ChinaTimes 167 中荷商報

Ꭱ ᰵ ᬒ

167

Page 46/47

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ੳࠆ᫲䕷Ԋ䯗 ౅倁㼵ް ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

Ŋ મҚᅧ⠗ ⬚㔄! ᱿ ˺Ꮘ㊘㇓

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

ੳᗲ 㢤㭚๛㵹 ↿ᰶᛶЅ⁽ٰ࡭㼐倁⮱#㼵ް ⁽≟ϧ‫ڙ‬ጛ⍈ᄾ 㢤㭚ϧ‫ܧ‬స䕷㜵㜡Ϻ倅 ̶๔೻ጯ‫ڒ‬೻倅䕌ᖏᓖ⮫䛹᭯䕌

᫝㖋 㜗⩞吕䛉㖋̺᫤ 䓚㖤Ⱞ䂝਎ὦ᳄Կ᪰ 厬➦ͦ㋍吕䂝਎䪸㽚㋟〆 㜶൞䂓਎ᯡ߈ 㢤㭚ຠ⢸䰨䇭㢤๗⾧ϧ䔁ఋౝ䲏

㢤㤜๖ౝ ͚స份㢤Ҭ乕 ◧ٗ⻭㜗䇨⪆Ⴅ⩌䴿ນ

ႅ‫ݝ‬ጒ㵹 ౽᠒ສᩣ⯷

ᐐጋह䘶ᰰᚣ⺊ᤈᅳ ᯕ᜽⿸࡮䕞Ꭱ

ܱල̔௜δϙ‫ܙ‬ϙ ࡊ̡̚ඟࣉӤϙஆᄞ

᠍ਗ਼नቡእ௜ἻᎪᩐ୲ͻΧૹ

᜾㵹᣽ӈ⁔ٰȠϧℾጮȠ㒻ٰใⅴΝࢃ喑ߖᗕᄦᐵ ⁔է࢞ᱧȡ䉚ᠮϧℾጮȠ䔶᠖ϧℾጮჇ᱌‫ו‬㧱喑ᰡ जϘऄ䉱ϔԊթࣷ‫ݖ‬ᖜᩣ‫ࣹ⮱ڒ‬䛺ᩣ⯷ȡ

䕇䓴᜾㵹㑾〆̸䒪ᐭᝤ䉱᫆喑В䗛ჱ᫦ᐼࢠज⩠䄤ᐭ⿸䉓 ᝤȡϟ͡ᴉ䲏ᐭߋ㑾䨣喑᫦ӬႶ‫ڕ‬ȡ ᎪᩐЛ᭧ӤጟἻල൜ᤴएఞঌ

ϧౕ㢤㭚

᣽ӈ͚㠞᪴᰺ߎ喑⩹䲏хࡃȡⅴᬍ䰭᜾㵹㥪ౝั⤳喑䉱 䛾ᰡᔘ‫ݝ‬䉓喑㑾䨣ⅴ ៅхᘍȡ

̸ࡷᎡᒞ䴬ҍ䡏࠲⮱̰䴲ᣗ᫪

ܳᮊᠠဋ͖ৼἻܳನߛ൜ᤥહ 䉓ᝤȠ㑾䨣‫ٺ‬ᩣノ⤳䉦喑ⅴ᝸㐚䉦๔፲̸䄰喠็͗ጮ⻺ ࣷႅϔ৮䔶᠖喑‫ݖ‬⢴倅喑ᩣ⯷倅ȡ

᫲䕷Ⱞ䡏⮱Ί᠈ ᫝❵䲏

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

0 8 % 0 -9 %

䥢Ⴧ ᰵ ᬒ㉽᲌

ᆂ᱌ጟ‫ݝ‬喑‫็ ҆ޖ‬У㇫㒻䮣⨤喑̭У̺ ⪆喑㮔᱙⩖䈐ȡ➖䊲᝭թ喑ᾌ䕴ࡰ䐶䰐䕏喑 ₎䓻᫝㔮჏ᝣ䍡䎺䈩䇤喑࠲ൡ喑࠲❴㔲ᰡ ٗȡ ᆂ䟤ౝ吋喟 3PUUFSEBN 厬➦ͦ .BSJOJFSTXFH " /5 3PUUFSEBN 㖜㊎ϧ λ‫ ⩌ٵ‬

ᆂ䟤ౝ吋喟 (SPOJOHFO ᵩ㒲ᄔᵦ %F 7FSMFOHEF IFSFXFH "( (SPOJOHFO 㖜㊎ϧ λ‫ ⩌ٵ‬

㢤㥶⩝⩝

₎䓻䫞䂭 ₎䓻ҳ⽬ ᧴ܷٗ⩕

1

⤳ 㮂 Զ ⌲ ⬸⟯

ҳ ‫ں‬ ̺ ↧

⁎ ᰭᒹ̭

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ

www.ChinaTimes.nl

%*(&45 ȇ 㢤ϧⰸ㤜

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

љУё

商報

中荷

3

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

中 學 生 越 來 越 多 學 中 文 Middelbare scholieren leren steeds vaker Chinees

ᱻ຺​຺ Yanyan Li 㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ⌲䷕ᄼ乕 ᐇ㬊ጒ౷

20-07-2012 17-02-2012 12-07-2012 09-02-2012 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇

‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. ᭌ᱌‫ ښ‬

Zat.t/m Vr. 10:00 12:00- 18:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 Ŏł

ʼnņ

Űųŧ

ᰶჄ᪆‫׫‬ा⮱൞㉆3FGPSNBUPSJTDI %BHCMBE㋟〆 ᰵ ᬒ⮩㶕/FMJOF 'MPPS ⮱㒟ऺ᪴」喑ᠴ‫͚ܧ‬ౕ᪴㢤㭚䊷ҳ䊷 ᮛࣷȡ᪴」䪸䵚ᄘ䖀喟ౕ͚Ⴅ䖥ጹ㜅᪴ᝃ 㔲៶̮᪴喤ᄔज䖥͚᪴喑㜠ᄾᰶ吋⩕㮂喑 ⱌ⮱ૻ喤 䕆᭜Ⱋ‫◧ݺ‬₏ᄺ㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ⮱͚᪴ ᪆㗟҉䐰◧㾠Ⰾহ‫ڕ‬䲏⮱̭ヴ䕇㼷൞䖀喑 թᓄ̭䂭ȡ ᪴」ắ᠙γ㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ͚᪴᪆㗟⮱ ⮩ᆂ喟䊷ҳ䊷็͚Ⴅ䪸㽚͚᪴㿟⼸喑̭ψ ͚Ⴅጟ㋀ᄴ͚݄᪴‫ڒ‬㔰㾓⻾Ⱋ喑㔹‫ݝ‬㤷䵀 ⑏Ⴅ䮏൞䂭͚᪴⮱෋็喑⑏Ⴅ䮏⩇㜠䪸㽚 γ͚᪴᪆ፘ⮱ദ㽀㿟⼸ȡ ᪴」ㅎ䔝γ㤷䵀๔Ⴅ⮱⑏Ⴅ⮩ᆂВࣷ ౕ㉱㎁͚㤜᪴ࡃ᪆㗟㿟⼸᫦䲏㜴⊤ሪ‫ږ‬ᇥ Ⴅ㶀⩹হ᪆㗟⩹⮱ϑᒭ喑͓ᣎ㽗㾟ᵎ⑏㿋 ᪆ፘ」఍͸ȡ Ꭱᅞҳ㢤Ⴅ㓿⮱」఍ ͸喑В‫ڣ‬㻗䏘㋀₤ϸ㉦γ⑏Ⴅ䮏͚᪴᪆㗟 ⮱⮩ᆂ₤⼸ȡᰭ䓾᪥Ꭱ⃼Ꭱ൞䂭⑏Ⴅ⮱Ⴅ ⩌ϧ᪥ധ᱙Ԋᠮౕ ϧጓठ喑㔹͚Ⴅᄺ ͚᪴㿟⼸⮱㜵䋐๔෋喑䯕㦄͚స⮱ቈ䊤喑 ̺ᄾუ䪤䘪㻧ᓄ喑႖ၽႥ吋͚᪴ᒵ䛺㺮ȡ ᪴」㿗喑ౕ㢤㭚喑᪆ᢵ͚᪴⮱ౝ᫦হ ᒏᐼΌ䊷ҳ䊷็喑.BBTUSJDIU⮱倅ぶႥ 䮏;VZE㜗 Ꭱ䪸໸㽚㒛ᮛ䕇㾞㿟⼸喑 ̺ᄾ๔Ⴅ⩇㜠㢤㭚⹫࡭͚ᓰ䘪᣽ӈ͚᪴᪆ 㗟喑͚Ⴅ㽚㒛͚᪴㿟ጟᰶສᎫᎡ⮱₤ट γȡ ౕ䕆⽛᫝ᒏࠏ̸喑ͨ≮⹫ᰰᄺ͚᪴ ᪆ፘ⮱䰭Ⅿ๔෋喑㤷䵀⑏Ⴅ䮏఍ₑ䪸㽚 γ͚᪴᪆ፘ⮱ദ㽀㿟⼸喑 ऺႥ⩌ࣰߍ γ◧᱌̭Ꭱ⮱ദ㽀ȡ᪴」ᣎ㽗γ‫⮱͚ڣ‬ ̭Ѻ(XFOEPMZOO %PDUFS喑䕆Ѻຠ⩌ ࣨᎡౕ㤷䵀Ⴙ᜽ദ㽀͸ᒹ喑仙̷ౕ厬➦ ̭ͦუិ͚᪴҉◧ᓲԛ㿟⮱͚Ⴅ8PMGFSU 5XFFUBMJHឫ‫ݝ‬᪆㖤ȡ຦␬ᜤ⛞ᗲౝϸ㉦ γႥ⩌ԾႥᰰౕ䰨㚓̷⩕⑏㿋ᠩ䴠ក‫͚ܧ‬ ᪴ႄ͸ᒹ⩕ౕ͚᪴'BDFCPPL̷ϑ≮⮱ᰶ

䋐ᗲᮜȡ 䕆᝭͚Ⴅओใ̭Ѻ⑏㿋᪆ፘ+FTTJDB 1BBSEFLPPQFSϸ㉦㿗喑⤫ౕմຯ䃀Ⴅ⩌ ౕ͚᪴হ∂᪴ᝃ㔲ᓤ᪴͸䫀䖥᧴喑᝭ᰶϧ 䘪䖥᧴γ͚᪴ȡ຦ᠴ‫ܧ‬喑͚స᭜॓ቈ䊤喑 ᄺ䕆ψႥ⩌⮱Ⴅ㓿㜵䋐ҳ㿗ጛ‫̺ݒ‬๔喑Ѓ Ծͨ㺮᭜㻧ᓄႥ㓿হᢹᤎ䕆⽛䲋፥๴ᕗ⮱ 㿋㼭᪴ႄ᭜̭⽛ᒵ䚤⮱㵹◧ȡ 」఍͸‫ݴ‬㾺◧喑ӊ䲍̭Ըᭌ᱌Ⴅ㓿Ꭻ Ըᄼ᭯⮱᫦ᐼ᭜Ⴅᓄ̺็⮱喑㺬᫦ϧႥ㓿 ͚᪴喑ᰭສ‫⩕ݖ‬մ᱌‫ݺ‬ᒭ͚సࣰߍ฼႐㿟 ⼸喑㻗Ⱪⰸⰸ͚స喑ᙌऄ͚స᪴ࡃȡ຦ 㿗喑᫝㖋͚䬉᫩͚స፥፥᭜䇍䲏⮱⊵ᖜ喑 ѳ᭜ᄓ䯈̷⮱͚సᰶᒵ㒻叄⮱᫦᫦䲏䲏ȡ 喍㺬᫦ϧ喎ग᭜ౕ㜗ጞ⮱సუᓖ䔝㦄྿倁 ⮱㾞喑᭜↿ᰶ็๔ᘼ㓖⮱ȡ ᪴」䖱ᣎ㽗γ㢤㭚䌕Ⴅ㈨᪆㗟ദ㽀͚ ᓰ*DMPO⮱̭Ѻ䇍䇙ϧ$MBJSF 4NVMEFST喑 䕆Ը͚ᓰᣒऄ᪆㗟䘕⮱༁㽄喑㜗 Ꭱ 䪸໸喑ᆂ䪸₤̶᭯Ꭱ⮱䬉᫩ᄴ͚᪴㈺‫ڒ‬㔰 㾓⻾Ⱋ⮱㾓侄喑 Ꭱᄴ҉‫ܧ‬㾂‫ئ‬হᐧ 䂝喑ᅳ᭯᪆㗟䘕ᄴᵦᨇ㾓侄㍪㉽൞ॷ喑ᰭ ㉯↧Ⴧ᭜॓ិ͚Ⴅ⩌͚᪴㔰㾓⮱᜽㍫ₐᐼ 㽅䠱ౕ‫ڣ‬᪴ᚾ̷ȡ

(XFOEPMZOO %PDUFS‫ݴ‬㶕䖁γԸ ϧᘼ㺸喑ᠴ‫ܧ‬㢤㭚͚᪴᪆㗟⮱㿑࡭喑̭ ᭜̭ψᮛ䕇͚Ⴅग᭜᣽ӈ࡮Ը㿟᭯⮱͚ ᪴㜵䋐㿟⼸喑䕆ग㘪䃀Ⴅ⩌ᰭ็Ⴅᰰ 㿗ĄIBMMPą⮱ⅡᎠ喠ι᭜ᄴႥສ͚᪴হ ᒵღᭀᅞឫ‫̭ݝ‬Ъጒ҉ᣈ䜻喑ᄓ䯈̷͓䲋 ຯₑȡ ᄺₑ喑4NVMEFSTᰶ̺हⰸ∂喑຦ᑂ 䔝ᓤసহ∂సᄺ͚᪴⮱㜵䋐㶕⤫ᓄ䐰㢤㭚 ◧ᬖ⮱θᄓ喑ᠴ‫ܧ‬㢤㭚⮱͚᪴⛞̺ᰰग᭜ ̭䮐䷕喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ᝭͚Ⴅ䪸㽚̺ह⼸Ꮣ ⮱͚᪴㿟喑ѳ᭜ᰡ็Ⴅᵎᰶₑកツȡ㔹Ⴅ 㓿⑏Ⴅ㔲ឫጒ҉⮱੼䵹₤ҳႅౕ喑⑏Ⴅ⪏ ẚ⩌̺໕ᓋᄼ㮂䪸໸ȡ຦ᠴ‫ܧ‬喑す̭Ꭱᅞ 䪸㽚γ͚᪴㿟⼸⮱͚Ⴅ喑すιᎡᅞ㺮‫ں‬ឫ 㔮ፘγ喑͚᪴᪆ፘ⮱㖤Ѻᅞ᭜䕆ὐᰰ็䊤 ҳ⮱ȡ ̺䕻喑຦̺हᘼ䖥᧴͚᪴℁䖥᧴ጹ㜅 ᪴হ៶̮᪴䛺㺮⮱㿗∂喑఍◧‫ݺ‬㔲᭜㺬᫦ ᪴ࡃ喑ᒹ㔲᭜Პ᫦᪴ࡃ喑ᄺ᫩㺮᜽◧̭Ը ٗ⻭⮱̓⩹‫ڙ‬ℾ㔲ҳ㿗喑हὐ䛺㺮ȡ %PDUFSࢨ㾺◧喑͚᪴䖱᭜≨㦄⮱㿋 㼭喑ᄺ᫩͚Ⴅ⩌ҳ㿗喑䶜♣䖥᧴͚᪴℁䖥 ᧴ጹ㜅᪴হ៶̮᪴ᰡᄓ⩕ȡ

Ŭ

ŪūŦů

ġŃ ťŦ

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

荷媒廣泛關注神9返回地球 Wa geW nasg te

rna sat tra

at

㢤㭚྿倁 ᰵ ᬒ㉈㉈൞䖀͚ స⺋㝌Ί㮌๗⾧㝦Ⴖ‫ڕ‬䔁ఋౝ⤰⮱⊵ ᖜȡ/PT⮱൞䖀㿗喑䕆⁎⮱๗⾧͸᫲䲋 ፥䛺㺮喑఍◧᜽ߌౝᄓ⤫γ᝸ᣔ䃀๗⾧ 㝦হ⾧䫀〆ᄺᣒ喑䕆ᄺ͚సᄓ⤫ Ꭱ ᐧ㽚᫝⮱๗⾧〆᭜Ը䬉䢢喑㔹᝸ᣔᄺᣒ

᭜̭䴲䰐Ꮣᒵ倅⮱᧺҉ȡ/PTᑂ䔝ࡄϙ ᫦䲏⮱㿗∂喑㾺◧䕆᭜͚స㝗๖ឭ㶀⮱ ̭⁎⾮ⵡȡ 㢤㭚䰨㼷൞5FMFHSBBG⮱൞䖀‫ݴ‬㿗喑 䕆⁎⺋Ί͸㵹喑䶜⹧͚సĄຯहౕᩬ⇨ হ㋀┌䵅ഌ̭ὐ喑ౕ㝗๖ឭ㶀᫦䲏Ό᜽

γ̭Ը๔సąȡ ᫝㖋㋟〆OV OM⮱൞䖀̺‫ײ‬䐰◧㾠㉝ ౝϸ㉦γ͚స̺Ͳ⮱ᄴҳ⮱๗⾧㼵ް喑 ह᭯ᄴ⺋Ίࡴ๖হĄ㰌咺̸⊤ą㖜㎘䊤 ҳȡ

㸠

फ

㧃

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

㢤㭚5FMFHSBBG䇎㋀❵ ᰵ ᬒ⮩ 㶕&SUBO #BTFLJO হ5IJKT 3 TLFO ⮱㒟ऺ᪴」喑ᑂ䔝㠞స䇴⩏ノ⤳‫ڙ‬थ 4DISPEFSTϋ≟੼䵹ᄵუ-PVJTB -P⮱ 㿗∂喑ᠴ‫͚ܧ‬సὀጯ䰃♣䕻⛞喑ѳ᭜̺ ᰰቖ⒝ȡ 䯕㦄͚స㋀┌⮱⮩ᆂ喑๔䛼䓟᱾ϧ ऐ≮‫ڒ‬೻ጯ喑ӰҬ⮩ᆂੳⰸ‫ݝ‬ὀጯ⮱⮩ ᆂᾌᰰ喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬ὀ‫ئ‬倅Ю喑ᒵ็᫝ὀ

'Chinese vastgoedmarkt niet op instorten'

Ⱁ⾧㒛ȡ ̺䕻喑ౕ-PVJTB -Pⰸҳ喑͚స㜡 ߈⹫ᰰ⾖ჇᩬᏉΌᰰᣎःᣗ᫪䭟₏ὀጯ ቖ⒝喑ጹ᱈ὀ‫̸ئ‬㿬 㜠 喑䛺 ᫝‫⓭ݧ‬ὀጯȡ-P㾺◧喑ౝ᫦ᩬᏉᰰ℁͚ ๛ᩬᏉᣎःᰡߍ䱵≨⮱ᣗ᫪喑Ⱋ‫ݺ‬䖱᱗ ᰶ‫⤫ܧ‬᝭䀯⮱ౝ⩏∎⇘喑Ⱕࣺ喑ᄺѼႲ ⮱䰭Ⅿ䖱ᒵ๔喑ᄺ͚సϧ᭜ᩣ‫ڒ‬ѝ㼵䖱 䐰ѻȡ㜴ₑह᭯喑͚సᩬᏉ㜡߈‫⊵⓭ݧ‬

䇨喑㿬倅γᰭѻ㫗䛾὆⏃喑෋ߍγᄺ䓟 ᱾ౝ࡭⮱ែ䇴ȡ ౕែ䇴᫦䲏喑䕆Ѻᄵუ㾺◧䰨㼷ẚ হ㘪⎽ẚ䐰◧॥ᑂȡ ह᭯喑-Pᰡᠴ‫ܧ‬喑⁽≟⮱੼䵹᭜ᵦ ᱙ᕔ⮱হ㸴䰉⮱喑̺ᢿ䮑⁽≟‫⤫ܧ‬᫝⮱ 䛾㲺࢞ᾌ喑㔹䕆ᰰ∏͚ࣷసȡ

德 媒 詳 細 披 露 達 賴 和 中 情 局 勾 結 荷蘭媒體基本噤聲

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

中國樓市不會垮

Ƽᛣ໻߽

Ґ İ ൣ İҨ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

В ᓤ స Ȩ ࢄ ᓤ ᘼ ᔄ ᬒ ൞ ȩ 喍4sEEFVUTDIFO ;FJUVOH喎◧А㶕⮱ ᓤస็უⴒऺ྿倁喑䓾ᬒᑂ䔝㒻స⢕⿸ 㽅㔲হ㸪❴ϧ-JTB $BUIFZᄻ⑁⮱̭䘕ऺ ◧Ȩ͚ᗲᅭౕ㺬㫼ȩ喍$*" JO 5JCFU喎㈭ 䠱❴⮱㠒᎟䇴᫆喑ϸ㉦γ䕆䘕ࢠᄴႹ᜽ 㸪҉⮱㈭䠱❴ȡ䕆䘕㈭䠱❴ᣎ㽗γ ऺ ⪣Ꭱ⮱͚ᗲᅭ➦ጒ喑៘䱟 ᎡА㒻స͚ ᗲᅭ◧䖁䈡ദ㽀⍥᧷ϧ਎喑ౕ㺬㫼䪸ᆂ 䜊ᄺ͚సᩬᏉ⮱⍥᧷᝝❚⮱₤टθᄓ喑 हࣰ᭯䫞γ㒻సᩬᏉ⮱̭ψ䛺㺮᪴У喑 ᓄ‫㉽ܧ‬䀃㿗喟䖁䈡઴ୈ㜴͚ᗲᅭ⮱䬉

ӯ喑℁Ѓឬ㾺⮱ᰡჳܴ喑ЃᄺθУ⮱Ⳛ 㼐喑Ό℁Ѓឬ㾺⮱็ᓄ็ȡ㾟❴䴽㼵ᄴ ᫩Ꭱ‫ڔ‬㸪҉Ⴙ᜽ȡ 䖁䈡䯳౅হ㒻స͚ᗲᅭᰶჳܴ䬉 ӯ喑ጟ㋀̺᭜⩇叩᫝㖋喑̺䕻喑䕆⁎ 㒻సᄻ⑁⮱㈭䠱❴៘䱟γᰡ็⮱㉝ロ䇴 ᫆ȡ♣㔹㋀䕻̭⪗㋟̷⮱᥉㉏喑㜠 ᰵ ᬒ喑᱗ᰶⰸ‫ݝ‬㢤㭚྿倁ᄺₑ⮱൞䖀ȡ ̭ाᄺᓤస྿倁͚ᰶ䬉͚స䇍䲏൞䖀ᒵ ᙌ㜵䋐⮱ᓤస͸㖟͚᪴㋟喑Ό䖥᧴γ↶ 吅ȡ

4

ĺ•†ĺ ą

China Times

中�

â˘•áƒŁá„ľă˝— ȇ 501 */5&37*&8

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ ă ™ áąŒ

â–şÍšŕ°¸ŕš”ŕ˛¸áŒ’âź¸ážŒáˇ?‍ݣ‏ä•?ੳá??ăşŹá´ áŒ’ážŒáˇ?ፊ á°ľ áŹ’ŕą•ă˘¤ă­šŕĄ„ä˜•ŕłťáŒŻä­Źâ?Ťáś˛ßżĺ–?"MNFSFĺ–Žăœśä““Îłâ ˝â‰&#x;ă?Şä˜•äŞ¸áşšâ€Ťâť›ÚĽâ€Źĺ–‘ŃşáŤŠä­ŹŕťłáŤœâžŚ ÍŚ85$âŽąá´ áŒ’ä““Î¸ăŽ‚ä–¤ŕą­ăœ ä­Źâ?Ťĺ?…ßżĺ–‘â‚?á?źá?§âż¸ÎłĚ­Ô¸äŻłä&#x;¤ŕŠ›Č á°şŕ †Č ä™şĐŁŮ&#x;â€Ť×†â€ŹŕŚšá˝?ážŒá†‚âš§Íšá“°â—§Ě­ĺ€ âŽąá†‚ä&#x;¤á°şŕ †áŽ ăœ§ČĄäĽżáŤŠâ ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄŕą• á´ áŒ’â€ŤâŽŠŕĄƒâ¤°Ú•â€Źá†‚ă‚ƒâŞ’Íšăœ äŹ‰ä›şăşŽâŽąŇ‰âŠ•ĺ–‘â‚‘â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•á„´áœ˝â?&#x;á´ áŒ’äŻłŕą…á°­ä›şăşŽâŽąâŠ¤ŕšƒŕ´§ŕą?͸̭ȥ á´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ă˝šâż¸áŤŠäŒŠä°?ă˘¤ă­šäťƒä˜Şä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻ ‍ڙ‏䛚㎂⎹䭏â?Ťáś˛ßżáŒŻĺ–‘Ň ŕą?ăˆą Ꭰፌㆠȥᓋ⠽â‰&#x;ă?Şä˜•ŕ¤œŐŒß–Ⅵ䎼➧䕸ह⽛ፌá?ź ӏᢤŕą?ä•‡ä– â ˝â‰&#x;ŕ¤ąŕš”ŕłťáŒŻČĄâ ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ä–ąá„´áœ˝â?&#x;ᴠጒ◧ăž&#x;ŕą?ŕĄ­â¤Ťá°śŕŁˇâ’ˆŕą•áƒ?á?ŁáŁ˝Óˆá°şŕ †âŽąä&#x;¤ŕŠ›Íšá“°Č áž­ăś€áŠœá ŽÍšá“°ŕŁˇä°Łä™şĐŁÜłä™şÍšá“°ĺ–‘Ň‰â?&#x; á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;⎹ͨ㺎áƒ?á?ŁáŁ’㟼ĺ?‹ĺ–‘â—§áƒ?á?ŁáŁ˝Óˆá°ĄÓŹá˘¤âŽąá°şŕ †ĺ–‘ᓋ㔚⎊ᤛ䛺㺎҉⊕ȥ âŞŁŕš–â€ŤÜ§â€Źá?šá´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•äŞ¸áşšâ€ŤâŽąâť›ÚĽâ€ŹŕŹśäˆ€á°śá´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?Î¸äŞ¤â˘¸áŻśă¤œČ Íšŕ°¸äť˝ă˘¤ă­šŇŹäš•ă‹€ăˆ­ŕŠłŕ †ŕŁ°äˆˇáąťä¸ˆČ ä­Źâ?Ťáś˛ßżáŒŻáŒŻäŞ¤á…‘ăˇźăĄ&#x;âŚ—Č ă˘¤ ă­šă‹€â”Œä˜•ŕšƒŕŠłá&#x;‚ä‡´á…­á…­äŞ¤áŽ›ßżĺ–‘á´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă‹€ä&#x;¤ŕŠłĐ?㜕喑㢤㭚ЎẚĐ?㜕㠜ȥ

坣輿ć&#x;łĺˇĽćœşć˘°é˜żçˆžć˘…勒設獋ć­?ć´˛ç¸˝éƒ¨ á?§ŕš‡ßŒă˜Şä&#x;¤ŕŠ›á°şŕ †áŽ ăœ§ä‘¨á„ąâ ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄ â´’ä‚…ăœ´â€ŤŢ˘â€ŹáŤ?ß–ĐŽáşšáœ˝äŞ¤ ŕ˘ ŇŹá­œĚ­Ô¸áŒ•Ď§âŽąáœ˝äŞ¤ĺ–‘â„˜â™ŽâŞžŕŠźÎŒä˜Şá°Ťă‹€ă‹€â‚¤ä•ťă?ľăš€ á­ŻáąŒČĄá??ăşŹá´ áŒ’ážŒáˇ?ă—ŽĐŞá°śä­˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕť¸â€ŤŢ˘â€ŹáŤŠ Ꭵ喑‍ڙ‏़ă?Şä˜• Ѻፊ₤ŕ¤&#x;áŞ´ŕĄƒŕ¤şŕłťá??ăşŹá´ áŒ‹ĺ–‘â€ŤÝşâ€ŹáąŒá„ľă˝¨áŤŠŕą•ŕ°¸â€ŤÚ”â€ŹáŒŻŕľĄâŽŠá†‚ČĄá“‹ áŽĄÍšŕ°¸ă ™Ě­ăœ§ä‘—á?źă¸Šä?śážŒ; ಸ䑗á?źă¸Šä?śážŒăž“ă¸Şáœ˝ßŒĺ–‘ á¤šäŞ¸Îłá´ áŒ’ă¸Šä?śážŒâŠŒâŠ?⎹₤ŕ¤&#x;äŞ¸ŕť¸ĺ–‘á…žă˝¨áƒ‡Îłä•†á„´á­œĚ­áˇŠŕ¤žŕ°¸ äŻˆŕĄƒĺ’şäľšĐŽáşšâŽŠá†‚âŽąä–€äŒœČĄ áŽĄĺ–‘Íšŕ°¸ă ™Ě­ăœ§äžĽáŁ’á?źä‘—á?źă¸Šä?śážŒ;- ŕą•á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ßŒĺ– áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ßŒ;- 㸊ä?śážŒĺ– áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ßŒÍšŕ°¸á°­ŕš”ă¸Šä?śážŒ;- #ĺ– áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âľ ă¸Şáœ˝ ߌ;- $ä‘—á?źă¸Šä?śážŒÄ‡Ä‡ ŕšƒăľšĎ§Í Ěşăż´ä•†Ďˆä›şŕ˛¸ážŒŕŽ•âŽąă‡Ťáƒłá•”ŕŁˇă¸´ä°‰áŒ’ăŹŠĺ–‘á…ž 㿗䕆Ꭵᓖ̭Ꭵ̺፤䔪Ⅿ‍ޢ‏áŤ?喑Вⴒ䂅҉â?&#x;ä¸ˇÜłă”šß–ĐŽáşšáœ˝äŞ¤ ⎹὎á?źĺ–‘ÓŹŕ¤œĚ­âż§áŒ•Ď§âŽąä°ˆá’?ȥ㔚 ᎥĐ?á„şá´ áŒ’ă”šăź­á­œážŒâ€ŤÚ¤â€Ź á˜źă“–âŽąá­ŻáąŒĺ–‘á´ áŒ’ÎŒä•&#x;‍ڒ‏γáŤ?âŽąâŽŠá†‚äŽťâƒ˘ČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ áœ˝ßŒâľ ă¸ŞáĄƒáŁ…ă¸Šä?śážŒĺ–‘Í“áŤŠâŞŁáŽĄáœ˝âż¸á??ăşŹá´ áŒ’ážŒáˇ?ă—ŽĐŞá°śä­˝ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕą•âŒžŕą ĚˇáŒŻČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’:;+ $áĄœŕ ‚á?źŕ¸€ 䑨ᄹ⠽â‰&#x;âŽąŕš‡ßŒă˜Şŕ´§ŕą? ŕşŻáł‰á´ áŒ’ŕą•â€Ťâ¤°Ú•â€Źăƒąŕ°şâ€ŤâŽąÚ”â€Źá¨Ąá‘˘á­œâ€Ťâ?ŹŮ˛â€ŹăźľŢ°ăœ´ä€­âŞ’âŽąĚ­â°‘ ᡸ喑ä—?ĺ?Şâ‚‘â Žá´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•âŽąáœ˝âż¸ĺ–‘ÓŹá­œŕş?ധγᡸᅭṗҳäŠ?ŕ ?⎹ 䏉䢢̭ₒȥ 䯕㌄⠽â‰&#x;ă?Şä˜•âŽąáœ˝âż¸ĺ–‘á´ áŒ’ŕ°¸äŻˆŕĄƒâŽŠá†‚ăŤşŕąƒâ€ŤÚşâ€Źá?“ä —äŞ¸ĺ–‘ä•† Ěşâ€Ť×˛â€Źá­œĚ­â Žä–¤ŕą­ĺ–‘ÎŒĚşâ€Ť×˛â€Źá­œĚ­â ŽăĽŞá?ŁČĄă”šá­œäť˝ă‰›Ě¸áľŚŕ´§á’šĺ–‘‍ں‏á?“ ➖ₒᨥᑢȥ 䪸ẚ‍ح‏á?źĚˇĺ–‘á´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?Î¸äŞ¤â˘¸áŻśă¤œăś•âš§ĺ–‘ Ä„ä•†á­œĚ­Ô¸â€ŤÚ¤â€Źá°śăˇźâź¸âśžá˜źă“–âŽąáŹ’á ˝ČĄâ ˝â‰&#x;á ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽáŤ?ŕą­áĽ™ä–¤äśœâš§Îł ᴠጒä•&#x;Ě­â‚’äŞ¸á €â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąâ†§á“°ĺ–‘áŁ˝ŕĄ´á´ áŒ’Ň‰â—§ÍƒâŠšă‰‡áŒ’âź¸ă˝šâ€Ť×†â€Ź ‍ݣ‏ä•?ŕŠłâŽąâ€Ťâ¤°Ú•â€Źŕ§Žâ?šá’?ä†Žĺ–‘ăœĄßˆáŤŠâ—§â ˝â‰&#x;ŕĄ­ŕ´ŒáŁ˝Óˆá°Ąß?Ů—äˆ—âŽąá°ş ŕ †ČĄÄ… ă˘¤ă­šá‘¤ßŽâŽąŕ´§â¸ťă˝šáŤŞŕŁˇáŒŻŕľĄâ§?ŕś°ĺ–‘ŇŹÍ¸áœ˝â—§á´ áŒ’á?§âż¸â ˝â‰&#x; ŕĄ­ŕ´ŒâŠ¤ŕšƒá ˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąäťƒä–Ľŕ°¸á?“ČĄá°Ąä›şăşŽâŽąá­œĺ–‘â˘¸áŻśă¤œăś•âš§ĺ–‘Ä„ăœ´âŞŁ ŕą?âŽąŕš”áƒ?á?ŁÔŠá Žä“žäŒŠä°?áŁ’ăźĽá„´á°śß–áŤŠáœžÔžá°ĄŕşŞŕą?Îłăź?áƒ?á?ŁâŽąä°­ â…ŻČ áŠŚŕŞąáœžÔžâŽąá°şŕ †Í“ß?á‘¤ăœ´ŕ ˛á ™ŕą•á?”हѺ๕‍⎹ڔ‏áƒ?á?ŁâŽąäŹ‰ăˆ¨ĺ–‘ á’?áœ˝áŽ ă śŕ¤ľŇ‰Č â€ŤÚžâ€Źáť›â€ŤÚžâ€ŹäˆźČ Îżá˜?âŽŠá†‚âŽąăžœŕşŞá…­ä˛?ČĄÄ… â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•Ň‰â—§á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;ŕĄ­ŕ´Œä‡Źá­€á˝‹ăˆ˝ĺ–‘á­œá´ áŒ’ŕą•âŞŁŕą?⎹ ä&#x;¤ŕŠ›Č ä™şĐŁŕŚšŕ´Śă˝€Íšá“°ĺ–‘Í“â€ŤĚ­Ú¤ÚŠâ€Źăˆ¨Ý„â°ĽäŹ‰ă–¤ă˜ŞČĄĐ’â‚‘â—§ŕšžážŒĺ–‘ á´ áŒ’âŽąâŞŁŕą?ŕ¨ŽáŒ’á„´ăœ´ŕĄ­ŕ´Œă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹ˇáƒłă–œăˆ¨ĺ–‘ä•&#x;Ě­â‚’ß?âŒžá„şâ ˝â‰&#x;áŒŻ ŕľĄâŽąăžşä‚…ŕŚšâ¤łăź?ĺ–‘Đ’áŒŻŕľĄâ—§á„ťŕ¤žĺ–‘äŞ¸âŽŠâ€ŤÜ§â€Źă “ŕ¤ľâ ˝â‰&#x;὆â?ƒŕŁˇä°­â…ŻâŽą âŠ?ৎȥ ă’˛ŕ°¸â€ŤÚ˘â€Źá„´â€ŤÜ§â€ŹĐ¨á´ áŒ’â ˝â‰&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąäťƒá?šŕ´¤ăľšáƒ…࣡ă?ŞăˇŽă–¤ŕ †ČĄä•‡ ä•ťăœ´ă˘¤ă­šĐ?⤳ੳ0#.UFDŕ¤ľŇ‰ĺ–‘á´ áŒ’ă˜ŞÔŠä śá?­á°śä°Łä˜•ĐŁŕą• á„ź ᭯‍ڔ‏䔎‍â‰&#x;â ˝Ý?‏áƒ?á?ŁČĄâ—§á°ĄŕşŞá°şŕ †â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄĺ–‘á´ áŒ’â ˝â‰&#x;‍ڙ‏़ᄴä&#x;¤ŕŠ› Ě­Ďˆá„ľäŞ­â—§â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâľ âŽŠâŽąâŠ?ৎ喑á?­á°śâŠ?ৎ๕͚సă?Şä˜•á´ ጋ⊌ âŠ?喑♣ᒚ䕸ᒭ⠽â‰&#x;ČĄä°ƒâ™Łâ¤ŤäŽťâƒ˘ä–ąĚşá°°ă”°áš›ŕą•ă˘¤ă­šáą™ŕąŒä•&#x;㾚㉹ ă¸Šĺ–‘á´ áŒ’ăś•âš§Ň‰â—§Ě­Ô¸ŕ°¸äŻˆŕ§Žâ?šĺ–‘͓̺ᢿ䎑âŠ?ৎᄴҳᰰ๕⠽â‰&#x;⊌ âŠ?á?§ä•?ČĄ ͚㢤䇏ᭀ‍ں‏᢭倅⒛ Íšŕ°¸äť˝ă˘¤ă­šă‹€â”ŒŕŠłŕ †ŕŁ°äˆˇáąťä¸ˆŕą•äŞ¸áşšâŞŁáŹ’ăœĄăž‹ăś•âš§ĺ–‘á’ľĺ€… ăœľá´ áŒ’ă˜Şŕš?á„´â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ă˝šâż¸ŕą•ă˘¤ă­šČĄÍšŕ°¸áŠŹá?‰Ě­ŕ¤žáŠœá Žá°śá„“ßˆâŽą ĐŽáşšäŠ?â€ŤÍšÜ§â€Źŕ°¸ĺ–‘ŕą•ŕ°¸ŕšƒá„¸ážŤá&#x;‚ä‡´ážŒá°°ČĄĎˇáŹ’ĺ–‘ÓŹŕŁľăş¸ä śÎłŇłăœ—Íš ŕ°¸âŽąĚ­ä´˛ŕš”á?¸ă łá&#x;‚ä‡´ČĄĎˇáŽĄá­œÍšă˘¤á?§âż¸ŕš”ŇŹă‰‡ŕšƒĎ‘äŹ‰ÓŻŕ°ˆŕĄŽŕŚ• áŽĄĺ–‘ă”šá´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ŕą•ä•†Ě­á­Żâ€ŤÝ¨â€ŹăĽŞá?Łă˘¤ă­šá­œŕĄŽÜłâ€ŤÚ¤â€Źá°śĐ?ăś•á˜źă“– âŽąČĄŕ°‹äś”ä•ťŕŁ¨ĺ–‘â€ŤÚ–â€Źŕ°¸ă‹€ä‡Źŕ¤ľŇ‰âŽŠá†‚ä´łâ€ŤÝ–â€Źĺ–‘ä°†ä–ˇä‡Źá­€ŕŚšá&#x;‚ä‡´ŕ¤ľŇ‰áœ˝ áł‰ä…˝âˇ–ĺ–‘ă˘¤ă­šá­œÍšŕ°¸ŕą•â ˝â‰&#x;ă ™Îšŕš”âŽąä‡Źá­€ŕš’ŃĄĺ–‘ä‡Źá­€ă?Şäľşä– Ě° ⎍‍ع‏㒝ٰȥ‍ږ‏సοⰼá&#x;‚䇴ă?Şäľşä– ‍ع‏㒝ٰ喑á&#x;‚ä‡´ä´˛â°›ä– Ň¸ČĄă”šä°†áŤŚá›śâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šß—ßˆĺ–‘ä•&#x;Ě­â‚’áĄƒáŁ…â’ˆßˆČ âŒžŕĄƒŕ¤ľŇ‰Č áŁ˝ŕĄ´ä°†ä–ˇ ă‹€ä‡Źŕ¤ľŇ‰â…ĄáŽ ČĄÍšáŤŚá„´ăŽŠăŽšĺ‘€ŕ ˘á°śá„“ßˆâŽąÍšŕ°¸ĐŽáşšäŠĄă˘¤á&#x;‚ä‡´ĺ–‘áŒš áąˆă˘¤áŤŚá„şâ‚‘áŁ˝Óˆá°Ąŕš‡áŠœá ŽŕŚšáŽ˜ß–ČĄ ă˘¤ă­šă‹€â”Œä˜•ŕšƒŕŠłá&#x;‚ä‡´á…­á…­äŞ¤áŽ›ßżÎŒăż´â€ŤÝ?‏喑㢤㭚䊲䕝 áœ˝âŽą Íšŕ°¸ĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źŕš”ä˜•ÜłŕŁľä‘śâ€ŤÜ§â€Ź ‍ڣâ‰&#x;â ˝ ܧ‏ ä•&#x;ŕ¤?ŕŠłŕ§ŽŇłăœ—Íšŕ°¸ĺ–‘â€ŤÍšÚŁâ€Źŕš”ä˜•ÜłŕŁľä‘śâ€ŤÜ§â€Źŕ¤?â ˝â‰&#x;â€ŤÚŁâ€ŹĐƒáŒŻŕľĄČĄă˘¤ă­šÎŒ ŕ°?â‚‘áœ˝â?&#x;γ͚స ੳ৮ä•&#x;‍â‰&#x;â ˝Ú’â€ŹáŒŻ ྥ ྥ⎹䰆‍ڒ‏ŕ¤?ČĄÍš ŕ°¸á’ľŕš‡â´’ŕ¤şĐŽáşš ŕşŻÍšŕ°¸áŒ’ŕŠł äž­ăľšĺ–‘ ă¤œ

Č? "MNFSF áŒŻäŞ¤+PSSJUTNBăœ´á´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?Î¸äŞ¤â˘¸áŻśă¤œČĄ

äŒœážŒâľ ă¸Şáœ˝ßŒĺ–‘á˝†ăžšăŚ„á´ áŒ’äŞ¸ŕť¸ä•&#x;ä?şäŒœ ä˛?ឌáˇ?äľ…ŕ´ŒČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’áŒ’âź¸ážŒáˇ? ĺ–?äŻłŕą…ĺ–Žá°śä­˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáœ˝âż¸ČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ăœ´ ᓤస;'áœ˝âż¸ŕ¤ľä‡´â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ á´ áŒ‹ä›´ŕł°á‚‡ážŒáˇ?á°ś 䭽‍ڙ‏़ȥ ä•&#x;â€ŤÍƒ Ú’â€Źăˆ­ĺ–‘á´ áŒ’ß?á”˜Îłŕą•ŕ°¸â€ŤÚ”â€Źŕą?७ ĺ€…ä•Œá¨Ąá‘˘âŽąăš â‚’ĺ–‘Í“Ň‰â?&#x;ٗ❭Ўẚ喑䓝ҳγ䊡 ŇłäŠˇŕš‡âŽąŕ°¸áƒŁäľ…á„ťĎ§ŕŁ°ăť­ă”°á„ŒČĄ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’áť› â˘&#x;â€ŤÚ•â€Źŕ°¸äˆ—ä›źăƒŽâ¤łá°­ĺ€…áť›ä‚ŞâĄťĂżĂżâ€ŤÚ•â€Źŕ°¸äˆ—ä›źâĄťĺ–‘áœ˝â?&#x;áŒ’âź¸ ឌáˇ?ăľšáşšă ™Ě­áƒŁâ˘&#x;⥝Ўẚȥ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’âŠ¤ŕšƒă ™Ě­Ô¸âŠŒâŠ?㸪 ä•?ŕ´§ŕą?ŕą•ŕ˘?á?“Íšŕš›ä—“ŕ˘?ŕš‡â?ŤáŒŻá?§áœ˝á&#x;‚âŠ?ČĄ Ꭵ喑á??ăşŹá´ áŒ’ 䯳ๅᰜ䭽‍ڙ‏़ä&#x;¤ŕŠ›áŠŁâ€ŤŮ°Řą âľĄâžŽÚ’â€Źĺ–‘á„“â¤ŤÎłá´ áŒ’Ä„ŕĄŽĚ­Ď Ä… âŽąá‚šă’ťáŠŁáƒ…ČĄ ₤㋀ Ň†áŽĄâŽąâŽŠá†‚ĺ–‘á´ áŒ’áŒ&#x;áœ˝â—§â€Ťâ¤°Ú•â€Źá°­ŕš”âŽąä‘—á?źă¸Šä?ś ážŒâ€ŤÝŁâ€Źä•?ੳ͸̭ȡ Ꭵ‍⤰ڕ‏ä&#x;¤ŕŠ›ă?Şäľşä– â€ŤŘąâ€Źă’ťŮ°ĺ–‘â€ŤÚžâ€ŹŕŠ›â€ŤÜ§â€Ź ăœ§ážŒŕŽ•ČĄŕą•ä•ťŕŁ¨ áŽĄÍšĺ–‘âƒźáŽĄ ⎹ä&#x;¤ŕŠ›äľşŕˇ‹äŞ¤ĺ–‘ŇŹá´ áŒ’áŒ&#x;ŕ¤şÝ„â€Ťâ¤°Ú•â€ŹážŒáˇ?㸪ä•?ŕŠłâ€Ť ݺ‏ᑤȥ

