳉

ᗲӐ䔋⤳ᴾ č ιϧ⩕

⩌㯊 ͑䯨

Π卪 ̭䯨

㴦㖶㇌ㆠ㓦㧉㧶͚ϸ‫ڝ‬ 㱉ḿ͚㲓 वᬣ⩌᳉

ᰭ᫝Ш丌ᣕ㡽 nd

❴⯛博ፚ

Burg van Walsumweg

厬➦ͦጯ͚ᓰ

Rotterdam Groenendaal 45-F, 3011 SM

᱙丽ᐠ䪤᱌ङ㿸ὀ䲏Ƞᐇᝬহ吋ᓰፘֲ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢喟

ౕჿۙҳ㜕͸䯈 ᱙Ꮔ䖱ᣕ‫⻓ܧ‬ჿ▘䡸喍Ш丌喎 ⎜Ꮒ 叨䓐 ̷⎜ 㬒㛠 ⇆㡣 ⋛䡸丌ᱽ࠲᠙㖶䶋Ƞ⊤僛䶋Ƞ㣹䶋Ƞㆶ 䲏䶋Ƞ 㩙㤉䶋Ƞ䅳‫ݣ‬৮䶋ȡ č ϧ 喍ιϧ䊤喎 ক̭㜠কᬒ ఈ₟В̸‫ٺ‬䇨 ఈ₟В̷ᠶᎡ咎ᩣ䇨

丌ౕ‫ږ‬Ḣὦ ̷⮫⽛➦㞟吋ᓰ࡜㖇㒻丌㇫㤜 ᫝ᩦ㞜‫נ‬㊞㤉㗡ॵ⤫➦‫ݒ‬仆ঠ 䭵‫ ⩌ٵ‬কᄼ໽

商報

China Times

中荷

⺋ጋ๔ౝƌ$)*/" )*()-*()54

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᴙഁᄕ‫ݺ‬స⢸㺬৵ߗ‫ࡄٸ‬ϙ䕊̓ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᴙഁᄕ‫ݺ‬స⢸㺬৵ ߗ‫ࡄౕٸ‬ϙ䕊̓喑ϘᎡ ₟ȡ 㺬৵ߗ‫⮱ٸ‬䪤ၽȠ⤫Шస⢸㺬৵㣘ᅩ ᰵ ᬒ២䖁ࡄϙ喑䵅ఋ❣㻗⮱䖧倁喑Ⴖᢿఋ సႶ㦙ȡ㺬৵㣘ᅩ២ϙ⮱᭯Ն喑͚సใϑ䘕䪤 ṷ⒁ㄗ㻗㜗‫⤫ݝ‬ൡ䓻ᣒȡ ȋ 㓿䓾Ꭰⰸ᱈ᴙഁᄕ๗ऻ ᰵ ᬒ喑͚ససუ‫ͨޜ‬ፚ㓿䓾Ꭰౕࡄ ϙⰸ᱈γᴙഁᄕ๗ऻ㣘ᅩ݄喑ᄺᴙഁᄕ๗⮴㺬 ৵ߗ‫ٸ‬䕊̓㶕⹧৭ᗩহ᚝੼ȡ 㓿䓾Ꭰ㶕⹧喑㺬৵ߗ‫ٸ‬๗⮴᭜⌞ऄᴙഁ ᄕϧℾᙈᝡ⮱ࢀ䊷䵅㷃喑Ѓិ⪏⩌㇫߈䘪๶⢨ ㊓γᴙഁᄕℾ᫼⢕⿸㜴হᎠ⮩ᆂθẚ喑ᐧ⿸γ ̺ᱪ⮱₤टߌࠠȡ㺬৵ߗ‫ٸ‬๗⮴᭜͚సϧℾ⮱ 㔮᰸ࣸ喑ह͚సᎫА䵅ᄻϧ㉽̸γ⌞ࣇࣸ㿩喑 ◧䪸‫ޢ‬হദ㗟͚ᴙࣸສθẚ҉‫ܧ‬γ̺ज⸕⏲⮱ 䇏⢨喑ЃᄴⅥ䖍≨ౕ͚ᴙ‫ږ‬సϧℾᓰ͚ȡ 㣘ᅩ݄๗ऻᄺ㓿䓾Ꭰ‫ݺ‬ҳⰸ᱈㶕⹧㶤ᓰ

ȍ℈ⓑᲞȠকᖖҳহ㺬৵ߗ‫ౕ̭ٸ‬䊤ȡ

ᙌ䁊ȡ຦㶕⹧喑㺬৵ߗ‫ٸ‬๗⮴᭜͚సϧℾᔍ㿍 ⮱㔮᰸ࣸȠສ᰸ࣸ喑Ꭻ࡮ᎡҳലჇ๶㵹ᄺ㤜ࣸ ສᩬゃ喑͓䪤᱌ౕ͚స⩌≨ᅲѼ喑͚స᭜㺬৵ ߗ‫ٸ‬๗⮴হ᜾⮱すιᩲ䘶喑͚᫦̭Ⱑ㊓ε᜾Ծ ㇫ᓰ⚔᫆喑㺬৵ߗ‫ٸ‬๗⮴⫲⮩ᒹ喑͚᫦ᰶ䬉䘕䪭‫߈ڕ‬᩾⇨喑᜾ᄺₑ⌞㶕ᙌ䁊ȡⰥԎౕ䰆᫦‫ڞ‬ हߗ߈̸喑ᴙ͚ࣸສव҉䬉ӯᓲᄴ㎩㎹ा‫⮩ݺ‬ ᆂȡ సࠆ༁਎ᝡ⻶సȠ͚‫͚ڞ‬๛䓓‫ڙ‬ᐠͨШ ᵄ᝝ᰥȠใϑ䘕䘕䪤ṷ⒁ㄗぶࣰߍ̷䔝≨ࠂȡ ȋ 㺬৵ߗ‫⩌ٸ‬Ꭰ 䀫㒲᪓•㺬৵ߗ‫ٸ‬喍/PSPEPN 4JIB OPVL喎喑ᴙഁᄕ⢸స‫ݺ‬స⢸ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ⩌᫩䛾䖷喑 Ꭱ ᰵ ᬒࢠѺ喑 Ꭱ䃀Ѻ᫩‫❣ڣ‬喑 Ꭱ‫ܧ‬Шసუٰ仃ȡ఍ ᱄䀫 Ꭱ ᰵᩬ䂷Ƞ㈲㞟倅᷶തᩬ㺬৵ߗ ‫ٸ‬䪤᱌≮ώ͚స喑ऄ‫℈ݝ‬ⓑᲞȠ䙔ᄼᎠぶ⻛䕴ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ䛾䖷㼐ᩫᒹఋస喑ᨁШ

ȍ㺬৵ߗ‫ٸ‬হ๗๗ࣰߍᚣ⺊͚సᐧస 䕞Ꭱ≨ࠂȡ

⚆㟞ᩦ䂷䏹䖀‫ⰸࣷפ‬჏ Ლጋ࡭Ꮙ㾺䡜ឬ䀫䈍ٌ ᰵ ᬒᮇ喑ౕᲚጋ㺬⎃ࢇ㻪ᰰ䪸ᎂᐼ ⚆㟞๔ᰰ̷喑⚆㟞䏒‫ڒ‬Ლጋ䕸⇠࡭ഌ㻭Ⱬⰸ झ喑䕍᜽⮫久ऺ㻭Ⱬऄ‫פ‬ȡᲚጋጯ᠞඲࡭ᩬᏉ 䕇൞䶜⹧喑ౕ⤫ൡᰶ‫⚆⮩ږ‬㟞㥪㜠叄Ⅱ䌜喍᠞ ქὸ㜠䑂㉎ὸ͸䫀喎䘕ܳ㻭䈋࡭ȡ ᨇᖶ喑ऄ‫פ‬㻭Ⱬ♎̭ϧ䛺‫פ‬喑䓾⮫ϧ‫ݝ‬䛘䮏῏ᴒᒹ喑㊂๔䘕ܳ◧⯛㛇▩‫פ‬হ㶐᰺⛿ⵡ喑 ‫̭͚ڣ‬ϧ㕠㛉䑂Ꮣऄ᤺ȡ⪆䮏㻭ᄌ ϧ喑ͨ㺮 ᭜㕠ᱢহ䲏䘕๔䲏⽺▩‫פ‬ȡ ᬒ̷ࡵ喑Ლጋ᠞඲࡭ᩬᏉឬ䀫喑ᄴᰰ㊓ ε̭Ⴧ⮱㋀┌䈍ٌ喑͓ᅞ⚆㟞๔ᰰ䕸⇠ܳᰰൡ θᩲ‫ڙ‬䪸䖀⁶ȡ す࡮ఈᅳ͚సᲚጋ㺬⎃స䯈ࢇ㻪ᰰ䪸ᎂᐼ ᫩ ᰵ ᬒᮇౕ㺬⎃䖷㜶㵹ȡ䪸ᎂᐼह᭯㜶䓓㺬⎃స䯈⚆㟞๔ᰰ喑䕆Ό᭜ࣨᎡ⩠䖧᜽ߌᒹ 㺬⎃ᮜ࡭仃⁎㜶䓓⚆㟞๔ᰰȡ ȋ ‫פ‬ϧ⚆㟞ҳ㜗Ⅱ̷Ꭰझ ȟȟ ᨇᖶ喑ᑂ⮩θᩲ⮱‫ږ‬᳇⚆㟞䴵ౕⅡ̷Ꭰझ ᑵᄱ⛰ᩫȡ㾟⚆㟞ౕ␯䊤⮱䕻⼸͚喑̺ⴒ◧҂ ౕ䕁͚ռ䰏᫦ा喑ᓋ⇠䲏஡ᄱ‫ݝ‬䕸⇠䖷⮱㻭ⰸ ፚϧ㓑͚ȡ ݊ₒⳚ㼐喑θᩲ࣌఍᭜᧺ᣔ੼䵹喑⚆㟞ࡴ ‫⾧ࡷݝ‬䑶ा喑ౕϧ㓑͚✳◥ȡⰛ‫ݺ‬喑Ⱕ䬉䘕䪭 ጟ㋀ᩣ䯳γ෉‫ڒ‬ϧ㓑⮱⚆㟞⃅❴喑ᄴᄺθᩲ࣌ ఍䕟㵹䕟̭ₒܳᲽȡ ⚆㟞◥γ䓾⻿ Ą ᭯ ܳጓठ喑⚆㟞ᓋⅡ͚⮩ᄱᒹ喑 ͓᱗ᄱा⾧͚喑㔹᭜Ⱑᣒ᧋ाⰸझ喑ౕ͓ⰸझ ‫◥✳ڔ‬ȡą⤫ൡ㻭Ⱬ䗞‫⩌ٵ‬ఋᛣ⪣᭯⮱ൡᮜ喑 Ϻ♣ᓰᰶ久ᗥȡ ౕ㽅㔲⮱ᣎ㽗͚喑౽ౕ䕸⇠"࡭হ#࡭㻭 ⰸ⚆㟞⮱๔䘕ܳ㻭Ⱬᝃ็ᝃᄾ㷘◥‫פ‬喑ᄾ᪥ౕ

$࡭⮱㻭ⱫΌᰶ∏ࣷȡ Ą⪣᭯⚆㟞丈䕻ҳ喑ᵦ᱙↿ౝ᫦䏟喑ᰡ ҳ̺ࣷ䋾喑ᒵ็ᄼ႖Όऄ‫פ‬γ喑⤫ൡ䲋፥⌤ ίȡą̭ऺ⪣᭯౽ౕ䕸⇠࡭ഌ"࡭ ᢿ⮱㻭Ⱬ ॷ㽡㽅㔲喑Ą̭Ը⚆㟞ౕ䵚䴯◥γ喑㚬䖷Ό◥ γ̭Ը喑▘ᭌ䦪‫ڒ‬᜾⮱㹟㚠喑⤫ౕठ㚬ᄼ㚬ठ ֡ᰶ̭㮂ࡷԸ᝸ᢹ๔ᄼ⮱✆‫פ‬ȡą ̭Ѻใౝ䕷჏ᒽ‫⩌ٵ‬Ό̭㛶ᒹᗁ⮱㿗喟Ą๔ ᰰₐᐼ䪸໸喑 ᭯ ܳ⮱᭯Նᰶ̭Ըᄼ▘ᭌ丈 γ䕻ҳ喑⪣᭯᜾ԾΌ↿๗ౕᘼ喑ѳ‫ݝ‬γ ᭯ ܳ⮱᭯Ն喑ᰶ౅⚆㟞ᅞ䕆ὐ丈䕻ҳγ喑◥γ䓾⻿䥅ȡą ȋ ᩬᏉឬ䀫㊓ε㋀┌䈍ٌ ᬒ喑ᨇᲚጋ᠞඲࡭༁ა‫נ‬䘕ϸ㉦喑‫ڙ‬ ႶȠጯι䛘䮏‫ڞ‬ᣒᒲऄ‫פ‬Ƞऄᒞ䴬㓑Ⱬ ϧ ጓठ喑‫͚ڣ‬㊂๔䘕ܳ◧䑂ᓛ⯛㛇ใ‫פ‬喑็᪥ ᬒᮇᅞ䰏䪸䛘䮏ఋუγȡ 䛘䮏Ό઀ࠂ㋍㞟䕇䖀喑͓ङఋγ᝭ᰶ⮱䛘 ⩌হ䂤ธ‫߈ڕ‬䕟㵹᩾ᤡ喑ᄺ‫פ‬㔲‫פ⇨ٵ‬喑ᅞ㽧䇨⩕‫ٺڕ‬ȡ ᄺ᫩‫פ‬਎㸉ٌ੼䵹喑Ლጋ᠞඲࡭ᩬᏉឬ 䀫喑ᄴᰰ㊓ε̭Ⴧ⮱㋀┌䈍ٌ 䈍ٌᰰᠶᄓ䯈 ⮩⩌⮱䇨⩕ᩜЅȡⰛ‫ݺ‬喑ᄺऄ᤺ϧ਎Όጟ䪸ᆂ Ⱕᛶ䈍Ѕጒ҉ȡ ౕ⚆㟞๔ᰰ͸‫⮱ݺ‬᫝㖋⮩ѵᰰ̷喑㉱㎁㔲 ᰫ㶕⹧喑䕆㥙⮩⚆㟞䘪㋀䕻῏侄こवసუ὆ ⏃ȡᲚጋጯ᠞඲࡭ᩬᏉ⽞喑ᰶ䬉䘕䪭ጟᅞθᩲ ⮱࣌఍হ⚆㟞⮱䈗䛼੼䵹ᆂ䪸㿬ᴒ喑݊ₒⳚ㼐 ᭜᧺ᣔ੼䵹ౕⅡ̷Ꭰझᑵᄱ⛰ᩫ⮱‫ږ‬᳇⚆㟞ౕ ␯䊤⮱䕻⼸ᒹ喑䕁͚ռ䰏᫦ा喑㥪‫ڒ‬䕸⇠䖷⮱ 㻭ⰸፚϧ㓑͚ȡ

ϧ๔፥༁ᰰᰵᏂ䪸ᰰ ᝃ㉯₏㪱⛆ҳϧ๔䇴ᵩ 仆⍜ੳẚ䰨झ൞䖀喑͚పϧ๔፥༁ᰰすι ࡮Ί⁎ᰰ䂝喑Ⴧౕ᱙ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕࡄϙ㜶㵹ȡᨇ᫝㤜⹫൞䖀喑‫̭͚ڣ‬䴲䂝⼸喑᭜ᄖ䂝ϧ ๔Ը‫ݒ‬А㶕⮱䇴ᵩ൞ॷȡใ⩹䴽᱌喑ज㘪᭜㉯ ₏‫ݺ‬䛺ᚣጯ༁ᰥ㽅㪱⛆ҳ⮱ϧ๔А㶕䇴ᵩȡ ₟⮱㪱⛆ҳ喑఍௡䛺䖂㈭㷘‫ٺ‬㖤ࣷ䪸䮑吕ㅺȡᬻ䤎㋟ᬖ‫ݺ‬ᑂ䔝䛺ᚣᩬ⩹⊵ᖜᠴ喑㪱⛆

ҳᰰౕ㷘㉯₏ϧ๔䇴ᵩᒹ喑ᣒऄܾθᄖ㼷喑ౝ 吋ᰶज㘪᭜⎃ࢄ䪤⇆ȡ 㠞సȨ⃼ᬒ䰨㼷൞ȩᑂ䔝‫ڔ‬ౝ㋟〆⊵ᖜ ᠴ喑㪱⛆ҳ⮱‫ٿ‬ၽ㪱⨉⨉喑̷ᭌ᱌౽丈ᾌఋࡄ ϙ喑̭㥪ᾌᅞ㷘䂓䏷ᣒ䊝喑ज㘪ౕ❣㻗ऄᄖ᭯ ‫ܧ‬Ꮪ҉䁶ȡѳ⊵ᖜ᱗ᓄ‫ݝ‬䁶ᄓȡ

ℾᴙసუٰ仃喠 Ꭱ ᰵაѵ䔭оȡ Ꭱ喑㺬৵ߗ‫ٸ‬䔭о͸ᒹ喑૙ḛ⒅ Шసუͨፚ౅ͨፚ喑ᴙ‫ڞ‬㍪ᰥ㽅∏❫ጰ➦Ш ㍪⤳ȡ䕆᭯喑ᴙ‫ڞ‬ᄓ䯈ᢹᤎγసუ䵅ᄻ๔ ‷ȡ Ꭱ ᰵ喑䊷ࢄ‫ ڢܧ‬㥙喑Ӣ‫ڒ‬䛾䖷喑ឣḺ䴀ᵾ᳄ᩬ‷ȡ Ꭱ ᰵ ᬒᴙ‫ڞ‬ ᜽⿸ᙈసℾͨℾ᫼๔౅㉽䮐㌇喑ㅎ⽞ℾͨᴙഁ ᄕ喑ࣵघ㈲㞟倅᷶ȡ Ꭱ ᰵ喑㺬৵ߗ‫ٸ‬ह㈲㞟倅᷶‫ں‬Ꮣ व҉ȡ㺬৵ߗ‫ٸ‬ȠႸ䰆Ƞ૙ḛ⒅̶≫ᄓ⤫๔ 㖜व喑㉱᜽ℾᴙ㖜वᩬᏉȡ Ꭱ ᰵ喑Ѓ ᜽⿸❚ःᴙഁᄕ⢕⿸Ƞ͚⿸ȠহᎠ㜴व҉ℾ ᫼౅㉽䮐㌇喑͓㻗㜗ᨁШͨፚ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑Ѓ㷘ᣕ㜶◧ᴙഁᄕ‫ڕ‬ సᰭ倅༁਎ᰰͨፚȡहᎡ ᰵ ᬒ喑Ѓ⢴ᴙ ഁᄕ‫ڕ‬సᰭ倅༁਎ᰰ‫ڕ‬倁᜽਎‫ܧ‬ፚጡ叻ᰰ䂝喑 ͓ㅪ㒟γĄ䬉᫩‫ڕ‬䲏ᩬ⇨㼐↧ᴙഁᄕ㶊⾮⮱ࢁ Ⴧąȡ ᰵ ᬒ䔁ఋ䛾䖷ᒹ喑Ѓ㷘ᴙഁᄕఈ ᫦̭㜡᧮ᝡ◧సუٰ仃ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᴙ‫ݣ‬ᛟᰰ䂝䕇䕻↧ 䂝喑Ⴙ‫ڕ‬ᖏᓖ㺬৵ߗ‫ٸ‬㻗⢸ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ䖂ᛟᩬ䂷‫ݖ‷ܴ̭⮱ݺ‬হౝѺ喑͓ᢵεЃస უٰ仃⮱᝭ᰶ‷߈ȡहᎡ ᰵ ᬒ喑ᴙഁᄕ䴿 ጰ᫝ᛟ∂喑ᖏᓖैͨ⿸ᛟ‫ݣ‬ȡहᬒ喑⢸Ѻ༁਎ ᰰ̭㜡䖥㜶㺬৵ߗ‫◧ٸ‬స⢸Ƞ㉯䏘సუٰ仃ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㺬৵ߗ‫ٸ‬స⢸⮩㶕ॷ ह㘋ᰥ喑აѵ⩞᫩֒Ꮴぶ࣌఍↧Ⴧ䔭Ѻȡ⩞‫ڣ‬ ၽ㺬৵㣘ᅩᣒШ᫝స⢸ȡ 㺬৵ߗ‫ٸ‬స⢸᭜͚సϧℾ⮱㔮᰸ࣸȡЃ 䪤᱌㜡߈᫩͚ᴙࣸສθẚ喑͓็⁎㽗੼͚సȡ

ȍ㺬৵ߗ‫ٸ‬స⢸ȡ

Ѓᰫ‫ٵ‬ᒹ‫҉ޢ‬γȨᜤᔢ͚సȩȠȨ㥙₟喑ϧℾ ͚స喠㥙₟喑ͨፚ℈ⓑᲞȩহȨ੷喑͚స喑᜾ 㻗ᙈ⮱すι⺃సȩぶ䈷䴹͚ᴙࣸສ⮱⁹ᰟ喠Ѓ Όᰫ็⁎ᚤᚕ㼐௷喑ा͚స䖚ऄ㜗♣▪რ⮱ౝ ࡭᡽⁫ȡ 㺬৵ߗ‫ ٸ‬Ꭱ ᰵ㜴䀫㒲᪓•㣘ᅩ݄•㺬 ৵ߗ‫྇㉽ٸ‬喠ЃԾ⩌㗟γ䀫㒲᪓•㺬৵㣘ᅩస ⢸হ䀫㒲᪓•䀫᳄䖁៶䗓⢸ၽȡ

⊆↌⩤ၽ᡽⁫ 㥙ٰ ‫ڕ‬უᨍ Ꭰㆠ㔮ᝬၽ ̺Ͳ‫ݺ‬喑⊆↌䀥ᯕᙵ઱㍪ᰰᩣ‫̭ݝ‬び㥙ٰ᡽⁫ȡ᡽⁫㔲घ҂స㠄喑Ѓ䕇䕻㜗 ጞ⮱ߗ߈喑็Ꭱҳ⢟ᓄγ 䴲సუᄵ‫ݖ‬喑᭜ऺ ‫ڣޜ‬ᄓ⮱⮩ᬻᄵẚᝣ喑ᄵ‫⩏⩌⮱ݖ‬ᛶ⩕Ό◧Ѓ ፣ҳγज㻭⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ ჹ䊤ҳ⮱҂స㠄↿ᰶ‫׼‬፥ϧ䗐ὐ䈩ᝬ㒛 ⩏喑㔹᭜⛞㶤‫⯷ڙ‬θẚȡᓋ Ꭱ䊤喑҂స 㠄ᅞ㊓㜗ጞ‫ݣ‬Ⴧ㼵ް喑⃼Ꭱᠬ‫ܧ‬Ꭱᩣ‫ ⮱ڒ‬ ⩕᫩‫⯷ڙ‬᡽⁫ȡ䓱Ϸ喑҂స㠄ВԸϧऺ㓖᡽ߖ 䀥ᯕ᪆㗟Ƞ䛘⭯Ƞ᫝䓟᱾ᐧ㽚ぶ‫⯷ڙ‬ᙵ઱≨ࠂ ⮱㍪䵺喑ጟ䊲䕻㥙ٰ喑᭜䖍䓾㖋ऺ⮱Ą ‫⯷ڙ‬਒ąȡ ϷᎡ ᰵ喑̭Ⱑិ‫ڙ‬थ㍪䘕㽚ౕ⇠ࢄ⮱҂ స㠄ఋუ䘶䀥ᯕ⮩ᆂȡЃ፣㦄໨‫̭ٿ‬䖀喑㜴⃺ 㻗ᨍౕ㔮უ ็Ꭰ᫦ㆠ⮱㔮ᝬၽ䛹喑䕆䃀ह

᱾ϧᒵ᭜̺㼐ȡĄ‫◧ౕ⤫ݝ‬₏喑᜾↿䇤̭㮂ᝬ ၽ喑ౕ⇠ࢄ喑̭უϧѼᐍ㸎喑⤫ౕఋ䀥ᯕ喑㻧 ᓄ㔮ᝬၽѼᓄᡧສ喑Ό↿㔰᚛㺮‫ں‬㒛ẚȡą

ȍĄ‫⯷ڙ‬਒ą⮱უȡ

͚సੳϧ台ᔿ∏‫۝‬ሣ䈩ౝ᪟Ⴧ ⃼Ꭰㆠϧℾ᎐̭℈็ ͚಑䯳౅㦐θ䪤台ᔿ∏Ą‫۝‬ሣ䈩ౝą̭θ ජ೰㥪Ⴧȡ䓾ᬒ喑台ᔿ∏᫩‫ڙ‬䪸ൡवაѵ喑‫۝‬ ሣᩬᏉᄴ᫩᱙ᰵҳϙ㜴͚಑䯳౅ㅪ㈱喑ϑᭀ䛾䵺◧ ็㥙㒻ٰȡᤈ⽛㿗∂Ӭ᭜喑̺䋠 ࡰ㥙 ϧℾ᎐ज⼌⩕‫۝‬ሣ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹ౌౝ䖁 Ꭱ喑 ៅवౝ䲏૛‫⃼ئ‬Ꭰㆠ㈱◧ ٰϧℾ᎐ȡ ᨇ㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ‫ݺٵ‬൞䖀喑台ᔿ∏ᰭ݊ 㼵ް᫒䇴 ‫۝ر‬ሣ‫ٸ‬᱄喍㈱㥙ϧℾ᎐喎喑ౕ ‫۝‬ሣ䈩䇤 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱ౌౝ喑㈱ҁ‫۝‬ሣసౌ䲏⽺⮱ 喓 ȡ䰃♣ౕ䖁᜽ϑᭀ⮱䕻⼸͚Ꭻ㋀ক ៅ喑ѳᓋᰭ㉯᜽ϑ⮱㉽᳉ҳⰸ喑‫۝‬ሣᩬᏉᄺ㾟䴲 Ⱋᠮᩜᠮ⮱ᙸᏓ㔲ᅲ็ȡ ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵ喑‫۝‬ሣᩬᏉहᘼ㾟䴲Ⱋ⩞䇤䑶⼌ȡ ᰵ喑䴲Ⱋ㉝ロⷧჇ喑͚಑䯳౅ᄴВ ็ 㥙㒻ٰ⮱‫ئ‬ᵩ⼌̸ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹ౌౝ喑⼌᱌

Ꭱȡ䈩ሣ䂷᜽⼌ሣ喑̭Ѻ‫۝‬ሣ᫦䲏ϧธౕᣒऄ ͚స㽅㔲ᣎ㽗᭯㿗喑Ą᜾Ծ㾺◧䕆᭜̭Ը䰆䈼 ⮱व҉喑͓̺ႅౕ⩇叩ᩬ⇨Юృȡ᜾Ծ₎䓻台 ᔿ∏⮱‫ݝ‬ҳȡą ᨇ台ᔿ∏ϸ㉦喑ₑ⁎‫۝‬ሣ䴲Ⱋ̭᱌ែ䇴 ‫ر‬㒻ٰ喑䴽㼵 ÿ ᎡႹ᜽ȡౕ Ꭱ‫ڔ‬喑͚಑ ⮱Ⱋ὆᭜ᐧ㽚Ⴙ᜽В‫۝‬ሣ◧ധౝ⮱ࡄ⁽Ꮣմ❵ ൷ѵᅭ喑㍪㺼ް䪸⮩ 㥙Ꭰ᫦ㆠ⮱倅〜Ꮣմ⩏ ẚȡ ᠶ⚔台ᔿ∏ₑ‫⮱ݺ‬㶕ᙸ喑ຯ᳉ϷᎡౕ‫۝‬ሣ 䴳‫ݖ‬䈩ᓄౌౝ喑ᬻᎡᅞजВ䪸ጒ㺼ްᐧ㽚ȡ 䴲Ⱋ㺼ްᐧ㽚̭Ը倅❫๘⤰ൡ喑̭Ꮤ䙿Ꮔহ̭ ❴ᝣใ཈Ἧ࡭ȡ‫ݺ‬᱌䇴䛾◧㜗ᰶ䇴䛾ȡ䴽㼵ౕ ÿ Ꭱ䫀喑᫦ᰶज㘪⯵‫ݖ‬ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

═Ъувдрй│р╡Ю

сОб с░╡ смТ

CHRISTMAS LUCKY DRAW

р╜РсКЪрйЩсД╣сЦГ тЙираВснпфлАхЦЯ с░╡ смТ с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡ЮтАл▄╖▐втАмуЬа╧╖сМЯс░╢╬КсОбхЦСсЮмузЖт╣лс░░рд▒тй╣то▒тЫЮ▄┤фмЙу╜и╚асйЬсаоуЬ┤ргЗсЩИхЦС╠║слдсЬ╜тЫМ═УтойсЖВ р╕Ьр╣Ф╚бт░ЫтАл▌║тАмхЦС═Ъувдрй│р╡ЮсМЯснЬувд╚атДБ╚ат░Фр▒ЭрбнтАл┌ФтАмсГжс░нфЕ╜сГ╣рж╣с░нтАл┌дтАмрдЬфВнсХФто▒рйЬ╠н╠н╨к═ЪуаЮск┤ рб╖с░╡р╡ЮуЙЖхЦС═Утоифое═Ър░╕рвДслжуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдеуЬ┤увдунЪуЭЧт╛зтАл┌ЩтАмрдеф╕ИсТн═Ър░╕═иу║ор│╗сМпто▒уЭЧтдЪхЦСсйгтАл═Ъ▌ЭтАм р░╕═Ър╣ГфВнуФ▓то▒у╛║рдЬуЬ┤фИ╖фИЛ╚бтдлфо╗тГвхЦС═Ъувдрй│р╡Юто▒тГ╝с▒Мтойу╡╣фЫ╝сМЯфЦБтАл ▌ЭтАмхЦС ╨кхЦСтойу╡╣рбн р┤М╠║слдсибсСвхЦСтдлсМЯу║│уз╕увдунЪтАл┌ХтАмр╢░╚атДБтАл▌ЦтАмснп╚ат░Фс╕Ыр╡О╚асУдр░╕╚атИВр░╕╚атжЛр╕Ш╚а╨Трг╖уаЮр░╕уБ╢тБ╜ тЙЯр░╕сГг╚б

тЧзр░Лф╣╕сРРр╣ФфВнуФ▓фкдс▒М╨Т╥│сД║═Ъувдрй│р╡Юто▒сйЬсаоуЬ┤тЫЮсЩИхЦС═Ъувдрй│р╡Юр┤ду╡╣р▒Ефо╖уВГ▐░р▒Х сОбуЦГу┐ВуГн═╕фпИхЦСуЙ▒ уОБ╠нтБОт░Ир╣Фто▒─ДуЦГу┐ВфФофЖЧт╗Ы─ЕсЯктб╗тЙираВ╚буЬ┤тВСрд╣снпхЦС╬МтЧзфкдс▒М╨Т╥│то▒сРРре╖сГПсЭгуЬ┤рд╡╥Йр╣Т╤бсг╜╙И╠н╘╕тЮжтАл▌ТтАм

тВОфУ╗сЧХ╠╖уЛЯ XXX DIJOBUJNFT OM с┤Тт░╕тб╗рзоу╛асЧ▓

то▒сГРтАл╫атАмсОауЬз╚б═Ъувдрй│р╡ЮуЬ┤фкдс▒Мрд╡╥Йр╣Т╤бтЧзсРРр╣ФфВнуФ▓сг╜╙И╬│фЕ╜сГ╣уФ╣рг╡фК▓╒йто▒тб╗рзохЦСтАл═Ъ┌гтАмс░╢с╛Мт║Х╚атдНсДгф╗Г ф╕л╚а╓ТсПдтйПрзо╨Трг╖рд▒ф╢Л╨РфЫ╛тАл▌етАм╚б у┐╕р╢ШсДШ╘╕╧з╘ОсЦЬсТ╣сД┤сЯктб╗тАл▌етАмсГ▒р░ЛуЬа═Ъувдрй│р╡Ю рг░уЬ┤ с░╡ смТхЦНсОбсПВхЦОто▒сЯктб╗тЙираВ╚б сГ▒фФосмТс▒МсЭЧтВПуЬа сОб с░╡ смТ╚б ═Ъувдрй│р╡ЮсД┤р▒Х с░╡ смТхЦНуБЩ с▒МхЦО▄╖тоитвЯтб╗рд║рлЫ╚б

сл▓фХ╖ рг░уЬ┤тЙираВто▒рй│сГг

тВОфУ╗рд▒╤║рй│сГгфИ╖▀ЦтВСтБОтЙираВ уЙПрдГфИ╖▀Цу╢Хс╡й с░╢сШ╝уФ▓у┐╕уЦЬуКОхЦЯ 5FM &NBJM JOGP!DIJOBUJNFT OM

тЙираВу╛асЧ▓ рж╣ сЯктб╗тАл▌етАм фДдсД│сЯкр║ГтАлрг╛▌етАмфФоуЬаQMFBTF SFUVSO SFHJTUSBUJPO GPSN UP $IJOB 5JNFT ═Ъувдрй│сЯТ 8BHFOTUSBBU "1 UIF )BHVF UIF /FUIFSMBOET сЭЧтВПсмТс▒МхЦЯ сОб с░╡ смТ ргп╠╗уФ▓у║отЕпсОбтРО сЖо ф╡ЕрдГтб╗рзоф░нтАлт╣з▄зтАмс░╢сй╡фПШ╨кфБ╢╨г сЯктб╗тАл▌етАмсЭнр╢ШсДШ╘╕╧з╘ОсЦЬф░нуЬ┤с░╢сй╡фПШ╨кфБ╢╨гт░еуБУ тГ╝╧зрдЧфн╜╠нсСНсЯкр║ГтАл▌етАм рдЧсгТрдДфЧЫсГ▒сЭГт░бсгТфФоуЬа═Ъувдрй│р╡ЮфУУтАл┌ЩтАмсГСхЦС╠║сгТрдДтАл┌гтАм╨Г╨и╥ВсТПсР╝фФ┐╧СсЯкр║ГтАл▌етАм сЯкр║ГтАл▌етАмсЮАрвЭсЭГр╕║рвЭр▒┤смНсй╡ ═ифУУслжсаТс░╢тЙи▀Хс░нуП╡у╝РфЫ╖с▒░

рвС╒▓╚К р╡╕ тАл┌МтАм сБ╜ █╕ тАл┌ХтАм╚В сЛк тАл▄лтАм сЙ╣ тАл╫е╫етАмр╝│

сОб═Ъувдрй│р╡Ю─ДуЦГу┐ВфФосЯ╕т╗Ы─ЕсЯктб╗тАл▌етАм р╝Ард║/".&

сХФтАл&(▌ТтАм/%&3

тАлтйМ▄зтАмсмТс▒М#*35) %"5& хЦН%% .. ::::хЦО

р▒Эр▒н"%%3&44

ф░иу╛Ю1)0/&

сЭ╕с╛М.0#*-&

ф░исБ╜фШв╨г&."*-

смТс▒М%"5&

сУ▓ф┤╡р╢ШсДШ

CHRISTMAS LUCKY DRAW RAFFLE TICKET

у┐╕ткЖсШ╝ с▒МсД┤▄╖тоитВСсЯктб╗тАл▌етАм

商報

China Times

中荷

⩌ᘼ㋀ƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ౕ᱙㖤ጒ҉͸ใ⮱ẚ久㋀✌ ̺ᄾϧ䘪ᰶ̭ЪధჇ⮱᱙㖤ጒ҉喑㢤㭚㿋घ և7BTUCBBO喑ѳ᭜ह̺᭯ᄾϧౕ᱙㖤ጒ҉͸ใ䖱 ᰶ‫ڣ‬Ѓ‫ک‬㖤喑ຯ᳉᱙㖤ጒ҉ቄѺ⮱䯴ͨ↿ᰶ⪝䂝⮱ 㾞ȡ ̭ऺ*$5ᄵẚ⮱䱿Ꭱ#FO -FNNFOTౕႥ⩌᭯ Аᅞ䪸໸γ㋟〆㽚㼵⮱ẚࠆ喑⤫ౕ喑Ѓౕ̭უ‫ڙ‬थ ጒ҉喑⃼ᭌ᱌̷⤚ ๖喑䮑γоᖜᬒ喑⃼ᭌ᱌ᰶ̭ ๖⩕ҳ㮂⤳㜗ጞ⻮ϧ‫ڙ‬थ⮱ẚࠆȡ 䭬໳᫜➦ͦੳᰰ⮱.JDIJFM 1PQQFMJFS፥፥䕴㺸̭ψᰶధჇጒ҉ѳẚ久㋀ੳ⮱‫؞‬਎喑ຠᕔ‫؞‬਎็ ᪥ᓋθԛᠴ⩟হԛ㚠̭䶋喑⩤ᕔ‫؞‬਎็䪸㽚㋟Ꮔȡ ѳ᭜喑ᄓ䯈̷ẚ久㋀✌⊶ࣷᒵ็‫ڣ‬Ѓ⮱㵹ẚȡ 䯴ͨᔻὐⰸᒲ‫؞‬਎ౕ᱙㖤͸ใ⮱ẚ久㋀✌喤̭ 㝙㔹㼭喑̺ह⮱‫ڙ‬थᰶ̺ह⮱ᙸᏓ喑ᰶ⮱䯴ͨ㊓ε 䐰๔⮱⾧䫀喑ຯ#FO -FNNFOT⮱㔮䫳ᅞຯ᭜喑ѳ

᭜喑Ό̺㘪হ‫ڙ‬थẚࠆ⮩⩌‫⯷ݖ‬㶊⾮喑䕆᭜䥢⮱࣌ ‫ݴ‬ȡ఍ₑ喑̭Ѻࠋጒ∂ᄵუ4BOESB 4BODIF[⮱ ᔍॷ᭜喑ౕẚ久㋀✌᫦䲏喑㺮㜴䯴ͨ⏊䕇喑ౕੳᰰ 㽨‫ڷ‬͸‫ݺ‬喑䃀䯴ͨⴒ䖀ҍ⮱㼵ްহẚࠆヱ఺ȡĄ॓ ‫ݴ‬喑ҍጟ㋀㽨‫ڷ‬喑ҍ⮱⻮ϧ‫ڙ‬थ㋟〆ጟ㋀̷㌇喑ҍ ᝺ॷ㽡Ѓ喑Ѓ㗜Ⴧ⩌⅐ȡą

ҍౕҍ᱙㖤ጒ҉᭯䫀ᣒ䰨㾞喑㮂⤳ᰶ䬉ẚࠆȡ մຯ㜗ጞ⮱‫ڙ‬थẚࠆ⮩ᆂ喑䰭㺮ᰡ็᭯䫀喑䕆ᅞ䰭㺮⍈ᄾ᱙㖤ጒ҉⮱᭯䫀喑䕆Ό䰭㺮হ䯴ͨࢁ ੳ喑⩇㜠ႅౕ㉯₏‫ڕ‬㖤ጒ҉喑‫ڕ‬䲏⮩ᆂ⻮ϧ‫ڙ‬थẚ ࠆ⮱ज㘪ᕔȡ

ȋ 佝‫ܧ‬᭯䫀㮂⤳⻮ϧ‫ڙ‬थẚࠆ ȋ ẚ久㋀✌㺮ा⼲ᅭ⩠൞

ȋ ῏ᴒহ‫ڙ‬थ⮱व㈱ ౕহ㔮䫳ੳ㿴㜗ጞ⮱ẚ久㋀✌㼵ް͸‫ݺ‬喑ᐧ 䂝ҍ‫ٵ‬ᄖ㻃̸̭㜗ጞহ㔮䫳ㅪ㼯⮱ࠋጒव㈱喑ज㘪 ̷䲏ᰶ㺼Ⴧ⺮₏ౕ᱙㖤͸ใᓋθᎠ㶎⮱ẚࠆ喑ᝃ㔲 ̺㘪◧‫ڣ‬Ѓ〣❚ᄺ᝸᰺ࠆ喑̺㘪‫⩕ݖ‬Ш㖤‫ڙ‬थ⮱⹫ ᰰ䬉ӯ喑⩇㜠䖱ᰶౝ࡭ヱ఺⮱㺼Ⴧぶぶ喑॓‫ݴ‬ᰰऄ 㒝ȡ

⊤❫᧩ࠂ⁽≟㔮䴾ధ ा㺬᫦䑥‫ܧ‬᫝⮱Ą͚స㸪䕍ą ౕ‫ވވ‬䪸໸⮱͚సᐐጋᐐϑᰰ̷喑͚స⊤❫ ⮱䰨க⩏৮ऄ‫ݝ‬䱿ⲋȡౕ⁽≟喑⊤❫⮱⩏৮㷘㾺◧ Ą̺‫ײ‬䃀䗐ψ࣌᱙ᔍ᫩⁽≟৮❹⮱⊵䇨㔲䑶䂷ૉ ສ喑䖱ा㺬᫦̓⩹䑥‫ܧ‬γ̭Ը኱᫝⮱Ă͚స㸪䕍ă ⮱ᒏ䆎ąȡ Ꭱ ᰵ⮱ᰭᒹ̭๖喑Ϙ䂪‫็⤰ڕ‬Ꭱ⮱స 䯈⊵䇨䶋䰨ၽᆂ*'"ₐౕᓤస᳼᳄㜶㵹ȡ⾬䕻㺬䪭 ၽȠࢇ̓ぶ⁽≟৮❹ए᳄喑̭Ѻ㺬⤚➆ᣎ䈩ੳᒾⰡ ҳ‫❫⊤ݝ‬ᆂझ‫ݺ‬ȡЃក䛼㦄ࢎ㫖ፊᘼᐼ̶䪭‫۝‬マ喑䲏‫ݺ‬䕆Ը̺䰭ក䪸䪭ȠⰡᣒᅞ㘪៶䪸៪ᆉ⮱㽚㼵ₐ ᭜‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬䊤䪸໸䷕䲎⁽≟Ƞ⩇㜠㷘๔❹〣Ⱕ᩵Ь⮱ ⊤❫࣌‫ޢ‬㽚㼵⩏৮ȡЃ㾺◧៪ᆉᐼ㽚㼵ᄴᠮ㎹ᑂ䵅䋕ࠏ喑↧ჇⰎᬖㅪ̸㼯૛ȡ ౕ*'"̷喑㷘ᣎ䈩ੳ⪣ൡ៺Წ⮱ൡᮜ⊤❫ ͓̺䭹⩌ÿÿ‫م‬ノ࡮Ꭱ‫ݺ‬喑̭ܴ䖱᭜ओ̭⪗ᮜ 䆎ȡ Ꭱ喑⊤❫䕇䕻͓䈩ᘼ๔‫̭ݖ‬უ‫۝‬マጒ ᐍ喑ౕ͓∂స䛹ᬯহ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ᜽⿸㽚㼵͚ ᓰ喑ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚᜽⿸✌䟤͚ᓰ喑ౕ⁽≟݊ₒᄓ⤫γ ̶Ѻ̭倁⮱᱙ౌࡃ㋀✌ȡѳ䗐᭯Ն喑ౕᠾ‫ށ‬௡䁦⮱ ⁽≟ϧⱩ㸎喑Ą͚స㸪䕍ąᅞສ℁䇩γ台㞟὆㆑⮱ ⌲Զ৮喑㷘ܿ‫ڒ‬ѻ䈗ѻ‫ئ‬㵹݄ȡ㔹㺬䪭ၽȠࢇ̓Ƞ 㒻䀫喍.JFMF喎᝺㘪䈼ᓄͨ≮䶔჏喑⁽≟䈐ൡ䛹⮱ ᯏ䟤৮↿ਗԸ̺᭜₤टᗍͲ⮱᱙ౝ䇕喤 ຯ҂䃀䕆ԸᎡ䑂⮱৮❹᧩ࠂ⁽≟Ą㔮䴾ధą喑 ͓រ䑶͚స৮❹ౕ⁽≟⊵䇨㔲ᓰ͚⮱ᒏ䆎喤⊤❫⮱ և∂᭜ Ꮣ‫ڕ‬᫦Ѻ⮱Ą᱙ౝ᝝ą喟̭᭜ᥚᐧ̭᪡ ຄႹ᪡⮱ጒẚ‫ޢ‬᫝倁㈨喑ౕ͚సȠϋ≟Ƞⓠ≟Ƞ ⁽≟Ƞ㒻≟᜽⿸ρ๔ⵁ⮩͚ᓰ喑Ⴙ᜽‫⤰ڕ‬ឭ㶀䇴⎽ ⮱ᔘ䕌᪡व喠ι᭜ౕ⁽≟ក䕍㽚㼵Ƞⵁ⮩Ƞ㸪䕍⮱ Ą̶Ѻ̭倁ąѵᅭ喑Вࣷ᭯≋ᄌ͓ᔘ䕌␬䋠 ⊵䇨䰭Ⅿ⮱ӈ䰭䴬ᛶ䣵喠ౕᲞ㺬᫦᪴ࡃ㻭ⷝ᧋ ⮱৮❹✌䟤̷喑⊤❫‫ݴ‬ጔໆ⃧‫ڒ‬γ'BDFCPPL ぶ⹫ϑ྿倁喑Вఈ‫ࡰ᧒ږ‬᫑⮱᫦ᐼ᧙䪸γ Ꭱ䑂ϧ⮱ᓰȡౕऄ⁽㒻‫࢞ࠆע‬ᾌᒞ䴬Ƞ̭Ꭱ ҳ‫⤰ڕ‬უ䰨⊵䇨䰭Ⅿᠮ㎹㤻䲎⮱ጯൡ⟭⇮ ̸喑⊤❫ౕ⁽≟᪡倁ጯൡह℁෋䪤喑‫ڣ‬ ͚⮪䰨ౕ∂సह℁෋䪤喑ౕӱ㒲᫜෋䪤⢴ 䖁喑䖍䊲⪣ౝ㵹ẚᎠ౴ⅡᎠ喑ᄓ⤫γ䔳ࠏ ᔘ䕌෋䪤ȡ ȟȟ ȋ 'BDFCPPL̷⮱Ꭱ䑂ϧ ȟȟ ҳ㜗ใᭌ⤰⮱ᾌகϧF ;Z喍䀔䴠FBTZ喎喑ᓋ ๗⾧䋹㥪ౝ⤰喑ౕহ⻾ႥᕗϧȠ⊤Ⰹ㝦䪤❚ທჳࡆ 䕻⼸͚喑㿑͚㝦䪤⮱㼵䀭ᢟ‫ڒ‬๔⊤喑ࢨ㷘䘢䑗̷⮱ 㒻ຠᾌகϧ᠜᩾喑̭ᎂ⊗⑘⮱∝ಓᅩ‫ٸ‬㮌ᅞₑ̷ ⑁ćć 䕆䘕ౕρԸసუ:PVUVCF̷⢟ᓄ᪥࡮㥙⁎㻭 ⰸ⮱ࠂ⪘ⴚ❴ȨF ;ZAT ESFBNȩ喑̺⺮䃀ϧᘠ䊤

᥋⌲ẇγ㜗ጞव㈱⮱㺼Ⴧヱ఺喑㻧ᓄ㜗ጞᰶज 㘪ᓋθẚ久㋀✌喑᝺ឫ㔮䫳ੳ㼻ȡౕҍ⮱ẚ久㋀✌ হШ㖤‫ڙ‬थ↿ᰶ‫⯷ݖ‬㶊⾮⮱᭯Ն喑㔮䫳ᒵ๔⼸Ꮣᰰ हᘼҍ⮱㼵ްȡ

Ȩᾌகϧ㍪ࠂ਎ȩ͚⮱⨓߈ȡ̺䕻喑F ;Z℁⨓߈ ᰡ㖝ᬻࣸສ喑䕆ᅞ᭜⊤❫ౕο㖜㋟̷ក䕍⮱᫝㮈ᨙ ᒏ䆎ȡ࡮ᎫᎡ‫ݺ‬喑⊤❫ᚾՌࠂ⪘❴⊤❫‫ٱ‬ᑌ⮱ᒏ䆎 ᜽ߌ៶䓾γহ͚స⊵䇨㔲⮱䌊䰏喑⤫ౕ喑F ;Z‫ݴ‬ ᜽◧⊤❫ៀः⁽≟Ꭱ䑂⊵䇨㔲ᓰ䱵⮱̭⁎ୄ㾓ȡ ๔㈱ρ‫ښ‬Ꭱ‫ݺ‬喑⊤❫䯳౅㦐θᅭͨፚᑢ⦋᩼‫ݑ‬ ᫤ο㖜㋟ᄴౕ‫נ‬㊞Юẚ‫ڔ‬ᆂ䪸̭ൡ᫝⮱ੳẚ䲖প喑㔹⊤❫⪣᭯ᅞ҉‫ܧ‬γ᧮៞ο㖜㋟⮱䖥᧴ȡ Ꭱ喑⊤❫ౕ⁽≟ᓤȠ∂Ƞ㠞Ƞᘼহ㺬⤚➆ρԸᵥᓰ ጯൡ䪸㽚γ'BDFCPPL፠㮌喑᜽◧͚స৮❹ౕ⊤ใ ⹫ϑ྿倁̷䕟㵹᪥ႄ✌䟤⮱ᰭᬖୄ僛㔲ȡ ‫م‬ノౕ䓾 Ꭱ⮱᜽䪤͚⊤❫ౕ͚స⊵䇨㔲 ᓰ㸎ᬖ᭜უ૨ᝣ᯶⮱Ą㔮ą৮❹喑ѳⰥ℁‫ޢ‬ᐧ᫩ Ꭱ⮱㺬䪭ၽȠ‫ޢ‬ᐧ᫩ Ꭱ⮱ࢇ̓Ƞ‫ޢ‬ᐧ᫩ Ꭱ⮱㒻䀫喑⊤❫ౕ⁽≟㦄ᄓग᭜ᄼႄ䑖喑䰐 Вহᓤస৮❹ܳᏚោ⻛ȡ̺䕻喑Ꭱ䑂⮱ߐࠏ㷘⊤❫ ‫⩕ݖ‬ο㖜㋟䑶ࡃ᜽γٗࠏȡ ◧γ䃀⁽≟⊵䇨㔲ᰡ็Ⳛ㼐⊤❫৮䈗喑ౕ 'BDFCPPL̷喑⊤❫䪸㽚γ㮈ᨙᆂᐠ喍7JSUVBM 4IPXSPPN喎喑ិ᝭ᰶუ䰨⿸倁ॵ⤫ౕο㖜㋟ ̷喑⩕ᝣजВШᘼ䖥᧴হĄ㾓⩕ą喑ᄺ⩏৮ߌ㘪䕟㵹݊ₒⳚ㼐ȡ㔹ᒹ喑⊤❫䕇䕻⃼๖⮱Ԏᖜᣕ䔮ҳ Ⴙ᜽ᰭ᫝⊵ᖜ⮱⮩ѵȡ◧γ᭯‫ݨ‬㜴⩕ᝣԊᠮοࠂ喑 ⊤❫В⃼‫ږ‬Ըᰵ̭⁎⮱䕌Ꮣ喑ౕGBDFCPPL̷⮩ѵ 䯳䋐ঠᕔহ⻾ᮛᕔ◧̭䏘⮱ᄼ䕷᝟喍℁ຯ 㜠 ᰵ ⮱᭒๖ͨ䵹ᅞ᭜⊵⏲㉝㣹喑㜠 ᰵ‫ݴ‬᭜⁽≟Ნ〣 ⡉喎喑͓ाㆶ㊟Ծ⮩ᩫᄼນ৮ȡ᝗₏ ᰵᏂ喑⊤❫ ౕᓤȠ∂Ƞ㠞ȠᘼȠ㺬⤚➆ρԸసუ⮱'BDFCPPL ̷ጟ㋀᧮ᰶ 㥙็ㆶ㊟ȡ ◧γᰡ⿸倁ౝౕGBDFCPPLॵ⤫⊤❫⮱⻾ឭহ ࣸສ喑:PVUVCF᜽◧γ'BDFCPPL⮱㸉‫ٲ‬䕇䌜ȡ ⊤❫⁽≟࡭ጯൡহ‫ڙ‬䬉㍪ⰐȠ∂సϧ0MJWJFS 'BVDPOॷ㽡Ȩ⧝⤰Юẚუȩ喑ౕ䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ͚喑⊤ ❫ౕ⁽≟⊵䇨㔲͚⮱㾺ⴒᏓ㔨γ̭⪗喑ᩣ‫ݝ‬γᰡ็ ₐ䲏㾂‫ئ‬ȡ'BDFCPPLᰡ᭜䊤‫ݝ‬γा̓⩹‫נ‬䖁⊤❫ ⮱Ą/P ąԎᖜȠ⩏৮倅䈗䛼ȠВࣷ䃀̓⩹Ⳛ㼐 ͚స⮱҉⩕ȡ䯕㦄⁽≟ρԸᵥᓰጯൡ⮱᜽ߌក䪸喑 ⊤❫⮱᫝᝝㌇Όₐౕ᠀ᆂ喑᰺ࠆ℁‫ݖ‬᭯Ƞ㢤㭚ȠⰔ ḛൎ⮱ጰ傜උ❫䓓‫ڙ‬ბࣷ∏㭚㤜⇆⮱᫝ധౝϷᎡ䘪 ᄴ᜽⿸ȡ ȟ ȋ ᧩ࠂ㔮䴾ధ ȟȟ 䶋ѩ'BDFCPPL䕆ὐ⮱᫝྿倁㘪፣ҳ็ᄾ⮱䑶 ࡃ⢴喤䕆Ը᪥ᨇΌ㽞ᒵ䰐ѝツȡ̺䕻喑ҳ㜗㉯〜ᄵ 䈐Ꮔ⮱᪥ᨇजВ䁶ᬻ⊤❫⮱᜽䪤䕌Ꮣȡ4"563/ ᭜叒ᓤ咺䯳౅ᬄ̸⮱ၽ‫ڙ‬थ喑ຯϷౕ⁽≟ጟ᧮ᰶ ็უ䰨க䕐䣃Ꮔȡౕ᳼᳄ᰭ๔⮱4"563/ Ꮔ͚喑ౕ䕆㸎ጒ҉̶Ꭱ⮱⮪䰨䘕ͨノ㺬傜‫•ٸ‬ృ

ౕ᱙㖤͸ใᓋθẚ久㋀✌喑䰭㺮㟞䇨ᒵ็㇫߈ হ᭯䫀喑ౕ䕆᫦䲏喑䰭㺮҉‫ܧ‬ᒵສ⮱Ⴖᢿȡ Ό㺮∕ᘼহ᱙㖤ጒ҉⮱㶊⾮ȡ#FO -FNNFOT ẚ久◧Ѓϧ㽚㼵㋟〆喑մຯЃౕ᱙㖤ጒ҉᭯䫀ᣒ⢟ ⻮ϧ‫ڙ‬थ჏ᝣ⮱䰨㾞喑䰭㺮ఋᛶ喑䗐叩喑Ѓ㜗㻧ᐣ 䪤ౕ᱙㖤‫ڙ‬थጒ҉⮱᭯䫀喑В҉ᑹ㸉喠մຯᄺ᫦䰭㺮䐰็᭯䫀喑‫ݴ‬ᐧ䂝‫ڣ‬ᮇ̷‫ں‬㖜㎘ȡ⪣♣喑◧γ̺ 㜠᫩হ᱙㖤ጒ҉⮩⩌㶊⾮喑Όᰶज㘪㖅⩕ЃϧАᰬ

䰤䛹ॷ㽡Ȩ⧝⤰Юẚუȩ喑䕻ౕࣨᓤసϧ࢝䆎͚ .BEF JO DIJOB᭜̺๗ສ⮱Аऺ㾋喑ѳ䓾Ꭱҳ䯕㦄 ⊤❫⮱䕟‫ڒ‬喑ᓤసϧ⮱࢝䆎ₐౕᩦ㻭ȡₑใ喑䰨㚓Ƞ᪥ⷩ䶋⮱͚స⩏৮Όₐౕ䊤‫ݝ‬䕆ὐ⮱҉⩕ȡౕ 4"563/๔㈱ Ըუ䰨৮❹͚喑䟤ਜ਼䛼⮱‫ऺ̶ݺ‬ ӊ⁎᭜ࢇ̓Ƞ㺬䪭ၽȠ㒻䀫 गᰶ≄㶐ᾌ 喑㔹⊤❫ ㋷䯕‫ڣ‬ᒹѺᅲすఈ喑≄㶐ᾌȠ䰨‫۝‬マȠ★ΫᾌȠᒖ 䰨ぶ‫ڕ‬㌇⩏৮ᰡ䓻ҳ̺ᄾఋ䵚჏ȡ 㺬傜‫ٸ‬㶕⹧喑⩞᫩⊤❫⩏৮⮱㽚㼵হ倅ᕔ‫ئ‬ ℁喑̭㝙ҳᏄ㸎䈩䇤⊤❫⮱็᭜‫ވ‬㉱᜽უᏚ⮱Ꭱ䑂 ϧ喑̺䕻ᰭ䓾⮩⩌⮱̭Уθ䃀Ѓ㽅ᛣ⡣᫝ȡᎫԸᰵ ‫ݺ‬喑̭Ըᓤస჏ᝣ⽞㜗ጞ㟞γ ็⁽ٰ䇤⮱⁽ ≟৮❹უ䰨ग⩕γ‫̶ږ‬Ꭱ᭯䫀ᅞซᢶγȡౕЃ⮱ᣕ 㫓̸喑჏ϧ䇤γझ⊤❫⩏৮喑‫ئ‬ᵩ‫◧ײ‬ᓤస⩏৮⮱ ̭ࡷȡҬ⩕ᎫԸᰵᒹ喑䕆Ѻ჏ᝣᄺ⊤❫⮱ᕔ㘪䲋፥ 㾺जȡВ㜠᫩Ѓᒹҳ⃼⁎ҳᏄ㸎喑Ѓ䘪̺ᔅ䌌䕆Ѻ ᣕ㫓⊤❫⮱ĄќἯąក᠈঩ȡ ⮱ⷧ喑℁䊤䈼ᓄᎡ䑂⊵䇨㔲⮱㾺जᰡᰶఝ䰐⮱ ᭜喟䃀䗐ψ⁽≟㔮⩕ᝣᩦ䂷ѡ䯕̭⩌⮱৮❹䖥᧴᭜ ̭У㞞䰐⮱θᗲȡ̺䕻喑⊤❫ₐౕև‫ݝ‬䕆̭吋ȡ ₟⮱㈱‫•ٸ‬㒻㡢㡕๘ྒྷѼౕ᳼᳄ќᵩ㶄⮱̭ ᎏᮛ䕇ᅲℾὀȡ ক‫ݺ‬喑ЃԾ↧Ⴧិუ㸎Ҭ⩕็Ꭱ ⮱䰨கᰡ᫝ᤈАȡĄ᜾Ծᬖᅞ㖪㿗⊤❫⮱‫۝‬マ䲋፥ ສ喑̺‫ײ‬㽚㼵ឭ㶀হ䈗䛼䘪̺䡜喑ᕔ‫℁ئ‬Ό倅ȡą ̺䕻喑䊤݊ЃԾग䁦ᙻౝ䖥䈩γ̭झ䊲๔⮱ࢎ㫖ፊ ∂ᐼᄺ䪸䪭‫۝‬マȡѳҬ⩕̭⃢᭯䫀ᒹ喑䕆ᄺ๘ྒྷᰶ γ᫝កツȡ⤫ౕ喑̭झ⊤❫␫み≄㶐ᾌȠ‫ږ‬झ⊤❫ 䰨㻃Ƞ̭झ⊤❫☑マ㉱᜽䕆ᄺ๘ྒྷ⮱Ą⊤❫䰨க͸ უąȡ㒻㡢㡕ॷ㽡㽅㔲喑⊤❫⮱≄㶐ᾌҬ⩕ᒹ⮱ᙌ ऄ᭜䲋፥Ⴖ䲉Ƞ᧺҉᫦ӬȠ䶜⹧ᅼΌ䲋፥ϧᕔࡃȡ ҂ВБ⊤❫᜽◧‫⊵⤰ڕ‬䇨㔲⮱䖥᧴喤ᝃ㽞ᆂ ᰰϛⰥ⮱̭Ը㉝ロज㺸̭Ⳓ喟‫ڤ‬ᰶ⁽ᐼ倅䇡ㅎ㈱⅐ 䈗⮱ࢎ㫖ፊᘼᐼ‫۝‬マ喑㽚㼵㔲᭜ҳ㜗⁽≟࡭仃ፚ㽚㼵ፘȠᘼ๔‫ݖ‬ϧᑄ᱄㺬᫜⻾喠ज㜗ࠂ῏⍙ᾌக͚ⷄ ⮱᪥䛼Ƞ↎⑙⼸Ꮣ͓㜗ࠂ㿬᪡≄⏹⼸Ꮌ⮱ᮧ㘪≄ⷄ ᾌ喑‫ݴ‬ҳ㜗௡䁦⮱ᓤస㽚㼵ፘሣᰩ喠᧮ᰶ ็Ꭱ⮱ ᫝⩏৮䪸⮩㋀侄⮱㒻స㽚㼵ፘ䳸ᖖ•᫜㦯❫䕇䕻ⵁ ⾣Ƞ䪸⮩͓ᛶ⩕᫝ಸ⩏ẚឭ㶀喑ౕ‫۝‬マহۤ῰⩏৮

