ChinaTimes 169 中荷商報

Ꭱ ᰵ ᬒ

169

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ 䓓‫ڙ‬ბ 䇕Զ Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

English articles - Walking in China Page 44 - 47

ॷ䂭㔲 ͚㢤ੳ൞⮨ም㔹᱗䕍Ả 㔲 ͚㢤ੳ൞ ም㔹᱗䕍Ả 㻗ᙈ⮱䂭㔲喑͚㢤ੳ൞̷ࣵझ䮻ȡ 㔲喑͚㢤ੳ൞̷ࣵझ䮻ȡ ౕ⮨̷͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ丈ᒭ͚స⮱㝗⤚͸ᒹ喑͚㢤ੳ൞ࣵ᜽ߌ㜴㢤 సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ丈ᒭ͚స⮱㝗⤚͸ᒹ喑͚㢤ੳ൞ࣵ᜽ߌ㜴㢤 㝗,-.ㅪ㈱喑ᓋ ᰵЪ䪸໸喑⮨̷㢤㝗,-.丈ᒭ͚స⮱㝗⤚⮱ੳࠆ㞆喑হ ᓋ ᰵЪ䪸໸喑⮨̷㢤㝗,-.丈ᒭ͚స⮱㝗⤚⮱ੳࠆ㞆喑হ ᭌሣᬒ൞̭䊤᜽◧㾟㝗⤚ੳࠆ㞆͚⮱͚ܷ᪴➖ȡ ᜽◧㾟㝗⤚ੳࠆ㞆͚⮱͚ܷ᪴➖ȡ ͚㢤ੳ൞Ό᜽ߌহϘᰶⰈऺ⮱͚స⮱⧝⤰᭯൞(MPCBM Ό᜽ߌহϘᰶⰈऺ⮱͚స⮱⧝⤰᭯൞(MPCBM BM 5JNFT 5JNFT㠞᪴ 㠞᪴ ❵ㅪ㈱喑⃼᱌⩞⧝⤰᭯൞᣽ӈఈԸ❵䲏⮱㠞㿋᫝㖋喑䅽ჹ᱙൞㠞㿋 ⩞⧝⤰᭯൞᣽ӈ ӈ ఈԸ❵䲏⮱㠞㿋᫝ ఈԸ❵䲏⮱㠞㿋᫝㖋喑䅽ჹ᱙൞㠞㿋 㿋 ❵⮱‫ڔ‬ღ喑䲏ा㢤㭚⹫ᰰহ᫝̭А㤜ϧ䂭㔲ȡ ा㢤㭚⹫ᰰহ᫝̭А㤜ϧ䂭㔲ȡ ा㢤㭚⹫ ͚㢤ੳ൞হ㬴䛹ࢄᰭ๔⮱㤜᪴൞㉆≢ࢄᬒ൞䖁᜽ࢁ হ㬴䛹ࢄᰭ๔⮱㤜᪴൞㉆≢ࢄᬒ൞ 䖁᜽ࢁ ࢁ 䂝喑ϑᤈ᫝㖋ȡ㢤㭚হ㬴䛹ࢄᰶ㦄ࡰ㊟㥙㍤⮱䬉ӯ喑 㢤㭚হ㬴䛹ࢄᰶ㦄ࡰ㊟㥙㍤⮱䬉ӯ喑 ≢ࢄᬒ൞⩞㬴䛹ࢄᰭ๔⮱㤜ϧ⹫౅ᐐ㓖യ‫ޢ‬ 䓓喑‫ ܷޢ‬Ꭱȡ㾟൞⮱䰨ၽ❵ጟ㋀ܷ⮨γ ȡ㾟൞⮱䰨ၽ❵ጟ㋀ܷ⮨γ γ ͚㢤ੳ൞็Ъ᫝㖋হ䕇㼷ȡ ᫝㖋হ䕇㼷ȡ

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ℾ᫼ͨ㓖喑‫⤫ݝ‬АΌ፥፥᭜̭Ը㸿㓖হ䇣㓖Ԟ ౕ⮱ऺ㾋喑⩞᫩‫ڣ‬Ⴧ㓖⮱‫̺ⷧ⋢ڔ‬ჇᕔВࣷใᐣ⮱ᐐ ∈ᕔ喑ᄺℾ᫼ͨ㓖⮱❚䀃㜗ऑ㜠Ϸȡℾ᫼ͨ㓖喑Ό፥ ፥ᰶ㦄̭㝙⮱Ƞ⠦䯅⮱ȠẢ〜⮱͸ܳ喑ᰶ᭯㷘‫ݨ‬ᘼౝ ᝃ̺㜗㻧ౝহ⽛᫼ͨ㓖⮩⩌吋⌤⋳喑㔹఍◧⪣А⹫ᰰ ͚Ąℾ᫼సუą᜽◧సუỸ᜽⮱ͨ≮喑఍ₑࣵ፥ᰶិ ‫ڣ‬㜴ᙈసͨ㓖ᡳ㊮ౕ̭䊤⮱ȡ ⤫Аດ䕸ᰰ⮱‫ܧ‬ൡᐼহນ❹ᢿ㵹ỉ̭䶋喑፥፥ऄ ‫̭ݝ‬ψϧ⮱䇙䰐喑‫⩞⤳ڣ‬᭜Ą๗ℾ᫼ͨ㓖ą喑ᰶ䖂ດ ᳄ࡦ‫⤳ٸ‬ᘠহ㇫⺋ȡ⪣͚సϧ◧͚స֒‫ٿ‬ທ䛾ᩙ䞭㔹 ₎঩⮱᭯Ն喑Όᰶϧ̺В◧♣喑ⴛࡃ䕆⽛ᓋ䕸ࠂ਎‫ݝ‬ 㻭Ⱬ⇦♣㔹⩌⮱ᙈసͨ㓖ᗲᙘȡ䶋ѩĄᙈ ᜾͚㤜ą䕆 ὐ⮱ა‫נ‬হ᪆㗟喑Ό̺᭯䖚䕴ऽἪȡ♣㔹喑ᓋ㈽㈱᭯ ൞͚᪴㋟̷䂭‫̭ݝ‬ヴᒵᰶ䋐⮱᪴」喑ࢨᰶБϧ䅮♣䪸 ᱄হᰰᓰ̭〾⮱ᙌ㻧ȡ䕆᭜8*--*". $ 3)0%&/ ᄘ⮱Ȩດ䕸䪸ᎂᐼ⮱ℾ᫼ͨ㓖ᗲ㉽ȩȡ ᪴」ᑂ䔝γ㠞స៶๘ൎ๔Ⴅ喍-PVHICPSPVHI 6OJWFSTJUZ喎⮱倁㗟হ⹫ᰰ⤳䀃᪆ᢵ㞫՘•䇊❫㈺ 喍"MBO #BJSOFS喎Вດ䕸䪸ᎂᐼ◧䵹⮱ᰶ䬉ℾ᫼ͨ㓖 ⮱㻭吋ȡᨇ⽞喑䇊❫㈺᭜㬴ᵩ㭚ϧ喑๔ႥႥ⮱᭜ᩬ⇨ Ⴅ喑㟞γ䓾 Ꭱ⮱᭯䫀᧝ᄘᰶ䬉‫⤰ڕ‬倁㗟䈪θহດ 䕸ᰰ⮱᪴」ȡ䬉᫩ດ䕸䪸ᎂᐼ喑Ѓᅞ㻧ᓄĄ䕸ࠂ਎⾬ 㦄А㶕సᬄ䵼㞟⮱䕸ࠂ᰺喑䕆̭‫ݨ‬ЃԾ̺‫ں‬㷘ⰸ҉Ը 倁喑㔹᭜౅䮷⮱̭਎ȡ᜾㻧ᓄ䕆Ը᭯Նᗲ⇮ᅞ䂷ᓄ㸴

Ɇ༺ၽɇ຀‫ޠ‬ਣ঑᠟ᘉҖఋлဏ 䰉喑⩇㜠᭜ౕ呀ࠢᘎᕔ〣❚ȡą 䇊❫㈺ᰶᰡ็៕᧷ດ䕸ᰰ倁⤫‫ܧ‬ҳ⮱ℾ᫼ͨ 㓖ٰ㉍喑ѳ᭜喑䇊❫㈺Ό̺ᓄ̺ឬ㾺喟Ąℾ᫼ͨ 㓖◧̓⩹෋⌨γ็ὐᕔВࣷἯ䋐ȡą‫م‬ノດ䕸ᰶ 䊷ҳ䊷ੳẚࡃ⮱䋕ࠏ喑⩇㜠ౕ䇊❫㈺ⰸҳ喑ℾ᫼ ͨ㓖ₐ䃀Ѻ᫩䊲䊷స⩹⮱‫⯷ݖ‬ą喑ѳ᭜喑Ą䪸ᎂ ᐼ̷᝭倁⤫⮱ᗲᙌ᭜̭უ‫ڙ‬थᝃੳẚࡃ♎∂Аᰬ ⮱ąȡ 8*--*". $ 3)0%&/Όᄘ䖀喟⪣ດ䕸ᰰ ౕ㒻స⊤ใ㜶䓓喑थ‫ح‬აѵ㒻స䮷‫ܧ‬ൡ᭯喑䗐̭ ‫ݨ‬᝭吋⛰⮱⓭ᗲ᭜‫ڣ‬ЃШ҂᭯‫ݨ‬ᝃൡव̺㘪ᄓ⤫ ⮱ȡ⣖̺̓ᖚȠ๞㥪⇛૗ぶ⊵Ảᗲ㋿ₑ᭯㊞㊞䔭 ̸喑㒻సϧⱌₐĄᓰᜤ⺃సą喑℘♎Ԋ⪆ȡ ດ䕸⮱Ⱑ᧷হ䑶᧚䘪倁⤫喟ऱస⮱㻭Ⱬ喑

⪣䪸ᎂᐼ̷ⰸ‫ݝ‬㜗ጞ⺃స⮱䕸ࠂ䮷䕟ൡ⮱᭯Ն喑 ᭜䗐ὐ⮱ຯ䚶ຯ⬡喠ઓઓ䮷Ծ喑ࣵ᭜ຯ҂⟯⛞ౝ ◧Ą⺃స⮱䖥᝸ąߍ⇦喠⮨̷䵅ນझ喑ᰰൡ䴬䊤 ⮱᭜䛾❹䖥᝸⺃స⮱స⁹ȡ ᰶ䋐⮱᭜喑ᠴ䇙ດ䕸䪸ᎂᐼĄ๗ℾ᫼ͨ㓖ą ⮱䇊❫㈺䕆Ѻ㬴ᵩ㭚ϧ喑Όጹ᱈倁侄̸̭մຯ 㬴ᵩ㭚㘪ํ⢕⿸㉱䮷᭯Ն㜗ጞ⮱ᓰᗲ喑͓ᬻⷧ 㿗喟Ąຯ᳉ດ䕸ᰰ̷ᰶ㬴ᵩ㭚А㶕䮷喑᜾̭Ⴧᰰ ᒵ⍡᱈‫⤫ݝ‬ൡࣨȡ㬴ᵩ㭚䮷䕟ൡ⮱᭯Ն喑᜾ᰰ㻧 ᓄᒵ侂‫ן‬ȡą ๗䕄γȡ ⪣᜾Ծ♎∂វѼ㜗ጞ⮱䵚倛䰏䪸ౝ䲏⮱᭯ Ն喑ग㘪ឬ㾺᜾Ծ〆ౕ㉽ᄓ⮱−ౌ̷ȡϧԾ̺㺮 䯕ᘼౝ὆ỉ㜗ጞ᭜̓⩹‫ڙ‬ℾ喑㊂๔็᪥⮱ϧ喑Ⱕ

ԎЃԾ䘪᭜ສϧ઱ϧ喑Ό䘪≨ౕ̭Ը䰭㺮ᄸឫ㜗 ጞ₥ᆙ⮱̓⩹͚ȡ᜾Ծᰰ◧‫ڣ‬Ѓℾ᫼⮱䕸ࠂ਎⮱ ‫ܧ־‬㶕⑁૊ᒖ喑ѳ᭜ຯ᳉᜾Ծ◧͚㤜ℾ᫼⮱䕸ࠂ ਎ທᓄٗ⪝᜽㍫㔹➦‫ࠂ⓭ݒ‬喑ࢨ఍ₑ㷘䇩̷Ąℾ ᫼ͨ㓖ą὆㆑㔹ऄ‫ݝ‬ᠴ䇙喑‫ݴ‬᭜̺㘪ᣒऄ⮱ȡ ℾ᫼ͨ㓖Ό̺হ̓⩹ͨ㓖䕆ὐ⮱⤳ᔢⰥ㶊 ⾮ȡ͚㤜ℾ᫼᪴ࡃ͚ᅞᰶĄ∈ᙈⱫą⮱᪆㿕喑 ᰶĄఈ⊤͸‫ٱ⮳ڔ‬ᑌĄ⮱㒻᪴喑ᰶĄ⊤‫ڔ‬ႅⴒ ጞ喑๖⋜㠒℁䙝ą⮱Ҡऒȡ㜗♣喑䕆Ը䵹Ⱋ๗ ๔喑Ό㽞ग㘪ВᵦᨇȨι⇶᭍ᰵȩ᫸ᒸ඘㾋⮱ 䗐仃⁹҉㉽喟Ą㘥͚⁹ࡰ仃喑䘪◧უ䘶ᆞⅡ⪆ȡ ๖ౝᗍᗍ喑ੜᗲᰭ䪤Ͳ喑‫⺊ڞ‬䶅喑ρ≟ఈ⊤☪⚆ ᩣ喑ᎡᎡ₟₟Ἧ♎ᚯ……” ͚㤜֒‫ٿ‬喑ߍ⇦喆ᙈ᜾͚㤜喆

֕ ᗕ ᝭࿠ ᙬ ౕ Ӭ ᢤ

䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾ ጮ喑ධ‫"ڲ‬5.ः⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ䨣 㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ ᩐᐏಖঃἻΎၹతࣹ ͚ప๔䭳䨣㖁"5.Ƞ104喑ጒ㵹ᴉझ‫ڕ‬ᩜᠮȡϟ͡ ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ ͸ᮩូҎἻ̔௜ᮋႊ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠 ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

ፇՌᎪᩐἻᤂኢ࣡ࣧ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑 ប㵹ใⅴΝࢃȠⅴ喑Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫 Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

Ꭵ ᰾ Ꮢ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

ĎœŕłŠŕ­§ŕľŁ áŤ?ă–‹ ੳẹ ‍ ÜˇŢœâ€ŹĐžäŞżâŠľä‡¨ â€ŤâŠľŕą…×žâ€Źá–œ ᪆ă—&#x;

35ϊਣᆪιུᆚ

ChinaTimes

ЉЉ‍ ུ؂‏24/7 Daily News

/FXT #VTJOFTT *OUFSWJFX $PNNVOJUZ &EVDBUJPO

˴ԑ!Ӕ௼Ӕᓞ

ŕ´şŃ? &KLQD 7LPHV

௸ྡྷ

ϛ೉

Ꭵ ᰾ Ꮢ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

Ꭵ ᰾ Ꮢ

Ꭵ ᰾ Ꮢ

&KLQD 7LPHV

HPLUDWHV QO

ĺ€…ă€œă‹€â”Œăž† á‰¨Ďƒ51&‍ުֲ༸Ţ&#x;â€Źŕť˘ á“şá?´â€ŤŢ&#x;â€ŹŕŹŠŕ§ˆÓ´ŕĽ­Ýˆŕ­› ŕŚ?‍ܒ‏áĄ?ຎ‍Ţ&#x;‏á? á‘ťÝˆŕ­› ŕşşŕŚ„â€ŤÚ§Ů´Ţ&#x;‏

á°ľ Ꮢ䊤 ä­Źŕťłĺ–’ŕĄ„Ď™Č á??áŒ‹âƒźáŹ’â€Ťâ¤šÚ–â€Źĺ–‘ ĺ€…ă€œă‹€â”Œăž†ŕ¤šá­Żâ€ŤÝ?â€ŹŃşĺ–‘äŠ˛ŐŠĎ˜ŕ¤„

China Times, launched in 2003, is now considered as the most renowned, professional and influential Chinese newspaper in the Netherlands and Europe. China Times is a biweekly newspaper which contains 48pages with full colors. In total, we have a circulation of 38,000 copies around Europe. China Times is approved and supported by the Chinese Embassy in the Netherlands.

As an independent media organization, China Times runs with the purpose of better serving the Chinese community in the Netherlands and Europe. We care for the people’s live and society. We have been working to build a bridge between China, the Netherlands and Europe in order to make Chinese people and Dutch people know more about the culture of each other. “Wherever there is Chinese people, there is China Times and wherever there is China Times, there is cultural exchange between the two countries.� We will keep working on this target.

Since last year, China Times launched our daily news website www.chinatimes.nl and deliver more latest news and information about the Netherlands, China and the world.

The website will be a supplement to the newspaper and we will construct a discourse base for the Chinese community.

á ˆă–… 䇕䕸ă?—⤚Ԋ䯉ϧ਎̭ऺ ŕą•ă˘¤ă­šŕ¤ľâˆ‚á…˛Ńź áŽĄĐ’Ěˇĺ– ŕ¤œĐ’ŕą•ă˘¤ă­šŕ¤ľâˆ‚áŒ’Ň‰Í ă˜Şä•‡ä•ťă˘¤ă­šâ€ŤÚ”â€ŹáŠŹä˜•ážŒŕľĄáŒ’Ň‰á„–áľĽČĄ â‚?㺟倅͚á?ƒŕ¤šă śá‚Ľâ‚¤Đ’̡ȥ ÍšáŞ´Č ă˘¤ă­šáŞ´â›ŒăŒĄĺ–‘â€ŤĚ­×†Ú¤â€Źáƒ‡âŽąă žáŞ´ă–Şăż—ä‚­á„˜ă˜ŞßˆČĄ ŕ¤°ă “ă”˝ŕ ‹ĺ–‘äś…á˜źá“‹Î¸ŕš‰â¤šáŒ’Ň‰ČĄ â?Šä•‡ă˜Şßˆá‘¤ĺ–‘á›śä‚ˇă˜ŞßˆâžŽâ€ŤÜ§â€ŹČĄ á°śá˜źă”˛ăż¸á„´Íšă žáŞ´ă…Žâ‚¤ŕ¤ąĚ­ĐŞâŽŠä”Žâ€ŤÝ?‏ĺ–&#x;4JHSJE!DTBJS OM

3DULV )UDQFH

�䛉˖ ZZZ FVDLU FRP

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

Ꭵ ᰾ Ꮢ

‍ٺ‏䇨 ӈ䰨

⤍๕⊠㿸

ŕ˘ ŕ¤œâ˘&#x;á“„ Ը᰾

XXX PSSP OM á?ƒăœĄä°¨ Ä?

Íšă˘¤ŕŠłŕľžâ€ŤÜˇŢ˘â€Źăœ Ďˇ Ꭵ喑áŒ&#x;áœ˝â?&#x;㢤㭚࣡⠽â‰&#x;ŕą?ŕĄ­â€ŤÚ”â€ŹáƒŚá°­ä…˝áƒšŕŚšá°­â€ŤÚ¤â€Źŕ¤œ ä‚­á•”âŽąă¤œáŞ´ŕľžă‰†Í¸Ě­ČĄÍšă˘¤ŕŠłŕľžŕ¤„â€ŤÍšÝ?â€Źŕ°¸äť˝ă˘¤ă­šŕš”ŇŹäš•âŽąĺ€…á?“ăžşŕ¤œŕŚšŕš”ßˆ áŠœá ŽČĄÍšă˘¤ŕŠłŕľžăŒ•ä‘œä˜•ŃşÎťâŠ¤âž†ŕ¨˝Ď§ăś„ĺ–‘âƒźáąŒâŽŠăľšă?Şä›źâ—§ ĺ–‘ ĐŞĺ–‘ âŽŠăľšŕ°¸áƒŁŕ ˛á ™ă˘¤ă­šČ â„ â€ŤÝ–â€Źá­ŻČ á“¤ŕ°¸ă śŕ°¸áƒŁĺ–‘Í“âŽ¨äŽĽŕ˘„ă?—ă?—⤚喑â˘&#x;á“„âąŤŕš‡Íš ŕšƒä‚­ă”˛âŽąăžşŕ¤œŕŚšäˆˇäˆ‹ČĄ ҉◧͚⿸áƒ?ăť­âŽąâ˘•âż¸ŕžżĺ€ ážŒáť¸ Íšă˘¤ŕŠłŕľžáą™ăŚ„á°ĄŕşŞŕą?â—§ă˘¤ă­šÍ°ăœ â ”â‰&#x; ă¤œĎ§âšŤá°°á°şŕ †âŽąáƒ„áŹ•ĺ–‘á„´ăŽŠăŽšäŹ‰á“°â„žâŠŒ äŹ‰áœ¤âšŤá°° äƒ€ă¤œĎ§Îłăź?㢤㭚 䃀 㢤㭚ϧγăź?Íšŕ°¸ Ó°ä•&#x;ă˘¤ă­šă¤œĎ§ŕŠłáşšâŽŠá†‚ŕŚšâ€ŤÚ–â€Źŕ°¸ŕŁ¸ŕşŞá’­ŇłČĄÄ„ă˘¤ă­šá°śă¤œĎ§ ⎹ŕą?áŤŚá…žá°śŕŠłŕľžĺ–‘á°śŕŠłŕľžâŽąŕą?áŤŚá…žá°śÍšă˘¤áŞ´ŕĄƒÄ… áœžÔžá„´â—§Í¸â€ŤÚžâ€Źŕ¤šß—ßˆČĄ áœžÔžâŽąÍšă žä°†ăż‹ŕ˘ á­ŻáŤ?ă–‹ă‹&#x;〆 www.chinatimes.nl âƒźáŹ’â—§ä‚­ă”˛â€Ť× â€Źä–‹á°Ą ŕš‡á°ĄáŤ?ĺƒ›âŽąă˘¤ă­šČ Íšŕ°¸ŕŁˇŕ°¸äŻˆáŤ?ă–‹ŕŁˇä‡´ăźˇĺ–‘ăœ´ŕŁŒá°śáŽ ä˛?ŕžżĺ€ â°ĽÎżă¸‰â€ŤŮ˛â€Źĺ–‘â€ŤÚžâ€Ź चកä•?ă¤œĎ§ăžžăż‹ŕ´§ŕą?ČĄ

2011

௸ྡྷ

2012

2013

&KLQD 7LPHV

ϛ೉

â˘•áƒŁá„ľă˝— ȇ 501 */5&37*&8

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

௸ྡྷ

&KLQD 7LPHV

ϛ೉

â˘•áƒŁá„ľă˝— ȇ 501 */5&37*&8

Íšă˘¤ŕŠłŕľžá„ľă˝—âşƒâžŚáś˛â?Ťâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ1BUSJDL WBO %PNCVSH

Ä„á°­Ň ă‹€âœŒăƒŽâ¤łâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÄ…âŽąÍšŕ°¸âŠŒá˜źă‹€

6 1 á ˇ ༳ ŕť´ áĄ? Đ’ ŕš’ ๪ Ń„ ཱི ŕ ˛!!

21Ô‘Ď›ŕšźŕŻ‘áŒ˘áˆ´á€„á”źŕĽłá‹˜ Č?âşƒâžŚáś˛â?Ťâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ1BUSJDL WBO %PNCVSH

ĹšâşƒâžŚáś˛â?Ťĺ–?;PFUFSNFFS喎喑๽㼪Νࢄ㢤㭚 Ⰾ⎹̭á?”áŤ?ăœľâŽąâ¤ŤĐ?ᄟೝ喑๕䕝ࣨ⎹ᎍᎥ͚侨ă?Ž á°Šâ€ŤŮśâ€ŹÎťâŠ¤â€ŤÚ˛â€Źŕšƒă¤œáŞ´ŕžżĺ€ ĺ–‘Ěşä€ƒá­œă‹€â”ŒČ áŞ´ŕĄƒČ ăŹŠ 㜀á?ƒáކă—&#x;â?ľä˛?ä˜Şá°Ťâ€Ťâ¤ŤÜ§â€Źä•ťä•†Ô¸ŕ¤şá‚„ĺ–‘Ě­á­ŻäŤ€äƒ€Ď§ ä°?В◧䕆á?”⎊ᆂŕ ?äľšä“˛âĄˆâŽąáŤ?ŕłťáƒ‡Ńşĺ–‘Ńłä•†â˝›â€ŤÚ•â€Ź áŤŚŃşâŽŠá†‚âŽąäŒœă‹˜á?ƒă˝žÎŒá–?á–?ĺ€ â¤ŤÎłâşƒâžŚáś˛â?Ťá?§âż¸ Ě­Ô¸ßŒă˜Şá‚šŕŞąâŽąâ¤ŤĐ?ŕłťáŒŻâŽąâ¤łá”˘ČĄ â°Ľä‚…ĺ–‘á“‹Ňłä˜Şá­œášžăŤśăŒ?Üłĺ–‘ÎŒá­œĚ­Ô¸âŠžâŒ§ â€ŤâŽąâŒžÚ’â€Źä•ťâź¸ČĄŕŁŒáą™ĺ–‘âşƒâžŚáś˛â?Ťá„şÎťáœžĺ–‘â€Ť×˛×˛â€Źá­œĚ­ ԸĄ⊉㒝 [PFU ą⎹ऺ⽞喑á?ƒă”˛Ě­â Žă‹€ä•ťŕ˘¨ĚşâŠś ä‹ ŕłťâ€Ťâ–˜âŽąÚ˛â€Źä?ˇÖ‰ă€†ĺ–‘ࣾá?ƒá­œä°¨ä?ˇâ‡Źă‹˜ä“˛ä•ŒâŞ’ä•ťâŽą äˇ•áŽœČĄŃłĚ­â ŽážŒăŒ?ĺ–‘äŒŒäŻ•á“‹á?ľäŞ­ŇłâŽąĐ?㜕ๅҳ‍Ý?‏ γ䕆á?”ŕłťáŒŻĺ–‘ÎŒÓ°áœ˝Îłáœžŕą•ä•†á?”ŕłťáŒŻâŽąäťƒâ Žäť˝ ä‹ ČĄă”šá’šĺ–‘äŠˇŇłäŠˇäľ¨ă?ŽâŽąĐ?ăś•ŕą…áŁ’á’˛â‰¨ŕ ‚ĺ–‘ăŠ“Îł áœžá°Ąŕš‡ážŒá°°ŕŁ¨âŒžâ€ŤÚ’â€ŹÎłăź?䕆á?”ŕłťáŒŻâŽąâƒźĚ­Ô¸ÖĄä˛?ĺ–‘ Í“ŕą•ä•†ĎˆÖĄä˛?Íšĺ–‘äľ…âŞ’ÎłâşƒâžŚáś˛â?ŤâŽąâŽŠá†‚㇍⺋ȥ ŕ¤šá­Żĺ–‘ÎŒá­œŕ°?â?&#x;âşƒâžŚáś˛â?ŤŕŚšÍšŕ°¸âŽąäľ¨ă?ŽáŁ’ăźĽĺ–‘áœž ÔžÎŒă‰˝ä‚…ÎłáŽŤŃşŕŚšÍšŕ°¸Î¸ŕ †áƒłĚşŕ¤œÜłâŽąáŒŻáŠŹá?‰áƒ… ਎ȥ ŕą•á„şă˘¤ă­šŕ¤ąÔ¸ŕłťáŒŻä”˝â‘ĽÎłăź?âŽąä•ťâź¸Íšĺ–‘áœž Ԟ䕆⠎äŠ?ä•&#x;ÎłâşƒâžŚáś˛â?Ťĺ–‘ŕ¤šä•†ĎˆáŹ–áŒ&#x;ă‹€â›Œä‚…âŽą Ą㔎᰸ࣸąä•&#x;ăľšÎłĚ­â Žâ°ĄáŁ’âŽąá„şăžžĺ–‘Ěşâ€ŤÚşâ€Źá­œäŻ•ŕą… ŕľžä–€ĺ–‘Ěşâ€ŤÚşâ€Źá­œĚśăź­â€ŤÚ–â€Źăż‹âŽąáŁŽă˝—ĺ–‘ă”šá­œĚ­â ŽâŒžá?“⎹ ᄺ㞞ȥ͸á?­Đ’â˝žâ€Ťâ—§ÚŁâ€Źá„şăžžĺ–‘ÎŒá­œŕą•áŤŠä•†â Žá„ľă˝—ăœ´ Đ’á’­âŽąĚşŕ¤šÍ¸ăŽ‚ČĄä•ťŕŁ¨ĺ–‘ăœ´áŒŻáŠŹá?‰áƒ…਎⎹ᰰä˛?ĺ–‘ 䕇á?Ľá­œŕ łá”†ă‹ˇâ?ˇâŽąĺ–‘ă”šâ™Žä€ƒá­œáŒŻäŞ¤ä–ąá­œâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ÎŒ á°Ąă“żáš?â˘•ăœ—ĚˇäŽ?ČĄŃłä•†â Žĺ–‘äŽ—ŕ¤šăœ´áą™ŕľžă˝…ă”˛â°Ľăˆą ⎹1BUSJDL WBO %PNCVSH ăŚ?Ńœă”? â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Ě­äŠ¤áŁ’ ŕ¤„ă˝—ŕŠźâŽąĺ–‘ä–ąá°śă‹€â”Œŕź ŕ¨Žá°°Í¨Đ¨)BOT .BZFS ᜲâ‘? áŤœ ŕŚšă‹€â”Œä˜•ĺ€…ă‰‡áşšŕ †ă‹€â¤ł'POT EF 3FF ä°¤ä•?á­Ż ĺ–‘ ŕ¤œăş¸ĺ–‘âşƒâžŚáś˛â?ŤáŒŻá„şáŤŠá°Šâ€ŤŮśâ€ŹÎťă¤œáŞ´ŕžżĺ€ ĚˇâŽąŕłťáŒŻ á’?ä†Žá Žá°śä?°ĺ€…âŽąä›şăťƒá•”ČĄ Č‹ Ꭵ⎊ᆂä?šäŒŽ ᾌᨇ7BO%PNCVSHâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤âŽąĎ¸ă‰Śĺ–‘ ;PFUFSNFFS⎊⎽Ν॰Ꭵ͸‍̭⎹ݺ‏ԸᄟṞ㢡喑䕆

á?ƒă˝žăž&#x;ăˇ˜â°¸Ň‰â‚¤ŕ¤&#x;䪸໸⮱ŕą?ፌ喑ѳ₤㋀॰Ꭵ①䂡喑;PFUFSNFFSŕ˘¨ŕ¤—á­œĐ’ăŒ–áš?ŕą?ăƒ­ŕšźâŽŠá†‚ăŚ„ĺ–‘â„˜ â™Žä›ťá“°âŽąá¨Ąá‘˘â€Ťâ—§×˛×˛â€Źä•†Ô¸á„źäŁ›âŞ†ŃźÎłâ€ŤŕĄ°Ú˜â€ŹĎ§ŕ¤?ĺ–‘ ŕŚšĚ­âƒ˘Í“â™Žŕš”âˆ?╍⎹₤ŕ¤&#x;â‚&#x;᰾ȥ âşƒâžŚáś˛â?Ťŕą•ĚˇÍƒăˆ­ ᎥĐ?ĺ–‘Ďşâ™Łŕ¤—á­œŕš”ŕłťáŒŻ âŠ¤âž†ä—ˇŕś°ăŽ‚âŽąĚ­Ô¸â™Žŕ¤şá„źäŁ›ĺ–‘ŃłâŠ¤âž†ä›şăşŽŕą?Ѻহ ⴒऺá?“ăœĄŇŹâ€ŤâŽŠÚŁâ€Źá†‚âŽąä•Œá?“âŠ‡ăœ äŠ˛ä•ťâ€ŤŕĄ­ÚŁâ€Źŕ´Œă “ŕ¤ľĺ–‘ ŕš”ä›źá…˛â„žä°­ăşŽä­ąä“žŕą?७⎹џá?ŹČĄä•†â˝›ä”˜Ü´âŽąä°­ â…Żĺ–‘äƒ€ă˘¤ă­šŕ°¸áƒŁáŠŹá?‰â†§áƒ‡ŕ¤šá­ŻâŽŠá†‚ŕŚ•ä–ˇŕłťáŒŻĺ–‘ăœ— â‚‘ĺ–‘á„źäŁ›âşƒâžŚáś˛â?ŤÓŹä•‡ä•ťáŠŹá?‰âŽąĚ­ăˆ¨Ý„áŠŹă‚ƒŕŁˇä‡´ ä›žáŠœá Žĺ–‘äŞ¸ŕť¸äŠ?ĚˇÎłŕ¤žŕłťáŒŻä‘śä‚ˇâŽąä–€äŒœČĄ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Ď¸ă‰Śăż—ĺ–‘ĎˇáŽĄá–?ä•?ášŁâşŠâşƒâžŚáś˛â?ŤáŒŻáŤ? ŕłťá?§ă˝š áŽĄĺ–‘ä°ƒâ™Łâ‚¤ŕ¤&#x;á—?Í˛ĺ–‘ŃłăşŽáŞĽâąŒâ‚?âŽąäžŒ ä‚ˇĺ–‘â€Ťŕą•âŠŒâŽŠ×˛×˛â€Źä•ťŕŁ¨ŕĄˇÔ¸Íƒăˆ­Đ’â€ŤÚ˛â€ŹČĄâŽŠá†‚ÝŠáąŒĺ–‘ 㢤㭚኏á?‰â€ŤÝŁâ€Źáƒ‡âŽąâ°›á˝†â—§ĺ–‘á„´âşƒâžŚáś˛â?Ťá¨Ąá?§áœ˝Ě­á?” ᧎ᰜ ̴ϧŕ¤?âŽąŕłťáŒŻĺ–‘ă”šâşƒâžŚáś˛â?Ťä“˛âĄˆâŽąâŽŠá†‚ŕ ? äľšŕ˘¨ă “ŕ¤ľáąŒáąˆŕŁľäŠ˛â€ŤÜ§â€ŹÎłáŤ†á˜ ĺ–‘Ď§ŕ¤?⎹̺፤ࡋ䪤áŒ&#x; ă‹€äƒ€âşƒâžŚáś˛â?Ťáœ˝â?&#x;γ⊤➆ŕą?ŕĄ­Ě­Ô¸Ěşŕ¤œá?ƒă‘§âŽąä›ş ăşŽŕłťáŒŻČĄ áŽĄĺ–‘ăż—â´šÎŒÍ“Ěşâ´šĺ–‘á„şáŤŠĚ­Ô¸Ď§ă”šăź­ĺ–‘áŒ&#x; ä•ŤŕĄˇâŠŒáŽĄă¤œĺ–‘ă”šŕą•Ě­á?”ŕłťáŒŻâŽąâŠŒŕŚŞă‹˜Ěˇĺ–‘ŕľ—â„ áŻ´ ă&#x;žă‹¨áŠŤäŤ€âŽąâ´šáŻ˜ČĄâşƒâžŚáś˛â?Ťăœ—ᓋ侅䀚҉â?&#x;តä?śâŠ¤ âž†áŒŻâŽŠá†‚ä‡?ă˘¤âŽąä­ąá†™ŕłťáŒŻĺ–‘ä•&#x;â€ŤÚ’â€ŹÎłĺ€…ä•Œá¨Ąá†‚âŽąäŽť âƒ˘ĺ–‘â´šâ´š Ꭵ䍀áŒ&#x;㋀ᓋ̭Ը‍᧎ײ‏ᰜ ϧ⎹ᄟ äŁ›á ˝ĺ–‘âŽŠá†‚áœ˝ÎłĚ­Ô¸á§Žá°śŕš‡äš… ᅲ℞⎹ೝ áŒŻĺ–‘Ď§ŕ¤?ăşźá˝Žá…˛ŕ˘„ă˘¤ă­šâ°Žă ™ĚśŃşĺ–‘â ŽáŤŠĺŽŹâžŚÍŚŕŚš âŠ¤âž†â€ŤÚ–â€Źŕš”ă–‹ŕ¤şä˜ŞáŒŻČĄŃłĎ¸ă‰Śá‚šä•†Ô¸áŞĽá‚„ŕ¤ťĺ–‘7BO %PNCVSHâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ăś•âš§ĺ–‘Ä„áœžÔžâ´’ä–€ä•†â˝›ăşźá˝Žá…‡â™Ž âˆ‚ŕŚšÍšŕ°¸ŕłťáŒŻâ°Ľâ„ ä?°ĺ–‘ѳ๕㢤㭚喑䕆áŒ&#x;ă‹€á­œä˛‹á?Ľ ĺ€…ä•ŒâŽąâŽŠá†‚ä•&#x;⟸γȥą âşƒâžŚáś˛â?Ťĺ–‘⤍ŕą?㎂㢤㭚ᰭă?Žá”†âŽąă‹€â”ŒŕĄ­ă­šáŤœ ŕś á“¤ 3BOETUBE ŕą?ŕĄ­âŽąÍšá“°ĺ–‘Ď‘ä•‡ÓŹá˘¤ĺ–‘ŕ¤œŕą• ⴚ᭯䍀‍ڲ‏䟂ä?ˇá?ƒä•‡ä•ťâ€ŤÚžÚ™â€ŹĎ‘䕇㽚፪‍Ý?â€Źä– ä­ŹŕťłáŤœâžŚ ÍŚŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄá?ƒĺŽŹâžŚÍŚâ?œĺ–‘Đ’ŕŁˇă˘¤ă­šâŠ‡ăœ â ˝â‰&#x;⎹ ŕ¤ąŕš”ŕłťáŒŻČĄá„şáŤŠŕŠłŕ †Ď§ŕ¸˜Ňłăż™ĺ–‘ŕą?⤳ٗŕ ?‍ޢ‏ä•?Îł á°Ąŕš‡ŕŠłážŒČĄă”šá„şáŤŠá…˛â„žŇłăż™ĺ–‘âşƒâžŚáś˛â?ŤâŽąĺ€…á¸şăˇ˜ 㺳㧸⢴⎹ٗ㒝â§?ŕś°ĺ–‘á˝?á?źä…˝áƒšâŽąáŤ?á?§Ńźá?Źĺ–‘В࣡

ႚહ⎹‍ڞڙ‏ϑ䕇ă‹&#x;ăŠŽĺ–‘ä˜Şâ—§á…˛â„žâŽąáŹ’á?ĽâŠŒâ‰¨áŁ˝ÓˆÎł ÓŹâ€ŤâŽąÝ–â€ŹáˇŠĐŁČĄâşƒâžŚáś˛â?ŤáŒŻă‹ˇâ?ˇŕ˘¨Ěşá§Žá¨?ĺ–‘á…˛â„žă˜Şŕš? ŕą•ä•†ăˇźĎ˜ŕ¤„â€ŤÝ?â€Źĺ€…äˆ—ä›źâŽąâŠŒâ‰¨ŕ§Žäˆ—ĺ–‘á?Łă&#x;žŕ°żâŽąŃźá?Źĺ–‘ ä˛?⽺ᄙá??⎹‍ă‹?ڞڙ‏ŕą?ĺ–‘ä˜Şâ€ŤÚşâ€Źŕľžä•?Ě­Ô¸ă‹?ăž&#x;âŽąŕłťáŒŻá’? ä†Žĺ–‘äŽ‘Îłá‚śâ€ŤÚ•â€ŹŕŚšä€”âŽąâ§?ŕś°ĺ–‘âşƒâžŚáś˛â?Ťä–ąáŁ˝Óˆŕš”䛟О äŞžă˝šáŤŞĺ–‘äˆŠâž–ŕľĄá?­ĺ–‘â—§á…˛â„žâŽąÔ¸Ď§âŠŒŕˇ‹âŒ¨Îłăž&#x;á’–ČĄ ă”šăˇ˜ŕŠźŕŁˇŇ‰â?&#x;áŒŻáŠŹá?‰áƒ…ŕ¨Žĺ–‘ŕą•ŕłťáŒŻá?§ă˝šÍšá?­ áąŒá’˛ŕľžä•?âŽąŕłťáŒŻá’?ä†Žĺ–‘â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ăż™ä–€ĺ–‘Ä„áœžÔžáŒšáąˆáœ˝ â?&#x;Ä‚ĐžäŞżÄƒŕŁˇÄ‚â€ŤŢ˘â€ŹáŤ?ÄƒâŽąŕłťáŒŻČĄÄ…ă”šä•†Ô¸á’?䆎喑ᢛ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ăź?ä›¸ĺ–‘ä–ąŕŚšÍšŕ°¸á–œá–œâ°ĽäŹ‰ČĄÄ„á„şáŤŠâ€ŤÝ?â€Źă˝—âşƒâžŚ ᜲâ?ŤâŽąÍšŕ°¸Ď§Ňłăż™ĺ–‘О䪿࣡‍ޢ‏áŤ?䕇á?Ľá­œĐƒÔžá°­á™Œăœľ ä‹?âŽąăžžäľšČĄŕą•ä•ťŕŁ¨âŽąĎ‘â‰Žä•ťâź¸Íšĺ–‘áœžâŽŠâ¤Ťá’ľŕš‡Íšŕ°¸ Ď§ä˜Şá°Ťă‹€ăźťáŞ†ä•ťĺ–‘áœžÔžá­œŕşŻŇ‚á?§âż¸ä•†á˝?̭Ը̺͟О 䪿⎹‍ޢ‏áŤ?͸ೝ⎹ȥ‍ޢ‏áŤ?ŕą•Íšŕ°¸âŽąâŽŠá†‚ä–€äŒœĚˇŕ¤šá˝?᧎ á°śăœśä‹ ä‘‚ä›şâŽąŕą?Ѻȥŕ°?â‚‘ĺ–‘ä•†âťşŕłťáŒŻá’?ä†ŽÎŒĺ€ â¤ŤăŚ„ âşƒâžŚáś˛â?ŤŕŚšÍšŕ°¸âŽąâ°ĽŃŠÍ¸ăŽ‚ČĄÄ… Č‹ á?ľäŞ­ĺ–&#x;áŒ”ŕ¤ľâ?¸âŠŒâŽąŕťˇŕťŚá—˛ăŒ? âŞŁăžžäľšâ‘Ľâ€ŤÚ’â€Źá­ŻĚ¸á°­â›žâŽąÍšă˘¤äŹ‰ÓŻĺ–‘ăœ´âşƒâžŚáś˛â?Ť á°­ă™˜ĚşÎłă–œÓŻâŽąĺ–‘ÓŹá­œâ€ŤÚŁâ€Źăœ´Íšŕ°¸ŕťˇŕťŚŕłťáŒŻá?ľäŞ­âŽąáƒł ܴा҉䏉ӯȥ á?ľäŞ­ĺ–‘ŃşÎťÍšŕ°¸á˛žŕ˘„ä˜•âŽąâşźá?§â°Žĺ–‘á?ľäŞ­ĺ–‘Ň‰â?&#x; Íšŕ°¸á°­áŹ–á„“ăľšá„şŕšƒäŞ¸áŠŤáŠŹă‚ƒâŽąŕ°ˆÔ¸ă‹€â”ŒâžŚŕĄ­Í¸Ě­ĺ–‘ ŕŁľá­œŕĄŽÔ¸ŕ°¸áƒŁă‹‰ŕ¤ľä™şŕş„áŠŚä˛–ăž“äž„ŕĄ­Í¸Ě­ĺ–?ࢠĄáŤ?➌ ŕĄ­Ä…ĺ–Žĺ–‘â€ŤÚŁâ€Źăœ´ă‰ąâžŚáś˛â?Ťá°śĚ­Ô¸â€ŤÚžâ€Źŕ¤šĺ?‹ĂżĂżá”˜ä•Œä“˛âĄˆ ⎹⎊ᆂ䋕ŕ ?ČĄă”šá„şáŤŠä•†â˝›á”˜ä•ŒâŽŠá†‚âŽąŕłťáŒŻá?§ă˝šä?šäŒŽ ŕŁˇă‹€äž„âŽąĎ‘â‰Žăœ´ÜłĎ˜ÎŒÓŹáž€äŞ¸Îłâ€ŤÚ–â€ŹáŒŻŕ¤ľŇ‰âŽąŕš”äŞ­ČĄ ŕ¤žŕšƒâŽŠá†‚ÎŒă˝žá­œá?ľäŞ­á?§ă˝šä•ťâź¸ÍšâŽąâŽŠá†‚ă‚ƒâŞ’ĺ–‘ ă”šâşƒâžŚáś˛â?Ťá…žŕź¨ăŒ?áŒ”ŕ¤ľŕą?áœ˝â?&#x;γ䕆Ը≨䎺⎹͚సೝ áŒŻâŽąä›şăşŽá??âŞ’ŕš’ŃĄČĄ âşƒâžŚáś˛â?Ťă‹€â”Œŕź ਎ᰰͨШ)BOT .BZFSϸ㉌㿗喑 âşƒâžŚáś˛â?Ťăœ´á?ľäŞ­âŽąăŒ?ܳ䪸໸᫩ Ꭵ喑⪣᭯๕á??ጋ ࣰß?ŕ˘‡ăťŞá°°âŽąâşƒâžŚáś˛â?ŤáŒŻâ€ŤÝşâ€ŹáŒŻäޤ-VJHJ WBO -FFVXFO ㋀㢤㭚䝽á??ጋă?Şäľ…Î¸äš•áŁ•ăŤ“ĺ–‘ăœ´â‚?ŕą•á„¸â…ŻâŠ¤ŕšƒŕ¤ľŇ‰ âŽŠá†‚ŕš’ŃĄâŽąá?ľäŞ­áŒŻáŠŹá?‰á°°ä˛?ȥ䕆㠙̭⠎⎹ᣒ㟼喑䰆 ፌ๴â˘&#x;âŻˇăžœŕš‡ĺ–‘ä•†ÎŒá­œáą—Ňłâ€ŤÚ–â€ŹáŒŻŕą•áŞ´ŕĄƒČ ĺ€ ă—&#x;Č áŞ† ă—&#x;Č ă‹€â”Œă śŕ¤ąáŤŚä˛?áƒłÜ´Ď‘â‰ŽâŽąäŞ¸ă€œČĄ áŽĄĺ–‘â€ŤÚ–â€ŹáŒŻ ㅪ㟯γा҉ࢠä‚?ĺ–‘â‚?á?źáœ˝â?&#x;ŕťˇŕťŚŕłťáŒŻĺ–‘á°Ąá­œâ—§â€ŤÚ–â€ŹáŒŻ ŕŁ¸ăżŠâŒ¨ß?Îłâ€ŤŢžŕĄƒ×™â€ŹČĄ Ňłăœ—á?ľäŞ­âŽąĐ?㜕ๅ̭Ըᣒ̭Ըŕą?‍Ý?‏㽗γ㢤㭚ȥ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ăż—ĺ–‘Ä„ŕŁ¨áŽĄă˘¤ă­šă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäŞ¸ä•‡ÎłâŠžä­ŹŕťłáŤœ ➌͌‍Ý?‏á?ľäŞ­âŽąâ°Ąä¸ˆă?—â¤šĺ–‘ă”šä•†á„şáœžÔžŇłăż™á­œăŠ‚ŕşŞâŽą âŠľá–œĺ–‘â—§á°Ąŕš‡âşźá?§ŕą?७⎹ϧ㽗㢤‍ޢ‏ä•?γᰥӏᢤ⎹ᡊ ĐŁĺ–‘ä•†ŕ¤šá­ŻÎŒá°°ä•&#x;Ě­â‚’áŁ•ŕ ‚âşƒâžŚáś˛â?Ťăœ´á?ľäŞ­Í¸äŤ€âŽą ŕ¤ľŇ‰äŹ‰ÓŻČĄÄ…ă”šŕą•áœžÔžâ°¸Ňłĺ–‘ä•†áˇŠă?—ă‹˜âŽąäŞ¸ä•‡ŕŁľŇ‚ ŕ­„Ěşá­œâŽ˝Îťâ€ŤÚ–â€ŹáŒŻÍ¸äŤ€âŽąáƒłÜ´ă–œÓŻŕŚ?ĺ–¤ ŕŁ¨áŽĄĺ–‘âşƒâžŚáś˛â?Ťâ¤ŤĐ¨áŒŻäޤ+BO 8BBJKFS ášˇŕŤ‡ŕŁ¸

á?Łŕą…ă˝—ŕŠźÎłá?ľäŞ­Í“ăœ´áŒŻŕź ŕŁˇâŞŁŕą?ĐŽáşšä•&#x;㾚γϑ≎ȥ

ä°†áŤŚŕą´á„şâ€ŤÚ–â€ŹáŒŻâŽąŕ¤ľŇ‰âŽŠá†‚ăźľŢ°á&#x;žá°śâ˝şáş˘âŽąáąŒá’˛ČĄă”š ä•†â˝›ŕ¤ľŇ‰ä–ąĚşâ€Ť×˛â€Źá…­ä­˝Îťä•†â€ŤÚ–â€ŹÔ¸ŕłťáŒŻĺ–‘ă”šá„´á¨Ąá†‚â€ŤÝ?‏ೝ áŒŻá?­ŕą•âŽąâ€ŤÚ–‏Ըŕą?ŕĄ­ĺ–‘ä•†ÎŒá„´â—§Íšă˘¤â€ŤÚ–â€Źŕ°¸ă‹€â”Œá?ŁŇłá°Ą ŕš‡âŽŠá†‚ážŒá°°ČĄ áŽĄäŤ€âşƒâžŚáś˛â?ŤŕŚšá?ľäŞ­âŽąäŹ‰ÓŻá“‹âŞźăœ áƒłĺ–‘âŠžâŒ§ ŕŁˇâŒžĺ–‘â—§ä°†áŤŚŕą´á?ŁŇłÎłá°Ąŕš‡ŕŠłáşšŕšžážŒĺ–‘áœ˝ÎłŕŁ¸ŕşŞŕłť áŒŻâŽąâ€ŤÚĽâ€ŹăƒąČĄ Č‹ Ä„â…Ľä–?ŕ¤žă¤œĎ§ĐŽáşšáƒŁáŞ‹äŞ¸âŽąŕš”äŞ­Ä… ♎䀃᭜ áŽĄâŽąŕłťáŒŻâŽŠá†‚ĺ–‘ä–ąá­œ áŽĄâŽąŕťˇŕťŚá—˛ ăŒ?ĺ–‘ä•ťŕŁ¨ŕŚšâ¤Ťŕą•ä˜Şá­œŕą•â—§áą—Ňłŕş?ധȥ㿴‍Ý?‏ᄴҳ⎹㟾 Ţ°ĺ–‘â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ăś•âš§áąŒá’˛á°Ąŕš‡âŽąă¤œĎ§Č ă¤œŕŠłă˜Şŕš?Ňłâ€ŤâşƒÝ?‏ ➌ᜲâ?ŤČĄĚşâ€ŤŮśâ€Źá­œá‚Ľă“żŕŚšă˝—ŕŠźĺ–‘ă”šá­œâŞ†ŕą•ä•†ă¸Žá&#x;‚䇴㋀ ੳȡ âşƒâžŚáś˛â?Ťâ°›â€ŤÝşâ€Źâ‚?๕चä™?ŕłť-BOTJOHFSMBOEा҉ 䪸⎊̭䴲ऺ◧#MFJ[PâŽąäŻłŕŠłŕ †ĺ–‘ĐžäŞżĺ–‘ŕ˝ˆáźŻĺ–‘áŒ’Ň‰ŕŁˇ á…˛ŃźÎťĚ­ĺ€ âŽąă‹?ăž&#x;ឭ㜀͚ᓰ䴲Ⱋ喑䴲Ⱋâ‚?㎂ፊ䊤ₒ äŽťâƒ˘ĺ–‘ä´˝ăźľá„´Îť Ꭵझă€?áŒ’äŞ¸áŠŤČĄáŒŻáŠŹá?‰ŕ¤šá­ŻÎŒáąŒá’˛ ă˜Şŕš?á°śá°Ąŕš‡ă¤œŕŠłŕ¤œĐ’ŕŁ°ăœ´â€ŤÍšÚŁâ€ŹČĄá„şáŤŠá°śá˜źŕą•âşƒâžŚáś˛ â?ŤâŽŠá†‚âŽąă¤œŕŠłĺ–‘áŒŻáŠŹá?‰ÎŒá°°ä•‡ä•ťä‡´âŒžĎ§ŕ¸˜ŕŁˇá??âˆˆâŽą ŕŠłŕ †ă‹&#x;㊎㊓ξá&#x;‚ä‡´ă”˛ŕš”ßˆâŽąáŠœá ŽŕŚšŕ˘ ß–ČĄ ᢛ䔟äą&#x;喑ϡᎥ á°ľĺ–‘âşƒâžŚáś˛â?Ťá„´á°śĚ­ŃşáŤ?áŒŻäŞ¤ $IBSMJF "QUSPPUĚˇĐ¨ČĄâ°ĽÔŽÍ¸á’šĺ–‘ä–ąá„´Ó°áœ˝á°Ąŕš‡âŽą Îżă˝—â‰¨ŕ ‚ĺ–‘Đ’á„¸ážŤÍ“â€ŤŢ˘â€Źä•?ŕ¤šÍšŕ°¸ŕłťáŒŻâŽąŕ¤ľŇ‰ážŒá°°ČĄ 7BO %PNCVSHâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤á°­á’šăś•âš§ĺ–‘Ä„âşƒâžŚáś˛â?ŤâŽą ŕš”äŞ­á„´â…Ľä–?ञ͚స᪋䪸喆ą

Ĺšá’ľŕš‡Ď§á?ƒă˝žĚşâ´’䖀喑㢤㭚ă&#x;žŕ˘‡á°°'MPSJBEF âŽąăœśä““ŕŚšâ€ŤÍšÍšÚŁâ€Źŕ°¸äš•âŽąá?§áœ˝ĺ–‘ă—šá’šá°śÔ¸ßŒĚşŕ¤œâ†żâŽą ăťżăž&#x;ĺ–‘Ěşâ€ŤâŞŁŮ˛×˛â€ŹÎłáłŁäŠ¤âž§äŤ€äŒŠä°?͸ὸᜎ⎹áƒ?䕸㝿 ăž&#x;ĺ–‘ä–ąáž›â‘ Îłáž€âľĄăż‹ăź­äŻ‰âš†ŕŁˇáŞ´ŕĄƒáŒ›âŞ?⎹â?Šä•‡ă”˛ČĄ ä•†á…žá­œŃşÎťă˘¤ă­šŕ˘„ä˜•ŕłťáŒŻ)PSTU⎹፲䕡䯳ๅ‍ڙ‏़ .VODLIPG࣡Ꮔ̸ä‡?ä‡™â°ĽäŹ‰Íšŕ°¸áŒŻŕľĄŕŁˇŕŠłŕ †ŕ§•ăž?⎹ ‍ڙ‏़%%." $IJOBČĄ 䕇䕝‍ܧ‏á?š'MPSJBEFâŽąâ‰¨ŕ ‚ă”šă‰˝ä‚…âŽąäŹ‰ÓŻĺ–‘ă˝… ă”˛ăˆąÎł.VODLIPG⎹$&0ĺ–‘5PN 3PFGT喑๕‍ڙڣ‏ ़ă?Şä˜•ä•&#x;㾚̭⠎ᄾ㽗ȥ äŒœĚˇâ€ŤÚ–â€ŹÔ¸ŕš‡á„źá­ŻâŽąä?ˇâź¸ĺ–‘ă˝…ă”˛ä˜Şŕą•á•Šă”°Ě­Ô¸ ŕŠźäľšĺ–‘â?&#x;҂䕆á˝?Ě­Ô¸áŁ’á’˛ÍƒâŠšŕ¤ąŕ°¸ä•ˇáƒ?âŽąŕš”ŕ˛¸áŤ˛ ä•ˇâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘á°°âžŚâ€ŤÝ’â€Źä–Ľá§´ă˝šâż¸ÎłäœŠá„şÍšŕ°¸ŕŠłŕ †ŕ§•ăž?⎹ á ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–¤á­œĎ­ĺ?ŞâžŞÎłä•†áˇŠă‹˜ĺ–¤ŕŁľá­œĎ­ĺ?ŞŇŹĚ­Ô¸ŕŁŒ Đ’áŤ˛ä•ˇä•¸ä‘Ľáşšŕ †â?&#x;Í¨âŽąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘áĽƒä?˜Ě­ä‚ˇáœ˝ÎłÄ„Íš ŕ°¸á„ľáƒŁÄ…ĺ–¤ ä•†ĎˆŕŠźäľšŕą•áœžÔžăş¸â€ŤÝ?‏γ5PN 3PFGT͸ᒚ喑̭ ̭ᰜγăź?ă‚ ČĄ

Č‹ ŕˇ‹á‘¤Ä„Ď§âŽąâ‰Žŕ ‚á•”Ä… ຯचá?­á°śŕš”ಸЎẚ̭á˝?ĺ–‘.VODLIPGâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒ ăƒ„á­œă‹€â‚¤Îłä“žĚ­Ô¸Íƒăˆ­âŽąâŽŠá†‚â‘ ŕĄƒĺ–‘ă”šá°­ÝŠĚşä“´ ŕť¸áŤŠĚ­äŞ­ă…ŽŕŤ›âŽąá„źâŠŒá˜źČĄ Ꭵ喑)FJO WBO EFO .VODLIPGĐ’Ě­ä‘ˆâ€Ť×˛â€Źă˜Şä?ś ϧ⎹áƒ?ä?ˇäŠ¤â‚’喑䪸‍ޢ‏γ .VODLIPGâŽąă ™Ě­ä´˛áşšŕ †ĺ–‘á“‹ă”šŕ¤žăŚ„áą—Ňłá’?áœ˝âŽąá&#x;ś ä•&#x;âž§äŤ€äŒŠä°?âŽąâ°›á˝†ä–Žâ€ŤÜ§â€ŹÎłá˜źă“–âŒžä–?⎹㠙̭ₒȥ䕆̭ â‚’ä°ƒĚşŕš”ĺ–‘Ńłŕ˘¨ä–Žä•ťÎłâŞŁá­Żâ€ŤŢ˘â€Źáşšä­˝â€ŤĚ­âŽąÝŁâ€Źä–€â?ŠŕˇžČĄ ŕˇ‹á‘¤Ď§âŽąâ‰Žŕ ‚á•”âŽąâ¤łá”˘ÎŒä”˝â‘Ľá’?áœ˝ĺ–‘Í“á‘‚äľ…ÎłáŹ’á’š Ўẚ⎊ᆂ⎹ፌञȥ ä•†Ô¸áƒŁáŤźĐŽáşšâ°Ąâ€Ť Ý?‏ᎥĐ?݊喑̭Ⱕͨ㺎ᓋθ ㌄↪ä?ˇáƒ?ä•¸áşšŕ †ČĄŃłäŻ•ăŚ„âšŤá°°âŽąâŽŠá†‚ĺ–‘Đ’ŕŁˇĎ§ăœ´Ď§ ͸䍀⎹â?Šä•‡ăľšâ?&#x;âŽąâ‘ ä‚ˇŕŚšăƒąŕ°ş ⎹➎⾥喑.VODLIPGâ†§áƒ‡á € ᆂ⪣‍ݺ‏ä?°Îťá…­ä­˝âŽąáşšŕ †ăƒą ŕ°şĺ–‘á&#x;€ŃźÎłâŞŁá­ŻáŒ&#x;ă‹€á˜ľâŽŠ áŹťäśœâŽąáŒŻŕľĄä‹•ŕ¤žĺ–‘á„´â‰Žŕ ‚ âŽąĎ§ă“‘áƒ‡â—§ĐŽáşšâŽąâ°›á˝†áƒ? á?Łă“‘ĺ–‘Í“á„´Ď§âŽąâ‰Žŕ ‚á•”áŁ• ăœ ĐŽáşšâ¤łá”˘âŽąä´Żă€œČĄ 㔚.VODLIPGâŽąâŽŠá†‚ÎŒ

Í“ä˛‹â„˜â™Žâ‚”ä• ĺ–‘ Ꭵ喑.VODLIPGáƒŁáŤźá„´â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľäˆ? ㊓γ‍ڙ‏ϑ䯳ๅ$POOFYYJPOᏄ̸⎹)FSNFT‍ڙ‏़ȥ ŃłŕşŻâ‚‘ŕš”ăşźá˝ŽâŽąâ€ŤÚ™â€ŹĎ‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘Í“â™Žâˆ‚â?Źä‹ .VODLIPG á?­ä”Şâ…ŻâŽąĺ€…áŠľĺ€…ä•ŒâŽąâ‰Žŕ ‚á•”ĺ–‘ŕ°?㔚喑.VODLIPGፊ áŽĄă™˜ä°?Îł)FSNFTĺ–‘Í“áŤŠŕ¤šáŽĄáŠŁäˆŠÎłŕ¤“ŕšƒáŽŤ ‍×?â€ŹáŤ˛ä•ˇŕŁˇâ€ŤÚ™âźŒÜ§â€Źŕ¤Ľĺ–‘ä›şŕ°‹â‚?ä?šČĄ Ⱋ‍ݺ‏喑.VODLIPGáŒ&#x;ă‹€â€ŤÚ¤â€Źá°śâ°ĽâŞŁŕš”âŽąăşźá˝Žĺ–‘áœ˝ â?&#x;Îłŕ˘„ă˘¤ă­šá°­ŕš”âŽąáŤ˛ä•ˇá°şŕ †â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÍ¸Ě­ĺ–‘ŕą•ă˘¤ă­šŕ¤ąÍ¨ ăşŽŕłťáŒŻá§Žá°śŕš‡ä– áƒŁÜłáŠœážŒáť¸ŕŚšä““â€ŤÚ™â€Źŕą?ĺ?‹ĺ–‘Í“ŕą• Íšŕ°¸âŠ¤ŕšƒŕłťáŒŻă˝šá°śÜłâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄ.VODLIPG‍ڙ‏़๕‍⤰ڕ‏ ᧎ᰜ ŕš‡ŕ¤şäŻ´ŕ¨Žĺ–‘ ŕš‡ä‘ˆŕ¤ąŕ˛¸ä?ˇä‘ˆĺ–‘ă‹€âœŒăƒąŕ°ş ŕ ˛á ™ŕŠłŕ †áŤ˛ăľšăƒŽâ¤łČ â€ŤâźŒÜ§â€Źä?ˇČ ŕš”ŕ˛¸áŒĄŕ¸˜áŤ˛ăľšŕŚšáŠŁâŽŠ â€ŤÚ’Ü§â€Źŕś°áŤ˛ä•ˇŕą…ă śá°şŕ †ČĄ

.VODLIPG๕䓞Ꭵҳ â Žăˇ˜á“¤ŕ ‘ăž‚ä–Ľâ—§Ä„á°­Ň ă‹€âœŒăƒŽâ¤łâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÄ…ČĄăˇ˜ă˝…ă”˛ŕŠźŕŁˇ.VODLIPGŕą•ŕ¨—ĎˆáŤŚ ä˛?⎹ٗŕ ?ŇŹâ€ŤÚŁâ€ŹäŠ˛äŠˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕ¤ąâ´’ŕ¤şĐŽáşšĺ–‘ă”šáť›âŽ¨Ä„á°­ Ň Ä…âŽąá„Łá?”á­Żĺ–‘5PN 3PFGTăś•âš§ĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÚ˛â€Źä˜•ă‰˝áť¸ âŽąáŽ ăśŽá­œâ€ŤÚŁâ€Źá°­ŕš”âŽąŮ—ŕ ?ĺ–‘á°śĎˆĐŽáşšŕ¤œă˜Şŕą•ä&#x;¤ŕŠ›ä˜•äŞ­ á°śá’ľá‘¤âŽąĎ§ßˆĺ–‘á?ƒ*5ä˜•äŞ­ăś•â¤Ťáş˘â?&#x;➎‍ܧ‏喑ѳຯ᳉♎ âˆ‚ä– â€ŤÝ?â€Źŕ¤ąŕš”ä˜•äŞ­âŽąáŽ ăśŽĺ–‘ä—?ĺ?Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤÝ´â€Źá°°â€ŤŕŠźâ¤ŤÜ§â€ŹäľšČĄ Ä„ŕşŻáł‰áœžÔžá„´â€ŤÚ•â€Źä˜•ă‡Ťßˆâˆ•áŤŠä?ˇä‘ˆâŽąăƒŽâ¤łĺ–‘㔚 á”ŞăťƒÎłŕ¨ŽáŒ’âŽąäˆ—ä›źĺ–‘ä—?ĺ?Şá°śŕ¤œă˜Şâ—§áœžÔžáŒ’҉⎹͓̺ á­œá°­ä––ŕ¤ľâŽąĎ§á?şČĄŕşŻáł‰Ň?áŒšáąˆĚ­Ô¸ĐŽáşšŕ¤œĐ’á°śŕ˘€äŠˇ ⎹㜕⤍喑ä—?ĺ?Şá?­á°śä˜•äŞ­âŽąâƒźĚ­Ńşŕ¨ŽáŒ’ä˜Şä°­ăşŽá­œä´Żá…ƒ ⎹ȥá?­á°śä˜•äŞ­ÎŒä°­ăşŽĐ’ŕ¤šá˝?⎹ₒ⢴⎊ᆂ喑á?şă˜Şä– ‍Ý?‏ Ꭰ㜎ąȥ á˜ ăşŽŕą•ä•†Ô¸Ä„á°­Ň Ä…âŽąá„Łá?”ĚˇÖ‡âž–ĺ–‘ÎŒÍ“Ěş á­œĚ­ĐŁáƒŚá­€âŽąÎ¸ČĄĐŽáşšäŤ€âŽąă€Łâ?šÍ“ä˛‹ä˛‰á™¸âŽąĺ–‘â€ŤÚŁâ€ŹĐƒ âŽąĐŽáşšÎŒĚşá°°Ö‰â?œĚşâ€ŤÝşâ€ŹČĄă”š.VODLIPGŕşŻáł‰á˜ ăşŽŕą• 〣â?šÍšŕť¸ă‰ŻÔŠá ŽĚ­áƒ‡âŽąŮ—ŕ ?ĺ–‘á…žĚşă˜Şâ?Źä‹ Ν䕆Ը侚 ä&#x;‰á?­á?ŁŇłâŽąáŻ˜á­ŻâŽąâ€ŤŮśâ€Źä‘ŠČĄŕĽ“â€ŤÝ´â€Źĺ–‘ŕ¤œă˜Şâł™á–œäŤ€ăœ—áŒžá…ž ăŽ‚áŤŠăˇ˜ŕ ‚âŽąŃşă’›ĺ–‘á“‹ăˇ˜ä”Şä‹‚ä‚ˇáœ˝ÎłĚ­äŒœä”Şä‹‚â€ŤâŽąÝ’â€ŹĐŽ ẚȥĄ.VODLIPGϺ♣䰭㺎ä•&#x;â‚’ĺ–‘áœžÔžâƒźŕš–ä˜Şŕą•ă…š Ţ°ŕşŻŇ‚ŕ¤œĐ’Ö‡á“„á°ĄŕşŞČĄÄ…5PN 3PFGT㜕⚧ȥ 㔚 䯕 ㌄ ĐŽ áşš ⎹ ⎊ ᆂ ĺ–‘ 䕆 â˝› Ä„ Ö‡ á“„ á°Ą ສ Ä… ÎŒ á°° 䂡 á“„ á°Ą ä°? ĺ–‘ 㔚 ÔŠ ä ś ä•&#x; â‚’ ⎹ ă‚ƒ ⪒ च á˝? á­œ Ä„ Đ’ ϧ â?&#x; áą™ Ä… ČĄ

Path of growth Zoetermeer used to be a small village around one thousand years ago. There should have been considered as the beginning of its history. However, this peaceful village was developing at its own pace.

The history of Zoetermeer dates back over 1000 years.

Until late 60’s of the last century Zoetermeer stayed a small village.

The real construction started from 1960s when Zoetermeer was chosen by Dutch government as an easily accessible town for the rapidly growing population of the urban agglomeration of The Hague. This was the start of the construction of the new town.

From that moment the city started to develop and offers a clean and nice green environment. The city was designed well and has developed as planned before.

The city of Zoetermeer is compact but never crowdy.

The inhabitants highly appreciate the quality of live in Zoetermeer. Most people in Zoetermeer live in houses with gardens. Besides that a lot of public gardens also contribute to the green character of the city. A good and safe climate for living and working, Zoetermeer also offers a large number of Leisure developments and shopping facilities which also makes Zoetermeer a good location to relax and enjoy spare time.

Now Zoetermeer has already become the third largest city in Zuid-Holland after Rotterdam and The Hague in terms of population.

50 years is long enough for a person, which takes up more than half of one’s life. However, 50 years, for a city, is as short as the blooming of cereus. Zoetermeer developed from a small village which has merely 8000 inhabitants to a modern city of more than 123,000

inhabitants.

Zoetermeer, now in the center of Randstad, the busiest district of the Netherlands, has advantages of a convenient public transportation network which leads to Schiphol Airport, Port of Rotterdam and other big cities in a short time. Meanwhile, the green coverage rate and newly built houses also provide a great living environment for the inhabitants. The city of Zoetermeer is compact but never crowdy.The inhabitants highly appreciate the quality of live in Zoetermeer.

In this city most people live in houses with gardens.

Besides that, a lot of public gardens also contribute to the green environment of the city. Besides a good and safe climate for living and working, Zoetermeer also offers a large number of Leisure developments and shopping facilities which makes Zoetermeer a good location to relax and enjoy spare time. Vice Mayor Van Domburg emphasized that they have the ambition to become the city of leisure and the city of innovation, which are also the common interests of Chinese people.

“A relationship out of coincidence�

When it came to the hot topic of its relationship with China, the city of Xiamen has to be mentioned.

During the 10 years, the relationship has become tighter and created opportunities for both cities.

According to Hans Mayer, who is in charge of economic affairs, the contact with Xiamen started in 2001. The Consulate General of the Netherlands in Guangzhou introduced Zoetermeer to Xiamen who is looking for strategic partner in its development. The first talk led to more frequent contact between the two cities. In 2005, Zoetermeer and Xiamen signed an agreement and became sister cities. Since the beginning of this relationship already a large number of exchanges in the field of economics, sports and culture have been established.

Last year, a direct flight was launched by KLM from Amsterdam to Xiamen and back, which brought more people from the Fujian province to the Netherlands.

Vice Mayor Van Domburg said, “it was a great news for us and it can further develop our relationship with Xiamen.� On another perspective, the direct flight could also be considered as a result of the close tie between Zoetermeer and Xiamen, which has already attracted a huge number of visitors from the area and created the demand.

ă‚ƒŢ°ăŒ•ä‘œ&EJUPS ᣎ㽗*OUFSWJFX

â€Ť×Šâ€ŹŕŚ‰á?€ÔĽÎšĐœŕŽ ŕ˝żá†Ąŕ˝‡â€ŤŢ â€ŹŕŽ‰Ő˜áƒ§ŕťŚ Ț㋀⤳ á?ƒâť­ă žĺ–‘á§Žá°śŕĄŽŕš‡áŽĄâŽąáŒŻŕľĄâœŒä&#x;¤áŁ•á??ŕŁˇăƒŽâ¤łă‹€äž„ĺ– Ä„â€ŤŮľâ€ŹäˆźĎ§ă˜ľĺ–‘äˆźĎ§â…?喑⊕ŕ¤?✞ҳᣕá??Ä… Čšă?ŞăŒ•ä‘œ ĺ?°äĄ“ĺ‰¨ĺ–‘ăˇ˜ä‚Şâ?&#x;â ˝â‰&#x;ă¤œáŞ´ŕžżĺ€ âŽąä›žâ?šă˝…㔲喑᧎ᰜኟä&#x; ⎹áŤ?ă–‹ŕŤ˛ăť§Đ’ŕŁˇâ˘•â€ŤâŽąÝ?‏㺸ăź?

Țṝ㠜喑㽚㟾ᄾẚâŞ?áşšĺ–‘á??༡㽚㟾áŤ?â˝ťŕš‡á˝?ĺ–‘â€ŤŢ˘â€Źá˜źâ˘•âžŚ Țፌâ‚?喑㒝㜀ᄾẚâŞ?áşšĺ–‘â€ŤŇ‰Ţ˘â€ŹäŒźá„“ĺ–‘ŕľžä•?á’?䆎 Čšáąťâľ âľ ĺ–‘Đ’ăť—Ü´â›žá—˛âŽąáŒ’Ň‰á™¸á?“ĺ–‘á?§âż¸Îłá??âˆˆâŽąâ€ŤÚžÚ™â€ŹäŹ‰ÓŻă‹&#x;㊎ ČšáŞ?ăż—áŞ?ăź­Č ă łä&#x;żá…ƒä&#x; âŽąä‡´âŒžă˝…ă”˛âź¸â´ Čšáąťä´¨áŒšĺ–‘âœŒä&#x;¤ăƒŽâ¤łâˇ–ŕ¸˜á‚ĽŃşĺ–‘Đ’ĺ€…ă€œáŒŻŕľĄâ´’ä‚…ŕ˘ ß–áƒ?á?Łä– áœ˝â°›á˝†

á?ƒâť­ă ž 4BVZJOH -JV á?ƒâť­ă ž Ţśá°Š 4BVZJOH -JV "CCZ -JV

Č? âƒ…äŻ‰Ď§ŕ¸˜Ň‰âŞ˜â—§.VODLIPGáŁ˝ÓˆâŽąâžŚâ‚ˇâ€ŤÚ™â€ŹĎ‘á°şŕ †ăś•âš§á™Œä ŠČĄ

Č?Íšŕ°¸ä˜•ă‹€â¤łĺ€…Ň áŒŠĺ–?áŒ“ĺ–ŽČ Íšă˘¤ŕŠłŕľžă‹€â¤ł Č ă?ŞăˇŽ5PN 3PFGT 5PN 3PFGTăžşâ?&#x;ĐŽáşšáœ˝ßŒâŽąá°­äŹ‰ä˘˘âŽąŕ°?ă‰?ĺ–‘ÓŹá­œâˆ• ä›şŕ¨ŽáŒ’ä•†Ě­â§?ăƒ­ČĄ.VODLIPGŕą•ŕ¨ŽáŒ’áŤŚä˛?á&#x;‚䇴γᒾ ŕš‡ĺ–‘á…‘â€ŤÚŁâ€Źá­œŕą•ŕ¨ŽáŒ’âŽąÔ¸Ď§ŕ´Śă˝€ŕŚšâŽŠá†‚áŤŚä˛?ȥ㔚ᄺፊ ‍ڙ‏़䰭㺎⎹ࢨᅇ➧㑧⎹ቄѺ喑.VODLIPGÎŒá°°Ěşä–§äš… ßˆŕŁ¨á„¸ážŤŕ¤ľä––âŽąĎ§ä–ĽÍ“äŻ´â€Ť×šâ€ŹĐƒÔžČĄÄ„ŕşŻáł‰ăż´â€ŤÝ?‏Ўẚ áœ˝ßŒâŽąâź…ă˝?ĺ–‘ä—?ĺ?ŞĚ­áƒ‡á­œŕ¨ŽáŒ’ČĄÄ…5PN 3PFGTŕşŻá­œ 㿙ȥ

Č‹ ֣♣⎹͚సăŒ? äŻ•ăŚ„Íšŕ°¸âŽąă‹€â”ŒâŽąĺ€…ä•ŒâŽŠá†‚ĺ–‘äŠˇŇłäŠˇŕš‡â ˝â‰&#x; â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽäŞ¸ŕť¸ăť™ăť“ä—?Ը䖆ä–?ä­šâŠŒŕ˘¨ăźĽŕ ‚ÎłĚşá„žă˘¤ă­šŕŠł ϧ⎹ኟä&#x; ŕŠłáşšŕŤ˛ăť§âŽąáŒŻŕľĄČĄ.VODLIPGÎŒĚşŇ¸ŕšƒ ŕą?äŠ?â€ŤÚ’â€ŹÎłä•†Ě­áŒŻŕľĄČĄŃłăœ´â€ŤÚŁâ€Źá‚°ŕš”ä˜•Üłâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĚşŕ¤šâŽą á­œĺ–‘.VODLIPGŃŠÍťá°Ąâ€Ť×źâ€Źá­œăˇ˜á­ŻĐ?âŽąâ’›â‰Žăœ—â™Łŕą?ᣕञ Îłä•†Ě­áŒŻŕľĄĺ–‘ă”šä•†Ě­Ďˆâ°¸ŃŠÖŁâ™Łĺ–‘ŕ˘¨ÎŒá“˛â™ŁČĄ 5PN 3PFGTϸ㉌㿗喑.VODLIPGăœ´Íšŕ°¸âŽąäŹ‰ÓŻ 䪸໸᫩ áŽĄĺ–‘ä°ƒâŞŁá­Żá…‡áą—áž€ä•†Ô¸áŽŹăˇ‘âŽąá˛žáŤŚáŒŻŕľĄ âŽąÍ¨á˜źĺ–‘ŕ˘¨á˜źáŤ†Í¸ŕšƒŕą?ăˇ˜ážŒä•´Í¨ŕ ‚ážŤĚˇÎłäŞ­ČĄâŞŁá­Ż ă˘¤ă­šăœ´Íšŕ°Şă…ŞăźŻÎłÍšŕ°¸â€ŤÚ™â€Źâ„žăœ—ä‡¨â€ŤÜ§â€Źŕś°áŤ˛ä•ˇâ°›âŽąŕą?ŕ°¸ áƒŁŕą?Ѻࢠä‚?喑ࢠ"%4ࢠä‚?ĺ–‘ŇŹÍšŕ°¸â€ŤÚ™â€Źâ„žä•‡ä•ťă˘¤ă­šâŠ ăż¸äŠĄâŠ áľŚŕ°¸áƒŁáŤ˛ä•ˇâŽąă…Şä śä‚ˇá“„á°Ąß?áƒŚá­€ÓŹá˘¤ČĄÍšŕ°¸ ŕš”ŇŹäš•ŕŁˇâ°ĽäŹ‰ážŒáť¸Í¨ŕ ‚ăž?੼.VODLIPGá­œŕĽ“äś…á˜źäŞ¸á†‚ áŁ’á’˛Íšŕ°¸áŤ˛ä•ˇă”˛ŕŁˇáŤ˛ä•ˇŕą…âŽąáşšŕ †ČĄ.VODLIPGăœ—â™ŁĚş ᰰኍäŠ?â‚‘ŕšžážŒĺ–‘â ?♣ᣒऄȥ 5PN 3PFGTä ˆä”?Îłăœ—áŒžá°­ÝŠäŞ¸ŕť¸ăœ´Íšŕ°¸áŤŚä˛? áŁ’ăźĽá­ŻâŽąă‹€â‚¤ĺ–‘Ä„áœžÔžâ€ŤŮľâ€ŹÖ‡Îłâ°ĽäŹ‰ăżŹâľ áŒ’Ň‰ČĄŕĄˇáŽĄ ŕ¤ťĺ–‘áœžă ™Ě­â Žâ€ŤÝşâ€Źá’­ŕĄ„Ď™ĺ–‘ŕŁ¨Îłăź?⪣ŕą?áŤ˛ä•ˇáŒŻŕľĄĺ–‘Í“ ŕŚšâ°ĽäŹ‰Ď§ŕ¸˜á°°ä˛?ČĄÄ…ŕşŻŕ¤šá’ľŕš‡ăşŹáŤŚĐŽáşšÝŠâ ŽáŁ’ăźĽÍš స̭á˝?ĺ–‘ä•†â Žă‹€â‚¤Í“ä˛‹Ě­áŒłäˇ•ä´łĺ–‘â°ĽŕŁşä–ąŕ°?ä°?䛺 ä›şĺ–‘ä•†áąŒäŤ€âŠžáŤŠáŞ´ŕĄƒŕŁˇăż‹ăź­ă śäŻ‰âš†âŠ?âŠŒÎłĚşá„žăż‘ ăź?ĺ–‘ß?ä›şÎłĐƒÔžâŽąáŒ’Ň‰ä‡?ᨠ喑ѳच᭯喑3PFGTÎŒŕą• âŒ¤ÎŻÍšâż§ăťƒâ€ŤÝ?â€ŹÎłä‹ ŕš?âŽąážŒä•´ăœ´â’ˆßˆĺ–‘Đ’ŕŁˇŕą•ä•†áˇŠäŒœ ̡㎊㎚äŠ?Ě¸ŕŁ¨âŽąŕŁŒŕ°?ČĄ ‍ Ý?‏Ꭵᄺ.VODLIPG Ňłăż™ĺ–‘á­œáŠŁâž˜äľ„Í?âŽąĚ­âƒ˘á­ŻáąŒĺ–‘ăˆą ̴͚స䕡áƒ?΅㌄ .VODLIPGâŽąŕš”áŒĄĺ–‘Ě­äŒœäľ…âŞ’Îłâ ˝â‰&#x;âŽąăœ—â™ŁŕŁˇĎ§áŞ´äˇ• áŽœČĄŃłâ?&#x;ÎłÔŠá Žŕ¤šá˛žâ ˝ŕ˘„â ˝ă śŕ°¸áƒŁáŤ˛ä•ˇăľšáşšŕ¤šă śâŽą 〣â?šßˆĺ–‘ă”šâ€ŤÝŁâ€Źáƒ‡âŽąŃťá?śâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠäƒ€.VODLIPGâŞŁá­ŻÎŒáŽŤÍť ̺ྗ䛺ä‡?ČĄ Ꭵ喑.VODLIPGáŻ˜Ö‰Îłä•†ä´˛á°şŕ †ĺ–‘3PFGT ăś•âš§ĺ–‘ä•†á­œŕ°?â?&#x;ᄺፊ䕆á˝?⎹̭ԸⰛ὆Ꮭ⡧⎹Ўẚҳ 㿙喑âŠ?ŕ§ŽâŽąäˆ—ä›źá?şá­œä›şÍšÍ¸ä›şČĄĚşĚ­áƒ‡ăşŽŕą•â€ŤŘŚâ€ŹáľŠĚˇ ŕ¤ƒŕ Šá?şă śáŤŠá­œäś”áƒ?á°­Ň âŽąä–Ľá§´ĺ–‘ă”šá›śăž&#x;á­œŕą•â€ŤŘŚâ€ŹáľŠâŽą ധ⸝̡◧䜔áƒ?áŁ˝Óˆâ°Žŕ¤œă˜Şĺ€…äˆ—ä›źâŽąá°şŕ †ČĄ .VODLIPGä–Ľá§´Îłäąľâ‰¨á•”á°Ąĺ€…ĺ–‘ä™şŕş„á°şŕ †á°Ąŕš‡ĺ–‘ áŤ˛ä•ˇŕą…Ď§áŞĽá°Ąá„žâŽąŕŠłŕ †áŤ˛ä•ˇá°şŕ †ĺ–‘ä°ƒâ™Łá„´áŤ˛ä•ˇŕş„ä¸˝ âŽąäˆ—ä›źáŁ˝ĺ€…ÎłĚ­Ô¸ă śă‰‡ĺ–‘Ńł5PN 3PFGT㜕⚧喑䕆Ը áŤ˛ä•ˇáŒŻŕľĄâ°›â€ŤÝşâ€Źä–ąá°śä°­ăşŽáŠŚä•&#x;⎹ŕą?áŤŚČĄâ™Žä€ƒá­œŐ´áŹ’áŤ˛ 䕡á?ƒŕŠłŕ †áŤ˛ä•ˇĺ–‘䕡áƒ?áąŒáąˆâ°¸â€ŤâŽąÝ?â€Źá­œâŞŁŕą?á°­âąŒá„“âŽąĚ­ ä˛?ČĄ

DDMA China Solid counsel on how to do business in China!