â—§ĺ–‘Íšăœľă śä˜ŞäŽĽăŽšä•&#x;â€ŤÚ’â€Źă˘¤ă­šáŒŻŕľĄĺ–‘Í“ß?ŕš”á&#x;‚ä‡´ČĄá´ áŒ’ÎŒĚşŇ¸ŕšƒČĄ á´ áŒ’á­œŕš”ŕ˛¸áŒ’âź¸ážŒáˇ?âŽąáŒŻŕľĄäľ…á„ťă”˛ĺ–‘Ň‰â?&#x;ă˘¤ă­šŕšƒŕ°¸á&#x;‚䇴ᅭ ᅭ䪤᎛߿㜕⚧ॎܳ䞂‍×&#x;â€Źă˘¤ă­šăˇ˜áŠŤâ€ŤÚ’â€ŹÎłá´ áŒ’áą—ŇłâŽąâŽŠá†‚ăŤşŕąƒČĄŕ¤š ᭯喑㢤㭚኏á?‰ÎŒŕĄŽÜłâ‚Žä“ťÍšŕ°¸ĐŽáşšáƒŁŕą•áą™ŕą?á&#x;‚䇴ȥ á´ áŒ’â ˝â‰&#x;ă?Şä˜•ŃşáŤŠâŽŠá†‚ä“˛ä•ŒâŽąáŤ?ăœľŕłťáŒŻä­Źâ?Ťáś˛ßżĺ–‘ăž&#x;áŒŻŕ¤š á­ŻÎŒá­œŕ°¸äŻˆĐŽáşšŕą•â ˝â‰&#x;䖼๭‍ڒ‏䝽᭯⎹áŤ?á„˘ČĄáŒŻäŞ¤á…‘ăˇźăĄ&#x;⌗๕䪸ẚ ‍ح‏á?źĚˇá„şä­Źâ?Ťáś˛ßżáŒŻâŽąâ¤Ťâ&#x;­ŕŁˇâŽŠá†‚㟾ް҉γϸ㉌喑͓㜕⚧喑䭏â?Ť áś˛ßżáŒŻá§Žá°śăžœŕşŞâŽąŕŠłáşšâ§?ŕś°ĺ–‘ŕĄŽÜłä––ŕ¤ľŕ°¸äŻˆĐŽáşšŕą•â‚‘á&#x;‚䇴ȥ㔚䭏 â?Ťáś˛ßżáŒŻâŠžáŤŠâ€ŤÚŁâ€Źá?§ä•?ă˘¤ă­šá°­ŕš”Íšŕ°¸ŕłťâŽąăźľŢ°ĺ–‘ăœ—ä?˜ÎŒá°śáąˆáœ˝â?&#x;Íš ă˘¤ä‡Źá­€Í°ăœ Íšâ ˝ä‡Źá­€âŽąĚ­ŕš”á˝‹ăˆ˝ČĄá’˛ä­Źâ?Ťáś˛ßżáŒŻÍšá“°á˝Śâż¸äŠ¤Íšă¤œ áŞ´ŕĄƒâŽąä†Žá“˘ĺ–‘ĺ?‹á´€Ěˇá˛žáŤŚŕ¤‘ŕ°¸âŽąáŞ´ŕĄƒá?‚ăŹˇĺ–‘â°ĽÔŽá°°á°śá°Ąŕš‡ă¤œĎ§ĺ–‘ ŕ ˛á ™ă¤œŕŠłŕą•â‚‘äť˝ä‹ ČĄ ŕ°¸äŻˆŕĄƒá¨Ąá‘˘ ҉â?&#x;Íšŕ°¸äľ…â€ŤâŽąŮľâ€ŹážŒáˇ?‍ܧ‏ŕ¤?ŕŠłĺ–‘á´ áŒ’á?§âż¸Îłâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒŕ°¸â€ŤÚ”‏〣â?šă”˛ ä°?В℠ᨙ⎹á??âˆˆâŽąâ€Ťâ¤°Ú•â€Źă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹&#x;ăŠŽČĄŕ ˛á ™Ňłăœ—áŤŠ Ô¸ŕ°¸áƒŁâŽą Ը㋀ä&#x;¤ŕŠłĺ–‘ Ը᧎ᰜឭ㜀ϧ਎喑䰣䙺Уä?ˇäŤ€âŽąä­ąá†™ä““θ㎂喑 ă˜Şŕš?ŕą• ᄟ᭯‍ڔ‏ᄴáƒ?á?Łä°­ăşŽâŽąä™şĐŁâŽŠâ€ŤÜ§â€ŹČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă‹€ä&#x;¤ŕŠłĺ–‘䭹ᆙ ‍ڙ‏़喑В࣡ă?Şä˜•Đ’äś”áƒ?â—§Íšá“°âŽąă‰ąăŽ ă‰˝áť¸ĺ–‘ä˜ŞŇŹá“„á´ áŒ’ă˜Şŕš?๕‍ڕ‏ ⤰हŕą?◧䜔áƒ?áŁ˝Óˆ á„źá­ŻĚşäŤ€áŤ¤âŽąá°şŕ †áŠœá ŽČĄ â‚‘ŕšƒĺ–‘á´ áŒ’Ďşŕą•â˝şáş˘äŞ¸á €ŕ°¸äŻˆáŒŻŕľĄĺ–‘â€ŤŮľâ€Źá’šŕą•â“ ŕš”â€ŤÝ–â€ŹĎ‹ĺ–‘áŒĄ ăşŹĺ–‘Óąă’˛áŤœĺ–‘áŤ?ß?ŕ˛Žĺ–‘ä”—á ‰ĺ–‘ŕ˘?á?“喑ࢄ䲋喑㒝సВ࣡⠽â‰&#x;ă˝šâż¸á ˝ â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚšâœŒä&#x;¤â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČĄĎˇáŽĄáŽĄÝŠĺ–‘á´ áŒ’áŠŁäˆŠÎłĐ’âŠŒâŠ?áŁ•ŕąŒážŒă”šă–‹ŕ¤şâŽą âˆ?ă­šáŒ’âź¸ážŒáˇ?ĐŽáşš)48 %SFTTUBĺ–‘äśœâš§â€ŤÚ™Ü§â€Źŕ¤ĽăœĄßˆáŤŠä•&#x;̭ₒ䪸 á €â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąâ†§á“°ČĄ á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;ŕą?७ä&#x;¤ŕŠ›ážŒáˇ?áŒ&#x;ă‹€äŞ¤ä– áŽĄĺ–‘âŠ?ৎ๴➌‍ݒ‏㋀䕝 ă˝šăźľĺ–‘ă “ŕ¤ľâ ˝â°Œá„şá‘‚á§ťá˘żáŠŤá˝†â?ƒĺ–‘ឌáˇ?ŕš”á„źŕŚšăşźá˝Žĺ–‘Đ’ŕŁˇäź‚äźˆáƒ‘ Ď§ĺ€ áŒ’âź¸á‚Ľă śáŤŚä˛?âŽąăşŽâ…ŻČĄá´ áŒ’ŕą•ä•ťŕŁ¨âŽąáŽŤáŽĄÍšĺ–‘ĚşáŤ¤ß?ᑤᄺ⠽ â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąá&#x;‚‍ڒ‏ȥࣨᎥ ᰾喑Ўẚᣕ‍ܧ‏γᄾ䪭◧⠽â‰&#x;â€ŤÝŁâ€Źáƒ‡âŽąáŤ?⎹ ä›žă˛şä´˛â°›ČĄĎˇáŽĄá´ áŒ’ÎŒáŒ&#x;ă‹€äŞ¸ŕť¸ä›şáŤ?㸊‍âˆ?ŕą•×†â€Źă­šáŠŁäˆŠâŽąáŒ’á??ĺ–‘Đ’ á&#x;‚â€ŤÚ’â€ŹáĄƒáŁ…ážŒâŽąâŠŒâŠ?áŒ’Ň‰ČĄâ€ŤŕŁ¨×˛â€ŹáŽĄĚ­áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ä–ˇáœ˝ßŒŕą?á„´ă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹&#x; ăŠŽăşźá˝Žá¨Ąŕš”Ě­âŞ—ČĄä•†Ďˆß—ßˆÎŒäŞ¸ŕť¸äŞ¸ă&#x;žă‰˝áł‰ĺ–‘â—§á´ áŒ’âŽąä&#x;¤ä›źáž€Ě¸ ധ⸝ȥ áŽĄĺ–‘á´ áŒ’ŕą•â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąä&#x;¤ŕŠ›äľşŕˇ‹äŞ¤Îł ČĄ Ä„á´ áŒ’á„´Ě­ŕşŻáŹ?á’­ŕą?âťśážŹáœžÔžâŽąĐŽáşšŇŹŕŚŞĺ–‘â—§â€Ťâ¤°Ú•â€Źáƒ?á?ŁáŁ˝ Óˆŕ˘€äŠˇâŽąáŒ’âź¸ážŒáˇ?âŠ?ŕ§ŽŕŚšá°şŕ †ĺ–‘ŕ´˛á ŽĚşá›ľŕą?áŁ˝ĺ€…áşšŕ †ă˜Şßˆĺ–‘ŕą•â ˝ â‰&#x;äŞ¸á €áŤ?⎹ᅭä˛?ČĄÄ…â˘¸áŻśă¤œÎŒá„şâ ˝â‰&#x;ă?Şä˜•áœ˝âż¸á?­ă˜Şá?ŁŇłâŽąă‰˝áł‰áƒą ÎľŕŁ‡áąˆĺ–‘Ä„áœžÔžáąŒáąˆáœžÔžŕą•â ˝â‰&#x;âŽąä‹ äŒŽĚşáŤ¤á¨Ąŕš”ĺ–‘áşšŕ †ĚşáŤ¤ŕˇ‹ 䪤ȥą ăŚ„âąŠÎťáą—ŇłâŽąä ŠäĽ˘áŒ•Ď§ Ąᓋ䲋â‰&#x;á??ăˇ‘ăĄśŕŁŒâ€ŤŕŁŒâ‰&#x;â ˝Ý?â€Źŕť¸á¸›áł„ĺ–‘á“‹ŕ˘„ă’ťâ‰&#x;ŕš”ŕ˛¸âš“á†žâ€ŤÝ?‏ Ď‹â‰&#x;áŒ•ŕ˛¸ä ŠäĽ˘ĐŽáşšĺ–‘á“‹Íšá˛žâ´ â‡ŚáŒ’âź¸â€ŤÝ?â€ŹĎ‹ŕš—ŕą?७ă?Žá”†âŽąŕ°¸äŻˆâ?œ ŕ¤?ĺ–‘á“‹Íšŕ°¸ăşŹä˜•âŽąä¸&#x;â…ĄáŒ’âź¸â€ŤÝ?â€Źá˛žä˜•ŕą?ŕĄ­âŽąáŒŻáŠŹá?§ă˝šÄ‡Ä‡Ä…ä•†á­œá´ áŒ’äŻłŕą…ă‹&#x;〆̡ᄺ‍ڣ‏áŒ&#x;ă‹€á?§âż¸âŽąá??âˆˆâŽąă‹€ä&#x;¤ŕŠłă‹&#x;㊎⎹ᎍऒϸ㉌喑ㅎ ă…ŽŕŤ›ŕŤ›âŽąÝ„ăœśăż´ĚşĚˇă łŕˇ•â“°ä›şĺ–‘ŃłăşŽăż—ä‘‚áŁźâŒŽá„˜ĺ–‘á•˝á•‚ŕŁľä“‰ä‡?Îł ä•†Ďˆŕą?ĺ?‹âŽąäąĽâ…?Đ’ŕŁˇâ°¸ŃŠäŻ•á˜źâŽąáŞ´á‚„äŤ€ä”źäą&#x;â€ŤâŽąÜ§â€Źá´ áŒ’ăŽŠăŽšá¨Ąá‘˘âŽą 䛝ᓰȥ á?ƒă”˛ăż—á­œäŻąá“°ŕš”á”„ĺ–‘ÎŒă˝žá°Ąă “ŕ¤ľá´ áŒ’âŽąĐŽáşšá’?ä†ŽČĄáŒ’âź¸ážŒ áˇ?ĺ–‘ă?ŞăŠ“Ď§Ě­â˝›âŠ¤á•”äŽŞâ€ŤâŽąŢˆâ€Źá™Œăť§ĺ–‘ŕ˘ ÓŹâ™Žá“°áŁżá´ ÎŒŕľžä•?γ̭⽛ല ŕ°§ŕ¤œä˛?⎹á’?ä†ŽČĄá´ áŒ’äŻłŕą…ÎŒŕ¤šâ€ŤâŠ?ڣ‏ৎ̭ă?™ĺ–‘㋡㋡䝽á?ťáŤŠá„“ŕą?喑‍ں‏ ŃĽâ€ŤÜ§â€Źá‘¤á°śßˆâŽąă›Żăš­ĺ–‘á„şâŞŁĚ¸Č á„şáą—ŇłČ á„şáŞĄÔ¸ÍƒâŠšŇ‰â€ŤÜ§â€ŹáŠŚä•?ȥኌ ä•?ÍƒâŠšĺ–‘á?ƒă˝žá­œá?§ăƒśáŒ’âź¸ăŠžĚ­âŽąáąŒâ€ŤÚ­â€Źĺ–‘ă”šä•†áąŒâ€ŤâŽąÚ­â€ŹăŒ?ä•?ă”˛ĺ–‘ÓŹá­œ ä•†Ďˆâˆ’ŕąŒÍšá”†âśšăŚ„âŽąä ŠäĽ˘áŒ•Ď§ČĄ 䕆 䕸ㅚá?¤á?ąÍ¸Íšĺ–‘â†§ŕ ŠŕĄ°ä›šÍ¸ŕšƒČĄä•†á˝?âŽąŕš”ŕ˛¸ĐŽáşš ä–Žâ€ŤĚ­âƒźâŽąÜ§â€Źâ‚’ä˜ŞĚşâ€ŤÚşâ€Źá­œâ€ŤÝşâ€Źä• áą—ŕ˘‰âŽąăž“áŁ?ĺ–‘ă ’ä˛‹á°śÔ¸ŕĄŽá Ź ä–Ž ÎŠâž–âŽąážˇá¤Žĺ–‘á­œĚşá°°ŕşŻâ‚‘ŕš”âŽąá?¸ă łĺ–‘Ě­ă łá°Ľá„˜Ě¸ăœ á„žáŽŤ Ί ŕĄŽáŽĄäŤ€âŽąăźľŢ°ŕŚšâ°›á˝†ČĄäśœâ™Łĺ–‘â™Žä€ƒŕą•ä•ťŕŁ¨Č â¤Ťŕą•ä–ąá­œáą— ॎ Ňłĺ–‘á´ áŒ’ŕą•ă˘¤ă­šĐ’ŕŁˇŕą•áŞĄÔ¸â ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâ°¸â€ŤâŽąÝ?â€Źä˜Şá­œâ€ŤÚ¤â€Źá°śä°† Ňł äˆźâ’ˆäˆ—âŽąŕŠłáşšážŒá°°ŕŚšá¨Ąá‘˘ăźľŢ°ČĄŕ˘ ŇŹŕą•â ˝â‰&#x;ऄŕ°?ፊä–&#x;ä–&#x; äˆź áą—áŞ?âŽąă‹€â”Œŕ˘žážŒÍ¸âˆ?喑ࢠҏ㢤㭚á?§ăƒśáşšäľ„ŕ¤„á’žä´Źá ŽŃťä”¤ áą— äŠ?ŕ¤žČĄá´ áŒ’â°¸â€ŤĚşâŽąÝ?â€Źá­œŕ°?ä°?á?ƒâ¤Ťâ&#x;­á„şĐŽáşšá?ƒä•?áœ˝âŽąĚşăžœ äŠ? á’žä´Źĺ–‘ă”šá­œážŒá°°ŕŚšăœ—ä?˜ă˜Şá?ŁŇłâŽąáŠŚä‚ˇČĄ á’ž ŕą•áŁ’ŕ¤„Íšă˘¤ŕŠłŕľžă˝…ă”˛áŁŽă˝—á­Żĺ–‘á´ áŒ’äŻłŕą…ăŚ?θ䪤⢸ᯜ

LIUGONG OPENS NEW EUROPEAN HEADQUARTERS IN ALMERE

LiuGong Machinery Corp. has officially opened its European headquarters in Almere, Netherlands on 21st, June. In consideration of the importance of the European market to its global development strategy, the new headquarters will become one of the most vital overseas bases of LiuGong.

The facilities are approximately 4000 square meters, and the complete yard is approximately 4000 square meters. Its location (about 35 km from Amsterdam) has convenient access to European cities via air, sea and highway. The European headquarters will serve as LiuGong’s sales hub, technical support and spare parts distribution center for existing and potential customers in the region. It will play a critical role as LiuGong’s key customer touch point in Europe as it allows the company to attend to customer needs more efficiently. “This new office will strengthen our presence as a top construction equipment manufacturer brand, and to service our dealers and customers in the whole European market,� said Wang Xiaohua, Chairman of Guangxi LiuGong Machinery Corporation. “Our staff will be able to interact more closely with our customers in Europe, and gain a deeper knowledge and understanding of the needs of each local market. Not only will this allow us to react to customers more effectively, it will also help us develop products that will better meet the local requirements�.

LiuGong has been selling machines in Europe for more than five years. It sells over 9 product lines in the market, and all are specifically designed to meet European requirements; from engine emissions regulations, to machine size and scale, to cab ergonomics.

LiuGong has been expressively increasing its commitment to the European market in past years. The company rolled out a new finance program tailored for Europe last December. It also has begun retooling its newly acquired plant in Poland to begin production of excavators.

In the past year, LiuGong successfully doubled the size of its dealer network. These efforts have begun to yield results and have supported LiuGong’s success in sales. In 2011, LiuGong increased sales in the European market arket by nearly 200%. “We will continue to demonstrate ourr commitment to meet our customers’ needs across the globe, and growing our businesss capabilities in European market,� said Chairman hairman Wang.“We are looking forward to strengthening ng our footprint here in Europe and contributing to thee growth in the region.�

ă¤œăś•âš§ĺ–‘â ˝â‰&#x;ă‹€â”Œŕ˘žážŒĚşá›śăž&#x;ăˇ˜â°¸Ň‰Ě­Ô¸ä°?В䕍䊡 ⎹䯉⚆喑á?§ăƒśáşšâŽąŕ°?ŕś°ÎŒĚşăž&#x;ŇŹá´ áŒ’âŽąŕ°¸äŻˆŕĄƒä•&#x;⟸ Ö‰â?œĚşâ€ŤÝşâ€Źĺ–‘ŕ°?â?&#x;Ąᓋ䪤ä–?Ňłăż™ĺ–‘Đ¨Ň‚Ě­Ô¸ŕ°¸áƒŁâŽąă‹€ â”Œä˜Şá°°ĚşáŤ¤âŽŠá†‚ĺ–‘Ěşá°°äŞ¤áąŒâ?œâŞ†ŕą•ŕŁŒŕą?ČĄá„şáŤŠá´ áŒ’ Ňłăż™ĺ–‘á°śážŒá°°Ö‡ŕşŞŕ´§â¸ťáŒ’Ň‰á­œá&#x;‚â€ŤĚşÚ’â€Źŕš”ă”šŕĄŽÜłŐŠá“„ ⎹θᗲȥą⢸ăŚ?䖹㜕⚧喑á?­ä€Żá¨Ąá‘˘ĺ–‘ÎŒá…žá­œĐŽáşšáŠŁ äˆŠĺ–‘á´ áŒ’á„´áľŚá¨‡á’?ŕ ?âŽŠá†‚ä°­â…Żâ€ŤÝŁâ€Źáƒ‡â†§ă‚ƒĺ–‘Ä„ŕ¤—ăşŽáœžÔž Č? ă˘¤ă­šă‹€â”Œä˜• ăť§á“„áœžÔžâŽąăƒŽâ¤łă˜Şŕš?äŒŒĚˇĺ–‘ă”šÍ áşšŕ †á­œáœžÔžä–ąáą—á°ŤâŠś ŕšƒŕŠłá&#x;‚䇴ᅭᅭ䪤᎛߿ ä‹ âŽąĺ–‘Í“Í ă˜Şŕš?ä“˛ä•Œâ—§á´ áŒ’á?ŁŇłâ€ŤâŽąâŻˇÝ–â€Źĺ–‘áœžÔžä˜Şá°°ß— ßˆŕŁ¨Ö‡ČĄÄ… ᣎ㽗ĺ–&#x;ṙྞ㽅㔲 Ţśá°Š Reporter: Abby Liu

REPORTŬ特別策劃

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

仆⍜ఋ₥ 䕞Ꭱᯕ᫝ᩬᏉᅞ㖤 ͚ససუͨፚ㘎䡓┑‫ܧ‬ፚᚣ⺊≨ࠂ ȋ 䫞‫ڢ‬হࣰ㻭 㘎䡓┑ ᰵ ᬒᬖ២⍜喑䕄⪆̶ᬒ喑ࣰߍ仆 ⍜ఋ₥࡮ρ䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬喑͓◧すఈᅳ➦࡭ᩬᏉᅞ㖤Ⱀ 㿀ȡ㘎䡓┑ౕᾌൡ⮩㶕ᙌ㼭㿗喟Ą͚๛ᩬᏉ䶅㜴仆 ⍜⮱ऱ⩹ϧธ̭䖀喑㾺ⱌ㍪㉽ Ꭱҳ⮱ᄣ䇡㋀侄喑 ౅㉽̭㜡ा‫ⰸݺ‬喑ិĂ̭స‫ݣږ‬ă⮱ᄓ䌽̺᫤ᣕा ‫ݺ‬䕟ȡą 䏘‫͚ک‬๛䏺༁ͨፚ⮱㘎䡓┑⪣๖̸ࡵࢠ‫ⴠݝ‬ቄ 䏺✌῏䫞㼐ᩫ䏺份⍜䘕䮷喑䕆Ό᭜㘎䡓┑㎩ Ꭱ ఋ₥ 䕞Ꭱᒹ⮱すιᏓ䫞‫ڢ‬喑䕫 ऺ⊤䮥⾧䏺Ⴥ ᪡呷݄䮐喑᭜仆⍜₤ҳᰭ๔㺼὎⮱䫞‫حڢ‬ᐼȡ 㘎䡓┑䕆⁎䫞‫⮱ڢ‬ൡ䲏℁Ѓ̷⁎ౕ仆⍜䫞‫ڢ‬

ȋ 㘎䡓┑ᑤ㿬Ą̭స‫ݣږ‬ą ᣽Ąఈ吋ጹ᱈ą ᰵ ᬒ̷ࡵ喑ᚣ⺊仆⍜ఋ₥⺃స 䕞Ꭱ๔ᰰᯕ 仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭すఈᅳᩬᏉᅞ㖤‫ౕ⻛ڥ‬仆⍜ᰰᆂ͚ ᓰ㜶㵹喑͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅ȠసუͨፚȠ͚๛䏺༁ͨ ፚ㘎䡓┑‫ܧ‬ፚ͓⮩㶕γ䛺㺮䁈㾞ȡȟ ᭯㽞喑ᚣ⺊๔ᰰᯕᅞ㖤‫⻛ڥ‬䪸໸ȡ‫ڕ‬倁䊤 ⿸喑倅ਫ਼͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసస⁹ȡ 㘎䡓┑䊝̷ͨፚझⰐ㿀ȡᶮᡜ㠞仃‫ٵ‬ა㿀ᅞ 㖤喑Ѓ䲏ᄺ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হససᬄহ仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭ ࡭ᬄ喑㜶䊤ठ᝸㢷௡ა㿀ȡა㿀Ⴙ⪏喑㘎䡓┑हᶮ ᡜ㠞㋷㋷ᤎ᝸ȡ ᣒ㦄喑⩞㘎䡓┑Ⱀ㿀喑ౕᶮᡜ㠞፣䵅̸喑仆⍜ ➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭すఈᅳᩬᏉͨ㺮Ⴥ਎ა㿀ᅞ㖤ȡა㿀Ⴙ ⪏ᒹ喑㘎䡓┑हЃԾ̭​̭ᤎ᝸ȡ 䯕ᒹ喑⩞ᶮᡜ㠞Ⱀ㿀喑仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭㵹ᩬᰰ 䂝᜽਎ა㿀ᅞ㖤ȡ 㘎䡓┑⮩㶕γ䛺㺮䁈㾞ȡЃА㶕͚๛ᩬᏉহ‫ڕ‬ సऱ᫼ϧℾ喑ा‫ڕ‬倁仆⍜ጯℾ㜡В㿍ᦜ੼Ն喑ा‫ވ‬ ‫ވ‬ა㿀ᅞ㖤⮱仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭すఈШ㵹ᩬ䪤Ⴥᶮᡜ 㠞‫⩌ٵ‬হすఈᅳᩬᏉͨ㺮Ⴥ਎Ƞ㵹ᩬᰰ䂝᜽਎㶕⹧ ⛞◵⺊䇭喑ा᝭ᰶ䬉ᓰ仆⍜Ƞ◧仆⍜䴳‫ݖ‬ఋ₥͓Ԋ ᠮ㍮ớ⾖Ⴧ҉‫ܧ‬䇏⢨⮱⊤‫ڔ‬ใह㘋হస䯈ࣸϧ㶕⹧ 㶤ᓰᙌ䁊ȡ 㘎䡓┑ᠴ‫ܧ‬喑仆⍜ఋ₥⺃స᭜ᒗ◠͚㤜ℾ᫼ट ‫⮱ڷ‬ն๔ẚ㍫喑Ό᭜̷Ը̓㈭᱘‫ڤ‬ᰶ䛺๔స䯈ᒞ䴬 ⮱₤टθУȡ ᓋఋ₥⺃స䗐̭‫ݨ‬䊤喑仆⍜ᅞ䕟‫ڒ‬γ᫝⮱᭯ АȠ䪸઀γ᫝⮱㝗⼸ȡ Ꭱҳ⮱̭ܴ‫ܳٲ‬䁶ᬻ喑 Ą̭స‫ݣږ‬ą᭜₤ट䖧⪆⮱仆⍜੼䵹⮱ᰭҠ㼐↧᫦ ᵵ喑Ό᭜仆⍜ఋ₥ᒹԊᠮ䪤᱌㍮ớ⾖Ⴧ⮱ᰭҠ‫ݣ‬Ꮣ Ⴖᢿ喠ᣕ䕟Ą̭స‫ݣږ‬ąθẚ喑こव仆⍜ह㘋‫⯷ݖ‬ হ䶅᱈喑Όこवసუহℾ᫼ᵦ᱙‫⯷ݖ‬ȡౕĄ̭స‫ږ‬ ‫ݣ‬ąն๔ᄓ䌽͚喑仆⍜䕆䵳⦭⧕⮱ᬻ⤍ᩫᄱ‫ܧ‬ᰡߍ ㊏叄⮱㞟ᒖȡ 㘎䡓┑ᑤ㿬喑Ą̭స‫ݣږ‬ąθẚ᭜‫♎ݺ‬ऑϧ ⮱ն๔‫ޢ‬㜶喑䰭㺮ౕᄓ䌽͚̺᫤䪸᠀‫ݺ‬䕟ȡౕጟ㋀ ःᓄ᜽ᅞ⮱ധ⸻̷̺᫤ᣏ㉏喑ិĄ̭స‫ݣږ‬ąθẚ ㎩㎹ᣕा‫ݺ‬䕟喑᭜͚๛ᩬᏉȠ仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭ᩬᏉ হ⹫ᰰऱ⩹ϧธ⮱‫ڞ‬हҬপȡ͚๛ᩬᏉᄺ仆⍜⮱̭ ㈨݄᫦䜊ᩬゃহ䛺๔㜶ᣗ喑ᵦ᱙‫⮩ܧ‬吋হ㥪㚠吋ᅞ ᭜㋚䂤సუͨ‷ȠႶ‫ڕ‬Ƞ⮩ᆂ‫⯷ݖ‬喑Ԋᠮ仆⍜䪤᱌ ㍮ớ⾖Ⴧȡ䕆᭜ౕ仆⍜ᄓ䌽Ą̭స‫ݣږ‬ą⮱ᵥᓰ㺮 Ⅿহധ᱙Ⱋ὆ȡ◧ₑ喑ᓲ䴵ലᠮ‫ڕ‬䲏⏃ⷧ⤳㼐হ䇘 ᓦĄ̭స‫ݣږ‬ą᫦䜊喑௡ᵩᠶ⚔ധ᱙∂䓓θ喑ិല ᠮĄ̭సą࣌‫ݴ‬হᄷ䛺‫ݣږ‬ጛ⪝Ƞ㋚䂤͚๛‷߈হ Ԋ䯉➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭倅Ꮣ㜗⇨‷Ƞ㋚䂤సუ᪡倁‫⯷ݖ‬হ Ԋ䯉仆⍜⹫ᰰऱ⩹‫⯷ݖ‬Ƞᩜᠮ仆⍜⽺Ả䪸ᆂᄺใϑ ᒭহࣺᄺใ䘕ࠏ߈᎟䴽仆⍜θࠆぶᰶᾌ㉽व䊤ҳ喑 Ш҂᭯Ն䘪̺㘪ռᐏȡ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

5

ᰵ ᬒ᭜仆⍜ఋ₥⺃స⮱ᬒၽ喑Ό᭜すఈᅳ仆⍜➦ ࡭ᩬᏉᅞ㖤͸ᬒ喑仆⍜㜶㵹γ㈨݄ᚣ⺊≨ࠂ喑͚ససუͨ ፚ㘎䡓┑す̶⁎‫ݝ‬仆⍜喑◧すఈᅳ➦࡭ᩬᏉᅞ㖤Ⱀ㿀ȡ

๔喑‫ڞ‬ӊ⁎῏䫞‫ح‬Є䮷Ƞ䮥䏺Ƞ⊤䏺Ƞ⾧䏺Ƞ➦᝝ ᫦䮷Ƞ㸊⩟䏷᫦䮷Ƞ䭟⾧ᄻᑵ᫦䮷ȠⰡࡴᾌ᫦䮷 ぶȡ份䏺䖱ᆂ⹧䮥⊤⾧‫ژ‬๔䶋‫ ڞ‬Уऱᐼₓக㸊 ‫׆‬喑㊂๔䘕ܳ᭜䜊ᄺ仆⍜᱗ҳ䭟ࠆ᝭䰭喑࠲᠙ᰭ᫝ ⰡΊₓ㸊ⰡࡴᾌȠⅡ䮥‫⩕ږ‬㸊⩟䏷ぶȡ ᪡Ը䫞‫حڢ‬ᐼ₤᭯㈱࡮ܳ䥅 すιᬒ喑㘎䡓┑ᆂ䪸㽗⍜㵹⼸喑ᬖ̷‫ٵ‬ᒹ‫ݝ‬ ᓤ䘢䑗ⷩ䵚⮩ᆂ࡭喑হѺ᫩Პ䖀⮱‫ڙ‬ᅸᓤ䗕ౝⰑࣰ 㻭ȡ㘎䡓┑‫ٵ‬ᒹࣰ㻭㥪᜽ᒹ⮱䘢䑗ⷩ䵚ࣷ᪡Ը⮩ᆂ ࡭⮱὎ಸ喑͓䊝‫ݝ‬ᇥ䖷㻃ᄌ㋚⍜ᗲ⇮ȡ 㘎䡓┑ࣰ㻭䘢䑗ⷩ䵚᭯㶕⹧喑‫ں‬ҳ仆⍜ᙌ‫ݝ‬ສ 倅㜵喑ᰰ็䊝䊝Ƞ็ⰸⰸ喑䕆‫ږ‬๖ᙌऄ‫ݝ‬仆⍜⮱⮩ ᆂ㜴䕟ₒ喑ጹ᱈Ⳛ㼐⮱ጯℾᓰ㖟ȡ

㘎䡓┑ᠴ‫ܧ‬喑᱗ҳ Ꭱᄺ仆⍜䪤䖍⮩ᆂ‫ڤ‬ᰶ䛺 㺮ᒞ䴬喑᭜ᓲ䴵㋷㋷ៀѼ㔹́जВᰶ᝭҉◧⮱䛺㺮 ᾌ䕴᱌ȡЃा仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭᫝̭ᅳᩬᏉহ⹫ᰰऱ ⩹᣽‫ ܧ‬吋ጹ᱈ȡす̭喑ߗ߈Ӱ䕟⹫ᰰহ䀔⾖Ⴧȡ仆 ⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭᫝̭ᅳᩬᏉ㺮ലᠮВϧ◧᱙⮱᫪ᩬ⤳ ᔢ喑⏃ⷧិᤎ⹫ᗲℾᘼ喑ᣎःܴᄓᰶ᩵ᣗ᫪喑⽺Ả ⾖໒㼐↧ℾ⩌੼䵹হ‫ڣ‬Ѓ⹫ᰰⴈⰫ喑Ҭ‫ڕ‬倁ጯℾ‫ڞ‬ Ϙ⮩ᆂ᜽᳉Ƞ᣽倅⩌≨ⅡᎠȡ仆⍜⹫ᰰऱ䮻ᆑऱ⩹ ‫ݒ‬ϧธ㺮В๔ᅭ◧䛺喑ౕᙈసᙈ⍜ᬄᎌ̸ᄓ⤫ᰭᐐ ∈⮱౅㉽ȡすι喑ߗ߈㋚䂤ധ᱙∂⮱‷༮ȡധ᱙∂ ౕ仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭‫ڤ‬ᰶᰭ倅∂ᒸౝѺ喑᭜ӊ∂⇨⍜ ⮱ധⴠȡ㺮‫ڕ‬䲏㥪ᄓധ᱙∂ऱ䴲㺼Ⴧ喑Ⴙ઱㜴ധ᱙ ∂ᄓ᫪Ⱕ䬉⮱‫ݣ‬Ꮣহᾌ‫ݣ‬ȡ仆⍜➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭㵹ᩬȠ ⿸∂Ƞथ∂ᾌ䬉䘪㺮፣䵚௡ᵩ䖢Ⴕധ᱙∂喑ല↧㋚ 䂤ധ᱙∂喑ӊ⚔ധ᱙∂㺼Ⴧ㵹Ҭ㖤‷ȡす̶喑ߗ߈ ᣽ࡴ〣❚߈ȡ㺮ߍᑤ仆⍜䪤䖍⮩ᆂ⮱᝝⪒䀭ް喑ᰡ ສ⮩ᤛᩬᏉӰ䕟㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ҉⩕喑呀ࠢহᩜᠮऱ 䶋‫ޢ‬᫝≨ࠂ喑ិᤎ̓⩹㋀┌ᵩᅭ⮱⌞‫ݨ‬䂷ࡃ喑‫ܳٲ‬ ⮩ᤛ仆⍜స䯈㖜㎘ᐐ∈ぶ᫦䲏ٗࠏ喑᠀ᆂ仆⍜㜴⺃ స‫ڔ‬ౝϑ≮व҉⮱ᐐᏓহ⌞Ꮣ喑Ӱ䕟ٗࠏο㸉Ƞο ‫ݖ‬䰆䈼Ƞ‫ڞ‬ह⮩ᆂȡすఈ喑ߗ߈ߍᑤϧ᝺ദ丷ȡ㺮 ๔߈⮩ᆂ᪆㗟Ƞ⻾ឭȠ᪴ࡃθẚ喑‫ڕ‬᫦ѺȠ็ᆑ⁎ ദ丷䕍ᅞऱ䴲θẚ⮩ᆂ᝭䰭㺮⮱๔䛼倅㉍䈗ϧ᝺喑 倅Ꮣ䛺㻃ᙈసᙈ⍜ϧ᝺➦‫ݒ‬᭜ٗ⻭Ꭱ䑂ᩬ⇨ϧ᝺ദ 丷喑Ҭᙈసᙈ⍜‫נ‬㊞㫗▘Ⱕ‫נ‬ȠĄ̭స‫ݣږ‬ąθẚ ᒹ㎩ᰶϧȡ ᶮᡜ㠞ౕ㜡䓚͚㶕⹧喑ЃᰰВ᫪ᩬ᜽᩵め䁊͚ ๛ᩬᏉহ仆⍜ጯℾᄺЃ⮱ԎШ喑‫߈ڕ‬В䊡ᄓ䌽Ѓ⮱ 〣䖥ឬ䀫喑፣䵅仆⍜Ą⾖͚Ⅿ䂷ą喑⮩ᆂ㋀┌喑ᩦ ઱ℾ⩌喑Ӱ䕟ℾͨ喑ᐧ⿸ᰡ㍮ớȠᰡ䕟ₒȠᰡ‫ڙ‬㓖 ⮱⹫ᰰȡ ᶮᡜ㠞ౕ㜡䓚͚䖱䬎䔝γ᫝̭ᅳᩬᏉ⮱᫪ᩬ⤳ ᔢহ䛺吋喑͓㶕⹧ⰥԎ喑ग㺮᜾Ծ呷ᓰ̭ᘼ喑ᓲჇ 㘪ํᄴ仆⍜ក䕍᜽‫〒ٿ‬㠮ผ᜽䪤Ƞ䱿Ꭱᄓ⤫⤳ᘠȠ ผᎡϧ̭ᆂ᝭䪤Ƞ䪤㔲ႶϘᮇᎡȠ̰⮫㥙ጯℾႶᅲ Ἧẚ⮱⤳ᘠუి喑仆⍜䕆䵳ĄᲞ᫦͸⤍ąᓲჇ㘪ํ ‫ٶ‬㞿‫⤫ں‬喑ᰡߍ⦭⧕ȡ

ȋ ᮇᰰᬻᭌϛⰥⰎ㽡仆↌ᗲ ᚣ⺊仆⍜ఋ₥⺃స 䕞Ꭱ๔ಸ᪴㬊ᮇᰰ ᬒᮇౕ仆⍜ᰰᆂ͚ᓰ㜶㵹喑㘎䡓┑‫ܧ‬ፚγᮇᰰȡ ᮇᰰ⩞仆⍜হ๔䮥㦄ऺͨᠮϧ↗ᬻ㡰Ƞ㦐ࢬ ぶͨᠮ喑ҳ㜗仆⍜Ƞ‫ڔ‬ౝ⮱⑁਎㖜㶯⮨झ喑◧㻭 Ⱬ๶⢨γ̭ൡ㬊㶀Ⰸსȡ⑁‫⮱ܧ‬ᬻᭌ࠲᠙̷̓㈭ ᎡА᜽ऺ⮱㬊ϧহ⪣㈲⮱ᬻᭌ喑࠲᠙䗻᱄Ƞᑢ ႥࣸȠ㥶Ֆ᪴Ƞღ⺃‫ٿ‬Ƞᱻ‫ࠑٸ‬Ƞ䮠ᚔ⥠Ƞ∝䔗 㒲䈀Ƞ㣘㤜՘হ͚సℾ⁹๖ᒹႸ⺃㠞ぶぶ喑Όᰶ

ȋ ̰ᰵ̭ᬒ⮱็⽛㖟䴠 ȟȟ ⩞仆⍜ऱ⩹ᚣ‫ڥ‬༁਎ᰰͨ䓓⮱Ą᫝䊤吋呷ा ‫ݺ‬ąᚣఋ₥ 䕞Ꭱ๔࡜⑁ ᬒ̷ࡵౕ仆⍜๔⤰ൡ 㜶㵹ȡ㈱ 㥙ऺ仆⍜ጯℾ㜵㜡߰​߰ౝ⁐䈋γ䓾 ‫ܧ‬㇫ᒖ᪴㬊ロⰛহ҉◧Ą䛺䵚᝟ą⮱㼐ᩫ䏺䌠‫ׅ‬ 㶕⑁ȡ ᭯㽞喑⩞㼐ᩫ䏺份⍜䘕䮷̶䏺‫ح‬Є䮷ത 㵹ࡴᬄ‫ح‬ᐼȡ䯱ผ⮱స⁹㖟͚喑ϧԾ䲏ाసᬄ㖲 ⿸Ƞ㜡᪙ȡ ๔࡜⑁⮱Ą䛺䵚᝟ą♎⪾᭜͚సϧℾ㼐ᩫ䏺 ‫̭ژ‬䌠‫ׅ‬䮷⮱㟞ᐼ䌠‫ׅ‬㶕⑁喑➏➏॥ᑂ㦄ౕൡ㻭 Ⱬ⮱㻃㌇ȡȟȟ ๔࡜⑁‫⼸ڕ‬₤᭯䕫 Ըᄼ᭯ Ⱑ‫ ࡵ͚ݝ‬᭯ ܳ㽞᝺㉽᲌ȡ ̺䕻喑⪣๖ΌᰶĄ̰̭๔䕷㵹ą喑䕆Ը䕷㵹 Ꭱ⩞仆⍜ℾͨϧ‷䮐㌇⮩䊤喑࠲᠙ᰶᩬ⇨౅ 倁㶕䖁ᩬ⇨㽡Ⅿ喑ຯĄᎠࣺ‫ښ‬ఈąぶ喑Όᰶ̺ह ‫౅⯷ݖ‬倁হԸϧ‫⩕ݖ‬䕆Ըᾌᰰ㶕䖁ᰶ䬉㋀┌হℾ ⩌⮱ऱ⽛ᓰ㖟⮱ȡ ᢛ្䖀喑ϷᎡ⮱仆⍜Ą̰̭䕷㵹ąᰶ็Ը➦ 㞟喟ᰶ̺ह౅倁⇬䕁ᨧᩑ῁喑ा䕷㵹ϧธ≫⮩‫נ‬ ૛হㅹぶȡओใ䖱ᰶࠋጒͣ⧝Ԋͣឣ䇔ࣷ䬉∕

ȋ ᰶ䬉仆⍜ఋ₥⮱㾂䀃 ᄺ仆⍜ఋ₥ 䕞Ꭱ喑็უใ྿⮩㶕㾂䀃ȡ թ仆⍜ఋ₥ 䕞Ꭱ͸䯈喑͚๛ࣵ◧仆⍜፣ ҳγ ็Ը⋢㧸㋀䇬Ƞ䛾㲺Ƞ᪆㗟Ƞ⻾ឭȠ᫲䕷 ࣷ㇢⍜व҉‫ښ‬๔ヱ⪴⮱᫝䴲Ⱋȡ䌜䔼⹫ᄺₑ᧝᪴ 㾂䀃⽞喑ౕ䕻ࣨ⮱ Ꭱ䛹喑仆⍜⮱⮩ᆂౕᒵ๔⼸ Ꮣ̷ᓄ⯷᫩͚๛ᩬᏉ⮱ᩜᠮȡ䕆̭㈨݄᫝⮱व҉ 䴲Ⱋᄴ◧䕟̭ₒ䲼ధ仆⍜⮱䛾㲺͚ᓰౝѺ喑‫ޢ‬䕍 㜴‫ڔ‬ౝ䰆䈼ᅭ䲏෋ߍࠂ߈Ƞ᣽ӈӊ㽄ȡ 㒻㖜⹫㾂䀃⽞喑㜗仆⍜ఋ₥Вҳ喑仆⍜হ‫ڔ‬ ౝ⮱䇬ᭀव҉̭Ⱑॵ⤫̺᫤ߍᑤ⮱䋕ࠏȡ㜴 Ꭱ⮱ ‫ر‬㒻ٰⰥ℁喑ౕఋ₥ᒹ Ꭱ䛹喑仆⍜㜴 ‫ڔ‬ౝ䫀⮱䇬ᭀ䵺䷳ࡴ ȡ 㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ⽞喑 Ꭱҳ喑仆⍜↿ᰶ ᜽◧ϋ≟㋀┌ѻ䔤⮱䛺▪࡭喑Ό↿ᰶ᜽◧㙽᪄⮱ ⏸⩌ౝȡ仆⍜В㋀┌丈䕌⮩ᆂ⮱θᄓ᧷ⵡγ㒻 సȨ䇎ჹȩ䰉㾹䬉᫩Ąఋ₥ᒹ喑仆⍜㋀┌Ăᄴ ₨ăą⮱䴽㼭ȡȟȟ 㺬⤚➆̭უ㋟〆൞䖀㿗喑 Ꭱ‫ݺ‬喑㠞䏺ౕ ᰭ䈧䡏⮱⃃ℾౝѡ㦄Ȩ๖Ѿຠ⢸ȩ⮱Ἧᰟ䭺̸γ

‫⮱߈≨␬ٲ‬᫝̭А仆⍜ϧȡ ᪡झᮇᰰܳȨ‫נ‬ឬ▪͚సᓰȩȠȨ䎺ࠂ▪㍮ 㤜⍜ȩȠȨऺᤇ▪‫⩹̓ڕ‬ȩȠȨ㲺ᰰ▪‫ޢ‬᫝䌜ȩȠ Ȩ‫ڞ‬ᐧ▪ສᬻ๖ȩ Ը૛ٰ喑䯳͚ᆂ⹧γ仆⍜ఋ ₥⺃స Ꭱҳ⮱ᓰ䌜₤⼸হౕĄ̭స‫ݣږ‬ąȠ Ą⍜ϧ⇨⍜ąȠ倅Ꮣ㜗⇨᫦䜊ᠴᑂ̸䪸‫ޢ‬㒻ສ᱗ ҳ⮱䆗ᗲผᔄȡ ᮇᰰ㉽᲌᭯喑㘎䡓┑ぶ䊝̷㝋झ喑ह⑁‫ܧ‬ϧ ਎㻗ܴᤎ᝸喑͓ह๔უ̭䊤倅ਫ਼Ȩ⁹ਫ਼⺃సȩȡ

‫ޢ‬ᘼ⩏ẚ⮱౅倁ぶ喑ౕ䕷㵹䮷к㋀䕻⮱䌜㌇䕁͚ ᨧ῁喠Όᰶ䬉∕Ą޼ᝬą㉱㎁ౕ仙䌜ᩫ㒛Ąⶹ᳣ Ꮇą喍䰆ᆑᎷ喎喑䃀 Ըϧ̭䊤䏧ౕᎷ̷喑ᙌऄ Ą޼ᝬą⮱ᨍ䕩⧝ධ喠㔹ྒྷຠ౅倁ౕ㶄̷喑‫ݴ‬䕟 㵹ࠋ҉ࣷ䏷㶐ㅹȡ Ը‫⹧ݒ‬༮㔲হ䂓᫦⮩⩌㶊⾮喑䂓᫦̭ᏓҬ⩕ 㘎ḿ஡䱔ȡ 䕷㵹㉱㎁㔲⽞ᰶ 㥙ϧࣰߍ喑ѳ᭜䂓᫦㿗 गᰶ 㥙ȡ⍜๔ℾᘼⵁ⾣㼵ްᣕツ喑ࣰߍ䕷㵹㍪ ϧ᪥ౕ 㥙 ࡰ㜴 㥙 ࡰϧ͸䫀ȡ ⁎ᬒ喑᫝Ш➦仃ᶮᡜ㠞㶕⹧喟Ą̺䀃ጯℾ⩕ ҂⽛᫦ᐼ㶕䖁㽡Ⅿ喑࠲᠙᭕ᬒВ䕷㵹᫦ᐼ㶕䖁⮱ ጯℾ 喑̺䀃ϧ᪥ᰶ็ᄾ喑㜗ጞহᩬᏉ౅䮷䘪ᰰ㾺 ⱌȠ㮈ᓰ㕳㖪ȡą ᄺ䕆䶋䕷㵹⹧༮喑ᰶᘼ㺸㾺◧喑仆⍜ϧ⤫ ౕϘऄ㦄ఋ₥В‫ݺ‬᝭↿ᰶ⮱ℾͨ喑‫ڙ‬ℾ‷‫℁ݖ‬ ЃԾऄ㠞స㊞⇨᭯᱌෋ߍγȡ⊤ሪ㾂䀃䰉㾹⹫㍪ ㌕䑜Ƞझ▐᪴ࡃ๔ႥਟႥ㈨᪆ᢵ⢸᯶∏ᠮ䕆⽛ⰸ ∂喑Ѓ㿙喟Ą仆⍜В‫ݺ‬ᰶ㜗⩞↿ℾͨȡఋ₥В ᒹ喑෋ߍℾͨ喑↿ᰶ⍈ᄾ㜗⩞ȡ◧ϭ叩喑఍◧仆 ⍜᭜̭స‫ݣږ‬ȡႰ㜗ጞ᭜㜗⇨⮱ȡ᝭ᰶ䕆ψࣰߍ 䕷㵹⹧༮⮱ϧ喑↿ᰶᣒऄ͚‫⮱ڞ‬㊞⇨喑गᰶᣒऄ 仆⍜⪣ᅭ⮱㊞⇨ȡą

㠞ససᬄȡĄិ仆⍜䖱㊓ࡄϙ⮱仆⍜㍪ⲐᒚჇᏤ ើ‫̺ݣ‬ѼⱩ⌇喑Ѓ̺᭜ੜ̭ᗲ̺㜗⺮⮱ϧ喑仆⍜ 㽞็ϧᨁᓰ⮩⩌ᰡ㈌⮱θȡ̭ψܳᲽϧธᄴఋ₥ 㼐䂭◧仆⍜๴䌎⮱㉯㉽ȡ♣㔹喑䕆㸎⮩⩌⮱䂷ࡃ 䖍䲋ᕽᕃ⮱๔▪䰐ȡąθᄓ̷喑䕻ࣨ Ꭱ仆⍜䲼 ధγ䛾㲺͚ᓰ⮱ౝѺȡ⊵䇨⒈߈Ό఍๔䛼‫ڔ‬ౝ䕷 ჏⮱‫ݝ‬ҳ㔹ᓄ‫⮩ݝ‬ᣅȡࣨᎡ‫ڞ‬ᰶ 㥙ϧ⁎‫ڔ‬ౝ 䕷჏ҳ‫ݝ‬仆⍜ȡ Όᰶ̭ψ྿倁ͨ㺮ᑂ䔝仆⍜ℾͨ≫হ⊤ใ⪝ 㺸㔲⮱㻭吋喑㾺◧仆⍜㜗⩞Ꮣ⍈ᄾ喑э྿ᰡ็㜗 ᜾჎ᴒ喑⍜ϧᄺఋ₥̺␬⼸Ꮣ෋ߍ喑➦࡭ᩬᏉ㖟 ᱈̸䭺ぶぶȡ ∂᫝⹫⮱൞䖀ᠴ‫ܧ‬喑ࡄϙౕ Ꭱ‫ݺ‬᣽‫ܧ‬ Ą̭స‫ݣږ‬ą⮱὎ᐼВႶ᧘仆⍜ℾᓰȡӊ⚔䕆̭ ࣌‫ݴ‬喑仆⍜Ϙᰶࡷ㜗⇨倁‫ݣ‬喑̺‫ײ‬Ԋ⪆γ㜗ጞ⮱ 䇕᎐হथ∂倁㈨喑ह᭯Ϙᰶ྿倁হ㼭䀃㜗⩞ȡѳ ᭜喑‫م‬ノ仆⍜㜴ࡄϙ͸䫀⮱㋀┌̭倁ࡃᬒ⯷෋ 䪤喑‫م‬ノౕ仆⍜䖚䕴࢞ᾌ᭯ᰫ⢟ᓄࡄϙ⮱㋀┌ᩜ ᠮ喑⍜ϧᄺࡄϙ⮱㊞⇨Ϻᠮ̺ԎШ⮱ᙸᏓȡ