ౕ᱙㖤ጒ҉͸ใ⮱ẚ久㋀✌喑Ό㺮Ⴕ∂喑䮑 γ㺮ౕੳᰰ㽨‫⮨ڷ‬㽅喑Ό㺮ⴒᰰ⼲ࠆᅭ喑Ҹຯ喑Ό হ‫ڣ‬Ѓ‫ڙ‬थ̭ὐ喑ੳ৮হ᰺ࠆ㺮ᩣःহ䑶ϑੳ৮෋ թ⼲#58喑̺䕻喑ᄼ䵺㋀✌जВ⢟ᓄៅថ⩇㜠䅮 ‫ٺ‬ȡ⼲ࠆᅭ⮱㋟〆̷ᰶ‫ڤ‬倁⮱㿗ᬻহ㺼Ⴧȡ

⮱㾓侄㽚㼵ࣷ㘪㕄Ƞ⧝Ԋぶ᫦䲏⮱ノ⤳͚᧮ᰶ็䴲 ᜽ᅞ喠ϋ≟ⵁ⮩͚ᓰ⮱͚᱙䛺䮪‫ݴ‬ₐౕᣕ䕟䪸⮩᫝ ≄⌕ឭ㶀Ƞ᫝㙘Ⅱឭ㶀ȠⅡ‫⩕ݖں‬፣ҳ⮱䊲ロⅡ≄ ⌕ぶ≄㶐ᾌ᱗ҳ⮩ᆂ᫦ा⮱ឭ㶀ȡҳ㜗̺ह᪴ࡃȠ ឭ㶀㗹ᮜ⮱ᄵẚϧ᝺ₐ䃀⊤❫৮❹䕟‫̭ڒ‬Ը̺В సㅺ᪴ࡃ҉◧὆䂅⮱♶䛾✽ȡ㔹䕆㸎⮱὆⏃गᰶ̭ Ը喑ࢠ⊵䇨㔲䰭Ⅿȡ ̭ऺ⊤❫ጒ҉ϧ਎ॷ㽡㽅㔲喑ₑ‫⩕ౕݺ‬ᝣ䰭 Ⅿ㿬ⵁ͚喑㒻స⩕ᝣ᣽‫ܧ‬ᘠ㺮̭Ը㘪ᔘ䕌๔䛼≄⌕ 㶐᰺⮱≄㶐ᾌ喑∂స⩕ᝣጹ᱈㘪⩕≄㶐ᾌ≄⏹ᬯ䇡䲏᫆㶐➖喑ᬒ᱙⩕ᝣ‫ݴ‬᣽‫ܧ‬䊲䲉䴠≄㶐䰭Ⅿȡ̺䕻 ₐ᭜‫ܧ‬᫩䕆ψ̺ह䰭Ⅿ喑⊤❫Ⅱᮣ㈨݄≄㶐ᾌ᝺ᛶ 䕸㔹⩌ȡ◧γ䕆̭⁫⩏৮喑⊤❫౅䮷ᅞ㉜㼵‫ڒ‬ᝣ㿬 ⵁ უ喑䪸ᆂᏔ㿴ᰰ ൡ喑㋟㊎㿬ⵁ ϧ喑‫㉜⤰ڕ‬㼵㿬ⵁ㍪ϧ᪥䊲䕻㥙ϧȡĄ⁽≟ⵁ⮩ ͚ᓰ⮱䕸✌ࠂ߈ҳ㜗᱙ౌ⊵䇨㔲⮱䶜ᕔ㜴䯞ᕔ䰭 Ⅿ喑᜾Ծ⮱䇙Шᅞ᭜ᄴ䕆ψ䰭Ⅿ䑶ࡃ᜽‫⤰ڕ‬䵅‫⮱ٵ‬ ឭ㶀㜴⩏৮喑ࣨ␬䋠⊵䇨㔲⮱䰭Ⅿȡą⁽≟ⵁ⮩͚ ᓰ仃ፚ㽚㼵ፘᑄ᱄㺬᫜⻾㿗ȡ Ꭱ*'"⮱ᰰൡ̷喑⊤❫ᚾՌ ็Ꭰㆠ ⮱䊲๔ᰰൡ㋷ᡕ⁽≟ᄺ᝸ࢇ̓喑ҁᨇᆂᐠ⮱ͨ㺮 Ѻ㒛ȡ࣌‫៪ޢ‬ᆉᐼ㽚㼵喑Ą̭ₒ‫ݝ‬Ѻą⮱ᘼᐼιА ‫۝‬マȠ‫ڕ‬᫝⮱ ắᔢᕔ⩏৮䔼ᬻ䰨㻃Ƞᄓ⤫γ ܳ䇊⮱ѻ஗䴠䕸㵹⮱Ⅱᮣ㈨݄␫み≄㶐ᾌ喑Вࣷ◧ 䰨东⚟Ƞᩗ៹ᾌぶऱ⽛ᐇᝬ䰨க♎㌇ӈ䰨⮱♎ᅫუ 䰨ćć⊤❫⮱๔䛼‫ޢ‬᫝⩏৮ₐा⁽≟䑥‫̭ܧ‬Ը‫ڕ‬᫝ ⮱͚స৮❹࢝䆎ȡ ጯ ൡ 㿬 ᴒ ᾌ Ỹ ⁽ Ⲭ స 䯈 & V S P N P O J U P S *OUFSOBUJPOBM⮩ѵ⮱㿬ᴒ㉽᳉䶜⹧喑 Ꭱ⊤ ❫๔ಸუ⩕䰨க৮❹䰣ਜ਼䛼ౕ‫⤰ڕ‬ጯൡҁᰶ⢴䖁喑℁‫̭ݺ‬Ꭱ̷ࡴ 喑す̶⁎㴙㖜‫⤰ڕ‬す ̭ȡ㔹 Ꭱ‫⮱ऺ࡮ݺ‬უ䰨৮❹͚喑ᰶ̭ࡷॵ⤫ ᠮᎠ㜴̸⏾䋕ࠏ喑⊤❫̺‫ײ‬෋፲ᰭ倅喑䖱᭜ᘌ̭ᄓ ⤫‫ږ‬Ѻ᪥෋䪤⮱৮❹ȡ Ꭱ⊤❫৮❹‫ܧ‬ऐহ⊤ ใ⩌⩏⊤ใ䟤ਜ਼䵺䖁‫ر ݝ‬㒻ٰ喑ҁ㍪✌ẚ䵺⮱ ȡ

᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ㉱㎁㖃㿂丽ദ㽀㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰᄴ᫩ ᰵ ᬒ喍ᭌ ᱌̭喎̷ࡵ ᭯喍ౝ吋ᒲჇ喎㜶䓓㖃㿂ຄ丽ദ㽀㿟⼸喑⩞͚丽๔ፘ㥶䰴Ⴔ㻗㜗⹧ ヱ喑⑁䁈ຄ丽⮱᪡Ը㸪҉䕻⼸ȡ ദ㽀ϧ᪥‫ײ‬䭽 ऺጓठ喑ᰶᘼࣰߍ㔲喑㿸ᓋ䕌ा㥶䰴Ⴔ喍喎Ƞ㘎≗⦸ 喍喎ᝃ޶⊤䎺喍喎

൞ऺ㖜㎘ȡ ᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰദ㽀⮱㖃㿂ຄ丽㤉૛ຯ ̸喟‫ݺ‬丽ᄼ吋࠲᠙〦㥶䱿⩌㵁丟Ƞ劊㗊ḄⰋ হ㱉⨉▘๫㲓喑ͨ㤉ᰶ̶᪴‫⇆❗ژ‬ᒸȠ◼䰟 ចᰵȠ㳧㟞⢶፣Ƞ➈㒷হ刡喑⩉吋ᰶ‫׼‬ᒏ⪗ 㠱Ƞ仆㭚⊤㋬㯸㈂হ䛾ᾅ䚥ຣ⦗‫ٸ‬咺ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍㳾㲯㧩㴲喑

⏲

剬ၽ 㳋㴨䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.ﬁnebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH) 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

ཱ፜ӎᖝĢ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞㢤㿋㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ႫၗĻıķĵĺĮĳĺķĲĺĹġ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⣀ᆊᯊ㺙佪佄੠࣪ཚક

៥ Ӏᦤկ

Exclusive fashion, jewelry and cosmetics Ferragamo Hermes Rolex Montblanc Omega Chabot XO Longines Lancôme Estée Lauder Tissot Prada Louis XIII Swarovski Tumi Zegna Versace Fendi Burberry Hennessy Royal Delft Longchamp p

5PUBM4FBU᭜͚సⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦ J 3 FTUⰡᣒ䕟ऐ㋀䟤ੳ ᜾Ծ⩏৮⽛䶋㍮็喑䟤ਜ਼ᠶᦖḲȠᠶᦖ ㈨݄⩏৮ȡ ᝭ᰶ⩏৮࠲᠙͚᪴㿗ᬻ᧺҉᝸‫ࣷڷ‬Ԋԛ ᰺ࠆȡ ᜾Ծ⮱ᆂ㻔ᐠ㽚ౕ䭬吅᫜⺼➦ "NFSTGPPSU ȡ

€

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ

᜽ ⿸ Ⴤ ᬕ

͚సⴒऺ৮❹ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

㻗㜕ࣰ㻭倁侄喑㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱喑ᮇ̷ᝃ 䕞᱘ϓजȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

喍̭喎‫ڞ‬हᣏ㉏ϧ⩌ᘼ㓖喍ι喎‫ڞ‬ह৮ୄ⩉Ƞ䚥Ƞ㠓Ƞ䓐⮱㒻丌喍̶喎㉽䂅᫝᰸ࣸ喑ܳϘ᫲ᅲ⊤ใ⮱ϧ⩌㋀侄喍ఈ喎⃼ᰵᰶ ⁎㖇ᰰ喍क़‫ٺ‬䇨ᮇ东喎 ᮇ东喟 þ 㖇ᰰ喟 þ 㖇ᰰロⰛ喟ϑ≮ ܳϘ ਫ਼⁹ 䕷᝟ ⰸ㈭䠱❴ 㿸⪆ᘼ ᮇ东‫ٺ‬䇨䴵᣽‫ݺ‬൞ऺ 㖇ᰰ⾧䫀̺๔ ჏␬◧₏

ᬒ ᰵ ᱌̭ ᭌ ᩫ մ

ϧ ఍᱙ ⁎ ᯘ։ ‫ٶ‬㜕 ₎䓻

㖇ᰰౝ吋

⧝⤰Ԋ֒䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576

06-54696973

ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭

厢Ⅱ剕

㵁⇦᭯ 㤉

̷⎜ ⺼ ᐧ Ᏽ 䪭

7RWDOVHDW Ň6SDFHKXWWOH *Ň$PHUVIRRUW Ň

w w w . 7 2 7 $ / 6 ( $ 7 . n l

უ 䘶㤉

₎䓻‫ٶ‬㜕

商報

China Times

中荷

ఈ⊤咺ौ ƌ07&34&"

䋆ᄼ㭚უ᫼ ࡰ㥙᡽৵҈ 㥙ນ㤜㸁Ⴅ⩌ ㋉व൞䖀㤜㸁Юẚუ䋆䡘᜽Ƞ‫ݺ‬㒻సࠋጒ䘕䪤䋆 ᄼ㭚⮱უ᫼ധ䛾ा৵҈๔Ⴅࣷ৵҈ੳႥ䮏᡽ 䈵㥙㒻ٰ喑‫ ͚ڣ‬㥙㒻ٰ⩕᫩㽚㒛 ⡻Ⴅധ䛾喑ᄵ䪭䇴ߖ⢟⡻⮱㤜㸁Ⴅ⩌喠‫ڣ‬久㥙㒻ٰᄴ⩕᫩㜵ᐧ̭ḌВ䋆๘ϧᱞ᱕㭚 পऺ⮱᪆㗟͚ᓰȡ ᡽䈵‫ح‬ᐼ ᰵ ᬒౕ৵҈ੳႥ䮏,SFTHF )BMM㜶㵹ȡ䋆䡘᜽㶕⹧喑ₑ᡽⁫᭜◧㈭ᔢጟ ᩲ໨ၽ䋆ᱞ᱕㭚Ꭰ܎ѳն๔⮱̭⩌喑⪆㊓ᒹ ϧᄣ䇡㇫⺋䖧⩏ȡ ₑ⁎᭜В仃Ѻ㤜ϧຠᕔऺ㓖᡽䈵ጕ⁫㊓ ৵҈๔Ⴅȡ 䋆䡘᜽๘ྒྷ㛊̸喛Ըຠ‫ٿ‬喑࠲᠙䋆ᄼ㭚 ౕ‫ڔ‬ᰶ Ѻᰫᅞ䂭৵҈ੳႥ䮏喑䕆ౕ㾟䮏ᐧ䮏

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚సጒϧ䲋≟䲋∂ᣎ䛾 ߍ㈺⌲ᴒᄱ̭⃧ϧ ㋉व൞䖀

⮫久Ꭱ₤ट̷Ό᭜⢕̭♎ι⮱ȡ䋆ℼუ᫼➦ ‫ݒ‬䖥ౕ৵҈๔Ⴅ 䕞Ꭱᵎᚣ喑Вࣷᚣ⺊ຠ ᕔᅞ䂭৵҈ੳႥ䮏ጒੳノ⤳ⷖธ⤚ 䕞Ꭱ᡽ 䈵喑ᘼ㓖⌞䪤ȡ 䋆უ䪤ຠ䋆ᄼ㭚ᰫ䕐㎹ᨁШ‫ږ‬Ш㒻సࠋ ጒ䘕䪤喍 Ꭱ㜠 Ꭱ喎喑͓́᭜㒻స ट̷す̭Ѻ㷘Шপ◧㍪㊞‫ڔ‬䫐᜽਎⮱ϋ㸁ຠ ᕔȡ຦А㶕䋆ℼუ᫼ౕ᡽䈵‫ح‬ᐼ̷䁈㾞喑㾠㉝᣼䔝❣⃺ⰥⴒⰥ䕴喑ι᝝᭯᱌ᓋ͚స๔ 䮥㷘䔘‫ݝ‬झ▐喑♣ᒹ⪆Ⴅ㒻స⮱㞞䓈₤⼸ȡ 䋆ᄼ㭚㿗喑Ą⃺㻗Ả㘪઀⮩ϧᕔȠ呀㝋ϧ ᓰ喑⽺ẢἯ㻭喑͓⌞Ԏ♎䀃ᕔ‫ݒ‬喑᪆㗟ౕ䕍 ᅞ̓⩹䵅ᄻϧ᫦䲏㜠䬉䛺㺮ȡౕ᜾Ծ᜽䪤⮱ 䕻⼸͚喑⃺㻗㍪᭜ा᜾Ծᑤ㿬喑᜾Ծᨁ䇍㦄 ◧⹫ᰰև‫ܧ‬䇏⢨⮱䇙Ш喑㔹́㺮ᄺϧϮᙵᚤ ᚕȡą

www.chinatimes.nl

͚సใϑ䘕䁶ᄓ喑̭ऺ͚సጒϧౕߍ㈺ ⌲ᴒ䲋∂ᣎ䛾≨ࠂ͚₨ώ喑ओใ ็ϧ㷘᠅ ᢂȡ ͚సใϑ䘕㋟〆ܷ⮨⮱⊵ᖜ㿗喑Ąߍ㈺ ത∂䘕䪭ᄺ̭ψᣎ䛾⹓࡭䕟㵹⌲ᴒ喑‫ٵ‬ᒹ᠅ ᢂγ ็ऺ⊶࿹䲋∂ᣎ䛾⮱͚స‫ڙ‬ℾ喑⌲ᴒ 㵹ࠂ͚ ऺ͚స‫ڙ‬ℾ₨ώȡą ߍ㈺䏺䂓হ⼨ℾぶത∂䘕䪭㵹ࠂ㉱䓾ᬒ ᄺ㾟స䭬᪐㦯Ⱞ็Ըౝ࡭⮱ใసϧ⹓࡭䕟㵹䯳͚⌲ᴒ喑‫ٵ‬ᒹ᠅ᢂγ䊲䕻 ऺ⊶࿹䲋∂ᣎ 䛾⮱͚స‫ڙ‬ℾȡ ౕᰩ㉏ౝ࡭喑ߍ㈺䏺䂓ౕ ᬒ⮱ത∂㵹 ࠂ͚䪸Ỻᄱ᧷喑ក₨ ऺ͚స‫ڙ‬ℾȡ ͚సใϑ䘕⽞喑ጟ㋀ᅞₑाߍ㈺᣽‫ܧ‬ϑ ⊶喑͓㺮Ⅿᓋ䕌໒઱㮂⤳喑ᣎःᣗ᫪喑㋚䂤 ౕߍ㈺͚స‫ڙ‬ℾহЮẚ⮱Ⴖ‫ڕ‬㜴व∂‷⯷ȡ ͚స྿倁⽞喑䬉៩ϧ਎͚䏘倁̺䖖㔲ࣷ ຠᕔ‫ڙ‬ℾጟ‫ڕ‬䘕㷘Ԋ䛸ȡ ౕ⮩⩌ߍ㈺䏺䂓䪸Ỻក₨̭ऺ͚స‫ڙ‬ℾ

⮱θУᒹ喑͚స份ߍ㈺๔Ҭाߍ㈺ᩬᏉ᣽‫ܧ‬ γោ䂝ȡ ͚స๔Ҭ品ᐧᔍ᫩θУ⮱すι๖㋷ᕒ㈱㺸γߍ㈺సუႶ‫ࢁڕ‬㿬਎៶㦯হ‫ޜ‬ใ䪤∏ ็喑ᅞ͚స‫ڙ‬ℾ㷘ក₨̭θ㶕⹧ោ䂝হ௡䛺䬉ܴȡ 品ᐧᔍ㺮Ⅿߍ㈺ᓦᴒᵵУ喑௡ᜟ‫ٴ‬᝸喑䈍ٌऄრϧუᆙ喑໒઱㮂⤳Ⱕ䬉θ჉喑͓Ԋ 䁶䶋ѩθУ̺‫⩌⮩ں‬ȡ ϷᎡВҳ喑ߍ㈺ጟ⮩⩌็䊤⊶࿹䲋∂ᣎ 䛾͚స‫ڙ‬ℾ㷘 ᠅៩θУȡ ͚సใϑ䘕䖱᣽䚿ౕߍ㈺⮱͚స‫ڙ‬ℾ喑 ࠆᓲ䖢Ⴕ份ౕస∂ᒸ∂㺼喑व∂ࠆጒ喑෋ᑤ 㜗䏘Ⴖ‫ڕ‬ᘼ䂅ȡ 䯕㦄͚సЮẚহጒϧ‫ݺ‬ᒭ䲋≟⮱᪥䛼ᬒ ⯷෋็喑͚సϧౕ䲋≟⮩⩌ᘼใ⮱ᗲ⇮Ό㋀ ፥⮩⩌ȡ ᨇ͚సჅ᫦྿倁൞䖀⽞喑Ⱋ‫ౕݺ‬䲋≟‫ܧ‬ సࠋࠆᓋθ㋀✌≨ࠂȠᤡߖጒ҉⮱͚స‫ڙ‬ℾ ㍪᪥㈱◧ 㥙ȡ

᫝ߍಎ㍪⤳হ㤜ϧĄᦥఈవą

ȍ 䋆䡘᜽হρԸຠ‫ౕࣷٿ‬๗๗䖧‫׼‬व⚔ȡ喍‫ݺ‬ᢿ◧䋆ᄼ㭚হ䋆䡘᜽ȡ喎

ߍᠬ๔䖐䔁͚స៿ᩣ ̶ࡰ͚స‫ڙ‬ℾ␜⪆ ㋉व൞䖀 ᨇ๗䮪൞ぶ็უ྿倁 ᰵ ᬒ൞䖀喑 ߍᠬ๔ᩬᏉ⏃‫׆‬ᄴ࠲᠙㒗⟜হ䔰⟜ౕ‫⮱ڔ‬㈱ ऺ͚స‫ڙ‬ℾ䖐䔁͚స喑ज᭜͚సᩬᏉ៿ ㊂ा䕆ψϧ⮩ᩫ᫲㵹䁶У喑ᄻ㜡䕆ψ͚సϧ 㜠Ϸ␜⪆ౕߍᠬ๔ȡ ߍᠬ๔䖷ධᾌỸ̭Ѻ倅㉇Ⴥ਎ᰭ䓾㿗喟Ą͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసВ៿㊂ा䖂∂‫ܧ‬ධ⮱ సℾ⮩ᩫ᫲㵹䁶У㦄⽞喑㔹๔็᪥ౕߍᠬ๔ ぶՆ㷘䖐䔁⮱͚స‫ڙ‬ℾ↿ᰶ᫲㵹䁶Уȡą 䕆ѺჅ਎⽞喑䕆 ऺぶᒲ㷘佲䔽‫ܧ‬ධ ⮱ϧ͚喑ᰶ̭ψ᭜⩠㿸ᩬ⇨䖬䰐๞᪄㔲喑ᰶ ܾθ㒗⟜喑䖱ᰶ͚సₐౕ䕇㌊⮱㋀┌㒗ᵵ㷘 ॷȡ Ѓ㎩㎹㿗喑⩞᫩㑧ͼ᫲㵹䁶У㔹♎∂ᄴ 䕆ψϧ䖐䔁͚స喑ߍᠬ๔ᩬᏉगສᯘ᭯‫ ٮ‬㽞

ЃԾ⪆ౕߍᠬ๔喑‫̭͚ڣ‬ψϧ䖱⢟ᓄጒ҉㽞 ज䁶ȡЃଳ㠓㋀䖀喑ᰶ᭯㺮㟞᪥Ꭱߌ๘喑᝺ 㘪ःᓄ᫲㵹䁶У喑ᄴ̭Ը͚స㒗⟜䔮ఋ͚ సȡ ߍᠬ๔䖷ධ᰺ࠆᅭ喍$BOBEB #PSEFS 4FSWJDFT "HFODZ喎Ⴥ਎㿗喑ᰭ䓾᪥Ꭱ喑ጟ ᄴ㈱‫ऺښ‬㷘͚సᠴᣔ㼥⟜㋀┌㒗⮱䔰ώ㔲䖐䔁͚స喑‫͚ڣ‬ᰭ㦄ऺ⮱᭜䈡ᬹᭌȡ ߍᠬ๔হ͚స͸䫀↿ᰶᑂ⍎᷊㈱喑఍ₑ 㺮ᄴ͚సᩬᏉᠴᣔ⮱䔰ώ㔲䖐䔁͚సⰥ⪣㞞䰐喑䰭㺮䕫䊷Ⱬ็㵹ᩬহथ∂䯉⹆ȡ 䖱ᰶ̭Ը䯉⹆᭜喑͚సᩬᏉჅ਎㺮Ⅿߍ ᠬ๔⪣ᅭ᣽ӈߍ᫦ᨙ䖐䔁⮱͚సϧऺ૛喑ѳ ߍᠬ๔Ⴥ਎ᨁᓰ䕆ὐ⮱ऺ૛ज㘪ᄻ㜡ぶᒲᣒ ऄ䖐䔁㔲ౕ͚స⮱უϧ䖚‫ݝ‬佤ᨫ喑㔹៿㊂᣽ ӈऺ૛ȡ

ᨇ᫝ߍಎȨ㖜वᬖ൞ȩ൞䖀喑ᓋ᱗ក䕻叨ᄴ⮱᫝ߍಎ㍪⤳ᱻ䶜咺 ᬒᬖ‫ܧ‬ፚᘦ㭚ߍ ⩞⹫࡭≨ࠂ᭯喑仃⁎Ąᄼ㾓䏘᝸ą㜴㤜㸁ᅲ ℾहἯ喑ᅞᚾ㦄݊Ⴅ㔲⮱䕸⅐喑䈼γ̭ᅭ叨 ᄴȡ Ⴜ㠯ὸ䯳䖥࡭⮱ᘦ㭚ߍ⩞࡭喑ౕᄓ咺ቄ ࡄす Ꮤ⮱ᅲ༁ᰰ͚ᓰ喑ाҳᨧᰶ ᑢ㜗 ࠂࡃ叨ᄴᵹ喑䃀 ₟В̷⮱ᅲℾ㉱㎁̺⊶ࣷ 䈚䡏⮱㶈⩌叨ᄴ❹ᅭ喑Ռₑ⊵䖐཈Ἧহ෋䕟 ᅲℾࣸ㿩ȡ䙺व㾟࡭ ᬒ⮱Ą䬉ᜤ㜴ܳϘ㼵 ްą≨ࠂ喑ᅲ༁ᰰᄴ叨ᄴᵹᥙ‫ݝ‬㉱ᅸᏂᆑ⾧䫀喑䃀Ἧ咎ᅲℾ㾓⣖ȡ Ό᭜Ⴜ㠯ὸ䯳䖥࡭䂝਎⮱㍪⤳喑ౕ‫ܧ‬ፚ 㾟࡭≨ࠂ᭯喑ⰸ‫ݝ‬ᅲℾౕក叨ᄴ喑̭᭯㜵䊤喑ͨࠂ㺮Ⅿࣰ㜴❹ᅭ喑㜴ᅲℾកγ̭ᅭ叨

ᄴȡ ㍪⤳̭䪸໸ॷ㽡❹ࣸԾ喑㜗ጞ‫ڣ‬ᄓᓋ↿ ក䕻叨ᄴȡѳౕ❹ࣸȠ⤫ൡ఺㻭ᅲℾহധᆑ 䵅㷃⮱䁈㼐হᠴ⹧̸喑㍪⤳ᒵᔘᅞឫ‫⿲ݝ‬ 䪭喑ᠬ❹ក❹Ⱕ⪣᳉᫤喑កγ ܳ䥅喑ᅞВ Ąᄺᄺহą䈼γ̭ᅭ喑㔹‫ ڣ‬ᑢ❹ߍ䊤ҳ‫ڞ‬ ᰶఈ⪗喑᝸⅐̺䡜ȡ ̺ᄾᅲℾⰸ‫ݝ‬㍪⤳ក叨ᄴ喑䘪ສ๴ౝ఺ 㻭ȡ㍪⤳হ❹ᒹ喑఺㻭㔲হ❹ࣸԾ䖱㊓εᢹ 㖟呀ࠢ喑䕐‫ڣ‬Ѓ̶ᵹౕក❹⮱ᅲℾ喑Όᯘ։ ❹ᅭ喑䰏ᵹҳⰸ㍪⤳হ⮱᭜⩇叩❹ȡ 䌌㍪⤳ក叨ᄴ⮱❹ࣸԾऄ㽗᭯䘪㶕⹧喑㘪䌌㍪⤳ក❹᭜̭У䲋፥ᘼใ́䪸ᓰ⮱θ喑 ‫̭͚ڣ‬ϧᰡ㜵ປౝ㿗喟Ą᜾ВᒹजВ䌌‫ݒ‬ϧ 㿗喑㍪⤳᭜᜾⮱❹ࣸ喆ą

ȍ ᱻ䶜咺喍ጓ喎ᔘহγȡ

㺬⤚➆㤜ϧĄ㻗ၽ䥿Ⴧą෋ ็◧Ꮵϧ㜗ᨫ ҳ⎽喟㺬⤚➆᫝⊗㋟ ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑䓾̭᭯᱌Вҳ喑仙 ᓤ䛹㤜ϧ͚և㻗ၽ䥿Ⴧ⮱ϧ᪥䪸໸෋็ȡ䮑γ 䗐ψ㺮䓓᱗᜽ᎡϧუᏚ౅㖇喑᝭В‫⩠ࣨݺ‬㿸㻗 ၽ䥿Ⴧ⮱㤜ϧВใ喑䖱ᰶᒵ็๔ϧহ႖ၽ䘪ౕ 㺬⤚➆䕆㸎⮱㤜ϧ喑Όᰰࣨ⩠㿸և㻗ၽ䥿Ⴧȡ ᨇ̭ψᓋθ䮗ह㔨䂜⮱㤜ϧহᰶ䬉㽧᝭⮱ 㺬⤚➆䛘⩌ϸ㉦喑䕆ψ㺮Ⅿև㻗ၽ䥿Ⴧ⮱㤜 ϧᗲ⇮ऱ⪝喑႖ၽ₟᪥⮱๔ᄼΌऱ̺Ⱕहȡᓋ Ⱋ‫ݺ‬᝭ᢹᤎ⮱ᗲ⇮ҳⰸ喑̭ψᎡ䑂㤜ϧ㻭ᔢ䪸 ᩫ喑Вࣷ๘໨‫ږ‬ϧ䪤᱌‫ږ‬ౝܳᅲ᝭⩏⩌⮱̺Ԏ Шᙌ喑᭜䕍᜽㤜ϧ㻗ၽ䥿Ⴧ⤫䆎̺᫤෋็⮱ͨ ఍ȡ ⩞᫩և㻗ၽ䥿Ⴧᆙ᫩℁䐰䯞⻮⮱θᗲ喑͓ ́Ⱕ䬉⪣θϧΌ̺䶅䔼䱟๗็⮱ᗲ⇮喑᝭В㺮 Ⳛ㼐㤜ϧ㻗ၽ䥿Ⴧ⤫䆎෋ߍ⮱‫ڤ‬倁࣌఍喑͓̺ ᭜̭Уᒵღᭀ⮱θȡ̺䕻喑ౕ䓓⤳䥿Ⴧ⮱䕻⼸ ͚喑⪣θϧ䖱᭜ᰰ䔼䱟̭䘕ܳᗲ⇮⮱ȡ ȟȟ ȋĄ႖ၽ᭜᜾უ⮱喑᜾ᅞ㺮γą ȟȟ ̺Ͳ‫ݺ‬喑̭Ѻ㤜ϧ㔨䂜ᣒ‫ݝ‬γ̭ԸᎡ䑂㤜 ϧຠၽ㺮Ⅿ䮗हĄⰸ⫲ą⮱䰨㾞ȡᠶ⚔䰆᫦㈱

Ⴧ⮱᭯䫀হౝ吋䕻ࣨВᒹ喑⮩⤫‫ࣨݺ‬Ąⰸ⫲ą ⮱̺ग᭜䗐ຠၽ̭ϧ喑䮑γ຦Вใ喑䖱ᰶ̭Ը Ꭱ䑂⮱㤜ϧ⩤ၽহ̭Ըᅇౕ㹮㹀͚⮱ᄼ႖ၽȡ 䯕ᒹ喑ౕĄⰸ⫲ą⮱䕻⼸͚喑̭᫦Ꭱ䑂ϧ⮱უ 䪤Όҳ‫ݝ‬γ㽧᝭ȡ 䕆ᄺᎡ䑂㤜ϧĄ๘ྒྷą࣌ҳ᭜៞႖ၽҳև 㻗ၽ䥿Ⴧ⮱ȡȟ ౕᣎ㵭仙̷ᅞ㺮㉽᲌⮱᭯Ն喑Ꭱ䑂⩤ၽ⮱ ❥❥ҳγȡ䕆Ѻ⅐঩঩⮱❣㻗ऐ♎䖛ᩁౝ㿗喑 ᅞ᭜◧γⰸⰸ䗐႖ၽ᭜̺᭜㜗ጞ⮱㻗႘ၽ喑ຯ ᳉Ą႖ၽ᭜᜾უ⮱喑᜾ᅞ㺮γąȡ ࣌ҳ䗐ᄺᎡ䑂⮱㤜ϧĄ๘ྒྷą喑‫ڣ‬ᄓ͓↿ ᰶ㉽྇喑⩇㜠䖱↿ᰶ䕻ι࡮₟ȡౕᒵ䪤᭯䫀 ‫ڔ‬喑‫ږ‬Ըϧग᭜᰸ࣸ䬉ӯ喑͓́䬉ӯΌ̺᭜➦ ‫ݒ‬㻗ჳȡΌᅞ᭜㿗ౕ䰆᫦᜽◧᰸ࣸ⮱ह᭯喑ౕ ‫ږ‬ϧ‫ڞ‬ह⮱᰸ࣸవ‫ڔ‬喑Вࣷऱ㜗⮱᰸ࣸవ‫ڔ‬喑 Ό䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱⪝ᕔ᰸ࣸȡᄺₑ喑䰆᫦䘪℘̺䯞 ᮓ喑Όౕ̺ͻȡ ̺䕻㜗ᓋຠ᫦ᜤႂВᒹ喑ᅞ㾺Ⴧ႖ၽᅞ᭜ ⤫ౕ䕆ऺᎡ䑂⩤ၽ⮱喑㔹ₑ᭯‫ږ‬ϧ⮱䬉ӯጟ㋀䂷ᓄ▘⛞হ℁䐰ధჇ喑᫩᭜⩤᫦Όᅞ㾺जγ䕆 ̭θᄓȡ ȟȟ ѳ᭜㋀䕻̭⪗㿬ᴒ喑㔮ϧ⮩⤫ᄺ᫦⮱㋀₤

℁䐰Ą㸴䰉ą喑͓́㜗ጞ⮱‫ٿ‬ၽΌⴒ䖀䕆̭ 吋ȡ⪣㔮ϧ⮱䪸໸ᜤ⪾䗐㗇ၽ䛹⮱႖ၽ‫ݝ‬Ꮒ᭜ ̺᭜㜗ጞუ⮱ȡౕ㔮ϧ⮱฀߈̸喑‫ږ‬ԸᎡ䑂ϧ ౕ႖ၽ⩌̸ҳВᒹ喑ᅞ⩠㿸γ㻗ၽ䥿Ⴧȡ ᨇϸ㉦喑仙ᓤ䛹㽞็և㻗ၽ䥿Ⴧ⮱㤜ϧ喑 ๔䘕ܳ䘪ᰶ̭Ը‫ڞ‬ह吋喑䗐ᅞ᭜Ꭱ咎Ꭻͻ䘪̺ ๔喑͓́Ό䘪↿ᰶₐᐼ㉽྇喑ᆙ᫩䲋྇⩌ၽ⮱ ᗲ⇮ȡ ȋ Ą⩠㿸౅㖇᭯և㻗ၽ䥿Ⴧᅞສγą ȟȟ ⤫ౕ喑̭ψ᫲㺬㤜ϧౕ䓓⤳᱗᜽ᎡϧუᏚ ౅㖇⮱᭯Ն喑㺬⤚➆⮱ᰶ䬉䵅θ䘕䪭ᰰ㺮Ⅿ᳽ ψ⩠㿸ϧ‫ڤܧ‬㻗ၽ䥿Ⴧ⮱᪴У喑В䁶ᬻ⩠㿸ϧ ᝭㺮⩠㿸⮱᱗᜽Ꭱϧᅞ᭜‫ⱌڣ‬ₐ⮱ၽຠȡຯₑ 㺮Ⅿ喑ౕᒵ็‫׾‬㘋ⰸҳ䘪᭜䲋፥叨⚖⮱ȡ♣㔹䕆̭㺮Ⅿ喑ౕ᳽ψ‫׾‬㘋ⰸҳ喑ࢨᰶ̭ԸĄ‫҉ޜ‬ ⩕ąᐼ⮱ສ㮂喑䗐ᅞ᭜䁶ᬻస‫ڔ‬䕆Ը㜴㜗ጞ䖍䯁㥙䛹喑͓↿ᰶⰸ̷ᎫⱩ⮱႖ၽ喑ⷧᄓᅞ᭜㜗 ጞ⮱ȡȟ ̭Ѻ‫׾‬㘋᭜ఋసឫ⮱࿠ྒྷȡ㉽྇ᒹ喑Ѓহ ᫝྇໨ၽౕస‫≨⩌ڔ‬γᎫԸᰵВᒹ喑ᅞ࠳ᔆఋ ‫ݝ‬γ㺬⤚➆ȡ̭⃢᭯䫀Вᒹ喑స‫נڔ‬ҳ⊵ᖜ喑㿗᭜໨ၽᜤႂγ喑ᄺₑ䕆Ѻ‫׾‬㘋䲋፥倅㜵喑͓

⿸‫ݨ‬㦄᝸㺮ិ࿠ྒྷ䓓䕻ҳ喑ѳ᭜⪣͓᭯↿ᰶ㷘㺮Ⅿ‫ڤܧ‬㻗ၽ䥿Ⴧ᪴Уȡज᭜႖ၽ⩌̸ᒹ喑‫׼‬ ໨ၽ⮱ౝ᫦็喑㔹‫׼‬䕆Ѻ‫׾‬㘋⮱ౝ᫦ᄾȡⰡ‫ݝ‬ 䕆໨ၽহ႖ၽ⼨ℾ‫ݝ‬㺬⤚➆Вᒹ喑㾟‫׾‬㘋⮩⤫ ̶Ꭱ็ҳ喑๘໨Գ⮱䬉ӯহᙌᗲ̺᭜ᒵສȡ ㋀䕻䪤᭯䫀㔰᚛͸ᒹ喑䕆Ѻ‫׾‬㘋䊮໨ၽఋ స⚔䶔㔮ϧ⮱ᾌᰰ喑፣㦄႖ၽࣨևγ㻗ၽ䥿 Ⴧȡౕև㻗ၽ䥿Ⴧ⮱᭯Ն喑䕆Ѻ‫׾‬㘋Όᰶψᒹ ᗁౝ㿗喑ຯ᳉⪣᭯䓓౅㖇⮱᭯Ն㷘㺮Ⅿև㻗ၽ 䥿Ⴧ⮱㾞喑䗐ᅞᰰ㜗♣㽞็ȡ ᓋ䕆Ѻ‫׾‬㘋⮱㋀₤ҳⰸ喑๘໨䪤᱌Ⱕ䯁㥙䛹᝭⩏⩌⮱̺ԎШ喑᭜Ѓ㺮፣႖ၽࣨև㻗ၽ䥿 Ⴧ⮱ͨ఍ȡ ȋ ็᭜Ꮵϧ㜗ᨫ ȟȟ ᨇⳚ㼐喑㤜ϧև㻗ၽ䥿Ⴧ⮱㉽᳉喑ധ᱙䘪䁶ᬻ႖ၽ⮱ⷧ᭜⩠㿸㔲᱙ϧ⮱ȡज㺸喑և㻗ၽ 䥿Ⴧ⮱㤜ϧ㊂๔็᪥䘪᭜Ꮵϧ㜗ᨫȡ̺䕻喑䕆 Ꮵϧ㜗ᨫ㗹ᒹ⮱࣌఍ࢨ᭜䲋፥⤫ᄓ⮱ȡ♎䀃᭜ ̭ψᎡ䑂㤜ϧ䪸ᩫ⮱㻭ᔢ喑䖱᭜㤜ϧ๘໨‫ږ‬ౝ ܳᅲ喑఍䌊䰏᝭⩏⩌⮱̺ԎШ喑䘪᭜᫲㺬㤜ϧ 㓑倁͚᝭⤫ᄓႅౕ⮱⹫ᰰ੼䵹ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

~⎊ᜀ⠗~ Ӵϛ੕ьР໨ӎ Ӵϛ੕ьР໨ӎ ՙੲбĮ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙≈ࢎ ፂ❫⦗ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋ 丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ ᾌ⺕ ࠲̭У ,( ᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺 ใ ,(㵹ᱻߍ č 䙿ᏄѼ წ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌ ൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫ ⼸ڕ‬丌წ

ཎσցĮՙੲбĮ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋ ᾌ⺕ ࠲̭У ,( 丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ

€490 ⊤ᮜ჏ᝬ ⃼Ѻ €590 䮪झ჏ᝬ ⃼Ѻ €690 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ

䊤

䊤䊤

᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺 ใ ,(㵹ᱻߍ č 䙿ᏄѼ წ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌ ൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫ ⼸ڕ‬丌წ

ՙੲбĮཎσց Į‫ࠒ୽ݲ‬ഋ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 丈ᒭ ጡඋ㒲䗐 ⮨㝦 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ጡඋ㒲䗐丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 -BTU NJOVUF ➦‫ٗئ‬ᘍ

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸হ‫ئ‬ᵩ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳ ᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐 ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ꭱ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᰵ ᬒ

Ӵϛ੕ьР໨ӎ ՙੲбĮĮБցߡ٨တ ৬ĮĮ଻Նт %BZ 䭬໳᫜➦ͦ丈ᒭㆠ㭚䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ભ叾䛹ᬯ ጹ㜅 %BZ 㒲ᓤሣ ጹ㜅 %BZ з㡟ჳ❫ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ ࢎඁ⻾䮳 ດ᳄ࡦϋऑ೻ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ ݖ‬ 丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ ࠲̭У ,(᝸៻㵹 ᱻ ⃼У䵺ใ ,(㵹ᱻߍč 䙿Ꮔ Ѽწ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσցĮՙੲбĮ ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 丈ᒭ ㆠ㭚䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธ ᓋㆠ㭚ᾌൡ ੫տ࿽Ҭ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 ᡙ൉೿೿Ģ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃⻾㺬ଶሣ ∂స %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ 丈ఋ䭬໳᫜➦ͦ

ġထ፛Ϟਡ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ 㼵ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ ‫ݝ‬㒲仙ᾌ⺕ ⷩ䵚‫ݝ‬㒲仙ᾌൡጡธᣒ䔮㝦⺕

⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

ཎσցĮՙՙ٨৬Į ‫ה‬ᛸ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 丈ᒭ ㆠ㭚䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ ⾬ᷚጡธᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ ݝ‬੫տ࿽Ҭ 㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 ᡙ൉೿೿Ģ %BZ ᠬಎ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢎඁ⻾䮳 ດ᳄ࡦϋऑ೻ ጹ㜅 %BZ 䯲‫ ڥ‬ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 㒲仙 ๴㋚ඁ䳸ധϋ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬丈ఋ 䭬໳᫜➦ͦ

ġཱིԑϞਡ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ ࠲̭У ,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺 ใ ,(㵹ᱻߍč 䙿Ꮔ Ѽწ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚 ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

商報

China Times

中荷

➦‫ݒ‬ゃް ƌ41&$*"- 3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䀫䇊❫㾂ນ༁਎ᰰ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ喑͚స҉უ㣘㼭⢟ᓄ Ꭱ䀫䇊❫᪴Ⴅນ喑㣘㼭఍ₑ᜽◧⢟ᓄₑ ̭ນ䴲⮱仃Ѻ͚సㅺ҉უȡ

㣘㼭҉৮ắ䔝喍࣌䷅Ą㣘㼭⩕Ă⃅䚤᪅θăᐧ⿸γ̭Ը䯞⼅ ⮱᪴Ⴅ⢸సą喑᱙൞ᰶ‫ݗ‬ロ喎 ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟ ҉㔲喟㥶䪸喍҉უȠ 㣘㼭̭ψ҉৮⮱䇙Ш㌕䑜喎

㣘㼭ㅎϸ喟㣘㼭࣌ऺノ䁕ẚ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ ⩌᫩ᆞᲞⰮ倅ჳ㍐ȡ Ѓ఍᪴ࡃ๔䲖প䑌Ⴅ喑ౕ䓟᱾ࠋࠂ ็Ꭱ喑 Ꭱ‫ڒ‬к喑 Ꭱ䪸໸᪴ Ⴅ‫҉ޢ‬喑ᒹᅞ䂭㼐ᩫ䏺㬊㶀Ⴅ䮏᪴Ⴅ ㈨ȡ Ą㣘㼭ą᭜Ѓ䪸໸‫҉ޢ‬᭯᝭䊤⮱び ऺ喑᭜‫ऺڣ‬ႄす̭͗ႄ⮱ܳ៳喑ࢨ᭜ ◧γ᣽䚿㜗ጞ̺㺮Ąᩫ◛ą㿗ⱌ㾞喑 ॷ㿎㺮ᄾ㿗㾞ȡ 㣘㼭⮱҉৮ᒵ็ᄘ⮱᭜⮩⩌ౕᆞᲞ 倅ჳᲞࡄ䘶⮱Ą‫נ‬๴ą喑‫␬ٲ‬㦄Ąᜤ 䘶ąВࣷĄᕕ䘶ą⮱㸴䰉ᗲᙌ喑㷘₥ 䶋◧Ąᄸᵦ᪴ႥąȠĄ䘶ౌ᪴Ⴅą҉ უȡ

㣘㼭⮱᪴Ⴅ҉৮喑䵹ᱽ᩼ᙌȠࣺᕊᅃ䟠Ƞ䷕ᵩ ⢕➦Ƞ㿋㼭➭‫ݖ‬Ƞᘠ䆎⟯ᩫȠ᪅θⷲ⹎喑ౕ᫝᭯᱌ Вҳ⮱͚స᪴Ⴅ‫͚҉ޢ‬⢕‫ڤ‬Ըϧ偲߈ȡЃౕ͚స̭ ≮҉უ⮱Ѻ㒛̷Ԋᠮγι࡮็Ꭱ喑Ѓ⮱‫҉ޢ‬᜽ᅞጟ ㋀⢟ᓄ䕻స‫ڔ‬ใ䀥็᪴Ⴅນ䴲⮱㗜Ⴧ喑‫͚ڣ‬䛺㺮⮱ ᰶ喟 Ꭱ‫ڕ‬స͚ヴᄼ㿗ນȠ Ꭱझ▐㖜व᪴ ႥນȠ Ꭱ仃ᅳ๔უ•㈲⇠᪴ႥນȠ Ꭱ∂ స‫•❫ؿ‬ጡ∝Ꮵใస᪴ႥນȠ Ꭱすιᅳ㤜㿋᪴ Ⴅ‫נ‬྿๔ນ•ᎡᏓ‫ܧ־‬᜽ᅞນȠ∂సĄ∂㭚㺬᪴ࡃ 㬊㶀伻ธࠠ」ąȠ Ꭱす࡮̶ᅳᘼ๔‫ݖ‬䀫ᅩ䀫 స䯈᪴ႥນȠ Ꭱᬒ᱙す࡮̰ᅳ⺼ᇎϋ≟᪴ࡃ ນȠ Ꭱ仆⍜⊥ᰰ๔Ⴅ̓⩹㤜᪴䪤ヴᄼ㿗㈲ὀ ๏ນȠ Ꭱ఍䪤ヴᄼ㿗Ȩ㰆ȩ⢟す‫ژ‬ᅳ㠲Ⱛ᪴ Ⴅນȡ ᓋ Ꭱ㒻స⑏Ⴅუ㦈⊖᪴᪆ᢵ㔨䂜Ȩ㈲倅㇞ȩȨ๖യ㧉㫦͸⁹ȩ䊤喑㣘㼭⮱҉৮㷘ᐐ∈ౝ 㔨䂜᜽㠞㿋Ƞ∂㿋Ƞ㺬⤚➆㿋Ƞᓤ㿋Ƞ⦋‫ڥ‬㿋Ƞ ӱ㿋Ƞᬒ᱙㿋Ƞ䴀㿋ぶ࡮Ꭻ⽛㿋㼭喑᭜͚స⪣Аᰭ ᰶ̓⩹ᕔⴒऺᏓ⮱҉უ͸̭ȡȨ㈽㈱᭯൞ȩᰥ㾂ᰫ 㿗喟㣘㼭᭜̭Ѻ̓⩹㉇҉უȡ䀫䇊❫᪴Ⴅນ⢟ᓄ 㔲Ƞᬒ᱙҉უ๔↌̶֒䗻ᄺ㣘㼭⮱᪴Ⴅ᜽ᒵᣕሴ喑㾺◧Ѓ⮱‫҉ޢ‬А㶕γϋ≟⮱ᰭ倅ⅡᎠȡ㣘㼭ह᭯Ό ᭜͚స⪣А௡㖲᪴Ⴅ҉უ͚ᅵᠴज᪥⮱Ƞᄾᰶ⮱ᯏ 䟤ᰥ҉უ喑᧮ᰶ๔䛼⮱ᔍᄓ䂭㔲ȡ 䕇䕻㋀✌Ą倅ჳᲞࡄ䘶ą喑㣘㼭‫ޢ‬䕍γ̭ Ըᆙ᫩㜗ጞ⮱Ƞ䶋ѩ傜䓲⮱Ą傜䣛ąȠ↵ᓋ᪴⮱ Ą⎅㺬ąȠ⺼‫ٸ‬㈺⮱Ą㈱‫ٸ‬㈺ፂඁ∂䣛ąȠ仙❫‫ٸ‬ ᫜⮱Ą仙ႁ็ąⰥѩ⮱᪴Ⴅౝ⤳̓⩹ȡЃ⮱Ꭻͻ᝭ ᰶٗ⻭҉৮喑䘪ౕ䕆❴‫␬ٲ‬ᘠ䆎߈⮱ౌౝ̷ᆂ䪸᪅ θ喑͓ᰶᘼ䂅ౝा₤ट㍞⌞ᡃᣅ喑ाᐐ㷑⮱͚స䘶 ᱾♎䖷ౝᐣѥȡ 㜗 Ꭱౕ⇠ࡄԊჇ⮱Ȩ㨛↍ȩす ᱌̷‫ڙ‬䪸 ⮩㶕す̭Ըⴚヴᄼ㿗Ȩ᭒้䰕䰼䰼ȩ໸喑㣘㼭‫҉ޢ‬ γ̶࡮̭Ꭱ喑҉৮᪥䛼㩇◧ผ㻭喑䓱Ϸ◧₏⮩㶕γ ‫็࡮ژ‬ヴⴚヴᄼ㿗Ƞ̶࡮䘕͚ヴᄼ㿗喑‫❵ܧ‬γ࡮̭ 䘕䪤ヴᄼ㿗ȡₑใ喑Ѓ䖱‫❵ܧ‬䕻ρ䘕᪐᪴䯳Ƞ̭ຄ ̶ࢤ᱙᪐᪴‫ڕ‬䯳喑‫҉ޢ‬䕻Ί䘕ᒞ㻃᪴Ⴅ޴᱙ࣷ‫ږ‬䘕㾞޴҉৮ȡ 㣘㼭⮱ᄼ㿗̭Ⱑౕ‫ږ‬Ը̺ह⮱᭯⾧͚ᆂ䪸喟̭ Ը᭜⃅䚤⤫ᄓ喑㉝㛖⩌ࠂౝᆂ⤫⪣‫ݺ‬䘶᱾ᬒ፥⩌≨

ȍ Ȩ㈲倅㇞ȩᄻ⑁Ƞ㌕޴হͨ㻿⪣Ꭱ❴ൡ⮱व⚔ȡ 喍㜗ጓ㜠ठ喟䲼ӽȠ㣘㼭Ƞ༉᪴Ƞᑢ㬊䀭ȡ喎

㽞ၽᲞ䴽⍙㣘㼭⢟ນ⮱Ą‫ښ‬ԸᎥ䕸㮌ⷩą 䀫䇊❫ນ⮱㾂༁喑ᛯ͚᪴⮱㾂༁घ仙ᖲ♣喑Ѓ ‫ږݺ‬Ꭱҳ᜾⮱Ⴅᵎ䪸ᰰ⮱᭯Ն喑᜾ᅞ⩕䪸⣖〾⮱ऐ ⅐䌌Ѓ䁈γ̸̭倅㵹֒ᓄນ⮱㠒᎟࣌఍喑఍◧ᰶϧ 䁈䕻喑倅㵹֒⢟ນ᭜͚γ‫ښ‬वᒖ喑䗐᜾ᅞ䌌Ѓ㿗䕆 Ը‫ښ‬वᒖ⮱‫ښ‬Ը㮌ⷩ᭜⩇叩ȡ᜾㿗す̭Ըএ喑̭Ⴧ 㺮ᄘ䘶ౌȡすι喑̭Ⴧ㺮⩕⤫Аͨ㓖⮱᝸∂喑̺㘪 ⩕ᄘᄓ⊗⑘喑䘪̺㵹ȡす̶喑̭Ⴧ㺮ᄘ‫ݝ‬᪴䲖ȡす ఈ喑䕆Ը҉უ̭Ⴧ㺮ᰶ⪝㺸ܳ喑ᅞ᭜䌌ᩬᏉ㺮ᰶ̭ Ⴧ⮱䌊䰏喑‫׼‬倅㵹֒᭜䔭吕Ƞ‫ܧ‬సȡすρ喑Ѓ㺮ᰶ ສ⮱㠞᪴ᝃ㔲∂᪴⮱㔨䂜ȡす‫ښ‬喑ЃᕽᕂΌ㺮ౕ⊤

ใ⢟ນ喑ᅞ᭜ౕ⊤ใऄ‫ݝ‬㾂䀃⩹⮱ᩜᠮȡ䗐叩䕆Ը ᭜Ѓ⮱‫ښ‬Ը㮌ⷩȡ ⪣♣㺮ᓄນ喑䮑γ䕆‫ښ‬Ը㮌ⷩВใ䖱㺮ᰶ̭Ը ≨ࠂ㮌ⷩ喑ᰶओใ̭ԸᎥ䕸㮌ⷩ喑䗐ԸᎥ䕸㮌ⷩ᭜⩇ 叩এ喤ᅞ᭜఍◧Ȩ䱵ᆞȩ喑倅㵹֒⮱Ȩ䱵ᆞȩᄘ๔㺬 ࢄȡ͚స⮱҉უᄘ䘶ౌ̭㝙᭜ᄘࡄ᫦⮱喑ᝃ㔲‫ڔ‬㧆喑 ᝃ㔲๔㺬ࡄ喑ѳ᭜Ѓᄘ๔㺬ࢄ喑㔹仙ᖲ♣⮱๘ϧ᭜ఈ ጊϧ喑仙ᖲ♣㜗ጞ㻗㜗㔨䂜䕆ԸȨ䱵ᆞȩ喑䘪᭜Ѓ๘ ϧౕ᎘ߖ喑఍ₑ䕆ԸҬЃ෋䕟γᄺ倅㵹֒䕆Ըᄼ㿗⮱ ᙌᗲȡ᝭Вএ喑䕆Ը̺᭜倅㵹֒Ⅿҳ⮱喑倅㵹̺֒