DDMA is a consultancy agency that will be at your service with amongst other things: Organising and supporting business delegations; Doing market research and strategic analyses; Acquiring and coordination of your Chinese contacts; Outsourcing your current activities.

Our mission: Making successful marketing concepts accessible, understandable and acceptable for as many cultures as possible.

What makes the difference?

One responsible person We live and work in China and therefore are known with China and capable to coordinate your stay on location.

As the responsible person we will save you costs and

strain. We will arrange meetings with manufacturers, organise hotels and caps and organise everything you wish. Imagine you want to accomplish a market survey in China, without actually being in China. You will loose valuable time by the time difference and the differences in language and culture. DDMA bridges those aspects.

The base of our product is actually quite simple. DDMA saves you time and money by supporting and guiding your activities in China.

Multicultural approach Not all the data of the market situation can be converted one by one to usefal information for your success, because of differences in language and culture. Our team exists of Chinese as well as Western professionals.

We will criticise every situation from various approaches.

௸ྡྷ

&KLQD 7LPHV

ϛ೉

â˘•áƒŁá„ľă˝— ȇ 501 */5&37*&8

Imported marketing for local market The merge of our Western way of thinking and our Chinese experiences provides us the opportunity to sieve Chinese market information and make it interpretable for your marketing concept. We maintain your contacts with Chinese business partners. Very important, since you are literally ‘far away’. We build a bridge between the Netherlands and Chine with our solid marketing background and integration in the Chinese culture. We may call ourselves unique at this point! Apparently, the composition of each project team is based on your branch.

Step by step investment To save costs, certainly in the beginning, we can hire people who will accomplish your work at our office. As

Č‹ á“‹Ä„á&#x;‚䇴㔲ą‍Ý?â€ŹÄ„Íšŕ°¸á„ľáƒŁÄ… Ꭵ.VODLIPGŕą•Íšŕ°¸ŕĄ„Ď™ă˝šâż¸Îłä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ĺ–‘ ŕşŻáł‰ăż—ĺ–‘ä•†á˝†ăžšăŚ„Íšŕ°¸áşšŕ †âŽąáœ˝â›Œĺ–‘ä—?ĺ?Ş%%." $IJOB⎹㽚⿸ӏ὆㞚㌄.VODLIPGá“‹áŒŻŕľĄá&#x;‚䇴㔲ञ͚ ŕ°¸á„ľáƒŁâŽąä‘śä‚ˇČĄ .VODLIPGäŞ¸á†‚Íšŕ°¸áşšŕ †âŽąă‹€â‚¤ăˇ˜/04 +PVS OBMâŽŠŃľÍ¸á’šĺ–‘ŕĽĽá‘‚ÎłĚşá„žă˘¤ă­šĎ§âŽąâˆ•á˜źŕŚšăœľä‹?ČĄĚş ᄞϧăž?ŕŠźäŠ¤äŹ‰áŤŠ.VODLIPGহ͹స᫦ä˛?ᣒ㟼᭯⎹㋀ äž„ČĄÄ„âŞŁá°śăœľä‹?Îłăź?ຯ҂๕͚సá?ƒăœ´Íšŕ°¸ĐŽáşšÖ‡âŠŒ á˜źâŽąĎ§äŠˇŇłäŠˇŕš‡á­Żĺ–‘áœžÔžŃŠÍťâ°¸â€ŤÝ?â€ŹÎłĚ­Ô¸â€ŤÚ¤â€Źá°śâ’ˆßˆ âŽąáŒŻŕľĄČĄÄ… ͚సᓋ㿋㟭‍Ý?â€ŹáŞ´ŕĄƒä˜Şăœ´ăşŹáŤŚâšŤá°°â°ĽáŒ›âŠ‡ä–?ĺ–‘ ä°ƒâ™ŁáŞ´ŕĄƒÍ“â†żá°śŮ—ß?ĺ–‘ŃłáŒ›âŞ?⡧⡧ᄓᄓŕą?äĽąáœ˝ÎłĚ­ ä–€ŕˇ¨ĺ–‘âż¸áŤŠá°śá˜źâ°ĽÎżÎłăź?ŕ˘¨â™Žßˆâ¤łăź?âŽąÍšă˘¤Ď§ŕ¸˜Í¸ 䍀喑ä•?áœ˝Îłâ?Šä•‡âŽąäŻ‰âš†ČĄŕ°?â‚‘ĺ–‘á˜ áž€äŞ¸Íšŕ°¸áŒŻŕľĄÎŒ Í“ä˛‹Ě­áŒžÍ¸ßˆÓŹŕ¤œä‘‚á­€ăź?↧⎹ᭀθȥ Ꭵ⊞ፊॄϙດ䕸ŕą?ăœśä““ĺ–‘ăť™ăť“Íšŕ°¸áŒŻŕľĄâŽą ă˘¤ă­šâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŞĽä›źâĄˆŕˇ‹ĺ–‘.VODLIPG↧Ⴧá&#x;€ŃźŕŠłážŒäŞ¸á†‚ŕŠł ŕ †ŕ§•ăž?áşšŕ †ĺ–‘á&#x;śä“žâ€ŤÚ–â€ŹÔ¸ŕ°¸áƒŁâŽąäŒŠä°?ČĄ 5PN 3PFGTॡ䪸⣖〞ŕą?㜕⚧喑Ą㢤㭚ϧ⛞ᗲࣸ હ喑ѳᰜ̭Ը㑧ĺ?‹ĺ–‘᜞Ԟă?Şá­œăžşâ?&#x;ăœ—áŒžĎ­ĺ?Şä˜Şá›Żĺ–‘ ѳθᄓ͓䲋ຯₑȥŕ°?â‚‘ĺ–‘ŕą•ä•†â˝›ŕľĄŕ¤ľĚ¸ČĄáœžÔžä°­ăşŽ áŞĄŕ¤ľâ€ŤÚ–â€Źŕ°¸â€ŤÚ¤â€Źá°śÎżă¸‰â´’ä‚…âŽąĎ§ßˆä‡´âŽ˝ČĄÄ…ă”š3PFGTăžş â?&#x;ĺ–‘.VODLIPG⎹ٗŕ ?ÓŹá­œä•†á˝?⎹䇴⎽㉽᝸ȥ Ä„áœžÔžă˜Şŕš?áž€âľĄăż‹ăź­ŕŁˇáŞ´ŕĄƒäŻ‰âš†ČĄĚ­äŞ¸ŕť¸ĺ–‘áœž ÎŒĚşâ¤łăź?â?&#x;Ď­ĺ?Şä—?ĺ?Şŕš‡ŕŠłážŒá¨§ŕą•ăœ§ä˛?Ěˇĺ–‘ŕ˘¨ŕť¸ă‰Żâ™Ž ∂ä•&#x;ăľšŕ¤ľŇ‰ČĄáœžÔžĚşáŤ¤ŕą?ㅪ㟯ा҉ࢠä‚?喑ा҉‍׆‏ᔅ ä ąĺ–‘Ńłŕ˘¨ä°?Đ’ăŽŠăŽšŕ´¤ăľšČĄâŞŁáœžÔžăžşâ?&#x;̡ॾ⎹ᰰä‚?Íš áŒ&#x;ă‹€áƒ‡Ě¸ŕ˘ ä‚?ĺ–‘Ě¸ŕĄľŕ˘¨ŕŁľäŞ¸ŕť¸ăźťä€ƒâ°ĽäŹ‰â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚĺ–‘ä•†á?ş âŽŠâ¤ŤŕŁŒŇłä– áœ˝âŽąŕ˘ ä‚?ĺ–‘áľŚáą™Ěşăƒ„áŞĽČĄÄ… 䕆á˝?⎹ፌá?źäƒ€ä°†áŤŚŕŠłăż´âŽąă‰˝áł‰ăĽŞÎťâ ˝â‰&#x;Ď§ŕŁŒ áą™áąŒá’˛âŽąăƒąă…šÍ¸ŕšƒĺ–‘á“‹ă”šá’ľáƒŚá­€âŠ?âŠŒŕšžáąˆâŽąä‡?ä˛?á—˛ ㋿ȥ.VODLIPGâŽąá°şŕ †ÎŒăşłă§¸Îłá„şä•†â˝›ŕšžáąˆâŽąăƒŽâ¤łČĄ Ä„áœžÔžä°ƒăż´ĚşĚˇă‡Ťä•‡Ě­Ü´ĺ–‘Ńłâ€ŤÜĄâ€ŹáœžÔžâŽąă‹€äž„ ࣡䏉ӯă‹&#x;ăŠŽĺ–‘áœžÔžŕ¤œĐ’â—§áƒ?á?Łá„¸ážŤâ€ŤÝ?â€Źŕ¤ľä––âŽąă–œÓŻĎ§ ä–ĽČĄÄ… ăˇ˜ŕŠźŕŁˇá„şáŒšáąˆáž€äŞ¸Íšŕ°¸áŒŻŕľĄâŽąă˘¤ă­šâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąá?§ ä‚?ĺ–‘3PFGTăż—ĺ–‘Ä„á˜ áž€äŞ¸Íšŕ°¸áŒŻŕľĄĺ–‘ä°­á„´â°›â€ŤŮśâ€ŹáŠŤäŞ¤ ä–?ĺ–‘ĚşăşŽáƒąáąˆÎťâ´šáąŒâŽąâŻľâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘ăşŽăœ á„žá“‹ Ꭵ⎹䪤ä–?ăťż á?“Ňłâ°¸ČĄáœžâŽąá?§ä‚?á­œĺ–‘ŕşŻáł‰Ň?ŕ¤—á­œáŒšáąˆä“˛ä•Œâ˘&#x;⯡喑 ä—?ĺ?Şá…žĚşăşŽäŠ?ä•†áˇŠäŒœĺ–‘Ěşâ™ŁŇ?ᰰ䲋á?ĽŕšžáąˆČĄŕą•Íšŕ°¸ á?§âż¸äŞ¤áąŒâŽąäŹ‰ÓŻä°­ăşŽá’ľäŞ¤á­ŻäŤ€ČĄÄ… 3PFGTä–ąăś•âš§ĺ–‘ăşŹáŤŚĎ§ä–ąä°­ăşŽÔŠá ŽäŞ¸áŠŤâŽąá•Šá˜ ŕŚšäąľâ‰¨á•”ĺ–‘Í“Í ă˜Şŕš?㿏᪥‍͚Ý?â€Źŕ°¸Ď§âŽąă‹€ŕŠłáŤŚá?źČĄŕĽ“ â€ŤÝ´â€Źĺ–‘ä•†â˝›ŕ­„ăž“ŕ˘ ŇŹá¤ˆŇłâŽąĚşá­œŕšžáŞ„ĺ–‘ÎŒâˆ•áƒ‡Ě­äŒœá„´ ŕ°?ä°?䛺䛺ȥ äœŠá„ş.VODLIPGহ%%."ⰼ䏉͚స⎹ẚ ŕ †ĺ–‘3PFGTáŒšáąˆă˜Şŕš?च͚సЎẚá?ƒážŒáť¸á?§âż¸á°Ąŕš‡äŞ¤áąŒ âž–áƒ‡âŽąŕ¤ľŇ‰äŹ‰ÓŻĺ–‘ä•†á˝?⎹ा҉䏉ӯá?şă˜ŞÔŠä śĐŽáşšâŽą ➖ₒ⎊ᆂȥ a result you don’t have to hire an own office, organise registrations and an expensive expat, since you can use the facilities and logistics of the DDMA-organisation.

ኄՙࢊώ፛థߥᅭఌ୚ೊҳዉࢸᖂഋ á?§ŕš‡ßŒă˜Şä&#x;¤ŕŠ›á°şŕ †áŽ ăœ§ä‘¨á„ąâ ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄ ŕ˘ ŇŹá­œĚ­Ô¸áŒ•Ď§âŽąáœ˝äŞ¤ĺ–‘â„˜â™ŽâŞžŕŠźÎŒä˜Şá°Ťă‹€ă‹€â‚¤ä•ťă?ľăš€ á­ŻáąŒČĄá??ăşŹá´ áŒ’ážŒáˇ?ă—ŽĐŞá°śä­˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕť¸â€ŤŢ˘â€ŹáŤŠ Ꭵ喑‍ڙ‏़ă?Şä˜• Ѻፊ₤ŕ¤&#x;áŞ´ŕĄƒŕ¤şŕłťá??ăşŹá´ áŒ‹ĺ–‘â€ŤÝşâ€ŹáąŒá„ľă˝¨áŤŠŕą•ŕ°¸â€ŤÚ”â€ŹáŒŻŕľĄâŽŠá†‚ČĄá“‹ áŽĄÍšŕ°¸ă ™Ě­ăœ§ä‘—á?źă¸Šä?śážŒ; ಸ䑗á?źă¸Šä?śážŒăž“ă¸Şáœ˝ßŒĺ–‘ á¤šäŞ¸Îłá´ áŒ’ă¸Šä?śážŒâŠŒâŠ?⎹₤ŕ¤&#x;äŞ¸ŕť¸ĺ–‘á…žă˝¨áƒ‡Îłä•†á„´á­œĚ­áˇŠŕ¤žŕ°¸ äŻˆŕĄƒĺ’şäľšĐŽáşšâŽŠá†‚âŽąä–€äŒœČĄ áŽĄĺ–‘Íšŕ°¸ă ™Ě­ăœ§äžĽáŁ’á?źä‘—á?źă¸Šä?śážŒ;- ŕą•á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ßŒĺ– áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ßŒ;- 㸊ä?śážŒĺ– áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ßŒÍšŕ°¸á°­ŕš”ă¸Šä?śážŒ;- #ĺ– áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ ߌ;- $ä‘—á?źă¸Šä?śážŒÄ‡Ä‡ ŕšƒăľšĎ§Í Ěşăż´ä•†Ďˆä›şŕ˛¸ážŒŕŽ•âŽąă‡Ťáƒłá•”ŕŁˇă¸´ä°‰áŒ’ăŹŠĺ–‘á…ž 㿗䕆Ꭵᓖ̭Ꭵ̺፤䔪Ⅿ‍ޢ‏áŤ?喑Вⴒ䂅҉â?&#x;ä¸ˇÜłă”šß–ĐŽáşšáœ˝äŞ¤ ⎹὎á?źĺ–‘ÓŹŕ¤œĚ­âż§áŒ•Ď§âŽąä°ˆá’?ȥ㔚 ᎥĐ?á„şá´ áŒ’ă”šăź­á­œážŒâ€ŤÚ¤â€Ź á˜źă“–âŽąá­ŻáąŒĺ–‘á´ áŒ’ÎŒä•&#x;‍ڒ‏γáŤ?âŽąâŽŠá†‚äŽťâƒ˘ČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ áœ˝ßŒâľ ă¸ŞáĄƒáŁ…ă¸Šä?śážŒĺ–‘Í“áŤŠâŞŁáŽĄáœ˝âż¸á??ăşŹá´ áŒ’ážŒáˇ?ă—ŽĐŞá°śä­˝ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕą•âŒžŕą ĚˇáŒŻČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’:;+ $áĄœŕ ‚á?źŕ¸€ 䑨ᄹ⠽â‰&#x;âŽąŕš‡ßŒă˜Şŕ´§ŕą? ŕşŻáł‰á´ áŒ’ŕą•â€Ťâ¤°Ú•â€Źăƒąŕ°şâ€ŤâŽąÚ”â€Źá¨Ąá‘˘á­œâ€Ťâ?ŹŮ˛â€ŹăźľŢ°ăœ´ä€­âŞ’âŽąĚ­â°‘ ᡸ喑ä—?ĺ?Şâ‚‘â Žá´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•âŽąáœ˝âż¸ĺ–‘ÓŹá­œŕş?ധγᡸᅭṗҳäŠ?ŕ ?⎹ 䏉䢢̭ₒȥ 䯕㌄⠽â‰&#x;ă?Şä˜•âŽąáœ˝âż¸ĺ–‘á´ áŒ’ŕ°¸äŻˆŕĄƒâŽŠá†‚ăŤşŕąƒâ€ŤÚşâ€Źá?“ä —äŞ¸ĺ–‘ä•† Ěşâ€Ť×˛â€Źá­œĚ­â Žä–¤ŕą­ĺ–‘ÎŒĚşâ€Ť×˛â€Źá­œĚ­â ŽăĽŞá?ŁČĄă”šá­œäť˝ă‰›Ě¸áľŚŕ´§á’šĺ–‘‍ں‏á?“ ➖ₒᨥᑢȥ 䪸ẚ‍ح‏á?źĚˇĺ–‘á´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?Î¸äŞ¤â˘¸áŻśă¤œăś•âš§ĺ–‘ Ä„ä•†á­œĚ­Ô¸â€ŤÚ¤â€Źá°śăˇźâź¸âśžá˜źă“–âŽąáŹ’á ˝ČĄâ ˝â‰&#x;á ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŤ?ŕą­áĽ™ä–¤äśœâš§Îł ᴠጒä•&#x;Ě­â‚’äŞ¸á €â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąâ†§á“°ĺ–‘áŁ˝ŕĄ´á´ áŒ’Ň‰â—§ÍƒâŠšă‰‡áŒ’âź¸ă˝šâ€Ť×†â€Ź ‍ݣ‏ä•?ŕŠłâŽąâ€Ťâ¤°Ú•â€Źŕ§Žâ?šá’?ä†Žĺ–‘ăœĄßˆáŤŠâ—§â ˝â‰&#x;ŕĄ­ŕ´ŒáŁ˝Óˆá°Ąß?Ů—äˆ—âŽąá°ş ŕ †ČĄÄ… ă˘¤ă­šá‘¤ßŽâŽąŕ´§â¸ťă˝šáŤŞŕŁˇáŒŻŕľĄâ§?ŕś°ĺ–‘ŇŹÍ¸áœ˝â—§á´ áŒ’á?§âż¸â ˝â‰&#x; ŕĄ­ŕ´ŒâŠ¤ŕšƒá ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąäťƒä–Ľŕ°¸á?“ČĄá°Ąä›şăşŽâŽąá­œĺ–‘â˘¸áŻśă¤œăś•âš§ĺ–‘Ä„ăœ´âŞŁ ŕą?âŽąŕš”áƒ?á?ŁÔŠá Žä“žäŒŠä°?áŁ’ăźĽá„´á°śß–áŤŠáœžÔžá°ĄŕşŞŕą?Îłăź?áƒ?á?ŁâŽąä°­ â…ŻČ áŠŚŕŞąáœžÔžâŽąá°şŕ †Í“ß?á‘¤ăœ´ŕ ˛á ™ŕą•á?”हѺ๕‍⎹ڔ‏áƒ?á?ŁâŽąäŹ‰ăˆ¨ĺ–‘ á’?áœ˝áŽ ă śŕ¤ľŇ‰Č â€ŤÚžâ€Źáť›â€ŤÚžâ€ŹäˆźČ Îżá˜?âŽŠá†‚âŽąăžœŕşŞá…­ä˛?ČĄÄ… â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•Ň‰â—§á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;ŕĄ­ŕ´Œä‡Źá­€á˝‹ăˆ˝ĺ–‘á­œá´ áŒ’ŕą•âŞŁŕą?⎹ ä&#x;¤ŕŠ›Č ä™şĐŁŕŚšŕ´Śă˝€Íšá“°ĺ–‘Í“â€ŤĚ­Ú¤ÚŠâ€Źăˆ¨Ý„â°ĽäŹ‰ă–¤ă˜ŞČĄĐ’â‚‘â—§ŕšžážŒĺ–‘ á´ áŒ’âŽąâŞŁŕą?ŕ¨ŽáŒ’á„´ăœ´ŕĄ­ŕ´Œă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹ˇáƒłă–œăˆ¨ĺ–‘ä•&#x;Ě­â‚’ß?âŒžá„şâ ˝â‰&#x;áŒŻ ŕľĄâŽąăžşä‚…ŕŚšâ¤łăź?ĺ–‘Đ’áŒŻŕľĄâ—§á„ťŕ¤žĺ–‘äŞ¸âŽŠâ€ŤÜ§â€Źă “ŕ¤ľâ ˝â‰&#x;὆â?ƒŕŁˇä°­â…ŻâŽą âŠ?ৎȥ ă’˛ŕ°¸â€ŤÚ˘â€Źá„´â€ŤÜ§â€ŹĐ¨á´ áŒ’â ˝â‰&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąäťƒá?šŕ´¤ăľšáƒ…࣡ă?ŞăˇŽă–¤ŕ †ČĄä•‡ ä•ťăœ´ă˘¤ă­šĐ?⤳ੳ0#.UFDŕ¤ľŇ‰ĺ–‘á´ áŒ’ă˜ŞÔŠä śá?­á°śä°Łä˜•ĐŁŕą• á„ź ᭯‍ڔ‏䔎‍â‰&#x;â ˝Ý?‏áƒ?á?ŁČĄâ—§á°ĄŕşŞá°şŕ †â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄĺ–‘á´ áŒ’â ˝â‰&#x;‍ڙ‏़ᄴä&#x;¤ŕŠ› Ě­Ďˆá„ľäŞ­â—§â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâľ âŽŠâŽąâŠ?ৎ喑á?­á°śâŠ?ৎ๕͚సă?Şä˜•á´ ጋ⊌ âŠ?喑♣ᒚ䕸ᒭ⠽â‰&#x;ČĄä°ƒâ™Łâ¤ŤäŽťâƒ˘ä–ąĚşá°°ă”°áš›ŕą•ă˘¤ă­šáą™ŕąŒä•&#x;㾚㉹ ă¸Šĺ–‘á´ áŒ’ăś•âš§Ň‰â—§Ě­Ô¸ŕ°¸äŻˆŕ§Žâ?šĺ–‘͓̺ᢿ䎑âŠ?ৎᄴҳᰰ๕⠽â‰&#x;⊌ âŠ?á?§ä•?ČĄ ͚㢤䇏ᭀ‍ں‏᢭倅⒛ Íšŕ°¸äť˝ă˘¤ă­šă‹€â”ŒŕŠłŕ †ŕŁ°äˆˇáąťä¸ˆŕą•äŞ¸áşšâŞŁáŹ’ăœĄăž‹ăś•âš§ĺ–‘á’ľĺ€… ăœľá´ áŒ’ă˜Şŕš?á„´â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ă˝šâż¸ŕą•ă˘¤ă­šČĄÍšŕ°¸áŠŹá?‰Ě­ŕ¤žáŠœá Žá°śá„“ßˆâŽą ĐŽáşšäŠ?â€ŤÍšÜ§â€Źŕ°¸ĺ–‘ŕą•ŕ°¸ŕšƒá„¸ážŤá&#x;‚ä‡´ážŒá°°ČĄĎˇáŹ’ĺ–‘ÓŹŕŁľăş¸ä śÎłŇłăœ—Íš ŕ°¸âŽąĚ­ä´˛ŕš”á?¸ă łá&#x;‚ä‡´ČĄĎˇáŽĄá­œÍšă˘¤á?§âż¸ŕš”ŇŹă‰‡ŕšƒĎ‘äŹ‰ÓŻŕ°ˆŕĄŽŕŚ• áŽĄĺ–‘ă”šá´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ŕą•ä•†Ě­á­Żâ€ŤÝ¨â€ŹăĽŞá?Łă˘¤ă­šá­œŕĄŽÜłâ€ŤÚ¤â€Źá°śĐ?ăś•á˜źă“– âŽąČĄŕ°‹äś”ä•ťŕŁ¨ĺ–‘â€ŤÚ–â€Źŕ°¸ă‹€ä‡Źŕ¤ľŇ‰âŽŠá†‚ä´łâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘ä°†ä–ˇä‡Źá­€ŕŚšá&#x;‚ä‡´ŕ¤ľŇ‰áœ˝ áł‰ä…˝âˇ–ĺ–‘ă˘¤ă­šá­œÍšŕ°¸ŕą•â ˝â‰&#x;ă ™Îšŕš”âŽąä‡Źá­€ŕš’ŃĄĺ–‘ä‡Źá­€ă?Şäľşä– Ě° ⎍‍ع‏㒝ٰȥ‍ږ‏సοⰼá&#x;‚䇴ă?Şäľşä– ‍ع‏㒝ٰ喑á&#x;‚ä‡´ä´˛â°›ä– Ň¸ČĄă”šä°†áŤŚá›śâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šß—ßˆĺ–‘ä•&#x;Ě­â‚’áĄƒáŁ…â’ˆßˆČ âŒžŕĄƒŕ¤ľŇ‰Č áŁ˝ŕĄ´ä°†ä–ˇ ă‹€ä‡Źŕ¤ľŇ‰â…ĄáŽ ČĄÍšáŤŚá„´ăŽŠăŽšĺ‘€ŕ ˘á°śá„“ßˆâŽąÍšŕ°¸ĐŽáşšäŠĄă˘¤á&#x;‚ä‡´ĺ–‘áŒš áąˆă˘¤áŤŚá„şâ‚‘áŁ˝Óˆá°Ąŕš‡áŠœá ŽŕŚšáŽ˜ß–ČĄ ă˘¤ă­šă‹€â”Œä˜•ŕšƒŕŠłá&#x;‚ä‡´á…­á…­äŞ¤áŽ›ßżÎŒăż´â€ŤÝ?‏喑㢤㭚䊲䕝 áœ˝âŽą ä•&#x;ŕ¤?ŕŠłŕ§ŽŇłăœ—Íšŕ°¸ĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źŕš”ä˜•ÜłŕŁľä‘śâ€ŤÜ§â€Źŕ¤?â ˝â‰&#x;â€ŤÚŁâ€ŹĐƒáŒŻŕľĄČĄă˘¤ă­šÎŒ Íšŕ°¸ĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źŕš”ä˜•ÜłŕŁľä‘śâ€ŤÜ§â€Ź ‍ڣâ‰&#x;â ˝ ܧ‏ ŕ°?â‚‘áœ˝â?&#x;γ͚స ੳ৮ä•&#x;‍â‰&#x;â ˝Ú’â€ŹáŒŻ ྥ⎹䰆‍ڒ‏ŕ¤?ČĄÍš ྥ ŕ°¸á’ľŕš‡â´’ŕ¤şĐŽáşš ŕşŻÍšŕ°¸áŒ’ŕŠł äž­ăľšĺ–‘ ă¤œ

Gathering of expertise DDMA aspires to decrease the distance between the Netherlands and China and to maximize the potential of the Dutch business in China. You know the branch as no other since your are a specialist in your own sector of industry. Besides we know what is happening on the Chinese market. Gathering this expertise and the exchange of experiences are essential to gain a solid result and to be always one step ahead of troubles.

ᣎ㽗ĺ–&#x;ṙྞ㽅㔲 á?ƒâť­ă žČ&#x;Ţśá°Š Interview : Sauying Liu Abby Liu

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ ă ™ áąŒ

ĹšÍšŕ°¸ŕš”ŕ˛¸áŒ’âź¸ážŒáˇ?‍ݣ‏ä•?ੳá??ăşŹá´ áŒ’ážŒáˇ?ፊ á°ľ áŹ’ŕą•ă˘¤ă­šŕĄ„ä˜•ŕłťáŒŻä­Źâ?Ťáś˛ßżĺ–?"MNFSFĺ–Žăœśä““Îłâ ˝â‰&#x;ă?Şä˜•äŞ¸áşšâ€Ťâť›ÚĽâ€Źĺ–‘ŃşáŤŠä­ŹŕťłáŤœâžŚ ÍŚ85$âŽąá´ áŒ’ä““Î¸ăŽ‚ä–¤ŕą­ăœ ä­Źâ?Ťĺ?…ßżĺ–‘â‚?á?źá?§âż¸ÎłĚ­Ô¸äŻłä&#x;¤ŕŠ›Č á°şŕ †Č ä™şĐŁŮ&#x;â€Ť×†â€ŹŕŚšá˝?ážŒá†‚âš§Íšá“°â—§Ě­ĺ€ âŽąá†‚ä&#x;¤á°şŕ †áŽ ăœ§ČĄäĽżáŤŠâ ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄŕą• á´ áŒ’â€ŤâŽŠŕĄƒâ¤°Ú•â€Źá†‚ă‚ƒâŞ’Íšăœ äŹ‰ä›şăşŽâŽąŇ‰âŠ•ĺ–‘â‚‘â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•á„´áœ˝â?&#x;á´ áŒ’äŻłŕą…á°­ä›şăşŽâŽąâŠ¤ŕšƒŕ´§ŕą?͸̭ȥ á´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ă˝šâż¸áŤŠäŒŠä°?ă˘¤ă­šäťƒä˜Şä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻ ‍ڙ‏䛚㎂⎹䭏â?Ťáś˛ßżáŒŻĺ–‘Ň ŕą?ăˆą Ꭰፌㆠȥᓋ⠽â‰&#x;ă?Şä˜•ŕ¤œŐŒß–Ⅵ䎼➧䕸ह⽛ፌá?ź ӏᢤŕą?ä•‡ä– â ˝â‰&#x;ŕ¤ąŕš”ŕłťáŒŻČĄâ ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ä–ąá„´áœ˝â?&#x;ᴠጒ◧ăž&#x;ŕą?ŕĄ­â¤Ťá°śŕŁˇâ’ˆŕą•áƒ?á?ŁáŁ˝Óˆá°şŕ †âŽąä&#x;¤ŕŠ›Íšá“°Č áž­ăś€áŠœá ŽÍšá“°ŕŁˇä°Łä™şĐŁÜłä™şÍšá“°ĺ–‘Ň‰â?&#x; á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;⎹ͨ㺎áƒ?á?ŁáŁ’㟼ĺ?‹ĺ–‘â—§áƒ?á?ŁáŁ˝Óˆá°ĄÓŹá˘¤âŽąá°şŕ †ĺ–‘ᓋ㔚⎊ᤛ䛺㺎҉⊕ȥ âŞŁŕš–â€ŤÜ§â€Źá?šá´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•äŞ¸áşšâ€ŤâŽąâť›ÚĽâ€ŹŕŹśäˆ€á°śá´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?Î¸äŞ¤â˘¸áŻśă¤œČ Íšŕ°¸äť˝ă˘¤ă­šŇŹäš•ă‹€ăˆ­ŕŠłŕ †ŕŁ°äˆˇáąťä¸ˆČ ä­Źâ?Ťáś˛ßżáŒŻáŒŻäŞ¤á…‘ăˇźăĄ&#x;âŚ—Č ă˘¤ ă­šă‹€â”Œä˜•ŕšƒŕŠłá&#x;‚ä‡´á…­á…­äŞ¤áŽ›ßżĺ–‘á´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă‹€ä&#x;¤ŕŠłĐ?㜕喑㢤㭚ЎẚĐ?㜕㠜ȥ

â´’ä‚…ăœ´â€ŤŢ˘â€ŹáŤ?ß–ĐŽáşšáœ˝äŞ¤

Č‹ăƒŽâ¤łâź…ă˝?ĺ–&#x;Ä„â€ŤÚ˛â€Źä˜•áŽ ăśŽÄ…ŕŁˇÄ„Đ’Ď§â?&#x; ṙą

=RHWHUPHHU ³7KH GRRU LV PRUH WKDQ RSHQ WR &KLQHVH HQWUHSUHQHXUV´ Zoetermeer, a modern city in the province ZuidHolland of the Netherlands, has an increasingly high exposure rate in the Chinese media. The name has once appeared in the categories of economy, IT, culture, art, education and etc., which makes it difficult to position this rapid-growing city.

Nevertheless, this kind of all-round development also represents the concept of construction of a multi-functional modern town.

Because of the frequent contact between Zoetermeer and the Chinese city of Xiamen, China Times also had chances to know the city and the team behind the close tie.

This time, we came to Zoetermeer and talked with the municipal officials who are closely related to the China affairs.

Țޜᰊ喑᪴ႼᄾẚâŞ?ẚ喑㿋㟭䕸⊕≎áŻ?ĺ–‘áŞ´á‚„ßŒá?‚âŒžŕŁ‡

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Íšă˘¤ŕŠłŕľžă˝…ă”˛á„ľă˝—.VODLIPG䯳ๅă?ŞăˇŽ5PN 3PFGT

Č? "MNFSF áŒŻäŞ¤+PSSJUTNBăœ´á´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?Î¸äŞ¤â˘¸áŻśă¤œČĄ

äŒœážŒâľ ă¸Şáœ˝ßŒĺ–‘á˝†ăžšăŚ„á´ áŒ’äŞ¸ŕť¸ä•&#x;ä?şäŒœ ä˛?ឌáˇ?äľ…ŕ´ŒČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’áŒ’âź¸ážŒáˇ? ĺ–?äŻłŕą…ĺ–Žá°śä­˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáœ˝âż¸ČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ăœ´ ᓤస;'áœ˝âż¸ŕ¤ľä‡´â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ á´ áŒ‹ä›´ŕł°á‚‡ážŒáˇ?á°ś 䭽‍ڙ‏़ȥ ä•&#x;â€ŤÍƒ Ú’â€Źăˆ­ĺ–‘á´ áŒ’ß?á”˜Îłŕą•ŕ°¸â€ŤÚ”â€Źŕą?७ ĺ€…ä•Œá¨Ąá‘˘âŽąăš â‚’ĺ–‘Í“Ň‰â?&#x;ٗ❭Ўẚ喑䓝ҳγ䊡 ŇłäŠˇŕš‡âŽąŕ°¸áƒŁäľ…á„ťĎ§ŕŁ°ăť­ă”°á„ŒČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’áť› â˘&#x;â€ŤÚ•â€Źŕ°¸äˆ—ä›źăƒŽâ¤łá°­ĺ€…áť›ä‚ŞâĄťĂżĂżâ€ŤÚ•â€Źŕ°¸äˆ—ä›źâĄťĺ–‘áœ˝â?&#x;áŒ’âź¸ ឌáˇ?ăľšáşšă ™Ě­áƒŁâ˘&#x;⥝Ўẚȥ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âŠ¤ŕšƒă ™Ě­Ô¸âŠŒâŠ?㸪 ä•?ŕ´§ŕą?ŕą•ŕ˘?á?“Íšŕš›ä—“ŕ˘?ŕš‡â?ŤáŒŻá?§áœ˝á&#x;‚âŠ?ČĄ Ꭵ喑á??ăşŹá´ áŒ’ 䯳ๅᰜ䭽‍ڙ‏़ä&#x;¤ŕŠ›áŠŁâ€ŤŮ°Řą âľĄâžŽÚ’â€Źĺ–‘á„“â¤ŤÎłá´ áŒ’Ä„ŕĄŽĚ­Ď Ä… âŽąá‚šă’ťáŠŁáƒ…ČĄ ₤㋀ Ň†áŽĄâŽąâŽŠá†‚ĺ–‘á´ áŒ’áŒ&#x;áœ˝â—§â€Ťâ¤°Ú•â€Źá°­ŕš”âŽąä‘—á?źă¸Šä?ś ážŒâ€ŤÝŁâ€Źä•?ੳ͸̭ȡ Ꭵ‍⤰ڕ‏ä&#x;¤ŕŠ›ă?Şäľşä– â€ŤŘąâ€Źă’ťŮ°ĺ–‘â€ŤÚžâ€ŹŕŠ›â€ŤÜ§â€Ź ăœ§ážŒŕŽ•ČĄŕą•ä•ťŕŁ¨ áŽĄÍšĺ–‘âƒźáŽĄ ⎹ä&#x;¤ŕŠ›äľşŕˇ‹äŞ¤ĺ–‘ŇŹá´ áŒ’áŒ&#x;ŕ¤şÝ„â€Ťâ¤°Ú•â€ŹážŒáˇ?㸪ä•?ŕŠłâ€Ť ݺ‏ᑤȥ

â—§ĺ–‘Íšăœľă śä˜ŞäŽĽăŽšä•&#x;â€ŤÚ’â€Źă˘¤ă­šáŒŻŕľĄĺ–‘Í“ß?ŕš”á&#x;‚ä‡´ČĄá´ áŒ’ÎŒĚşŇ¸ŕšƒČĄ á´ áŒ’á­œŕš”ŕ˛¸áŒ’âź¸ážŒáˇ?âŽąáŒŻŕľĄäľ…á„ťă”˛ĺ–‘Ň‰â?&#x;ă˘¤ă­šŕšƒŕ°¸á&#x;‚䇴ᅭ ᅭ䪤᎛߿㜕⚧ॎܳ䞂‍×&#x;â€Źă˘¤ă­šăˇ˜áŠŤâ€ŤÚ’â€ŹÎłá´ áŒ’áą—ŇłâŽąâŽŠá†‚ăŤşŕąƒČĄŕ¤š ᭯喑㢤㭚኏á?‰ÎŒŕĄŽÜłâ‚Žä“ťÍšŕ°¸ĐŽáşšáƒŁŕą•áą™ŕą?á&#x;‚䇴ȥ á´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ŃşáŤŠâŽŠá†‚ä“˛ä•ŒâŽąáŤ?ăœľŕłťáŒŻä­Źâ?Ťáś˛ßżĺ–‘ăž&#x;áŒŻŕ¤š á­ŻÎŒá­œŕ°¸äŻˆĐŽáşšŕą•â ˝â‰&#x;䖼๭‍ڒ‏䝽᭯⎹áŤ?á„˘ČĄáŒŻäŞ¤á…‘ăˇźăĄ&#x;⌗๕䪸ẚ ‍ح‏á?źĚˇá„şä­Źâ?Ťáś˛ßżáŒŻâŽąâ¤Ťâ&#x;­ŕŁˇâŽŠá†‚㟾ް҉γϸ㉌喑͓㜕⚧喑䭏â?Ť áś˛ßżáŒŻá§Žá°śăžœŕşŞâŽąŕŠłáşšâ§?ŕś°ĺ–‘ŕĄŽÜłä––ŕ¤ľŕ°¸äŻˆĐŽáşšŕą•â‚‘á&#x;‚䇴ȥ㔚䭏 â?Ťáś˛ßżáŒŻâŠžáŤŠâ€ŤÚŁâ€Źá?§ä•?ă˘¤ă­šá°­ŕš”Íšŕ°¸ŕłťâŽąăźľŢ°ĺ–‘ăœ—ä?˜ÎŒá°śáąˆáœ˝â?&#x;Íš ă˘¤ä‡Źá­€Í°ăœ Íšâ ˝ä‡Źá­€âŽąĚ­ŕš”á˝‹ăˆ˝ČĄá’˛ä­Źâ?Ťáś˛ßżáŒŻÍšá“°á˝Śâż¸äŠ¤Íšă¤œ áŞ´ŕĄƒâŽąä†Žá“˘ĺ–‘ĺ?‹á´€Ěˇá˛žáŤŚŕ¤‘ŕ°¸âŽąáŞ´ŕĄƒá?‚ăŹˇĺ–‘â°ĽÔŽá°°á°śá°Ąŕš‡ă¤œĎ§ĺ–‘ ŕ ˛á ™ă¤œŕŠłŕą•â‚‘äť˝ä‹ ČĄ ŕ°¸äŻˆŕĄƒá¨Ąá‘˘ ҉â?&#x;Íšŕ°¸äľ…â€ŤâŽąŮľâ€ŹážŒáˇ?‍ܧ‏ŕ¤?ŕŠłĺ–‘á´ áŒ’á?§âż¸Îłâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕ°¸â€ŤÚ”‏〣â?šă”˛ ä°?В℠ᨙ⎹á??âˆˆâŽąâ€Ťâ¤°Ú•â€Źă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹&#x;ăŠŽČĄŕ ˛á ™Ňłăœ—áŤŠ Ô¸ŕ°¸áƒŁâŽą Ը㋀ä&#x;¤ŕŠłĺ–‘ Ը᧎ᰜឭ㜀ϧ਎喑䰣䙺Уä?ˇäŤ€âŽąä­ąá†™ä““θ㎂喑 ă˜Şŕš?ŕą• ᄟ᭯‍ڔ‏ᄴáƒ?á?Łä°­ăşŽâŽąä™şĐŁâŽŠâ€ŤÜ§â€ŹČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă‹€ä&#x;¤ŕŠłĺ–‘䭹ᆙ ‍ڙ‏़喑В࣡ă?Şä˜•Đ’äś”áƒ?â—§Íšá“°âŽąă‰ąăŽ ă‰˝áť¸ĺ–‘ä˜ŞŇŹá“„á´ áŒ’ă˜Şŕš?๕‍ڕ‏ ⤰हŕą?◧䜔áƒ?áŁ˝Óˆ á„źá­ŻĚşäŤ€áŤ¤âŽąá°şŕ †áŠœá ŽČĄ â‚‘ŕšƒĺ–‘á´ áŒ’Ďşŕą•â˝şáş˘äŞ¸á €ŕ°¸äŻˆáŒŻŕľĄĺ–‘â€ŤŮľâ€Źá’šŕą•â“ ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹ĺ–‘áŒĄ ăşŹĺ–‘Óąă’˛áŤœĺ–‘áŤ?ß?ŕ˛Žĺ–‘ä”—á ‰ĺ–‘ŕ˘?á?“喑ࢄ䲋喑㒝సВ࣡⠽â‰&#x;ă˝šâż¸á ˝ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚšâœŒä&#x;¤â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄĎˇáŽĄáŽĄÝŠĺ–‘á´ áŒ’áŠŁäˆŠÎłĐ’âŠŒâŠ?áŁ•ŕąŒážŒă”šă–‹ŕ¤şâŽą âˆ?ă­šáŒ’âź¸ážŒáˇ?ĐŽáşš)48 %SFTTUBĺ–‘äśœâš§â€ŤÚ™Ü§â€Źŕ¤ĽăœĄßˆáŤŠä•&#x;̭ₒ䪸 á €â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąâ†§á“°ČĄ á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;ŕą?७ä&#x;¤ŕŠ›ážŒáˇ?áŒ&#x;ă‹€äŞ¤ä– áŽĄĺ–‘âŠ?ৎ๴➌‍ݒ‏㋀䕝 ă˝šăźľĺ–‘ă “ŕ¤ľâ ˝â°Œá„şá‘‚á§ťá˘żáŠŤá˝†â?ƒĺ–‘ឌáˇ?ŕš”á„źŕŚšăşźá˝Žĺ–‘Đ’ŕŁˇäź‚äźˆáƒ‘ Ď§ĺ€ áŒ’âź¸á‚Ľă śáŤŚä˛?âŽąăşŽâ…ŻČĄá´ áŒ’ŕą•ä•ťŕŁ¨âŽąáŽŤáŽĄÍšĺ–‘ĚşáŤ¤ß?ᑤᄺ⠽ â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąá&#x;‚‍ڒ‏ȥࣨᎥ ᰾喑Ўẚᣕ‍ܧ‏γᄾ䪭◧⠽â‰&#x;â€ŤÝŁâ€Źáƒ‡âŽąáŤ?⎹ ä›žă˛şä´˛â°›ČĄĎˇáŽĄá´ áŒ’ÎŒáŒ&#x;ă‹€äŞ¸ŕť¸ä›şáŤ?㸊‍âˆ?ŕą•×†â€Źă­šáŠŁäˆŠâŽąáŒ’á??ĺ–‘Đ’ á&#x;‚â€ŤÚ’â€ŹáĄƒáŁ…ážŒâŽąâŠŒâŠ?áŒ’Ň‰ČĄâ€ŤŕŁ¨×˛â€ŹáŽĄĚ­áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ä–ˇáœ˝ßŒŕą?á„´ă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹&#x; ăŠŽăşźá˝Žá¨Ąŕš”Ě­âŞ—ČĄä•†Ďˆß—ßˆÎŒäŞ¸ŕť¸äŞ¸ă&#x;žă‰˝áł‰ĺ–‘â—§á´ áŒ’âŽąä&#x;¤ä›źáž€Ě¸ ധ⸝ȥ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąä&#x;¤ŕŠ›äľşŕˇ‹äŞ¤Îł ČĄ Ä„á´ áŒ’á„´Ě­ŕşŻáŹ?á’­ŕą?âťśážŹáœžÔžâŽąĐŽáşšŇŹŕŚŞĺ–‘â—§â€Ťâ¤°Ú•â€Źáƒ?á?ŁáŁ˝ Óˆŕ˘€äŠˇâŽąáŒ’âź¸ážŒáˇ?âŠ?ŕ§ŽŕŚšá°şŕ †ĺ–‘ŕ´˛á ŽĚşá›ľŕą?áŁ˝ĺ€…áşšŕ †ă˜Şßˆĺ–‘ŕą•â ˝ â‰&#x;äŞ¸á €áŤ?⎹ᅭä˛?ČĄÄ…â˘¸áŻśă¤œÎŒá„şâ ˝â‰&#x;ă?Şä˜•áœ˝âż¸á?­ă˜Şá?ŁŇłâŽąă‰˝áł‰áƒą ÎľŕŁ‡áąˆĺ–‘Ä„áœžÔžáąŒáąˆáœžÔžŕą•â ˝â‰&#x;âŽąä‹ äŒŽĚşáŤ¤á¨Ąŕš”ĺ–‘áşšŕ †ĚşáŤ¤ŕˇ‹ 䪤ȥą ăŚ„âąŠÎťáą—ŇłâŽąä ŠäĽ˘áŒ•Ď§ Ąᓋ䲋â‰&#x;á??ăˇ‘ăĄśŕŁŒâ€ŤŕŁŒâ‰&#x;â ˝Ý?â€Źŕť¸á¸›áł„ĺ–‘á“‹ŕ˘„ă’ťâ‰&#x;ŕš”ŕ˛¸âš“á†žâ€ŤÝ?‏ Ď‹â‰&#x;áŒ•ŕ˛¸ä ŠäĽ˘ĐŽáşšĺ–‘á“‹Íšá˛žâ´ â‡ŚáŒ’âź¸â€ŤÝ?â€ŹĎ‹ŕš—ŕą?७ă?Žá”†âŽąŕ°¸äŻˆâ?œ ŕ¤?ĺ–‘á“‹Íšŕ°¸ăşŹä˜•âŽąä¸&#x;â…ĄáŒ’âź¸â€ŤÝ?â€Źá˛žä˜•ŕą?ŕĄ­âŽąáŒŻáŠŹá?§ă˝šÄ‡Ä‡Ä…ä•†á­œá´ áŒ’äŻłŕą…ă‹&#x;〆̡ᄺ‍ڣ‏áŒ&#x;ă‹€á?§âż¸âŽąá??âˆˆâŽąă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹&#x;㊎⎹ᎍऒϸ㉌喑ㅎ ă…ŽŕŤ›ŕŤ›âŽąÝ„ăœśăż´ĚşĚˇă łŕˇ•â“°ä›şĺ–‘ŃłăşŽăż—ä‘‚áŁźâŒŽá„˜ĺ–‘á•˝á•‚ŕŁľä“‰ä‡?Îł ä•†Ďˆŕą?ĺ?‹âŽąäąĽâ…?Đ’ŕŁˇâ°¸ŃŠäŻ•á˜źâŽąáŞ´á‚„äŤ€ä”źäą&#x;â€ŤâŽąÜ§â€Źá´ áŒ’ăŽŠăŽšá¨Ąá‘˘âŽą 䛝ᓰȥ á?ƒă”˛ăż—á­œäŻąá“°ŕš”á”„ĺ–‘ÎŒă˝žá°Ąă “ŕ¤ľá´ áŒ’âŽąĐŽáşšá’?ä†ŽČĄáŒ’âź¸ážŒ áˇ?ĺ–‘ă?ŞăŠ“Ď§Ě­â˝›âŠ¤á•”äŽŞâ€ŤâŽąŢˆâ€Źá™Œăť§ĺ–‘ŕ˘ ÓŹâ™Žá“°áŁżá´ ÎŒŕľžä•?γ̭⽛ല ŕ°§ŕ¤œä˛?⎹á’?ä†ŽČĄá´ áŒ’äŻłŕą…ÎŒŕ¤šâ€ŤâŠ?ڣ‏ৎ̭ă?™ĺ–‘㋡㋡䝽á?ťáŤŠá„“ŕą?喑‍ں‏ ŃĽâ€ŤÜ§â€Źá‘¤á°śßˆâŽąă›Żăš­ĺ–‘á„şâŞŁĚ¸Č á„şáą—ŇłČ á„şáŞĄÔ¸ÍƒâŠšŇ‰â€ŤÜ§â€ŹáŠŚä•?ȥኌ ä•?ÍƒâŠšĺ–‘á?ƒă˝žá­œá?§ăƒśáŒ’âź¸ăŠžĚ­âŽąáąŒâ€ŤÚ­â€Źĺ–‘ă”šä•†áąŒâ€ŤâŽąÚ­â€ŹăŒ?ä•?ă”˛ĺ–‘ÓŹá­œ 䕆 ä•†Ďˆâˆ’ŕąŒÍšá”†âśšăŚ„âŽąä ŠäĽ˘áŒ•Ď§ČĄ 䕸ㅚá?¤á?ąÍ¸Íšĺ–‘â†§ŕ ŠŕĄ°ä›šÍ¸ŕšƒČĄä•†á˝?âŽąŕš”ŕ˛¸ĐŽáşš ä–Ž ä–Žâ€ŤĚ­âƒźâŽąÜ§â€Źâ‚’ä˜ŞĚşâ€ŤÚşâ€Źá­œâ€ŤÝşâ€Źä• áą—ŕ˘‰âŽąăž“áŁ?ĺ–‘ă ’ä˛‹á°śÔ¸ŕĄŽá Ź Ί ÎŠâž–âŽąážˇá¤Žĺ–‘á­œĚşá°°ŕşŻâ‚‘ŕš”âŽąá?¸ă łĺ–‘Ě­ă łá°Ľá„˜Ě¸ăœ á„žáŽŤ ॎ ŕĄŽáŽĄäŤ€âŽąăźľŢ°ŕŚšâ°›á˝†ČĄäśœâ™Łĺ–‘â™Žä€ƒŕą•ä•ťŕŁ¨Č â¤Ťŕą•ä–ąá­œáą— Ňł Ňłĺ–‘á´ áŒ’ŕą•ă˘¤ă­šĐ’ŕŁˇŕą•áŞĄÔ¸â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâ°¸â€ŤâŽąÝ?â€Źä˜Şá­œâ€ŤÚ¤â€Źá°śä°† äˆź äˆźâ’ˆäˆ—âŽąŕŠłáşšážŒá°°ŕŚšá¨Ąá‘˘ăźľŢ°ČĄŕ˘ ŇŹŕą•â ˝â‰&#x;ऄŕ°?ፊä–&#x;ä–&#x; áą— áą—áŞ?âŽąă‹€â”Œŕ˘žážŒÍ¸âˆ?喑ࢠҏ㢤㭚á?§ăƒśáşšäľ„ŕ¤„á’žä´Źá ŽŃťä”¤ äŠ? äŠ?ŕ¤žČĄá´ áŒ’â°¸â€ŤĚşâŽąÝ?â€Źá­œŕ°?ä°?á?ƒâ¤Ťâ&#x;­á„şĐŽáşšá?ƒä•?áœ˝âŽąĚşăžœ á’ž á’žä´Źĺ–‘ă”šá­œážŒá°°ŕŚšăœ—ä?˜ă˜Şá?ŁŇłâŽąáŠŚä‚ˇČĄ ŕą•áŁ’ŕ¤„Íšă˘¤ŕŠłŕľžă˝…ă”˛áŁŽă˝—á­Żĺ–‘á´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?θ䪤⢸ᯜ

LIUGONG OPENS NEW EUROPEAN HEADQUARTERS IN ALMERE

LiuGong Machinery Corp. has officially opened its European headquarters in Almere, Netherlands on 21st, June. In consideration of the importance of the European market to its global development strategy, the new headquarters will become one of the most vital overseas bases of LiuGong.

The facilities are approximately 4000 square meters, and the complete yard is approximately 4000 square meters. Its location (about 35 km from Amsterdam) has convenient access to European cities via air, sea and highway. The European headquarters will serve as LiuGong’s sales hub, technical support and spare parts distribution center for existing and potential customers in the region. It will play a critical role as LiuGong’s key customer touch point in Europe as it allows the company to attend to customer needs more efficiently. “This new office will strengthen our presence as a top construction equipment manufacturer brand, and to service our dealers and customers in the whole European market,� said Wang Xiaohua, Chairman of Guangxi LiuGong Machinery Corporation. “Our staff will be able to interact more closely with our customers in Europe, and gain a deeper knowledge and understanding of the needs of each local market. Not only will this allow us to react to customers more effectively, it will also help us develop products that will better meet the local requirements�.

LiuGong has been selling machines in Europe for more than five years. It sells over 9 product lines in the market, and all are specifically designed to meet European requirements; from engine emissions regulations, to machine size and scale, to cab ergonomics.

LiuGong has been expressively increasing its commitment to the European market in past years. The company rolled out a new finance program tailored for Europe last December. It also has begun retooling its newly acquired plant in Poland to begin production of excavators.

In the past year, LiuGong successfully doubled the size of its dealer network. These efforts have begun to yield results and have supported LiuGong’s success in sales. In 2011, arket by LiuGong increased sales in the European market nearly 200%. “We will continue to demonstrate ourr commitment to meet our customers’ needs across the globe, and growing our businesss capahairman bilities in European market,� said Chairman ng our Wang.“We are looking forward to strengthening e footprint here in Europe and contributing to the growth in the region.�

ă¤œăś•âš§ĺ–‘â ˝â‰&#x;ă‹€â”Œŕ˘žážŒĚşá›śăž&#x;ăˇ˜â°¸Ň‰Ě­Ô¸ä°?В䕍䊡 ⎹䯉⚆喑á?§ăƒśáşšâŽąŕ°?ŕś°ÎŒĚşăž&#x;ŇŹá´ áŒ’âŽąŕ°¸äŻˆŕĄƒä•&#x;⟸ Ö‰â?œĚşâ€ŤÝşâ€Źĺ–‘ŕ°?â?&#x;Ąᓋ䪤ä–?Ňłăż™ĺ–‘Đ¨Ň‚Ě­Ô¸ŕ°¸áƒŁâŽąă‹€ â”Œä˜Şá°°ĚşáŤ¤âŽŠá†‚ĺ–‘Ěşá°°äŞ¤áąŒâ?œâŞ†ŕą•ŕŁŒŕą?ČĄá„şáŤŠá´ áŒ’ Ňłăż™ĺ–‘á°śážŒá°°Ö‡ŕşŞŕ´§â¸ťáŒ’Ň‰á­œá&#x;‚â€ŤĚşÚ’â€Źŕš”ă”šŕĄŽÜłŐŠá“„ ⎹θᗲȥą⢸ăŚ?䖹㜕⚧喑á?­ä€Żá¨Ąá‘˘ĺ–‘ÎŒá…žá­œĐŽáşšáŠŁ äˆŠĺ–‘á´ áŒ’á„´áľŚá¨‡á’?ŕ ?âŽŠá†‚ä°­â…Żâ€ŤÝŁâ€Źáƒ‡â†§ă‚ƒĺ–‘Ä„ŕ¤—ăşŽáœžÔž Č? ă˘¤ă­šă‹€â”Œä˜• ăť§á“„áœžÔžâŽąăƒŽâ¤łă˜Şŕš?äŒŒĚˇĺ–‘ă”šÍ áşšŕ †á­œáœžÔžä–ąáą—á°ŤâŠś ŕšƒŕŠłá&#x;‚䇴ᅭᅭ䪤᎛߿ ä‹ âŽąĺ–‘Í“Í ă˜Şŕš?ä“˛ä•Œâ—§á´ áŒ’á?ŁŇłâ€ŤâŽąâŻˇÝ–â€Źĺ–‘áœžÔžä˜Şá°°ß— ßˆŕŁ¨Ö‡ČĄÄ… ᣎ㽗ĺ–&#x;ṙྞ㽅㔲 Ţśá°Š Reporter: Abby Liu

www.ChinaTimes.nl

%*(&45 ȇ 㢤ϧⰸ㤜

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

љУё

商報

中荷

3

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

㢤྿ᮛ䕺䬉∕͚సດ䕸А㶕౅᫝㖋

ᱻ຺​຺ Yanyan Li 㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ⌲䷕ᄼ乕 ᐇ㬊ጒ౷

͚స⮱⮨ᰵ㼵ް China wil binnen een jaar eigen maanlanding

24-08-2012 17-02-2012 16-08-2012 09-02-2012 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇

‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. ᭌ᱌‫ ښ‬

Zat.t/m Vr. 10:00 12:00- 18:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 Ŏł

ʼnņ

Űųŧ

Ŭ

ŪūŦů

ġŃ ťŦ

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

㢤㭚Ⴅ㔲ᄘ͚సㅎट ឬ㾺͚సᰫ㋀䪤᭯䫀䵅‫ٵ‬㺬᫦ 㢤㭚₤टႥუ+BO WBO 0VEIFVTEFO ᰭ䓾‫❵ܧ‬γ̭᱙ऺ◧Ȩ͚సㅎटȩ喍&FO LMFJOF HFTDIJFEFOJT WBO $IJOB喎⮱ᄼ ᰥ喑ϸ㉦γ͚స₤ट̷̭ψ䛺㺮θУহ₤ ट᭯‫ݨ‬ȡ‫❵ܧ‬ੳౕϸ㉦䕆᱙᫝ᰥ⮱᭯Ն 㿗喑͚స⮱ቈ䊤Бᒵ็ϧᙌ‫ݝ‬侇㽊喑ສ‫׼‬ ͚స̭Ⱑ䘪ᒵ㥪ᒹѩ⮱喑‫ڣ‬ᄓ喑͚సౕᒵ 䪤⮱̭⃢₤ट᭯䫀͸‫ڔ‬喑䘪ᰫ㋀䵅‫ٵ‬᫩㺬 ᫦ȡ ‫⮱⹫❵ܧ‬᪴」䖱㿗喑͚స ̓㈭᭜

Ը台䛾̓㈭喑ᒹҳ᝺㥪ᒹγ喑‫ٵ‬ᒹ᜽◧㺬 ᫦হᬒ᱙͸䫀⮱⯛⤰ȡ㋀₤γ‷߈ϑᰬ͸ ᒹ喑㋀₤γ⌤ίহ๞᪄⮱㾓侄͸ᒹ喑⤫А ͚సⰸҳࣵ䛺᫝ឫ‫ݝ‬γⰛ὆᫦ा喑ᖏᓖᒭ ᬒ⮱䑊♹ȡ ̭ψ᩼ᙌ⮱㾞䵹喑ຯ͚స⮱ϧ‷੼䵹 হ㺬㫼੼䵹喑Ό҉◧̭⽛㗹ᮜ䇴᫆㷘ᄘ‫ڒ‬ ᰥ͚ȡ ᱙ᰥ҉㔲ᰫ㋀‫❵ܧ‬䕻䬉᫩す̭⁎̓⩹ ๔᝝В͚ࣷᲞহ㒻స₤ट⮱䕇Ԅ䂭➖ȡ

China opent deuren voor private investeerders

rna sat tra

at

㸠

फ

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

㢤㭚᫝㖋㋟〆OV OMౕ ᰵ ᬒ⮩㶕᪴ 」喑ϸ㉦͚స◧‫⓭ݧ‬㋀┌ᣎः⮱᫝ᣗ᫪喑 㜡߈॥ᑂ⻮ϧែ䇴㔲喑䕆ψ⻮ϧែ䇴㔲ᝃ 㔲⽞ℾЮ喑ᄴ㷘‫ٮ‬㽞䕟‫◧ݺⰛڒ‬₏ग᭜స Ю≨䎺⮱䵅ഌ喑Ҹຯ䥢䌜Ƞ䛘⭯হ֒Ꮴ䂤

⤳Ƞ䇎ᩬ䛾㲺Ƞ᪆㗟হ䰨㼷ぶ㵹ẚȡ ̺䕻喑൞䖀⽞喑 ᰵ ᬒ͚సᩬᏉࢨ ↿ᰶ㊓‫ܧ‬ᰡ็⮱㉝ロ喑࠲᠙‫ڤ‬倁⮱ᣗ᫪喑 ‫ٮ‬㽞ែ䇴⮱᪥䵺䭽Ꮣぶぶȡ ൞䖀⽞喑͚స⮱㋀┌⮩ᆂጟ㋀ᩫ㌖喑

Ⱋ‫⮱ݺ‬㋀┌෋䪤⢴᭜ ᎡВҳ⮱ᰭѻ 吋喑ឬ䀫䕟̭ₒ䪸ᩫసᰶࡃ⮱㋀┌喑᭜‫ݧ‬ ⓭㋀┌⮱㽞็ᣗ᫪͸̭ȡ

Ίᬙ͚స㔮ྒྷᩣ丷 ᷱၝ Chinese vrouw (88)neemt 30 vondelingen in huis

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

ᎡАႹ᜽䕆̭ผ㜶ᒹ喑ϧ䶋仃⁎ᄴᣏ ⍙䏷䭺㥪ᰵ⤰ȡ 䕆⁎㦄䮥ᰵ⤰ത㵹ᣏᰵጒ⼸⮱ᣏ⍙க घĄဓདྷ̶㮌ą喑㢤㭚྿倁㿗喑䕆᭜͚స ϧᓰⰛ͚⮱ᰵϛຠ⺋ȡ ̭ψ㢤㭚൞㉆喑ຯ5SPVXぶ喑䖱‫⁎ں‬ 䐰◧㾠㉝ౝ൞䖀γ͚స⮱๗⾧ᣏ㉏₤⼸ȡ

็Ъ㢤㭚൞㉆হ็Ը᫝㖋㋟〆喑㉈㉈ ൞䖀喑͚సᄴ᫩ᬻᎡ仃⁎ౕᰵ⤰㶕䲏䭺㥪 ᰵ⤰䏷喑‫ڣ‬䪤䖍㼵ް᭜ᄴϧ䶋䔮̷ᰵ⤰ȡ ᨇ͚స྿倁⮱൞䖀⽞喑͚సす̶⁎ᣏ ᰵШࠆᄴ᫩ Ꭱ̸ࡷᎡ䪸໸ᄓ᫪喑ᄴ ୄ㾓ౕᰵ⤰㶕䲏䭺㥪͓‫נ‬ఋᣏ⍙᪥ᨇȡᄵ უ㶕⹧喑ຯ᳉᜽ߌ喑䕆ᰰ᭜㬴㖜̷ౕ̓㈭

͚సा⻮ϧែ䇴㔲ក䪸๔䪭

Wa geW nasg te

㧃

Ƽ㣅೟

㭚̭Ѻࣺ⺮㬒ᄵუ)FSNBO 3BN喑ౕЃ ⰸҳ喑㥶㾖᪴᭜⌲⮪⮱ȡ䕆ѺᄵუܳᲽγ ϧ⮱䕸ࠂ㘪߈⮱ह᭯㿗喑⪣♣喑㥶㾖᪴⮱ ᜽㍫᭜ᑂϧ∕Ⱋ⮱喑ѳౕ↿ᰶ᰺⩕⺮㬒⮱ ᗲ⇮̸Ό᭜जВःᓄ⮱ȡ 䬉᫩͚సດ䕸А㶕౅ᄺ‫ऺږ‬㓪⤰ຠ䮷 ਎⊶࿹ᩲᘼ䑥⤰喑В̸̭䑗䖬䪸ᑤ᝸⮱θ Уᆂ䪸㿬ᴒ⮱൞䖀喑Ό᭜㢤℁྿倁㊓ε䛺 㻃⮱᫝㖋㾞䵹ȡ

ः䛾❹Вࣷ㷘㺬᫦䑬䀃ᜤ⪾᰺⩕⺮㬒⮱൞ 䖀喑䬉᫩㓪℈⤰䮷਎⊶࿹កմ⤰⮱൞䖀喑 䬉᫩͚సຠၽ倁᧺䮷᪄ౕ㒻సϧ᝸̸ぶ ぶȡ ‫͚ڣ‬喑ᄺ㥶㾖᪴ທ䛾Вࣷᒹҳ‫⮱⤫ܧ‬ ⽛⽛ᜤ⪾⮱൞䖀ᰭ◧㾠㉝喑࠲᠙㺬᫦䑬䀃 ᄺ຦⮱ᜤ⪾喑㥶㾖᪴⮱ఋᛶ喑㥶㾖᪴❣⃺ ⮱ᙸᏓ喑㠞స᫦䲏⮱ऱ⽛ࣺᛶぶぶȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑䰨㻃㉱㎁5SPT⮱̭ Ը᭯θロⰛ&FO 7BOEBBH➦‫ݒ‬ᣎ㽗γ㢤

՘᪓ດ䕸⮱䪸ᎂ喑͚స⮱ດ䕸А㶕䮷 ᜽◧㢤㭚྿倁➦‫ݒ‬εВ䬉∕⮱ᄺ䆎喑ᰶ䬉 ͚సౕ᱙ᅳດ䕸䈪θ͚ນ❹᪥Ⱋ喑ᅞ⩏⩌ γ̺हᾌỸ̺ह᫦ᐼ⮱䴽⍙ȡ㢤㭚‫ڞڙ‬྿ 倁㉱㎁/04 ᰵ ᬒᅞ⽞喑倁㗟᭜͚స ⮱䐌ᄓ߈喑㽅㔲➦‫ݒ‬ᣎ㽗γ͚సຠၽ䌠Ⅱ 䮷喑͓ᑂ䔝㢤㭚ᄵუ䴽⍙喑⽞ౕ᱙ᅳ՘᪓ ດ䕸͚喑͚స䮷̭‫ڞ‬ᰰທᓄ ൷ນ❹ȡ ᰶ䬉͚స䕸ࠂ਎⮱᫝㖋喑Ό᜽◧㢤㭚 ྿倁⮱൞䖀⛞吋ȡ䬉᫩⍥∠๖᝺㥶㾖᪴ທ

Ƽᛣ໻߽

Ґ İ ൣ İҨ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

࠲᠙䰨㻃झ35- Ƞ൞㉆"%ぶᰶᒞ 䴬߈⮱㢤㭚྿倁喑㉈㉈൞䖀̭ऺ⤫Ꭱ ₟喑ༀऺघևὀᄼ㠞喍 -PV 9JBPZJOH喎 ⮱㔮ϧუ䕻ࣨ็Ꭱ‫ڞ‬ᩣ丷γ ็ऺᷱၝ ⮱θ䌎喑͓䂪◧ℾ䫀㠞䯱ȡ 㢤྿͓́ϸ㉦㿗喑䕆ऺ㔮ϧუᅲѼౕ ⊆↌䛾㤜ጯ喑ग᭜Вᠫ㡿◧⩌喑 Ꭱ 䪸໸ౕರ౫ള⮩⤫γす̭Ըᷱၝ喑᭜Ըຠ ႖ȡ຦㿗喑ຯ᳉⪣᭯↿ᰶᄴᄼຠၝ፣ఋ უ喑ຠၝᒵज㘪ᰰᅞₑ₨ౕ㶄̷ȡᓋₑ喑 ຦হ̵๘䪸໸γᩣ丷ᷱၝ⮱⩌⋜ȡ ็Ꭱҳ喑๘ྒྷ‫ږ‬ϧӊ䲍ᓛ㪱⮱ᩣ‫ڒ‬丷 㗟㦄䕆ψ႖ၽ喑㜗ጞ⪆̸ Ը喑‫ڣ‬久⮱䔮 Ѓϧᩣ丷ȡ ຦ᩣ丷⮱ᰭᄼ⮱‫ٿ‬ၽϷᎡगᰶ ₟喑 ᭜຦ౕ ₟䗐Ꭱౕರ౫ᶣ‫⮱⤫⮩ڔ‬ȡ ὀᄼ㠞হ̵๘⮱㻗⩌ຠ‫ٿ‬喑⤫Ꭱ

₟ȡ ⪣ౝℾⱫ⽞喑ὀᄼ㠞ᄺᷱၝ⮱♎⻮๶ ⢨喑䃀຦ౕౝ᫦̷ᄼᰶऺ⅐喑⌞ᓄऱ᫦᪙ 䛺喑ᄮ຦◧Ąℾ䫀㠞䯱喇ȡ ᨇ͚స྿倁൞䖀喑ὀᄼ㠞⮱̵๘ጟ ᩲȡ 䓾ᬒ喑຦ࣵ⾮♣⫲ԿѼ䮏喑ᑂ⮩γ̭ ൡ➦₷⮱ᙈᓰᣒ߈ȡ 㜗ᓋѼ䮏Вҳ喑ᒵ็㉍̺Ⱕ䂅⮱ϧ‫ݺ‬ ҳⰸ᱈຦喑͓⩕ऱ⽛᫦ᐼ㶕䖁㜗ጞ⮱ᓰ ᘼȡ຦ᩣ丷⮱‫ٿ‬ຠԾ㽅䠱̸䕆ψᙈᓰ䈙ȡ ౕ㋟㊎̷喑ᙈᓰᣒ߈Όౕ吅吅䕟㵹ȡⰛ‫ݺ‬ ⹫ᰰऱ⩹᡽䖁 ҆㥙ٰȡ ⤫ౕ喑㔮ϧ⮱႖ၽԾ㿗喑ຯ᳉ᰶᷱ ၝ喑ЃԾ䖱ᰰ᧬ఋუ喑ិ❣⃺⮱ᙈᓰᐣ㎹ ̸ࣨȡ

4

China Times

中荷

商報

⢕უᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚సែ䇴ᑤࠏ∕‫≟⁽ڒ‬ጯൡ ̶⊗⒛䵅Юẚ⮩ᆂ὎ヱ䌜ᒾ ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ/'*"ᅭ䪤#BT 1VMMFT 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ Netherlands Foreign Investment Agency 㠞᪴ㅎ⽞/'*" ᭜㢤㭚 ⢸స㋀┌θࠆ䘕ܳノใੳⰡᣒែ䇴⮱ᄵ䇙ᾌ Ỹ喑‫ڣ‬㖤㘪᭜ᓋᩬᏉᆑ䲏◧㼵ްౕ㢤㭚㽚⿸ ‫ڙ‬थȠᨡ๔ᝃ䛺㉱⤫ᰶ㢤㭚䕸✌ᾌỸ⮱ใస Юẚ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱᎘ߖȡౕ͚స喑/'*"㜡߈᫩ ाᄸⅯ⊤ใ᠀ᆂ⮱͚స᱙ౌЮẚᣕᐐ㢤㭚⮱ ែ䇴⧝ධ喑͓◧ЃԾ᣽ӈᄵẚ́Ԋჳ⮱ែ䇴 䶔੼᰺ࠆȡ /'*"᜽⿸᫩ Ꭱ喑㍪䘕Ѻ᫩㢤㭚⊤ ➆喑ౕ⁽≟Ƞࡄ㒻Ƞϋ≟⮱ᲞϙȠ๔䭗Ƞ仃

❫ȠࡄϙȠ̷⊤Ƞᐐጋࣷ㜧ࡄぶౝ౴㽚ᰶ䓓 θ㮂ȡ/'*"ౕ͚స⮱ܳᩜᾌỸ᭜㢤㭚份㤜Ҭ ౅⮱̭䘕ܳ喑䓓‫ڙ‬ౝ吋㽚ౕऱౝ⮱㍪䵅θ乕 ‫ڔ‬ȡ ͚㢤ੳ൞㽅㔲᱙᱌䖭㈱γ㢤㭚ใੳែ䇴 ᅭᅭ䪤#BT 1VMMFT喑͓㜴‫ڣ‬ᣏ㼻γ҉❟ᩬᏉ 䘕䪭⮱㢤㭚ใੳែ䇴ᅭౕ॥ᑂใ䇴ࣷࢁߖែ 䇴䴲Ⱋぶ䕻⼸͚⮱ധ᱙ጒ҉὎ᐼ喑В͚ࣷస Юẚ䖥᧴㢤㭚҉❟ក䪸⁽≟ጯൡ⮱๔䪭⮱ͨ 㺮࣌఍হౕ㢤㭚⮱⮩ᆂ䋕ࠏȡ

ȍ͚㢤ੳ൞㋀⤳ ጓ Ƞᅭ䪬#BT 1VMMFTȠ᫝䬨ࣾ㼭ϧ.BVSJUT )BSUJOH

ȋĄ̶Ѻ̭倁ą⮱᰺ࠆ䣵 #BT 1VMMFTጟ㋀Ш㖤᫩/'*"䓾 Ꭱ͸ Ͳ喑㔹ᢛЃϸ㉦喑Όₐ᭜ౕ䕻ࣨ⮱䕆 ‫ ݝ‬Ꭱ 䫀喑ែ䇴ᅭ䪸໸γ̭㈨݄䲏ा͚స⒈߈ែ䇴 㔲⮱ა‫נ‬ᣕᐐ≨ࠂȡ/'*"䮥㎹ౕ͚సऱ๔೻ ጯ㽚⿸γ䓓θ㮂喑ᄴ㢤㭚҉❟̭Ը⁽≟ែ䇴 ᄣౝౕ͚స๔䮥ౝ࡭⮱Юẚ͚䕟㵹γ๔ヱ఺ ⮱ჳ䯳ᣕᐐȡࡄϙȠ̷⊤Ƞᐐጋጟ㋀᧮ᰶγ /'*"⮱䓓θ㮂喑͚స㺬䘕ౝ࡭Ό䔽⑥䊝䕟γ /'*"⮱㻃䛻喑䛺ᚣȠ᜽䘪ぶ೻ጯ䘪㷘݄‫ⴚڒ‬ ᱌Ⱋ὆ȡ͚స٩♣᜽❟γ/'*"ែ䇴ᣕᐐጒ҉ ⮱䛺吋ȡ ౕ㢤㭚స‫ڲ‬喑࡭ഌᕔែ䇴ᣕᐐᾌỸ喑ຯ 䭬໳᫜➦ͦែ䇴ᅭȠ厬➦ͦែ䇴ᅭȠ㺬㢤㭚 ែ䇴ᅭぶ喑҉❟/'*"ౕ㢤㭚ධ‫⮱ڲ‬す̭㋘ᣒ 㼥喑䕇䕻ᾌỸ䪿㋷ჳ⮱व҉ౕែ䇴䴲Ⱋ͚◧ ែ䇴㔲ჇゃჇѺ喑䖁‫ݝ‬ᰭ㉯ౕ㢤㭚᜽ߌ㥪ᝣ ⮱Ⱋ⮱ȡ #BT 1VMMFTϸ㉦䖀喑Ą᜾Ծ⮱ጒ҉ᒏ ᐼᒏ᜽γ̶̭᷊Ѻ̭倁⮱᰺ࠆ䣵喑ᓋ⊤ใ⮱ 䓓θ㮂喑‫➆⊤ݝ‬/'*"㍪䘕喑‫ݝں‬㢤㭚࡭ഌ ᕔែ䇴ᾌỸȡ᜾Ծౕ䕟㵹̭Ը䴲Ⱋ⮱᭯Ն喑 ㍪᭜㺮䙺व䊤ҳ䕟㵹౅䮷ጒ҉ȡ̭Ը䴲Ⱋ⮱ Ⱕ䬉ጒ҉㍪᭜⩞⊤ใ䓓θ㮂⮱ϧ਎䇍䇙হ჏ ᝣ⮱す̭㋘ᣒ㼥Ƞ⊤➆㍪䘕⮱ϧ਎䇍䇙᪡倁 ࢁ㿬ጒ҉喑Вࣷᰭ㉯ᄴែ䇴䴲Ⱋѵ㒟㊓ౝ࡭ ែ䇴ᅭ喑͓⩞ౝ࡭ែ䇴ᅭ䕟㵹ᰭᒹ⮱㥪ᝣጒ ҉ȡą 㔹䕆᷊ߌ㘪䣵हὐजВࣺ䑶䕸҉ȡ/'*" ጟ㋀ᐧ⿸γႹ઱⮱䬉ӯノ⤳὎ಸ喑ᓋጟ㋀‫ڒ‬ 份㢤㭚᱙ౝ⮱Юẚ‫ڒ‬᝸喑ౝ࡭ែ䇴ᅭ䕇䕻◧ Юẚ᣽ӈ̭㈨݄⮱ᒹ㎹ࢁߖহᩜᠮ喑㋚ᠮ䪤 ᱌ჳܴ⮱व҉䬉ӯ喑⪣Юẚ䰭㺮হᩬᏉθࠆ

ȋ㤜Ю⮩ᆂ̶๔⊗⒛ ౕ㿴‫͚ݝ‬సែ䇴㔲ౕ㢤㭚⮱ែ䇴ᗲ⇮ ᭯喑1VMMFTϸ㉦㿗喑͚సЮẚౕ㢤㭚⮱ែ䇴 ≨ࠂᰶ̶๔⊗⒛喑仃‫ٵ‬ᰶ̭ឦ‫נ‬㊞⮱ែ䇴㔲 ጟ㋀ౕ㢤㭚䕟㵹γ䊲䕻 Ꭱ⮱ែ䇴≨ࠂȡЃ Ծ⮱ẚࠆ䕇፥㜴⍜ऐჳ̺जܳ喑䗐᭯⮱/'*" ᅇ᱗ϸ‫ڒ‬ЃԾ⮱ੳẚ≨ࠂ喑఍❟⪣͓᭯᱗ᆂ 䪸䜊ᄺ͚స⮱䕸҉ȡ㔹ౕ ‫ ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬喑᜾Ծ䪸 ໸䜊ᄺ͚స๔߈ᣕᐐ㢤㭚⮱ែ䇴ᾌᰰ喑䕆ᖝ ສ঩ᛶγ⪣͚᭯సᩬᏉ呀ࠢЮẚ䊝‫⮱ࣨܧ‬ᩬ ゃȡ͚సЮẚ䪸໸㻙㻓⁽≟ጯൡ喑㔹㢤㭚ᅞ ᭜̭Ըव䖖⮱Ὃ㈽喑͚సੳ৮䕇䕻厬➦ͦ⍜ ऐ䕟‫ڒ‬㢤㭚ࣷ⁽≟ጯൡ喑㔹䕆ᅞ᭜す̭ԸВ ➖≮হ䇬ᭀ≨ࠂ◧䛺吋⮱⊗⒛ȡ ‫ ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ࣵ㜵䊤γすι∏⊗⒛喑͚స Юẚ䪸໸ౕ㢤㭚㽚⿸㍪䘕ࣷ䇎䇴≨ࠂ喑̭ψ ጟ㋀≨䎺λ⁽≟ጯൡ⮱Юẚ喑䮥㎹䖥᧴γ㢤 㭚҉❟‫ڙ‬थ⮱⁽≟㍪䘕ȡ 㔹ᰭ䓾⮱‫̶ږ‬Ꭱ͚喑̺ᄾ͚సЮẚ䪸໸ ᄸⅯౕ⩏৮㽚㼵ࣷ৮❹ក䕍᫦䲏⮱⮩ᆂ喑͓ ߍᑤጯൡߌ㘪喑ᄴ⩏৮᱙ౝࡃ喑ᰡສౝ䖖ᛶ ⁽≟ጯൡࣷ⊵䇨㔲ȡᓋ⮩ᆂ㻿Ꮣҳⰸ喑㽚 㼵Ƞጯൡࣷᄺੳ৮⮱ᩦ䕍ጟ㋀᜽❟̺ᄾ͚స ‫ڙ‬थᰡ䬉∕⮱⮩ᆂ䛺吋ȡ ℁ຯᴠጒ䯳౅ౕ㢤㭚⮱⮩ᆂᅞᖝᖝこव

Ⱕ䬉⮱ࢁߖ᭯喑/'*"ᄴϸ‫ڒ‬᣽ӈⰥᛶ⮱ᩜ ᠮ喑㔹᫝⮱ᾌᰰӬᰰౕ䕆⽛ჳܴ⮱䬉ӯ͚‫ں‬ Ꮣ㿂⩌ȡ℁ຯ喑̭ԸЮẚౕ⪣ౝ㽚⿸⮱᭜➖ ≮䕸҉ܳᩜ喑㔹ЃԾጹ᱈䕟̭ₒౕ㢤㭚㽚⿸ ㍪䘕ȡ䗐只⊤ใ䓓‫ڙ‬ბΌᄴ‫ࣰ⁎ں‬㜴᰺ࠆ䣵 ⮱Ⴙ᪡䕸҉ȡ 1VMMFT㶕⹧喑/'*"হౝ࡭ែ䇴ᅭ͸䫀㋚ ᠮ㦄࡮ܳ㋷ჳౝव҉๒ѡ⮱䬉ӯ喑ౕⰥοԊ ჳ⮱ധ⸻̷ᄓ⤫Ԏᖜ‫ڞ‬Ϙȡ/'*"䊤㦄ࢁ㿬ࣷ ↧ゃ҉⩕喑᧮ᰶ◧̭Ըែ䇴䴲Ⱋ䖥᧴ែ䇴࡭ ഌ⮱↧Ⴧ‷ȡ 㷘㽅㔲੼ࣷ喑ຯ҂◧ែ䇴䴲Ⱋ䖥᧴㥪ᝣ ౝ᭯喑1VMMFT㶕⹧喑Ą䕆Ό᭜ౝ࡭ែ䇴ᅭ㋀ ፥੼᜾⮱੼䵹喤❟ϭ只᭜᜾喤ᝃ❟ϭ只̺᭜ ᜾喤᜾Ծ⪣♣仃‫ٵ‬䰭㺮ສສᄖ㻃̸̭⪣‫⮱ݺ‬ ែ䇴䴲Ⱋࣷ‫ڣ‬ᵳ᳣ȡ℁ຯ喑ຯ᳉̭Ը͚స⮱ 䰨㻃ᾌ㸪䕍ੳᘠ䕇䕻㢤㭚ក䪸⁽≟ጯൡ喑䗐 只᜾Ծᅞᰰ‫ٵ‬䕟㵹̭⪗㿬ᴒ喑ⰸ䕻ࣨ⮱Ⱕѩ Юẚ᭜ຯ҂䕸҉⮱ȡ ⁎͚ᰶ ⁎䘪᭜䕇䕻 䯳㸊マ䕸䑥䕟‫ڒ‬厬➦ͦ⍜ऐ喑‫ں‬ᄴ⩏৮䑥‫ڒ‬ ℁㢤㭚ᰡᐐ⮱⁽≟ጯൡȡ᜾Ծ䕇䕻㿬ⵁ⮩ᆂ 䕆⽛➖≮᧺҉䕇፥᭜ᓋ厬➦ͦ⍜ऐⰡ㋘ᐣ㵹 㜠ᓤస䖷ධ喑఍ₑ᜾Ծᰰܳ‫ݒ‬㾏੼厬➦ͦౝ ࡭喑ѵ៶䗓➦Ⱞ喑Вࣷ᳄ൎⰮࡄ䘕喑ⰸЃԾ ᭜॓㘪◧㾟Юẚ᣽ӈែ䇴ज㘪ᕔȡຯ᳉ЃԾ 䘪ᰶ㜵䋐喑䗐只᜾Ծᰰᵦᨇ̶Ըౝ࡭⮱᣽ᵵ ◧㾟ЮẚႶᢿ̭⁎㻃ᄌ≨ࠂ喑ܳ‫̶ࣨݒ‬Ըౝ ࡭㔰ᄌែ䇴᷊Уȡຯ᳉㾟Юẚ㾺❟ౕ7FOMP⮱ ែ䇴ᾌᰰᰭ䖖व㜗ጞ喑䗐只᜾ԾВࣷ⊤ใ䓓 ‫ڙ‬ბ⮱ϧ਎ᄴহ7FOMPౝ࡭⮱䇍䇙ϧ䕟̭ₒᆂ 䪸䕆Ը䴲Ⱋȡ 㔹/'*"ᄴౕₑ䕻⼸͚䕇䕻ࢁ㿬̺हᾌỸ ⮱≨ࠂ喑ⷧԊ䕆Ը倁㈨㉽Ỹ⮱⾖Ⴧᕔহ㊞̭ ᕔȡ

γ䕆̶Ը⊗⒛喑ᰭ݊ᴠጒౕ㢤㭚㽚⿸䓓θ 㮂喑䕟㵹䇬ᭀ≨ࠂ喑❚ःጯൡЪ䵺喠ѳ‫⤫ܧ‬ ᰡ倅⮱䰭Ⅿ⮱᭯Ն喑Ӭᄴ㍪䘕㽚⿸ౕγ㢤 㭚ȡ㔹ౕᎫক‫⮱ݺ‬ᴠጒ䯳౅⁽≟㍪䘕᜽⿸‫ح‬ ᐼ̷喑ᴠጒ⮱䇍䇙ϧ䖱㶕⹧喑ౕ‫ڣ‬᱗ҳ⮱⮩ ᆂ㫺ృ͚ᅞ࠲᠙‫⩕ݖ‬㢤㭚⮱䇴⎽ࣷⴒ䂅喑ᄴ ⩏৮ᩦ䕟‫ݝ‬ᰡ䖖ᛶ⁽≟⮱ጯൡ䰭Ⅿȡ ओใ喑䮑γⰡᣒౕ㢤㭚ែ䇴䪸䓓‫ڙ‬थ⮱ ͚సЮẚ喑ౕ㢤㭚䕟㵹वҢࣷᩣ䈩≨ࠂ⮱Ю ẚ᪥䛼Όౕ෋ߍȡ̺ᄾ͚సЮẚౕ㢤㭚ᝃ⁽ ≟ᩣ䈩γ⪣ౝ⮱Юẚ喑㎩㎹Ҭ⩕㾟‫ڙ‬थ৮ ❹喑䟤ਜ਼㈨㊞ࣷノ⤳㋀侄喑ҳᨡ๔‫⩏ڣ‬৮ౕ ⁽≟⮱ጯൡȡ$*.$͚䯳䯳౅ᅞ᭜ᒵສ⮱ᵵ Ҹ喑ЃԾ Ꭱ‫ݺ‬ᩣ䈩γ㢤㭚⮱̭უ‫ڙ‬थ喑वҢ γ䰆᫦⮱䕸҉喑⤫ౕ͚䯳䯳౅ౕ⁽≟হ͚స 䘪᧮ᰶᒵ๔⮱ጯൡЪ䵺ȡ 1VMMFT㾺❟喑͚స‫ڙ‬थᮛ䕺᧮ᰶᒵ倅⮱ Ⱋ὆喑఍ₑຯ᳉̭ܴ䕟㵹⮱䴳‫ݖ‬喑䕆ψ‫ڙ‬थ ᄴ፣ҳᰡ็⮱ែ䇴ᾌᰰȡ 㷘੼ࣷ䜊ᄺ͚సЮẚ⮱ᣕᐐ᫦ᐼ᭜॓ᰶ Ш҂̺ह͸㮂喑1VMMFT㶕⹧喑Ⱕ℁㒻జែ䇴 㔲ᄺ䴽ツࣷ䪸䟤⮱䬉∕喑͚సែ䇴㔲ᰡౕᘼ ̭ψ䬉ӯ᫦䲏⮱䐌ᕔ᷊У喑/'*"Ό఍ₑᰰⰎ ߈䖥᧴̭⽛ᰭ䖖व͚సែ䇴㔲⮱ᣕᐐࣷ᰺ࠆ ᫦ᐼ喑Вこव͚సែ䇴㔲ᄺ㢤㭚ጯൡࣷែ䇴 䕻⼸⮱᱌ᒲȡ

Netherlands Foreign Investment Agency Jump-Start Your European Operations For foreign companies wishing to establish their business in the Netherlands and to take advantage of the Dutch business environment as a strategic base to cover Europe, the Netherlands Foreign Investment Agency (NFIA) is the first port of call.