6 中荷商報 China Times

荷蘭商情┃ECONOMY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ϙ ᣽ӈసუԎ䇥Ԋ䯉⮱➖ẚԊ䯉ധ䛾 ᰰ ᰵ ᬒ㶕⹧喑ᬒᒹϘᰶ䕆⽛⽞◧/)( ᰶ Ԋ䯉⮱➖ẚ喑ౕẚͨ䰐Вٌ䖱䇥㷘䔘㺮 ‫ں‬䕇䕻⩞⁽≟๛㵹䈩䇤䕆ψసუ⮱‫⮱ݥע‬ 䌜गᰶ̭᷊喟仃‫ٵ‬᭜䴽ツ⮱㊞̭喑䞭㵹⮱ 㢤㭚͚๛䞭㵹㍪㷮,MBBT ,OPUᣒऄ ‫ܧ‬ਜ਼⮱᭯Ն喑̺‫ں‬䕇䕻➦‫៺⮱ݒ‬䈐ᰰ喑㔹 և∂ᄓ⤫喑㔹᭜⩞సუ‫ܧ‬䲏ȡ ㊞̭喑♣ᒹ᭜ᩬ⩹⮱㊞̭喑↿ᰶ䕆ψ⮱㊞ 䰉㾹&MTFWJFS⮱ᣎ㽗喑㶕⹧㢤㭚๛㵹͓↿ ᭜ϑ㊓➖ẚ㋀㈭‫ܧ‬ਜ਼喑఍◧៺䈐ᩣ‫ڒ‬䐰 స ̭喑⁽ٰᅞ̺ႅౕγȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑㢤 ᰶᛶЅ⁽ٰ࡭㼐倁⮱#㼵ް喑఍ₑ䰭㺮և ѻ喑Ꭰ౴㺮℁䕇䕻➖ẚ㋀㈭‫ܧ‬ਜ਼ᄾ 㥙 㭚ᓲ䴵Ⴅᰰ䃀ₒহᩫᷱȡᄺ᫩᳽ψ㾺◧ ⮱喑ग᭜Ⰾ̭ܴज㘪䑀᩾⁽ٰȡ უ ⁽ٰȡ㾟ധ䛾ᰰᎠ౴⃼Ꭱᩣఋ䗐ψ䰐ВᩜЅ Ą̺㺮ិ᜾Ծ⮱ͨ‷䃀㊓⁽Ⰼą⮱ᘼ㺸喑 Ѓឬ㾺喑҉◧̭Ըసუ⮱͚๛䞭㵹喑 Ѓ㶕⹧̺㘪⤳㼐喑఍◧ߍ‫ڒ‬㋀┌䇕᎐㖜Ⰼ ㍪᭜㺮ᘠ䆎᝭ᰶ⮱ज㘪ᕔ喑఍ₑΌ䰭㺮㔰 Ԏ ᠶᤚ䇥⮱➖ẚᰶ Ը૛Ѻጓठ喑䕇䕻 &.6᭜㢤㭚 Ꭱ⮱䖥᧴喑⪣᭯हᘼγ ᚛‫࡭ٰ⁽ݝ‬㼐倁᝭‫⮱⤫ܧ‬ᗲ⇮হ፣ҳ⮱ᒞ ԛ㦧‫ں‬ϑ㊓㋀㈭‫ܧ‬ਜ਼喑䰃♣㟞䇨γ᭯䫀হ 䇕᎐̭倁ࡃ喑ग᭜̺㺮ത㵹㊞̭⮱㋀┌ᩬ 䴬喑ѳ᭜ᛶЅ⁽ٰ࡭㼐倁⮱㼵ް⮱ⷧ᭜↿ 䇥 ϧጒ喑ѳ᭜⢟⯷䐰๔ȡ ゃȡ ᰶȡ 䕻̶ࣨԸᰵ喑㷘䔘‫ܧ‬ਜ਼⮱/)(➖ẚ ᄺ᫩⁽≟䵅㷃䐰ᬖ᭯Նౕጰ傜උ❫䖁 Ѓ㼐䛸㿗喑᝭䀯㼵ް喑᭜ᓲ䴵㘪ํത 䖁‫ ݝ‬Ը૛Ѻ喑‫ ͚ڣ‬㉱㎁ᄵൡ៺ Ԋ 䈐ȡᄺ᫩ẚͨহ䇥䞭㵹ҳ㿗喑↿ᰶ᤺ ᜽⮱ࢁ䂝喑,OPU㶕⹧␬ᘼȡࢁ䂝㾺◧喑㮂 㵹⮱喑ຯ᳉↿ᰶज㵹ᕔ喑ᅞ̺㘪⽞͸◧㼵 ᫩࢞ᾌ⟭ᙸ⮱⁽ٰ࡭䞭㵹喑जВౕ௡ᵩ⮱ ްȡ⩞᫩ᘼ䂅‫࡭ٰ⁽ݝ‬㼐倁⮱А‫ئ‬᭜䲋፥ ๞喑఍◧᤺๞⮱䘕ܳ⩞ധ䛾ᰰ㸉ٌȡ ᷊У͸̸⢟ᓄ᎘ߖ喑㔹⁽ⰌΌߍᑤᄺ䞭㵹 ͸倅⮱喑᝭ВⰛ‫ݺ‬䖱↿ᰶ䊝‫ݝ‬䕆̭ₒȡ ࣨᎡह᱌喑㷘䔘‫ܧ‬ਜ਼⮱/)(➖ẚग 䯉 ⮱Ⱀノȡᄺ᫩㢤㭚๛㵹Όᓲ䴵఍ₑᩫ̭ᷱ ЃΌឬ㾺喑⁽ٰ࡭⮱࢞ᾌⰸҳ㺮ᠮ ᰶ Ը૛Ѻȡ‫ݺٵ‬ጟ㋀ᰶᘼ㺸⽞喑㉱㎁ ψ㜗䏘‷߈喑Ѓ㾺◧͓♎̺໒ȡ ㎹᪥Ꭱ喑ㅎ૛⮱㼐↧䓓∂᭜↿ᰶ⮱喑͓ ➖ ᄵൡ៺䈐喑፥፥㷘̭ψౝ⩏ੳ᧺ᣔ฀‫ئ‬ȡ Ѓ䖱㾺◧喑᎘ߖ̭ψࢄ⁽సუ喑̺㺮 䲋Ꭻ⁎⁽ٰ࡭ምᰰᅞ㘪᥋Ⴧ喑䊝‫࢞ܧ‬ᾌ⮱ ẚ ᬒၽᄴ䂷ᓄ㞞䰐 䞭㵹㍪㋀⤳ᐧ䂝ጯℾٟ㧱䓲䕌䖱䇥 ̺ ‫ں‬ 㢤 㭚 ͚ ๛ 䞭 㵹 ㍪ ㋀ ⤳ + P B O O F 㢤㭚უᏚ䮤‫ڒ‬䇎ᩬఝ䰐͚喑➦‫ݒ‬᭜䗐ψ䔭о 䂷喑ᬒᒹ᪥Ꭱ喑ᬒၽᄴ䂷ᓄ䊷ҳ䊷̺ສ䕻喑 ,FMMFSNBOOᬒ‫"ౕݺ‬MHFNFFO %BHCMBEᐧ ϧธȡ఍ₑ喑Ⱋ‫ݺ‬ጯℾ㺮䭟ᗐ᫩᱗♣喑䬉∕ 㔹䕆᭜Ը⤫ᄓȡ ຦఍ₑᐧ䂝喑⃼Ըϧ⤫ౕ䘪ᓲ䴵ᘼ䂅 䂝ጯℾⰎ䛼ٟ㧱喑ᝃ㔲Ⰾᔘٌ䖱㒛ẚᠶᤚ䇥 Ըϧ䇎ᩬ⟭⇮喑ࣷᬖᣎःᣗ᫪ȡ ៺ ຦ᠴ‫ܧ‬㢤㭚⮱䔭о‫ݣ‬ᏓⰛ‫ݺ‬䖱᭜̓⩹ ‫ݝ‬䕆⽛䷕䯗⮱᝭ౕ喑䰭㺮ᒵສౝ◧㜗ጞ⮱ᮇ 喑఍◧ᬒᒹ⮱ᬒၽज㘪䐰◧㞞䰐ȡ 䕆Ѻຠ䞭㵹უᠴ‫ܧ‬喑䔭о䛾⍈ᄾ喑ὀ ̷ᰭٗ䊷⮱‫ݣ‬Ꮣ͸̭喑ࢠҬౕ⪣‫⮱ݺ‬㋀┌⧝ Ꭱㅹްȡ 䈐 ‫̸ئ‬ᡘহ䛘⭯䂤⤳䪸ᩜ⮱̷ࡴ喑ᄴᰰБ̺ᄾ ධ̸Όຯ᭜喑ѳ᭜喑䕆̭ܴ㗜Ⴧᰰ⮩⩌ᩦ

ೊ៍Ѷ՘‫ء‬ԥᔗрዊϰୣ၍ᡞ‫ޠ‬Cॏდ

̶๔೻ጯ‫ڒ‬೻倅䕌ᖏᓖ⮫䛹᭯䕌 ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑厬➦ͦ0WFSTDIJF⮱ " 䌜⃢Ƞ⊤➆7PPSCVSH⮱" 䌜⃢হ䭬 ໳᫜➦ͦ㺬࡭⮱" 䌜⃢⮱᭯䕌喑䛺᫝ᖏᓖ ‫ڙ ݝ‬䛹ȡ 䕆̶䌜⃢࣌‫ٵ‬᭯䕌ᅞ᭜ ‫ڙ‬䛹喑ѳ ᭜ Ꭱ‫ݺ‬ϑ䕇䘕⍈䕌㜠 ‫ڙ‬䛹喑᜽◧㢤㭚 倅䕌‫ڙ‬䌜⮱⪝䶋喑⪣᭯⮱Ⱋ⮱ᨇ⽞᭜ጹ᱈ 䖁‫ݝ‬⍈ᄾ஗䴠হ↎ᴀ喑ѳ᭜⤫Ш⮱ϑ䕇䘕 䪤4DIVMU[ WBO )BFHFO㾺◧喑ᄓ䯈᩵᳉̺ ๔喑ࣺ㔹䕍᜽γඋ䏷⤫䆎ȡ ‫م‬ノౝ᫦ᩬᏉࣺᄺ喑➦‫ݒ‬᭜̭ψͨᑢ⧝ Ԋ⮱ᩬ吕হ౅倁⮱ࣺᄺ喑䘕䪤䖱᭜ത㵹‫ڣ‬ᖏ ᓖ ‫ڙ‬䛹᭯䕌⮱㼵ްȡ

Utrecht

ጊ㤉䙿ὀ Restaurant Super House ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

‫ܧ‬ ᣕ ⛞◵

ϛġ ຋ ૗ ԓ ᅿ Ӽ ᓄ ኻ

℈ 㵭 ᬧ ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

৮ₐჄౝ䖀ጊ 㤉喑

Ⰾౕ 䴯

ሖ ബ ৞ ೿ ຊ க ߳ ό ധ ْ ᚘ ӱ ᆻ Λ ᗧ Ո

१ ኊ Ы ด ധ

ಏ ᚘ Ι ᗧ

‫ښ‬ ෛ ᇑ ധ

ബ ለ Ι ᗧ ॷ

ፁ ‫ ⨁ ܯ‬१ ѽ ‫ ݶ‬༁ ‫ ܝ‬ኊ ‫ܝ‬ ళ Ҟ ༃ ο ፪ Ҟ У Ы Ն Ն ᚘ

ᇏ ‫ݫ‬ ҩ Ո

Љ ‫ێ‬ ޲ а

6USFDIU $FOUSVNș

གྷ ‫׏‬ ୲ ෉ )PMMBOE $BTJOP

#VT

ສ ὀ 㤉䙿 ጊ

α̌ ņα̌෉Ă ώ੧ሁ͹ᒉ ̌প৺ᇀर͹ α ͫᔦŇĄད ĂϡՄᇃ‫ھ‬Ă ։ நĂԫᘹჟ ซ˯ඈ۞α̌ ͔ Ă ௟ ჟ फ़ Ᏼ ϒ‫؟‬ ೩ֻ71к྽ Ň ଋ ࠎ Ă Մफ़ ‫ק‬ ࢲ ླྀ ෉Ă͐ ۞ņѯസ̌ ϡĄ Ᏼ ෉ᐥĂЇӖ

གྷ ‫׏‬ ෉ ᐥ

0LUPCFSQMFJO #VT

WBO #JKOLFSTIPFLMBBO

Ż3JOH " "

Һ෱ઃ֘

Super House

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60 3527 KV Utrecht

⁽ٰ࡭๞ẚ⢴ⵡ㈭䠱㢤㭚ᅇѻ 㽚ౕⰔḛൎ⮱⁽Ⰼ͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ ѵ ᰵЪ⮱๞ẚ᪥ႄ喑㢤㭚๞ẚ⢴◧ 喑 ౕ⁽Ⰼ స͚Ѻᅲすιѻ喑‫ײ‬倅᫩ດౝ‫ݖ‬ ⮱๞ẚ⢴ȡ ᰵЪ⁽ⰌᎠ౴๞ẚ⢴◧ 喑๞ẚ ϧ᪥䖁 㥙ϧ喑‫͚ڣ‬㺬⤚➆๞ẚ⢴ᰭ倅喑 ㈱◧ 喠ጹ㜅 Ꭱ๞ẚ⢴ᕒ޴̷ࡴ喑䖁 ȡ ࣨᎡह᱌喑⁽Ⰼ๞ẚ⢴◧ 喑‫͚ڣ‬㢤 㭚◧ ȡ ₟В̸䱿ᄾᎡ๞ẚᗲ⇮ᰡ◧௡䛺喑⁽ ⰌᎠ౴๞ẚ⢴䖁‫ ݝ‬ȡ㺬⤚➆হጹ㜅ᰭ ◧௡䛺喑䊲䕻̭ࡷ⮱ ₟В̸䱿ᄾᎡ↿ᰶጒ ҉ȡ

ᨇ㊞㼵喑㢤䱿Ꭱ๞ẚ⢴◧ 喑倅᫩ᓤ స⮱ হດౝ‫ ⮱ݖ‬喑ᅲ᫩す̶ѻ⮱ Ѻ㒛ȡ ȋ㢤㭚;FFMBOEⰮᅞẚᗲ⇮ᰭ⤳ᘠ ౕ㢤㭚喑В;FFMBOEⰮᅞẚᗲ⇮ᰭҠ喑 ⪣ౝᎠ౴๞ẚ⢴गᰶ 喑ᓋⰮЪ⮱㻿Ꮣ ⰸ喑‫⁎ײ‬᫩ດౝ‫ݖ‬4BM[CVSHহ5JSPMౝ࡭⮱ ȡ ౕ䱿ᄾᎡ๞ẚ᪥ႄ᫦䲏喑㢤㭚6USFDIUⰮ В ⮱๞ẚ᪥ႄ喑ᢿ㵹ౕѻ๞ẚ⢴ρᑤ͸ ݄ȡ

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ

᜽ ⿸ Ⴤ ᬕ

ᬒ ᰵ ̭ ᱌ ᭌ ܴ 䰋 ⮪ ⍜ ᐼ㵁⇦᭯㤉

̷⎜ ‫ٶ‬㜕 䓻 ₎

㖇ᰰౝ吋

⧝⤰Ԋ֒䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576

06-54696973

ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭ ⺼ጋუ䘶㤉 ㈲㈌▿䰋⤰

㵁⇦᭯ 㤉

̷⎜ ₎䓻‫ٶ‬㜕

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMY Ŭ荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ȋ ็᪥㢤ϧᄺ㋀┌‫ݺ‬ᮜ̺Ἧ㻭

ѵ⮱㿬ᴒ䶜⹧喑๔䘕ܳ㢤㭚ϧᄺᬻᎡ㢤㭚⮱ ㋀┌ᒏࠏ̺ⰸສ喑 ⮱ϧ㾺◧喑ᬻᎡЃԾ ⮱ጒ҉䛼Ƞज⩕䪸ᩜᄴ⍈ᄾ喑㔹ੳ৮‫ئ‬ᵩᄴ ̷ࡴ喑ὀጯ㎩㎹։␜ȡ 㜗ࣨᎡす̶႐Ꮣ䊤喑ᄺ㋀┌䊝ࠏ⮱䴽⍙ ̭Ⱑ̺䗐叩Ἧ㻭喑 Ꭱすι႐Ꮣᠮᗟ㻭ᙸ Ꮣ⮱गᰶ 喑⤫᭯䖁‫ ݝ‬ȡ ᗟ㻭ᗲ㋿⮱̺᫤෋ߍͨ㺮ҳ㜗྿倁⮱䇍 䲏⊵ᖜ喑ВࣷᩬᏉ‫ڙ‬ѵ⮱ロᩜ㼵ްȡ㜗ϷᎡ ᰵ ᬒ఍◧ౕロᩜ㼵ް᱗㘪䖁᜽̭㜡㔹ᄻ 㜡‫ڔ‬䫐೛झᒹ喑㢤㭚ϧᄺᩬᏉ⮱ԎШᏓ̭䭺 ‫ں‬䭺喑㾺◧ᩬᏉౕᄺЅ㋀┌࢞ᾌ᫦䲏ጟ㋀๞ ࣨγ᫦ाȡ ȋ ㋀┌‫ݣ‬Ꮣᩦ䲖঩㖟ᬒ倅 䕆䴲4$1⮱㿬ᴒ䖱䶜⹧喑ᰶ ⮱㢤㭚 ϧጹ᱈ᄓ㵹㋀┌倁‫⮱ݣ‬ᩦ䲖喑࠲᠙㿬᪡Ⱋ‫ݺ‬ ⺼‫ݖ‬సუ⮱‫ݣ‬Ꮣᣗ᫪喑ᩬᏉߍᑤᄺ䛾㲺ẚ⮱ ῏ᴒ喑ВࣷᄺὀጯȠࠋጒጯൡহ֒Ꮴ䂤⤳‫ݣ‬ Ꮣহ䔭оႶᢿぶᣎः᪡ᩦᣗ᫪ぶぶȡ ℾⱫⰛ‫ݺ‬ᰭ̺␬⮱᭜Юẚ倅ノ⮱倅ນ䛾 ‫ݣ‬Ꮣ喑ᰶ ϧጹ᱈εВ㼐↧喑䪤㔲হѻႥ ₤㓑倁ᄺₑᘼ㺸➦‫ݒ‬๔ȡ

㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ㺼ްᅭ4$1ౕ ᰵ ᬒ‫ڙ‬

㢤䔭оϧธ㍪᪥⾮ⵡ 㥙๔䬉 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ$#4᫩ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱ ᪥ႄ喑 Ꭱ㢤㭚䔭оϧ᪥仃⁎⾮ⵡ̶⮫ 㥙⮱๔䬉喑ᤈ㼭͸喑Ⱋ‫⃼ݺ‬ρԸ㢤㭚ϧ͚ᅞ ᰶ̭ϧጟ䔭оȡ Ꭱ㜠 Ꭱ䫀喑䯕㦄ϧऐ㔮咎ࡃ 䋕ࠏ䊷ҳ䊷ᬻ䶜喑㢤㭚෋ߍγ䓾 㥙䔭о ϧ਎ȡⰛ‫ݺ‬䕆Ը ₟В̷⮱䔭о㓑倁ҁ㢤 㭚㍪ϧऐ⮱℁Ҹ喑Όᓋ ̷ࡴ㜠 喑 ‫͚ڣ‬Ảᄾ䘕ܳϧธౕใస⩌≨ȡ 䯕㦄ϧऐ㔮咎ࡃ⤫䆎⮱ᬒ⯷௡䛺喑᣽ 倅䔭оᎡ咎ጟ㋀⑥⑥᜽◧ᩬ⩹হ⹫ᰰ‫ڞ‬䂅喑 Όᄴ䔽ₒЅ䀥ᄓ᫪ȡ

ȍ㢤㭚⮱䔭о㔮ϧȡ

⁽≟͚๛㊞㼵ᅭᬒ‫⮩ݺ‬㶕᪥ႄ喑㜗 Ꭱ̓⩹ᕔ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ喑⁽ ≟ϧใ‫ܧ‬᫲䕷⮱㍪倁᪥ႄԊᠮ⾖Ⴧ喑ѳ᭜‫ڙ‬ ጛ⮱⁎᪥ࢨ⍈ᄾγ 喑ࣨᎡ‫ڙ‬ጛ᫲㵹㍪ ᪥ᰶ ‫⁎ر‬ȡ㔹ౕ Ꭱ㜠 Ꭱ䕆 ⃢᭯䫀‫ڔ‬喑‫ڙ‬ጛ⮱᪥䛼᭜̺᫤̷ࡴ⮱ȡ ₑใ喑⁽≟సუጯℾ᫲䕷⮱⁎᪥䰃♣ ๔倁̺䂷喑̺䕻喑ౕ⃼⁎ใ‫⮱ܧ‬᭯䫀㍛ⴚγ ⮱ह᭯喑Ꭰ౴⊵䇨ࢨᰶ᝭෋ߍȡ ᪥ႄ䶜⹧喑⁽≟సუጯℾࣨᎡ᫲䕷⊵ 䇨㍪䵺䊲䕻 ‫ٰ⁽ر‬喑‫͚ڣ‬喑㢤㭚ϧ᫲䕷 ⊵䇨‫ ڞ‬㥙喑䐰 Ꭱ෋ߍγ ȡ ࣨᎡ喑̺䋠 㢤㭚ϧ᱗ᰶ‫ܧ‬స̭ ⍥喑䖍ѻ᫩⁽≟ ⮱Ꭰ౴ⅡᎠȡ̺䕻喑 㢤㭚ϧ‫ܧ‬స⍥⮱℁⢴䐰 Ꭱ⮱倅ም᱌㺮 ѻ喑⪣᭯↿ᰶ‫ܧ‬స⍥⮱गᰶ ȡ ℁‫ݖ‬᭯হⰔḛൎసℾΌἯ᫩‫ܧ‬స⍥喑

Address: Kleveringweg 11 2616 LZ Delft, The Netherlands Tel: +31 (0)15 215 8800 Fax: +31(0)15 215 8682 Email: info@shanghaihotelholland.com

7

ॳౕ᱙సᏓմᰭ็⮱喑В㒲仙ᅩϋȠ㺬⤚➆ হ㦎㤱➆◧ᰭȡ ȋ Ϸ฼㢤㭚᫲䕷ẚ⪒ⰸສ ᵦᨇ㢤㭚᫲䕷ᅭ/#5$⮱䴽⍙喑ϷᎡ ฼๖ҳ㢤Ꮣմ⮱ใసϧᰰ⪒ᰶ෋ߍ喑ͨ㺮᭜ ℁‫ݖ‬᭯ϧহᓤసϧȡ ѝ㼵Ϸ฼ౕ㢤Ꮣմ⮱ใస䕷჏㍪᪥㈱ 㥙ϧ喑䐰ࣨᎡह᱌෋ߍ 㥙ȡ᫲䕷ᅭ ⽞喑㋀┌̺ᮜ喑ϧԾ็䖥᧴ᅞ䓾ౝ࡭సუ‫ܧ‬ 䕷喑఍ₑ㢤㭚ᄴ᭜ᰭ◧॥ᑂ℁‫ݖ‬᭯হᓤస䕷 ჏⮱᝭ౕȡ 㜴ₑह᭯喑ѝ㼵Ϸ฼Ꮣմ᫲䕷࠲᠙‫ܧ‬ స⍥হస‫ڔ‬⍥⮱㢤㭚ϧᰰ䑂ᓛ⍈ᄾ㍪᪥㈱ 㥙喑䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾ 㥙ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

䇤㜷㝦ᩦ䙿Ꮔ ᝬᅸ‫ڙ‬थ㮔᤺‫็رږ‬ ᰫ㋀ᑂ䊤᫝㖋⩹ⴇⰛ⮱̭㞅䖍∸⍥䑗TT ಸ⍥㝦‫ⴠ␬ٲ‬᷶喑Бᩦ㸊⮱ែ䇴Ⱑ㌇̷ࡴ喑 ㍪䵺䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬ȡ 3PUUFSEBN㮌Бែ䇴㔲᤺๞ᚅ䛺喑⪣Ꭱែ䇴 ຯ᳉⤫ౕ㺮ᄴ㾟咽♣๔➖‫ܧ‬᝸喑ѝ㼵ग 䇤㝦হᩦ㸊⮱厬➦ͦᝬᅸ‫ڙ‬थ8PPOCSPO喑 㘪ᓄ‫ ݝ‬㥙⁽ٰ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡᨇ⽞‫ڙ‬थጟ㋀ 䲏㜕㦄 ‫᤺⮱ٰ⁽ر‬๞ȡ 䌌ᰶ㜵䋐⮱ᩣ䈩㔲ੳ 䕆 㞅 స 䯈 ⍥ 㼻ȡ 㝦В‫ݺ‬᭜ҳᒭ㢤㭚 ᵦᨇ8PPOCSPO 㜠㒻స䖍∸㝗㌇⮱ ⮱ ᎡᎡᏓ൞ॷ喑 ᬄ㞓喑䔭ᒦ͸ᒹ 㾟ᎡᏓTT 3PUUFSEBN 㷘8PPOCSPOᩣ 㮌⯵‫ ݖ‬㥙⁽ٰ喑 䈩喑։ᩫౕ厬➦ͦ ѳ᭜䰭㺮ᓋ‫ڙ‬थܿ䈙 ,BUFOESFDIU喑ᩦ҉ ㈱ 㥙喑҉◧ែ䇴 ࠲᠙ᰶ丽乕হ䙿Ꮔ⮱ ⮱㮔᤺喑᝭ВࣨᎡౕ ᰰ䂝͚ᓰȡᰭ݊ѝ㼵 TT 3PUUFSEBN㮌䏘 ㋚ԛᩦ㸊䇨⩕ౕ ̷⮱ᄓ䯈㮔᤺◧ 㥙⁽ٰጓठ喑ѳ᭜ౕ 㥙ȡ ᩦ㸊䕻⼸͚⮩⤫㾟๔ ȍ։ᩫౕ厬➦ͦ,BUFOESFDIU⮱⍥䑗ȡ

ᘶ୸ ᇬ๮ύՋԄᓪስε

ᓋ ᰵ ᬒ᱌㜠 ᰵ ᬒ喑 ܎ᘍ䶔ࡵጯ吋ᓰȠ㇫㒻ᮇ 丽౴⢟ ⮱ៅថٗᘍȡ 喍̺क़䙿Ⅱ喎

商報

⁽≟ϧ‫ڙ‬ጛ⍈ᄾ 㢤㭚ϧ‫ܧ‬స䕷㜵㜡Ϻ倅

ೊ៍စᔽኸਣɆᘜ಴૿ଞɇ ࠊෂۧґѠ዆ᢏ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ$#4⮱ᰭ᫝᪥ႄ䶜⹧喑 㢤㭚ጟ㋀ᨧ㙘㋀┌㶝䔭喑ϷᎡす̭႐Ꮣ㋀┌ ෋䪤䐰ᄺ̷̭Ը႐Ꮣ◧ 喑෋፲䰃ᄼ喑ѳ ᭜㷘㾺◧ᨧ㙘γ㋀┌㶝䔭ȡ ᰵ͚ᬙᰶ䬉᫦ 䲏䖱ѝ㼵ᰰ㤻㍛ ȡᵦᨇჇ㓖喑ຯ᳉‫⤫ܧ‬ 䕐㎹‫ږ‬ԸВ̷႐Ꮣ‫⤫ܧ‬㤻㍛喑‫ݴ‬㷘㻃◧㋀┌ 㶝䔭ȡ ̺䕻喑㜴ࣨᎡह᱌Ⱕ℁喑㢤㭚㋀┌䖱᭜ 㤻㍛γ 喑᝭䀯ᨧ㙘㶝䔭喑̺䕻᭜↿ᰶ䕐 ㎹㤻㍛㔹ጟȡ $#4⮩㼭ϧ⽞喑⤫ౕ㾺◧㢤㭚㋀┌ᓦᏂ ᨧ㙘㶝䔭䖱◧᭯䕻ᬖ喑㋀┌‫ݺ‬ᮜ䖱᭜Бϧᗟ 㻭⮱喑䰃♣㢤㭚‫ܧ‬ऐ⪒ᰶ෋䪤喑䰣ਜ਼ẚ⮱ẚ ㍫Ό⪒倅᫩䴽᱌喑⊵䇨ᘼ ⮱ᩣ㍛Ό̺‫ٵ׼‬ ‫ݺ‬ѝ㼵⮱䗐叩๔喑ѳ᭜‫ڣ‬Ѓ⮱㋀┌ᠴ὆喑Ҹ ຯ๞ẚ⢴ぶ䖱᭜᱗ຯ⤳ᘠ喑㋀┌⮱ఋࡴ᭜ᰶ 䭽Ꮣ⮱ȡ ⰸႵ䇎ᩬ䘕䪤+BO ,FFT EF +BHFSहᘼ ͚๛㊞㼵ᅭ⮱ܳᲽ喑㾺◧թᓄἯ㻭⮱఍㉍䖱 ̺᭜䗐叩็喑ซ⊵ᖜΌ䖱᱗‫Ⰾݝ‬䵚喑҉◧䇎 ᩬ䘕䪤喑Ѓ䖱᭜䰭㺮䲋፥ᄼᓰȡ

中荷

೛ԖᆸѠ‫ک‬ᆸԣǴ εᘶ୸ё৒ય441 ӭǴλᘶ୸ё৒ ય241ӭᇯ࠼Ǵࢂ ஆ৏ǵტ৏ǵቼઔ Ꮲ ԋ ౥ ཰ ǵ ი ᡏ ቼ‫ڂ‬ǵਓၯი ໗൩ᓓ‫ޑ‬ന٫ᒧ᏷Ƕ

Υुஆ৏61ਫа΢Ǵҁ໭۫ ᜄଌѤࢃભཥাϯ֩ǵᇋД ঺‫܊‬΋໔Ȑ΋ఁȑǴ٠ග‫ٮ‬ ລ഻჏ᇯ‫ޑ‬੝ሽ኱ྗ‫܊‬Ǵᘶ ‫ۥ‬೛ी‫ک‬խ຤ᇙբǶ

Ի ԑ ԁ ӫ

✌ẚ᭯䫀喟̷ࡵ þᮇ̷ ࡵጯ㒻吋Ƞ㇫㒻ᮇ丽喑๔ᄼსᰰȠ⼌⩕ൡౝぶ㿸‫ٵ‬䴽㼯

ባࠚ०૸

႕

ཥᗲ৻‫ن‬Ȑ஥ηȑǵғ᝷ǵᓪ ጺǵӭᝊങ‫ک‬ෞНҥങёొ‫ࣁڋ‬ ᇃǵ‫ݺ‬ǵࣆǵ੘ǵ₨฻Ӛᜪऍ‫ښ‬ ๼ᓘǴૄҜ٢ᗷǵТҜᓥ฻ε๼ ஒ຾ैϱ໔ૡѱǶ आᐨྰηᓐ ߎഊᡶНᓥ ѦஇआᐨԺ ៓݈࿤ྃन ഓ๼ങᓐ෯

ኴ΢೛ӭ໔ᇬ๮຦ᇯᓓ ᡺ǵᐱҥॣ㥀೛ഢǴ፾ ӝΜԿΖΜՏᇯ࠼൩ᓓ ‫ޑ‬ύλࠠ཮᝼ǵ୘୍ᖱ ০‫دک‬ΓࢴჹǶ 7*1࠲Ꮿ

ଳᐨǵଳ▹ǵጋᇺǵआ‫ݨ‬ǵഞ ᇺǵ৐ߥǵങ३ǵНฆ‫ک‬ለ๼ ฻‫س‬ӈε๼ςഌុฦ൑

вΚ֍๳џܺ೅༜ Ћኚ‫ښ܁‬ᚊ ᇁ‫ݝ‬қ‫ظ‬ ϻ‫ޤۀ‬Т ϖ३ФԺ

ഞᇺФԺ ᕪ३Л‫ل‬ ᝵Ԁ⡗ങ คᒴλ௨

३ଳՔ޷๼ ૄ‫ݰ‬໳Ґ ጳ‫ੇݨ‬ဪ ᓥՁ

џ

आᐨӊН છూआᐨങ

ೢ ΢ੇ໚ࡾ܏រ ഓ๼Ժํ෯य़ Ѥοᏼᏼय़ ࢃࢪ‫ݺ‬໭

౴ጟ̷ጯ ₎䓻䖥᧴䴽㼯

www.shanghaihotelholland.com

8 中荷商報 China Times

荷蘭新聞┃LOCAL NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ՍҦឪᗡᆹϛᘟ! ᜞ᙜࣹឋসᐚ‫ݔ‬ঈᔩ В៕᧷з᫜㭚হᢿใ㺸⽞⮱㢤㭚㜗⩞吕 177ᰭ䓾䛉㖋̺᫤喑 ᰵ ᬒ喑ౕ◼➦߿ᩜ⮱ ὦ᳄͚⮩⤫γᰭ䓾䓚㖤⮱㜗⩞吕Ⱞ䂝਎+PT WBO )BM 4DIFGGFS⮱ᅺ倁喑㜠⮩⽬᭯Ն喑₨఍ ᅇౕ㿬ᴒ͸͚喑䂓᫦ᢿ䮑Ѓ⃧喑ग᭜䁶ᄓЃ ᰵ ᬒᮇ̷ใ‫ܧ‬᭯Ն↿ᰶᩉ፣፥⩕⮱㬒➖喑㔹 䵚䘕ᰶ๔፲⮱ᨓ‫פ‬ȡ 㜗⩞吕䵅㷃8JMEFSTᄺₑ⊵ᖜᙌ‫ݝ‬䰴侇ȡ ⤫Ꭱ ₟⮱+PT WBO )BM 4DIFGGFS᭜ ᰵ ᬒᮇ̷๞䎑⮱喑Ѓ̷ᰵ᝺䓚ࣨⰮ䂝਎̭㖤喑 ᨇ⽞᭜Ѓ䗐⪣ᒸፘ⮱๗๗㷘ᣔ⊶̭ࣷჄ倅䖁᪥ ⮫㥙⁽ٰ⮱䕍մᵵ⊵ᖜᰊ‫ٶ‬喑Ѓ఍ₑ䓚㖤ȡ䰃 ♣Ѓౕ๗๗⮱ᒸፘὀ↿ᰶₐᐼ⮱㖤ࠆ喑ѳ᭜ᨇ 㿗ᰶࣰ㜴̭ψᰰ㼵ጒ҉ȡЃ᭜॓⊶ᵵΌϺౕ㿬 ᴒ͚喑ѳ᱗㷘㻃◧⪾⟜ȡ ‫ڣ‬๗๗㷘ᠴᄺҳ㜗∂ᏚহᩬᏉ䘕䪭⮱̭ψ

ԎУহ᪴Уᣎः඄ᩦ⮱᫦ᐼ㵹但喑ᄺ䆎᭜‫ڣ‬჏ ፚȡ ‫ऺږ‬䔭吕⮱䂝਎㿗喑㜗⩞吕⮱䖥㜶ᩬ㋞喑 ᝣ喑࠲᠙⮩ᆂੳȠᐧヶ‫ڙ‬थぶȡ ᰵЪ຦ጟ㋀ 㷘։㖤喑̭Ꮣ㷘䬉៩ᒹ⢟䛸ȡ‫ڣ‬ᒸፘ㿗຦ጟ㋀ ᰶ̭ࡷ᭜䰐Вത㵹⮱ȡ‫ږ‬ϧ౴ጟ㷘݄‫ڒ‬๔䖥⮱ Ն䖥ऺ૛͚喑ᄺ᫩‫ږ‬ϧ䖥᧴ₑ᭯䔭吕喑ᰶ吕‫ڔ‬ 㾺㒗ȡ ϧธ㶕⹧̺㼐ȡ Ϸ Ꭱ ᬖ ψ ᭯ Ն 喑 㾟 吕 䛺 䛼 ㉇ ϧ ➖ ) F S P ȋ 㜗⩞吕‫ڔ‬偒̺᫤ #SJOLNBO㖟⽞㜴8JMEFST̺व㔹䔭吕喑ओ⿸᫝ ౕ ऱ Ը 吕 ≫ ₐ ౕ ⸕ ᠠ ᨓ ᢹ 䓻 ᣒ ᫝ ⮱ ๔ 吕ȡౕऱౝ喑䘪ᰶ吕਎䔭吕⮱⊵ᖜȡ 䖥͸䯈喑㜗⩞吕‫ڔ‬ί̺᫤ȡ ᰵ ᬒ喑‫ऺږ‬ ȋ 㜗⩞吕᧮䎶ᰡ䬉∕⼨ℾ੼䵹 ⤫㜗⩞吕⮱సᰰ䂝਎8JN ,PSUFOPFWFO হ .BSDJBM )FSOBOEF[აѵ䔭吕喑ЃԾ㾺◧喑吕 㜗⩞吕‫ڙ‬ѵ⮱〣䖥ᩬ㋞঩㆟㢤㭚㙘䰏⁽ 偮8JMEFST↧Ⴧ㦄̭ܴ喑㔹సᰰ吕౅͚喑䖱ᰶ ओใ Ѻ䂝਎Όᄺ8JMEFST㶕⹧䰐Вᓺऄ喑㔰᚛ Ⰼ喑։₏ाጰ傜උ❫‫҉ں‬Ш҂⮱䇏⢨ȡ̺䕻喑 ₒᒹජ喑ѳ᭜‫ ݝ‬ᰵ ᬒ̸ࡵ◧₏喑⊵ᖜ᱗ᓄ‫ڣౕ ݝ‬ᩜᠮ㔲⮱㻿Ꮣ喑㾺◧⼨ℾ੼䵹ᰡ◧䛺㺮ȡ ̭䴲⩞&FO7BOEBBH᝭҉⮱㿬ᴒ䶜⹧喑 䁶ᄓȡ ̷ᅳ๔䖥喑㜗⩞吕̭‫ڞ‬ःᓄ Ըసᰰ䂝 㜗⩞吕⮱ᩜᠮ㔲Ծ㾺◧⼨ℾᩬゃ᭜ᰭ◧䛺㺮

՘߰᱄҉৮៺‫ܧ‬䕫ࡰ㥙⁽ٰ ̭‫ޜ‬՘߰᱄ Ꭱᝃ㔲 Ꭱ‫⮱҉ޢ‬ ⇦⪘Ȩ፣䵥⩟হ፪ၽ⮱⩤ϧࡷ䏘‫׼‬ȩ喍.BO NFU IBMTTUVL FO IPFE喎 ᰵ ᬒౕ՘᪓Ҡธ ᓄ៺䈐㵹៺‫ ܧ‬㥙㠞䢷⮱倅‫ئ‬喑䇤ͨ↿ᰶ‫ڙ‬ ѵ䏘Ъȡ 㾟㬊㶀๔ፘ⮱҉৮ҳ㜗㢤㭚⮫䇕䕐䣃Ꮔ 7 %‫ޢ‬໸ϧ⮱ᒹϧȠᰫ႘1JFUFS %SFFTNBOO 䕆ᄺᩣ㫼უ๘ྒྷȡЃԾ䖱‫ܧ‬ਜ਼γ̭ឦ‫ڣ‬Ѓ๔ፘ ⮱҉৮喑◧⮱᭜‫ڒ‬䈩᫝⮱㫼৮ȡ

⊤➆ጯᩬᏉͨノ䇎ᩬ⮱‫ޜ‬ጯ䪤4BOEFS %FLLFS ᄺ䇎㋀ᬒ൞㽅㔲䁶ᄓ喑ౝ᫦ᩬᏉᨙ෋ ߍౝ᫦⼲ᩣ喑఍◧ҳ㜗͚๛ᩬᏉ⮱ጒ҉Шࠆ ෋ߍ喑ѳ᭜ࢨ㑧ͼ䋠ํ⮱ౝ᫦ᩣ‫ࣨڒ‬ᩜᠮ䕆 ψጒ҉Шࠆ⮱Ⴙ᜽喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑ౝ᫦ᩬ Ꮙ㺮෋ߍ⼲ࠆ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ ⊤➆᭜ఈ๔೻ጯ㖜ᰰ( ⮱ͨፚ喑‫ڣ‬ᘼ㺸 А㶕γ‫ڣ‬Ѓౝ᫦ᩬᏉ⮱⿸ൡȡ

䕆Ѻ‫ޜ‬ጯ䪤㿗喑◧γ⍈䑂ጯℾ䇍ᨁ喑 ͚๛ᩬᏉ⮱⼲ᩣ䘕ܳ㺮⍈ᄾȡЃᠴ‫ܧ‬喑ౕ㢤 㭚喑गᰶ ⮱⼲ࠆᩣ‫ڒ‬᭜⩞ⰮጯহⅡ‫ݖ‬ᅭ䕆 ̶㉇ౝ᫦㵹ᩬ㉱㎁ᩣः⮱喑ጯᩬᏉᩣः⮱℁ Ҹ⩇㜠गᰶ 喑㔹ౕᓤసহ⦋‫ڥ‬喑ౝ᫦⪣ ᅭᩣः⮱⼲ᩣ喑ࢨ䖁‫ڕݝ‬䘕⼲ᩣ⮱ ȡ

⮱喑 ϧ㾺◧喑͸᝭Вែ㜗⩞吕̭⺕喑᭜఍ ◧ЃԾ㾺◧㺮ᩣ㋷⼨ℾᩬゃȡ 䕆᭜ᑂϧ∕Ⱋ⮱喑఍◧8JMEFSTិ⁽≟੼ 䵹ᩫౕ๔䖥ა‫נ‬䕸ࠂ⮱仃Ѻȡ 㔹ౕ㜗⩞吕ᩜᠮ㔲Ⱪ͚喑⊶ࣷ⁽≟⮱੼䵹 ᨧౕすఈহすρѺ喑ᢿౕすιহす̶Ѻ⮱喑ܳ ‫ݒ‬᭜‫ݷ‬⍈ᄺใ᠀ᆂᤡߖহ䛘⭯䂤⤳⮱㜗Ѕ䇨⩕ ੼䵹ȡ

㤜ϧ䕻⊤䬉 㥙⁽ٰ⤫㷘↿ᩣ 㢤㭚㋀┌ᗲ൞֢㌊ᅭ'*0%⽞喑̭ऺ㤜ϧ ᰵ ᬒౕ4DIJQIPMᾌൡ䕻⊤䬉⮱᭯Ն喑㷘⮩ ⤫ᄴ 㥙⁽ٰ⮱⤫㫼ౕၝ‫㉆ٿ‬ጫ͚喑̺‫ײ‬ 䛾䡏㷘↿ᩣ喑㾟⩤Ό̭Ꮣ㷘ថ៩喑ᜤ⪾‫≄ڣ‬叾 䡏喑㕳㼷͸ᒹ㾟⩤⢟䛸ȡ 䕻䬉⮱᭯Նₑϧ䏘̷गᰶ̭У᝸᣽㵹 ᱻ喑‫͚ڣ‬ᰶ̭Ը㛍㶸喑‫͚ڔ‬㸊ᰶ ࠲ၝ‫㉆⩕ٿ‬

ౝ᫦ᩬᏉᨙߍౝ᫦⼲

ȍ‫ऺږ‬䔭吕⮱㜗⩞吕సᰰ䂝਎

ጫȡ䕇䕻ᢰ᣼喑⊤䬉ϧ਎⮩⤫䕆ψၝ‫㉆ٿ‬ጫᰶ 吋⪝ὐ喑ក䪸῏ᴒ喑⮩⤫㸎䲏㸊⮱᭜ᢟ᜽⮱㉆ ᎐ȡₑϧ䡏࠲͚Όᰶ䲏䵺 হ ⁽ٰ⮱㉆ ᎐ȡ ຯ᳉ᩉ፣䊲䕻 㥙⁽ٰ⤫‫⊤ڒܧ‬䬉喑๔ जВ䕻䬉͸‫ݺ‬ा⊤䬉⩠൞喑㿗ᬻ࣌఍⢟ᓄᩫ㵹 㔹̺ᰰऄ㒝ȡ

ၹ〒㉱㎁̺␬㷘ः㌍ 㢤㭚ၹ〒㉱㎁.BSUJKO⮱‫ޢ‬䓓ϧ.BSUIJKO 6JUUFOCPHBBSE̺␬"TTFO∂Ꮪᬒ‫ܧ҉ݺ‬䬉᫩ 㾟㉱㎁㺮㼐᪐হ㷘⺮‫⮱ݣ‬㷮↧喑↧Ⴧ᣽‫̷ܧ‬ 㽡ȡ̺䕻喑ₐᐼ᣽ϑ̷㽡䖱ᰶᒲ᭯ᬒȡ 㢤㭚ι䮏䪤᭯䫀ҳጟ㋀㺮Ⅿ⺮‫ݣ‬㾟㉱㎁喑 㔹҉◧‫ڙ‬㽡ϧ᣽‫⮱ݣ⺮ܧ‬᭜῏ᄌ䘕ȡ∂Ꮪ㾺 ◧喑㾟౅倁呀०ၹ〒喑‫⮩ܧڣ‬吋হ㼭䀃౴㜴㢤 㭚⮱䖀ᓤ὆⏃হथ∂⼖ᎼⰥ㶊⾮喑ᓲ䴵㼐᪐হ

ऄ‫ݣ⺮ݝ‬喑仙̷⩌᩵喑఍◧‫⼖ڞڙ‬Ꮌ㺮䐰Ըϧ ⮱㼭䀃㜗⩞ᰡ◧䛺㺮ȡ㾟౅倁⮱㋟〆Ό仙̷㷘 পБ̸㌇ȡ 䕆Ըၹ〒㉱㎁᭜ Ꭱ㽨‫ڷ‬᜽⿸⮱喑㖟 ⽞䔪Ⅿ᜽ϧহ᱗᜽Ꭱϧ͸䫀⮱ᕔ㵹◧व∂ࡃȡ ‫ݺٵ‬Ⴥ᫦㾓ృ䕇䕻ܾθ∂εВ⺮‫ݣ‬㔹᱗᳉喑㔹 䕆⁎䕇䕻ℾθ∂‫ݴ‬ຯ䶅Вٌȡ

LOCAL NEWSŬ荷蘭新聞

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

厬➦ͦጯ䂝ᰰ㋍吕䵅㷃"SOP #POUF⮱Վ 䂝̸喑䪸㽚γ̭Ը㜶൞Ą䂓਎ᯡ߈ą⮱㋟〆喑 ᨇ⽞̭Ըࡷᭌ᱌͸‫ڔ‬ᅞᩣ‫ ݝ‬᷊൞ॷ喑‫ڣ‬ ͚喑㜠ᄾ ᷊㷘㾺◧᭜Ą䂓᫦Ҭ⩕γ䕻ܳ⮱ᝃ 㔲↿ᰶᓲ㺮⮱ᯡ߈ą喑Ҹຯౕ⪾⟜ጟ㋀㷘䟙喑 ᝃ㔲ᵦ᱙↿ᰶШ҂ࣺោ㜶ࠂ⮱ᗲ⇮̸喑䖱ऄ‫ݝ‬ γ䂓ᄌ⮱⃳កȡ 䕆 Ⴤ൞ॷ⮱Ըᵵ㊂๔็᪥⮩⩌ౕ䕻ࣨ ⮱ࡷᎡ᭯䫀‫ڔ‬ȡ #POUF᭜ౕ㻃䵨㋟〆:PV 5VCF̷‫⤫ܧ‬ᰶ 䂓਎ౕ᠅ᢂ̭ऺ䚶⑏⮱᭯Նౕᄺ᫦↿ᰶࠂ҉⮱ ᗲ⇮̸⠍䍏Ꭻ㚠⮱㻃䵨͸ᒹ喑↧Ⴧ䪸㽚䕆Ը㜶 ൞㋟〆⮱喑᱙൞̷᱌ጟ㋀ᄺ䂓਎㚠䍏䚶⑏θУ ᰶ᝭൞䖀喑̺䕻喑䂓᫦⮩㼭ϧఋᛶ㿗喑䕆Ѻ៶ 㙘㋚ϋ⩤ၽ૊䚶͸ᒹ喑ౕ䂓ᄌᴒ੼⮱᭯Ն仃‫ٵ‬ ᣎःγᩨ᧷ᕔ㵹◧喑㔹㻃䵨៺⮱ग᭜ĄθУ⮱ ᒹࡷ䘕ܳąȡ̺‫ײ‬䂓᫦↿ᰶ䔪⾣⪣᭯䂓ᄌ喑῏ ᄌ䘕Ό̺䊤㽡喑ጯ䂝ᰰ͚๔็᪥䖱↧Ⴧ喑㊓‫ږ‬ Ѻ䂓ᄌ䔮僛㟞喑఍◧ЃԾധ᫩㾟⃢㻃䵨⮱᪐᧚