͚⮱ऱ⽛䷕䆹喑‫ڣ‬ᵥᓰͨ䵹᭜Ą丏乀ąহĄ̺‫ڙ‬ą喠ओ ̭Ը᭜⊗⑘̓⩹喑Вᑤ๔⮱ᘠ䆎߈ᣕ䕟‫ݝ‬㷘Ⴥ᫦₤ ट௡ࣟ䖛㩪⮱ᓛᯄ̓⩹喑䬉䢢㾋᭜Ą⩌প߈ąহĄ ϧᕔąȡ䕆‫ږ‬᷊㬑㩀ܳ‫ݒ‬㩀ᐣ喑ऱ㜗㉽‫ܧ‬γ䅽ⷖ ᳉ᄓ喑ౕ͓ᒩₑ॥ᑂ͚⑥⑥䲍䓾ȡВ㣘㼭㜗ጞ⮱㿗 ∂喑ౕЃ Ꭱ‫⮱❵ܧ‬䪤ヴᄼ㿗Ȩ⩌₨⫟ࠋȩ͚ ㎼㎋ౕ̭䊤喑ࠊ‫ݖ‬ᰰፘȡ 㣘㼭᜽ऺ҉Ƞ͚ヴᄼ㿗Ȩ䔼ᬻ⮱㈲㭬㩁ȩࢠ ᆙ᫩Ą⃅䚤⤫ᄓą㬑㩀̷⮱⮩䐁҉৮ȡᄼ㿗⮩㶕᫩ Ꭱ喑㜴ⴚヴᄼ㿗Ȩ᳜⇠ȩツᓄ̷᭜໽໦ヴ喑 ⌞‫ݨ‬ౝ倁⤫γ㣘㼭ᄾᎡ᭯᱌⪣〒ጒ᭯ᙌ㻗䏘ऄ‫⮱ݝ‬ ⬈㠓㋀侄喑ѳ㿋㼭হᄘ∂䘪̺ह喑ᆙ᫩ᣏ㉏হ䔽⑥ ᒏ᜽㿋㼭䷕ᵩ⮱҉৮ȡЃ⮱ₑ‫࡮ݺ‬Ꭻヴⴚヴ҉৮喑 ຯȨ䘶᱾䴠ἯȩȠȨਜ਼᷶๔䖀ȩぶ䘪जВⰸև᭜ᦥ ㉏হ⽺㉜ȡȨ䔼ᬻ⮱㈲㭬㩁ȩ‫ޢ‬䕍γ̭ԸБϧ䰐ᔅ ⮱Ƞ㷘ӛ䓞Ƞ㷘᤺რȠ㷘䖧ᔅ⮱Ą叾႖ąᒏ䆎喑Б ϧ䰐ᔅౝ䶈㺳γₑ‫ݺ‬Ą⹫ᰰͨ㓖⤫ᄓͨ㓖ąᄼ㿗㻭 ᔢ̸Ą㾖ᘼ䘶᱾ą⮱⊗⑘ᘠ䆎喑ᆂ⤫‫̭ܧ‬Ը㠓䰐হ 丏乀⮱䘶᱾ᮜ䆎喑Вౕࣷ䕆⽛Бϧ㊂᱈⮱ౌౝ͚ࡾ ᓛ⩌ႅ㔲⮱ᗟᚅপ䕸ȡ㣘㼭㿗䕻喑ຯ᳉䲋㺮ౕЃ⮱ ᄼ㿗͚ឫ̭Ը࣌ಸ喑䗐̭Ⴧ᭜Ą叾႖ąÿÿᓋĄ叾 ႖ą≫⩌‫⮫̷ܧ‬Ըϧ➖喑ౕЃ⮱᪴Ⴅౝ⤳̓⩹䛹┌ ┌̭യȡ 㣘㼭⮱す̭䘕䪤ヴᄼ㿗Ȩ๖യ㧉㫦͸⁹ȩ⮩㶕 ᫩ Ꭱ喑Όᆙ᫩Ą⃅䚤⤫ᄓą㈨݄͚⮱҉৮ȡ ⪣᭯ᆞᲞȨ๔Ⱬᬒ൞ȩ᫝㖋൞䖀喑ᆞᲞ㧩ᆞ㍐㧉㫦䅽ᩣ͸ᒹ喑ࢨ఍ౝ᫦Ꭶ䘕⮱̺҉◧Вࣷౝ⬋≮⅀ѻ ‫ئ‬ᩣ䈩ぶ࣌఍䈐̺‫ࣨܧ‬Ƞ๔䲏⽺㙽❈ౕ⩝ౝ̷喑ᓋ 㔹ᑂ䊤䓟ℾ‫ݝ‬㍐ᩬᏉ⹧༮䕷㵹Ң⮩ᆂ◧๔㺼὎⮱佤 ίȡ䕆Уθᗲᑂ䊤㣘㼭⮱⌞ܴ䬉∕喑Ѓᘠ䊤 Ꭱ䋂䏷䔮⩉㤉⮱䌜̷㷘㊓䘶吕༁ᰥ㽅䔮ᐧヶᱽ᫆⮱ ࢎ䏷ⷫ฀♎䓉₨ࣨ⮱ఈँȡౕᩲ䘶⮱⽭Զ䛹喑‫⩕ײ‬ ̶࡮ρ๖喑ᅞ‫ܧ҉ޢ‬䕆䘕ι࡮㥙ႄ⮱҉৮ȡ Ꭱ㣘㼭⮩㶕ओ̭䘕Ảჹᣏ㉏ᕔ⮱䪤ヴᄼ 㿗Ȩ࡮̶ₒȩ喑ᒹҳΌᰫᩦऺ◧Ȩㆍ͚᪅θȩ喑᭜ 䕸⩕㡿㿂㬊㶀᝸∂᣼ᄘⴒ䂅ܳၽহ⤫ᄓ⩌≨⮱̭䘕 ߈҉ȡₑᒹ⮱͚ヴᄼ㿗Ȩ₎ἯȩౕĄ⃅䚤⤫ᄓą͚ 䖁‫ݝ‬γ̭ԸБϧ⾿ᖜ⮱䴯ም喑Ң⮩ᆂ‫ܧ‬γ㣘㼭➦㞟 ⮱Ą⃅䚤᪅θąȡᄼ㿗⩕ᣏ㉏ᕔ⮱すιϧ⽞᪅θ喑䁈䔝䘶᱾͚Ⴅᓖ䂭⩌呷᪴Ḍࣰߍ倅㔰⮱ᗟᚅᩲθ喑 Ѓᑤ◵ౝᘠ䕇䕻倅㔰䕆⽛ੜ̭⮱᫦ᐼ䔰䰏Ѓ௡䛺䛉 ᘎȠБϧ⾿ᖜ⮱䘶᱾ౌౝ喑Ѓᚻᖕ䕆ψ㸪䕍㠓䰐হ ϴᖕ⮱⩌≨ȡЃহЃ⃺㻗ౕ䘶᱾⮱㞞䰐⩌≨ȡᄼ㿗䛹Ό⩕Бϧ䰴侇⮱び∂喑᣼ᄘγ㼵ް⩌㗟ጒ҉䮷ᑤ 㵹ៀᢂ‫⩌ވ‬႖ၽ̭Ըᰵ⮱呷᪴Ḍ࿯ၽࣨև㉽᝻⮱ᕽ ᕃ㉝ロȡ‫⃺⮱͚ڣ‬㻗ᒏ䆎఍‫ڣ‬Ą䛉䭸̺ൗą㔹᠈㜡 ᐐ∈⮱ឦ‫ݑ‬喑҉უ҆㤜◧ₑᄘγ̭ヴ㇫ᒖ⮱᪴」Ȩ 㿝᭜᜾Ծ‫ڞ‬ह⮱⃺㻗ȩ喑◧㣘㼭⮱⢕➦‫҉ޢ‬㒻Ⴅ҉ 䓜䂤ȡ ౕ⊗⑘̓⩹䛹ᰭᰶऺ⮱҉৮喑᭜㣘㼭⮱͚ヴᄼ 㿗Ȩ㈲倅ᶮȩȡ䕆䘕ᄼ㿗 Ꭱ⮩㶕ᒹ喑ౕ᪴෴ ̷ᑂ䊤γ䰴ࠂ喑⤫ౕጟ᜽◧γ̭䘕㋀‫҉ڥ‬৮ȡᄼ㿗 ⮩㶕ᒹᒵᔘᅞ㷘ᑢ㬊䀭ᩦ㌕᜽हऺ䰨ᒞ喑⩞༉᪴Ƞ 䲼ӽͨ⑁喑͓⢟ᓄ㺬᳼᳄స䯈䰨ᒞロ䛾⚷ນ喑॥ᑂ γ‫⮱⩹̓ڕ‬䬉∕Ⱋ‫ٶ‬ȡ Ꭱ‫⮱❵ܧ‬䪤ヴᄼ㿗Ȩ䅽Π㗒㛭ȩ∸∸ρ ࡮㥙㼭喑㿋㼭Ả‫߈⮩✳ڤ‬喑ᘠ䆎߈↗∸ᖐᘼ喑जВ 㿗᭜㣘㼭ᰭສ҉৮͸̭喑Ό᭜᫝᭯᱌᪴Ⴅ̶࡮Ꭱ⮱ 䴯㉇҉৮ȡ䕆䘕҉৮В倅ჳᲞࡄ䘶◧㗹ᮜ喑ᐐ䫷ౝ ᆂ⤫γ͚స๔䮥⮫Ꭱ⏱ᵾ䂷ࡃट喑ᓦᏂ䶈㺳ჅჇ₤ ट᪅θ὎ᐼ喑㜴҆㤜Ȩ≨㦄ȩぶ҉৮̭䊤Ỹ᜽γ᫝ ᭯᱌᪴Ⴅ⮱Ą᫝₤टą᪅θᵥᓰ࣌‫ݴ‬ȡᄼ㿗͚ᄺౌ ᩦȠ᪴䲖Ƞ㋀┌⛞ぶ䘪ᰶẢ⌞⮱ᤚ䱟হࣺᕊȡᄼ㿗 ͚क़䓈㡦㠓Ƞ㇫⺋ല⃲⮱⃺㻗ᒏ䆎䲋፥⩌ࠂ喑ᰶϧ ិ⃺㻗ᒏ䆎䌌仙❫‫ٸ‬᫜ऺ㦄Ȩ⮫Ꭱ႑⢕ȩ䛹⮱◼㬴 ៶Ⱕ᣽͓䀃ȡᄼ㿗⮱ͨϧ‫̷ڙ‬Ⴥ䛾〒হ̷Ⴥ⢶ຠ᭜ 䰆㘋㗻喑Ό᭜̭ԸĄ䰉⽛ąȡЃᰶ̭Ը㜠㔮̺᫤ຣ

⮱ᘎ⮃喑ᒹҳহĄ⢕Πą㔮䛾㉽྇喑ࢨ䂷᜽γ㘥㒖㽚㼵ፘহ᜽ߌੳϧÿÿ䕆Ըϧ➖ᒏ䆎‫ڤ‬ᰶ⓰䛺⮱⤫ ᄓহ₤ट䯞૨᩵᳉ȡ Ꭱ‫⮱❵ܧ‬䪤ヴᄼ㿗Ȩᾭ仆ܾȩ͚喑㣘㼭䕇䕻㛍Პࡷሣ䓟ℾ㓖䏺ປ䊤ោ᧷ᓤస⃃ℾ䏺䮷⮱ᩲ θ喑ិ㜗ጞ⢕➦⮱Ą⃅䚤㿋㼭ąᣕ‫ݝ‬γẢ㜡喑ౕ͓ ‫͚ڣ‬Ảჹ䆎ᓢᘼ㓖ౝḺ‫ڒ‬γЃ㜗ጞᩲ䘶⮱ౝ᫦᝟ ⽛Ą䇀㚁ą喑͓䕇䕻๔䛼Бϧ䂭͸侇ᗇ⮱ҸຯĄ‫ޛ‬ ܾąぶൡᮜ⮱‫ڤ‬倁᣼䔝喑ᑂ⮩γ䂭㔲⮱㇫⺋হ⩌⤳ ⮱޴◵ࣺ䴬ȡ䕆䘕ᄼ㿗䰃♣㿋㼭᪅θឭ㬊倅䊲㉽Ỹ 乿ᰶ᫝ᘼ喑ѳ䕟‫ڒ‬γ㉁㇦Ą₤ट㿋ධą喑͓᱗䌌ᬒ ፥⩌≨Ƞᬒ፥ᗲᙌ⮩⩌ჳܴ䬉ӯȡ ᱙᪴䪸䵚㿗䕻喑㣘㼭ᄼ㿗͚⮱‫ږ‬᷊㬑㩀喑ᰭᒹ ࡜㖇ౕ Ꭱ‫⮱❵ܧ‬䪤ヴᄼ㿗Ȩ⩌₨⫟ࠋȩ䛹ȡ 䕆᭜̭䘕ⱌₐ⮱‫҉־‬喑ѳ‫⮱͚ڣ‬㇫倀䖱↿ᰶ㷘᪴Ⴅ 㾂䀃⩹⌞‫ݨ‬ᙌऄ‫ݝ‬ȡ䕆䘕҉৮⮱Ą䑗ఋą㉽Ỹ喑᭜ ᄘ䪤ヴᄼ㿗᭯҉უ๏ჽВⅯ⮱㉽Ỹȡ䕆⽛Ąㅎ૛ą ⮱㉽Ỹ喑जВិ҉უᓋ᪅θ ㉽Ỹ⮱㍮䛺Шࠆ͚㼐㙘‫ܧ‬ҳ喑Ѓ఍ₑ㘪ํᓋღ㔹๖仙㵹⾧ౝᄺ䑗ఋ᜽ 侏Ƞ➈Ƞ䆙⮱ͨϧ‫ڙ‬㺬䪭偔ܳ‫ݒ‬᪅䔝ȡ㿋㼭Ảᰶ ᑵᕔ喑᪅θ⩌ࠂ喑ᘠ䆎߈䅽ჹȡ᜾➦‫⁐ݒ‬䈋㣘㼭ౕ ᄼ㿗͚䑂倳ౝិᤎ᪅θȠϧ➖㻿㞟䑶ᤈ⮱㘪߈ȡ ࣌ౝͨ㺬䪭偔ౌᩦ᭯㷘ጒ҉䮷ౕ⇠▅̷ቖᢶ㚓㶸 ᒹ喑Ѓუ⮱䪤ጒ㫺㛶ᅞ䂷᜽γ᫝᭯А⮱ͨϧ喑͓́ ལγЃ⮱࿠ྒྷ喑ѼγЃ⮱უȡक़‫ۑ‬₨ࣨ⮱㺬䪭偔⌞ ᙌ‫ۑ‬ᅵ喑ౕ䫨⢸❧䲏‫ݺ‬㊂̺ᅵ᰺喑᝭В喑ౝᏉ⮱ 㷮↧㔲◧ᜟ㒝Ѓ喑‫↧ݑ‬Ѓ፣㦄‫⮱̓ݺ‬㽅ᛣ喍̺㊓Ѓ ૊ᔅᚯ⎜喎䑗ఋ‫ݝ‬䮪䫀և➟⪉喑㔹́᭜ែ㗻‫ݝ‬㫺㛶 ⮱უ㸎喑㻗ⱩⰛⲦ㦄ϧ̓䫀⮱⏱ᵾ䂷ࡃȡЃ‫ٵ‬䂷᜽ 侏ၽ喑侏ၽ₨ᒹ䖱̺᰺喑ࣵ㷘㒝ែ㗻᜽➈喑➈₨ᒹ Ѓ㎩㎹̺᰺喑‫ں‬㷘‫ݑ‬ែ㗻◧䆙ȡ‫͚ڣ‬Ą㺬䪭䆙ą̭ 」ᄘᓄ↗∸ᖐᘼ喑ᘠ䆎ⷲ⹎喑䕻γສ็Ꭱ喑᜾䘪㽅 ᛣ⡣᫝喟倅ᮧੳ⮱㺬䪭䆙፣䵅➟⪉‱䛹⮱䆙Ծࣺ᧷ ϧ䶋⮱㊞⇨喑㠞ߴ᝝偒喑䌠‫ܧ‬䆙వ喑̭䌜㶊⃧喑⾮ ⵡϧ䶋⢢᝸⮱䛺䛺࠲఺喑ࠊ‫ݖ‬ౝ⍎⇠ҳ‫͚⇠ݝ‬ᄼሣ ᐧ⿸㜗ጞ⮱⢕⿸⢸స喑㉯᫩㜗⩞㜗ౕౝ䕻̷γ♎᠅ ♎᲌⮱ᔘἯ⩌≨ȡ䕆ԸᩲθᒵღᭀБϧᘠ‫ݝ‬Ȩ㺬䕷㽅ȩ䛹⮱႘ᗌ⾧হЃ⮱㜗⩞⢸సĄ㟞᳉ᆞąÿÿᄼ 㿗͚喑⤫ᄓহ⊗⑘В㡿㿂⮱㾖ᘼ喑ౕ̭䵚⩌প̺ ₏Ƞ᝝偒̺ᖜ⮱䆙⢸䏘̷⌞‫ݨ‬ౝ倁⤫‫ܧ‬ҳȡ‫⮱͚ڣ‬ 䯞૨᩵᳉Ả‫ڣ‬僛ᬻȡ Ꭱ⮱䪤ヴᄼ㿗Ȩ㰆ȩ䕇䕻Ą໾໾ą䕆Ը ➦₷ϧ➖ᒏ䆎喑⌞‫ڒ‬ౝᣔ㽡γ㼵ް⩌㗟ᄺ͚సϧ⮱ ⃅䚤ᝂრȡĄ໾໾ą㜗⽞᭜㉱㎁⮱䊝⠄ȠԎᒿ喑㉱㎁䃀և⩇叩ᅞև⩇叩喑຦㻗᝸ᣒ⩌䕻̭㥙Ըၝ‫ٿ‬喑 Ό㻗᝸⃧₨‫⮫ژࡰږ‬Ըၝ‫ٿ‬ȡ᫝ᩬ‷‫ވ‬ᐧ⿸喑ౕ䘶 ᱾ᣕᐐ᫝⮱ᣒ⩌ឭ㶀喑‫⪏ވ‬ẚ⮱Ą໾໾ąᣒ⩌γ倅 ჳᲞࡄ䘶Ꭻࡰऺ᫝⩌‫ٿ‬喑࠲᠙⢸㗊⢸㛪‫ٱ‬໦Ƞ䮠周Ƞ⢸᝸ぶϧȡᒹҳ᥋㼵ް⩌㗟喑Ą໾໾ąहὐ㜗䶅‫⪣ٲ‬Ą䊝⠄ą喑፣䵅㼵ް⩌㗟ጒ҉䮷ៀᢂ䊲⩌⮱ ᱾ℾ喍๔็᭜຦ᣒ⩌⮱喎喑ᑤ㵹ևϧ≮喑㔹ᄻ㜡⢸ 㛪ぶϧ⮱₨ώȡĄ᪴䲖ą㉽᲌ᒹ喑Ą໾໾ąΌᓋ⬸ ⟯͚ᖏᓖγȡ຦䕆᝺⮩⤫㜗ጞ⪣Ą䊝⠄ą᭯ևγ็ ᄾ䗗ᘎθᗲȡ຦⩕㜗ጞ⮱ᒹࡷ⩌ҳ䉃㒗喑হև−ϧ ⮱̵๘̭䊤喑ևγ‫⮫ژࡰږ‬Ըᄼ−ϧ喑ӈ̶ౕ䲏❳ ⮱哂䛹喑◧ЃԾᔢ҈㋀ćć䕆䘕ᄼ㿗⩌ࠂᰶ߈ౝᣔ 㽡γ㼵ް⩌㗟ᄺ͚స⮱⃭⏲ϧᕔ⮱ጕ๔‫פ‬რȡ 㣘㼭䕇䕻㜗ጞ⢕➦⮱‫҉ޢ‬喑ិ倅ჳᲞࡄ䘶䕆 ὐ̭Ը吅吅♎㖋⮱Ƞ䯞⼅ౕ㛍ᲞᎠ࣌䖷㌐⮱ͅ䮢হ Ꭰ࣌䕻⍎ౝ፣⮱ᓛౝ喑ᨡᆂ◧̓⩹ᕔ⮱͚ᓰ㝋झȡ ౕ䕆❴ᮛ䕇㔹⺋๴⮱ౌౝ̷喑ВĄ᜾❧❧ą҆ҁ兟 ◧А㶕⮱倅ჳᲞࡄ䘶ၽℾԾ̷⑁γ̭‫ܧܧ‬ᚤᚕ⓭ᬯ ⮱ϧ⩌๔޴喑̭ຯ倅ჳౝ᫦᝟㠯㚁⑁ਫ਼᭯⮱⋿⋩ᗟ ᝇ喑̭ຯ䰨ᒞȨ㈲倅㇞ȩ䛹Ą䙿⺋ᰟą३㿓᭯⮱倅 Ϗ匦ᤇȡౕ᪴Ⴅ⮱̓⩹䛹喑㣘㼭᜽ߌౝᐧ⿸γ㜗ጞ ⮱倅ჳᲞࡄ䘶᪴Ⴅ⢸సȡ

᭜◧γЃ㔹ᄘ䕆Ը҉৮⮱喑ѳ᭜⮱ⷧᄓ䯈̷ᰶ䕆叩 ̭Ը჏㻭⮱᷊Уȡ 䗐ຯ᳉᜾Ծ䖱᭜ᠶ⚔䕆‫ښ‬Ը㮌ⷩߍ̭ԸᎥ䕸㮌 ⷩ⮱㾞喑䗐㣘㼭ຯ᳉⢟ນ⮱㾞喑Ѓ๔㜡䘪こव喑℁ ᫦㿗Ѓ᭜ᄘ䘶ౌ喑Ȩ㈲倅㇞ȩ᭜ᄘ䘶ౌ⮱喠Ѓ᭜⤫ Аͨ㓖᝸∂⮱喑Ѓ̭Ⱑ᭜ᄘᘼ䂅≮⮱喠Ѓᄘ᪴䲖喑 ЃᓋȨ䔼ᬻ⮱㈲㭬㩁ȩ䪸໸喑̭Ⱑ‫ݝ‬Ȩ㰆ȩ䘪ౕᄘ ᪴䲖喠Ѓᰶສ⮱㔨䂜喑㦈⊖̭᪴ⰡិЃ⮱ᰥ䲋፥ᰶ ߈⮱㔨䂜‫ݝ‬㠞᪴̓⩹ࣨ喑ᰶᒵສ⮱⊤ใ⮱ᩜᠮ㔲喠 Ѓౕ⊤ใΌ⢟ນ喑㒻స⤫ౕᰶԸᄵ䪭㊓͚స᪴Ⴅ⮱ ນ喑घ᫝ϧ᪴Ⴅນ喑ດ‫៶ٸ‬㢤仙๔Ⴅ⮱喑す̭ᅳ㾂 ນ᜾ᅞ᭜㾂༁喑䗐̭ᅳ⮱ᓄນ㔲ᅞ᭜㣘㼭喠ओใ㣘㼭⮱Ȩ⩌₨⫟ࠋȩΌ⢟ᓄγ仆⍜⮱㈲ὀ๏ນ喑

㥙ນ䛾ᰭ倅⮱ȡ㣘㼭Ό᭜ౕ⊤ใ⢟ນᰭ็⮱͚స҉ უȡ ຯ᳉㿗䕆‫ښ‬᷊㸎䲏ᰶਗ̭᷊᭜℁䐰ᑞ⮱এ喤 ᅞ᭜㣘㼭͓̺‫׼‬倅㵹֒䕆ὐࣺᩬᏉ喑ᄺ॔喑ຯ᳉ᓋ 䕆Ը㻿Ꮣҳ䁈喑Ѓ䕆⁎⮱҉৮ࣵ᭜ౕᒵ⚪ᗲ⮱ឦ‫ݑ‬ 㼵ް⩌㗟ᩬゃ喑̭㗻ᩬゃ喑Ό㽞䕆ԸᅞजВツ҉̭ ᷊ȡ᝭В᜾㻧ᓄౕ䕆Ը㗹ᮜ̸喑Ȩ㰆ȩ⮱ឦ‫ݑ‬㼵ް ⩌㗟ज㘪᭜ᓋ⊤ใ㾂༁ҳⰸ℁䐰こव⢟ນ⮱᷊Уȡ ѳ᭜Ѓ䖱᭜㑧ͼ᜾‫ވ‬᝺䁈⮱䗐Ը➦₷㮌ⷩȡ䗐叩喑 ᜾̺ⴒ䖀Ѓ㘪̺㘪⢟ນ喑մຯ⢟ນ⮱㾞喑ЃΌ㽞ᅞ ࠲क़γ䀫䇊❫ນ༁਎ᰰ⮱㾺जȡ᝭В㣘㼭ᰶज㘪喑 ਗᕂϷᎡ̺㵹喑᜾㻧ᓄВᒹ㠒᎟Ꭱ䖱᭜ᰶज㘪ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ສ⊵ᖜ ⮩⮩ࢎ⩕ᝣο᧒⮩⮩ࢎ㮌ⷩ

4UBSUUBSJFG č

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈೉៌ĭϛ୽‫ॷڷ‬෫ĭ৴ᐠİЙᐠčıĭıĴଔİĲϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİĲన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

⮩⮩ࢎ ӣᆩ๜ϣኦ ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ϛ୽ ॷ෫ छ୽ ़୽ ՙੲб ኈ୽ Шցਢġ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Ѯᢊ ᐬσց‫ٳ‬

€ 0,09 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,29 € 0,29 € 0,29 € 0,35 € 0,36 € 0,42 € 0,44

Lebara € 0,29 € 0,97 € 0,97 € 0,46 € 0,46 € 0,64 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 0,97 € 1,06 € 1,36

Lyca € 0,24 € 0,76 € 0,40 € 0,46 € 0,46 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 0,76 € 0,76 € 1,06

Ortel € 0,24 € 0,87 € 0,69 € 0,51 € 0,60 € 0,60 € 1,41 € 1,29 € 1,29 € 1,29 € 0,93 € 0,84 € 1,11

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

商報

China Times

中荷

➦‫ݒ‬ゃް ƌ41&$*"- 3&1035

ᔁ‫ܜ‬ԗ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

झ▐ℾ䕟吕䛺䛼㉇ϧ➖Ƞᰫ㋀‫ܧ‬Шझ▐Ą㵹ᩬ䮏䪤ąহ҉◧Ą㍪㊞Ն䖥ϧą⮱䁊䪤ᐤ ᰵ݊䌼̷⊤ሪᄺᇥ⮱ౌౝ喑ВԸϧ䏘Ъౕ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ⮱ρ๖๔䮥㵹喑͓⽞◧Ąⵡ‫۝‬ ͸᫲ąȡ䬉᫩䁊䪤ᐤ䕆⁎๔䮥㵹喑᢭䊤‫ږ‬ᇥᩬ⇨⮱̭䑗᫝⮱∏╫喑ᰶ㼭䀃⩇㜠㾺◧ᄴౕझ▐ ‫ݛ‬䊤⾮ⵡ‫ږ‬ᇥ䬉ӯ⮱᫝᫸䷕ȡ᱙൞᱙᱌⮱➦‫ݒ‬ゃް䮑γϸ㉦̭㝙᫝㖋喑➦‫ݒ‬䖥⮨ᰶ䬉㾂䀃ȡ

ВԸϧ䏘Ъࣰߍ㿬䙿ࢁᰰ≨ࠂ 䁊䪤ᐤౕ‫⮩ܧ‬͸‫ݺ‬ङ䪸㽅㔲᠈ᒲᰰ喑⽞๔䮥 ͸㵹Ⴧ㿬◧Ą䪸ᆂą喑ВĄझ▐㋚᫝ധ䛾ᰰ㦐θ 䪤ąԸϧ䏘ܳ㽗੼喑̭ܴ䇙Ш⩞㜗ጞ䇍䇙喑↿ᰶᩬ ⇨㵹⼸ȡ 䁊䪤ᐤₑ㵹‫ ⼸ڕ‬๖喑 ᰵ ᬒ២䖁Ᏽ䪭⺚⺃Ƞ ᬒ䊡Ᏽ䪭๔Ⴅ‫ܧ‬ፚᏔ㿴㜴ࣰߍझੳ≨ࠂȠ ᬒ䑶ᒭࡄϙࣰ㻭划ጏぶ㽚᫪Ƞ ᬒ㜴 ᬒࣰߍస䯈㿬䙿ࢁᰰ≨ࠂȡ ᰵ ᬒᏵ䪭⺚⺃喟ᙌ㻧๴ໆহᙌᖖ 䁊䪤ᐤ⮱‫⺃ٵ‬᫩⌲ଶᚣι࡮Ꭱ喍 Ꭱ喎䖤 ᅲझ▐ȡ ᰵ ᬒ喑䁊䪤ᐤ๘ྒྷ仃⁎䔁ఋ⺃ㅺౝ⺼ ᐧ①ጋጯᲞᆞ㍐䞲䞏᱾喑䁊䪤ᐤ㿗喑ⰸ‫ݝ‬䕆叩็䘶㻗喑ᰶ⽛๴ໆ⮱ᙌ㻧ȡౕ䁊ℼჄ⺍‫ڔ‬喑Ѓ䖱ᎫᏓ᠚ ⌇ȡ ᭯㽞喑⺚᠉‫ح‬ᐼₐᐼ䪸໸ȡĄϷᬒ喑Პᆞ ㍐䁊ℼρ፥യす ̓㸁႘䁊䪤ᐤჄ䪤ж٤ࣷझ▐ Ⴤ㻗̭㵹㻗㜕⺃ౝ㾺㻗᠉⺃喑ρ፥യ㈲⛵倅⚔喑㈲ ✚䰆䑊喑䘶䴠䘶ᗲ喑ᗲ⓰᫩Ⅱȡą䏘㦄਽㸊⮱䁊ℼ Ⴤ㻗⩕䫖ࢄ㾞᱄᱄㿓䂭ͨᠮ㾋喑㶕䖁Ⴤ㻗Ծᄺ䁊䪤 ᐤ๘ྒྷ̭㵹⮱₎䓻ȡ ౕ䁊ℼჄ⺍䪭ऐ喑䲏ᄺⱫ็㽅㔲⮱㾞み喑䁊䪤ᐤ㿗喑Ą᜾๔ắ Ꭱ‫ݺ‬ᅞចϧҳឫ喑᜾‫ݝ‬Ꮒ⺃‫ٵ‬ ҳ㜗⩇叩ౝ᫦ȡᒵᙌ䁊⪣᭯Პᆞ䁊ℼჄ㻗ᰰহ⪣ ౝᩬᏉ᎘᜾ឫ‫ܧ‬ҳ喑㿗᜾ౕᏤ㒻䣛䞲ⵢ᱾喑᜾‫ږ‬Ը ⺃෠ౕ䕆Ըౝ᫦ȡ↿ᰶ⺃Ⴤᅞ↿ᰶ᜾喑丟Ⅱᕊ⎽Ƞ ᙻ㉯䔪䖍喑䕆᭜̭Ըສ䷕Ԅȡ᜾Ϸ๖➦‫ݒ‬ҳ䕆㸎ⰸ ⰸ喑‫ވ‬᝺䕆ψჄ㻗䕆叩⛞ᗲ喑᜾䲋፥ᙌࠂȡą 㿗‫ݝ‬Ą䕆ψჄ㻗ą᭯喑䁊䪤ᐤ➦ᘼ⩕䫖ࢄ㾞

䯕ᒹ喑䁊䪤ᐤ๘ྒྷ̭㵹佲䏷ҳ‫̺ݝ‬䖍㮂⮱Ąᄎ ྒྷ᱾ᆂ㻪乕ąȡ乕䪤台䣛సा䁊䪤ᐤϸ㉦Ąᄎྒྷ ᱾ą⮱⩞ҳ喟 Ꭱ喑సℾ吕䔭᪄झ▐᭯ᑤៀผ ̮喑้̭͸䫀喑गᰶ ็ᝣϧუ⮱䞲ⵢ᱾㷘ៀ 䊝 ऺ䱿ผᎡ喑 ऺ䞲ⵢ᱾Ꭱ䑂ྒྷຠ㜴̵๘䰏 ᪐喑᜽γθᄓ̷⮱Ą≨ᄎྒྷąȡ 䲏ᄺ̭㈨݄㔮⚔❴Ƞ㔮➖У喑䁊䪤ᐤ㶕 ⹧喑Ą䕆ψ᭜๔᭯А⮱ᗟ޴喑᜾Ծጹ᱈䕆ὐ⮱₤ट ̺㺮‫⩌⮩ں‬ȡą ᰵ ᬒᏵ๔ϑ≮喟̺‫ײ‬Ⅿहႅ⪝́㺮㮂⤳ ጛ⪝

䛺ᓖγ̭ऒ喑Ąⱌ⛞ᗲ喑᜾ᒵᙌࠂȡą ౕρ፥യ‫ڔ‬䁊䪤ᐤᎫ⁎⩕᝸ፂᨓ᠚Ⱪ㻿喑䕆̭ ᎂ㷘䀥็㽅㔲ⰸ‫ݝ‬喑㾏੼Ѓ᭜॓Ą䓾䘶ᗲᕜąĄ㵭 ⋟ᰶ↿ᰶ⇥佝ą喑䁊䪤ᐤ㶕⹧喑Ą‫ڣ‬ᄓᰶ吋ᙌᖖȡ ⺃‫⪣ٵ‬Ꭱ↿ᰶ䗐叩䓈㠓䋾ࣨझ▐喑Ϸ๖ᅞ↿ᰶ᜾ȡ ᜾Ծౕ䕆㸎⮱‫ږ‬Ը෠ව᭜᜾Ծࣨझ▐⮱す̭Аহす ιА喑ᘠ‫ݝ‬䕆Ըᰰ‫␬ٲ‬ᙌᖖȡą ౕহ䁊ℼჄ㻗ο䈵⻛➖ᒹ喑䁊䪤ᐤ䔁ఋρ፥ യ喑ᤛ℘◧Ⴤ㻗Ծ⪆̸Ą䔪䖍ࣇᓤą⮱෕ᄣȡ

䁊䪤ᐤ䛺䔁Ᏽ䪭๔Ⴅझ▐ⵁ⾣䮏喑ⰸ㦄ᵎ᫦ ᠬ‫̭ܧ‬ᑢ Ꭱ‫⮱ݺ‬㜷⚔❴喑㸎䵚ͨ㻿ᅞ᭜㜗ጞ⪣ Ꭱ㜴ℾ䕟吕Ą⿸䮏ą吕౅㍪ङᴜᐧ䟅Ƞ⢕≫๔㔮༇ ଶ᪴㽗੼Ᏽ๔喑হᏵ๔झⵁ䮏‫ݺ‬䮏䪤䮠ႁ⿸᪆ᢵ⮱ ⪆ᒞȡ䁊㿗喑ϧ⩌̺䕻᝺ᎫԸ Ꭱ喑ℾ䕟吕㜴๔ 䮥ϑ≮ࢨᚏγ ็Ꭱȡ⤫ౕЃगጹ᱈ℾȠ‫ږڞ‬吕䖱ᰶĄ♎㍘ᣒ䏹ą⮱ᾌᰰȡ झ▐Ȩ͚స᭯൞ȩ൞䖀喑䕆䋌㜷ౝ䛺⍥喑䃀䁊䪤ᐤຯₑᙌᚕ喑ᅞౕ᫩ℾ䕟吕㜴झⵁ䮏⮱䬉ӯ喑 ็ᎡВҳ໸㉯᭜Ąᒩₑ⛌ᖶ喑ࢨᒵ䖆䖍ąȡ 䁊䪤ᐤౕᏔ㿴ᰰ̷㿗喑‫ږ‬ᇥ䕆ᎫᎡౕ㋀┌ϑ ≮̷ጟᰶγ䮻⃢ᕔ⮱᜽᳉喑㠒㺮‫ں‬䌠䎺Ƞ᣽ࡴ喑ᅞ ̺㘪ग᭜ĄⅯहႅ⪝ą喑ᛶ㾟᭜㺮Ą䲏ᄺጛ⪝Ƞ㮂 ⤳ጛ⪝Ƞ䊲䊷ጛ⪝ąȡ ⪣๖喑䁊䪤ᐤΌࣰ㽗γᏵ䪭ጯहႶ࡭⮱նⰌ

䯳౅喑㜴झੳᏔ㿴ȡ ᰵ ᬒ㺸⢸⃲喟॓㾺ĄΊι‫ڞ‬䂅ą 䁊䪤ᐤ ᰵ ᬒౕࡄϙࣰ㽗㬊㶀࡭᭯ᑤ 㿬喑Ѓₑ㵹͓↿ᰶА㶕ℾ䕟吕喑ѳ䕆⁎㜴๔䮥ᣒ㼥㉽᳉ຯ᳉ᒵీ␬ᒵᎠ䴳喑А㶕ᒩₑᰶοԎ喑㜠ᄾВ ЃԸϧ⮱㋀侄ᙌ㻧喑Ą๔䮥͓↿ᰶ⊵䇨᜾喑Ό↿ᰶ 㿗喑ҍⰸ喑䁊䪤ᐤ㉯᫩ែກ⺃సȡ᜾Ծᨁᓰ⮱θ͓ ↿ᰶ⮩⩌ȡą సࠆ䮏झ䓓ͨШ⢸⃲ ᬒᮇ̷ౕࡄϙ㜴䁊䪤ᐤ 㺸䲏喑ᰰ㿴‫ږ‬Ը็ᄼ᭯ȡ⢸⃲➦‫ݒ‬ा䁊㿗ᬻ๔䮥⮩ ᆂ⤫⟭হ‫ݺ‬ᮜ喑͓᣽‫ܧ‬ᄺझ᫦䜊ᩬゃ喑Ą䰆᫦䘪㾺 ◧㺸䲏᭜ᰶ⯷⮱ąȡ ᨇ⽞䁊䪤ᐤᄺ⢸⃲㿗喑Ą᜾Ծ̺㾺◧ᰶĂΊ ι‫ڞ‬䂅ă Ըႄą喑Ѓ᣽‫⮱ܧ‬Ąᛟ∂‫ڞ‬䂅ąᅞ᭜ᰬ А᫦ᵵȡ ᰵ ᬒ ≨ࠂ䅽ჹ ‫ܧ‬ፚ㿬䙿ᰰ喟ߍ⇦झ▐ ࣰ㻭划ጏⅡ⿸᫦喟๔䪸Ⱪ⩹ ᰰ㺸ᝡ⻶స喟ϑᤈᘼ㺸䁊䪤ᐤᬖ̷ౕࡄϙ‫ܧ‬ፚ̓⩹㿬䙿๔䈪喑㜶㦄 ‫ऺږ‬झ▐䖥᝸⮱᝸喑倅ષĄझ▐ߍ⇦ąȡ 䰏䪸̓⩹㿬䙿๔䈪ᒹ喑䁊䪤ᐤ̭㵹Ⱑກ Ꭱࡄϙດ䕸ᰰൡ喑ດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂ‫⮱ిڙ‬划ጏ倁㗟͚

‫ږ‬ᇥ㼐䂭䁊䪤ᐤౕ๔䮥⮱⻛䕴 ℾ䕟吕‫ͨݺ‬ፚ䁊䪤ᐤ㽗੼๔䮥喑㺸‫⊶ݝ‬झ㈨㊞ ऺ㺮਎喟సࠆ༁਎ᝡ⻶సȠసझ䓓ͨШ⢸⃲Ƞ ⊤ࢁᰰᰰ䪤䮠䰟᳄喑䶜⹧๔䮥◧γ❚ः㋍✌喑㊓䋠䁊䪤ᐤ䲏ၽȡ झ▐͚๛⹫ᄺᝡ⻶స⮱䏘Ъ҉γܳᲽȡ㜴 Ⱑᣒ㮂⤳⊶झθࠆ⮱䮠䰟᳄হ⢸⃲Ⱕ䐰喑ᝡ⻶స ᄺझ▐ℾⱫ᭜Ը䭹⩌⮱ϧ➖ȡѳౕ͚స‫⩏ڞ‬吕‫ڔ‬ ⮱Ąᄺझጒ҉䵅ᄻᄼ㉱ą͚喑ᝡ⻶స᭜‫⁎ײ‬᫩㉱䪤Ƞ͚‫ڞ‬㍪ᰥ㽅㘎䡓┑হᩬ⇨ᅭ፥༁Ƞ‫ڕ‬సᩬࢁ ͨፚ䇵ᚣ᳄⮱す㮌ϧ➖ȡ ₑใ喑ᝡ⻶సᰡ᭜㘎䡓┑⮱ጓठ᝸喑‫ک‬Ш͚ ‫͚ڞ‬๛ใθ䓓‫ڙ‬ბͨШ喑Ό᭜ܳノใϑθࠆ⮱స ࠆ༁਎喑㋀፥䟉প㮂⤳๔䮥䛺㺮⊶ใθࠆ喑࠲᠙ 㜴㒻ససࠆࢬጹ៶䛹▪‫ٸ‬᳄䵀ᰰ㿴ȡ ఍ₑ喑͚๛⹫㿗喑䁊䪤ᐤ㘪ౕ䔁झ‫⮱ݺ‬ᰭᒹ ̭Ը̸ࡵ㜴ᝡ⻶సᰰ䲏喑䶜㺸๔䮥⪣ᅭᄺ䁊䪤ᐤ ₑ⁎ҳ㽗喑䰃♣̭䌜Ԋᠮѻ㿬喑ѳ㾟㊓⮱⻛䕴䘪 ↿ᰶᄾ喑㔹́䖱℁ใ⩹ᮛ䕺䴽᱌倅̭ψ喑जВⰸ ‫ܧ‬๔䮥䛺㻃䁊䪤ᐤ⮱‫ݝ‬㽗ȡ 㜠᫩झੳ̭ࣷ㝙ℾⱫጟ㋀̺ツ䭹⩌⮱⢸⃲ࣷ 䮠䰟᳄喑̭Ѻ᭜๔䮥⊶झθࠆത㵹૛Ѻ⮱仃䪤喑 ̭Ѻ᭜๔䮥䇍䇙㜴झ▐ᣒ㼥⮱⿄ऐ૛Ѻ仃䪤喑䘪 ℁ᝡ⻶సᰡ䕟̭ₒ喑ऱ㽚ᮇს⁫ᒲ䁊䪤ᐤ喑㔹̺

᭜ᄺ̭㝙झ▐჏ϧ૛㉁ᰰ㺸Ƞ䁈㾞Ƞ⚔Ⱕ㔹ጟ喑 Ը͚क़㓖ᬻ䶜ȡ ๔䮥ᄺ䪤ͲВҳͨᑢĄझ▐̺ᆙ᫩͚సą⮱ ℾ䕟吕໸㉯ႅౕ̺ԎШᙌ喑ѳࣵ⌞‫ⴒݨ‬䖀ℾ䕟吕 А㶕㜠ᄾ ᜽В̷⮱झ▐ℾᘼȡ᝭В喑๔䮥ᬏᢿ ᫒ℾ䕟吕⮱ͨᑢ喑ѳࣵᒵᘠ❚ःℾ䕟吕ࣷ‫ڣ‬ᩜᠮ 㔲ȡ 䁊䪤ᐤౕₑ᭯ͨࠂ㽗੼๔䮥喑᭜๔䮥❚ः㋍ ✌ϧธ⮱ᾌᰰȡᅑ‫ڣ‬᭜ౕℾ䕟吕ᘠ㺮ౕ‫ږ‬ᇥ䀃䔝 ̷ःᓄ⾮ⵡ喑❚ः͚䫀䖥ℾ͸䯈喑๔䮥ᰡጹ᱈㫶 ⩞䁊䪤ᐤౕ㋍✌͚⮱Ъ䛼喑‫נ‬䖁ᄺझጒ҉Ą̺䭽㫺✌ą⮱ᒏ䆎喑‫م‬ノ๔䮥俕ၽ㸎䖱᭜ലᠮĄ̭Ը ͚సą⮱Ꮒ㌇ȡ ⇮́喑㊓䁊䪤ᐤ䋠ํ⮱䛺㻃喑๔䮥䮑㘪ൾ 䕍Ąᐐ㉽઱㌐ą⮱ᒏ䆎喑䖱㘪Ռ߈Ҭ߈喑ౕ㋍✌ ‫ڔ‬䘕०⯧‫ږ‬ᇥ䀃䔝⮱̭↍᭒Ⅱ喑ᰡ㘪◧തᩬ⮱㫺 ✌፣ҳ฀߈ȡ̭ⴠ็划喑๔䮥㜗♣䶅ᘼ≫‫⊶ܧ‬झ ๔ᄴ‫ܧ‬䲏喑㊓䋠䁊䪤ᐤ䲏ၽȡ ȋ Ą䁊䪤ᐤ䊝γ̭᷊๔䌜ą Ᏽ䪭๔Ⴅझ▐ⵁ⾣䮏䮏䪤޶స⌞㶕⹧喑䕆䶜 ⹧๔䮥ᄺₑ㵹⮱䛺㻃喑䁊䪤ᐤ䊝γ̭᷊๔䌜ȡ

޶స⌞ᮇ䫀ᣒऄ͚๛⹫㽅㔲㽗੼᭯㶕⹧喑䁊䪤ᐤₑ㵹ᰶ็䛺ᘼ㓖喑す̭᭜๔䮥䛺㻃Ѓ⮱‫ݝ‬ 㽗ȡ ‫⁎ڣ‬喑䁊䪤ᐤ⮱ᘼ㺸㜴๔䮥ᰶܳₔ喑ѳज 䇡⮱᭜喑㜴๔䮥ϑ䯳䰃♣̺ํ‫ڤ‬倁喑ѳᰶᘠ‫⾧׼‬ 䫀喑䁊䪤ᐤ᭜ℾ䕟吕‫ڔ‬ᰶ̭ჇА㶕ᕔ⮱ϧ➖喑㘪 হ͚‫ڞ‬ःᓄ̭ψϑ䯳ጟᒵ̺ღᭀȡ 䬉᫩झ▐⮱స䯈≨ࠂ⾧䫀੼䵹喑޶స⌞㶕 ⹧喑ౕͨ‷సუࣰ㜴⮱స䯈㉱㎁䕆᫦䲏喑⤫ౕ̺ ᕒ㦄㿴喑㿴䕆ψ੼䵹㺮Ԋᠮ䌊䰏喑᱗ҳ䔼䕻ϑ≮ 㼐↧੼䵹ȡ ޶స⌞ᠴ‫ܧ‬喑䁊䪤ᐤₑ㵹䴳‫ݖ‬喑ᛶ᭜䊝γ̭ ᷊๔䌜喑ѳ㘪ౕ॓ℾ䕟吕‫ږ‬ᇥ䀃䔝᫦䲏䊤䈗䂷҉ ⩕喑ą䖱ᰶᒵ䪤̭⃢䌜㺮䊝ąȡ 䁊䪤ᐤ̷ౕ䕞᱘㶕⹧喑Ѓহ๔䮥సࠆ䮏झ▐ θࠆ䓓‫ڙ‬ბͨШ⢸⃲㺸䲏᭯㶕⹧喑ℾ䕟吕̺ឬ㾺 Ίι‫ڞ‬䂅喑ѳЃ㾺◧ Ꭱᰰ㿴㇫⺋ᅞ᭜ᛟ∂‫ڞ‬ 䂅ȡ䁊䪤ᐤᰫ᣽‫ ܧ‬Ąᛟ∂̭͚ą⮱ắᔢȡ ᄺ᫩‫ږ‬ᇥοࠂ喑䁊䪤ᐤᠴ‫ܧ‬喑ᛶͨᑢĄᛟ∂ ऱ㶕ąःАĄ̭͚ऱ㶕ąȡ

ᓰȠⅡ⿸᫦⍥∠↍喑䁊䪤ᐤࣰ㻭ᒹ喑㶕⹧๔䪸Ⱪ ⩹ȡ ᬒ̸ࡵ喑䮑γࣰ㻭झ▐ᰰ乕喑̸ࡵ ᭯喑䁊䪤ᐤ䖱➦ౝĄ⺋䯞ą̭ᄼ᭯হᝡ⻶స㺸䲏喑ᰰ䲏ౝ 吋᭜ౕࡄϙ㺬̶⧝㨛㟞↍‫ిڙ‬䭱䓾⮱ᩬᏉ䓓‫ڙ‬ᰰ ᝭ȡ ᝡ⻶స᭜͚ససࠆ༁਎喑Ό᭜͚‫͚ڞ‬๛ᄺझ ጒ҉䵅ᄻᄼ㉱⼅ᰥ䪤喑͚‫̰࡮ڞ‬ᅳ͚๛༁਎͸̭喑 ᭜䁊䪤ᐤₑ㵹ᰰ䲏ᆑ㉇ᰭ倅⮱๔䮥䵅ᄻϧȡ䁊㿗喑 ⩞᫩ᝡ⻶సͨノ⊶ใθࠆ喑఍ₑ㕷‫ݝ‬㜴झ▐స䯈⾧䫀ᰶ䬉⮱ⰸ∂ȡЃाᝡ᣽‫ౕܧ‬స䯈̷ᰶψ̺⊶ࣷͨ ‷Ƞ̺हᕔ䈗⮱䵅ഌ喑ຯ䲋ᩬᏉ㉱㎁Ƞ‫⯷ڙ‬Ƞ཈Ἧ ぶ᫦䲏喑๔䮥ᛶ㊓झ▐ᰡ๔⮱≨ࠂ⾧䫀ȡᝡ⻶సఋ ᛶ喑⩞᫩๔䮥̭䇘⿸ൡȠℾᘼ฀߈হ྿倁⮱ᬒ⑥⮩ 䖁喑झ▐⮱స䯈⾧䫀੼䵹Ϻ䰭̭吋᭯䫀㮂⤳ȡᝡ⻶ స䖱᣽䊤ᒭθ㿗喑๔䮥᱗ߍ‫ڒ‬㖜वస‫ݺ‬Ό㷘సℾ吕 ᩬᏉក฀ȡ 䁊䪤ᐤ㿗喑ᝡ⻶స᣽‫ݝ‬๔䮥⮱ࢁੳᩬ⇨ࣷℾ ͨᩬ⇨喑㔹ЃΌ᣽‫ݝ‬झ▐⮱ℾͨᩬ⇨Ƞℾͨᩦ䲖ࣷ ℾͨࢁੳ喑ѳΌ᭜ऱ㿗ऱ㾞喑⪏「ऱ㜗⮩ᆂ㋀侄̺ हȡ 㠞స##$൞䖀喑ᰰ䲏䕻⼸͚喑䰆᫦䖱㼥ࣷĄझ ⢕ą䂝䵹ȡᨇ䯕౅᜽਎Ƞℾ䕟吕⿸༁ᱻᛶٰ䑶䔝喑 ᝡ⻶సᬻⷧ㶕⹧喑䰃♣ЃⳚ㼐झ⢕ᰶ‫ڣ‬₤ट఍㉍喑 ѳ〆ౕ‫⩏ڞ‬吕⮱⿸ൡ喑Ѓ⪣♣̺䈷᜽झ⢕ȡ ᱻᛶٰ͓㿗喑䰃♣ᒩₑ⮱⿸ൡ̺ह喑ѳ᪡ൡ ᰰ㿴⮱⅐ⅈ䲋፥ಓ⢴喑䰆᫦䶜♣䘪᭜៞㦄㿍ᘼ㜴઱ ᘼୄ㾓Ⱕο⤳㼐喑ࢠӬᄺ᫦ᰶ᝭ലᠮ喑ѳᙸᏓ䘪᭜ Ⱕ⪣ಓ㿍ȡ ᮇ̷䁊䪤ᐤ㜴⊤ࢁᰰᰰ䪤䮠䰟᳄‫ڞ‬䕟ᮇ丽ȡ 䁊ᠴ‫ܧ‬喑Ѓহ䮠䰟᳄⮱㾞䵹喑᭜ᓋᒭθ㕷䊤⮱ȡ Ȩ͚స᭯൞ȩ൞䖀喑䮠䰟᳄ ᬒᮇ䫀ს㿸䁊䪤 ᐤ᭯㿗喑⪣᭯䁊ౕ倅䯱ጯ䪤Ш‫࣌ڔ‬ᰶᘼ㽗੼Ᏽ䪭喑 ᰭᒹࢨ఍ᩲः⊵喑ѳЃ‫ڣ‬ᄓጟ㋀ౕᏵ䪭ぶγ ๖ȡ 䮠䰟᳄ᰡ̺䀞㼭⮱㶕⹧喑մ㠒⪣᭯↿ᰶ䕆⃢ᰟៅ喑䴽᫆⪣‫ږݺ‬ᇥᅭࠏᰰႹ‫ڕ‬ᩦ䂷ȡ 䮠䰟᳄㶕⹧喑䰃♣ぶγ Ꭱ喑ѳ㜠ᄾ䁊ጟ䌕 ‫ܧ‬す̭ₒ喑䃀ℾ䕟吕⮱‫ږ‬ᇥᩬゃᰶγ᫝⮱ज㘪ȡ 䁊䪤ᐤ㿗喑䮠䰟᳄⮱ᄵ䪤᭜㋀┌喑᝭В‫ږ‬ϧ Ό㕷‫ݝ‬๔䮥झੳ⮱੼䵹ȡⰛ‫ݺ‬๔䮥झੳȠ➦‫ݒ‬᭜͚ ᄼЮẚझੳ喑䲏㜕̭ψఝ䰐喑䊤఍᫩㋀┌⮱䂷ࡃȠ ̓⩹㋀┌ぶ੼䵹喑䃀䕆ψझੳ㋀✌‫⤫ܧ‬ఝ䰐ȡ㔹๔ 䮥Ό◧ₑ㽚∂㊓ε᎘ߖ喑ᝃ᭜䑁ᄻझੳ䑶ẚȡ ᮇ̷ ᭯喑‫ݺ‬ᒭ㔮㜺㡣乕૊㡣Ƞⰸ᝟喑倁侄㔮 ࡄϙ⩌≨⇮ঠȡ

㫺㋍䬉∕ झੳ呀ᢹ ᄺ᫩䁊䪤ᐤ๔䮥㵹喑झ▐ሣ‫ڔ‬㫺㋍䮐✌䘪࡮ ܳ䬉∕喑ჳܴ∕㻃‫̭ڣ‬㜶̭ࠂȡᄺ᫩䁊䪤ᐤ᣽‫ږܧ‬ ᇥ㺮䲏ᄺ͓䊲䊷ጛ⪝喑సℾ吕Ռ䵹⮩ᤛ喑ឦ㾂‫ݺ‬Ƞ ⤫Шℾ䕟吕ͨፚ㩎㠞᪴হ㬴䇋ᬹౕ‫ږ‬ᇥ䀃䔝̷Ą὎ ㇷȠ䪰䏟ą喑㺮Ⅿ‫ږ‬ϧ〆‫ܧ‬ҳ㿗⌲ẇЃԾ⮱‫ږ‬ᇥᩬ ゃ⿸ൡȡ సℾ吕⮩㼭ϧ⃤⥸㿗喑ℾ䕟吕ౕ䲏ᄺ‫ږ‬ᇥ䂝䵹 ̭᭯䇘Ą䕏䮥ᓲࣺą喑ࣵᓋ♎‫ڤ‬倁ᄺゃ᣽‫ܧ‬喑䕐ധ ᱙⮱‫ږ‬ᇥ䬉ӯჇѺ䘪὎ㇷࣺ㺳ȡЃӰ㿸㬴Ƞ㩎〆‫ܧ‬ ҳ喑ाℾⱫ㿗⌲ẇЃԾ⮱‫ږ‬ᇥᩬゃ⿸ൡȡ 㩎㠞᪴‫ࡃ⌎ݴ‬㶕⹧喑䁊䪤ᐤₑ㵹ᰭ๔Ⱋ⮱᭜Ӱ 䕟ℾ䕟吕㜴๔䮥ϑ≮喑ใ⩹ᛶВᎠ፥ᓰⰸᒲȡ㩎㠞 ᪴ ᬒ‫ܧ‬ፚ᫝ᰥ⮩㶕ᰰᒹऄ㽗᭯㶕⹧喑䁊䪤ᐤౕ吕‫ڔ‬ ⮱䑖ܳⰥ⪣倅喑Ό఍ₑऄ‫Ⱋⴇݝ‬ȡѳ຦ᑤ㿬喑̺䰭㺮ౕ⃼̭⁎⮱㽗੼㸎䲏ࣨ䕻Ꮣ㼐䂭Ⴐ喑䛺吋ౕ᫩㺮䔼䕻ϑ≮ࣨ䖁‫Ⱕݝ‬ο䫀⤳㼐喑झ▐⹫ᰰᛶВᎠ፥ᓰ ҳⰸ䕆Ըθᗲȡ ᄺ᫩䁊䪤ᐤ㿗Ą䆗⅐๖̸जࣨ喑㛪ᄼᄥₒ䰐㵹ą喑ใ⩹㼐䂭䕆᭜ाℾ䕟吕‫ڔ‬䘕ષ㾞ȡ㩎㠞᪴‫ݴ‬ 㶕⹧຦̺䕆叩㾺◧喑ऱ⩹ᛶ⤳㼐㜴๔䮥ϑ≮⮱䛺㺮 ᕔ喑̺䴵䕻Ꮣᩬ⇨㼐䂭ȡ㜠᫩຦᭜॓Όᰶज㘪䊡๔ 䮥喑㩎㠞᪴㶕⹧喑Ⱋ‫↿ݺ‬ᰶ䕆Ը㼵ްȡ ๔䮥‫ڕ‬సझЮ㖜‫ޜ‬ᰰ䪤㥶ᘍᓤ㾺◧ℾ䕟吕⮱҉ ∂⑥ᰶᑵᕔ喑㔹䁊䪤ᐤ᭜Ą䂅᭯ࠆ㔲◧ӷ‫־‬ąȡ 㥶ᘍᓤᣒऄᣎ㽗᭯㶕⹧喑̺ᄾझੳⰸᒲ䁊䪤ᐤ㽗䮥喑䘪㿗Ἧ㻭‫ڣ‬᜽喑ह᭯㾺◧ℾ䕟吕ᰶψϧธጟⳚ㼐 ᭯ࠏȠ倁㾺‫ږ‬ᇥव҉⮱䛺㺮ᕔ喑䔽⑥ᘼ䂅‫ݝ‬Ąझ⢕ą ͨᑢ♎∂ᓄ‫ݝ‬ℾᓰȡ Ѓࣵ㿗喑໾̺́䀃ᩬ⇨喑ℾ䕟吕㜴‫⩏ڞ‬吕䪸໸ ϑ≮喑ᄴӰ䕟‫ږ‬ᇥহ䀔喑Ąᄺ๔䮥᪋䪸㘥ᜤ喑็̭ Ը᰸ࣸȠᄾ̭Ը᪢ϧ喑㍪᭜ສ⮱ąȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

㉱䫐‫ږ‬吕䖁᜽ࢁ䂝䕌᣽"08Ꭱ咎 ᬻᎡ㔮ϧ䛾᷊Ҹԛᩦ

㉱䫐⮱77%হ17%"‫ږ‬吕䖁᜽ࢁ䂝喑ߍ ᔘ᣽倅䔭оᎡ咎䕟⼸喑ᓋᬻᎡ䪸໸ᄓ᫪ȡ 䕆Ը㉱䫐‫ږ‬吕䖁᜽⮱ࢁ䂝喑ᄴ䔭оᎡ咎 ᣽倅‫ ݝ‬₟⮱᭯䫀喑䐰ϷᎡ ᰵЪసᰰρ吕䖁 ᜽⮱ࢁ䂝ᰡߍᬖ喑ρ吕ࢁ䂝᭜ Ꭱ᝺Б䔭 оᎡ咎Ⴧౕ ₟喑ѳ᭜㉱䫐‫ږ‬吕⮱᫝ࢁ䂝᭜ Ꭱȡᤈ㼭͸喑䰃♣Ϻ♣᭜ܳ䮻⃢᣽倅喑 ѳ᭜᣽䕌ߍᔘγȡ䕆ᄺ䪤㔲፣ҳ⩇叩ᒞ䴬এ喤 ᬒᒹ᪥Ꭱ喑䪤㔲⩇叩᭯Ն᝺䪸໸䵅ः㔮ϧ䛾 "08এ喤 ᵦᨇ㉱䫐‫ږ‬吕⮱ࢁ䂝喑ᓋᬻᎡ䪸໸喑⃼ Ꭱᄴ㔮ϧ䛾Ꭱ咎᣽倅̭Ըᰵ喠 Ꭱ䪸໸⃼ Ꭱ᣽倅 Ըᰵ喑‫ ݝ‬Ꭱ䔭оᎡ咎ᅞ᣽‫ ݝ‬ ₟喠 Ꭱ䊤⃼Ꭱ᣽倅 Ըᰵ喑䕆ὐ‫ ݝ‬ Ꭱᅞ᣽倅‫ ݝ‬₟喑ᎡЪ℁Ꭱ݊⮱ρ吕㼵ް᣽ ‫ݺ‬γ‫ږ‬Ꭱȡ