The NFIA was established for the specific purpose of helping and advising such companies by providing them with advice, information and practical assistance, quickly and on a confidential basis, as well as providing them access to a broad network of business partners and government institutions, all free of charge.

Founded more than 30 years ago, the NFIA is an operational unit of the Dutch Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation. Throughout the years it has supported thousands of companies from all over the world to successfully establish their business in the Netherlands.

Global presence NFIA support starts in the country of origin.

To that end, the NFIA has offices in Europe (HQ in The Hague, London, Istanbul), the US (New York, Boston, Chicago, Atlanta, San Francisco), Asia (Tokyo, Osaka, Taipei, ȋᎡᏓ㼵ް 1VMMFT䔼䱟喑/'*"㼵ްᄴλ䓾᱌෋ߍౕ ͚స⮱ϧ߈喑➦‫ݒ‬᭜͚స㺬䘕ౝ࡭ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑/'*"ጟ㋀ౕࡄϙ喑̷⊤喑ᐐጋ㽚 ⿸γ䓓θ㮂喑ᨇᖶ喑/'*"㼵ްᓋ䛺ᚣহ᜽䘪 ‫ڒ‬᝸喑඘㸉㺬䘕ౝ࡭⮱⾧㑧ȡĄ᜾Ծᄴ᠀ᆂౕ ͚స⮱䬉ӯ㋟㊎喑❚ः㘪᧮ᰶᰡ็㜴⒈ౕែ䇴 㔲⮱㖜ӯȡą ह᭯喑/'*"䖱ᄴߍᑤ㜴䞭㵹⮱व҉喑ᄸ ឫ⒈ౕ⮱व҉ᾌᰰȡ

Shanghai,Beijing,Guangzhou,S eoul, Delhi, Mumbai, Singapore and Kuala Lumpur), the Middle East (Dubai, Tel Aviv) and Brazil (São Paulo). In addition, the NFIA closely cooperates with Dutch embassies, consulates-general and other organizations that represent the Dutch government around the world.

Foreign investors in the Netherlands In all, more than 6,500 foreign companies have established over 9,000 operations in the Netherlands. Among the many prominent international companies that have taken advantage of NFIA's services as they located their operations in the Netherlands, are North American companies like Abbott Laboratories, Boeing, Bombardier, Cisco Systems, Dow, Eastman Chemical, Heinz, Medtronic, NCR Corporation and Reebok.

They also include European companies such as Bosch, Danone, Siemens and RWE. Additionally, NFIA assisted a large number of companies from Asia and the Middle East, such as Astellas, BenQ, Daewoo, Fujifilm, Giant, Hitachi, Huawei, ICBC, LG Electronics, SABIC, Samsung, Saudi Aramco, Tata Consultancy Services, Teijin and Yakult. Ą᜾Ծጟ㋀ౕ͚స䪸ᆂγ็䴲ែ䇴ᣕᐐ≨ ࠂ喑䕇፥᜾Ծᰰহ⪣ౝ⮱䇬ᭀӰ䕟ᰰव҉喑℁ ຯ͚సస䯈䇬ᭀӰ䕟༁਎ᰰ$$1*5ȡ㔹⤫ౕ ᜾Ծߍᑤγ㜴ऱ๔䞭㵹⮱व҉喑䕆᜽❟γᄸឫ ⒈ౕែ䇴㔲⮱ओ̭Ը䕁ᒾȡą1VMMFT㿗ȡ ຯౕ㢤㭚⮱͚సጒੳ䞭㵹䭬໳᫜➦ͦܳ 㵹হ͚స䞭㵹厬➦ͦܳ㵹喑䘪হ/'*"ᰶ䕻ᣒ 㼥ࣷव҉ȡᨇᖶ喑ϷᎡ⻸႐喑/'*"䖱㼵ްহ *$#$㜶䓓̭⁎ምᰰ喑ᄴ უ͚సЮẚह უ 㢤㭚Юẚ䕟㵹䙺ᄺ喑ᄸឫែ䇴হ䇬ᭀᾌᰰȡ

͹㢤ੳൾ á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

Ꭵ ᰾ Ꮢ

‍ږ‏ḢὌ͚丽䚕

âœŒáşšá­ŻäŤ€ ͨក㤉 ͨក㤉

Ů— á˜?äš™ 䈀 ans

S.J

� 䔎 ⠽ٰ⤍䛞‍ݼ‏ � 䔎 ⠽ٰ⤍䛞ࢤ

at

g

we k

a Bla

M

roe

nd

G

at stra

ers

ä¸˝äš•â¤Ťŕą•äŞ¤áąŒŕ¤™ăż¸á?‡á?˜ĺ–‘ä˛?ĺ?‹á?˜Ö˛ĺ–‘ á?‡á?Źá‚Ľá’żĺ–‘á°şŕ †ŕ¨Ž

Blaak

Rotterdam Blaak

l aa

ne

Kip

rini Ma

á ˆăż¸ á°śá˜źă”˛ăż¸á§’áž€á ˆă–…ä°¨ăžž áąťá„źŕť˝ ŕź‡á„źŕť˝ ŕŚ•á„źŕť˝

M

tra

ຯ᳉ᗕâ?Źá˜źáœžÔžä¸Œâž–ŕŚšá°şŕ †ăż¸ŕĽˇă˝Ąá—•âŽąá°¸ ŕŁ¸ĺ–‘ŕşŻáł‰á—•á„şáœžÔžâŽąä¸Œâž–ŕŚšá°şŕ †á°śá˜źăş¸ăż¸ŕĽˇ ă˝ĄáœžÔžĺ–‘â?Źä‹ á—•âŽąä°­â…Żá­œáœžÔžĚ­ä‡˜âŽąä”Şâ…ŻČĄ

rg

Bu

Oostplein

um

ls Wa an

v

nd

ne

oe Gr

l aa

g we

Burg van Walsumweg

ĺŽŹâžŚÍŚáŒŻÍšá“°

Rotterdam Groenendaal 45-F, 3011 SM

6 中荷商報 China Times

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

஠ঢ়ॏდ࢑֐ӡّᖔ᠚ȉ ᆌւ෶ЎՃ޲፳ࡑᎵՃ ౕ5JMCVSH๔ႥШ᪆⮱㋀┌Ⴅ᪆ᢵ-BOT #PWFOCFSHᣒऄᣎ㽗喑㾺◧ᬒᒹᩬᏉᄴ䰐В 䇍ᨁ䛘⭯䂤⤳⮱䪸ᩜ喑㔮Ꭱϧᬒᒹ䰭㺮㜗Ѕ 䂤⤳䇨⩕喑ౕᓲ㺮⮱ᗲ⇮̸喑㺮䈐ᅸ丷㔮ȡ 䕆Ѻ᪆ᢵ◧ₑ‫ݣ‬Ⴧ㼵ް喑В䖖ᛶᩬᏉ䰐 ВᩜЅ㔮ϧ䂤⤳䇨⩕⮱ᗲ⇮፣ҳ⮱ᩦ䂷ȡౕ ⍈䑂ᩬᏉ䇍ᨁ⮱ह᭯喑㔮ϧΌ䖱ᅲѼౕह̭ ѼႲ͚喑ᰶ㘪߈䇍ᨁ㜗ጞ⮱䂤⤳䪸ᩜȡ ᵦᨇ䕆Ѻ᪆ᢵ⮱㼵ツ喑̭㝙ϧᮇᎡ⮱ᰭ ᒹ₟ᰵ喑㺮ᰶ 㥙⁽ٰ⮱ٟ‫׆‬喑᝺㘪ᛶЅധ᱙ ⮱უᅲ䂤⤳䇨⩕喑఍ₑ喑Ⱋ‫̭⮱ݺ‬㝙ϧᓲ䴵 䔽ₒٟ㧱喑◧ᬒᒹևສកツ喑㔹䕆⽛ٟ㧱ᛶ 㾟䕇䕻䇤ᅸᄓ⤫ȡ Ѓᐧ䂝喑ᄺ⤫ౕ ₟В̸⮱Ꭱ䑂ϧ喑ᓲ 䴵呀ࠢЃԾ㒛ẚ喑㔹ᄺ䕆ψ㒛ẚ㔲‫ݴ‬⍈䑂Ѓ Ծ䰭㺮ᩜЅ⮱䔭о䛾Ԋ䛾喑䃀ЃԾᰶ㘪߈ᄓ ⤫㒛ẚ⮱㼵ްȡЃԾ̭ᬓ䔭о喑ᅞᄴ➖ẚ䈐 ㊓ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ノ⤳‫ڙ‬थ喑䃀‫ں‬ᓋ‫ڙ‬थ᝸͚⼌ఋ ह̭➖ẚᅲѼȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑ЃԾजВិ ‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ⢟ᓄ⮱ᩣ‫⩕ڒ‬᫩ᩜЅ㜗ጞ⮱䂤⤳䇨 ⩕ȡ 䮑γᩬᏉ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䇍ᨁ๗䛺͸ใ喑䔭о ധ䛾⮱̺ᮜ⅐喑ΌБᬒᒹ䔭о䛾⮱⮩ᩫᰰ䊷 ҳ䊷ᄾȡᩬᏉ≒䇩হ⺼‫ݖ‬⍈ᄾ喑⼲ࠆ䇍ᨁߍ 䛺喑䈩䇤߈̸䭺ぶ఍㉍喑䘪БᮇᎡ⩌≨䊷ҳ 䊷㑧ᄾԊ䯉ȡ ắ㼭͸喑᪆ᢵ⮱㼵ް᭜ᄴ䪤㔲䂤⤳⮱䇴 䛾ᣎःٟ㧱᫦ᐼ⽺㉜喑㔹ٟ㧱⮱᫦ᐼ᭜䕇䕻 㒛ẚٟ㧱喑䔭о͸ᒹ䈐ᅸःᓄ䇴䛾喑䕆ψ䇴 䛾जВჇ᱌⮩ᩫȡ Ѓ㾺◧喑䕆Ը㼵ް‫ڤ‬ᰶᒵ็⮱ສ㮂喑㜠 ᄾजВ㼐ᩫ䔭оധ䛾喑ᄴ᪥࡮‫⩕ٰ⁽ر‬᫩ែ ‫⓭ݧڒ‬㋀┌⮱䕸҉͚ȡ ᰶ䬉᪆ᢵ⮱䕆⽛⤳䀃ࣷ‫ڣ‬㼵ް喑ᑂҳγ

㢤㭚 ᰵЪ䕟‫ܧ‬ऐ෋䪤Ꭰ⾖ ᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩ѵ⮱᪥ ᨇ喑 Ꭱ ᰵ㢤ᄺใ䇬ᭀᎠ⾖෋䪤喑䕟‫ܧ‬ ऐ䵺䖁 ‫ٰ⁽ر‬喑ह℁෋䪤 ȡ‫ڣ‬ ͚喑‫ܧ‬ऐ ‫ٰ⁽ر‬喑෋䪤 喠䕟ऐ ‫ٰ⁽ر‬喑෋䪤 ȡ ᰵ㜠 ᰵ喑㢤䕟 ‫ܧ‬ऐ㍪䵺䖁 ‫ٰ⁽ر‬喑ह℁෋䪤 ȡ ‫͚ڣ‬喑‫ܧ‬ऐ ‫ٰ⁽ر‬喑෋䪤 喠䕟ऐ ‫ٰ⁽ر‬喑෋䪤 ȡ ₑใ喑̭䴲हὐ᭜͚๛㊞㼵ᅭౕ ᰵ ᬒ

❚䀃ȡ ‫ݺٵ‬喑㢤㭚֒Ꮴ䶔੼༁਎ᰰΌ᣽‫ܧ‬ᐧ 䂝喑ᬒᒹ㔮ϧᄴᰡ็㜗⤳䂤⤳䇨⩕喑Ό呀ࠢ ‫ڣ‬ၽຠ⚔䶔უ͚㔮ϧȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

ឫጒ҉喤‫ݝ‬䥢䌜‫ڙ‬थ

ȋ 㢤ϧٟ㧱෋ߍᬒႅ ࡰ㥙

㢤㭚䥢䌜‫ڙ‬थ/4᱗ҳ᪥Ꭱᄴ䰭㺮᠈㖅᪥ ࡰ᫝਎ጒ喑В㼐↧䲏㜕⮱਎ጒ㔮咎ࡃᄴ๔䛼 䔭о㔹፣ҳ⮱ϧ᝸ⴚ㑧੼䵹ȡ‫ڙ‬थ⮱㖤Ѻ࠲ ᠙ᴒ⺕਎Ƞᰰ㼵ፘহ䥢䌜ੳᏄ⮱ਜ਼䇕਎ぶȡ 㾟‫ڙ‬थౕ‫ڙ‬ѵ̷ࡷᎡẚ㍫⮱᭯Ն㿗喑䕻 ࣨࡷᎡ喑ጟ㋀॥ᩣγ ऺ᫝਎ጒȡ 䥢䌜‫ڙ‬थѩͻ͓᱗ऄ㋀┌̺ᮜ⮱ᒞ䴬喑 ̷ࡷᎡ▘䏷␬਎⢴䐰ࣨᎡह᱌㺮倅喑΅჏㍪ ϧ⁎ह᱌℁ࡴ 喑㔹⯵‫ݖ‬ᰡ෋ߍ 喑䖁 ‫ٰ⁽ر ݝ‬ȡ ⯵‫⮱ݖ‬෋ߍ‫̭͚ڣ‬Ը࣌఍᭜̭⁎ᕔ‫ܧ‬ਜ਼ γѺ᫩◼➦߿ᩜ⮱ᄘႄὀ喑ओใ喑θᩲ⍈ ᄾ喑᤺๞Ό⍈ᄾȡ ̺䕻喑‫م‬ノẚ㍫ज㻭喑䥢䌜‫ڙ‬थϺ♣̺

㢤㭚͚๛䞭㵹ᰭ᫝᪥ႄ䶜⹧喑㋀┌࢞ᾌ Вҳ喑㢤㭚ϧᰡߍⰸ䛺ٟ㧱喑ౕϷᎡ̷ࡷ Ꭱ喑㢤㭚ϧᅞ̭‫ڞ‬ᄴ ‫ٰ⁽ر‬ᩫౕٟ㧱ᝣ ऐ喑Ꭰ౴⃼ᬒႅ 㥙⁽ٰȡࣨᎡह᱌喑 㢤ϧႅ㍪䵺䖱गᰶ ‫ر‬ȡ ‫ ݝ‬ᰵᏂ◧₏喑㢤㭚ϧႅٟ㧱㍪䵺䖁‫ݝ‬ ‫ٰ⁽ر‬ȡ 䲏ᄺ๞ẚ⢴෋ߍ喑⼲ࠆ䇍ᨁ෋ߍВࣷ㋀ ┌‫ݺ‬ᮜ̺ᬻ᱄ぶぶ⮱఍㉍喑㢤ϧⰸҳᰡߍロ Ⱞ喑ᄔजٟ㧱ȡ䰃♣‫ݖ‬⢴䐰ѻ喑ѳ᭜Όᄴٟ 㧱㒛᫩䇤㗎⺕হ䈩䇤‫ݥע‬䕆ψែ䇴᫦ᐼ͸ ̷ȡ ̺䕻喑䕆⽛̺ᢕᓄ㟞䡏㔹⛞㶤ٟ㧱⮱䋕 ࠏ喑Ό፣ҳ䇍䲏఍㉍喑⊵䇨⍈ѻ喑➦‫ݒ‬᭜̭ ψუᏚ㽚‫׆‬হ㸊ԛ⩕৮ੳᏄ⩌ᘼᚅ⌎ȡ

᪏ᄺ‫ݺ‬ᮜᰶ㗜Ⴧ⮱Ἧ㻭ᙸᏓ喑㾟‫ڙ‬थ䇎ࠆ㍪ ノ&OHFMIBSEU 3PCCF㿗喑ౕ㋀┌࢞ᾌ͸͚喑 䥢䌜‫ڙ‬थΌ̺᭜‫⮱⫘ٺ‬ȡ

厬ጯ呀ౕࠢ⾧㒛ὀႴ㋀✌丽丟

⾧͚ጡธ 䭺㥪टധ⊓ᾌൡ ᾌൡ₎䓻㢤㝗䲏ᄺ〣❚ ⾧͚ጡธ⮱᫝ಸ჏ᾌ" 喑㷘㾺◧᭜Ⱋ ‫ݺ‬ᰭ๔⮱჏ᾌȡ ᰵ ᬒ喑䪸໸ែ‫ڒ‬㢤㭚㜠䭬 㖜䙸⮱㝗㌇Ҭ⩕喑䕐ᣒटധ⊓ᾌൡহᲉ᠉ᾌ ൡ喑⃼๖䘪ᰶ㝗⤚ȡ 䕆ᄺ᫩टധ⊓ᾌൡҳ㿗喑᭜Ըສ⊵ᖜ喑 ఍◧჏≮䛼ᄴ෋ߍ喑ह᭯Ό⍈ᄾᄺ㢤㝗,-.

҉‫⮱ܧ‬㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ⁽Ⰼ Ըసუ͚喑㢤㭚 ౴䕟‫ڒ‬䕆ψసუ⮱䇬ᭀ๒ѡ࡮ρᑤ͸݄ȡᄺ ᓤసҳ㿗喑㢤㭚᭜ᰭ๔⮱䇬ᭀ๒ѡ喠ᄺ℁‫ݖ‬ ᭯ҳ㿗喑㢤㭚ᢿౕすιѺ喠㢤㭚Ό᭜㠞సす ̶๔䇬ᭀ๒ѡȡ 㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐ䐰◧䯳ౕ͚ Ըͨ㺮సუ喑ܳ ‫ݒ‬᭜ᓤసȠ℁‫ݖ‬᭯Ƞ∂సȠ㠞సহᘼ๔‫ݖ‬喠 ѳ᭜䕟ऐҳ⎽సᅞ℁䐰ܳ᪐ȡ

厬➦ͦጯᩬᏉ‫ܧ‬झ Ꭱ㜠 Ꭱ⮱丽 丟ẚ⮩ᆂ㼵ް喑呀ࠢ㋀✌㔲‫⩕ݖ‬ጯ͚ᓰ⾧㒛 ⮱ᐧヶ➖ᓋθ丽丟ẚ㋀✌喑ह᭯ᩫᄙౕᐧヶ ➖䪭‫ݺ‬㽚㒛䱟๖ᏔѺ⮱㺼Ⴧȡ ͨノ㋀┌⮱‫ޜ‬ጯ䪤)BNJU ,BSBLVT⮱㼵 ްⰛ⮱䮑γ㺮㼐↧⾧㒛ᐧヶ➖⮱੼䵹喑Όጹ ᱈෋ߍጯ͚ᓰౝ࡭⮱≨߈ȡⰛ‫ݺ‬喑̭‫ݝ‬ੳᏄ 䬉䪭᭯䫀喑ጯ͚ᓰᅞ䶜ᓄ↿ᰶγ⩌⅐喑गᰶ

⮱ӊ䈡喑㾟స䯈ᾌൡⰛ‫⮱ݺ‬䕸✌䛼ᰶ ӊ 䲍㢤㝗ȡ ѳ᭜䕆ឦ๔ಸ჏ᾌᆙ᫩䭬㖜䙸㝗⾧‫ڙ‬थ &NJSBUFT喑䕆㊓हὐ䪸䬏γ䭬໳᫜➦ͦ㜠Ᲊ ᠉㝗㌇⮱㢤㝗፣ҳ〣❚ȡ" ᰭ็जВ㸊䐶 ๔㈱ ऺ΅჏ȡ

‒⿄⮱ᓛᑞ⛵‫ٶ‬ȡጯᩬᏉ㽚ᘠ喑ຯ᳉ᰶᰡ็ ⮱丽丟ẚ喑ጯ͚ᓰ⮱้ᮇΌᅞᰡᰶ㞟ᒖȡ ₑใ喑ጯᩬᏉᩜᠮ᫝⮱丽丟ẚ‫ޢ‬ᘼ喑ᩫ ᄙ㽚㒛䱟๖ᏔѺ⮱㺮Ⅿ喑̭ψ䌌丌৮ᰶ䬉⮱ 㵹ẚ喑Ҹຯ叢࠲䠗হ㤉Ꮔぶぶ喑‫م‬ノ↿ᰶ䱟 ๖✌ẚ⮱㽞ज喑Ό‫ٮ‬㽞䕆ψᏄ䠗ౕᝣใᨧᩫ ᵹḲȡ

&/( %6

$) ጊ㤉㝅

㏼‫ڥ‬ጊ㤉

➦㞟㤉৮

⇥佝Ⅱ⚛傇 䱥⢸傇 䛺ᚣ䚥㤉傇 Ⅱ⚛➈㖶 ༉Ⅾ⛞ঠ䰋 䡸Ё䚥㤉㗒㚥 ℈㵭ᬧ ䷱仆䍱㟞 䡸Ё㭬㩁 ۙ㣴⛿㒷ᢿ 仆䓐‫ ̮ځ‬ 仆䓐ߌ๘㴦 喍䐌⃩㴦喎 仆䓐咺㲓

č č č č č č č č č č č č

č 㭻⯛ᅃḿ č 傇仆㠱ၽ č

叨ཱི䅳㙽 č

䰋̮ მԊ č ఋ䡸㖶 č 傇仆㖶㊟ ䷱仆㗒㚥䅳㙽 č 䛺ᚣ䓐ၽ䰋 č ᄼㆍㆶ㧥➈㖶 č č ∎ḿ⩝䰋 č Ⅱ⚛傇❴ 㧶೻ऐⅡ䰋 č č ๘໨㗧❴ č

㧉−⮪㖶 č 䮠⯛‫ ̮ځ‬

m 19 PG Amsterda Bogortuin 2, 10 618 8 Fax: 020-4196 Tel: 020-419858

უ፥㤉

䚸⏉๔⮪㤉 č 䚥䓐ౌ䅳㊟ č č ㈲⛿㠱ၽ č ᄼ▿㖶 č 㳋㴨̷ὦ č ༉㩒䆙㈲ ๔㧉⛿㗇᷊ č č ▘✳㗇㊟ č 㥶 䅶ḿ➈᳼ č 䍱 㒻ღ 仆䓐

č Ё䰋 ぺ⛿ 倅ᆞ č Ⅱ⚛㖶 č ఋ䡸➈㜹 ใཱི㈲⛿剕 č

Ϋ䡸㈨݄

᜽䘪ᄼर

ᨁᨁ叢 č Ϋ䡸剕㜹 ឱ᝸ č ㈲⇦ Ϋ䡸Ё剕 ᝸ 咺ឱ č Ϋ䡸➈༰ 丰 䥅Ⅱ

叨䓐Ϋ䡸‫ ځ‬č ࠲ ᄼㆍ

č Ϋ䡸㗒㚥 ⋩ㆶ

ጊࡄ č

Ё䰋 Ϋ䡸 Ϋ䡸叨䓐䰋㓲 č 䚥䓐㗒㚥ㆶ č 䈡⎜ీ Ϋ䡸ᢿ俕 ࢄ⨉串 ぶぶ

ӈॵՌօЬᗧ ⋸ ࠲᠙䐌丟᫆Ƞ‫⋴۝‬ č 喟 ఈ ᱌ ᭌ᱌̭㜠ᭌ ロմᬒ喟č ᭌ᱌ρ㜠ᭌ᱌ᬒࣷ 喟 ᭯䫀喟 喟

✌ẚ᭯䫀 㜠 喑 ⃼๖͚ࡵ

ᮇ̷ 㜠 䕞ιоᖜ 䏷 BSUQMFJO ̸

΅䏷䌜㌇ Ί〆"[ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 VT 䌜 す # 䏷 ↪ ‫ڞ‬ ‫ڙ‬ ΅ MFJO ̸䏷 ͚๛▘䏷〆 吋〆"[BSUQ ㉯

䌜

N 䰨䏷 5SB 㜠ጊใጊ

։䏷Ꮨ ₒ㵹 JF JM [ SB ։䏷 # N ܳ䥅 䏷 LFMDFOUSV ⁽ٰ⃼

䇨 䏷 ։ ੳᏄ͚ᓰ 8JO ᒹ ͸ ։䏷 ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨 ጊ ใ ጊ ᬒ ᱌ ܳ䥅 ‫ ݺ‬ ᭌ ᮇ̷ ᭯ Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠 XXX DIFOHEV OV

ౝ౭喟 #PHPSUVJO 1( "NTUFSEBN 5FM 'BY

✌ẚ᭯䫀 喟 喟 喟 喟 ᭌ᱌ιоᖜ

+BWB FJMBOE

͚๛▘䏷〆

".45&3%".

,/4.

FJMBOE

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ማ՘Ⴒข݃Ԓᓢ໾ཿ᝸៊ϛෂ ᨇ㢤㭚*/(䞭㵹ᬒ‫ڙݺ‬ѵ⮱႐Ꮣ൞ॷ喑 ᬻᎡ㢤㭚⮱丽丟ẚ喑䖱ᰶ䰣ਜ਼ẚহᐧヶẚ喑 ㎩㎹䮤᫩㪚᷊͸͚ȡ ൞ॷ㿗喑丽丟᫲ẚϷᎡ⮱✌ẚ䵺ᰰᰶ ⮱㤻㍛喑ᬻᎡ⩇㜠⍈ᄾ ȡ൞ॷ䕟̭ ₒᠴ‫ܧ‬喑ᵦᨇ䕻̶ࣨԸᰵ⮱᪥ႄ喑ৃ઎乕⮱ ⊵䇨ᘼ ⍈ѻ喑Ꭰ౴⃼ϧ̺䋠 ⁽ٰ喑䕆᭜ 䕻ࣨ Ꭱҳᰭѻ⮱᪥ႄȡ⩞᫩ϷᎡ฼႐⮱๖⅐ ̺Ҡ喑䕆ᄴ䕟̭ₒᒞ䴬ৃ઎乕㵹ẚ⮱⩌ᘼȡ ₑใ喑ऄ̺㞜๖⅐ᒞ䴬⮱䖱ᰶ䕷Ἧൡȡ᫲乕 䙿Ꮔẚ⪒◧⤳ᘠ喑ใస䕷჏⮱෋ߍᄴ፣ࠂ䪸

ᝬ⢴⮱᣽倅ȡ 䰣ਜ਼ẚ᫦䲏喑䴽⍙गᰶ䊲ጯ㘪ํ㋚ᠮ⤫ ⟭喑㔹‫ڣ‬Ѓ䶋ಸ⮱ੳᏄ‫ݴ‬ᰶ㤻㍛喑䴽㼵ϷᎡ ‫ڕ‬Ꭱ䰣ਜ਼ẚ✌ẚ㍪䵺̸䭺๔㈱ 喑ᬻᎡ䭺 ȡ ̺䕻喑᳽ψ㵹ẚᰶϛ㞟喑Ϸᬻ‫ږ‬Ꭱ䛘⭯ 䂤⤳㵹ẚϺ♣ᰶ䐰◧ज㻭⮱෋䪤喑➦‫ݒ‬᭜఍ ◧㔮ϧ䂤⤳⮱䰭Ⅿ෋ߍȡ ₑใ喑ឦ⮩ẚȠጒẚহ䕸䑥ẚѝ㼵जᰶ 䑂ᓛ෋䪤喑൞ॷ㾺◧喑䕆ψ㵹ẚ䲏ाసใᅲ ็喑ऄ᱙ౌ䈩䇤߈̸䭺⮱఍㉍ᒞ䴬䐰ᄼȡ

ੳ⩕૛Ѻ‫⼌ܧ‬䰐 ὀႴ⾧㒛ᰭᚅ㢤ᓤϧ ᓤసϧ̭Ը᪆㽀ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚⾧㒛⮱ੳ⩕‫ܧ‬ ⼌૛Ѻ͚喑䊲䕻̭ࡷ◧㢤㭚⮩ ᆂੳȠ 䞭㵹হែ䇴ധ䛾᝭ᰶ喑 㔹͚๛হౝ᫦ᩬᏉҁ‫⮱͚ڣ‬ 喑㢤㭚⮱䔭оധ䛾Όҁ ㋀┌ѻ䔤ੳẚ૛Ѻ䰐В‫⼌ܧ‬喑㔹‫͚ڣ‬ᓤ సែ䇴㔲᤺๞ᚅ䛺ȡ ᵦᨇ㢤㭚൞㉆7PMLTLSBOU⮱̭䴲ᰶ䬉 ែ䇴䷕䯗⮱㿬ᴒ喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚⾧㒛⮱ᄘႄὀ ͚喑ᰶ ◧ᓤసែ䇴㔲᝭᧮ᰶ喑㔹᱗ 㘪⼌‫⮱ࣨܧ‬ጒੳẚ⩕ὀႴ喑Όᰶ๔㈱ ⮱ẚͨՌ⩕⮱᭜ҳ㜗ᓤస⮱ᠶᤚ䇥ȡ䕆ψ ᓤసẚͨധ᱙̷᭜Вែ䇴ധ䛾⮱ᒏᐼౕ㢤㭚 㒛ẚ喑ጹ᱈‫⼌ܧ‬㠒᎟Ꭱ⢟ᓄ⼌䛾ᩣ‫ںڒ‬ᄴ➖ ẚ‫ܧ‬ਜ਼➌‫ݖ‬ȡᰶᄵუᠴ‫ܧ‬喑ែ䇴➖ẚ᭜ᓤస ᪴ࡃ⮱̭䘕ܳ喑̺ᄾᓤసϧ㾺◧喑ែ䇴➖ẚ 䰃♣⯵‫̺ݖ‬倅喑ѳ᭜࡮ܳԊ䯗ȡ⤫ᄓࢨ㊓γ

ȡ 䕆䴲㿬ᴒ⊶̭ࣷ‫ ڞ‬Ꮤव㼵 㥙Ꭰ ᫦⮱⾧㒛ጒੳЮẚ⩕ὀႴ喑ҁⰛ‫ݺ‬㢤㭚‫ڕ‬䘕 ⾧㒛૛Ѻ䲏⽺⮱ ȡѝ㼵ẚͨ䖚ऄ⮱᤺๞ 䖱ᰰ㎩㎹̷ࡴȡ 㢤㭚䞭㵹᫦䲏‫ݺٵ‬ጟ㋀็⁎䂓ॷែ䇴➖ ẚ⮱䷕䯗ȡ ϷᎡ ᰵЪ喑㢤㭚㋀㈭ϧ㖜ᰰ⮱̭䴲䶋 ѩ㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬ጒੳЮẚ⩕ὀႴ૛Ѻ⮱ӈ Ⅿ䬉ӯẢ̺Ꭰ㶎喑ᒲ⼌⮱૛Ѻ䲏⽺᭜䰭Ⅿ䛼 ⮱ Ժ喑㔹⾧㒛⮱૛Ѻ͚ᰶ ⩇㜠ጟ㋀ ⾧ 㒛γ‫ږ‬Ꭱȡ

7

㢤๞ẚ⢴⪒ࡴϺᆙѻ๞ẚ⢴సუ ͚๛㊞㼵ᅭ⮩ѵᰭ᫝᪥ႄ喑㢤㭚 Ꭱ ᰵЪ๞ẚϧ᪥䖁 ϧ喑䐰̷ᰵ෋ߍ ϧȡ᪥ႄጟ㋀ᵦᨇ႐ロᕔ఍㉍҉‫ܧ‬㿬 ᪡ȡ ౕ㢤㭚喑䕻ࣨ Ըᰵ๞ẚᠮ㎹෋ߍȡ 㜴ₑह᭯喑ϷᎡす̭႐Ꮣ㢤㭚䵅ःധ᱙ ᩾┌䛾喍CJKTUBOETVJULFSJOHFO喎⮱ϧ᪥䐰ࣨ

Ꭱすఈ႐Ꮣ⪒ᰶ̷ࡴ喑䖁‫ ݝ‬ϧȡ ̺䕻喑ᵦᨇ⁽≟㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ喑̷ᰵ㢤 㭚Ϻ♣᭜⁽ٰ࡭ѻ๞ẚ⢴⮱సუ喑В ⮱๞ẚ⢴ᢿౕດౝ‫ݖ‬͸ᒹ喑ດౝ‫ݖ‬๞ẚ⢴◧ ȡ̷ᰵ⁽ٰ࡭๞ẚ⢴ᰭ倅⮱సუ᭜㺬⤚ ➆喑䖁‫ ݝ‬喑‫◧⁎ڣ‬ጹ㜅喑◧ ȡ ȟ

⁽≟༁਎ᰰᠴ䇙7JTBࢎ倅ᩣ䇨 ⁽≟༁਎ᰰౕ ᰵ ᬒ҉‫ܧ‬㶕⹧喑ᄺԎ ⩕ࢎ‫ڙ‬थ7JTBࢎा㋀✌㔲ᩣः⮱䕻倅䇨⩕㶕 ⹧̺㘪ᣒऄȡ Ⱋ‫ݺ‬喑⁽Ⰼጟ㋀ᄺ7JTBࢎ‫ڙ‬थᆂ䪸ᰶ䬉 ‫ڣ‬ᩣ䇨⮱㿬ᴒ喑⊶ࣷ࠲᠙㢤㭚ౕ‫Ⰼ⁽⮱ڔ‬స

უ⮱స‫ࣷڔ‬స䯈䑶䈙ᩣ䇨ȡ⁽༁ᰰ㾺◧喑㾟 Ԏ⩕ࢎ‫ڙ‬थ⮱ᩣ䇨ᰶ䖂⁽≟⮱〣❚㺼Ⴧȡ 䐰ᬖ᭯Ն喑⁽ⰌΌጟ㋀ᣎःᣗ᫪喑ࣺᄺ .BTUFSDBSEᰶ䬉䑶䈙ᰭѻ᪥䵺⮱㺼Ⴧ喑͓ጟ ㋀ែ㽡㽚ౕⰔḛൎ⮱⁽≟∂Ꮪȡ

Юẚմ᱌䰭ߍᑤႶ‫ڕ‬ ੳẚ㿬ᴒᾌỸ)PGGNBOO⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑̺ᄾ ‫ڙ‬थЮẚౕմ᱌‫ڔ‬䖚䕴⮱ऱ⽛㝋ᐷȠ⁧但Ƞ Ⰹ⿷㵹◧෋ߍȡ̭᫦䲏᭜Ꮣմ⮱䇍䇙ϧ↿ᰶ ाᣒ⤚㔲҉‫ܧ‬㾠㉝⮱ԊႶϑА喑ओ̭᫦䲏Ό ↿ᰶ䋠ํ⮱᭯䫀ᄺմ᱌㖅㿸ҳ⮱㜕᭯ጒևສ ԊႶጒ҉⮱᪆㗟ȡ ₑใ喑൞䂓㈨㊞⮱ჳౕⷩⴒᰰγ㜕᭯ጒ ͸ᒹ喑↿ᰶౕ㜕᭯ጒጒ҉㉽᲌͸ᒹ҉‫ܧ‬ᩦ ࠂ喑Бჳⷩᐐ◧ⴒ᯶喑Ỹ᜽ᄺԊႶ̺‫䷕⮱ݖ‬ 䯗ȡ 㾟ᾌỸ㿗喑㖅㿸㜕᭯ጒ᱙䏘᭜ЮẚԊႶ

⮱̭䴲䷕䯗喑ᓲ䴵䬉∕喑ᄺ㜕᭯ጒ⮱ᄖᴒ᭜ ᒵᰶᓲ㺮⮱ȡ⪣♣喑㜕᭯ጒ͓̺᭜̭Ըᘎ ऺ喑ѳ᭜᪥ႄ䶜⹧喑ౕմ᱌᱌䫀䐰◧๔䛼㖅 ⩕㜕᭯ጒ喑㔹Юẚ‫ڙ‬थ๞⿷⤫䆎෋ߍȡЮẚ ‫ڔ‬䘕⮱⟜㒗㵹◧፣ҳ⮱̺‫ײ‬᭜䇎ᩬ̷⮱᤺ ๞喑ΌБЮẚऺ㖟ऄ᤺ȡ ੼䵹᭜喑̭ψౕ᳽ψ‫ڙ‬थЮẚᰶ䕻⟜㒗 㵹◧㔹㷘䓚䔭⮱㜕᭯ጒ喑̺Ͳౕࣵओ̭უЮ ẚឫ‫ݝ‬ጒ҉喑㔹̭ψ᫝‫ڙ‬थᄺ‫↎ڣ‬吋͓̺ⴒ ᯶ȡ

‫ޢ‬ẚϧ᪥̸䭺 䪸‫ڙ‬थև㔮䫳喑᭜ᒵ็ϧ⮱๏ᘠ喑ѳ ᭜喑*/(䞭㵹㋀┌䘕⮩㶕⮱ᰭ᫝᪥ႄ䶜⹧喑Ϸ Ꭱ̷ࡷᎡ̭‫ڞ‬ᰶ ϧ仃⁎䪸‫ڙ‬थ‫ޢ‬ẚ喑ጟ ㋀䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ ȡ㾟䞭㵹ѝ㼵喑ϷᎡ‫ڕ‬ Ꭱ⮱ᗲ⇮Όጛ̺็喑䕆䌌㋀┌̺ᮜᰶ䬉ȡ ̺䕻喑⩞᫩ᬻᎡ ᰵЪ㢤㭚᫝⮱ែ὆∂ 喍BBOCFTUFEJOHTXFU喎⩌᩵喑ज㘪ӰҬᰶᰡ็ ϧᄺ䪸‫ڙ‬थᙌ㜵䋐喑᫝㔮䫳⮱᪥ⰛᬻᎡᰰᰶ᝭ ෋ߍȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

8 中荷商報 China Times

荷蘭新聞ŬLOCAL NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᠜ᔟҀ࢈ᢉ።ࢦϬґԥ๗‫ݏ‬ Ѻ᫩/PPSE #SBCBOUⰮ⮱8BBMSFጯ喑‫ڣ‬ ጯᩬ๔ὀ ᰵ ᬒ۹ᮕ䕴㺟䊤▘喑᱙൞̷᱌൞ 䖀γᰶ䬉⊵ᖜ喑ѳ᭜‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑֢ᴒ҉ᵵ㔲 ⮱ጒ҉Ϻ♣᱗ᰶ㉽᳉ȡ ⪣๖۹ᮕ ᭯ጓठ喑ᰶϧ䪸ࠂ‫ږ‬䑈⻮ϧ ↪䏷喑ᓋ‫ږ‬Ը䕟ऐ㮂᧋ा㾟ጯᩬᐧヶ➖喑䕍 ᜽๔▘ȡ⪣ᅭ‫ࠂܧ‬γ Ը⊵䭟䮷̭‫ ڞ‬䑈⊵ 䭟䏷ᥣ᩾喑ѳ᭜䕆Ꮤ᪴➖ᐧヶ䖱᭜௡䛺♇ ⃭ȡ8BBMSF᭜Ըᄼ೻ጯ喑ϧऐगᰶ ϧȡ ᰵ ᬒ喑䂓᫦ग᭜㿗喑Ⱋ‫ݺ‬䖱᭜ᔆ᫩֢ⵡ ጒ҉喑ࢨ᱗㘪᣽ӈᰡ็⊵ᖜ喑࠲᠙᭜॓ःᓄγ 䕟ᆂȡ θ⮩ᒹ喑䂓᫦㉱᜽γ ϧ⮱֢㌊䮷к喑㺮

䮑γ䁶ᄓ㺟᧷⩕⮱↪䏷᭜ᵵ⟜֤⿷ᓄҳ⮱ ͸ใ喑䂓᫦䖱ᰶ⮱㌇㉏ᅞ᭜ᓄВԊႅ⮱ԊႶ䠱 ᒞ喑ѳ᭜䠱ᒞ፣̷⮱ᵵ⟜䘪ᒵ὎ㇷ喑๔㜡᭜ग ᰶԸ‫ޗ‬ᒞ喑㾺̺‫ܧ‬ϧὐҳȡ ጯ䪤হ䂓᫦䘪㶕⹧喑Ⱋ‫ݺ‬ᄺₑԸᵵ⮱֢ ᴒ喑ᓲ䴵ᓋऱ⽛ज㘪ᕔ‫⮩ܧ‬喑࠲᠙ᄸឫᵵ⟜হ ᄺ҉ᵵࠂᾌ⮱ѝ㼵ȡ ጯᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎Ⱋ‫ౕݺ‬㜕᭯ᐧヶ➖͚䓓‫ڙ‬喑 㷘♇⛿⮱᪴➖ᐧヶ⾣「᭜‫ڕ‬䘕ᣕԿ䖱᭜䛺ᐧ喑 Ό䖱↿ᰶ↧Ⴧȡ

㺟᧷θУ⮩⩌͸ᒹ喑̭Ⱑᰶ‫נ‬㖋⽞喑᭜⪣ ౝ䏷ᅸ࡭#SPFLXFH⮱ᅲℾ᎟⮱喑䕆ψᅲℾহ ጯᩬᏉ䕻̺ࣨ喑ጯ䪤হ䏷ᅸ࡭⮱ᅲℾ⮩⩌䕻㿋 㼭⮱㶊⾮ȡ̺䕻䏷ᅸ࡭ᅲℾΌ̭㜡॓㾺㺟᧷θ У䌌ЃԾᰶ䬉ȡ θᒹ喑䏷ᅸ࡭⮱ᅲℾΌᣒ⢟࡬ऺᕽழԎȡ ◧ₑ喑䂓᫦Ό̺ᓄ̺≫਎ߍᑤᄺ㾟ౝ⃢⮱ጎ 䖼ȡ ጯ䪤Ό঩㆟⪣ౝᅲℾ̺㺮㘎⡉ίᘠ喑ិⴈ

䮷⮱ϧ਎ȡ ᨇ㢤㭚᫝㖋⹫/PWVN⮱൞䖀喑䂓᫦᭜䕇 䕻᳽㤜᪴൞㉆̷⮱ᐐॷ⮩⤫㌇㉏⮱喑㔹䭱䓾 ᅲℾΌ᣽ӈγ̭ψ䁶ᨇȡ‫ऺږ‬ຠၽҳ㢤̺Ͳ喑 ᨇ㿗᭜㷘䔘ᓋθ㞟ᗲ᰺ࠆ喑䂓᫦ጟ㋀ा‫ڣ‬᣽ӈ ᎘ߖ喑㔹ᰶ䬉⪾⟜⊶࿹ϧऐ䇖䈐⮱㿬ᴒౕ䕟㵹 ͚ȡ

㉏仙䛹ⅯᎴ㔲⼨ℾᅭ䕻้⹧༮ ᰶ๔㈱ ็ऺ㉏仙䛹᪄㽡䰐ℾ ᰵ ᬒ ҳ‫⼨ݝ‬ℾ₥ࡃᅭ%FO #PTDI⮱䓓‫ڙ‬๔ὀ喑͓ ౕᐧヶ➖‫ݺ‬䕻้喑㜠 ᰵ ᬒ䖱⪆ౕ๔ὀझ䮻 ̷ȡ 䕆ψ㉏仙䛹ϧ᭜⪣๖䰏䪸7VHIU⮱ᩣღౝ 吋喑ҳ‫ݝ‬䕆㸎⮱ȡᨇ⽞ЃԾ̺␬ᩣღ᷊Уᘎ ߐ喑⟭ຯⰐ⡱喑㔹㜗⩞Όऄ‫ފݝ‬ທ喑ᓲ䴵๖๖ ൞‫ݝ‬喑㖟⽞੼䵹̺⢟㼐↧ᅞ̺ᰰ䰏䪸⼨ℾᅭ๔ ὀȡЃԾ䖱㺮Ⅿ⢟ᓄ㢤㭚ᅲ⪆ȡ ̺䕻喑⼨ℾ₥ࡃᅭ⮩㼭ϧ㿗喑䕆ψ㉏仙䛹 ᪄㽡䰐ℾᓲ䴵䖢Ⴕ㺼Ⴧ喑㔹䕆ὐ⮱㵹ࠂ↿ᰶ็ ๔ᘼ㓖ȡ ⼨ℾᅭ⮩㼭ϧ㺮Ⅿ䕆ψ㉏仙䛹ϧ䔁ఋ 7VHIU⮱ᩣღ᝭喑॓‫ݴ‬ЃԾ㘪ౕ॓㢤㭚㎩㎹⢟ ᓄᩣღᅞ᜽੼䵹γȡ

ȋ ᵵ⟜गᰶԸ‫ޗ‬ᒞ

ȋ ⡉⍙㺟᧷ࠂᾌᑂ⮩ᅲℾ䬉ӯ㋷ᑢ

ᓋ㤜᪴൞㉆⢟㌇㉏ 厬䂓᫦ⵡ⢟㤜ϧ㞟ᗲൡ᝭ 厬➦ͦ䂓᫦ ᰵᏂ⮱䕞᱘‫ࠂܧ‬喑ౕ厬➦ͦ ࢄ䘕⮩⤫̭Ը⊶࿹䲋∂㋀✌㞟ᗲ≨ࠂ⮱ൡ᝭喑 ‫͚ڣ‬ᰶ‫ ◧ݒܳऺږ‬₟হ ₟⮱㤜㸁ຠၽ喑 䖱ᰶ ԸĄጒ҉Ѻąȡ䂓᫦ౕ㵹ࠂ͚ថ៩γ̭ ऺ ₟⮱ҳ㜗͚స⮱⩤ၽ喑ᜤ⪾‫ڣ‬ᓋθϧऐ 䇖䈐≨ࠂȡ ࣰ㜴䕆⁎㵹ࠂ⮱喑䖱ᰶ⊤➆䂓᫦হ͚๛䂓

䵚ᄺ⏃᳽Ը㓑倁⮱ϧธȡ

ឫ‫ܧ‬ᵵ⟜喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬ग᭜䁶ᄓ‫ږ‬䑈⩕᫩㺟᧷㔹 㷘⛿⃭⮱↪䏷喑᭜๞⿷㷘Ⰹ⮱ȡ

ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚 ᰭ倅∂Ꮪ㾺◧喑 ㉏仙䛹䖱᭜Ը࢞ 䯗⮱సუ喑ᯘ᭯ ̺㘪䖐䔁᪄㽡䰐 ℾȡ ̺䕻喑⼨ℾᅭ㾺◧喑䕆ψ㉏仙䛹ϧ໸㉯㺮 䰏䪸㢤㭚喑㔹ᯘ᭯㷘ᩣღ喑ᅞᓲ䴵䖢Ⴕ̭ܴ 㺼Ⴧȡ᪥๖ҳ䕆ψ㉏仙䛹ϧহ⼨ℾᅭ䕟㵹䕻㿴 ‫ݑ‬喑ѳ᭜͓♎᜽᳉ȡᨇ⽞喑ᰶψз៶‫ٸ‬䰐ℾߍ ‫ڣڒ‬㵹݄ȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑ౕࡄ䘕⮱5FS "QMF喑⮩⩌γ᪄㽡 䰐ℾౕ䌜᫮Ⴖ✌᝻ᄕ⮱θУ喑ᒏ᜽ᄼ᱾㥪喑ᑂ 䊤྿倁হ⹫ᰰ䬉∕ȡ

ᩬᏉロⰮ‫ښ‬᜽㝋झ㬊㶀ᾌỸ̺⢟≒䇩 㢤㭚㝋झ㬊㶀ധ䛾ᰰაѵ喑⩠㿸≒䇩⮱ ᪴ࡃᾌỸ喑ᰶ‫ښ‬᜽̺⢟ឦ۳喑䕆ᘼঠ㦄䕆ψ ᾌỸᬒᒹ䘪̺㘪㎩㎹ϘᰶᩬᏉ䇴ߖ⮱ധ䛾喑 ⢟ᓄឦ۳⮱̺䋠ఈ᜽ȡ ̭ψ㥪䖥⮱౅倁ᾌỸ䖱Ⱕ⪣ᰶऺ⅐喑࠲ ᠙㦄ऺ޴⹫%F "QQFM Ƞ )FU 5POFFM 4QFFMU হ 5IFBUFSGFTUJWBM #PVMFWBSEぶ喑䕆ψ౅倁 ⩠㿸᪥࡮㥙⁽ٰ⮱≒䇩喑ѳ᭜̭ܳ䡏Ό↿ᰶ ᓄ‫ݝ‬ȡധ䛾ᰰ㿗喑㥪䖥㔲͓䲋ЃԾ⮱⩠㿸̺ こव㺮Ⅿ喑㔹ᄓౕ᭜↿ᰶ䡏γȡ ϷᎡ䕆Ըധ䛾ᰰ⢟ᓄ᧒ 㥙⁽ٰ喑 䐰 Ꭱ‫ݺ‬⍈ᄾγ 喑఍ₑ喑⩠㿸〣❚ᕔ෋

ߍ喑↿ᰶ⢟ᓄឦ۳⮱૛Ѻ㜗♣෋ߍȡധ䛾ᰰ ͨፚ(FPSHF -BXTPOឬ㾺喑䕆ᄺ㢤㭚⮱㝋 झ㬊㶀᭜̭⁎ក᧷喑㔹́Ⱕ⪣๔ȡ̺䕻喑Ѓ ΌⰥԎ㵹ẚ⮱ᑵ߈ȡϺ♣ᰶᾌᰰ䖁㜡᫝⮱Ꭰ 㶎喑‫ޢ‬䕍ສ⮱‫ݺ‬ᮜȡ ѳ᭜喑ࢠҬ᭜⢟ᓄ≒䇩⮱౅倁喑Όᄺ‫ݺ‬ ᮜ̺๗Ἧ㻭喑ᰶψ౅倁ज㘪䰐В㋚ᠮ喑䕍᜽ 㬊㶀⮱ϑ≮⍈ᄾȡ సᰰ͚⮱ጓ㔩ᩬ吕ᄺᩬᏉ᪴ࡃ䪸ᩜ⮱๔ ፲‫ݷ‬⍈̺␬喑㾺◧̺‫ݖ‬᪴ࡃ⮱⮩ᆂ喑㺮Ⅿ෋ ߍ᪴ࡃែ‫ڒ‬ȡ

℁⩤ၽ㢤㭚 䇤ຠ‫ڒ‬⡱ ̭ऺ ₟⮱℁‫ݖ‬᭯⩤ၽ ᰵ ᬒౕ◼➦߿ ᩜ∂Ꮪ㷘‫ږ⺮Ⱀݑ‬Ꭱ喑Ѓ㷘ᣔ㾓ృౕ㢤㭚䇤 ̭Ըຠ႖ၽ喑⩕В㭽ᒲহᕔӢ҉Ἧȡ 㢤㭚㽅㔲"MCFSUP 4UFHFNBOВ㜒Ꮒ⮱ᒏ ᐼ喑ౕο㖜㋟̷㾺䂅γₑ⩤喑ⴒ䖀Ѓ㺮䇤̭ Ը ₟ጓठ⮱ຠ႖ၽ喑᫩᭜Ӭմ㸊ᫎ᫸喑⢟ ᓄԎШ喑͓֪⽞ឫ‫ݝ‬व䖖ϧ䖥喑Ⱕ㈱ౕ᳽Ը ౝ吋㺸䲏喑̭᝸ϑ䡏喑̭᝸ϑϧȡ̺䕻喑㽅

㔲θ‫ݺ‬䕇ⴒγ䂓᫦喑⪣㾟⩤ၽ‫⤫ܧ‬喑仙̷㷘 ᢂȡౕ‫↪ڣ‬䏷͚喑䂓᫦⮱ⷧ⮩⤫γこव䁈ສ ⮱‫ئ‬䡏⮱⤫Ƞᕔ㭽ᒲጒ‫ڤ‬হᕔᙈ⣖‫ڤ‬ぶȡ 䰃♣ᄓ䯈̷͓̺ႅౕ㷘䇤䈐⮱ᄾຠ喑ѳ ∂Ꮪ㾺◧喑ᵦᨇₑ⩤হ㜒Ꮒ㽅㔲ҳᒭ䰨䘢‫ڲ‬ ღহ䏷͚➖৮喑㒗ऺ᜽⿸ȡ㷘ॷᒸፘ⽞㽅㔲 ‫ݨ‬ᘼᑂ㿅⟜㒗喑ѳ᭜㷘∂Ꮪ仮ఋȡ

ౝ౭喟#FMGPSU 7% "MNFSF喑䰨㾞喟

"DIUFS EF 7 % QBSLFSFO JO ,SBLFMJOHHBSBHF

NFU OBWJHBUJF LSBLFMJOHHBSBHF JOWPFSFO

仆⍜ऺᐇ吋ᓰፘֲ ㇫㜡⍜ᐼ㒻丌 ᭯ᅇ倅䯲⮨ൡ

๖๖✌ẚ

ࡵ丽 -6/$) WBO ᮇ丽 %*/&3 WBO

Eerste echte dimsum restaurant in Almere

͚丽Ш丌

ह᭯᣽ӈh MB DBSUF ૛吋㤉૛

"MM ZPV DBO FBU

17:00-22:00 䕞̭ 㜠 䕞̶喟č Ѻ 䕞ఈ 㜠 䕞ᬒ喟č Ѻ ኄᄼ〒喟č Ѻ

Ma - Wo : €19.80/pp Do - Zo : €22.80/pp Kinderen (4 t/m 10) : €11/pp ᠈㖅 1FSTPOFFM (F[PDIU ༮ក,FMOFS Ⅱ॔#VGGFU ᐇፘ,PL

ᰶᘼ㿸䰨喟 5FM喟

888 #6%%)" "-.&3& /-

LOCAL NEWSŬ荷蘭新聞

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ೊ៍୾ཽτᒶ୥ђ࢈ឪ 33 ঐ ަཽឪҭࠊ΢੊ስӒ ҳ㜗㢤㭚๔䖥䶔੼༁਎ᰰ⮱⊵ᖜ⽞喑൞ ऺࣰߍ ᰵ ᬒసᰰ๔䖥⮱ᩬ吕̭‫ڞ‬ᰶ Ը喑‫͚ڣ‬㘪ํౕ᝭ᰶ Ը䖥࡭䘪ࣰ䖥⮱ᩬ吕 ᰶ Ըȡᵦᨇ㺼Ⴧ喑ࣰ䖥ᩬ吕ᓲ䴵ౕ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬ᄴՆ䖥ϧऺ૛ॵϑ㊓༁਎ᰰȡ 䮑γⰛ‫ౕݺ‬సᰰ͚᧮ᰶ䂝ፚ⮱吕≫喑᫝ ൞ऺࣰ䖥⮱ᩬ吕͚喑गᰶ 1MVT吕হ%1, 吕喑㘪ํ⢟ᓄ䋠ํ⮱ㅪऺᩜᠮ喑ౕ᝭ᰶ⮱䖥 ࡭ࣰ䖥ȡ‫ڣ‬久⮱᫝ᩬ吕喑ग㘪ౕ䘕ܳ䖥࡭͚ ࣰ䖥喑䕆ࠏᓲᒞ䴬‫ڣ‬㘪॓䕟‫ڒ‬సᰰ⮱㉽᳉ȡ ๔䖥䶔੼༁਎ᰰₐౕ҉ᰭᒹ⮱䇴᫆᪡⤳ ጒ҉喑В᱌݄‫⁎ܧ‬ᎼহՆ䖥ϧ⮱ₐᐼऺ૛ȡ ̭ψᩬ吕䇴̺᫆‫ڕ‬喑जВౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㸉‫ॵٲ‬ ϑȡ ȋ ⹫ᰰ吕ᯘ᭯ᰭ⛞ ᵦᨇℾ㿬ᾌỸ.BVSJDF EF )POEౕ ᰵ Ꮒ‫ڙ‬ѵ⮱ᰭ᫝㿬ᴒ喑⹫ᰰ吕41⮱ϧ⅐㎩㎹ౕ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

ᨭࡴ喑䴽㼵ᰰౕ๔䖥͚⢟ᓄ ԸసᰰፚѺ喑 ℁ᄺ̷̭Ըᭌ᱌⮱ℾ㿬෋ߍγ ፚ喑Ό᜽◧ す̭๔吕ȡ⹫ᰰ吕Ⱋ‫ౕݺ‬సᰰ͚᧮ᰶ Ըፚ Ѻȡ ⹫ᰰ吕⮱ᩜᠮ㔲ⰸҳҳ㜗ऱԸ䮻ᆑ喑ᨇ ⽞喑ᰶ ⮱ጒ吕17%"䖥ℾহ ⮱㋍吕(⮱䖥ℾ㶕⹧䑶◧ᩜᠮ⹫ᰰ吕喑⩇㜠̭ψ̷⁎ ๔䖥ᩜᠮ㜗⩞吕177Ƞ㜗ℾ77%吕হധℾⰌ $%"⮱䖥ℾ喑Ό᜽◧⹫ᰰ吕⮱᫝᧮䎶ȡ 㜗ℾ吕В䴽⍙⮱ ፚᅲ᫩すι๔吕Ѻ 㒛喑‫ڣ‬Ѓᩬ吕⮱ᩜᠮ⢴ധ᱙̺䂷喑गᰶጒ吕 ⍈ᄾγ̭ፚ喑गᰶ ፚȡ ̺䕻喑ᰶ ⮱䖥ℾ㶕⹧喑ౕ ᰵ ᬒ ⮱๔䖥͚ᰰ䕟㵹Ąゃ⪒ᕔែ⺕ą喑ᅞ᭜̺̭ Ⴧិ䖥⺕ែ㊓ᆙᘼ⮱ᩬ吕喑㔹ग᭜◧γ䭟₏ ⩏⩌᳽⽛ᩬ⇨ᒹ᳉㔹ែ⺕ȡ䕆䕍᜽Ⱋ‫ݺ‬䰐В 䴽⍙ਗԸᩬ吕᜽◧す̭๔吕㔹㉱㎁ᩬᏉȡ ិĄゃ⪒ᕔែ⺕ą⮱㉽᳉㔰᚛ౕ‫ڔ‬喑⹫ᰰ吕 ӊ♣䵅‫ٵ‬㜗ℾ吕̭ፚȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

中荷

9

㿬ᴒ⽞ᰶᓲ㺮៿㊂㔮❧䏷䕟ѼႲ࡭ ̭䴲⩞⧝ධ䘕༁㽄㢤㭚⩌≨⧝ධ㼵ްᅭ 1#-᝭҉⮱ᰭ᫝㿬ᴒ䶜⹧喑⩞᫩䏷咎 ᎡВ̷ ⮱᝭䀯㔮❧䏷᪥䛼ᬒ⯷෋็喑㔹䕆ψ↪䏷ᐏ⅐ ᢿᩫ௡䛺喑↎ᴀ⧝ධ➦‫ࣟݒ‬რ喑఍ₑᐧ䂝⺮₏ 㔮❧䏷䕟‫ڒ‬ѼႲ࡭ȡ ᵦᨇܳᲽ㼵ツ喑մຯౕ‫ڕ‬స㽚⿸⧝Ԋ࡭喑 ៿㊂㔮❧䏷‫ڒ‬ѼႲ࡭喑䗐叩ȡ‫ ݝ‬Ꭱ㢤㭚ᐏ ⅐ᢿᩫᗲ⇮ᰰᓄ‫ݝ‬ᩦ઱喑䕆ὐ⮱⧝Ԋ࡭㺮℁Ⱋ ‫◧ݺ‬䇕䏷㽚⿸⮱⧝Ԋ࡭Ⱕᄺ㺮๔ȡ

⧝ධ䘕ѝ㼵喑㔮❧䏷᪥䛼෋ߍ喑䌌⼲ࠆٗ ᘍᰶ䬉喑̺ᄾ㔮❧䏷ᓋ㢤㭚సใ䕟ऐȡ♣㔹喑 䕆ψ䏷咎ᒵ๔⮱↪䏷喑♎䀃↪⇦䏷䖱᭜ᴡ⇦ 䏷喑ᐏ⅐হᓛජ⮱ᢿᩫ䛼䘪Ⱕ⪣倅ȡᠶ⚔Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ䬉∂Ҹ喑䭽‫ݣ‬䕟ऐ㔮❧䏷䖱䓓̺‫ݝ‬ȡ ᵦᨇ㼵ツ喑ࣨᎡ㔮❧䏷⮱ᓛජᢿᩫ䛼ҁ ‫ڕ‬䘕⻮უ䏷ᢿᩫ䛼⮱ 喑⅛⅔ࡃ➖⮱ᢿᩫҁ 喑㔹㔮❧䏷⮱㵹伈‫ڙ‬䛹᪥᝺ҁ ȡ

㢤㭚ႅౕ‫ڕ‬䲏։䰨ज㘪ᕔ ᬒ‫࢝ݺ‬Ꮣ⮩⩌̶๔䰨㋟Ⱕ㎩⮞⭀䕍᜽๔䲏 䴽⍙⮱➦吋喑䷕๔䷕ᄼ喑䮝๖ᮡ๖喑䘪㊓䰨߈ ⽺։䰨⮱θУᑂ䊤㢤㭚᫦䲏䬉∕喑㢤㭚%FMGU⻾ ⮱⩏⩌፣ҳ̺ह⮱㉽᳉喑఍ₑ䰨㋟๞㶎ज㘪᭜ ឭ๔Ⴅ̭Ѻ䰨߈㽚‫׆‬ᄵუ-PV WBO EFS 4MVJT ᒵღᭀ⮩⩌⮱θᗲȡ ⽞喑䕆ౕ̓⩹̷̺᭜ੜ̭⮱̭⁎喑㔹‫ݝ‬㮂䘪ज 㘪⮩⩌喑 Ꭱᘼ๔‫ݖ‬ᅞ⮩⩌䶋ѩθУ喑‫ڕ‬ స఍㔹⮞⭀ȡ Ѓϸ㉦㿗喑䰨߈㽚᫪ᣎः㋚ᠮᎠ㶎⮱᫦ᐼ 䃀‫ڣ‬䕸҉喑⩏⩌⮱䰨㘪হ⊵㕄⮱䰨㘪ᓲ䴵Ԋᠮ Ꭰ㶎喑ౕ䕻䐶⮱᭯Ն㢤㭚䰨㋟᱙䏘᭜ᰶ㿬ロᖏ ᓖ⮱ߌ㘪⮱喑ѳ᭜̭ᬓ᫤䰨喑̺ႅౕ⊵㕄喑ᅞ ̭❴叾ᯄȡ Ѓ㎩㎹㼐䛸㿗喑⩞᫩⁽≟䊷ҳ䊷็Ҭ⩕㜗 ♣㘪⎽喑ຯ䷕䰨হ๗䮪㘪ぶ喑℁䐰‫נ‬㊞⮱▘߈ হⅡ߈䷕䰨喑䕆ὐ⮱㜗♣㘪⎽⮱⩏⩌‫ڤ‬ᰶ䰐В

㢤㭚ѼႲᰰझ▐ᣕϸ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ѼႲ‫ݣ‬Ꮣ 㢤㭚䭬໳᫜➦ͦѼႲࢁᰰ㖜Ⰼᩬゃ‫ޜ‬ᰰ 䪤ヱᓤ㋚❫喍+FSPFO WBO EFS 7FFS喎ౕझ ▐㶕⹧喑㢤㭚᧮ᰶ‫͚Ⰼ⁽ڕ‬ᰭ倅⮱⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ ѼႲ℁⢴喑̺䕻喑ౕ⁽≟喑⹫ᰰѼႲ䛼ᮛ䕺 ᰶ̸䭺䋕ࠏ喑⩠㿸䇴ᵩ䊷ҳ䊷௡㠈ȡ ⩞⹫ᰰѼႲᣕࠂ㖜Ⰼহᄵẚ㔲䘪ጯᩦ䲖 ㉱㎁ͨ䓓⮱Ą㢤㭚ѼႲ∂ϧᾌ‫ݣ‬㜴䕸҉స䯈 䀃෴ąᬒ‫⮨ݺ‬ൡ喑㢤㭚䭬໳᫜➦ͦѼႲࢁᰰ 㖜Ⰼᩬゃ䶔੼ࣷ‫ޜ‬ᰰ䪤ヱᓤ㋚❫ऄ䖭ҳझ喑 ܳϘ㢤㭚ѼႲ∂ϧ‫ݣ‬Ꮣȡ ヱᓤ㋚❫㶕⹧喑㢤㭚⹫ᰰѼႲ℁⢴㈱ 喑‫Ⰼ⁽ڕ‬ᰭ倅喑‫◧⁎ڣ‬ດౝ‫ݖ‬হᢤ‫ٸ‬ȡ ВĄѼႲ∂ϧą㋀✌́䲋✌‫⹫⮱ݖ‬ᰰѼႲ喑 ౕ㢤㭚ҁᰶ㜶䋠䑂䛺⮱ౝѺ喑‫ڕ‬䘕⮱⹫ᰰѼ

Ⴒ䘪В‫⼌ܧ‬᫦ᐼ䕸҉ȡ Ѓᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚ѼႲ∂ϧᰶ Ꭱ⮱₤ट喑 Ⱋ‫ݺ‬䭬໳᫜➦ͦ⮱ ԸѼႲ∂ϧ喑᧮ᰶ䊲䕻 㥙ᝣ⮱⹫ᰰѼႲ喑ҁ᪡倁ѼႲႅ䛼⮱ ȡ ヱᓤ㋚❫㶕⹧喑㢤㭚⮱⹫ᰰѼႲᑤ㿬̺ हᩣ‫⮱ڒ‬Ѽᝣ⌤ᅲ喑㜴झ▐̺ह⮱᭜喑㢤㭚 ⮱⹫ᰰѼႲᰶᄙ倳⮱ᅲѼᎡ䭽喑ѼᝣजВ̭ ⰡѼ̸ࣨȡ ヱᓤ㋚❫㻭ᄌ喑䓾Ꭱ⩞᫩㋀┌࢞ᾌহ⺼ ‫ݖ‬సუ‫ݣ‬Ꮣ䑶ಸ喑࠲᠙㢤㭚হ‫ڣ‬Ѓ⁽≟స უ喑⹫ᰰѼႲ᪥䛼䘪ᰶ⍈ᄾ䋕ࠏ喑⩠㿸䇴ᵩ Ό䊷䋕௡㠈喑こव⹫ᰰѼႲ⩠㿸䪭Ῠ⮱ϧธ 䊷ҳ䊷ᄾȡ

ృ❴᫝㖋 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯ጓठ喑䭬㖜䙸㝗⾧‫ڙ‬ थ⮱⾧͚ጡธ" ჏ᾌ丈២टധ⊓ ᾌൡ喑ែ‫ڒ‬Ҭ⩕喑ᑂ䊤᪥⮫ऺᩊࣸ ⮱㜵䋐ȡ" 㷘⽞◧Ⱋ‫⩹̓ݺ‬ᰭ๔ ⮱჏ᾌȡ

⩌⡈⊤僛 Ⰾౕ๔⯷ 䔮䇕̷䪭 ᫦Ӭᔘᢤ VERSE VIS HANDEL

䭬໳᫜➦ͦᏄ 䓾᱌ࢠᄴ䪸ẚ

◧᫦Ӭ䭬໳᫜➦ͦ᫝㔮䶔჏㼯䈩⊤僛喑 ๔⯷⊤僛‫ڙ‬थ䭬໳᫜➦ͦᏄₐౕჳ䦩㋷呀⮱ㅹ‫͚׆‬喑䓾᱌ࢠᄴ䪸ẚȡ ๔⯷䇕৮ᛶᰶⰎᰶ ⽛䶋㍮็ 冥傇Ƞ፣傇Ƞ凤傇Ƞ儁傇Ƞ̶᪴傇Ƞोᠬ傇Ƞ޺傇Ƞ㒲丈傇Ƞ儔傇Ƞ咺‫ݖ‬傇Ƞ−⡈ 傇Ƞ咺㲓Ƞ㲰㴦Ƞ㲓Ƞ䱿ऐȠ፣ၽȠ㖃ၽȠ⩌㵁ぶऱ⽛傇䶋Ƞ䇊䶋Ƞ㲓䶋Ƞ䐌Ҁ䶋⊤ 僛 ᬒ᱙丽乕Ƞ͚丽䙿ὀȠ80,丽乕Ƞᒲ㻗᰸ȠუᏚ⩕㛠 ♎䀃䰣ਜ਼Ƞ㜗⩕䔮⻛喑ग㺮 ᗕᘠᓄ‫⊤⮱ݝ‬僛丌ᱽ喑๔⯷⊤僛䘪जВ␬䋠ᗕ⮱䰭Ⅿ喆

᠈㿸਎ጒ ኄВ̷ ⛞ᓰጒ҉

⩤ຠ౴ज ‫ݨ‬㠓㔽ࠋ ᰶᘼ㿸䰨喟

㿸ჳܴ䬉∕

∝਒ᰶඹ ᐐऄ₎䓻⮱ᄵ‱ ᄴ䮥㎹ᣕ‫ܧ‬᫝‫ڲ‬ღ喆

10 中荷商報 China Times

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㤜ϧౕ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰȠὦ⿸㤜ϧᒏ䆎হ䈼ᓄ⪣ ౝ⹫ᰰ⮱ᄷ䛺䘪ःᓄγ䕟ᆂȡ ࢠᄴ䰏Шఋ‫ݝ‬ใϑ䘕Ш㖤⮱ᑢ䏺喑㜶Ნ䔮 ̷ᄺ‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫׾‬㒻ສ⮱⺊⺼ȡ 㤜ϧ⹫౅㖜वᰰহᑢ䏺๔Ҭο䈵γ⻛➖ȡ ȋ ҳ㜗‫⺼⺊⮱⩹׾‬

ȍᑢ䏺๔Ҭा㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ䈵䔮⻛৮

ѳԒ‫ޠ‬Ӭձ㦧К! ѳԒ‫ޠ‬ᐩ௒ࠕཏ ೊ៍Ⴭࣩዦ੩᠎ଛ஼ॗτ‫ٻ‬ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ͚స份㢤㭚⢸స๔Ҭᑢ䏺ҳ㢤Ш㖤ጟ㋀ Ꭱ็喑 ᰵ ᬒ喑‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰౕ⊤➆ ⮱⮴‫ۍ‬䙿Ꮔ㉱㎁䙿ᰰ喑 ็Ѻ㢤㭚‫౅׾‬Ƞ͚ ᪴Ⴅᵎহ㤜᪴྿倁䇍䇙ϧহ‫ࠂ≨⩹׾‬俕Ꭶࣰߍ γ䙿ᰰ喑⛞ᗲ₎䔮ᑢ䏺๔Ҭহ๘ϧ⩝叄⽻ఋ స喑ᣒऄ᫝⮱Шপȡ份㢤Ҭ乕็Ը䘕䪭䇍䇙 ϧ喑Όࣰߍγ≨ࠂȡ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬㜡䓚喑Ѓ 倅Ꮣ㾂‫ئ‬γᑢ䏺҉◧̭ѺใϑჅౕШ㖤᱌䫀喑 㮂⤳స䯈θࠆȠ㋚䂤సუͨ‷Ƞ⮩ᆂ͚㢤䬉ӯ ᝭҉‫⮱ܧ‬Ả‫ڤ‬᜽᳉⮱ߗ߈喑Ό䈷ᤇγᑢ䏺๔Ҭ 㖜㎘‫⩹׾‬Ƞ䬉ӯ‫⹫׾‬ጒ҉Ƞ䬉ᓰ㤜ϧ⩌≨⮱㻗 ℾ҉䷕喑ᄺ๔Ҭ◧‫⩹׾‬᝭և⮱̭ܴ㶕⹧γᙌ 䁊ȡ Ꭱ ᰵ ᬒҳ‫ݝ‬㢤㭚Ш㖤⮱ᑢ䏺๔ Ҭ喑仙̷䕟‫ڒ‬㋷ᑢ㍮ᔆ⮱ጒ҉͚ȡ䕆 Ꭱ Ըᰵ ๖⮱‫ٶ‬ᮜ喑ᄺ᫩ᑢ䏺๔Ҭহ๘ϧ⩝叄⽻ҳ 㿗喑᭜̭䕐͟䛺๔θУ⮱̺᫤⪷ߍ喑䮑γ҉◧ ๔Ҭ䰭㺮㮂⤳⮱ᬒ፥ใϑጒ҉喑➦‫ݒ‬㋀₤γ↣ ጊౝ䰴Ƞࡄϙດ䕸Ƞ̷⊤̓ࢇȠ㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥

㢤㭚⮫ᎡȠ㈭ᔢ䓈ϒ䲖প⮫Ꭱহᚣ⺊͚㢤ₐᐼ ᐧϑ 䕞Ꭱぶ̭㈨݄䛺๔θУহ≨ࠂȡ ᄺ᫩ጟ㋀䕻ࣨ⮱ Ꭱ喑ᑢ䏺๔Ҭᓰ⒛Ⓕ ⍰喑ᙌắ㥙ࡰȡЃ⮩㶕γ䪤䖁䓾 ܳ䥅⮱䁈 㾞喑仃‫ݒ➦ٵ‬ᠴ‫ܧ‬喑ᄺ᫩సუҳ㿗喑䕻ࣨ⮱ Ꭱ᭜͚స⮩ᆂ⮱̭Ը᫝⮱₤ट᭯᱌喑సუ⮱㋉ वᄓ߈হస䯈ౝѺ䶜㦄᣽倅喑ह᭯喑ЃΌ㺸䁶 γ͚㢤⮩ᆂ䕟‫ڒ‬γ̭Ը₤ट̷ᰭສ⮱᭯᱌喑‫ږ‬ స⮱䌊䰏ᙌ⊵๞喑㻗䓾ᙌ᣽ࡴȡ

㜡䓚͸ᒹ喑๔უ㜶Ნᯏ丟喑̺ᄾ㜴ᰰ㔲㉈ ㉈㺮Ⅿ㜴ᑢ䏺๔Ҭж٤व⚔⪆ᔢȡ̺‫◧҉ײ‬ใ ϑჅ喑Ό҉◧㤜ϧ㤜‫⮱׾‬᰸ࣸ喑๔უ䘪䲋፥⣺ ᘉহᑢ䏺๔Ҭж٤㉽̸⮱䕆⃢ࣸ㿩ȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑๔ҬౕჅ䗥᠈ᒲγ㈱ Ѻ‫ⴒ⩹׾‬ ऺϧธ喑࠲᠙ᶲᬚ㤜হᱞ㞜‫־‬䕆ὐ⮱㔮‫׾‬䵅ȡ ᱞ㞜‫־‬ᄺ᫩ᛶ䖭ࣰ㻭๔ҬჅ䗥͓ऄ‫᠈ݝ‬ᒲᙌ‫ݝ‬ 倅㜵喑Ѓᄺ๔Ҭ⮱㻗ℾ҉䷕⌞ᰶ倁ᰰȡ⺃ㅺ䱿 ⩝⮱झ㘋ᱞᐧϧᎡ䓾Ίᬙ喑⪣๖Όᛶ䖭ҳ‫ݝ‬๔ ҬჅ䗥喑➦‫ݒ‬ఋᛣγ⃼Ꭱ͚⻸ロ๔Ҭж٤‫ݺ‬ᒭ ⊤➆⮱㤜㸁㔮ϧѼႲᣏ᱈⮱ᗲ⇮ȡ ᳄ൎ‫׾‬䵅㾦ն‫ٶ‬হᑢദᵦ ᰵ ᬒ䕆๖Ό ᓋ㢤㭚ࢄ〜ҳ‫➆⊤ݝ‬喑₎䔮ᑢ䏺๔Ҭȡ㾦ն‫ٶ‬ ఋᛣ㿗喑๔Ҭ‫ݺ⁎ږ‬ᒭ᳄ൎⰸ᱈㤜ϧ㤜‫׾‬喑ࣰ ߍγసᚣᚣ⺊≨ࠂ喑͓‫ڤ‬倁䕻੼γ⪣ౝ㤜㸁㔮 ϧ喑ྒྷຠ㉱㎁হ͚᪴Ⴅᵎ⮱ᗲ⇮ȡ ⹫౅㖜वᰰ‫ݺ‬Шͨፚṷ㤜ᵦ喑‫ݴ‬ᄺᑢ䏺๔ Ҭᩜᠮោ䰴᩾▪হ㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱≨

ࠂ㶕䖁γ㶤ᓰ⮱ᙌ䁊ȡ 㿗䊤䇾▪≨ࠂ喑‫⩹׾‬ᄺᑢ䏺㊓ε倅Ꮣ㾂 ‫ئ‬ȡ⪣᭯๔Ҭ‫ވވ‬ᆒ᫝喑๘ϧ䖱↿ᰶւ㵹喑Ѓ ̺‫ౕײ‬Ҭ乕͚㜶䓓ᗩᔢౝ䰴₨㔲≨ࠂ喑ᣒऄ‫ݺ‬ ҳҬ乕᡽⮱ऱ⩹ϧธ喑䖱㻗㜗‫ܧ‬ፚ‫⮱౅׾‬ऱ ⽛᡽≨ࠂ喑́⃼⁎䘪፣䵚᡽ȡ 㿗䊤ᑢ䏺๔Ҭ䬉ᓰ㤜᪴᪆㗟喑㦐䈏ỸȠ᳄ ๗Ძ䕆ψ͚᪴Ⴅᵎ⮱䇍䇙ϧ‫ݴ‬ᰶᒵ็㾞㿗ȡ ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⮱ຠᕔ‫׾‬䵅Ծ喑ᄺ๔Ҭ๘ ϧ⩝叄⽻ࢠᄴ䰏䪸ӊӊ̺ᢕȡ๔უ䘪ૉ₎⽞຦ ⩝㔮ፘ喑⩝㔮ፘ̺‫⽺ײ‬Ảᩜᠮ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ䕆Ը ຠᕔ‫⮱౅׾‬ጒ҉喑ᨁШγ຦Ծ⮱䶔੼喑㔹́㶕 ⹧喑Ϸᒹ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰᰶ⩇叩䰭Ⅿ喑຦ఋ‫ࡄݝ‬ϙ ΌⰎज㘪㊓ε␬䋠ȡ ᨇᖶ喑ᑢ䏺ᄴఋ‫ݝ‬ใϑ䘕ጒ҉喑Ѓ㶕⹧喑 ᰰ㎩㎹䬉∕͚㢤䬉ӯ⮱⮩ᆂ喑䬉∕㢤㭚㤜‫׾‬㤜 ϧȡ

ȋ ๔Ҭ倅Ꮣ㾂‫ئ‬㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬ ᄺ᫩͚㢤䬉ӯ⮱䕆⽛᣽ࡴ喑ᑢ䏺๔Ҭ㾺 ◧喑㤜ϧ㤜‫⮩׾‬ᤛγ䛺㺮⮱҉⩕喑‫⩹׾‬䕇䕻̭ ㈨݄䛺๔⮱≨ࠂ喑ᣕࠂγ͚㢤‫ږ‬స⮱㾺ⴒহ⮩ ᆂࣸສ䬉ӯȡ⩞㤜ϧ㤜‫ޢ׾‬䓓⮱⃼Ꭱ̭Ꮣ⊤➆ ๔ಸ᭒ロᚣ⺊≨ࠂጟ㋀᜽◧γ৮❹喑̺‫ڒ⌞ײ‬ 㢤㭚ℾⱫ⪣͚喑Όऄ‫⺃ݝ‬స⮱䬉∕喑㔹䓾Ꭱ喑 ᰡ䕇䕻ᣕࠂ᪴ࡃϑ≮喑⮩ᆂ㤜ϧ྿倁喑⮩ᆂ㤜 ᪴᪆㗟⮱᫦ᐼ喑ߍᑤγ‫܊⮱⩹׾‬㖇߈喑ᐧ㽚౅ ㉽⮱‫⹫׾‬ȡ ᑢ䏺В㻗䏘⮱㋀₤➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑 Ꭱҳ㢤㭚

⊆ ↌ Ⱞ ᵽ 䘶 ጯ А 㶕 ౅ 㽗 ੼ 㢤 㭚 ᚣ⺊͚సϧℾ㼐ᩫ䏺ᐧ䏺 䕞Ꭱ ͚స份㢤Ҭ乕㜶䓓᠈ᒲᰰ ᱙൞㽅㔲

ᛶ㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰ⮱䖭㿸喑В䡏 Ძ㤜◧౅䪤⮱ᵽ䘶ጯ䊡⁽㔰ᄌ౅᫩ ᰵ ᬒ២ 䖁㢤㭚喑͓䕟㵹◧᱌̶๖⮱㔰ᄌ㽗੼ȡ㔰ᄌ౅ ᜽਎࠲᠙ᵽ䘶ጯሴ⺼㋀┌࡭ノ⤳༁਎ᰰᒽ刡䮪 ͨШȠੳࠆᅭ㽞సᶮ‫ޜ‬ᅭ䪤Ƞⴠ䪭▐⤫А䓟ẚ ⹧ヱ࡭ノ⤳༁਎ᰰ⮩ᆂ䘕䘕䪤Ⰸẇ↌Ƞᵽ䘶ጯ 䓟ẚ㋀┌ᅭ䮣⽇ᒗ‫ޜ‬ᅭ䪤Ƞᵽ䘶㋀┌䪸⮩࡭ノ ⤳༁਎ᰰᒽၬ㔨䂜ぶ‫ژ‬ϧȡ ᬒᮇ ᭯喑㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰౕ А❫๘➦⮱Ą̷⊤㟞ి๔东Ꮔą㽚ს₎䓻ᵽ䘶 ጯ䊡⁽㔰ᄌ౅ȡ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤‫ک‬䇎ࠆ䪤台ᄼⴠ㜡 ₎䓻㾋喑Ѓϸ㉦㿗喑㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰ ᭜⩞̭ឦ≨䎺ౕऱԸ㵹ẚᄵ䪭ᓋθ᫩ੳ䇬ឦ⮩ ᝃ䰣ਜ਼⮱㢤㭚Юẚ㜴͚సЮẚ㉱᜽⮱ᄵẚࢁ ᰰ喑Ⱋ‫᧮ݺ‬ᰶ⤳θ૛Ѻ̭⮫Ί࡮็ԸȡӰ䕟ᰰ ⮱Ⴤᬕ᭜Ӱ䕟͚㢤‫ږ‬స⮱㋀䇬ϑ≮Вࣰࣷ㜴ऱ ⽛᩾▪Ƞឣ䇔ȠߖႥぶ‫ࠂ≨⯷ڙ‬ȡЃ䖱㿗喑ᵽ 䘶ጯ㉍ᰶĄ傇ㆠ͸䘶ą͸㒻䂪喑ᵽ䘶ጯ㜴㢤㭚 ⮱व҉⾧䫀ጕ๔喑㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰ̭ Ⴧ㺮⮩ᤛສὸᶮহ㈽፣⮱҉⩕喑◧ᵽ䘶ጯ⮱᠈ ੳᑂ䇴Ƞ㋀┌হ⹫ᰰ⮩ᆂև‫ܧ‬㜗ጞ⮱䇏⢨ȡ ᵽ䘶ጯ䡏Ძ㤜‫ޜ‬ጯ䪤䁈㾞喑Ѓϸ㉦γᵽ䘶 ጯ⮱ౝ⤳হ㋀┌ắ⇮ȡᵽ䘶Ѻ᫩⊆↌Ⱞࡄ䘕Ლ ଶ⎃Ꭰ࣌㚦ౝ喑ᅲ␙ȠᲚȠ㬴䛾̶㻿͸͚喠ධ ‫ڔ‬ౝࠏᎠಓ喑⇠㋟ჳጰ喑⅐Նఈ႐ܳᬻ喑㜗♣ ⧝ධٗ㒻喑̭≫↌ࢄⅡ䘶ᮜ䆎喑㉍ᰶĄ傇ㆠ͸ 䘶Ƞ㊟㋏͸ᏉȠ⮫㟞ౝ䲏Ƞ᪴ࡃ͸䗓ą͸㒻 䂪ȡᵽ䘶᭜‫ڕ‬స仃ឦ䪸ᩫ㍐喍ጯ喎喑ᄓ㵹‫ڕ‬᫦

Ѻ⮱ᩦ䲖䪸ᩫ喑Ả๔ౝᣕࠂγᵽ䘶⹫ᰰ㋀┌᪴ ࡃ⮩ᆂ喑᜽◧⊆↌Ⱞ࡮Ը㋀┌⮩䖁㍐喍ጯ喎হ 仃ឦᄼᏤ㍐喍ጯ喎͸̭喑ᓋ Ꭱ仃ᅳ͚స ㋀┌⮫ᑤ㍐‫ ݝ‬ᎡすΊᅳ͚స㋀┌⮫ᑤ㍐ 䕐㎹ΊᅳȠ࡮ιᎡ䎸䏘‫ڕ‬స⮫ᑤ㍐喍ጯ喎喑᫩ Ꭱ ᰵ᧑㍐㽚ጯȡ ᵽ䘶ౝ㮂Ⅱ㋟Ꭰ࣌喑⅐Ն⏘হ喑ౌౝ㗒 ↰喑䓟ẚ䇴⎽࡮ܳ䅽ჹ喑ᰶⱫ็⮱ऺٗ➦⩏ȡ 㵣㎚ȠᲚ⮪㣷Ƞᄼ⎃㒷⯛Ƞᵽ䘶ᩉᱻȠổ㤉ぶ ᭜㦄ऺ⮱ౌ➦⩏喑‫ڤ‬ᰶᒵ倅⮱৮❹‫ئ‬թȡЃ⛞ ◵₎䓻㢤㭚㤜ੳȠЮẚ‫ݝ‬ᵽ䘶㔰ᄌȠែ䇴ȡ ሴ⺼㋀┌࡭ノ⤳༁਎ᰰᒽ刡䮪ͨШा๔უ ϸ㉦㿗喑ᵽ䘶ጯ㉍ВĄ᪴ࡃ͸䗓ą㦄⽞喑⎽䖍 ≮䪤喑ऺϧ䑖‫ܧ‬喑᭜͚స⤫А᪴Ⴅጕࡍ㠲ⰫȠ 㦄ऺ⑘⪘უ䅽ၽᙤȠ᫝㖋⩹㦄ऺϧธ䛾П㤜Ƞ ン‫ݨ‬ᰥ∂უ䡏ै䮣喑Вࣷ㦄ऺᩊᒞუᒽ㗃‫۝‬ぶ ぶ̭ឦ᪴ϧ⮱ᩲ䘶ȡ◼䣛ౝ㮂ᵽ䘶ጯ喑◼䣛₤ टᗍͲ喑᭜‫ڥ‬ಸ⮱↌ࢄ᪴ࡃऑ䣛ȡ◼䣛Ⅱ䘶䷕ 䆹Ⴙ᪡喑ԊᠮγႹ᪡⮱↌ࢄⅡ䘶ᵩᅭ喑㜗ऑ㍮ 㤜喑ࡰ⮫Ꭱҳ喑ऑ䣛ℾᅲ㜕⇠㔹ᐧȠֺὸ㔹 ጯ喑䣛‫ڔ‬ℾ䷕㉁ὥ喑᭜↌ࢄⅡ䘶ĄᄼὸȠ≮ ⅡȠϧუą⮱‫ڥ‬ヱȡЃጹ᱈㢤㭚‫׾‬㘋‫ݝ‬ᵽ䘶䊝 ̭䊝Ƞⰸ̭ⰸȡ ࣰߍ₎䓻ᮇს⮱䖱ᰶ㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ 䕟ᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤ᑢ咺Ƞ‫ޜ‬ᰰ䪤䡏ᬚᲞȠ፥ࠆ⤳ θ䋆ҠȠᅦ‌͚ࣷస份㢤㭚๔Ҭ乕ᑢ᭶䯱ࣰ䈷 ぶȡ

ᰵ ᬒ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ₓჅ⢸޺‫ވ‬ ๔ᵎ๘ྒྷౕ͚స份㢤Ҭ乕㜶㵹᠈ᒲᰰ喑ᚣ⺊͚ సϧℾ㼐ᩫ䏺ᐧ䏺 䕞Ꭱȡ㢤㭚䏺᫦А㶕Ƞ ็స份㢤Ҭ乕ₓჅȠస䯈㉱㎁Ⴥ਎Вࣷ᫲㢤㤜 ϧ㤜‫׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸȠ⪆Ⴅ⩌А㶕হऱ⩹ࣸສϧ ธ㈱ ϧ‫ܧ‬ፚγ≨ࠂȡ͚స份㢤㭚๔Ҭᑢ䏺 ΌহҬ乕Ⴥ਎䓻ᣒ㜴ᰰҳ䈀喑ࣰ͓ߍγ᠈ᒲ≨ ࠂȡ ⢸޺‫ވ‬ₓჅౕ᠈ᒲᰰ̷В͚㠞䰆㿋㜡䓚喑 Ѓఋ䶔ϧℾ㼐ᩫ䏺⮱⮩ᆂ₤⼸喑ᑤ㿬͚స⮱হ Ꭰ⮩ᆂ䖀䌜হ䭟⻓ᕔస䭟ᩬゃȡ⢸޺‫ވ‬ᠴ‫ܧ‬喑 ϷᎡ᭜͚㢤ᐧ⿸๔Ҭ㉇ใϑ䬉ӯ 䕞Ꭱ喑 Ꭱҳ䰆䖷䬉ӯԊᠮ⾖ₒ⮩ᆂ⮱㞜ສࠏ䵚喑ऱ䵅 ഌव҉᜽᳉䅽ⷖ喑ⰥԎ‫ږ‬సᩬᏉহϧℾᄴВᐧ ϑ 䕞Ꭱ◧᫝䊤吋䪸‫ږޢ‬స䬉ӯᰡߍ㒻ສ⮱ ᱗ҳȡ

ȍₓჅ⢸޺‫ވ‬ᣒऄࣸສ⻛➖ ᩊᒞ喟͚㢤ੳ൞

㢤㭚㤜ϧ䆎᷸倅᝸๔᝝͚స๔ፘ

ᰵ ᬒ喑͚ససუ䆎᷸А㶕౅Ƞ⊆↌ Ⱞ䆎᷸А㶕౅Ƞ↌㬴Ⱞ䆎᷸А㶕౅̭㵹 ϧ喑㉱᜽咽๔⮱䆎᷸А㶕౅ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑ౕ 厬➦ͦ⊤∸Ἧిᆂ䪸㽗੼ϑ≮≨ࠂȡ 㢤㭚͚స䆎᷸ࢁᰰს㿸γҳ㜗͚స⮱倅 ᝸喑სᒹ喑㢤㭚⮱䆎᷸ᙈສ㔲䌌͚ససუ А㶕౅⮱๔ፘВ䏷䑗᝝᫦ᐼ䕟㵹γϑ≮ȡ

͚సА㶕౅≫‫ܧ‬γ➦㉇䆎᷸๔ፘλᎩ 㤜Ƞ⤫Ш̷⊤᷸䮏‫ޜ‬䮏䪤⮱ຠ➦㉇๔ፘ⁽ 䮪⥓⥠Ƞຠ➦㉇๔ፘ䘚㢶㤺হ̭ψస䯈䆎 ᷸๔ፘぶᛶ᝝ȡ ㋀䕻 Ըᄼ᭯⮱ܴⷸ喑㢤㭚㤜ϧ᫦䲏喑 गᰶ䮠㤜䥅Ƞ⢸䑊ጊহᑢớႶ̶Ѻ㜴ᄺ᝸ ̸হ喑‫ڣ‬Ѓ⮱᷸᝸䘪䑥㊓γ➦㉇๔ፘȡ ͚ససუА㶕౅হ㢤㭚䆎᷸ࢁᰰο䈵γ ㈭ᔢ৮ȡ ࣵ㼷喑⩞స䯈ᮧ߈䕸ࠂ㖜Ⰼহ̓⩹䆎 ᷸㖜वᰰ㖜वͨ䓓⮱すιᅳ̓⩹ᮧ߈䕸ࠂ ᰰ ᰵ ᬒౕ∂స⮱䛹❫㜶㵹喑㢤㭚䆎᷸ࢁ ᰰȠᓤస䆎᷸ࢁᰰ҉◧䕆⁎䆎᷸䘕℁䈪⮱ ࢁ䓓૛Ѻ喑͓≫਎ࣰߍ℁䈪ȡ 㢤㭚㤜ϧ᫦䲏喑ࣰߍ䕆⁎⮱℁䈪᷸᝸ᰶ 䮠㤜䥅Ƞ⢸䑊ጊȠᑢớႶȠ䮠ᐧᲫȠᒽն సহຠ᷸᝸҆᯶㭚喑ЃԾܳ‫ߍࣰݒ‬ᔘ᷸Ƞ Ըϧ䈪হ౅倁䈪ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㤜㸁䱿ᎡЮẚუ

͚స㋀┌倅㉇ⵁԛ⤚ 㢤㭚 Ⴅࣸᰰ ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓㜗 Ꭱ䊤䪸໸㜶䓓Ą㤜㸁 ᫝⩌А 䱿ᎡЮẚუ͚స㋀┌倅㉇ⵁԛ⤚ą 㜠Ϸጠ᜽ߌ㜶䓓γ ᱌喑ₑ≨ࠂጹ᱈Вⵁԛ⤚◧ὸἾ喑෋䕟⊤ใ㤜㸁ᄺ⪣‫͚ݺ‬స㋀┌ᒏ ࠏȠ㋀┌ᩬゃȠែ䇴⧝ධহ͚㤜‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱Ⳛ㼐喑䬉∕͚స⮩ᆂ喑ߍᑤౕ͚స⮩ᆂθẚ ⮱Ԏᓰ喑෋ᑤ͚㤜ℾ᫼⮱㾺हᙌহ㜗䆗ᙌ喑ᨁ⪣䊤͚㤜᪴ࡃϑ≮Ҭ㔲⮱䛺㺮㖤䇙ȡ

台ⓑớ すρ᱌Ⴅ਎

Paco International BV 㦐θ䪤

㺰ṷ䟿 すΊ᱌Ⴅ਎

World Trend Watchers BV 㦐θ䪤

䮠⍥ すΊ᱌Ⴅ਎

ᑢጔᔍ す‫ژ‬᱌Ⴅ਎

Run Group Netherlands BV 㢤⒑䯳౅ Mega Kingdom BV ㍪㋀⤳ 㦐θ䪤

কም す࡮᱌Ⴅ਎

Ϸ๖ౕᐐᲞⰮ‫׾‬䓓ऱѺ䵅ᄻ⮱呀̸ࠢ喑᜾Ծ‫ݺ‬ᒹ࣯ߍ䕻㾟≨ࠂ⮱࡮็Ѻ Ⴅ਎喑↧ᘼᩉ᝸㉱᜽ȶ㤜㸁䱿ᎡЮẚუ͚స㋀┌倅㉇ⵁԛ⤚ 㢤㭚 Ⴅࣸ ᰰȷ喑䕇䕻ႥࣸԾ⮱ϑ≮喑‫ޢ‬䕍⩌ᘼव҉⮱ᾌᰰ ᐣ㎹ⵁԛ⤚⮱Ⴅ㓿㇫ ⺋ȡ

ៀѼᾌ䕴 व҉‫ڞ‬䈼 䇴⎽‫ڞ‬Ϙ ᨡ๔ϧ㘵 ᐃ⻭㠞 すρ᱌Ⴅ਎

SNC Media BV ͚㢤ੳ൞ ㍪㋀⤳

ক⁳ͦ す࡮ఈ᱌Ⴅ਎

㢤Ἧ㋟㖜व‫ޢ‬໸ϧ ㍪㋀⤳

㘎Ⅵ䐰 す࡮̭᱌Ⴅ਎

Hu Group BV ᣎ䈩䘕㍪㋀⤳ 㥶ᐧᲞ すρ᱌Ⴅ਎

Პ㜵䇬ᭀ‫ڙ‬थ 㦐θ䪤

䡏ᬚᲞ す࡮̭᱌Ⴅ਎

㢤㭚⧝Ⰸ䕟‫ܧ‬ऐ䇬ᭀᰶ䭽‫ڙ‬थ 㦐θ䪤

ᑢ⻸ᰵ す࡮̶᱌Ⴅ਎

Dir.idols Group BV 㒻ঠ๖⮴䯳౅ ㍪㋀⤳

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

奧運專版ŬOLYMPIC 2012

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ঘම༺ၽ໡ᄎԓ‫ۉ‬ᝧຝញ౿৞ ⩝ి䷕‫ٶ‬Ƞጒẚ䲖পȠ៘䵚ธȠȨ⡉ ▘䏷ȩȠ ȠĄᛕ䅳‫⩌ٵ‬ąćć̭ԸԸБ 㠞సϧᑂВ◧‫⮱ן‬᪴ࡃこ㮌̭​̭⮨ൡȡ ᰵ ᬒ้喑㦄ऺᄻ⑁ͦᅩeࢇз❫ВĄ๴䌎 ͸ሣą◧ͨ䵹喑ౕ՘᪓ດ䕸ᰰ䪸ᎂᐼ̷ा ‫⩹̓ڕ‬๶⢨γ̭ൡ㻃㻧Ⰸსȡ 䕆ൡ‫ڥⰈ⮱Ⱋⴇ⤰ڕ‬䪸໸᫩՘᪓᭯䫀 ⪣๖ᮇ̷ 吋喑⤫ൡ๔ᅼᎂ䛹䶜⹧⮱㓑ሣ ๴䌎៶䪸Ꮌᎂȡ䌌䯕䤎䵚喑㠞՘̶ሣ⮱䷕ ౌϧᗲ̭​̭ॵ⤫ȡ䯕㦄๔ᅼᎂ䛹⮱䤎䵚㜴 Ą՘᪓ⷄą⮱⤫ൡ㲺◧̭倁喑̭፲⩝ి⪘ ࢤᆂ⤫ౕͨ倁㗟ൡ‫ڔ‬喑仙៶ࠂ⮱㕂➮⮱ጒ ‫ڤ‬喑䓈ࠑ⮱ᨍຣྒྷຠȠ䛻丽⮱უᏚȠᙈᓤ 㤜᭯᱌⮱᱾㢷Წ⤰䮷Вࣷ㝋䍵㦄⮱ϧԾȡ ⩝ి䷕‫ٶ‬㷘倅㖠⮱⚆గःА喑䆎ᓢ㦄 㠞స䕟‫ڒ‬ጒẚ䲖প᭯᱌ȡጒẚ䲖পᩦ䂷γ 㠞స喑Όᩦ䂷γ‫≨⩌⮱⩹̓ڕ‬᫦ᐼ喑䪸ᎂ ᐼ㍪ᄻ⑁ͦᅩeࢇз❫ౕఋ䶔䕆̭ϧ䶋₤ ट̷⮱䛹⼸ⶾ䕟⼸᭯喑̺‫ٶ‬ᰶ侂‫ן‬喑Όᰶ ࣺᕊȡ㦄ऺ⑁਎ጰ៶㈺᱄㿓㢻ธ℁ϋ㦄ऺ

᝟޴Ȩᯡ䷕䰕ȩ͚⮱㋀‫ڥ‬䖥⃢喑᣼䔝㠞స ౕጒẚࡃ䕟⼸ᒹᖏᓖ⮱䕻⼸ȡ๞ࣨౌౝ⮱ Ꮒᆑࠋࠂ㔲◧γ㜗ጞ⮱‷‫ݖ‬㔹ປ偒喑Όᰶ ߗ߈❚ःࣰᩬ‷㔹ោ❚⮱ྒྷຠȡ ⮱ល⑁㔲ͦᅩ❫eᵩ䰤ᵩ‫ౕ⤫ܧ‬γ ⮪䛾⑏მ喑Ѓ⮱᫝Шࠆ᭜⩕Ⱑࡴᾌ䂤䔮ຠ ⢸‫ݺ‬ᒭດ䕸ᰰ䪸ᎂᐼ⤫ൡȡ䕆᭜㠞సຠ⢸ 仃⁎Ą㼥䰨ą喑຦ౕᒞ❴͚ល⑁γ㜗ጞȡ ๔ᅼᎂ͚喑Ⱑࡴᾌᓋ⮪䛾⑏მ‫⮩ܧ‬喑⾬䊷 ՘᪓ඁὸ喑ҳ‫ݝ‬Ą՘᪓ⷄą⮱̷⾧ȡᰬ䏘 ⮱Ąຠ⢸ą̭䎺㔹̸喑⪣♣γ喑䕆‫ײײ‬᭜ ᒞ❴⮱㮈ᄓ㉽वȡ⪘䲏ܴᤈ‫ݝ‬䪸ᎂᐼ⤫ ൡ喑ⱌₐ⮱㠞సຠ⢸з叄㢻⮪ἰ䕟‫ڒ‬倁 㗟ൡ‫ڔ‬喑হ຦̭䊤‫⮱⤫ܧ‬䖱ᰶ຦⮱̵๘㤟 ‫ݖ‬ᮛ㻗⢸হస䯈ດ༁ᰰͨፚ㒲ᵩȡࡴసᬄ ͸‫ݺ‬喑⤫ൡਫ਼䊤γ⺊⺼ຠ⢸⮱⁹ᰟ喑䯕㦄 ‫〒ٿ‬Ἧ౅ਫ਼䊤㠞సస⁹喑㠞ససᬄ㌖㌖ࡴ 䊤ȡ ᣒ㦄喑䪸ᎂᐼ䂷᜽γ̭Ը〒㾞⮱స Ꮣȡ̭䮐₎ᔘ㝋䍵͸ᒹ喑䕟‫❴̭ڒ‬ᄔ䲉喑

႖ၽԾ䘪䕟‫ڒ‬γ๏䘶ȡ႖ၽԾ⮱๏ධ䪸໸ γ喑๏͚ᰶȨ৵‫➦∏ݖ‬ȩ䛹⮱๔ࣺ≫мౝ 傁喑ІຠԊ໳ᓋ๖㔹䭺喑ᰭ㉯ᘎ傁㷘ក ᪄喑〒㾞ᩲθ⮱㋀‫㉽ڥ‬ᅭ喑̭❴₎ᔘ⮱ᮜ 䆎ȡ ՘᪓ϑ䴬Ἧ౅ᰰ⑁๼ດ᫜ࢎ㋀‫ڥ‬䴠Ἧ 䰨ᒞȨ▘⮱᝝䏷ȩ⮱ͨ䵹ᰟ喑⩞㠞స㦄ऺ ᠴᤛუ៶᪽❫ᠴᤛ喑㔹⑁๼䰨ၽ⥡⮱᭜㊓ ‫⩹̓ڕ‬፣ҳ♎䭽₎Ἧ⮱Ąᛕ䅳‫⩌ٵ‬ąȡⰈ ๔⮱᥃␫⟯₎䪸໸γ喑㠞స≮㵹䴠Ἧट̷ ⮱ⴒऺ⁹᝸Ꭻͻ‫ڕ‬䘕௷᠙喑⩟⃩㴟Ƞ␫ ⴠȠ⮴ऻऱԸ䱟㛶喑᰸‫ٸ‬Ƞ䰨ၽȠ㿗ਫ਼♎ ̭䖧␼ȡ ⤫ൡ⮱๔ᅼᎂఋ䶔γ䕆⁎՘᪓ດ䕸ᰰ ▘◙ᓋᣎ䯳‫נݝ‬䖋䕻⼸喑ᓋ䯲‫ݝڥ‬՘᪓ȡ 䇊‫⑏ٸ‬໳伂伈̭㞅ᔘ㝴ᓋ∝ᮑธ⇠‫⮩ܧ‬喑 ाĄ՘᪓ⷄą䕟⮩ȡᵾ䔗⑁ਫ਼Ȩ㜴ͨह 㵹ȩ͸ᒹ喑ऱస䕸ࠂ਎䪸໸‫ڒ‬ൡȡ

ೊ៍ॷࣻȈ ୾ सҨᒳ༺ၽऽ୾࢑ೊ៍‫ޠ‬ᄵኻ

స䯈ດ༁ᰰͨፚ

ፚ Ϝ

స䯈ດ༁ᰰͨፚ㒲ᵩ᣽‫̭ݺ‬কᅞ២䖁γ ՘᪓喑ͨᠮ䪸ᎂᐼ‫̭⮱ݺ‬ψጒ҉喑㒲ᵩᄴౕ ՘᪓։⪆̭Ըᰵ⮱᭯䫀ȡ㒲ᵩΌౕ䪸ᎂᐼ‫ݺ‬ ᣒऄγ྿倁⮱ᣎ㽗喑㒲ᵩ㶕⹧͚స䰭㺮ౕ᱙ ౌ͸ใ䁶ᬻ㜗ጞ⮱ᄓ߈喑ᰭ䬉∕⮱͚స䕸ࠂ ਎᭜޶㔁হ႘ṷȡ 㒲ᵩ⮱㾞䵹Ϻ♣䰏̺䪸͚స喑ᄺ᫩͚స ᭜॓ᰰ㴙㖜䛾❹ỉ仃Ѻ喑㒲ᵩ㿗喑Ą䕆᭜̭ Ըᒵ䰐䴽㼵⮱੼䵹喑᜾ੜ̭जВ㗜Ⴧ⮱᭜喑 ᱙ᅳດ䕸ᰰ䛾❹ỉ⮱〣❚ᄴᰰᵩใ⓭◵ȡ͚ సౕ᱙ౌດ䕸ᰰ̷ጟ㋀㊓̓⩹‫ޢ‬䕍γ̭Ը๴ 䌎喑⤫ౕ喑ЃԾ䰭㺮䁶ᬻ喑ౕ᱙ౌ͸ใ㜗ጞ ᭜॓䖱ᰶहὐ⮱ٗࠏȡ㔹㒻స҉◧̭Ը倁㗟 ๔స喑ЃԾ⮱ᄓ߈͓↿ᰶ఍◧ࡄϙດ䕸ᰰ㷘 ͚స䊲䕻㔹䭺ѻ喑᝭В喑‫ݝ‬Ꮒ᭜͚స䖱᭜㒻 స䈼ᓄ䛾❹ỉ喑めᵵगᰶౕ ᰵ ᬒ⮱䪶ᎂ ᐼ̷᝺㘪ᤚ᯶ȡą ౕ㷘੼‫ݝ‬ᰭ䬉∕ਗѺ͚స䕸ࠂ਎᭯喑㒲 ᵩ吋‫ܧ‬γ޶㔁হ႘ṷ⮱ऺႄ喑Ą͚సᰶᒵ็ ٗ⻭⮱䕸ࠂ਎喑℁ຯ޶㔁Ѓ̺‫ײײ‬᭜͚స⮱ ᬻᭌ喑ह᭯Ό᭜̓⩹⮱ᬻᭌȡ᜾ጹ᱈Ѓ㘪ํ ౕ䕆⁎՘᪓ດ䕸ᰰ̷ᰶᒵສ⮱㶕⤫ȡ䮑γЃ ͸ใ喑䖱ᰶᒵ็᫝ᭌ喑Ό㶕⤫‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱⒈ ߈喑℁ຯ႘ṷ喑ౕ⍥∠̓⩹Ნ⮱᭯Նᅞᑂ䊤 γ᜾⮱䬉∕喑Όࠏᓲᰰᑂ䊤̓⩹⮱䬉∕ȡą

㋀ Ըసუ ͚స䓟ℾ伻ϧ߈䏷ҳⰸ՘᪓ດ䕸 ՘᪓⮱਽ϧ㶄䓻ҳγ̭Ѻ̺ᄸ፥⮱ດ᳄ ࡦ‫ٸ‬䔤喟̭䌜ᓋ͚స伻ϧ߈䏷ҳ‫ݝ‬՘᪓㻭ⰸ ດ䕸ᰰ⮱䓟ℾȡ ₟⮱͚స䓟ℾ䮠‫ۍ‬ᬻ㟞䇨‫ږ‬Ꭱ᭯ 䫀喑伻㦄̭䑈ϧ߈䏷喑㋀䕻 Ըసუ喑伻 㵹ᄴ䓾 㠞䛹喑ౕ՘᪓ດ䕸ᰰ䪸ᎂ‫ݺ‬喑 䖁‫ݝ‬՘᪓ȡ Ѓ㿗Ⴙ᜽Ѓ⮱᫲㵹Вᩜᠮ䕸ࠂ਎হ‫᧚נ‬ ດ᳄ࡦ‫ٸ‬㇫⺋ȡ ̺Ꭰ܎⮱᫲㵹䪸໸᫩ Ꭱ⮱ఈᰵ喑 ᓋ͚సᲞ䘕↌㬴ⰮЃ᝭ᅲѼ⮱᱾㢷䪸໸ȡ㋀ 䕻‫ږ‬Ꭱ⮱伻㵹喑Ѓ䊝䕻γ Ըసუ喑࠲᠙ 䊷ࢄȠ∝సȠጡധ᫜ಓȠౌ㕠‫ڣ‬হᘼ๔‫ݖ‬ȡ Ѓ㿗喑Ѓ ᰵ ᬒᓋ∂స΅⍎䑗䖁‫ݝ‬㠞సȡ Ѓ⮱䗐䑈䕸䐶᫲㵹⩕৮⮱ϧ߈䏷̷喑䇩 ␬γЃౕ̭ψస䯈㦄ऺౝ὆喍ຯጡ叻⮱೰㤟 ❫䥢ඁ喎‫៺ݺ‬ᩊ⮱⚔❴ȡ 䮠㿗喑Ѓౕ Ꭱࡄϙດ䕸ᰰ䪶ᎂ ᐼ᭯喑՘᪓ጯ䪤ќ⦋᫜e㈱㔝䖉喍#PSJT +PIOTPO喎ౕ划ጏᣒ䕻ດ᳄ࡦ‫ٸ‬ᬄ⮱䗐̭ ‫ݨ‬ᅞ㤹⩌γ䕆Ըᘠ∂ȡ ȋ 㠞స‫׾‬䵅Ⱕߖ‫ܧ‬ፚ䪸ᎂᐼ ጹ᱈㘪ํ‫ڒ‬ൡ㻭ⰸ䪸ᎂᐼ喑᭜䮠‫ۍ‬ᬻᰭ

‫ܧ‬ፚγ՘᪓ດ䕸䪸ᎂᐼ⮱㢤㭚仃Ⱕ 3VUUF喑⁎ᬒ㎩㎹⪆ౕ՘᪓ᏓЃ⮱䕞᱘喑হ㠞 స̭ψใϑჅ̭䊤䕍㽗γ㠒᎟㢤㭚䕸ࠂ਎喑 㻭ⰸγ⍥∠হ‫ڙ‬䌜㜗㵹䏷䈪ぶ䈪θȡౕ㷘㽅 㔲੼ࣷ᭜॓՘᪓ດ䕸㊓ЃВ઀⮩喑䃀ᩬᏉ↧ Ⴧ⩠൞ Ꭱດ䕸⮱᭯Ն喑Ѓ㿗喟䰃♣Ⱋ‫ݺ‬ 㢤㭚ᅇ↿ᰶ䬉᫩᭜॓ດ䕸ᰰ⮱↧Ⴧ喑ѳĄ㢤 㭚๗ᄼą㊂̺᭜㢤㭚̺㘪⩠䓓䕆叩๔ಸ⮱ດ 䕸ᰰ⮱⤳⩞ȡ Ѓ⁐䈋՘᪓ດ䕸⮱㉱㎁喑㔹㠞సౕ⩠൞ ᭯Ն⮱և∂喑ᛶ㾟᭜㢤㭚⮱ỉὐȡ Ꭱ⮱ ᭯Ն㠞సϧ䃀̓⩹ⰸ‫ݝ‬ЃԾጟ㋀◧ Ꭱ⮱ ດ䕸⏃‫׆‬ສγ喑఍㔹᝝ࠊγͨ㺮〣❚ᄺ᝸∂ స喑ःᓄγດ䕸⮱ͨ䓓‷ȡ ϑ䕇ȠԊႶ੼䵹䘪᭜㉱㎁䕆叩̭䴲๔ಸ ≨ࠂ䰭㺮䬉∕⮱喑Ѓ㾺◧՘᪓⮱ԊႶ᭜෋ߍ γ喑ѳ᭜↿ᰶᒞ䴬≨ࠂ⮱ᘶᖲ⅐ⅈ喑䕆᭜թ ᓄႥ㓿⮱ȡ㜠᫩ϑ䕇喑՘᪓ດ䕸Ό↿ᰶ䕍᜽ ௡䛺⮱ᒹ᳉ȡ

༺ ၽ ߇๛ ๔⮱䶅᱈ȡ ᓋ‫ވ‬២䖁՘᪓䪸໸喑Ѓ̭Ⱑౕᄸឫ㦄ᄓ ⤫䶅᱈⮱ᾌᰰȡ䯕㦄᭯䫀⑥⑥⮱≮䕊喑♣ 㔹喑䕆䶅᱈⮱ᄓ⤫ສ‫׼‬䊷ҳ䊷⍧㡘ȡ Ѓୄ㾓㦄Ⅿߖ՘᪓⪣ౝ⮱㤜‫׾‬㤜ϧ喑ज ᭜䰏䪸ᎂᐼ᭯䫀ᒵ䓾γ喑ᒵ็㤜‫׾‬㤜ϧ喑⩇ 㜠㠞స⪣ౝ㓑ⱫΌᘠ᎘䮠‫ۍ‬ᬻᄓ⤫䶅᱈喑ѳ 䕆Ą̭⺕䰐Ⅿą⮱ᗲ⇮喑Б๔ц䘪Ⱑ᥃䵚喑 ा䮠‫ۍ‬ᬻ㿗㦄Ą៞⁶ąȡ ᓄⴒ䮠‫ۍ‬ᬻ⮱ᗲ⇮ᒹ喑㠞స㤜฼᪴ࡃࢁ ᰰȠ㠞సᐐ㺬㍪ੳᰰ​ᰰ䪤䇊Ⴅ䈏⌞ऄᙌࠂ喑 ⪣ࢠ↧Ⴧᚤᚕ㼐௷喑‫ܧ‬䇴䈩⺕喑᎘ߖ䮠‫ۍ‬ᬻ Ⴙ᜽ᓰ䶅ȡᨇᖶ喑䇊Ⴅ䈏ᨁШ㠞సດ䕸㬊㶀 䴲Ⱋ๔Ҭ喑ౕດ䕸ㅹ‫׆‬᱌䫀㉱㎁ࣰ͓ߍγ㽞 ็Ⴥ᫦⮱≨ࠂ喑ᓄ‫็ݝ‬᫦⮱㗜Ⴧহᩜᠮȡ㋀ 䕻䓾̭๖᭯䫀⮱ߗ߈ກ䊝喑䇊Ⴅ䈏ᄴ䮠‫ۍ‬ᬻ ᄺດ䕸ലჇ⮱Ԏᔢহⱌᦜ⮱ᗲᙌ‫נ‬䖋喑㉯᫩ ౕ 㮌͚ࡵ᭯ܳ喑̭Ѻ⛞ᓰϧธ䶅ᘼᄴ᝸ ͚⮱䪸ᎂᐼ䇡䈀⺕䑶䃀喑䇊Ⴅ䈏Ό఍ₑᙌࠂ ̺ጟ喑⿸ࢠ䇤‫ݝ‬䕆ᑢ⣺䇡⮱䪭⺕喑ិࡰ㼭㥙 㿋࡜ౕᙌᖖ㜴⺊⺼͚ȡ ᬒ͚ࡵ᭯ܳ喑䇊Ⴅ䈏ᄴດ䕸䪸ᎂᐼ ⮱䪭⺕䔮‫ݝ‬䮠‫ऺۍ‬᝸͚ȡ 䲏ᄺ㽅㔲䮠‫ऺۍ‬㿗喑↿ᰶ䇊ᰰ䪤⮱吻߈ ᩜᠮ喑Ѓ䕆⁎䓈㠓⮱՘᪓͸㵹ᄴ⪆̭Ը㉯⩌ ⮱䖧᛫ȡ

㢤㭚ᄴౕ Ꭱ᝺↧Ⴧ᭜॓⩠൞ͨ䓓 Ꭱດ䕸喑Ą̺‫ײ‬᭜ᩬ⩹⮱↧Ⴧ喑Ό㺮❚ ❚ ः⹫ᰰ⮱ᩜᠮ喑गᰶ䕟㵹̭⪗㿬ᴒ喑㼐↧γ γ ᒵ็੼䵹喑᝺᣽‫ݝ‬ᬒ⼸̷ҳȡ⤫ౕΌ↿ᰶౕ ౕ స䯈⹫ᰰ͚䕷㿗喑̺䕻喑ౕ᜾ⰸҳ喑㢤㭚⮱ ⮱ ⷧ᭜Ը倁㗟సუȡąЃ㿗ȡ

㠞సϧᄺ๔䥅ҳ㜗㢤㭚̺ᖲ ՘᪓ດ䕸䪸ᎂᐼ͚‫̭⤫ܧ‬ऐ๔䞲 䥅喑ᨇ⽞᭜Ⱋ‫≟⁽ݺ‬ᰭ๔⮱䥅喑Ό᭜̓ ⩹ᰭ๔⮱㿬䴠䥅喑๔䥅倅 ㆠ喑Ⱑᒾ ㆠ喑䛺䖁 ஥ȡ䕆Ը๔䥅͓䲋ຯ᳽ ψ㤜᪴྿倁᝭⽞ౕ㠞స㸪䕍喑‫ڣ‬㸪䕍㔲 ᭜㢤㭚#SBOCBOUⰮ"TUFO⮱⮴უ䥱䥅ᐍ &JKTCPVUTȡ ࣨᎡᎡᏂ喑㢤㭚⮴უ䥱䥅ᐍ &JKTCPVUTᣒ⢟ҳ㜗㠞స⮱㼯૛喑㺮䥱䕍 ̭Ը⩕ౕ՘᪓ດ䕸䪸ᎂᐼ̷⮱๔䞲䥅ȡ䕆 Ը⊵ᖜⰡ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵЪ᝺ᰊ‫ٶ‬喑㢤㭚᫦䲏 ⮱䥱䥅ᐍጟ㋀吅吅ౝႹ᜽γ㽚㼵Ƞ䥱䕍হ 㿬䴠ぶ‫ڕ‬䘕⮱ጒᎼȡ ๔䥅⮱䥱䕍᭜ౕ㍪ᄻ⑁ࢇз❫ᠴᄻ̸ ᆂ䪸⮱ȡᨇ⽞喑ใᒏ㽚㼵হ⒳䥱ࡃγ̶Ը ็ᰵ喑㔹㿬䴠Ό⩕γ‫ږ‬Ըᭌ᱌ȡ๔䥅̷䥱 䕍⮱᪴ႄ᭜Ą#F OPU BGFBSE 5IF JTMF JT GVMM PG OPJTFTą喑ᅞ᭜䗐ऒ㢻ธ℁ϋ⮱ऺ 㼭喟̺ᓲრᕂ喑ሣ̷ጟ‫␬ٲ‬㖟䴠ȡ 䪸ᎂᐼ㍪ᄻ⑁ࢇз❫㼐䛸㿗喑䥅᭜՘

㢤㭚Юẚᓋ՘᪓ດ䕸ᓄ⯷ ՘᪓ດ䕸⮱㜶䓓喑㢤㭚Юẚ᭜Პ䖀ͨ ͸ใᰭ๔⮱ऄᘍ㔲ȡ ൞䖀㿗喑‫ٶ‬᭜ᐧヶ㵹ẚ喑㢤㭚⮱‫ڙ‬थ ̭‫ڞ‬ᣒ⢟ ‫⮱ر‬㼯૛喑᪥䵺͸็‫⁎ײ‬᫩Პ 䖀ͨ㠞స᱙ౌ⮱ᐧヶ‫ڙ‬थȡ ̭‫ڞ‬ᰶ უ㢤㭚‫ڙ‬थࣰ㜴γດ䕸ൡ乕

᪓⮱̭Ըᰭ‫נ‬㊞⮱䛺㺮὆䂅喑Ⴐ⮱₤टᘼ 㓖䲋܎ȡ㽞็՘᪓ϧ䘪᭜ѡ䯕㦄䥅㖟‫⩌ܧ‬ হ᜽䪤⮱喑℁ຯ๔᱙䥅⃼Ꭱ䘪აॷ㦄᫝Ꭱ ⮱‫ݝ‬ҳ喑Ꭰ᭯Όѡ䯕㦄՘᪓ϧ⮱⩌≨ȡ䥅 㖟⾬䊷γ䘶᱾হ₤ट喑፣㊓ϧԾ㜗⩞ȡౕ すι⁎̓⩹๔᝝⮱ᰭᒹ᭯‫ݨ‬喑䥅㖟‫׼‬⣺ᄣ ̭ὐ喑໸㉯䮗ѡౕ㠞సϧ⮱䏘䖷ȡ 㠞సϧⴒ䖀γ๔䥅ౕ㢤㭚㸪䕍̺ᖲ喑 ࠲᠙㠞స⮱䥱䥅ᐍౕ‫ڔ‬喑ᒵ็ℾⱫ̺ᬻ⮪ 䪸ᎂᐼ̷⮱๔䥅◧⩇叩㺮⩞㢤㭚ϧ䥱䕍ȡ ᄺₑ喑ࢇз❫⮱㼐䛸᭜喑Ѓᰫ㋀䊝䕺 㠞స⮱䥱䥅ᐍ喑⮩⤫↿ᰶ̭უ㘪ํႹ᜽䕆 叩̭Ը๔䥅⮱䥱䕍喑䕇䕻̭უ㠞సᐍუ⮱ ϸ㉦喑᝺ឫ‫ݝ‬γ㢤㭚⮱䥱䥅ᐍȡ 䌌㠞సϧⰥࣺ喑㢤㭚ϧ‫ݴ‬ᄺ՘᪓ດ䕸 䴬䊤㢤㭚㸪䕍⮱๔䥅ᙌ‫ݝ‬㜗䆗ȡ 㢤㭚䥱䥅ᐍ⽞喑๔䥅ౕ䪸ᎂᐼ͸ᒹᅞ ̺ᰰ‫ں‬Ҭ⩕γȡ 䬉᫩䕆Ը㢤㭚䥱䕍⮱๔䥅ౕ՘᪓ດ 䕸⮱⩕䕁喑̭ψ㢤㭚྿倁⮱൞䖀Ό‫⤫ܧ‬䡜 㿑喑㾺◧ᅞ᭜䪸ᎂᐼ⪣๖ᬖ̷ 吋 ܳ‫ݝ‬ ܳ᪟䴬⮱๔᱙䥅ȡ

⮱ऱ䴲ᐧヶጒ⼸喑ВࣷḺὦȠ᣽ӈⅡ̷⮱ ธ㋀✌᰺ࠆぶぶȡ‫͚ڣ‬ᐧヶ‫ڙ‬थ#".⮱ ̶䴲ጒ⼸㍪䵺ᅞ䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬ȡ㢤㭚ి 㬊‫ڙ‬थ7BO EFO #FSL㺮◧՘᪓⮱ດ䕸᱾ ⽛Ḻ Ḣὦ喑᭜㾟‫ڙ‬थᰶटВҳᰭ๔ ⮱㼯૛ȡ ⪣♣ᔅ̺γૉ߈ઑ䙿)FJOFLFO喑᭜ ᱙ᅳດ䕸ᠴჇ⮱ઑ䙿ӈᛶੳȡ

www.ChinaTimes.nl

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜व㍪ᰰ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅倁㗟䕸ࠂ㍪ᰰ 㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰ 仆⍜᫝⩹᫲㢤㤜ϧ㍪ᰰ ᫲㢤㤜ϧ㖜㿩ᰰ ⁽͚᪴ࡃ䴠Ἧ㬊㶀ࢁᰰ స䯈㊟㋏͸䌜ധ䛾ᰰ ᫲㢤㤜ϧ㖜㿩ᰰ͚᪴Ⴅᵎ ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ ⁽䮥

㢤͚ࣸສࢁᰰ 7/$

ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ

商報

China Times

OLYMPIC 2012 Ŭ奧運專版

中荷

᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄔᰰ 厬➦ͦ㤜ੳᰰ 㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰ ⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ ㇢䝡ᰟ㬊ⵁ㓿⹫ ↗Ⅵ‫ڕ‬ ᒚస∝

13

14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃LIFE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䬉᫩ⴠ᷶হ㢤㭚ᐧヶ➖͚⮱ⴠ᷶

Ҭ⩕ᮧ㘪᝸ᾌЅ䴵⪆ᘼႶ‫ڕ‬

喍ᵦᨇ㢤㭚㋟〆䇴᫆㌕䂜喎 ᰵ ᬒጓठ喑ᰶ䬉◼➦߿ᩜ̭Ը㶄࡭ ,BOBMFOFJMBOE⮩⤫ⴠ᷶⓰Ꮣ䐰倅喑ᰶ̭⮫็ ᝣᅲℾ䰭㺮᧑䰏喑ВӬᄺᐧヶ➖‫ⴠ⮱ڔ‬᷶䕟㵹 ⌲⤳⮱⊵ᖜ喑᜽γ㢤㭚⹫ᰰ⮱̭๔᫝㖋ȡ ⴠ᷶᭜⩇叩喤ᄺϧᰶ⩇叩࢞რ喤ᬏ♣ᄺϧ ⮱֒Ꮴᰶრ◧⩇叩ࣵҬ⩕ౕѼႲᐧヶ͚喤ຯ᳉ ҍ⮱ѼႲ͚⮩⤫ⴠ᷶喑㾟ຯ҂㮂⤳喤

ౕ㢤㭚喑Ҭ⩕ᮧ㘪᝸ᾌႶᢿ䇎ࠆ⮱և∂ 䊷ҳ䊷ᮛࣷ喑ѳ᭜喑ᄵუ䂓ॷ㿗喑ᓲ䴵∕ᘼ Ⴖ‫ڕ‬喑఍◧Ⱋ‫⮱ݺ‬Ⴖ‫ڕ‬䐌У䖱㮂᫩䊤ₒ䮻 ⃢ȡ ̭ऺ䰨㚓ᄵუ&EEZ 8JMMFNT㿗喑ౕ̭ ψ↿ᰶԊႶ㈨㊞⮱‫ڞڙ‬㋟䌜͚⩕᝸ᾌ㮂⤳䞭 㵹θࠆᝃ㔲ᴒⰸ㜗ጞ⮱䞭㵹䈙ᝣ䇴᫆喑䘪᭜ ᒵ࢞䯗⮱喑఍◧㋟䌜̷⮱‫ڣ‬ЃϧΌᰰⰸ‫ݝ‬ȡ ₑใ喑ᒵ็᭯Ն喑̭ψᮧ㘪᝸ᾌ⩕ᝣ̸ 䐶γ̭ψ‫ٺ‬䇨⮱䕷᝟䐌У͸䶋喑‫ڣ‬ᄓ䕆ज㘪

ȋⴠ᷶᭜⩇叩喤

ⴠ᷶喑㢤㭚᪴᭜"TCFTU喑㋚ധ⮫⻾̷㿗喑 ᭜๖♣⮱㏃㋚⟭⮱⴪䚥厪䶋⹓➖䈗⮱㍪⽞喑⩞ ㉝ᄼ⮱䜊⟭㏃㋚Ỹ᜽ȡ ⩞᫩ⴠ᷶⮱㏃㋚ᴁ䐌喑‫ڤ‬ᰶ㊂㌐Ƞ㊂⛞Ƞ 䯁䴠Ƞ㔽倅⏘Ƞ㔽䚥厩Ƞ㔽㙽㲂হ㔽⸕ぶ➦ ᕔ喑㔹́ღᭀ⢟ᓄ喑ѻ᏶喑᝭В䕻ࣨᒵ็᭯Ն ⩕҉ᐧヶᱽ᫆ȡ ⴠ᷶হⴠ᷶㸪৮⮱ጒẚ⩕䕁ᒵᐐ喑ᰶ㔽▘ ⮱ⴠ᷶㉎㎁৮Ƞ䑥ⅡノȠ㊂㌐ᲬȠⴠ᷶Ⅱ− 㸪৮Ƞ‫ݻ‬䏷❴ࣷऱ⽛㊂⛞ᱽ᫆ぶ喑ᐐ∈⩕᫩ᐧ ヶȠ䰨கȠ↪䏷ȠუᏚ⩕৮͚ȡ ȋ ᬖ᱌ⴠౕ᷶ᐧヶẚ͚⮱䕸⩕

ౕ㢤㭚喑ⴠ᷶⩕ౕᐧヶẚ͚ᰶ‫⽛ږ‬᫦ᐼ喑 ̭⽛᭜㋷ჳ㉽व⮱᫦ᐼ喍IFDIUHFCPOEFO喎喑 ౕ䕆⽛᫦ᐼ͚喑ⴠ᷶㋷ჳౝহ‫ڣ‬Ѓᱽ᫆㉽वౕ ̭䊤喑‫ڣ‬㸪৮͚⮱ⴠ᷶㏃㋚ౕ↿ᰶ䖚ऄⵡซ߈ ⮱ᗲ⇮̸̭㝙̺ᰰ䛸‫ܧ‬喠ओใ̭⽛᭜倳᪐⮱᫦ ᐼ喍MPTHFCPOEFO喎喑Ҹຯᣎ⩕஡඄⮱᫦ᐼ ⩕ⴠ᷶㏃㋚◧❳倁͸䶋៘̷̭ᆑใ㶐喑В᱌ 䖁‫ݝ‬䯁䴠䯁⛞হ䭟▘⮱᩵᳉ȡ䕆ψⴠ᷶⽞◧ TQVJUBTCFTU喑䕆⽛ᗲ⇮̸Ҭ⩕⮱ⴠ᷶㏃㋚喑 ᒵღᭀ᪐㥪喑࢞რϧ⮱䏘倁֒Ꮴȡ ᬒ‫߿➦◼ౕݺ‬ᩜѼႲ࡭㶄䖀̷⮩⤫⮱ⴠ᷶ ㏃㋚⓰Ꮣ䕻倅喑ᅞ᭜䕆⽛஡඄ⴠ᷶丈᪐⮱㉽᳉ 䰃♣㢤㭚ᩬᏉᒹҳ⺮₏ᐧヶẚ͚Ҭ⩕ⴠ ᷶喑ѳ᭜喑ᨇ㢤㭚྿倁㿗喑 Ꭱ㜠 Ꭱ ͸䫀ᐧ䕍⮱ѼႲȠႥᵎ⮱ᐧヶ➖喑䖱ᰶⴠ᷶ႅ ౕȡ 䕆⁎‫ܧ‬θౝ࡭⮱ѼႲ喑ᅞ᭜ౕ Ꭱ㜠 Ꭱ䕆⃢᭯䫀ᐧ䕍⮱ȡ䰃♣㢤㭚 Ꭱᬻ Б⺮₏ౕᐧヶẚ͚‫ں‬Ҭ⩕஡඄ⴠ᷶喑ѳ᭜̭ψ ᐧヶ‫ڙ‬थϺ♣֤​֤䖂Ҹȡ Ꭱ喑㢤㭚ᩬᏉ‫ڕ‬ 䲏⺮₏ౕᐧヶẚ͚В‫ڣ‬Ѓ⮱᫦ᐼҬ⩕ⴠࣷ᷶‫ڣ‬ 㸪৮ȡ 㢤㭚⧝ධ䘕⮱㋟〆⩇㜠㿗喑 Ꭱ͸‫ݺ‬喑 㢤㭚ѼႲᐧヶ͚䘪䖱ᰶҬ⩕ⴠ᷶⮱ȡ

ȋ ⴠ᷶ᄺϧ倁⮱࢞რ ̷̓㈭⮱ ᎡА喑㠞సឬ㾺㗧ජ⫲◧㖤ẚ ⫲喑㔹㢤㭚֒ᏤⲐᄌΌ᣽䚿ⴠ᷶㏃㋚ᄺϧ倁ᰶ რȡ ᎡА喑㢤㭚䛘⩌+ 4UVNQIJVT㦄᝸㿬 ᴒⴠౕ̭᷶უ㝦ᐍ͚҉◧䯁⛞㊂㌐ᱽ᫆Ҭ⩕፣ ҳ⮱ᒹ᳉喑ⷧ㾺॥‫ⴠڒ‬᷶㏃㋚ᰰᄻ㜡⭹⫴喑᫩ Ꭱ఍◧䕆䴲㿬ᴒ㔹⢟ᓄࢇธႥѺȡౕ‫ऺڣ‬ ◧Ȩౕ㖤ẚϧऐ͚⮱ⴠ᷶ȩ⮱ᰥ͚喑Ѓ঩㆟ᩬ Ꮙᣎःᣗ᫪ȡ స䯈⹫ᰰ͚喑Όᰶ็Ѻᄵუ䁶ᄓγⴠ᷶ᄺ ϧ倁⮱࢞რȡ ⴠ᷶ग᭜ౕ‫ڣ‬㏃㋚᪐⮩ౕ⾧⅐͚⮱᭯Ն᝺ ᄺϧᰶრ喑఍◧㏃㋚ღᭀ㷘ϧ॥‫ڒ‬㗧䘕喑䰃♣ ̺ᰰ仙̷⩌⫲喑ѳ᭜㋀䕻 ‫ ݝ‬Ꭱ⮱⒈м᱌喑 ᒵღᭀ㿅⮩㚦㛉⭹Ƞᩜ⅐ノ⭹Ƞ㗧㛉⭹হ㗧ජ ⫲ぶ⫫⫲ȡ 䕆⽛ᗐ⫲⮱䷕䯗๔ᄼ䌌॥‫⼸⮱ڒ‬Ꮣᰶ䬉ȡ ⴠ᷶㸪৮ຯ᳉Ԋႅ⟭ᙸ㞜ສ喑㏃㋚᭜̺ᰰ 䛸‫ܧ‬㔹⊛⍥᫩⾧⅐͚⮱喑ѳຯ᳉ऄ᤺喑ᝃ㔲⪣ ᄺᐧヶ➖䕟㵹Ԋ丷Ƞ㔨᫝Ƞ៳ࢥᝃ‫ڣ‬ЃШ҂ጒ ⼸喑㮂⤳̺⪣喑䘪ᰰᨫࠂⴠ᷶➖᫆喑Бⴠ᷶㏃ ㋚᪐⮩ౕ⾧⅐͚ȡ ȋ ⌲䮑ⴠ᷶ ౕ㢤㭚̭ψ㜷ᐧヶ➖䖱ᰶⴠ᷶হⴠ᷶㸪 ৮ȡᵦᨇ㢤㭚㺼Ⴧ喑⌲䮑ⴠ᷶ᓲ䴵ത㵹௡ᵩ⮱ ⼸Ꮌ喑⩞ᄵẚϧธ㮂⤳喑॓‫ݴ‬ጒ҉̺ᙻ喑ᰰ፣ ҳᰡ๔⮱䷕䯗ȡ ⪣♣喑ҍ㜗ጞजВខᢶⴠ᷶㸪৮喑ѳ᭜ᓲ 䴵Ԋ䁶‫̺ڣ‬ᰰ᤺ซ喑Ԋ䁶㏃㋚̺ᰰ丈‫ܧ‬ȡຯ҂ 㜗㵹⌲䊝ⴠ᷶㸪৮喑θ‫ݺ‬ᛶ㾟৕㾏ౝ᫦ᩬᏉȡ ҉◧ẚͨ喑ຯ᳉㷘⮩⤫‫➖ڣ‬ẚ͚⮱ⴠ᷶㏃ ㋚丈᪐喑ጯᩬᏉᰶ䇙Ш㺮Ⅿẚͨᣎःᣗ᫪喑⌲ ⤳ⴠ᷶喑䇨⩕㜗⤳喑ጯᩬᏉ̺ᰰ᣽ӈ≒䇩ȡ ຯ᳉᭜⼌჏喑⮩⤫⼌Ѽ⮱ѼႲ͚ᰶ丈᪐⮱ ⴠ᷶喑‫ݴ‬㺮Ⅿẚͨᝃ㔲ѼႲ‫ڙ⼌ܧ‬थ㮂⤳喑䇨 ⩕⩞ẚͨᝃ㔲‫ڙ⼌ܧ‬थ䇍䇙ȡ 䇤䈐㜷ᝬᅸ䕻⼸͚喑࣌ẚͨ↿ᰶ㷘㺼Ⴧ̭ Ⴧ㺮⌲⤳ѼႲ͚⮱ⴠ᷶ȡຯ᳉࣌ẚ̺ͨ⌲ẇѼ Ⴒ͚ᰶ♎ⴠ᷶喑जВ㖅㿸ᄵẚ‫ڙ‬थ῏ᴒ喑⩇㜠 ⌲⤳喑䇨⩕⩞᫝ẚͨᩜЅ喑䮑䲋䇤䈐䰆᫦ᰶओ ใ⮱ࢁ䂝ȡ̺䕻喑ຯ᳉࣌ẚͨᬻⴒѼႲᰶⴠ᷶ ࢨ㿗↿ᰶ喑‫ݴ‬ᆙ᫩‫ݨ‬ᘼ䯞ⳋ➖ẚ⮱㑧吋ȡ ᰡ็ᰶ䬉⮱䇴㼷जВ⮨䮥㢤㭚⧝ධ䘕⮱㋟ 〆喟XXX SJKLTPWFSIFJE OMȡₑใ喑̭Ը䬉∕ ౅倁㋟〆XXX BTCFTUTMBDIUPGGFST OMΌ᣽ӈ 䇴㼷হ᎘ߖȡ

᭜ψᘎᘼ䐌倁喍NBMJDJPVT BQQT喎喑䕆ψ䐌 У࠲क़㦄जВ⿷ःҍ⮱䞭㵹䈙ᝣ䇴᫆⩇㜠ჳ ⷩ⮱ߌ㘪ȡ 㜗 Ꭱ䪸໸喑㢤㭚็უ䞭㵹䮥㎹ᣕ‫ܧ‬ 䐌У喑ӈ჏ᝣҬ⩕ᮧ㘪᝸ᾌ㮂⤳䞭㵹θࠆȡ ᵦᨇ̭Ъ5FMFDPNQBQFS᝭҉⮱ᰭ᫝㿬 ᴒ䇴᫆喑ϷᎡすι႐Ꮣᰶ ⮱ϧธҬ⩕ ᮧ㘪᝸ᾌ䕻䈙ᝃ㔲ᴒⰸ㜗ጞ⮱䞭㵹䇴᫆喑๔ ㈱ ⰡᣒҬ⩕᝸ᾌౕᩣ䞭㮂Ѕ䡏ȡ

㢤㭚ᝣใ⍥∠ρ๔䷕䯗 ⱌₐ⮱฼๖ѩͻҳ‫ݝ‬γ喑̺ᄾ㢤㭚ϧ䘪 䎺‫ڒ‬Ⅱ͚喑ᄸឫ⋩ᔘȡѳ᭜喑ᰶ䬉ϧธ᣽䚿 㿗喑ౕ㢤㭚ᝣใ⍥∠᭜ᰶ䷕䯗⮱喑ᓲ䴵⪆ ᘼȡ す̭䯗喟೻ጯ⇆▅ 㢤㭚Ⅱ㋟䅽ჹ喑̭ψ೻ጯᰶ๖♣⮱⇆ ▅喑᭜̺ᄾጯℾἯ᫩⍥∠⮱ౝ᫦ȡѳ᭜喑㢤 㭚Ⅱ‫ݖ‬ᅭ䂓ॷ㿗喑Ꭰ౴⃼Ꭱౕ䕆ὐ⮱೻ጯ⇆ ▅⌦₨⮱∠჏ᰶ ϧȡ఍◧䕆ψ≮㋀೻ጯ⮱ ⇠≮Ό፥፥᭜䛺㺮㝗䖀喑ҳᒭ⮱㝗䕸ᰰ䕍᜽ Ⅱ≮ᗲ⇮䂷ᓄ㸴䰉喑̺‫ײ‬᭜⇠͚喑⩇㜠ౕ⇠ 䖷Όຯ᭜ȡ すι䯗喟㫺㬨喍CMBVXBMH喎 㫺㬨ᄓ䯈̷̭⽛㉝㣹喑ౕⅡ⏘ᩊℼ Ꮣ 㜠 Ꮣ⮱᭯Ն๔䛼⩌䪤喑ౕ䲉₏⮱Ⅱഌ͚ᅑ ◧䓲䕌ȡ㫺㬨क़ᰶ⺋㋀⃿㉍喑হक़ᰶ䕆ψ⃿ ㉍⮱Ⅱᣒ㼥喑ᰰᄻ㜡⯛㛇⮏喑ⱩⲈ̺䖖喑⩇ 㜠䵚⬈Ƞ㗇⬈Ƞ㚦┶হ㗰䘕̺䖖ぶ喑́ᰰᠮ ㎹ສᎫ๖ȡᝣใ⍥∠ᓲ䴵⪆ᘼ⊡ൡⅡ͚᭜॓ ⩌䪤㫺㬨ȡ す̶䯗喟⛞㚘㙦喍8BSNUFTUVXJOH喎 ౕⅡ⏘倅᫩ᩊℼ Ꮣ⮱Ⅱ͚⍥∠喑᭯ 䫀䪤γᰰБ∠჏⩏⩌̺㜿᰺⮱ᙌ㻧喑倁‫⮱ڔ‬ ⛞㘪䰐В᪐ࣨ喑ऺᰝ⛞㚘㙦喑᜕​᜕ ⫲⮱ ὐၽȡ⍥∠⮩⛿ࣸϺ♣㺮ౕ䕆ὐ⮱Ⅱ⏘̸͚ Ⅱ喑㽅㦄᭯䫀̺ज๗䪤喑∠ᒹ็૊Ⅱ㍪᭜ᰶ ສ㮂⮱ȡ すఈ䯗喟ⅡᏂ⏊෾

ౕ̭ψ⊤▅⮱ⅡᏂ喑⩞᫩Ⅱ≮⮱㶊᧷ౕ ⊤Ꮒ⩏⩌̭ψ⏊෾喑䕆ψౝ᫦ᰰБⅡ≮ߍ 䕌ȡᒵ็∠჏⾮♣䕴‫ݝ‬䕆⽛ᕒ≮喑̭᭯͸䫀 ᰰᰶᕽᙹ⮱ᙌ㻧喑ຯ᳉ᕒ᫩ᨧ㙘㔹ᣆ᝻喑̺ ᭜ᬻᮧ⮱և∂喑ᰭສ᭜䴳‫ڣ‬㜗♣喑䃀䕆⽛Ⅱ ≮፣ҍ̭ᄼ⃢喑Ⅱ≮ᰰ⍈ᑞ喑♣ᒹा֡䲏⍥ ࣨ喑⍥ఋᇥ̷ȡ すρ䯗喟៪へ ⍥∠᱌䫀៪へ᭜⏧Ⅱᰭͨ㺮⮱࣌఍喑Ⅱ ͚হᇥ̷⮱⏘ጛᰰ䕍᜽㚬䘕㖹㖶៪へ喑ౕ䕆 ⽛ᗲ⇮̸喑䐰◧ᬻᮧ⮱և∂᭜㚬䘕̺㺮ࠂ ҉喑䲍᝸䘕߈䛼ఋ䕷ȡ⪣♣喑̸Ⅱ͸‫ݺ‬ևψ 䕸ࠂ喑㜿ᆂへ俕喑ᚏᚏ䖖ᛶ⏘ጛ喑䕆ጟ㋀᭜ 㔮⩌፥㿴γȡ ȋ ᝣใ⍥∠⮱ρ䴲Ⴖ‫ڕ‬ᐧ䂝 す̭喑̺㺮૛⢕̭ϧใ‫ܧ‬䕷∠喠 すι喑⊤͚⍥∠̺㺮䰏ᇥ๗䖍喠 す̶喑մຯ䏧ౕⅡᎷ̷喑⪆ᘼ‫⮱≮␯ڣ‬ ᗲ⇮喠 すఈ喑䕴‫ݝ‬ᘼใ̺㺮侇ᙹ喑侇ᙹगᰰ㕄 Ⰾҍ⮱㇫߈喠 すρ喑ᝣใⅡഌຯ᳉〗ᰶ䂓ॷ὆㾹ᝃ㔲 ᬄᎌ⮱喑̺㺮ᢶВ䑂ᓰȡ ₑใ喑䖱㺮∕ᘼᝣใ∠ൡ⮱Ⅱ䈗ᗲ⇮喑 ̺ᄾᝣใⅡഌ㷘㾺◧Ⅱ䈗̺⒁喑̺჉⍥∠ȡ

Ꮣմ₥ҳ䃀Ⅱ咺䵚⾧≮̭ܳ䥅 ក䪸Ⅱ咺䵚喑䃀Ⅱ⮪≮̭ܳ䥅喑䕆̺᭜ ⊗䇨喑ࢨ᭜㜗ҳⅡᐍᆂ䪸⮱̭Ըა‫⮱ࠂ≨נ‬ ᐧ䂝喑᭜◧γԊ䁶ใ‫ܧ‬Ꮣմ₥ҳ͸ᒹ喑㘪ํ ⩕̷ⱌₐ⒁⌕᫝僛⮱㜗ҳⅡȡ ࢄ㢤㭚ⰮⅡᐍ0BTFOⰛ‫ݺ‬ₐౕᆂ䪸̭ 䴲ა‫ࠂ≨נ‬喑ᐧ䂝䐰䪤᭯䫀ใ‫ܧ‬͸ᒹ喑ఋ‫ݝ‬ უ͚喑̺㺮仙̷Ҭ⩕㜗ҳⅡȡⅡᐍ᫦䲏㿗喑 ఍◧㜗ҳⅡノ͚⮱Ⅱ䲉₏γⰥ⪣䪤⮱᭯䫀喑

ౕ⅐⏘䐰倅⮱ᗲ⇮̸喑ऱ⽛䛾ᆙⅡノহⅡ咺 䵚喑็​็ᄾᄾᄺ䲉₏⮱Ⅱ⮱Ⅱ䈗ᰶᒞ䴬ȡҬ ⩕䕆ψ㜗ҳⅡ喑䰃♣ᄺ֒Ꮴ↿ᰶ๔⹆喑ѳ᭜ ̺᫝僛喑ঠ䖀䂷ጛȡ Ⅱᐍᐧ䂝喑Ꮣմ₥ҳ喑ᄴუ͚᝭ᰶ⮱Ⅱ 咺䵚ក䪸喑⾧≮̭ܳ䥅喑࣍᝭Ό⇃≄̭䕺喑 䕆ὐ喑ᰰ䛺᫝⢟ᓄ᫝僛⮱㜗ҳⅡȡ

᫝㋟〆喟ऄრϧ㋟

྇⹩ϑᭀч #SVJETGBJS #SVJETCFVS

௑ᫎὉ ᭌ᱌ᬒ ᰵ ᬒ Ꭱ VVS ‫ڧڡ‬Ὁ %S "CSBIBN ,VZQFSMBBO "

4# #VTTVN ᐏፏ̡Ὁ 4POKP 8POH ⢸ẇᴁຠธ 5FM

XXX TPOKPXPOH DPN 王楚柔女士的花藝作品

㢤㭚ᰭ䓾‫̭⤫ܧ‬Ը吋᧷⢴ᒵ倅⮱ ᫝㋟〆喑घևऄრϧ㋟喑㋟౭᭜XXX TMBDIUPGGFSXJK[FS OM喑䕆᭜⩞㢤㭚ऄრϧᤡ ߖധ䛾ᰰ㽚⿸⮱喑Ⱋ⮱᭜◧ऱ䶋θУ⮱ऄრ 㔲᣽ӈᠴᄻᘼ㺸হⅯߖ䇴㼷喑䪸䕇̶ԸᰵВ ҳ喑吋᧷ጟ㋀䊲䕻 㥙⁎ȡ ㋟〆ܳ䪸ᯡ߈Ƞᕔᯡ߈ȠᘼใȠ䛘⭯䡜 㿑হⰉ⿷ぶρ๔䶋喑⃼̭๔䶋ࣵᰶᰡ㉝⮱ܳ ‫ݒ‬喑Ҹຯᘼใᅞܳ᜽ϑ䕇ᘼใহѼႲ๞▘ ぶȡ̺ह⽛䶋⮱ऄრϧ喑जВౕᰶ䬉‱Ⱋ͚

ឫ‫ݝ‬৕㾏ᘼ㺸喑࠲᠙ຯ҂ᄸឫᄓ䯈ᤡߖȠथ ∂ᤡߖȠ䇎ᩬᤡߖহᗲᙌ⮱ᩜᠮぶȡ ㋟〆㽚⿸૛Ѻऄრϧᤡߖധ䛾ᰰ᱙䏘͓ ̺ाऄრϧ᣽ӈᤡߖ喑㾟ധ䛾ᰰ⢟ᓄ⮱᡽ 喑⩕᫩ᩜᠮ‫ڤ‬倁⮱ᤡߖ㉱㎁ȡ㋟〆䇍䇙ϧ 㿗喑⃼Ꭱᰶ๔㈱ 㥙ऱ䶋θУ⮱ऄრϧ♎ ∂ឫ‫ݝ‬䖖⪣⮱ᤡߖȡᰶψऄრϧ喑℁ຯ㿗䖚 ऄ㻗ϧȠ⛌ϧ⮱ᕔᯡ߈͸ᒹ喑̺᪏‫ݝ‬䂓ᅭ൞ ᵵ喑ᰶ̺ࣵⴒ䖀ᔻ叩䓓喑䮤‫ڒ‬㡘♣♎ᣗ⮱ධ ౝȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ

᜽ ⿸ Ⴤ ᬕ

喍̭喎‫ڞ‬हᣏ㉏ϧ⩌ᘼ㓖 喍ι喎‫ڞ‬ह৮ୄ⩉Ƞ䚥Ƞ㠓Ƞ䓐⮱㒻丌 喍̶喎㉽䂅᫝᰸ࣸ喑ܳϘ᫲ᅲ⊤ใ⮱ϧ⩌㋀侄 喍ఈ喎⃼ᰵᰶ ⁎㖇ᰰ喍क़‫ٺ‬䇨ᮇ东喎 ᮇ东喟 þ 㖇ᰰ喟 þ 㖇ᰰロⰛ喟ϑ≮ ܳϘ ਫ਼⁹ 䕷᝟ ⰸ㈭䠱❴ 㿸⪆ᘼ ᮇ东‫ٺ‬䇨 䴵᣽‫ݺ‬൞ऺ 㖇ᰰ⾧䫀̺๔ ჏␬◧₏

ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

ᬒ ᰵ ̭ ᱌ ᭌ 㖶 串

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

㧥 厦 傇㵁⇦᭯㤉

̷⎜

‫ٶ‬㜕 ₎䓻

‫ܧ‬ ⛞◵ᣕ

℈ 㵭 ᬧ

㖇ᰰౝ吋

⧝⤰Ԋ֒䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576

ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

06-54696973

3527 KV Utrecht

ສ ὀ 㤉䙿 ጊ

,BSF ,B

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60

SF

㤟ᒸ䈀უ䘶 㤉

α̌ ņα̌෉Ă ώ੧ሁ͹ᒉ ̌প৺ᇀर͹ α ͫᔦŇĄད ĂϡՄᇃ‫ھ‬Ă ։ நĂԫᘹჟ ซ˯ඈ۞α̌ ͔ Ᏼफ़ჟ௟Ă ֻ71к྽ϒ‫؟‬ ೩ ଋ ࠎ Ă Մफ़ ‫ק‬Ň ෉Ă͐ླྀࢲ ۞ņѯസ̌ ϡĄ Ᏼ ෉ᐥĂЇӖ

㵁⇦᭯㤉

̷⎜

₎䓻‫ٶ‬㜕

6USFDIU $FOUSVNș #VT 0LUPCFSQMFJO #VT

WBO #JKOLFSTIPFLMBBO

Ż3JOH " "

Һ෱ઃ֘

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

Ⅵ๔ᐇ‫⩕ڤ‬৮‫ڙ‬थ ""/#*&%*/(

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

1

0

ੳ⩕䰗῰ ‫۝‬῰ ૛ 䰆䪭

,PFMLBTU W B č 7SJFTLBTU W B č

€ 1548

-

/ VX

JF

UJFKT BDQSJ

䓻჏ౝℜ

1

፣㧥↪ Ԋᠮ㖶䈗僛ဖ

€ 2680 0

▘߈⡈ ᭀ⌲≄

€49

ᰶ⎽喟 - WBO OV č ♎⎽喟 - WBO OV č - WBO OV č

㜗ࠂᣔ‫ڕ ݣ‬䏘ᠶᦖ

ᬒ丽("4͟⛿✽

€ 39

็䖥᧴ W B č

ੳ⩕สथԊ⏘⚟

丌৮㉇ൾ㛍 ऱ⽛ᅧⷩ

UJFKT BDQSJ

㧉㧶ܴⶻᾌ

UJFKT BDQSJ

UJFKT BDQSJ

䕸Ⅱ✽䵚 80, '03/6*4

䷕ᝬᆑ᳣

€ 1186

䰨ၽᠶᦖḲ

ऱᐼ᷸❹ 䆎᷸ ∏ၽ᷸ 丈㵹᷸ ᧟‫ٸ‬ぶ

€ 948

voor:39,voor:41.25 voor:43.5 voor:45,voor:48,voor:43.5 voor:50.25 voor:84.75

UJFKT BDQSJ

叨䯭 叨䯭῜

PQ PQ ็⽛ᐼ ృᵵ

ø300*H300mm van:52,ø315*H315mm van:55,ø330*H330mm van:58,ø350*H350mm van:60,ø380*H380mm van:64,ø350*H220mm van:58,ø410*H240mm van:67,ø410*H410mm van:113,-

ఈᵩ῰喑៶䏹䪭

㔽倅⏘ ᭀ⌲≄ ̺ⵡ᤺ ⻸㡶 ㉘㠱 ㈲叾 ㏴䘕

‫̺ڕ‬䟦䠩ᯃⷌ῰

ੳ⩕䟮⚟ ,00,1"/

ᮣ叾 ㉁⮪ 㟞

®

ᬒᐼ䪭ㅫ ᣈ⪘

ᬒᐼ䮣⨤丽‫ ڤ‬

Showroom Zwolle: ǁǁǁ͘LJŽŶŐĚĂďǀ͘Ŷů ĞŶũĂŵŝŶ &ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂďǀ͘Ŷů ϴϬϭϯ E ǁŽůůĞ dĞů͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϳϭϯ ✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B &Ădž͗ ϬϯϴͲϰϲ ϱϬ ϯϲϳ

䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

.FMBNJOFᬒᐼ丽‫ڤ‬

PQ PQ

Winkel Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

%F[F BDUJF JT HFMEJH U N "VH ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 ᰵ ᬒ

უ⩕็ᒖ㉱व⯳ 䰆㕠⚟ຄ㸊

Super House

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ădž͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

)PMMBOE $BTJOP

ᬒ

ᭌ᱌̭

ᓋ6USFDIU $FOUSBBM▘䏷〆౽ 㮌‫ڙ‬ϑ ᒭ,BOBMFOFJMBOE᫦ ा す Ը〆̸䏷 䪸䏷" ᝃ㔲" ᒭ"NTUFSEBN᫦ा 䕟‫ڒ‬ 6USFDI $FOUSVN 丽乕㉔䗨倅䕌‫ܧ‬ऐ

Ⰾౕ 䴯

ᰵ

৮ₐჄౝ䖀ጊ 㤉喑

㠞᪴ ᬒ᪴ႄ DN DN . 䊲㔽⩕ϑ䈗

̺䟦䠩∝ᐼ㧥⚟ ߍࣇᏂ

ø40cm van 89 voor €79 ø47cm van 99 voor €89 ø54cm van 109 voor €99

㜗ࠂܴ㖶ᾌ

᩵⢴ᔘȠᭀ⌲≄ v.a. €1050.ज䖥䙺̺हᅧᄥ‫❴ܭ‬

16 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

四海龍吟ŬOVERSEA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ೊ៍੖ᘫளਐ๽Ӊఁ੗Աᄀ‫ݱ‬τᏱ

㠞㤜⹫็䕁ᒾ 䬉∕ດ䕸䈪θ Ⱙ͚స䮷 ๖๖ᠬ䛾❹

᱙൞㽅㔲 ፥ᡜ㤜᭜㢤㭚㤜ϧ㬊㶀౅⮱‫౅ޜ‬䪤喑᱙ ൞㽅㔲⢟ᖶ喑Ѓጟ㋀㷘⊆↌ᄔ∏๔Ⴅᆙ̸⮱ 㬊㶀Ⴅ䮏㖅㿸喑 ᰵ᫝Ⴅ᱌͸ᒹ‫ݝ‬㾟ᵎШ᪆喑 Ϙऄ᪆ᢵ㉇‫⮱ݒ‬ᒲ䕴ȡ ፥ᡜ㤜ౕ㢤㭚ԛ䂭㺬∸⁹޴喑⢟ᓄⷖธ ႥѺ喑ࣰ͓ߍγ็䘕㺬∸⁹޴⮱⑁‫ܧ‬ȡᒹҳ ↧Ⴧఋస⮩ᆂ喑̺Ͳ‫ݺ‬఍◧̷γ๖≒㶈㻃Ą䲋 ᜾㣘ᆙą䕆῁ロⰛ㔹ऺ㖟๔஗ȡロⰛ͚⮱ͨ ᠮϧহ∏ธ౅⮱㶕⤫ऄ‫ݝ‬㋟ࣸ⮱៕᧷喑㔹፥ ᡜ㤜⮱ᛶᄺΌᑂ䊤̺ह⮱䂝䀃ȡБϧ̺㼐⮱ ᭜喑፥ᡜ㤜ౕロⰛ͚ᅲ♣䶅ᘼᩫᷱᄵẚ喑ᣒ ऄ ٰϧℾ᎐⮱ᒲ䕴喑‫ܧ‬Ш̭ԸЮẚ⮱㍪ ㋀⤳ߖ⤳ȡ 㢤㭚‫׾‬䵅Ƞ㤜ϧ㬊㶀౅౅䪤ֲᬚ᩼ᄺ㽅 㔲ϸ㉦喑䕇䕻Ѓ⮱ᣕ㫓喑⤫ౕ፥ᡜ㤜ጟ㋀㷘