ȍ⪣Ꭱ᠅ᢂ)PGTUBEHSPFQ᜽਎⮱ൡᮜȡ

‫ऺږ‬㷘ᣔࣰ㜴ᕽᕃ≨ࠂ喑ߍ‫ڒ‬᝭䀯⮱ )PGTUBEHSPFQ㉱㎁⮱ᕽᕃ㒗⟜.PIBNFE ' # হ:PVTFG & Ⴧ㒗⮱䁶ᨇ̺䋠喑ᰭ倅㵹 ᩬ∂Ꮪ㾺◧㺮䛺ᄖȡ‫ږ‬ϧౕ Ꭱ㷘‫Ⱀݑ‬ ⺮ Ըᰵȡѳ᭜喑ᆙ᫩㾟౅倁⮱ओใ̶ϧ⮱ 㷮↧喑‫ݴ‬㋚ᠮ࣌⟭ȡ ₑρϧ㷘ᠴ Ꭱ㜠 Ꭱ᱌䫀喑㖇 䯳ౕẢ〜з᫜㭚ܳၽ.PIBNNFE # უ͚喑 㼻䀃㖃᝝হϑᤈ䇴᫆ぶ喑.PIBNNFE # ᒹ

中荷

9

厬➦ͦ㋍吕䂝਎䪸㽚㋟〆㜶൞䂓਎ᯡ߈

Ї৽ᙠ਱ഌϸ्२ቸ

ҳౕ䭬໳᫜➦ͦ㶄䵚Ỻ⃧γ៕᧷з᫜㭚⮱䰨 ᒞᄻ⑁5IFP WBO (PHI喑㷘‫ݑ‬㉯䏘Ⱀ⺮ȡ ̺䕻喑̷䔝‫ږ‬ϧౕ䕆Ը౅倁ࣰ͚㜴⮱≨ ࠂ᭜॓Ỹ᜽ᄓ䯈⮱ᕽᕃ㵹◧喑ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪ 㾺◧⤫ᰶ⮱䁶ᨇ̺䋠喑ᓲ䴵䛺ᄖȡ‫̭͚ڣ‬ϧ ग᭜䕇䕻䰨䘢হЃϧ㿴䀃㖃᝝হᓋο㖜㋟̷ ᩣ䯳䇴᫆喑ओใ̭ϧΌ‫ײײ‬᭜ౕ㖇ᰰ͚䁈䔝 γ㜗ጞ⮱⤳ᘠ喑হ◧̭ψ㈨⡱⮱з᫜㭚⺋㖤 ϧ਎⮱უᆙㅹȡ

㔹ऺ䂪ऄ᤺ȡ 㜴ₑह᭯喑૊䚶⮱៶㙘㋚ϋϧࢨ㺮㷘㒝 ȡ ♣㔹喑ᰶⰛ᧷㔲⽞喑⪣᭯䕆Ѻ៶㙘㋚ϋϧ ጟ㋀૊䚶喑ᵦ᱙↿ᰶ㘪߈‫ࣺں‬ោȡ ⼺ᒹ喑ࣵᰶ̭⃢䶋ѩ㻃䵨‫⤫ܧ‬喑㻃䵨͚̭ ऺ䂓ᄌౕថ៩̭ऺጯℾ⮱᭯Ն喑ᒭ‫ڣ‬㛶̷កγ ̭ᠠȡ ᵦᨇ䂓᫦⮱㿗∂喑䂓ᄌౕ᠅ᢂ⪾⟜⮱᭯Ն जВĄव⤳Ҭ⩕ᯡ߈ą喠῏ᄌ䘕䜊ᄺ㚠䍏䚶⑏ ⮱ԸᵵΌ㶕⹧喟◧γ㋚ᠮ⼖Ꮌ喑ᓲ㺮᭯㺮Ҭ⩕ ᯡ߈ȡ #POUF㶕⹧喑䪸㽚㜶൞㋟〆͓䲋䜊ᄺ䕆‫ږ‬ 䊤‫ڤ‬倁θУ喑㔹᭜Ⱀᄌ䂓᫦⮱ᯡ߈Ҭ⩕ᗲ⇮ȡ 䂓ᄌ㉱㎁ᄺ㋍吕ጯ䂝਎#POUF⮱㜶ࠂ̺ ␬喑㾺◧㋍吕ࣺᄺ㜗⩞吕䪸㽚㜶൞∏㭚ϧ⏸ᨫ ⮱㋟〆喑㔹⤫ౕ㋍吕ࢨᄺ‫ࠆڙ‬਎Ҭ⩕ह̭ὐ⮱ ₓகȡ

ఈ ᜽ 㢤 㭚 ϧ 倁 䛺 䊲 ὆ Ꭱ‫ݺ‬෋ߍγ ȡ 䏘倁⮩㘃ᗲ⇮ⰸҳ䌌᪆㗟ⅡᎠ ᰶ䬉喑ѻႥ₤ϧธ͚喑䏘倁䕻䛺⮱ ℁⢴ᰡ倅喑ҁጛ̺็̭ࡷȡ ͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䐰సℾ֒Ꮴ 㜴⧝ධⵁ⾣᝭3*7.ϷᎡ䐰ᬖ᭯Ն⮩ ѵ⮱ह䶋᪥ႄ㺮ѻ喑ᒹ㔲⮱᪥ႄ䶜 ⹧㢤㭚ϧ䕻䛺⮱ᗲ⇮ᰡߍ௡䛺喑ҁ 䊲䕻̭ࡷȡ䕍᜽䕆⽛᪥ᨇ⮱ጛ‫ݒ‬喑 ᭜఍◧ᒹ㔲ग᭜㊞㼵 ₟㜠 ₟⮱ ϧธ⮱䇴᫆ȡₑใ喑‫ږ‬ԸᾌỸҬ⩕ ⮱᪥ᨇҳ⎽̺हȡ

͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ᪥ ႄ喑⽞๔㈱ 㥙㢤㭚ϧ倁䛺䊲 ὆喑ҁ㍪ϧऐ⮱ 喑‫͚ڣ‬๔ ㈱ 㥙ϧ௡䛺䊲὆⮩㘃ȡ ᨇ⽞喑 Ꭱ‫ݺ‬倁䛺䊲὆ गҁ 喑ѳ᭜ᰭ䓾࡮็Ꭱ䕆 Ը℁⢴̺᫤̷ࡴ喑᜽ϧ⮩㘃⮱ ᗲ⇮ᬒ䋕௡䛺喑 ₟В̷ϧธ 䏘倁䕻䛺⮱℁⢴᭜ Ꭱ‫̭⮱ݺ‬ Ժȡ ‫⮱〒ٿ‬ᗲ⇮ࣺ㔹̺䗐叩௡ 䛺喑Ⱋ‫〒ٿ ݺ‬䕻䛺喑䐰

㢤㭚ຠ⢸䰨䇭㢤๗⾧ϧ䔁ఋౝ䲏 㢤㭚ຠ⢸#FBUSJY᫩ ᰵ ᬒ⮩‫ܧ‬䰨൞喑⺊ ⾧͚ᓰ⮱๗๗হ႖ၽ౅㖇ȡ ᰵ ᬒౕ/PPSEXJKL⮱⊤┞๔㶄ᄴ㜶㵹 䇭㢤㭚๗⾧ϧ"OESj ,VJQFSTႹ᜽䪤᭯䫀⮱ ๗⾧͸᫲喑Ⴖ‫ڕ‬䔁ఋౝ䲏喑͓⺊䇭Ѓ䓲䕌Ꮴ ₎䓻"OESj ,VJQFST⮱‫ح‬ᐼ喑⁽≟๗⾧͚ᓰ ᭜Ѓጒ҉⮱ౝ᫦喑ᅞ㽚ౕ䕆Ը೻ጯȡ ᓖȡ ຠ⢸⮱䰨᪴㿗喑᜾Ծ倅Ꮣᄷ᪙ᗕःᓄ⮱ ᜽ᅞ喑Όऄ‫ݝ‬Ả๔⮱呀㝋ȡ ⢸ٟ"MFYBOEFS‫ݺٵ‬Όा䕆Ѻ㢤㭚๗⾧ ϧ䕇䕻ᣕ➦⮩‫੼ܧ‬Նȡ "OESj ,VJQFST᭜ࣨᎡ ᰵ ᬒࡴ⾧ ⮱喑ౕస䯈⾧䫀〆*44‫ڞ‬։⪆γ ๖喑᜽ ◧։⪆⾧䫀〆᭯䫀ᰭ䪤⮱̭Ѻ⁽≟ϧȡ ᰵ ᬒ喑"OESj ,VJQFSTহӱ㒲᫜ࣷ㒻సहθ̭ ‫̶ڞ‬ϧ䔁ఋౝ䲏喑䭺㥪ౕ৵㫖‫ٸ‬᫜ಓ⮱㡶࣌ ̷ȡ ᰵ ᬒ喑Ѓহᓋ㢤㭚䋂‫ݝ‬㒻సо᫜䵀๗

ጊ㤉㝅

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

⼌Ѽ᏶‫ئ‬ᅸ⮱倅ᩣ‫ڒ‬㔲ҁఈܳ͸̭ᑧ ᩬᏉ⮱᏶‫ئ‬ѼႲ⩞ऱౝᝬᅸノ⤳‫ڙ‬थ䇍 䇙喑͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䶜⹧喑ࣨᎡᰶ ᏶‫ئ‬Ѽ Ⴒ喑㷘ᩣ‫ڒ‬䐰倅ϧธ⼌⩕ȡ 䕆䶋ѼႲ᱙ᘼ䲏ा⮱᭜ѻᩣ‫ڒ‬ϧธ喑ౕ ⩠㿸হܳ䙺᏶‫ئ‬ѼႲ⮱᭯Նᓲ䴵こव̭Ⴧ⮱ᩣ ‫ڒ‬᷊У喑倅ᩣ‫ڒ‬㔲̺⢟ܳ䙺ȡѳ᭜喑᳽ψϧธ ᒹҳ⮱ᩣ‫ڒ‬෋倅喑ࢨϺ♣Ѽౕ䕆䶋ѼႲ͚喑ᒏ ᜽᝭䀯⮱Ą‫׫‬᫉⼌჏ąȡ Ꭱ喑๔㈱ᰶ 㥙ᝣ⼌⩕᏶‫ݖ⺼ئ‬ѼႲ⮱Ѽᝣ喑Ꭱ㍪ᩣ‫ڒ‬倅᫩

⁽ٰ喑ҁ᝭ᰶ⼌჏⮱ ȡ ⇬⊤๔೻ጯࣷ‫ڣ‬ক䖷ౝ࡭喑䕆⽛Ą‫׫‬᫉⼌ Ѽą⮱ᗲ⇮➦‫ݒ‬௡䛺ȡ 㢤㭚ᩬᏉ࣌᱙㺮ᄓ㵹ᄺ䕆䶋⼌჏䵺ใߍ⼌ ⮱և∂喑ѳ᭜ᣗ᫪఍◧ᰶ❚䂝喑ߍ̷‫ڔ‬䫐⮱೛ झ㔹៩ᒹȡ ⁽≟༁਎ᰰࣨᎡ↧Ⴧ喑Ꭱᩣ‫⁽ ڒ‬ ٰ⮱Ѽᝣ喑̺㘪⩠㿸হϘ⩕ᩬᏉ⮱᏶‫ݖ⺼ئ‬Ѽ Ⴒȡ

%6

$)&/(

㏼‫ڥ‬ጊ㤉

➦㞟㤉৮

⇥佝Ⅱ⚛傇 䱥⢸傇 䛺ᚣ䚥㤉傇 Ⅱ⚛➈㖶 ༉Ⅾ⛞ঠ䰋 䡸Ё䚥㤉㗒㚥 ℈㵭ᬧ ䷱仆䍱㟞 䡸Ё㭬㩁 ۙ㣴⛿㒷ᢿ 仆䓐‫ ̮ځ‬ 仆䓐ߌ๘㴦 喍䐌⃩㴦喎 仆䓐咺㲓

č č č č č č č č č č č č

č 㭻⯛ᅃḿ č 傇仆㠱ၽ č 叨ཱི䅳㙽 č მԊ䰋̮ č ఋ䡸㖶 č 傇仆㖶㊟ č

䅳㙽 ䷱仆㗒㚥 č 䰋 䓐ၽ 䛺ᚣ ᄼㆍㆶ㧥➈㖶 č č ∎ḿ⩝䰋 č Ⅱ⚛傇❴ 㧶೻ऐⅡ䰋 č č ๘໨㗧❴ č 㧉−⮪㖶 č

䮠⯛‫̮ځ‬

m 19 PG Amsterda Bogortuin 2, 10 618 96 41 8 Fax: 020Tel: 020-419858

უ፥㤉

䚸⏉๔⮪㤉 č 䚥䓐ౌ䅳㊟ č č ㈲⛿㠱ၽ č ᄼ▿㖶 č

㳋㴨̷ὦ č

䆙㈲ ༉㩒 č ᷊ ⛿㗇 ๔㧉 č

㗇㊟ ▘✳ č 㥶 ➈᳼ 䅶ḿ č 䍱 㒻ღ 仆䓐

č Ё䰋 ぺ⛿ 倅ᆞ

č 㖶 Ⅱ⚛

č

➈㜹 ఋ䡸

č 剕 ㈲⛿ ใཱི

Ϋ䡸㈨݄

✌ẚ᭯䫀 㜠 喑 ⃼๖͚ࡵ

ᮇ̷ 㜠 䕞ιоᖜ 䏷 [BSUQMFJO ̸

΅䏷䌜㌇ すΊ〆" ‫ڞڙ‬ϑ䕇 #VT 䌜 䏷 ↪

‫ڞ‬ ‫ڙ‬ ΅ SUQMFJO ̸䏷 ͚๛▘䏷〆 ㉯吋〆"[B 䌜

N 䰨䏷 5SB 㜠ጊใጊ

։䏷Ꮨ ₒ㵹 JF JM [ SB ։䏷 # N ܳ䥅 䏷 LFMDFOUSV ⁽ٰ⃼

䇨 䏷 ։ ੳᏄ͚ᓰ 8JO ᒹ ͸ ։䏷 ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨 ጊ ใ ጊ ᬒ ᱌ ܳ䥅 ‫ ݺ‬ ᭌ ᮇ̷ ᭯ Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠 XXX DIFOHEV OV

᜽䘪ᄼर

ᨁᨁ叢 č Ϋ䡸剕㜹 ឱ᝸ č ㈲⇦ Ϋ䡸Ё剕 ᝸ 咺ឱ č Ϋ䡸➈༰ 丰 䥅Ⅱ 叨䓐Ϋ䡸‫ ځ‬č č ᄼㆍ࠲ Ϋ䡸㗒㚥 č ጊࡄ⋩ㆶ Ϋ䡸Ё䰋 䚥䓐㗒㚥ㆶ č Ϋ䡸叨䓐䰋㓲 䈡⎜ీ č

Ϋ䡸ᢿ俕 ࢄ⨉串 ぶぶ

ౝ౭喟 #PHPSUVJO 1( "NTUFSEBN 5FM 'BY

✌ẚ᭯䫀 喟 喟 喟 喟 ᭌ᱌ιоᖜ

ӈॵՌօЬᗧ ⋸ ࠲᠙䐌丟᫆Ƞ‫⋴۝‬ č ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ఈ喟 ロմᬒ喟č ᭌ᱌ρ㜠ᭌ᱌ᬒࣷ 喟 ᭯䫀喟 喟

+BWB FJMBOE

͚๛▘䏷〆

".45&3%".

,/4.

FJMBOE

10 ф╕ншН╖хХЖха▒ China Times

шН╖шПпхдйхЬ░тФГCHINESE COMMUNITY

сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

═Ър░╕ф╗╜увд╥мф╣ХтЧз┘Чт╗нуЬЧфЗиткЖсВетйМф┤┐р║Щ сВесХКсШасУ░тд│тПГтАл╠║╫ЖтАмфЛахЦС╥│увд═╕сТ╣тАлтдл▄зтАмуЗлт║ЛсУ░тд│ рй╝ф╡╣хЦСтйМтЙирй╝ф╡╣уБ╢уБ╢╚бтВСр╣ГхЦСтйЮслйр▒ЭслжтЗисВ╢╨Т рг╖сВетйМс▒Щ╧зто▒уЗДсУ░р╣ФсШ╝уБ╢рй╝ф╡╣хЦС╠║снп╨С╠н╧ИткЖ сВетйМфодтАл╠н┌ТтАм╧ИсЕдсЕЩрж╣сШ╝сШа╠║тАлто▒▌ЭтАмр░Эф░Р═╕═Ъ╚б р╣Ф╥мсМ╣с▒ИхЦСткЖсВе╧зриОрж╣рд▒р▒ЭсВетйМс░░сТйтВС у║о▀НсСдтПКфХЗхЦСс░╢рй╝ф╡╣рг╖снпсД╕тЕпсОШ▀ЦхЦСрг╖снпрд╛╥м ф╣Хрг║снНхЦСф╗╜увдр╣Ф╥мф╣ХтЕефЦНснЬткЖсВе╧зриОто▒р╜ЕсГг╚б

с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ ═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣ХскЖуЧЯуоВслй с░╡ смТр▒Х╥мф╣Х р╣ФсРауЬ╢фУУ╬│тЧз сОбр░╕сГг┘Чт╗нуЬЧфЗиткЖсВетйМр║Щ сВефЫ╛твЯсУДуФ▓ф┤┐р║Щто▒тАл╪нтАмсР╝хЦСф╗╜увдр╣Ф╥мсСвфП║рж╣скЖуЧЯ рг░фИ╖слжсЪгс▒КтАл▄зтАмсНЪ╬│тЙираВ╚бфХЖтБОф┤┐р║ЩтЙираВхЦС╠║тАл╫▓тАм тЧзтвЯсУДр║ЩсВефЫ╛то▒уЬЧфЗиткЖсВетйМф┤┐р║ЩхЦСуФ╣═БтЧзф╗ГсЮж у╖Ш═Ър░╕р░╕сГгткЖсВер┤зфЫ╛уГОтд│р╝БриОс░░фа▒рдГто▒─Др░╕сГг сРзу╜ЪхАЕтЕбсОар╣ФсВетАлтйМт╛гт╡БтЙл┌ЩтАмф┤▓т░ЫуЦЬрд╡р┤жф╕╖рвЗр╕Ш т╡Бт╛гтйМ─Еф┤┐той╬│фХЗт┤Тс░ерж╣ск┤╨г╚б твЯр║ЩсВетйМрг╖тАл┌гтАму╗Чрг╕уИ▒ ╥Ж╧зрг░▀Н╬│ф┤┐р║Щ тАл╪нтАмсР╝хЦСфШХ▄│р░НсМТ╥ЙсЭГуФ▓сВеуУ┐с▒ЧуШктАл▄зтАмсНЪтЙираВто▒тАл▌┤тАм р╝Бу╜Д╨Г╧зтАл▌║тАм╥│ф╡Ер║Щ╚б фУ╛сОб╥│хЦС═Ър░╕сД║тАл▄зтАмр░╕ткЖсВе╧зриОто▒р║ЩравсУЛ ф▓Прд╛тАл┌ЩтАмфЗитйМтСетСерд╛уЬЧфЗитйМтАл╫лтАмслЙ╚б═Ър░╕то▒р░╕сГг ткЖсВер┤зфЫ╛уГОтд│р╝БриОс░░слй сОбу╜Ът┐╕╬│─Др░╕сГг ┘Чт╗нуЬЧфЗиткЖсВетйМр║ЩсВефЫ╛─Еф┤▓т░ЫхЦСсОлсОб╥│тАл┌ЮтАмс░╢ ╥Жрд║р▒Хр╣Г┘Чт╗нткЖсВе╧зриОтвЯр║Щ╚б сОбто▒ р║Щраву║╝с╜Ор╖Л▀НтЧз ╧зхЦСр▒Хра▓саЩувдунЪр▒ХтАлто▒┌ФтАмуЬЧ фЗиткЖсВе╧зриОфР░фп│═Ъто▒ ╘╕р░╕сГгсДУслк╚б╧╖сОбхЦС увдунЪтвЯр║Щто▒уЬЧфЗитйМтАл┌ЮтАмс░╢ ╧зхЦСтЧзтВдсОбс░нр╣З╚б твЯр║ЩуФ▓╠нтБОсХФтвЯсУД уТ╗┘░╚б тВСр╣ГхЦСтв╕сТСуБ╢ рд║р▒ХувдунЪткЖсВе╧зриОхЦСсЬ╜тЧз сОбр░╕сГгсРзу╜ЪхАЕтЕбсОар╣ФсВетАлтйМт╛гт╡БтЙл┌ЩтАмф┤▓т░Ы то▒у╖Шфа▒рдГуФ▓хЦСф╡ЕрдГ╬│фа▒рдГфХЗт┤Т╚б╨Г╘╛сД┤р▒ХсЕЮфВн рвЗр╕Шт╡Бт╛гтйМс▒МфлАхЦСтвЯсУД═Ър░╕р░╕сГгткЖсВер┤зфЫ╛уГОтд│ р╝БриОс░░то▒фЗ┤▀Ц╚б ткгр╣Цто▒ф┤┐р║ЩтЙираВтйЮслжсЪгс▒Крг░фИ╖═исаохЦСсСв фП║р╣Ф╥мтойу╢Х╬│фБИу╛Ю╚бсСвфП║ф╗ГтАл┘╡тАмрд╛твЯр║ЩсВетйМу╢Хт╣з т║КфЗнхЦСт╜ЮфИ╖╨Г╘╛снЬфУ╛ р╣З═Ър░╕ткЖувдсВесБ╜то▒ ┘Чт╗н╨Ру╢Х╚б сСвфП║са┤тАл▄зтАмхЦСсД║уЬЧфЗиткЖсВе╧зриО▀Нр╣Ф╬│сйЬсао то▒▀ИсПУхЦСхАБтдл╬│сймсПЙсД║╧зсЭ║то▒тг║сШЙхЦСсМ╣с▒ИткЖсВе ╧зриОсВес░╢сЭнсЬ╜хЦСсВетАл▀Мт▒М▌ЭтАмр╣ШхЦСтЧзр░╕сГгто▒тойсЖВ╥Й тАл▄зтАмфЗПтви╚б сСвфП║у┐ЧхЦСувдунЪр░╕сГг╠║р╣ФхЦС╤│снЬр▒ХфУЯс║Ъ╚а тЕбтАл▌ЦтАмуБ╢ф╡Ер┤МтАл┌дтАмс░╢═Гтй╣тАл┘╡тАмфХЯтЕбсОахЦСувдунЪто▒т┤ТфВЕ╚а тд│сФв╚ас╜ОсР╝рж╣уЛАф╛ДуБ╢хЦСфШк╒йсУД╒Мфе┐хЦСтЧзсЬ╛сЭн тйХ╚б

╚НсСвфП║╚аслжсЪгс▒Крж╣фШХ▄│твЯр║ЩсВетйМрд╡тЪФ╚б

р╣Ф╥му┐ЧхЦСр▒ХувдунЪто▒ р╣Зрд║ткЖсВе╧зриОхЦС с░бснЬ╠нсйЬ╙░фХЯ═Ъувдрг╕р║ктойсЖВто▒фЫ║у║о▀ИфЫ╝хЦСс░╢то▒ ╧з╥│увдсМЯуЛАрбор╣ЗсОб╬│хЦС╨ГсМ╣с▒Ир▒ХувдткЖсВе╧зриОу║о тАлтой▄│┘▓тАмсдЫуЬЧфПШ┘ЧраПхЦСуЬ┤ткгр▒Э╧зтД╛рг╕р║кт░еуоВхЦС╙░ фХЯтАл┌ЦтАмр░╕╧СтЙорд╡╥ЙхЦС▀Ч▀ИсЬ╜тЧз═Ъувдрг╕у┐йто▒с╜╕с╢оуИ╜ сНгхЦСтйХуЬЧсМЮто▒╠ну╝н╠ну╡╣ргир╣ЬсДУ╚аф▓╝р░зрж╣тойсЖВ═Ъ увдтАл┌ЦтАмр░╕фмЙ╙пто▒т╣лс░░р┤зт╕╗рж╣тД╛сШ╝р┤зт╕╗хЦС▀Ч▀ИсЬ╜тЧз сгХраВ═Ъувдрг╕р║кфмЙ╙пто▒╥муФ▓╚б твЯр║ЩткЖсВе╧зриО╨Ру╢Х╬МтАл┘╡тАмсТ╣р▒Хф┤┐р║Щс░░╠╖той у╢Х╬│сЩМрдДхЦС╨Г╘╛у╢Хт╣зхЦСуЬЧфЗиткЖсВетйМсУДтАлт║Г▌ЭтАмр░╕сйм сПЙто▒р║ЩравхЦСтАл▄│┘▓тАмхАБтдлт║Гр░╕сД║╧зсЭ║то▒фЫ║у╗ГхЦСсЩМтАл▌ЭтАм с░╢╬│сПВтЕРхЦСс░╢╬│сТ╣т░л╚б ╥│уЬЧр│░р░Нф░║тПШт╗╛сЮнр╣ФсВето▒с│ДуЮдс┤ахЦСфХЖр╣Ц тйЮрд╣снЬрвЗр╕ШтйМто▒тАлтйМ┘╡тАмфоЧрд╣хЦСсгТрдДф┤┐р║ЩхЦСтАлтйМ┘╡тАмфЦ▒ уЧ╣ужД╠н╘╕тАл┌ЦтАмтВЯр╣Зто▒сВЦсБ╜╚бс│ДуЮдс┤ар▒ХувдунЪсЕЮфВнс▒М флАхЦСтАлтБО┌ЦтАмсЬдсВВхЦСтАл┘╡тАмсТ╣тйМ╠╕тАл┌ЦтАм╘╕рдЬсЩИто▒р║атАл┘┐тАмхЦС╤│ снЬрд╣снпу║осВ╣сЬ╜сВес║ЪхЦСуЮЮуаУт╝╕сПУрдЬсШауФ╣т┤Т╚бсД║слй фХЖтБОуШкр╣НтвЯр║ЩхЦСфХЖсД║рвЗр╕Шр╣Шр╛УсТ╡хАЕуЬ╡хЦСфММтАл┌гтАм╨Г ╠н╧ИтвЯр║ЩуФ▓╠нс╜РхЦСу╢Хт╣зсЩМсЦЦрж╣сЩМфБК╚б

╚Л ткЖсВе╧зриОу║отИХсШ╝сВ╢тАл┌ХтАм

сСвфП║р╣Ф╥мтЮжтАл▌ТтАму┐┤рг╖ткЖсВе╧зриОто▒фПШсУ░╓Т сПд╚асВ╢тАл┌ХтАмрж╣уЬЧсЬ╛╘КфВдуБ╢рй╝ф╡╣хЦСу╢Хт╣з╥мф╣ХсД┤тАл▀И┌ХтАм тЧзткЖсВе╧зриОсг╜╙ИсУ▓у║ото▒сОШ▀Ц╚б╨Гу┐ЧхЦС╥│увдткЖсВе ╧зриОфК╖╥│фК╖р╣Зто▒рд╣снпхЦС╬МтАлтдл▄зтАмслЭто▒фЛХраПхЦСсЕЮснЬ ткЖсВетйМсОар▒┤сОбхТОфК╖╥│фК╖╤╗╚б╘╕тАл▌ТтАмсВетйМсД║тАл▄зтАмр░╕ткЖ ╚НсНгужДсВЦсБ╜╥│ф╡Ер║Щто▒с│ДуЮдс┤ар╣Шр╛У рж╣слжсЪгс▒Крг░фИ╖рд╡тЪФ╚б

╚НсСвфП║р╣Ф╥мрж╣ткЖсВе╧зриО╧Су┐┤╚б

~тОКсЬАтаЧ~ ╒Щрй▓╨▒─б╨С╓Б▀б┘исАРрзм─б рм╗╒Ж╤В %BZ сУЛфнмр╗│слЬтЮж═жф╕ИсТнуЖаунЪ фЩ┐сПД╤╝сГм╠нсоЗ %BZ т╛мс╖ЪсМбр╕Ш сУЛуЖаунЪс╛Мр╡бтАл▌ЭтАмулЦтЖ░уИ║т╖йф╡Ъ тоиуЭж %BZ сМбр╢ЛуТ▓фЧР у║мтдЪтЮЖ %BZ сНВтЭлф╗Щ ф╗ЩткТрвОсИг со╛╒┤ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п тЮжтАл ╪жтАм р╣Ф %BZ тиУуд╖р╢Б ф╗ЩуХа╨Г %BZ рвОр╢БсЕй╧Л сШ╝р╣ФтАл ▌ЦтАму║му║мфЫ╣сИг %BZ фЧР╠║▀┐слЬ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАм %BZ уЖаунЪ улЦтЖ░уИ║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАм р░Лфнмр╗│слЬтЮж═ж ╨Т╠╖тАл╪жтАмс╡й╨Т╬╣╧зсЭмфлАу╝╡уГДхЦСреШсУЛфнмр╗│слЬтЮж═жтАл▌ЭтАмуЖаунЪ ╥│р░Лс╛Мт║Х ра▓╠н╨г ,(сЭ╕сЯ╗у╡╣с▒╗ тГ╝╨гф╡║р╣Г ,(у╡╣ с▒╗▀Н─Н фЩ┐сПД╤╝сГм╠нсоЗхЦСсУЛуЖаунЪс╛Мр╡бтАлт╖й▌ЭтАмф╡Ъ╥│ р░Лт╛мс╖ЪсМбр╕ШсгТфФохЦСуЭжт║ХхЦСтНЬрдРт╝▓рж╣тАлт╝╕┌ХтАмф╕МсГм

тВОфУ╗фпХснп╥│ф░ис┤Ту╛Пс░нсТ╣╠н▄│феЕ -BTU NJOVUF тЮжтАл┘Ч╪жтАмсШН

тйЮслйуЭЧт╛зтАл┌ЩтАм рде фШвфСЧтАл┌ЩтАмрдеуБ╢╠║ сГЗснпу┐мскбтАл╪жтАмс╡йрг╖тЫ░тЗж фн▒▀НфЗи сЭнс░╢у╡╣т╝╕рг╖тАл╪жтАм с╡йр║пс░╢фВ╖раВсЦВ╠║рдУу╡╣фХЗ т┤Т у┐╕слй╨ЕтБлснпуЬ┤с▒ЩтАл┌ЩтАм рдетАлт╖з┌║тАму╛║с░нсТ╣у╡╣ т╝╕рж╣тАл╪жтАмс╡й

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

риШрбДрззсвК─б─б╧Юриб ╨╢рги╒Мр╕УсТ╕р▒░

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

╙┤╧ЫрйХ─б╧Юриб

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛр▒ХуЛШфлЯфВн 0OMJOF 3FBEJOH

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

с░╡ смТ

╒ЩсЛЙ╧Юриб

%BZ фнмр╗│слЬтЮж═ж *KNVJEFO увдунЪ %BZ уЦГсТйсУДтНЬ с╡жу║мсИг тКдсИкуУСсИг %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ сЯ╢т╗╛хВЬсЕй╧Л -B $PSVOB у║мтдЪтЮЖ %BZ ткПтЭлсМбфШп #JMCBP у║мтдЪтЮЖ %BZ сЯ╢уТ▓фБКтЭл -B 3PDIFMMF тИВр░╕ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ рвДсВ╢соЫскУ ╒ШскУ уаЮр░╕ %BZ фнмр╗│слЬтЮж═ж *KNVJEFO увдунЪ

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

с░╡ смТ

%BZ фнмр╗│слЬтЮж═ж увдунЪ %BZ тСПр╡О сУдр░╕ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ риТс▒Щрз╡с╡ж ═жхПТ %BZ р║ФслЬфое сбЧр╝о %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ ▀┐фнм╥ИтЭл сМбхП╗ тИВр░╕ %BZ р╣З╥ИтЭл уаЮр░╕ %BZ фнмр╗│слЬтЮж═ж увдунЪ

╨Т╠╖тАл╪жтАмс╡й╨Т╬╣╧зтАл┌ФтАмуЮЖ сЭму╝╡уГДхЦСреШуЭжт║Х тНЬ рдРт╝▓ тАлт╝╕┌ХтАмф╕МсГм

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

╨Т╠╖у╡╣т╝╕уБЩ╠╢рж╣уБЩр░И╤║рд╣ сЭм═╕сД╝сВЦфШкс░╢┘ЧсШН

╤ХсЛЙ╧Юриб

%BZ хОмтЮж═ж увдунЪ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ рб╛тЭлс╡ж сбЧр╝о %BZ уз╕╒Шс╡йсИктЦР сбЧр╝о %BZ р║Ф▀┐с▓л сбЧр╝о %BZ &JEGKPSE сбЧр╝о %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ хОмтЮж═ж увдунЪ

со╛╒┤ р╣ФтЮжтАл ╪жтАм

╨Т╠╖у╡╣т╝╕уБЩ╠╢рж╣уБЩр░И╤║рд╣сЭм═╕сД╝сВЦфШкс░╢┘ЧсШН

риШрбД╧Юриб ╧Г╒Мр╕УрдЫр╖Б %BZ фнмр╗│слЬтЮж═ж увдунЪ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ р║ФслЬфое сбЧр╝о %BZ тАл┘╕тАмфЫ╣слЬужпсВ╢с╡╛ сбЧр╝о %BZ слЬр╢БуеЩс╡й сбЧр╝о %BZ сСДтЙИр╗│ сбЧр╝о %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ фнмр╗│слЬтЮж═ж увдунЪ ╨Т╠╖тАл╪жтАмс╡й╨Т╬╣╧зтАл┌ФтАм уЮЖ сЭм у╝╡ уГД хЦС реШ уЭж т║Х

тНЬрдРт╝▓ тАлт╝╕┌ХтАмф╕М сГм

╨Т╠╕тАл╪жтАмс╡й╨Т ╬╣╧зтАл┌ФтАмуЮЖсЭм у╝╡уГДхЦСреШс╛М т║Х т╖йф╡ЪсгТфФо

уЭжт║Х тНЬрдР т╝▓ тАлт╝╕┌ХтАмф╕МсГм

%BZ фнмр╗│слЬтЮж═жувдунЪ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ т╗╛тАл ┘╕тАмсЩИтЭлунЪ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ уЛЪриТ у║мтдЪтЮЖ %BZ фЫ╣слЬс▒Щ ужОуд▒тЮЖ %BZ ▀Нто▒слЬ у║мтдЪтЮЖ %BZ тКд╠╖рд╣с╝п %BZ сМбр╢ЛуТ▓фЧР у║мтдЪтЮЖ %BZ уЖаунЪ улЦтЖ░уИ║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАм р░Лфнмр╗│слЬтЮж═ж

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ с░╡ смТ с░╡ смТ

╙┤╧ЫрйХ─бр╗и╙О╧Юриб %BZ сУЛфнмр╗│слЬтЮж═жф╕ИсТнуЖаунЪ фЩ┐сПД╤╝сГм╠нсоЗ %BZ т╛мс╖ЪсМбр╕Ш сУЛуЖаунЪс╛Мр╡бтАл▌ЭтАмулЦтЖ░уИ║т╖йф╡Ъ тоиуЭж %BZ сМбр╢ЛуТ▓фЧР у║мтдЪтЮЖ %BZ ф╗ЩтЙИрвО сНВтЭлтжЧ %BZ фнмфп▓тАл┘╕тАмуЧГ т╗╛у║мрм╢сИг %BZ ф╗ЩфИк тИВр░╕рвДфШХ %BZ уЖаунЪ улЦтЖ░уИ║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАм р░Лфнмр╗│слЬтЮж═ж тАл╪жтАмс╡й╨Т╬╣╧зсЭмфлАу╝╡уГД реШсУЛфнмр╗│слЬтЮж═жтАл▌ЭтАм уЖаунЪ╥│р░Лс╛Мт║Х ра▓╠н ╨г ,(сЭ╕сЯ╗у╡╣с▒╗ тГ╝ ╨гф╡║р╣Г ,(у╡╣с▒╗▀Н ─Н фЩ┐сПД╤╝сГм соЗ сУЛуЖаунЪс╛Мр╡бтАлт╖й▌ЭтАмф╡Ъ ╥│р░Лт╛мс╖ЪсМбр╕ШсгТфФохЦС уЭжт║ХхЦСтНЬрдРт╝▓рж╣тАлт╝╕┌ХтАм ф╕МсГм

CHINESE COMMUNITY ┃荷華天地

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤 㭚 స 䯈 ੳ ᰰ ͨ 䓓 厬 㢤 ‫ ₎ ⩹ ׾‬䓻 ᫝ ⪳ ‫ ׾‬䓓 А 㶕 ౅

᱙൞㽅㔲 ⩞㢤㭚స䯈ੳᰰͨ䓓喑㢤㭚స䯈ੳᰰ็ऺ ⤳θࣷ㢤㭚䘕ܳ‫౅׾‬䇍䇙ϧহ⪆Ⴅ⩌А㶕 ᰵ ᬒౕ⊤➆䪤ớ䙿ὀ㽚ს₎䓻γВ᫝⪳ใ‫׾‬䓓 ͨШ⽳᝻ፂ❫◧౅䪤⮱᫝⪳‫׾‬䓓А㶕౅̭㵹 ϧȡ͚స份㢤Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱Ƞ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚 ⯀ぶࣰߍγ₎䓻ࡵსȡ ⽳᝻ፂ❫౅䪤В㋚५❫⻛ロा๔უ䳍䏙 㜡ᘼ喑͓⩕፣ᰶ㋚५❫ऐ䴠⮱ᮛ䕇㾞ा๔უϸ ㉦㿗喑А㶕౅̭㵹 ϧ喑࠲᠙᫝⪳‫ڒܧ‬ධノ⤳ ᅭȠз➮হભϭౝ࡭⮱‫׾‬䓓䇍䇙ϧ喑䕐Ѓ㜗ጞ ౕ‫ڔ‬喑‫ڞ‬ᰶ‫ږ‬Ѻ㋚५❫ϧ喑 Ѻ⑏ϧȡЃϸ㉦ 㿗喑҉◧ҁ͚సౌౝ‫ܳښ‬͸̭⮱᫝⪳喑็Ꭱҳ ㋀┌ᓄ‫ݝ‬ᒵ๔⮩ᆂ喑㖇ᅲ⮱ℾ᫼䊷ҳ䊷็ȡౕ ͚๛᫝⪳ጒ҉ᰰ䂝͸ᒹ喑᫝⪳ᄴߍ๔㋀┌⮩ᆂ ⮱߈Ꮣ喑ℾ᫼হ䀔⮱ጒ҉Όᄴःᓄ䕟̭ₒ⮱ߍ ᑤȡЃ₎䓻㢤㭚㤜ϧែ䇴㔲‫ݝ‬᫝⪳㔰ᄌែ䇴ȡ ⽳᝻ፂ❫౅䪤В᫝⪳⮱⏘ጋੳᰰহ‫׾‬䓓व ҉⮱ᄓ䌽◧Ҹ喑㶕⹧⁽≟⮱⊆ㅺ‫౅׾‬হੳϧ‫ݝ‬ ᫝⪳⮱㔰ᄌែ䇴喑Όᄴᓄ‫⮱ܳٲݝ‬᎘ߖȡЃह ᭯ጹ᱈喑⁽≟⮱㤜ϧ⹫౅喑Ό㘪ិౕ⁽≟⮱᫝ ⪳ϧহ⪆႓⩌喑౅㉽‫⮱⩹׾ݝ‬๔უᏚ͚ҳȡౕ 䕆⁎‫ܧ‬㽗⮱̭ψసუ喑А㶕౅䘪ᰰ㺸γ᫲ᅲ⪣ ౝ⮱᫝⪳‫׾‬ℾহ⪆Ⴅ⩌ȡ Ѓ䷕䋐ౝϸ㉦γ㜗ጞऺႄ⮱⽳᝻ፂ❫eㆠ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

श᣽⮱⑏㿋ᘼ㓖喑ᅞ᭜Ąᔍ㿍⮱ࠊ‫ݖ‬㔲ąȡ 㢤㭚స䯈ੳᰰ⼅ᰥ䪤⢸ᐧА㶕ᰰ䪤㥶᪴ ⯷ᄺ᫝⪳‫׾‬䓓А㶕౅̭㵹㶕⹧γ₎䓻喑͓́ϸ ㉦γస䯈ੳᰰ䕆ԸᎡ䑂‫⮩⮱౅׾‬ᆂȡస䯈ੳᰰ В㢤㭚ࡄ䘕Ꭱ䑂㤜ੳ◧ͨ倁喑㜡߈స䯈㋀䇬ᒭ ҳ喑Ⱋ‫ݺ‬喑䖱ౕ㺬⤚➆হऑጡ㽚⿸γܳ䘕ȡౕ 䖖⪣᭯ᾌ喑స䯈ੳᰰᄴᰰ㽗੼᫝⪳ȡ 㢤㭚స䯈ੳᰰহ᫝⪳ใ‫׾‬䓓А㶕౅ౕსᰰ ̷ϑᤈγ⻛➖ȡ ᫝⪳‫׾‬䓓А㶕౅᜽਎ܳ‫ݒ‬ϸ㉦γͨノ䘕䪭 ᝃౝ࡭⮱ᗲ⇮ȡᨇᖶ喑᫝⪳‫׾‬䓓А㶕౅䕆⁎⁽ ≟͸㵹喑̭‫ڞ‬㽗੼γᓤసȠ⦋ธȠ㺬⤚➆হ㦎 㤱➆ぶసუ喑㢤㭚᭜ᰭᒹ̭〆喑♣ᒹᓋᓤస઀ ⼸ఋసȡ

ȍస䯈ੳᰰহ᫝⪳‫׾‬䓓А㶕౅ϑᤈ⻛➖ȡ

㤜 ੳ ᰰ ᫝ ⤳ θ ᰰ 㜡 ߈ ក 䕍 ౅ ㉽ 倅 ᩵ ౅ 䮷

᱙൞㽅㔲 厬➦ͦ㤜ੳᰰ᫝Шᰰ䪤⢸㢶ै ᰵ ᬒᮇ̷ౕ‫ڣ‬丽ᐠ͚ს㿸‫ࣸ⩹׾‬ສ喑ϸ ㉦᫝̭ᅳ⤳θᰰ⮱ጒ҉᫦䜊হჄᬕぶ喑 ᛶ䖭‫ܧ‬ፚ⮱͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱 㿗喑‫ܧ‬ፚ䕻ᒵ็‫ࠂ≨⮱⩹׾‬喑ᓋҳ᱗ᰶ ⰸ㺸䕻ᰶຯₑ͸็⮱⊆↌ㅺহᐐᲞㅺ⮱ ‫⩹׾‬俕Ꭶ㖇ౕ̭䊤ȡ ‫ܧ‬ፚ丽ᰰ⮱喑䮑γͨ㺮᭜㇢ㅺϧ ธ⮱厬➦ͦ㤜ੳᰰ็Ѻٰ㔮হ俕Ꭶ喑䖱 ᰶ็Ը⊆↌ㅺ‫౅׾‬ᝃ㔲В⊆↌ㅺ㤜ϧ◧ ͨ⮱‫౅׾‬䇍䇙ϧ喑࠲᠙㢤㭚⮱⏘ጋह 䘶ᰰȠ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ᪴᜽ह䘶ᰰȠ 䱿⩝ह䘶ᰰȠ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰȠ㢤㭚͚సੳ ᰰȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰȠ㤜ϧ㬊㶀౅ぶぶȡ ᫝⪣䖥‫ވ‬᜽⿸⮱ᐐᲞ㍪ᰰ​ᰰ䪤⮱᪴Ԟ ₓ喑Όᛶ䖭ࣰߍγ丽ᰰȡ ̭㝙㾺◧喑᜽⿸γ ԸᎡ䵚⮱厬 ➦ͦ㤜ੳᰰ᭜⪣Ꭱ◧ោ䂝㢤㭚྿倁ᄺ͚ 丽ẚ⮱̺ᄓ൞䖀喑⩞厬➦ͦౝ࡭㤜ੳㅹ ‫׆‬㔹㿂⩌⮱ȡ็Ꭱҳ喑厬➦ͦ㤜ੳᰰౕ ㋚䂤㤜ੳহ㤜㸁ᅲℾ‷⯷喑Ӱ䕟㤜ϧౕ ͨ≮⹫ᰰ⮱㲺‫ڒ‬喑‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃВࣷӰ 䕟厬➦ͦহ͚స⮱ࣸສϑᒭぶ᫦䲏䘪҉ ‫ܧ‬γ̺ज⸕⏲⮱䇏⢨喑็ᅳ㤜ੳᰰౕ‫ڕ‬ 倁⤳θ⮱ߗ߈̸喑䘪ិᰰࠆহ≨ࠂ᥋ᓄ ᰶ㖟ᰶ㞟ȡ ₤Ꭱҳ喑㾟㤜ੳᰰ⮱䇍䇙ϧ౴◧

中荷

11

⩤ᕔ喑Ό᭜㇢ㅺϧธȡ⪣䖥᫝̭ᅳᰰ䪤 ⮱喑ࢨ᭜ҳ㜗⊆↌⮱Ꭱ䑂ຠᕔ⢸㢶ै喑 ຦ౕ丽ᰰ̷ఋ䶔γ㜗ጞ҉◧̭Ѻᄾຠҳ ‫ݝ‬㢤㭚݊᱌⮱ᙌऄ喑Вࣷ็Ꭱҳౕ‫⩹׾‬ ‫ݺ‬䑖⮱᎘ߖ̸᜽䪤⮱䕻⼸喑ౕ㶕䖁ᄺ䕆 ψ‫ݺ‬䑖⮱ᙌ䁊͸҆喑ጹ᱈㎩㎹ౕ‫⮱⩹׾‬ ᩜᠮ̸喑ᄴ厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱ጒ҉ᣕ̷̭ Ը᫝⮱झ䮻ȡ 厬➦ͦ㤜ੳᰰٰ㔮͸̭⮱㬴䛹ࢄ㤜 ϧ↗Ⅵ‫ڕ‬喑Όౕ丽ᰰ̷⮩㼭喑㾺◧㤜ϧ ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱₤ट喑ᅞ᭜ҳ㜗̺हౝ ࡭⮱㤜ϧ౅㉽হοߖοᙈ⮱₤ट喑ౕ䪸 ᆂ‫⮱ࠂ≨౅׾‬᭯Ն喑̺ܳᒩₑȡ ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ᑂ䔝↗Ⅵ‫ڕ‬᣽ࣷ⮱㬴䛹 ࢄ㤜ϧ⛞ᙈ⺃స⮱ᩲθ喑ᠴ‫⺃ܧ‬సⅥ䖍 ᭜⊤ใ㤜ϧ⮱ᑤ๔䲍ᆞ喑㔹ᙈసᙈ䘶喑 ⮱ⷧ᭜̺ܳᒩₑ⮱ȡЃ㿗喑厬➦ͦ᭜͚ 㢤ࣸສϑᒭ⮱̭䖀䛺㺮⮱ὸᶮ喑厬➦ͦ 㤜ੳᰰ⮱ጒ҉喑‫ڤ‬ᰶ࡮ܳ䛺㺮⮱ᘼ㓖ȡ ⢸㢶ैᄺ㽅㔲㶕⹧喑厬➦ͦ㤜ੳ ᰰ䰃♣䖱↿ᰶₐᐼᅞ㖤喑ѳ᭜ጟ㋀‫ݣ‬Ⴧ γ䓾᱌⮱ጒ҉㼵ް喑Όᰶ䪤䖍⮱ጒ҉᫦ ाȡ຦㿗喑ᰰࠆ̺Ⅿᒏᐼ喑ѳ䁈ᄓ䯈喑 㔹́㺮઱᫩‫⹫≮ͨ⩕ݖ‬ᰰ⮱䇴⎽ȡ ᰵ ᬒ⮱̭Ը㤜ੳᏔ㿴ᰰ喑ᅞ᭜ᓋጯᩬᏉ ⩠㿸‫≒ݝ‬䇩㜶䓓⮱喑ᄓ䯈̷⩞ጯᩬᏉ䇤 ૛ȡ