ᬻᎡ䪸໸喑ጯℾ⩠㿸䵅ः䂤⚔ᝃ㔲Ըϧ䏘 Ъ䁶喑㺮็Ѕ̭吋ȡ ͚๛ᩬᏉ㺼Ⴧ喑ౝ᫦ᩬᏉ⮱䂤⚔ᩣ䇨喑 ᬻᎡᰭ倅जВ◧ ⁽ٰ喑Ⱋ‫⁽ ◧ݺ‬ ٰ喠䏘Ъ䁶⮱ᰭ倅ᩣ䇨喑Ό㿬倅‫ٰ⁽ږ‬喑䖁‫ݝ‬ ⁽ٰȡ ̺䕻喑 ₟В̸ᄾ‫ٿ‬䏘Ъ䁶ᩣ䇨Ϻ♣Ϙ

‫ݝ‬䙝సߍ⇦喑‫ݝ‬䙝స䇤⚆喑‫⊵ݺٵ‬䇨㔲㉱㎁ᝃ㔲൞㉆⮱⩌≨❵ᰶ䕻䕆ὐ⮱ᐧ䂝喑͓ ́᣽ӈγ‫ڤ‬倁⮱㼵ツ㉽᳉喑ӈ⊵䇨㔲ࣰ㔰ȡ ⤫ౕ喑ࣵᰶ᫝⮱ᐧ䂝喟‫ݝ‬䙝స䇤䙿喆㢤㭚䙿ẚࢁᰰ⮱ͨፚ3PO "OEFTᰶ吋ᨁ ᚯౝ㶕⹧喑ᓋᬻᎡ ᰵ ᬒ䪸໸喑㢤㭚⮱⚆䙿⼲᣽倅喑఍ₑ喑ࢠҬ᭜ᅲѼౕ͚䘕೻ጯ◼➦ ߿ᩜ喑䪸䏷‫ݝ‬ᓤస䇤䙿䖱᭜ܿᓄҳ⮱ȡѝ㼵䕆ᄴᄺ㢤㭚⮱䙿䶋䟤ਜ਼⩏⩌ᒞ䴬ȡ 䙿䶋হक़䙿㇫⮱丟৮ߍ፲̺̭ὐ喑‫͚ڣ‬ ઑ䙿ߍ 喑㦎㤱䙿ߍ 喑㔹㧥乫䙿ߍ፲ ᰭᄼ喑◧ ȡ㜴ₑह᭯喑㢤㭚⮱䙝సࢨ↿ᰶ हὐ⮱ᣗ᫪ȡ

◧᫦Ӭ῏ᴒ喑➦ᵦᨇ㢤㭚ᩬᏉ᪴Уহ྿倁൞䖀݄㶕ຯ̸喑➦‫ݒ‬㺮⪆ᘼ‫⩌ܧ‬

₟喍喎 ₟ߍ̭Ըᰵ喍喎 ₟ߍ‫ږ‬Ըᰵ喍喎 ₟ߍ̶Ըᰵ喍喎 ₟ߍ‫ښ‬Ըᰵ喍喎 ₟ߍΊԸᰵ喍喎

Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬

₟喍喎 ₟ߍఈԸᰵ喍喎 ₟ߍ‫ژ‬Ըᰵ喍喎 ₟喍喎

ᨇ*/(䞭㵹㋀┌䘕⮱᪥ᨇ喑Ⱋ‫ݺ‬ᓤస䙿㇫丟৮‫ئ‬ᵩ℁㢤㭚Ꭰ౴ѻ 喑ຯ᳉㢤㭚‫⼲ߍں‬ ⮱㾞喑‫ږ‬స䙿‫ئ‬䌊䰏ᰡ៶䪸ȡⰛ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚䇤̭⨣㈲䙿喑⚆䙿⼲Ꭰ౴ҁ ⁽ܳ喑ᬻᎡ ̭ᰵЪ䪸໸෋ߍ㜠 ⁽ܳ喑㔹℁‫ݖ‬᭯गᰶ ⁽ܳ喑∂స ⁽ܳ喑ᓤస⩇㜠̺ᩣ⼲ȡ 㢤㭚ጹ᱈䕇䕻෋ߍ⚆㡶⼲䃀సᏘ෋ߍᩣ ‫ڒ‬ȡⰛ‫⚆ݺ‬䙿⼲㢤㭚⃼Ꭱᩣ‫ٰ⁽ر ڒ‬ጓ ठ喑ѝ㼵ߍ⼲͸ᒹ෋ᩣ ‫ر‬ȡ ᄺ᫩呀ࠢ‫ݝ‬䙝స䈩➖⮱㼭䀃喑ᰶ䈗⪾⮱ 㖟䴠⽞喑ຯ᳉䘪䋾‫ݝ‬䙝స䈩➖喑㢤㭚⮱㋀┌ ᄴ䕟̭ₒ̸⏾ȡ

ຯ҂᪆㗟႖ၽহ䛾䡏កϑ䖀喤

䵅ः㔮ϧ䛾"08᭯䫀

ऄៅថ喑◧ ⁽ٰȡᵦᨇ㺼Ⴧ喑 ₟В̸‫ٿ‬ 〒⩠䵅䏘Ъ䁶喑ᓲ䴵㺮ᰶუ䪤ᝃ㔲Ⱀ䂤ϧ⮱ह ᘼ喑 ₟В̷⮱जВ⢕⿸⩠㿸ȡ ౕใసᅲѼ⮱㢤㭚‫ڙ‬ℾ喑जВ‫ݝ‬㢤㭚Ҭ䵅乕ᝃ㔲হ㢤㭚Ⱕ䙝⮱䖷ධౝ࡭㢤㭚ጯᩬᏉ⩠㿸 ᫲㵹䁶У喑䂤⚔ᰭ倅ᩣ䇨᭜ ⁽ٰ喑䏘Ъ 䁶᭜ ⁽ٰȡ

‫ݝ‬䙝స䇤䙿ࣨ喆

ᰵЪহᬒ᱌ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ͸‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݺ‬

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䂤⚔䏘Ъ䁶ߍ‫ئ‬

‫ڤ‬倁㔹㼭喑䕆Ը㼵ްᄺ ᎡШ҂̭๖ ␬ ₟⮱ϧธ᭜↿ᰶᒞ䴬⮱喑఍◧ЃԾजВ ᠶ⚔࣌∂Ҹᓋ⩌ᬒ䗐๖䪸໸䵅ःす̭び㔮ϧ 䛾喑ѳ᭜ᄺ Ꭱ͸ᒹ᝺␬ ₟⮱ϧธҳ 㿗喑ᅞᰶᒞ䴬γ喑‫ڣ‬䵅ः㔮ϧ䛾⮱᭯䫀ᅞᠶ⚔ ̷䔝⮱᫝㼵ް䴳⁎ᣕᐣ喑 Ꭱ㜠 Ꭱ喑 ⃼Ꭱᣕ䖟̭Ըᰵȡ ₑใ喑䪸໸䵅ः㔮ϧ䛾⮱᭯䫀Ό͓̺‫ײײ‬ ⩞‫⩌ܧ‬Ꭱᰵ↧Ⴧ喑䖱㺮㔰᚛‫ڣ‬Ѓ఍㉍ȡ 㜶Ҹ㿗॔喑ຯ᳉ҍౕ Ꭱ␬ ₟喑࣌ ‫̷ݴ‬㺮ౕ 䕞₟䰣̭Ըᰵ⮱᭯Ն᝺ᩣ‫ݝ‬す̭ び㔮ϧ䛾喑ѳ᭜մຯҍ᭜ ᰵ ᬒ‫⮱⩌ܧ‬喑 ⤳䀃̷Ό᭜㺮ᣕ䖟̭Ըᰵ᝺䵅ः㔮ϧ䛾喑ᅞ᭜ 㿗ౕ Ꭱ⮱ ᰵЪ᝺㘪䵅ः㔮ϧ䛾喑㔹䕆Ꭱ ᓲ䴵ᠶ⚔ᣕ䖟‫ږ‬Ըᰵ⮱㺼Ⴧ㼵ツ喑䗐叩ҍᅞ㮔 γ喑ҍΌहὐ㺮ᐣ䖟‫ږ‬Ըᰵ᝺ᠬᓄ‫ݝ‬㔮ϧ䛾ȡ

‫⩌ܧ‬Ꭱᰵᬒ

www.chinatimes.nl

ᵦᨇ㜗ጞ⮱‫⩌ܧ‬Ꭱᰵ喑ᓋ̷㶕ᅞजВ⌲ẇⴒ䖀喑ᠶ⚔⤫㉱䫐‫ږ‬吕⮱᫝㼵ް㜗ጞ⩇叩᭯Ն जВ䵅ःす̭び㔮ϧ䛾ȡթᓄ̭᣽⮱᭜喑 ᎡВᒹ‫⮱⩌ܧ‬ϧธএ喤Ⱋ‫ݺ‬᱗ᰶ㺼Ⴧ喑ᰶ⊵ᖜ ⽞喑̺ᢿ䮑ᬒᒹ⮱ᩬᏉᰰᵦᨇ᫝⮱ᗲ⇮喑Ҹຯ㋀┌⮩ᆂȠ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ٟ‫׆‬হϧ౴สপぶ఍㉍‫ݣ‬Ⴧ ᫝⮱ᣗ᫪喑㎩㎹ᄴ䵅ः㔮ϧ䛾Ꭱ咎៩ᒹȡ ᰶ䬉㔮ϧ䛾"08⮱‫ڣ‬Ѓᩦ䂷喑᱙൞ᄴ䮥㎹ϸ㉦喑᪙㿸ಯ∕ȡ

ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ᭜㢤㭚⮱᪆㗟ক喑ၽ ຠ᪆㗟‫̭͚ڣ‬Ը㾞䵹ᅞ᭜უ䪤㺮䃀ၽຠᓋᄼ ⴒ䖀ຯ҂䌌䛾䡏កϑ䖀ȡ 㢤㭚䴽ツⵁ⾣᝭/JCVE⮱⮩㼭ϧ (BCSJëMMB #FUUPOWJMMFाუ䪤Ծ᣽ӈ㠒᎟䇩 ธ喑͓ិᰶ䬉ᐧ䂝㸪҉᜽䠱ᒞ❴ȡ䕆㸎⩕᪴ ႄϸ㉦̸̭‫ڔ⮱͚ڣ‬ღ㺮吋ȡ ͨ㺮᭜̶Ըധ᱙࣌‫ݴ‬喟 ̭ȠჇ᱌㊓႖ၽ䰣⩕䡏喑䃀ЃԾ㜗㵹ノ ⤳হႶᢿ䕆ψ䰣⩕䡏ȡౕ/JCVE⮱㋟〆̷喑 ᰶᐧ䂝ॷ㽡ҍ喑็๔Ꭱ咎⮱႖ၽᛶ㾟ᓄ‫็ݝ‬ ᄾ䰣⩕䡏喑Ҹຯ喑 ₟䪸໸喑⃼ᭌ᱌जВ㊓̭ ⁽ٰ喑‫ݝ‬γ ₟喑जВ෋ߍ㜠⃼ᭌ᱌ ⁽ٰȡ ιȠ᪆㗟႖ၽٟ㧱喑䃀ЃԾᓋᄼⴒ䖀䕇䕻ٟ㧱जВ䇤‫ݝ‬㜗ጞᓰᙈ⮱➖৮喑Όᛯᓄ䡏 ⮱‫ئ‬թȡ ̶Ƞ䃀ЃԾⴒ䖀ࠋࠂजВ⢟ᓄ൞䚙喑ጒ ҉ᅞ㘪ํᓄ‫ݝ‬䛾䡏ȡ ₑใ喑ౕ/JCVE⮱㋟〆̷喑ᰶ῏ᴒ႖ၽ᭜

॓ᛯᓄহ䡏កϑ䖀⮱⍙㾓喑Όᰶহ"#/ "NSP 䞭㵹‫ڞ‬ह䪸⮩⮱䖖वᄾᎡ‫⤳⮱〒ٿ‬䇎䕷᝟ȡ ᵦᨇ㿬ᴒ喑 ₟㜠 ₟⮱႖ၽ喑ᰶ ᓋ უ䪤䗐㸎ᓄ‫ݝ‬䰣⩕䡏喑͚Ⴅ⮱ᄾᎡ䕆Ը℁⢴ ̷ࡴ㜠 ȡ㊓႖ၽ䰣⩕䡏᭜᪆㗟ЃԾႥᰰ হ䛾䡏កϑ䖀⮱ສ᫦ᐼ喑ѳ᭜ᓋ⩇叩᭯Ն䪸 ໸㊓喑Вࣷ㊓็ᄾ᝺व䖖এ喤 /JCVE㾺◧喑‫〒ٿ‬ᓋ ₟䪸໸喑ധ᱙㾺䂅 γ̺ह⶙᎐⮱‫ئ‬թ喑䕆᭯ՆजВ䪸໸㊓ЃԾ 䰣⩕䡏γȡ⪣♣喑ЃԾज㘪ᒵᔘᅞ㟞‫ٶ‬γ喑 ѳ᭜喑䯕ⱭᎡ₟⮱෋䪤喑႖ၽԾ⮱⤳䇎ᘼ䂅 ᰰ෋ᑤ喑ᰰ㾺䂅‫ݝ‬ٟ㧱जВ䃀㜗ጞᰶज㘪ᰶ 㘪߈䈩䇤ᰡ◧๔У⮱➖৮ȡ 㜠᫩㊓็ᄾ喑㜗♣䌌უ䪤㋀┌㘪߈ᰶ 䬉喑ѳ᭜ࢠҬᰶ㘪߈喑Ό̺჉็ȡ̭䴲 Ꭱ᝭҉⮱㿬ᴒ䶜⹧喑 ₟㜠 ₟⮱ᄾᎡ‫〒ٿ‬喑 ⃼ᰵᓄ‫⮱ݝ‬䰣⩕䡏Ꭰ౴◧ ⁽ٰ喑‫ ͚ڣ‬₟⃼ ᭌ᱌ ⁽ٰ喑 ₟⃼ᭌ᱌ᓋ ⁽ٰ㜠 ⁽ٰ ̺ぶȡ

ⰸᒲ㜗ጞȡ Ƞⰸ̷ࣨ㑧ͼ䏘Ъ➦ᓢȡ Ƞ‫ڔ‬ा喑ᚯ偞喑ᰰ⾮♣๔ਚᝃ㔲๔⮩㙫 ⅐ȡ Ƞ̺᪏ᝃ㔲̺㘪㊓㜗ጞ҉‫ܧ‬㺼䭽ȡ Ƞ⾮♣ᰶᒵ็䡏হऺ䇡➖৮ȡ Ƞఋ䖬䬉᫩ເຠ̭䶋⮱㾞䵹喑ᝃ㔲ᠴा Ѓϧȡ Ƞใ‫ܧ‬ᰡ◧䵨㍮喑ౕใ㕪᨞᭯䫀䪤ȡ Ƞ॥⃿ᝃ䚄䙿ȡ

Ƞ⬡䔤ᕔ⮱ⴒ䂅喑ᝃ㔲⾮♣ౕ䕆᫦䲏 ᛯᓄᒵ็ȡ Ƞᄺ䏘倁ᣒ㼥⩏⩌Ả๔⮱ᕽᜩȡ Ƞ⾮♣ᰶᒵ็⹫ϑᣒ㼥ȡ Ƞ‫ڒܧ‬ᰶϧ⩕↪䏷ᝃ㔲䰨૛䏷ᣒ䔮ȡ Ƞ‫ئ‬թ㻭⾮♣ࣺ፥喑হუϧᒵᄾᣒ 㼥喑፥⮩⩌❚ॢ喑ᘼ㺸ܳₔᒵ็ȡ Ƞ̺ღ㼻䀃຦⮱㜶₏㵹◧ȡ Ƞ㗈䪭⫩⬈ᝃ‫ܧ‬㵭喑䮝ᝣ⫩⬈ȡ Ƞᴀ̷ᕔ⫲⩇㜠ᜤႂȡ

䭟₏ຠ‫ٿ‬᜽◧໾❧Ёऄრϧ 㢤㭚㋀፥⮩⩌ᰶ-PWFCPZᑂ㿅হ᧺ᣔᄾ ຠᓋθ㞟ᗲ≨ࠂ⮱൞䖀喑 ᰵ ᬒ喑̭Ⴤ ໾❧Ёᑂ㿅হᑤ䔘᱗᜽Ꭱᄾຠ䈐⌘⮱Ըᵵ䪸 ᄖ喑ᰶ䬉ᄵუ఍ₑ᧝᪴喑᣽䚿უ䪤⪆ᘼ㜗უ ႖ၽ⮱ࠂा喑䭟₏‫ڣ‬᜽◧໾❧Ё⮱ऄრϧȡ Ą໾❧Ёą᭜㤜ϧ⮱⽞঩喑ᅞ᭜㢤㿋͚⮱ -PWFCPZȡ㢤㭚ᄵუ㿗喑䗐ψᘼᔄ߈̺ᑤ⮱ ᄾᎡ喑᭜ႅౕ᜽◧໾❧Ёऄრϧ⮱䷕䯗⮱喑䕆Ը㉱‫ݒ‬Ό࠲᠙Ⴅ₤䐰ѻ⮱ᄾᎡȠ❣⃺䰏⪝ ⮱႖ၽȠᑞᮧᝃ㔲⃅⫫ᄾᎡȠ〒Ꭱᰶ䕻̺Ꭵ

⮱႖ၽぶ喑ᒹ㔲ᠴ⮱᭜䗐ψ〒Ꭱऄ䕻㭽ᒲȠ ᕔӢ⮱႖ၽȡ 㢤㭚䂓᫦ᄵუ݄‫ܧ‬ຯ̸̭ψ➦ᓢ᣽㿸უ䪤 ⪆ᘼ喑ຯ᳉̭Ըᄾຠ䪤᭯䫀ह᭯‫⤫ܧ‬Ꭻ⽛➦ ᓢ喑ᅞ䰭㺮௡㖲ⰸᒲȡ Ƞ⾮♣ᩦ䂷ใ㶕កល喑䶜ᓄ䕻ܳ䁈⾣হ 䶜䱟ᕔᙌȡ Ƞᰶ㜗⃅㵹◧Ƞᓰ⤳䯉⹆Ƞ⫟Փহ⊵ ⭓ȡ Ƞᄺ㜗ጞ㑧ͼ჏㻭㾂‫ئ‬喑䕻ѻᝃ㔲䕻倅

5 我要購買

ᒯ Ӭ 2 1 0 2 Ϝೊ୧ൣ Ⴒॐ ‫ڨ‬ ௦ କ С ֊

ۗӪObbn;!```````````!!!ႫၗUfm;!`````````````` Ӵ֭Besft;!`````````````````````````````````````` ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䋐䊋䊏⫼䘢᠊㟇 SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶƶƶ ƶƶƶ ƶƶƶ

ƶ€ 20,- ƶ€ 40,-

䞥両 Bedrag

ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ____________________________ ᮹ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening

40 20

ӓԒӬᒯ € € љԒӬᒯ

已含郵寄

費用（限

荷蘭境内

請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59 Email: info@chinatimes.nl

全年合輯156-178：下半年合輯165-178：

40歐元 20歐元

價格已含郵寄費用（限荷蘭境内）

寄送時間：2013年1月預訂截至時間：2012年12月21日數量有限，訂完爲止！op=op! ）

或付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag 轉帳請註明: newspaper 165-178 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

ℸ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

✌ẚ᭯䫀喟⃼๖ 㜠 ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO

Ꭱ ᰵ ᬒ

⩢䄊 эⱌ ᰵ ᬒ 吋 4JOUFSLMBBT㧋㜕᱙Ꮔ喆

删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロ ͚㤜㒻丌᪴ࡃࢇ๔㇫⺋ ᣏ㉏‫ޢ‬᫝喑㎩ឬ⮩ᆂ 㖇仃㿗丌䖀喑㿝䶔〾ѻ倅

ၖᗜ 删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロ ᰵౕ㢤㭚๔Ⱬ㒻丌㍪࡜㜶䓓☦丗ᆂ⹧㻭ᦖ≨ࠂ喑 ᪙㿸⁽≟丽丟ẚϧธ‫ٶ‬㜕ȡ

㾠ᗲ㿸ᴒ䫞删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟㜧㋟〆喟888 1$/& 57 ᩉ䊤᝸◧Ӱ䕟͚㤜丟丌᪴ࡃౕ⁽≟ᑅᤇ‫᧚נ‬喑᱌ᒲᗕ㜴᜾Ծ̭䖀ᥚᐧ䊤͚㤜丟丌᪴ࡃϑ≮ȠႥ㓿Ƞᣏ㉏⮱Ꭰ㜧ȡ㿍䖭ᗕࣰߍ⩞删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟㜧Ƞ㢤㭚๔ Ⱬ㒻丌㍪࡜Ƞ̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ‫ڞ‬हͨ䓓⮱ 删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロȡ

̓⩹͚స☦丗㖜वᰰ

᱙ᅳ㒻丌ロ删‫ܝ‬㶈㻃㦄ऺͨᠮϧᄴ⤫ൡͨᠮ ᰵ ᬒ⮱䴿⡻ᮇს͓ᄴ㜴ଶ䈀οࠂȡ 䕆᭜̭⁎թᓄ᱌ᒲ⮱Ⰸᰰ喆

す̭ᅳͨᠮϧ ↵ᭌ

すιᅳͨᠮϧ 㽞᜵䑊

㿸ᗕ∕ᘼ喟 ᰵ ᬒ删‫͚≟⁽ܝ‬㤜㒻丌ロᄴౕ᱙Ꮔ㜶䓓☦丗ᆂ⹧ࣷ䴿⡻ს ᰰ喑ଶ䈀㿸ᚾ䖭㿸ࢎ‫ڒ‬ൡȡ ᰵ ᬒ⪣๖᱙Ꮔ̺ᄺใ✌ẚ喑̺Ӭ͸㮂᪙㿸࣌㿿喆

删‫≟⁽ܝ‬㒻丌ロㅹ༁ᰰऺ૛

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

80, %& ."--&+"/ Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬

商報

China Times

中荷

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

ኈᅕ೉៌Ղߏᐠថσᇺ፬Ĳı࿲ ϔৡ ⅆⱘᖋ೟䋁ᅶ ᳜ ᮹ᰮϞ՚ࠄ㥋㰁ᵅ 䚼ජᏖ(QVFKHGHⱘ೟➳䋁จˈ䍄ࠄϔৄ㗕㰢″䴶ࠡ 㽕⺄⺄䘟⇷ˈ㌤ᵰᑌ䘟П⼲ᵰ✊ⴋ主њҪˈҪᡩᬒ њ ℤ‫ˈܗ‬㗕㰢″侀Ϟฅߎ୰㿞˖ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬໻ ཀቀᮐᙼњˈ໻⠎ʽ 䗭ԡϡ丬䗣䴆ⳳᆺ䑿ӑྦྷৡⱘᖋ೟໻⠎ⱘ⺎ᕜ 催㟜ˈ䱼᠟᩹ߎ 㨀ℤ‫ˈܗ‬ᠧ䊲᠔᳝ⱘ䋁จ㙋વˈ Ϻ䁾ˈĀ䗭㺵ⱘ㙋વ䛑ᕜটདˈ៥ᐊ㨫㨀ಲᆊᏆ ㍧ᕜⓓ䎇њǄā 㞾㥋㰁೟➳䋁จ ᑈ᥼ߎ㙃⪄㌃〡໻ཀҹ ՚ˈܼ೟৘ഄߚจϔ݅ⱐᬒњ 㨀ℤ‫ܗ‬ཀ䞥ˈԚ ᰃ㢅㨑(QVFKHGHߚจॏᰃ㄀ϔ⃵Ǆ

೉៌ቝБ࠮‫ࣵ׍‬ொѻೝܶ ▇໻߽Ѳᙝሐϔᆊ࠯࠯䭟ὁϝ‫ן‬᯳ᳳⱘᰖᇮ䜦৻ˈ 䖿ᮐཇᗻ೬储੠主ᅶⱘວ࡯ˈϡᕫϡᡞ⬋ॴЁϔℒ㥋㰁䀁㿜ⱘሓⲚᢚ䰸ˈ䞡ᮄ᦯Ϟ঺໪ⱘሓⲚǄ 䗭ℒሓⲚᰃ㥋㰁䀁㿜᏿0HLNH YDQ 6FKLMQGHOⱘ ԰કˈ໪ᔶ‫ڣ‬ᔉ䭟ⱘఈᏈˈ䙘᳝⠭唦ˈ䰸њĀষ㜨ā ੠Ā⠭唦āˈ䙞㎷ᰃ㋙㡆ⱘˈҸҎᕜ㞾✊ᇛ݊㟛ཇᗻⱘ ㋙૛㙃㐿䍋՚Ǆ⬋ᗻᇣ㾷ˈህᰃ㸱㨫䗭ᔉཇᗻⱘఈᏈǄ ೼ϡᇥ主ᅶⳟ՚ˈ䗭ᆺ೼䍄ᕫ໾䘴ˈ㗠▇໻߽Ѳཇ ᗻ೬储гᔋ⚜㸼⼎ϡⓓˈ੐㉆ᢉࠊǄ䜦৻ϡᕫϡ㟝᠟ᡩ 䰡ˈᇛᠡՓ⫼њϝ‫ן‬᯳ᳳⱘᰖᇮሓⲚᢚ䰸Ǆ ৃᰃˈ㥋㰁䀁㿜᏿ᴀҎॏᰃԡ㕢ཇਸ਼Ǆ

Ϥ̈ዉϯີ৴տხȉ ཾкտюЖຘีிಉಳЙᇺԉ ⧒೼ῧᏖԢ䗋ˈᕜ໮ҎᏠᳯᇛ⠽ὁ㛿᠟ˈԚᰃᕔ ᕔ᳾㛑䘖丬ˈሙԣ೼:LQWHUVZLMNⱘ ⅆ⮙䗔Ꮉ⿟᏿ 5XXG %DNNHU‫⫳ܜ‬ህቀᮐ䗭⚎⠽ὁ䊷ϡߎএ㗠ⱐᛕⱘ ϔᮣǄ ᑈˈҪ䭟‫ ۍ‬㨀ℤ‫ܗ‬㽕ߎଂ䗭ᑻ᳝␌⋇จ ⱘ䈾ᅙˈԚᰃˈ ᑈ՚ˈ᳾㛑㛿᠟ˈेՓ⏯‫ۍ‬㟇㨀ҡ✊᳾㛑ᓩ՚᳝ᛣᗱⱘ䊋ᆊǄҪᮐᰃᛇߎ⊩ᄤˈ⫼ ᔽ⼼ⱘᔶᓣ䊷ሟǄҪᅷԜҹ ℤ‫ஂ⚎ܗ‬ԡⱐ㸠ᔽ⼼ˈ ϡ䘢Ҫϡᡞ䗭‫ן‬ি‫خ‬ᔽ⼼ˈ㗠々П⚎Ā㙵ӑᳳ⃞䄝 ᳌āǄ⭊ⱐ㸠䘨ࠄ㞾Ꮕ⧚ᛇⱘᬊܹⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ᥵প᧪ ཀⱘᮍᓣˈᇛ䈾ᅙ߸㌺Ёཀ㗙Ǆ᦯㿔ПˈԴ࣪ ℤ‫ܗ‬ 䁡䋐ϔᔉĀ䄝᳌āˈ䘟⇷Ὁདⱘ䁅ৃ㛑ህ៤⚎䁆䈾ᅙ ⱘЏҎњǄ %DNNHU䁾ˈ᳔໮䊷ߎ 㨀ᔉǄЁཀⱘ″᳗ৃህ↨ ϔ㠀ⱘ݁ড়ᔽ催ᕫ໮њǄ Ԛᰃˈ㥋㰁ᔽ⼼ㅵ⧚″ᾟⱐ㿔Ҏ䁾њˈ䞱ᇡ㥋㰁 Ꮦจⱐ㸠ᔽ⼼ˈेՓᰃ䗮䘢໪೟෋㸠ˈгᖙ䷜㽕᳝㥋㰁ᬓᑰⱘ䀅ৃˈᇡᮐ%DNNHU‫ࡉⱘ⫳ܜ‬㟝ˈᇛ䘆㸠ଚ㿢 Пᕠ᥵প᥾ᮑǄ %DNNHU‫⫳ܜ‬㍧䘢੠⊩ᕟᇜᆊϔ⬾ଚ㿢ˈᇛ⠽ὁ ᆘᄬ೼ϔᆊ೼㣅೟䀏‫݀ⱘݞ‬ৌৡϟˈ㗠ⱐ㸠Āᔽ⼼ā ੠ᢑཀˈᰃ೼હᮃ䘨ሐࡴᆺᮑⱘˈЁཀ㗙ᇛ᪕᳝䁆݀ ৌˈ಴ℸг᪕᳝њ䈾ᅙǄ%DNNHU‫⫳ܜ‬䙘丬ᛣᬃҬ 㨀 ℤ‫ܗ‬㌺ᮄὁЏ㺱ׂԜ㕂Ǆ ⍜ᙃ݀Ԝϔ‫ן‬᯳ᳳПᕠˈ䊷ߎњ ᔉĀᔽ ⼼āˈᬊܹা᳝ 㨀ǄԚᰃˈ㥋㰁ᬓᑰབԩ᥵প᥾ ᮑˈгᰃᕜ໮Ҏ䮰ᖗⱘˈ⡍߹ᰃ䙷ѯ⠽ὁ䲷ҹ㛿᠟ⱘ Ҏ‫ץ‬Ǆ %DNNHU‫⫳ܜ‬гᑏᛇ㨫ˈ‫؛‬བ៤ࡳˈҪᇛᕲџ䗭ῷ ⱘ⫳ᛣˈĀ䙘㛑ᇛ㥋㰁ῧᏖᐊߎԢ䈋ਸ਼ʽāҪ䁾Ǆ ⳂࠡˈҪᏆ㍧䀁ゟњ㎆キˈ䗮䘢䗭ῷⱘᮍᓣܰଂ ৡ䒞ǃ䘞㠛੠ᨽᠬˈ⭊✊ࣙᣀ䗭ᑻ䈾ᅙǄ

‫ޣ‬Ӫቑൟኊҡᖞᒲ ଻‫ݘܜ‬њБ຀ߒᅋ 䰓ྚᮃ⡍Ѝ㨫ৡ࡛จ&DUUlᰃ ᑈᡩܹ Փ⫼ⱘˈࠄҞᑈᏆ㍧᳝ ᑈⱘ⅋৆ˈ࡛จৡ ᄫ೼݊ⱒᑈ໻ᝊⱘᰖ‫׭‬ህ‫ݴ‬ҹĀⱛᆊ˄NRQLQ NOLMN˅āⱘࠡ㎈Ǆ⚎њᝊ⼱䘅ⅆ䁩䖄ˈ࡛ จ⡍߹㌘㐨њ侀ᢝᵒᓣⱘवᏈ㧞˄FDEDUHW˅ ⓨߎǄ䗷㑠 ᇣᰖ ߚ䧬ˈϔৡ៪㗙ϔ㌘㮱Ҏ ⱏৄ㸼ⓨञᇣᰖˈПᕠ᳈᦯ᮄⱘⓨߎ㌘ড়Ǆগ ࡴⓨߎⱘˈ᮶᳝ⶹৡ㮱Ҏˈг᳝ᮄ⾔Ǆ वᏈ㧞ᰃϔ。ᇣൟ᭛㮱ⓨߎˈ㌤ড়℠㟲ǃ ୰࡛ㄝ‫ܗ‬㋴ˈ䓩僚ᑑ咬ˈ䗮ᐌ೼䜦৻៪㗙໰㐑 ᳗ⱘᇣ㟲ৄϞⓨߎǄ ⭊✊ˈᝊ⼱䘅ⅆ䁩䖄ⱘ⌏ࢩϺϡℶᮐ वᏈ㧞侀ᢝᵒǄ

ཱིᆸ௑ශቑӔԤ៉໱ ೉៌మΡඌЍᅰϛኬ௑ᆍ 㥋㰁ϔৡ↎Ҏⱘ䴦ᑈ-RUDQ YDQ GHU 6ORRWৃ 䁾ᰃϪ⬠ᮄ㘲Ҏ⠽ˈⳂࠡ಴⚎↎ᆇњϔৡ⾬元ᇥ ཇ㗠೼⾬元ⱘⲷ⤘᳡ߥǄҪ⭊ᑈ㹿ᣛ᥻䎳ϔৡ㕢 ೟ཇ⫳೼䰓元Ꮘ༅䐸᳝䮰ˈг㹿䄝ᆺ↎ᆇњ⾬元 ཇ⫳6WHSKDQ\ )ORUHV㗠㽕೼⾬元ܹ⤘ ᑈˈϨೡ 㐲㨫Ҫⱐ⫳њϔ䗷Іབ㙹ⱖ࡛㠀ⱘᬙџˈ՟བᕫ ࠄ㕢೟ᆠယⱘⴋ主੠ফࠄᕜ໮ᇥཇⱘൖ䴦ㄝㄝǄ ᮹ࠡˈজ᳝䮰ᮐ䗭ৡᚵᇥⱘᮄ㘲♦ᕫ⊌⊌᦮ ᦮Ǆ㥋㰁'H 7HOHJUDDI佪‫ˈߎ⟚ܜ‬-RUDQᖿ㽕⭊ ⠌⠌њˈ಴⚎Ҫ੠ϔԡࠡ՚᥶ⲷⱘཇ᳟ট/HLG\ 䍕ⳟᅜϡ೼ᛣˈ䳆䲼ϔ⬾ˈ㗠ཇᄤ಴ℸ㗠់ᄩǄ ᪮ฅ䘧䁾ˈ-RUDQ᥹ফ䁆ฅ䳏䁅᥵㿾ⱘᰖ‫⺎׭‬䁡 њ˖Āϔ䷙⁶␀䄝ᆺབℸǄā 䁆ฅ䙘㙆々ˈ-RUDQⱘᕟ᏿г䁾њĀ/HLG\ ់ᄩᏆ㍧䍙䘢ϝ‫ן‬᳜āⱘ䁅Ǆϡ䘢ˈ䗭ৡᕟ᏿ᇡ ঺໪ϔ‫ן‬㥋㰁ၦ储ⱘ᥵㿾ॏ⫼Ā⍝ঞ䲅⾕ϡќಲ ㄨā⚎ৡ᥼᧾Пˈ䁾њহĀ‫ⱘ✭ݦ‬ഄᮍህ᳝☿ā ⱘ䁅Ǆ ‫⫮ࠡܜ‬㟇᳝‫ڇ‬㘲䁾ˈ-RUDQᆺ䱯Ϟ੠/HLG\ Ꮖ㍧᳝њϔ‫ן‬ᄽᄤˈϺ㿔П䩓䩓䁾ᄽᄤৡ⚎ 0DWKLDVˈܽⅆњˈ↣⃵/HLG\ࠡএ᥶ⲷˈ䛑ᐊ㨫 0DWKLDVǄϡ䘢ˈ-RUDQᴀҎᇡℸ԰ߎ৺䁡ˈԚᰃ 䁾Ā䗭ಲᰃⳳⱘāǄ ᪮ߚᵤˈ‫؛‬བ-RUDQⳳⱘ੠⾬元ཇᄤ᳝ᶧϺ༝ ᄤ៤ီˈ䍕″⬇䂟ܹ㈡ˈ䙷咐⾬元ᮍ䴶ህ᳝ৃ㛑 ᢦ㌩㕢೟ⱘᓩ⏵㽕∖Ǆ ䷧ᰖˈ/HLG\៤њ⾬元ၦ储䗑䗤ⱘᇡ䈵ˈཌྷ⠌ ⠌ⳟ㽟ଚ″՚њˈ侀Ϟ৥ၦ储⟚᭭ˈ䁾ཇ‫ܦ‬༅䐸 њˈԚᰃҪ᳝䕺⊩ᡒࠄཇ‫ˈܦ‬䁾᳡ཌྷ᥹ফ᥵㿾ˈ ϡ䘢ˈၦ储㽕ᬃҬ 㨀㕢‫˖ܗ‬Ā䗭Ϫ⬠≦᳝⫮咐ᵅ 㽓ᰃϡ㽕䣶ⱘǄā-RUDQⱘ᳾՚ኇ⠊䁾Ǆ ϔၦ储ㄨឝњˈ䗭㗕‫ٶ‬ӭ᩹䗮њ䳏䁅ˈ䙷䙞 ‫ڇ‬՚ཇ‫ܦ‬/HLG\ⱘ㙆䷇Ǆ㿬㗙᥹䘢䁅ㄦǄĀ⫮咐ˈ ៥༅䐸ܽ໽њ˛៥ϔⳈਚ೼ᆊЁǄā䁅ㄦ䙷䙞䁾Ǆ ⳟࠄ㽓⋟䦵㹿ཇ‫ᧁܦ‬こˈ㗕‫ٶ‬ӭᇡ㿬㗙䁾˖Āདњˈ 㨀ϡ⫼њˈ ৻ʽā

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌ΡཱིഺཎȈ‫׍‬శีႫ 㥋㰁Ꮉ⿟ᡔ㸧݀ৌ'+9᮹ࠡᏆ㍧೼ℤ⌆ǃ㕢 ೟ǃЁ೟੠फ䴲⬇䂟њϔ䷙ⱐᯢⱘᇜ߽ˈህᰃ߽ ⫼Ҏ储ᥦߎⱘሓ⎆ⱐ䳏Ǆ 䗭䷙ⱐᯢⱘॳ⧚ᕜㇵஂˈህᰃᇛҎⱘሓ⎆Ё ⱘ⎆储⇼䔝࣪⚎⇷储⇼ˈՓ݊➗➦㗠ⱐ䳏Ǆ䗭 ䷙ⱐᯢ೼*URQLQJHQ䰘䖥ϔᆊ∈ᒴⱘ∵∈⎼࣪䀁 ‫٭‬Ё䘆㸠䘢䀺倫ˈ'+9݀ৌ䉴䊀∈߽ⱐᯢⱘЏㅵ $QGUHDV *LHVHQ䁾ˈ䀺倫㌤ᵰ䄝ᯢˈ䗭。ᮍ⊩ᕲ ॳ⧚Ϟᰃৃ㸠ⱘˈϡ‫ڙ‬᳝߽⪄ֱˈᕲ㍧△Ϟгߦ ᕫ՚Ǆ ᪮'+9㿜ㅫˈ‫؛‬བ↣ᑈᇛܼ㥋㰁Ҏᥦߎⱘሓ ⎆䛑ᬊ䲚೼ϔ䍋ˈ⫼ᮐⱐ䳏ˈ䙷咐ˈৃҹկឝ 㨀᠊ᆊᒁⱘܼᑈ⫼䳏Ǆབᵰᇛࢩ⠽ⱘ㊲֓ሓ⎆Ё ⱘ⇼г㛑ࡴҹ߽⫼ⱘ䁅ˈᬜⲞህ᳈ৃ㾔њǄ Ⳃࠡᄬ೼ⱐ䳏៤ᴀ䓗催ⱘଣ丠ˈԚेՓᣝ✻ Ⳃࠡ៤ᴀ㿜ㅫˈ∈ᒴ೼ ᑈ㟇 ᑈܻህৃҹᬊಲ ៤ᴀˈ㗠Ϩ೼䗭‫ן‬ᳳ䭧ˈⳌֵ៤ᴀ᳗ϡᮋ໻ᐙ 䰡Ԣˈᮄⱘᡔ㸧г᳗㑐㑠ߎ⧒Ǆ'+9ᇡ㿬㗙བᰃ 䁾Ǆ

຺ѿॷᒂϛี౪џњӰ

೼㥋㰁࣫䚼ⳕӑ'UHQWKHǃ)ULHVODQG੠ 2YHULMVVHOⱘϝ‫ן‬䍙㋮Ꮦจˈ㙋વϔ݅ⱐ⧒њᭌ क݀᭸⹀ᗻ↦કৃव಴ˈ䗭ѯ↦ક㮣೼佭㬝ࣙ㺱 ㆅЁǄ ߎᮐᅝܼⱘ⧚⬅ˈ䄺ᮍ≦᳝‫݋‬储݀Ԝⱐ⧒ ↦કⱘ䍙Ꮦ᠔೼ഄ੠ৡᄫˈাᰃ䄝ᆺৠቀϔ‫ן‬䍙 Ꮦ䲚೬Ǆ⬅ᮐ⍝ঞ↦કᭌ䞣П໮ঞ‫ؐۍ‬ᭌ両П ໻ˈ᠔ҹ䉽↦䲚೬ϡ᳗䓩ᯧᬒ᠟ˈ䗭ᇛᇡฅ䄺ⱘ 䍙Ꮦᐊ՚ॅ䱾ˈ䄺ᮍབᰃ䁾Ǆ ߽⫼՚㞾फ㕢⌆ⱘ佭㬝ً䘟↦કᰃ䉽↦䲚 ೬᜷⫼ⱘ᠟⊩Ǆ᮹ࠡˈ↨㥋䄺ᮍ㙃᠟ড়԰ˈ೼ᭈ ᭈϔ䉼ₗᕲᅝ⡍㸯᱂␃Ϟኌ㗠䘟䗕՚㥋㰁ⱘ佭㬝 Ёˈᶹ⥆њϔ݅ ݀᭸ৃव಴ˈᏖؐ㟇ᇥ ۘℤ‫ˈܗ‬᪮々ᰃ㥋㰁ǃ↨߽ᰖഄऔ᳝৆ҹ՚ϔ⃵ ᗻᶹ⥆↦ક‫ؐۍ‬᳔催ⱘǄ䗭ᡍ↦ક՚㞾क़⪰໮ ⠒Ǆ

᎑٨ޭિઠ৘έфΣᅰ ᮹ࠡˈ㥋㰁=ZROOH⊩ᒁᇡϔᆊ⼪ᄿϝҷ԰ߎ 㺕≎ˈ⠊㽾੠‫ܦ‬ᄤ㽕ܹ⤘ ᑈˈ⼪⠊ⲷ⽕ञᑈǄ 䗭⼪ᄿϝҷ಴⚎੠ϔ᠊㸫ഞ㌤қˈ ⅆⱘᄿ ᄤ᠟ᣕ⇷ᾡ䖥䎱䲶৥ᇡᮍᆊᒁⱘ ⅆᇥᑈᇘ᪞ˈ ফᆇҎЁњ ᾡˈ಴㗠ⱅ⯧Ǆ ⊩ᒁ䁾ˈ‫ܛ‬᠟ ⅆⱘ⠊㽾೼ᮕ᜿ᙓ‫ܦ‬ᄤ䗭ῷ ‫ˈخ‬಴㗠ᖙ䷜᥹ফৠῷⱘߥ㕄Ǆ㟇ᮐ⼪⠊௯ˈг 㽕䰘Ϟϔᅮ䊀ӏˈ᠔ҹᖙ䷜ফ㕄Ǆℸ໪ˈḜ⢃䙘 ᖙ䷜৥ফᆇҎ䊴۳ ℤ‫ܗ‬Ǆ

݄ଜдυ‫ڼ‬ၼЕีдࡉϱഋϷ‫ݢ‬

ྒᚽٙๅ‫ޱ‬Ұਅཎ੼ߜᓀ ᮹ࠡˈϔৡᎵ䄺Ꮅᶹ䏃䘢(LQGKRYHQᏖЁ ᖗˈⳟ㽟ϔ䓯≑䒞ˈᕠ䴶ⱘ䒞に㹿ᠧ⹢њˈԚ ᰃˈৠᰖ䙘ⳟ㽟ᑻộϞ䙘᳝ϔᔉ㋭ṱˈ㋭ṱϞ ᳌˖ᇡϡ䍋ˈ䗭ϡᰃ៥ⱘᴀᛣǄ៥ⶹ䘧Դⱘ≑䒞 ᰃֱ᳝䱾ⱘˈϡ䘢ˈ㌺Դᐊ՚ϡ֓ˈ⡍ℸ䘧ℝˈ Ϻ԰ߎ㺰۳ˈ೼䒞丁ⱘᇣₗᄤЁ᳝ ℤ‫ܗ‬Ǆā 䄺ᮍ㟇Ҟϔ丁䳻∈ˈおコ⬭ϟᄫṱ੠䞥䪅㗙ᰃ԰ḜПᕠ᳝ᙨᛣⱘ⟚ゞ㗙ˈ䙘ᰃ༅᠟ᠧ⸈≑ 䒞ᕠにⱘϔ㠀䏃Ҏ˛ϡ䘢ˈⱐ⧒ⱘᎵ䄺々ˈ䗭。 ᚙ⊕ᕲ՚≦᳝㽟䘢Ǆ

᪮↨߽ᰖϔӑ䲰䁠‫ˈڇ‬㥋㰁⥟ᅸህ䒎೼㣅೟䝿䰶Ёᯣ䗋ϡ䝦ⱘѠ⥟ᄤ)ULVRⱘੑ䘟ⱐ⫳ߚ℻ˈ԰ ⚎↡㽾ⱘ㥋㰁ཇ⥟%HDWUL[ˈᏆ㍧ᇡ‫ܦ‬ᄤᕽ㯛༅এ њᏠᳯˈ䁡⚎Āឝ䁆䅧Ҫᫎ㛿⮯㢺āˈ㿔໪Пᛣህ ᰃᅝῖ⅏њˈԚᰃ԰⚎ྏᄤⱘ0DEHOˈॏ䁡⚎㽕ⲵ ϔߛ᠔㛑䅧Ϝ໿㑐㑠⌏㨫Ǆ )ULVRᰃҞᑈ ᳜ӑ೼༻ഄ߽⒥䲾䙁䘛䲾ዽ㗠 ಈ䞡ᯣ䗋ⱘˈ⭊ഄ䝿䰶Ꮖ㍧䁡⚎ˈҪৃ㛑៤⚎ỡ⠽ ҎǄ⧒೼Ҫܹԣ㣅೟䝿䰶ˈᏆ᳝ ‫ן‬໮᳜Ǆ‫ࠡܜ‬᳝ ⍜ᙃ々ˈ㥋㰁䝿ᅌ⬠ᮍ䴶г䁡⚎Ҫ≦᳝ᘶᕽⶹ㾎ⱘ Ꮰᳯˈ೼㥋㰁гህᮽᏆ㍧‫ذ‬ℶ䅋⧚੠⊏ⰖњǄᰃ㽕 ԰ߎ≎ᅮⱘᰖ‫׭‬њˈ᪮‫ˈڇ‬ཇ⥟੠䚼ߚᆊҎ䁡⚎㽕 ᬒẘњˈϡ䘢0DEHOྟ㌖ϡৠᛣˈ݊ҪᆊҎ᱿ᰖг া᳝Ā⬅㨫ཌྷāǄ ᳝ฅ䘧々ˈ0DEHOϡЙࠡ᳒ᇡफ䴲໻Џᬭ೪೪ 䁾ˈ೼㞾Ꮕ㽾ਏᯣ䗋ⱘϜ໿ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ϝ໿ⱘఈ૛Āࢩ њϔϟāǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み中荷

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ΰŇŢŤŦţŰŰŬџᇄԁЄϣଚ᏿ܲ

商報

China Times

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

? ƔºƔ

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

Ᏸҡ࣏ཏ๡‫ܯཾٱ‬፲ߑ‫ۇ‬ ϔৡ՚㞾Ꮘ㽓ⱘཇ⫳᮹ࠡ೼ᢡ䊷㞾Ꮕⱘ߱໰ˈ㗠ཌྷ ℸ᪻ⱘⳂⱘᰃ⠆њ䉻もᆊᒁ㈠䲚୘ℒᓎ䗴᠓ሟǄ &DWHULQD 0LJOLRULQLҞᑈ ጫˈཌྷᏠᳯᇛᢡ䊷߱ ໰㈠ᕫⱘℒ䷙ᡩܹϔ‫ן‬෎䞥ˈ⚎ཌྷᆊ䛝㘪वศ⨇࿰Ꮂⱘ もҎᓎ䗴⧒ҷԣᅙǄ ϔ‫ן‬՚㞾▇໻߽Ѳⱘ᫱㻑㌘ᇛ䎳䱼ཌྷᢡ䊷߱໰ⱘ䘢⿟ˈϺ㻑԰៤ৡ⚎9LUJLQV :DQWHGⱘ㋔䣘⠛Ǆ &DWHULQDਞ䀈㿬㗙ˈཌྷ䁡⠆䗭ᰃϔㄚᕜདⱘѸᯧˈ ཌྷৃҹ᳝″᳗ᮙ䘞ˈগ㟛䳏ᕅ㻑԰䙘ৃҹᕫࠄߚ㋙Ǆ ĀབᵰԴϔ⫳া‫خ‬ϔ⃵䗭ῷⱘџˈ䙷ህϡㅫᰃཧ ཇǄ䗭ህད↨Դᢡњϔᔉ㊒ᔽⱘ✻⠛ˈԚϡᛣੇ㨫Դህ ៤⠆њ᫱ᕅ᏿Ǆā Ā䗭⃵ᢡ䊷ህᰃ‫ן‬Ѹᯧˈ៥ᰃϔৡ⌾⓿ⱘཇᄽˈϺ ϨⳌֵᛯᚙǄԚ䗭䷙Ѹᯧᇡ៥ⱘᆊ䛝՚䂀ˈৃҹ䍋ࠄᕜ ໻ⱘ԰⫼Ǆā ㋔䣘⠛ᇢⓨ-XVWLQ 6LVHO\ᇛᢡ᫱ཌྷҎ⫳㄀ϔ⃵ᗻ ㍧⅋ࠡᕠⱘᚙ㎦䅞࣪Ǆℸ໪ˈ᫱㻑㌘г೼ৠᰖ䗑䐸঺ϔ ৡгᇛ԰ℸ᪻ⱘ㰩⬋Ǆ &DWHULQD᳔㌖ᇛ⥆ᕫᢡ䊷Ӌⱘ ⱘ䞥両Ǆ

ឌПᛴᕕଝӄՂΡՌ⻺σബ

䗔ӥ㗕Ҏ᳝ѯ。ỡ㢅㢅㤝㤝ⱘ㟜䍷ᴀϡᰃҔ咑 ᮄ冂џˈԚ⾡ⱘỡ⠽བᵰ䍙䍞њ⊩ᕟⱘ⬠䰤ˈᘤᗩ 䙘ᰃ᳗ᐊ՚咏✽ⱘǄ ᮹ࠡˈ䄺ᮍ֓ᕲϔᇡ䗔ӥ໿ྏⱘᆊЁⱐ⧒њҪ ‫⛵ץ‬ᛣЁ䋐䊋Ϻ。ỡⱘ໻咏Ǆ䗭ᇡ໿ྏᛣ䄬ࠄ㞾Ꮕ ㊒ᖗ෍㚆ⱘ☠᳼ỡ⠽コ✊ᰃϔ᷾Ꮌൟ໻咏ᕠˈ㨫ᆺ ৗњϔ倮Ǆ ᪮↣᮹䛉ฅฅ䘧ˈ⧒จ䄺વг倮௚䗭᷾ỡ⠽ᰃ Ҫ‫ץ‬㽟䘢᳔໻ⱘ໻咏ỡ⠽Ǆ 䄺વ䙘ᇛ䗭᷾ỡ⠽ⱘ✻⠛ⱐϞњ7ZLWWHUˈĀ䗭 ᰃ៥‫ץ‬Ҟ໽㑇⥆ⱘ໻咏ỡ⠽ˈϔᇡ㗕໿ྏ⛵ᛣЁ䊋 ϟњ䗭᷾ỡ⠽ˈ೼Ҫ‫ⱘץ‬ᙝᖗ✻᭭ϟˈᅗ䭋៤њ㟇 Ҟ⚎ℶ៥‫ץ‬㽟䘢ⱘ᳔໻ⱘ໻咏Ǆā

఼ዓώࢃ‫ڗ‬ଽ᚞༆‫ڔ‬ġ ᘪᗙѶк 㕢೟ϔৡ⏙┨Ꮉ᮹ࠡ԰њϔ䷙ᣒ䞥ϡ᯻П᪻ˈᇛ Ҫ೼ᠧᥗϔᑻぎሟᰖⱐ⧒ⱘ‫ ؐۍ‬ϛ㕢‫ॳࠌډⱘܗ‬ ᇕϡࢩ⅌䙘㌺њࠡሟЏⱘཇ‫ܦ‬Ǆ /HR *XDUHQWH⭊ᰖℷ೼ᠧᥗ0DULH 9HORVH䘢Ϫⱘ↡ 㽾೼侀㭽䃌าᎲⱘԣ᠓ˈҪさ✊ⱐ⧒њ ᔉ㕢೟‫܆‬㪘 ‫ࠌډ‬Ǆ Ā៥さ✊ⳟࠄϔ‫ֵן‬ᇕˈᠧ䭟ৢ㺣䴶᳝ϔѯ↣ᔉ ‫ ؐۍ‬㕢‫ࠌډⱘܗ‬Ǆā/HR䂀䘧Ǆ 㗠䗭ѯ‫ࠌډ‬ᰃ ᑈ䋐䊋ⱘˈ⧒೼‫ؐۍ‬Ꮖ㍧催䘨 ϛ㕢‫ܗ‬Ǆ /HRਞⶹሟЏⱘཇ‫ܦ‬0DULH 9HORVHҪ೼ሟᄤ‫⧒ⱐݙ‬ њϔѯ᳝䍷ⱘᵅ㽓ˈԚϺ≦᳝䗣䴆໾໮䁇ᚙǄ Ā៥⭊ᰖᕜ㎞ᔉǄ៥ⶹ䘧៥ᇛᬍ䅞䗭‫ן‬ཇҎⱘ⫳ ⌏њǄā/HR䁾ˈĀⶹ䘧㞾Ꮕ೼ᐿࡽҪҎ䅧៥ᛳ㾎ᕜ⑿ ᱪǄā 㗠0DULH 9HORVH䭟ᖗഄ㸼⼎ˈĀ៥‫ץ‬䛑कߚ䳛倮ˈ 䗭‫ڣ‬ᰃ㘪䁩㆔ᦤࠡࠄ՚њǄā

ඌհቑ‫࣏ޱ‬ೝูόՀওယ ܽৡᚵ԰࡛㗙ᕲࡴᎲⱘϔ‫ࢩן‬⠽೦ً䍄њϔ丁ቅ 㕞ˈ䱼ᕠᇛ݊⅌䙘ˈԚቅ㕞コ㹿‫ޗ‬Ϟњ㉝㡆ᣛ⬆⊍Ǆ ⲷ᥻䣘‫ࠄᤝᤩڣ‬њϔৡཇᄤⲰ㕞ⱘ⬿䴶ˈཌྷ㗏䘢㉀ ຏˈᢅ㨫ϔ丁㕞䗗䎥њˈ⬿䴶Ё䙘ߎ⧒њ঺ϔৡৠ໹Ǆ ㄀Ѡ໽ˈ䗭ܽ‫Ⲱן‬㕞䊞ᡞ㕞䗕䙘њಲ՚ˈϺ候䒞䲶䭟Ǆቅ㕞≦᳝ফࠄӏԩ‫ڋ‬ᆇˈԚॏ㹿ׂњ㝇ˈ‫ޗ‬Ϟњᣛ ⬆⊍Ǆ ࢩ⠽೦೦䭋㸼⼎䗭াቅ㕞䴲ᐌটདˈϺϨᕫࠄњᕜ ໮䘞ᅶⱘ䮰⊼Ǆ Āቅ㕞ಲ՚њህདˈԚ៥‫ץ‬䅈䊀Ⲱ㕞ⱘ‫⊩خ‬Ǆā Ԛ೦䭋㸼⼎ϡ᳗ᣛ᥻Ⲱ㕞㗙ˈ಴⠆Ԅ㿜Ҫ‫ץ‬Ꮖ㍧௫ ࠄ㢺丁њǄ Āቅ㕞䳔㽕丏㐕ᥦ⊘ǄāҪ䁾ˈĀ៥ৃҹᛇ䈵ᅗ‫ץ‬ ⱘ᠓ᄤ⧒೼៤Ҕ咑ῷњǄ䗭ᰃҪ‫ץ‬㞾԰㞾ফǄā

ࢇࡊϷีࢳࠢၧၪᒵҕ Ꮘ㽓ⱘϔৡཇᗻᬓᅶ᮹ࠡ⍝Ⴀ䱼㨫ཌྷⱘ䙌㟝ᅷ ‫ஂڇ‬৥䙌⇥ߚⱐৃव಴㗠䙁ࠄ䄺ᮍ䘂ᤩǄ 䗭ৡᬓᅶৡ⚎&DUPH &ULVWLQD /LPDˈҞᑈ ጫˈཌྷⳂࠡℷ೼গ㟛Ꮦᬓ䅄વⱘナ䙌⌏ࢩǄ㗠䙌㟝 ᮹ᮽϞˈϔ㕸㕸㸚㘮䲚೼/LPDⱘ䒞䙞ˈᓩ䍋њ䄺ᮍ ⱘ⊼ᛣǄ 䄺વ᧰ᶹњཌྷⱘᇜ䒞ˈⱐ⧒ཌྷⱘᅷ‫ஂڇ‬Ϟ䰘᳝ ᑒⱒ㹟ৃव಴ˈҹঞབԩᡩ⼼㌺ཌྷⱘ䂀ᯢǄ 䄺䭋'DQLHO 2WWRQL৥Ꮘ㽓ၦ储䗣䴆ˈĀ/LPDཇ ຿਼ೡ㘮䲚㨫໻䞣Ҏ㕸ˈԚ⭊Ҫ‫ࠄⳟץ‬䄺ᆳᰖܼ䚼䎥䭟њǄā Ā‫׭‬䙌Ҏ੠঺ϔৡ⬋ᄤгӕ೪侩䒞䗗䎥ˈԚ᳔ ᕠ㹿䄺ᆳ䍩ϞǄā Ā᥂⭊ഄҎฅਞˈཌྷ⭊ᰖ೼৥⇥㸚ߚⱐ↦કˈ 㽕∖ህᰃ䅧໻ᆊ⚎ཌྷᡩ⼼Ǆā /LPDⳂࠡ಴⍝Ⴀ䙌㟝㜤ᬫ੠↦કѸᯧ㹿ᠷᢐǄ

‫ڎ‬ЎԒ࣐ആ೥ׁଲฺ‫ڦ‬ҕᒒ੶᝙ ܽৡᖋ೟ᇥᑈًপњ↡㽾ⱘ⦴ᇊ佪仒ˈϺ⫼‫⭊݌‬ ՚ⱘ䣶এཧ䰶䗡䘭њϔ⬾ˈܽҎ᮹ࠡ㹿ᣛ᥻⢃᳝Ⲱ ゞ㔾Ǆ ܽৡᇥᑈᇛ䗭‫ॳן‬ᴀ‫ ؐۍ‬ℤ‫⦴ⱘܗ‬ᇊˈҹ ℤ‫ۍⱘܗ‬Ḑ䊷㌺њव⠒ᮃ元क़ⱘϔ‫ן‬咗䞥Ѹᯧ ଚǄПᕠܽҎ⫼䗭䣶䊋њᡍ㭽ㄝ亳⠽ˈ䙘এњ䍳䁆 Ꮦ㋙➜औⱘཧ䰶Ǆ 䄺વ々ˈ䗭ᇡᇥᑈ㹿䘂ᤩᰖᏆ㍧䱋ܹњϔ。Ā㥋 ⠒㩭䤃іāⱘ⢔ᜟǄ Ā೼Ҫ‫ץ‬㹿ᆽ㿞ᰖˈ⫮㟇䙘⌕䴆ߎ催㟜ⱘュ ᆍǄā䄺ᮍⱐ㿔Ҏ5DOI 0LQHW々Ǆ 㗠ᇡᮐҪ‫ⱘץ‬㸠⠆䗴៤ⱘ᧡༅ˈ䄺ᮍ㸼⼎ˈᖙ䷜ ⬅Ҫ‫ܽץ‬Ҏ⫼㞾Ꮕⱘ䳊⫼䣶ᬃҬā

‫ظ‬υΰᐙၵᗗี௑໰പ ϔৡ⬋ᄤ᮹ࠡ೼‫׿‬ᬺϔ݀೦Ёⱘᙴ䭦ᬷℹˈॏ಴ ⠆ϔ丁ⱐᚙⱘ⯟⢖䲘呓䔝䅞៤ϔ⃵倮ᖗࢩ儘ⱘ㍧⅋ˈ ⬋ᄤϡᕫϡ⠀Ϟњ‍ˈᠡ᱿ᰖ䙓䭟䗭੘੘䘐Ҏⱘ‫ٶ‬ ӭǄ ⳂࠡℷؐѸ䜡ᰖ㆔ˈ䗭া䲘呓ⳟࠄ⬋ᄤᰖ֓ϡ㛑㞾Ꮖˈ䭟ྟ㎞䗑ϡ᤼Ǆ ⬋ᄤ䭟ྟি୞㨫∖ࡽˈϺ㹿䲘呓䘐㟇ϔỉ‍ϟˈ 㐲㨫‍䒆䭗䀅Йˈҡϡ㽟䲘呓᳝䲶এⱘᛣᗱˈ֓ϡᕫ Ꮖ⠀Ϟњ‍Ǆ ϔৡⳂ᪞㗙ᢡ᫱ϟњ䗭џӊˈϺ㾷䞟䁾ˈ⭊ᰖ⬋ ᄤϔⳈ೼੐ᬥˈԚ߹Ҏॏ⛵⊩᥹䖥Ҫ‫ˈץ‬಴⠆䲘呓⭊ ᰖ㎞䘐ϡ᤼Ǆ Ⳃ᪞㗙᳔ᕠฅ䄺∖ࡽˈᠡՓᕫ⬋ᄤ᳔㌖⥆ᬥǄ

ϴвⲫβᇧԙཱི࠮୳ନ

㕢೟ϔᆊ䜦ᒴ᮹ࠡᅷԜˈҪ‫ץ‬᳒㍧԰⠆ᛮҎ㆔ ⥽ュ᥼ߎⱘ݀⠯ⵒЌସ䜦ˈᏆ㍧៤⠆⧒ᆺ᥼ߎⱘ⫶ કǄ 䗭ᆊԡѢЍԯⱘ䜦ᒴᇛ䗭‫ן‬ᮄ⫶કੑৡ⚎⋯෎ ቅ⠵㷷咥ସǄ䜦ᒴⱘ䉴䊀Ҏ$QG\ %URZQ㸼⼎ˈĀ䗭。 ᮄ⫶કⱘ䁩⫳⺎ᆺᰃফࠄҞᑈ᯹໽ⱘᛮҎ㆔⥽ュ㽪丏ⱘଧⱐˈ⭊ᰖ៥‫ץ‬ᅷԜ៥‫ⱐץ‬Ԝњϔ。ᮄ⫶કˈ ᰃ⬅݀⠯ⱘⵒЌ㻑៤ⱘǄā Ā㗠ᛣᛇϡࠄⱘᰃˈ⍜ᙃ݀Ԝৢˈ䜦ᒴ੠ક䜦 ᇜ⃘԰㗙ҹ⠆䗭ᰃⳳⱘˈϺⲯ䅮њ䗭‫ࡉן‬ᛣǄᮐ ᰃˈ៥‫ץ‬ᇛ䗭‫⥽ן‬ュ䅞៤њ⧒ᆺǄā %URZQ㸼⼎ˈ䗭。⫶કᰃ⏅㻤㡆ˈ⬹ᖂ㉬⿴ⱘସ 䜦Ǆ Āᅗ᳝Ꮋ‫࡯ܟ‬㊪┓ˈ⫬䴆ˈᛣᓣ⡍▗੪ଵৠῷ ⱘষੇˈ䜡ড়䜦㊒੠ৃষⱘ冂ੇǄā ⋯෎ቅ⠵㷷咥ସᰃḍ᪮⾥㕙ᢝ໮⭊ഄⱘ⡍⫶⚌ ⠯ⵒЌੑৡⱘˈ㞾 ᳜ ᮹䍋䭟ྟᮐ䁆䜦ᒴⱘ䜦৻㺣䢋ଂǄ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

Ňş ŕˇą

1d0ata

ŕ¤ľŕ¤š

Ě° á&#x;&#x2026;

Ë&#x203A;ĚŁÔś

189,-

41 25

55,-

225%off

Ňş ŕˇą

3750

50,-

25%off

Ë&#x203A; Ôś

ĚŁ

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Ë&#x203A;ĚŁÔś Ë&#x203A; 2 25%off

3188

49,95

3750

50,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak â&#x201A;Ź50 â&#x192;źá°ľ 200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+500MB

15inch Notebook + Nokia C2-01

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone iPhone Vaak â&#x201A;Ź42,50 â&#x192;źá°ľ 140ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+500MB

42,50

225%off

Ë&#x203A;ĚŁÔś

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

3.5â&#x20AC;? HD Retina Display

5 Megapixelcamera 8GB Opslag

Apple iPhone 4

â&#x192;źá°ľ

3750

50,-

Ë&#x203A;ĚŁÔś Ë&#x203A; 25%off

12 á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Ë&#x203A;ĚŁÔś

225%off

3750

50,-

45,-

â&#x192;źá°ľ

33 75 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms 425 425ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

Ňş ŕˇą

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak â&#x201A;Ź50 â&#x192;źá°ľ 200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+500MB

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

4GB Opslag & MicroSD

5 Megapixelcamera 3.7â&#x20AC;? Touchscreen

HTC One V

12 Xbox 360 + Nokia C1

Ňş ŕˇą

Bel+Sms+Web Vaak â&#x201A;Ź50

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off 200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛500MB

12 á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Samsung 40inch Full HD TV + Nokia 113

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

ä&#x160;?