ҳ⎽喟͚᫝㋟ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑ౕす ᅳ฼႐ດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸 ࠂᰰຠၽ ㆠ⅐ₒỺ↧䈪͚喑͚స䖥᝸ᭀᕊ ⣟В ⧝⮱㍪᜽㍫ߴທ䛾❹喑䕆᭜͚సА 㶕౅ౕ᱙ᅳດ䕸ᰰ⮱仃䛾喑Ό᭜᱙ᅳດ䕸ᰰ㿂 ⩌⮱仃᳇䛾❹ȡ㠞స㤜ϧᝃ⤫ൡ㻭᝝喑ᝃౕუ 㸎Ƞ䙿॔䛹็⽛䕁ᒾ䬉∕ດ䕸䈪θ喑᱌Ⱙ͚స 䮷‫ޢ‬Ҡ㍫ȡ ᭀᕊ⣟䔳䑶䈼ᓄ仃䛾⮱⊵ᖜᡜປγ㠞స㤜 ‫׾‬㤜ϧ⹫࡭喑ౕ՘᪓⹫࡭ᣎ㽗⮱㽅㔲倁ᰰ‫ݝ‬γ 仃䛾㊓⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ፣ҳ⮱₎⁐呀㝋喑ౕ㡣丽 ᐠȠ䙿॔‫ܧנ‬㜴䈪ൡहₒ⮱₎঩૊ᒖ㖟喑㽞็ 㠞స㤜‫׾‬㤜ϧ㜗⮩㉱㎁ᚣߌᰰ喑ᨇⳚ㼐喑ЃԾ ᬖጟ⏃‫׆‬ສ喑ᅞⰩ㦄͚స֒‫ٿ‬ᬖທ䛾❹喑็ᠬ 䛾❹喑⩕՘᪓㔮㤜‫̭⮱׾‬ऒ㾞㿗ᅞ᭜喑ጹ᱈͚ సດ䕸֒‫ٿ‬๖๖ᠬ䛾❹喑ࣰߍ⮱⃼䴲℁䈪䘪ᠬ 䛾❹喑䃀ЃԾ⃼๖䘪ᚣ⺊ȡ 㽅㔲ҳ‫ݝ‬㠞స՘᪓㦄ऺ丌Ꮙ̷⊤⊓吋喑䕆 㸎ᬖጟѵ㒛ສૉᚣ⮱㸊丫喑ₑ᭯ₑ‫ݨ‬㸎䖷ₐౕ ₎ᚣ՘᪓ດ䕸ᰰ͚స仃䛾⮱㿂⩌ȡ㽅㔲㺸‫ݝ‬㠞 స㤜฼᪴ࡃࢁᰰ​ᰰ䪤䇊Ⴅ䈏喑Ѓ㜵ປ⮱ॷ㽡㽅 㔲喑᱙ᅳດ䕸ᰰ͚స⮱仃䛾喑ह᭯Ό᭜՘᪓ດ 䕸ᰰ⮱仃᳇䛾❹喑ᘼ㓖䲋፥䛺๔喑䕆᭜₤ट⮱ ᭯‫ݨ‬喑ᄺ⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧह㘋᭜̭⽛⓭ࠢহ呀 㝋喑䃀᜾Ծᙌऄ‫͚ݝ‬స䖥᝸⮱⅐ࠏ㜴㇫⺋喑ᙌ ऄ‫⽺ݝ‬Ảປ䕟⮱͚స䷕䆹喑䶅͚సດ䕸֒‫ںٿ‬ ᣒ‫ࣟں‬ᰡ‫ޢ‬䑊♹喑⺊⺼ດ䕸喑⺊⺼͚స喆 ₐ䕏䕞᱘喑㽞็㤜‫׾‬㤜ϧ㖇䯳ౕ̭䊤㻭ⰸ ͚స䖥᝸⮱℁䈪喑Όᰶ㽞็㠞సВࣷऱస㻭Ⱬ ౕ䬉∕㦄ດ䕸℁䈪喑ౕუ㸎喑ౕ䙿॔喑ౕਗ䘪 㘪ⰸ‫ݝ‬Ƞ㖪‫℁ݝ‬䈪Ⱑ᧚喑ϧԾ⮩㜗‫ڔ‬ᓰ⮱◧‫ۍ‬ 䏺₎঩ȡ

ᙠߝύ๽၃ߝӏឪ຦ᝀ਱ߗϥΫକ! ‫ ڨ‬ড় ΢ ཭ ѷ ኶ Ϋ ࿳ ҳ⎽喟̓⩹ᬒ൞ 䵅ᄻ㜷䛾ᆞ䂓ᅭ㿬ᴒϧ਎֢䓓䛾‫ٶ‬吕但 ᵵ⮱䂓᫦㋀┌⁧㽽㿬ᴒ㉱㉱䪤ट∝䛹ᅩ "SU 4UFMMJOJ ᠴ‫ܧ‬喑㜗ࣨᎡᏂ㜠Ϸ喑㜷䛾ᆞ䂓᫦ ᣒ‫ ݝ‬Ⴤ൞ᵵ㈭䠱喑◧㜷䛾ᆞ䂓ᅭ‫̸̭ޢ‬Ը ᫝㈭䠱ȡ ट∝䛹ᅩ㿗喑䛾‫ٶ‬吕В̶ऺྒྷຠव҉㽽 但ऄრϧ⮱᝸∂喑䕻ࣨΌᰫ⮩⩌喑͓䲋᫝ ᠈喑ग᭜䕻ࣨ⃼ᰶ䶋ѩ⮱但ᵵ⮩⩌喑但ᒿౕ 㽽但̭Ƞ‫ऺږ‬ऄრϧᒹ喑Ӭᰰ䰏䪸喑ᓋ᱗‫ܧ‬ ⤫但ᒿᠮ㎹⟜ᵵ䪤䖁ࡷᎡ喑ऄრϧ᪥็䖁䓾 ϧȡ

ᔌ શ ᝐ జ ̈́ ㇸ ₞घ ᔌᓰ ૊᧚ ⵯ ⏨ ㆺ ‫ػ‬ଅ

᢭

ᒉຽॡมĈ ̾̚23ॡ.ࣝ୐3ॡ

ɘɘɘɘ! ̰నαߐ੧‫ظ‬

㖅㿸◧ᄔ∏๔Ⴅ㬊㶀Ⴅ䮏⮱᪆ፘȡֲᬚ᩼Ό ᭜ᄔ∏ጯШপ⮱‫ښ‬Ѻ᠈᝺๔Ҭ͸̭喑ࢁߖ㾟 ጯᑂ䕟⊤ใϧ᝺ȡЃ㿗喑Ąࡰϧ㼵ްą䕻ࣨ 㦄䛺᭜ᑂ䕟⻾ឭϧ᝺喑⤫ౕΌᨡ๔‫ݝ‬᪴ࡃ㬊 㶀ϧ᝺᫦䲏ȡ፥ᡜ㤜ᣒऄγₐ㺼⮱㺬∸⁹޴ ⮱᪆㗟হ㽀㌡喑ᰶ⑁‫⮱ܧ‬㋀侄喑᭜Ըϧ᝺喑 ֲᬚ᩼ाᄔ∏ጯ༁㉱㎁䘕ࣺ᭍γᗲ⇮喑ᣕ㫓 Ѓ‫ݝ‬ᄔ∏๔ႥȠ⊆↌‫נ‬྿๔ႥহᲚጋፘヱ๔ Ⴅ喑౴⢟ᓄₐ䲏⮱ࣺ䴬喑ᰭ㉯፥ᡜ㤜ᣒऄγ ᄔ∏๔Ⴅ䪸‫⮱ܧ‬᷊Уȡ ᄔ∏⁹㝋౅䖱㖅㿸፥ᡜ㤜◧झᴞ⑁਎喑 ຯ᳉ᰶ⑁‫ܧ‬Шࠆ喑㾟౅ᄴ䖭㿸፥ᡜ㤜⮨झ⑁ ‫ܧ‬ȡ ֲᬚ᩼ϸ㉦㿗喑፥ᡜ㤜⮱ऄ㖅䊝ₐ፥⮱ ⼸Ꮌ喑㋀䕻௡ᵩ⮱㔰㾓喑࠲᠙㉱㎁㔰ᴒȠ⤳ 䀃㔰ᵥহ㶕⑁ぶȡ Ą䬉᫩๖≒㶈㻃Ă䲋᜾㣘 ᆙă⮱䕆̭䴮喑Όᅞ㔨䕻ࣨγȡą

䂓᫦᫩ ᰵ ᬒౕ㜷䛾ᆞᾌൡថ⪆‫ऺښ‬ ⏃‫׆‬ᥚᾌ䰏䪸㒻స⮱͚సㅺ䛾‫ٶ‬吕࿹⟜ȡट ∝䛹㿗喑ౕ‫ښ‬ϧ㷘ថ⪆‫ݺ‬喑䂓᫦‫ڞ‬ᣒ‫ ݝ‬ϧ ⮱൞ᵵ㈭䠱喑㍪᤺๞⮱⤫䛾䵺䖁‫ ݝ‬㥙 ٰ喑ओᰶ๔ឦ⤍ᄣȡ‫ښ‬ϧ㥪㋟ᒹ喑䶋ѩ但ᵵ Ϻ♣⮩⩌喑㜠Ϸᰶ ᵵ喑᫝ᵵ⮱㍪᤺๞䛾䵺 ◧ 㥙ٰ喑䖱ᰶ⤍ᄣ仃丫ȡ‫∏ږ‬但ᵵऄრϧ 㷘但䊝⮱㍪䛾䵺ጟ䕫⮫㥙ٰȡ

ᰭ᫝⮱ᵵУ⮩⩌᫩ ᰵ ᬒ喑ᵵ͚⮱ऄ რ㤜㸁ྒྷϧౕ㜷䛾ᆞጯࢄ䲏㠞ᵩ䈪࡭ᬒ‫⨓ڔ‬ 㶄䓾ㆠᙻ㶄喍.JTTJPO喎⮱̭Ը‫ڙ‬䏷〆喑㷘 ̭⩤̭ຠᩁѼ喑Ҭ⩕Ⱕह⮱᝸∂ȡऄრϧ⢟ ᖶᰶ䬉但ᵵ喑⿸ࢠ䰏䪸喑͓㜡䰨൞䂓ȡ䂓᫦ ‫ݝ‬ൡ᭯喑‫ږ‬࿹⟜ጟ๞ࣨ䎑ᒞȡ ट∝䛹ᅩᠴ‫ܧ‬喑䂓᫦Ϻౕ⽺Ả㿬ᴒ喑ౕ ܳᲽ ԸᵵУᒹ喑すι∏‫ ⮱⤫ܧ‬ᵵ喑ᵵ͚ ࿹⟜Ꭻͻ㜴す̭∏Ⱕह喑䂓᫦ⰥԎ‫ږ‬ఋव⮱ ࿹⟜᭜ᰶ䬉䕐喑́ᆙ᫩Ⱕह⮱ᰶ㉱㎁⟜㒗䯳 ౅喑㎩す̭ឦ࿹⟜‫ں‬ҳ‫ݝ‬㒻స⟜ᵵȡ 䮑γ㜷䛾ᆞጯ⮱ ᵵใ喑ᓤ‫ݖ‬ጯহດ‫ٸ‬ 㭚䂓᫦䘪ᣒ‫ݝ‬䛾‫ٶ‬吕൞ᵵ㈭䠱喑Ҭऄრϧ᪥ 䖁‫ ݝ‬ϧȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

ဵ֠ռጓӌ೻ 䚥㤉冩 Ⅱ⚛㗒➈ ⮪▩㮫 仆䓐▿㳧͊ ▿㧟⨉ 䴚㤉卲㗍 䅳㙽ࣹ㣴⚟ 㗒➈㖶⚟ 㗒㴦▿Ꭱ㈂ ⊤࣯⚟ ⩌▿䲏㏬

40 घ ᓰ ᝐ జ᧚ ૊⏨ ⵯҽ Ჷ

Ⅱ⚛冩 Ⅱ⚛㗒㒷 ‫ژ‬ᄣ东 䛾䧖͊⨉ 䚥㤉⡗㗇 ⩌ౝ⡗䍱⚟ ⊤凉▿з䲏 㗒㒷㖶⚟ 䙿◃㗒㴦 㞸๡♃㔮博 㟆㧶哆㮫

㏏㚼↌㴦⩌ 叱冩凋 ⍖ጋ冩亩 仆䚒ᢿ俕 ࢑Ⱋ冩 ⍖ጋ博㜹᎟ ␂ᶒ⚼华 㟊叨ᵥᵰ 㦞⇦⊤㰴๡ ܑᅫ冩

ᐷᆂ̂ᖃૅ 莛開55席 特色溫州式酒席 經驗豐富： 酒席 €688、€888、€1180 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

喆 ୄ ҳ ᗕ ぶ 侇ૉ㒻ঠ

ั ࣨ ສ ้ ̷ტ ᮇ

ᮝ ᩅ ᙹ ㍫

㳧͊ ፓၽ 㖃ၽ ∂ప㴦 哆㮫 ⺼ᄬ冩 ጓऐ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

OVERSEA ┃ 四海龍吟

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

17

઺ङϜ୾࠳Ȉᆺ፱ᗚ࢑ഭ஡঎዆ഌȉ Ꭻ࡮ऺ㖜䗓হ᱙ౝത∂ϧ਎喑ᰭ䓾ᤛ㝋 㦄ₓகহ᥉ᴒБ䭺㜕਽ϧ㶄⮱̭Ꮤ‫ښ‬ᆑੳࠆ ὀȡЃԾ䕛ᢂγ̰Ըϧ喑͓ᄴₑ㵹ࠂ⽞◧ᄺ ⟜㒗㔮ጏ⮱̭⁎ក᧷ȡ ̭Ѻ倅㉇⼨ℾჅ਎ა⽞喑䕆ᏔѺ᫩Პ⮫ 㔮࡜๔㶄 㮌⮱ᐧヶ㜴㤜ϧ⟜㒗౅цᰶ 䬉喑Ⴐ᭜䓾Ꭱҳ㈽㈱ጯⵡ⢟⮱ᰭ๔䲋∂䈚ࢇ ㋀✌ൡ᝭͸̭ȡᰩ৵䵀ౝ࡭῏ᄌჅ㿗喑‫ږݺ‬ ⁎⮱⾮᧷῏ᴒ⮩⤫γ䶋ѩ⮱̺∂㵹◧ȡ㖜䗓 ῏ᄌჅጟ㋀䊤㽡喑㺮Ⅿ↿ᩣ㾟๔ὀȡ ѳ᭜喑䬉᫩ὀ䛹⮩⩌⮱‫ݝ‬Ꮒ᭜⩇叩≨ࠂ喑 㜗䕛ᢂ⮩⩌⮱ ᰵ ᬒВҳ喑䕇䕻ᄺὀ‫็ڔ‬ϧ ⮱ᣎ㽗喑࠲᠙䖚䕛ᢂ⮱᪥ϧ喑ᓄ‫⮱ܧ‬㻭吋ࢨ ̺ⰎⰥहȡጒϧহ䶔჏ऐ͚⮱䕆Ꮤ๔ὀ̺᭜ ̭Ըౝ̸䈚ൡ喑㔹᭜̭Ըღ㈺Ꭰ፥⩌ᘼহ㖜 㿩ᰰ⮱ൡ᝭喑⩕ҳ␬䋠ҳ㜗͚స⺼ᐧⰮ⮱⼨ ℾࠋጒহ䔭оϧ਎⮱䰭Ⅿȡ ЃԾ㿗喑᝭䀯䈚ࢇ喑ग᭜̭ψ⅐ⅈࣸສȠ ᄼび䈚∕⮱叨ᄴহ㉆❹䕷᝟㒤γȡ ⾮᧷῏ᴒ͸ᒹ喑ᣔ᫦᣽䊤⮱䈚ࢇ㽡㽌Ⱕᄺ 䐰䑂喑䕆ѩͻ◧ЃԾ⮱㿗∂᣽ӈγᩜᠮȡ㷘 ॷ䘪᭜͚㔮Ꭱ⼨ℾ喑䲏㜕⮱ग᭜䑂㒗ᠴᣔȡ ‫͚ڣ‬᭜̭Ѻ ₟㔮ྒྷϧ喑຦ౕ๔ὀ̶ᆑノ⤳ 㦄̭უ⺼ᐧྒྷຠ㖜㿩ᰰȡ ᣔ䓜䰆᫦ᄺᲞ⮫㔮࡜๔㶄 㮌⮱᣼ 䔝ⰥοⴈⰫ喑ࣺ᭍‫⼨ܧ‬ℾ㖇ᅲ࡭⮱⩌≨㺼ヱ ᰶ᭯Ն㜴ᰡ๔ヱ఺‫⹫⮱ڔ‬ᰰ㺼ヱᰶ㶊⾮ȡౕ 㤜ϧ᪴ࡃ䛹喑䯕ᕔ⮱䈚ࢇᬏᎠ፥ࣵ㷘ᮛ䕺㾺 ज喑㔹͚́స೻⮱⼨ℾ̭㝙䘪㾺◧㖇䯳‫ݝ‬㖜 㿩ᰰ㾓㾓᝸⅐↿⩇叩̺໒ȡ Ą䕆ᅞ᭜ЃԾ⩕ҳក⮩᭯䫀⮱≨ࠂ喑ą ๔ὀឬ⼌ϧ՗䯈䯱㿗ȡ ᄓ䯈̷喑ࢠӬ᭜⾮᧷῏ᴒ䕻ᒹ喑䈚ࢇ≨ ࠂϺ♣↿ᰶ։₏ȡᰭ䓾Ꭻ⁎ࣨ᠉㽗䕆Ꮤ๔ὀ ᭯喑ϧԾ䖱ౕ䕟㵹叨ᄴぶ䕷᝟喑ᰶ᭯ᰶ䈚∕ Ⱕѡȡ 䕆㸎⮱ϧԾ፥፥ౕ丽ᐠহጒᐍ⮱䪤᭯䫀ጒ ҉͸ᒹҳ‫ݝ‬ह䘶ᰰ喑Вក⮩㜗ጞ᪥ᄼ᭯⮱⾧ 䯆᭯䫀ȡ䮑γ̭ψह䘶ᰰ喑๔ὀ⮱⼌჏䖱࠲ ᠙̭უ͚ᐼ㈂吋Ꮔহ̭ψ䇖ਜ਼䕇ा೻ใ䈚ൡ

ጡธ⺕⮱ੳᏄȡ ὀ䛹䖱ᰶ̭უ㺬㖜 8FTUFSO 6OJPO ➦㽞㋀✌ᏄजВ࡜䡏ఋ͚సȠ̭ψ⼨ ℾᒸፘȠ̭ψᰰ㼵В̭ࣷԸ㤜ϧ྿ཱིȡ ὀ䛹⮱ጒϧহ䶔჏ᒵ็᭜ҳ㜗⺼ᐧ⮱⼨ ℾ喑ЃԾ㿗喑ᒵᨁᓰ䕆⁎⮱⾮᧷῏ᴒᰰҬᓄ ЃԾ૗๞⹫࡭䛹̭Ը䛺㺮䇴⎽ȡ Ą᜾Ծ̺ᬻ⮪⪣᭯⮩⩌γ⩇叩喑ą‫ښ‬ ᆑϚ↌Ꮴ␬㖜㿩ᰰ 5JOH +JBOH ,VBOCBO "TTPDJBUJPO ₟⮱㋀⤳䙚֒喍䴠䂜喎 㿗ȡĄ䌌䰨ᒞ䛹⑁⮱̭ὐ喑ᒤᒬ᜾Ծᅞ᭜ᕽ ᕃܳၽȡą 䙚֒㿗喑ത∂ϧ਎‫ݝ‬ҳ᭯喑๔㈱ᰶ‫ښ‬Ըϧ ౕ㖜㿩ᰰ⮱ᄼ䓓‫ڙ‬ბ䛹ក叨ᄴȡ 䙚֒᭜‫͚ڣ‬ੜ̭㷘ᢂ⮱ϧ਎ȡЃ㿗ᒵज 㘪᭜఍◧Ѓᰶᝬ䫀䦝ࡆȡЃВ‫ږ‬䴲䑂㒗㷘䊤 㽡喟Ąι㉇ᚘᖬ䈚ࢇ㒗ąহĄι㉇ᠮᰶ䈚ࢇ க‫ڤ‬㒗ąȡ 䂓ᄌᓋ̭ԸԊ䯗マ䛹ᴒឱγ 㒻ٰ喑 ᓋᝬ䫀䛹⮱ϧ䏘̷ᴒឱγᎫ⮫㒻ٰ喑䖱㒝↿ γ‫ږ‬झ㜗ࠂ叨ᄴᵹȠ̭ψ᠈䇩⪘Ƞ❹হ᧟‫ٸ‬ ㅹⷩȡ Ą䕇፥喑᜾Ծᅞ᭜఺౽̭వⰸ䰨㻃喑ą䙚 ֒㿗ȡ ‫م‬ノຯₑ喑ത∂䘕䪭䖱᭜㿗喑᝭䀯䈚ࢇ ̺䕻᭜ࣸສᄼ䕷᝟⮱㿗∂㜴θᄓ̺こȡЃԾ 㿗喑๔ὀᣒ䓾̭ࡷ⮱䘕ܳ㷘⩕ҳ䲋∂䈚ࢇ喑 㔹́᪥㥙㒻ٰ̺ܳᮊ้ౝౕₑ䑶᝸ȡ ⾮᧷῏ᴒ⮱䗐๖ᮇ̷喑ത∂䘕䪭䖱ౕओ̭ Ꮤᐧヶ͚䕛ᢂγఈԸϧ喑㿗ὀ͚ᰶ̭Ը㜴͸ ᰶ㖜㎘⮱䈚ࢇൡ᝭ȡ‫ږ‬Ꮤ๔ὀߍ䊤ҳ喑ത∂ Ⴥ਎㎠⢟γ๔㈱ 㥙㒻ٰ⮱࿹⪾䉀ȡ ᰩ৵䵀ౝ࡭῏ᄌჅ䓓‫ڙ‬ბহ⼨ℾࣷ ⊤䬉ത∂ᅭ *NNJHSBUJPO BOE $VTUPNT &OGPSDFNFOU ៿㊂㾂䀃◧҂䈚ࢇ㿬ᴒ↿ᰶᄻ ा䛺㒗䊤㽡ȡ ๔ὀ⮱⼌ᝣᄺ᫩ᴒឱ⮱๔び⤫䛾᣽ӈγ᪥ Ը㼐䛸ȡ ЃԾ㿗喑㤜ϧ㖇ᅲ࡭⮱ੳࠆ≨ࠂ̭㝙⩕⤫ 䛾䕟㵹ȡ̭ψह䘶ᰰ᜽਎ज㘪ࣰ㜴γ䲋ₐᐼ ⮱䯳䇴≨ࠂȡᄺ᫩䲋∂㤜ϧ⼨ℾ㔹㼭喑䕆᭜

€ 3 0 /⁎ 漢明汽車理論 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

ᰶ͚᪴⤳䀃᪆ᱽহ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ృ❴ 㼐䛸 ღᭀᬻ⮪ 䮑γ㼐䛷ϑ䕇㺼‫ݴ‬͸ใ䔅㐆㔰 㾓㋀፥㔰‫੼⮱ݝ‬䵹ߍВܳᲽ ᰶᘼႥ㓿㔲 㿸䰨

̭⽛ౕ㤜ϧ⹫࡭Ռ⮱ᮛ䕺և∂ȡ ᝭ᰶऄ㽗ϧ਎䘪॓㾺㤜ϧ叾⹫ᰰ➪⊶‫ݝ‬๔ ὀ⮱≨ࠂ͚ȡ ϕ➦Ⴅ䮏 )VOUFS $PMMFHF ϋ㸁㒻సϧⵁ ⾣হ೻ጯθࠆႥ᪆ᢵ䙧⇨͚ 1FUFS ,XPOH

㿗喑Ⱋ‫ⰸݺ‬ҳ喑䥿᫩Ⴥ਎䖱↿㘪᣽ӈ䁶ᨇ㶕 ᬻ๔び䇴䛾⩕᫩䈚ࢇ喑ᝃ᭜➪⊶‫ݝ‬ᰶ㉱㎁⟜ 㒗喑 ᰵ ᬒ⮱⾮᧷῏ᴒВࣷ‫ڣ‬ᒹ⮱䊤㽡᭜㽡 㽌䕫ⴖȡ Ѓ㿗喑ह䘶ᰰ⮱䈚ࢇᒵღᭀ㷘ᘠ㸪䕍䵚᷊ ⮱῏ᄌჅ⪣᜽䲣ၽȡ Ą᜾ᘠ㿗⮱᭜喑ⰸⰸ喑䕆θᄼ䵹๔҉γ ॔喤ąЃ㿗ȡ ॥ᑂത∂䘕䪭‫ݝ‬䕆Ꮤ๔ὀ⮱ओ̭Ը࣌఍ ᭜㤜ϧ㖇ᅲ࡭ౝ̸㋀┌⮱ओ̭㵹ẚ喟䲋∂㵹 䛘ȡ ㈽㈱थ∂ᅭ䪤ౕ̭䴲㖟ᬻ͚㿗喑 ₟⮱ 䗞უጹহЃ ₟⮱‫ٿ‬ၽ䗞䱟᮶Ą㊓⫲ϧ∕ᄱ

€ 5 0 /⁎

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ

LWL OS

⏲

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑

Tel:

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

9HUZDUPLQJ .RHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ 9HQWLODWLH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

喆

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

᱗ⴒ➖䈗͓ϑ㊓ЃԾ̺ᬻ㬒ͥą喑ЃԾĄᄴ ℘♎⪾ᓰ⮱⫲ϧ但䕟䓓‫ڙ‬ბ喑㒛㜗䏘⮱䇗ྗ ᫩ऄრ㔲⮱֒Ꮴ㜴Ⴖ‫ڕ‬͸̷ȡą 䗞ℼ❣ၽ఍Ą♎⚔㵹䛘ą㷘䊤㽡喑䕆䴲䛺 㒗䲏㜕ᰭ倅ఈᎡ⮱ܾ᱌ȡ ౕ⾮᧷῏ᴒᒹ䕟㵹⮱̭⁎㽗㿴͚喑䗞䱟᮶ ឬ㾺喑ЃԾ䕆ᄺҳ㜗⺼ᐧⰮ⮱❣ၽ䘪↿ᰶ㈽ ㈱ጋ⮱㵹䛘ത⚔ȡѳ᭜喑Ѓ㿗Ѓౕ͚సহ᫝ ⓑ㺬ጋႥ䕻䜊▥ࣷ‫נ‬㊞͚䛘喑㔹Ѓ⮱❣㻗Ό ౕ͚సऄ䕻㽀㌡ȡ 䗞䱟᮶㿗喑ЃԾ㊓䇔⿛⮱⼨ℾ᣽ӈѻ᏶⮱ 䛘⭯᰺ࠆ喑ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψ䲏㜕㿋㼭䯉⹆⮱ϧȡ Ąҳឫ᜾Ծⰸ⫲᭜ЃԾੜ̭⮱䖥᧴喑ąЃ 㿗ȡ ह᭯喑๔ὀឬ⼌ϧ՗䯈䯱䇩‫ܧ‬γॷ⹧喑̷ 䲏गᰶ̭Ը䂓ॷ喑‫ڕ‬䘕⩕๔ᄘႄ⃺ᄘ㦄Ą௡ ⺮䈚ࢇąȡ

⌲⒁ౝℜ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼ ON HERE Uitvaartverzorging

᛫ੰ:!ఙ̜޶ મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ෕ ⫡ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

18

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEB NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⩌ᘼ㋀

Ɇ༿​༿‫ޠ‬ႬӖጒɇ ೊυଅ޲᜞ᙜ໡ঢ়৴‫ץ‬ᓢ‫ۺ‬ ᱙൞㌕䂜 䇴᫆ҳ⎽喟㢤㭚ੳࠆ㋟〆[ OM㋟〆 XXX NBNBTLPFMLBTU OM "BMJZBI #PDIIBI࣌᭜̭Ѻຠ㽅㔲喑຦ 䓚ౕࣨ/04ロⰛͨᠮϧ䕆 ԸБᒵ็ϧ㞤㓕⮱ጒ҉喑 হ-FO %PFOTवц䪸㽚γ ̭უӈᛶ᏶‫ئ‬უᏚ丽⮱ੳ ᏄĄ.BNBăT ,PFMLBTUą喑 ࿪࿪⮱䰨‫۝‬マȡ຦Ծⰸ‫ݝ‬γ ጯൡ⮱⾧㑧喑ౕ◼➦߿ᩜ㔮 䕸⇠㶄䪸㽚⮱䕆უ㋀✌὎ᐼ ᒵ➦‫ࢠ⮱ݒ‬丌丌৮Ꮔ喑ӈᛶ ‫ڤ‬ᰶᦖ≈਒হ㬴䛹ࢄ⩇㜠∝ 丽Ƞ͚丽䷕ঠ⮱ᔘ丽丌৮喑 ȍㅎ⒁⮱丽❹ 䶔჏ᓋ‫۝‬マ͚ः‫ܧ‬ҳߍ⛞ᅞ ज丌⩕喑㔹‫ئ‬ᵩ䐰◧ѻ᏶喑 ⁽ٰᅞ䋠ํ‫ږ‬ ϧ丌⩕ȡ 䕆⽛὎ᐼ仙̷ःᓄ᜽ߌ喑຦Ծ᭜ ᰵ ᬒ ᝺䪸⮱Ꮔ喑ѳ᭜⩞᫩ࠏ䵚ᑤ߮喑⤫ౕጟ㋀ౕ

㔰᚛ᨡ‫ٲ‬γȡ Ꮔ䲏‫ڔ‬गᰶ Ըᮛ䕇⮱უᏚ䰨‫۝‬マ喑㸎 䲏ႅᩫ㦄‫ږ‬ԸუᏚྒྷຠౕ"MNFSF̭უ丽乕ᐇ ᝬ͚㸪҉⮱‫ڤ‬ᰶ̺ह䷕ᵩ⮱ᔘ丽丌৮ȡᐇፘ /BEJBহ+BOF᧮ᰶ丽丟ẚ㋀✌⮱᪴ᚾ喑ѳ᭜ Ⱋ‫ݺ‬ग᭜უᏚྒྷຠ喑຦ Ծևᓄ̭᝸ສ㤉喑᫩᭜ ຦Ծ䇍䇙ᣎ䈩丌ᱽহा 㾟Ꮔӈᛶևສ⮱㤉ᐼ喑 ͓఍ₑ㔹⢟ᓄ൞䚙喑㔹 ጯൡᣕᐐȠ㵹ᩬノ⤳Ƞ 䟤ਜ਼Ƞᰰ㼵হᐐॷა‫נ‬ ぶጒ҉‫ڙ⩞ݴ‬थ䇍䇙ȡ ‫ږ‬Ѻ࿪࿪जВຯह ౕუ͚̭ὐ喑㜗㵹ใ‫ܧ‬ ᣎ䈩喑♣ᒹ⛿‫ܧ‬຦Ծ㺮 ⛿⮱უ፥㤉喑㔹䶔჏᝭ և⮱喑Όग᭜ក䪸‫۝‬マ喑ः‫ܧ‬㜗ጞᘠ㺮⮱㤉 ߍ⛞ᅞजВγȡ ែ䇴㔲͸̭⮱#PDIIBI㶕⹧喑຦ᒵᜤᔢ ⃺㻗⩌‫⃼ݺ‬๖◧㜗ጞ⏃‫⮱׆‬㒻丌喑̺䕻喑ౕ

㢤㭚喑䕆⽛უᏚ㒻丌ᏄᎫͻ↿ᰶ喑㔹ᦖ≈਒ হ㬴䛹ࢄ⮱࿪࿪Ծ䘪᭜‫ܧ‬㞟⮱ᐇፘ喑᝭Вࠂ γ䪸䕆⽛὎ᐼ⮱丌Ꮔ⮱ᔢ䵚ȡ ែ䇴̺็喑◧γ✌䕍უᏚ⅐ⅈ喑ᄼᏄѵ 㒛ᓄ‫׼‬უᅲ喑⩇㜠↿ᰶ䖥⩕๔ಸ⮱㒻స䰨‫۝‬ マ喑㔹᭜ᮛ䕇⮱უ⩕‫۝‬マȡĄຯ᳉㺮㖪‫ݒ‬ϧ ⮱ᘼ㺸喑㗜Ⴧ㾺◧㺮ែ䇴ᒵ็喑ѳ᭜᜾Ծ䖥 ᧴γ̭⽛ᰭㅎ૛⮱᫦ᐼȡą #PDIIBI㿗ȡ 䪸ᑢ͸ᒹ喑ᘠ̺‫⩌ݝ‬ᘼᒵສ喑䶔჏ͨ㺮 ᭜Ⴅ⩌Ƞ૛䏘⑏喑ΌᰶუᏚȡ⩞᫩ᄼᏄ䭱䓾 ᰶ޴ൡ喑᝭В̭ψἯ䮷⑁‫ܧ‬͸ᒹ喑Ό፥ҳ‫ٶ‬ 䶔ȡ ‫ږ‬Ѻែ䇴㔲㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ጹ᱈ិ䕆⽛὎ᐼᣕ ᐐ䪸ࣨ喑̺‫⊵◧ײ‬䇨㔲᣽ӈᰡ็⮱䖥᧴喑Ό 䃀̭ܴ‫ڣ‬Ѓᰶ☦丗๖᝺⮱࿪࿪Ծ喑̺㺮ᄴ᝺ 㤜‫ײײ‬೸↿ౕ◧უϧև东⮱უࠆ͚喑◧⹫ᰰ ᣽ӈᰡ็᫝僛֒Ꮴ⮱᏶‫ئ‬ᔘ丽丌৮⮱ह᭯喑Ό 㘪ํ䈧吋ใᔘȡ ិ䕆Ը৮❹ᣕᐐ䪸ࣨ喑᪥Ꭱ‫ិڔ‬䕐䣃Ꮔ 䪸‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦȠ厬➦ͦহ⊤➆ぶऱ๔͚೻ ጯ喑᭜຦Ծ⮱⤳ᘠȡ ȍᏄ͚⮱䰨‫۝‬マ

੖ѵ๽НᆪҢཏစȈᎭึոኅ֚ණ‫ࣵਁ߭ٽ‬ւ ҳ⎽喟删‫ܝ‬㋟ 㥙㤜ϧ᪐㥪ౕρ๔≟ऱԸ㻿㥪喑մ ຯ䏘䖷↿ᰶ͚᪴䰨㻃Ƞ↿ᰶ͚᪴൞㉆喑↿䬉 ӯ喑呍὆̭吋喑㤜᪴㋟〆ᅞ㘪ॵ⤫䅽ჹ⮱Ԏ ᖜ喑᫝㖋Ƞᐐॷ̭ᛶԞ‫ڕ‬ȡ⊤ใ㤜᪴㋟〆็䲍 ⮩ѵᐐॷȠ᣽ӈԎᖜᎠझ⯵‫ݖ‬喑Όᰶ̺∂͸ᒿ 䊮ᾌ㽽但ȡ ȋ ᫝㖋㋟䲍ᐐॷ ⊤ใⴒऺ㤜᪴㋟〆ᒵ็䘪ᓋ㤜᪴൞㉆䊤 უ喑ӊ㽄൞㉆և䊤γ㋟〆喑Ԏᖜ䛼๔喑᫝㖋ࣷ ᭯喑॥ᑂγᒵ็㤜ϧ䂭㔲ȡ᫲ᅲ⊤ใ⮱㤜ϧ䘪 ᰰᰶहὐ⮱ᙌᚕ喟Ąⰸ͚᪴ज℁ⰸ㠞᪴䑂倳็ γ喑㿝䘪ૉ₎㿗Ƞⰸ⃺㿋ȡą㤜᪴൞㉆Ƞ㤜᪴ ㋟〆᜽γ㤜ϧ㡣久东ᒹ⮱⊵䖐ᓲ‫׆‬ȡ 㒻స‫׾‬൞㋟᭜ӊ㽄㒻సȨ‫׾‬൞ȩᐧ⿸䊤ҳ ⮱㤜᪴㋟〆ȡ൞㉆⃼๖ᰶρ‫࡮ښ‬Ը❵䲏喑ౕ≈

ᱶ⸜Ƞ㈽㈱Ƞ㜷䛾ᆞ̶ౝहₒ࢝‫⮩ݤ‬㵹喑㒻స ᒵ็㤜ϧ㖇ᅲ⮱೻ጯ䘪ᒵᯏ䟤ȡ‫׾‬൞㋟ӊ㽄൞ ㉆喑൞㋟οࠂ喑Ԏᖜ䛼๔喑᫝㖋ࣷ᭯喑॥ᑂγ Ⱬ็㤜ϧ䂭㔲ȡ㜴㒻స⮱‫׾‬൞㋟̭ὐ喑∂స⮱ Ȩ⁽≟᭯൞ȩহ㠞స⮱Ȩ㠞͚᭯൞ȩぶ㤜᪴൞ ㉆Όᐧ⿸γ㜗ጞ⮱㋟〆喑⮩ѵᰡ็⮱᫝㖋হᐐ ॷȡ䕆ψ㋟〆⮱Ⱕѩ͸㮂᭜喟䲍᫝㖋॥ᑂ䂭 㔲喑䲍ᐐॷ㋀✌⢟‫ݖ‬ȡ ♣㔹䕆ψ᫝㖋㋟〆Όᰶ⁍㑧喑ͨ㺮᭜॥ᑂ 䂭㔲⮱᫦ᐼ䕻᫩૛̭喑↧Ⴧγ↿ᰶ䕻็⮱⯵‫ݖ‬ ὎ᐼ喑ग㘪䲍┼㻪᫝㖋⮱䂭㔲䈧≮䛼ȡᒵ็㋟ 〆⤫ౕ䪸䬏䀃෴॥ᑂ䂭㔲喑⢟ᓄγᰡ็⮱┼㻪 䛼喑ᐐॷ䟤ਜ਼Όᰶγᰡ็⮱ⵊⷩȡ ȋ ੳࠆ㋟䲍Ԏᖜ ⊤ใ㤜ϧ➦₷⮱⩌≨⧝ධহ⩌≨᫦ᐼ◧ ⊤ใ㤜᪴㋟㊎⮱⮩ᆂ᣽ӈγᰭ‫⮱ܳٲ‬᷊У喑䰨 ၽੳࠆΌᰶγᰡᐐ䫷⮱⮩ᆂ⾧䫀ȡ݊ҳͺ‫ݝ‬

⮱㤜ϧᒵ䰐䓲䕌㲺‫ڒ‬㺬᫦⹫ᰰ喑⹫࡭᰺ࠆ䶋⮱ ͚᪴䰨ၽੳࠆ㋟〆䶜ᓄᅑ◧䛺㺮ȡ䕆ψ㤜ϧ̺ ᭜‫ݝ‬㋟̷ឫ᫝㖋喑㔹᭜㺮ឫᰡ็⮱⩌≨Ԏᖜȡ ឫᝬၽȠ䇤‫ڤ׏‬Ƞឫ伂ᵎȠ㼯ᾌ⺕Ƞࣨ᫲䕷喑 ᒵ็⩌≨᝭䰭䘪जВౕ㋟㊎̷吋吋呍὆Ⴙ᜽ȡ ᰶ⮱㤜ϧᰫ㜗ୟ㿗喑ᠬ‫ݝ‬ϑ䕇㒝૛ᝃ᭜ ᘠ㺮䪸‫ڙ‬थ喑す̭᭯䫀̺᭜ក䰨㾞ᝃ᭜‫ݝ‬ᩬᏉ 䘕䪭৕㾏喑㔹᭜̷㤜᪴㋟〆̷ឫᰶ㋀侄⮱ह㘋 ৕㾏ȡ≈ᱶ⸜㤜ϧ䇴㼷㋟ᅞ᭜䕆ὐ㉁㇦⮱䰨ၽ ੳࠆ㋟〆喑⩕ᝣजВ䖥᧴ㅎ倁͚᪴ᝃ㍮倁͚᪴ ❵᱙ȡ㤜ϧౕ䕆㸎जВឫ‫≈ݝ‬ᱶ⸜ࣷ‫ڣ‬䭱䓾ౝ ࡭⮱ऱ⽛ੳẚԎᖜȡ 䓾Ꭱҳ喑⊤ใА䈩㋟〆Όຯ▘ຯ㢩ౝ⮩ᆂ 䊤ҳ喑䕆ψА䈩㋟〆㮌⽞जВౕ㒻స⁽≟ևА 䈩喑჏ᝣ‫ͨݴ‬㺮ౕ͚స喑㋟〆䈧ःА䈩䇨ȡࡃ ໊৮Ƞຏҵ৮Ƞຣㆶ喑ग㺮჏ᝣᰶ䰭㺮喑䘪ज ВА䈩ȡ

ȋ 䂓ᘂ㋟㊎㽽但 ⊤ใ㤜᪴㋟㊎྿倁ѡ䯕㦄㤜ϧ⮱䋠䌎䕺ࣷ ̓⩹ऱౝ喑ጟ㋀᜽◧⊤ใ㤜ϧᰭ䛺㺮⮱Ԏᖜҳ ⎽喑̺‫ײ‬᭜⊤ใ㤜ϧᰭ䛺㺮⮱⏊䕇㜴ϑ≮⍍ 䖀喑䖱᭜⊤ใ㤜ϧ‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ喑᚝㫶ᕊ䘶͸ 㠓⮱㇫⺋უిȡ ⩞᫩⊤ใ䓓㋟〆♎䰭Ш҂᝸㎹喑䊤ₒ䮻⃢ ‫ײ‬䰭ᄾ䛼⼌⩕⾧䫀⮱䇨⩕喑⊤ใ㤜᪴㋟〆็ຯ ➈℈喑᫲ᅲ⊤ใ⮱㤜ϧΌⰸᚐγ㤜᪴㋟〆⮱⩌ ⩌₨₨ȡΌᰶᒵ็⊤ใ⮱̺∂͸ᒿⰸ‫ݝ‬ᰶᾌज ΅喑䪸䓓㋟㊎ᝃ᭜ౕ㋟㊎̷⮩ѵԎᖜ㽽但ȡ ౕࡄ㒻হ⁽≟㤜ϧ㖇䯳⮱ౝ࡭喑ᒵ็㤜᪴ ྿倁䘪঩㆟⪣ౝ㤜ϧ̺㺮䑂Ԏ㋟㊎̷⮱᠈ጒȠ ⼌ᝬぶᐐॷȡౕ㒻స喑㤜ϧ䖚ऄ⮱㋟㊎㽽但ᵵ ᰶ̷ࡴ䋕ࠏȡ྇ᜭ㋟̷⮱㽽但Ԏᖜᰭ็喑็ࡷ ᭜䰆᫦ౕ྇ᜭ㋟̷㉽䂅ᒹ喑̭᫦⩕㟞㼭ጔ㿋但 ःओ̭᫦䡏䇎喑㤜ϧᄺₑ̭Ⴧ㺮ᙻ䛺ȡ

Ϝ୾ၯ୾ϵѨ୾ርϾ‫ޠ‬ɆΫτ౮ᓜɇ ㋉व൞䖀 ጰ傜䛾᫜Პࡄϋᩬゃⵁ⾣͚ᓰใϑ ᩬ ゃ 䲋 ፥ 份 倅 ㉇ ⵁ ⾣ ਎ ↵ ๔ ն 喍 % B W J E 4IBNCBVHI喎ᬒ‫ౕݺ‬ȨᲞϋ႐ܷȩ⮩㶕᪴」 Ȩ͚స䌕సЮẚ᭜॓ⱌ⮱Ą䌕సąȩ喑㾂䀃͚ స⮱䌕స‫ڙ‬थ喑ᬻⷧᠴ‫ܧ‬喑ᅞⰛ‫ݺ‬㔹㼭喑͚స ⮱䌕స‫ڙ‬थ㑧ͼస䯈ࡃ喑䰏᜽◧वᵩ⮱̭ᩜస 䯈ࡃ䮷кᅇᰶᒵ䪤⮱̭⃢䌜㺮䊝ȡ ᪴」㿗喑ຯ᳉‫ײײ‬В㍪䇴⩏◧㶎䛼὆⏃喑 䗐叩͚స‫ڙ‬थౕ̓⩹ᢿ㵹ỉ̷ज䀯ロロᨭ ࡴȡ ᎡȨ䇎ჹȩ̓⩹ ᑤ⮱ऺ૛̷ग ᰶ უ͚స‫ڙ‬थȡ࡮Ꭱ͸ᒹ喑ౕह̭Ъऺ૛ ̷⮱͚స‫ڙ‬थᰶ უ喑‫͚ڣ‬ᰶ უ‫ڙ‬थ㍪䘕ౕ 仆⍜喑㔹ओใ უ‫ڙ‬थ͚⮱ უ◧సЮȡ ѳ᭜ౕȨੳẚ䕞ܷȩহ*OUFSCSBOE⮱ ᎡᎡᏓ‫⮫⤰ڕ‬๔৮❹ᢿ㵹ỉ͚喑͚స৮ ❹‫ڕ‬䏺㺳↿ȡ ₑใ喑㘪⃧‫ ⩹̓ڒ‬ᑤऺ૛⮱͚సЮẚ ͓̺㺸ᓄᰶ็స䯈ࡃȡౕⵁ⾣γ͚సЮẚ⮱ධ

ใ䇴⩏হϑᭀ䵺͸ᒹ喑↵๔ն⮩⤫喑㊂๔็᪥ ऺ◧̓⩹ ᑤ⮱͚సЮẚᄓ䯈̷➏➏ӊ䲍స ‫ڔ‬ጯൡȡᰭ㦄ऺ⮱͚స䌕స‫ڙ‬थ䰏जऐजἯȠ 䕇⩕䰨⅐Ƞ㠞➦❫Ƞ叒⪣ࠋȠ䅤⁹Ƞ㉏ᅩぶ䶋 ѩ⮱‫⤰ڕ‬৮❹ጕϧ喑ᅇᰶⰥ⪣๔⮱̭⃢䌊䰏ȡ ͚స⮱䌕స‫ڙ‬थ◧⩇叩↿ᰶⱌₐĄ䌕‫ܧ‬ ࣨą喤↵๔ն吋‫ܧ‬γĄ࡮๔⨣䵥ąȡ 仃‫ٵ‬᭜喑͚స‫ڙ‬थᒵᄾⱌₐ‫ࡃ⤰ڕ‬䕸✌ȡ ᰶᄓ߈ౕస䯈㝋झ̷䕸ㅹ፤፱⮱͚సЮẚᅵᠴ ज᪥喠⊤❫Ƞ㤜◧Ƞ͚ⴠ⇦Ƞ͚⊤⇦হ͚ⴠࡃ ツ᭜䕆Ը䵅ഌ⮱ͨ߈䏺ȡ䮑ₑ͸ใ喑͚స䞭㵹 ẚȠ↪䏷ẚহԎᖜឭ㶀㵹ẚ⮱⊤ใ≨ࠂ㘪߈࡮ ܳᰶ䭽喑ౕ͓́ⵁ⮩Ƞ⩌⩏Ƞጯൡ✌䟤ぶऱԸ ᫦䲏♎∂㜴〣❚㔲ࡦ᪢ȡ すι喑͚స䌕స‫ڙ‬थϧ߈䇴⎽ⴚ㑧‫͚ڣ‬喑 ᅑ‫ڣ‬᭜⛌㌡Ҭ⩕็⽛㿋㼭ࣷ็ٰ᪴ࡃ㲺व⮱ノ ⤳ϧẢ‫⼭ڣ‬㑧喑᝭ᰶ⮱㾂ѝ൞ॷ䘪ិₑ䴲݄◧ 䛺㺮㑧䮤ȡ䰃♣͚సႥ⩌Ꭻͻᨍ␬γ⊤‫ڔ‬ใੳ Ⴅ䮏Ƞ.#"䴲Ⱋ⮱䪭Ꮪ喑ѳ㿟യ᪆Ⴅ♎∂А ᰬ⌞‫⮱ڒ‬స䯈ጒ҉㋀侄ȡ㽞็͚సЮẚₐՌߖ

⁽㒻㋀┌⮱ѻ䔤๔㜶᠈ᩙใㅺ਎ጒȡ す̶喑͚స‫ڙ‬थࣷ‫ڣ‬䵅ᄻᆑലႵ᱙సЮẚ ᪴ࡃࣷੳẚ䕸҉὎ᐼ喑໸㉯↿㘪ᨧ㙘፣ᰶ͚స ➦㞟⮱Юẚ᪴ࡃ喑℁ຯᄺϧ䯈䬉ӯ⮱䛺㻃Ƞᄺ ⴚ᱌‫ⰛⰟ⮱⯷ݖ‬䔪ⅯВࣷ䔼ᬻᏓ⮱㑧๞ȡₑ ใ喑͚సЮẚ倅Ꮣ⮱ᩬ⇨ࡃ喑㊂๔็᪥⮱㦄ऺ సᰶЮẚ⮱$&0䘪᭜⩞͚స‫⩏ڞ‬吕㉱㎁䘕Ш পȡ䕆䌌〣❚ᄺ᝸ᰶᒵ๔⮱ጛ䌊ȡ すఈ喑͚స৮❹⮱⊤ใᒞ䴬߈̺䋠喑‫⤫ܧ‬ 䵨⢴ᰶᒲ᣽倅喑ᰡ๔߈Ꮣ⮱ᐐॷᩨࠏᓲ̺ज ᄾ喑㔹㊓৮❹ः᱄᱄̷ऐ⮱ใ᪴ऺႄΌज䊤䑁 ߖ҉⩕ȡ すρ喑͓䈩⮱᜽ߌ⢴ᒵѻȡ Ꭱ㜠 Ꭱ䫀⮱ Ἦ䌕స͓䈩ϑᭀ͚喑 В ๞᪄ॷ㉯ȡ す‫ښ‬喑็᪥͚స䌕సЮẚ̺ѳ㑧ͼ䁦ᙻ⮱ ⊤ใ㋀✌㼵ް喑㔹́ⰟⰛ䔪Ⅿⴚ᱌‫⯷ݖ‬喟ិ఑ ⽺⮱䇴䛾ᓋ个হ⮱స‫ڔ‬ጯൡ䑶‫ݝ‬సใ喠ത㵹ᩬ Ꮙ‫ݣ‬Ⴧ⮱Ą䊝‫ࣨܧ‬ąШࠆ喑Вₑ䖬‫ٺ‬ऄ‫ݝ‬䇙 㒝喠䓲䕌ᄓ⤫‫ݖ‬⒑ᰭ๔ࡃ喑ѳ̺∕䛺✌䕍⾖Ⴧ

⮱ᩣ⯷⍍䖀ȡह᭯喑͚సЮẚᒭᒭᄺ㸴䰉⮱⊤ ใ⧝ධ̭♎᝭ⴒ喑͓́䕻᫩䑂ᭀȠ䵨㍮ౝᰡᩦ ⮩ᆂ᫦ाȡ す̰喑͚సЮẚϺ♣᭜ぶ㉇ܳᬻ⮱ᾌỸȡ ̷㉇䛺㻃⮱̺᭜̸㉇⮱‫ޢ‬䕍ᕔহͨࠂᕔ喑㔹᭜ ̸㉇᭜॓ᄺ̷㉇㼭㖪㼵ᓋȡ㉽᳉喑ᣒऄ͚సЮ ẚ͓䈩⮱ใస౅䮷፥፥㜴͚స౅䮷⮩⩌᪴ࡃ㶊 ⾮ȡ す‫ژ‬喑͚స䌕సЮẚᄺ⊤ใ⮱ᩬ⇨⧝ධȠ ∂ᒸ∂㺼ࣷ⼲ࠆ㾺䂅̺䋠喑㔹͚సЮẚռռᚐ ᫩Ҭ⩕ѻ䔼ᬻᏓ⮱᝸⃢䀭Ⅿ⩌ႅȡ すΊ喑͚స䌕సЮẚᄺ⊤ใጯൡⳚ㼐⩇ ᄾ喑ᄺ⒈ౕ๒ѡহ〣❚ᄺ᝸⮱䪤㮂হⴚ㮂䘪㾺 䂅̺䋠ȡ す࡮喑ౕ㜴ใస๒ѡव҉⮱᭯Ն喑͚సЮ ẚᒭᒭᔪ⪒γᄺ᫦⮱䰭Ⅿ喑᱗㘪ᄓ⤫οᘍȡ ↵๔նᠴ‫ܧ‬喑๔䮥Юẚ㗜Ⴧᰰ䔽⑥Ⴅ㓿͓ 䖖ᛶ喑ѳⰛ‫ݺ‬๔䮥⮱䌕స‫ڙ‬थౕ‫⤰ڕ‬ੳẚ⧝ධ ͚喑Ϻ♣ౕ䎐䌇Ⴅₒȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

商 20 中荷 ௸ 報 $IJOB 5JNFT

ϛ೉

www.ChinaTimes.nl

創業資訊

ൢ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤Ю͇$&0䃧ಈ 㣤ᓄᰭ᫝ੳߎԎᖜ喑㐀䃳㢤‫ڝ‬Ю͇$&0 Ꭱ ᰵ ᬒ ;BMUCPNNFM

㢤‫ڝ‬᭜̭͗Ⱕᄦ᜽⛌̻㻱㠰⮱ጯ౧喑ែ䉱㏼ੳ喑ᝅ⪒ពᑍ㮪♣̺ᭀ喑 ѳΌᰶ䶴็⾺䬕হ㏼侹जВՌ䞡ȡͧγ፛ߖ侨㢤͚䉱Ю͇ᰡߍ᜽ߌౝౕ 㢤‫͇݈ڝ‬喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱчࣷ‫͚ڣ‬䉱Ю͇᰺ߎᎠझ⮱̀უ䅕λ Ꭱ ᰵ ᬒ喑হᕊ㚫喍4DIPVUFO 5SBJOJOH喎‫ڞ‬हͫߋ喟

͚㢤Ю͇$&0 䃧ಈ ൥൓᝷‫ڳ‬ᄊᄬᄊ௧Ὁ ा͚䉱Ю͇ϸ㏺ᰭ᫝⮱ੳߎԎᖜ喑ຯ喟⼨ℾ ߠߕ ‫ڙ‬थ∂喑䉏⼻喑㢤‫ڝ‬ᩬ Ꮙ㶒䉡ぶ喠 䖭䄤㦄ऺ⮱㢤‫ڝ‬Ю͇უा͚䉱Ю͇ϸ㏺ᰶ‫ڠ‬喟ጯ౧㥒䨭ᝅ⪒喑Вࣷϧθ ノ⤳ぶ᫦䲏⮱჊䉢㏼侹喠 ा͚䉱Ю͇ᣕϸթᓄែ䉱 㲺䉱⮱㢤‫ڝ‬䶦Ⱋ喠 ㏱㏴व䔯⮱㢤‫ڝ‬Ю͇̻͚䉱Ю͇䙺ᄦ喑䔆ψ㢤‫ڝ‬Ю͇᭜䔈ऐੳ喑‫ܧ‬ऐ ੳ喑ܳ䨭ੳ喑ᩬᏉぶ͚䉱Ю͇ᘠ㺮ᐧ⿸㖁㈨⮱㢤‫ڙڝ‬थȡ

ౕࡷ๖ᬣ䬡͚喑͚䉱Ю͇̺ϲϲ㘪์㣤ᓄ⊤䛼჊䉢Ԏᖜ喑ᰡ㘪̻व䔯⮱㢤‫ڝ‬ Ю͇ᐧ⿸㖁㈨ȡ

ₑ⁎䃧ಈ᜾ЙᰶᎥ䖭䄤‫ݝ‬γ喟

ౄҔᓵЏၷ 㦄ऺ႓㔲喑Ю͇უ喑͚ప⻾๔ᄾᎡ⤚す̭᱌႓ অȡᱻ‫ࢇܝܑ⮱⩌ٵ‬჏Ѻ݄࡮๔ᰭᰶᒞ৺߈ऺࢇ͸ ̭喑Ѓ̺ϲϲ᭜̭͗㰛ฝ⊤‫ڲ‬ใ⮱႓㔲̻䃱䃧უ喑ह ᬣΌ᭜̭͗᜽ߌ⮱㢤‫ڝ‬Ю͇უ喑Ѓ⮱অጒ๔䘕ܳ᭜㢤 ‫ڝ‬ϧ喑ጒ҉ⅈడহ䄽倅᩵ȡᱻ‫⩌ٵ‬ᄳा͚䉱Ю͇ϸ㏺ Ѓຯ҂侫侚㢤‫ڝ‬অጒ⮱჊䉢㏼侹ȡ

.BBSUFO WBO EFS 7FMEFO Џၷ 㢤‫ڝ‬㦄ऺ㏼≻្㏥喟/3$ )BOEFMTCMBE ⮱䨭 ਜ਼ᕨ㷮ȡ䉦ᅁ⮨‫⩌ٵ‬᭜̭͗㥒䨭๖᝺喑ⴚⴚ᪝Ꭱ䃖 /3$ )BOEFMTCMBE᜽ͧ㢤‫̶ڝ‬๔្㏥͸̭喑ࢠҬౕ ㏼≻㥔᲎ᬣ᱌Ϻ♣Ԋᠮ⽠Ⴧ෋䪬ȡЃ፛ߖф็㢤‫ڝ‬ Ю͇᜽ߌ㥒䨭ȡЃᄳा͚䉱Ю͇ϸ㏺᜽ߌᰶ᩵⮱㥒 䨭ᝅ⪒ȡ ᱙⁎≨ߕ㣤ᓄγ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳㏼ੳั喑Вࣷ‫ڕ‬㢤‫͚ڝ‬䉱Ю͇ࡼч⮱๔߈ ᩜᠮȡ

ᓬᄬெሮ ἷఇࠀἸ

჏ϧ‫ݝ‬౧Ꭳ䶳ः㘥❹ ͨᠮϧᐭᎂ喑㢤‫ڝ‬侨㢤ੳߎ࣯䊋ᱻ下‫⩌ٵ‬㜡䃺 ᰭ᫝ੳߎԎᖜࣾጰ喟 ⼨ℾ喑ߠߕ∂喑䉏⼻喑㢤‫ڝ‬ᩬᏉ㶒䉡ぶ 㡣⁴ Ю͇უᎠ㵹䃧ಈ喟 ͚㢤᪴ࡃጛᐯ⑘䄵 ᜽ߌᰶ᩵⮱㥒䨭̻৮❹ᝅ⪒ ຯ҂᜽ߌ䶳ᄩ㜗ጞ⮱㢤‫ڝ‬অጒ 㢤‫ڝ‬ែ䉱 㲺䉱䶦Ⱋᣕϸч喍᰺ߎᎠझ⮱̀უᄳा Ю͇უᣕϸթᓄែ䉱 㲺䉱⮱х⻭䶦Ⱋ喎 㢤‫ڝ‬Ю͇უ‫ݝ‬౧喑 䉥Ӱчͨፚ+PDIVN )BBLNB キⴚ㜡䃺ऻ喑 ͚㢤Ю͇䙺ᄦчᐭ໸ȡ喍䶨᣽‫ݺ‬䶱㏓喎 华ᅫ䙿ч

ᝯऐ௑ᫎ‫ڡ‬གὉ ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒᭌ᱌ఈ ౝ◦喟4DIPVUFO 5SBJOJOH ᕊ㚫ദ䃚 喍7BO )FFNTUSBXFH 8FTU ] 1" ;BMUCPNNFM喎 䉦⩕喟͚䉱Ю͇უ喟‫ٺ‬䉦 ‫ڣ‬Ѓख़ф喟 ⁔ٰ ϧ 喍/$)➦‫ݘ‬䖭䄤⮱ଶძ䮑ใ喎 䄚㼭喟䃟Ꮤᄳ⩕㠞᪴ᝃ͚᪴䔈㵹 ្ऺ᫦ᐼВࣷ᝗㜠ᬒ᱌喟͚䉱Ю͇უजВ䕇䓴្ऺ㶕្ऺ喑ᝃ㔲䕇䓴⩢䗛្ ऺ喟F[IBOH!ODIOM OM喑䗛У͚䄤ߎᓲ∕ᬻ‫ڙ‬थౝ౭喑‫ڙ‬थキϸ喑Вࣷᗕᘠ㺮 䙺ᄦ⮱㢤‫ڙڝ‬थㆨಸȡ ‫ڣ‬Ѓख़фजВ䕇䓴㑾㐉្ऺ喟 XXX IBOEFMTCFWPSEFS JOH OM ຯ᳉ᗕ䔅⇎ᰶ䉓त⮱䄊喑जВ◦‫̸ܨ‬䲏⮱䨫ᣒ݈⿸䉓त喟MJOL ∕ᘼ喟ᏔѺᰶ䭽喑‫ٵऺ្ٵ‬Ⴖᢿȡ្ऺ䷊␎ࢠ᝗₏喑ຯ᳉ᗕ្γऺࢡ఍ᩲ̺ 㘪‫ܧ‬ፚ喑䄤ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䕇ⴒ᜾Йȡ 㖁㈨ϧ喟 &JMFFO ;IBOH ⩢䗛喟F[IBOH!ODIOM OM

㢤‫ڝ‬䉥Ӱч ⩢䄊喟 ᝸ᱧ喟

㗹ᮜϸ㏺ /$) 喍㢤‫ڝ‬䉥Ӱч喎᭜㢤‫ڝ‬ᰭ๔⮱䉥Ӱ㏱㏴喑᜽⿸λ Ꭱ喑፛ߖ ̴҆უ㢤‫ڝ‬Юౕ͇‫⤰ڕ‬䔈㵹ែ䉱̻䉥ᭀȡ Ꭱ䉥 Ӱч̸ᆋ͚పੳч᜽⿸γ͚䉱Ю͇᰺ߎᎠझ喑፛ߖ͚䉱Юౕ͇ 㢤‫ڝ‬᜽ߌ݈͇Ꭳᄨឫव䔯⮱ੳ͇цѡȡ ᕊ㚫᭜㢤‫ڝ‬Ϙ䉌Ⰸऺ⮱ദ䃚ᱧᲱ喑 Ꭱ͚ദ䃚γᬍ᪝͇̀ ⮱䶳ᄩ ੳߎ㇫㠞喑ᩬᏉຯ㢤‫ڝ‬ใϑ䘕㏼䉥䘕ప䭟䘕喑Вࣷ㦄ऺ 䌕ప‫ڙ‬थຯፊ᫜ᰩ喑ภ❹ⴠ⇦喑下‫⊓ݖ‬喑⁔㣞䯲喑჊侙喑❞⿸ Ԏ喑 ⮫θजͽ喑⾧͚჏䒓喑䭬䔗䓫᫜喑ჹธ䕇喑χ侙䔷ぶぶ䘪 ᭜ЃЙ⮱჏ᝤȡ

/FUIFSMBOET $PVODJM GPS 5SBEF 1SPNPUJPO 㢤‫ڝ‬పუ䉥ᭀӰ䔈͚ᓰ 喍㢤‫ڝ‬䉥Ӱч喎 1SJOTFT CFBUSJYMBBO 85$ #/ %FO )BBH 1PTUCVT 喑 $" %FO )BBH

F[IBOH!ODIOM OM

ɓ В̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4.&/5

сОб с░╡ смТ

сР┐рзЬ

╤Др▒й

BoBoTea █╡╨К╤грви╠│╬ж сДВсЯЙр╕Л╦╛ргз╒ДреЮ той

р░ИсЬЛрпР╦ШрдЫрабрж┤╬╖риоргзтАл█ПтАмреЮр╕Л╦╛рке

ргМслЖсЮж

р╢ктАл┘╝тАм

р║губгуЖ╢╚атЬ│тЬ│тдН╚атУ░уНЫ с│ЙтЕо╚ас│ЙфЫЩ╚ас│ЙтАл█║тАм╚ас╣Э с│Й╚асГ┐р╣Ц╚а╨Жуб╢╚аф░ЧуЯЮ тАл█ЭтАмуБ╢

╬Щ рко ╘Т ▌ИрнЫ

╒А╨║роптАл▌бтАмрдг╧псКЫсХ▒сЬУсГирв▒

слЖ с▒╜ у╕К ра▓

тАл┌дтАм роХ с▒╜ тйМ убгф╕ЯсПДроХс▒╜

тАлт░М▀Нрд║ ▌║тАмуФ▓ тАлт░М▀Н┘║тАмфЗи т░М ▀Н тЭ╣ рзо ргврй╡╤╕рлп ╤▓█Ярг▒█г!╘Щ╥П╙▒╘ЭтАл╫дтАм р┤║р╜╛сБе▀Ь╒│!р╢ктАл╫м┘╝тАмр│Ъ!█╣ренр│йреО!

рдгройсДВсЯЙр╛╜╨│рзМ╦╛тАл╫зтАм р▒Эр▒нхЦЯ0FTUFSCBOL ./ -FJEFO 5FM

.PCJMF

XXX CPCPUFB OM &NBJM CPCPUFBOFUIFSMBOET!HNBJM DPN фЮну╡╣хЦЯ хЦН"#/ BNSPхЦО

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

‫ ⱌנ‬ ᝸᣽ 䓓‫ڙ‬Вใ

ౝ౭ /X &CCJOHFTUSBBU /& (SPOJOHFO ࢠࣸ㿩㵹‫ ڲ‬ XXX GSJFOETIJQOM DPN GSJFOETIJQDPN!IPUNBJM DPN

㿍 ᘼ ᣕ 㫓

∂స䔗ธᅩ㈨݄ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ

ᓤస ດౝ‫〒ݖ‬㾞̓⩹͸᫲ ρ๖౅

᜽ϧč ᄼ〒č

團費包括: 䆗㤜᫲䕷ጡธ啭̶ᮇ ̶ᭌ㉇䙿Ꮔ ∠↍ ࣷᬖ 丽啭̭๖ ͑๖䔗ธᅩ ຄ⺕啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕ 㜗⤳ 啭ᄵẚ㤜ϧ䵅䮷 ᄻ⍥ స ㇢ ÿϸ㏺₤ टऺࠊ啭䷕ౌϧᗲȡ

Ꮔ

Ѽఈᭌ㉇䙿

͚ స 䕷

∂స仆Ἄ͸᫲ఈ๖⍥

Პ⁽̶స‫ښ‬๖౅

ດౝ‫ݖ‬ρ๖౅

∂సࢄ䘕 㺬⤚➆‫ښ‬๖㻭‫ ౅ٶ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒߍ౅ 㵹⼸啱ᦿ❫᫜ൎ ㋚Ό㈺ ็⦆⇠ ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ 㵹⼸ ∂స侙䊈 ౝ͚⊤ 㺬⤚➆ጡඋ䮳㏠ ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ 㵹⼸ ᢤ‫ ٸ‬ጰ៶ᵩ喑 ࠵➆‫ ݖ‬ጰ䖁Җ᫜喑 㵹⼸ ጡ叻 仆Ἄ⇆䮳 ∂స仆Ἄ䙿ࢯ 仆Ἄ㶄 ็⦆⇠ ດౝ‫ ݖ‬㋚Ό㈺ ౅䇨啱᜽ϧč ᄼ〒 č ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

⦋ธ⌞Ꮣ⍥ρ๖⍥

ᓤస ດౝ‫ ݖ‬ᘼ๔‫∂ ݖ‬స࡮̭๖

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ 㵹⼸ ∂㭚‫⺼ٸ‬啭 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ݖ‬㡢᫜ጰ傜‫ٸ‬啭㒲仙啭ἷ䀓ᇎ啭҈㒲՘᫜啭℁㫖᫉ඁ啭 㵹⼸啱⦋ธ⤶ḛ 㟼叻ธ ≈ᵾ ᬒ‫ ⨓ڲ‬ᄾຠም ༮ᅩ᫜啭ㆠ㭚啭ᅩ᫜啭ౝ͚⊤啭ᦖ㈺਒啭㧆ౝࢎ㒲 ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

ͦ叒仃䘪਒᱙৵ᵦ ᡗ༮⮱ດ᫜䮥 ⦋‫ڥ‬仃᫜ ᓠ⁹❫ᦖ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ

ᄼ〒̭ᒸ䔮ᎷѺ

$㏬ ጡ叻䔗ธᅩ ๖౅ ͑๖䔗ธᅩ

౅䉦 ᜽ϧ č ᄼ〒č

᜽ϧč ᄼ〒 č

ࡄ⁽‫ښ‬๖䕷

ओ "㏬ ఏߍᐭ䕏কρ‫ࣾܧ‬

#㏬ ጡ叻䔗ธᅩ ๖౅ ̭๖䔗ธᅩ

౅䉦 ᜽ϧ č ᄼ〒č

⦋ธ⤶ḛ 啭๔䰗ᆞ啭ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚啭༮ᅩ᫜ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ

ᓤస᫝๖卲ൎ 叾ḛ᳄ స⢸⎃ ຒౝ‫❫ᦿݖ‬᫜ൎ ఍᫜ጰ冮‫ ٸ‬Ⅱᮣ̓⩹ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒߍ౅ ᜽ϧč ᄼ〒č Ѽఈᭌ㉇䙿Ꮔ

ᑀ◴ᑺᢿ!Ჸᑀᬙ᱖

"㏬ ጡ叻䔗ธᅩ ๖౅ ̭๖䔗ธᅩ

౅䉦 ᜽ϧ č ᄼ〒č

⌞ Ꮣ 䕷

⦋ธ ᘼ๔‫ݖ‬ρ๖౅

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ꮔ Ѽఈᭌ㉇䙿

͚స䕷喟䇨⩕č ϧ ๖ ƒ 仃䘪ࡄϙ喑䪤೻喑ᩲმ ƒ 㺬Ⴖऑ䘪䪤Ⴖ喍㺬Ⴖ೻෨喑๔䯮ඁࡄᐐൡ喎 ƒ 㺬Ⴖ‫ڢ‬仙Ӿ喑㤜⌲↍喑⼓䮢ౝმ喑侗ᆞ ƒ ᐐ㺬ᵯ᳄喑⑀↌ 喍㌇䌜㍮็喑㿸ҳ䰨ᴒ㾏喎

䕞 ᱘ 䕷

ক᱘䔺䖒 ๖౅ ఏ䉦 ᜽ϧč ᄼ〒č ƒ ᓤస∂㭚‫ ⮩ܧ ⺼ٸ‬ᰵ ᬒ ƒ ℁‫ݖ‬᭯Ⴖ➦㶈ᮛ ⏾䥢Ⱄ ‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

̷䏷㌇䌜 (SPOJOHFO喑;XPMMF "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN "OUXFSQFO "QFMEPPSO 6USFDIU "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO ∕ᘼ啱ᄼ〒౅ 䇨ग䖖⩕᫩࡮̭₟В̸啭ᄼ〒㜴‫ږ‬᜽ ϧहᝬȡ

ক᱘䔺䖒 ๖౅ ƒ ᓤస⠩ൎ ๔ф↪䏷೻ ᳼᳄ ƒ ℁‫ݖ‬᭯啭Ⱄḛൎ啭ᓤస ‫⮩ܧ‬ᬣ䬡 ᰵ ᬒ

ጰ冮උᅁ ࢏ḛൎ ⻾䮳 ∏ᖖ

‫⮩ܧ‬ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ౅䉦 ᜽ϧč ᄼ〒 č ౅䉦 ᜽ϧč ᄼ〒 č

➦‫ئ‬ᾌ⺕ А⤳ㅪ䁶 Аः㾺䁶 ࣰᆂ㻭ᆂ ҳ䰨ᴒ㾏 0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

'HOIW 䐱㸥䁈㾄䍱㪛 'HOIW 䐱㸥䁈㾄⧪㑃䇻 㛋᷍㻷䇱➬⷗⟁゗᷍ ㉚⤪䇤㠶㵉⿑䐱㸥ゑ⼪㎝䈐 〓䇃䈐 㯌䈐ㅭ 䁈᷍ㅭ䁈䐫㑠䇱㋻ㅵ⡏᱄㸳㾄䁈㪛䊻 㛋䐢 㛋ⷘㆍ㦌⼪㠶㵉⿑㎫㯱⡩㧝䐱㉚䇱〒ㅒ᱄ 㸳㾄䁈㪛䔘㸥ⱁ⪯⭨䊻㦬㘒㦶⡉⼄㶃⟇⤃〒䔘 㸥⫔ㅒ᱄ 㩰㋯㬒ヅᷛ㗠㾨㠻㒚 䐢 䁈Ⳳᷛ㗠㛋㗠㦬 㝘䊋᱄ ⭹⮄ᷛ

%DVLV VFKRRO 7ULDQJHO )ORULMQVWUDDW ++ 'HOIJDXZ

㻣ⷀ㯺 ⳷䐴ゕ⭞᷍ㅜ㵉㵄⧖⹛㹐㉚Ⳟ⢄᱄ ⳓ 㰋䄵㩰ⱚ㵐㉚㋪⡉㘜᷍䄓ㅴ㬽⥆⟁㪛᱄ ⡉㘜㤌㑋㻖ᷛ㶖⺑ㆁ JXLMLHZQJ#\DKRR FRP

䈜㑬ㆃⷝⱁ㾦㻃㤌ⳤ㸫ᷛKWWS ZZZ VFV GHOIW QO

€ 3 0 /⁎

€ 5 0 /⁎

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ ཱ፜ӎᖝĢ

䕞̭㜠ρ

䕞‫ ښ‬

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

24 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒ŬCOLORFUL

ᖃЬ‫ޱ‬Ɇ‫ݠ‬፬հࠢɇೝԚ ೼㥋㰁ⱘ7LOEXUJˈ䄺ᮍ᮹ࠡᠷᢐњϔৡ ⅆ ⱘ㐅☿⢖ˈҪᏆ㍧ᡓ䁡‫ܜ‬ᕠᬒ☿➦њܽ䓯⾕ᆊ䒞DŽ ℸҎᬒ☿Пᕠ≦᳝䗗П༁༁ˈ㗠ᰃキ೼㨫☿ ⱘ≑䒞ᮕ䙞⃷䊲㞾Ꮕⱘ㐅☿٥԰DŽϔৡ䄺વ䍩 ࠄˈℸҎ䙘ῖᄰᄰഄᇡᏂ໻હ䁾˖ᗢ咐ῷ˛དⳟ ৻ʽ䄺વ侀Ϟ䁡ߎℸҎˈ೼঺໪ϔᅫ≑䒞㨫☿ⱘ ḜӊЁг㄀ϔᰖ䭧ߎ⧒೼⧒จˈᖗ⫳⭥゛ˈ侀Ϟ 䗑ଣDŽ ㍧䘢ϔ⬾Ꮋ཭ⱘᶹଣ੠㘚㿞ˈℸҎ᳔㌖ᡓ 䁡ˈ㞾Ꮕህᰃܽᅫ➦䒞Ḝⱘ᧲᠟DŽ

೉៌‫ظ‬υΙএωਢ‫ڧ‬ᆴѲԩ ೉៌ཱིഺཎȈӵЫΰ໠‫ء‬ٙ Դⱘ≑䒞㽕䘢⊇ˈࠡ䴶ॏ≦᳝‟ˈԚԴҡ ✊ৃҹത೼侩侯ᑻԡϞˈࡴ⊍ǃࠢ䒞ǃᬍ䅞ᮍ৥ 㗠䘨ࠄⳂⱘDŽ䗭ϡᰃ⾥ᑏ⠛ˈ≑䒞гϺ䴲∈䱌ܽ Ệˈ≦᳝㍧䘢⡍⅞ⱘᬍ㺱ˈ≑䒞䘢⊇‫ⱘࡽ׳‬ᰃ㥋 㰁Ҏⱘজϔ䷙ᮄࡉᛣˈ䗭。ᮄࡉᛣᏆ㍧೼2YHUL MVVHOⳕⱘ*LHWKRRUQߎ⧒ˈⱐᯢ㗙.HHV $QWXPD ‫⫳ܜ‬㽕ᡞ䗭。ᮄ఼Ẅ⫼೼䗭㺵⊇⍠៤㎆ⱘᑺ‫؛‬ሟ औˈ⭊✊ˈ䗭。ⱐᯢԄ㿜г᳝ᕜདⱘଚὁࠡ᱃DŽ

ᆿѯ⫮咐˛䲰䁠ⱘӏࢭᕜㇵஂ˖ᆿԴⱘ᮹ᐌ⫳ ⌏ˈಲដ㹿ಮ⽕ⱘ⫳⌏ˈ᳔དᰃϔѯ䘢এ5HYXᗑ⬹њ ⱘ‫ן‬Ҏ㍧⅋੠џӊDŽ 䁆䲰䁠ҹᇡᡫᗻⱘᎺ㗐ゟจǃ᜷ᮐ㿌ঞᬣᛳ䁅丠 ੠୘ᮐ♦԰㽟々ˈ㐑㎼䔃䁾ˈ㘬⫼+ROOHHGHUヺড়䲰 䁠ⱘ乼Ḑˈ䗭ԡ咥䘧໻હ੠ཇ⥟ϔῷ㨫ৡˈབᵰҪ೼ 㸫䘧Ϟ㸠䍄㹿䁡ߎˈᐌᐌᕜ໮Ҏ㋶㽕ড়✻ˈ㗠ϨҪষ ᵒˈῖᮐ䂛䂪ϔѯ䘌㘲䍷џDŽ 䁆䲰䁠䖥ᑈⱐ㸠䞣᮹䍼ϟ䰡ˈ䲰䁠ᮍ䴶䁾ˈ䎳 +ROOHHGHUড়԰ᰃಈ㙙䁡ⳳⱘ≎ᅮˈབᵰ㛑໴ᦤछⱐ 㸠䞣ˈ䙷咐ড়԰᳗ᓊ䭋㟇ϔᑈDŽĀ⭊✊ˈབᵰҪ‫ݡ‬ৗ ᅬৌ㗠㹿䍋䀈ˈ䙷咐ড়԰гህ侀Ϟ㌖ℶDŽĀ㐑㎼བᰃ 䁾DŽ

̈࿲ዉϯɆԝᎴɇ፡Ҫσผผ 呓⡍Ѝࢩ⠽೦ⱘ໻⣽⣽%RNLWRৃᰃ‫ן‬Āᮄ㘲Ҏ ⠽āˈ ᑈⱘᰖ‫׭‬಴⚎ᕲ㈴ᄤЁ䗗䘌ߎ՚ˈ‫ڋ‬Ҏ↔ ⠽ˈᡞࢩ⠽೦᧲ᕫ䲲亯⢫䍄ˈ೦Ё䘞ᅶ䍼䙓ϡঞDŽ⧒ ೼ˈࢩ⠽೦䭟ߎ↣ᑈ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬ᬊ仞䊏ˈ䅧ӕὁĀᬊ 仞ā䗭丁໻⣽⣽DŽ

䗭。㛑໴ᐿࡽ≑䒞ᆺ⧒䘢⊇丬ᳯⱘᮄ⥽ᛣ ⫼ⱐᯢ㗙ⱘৡᄫੑৡˈি‫خ‬$QWXPD &DU &DWDPD UDQˈㇵ々$&&ˈ໪㸼ᰃϔ‫ৃן‬ҹᡓ䓝≑䒞ⱘ䞥ቀ ⍂ৄˈ㗠ᆺ䱯Ꮉ԰ॳ⧚гᕜㇵஂ˖≑䒞䭟Ϟএˈ 䓾ᄤव೼⍂ৄⱘῑЁˈ੠⍂ৄⱘࢩ࡯㋏㍅㎞ᆚ᥹ 㿌ˈ䗮䘢ଧࢩ≑䒞ˈ䓾ᄤⱘ䔝ࢩ䅧⍂ৄ⥆ᕫࢩ ࡯ˈৠᰖৃҹ䗮䘢᪡㐅ᮍ৥Ⲹӏᛣᬍ䅞ᮍ৥ˈᰖ 䗳ৃҹ䘨ࠄ↣ᇣᰖ ݀䞠DŽĀϡ䘢ˈࠢ䒞᳝咲咏 ✽ˈ䎳೼݀䏃Ϟ侩侯ϡϔῷˈ佪‫ܜ‬㽕ᡞ≑䒞䀁ᅮ ೼ᕠ䗔ⱘ⁨ԡϞDŽā.HHV䁾DŽ ᳝њ䗭ῷⱘ⥽ᛣˈ೼∈㎆औܻ䘞㾑ˈህৃ ҹ䭟ϞԴⱘ≑䒞ˈ⛵䷜‫ذ‬њ≑䒞‫ݡ‬Ь㠍њDŽ 䙘᳝‫ן‬ད㰩ˈ䗭ῷⱘ⍂ৄৃҹ‫ڣ‬ᢪ䒞ϔῷ ⬅≑䒞ᢝࢩˈ໪ߎᑺ‫≑ˈ؛‬䒞ᕠ䴶ᢝϞ䗭咐ϔ‫ן‬ ᵅ㽓ˈ䘛∈ህ⛵䷜ᨁ‟њDŽ ⳂࠡˈῷᴀᏆ㍧䀺㻑៤ࡳˈг䘆㸠њⓨ ⼎ˈϡ䘢㽕ℷᓣՓ⫼ˈ䙘ᖙ䷜㍧䘢᳝䮰䚼䭔ⱘ䨦 䄝DŽⱐᯢ㗙⬇䂟њᇜ߽ˈԄ㿜ᯢᑈ໣໽ৃҹ໻䞣 ᡩܹՓ⫼ˈ㗠Ϩ㽕᥹ফ㿖ஂ⫳⫶ਸ਼ʽ

ϔৡ᣾࿕ҎҞᑈ ᳜ӑ೼৆෎⌺″จϟ″Пᕠ 㹿㥋㰁䄺ᮍᠷᢐϺফࠄ䍋䀈ˈҪ㹿᥻೼亯″Ϟ᳝ᬏ ᪞ᗻ㸠⚎ˈফᆇ㗙䰸њৠ″Ьᅶˈ䙘᳝ぎЬҎવDŽ ᮹ࠡˈҪ೼৆෎⌺″จ⊩ᒁߎᒁˈ㙆々㞾Ꮕ⭊ᰖୱ 䝝њˈ㗠ୱ䜦ⱘⳂⱘᰃ⚎њᡥࠊ㞾Ꮕⱘ亯㸠ᘤ័ ⮛ˈϺ㸼⼎њℝᛣDŽ 䗭ৡ ⅆⱘ᣾࿕⬋ᄤ⭊ᰖЬത㥋㟾./0ᕲ㋘㗄 ܻᮃ෵ࠡ՚䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ㟾⧁ˈϞ亯″ПࠡˈᏆ㍧ ☠ϟϡᇥ咗⑃DŽ೼亯″ϞˈҪজ㽕њϡᇥ৿䜦㊒仆 ᭭ˈࣙᣀᴰᵒᄤ䜦ǃ㋙㨵㧘䜦ǃସ䜦⫮㟇ђ䙥ˈ䙘 ୱњ㞾Ꮕ䱼䑿ᐊ㨫ⱘञ⫊࿕຿ᖠDŽ⭊ぎྤᢦ㌩‫ݡ‬㌺ Ҫᦤկ䜦㊒仆᭭ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ໻ⱐ䜦⯟ˈᥔ㗏ᠬⲸˈ ໻୞໻িˈ೼ࠊℶ⛵ᬜⱘᚙ⊕ϟˈぎЬҎવᇛ݊ࠊ ᳡ˈ⫼᠟䢀ᡞҪ䢀䍋՚ˈ䎇䎇ಯ‫ן‬ᇣᰖˈⳈ㟇亯″ ೼৆෎⌺″จ䰡㨑DŽ ೼㥋㰁Ҫ㹿䮰ᢐњϝ໽ˈ✊ᕠᠡ‫ܕ‬䀅݊䖨ಲ᣾ ࿕DŽ᮹ࠡ㟝㸠њ㔎ᐁᆽ߸ˈ㥋㰁ᮍ䴶⁶ᆳᅬ䁡⚎ℸ Ҏ㸠⚎㌺亯㸠ᐊ՚ॅ䱾ˈ㽕∖ᇡҪ㕄ℒ ℤ‫ˈܗ‬ Ϻ䮰ᢐϔ‫ן‬᳜ˈ㎽ᳳ෋㸠DŽ⊩ᒁᇛᮐ ᳜ ᮹԰ߎ 㺕≎DŽ