ȍ厬➦ͦ㤜ੳᰰ᫝⤚ၽ᜽਎व⚔ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

ᅽ!ွ!ᕳ Р ᔉ ᓨ

!!!ʔ̳Φजົ-થຽਖ਼ᖃ !!ʔ૓ᖃଦ‫܅‬-ົಞҶཉ !ʔ‫ؠ‬ᔉЧ჌࠴ྶ0‫܅‬Θ ʔ‫ڇ‬ચБఈᜋ)གᄬ0઼ᄬ0ఈᜋ͛0෸͛*

06-11649832

ᝌ‫ֽܓ‬࿪࿰ࡗ0࿰ࢎ 連絡人:王楚柔女士 䗛У Sonjowong@yahoo.com ㋟〆 www.sonjowong.com ౝ౭ Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ

⏲

䕞̭㜠ρ

䕞‫ ښ‬

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

੖ в ਢ ೊ ๽ Ⴭ ᖃ ཽ Ϝ Н Ᏹ ਯ ౴ ཿ ᙅ Ꮊೊ‫ٻ‬ᓣఁ‫ي‬୥᜔ስ‫ٲ‬ഌлӉяৱࣁ୞ ᱙൞㽅㔲 ⊤➆⮱᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ͚᪴Ⴅᵎ᭜㢤㭚̭უ ₤टᗍͲহ᪆Ⴅ᜽㍫䶜㦄⮱䕞᱘͚᪴Ⴅᵎ喑᜽ ⿸ ็Ꭱҳ喑➦‫ౕݒ‬㔮㤜‫׾‬䙔▘◙ᨁШᵎ䪤͸ ᒹ喑Ⴅᵎ‫ٸ‬᰺γऱ⽛ఝ䰐喑ౕ⹫ᰰ⛞ᓰϧธ⮱ ᩜᠮ̸喑᜽◧⊤➆ౝ࡭ᰭ๔⮱̭᝭͚᪴Ⴅᵎ喑 Ⴅᵎ⮱ⴒऺᏓহԎ䂪̺᫤᣽倅ȡࣨᎡ喑䙔▘◙ ᵎ䪤‫ٶ‬ớ䔭о喑Ⴅᵎ㿬᪡γ䵅ᄻ⤚ၽ喑㦐䈏Ỹ ‫ܧ‬Шᵎ䪤喑䮠‫⻸ٶ‬ᨁШᵎ㦐ᰰͨፚ喑ౕ࣌ᰶ⮱ ⤚ၽധ⸻̷ᰡߍ॥ᩣγ‫≨⩹׾‬䎺ϧธ◧‫ޜ‬ᵎ䪤 ᝃ㔲䶔੼ȡ ᰵ ᬒ喑㾟ᵎ㜶䓓᪐Ⴅ⻛হす ᅳ⪏ẚ ⩌⮱⪏ẚ‫⻛ڥ‬喑͚స份㢤๔Ҭ乕᪆㗟ࣰ䈷᫦ᚣ ᱊喑䵅θ䘕ͨШ台⦈হ⼅ᰥ䙚⯀喑ᛶ䖭ҳ‫ݝ‬㾟 ᵎࣰߍ᪐Ⴅ⻛喑͓㻭ⰸγႥ⩌ᆂ⹧Ⴅ㓿᜽᳉⮱ 㶕⑁ȡ 㔮ᵎ䪤䙔▘◙Όᛶ䖭ఋҳࣰߍ‫⻛ڥ‬ȡ 䕆๖喑Ⴅᵎ๔ὀ❳෮̷喑ᑢ䇩㦄Ⴅ⩌⮱҉ ẚ喑ጒ᪡⮱⑏ႄ䙺̷ృ⪘喑ܳใທⰛȡႥ⩌უ 䪤፣㦄႖ၽ喑₎㖟〾㿋‫␬ٲ‬᪡Ꮤ๔ὀȡ 㦐䈏Ỹᵎ䪤হଶ䈀㜡㾋͸ᒹ喑ऱᎡ㉇⮱Ⴅ ⩌㶕⑁γ䶜⹧‫͚ڣ‬᪴Ⴅ㓿᜽᳉⮱ロⰛȡѻᎩ⤚ Ⴅ⩌≮ᯏ⮱ᮛ䕇㾞᱄㿓喑Бϧ䰐ВⰥԎ䕆ψ႖ ၽ‫ږ‬Ꭱ‫ౕݺ‬უ͚䖱गᰰ㿗㢤᪴喑ᰭ็ߍ̷̭吋 吋⮱უ䘶㾞ȡ ȋ‫᧚נ‬᪴ࡃ喑ദḺᙈᓰ ᵎ㦐ᰰͨፚ䮠‫◧⻸ٶ‬䕆᝭ႥᵎЅ‫ܧ‬γ็

Ꭱ喑Ѓౕ⮩㼭͚ఋᛣγႥᵎ䊝䕻⮱䖀䌜ȡ㾟ᵎ ̺‫ײ‬ᰶ㦄‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ̶࡮็Ꭱ⮱₤ट喑Ό ലᠮ⮩ᤇᙈసᙈ䘶Ƞឣ䇔ߖႥ⮱‫נ‬㊞ȡ Ꭱ喑⩞䙔▘◙ᵎ䪤᣽䂝喑㋀䕻ᵎ㦐ᰰहᘼ喑ౕ 㜗䏘⮱䇎ᩬ䖱䰭㺮ᵎ㦐ᰰᩜᠮ⮱ᗲ⇮̸喑᡽ ‫ږ‬㥙็⁽ٰ喑◧⊆↌Ⱞჹ䮪ጯ䪤Ⴖ䣛⮱̭᝭ᄼ Ⴅ㧸䊤γ᪆Ⴅὀȡ Ꭱ喑ఈጊ↣ጊ๔ౝ䰴 ͸ᒹ喑ౕ䙔▘◙㔮ᵎ䪤⮱፣䵅̸喑ᄴႥᵎㅹ䯳 ⮱᪥ࡰ⁽ٰ喑䔮‫ݝ‬ᑢ䏺๔Ҭ᝸̷喑᭜㢤㭚‫⩹׾‬ ᰭᬖाౝ䰴▪࡭ϧℾ᡽䈵⮱౅倁ȡ ㋀䕻็Ꭱ⮱ߗ߈喑Ⴅᵎጟ㋀ᒏ᜽γ̭ᩜ倅 䈗㉍⮱᪆ፘ䮷кহἯ᫩๶⢨⮱㓖ጒ䮷кȡ

Ծ⮱ᙌᗲ᜽䪤喑᪴ࡃ㾺हহθẚ⮱⮩ ᆂ䘪ᰶສ㮂ȡą҉◧᪆㗟㵹უ喑᫦ᚣ ᱊㿗喑㿋㼭⮩ᆂ̶₟㜠‫ښ‬₟᭜䬉䢢⧝ ロ喑㔹́㿋㼭Ⴅ㓿㺮ᠮ͸ВᕳȡႥᵎ ᩫմγ喑Ѓጹ᱈ᮾ᱌უ䪤Όͨࠂ⩕͚ ᪴㊓႖ၽ䁈䁈͚᪴ᩲθȡ 䵅θ䘕ͨШ台⦈হᵎ㦐喑㊓ऱԸ Ꭱ㉇⮱⢟ນႥ⩌䴿⮩γນ৮喑͓⺊䇭 ̭ࣵᅳ⪏ẚ⩌Ⴙ᜽γႥẚ喑ह᭯߶ࠢ ЃԾ㎩㎹⌞䕍喑䕸⩕Ⴅ㓿‫͚⮱ݝ‬᪴ⴒ 䂅喑ౕ⏊䕇͚㢤ϑᒭ⮱≨ࠂ͚䇏⢨߈ 䛼ȡ

ȋ ĄႥ͚᪴㺮ലᠮą ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ࣨᎡҳ㢤Ш㖤喑す ̭⁎ࣰߍ㾟ᵎ⮱᪐Ⴅ⻛喑➦‫ݒ‬㊓䔭о⮱㔮ᵎ䪤 䙔▘◙䈵䔮γ僛㟞ȡ䕆⁎喑Ѓ‫ݝں‬㾟ᵎ喑ᄺ⊤ ➆͚᪴Ⴅᵎ㎩㎹ःᓄ᜽㍫ᙌ‫ݝ‬倅㜵ȡЃ㿗喑㤜 ᪴᪆㗟⮱⮩ᆂ喑䰭㺮ᓄ‫⹫ݝ‬ᰰᩜᠮ喑㔮ፘ⮱ᖶ ᓰദ㗟হႥ⩌⮱ࠑປສႥȡ䲏ᄺ㾟ᵎःᓄ⮱᜽ ㍫喑Ѓᙌ䁊㔮ፘ⮱Ѕ‫ܧ‬喑ᙌ䁊ᵎ㦐⮱ᩜᠮ喑͓ ́㶕⹧喑Ҭ乕ᄴ㎩㎹ᩜᠮ㤜᪴᪆㗟ȡ ᫦ᚣ᱊ࣰ䈷ҳ㢤Ш㖤̺Ͳ喑䕆᭜す̭⁎ࣰ ߍ㾟ᵎ⮱⪏ẚ‫⻛ڥ‬ȡЃ➦‫ݒ‬ᙌ䁊უ䪤喑㾺◧უ 䪤㺮ⅯၽຠႥສ͚᪴喑ិ႖ၽ䔮‫͚ݝ‬᪴Ⴅᵎᒵ 䰐ᓄȡЃ㿴̺ࣷͲ‫ݺ‬㜶䓓⮱Ą⑏㿋ὸą㢤㭚䈪 ࡭⮱℁䈪喑ᠴ‫ܧ‬㢤㭚ϧΌ䊷ҳ䊷็Ⴅ㓿͚᪴喑 㔹́Ⴅᓄᒵສ喑᝭В喑Ą㤜᪴᪆㗟Ό㺮㎩㎹ߍ ⇦ȡ㤜ϧၽᑌᰶٗࠏ喑ᛶ㾟Ⴅᓄᰡສ喑䕆ᄺЃ

厬㤜ੳᰰহጯᩬᏉव҉ 㜶䓓㤜ੳႶ‫ڕ‬হԊ䯗䁈Ꮤ ᱙൞㽅㔲 厬➦ͦ㤜ੳᰰ᫩ ᰵ ᬒᬖ̷喑ౕጯ͚ᓰ⮱ ৃ઎乕Ą&OHFMTą㜶䓓γ̭⁎㤜ੳᏔ㿴ᰰ喑ͨ 䵹࠲᠙Юẚ⮱ԊႶᣗ᫪喑ຯ҂䭟ヱߘࡗ喑ຯ҂ ౕ䕴ߘ͸ᒹᄸឫᩬᏉ᎘ߖぶぶȡₑใ喑䖱ᰶᄵ უ䁈㼐ЮẚែԊぶᰶ䬉Ԋ䯗⮱੼䵹ȡ ‫ܧ‬ፚ䁈Ꮤ⮱喑ᰶι࡮็Ѻ⪣ౝ㤜ੳȡ 厬➦ͦ䂓᫦⮩㼭ϧ⩕䷕䋐⮱㿋㼭ϸ㉦γᰶ 䬉ᥣߘ⟜㒗Ըᵵ⮱⤫⟭Ƞ䭟ヱᣗ᫪喑Вࣷੳᝣ ज㘪⢟ᓄ⮱⩕᫩ԊႶᣗ᫪⮱ᩜᠮぶȡЃᠴ‫ܧ‬喑 Ⱋ‫ݺ‬ऱ䶋ᥣߘᵵ喑࠲᠙‫ڒ‬ᅸᥣߘহ‫ݝ‬Ꮔ‫ڔ‬㵹 ߘ喑䘪ᰶ̷ࡴ䋕ࠏ喑‫͚ڣ‬喑厬➦ͦౝ࡭В䕟‫ڒ‬ ѼႲᥣߘᅲ็喑㔹丽丟ẚȠੳᏄ䰣ਜ਼ẚহϑ䕇 䕸䑥ẚ喑Ό᭜ᵵ⟜ᰭ◧䱿ⲋ⮱Ⱋ὆喑́ᵵ⟜Ꭱ 咎ᰶ䊷ҳ䊷ᄼ⮱䋕ࠏȡ ᓋ䂓᫦㻿Ꮣ喑Ѓ㾺◧䕴‫ݝ‬ᥣߘ⮱᭯Նᛶ㾟 ᣎः᝭䀯⮱3"",὎ᐼ喑ᅞ᭜Ԋᠮۤ䲉Ƞᣒऄ ߘࡗᠴБȠϑ‫ܧ‬㺮Ⅿ⮱䛾䡏হ➖৮হ⪆ᘼߘࡗ ऱ⽛➦ᓢぶఈ䴲㵹ࠂȡЃ㿗喑ϧ㜗䏘⮱Ⴖ‫ڕ‬ᰭ ◧䛺㺮喑θ⮩ᒹ‫ݴ‬仙̷ा䂓᫦൞ᵵ喑ᄴ⢟ᓄ⮱

Ԏᖜ൞ॷ㊓䂓᫦ぶ喑ह᭯喑Ό㺮Ԋ⪆⤫ൡ喑̺ 㺮⌲⤳ȡ ̭უԊ䯗‫ڙ‬थ⮱А㶕喑Όा㜴ᰰ㔲ϸ㉦γ Ԋ䯗⮱ⴒ䂅ȡ 㜴ᰰ㤜ੳ㾺◧䕆ψⴒ䂅ᒵᰶᄓ⩕ᘼ㓖ȡ ᫝Ш厬➦ͦ㤜ੳᰰͨፚ⢸㢶ै㿗喑䕆⁎≨ ࠂ᭜ጯᩬᏉᩜᠮ͓‫ܧ‬䇴⮱喑㤜ੳᰰև⮱᭜㉱㎁ ጒ҉ȡϷᒹ喑㤜ੳᰰᄴᰡ็Ռߖͨ≮⹫ᰰ⮱䇴 ⎽喑◧㤜ੳহ㤜㸁ᅲℾ❚ःᰡ็⮱‫⯷ݖ‬喑㉱㎁ ᰡ็⮱䶋ѩ≨ࠂȡ

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼

Ąᓋ Ꭱ䪸໸ ⊵䇨㔲䴵⃼Ꭱ็ϑ ⁽ٰ ą 㘪⎽䇨⩕ࢠᄴ๔፲̷⑟喆

9HUZDUPLQJ .RHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ 9HQWLODWLH

Ꭱवहज⢟ᓄ ៅថ ⃼Ꭱज◧ᗕロⰮ็䖁 ⁽ٰ

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

Ծ喆 㺮Ⱞ䡏喤䖥᧴᜾ ⎽⮱䕐㎹ӈᛶ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

䑶㘪⎽‫ڙ‬थ♎䷕䯗 ᜾ԾԊ䁶㘪 䰨䇨

⚑⅐

č

ཱ፜ӎᖝĢ

⃼ԸᰵロⰮᰭ็ज䖁

č

&630 30 0

᣽ӈ‫ٺ‬䇨㘪⎽㼵ツ᰺ࠆ ᎘ߖҍⴒ䖀ロⰮ䵺Ꮣ

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

ON HERE Uitvaartverzorging

᛫ੰ:!ఙ̜޶ મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ෕ ⫡ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

CHINESE COMMUNITY Ŭ荷華天地

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

5&" $)0$ጒ҉౷䭬໳᫜➦ͦ䪸ᎂ ⩞5&" $)0$হ4UVEJP ;Jव䓓⮱ጒ ҉౷᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦͚ͦ丽乕᳄⿸⮱ ;FFEJKL๔㶄ₐᐼ䪸ᎂȡᨇͨ䓓᫦ϸ㉦喑䕆 Ըጒ҉౷̭᫦䲏ᬕౕ⽺Ảᣕᐐ͚స᪴ࡃ喑ຯ ‫נ‬㊞㡣㬊হ⑏ႄᰥ∂喑ओ̭᫦䲏Όᘠ᜽◧̭ Ը᱗ҳ͚㢤Юẚუ⏊䕇⮱⹫ϑൡౝ喑◧͚㢤 ⮱㬊㶀უহੳϧᥚᐧ⏊䕇Ꭰ㜧ȡ ጒ҉౷ౝ吋Ꮤ㥪ౕ㔮ႄ㮌͚స䊲ጯ䙔ღ ⮱᫉ᄺ䲏ȡ䪸ᎂᐼᒵᔘ॥ᑂγⱫ็⮱䕷჏হ ⪣ౝ⮱ᅲℾ䕟ҳࣰ㻭ȡ䕆Ը㊂Ҡ⮱ౝ吋᭜⩞ /7 ;FFEMJKLᾌỸ‫ٺ‬䇨᣽ӈ⮱喑Ҭ⩕᱌䭽◧ ̭Ꭱ喑♎䴵ϑ㈺Ш҂⼌䇨ȡ/7 ;FFEMJKLᾌ Ỹ㶕⹧喑ᘠ䕇䕻‫⾧⼌ܧ‬䫀㊓ᰡ็᪴ࡃ㉱㎁ҳ ᩦ઱;FFEMJKL㶄ౕϧԾᓰⰛ͚⮱࢝䆎喟̺‫ں‬ ᭜఍㈲⛵ຠ䗻হ๔叨㔹㜚ऺ䖍ᤇ喑㔹᭜̭Ը ࠲ღ็ٰ᪴ࡃ⮱‫ޢ‬ᘼ㶄ጯȡ ̸ ࡵ ι ᭯ ⮱ 䪸 ᎂ ‫ ح‬ᐼ ̷ 喑 ⩞ 5&" $)0$‫ޢ‬䓓ϧ䰤Ϯᙈহᑢ⊤䲉喑В

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

ࣷ4UVEJP ;J⮱‫ޢ‬䓓ϧ㘎㟙໦喑‫ڞ‬हិ̭Ը ᄘᰶ㫺ႄĄ͚సઌ⮩ą⮱㋍㞟⯳ᵪ䔮㊓/7 ;FFEMJKLᾌỸ⮱3FOFF )PPRFFEPPSOȡ⤫ ൡ䮑γᰶౕ㢤㬊㶀უ⮱҉৮ᆂ㻪喑䖱ᰶ͚స ‫נ‬㊞㡣㥶হ㡣‫⮱ڤ‬ᆂ⹧喑ओใ䖱ᰶ㇫㒻丌➖ হ⥢⥣ѡ๼ȡ䪸ᎂᐼᒹ喑㻭Ⱬ䮑γजВࣰߍ ৮㡣⮱≨ࠂ喑䖱जВ䌌䮼㬊㶀უႥ㓿͚సᰥ ∂喑⩕͚᪴ᰥᄘ͚సऺႄȡ

中荷

13

ক㩇ჄШ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ᫝ͨፚ ⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ᫩ ᰵ ᬒ㜶 㵹γ⤳θᰰ᫝㜷ͨፚϑᣒ‫ح‬ᐼȡШ㖤ͨፚ‫ژ‬ Ꭱ⮱ᑢᐧᎠ㍪㉽γ̷̭Ꭱ⮱ጒ҉ᗲ⇮喑͓ा ‫ڕ‬倁㓖ጒА㶕ϸ㉦γ᫝̭Ш⤳θᰰͨፚক㩇 Ⴤ喑 ࣷ᫝̭ᅳ⤳θᰰ᜽਎ȡ ҉◧᫝Шͨፚ喑ক㩇Ⴤ㶕⹧⩞᫩ᩬᏉ ᄺ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ᾌỸ⮱ᩬゃ㿬᪡喑͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ ͚ᓰΌᰰ䕟㵹̭㈨݄Ⱕᛶ⮱ᩦ䲖喑Ҭ͚ὸ ̺‫◧ײ‬㤜ϧ᣽ӈᩜᤡহ᎘ߖ喑䖱㺮ᄺ‫ڣ‬Ѓใ ㅺϧธ᣽ӈⰥ䬉᰺ࠆȡᰰ̷喑কͨፚㅎ䔝γ Ꭱ⮱ጒ҉䛺吋㜴㼵ް喑͓㶕⹧

᫝̭ᅳ⤳θᰰᄴᰰ㎩㎹⻶ᠮ͚ὸ⮱᰺ࠆჄ ᬕ喑◧㤜ϧ㲺‫ڒ‬㢤㭚⹫ᰰ᣽ӈ᰺ࠆȡ

ᐐጋह䘶ᰰᚣ⺊ᤈᅳᯕ᜽⿸࡮䕞Ꭱ

漢明汽車理論 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

ᰶ͚᪴⤳䀃᪆ᱽহ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ృ❴ 㼐䛸 ღᭀᬻ⮪ 䮑γ㼐䛷ϑ䕇㺼‫ݴ‬͸ใ䔅㐆㔰 㾓㋀፥㔰‫੼⮱ݝ‬䵹ߍВܳᲽ ᰶᘼႥ㓿㔲 㿸䰨

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

ȍ᫝㜷ᰰ䪤ϑᣒ‫ح‬ᐼ

㢤㭚ᐐጋह䘶ᰰ᫩ ᰵ ᬒౕ⊤➆ᰵ␬ ὀ㜶䓓γᤈᅳᯕ᜽⿸࡮䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬喑⪣๖‫ܧ‬ፚ ≨ࠂ⮱࠲᠙ᐐጋह䘶ࣷଶ䈀ສࣸ‫⮫ڞ‬久ϧ喑 份㢤㭚Ҭ乕䙚⯀⼅ᰥΌᛶ䖭‫ܧ‬ፚ≨ࠂ喑㜴᫲ 㢤㤜ϧ㤜‫ڞ׾‬हᚣ⺊ᐐጋह䘶ᰰ᜽⿸࡮䕞Ꭱ ࣷ᫝ᰰ䪤̷Шȡ ᶮᔄ䊲̺䇍㵳᱈㷘䖥◧ᐐጋह䘶ᰰ᫝

̭ᅳᰰ䪤喑Ѓ㶕⹧ᄴ⻶ឬ㾟ᰰჄᬕ喑ߍᑤ䘶 㻗㖜ӯ喑ࢁߖᥚᐧϧ㘵䬉ӯᎠ㜧喑Ӱ䕟͚㢤 ੳࠆϑ≮㜴व҉ȡᐐᲞⰮ‫׾‬䓓Ƞᐐጋጯ‫׾‬ 䓓ȠᆞᲞ┞ጋጯᩬᏉ͚ࣷస๔Ҭ乕౴⮩ҳ䇭 䰨ȡ ⪣ᮇ䖱㜶䓓γ៪⡻≨ࠂ喑⡻৮࠲᠙ J1BE̶ࣷᭌ䰨㻃ᾌぶȡ

14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭┃LIFE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̸ࡷᎡᒞ䴬ҍ䡏࠲⮱̰䴲ᣗ᫪ ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑̭ψ᫝᷊Ҹത㵹喑̺ह ⼸Ꮣᄺҍ⮱䡏࠲ᰶₐ䲏ᝃ㔲䇍䲏⮱ᒞ䴬喑⤫ㅎ 䔝ຯ̸ȡ Ƞ᝟⺕䭺‫ئ‬喑䕆᭜఍◧ࣨᎡ㿬倅⮱᝟⺕ ෋թ⼲#58喑ᓋ ఋᓖ㜠 ⮱࣌‫ٵ‬ⅡᎠ喑 ㊂๔䘕ܳ⮱޴ൡহ޴䮏఍ₑ㿬ѻ⺕‫ئ‬ȡ䕆ᣗ᫪ ‫ײ‬䭽᫩㝋झ㬊㶀ȡ Ƞ㸊㒛๗䮪㘪⮩䰨Წ⢟ᓄ≒䇩喑㾠㺸ᄵ ᪴ȡ Ƞᰭѻ㫗䛾὆⏃Ƞᤡߖ䛾হ‫ٿ‬ຠ䛾᪥䵺 ᣽倅ȡᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑 ₟В̷ϧธᰭѻ㫗 ᣽倅ȡᓋ ᰵ 䛾὆⏃᣽倅 ⁽ٰ喑◧ ⁽ٰ喠⹫ᰰᤡߖ 䛾὆⏃᣽倅 䛾Ⱕᄺ᣽倅喑૛䏘ϧธ◧ ⁽ٰ喑૛㻗უ 䛾Ⱕᄺ᣽倅喑૛

䪤 ⁽ٰ喑๘ྒྷ ⁽ٰ喠̺हᎡ咎 ㉱‫ٿ⮱ݒ‬ຠ䛾⃼႐Ꮣ㿬倅๔㈱ ⁽ٰጓठȡ Ƞసუᠶᤚധ䛾Ԋ䁶/)(᪥䵺㿬ѻȡ◧ γ‫⓭ݧ‬ὀጯ喑 ᎡᩬᏉᰫ㋀ᄴ㘪ํ⢟ᓄᠶ ᤚധ䛾Ԋ䁶⮱ὀ‫ئ‬䭽䵺喑ᓋ࣌ҳ⮱ 㥙᣽倅 ‫ ݝ‬㥙喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑⪒◧㿬ѻ㜠 㥙ȡ ᤈ㼭͸喑㺮ᘠ⢟ᓄసუᠶᤚധ䛾⮱Ԋ䁶喑ὀ‫ئ‬ ̺ᓄ䊲䕻 㥙ȡ⢟ᓄ䕆⽛Ԋ䁶喑ౕẚͨ㷘䔘‫ܧ‬ ਜ਼➖ẚ㔹䇴̺២‫⮱ע‬ᗲ⇮̸喑䇍‫ע‬䘕ܳ⩞సუ ᠶᤚധ䛾ٌ䖱ȡ Ƞస䯈䕇㼷䇨⩕㿬ѻȡᵦᨇ⁽≟༁਎ᰰ ⮱㺼Ⴧ喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑⁽≟సუ͸䫀⮱䰨㾞 䕇㼷喑⃼ܳ䥅ᰭ倅̺ज䊲䕻 ⁽ٰ喍᱗क़ੳ

৮⼲喎喑ᣒᩣҳ㜗‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ䰨㾞⮱ᩣ䇨喑 ̺䊲䕻 ⁽ٰ喑᪴ႄⴚ㼷̺䊲䕻 ⁽ٰȡ Ҭ⩕ο㖜㋟䇨⩕Ό㿬ѻȡ Ƞ䬉∕⧝Ԋ喑⼌ਜ਼↪䏷᷊Ҹᩣ㋷ȡᄺҬ ⩕⼌ਜ਼↪䏷⮱‫؞‬਎喑ᓋ㫗䛾͚ថ䮑⮱℁Ҹ喑̭ ाВ↪䏷⮱ι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼◧ӊᨇ喑ᓋ ᰵ ᬒ 䪸໸喑ᰶ䬉὆⏃ᩣ㋷喑 Ꭱ‫⁎ں‬ᩣ㋷喑ग ᰶᄼಸⰮ⇦↪䏷ᝃ㔲䘕ܳ⌤वࠂ߈↪䏷喑᝺㘪 ⢟ᓄ⼲ࠆ⮱ٗᘍȡ Ƞ‫י‬㎠⁍䈙㵹ᩬ᝸㎹䇨෋ߍȡຯ᳉ҍ⁍ 䈙᱗㘪ࣷ᭯Ѕ㔹㷘‫י‬㎠喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑㵹 ᩬ᝸㎹䇨䊤ⷩ᭜ ⁽ٰ喑倅᫩Ⱋ‫̭⮱ݺ‬㝙὆ ⏃ȡ

᫲䕷Ⱞ䡏⮱Ί᠈ 仙̷ࣵ᭜฼႐մ᱌γ喑̺ᄾϧธ䘪ᰶใ‫ܧ‬Ꮣմ⮱ ⏃‫׆‬喑ຯ҂㘪ํⰮ䡏喤ᄵუ᪆ҍΊ᠈ȡ๔㜡⮱࣌‫࠲ݴ‬ ᠙℁䐰হ䖥᧴ᾌൡȠ䖬䪸䕞᱘‫ܧ‬䕷হロⰮմ᱌⮱䰨㾞 䇨⩕ぶȡ す̭᠈喟㺮㼯⺕喑㺮叩᣽ᬖ喑᣽ ᓄ䊷ᬖ䊷Ӭ჉喑㺮叩ぶ‫ݝ‬ᰭᒹ̭‫ݨ‬喑 ᝭䀯⮱MBTUNJOVUFȡ⪣♣喑ᰭᒹ̭‫ݨ‬ ⮱Ⱋ⮱ౝ䖥᧴ᰰᄾᒵ็喑ѳ᭜⪏「㘪 ํⰮ䡏ȡ䮑γ㼯⺕⮱᭯‫↧ݨ‬Ⴧ‫ئ‬ᵩ喑 Ꮣմ⮱᭯䫀Ό᭜̭Ը఍㉍喑䖬䪸Ⴅᵎ մ᱌হ᝭䀯⮱Ąᐧヶẚմ᱌ą喍᳽ψ 㵹ẚ㓿ᚐౕ̭Ⴧ⮱႐ロоմ喎喑㘪ํ ロⰮ䊤ⷩ ⁽ٰ⮱䇨⩕ȡ すι᠈喟䖬䪸䕞᱘ჇѺহ‫⮩ܧ‬ȡ ⊵䇨㔲㉱㎁⮱㿬ᴒ䶜⹧喑̺ᄾᏓմ㔲 ᒭᒭౕ䕞᱘ࣨ᫲㵹⹫ჇѺ喑ΌჇౕ䕞 ᱘‫⮩ܧ‬喑䕆᭯Ն⺕‫ئ‬ᒭᒭ᭜䐰倅⮱ȡ 㿬ᴒ⮩⤫喑ᭌ᱌ιჇѺ᭜ᰭӬ჉⮱ȡ ₑใ喑‫⮩ܧ‬হ䔁⼸⮱ᬒ᱌Όᰭສ䖬䕻 䕞᱘ȡ す̶᠈喟℁䐰ຄ丽⍥ᝃ㔲᪐丽 ⍥ȡ᝭䀯ຄ丽⍥喑ᅞ᭜᫲㵹⹫‫࠲ڕ‬ γ⮱᫲䕷喑࠲᠙ᾌ⺕ȠѼწぶぶ喑 ̭㝙ҳ㿗喑䕆䐰◧᫦Ӭ喑఍◧᭜ຄ 丽喑㷘㾺◧䐰◧Ӭ჉ȡѳᄓ䯈̷͓䲋 ፥፥ຯₑ喑ᰶ᭯ܳ䪸㼯ᾌ⺕হ㼯䙿 Ꮔ喑ज㘪䖱᭜䐰◧Ӭ჉⮱ȡᰶᎫԸ㋟ 〆թᓄࣰⰸȡ℁䐰ᾌ⺕‫ئ‬ᵩ⮱ᰶ喟 8PSMEUJDLFUDFOUFS OMȠ7MJFHUJDLFUT OMᝃ7MJFHUBSJFWFO OM ȡ℁䐰䙿Ꮔ‫ئ‬ᵩ

'3*&/%4)*1 53"7&-

൞ऺᴒ㾏 0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

すఈ᠈喟ౕసใⰎ䛼ᄾក䰨㾞হ ̷㋟喑఍◧సใ⮱ᩣ䇨℁㢤㭚⮱䇡ȡ 䰃♣⁽≟༁਎ᰰᄺ⁽≟సუ⮱䰨㼷҉ ‫ܧ‬γ㿬ѻ‫ئ‬ᵩ⮱㺼Ⴧ喑ѳ᭜喑䖱᭜䖬 ‫̺ٺ‬ᓲ㺮⮱䕇㼷ȡᰶ⮱䕇㼷‫ڙ‬थ᣽ӈ ຄ㸊᰺ࠆ喑Ҹຯ⃼ᭌ᱌ᩣ䇨 㜠 ⁽ٰ ⮱մ᱌᏶‫ئ‬䕇㼷᰺ࠆ喑̺໕̭㾓ȡ すρ᠈喟ϑ䕇ጒ‫⮱ڤ‬䖥᧴ȡ⪣ ♣Ҭ⩕̺ह⮱ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ᰶ̺ह⮱Ἧ 䋐喑ѳ᭜ᓋロⰮ⮱㻿Ꮣ喑ᓋ㢤㭚‫ݺ‬ᒭ 㜕䓾⁽≟సუ᫲䕷喑Ҭ⩕⩇叩⮱ϑ 䕇ጒ‫ڤ‬ᰭӬ჉᭜Ը፥፥㷘㿴䀃⮱㾞 䵹ȡₑใ喑΅౽丈ᾌ̺㺮仙̷ᘠ‫ݝ‬ 4DIJQIPM喑‫ڣ‬Ѓౝ࡭ᾌൡΌ᭜̺䡜⮱ 䖥᧴喑̺䕻喑㺮ិᓋუ͚‫ݺ‬ᒭᾌൡ⮱ 䪸ᩜহ᭯䫀ぶ఍㉍㔰᚛ౕ‫ڔ‬ȡ す‫᠈ښ‬喟᣽ࢎЅ䖱᭜Ѕ⤫ 喤᳽ψసუ喑⩕᣽ࢎЅᰰ䵺ใ ᩣ䇨喑⃼ჄЅᩣ ⁽ٰጓठ喑Ҭ⩕Ԏ ⩕ࢎ䵺ใ䪸ᩜᰡ⩇喑᝭ВⰎ䛼Ҭ⩕⤫ 䛾喑䕆ౕ‫ݺ⮩ܧ‬㺮Ⳛ㼐⌲ẇȡₑใ喑 ‫ٹ‬ᤈ⪣ౝ䇕᎐Ό㺮⏃ⷧ㼵ツ喑ຯ᳉‫ٹ‬ ᤈ䕻䛼喑ఋ‫ݝ‬㢤㭚㺮ᤈఋ⁽ٰ喑ࣵ᭜ 䵺ใ⮱䇨⩕হБ㜗ጞर㮔⮱‫ٹ‬ᤈ⢴ȡ

‫ ⱌנ‬ ᝸᣽ 䓓‫ڙ‬Вใ

ౝ౭ /X &CCJOHFTUSBBU /& (SPOJOHFO ࢠࣸ㿩㵹‫ ڲ‬ XXX GSJFOETIJQOM DPN GSJFOETIJQDPN!IPUNBJM DPN

㿍 ᘼ ᣕ 㫓

ᑀ◴ᑺᢿ!Ჸᑀᬙ᱖

∂స䔗ธᅩ㈨݄ 䪤

➦‫ئ‬ᐣ

ᓗⱫ㺮Ⅿ

⮱ᰶ喟#PPLJOH DPNহFCPPLFST OM ぶȡ

ᰵ ᬒ

➦‫ئ‬

⦋ธ⤶ḛ 啭๔䰗ᆞ啭ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚啭༮ᅩ᫜ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ Ꮔ ᰵ ᬒ Ѽఈᭌ㉇䙿 ᜽ϧč ᄼ〒 č ➦‫ ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č 喍 ϧВ̷喎 ᜽ϧč ᄼ〒č 喍 ϧВ̷喎

⌞ Ꮣ 䕷

#㏬ ጡ叻䔗ธᅩ ๖౅ ̭๖䔗ธᅩ

᜽ϧč ᄼ〒č

౅䉦 ᜽ϧ č ᄼ〒č

➦‫ ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č 喍 ϧВ̷喎 ᜽ϧč ᄼ〒č 喍 ϧВ̷喎

͚ స 䕷

͚స䕷喟䇨⩕č ϧ ๖ ƒ 仃䘪ࡄϙ喑䪤೻喑ᩲმ ƒ 㺬Ⴖऑ䘪䪤Ⴖ喍㺬Ⴖ೻෨喑๔䯮ඁࡄᐐൡ喎 ƒ 㺬Ⴖ‫ڢ‬仙Ӿ喑㤜⌲↍喑⼓䮢ౝმ喑侗ᆞ 喍㌇䌜㍮็喑㿸ҳ䰨ᴒ㾏喎 ƒ ᐐ㺬ᵯ᳄喑⑀↌

Პ⁽̶స‫ښ‬๖౅

ດౝ‫ݖ‬ρ๖౅

∂సࢄ䘕 㺬⤚➆‫ښ‬๖㻭‫ ౅ٶ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㵹⼸啱ᦿ❫᫜ൎ ㋚Ό㈺ ็⦆⇠ ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㵹⼸ ∂స侙䊈 ౝ͚⊤ 㺬⤚➆ጡඋ䮳㏠ ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ 㵹⼸ ᢤ‫ ٸ‬ጰ៶ᵩ喑 ࠵➆‫ ݖ‬ጰ䖁Җ᫜喑 㵹⼸ ጡ叻 仆Ἄ⇆䮳 ∂స仆Ἄ䙿ࢯ 仆Ἄ㶄 ็⦆⇠ ດౝ‫ ݖ‬㋚Ό㈺ ౅䇨啱᜽ϧč ᄼ〒 č ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

ᓤస ດౝ‫ ݖ‬ᘼ๔‫∂ ݖ‬స࡮̭๖

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ啭 ᰵ ᬒ㵹⼸ ∂㭚‫⺼ٸ‬啭 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ‫ݖ‬㡢᫜ጰ傜‫ٸ‬啭㒲仙啭ἷ䀓ᇎ啭҈㒲՘᫜啭℁㫖᫉ඁ啭 㵹⼸啱⦋ธ⤶ḛ 㟼叻ธ ≈ᵾ ᬒ‫ ⨓ڲ‬ᄾຠም ༮ᅩ᫜啭ㆠ㭚啭ᅩ᫜啭ౝ͚⊤啭ᦖ㈺਒啭㧆ౝࢎ㒲 ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č ౅䇨啱᜽ϧ č ᄼ〒 č

ࡄ⁽‫ښ‬๖䕷 ͦ叒仃䘪਒᱙৵ᵦ ᡗ༮⮱ດ᫜䮥 ⦋‫ڥ‬仃᫜ ᓠ⁹❫ᦖ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

∂స仆Ἄ͸᫲ఈ๖⍥ ๖⍥ ⍥

⦋ธ⌞Ꮣ⍥ρ๖⍥

➦‫ ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č 喍 ϧВ̷喎 ᜽ϧč ᄼ〒č 喍 ϧВ̷喎

"㏬ ጡ叻䔗ธᅩ ๖౅ ̭๖䔗ธᅩ

᜽ϧč ᄼ〒č 喍‫ښ‬ϧВ̷喎

܎ ᰵ ᬒ‫ ऺ្ݺ‬

᜽ϧč ᄼ〒č

౅䉦 ᜽ϧ č ᄼ〒č ➦‫ ئ➦ ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č 喍̶ϧВ̷喎

᜽ϧč ᄼ〒č 喍‫ښ‬ϧВ̷喎

➦‫ئ‬

すΊ᠈喟ᓋ㢤㭚፣᳽ψ᫲䕷⩕ ৮ȡຯ᳉ҍ伂伈᫲䕷䏷ᝃ㔲↪䏷ใ ใ ‫ܧ‬᫲䕷喑ᰭສౕ㢤㭚⮱䊲ጯ䈩䇤᳽ ᳽ ψᓲ䰭৮喑̭Ը㋟〆:FOPN OMᅞ ℁䐰γ̭ψ伂䏷⍥ധ᱙⩕৮ౕ㢤 㭚̭ࣷψ⁽≟సუ⮱‫ئ‬ᵩȡ℁ຯ 㿗喑ࣨ∂స喑ᰭສౕ㢤㭚፣ࣨ≄ 䵚⋟Ƞৃ઎࠲হઑ䙿喑㔹ౕ䗐㸎 䈩䇤㦎㤱䙿Ƞ㫜❴হ仆Ⅱぶ喠ࣨ ᓤస喑፣ࣨ⮱ᛶ㾟᭜ᐇᝬ⩕㉆হ ຣ䚗喑㔹䐌ᕔ丟᫆হ⛿䙿喑᭜ᓤ స⮱Ӭ჉ȡ

ᓤస᫝๖卲ൎ 叾ḛ᳄ స⢸⎃ ຒౝ‫❫ᦿݖ‬ ᫜ൎ ఍᫜ጰ冮‫ ٸ‬Ⅱᮣ̓⩹ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ओ "㏬ ఏߍᐭ䕏কρ‫ࣾܧ‬

ყຳєࢃȓ 䆗㤜᫲䕷ጡธ啭̶ᮇ ➦‫ئ‬啱᜽ϧč ᄼ〒č 喍̶ϧВ̷喎̶ᭌ㉇䙿Ꮔ ∠↍ ࣷᬖ ᜽ϧč ᄼ〒č 喍‫ښ‬ϧВ̷喎 丽啭̭๖ ͑๖䔗ธᅩ ຄ⺕啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕ $㏬ ጡ叻䔗ธᅩ ๖౅ ͑๖䔗ธᅩ

㜗⤳ 啭ᄵẚ㤜ϧ䵅䮷 ౅䉦 ᜽ϧ č ᄼ〒č ᄻ⍥ స ㇢ ÿϸ㏺₤ ➦‫ ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č 喍̶ϧВ̷喎 टऺࠊ啭䷕ౌϧᗲȡ

す‫᠈ژ‬喟᫲䕷Ԋ䯗⮱䖥᧴ȡ䇤Ԋ 䯗जВ䴽䭟̺⍙喑ѳ᭜䖥᧴⩇叩⽛䶋 ⮱Ԋ䯗䌌ҍ⮱᫲䕷᭯䫀䪤ⴚহⰛ⮱ౝ ぶ఍㉍ᰶ䬉ȡₑใ喑̺‫℁ײ‬䐰Ԋ䯗ᩣ 䇨喑Ό℁䐰䈍ٌヱ఺ȡ̺㺮䈩䇤䰆䛺 Ԋ䯗ȡᰶ⮱᭯Ն䕇䕻᫲㵹⹫䈩䇤Ԋ䯗 ज㘪᫦Ӭψ喑ѳ᭜Όज㘪℁㜗ጞओใ 䇤Ԋ䯗㺮ᬯ䇡ȡ

ᓤస ດౝ‫〒ݖ‬㾞̓⩹͸᫲ ρ๖౅

ᄼ〒̭ᒸ䔮ᎷѺ

➦‫ ئ‬

⦋ธ ᘼ๔‫ݖ‬ρ๖౅

す̰᠈喟ຯ᳉ҍ䪸↪䏷喑∕ᘼऱ సऱౝ⮱⇦‫ئ‬ጛ‫ݒ‬喑䕆⽛ጛ‫ݒ‬ᰶ᭯⩇ 㜠᭜ᒵ๔⮱ȡⰎ䛼ౕ⇦‫ئ‬ѻ⮱సუౝ ࡭ߍ⇦ȡ

䕞 ᱘ 䕷

ক᱘䔺䖒 ๖౅ ఏ䉦 ᜽ϧč ᄼ〒č ƒ ᓤస∂㭚‫ ⮩ܧ ⺼ٸ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ƒ ℁‫ݖ‬᭯Ⴖ➦㶈ᮛ ⏾䥢Ⱄ ‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

̷䏷㌇䌜 (SPOJOHFO喑;XPMMF "NTUFSEBN %FO )BBH 3PUUFSEBN "OUXFSQFO "QFMEPPSO 6USFDIU "SOIFN /JKNFHFO &JOEIPWFO ∕ᘼ啱ᄼ〒౅ 䇨ग䖖⩕᫩࡮̭₟В̸啭ᄼ〒㜴‫ږ‬᜽ ϧहᝬȡ

ক᱘䔺䖒 ๖౅ ƒ ᓤస⠩ൎ ๔ф↪䏷೻ ᳼᳄ ƒ ℁‫ݖ‬᭯啭Ⱄḛൎ啭ᓤస ‫⮩ܧ‬ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ጰ冮උᅁ ࢏ḛൎ ⻾䮳 ∏ᖖ

‫⮩ܧ‬ᬣ䬡 ᰵ ᬒ喑 ౅䉦 ᜽ϧč ᄼ〒 č ᰵ ᬒ ౅䉦 ᜽ϧč ᄼ〒 č

➦‫ئ‬ᾌ⺕ А⤳ㅪ䁶 Аः㾺䁶 ࣰᆂ㻭ᆂ ҳ䰨ᴒ㾏 0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

LIFE┃人在荷蘭

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

15

䥢䌜‫ڙ‬थ㖜व㾓侄ນࠢ䲋㍮ᔆ᭯䫀΅䏷㔲 ‫ ئ‬ᵩ 䪸 ᩫ ➆ 䛘 ᩣ 䇨 ䷳ 倅 ऄ 䈗 ⪾ 㢤㭚̶უ䥢䌜‫ڙ‬थ喑/4Ƞ4ZOUVTহ7F PMJBᩉ᝸व҉喑ᓋ ᰵЪ䪸໸ౕ Ըౝ࡭ᆂ䪸◧ ᱌ Ըᰵ⮱㾓侄喑ນࠢ䗐ψ䖬䪸㍮ᔆ᭯䫀΅౽ ▘䏷⮱Ꭱࢎᠮᰶϧȡ ᨇ൞䖀喑䕆䴲㾓侄ౕ"SOIFNÿ /JKNFHFOȠ3PFSNPOEÿ.BBTUSJDIUВࣷ "NTUFSEBNȠ0WFSJKTTFM হ (FMEFSMBOEౝ ࡭⮱㌇䌜̷ᆂ䪸ȡᠮᰶᎡࢎ⮱΅჏喑ຯ᳉㘪 ํ䖬䪸ᬖ̷⮱㍮ᔆ᭯䫀΅䏷喑ज⢟ ⁽ٰ⮱㸉 ٌ喑‫ڕ‬๖䖬䪸㍮ᔆ᭯䫀喑㸉ٌ䖁‫ٰ⁽ ݝ‬ȡ 䕆ψ䥢䌜‫ڙ‬थ䕻ࣨ᪥ᰵጟ㋀ᓄ‫ڞ̭ݝ‬

"/8#হ5PN5PN ᩉ᝸᣽ӈϑ䕇䇴㼷 㢤㭚᫲䕷䏷ᰰ"/8#হᄻ㝗‫ح‬㸪䕍ੳ 5PN5PNაѵ喑ᄴᩉ᝸व҉喑᣽ӈᰡߍ䅽ჹ ⮱ϑ䕇䇴㼷ȡ 䏷ᰰ"/8#็Ꭱҳ̭Ⱑ㜡߈㦽䯳Ҹຯඋ 䏷হ䏷咺䪤Ꮣぶ⮱ϑ䕇䇴㼷喑⤫ౕ䕇䕻ᄻ㝗 ‫ح‬க喑ᄴិ䕆ψ䇴㼷ࣷ᭯᣽ӈ㊓㸊㒛γᰶ䬉 ‫ح‬க⮱↪䏷伂伈㔲喑䃀伂伈㔲̺‫ⴒײ‬䖀උ䏷 ᗲ⇮喑䖱㘪ํѝ㼵‫ݝ‬උ䏷䕍᜽⮱᭯䫀᤺๞ȡ 5PN5PṊाҳ䕇䕻㜗䏘⮱ᄻ㝗㈨㊞হ 7PEBGPOF⮱჏ᝣ㦽䯳ϑ䕇䇴㼷ȡ

‫♎〒ٿ‬⢕⿸䂤⚔̺㘪‫ܧ‬స ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑᝭ᰶጹ᱈ᥚ΅丈ᾌ ‫ܧ‬స⮱㢤㭚‫〒ٿ‬ᓲ䴵᧮ᰶԸϧ⮱䂤⚔ᝃ䏘Ъ 䁶喑ᾌൡ⮱䖷῏䂓ᄌᄴ̺‫⮩ں‬ᩫ㋷ᕒ䂤⚔ȡ ᓋ⪣๖⮱ᗲ⇮ⰸҳ喑᝭ᰶᩉ፣‫ܧ〒ٿ‬స ᫲㵹⮱᜽ϧ䘪⌲ẇ䕆̭᫝Ҹ喑↿ᰶ‫〒ٿ‬఍◧ ᱗ᠮᰶ⢕⿸䂤⚔ᝃ㔲䏘Ъ䁶У㔹␜⪆ȡ Ꭱ⁽≟䂝ᰰ↧Ⴧ喑⃼ϧᓲ䴵᧮ᰶ̭ Ը᫲㵹䁶У喑В䭺ѻ䕍մ⮱ज㘪ᕔȡ䕻ࣨ喑 ‫〒ٿ‬䏘Ъ㷘䭱ᆙ᫩ႅᰶ❣⃺⩌➖➦ᓢ䂅‫ݒ‬᪥ ᨇ⮱䂤⚔͚喑⁽≟༁਎ᰰ㾺❟喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮ ̸‫⮱〒ٿ‬䏘Ъ♎∂ᒵສऄ‫Ⱀݝ‬ᄌȡ 䕆Όᅞᘼঠ㦄喑ᬒᒹ ኄВ̸⮱‫〒ٿ‬ ᄴ̺‫ں‬㷘‫ٮ‬㽞䭱ᆙ᫩❣⃺⮱䂤⚔͸͚喑ᓋ ᰵ ᬒ䪸໸喑‫⮱〒ٿ‬䏘Ъ㺮ᣒऄᰡ௡ᵩ⮱῏ ᴒȡ䖷῏䂓ᄌ㶕⹧喑❣⃺ₑ‫ݺ‬ᰶ䋠ํ⮱᭯䫀 ◧‫⩠〒ٿ‬㿸᫲㵹䁶Уȡगᰶౕ❣⃺ᰶ⫲ᝃ₨