ă&#x201A;Ť4

â&#x192;źá°ľ

ä&#x2018;ś ă¸&#x160;ä&#x2021;¨ŕŚš â&#x20AC;Ť Ůşâ&#x20AC;Źá&#x201A;ś Q á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E; P I ă&#x153;&#x2022; T ăť&#x2014; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ť HTN á?&#x201E; ŕą&#x2022; ŕą&#x2022; â¤Ť ä&#x2022;?äŁ&#x192;Üł TIPQâŽą N T H

64# ä&#x203A;ž ŕ ˛ , ŕ¤?ä&#x2021;¨

ŕ¤ľŕ¤š

áŤ? OMZ 0 JN

40,-

3200 Smartmix 300 + Internet Medium 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ + 500MB çś˛çľĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Tele 2

ŕ˝&#x152;ŕ¨&#x2013;"

5 Megapixelcamera 3.7â&#x20AC;? Super LCD2 Display 4GB Opslag & MicroSD

Ňş HTC ŕˇą One V

45,-

3600

700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

3,6,7,14,22,-

ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;şä°¨ăž&#x17E;ŕŚšĚˇă&#x2039;&#x;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smartmix 300 + Internet Large â&#x192;źá°ľ 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ + 1000MB çś˛çľĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Tele 2

á&#x160;&#x201D;â&#x20AC;Ť"Ůśâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠ â&#x201A;Ź129,-

áŽ§ă&#x2DC;Şâ&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021; â°&#x203A;â&#x20AC;ŤŮşÝşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ĺ&#x2013;&#x2020;

Headset Pro

Ňş Sony ŕˇą Xperia S

â&#x192;źá°ľ

Navigatie systemen

Sim Only

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

11,25 18,75 2500MB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

7,50 500 MB 1000MB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

5,200 MB

ŕ¤&#x192; äśł á&#x201D;&#x2DC;á˛&#x2019;

â&#x192;źá°ľ

3200

40,-

Smartmix 300 + Internet Medium 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ + 500MB çś˛çľĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Tele 2

ŕ˝&#x152;ŕ¨&#x2013;"

4â&#x20AC;? Super AMOLED Display 8GB Opslag & MicroSD 5 Megapixelcamera

Ňş Samsung ŕˇą Galaxy S Advance

â&#x192;źá°ľ

2400

30,-

Energie

300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Tele 2 Smartmix 300

Ňş ŕˇą

% 0 2

Sony Playstation 3 + Samsung E1200

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;äżĄ

50,-

4000

600ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Tele 2 Smartmix 600

Ňş ŕˇą

Samsung 40inch Full HD TV + Nokia C2-05

20% % 0 2 20%

Internet

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak â&#x201A;Ź50 â&#x192;źá°ľ 200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+500MB

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

8 12

4â&#x20AC;? Super AMOLED Display 8GB Opslag & MicroSD 5 Megapixelcamera

Samsung Galaxy S Advance

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone iPhone Altijd â&#x201A;Ź55 â&#x192;źá°ľ 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+10GB

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Dunner & lichter

16GB Opslag 4â&#x20AC;? HD Retina Display

áŤ?

Apple iPhone 5

â&#x192;źá°ľ

41 25

55,-

25%off

Ë&#x203A;ĚŁÔś

300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛(10GB)

Bel+Sms+Web Altijd â&#x201A;Ź55

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3â&#x20AC;? Super AMOLED Plus

ŕš&#x192;â&#x192;Š ă&#x17E;&#x;Đ¨ä&#x2013;Ľ ä?&#x201C;â&#x2013;? ŕ˘˘â´ ăŤş ŕš&#x201D;â¤łâ´ âŽŞ

Samsung Galaxy SIII

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161; Ô¸á&#x192;?á?Ł

1d0ata

á&#x17D;Ą

Ď Č&#x2022; ŕ¤&#x153;äŞ¤ä&#x2013; Ô¸á°ľ Č&#x2022; Đ¨Ň&#x201A;ŕ¤ľŕ¤š Đ¨á&#x2DC;źá§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;7PEBGPOFá&#x192;?á?Ł

20% % 0 20%

Mobiele telefoons

% 0 2 % 0 2 20% áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2026; 0% 2

g pj 26 á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

30,45

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Tel: 088 - 888 88 11 ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?ć¸Š Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040-737 02 30

Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00 çž&#x2026;ćŁŽé &#x201D;ç&#x2C6;ž Roosendaal

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Hoogstraat

*çş&#x152;ç°˝6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š, ć&#x2013;°ç°˝3ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Tel: 0165 - 75 14 18

25,37

100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛250MB

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 100

50,33

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

*çş&#x152;ç°˝6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š, ć&#x2013;°ç°˝3ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛250MB

25,37

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 100

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160; 12 68

4â&#x20AC;? Super AMOLED Display 8GB Opslag & MicroSD 5 Megapixelcamera

Samsung Galaxy S Advance

*çş&#x152;ç°˝6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š, ć&#x2013;°ç°˝3ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

420ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ+ äş&#x2019;č Żçś˛1000MB

25 39

50,79

6 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 420

139,-

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

4.8â&#x20AC;? HD Super AMOLED 8MP Full HD Camera 16GB Opslag & MicroSD

ŕš&#x192;â&#x192;Š ă&#x17E;&#x;Đ¨ä&#x2013;Ľ ä?&#x201C;â&#x2013;? ŕ˘˘â´ ăŤş ŕš&#x201D;â¤łâ´ âŽŞ

Samsung Galaxy SIII

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 5 .PCJMF á??! !!!!!!!!J4NBSU â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ŕŁ&#x17D; ÜłäĽ&#x2026; â&#x2122;&#x17D;ä˝â´&#x161;Ô&#x17D; Îżă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x; ÍĄ Î&#x2014; 199,16 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; á&#x2020;&#x160;

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160; 12 68

5 Megapixelcamera 3.7â&#x20AC;? Touchscreen 4GB Opslag & MicroSD

HTC One V

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

*çş&#x152;ç°˝6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š, ć&#x2013;°ç°˝3ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

170ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛250MB

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Smart Plus 170

45,25

150ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;äżĄ/äş&#x2019;č Żçś˛

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160; 15 22

5 Megapixelcamera 4â&#x20AC;? Super LCD Display Beats Audio

HTC Desire X

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160; é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 150 â&#x2122;&#x17D;ä˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; 22 62 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

iOS6

8GB Opslag 3.5â&#x20AC;? HD Retina Display

Apple iPhone 4

ćľˇç&#x2030;&#x2122; Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

â&#x192;źá°ľ

Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x2122;&#x17D;ä˝

ŕ¤&#x2014;

Đ¨á&#x2DC;ź _ ä°ß?

ŕ°§á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ â&#x2122;&#x17D;ä˝â&#x2030;Žä&#x203A;ź Ěˇă&#x2039;&#x; äŻ&#x2022;áŻäŻ&#x2022;ŕą? QCT Ěˇâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź Ě¸ä?ś . T C Q .

JOGP!HTN TIPQ OM

16GB Opslag

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten. â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź áą&#x2122;â?ľá?á°śâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źá?&#x2014;â&#x201A;?Îť á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

á&#x192;ł_ ăť&#x2014; â?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;_

á°ä&#x2018;&#x201A; á°ăŞą á°á&#x201D;&#x2DC; á°Ąŕš&#x2021;ĺ&#x20AC; äž&#x201E; âŽŠáŁ&#x2026;ă&#x153;&#x2014;á&#x153;ž

8 Megapixelcamera

4â&#x20AC;? HD Retina Display

ĺ&#x2013;&#x2020; â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x201E; ä&#x2021;&#x2022; â¤Ť á°ś â&#x20AC;ŤÝ?Ůľâ&#x20AC;Ź

&YQMPSF ZPVSTFMG &YQMPSF ZPV

"QQMF J1IPOF

5 .PCJMF äľ&#x161; Ô¸á°ľ ŕĄˇâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź 27 á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

商報

China Times

中荷

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

甘棠 ాྶ̝̱

㈲⛵࡭ϸ㉦仃‫⮫ٵ‬Ꮣ̸̭喑Ⳛ㼐㈲⛵࡭⮱ҳ₤ȡ㈲⛵ ࡭喍㠞㿋◧SFE MJHIU EJTUSJDU喎᭜ᠴ̭ԸВ䈐⌘ ◧ͨ⮱ౝ࡭ȡ䕆Ը㾋㿋仃‫⤫ܧٵ‬᫩ ᎡА⮱ 㒻స喑఍◧⪣᭯ເຠᰰᄴ㈲㞟⮱⛵ᩫౕ⿄‫ݺ‬喑㫶 ₑ॥ᑂ䶔჏ȡ㜠᫩◧⩇叩Ą㈲⛵ąᰰ⢟ᓄ䕆⽛➦ ‫ݒ‬क़㓖喑‫ݴ‬ᰶ̺ह㼐䛸ȡ̭⽛㾺◧喑䕆Ըक़㓖ᵦ ᨇ㖃㋀ᩲθ㔹ҳȡ⦋৵喍3BIBC喎᭜㕣‫ݖ‬਒⮱ ̭ऺເຠ喑຦᎘ߖ㈱ᰥϋ⮱֢ᴒϧ਎喑◧‫⪣ٲڣ‬ 䫀䀉喑ౕ͓́㜗ጞᝬ‫ݺ‬㈨γ̭᷊㈲፣喑҉◧ᯄ 㮌ȡओใ̭⽛㾺◧喑Ⴐҳ㜗䥢䌜ጒ᝭ᠮ⮱㈲㞟⛵ ㆍ喑ЃԾ䕟‫ڒ‬ເ䮏ᒹ喑ᰰិ⛵ㆍᣈౕใ䲏ȡ᜾ⰸ ‫ݴ̭⮱ݝ‬㠞᪴䇴᫆‫ݴ‬㿗喑ҳ㜗͚సऑА喑⛵ㆍᣈ ౕใ䲏喑㶕⹧जВ䕟‫ڒ‬ȡᄺ᫩䕆̭㿗∂喑᜾㶕⹧ ᜤ⪾ȡ ज㘪ጟ㋀ᰶϧ䔘̺ࣷᒲγȡ⤫ౕ喑᜾В䭬 ໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭䛾❹ᄻ䕷⮱䏘Ъ喑፣ҍࣰ㻭䕷㻪ȡ㿸ⰥԎ᜾⮱ᄵẚⅡ⏃喑⤳䀃ⴒ䂅ጟᰶ䕆ヴ᪴ 」҉䁶喑㜠᫩ᄓ䯈ᓋẚ㋀₤喑᜾ᰫ㋀ևγᄴ䓾 Ꭱ⮱స‫ڔ‬᳽‫ڙ‬थ份䭬໳᫜➦ͦᣒᒲ〆〆䪤喑㖤䇙 ͸̭ᅞ᭜ᣒᒲస‫ڔ‬ҳ⮱๔ᄼ䵅ᄻ喑Ԋ䁶ЃԾౕ㢤㭚रສ喑૊ສ喑⣖ສ喑ࣰ㻭㈲⛵࡭‫ݴ‬᭜ᓲ̺जᄾ ⮱䴲Ⱋȡ㍮ᔆ᭯Ն喑̭কࣨ䕻̶⁎喑ᰡᰶ้㸎‫ږ‬ 吋䥅㷘㺮Ⅿ‫ݺ‬ᒭ㈲⛵࡭⮱㋀₤ȡजВ℘̺㾴ᑢౝ 㿗喑᜾ᄺ㈲⛵࡭⮱̭㶄̭ጤ喑̭‒̭⿄喑γຯᠴ ᢹ喑㕠⛌㘪㾠喑⩇㜠ⴒ䖀‒⿄‫ڔ‬҂᭯ᤈγຠ䗻ȡ ҉◧̭ऺᄵẚᄻ䕷喑仃‫ٵ‬䰭㺮᣽䚿ҍࣰ㻭㈲⛵࡭∕ᘼθ䴲ȡຯ᳉ҍҳ㢤㭚᫲䕷喑ᐧ䂝ᰭ ᒹ‫ں‬䕈㈲⛵࡭喑В‫ⵡٺ‬ซᄺ᫩䕆Ըసუ⮱㞜ສ࢝ 䆎ȡ⪏「喑㈲⛵࡭ग᭜̭Ը䘕ܳ喑㢤㭚䖱ᰶ㽞็ թᓄ̭ⰸ⮱ౝ᫦ȡ㈲⛵࡭⮱Ⴖ‫ڕ‬Ⴙ‫ڕ‬जВԊ䯉喑

⩇㜠ສ䕻㢤㭚‫ڣ‬Ⴐ㽞็ౝ᫦喑䕆㸎㋀፥जВ㺸‫ݝ‬ ⩤ຠ䂓ᄌ喑伻㦄倅䵚๔仙喑ᝃ㔲㜗㵹䏷喑ఈ㮂ጎ 䖼喑Ԋ䁶䕷ϧহဃ჏Ⴖ‫ڕ‬ȡ‫م‬ノຯₑ喑䖱᭜ᄼᓰ ҍ⮱䡏࠲喑⪏「ϧ็᝸䰉喠Ⰾ䛼̺㺮૛⢕㵹ࠂ喑 В‫ٺ‬㷘ϧⰜ̷喠̺㺮䈩䇤๔㶄̷‫ݒ‬ϧ‫ډ‬ਜ਼⮱Პ 㺬喑♎䀃๔叨喑䖱᭜㜗㵹䏷喠ᰭᒹ喑䲋፥䛺㺮⮱ ̭吋喑௡⺮ᄺ㦄‒⿄៺⚔ȡ ㈲⛵࡭Ѻ᫩਽ϧ㶄䭱䓾喑䕆᭜͚సϧ㜴㞟 ᗲ㖜㎘⮱̭⽛⢕➦᫦ᐼȡࣰ㻭ᓋ̭უऺ◧Ą⊤ ೻ą⮱͚丽乕䪸໸ȡᰫ㋀⮱᜾喑⃼⁎፣㦄̭᎘ ϧ喑仃‫ౕٵ‬䕆㸎र个૊䋠喑‫ܧ‬䪭̭៽喑♣ᒹ䕟 ‫ڒ‬㈲⛵࡭ȡ‫ݺ‬䲏㿗䕻喑 ̓㈭ጓठ喑䕆㸎ጟ㋀㷘䓌◧ᄵ䪭⮱㈲⛵࡭喑Ꭻ⮫Ꭱҳ喑₤㋀䷕䰕喑㋀Ͳ̺㶝ȡ㈲⛵࡭⮱ₐᐼऺ⽞᭜ⷩ䵚࡭喍%F 8BMMFO喎喑䕆᭜⍜ऐহ䇬ᭀ೻ጯ⪆ౕ᪴ႄ̷⮱ ⬂䌎ȡ᪡Ըౝ࡭ᾘ䇘̶᷊㶄䖀喑䕸⇠⧝㎋喑ҁౝ ㈱◧ Ꭰ᫦ㆠȡ䮑γ冄⁎ ℁⮱‒⿄喑䖱ᰶ ⱌϧ⻭ᒞ䮏Ƞ㞟ᗲࢇ➖乕Ƞ๔叨ৃ઎Ꮔ喑Вࣷ็ უᕔ⩕৮ੳᏄ喑ⱌₐᄓ⤫γ㞟ᗲẚ⮱㺼὎ࡃȠ⩏ ẚࡃহ䯳౅ࡃȡ 䕇፥⮱ᕔ⩕৮ੳᏄ喑‫ܧ‬ਜ਼᜽ϧᰥㅺȠ䴠 ‫׼‬喑Вࣷ㞟ᗲጒ‫ڤ‬ȡ㊂๔䘕ܳ㞟ᗲጒ‫ڤ‬ҳ㜗͚స 㸪䕍喑䕆᭜͚స◧㢤㭚Вࣷ̓⩹㞟ᗲẚև‫⮱ܧ‬䇏 ⢨ȡₑใ喑䖱ᰶ̭ψᕔ⩕৮ᄵ䈐Ꮔ喑℁ຯ̭უऺ घͦᅩ喍"CTPMVUF %BOOZ喎⮱ੳᏄ喑ᄵ䪭‫ܧ‬ਜ਼ ᗲ䋐‫ڔ‬㶐Ƞ‫ݣ‬᰺Ƞ䇀㸊喑Вࣷऱ⽛㞟ᗲጒ‫ڤ‬ȡ Ꮔͨ᳄ͦᅩ喍%BOOZ -JOEFO喎᭜Ըຠ᭯㸊㽚㼵 ፘ喑Ό᭜Ѻ㬊㶀უ喑຦㊓㞟ᗲ៘̷γ㬊㶀⮱ใ 㶐ȡ䖱ᰶ̭უႶ‫ڕ‬ຄᄵ䈐Ꮔ喍$POEPNFSJF喎喑䕆㸎᭜Ⴖ‫ڕ‬ຄ⮱⢸స喑‫ܧ‬ਜ਼⮱Ⴖ‫ڕ‬ຄρᒖ㎪㉈喑 ᒏ⟭ऱ⪝喑๔ᄼ̺̭喑ऐঠ呷‫ڕ‬喑ᰶψ⩇㜠᭜᝸ ㎗喑̺㘪ᄓ⩕喑ग◧㸊丫ȡ

䕆㸎⮱㽞็ᕔ⩕৮ੳᏄ䘪⩞‫ⴒ⤰ڕ‬ ऺ ⮱ ᕔ ⩕ ৮ 䯳 ౅ 䇊 ϋ ➦ e ◼ ⓑ 喍 # F B U F 6ITF喎ᢹᤎ喑Ⴐᄵ䪭㋀✌ᕔ⩕৮Ƞᗲ䋐‫ڔ‬ 㶐Вࣷ᜽ϧ䰉㾹喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ᧮ᰶ࡮უ Ꮔ䲏喑๔็᪥Ѻ᫩㈲⛵࡭‫ڔ‬ȡ䕆უᕔ⩕৮ 䯳౅⩞ᓤసι᝝᱌䫀⮱ຠ丈㵹਎䇊ϋ➦e ◼ⓑຠธ᫩ Ꭱ‫ޢ‬ᐧ喑ᰭ݊ग᭜≫䔮ᰶ 䬉უᏚ㼵ްᩬゃ᝸‫ڷ‬ȡ Ꭱ喑㾟‫ڙ‬थౕ ᓤసᑄ՘᫜ൎ喍'MFOTCVSH喎䪸㽚γ‫̓ڕ‬ ⩹仃უᕔ⩕৮ੳᏄȡ Ꭱ喑⪣᭯⮱ᓤᘼ ᔄ㖜䗓‫ڞ‬হస㞟ᗲẚव∂ࡃ喑䇊ϋ➦e◼ ⓑ䯳౅⿸‫ݨ‬ᣕ‫ܧ‬γ̭㈨݄⮱৮❹⩕৮Вࣷ ੳ৮䘢䈩᰺ࠆȡ҉◧̓⩹ᕔ䘪⮱䭬໳᫜➦ ͦ喑ЃԾ㜗♣̺ᰰᩫ䕻䕆㸎⮱ੳᾌȡ ㈲⛵࡭‫ڔ‬ᰶ̭᷊ᄼጤ喑᜾⢕უপऺ ◧Ą̭㌇๖ą喑䕆᭜㢤㭚‫ڕ‬సᰭ⾱⮱̭᷊ ጤၽ喑‫ײ‬ღ̭ϧ䕇䕻喑‫ږ‬ϧⰥा㔹䕻喑䰭㺮֡䏘喑⩇㜠䇩㦄❳෮ȡ‫ږ‬䖷᭜̭䫀ᡕ̭ 䫀⮱‒⿄喑໾ཅԾ䪿᮴͸҆喑जВᄺ䪭䁈㾞喑ϑ≮ጒ҉㋀侄ȡ ㈲⛵࡭‫ͨ⮱ڔ‬㺮ᮜ吋喑࠲᠙̭უ㞟 ᗲԎᖜ͚ᓰ喍1*$喎喑䕆᭜̭Ըເຠ‷⯷ ᾌỸ喑㽚ౕ㈲⛵࡭‫ڔ‬喑⤫ൡ䓓‫ڙ‬喑Ⳛ㼐ᗲ ⇮喑㼐↧੼䵹ȡ͚ᓰ̸䲏㽚ᰶ‫ږ‬უ̶⩏喑 ̭᭜̭უੳᏄ喑‫ܧ‬ਜ਼㈲⛵࡭ౝృȠ䬉᫩㞟

ᗲẚ⮱ᰥㅺȠ᝸‫ڷ‬ȠԎᖜȠ∂ᒸ࡜㌕喑В ࣷ䬉᫩㢤㭚㞟ᗲẚ⮱‫ڕ‬䲏ϸ㉦喠ι᭜̭უ ᫲䕷‫ڙ‬थ喑᣽ӈ㈲⛵࡭ᄻ䕷᰺ࠆ喑ᄻ䕷䘪 ᭜䛾⯳≄᝸⮱ເຠ喑◧̭᭯Ըᄼ᭯喑䇨⩕ ̺Ӭ჉喑 ⁽ٰ喑ਗ‫׼‬᜾‫ٺ‬䇨᰺ࠆȡ͚ ᓰᄺ䲏⮱ᐐൡ̷喑ᰶ̭Ꮤເຠ䰂‫׼‬ȡ䕆‫ږ‬ 㔲̸᪴‫ں‬㾠㉝ϸ㉦ȡ ㈲⛵࡭⮱͚ᓰ喑᭜㖃ᅩऑ៶᫜᪆യ喑 ࣵ⽞㔮᪆യ喍0VEF ,FSL喎ȡᰭ݊ᐧ᫩ ̓㈭喑⪣᭯᭜̭Ꮤ᱕䈗᪆യ喑ᐧౕ⇆ ౝ̷喑Ⱋ‫ݺ‬᭜̭Ꮤ਒➦ᐼᐧヶ喑ᐧ᫩ ̓㈭喑Ⴐ᭜䭬໳᫜➦ͦᰭ◧ऑ㔮⮱᪆യȡ ᪆യক఺ᐧ㽚㈲⛵࡭喑ⱌₐ倁⤫γ㢤㭚Ꭻ ⮫Ꭱҳহ䀔⮩ᆂ⮱⹫ᰰ⤳ᔢȡဃ჏䕟‫‒ڒ‬ ⿄͸‫ݺ‬喑‫ࣨٵ‬᪆യ⻛᠉喑㾏੼̷ፊ᭜॓ज В喠ᝃ㔲ᓋ‒⿄‫ܧ‬ҳ喑‫ࣨݺ‬᪆യ喑ा̷ፊ ᜧᗁȡဃເহ⻞ॷ喑̭Ը䘪̺ᄾȡ ᰡ䃀ϧᘠ̺‫⮱ݝ‬᭜喑㈲⛵࡭‫ڔ‬喑᪆യ ጓ䖷喑᭜̭ᏔᄼႥ喑͓́Вᱞ叄Ⴖཉຠ⢸ পऺ喑㸎䲏᭜ 喒 ₟⮱Ⴅ〒ȡ䲍䓾Ⴅᵎ⮱ ᅞ᭜䲋≟࡭হϋ≟࡭ເຠȡ႖ၽԾ̷Ⴅᩫ Ⴅ喑Вࣷ㿟䫀оᖜ喑᪡๖䏘㮂㈲㞟ⅈ఺喑㕠┎Ⱋᴀ喑̺᭜ᓋᄼദ丷຦Ծ喑ᄴҳ⿸ᔄ և̭ऺເຠ喑㔹᭜䃀຦Ծᘼ䂅‫ݝ‬喑䈐⌘᭜ ̭⽛ₐ⪣㖤ẚ喑ᓲ㺮᭯जВ䖥᧴ȡ

大鳥王國傳奇連載之ɼ֓ʽ

ᇮ৯㎼㨫

.BSCFMMB喑͚᪴⽞◧仙䇊៶喑⓿㜕ౝ ͚⊤喑ౝ㮂仙៶ߍহⰡጰ㒲䭭⊤ሪ͸䫀喑 ӊᆞ䲏Ⅱ喑㦄ऺ᫲䕷ࠊౝĄ๗䮪⊤ᇥą⮱ ̭Ը೻ጯ喑ϧऐ๔㈱㥙喑ᮜ㞟⪝፥⻭叄喑⅐ՆΌ჉ϧ喑᭜̺ᄾ㢤㭚ϧ๏ჽВⅯ ⮱Ꮣմౝ喑➦‫ݒ‬᭜ۙ႐⮱᭯Նȡ 䛘⩌㿗喑㺬⤚➆⮱⅐Նᰡߍ䖖वᗕ喑䗐㸎⮱⊤䷕ᰰ⯷สᐣᎡ喑䗐叩喑ᄺ᫩䊘‫ݖ‬ ➦ҳ㿗喑ౕ㺬⤚➆ឫԸႶᏓᮇᎡ⮱᝭ౕᵦ ᱙̺᜽੼䵹ȡ᫩᭜喑䊘‫➦ݖ‬হᙈ໨ృ㊟ᥙ ‫ݝ‬仙䇊៶ҳγȡ ̺䕻喑㔮ϧ⮱⫲̺㺸ສ䑶喑Ѓ倁‫ڔ‬㈲㵭⤰௡䛺㑧ͼ喑ౕᰭᒹ᪥Ꭱ⮱ᬒၽ䛹喑Ѓ ധ᱙䰭㺮⻮ϧ䛘⩌⮱⚔᫆⮱ȡ 䰃♣Ѓ䖱̺᭯㢤㭚㺬⤚➆‫ږ‬䵚䋾喑ѳ ᭜๔䘕ܳ᭯䫀ౕ仙䇊៶Ꮣ䕻ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑๔㈱͚ࡵ ᭯喑䊘‫ౕ➦ݖ‬㺬⤚➆仙䇊៶⮱‫ݒ‬඲͚㜴̓䪤䓚γ喑ϘᎡ ₟ȡЃ⮱‫ح⃜ܧ‬ᐼႶᢿౕ ᰵ ᬒ喑ౕ7VHIU⮱᪆യ)BSULFSL͚ 㜶㵹ȡ䰃♣უ᫼㶕⹧喑‫ح‬ᐼगᅭ䭽㻗ࣸ ࣰߍ喑ѳ᭜⪣๖‫ݝ‬䖁᪆യ⮱喑ᰶ ็

ϧ喑࠲᠙㢤㭚ੳ⩹̭ψऺ㖟ᒵ๔⮱ऺ≮ȡ ऺ⁹᝸◧䊘‫⑁➦ݖ‬ਫ਼Ⴖ偯ᰟȡ ᪆യใ䘕喑᳣䊤γ፠ㄤ喑ᣒᒲҳ㽗㔲喑Ό᳣㽚γ๔ಸ䰨㻃ᅼᎂ喑Ⱑ᧚᪆യ‫ڔ‬ ⮱‫ح‬ᐼ⤫ൡ喑䃀᱗㘪䕟‫ڒ‬᪆യ⮱㻭ⱫⰛ䔮䊘‫➦ݖ‬ᰭᒹ̭⼸ȡ๔划䯳౅⮱ᬄᎌౕ䓻䷕ ䷱ᤇȡ 䱵䏷ҳγ喑๔划უ᫼⮱Ꭱ䑂ϧិ䱵ᴖ ៙̸ҳ喑䔮䕟᪆യใ⮱̭Ը፠ㄤ͚Ⴖᩫ喑䖧ၭృ㊟㷘ᩆឣ㦄喑㌖㌖ѡ䯕㦄̵๘⮱䱵偯喑↶吅ౝ㔹㢷䛺ౝ䊝㦄喑↿ᰶ䕻ܳ⮱ᗟ ᚌ喑ѳᰶ⌞↵⮱৭ᕊ喠ᰶ᭯ⱩⱣ‫⌇␬ٲ‬ Ⅱ喑ѳ᭜ᒵᔘ⩕᝸᠚ᨓᢶȡ䱵ᴖ̷᪡呷ౝ 䠗␬᫝僛⮱⌎㉘㞟⣘⦝㟞喑䗐᭜䊘‫⩌➦ݖ‬ ‫⮱ݺ‬䢫ᙈ喑̷䲏‫ږ‬᷊叾㞟㋙፣喑̭᷊᭜ ВĄ႖ၽԾą⮱ऺ㓖喑̭᷊ᄘ㦄Ąృ㊟⮱ ⛞२ą喑ᒵㅎ૛喑ࢨᒵ⌞ᗲȡ ᨇ㿗䊘‫ݺ⩌➦ݖ‬㿗䕻喑㿝㺮ౕ᜾⮱㦙⻛̷㶕⤫ᓄᒵᗟ⬈喑᜾‫ں‬Ό̺ⰸЃ̭Ⱪ喆 ᑹᦿ͸ᒹ喑䊘‫➦ݖ‬Ⴖ㦙ౕ/VMBOE⮱ უ᫼වౝ喑হ‫ښ‬Ꭱ‫ݺ‬఍◧䏷⺺ࣨ̓⮱‫ٿ‬ၽ .BSUJFO͓ᢿ㦙ౕ̭䊤ȡ

ȍ ䷕‫⻭ٶ‬叄⮱仙䇊៶ȡ

㢤㭚྿倁ᄺ䊘‫҉̓ࣨ⮱➦ݖ‬γⰥ⪣ヴ ፲⮱൞䖀喑ᰶВ᫝㖋㻿Ꮣ᧚ᩫ‫ح⃜ܧ‬ᐼ❴ ⃢⮱喑ᰶϸ㉦‫⩌ڣ‬Ꭰ⮱喑ᰶ᣼䔝‫็ڣ‬Ꭱ㜴 ᩬᏉ҉䇀呍偒⮱㋀₤⮱喑ᰶ㊞㼵ౕ‫ڣ‬㊞䵅 ̸๔划უ᫼⮱䇎ჹ⮱ȡ̺䕻喑♎䀃⩇叩㻿 ᏓȠ㞟ᒖহ㿋㿬⮱൞䖀喑Ꭻͻ䘪̺ᓄ̺ឬ 㾺喑㢤㭚ੳ⩹๞ࣨγ̭ѺĄ‫נ‬๴ᕔ⮱㋀‫ڥ‬ ϧ➖ąȡ Ѓ⮱ᙈ໨喑⪣Ꭱౕ㷘ᘼ๔‫ݖ‬㊮ࡗ㊮᳣ ͸ᒹ䊘‫➦ݖ‬㖟⽞ᄔजᩫ̭ܴᷱΌ㺮䉃ఋҳ ⮱ృ㊟喑̵ౕ๘ࣨ̓͸ᒹ㎩㎹ВᎠ፥ᓰ⩌ ≨喑⩇㜠䖱ౕ/VMBOE⮱丽ᐠ͚Ꭶ吋≨喑 ᰶ൞䖀఍ₑ㿗Ąጒ҉Бృ㊟䶜ᓄᎡ䑂ąȡ ‫ږ‬Ꭱ͸ᒹ喑᭜ృ㊟⮱ ๔ส喑䕆๖喑႖ ၽԾ䔮㊓຦̭Ը⻛➖喑䗐᭜䊘‫ࡷ⮱➦ݖ‬䏘䞲‫׼‬ȡ ృ㊟̭䑖ၽ㘪ํ䕴̷䕆叩̭ԸതⱭᄵ ̭⮱᜽ߌ⩤ϧ喑̺㘪̺㿗᭜̭⽛ᒵ๔⮱⺼ ⅐ȡᨇ㿗喑ᮇᎡ⫲傁㎼䏘⮱䊘‫̺➦ݖ‬ᕂ

ȍ 䊘‫⃜ܧ➦ݖ‬ȡ

₨喑ग᭜რᕂ₨ᒹ⪆㊓ృ㊟♎⿛♎Ⰾ⮱ᗟ ৭ȡ䕆ὐ⮱㿋㼭喑䰐䖀̺Б㽞็ϧȠ➦‫ݒ‬ 䗐ψᰶᎫԸ䡏ᅞ䔪䔽ᄼ̶ᄼఈ⮱⡒⦐⩤ↄ 䵼ૻ喤䊘‫➦ݖ‬䊝γ喑๔划䰃♣䖱ౕ̺᫤⮩ ᆂ喑ѳ᭜უ᫼‫ڔ‬䘕ጟ㋀↿ᰶγЃ䕆ὐ⮱䵅䏺ϧ➖喑ၽ႘ұ⩒䑖ᒩₑ௩߮⮱θᗲ፥ᰶ ⮩⩌ȡ 㵹ẚϧธౕ㍪㉽喟๔划⾣「ᰶ⩇叩倅 ϧ̭ㅹ⮱ౝ᫦喑๔划⾣「ᰶ⩇叩թᓄႥ㓿 Ռ䥿͸㮂喤

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

發行單位：國際佛光會荷蘭協會 Stg. Buddha's Light International Holland

地址：Zeedijk 106-118 , 1012 BB , Amsterdam, The Netherlands Tel : 020-4202357 Fax: 020-4204100

Buddha’s Light Newsletter 迷悟之间

「駝鳥心態」是一種逃避現實的心理，也是一種不敢面對問題的儒弱行為。有駝鳥心態的人，不敢面對現實，不敢擔當責任，平常大言不慚，遇到事情來臨就畏縮不前了。政府官員有了駝鳥心態，就是無能；老師要學生發言，學生一個個噤若寒蟬，都是駝鳥心態。社會上有一些人「遇食頸如鶴，遇事頭如鱉」，這就是駝鳥心態。很多人做事，認為「多做多錯、少做少錯、不做不錯」，這也是駝鳥心態。甚至說「天塌下來有高個兒頂」、「眼不見為淨」，乃至「因噎廢食」，都是駝鳥心理。有正義感的人，嫉惡如仇，勇敢的打抱不平，仗義直言，為公義寧可自我犧牲，也要為大家伸張正義，這是因為他們沒有駝鳥心態。所以應該受到讚揚。在一個團體裏，駝鳥心態的人太多，這個團體的公權力一定不

西元 2012 年 10 月 19 日

157

佛光人歡度中秋佳節龍天護佑樂團圓

駝鳥心態「駝鳥心態」是形容駝鳥遇到危險，便會把頭埋入草堆裏，以為自己眼不見就是安全，稱之為「駝鳥心態」。

E-mail : ibpsholland@gmail.com Http: // www.ibps.nl

張；辦公室裏，太多駝鳥心態的人，辦事效率一定不好。逆境、困難，有助於激發潛能；有駝鳥心態的人，無異扼殺自己的天分，終至自掘墳墓。其實，現在動物學家已經在為駝鳥翻案，他們觀察研究，發現駝鳥的兩條腿很長，跑得快，遇到危險的時候，牠逃跑的速度足以擺脫敵人的攻擊，不致於把頭埋藏在草堆裏，束手就擒，因此要還原「駝鳥心態」的真相。我們現代的人，也要為「駝鳥心態」翻案，我們做事，此路不通，可以另覓他途，千萬不要消極的坐以待斃，也不要「因噎廢食」；我們應該以我們的能力、智慧，勇往向前。人生其實就如戰場，不要計較一時的成敗得失，在前方的戰士，打勝戰固然有成就，打敗仗而能夠全身而退，也是不容易的事。所謂「勝敗乃兵家常事」，所以希望有「駝鳥心態」的人，現在要跟動物學家一樣，可以為自己翻案吧！

中秋皓月明世界、龍天護佑樂團圓，荷蘭荷華寺和荷蘭佛光協會欣逢佳節，於9月30日下午舉辦「2012年中秋聯誼會」。有佛光會會長邱玲珍、督導溫戊生、佛光人及各界朋友約250人同歡慶。監寺妙恆法師致詞歡迎大家出席，共享中華傳統文化，節慶祝福大家月圓團圓、諸事圓滿，日日快樂。當日節目隨了佛光人的表演之外，更有旅荷華人聯誼會和哈林中華武術學校的精湛節目。首先由旅荷華人聯誼會以「走進新時代」舞蹈，為精彩的節目揭開序幕。隨後上場的是荷蘭佛光協會「月圓花好」舞蹈。70歲佛光老菩薩陳玉玲以一顆給人歡喜心首次登場跳舞；中場更高唱一段「甜蜜蜜」，令會場熱烈氣氛更加沸騰。

壓軸節目則是佛光人手語帶動與會者高唱《佛光會會歌、佛光山之歌》，在兩個小時一連串的精彩表演得到大家滿堂博彩。節目完畢，妙恆和有明法師帶領大眾以人間音緣「點燈」一曲圓滿整個活動，燈燈相照，願願無窮。接著法師帶領大家在千手觀音菩薩座下獻上一盞心燈祈願大家龍天護佑，健康快樂。常住更準備台灣帶回來的糕餅、柚子、芋頭、香茶與大眾享用，祝福大家佳節欣悅，圓滿自在。在祥和、月圓的中秋美景，願大家在佛光的普照下，把吉祥平安帶回家，願闔家幸福安康。（人間社記者心耐荷蘭報導）

佛光會理事鄧穎鍶用心安排精彩節目供養大眾，包括中國歡慶民族舞、中國傳統武術、韻律動作「大悲咒」舞、朗誦「佛教與音樂」、佛教梵唄「六塵供」、佛教歌曲「雲湖」，還有與大眾打成一片的康樂遊戲，連銀髮一族都童心未泯舞動起來一齊參與。

荷蘭佛光人融入社團以茶香書香迎接中秋 9月29日荷蘭佛光協會輔導妙恆法師率領佛光協會理事文春生、吳星發、李月嫦、鄭漢萍、李玉鳳、佛光青年團團長游家麒、黃觀和等九人應中荷文化基金會之邀，參加海牙市 Rabbijn Maarsenplein 廣場舉行的中秋節活動。是次活動，佛光青年團示範茶禪，時間未到，已有很多人在攤位外等候，大家都希望能坐上一席，並專注地欣賞茶禪行者黃觀和用心演譯動中禪，游家祺以荷語在旁的講解，以茶禪瀹茶法泡出阿里山的有機炭焙烏龍茶，敬奉貴賓。讓不同族裔民眾體驗中國茶文化和禪修的妙諦。整個下午由佛光青年負責三場茶禪及

人間社記者心耐荷蘭報導

泡了近500杯香茶與大眾結緣。另外，由多位佛光會理事負責的佛光文化攤位，更是積極的向大眾介紹佛光英文書籍，並以中文佛光菜根譚與大眾結緣。這次海牙中秋慶典活動籌辦人是第二代華裔青年劉迎亮先生，為了將中國的文化傳承延續，多年來堅持這個使命，今年仍舊舉辦這個活動與廣大群眾同慶佳節。整日活動有舞獅、文藝、武術表演、中國書法、手工摺紙、製作燈籠、熟食攤位、亮燈晚會及派發燈籠與現場大眾結緣，最後人人手提燈籠，將光明、歡樂帶回家，迎接中秋佳節的來臨。

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

荷蘭救世軍G o o d w i l l中心負責人參訪荷華寺人間社記者心耐荷蘭報導 9月 22日佛教會主席 Andre A. Kalden、前任副主席 Rinus Laban陪同救世軍在荷蘭的Goodwill中心隊長W. Bijl和太太 Sonja一起到訪，妙恆法師、青年團團長游家麒接待，並帶領參觀殿堂、圖書館及簡介佛光山。他們此行並傳達訊息，在日後雙方合作對流浪漢的關懷。Biji先生更致贈一個蠟燭、一個珍珠貝殼、 2把雨傘予常住，同時解釋物品的涵義和他們服務的宗旨。妙恆法師同時也說，佛光會的四大宗旨:給人信心、給人歡喜、給人希望、給人方便，雖然彼此間信仰上不同，但有異曲同工之妙。最後Biji先生說現時中心正在維修，在12月中心重新啟

用後，希望能邀請前往參觀，保持聯絡和計劃未來幫助需要幫助的人。

仰山再問：「禪師的樣子像不像驢馬？」

光湧說：「我看禪師也不像佛！」仰山不放鬆再追問：「既不像佛，那麼像什麼？」光湧則不甘示弱地回答：「若有所像，與驢馬有何分別？」光湧大為驚歎，說道：「凡聖兩忘，情盡體露，二十年之中，再也無人優勝於你，你好好保重。」事後仰山禪師一見到人就贊歎說：「光湧為肉身佛也。」這則公案究竟有何含意呢，譬如有人問人像什麼？這是很難回答的問題，因為假如有所像，就有所不像。如果回答說人像鬼，鬼中也有人；如果說鬼像人，人中也有鬼。金剛經

觀音菩薩出家紀念日法會時間：1 0 : 3 0 - 1 2 : 3 0 內容：恭誦《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》、稱念聖號、上佛供。

禅话禅画

仰山又問：「見到了禪師嗎？」光湧答：「見到了！」

观音法会通启日期：1 0月2 8日（星期日）

凡聖兩忘南塔光湧禪師初參仰山禪師時，仰山問他：「你來做什麼？」光湧答：「來拜見禪師。」

Ꭱ ᰵ ᬒ

歡迎廣大信眾隨喜參加，共沾法益。

說：「凡所有相，皆是虛妄。”“若見諸相非相，即見如來。”虛空像什麼？虛空無相無所不相，正因為虛空無相，才能包容萬有；虛空無相，所以像一切的樣子。仰山禪師和光湧禪師議論不像驢，不像佛，那麼究竟像什麼？像自己。唯有見到自己的自性，才能與虛空一個鼻孔出氣，像什麼？像虛空無相之相。能夠凡聖兩忘，體用一如，那就是見到無相的真理了。

佛學園地信佛必須拜偶像嗎？信佛有必要拜偶像，因為有見賢思齊的價值。拜偶像不是拜泥塑木雕的形像，而是禮拜此像所代表的意義，透過聖者形像，容易生起恭敬、懷念、效法的心意。如：一塊布裁成帽子戴在頭上，做成鞋子穿在腳上，大家不會把帽子穿在腳上，也不會把鞋子戴在頭上，布的本質相同，但功能和價值不同。這塊布如果製作成國旗，象徵著國家的尊嚴，將受到

千萬百姓的敬禮。又如耶穌教的耶穌像，不論是銅鐵木器，當他高掛在教堂中，同樣受到耶穌教信徒的禮讚。天主教的聖母瑪利亞像，對於信奉她的信徒，見其塑像，獻花膜拜，精神意義大於物質形像，禮拜偶像更有利於凝聚信仰力量。因此，崇拜偶像有其存在的價值，使我們的心靈有了皈依，生命得到救護，情感擴大昇華，並由此喚醒吾人清淨圓滿的覺性。

助印本期佛光世紀芳名黃文彬

林月娥

李月嫦

鄧穎鍶

鄭漢萍

邱玲珍

Kim Hollauf

萬通旅行社

Hotel Boulevard

諸供養中，法供養最。歡迎助印

佛光菜根谭有才不足傲，有德才可貴; 有財不足恃，有功才可敬; Talent is niet waardig voor trotsheid; Enkel moraliteit kan echt waardevol zijn Rijkdom is niet waardig om op te rekenen; Enkel verdienste kan echt eerbiedig zijn.

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

áśŤă&#x201A;¤

$)*/&4& #36(Ć&#x152;á˝¸ăźˇ ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Brugnieuws

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

China Times

ä¸č?ˇ

Editie 3, 19/10/2012

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

De Chinese Brug, een welzijnsorganisatie Op 6 maart 1987 is Stichting De Chinese Brug (DCB) op initiatief van Chinese jongeren opgericht. DCB is een welzijnsstichting met als doelstelling: het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, met name in de regio Den Haag. De middelen om deze doelstelling te bewerkstelligen zijn o.a. maatschappelijke hulpverlening, ouderenwerk en Nederlandse taallessen. Bovendien richten wij onze activiteiten ook op de medeburgers in het stadsdeel Centrum. Wij verwachten daarmee een spilfunctie te bekleden en een cultureel centrum te zijn voor alle inwoners in dit stadsdeel.

ŃŁâ&#x201A; Đśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;š ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šáĄ&#x2020;ă&#x201E; áŻ˛ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;Î¸á&#x2021;?á°&#x17E; áąĽ â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´šâ˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎľâĄŁŕ¨&#x152; âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;? á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤?Č˝ă&#x2DC;ˇÓ°áľ&#x192;ŕ¤?á?&#x203A;Ö&#x2019;Č˝ăŚăąŁ ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă ă&#x2026;żă&#x2026;żČž ŕľ&#x17E;á§&#x203A;Ń Öźâ˛şáľ&#x2022;äŻ&#x2030;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;á&#x2C6;˝á´šá´Şá&#x2C6;žâ&#x152;&#x17E;áŻ˛â&#x17D; â˘?á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šâ˛şâ&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2021;Ţ˘â&#x20AC;ŹČžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°â&#x17D;â˘?ŕľŚ ŕĽśâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x201E;&#x160;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2021;Ţ˘â&#x20AC;Źá&#x2014;ťŃ&#x192;ŕ¨Ľá&#x2030;&#x2021;â˛şĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šŢ˛áŽ˝ ŕĽ&#x152;ŃŁá&#x2014;šČž

Even voorstellen: het keukenteam van de Brug Het keukenteam verzorgt elke woensdag de maaltijdvoorziening bij de Brug. Het vaste keukenteam bestaat uit 5 vrijwilligers: mevr. Khoe, mevr. Ng, mevr. Lai, mevr. Kong en mr. Tang. Mevr. Khoe helpt al sinds 1997 mee in de keuken en wordt dan ook de â&#x20AC;&#x2DC;chef-kokâ&#x20AC;&#x2122; genoemd door haar collegaâ&#x20AC;&#x2122;s. In beginsel was de maaltijdvoorziening vooral bedoeld voor ouderen, maar tegenwoordig is iedereen welkom. Op dinsdag en woensdag vinden de voorbereidingen plaats. Enkele vrijwilligers gaan dan vroeg in de ochtend naar de markt om verse ingrediĂŤnten te halen. Wekelijks verzorgt het team de maaltijd voor circa 40 personen. Het keukenteam vindt het leuk om te zien dat mensen van hun bereide maaltij-

den genieten. Naast de maaltijdvoorziening helpt het team ook met taken als de lunch bereiding bij het afgelopen Maanfeest. Enkelen van hun waren vroeger werkzaam geweest in de horeca. Verder zijn ze in het dagelijks leven bezig als huisvrouw/-man. Het keukenteam zou graag in de toekomst meer Chinezen willen verwelkomen om van hun kookkunsten te genieten.

Ô ă?Ż ŃŁâ&#x201A; â˛şá&#x201D;?áĄľŕľ&#x17D;äł&#x20AC; â&#x2C6;&#x2026;áą&#x2022;áľ&#x2022;Đżá&#x201D;?áĄľŕľ&#x17D;äł&#x20AC;ä&#x153;łá´šä&#x2039;&#x2013;ä&#x2039;˘ŃŁâ&#x201A; â˛şá˛?ă&#x;ŠČžä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕľ&#x17D;äł&#x20AC;â§Ó&#x160;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x;á?&#x203A; ă?şă&#x2019;&#x160;Ď&#x2020;ŕ¨&#x161;ŕŽ&#x20AC;áŽ&#x2026;Č˝ŕŠŠâ?&#x2021;ä&#x2039;&#x201D;Č˝ä&#x152;Şä´ ă&#x152;ťČ˝â&#x160;&#x2022;ĐżŕżŻŕŤ&#x201A;ä??ŕľ á&#x2022;Čžŕ¨&#x161;ŕžŠŕźĄ â§ á&#x2019;ŞäŻ á&#x20AC; ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕľ&#x17D;äł&#x20AC;Î¸áĄśÔ&#x203A;á´šăťĄŕŠ&#x201A;Ó ă §â&#x203A;°Ä&#x2026;ŕ˝?á&#x201D;?Ä&#x2020;Čžá´ś ŕĄ&#x201C;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá˛?ă&#x;ŠáąĽâ&#x203A;°ă&#x2DC;ˇÓ°â&#x201C;&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŰ?â&#x20AC;ŹÎ¸â¨´ŕľ&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x2020;&#x2014;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x201E;áĄśá´żÓ°ä&#x153;łÖźŕŤˇŕł&#x2020; ă&#x2014;&#x201E;ŕŞŠá˛?ä˝&#x2020;Čžâ&#x2C6;&#x2026;ä&#x2122;&#x2DC;áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;ŕŤ&#x201A;áą&#x2022;áľ&#x2022;ĐżÔ&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x153;łá´šâ&#x203A;°á˛?ä˝&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2013;žŕ˝?â&#x201C;&#x152;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá?&#x203A; Ö&#x2019;Î¸ŕž¸á°&#x;Ń&#x20AC;ŕ§ąă¨&#x2019;á?¸ŕšŞä&#x2039;áŻŚĺ&#x2021;¤áś&#x2020;áŻ?Čžâ¨´ŕľ&#x17E;â&#x2C6;&#x2026;ä&#x2122;§Ô&#x152;â&#x20AC;Ťâ&#x203A;°Ů&#x2021;â&#x20AC;Źŕ˝?ă&#x152;ş Ö&#x192;ä&#x152;&#x2030; á&#x2021;&#x2DC;â&#x201C;&#x152;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá˛?ă&#x;ŠČž ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕľ&#x17D;äł&#x20AC;á´śäŻ á&#x2014;šâ˛şÓ á&#x2030;§áąĽâľ ŕĄŚä&#x152;&#x2030;á&#x2021;&#x2DC;â&#x20AC;Ťâ&#x2026;&#x2122;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x152;&#x201D;Ô&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă&#x2039;´á&#x2014;šâ&#x201C;&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŰ?â&#x20AC;Źá˛? ă&#x;ŠČžä˛&#x161;Ňźâ&#x201C;&#x152;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá˛?ă&#x;ŠÎ¸Ô&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŇ&#x2022;á´šá&#x2019;ĄŕŁ&#x;â&#x20AC;ŤŢŹÚ?â&#x20AC;ŹÔ&#x152;Ó á&#x203A;ťÎ¸× ŕž¸á´śä&#x2DC;&#x2021;ŃŁâ&#x201A; á&#x17E;Źâž&#x201C;ŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;śâ˛şŕĽžä˝&#x2020;Ň&#x2022;áąĽÔ&#x152;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2022;â˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201D;ČžÔ&#x152;â&#x20AC;ŤŢŹŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŃŁá&#x2019;´â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°Ô&#x203A;ŕ˘&#x192;áąĽá&#x2014;&#x201D; Ó äź¨äź&#x2022;ážŁâ˛şÎ¸â¨´ŕľ&#x17E;Ô&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x153;łáąĽá&#x2021;Źá&#x201C;ŁŃąá&#x201A;&#x153;Î´ŕ˝Ą Čžá&#x201D;?áĄľŕľ&#x17D;äł&#x20AC;á&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;á´š á´żä?&#x20AC;Öźä?&#x20AC;ŕ˝?ŃŁŕľ Ó°Öźâ&#x2026;&#x2122;ä&#x152;&#x201D;Ô&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x201D;?ă°&#x201C;Čž

Terugblik Maanfeest viering bij de Brug Zondag 23 september 2012 stond de Chinese Brug in het teken van het Chinees Maanfeest! Op die dag werden bezoekers geamuseerd met Chinese opera, zang- en dansoptredens. Na de lunchpauze was er een leeuwendans optreden en konden bezoekers prijzen winnen met raadsels raden. De kinderen konden zich vermaken met het knutselen van lampionnen. Het feest eindigde met een spetterende loterij trekking en een lampionnenoptocht van de kinderen.