ҽЊྃᜦቪี݂‫֙ޑޱ‬൬ᡝ ‫ה‬ᛸѧᐠࠍ௿೉៌ӣ՗ ϔৡᏠ㞬ৌ″↙✊᥵প㸠ࢩˈ೼催䗳݀䏃Ϟ ҹ⤼⡍ⱘᮍᓣࠊℶњϔᅫѸ䗮џᬙˈ䅧঺ϔ䓯≑ 䒞Ϟⱘ㥋㰁ৌ″‫ܡ‬䙁ᛣ໪DŽ ᳜ ᮹䗭໽ˈϔৡᏠ㞬䉼䒞ৌ″೼$ ݀ 䏃ᕔ*RULQFKHPᮍ৥㸠侯ˈ՚ࠄ呓⡍Ѝ&KDUORLV 䰘䖥ⱘᰖ‫ⳟˈ׭‬㽟ᮕ䙞ϔ䓯䉼䒞ⱘৌ″䎈೼ᮍ৥ ⲸϞˈࢩгϡࢩˈ㚃ᅮᰃߎњ咲џњDŽҪ↿ϡ⤊ 䈿ˈ侀Ϟ䍙䒞ˈ侯೼䗭䓯䉼䒞ࠡ䴶ˈ✊ᕠ՚‫ן‬ᗹ ࠢDŽᕠ䴶ⱘ䉼䒞≦᳝䎳㨫ࠢ䒞ˈ㌤ᵰܽ䒞Ⳍ⺄㗠 ‫ذ‬ϟDŽ ᠔ᑌˈাᰃܽ≑䒞ফ᧡ˈ䗭ԡᏠ㞬ৌ″ॏᅝ ✊⛵ᘭˈ㗠ᕠ䴶ⱘৠ㸠Ꮖ㍧乃✊䑿储ϡ䘽ˈᕠ՚ 䁾ᰃЁ乼њˈ㹿䗕䘆њ呓⡍Ѝⱘ䝿䰶DŽ 䙷䓯ᆺ䱯ϞĀ⛵Ҏ侩侯Āⱘ䉼䒞೼‫ذ‬ϟ՚ ПࠡˈᏆ㍧⺄ᩲњϔ䓯⾕ᆊ䒞ˈབᵰϡ㛑䅧݊‫ذ‬ 䒞ˈৃ㛑䞔ߎ᳈໻ⱘџᬙDŽ

ЍτమЙᅰϛ๖ஔᄂ࣏રၗ

䗭ᆺ䱯Ϟᰃ䅧ӕὁ䊛ࡽࢩ⠽೦ˈ԰⚎ಲฅˈӕὁ ೼ϔᅮⱘṱӊϟˈৃҹ೼᥼ҟӕὁᔶ䈵៪㗙⫶કⱘᰖ ‫ˈ׭‬Փ⫼㹿ᬊ仞ⱘࢩ⠽DŽ 䁆ࢩ⠽೦݊Ҫⱘࢩ⠽г᳝㹿ӕὁĀᬊ仞āњⱘˈ Ԛᰃ䑿‫ۍ‬䛑≦᳝໻⣽⣽%RNLWR䗭ῷ催DŽ೦ᮍ々ˈ໻⣽ ⣽%RNLWRⶹৡᑺ催ˈ᠔ҹ㽕‫ۍ‬㽕催ϔ咲DŽ ᪮䁾Ꮖ㍧᳝ϡℶϔᆊӕὁᇡ໻⣽⣽%RNLWR᳝㟜 䍷ˈԚᰃᇮ≦᳝ϔᆊ԰ߎⳳℷⱘ≎ᅮ㗠㈑㕆Āᬊ仞ā न䅄DŽ

ϔৡሙԣ೼+RRJHYHHQⱘ ⅆ⬋ᄤˈ೼䰘䖥ⱘ 0HSSHOሙ✊ϔ‫ן‬ᇣᰖПܻಯ⃵䘩⊩㗠ফ㕄ˈࡉϟϔ ䷙䘩⊩丏⥛ⱘ㿬䣘DŽ ݊ᆺџӊ䍋಴гᕜㇵஂˈℸ⬋೼☿䒞キ䰘䖥䱼 ഄᇣ֓ˈ㹿䄺વᡧ‫ן‬ℷ㨫㗠ফ㕄DŽҪ‫צ‬ᰃЪЪѸњ 㕄ℒˈПᕠˈҪ䍄৥☿䒞キˈॏ⚎њᡘ䖥䏃こ䍞њ 䨉䒠ˈ䷬পњ㄀Ѡᔉ㕄ஂDŽདњˈ㌖ᮐϞњ☿䒞ˈ 䂄ⶹҪߎ⧒೼☿䒞にষˈᇡᇮ᳾䲶䭟ⱘ䄺વ԰ߎϔ ‫ן‬ԌߎЁᣛⱘ࿓ࢶDŽᕫˈ䄺વᣛ⼎☿䒞᱿ᰖϡ㛑ଧ ࢩˈᡞℸҎ䂟ϟ☿䒞ˈ䅧Ҫ䷬পњ㄀ϝᔉ㕄ஂDŽҪ ໻ਉ໻僻ˈᮐᰃ㹿ᡧ䘆䄺ሔˈॏ೼䄺ሔ䭔ষᡧ⢖ˈ ᡞ䄺ሔⱘ䭔㌺䑀າњˈ㞾✊ˈ㄀ಯᔉ㕄ஂࠄ᠟ˈ䙘 ৗњ⽕䭝DŽ

၍ॵ՘৽ិຶ᎗ॹࡋ᠜ޫ‫ە‬

༃ၾσর᛫घ࿋டួհ‫ޱ‬ ⭊ᇜ⃘԰ᆊϺ䴲᭛࣪Ҏⱘᇜ߽ˈϡЙࠡ⥆䞟ⱘ㥋 㰁㨫ৡ咥䘧Ҏ⠽:LOOHP +ROOHHGHUᏆ㍧㹿䲰䁠lj1LHX ZH 5HYXNJ㘬䂟⚎ᇜ⃘԰ᆊˈড়㋘⚎ᳳञᑈDŽ ᳜ ᮹ˈ 䗭ԡ⭊ᑈ୰࡯ସ䜦㗕䮚㍕ᶊḜⱘЏ㜺ǃ䰓ྚᮃ⡍Ѝ咥 ⼒᳗ⱘ໻હˈᇛ䅞䑿԰ᆊˈᆿߎҪⱘ㄀ϔ㆛ᇜ⃘᭛ ゴDŽ

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⳃࠡ㹿䮰ᢐ೼⾬元ⱘ㥋㰁䴦ᑈ-RUDQ YDQ GHU 6ORRW᳝Āᇥཇ↎᠟āП々ˈҪᏆ㍧䄝ᆺ ↎ᆇњ⾬元ᇥཇ6WHSKDQ\ˈৠᰖ㟛ϔᅫ㕢೟ ᇥཇ1DWDOHH +ROORZD\ⱘ༅䐸⅏ѵḜ᳝䮰DŽ ಴⚎↎ᆇ⾬元ᇥཇ㔾៤ˈҪ㹿߸ܹ⤘ ᑈˈ೼⾬元ⲷ⤘Ё᳡ߥDŽ ϔⳈ᳝‫ڇ‬㘲ˈ々ℸҎܹ⤘ˈॏ᳝ᕜ໮ཇ ᗻ㉝㍆ˈг㌤䄬њཇটDŽϡЙࠡˈ᳈᳝⍜ᙃ ฅ䘧々ˈ䗭ԡᇥཇ↎᠟ᇛ᳗೼ⲷ⤘Ё㟝㸠ီ ⾂ˈ✊㗠ˈ݊ᕟ᏿᳔䖥㙆ᯢˈ㌤ီ‫ڇ‬㘲ቀᄤ 㰯⚣᳝ˈᰃϔ‫ן‬ュ䁅ˈ㗠9DQ GHU 6ORRWг≦ ᳝ཇটDŽ ᪮䁾ˈ9DQ GHU 6ORRW⧒೼ᚙ㎦〽ᅮˈг ㌺݊Ҫ⤘টᬭᥜ㣅䁲˗㗠݊ᕟ᏿г㽕Ϟ䀈⏯ ߥˈ‫؛‬བ⏯ߥϞ䀈៤ࡳˈгৠᰖ㋶প䊴۳DŽ

ϔৡሙԣ೼㥋㰁࣫䚼*URQLQJHQᇣᴥⱘᛣ໻ ߽ଚҎ%UXQR 6DQWDQHUDˈ㙆々ⱐᯢњϔ。⺕⷇ 䦜๰%LR6WDELOˈܻ৿՚㞾ᠢӞ⠒ⱘ⿔᳝⊹ೳˈ ‫݋‬᳝ᔋ䑿䅋储ⱘ⼲༛԰⫼ˈ⡍߹ᇡ㚆唵ཇᗻ੠ᄩ ်᳝༛ᬜˈϺ㞾々⬇䂟њܼ⧗ᇜ߽ˈԚᰃ䗭。䦜 ๰ᆺ䱯Ϟ໪ᔶᰃЁ೟໾Ὁ೪ⱘ㗏⠜DŽ 䗭。䦜๰ϔᑺ೼䳏㽪ৄⱘ⡍߹㆔Ⳃ7HO 6HOO Ϟܰଂˈ᳒㍧㹿ᒷਞㅵ⧚ྨવ᳗䁡⚎䁸ᇢ⍜䊏 㗙ˈᖙ䷜ᇡ᥼䢋ⱘᔶᓣ԰ߎׂℷDŽԚᰃˈ ᑈ䳏㽪ၦ储㌘㐨7URVⱘϔ‫ן‬⍜䊏㆔Ⳃ5DGDUᲱ‫ܝ‬ 䗭。䦜๰ⱘᾟ៤ˈ%LR6WDELOϡ䘢ህᰃϔ。᱂䗮 ⱘ仒⠽ˈ㞾ℸˈ䢋ଂ䞣ᗹ࡛ϟ䰡DŽ䗭ԡᛣ໻߽ଚ Ҏ䱼ᕠ⢔ਞ䁆ၦ储ˈ㞾々᳝䎇໴ⱘ⾥ᅌḍ᪮䄝ᯢ 䗭。⺕⷇䦜๰ⱘᬜ⫼ˈԚᰃ ᑈॏҹ݊ᬫ䀈ਞ ㌖DŽ ⧒೼%UXQR 6DQWDQHUD‫⃵ݡ‬㟜㿳ˈ㙆々⭊ᑈ 7URVⱘ䳏㽪㆔ⳂĀ᧡ᆇњ݊㙆䅑āˈϺᕅ䷓䢋 ଂˈ㽕㋶প䊴۳DŽϡ䘢ˈ7URV಴⚎᳝њࠡϔ⃵ᅬ ৌⱘࢱ߽ˈ㙆々⋄✊㰩ПDŽ ৃᚰЁ೟Ҏⱘ㗕⼪ᅫ≦᳝⚎໾Ὁ೪⬇䂟ᇜ ߽ˈ৺ࠛгৃҹࡴܹᅬৌЁDŽ

‫ظ‬υФᛴᆴ෡ĴĴ۠ᐠൟೝԚ ᮹ࠡˈ0DDVWULFKW″จ䙞⁶ᠷᢐњϔৡ ⅆ⬋ᄤˈⱐ⧒Ҫ᳝ ᅫ㕄ℒ≦᳝Ѹ㋡ˈᡬড়䞥両 ໻㋘ ℤ‫ܗ‬DŽ⬅ᮐℸҎ䑿Ϟ≦᳝䎇໴ⱘ⧒䞥䙘 㕄ℒˈ಴㗠㹿ᡩᬒ⽕䭝ᅸDŽ ℸҎ೼㥋㰁≦᳝೎ᅮԣ㰩ˈг㙆々≦᳝ᄬ ℒˈ䄺ᮍϔᰖП䭧ᣓҪ≦᳝䕺⊩ˈাད㸼⼎ˈབ ᵰ㑐㑠ᢦ㌩Ҭℒˈᇛಮ⽕ ໽DŽ ߥⓓПᕠਸ਼˛ᰃ৺㕄ℒϔㄚ࣒䢋˛г䀅ℸ Ҏгℷᗱ䞣㨫བԩᡒ‫ן‬ഄᮍ䘢ϔ‫ן‬໣໽ਸ਼DŽ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

IJĹឌষюଢ଼ġ‫ݬ‬ϛ௿юш੉࠿࠿ ᮹ࠡˈЁ೟ϔ䱞䄺વ㹿⌒䘷এᬥϔԡ೼⊇ЁĀ⒎∈ⱘ ཇᄤāˈ䂄ⶹˈ䗭จࢩ⫼њ Ҏⱘ㸠ࢩ᳔ᕠॏ៤њϔจ僻 ࡛DŽ ቅᵅⳕⱘ䄺વ᮹ࠡ៾⥆ฅḜ々ˈⱐ⧒њϔ‫ן‬ཇҎⓖ⍂ ೼ϔṱ⊇ЁDŽ䄺વ䍩ࠄџᬙ⧒จˈϺ㢅䊏њ ߚ䧬ᰖ䭧௫ 䀺ᕲ⊇Ёᬥ䍋䗭ৡĀ⒎∈ⱘཇᄤāDŽ ᬥᧈ㸠ࢩ⫮㟇਌ᓩњ໻䞣㕸㸚ೡ㾔ˈᇢ㟈њѸ䗮ฉ าˈ䚼ߚᬥᧈҎવ䲷ҹᢉ䘨⧒จDŽԚ⭊ᬥᧈҎવ᳔㌖៤ࡳ ᡞཇᄤᠧᩜϞ՚Пᕠˈॏ倮㿱ⱘⱐ⧒䗭ৡĀ㨑∈ཇᄤā݊ ᆺϡ䘢ᰃ‫ן‬㹿䙎ẘⱘ‫⇷ܙ‬࿗࿗DŽ ೼㕸㸚ϔ⠛௽✊ˈϔѯ↡㽾㹿䗭จ䴶ᓘᕫकߚላሀˈ ᗹᖭ䙂ԣᄽᄤⱘⴐ⴯ˈϺᐊ㨫ᄽᄤࣚᖭ䲶䭟䗭จ僻࡛ⱘ⧒ จˈҹ䙓‫ܡ‬ᄽᄤ᳗ଣѯҸҎ䲷ҹଧ唦ⱘଣ丠DŽ

環宇萬花筒┃COLORFUL

গභσБୈॽ޼ኤ༹࣏ၼഅ༖ġ

中荷

25

࢑ᏽፐᎢ໥१౪ࣲࡉஔᙄϞ֛ ϔৡ᫱ᕅ᏿߽⫼᯳⧗໻᠄ЁⱘᏱ೟㸱䢦䱞ˈ䞡⧒ њ࿕ᒝ⥟ᄤ੠߅⡍೼䴆ৄϞⱘ㍧‫ⱛⱘ݌‬ᅸီ⾂ПਏDŽ 䗭ৡ ጫⱘ㮱㸧ᆊৡ⚎'DYLG (JHUˈ՚㞾ࡴᣓ ໻ˈҪ㍧ᐌՓ⫼ล᭭ⱘ᯳⧗໻᠄Ҏ⠽῵ൟ՚䞡⧒⅋৆ Ϟ៪⭊ࠡ⌕㸠᭛࣪Ёⱘ㍧‫݌‬จ᱃DŽ Ҫ䙘᳒㍧䞡⧒䘢 ᑈ㋤㋘ⱘᓎ㆝ᎹҎ೼ᨽ໽໻ ῧⱘϔ䘧‿ῥϞৗज仃ⱘจ᱃ˈ㕢೟຿݉೼⸿咗ዊϞ 㟝䍋೟᮫ⱘจ᱃ҹঞ㧞ᯖ㋡໮噝䘨㢀༛ⱘ⬿԰᳔ᕠⱘᰮ 令㺣ሩ⼎ⱘจ᱃DŽ

ϔৡ㮱㸧ᆊᇛϔ䓯‫׿‬ᬺ⡍㡆ⱘ䲭ሸ໻Ꮘᬍ䗴៤ њϔৡ㛑໴‫׃خ‬㞹ᩤⱘ䘟ࢩવˈҹℸ՚⚎‫׿‬ᬺ༻䘟 䗴ࢶDŽ

䙘᳝ϔѯ䳏ᕅ⍋ฅঞᚙ㆔จ᱃г᳒㍧㹿Ҫ⫼᯳᠄ Ҏ⠽䞡⧒ˈབ⭸䴶✲᯳ǃ乼᳜֣ՇҎǃ㌖㌤㗙 ੠☿⟚ ⌾ᄤㄝDŽ

䗭ৡ᥋‫ⱘܟ‬㮱㸧ᆊৡি'DYLG &HUQ\ˈ Ҫᇜ䭔⚎ ‫׿‬ᬺ༻䘟᳗ᠧ䗴њ䗭䓯⤼⡍ⱘ㋙㡆″Ẅ㮱㸧કDŽ

Ҫ䙘᳒㍧ᫎᢡ䘢%HDWOHVῖ䱞ⱘᇜ䔃ᇕ䴶ˈ⃻↨ ᯎ噝‫ܟ‬䇎↨੠श‫ܟ‬噝໽㸠㗙ߚ߹ᡂⓨ㋘㗄噝߫䖆੠ֱ‫܌‬噝 呹व⡍ሐDŽ

&HUQ\೼㥋㰁䋐䊋њ䗭䓯໻ᏈˈϺ⚎݊ᅝ㺱њܽ ‫ן‬Ꮌൟⱘ″Ẅ᠟㞖ˈৃҹᇛᏈ຿Ϟϟ᥼ࢩDŽ Ꮌൟ᠟㞖‫ݙ‬㕂䳏ࢩⱐࢩ″ˈ↣‫خ‬ϔ⃵‫׃‬㞹ᩤˈ 䛑Ԉ䱼㨫䷤‫ܜ‬䣘㻑དⱘ㙆䷇ˈሩ⼎ⱐ࡯ⱘ䘢⿟DŽ

(JHU㸼⼎ˈĀ៥ᰃ⢖➅ⱘ᯳᠄䗋੠ᬊ㮣㗙ˈ೼៥ ྼ႑ᆊ㾔ⳟॳ⠜᯳᠄ϝ䚼᳆ⱘ㍧⅋ˈ៥ᕜ䲷ᖬ㿬DŽā

&HUQ\㸼⼎ˈᏠᳯ䗭‫ן‬ৡ⚎Ā‫׿‬ᬺࡽ࡯఼āⱘ԰ ક㛑໴៤⠆༻䘟᳗ⱘ䴲ᅬᮍঢ়⼹⠽DŽ ĀϪ⬠Ϟⱘӏԩ䘟ࢩવ䛑᳗‫خ‬ৠῷϔ。䘟ࢩˈ 䙷ህᰃ‫׃‬㞹ᩤDŽāҪ㾷䞟䘧DŽ

Ɇগභω༁Ҟɇ‫ܖ‬஠߯၆ӌᚶ ़୽ឌᄆၰᇆ৏ዅတ㵳 ೼‫׿‬ᬺ༻䘟☿⚀‫ڇ‬䘲䘢⿟Ёˈϔৡ㣅೟ⱘ䄺ᆳгᇛ ༻䘟㊒⼲‫ڇ‬䘲њߎএDŽ⠆њ࿯ῖ೼☿⚀‫ڇ‬䘲䏃㍿ϞЙㄝ ⱘೡ㾔㕸㸚ˈ䗭ৡ䄺ᆳコ✊䏇䍋њ㟲DŽ ⭊᮹ᰃ☿⚀‫ڇ‬䘲㄀ ໽ˈ☿⚀‫ڇ‬䘲ࠄ㣅೟㚃⡍䚵ˈ 䏃㍿⊓䗨਌ᓩњ໻䞣ⱘೡ㾔㕸㸚ˈ⇷⇯कߚ➅僻DŽ㗠ℷ ೼㕸㸚ㄝᕙ☿⚀ⱘᰖ‫ˈ׭‬ϔৡ䑿ӑϡᯢⱘ䄺ᆳさ✊՚њ 㟜㟈ˈे㟜䍋㟲њϔ↉՚࿯ῖ೼จⱘ㕸㸚DŽ Ҫҹ″఼㟲ⱘࢩ԰䭟ྟˈ᥹㨫জ԰њѯഄϞⱘࢩ ԰ˈ਼ೡⱘ㕸㸚䛑಴⠆Ҫⱘ㸼ⓨῖ䭟њ㢅DŽ㗠ᕫࠄ➅⚜ ⱘড䷓Пᕠˈ䗭ৡ䄺ᆳজ௫䀺њᑒ‫ן‬䴍䴖㟲ࢩ԰DŽ ᳝ҎᇛҪⱘ㟲䐜䣘㻑њϟ՚ˈ‫ࠄڇ‬њ㽪丏㎆キ<RX 7XEHϞˈ咲᪞⥛ϔ䏃催छDŽ

=6/‫׿‬ᬺࢩ⠽೦ⱘ㗕䮚‫ץ‬㿜ࡗᇛ‫׿‬ᬺⱘ῭䁠ᗻᓎ㆝⠽ˈ 㹿Ҏ‫ץ‬々⠆Āᇣ咗⪰āⱘᨽ໽໻ῧˈ䞡ᮄ䀁㿜៤ϔাӕ匱ⱘ 䗴ൟˈҹᦤ䝦՚㣅೟佪䛑ᮙ䘞ⱘ䘞ᅶ‫߹ץ‬ᖬњএⳟⳟ䗭㺵ⱘ ӕ匱DŽ Ⳃࠡৃҹᡒࠄⱘ೪‫ڣ‬Ёৃҹⳟࠄˈ‫׿‬ᬺⱘϡᇥ῭䁠ᗻ ᓎ㆝䛑೼䗭ᬃᎼ໻ⱘӕ匱ᮕ䛑⎾㨑⚎њ䰾㽃DŽࢩ⠽೦ⱘ䗮㿞 䚼Џㅵ(PPD (GZDUGV㸼⼎ˈĀ៥ϡᏠᳯӏԩҎ䤃䘢៥‫ⱘץ‬ӕ 匱ˈ䗭。ᮍ⊩ৃҹՓҎ㌩ᇡϡ᳗䤃䘢䗭া‫ⶄ׃‬ᭈ‫׿ן‬ᬺⱘӕ 匱DŽā

Ā៥‫ץ‬䁡⠆þӕ匱ÿৃҹ䅧‫׿‬ᬺⱘ໽䱯㍿䅞ᕫ᳈਌ᓩ ҎˈϺϨৃҹᰃᇡ‫׿‬ᬺᴀഄҎঞ䘞ᅶᕜདⱘᦤ䝦ˈҞᑈ໣໽ ग㨀߹ᖬњএⳟⳟ‫׿‬ᬺࢩ⠽೦੠ӕ匱⍋☬DŽā Ā៥‫ⶹץ‬䘧䗭ᛇ⊩ᕜ໻㞑ˈԚഺⱑഄ䃯ˈӕ匱⺎ᆺ↨ᇣ 咗⪰᳝ᛣᗱ໮њDŽā

伎Ρ᢫ᝆན඘᎑ۨ मឌПюଢ଼ġġ

ၻஏ࣏ලЅ‫ޣ‬ᜋю‫ܣۉ‬ Ѹв٘ߣŒœጆ ϔৡ䖆်⠆њ৥ᑈ䓩Ҏᅷ‫ڇ‬㞾ᏅᎹ԰Ⳍ䮰ⱘⶹ 䄬 Փ⫼њ⌕㸠ᡔ㸧45⺐ˈᇛ䲅㮣њ㎆ഔֵᙃⱘ45 ⺐⬿೼њ㞾Ꮕⱘϔ丁ཊ⠯䑿ϞDŽ㗠䗭ϔ㟝ࢩˈг⚎ ཌྷⱘ㎆キᐊ՚њ䴲ᐌ催ⱘ咲᪞⥛DŽ -DQH %DUQHVˈҞᑈ ጫˈཌྷ哧ࣉ໻ᆊՓ⫼㞾Ꮕ ⱘᱎ㛑᠟″՚ᧁ⼩ϔ丁ৡ⚎Āϝ㨝㤝໿Ҏāⱘཊ⠯ ⱘ⫳⌏DŽ བᵰҎ‫ץ‬Փ⫼᠟″ᥗᦣཊ⠯ⱘҷ⺐ˈᇛ᳗㹿䦜 ᥹ࠄϔ‫ן‬䮰ᮐཊ⠯↣᮹⫳⌏ঞ䖆⇥‫ࠡⳂץ‬䴶㞼ⱘᣥ ᠄ⱘमᅶDŽ 㞾ᕲཌྷᡞमᅶⱘ㎆ഔᓘ៤њᮄ༛ⱘ⿏ࢩ䦜᥹ˈ मᅶⱘ㿾ଣ䞣֓ᗹ๲DŽ◣㾑㗙ৃҹ䗮䘢मᅶњ㾷 ࠄˈĀϝ㨝㤝໿Ҏā୰ℵ᳝Ҏ㌺ཌྷᡧ㚠ˈ໣ᄷ೼໪ ৗ㤝ˈ㗠‫ހ‬ᄷ୰ℵਚ೼ᅸ‫ݙ‬DŽཌྷ↣໽ৃҹ⫶ छ⠯ ཊDŽ 䁆䖆จԡѢ6RPHUE\ˈᰃ⬅%DUQHV໿်ѠҎ݅ ৠ㍧➳ⱘDŽ

Ҟᑈᮽѯᰖ‫׿ˈ׭‬ᬺ༻㌘ྨᥜќњ=6/‫׿‬ᬺࢩ⠽ ೦Ā ଧⱐāⱘ⤢䷙ˈҹ㸼ᕄҪ‫ץ‬㟝䕺ⱘࢩ⠽䘟ࢩવⱘ⌏ ࢩDŽࢩ⠽ㅵ⧚વ⚎ᝊ⼱⥆ᕫℸ䷙⅞ᾂˈ䙘⡍ᛣ೼ӕ匱∴Ёᅝ 㺱њ䏇ᵓDŽ

ϊɆೄ‫ۋ‬ɇ፳‫ݷ‬ฬձࠣԚ൳ૅ

᮹ࠡḐᢝᮃહ*RYLQⱘ䄺ᆳሔ᥹ࠄᡩ䀈䳏䁅々䜄 ሙ໾ਉњ㽕∖䄺ᆳनࡽ㰩⧚ˈ䄺વߎࢩࠡএ㾷≎ℸ џⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬ਉ僻ⱘॳ՚ᰃϔা᳗䁾傦䁅ⱘ咗丁 Ѳ侀䘰叮匵DŽ 叮匵ৡি3HSHˈҪఈ㺣ᰖᐌᗉ়㨫Āএៜϛ 䏃ⱘߎ⾳䒞āㄝ⫼䁲ˈ᳝ᰖҪг᳗䁾傦䁅DŽ3HSH ⱘЏҎ-RKQ 0F$OLQGHQᇡℸџᛳࠄ᳝咲ላሀˈҪ 䁾ˈĀ3HSHϔ㠀᳗୞ϔѯߎ⾳䒞䷤㋘ⱘ䁅ˈ↨བএ *RYDQⱘ䒞ˈএ/LGOⱘ䒞DŽ䙘᳝ 㰳䒞ǃ 㰳䒞ㄝDŽā Ā䭟ྟ៥ᛳࠄᕜ倮㿱ˈ಴⠆߹Ҏਞ䀈៥ᅗϺϡ ᳗䁾ᕜ໮䁅DŽ᳝ᰖˈ៥ህᛳ㾎ԣ೼ߎ⾳䒞䕺݀ᅸ㺣 ϔῷā Āϡ䘢Ҫг᳗ϡᇥ傦䁅ˈ៥㾎ᕫᅗৃ㛑಴⠆᦯ њԣ㰩ˈᛳ㾎ວ࡯᳝咲໻DŽā 0F$OLQGHQᙷ᳝㊪ሓ⮙ˈҹঞ㙱㞳੠㜢㞳ⱘଣ 丠DŽ3HSHᰃҪⱘϔ‫ן‬᳟ট䗕㌺Ҫ԰Ԉⱘ⾂⠽DŽ Ā៥ᕜᢅℝབᵰᅗ䅧䜄ሙᛳࠄϡᅝˈᏠᳯ3HSH 㛑਌পᬭ㿧ˈҹᕠ〽ᅮϔѯDŽā 䄺વ㌺њ0F$OLQGHQϔѯᓎ䅄ˈℸ໪ˈг≦᳝ᇡ 叮匵‫ߎخ‬䘆ϔℹ㰩⧚DŽ

ϔৡᑈ‫ ڙ‬ጫⱘᇣ㮱㸧ᆊ侀Ϟ㽕䅞៤ⱒ㨀ᆠ㖕њˈ Ҫⱘ᳔ᮄⱘ ᐙ⬿԰䊷ߎњ ϛ㣅䥞ⱘ催‫ۍ‬DŽ ⬋ᄽৡি.LHURQ :LOOLDPVRQˈ՚㞾1RUIRONˈҪ᠔ ࡉ԰ⱘ乼᱃⬿㹿՚㞾Ϫ⬠৘ഄⱘ䳏䁅ঞ㎆㌵䊋ᆊ೼ ߚ 䧬П‫ݙ‬ϔᨊ㗠ぎDŽ .LHURQ㞾 ᑈ䍋ᠡ䭟ྟᅌ㖦㐾⬿ˈℸࠡҪϡ䘢ᰃ ⫼ᔽㄚ⚎ᘤ啡ϞϞ㡆㗠ᏆDŽԚ㞾ᕲҪ䭟ྟ⬿⬿ҹ՚ˈҪ 䅞៤њ೟䱯㮱㸧⬠ⱘϔ໻䔳ࢩˈҪⱘϔѯ԰ક⫮㟇䊷ߎ Ϟ㨀ℤ‫ۍⱘܗ‬ḐDŽ ᳔䖥ଂߎⱘ԰કࣙᣀܽᐙ‫ؐۍ‬䖥ϝϛѨग㣅䥞ⱘ乼 ᱃⬿ˈ䙘᳝ϔѯҪা㢅䊏ᑒߚ䟵ࡉ԰ᅠ៤ⱘ԰કˈг䙕 ߎњ ˈ ग㣅䥞ⱘ催‫ۍ‬DŽ೼ߎৡПࠡˈ.LHURQ੠ᆊҎԣ ೼+ROWⱘϔ䭦ࡴ⊍キᮕ⾳՚ⱘᇣ݀ᆧ㺣DŽ㗠⧒೼.LHURQ ⬿⬿䋎՚ⱘ䣶Ꮖ㍧䍙䘢 ⱒ㨀㣅䥞ˈ಴ℸϔᆊҎг㌖Ѣ ᨀࠄњԡѢ/XGKDP䛝ᴥⱘ᠓ᄤЁDŽ ⭊✊ˈ䗭ৡᑈ䓩ⱘᇣ㮱㸧ᆊ೼ ጫПࠡϺϡ㛑㽾㞾 ᥠ᥻㞾Ꮕⱘⱘᬊܹˈ㗠ᰃ⬅⠊↡ҷ⠆ᡩ䊛DŽ ⬋ᄽ↡㽾㸼⼎ˈĀҪⱘ⬿ϡᮋഄ೼䘆ℹˈԚҪҡ㟞 ᰃϔৡ᱂䗮ⱘ⬋ᄽDŽā ĀҪ⧒೼ϡ‫ݡ‬䙷咑催⫶њˈ಴⠆㽕ᖭᮐᅌ᷵ⱘ䂆 ὁˈҹঞ䎇⧗䱞ⱘ⌏ࢩˈҪгϡᏠᳯ㨑ϟ݊Ҫⱘ㟜䍷DŽ Ҫ⧒೼᳈丬ᛣⳟⳟ䳏㽪៪ߎএ⥽㗡DŽԚҪҡ✊➅ᛯ㐾 ⬿ˈ↣䘅䛑᳗⬿ܽϝᐙDŽā

‫ظ‬υσᏽՂჃ ؏ᅁٖЬৢ‫ڗ‬ՌϏ

ϔৡࡴᣓ໻⬋ᄤ೼௫䀺⫼Ҫⱘℹᾡሒ䚼↎ϔা㗕 哴ᰖˈᾡϡᜢ䍄☿ˈコᇘࠄњҪ㞾Ꮕⱘ両丁DŽ 䗭ৡ⬋ᄤৡি'DOH :KLWPHOOˈҞᑈ ጫˈҪ೼ᅝ ໻⬹ⳕ:DZD䰘䖥䴆➳ᰖⱐ⧒њ䗭া㗕哴ˈϺᛇ⫼ℹᾡ ⸌⅏ᅗˈ⅞ϡⶹ䗭ᾡᏆ㍧Ϟњ㝯DŽ ೼Ҫ⸌㗕哴ᰖˈᾡさ✊䍄☿ˈᄤᔜ᪺䘢Ҫⱘ両 丁ˈԚᑌ䘟ⱘᰃˈϺ≦᳝䗴៤ӏԩಈ䞡ⱘ‫ڋ‬ᆇDŽ⬋ᄤ 㨫ᆺফњ倮౛DŽ ᥂䄺ᮍ々ˈҪ㹿䗕ᕔ䝿䰶䱼ᕠߎњ䰶ˈ䲪✊Ϻ≦ ᳝ಈ䞡ফ‫ˈڋ‬Ԛ⬋ᄤ䗭㸠⠆䙘ᰃ㹿ᣛ᥻⚎ĀϡᇣᖗՓ ⫼ᾡᬃāDŽ ϔৡⱐ㿔Ҏ々ˈĀ䗭ৡ⬋ᄤ䴲ᐌ䍄䘟DŽāԚ⧒೼ 䙷া㗕哴ⱘϟ㨑ϺϡᯢⶁDŽ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ສ⊵ᖜ ᓋ

7 ᰵ1 ᬒ

䪸໸

⮩⮩ࢎ⩕ᝣο᧒⮩⮩ࢎ㮌ⷩ

4UBSUUBSJFG č

᠈ᄓ㓿⩌喟 ᄓ㓿᭯⃢ Ꭱ ᰵ Ꭱ ᰵ ๔ႥȠ倅ᄵႥ₤ 喍80 )#0喎 㘪㿗㢤᪴喑 ͚᪴ 喍ᮛ䕇㾞ᝃ㇢㿋喎 ᰶᘼ㔲㿸ិԸϧᆒ₤⮩‫ ݝ‬ JOGP! NPCJMF OM

7BDBUVSF TUBHJBJS 80 )#0

1FSJPEF TFQUFNCFS þ GFCSVBSJ /FEFSMBOET FO $IJOFFTTQSFLFOE .BOEBSJKO PG ,BOUPOFFT

#JK JOUFSFTTF TUVVS FNBJM NFU DW OBBS JOGP! NPCJMF OM

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈೉៌ĭϛ୽‫ॷڷ‬෫ĭ৴ᐠİЙᐠčıĭıĴଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

⮩⮩ࢎ ӣᆩ๜ϣኦ ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ϛ୽ ॷ෫ छ୽ ़୽ ՙੲб ኈ୽ Шցਢġ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Ѯᢊ ᐬσց‫ٳ‬

€ 0,09 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,17 € 0,29 € 0,29 € 0,29 € 0,35 € 0,36 € 0,42 € 0,44

Lebara € 0,29 € 0,97 € 0,97 € 0,46 € 0,46 € 0,64 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 0,97 € 1,06 € 1,36

Lyca € 0,24 € 0,76 € 0,40 € 0,46 € 0,46 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 1,36 € 0,76 € 0,76 € 1,06

Ortel € 0,24 € 0,87 € 0,69 € 0,51 € 0,60 € 0,60 € 1,41 € 1,29 € 1,29 € 1,29 € 0,93 € 0,84 € 1,11

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

γ㼐ᰡ็ࢂ䶦ϔ৮Ƞϔ৮ຄ㷲

⁏䓻‫ڒ‬Ꮔ‫ڲ‬৕䄏 www.yuzutang.nl

‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ୋஷ!‫؂‬Ԃ‫ޠ‬Ңࣁ

᠈㖅ϧ᝺ ఍͇ߎពᆂᓎ䋠യ֒Ꮴ㟞చప䭲ᰶ䭽‫ڙ‬थ⣝᠈㖅В̸㕹Ѻ喟

͚ࡨԊ֒⤳⫄ጵ

͚ࡨᏤฺ⤳⫄ጵ

‫ڤ‬ᰶ㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱ࣺᄱ⫄∂Ƞ͚ࡨᣕᠬࣷᠶᦖぶ႓ ࢳᝃⰥѩ᪆㗟㗹ᮜȡ ⩞͚పߠߕহ⹫чԊ䯉䘕ᝃ‫̸ڣ‬㕹㘪䘕䬕䶮ࣾ⮱͚ࡨ⤳⫄ឭ ጵᇄѺ䉱ᵩ䃮Γᝃప䭲ᱧᲱ䶮ࣾ⮱हぶ䃮Γȡ ᓲ䶨‫ⴒ⮱ิڤ‬䃳喟͚ࡨധ⵭⤳䃧喠㏼㐉႓㚔⾡喠ₐ፥ϧҀ㼐 ‫ރ‬႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ᝸∂᧺҉ȡ ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ ᎡВ̷

ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱͚ࡨᏤฺ⤳⫄䉱ᵩ ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑͚ࡨᏤฺ‫͇̀⩌ڨ‬ᝃㆨѩ᱙⻾ В̷᪆㗟႓ࢳ ᠒ᰶ ᎡВ̷⮱͡Ꮇ㏼侹 ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ ᎡВ̷

䄚㼭㘪߈喟͚᪴ 㢤‫ڝ‬᪴ 㠞᪴ हᬣ‫⻺ ิڤ‬䄚㼭В̷㔲᠖х㔰㭾 ጒ҉ౝ◦喟⊤➆喍%FO)BBH喎Ƞ䭬໳᫜➦ͦ "NTUFSEBN Ƞ侙᫜➦䛹䊘➦ .BBTUSJDIU Ƞ#VOTDIPUFO 4QBLFOCVSHȡ 䄤ᰶᘼᏁ㖅Ꭳこव̷䔝᲎У⮱ᰶᔄϧธᄳキࢳࣾ䔮㜠喟hr@yuzutang.nl ᲎У̺Ⴙ‫ิڤڕ‬᲎У㔲喑ᓎ䋠യ᣽ӈⰥᏁ⮱͇̀ദ䃚

‫ݺ‬झᣒᒲϧঅ

㘪์⛌㏰Ҭ⩕㢤‫ڝ‬䄚হ͚᪴喑৮㵹〜ₐ喑ᒏ䆎Ҡ喑઱λ̻჏ᝤ⇌䕇喑ᰶ‫ݺ‬झᣒᒲ㏼侹喑ᰶ͚ ࡨധ⵭ⴒ䃳х‫ٵ‬㔰㭾ȡᰶᘼ㔲喑䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠喟 hr@yuzutang.nl 喍∕喟ᓎ䋠യगᣒऄࣾ䔮͗ϧキࢳ⮱Ꮑ㖅㔲喑‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ౴̺ε㔰㭾喑᪙䄤䄲㼐喎ȡ

ౝ౭喟"NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "+ %FO )BBH ࣌㢤㭚⊤➆ౝ࡭ࠋࠂ᰺ࠆ͚ᓰ$8*䓓‫ڙ‬ὀ喎

&NBJM JOGP!ZV[VUBOH OM

̭Ըϧ᜽䪤᱌䫀⮱丟丌喑ᰰᒞ䴬‫ݝ‬Ѓᬒऻ⮱䏘ᓰ⮩㗟ȡ䪤᱌㬒㛠⮱㿬丷喑̺ѳज෋ߍ‫߈⫘ٺ‬喑២ោऱ⽛⫫⫲ ⮱‫ڒ‬Ӣ喑䖱जᩦ઱倁䈗喑䃀䏘倁ᰡ֒Ꮴȡ᱙ᄵ‱丌䂉ắ᠙ϧ⮱̭⩌᝭䰭⮱㸉丷喑̺ܳह䮻⃢᎘ᗕ⚔䶔უϧ⮱֒ Ꮴ喑͓➦‫ݒ‬ःᱽ㌕݄䐰㒻ঠ⮱㬒㛠喑̺‫ײ‬जर‫֒ܧ‬Ꮴ喑Όरᓄ‫ݝ‬㒻ঠजऐ⮱㸉৮ȡ

䞭ᱼ ⮪᳉ ổ㤉▿㖶㊟ 䖖व⅐㵭Ϋ᳜Ƞ㖹㖶⊵⭓ϧธ喑 䕆䖀㤉क़ᰶ䥢䈗ࣷ䝐䈗喑ज᎘ߖ ⮩㗟᱌⮱䱿ᄾᎡ喠ओใ㤉͚क़㋚ ⩌㉍# 喑ᄺ᫩⮩㗟͚⮱݊㋀ᄾ ຠᰶ㞜ສ⮱᎘ߖȡ

ᱽ᫆ ⮪᳉ H Ƞổ㤉㈱ HȠ 䆙㖶 H जᩦ⩕䰋㖶 ▘ 䰋㖶 Ƞ 㧉㡥 㡣ࡆȠ 䛙⇦ ๔ࡆ Ƞ ㇌ㆶ 㡣ࡆȠᄾ㽞㘎ḿㆶࣷ㈃ 㮂⤳⮪᳉ ⮪᳉ࣨภᩫ‫ڒ‬䨲‫ڲ‬喑⩕⇥Ⅱ⚛⛌喑ᢋ‫⯛ࣨܧ‬喑ࣨᓰ喑 ‫⩕ں‬ᐭⅡ♜̸ࣨ㠓Ⅱ喑ѳ⤫ౕ䊲ጯᰶ‫ܧ‬ਜ਼ ጟ㮂⤳ສ

⮱ࢠ丌⮪᳉喑᫦Ӭᒵ็ȡ

և∂ ⮪᳉㮂⤳ສᒹ喑ߍ‫ ڒ‬ᲜⅡ⚛㈱ ܳ䥅㜠䐌ȡ 䆙㖶ܴ㉝㊟喑ߍ‫ڒ‬䛙⇦Ƞᄾ㽞㈃ࣷ㘎ḿㆶȠ㇌ ㆶ៹ࠨȡ 䡸‫ڔ‬ᩫ‫ ڒ‬๔ࡆ⇦⛿⛞喑ᩫ‫ڒ‬㖶㊟▿⛌Ⰸ䊤ȡ ‫ౕں‬䡸‫ڔ‬ᩫψ⇦喑̸㧉㡥▿仆喑ߍ‫ڒ‬ổ㤉㊟៹ ▿㜠仆喑‫⮱⛌ڒߍں‬㖶㊟ࣷ⮪᳉喑៹▿❴‫ݨ‬౴ ࠨऻࢠज̷ⷌȡ

͚㬒ᱽ⮱➦ᕔ㜴ߌ㘪

ۙ⨉䊑ᄼ䅳⺈│⎜

ₑ⎜፣吋⋩喑ᰶ⌲⛞‫ݖ‬ᅬ喑⺈│⊵ᮾ҉⩕喑䖖वౕ฼๖丟⩕ȡ

ᱽ᫆

և∂

ۙ⨉ HȠ᳥᲋ၽ HȠ⮪ᝮ䅳 HȠ䊑ᄼ䅳 HȠ⩌㪼ㆠ HȠ仆㣴᪥ᱢ喑♎㟞᳉ ㆿȠ ⭓ 䆙㖶 H Ƞᄾ㽞厪

䆙㖶≄⌕喑ⅪⅡȡ ۙ⨉≄⌕喑䕐⯛ࣷ⨑ܴ๔Уȡ ᄴ᝭ᰶᱽ᫆≄⌕ᩫ䕟䡸‫ⷄ ߍڔ‬Ⅱ⚛ ␫喑‫ں‬ᩫ‫ڒ‬䆙㖶⚛␇ᒹ喑ᩦ⩕ᄼ▘⚛ ᄼ ᭯喑ߍ厪㿬ঠࢠजȡ

䞭ᱼ ⮪᳉

⮪᳉✌丷䅽ჹ喑仆⩉㉝䐌喑 ⏸ঠẢҠȡѳ఍Ąᕔ⏘ᰶᄼ ⃿喑็丌Бϧ㚦㙦ą喑ᩲℾ 䫀䭽‫ݣ‬ᄼ႖็रȡ⮪᳉ᰶ⒑ 㗧ᎠૅȠ㵹㵭‫ݖ‬ᅬぶߌ᩵喑 ᭜͚䛘ͨ⇨㉽ᵥȠਛૅ⫲Ƞ 䖧㇫Ƞ⓮፣ȠᄼӬ䵨᪥ぶ⫲ ⫴⮱㞜㬒ȡⰡ‫ݝ‬䓾А㺬᫦Ⴅ 㔲Όⵁ⾣䞭ᱼ⮱㬒⩕‫ئ‬թ喑 ѳܴ㽅᭜㺮⛿⛌᝺रȡ

28 中荷商報 荷人荷事┃STORIES China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

甘 棠 ాྶ̝˘ ᰭສ⮱⪆‫ݝ‬ᰭᒹȡⰥ℁䈚ࢇহ⃿৮喑ѝ 㼵䕆ヴ᪴」℁䐰॥ᑂ䂭㔲Ⱪ⤰喑ᅑ‫ڣ‬᭜⩤ᕔ䂭 㔲ȡຯ᳉䵹Ⱋᤈ᜽Ȩ᜾᝭㋀₤⮱䭬໳᫜➦ͦ㈲ ⛵࡭ȩ喑ᝃ㔲Ȩ᜾হ㢤㭚ເຠ喑̺ᓄ̺㿗⮱ᩲ θȩ͸䶋喑ज㘪ᰡߍᑂϧ∕Ⱋȡ̺䕻喑᜾̺ᰰ ୖⱫःᄢ喑䕆ヴ᪴」Ό̺ग᭜䭬໳᫜➦ͦဃເ ᠴࢄ喑ᝃ㔲㢤㭚ເຠ⩌ႅ⟭⇮൞ॷ喑Ⴐ䖱⊶ࣷ 㢤㭚㞟 ᗲ ẚ ⮱ ₤ ट Ƞ⤫ ⟭ В ࣷ ⹫ ᰰ Ƞ ᪴ ࡃ ぶ ぶ喑Ԏᖜ呷‫ڕ‬喑‫ڔ‬ღ䅽ჹ喑䪸ヴᰶ⯷喑᪙㿸䫞 䂭ȡ 䰭㺮㿗ᬻ⮱᭜喑᱙᪴ͨϧ‫ڙ‬喑⻾Ⴅ௡䁦 ⮱⽞঩ᛶ㾟᭜ᕔጒ҉㔲喑᜾Ҭ⩕γĄເຠą̭ 㾋喑䕆 Ό ᭜ 㢤 㭚 ᪴ ⮱㔨 䂜 喑 Ⴙ ‫ ◧ ڕ‬γ 㵹 ᪴ ㅎ ⒁喑↿ᰶШ҂䇣㓖ȡ Ꭱ ᰵ喑͚స‫ڙ‬Ⴖ䘕 ᐧ䂝ᄴ䈐⌘ຠᩦ⽞๞䋠ྒྷຠ喑̺ᓄᄺ‫ڙڣ‬ѵᰊ ‫ٶ‬喑䕷㶄⹧Ⱬ喑ᓋₑ͚స䕆̭㓑倁⮱⹫ᰰౝѺ ᄴ๔๔᣽倅喑ႄ䲏̷ȡⰥ℁͸̸喑㢤㭚䖱ᒵ㥪 ᒹ喑ᄺ຦Ծ䖱↿ᰶ⻾Ⴅ᪴ᬻ⮱⽞঩ȡຯ᳉ᰶ̭ ๖⑏㿋䋠ํᑤ๔喑जВᒞ䴬㢤㭚㿋喑㢤㭚ϧΌ 㽞ᰰՌ⩕䕻ҳ喑‫ޢ‬䕍̭Ը᫝㾋喑⽞ເຠ◧Ą䋹 Կౕౝ⮱ຠϧąȡ ȋ 㞟ᗲẚ₤ट 㢤⑏㾋‫͚ڥ‬喑㢤㭚᪴㖤ẚ喍CFSPFQ喎̭ 㾋喑̸䲏݄γ‫ږ‬Ը᷊Ⱋ喑̭᭜̓⩹̷ᰭऑ㔮⮱ 㖤ẚ喑̭᭜ౝᎠ㌇̷⮱㖤ẚ喑‫ږ‬㔲ᘼᕊⰥह喑 䘪᭜䈐⌘ȡᓋ᭯䫀হ⾧䫀̷喑㿗ᬻⳚ䕆̭㖤ẚ ⮱ᗍͲহᐐ∈ȡ䕆㸎̺㿗ऑጹ㜅ऑ㒲仙喑Ό̺ 㿗͚㤜ρࡰᎡ᪴ᬻ‫ٶ‬䑊✓❈⮱㞟ᗲẚ₤ट喑૛ 㿗㢤㭚ȡ 㢤㭚᪴ࡃ₤टႥუ叾➦e仙ᴜ⮱Ȩ䭬໳᫜ ➦ͦ喟̭Ꮤ೻ጯ⮱ᄼ‫נ‬ȩ喍㟞೻‫ ⹫❵ܧ‬Ꭱ ‫❵ܧ‬喑㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ⊤₥ࢇธᑢ᯶㈲㔨䂜喎̭ ᰥ͚᣽‫ݝ‬喑ᵦᨇ㔰ऑ⮩⤫হ῁ᵵ䇴᫆喑 ̓㈭ ⮱䭬໳᫜➦ͦ㜠ᄾጟ㋀‫⤫ܧ‬γ ⽛㖤ẚ喑࠲᠙

䥢ࡍȠ䛭䙿ፘȠԛธ喑Вࣷເຠȡ⪣᭯⮱䭬໳ ᫜➦ͦጟ㋀‫׆ڤ‬γ೻ጯ⮱㺼὎喑ເຠ‫ݴ‬᭜‫͚ڣ‬ ̺जᝃ㑧⮱㻿㞟ȡ ͚̓㈭᭯᱌喑∂ᒸ⺮₏ເ䮏喑ѳ᭜㞟ᗲẚ ࢨ᭜‫ٮ‬㽞⮱喑̓ԄহჄ᪆ᄺ᫩䈐⌘ᣎःγࠆᄓ ⮱ᙸᏓ喑㽞็೻ጯღᓺႰ⮱ႅౕ喑Ⱋ⮱᭜◧γ Ԋ䂤㉁⒁⮱ຠϧ̺㷘ᑤ༓ȡ Ꭱ喑䭬໳᫜ ➦ͦጯᩬᏉ̭Ъ∂ᒸ᪴У⮱䭱У͚ᄘ䖀喟̭ψ ๔೻ጯ䰭㺮ເຠ喑ᅑ‫׼ڣ‬᜾Ծ䕆ὐ⮱ੳẚࡃ೻ ጯ喑ᰶγ຦Ծ䖍䖍ສ䕻↿ᰶ຦ԾȡധⲐ᪆ധ᫩ 㞜ສ⮱⤳⩞ღᓺ䈐⌘喑఍ₑ喑ᩬᏉহ∂䮏̺ᛶ 㾟Ⴙ‫⺮ڕ‬₏ເ䮏ȡ ̺䕻喑ᄺ᫩ເຠহဃ჏ࢨᰶ㽞็䭱ߍ᷊ У喑Ҹຯ喑ເຠᓲ䴵⾬㦄➦Ⴧ⮱᰺㸊喑̺㘪㉽ ྇ 喠ጟ྇⩤ϧহ⡣๗ϧ̺㘪ဃເ喑ぶぶȡओ ใ喑‫م‬ノጯᩬᏉ㾺◧ເຠ̺ज㑧ᄾ喑ѳࢨ㾓ృ ᄴ຦Ծ䯁䰏䪸ҳȡⰡ‫̓ ݝ‬㈭喑ᩬᏉ̭Ⱑߗ߈ ᄴເຠԊᠮౕ೻❳͸ใȡ‫ڣ‬ᒹ喑ᰶ⮱ጯᩬᏉࣵ 㾓ృౕ೻ጯ⮱➦Ⴧ࡭ഌ喑̸ܿౝⰑ喑ᄵ䪭⩕᫩ 䈐⌘ဃཀྵȡ ᓋ̭䪸໸喑䭬໳᫜➦ͦ⮱㞟ᗲẚᅞ䊝ౕ‫ڕ‬ స‫ڣ‬Ⴐ೻ጯ‫݄ݺ‬ȡ҉◧̭Ը⍜ऐহ䇬ᭀ೻ጯ喑 䭬໳᫜➦ͦ⏊䕇ࢄࡄ喑䕐ᣒఈ᫦喑ϧҳϧᒭ喑 ⛞偔䲋܎ȡ♎䀃᱙ౝ⮱̸͚ᆑϧธ喑䖱᭜䖍䖀 㔹ҳ⮱Ⅱ᝸হੳϧ喑䘪ᓋເຠ䗐㸎⢟ᓄγ⩌⤳ হ㇫⺋̷⮱␬䋠ȡౝ᫦Ⴥ਎ᣎः̺҉◧ᙸᏓ喑 ↿ᰶ௡ࣟក᧷ເ䮏喑㔹᭜ᩫШ㜗≮喑ᰶ⮱⩇㜠 ͨࠂ㋀✌ເ䮏喑Ⱋ⮱᭜◧γԊᠮᣔ‫ݣ‬ȡ‫ڙ‬უ‫ܧ‬ 䲏喑θᗲᅞສ䓓็γ喑䭬໳᫜➦ͦ⮱㞟ᗲẚ㨙 ߰⮩ᆂȡ 䖱᭜‫ݺ‬䲏᣽‫⮱ݝ‬Ȩ䭬໳᫜➦ͦ喟̭Ꮤ೻ጯ ⮱ᄼ‫נ‬ȩᰥ͚㽅䐶喑ᵦᨇ䭬໳᫜➦ͦ೻ጯ∂喑 ౕ៩ເ䮏㔮䫳ᛶ㾟㷘≨೸ȡ♣㔹ᄓ䯈̷喑≫❫ 䌜喍1JKTUFFH喎হ৵❫䌜喍)BMTUFFH喎喑ࢠ Ϸ๖Ⅱถ㶄喍%BNTUSBBU喎̭፣喑ເ䮏യ㔹⮴ ͸ႅౕȡ䗐㸎ᒵ็Ąᩫ⊗ᒏ俥ą⮱ຠϧჱᅲ᫩

大鳥王國傳奇 連載之ɼ֓

♣㔹喑ᅑᮛ Ꭱჱεᰭ๔ጹ᱈⮱⒈㝴㼯 ૛ᒵᔘ⮩⤫̺ज㘪ᄓ⤫ȡ᝭䀯⮱㼯૛喑ҳ㜗झ ▐喑झ▐ Ꭱᰫ㋀ᓋ㢤㭚ᐱ‫ږݝ‬㞅⒈㝴喑ѳ ᭜仙̷ᄻ㜡㢤㭚হ͚స๔䮥⮱䬉ӯᘎࡃ喑ጟ㋀ ᐧ⿸䊤ҳ⮱๔Ҭ㉇䬉ӯ䭺ᵩȡ⼺ᒹ喑㢤㭚៿㊂ γझ▐ᰶ䬉䈩䇤⒈㝴⮱‫⁎ں‬㿸Ⅿ喑᝺㌖হγ䬉 ӯ喑ใϑ᝝ൡ̷⮱ⶊ⚆⑥⑥ᑹ᪐喑͚㢤ᖏᓖγ ๔Ҭ㉇䗓ϑȡҍᅑᮛ҂ᓤ҂㘪喑᪏‫ڿ‬๖̸͸๔ ̺䴆喤 Ꭱ喑㢤㭚ᩬᏉₐᐼ៿㊂ឦ۳ᅑᮛ⮱ 3%.ाझ▐‫ܧ‬ਜ਼⒈㝴喑఍◧͚సₐౕቈ䊤喑㢤 㭚ጟ㋀䰐Вិ͚స䕆᷊⒈咺⣖ᐱ᫩呀ᢹ͸͚喑 㔹䊲䊷 ͚ స ⮱ ใ ϑ Ꮒ㌇ 喑 ग ᰰ ㊓ 㢤 㭚 হ ͚ స

尚君編著

⮱䬉ӯ㧆̷䮝ᒞ喑➦‫ݷݒ‬ᑞ‫ږ‬స⮱㋀┌ᒭҳ䬉 ӯ喑䕆ᄺ᫩Ąᒵੳϧą⮱㢤㭚ҳ㿗喑झ▐䖱᭜ ͚స๔䮥⮱䖥᧴喑᭜䖥㟊叨䖱᭜㺬⨉⮱ㅎ૛䕷 ᝟ȡ⒈㝴㼯૛⮱̺㘪‫⤫ٹ‬喑䕆Бᅑᮛࡰ⻔͸ϑ ᭯Ն䗐⽛Პᆞ‫ں‬䊤⮱߮䵚௡䛺ऄᡘȡ ᨇ㿗喑᭜⪣᭯⮱ใϑ䘕䪤7BO "SUTFOౕ 䰨㾞͚⩌⶙ౝপБᅑᮛĄᓲ䴵ᩫᷱ⒈㝴㼯૛ą ⮱喑㔹㢤㭚͚ᄼЮẚࢁᰰ⮱ͨፚহ̭ψহ͚స ᰶᒭҳ⮱Юẚͨノ喑Όᓋ̺ह⮱㻿Ꮣाᅑᮛ᫪ ฀ȡ ⪣♣喑҉◧ੳϧ⮱ᅑᮛ喑ᰶຣᅞ᭜ཅ喑㢤 㭚྿倁㿗Ѓ‫ږ‬ᇥ䘪ᘠ䕇र喑ᄓ䯈̷喑ᅑᮛₑ᭯ ጟ㋀䌌๔䮥᫦䲏ᣈ̷γ䜻喑ᰶ⊵ᖜ⽞喑 Ꭱ

ΚҐᜱܼೊ៍ަཽНϾ‫ޠ‬Ԃਫ șșȮіጝ63࡚Ȉᗜଣೊ៍ȯ 䬉᫩㢤㭚⮱᫲䕷ᠴࢄ䊷ҳ䊷็喑ѳ᭜喑ࢨ僛ᰶ‫ڕ‬䲏⌞ ‫ڒ‬ϸ㉦㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ⮱ᰥㅺ喑⊆↌๔Ⴅ‫⹫❵ܧ‬᫝䓾‫❵ܧ‬ ⮱Ȩࡄ㌜ Ꮣ喟䖯䔲㢤㭚ȩ඘㸉γ䕆̭⾧⮪ȡ

А⤳⇨ႶჅუ͚喑ЃԾ᱙䏘ᄓ◧ເ䮏㔮 䫳ȡ Ꭱ喑ጯᩬᏉ⩇㜠ᓰ㵭ҳ⒛喑㺮 ౕ৵❫䌜ᐧ⿸̭᝭ЃԾ᝭䀯⮱Ą㋉वႥ ᵎą喑ᄓ䯈̷᭜̭ԸჅ᫦ເ䮏喑䖧᛫⮱ ᭜喑䕆̭㼵ްᰭ㉯↿ᰶ㥪ᄓȡ Ꭱጓ ठ喑Ⅱถᐐൡ̭፣喑ጟ㋀᭜ₐᐼ⮱㞟ᗲ࡭ γȡ 䮑γⰡກͨ䵹⮱ເ䮏喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ⴐ̭ ψൡ᝭喑࠲᠙ᄼ᫲ᏄȠ᝟䮏হ㝋ᐠぶぶ喑 ເຠহဃ჏仃‫ٵ‬䕟㵹᪴ࡃ཈Ἧ≨ࠂ喑ਫ਼ ⁹Ƞ䌠㝋Ƞក❹喑᨟保ၽ喑䘪᭜Ϸ๖,57 ⮱᰺ࠆ䴲Ⱋ喑‫ݺ‬᝟և䋠喑♣ᒹ䪸໸ᄓ䈗‫ڔ‬ ღȡ̭ψ‫⊡ڞڙ‬ბ喑⩤ຠजВह⊡喑㖪㦄 䴠Ἧ喑૊㦄㒻䙿喑䷱䷱♣͸͚喑䕟‫ڒ‬૛⢕

ᝬ䫀ȡ䕆ψ䘪ጟ䊲㙘γ̭㝙䊑㸥㸥⮱ᕔ⮱ ϑᭀ喑᜽γ㢤㭚ϧᔘἯ⩌≨ȠϘऄϧ⩌⮱ 䛺㺮‫ڔ‬ღȡ ‫م‬ノເຠ◧䅽ჹ⪣᭯ϧԾ⮱⩌≨և ‫ܧ‬γ䛺㺮䇏⢨喑䈐⌘Ϻ♣㷘㾺◧᭜̭䴲̺ 倅ᅇ⮱㖤ẚ喑ເຠ↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᛶᰶ⮱⹫ᰰౝ Ѻȡ຦Ծ̺㷘㺮Ⅿ䖢Ⴕᰶ䬉ᕔ⮱㺼Ⴧ喑̺ ऄ∂ᒸԊ䂤喑͓㷘‫ݨ‬ᘼᢿ䮑ౕᮛ䕇ϧ㓑͸ ใȡᬖ᱌⮱㢤㭚⹫ᰰ喑Ą倅ᅇą᭜Ը䲋፥ 䛺㺮⮱ắᔢȡ倅ᅇ᭜̭⽛⹫ᰰ὆㾹喑ह᭯ ‫ڤ‬ᰶ∂ᒸ᫦䲏⮱ᒹ᳉ȡ倅ᅇ⮱ϧ᧮ᰶᰡ ็‷‫ݖ‬喑⢟ᓄ⹫ᰰᄷ䛺ȡⰡ‫̓ ݝ‬㈭ᮇ ᱌喑᭜॓倅ᅇ喑Ϻ♣᭜࡭̺ܳह⹫ᰰ䮻ᆑ ⮱䛺㺮὆⏃ȡ ̓㈭᭯᱌喑ᄺ᫩㞟ᗲ⮱ᙸᏓ䪸໸ 䑶䂷ȡ⩞᫩㺬⤚➆㊞⇨⮱ᒞ䴬喑В̺ࣷ᫤ ෋䪤⮱᫝᪆ᒿࠏ߈喑ᩬ᪆व̭喑ߍᑤγ ᄺ㞟ᗲẚ⮱ノ⤳喑⩇㜠♎ᗲ䣛฀ȡᕔ≨ࠂ ग㘪ౕ྇‫⩌⮩ڔ‬喑䈐⌘হ䇤᭒㷘㾺◧᭜㒗

ᘎ喑ऄ‫⺮ݝ‬₏ȡ⪣♣喑㞟ᗲ≨ࠂϺ♣ႅ ౕȡᄺ᫩ᩬᏉჅ਎Вࣷ೻ጯ䇎ᩬҳ㿗喑㞟 ᗲ᭜䴲ᰶ‫ݖ‬जృ⮱㵹ẚ喑఍ₑ喑गᰶ䂓ᄌ হౝ᫦Ⴥ਎喑जВౕ⤫ౕ⮱Ⅱถᐐൡ̭፣ ㋀✌ເ䮏喑‫ڣ‬Ⴐౝ᫦ᓋθ㞟ᗲ≨ࠂ⮱ເ ຠᄴ㷘䕛ᢂ喑ဃ჏䖚䕴㒝ȡ Ꭱ䪸 ໸喑㢤㭚స❣༮᏶eດ㭚⇨䵅ᄻγࣺᄺ㺬 ⤚➆㊞⇨⮱‫࡮ژ‬Ꭱ᝝❚喑◧γ呀㝋ธ⅐喑 ᣽倅᝝偒߈喑Ⴖᢿγ䯕䏺ເຠ喑຦Ծ◧㼐 ᩫ⺃స䇏⢨γ㜗ጞ⮱䏘倁ȡ Ꭱ喑䭬 ໳᫜➦ͦ㙘䰏㺬⤚➆㊞⇨喑ᓋ๖ͨ᪆䑶ा ߍ❫᪴᪆喑೻ጯᄺ᫩㞟ᗲẚ⮱ノ⤳䪸໸ᩫ 倳ȡ ߍ❫᪴ͨ㓖⮱䖀ᓤ㻭倁⤫ౕ ̓㈭ ⮱ᩬᏉᩬゃ͚ȡ̭ψ⓭ࠂϧᓰ⮱≨ࠂ喑℁ ຯ㝋ᰰȠᆂ㻪Ƞ㞟ᗲ喑ᰶ᭯㷘აѵ◧䲋 ∂ȡ̺䕻喑䕆⽛䖀ᓤ͓̺㍪᭜こवϧԾ⮱ 㻭吋হ㓿Ԅ喑䕆ψ㺼ჇΌ䰐Вౕᄓ䌽͚ᰶ ᩵ത㵹ȡ ̓㈭᭜㢤㭚⮱台䛾᭯А喑࠲ ᠙㋀┌ౕ‫ڔ‬喑ऱ㵹ऱẚ⮱⮩ᆂ喑Ӱ䕟γ㞟 ᗲẚ⮱㍮ớ喑⹫ᰰ䕟‫ڒ‬ᩫШ㜗⩞ͨ㓖᭯ Аȡ ҉◧㞟ᗲẚ⮱̭Ը᫝⮱⮩ᆂ⤫䆎喑 ̭ψ䙿॔‫⤫ܧ‬γ♎̷㸊ຠ䗻ȡ䕇፥ᗲ⇮ ̸喑䙿॔㔮䫳হ䕆ψຠϧᰶ㦄᳽⽛吅๾ȡ 䪸ẚ᭯䫀喑຦Ծ呀ࠢ჏ϧ丟䙿喠䬉䪶͸ ᒹ喑຦Ծহ჏ϧ̭䊤‫ࣨܧ‬喑হ⤫ౕ↿ᰶ⩇ 叩࡭‫ݒ‬ȡ⃼Ꭱऱ⽛ᆂ㻪᱌䫀喑ເຠ᭜‫ڣ‬ ͚̭Ըϛ吋ȡເ䮏〣Ⱕᥣ䈩ເຠ喑໾ཅ Ծᓋ̭Ը೻䣛䋂䊡ओ̭Ը೻䣛喑ࣰᆂ喑 䑶䃀ȡ Ꭱ喑̭Ըऺघ℈᳄喍8JMMFN .PVSJOH喎⮱ϧ喑‫ܧ‬γ 㢤Ⱛ㊓᜾⤫ౕᅲ Ѽ⮱ᄼ೻⨓⺋ཉ喍8BTTFOBBS喎⮱ౝ᫦ 䪤Ⴥ喑ጹ᱈‫ٮ‬㽞Ѓ⮱ҳ㜗䭬໳᫜➦ͦ⮱̭ ц໾ཅࣰᆂ喑㉽᳉⩠㿸㷘៿喑఍◧㊓䡏๗ ᄾȡ 台䛾᭯᱌喑㞟ᗲ‫ڔ‬ღ‫ڙ‬䪸䕟‫ڒ‬᪴Ⴅ হ㎗⪘喑ເຠহເ䮏᜽γ䛺㺮䵹ᱽȡ᪴ Ⴅ͚⮱ເຠ䕇፥᭜䇍䲏ᒏ䆎喑຦Ծ㷘᣼ᄘ ◧㇄傜ᜣᘝ喑俜㜌䛉䭸喠㎗⪘⪣͚喑ເຠ ᒏ䆎ࢨ᭜ₐ䲏⮱喑຦ԾᎡ䑂␯ϛ喑កល᭯ 倓喑ဃ჏‫ݴ‬ᙇ㵏さ᠆喑⩅䶅㷘但ȡ♎䀃᪴ Ⴅ䖱᭜㎗⪘⪣͚喑㔮刴䘪᭜̭‫ޜ‬䇗ྗ䗗ᘎ ⮱ୡ㛶喑䕆᭜ऑᒭϷҳ喑ऑϷ͚ใ㔮刴⮱ ‫ڞ‬ह➦ᓢȡ㍪⮱㿗ҳ喑䕆̭̓㈭喑ࣺᄺ㞟 ᗲ⮱∂ᒸϺ♣ႅౕ喑ѳ᭜ᩬᏉ͓↿ᰶⱌₐ ത㵹喑Ⱕࣺ‫׫‬ा᫩Ԋ⪆ເ䮏喑ग㺮ႰԾ̺ ፣ҳ叨⚖ȡ

Ѓ⮱‫ڙ‬थᅞ仃⁎ा๔䮥᣽ӈⰡࡴ丈ᾌ喑Ѓ ᱙ϧΌౕࢄᬹែ䇴ౝ⩏ȡₑ᭜ᒹ㾞ȡ БЃᓰ䵚ᝇᝇ⮱喑᭜స䭟䘕ᰫ㋀㽞 ‫⮱ܧ‬ឬ䀫喟մຯ⒈㝴㼯૛㺮ᩫᷱ喑స䭟䘕 ᰰओใ㊓Ѓ᫝⮱㼯૛ȡѳ᭜喑䕆θ‫↿ࢨٿ‬ ᰶγᒞȡ㜴ₑह᭯喑స䭟䘕ࢨ㺮ᣎः∂ᒸ 㵹ࠂ喑㺮䇙Бᅑᮛϑ‫ܧ‬⒈㝴⮱᝭ᰶృ㉆ȡ ᅑᮛᄺᩫᷱ⒈㝴Կ᭜ౕ̺ͻ喑఍◧ ЃΌ⌞ⴒ喑‫ږ‬ᇥ䕇र⮱ゃ⪒Ό᭜ᰶᏂ㌇ ⮱喑ᓋ䪤䖍ҳⰸ喑㺮䪸᠀ౕ͚స๔䮥⮱⩌ ᘼ喑झ▐䕆̭䵚᭜̺ᓄ̺䖖⪣ᩫᷱ⮱ȡ̺ 䕻喑Ѓ䕇䕻䕆̭䕐͟⮱θУ䪸໸ᜤ⪾γ喑 㢤㭚ᩬᏉȠస䭟䘕ₐౕᄓ᫪̭Ըጕ๔⮱䮝 䀭喑㺮ិЃᒭ₨㸎᪡ȡ ⪣Ꭱ䃀Ѓᩣ䈩䮤᫩㊂ධ⮱సЮ 3%.喑స䭟䘕ᅞ᫪ᆂγ㾚㼵喑Вᄼᄼ⮱ 㼯૛Вࣷ⒈㝴⩌⩏⮱㒻ສ‫ݺ‬ᮜ҉㿅丹喑ສ ‫׼‬㊓γЃ̭ԸᲞᆞ‫ں‬䊤⮱Ꭰझȡѳ᭜喑ᄼ ⩉䵚ୄ䕻͸ᒹ喑⩅Ⰾ㠓ҳ喑స䭟䘕⩇叩䘪 ↿ᰶ㊓γ喑㔹ృ㉆Ό㺮ᩣఋࣨγȡ ⵡ⩏⮱‫ݺ‬ᮜጟ㋀‫⤫ܧ‬喑Ѓ䪸໸◧㜗 ጞកツ喑̭᫦䲏В⓭◵⮱㼭䓚ឦ㾂㢤㭚ᩬ Ꮙ喑̭᫦䲏䪸໸ㅹ‫׆‬ᰡ๔㺼὎⮱⮨䮥͚స ๔䮥⮱ੳẚ㵹ࠂ喑ₑใ喑䖱㺮㜗ጞᐱ吋ⱌ 䛾⮪䞭В䭟㥙̭γȡ

Ꭱ喑3%.ᆙ̸⮱̭ψၽ‫ڙ‬थⰥ ㎩ⵡ⩏喑3%.ౕ࢞ᬓโ喑䊤ⷩᓋ㶕䲏̷ ⰸ᭜ຯₑȡ⪣Ꭱ ᰵЪ喑ᅑᮛౕ䭬໳᫜➦ ͦ⮱ρᭌ䙿Ꮔ"NTUFM )PUFM㜶䓓᫝㖋⮩ ѵᰰ喑仃‫⋛ٵ‬γ㢤㭚ᩬᏉ̭ិ喑㾺◧ⵡ⩏ ᭜㢤㭚స䭟䘕̭᝸䕍᜽⮱喑ᩬᏉ㺮ិЃ᪡ ₨喑఍◧Ѓ㜗ጞĄ̭Ⱑ䘪᭜̭Ըᒵ叨⚖⮱ ϧ喑̺䶅ᘼ᜽◧స䭟䘕๔਎㛊㧸̷⮱̭䵚 ᄼ৵ጡ⠄ąȡ 䖥᧴䕆Ը᭯‫ݨ‬ङ䪸㽅㔲᠈ᒲᰰ喑䖱 ఍◧ᅑᮛࣵ㷘➪⊶䕟‫̭ڒ‬䴲᫝⮱䛉㖋͸ ͚ ȡ ⪣ ᭯ 喑 厬 ➦ ͦ ⍜ ऐ ㍪ ㋀ ⤳ 8 J M M F N 4DIPMUFO‫ވވ‬㷘ࢠ᭯▿傤喑Ѓ㷘ᜤ⪾ᩣ ऄγᅑᮛ 㥙⁽ٰ⮱䇱䇯喑⻮㜗В⍜ ऐ‫ڙ‬थ⮱ऺ㓖喑◧ᅑᮛ䮤‫ڒ‬䇎ᩬ࢞ᾌ⮱ 3%.᣽ӈ㍪䵺倅䖁 ‫⮱ٰ⁽ر‬ᨁԊ喑䃀 ᅑᮛ㘪ํᓋ䞭㵹⢟ᓄ䇥ȡ 䕆ࣵ᭜̭Ἦ䃀ϧԾᰡߍ㾺䂅ᅑᮛ䕆 ԸĄЮẚ䛘⩌ąহĄੳ⩹๖᝺ą⮱θУȡ ᄺ8JMMFN 4DIPMUFO⮱ᄖ㼷̭Ⱑ᠃ ᐣ‫ ݝ‬Ꭱ͸ᒹ喑‫ ݝ‬Ꭱ喑᝺ₐᐼᄖ⤳ 䕆ჄᵵУ喑఍◧‫͚ڣ‬᝭⊶ࣷ⮱̭უ⦋ธ 䞭㵹喑 Ꭱᒹ᝺‫ڙ‬ѵᰶ䬉䇴᫆ȡ8JMMFN 4DIPMUFO⁎Ꭱ㷘‫ݑ‬ऄ䇱হ䕍մ㒗᜽喑Ⱀ ⺮̭Ꭱȡ

‫ڕ‬ᰥ‫ ܳڞ‬Ը」ロ喑࠲᠙㢤㭚⹫ᰰ ⤫䆎হ➖⩏‫ږ‬๔᫦䲏喑जВắ᠙◧喑㢤 㭚ϧ⾬㦄᱕䲸喑伻㦄㜗㵹䏷喑र㦄儎傇 হຣ䚗喑‫ࣨݺ‬偞䛾仆‫䷕ⰸిڙ‬䏷喠ЃԾ ៪๔叨喑䕟䈚ൡ喑䕈⿜ၽ喑ᓋθहᕔᜭ ≨ࠂ喑⃼Ꭱ䘪㺮ᚣ⺊ຠ⢸ロ喑䕻γᎥ⺼ ⮱̭⩌喑ᰭ㉯ႶἯ₨ࣨȡ䕆ψ͚స䂭㔲 ⛌ⴒᒏ䆎⮱㗹ᒹ喑⃼Ըᄵ䵹㾠㉝ϸ㉦γ Ⴐ⮱䊤⎽Ƞ⮩ᆂȠ⪣Ϸ⟭⇮喑ВࣷⰥ䬉 ⮱⹫ᰰȠϧ᪴হ᪴ࡃ㗹ᮜ喑‫ڔ‬ღ䅽ჹ喑 䇴᫆呷‫ڕ‬喑䙺В๔䛼㇫㒻ృ❴喑᭜⌞‫ڒ‬ Ⳛ㼐㢤㭚సუ᪴ࡃ̺ज็ᓄ⮱̭᱙ສ ᰥȡ

㾟ᰥВ̭Ը͚సϧ⮱㻃㻿ϸ㉦㢤㭚 ᪴ࡃ喑ह᭯㖜㎘Ⱕ䬉⮱͚స‫ڔ‬ღȡթᓄ ̭㿗⮱᭜喑㾟ᰥ̺‫̭׼‬㝙ϸ㉦᪴ࡃ䶋ᰥ ㅺ䗐ὐ᳜✒ॳᲬ喑Ⱕࣺ喑㿋㼭≨⑾喑䯸 ⅥᎪ吅喑̺᭯ࢇϧ̭〾喑䵄ᰶ㢤㸁㒻ㅺ ҉უᝬ咺⮱㿋㼭䷕ᵩ喑෋ߍγ䫞䂭⮱Ἧ 䋐ȡ ҉㔲Ⱄᓤ‫נ‬喑࡮Ꭱ‫̭ݺ‬Ը֣♣⮱ᾌ ᰰҳ‫ݝ‬㢤㭚喑♣ᒹ䈡㦄̺䊝喑↿㘪᜽◧ 丽乕㔮䫳喑ࢨ᜽γ᪴ႄ⮱ᐇፘȡЃВ⩅ ḍ◧びऺ喑ౕ᱙൞䕐䐶γ็ヴ䬉᫩㢤㭚 ⮱⌞Ꮣ᪴」喑‫㉽ވވ͚ڣ‬᲌⮱̭ヴȨ⩌ ᫩ႶἯ喑₨᫩ႶἯȩ喑Ӭ᭜‫ܧ‬㜗㾟ᰥȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

೟䝿㟬

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

!!

Ꭱ ᰵ ᬒ

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

070-3888111

͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟ 〆

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

रⅡ᳉Όᰰ⩌⫲喆

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4.&/5

ă&#x2039;&#x; ä°¨ăž&#x17E;হ̷ ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;ş á&#x192;&#x2030;_

âą&#x152;⎹á&#x2019;ľÓŹ

â&#x2030;¨_

500 MB

15,-

10,-

10,-

7,50

5,-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

17,50 10,-

12,50

7,50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

200 MB

17,50

12,50

1000MB

1500MB

1000MB

200 MB

ä&#x2013;Ľá§´á&#x2014;&#x2022;⎹ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ŕş&#x201E;丽 â&#x201A;&#x2018;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źä´ľĚťä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ŕş&#x201E;丽चáą&#x152;

⤍ŕą&#x2022;ŕą&#x2022;HTN TIPQ ŕśž!á&#x201A;śă¸&#x160;ä&#x2021;¨ŕŚšä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨ âą&#x152;⎹á&#x2019;ľäąľ â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăť&#x2014;ă&#x153;&#x2022;á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐ&#x2019;̸HTN TIPQ⎹ä&#x2022;?äŁ&#x192;Üłá?&#x201E;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á??!!!!ŕŁ&#x17D;ÍĄ!

ฟ á&#x201A;? â&#x152;˛ â&#x2039;Š ŕş&#x201E; 丽 Î&#x2014;9á&#x2020;&#x160;

25,ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

12,50 *é ­9ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?&#x160;ĺ&#x192;š

ĺ&#x;&#x192;垡 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

250ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Tele 2 SmartMix 250

垡é&#x203A;ˇčľŤç&#x2030;š Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

Groot 5â&#x20AC;? Display West-Europa (23 landen) IQ Routes

TomTom XL + Nokia C1

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

3,6,7,14,22,-

ä&#x2013;Ľá§´á&#x2014;&#x2022;⎹ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ŕş&#x201E;丽 100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ 200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ 700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Mobiele telefoons

Internet

Č&#x2039;9.7â&#x20AC;? IPS Display met LED Č&#x2039;Wi-Fi Č&#x2039;16GB Opslag

HP 635 Notebook 15.6â&#x20AC;? Display met LED 4GB DDR3 & 320GB HDD Incl. Windows 7 HP 64bit

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

Navigatie systemen

á??

ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Sim Only

Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

425ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms 425

á??

ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms 425

á??