ऺᎡࢎᠮᰶϧ⮱व҉喑हᘼࣰߍ㾓 侄喑⃼̭⁎䖬䪸㍮ᔆ᭯䫀΅䏷喑㻃‫ڣ‬䌜⼸䪤 ⴚぶ఍㉍喑ज⢟ᓄ 㜠 ⁽ٰ⮱㸉ٌ喑㾓侄᱌ 䫀ᰭ倅㸉ٌ䵺䖁‫ݝ‬๔㈱ ⁽ٰȡ ȋ ㍮ᔆ᭯䫀⮱Ⴧ㓖 ౕ㢤㭚喑㍮ᔆ᭯䫀⽞◧4QJUTVVS喑ࣵܳ PDIUFOETQJUTহBWPOETQJUT喑ᬖ̷㍮ᔆ᭯䫀 ᠴ⮱᭜ ᭯㜠 ᭯䕆̭⃢喑ᮇ̷㍮ᔆ᭯䫀ᠴ⮱ ᭜ ᭯ ܳ㜠 ᭯ ܳ䕆̭⃢ȡ

ώ⮱ᗲ⇮̸喑䖷῏᝺ᰰ◧᱗ᠮᰶ⢕⿸䂤⚔⮱ ‫⮩〒ٿ‬ᩫ㋷ᕒ䂤⚔喑‫ڣ‬Ѓᗲ⇮̸喑↿ᰶ䂤⚔ ⮱‫〒ٿ‬ᄴ̺‫ں‬㷘‫ٮ‬㽞䕻䬉ȡ

㢤㭚䛘⭯䂤⤳᰺ࠆノ⤳ᾌỸ/;B̭Ъጯ ൡ㿬ᴒ൞ॷ䶜⹧喑㜗ᄓ㵹➆䛘ᩣ䇨‫ئ‬ᵩᩫ䪸 ⮱㾓侄͸ᒹ喑➆䛘ᩣ䇨⮱ࡴ䭺㶕⤫̺̭喑ᰶ ⮱䴲Ⱋ㿬倅γ喑ᰶ⮱ࢨ̸䭺γȡѳ᭜㍪倁ᩣ 䇨ࢨ᭜̷ࡴγȡ 䕆ᑂ⮩γ㵹ẚ㉱㎁হᩬᏉВࣷసᰰ͸䫀 ⮱䐰䛼ȡ 㜗ϷᎡ ᰵ ᬒ喑᫝㺼Ⴧ‫ٮ‬㽞䃀➆䛘㾓㵹 㜗㼯ᩣ䇨὆⏃喑Ⱋ⮱ᨇ⽞᭜ᑂ䕟〣❚ᾌ‫ݣ‬喑 䃀ᗐ㔲ᰶᰡ็䖥᧴喑́Б➆䛘㜡߈᣽倅᰺ࠆ 䈗㉍ȡѳ/;B⮱̭䴲㿬ᴒ⮩⤫喑す̭႐ᏓᎠ ౴ᩣ䇨䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ 喑䕆䊲䕻γ ᩬᏉ㜷Ҹ͚㺼Ⴧ⮱ߍ‫ئ‬὆⏃喑㜷Ҹ㺼Ⴧߍ‫ئ‬ ̺㘪䊲䕻 ȡ֒Ꮴ䘕䪤4DIJQQFST䂓ॷ 㿗喑䕆⽛ߍ‫⮱ئ‬䋕ࠏᓲ䴵ౕᎡᏂ‫ݺ‬㉯₏喑մ ຯ➆䛘‫⩕ݖ‬᫝᷊Ҹ๔፲ߍ‫ئ‬喑ᄴ։₏࣌㼵ް ⮱̶Ꭱ㾓侄᱌喑䛺᫝䭽‫ئ‬ȡ

๗䮪㘪⮩䰨Წ≒䇩᫝Ҹ ౕᅸ䴯㸊㽚๗䮪㘪⮩䰨Წ᭜̭䴲թᓄែ 䇴⮱㵹◧喑⃼ᎡजВ఍ₑロ㈱䰨䇨倅䖁᪥⮫ ⁽ٰ喑㠒᎟Ꭱ͸ᒹᅞ㘪ᩣఋ᜽᱙ȡ Ꭱ࣌ ‫≒⮱ٵ‬䇩᷊Ҹ㉯₏喑ѳ᭜ᬒ‫ڙݺ‬ѵγ᫝Ҹ喑 ᩬᏉ↧Ⴧ Ꭱ᧒ 㥙⁽ٰ呀ࠢጯℾ Ҭ⩕䕆⽛⧝Ԋ㘪⎽喑㸊㽚๗䮪㘪⮩䰨Წ⮱Ѽ ᝣ喑こव᷊У⮱ᰭ倅जВ⢟ᓄ ⁽ٰ⮱≒ 䇩喑䕆Б⩕ᝣᩣఋ᜽᱙⮱᭯䫀㍛ⴚγ喑ߍ̷ ๗䮪㘪⮩䰨㸊㒛⮱‫ئ‬ᵩ̺᫤̸䭺喑఍ₑᰶ᷊ У⮱Ѽᝣ喑᭜թᓄ㔰᚛ᩦ⩕๗䮪㘪⎽⮱ȡ ̭Ը㋟〆XXX NJMJFVDFOUSBBM OMजВౕ ㌇̷᣽ӈᰶ䬉⮱ᐧ䂝喑͓́ᅞ‫ڤ‬倁Ըᵵ㊓‫ܧ‬ ㊓უᏚ䪸ᩜ፣ҳ⮱㉽᳉ȡ ᬒ‫ڙݺ‬ѵ⮱≒䇩᫝Ҹᓋ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ䪸໸ത㵹喑䖖⩕ヱ఺᭜‫ڕ‬స⮱⻮ϧ⩕ᝣ喑 ⩕ᝣजВᓋ䕆๖䪸໸᣽‫⩠ܧ‬㿸喑࣌‫ݴ‬᭜≒䇩 㸊㒛䇨⩕⮱ 喑ᰭ倅̺䊲䕻 ⁽ٰ喑⢟ ᓄᰭ倅䵺≒䇩⮱喑Ⱕ⪣᫩⮩䰨Წ๔㈱ Ꭰ᫦ ㆠ⮱㸊㒛ȡ̭㝙⩕ᝣ喑Ҭ⩕⮱ Ꭰ᫦ㆠ⮩䰨 Წ⮱㸊㒛ȡ ⩠㿸᭜ౕ㋟̷䕟㵹喑ᓲ䴵Ҭ⩕ᩬᏉ 㾺䁶⮱䰨ၽ䁶У㈨㊞%JHJ%喑⮨̷"HFOU TDIBQ/-⮱㋟〆XXX BHFOUTDIBQOM OMȡ ≒䇩⮱⮩ᩫ᭜⩕Ⴙࢠ₏⮱喑 ᎡᩬᏉ ᧒ 㥙喑 Ꭱ‫ ᧒ں‬㥙喑͸ᒹ᭜ ॓‫⩕᧒ں‬᫩≒䇩喑ᅇ᱗ᰶ↧Ⴧȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

‫ڙ‬थౝ౭喟Wagenstraat 106,

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

㢤㭚➦‫ئ‬ᾌ⺕㍪࡜

ӱ㝗⾧ ૛⼸ ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤

⦋ธ㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 Ըᰵᒭ䔁 ᰵ‫⮩ܧ‬

㢤㭚㝗⾧,-. ࡄϙč 䊤 ̷⊤č 䊤 Ლጋč 䊤 Ⴖ➦ᘍᮛ‫⮩ܧ‬ 䭬໳᫜➦ͦ䊤丈

㟙㭚㝗⾧ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵВऻ

ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 仆⍜ č 䊤

㟙㝗ࢂ⼸⺕ ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 仆⍜ č 䊤

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

₟䱿Ꭱ➦‫ئ‬ जВᩦ᱌

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

⺕䛼ᰶ䭽 㼯䈩ᓋ䕌

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒВऻ

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

Email: hengye727@gmail.com

blueskytrip.nl@gmail.com bluesky.travelagency@hotmail.com

ᰵ㜠ᬻᎡ ᰵ➦‫ئ‬

LWL OS

Tel:

070-3607175

2512 AZ Den Haag 070-3561430

⊤➆਽ϧ㶄

06-20999818 ✌ẚ᭯䫀喟 ক̭㜠‫ ښ‬09:30 -19:00 QQ: 914425465 কᬒ 12:00 -17:00 QQ: 1961399881

㤜ϧ➦‫ ئ‬У㵹ᱻ

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

̭ψ⇨⭯䂤⤳䴲Ⱋߍ፲侇ϧ喑ຯ᠁ ๔➆喑ࡴ፲倅䖁 ȡ̺䕻喑㜴ₑह ᭯喑̭ψ䴲Ⱋࢨ䭺‫ئ‬γ喑ຯ➆㖶䂤⤳喑 䭺‫ ئ‬ȡ /;B㾺◧喑̭ψ䴲Ⱋߍ‫ئ‬፲Ꮣ䐰๔喑䌌 ‫⮱ݺٵ‬Ⴧ‫ئ‬䕻ѻᰶ䬉喑㔹̭ψ䴲Ⱋ⮱᜽᱙䇨 ⩕䪸ᩜ喑Όᰶᒵ䪤᭯䫀᱗ᰶ㿬ᴒⷧჇ喑䕍᜽ ᩣ䇨䌌ᄓ䯈㙘ロ⮱ᗲ⇮喑̭ᬓ䪸ᩫ‫ئ‬ᵩ喑➆ 䛘‫ݴ‬ᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮Ⴧ‫ئ‬ȡ ̺䕻喑すι䂝䮏็᪥ ᰵ ᬒ঩㆟喑仙̷ ։₏䪸ᩫ➆䛘ᩣ䇨⮱㾓侄喑㾺◧䕆⽛㜗⩞Ⴧ ‫⮱ئ‬և∂गᰰБᩣ䇨᣽倅喑̺ᰰᄻ㜡䴽᱌⮱ ᝭䀯䃀ᗐ㔲ᰶᰡ็䖥᧴⮱ᒹ᳉ȡ ➆䛘㵹ẚᄺ䕆⽛঩㆟㶕⹧̺␬喑̺䕻㶕 ⹧Ϸᬒᒹ⮱ߍ‫̺ئ‬ᰰ倅᫩䕇㙦ȡѳ᭜喑సᰰ ̺◧᝭ࠂ喑ലᠮ㺮Ⅿ仙̷։₏䪸ᩫ➆䛘ᩣ䇨 ⮱㾓侄ȡ

‫ڙ‬थ፠㮌: ABN AMRO 52.06.97.618 ‫ڙ‬थऺ⽞: BLUE

ING Bank

54.96.669

€3 0 / ⁎ €5 0 / ⁎

ⅶ㢻➦‫ئ‬ 喍㤜ϧ➦‫ئ‬喎

ࡄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 仆⍜ č 䊤 У㵹ᱻ Ըᰵᒭ䔁

∏㭚㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 Ըᰵᰶ᩵ 㖃㿂ロ‫⮩ܧ‬

⊤ࢄ㝗⾧ ጰ傜උ❫‫⮩ܧ‬

̷⊤ č 䊤 ࡄϙ č 䊤 仆⍜ č 䊤 仆⍜ č 䊤 SKY TRAVEL SERVICE

16 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

四海龍吟┃OVERSEA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

኉໵ަ ኉໵ަ഍኉ᆫีഛђ਍τ ีഛђ਍τ !࣐Ϝ୾ࣻᖑᠯ༈!኶ξᓂ๜Ӥ዆ !࣐Ϝ୾ࣻᖑᠯ༈!኶ξ

䘚ᓤ㋞হλ䁆ᥚ῁喑፣䵅ᓤ䰟⹫ᑌၽ ᰵ ᬒ丈២⏘਒㤜喑ౕ⏘਒㤜হ็՘็҉‫ږ‬ൡ ⑁‫ܧ‬ȡ ᱙⁎㜶䓓⮱Ȩᓤ䰟⹫ߍᠬ๔ጎ⑁ȩ喑᭜ ㎩䘚ᓤ㋞ࣨᎡ᜽ߌ㜶䓓γⓠ๔‫ݖ‬ϋ仃⁎⊤ใ ⑁‫ܧ‬͸ᒹ⮱̭ࣵ⁎⊤ใ⑁‫ࠂ≨ܧ‬喑᭜͚సⰥ

㖟ੳ⑁ࡄ㒻⮱̭Ը䛹⼸ⶾȡ ᰵ ᬒᮇ ᭯㜠 ᭯喑 ็ऺĄ䠩 ㊟ą㖇䯳ౕ⏘਒㤜ጯ͚ᓰ⮱з叄㢻⮪޴䮏喑 ‫ڞ‬हܳϘγ䘚ᓤ㋞㜴ᥚ῁λ䁆ࣷᎫѺᒿᑌ⮱ Ⱕ㖟㶕⑁ȡ 䕆ൡ⏘਒㤜⮱Ⱕ㖟㶕⑁喑᭜ߍᠬ๔ጎ⑁ ‫ږ‬ൡ⑁‫⮱ܧ‬仃ൡȡ ౕ Ը็ᄼ᭯⮱⑁‫͚ܧ‬喑䘚ᓤ㋞ᨁ㋞γ̶ ൡ㶕⑁喑Ѓহ㔮ᥚ῁λ䁆፣ҳγȨ䘚უ㤉ȩȠ Ȩᗲ㿩䂉ȩぶ㋀‫Ⱕޢ࣌ڥ‬㖟҉৮喑᪡ൡ⑁‫ܧ‬ 〾㖟䕐䕐ȡ ⑁‫ܧ‬㉯᫩៶̷γ፤ᎂ喑 ็ऺ䠩㊟⎔ ा‫ݺ‬झ喑㉈㉈㉏㺮䕻䘚ᓤ㋞⮱ㅪऺᝃ㔲वᒞ ⪆ᔢ喑䕆̭ᎂᐣ㎹γᄴ䓾 ܳ䥅᝺ॷ㉽᲌ȡ ᰵ ᬒ喑䘚ᓤ㋞丈ा็՘็喑ᄴओ̭ ൡ₎Ἧ፣㊓ߍᲞ㤜ϧȡ ᨇ䘚ᓤ㋞㋀㈭ϧϸ㉦喑䕆⁎⑁‫⅐ܧ‬ⅈ䲋 ፥▘✳喑䃀ϧԾⰸ‫ݝ‬γ‫נ‬㊞㬊㶀⮱偲߈হ⊤

ใ㤜ϧ⮱⛞ᗲȡȟȟ ᄺ᫩᱗ҳ⮱⑁‫ܧ‬喑䘚ᓤ㋞Ԏᓰ␬␬ Ą᜾ Ծᒵ倅㜵喑‫נ‬㊞㬊㶀㘪ౕ⊤ใऄ‫ݝ‬䔪ᢔ喑䕆 ᭜ສθȡᙌ䁊⤫ൡ㻭Ⱬ⮱⛞ᗲ喑ҍԾҬ᜾ല ჇγԎᓰȡҍԾΌ㺸䁶γ͚సⰥ㖟ट̷⮱ࣵ ̭⁎๴䌎喑᱙ൡ⺕‫ܧ⑁ࣷئ‬ൡ᝭౴◧㤜ϧੳ ⑁₤टᰭ倅㈭䠱ȡ᜾◧㜗ጞȠ◧ᓤ䰟⹫Ƞ◧ ͚సⰥ㖟侂‫ן‬喆ą

ᒹ喑䲋ѳ̺⩕⮩⺕喑㻭Ⱬ䖱ᓄᘠ䓓∂䇤⺕喑 ⺕䖱̺ສ䇤ȡą ᰶ㽅㔲੼喑䗐ψ䈐̺‫⑁⮱⺕ܧ‬਎⮱᳽ψ և∂᭜॓ҬⰥ㖟㬊㶀䕴‫ݝ‬γ⨣䵥喤 ᓰⰡऐᔘ⮱䘚ᓤ㋞Ⱑᣒ㶕䖁γᄺ䘕ܳⰥ 㖟⑁਎⮱̺ᅾ喑Ą࡮ι䪭ധ᱙ߌ᜾Ծ℁ਫ਼ϙ ޴⮱̺䑂倳喑ᓋᄼᅞᓄႥ喑♣㔹๔䘕ܳⰥ㖟 ⑁਎ ₟͸‫ݺ‬䘪↿Ⴅ䕻ȡ䘪↿Ⴅ䕻䕆㬊㶀喑 Ѓ⮱Ⱕ㖟ᔻ叩㘪㿗ᓄສএ喤ҍ↿Ⴅ䕻ᔻ叩ᅞ 㘪䈐⺕এ喤䕆̺᭜㧆ϧૻ喤ą

ȋ ऐ↿䖛ᩁ◛䒌Ⱕ㖟⩹㧆ϧ ȟȟ ऄ䖭䊡๔∸ᒩᇥ⏘਒㤜⑁‫⮱ܧ‬䘚ᓤ㋞Ƞ λ䁆̭㵹ҳ̺ࣷԿ᭯ጛ喑̸丈ᾌᅞ仙̺։䍱 ౝࣰߍऱ⽛≨ࠂȡȟȟ ౕ⪣ౝ㜶㵹⮱㽅㔲ᰰ̷喑䘚ᓤ㋞ិⴈ䵚 ᄺ⏃γస‫Ⱕ⮱ڔ‬㖟ह㵹喟Ąస‫ڔ‬㋀፥ҳ⑁‫ܧ‬ ౅倁ȠⰥ㖟㬊㶀უ喑ѳҳ͸ᒹ◧Ҭ乕ȠⰥ䬉 䘕䪭ぶ⌨叨⚖喑఍◧ᓄ◧ЃԾ⮩⺕ȡ᜾ҳ͸

‫୾ݳ‬๽΢࿦ࡐ਱!! ‫୾ݳ‬๽΢࿦ࡐ਱ !!ӐКഥ࢑ߴ‫۔‬ ӐКഥ࢑ߴ‫۔‬

Щ๽΢ᓐ༮ঢ়ձࠣ!߬ࣻԋ੬ፐ඾Эٚય ҳ⎽喟స䯈ౕ㌇ ᰵ ᬒ喑⩞᫲℁㤜ϧ䰂ൾუ䪳⋾㟙ຠ ธ₤᭯‫ښ‬Ꭱ‫⮱҉ޢ‬๔ಸ䰂ൾĄহᎠ͸᝸ąౕ ℁‫ݖ‬᭯Ⴖ➦㶈ᮛ͚ᓰ▘䏷〆ᆂ‫ܧ‬ȡ͚స份℁ ‫ݖ‬᭯๔Ҭᐃ߈ᑤȠႶ➦㶈ᮛጯ䇍䇙᪴ࡃθࠆ

⮱ጯᩬ༁਎㤟‫ݖ‬ᮛ ⊤՘ࣷႶ➦㶈ᮛጯ㤜ϧ 㤜‫ڞ׾‬ह‫ܧ‬ፚ䪸ᎂᐼȡ 䰂ൾĄহᎠ͸᝸ą⮱䕍ಸ᭜᝸হ剬ၽ⮱ ㉽व喑᝸᭜Ⴖ➦㶈ᮛጯ⮱὆㾹喑㔹剬ၽ‫ݴ‬А 㶕㦄হᎠȡ҉৮㶕䖁γ҉㔲ᄺ̓⩹হᎠ⮱⹵ ⻞হᄺႶ➦㶈ᮛጯ⮱⺊⺼ȡ

ঢ়឵ყᆺಌҖུ‫پ‬व‫!ڔ‬ ऽཿ޲ӧ๽΢Ӫ࢈‫ۻ‬Ї࢏ ᨇ㠞సȨ㤜㖋䕞ܷȩ൞䖀喑㠞స‫ڔ‬ᩬ䘕ა ѵᄴԛ㼯უᆙ౅㖇ㅪ䁶喑ࡄ՘᪓㤜ϧࢁᰰ​ᰰ䪤 ҂䖁նᒸፘ㶕⹧喟᫝∂Ҹ㠒̭ᬓᄓ᫪喑㤜ϧ㠒 ̺㘪᣽ӈ㫗䛾䁶ᬻ喑䰭㺮ᰶ䊲䕻 㠞䢷⮱ ⤫䛾ႅ᝺ज⩠㿸䙺֣ҳ㠞喠⩠㿸ၽຠࣷ❣⃺ ҳ㠞౅㖇ϓᄴᰡߍఝ䰐ȡओใ喑㠞㿋⁍Ҡ喑䏘 Ъ᷊У̺䋠⮱㤜ϧ㍞Ҭౕ㠞⩌≨ Ꭱ喑Ϻ̺㘪 ःᓄⅥͲᅲ⪆‷ȡ⼨ℾ∂ᒸᄵუ҂䖁նᒸፘឦ 㾂᫝Ҹ᷊У㠈‫ݨ‬喑঩㆟㤜ϧव߈喑ाᩬᏉࣺ᭍ ᫝Ҹ̺‫ڙ‬Ꭰ͸㮂喑❚ः‫ڔ‬ᩬ䘕ԛᩦ∂ᵵ喑Ԋ䯉 㤜ϧ⮱ϧ‷‫⯷ݖ‬ȡ ȟȟ ȋ ⼨ℾ᫝Ҹ௡㠈㤜ϧ䋂㉽྇ ȟȟ 㠞స‫ڔ‬ᩬ䘕Ⱋ‫ݺ‬ጟិ᷊Ҹԛ㼯ाసᰰ᣽ ϑ喑⩞᫩ԛ㼯ᆙ䭱ߍ∂ᵵ喑㠒↿ᰶ䂝਎᣽‫ࣺܧ‬ ᄺ喑∂Ҹᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜗ࠂ⩌᩵ȡᱻ䇋仿ᒸፘ㵹 倅㉇वцϧ҂䖁նᒸፘᠴ‫ܧ‬喑䰃♣᭯䫀ⴚӰ喑 㤜ϧ̺ᛶᩫᷱȡ䰃♣๔䘕᷊ܳ᪴ᰰౕ ᰵ ᬒ ⩌᩵喑‫͚ڣ‬ᰶ䬉ⅥͲᅲ⪆⩠㿸ϧ䰭㺮䕇䕻㠞㿋 ࣷ㠞స⩌≨ⴒ䂅㔰㾓⮱ԛ㼯喑ᄴౕ Ꭱ ᰵ᝺ᄓ᫪ȡⰛ‫ݺ‬᝭ᰶౕ㠞Ϻ᱗ःᓄⅥᅲ⮱㤜ϧ ౴ᰰऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑ϧ᪥᜽ࡰ̷㥙喑㤜ϧᰶ䋠ํ᭯ 䫀ाᩬᏉ᣽‫ࣺܧ‬ᄺȡĄ㠞స㤜ϧࣰᩬ㼵ްą㖜 वࡄ՘᪓㤜ϧࢁᰰࣷᱻ䇋仿ᒸፘ㵹㜶㵹ᄵ䵹䁈 Ꮤ喑䁈㼐㠞స⼨ℾ∂ᰭ᫝ԛ㼯⊵ᖜȡᱻ䇋仿ᒸ ፘ㵹͸ᒸፘ⪣ᬒࢠൡ◧㤜ϧ㼐め੼䵹喑䃀ЃԾ Ⰾᔘև‫Ⱕܧ‬ᛶႶᢿȡ҂䖁նᒸፘ㶕⹧喟䓾ᬒᰶ ̺ᄾ⏃‫⮱྇㉽׆‬჏ᝣ㉈㉈ाЃᴒ㾏喑㼵ް᣽‫ݺ‬ 㽨‫ڷ‬喑❚ःౕ ᰵ ᬒ᫝Ҹᄓ᫪͸‫ݺ‬᣽‫ܧ‬䙺֣ ㅪ䁶⮱⩠㿸ȡ҂䖁նᒸፘ᣽䚿‫ڣ‬Ⴐऄᒞ䴬⮱㤜 ϧ喑ຯ᳉ᗲ⇮㽞ज喑᷊Уव䖖⮱㾞喑჉㔰᚛ᬖ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

᣽‫ܧ‬ㅪ䁶⩠㿸喑В‫ٺ‬ᬒᒹ䰭㺮䲏ᄺᰡ௡㠈⮱᷊ Ҹȡ ȋ Ꭱ㫗㺮Ⅿ 䢷 ȟȟ ҂䖁նᒸፘ㶕⹧喑㠞సⰛ‫ݺ‬ग₎䓻ែ䇴 ⼨ℾ喑‫ڣ‬Ⴐ⼨ℾㅪ䁶౴䔽̭ᩣ㋷ȡ᫝∂Ҹͨ㺮 ࣌‫ݴ‬᭜㺮ᐣ䪤᫝⼨ℾःᓄⅥͲᅲ⪆䏘Ъ᝭䰭Ꭱ ᪥喑ⷧԊ⼨ℾᰶ䋠ํ㋀┌㘪߈㋚ᠮ⩌≨喑♎䰭 ाᩬᏉ⩠㿸⺼‫ݖ‬喑ह᭯⼨ℾ䰭㺮ᰶ‫ܳٲ‬㿋㼭㘪 ߈喑㲺‫ڒ‬㠞స⩌≨ȡ◧̺ᄾ㤜ϧ᫝⼨ℾҳ㿗喑 㺮䖁‫ݝ‬᫝⮱㺮Ⅿ喑ᄴᰰ࡮ܳఝ䰐喑᫝᷊Ҹᄺ㤜 ϧ⹫࡭ᄴᰰ䕍᜽௡䛺㔹́Ⱑᣒ⮱ᒞ䴬ȡ ᱻ䇋仿ᒸፘ঩㆟㤜ϧᓲ䴵ិ㜗䏘⮱㋀₤喑 ाᅲѼౝ࡭⮱సᰰ䂝਎ࣺ᭍喑᝺㘪Вᰭᰶ߈⮱ ⤳ᨇाᩬᏉ᣽‫ࣺܧ‬ᄺ喑❚ः‫ڔ‬ᩬ䘕ᩫᄙ̺व⤳ ⮱㺮Ⅿȡѳ㤜ϧऄ⩌≨᝭䭽喑ጒ҉ᔆⶹ喑Ό᱗ ᓲ‫׆ڤ‬䋠ํ㼭㿋㘪߈喑ࣺ᭍㜗䏘⮱੼䵹ȡ㤜ϧ ࣰᩬ㼵ްᄴᰰႶᢿ㓖ጒ喑᣽ӈ◧ऄᒞ䴬⮱㤜ϧ ᣽ӈᩜᠮ喑ិ੼䵹ा⪣ᅭࣺ᭍ȡ

㋉व൞䖀

∂స䂓᫦ ᰵ ᬒ㶕⹧喑ЃԾₐౕᄺ̭ ᄺ㤜ϧ๘ྒྷ䕟㵹ᄖ㼷ȡ䕆ᄺ๘ྒྷ㖟⽞⃧რ͓ 㗏㼐γओ̭ᄺ㤜ϧ๘ྒྷ喑ₑᒹ喑ЃԾᄴ♎䵚 ᅺ៸ౕᷱጡ叻䗷ใ⮱ḛ᳄䛹ȡౕ䔰ఋ͚స᪥ ᬒᒹ喑䕆ᄺ๘ྒྷ‫ܧ‬᫩Ą㞜ᓰ⮩⤫ąࣵ䔁ఋ∂ స㜗仃ȡ ȟȟ ȋ 䂓᫦⮩⤫‫♎ڤږ‬䵚ᅺ倁 ȟȟ ∂స䂓᫦⽞喑̭ऺᅲℾ ᰵ ᬒౕጡ叻 䗷࡭⮱㥙උ㽒ḛ᳄ᚏ䋾᭯⮩⤫̭᷊㙽❈⮱ຠ ᕔ๔㚬͓൞䂓ȡ̺Ͳ喑䂓᫦૲ᣏ⟙ౕὦ᳄͚ ឫ‫♎ڤ̭ݝ‬䵚䏭᎟ȡ ᬒ喑̭ᄺ㤜ϧ๘ྒྷा 䂓᫦㜗仃喑ឬ㾺⃧₨γ̭⩤̭ຠȡ ᬒ喑䕆 ᄺ๘ྒྷ፣䂓᫦ឫ‫ݝ‬すι‫♎ڤ‬䵚䏭᎟ȡ ᨇ∂స྿倁൞䖀喑䕆ᄺ๘ྒྷӈ㾺喑ЃԾ 㜴䕴რ๘ྒྷ⮩⩌❚തᒹ⃧₨ᄺ᫦ȡᙹί͚喑 ЃԾ㗏㼐‫ڤږ‬ᅺ倁͓ិ䘕ܳ⃅㗏೸γ䊤ҳȡ ‫ऺږ‬䕴რϧ⮱̭Ը႖ၽ᱙ᰵᬖψ᭯Նౕ䕆ᄺ ⊶ᵵ๘ྒྷ⮱ⰸノ̸₨ώ喑❚തᨇԎ㜴႖ၽⰥ 䬉ȡ ȟȟ ȋ 㜴⪾‫ܣ‬๘ྒྷ❚തᒹᚅ䖚⃧რ ȟȟ 䕆ᄺ๘ྒྷा䂓᫦ӈ㾺喑‫ऺږ‬䕴რϧᰫᄴ ႖ၽ༁㽄㊓ЃԾ⚔䶔喑̺Ꭵ⮱᭜喑 ᰵ ᬒ ⪣๖႖ၽĄᘼใ૗⩌ąȡᣒ㦄喑䕆ᄺ๘ྒྷ㊓ 䕴რϧក䰨㾞㿗㜗ጞĄᓄγᙌ‫ڿ‬ą喑㺮ЃԾ ិ႖ၽᣒ䊝喍ओ̭⽛㿗∂᭜喑Ԋ໳⽞㜗ጞస ‫ڙڙ⮱ڔ‬㚓⏏㵭喑䰭㺮ఋస⚔ⰸ喎ȡ ᫩᭜喑䕴რϧ๘ྒྷ᫩ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯ ܳጓठ䋂ࣨ喑㉽᳉⮩⤫႖ၽጟ↿ᰶγ঩ ॥ȡ‫ऺږ‬䕴რϧᗟᛑϑߍ喑䰆᫦⮩⩌⓭◵❚ ॢȡᰭ㉯喑䕆ᄺ๘ྒྷᄴ䕴რϧ⃧₨ⶻᅺ喑͓ ៸ౕᷱḛ᳄͚ȡ ȟȟ ȋ ‫ٴ‬᝸Ą㞜ᓰ⮩⤫ąͨࠂែᵵ ∂స㤜ϧ྿倁䔼䱟喑㷘რϧ⢸⦖᭜̭ ऺ⪆Ⴅ⩌喑ϷᎡ ₟喑ҳ㜗䖩ᄔ┸䮪ȡओ ̭ऺ㷘რϧ㫈㞜ᕊ᭜̭ऺᮛ䕇⮱កጒ㔲喑Ϸ Ꭱ ₟喑ҳ㜗⺼ᐧ⺼⌲喑↿ᰶᅲ⪆䏘Ъȡ ‫ږ‬ϧౕ∂సⰥᜭ͓᫩ϷᎡ ᰵ ᬒ⩌̸⩤ၝ -VDBTȡ 䰆᫦❣⃺౴ౕ̺䏘䖷喑㋀䕻็᫦㔰᚛喑 ⢸⦖হ㫈㞜ᕊ๘ྒྷ↧Ⴧᄴ႖ၽϑ㊓ᰶ㋀侄⮱ Ԋ໳ҳ⚔ノȡ᫩᭜喑ᓋ ᰵ݊䪸໸喑‫ږ‬ϧᄴ ႖ၽϑ㊓हὐҳ㜗䖩ᄔ⮱Ԋ໳ᑢᚔ⚔ⰸȡ ᨇᖶ喑ϷᎡ ₟⮱ᑢᚔ᭜̭ऺ㒻ღᄵ ẚ⮱⪆Ⴅ⩌喑Όҳ㜗䖩ᄔ喠ᑢᚔ⮱̵๘Ⱄᓤ ₟喑ҳ㜗̷⊤喑ᰫ㋀ౕ̭უ䴀స丽ᐠጒ ҉ȡ ȟȟ ȋ ҉ᵵᒹ㠒♎‫ڣ‬θ ȟȟ ⢸⦖⮱䰆㘋㗻਒਒Όౕ∂స⪆Ⴅ喑 ᰵ ᬒ⢸ႌ⮩⤫໦໦๞䎑喑͓᫩ ᰵ ᬒহ ᬒ ܳ‫ݒ‬൞ᵵȡ ᬒ喑∂స䂓᫦ϸ‫ڒ‬㿬ᴒȡ⢸ႌ ह᭯Όহ͚స份∂Ҭ乕ःᓄ㖜㎘喑ጹ᱈᎘ߖ ᴒឫ໦໦̭უ⮱̸㥪ȡѳ᭜Ⱑ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ͸ ‫ݺ‬喑↿ᰶШ҂⊵ᖜȡ ᨇ⢸⦖ౕ∂స⮱ࣸϧ䔼䱟喑ᑢᚔౕθ ⮩ᒹ̭Ⱑ䘪㜴⩤ຠ₨㔲䰆᫦უᆙԊᠮ㖜㎘喑

䬉ᓰЃԾ⮱̸㥪喑㸊҉θᗲ㜴㜗ጞ♎䬉ȡᑢ ᚔ䖱็⁎㶕⹧喑 ᰵ ᬒ̸ࡵ㻗㜗䔮⢸⦖হ 㫈㞜ᕊ䖱ᰶᄼᄣᄣ ϧႶ‫ڕ‬䰏䪸㜗ጞუȡᨇ ᖶ喑ᑢᚔᓰ⤳㉍䈗Ảສ喑㼭㿋͚↿ᰶШ҂䪰 䏟ȡ ͚స份∂Ҭ乕ᰫ㋀ក䕇ᑢᚔ䰨㾞喑㾏੼ ᰶ䬉ᗲ⇮喑ᑢᚔ⽞喑఍‫ڙڙ‬ᗐ㚓⏏㵭喑Ⱋ‫ݺ‬ ጟ㋀ఋ‫͚ݝ‬సȡ຦㿗 ᰵ ᬒ̸ࡵ㻗㜗䔮⢸ ⦖হ㫈㞜ᕊ䖱ᰶᄼᄣᄣ̶ϧႶ‫ڕ‬䰏䪸喑ₑᒹ Ό↿ᰶ㖜㎘̷̶ϧȡ ȟȟ ȋ 㜗仃‫ݺ‬৕㾏䕻ᒸፘ ȟȟ ᑢᚔ๘ྒྷឬ㾺喑ЃԾᵵ⮩ᒹᰫ䔰ఋ͚ స̷⊤喑‫ږ‬₟ࡷ⮱‫ٿ‬ၽϑ㊓❣⃺喑ѳ఍ĄẢ ๔䇍㒗ᙌą䖥᧴䔁ఋ∂సȡఋ‫ݝ‬ጡ叻ᒹ喑Ѓ Ծឫᒸፘ৕㾏喑ᓄⴒܾ᱌ज㘪◧ Ꭱ㜠 Ꭱȡ䯕ᒹ喑ЃԾ᫩ ᬒा䂓᫦ែᵵȡᠶ⚔ᑢ ᚔ⮱㿗∂喑⃧ϧহⶻᅺ䘪᭜຦̭ԸϧΫ⮱喑 Ⱄᓤग᭜ࢁߖ຦ᄴᅺ൷㮂⤳ᢶȡ ㋀䕻 ᄼ᭯⮱֢㼷ᒹ喑ᑢᚔ๘ྒྷ㷘⼨ ϑ䴽ᄖ∂Ⴥ喑ጡ叻῏ᄌ䮏 ᰵ ᬒ̷ࡵ⿸ᵵ ᆂ䪸γ⃧ϧ㒗ऺ⮱थ∂֢㼷喑̸͓Бᄴ‫ऺږ‬ ࿹⟜ᩣ៩ȡ ȋ ͚స份∂Ҭ乕倅Ꮣ䬉∕ ͚స份∂Ҭ乕ࣰ䈷㽞ᐧጒౕᣒऄ㽅㔲ᣎ 㽗᭯㶕⹧喑Ҭ乕ᣒ‫ݝ‬㷘რϧ㻗ᆙ⮱൞ᵵᒹ喑 ᄺₑ倅Ꮣ䛺㻃喑ႁ⇶๔ҬᎫ⁎㖪ः䵅θ䘕⮱ ᒆ൞喑ᠴ⹧㺮ࠂ਎̭ܴ߈䛼᎘ߖუᆙឫ‫ݝ‬ Ըϧȡ͚సใϑ䘕Ƞ‫ڙ‬Ⴖ䘕Όᄺₑ倅Ꮣ䛺 㻃喑͓⽺Ả㿬ᴒ㜴㷘რϧⰥᣒ㼥⮱ϧȡ⢟ᖶ ‫ږ‬ϧ㷘ह㘋⃅რ⮱⊵ᖜᒹ喑Ҭ乕ϧ਎Όᙌ‫ݝ‬ ࡮ܳᗟᛑহ䰴侇喑⽺Ảह䂓᫦ࢁ㿬喑ጹ᱈ᬖ ᬒᄴᵵᗲ๔⮪᫩๖̸ȡ ᬒ̸ࡵ喑㽞ᐧጒࣰ䈷ౕ䵅θ䘕ᰰ㺸 γ‫ږ‬Ѻऄრϧౕ∂స⮱㻗ᆙ喑㖪ःЃԾᄺᵵ У⮱䮠䔝ࣷⰥ䬉੼䵹⮱⪾੼喑Ⳛ㼐ᰶ䬉⟜㒗 ࿹⪾ϧ⮱ᗲ⇮喑ᄺ㻗ᆙ㶕⹧᚝੼喑 ᰵ ᬒ ̸ࡵ喑㽞ᐧጒࣰ䈷ぶҬ乕ϧ਎㈱㺸ጡ叻ܾ䂓 ๔䮷䇍䇙ϧ喑Ⳛ㼐ᵵУ⮱䕟ᆂ喑͓ा䂓᫦䑶 䖁γ⪣θϧ⮱⪾੼喑ᓄ‫ݝ‬γめᓖȡȟȟ 㽞ᐧጒ㶕⹧喑Ҭ乕ᄺₑᵵ㶕⹧ᑤ◵䂡 䇙喑ຯₑ⃅ᓺȠᕽᕃౝᄴह㘋⃧რ͓ⶻᅺ喑 䖱᭜࡮ܳ㒂㺸⮱ȡ䕆ᄺ᫲∂㤜‫׾‬㤜ϧ⮱᪡倁 ᒏ䆎Ό䕍᜽γᒵซ⮱ᒞ䴬ȡ䕇䕻ᄺᵵУ⮱Ⳛ 㼐喑‫͚ڣ‬ᰶ㽞็թᓄ㤜ϧՌ䥿⮱᪆㽀ȡຯऄ რϧ᭜ౕ㋟̷ឫ‫⮱ݝ‬Ԋ໳喑ᄺԊ໳⮱ᗲ⇮Ⳛ 㼐ᒵᄾ喑‫ڣ‬㻗ᆙ⩇㜠̺ⴒ䖀Ԋ໳⮱ༀऺȠస ㅺȠѼ౭ぶᗲ⇮喑఍ₑ㊓๞䎑ᵵ⮱֢ⵡ፣ҳ γ㽞็̺Ӭȡ 㽞ᐧጒ᣽䚿㤜‫׾‬㤜ϧ喑㺮᣽倅㜗ጞ⮱ 䭟ヱᘼ䂅喑᣽倅㉍䈗喑㋚䂤͚సϧ⮱᪴ᬻᒏ 䆎喑̺㘪‫ں‬䃀䕆ὐ⮱ᗟ޴̷⑁ȡЃ㶕⹧喑 㤜ϧ͚ᄺₑᵵᰶ㌇㉏হ⛌ᖶ⪣θϧ⮱喑जा ͚స份∂Ҭ乕䵅θ䘕Ƞ䂓ࠆ㖜㊎㮂൞ॷ喑Ό ज㜴∂స䂓᫦Ⱑᣒ㖜㎘喑Вࢁߖ䂓᫦ᬖᬒ㉽ ᵵȡ͚స䂓᫦Ό㶕⹧喑ᄴӊ⚔⼸Ꮌ⽺Ảࢁߖ ∂స䂓᫦Ⰾᔘ㉽ᵵȡ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

GALLERY┃文化走廊

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

17

䙚ጹ᳄㿗਽ࢎহ⹗䛾⪘∂ ᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ͚సస⪘๔ፘ䙚ጹ᳄⮱਽ࢎহ⹗䛾స⪘ ҉৮ₐౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱(FFMWJODLࢇ➖乕⪘᏷ ᆂ‫ܧ‬喑ᬒ‫ݺ‬㽅㔲ࣰ㻭γ㾟ᆂ㻪喑䕴‫ݝ‬䙚ጹ᳄ ๔ፘ喑͓ᅞ਽ࢎহ⹗䛾⪘∂⮱੼䵹㿸᪆γ䙚 ๔ፘȡ 䕆⁎ᆂ㻪࠲᠙γ䙚ጹ᳄㷘⽞◧ⵡγ̶䴲 㽅䠱⮱⹗䛾਽ࢎ喟ᰭ๔⮱਽ࢎȠ⑏ϧ⪘უ⪘ ⮱਽ࢎহ⹗䛾⮱਽ࢎ喑䖱࠲᠙䪤䖁 ㆠ⮱䛸 䔓➌ᅩ‫ܧ‬䖀ృ喑ൗ⽞䰐ᓄ̭㺸⮱㬊㶀⣺৮ȡ

ȋ ⃼፲਽ࢎ䘪ᰶᩲθ

ȋ ਽ࢎ⮱ດໆ В‫̶̸ޢ‬䴲㽅䠱㔹݄‫⩹̓⊤̷ڒ‬शᅩ ᫜㈭䠱๔‫⮱ڕ‬਽ࢎघևȨ䛸䔓➌ᅩ㜴᪴₷ᮛ 䈏ȩ喑㸊㸞͸ᒹ倅䓾 ㆠ喑ᄙ ㆠ喑䕆⁎ҳ 㢤ࣰᆂȡᄺ᫩䪭ใ⑏ҳ㿗喑݊ⰸ਽ࢎ喑В◧ ᅞ䌌㺬᫦㬊㶀̷⮱Ⴤ᪆㬊㶀‫̭҉ޢ‬ὐ喑̺䕻 ᅞ᭜҈᪆⪘喑ិ㺬᫦⮱㖃⃺হ㖃㋀ᩲθϧ➖ ᩦ᜽͚స҈᪆ᩲθহϧ➖㒤γ喑⪏「䖱᭜̭ ⽛Ꭰ䲏㬊㶀ȡѳ᭜喑䕆᭜̭⽛࡮ܳ㛇⌧⮱ⰸ ∂ȡĄ⪘਽ࢎ喑‫ڣ‬ᄓ᭜㫼‫҈נ‬᪆͚̭⽛ᒵ⺋ 㖃⮱㵹◧喑̺᭜⪘⪘䗐叩ㅎ૛ȡ䕻ࣨ਽ࢎ⮱ ⪘ፘ䘪᭜㫼ϧ喑᭜㫼᫼͚‫⮱ܧ־‬㬊㶀უ喑᜾ ᭜఍◧ᒵ֣♣⮱ᾌᰰ喑㋀̭ऺ≨҈⮱ᑂ㫓㾺 䂅γ̭Ѻ㫼᫼⪘ፘ喑᝺ⴒ䖀਽ࢎ⮱ດໆ喑఍ ₑᑂ䊤ᄺ҈Ⴅ喑ᄺ਽ࢎ⮱Ả๔㜵䋐喑䦪ⵁ็ Ꭱ喑᝺ᰶ᝭᜽ᅞȡą䙚ጹ᳄㿗ȡ ̭㝙䬉᫩਽ࢎ⮱ϸ㉦喑ग᭜㦄Ⱪ‫ڣ‬䊤 ⎽Ƞ‫ڔ‬ღহ≮≫⮩ᆂぶぶ喑ѳ᭜䙚๔ፘॷ㽡᜾ Ծᒵ็ౕ̭㝙ϸ㉦͚↿ᰶ⊶ࣷ⮱ດໆȡĄ਽ࢎ ̺㘪⩕Ḻ➖ᕔ䵼᫆喑ᓲ䴵㺮⩕⹓➖䵼᫆喑◧ ⩇叩喤఍◧㫼‫҈נ‬᪆͚ᰶ̭䴲≨ࠂ喑घևĂ ᰙ਽ࢎă喑ᅞ᭜ិბ‫⮱ڔ‬਽ࢎᠬ‫ݝ‬ბใᰙ̭ ᰙ喑ᣒऄᬒ‫ٶ‬喑䕆‫ڤ‬ᰶჄ᪆⮱क़㓖喑᭜̭⽛ ⌞䖰⮱Ⴤ᪆‫ح‬ᐼ喑ᰶ̭Ⴧ⮱⼸ᐼȡౕ䕆⽛ᗲ ⇮̸喑ຯ᳉਽ࢎҬ⩕Ḻ➖ᕔ䵼᫆喑ౕᝣใ⮱ 䮪‫̸ٶ‬喑⩕̺γᎫᎡ䵼㞟ᅞ⊵㹗喑䕆᭜̺㘪 ⮩⩌⮱ȡ఍ₑ⪘਽ࢎ喑ᓲ䴵⩕⹓➖䵼᫆喑₤ Ͳ̺䂷ȡҸຯ㈲㞟喑௡ᵩౝ㿗喑᭜㈲ᄣⴠ⮱ ㆶ᱘ߍ̷ୡ਴⮱㵭⌤ౕ̭䊤喑⩕㛍㿬‫ݣ‬㔹᜽ ⮱ȡą䙚๔ፘ㿗ȡ ᰙ਽ࢎ喑ᅞ᭜ᰙ҈喑ិ਽ࢎᠶ⚔‫ح‬ᐼᥙ ‫ݝ‬ბใ喑ᄺ਽ࢎ㶕䖁γẢ๔⮱㮁㿍喑ᣒ㦄喑 ఺㎋㦄਽ࢎ㿓㋀Ƞ㝋䍵喑઴ୈౕₑ䓻ᣒ㽞䶅

ȍ̓⩹̷ᰭ๔⮱⹗䛾਽ࢎȡ

হ䖱䶅⮱ϧȡ䗐叩਽ࢎᅞ᭜҈⮱ࡃ䏘喑⩞ₑ ᄺ਽ࢎ⮱㎗⪘ᰶ⩇叩㺮Ⅿএ喤 Ąຯ᳉ҍិ਽ࢎ҈‫׼‬䏘倁ఈ㗏䘕Ѻ⮱䵼 ᫆‫ࣨݛ‬ÿÿմຯ㘪ํ⮱㾞ÿÿ䗐叩ҍजВⰸ ‫ݝ‬俕俩喑⮪㞟䵼᫆⪘⮱俕俩ȡ䗐᭜⪘਽ࢎ͚ ⮱ϧ➖⮱す̭ₒ喑ិ俕俩⪘ສγ‫⪘ں‬䏘倁䘕 ܳ喑䕆᭯Ն䵼㞟ិ俕俩㧸Ѽγ喑ⰸ̺㺸γ喑 ѳ᭜喑䕆Ը҈‫ࢨ׼‬᭜ጟ㋀ᰶγ俕俩⮱ȡ‫⪘ٵ‬ 俕俩喑‫⪘ں‬䏘倁喑‫⪘ں‬㶐㸠喑਽ࢎ⪘∂ᰶ䲋 ፥௡䁦⮱ధჇ⮱⼸ᐼȡą ੷喑㽅㔲䕆ఋ᭜⢟⯷̺⌧γȡ