ŃŁâ&#x201A; ŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;śŕ´&#x201D;äş? á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;Î´áą&#x2022;áľ&#x2022;á°&#x203A;ÎľŃŁâ&#x201A; á&#x17E;Źâž&#x201C;Ňź ŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;śČžâŽŹŕ˝&#x;ä&#x152;&#x2030;á&#x2021;&#x2DC;â&#x2026;&#x2122;ä&#x152;&#x201D;Ňźă&#x2039;Ťŕ˘˝Î¸â&#x2020;&#x201A;á´¨ä&#x161;ş á´żăĄ&#x201D;ä&#x2018;žăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ČžŕĽžä˝&#x2020;á&#x2014;&#x201A;ä&#x152;&#x2030;á&#x2021;&#x2DC;â&#x2026;&#x2122;ä&#x152;&#x201D;ŇźăĄ&#x201D;âĽťăş&#x17E; â&#x2022;&#x160;Î¸Ń&#x153;ŕ§šă ˝âĽ&#x2019;â&#x;žä&#x2026;&#x201E;ä&#x161;&#x20AC;áĄ¨ä?&#x2026;âŚ&#x201E;ŕŤˇČžá&#x2030;&#x2026;á&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;¸â&#x2020;&#x2014;Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹŕľŚâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá˘ á?&#x203A;ă°&#x201C;â&#x;žă&#x160;&#x2013;Čžá´śä&#x2021;&#x2030;Ó°áľ&#x2022;á&#x2013;ťâ˛ş ă&#x2021;śâ´¤áąĽä&#x160;&#x2020;á&#x2C6;&#x201A;ŕ˝?âŚ&#x201E;áŁłâŚ&#x201E;â?ąŕ¤&#x2039;Î¸Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC;á&#x2020;&#x;á&#x2020;&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź ă&#x2019;&#x201D;ŕšŞá&#x160;&#x2039;â˝°Ô&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă ăźłâ˛şâ&#x;žă&#x160;&#x2013;Čž

Onze maatschappelijk werker staat voor u klaar! In samenwerking met St. Zebra biedt De Chinese Brug (DCB) maatschappelijke hulpverlening aan de Chinese doelgroep in Den Haag. Werktijden van maatschappelijk werker Christine Fong â&#x20AC;˘ DCB: maandag en woensdag van 09.0014.00 (op afspraak), 070-3616689 â&#x20AC;˘ Inloopspreekuur bij DCB: woensdag van 09:30-11:00 (zonder afspraak) â&#x20AC;˘ St. Zebra: dinsdag, donderdag en vrijdag van 09.00-14.00 (op afspraak), 0704248000

áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˝´â˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá?&#x203A;äş&#x17D;á?&#x2026;á&#x2019;ĄŕŁ&#x;á&#x203A;&#x17E;

Word vrijwilliger! Ben jij cultureel en maatschappelijk betrokken? Sta jij graag klaar om anderen te helpen? Dan zijn wij op zoek naar jou! De Chinese Brug (DCB) werkt voornamelijk met vrijwilligers. Zonder deze Haagse Helden gebeurt er weinig. Nieuwe vrijwilligers zijn daarom altijd welkom. Kom eens langs voor een kennismakingsgesprek en wie weet word jij onze Haagse Held! Op dit moment is de redactie van DCB o.a. op zoek naar een Chinese vertaler om teksten van Nederlands naar Chinees te vertalen. Ben jij vloeiend in Chinees ĂŠn Nederlands? Neem dan contact met ons op via info@chinesebrug.nl of 070-3616689!

áĄ&#x2020;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; â˛şă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ŕŠ?

ŃŁ â&#x201A; â˝´ á´š áľ&#x192; ŕ¤? ŃŁ á&#x2014;š ă ˝ â˝´ ŕĽś áľ&#x192; ŕ¤? ŃŁ á&#x2014;š á&#x203A;&#x17E;á´żáŽ˝ŕĽ&#x152;á?&#x2026;ä&#x2020;&#x17D;Î¸á&#x203A;&#x17E;äş&#x17D;á?&#x2026;â&#x203A;°â˝´á´šÖ&#x2019;ŕ °ä&#x2039;&#x2DC; =HEUDâ&#x203A;°â&#x17D;â˘?â˛şă¨ĽÓ°á¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šá¨ŞŕŁ&#x;áľ&#x192;ŕ¤?Čž âŚąÎ¸á&#x203A;&#x17E;â&#x20AC;¸áŻ˛á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ŕĄ&#x203A;Ó°Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2030;§ä´śăžˇá&#x203A;&#x17E;Î â˝´á?&#x203A;áĄľá&#x2030;&#x2026;äľ&#x201D;â˛şáľ&#x192;ŕ¤?áą¸äŻ&#x2030; ŃŁâ&#x201A; Ńąăžˇá&#x2C6;&#x153;ăş&#x201A;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ăźłá&#x201C;&#x153;Čžŕž¸áˇ&#x2019;â&#x2039;&#x2C6;á´żä&#x2122;? â&#x20AC;˘ ŃŁâ&#x201A; Ď&#x2020;áą&#x2022;áľ&#x2022;ĐśŕŤ&#x201A;áą&#x2022;áľ&#x2022;Đż Ó&#x2018;Ä&#x2021;â&#x17D;â˘?ă¤§äłşÄ&#x2C6;â˛şá&#x2019;ĄŕŁ&#x;Î¸á&#x2013;žŕ˝?Ó á&#x203A;ťá&#x2030;§â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ä´śăžˇäš&#x2020;ă&#x152;ş Î¸ Ń&#x192;ŕĄŚČžŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źäł&#x17E;áą¸ä&#x153;łâ&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;áŻŚă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ŕŁ&#x2013; â&#x20AC;˘ ă â§á§&#x203A;á&#x2013;ťáą¸äŻ&#x2030; ŃŁâ&#x201A; Ď&#x2020;áą&#x2022;áľ&#x2022;Đż â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŃŁâ&#x201A; Čžâ&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E;ÖźŃŁâ&#x201A; Î¸Ň&#x2022;ä §á&#x203A;&#x17E;á´šáĄ&#x2020;â&#x203A;° â?&#x2014;ä´śäš&#x2020;ă&#x152;ş

áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹÄ&#x2021;â&#x17D;â˘?ă¤§äłşÄ&#x2C6;Î â&#x20AC;˘ 6W =HEUDĎ&#x2020;áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;Č˝ŕ´&#x2018;Č˝Ó&#x160; ŃŁâ&#x201A; ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?şâ¨´ä´śăžˇĐśŕŠ&#x192;ŃŁăŚă&#x2DC;ąä&#x2020;ĽČžŕž¸ ä´śăžˇäš&#x2020;ă&#x152;ş Î¸ áˇ&#x2019;á&#x203A;&#x17E;ă&#x2039;´ä&#x2122;?ŃŁáŽ˝ŕŤ&#x201A;ăŚăąŁä&#x192;&#x201D;Î¸ä&#x201E; á&#x203A;&#x17E;ă ˝áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;Ď&#x2020;LQIR#FKLQHVHEUXJ QO áĄ&#x152; Î

De eerste stap richting integratie is het leren van de taal Vanaf de jaren zestig is Nederland door de komst van immigranten een multiculturele samenleving geworden. De Nederlandse samenleving is onder invloed van andere culturen sterk veranderd, maar de overheid vindt dat het Nederlandse karakter van de samenleving behouden moet worden. Daarom wordt er sinds een paar jaar een strenger integratiebeleid ingezet. De overheid wil dat iedereen die in Nederland komt wonen zelfstandig en zelfredzaam in de samenleving kan bewegen. Hiervoor is de beheersing van de Nederlandse taal erg belangrijk. De Chinese Brug helpt u bij het integreren in de samenleving. Wij bieden Nederlandse taallessen aan. Voor meer informatie over Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee Tang / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa Yeng Yanyan Li / áś&#x201E;ŕż&#x192;ŕż&#x192;

Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Yee May Kwok / ä&#x153;Łă?°á&#x192;? Fotograaf (Maanfeest)/ á&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;Ą ŃŁă&#x20AC; â?ąŕ¤&#x2039; : Chi Kin Tang

de mogelijkheden, neem dan contact met ons op via info@chinesebrug.nl of 0703616689.

ăˇ&#x192;â&#x20AC;Ťâ˝´Ţ&#x203A;â&#x20AC;Źá´šâ˛şă&#x2026;˘Đśâ&#x2020;&#x203A;áąĽ á&#x2020;Žä&#x192;&#x201D;ä&#x20AC;ś á&#x2014;&#x201D; á&#x2019;ŞÔ&#x2122;Î¸ăŚăąŁŕ´&#x2013;â&#x203A;°ă&#x20AC;ąâ&#x2030;&#x2021;â˛şŕĄŚÖźáĄ&#x2020;â&#x203A;°Đś â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹáŽ˝ŕĽ&#x152;â˛şâ˝´á´šČžăŚăąŁâ˝´á´šŕľ&#x17E;ŢŹÔ&#x152;áŽ˝ ŕĽ&#x152;â˛şá&#x2013;§ä¸ľŃ á´żá&#x2013;žŕ˝?â˛şáŻä&#x2021;&#x20AC;Î¸Őźáľá&#x201C;&#x2019;ä&#x192;&#x192;â&#x203A;° ăŚăąŁá&#x2014;ťä´śŘ&#x201C;âŽ?ă á?§â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;Čžŕ´&#x2013;â&#x2020;&#x161;Î¸á&#x2019;´á&#x2019;Ş ŕ˘&#x192;ăŚăąŁáľá&#x201C;&#x2019;áŁ&#x20AC;áŻŚă&#x20AC;ąâ&#x2030;&#x2021;áľă&#x2020;&#x152;â&#x20AC;ŤŘ¤â&#x20AC;ŹáŻá&#x2014;?á´ŞŕłŞáš˛ ŇźČžáľá&#x201C;&#x2019;á&#x153;Šâ&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°ÖźăŚăąŁâ&#x2022;â?ąä&#x153;łă&#x153;łŕ˝&#x2013;ŕľ&#x17E; â˝´á´šŃ&#x20AC;ă ă&#x201E; ŕŤ&#x201A;ă ŕŁ&#x;Î¸áĄśÔ&#x203A;á&#x2020;Žá´šăŚăąŁä&#x192;&#x201D;áąĽ á&#x2013;žä &#x192;ăžˇâ˛şČž ŃŁâ&#x201A; äş&#x17D;á?&#x2026;á&#x2019;ĄŕŁ&#x;á&#x203A;&#x17E;ăˇ&#x192;â&#x20AC;Ťâ˝´Ţ&#x203A;â&#x20AC;Źá´šÎ¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;ŹăŚ ăąŁä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă Čžá´żä°&#x2019;ăŚăąŁä&#x192;¨ă â˛şá´Şŕ˝?â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽÎ¸ ä&#x201E; á&#x203A;&#x17E;ă ˝áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;Ď&#x2020;LQIR#FKLQHVHEUXJ QO áĄ&#x152; Čž Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

商報

China Times

中荷

‫ץ‬዆ᅖᇮ ƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

Ⴖ็㟙͚᪴႓ᵎ Ꭹ٬䭣⃢᭜๔㘾ࣾ㗟ᰭᔘ⮱ᬣ᱌ȡᬖ ᱌᪆㗟ᅞ᭜㺮ៀѼ䔆⃢叱䛾ᬣ᱌喑䃖႖ၽ⮱ 䏘ȠᓰȠᮧȠ㘪ᓄВ‫ڕ‬䲏ࣾᆂȡ ᩲθ᭜̭⻺ᰭऄᎩ٬ૉ⁏⮱ᒏᐼ喑ᩲ θ͝ჹ๴➦ౝᘠ‫׼‬Ƞ๔㗳⮱๥ᑍȠх㒻⮱䄚㼭Ƞૉ䬨ͽ㻮⮱ߕ➖হϧ➖喑ߍВ⩌ߕ⮱ᩲ θ䃟䔝喑➦‫ݘ‬㘪์॥ᑂ႖ၽ喑႖ၽजВ䕇䓴 ᩲθआ䔝⮱ᗲ㞯喑ϻ͚ऄ‫ݝ‬ᙌᴀহ᪆㗟喑ϻ 㔹෋䪬ⴒ䃳喑ड़ࣾᮧ߈ȡ ̓⩹̷⮱႖ၽ喑⇎ᰶ̺ૉ⁏ख़ᩲθ⮱ȡ 䃟ᩲθ᭜ᄦᎩ٬䔈㵹ᬖ᱌᪆㗟⮱̭⻺䲋፥ສ ⮱ᒏᐼȡ 䃟ᩲθⰸ̷ࣨᒵキࢂ喑ѳ᭜䃟ສᩲθ⮱ ⶛̺᭜̭Уღᭀ⮱θȡ 㺮䃟ສᩲθ喑仃‫ٵ‬㺮䔶᠖व䔯⮱‫ڲ‬ღȡ ‫ڲ‬ღ⮱䔶᠖̭Ⴧ㺮䔯वᎩ٬⮱Ꭱ咱➦ᒮহ⤳ 㼐ⅡᎠȡ̺हᎡ咱⮱႖ၽ喑⤳㼐߈᭜̺ह ⮱喑ᵦᢛᎩ٬Ꭱ咱䔶᠖䔯व‫⤳ڣ‬㼐⼸Ꮣ⮱ᩲ θ喑Ꭹ٬᝺чᙌ‫ڡ‬䋐ȡ̭㝙Გ䄡喑 _ ᆮ⮱ Ꭹ٬⤳㼐߈ᰶ䭽喑ૉ⁏ख़ߕ➖ͧͨϧ‫〒⮱ڙ‬ 䄊 ຯ喟ᄼ⮪‫ځ‬হ๔▝⠩喠哌‫ځ‬䊈䋾ぶȡ䔆ψ ᩲθ⮱ᗲ㞯キࢂ喑႖ၽღᭀ⤳㼐হᣒऄ喑⮫ ख़̺ࢹȡ႖ၽ䔅➦‫ݘ‬ૉ⁏ख़❣⃺㐆ЃЙ䃟ᰶ ‫ڠ‬Ѓ㜗ጞᝃౕუᏚ䛹ࣾ⩌⮱ⱌ჋θᗲ喑чᑂ

䃟ᩲθ喑ᄦᎩ٬䔈㵹ᬖ᱌᪆㗟䊤႖ၽख़ᩲθ⮱‫ڡ‬䋐ȡ䮼Ɑ႖ၽ⤳㼐হᕊ㐡㘪߈⮱᣽倅喑ᩲθ‫ڲ‬ღजВ䔽⌽ព๔喑ᗲ㞯 Ό㺮ᰟៅ̭ψȡ䔆ᵤᅞчऄ‫ݝ‬ᰡສ⮱᩵᳉ȡ ‫⁎ڣ‬喑䃟ᩲθ㺮ᵦᢛ႖ၽ⮱Ꭱ咱Გᣔ ‫ݣ‬䃟ᩲθ⮱ᬣ䬡喑఍ͧᎩ٬⮱∕ᘼ߈ᠮ㐚ᬣ 䬡ᰶ䭽喑ᩲθ๗䪬喑႖ၽч౽̺Ѽȡ̭㝙Გ 䄡喑႖ၽᎡ咱䊷ᄼ喑䃟ᩲθ⮱ᬣ䬡䊷ⴚȡᄦ λ 嗣 ᆮ⮱႖ၽ喑䃟ᩲθ⮱ᬣ䬡喑ᰭສᣔ‫ݣ‬ ౕ࡮‫ܳ܍‬䧌В‫ڲ‬ȡ 䃟ᩲθ㺮‫ڤ‬ᰶ䦵ᄦᕔȡᄦ㗳ᄼ⮱႖ၽ喑 უ䪬ज䃟ψߴ᪏㔲㘉‫⮱ݖ‬ᩲθ喠ᄦᕔᵩռ‫ڲ‬ ा⮱႖ၽ䃟ψ⁏ᔘȠᐭ᱄‫ڲ‬ღ⮱ᩲθȡუ䪬 जВᵦᢛ㜗ጞ႖ၽ⮱͗ᕔ䔈㵹䦵ᄦᕔ⮱᪆ 㗟ȡ 䃟ᩲθ喑̺᭜ᠶ⚔Γ͚⮱᪴ႄ䔽ႄ䔽 ऒౝ䄨ᩲθȡ⩞λ႖ၽᄦΓ䲏㼭䄚̺⛌ᖶ喑 ᰶ⮱⩇㜠ख़̺ᛯ喑ख़γ̭ч٬ᅞᙌ‫⇎ݝ‬ᘼᕊ γȡᄦλᗲ㞯⩌ߕȠᕊᘠ凉ᬻȠ䄚㼭х㒻⮱ ᩲθ喑䃟⮱ᬣՆ㺮ᵦᢛᗲ㞯喑䓽⩕ᒏ䆎⮱䄚㼭হ㶕ᗲȠ᝸߬喑䄚䴠㺮ើយ䶬ᡘ喑䔆ᵤᰶ ߖλ॥ᑂ႖ၽ⮱∕ᘼ߈喑गᰶუ䪬䃟ᓄ≒≒ ᰶঠ喑႖ၽ᝺㘪ख़ᓄ≒≒ᰶঠȡ 䃟ᩲθᬣ喑䔅㺮䮼ᬣ∕ᘼ㻯ᄌ႖ၽख़ᩲ θᬣ⮱ࣺᏁ喑ࣾ⣝႖ၽ∕ᘼ߈̺䯳͚ᬣ喑ᅞ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

叱㤺

㺮ᘠ∂ឫ̸̭࣌఍喟᭜॓‫ڲ‬ღ䔶᠖̺ᒀ੷喑 ᭜॓䃟䔝ᬣ䬡䓴䪬੷喑ᵦᢛ࣌఍䄰᪡ᩲθ‫ڲ‬ ღহ䃟ᩲθ⮱᫦∂ȡ 䃟ᩲθᬣ喑जВ‫⩕ݖ‬ᩲθ‫ڲ‬ღ䃫㒛䬛 ䷅喑ᑂᄩᎩ٬䔈㵹ᕊ㔰喑䔶᠖⮱䬛䷅喑䯫Ꮣ 㺮䔯͚喑䃖Ꭹ٬㘪䕇䓴ᕊ㔰҉‫ܧ‬ఋめȡ ᄦλᎡ咱䒰๔⮱႖ၽ喑ख़Ⴙᩲθ͸ऻ喑 ज㺮Ⅿ႖ၽฺ䔝ᩲθȡᵦᢛᗲۢ喑䔅㺮݈䕍 ᲎У䃖Ꭹ٬䃟Ƞ㑃ᩲθ喑ड़ࣾ႖ၽ⮱ᕊ㐡㘪 ߈হ㶕䓫㘪߈ȡҸຯ喑‫ٵ‬䃟䔝႖ၽ⛌ᖶ⮱ᩲ θ⮱ᐭ๡䘕ܳ喑♣ऻ㺮Ⅿ႖ၽ䃟‫ܧ‬ᩲθ⮱㐀 ᅫ喠ᝃ㔲ౕ䃟ᩲθ⮱䓴⼸͚喑䃟‫ݝ‬ᰭᰶ䋐ᝃ ᰭᗷ䮖⮱ౝ᫦ᬣ喑։̸Გ喑㺮Ⅿ႖ၽិ䔆͗ ᗲ㞯䃟Ⴙȡ䔆ᵤϟၽοߕౝ䃟ᩲθ喑̺ѳ㘪 ᣽倅Ꭹ٬⮱ᣒऄ߈হ㜗Ԏᓰ喑ദ‫ڨ‬ЃЙ⮱ᘠ ‫߈׼‬喑䔅㘪෋ᑧϟၽ͸䬡⮱ᙌᗲϑ≮ȡᰶψ ᩲθ䃟ႹВऻ喑䃖႖ၽ㜗ጞࣾᡒᘠ‫ិ߈׼‬ᩲ θ㐚㑃̸ࣨ喑䔆ᄦ႖ၽ⮱䃝ᓳȠᕊ㔰Ƞ䕨䒾Ƞ㶕䓫Ƞᘠ‫׼‬ぶ䄥᫦䲏⮱㘪߈䘪᭜ᰭສ⮱ 䩨◩ȡ უ䪬㺮઱λᐭߕ㘾へ喑̺᫚ౝ䕇䓴㻯ᄌ

হ჋䌢喑݈䕍ऱ⻺䃚㏰᫦∂喑⩕䃟ᩲθ䔆ិ 䛾䧒ࡆ喑ᐭड़႖ၽᮧᚔ⮱๔䬕喑ϻ㔹䓫‫ݝ‬ᄦ ႖ၽ䔈㵹ᬖ᱌᪆㗟⮱Ⱋ⮱ȡ

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ ᵎใᵎచ ÿÿÿ ႓ᵎ㑾䶢ࣷअ䓮 ͚ᄼ㻱὎⮱͚᪴႓ᵎᰶຯĄ᝺㞧⤚ą喑 ᒵᄾ㜗ᰶᵎ㜺喑็᭜Ռ⩕ᝃ⼌⩕喑अߕ᪆႓ ౝ౭Ό᭜፥፥̺ᓄጟ⮱θ喑ߍ͸喑ϲ᭜ক‫ښ‬ ᝺ᰶ䄫喑䄫᪐ϧ᪐喑Ꭰᬒ႓ᵎ‫ڲ‬ใ⮱ϧ̻θ 䘪ᒵᄾ㖁㐉ȡ ຯ㘪ᐧ͗႓ᵎ㑾䶢喑݆ᰶज㘪䃖गᰶ͡ ᬣᵎ㜺⮱Ą͚᪴႓ᵎą喑ᰶ͗ⰥᄦధჇ⮱Ą ᵎใᵎచąȡ䮼Ɑ䔆͗ᘠ∂喑 Ꭱ႓ᵎᐭ໸ ᅊ䄂ߋ㜗ጞ⮱㑾䶢ȡₐᐼ⮱⠙⿸㑾〆喑㺮ᰶ ᛯᓄ᥋㑾〆ϧ᝺喑ᐧ⿸হ㐡ᠮ㑾〆Ό㟞䉦̺ 㤟ȡᐭĄ๔ກ依ą᭜䷻‫ٶ‬喑ᐭĄᄼ㤟χ➦ą Ό჋⩕喆λ᭜喑ិ࣌Გܑౕ‫ܝ‬㑾ᐭ⮱Ą͗ ϧࢇ჏ąᩦ᜽Ą䯳Ҁࢇ჏ą喑ऺႄघĄ⊤ᅁ ѓࡻϧ㑾䶢ą喑ᘠ∂᭜喑ᬒऻ̺ϲ᭜͚᪴႓ ᵎ喑㔹⊤ᅁѓౝࡧ⮱ࡻϧ⹫ࡧ≨ߕΌजВᩫ 䔈ࣨ喑ღ䛼๔ψ喠हᬣࣵិౕĄHPPHMFąᐭ

⮱Ą͗ϧ㑾㐉Ⱕ‫ڹ‬ą喑Όᩦ᜽γĄ⊤ᅁѓࡻ ϧ㑾㐉Ⱕ‫ڹ‬ąȡ͑㔲ο㖁喑ः䪬㶒ⴚ喑‫ݺ‬㔲 ᪴ႄ᪴」ღ䛼๔喑ܳㆨ᫦Ӭࣵ⌲ẇ喠ऻ㔲喑 ⊤䛼ႅᩫ喑͚᪴∕㼐喑᫦Ӭ‫⤰ڕ‬㜠❞ϟ᰸喑 ᬍ䭽≼㻵ȡ䮑᱙ϧĄϧጒᒀ➈ጒąใ喑ສั ᭜喑ധ᱙‫ٺ‬䉦喆㜗㜠 Ꭱ ᰵ喑Ą⊤ᅁѓࡻϧ 㑾䶢ąIUUQ IFFSMFODIJOFTF CMPH JGFOH DPN IUNM喑ܳρㆨܷ⮨γ喟͚᪴ ႓ᵎ ヴ喠㑾㐉Ⱕ‫ڹ‬喑हĄ⊤ᅁѓࡻϧ㑾㐉Ⱕ ‫ڹ‬ąⰥ㖁喠ࡻϧ⹫ࡧ ヴ喠⍥ࢳ๖̸ ヴ喠 ⊤ᅁѓ㟞చ೻ ヴȡ 㜗㜠 Ꭱ ᰵ喑Ą⊤ᅁѓࡻϧ 㑾㐉Ⱕ‫ڹ‬ąIUUQ QJDBTBXFC HPPHMF DPN IFFSMFODIJOFTF ᩣᒂγᰶ‫͚ڠ‬᪴႓ᵎȠࡻϧ㖁⁏чȠິ

ᑍ䓫߈

ຠч喑ᆂ㻵Ƞࡻϧ⹫ࡧ≨ߕぶぶ ͗㑾㐉Ⱕ ‫ڹ‬喑‫ڤ‬ᰶ⣺䉢ࢳटᘼͶ⮱⊤ᅁѓࡻϧ⚔❴喑 ‫ڞ‬䃎 ፲ȡ ϷᎡ ᰵ໸喑͚᪴႓ᵎᢏγĄ͉ უą喑⩞⊤ᅁѓິຠчᣒⱭߋ喑႓ᵎ ऺႄΌ⪒ᰶᩦߕ喑᫝ऺघĄ⊤ᅁѓ͚ ᪴႓ᵎąȡ̻ᬣ‫ڤ‬䔈喑႓ᵎ㑾䶢Ό ᫝ᐭγ͗Ą㙥ΓąG GBDFCPPL DPN ;IPOH8FO9VF9JBP)FFSMFO喑ጹ᱈䌌̷䓾 Ꭱᬣ‫⮱ڡ‬⒛≮喑ᅪ䛼㘪হ႓⩌ࣷუ䪬Ą㙥䉡㙥ą喑䲍⮱ᰡ䓾ψȡౕ‫ڲ‬ღ᫦䲏喑Ӕ䛺Ꭳߍ ๔䛼ᣕ㡽䔯वౕუᏚҬ⩕⮱Ą႓‫͚ۆ‬᪴ႄą ȠĄ䃑ႄࢎąȠĄ႓ਫ਼͚᪴٬⁹ąȠĄ᪴ႄ ⍥᜼ąȠĄ΍҉ąȠࣷĄ⊤ใࡻϧၽຠ႓͚ ᪴᜽ߌ჋Ҹহ᫦∂ąぶぶȡ ႓ᵎߋ㑾䶢喑䉦߈̺ᄼ喑‫ڣ‬჋䭲᩵᳉㻮

Ϯ㻮ᮧ喑ѳ̺ࣨև喑̺⻺㟞喑̭Ⴧ᭜Ąᬍ㐀 ᳉ąȡѳᙬ喑ౕ᜾Й⮱Ąᵎใᵎచą䛹喑ⱌ 㘪䃖ᰶᓰा႓⮱႓⩌ࣷუ䪬ᰶ᝭ᩣ㣤ȡ

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬ ❵䲏㖜㊎䰨㾞喟

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㦯ᅁൎ䄚㼭᪴ࡃ႓ᵎ 㢤‫⮱ڝ‬Ίᰵᐭ໸γ຦⮱⻸๖喑⻸䷻० 䊤喑ፓᲒ⌽⌽۶ᘼȡᴾण㏏⮱㏏喑㐬⮱㐬喑 ䷻̭०㥪␎ౝȡ ⻸๖‫̭׼‬Ѻᄼ໾ཅ喑䓵Ɑ䒨⯵⮱㙇ₒा ᜾Й䊝Გȡ⻸๖‫̭׼‬Ѻㆶ‫ࡍݤ‬喑ᖱᖱౝा᜾ Й䊝Გȡ⻸๖䔅‫̭׼‬Ѻ㗹Ɑ⩨๦喑ᠬⱭ⩨ぁ ⮱⩨უ喑̺ⴒ̺㻶ౝा᜾Й䊝Გȡ ⻸໾ཅजĄ䶪⯛ąઓ喆຦䌠̷γᷔᵽ ᴾ喑ិᴾण჊჊ᥴᓄ‫⏾⏾׼‬̭ᷜᵤౝ⏾γ̸ Გ喑ᰶ⮱ᴾण჊჊‫׼‬䊝⩢㏬ᱳ̭ᵤᚏᚏౝ 䊝γ̸Გ喑䔅ᰶ⮱ᴾण჊჊㷘⻸໾ཅᥴᓄ̰ 䰣‫ژ‬㥪喑䗐͵็⮱ᴾण჊჊ᅞ‫׼‬㐆๔ౝີີ ⾬γ̭Уใ㶐ȡ⻸๖⮱๖⾧䗐͵⎈㨊䗐͵倅䔉喑⮪ξ⮱ᒏ⟣䘪䗐͵ສⰸȡౕ̭䭢䭢⻸䰕 ऻ喑๖⅁अᓄᵩใᮡ᱄ȡ㨊㨊⮱๖⾧‫׼‬ᨓ᠚ ᓄ̭ᅅ̺ᴀ⮱⣨⦰ȡⷔ⾧͚⮱⮪ξ‫̭׼‬๔ఏ ᷶㟞㈃ౕ๖⾧下㔁ȡ๗䭠‫ڙڙ‬अᓄᰡߍ⍖ᴁ γ喑Ѓ᪐ࣾ‫ܧ‬ᴁহ⮱‫ٶ‬㞿ȡ

⊤➆͚᪴႓ᵎ

商報

China Times

$)*/&4& &%6$"5*0/ ƌ ‫ץ‬዆ᅖᇮ

中荷

㒻ͪ⮱⻸๖ ີີ䄡喑͚ప⮱⻸๖হ㢤‫̭̺⮱ڝ‬ᵤȡ ຦უౕΎ̸喑̭‫⻸ݝ‬๖ᆞ̷⮱᳉ၽ⛌γ喑ᴾ ᳄⾬̷ᒖ㞟⮱㶐㸠ȡᵯ㟞ᴾᐭ‫̭ܧ‬ㄴㄴᄼ⮪ 㟞喑ᒵ䔉ᒵ䔉ᅞ䬨‫ݝ‬γႰ⮱㟠仆喠ᴠᴾ᲎䮼 ䷻ᥳߕ喑⻸䷻ҬႰअᓄᰡ䒨⯵喑㝋༬ᰡ⑴∿ ␯ϛ喠ᰡ็⮱᭜ᆞ̷๔❴ᴾ᳄喑ЃЙ⮱णၽ ᰶ⮱अ㏏γ喑ᰶ⮱अ叱γ喑⻸䷻०Გ喑ႰЙ ࣾ‫⇆⇆ܧ‬Ƞ⇆⇆⮱ฝ৺喑ສ‫׼‬ЃЙ⾬Ɑᒖ㞟㶐㸠ѡ⻸䷻⮱ͽகฝᑦਫ਼Ɑх㒻⮱ͽ」ȡ ⻸๖⮱᳉చ᭜ρᒖ㑑㏤⮱喑‫׼‬ᄼ▜ど ̭ᵤ⮱㠦᳉ᠯ␎᳊๡ȡ叱⒱⒱⮱博ᷕᡑౕ̭ 䊤喑‫͗׼‬㘃ୌୌ⮱ᄼ༰༰ȡ㦎㤱喑̭͗͗ᮣ 㣦䔼ϛȡⴠỡΌ‫ܧ‬Გ☚䬦̸̭喑ЃЙិᅸၽ ᡑⵡ㥪‫ݝ‬ౝ̷喑ₐౕ⍥⣖᪡͗Ą̓⩹ąȡ⻸ ๖⮱⩝䛻䛹喑倅㇞ᡧⰡγ㚝喑⋕㏏γ㙥喑㘃㘃⮱⢶ㆠ㙞ࣨγ㐬㶐㸠喑ᢏ̷γ䛾㞟⮪叱⮱ 㶐㸠喑↶⩥⩥⮱䅤⾄ѻಯⱭ๡䮼䷻ᥴᥳⱭ喑 ̭಄಄᷶⩝喑‫׼‬㐆๔ౝ䨧̷γ❴❴⮪ξȡ̭

㜗᜾ϸ㏺

಄಄‫⩝ۉ‬䛹喑‫ัݝ‬᭜‫ۉ‬ℾ☚▘᱊๖䓴๔⻸⮱ ᮜ䆎ȡϧЙᑀⱭ㗹喑ᑜⱭ㚝喑ᡒߕⱭᰵ➆Ƞ 䪝‫ܭ‬ᩣ‫⽨ޟ‬䅤喑 Ą੝੝ą‫ݷ‬⢶ㆠ⼥⮱ฝ䴠ȡ ᜾ख़Ɑີີ⮱䃟䔝喑⾮♣㻶ᓄ͚ప⮱⻸ ๖䗐͵ߕϧ็༬็ᒖ喑ጹ᱈ౕີີ⮱უΎ䓴 ̭͗⻸๖喑䔆ᵤ᜾Ό㘪ⰸ‫ݝ‬䗐ᵤ⮱ᮜ㞟ȡ Ϸ๖᭜͚⻸㞯喑͚᪴႓ᵎ⮱㔮ጵ㐆᜾

Йरγᰵ亩喑᜾ϻᲒ⇎र䓴ᰵ亩喑Ϸ๖䔆᭜ す̭⁎ȡ㔮ጵ䔅㐆᜾Й䃟γ‫ڠ‬λ͚⻸㞯⮱ࢳ टᩲθ喑ᒵᰶ䋐喑᜾Й䘪➦‫ݘ‬ૉ⁏ख़㔮ጵ䃟 ᩲθ喑ౕ䩨◩͚᪴⮱हᬣࣵ෋䪬γ㻮䃳ȡす ι㞯䄫̷ࣵγΓ∂䄫喑㔮ጵ㔽ᓰ⮱᪆᜾Йᔻ ͵ᠬぁᔻ͵‫ۆ‬喑᜾ч⩕℈ぁ‫ۆ‬᜾⮱ऺႄγ喑 ᜾ᒵᐭᓰȡີີ䄡喑᜾᭜͚㢤⌤㵭喑᜾ૉ⁏ ᜾ᰶ͚ప⮱㵭㐌喑‫⮱ݘ‬ᄼ᰸ࣸ䘪㻶ᓄ᜾ᒵ➦ ‫ݘ‬喑䘪䬛᜾͚ప⮱θᗲȡ᝭В᜾㺮ߗ߈႓΍ ͚᪴喑㏰΍͚᪴喑䪬๔Вऻև͚పহ㢤‫ڝ‬͸ 䬡⮱᪴ࡃ๔Ҭ喑䃖㢤‫ڝ‬ϧᰡ็⮱γ㼐͚ప喑 Ό䃖ᰡ็ᰡ็⮱͚పϧⴒ䖀䔆͗㒻ͪ⮱ప უȡ ⻸๖͸ऻᅞ᭜ۙ๖喑ጹ᱈ϷᎡ⮱ۙ๖ 㘪̸䰗ȡີີ䄡຦ᄼ⮱ᬣՆ㏼፥হᄼ᰸ࣸЙ ក䰗Є喑᜾Όᘠ⣖喑᝭Вጹ᱈䰗㘪̸⮱๔̭ ◦喑ࣇ̭◦ȡ

㘎‫ݖ‬䓫

᜾⮱ऺႄघ㘎‫ݖ‬䓫ȡ̭͗࡮ρᆮ⮱ຠ ႖ၽȡ᜾ౕ&EJUI 4UFJO $PMMFHF ͚႓䄨 Γ喑)"70ȡϷᎡ᭜᜾͚႓⮱す̶Ꭱȡ᜾ ̺๗ૉ⁏႓΍喑ѳ᭜᜾ᘠ㺮ᒵສ⮱᜽㐖喑৵ ৵ȡ᝭В᜾ᒵߗ߈⮱႓΍ȡ᜾ૉ⁏ᑦ䧏⥡Ƞ ⰸ⩢ᒞȠⰸ⩢㻳䔅ᰶख़䴠ͽȡਓ喆᜾ख़䴠ͽ ⮱ᬣՆч䮼Ɑ䴠ͽਫ਼⁹喑᜾ᑌᑌ̭ख़‫ݝ‬ᅞч घ䊤Გ喑䄡喠 Ą䯫ख़₨γ喆ą ᜾უᰶρऐϧ喑ີີȠ❥❥Ƞ໽໽Ƞᑌ

ᑌহ᜾ȡີີև丽亳喑❥❥⮱ጒ҉᭜㷲ԛȡ ❥❥হີີᎡ㏗䊷Გ䊷๔γȡ໽໽݇݇⩌γ ̭͗ຠ٬喑घ㘎䰕⁐喑ጟ㏼ᰶ̶͗็ᰵγ喑 ຦ᒵч〾喑〾䊤Გⱌ⮱ᒵज❞੷喆᜾⮱໽๘ ౕ #SFEB㏼㥒̭უ㫜᲎Ꮔȡ᜾ᑌᑌএ喤Ѓᒵ ᛿喑̺ख़䄊喑䔅ᰶ◦ささ⮱ȡѳᰶᬣЃчᄦ ᜾ᒵສ⮱喑৵৵喆Ѓ䌌᜾̭ᵤ⣝ౕౕ͚႓䄨 ΓȡЃ᭜䄨 ."70 すιᎡγȡ 䄮᭜᜾ᰭສ⮱᰸ࣸএ喤ᒀ♣᭜᳄㢶ཉহ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㘎MJ䓫ȡ຦Й᭜ᒵສ⮱ख़ф喑ᒵγ㼐᜾ȡ᜾ ጹ᱈຦ЙजВⅥ䔉և᜾⮱ສ᰸ࣸ喆 Вऻ喑᜾ᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇喑և丌৮⮱ ‫ڙ‬थȡ᜾ጹ᱈ࣾᆂ‫̭͗⃼ౕݝ‬పუ䘪ᐭ̭͗ ܳᏄȡ᜾ጹ᱈᜾ч᜽ߌȡ᜽ߌऻ᜾ᅞᘠࣨ⣜ ⍥̓⩹ȡ

商報

China Times

中荷

᫲䕷‫ ܷޜ‬ȇ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱙❵‫ڲ‬ღ⩞ჹ叄㤜᫲䕷᣽ӈ

富麗華假期㺬⁽ᓗ⧝ 㺬⁽ ᓗ⧝㌇㌇ స䯈㾺㽩ᄵ ẚ 䵅䮷 $"3-0 ,0,䘚‫ڕ‬

すι๖ȡ

㺬⁽ᓗ⧝㌇ ऱѺ౅ࣸ喑๔უສ喆᜾᭜ჹ叄㤜᫲䕷䯳౅$"3-0 ,0,䘚‫ڕ‬ȡ ᜾ᒵἯᘼ፣๔უࣨ᫲䕷㻭‫ٶ‬ȡ

す̭๖ȡ ̷ࡵ‫ࣰٵ‬㻭㢤㭚䷕䏷᱾喑᱾ ၽԊ⪆γ ̓㈭⮱࣌䆹喑᭜̭ ፲ᄔ䲉㒻叄⮱䘶᱾䷕ᮜȡ♣ᒹ᜾Ծ ࣰࣨ㻭㢤㭚仃䘪䭬໳᫜➦ͦ⮱䦪ⴠጒ ᐍহ⮴მᐐൡȡ͚ࡵౕ਽ϧ㶄ࡵ丽ᒹ ᅞ‫ݺ‬ᒭᓤస͚䘕䛾㲺೻ጯ∂㭚‫⺼ٸ‬ȡ ࣰ㻭㒲仙ᐐൡ喑‫⼲ٺ‬Ꮔȡᮇ东ᒹ⑘ₒ 㤷㡢⇠䖷㻭䈋∂㭚‫้⮱⺼ٸ‬ᮜ喑䃇ଳ ᓤసᐧヶ⮱ऑ‫ڥ‬㜴㋀┌⮱㍮ớᮜ䆎ȡ

すఈ๖ȡ

Fashion !

す̶๖ȡ

ᬖ̷ 吋ࣵ䪸໸᫝̭๖ᘶᔘ⮱᫲⼸ȡࣨຒౝ‫⮱ݖ‬᫪㤜 ≈̓๴喍48"3074,*喎ȡ᫪㤜≈̓๴Ⅱᮣ̓⩹᭜̓⩹ ̷仃ᅵ̭ᠴ⮱Ⅱᮣ㸪䕍ੳ喑⃼Ꭱ◧᭯㸊Ƞ仃丫ࣷⅡᮣ⛵ぶ ጒẚ᣽ӈ๔䛼ٗ䈗⮱ܴ‫ޟ‬Ⅱᮣⴠȡह᭯᫪㤜≈̓๴Ό᭜В ٗ䈗Ƞ⦭⧕ທⰛহ倅Ꮣ㇫ⷧ⮱ⅡᮣহⰥ䬉⩏৮㖋ऺ᫩̓⮱ ຏҵ৮৮❹ȡ͸ᒹ᜾Ծ䑶‫ݝ‬γ఍᫜ጰ傜‫ٸ‬ጯࣰ㻭喑͚ᓰᰶ ̭Ḍԛᐧ᫩ Ꭱ⮱䆗㤜ιᆑᐧヶ喑ᄙ ㆠ喑‫ײ‬ᅸ䴯ᅞ 倅䖁 ㆠ喑́⩞ ൷䡺䛾䞲⨓䦟ቹ㔹᜽⮱台䛾ᅸȡ̸ ࡵ 吋佲䏷‫ݺ‬ᒭᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚喍.*-"/喎喑ֺᮇ᭯ܳ᜾Ծ ౕㆠ㭚ጯ͚ᓰ৮஽‫ݝ‬ঠ䖀ₐჄ⮱ᘼ๔‫ݖ‬䰗㈂হ℁㫖㪱串喑䖱ᰶᘼ๔‫ݖ‬䲏ぶౝ䖀㒻丌ȡ

ᬖ̷᜾Ծࣰ㻭ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚ȡㆠ㭚᭜᭯ᅇ͸䘪喑 ⒛ϧ⮱㖇䯳ౝ喠຦᭜⁹޴㖃ౝ喑้⩌≨⮱๖യ喠຦ ᭜㬊㶀͸೻喑Ȩᰭᒹ⮱ᮇ丽ȩᒝ䶜‫ٶڣ‬㞿喠ㆠ㭚᭜ ̭Ꮤ㍮㤜㗹ᒹ⮱㉁ᗲऑ೻ȡ᜾Ծͨ㺮ࣰ㻭γ๔᪆ യ喑⮴მऺᏄ㶄ȡౕ䗐㸎౅ࣸԾ㜗⩞≨ࠂȡ౅ࣸԾ ౕ䗐㸎䈩➖喑៺⚔喑৮஽㒻丌喑⣖ᓄ̺ϓἯͻȡ

j すρ๖ȡ ⦋ธ⤶ḛ -6;&3/ ȡ⤶ḛ᭜⦋ธ⮱̭Ըᰭ⊗⑘⮱ౝ ᫦ȡ⤶ḛѺ᫩⦋ธᲞࡄ䘕⤶ḛ⎃⪁喑ᰫ◧⦋ธ仃䘪喑⤫◧ ⦋ธす‫ښ‬๔೻喑ऺ݄‫⤰ڕ‬ᰭ㷘䕷჏䱿ⲋ೻ጯす‫ऺښ‬ȡ㦄ऺ ᮜ吋喑ą⡲ၽ㈭ᔢⶾĄ㷘⽞◧⤶ḛ⮱೻ጯᓪ」喑Ό᭜Ą̓ ⩹̷ᰭ৭‫פ‬ᰭᙌϧ⮱ⴠ䰂ąȡ䖱ᰶ₤टᐧヶࢎҖ❫᱕ὸ喑㜗⩞≨ࠂ᭯䫀䖱䪿䕈䥅䡣ऺᏄȡֺᮇ᜾Ծҳ‫∂ݝ‬స⮱㭚 ᫜ȡ䕆㸎ᰶ㭚᫜๔᪆യ喑㖃⃺䮏喑䮣მ喑ᭌ⤰ᐐ ൡ喑ᄼ‫ܞ‬᫸䪭ȡ᜾Ծ‫⩕ݖ‬㜗⩞≨ࠂ᭯䫀Ⰾᗲ个㻪 ೻ጯ㒻ᮜহ㒻丌ȡ

歐洲在

我們在您眼前、

、玩得開心

您身邊。

玩得安心

！

᜾Ծ፣㦄ᘶᔘ ⮱ᓰᗲ‫ݺ‬ᒭᓤ స⺼ḛጯ '6 ⑘೻ൎ ᫝ 44&/ ȡࣰ㻭 ๖劊ൎȡऑൎ ͚̓㈭⊗ ‫ܧ‬ ⤫ ౕ㋍ὦ᳄͚Ƞ ⰸ‫ݝ‬ຯₑ㒻ᮜ ᆞ⌲Ⅱ⻭喑⏗ ̸̭ၽិ᜾Ծ ≮⒧⒧ȡ ጒ҉হႥ㓿⮱ 䗐㸎᜾Ծᰶ ᄼ ฀߈হ⚖ᘞ៸ ᭯㜗⩞≨ࠂ᭯ ‫ݝ‬ Ί 䰟䰱ȡౕ 䫀喑๔უ❚‫ٵ‬ ᮜ៺̸ҳ፣ఋ ᕽᒹ៺⚔⪆ᔢ უহ㻗᰸ສࣸ ȡ 䘪ᘠិ㒻 ܳϘȡ̸ࡵ ࣌ঠ⮱厦䆙᝸ 喟 ᜾Ծर‫ݝ‬ হ仆㚥ȡᮇ东 γ ᓤ స࣌Ⅾ ᒹ፣㦄ᒵ䑂倳 ऄ㦄⎃䖷⮱โ ⮱ᓰᗲ⑘ₒౕ 䮪㒻ᮜȡ᜾ⰸ ᄼ 䣛喑䖱Ϙ ‫ࣸ౅ݝ‬ԾԸԸ ‫ܧ‬倅㜵⮱㶕ᗲ 䘪≮䱟喑䗐᭜఍◧Ѓ ԾϘ⩕γ㒻丌 ‫ݝ‬γ⢕➦⮱ᆞ ࣵⰸ ೻㒻ᮜȡ ᜾Ծ៘㦄โ䮪 ᰶ㿗ᰶ〾⮱΅ 䏷‫ݺ‬ᒭ᫲乕ȡ 䕆᫲乕౽㥪ౕ 䭬❫ࡾ᫜ᆞ㘵 ⮱ ࡷᆞ㚝喑᜾Ծ ॥㦄䇍䰏ၽᒵ ঩ ็⮱⌲᫝⾧⅐ 喑 ̭ ๖᫲䕷፣ҳ⮱ Փ䵀᭯⊵๞₳ ⫟ Ⰾȡ

經過七天六晚愉快的旅遊，我們一行人建立了友好的朋友情誼。旅遊結束前團友們彼此留下聯繫電話和地址，大家依依不捨地揮手告别。玩得開心，玩得安心是富麗華CARLO KOK 郭全的心願。出門旅遊找富麗華旅遊集團能夠幫到你們。最後，歡迎團友們多多帶來你們的親戚朋友再次參加富麗華旅遊集團組織的旅遊觀光項目。

す‫ښ‬๖ȡ

1" 3*4 ȡ ᜾Ծ ҳ‫ ݝ‬γ∂ స仃䘪ጡ 叻 ೻ጯ 喑Ό ᭜∂ ጡ叻 ᭜∂ స⮱ 仃䘪 হᰭ ๔⮱ 喑ह᭯ࣵ᭜ఈ๔̓⩹㉇೻ స⮱ᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃ͚ᓰ ȡͨ㺮ᮜ 㠞స՘᪓喑হᬒ᱙Პϙ͓݄ ጯ͸̭喑‫⁎ײ‬᫩㒻స㈽㈱Ƞ ❫䈪მ喑喑ጡ叻㖃⃺䮏喑‫ܞ‬᫸䪭喑܎ 吋ᰶ喑Ⱄ⊛მ喑೰㤟❫䥢ඁ ਽ϧ㶄৮ 叻᜾Ծर‫ݝ‬γ∂స叢࠲喑ౕ ࢁহᐐൡぶऺࠊᮜ吋ȡౕጡ ⮱᭜ౕ΅ ⇠ㆶぶ㒻丌ȡᰭ䃀᜾Ծᙌଳ ஽䊷ࢄ䰋ㆶ喑㚥ㆶ喑➈㖶▿ 喑ऑ‫ڥ‬ȡ ᐧヶ喑᭜็叩⮱๔⅐喑䆗㤜 ౽䕷㝦㻭䈋උ㈺⇠‫ږ‬ᇥ⮱ऑ ͚ऑ̓㈭ȡ ౽ౕ㝦͚⍥喑ᕺ㠒㒛䏘∂స

す̰๖ȡ ℁ ‫ ݖ‬᭯ 仃䘪 ጰ 傜 උ ❫ #SVTTFMT ȡࣰ㻭࣌ၽ⤰হᦿᅬᄼ 〒হጯᩬᏉ๔ὀȡౕ䗐㸎ᰶ৮஽‫ݝ‬ ⪣ౝ➦㞟ᄼर㤜๘串喑㫜᷊হጔ‫ٸ‬ ߈ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??ŕĽˇ áą&#x152;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;Ĺ˘Ĺ˘Ĺ¨ ŕŠ&#x2022;ĐąĐžĐ&#x2026;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Ó´ŕ˘ e : $5 ŕ¤&#x153;â˘&#x;

KortingCod áŁ˝ŕŁˇá&#x153;žÔžâŽą

ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;áż Automaat á?¸ŕ &#x201A;áż Schakel

ŕŽ ŕ˝żá&#x2020;ąŕŚ&#x201D;Đ&#x2020;Ô&#x2039;á &#x2021;Č&#x2C6;

ŕĽłâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-ŐžŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-â&#x20AC;ŤŕĽłÜŞâ&#x20AC;Źá? ŕŁ&#x201D;á?Ľ-ŕŠŚá?Ľ-á?Ľá&#x201C;&#x17E;-ßłŕ˝¸á?Ľ ŐžŕŠ&#x2030;á? -ŐžŕŚ?ŕłŠŕ´°-á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕłŠŕ´°

á&#x;&#x2026;Ů&#x2014;á&#x2DC;?

â¤łä&#x20AC;&#x192;ăż&#x;âź¸Theorie

á?&#x201D;áž&#x152;ä°¨ăž&#x17E;ă&#x153; áŽ&#x2021;Ěˇ ĺ?&#x2039;ŕĄˇ

ŕŹ&#x2019;ŕŞĄá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Ńżŕľ&#x;ŕ´&#x2039;á&#x20AC;&#x201E;ŕąŠ ă&#x17E;&#x153;ŕşŞâ?&#x160;ä&#x2022;&#x2021;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;Č ă&#x2021;˘Č ă &#x17E;Č ă˘¤áŞ´äąľâ&#x2030;¨ä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ă&#x2DC;Ş ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2026;˝á&#x192;šá&#x152;ŻŕľĄâ&#x153;&#x152;ä&#x;¤ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°śâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹáŤ?äŞ¸á &#x20AC;ă&#x2021;Ťâş&#x2039;ČĄ ăż¸âŽŠä&#x201D;Žă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ă&#x153; info@chinatimes.nl Asian Restaurant Bo & Xiao te Den Haag chefkok voor 38 uur per week

Đ äť¤ŕĽźá?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź 1 chefkok, gespecialiseerd in mongoolse keuken en 1 chefkok gespecialiseerd in sichuanese keuken. voor 38 uur per week. In bezit van koksdiploma niveau 3 of gelijkwaardig, met minimaal 3 jaar ervaring, voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde, geroosterde en gestoomde gerechten. Bijvoorkeur die ook receptie en bruiloftfeest kunnen voorbereiden. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten, verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit en sociale hygiene. kennis van management is pre. Salaris is conform de horeca CAO functiegroep 5 of nog hoger. werktijden 13:00-21:00 uur of in overleg.

á˘Żă&#x2DC;ŹĎ&#x201D;ÔĄŕĽźá?&#x153;Ď§ĎŽŕ˛Żá&#x17D;ąăŚ°Ë&#x2C6;Ď&#x201D;ÔĄŕĽźá?&#x153; Ď§ĎŽăŠŕŚ¸ăŚ°Ç&#x201E;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;ă&#x203A;&#x2018;ŕťł â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á˘Żá&#x2022;&#x2122;ÓŽŕŠ á&#x20AC;Žâź?á&#x2020;&#x2C6;ÓŽÇ&#x201E;áł?ă&#x2026;ľâ§&#x161;âśšä&#x2020;&#x161;ă&#x2014;&#x2122;ÓŹ â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ŕĽźá?&#x153;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞ äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Łcontactpersoon: de heer He âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 070-3389902

(Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Mini-Advertentie

Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

â&#x2030;Ş S VV ) ŕŚá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;ŕŞ¨ÄĄTE HUUR UNIEKE LOCATIE ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C; 5F Alkmaar Centrum ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019; á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝äš&#x2022; "MLNBBSá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Kraanbuurt 2

info@chinatimes.nl

Ëˇ á&#x2DC;¸ Ë&#x2030; á&#x2020;&#x201E; Ň&#x2122; Í? ŕ´´ â&#x20AC;ŤŰ&#x2019;â&#x20AC;Ź ŕ¤ż!

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x201C;ž&TDBNQâ¤°ŕľĄ &JOEIPWFOâŽą á&#x17D;Ąă&#x201D;Žá?&#x201E; â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻä&#x2013;ˇŕś° ä&#x152;&#x160;#SFEB äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕ´?Đ ä&#x201C;ž"QFMEPPSO â˘&#x2022;âż¸á˝&#x20AC;á?Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śŕš&#x192;ä&#x201D;Ž á˝&#x20AC;Ěˇ ŕĄˇá&#x201E;źáŻä?ˇâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;šĎ§ŕĄ âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; á°śŃźá&#x192;Ł ŕ°?Ď§á?¸ŕŠźäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; äą&#x;ŕš&#x2013;ăĄŁá?&#x201D; ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152; á°śŃźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;ä&#x2022;?á˝&#x20AC;Ěä&#x160;¤â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

Badhuisweg 1,2587 CA Den Haag

Đ á&#x201C;ĄŃ&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ŕŻ¸

China Times

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá°Ů&#x2014; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá°ÓŹá&#x192;&#x2030;

ä°ŁŕŠ&#x203A;âž§äŤ&#x20AC; N â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ â&#x192;źá&#x17D;ĄÄ? â&#x192;źá&#x17D; áŤŚă&#x2020; ä°¨ăž&#x17E; ă˘¤ ă &#x17E;

ä&#x2DC;˘ä°¨ *OGP!NSWBTUHPFE OM ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020; XXX NSWBTUHPFE OM

ŕĄ¨ÄĄáĄą

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;-VODISPPN âź&#x152; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śä&#x201D;Žä¸˝ ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ß?Úşâ&#x20AC;Źä¸˝

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xĐ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731

Middenwaard 129, 1703 SC Heerhugowaard

M. 06 2213 47 31 Info@mrvastgoed.nl www.mrvastgoed.nl

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕŽ&#x;ŕ˝žá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§ ŃşÎť3PUUFSEBN á°śŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ŕ¤ąâ˝&#x203A; á?&#x201E;ä˛? Ńźá&#x192;Ł ä¸˝äš&#x2022; ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019; ŕ°?á˛&#x17E;Í¨á°śÎ¸ á&#x17D; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ?á&#x152;&#x2019;

Ń&#x17D;ÄĄŕľ

â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻ#MBOLFOCFSHFá&#x152;Ż $BTJOPQMFJO ŕą?â&#x192;˘ŕşŞ ä&#x2013;&#x2013;á&#x192;&#x2030;80,á?&#x192;ä¸˝äš&#x2022; ŕą&#x2022; 'PZFS $BTJOP ăˇźä˛? v á?&#x201D; äą&#x;ŕš&#x2013; á?&#x201D; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ă &#x17E; ă˘¤

Afhaalrestaurant Motto BV te Heerhugowaard

ca. 550 m 2 winkelruimte Huurprijsindicatie â&#x201A;Ź 245, -- per m 2/ jaar

Restaurant Mountain Spring te Ridderkerk

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źÇ&#x201E; Đ äť¤Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;Ď?ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ä&#x2021;&#x2014;ŕŠ&#x2021;Ë&#x2C6;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;ŽŕĽźá &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄá&#x17D;šÔ°Ç&#x201E; ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;š Ô°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022;ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽź á &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019; ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;Ń&#x161;ăžˇŕ§&#x2DC;âžĄŃŽâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;áÇ&#x201E;á&#x2020; áł?ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6; ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤Ł ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Şä´ś ä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;Sous-chefs/Specialiteitenkoks voor 38

The Summerstation te Rotterdam

Korean Restaurant Koreil te Delft

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

äś§äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź äś§äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;äś§á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśš ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E; ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤Ł ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Koreaans Frituurkoks M/ V. voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Koreaans gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden:13:00 - 21:00 of in overleg.

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

uur per week. Minimaal koksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal 2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en -machines. Goede kennis van de Oosterse ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Kang Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Wu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-7500997 âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0180-418414 Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft Groen van Prinstererweg 19-21 2982 VA Ridderkerk

ĐŞËˇá&#x2DC;¸á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;á&#x2026;&#x2039;ŕ¤żË?Ň¤ŕľ&#x201A;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer Chow âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)010-4829290

Stadionweg 27,3077 AN Rotterdam

Restaurant Nian Hao te Goes Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Ge âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0113-214903

Wijngaardstraat 54-56 4461 DD Goes

â&#x20AC;Ť!!!!×&#x2014;â&#x20AC;ŹĎŞ;!```````````!!!ŕžŤ!!!!ŕ˝&#x2014;;!`````````````` Ď´!!!!Ň;!`````````````````````````````````````` !!!!!!!!!!!ŕŤ&#x152;á&#x201E;ŻŕĄ&#x152;á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;Í?ŕ´´ĎľŕŽ&#x2018;`````````````````ŕł&#x2C6;

á¸?/

Vakje

Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź25

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź65

Ćśâ&#x201A;Ź75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021; SNC Media

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het ver-

Ů§;2ŕ˘?ŕ¤żÍ&#x;Ěžâ&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Ź3ŕ˘?ŕ źĚ&#x153;Đ&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź3á&#x2020;ľĐ&#x2026;-â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź2ŕ˘?á&#x2020;żá&#x201D;&#x2C6;/

schuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

ĆśĆśĆś ĆśĆśĆś ĆśĆśĆś â&#x201A;Ź _____,___

ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;âą?ăżŹŕž§ŕ§Ą Naam van bank rekeninghouder ___________________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013; Plaats Bank ________________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; (&73""(% Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??ŕĽˇ áą&#x152;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Asian Plaza Amsterdam te Amsterdam

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731 Bos en Lommerplein 92, 1055 EK Amsterdam

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; Gevraagd

Ń&#x17D;ŕľ

ŕŠ&#x2022;Đąŕľ?ŕť˘Ń&#x17D;ŕŞ¨

âşźâ&#x17E;Ś5SBOTJU á?&#x201D;ä&#x2019;&#x201C; âŠ&#x152;Ď&#x201D;áŹ&#x2019;áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ Ě´â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;š %JFTFMâ°Žâ&#x2021;Ś á&#x2022;&#x201D;ă&#x2DC;Şä˛&#x2039;á?ĽŕşŞĺ&#x2013;&#x2018; Ä? ŕĽ&#x2DC;âźť ăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

5F ,PPQ 'PSE 5SBOTJU [JUQ MBBUTFO CPVXKBBS BQSJM LJMPN FUFS JO HPFE DPOEJUJF %JFTFM CFO[JOF [VJOJH Ä? JODMVTJFG #58

ä&#x201C;žá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĚÔ¸ŕ¤&#x153;Ńź ŕŤ&#x203A;Č ä°&#x2020;Ď§á?ŹäŤ&#x20AC;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Ź ăşŽâ&#x2026;Żá&#x2122;&#x2C6;á&#x17D;&#x;â&#x2019; Č á&#x201E;&#x201D;ä˛&#x2030; âź&#x152;áą&#x152;ă&#x153; á&#x201E;žŕĄˇá&#x17D;Ą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ?