Energie

ŕŁ&#x17D;ÍĄ

12 Î&#x2014;á&#x2020;&#x160;

50,-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

25,00

*é ­12ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?&#x160;ĺ&#x192;š

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

22,50

*é ­8ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?&#x160;ĺ&#x192;š

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

22,50

*é ­12ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?&#x160;ĺ&#x192;š

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

425ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

45,-

32inch Full HD TV + Nokia 100

8

45,-

15inch Notebook + Samsung E1180

8

200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ć&#x2014; é&#x2122;?ç&#x;­äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛(500MB)

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+WebVaak 50

ĺ&#x2026;?貝é&#x203A;ťčŠą ĺ&#x2026;¨č?ˇč&#x2DC;­ Vodafoneç&#x201D;¨ć&#x2C6;ś

Apple iPad 2 + Nokia C2-01

7PEBGPOF ฟá&#x201A;? â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹH O T ŕş&#x201E;丽 Ňş ࡹ

Һ ࡹ

Ó&#x2019; Ňş ŕł&#x2030;ࡹ ŕ´ś Őł ኯ Ģ

çž&#x2026;棎é &#x201D;ç&#x2C6;ž Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4.&/5

ŕ ˛á &#x2122;ä°¨ăž&#x17E; â´&#x161;Ô&#x17D;হ̷ă&#x2039;&#x;

70 min / sms / MB 110 min / sms / MB 220 min / sms / MB 330 min / sms / MB 440 min / sms / MB 550 min / sms / MB

1ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;** ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;** ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;** ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;**

2ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

13,50 17,50 20,50 28,50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;** ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;** ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;** ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;**

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;*

2ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

3,95 4,95 7,95 10,95 13,95 16,95

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;* ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;*

*é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ä˝&#x17D;䝡,é&#x153;&#x20AC;ç°˝2ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

Internet Standaard

垡é&#x203A;ˇčľŤç&#x2030;š Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

ĺ&#x;&#x192;垡 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

ŕ°§á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â&#x2030;Žä&#x203A;ź ̡ă&#x2039;&#x; ă&#x2030;˝ă&#x192;&#x201E;

äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą? ă&#x2030;Żâ&#x201A;? á śá°ľ ाचŕ¤&#x153;äŻ&#x2022;á­Ż Ը᰾झ QCT ̡â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź T̸ä?ś . .QC

14,50 18,50 21,50 29,50

â&#x192;źá°ľ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;*

1ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

4,95 5,95 8,95 11,95 14,95 17,95

â&#x2122;&#x17D;ä­˝4.4â´&#x161;Ô&#x17D; ă&#x2018;žä&#x2022;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x201C;Ť .CQT

7,95 9,95 14,95 19,95 24,95 29,95

ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;Ěşä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2013;ÜłäĽ&#x2026; ăž&#x17E;ä&#x2021;¨á śĺ&#x2013;&#x2013;ÜłäĽ&#x2026;ăźľă&#x192;&#x201E; ĺ&#x2013;&#x2013;ÜłäĽ&#x2026;Đ&#x2019;á&#x2019;šá śâťżă&#x2030;&#x153;⽺㟾ă&#x192;&#x201E;

ăž&#x17E;ä&#x2021;¨á śâťżăźľă&#x192;&#x201E; Sim Only Smart Start á?¸áž&#x152;̡ă&#x2039;&#x;ä?°á&#x201E;žâŽąâŠ&#x2022;á?Ł Smart Start 70 Sim Only Smart Start 110 Sim Only Smart Start 220 Sim Only Smart Start 330 Sim Only Smart Start 440 Sim Only Smart Start 550 Sim Only

Sim Only Smart Plus

27,50 37,50

17,50 22,50

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2013;ाă&#x2039;&#x20AC;á?ĽŇŹâŠ&#x2022;á?¸áž&#x152;̡ă&#x2039;&#x;⎹âŠ&#x2022;á?Ł Smart Plus 50 Sim Only 50 min + onbeperkt sms + 250MB Smart Plus 150 Sim Only 250 min + onbeperkt sms + 500MB Smart Plus 250 Sim Only 250 min + onbeperkt sms + 500MB Smart Plus 450 Sim Only 450 min + onbeperkt sms + 900MB

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

äąľâ&#x2030;¨ ፌӏ

Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x2122;&#x17D;ä­˝

J1BE 5BCMFU -BQUPQ á?¸áŁ˝ ̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Samsung

Samsung

4,95

ß? â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

29,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

Energie

á??! !!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

24,97

49,50

69,-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

24,75

*é ­12ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;­äżĄ+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?äş&#x2019;č Żçś˛

iSmart 200

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

Ë&#x203A;Ě&#x153;á?&#x2014; á?&#x2014;ΰ

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

á?? !!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

12

8 Megapixelcamera 3.5â&#x20AC;? Retina Display 16GB Opslag Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

*é ­12ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

420ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛1000MB

Smart Plus 420

49,95

12

4.8â&#x20AC;? HD Super AMOLED Quad Core Processor 16GB Opslag + MicroSD

Galaxy SIII

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

Apple

Galaxy S Advance

4,95

24,95

12,47

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

9

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 4â&#x20AC;? Super AMOLED Display

ß? â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

Smart Plus 100

*é ­9ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ+äş&#x2019;č Żçś˛250MB

Apple

iPhone 3GS

3.2 Megapixelcamera 8GB Opslag iCloud

Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x;

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

18,75

37,50

12 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

Ë&#x203A;Ě&#x153;á?&#x2014; á?&#x2014;ΰ iSmart 75

75ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;­äżĄ+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?äş&#x2019;č Żçś˛

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

J4NBSUŕş&#x201E;丽 ă&#x17D;šă&#x2026;Şŕ¤ľŕ¤šŕ¤&#x153;â˘&#x;á&#x201C;&#x201E; Ը᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹáŤ?ाचŕ¤&#x153;â˘&#x;á&#x201C;&#x201E; Ը᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;?

*é ­12ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

iPhone 4S

ᰭ䪤 Ը᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;Ź

çž&#x2026;棎é &#x201D;ç&#x2C6;ž Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

32 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ ੪੬୛МϜНᏱਯ ŬChinese Education

Ą Ⱕ㏓↌㟼喑➢᝸䱿ຒą ฼Б㥒

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㘎ᒙᒙ ह႓

͵Ё㏳ౝ㐆᜾Йߋ≨ߕȡ᜾ 䔅䃝ᓄ喑ౕ㵹ⴒ㟾႓΍⮱䗐 ‫܍‬๖⃼๖䘪̸ສ‫܍‬౧䰕喑㔹 䗐๖̸ࡵ̸⮱䰕჋ౕ๗๔喑 ᝭ᰶᓄ≨ߕ䘪ः⊵γ喑᜾Й ᒵ๞᱈ȡѳ᭜Ვᵎ䪬㐆᜾Й ओใ᥋γ≨ߕ喑ᅞ᭜ౕბ‫ڲ‬䛹䃖᜾Йਫ਼⁹ȡ䗐๖̸ࡵⱌ⮱ᒵ ᰶ䋐喑Ό䃖᜾ᰡߍᣒ䓾㵹ⴒᄼ႓γȡ᜾ౕᲕᵎ䪬䏘̷႓γᒵ ็喑Ѓ⮱ߗ߈ȠЃ⮱᝭҉᝭ͧБ᜾䲋፥ᙌߕ喆 㮪♣͚ప⮱๖⅁ⱌ⮱ᒵ▻☚喑᜾Й䘪⭓γ䃥็喑ѳ᭜ͧ γ㘪ᰡߍγ㼐͚ప⮱᪴ࡃ喑᜾Й䘪ಇᠮ̸ࣨγȡ䔆⁎⮱฼Б 㥒᭜Ҭ᜾ᐭ䭁γⱩ⩹喑ΌҬ᜾ϑγ̓⩹ऱౝ⮱᰸ࣸȡ᜾ᒵ㢐 Ꭵ࣯ߍγ䔆⁎⮱฼Б㥒喑ጹ᱈❥❥ີ​ີᬻᎡ‫⁎ں‬㐆᜾ᱧч࣯ ߍ฼Б㥒喆

ϷᎡ̰ᰵЪ᭜᜾‫⩌ܧ‬ВᲒす̶⁎ఋ͚పȡ㮪♣᜾᭜͚ పϧ喑ѳ᭜᜾ఋ䓴⺃ప⮱⁎᪝Ꭳ̺็㔹́ᄦ⺃ప⮱⣜ධȠ᪴ ࡃȠ΍Ԅ䘪̺์⛌ᖶȡᅞ᭜఍ͧ䔆ψ࣌఍喑❥❥ີ​ີ۠Ⴧ䃖 ᜾࣯ߍϷᎡͫ㵹ౕ↌㟼⮱฼Б㥒ȡ ఍ͧ䔆᭜᜾す̭⁎࣯ߍ฼Б㥒Ό᭜す̭⁎⻨უ䗐͵䔉喑 ᝭В᜾ᄦ䔆⁎⮱㏼侹Ϻ♣䃝ᓳ⟦᫝喆 ౕ䔆ᭌ᱌䛹᜾Й࣯㻯γࢄϙຒҀ͚ᓰȠႆ͚ᆞ‫⮱⩌ٵ‬䮢 ව͚ᆞ䮢Ƞࢄϙ๔ᆍᱭ㏗Ꭱ亳Ƞ͉᫦℁㥕ඁÿÿ㭻ͅඁȠ㟼 ጋす̭͊㐥ࢯহ㟼ጋ⮱⪆చ喑̷⊤⮱͉᫦ᬻ⤍喑‫ޔݝ‬䮏⁐䉼 γĄ➎ͦϚą喑ౕ‫ۉ‬᱾უᦅ‫ݝ‬γ㐬㡣ण喑ౕࢄϙ⮱㵹ⴒᄼ႓ ႓΍‫ݝ‬γ̺ᄾ⮱͚ప᪴ࡃ喑ౕ䩴↌䚸᪴ࡃࢇ➖亳ᅊ‫ݝ‬㠦᳉䚸 䔅ౕយጋर‫ݝ‬᱙ౝᰶऺ⮱▿亚ȡ ᅑ‫ڣ‬᭜ࢄϙ⮱㵹ⴒᄼ႓㐆᜾⪆̸γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡ᜾Й ౕ㵹ⴒ㟾႓γᒵ็喑Ό㏼ࢳγᒵ็ȡ᜾➦‫ݘ‬Җ᰺㵹ⴒᄼ႓⮱ ᵎ䪬Ვ⦋⌲‫⩌ٵ‬喑Ვᵎ䪬Ⅵ䔉᭜ፓⱭ〾ღ䓻ᣒ᜾Й喑Ό᭜䗐

ᵎᎳ䃝ᓳ

䗾哆⻔ ह႓喍ఈᎡ㏔ι⤚喎

࡮ᰵ࡮ρᬒ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ䓻ᲒγႰ̶࡮ᆮ ⮱ ⩌ ᬒ ȡ ౕ 䔆 թ ᓄ Ꮃ ⺊ ⮱ ᬒ ၽ ႓ ᵎ ౕ 6 5 3 & $ ) 5 +""3#&634 #&"5*9 5)&"5&3ͫߋγ̭౧͝ჹ็ᒖ ⮱᪴㞧⑁‫ܧ‬ 仃‫ٵ‬喑႓ᵎ⮱ह႓वਫ਼γ̭仃Ȩ哆⮱эϧȩ♣ऻ᭜㝋 ⠛㶕⑁ȡ㉔ᣒⱭᵎ䪬হऱ⩹ऺϧ̷झ䃟䄊喑䃖᜾Йⴒ䖀γ ႓ᵎϻ݈ߋ‫ݝ‬⣝ౕ䔆͗㻱὎᭜็͵⮱̺ღᭀ喑ᰭऻह႓Й

ࣵ㶕⑁γ㇫ᒖ⮱ਫ਼⁹হ䌠㝋ぶᒵ็㞯Ⱋ喑႓ᵎ䔅䔮㐆᜾Й ⃼͗ϧ̭Ъ⹩➖喑᜾Й䘪ᒵᐭᓰȡ ᭜႓ᵎ㐆γ᜾Й႓΍͚᪴⮱⣜ධ喑᭜႓ᵎ⮱㔮ጵ᪆ч γ᜾Й䃟͚᪴喑‫͚ۆ‬᪴喑䃖᜾Йγ㼐γ͚ప⮱ᒵ็͉㺬ȡ ጹ᱈᜾Й⮱͚᪴႓ᵎ䊷ߋ䊷ສ喑᜾Όͧ㜗ጞ᭜͚పϧ㔹侱 ‫ן‬ȡ

႓䄡͚ప䄊喑᰸ࣸ䕺๖̸

䘚㨀

̶࡮ᎡᲒ喑㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎౕ䷻䰕͚᜽䪬喑᜽ ͧ㢤‫͚ڝ‬䘕ౝࡧᰭ๔⮱͚᪴႓ᵎȡ᱙ⱭĄВэឬহᑅយ͚ ࡻ᪴ࡃą⮱᪆႓᪆㗟Ⴤᬕ喑䮑γ⃼ক‫ښ‬ᰶధჇ⮱䦵ᄦ̺ह Ꭱ咱হⅶ䄚ⅡᎠᐭ䃫⮱͚᪴䄫⼸͸ใ喑ౕᵎใ⼜Ხ࣯̻ͨ ≮⹫ч≨ߕ喑Ꭳ̻㢤‫ڝ‬᱙ౌᱧᲱহ႓ᵎᰶⱭ㞜ສ⮱व҉喟 ຯ Ꭱ ᰵ ᬒ႓ᵎ᜽ߌౝౕ࣯̻34"4"ͫߋ⮱͹➦ ߿ᩜጯ͚ప᭒㞯Ꮃ⺊≨ߕ喠 Ꭱ ᰵᐭ໸হ͹➦߿ᩜⰮ $PNFOJVTTDIPPM ;FJTUव҉ͧ᱌䓾ࡷᎡ⮱Ąγ㼐͚ప᪴ࡃ

Ꭵ⺼๔უᏚ

႓ᵎℂ͇‫⮱ऻ⹩ڥ‬㖇丽

হ႓ᵎ͚᪴ą⮱䄫⼸喠 Ꭱ ᰵЪใ≫᪆ጵ࣯̻γౕ%FO %PMEFS .POUFTTPSJ4DIPPM㏱㏴⮱ͧĄ͚ప䉘ఝౝࡧ႑٬䮏 ࡨ⫄䉱䛾ウąͧͨ䷅⮱Ą͚పᬒą᪆႓≨ߕȡͧₑ喑႓ᵎ ‫ܧ≫ऻٵ‬γ̭ឦ᪆႓㏼侹͝ჹ⮱㔮ጵ‫ݺ‬ᒭऱ͗㢤‫ڝ‬႓ᵎ䔈㵹 Ⱕ‫͚⮱ڠ‬᪴䄫⼸喑䃖㢤‫ڝ‬᱙ౌ⮱႓⩌Ό㘪䓾䌊⻨ౝᙌऄ͚ప ᪴ࡃ喑႓΍͚ప䄚㼭喑ᰡⰡ㻯ౝγ㼐‫͚ݝ‬పÿÿ䔆͗Გ㜗ౝ ⤰ओ̭〜⮱๔పᏓÿÿ⮱ᬍ⾤偲߈ȡ

‫ࠑڕ‬㔮ጵ ⢸ᐧᮡ

‫ࠑڕ‬㔮ጵ ᱻⴠ㣦

➦₷䉎⡛຃ 䭵ᵯࡻ

➦₷䉎⡛຃ ᑍ⥠

ӯ喟 JO

႓ᎡᏓ᱌᱘㔰䄂ऱ⤚㣤຃ऺࢂ Ꭱ㏔ Ꭹ٬⤚

Ꭱ㏔

Ꭱ㏔

Ꭱ㏔

ক䰕⺧ ᑍ ⺒ -FWJ 㘎ଶᓰ 㒻 ଶ ᳄Җ䄄 কଶᚔ Ᲊ䛺⚉ 䭵䲆᪴ Ვजᴁ 㘎ଶࡻ 㘎ᡜࡻ 㘎䶧䊲 ⢸∝ℾ 㘎ᕊ⥓ ẇ 䰤 㸅Ҡ⁐ 㘎უ䶯 ᳄ᄼܑ 5PNNZ 䭵ᄳͽ ᪽ ᇖ ᳄⊤⌲ 䗀ẇ⥗ 䭵ಇͶ ᶲ᳼Ვ ⢸⯵⯵ 䧞䉊䯲 ᳄ᚔ⥡ কᮀ᩼ 䭵 ᚔ ⒅㟤⣷ ႁ⼸䉧 䄵ϓ㡄 ႁ⼸‫ ݺ‬叱⋢ღ 䛾䛾ͪ Ვ㒻⣟ 㺬 㤹 㟼ⷔ‫ ڝ‬ ক ᜽ णड़䉑 ↌⁐З Ⴎ ⣷ ॡӊ䰗 ᳄ϟϟ 䭵㩩ᕎ ᫦↌ສ 㘎ᒙᒙ ↍⥩Ო কⰈ䭠 ू ᮡ

̭ ヴ ᪴ ⁏ 」 䓻 Ƞ ܳ ऱ ̭ Ϙ ͚ Ъ ႓ ᪴ 呀 ΍ ႓ ߞ ͚ ᵎ Ƞ ᪴ В ̭ ⮱ ࣷ ᑍ ㏼ ͗ 〾 侹 ϧ 㙥 ̻ Გ Ƞ ͽ ⽬ ̭ 䋐 ܳ 喆 ᩣ 㣤

FT OM JOBUJN

GP!DI

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬ ❵䲏㖜㊎䰨㾞喟

ౕ݇㐀᲌⮱ ႓Ꭱ͚喑͚᪴႓ᵎ⮱႓⩌Й䕇䓴㜗䏘⮱ߗ߈ౕ䓴ࣨ⮱̭͗ ႓Ꭱ͚ᰶγ᭫㦄⮱䔈ₒᎣܳ‫ౕݘ‬ᎩȠѻȠ͚Ƞ倅̺हᎡ㏔⮱᱌᱘㔰䄂͚ःᓄγ ⤳ᘠ⮱᜽㐖喑㐆 ႓Ꭱ⩨̷γ̭͗ళ␎⮱ऒतȡౕₑ喑㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ ᵎ⮱‫ڕ‬Ҁጵ⩌ाВ̸㣤຃႓⩌㶕⹧㶤ᓰ⮱⺊䉧喆Ꭳ䶱⺊ЃЙౕ᫝႓Ꭱ͚‫ں‬ᣒ‫ں‬ ࢶ喑ᰡ̷̭ᅯẩ喆

Ꮃ䉧⩌ᬒ

㿸ᗕ㖜

႓ᵎℂ͇‫⹩ڥ‬㐀᲌ऻ喑ᵎ㦐ч䖭䄤‫ڕ‬Ҁ㔮ጵ̭䊤ౕఈጊ䙿ẩᘶᔘ㖇丽ȡ 㖇丽᱌䬡喑ᵎ㦐᳄๗ᲫͨፚȠᵎ䪬㘎ξ下ࣷ᪆ߎͨШ݅㢻㢻̶ͧѺ‫ࠑڕ‬㔮ጵ 喍⢸ᐧᮡȠᱻⴠ㣦Ƞ䭵Ოᶲ㔮ጵ喎䶮ࣾγ‫ࠑڕ‬х⻭຃喠 ᵎ䪬㘎ξ下䔅㐆͑Ѻ㔮ጵ喍䭵ᵯࡻȠᑍ⥠㔮ጵ喎䶮ࣾγᄦ႓ᵎ➦₷䉎⡛຃ ⩞λ㖇丽ᒀ๖Ό᭜͑Ѻ㔮ጵ喍ᱻ❞⣺Ƞᑍ㓪㔮ጵ喎⮱⩌ᬒ喑᝭Вᵎ㦐чࣷ‫ڕ‬ Ҁ㔮ጵЙ̭䊤㐆͑Ѻ㔮ጵᎳ⺊γ⩌ᬒȡ 㖇丽㐀᲌ऻᵎ㦐чহ‫ڕ‬Ҁ㔮ጵᐭᓰवᒞ喑ສѩ̭͗Ꭵ⺼๔უᏚ喑㜠ₑ᱙႓᱌ ⩨̷̭͗ళ␎ऒतȡ

‫ࠑڕ‬㔮ጵ 䭵Ოᶲ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

34 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᪴ႄ喟ჹ叄㤜 ృ❴ҳ⎽ ο㖜㋟

ᣏ䃬 ѓ᪓ຒ䓽ч౧亳喟 ज៳ࢥ⮱Ąѓ᪓ⷄą

ज៳ࢥ⮱Ąѓ᪓ⷄą ࡄϙຒ䓽чĄ卌ጏą䖭䄤⦋ธ㦄ऺ䃫䃎 ጵ䯲‫ ٸ‬䊘ᅁѽᵩ䃫䃎喑ĄⅡ⿸᫦ąΌᰶ䖭 䄤ⓠ๔‫ݖ‬χ䃫䃎ጵ࣯̻व҉ȡ㔹 Ꭱ⮱ ѓ᪓ຒ䓽чͨ㺮౧亳౴⩞㠞ప᱙ౌ ᐧ䃫θߎ ᝭Ⴙ᜽䃫䃎喑࠲᠙"ULJOT‫ڙ‬थ䉌䉐ౝ䲏⌲⤳ হᓗ⣜‫⩕ݖ‬喑ЃЙ㷘㺮Ⅿᓗ⣜‫⩕ݖ‬⢴㺮䓫‫ݝ‬ 喠1PQVMPVT‫ڙ‬थ䉌䉐Ąѓ᪓ⷄą䃫䃎喑 ᝻৵ ৵䔗ᓤᐧまθߎ᝭䉌䉐⍥∠亳䃫䃎ȡ ͧγᐧ䃫ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬౧亳喑ѓ᪓ጯᩬᏉ‫ڞ‬ ៳䮑 ็ᴸᐧま喑⌲⤳γ䊲䓴 ̴Ꭰ᫦ㆠ ⮱౧ౝȡ"ULJOT‫ڙ‬थᅞ䉌䉐ₑ䶦ጒ҉喑ᅪノ ⮱㺮Ⅿ᭜̺͗ᄼ⮱ᠾᝅ喑ᰭ㏵Ⴙ᜽ᬣ喑 ᫪ጒ᫦⩇㜠䊲䓴γ䔆͗ᴴ۳喟䊲䓴 ⮱៳ 䮑➖㷘‫⁎ں‬Ҭ⩕喑ᝃ㔲㷘ఋᩣȡ ⩞λ䄒ࡧഌ⮱ౌฑጟ㏼᭜倅Ꮣ↎ᴀㆨಸ ⮱ౌฑ喑"ULJOT‫ڙ‬थ⩇㜠䃫⿸γ̭͗Ąౌฑ ࡨ䮏ą喑䊲䓴 ⮱㷘↎ᴀ−ౌᓄ‫⌲⁎ںݝ‬ ⤳喑ЃЙ䔅ౕጒౝ̷䕇䓴ౌฑ⩌➖ԛฺឭᱜ 䕇䓴㏳㣹Ƞⱌ㣹হ‫ڣ‬Ѓᓛ⩌➖Გ⌲⤳ౌฑ 喑 䃖ౌฑ‫⁎ں‬㷘‫⩕ݖ‬ȡ ѓ᪓ຒ䓽ͨ౧亳Ąѓ᪓ⷄąౕ䃫䃎᫦ᵵ ‫ڙ‬ጰ͸݊喑㷘ᠴ὎ЬĄ卌ጏąȡ䌌卌ጏ̭ ᵤ喑ႰजВღ㏠ ̴㻯фȡ̺ह⮱᭜喑卌ጏϲ ᰶ ̴͗͡ᬣ౽ፚ喑ѳѓ᪓ⷄࢡ ᠒ᰶ ̴ ͗͡ᬣ౽ፚȡĄ卌ጏąᰭ݊ᐧま䶱ツ Ϭϧ ℾጮ჋䭲̷㟞γ䓾 Ϭ喠㔹Ąѓ᪓ⷄą㟞䉦 ᰭ᫝᪝ᢛ᭜ Ϭ㠞䩾ȡ 䉌䉐Ąѓ᪓ⷄą䃫䃎⮱1PQVMPVT‫ڙ‬थ᭜ ‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱Ҁ㗟ᐧま‫ڙ‬थȡ䔆͗‫ڙ‬थऺႄᎣ ̺ͧϧ⛌ⴒ喑ѳ᭜‫ڙ‬थВఏ䭌ऺͶ䃫䃎⮱䓽 ߕ౧亳喑ࢡ͗​͗ऺ⅁৺ᒀᒀ喑℁ຯ Ꭱᖶ ᅩຒ䓽ч⮱ͨ౧亳喑 Ꭱࢄ䲋̓⩹Ნ㏓㔝 ‫ڲ‬᫜ൎ䋠⤰೻Ҁ㗟౧Ƞ㠞పͲ䉌Ⰸऺ⮱⍖ጰ ‫ݖ‬๔⤰౧喑Вࣷ㷘⼝҉Ąᰭ䔯व㑾⤰䓽ߕą ⮱0 ⤰౧ȡౕ ͚ప喑 Ꭱࢄϙ䱿Ꭱຒ᳄ ࡦ‫ٸ‬䓽ߕч⮱ͨ౧亳喑Ό᭜1PQVMPVT䃫䃎 ⮱ȡ Ąѓ᪓ⷄą䃫䃎䶦Ⱋͨ䉌䉐ϧ᱙ 㐡‫ٸ‬ 䛹℁䒰Ą卌ጏąহĄѓ᪓ⷄą⮱ᐯह喑Ѓࢡ 㶕⹧喟Ą͚㠞͑ప⮱䃫䃎ਟ႓ᒵ̺हȡą Ąຒ䓽㐀᲌ऻ喑 ѓ᪓ⷄ ᄳ㑖ᄼ 喑᜾Й̭ ◦䘪̺⇛͔喑ࣺ㔹ᒵ‫ڡ‬๸ȡ᜾Йጟ䃫䃎γ๗ ็ౝᴴᕔ⮱ᐧま喑℁ຯ⍖ጰ‫⤰ݖ‬౧Ƞ0 ⤰

౧喑㔹 ѓ᪓ⷄ ᄳ᭜᜾Й䃫䃎⮱す̭Ꮤ͡ᬣҀ 㗟౧ȡą ࡄϙຒ䓽ч⮱Ą卌ጏą喑ᰫ㷘Ȩ∝ᮑธ ្ȩ䃱ͧ‫ౕ⤰ڕ‬ᐧĄᰭᑧᖺąጒ⼸ȡ㐡‫ٸ‬䛹 ݆㶕⹧喟Ąѓ᪓ⷄą̺᭜䗐⻺Вป㻯⮱ใᒏ ः㘉⮱Ҁ㗟౧喑ѳ䔆᭜̭͗ᰡ㖗ᬻ⮱ᐧまȡ Ąѓ᪓ⷄą᠒ᰶᰭฺͧᱯ⮱㷲ࢥጒ⼸喑 ‫̭׼‬गⰈ␎⾧⅁⮱๔ⷄȡͧγԊ䃮䊈ऻᰶ᩵ ‫⩕ݖ‬喑䃫䃎ϧঅౕᐧ䃫䓴⼸͚䛴⩕γ̻ф̺ ह⮱Ą䖄ϔą䃫䃎⤳ᔢ喟 ̴͗ ᏔḲ䃫䃎 ౕⷄᏂ̸喑ใడ᳣䃫ᰶ̭͗ज៳ࢥ⮱䒨䉕䧮 ᳣҉ͧ䭱ߍ⮱ ̴͗ᏔḲ⮱ⰸझȡ亳‫⇎ڲ‬ᰶ ᐧ䃫䓴็⮱⻮ϧ࠲࣏喑ϻ㔹ᄳҀ㗟亳⮱᪡Ҁ 倅Ꮣ̸䭺喑䔆Ό䃖౽ ౕᰭ̷䲏⮱㻯ф᠒ᰶᰡ ສ⮱㻳䛻ȡ ౕใ䘕喑ЃЙកツ⩕➦₷⮱ᱽ᫆ិ᪡͗ Ҁ㗟亳Ą࠲㸦ą䊤Გ喑䔆⻺็ႁ⮱Ƞࡷ䔼ᬻ ⮱࢝㟞㏴➖喑जВБ᪡͗ ౧亳䘪Ą㜗♣঩ ॥ąȡϷᎡ ᰵ喑Ąѓ᪓ⷄąឫ‫ݝ‬᫝⮱‫⤰ڕ‬व ҉цѡࡃ႓ጕ๡䮣ℼࡃጒ喑ЃЙᄳͧ䔆͗Ҁ 㗟亳⮱᫝⮱㷲亝ใภΝࢂȡᢛᖶ喑Ⴐᄳ㷘䧏 へহ⌤‫ౌ܊‬㺳Ⰳ ̷ ͗ ㆠ倅⮱͡ᬣಯⰡ Წȡ ѓ᪓ຒ䓽⍥∠亳⮱䃫䃎⤳ᔢ喑䌌Ąѓ᪓ ⷄąຯ‫̭ܧ‬䓆喑̭๔❴䕍ಸ๥ᑍ๔⅁⮱⊤⊗ ᅸ䶣喑ᴁ㒻হ߈䛼㐀 व喑ፓᰶ᝻৵ ৵䔗ᓤ ᬻ᭫⮱͗ϧ䷻ᵩȡ᝻৵ ৵䔗ᓤᐧまθߎ᝭ 䃫䃎ጵश໳ 䊘⍖⦋ +JN)FWFSJO ᭜Ą⍥∠ 亳ą䶦Ⱋ➢๡ϧ喑ᢛЃϸ㏺喑࣌᱙᝻৵䃫 䃎 γ̭❴Ą⊤⊗ą喑ѳ㔰㭾‫ݝ‬ᏔѺ̺์喑ऻᲒ ࣵ㐆Ą⊤⊗ąႶ̷̭ࣹĄ㓲㚭ą喑जВិᏔ Ѻϻ࣌᱙⮱ ͗ᏔѺ෋ߍ‫͗ ݝ‬ȡ᪡ ͗⍥∠亳䛴⩕㨊⮪͑ 㞟喑⩕В॥ᑂⱩ⤰喠㔹 ⍥∠↍͑Ӕ⮱ᏔѺ喑݆‫⩕ݖ‬㜗♣‫ٶ‬㏬ᒏ᜽⮱ 䭡ᒞ喑䃖౽ౕⰸझ̷⮱㻯фⰸ̺‫ݝ‬ओ̭䓦喑 ិ∕ᘼ߈䯳͚‫↍∠ݝ‬ȡ ᅪノ䌊⻨ѓ᪓ຒ䓽ᐭᎂ䔅ᰶ ͗็ᰵᬣ 䬡喑ѳĄѓ᪓ⷄąহĄ⊤⊗ą⮱‫ܧ‬䌜ᬖጟ㷘 Ⴖᢿ໒ᒀȡຒ䓽чऻ喑Ą⊤⊗ą䛹⮱ ͗๔ಸ ∠↍喑ᄳ㷘ܿܳ᜽ ͗∠↍喑ᄦ‫ڙ‬фᐭᩫȡ 㔹Ąѓ᪓ⷄą̷䲏⮱ఈᅯᄳ㷘៳䮑喑᜽̭ͧ ͗ᄼಸ⮱䋠⤰౧ȡ ₑ‫ݺ‬喑㠞䊲⤰䭌㺬ⅶ໳㖁䭌‫ܨ‬䉒☚‫ݧ‬㣤 ᓄĄѓ᪓ⷄą⮱䊈ऻ᠒ᰶᱰȡ㺬ⅶ໳㖁᫦䲏 㶕⹧喑⤰䭌ᄳчԊ⪆࣌ᰶ⮱⩝ᒱ䋾䖀̺ч៳

ᐧ喑䔆Ό‫پ‬⣝γᒀᬣ㠞పϧ⩠ຒᬣ⮱䄧㼭ȡ ຯ᳉̭ܴ䶧‫ݖ‬喑⩞㺬ⅶ໳㖁ក䕍⮱Ҁ㗟౧ᰭ ᬖजВλ Ꭱ฼႐ែ‫ڒ‬Ҭ⩕ȡ 㐡‫ٸ‬䛹䄡ᅞЃ͗ϧܳᲽ喑☚‫ݧ‬䭌๞‫⮱ݖ‬ ࣌఍喑ౕλĄ☚‫ݧ‬ᘠᄳѓ᪓ⷄ⮱⩝ᒱ䋾䖀៳ 䮑喑㺬ⅶ໳㖁݆ᙬᘼԊ⪆Ⴐ喑䔆ᵤ ѓ᪓ⷄ ̺ 㜠λ䲏Ⱋ‫ڕ‬䲋ȡą Ą䧏䧮ᕗąэ๴ ౕз‫ݖ‬㢻⮪ຠ⢸ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ͚喑ౝᴴ ᕔᐧま̺᭜䓽ߕ౧亳喑㔹᭜̭ᴸ䕍ಸ๥ᑍᕗ ᐯ⮱䰂ൾ҉৮ȡႰ⮱ऺႄघևĄႶ䊈ͽㆠඁ ᅁ䒕䖀ඁąȡ㠞పϧѩͻᰡૉ⁏ᄳ䔆͗Ꮛ♣ ๔➖᜼⼝ͧĄ䧏䧮ᕗąȠĄⅡ☌รąȡ ĄᒀϧЙ᣽‫ࡄݝ‬ϙຒ䓽喑ч㖁ᘠ‫ ݝ‬卌ጏ 喠 㔹᣽‫ݝ‬ѓ᪓ຒ䓽ऻ喑чᘠ‫ݝ‬ϭ͵喤ą䔆᭜ Ꭱѓ᪓ጯ䪬冺䛹᫜ ㏓㔝䔷ᄦ㠞ప䃫䃎ጵȠ 㞧ᱜუ᣽‫ ⪾̭͗⮱ܧ‬䬛ȡᒵᔘ喑ጯ䪬⮱Վ䃛 ᓄ‫ ݝ‬Ѻ㞧ᱜუ⮱ᩜᠮȡᰭऻ‫ڒ‬డ⮱ ͗ᐧ ま݈ᘼ喑㠞ㅺ࢝Ꮣ㸁䰂ൾუႶᅩϭ ࢎᮛᅁ ⮱҉৮Ą䒕䖀ඁą᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡѳ⩞λĄ䒕 䖀ඁą䕍 ಸ䓴λរᰟ喑̭Გ䕍Ф倅喑ιᲒ䃫 䃎䯫Ꮣ๔喑̭ᐭ໸Ꭳ̺᭜㣤㘉☚䬕ȡ Ꭱ ᰵ喑㏓㔝䔷ౕ䓫↰᫜䃧ಈ䕴‫ݝ‬ ̓⩹ᰭ๔䧏䧮‫ڙ‬थႶ䊈ͽㆠඁᅁ⮱㔮Წ៶‫ٸ‬ ጹㆠ•ㆠඁᅁȡ㏓㔝䔷ॷ䃶ㆠඁᅁ喑㜗ጞₐౕ ͧѓ᪓ຒ䓽̭ั॥ᑂⱩ⤰⮱Ąౝᴴąウȡ हͧ㠞ㅺ࢝Ꮣ㸁⮱ㆠඁᅁⰸ‫ݝ‬Ⴖᅩϭ•ࢎᮛᅁ ⮱䃫䃎ऻ喑侙̷۠Ⴧែ䉱ȡĄ㻳㻶̷๗䃖ϧ 䰴᧩γ喆ąЃ䔆ᵤॷ䃶㏓㔝䔷ȡ ᎡᏂ喑㏓㔝䔷А㶕ѓ᪓ጯᩬᏉₐ ᐼ̻Ⴖ䊈ͽㆠඁᅁ‫ڙ‬थカ㏓ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᰡऺͧĄႶ䊈ͽㆠඁᅁ䒕䖀ඁą⮱ᐧま ₐᐼᐭጒȡ Ą䒕䖀ඁąᰭ倅◦℁Ąѓ᪓ⷄą⪒ᓛ倅 ‫̭ܧ‬ψ喑⩞㏏㞟䧏ノ㏱᜽⮱㳧᫸ᵩᲱ᜽ȡᰡ 㞧ᱜ⮱䄡∂᭜喑Ⴐ᭜̭᲎ϻ໸㜠㏵⩞㐢ᐣ̺ ᫚⮱䧏ノ㏱᜽⮱䒕䖀喑䒕䖀ඁΌ఍ₑ㔹ᓄ ऺȡ ᫪ጒ⣝౧गᰶ ऺጒϧౕ҉͇ȡ‫͚͑ڣ‬ϧ ౕඁ̷ᔆⶹ喑̭ϧౕᣔ‫ݣ‬ᱧக喑ओใ̭ϧౕ ౝ䲏ᠴᡒȡ͸᝭Вᐧ䕍ጒ҉जВᰶ᲎̺㈷ౝ 䔈㵹喑᭜఍ͧඁ⮱᝭ᰶ㏬᲎䘪᭜㏼ 䓴䃎ツᱧ ㇫ᓰ䃎ツ䓴⮱ȡႶᅩϭ•ࢎᮛᅁౕ⾧䬡͚ःγ

͑͗♓◦喑Ҭ᪡Ҁ㐀Ჱ䔋㐚̺᫚ౝВ ႄᒏ䓽 ߕ㐂♓◦ᓗ⣜ȡЃЙҬ⩕γ̭ຄ䃎ツᱧ⼸Ꮌ ВႹ᜽ₑ䶦䓴⼸喑ᠴჇ䶣〜হᏂ䘕⮱Ხ䭽ȡ ౕᏂ䘕Ხ䭽喑ᓗ⣜㷘㏵₏喑Ҭ䰂ൾ⩞̭͗‫ڲ‬ ౕ⽠Ⴧ⮱̶㙇᳣㐀ᲱᩜᦾȡĄႰ䲋፥䲋፥⽠ Ⴧ喑ࢠҬႰⰸ䊤Გ‫߈≨␎ٲ‬Ƞ̺こवэ㐌 ᒏᐼȡą䃫䃎ϧঅ㶕⹧喑Ąᅞ‫̭׼‬᲎㵹ᭌ䒕 䖀喑Ⴐ̭వవౝ᫸䒙В䓫‫⽠ݝ‬Ⴧȡ᝭В̺ह λ̭͗Ⱑ䔋㐚䩒喑᜾Йᰶ̭᲎䒕䖀喑⃼⁎⣜ 㐂̭వ䘪̻㜗䏘Ⱕ䔋ȡą Ⴖ䊈ͽㆠඁᅁ‫ڙ‬थࣾ㼭ϧ݆ॷ䃶䃝 㔲喟Ą᜾Й̺ᘠख़‫ݘ‬ϧᙌद喟Ⴐᒵ␯ϛȡ᜾ Йᘠख़‫ݝ‬ϧЙࣾ䬛喟䔆᭜ϭ͵喤ą 䒕䖀ඁౕຒ䓽᱌䬡ᄦ‫ڙ‬фᐭᩫ喑Ⴐ䃫ᰶ ͑䘕Ⱑ䓫⩢ᷜ喑ѳ䃫䃎‫ڙ‬थᰡ呀ߞϧЙᨭ⮨ ㏔झ䭣喑ᙌऄ⠙̭ᬍι⮱Ҁ侹喑᪡͗ඁ ౕ ㆠহ ㆠั䃫ᰶ͑͗㻯ᮜझȡĄҍᅞສ ‫ౕ׼‬䌌‫ٶ‬㏬⣖⍥᜼ȡඁ‫ڲ‬䃫䃎̭ψᄼ⿄ᄼ⣨ ⦰喑෋ߍ⺋⼅ᙌȡᒀϧЙ䏘ั‫͚ڣ‬喑ЃЙ̺ ⴒ䖀ඁᰶ็倅ȡҍ㻶ᓄ㼓᝸जࣷ喑჋݆ᒵ䖒 䔉ȡą Ⴖ䊈ͽㆠඁᅁ‫ڙ‬थ䶱䃎喑ຒ䓽ᐭᎂऻ⮱ ͗ᰵ喑䒕䖀ඁᄳ॥ᑂ ̴ऺ⍥჏喑⃼ᄼᬣ जღ㏠ 㜠 ϧ⮨ඁȡຒ䓽͸ऻ喑Ⴐᄳ 㷘ⅥͲԊ⪆喑⮨ඁ䛴⩕ਜ਼⺕‫ݣ‬喑⺕Фज㘪䌌 Ѻλ∝ᮑธ⇠ࢄᇥ⮱ᦖ๖䒛Ąѓ᪓Ⱪąጛ̺ ็喑䶱䃎⃼Ꭱ⯵‫̴ࡰ ݖ‬㠞䩾ȡ ϻ倅Ꮣⰸ喑 ㆠ䒕䖀ඁ℁ ㆠ⮱㜗 ⩞ຠ⺋‫⪒׼‬倅̭◦喑ѳ䌌 ㆠ⮱೰㤟ᅁ䧮 ඁⰥ℁喑ग㘪ツ᭜ĄҼ‫ؿ‬ąȡႶ䊈ͽㆠඁᅁ ‫ڙ‬थࣾ㼭ϧࢡ䃑ͧ喑ϧЙ̺ᓲ䔆͵ϸᘼ倅 ᏓȡĄ䔆᭜᜾Й䔮㐆ѓ᪓ຒ䓽⮱̭͗⹩➖ȡ ‫ڠ‬䩛䬛䷅ౕ̺λ倅Ꮣ喑㔹᭜Ხ‫ڤ‬ᠾᝅᕔ⮱㐀 Ჱȡą ĄႰ᭜̭Ꮤ䰂ൾ喑᭜̭⻺㐀Ჱ喑हᬣΌ ᭜̭Ꮤᐧま喑ąႶ䊈ͽㆠඁᅁ䒕䖀ඁ仃ፚ䶦 Ⱋጒ⼸ጵ⯛೰ᅁ•ᖖᵩᅁ䄡喑Ąᬍ䃧ҍૉ⁏ᝃ ᭜䃕ࢹႰ喑ҍ䘪чᎠᓰ䲆⅁ౝᄳႰϻ๡‫ݝ‬㙇 Ё㏳ក䛼ȡą ᅪノ䒕䖀㕄䉦γ ॕ䧏䧮喑ѳႶ䊈 ͽㆠඁᅁ‫ڙ‬थӊᬔ䃑ͧႰ᭜̭У⣜Ԋ҉৮ȡ Ą⮫Ꭱ͸ऻ喑ຯ᳉䔆ᏔඁᏌᐰγ喑䔆ψ䧏ᱽ ϺजВᓗ⣜Ҭ⩕ȡ㔹᪡͗ᐧま⩕⮱Ⅱ喑䘪䛴 ⩕ᓗ⣜ั⤳⮱ࣂ᝭Ⅱȡą

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Ä&#x201E;á&#x201C;&#x2039; á&#x17D;ĄäŞ¸ŕť¸ â&#x160;ľä&#x2021;¨ă&#x201D;˛ä´ľâ&#x192;źá&#x17D;Ąŕš&#x2021;Ď&#x2018; ⠽ٰ Ä&#x2026; ă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝ä&#x2021;¨âŠ&#x2022;ࢠá&#x201E;´ŕš&#x201D;á?˛Ěˇâ&#x2018;&#x;ĺ&#x2013;&#x2020;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šŕ¤&#x153;â˘&#x;á&#x201C;&#x201E; á&#x;&#x2026;á&#x17E;? â&#x192;źá&#x17D;Ąŕ¤&#x153;â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;ă&#x192;­â°Žŕš&#x2021;ä&#x2013; ⠽ٰ

Ôžĺ&#x2013;&#x2020; 㺎ⰎäĄ?ĺ&#x2013;¤ä&#x2013;Ľá§´á&#x153;ž â&#x17D;˝âŽąä&#x2022;?ă&#x17D;šÓ&#x2C6;á&#x203A;ś

ä&#x2018;śă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2122;&#x17D;äˇ&#x2022;äŻ&#x2014; á&#x153;žÔžÔ&#x160;ä śă&#x2DC;Ş ä°¨ä&#x2021;¨

Ä? â&#x2026;?

â&#x161;&#x2018;

â&#x192;źÔ¸á°ľă&#x192;­â°Žá°­ŕš&#x2021;ŕ¤&#x153;ä&#x2013;

Ä?

&630 30 0

Mini-Advertentie

ĺ&#x2C6;&#x2020; éĄ&#x17E; ĺ°? 坣 ĺ&#x2018;&#x160; ĺ&#x2C6;&#x160; ç&#x2122;ť 襨 ć ź!

(Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

᣽Ó&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝ăźľă&#x192;&#x201E;á°şŕ &#x2020; á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;Ň?â´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;ă&#x192;­â°Žäľşá?&#x201C;

ć­¤ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x192;šć źĺˇ˛ĺ?Ťç¨&#x2026;

ĺ§&#x201C; ĺ&#x153;°

prijzen zijn incl.19% B.T.W.

ĺ??: ___________ é&#x203A;ť 芹: ______________ ĺ?&#x20AC;: ______________________________________ ć&#x201A;¨é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ&#x153;¨çŹŹ_________________ć&#x153;&#x;

�/

�/

�/

�/

Vakje

Vakjes

Vakjes

Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź25

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź65

Ćśâ&#x201A;Ź75

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021; SNC Media

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het ver-

注:1ĺ&#x20AC;&#x2039;ć źĺ?ŻäťĽć&#x201D;ž2ĺ&#x20AC;&#x2039;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2C6;&#x2013;2ć&#x2022;¸ĺ­&#x2014;,ć&#x2C6;&#x2013;1ĺ&#x20AC;&#x2039;ć¨&#x2122;éť&#x17E;.

schuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą.â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą.â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą â&#x201A;Ź _____,___

ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; Plaats Bank ________________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4.&/5

珏 169ć&#x153;&#x; 2012ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;3ć&#x2014;Ľ

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;­ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

Gevraagd ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160;

中�

37

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

China Times

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153; áą&#x2122;á?&#x201E;ŕą&#x2022;áĄ&#x2014;༮㺬ä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â°&#x203A;â&#x20AC;Ťá &#x2C6;Ýşâ&#x20AC;Ź ă&#x2013;&#x2026;ढ़ϧ᰺ß&#x17D;ŕŚ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;šáą&#x2C6;á°śâ &#x201D; â°&#x152;á&#x;&#x2018;â&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şä&#x192;&#x;ŕ´§áą&#x2122;⎹ă &#x17E; ä&#x201E;&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ᰜरă &#x201C;ă&#x201D;˝ß ⎹ă&#x2021;Ťâş&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018; á°śäş&#x161;á?&#x201E;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă?źŕ˘łă&#x201D;˛Ń&#x2026;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹČĄ ຯᰜ䰭㺎ĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;á?&#x201E;ŕ¤&#x153;य़ß&#x2013;á&#x201A;ś ᢿџá&#x192;ŹČĄß ß&#x2022;á&#x;&#x2019;ä&#x161;&#x2122;হ⺼â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź á&#x2019;˛ä&#x2022;´ä˛?ä&#x192;&#x203A;ČĄ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x201E;¤Ěťă&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źă&#x2013; ă&#x2C6;¨ ⊢ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x; âŠ˘á ˝ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; CBNCVTS!IPUNBJM DPN ä&#x2014;&#x203A;ĐŁá´´äˇ&#x2026;ä&#x201E;¤â&#x2C6;&#x2022;ᏝÄ&#x201E;á? ă&#x2013;&#x2026;Ä&#x2026;

á&#x2020;ŁÓŤ Overige

຾ҥŕ˝&#x17D;Ä­á&#x2019;˛Ű¨ŕŠź

MAGDY IMPORT & EXPORT

㢤᪴

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

㢤ă­&#x161;ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;á&#x201E;źäŁ&#x203A;Í&#x161;á&#x201C;° Ě­á˝&#x20AC;ăŤ&#x153; ä&#x201C;ž3PPTFOEBBMăŤ&#x153;á?&#x201E; á?&#x201E;ŕ¤&#x153;Í&#x161;丽á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á°śä&#x2122;ż â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ ŕĽ&#x201D; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÔ&#x160;両ສ á˝&#x20AC;̡ á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł ᰜџá&#x192;Ł á?Ź á? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕş&#x201E;á?§ă&#x192;śä˛?⽺â&#x20AC;Ť Ú&#x17E;â&#x20AC;ŹN â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

"

Ń&#x17D;᥹ Te Koop

XXX NBHEZ OM '

Jasmin,

ÓĄŕĄ?Ń&#x17D;᥹

ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBNá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Ńźá&#x201A;˛ŕĄ­ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030;

á&#x2019;¸Ńśá&#x2013;?Ý&#x201A;

&JOEIPWFO⎹ á&#x17D;Ąă&#x201D;Žá?&#x201E; â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żä&#x2013;ˇŕś°ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x152;&#x160;#SFEB âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á°śŕš&#x192;ä&#x201D;Ž á˝&#x20AC;̡ ॡá&#x201E;źá­Żä?ˇâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;šĎ§ŕĄ­ ᰜџá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;ä&#x2022;?á˝&#x20AC;Ě­ä&#x160;¤â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ŕ°?ϧá?¸ŕŠźäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕ´?Đ %SFOUIFŕš&#x201D;ಸ8PLâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕ°?❎ϧŕŁ&#x152;ŕ°?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ສâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ᰜџá&#x192;Ł ăŤ&#x153;á?&#x201E;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; á?&#x201D;Ńş ŕš&#x201D;ಸÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ ˛ä&#x2C6;§ĺ&#x2013;&#x2020; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°ľâź&#x152; ॰ á&#x17D;Ąŕ°§á&#x192;&#x2021;

ä°­ĺ&#x20AC; ß&#x2C6;ŕ &#x2039;ŕ &#x201A; ă&#x153;&#x2014;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źä?ˇä&#x2018;&#x2C6; â&#x192;źá°ľ ŕš&#x2013;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Gevraagd

á &#x2C6;㿸â&#x203A;&#x152;á?¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸ Kat hair creation ŕľ&#x17E;⟲á?&#x2021;á?&#x2DC; ऺ Fat ⩤ຠ༮á&#x17E;&#x20AC; á°śá&#x192;Źă&#x153;ş

in Den Haag zoekt á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ een kapper oosterse â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D;̭ऺ âŠ&#x152;â&#x203A;&#x152;ä&#x2DC;Şŕ¤&#x153;

stijl m/v met diploma en minimal 3 jaar

werkver varing Salaris Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; Ĺ&#x2C6;ŌšųŢŢŨżĥâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; conform CAO, 38 uur Parttime bedieningmedewerker voor de ѺΝScheveningenáŹ&#x2019;丽 per week.

avonduren, met vloeiend Nederlands en Engels spreken.

Chinees restaurant Oriental 128 Amstelveenseweg 128 Amsterdam

Tel

Rest. Umami Binnenrotte 140 te Rotterdam ᢯ä&#x2021;&#x2039;â?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇ â&#x161;ť â&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ° áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160; ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Surinaams-, Javaans-, en Chinese Gerechten Restaurant KIEM-FOEI te Rotterdam

Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Surinaams-, Javaans-, en Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Dhr./mw. Hung âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 010-413 99 83 West Kruiskade 29, 3014 AK Rotterdam

á &#x2C6;㿸á?&#x2021;á?Ź ༮á&#x17E;&#x20AC; Contact: W.Cheng Tel: 0 0-3106411 #VGGFUহสथá?&#x2DC;Ö˛ Gedempte Burgwal 12,

Restaurant Paradijs te %eek en donk (H.O.D.N yibenwanli)

3x Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ԥР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽÜ˝á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer Chen âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 06-19460881 %rugstraat 8,5 41 P% %eek en donk

2512BT Den Haag Q PP ,

5F

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

'

á &#x2C6; ă&#x2013;&#x2026;

Ĺ&#x201D;ŤŊŪŹŊŰŭá? ŕľ&#x;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;ŹÄ°Ď&#x201E;ŕą°ŕ ˘ŕŻ°á&#x17D;&#x203A;ষ

á&#x203A;śá&#x201C;˘ă&#x201D;˛ ä°­)#0á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ ᧺â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;࣡ă &#x17E;ăż&#x2039; á&#x203A;Żă˘¤ăż&#x2039;á°ĄŇ Ńźă˘¤ă­&#x161; á&#x17D;ĄĐ&#x2019;̡ Í á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; Ńź"NTUFSEBNä­ąä&#x201C;ž ă&#x2013;¤ä&#x2021;&#x2122;ĺ&#x2013;&#x; ͨŕ &#x201A;⽺Ảञäś&#x201D;á&#x192;?áŁ&#x2022;ϸੳ৮ ຯ äť&#x2020;â&#x2026;ĄČ ŕĄ&#x192;ŕť&#x160;ৎČ

ä°¨á ˝âŠ?ৎ ҸຯJ1BEহâ&#x161;&#x201D;â°Ľáž&#x152; Č â&#x2C6;¸ä&#x2122;żă ś

â&#x192;źá­&#x152;áą&#x152;á°­á&#x201E;žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕš&#x2013;ĺ&#x2013;? á&#x201E;źá­Żä&#x2018;&#x2014;â¤&#x161;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x17D; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸âŽŠCV࣡ä&#x201C;žâ&#x161;&#x201D;ă&#x153; justine@spirithosting. á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E;020-6451145ă&#x2013;&#x153;ÓŻJustine Agtereek á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;â&#x201D;źăťŞwww.spirithosting.nl

Spreek jij vloeiend Mandarijn dan hebben wij voor jou de perfecte bijbaan op Schiphol!

Kapper Gezocht â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153; Fat Kat Hair Creation

ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕŹ&#x161;ྡྷѧá?

Đ á&#x201C;ĄŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x2013;ŚŰšŇ ᥹

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ

Ѻፊ7003#63( â§?ŕś°ă&#x153;żä&#x2013;&#x2013; á?Ź á? ä&#x160;˛ŕš&#x201D;á˝&#x20AC;ä´Ż â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šă&#x;&#x17E;ŕ°ż â˘&#x2022;⿸ä?ˇŃş ä&#x2013;&#x2013;ाᰜá&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;á&#x192;Łá?&#x161; ,7,ăŽ&#x152;⡊ á&#x2026;˛Ńź á&#x201E;&#x201C;âŠ&#x2022;ä˛?⽺ N ŕ¤&#x153;ŕ ˛á?&#x192;Ěşŕ ˛â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÔ&#x17E; áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ŕľ&#x17E;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹÄ? ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E;

spiritual Godgifted healer, áą&#x2122;ϧăŽ&#x2039;áľ°ă??âŁ?ä&#x2013;&#x201E;ŕš&#x17E; ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś specialized in all problems á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ Í&#x161;ढ़ϧâ&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŚšŕ°Ş of life: relationship, love, ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ á&#x;&#x2018;â&#x161;&#x201D;Ě­áą&#x2122; marriage, divorce, health.

Call 24 hours: ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź á&#x;&#x2018;â&#x161;&#x201D;तⴎ(

â&#x17E;ŚâŽ¨á&#x;&#x2019;⊠Ꮭĺ&#x2013;&#x2020;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

äť&#x2122;ŕłťăŤ&#x153;á?&#x201E; á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;丽äš&#x2022; Ń&#x17D;ŕ­ľĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ď&#x203A;୽Ӵࡧ ä&#x201C;žá&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;Í&#x161;丽â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá°­Ů&#x2014; ŐŁá&#x192;&#x2039;Č&#x192;૯ΥČ&#x192;๎ß&#x2020;ŕą­ ᰜџá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2020; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá°­ÓŹá&#x192;&#x2030; Amsterdamsevaart 32 ŕ¤&#x153;áĽ&#x2039;á&#x192;&#x2021;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2020;

2032 EB Haarlem

â&#x20AC;ŤŕĄ¨ŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹáĄąÄ°ŕĄ¨ŕŞ¨Ä˘

Oosterse meubelen, Tapijten, Porselein en Sierporselein

Spirit Hosting en Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar enthousiaste dames en heren die vloeiend Mandarijn, Engels en Nederlands spreken en willen werken op Schiphol.

Je wordt ingezet voor diverse soorten werkzaamheden denk hierbij aan: Â&#x2021; Promotiewerkzaamheden op het gebied van parfum en cosmetica, elektronica producten zoals I-pad of fotocamera of op het gebied van drankwaren. Je stapt pro actief op klanten af en geeft ze advies over diverse producten met het doel het uiteindelijke doel verkopen. Â&#x2021; Hostesswerkzaamheden bij vertrekkende vluchten zoeken we een Mandarijn sprekende hostess. Deze hostess moet informatie over Schiphol verstrekken aan de reizigers.

Profiel:

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

H%O opleiding Werkervaring in de retail is een prp Enthousiast en klantgericht Representatief Minimaal 2 dagen per week beschikbaar %ereid om onregelmatige tijden te werken (24-uurs omgeving van Schiphol) Â&#x2021; Vloeiend Mandarijn sprekend Â&#x2021; Goede beheersing van de Engelse taal Â&#x2021; Minimaal 8 jaar woonachtig in Nederland Â&#x2021; Woonachtig in de buurt van Amsterdam %en je gewnteresseerd stuur dan je CV, motivatiebrief en pasfoto naar Spirit Hosting & Promotions, t.a.v. Justine Agtereek: justine@spirithosting.

Heb je nog vragen over de vacature neem dan contact op met Spirit op T:020-6451145. Voor meer informatie over Spirit bezoek dan onze website op: www.spirithosting.nl.

ନ۹Ń&#x17D;᥹ 5F ,PPQ

Ѻፊá&#x2018;&#x201E;ä&#x203A;šáŤ&#x153;â&#x20AC;Ť â°ŽÚ?â&#x20AC;ŹáŹŁá&#x2026;&#x2021; á­&#x152;ă?&#x201D;ä&#x2122;żá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕĽ&#x2DC; 䏥á&#x192;?á?Ź Ö&#x2019;ä?&#x2DC;ä&#x192;ŤáŤŞ Í&#x2014;á?&#x201D;Ѻ丽ࢲ Í&#x2014;á?&#x201D;Ѻ⎹äą&#x;ŕš&#x2013;㥣á?&#x201D; á?­áŠŤá?źŕŁ&#x2022;á?Ź Í&#x2014;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2018;হ Í&#x2014;á&#x192;ŞáŞ&#x2039;⎹❎ϧÖ&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;๧ ŕŠ&#x203A;ФÄ? ŕ ˛á &#x2122;á&#x201A;&#x2026;ä&#x2030;&#x201D;࣡ă˝&#x161;፪

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ,MFNLFSL ĺ&#x2013;? ĺ&#x2013;&#x17D; â&#x2122;&#x17D;ä&#x2039; ŕš&#x152;⎹ä&#x2030;?኏ä&#x2030;ąä&#x203A;žâ&#x20AC;Ť ੼ٺâ&#x20AC;ŹAan de A7 in Friesland:

Zeer compleet en stijlvol ingericht 4 sterren Hotel met 35 kamers , Wellness faciliteiten, een Restaurant met 225 zitplaatsen, terras met 100 zitplaatsen, Open keuken, 5 congreszalen en een ruim eigen parkeerterrein.

(Bouw 2005) Bezichtiging en informatie : Klemkerk (0031) 06282 11664 Vraagprijs OG â&#x201A;Ź 2.850.000 k.k. inclusief inventaris & goodwill Zonder voldoende eigen Ă&#x20AC;nancisle middelen is het onnodig om te reĂ ecteren op deze advertentie

38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

構建文明理性的議事規則 編者的話 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺᫤ ᨡ๔ȡ

䃀Ą䴽㽚⿸ൡąጓठγĄθᄓ䖥᧴ą喑 䃀Ą〆䮷䖼䑜ąःАγĄ᭜䲋‫ݑ‬᫤ą喑䗐叩 ㉽᳉ᒵज㘪᭜⹫ᰰ‫ڞ‬䂅⮱ᧂ㷯Ƞ䯁䫎ᄺ⿸⮱ 㸪䕍喑⩇㜠Ҭ㻭ᔢϑ䟿⪝ࡃ◧᳽⽛ᘼ㓖̷ ⮱Ą吕हн⪝ąȡ㔹‫ڣ‬ᄺ㜗⩞⮱࢞რ喑ጟ㋀ ◧₤टࣺᓖ䁶ᬻȡ ᐐॷႥᰶ̭᱙ऺ㦄喑घևȨᐐॷ喑㞞䰐 ⮱㿗᰺ȩȡᰥऺ͸᝭ВБϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬喑ᅞౕ ᫩Ⴐ㶕䖁γ̭Ը፥䂅喟㺮ᩦ䂷‫ݒ‬ϧ⮱㻭ᔢ喑 ᭜̭Уᒵ̺ღᭀ⮱θᗲȡ ੼䵹᭜喑ຯ᳉㿗᰺̺γ‫ݒ‬ϧᔻ叩䓓喤᭜ ӊ♣ᄷ䛺‫ݒ‬ϧ⮱㻭吋喑䖱᭜ᄴ㜗ጞ⮱㻭吋ᑤ ߍ᫩ϧ喤᭜᡺㶈‫ݒ‬ϧ⮱㿗㾞‷‫ݖ‬喑䖱᭜㾺◧ ‫ݒ‬ϧ̺䙺ᰶ㶕䖁㜗⩞喤᭜ୄ㾓⤳㼐‫ݒ‬ϧ⮱㻭 吋ҳ⩞喑䖱᭜Ⱑᣒ䇣᫒‫ݒ‬ϧ⮱䖀ᓤͰ㜠ᮧ ੳ喤 ౕϷ๖⮱䑬䀃ൡ䛹喑䶋ѩ㻭ᔢϑ䟿ᰭ ㉯Ą޺䊝ռ䟿ą⮱⤫䆎͓̺㒂㺸喟ᓰᎠ⅐হ ⮱㼻䀃喑䂷◧੫⇘ᾘ丈⮱䓞㒢喠ह̭㾞䵹⮱ ܳₔ喑᜽γοᤚ䯞⻮⮱〣䈪喠㋟㊎❚ॢ⮱⓭ ࡃ喑ᄻ㜡䊑㚷̷䮐⮱Ą㈱᳣ąȡ㜠᫩ࠂ䐿䈗 ⪾‫ݒ‬ϧ◧Ąρ℈ąȠĄ㒻ܳą喑ᝃ㔲Ⱕο䔮 ̷Ą䈐స䇷ąȠĄᙈస䇷ą⮱፪ၽ喑Ό᭜᭯ ᰶ㕠㖋ȡ ᓋ㻭ᔢ⮱᪡呷ް̭䊝ाᘼ㺸⮱䅽 ჹ็ٰ喑ࣺ᭍γ᜾Ծ᭯А⮱䕟ₒ喑‫ڣ‬ ͚̭Ը䛺㺮὆㾹喑ᅞ᭜ऱ⽛ᕊᘠ㻭ᔢ ⮱ϑ≮ϑ䟿ȡ♣㔹喑θᄓΌ䁶ᬻ喑 䕆⽛ϑ≮ϑ䟿ຯ᳉↿ᰶ̭Ⴧ͸㺼喑

新聞數字後的乾坤 ࡄϙ๔೻᜽γⅡ䘶ⓑస喑ࣵᑂ⮩̭Ըస 䯈྿倁䬉∕⮱䛺吋㾞䵹喑㾞䵹⊶ࣷ็᫦䲏喑 ‫⮱͚ڣ‬₨ώ᪥ႄᅞ᭜ᒵ䛺㺮⮱̭Ը᫦䲏ȡ ́ⰸ㠞సᐐ᧚‫ڙ‬थ##$⮱͚᪴㋟喑㜗 ᰵ ᬒВҳ喑䬉᫩ࡄϙ䰕▪⮱᫝㖋͚็᪥䌌 䕆Ը₨ώ᪥ႄᰶ䬉喟 ᰵ ᬒ̭‫ݴ‬൞䖀䵹◧Ȩࡄϙ Ꭱҳᰭ ᑤᯡ䰕 ϧ₨ώȩ喑ᑂ䔝ҳ㜗͚స྿倁⮱᪥ ႄ喑⽞Ąᯡ䰕Ⱋ‫ݺ‬ጟ䕍᜽ ϧ₨ώąȡ ᣒ㦄喑ܳ‫ܧ⮩ݒ‬γȨࡄϙᯡ䰕 ϧώ೻ ጯᐧ㽚䖚䈗⪾ȩȠȨ㋟ℾ䈗⪾ࡄϙᯡ䰕₨ώ ϧ᪥ȩȠȨࡄϙ䰕▪䕇൞᱗᣽₨ώϧ᪥㋟ℾ ̺␬ȩহȨ͚సჅ྿⽞‫פ‬ώϧ᪥̺᭜᩼ᙌ㾞 䵹ȩȠȨࡄϙᯡ䰕₨ώϧ᪥̷ࡴ‫ ݝ‬ϧȩぶ ⊵ᖜ喑䘪䌌᪥ႄᰶ䬉ȡ ⹫ᰰℾⱫ喑Όᅞ᭜⊵ᖜ͚᝭⽞⮱Ą㋟ ℾąᄺࡄϙᩬᏉ䰕▪ᒹ̺Ͳ‫ڙ‬ѵ⮱ ϧ₨ώ ᪥ႄ̺␬喑㉽᳉喑ᩬᏉ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵᰭ᫝▪ ᗲ⮱᭯Ն喑Ϋ㘳̺᣽᪥ႄγȡ⼺ᒹ喑 ᬒ᫝ 㤜⹫হ๛㻃ぶ᝺൞䖀γ ϧ䕆Ը᪥ႄȡ 䕆̭ܴ喑᜽◧γస䯈྿倁⮱㾞ᳱȡ㜗 ♣喑᳽ψ๔҉᪴」㔲‫߈⁎ں‬ృᄴ᪥ႄ੼䵹̷ ࡴ‫ݝ‬ᩬ⇨倅Ꮣ喑ੜᕽ͚స̺ί喑Όग᭜̭Ꮿ

無語 ‫ڣ‬ᄓ̺ૉ₎ᄘࢇ჏ȡᙌ㻧➦㉜喆㺮ិᕊ ᘠ䂷҉᪴ႄ‫ٿ‬喑̺᭜ᒵສ⣖⮱θȡ᜾ᰡૉ₎ 䁈㾞喑䁈㾞็Ⱑᣒγ⪣७喆ߍ̷᱙ϧᕊ䌜᩼ ᢤȡजᘉ喑↿ᰶ䁈㾞⮱ᄺ䆎喆‫ڕ‬㷘᜾Ұ䋡̸ γ喆᜾๗ૉ₎ઓ喆 ̺䕻喑̺Ꭵ⮱θ喟ԧჇᅲౕ㢤㭚喆䕆䃀 ϧ࡮ܳ͸㈫㉽ȡ఍◧喑হ㢤㭚ϧកϑ䖀Ⱑघ ϧៀ⟯⮱㿗喆⃼⪣হ㢤㭚ϧϑ㿴喑᜾ᅞ̺㜗 ⺮⮱ᚣᎥ㜗ጞ᭜͚సϧȡ఍◧͚స⮱᪴ႄ喑 ᪴Ⴅ๗㒻γ喑Ⱕ℁͸̸喑㢤㭚᪴㾋ᒆㅎ૛⮱ ็ȡ䕆Կ̺᜽੼䵹喑जᕂ⮱᭜喑㢤㭚ϧ⮱ᕊ 䌜喑⤳㼐㘪߈喑䵺␡䗐Ը⺋७喆Ⱑៅ⸕ϧ "OUPOក䰨㾞ҳ喟᜾ᘠ㊓ҍ̭Ը侇ૉ喆 ᜾੼喟᭜⩇叩喤 "OUPO喟᜾㺮㿸ҍࣨⰸ㶕⑁喆जϷ๖᭜

ᗲ䶅ȡౕ͚సᩬᏉ᫦䲏喑‫ڣ‬ᄓ⊵ᖜ⮩ѵጒ҉ ⮱㑧๞喑ᓋឭ㶀ᆑ䲏̷᭜̺䰐㈫ₐ⮱ȡౕ㢤 㭚喑ౕ㺬᫦సუ喑Ό̺᭯⮩⩌ऱ⽛ऱὐ⮱㜗 ♣⮱ϧ◧⮱▪䰐喑ᩬᏉ‫ڙ‬ѵ₨ώ᪥ႄ喑Ό͓ 䲋̸̭‫ݝ‬Ѻ喑ѳ僛ᰶ‫⩕ݖ‬₨ώ᪥ႄ๔և᪴」 ⮱ȡ ͚సᩬᏉ⮱䕆⽛ᅤᅙ喑В₤टҳⰸ喑‫ܧ‬ ⤫ౕ๔䎺䕟ᎡА乀₨⮱ϧ᪥᫦䲏喑В䓾Ꭱҳ 㿗喑‫ ౕ⤫ܧ‬Ꭱ↣ጊ๔ౝ䰴Ƞ̭Ꭱ‫⮱ݺ‬ ⏘ጋࠂ䏷θᩲহ̺Ͳ‫⮱ݺ‬๖≒㪷㍐ੳᏵ▘▪ θᩲ͸ᒹȡ ๖≒㪷㍐ੳᏵ▘▪θᩲᒹ喑㋟䌜̷‫⤫ܧ‬ ⮱₨ώ ϧ⮱㿗∂喑఍◧হჅ᫦‫ڙ‬ѵ⮱ ϧ₨ώ᪥ႄⰥጛ๗䖍喑ᒵᔘ㷘⊤ใ᳽ψ㤜᪴ ྿倁Ƞ֪྿倁҉◧̭ᵦ๔᷿ȡ‫ڣ‬᭯喑び㔲ౕ ̭⁎㖇ᰰ͚ᄺⱫϧ㿗喑Ⴥ᫦㿗∂᭜॓⏃ⷧ喑 ᰶᒲܳ㼐喑ѳ᭜䕆 ϧ⮱㿗∂喑㗜Ⴧ㮈 մ喑఍◧₨ώ䕆叩็ϧ喑䊤ⷩ᭜̭ൡᒵ๔⮱ ▪䰐ȡ̭⁎ヱ఺ᝃ㔲㺼὎䐰๔⮱▪䰐θᩲ喑 ̺ज㘪ౕⴚ᭯䫀‫ិڔ‬₨ώ᪥ႄ㊞㼵ᓄຯₑ㼭 ͸䦬䦬ȡ 㔨㔨㢤㭚Პ䘕೻ጯ&OTDIFEFౕ Ꭱ ᰵ ᬒ⮩⩌⮱⚆㟞✳◥θУ喟⪣ౝ̭უٟ

䃀Ą䴽㽚⿸ൡąጓठγĄθᄓ䖥᧴ą喑 䃀Ą〆䮷䖼䑜ąःАγĄ᭜䲋‫ݑ‬᫤ą喑䗐叩 ㉽᳉ᒵज㘪᭜⹫ᰰ‫ڞ‬䂅⮱ᧂ㷯Ƞ䯁䫎ᄺ⿸⮱ 㸪䕍喑⩇㜠Ҭ㻭ᔢϑ䟿⪝ࡃ◧᳽⽛ᘼ㓖̷ ⮱Ą吕हн⪝ąȡ㔹‫ڣ‬ᄺ㜗⩞⮱࢞რ喑ጟ㋀ ◧₤टࣺᓖ䁶ᬻȡ ㋟̷ᰶ̭ऒऺ㼭喑ĄҍⅥ䖍घ̺䚿̭Ը 㸊Ⲏ⮱ϧąȡຯ᳉ҍ䌌̭Ըϧ䓜䀃喑㜠ᄾ㶕 ᬻҍ㾺जγ䕆⽛ϑ≮‫ئ‬թȡᤈ㼭͸喑ҍ㾺◧ ᄺ᫦թᓄҍ㜴͸䓜䀃ȡౕ䕆Ըᘼ㓖̷喑ᄷ䛺 ᄺ᫦喑ᅞ᭜ᄷ䛺ҍ㜗ጞ喠㔹ᄴ䓜䀃Ąࡴᵩą ◧ᩨ᧷䓞㒢喑㉽᳉ग㘪᭜㜗᜾ⴛࡃȡຯ᳉ࠂ ᝸जВ㼐↧੼䵹喑ᕽᕂ⪣Ꭱ⮱Ą↌Პӷ‫־‬ą ᱗ᓲᰰ㊓䀥㦈ϛĄ㜹᝝㓑‫ؿ‬ą⮱ᾌᰰ喠Յ 㠒Ąⱌ⤳ąౕ᝸ᅞᕒ᫩ᣕᐐ喑⩇㜠㾺◧जВ 㜗ใ᫩㺼‫ݴ‬Ąᄓ⤫ₐ㓖ą喑̺໕ᘠᘠм❫∝ ⮱䗐ऒऺ㼭喟Ąϧϧ᝸ᠮᓰ͚㖃ᬄ喑␬䲏㈲ ‫ٶ‬䊝ा㒗ᘎȡą ౕĄ㊂ᄺⱌ⤳ą᭯А喑⩇叩䘪᭜૛䴲㋚ Ꮣ喑̺‫ٮ‬㽞㻭ᔢϑ䟿喠ౕĄੜ̭ₐⷧą⮱⹫ ᰰ喑⩇叩䘪᭜ٰ̭㶕䔝喑̺䰭㺮‫ڞڙ‬㼻䀃ȡ Ϸ๖喑䲏ᄺ⹫ᰰহ⻾ឭ⮱䰆䛺䕟ₒ䕍ᅞ⮱‫ݺ‬ ᝭᱗ᰶ⮱‫ڞڙ‬䑬䀃Ꭰझ喑᜾Ծ䰭㺮ᕊ㔰喟ຯ ҂ិᤎ䕆⽛㻭吋‫ܳٲ‬ϑ䟿Ƞᕊᘠ〣Ⱕϑ≮⮱ ₤टᕔᾌ䕴喑Ỹᐧᩜᦽ⪣А͚స‫⾧ڞڙ‬䫀⮱ 䂝θ㺼‫ݴ‬喤⍥ᐸౕⱫ㖟૔ୖ⮱䑬䀃ᐐൡȠ㵹 䊝ౕ࡬ऺ㼻䀃⮱㋟㊎̓⩹喑᜾Ծᬏ㺮᡺㶈‷ ‫ݖ‬喑Ό㺮઱᫩⮩㼭喠ᬏ㺮㵹Ҭ㜗⩞喑ΌᛶԊ ᠮ㜗ᒸȡ॓‫ݴ‬喑̺‫⹫ײ‬ᰰ⮱⤳㼐㜴‫ڞ‬䂅♎∂

ҳ⎽喟ϧℾᬒ൞

䖁᜽喑᜾ԾΌᰰ䡜๞̭⁎䊝ाϧ⮱⤫АࡃȠ ⹫ᰰ⤫Аࡃ⮱㞜ᾌȡ ᰶ㞜ສ⮱㺼‫ڞ͓́ݴ‬ह䖢Ⴕ喑᭜⤫А᪴ ᬻ⮱̭Ը䛺㺮὆㾹ȡ Ꭱ喑̭䘕Ȩ㒲ќ ➦䂝θ㺼‫ݴ‬ȩ喑Ⱑᣒߖᣕγ㺬᫦⮱ᰰ䂝᪴ᬻ হ‫ݣ‬Ꮣ᪴ᬻȡ㔹ౕ Ꭱ喑႘͚ᆞ⬈ᙌస ϧ⮱Ą̭Ⱁ᪐⇆ąࣷĄ◼वą⟭ᙸ喑Όᰫᨙ Ⴧ̭᱙Ȩℾ‷݊ₒȩ喑ᄵ䪭᪆సϧຯ҂䪸ᰰ 㼻䀃喑जᘉ䕆ὐ⮱ߗ߈๞᪄γȡ Ϸ๖喑䲏ᄺ‫⾧ڞڙ‬䫀⮱⾧‫᠀ݺ‬ᆂȠ㶕䖁 䕁ᒾ⮱ᬒ⯷䅽ჹ喑᜾Ծό䴵Ỹᐧ̭⽛᪴ᬻ⤳ ᕔ⮱䂝θ㺼‫ݴ‬ȡगᰶᬻⷧ㻭吋ϑ䟿᭯喑⾣「 ᛶ⪣⻶ᠮ⩇叩ὐ⮱䂝θ㺼‫ݴ‬喠ᕊᘠϑ≮᭯喑 ࣵ⪣Ԋᠮᔻὐ⮱Ꮒ㌇࣌‫ݴ‬喠गᰶᑤࠏ⮱̭᫦ ᛯᓄᄷ䛺ᑞࠏ⮱̭᫦喑गᰶᒩₑ‫ڞ‬ह䖢Ⴕ͓ Ҭ⩕हὐ⮱㺼‫ݴ‬喑᜾Ծ᝺㘪ᥚᐧ⤳ᕔȠᐧ㽚 ᕔ⮱㼻䀃Ꭰझ喑͓⩞ₑ⋢丷᣽ࡴ͚స⹫ᰰ⮱ ℾͨ㉍丷হ‫ڞڙ‬㇫⺋ȡ 㡕༮ᵩౕȨ⪝〜⮱‷‫ݖ‬ȩ͚ᰫ䕆ὐᄘ 䖀喑Ą᜾Ծ⮱̓⩹๔ᓄ䋠Вღ㈺㽞็ⱌ ⤳ȡąౕ‫ٰ็⯷ݖ‬Ƞ㻭ᔢ็ὐȠᕊᘠ็䂷⮱ Ϸ๖喑Ąጛ⪝ąỸ᜽γ᜾Ծ⩌≨⮱䅽ჹృ ᮜ喑Ąϑ≮ąΌ᜽◧‫܊‬㖇‫ڞ‬䂅⮱ᓲ♣䌜ᒾȡ 㔹ຯ҂Ⴅᰰ㜴ጛ⪝Ⱕ㮂喑䖢Ⴕ⩇叩㺼‫ݴ‬ᆂ䪸 ϑ≮喑̺‫ײ‬䬉ӯ‫ݝ‬᜾Ծ㘪ౕ॓㻭ᔢጯൡ͚ ĄⅯहႅ⪝ą喑Ό↧Ⴧ㦄᜾Ծຯ҂Ỹᐧ⪣А ͚స⮱‫⾧ڞڙ‬䫀ȡ

҉㔲 㔮㽅м/&5 ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ႅ⚆㟞✳Є⮱‫ڙ‬थԶᏘ⮩⩌γ✳◥喑ᄻ㜡ᝬ ᅸԿ൹喑ϧ਎‫פ‬ώ喑ヱ఺㺼὎⪏「̺๔ȡ ᰵ ᬒ喑✳◥θУ⮩⩌͸ᒹ⮱す ๖喑 ⩕͚సϧ⮱㾞㿗喑₨㔲䵚̰ጟ䕻喑㢤㭚䕇 㼷⹫"/1⮩ѵ⮱₨ώ᪥ႄ᭜ ϧȡ䵚̰䕆 ๖喑ᰶ仃ⰥȠ⢸ٟহ 㥙ϧࣰߍ⮱䔪ᗩ≨ࠂ ጟ㋀㜶㵹䕻γȡ ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喑㢤㭚྿倁᝺Ⱬऐ̭㾋喑₨ ώ ϧ喑́䕆Ը᪥ႄ⮱㿗∂㋚ᠮγᒵͲȡ ѳ᭜⤫ౕ喑♎䀃᭜ᩬᏉȠ྿倁喑⩇㜠᭜ ᄘ‫ڒ‬ᩬᏉ᪴Уহ㋚ധ⮫⻾⮱喑᭜ ϧȡ 㢤㭚ℾⱫ⤳㼐喑₨ώ᪥ႄ⮱䂷ࡃ喑᭜व ͻᄺθУⱌⰥ㿬ᴒⵁ⾣⮩ᆂ䕻⼸͚⮱㺼ᒸ ⮱ȡ 䭱፣㿗̭ऒ喑䕆ൡ㢤㭚Პ䘕೻ጯ⮱▪ 䰐喑㋀䕻็⪗㿬ᴒܳᲽ喑㜠ϷϺ♣᱗ᰶ̭ Ը‷༮⮱㘪ํБ᝭ᰶϧԎ᰺⮱θᩲ࣌఍ȡ ϷᎡ喑Όᅞ᭜ Ꭱ喑θУ⮩⩌͸ᒹ⮱ Ꭱ喑Ϻ♣ᰶϧ࡮ܳ㈫㉽喑㺮Ⅿ䛺᫝㿬ᴒȡ हὐ⮱θᗲ㠒⮩⩌ౕ͚స喑Ą‫ⴒڙ‬ą হĄ䑬䀃䵅㷃ąԾࣵ๔䶜䏘᝸γȡ 䯕㦄ᓛࢇ᭯А⮱‫ݝ‬ҳ喑ⱌⰥ䰐Вᣖ㧸喑 㔹䁍㼭Όᰡ็ጯൡ喑҉◧ᩬᏉ⮱᫝㖋⮩ѵ喑

ຯ҂ౕⱌⰥহ䁍㼭͸䫀ࢇᐵ喑᭜Ը᫝㿟䵹ȡ ह᭯喑҉◧᫝㖋⮱ऄⱫ喑Ό㺮ࣰ㜴㈫ռ喑ౕ ᫝྿倁᭯А̺᫤᣽倅䫞䂭হ㼐䂭⮱ⅡᎠ喑᜽ ◧̭Ը㖝ᬻ⮱⤳ᕔ⮱䇍䇙Ш⮱䂭㔲ȡ‫נ‬䁍㔲 ऄ‫ݣݝ‬㷮喑Όᆙ㒗ᰶᛶᓄ喠ក᧷ⱌₐ⮱䕍䁍 㔲喑Ⴙ‫̺ڕ‬䰭㺮᝸䐌喑 ఍◧ຯ㢤㭚䕆ὐ⮱㺬 ᫦ᩬᏉ喑Όౕ䖢ᓗ䕆ὐ⮱∂‫ݴ‬ȡ ⪣♣喑ΌजВ䕆ὐ⤳㼐喑ᰶϧÿÿ͚స ϧহใసϧ喑ᔭ઱ᘼ⮱হ̺ᔭສᘼ⮱ϧÿÿ ᙈౕ₨ώ᪥ႄ̷䕍᪴」喑ज㘪Ό᭜ᩬᏉ㿍Ԏ ⮱㑧๞喑䃀ЃԾᄺ喍͚స喎ᩬᏉ⮱̺␬喑㘪 ํౕ᪥ႄ੼䵹̷‫ں‬᣿̷̭ἀၽȡ䗐叩喑ౕᩬ Ꮙ᫦䲏喑ᅞ᭜ຯ҂ౕᄓ䌽͚॥ः㋀侄᪆㽀喑 ិ㿍Ԏ䛺᫝ᐧ⿸䊤ҳ喑̺‫ײ‬᭜ౕឭ㶀ᆑ䲏 ̷喑ᰡౕϧθȠ‫ݣ‬Ꮣহ倁‫̷ݣ‬ȡ Ⴥ྿̭ヴȨ‫פ‬ώϧ᪥̺᭜᩼ᙌ㾞䵹ȩ⮱ 㾂䀃͚㿗ᓄౕ⤳喟Ⱕᄺ᫩Ą䇍䲏⊵ᖜą喑ϧ Ծᰡ䬉∕⮱᭜ᩬᏉᄺᒲĄ䇍䲏⊵ᖜą⮱ᙸ Ꮣȡ͚స⮱㋟ℾԾຯ᳉㿗হ㢤㭚㋟ℾ℁䐰䶜 ᓄ⊛䎮⮱㾞喑䗐叩ᛶ㾟ᠤ੼⮱᭜喑◧⩇叩͚ సϧ䕆叩⊛䎮喤