䕆⁎ᆂ㻪喑ᆂ‫ܧ‬γ䙚ጹ᳄๔ፘ⮱็፲ ਽ࢎ҉৮喑ᰭ๔⮱䗐̭‫ޜ‬喑᭜䛸䔓➌ᅩহ ᪴₷Ƞᮛ䈏㤖㫖⮱ᩲθ喑ओใ⮱喑䖱ᰶ⮪ Ꮣ⃺Ƞ㋍Ꮣ⃺হ࡮̭䲏ࡰ᝸ࡰⱩ㻭䴠ぶȡ‫ڣ‬ ͚喑䛸䔓➌ᅩহࡰ᝸ࡰⱩ㻭䴠⪘䲏Ỹృ䅽 ჹ็༬喑㞟ᒖ᪾᫂喑ϧ➖হృᵵႶᢿᰶᎼ喑 䙚๔ፘ̭ក䪸㾞⯿ၽ喑ᅞຯ᪥უ⣺ౝϸ㉦̺ ։喑䁈䊤γ҈᪆ᩲθȡ 䬉᫩䛸䔓➌ᅩহ᪴₷Ƞᮛ䈏喑䬉᫩ࡰ᝸ ࡰⱩ㻭䴠喑⮱ⷧ䘪ᰶᒵ็⮱ᩲθ喑㔹⪘‫͚׼‬ ⮱䖀‫ڤ‬Ƞ䕍ಸȠ㸊丫䘪ᰶჄ᪆㗹ᮜ喑఍ₑ喑 ̭‫ޜ‬਽ࢎᅞ᭜̭ヴჄ᪆ᩲθ喑㉝㛖ౝ᫦जВ ᩦ䂷喑ѳ᭜๔倁᭜ᰶჇ‫⮱ݣ‬ȡ䕆䌌㺬᫦Ⴤ᪆ ⪘͚࠲क़䅽ჹ⮱ᩲθ⪝ᰟहጒ喑जВ㿗᭜̭ ⽛Პ᫦⮱ᮧᚔȡ ȋ 䡓̷⌨㟞⮱⹗䛾⪘∂ 䙚ጹ᳄ࣵ㷘⽞◧Ą͚స⹗䛾⪘∂す̭ ϧą ȡ ᨇϸ㉦喑ౕ͚సऑА⮱㎗⪘͚ᰫ㋀‫⤫ܧ‬ 䕻⹗䛾⪘∂喑ѳ఍ጒᎼ⪝፥㍮䰉喑‫ݝ‬ႸАᅞ ๞‫נ‬γȡ͚సᩦ䲖䪸ᩫᒹ喑̭⽛సใ➦₷⮱ ඄ᴀᱽ᫆ᑂ䊤γ䙚ጹ᳄⮱䛺㻃喑㋀䕻ࣺᓖ㾓 侄喑ᰭ㉯ⵁ⾣‫ិܧ‬倅⻾ឭᱽ᫆㜴͚స㎗⪘Ⱕ ㉽व⮱ᰶ᩵䕁ᒾ喑ᖏᓖ͓‫ޢ‬᫝‫͚ܧ‬స⪘⢕➦ ⮱⹗䛾⪘∂ȡ 䙚๔ፘ㿗喑⹗䛾᝭⩕⮱喑ᄓ䯈̷᭜㒻స ᫝ಸ䵼᫆喑ᓋ᳽⽛⹓➖͚᣽♶喑क़䛾喑ॵ䛾 㞟喑ᨇ㿗⮫Ꭱ̺䂷ȡĄ᜾⩕̺γ⮫Ꭱ喑ѳ᭜ ᓋ Ꭱ䪸໸Ҭ⩕䕆⽛䵼᫆喑䖱↿ᰶ䂷ȡग ᰶ䌌㦄⺋̷̰䕻๖⮱䗐̭ᑢ喑ज㘪ౕ๗⾧⧝

ȍ偞䛾仆ᒹ䲏⮱⹗䛾➎ͦȡ

ȍ䙚ጹ᳄ౕ㼐㿗࡮̭䲏ࡰ᝸ࡰⱩ㻭䴠਽ࢎȡ

ධ͚䂷ࡃγ喑ఋ‫ݝ‬ౝ䲏⮱᭯Ն喑⪘̷⮱⹗䛾 䂷᜽䶋ѩ̺䤪䠩⮱䵼㞟ȡąЃ〾㦄㿗ȡ 䙚๔ፘ㿗喑Ąᓋឭጔ̷ҳⰸ喑⹗䛾⪘∂ 䶋ѩᨍຣ⇦㯸㈂喑ѳ᭜⪘び᭜➦₷⮱喑ノ⟭ ⮱ȡąౕ‫נ‬㊞ጒび⪘̷䕸⩕䕆⽛⹗䛾⪘∂⮱ ឭጔ喑Ҭ҉৮⩏⩌̭⽛䛾ⷔ䑊♹⮱᩵᳉喑ѳ ᭜Ԋႅ㦄͚సጒび⪘⮱䴨ঠȡ ҉◧⪘਽ࢎ⮱⑏ϧ喑҉◧⹗䛾⪘∂⮱ᡃ ᣅ㔲喑䙚ጹ᳄ຍჇγ‫ౕ͚ڣ‬స‫נ‬㊞㒻㶀͚⮱ ౝѺȡ㺬㫼‫ژ‬๔ᄧᐌ䘪㺮Ⅿ䙚ጹ᳄⪘਽ࢎ喑 ѳ᭜ȡĄ̭ᑢ⼺๔⮱਽ࢎ㎗⪘⼸Ꮌ็喑䊤ⷩ 䰭㺮ࡷᎡ喑䃀ЃԾぶ㦄॔ȡąЃ㿗ȡ

ᨇϸ㉦喑䙚ጹ᳄⮱҉৮Ȩ㤜௡̶㖃ȩ㷘 ཱི㒲≟๔‫ڙ‬⢸సᶮ⩝స⢸ᩣ㫼ȡȨ࡮̭䲏ࡰ ᝸ࡰⱩ㻭̓䴠ȩ㷘∝⢸స㉍ࢇጡ㣘㻗⢸ᩣ㫼 ͓⢟ᓄ∝సᰭ倅ớ䂪ࠠ」ȡ㖜वస‫⼅ޜ‬ᰥ䪤 䇊ࢄ喑Όᩣ㫼γ䙚๔ፘ⮱਽ࢎ҉৮ȡ 䙚ጹ᳄В‫ڣ‬䅽ࣇ⮱㬊㶀ߌᏂ喑≨䎺ౕ͚ సጒび⪘⮱ऱԸ䵹ᱽ䵅ഌ喑䕆⁎ౕ䭬໳᫜➦ ͦ⮱⪘ᆂ̷喑䖱जВⰸ‫ݝ‬Ѓ⮱ጒびϧ➖হ㟞 ࡶ喑㔹‫ڣ‬Ђຠృ⮱А㶕҉䛾䮢࡮ι䜢喑 ᰵ ᬒౕ⊤➆޴䮏-VDFOU %BOTUIFBUFS⤫ൡ喑Ό ጟ㋀◧‫ݺ‬ᒭ㻭ⰸ͚స⁹޴㝋޴䮏⑁‫⮱ܧ‬㻭Ⱬ ᝭䵅⪒ȡ

ȍ䙚ጹ᳄⮱ጒびϧ➖হᰥ∂

ᓋ ᪆ ͚ ᪴ ⮱ 㓖 ጒ ‫ ݝ‬䮣 㬊 ‫ ҉ ޢ‬㔲 ᱙൞㽅㔲 ̭Ը㓑Ⱬ㬊㶀ᆂ ᰵ ᬒౕ⊤➆4DI FWFOJOHFO⊤▅䭱䓾⮱̭უ㬊㶀乕,BMIVJT 䪸ᎂ喑ᆂ‫⮱ܧ‬᭜‫ږ‬Ѻ㬊㶀᪆ፘ8JM /JKNBO হ&MT 5IJKTTF⮱Ⴅ⩌⮱҉৮喑ЃԾ⮱‫͚ڣ‬

ȍ㘎䥢⧝হ⢸ᔄ᜽喍ጓ喎㻭䈋䁊䰟⮱䮣ൾȡ

̭ѺႥ⩌喑᭜䁊䰟喑̭Ѻധ᫩̭⃢⪝సᗲ ㌐Ⴧᅲ㢤㭚⮱㤜㸁ⴒ䂅ຠᕔ喑䁊䰟⮱ऺ❴ ̷࢝⮱᭜,VOTUFOBSFT⮱䵚䟉喑̷䲏䖱ᰶ ຦⮱⪘҉হ䮣㬊҉৮⮱ృ❴ȡ ,BMIVJṰ㻿喑̭Ը⣨⦰‒⿄䮠݄㦄 䁊䰟⮱䮣ൾ喑䁊䰟⮱‫ڣ‬Ѓ҉৮喑Όহᄻፘ ࣷ‫ڣ‬ЃहႥ⮱҉৮̭हᆂ‫ܧ‬ȡ⊤➆᫲㢤㤜 ‫׾‬㍪ᰰ͚᪴Ⴅᵎ‫ޜ‬ᵎ䪤㘎䥢⧝হ䶔੼⢸ᔄ ᜽喑䕆๖Όҳࣰߍγ䪸ᎂᐼ喑఍◧䁊䰟Ό ᭜䕆უ䵄ᰶऺ⅐⮱͚᪴Ⴅᵎ⮱俕Ꭶ᪆ፘ喑 ЃԾ呀ࠢহᩜᠮ䁊䰟В᪴ࡃ⏊䕇⮱᫦ᐼӰ 䕟㤜ϧহͨ≮⹫ᰰ⏊䕇⮱㓖㜶ȡ 䁊䰟ॷ㽡㽅㔲喑຦ౕ͚సႥ⮱᭜⢥ 䛘喑Όᰫ㋀ౕ̭ψใЮ⮱͚స䘕䪭ጒ҉ 䕻喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚͸ᒹ↿ᰶ㎩㎹ᓋθᄵẚ喑఍ ◧䗐ᓲ䴵䛺᫝‫ݝ‬㢤㭚⮱ᄵẚᾌỸ̷͚㸉‫ٲ‬ 㿟⼸喑຦ᄔजᵦᨇ‫ڣ‬Ѓ➦䪤Ꭶ㜗ጞૉ₎Ꭶ ⮱θᗲ喑ᰭ◧Ⱑᣒ⮱喑ᅞ᭜᪆͚᪴ȡ Ꭱ䪸໸喑຦ᅞౕѼౝ⮱᝭ౕ⹫࡭喑䪸㽚γ

㓖ࠆ⮱͚᪴⤚ȡ‫ݝ‬ຯϷ喑 Ꭱҳലᠮ̺ᛵ喑 Ⴅ⩌ᓋ㢤㭚⮱᜽Ꭱϧ‫ݝ‬䱿ᄾᎡ喑䘪ᰶ喑⩇ 㜠ᰶ䇴⌞⮱㬊㶀უȡ຦̭ⰡВ㓖ጒ⮱䏘Ъ ጒ҉ȡ⑥⑥ౝ喑຦Όౕ⹫࡭͚ᓰࣰߍ㿟⼸ ㎗⪘হ䮣㬊‫⮱҉ޢ‬㿟⼸喑䪸໸γ̭䖷⪣㔮 ፘ̭䖷⪣Ⴅ⩌⮱⩌≨喑ᓋ⩌≨⮱吋␡᳣͚ 㽚γࣸ㿩⮱ὸᶮȡ ̶Ꭱ‫ݺ‬喑຦⩇㜠ᙌࠂγ㜗ጞ႖ၽ᝭ ౕ⮱ᄼႥ喑⊤➆⮱8JMMFN EF ;XJKHFSᄼ Ⴅ喑ౕ㾟ᄼႥВ㿟ใႥ㓿⤚⮱ᒏᐼ䪸㽚γ ͚᪴㿟⼸喑຦В㓖ጒ䏘ЪᨁШ᪆ፘȡⰛ‫ݺ‬ ᝭ⴒ喑䕆ज㘪᭜㢤㭚す̭᝭䪸͚᪴㿟⮱ᄼ Ⴅȡ 䁊䰟㶕⹧喑຦ᄴ̭᫦䲏㎩㎹᜽◧‫נ‬ ᧚͚స᪴ࡃ⮱ℾ䫀Ҭ㔲喑ౕ㢤㭚ႥᵎȠ⹫ ࡭হ㤜ϧ⮱͚᪴Ⴅᵎ᪆͚᪴喑ओ̭᫦䲏ᒭ 㬊㶀‫⮱҉ޢ‬᫦ा⮩ᆂȡ♎䀃ౕ㢤㭚䖱᭜͚ స喑ጟᰶᩣ㫼㔲ᄺ຦⮱҉৮ᙌ㜵䋐ȡ ȍ䁊䰟喍͚喎হ‫ږ‬Ѻᄻፘव⚔ȡ

商報 僑鄉網訊┃WEB NEWS օᐡ‫ٲ‬ӈϜΚᖑାെ ུᛡᙑॶ‫׌‬୚‫ߞ׌‬Ҵᓟѓ 18

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

ҳ⎽喟㈔⇦ጯൡ൞ Ąᙌ䁊㠞䯱޶ᰰ䏺喆ąĄ޶ᰰ䏺᭜㈔丌 ϧ⮱侂‫ן‬喆ą᫝⪳হ⩝ߘᾌᵵ⮩⩌᭯喑す̭ ᭯䫀⮩⤫͓‫ݣ‬₏ᯡᒿ⮱㠞䯱⮱ऺႄₐ㷘ᐐ∈ 䑶᧚ȡ޶ᰰ䏺᭜㿝喤䕆Ѻ㠞䯱ₐ᭜᫝⪳㋚५ ❫㜗⇨࡭㈔丌ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤ȡ ᰵ ᬒ喑᫝⪳㜗⇨࡭吕༁Ƞϧℾ ᩬᏉङ䪸㶕ᒝ๔ᰰ喑䮳䛺㶕ᒝ᜽ߌ㮂 㒛Ą e ąߘᾌθУ⮱ᰶߌϧ਎喑ᢵεᡧ䏘 㔹‫⮱ܧ‬㜗⇨࡭㈔丌ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤޶ᰰ䏺ぶ Ѻह ᔄĄĂ e ăࣺߘᾌߴธą⽞㮌喑㽅Ըϧ̭ ぶߌ喑⃼ϧນࠢ 㥙ٰȡ 䃀᜾Ծ䛺ఋ侇ᓰࠂ偱⮱䗐̭‫ݨ‬ȡ ᰵ ᬒ喑޶ᰰ䏺΅౽(4 㝗⤚⩞᫝⪳হ⩝丈 ᒭ◼傜᱕呷喑‫ڣ‬ᏔѺ㋷ᡕ㦄伂伈㞆䪭ȡ丈ᾌ 䊤丈̺Ͳ喑౽ౕ㋀┌㞆す ᢿ㜠す ᢿ⮱ ऺ΅ ჏⾮♣〆䊤ҳ喑‫ऺ̭͚ڣ‬Ą⃅⫫ϧąᄴ᝸͚ ⮱䛾ᆙ㉱व៽ᲃ᨝᜽Ꭻ᝗喑͌㊓हцহౕᾌ 㞆͚䘕ᅞ౽⮱ओใ ϧ喑ЃԾ⩕ℾ᫼㿋㼭倅㖟 ঩ષ喑Ⱑ㶊伂伈㞆䪭喑ᘠ᧙䪸伂伈㞆䪭喑ృ

䀭ߘᠮ丈ᾌȡ Ąߘᾌγ喆ą⮩⤫⪝ὐ⮱޶ᰰ䏺倅ષ ̭㖟喑͓㶊γ̷ࣨȡĄ⩞᫩θ⮩⾮♣喑ᾌ㞆 ‫ࠆ΅ڔ‬਎Ƞ⾧䂓হ΅჏Ծ⪣᭯䘪↿ᰶࣺᛶ䕻 ҳ喑᝭В޶ᰰ䏺䕆㖟Ăષă̸̭ၽ侇䚿γ๔ ц喑ⱌ᭜⿸๔ߌγȡą䇍䇙㮂㒛䕆䊤θУ⮱ ̭Ѻᠴᤛ਎ ᰵ ᬒ㿗ȡ ᨇϸ㉦喑޶ᰰ䏺ࣷ᭯កᢶγᯡᒿ᝸͚㾓 ృ吋㦄⮱✳⛰➖喑ᒹ㜴ᾌ㉱ϧ਎হ΅჏̭䊤 㖜व‫ݣ‬᰺ᯡᒿȡ̺䕻喑޶ᰰ䏺Ό఍ₑ䖚‫ݝ‬ᯡ ᒿԾ⮱㺟᧷喑䵚䘕ऄ䛺‫ޢ‬喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ䛘䮏ᣒ ऄ⇨⭯ȡ ޶ᰰ䏺⮱㠞ߴ͸㜶ౕ㋟㊎̷ᑂ䊤⛞ᢔȡ ̺ᄾ㋟ౕࣸⰈ䈷‫ڣ‬㶕⤫⮱ह᭯喑Ό⺊⺼‫ڣ‬ᬖ ᬒᏤᓖȡ θ⮩⪣๖喑సუℾ㝗㍪ᅭ䕇Бଶນ᫝⪳ ࣺߘᾌᾌ㉱হ΅჏喑ᠴ‫ܧ‬喑Ą็ऺ᫲჏㺸㓖 ߴ◧喑ᡧ䏘㔹‫ܧ‬喑倁⤫γ‫ڙ‬ℾ⮱ₐ㓖ᙌহ䇙 ШᙌȡЃԾౕ࢞ᕒ᭯‫⮩ݨ‬ᤛγ䬉䢢҉⩕喑◧ ㋚䂤సუႶ‫ڕ‬হϧℾ㓑Ⱬ⩌প䇎⩏Ⴖ‫ڕ‬և‫ܧ‬ γ⾮‫ܧ‬䇏⢨ȡą

‫ܼ܇‬ᙜԉ઎ᄃൣၿ ᛗۣস‫ܫ‬Љቌྮଅ޲᎐୅ᙜᐮҖኛ ҳ⎽喟㖜वᬖ൞ Ȩ㺬Ⴖᮇ൞ȩ㽅㔲ⴠӷớ఍൞ᄻĄ㍐༁ ᰥ㽅᚝੼䇔ఝ㔮吕਎ᰰൡ‫⤫ܧ‬ĂΊρ͸ᄷă 仆⚆ą⮱᫝㖋喑⓭ᔿ⪣ౝჅ਎喑㉽᳉㾟ऺ㽅 㔲ౕ‫ݺ‬๖㷘䔘։㖤ȡȨ㺬Ⴖᮇ൞ȩВᒹΌ̺ ᓄ‫ⲐⰐ⤫ܧ‬ᝃ᎟⊶ᩬᏉ⮱䇍䲏᫝㖋ȡ⊵ᖜ̭ ‫ܧ‬喑䕐ϧℾᬒ൞⹫ᬄ̸⮱Ȩ⧝⤰᭯൞ȩ㍪ ㌕䑜হ͚సⴒऺౝ⩏ੳШᔄᑤ䘪〆‫ܧ‬ҳ៞̺ Ꭰȡ ᬒ‫ݺ‬喑ⴠӷớౕȨ㺬Ⴖᮇ൞ȩ൞ᄻ⽞喑 ๔㢁㍐ϧℾᩬᏉ㋟̭ᑢ⚔❴ᑂ䊤γᒵ็ϧ⮱ 䬉∕喑㾟㍐䵅ᄻ⌞‫࠲ڒ‬㖜᱾᚝੼䇔ఝ㔮吕਎ ᭯喑ᰰൡ‫⃼⤫ܧ‬᷊‫ئ‬ᵩϧℾ᎐̷ࡰٰ⮱ĄΊ ρ͸ᄷą仆⚆喑䯕ह⮱㍐䵅ᄻ䁈喑䕆᭜᱾ᩜ ᰥᠬ⮱喑㸎䲏गᰶ‫̶ږ‬ᵦ喑㍐䵅ᄻጟ௡ࣟឦ 㾂γ᱾ᩜᰥȡ ȟ ȋ ⺮ܷᩬᏉ䇍䲏᫝㖋 ȟȟ ౕ㾟⽬У⮱ ヴ䙺ృ͚喑す̭፲᭜ౕᰰ 䂝ბ⮱̭ᑢ⚔❴喑๔㢁㍐㍐༁ᰥ㽅႘䰟ም‫ݺ‬ 䲏ᨧᩫ㦄Ⅱ᳉Ƞ⨉ၽȠⅡᲜহ̭⯿ĄΊρ͸ ᄷą仆⚆ȡృ❴㺸൞ᒹ喑ᰶ⪣ౝ䂭㔲ࣺ᭍ ⽞喑᚝੼䇔ఝ吕਎喑៪䕆ὐ⮱⚆๗ຏҵȡ̺ 䕻䕆፲⚔❴ጟ㷘‫ݗ‬䮑γȡ ࢄϙĄΊρ͸ᄷą᭜↌㬴ࢄϙ⩏⮱仆⚆ ৮❹喑仆⚆‫ئ‬Ѻ倅喑♓⇦䛼 NH喑ጯൡ‫ئ‬ᵩ ◧⃼᷊ϧℾ᎐ ٰȡ ↿ᘠ‫ݝ‬喑㾟θУ久∏㪖⑫ȡ ᰵ ᬒ̷ ࡵ喑ᄓऺ㾺䁶◧Ȩ᫝ᔘ൞ȩ㿬ᴒ᫝㖋͚ᓰ㽅 㔲⮱㋟ࣸ޶㭻⮩‫ܧ‬ᓛࢇ⽞喟Ą఍◧൞ᄻĂ㍐ ༁ᰥ㽅᚝੼䇔ఝ㔮吕਎ᰰൡ‫⤫ܧ‬Ίρ͸ᄷ仆 ⚆⮱᫝㖋ăᑂ䵅ᄻ䰴ᔿ喑Ȩ㺬Ⴖᮇ൞ȩ㽅㔲

ⴠӷớ᭕ᬒ⌞้㷘ᠶ⚔̷㉇㺮Ⅿ։㖤喑Ȩ㺬 Ⴖᮇ൞ȩह᭯㷘㺮Ⅿᓋࢠᬒ䊤⺮₏‫⤫ܧ‬Ш҂ ⰐⲐᝃ㔲⊶ࣷᩬᏉ⮱䇍䲏᫝㖋ȡą ȟ ȋ 㘎䡘䕟Ƞ⒅ⴠᆦȠШᔄᑤ㖟ᤡ ȟȟ 㾟⊵ᖜ̭‫ܧ‬喑჈ຯ᢭䪸⛞䡸喑⿸ࢠᑂ䊤 ㋟ࣸ䏿♣๔∏喑⊵ᖜ⿸ࢠఈ㮂䑶⮩ȡ‫͚ڣ‬喑 Ȩ⧝⤰᭯൞ȩ㍪㌕䑜㘎䡘䕟Ƞౝ⩏ੳШᔄ ᑤȠ40)0͚స㦐θ䪤⒅ⴠᆦぶⴒऺϧธ喑 Ό㉈㉈〆‫ܧ‬ҳ◧ⴠӷớ៞̺Ꭰȡ 㘎䡘䕟ౕᓛࢇ̷๔㖟⫫঩喟Ą঩㆟͚స 㽅ࢁϸ‫ڒ‬喑Ⳛ㼐ᗲ⇮ȡ㽅ࢁᰶԊ䂤㽅㔲⮱㖤 䇙ȡౕ䑬䀃ຯₑ㸴䰉Ƞ‫נ‬㊞྿倁ࣵຯₑఝ䰐 ⮱᭯Ն喑Ⴥ᫦ຯ᳉̺઱ᒲ㽅㔲喑ᬏᰶᗃ‫‷ڙ‬ ߈⮱䖀ᓤ喑Ό᭜ᙇ㵏⮱ȡą Шᔄᑤ‫੼ࣺݴ‬喟Ą̺㽞᫝㖋ⰐⲐᩬᏉჅ ਎হᩬᏉ㵹◧喤ą⒅ⴠᆦᰡᑤ㿬喟Ą྿倁̭ ⽛㖤㘪᭜ⰐⲐąȡ ⪣θϧⴠӷớ‫ౕݴ‬ᓛࢇ̷⽞喟Ą⽬ၽᅞ ‫׼‬㜗ጞ႖ၽ喑जВ̺ࣨᜤ຦喑जВ≮⩏喑䖱 जВ๔ᰵЪ喍䊲䕻 ক喎ᑂ⩏ȡѳ᭜喑⩌̸ ҳҍᅞ㺮◧຦䇍䇙喑ຯ᳉ᰶϧ‫פ‬რ຦喑ᅞᓲ 䴵⩕㛯㚭◧຦䖛᧸Ш҂ᯡ߈喑⩕⩌পঢ䂤຦ ㉁⒁⮱ᓰ䱵喑Ⱑ‫ݝ‬㜗ጞⅥ䖍䪶̷ⱩⲈȡą

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᅖᇮᐞᖃ‫؛‬ᗊߞؔᖟ՘ ՃѵɆτύɇяӉлࡼ΢ 㔲ȡ ȋ ใస⑏Ⴅუ⪣㾂༁ 㜴Вᒭ̺ह喑ϷᎡĄ⑏㿋ὸą℁䈪⮱㾂 ༁喑䮑㿋㼭䶋ᄵუใ喑䖱䖭㿸γ Ѻใㅺ㾂 ༁喑ܳ‫ݒ‬ҳ㜗㒻స≈ᱶ⸜ߍጋ๔ႥȠӱ㒲᫜ 㖃ᒩᓄൎ๔ႥȠⓠ๔‫ݖ‬ϋᬳธ㭚⻾ឭ๔ႥȠ 㒻సϋ≟ࢁᰰ᪆㗟㮂ȡЃԾᝃ᭜ႁၽႥ䮏ใ ᫦䮏䪤Ƞ䶔੼喑ᝃ᭜䪤᱌ͨᠮ͚ใ᪴ࡃϑ≮ ⮱䴲ⰛჅ਎喑౴᧮ᰶ䯱ࣇ⮱͚స᪴ࡃⵁ⾣㗹 ᮜ喑᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱Ą͚స䕇ąȡ ȋ ߍᠬ๔ϧĄ๔ᆞą‫ܧ‬Шͨᠮϧ

ᐐऄ⊤‫ڔ‬ใ⑏㿋Ⴅ㓿㔲䬉∕⮱Ą⑏㿋 ὸą㍪↧䈪᫩ ᰵ ᬒౕ⎃ࢄ䪤⇆៶䪸๔ᎂȡ Ą⑏㿋ὸą䪸໸᫩ Ꭱ喑㜠Ϸጟᰶ ็Ըసუ⮱Ꭻ࡮㥙⊤ใ䱿ᎡႥ⩌䕇䕻Ą⑏㿋 ὸą๔Ⴅ⩌͚᪴℁䈪ᆂ⹧ȠܳϘ㜗ጞႥ㓿⑏ 㿋⮱᜽᳉হᔘἯ喑͓ᰶ ็ऺٗ⻭䖥᝸ҳ 㤜ࣰߍγᓖ䈪হ↧䈪ȡ҉◧⑏㿋ᣕᐐ⮱ᬻᭌ ৮❹喑Ą⑏㿋ὸą㷘⽞◧⑏㿋Ąດ᳄ࡦ‫ٸ‬ą喑 ጟ㋀᜽◧ᐐ๔⑏㿋Ⴅ㓿㔲ϑ≮Ⴅ㓿㋀侄Ƞᆂ ⹧Ⴅ㓿᜽᳉⮱Ꭰझ喑᜽◧͚సℾⱫⳚ㼐⊤ใ ⑏㿋ᣕᐐ᜽᩵Ƞᙌⴒ̓⩹䷕ᗲ⮱⿄ऐȡ ᱙ᅳ㍪↧䈪‫ݺ‬喑ౕ̓⩹ Ըసუ Ը 䈪࡭‫ڞ‬㜶䓓γ ൡ⊤ใ䴽䈪喑㈱ ऺ ๔Ⴅ⩌ࣰ䈪喑Ⱑᣒࣰ㜴≨ࠂ⮱⊤ใ䱿Ꭱ䊲䕻 㥙ϧȡ‫ݺ‬ҳ͚సࣰߍ↧䈪⮱䖥᝸ᅞ᭜ᓋ䕆 Ⱬ็⮱䖥᝸͚㙘⽻㔹‫⮱ܧ‬ȡ᝭В喑̺䀃ౕ㍪ ↧䈪̷㶕⤫ຯ҂喑ЃԾ䘪᭜Ⴅ㓿⑏㿋⮱ҩҩ

ౕ͸‫⮱ݺ‬Ą⑏㿋ὸą̓⩹๔Ⴅ⩌͚᪴ ℁䈪͚喑ͨᠮϧ๔䘪⩞䰨㻃झᄵẚͨᠮϧᨁ ШȡЃԾ䐰倅⮱͚᪴ⅡᎠহᄵẚ㉍䈗喑Ԋ䯉 γ℁䈪⮱≮ᯏᕔȡ䯕㦄⑏㿋⛞ౕ‫⮱⤰ڕ‬ᠮ ㎹喑ใస⑏㿋Ⴅ㓿㔲͚Ą倅᝸ą̺᫤⎔⤫喑 ϷᎡ℁䈪㉱㎁㔲↧Ⴧ๔㛪઀⩕Ą᫝ϧą๔ᆞ ևͨᠮϧȡ ๔ᆞ᭜ߍᠬ๔ϧ仙‫ٸ‬㒲᫜䳸❫⮱͚᪴ऺ ႄ喑Ѓ᫩ Ꭱ㔰‫ߍڒ‬ᠬ๔็՘็๔ႥᲞϋ ㈨Ⴅ㓿͚᪴ȡ Ꭱ๔Ⴅ⪏ẚᒹ喑Ѓ‫ڒ‬䖥͚ ߍ‫ږ‬సοᤈႥ㔲ϑ≮䴲Ⱋ喑ҳ‫ࡄݝ‬ϙ๔Ⴅ͚ ᪴㈨Ⴅ㓿ȡЃႥⰥ㖟Ƞ⑁ᄼ৮喑⊶䋠᪴ࡃȠ ᪆㗟Ƞੳ䇬Ƞ‫⯷ڙ‬ぶ็Ը䵅ഌ喑᜽◧̭Ըౕ ͚సᎫͻუ૨ᝣ᯶⮱ใసϧȡ ᄺ᫩ᐐ๔ใస⑏㿋Ⴅ㓿㔲㔹㼭喑๔ᆞ᭜ ЃԾ⮱֣‫׼‬喑А㶕γЃԾ⮱͚స๏ȡ⩞᫩হ ࣰ䈪䖥᝸ᰶ㦄Ⱕѩ⮱⩌≨㗹ᮜহႥ㓿͚᪴㋀ ₤喑๔ᆞ䕆ԸĄ㔮ใąͨᠮϧ㘪ᰡߍ䇩䓾䖥 ᝸‫ڔ‬ᓰ喑Ⳛ㼐ЃԾ⮱ᙌऄ喑℁䈪Ό఍ₑ㔹็ γψ㻗হȠᎪ吅ȡ

င Ⴭ ᆡ ઢ ӓ ౩ τ ଇ ፤!

ҳ⎽喟ᐐᲞ‫׾‬㋟ ȟȟ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑⩞ᐐᲞⰮ‫׾‬䓓Ƞࢄ᫦ ᬒ൞‫ڞ‬ह⮩䊤⮱Ą⮫უ‫׾‬൞ ࡰԸ‫ ౅׾‬㥙ऺ ‫׾‬䱿㇢‫׾‬㇫⺋‫⤰ڕ‬๔㼻䀃ąౕⰮ‫׾‬䓓ιὀ⻛ യₐᐼ઀ࠂȡⰮ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш᳄⥠ͨᠮ઀ࠂ‫ح‬ ᐼ喑͓ᄺ䪸ᆂĄ㇢‫׾‬㇫⺋ą๔㼻䀃≨ࠂ⮱ᗲ ⇮䕟㵹㿗ᬻȡ ᳄⥠㿗喑ᐐᲞ᭜͚స㦄ऺ‫׾‬䘶喑⊤ใ ‫׾‬㘋ᰶ ็㥙喑䕺ጰ ็Ըసუহౝ ࡭ȡౕ̭ࡰ็Ꭱ⊤ใ⼨ℾ₤ट䕻⼸͚喑ᐐ๔ ㇢ㅺ‫׾‬㘋໸㉯ലᠮ㎩ឬহ⮩ᤇ͚㤜ℾ᫼ٗ⻭ ‫נ‬㊞喑॥ᩣ㲺࡜Ѽౕసٗ⻭᪴ࡃ喑⽺ⓞᒏ᜽

γ⢕‫➦ڤ‬㞟⮱㤜‫׾‬᪴ࡃহ㇫⺋➦䈗ȡ̭ⰡВ ҳ喑Ą㇢‫׾‬㇫⺋ą㜴ĄᐐᲞ㇫⺋ąⰥο҉⩕ হᒞ䴬喑Ą㇢‫׾‬㇫⺋ąᬏӰ䕟ĄᐐᲞ㇫⺋ą ⮱ᒏ᜽喑ࣵ᭜ĄᐐᲞ㇫⺋ą⮱倁⤫হᐣѥȡ ᳄⥠ϸ㉦㿗喑 ᰵЪࢄ᫦ᬒ൞䛺ⷲᣕ ‫ܧ‬Ąᆞ䘶ສϧᐃἯᎡą㈨݄൞䖀喑䕇䕻仙ҳ 㺬ϋ㤜ϧᐃἯᎡఋ䘶㓖᪆㓖ߖ⮱ᙌϧθ䌎ᆂ ⤫Ą㇢‫׾‬㇫⺋ą⮱ጕ๔ₐ㘪䛼喑◧Ą㇢‫׾‬㇫ ⺋ą๔㼻䀃䴽⛞喠 ᰵЪВҳ喑Ⱞ‫׾‬䓓䕇䕻 ᐐᲞ‫׾‬㋟Ƞ⊤ใ㤜᪴྿倁Вࣷ‫ⱌנ‬Ƞ䰨䘢Ƞ Ԏ‫ܪ‬ぶ᫦ᐼ喑䲏ा‫⤰ڕ‬㇢ㅺ䘶㻗⮩‫ܧ‬ᒮ䯳Ą㇢ ‫׾‬㇫⺋ą‫⋢ڔ‬㶕䔝⮱઀θ喑᝗㜠Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶᭌ ሣᬒ൞Ƞᭌ≟ᬒ൞ぶ ็უ㤜᪴྿倁ܷ⮨ γ઀θ喑ᑂ䊤γ⊤‫ڔ‬ใऱ⩹⮱ᐐ∈䬉∕হ䍡 䎺ࣰ㜴喑ጟ㋀ᩣ‫̺ݝ‬ᄾ‫׾‬㘋হ⛞ᓰϧธ⮱ែ ⽬ȡ ᠶ⚔䴽㼵喑ᄴౕ ᰵ㜠 ᰵᓢ䯳Ą㇢‫׾‬ ㇫⺋ą⮱‫⋢ڔ‬㶕䔝᪴ႄ喑ౕ ᰵ㾂ᄖⷧჇহ ‫ڙ‬ѵĄ㇢‫׾‬㇫⺋ą⮱‫⋢ڔ‬㶕䔝ȡ

੗ԱߨҥпɆჍɇ࣐ᐞ!!භ໡Зචᇅзࣩһࢻ

ҳ⎽喟⊆↌ᬒ൞ ᰭ䓾喑⊆↌Ⱞ䱿⩝㍐‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш㥶ཌᠬ ‫ݝ‬γ̭᳇‫ވވ‬㸪᜽⮱䱿⩝ⴠ㗃‫」࢝׼‬ȡ‫ں‬䕻 Ꭻ๖喑Ⴐᄴ䕇䕻䱿⩝㤜‫׾‬喑␯∸䕻⊤䔮‫ݝ‬Ⴐ ⮱ͨϧ㟙㭚⁽≟θࠆ㜴ใ䇬䘕䪤ϋ₤ᆞ๔ ᫜ృጰ⮱᝸͚ȡ 䕆᭜䱿⩝㍐ₐౕ䕟㵹⮱Ąࡰ᫦䱿⩝ⴠ䈵 స䯈ࣸϧą≨ࠂ⮱̭Ը㍛ᒞȡ⊤ใ㤜‫׾‬፣ఋ

స䯈ࣸϧ⮱㗃‫⚔׼‬喑䱿⩝㍐‫ں‬㿸㦄ऺン‫ݨ‬უ В䱿⩝ⴠ◧࢝ᱽ喑䰂‫ݨ‬᜽࢝」ȡ࢝」⮱ͨϧ 㓑㠞㪵㤰喑ດౝ‫ݖ‬㍪㊞㤟ᢕ❫Ƞ∂స‫ݺ‬㍪㊞ ጹ៶‫ٸ‬Ƞጹ㜅‫ݺ‬㍪⤳ፂ⒅ᓤ䛹⁽ぶऱసᩬ㺮 䘪ऺ݄‫͚ڣ‬ȡ 䱿⩝᭜‫ڕ‬స㦄ऺ⮱㤜‫׾‬͸䘶喑ᰶ 㥙ऺ 㤜‫׾‬᫲ᅲ̓⩹ ็Ըసუহౝ࡭ȡ̭ԸԸ ␯∸䕻⊤⮱㤜‫׾‬喑ᅞ‫׼‬䯕䷕丈ᤇ⮱㧟‫ڙ‬㠞喑 ፣㦄͚㤜᪴ࡃ⮱⽛ၽ喑㥪ౕਗ㸎喑ᅞౕਗ㸎 ⩌ᵦ⮩㟪ȡ䓾Ꭱҳ喑䱿⩝㍐ₐ᭜Ռߖ㤜‫׾‬䕆 ̭ٗࠏ䇴⎽喑̺᫤‫ޢ‬᫝᪴ࡃ䊝‫ࣨܧ‬὎ᐼ喑๔ ߈ᣕࠂ᪴ࡃ䊝‫ࣨܧ‬ȡ ຯϷ喑䊝䕟仙ᓤ䛹"SHVFMMFT࡭⮱Ą㺬⤚ ➆⑏᪴ࡃ͚ᓰą喑ϧԾ㍪㘪ᙌऄ‫ݝ‬㺬⤚➆ϧ ᄺႥ㓿͚㤜᪴ࡃ⮱⛞ᗲȡ䕆Ը⩞䱿⩝ϧ℈ም ̭Ꭱ‫ޢݺ‬䓓⮱⑏᪴ࡃ͚ᓰ喑㋀፥㜶䓓ᮇᰰȠ

㡣䖀Ƞ఺᷸䈪Ƞₓ㶀㶕⑁ぶ䅽ჹ็ᒖ⮱᪴ࡃ ≨ࠂ喑͓ा㺬⤚➆ℾⱫ䪸㽚͚᪴Ƞᰥ∂Ƞₓ 㶀ぶ㿟⼸ȡ䕆⽛जВ㼥ᦥ‫͚⮱ݝ‬స᪴ࡃ喑䃀 ใసࣸϧຯ䚶ຯ⬡ȡⴚⴚ̭Ꭱ็喑⑏᪴ࡃ͚ ᓰ⮱㺬⤚➆Ⴅ⩌ጟᓋ ็ϧ෋䪤‫็ ݝ‬ ϧ喑͓॥ᑂγ㺬⤚➆䰨㻃̭झぶ็უ㺬⤚➆ ͨ≮྿倁⮱䬉∕ȡ 䱿⩝㤜‫⊤ౕ׾‬ใ䪸䓓͚స᪴ࡃᾌỸ喑䃀 㤜‫׾‬ᩉ፣⮱͚స᪴ࡃധ఍ౕЃ䘶⩌ᵦ⮩㟪喑 䕆ₐ᭜䱿⩝ϧ⮱‫ޢ‬᫝͸㜶ȡⰛ‫ݺ‬喑‫׼‬㺬⤚➆ ⑏᪴ࡃ͚ᓰ䕆ὐ喑䱿⩝㤜‫׾‬ጟ㋀ౕ⊤ใ䪸䓓 γ⁽≟͚సᰥ∂უࢁᰰȠ༮ᅩ᫜͚సₓ㶀乕 ぶ็უ͚స᪴ࡃᾌỸ喑ౕ⪣ౝ‫ڤ‬ᰶγⰥ⪣⮱ ᒞ䴬߈ȡ ◧ᣕࠂ᪴ࡃ䊝‫ࣨܧ‬喑䱿⩝䖱Ռߖ㤜‫߈׾‬ 䛼喑॥ᑂใసࣸϧ‫͚ݝ‬సႥ㓿喑䃀͚స᪴ࡃ

ౕ⪝సĄ࿮ᣒ䪸㟞ąȡౕᘼ๔‫ݖ‬喑㋀䱿⩝㍐ 㜴ᘼ๔‫ݖ‬䱿⩝㤜‫➪׾‬㌇喑 Ѻ∸Ⴅ਎➦ᘼ 䋂‫͚ݝ‬స喑Ⴅ㓿సუ㉇䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏䱿⩝ 傇⛵ȡႥ᜽ఋసᒹ喑䱿⩝㍐➦ᘼाЃԾ䈵䔮 γ傇⛵䖀‫ڤ‬হ᰺㸊ȡ͸ᒹ喑䕆ᩜ‫ڕ‬䘕⩞ᘼ๔ ‫ݖ‬ϧ㉱᜽⮱ВĄ͚సe䱿⩝傇⛵ą‫⮱ऺۍ‬㶕 ⑁䮷喑‫ٵ‬ᒹऄ䖭ࣰߍγ䖍Პ䰨ᒞロȠᘼ๔‫ݖ‬ ͚స᪴ࡃᎡぶ䛺㺮ロᚣ≨ࠂ喑ऺ䰴ϋᎠᄔࡷ ሣȡ 䱿⩝㍐༁ᰥ㽅ᒽ‫ٶ‬᪴㿗喑В‫◧׾‬ὸ喑㿸 䕟ҳ䊝‫ࣨܧ‬喑⩕㺬᫦ऄⱫ㖪ᓄᛯȠ䶅ᘼ㖪⮱ 㿋㼭喑ិ䅽ჹᗍͲ⮱䱿⩝᪴ࡃȠ͚㤜᪴ࡃϸ ㉦㊓̓⩹喑䕆ὐ⮱᫦ᐼ喑ᄴҬᰡ็⮱ϧⳚ㼐 䱿⩝喑䕟㔹Ⳛ㼐͚స喑⤳㼐͚సȡ喍㽅㔲 䡏 䟿喎

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

®

þཤཁ᝹᝟ÿဵጙଜࠎፀ࿸ଐ-!‫ݽ‬ચ-!ᆀᐶ୐࿸-!፝ၮૹጙᄏࡼᓜጓ৛ႊ/ 22ฤ౶-!ᆸඣᒘೆࠎቤ-!ᓜᓖ၁௻-!ጲ൸ᔗჅᎌ৛ႊਜ਼‫ݫ‬ፙጓఱઓ‫ݙ‬ᄴࡼኊཇ/ ᆸඣጲࢅࡼଥৃᄋ৙঱ອᒠࡼॲᇗ-!༿ೊᇹᆸඣৎࣶࡼᓽኯ/

Eye Catchers LV HHQ JUDÀ VFK RQWZHUSVWXGLR JHVSHFLDOLVHHUG LQ GH KRUHFD VHFWRU :LM OHYHUHQ RS PDDW RQWZRUSHQ GUXNZHUN ZHEVLWH KXLVVWLMO SURPRWLH YHUSDNNLQJ UHNODPH OLFKW HQ FDQYDV YDQ KRJH NZDOLWHLW WHJHQ GH ODDJVWH SULMV 1HHP JHUXVW FRQWDFW RS ZLM NRPHQ YULMEOLMYHQG ELM X ODQJV

BIJ HET PLAATSEN VAN ORDERS BOVEN € 250,࣪᎖ࢿ࡝൸361๏Ꮔጲ࿟ࡼఱઓ-ᆸඣ୓඾ॅᐓ႙3611ᐽB6றග࿸ଐኝࠅ࡝ (ACTIE IS ALLEEN GELDIG IN DE MAANDEN JULI EN AUGUSTUS 2012) ᎁૉ૚ࣅᒑሢ໕Ꮬਜ਼‫ڭ‬Ꮬ

Per 1 juli heeft Eye Catchers HHQ QLHXZ À OLDDO JHRSHQG LQ $PVWHUGDP ཤཁ᝹᝟ $PVWHUGDP ѫМՂࣂ̅ త ௅ध‫ݼ‬ᖸˉ

®

Rotterdam: Kiotoweg 701, 3047 BG Rotterdam Amsterdam (alleen op afspraak): Beach Avenue 54-80, 1119 PW Schiphol-Rijk T. +31 (0) 10 262 23 42 | M. +31 (0) 62 500 21 91 | F. +31 (0)10 437 88 28 | www.ecstudio.nl | info@ecstudio.nl

20

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

創業資訊

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᩣ䉚Ƞᠮᰶহ‫ܧ‬ਜ਼ၽ‫ڙ‬थ᝭ϔ⩌䉦⩕͚⮱෋թ⼻២ថ ҉㔲喟:BOH -JV喍݅យ喎 收购、持有和出售子公司往往会带来各种费用和支出，例如法律咨询费和尽 职调查费。通常这些费用中的增值税部分可以向荷兰税务机关申请抵扣。本文简 要介绍了如何操作和优化该项退税申请等信息。 ෋թ⼻២ថϲ䔯⩕λ෋թ⼻㏠⼻ϧ गᰶ喍В㑡㏠෋թ⼻ͧⰛ⮱⮱喎෋թ⼻㏠⼻ϧ᝺㘪์⩠䄤២ថ䔈䶦෋թ⼻⼻ ䷊ȡၽ‫ڙ‬थ⮱ᩣ䉚ϧȠᠮᰶϧᝃ㔲‫ܧ‬ਜ਼ϧ䕇፥ͧᣔ㗎‫ڙ‬थȡᣔ㗎‫ڙ‬थᰶ䉱ᵩ᜽ͧ ෋թ⼻⮱㏠⼻ϧ喑गᰶౕ‫ ڣ‬喟 हᵤϻθĄₐ፥ą⮱䉥ᭀᝃጒ͇≨ߕ喑Ҹຯឦࣾᝃ㔲⩌ϔ喍ᒀᣔ㗎‫ڙ‬थ ϻθ⮱≨ߕ̺हλ‫ڣ‬ၽ‫ڙ‬थᬣ喑Ꮑओ㵹৕䄏喎喠 ͧၽ‫ڙ‬थᰶ֬喍̺࠲᠙㣤ᓄၽ‫ڙ‬थܳ䙺⮱㗎ᖜ喎᣽ӈ᰺ߎ喑ຯノ⤳Ƞⴒ 䃳ϔᱰᐭࣾȠᬒ፥㏼㥒Ƞ̺ߕϔ⼌䉮ぶ喠 ᩣ‫ݝ‬䉤‫ݖ‬ᖜᝃ㔲䔈㵹㗎Ъϑᭀ喍ౕₑᗲ̸ۢ喑២ថ䔈䶦෋թ⼻ज㘪ᩣ ‫ڠⰥݝ‬䭽‫ݣ‬喎喠 ᰶ䉱ᵩ᜽ͧ᝭䅀⮱ĄNPFJFOEF IPMEJOHą喑ࢠᣔ‫ݣ‬᪡͗䯳ఏ喑ᰶᱰ۠ Ⴧ䯳ఏᩬゃ喑Ꭳ఍ₑ᜽ͧ෋թ⼻⼻ᩣ㐌̭Ҁ喍GJTDBM VOJUZ喎͚㏱᜽䘕ܳ⮱ᣔ㗎‫ڙ‬ थȡ ຯ᳉̷䔝ఈ⻺ᗲۢ䘪̺䔯⩕喍ࢠ䄒ᣔ㗎‫ڙ‬थग᭜̭͗㏜㇦⮱ᣔ㗎‫ڙ‬थ喎喑݆ 䄒ᣔ㗎‫ڙ‬थ̺㘪២ថ䔈䶦෋թ⼻ȡ఍ₑजВ㔰㭾䔈㵹෋թ⼻㏠⼻ϧ⮱䒙ࡃ喑℁ຯ 䕇䓴ᅪᔘͧၽ‫ڙ‬थ᣽ӈ喍ᰶ֬喎ノ⤳᰺ߎȡ ෋թ⼻⮱ᠶ℁Ҹ២ថ ᄦλ䗐ψᰶ䉱ᵩ᜽ͧ෋թ⼻㏠⼻ϧ⮱ᣔ㗎‫ڙ‬थ喑ᩣ䉚Ƞᠮᰶহ‫ܧ‬ਜ਼ၽ‫ڙ‬थ͚ ϔ⩌⮱䉦⩕̷݆࣌㷘㻳̭ͧ㝙䉦⩕ȡ̭㝙䉦⩕͚⮱෋թ⼻जВᠶ℁Ҹ䔈㵹២ថȡ 䔆ᘼঠⱭ喑गᰶౕ‫ڙ‬थÿÿ䮑γᩣ䉚Ƞᠮᰶহ‫ܧ‬ਜ਼ၽ‫ڙ‬थ͸ใÿÿϲϲϻθ෋թ ⼻Ꮑ㏠⼻㵹ͧ⮱ᗲ̸ۢ喑෋թ⼻᝺㘪‫䷊ڕ‬២ថȡຯ᳉‫ڙ‬थहᬣϻθ‫ٺ‬ᒮ෋թ⼻⮱ ≨ߕ喑݆㘪์២ថ⮱෋թ⼻чⰥᏁ‫ۼ‬ᄾȡ➦‫ݘ‬᭜ౕᣔ㗎‫ڙ‬थᩣ‫ݝ‬䉤‫ݖ‬ᖜᩣ‫ڒ‬ ᬣ喑ᒭᒭчࣾ⩌䔆⻺ᗲۢȡ