á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞá śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;âź˛ á&#x152;&#x2019;ä&#x2021;´âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201E;źä&#x2021;¨ă&#x153;&#x2014;âŞ&#x2020; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC;

ŃşáŤŠ-FJEFO ŃşÎť%FMGU á &#x2C6;ăż¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; äĽ˘á˛Źá?&#x2DC;Ö˛ á&#x201A;Ľá&#x2019;ż á &#x2C6;ăż¸â&#x203A;&#x152;á?¸ŕźŽä&#x2013; Ěŕ¤ş QBSU UJNFŕš&#x2021;ŕ¤ş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ń&#x17D;

ŕŞ¨

ŃşÎť3PUUFSEBN ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ă&#x2019;ťá&#x201C;°ä¸˛á?&#x201E; ŕš&#x201D;á˝&#x20AC;Îšá˝&#x20AC; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ á°ľÍ&#x161;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Ź ä˛?â˝ş N á?Ź á? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; Ä? FYDM á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ +PFQ (PVESJBBO

â&#x20AC;Ť!!Ü¤â&#x20AC;Źá??!

ŕ¤˘ŕťŁăĄ&#x192;á&#x201E;¤ä˛&#x161;ŕ˛śâŚ&#x201E;ä&#x2020;Žá˘ŻáŁ?á¨˝ Öąâ&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá?&#x153; ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;Ý&#x160;â?łä&#x2020;&#x161;Đ ŕ¤?âśš ä&#x2020;&#x161;ŕŚ&#x17E;ä&#x17D;&#x2021;ä&#x161;źáŁ?á¨˝âśšä&#x2020;&#x161; ä&#x2026;¸ŕ§&#x192;ŕ¤˘ ŕťŁăĄ&#x192;á&#x201E;¤Ó&#x2022;ĎŽá&#x203A;ŕŁŞ áł?ä&#x2039;ˇÓ?á&#x2013;&#x2014; áł?â&#x203A; á&#x161;&#x2122; á&#x17E;&#x2013;ăŁ&#x2026;ä&#x2021; Ç&#x192;á&#x17E;&#x2013;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ä&#x2021; ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ąË&#x2013; China Liangtse Wellness Group is op zoek naar enthousiaste, professionele gediplomeerde â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ masseurs met kennis van Tradiá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; tional Chinese Medicine en voeáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š treflexologie therapie, erkende ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Liangtse bedrijfscultuur, verant á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; woordelijk, enthousiast, kennis ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan van Nederlands en/of Engels. âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858 (+31)06-24337103 Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht Tel:

Chinees specialiteiten restaurant Golden Palace te Groningen

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153; ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Ł â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014; âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;ź ä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161; ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevrouw Ling âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)050 - 3132429

(+31)06-41450819 Nieuwe Ebbingestraat 74, 9712NN Groningen

Restaurant Boeddha te Hilversum Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Xu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)035-6833233

Soestdijkerstraatweg 42 A 1213 XD Hilversum

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Rest. Nieuw Hof Rijksweg 121 te Limmen á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕŠ äť¤áłłâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ŕ˛Żă&#x2018;ť ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

sous-chef/allround kok M/V voor 38 uur per week sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Đ äť¤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;

ŃşÎťá&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á &#x2C6;ăż¸ â&#x203A;&#x152;á?¸áŹ&#x2019;ä¸˝ŕ¸Şŕ¤Ľá?&#x2DC;Ö˛ ä?ąá˛Ź â&#x2021;ŚäĄ¸ á&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030; ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;ŕ¤ąŕš&#x2021;ŕ¤ş

Í&#x161;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Rest. De Lange Muur

Rest. Fong Shou

Rest. Gouden Huis

Stationsweg 8 te Bedum á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Van Heemstraweg 24 te Ewijk á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď¸ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Weversstraat 28 te Lelystad á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď¸ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Rest. Lan Tin

Rest. 22 High

Lambertus Hortensiuslaan 38C te Naarden á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

(A1 City B.V.) Nieuwpoort 22 te Amersfoort á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď?ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Rest. Azie Bovenstestraat 69A te Echt á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

Van der Sandeplein 12 te Wolvega á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;ŕĽźá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Rest. Ming

Ä?

â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä°

ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ŕ¤&#x153;á??ŕĽˇ ä&#x2DC;&#x2022;$8*ăžş á&#x152;&#x2019; ŕ &#x2039; Ô&#x203A; ŕĽˇ ă¸&#x160; á?? á&#x201E;ź ä&#x192;&#x20AC; âŽŞ â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź ăż¸ ĺ?ž âŠ ăż¸ á&#x152;&#x2019; á &#x2C6; ŕ &#x2039;

á°ľ á°ľ

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;ŹŕľĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Restaurant Super House te Utrecht

ä˝ áľŠ

Ä?

â &#x17D;Ä?

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; 5FM 'BY ă &#x2122; â?ľ ä&#x17E;ăľšá˘ľâ&#x20AC;ˇăś&#x2022;áľŠ

商報

China Times

中荷

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⅐㧥䰟๏ⓑ ÿÿ咺Ꭱ⎅㵹ᄼᱚ

㢤㭚台䡓剨

ȋ ⏘ᗲ⮱೻ጯহ೻ጯ⮱⏘ᗲ  Ⳛ㼐͚ససᗲ喑仃㺮⛌ᖶ⑏ႄ⮱᪴ႄ 㺼‫ݴ‬喑ऑᒭϷҳ喑‫נ‬ឬ͸ใᰶ‫ޢ‬ᘼ喑䕆⽛㺼 ‫ݝݴ‬γ⤫А⮱͚సᰡ㷘ᄓ䌽‫ݝ‬ຯ㥙㟞み͸㇫ ᒖহ૛㿬喠⪣᪥ႄহ⑏ႄ㉽व䊤ҳ喑Ӭᒏ᜽ γ⤲⤲̷ऐ⮱Ą䖀ąহĄ∂ą喑䖱ᰶĄ᜿ą ࣷĄᒸąȡ ⎃ࢄₑ㵹喑᜾Ծ᭜㺮㾺䂅⎃ࢄĄఈࡃ‫ږ‬ ಸą⹫ᰰᐧ㽚喑᫩᭜喑២䖁䪤⇆⮱ᮇ̷喑᜾ 㒂ᰶౝ㺼㺼ⴖⴖౕ䙿Ꮔᝬ䫀͚䫞䂭γ䇴᫆喑 Ⳛ㼐䕆᪥ႄহ⑏ႄ㉱व⮱‫ڤ‬倁क़㓖ȡ⎅㵹⮱ ᳽๖᳽㮂喑᜾ⰸ‫❳ݝ‬෮̷̭᷊᜿ᒸ喑๔ắ᭜ 䬉᫩䖥㜶ᤈᅳ⮱喑‫͚ڣ‬ᰶĄ࡮̰Ը̺۳ą喑 ᜾㙘ऐ㿗γऒĄ䕆℁̶๔㈭ᒸ‫ژ‬䴲∕ᘼ䖱䰐㽅ą喑䵚㸎䊝⮱䵅ᄻहᔄ喑ఋ䕻䵚㶊᜾⮩‫ܧ‬ ઱ᘼ⮱〾喑ᰶ吋㧆ཉ叄㢻喑ᰶ吋᫜㟙‫ٸ‬᫜ȡ ̺䕻喑ႄ䲏㼐ỸĄ䪤ᵗ⒚‫ږ‬ಸ䓓ąग䰭 ‫׆ڤ‬Ⴙ᜽Ꭹ‫ٿ‬ᠩృ⮱ᮧੳ喑᥋⌲ẇĄ‫ږ‬ಸą ᅞ᭜Ą䇴⎽ロ㈱ಸąহĄ⧝ධࣸສಸą⮱ᘼ ᕊ͸ᒹ喑䕆Ըऺ㾋Ⴧ㓖⮱ᅞ᭜䪤⇆Ƞᵗ≟Ƞ ⎅⒚⮱Ą‫ږ‬ಸą 䓓‫ڙ‬ბ喑̭Ը⎃ࢄ⮱ᩬᏉᾌ Ỹȡ ౕఋめ㽅㔲᣽੼⮱᭯Ն喑⎃ࢄ᫦䲏⮱Ⴥ਎ 㿗喑䪤ᵗ⒚͓䲋᫝㽚⿸⮱㵹ᩬ᫝࡭喑ग᭜̭ Ը㊞⽞喑ѳ᭜‫ږ‬ಸ⹫ᰰ⮱ᐧ㽚喑仃‫ౕٵ‬䕆̶ Ը๔೻ጯ͚䕟㵹ȡ ౕ䕆̶Ը೻ጯጯ࡭㵹䊝⮱᭯Ն喑⮱ⷧᙌऄ ‫ݝ‬䗐⽛̺ᙹ̺ᔆ⮱⤫Аࡃ⮱⅐ᖜ喑̺‫⪣׼‬Ꭱ ᵗ≟̸䏷䗐␬Ⱋ⭎⫺⮱̭Ⳓ喑̺‫⪣׼‬Ꭱ⌞ౠ ජౌ丈ᤇ⮱䊤ₒ喑ᰡ̺‫̺׼‬ᄾ͚ᄼ೻䣛఍ౕ ‫נ‬㊞হ⤫А͸䫀⮱ᣆ᝻㔹፣ҳ⮱ί䆎喑Όᅞ ᭜㿗喑䪤ᵗ⒚⮱㶄ᮜጯღ喑ധ᱙̷ጟ㋀↶㦄 ౝ᜽ಸ喑᪡呷⮱ѵᅭ喑倅๔⮱ὀᝬ喑びⰡ⮱ 仙䌜喑䪤᜽⮱㋍㩚ȡ䰃♣ຯ͚స㽞็䂷ࡃγ ⮱೻ጯ̭ὐ喑๞ࣨ吋₤ट⮱⽺ⓞ喑↿ᰶγ೻ጯ

丈✂

⮱Ą࠲⑬ą喑䖱̺᭯䱟‫ܧ‬吋ᯡ⮩ᝣ⮱⅐ᖜ喑ѳ ᭜⪏「ज㻭ज䈋喑Ӭ‫ݖ‬ℾ⩌喑݊‫ڤ‬Ą⧝ධࣸສ ಸą⮱䴨ঠȡ ᜾ᙌଳ⮱᭜ጒẚ࡭ȡ ጒẚ࡭喑Ҭ᜾ᘠ䊤γᎡ䑂᭯Ն⮱Ⴅጒ喑ౕ 䏸䠩ᐍ喑ౕۣ♶ᐍ喑ౕ䕍㝦ᐍ喑ౕࡃጒࢯ喑䗐᭜஗䴠Ƞㆶජহ⪝⅐⪝ঠ⮱‫⎽᧚נ‬ȡ䏸䠩 ᐍ⮱ጒϧ〆ౕᏔౝ๔䷕᝴䲏‫ݺ‬喑Ⴖ‫ڕ‬፪⮱፣ ၽ㷘䷕०ࠂ㦄喑䷱ᤇ㦄喑᝸ᠬ̭ិ๔䞄ၽ὎ ὐ⮱‫׏‬ц喑仡᰺㦄䕇㈲䔼‫⮱ށ‬䠩᷊喑ᒏ䆎ᒵ 㠞䯱喑ѳ㍪㻧ᓄΌᒵღᭀⅥಯ̺ᱪ喑఍◧㿗 ̺Ⴧ⩇叩᭯Նᅇౕ᜽ಸ⮱䠩᷊ᓋ䏹䖀͚⿱‫ܧ‬ ҳ䎓‫ܧ‬ҳÿÿ‫م‬ノ㔮ፘֲ㿗䕆↿ᰶज㘪⮩ ⩌ȡ 䕆⁎᜾Ծࣰ㻭γᒵ็ጒᐍ喑ᰶᾌ䏷ᐍȠ↪ 䏷ᐍȠ㝗⾧೻Ƞ๗䮪㘪㽚‫׆‬ᐍȠ䷕䰨ᐍćć ᰡ䌜䕻ᰡ็⮱ᐍ喑‫ڢ‬ጒᐍȠۣ♶ᐍȠጒ⼸ᾌ ᷝᐍćć喑ᐍ࡭‫ڔ‬喑᭜ᰶ᷊̺㈷⮱᪴ᬻ⩌ ⩏喑ᐍ࡭ใ喑᭜Ⱋ‫ٵݺ‬䕟⮱ጒẚ࡭὎ᐼ喑ຯ 䊝䕟̭Ը๔㟞ి喑‫⏘␬ٲ‬ᗲ喑ѳ䕇㟞఺‱ᒹ 䲏⮱᳽Ը᝭ౕ喑䗐倅倅⮱ᅸ䴯̸喑㿗̺Ⴧₐ ⮩ᤛ㦄ϧ䶋ᒮ᰺๔㜗♣⮱ᮧᚔ喑Ⴙ᜽⊖๔⮱ ጒ⼸ÿÿᵗ≟᭜ጒẚ䛺䣛喑⺋㝌丈㝦̷⮱̭ ψ䘕Уҳ㜗䕆Ը೻ጯȡ ѳ᭜喑ᰭБ᜾ᙌࠂ⮱᭜ᵗ≟⮱‫ڞڙ‬㜗㵹䏷⼌䇰㈨㊞ȡ 䕆⽛㈨㊞喑ᰭᬖ⮱᭯Ն᜾ౕ∂సጡ叻㺸䕻喑䗐᭜උ㈺⇠⪁⮱ᮜ࡭喑̭ᢿ㜗㵹䏷जВ ᣎ⩕㜗ߖ⮱᫦ᐼӈ䕷჏⼌䇰Ҭ⩕喑ౕओใ̭ Ըᮜ࡭〆吋₥䖱ȡ䏷⮱㌇᷊ᒵ㒻喑䏷〆ѩͻ Ό᜽γ⊗⑘͸䘪⮱㶄䵚䰂ൾ喑ે䊤⽛⽛㒻 ᙌȡ 㢤㭚䖱↿ᰶ喑㢤㭚҉◧㜗㵹䏷๔స喑जᘉ गౕ㠒᎟᫲䕷⛞吋㽚㒛‫⼌ܧ‬ੳᏄ喑‫⮱⼌ܧ‬㜗㵹䏷ὐၽᒵౌ喠ᝃ㔲䓾Ꭱౕ▘䏷〆䪸㽚⮱⼌ ⩕㜗㵹䏷᰺ࠆ喑ϑ䏷ౝ吋̭Ⴧ㺮ౕ▘䏷〆喑

‫⮱⼌ܧ‬㜗㵹䏷ὐၽΌ̭ὐౌȡ ᵗ≟ᰶγȡᰭ݊᭜ౕᆂ乕͚㺸䕻喑㖪ःγ ϸ㉦喑ᒹҳ⪆ᘼ̸̭喑ጯ࡭ᒵ็ౝ᫦䘪ጰ␬ 䕆⽛〆吋喑㜗㵹䏷䌌᜾ౕጡ叻උ㈺⇠⪁ⰸ㺸 ⮱ጛ̺็喑䏷ಸ㌇᷊ᒵ㒻喑㋍㞟᭜ͨ㿬喑ᵳ ᳣᭜ᾆ台㞟⮱ȡ᜾Ծ䖱ౕ⎅↌䖷⮱̭Ը〆吋 ։γ̸ҳ喑㽞็⊤ใह㵹喑ౕసใ䪸γᎫ࡮ Ꭱ↪䏷喑⪣᭯䘪㜵㜡߰߰㺮䛺᫝ఋঠ伻㜗㵹䏷⮱⏸ঠ喑㉽䀃᭜ᕔ㘪̺䡜ȡϸ㉦㔲ॷ㽡᜾ Ծ喑䕆⽛䏷㲺वγ⁽≟็䴲ᄵ‫ݖ‬ȡ ᨇϸ㉦喑ᵗ≟‫ڞڙ‬㜗㵹䏷⼌䇰㈨㊞᫩ Ꭱ ᰵ઀ࠂ喍䪸㽚̭Ꭱ็喎喠ᰶ Ը 〆吋Ƞ 䑈㜗㵹䏷जӈጯℾҬ⩕喍ᒵ ᮛࣷ喎喠‫ݺ‬᱌ᐧ㽚⩞ᩬᏉ‫ڕ‬䵺ែ䇴Ƞᒹ᱌⮱ 䕸✌ノ⤳ᄓ㵹ጯൡࡃ喍‫ڤ‬ᰶज᧺҉ᕔহᠮ㎹ ⮩ᆂ⮱ज㘪喎喠ᵗ≟‫ڞڙ‬㜗㵹䏷ՎᄻĄ䯕⩕ 䯕伻喑伻ᒹ䕌䖱ą⮱⩕䏷⤳ᔢ喑呀ࠢጯℾ㜗㵹䏷ᤈ΅ぶ᫦ᐼ‫ܧ‬㵹喍ᰶ‫⧝ݖ‬Ԋহ㌖㼐೻ጯ ϑ䕇喎喠‫ڞڙ‬㜗㵹䏷ౕ ᄼ᭯В‫ٺڔ‬䇨喍Ӭ ℾ喎ȡᨇ⽞㜗䪸㵹Вҳ喑⃼๖ᰶ䓾 ϧ⁎ ⼌喍䖱喎䏷ȡ喍䕆⃢᪴ႄ⮱䓾ѩ‫ڔ‬ღ喑Όጟ ㋀̷γ⮫Ꮣ喑䬉᫩ᰡߍ㾠㉝⮱‫ڔ‬ღ喑䂭㔲ज Вౕ⮫Ꮣ̷ᄸឫȡ喎 ᨇϸ㉦喑᣽ӈ㜗㵹䏷⮱ᐍੳহᰶ䬉䘕䪭 ᰶᘼᄴ䕆⽛὎ᐼᣕᐐ‫͚ݝ‬స⮱‫ڣ‬Ѓ೻ጯ喑┼ 䮪ȠᲚጋȠ䛺ᚣȠᬳᬻȠ⌞ౠȠᏵ䪭Ƞ፥ ᓤȠ̶ϋȠส‫ٶ‬ぶ喑ᄺₑ὎ᐼ㶕⤫γ㜵䋐喑 ᰶ⮱೻ጯᄴ᜽◧すιឦ㾓吋೻ጯȡ ҳ㜗ⓠ๔‫ݖ‬ϋ⮱̭Ѻ྿倁ह㵹㿗喑ౕⓠ ≟Όᄓ㵹γ䕆ὐ⮱㈨㊞喑ѳ᭜↿ᰶᵗ≟⮱Ⴙ ઱喑〆吋↿ᰶ䕆ὐᮛࣷ喑ᩣ䇨Ό㺮℁ᵗ≟⮱ 倅ᓄ็ÿÿ㜗♣̺᭜ᵦᨇ㊂ᄺ᪥ႄ喑㔹᭜㜴 ⪣ౝϧᩣ‫℁⮱ڒ‬䐰ȡ 䮗ह᜾Ծ㽗੼⮱̭Ѻᵗ≟ጯᩬᏉჅ਎㿗喑 Ѓহ䓓‫ڙ‬ბ⮱हθ喑⤫ౕᒵ็䘪Ҭ⩕䕆⽛㜗㵹䏷̷̸⤚ȡ 㜗♣喑ᑂ䊤᜾ᕊ㔰⮱੼䵹䖱ᰶ喑䕆⽛‫ڞڙ‬ 㽚᫪᭜॓ᰰऄ‫⃭ݝ‬ซ喤᜾㚓⊤͚⊛⤫‫ܧ‬㢤㭚 ↪䏷Ն䏷ბহ‫ڞڙ‬䰨㾞Ϛ⮱ⶻ⣨⦰ȡ ̺䕻喑⎅↌䖷䗐Ը〆吋⮱䇍䇙ϧॷ㽡᜾喑䕆⽛㜗㵹䏷হ〆吋㷘⃭ซ⮱ᗲ⇮ധ᱙↿ᰶ⮩

⩌喑ຯ᳉‫⤫ܧ‬ᩲ䯉喑ノ⤳ϧ਎Ό㘪ํᒵᔘ២ 䖁⤫ൡ㮂⤳ȡ ᰶ䋐⮱᭜喑䕆⽛㜗㵹䏷䏷䏘̷ᒭᒭᰶĄ偲 ߈ᵗ≟ąᝃ㔲Ąࠂ߈͸䘪ą⮱ႄὐȡᵗ≟喑 ᭜Ąহ䀔㮌ą倅䥢݄䏷⮱‫⩌ܧ‬ౝএ喆䬉᫩ౕ ⏘ጋ倅䥢᧋䏷‫ܧ‬θ䗐̭ᎂ喑⤫ౕθᩲ࣌఍ᴒ ᬻ喑䌌݄䏷䕌Ꮣ♎䬉喑ग᭜Ԏ㮌㈨㊞҉⮱ Ⴊȡ᜾Ծౕᵗ≟ࣰ㻭ࠂ䏷ᐍ喑ឭ㶀ϧ਎ॷ㽡 ᜾Ծ喑ᄓ䯈̷㽚㼵⮱ᾌ䏷᭯䕌⩇㜠जВ倅䖁 ‫ڙ‬䛹喑̺䕻⏘ጋθᩲ͸ᒹ喑స‫ڔ‬倅䥢㺼Ⴧ ౕ ‫ڙ‬䛹ȡ䕆䋌ఋస喑᜾᭜΅倅䥢ҳఋ䪤⇆ হᐐጋ⮱喑㜿䖖Ƞ᫦ӬȠ۳吋喑⮩䏷℁㢤㭚 Ѽუ䪭‫⮱ݺ‬ጡธ〆䖱䵨ჳȡ㍪㔹㼭͸喑Ąࠂ ߈͸䘪ąᵗ≟̺ͼ倅䕌喑ѳ᭜Ό̺ͼᚏ䕌喑䕆᭜ࣸສ⮱ᚏ䕌喑᭜Ӱ䕟ϧহ㜗♣হ䀔Ⱕ㮂 ⮱ᚏ䕌喑᭜Ϙऄ⩌≨হ⁐䈋ϧ⩌⮱ᚏ䕌ȡ ᵗ≟喑ᰫ㋀䕟‫͚ڒ‬స࡮๔↎ᴀ೻ጯ͸ ݄喑ѳ᭜喑⤫ౕ喑ࢨⰥ㎩⢟㾂͚సٗ⻭᫲䕷 ೻ጯȠసუి᳄೻ጯȠసუ㶈⩌೻ጯȠసუ ϑ䕇ノ⤳὎ヱ೻ጯȡ̺⢕ₑ喑ᵗ≟⮱‫ڞڙ‬㜗㵹䏷⼌䇰㈨㊞䖱䔼Ჽ‫ⱌ⽛̭ܧ‬ₐ⮱⤫Аࡃᘼ ঠȡ ೻ጯ⤫Аࡃ喑̺䘪᭜ᦖ๖๔ὀȠ倅䕌‫ڙ‬ 䌜Ƞऺ䇡ᝬ䏷হ⣨⦰ᎂ❳喑̺䘪᭜‒⿄͚⮱ స䯈ऺ❹喑ᰶ᭯喑ग᭜䰭㺮̭⽛倁⤫ϧᕔ‫ٶ‬ 䑊⮱⏘ᗲহ᪴ᬻ喑䕆⽛⏘ᗲহ᪴ᬻ᭜ϧ䶋䕟 ₒ⮱὆㽅喑ᰰ䃀ϧᄺ䕆Ը೻ጯ‫␬ٲ‬ສᙌ喑Ό ᰰ‫␬ٲ‬ఋᛣȡ ℁ຯझࡄ喑झࡄ䮑γ 喑ധ᱙↿ᰶ⩇ 叩ᦖ๖๔ὀ喑ѳ᭜㶄䖀⮱᪡呷⒁⌕喑⮱ธथ ᾌ⮱֒㿴喑ੳᏄ᰺ࠆ⮱ᰶ⻛হᰥᏄ䈩➖⮱䯕 ᘼ喑Б䕆Ը೻ጯ㊓᜾⪆̸̺䡜⮱࢝䆎ȡຯ Ϸ喑ᵗ≟Ό㊓γ᜾䕆⽛࢝䆎喑仃‫ٵ‬᭜䕆⽛台㋍Ⱕ䫀⮱㜗㵹䏷ȡఈ࡮็Ꭱ͸ᒹ‫ں‬㽗ᵗ≟喑 ‫م‬ノ䖱㿴̷̺⌞Ꮣ喑ѳ᭜⪏「ⰸ‫ݝ‬γ⤫А⮱ ᵗ≟喑ᝃ㔲㿗ⰸ‫ݝ‬ᵗ≟䊝䕟γ⤫А喑䊤ⷩ喑 ⇬㦄Ą‫ږ‬ಸą䖀䌜‫ݺ‬䕟ȡ ੷喑 Ą‫ږ‬ಸą喑Ą䇴⎽ロ㈱ಸąহĄ⧝ ධࣸສಸą喑䕆᭜䰭㺮ा᜾⮱⊤ใ㤜ϧ䂭㔲 Ծ㼐䛸⮱ȡ

Ą᜾घ⥠喑ༀ䛾ććą Ą⥠⥠喤ą丈✂㙘ऐ㔹‫ܧ‬喑ज᭜ⳙࢠ喑຦ ᘼ䂅‫ݝ‬喑຦ᘠ㺮হ㒲ќ➦㎩㎹⮱๏ࢠᄴⵡ⏲ȡ 䛾⥠倅㜵ౝិ㦄台㞟᫲㵹マᩜ᳣喑Ό㜿γ ऐ⅐㿗喑Ą᭜੷喑᜾䖱В◧Ѓᥙუγȡą Ą㿸䕟ȡą丈✂ᄴ䪭‫៶ں‬䪸̭ψ喑㿸⥠䕟 ࣨȡ ⥠တ♣̭〾喑៘㗖⮱䪤倛‫׼‬㗹ᒹᰶϧౕ㝋 ᝴̭ὐ䷱䷱䕥䕥ౝԎₒ䌌㦄丈✂䕟ᅸȡ 丈✂ౕ຦䏘ᒹᄴ๔䪭䛺᫝䬉̷喑䲏፣ᓛ〾 ౝ〆ౕ̭䖷ぶ㦄ᰬ⥠ᣈใຄȡ ⥠ᓛ〾㦄㿗喟Ą᜾㜗ጞҳ॔ȡą 丈✂〾〾喑↿ᰶ߶ᑤȡ ⥠ᄴ᝸㶸⛌㌡ౝᣈౕ䊝᏷❳䲏⮱ᣈ䜻̷喑㙘γ⌎台㞟䷕㶐ᣈౕओ̭䖷჏㶐᳣̷ȡᩣᨼ台㞟㒷⯛᫲㵹マ⮱ិ᝸喑᣽㦄マၽ⮱᝸ᳱ喑Ⱑᣒ

ᩫౕᒤᒬ᭜◧຦ᬖጟ⏃‫׆‬ສγ⮱䕻䖀៽ᑻ㮂̭ 㻿⾧ౝ̷喑̭䰆㏃㉝⮱⮪⯆᝸ᡸγᡸ‫ݺ‬䵺⮱޶ ⊤喑䴳‫̭ݝ‬䖷喑ࣵ㓿ᚐౝ៬γ៬ୡ喑ສ‫ވ׼‬៦ 䕻ऐ㈲↿៦౴ࠨ̭ὐ喑㺮⩕‫❴ږ‬㪱㪱⮱ୡ਴‫ں‬ ⁎῏ᴒ̭䕺ȡ ⥠⮱䕆ψ̺䑂ᭀ⮱ࠂ҉喑丈✂ⰸౕⱩ㸎喑 ᓰ㸎ᄺ⥠ᰶγᎫܳ㓿ᕔ⮱Ⳛ㼐ȡ䕆᭜̭Ը࡮ ܳ䁈⾣ᄼロ͓∕ᘼ㜗ጞ‫ح‬㶕‫ح‬ღ⮱ຠϧȡ๔܎ 䕆ὐ⮱ຠϧ喑㶕䆎̷ⰸ喑᭜㜗Ԏສᑤ⮱ຠϧȡ 㔹ᄓ䈗̷喑‫ڔ‬ᓰ㑧ͼႶ‫ڕ‬ᙌ喑͓́࡮ܳ᩼ᙌহ 㘳ᑞ喑࿶຿ᓰᑤȡຯ᳉᭜ᗲ᪢喑䕆᭜̭Ը๔䚸㑥ȡ ⥠䌌㦄丈✂᱊ᐇᝬ䊝ࣨȡ຦ମମ周ၽ喑 ສ‫׼‬ᰶ㗎䙿仆হ㈂吋⮱⩉仆⿱‫ڒ‬຦᩼ᙌ⮱周 ၽ䛹喑૲㻧䃀຦‫⁎̭ں‬㔍㔍ౝ〾喑຦ក䋐‫ٿ‬ 㿗喟Ą䋂ᓄᬖ̺ຯ䋂ᓄጔȡą

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚 ๏ཉ

す̶」喍̶喎 ⪣̭Ѻ䭹⩌⮱Ꭱ䑂ຠၽ〆ౕ丈✂䲏‫ݺ‬᭯喑 ̭ᑢ⮪⌕⮱〾㛶喑ᬻⱥ̭↗Ⅱ䱵䱵⮱ᮣϛ喑㖟䴠䛹፣㦄̭㗎๗䮪ౕ⛰⛿䱿᭒⮱⛞ᗲȡ丈✂Ⱪ 㸎⮱䕆̭ܴຯह̭㗎᫸䷕ᢟ䊤̭ᆑ⇆⹘喑Ⱑ╹ ‫ڒ‬຦⩞᫩侇㞤㔹ࡷᑢ㦄ୡ⮱଀䪭㸎喑ᄾ᭯䖱ⱌ ᰶψૅ̺䕻⅐ҳȡ຦⼺ჇჇ⺋喑ᓺ㔽̺Ѽ⇆⹘ ౕશ௕Ⱪ㸎⮱㔨佝喑᝸ᡯ㦄ୡৠପγ̭㖟喑䭱 হ㦄䕆ᑢᬏ䭹⩌ࢨ࡮ܳ㼻ϧૉ₎⩇㜠᠈ϧ࿶຿ ⮱㛶ȡࣵ㖪຦ᴁ㖟㉝㿋ౝ੼喟Ą#POKPVS 2VJ IBCJUF JDJ喤ą ੷喑䕆㖟䴠็ສ㖪喑⮫䱵划̭㝙⮱⌲㘳喤䖱̺ํ㇫۳ȡ้勜̭ὐ⮱⌲ϛ喤ສ‫׼‬Ό̺᭜ȡ

ҳ∂స͸‫ݺ‬喑ᶲ仆ᅞ㿗䕻喑∂㿋᭜̓⩹̷ᰭສ 㖪⮱̭⽛㿋㼭ȡज᭜喑຦ҳ∂స䕆叩Ͳ喑Όহ 㒲ќ➦⩌≨ౕ̭䊤ᎫԸᰵγ喑㕠䖷ఋ䴬⮱‫ڕ‬᭜ ∂㿋ȡ఍ₑ喑຦ᄺᶲ仆⮱०➈䊷ҳ䊷䙆㻃ȡ♣ 㔹喑䲏‫⮱ݺ‬຦喑ࢨ䃀຦ࣵ䛺᫝ఋ‫ݝ‬ᶲ仆०➈⮱ ⧝ධ͚ȡ᫩᭜຦ఋめ喟Ą$ FTT 3PCFSU ą 丈✂‫∂⩕ވ‬㿋㿗Ⴙ䕆ᎫԸႄ喑㖪̷ࣨΌ䗐叩ສ㖪ȡ䕆᭜຦ᄴᎫऒᬒ፥⩕㿋⮱∂㿋㗹ᓄ␫ ⨉❈⛌⮱‫̭͚ڣ‬ऒȡຯ᳉ᄺ᫦‫ں‬㎩㎹⩕∂㿋ϑ 㿴̸ࣨ喑຦ᅞᓄ䱟乎γȡ᝭В喑຦䋂㋷ࣵ⩕፣ 㦄䘶䴠⮱స㿋㿗喟Ą㒲ќ➦Ѽ䕆‫ٿ‬ȡą㾓ᣏᄺ ᫦᭜͚సϧ䖱᭜ᬒ᱙ᝃ䴀సȠ䊷ࢄȠ∝సϧȡ 䗐ຠၽᰰᘼ⮱̭〾喑ᩦ⩕㉁ₐ⮱స㿋㿗喟Ą䌜䕻喑ҳⰸⰸЃȡą 丈✂Ძγ̭ऐ⅐喑੷喑᭜ह㘋ȡ຦㛶̷⮱ 〾ღ䂷ᓄᰡߍহ㌖㔹㻗ܴ䊤ҳȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

᝟㿗䀫䇊❫᪴Ⴅນ喍᪴㬊䯕び喎 ̷̭᱌㔮ᱪౕĄࢇ᪴䶋㖇ą❵⮱᪴」喑 Ռ㣘㼭⮱Ȩ䅽Π㗒㛭ȩ㿗θ喑जສ喑ᄘγȨ䅽 Π㗒㛭ȩ⮱㣘㼭仙̷⢟ᓄ̓ϧⴇⰛ⮱䀫䇊❫ ᪴Ⴅນ喍В̸ㅎ⽞䀫᪴ນ喎ȡ᫩᭜喑仙̷㔨 ⰸ㜗ጞᰭ䓾ᄘ⮱᪴ႄ喑ⰸⰸ᭜॓‫͚ےے‬ᩉ፣ γ⩇叩䴽㼭ȡजᘉ喑㇄㇄ⰸࣨ喑ᅞ᭜̭ψᰶ ϧ₎ૉᰶϧᘮ⮱⑏ႄ㉱व喑㔹ጟȡ 䕆ఋᅞ㿗㿗䀫᪴ນ॔喑̺䕻喑㿸Ⅿ㌕䑜 ᄴ㾟᪴ᩫౕĄ㢤㥶⩝⩝ą❵喑䃀㔮ᱪΌ⌤吋 ᪴ϧ䯲ธ⮱҉≫䶜ᨧ喑ⴒᰰ๖̸喟᜾ౕ͚㢤 ੳ൞⮱᪴Ⴅ❵̷⮩㶕䕻᪴」γ喆 ‫ٵ‬᭜ᰶԸ䕇⑏㿋⮱́ᰶ̭Ը͚సऺႄ ⮱㒻సຠϧ䈪⣺⤍喍1FBSM #VDL喎⢟ᓄ䕻䀫᪴ນ喑䰃♣຦ᰫ‫ڒ‬ㅺ͚స喑҉৮ᄘ⮱Ό᭜ ͚స喑̺䕻ࢨ⩕㠞㿋喑ߍ̷ࣺ㩐Όࣺ‫ڞ‬喑̺ ツȡ ᒹҳᅞᰶ倅㵹֒γȡЃ᭜͚స᜽⮱ऺ喑 ҉৮Όౕ͚సऄ䕻ក฀喑㜴倁‫̺ݣ‬हₒह ᓰ喑䔭吕‫ܧ‬స喑ᰶ⪝〜㞟ᒖȡЃВ͚᪴ᄘ҉ 㔹⢟ᓄ䀫᪴ນ喑̺䕻 Ꭱ⢟ນ᭯Նጟ㋀‫ڒ‬ ㅺ∂స喑Ό̺ツȡ 䕆ఋ᭜㣘㼭γ喑͚సㅺ҉უ喑⩕͚᪴ᄘ ҉喑ߍ̷倁‫ڔݣ‬喑ツγȡ ᫩᭜喑Ⴥ྿൞䖀γ喑Ⴥࢁᚣ⺊γ喑ჅԾ ⺊䇭γȡ ‫ڣ‬ᄓ喑䕆᭜䀫ນ༁਎ᰰ⣖⮱䕷᝟喑ក ‫̭ܧ‬ᑢ䕆ὐ⮱❹ⰸ͚సຯ҂ᣒȡ䕆᭜䀫ນ㾂 ༁ᰰ⮱⠍᠈喟ᬏ䖱͚సᩬᏉ̭Ըϧᗲ喑Ό䃀 ͚సᩬᏉ䱟䱟ᅤᅙÿÿᰶϧᰰᩗ䊤㽅ᛣ⮱↶ ⓞ喑‫ٶ‬ᠬ䀫᪴ນҳ㿗喑◧⩇叩Ą͚స๔䮥‫ܧ‬ ❵⮱䬉᫩̭⮫Ꭱ䀫䇊❫ນ⢟ນϧ⮱‫נ‬㽅হ⚔ ❴喑ੜ⢕㑧γ Ꭱą喍倅㵹֒ Ꭱᣒ ऄ##$͚᪴䘕ᣎ㽗㿋喎ȡ䗐Ѻ‫ܧ‬Ш͚స҉ ࢁ‫ͨޜ‬ፚ⮱㔮᝺ຠᑢ᳽᳽喑Ⱑ঩Ą͚స᪴Ⴅ ㉯᫩⢟ᓄγ๔უᒵ䬉∕⮱䀫䇊❫᪴Ⴅນą喑 ̭ԸĄ㉯᫩ą̭ԸĄᒵ䬉∕ąጟ‫ܧ‬γ吋ᄼ∸ Ⱕ喑Ό㽞຦㸊㤹喑㺮ఋ吋޶᯶ᚣᐼ⮱䲏ႁ⮱ 䱿᭒ȡ ̺䕻喑⤫ౕ⮱͚సᰶγ䕟ₒ喑ⱌ⮱喑删‫ܝ‬㋟̷ᰶృ᪴喑᣽ࣷ倅㵹֒⮱⢟ນ喠ᄺ᫩ 㣘㼭͸⢟ນ喑䑬䀃̷ΌᰶγĄᎠ፥ᓰą⮱᣽ ∂ȡ Կ᭜̭ψ⊤ใĄ⪝㺸᪴ϧą䶜ᓄ⅐ᕒ ᪄ซ喑ᙸΌᒵ䛉喑ज㺸‫ڣ‬䱵㖶ള⪷হᕊ㋚ຄ 䌜‫ڣ‬ᄓহЃԾࣺᄺ⮱᪢ϧ↿ᰶ‫ږ‬ὐ喑̺᣽Ό 㒤ȡ 䀫䇊❫̭㽚⿸⩇叩᪴ႥນহহᎠນ喑䕆 ψນᅞጟ㋀⌗◧ᩬ⇨ጒ‫ڤ‬ȡ

㒲ќ➦ₐౕᐇᝬ㸎㜵ປౝ䪸仆ῠ䙿喑ग㖪䎓 ে̭㖟喑⮪㞟⮱∎⇘⏏␬‫ܧ‬ҳ喑䴳㦄⨣ऐᒭใ ≮ȡЃ㜶㦄䙿⨣喑ⰸ㦄⪆ౕ⨣ऐ⮱∎⇘喑ₗ䵚 ⁐♣̭〾喑䗐⺋ᗲᬏ䪸ᓰࣵᓄᘼ䖱⩉㱉ȡ‫ں‬ᓋ ‫۝‬マ䛹〜‫⯿̭ܧ‬Ѓ͸‫ౕݺ‬㈂吋Ꮔ䇤⮱᫝僛㬸᳉ ≫喑ᩫౕ‒ᵹ̷喑ₐ㺮ក䪸῰ၽᠬᄼⷌȡ㖪‫ݝ‬ ᰶϧ㿗㾞喑㒲ќ➦⡈ఋ䵚⮱䗐̭‫ݻ‬䗐喑⥠Ąᓛ ᮵㈲⒛̭㌇喑៯ाᵰ㚛㈲γąȡ ⱌᰶĄ佭ౝ̭Ⱕ䕏喑ᓰθⱩ∏䰐Ⴧą喑Ą̭ ঠⰥᕊ喑۳ᨙⰥⰸѩ㜷᭯ȡą Ąҍ喑ҍ喑ᔻ叩᭜ҍ喤ą 㒲ќ➦⮱侇ૉহ侇⪝䃀〆ౕ̭᫮⮱丈✂⤳ 㼐ѳ๞᱈ȡ➦‫ݒ‬᭜Ѓ䕆᭯ᠬ䙿Ნহⷌ⮱᝸䘪䪸 ໸䶘ៃȡ ⥠ѩͻᔅγ丈✂ᝃᩲᘼᔅγ຦⮱ႅౕ喑๔ ᫦ౝѥ‫ܧ‬᝸ᤎѼγ㒲ќ➦ȡ 䕆̭‫ݻ‬䗐Ͳ䖂⮱⏘ႅ喑䃀㒲ќ➦̺㘪⤳ᮧ ౝᓋ⥠⮱᝸⏘͚៪‫ܧ‬ȡ 丈✂ⴒ䋐ౝᖱᖱ䰏䪸ᐇᝬ喑̷ὀࣨᷠ≄ក លᤈ㶐᰺ȡ‫ވ‬᝺ౕ䮏ၽ䛹㌡㓿䊝䌜᭯ᦁγᎫ 䌑喑㶐᰺Όᦁᓄᒵ㜌ȡ ⥠䊮ᾌᘠ੼੼㒲ќ➦䕆ຠ႖᭜̺᭜Ѓ⮱䛾 ᅸ㫼္喑ѳ䑶ᔢ̭ᘠ喑䕆ὐ๗䚥๗ᄼகȡ᝭В ৵৵̭〾㿗喟Ą Ꭱγ喑ҍ⮱䂷ࡃज๔७ȡą 㒲ќ➦䖋㊓⥠̭Ნᫌສ⮱䙿喑㿗喟Ąҍ̺ 䓚㔹‫ݒ‬喑 ᎡᲠ♎䴠Ԏȡą Ąҍ᭜̺᭜㺮㿗喑ᤈγਗԸ⩤ϧ䘪ᰰᰶ‫ں‬ ⁎ෛ‫ڒ‬ᗲ㋟⮱ज㘪ȡᰡ҂⇮̭Ը㺬᫦⩤ϧ喤ą 㿗㦄຦㜶㦄Ნၽ⣖ঠγ̭ᰰࣵ㿗喑Ą䕆̷̓⮱ ⩤ϧ䘪̭ὐ喑៞㦄ҍ᭯喑⩉㼭㱉㿋ള᜽ᆞ喑ᒤ ᒬ↿ҍ喑Ѓ䘪̺㘪≨ȡ㔹䑶Ⱪ喑̺⩕Ⴅᙇ‫⼨ڙ‬ ᆞ⮱㇫⺋喑ᰡ̺ᓲၽၽ႘႘喑♎⿛࡞Ό⮱ᥙ ⼨ȡ้̭͸䫀喑Ѓᅞ㘪ិᙌᗲ䕆Ꮤᆞ⼨ाओ̭ Ըຠϧ喑हὐ㺮฀ᓄ຦ૅ̺䕻⅐ҳȡ䕆ᅞ᭜᝭ 䀯⇨⭯๞ᜭ⮱ᰭҠ➖⤳⇨⭯॔喤ᝃ㿗◧γᙈ

商報

China Times

͚స᪴ࡃ✓❈䑊♹喑͚స᪴Ⴅ఍‫ڣ‬䆎ᒏ ᪴ႄ⮱ധ⸻㔹⢕ὦ̭ᎌ喑ᰶ↿ᰶ䀫᪴ນ喑♎ 䬉㋷㺮喑ѳ᭜䀫᪴ນ㺮㑧γ͚స҉უ喑᱙䏘 Ό̺‫ٶ‬僛喑ສ‫׼‬Ⅵ䖍ీ̺γ⮱ᰵϛȡ᫩᭜喑 ౕ仙ᖲ♣㔮䵚⮱ᄻ⑁̸喑䀫᪴ນ㾂༁Ծ䪸໸ ゃް᫩ჳბ喟䃀㿝‫ٵ‬⢟ນ喤 Ꭱ喑ౕ∂ㅺ㤜ϧ倅㵹֒⢟ນ͸ᒹ㒻 స㔮䵚฼ᔄ⌲ᅞ㿗喑す̭⁎ᰶ͚సϧ⢟ᓄ䀫䇊❫᪴Ⴅ⡻喑⩞⊤ใ⮱͚స҉უ⢟⡻喑㜴‫ږ‬ ᇥ♎䬉喑ᬏ̺᭜๔䮥᱙ౌ҉უ喑Ό̺᭜झ▐ ҉უ喑䕆᭜ᒵ‫ڙ‬Ꭰ⮱ϑᭀȡ喍฼㔮䵚⮱㾞ຯ 㺮ᰡߍ㍊ჳ喑ᛶ᭜喟⩞⊤ใ⮱ใㅺ㤜ϧ҉უ ⢟ນȡ喎 ͸ᒹ喑͚స᱙ౌ҉უ⢟ນ䴳⤳᜽」γȡ ́ᚏ喑‫ں‬⣖̷̭ិ喟‫ٵ‬䃀䙝సᡗ༮⮱ ह㶺ᐱԸ䃀ҍ䵚⫩⮱̭Ը͚సϧ⢟ओ̭Ը䀫 ນ喑ᒝ䶜䀫ນ༁਎ᰰ⮱̺⩼ᑤ‷㜡߈倁⤫ᮛ ̓‫ئ‬թぶぶぶぶ喑ҍ⅐喑ҍᘞ喑ҍ២‫ݣ‬喑ҍ ᄮ䣃喑♣ᒹ喑ぶ᭯䫀⮱㬒޾ិҍ⮱⅐⭯ᓄጛ ̺็⊵γ喑‫ں‬䃀ҍૉ₎⮱̭Ը͚సϧ⢟‫⮱ݒ‬ 䀫ນ喑⅐ᅞ‫⊵ڕ‬γ喑‫ݺ‬࿹̺㽅γ喑᫩᭜䀫ນ ༁਎ᰰ᭜㺬᫦Პ᫦⮱䲏ၽ䘪㊓䋠γȡ̭ܴⰎ ౕႶᢿ͸͚ȡ ज㺸喑͚స᱙ౌ҉უ⢟ນ䴳⤳᜽」γȡ ᪴Ⴅ㘪॓ᰶນ喤㔮ᱪ㿗喑᪴Ⴅ↿ᰶນ喠 ࢠҬᰶ喑䊤̺ⷩ᭜䀫䇊❫䕆ὐ⮱ນȡ 㜗♣喑㔮ᱪΌ᪙䛺㣘㼭喑㣘㼭ᰶ᝺喑㣘㼭ᒵ᷿喑㣘㼭⌎♣喑㣘㼭਒Ծȡѳ᭜喑◧⩇ 叩ռռ᭜㣘㼭喤㣘㼭᭜͚γ仙ᖲ♣㔮䵚Ծ៸ ‫⮱ܧ‬㎎⤰͸ϧ㔹ጟȡ ‫ٵ‬ᑂ䔝̭Ѻጟᩲ͚స҉უ᱕ᓰ喍႘⧋喎 ⮱᪴ႄ喑ౕ㔮ᱪᓰⰛ͚喑᱕ᓰ᪴ႥᢿѺ℁㣘㼭倅ᓄ็喑जᘉࣨγ喑̺䕻喑̺ࣨΌᕽᕂ↿ ᰶϧ᣽ऺ⩇叩⮱ȡ Ꭱ॔喑䀫᪴ນ䖱↿ᰶ䴿㊓͚స ϧ喑㤜ϧ̓⩹䘪ᰶ䀫ນ♓᚛⫴ȡझ▐Ȩ͚స ᭯൞ȩᣎ㽗⪣᭯᫲ᅲ㒻స㈽㈱⮱᱕ᓰ喑㽅㔲 ੼喟ᗕ㾺◧͚స҉უ͚喑㿝ᰭᰶጹ᱈⢟ᓄ䀫䇊❫ນ喤᱕ᓰຯ᭜㿗喟 ̺ⴒ䖀ÿÿगⴒ䖀̶⽛ᓲ♣ᕔ喟̭Ƞ ᭜Ըౝ䖀⮱͚సϧȡιȠ҉৮⮱䂜᪴℁࣌᪴ ສȡ̶Ƞ⤫ౕ᭜͚సϧ㦄ᕒ喑㺮‫ڥ⦋ݝ‬ϧΌ 㦄ᕒ⮱᭯Ն喑ҳγ喑៸⤰᜽㻗ѩ⮱ȡ ๗㇫ᒖγȡ ̭᭜ᅃ‫⮱ݖ‬㿬Ұহ⌞䖰⮱‫⳨ݺ‬ȡ 㿗̶ȡぶՆ⦋‫ڥ‬ϧ㎎⤰⮱喑ᰶ̭᎘͚స ҉უ喑㣘㼭᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡᰶϧ㿗喑ᓋ傜䓲Ƞ↵ ᓋ᪴Ƞጡ䛾Ƞ䡏䥅ᰥ䕆ὐ⤫А҉უ喑‫ࡄݝ‬ሣȠ

ᗲȡ㔹ౕᙈᗲ䕆Ը㝋झ̷喑ຠϧ᝭ល⑁⮱㻿㞟喑๔็䘪᭜䙺㻿ȡຯ᳉䕴̷䱥䖀吋⮱⩤ᄻ ⑁喑䕆ຠϧⅥ䖍ग㘪᭜䙺㻿ȡą Ąѳҍ̺䶅ᘼևͨ㻿੷ȡą㒲ќ➦㿗Ⴙ喑 ᄴᫌ␬⮱ओใ‫ږ‬Ნ䙿ᩫౕចⰑ䛹喑䖱ᰶ̶Ъ㬸 ᳉≫ȡ ⥠䌌㦄Ѓ䊝䕟჏ᐠ喑䷕ᗲ㥙⽛ౝ̭〾喑㿗喟Ąҍ⮱͚᪴๔ᰶ䕟ₒ੷ȡহ䕆໋‫ౕ̭ٿ‬䊤 ᰶψᬒၽγ॔喤ą⥠ⰸ㒲ќ➦̺ఋめ喑ࣵ㾓ᣏ ౝ੼喟ĄϷ๖ᰶૉθ喑㉽྇㈭ᔢ喤ą 㒲ќ➦⠎⡫ౝ̭Ⳓ喑㿗喟Ą䕆Ըᓄҍ⡉ γȡ⡉̺ᄺ喑‫׼‬ᓋ‫̭ݺ‬ὐ喑㒝䙿ȡą Ąສȡ̺ノҍԾ◧⩇叩ᚣ⺊喑᜾䋂̷γ喑 ᅞ᭜᜾⮱⺼⅐ȡą⥠㿗Ⴙࣵ⍷䓾㒲ќ➦ᄼ㖟ౝ ੼喑Ą຦᭜㿝喤䗐叩Ը‫⅐ౌ⮱רר‬໾ཅȡ᧬ҳ ⮱喤䖱᭜฼໛㊓ҍϸ㉦⮱喤ą 㒲ќ➦⾮♣Ⱌ㦄⥠喑Ⱪ㸎ᰶ⌇‫ٶ‬ȡ Ąᔻ叩ઓ喤㼥‫ݝ‬ҍ⬈㮂γ喤‫ݒ‬喑‫ݒ‬喑ສ喑 ᜾̺੼ȡą Ąҍⴒ䖀฼໛຦ććą㒲ќ➦♎๵ౝ᥃᥃ 䵚喑㾞䖱↿㿗Ⴙ喑㖪‫ݝ‬ὀ̷ᷜᰶ㚠ₒ㖟ȡ 丈✂̭㛶ᓛ〾喑̭䵚吊叾倛ϛ⮱䵚倛៘ౕ 㚓ᒹ喑̷⾬̭У㈲㞟㺜㶐喑̸⾬̭᷊⮪㞟ⴚ 㸆喑㚝䫀㈨̭᷊叾㞟䷱፣喑㚠䎙̭䰆叾㞟Ꭰ䌌㜷⯛䲸ₐ䎙䎙̸ὀҳγȡ ⥠᱈㦄຦喑ᓰᘠ喑䕆໾ཅ̭Ⴧ᭜ᓋ䓟᱾‫ܧ‬ ҳ⮱喑ຯₑ䘶ౌ⅐⮱កល喑ⱌ͌ϧ੷ȡ຦⌎⌎ ̭〾喑䀤‫ݧ‬຦㿗喟Ą㨙㨪⩌䑊੷ąȡᣒ㦄喑ສ ‫׼‬䖱̺䕻⮛喑ࣵ䈐ᐱౝौ㿓 Ą̭᳊㈲㞤䱟‫܊‬ 仆喑䰟䰕ጘᆞᲶ᫤㚥ȡՌ੼⑏მ㿝ᓄѩ喑जᚽ 丈✂Շ᫝໊ȡą 丈✂᭜Ը㖝ᬻ⮱໾ཅ喑ᓰ䱵Ⱪᬻ喑ϧᗲۤ ᯃ喑᭜䲋ᰟⰡ喑ᬖᰶ᪥ȡ຦䊝䓾຦喑⌎⌎̭〾 ౝौ㿓喟Ąऺ㟞‫׫‬స‫₎Ⱕږ‬喑፥ᓄै⢸፣〾 ⰸȡ㼐䛸᭒䷕♎䭽ᖕ喑↵仆ϚࡄՇ䫹Ϋȡą

㌕䑜⮱㾞

㢤㭚 ⇠䖷ऌ

㣘㼭Ƞ҆㤜喑䘪‫ܧנ‬䕻㜴䀫ນ⮱Ą㋸㖋ą喠 Όᰶϧ㿗喑͚స䕆叩็ສ⮱҉უ喑̺㺮㿗喑 ᅞ‫׼‬ᑢᙈ⣟喑ᅞ‫׼‬ᰫ㋀㷘㔰᚛䕻⮱↵ᓋ᪴ȡ ᝃ㔲᭜‫ౕ⤫׼‬喑‫׼‬झ▐⮱⮪‫ߴٵ‬Ƞ҆‫͚ٶ‬喑䕆ψ䘪᭜̓⩹̭≮҉უȡຯ᳉गᠶ᪴Ⴅ὆⏃ ⮱㾞喑͚సສ็҉უ䘪ᛶ㾟ᓄ䀫䇊❫᪴Ⴅ ນȡӊ㔮ᱪⰸ喑䮑̷ࣨ䔝᝭᣽ࣷ⮱喑⪣А҉ უ͚喑䇵Ꭰ‫ܦ‬Ƞ䴀ᄾߌȠᑢ♿Ƞ䮠ᔍᄓȠ䥢 ‫܊‬Ƞ⢸ႶᛣȠ䭬೻ぶぶ喑䖱ᰶᰶ吋ᕰ᝺‫➖ן‬ হՇ㔮䈐㔮⮱ᱻ᪃喑䘪ᰶ̺㤟⮱᪴Ⴅ᜽ᅞ喑 ᒵ䰐⩕᭜॓ᓄນ̭ࣨ䐰倅̸喑ᝃ҉⩇叩ᢿ 㵹ȡ᪴Ⴅ喑Ό࠲᠙㬊㶀喑䷕ᵩ≮≫ऱ⪝喑᭜ ̺㘪҉䛼ࡃ℁䐰⮱ȡ⦋‫ڥ‬ϧ㺮ిᰵϛγ喑㦄 ᕒγ喑㣘㼭᭜⤫ౕ͚γ㎎⤰⮱Ꭵ䕸‫ٿ‬㔹ጟȡ ‫ں‬㿗ιȡ⤫ౕᰶᒵ็ϧ∸∸╾╾᧝᪴喑 В≋㠒㻭▘⮱㾂䀃უ༬ᙸ喑㖟⽞ⰸ⾬γ䀫ນ 㾂䖥͚⮱㿋㼭㑧䮤喑‫ڣ‬ᄓ喑᱕ᓰι࡮็Ꭱ‫ݺ‬ ጟ㋀䖀‫ⱌܧ‬䀓ȡ䀫᪴ນ㾂༁Ծⰸ⮱᭜㠞᪴ᝃ 㔲∂᪴Ƞ⦋‫ڥ‬᪴❵喑Ą㒻̺᪴ज䂜ą᭜䶈᧟ ̺ⵡ⮱喑ຯ䂜喑̭Ⴧ䊝ὐ喑㻃䂜㔲Ⅱ⏃ᗌ ᕔ喑ज㘪䐰࣌᪴ᰡ᪴Ⴅ喍ᓋ䂜㔲᝭ᢹᤎ⮱⃺ 㿋⮱㻿Ꮣ喎喑Όज㘪䓾ͻ⶙䂜ȡᕔϑࠂ҉হ ᄱ㇫喑͚సऑА޴҉უ⢸ᄓ⩘ᄘ喟ᴠ㚝⁫ ᨧ喑㟞ᓰ䑂ៅ喑䱟␡➎ͦ䪸ȡҍᔻ叩䂜喤♎ 䀃倅㵹֒䖱᭜㣘㼭喑ᨇ㿗䘪ᰶ̺䡜⮱䂜㔲喑䃀仙ᖲ♣Ծⰸ㦄̺䡜喑ѳ᭜ᰡ็⮱Ą̺䡜ą ЃԾ᭜ⰸ̺‫⮱ݝ‬ȡ఍ₑ͚స᪴㬊ឦ㾂უ㽞ၽ Პ㿗喟͚సᒵ็҉უ喑ᝃ㔲㿗͚᪴⮱ᒵ็҉ უ͸᝭В↿ᓄນ喑࣌఍ᅞ᭜఍◧Ⴐ䕆Ըນᓲ 䴵㺮ⰸ㠞᪴䌌∂᪴喑ᝃ㔲᭜⦋‫ڥ‬᪴ȡ఍ₑ⩞ ᫩㔨䂜⮱࣌఍喑䕆Ըນज㘪↿ᰶγȡ఍◧᜾ Ծ⤫ౕ჏㻭̷喑ᄓ䯈̷ᰭ䛺㺮⮱ນ喑̺ノ᭜ ⻾ႥȠ᪴Ⴅ‫ڣ‬Ѓນ喑‫ڣ‬ᄓ䘪᭜ᰭ䛺㺮⮱喑ѳ 䕆Ըᰭ䛺㺮⮱ນ‫ڣ‬ᄓ㿋㼭̷᭜̺‫ڙ‬Ꭰ⮱ȡ ᪴Ⴅ喑᭜㿋㼭⮱㬊㶀喠ᅞ㿋㼭ҳ㿗喑㣘㼭⮱᪴ႄ䊤̺ⷩ᭜㘪ํБ᜾̭㺸䢫ᗲ喑⌞⌞ កࠂ᜾⮱䗐⽛喠䗐⽛喑ౕ⛵▘䫹⣷㮂ȡ ᪴Ⴅ͸᫩ສ᪴Ⴅ㔲喑‫׼‬㞟⩤ᓰⰛ͚⮱ຠ ϧ喑ᝃ㽞უ͚᱙ᰶԸ࣌䙺喑ใ䲏ⰸ㦄̺ह⮱ ⮫࿇ࡰ္ࡰ㈲㥙㉘喑䘪ૉ₎喑㿗̺Ⴧ䗐๖ិ ࣌䙺оγ喑‫ں‬䓻᫝ϧ〾喠ᝃ㽞Ϋ㘳ຯ᱕ᓰ᝭ 㿗喑Ą᜾⮱⻮ᙈㅎⰡ᭜᜾⮱ࢇᙈ喑㿗γ⩟㔹 ̺㿗Ά喑䅵䲋ᔅᖖ䇍㓖喤ąȡ ᐧ䂝䀫᪴ນᬒᒹ㺮᩵∂ऱ⽛⁹ਫ਼๔⻭喑 ̶ౕ⩟͸ใ䖱㽚⿸⩇叩Ąᰭ‫ڤ‬⒈䈗ນȠᰭҠ झ䷕ນȠᰭᬧϧ⅐ນććąぶ喑ܳ‫ݒ‬㽚⿸Ąᰭ 㒻᪴ႄນȠᰭጔỸᕊນȠᰭໆᗲロນȠᰭ⌞ ͨ䵹ນȠᰭ⒛≮≫ນȠᰭҠ䟤ਜ਼ນȠᰭ็䂭