㎩㎹㿴㾞ਗ喤⃼⁎᜾䪸໸੼ҍ⩇叩喑ҍᅞⴒ 䖀喑ᒭ̸᜾ᔻ叩㿗७喤喆᮵ȡ᜾㺮ѻ㿬ȡ +BO㿗喟㺮᭜᜾๔㚓⬡ॳγ喑᜾ᅞ̭Ỻ ㉽᳉γ㜗ጞ喆 ᜾㿗喟ࡰ㥙‫ݒ‬喆す̭喑ҍज㘪ᔅ㽅Ỻ᭜ ⩕ҳᎦୈ⮱γ喠すι喑ҍ̭Ⴧⲱ̺۳喑‫ិں‬ 㜗ጞក᜽ࡷ䏘̺䕯ᰡߍ⋿⋩७喆Ѓᕊ㔰̭ 䮐喑हᘼγȡ৵৵喑〾᜾ࡷ๖喆 ౕ㢤㭚喑‫⫲⩌ݒ‬喆䕆㸎⮱䛘⩌ᘦ̺ᓄ ⮱ȡ Ꭱ喑‫ڕ‬㢤㭚఍䛘⭯θᩲ≨≨㷘⇨ ₨⮱ᰶ 久ϧ喆䲍喑Бϧ⮩ᠴ७ȡ᜾হ 㢤㭚᰸ࣸ㿴䊤ₑθ喑ᓄ‫੼ࣺݝ‬喟͚సᅞ↿ᰶ ૻ喤͚స⪣♣ᰶ喑ज᭜͚స ‫ر‬ϧऐ喑㢤㭚 㥙㔹ጟ喑⩇叩℁Ҹ喤᜾㿗喟͚స⮱䛘⭯ θᩲ᜾Ծ᭜ౕ㋟̷㖪㿗喑ᝃ᭜᫝㖋൞䖀喑㔹

㢤㭚⮱喑ᅞ℁䐰जᕂγ喑᜾⮱᰸ࣸԾᎫͻԸ Ը䘪ᰶ䕻㷘䛘⩌㿑㽧ᝃᐣ㿑⇨⭯⮱㋀₤喑࠲ ᠙᜾㜗ጞȡ ᰶ̭⁎喑হ㢤㭚̭๔䛘䮏⮱䛘⩌ᣏ㼻ၽ მ䵥⭹⮱㾞䵹ȡⱫ᝭কⴒ喑⭹⫴็᪥⩞⫲⃿ ᑂ䊤⮱喑㔹́喑䕆⽛⫲⃿๔็᪥ϧ䘪ᰶ喑⩤ ຠ䘪̭ὐȡ᜾ग᭜䯕ᘼ̭᣽喟ຠϧᰰ⫲⮩⭹ 䂷喑⩤ϧࢨ̺ᰰ喆Ѓ㿗喟⩤ϧᄼӬᅞᢿ䊝 γ……᜾Ⱋⳗऐॳȡ.Z (0% ⩤ຠ㉽Ỹ̺ ह喑ใౕহ‫⧝ౕڔ‬ධ䕍᜽⮱७喆⩤ϧᅬ⮱ࣵ ̺᭜䙿㇫喑҂В⃧⃿⏲㣹喤ᰶ⫲᜾㊂̺ࣨ҉ Ѓ⮱ᄼ⮪呍喆

㢤㭚 ᅦ‌

ᰭᒹ̭๖喑ᕽᕂ↿ᰶ⺕γȡ ᜾喟ឫ‫⺕ݝ‬ၽ‫ں‬កҳ॔ȡ ‫᠉ר‬ຯₑ喑♎㿋ȡₑैᰭ᧲䪤⩕᝸ᣖѼ ୡ喑୬୬〾㦄㿗喟ঢঢ喑๗ᰶ䋐γȡ䖱ᰶ̭ ऒᅞ᭜㢤㭚ϧ⮱὆㾹ᕔ㾋ऒ喟᜾↿䡏ȡ㢤㭚 ϧᛶ㾟᭜ិ䡏ⰸᓄᰭ䛺⮱̭Ըℾ᫼喑হ͚స ϧ⮱䛾䡏㻭Ⴙ‫̺ڕ‬ह喑㢤㭚ϧ᭜㺮₨পᡯѼ 㜗ጞ䡏๫⮱ͨ喑㘪Ⱞ㊂̺㟞喆‫᠉ר‬ᒵᘠহ᜾ ‫ࣨܧ‬⣖‫ٿ‬喑ѳല↧㶕ᬻ㜗ጞ↿䡏ȡ0L喑᜾ जВ䇤૛喑ѳ᭜㺮᜾ᣒऄҍ⮱䔪Ⅿ喑㥙㥙̺ 㘪喆ౕ᜾⮱ႄ‫ڥ‬䛹喑5.% ""᭜̺ႅౕ␡喑 ҂⇮䖱㺮᜾ҳⵡ䇨ȡᅞツ↿ᰶ⩤ϧγ喑≨≨ ិ㜗ጞ丏⍡₨喑᜾Ό̺㺮Ѓȡ ᰶ̭ᓰ⤳Ⴅუ喟-J喑ҍⴒ䖀ጡ䊘ૻ喤 ᜾喟ⴒ䖀७喆Ѓ喍ࡷ᭹喑ᘞᘞ⮱喎喟䗐ᔻ叩

www.ChinaTimes.nl

LITERATURE ┃ 荷葉田田

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

台ᶤὦ䖱ౕ

ဖ㈲⮱㟪㠋喑⿸␬γ台ᶤ᳊䵚喑गぶ㦄̭ൡ ⌲䷕㉝䰕喑Ąୖą⮱̭㖟喑ဖ㟪‫ڕ‬䘪ក䪸 γ喑‫ڕ‬䘪㵹ࠂγ喑劊台㔍ϛ⮱㥶ၽ喑Ⅱ䱵䱵 ⮱ᬻ࿇喑Ⰸ␬γ䮪‫⮱ٶ‬ᙈ喑䠗䪸γ೻ጯᰭ㒻 ⮱᭒㞟ȡ ₟ᰵ࠳ᔆ喑᭯‫ٶ‬ᩦ䂷γ㽞็ϧহθ喑⪣ Ꭱহ᜾ౕ台ᶤὦ̸៺⚔⮱ᄼຠ႖ጟ᭜ᩬᏉჅ ਎ȡ㽅ᓄ⪣Ꭱ喑᜾ԾᙈࣨጯᏉ๔䮏ःᮜ喑㸎 䲏ᰶ‫̶ږ‬Ḣ⮫Ꭱ⮱㔮台ᶤὦ喑䠗๖㧸ౝ喑㋍ ὦ⓰㩚̸喑㉝ⶻ⮱䮪‫ٶ‬䪰䪰✺✺喑ᄾຠ⮱๏ Ꭸࡷᬻࡷᯄȡӊ♣㽅ᓄጯᏉใ䲏⮱ⴠ❳̷喑 台ᶤὦᑢ䪸γ㍮㠯⮱᳊㥶喑❳̷↿ᰶౌ喑䕿 ߮⮱ᵦៀ㋷γ❳喑ⴠ㍘䛹⮱̭吋✌丷喑ᅞ䪤 ๔γ喑䪤ჳγ喑̺जᕊ䂝⮱ᑤᖺহ㒻叄喑ᵦ 㜴ᵦ㍞ᾘϑ䡜ౝ⟯㝋㦄喑㝋‫̭ܧ‬䖀೻❳⮱⊛ 䰂喑ᄘ␬₟ᰵᆞ⇠⮱⏱ᵾȡ Ą䖱ສ喑台ᶤὦ䘪ౕȡą᜾ᄺ᰸ࣸ㿗ȡ ᘠ䊤㋟̷ᰫ㋀⮱൞䖀喑㿗᭜᳽ѺჅ਎̺ᙈ台 ᶤὦ喑䃀䞭ᱼὦᰬ㔹А͸ȡ␬ᓰ⮱⬈ᘉ喑䗐 Ъᗟ‫פ‬䃀᜾偞ᗣγສͲȡ䁊๖䁊ౝ喑᜾⮱台 ᶤὦ䖱ౕ喑᜾䱿᭒⮱㽅ᛣΌౕȡᒵ䶜♣喑ᰶ ψϧ↿ᰶ᜾䕆ὐᎥ䕸喑᜾ओ̭Ѻ᰸ౕࣸ䖍䰏 䛺ᚣ็Ꭱᒹ喑↿ឫ‫ݝ‬຦〒Ꭱ๔䮏⮱台ᶤὦ喑 गສᄺ㦄␬㶄⮱䞭 ᱼὦ➏佤␬㚦ȡ Ą೻ጯᬒ᫝ᰵ⪝喑ҍუ⮱㔮ᝬၽᬖ̺㺸 γ喑ᔻ叩䖱㘪ឫ‫ݝ‬台ᶤὦ喤ą᜾ᄺ຦㿗ȡ ᜾ԾⱩ‫ݺ‬᭜㍮㤜૔௯⮱ੳẚ͚ᓰ喑຦ᰫ

㋍ᓄ㔎㔍̭㝙⮱Ⅱ⩝͚ 〆㦄̭Ḣ Ꭱ䕫ࡰᎡ⮱㈲䅳ὦȡ 倅倅⮱ὦ̷ᰶ᪥̺⌲⮱㥶ၽ ែ̸̭❴䕽ᘼౝὦᒞȡ

㈲䅳ὦ 㢤㭚 䋆Ҡ

ҍᓋ‫ݺ‬፥ᄘԎ㊓᜾ ჱ㊓᜾㈲䅳ȡ ᰶ⮱㈲ᓄ⌧喑‫้׼‬㸎⮱⛵ㆍ ᰶ⮱㈲ᓄ⌞喑‫׼‬࿮㶐ȡ

中荷

39

㌕䑜⮱㾞

㒻స ႌᗌ

ౕ⊤ใ⮱ᬒၽ᭜Ⴖᄔ⮱喑㜴̓♎❚⮱ȡ ̭Ꭱ̭ࣵᎡ喑‫ݺ‬䮏⮱㡶ಗ㋍γ喑⣘⦝㈲γ喑 ᒹ䮏⮱ᵰၽহ ᵰౕ᭒๖䪸㟞喑฼๖㉽᳉喑 㔹ᴬၽजВౕჿۙᣈ␬γ̭ὦ⮱㈲㞤ȡᬒၽ ̭䪤喑᜾ѩͻΌ䖖ᛶγ䕆⽛⩝ి⩌≨ȡ⃼⁎ ఋ͚స喑䘪ᄺ๔೻ጯ⮱倅ὀȠ䏷Ⅱ仙咺Ƞଵ 䰉⇥佝⮱ϧ㓑হϧ㖟喑䊤γ᪙⩼⮱ᗲ㋿ȡ䗐 ⽛ᙌ㻧喑ᅞ‫̭׼‬ԸͲᅲ䘶̸⮱㔮䓟喑⾮♣〆 ౕϧ㖟૔௯⮱೻ጯ㶄䵚ȡ ็ᎡВᒹ喑᜾‫⁎ں‬ఋ‫ݝ‬ᩲ䘶䛺ᚣ喑⾬㵹 ౕḛ᳄̭ὐ⮱ᦖ๖倅ὀ͸䫀喑ѩͻ↿ᰶᙹί ๞ᣗ⮱ᙌ㻧喑఍◧᜾ⰸ㺸γ台ᶤὦÿÿ䕆Ը ೻ጯ⮱ጯὦȡ〒Ꭱ⮱๖ⱌȠ䱿᭒⮱ૉᖲ喑⩌ প₤⼸⮱䷕䱉হ䮪‫ٶ‬喑䘪㜴台ᶤὦⰥѡ䕻喑 㜴ႰᖜᖜⰥ䬉喑㽅ᛣⅥႅȡ㍞♣ᩲ䘶๖㔨ౝ 㺳喑䂷ᓄ♎∂Ⱕ㾺喑ग㺮ᰶႰౕ喑᜾ᓰ䵚⮱ ⏘ᯃহႶ᚝ᅞ ౕȡ ఋ‫ݝ‬ᩲ䘶喑㜴㜷ࣸ㺸䲏᭜ᰭᔘἯ⮱θȡ ࣸϧॷ㽡᜾喑⃼Ꭱ᭒๖喑台ᶤὦ⮩㟪᭯຦ᅞ ᰰᘠ䊤᜾ȡ᜾ॷ㽡຦喑䰃♣ϧౕ⊤ใ喑⃼Ꭱ ᭒๖᜾Όᰰᘠ䊤台ᶤὦ喑̭ᘠ䊤台ᶤὦΌᰰ ᘠ䊤຦ȡ台ᶤὦឬ䐶γ᜾Ծ⮱䱿᭒喑䗐ψ㋧ 叄⮱๏ᘠȡ Ꭱ‫ݺ‬喑᜾Ծ䷕㤜ₐ㠯喑ᰭૉ₎ ‫ܧ‬ใ⚔Ⱕ喑㺮ិ䱿᭒⪆ౕ䤎䵚㸎ȡ຦㽅ᓄ᜾ 㿗䕻喑̭Ⴧ㺮ぶ台ᶤὦ⮩㟪᝺⚔Ⱕ喑᫝ဖ⮱ 台ᶤ㟪᭜䛺ᚣ⮱᭒๖ȡ ⃼Ꭱ䘪ຯₑ喑㜷᯳⮱᫝Ꭱ̭䕻喑̭ԸԸ

丈✂

商報

China Times

㋀⮱㜷ᅲ̭吋⬂䌎Όⰸ̺㺸γȡ຦ឬ㾺喟ϧ ᭜̭⽛ᒵⴈⰫ⮱ࠂ➖喑̭᫦䲏ૉ₎Ϙऄ⤫А ࡃ⮱᫦Ӭ㜿䖖喑ओ̭᫦䲏ࢨౕ̺᫤ᜤ㜷喑ᘠ ិ䕻ࣨ᭯‫⮱⃢ٶ‬㒻ສ̭ह⪆̸ҳ喑◧γᓰ͚ ⮱Ⴖ᚝হ⏘ᯃȡ ‫ڣ‬ᄓ̺ᓲᜤ㜷喑೻ጯ⮱᫝䷕ᮜ㍪ᰰ㊓᜾ Ծ侇ૉȡ᜾ૉ₎ౕ้ᎂҳ㜕⮱᭯Ն喑΅䑂䏹 ⰸ⿄ใ⮱䷕ᮜ喑␬Ⱪᮣ⦖⮱⛵▘喑ᓋ๖‫ݝ‬ ౝ喑ᓋౝ‫ݝ‬Ⅱ喑̭䌜䪰䪰✺✺喑⺋๴ౝ≮ 䑶ȡ๖ౝѻᬯ喑㔹䑊♹♎䖷喑᜾♎䖷⮱ᘠ䆎 㷘吋ϛȡᓰ᥃⺋ࠂ⮱‫ݻ‬䗐䫀喑ᕺᘇ㜗ጞΌࡃ ҉γ⛵⊤㸎⮱̭Ⰻ⛵喑ᓋⅡ̷ࡴ䊤ҳ喑ᓋ⾧ ͚㥪̸ࣨ喑㥪ౝᒹ↿็Ͳ喑ࣵ丈̷γᆞ喑⪣ ᜾㜶仃ा๖᭯喑ѩͻजВ䖭㈱๖⾧⮱ᬻᰵ喑 㔹ѻ䵚̺㿋䫀喑ࣵ㘪᧮៞Ⅱ͚⮱≮‫ٶ‬ȡ᜾᭜ ็叩Ꭵ䕸喑जВ⾬䊷䕆❴⦭⧕喑Ш᭯‫䷱ٶ‬ ⍧喑⾧ᰍ♎್喑䖍ऑ⮱⺋㾞喑Ϸᬒ⮱㍮㤜喑 䘪ౕ◧᜾㌕㎁ࡰᎡ⮱๏Ꭸȡ ㉯吋〆‫ݝ‬γ喑᜾⮱๏ᎨΌ᫤γȡ⪣᜾䊝 ‫ܧ‬〆झ喑̭Ḣ咽๔⮱台ᶤὦᄺ᜾᪋䪸γ㘥 ᜤȡ᜾ౕ้㞟͚ᗍ♣䲉ᘠ喟ग㺮台ᶤὦ䖱 ౕ喑᜾⮱ᙈᅞౕ喑ᕊᔢহጹ᱈Όౕ喑㍞♣䏘 ౕ๖⋜⊤㻿ȡ

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

҉㔲ㅎϸ喟 ႌᗌ喑ຠ喑᫲㒻҉უ喑㦄ᰶ䪤ヴᄼ㿗Ȩ૙⇨ ϋᒭθȩȠȨ䔰䰏㤜❫㶄ȩȠȨ៽吋ȩȠ᪐ ᪴䯳Ȩᰶ̭⽛䷕ᮜघ㵹䊝ȩぶȡ

᜾‫ڣ‬ᄓᓋҳ䘪↿㺸䕻␬ὦ㉽ㆪ⮱᭯Ն ҍԎ䛹㿗 㔎㔍ὦ̷喑㋡␬㈲ᄣⴠ ᭜ҍ㿗㊓᜾⮱喑᜾ᅞԎȡ ສ̺ღᭀ᜾〆ౕγҍ㿗䕻⮱ὦ̸ ग᭜䪤⇠⮱Ⅱ ጟ⌦䕻㍡๘ᇖⴠ⇆▅̷⮱㚠࢝ȡ 㖪̺‫ݝ‬⡬઩㮌ၽ㖟 Όᔻ叩Όឫ̺‫ݝ‬ҍ⃼⁎Ԏ䛹䘪᣽‫⮱ݝ‬

䗐ὦ㩚̸⮱ᄼὸć ὦ̷↿ᰶ㈲䅳 ЃԾ㿗⤫ౕ႐ロ̺ᄺȡ गᰶ̷႐ᰙΫԊႅ̸⮱㈲䅳 㸊ౕ㊦⯿䛹ӈ᜾ҳ䖥ȡ 䯞䯞㈱㈱ౝ䪸໸̸䰕γ喑 ᭜̺᭜ҍ

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ

すι」 喍ι喎 㻗ᙈ⮱✂喟 ᜾ᙻ䛺ౝ㔰᚛γҍ⤫ౕ⮱ᓰධ喑ҍ䖱̺㘪 ᣒऄ⤫ᄓȡ ‫۝‬マ䛹ᰶ䰭㺮⮱丌৮喑ᬖ丽ᵹ̷ᰶ ⁽ٰȡ⪆ᝃ䊝喑ҍ᭜㜗⩞⮱ȡ ҍ⮱㿍ᦜ⮱ 㒲ќ➦ 丈✂ᓋ‫۝‬マ䪭̷វ̸㒲ќ➦䕆ᑢ㉆᷊喑ᙌ ‫ݝ‬䵚᮵Ⱋⱖ喑䕆᭜ᔻ叩ఋθ喤ЃΌ䔰̺྇᜽喤 ᰡ҂⇮຦฀ᵦ‫ٿ‬ᅞ↿⏃‫׆‬࿮㊓Ѓ喑䌌Ѓఋუ̺ 䕻᭜㌖‫ڢ‬͸㼵㒤γȡЃԿສ喑ឫγ䕆叩Ըສ㫶 ऐ喑้̭䱟Ⅱ๘໨ᒹ̭㚠㷘ϧ㊓䍦γ喑䍦ᓄ䖱 ᓄᙌᖖᝡᓤȡ♎๵͚喑຦㊓з䲉កγԸ䰨㾞ȡ з䲉ۤ​ۤౝ㖪Ⴙ丈✂⮱ਚ㽡喑៸‫ᦋ̭ܧ‬䃀 ຦ᰡߍ䰟䛹䱔㸎⮱䖼䑜喟Ąౕ⩤ϧ䲏‫ݺ‬ៃ䱟䯞 ⻮गᰶ‫㉽⽛ږ‬᳉喟̭喑Ѓहᗲҍ͓䦪ҍ⮱⾧ ၽȡι喑Ѓ䙆㻃ҍ͓ᓋₑ䖍䰏ҍȡ⩤ϧ᭜℁ຠ ϧᰡ㜗⻮⮱ࠂ➖喑ЃԾⱩ㸎ღ̺ᓄ⴯ၽ喑ਗᕂ ЃԾ᭜ള⽺⴯ၽ⮱㘪᝸ȡą Ąҍ⮱ᘼᕊ᭜᜾̺㾟ិ᜾ຯ҂䔰྇喑ຯ҂ ឫ‫ݝ‬㶕‫ٱ‬ᵀၽ喑ࣵຯ҂㷘ᶲ仆ᣕा‫ܧ‬స͸䪭⮱ 䕻ࣨाЃহⰑច‫ܧ‬喤ą Ą㿗̺ສȡใసϧ⮱ᓰᕊ㿝᥋ᓄᬻ⮪喤ࣺ ₐ喑ҍ̺㘪ఋ‫ݝ‬৵ᵾ⮱Ѽ㮂ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ЃΌ᎘̺ γ⩇叩喑ग㘪ⷝ䕸⅐ȡҍ䊝ᒹ⮱すι๖ཌၽᅞ ̺ⴒࣨाγȡą Ą䗐ҍϷᒹᔻ叩កツ喤ą丈✂ᨁᓰౝ੼ȡ Ą䊝̭ₒ喑ⰸ̭ₒ॔ȡ᜾ᓄ‫ܧ‬䪭γ喑ᰶθ ᜾Ծ‫ں‬㖜㎘ȡਓ喑ҍ㺮ៀѼ㒲ќ➦䕆䌌⽨㡶喑

̭ⰡぶЃఋҳ喑হЃ‫ں‬Ё㉝Ƞ䔼ᓦȠಓ⢴ౝ㿴 㿴喑ॷ㽡Ѓ喑ҍ䶅ᘼ䌌Ѓȡą Ą䕆 ą丈✂◧䰐ౝౕ䰨㾞䕆䵚䖱↿㿗 ̸ऒ喑䗐䖷ጟ㋀ᣈ᫤γ䰨㾞ȡ з䲉⮱㾞䃀຦ౕᄺ㒲ќ➦᭕้䖱ലჇ⮱Ԏ Ш㜴Ϸ๖⮱๞᱈͚⬈㠓ౝ᥃ᨧ㦄ȡ ᬏ♣ఋ৵ᵾ䗐㸎ጟ㋀̺᜽喑ᝃ㽞喑з䲉⮱ ᐧ䂝᭜ज㵹⮱ȡ䕆ὐ̭ᘠ喑‫ވ‬᝺⮱䔤㡘ࣺ㔹⊵ ๞γȡ຦ᄴ䵚倛㋝γ⮩倨喑ᢟ䊤㷃ၽ喑‫ౕ׼‬ᆞ 㸎⮱უ㸎̭ὐ喑䪸໸Ꭶ≨ȡ 㒲ќ➦⮱‫ݺ‬䮏ᒹ䮏㷘຦កᢰᓄΫΫ⌕⌕喑 ㆙〳䖷̷⮱䰉㡶Ό䮑Ϋ⌕γȡ䖱ᄴ㷘䷕०㥪⮱ ᳜㥶ΌᨼളԿ䕟㋍㞟ರ౫ᶣ䛹喑䕆᭜৵ᵾᰫ ㋀ॷ㽡຦Ծ⮱喑ರ౫㺮ܳ䶋ȡࣵᄴ❙␬㆙〳⮱ ㉘㈲㞟㫁㪴হ㉘㫺㞟➪➈㟞็久⮱ᰡ䴵‫ޗ‬ᢶ喑 ␬ᘼౝ᱈㦄̭❴᭒㞟喑䛺᫝Ỹᕊ຦⮱∂స๏ȡ ᓰᗲᵩใ䪸᱄䊤ҳ喑᱈㦄๖̷̭ᢿࢄ丈✂喑䖱 ᗲ̺㜗⺮ౝौ㿓䊤਽ϧ䮥哉㧆⮱㾖ऒ喟Ąᆞ䕐 㔍㓪ᅼ喑㡶ᣒ⚆㤜ፚȡ᱈Ⰾࢄ丈✂喑Ҡϧ᫤Ԏ ᖜȡą ຦〆ౕᎫᵗ⣘⦝ὦ᫮ₐౕ‫ޗ‬᳊喑๖̷ࣵ丈 ҳ䰆✂喑⾮♣ᅞ␡䰕γȡ຦ᓰᘠ喑䕆᝺ⱌₐ ᭜Ą㥪㟞ϧ⢕⿸喑ᓛ䰕✂䰆丈ȡą ຦䴳ӬΌ‫ޗ‬γ̭᲌㈲⣘⦝䋂㋷䕟γ჏ᐠ喑 ᣿ౕ຦ᬖ⏃‫׆‬ສ⮱̭Ը⣨⦰⾧㟞⨣䛹喑䖱਩㦄 ⁹‫ٿ‬ȡ⿄ใ‫נ‬ҳ䖆䖆⮱๔䥅㖟喑຦ⴒ䖀᭜〗⿸ ౕὦ᳄᫮⮱̭ᎏᅃ䴯䕇๖Ƞն੷̺叄㔹Ⱑ⽉⮱ ᪆യ䛹‫ܧנ‬ҳ⮱ȡ຦᝺㽅䊤Ϸ๖᭜ᭌ᱌๖喑ϧ Ծₐև⻛᠉ȡ຦ᘠ喑䗐㸎ⱌ᭜䱵偯䕇䖁๖യ⮱ ౝ᫦হ⒁⌕⮱ᬒ‫ٶ‬ᮛ⚔⮱ౝ᫦ВࣷϧԾ⮱ᗳᗢ 㷘䛸ᩫ⮱ౝ᫦ૻ喤㺮ⱌ䗐ὐ喑ਗ๖຦Ό㺮ࣨև ⻛᠉喑㺮Ҭ㜗ጞ‫׼‬丈划̭ὐ≨ᓄㅎ૛㜗⩞㔹̺

㍮㠓㒵㉳ȡ 䪭䝡䴬γ喑຦ᯄૉ喟ᘠᰦ᧺喑ᰦ᧺‫ݝ‬ȡ Ąҍສ喑᭜丈✂॔喤ą̭ѺᎡ䑂⮱ຠၽ⪆ 㖟ᾌ䛹⮱ਫ਼❴̭ὐ⮱㖟䴠⌲㘳ᖲ㕠喑⋀⋀≮Ⅱ ̭㝙ౕ䪭‫⋹≮ݺ‬ȡ 丈✂侇ॳౝ᱈㦄຦ȡ Ą᜾घ฼໛喑᭜㒲ќ➦⮱͚స໦໦ȡą 丈✂ᓛ〾㦄㿸຦䕟ᅸ喑ᖱᖱౝក䛼㦄຦喟 ฼໛͚ぶԸ‫ٿ‬喑⯛㛇䕆叩⮪㛖ຯ㘯喑⢶⣟ ⧼䯲ȡࠨ⽞⮱䏘ᱽ喑̭᷊⮪㞟о䪿㹟⾬ౕ຦䏘 ̷ᵩใᴁ㒻㜴╾㙘喑㛶̷⮱〾ღᒵ䮪‫ٶ‬ȡ̭䰆 䱵ࠂ⮱๔ⱩⲈ‫้׼‬ᬻ⤍㝙⦋叄ȡ㿗㾞ᄼ䱟⮪⯀ 呿喑叒⾄台䵚倛㌕᜽叨㟞䓛ᥚౕ倅㖠⮱㘥‫ݺ‬喑 ࡮ܳ䱵ᕔȡ⍫䏘̷̸䘪䔼㦄̭㗎‫⻭ڔ‬ใ䲇⮱㜗 ♣㉁ὥ͸ᙸȡᓛᓛ̭៙Ⱪ喑ࡷᣖࡷᬻ⮱ᓰ⛵̭ Ⰻ喑ⰸ̺䔼ࢨ㿅ϧᘮȡ 丈✂ᘠ喑຦ᄺ᫩㒲ќ➦ҳ㿗喑̺᭜๖̷ᢶ ̸Ը᳄໦໦ૻ喤ѳ຦䯞㫼䕆⽛⪒፣䚥ঠ⮱㖜 ᘠ喑⻛䆹ᕔౝ㿗喟Ąҍ䓛ၽⱌສⰸȡą Ą䁊䁊ȡ฼๖ૉ₎᜾䕆ὐᷠȡЃ᭜᜾‫ݺ‬ ๘喑হᗲϧࣨ䲋≟γȡą 丈✂ᓰ㸎̭ᕁ喑‫ݺ‬๘፣ᗲϧ䋾γ䖱⿛䪸 ᓰȡ ฼໛៶丈✂䕟ᐇᝬ᭯㿗喟Ą๔܎㽚∂‫ܧ‬స ⮱ຠ႖喑̭Ⴧ᭜ᰶ㛪䂅⮱ȡą 丈✂ᘠ喑ᗕ䕆̺᭜ਗว̺䪸᣽ਗวૻ喤 ฼໛៶䪸‫۝‬マᒭ䛹ⰸ喟Ą৴喑ສ䅽Ⰸ੷喑 Ѓजᓋ↿ᄺ᜾䕆叩๔᫦䕻ȡࣇₑ㪱ᒩȡສ॔喑 㿝䃀᜾䴳䌜ⷝ‫ݝ‬γ喑ऐ⺼੷喑㼐事ȡą 丈✂θ‫ٵ‬Կ↿ⰸ喑⍷䕻ࣨ᱈Ⳛ᱈㿗喟Ą᜾ ҳ॔ȡą ฼໛Ό↿჏⅐喑ᓋ‫۝‬マ᫮䰏䪸喑៶䪸ᐇᝬ

㸎̭ᢿ倅ѻ῰䪭̭Ը̭Ը῰䪭㸎⮱ᲜⰑ⛞ᗲౝ ϸ㉦㿗喟Ąড়喑䕆‫ڕٿ‬᭜丽Ⱁহ⎜⯲喠‫ࣶܭ‬Ƞ ⎜ౕࠧ៪ᆉ䛹喠䡸ၽВࣷ‫ڣ‬Ѓᐇᝬக⯬̸ౕ䖷 ῰ၽ䛹ȡठ䖷๔⣨⦰῰ၽ䛹‫ڕ‬᭜㡣ᲜȠৃ઎ ᲜȠऱὐ䙿Ნ䘪ᰶȡą 丈✂〾〾喑↿फ़㖟ȡ ฼໛ࣵᓋ̭ളᩫౕ‒῰̷᫦⮱ᰥ䛹㔨‫̭ܧ‬ ᱙ҳ㿗喟ĄЃ᭜Ը㒻丌უȡᰭ᧲䪤ևӱ㒲᫜๔ 㤉喑఍◧Ѓ⃺㻗ᰶ̭ࡷӱస㵭㊞ȡą Ą劊ࢢⴠ㤉喤ą ฼໛̭䮐䞭䝡㝙〾喑ᠬ‫ܧ‬ᎠᏂ䡸㊓丈✂ 㿗喟Ąҍⱌ䕄喑᜾⮱ᮛ䕇㾞ᒵ㈌㈂喑⮩䴠̺ ۳ȡᄺ喑Вᒹᅞघ劊ࢢⴠ㤉ᓄγȡą 丈✂Ό〾喑㿗喟Ą᜾䱟̭᝸᜾ཅ᪆㊓᜾⮱ Ѫᆞ⩉䐌串䃀ҍୄ​ୄ喤ą Ąສ੷喑᜾ᰭૉ₎र䐌串γȡҍ‫ܧ‬స‫ݺ‬᭜ ̺᭜ᘠ‫׼‬సใᒵສ喤ą฼໛ⰸ㦄䡸䛹ສ‫׼‬㺮‫ڿ‬ ⚆⮱ά⁃⇦㿗喑Ąά⁃⇦̺㘪⛿ᓄ๗䓐ȡą 丈✂㜭γ̭ࠧ叢ㆶㇷᩫ䕟䡸䛹㿗喟Ą↿ᔻ 叩ᘠȡą ฼໛〾〾㿗喑Ą‫ڣ‬ᄓ喑స‫⮩ౕ⤫ڔ‬ᆂ丈 䕌喑ᾌᰰᒵ็⮱ȡą Ą丈䕌̺丈䕌喑᫩᜾䕆ὐ♎̭ឭ͸䪤⮱ϧ ҳ㿗喑̺䕻Ό᭜⛞≮͚⮱⌅↝৮ȡ㼻⩌≨喑ਗ 㸎䘪̺䑂倳ȡᅞສ䆎ᬖ‫⌅ٵ‬䛾ࣨ㒻స⮱㤜ጒ喑 ਗ㸎⮱䛾ၽᡃ䊤ҳ䘪᭜̭᷊ⰸ̺㺸⮱᝝㌇ȡą ฼໛ᕁᕁౝⰸ㦄຦喑ᓰᘠ喑䕆ຠ႖̺㘪ᄼ ⰸȡ຦ᄴⰑၽᩫ‫ݝ‬丽ᵹ̷᭯㿗喟Ąҍᒵ㇫ᬻ㘪 Ꭶ喑ᄴҳఋస䪸ԸᄼरᏄΌᡧव䖖⮱ȡą ₐ㿗㦄喑䡸䛹⾮♣佝ౝ䊤γ̭౅⚆喑␬ᅸ ၽ̭䮐♓ㇷঠȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

40 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࡄϙ䰕้͚⮱℁‫ݖ‬᭯Ἧ䮷 ̷⊤ᄣ∀᪴ࡃ‫᧚נ‬ᰶ䭽‫ڙ‬थ㍪㋀⤳ጓ⣯㤹◧㈽ ㈱᭯൞͚᪴㋟᧝ᄘ⮱䕇㼷Ȩࡄϙ䰕้喑Ἧ䮷‫ݝ‬㽗ȩ喑 В⏃ⷧ㽅䠱᭯䫀⮱᫦ᐼఋᩫ㦄̭ᩜ℁‫ݖ‬᭯Ἧ䮷 ᰵ ᬒ⪣๖ᓋࡄϙ‫ݺ‬ᒭ仙䲺ᆞ⑁‫⮱ܧ‬㋷ᑢ₤⼸喑䕐㎹᪥๖ ᜽◧㾟㋟⛞䪭⮱᪴」喑䂭㔲◧℁‫ݖ‬᭯䴠Ἧუ⮱᪙ẚἯ ẚ㇫⺋᝭ᙌࠂ喑Ό◧͚స㻭Ⱬ⮱⛞ᗲহ⤳㼐᝭ᙌࠂ喑 ᜽◧ࡄϙ䰕▪͸ᒹ̭‫ݴ‬䃀ϧԾᓋᗟ⬈হ̺␬͚㌖䕻̭ 吋⅐ҳ⮱᫝㖋喑ѳ᭜‫ࣺ͚ڣ‬᭍⮱̭ψノ⤳̷⮱⌤ίহ 䖀ᓤ⮱㑧๞喑Όթᓄ⌞ᕊȡ ᨇϸ㉦喑 ᰵ ᬒᬖ̷ 吋 ܳ喑ጓ⣯㤹 ⏃‫׆‬፣Ą℁‫ݖ‬᭯䔗‫ٸ‬㺬㭚Ἧ౅ą喍-FYZ T -BET %JYJFMBOE #BOE喎⮱ ऺ⑁๼უ΅౽͚సᲞ᫦㝗 ⾧‫ڙ‬थ.6 ⁎㝗⤚ᓋࡄϙ丈ᒭࢄϙ喑♣ᒹ‫ں‬佲 䏷 ܳ䥅‫ݺ‬ᒭႶᓪⰮ仙䲺ᆞጯ⑁‫ܧ‬ȡ䕆ൡ⑁‫ܧ‬᭯䫀 Ⴧౕ ᰵ ᬒᮇ̷ 吋 ܳ䪸໸ȡ࣌Ⴧ㼵ް͚喑⑁ ๼უԾౕ⑁‫ݺܧ‬ᰶ Ըᄼ᭯⮱оᖜহ⏃‫׆‬᭯䫀ȡ ᰵ ᬒᬖ̷ࡄϙᾌൡ̭ܴₐ፥喑䴳‫⮨ݖ‬ ᾌȡ ऺ℁‫ݖ‬᭯⑁๼უԾ๔็᭜䵚̭⁎ҳ͚స喑Ѓ Ծᄺₑ⁎͚స͸㵹‫␬ٲ‬γ᱌ᒲȡЃԾ⏃‫ ׆‬ᰵ ᬒ ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ͸䫀ౕ͚స⑁‫ ܧ‬ൡ喑仙䲺ᆞ᭜ₑ⁎͚ సጎ⑁⮱す̭ൡȡጎఋ⑁‫㉽ܧ‬᲌ᒹ䔁ఋࡄϙ喑䕷㻪 ̸̭Ⴜն⮱䪤೻হ㒻叄⮱划ጏȡ ѳ᭜喑๔䰕ҳ㜕喑‫ ݝ‬吋 ܳ丈ᾌ䖱։ౕࡄ ϙᾌൡȡ䌊䰏仙䲺ᆞᮇ̷⑁‫ܧ‬गᰶ Ըᄼ᭯ȡ䮑ࣨ ᓋࢄϙ‫ݝ‬仙䲺ᆞᄴ䓾̭Ըᄼ᭯⮱䏷⼸喑⪆㊓Ἧ䮷⮱ ᭯䫀गᰶ Ըᄼ᭯ȡ ㋀䕻হἯ౅౅䪤ੳ䛼喑↧Ⴧᩦ౽ᓋࡄϙ‫ࢄݝ‬ϙ ⮱▘䏷喑В❚ः᭯䫀ȡ ๔უ‫ږܳڢ‬䌜喑̭䮷ϧ仙ࣨःጟ㋀ច䕸⮱㵹 ᱻ喑ओ̭䮷ϧ仙ࣨឫ㝗〆ὀ䛹▘䏷⺕А⤳吋䇤倅䥢 ⺕ȡ੼䕺γ᝭ᰶౝ᫦喑ᓄⴒ䗐叩๔⮱仃䘪ᾌൡ喑5* 5 5 㝗〆ὀᅲ♣↿ᰶ̭Ը▘䏷⺕Аਜ਼吋喆䇤䏷⺕ ⮱हθ䓲䕌ក䏷‫ݝ‬ᰭ䓾⮱ౝ᫦䈩䇤▘䏷⺕喑䴳ӬΌ 䴽Ⴧສγ̭䑈ੳࠆ叢࠲䏷喑叢࠲䏷थᾌめᛶ㵹ᱻ̭ ‫ݝ‬ᅞ៶Ἧ౅ࣨࡄϙࢄ〆喑㟞䇨᭜ ٰȡ ぶ㵹ᱻ⮱䕆̭䮷喑ক఺㖇䯳⮱ϧᚏᚏ็䊤ҳ喑 ᭯䫀丈䕊喑ᓋ 吋‫ݝ‬γ 吋ȡ㠓㠓ぶᒲ͚喑℁‫ݖ‬᭯

⮱⑁๼უԾ㠓͚҉Ἧ喑ЃԾᠬ‫ܧ‬䂉ၽ喑ౕ౅䪤"MFY ᠴᤛ̸䪸໸γ♎㖟⮱ᢿ㌡ȡক఺ॢ᳣⮱჏ϧ䊷ҳ 䊷็喑㺮㸉ٌ⮱喑㺮⯿东⮱喑ᩦㅪᾌ⺕⮱喑ぶぶぶ ぶ喑㍪͸ᙌ㻧Ą‫ڢ‬㡿仙ίąȡᰶ䗐叩̭‫ݨ‬喑䕆㓑⑁ ๼უ㾺ⱌহႶ䲉⮱ὐၽ喑ⱌᰶ吋‫׼‬䰨ᒞȨ∝ಓᅩ‫ٸ‬ 㮌ȩ㝦↶͸‫⮱ݺ‬䗐㉱⑁๼უȡ ̸ࡵ 吋็喑㵹ᱻ㉯᫩ҳγ喑䰏⑁‫ܧ‬गᰶ Ը ᄼ᭯ȡ䕆᝺⮩⤫喑Ն䏷࡭ϧᆞϧ⊤喑ใ䲏⨏⑾๔ 䰕喑๖‫׼‬㺮൹̸ҳ̭ὐȡ͸‫ݺ‬䴽Ⴧ⮱叢࠲䏷ᬖጟ↿ ᰶ䎑ᒞ喑घ‫ڣ‬Ѓ჏ϧ㊓䯴䊝γ喑᝭ᰶ℁‫ݖ‬᭯⑁๼უ 䘪̺ᰰ㿗͚᪴喑Ό̺ज㘪ܳ᜽Ꭻ᳣‫⼌ܧ‬䏷䊝喍㔹́ Όក̺‫ݝ‬䏷喎喑᝭Вੜ̭⮱䖥᧴᭜ぶᒲ΅౽ᾌൡጡ ธ喑Ⱑ䖁ࡄϙࢄ〆ȡ ‫ ࡵ̸ݝ‬吋ࡷጓठ喑ᾌൡ倅䕌̷䲏䰕ࠏᒵ๔喑 䏷䕌๔ắ⃼ᄼ᭯ ‫ڙ‬䛹喑䌜䕴⮱䰨ၽᠴ⹧❹ᄘ 㦄Ąᓋ5 㝗〆ὀ‫ࡄݝ‬ϙጯ࡭᫦ाϑ䕇ノ‫ݣ‬喑㿸䏷䑈 ㎋㵹ąȡ䏷䕌䰃♣̺ᔘ喑ѳ᭜ౕ⾖Ⴧౝ䊝喑ক఺ᰶ ᒵ็䏷喑ѳ᭜↿ᰶൢ䏷喑⃼̭⻿䘪ౕ‫ݺ‬䕟ȡ ̸ࡵ 吋็喑ጡธ‫ݝ‬γᐐ⍍䪭ȡൢ䏷䪸໸喑䏷 ㈸㊟̺ࠂ喑䏷‫⅐⮱ڔ‬ⅈ䪸໸♓䎮ȡ䕻γ̭ᰰ‫ٿ‬喑ᰶ ϑ䂓伻䏷ҳិ仙䌜͚䫀⮱‱ᶬក䪸喑᝭ᰶ䏷䪸໸䮥 ㎹㿬䵚ȡ℁‫ݖ‬᭯Ἧ䮷⮱⑁๼਎䕆̭䑖ၽज㘪䘪↿ᰶ 䕴‫ݝ‬䕆⽛ᗲ⇮喑ЃԾ䘪ᜢγ喑̺ⴒ䖀⮩⩌γ⩇叩θ ᗲȡἯ౅䵅䮷गສև‫̭ܧ‬Ը᫝⮱↧Ⴧÿÿ㿸Ⅿथᾌ ᄴЃԾᩫౕౝ䥢ऐ喑΅ౝ䥢ࣨࡄϙࢄ〆喆 थᾌ։ౕγ᳽Ըౝ䥢〆ȡ⪣᭯ᯡ䰕ຯ∕喑䰕Ⅱ Όጟ㋀䪸໸╹䕟ౝ䥢喑ᰶᎫԸᢿⅡノୖ​ୖ≮Ⅱȡ ‫ݝ‬䖁ࡄϙࢄ〆喑䕟Ⴖ῏᭜ 吋 ܳγȡិ㵹ᱻ ‫ڕ‬䘕ᩫສ᭜ 吋 ܳȡ 吋喑▘䏷⏃᭯⮩䏷喑伈䰏 ᯡ䰕఺ఝ⮱ࡄϙ喑䪸ᒭࢄϙȡ 仙䲺ᆞͨ䓓᫦ᓄⴒἯ䮷 吋̷▘䏷⮱ܴⷧ⊵ᖜ ᒹ喑ᅞ䪸໸ᔆί⮱⏃‫׆‬ጒ҉ȡ‫ٵ‬᭜ౕ޴䮏䪭ऐ㜕᭯ ߍ̭࢝Ը倅䖁 ㆠ⮱஡㎗喑⮩ѵγ⩞᫩ࡄϙᯡ䰕喑 ᣕ䖟⑁‫ॷڙ⮱ܧ‬喑⑁‫ܧ‬᭯䫀ᩦౕᮇ̷ 吋 ܳȡ 䕆Ը஡㎗ߍᕒ䋂‫ݣ‬γ Ըᄼ᭯喑ᣈౕ޴䮏䪭ऐȡᒹ ҳ䖱᭜ᰶᒵ็ᒵ็㻭Ⱬ 吋ᅞ䋂‫޴ݝ‬䮏喑仙䲺ᆞͨ 䓓᫦᫩ 吋 ܳ䪸໸ᩫ̭䘕䪤䖁‫ږ‬Ըࡷᄼ᭯⮱䰨ᒞ

Ȩ ⷌ͚䀉 ȩҳႶ᧘㻭Ⱬȡ ౕ▘䏷̷喑℁‫ݖ‬᭯⑁๼უԾ㿗ЃԾ䰃♣ᓋҳ↿ ᰶ㋀₤䕻䕆⽛⾮⮩⟭⇮喑ѳ᭜ӊ㜷ᰰ㇫⺋个␬ౝ⑁ ‫ܧ‬ȡ౅䪤"MFY㿗喟Ą䰃♣ᮇγ喑↿ᰶᢿ㌡喑ѳ᭜̺ 㺮ᨁᓰ喑᜾Ծ̭Ը⑁‫ܧ‬ロⰛ䘪̺ᰰ⍈ᄾ喑఍◧᜾Ծ ᭜ᄵẚ⮱喆 4P ᜾Ծᰶ᜾Ծ⮱㖤ẚ䖀ᓤ喑ҍ‫ݒ‬ᨁ ᓰ喆ᰶ᜾Ծ喆ą ጓ⣯㤹ᄘ䖀喟᜾⪣᭯ⷧᄓ⛞⌇⯵Ᵽγ喑䕆ㅎ Ⱑᅞ᭜᝝❚᭯᱌᝝ࣸহ᝝ࣸ⮱ᗲ㿩喆ᅑ‫ڣ‬᭜⪣᭯ጟ ㋀ⰸ‫ݝ‬ᓛࢇ̷㿗喑ᓋࡄϙ仃䘪ᾌൡ‫̶ٰݝ‬ὸ⮱‫⼌ܧ‬ 䏷䇨ጟ㋀⑟‫ݝئ‬Ꭻ⮫ٰ喑᫲ᏄΌ䊮▘កߘ㺮 ็ٰ̭ᮇȡ᜾ᄺ䕆㓑⑁๼უԾᰡߍᙌ⓭喑䕴‫ݝ‬䕆叩 ᘎߐ⮱๖⅐喑ЃԾႹ‫ڕ‬जВ̺⑁‫ܧ‬喑जЃԾӊ♣ᜤ 㦄ᄺ䴠Ἧ⮱⛞ᗲহᄺ͚స㻭Ⱬ⮱ᙌᗲലᠮ㺮⑁喑᜾ ᄺЃԾगᰶҖȡᒵ็᫦䲏ऱ㵹ऱẚ䘪䰭㺮ЃԾ䗐 ⽛㖤ẚ⛞ᗲহ㖤ẚ䖀ᓤ喑ຯ᳉⃼Ըϧ䘪ㅎ૛̭吋喑 ᰶ㜗ጞ⮱ലႵহത㦄喑䗐হ䀔⹫ᰰᅞ̺᭜̭ऒ⾧㾞

γȡ ⪣℁‫ݖ‬᭯⑁๼უԾᓄⴒ↿ᰶ᭯䫀≄⑞ᒹ喑䯕 ࢠЃԾᅞ䪸໸ౕ▘䏷⮱≄⑞䫀䛹‫ݛ‬债ၽ喑ᝡ䯞ᒏ Ⱪ䤎喑ᤈ⑁‫ܧ‬᰺喑㘪ౕ▘䏷̷䲏⏃‫׆‬ສ⮱䘪⏃‫׆‬ສ γȡ ᮇ̷ 吋 ܳ喑▘䏷⏃᭯‫ݝ‬γࢄϙࢄ〆ȡ̭䑈 ๔ጡጟ㋀ౕぶᒲ᜾Ծȡ 吋 ܳ喑Ἧ౅២䖁γ仙䲺 ᆞ๔޴䮏⮱ᒹझȡ ޴䮏㔮㍪喑㋀⤳喑ԊႶ喑᰺ࠆ਎喑๔ắᰶ ็ϧౕぶՆ㦄ȡ⑁๼უԾ␬䵚๔ↄ喑ౕᒹझⴚᯘо ᖜ喑ក䪸マၽ喑ិἯக㉱㸊ສ喑ㅎ૛㿬㾓ᒹ̷झȡ ⪣ЃԾ㌖㌖㌖०䴬Ἧக᭯喑झ̸㻭Ⱬ✳⮩‫⮱◵⛞ܧ‬ ᢹ㖟ȡ ็ऺ㻭Ⱬ喑Ꭻͻ↿ᰶ䰏ൡ⮱喑ЃԾ⛞◵ ౝ呀ᢹ喑ⰸᓄ‫ܧ‬ЃԾ⩞㶤ౝ⁐䈋ȡ 䕆Ը᭯Ն喑ࡄϙ೻ጟ㋀ᯡ䰕ຯ∕喑ₐౕ㋀₤̭ Ը㞞䰐⮱้ᮇȡ

ቁ Ⅵ ٰ և Პ 㿸 र 东 㢤 㭚 䪸 ៺ Ⴖ ໛ • ∂ 㭚 ‫ ٸ‬ᩲ θ ❴ ᙌ䁊 ऺ‫ڿ‬䰕᩾ϧ䓟ℾጒ В㼭䓚䷕䋐Ꭺ吅́➭‫ݖ‬㦄⽞⮱๛㻃ͨᠮϧቁⅥ ٰᬒ‫ڣౕݺ‬佝㼷ᓛࢇ̷㶕⹧喑ࡄϙᯡ䰕͚‫ڿ‬䰕᩾γ ̷⮫ऺౕ࢞ᬓโ⮱䕷჏⮱䓟ℾጒ‫ٱ‬ᑌጟ㋀ឫ‫ݝ‬γ喑 Ѓᄴ䴬ᛶĄ㿸䓟ℾጒर䵀东ą≨ࠂ喑㿸䕆ψ䓟ℾጒ र䵀东ȡह᭯喑ౕЃ⮱㮌ङ̸喑㦄ऺ⁹ਫ਼უ䴀㈲Ό ࣰߍ东ᅭ喑͓́⤫ൡ⑁ਫ਼喑䖱ा䓟ℾጒ‫ٱ‬ᑌ䈵䔮⻛ ➖ȡ ᨇ⽞喑᱙⁎东ᅭ⮱ऐ㮌᭜喟Ą࢞䰐⪣䵚ҍѥ ᝸喑㶕⹧ᄷ䛺᪙Ნ䙿喆ą Ą㿸䓟ℾጒर䵀东ą᭜⩞㦄ऺ‫⯷ڙ‬ᙵ઱ϧ⢸ᡜ 㔭Ƞ႘⿸ᎠȠṷ౅ౕϷᎡ ᰵ ᬒ㖜व᥉⟽ᓛࢇ⮩ 䊤⮱๔ಸ⹫ᰰ⏊䕇‫ࠂ≨⯷ڙ‬喑‫ږ‬Ը็ᰵҳ‫ڞ‬㜶㵹γ 䓾ι࡮ൡ喑ᑂҳγ⹫ᰰऱ⩹ϧธ䴬ᛶȡ Ąౕϙ⍜ⓠ倅䕌ऄ▪ᰭ௡䛺⮱ࢄቄ⿗䌜⃢喑 䕆ψ䓟ℾጒ‫ٱ‬ᑌ⩕ Ը᩾⩌వȠ叨㎖᩾γ̷⮫ऺ ౕ࢞ᬓโ⮱䕷჏喑⪣⢟᩾㔲㜗⮩⍷䡏䓾㥙ٰाЃԾ

㶕⹧ᙌ䁊᭯喑ЃԾ៿ᩣγ喆ЃԾ᝺᭜ⱌₐ⮱͚స㘷 ᶮ喑͚స㞜ᓰ喆㿝ҳևᲞ㿸ЃԾर䵀东喤ą ᰵ ᬒ喑Ą㿸䓟ℾጒर䵀东ą‫ࠂ≨⯷ڙ‬䇍䇙ϧౕ᥉⟽ᓛ ࢇ⮩ѵᓛࢇ㶕⹧ȡ 䕆᷊ᓛࢇᑂҳⱫ็㋟ࣸᣒ߈喑Ą᜾㿸喆᜾កツ 䴬ᛶ᥉⟽ᓛࢇ⮱Վ䂝喑㿸ЃԾर䵀东喑㶕⹧᪙ᘼ喆 㿝᎘᜾ឫ‫ݝ‬ЃԾ喑ຯᰶ⢟᩾㔲হᔄ䶅㔲䶅ᘼߍ‫ڒ‬喑 ₎䓻喆ą⪣๖ᮇ̷喑ቁⅥٰౕᓛࢇ̷䴬ᛶγ๔უ⮱ 㮌ङȡ Ą䕇䕻ᄺ⤫ᰶ⮱྿倁൞䖀হᓛࢇȠ䀃෴⮱᥉㉏ ܳᲽ喑᩾ϧ⮱䕆ψສᓰϧᛶ㾟᭜ҳ㜗䅽झ⇠㺬‫⩌ں‬ Ⅱᐍ⮱ ऺᮛ䕇ጒϧ喆ą䯕ᒹ喑㋟ࣸࣵ䪸໸䕟㵹 ᣒ߈᥉㉏喑͓㜴Ą㿸䓟ℾጒर䵀东ą‫ࠂ≨⯷ڙ‬䇍䇙 ϧᣒ߈ᄸឫ䕆ψ䓟ℾጒ喑ᰭ㉯ⷧჇγ䕆ψĄն๔⮱ Ꭰ܎ϧąȡ

㢤㭚㿗ਫ਼⁹᝸㷘ᣔ༮㘲ᩬ჏䖚㒝 ౕ㢤㭚喑㾞̺᭜जВί㿗⮱喑⁹̺᭜जВί ਫ਼⮱ȡ‫ऺږ‬㬊ऺघև%PQF %হ 3BIFFN⮱㿗ਫ਼ ⁹᝸喑 Ꭱ⮱᭯Ն喑цहЃϧ喑㸪҉γ༮㘲㢤 㭚㜗⩞吕䵅㷃8JMEFST⮱㿗ਫ਼㻃䵨喑⮩ѵ‫ݝ‬ο㖜㋟ ̷喑㻃䵨͚ᄺ䕆Ѻठ㔩ᩬ჏ি㒢Ƞ䀤‫ݧ‬喑䖱㿗Ѓ‫׼‬ 䵚䆙喑₨ౕ䆙వ͚ȡ

㉽᳉喑ЃԾरγჅथ喑ᬒ‫ݺ‬喑.JEEFMCVSH∂ Ꮪ҉‫↧ݑܧ‬喑‫ږ‬ϧᓲ䴵㒝և Ըᄼ᭯⮱⹫ᰰ᰺ࠆ喑 Ң‫ڒ‬⡱‫ږ‬Ըᰵ喑̺䕻㌖᱌ത㵹ȡ ࣰ㜴㸪҉㾟㻃䵨⮱⮱す̶㔲᭜᱗᜽Ꭱϧ喑‫ݺٵ‬ ጟ㋀㷘㒝ࠋࠂȡ ♣㔹喑䕆⃢㻃䵨Ⱋ‫ݺ‬Ϻ♣जВౕ㋟̷ⰸ‫ݝ‬ȡ

ృ᪴喟⤫А͚స⮱䰤ϧऐ㮌 ͚సϧᄺऐ㮌⮱⛞ᙈ喑ᕽᕂᒵᄾᰶసუ 㘪‫ڣܧ‬ठ喑ᰶϧ䕆叩㾂‫͚ئ‬స⮱ऐ㮌喟ऐ㮌䕆 Პ㺬ᅞ‫׼‬᭜๔Ꭱ̶࡮ᝃ㔲᭜̭݊Ƞ࡮ρᩫ⮱䳚 ◛喑◧⮱᭜⛞偔̭䮐ၽȡҍ㺮᭜ិႰ⪣҉̭⽛ 㘪ํᄓ⤫⮱ឬ䀫喑ҍᅞ᭜㜗ᄸ⚖ᘞγȡ ᭯㜠Ϸᬒ喑͚స⮱ऐ㮌㟞ὐᆑ‫⿛̺ܧ‬喑 Бϧᓺӷ̺⺮⮱ह᭯喑Όᑂ⮩ᕊ㔰喟ᔻ叩ᰰ䕆 ὐ喤ᔻ叩㘪䕆ὐ喤

Ąᣒᒲᅞ᭜⩌⩏߈ą喑̭‫⩅ݴ‬㖲Ⱞ๖Ⅱጯ ᣒᒲ䓓‫ڙ‬ბ⮱὆㿋ౕ㋟̷⛞‫נ‬喑ᑂ⮩ᐐ๔㋟ࣸ ⮱఺㻭হ⛞䂝ȡ ⏘ጋἯ⌲ᴠጯ䣛⌲ᬻロ‫ݺ‬โ喑̭᷊᣽䚿๔ უ⌲ᬻロ∕ᘼ䭟▘⮱὆㿋喑ౕ㋟̷ᐐ◧‫᧚נ‬ȡ ࣌ҳ喑㈲Ꮒ⮪ႄ⮱ᾘ፲̷ᄘ㦄喟Ą̷෠ᑂ⮩▘ ▪喑෠ව̭ᒸ៳䮑ąȡ

ВȨႶ໛ᬒ㽅ȩ㦄ऺ⮱⡣๗ᄾຠႶ໛•∂㭚 ‫ٸ‬喑䌌䯕უϧᓋᓤస⼨ᅲ㢤㭚喑ౕ͓㢤㭚䏟䖬ᓤ స㈺㇦㔹ᰭ㉯㷘ᢂ䕴რ喑ౕ࡬㫼᱌䫀喑Ⴖ໛ᄘ̸ 㦄ऺ⮱ᬒ㽅喑㔹Ⴖ໛⪣Ꭱ⮱䖬䰐㮂喑Ό᜽γ㦄ऺ ⮱ࢇ➖乕ȡ ̺䕻喑䰃♣Ⴖ໛⮱ᩲθᰫ㋀㷘㌕᜽㝋झ޴喑 ៺᜽䰨㻃޴喑⩇㜠៺᜽䰨ᒞ喑ѳ᭜喑䰨ᒞࢨ̺᭜ 㢤㭚⮱㸪҉ȡ

Ꭱ ᰵ᭜Ⴖ໛⮱䕴რ 䕞Ꭱ⮱ᬒၽ喑 㢤㭚᫦䲏ₐౕㅹ‫៺׆‬ᩊ㢤㭚❵⮱䬉᫩Ⴖ໛⮱ᩲθ ❴喑䕆Όᄴ᭜㢤㭚៺ᩊ⮱す̭䘕䬉᫩Ⴖ໛⮱䰨 ᒞ喑߈❚ౕ㈭ᔢ‫ڣ‬䕴䰐 䕞Ꭱ⮱ᬒၽ‫ڙ‬᭍ȡ ᫝❴⮱㸪❴ϧ᭜1BVM 3VWFO喑Ѓጟ㋀䌌㢤㭚 ⮱Ⴖ໛ധ䛾ᰰᆂ䪸γੳ㿴喑ᑂ⩕䬉᫩Ⴖ໛ⵁ⾣⮱ ᰭ᫝᜽᳉喑Ą㜡߈㈫ₐ̭ψ䕻ࣨ⩏⩌⮱䬉᫩Ⴖ໛ ⵁ⾣⮱䡜㿑喑䖱̭࣌Ըⱌᄓ⮱Ⴖ໛ȡą

৵ ᪴ 䕐 Ш 㯴 Ꭱ ᭒ ᮇ ㍪ ᄻ ⑁ 䋆᱙ᆞᨙ䛺䔁᭒ᮇ䘚ᓤ㋞ᰶ᝟喤 ͚స⮱͚๛䰨㻃झ Ꭱ᭒ᮇ޴㉱ₐᐼ᜽ ⿸喑͓䪸㽚Ⴥ᫦ᓛࢇ喑ₐᐼაѵ咺Ꭱ᭒ᮇ㍪ᄻ⑁৵ ᪴䕐Шȡ Ꭱ᭒ᮇ޴㉱ӊ♣⩞ Ꭱ᭒ᮇ౅䮷Ỹ ᜽喑ᄺ᫩㯴Ꭱ᭒ᮇ⮱㍪倁ỸᘠВࣷ᫦ᵵ喑᭒ᮇ޴㉱ 㶕⹧఍౅䮷‫ވވ‬ᐧ⿸喑ₐ㮂᫩㋷ᑢ⮱ㅹ‫͚⪣׆‬喑‫ڤ‬ 倁㉝ロᰶᒲ䕟̭ₒⷧჇȡ ㉍ᰶĄ䥢㚂ᄻ⑁ą͸⽞⮱৵᪴喑 Ꭱす̭ ⁎തᄻ๛㻃᭒ᮇࢠᑂ䊤ऱ᫦䬉∕喑຦๔㛪‫ޢ‬᫝喑ः ⊵⤫ൡ㻭Ⱬ喑ᢕᷱᄼ৮⢸䋆᱙ᆞ喑ࡷ᪥ᄼ৮䊤⩕᫝ ϧ喑ाᎡ䑂㻭Ⱬ⹧ສ喑̺‫ں‬Ҭ⩕Ȩ䰐ᔅϷტȩͨ䵹 ᰟぶȡ‫م‬ノ咺Ꭱ᭒ᮇᰭ㉯䖱᭜᠈㜡γ̺ᄾ䲋䂝喑ѳ ຦ᚾ㦄̭㗎⡈߮喑កⵡγ̭ψ㈱ჇԄ᜽็Ꭱ⮱㺼

ⴖ喑ᝃ็ᝃᄾ◧Ⱬऐ䰐㿬⮱᭒ᮇ∕‫ڒ‬γ̭ψ᫝䷕ȡ 咺Ꭱ᭒ᮇᰭ๔᫝㖋㣘䕻᫩䋆᱙ᆞ㑧ፚ喑ϷᎡ ৵᪴‫ں‬ᏓᨁШ㍪ᄻ⑁喑䋆᱙ᆞᰰఋ₥᭒ᮇ䮐✌ૻ喤 ̭ࣺ፥ᙸ喑䋆᱙ᆞ᱙ϧ䪸໸ा᭒ᮇ䕐៸ά⁃᳊喑 ̺₏̭⁎ౝ㶕ᬻᙸᏓ喑ౕ ᰵ݊㜶㵹⮱䰨㻃޴Ȩ㿗 ᰥϧȩ⮩ѵᰰ̷Ѓᰫ㿗喑Ą᭒ᮇ᜾̭Ⱑ䘪ᘠ̷喑 ຯ᳉䏘倁‫ٮ‬㽞喑ᰶ䃀㻭Ⱬ␬ᘼ⮱ສ҉৮喑᜾䖱᭜ᰰ ̷ȡą ओใ喑ᤇၽᮇ൞㽅㔲⽞喑ᓋⴒᗲϧธ㮂Ⳛ㼐 ‫̭ݝ‬Ը䃀ϧ侇ૉ⮱⊵ᖜ喑䘚ᓤ㋞ᰶ᱈⾮ⵡĄ‫۝‬ᄮą 喑ౕ㯴Ꭱ๛㻃᭒ᮇϛⰥȡ

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

44 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

HALF THE SKY IS HEAVY

By Lin Meilian in Guangdong / Global Times An embarrassing scenario is often repeated as a woman and a group of male officials sit in an office discussing village affairs. A villager comes in and directly approaches a male official to voice their concerns. Then the male official turns and reports the problems to the woman.

Although she outranks them, she is often ignored.

She joined the village committee back in 2008. Sadly, being the only woman, she often remains quiet during meetings, seldom giving her two cents on village affairs.

Women like Zhang account for about 21 percent of over 465,000 government officials in Guangdong Province. For the very first time, there is at least a woman in every one of 25,370 village committees across the province.

However, nationwide, this impressive tableau tapers away. At the provincial level, only one Party secretary - Sun Chunlan in Fujian Province - and only one provincial governor - Li Bin in Anhui Province - are women.

New avenue

Nobody would expect that 39-year-old Zhang Shunying, deputy Party Secretary of Shangxi village, Shantou, Guangdong Province, would become an example for women officials after a week of training.

"I know I don't enjoy high prestige among the villagers, but I try to prove that I am friendlier and more approachable than my male colleagues," Zhang told the Global Times.

To solve this disparity, a project named the Rural Women Officials Training Pilot Program has been jointly organized by Guangdong's Shantou University and the Li Ka-shing Foundation. Started back in 2010, it aims to promote political participation among rural women and works to ensure parity between genders in the grassroots political arena.

Lai Xiaolin, a psychology professor from Shantou University and one of the trainers on the project, told the Global Times that rural women officials in China are facing increasing pressure. "This pressure is beyond compare," she said. "It is hard for them to work on their careers while fulfilling a traditional role within the family. This is particularly true in rural areas, which are still full of social conflicts and discrimination."

Over 4,300 female officials from Guangdong, Guangxi and Anhui province have participated in the training program since it began and have studied policy, law, computer skills, and crisis management.

Two years ago, when Zhang was elected as deputy Party Secretary, she said she had to think twice before taking on the task. "I didn't really want to accept the job. Because the harder you work, the easier it is to offend people," she said.

"When you are not an official, people

Zhang Shunying, deputy Party secretary of Shangxi village, Shantou, poses for a photo in her office. Photo: Lin Meilian/ Global Times

say good things about you; when you are an official, people play up your shortcomings," she added.

But now, she said she is gearing up to become a force for good in the village.

"I have become more confident in voicing my opinion in a male-dominated setting on the committee and villagers have started coming directly to me for advice and help."

Training women leaders Chinese history has not been kind to women, keeping them on the bottom rung of society. Even today, women make up 60 percent of the rural workforce and enjoy less respect and status than men in the workplace.

Similar training programs have been launched all over the country by the AllChina Women's Federation to encourage women to stand up for their own rights.

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

www.globaltimes.cn

中荷

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Professor Lai said they do not expect that

Candidates are selected directly by

counterparts, according to law professor

these female officials will all have the

farmers through a process of nomination,

Zhang Qin of Shantou University.

ambition of scaling the political ziggurat,

campaign and voting every three years.

but the program aims to empower them

45

Glass ceiling A total of 37 women currently sit on

The class aims to raise legal awareness

provincial standing committees, making

However, the process is not always open

among female officials engaged in

up only nine percent of standing

and transparent. Reports of bribery and

family planning and their capacity to

committee members, according to a

Limited education, however, has become

other problems are rampant. Moreover,

administrate following the letter of the

People's Daily report earlier this month.

an obstacle to their participation in

a widespread habit of clans forming in

law. One example that came up in class

This proportion diminishes the higher up

politics. Only 42 percent of women aged

villages is among the obstacles that block

was the seemingly simple concept of

the ranks you go. At present, there is no

over 30 in China have received a high

talented women from participating in

writing down formal notes when villagers

woman at the top of the pyramid on the

school education and further training

polices, Lai explained.

borrow things from one another.

Standing Committee of the Politburo.

The trainers confirmed that many women

"People don't write a note when they

Some argue that the earlier retirement

"If the training didn't specifically require

in their class had a strong desire to play a

borrow something as they worry it might

age for female officials is partly to blame.

women to participate, I wouldn't have

part in politics. Wang Weiying, 53, member

make them 'lose face." But later, this

China allows female officials to retire at

the chance to go," Zhang quips. She made

of a village committee in Renheli, Shantou,

causes problems when disputes happen,"

55 and female blue collar workers at 50,

friends and shared experiences with

who was trained at Shantou University, is

he said.

while all men retire at are 60. There is a

other female officials from around China.

ambitious about the upcoming selection.

nonetheless.

opportunities are rare.

In class, they voiced their concerns and

growing cry that a woman in her 50s still Guo Erqing, Party secretary of the village

has much to contribute and can take on

views on how to handle rural conflicts or

Since joining the village committee in

of Xiaonan in Hubei Province, tells a

bigger responsibilities. However, forced

disputes. For those having trouble writing,

1989, she has been serving in different

different tale. In her words, she was able

retirement removes this option and does

discussion panels or artistic settings were

positions, including becoming head of

to earn the trust and respect of the village

not allow them to rise further.

put in place to assist them.

her village from 1996 to 1999. Now she is

by helping solve different crises.

in charge of family planning. The question

"The authorities should consider a

Among some 30 students in the class,

that she was most concerned about was

On one occasion, a land dispute led to the

flexible age range for female officials to

four women, including Zhang for a seed

"how much should be charged to people

village head being attacked and stabbed

retire at across different working groups

project she put forward, won a 4,000 yuan

having more babies in your village?"

in the hand. Guo sprung into action, taking

or give them the same retirement age

control of the situation by dispatching

as male officials," said Zheng Guiying,

cash prize. Zhang said she is going to use the money to build up an entertainment

Wang's rival for the position is another

the man to hospital and sending officials

director of Guangdong's Women Workers'

area equipped with computers, books,

woman that she says is less experienced

to the home of the attacker, to prevent

Committee.

and a television in her village.

but has more political connections, whom

a reprisal by the village head's family.

she views as a real threat. Wang learned

Both the families involved wielded huge

Zhang believes the gender inequality is

The project has ended but the women

how to use computer during the training,

influence in Xiaonan. To avoid a vendetta

behind everything and points to other

have a long way to achieve true equality.

but soon forgot.

from

difficulties that turn women off politics.

starting,

Guo

persuaded

the

attacker to turn himself in to authorities Changing roles

"The training was so hard that I lost 2

but then worked with police to see him

The salaries are low and the job is hard.

kilograms in a week," she jokes.

reprimanded but not face charges.

"Many women here prefer to work in the

Chinese rural women still mostly tend to

factory to make more money," Zhang said.

the farm and take care of the children and

Wang believes her advantage is her

"I was worried that any conflict in the

"If we spend time and energy to train the

elderly. This is slowly changing as they

experience as a mediator. She has often

village might scare our investors away. So

women, but villagers eventually choose

achieve more independence and enter

visited women who wish to have more

I told them we need to solve the problem

men to head up the village committee,

elections to become village chiefs with

than one child to try and talk them out of

peacefully and take the interest of the

then all our efforts might have been in

some chance of success.

it. She has also mediated for couples who

village into consideration," she said.

vain."

are having marital troubles.

Established in the 1980s, under the

From then on, she said the villagers saw

implemented law of village committees,

Solving disputes is something that female

her in a different light, treating her with

villages now have direct elections.

officials excel at more than their male

more respect.

46 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

Holiday’s over

By Miranda Shek / Global Times Three men sit playing cards in Li Qiu's 15-square-meter store on a hot July afternoon in the largest commodities market in the city of Yiwu, a commercial hub of about 1.2 million people in East China's Zhejiang Province.

Behind the three small businessmen, piled up on shelves are bells, candy canes, angels and candles: These are the stuff of Li's business. He sells Christmas decorations to the US and Europe once a year around July.

"Business is dead," Li, owner of Yiwu Hongwei Trade Company, tells the Global Times. "I have closed one 20,000 yuan ($3,138) order from Canada in the last two weeks. Last year I cut a deal every day. I have not seen a European buyer this year."

Sales are down 30 percent on last year, Li says.

There are more than 400 Christmas decorations wholesalers on the third floor of the eight-storey Huangyuan Commodities Market in Yiwu. July usually brings the preChristmas boom to this floor as low-cost exporters roll out their Christmas trees and decorations: The trade was worth 2 billion yuan to China in 2011.

The business survived the global financial crisis of 2009, but the fallout of the European debt crisis has hit Yiwu hard. A handful of buyers from the US stroll up and down isles of desperate wholesalers, none too keen to seal a deal.

"We are more cautious this year finalizing orders in Yiwu although it's a lot easier to bring the prices down," says Anderson McEwen from Boston, US. "I don't want to bring these Christmas ornaments home and find storage spaces for them after Christmas."

Trading in Yiwu is faltering, echoing predictions by Vice Premier Wang Qishan in early July that China would have trouble meeting its 10 percent trade growth target in 2012.

Not such a merry Christmas Yiwu

is

China's

largest

commodities

bazaar or "Wal-Mart on steroids" as Ben Simpfendorfer,

manager

of

economic

consultants Silk Road Associates, puts it.

Worldwide buyers flock here for anything from fridge magnets to ceramic tea cups.

Its labor-intensive production and export model drove the area's gross domestic product (GDP) up to over 72.6 billion yuan in 2011, a 10.5 percent increase. Luxury cars roam the broad new roads with a per capita GDP higher than $17,669, matching its slightly more famous neighbor Wenzhou,

according to figures published in January by

he says. "Yiwu's trade and export volumes

through Yiwu to BRIC countries in the

the Zhejiang Provincial Bureau of Statistics.

will no longer see rapid growth like those

first five months of 2012, according to the

Yiwu's export volume, known as a micro-

of 2011, so the same for China's overall

Zhejiang Provincial Bureau of Statistics.

indicator for China's export trade, saw a

numbers."

Huang of Yiwu Christmas Products Industry

steady increase in 2011, reaching $3.6 billion, a 25.7 percent increase.

Association also noted the trend toward Reaching new shores

new emerging markets.

"Buyers from North America and Europe

"Wholesalers didn't like selling to buyers

were cautious last year when they

Deng

tree

from South America, the Middle East and

bargained for their Christmas orders, but

wholesaler for Mingtian Trade Company

South Asia in the past because of the

they were still willing to buy," Huang Yiming,

at Yiwu's commodity market, switched his

language barrier and buyers from North

director of Yiwu Christmas Product Industry

business model from 100 percent export to

America and Europe were easier to bargain

Association, tells the Global Times, "but our

20 percent in the past years.

with," he says. "Buyers from new markets

association members have complained that

"When I first started my Christmas product

now take up to 54 percent of all trade

so far orders are much smaller than last

trade company in 2003, I sold nearly 2

volume for our members in 2011."

year."

million yuan worth of trees in July alone

Deng has three buyers at his booth - all from

He cautioned against excessive pessimism

and it was hassle-free to sell to foreign

Russia - this afternoon and they are looking

for China's exports in 2012.

buyers," Deng tells the Global Times. "But

for 4,500 Christmas trees to take home.

"Everybody had a downbeat outlook in

those days are long gone and to make ends

Fedor Rabinovich tells the Global Times he

2009 and we managed to sail through

meet at home, I started looking elsewhere

began buying in Yiwu three years ago.

troubled waters," Huang said.

for business."

"I aim to make some $200,000 in orders this

Published by the Ministry of Commerce

The benefits of China joining the World

trip to Yiwu, mainly for Christmas products,

and based on data collected from Yiwu

Trade Organization (WTO) have gradually

slightly less than last year because domestic

wholesalers since 2006, the Yiwu China

worn off and wholesalers must seek

market demand is down in Moscow," he

Commodity Index is sometimes dubbed

opportunities in domestic and emerging

says.

the "micro-export index of China."

markets, according to Yuan Gangming, a

In Deng's wholesale catalog, a 12-centimeter

index sank to 140.89 from March to June, a

Tsinghua University economics professor.

tall Christmas tree costs 8 yuan. He once

3.47 percent quarterly decline.

"Yiwu benefited from exponential growth

sold it for 7.5 yuan to the Russian wholesale

Sun Lijian, deputy director of the School of

after China joined the WTO in 2002," says

buyers.

Economics at Fudan University in Shanghai,

Yuan, "it's time for small wholesalers

"The profit margin is low now, but it's better

tells the Global Times that the index could

to sell domestically. Other options are

than not having any orders at all," he says.

drop further in the third quarter.

also available in new emerging markets,

"It's easier to sell domestically and in this

"The European debt crisis has had a long-

including the BRIC countries - Brazil, Russia,

year's East China Fair in Shanghai, I met 80

drawn-out effect on the global economy as

India and China."

percent of my annual trade target."

financial drawbacks slowly spread to Asia,"

Exports increased 43 percent in value

The

Jiong,

another

Christmas

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

47

Doctoral assembly line Illustration: Peter C.Espina / Global Times China is one of the biggest countries in the world when it comes to population, economic size, and now PhDs. According to latest official data, China has the second largest number of PhDs in the world, second only to theUS. However, this cannot happen without the hard work of their supervisors. Another survey noted that every PhD supervisor in China are burdened with almost six PhD students, two to three times higher than the ordinary student-supervisor ratio in most developed countries. They've been suffering after universities racked up the number of degrees awarded. But awarding many PhDs can make colleges look good, which is one prime reason driving up the numbers. Yet quality is often sacrificed in building up quantity. Some supervisors, under the instruction of their universities, have to approve 10 or even more PhD dissertations in almost half a day. PhDs have become another product of the world's factory, but can academic quality really last on the assembly line?

Small measures could pay off big in China’s adjustment

By Global Times Today, China faces the risk of slower growth

But the winners in globalization often

Korea, this process took many years. I

Besides, China faces severe environmental

because of continuing economic weakness

fail to share their gains with the losers,

can remember when the first Korean cars

challenges as well as economic ones during

in the US and the prolonged crisis in the EU.

and so people suffer unnecessarily. In the

arrived in the US. They were cheap and

this period of growth. The trick is not just

Yet China is in a good position to engineer

US, thousands of workers have lost their

suffered from many problems; anyone who

to avoid damaging the environment any

a soft landing.

jobs as a result of foreign competition

had enough money would buy something

further, but to do so without lowering

Preventing a "hard landing" usually implies

while millions of others have benefited as

else.

standards of living.

a combination of government policies and

workers, shareholders, and consumers. The

But eventually Korean manufacturers raised

My advice is to do all the unsexy stuff while

mechanical adjustments in the economy.

problem is that we have not found a good

the quality of their products and began

waiting for the sexy inventions to appear.

The government's role is to support

mechanism to redistribute some of these

offering long guarantees against defects.

Build the infrastructure for solar and wind

demand for goods and services by helping

benefits to compensate the displaced

This helped to garner the confidence of US

energy. Replace plastics with renewable

consumers and businesses to continue

workers and help them to find new jobs.

consumers.

plant-based products. Put more electric

spending. It can accomplish this through

The difficulty in times of rapid growth is

And as China's massive rural-to-urban

cars on the roads. Switch to LED light

tax cuts, unemployment benefits, its own

always this transition. The way out is to

migration begins to peter out, and as the

bulbs. Scrub the emissions from factories.

purchases, and lower interest rates.

adopt a long time horizon in planning.

prices of Chinese products begin to rise,

Dispose of waste properly. If China did

Certainly, there is room for improvement.

The social costs China is experiencing will

Chinese wages will rise as well. When

this at the national level, the effect on the

China could direct its huge spending

eventually turn into economic costs as

this occurs, China will have to depend

environment at a global level would be

programs more carefully to reduce waste,

well. A farsighted society will realize this

on innovation and entrepreneurship for

stunning.

and the yuan could become still more

and try to take a new path.

continued growth, just like any other

China could make these changes without

flexible. But these are still positive factors.

China's

to

advanced economy. China will have to

compromising any of its other political

China has a trump card, though: regulatory

dominate many markets for low-cost

move up the skills ladder, because there

or economic priorities. It would instantly

reform. If the government were ever to

goods, and, as its design and research

is no way to hang on to the low-skill jobs

gain a patch of the moral high ground and

mount a broad, credible effort to reshape its

capacity grows, it is starting to make

when wages rise.

the support of people and organizations

regulatory system in order to increase the

inroads in higher-cost markets as well.

A wide range of factors can help to make

around the world. This is a unique

ease of doing business, reduce corruption,

This is undoubtedly a healthy shift; indeed,

high-end industry more competitive. For

opportunity for China to establish itself as

and improve protection of domestic and

it is the same one that countries like South

example, government funding for basic

a true global leader.

foreign investors, much more money

Korea and Malaysia have made in recent

research is an important source of new

would flood into the economy.

decades. China will have to improve its

technologies, and so is support for research

Many wealthy countries are experiencing

reputation as a manufacturing nation

and development in the private sector.

reporter Chen Chenchen based on an interview

similar tensions to China as a result of the

before it can compete with premium

But the most important factors are

with Daniel Altman, adjunct associate professor

rapid integration of the global economy.

brands sold directly to consumers.

deeper. Promoting innovation means

at Leonard N. Stern School of Business, New York

The opportunities for growth and profit are

At the moment, consumers are hearing

encouraging creativity from the earliest

University and author of Outrageous Fortunes:

so many that it should be possible to make

a lot of stories about defective and even

years of education. Children must be able

The Twelve Surprising Trends That Will Reshape

everyone better off as these opportunities

dangerous Chinese products.

to question established ideas and find their

the Global Economy (2011).

are exploited.

have to change. For Japan and South

own answers to problems.

chenchenchen@globaltimes.com.cn

manufacturing

continues

That will

The article was compiled by Global Times

商報

China Times

中荷

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

倅〜㋀┌㞆 ቨσ51&‫ުֲॸޟ‬໢ ᓺ፴‫ޟ‬଩ৈӴ७݈୛ এ‫ܒ‬ᡝຮ‫ޟ‬ᐠᑻ݈୛ ຺঄‫ڧٴޟ‬

倅〜㋀┌㞆ᒭ䔁➦‫ئ‬

䭬໳丈ᒭࡄϙ ᐐጋぶ็Ըస‫⮱Ⱋڔ‬ౝ ᒭ䔁क़⼲喎 స‫ئࡷ⃢ڔ‬ У㵹ᱻٗᘍ č 䊤

倅〜㋀┌㞆

喍ٗᘍ䖖⩕᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ䊤丈⮱ࢄ㝗㝗⤚喎

᠈㖅 䇕䕸㝗⤚Ԋ䯉ϧ਎̭ऺ ౕ㢤㭚व∂ᅲѼ ᎡВ̷喠 जВౕ㢤㭚व∂ጒ҉́㘪䕇䕻㢤㭚‫ڔ‬ᩬ䘕ᾌൡጒ҉ᄖᵥȡ ₐ㺼倅͚ᝃहぶႥ₤В̷ȡ ͚᪴Ƞ㢤㭚᪴⛌㌡喑‫̭׆ڤ‬Ⴧ⮱㠞᪴㖪㿗䂭ᄘ㘪߈ȡ र㠓㔽ࠋ喑䶅ᘼᓋθ้⤚ጒ҉ȡ ⏊䕇㘪߈ᑤ喑ᛶ䂷㘪߈⾮‫ܧ‬ȡ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮‫ݝ‬喟4JHSJE!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com