中荷

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

㔲ນććąぶ喑⢟ນ⮱็γ喑̓⩹ऱ᫼ϧℾ⮱ᓰ ⤳Ꭰ㶎Ⱕᄺᓄ‫ݝ‬䐰ສ⮱㿬ロȡ‫ڣ‬ᄓດ᫜ࢎጟᰶ‫ٵ‬ Ҹȡ ᝭Ꭵ㣘㼭䶜䱟⮱䲏ႁ㊓ϧ࢝䆎᭜⌲䚿 ⮱ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ删‫ܝ‬䰨㻃᧚‫ܧ‬㒻ຠ㽞᜵䑊 ᄺЃ⮱ᣎ㽗喑Ѓጟ㋀㿗喑Ą䀫䇊❫᪴Ⴅນ℘♎⪾ ੼᭜ᒞ䴬ᰭ๔⮱స䯈᪴Ⴅນ喑ѳ᭜ౕႰ⮱₤ट̷ ⷧᄓΌᰶᒵ็ն๔҉უ㑧ፚ喑‫׼‬ច❫᫜∝Ƞࢎ๘ ࢎ喑䘪↿ᰶ⢟ᓄ䕆Ըນ䴲喑㔹ౕ⢟ນ҉უ㸎䲏喑 ᰶ⮱ϧ⮱҉৮Ό̺᭜䃀᜾Ծ䘪ᒵҖ᰺ȡą䕆⁎喑㣘㼭⢟ນᒹᄺ͚స๛㻃㽅㔲㿗喟Ą⢟⡻⮱θᗲᒵ ᔘᰰ䕻ࣨ喑̺ᰰ⪣҉᭜γ̺䊤喑侇๖ࠂౝ⮱๔θ ᗲ喑ౕ͚సΌᰶᒵ็ᄘ҉ສ⮱҉უȡą ᒵ็Ꭱᒵ็Ꭱ͸ᒹ喑ᰶϧा̭Ը͚స႖ၽ᣽ ‫ݝ‬㣘㼭䕆Ըऺႄ喑ₐౕহใᭌϧ⏊䕇⮱႖ၽ̭㛶㡘♣喟Ѓ᭜㿝喤̺䕻喑⊖ຯ⚆⊤⮱‫ڥ‬ㅺ͚喑㗜Ⴧ ឫ‫ݝ‬㣘㼭⮱ऺႄȡ

⥠䗐䰆ᰰ㿗㾞⮱๔ⱩⲈₑ᭯ⳗᓄຯह⛵ㆍ ̭㝙喑᭜ᰶψ㈲γȡ‫ږ‬᷊↿㋀ԛ丫䕻⮱དྷⰶᒭ ̷㔦㦄喑᱄᱄Ꭻ㖟〾喑̭䰆㏃᝸वᢹ喑呀ᓄ⛞ ⛞ౝ䴬喑㿗喟ĄᄼⳔγ喑ᄼⳔγ੷ȡą 丈✂ᣒ䕻㒲ќ➦䖋㊓຦⮱̭Ნ㈲䙿㿗喟Ą̺ ᕂ⥠໽〾㾞喑䕆䘪᭜᜾ཅ᪆⮱ȡ຦̭㗇ၽ㾖㾋 ⁹䈓喑जᘉγ䗐ᎡА喑㡿ᐏγ຦⮱᝺㤜ȡą 㒲ќ➦䭱হ຦Գ〾〾喑Ό↿᥋ᬻ⮪຦Գ‫ݝ‬ Ꮒౕ㿴䀃⩇叩䕆叩ᗲែᘼवȡЃ㜶Ნ㿗喟Ąᚣ ⺊丈✂ខᢶ៽ᲃ喑◧ᏤᓖΫᲜ喆Ό◧⥠ҳև჏ ΫᲜȡą ⥠㖪‫ݝ‬Ąև჏ąιႄ喑Ⱪㅫѻ̸ҳ喑ᰶ ̭㊟̺ᔘȡѳᒵᔘ喑຦⯵⯵̭〾➦ౝᄺ丈✂ 㿗喟ĄϷ๖ᰶᎥⰥᰰ喑Ό᭜㌐ܳȡᰶ䖀᭜喑ह ᭜๖̸⌗㥪ϧ喑Ⱕ䕏҂ᓲᰫⰥ䂅ȡҳ喑◧ҍᏤ ᓖΫᲜ喆ą‫ވ‬㜶Ნࣵ੼㒲ќ➦喑Ąខᢶ៽ᲃ喤 ᄼ✂‫ᦁٿ‬ៅγ㚬喤䕆᭜ҍ⮱䡜喑↿ঢ䂤ສȡą 丈✂ᣒ䕻㾞ҳ㿗喟Ą䘪䕻ࣨγȡ⥠໽喑Ͳ Н喑ᬖᘠ㾺䂅⥠໽喑ϷᬒᎥᰰ喑᭜⺼⅐ȡą ĄͲН喤ą⥠৵৵๔〾喑〾ᓄ➦‫ݒ‬䪸ᓰ䪸 ᜤ⩇㜠䪸䕇喑Ą㒲ќ➦䖱᭜䗐叩ಓ⢴喑㺸㿝䘪䁈ⱌᓰ㾞ȡą㿗Ⴙ喑仆਴̭៬喑㿬⯛ౝ̭Ⳓ喑 ѳܳᬻ᭜̭⃢㠓⒭⓰ᗲᰭ䰐ᣖȡ 丈✂↿᫆‫⥠ݝ‬㿗㾞ຯₑⰡ⮪ಓ⢴喑ᕔᵩᒵ 䪸᱄喑‫ވ‬᝺⮱̺ᔘᒵᔘ⊵๞γ喑Կ䮎♣⩌γψ 㻗䓾ᙌҳȡ Ą⥠໽̺ຯᥙఋҳѼ॔ȡą Ąສ৴ສ৴喑ą຦Ⳓ̭Ⱪ㒲ќ➦ࣵ㿗喑Ąຯ ᳉᫦Ӭ喑᜾ᅞᖚ᪙̺ຯᓋপγȡą⥠䊮⛞ក䥢 ౝ㿗喟Ą̭ᰰ‫ٿ‬᜾ࣨ䈀乕ិᝬ䫀䔭γȡ㒲ќ ➦喑᜾㵹ᱻ䖱ᡧ็⮱ȡą㿗Ⴙ喑຦䑂䑂ឣγឣ Ნ㚠喑㲣㝋̭㝙ҳ‫ݝ‬㒲ќ➦䌌‫ݺ‬喑ສ‫׼‬㺮㿗⩇ 叩喑ࢨᒵᔘࣵ䑶䏘喑‫ں‬ఋⱥ̭〾㿗喟Ą䕆㸎䖱 ᭜㔮ὐၽ੷喑䕆⇆⮩喑䕆㵌झ喑䕆䠩⥡喑䕆ć 䕆ϧୈćঢঢ喑ą

丈✂ᙌ㻧‫ݝ‬喑⥠䏘̷‫ڤ‬ᰶ̭⽛㘪ํ䶈㺳㒲 ќ➦⮱傁߈ȡຯहᶲ仆㘪䶈㺳ᵀၽ̭ὐ喑䶈㺳 ⩤ϧ⮱俕ロȡ䖱䶈㺳ᓄवᗲव⤳喑♎ᛵज᧷ȡ Ąᄼ✂喑䶅̺䶅ᘼह᜾‫ݝ‬䮏ၽ䛹䊝䊝喤ą Ą⪣♣ȡą ๖̸䊤㊟㊟ᄼ䰕ҳ喑⋩䰟᪐γ喑̺̭ᰰ ‫ٿ‬喑䮏ၽ䛹ὦ̷⮱㟞‫ٿ‬Ƞ㥶‫│ٿ‬γ̭❴ȡ⥠ല ᠮ̺䕟ᅸ喑Ϻ♣ౕ䮏ၽ䛹䊝喑丈✂गᓄ䮗㦄⋸ 䰕ȡ ⥠ⰸ‫│❴̭ݝ‬㟞㥪ౝ喑ѻ㖟ौ㿓喟Ą̺ຯ 䚶䛹䷕०Ⰾ喑जᓺ䚿᭯䰕ក⼭ȡąࣵौ喟Ą᳊ ̷㟞喑㟞̸ϧ喑जᚽ䵼㞟Ԟ䱿᭒ȡ᭕ᬒⰸ㟞㟞 ▩▩喑Ϸᬒⰸ㟞㟞 㥪ććą 丈✂䌌㦄຦䊝喑ᙌऄ຦⮱䪿ᘮ喑䈷㒻຦ 㿗喟Ą⥠໽ⱌᰶႥ੼ȡą ĄႥ੼喤䕆ψ̺䕻᭜㟞᳣ၽȡ๔܎䂭䕻̭ 吋ᰥ⮱͚సϧ喑㿝̺ᰰौ㿓Ꭻऒ喤҂⇮喑͚᪴ ㈨⪏ẚ⮱᜾এ喤ą Ą⥠໽᭜Ⴅ͚᪴⮱੷喑ສ㓕ᚂȡą Ąᰶ⩇叩ສ㓕ᚂ⮱喑᜾Ό㡿ᐏγ㜗ጞȡ‫ݺ‬ ψᎡ喑㚓ၽ⮩⛞喑⩠㿸ҳ∂సႥ᰺㸊㽚㼵喑Ꭻ Ꭱ̸ҳ喑᜽㍫ᎠᎠȡ Ꭱ‫ݺ‬喑❣㻗⾮♣⫲Կ喑 ⃺㻗̭ϧ႑㠓喑᜾↧Ⴧఋస䮗ѡ຦ȡ⪣᭯喑⠍ ᓰ↿হШ҂ϧ䁈ȡą ĄΌ࠲᠙㒲ќ➦喤ą ⥠↿ᰶఋめ຦ȡ 丈✂ౕᓰ㸎ଳ喑㺮̺᭜㜗ጞϷ๖ౕ㒲ќ➦ უ͚喑⥠হ㒲ќ➦Ϸᬒ䛺䕏喑㾟᭜็叩⏘仕⩉ 㱉⮱̭⪗ᮜ䆎喤喆຦᱙᭜ҳᄸឫ͌๞⮱᭯‫ٶ‬হ Ͳ䖂⮱⩉㱉⮱ȡ㔹᜾喤䰕։γ喑๖Ό៶䪸γ‫ٶ‬ϛ⮱̭❴喑̭㓑䯮 ‫ٿ‬ᢿ᜽‫ژ‬ႄᓋ䵚䴯丈䕻ȡ 䕆᭯喑丈✂㖪‫ݝ‬㒲ќ➦䊝䕟䮏ၽ䛹ҳ⮱㖟䴠ȡ

商報

China Times

中荷

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

編者的話䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

一餐十八個饅頭的諾貝爾文學獲得者 ҉㔲喟䮠ࢇ喍㤷䵀๔Ⴅ⁽Ⰼᩬ⇨ࢇธ⩌喎 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ Ꭱ ᰵ ᬒ 吋喑⦋‫ڥ‬᪴Ⴅ䮏ა ѵ͚స҉უ㣘㼭◧᱙ᎡᏓ䀫䇊❫᪴Ⴅນᓄ ͨȡ⊵ᖜ̭‫ܧ‬喑㸿䇣ఈ䊤ȡ͚సㅺ҉უ仃⢟ 䀫䇊❫᪴Ⴅນ喑⮫Ꭱ䖧᛫㉯ᓄీ␬喑Ⴥ྿ 㜗᭜̺ॊ⏏㒻喠♣㔹喑䖧᛫䇣᤺㔲ΌԜᠫ ⮳᭜喟䖧᛫㣘㼭ϧຯ‫ऺڣ‬喑ౕ‫ڞڙ‬䵅ഌ๔ ็Ą↶吅̺㼭ą喠ᠴ‫ܧ‬Ѓ㜴ओใ Ѻ҉უ ౕϷᎡ̭䊤᝸ឱ℈ⓑᲞȨౕᐣႶ᪴㬊Ꮤ㿴 ᰰ̷⮱䁈㾞ȩ喑Ⴙ‫ڕ‬᭜੫䲏㜗Ϋ喠ᠴ䇙‫ڣ‬ Ꭱౕᓤస∂㭚‫⺼ٸ‬ᰥᆂ̷⮱㼭䀃喑Ąٗ ⻭⮱᪴Ⴅ҉৮ᛶ㾟䊲䊷吕≫Ƞ䊲䊷ᩬ⇨ą喑 ♎⪝᫩㜴ᩬ⇨व䀭ȡ ♣㔹喑Ό᭜̶ౕᎡ‫∂⮱ݺ‬㭚‫⺼ٸ‬ᰥᆂ喑㣘㼭䁈䕻䕆ὐ̭Ըᩲθ喟Ą⁹ᓤহ䇊็㟙ౕ 䌜̷͓㗖㵹䊝喑⾮♣喑ᄺ䲏ҳγస⢸⮱‫ح‬Є 䮷ȡ䇊็㟙ᬯ仃ᡧ㘥喑ᓋ‫ح‬Є䮷䲏‫ݺ‬ᡧ䏘㔹䕻ȡ⁹ᓤ䔭‫ݝ‬䌜䖷喑ᦅ̸፪ၽ喑ౕ‫ح‬Є䮷䲏 ‫ݺ‬ᖚ᪙㖲⿸ȡᎡ䑂⮱᭯Ն喑᜾Ό㾺◧䇊็㟙 γ̺䊤喑⁹ᓤ๗̺䆎㾞γȡ䯕㦄Ꭱ咎෋䪤喑 ᜾ᚏᚏᘼ䂅‫ݝ‬喑ౕ᳽⽛ᘼ㓖̷喑‫׼‬䇊็㟙䗐 ὐևΌ㽞͓̺ఝ䰐喑ѳ‫׼‬⁹ᓤ䗐ὐ喑䔭‫ݝ‬䌜䖷喑ᦅ̸፪ၽ喑ᄷ䛺̓Ԅ喑ᄺ㦄స⢸⮱‫ح‬Є ᖚᖚ᪙᪙ౝ㵹⻛ࣺ㔹䰭㺮ጕ๔⮱ߴ⅐ąȡ‫ڣ‬ ᄓ喑Ȩ叒⩝Ⴕ᱈㔲ȩ⮱҉㔲උ᳄ᵩΌ㿗䕻ह ὐ⮱㾞喑Ą̭Ը̺᜽⛌⮱⩤ϧ喑఍◧᳽䴲ն ๔⮱θẚ㔹㠞ߴౝ⢨䏘喠̭Ը᜽⛌⮱⩤ϧ喑 ఍◧᳽䴲ն๔⮱θẚ㔹ࡾ䈑ౝ≨㦄ąȡ Ꭱ‫⩌ܧ‬᫩ᆞᲞ倅ჳ㍐⇠ቃ䣛ᎠႶ

᱾⮱㣘㼭喑 Ꭱࣰ䏺‫ڒ‬кȡᨇȨ㼐ᩫ䏺൞ȩ Ⴥ㋟⮱൞䖀喑݊‫ڒ‬䏺✌⮱す̭丽喑㣘㼭ᅞर γ Ը乲䵚ȡ Ը乲䵚喑जВᘠ㺸喑丏乀㜴䇔⿛ౕЃᓰ㸎⪆̸γᔻὐ⮱☆࢝ȡ䕻็⮱ ᚯᗐহ㠓䰐喑፣ҳ⮱᭜ലᓺহ䁆䔭ȡѳലᓺ হ䁆䔭喑͓̺ᘼঠ㦄⟙‫ؿ‬㜴ែ䭺ȡᓋȨ䅽Π 㗒㛭ȩ‫ݝ‬Ȩᾭ仆ܾȩ喑ᓋȨ⩌₨⫟ࠋȩ‫ݝ‬ Ȩ㰆ȩ喑㣘㼭⮱҉৮̭Ⱑ‫⯵ٲ‬㦄↗∸ᖐⲏ⮱ 傁Ꭸ⤫ᄓͨ㓖㞟ᒖȡ̭Ը⟙‫ͨؿ‬㓖㔲喑᭜♎ ∂ᄘ‫␬ٲܧ‬䀤‫ݧ‬হ䯞૨⮱傁Ꭸ㞟ᒖ҉৮⮱喠 ̭Ըा⤫ᄓែ䭺⮱ϧ喑ຯ҂倅倅㜶䊤ឦ‫⤫ݑ‬ ᄓ⮱㉆㜴び喤ᅞ‫׼‬᜾Ծౕ͚ႥႥ㓿Ȩ㺬䕷㽅ȩহȨ㕷呸ᔄ⪝ȩ⮱」ロ᭯喑㿋᪴㔮ፘ㍪ ᭜♎̭Ҹใౝ䁈‫ݝ‬喑䕆᭜҉㔲ᄺᄮᐧ‫ݣ‬Ꮣ⮱ ᣔ㽡হឦ‫ݑ‬ȡ㣘㼭Ό㽞ౕ㼭䀃͚ఋ䖬ᩬ⇨喑 ѳౕЃ⮱҉৮ÿÿȨ⩌₨⫟ࠋȩ䛹ᄺౌᩦ⮱ ⃅䚤᣼䔝喑Ȩ㰆ȩ͚ᄺ㼵ް⩌㗟ᩬゃ⮱‫ݨ‬俕 ‫⪘ݨ‬喑♎̺䶜⹧҉㔲ᄺ⤫ᄓᩬ⇨⮱ឦ‫ݑ‬㼐䂭ȡₑ◧઀⹧̭ȡ 䕻็⮱ᚯᗐহ㠓䰐喑Ό䃀็᪥͚సⴒ䂅 ܳၽ䂷ᓄ䁦㼭ᙻ㵹喑ѳ䁦㼭ᙻ㵹̺᭜̺㼭̺ 㵹喑㔹᭜⌞‫≋ݨ‬ᖶ̓θ㒻䛉হ໒ࢁᮧᚔ͸ᒹ ⮱ᐧ㽚ᕔ‫ݺ‬㵹ȡₐຯ㣘㼭ౕఋᛶᄺ‫ڣ‬ឱᄘ ȨౕᐣႶ᪴㬊Ꮤ㿴ᰰ̷⮱䁈㾞ȩឦ㾂᭯᝭ 㿗⮱喑ឱᄘȨ䁈㾞ȩ㜴㜗ጞ⮱‫↿҉ޢ‬ᰶⴈ Ⱛȡ㔹㜗ጞ⮱‫҉ޢ‬喑̭Ⱑౕ⾮ⵡȨ䁈㾞ȩȡ Ȩ䁈㾞ȩ᭜̭Ը₤ट᪴⢨喑Ⴐ⮱⩏⩌ᰶ₤ ट⮱ᓲ♣ᕔȡౕ⪣᭯₤ट㗹ᮜ̸喑Ⴐᄺᣕ㔨

㙽ᱪᩬ‷⩏⩌γ⽺Ả⮱҉⩕ȡϷ๖‫ⰸں‬喑ⷧ ᄓᰶጕ๔⮱ᅭ䭽喑℁ຯ䕻ܳᑤ㿬᪴Ⴅ㜴ᩬ ⇨⮱䬉ӯ喑䕻ܳᑤ㿬᪴Ⴅ⮱䮻㉇ᕔ㔹ᔪ⪒γ ᪴Ⴅ⮱ϧᕔȡ㔹⤫ౕ喑㣘㼭⮱ឦ㾂㔲ѩͻΌ ౕ⟜हὐ⮱䡜㿑ÿÿᑤ㿬ᩬ⇨ᕔ㔹ᔪ⪒᪴Ⴅ ᕔȡᄺ᫩ЃԾ㔹㼭喑ጹ᱈㣘㼭᪏㼭⮱ᘠ∂ज В⤳㼐喑ѳϓᰶ䕻ܳᑤⅯ͸࿹喠᪴Ⴅহᩬ⇨ ♎∂㙘䰏喑ѳΌ̺ᛶႹ‫ڕ‬㊮᳣ౕ̭䊤ȡĄ̷ ፊ⮱₥̷ፊ喑‫⮱ᦿܞ‬₥‫ᦿܞ‬ȡą᪴Ⴅ̺‫ں‬ᩬ ⇨ࡃȠᩬ⇨უ̺‫ࡃ⺋ں‬喠సუȠ⹫ᰰჇ㓖ᬻ ᮝ喑‫‷ڙ‬Ƞ⻮ഌ⩹䭽ᬻⷧ喑ᩬᏉȠጯൡऱथ ‫ڣ‬㖤喑Ό㽞ᛶ㾟᜽◧㣘㼭⢟ນ⪆㊓᜾Ծ⮱ࣵ ̭઀⹧ȡ 䂭㣘㼭⮱҉৮喑ᅞ‫׼‬䂭̭᱙㡿㿂❵⮱͚ స̶䓟टȡ➖䈗࡞ͼহ㇫⺋㜗䁁᭜㶕ᓢ喑䓟 ᱾হ䓟ℾ᭜‫҉ޢ‬ᄺ䆎喑㔹倅ჳ㍐Პࡄ䘶‫ݴ‬᭜ Ѓ⮱ፊసȡᄺ᫩⢟䀫䇊❫᪴Ⴅນ᭜॓䁶ᬻ‫ڣ‬ ᪴Ⴅ᝺㘪᜾Ծ໾́जВϮᮧο㺸喑ѳ⦋‫ڥ‬᪴ Ⴅ䮏㜠ᄾ㊓γ᜾Ծ̭Ը᣽䚿喑᣽䚿᜾ԾౕჅ ᫦᪅θ͸̸喑䖱ᰶ̭Ը⩇叩ὐ⮱͚స喠᣽ 䚿᜾Ծ࣌᱙↿ᰶ⩇叩ᮛ̓‫ئ‬թ͸❚喑͚స⮱ ΌजВ᭜̓⩹⮱喠᣽䚿᜾Ծ⃼Ըϧևສ㜗ጞ ⮱喑͚స⮱ᬻ๖ᅞᰰᘵߍᬻ࿇ȡ ♎䀃ຯ҂喑̭Ըϧ⢟ນ喑㍪ᛶ㾟㊓В䈷㒻হᖚ䇭ȡ䕆㸎喑㿍⺊㣘㼭‫⩌ٵ‬ૉ⢟๔ນ喑 ‫ײ‬А㶕᜾̭ϧȡ

莫言記者招待會報道的貓膩 ҉㔲喟㔮㽅м/&5 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ 㣘㼭⢟ᓄγ᱙ᅳ䀫䇊❫᪴Ⴅນ喑ౕუ䘶倅ჳ㜶䓓γ᫝㖋⮩ѵᰰ喑᠈ᒲ͚ใ㽅㔲ȡ‫ڣ‬ ͚̭⃢䬉᫩޶᯶∏⮱㾞͚స๔䮥౴↿ᰶ൞ 䖀喑ѳᑂ䊤γධใ྿倁⮱䬉∕喑䕆ᅞ᭜䬉᫩ ޶᯶∏䕆ԸⰛ‫ݺ‬㷘͚సᩬᏉ䬉៩⮱Ą Ꭱ䀫䇊❫হᎠນᓄͨą⮱੼䵹ȡ㣘㼭⾣「ౕ 䕆⃢㾞‫נ‬䖋γ⩇叩Ԏᖜ喑䖧᛫⮱㿗̭ऒ喑 ↿ᰶ‫ݝ‬䕻⤫ൡ᭜ᒵ䰐⤳㼐⮱喑㺬᫦྿倁喑㺬 ᫦ϧ‷㉱㎁喑Ό࠲᠙̭ψҬ⩕⑏㿋⮱㺬᫦྿ 倁喑ᝃ㔲㺬᫦྿倁⮱͚᪴❵喑䕟㵹㜗᜾㼐䂭喑ౕ㣘㼭࣌㾞⮱ധ⸻̷෋ߍ倁⤫㽅㔲᱙䏘 ᙌᗲ⮱ͨ㻭⮱㿋㾋⩹Ⴧ喑ᓋ㺬᫦ͨ≮⹫ᰰ⮱ ⿸ൡ㻿Ꮣ⽞䈷㣘㼭䶜⹧‫⅐ߴܧ‬喑Ą঩㆟䛸ᩫ ޶᯶∏ąȡ⪒‫ڤ‬᪥Ҹ喟 Ą∂᫝⹫‫⮩ވވ‬㜗ࡄϙ⮱൞䖀㿗喑䀫䇊 ❫᪴Ⴅນᓄͨ㦄ऺ҉უ㣘㼭Ϸ๖㶕⹧ጹ᱈͚ స⪣ᅭⰎᔘ䛸ᩫ޶᯶∏ȡą喍∂ᐐ͚᪴㋟喎 Ą㣘㼭喑ᭌ᱌ρ঩㆟䛸ᩫ㷘В⚪䶈㒗‫ݑ‬

ܾ ᎡȠ⤫㷘Ⱀ⺮⮱䀫䇊❫হᎠນᓄͨ޶ ᯶∏ȡą喍∂ᐐ͚᪴㋟喎㢤㭚 ྿ 倁喑 ᅞ Ҭ ⩕ γ WSBHFOȠWFS[PFLFOȠPQSPFQFO䕆ὐ‫ڤ‬ ᰶĄ㿸ⅯȠӰ㿸Ƞ঩㆟ąक़㓖⮱ႄऒȡ ᰡᰶใస⮱ϧ‷౅倁喑఍ₑౕ޶᯶∏੼ 䵹̷⽞䈷γ㣘㼭喑ិ㣘㼭ᒭ㜗ጞ⮱㝦̷៶ វȡ 㣘㼭䲏ᄺ͚స๛㻃㽅㔲ᰶ䬉᭜॓Ꭵ⺼⮱ ᣽੼喑㶕⹧Ą᜾̺ⴒ䖀ą喑Ą⤫ౕ฀߈ᒵ ๔喑ᚯ᚛䛺䛺ąȡЃ⮱ⷧ䲏㜕ऱ᫦⮱฀߈喑 ౕ⦋‫ڥ‬䖱ᄴ㺮ఋめ倅ჳ㽅㔲ᰰ̷⮱䶋ѩ੼ 䵹喑྿倁ᰡज㘪ᄺЃ᫪ᰡ็ᰡ๔⮱฀ȡ 㣘㼭⾣「᭜ᔻὐ㿗⮱喤㣘㼭᭜⩕͚᪴め㽅㔲੼⮱॔喑䗐叩๔็᪥͚᪴྿倁ᔻ叩㿗喤 ‫م‬ノ❵᱙᪴ႄΌ̺हȡ Ąጹ᱈޶᯶∏㘪ํⰎᬖ֒Ꮴౝ⢟ᓄ㜗

⩞ȡą喍仆⍜ᬻ൞喎 Ąጹ᱈ Ꭱ⢟䀫䇊❫হᎠນ⮱޶᯶ ∏㘪Ⰾᬖ⢟䛸ȡą喍##$͚᪴㋟喎 Ą᜾⤫ౕጹ᱈Ѓ㘪ํⰎᬖౝȠ֒Ꮴౝ⢟ ᓄ㜗⩞喠᜾㻧ᓄЃजВⵁ⾣Ѓ⮱ᩬ⇨喑ⵁ⾣ Ѓ⮱⹫ᰰ倁‫ݣ‬ȡą喍̓⩹ᬒ൞喎 जВധ᱙ⷧჇ喑㣘㼭᭜Ąጹ᱈ą޶᯶∏ ᬖᬒ⢟ᓄ㜗⩞喑͓↿ᰶĄ㺮ⅯąȠĄ঩㆟ą ᩬᏉ⪣ᅭĄ䛸ᩫą޶ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑Ąጹ᱈ą̭Ը䬉ౕⰐ⡱͚⮱ ϧĄᬖᬒ⢟ᓄ㜗⩞ᝃ㔲⢟䛸ą喑ग᭜㶕䖁 ̭⽛䶅᱈ȡ႘ၽ㷘㮂䛺ܾ喑❧❧㶕䖁̸̭ጹ ᱈喑ສສᩦ䕍喑❚ः⍈ܾ喑ᬖᬒ⢟䛸喑Όᒵ ౕᗲౕ⤳ȡ㜠᫩䕆Ըϧ㘪॓Ąᬖᬒ⢟ᓄ㜗⩞ ᝃ㔲⢟䛸ą喑ः↧᫩थ∂䘕䪭喑Όः↧᫩Ѓ 㜗ጞȡ̺ᄾĄ⪝㺸㔲ą̺᭜䘪ᓄ‫ݝ‬䕻͚సᩬ Ꮙ⮱䕆⽛ᒲ䕴γૻ喤㣘㼭⮱㾞喑Ό↿ᰶᄺ޶ ᯶∏⮱੼䵹҉‫ܧ‬㜗ጞ⮱⩇叩‫ݑ‬᫤ȡ

޶᯶∏ᓋθ᪴㬊⤳䀃᪴㬊ឦ㾂‫ܧ‬䏘喑ᰫ 㷘⽞◧Ą᪴෴叾仙ą喑ѳ᭜ᒹҳ䑶㵹γ喑᥋ ᩬ⇨γ喑఍ₑ喑ᰫ㋀ᰶ䕻ϑᒭ⮱᥋᪴Ⴅ⮱㣘㼭হЃᅞ↿ᰶϑᒭγ喑⤫ౕΌग㘪㿗喑Ąⵁ ⾣ҍ⮱ᩬ⇨ҍ⮱⹫ᰰ倁‫॔ݣ‬ąȡⵁ⾣㔹ጟ喑 ࠲᠙㿬ᴒȠܳᲽȠ㾓侄Ƞ㍪㉽喑Ό࠲᠙ᄖ 㻃ȠࣺⰮȠ㜗᜾॓ჇȠ䛺᫝‫⮩ܧ‬ȡ ̭ψ⊤ใ㤜᪴྿倁হใస྿倁ౕ㣘㼭ᰶ 䬉㼭䀃̷և⮱䇀㛖喑‫⁎ں‬㜗᤺γ҉◧྿倁⮱ ധ᱙㉍䈗ȡ ⪣♣喑㣘㼭ᄴౕ⦋‫ڥ‬䲏㜕ᰡ็䶋ѩ᣽੼ ⮱ᠾ᝝喑Ѓᰶ㜗⩞ᰶ‷‫ݖ‬㿗‫ܧ‬Ѓᘠ㿗⮱㾞喑 ̺ᢿ䮑Ѓᰶ⿸ൡ㻭吋⮱䂷ࡃȡ㔹ᄘᄼ㿗ᄘᓄ ᒵສ⮱㣘㼭喑ᣗ䓚⩕㿋喑䰃♣क़ㇷ喑ᰶᑵ ᕔ喑Ό̺ᰰ䯕ᘼ䃀ϧ㿑䂭㿑㼐ȡ ̺䕻喑㘪ํ䇀㛖㣘㼭め੼喑Ό䌌͚స๔ 䮥྿倁⮱̺䔼ᬻᰶ䬉ȡᝃ㔲䃀㣘㼭Ⴥ㋟ិ᪴ ႄ᪡⤳‫ܧ‬ҳ喑᭚ॷ๖̸ȡ

海外異見者需有走出仇恨的精神力量 ҳ⎽喟⧝⤰᭯൞ ҉㔲喟㾂䀃਎ ̭Ѻ‫ܧ‬䊝ᓤసȠऺघᐃϓₓ⮱͚స⪝㺸 ҉უ⢟ᓤసృᰥহᎠນ喑ౕ ᬒ⮱䴿ນ⤫ ൡ喑Ѓౕₐᐼ⮩㼭͚ិ͚స⽞◧Ą⏲㊂ϧᕔ ⮱㵭㞟ፊసą喑͓⽞͚స᭜Ąౝ⤰▪䰐⮱⎽ 䵚ąহĄ♎䭽ᨡᑢ⮱ರ౫ൡąȡЃᰭᒹ䕐㎹ ⁎倅ષĄ䕆Ըፊసᓲ䴵ܳ㷯ąȡЃ⮱⮩㼭䃀ϧᜤ⪾Ѓ⮱㇫⺋‫ܧ‬γ੼䵹喑ࢠҬ̺᭜喑Ѓ ⮱‫ݑ‬᫤߈হᗲ㋿㜗ᣔ߈Ό̭Ⴧ㜴ₐ፥ϧᰶռ ጛȡ ᐃ⮱Ả〜䁈㾞ጟ㋀䃀Ѓ䕆Ը̺ⴒऺ ⮱Ą҉უą̺թᓄ᜾Ծ㟞䇨び෕և㾠㉝ϸ ㉦ȡ᜾Ծ㾘⪝⮱᭜喑ᓤస◧҂ᣭγ䕆叩̭Ը ռതऑᕗ⮱ϧ⮩ЃృᰥহᎠນȡ䗐ψౕൡ⮱ ᓤసϧȠ࠲᠙㍪㊞倅‫ٸ‬喑䰐䖀̺◧⢟ນ㔲⁴ ᫜Ꮒ䛹⮱䁈㾞ᙌ‫ݝ‬㛶㈲ૻ喤 ౕ䀫䇊❫᪴Ⴅນ䴿㊓͚స҉უ㣘㼭喑͓

⢟ᓄ̓⩹ᐐ∈㾺ह⮱᭯Ն喑ᓤసϧ⮱䕆⁎⮩ ນ䃀᜾Ծ䛺⏘γ㺬᫦⹫ᰰ᜽ᓰ㜴͚స䕻̺ࣨ ⮱ओ̭䲏ȡѳᓤసϧ䕆̭⁎ևᓄ⮱ⷧᒵ㵏喑 ᐃ⮱㶕⤫ᰰ䃀͚సϧⰸᝮᓤసև䕆Уθ⮱ᓰ 㘥হᮧᚔȡ 䕆Уθ‫⁎ں‬㶕ᬻ喑㺬᫦䖥᧴ᩜᠮ⮱͚స ⪝㺸ϧธ喑ᰶ̭ψᆙ䖀ᓤহᮧᚔ⮱ᎠᎠ㔲喑 ᭜♎߈ᛶᄺ͚స⹫ᰰ‫⮱ڔ‬ₐ፥〣❚喑㔹⩕ᩬ ⇨̷⮱‫ܧ‬ѺĄओ䓌䍷ᒾą⮱ϧȡ䖱ᰶ⮱ϧႹ ‫↿ڕ‬ᰶᓋԸϧ䖚䕴䌠‫ܧ‬ҳ⮱㇫⺋߈䛼喑ЃԾ ិԸϧᖖᕕᑤ㵹ᒭ⹫ᰰᘼ䂅ᒏᙸ͚උ喑㾓ృ ិ‫ݨ‬俕⮱Ըϧϴᖕ䂷᜽‫⹫ڕ‬ᰰ⮱৙➆ܴ呿ȡ ♣㔹ЃԾⱌ⮱䡜γȡ⃼Ը⹫ᰰ䘪ᰶ̺ຯ ᘼ㔲喑͚స⹫ᰰ⮱Ըϧ⬈ẇΌ⮱ⷧ℁㺬᫦็ ̭ψ喑ѳ͚స⮱ᩦ䲖䪸ᩫ㍪倁̷ᅞ᭜෋ߍԸ ϧ‷‫ݖ‬হᄷ௡⮱䕻⼸喑᭜‫ڙ‬ₐ̺᫤ⷧ⿸⮱䕻

⼸ȡⰸ̺‫ݝ‬Όᙌⴒ̺‫ݝ‬䕆Ը䋕ࠏ喑㺮叩᭜͚ స⹫ᰰ䛹ᰭ䪶උ⮱ϧ喑㺮叩ᅞ᭜ᰭᘠ̺䪸喑 ᵦ᱙̺ܳ⌲⩇叩᭜Ըϧ䯈䕴喑⩇叩᭜᭯А⒛ ≮⮱ϧȡ ᓤసϧᝃ㽞㾺◧ЃԾ䴿䕆Ըນ喑जВᒞ 䴬͚స吋⩇叩ȡЃԾ䕻᫩㜗ᜭγ喑ѻѝγ͚ సϧ⮱‫ݑ‬᫤߈ȡᄺ㺬᫦㍪ᠬ⪝㺸ϧธ⪣❹䌌 ͚సក喑᜾Ծጟ㋀㓿ᚐγȡ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬䀫䇊❫হ Ꭰນ䴿㊓޶᯶∏喑͚సϧᅇ̺В◧♣喑ᓤస ృᰥহᎠນౕ㺬᫦ᵦ᱙ツ̷̺๔ນ喑͚స⹫ ᰰᰡౕ̺ͻȡ 䓾Ꭱᐃϓₓぶ‫ܧ‬䊝㺬᫦᭯喑䑬䀃⩹ᰫᰶ ϧჱጹ᱈ЃԾ‫ݝ‬γసใᒹ䪸䫷㻃䛻喑ⰸ͚స হ㺬᫦᭯㘪ᰡ჏㻭Ƞᰡ⤳ᕔȡѳЃԾ䶜♣䘪 ↿ᰶև‫ݝ‬ȡЃԾិԸϧϴᖕ⮩ᆂᓄᰡẢ〜喑 ᕊᘠ䂷ᓄ䊷ҳ䊷⠦䯅喑ិ䙺व㺬᫦ह⺃స҉

ᄺ⪣᜽㜗ጞ⮱⩌ႅ͸䖀喑ЃԾⰸ̷ࣨጟ㋀ह ᄺ͚㤜ℾ᫼‫⮱⯷ݖ‬Ąࡦ๘ᰶ䇙ą̭‫ږܭ‬᫤ȡ 䕆᭜䖧᛫ȡѳ䕆͓䲋సუ⮱䖧᛫喑㔹ᰭ ㉯ग㘪᭜ЃԾԸϧ⮱䖧᛫ȡЃԾᄴ㜗ጞ㊮ౕ 㺬᫦ᄺЅ͚స⮱ペ䵚̷喑㻿㞟㷘ధჇࡃγ喑 ጟ♎⮩ᤛহ㜗᜾㿬᪡⾧䫀ȡ͚స̺ᰰ఍̭‫ږ‬ Ը⊤ใ⪝㺸ϧธᅞ̺ह㺬᫦ϑᒭ喑㔹㺬᫦Ό ̺ᰰह䊷ҳ䊷ᑤ๔⮱͚స↧㷯喑‫׼‬ᓤసह͚ స⮱䬉ӯ䮝ᮡ̺Ⴧ喑̶ۤ๖⛞‫ږ‬๖ȡ䕆↧Ⴧ γ⪝㺸ϧธԾ∕Ⴧᰰ⬈ᙌ̓ᙸ▻⋩ȡ㗹䰏γ ⺃స喑䗐ψ᪴ϧग㘪᭜㜗⩌㜗⏲⮱႑偯ȡ ‫ܧ‬䊝సใ⮱⪝㺸ϧธ䰭㺮ᰶࡃ㼐ϴᖕ⮱ 㘪߈喑䕆᭜ЃԾ䷱䰣⊤ใ⮱⩌≨㘪็̭ψ㇫⺋䮪‫⮱ٶ‬䬉䢢᝭ౕȡ

This page is Not available online

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

ODDS AGAINST LOTTERY ADDICTS By Zhang Zhilong/ Global Times

His desire to buy lottery tickets just cannot be brought under control. He can't stroll by a lottery store without going in. He is Duan Bin, 22, a migrant worker, who quit his job in February and has devoted all his time to winning the lottery since then. Duan dreams that his life will change if he wins the jackpot, although he knows the chances are astronomical and that his hobby is burying him alive, reported the Beijing News in May. Duan refuses to accept that he is addicted to the lottery, despite being a textbook case. An online survey on the behavior of lottery players issued in March, which was conducted by the lottery research center under Beijing Normal University, estimates that 7 million lottery players are addicted, among whom about 6 percent suffer from a serious addiction. Lottery addicts cannot control themselves and feel uncomfortable if they don't buy tickets, so that their business, study and daily life are harmed, Chen Haiping told the Global Times. Chen is a psychology researcher with the lottery research center and a leading architect of the survey. According to the survey, the typical addicts are aged between 18 and 45, and most have relatively low monthly incomes, between 1,500 and 3,000 yuan ($476). They also usually see themselves as on the lower rungs of the social ladder.

In Shanghai, the most frequent visitors are also those with lower incomes, and one saying is popular among them, "The poor rely on a big prize to change their fate," reported Xinmin Weekly in July. Some of them even seem to view lottery as an investment. The lottery is not defined as gambling in China, where gambling is strictly banned. But in reality, lottery addicts do share the mental status of gamblers, experts say. Chen says they share the same psychological impulse to take risks for a big jackpot, which is naturally part of the business plan of lotteries in the first place. Chen's opinion is shared by Wang Junbo, a professor with Jiangnan University in Wuxi, Jiangsu Province. Wang has studied lotteries for over 10 years. "People have the urge to try their luck. If these people didn't buy lottery tickets, they would try their hand at other things with some gambling characteristics," Wang told the Global Times, pointing out the fact that many Chinese still choose to gamble abroad or join in online gambling sites run by foreign companies. He believes the money gambled in this fashion at least equals China's lottery turnover. If the lottery prize is not big enough, the sensational effect would be reduced and player numbers would drop, said Wang. As it stands, statistics show that there are currently 200 million lottery players in China.

were unwilling to tell more.

assistance.

This store sells both welfare lotteries and sports lotteries, the two kinds of lotteries issued in China, both of them being operated by the State.

Fu still remembers clearly a call she took two years ago. A young woman begged Fu to tell her the winning numbers because the only thing she could do to change her fate was to buy lottery tickets. "If you don't tell me, I will jump off a building with my baby," said the woman, whose husband had died in a car accident, according to China News Weekly.

It is not uncommon for the same store to sell both lotteries, since it is convenient for store owners, whose income is dependent on ticket sales. Besides, an increasing number of lottery stores are popping up, growing the player pool but also deepening addictions. "There are rules stating the distance that two lottery stores must have between them, but they don't limit the total number of stores in a city, considering that cities are expanding," said Wang. Five migrant workers from Gansu Province worked as a team for three years to buy lottery tickets until their dreams finally came true in mid-September, winning a 6.45 million yuan prize in Chuzhou, Anhui Province. They are lucky compared with most others, especially migrant workers or those with lower incomes, who are still spending their money. Some of them have become lottery addicts, though they themselves may not realize the problem. Lack of assistance It is not easy to contact lottery addicts, because it is hard to tell them from regular players unless you are among them.

Overnight fortunes The survey was confirmed by later investigations in Beijing and Shanghai, carried out by the Beijing News and Xinmin Weekly. Migrant workers have become the main clients of lottery stores and some stores resort to "fascinating" slogans to attract more customers. "Lottery prices won't go up though the prices of other goods are increasing," reads the slogan in one lottery store in Beijing's Dongcheng district. Shopping malls become popular destinations when they are located in downtown areas, but lottery stores attract the less wealthy in villages and out of the way locations, one store owner in the capital's Fengtai district told the Beijing News.

He said lottery addicts should be "cared" for by the country. "In the past, the public didn't understand the concept of lottery addiction, because all they had heard about was sensationalized news about winning big prize," said Wang. News about lottery jackpots features prominently on newspapers or TV. A jackpot of 570 million yuan was claimed by a winner in a lottery store in June in Beijing's Sanlitun area, the largest prize in China so far. It beat out the previous record of 565 million yuan that was won in Shaoxing, Zhejiang Province. "China's biggest lottery jackpot was won here," reads the slogan of the Sanlitun lottery store. Several visitors asked by the Global Times claimed they only spent less than a hundred yuan each month, but

"Lottery addicts dodge the problem, and in general they can only be singled out by old lottery players who share their experience in lottery buying with each other," said Chen, adding that some addicts even sell their house to fuel their needs, while still denying the extent of their problems.

Another hotline was set up in Suzhou, Jiangsu Province, in March, but only one lottery addict has turned to it for help, according to an anonymous employee with the Suzhou Lottery Center. "The lottery player called for help because he was buried under a mountain of debt after buying tickets," she said. Several players called the center, telling they had spent too much and were facing pressure. "I advised them to call the hotline to ask for help from psychiatrists, but they never did," she told the Global Times. Hard to quit For Wu Yadan, a lottery player in Yueqing, Zhejiang Province, buying tickets can be controlled. "Before 2010, I kept spending any prize money I won on buying more tickets again, and ended up in debt again," said Wu to the Global Times, adding that she has broken this streak now, although she is still playing. "After I win even a small prize, I'll tell myself to take a break for several days. When I feel I cannot help buying tickets, I'll limit myself to buying them only a few at a time," said Wu. Her family is against this, but they have never known how much Wu has spent, and she simply temporarily complies with them when they tell her to stop.

"Even if they realize they need help, they don't know where to go and whom to turn to," said Chen, adding that the current hotline, which is far from enough, is not of much help.

Wu admits she cannot stop buying lottery tickets, and she is still down 50,000 yuan from when she started playing over 10 years ago.

A lottery addiction hotline was set up in 2007 by China Center for Lottery Studies at Peking University. Fu Li, an employee at the center told China News Weekly that most addicts who called the center asked how to win a prize and stop their losing streaks, instead of seeking psychological

Even for those who do win the jackpot, their lives can still be ruined by the lottery. Most players will spend their prize money on more tickets, thinking they can win an even bigger jackpot, an experienced lottery player surnamed Yuan told the Beijing News.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Illustration: Mo Li / ChinaTimes

Yuan owns a lottery store and once won a big prize of 3 million yuan. Yuan said one of his friends once won 7 million yuan, but he frittered all the money away and plunged back into debt. Zeng Fanrong, chief editor with zhcw. com, a website issuing news about welfare lotteries, told the Global Times that "lottery addicts are those who don't have the right mentality, but use the lottery as an investment."

For Zeng, it should be thought of as just a game, not necessarily as a means to riches.

cheating," said Zeng, adding that a healthy lottery culture needs to be established in China.

Zeng said lottery is just a matter of luck and any rules or strategies are impossible to use. Lottery addicts disagree. They often only consider those who have won jackpots, without even noticing that the vast proportion of others are not that lucky.

China's lottery sales [welfare lottery and sports lottery] were over 200 billion yuan in 2011, over 30 percent more than the previous year, according to media reports. This came just four years after lottery sales exceeded 100 billion yuan in 2007.

"Now some people see it as an investment or gambling, and others think it is

Lotteries are a positive thing, because they are meant to collect money, to be used for

charity, and to help the poor or people in real need, according to Chen. He also emphasizes that the country should take responsibility for continuously increasing the circulation of lottery tickets. "Lottery addicts are a side effect of the lottery industry, and they should be cared for," said Chen.

商報 ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

中荷

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Aging population offers business opportunity By Ji Beibei / Global Times

As China grapples with the aging of its

in 2010 when the client's father died while

"Most of the investors are from the US, EU and

There is no dedicated law for the senior care

population, investors from home and abroad

being fed.

Japan," Qu told the Global Times.

sector, Qu said, so neither consumers nor

"The caregiver was innocent and made no

Cascade Healthcare, a joint venture by US-based

mistakes. The senior, a senile dementia and

Columbia Pacific Advisors and Emeritus Corp,

However, at the moment, the market is far from

cerebral infarction patient, died normally

opened a facility offering high-end care for the

The market for nursing care for the elderly also

mature, and "making money is a challenge,"

instead of being choked, but we had to pay the

elderly in Shanghai in September this year.

lacks criteria to define different levels of service

Xu Ke, a manager at Rikang domestic services

client 120,000 yuan in compensation because

consulting firm, told the Global Times last week

of a lack of evidence to support the caregiver's

in his office in Beijing's Chaoyang district.

innocence," He told the Global Times.

are hoping to grab a share of the growing market for nursing care for the elderly.

Senior care services accounted for half of the company's domestic service business in 2011, with Xu and his team offering services to some 500 families. Most of these families had sons or daughters born in the 1970s and parents who were in their 70s or 80s.

Investors more eager China had roughly 185 million people aged over 60 by the end of 2011. And the figure is expected to rise to 438 million by 2050, which means onethird of Chinese people will be seniors aged over 60, according to data released by the China

business, but things will get better, I believe,

National Committee on Aging in 2011.

years," Xu said.

Little enthusiasm Chen Fengshan, a 41-year-old senior caregiver

sector is eyeing the Chinese market too, news portal sina.com reported in July. Wisnet Co, which runs some 100 nursing homes in Japan, built a joint-venture company in Dalian

"We barely make any profit from the senior care

with demand set to increase in the coming

Japan with rich experience in the senior care

By the end of 2010, China had only 40,000 nursing homes nationwide, with some 3 million

in 2010. Despite the huge demand, some players in the sector like He told the Global Times it is hard to make a profit under current market conditions. He said she has run her nursing home for six years and has been suffering losses. Last year, she suffered a loss of 100,000 yuan ($15,810).

beds, sufficient capacity for just 2 percent of

But this won't be a barrier to foreign investors,

the nation's elderly, according to data from the

Qu said.

Ministry of Civil Affairs.

caregivers and operators of nursing homes can be properly protected.

and an industry association to help keep it in order. Qualification tests, for instance, are inadequate. "Almost anyone who hands in the application fee can get a license," said a caregiver from Beijing who wished to be anonymous. Some cities in China, however, are busy making preparations. Shanghai is working to include the fee for hiring caregivers for the elderly into its medical insurance system. Tianjin also said in September it will offer subsidies to some seniors to cover nursing care services. But more support is still needed as "in most cities, the charge for hiring caregivers still

"They (foreign investors) know that making

cannot be covered by medical insurance," Xu

working in Beijing, said people in his profession

Nursing homes, especially public ones, are so

a profit in the short term is unlikely. But entry

said. This means demand for senior care service

work with the elderly only if there is no other

rare a resource that some seniors reportedly

into the market for the time being is meaningful

is being held back.

choice.

wait for up to 10 years to get into one of them.

for them, as it can help in gaining localized

"We prefer to be baby-sitters rather than looking

But when demand is so large and supply is

after seniors as the latter is more demanding

limited, there is a huge potential for business.

but pays less," Chen told the Global Times. Babysitters can earn up to 8,000 yuan ($1,272) per month, while senior caregivers can only earn 5,000 yuan at the most.

"Since 2009, some (foreign) investors have

experience, as well as building up ties with local

involved in drafting rules and laws for the sector

"In Japan, the most popular size of nursing home

in China," Qu told the Global Times.

is one with 50 beds. This size has proved to be the easiest to manage. But in China, some local

been eyeing the Chinese senior care and health management market. They began coming to

Problems remain

running senior care facilities, and the trend has

China is far from being ready for the problem

care of elderly people and sometimes only gets

been more obvious since 2011," said Qu Qin, a

of its aging population, experts said, in terms of

a few hours sleep at night if looking after a

lawyer at Shanghai-based Co-Effort Law Firm

supporting policies and legal issues, as well as

hospitalized senior in his charge.

LLP.

social recognition for caregivers.

trust and respect involved in the job that is unbearable to many (of us)," said Chen. "Some employers assume that if they pay us then they are entitled to keep us working all day long. If they see we are having a break, they find some housework outside of our duties for us." China is seeing rapid growth in senior care services, but many people do not see that it is different from other kinds of domestic services, or that it requires particular skills. "Reasons like lack of self-esteem and low payment create a high turnover of staff among senior caregivers. Some quit after only a few weeks, which makes recruitment and management of them hard," Xu said. There are also legal risks facing operators. He Ninghong, who runs a nursing home in Yinchuan, capital of Ningxia Hui Autonomous Region, was taken to court by one of her clients

governments only offer licenses to facilities with more than 100 beds. The policy has kept many

consult about legal issues and requirements for

Chen often works 16 to 17 hours a day to take

"The labor is bearable, but it is the lack of

Policies also need to be updated.

authorities. It could also make it possible to be

small businesses out of the market," said Xu.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

商報

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Happy Holidays Illustration: Liu Rui / Global Times

Teamwork unappealing to me-first generation of Chinese kids By Rong Xiaoqing / Global Times When the San Francisco Symphony (SFS) offers

this way you can attend competitions, win

concerts in Beijing and Shanghai during its six-city

awards and gain personal fame. And the skills of

Asia tour next month, there will be many parents and their children among the audience. And the

playing in a team are overlooked. It is true in my generation and it is still true now."

attention because they represent the dream of these children and parents.

concert tour. But the reality is that most of them will be disappointed. Yes, there is Lang Lang

by encouraging individualism and emphasizing

have such awareness. And we don't know what

be seen in various fields from the lukewarm

personal interests.

we want so we often wait for someone else to tell

interest of kindergarten kids in participating in

national soccer teams over the years. And this is shown more clearly when the Chinese move to the US, a country that highly values teamwork.

But the cultural differences may be the very reason that contributes to the contrast. In her book Raise an A+ baby: education tips for children under six, which is written in Chinese and newly published in Chinese mainland, Gisela Jia, assistant professor in psychology at Lehman

and Wang Yujia. But the international stage for

US schools emphasize group discussions and

College of the City University of New York, lists

soloists is limited and crowded.

team sports. Chinese children often show little

teamwork as one of the major traits a kid should

enthusiasm when they participate.

be taught in early years.

many Chinese children. This is not only because

US foundations like to encourage social service

When I asked Jia, who grew up in China, about

of the sharp competition at auditions but also

organizations to team up to apply for funding

the differences between the Chinese and

because of the skill imbalance of Chinese music

together. Organizations in Chinatown often

the Americans in teamwork, she offered her

students.

disagree with one another and are rarely able to

observations from an US kindergarten.

To join the orchestras may be even harder for

Liu Yunjie, the Shanghai born Associate Principal

form a team. One example is when kids share crackers from the

Viola of SFS, travels back to China every now and

In US elections people are encouraged to

same box. Each kid takes out a cracker and then

then to train music students. "Chinese kids are

consolidate their support behind one candidate

passes the box to the next one, and eventually

good at solo skills but they don't know how to

representing their views. But in the Chinese

every kid gets a cracker quickly.

play orchestra," Liu told me.

community, there too often is more than one

Liu, who trained as a child in China himself, blames the music education there. "Teachers and parents all focus on solo techniques, because

interest of themselves," said Jia.

The lack of teamwork skills among Chinese can

instruments in China, and the vast majority will be hoping to one day play on the stage in such a

culture is traditionally known as a collective

interest of the team is directly associated to the

"But in our collective society, people may not

group games to the disappointing record of the There are 40 million children studying Western

This all may sound perplexing. The Chinese

smoothly. In other words, they know that the

one. And US culture seems to be the opposite

four members of the 104-person orchestra born on the Chinese mainland may attract some extra

of diluting the ballots from Chinese voters.

candidate chasing the same position and no one want to compromise for the interests of the community. And they end up all losing because

us what to do. This is really quite dangerous," she said. It may raise a few eyebrows to still define China as a collective society these days. At least, young Chinese are known for their eagerness to show their unique colors. Customized outfits and hairstyles, stunts on the Internet and suspicion of the authorities have become the signature symbols of a new generation. But a journalist friend in Beijing pointed out that there is a huge difference between being selfcentered and individualism, and young people in China are closer to the former than the latter. If true, the growing self awareness among young Chinese may not be helpful in building their teamwork skills. Self-centered people, after all, may know neither what they want nor the best way to get it, and they are likely to insist others

"This can easily happen in an individualism

pay for their confusion.

society where everyone clearly knows their individual needs and the best way to fulfill these needs, which is to make sure the streamline goes

The author is a New York-based journalist. rong_ xiaoqing@hotmail.com

商報

China Times

中荷

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

⩞䭬໳໸⮩喑㜠ࡄϙ ᐐጋВ͚ࣷస็ Ը೻ጯ喑ࢄ㝗➦‫ئ‬ຄ⺕ٗᘍ喑ह̭ϧ̭ ⁎ᕔ䈩䇤‫ږ‬ᑢᾌ⺕喑⃼૛ᑢ⮱‫ئ‬ᵩ◧喟

‫ ࠆ ڙ‬㞆喟 ⁽ٰ ᑢ

喍ᒭ䔁क़⼲喎

倅〜㋀┌㞆喟 ⁽ٰ ᑢ 喍ᒭ䔁क़⼲喎 Ϙऄ倅䖁 ⮱ៅថ喑‫ږ‬У㵹ᱻٗᘍ

倅〜㋀┌㞆 Ź 喒喒 ጰᅭ⮱ ፚ倅〜㋀┌㞆ᏔѺ Źᰡᄙ᪋㜿䖖⮱ᏔḲጰᅭ喑‫ݺ‬ᒹ䫀䌊℁ᮛ䕇㋀┌㞆෋๔ Ź㜴ᮛ䕇㋀┌㞆䕇䕻䯁ㅫܳ䰏喑᧮ᰶᰡ⻮ჳ⮱⾧䫀 Źᰡ㉝㜡⮱ᾌ̷᰺ࠆ Ź⢕⿸⮱64#ᣒऐ Źᄵ㽚㠞ᄥԸϧ䰨㻃喑倁侄ᄵᆙԸϧᒞ䮏

᠈㖅⺕ࠆᄓ㓿⩌̭ऺ

͚స⪆Ⴅ⩌喑⃺㿋͚᪴喑㠞᪴≮‫ݖ‬喠 ᫲䕷ᄵẚႥ⩌ᅑҠ喠㘪⃼কጒ҉㜠ᄾ ๖ 喍喟喟喎喠 ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ喠 ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮‫ݝ‬喟JOGP!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com