ᩣ‫ݖݝ‬ᖜᩣ‫ڒ‬ ᩣ‫ݝ‬䉤‫ݖ‬ᖜᩣ‫ڒ‬᱙䏘Ꭳ̺ᘼঠⱭ䔈䶦෋թ⼻២ថ᪝䷊⮱䭺ѻȡ䮑ࣨ‫ڣ‬Ѓᒞ ৺఍㉍喑䔆ः۠λ‫ݖ‬ᖜᩜЅϧ⮱䃫⿸ౝ◦喍⁔Ⰼ͸‫ڲ‬䔅᭜͸ใ喎喑Вࣷ᣽ӈ䉤 ⮱Ⱋ⮱হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬ᗲۢȡ ᰶ䉱ᵩ᜽ͧ᝭䉚Ν᰺ߎ⮱Ą⊵䉦㔲ą ͧγ㘪์䔈㵹᝭ϔ⩌䉦⩕͚⮱෋թ⼻២ថ喑‫ڙ‬थᓲ䶨᭜‫ڣ‬᝭䉌៲᜽᱙⮱᰺ߎ ⮱⊵䉦㔲ȡ䔆ᘼঠⱭ喑‫ڙ‬थ̺ϲϲ㺮ͧ᰺ߎЅ䉦喑䔅ᓲ䶨㺮Ҭ⩕䔆ψ᝭䉚Ν⮱᰺ ߎȡ➦‫ݘ‬᭜ౕᩣ䉚㗎ᱰ⮱䉦⩕㷘䒙࿮㜠᫝䃫⿸⮱⮱‫ڙ‬थ喍Ą᫝‫ڙ‬थą喎ᬣ喑䔆̭ 㻱ჇᅑͧⰥ‫ڠ‬喑఍ౕͧ᣽ӈ᰺ߎ喍ຯᅪ㕹䄰ᴒᝃ㔲∂ᒸ৕䄏᰺ߎ喎Ꭳ఍ₑϔ⩌᰺ ߎ䉦⩕ᬣ喑䔆͗᫝‫ڙ‬थ⩇㜠䔅⇎ᰶ᜽⿸ȡౕ᠌Ⴧ㗎Ъᩣ䉚ࡼ䃛হ᰺ߎࡼ䃛ᬣ喑ᓲ 䶨㺮㔰㭾䔆ψ఍㉍ȡ ➦‫∕ݘ‬ᘼθ䶦 ◆ ᒀ‫ܧ‬ਜ਼ၽ‫ڙ‬थ喍⮱㗎Ъ喎こव䨭ਜ਼ᠮ㐚ᕔ㏼㥒喍㢤‫ڝ‬෋թ⼻∂ᵵ͚⮱す E᲎喎⮱᲎У喑ᝃ㔲䨭ਜ਼᜽᱙⇎ᰶࣺ᭍ౕၽ‫ڙ‬थ喍㗎Ъ喎⮱ਜ਼Ф͚喑ౕ‫ܧ‬ਜ਼ၽ ‫ڙ‬थ䓴⼸͚ϔ⩌⮱෋թ⼻䉦⩕जВ喍ᠶ℁Ҹ喎䔈㵹២ថȡ ◆ ̸䔝‫ڲ‬ღౕ̺᱙᪴䃕䃧㠰డ‫ڲ‬喑䰭㺮䔈̭ₒ‫ڤ‬Ҁ⮱෋թ⼻৕䄏ᐧ䃛喟 Ȕ ⼨䒙ᩣ䉚Ƞᠮᰶᝃ㔲‫ܧ‬ਜ਼ၽ‫ڙ‬थ᝭ϔ⩌⮱䉦⩕喠 Ȕ ᩣ䉚Ƞᠮᰶᝃ㔲‫ܧ‬ਜ਼䲋 ᠮᰶ⮱ၽ‫ڙ‬थ喠 Ȕ ෋թ⼻㐌̭Ҁ喍7"5 VOJUZ喎⮱ႅౕᒭᒭч෋ߍᩣ䉚Ƞᠮᰶᝃ㔲‫ܧ‬ਜ਼ ၽ‫ڙ‬थ᝭ϔ⩌䉦⩕͚⮱෋թ⼻២ថȡ 以上内容如有疑问可以咨询： 1JFUFS #PVXIVJT ⩢䄊喟

⩢䗛喟1JFUFS #PVXIVJT!NB[BST OM :BOH -JV喍݅យ喎ȟ ⩢䄊喟

⩢䗛喟:BOH MJV!NB[BST OM

㢤‫ڝ‬Ю͇㔰ᄌ͚ప䨣ࣾጯ౧ᩣ㣤䶴͝ 㔰ᄌఏ㔰ᄌγࢄϙ喑㟼ጋВ̷ࣷ ⊤喑হᒀౝᩬᏉ喑‫ڨ‬㔮ᱧᲱ喑Ⱕ‫ڠ‬ദ䃚 ᱧᲱহែ䉱㔲ᆂᐭγ⌞‫⇌⮱ڒ‬䕇Вࣷο ߕ喑Ꭳ́ϸ㏺γ‫ٵ‬䔈⮱㢤‫ڝ‬὎ᐼȡ̻ч ⮱͚పЮ͇უВࣷࡼчੳчࣷᩬᏉА㶕 ᄦ㢤‫ڝ‬὎ᐼ䲋፥䃑ह喑ЃЙ̭㜡㺮Ⅿ㢤 ‫ڝ‬Ю͇უ䓾᱌‫⁎ںڲ‬䃬䬛͚ప喑ᅞ‫ڤ‬Ҁ 䶦Ⱋᆂᐭ䃕䃧হव҉ȡ

ӊϧऐᎡ咱㐀Ჱ⮱ᴴ۳喑͚పጟ㏼䔈‫ڒ‬㔮咱ࡃ 䭣⃢ȡ㜠 ᎡᏂ喑͚ప ᆮВ̷⮱ϧऐ᪝䛼㏓ࢍ ᕨϧऐ⮱ 喊喑䓫‫ ݝ‬ϬȡĄ䨣ࣾϔ͇ąᄳ̻↪ 䒓喑ᝬౝϔぶϔ͇‫ڞ‬हᲱ᜽ ̓㏗Ąᰭ䊇䧞⮱ ๔ ϔ͇ą͸̭ȡ㢤‫ڝ‬᭜̓⩹̷䨣ࣾϔ͇ᰭࣾ䓫⮱పუ͸ ̭喑⃼ᎡᲒ㜗㒻ప喑ⓠ๔‫ݖ‬χ⩇㜠ᬒ᱙⮱ह㵹䘪чᲒ 㢤‫ڝ‬႓΍ᰭ᫝⮱ノ⤳㏼侹ȡ Ꭱз໸喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱчࢠጟᐭ໸‫͚∕ڠ‬ప䨣ࣾ ϔ͇⮱ࣾᆂȡ Ꭱ㏼䓴䄰ⵁ喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱчा㢤‫ڝ‬ ㏼≻䉥ᭀ喑‫͇ۉ‬В݈ࣷ᫝䘕᣽ϑγᐭ͚ࣾప䨣ࣾጯ౧ ⮱្ॷ喑Ꭳ́ᓄ‫ݝ‬γឦ۳ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݝ‬ᬒ喑㢤‫ڝ‬䉥Ӱчऄ㢤‫ڝ‬㏼≻䉥 ᭀ喑‫͇ۉ‬В݈ࣷ᫝䘕̸ᆋ"HFOUTDIBQ /- ༁ច喑㏱㏴γ㢤‫ڝ‬す̭⁎Ю͇ఏ 㔰ᄌ͚ప䨣ࣾጯ౧喑ᄨឫੳᱧȡₑ㵹⩞ უ‫ڙ‬थ㏱᜽喑ЃЙᰶ̀䬕և䨣ࣾᐧ ま䃫䃎⮱喑̀䬕᣽ӈऱ⻺䨣ࣾ៑⤳ϔ৮⮱喑̀䬕҉‫ڨ‬㔮喔‫⩌ڨ‬䶦Ⱋノ⤳⮱喑 ̀䬕҉Ⱕ‫ڠ‬ദ䃚̻৕䄏⮱‫ڙ‬थ喑‫ౕͼ̺͚ڣ‬㢤‫ڝ‬Ϙ䉌Ⰸऺ⮱Ꮴ‫ڨ‬㏱㏴喑ຯ⮫ व㟞䯳ఏ喑㟼∂ᠬ⨓ധ䛾喑㦄ऺ⮱㔮ᎡᏤฺ̀უ৵ㆠ喓ጹᅁ喓ᰩহㆠᓤ‫⩌ٵ‬ ぶȡ

ఋ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬Вऻ喑Ю͇უЙ侙̷ែ‫ڒ‬ ‫㉔ݝ‬ᑍ⮱䌌䔈ጒ҉喑̺ᄾЮ͇უᄳᩫᐰ оմ䃎ܿ喑ఋ‫͚ݝ‬పᣕ䔈‫ڤ‬Ҁ䶦Ⱋȡ㢤 ‫ڝ‬䉥ӰчΌᄳౕϷᎡ̸ࡷᎡᣒᒲϻ͚ప Გ⮱๔ಸ䨣ࣾЮ͇უఏ喑䄤‫∕ڠ‬᜾Йౕ䔆᫦䲏⮱ऻ㐚្䖀ȡ 䄤≼㻵/$)͚పੳч͚᪴㑾〆喟 XXX ODIDIJOBDIBNCFS OM ᜾Й⮱䶦Ⱋ

㖁㈨ϧ喟 ⩢䗛喟 ⩢䄊त⴮喟

● В̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

&JMFFO ;IBOH &[IBOH!ODIOM OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

22 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

華苑擷英

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⢸䱟䱟㊓᜾⮱̶Ը侇๴ ᄘ᫩䰨ၽ᫝ᰥȨ㢤㭚᜾ᙈҍȩ䴠Ἧ⮩ѵᰰ͸ᒹ ⢸䱟䱟喑-VMVXBOH喑㢤㭚⹫ᰰ⮱ऺϧ喑㘪ํౕ㢤㭚⹫ᰰघᓄ 䴬⮱㤜ϧऺϧ喑㒂ᰶ喑᫩᭜喑⃼䕏ᰶ⩇叩ᰶ䬉͚స⮱᭯θ㾞䵹喑㍪ૉ ₎ឫ⢸䱟䱟੼੼喑⩇㜠䃀຦ౕ䰨㻃̷ϛϛⰥȡ䕆᜽ᅞγ຦喑Ό㔰侄㦄 ຦喑䢈䡷γ຦喑ѳ᭜ह᭯Ό䃀♎ⴒহռ㺸㎩㎹ᨍ‫ٹ‬㦄຦喑႑⿸㦄຦ȡ ຦᜽γ᜾Ըϧႄ‫̭ࣵ⮱͚ڥ‬Ѻ&91-"ȡ ⩇叩ᘼᕊ喤&9᭜Ą‫ݺ‬ą⮱ᘼᕊ喑1-"᭜Ą͚సϧℾ㼐ᩫ䏺ą ⮱㠞᪴ㅎᄘȡ᜾⮱̭Ѻ͚ႥहႥ喑ᆙ᝺㤜ᾘ⏏̭䶋喑ᰫ᭜ᐐጋ䏺࡭̭ Ѻ᝺ၽ喑䏺᫲㽅㔲喑䔭ᒦᒹ⼨ℾ㒻స喑᰺ࠆ᫩Ȩ̓⩹ᬒ൞ȩ喑̭Ъझ ▐㖜व൞㈨⮱൞㉆ȡ੼䵹ҳγ喑ठ㔩ϧธ఍◧Ѓ⮱㼐ᩫ䏺䏘Ъ㻧ᓄЃ ጓ喑ጓ㔩ϧธࣵ఍◧Ѓ᭜झ▐൞㉆⮱㽅㔲㾺◧Ѓठȡ᫩᭜喑䕆Ѻ㔮ह Ⴅ⩠㿸γ̭Ը䏷❹喑Ҭ⩕⮱᭜&91-"ᎫԸႄ⃺喑В㿬Ұ喑В㜗ୟ㔹ࣺ 䀤ȡ ᜾ᰶहᙌ喑፥፥㻧ᓄ㜗ጞጓठ̺᭜ϧȡ

⢸䱟䱟Όᰶຯₑᅤᅙȡ ̭Ѻ͚స๔䮥྿倁⮱Ꭱ䑂㽅㔲◧γ᣼䔝㢤㭚᰸ࣸᄺ͚స⮱ສᙌ喑 ➦‫ݒ‬ᑂ⩕γ㢤㭚᰸ࣸ⮱㾞喑㿗䕻ࣨⰸγ⢸䱟䱟⮱ᄼ㿗喑ᄺ͚సᰶ̺ສ ⮱࢝䆎喑ᒹҳ㻗㜗‫ݺ‬ᒭ͚స᫲䕷喑᝺ᩦ䂷γᄺ͚స⮱ⰸ∂ȡ㔹⢸䱟䱟 ⮱㢤㿋㮂ຠ҉੼̓͸ᒹ喑㢤㭚⽞຦◧Ą㢤㭚⮱ᑢ᜻ą喑᫩᭜喑㠞స䗐 Ըᑢ᜻⮱ᒏ䆎㷘⼨Ḻ‫ݝ‬⢸䱟䱟䏘̷γȡ ⢸䱟䱟఍◧㢤㿋ᄘ҉㔹䏒㈲喑᫩᭜ࣵᰶϧᵦᨇĄ䓻व㺬᫦ϧ⮱᝺ 䊝㈲ą⮱̺ⴒᔻὐ⩏⩌⮱Ⴧᒸ喑䕐㢤㭚᪴Ό᱗ⰸᓄᛯ喑ᅞ㾺Ⴧ喟⢸䱟 䱟㗜Ⴧ᭜䓻व㺬᫦ऐঠਫ਼㶝͚స喑᝺⢟ᓄ㢤㭚⹫ᰰ⁐䈋⮱ȡ ѳ᭜喑⪣び㔲ౕ䰨㻃झ̷ⰸ‫ݝ‬⢸䱟䱟ຯ҂ౕϧ‷Ƞࡄϙດ䕸Ƞ 䀫হນ䕆ὐ⮱̭ψ㾞䵹̷߈ឈ㢤㭚ऺ㽅হऺ䛉喑⮩㶕㜗ጞẢᰶԸᕔ⮱ ⰸ∂喑㔹䕆⽛ⰸ∂ࢡ℁͚సస‫⮱ڔ‬᝭䀯Ą‫ⴒڙ‬ąᰡ◧⏘হ⮱᭯Ն喑᫩ ᭜喑㋟䌜̷ᰶϧჇ㓖຦Ą䂷γą喑᜽γĄࡄϙᩬᏉА㼭ϧąγȡहझ

᱙൞㽅㔲 台䡓剨

䓜䀃⮱䗐ψऺ㽅ऺ䛉喑⩇㜠ͨᠮϧ喑ୡጡ䕍γ̺ᅾ͸ಸȡ᜾፥ᨁᓰ喑 䕆叩‫္ޜ‬ᄼ⮱͚సຠϧ䏘䏭ౕͨ≮྿倁⮱䛺฀̸㘪॓ឈᓄѼȡ ຦ឈ䕻ҳγ喑Ą᜾ग᭜̭Ը᪴ࡃϧ喑᜾⩕᜾⮱҉৮㿗㾞喑᜾⩕䕆 ⽛㞟ᒖጒ҉হ⩌≨ȡą ᜾⩇㜠㽅ᓄ Ꭱ຦ᄺ᜾㿗䕻喑Ą҉◧᪴ࡃϧ᜾ᰶ㜗ጞ⮱⩌≨ ᫦ᐼ喑᜾㜗ጞजВ㿗ᬏ̺᭜㉁⮪ϧ喑Ό̺᭜㉁㤜ϧγ喑᜾ग᭜ጹ᱈ិ Პ㺬᪴ࡃ͚㒻ສ⮱Პ㺬ౕᄼ㿗͚倁⤫‫ܧ‬ҳȡą ᫩᭜⊤➆ጯᩬᏉ㊓εࣇᙈ喑㎩ࣨᎡ㢤㭚㼐ᩫᬒ䖭㿸‫ౕڣ‬ጯᩬᐠ҉ ᄵ䵹⑁䁈͸ᒹ喑ᰭ䓾຦䰨ၽ❵᫝ᰥȨ㢤㭚喑᜾ᙈҍȩ喍/FEFSMBOE喑 JL IPV WBO KPV喎喑Ό᭜຦す ᱙ᰥ⮩ѵ喑 ᰵ ᬒ➦‫⮱➆⊤ౕݒ‬ጯ䴠 Ἧᐠ%S "OUPO 1IJMJQT[BBM㜶䓓γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱᫝ᰥ⮩ѵᰰ喑В⊤ ➆ϑ䴬Ἧ䮷⮱⑁๼হ҉უ᱙ϧ⮱⑁䁈ϑ䡜⮱ᒏᐼ䕟㵹ȡ 䕆ὐ⮱᫝ᰥ⮩ѵ喑᪆ϧ侇๴ȡ ȋ す̭⁎侇๴喟⩕㢤㿋ᄘ҉⮱͚సᄼຠၽ 䗐ጟ㋀᭜࡮็Ꭱ‫⮱ݺ‬ᒭθγ喑⢸䱟䱟 ᎡВ㢤㿋ᄼ㿗Ȩ)FU -FMJFUIFBUFSȩ̭◛㔹㈲喑㢤㭚⮱Ą(PVEFO &[FMTPPSąহດౝ‫ࣷݖ‬ ᘼ๔‫⮱ݖ‬Ą/POJOP 1SJKTąぶ᪴Ⴅ⡻Вࣷ㢤㭚᱙ౌᅞ 㥙‫⮩⮱ڷ‬㵹 䛼喑Б⢸䱟䱟ౕ㢤㭚⹫ᰰऺ㖟๔஗ȡ 䗐᭯᜾ౕ/14䰨झ͚᪴䘕ጒ҉喑ᅞ᭜Ԅ⽞⮱Ą㢤㤜‫ⱌנ‬ą喑䰨 㾞ᣎ㽗γ຦ȡ䗐̭䵚‫נ‬ҳ⮱̺᭜ϙ❴ၽ喑Կ᭜ᒵ㉁ₐ⮱ᮛ䕇㾞ȡ᜾̺ ⰥԎ喑̭Ը‫ݝײײ‬㢤㭚⩌≨হጒ҉ Ꭱ⮱㤜ϧ㘪ํ⩕㢤㿋ᄘ‫ܧ‬䪤ヴᄼ 㿗ȡ᜾㽅ᓄ喑຦㿗ౕ͚స᭯ᅞᙈສ᪴Ⴅ喑⮩㶕䕻̭ψᄼ҉৮喑͚స҉ უૉ₎⮱᭜䋆ὦ⤳喑ᑢ䈏ϛহए㋚⛆ࢡ᭜᱗㖪䕻喍఍◧᜾ᄴ຦䁈䔝ρ ̰᎟ᵎ⩌≨⮱㮂ຠ҉喑䌌Ȩ㋍ࡃὦȩহȨ๔❳̸⮱㈲⢶㭚ȩ㖜ᘠ䊤ҳ γ喎ȡ䰨㾞ᣎ㽗↿ᰶ㿗ᰡ็喑गⴒ䖀຦Ό↿ᰶ伂伈ത⚔喑হ᜾̭ὐ⮱ ⚷喑喍⚷‫ౕ⤫ݝ‬喎ȡ ѳ᭜㠒᎟Ꭱᒹ喑᜾ⴒ䖀຦᭜㘪ํ‫ޢ‬䕍‫ܧ‬䕆ὐ⮱๴䌎⮱ϧȡ ຦㿗喑຦⮱㠞㿋᱙ҳᅞᒵ̺䡜喑ࡄ๔ⵁ⾣⩌喑 ₟ᓋࡄϙҳ‫ݝ‬㢤 㭚喑ౕࢄ䘕.BBTUSJDIṶ᝭倅ぶႥ䮏᪆⑏㿋喑២㢤̺Ͳᅞ‫⤫⮩⁎ں‬γ 㜗ጞ伂仚ใ㿋⮱๖᝺ȡ຦㜕᭯ჱᅲౕ̭Ѻ℁‫ݖ‬᭯๗๗უ͚喑↿Ꭻᰵᅞ 㘪ํ㿗̷̭ऐ䃀ϧᬻ⮪⮱ᑄ㤷㞿㿋喑䖱ⱌ፣̷吋ऐ䴠ȡ 㜗♣喑Ⴅ㓿̭⽛ใస㿋䖁㜡⏊䕇⩇㜠̭㝙ᰥᄘ⮱⼸Ꮣ喑̺䰐喑 ᰶ吋ᓰᕊ⮱喑㟞̷̺ᎫᎡȡѳ䕆᭜᪴Ⴅ੷喆҉◧ᰫ㋀⮱͚స҉უ喑᜾ ⴒ䖀᪴Ⴅᄺ㿋㼭᪴ႄ⮱㺮Ⅿᒵ倅ᒵ倅喑㔹ᢹᤎ㢤㿋喑‫ٶ‬᭜ិ%Fऺ㾋হ )FUऺ㾋ܳ⌲ẇ喑ᄺ᫩᜾ҳ㿗喑ᄔजࣨև㠓ᒦȡ ѳ᭜຦և‫ݝ‬γ喑㔹̭́⮩̺जᩣᠫ喑̭᱙䯕び͸ᒹ喑ᣕ‫ܧ‬γȨ)FU UFEFSF LJOEȩȠȨ)FU 8JUUF 'FFTUȩȠȨ4FSJOHFOESPPNȩȠȨ)FU 3PEF 'FFTUȩȠȨ#FEXFMNEȩȠȨ)FMEFSF NBBOȩȠȨ8JMEF SP[FOȩぶ͚䪤ヴȡ ᜾㽅ᓄ喑᜾ᰫ㋀‫ܧ‬᫩㽅㔲⮱᱙㘪喑ᒵᠾ᝝ౝ੼䕻຦喟ҍ◧⩇叩̺ 䖥᧴⩕͚᪴ᄘ҉喤‫م‬ノ䕆Ը੼᭜ᰶ吋♎䈡⮱ȡ຦ᾌጔౝఋめ喑ҳ‫ݝ‬㢤 㭚͸ᒹ̺ͲᅞႥ㓿⩕㢤㿋ᄘ᪴」γÿÿ᭜̭Ը↿ᰶఋめ⮱め喑ѳ᭜䔪 ੼̸ࣨ喑䗐ⱌ♎䈡γȡ䖥᧴⩕⩇叩㿋㼭ᄘ҉喑̺䕻ᅞ᭜ຯ䖥᧴㜗ጞ⮱ ⩌≨᫦ᐼ̭ὐȡ ຯ᳉◧γĄ㼻ສą⩇叩ᓄ‫⩇ݝ‬叩喑㠞㿋ᒵ᷿⮱⢸䱟䱟๔जВ䖥᧴ ⩕㠞㿋ᄘ҉এȡ

ȋ 䫀๼喟ౕ㢤㭚ऑ‫ڥ‬䴠Ἧ͚⑘ₒ 䗐๖喑ᅞ᭜ ᰵ ᬒᮇ̷喑Ⱑ‫ݝ‬䊝̷㝋झ⮱̭‫ݨ‬᝺ⰸ‫ݝ‬຦喑ӊ♣䗐 ὐᙈកល喑ᙈ㒻ȡ㽚㼵ፘ.BSJLB )PVLFT⮱偞䛾仆ᮇ⻛᰺喑ᒵᓄ倁喑 ౕⅡᮣष⛵̸⛍⛍⮩‫ٶ‬ȡ ຦‫⁎ں‬᜽◧㖇‫⮱̸⛵ٶ‬ϧ➖喑ౕ㢤㭚ऑ‫ڥ‬䴠Ἧ䔥⮩⮱䫀䯆͚↶⾖ ౝ᪅㿗㦄喑⑁㎦㦄喑㿋㿬℁᪥Ꭱ‫ࣇ⏘ݺ‬γȡ຦В䁈ᄼᩲθ⮱᫦ᐼ᣼䔝

ȋ すι⁎侇๴喟䃀㢤㿋◧᜾᝭⩕ ๔㈱᭜ Ꭱ॔喑᜾䌌⢸䱟䱟ጟ䵄⛌喑䗐᭯຦⮱ Ȩ#FEXFMNEȩ੼̺̓Ͳȡᰶ̭⁎‫ڞ‬䕟ࡵ丽喑҉◧㽅㔲⮱᜾͚䕁૛ ‫ڒⰡܭ‬啱Ąౕҍ⢟ᓄす̭᱙ᰥ⮱ጕ๔᜽ߌ͸ᒹ喑Вᒹ⮱ᰥᔪ♣䖚‫ݝ‬ឦ 㾂喑⩇㜠ᰶ㾂䀃უ᧝᪴喑㿗ҍĂᑤ༓γ㢤㭚㿋ă喑ҍᔻὐᘠ喤ą 㽅ᓄ⪣᭯຦⮱ఋめ᭜喟ĄҍԎ҈ૻ喤҈᪆㿗ϧᰶ㌐喑㌐ЪΌܳᰶ ᘎ㌐㜴઱㌐喑㾟ҍ䍘̷ҍᅞᓄ䍘̷ȡ᜾̺҉Ш҂⮱ࣺឦ㾂喑᜾गᘠ㎩ ㎹ᄘ᜾⮱ᰥȡᰶϧ㿗᜾⩕͚᪴⮱ᕊ㋚ᄘ㢤㿋ᄼ㿗喑‫ڣ‬ᄓ喑͚᪴➦‫ݒ‬䁈 ⾣ᒏ䆎⮱㶕䔝喑᜾⮱ౕⷧ㢤㿋͚Ҭ⩕γ͚᪴㿋㼭㓿ᚐ⮱᫦ᐼȡ̺䕻喑 ᜾ౕ䕆᱙Ȩ#FEXFMNEȩ͚ᰶ᫝⮱ୄ㾓喑⩕‫ږ‬Ը⩤ຠͨϧ‫⮱ڙ‬㻿Ꮣᄘ ̺ह⮱」ロ喑⩤ͨ㻿⮱」ロ᜾⩕㢤㭚᫦ᐼ喑ຠͨ㻿⮱」ロ‫ڤ⩕ݴ‬ᰶ͚ ᪴➦ᓢ⮱㢤㿋᫦ᐼ喑䃀䂭㔲ⳔⳔȡą຦Ꭰ䲉͚፣ᎫܳՁᑤȡ ສԸĄ͚᪴➦ᓢ⮱㢤㿋᫦ᐼąȡ ᪴Ⴅ᭜⩇叩喤᪴Ⴅ̺ㅎ૛ᅞ᭜̭Ըᩲθ喑᪴Ⴅ⮱᪅䔝᭜ᐧ⿸ౕ᪴ ႄ⮱ധ⸻̷⮱喑᪴ႄ⮱䕸⩕᝺䶜‫҉ܧ‬უߌ߈ᒵ䛺㺮⮱᫦䲏ȡĄ䗐Ըຠ

᪴ࡃጛ⪝喑≮䱟䕆⽛ጛ⪝㊓຦䕆叩̭Ѻ⪣᭯⮱ใసϧ፣ҳ⮱ᙌऄ喑ϸ ㉦຦⮱᫝҉喑䁈䔝‫ͨ⮱҉ޢ‬ᬕ喑ܳϘ‫⮱҉ޢ‬ૉᖲ喑̺᭯ᑂ䊤ᰰᓰ⮱〾 㖟ȡౕᠴᤛუ⮱ᠴᤛ̸᷿喑∈䊤⮱喑᭜̭㝙ऑ‫ڥ‬䴠Ἧᙈສ㔲Ό᱗ᓲ㖪 䕻⮱㢤㭚䓾А҉ᰟუ⮱҉৮喑+PIBO 8BHFOBBSহ#FSOBSE ;XFFST ⮱Ꮌᰟহϑ䴬ᰟȡ㢤㭚‫ܧ‬๔⪘უ喑ࢨ‫̺ܧ‬γ๔҉ᰟუ喑ѳ᭜⢸䱟䱟䰭 㺮⮱᭜䕆⽛㢤㭚ঠ⮱倅䯲喑̺䶜䊘ࢨᰶ㻗হ߈⮱倅䯲ȡ ౕ‫̭⮱͚ڣ‬ロ͚喑຦䁈䔝γᄺ㢤㿋⮱䕸⩕⩇㜠ᩦ䕍ȡ

႖ᒵ␯ϛ喑ᒵ็⩤႖䔪Ⅿ຦ą̺᭜㾖喑ѳ᭜Ą⾵⿂⋾ຠ喑ैၽສ䔾ą ᅞ᭜㾖喑㔹́᭜ᒵऑ㔮⮱㾖ȡ ᒹҳ喑᜾হ຦ϑ≮喑ᩜᠮ຦䕆⽛ᄺ㢤㿋⮱ᩦ䕍喍̺㺮㿗ᑤ༓䕆 叩䰐㖪喎喑⩇㜠᜾㜗ጞ⩕͚᪴䕟‫ڒ‬᪴Ⴅ‫⮱ᙸ⟭҉ޢ‬᭯Ն喑Ό፥፥Ąᩦ 䕍ą᜾⮱⃺㿋ȡ ͚సϧិใస᪴Ⴅ҉৮㔨䂜᜽͚᪴喑፥፥̺㙘∸ঠ喍᳄㉀䮑ใ喎喑 ➦‫ݒ‬᭜ధႵใ㿋⮱ऒၽ㉽Ỹ᭯喑ѳࢨॵ⤫̭⽛᫝⮱➦㞟喠㔹Ҭ⩕䲋⃺㿋 ᓋθ᪴Ⴅ‫⮱҉ޢ‬ใసϧ喑䰐‫ٺ‬㙘̺γ⃺㿋⮱ᕊ㋚喑♣㔹喑䕆⽛⃺㿋ᕊ ㋚ᒏ᜽⮱䲋⃺㿋᪴ႄ䷕ᵩ喑ࢨΌ᭜ओ䶋ȡ ᝭В喑⢸䱟䱟ጟ㋀ᓋ̭㝙⮱㷘ࠂ⮱Ą⩕㢤㿋ᄘ҉ą喑䕟‫̭ݝڒ‬Ը 䐰倅⮱᪴Ⴅᆑ⁎喑Ą⩕᜾⮱㢤㿋ᄘ҉ą喠ᅞ‫׼‬᜾Ծ喑፥፥Ą⩕᜾⮱͚ ᪴ᄘ҉ąȡ ♎䰭䶔ᓹ䗐ψ⯛Ⱕ⮱ឦ㾂喑᜾ⴒ䖀຦̺ᰰ喑఍◧ࣨᎡ຦ౕ⊤➆⮩ 㶕ᰶ䬉㜗⩞⮱⑁䁈⮱᭯Ն喑ᅞᄺ㦄⊤➆ጯ䪤হ᪥⮫㖪Ⱬა⽞喟᜾喑̭ Ըᰶ㦄ओใᕊ㋚᫦ᐼ⮱ϧȡ 䕆ᅞ᭜᪴Ⴅუ⮱䷕䛴ȡ ȍ⢸䱟䱟ा͚㢤ੳ൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤ䈵ᰥȡ

ȋ ㉯ᰟহす̶⁎侇๴喟ᢹᤎ㜗ጞহ㜗ጞ⮱ᰥ⮱প䕸

๔㈱ ऺ⢸䱟䱟҉৮⮱ᙈສ㔲喑‫ܧ‬ፚγ ᰵ ᬒ䕆๖⮱᫝ᰥ⮩ѵ ᰰ喑ᰰᒹ喑็᪥ϧ⑥⑥᪐ࣨ喑ѳ᭜喑䖱ᰶĄ䱟ㆶąԾౕ֡ᐠぶՆ㦄຦ㅪ ऺਜ਼ᰥ喑⩇㜠喑‫ײײ‬᭜◧γ䰣䌊䰏ౝ̭Ⲧ‫䷕ڣ‬䛴ȡ ㅪऺ⮱ᰥ喑䖱᭜‫נ‬㊞⮱᪐⮩㦄㉆仆⮱喑䗐᭜᜾ぶ㏱‫ݘ‬ጹ᱈૲⮱⅁ ঠ喠຦⮱す ᱙᫝ᰥ᭜䰨ၽᰥ喑㔹́᭜຦㜗ጞᨁ⪣‫❵ܧ‬ϧ⮱᫝ᰥȡ ౕ䴠Ἧᰰ䕻⼸͚喑⢸䱟䱟ጟ㋀ՌߖᎨ⛵喑ϸ㉦γ຦‫⮱҉ޢ‬#PP L"QQ喑䕆᭜̭᱙᫝⒛⮱ᰥ喑̭᱙⩕䰨㚓ȠJ1BEजВ䫞䂭⮱ᰥ喑࠲᠙ᰶ䴠 Ἧ喑⚔❴⩇㜠㻃䵨ⴚ❴⮱็྿倁⮱ᰥ喑οࠂ⮱ᰥ喑㿗ᓄ䕇Ԅ̭吋喑Ąᒵ⒛ ⮱ᰥąȡ఺㎋㦄̭Ըຠ႖ၽ݊‫ݝ‬㢤㭚ᣒऄ᪴ࡃ㶊᧷䕆叩̭Ըͨ㺮ᩲθ喑 ‫⤫⩕ݖ‬А⻾ឭ⮱⽛⽛ٗࠏ喑䃀䂭㔲Όҳ⪣̷̭ఋ҉㔲ȡ ᓋᩲθ᱙䏘ҳⰸ喑ᐣ㎹㦄ᰭ䓾᪥Ꭱ⢸䱟䱟҉৮⮱䗐⽛ᄘ҉ͨᬕ喑 ᣏⅯ᪴ࡃ㶊⾮ȡ็Ꭱ‫ݺ‬喑຦ᄺ᜾㿗喟Ą‫ڣ‬ᄓ喑᜾㻧ᓄᒵ䰐ᄺओใ⮱̭⽛ ᪴ࡃㅎ૛ౝ҉‫ܧ‬᭜ᝃ㔲䲋⮱‫ݑ‬᫤喑᜾҉◧̭Ը҉უ喑‫ײײ‬᭜⩕᪴Ⴅ⮱び 㼥䶜⹧䕆⽛᪴ࡃጛ⪝喑㔹̺㺮ࣨ҉‫ݑ‬᫤ȡą ᓋ᫝ᰥ⮱ᒏᐼ̷ⰸ喑䕆᭜⢸䱟䱟߈ృᰡߍᣒ䓾Ꭱ䑂䂭㔲⮱ୄ㾓ȡ Ꭱ᜾‫⁎ں‬ᣎ㽗⢸䱟䱟⮱᭯Ն喑㾺Ⴧᄺ຦᪴Ⴅ≨ࠂ⮱൞䖀喑 ᭜Ą͚᪴Ꭰ䲏྿倁ᄺ⢸䱟䱟⮱㮂ຠ൞䖀ąȡ㜠Ϸ喑㤜᪴​᪴Ⴅ⩹఍◧⢸䱟 䱟Ҭ⩕⮱᭜䲋ᮛ䕺⮱ᄼ㿋⽛ᄘ҉喑҉৮Ό᱗㷘㔨䂜䕻᜽͚᪴㔹ᄺ຦ധ᱙

♎㼐ȡ᜾⩇㜠ᄘ䖀喟㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰᰭ็ग᭜㖪‫ݝ‬䕻ᰶ-VMV 8BOH䕆Ը ऺႄ喑ᰶ็ᄾ㤜ϧⰸ䕻⢸䱟䱟⮱ᰥ喤 ̺䕻喑᜾ⴒ䖀喑ౕ㢤㭚㤜ϧ᫝̭А͚喑⢸䱟䱟᭜Ըऺϧ喆 Ꭱ᜾⮱ᣎ㽗Ⴖᢿౕ䭬❫‫ٸ‬仙⮱̭ᝣ㤜ϧუᏚ͚䕟㵹⮱᭯Ն喑 ᝣͨ‫ږ‬Ը ‫ܧ‬䵚⮱႖ၽ喑㖪㿗⢸䱟䱟㺮ҳ喑ᠬҳγສψह咎᰸ࣸ⮱ᄼ ᱙᱙喑㺮Ⅿㅪऺȡ㔮ιᠬ‫̭ܧ‬᱙Ȩ)FU -FMJFUIFBUFSȩ啱Ąᰥ᭜᜾໽໽ 䇤⮱喑຦ఋ仆⍜γ喑ⴒ䖀ҍ㺮ҳ喑᜾កγ䰨㾞ॷ㽡຦喑຦㿗̭Ⴧ㺮ҍౕ ᜾Ծუ͚⮱⚔❴ȡą ᅞౕ ᰵ ᬒ⮱᫝ᰥ⮩ѵ͸ᒹ᪥๖喑⢸䱟䱟ᛶ䖭‫ݝ‬厬➦̭ͦ㤜ϧ丽 乕र้ტ喑Ꮔͨ⮱႖ၽ㖪㿗᭜⢸䱟䱟ҳγ喑Ό䋂ᔆ䊝‫ܧ‬ҳ喑㉏ःㅪऺȡ ᫝ᰥ⮱#PPL"QQ喑㖪㿗䪸໸Ꭻক䈐ᓄ̺䡜喑ѳ᭜᜾̭ऺࡷ㔮㔹㥪 к⮱ϧ喑̺ⴒ䖀㋟䌜᭜॓ᰰⱌ⮱᧚‫ܧ‬ጹ᱈⮱⽛ၽȡ̺䕻♎䀃ຯ҂喑҉უ ⮱㋀₤ᅞ᭜ᰭສ⮱䇎ჹ喑㜗ጞ⮱⩌≨ᅞ᭜ᰭ㇫ᓛ⮱‫㉍҉ޢ‬ᱽȡ ᅲ♣㜗ጞ䊝‫ࣨܧ‬䬃⒛≮͸䌜⮱⢸䱟䱟喑㊓᜾᫝⮱侇๴ȡ ҉უȠ㬊㶀უ㺮䊝䌌፥ϧ̺ह⮱䌜喑䊝∂Ό᱗ᓲ̭ᵤ喑ノЃऺႄ ‫ݺ‬䲏ᰶ⇎ᰶϭ͵&91-"͸ㆨ⮱ႄⱩȡ喍̺䕻喑⢸䱟䱟䕆⁎⮱᫝ᰥ⮩ѵ ͸ᒹ喑๔䮥྿倁ѩͻ઱ᒲ䕆Ѻ͚సϧℾ㼐ᩫ䏺‫ݺ‬䏺Ⴥ⮱ຠ‫ٿ‬γȡ喎 ຯౕ⢸䱟䱟#PPL"QQ͚⮱ⴚ❴4QFDJBM 0GGFS䗐Ը⾬倅䌌䲸⮱ຠ ႖ၽ喑̺໕‫ٵ‬ᤈᤈᎠ䌌䲸喑♣ᒹ‫ں‬Ⴅ㦄‫ݒ‬ϧ喑ᝃ㔲ᤈ̭䰆ओ䶋⮱倅䌌 䲸喑⚔ὐजВ䊝ౕĄLJOEFSLPQKFTą䠗᜽⮱ⴠၽ䌜喑ᝃ㔲ᄸឫओใ⮱ 䌜喑जВ̺䃀倅倅⮱䲸䌌̸䮤ȡ

ȍ῁ᵵ⚔❴喑⢸䱟䱟̭⁎ㅪऺਜ਼ᰥ≨ࠂȡ

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

China Creates... in centrum Rotterdam Í&#x161;ŕ°Şă&#x2018; ä&#x2022;? Ěťŕš&#x2021;Ńşá°śâą­Í&#x161;ŕ°Şă&#x2014;šáŽ&#x153;⎹ЎÍ&#x2021;á&#x192;Łă&#x2030;&#x201D;á&#x192;łâ°Ľä&#x201D;&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?ä­&#x152; á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕ ˛á &#x2122;䜌â°&#x203A;á &#x20AC;á&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;䜌â°&#x203A;á?­ŕŁžĺ&#x2013;&#x2018;䜌â°&#x203A;á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąŕŚšäśŚâ°&#x203A;ă&#x192;&#x17D;⤳ŕŚ&#x2026;ČĄ â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;⤳ŕŚ&#x2026;⎹ă&#x2022;šä&#x2030;?á­&#x153;ŕą&#x2022;ŕłťá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201E;¨á&#x17E;ŤĚťá&#x2019;&#x20AC;Đ?Í&#x161;పͨäˇ&#x2026;â°Ľă &#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x17D;Łâ&#x20AC;Ťŕ¸´Ú¤â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2030;ß&#x2C6;⎹䜌â°&#x203A;ČĄá&#x201E;ŚÎťÍ&#x161;ప⎹á&#x2030;&#x2C6;ä&#x160;¤ĚťâŁ?Đ?Í&#x161;ప⎹ă&#x2014;šáŽ&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018; 㺏ፌÍ&#x192;⊚ⰼá&#x201E;Śă&#x2018;§Íźä&#x192;&#x2018;ä&#x192;łČĄÍ&#x161;ŕ°Şă&#x2018; ä&#x2022;? á?§âż¸ä&#x160;¤Ě­Í&#x2014;ĚťáŤ?Í&#x161;ŕ°Ş ⎹䨍áŁ&#x2019;ČĄŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°Şă&#x2018; ä&#x2022;? 㺏ፌÍ&#x192;⊚̝á&#x2019;&#x20AC;Đ?Í&#x161;ŕ°Şá&#x201E;Śä&#x201E;&#x160;ČĄ

䎳ä&#x203A;şá &#x2C6;âź&#x152; 丽äş&#x203A; ĐžäŹ&#x;ŕ˝&#x17E;Í˝ ŕš&#x201D;ă?&#x201C; á&#x17D; ፌă&#x2020; 丽äş&#x203A;ŕĽ&#x2DC;äą&#x;ŕš&#x2013;㥣á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x;ŕš&#x201D;ă?&#x201C; á&#x17D; ፌă&#x2020; ੳß&#x17D;ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕš&#x201D;ă?&#x201C; á&#x17D; ፌă&#x2020; ŕš&#x2021;䏥á?&#x201E;䨧ŕ˘&#x201A;Ů° ŕš&#x201D;ă?&#x201C; á&#x17D; ፌă&#x2020; ä&#x160;¤ China Creates... is een verband van ondernemers met Chinese achtergrond, die als initiatiefnemer, ontwikkelaar, investeerder en beheerder bijzondere locaties in steden onderzoekt op de potentie om vernieuwende concepten gerelateerd aan het thema van Hedendaagse China te vestigen. Ondanks de opkomst van China is het westen relatief onbekend met de achtergronden van het moderne China. China Creates ... vormt een verbinding met het vernieuwende China. In China Creates ... ontmoet het Westen China in het nu.

Te huur: Horeca / Leisure: ca.1.600 m² Horeca met terras: ca.520 m² Hotel: ca.1.000 m² Meerdere winkel units: ca.20m² AM ERD

CS

T

ROT

na Wee ruisplein K

ä&#x2019;&#x201C;๧

áŤ?Ö&#x2030;

ade

ruisk

t-K Wes

afĂŠ

lenc

Doe

ĂŠ

Path

Í&#x161;ŕ°Şă&#x2018; ä&#x2022;?

China Creates...

䜌â°&#x203A;ă&#x2013; ă&#x2C6;¨Ď§ĺ&#x2013;?Í&#x161;᪴᰺ß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x17D; áąťŕşşŕşşŕş ŕ¸&#x2DC; ⟨ß&#x2022;⊢ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x;+31(0) 6 8888 9999 Contact persoon (EN/NL): Dhr. Joep Goudriaan Mobiel: +31(0) 6 8881 8188

24 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒┃COLORFUL

೉៌ٗ౨‫ޟ‬ԊኑȈᐠᏢΡжࣨ‫ࠅݔ‬ॖ 㥋㰁೟ᆊ䎇⧗䱞೼ᴀሚℤ⌆ᵃᇣ㌘䋑Ёˈҹ ϝ᠄ⱚ࣫ⱘ䲷෾᠄㐒ᠧ䘧ಲᑰˈᆿϟ㥋㰁䎇⧗৆ Ϟላሀⱘϔ䷕DŽϡ䘢ˈ㥋㰁ⱘ″఼Ҏᤑಲ咲䴶 ᄤˈ೼๼㽓હ佪䛑๼㽓હජ㟝䕺ⱘ″఼ҎϪ⬠ᵃ 䎇⧗䋑Ёˈ՚㞾(LQGKRYHQ⾥ᡔ໻ᅌⱘ″఼Ҏ䎇⧗ ҷ㸼䱞ˈᠧܹ≎䋑ˈϺ೼≎䋑Ёҹ ↨ ᪞ᬫӞᳫ 䱞ˈ༾ᕫϪ⬠‫ݴ‬䒡DŽ ䷬䱞5RELQ 6RHWHQVᕜᰃ催㟜ˈ㥋㰁ⱘ″఼ Ҏ䎇⧗ϔⳈֱᣕ‫ܜ‬䘆∈ᑇˈ㞾 ᑈ䭟ྟ㌘䱞গ 䋑ˈԚᰃ䘢এ䗷㑠 ሚˈ䛑ϡᕫϡሜሙ㄀Ѡˈ䗭ಲ ॏᰃⳳℷ௫ࠄϪ⬠‫ݴ‬䒡ⱘ⒟ੇDŽ 䴶ᇡ″఼Ҏⱘ‫⭄۾‬៤㐒ˈԐТϡ㛑㌺㥋㰁⧗ 䗋ϔѯᅝᝄˈড㗠๲⏏њҪ‫ڋⱘץ‬ᛳDŽ

IJĴྑω็ឹωτЄ໠‫פ‬ٙ ϔৡሙԣ೼7LOEXUJⱘ ⅆᇣスˈ⚎њ㌺݊ ⅆⱘ ᇣཇটϔ‫ן‬དⱘॄ䈵ˈ䗭໽⡍߹ًњᆊЁ໻Ҏⱘ≑䒞 䩄࣭ˈ䙔䂟ᇣཇটϔৠ␌䒞⊇DŽ 䏃䄺ⳟ㽟≑䒞㍧䘢ˈത೼侩侯ԡ㕂ⱘሙ✊ᰃϔ‫ן‬ ࠯࠯䴆丁ⱘᇣ㜺㹟ˈ侀ϞੑҸ݊‫ذ‬䒞DŽ䗭ᠡⱐ⧒ˈ䒞 Ёা᳝ܽ‫ן‬ᇣᄽˈ䭟䒞ⱘˈা᳝ ⅆˈ䱼ेᡞܽҎ䗕 䘆䄺䒞ᐊಲ䄺ሔDŽ ⁶ᆳᅬ՚њˈ䗭ৃ䲷‫צ‬Ҫˈᗢ咐ᅮ㔾ਸ਼˛≦᳝㙛 џˈᅮ⫮咐㔾˛⛵䄝侩侯˛ḍᴀ䗭‫ן‬ᑈⅆⱘᇣᄽህ≦ ᳝䷬প侩侯䄝ⱘ䊛Ḑˈ䗭‫ן‬㔾ৡ䲷ҹܹ㔾ˈ⁶ᆳᅬ໻ Ҏᧂᧂ᠟䍄њˈ䄺ᮍা᳝ฅਞᆊ䭋੠ᇥᑈᧈࡽ″ᾟˈ དད㋘ᴳ䗭ᇣৌ″DŽ

‫ྑڍ‬ω็໠ٙᔃᚽЮҔ 䭟䒞ⱘϡ‫ڙ‬᳝ ⅆⱘˈ᳈᳝ϡ䎇ϝⅆⱘDŽ ϔৡሙԣ೼+DDUOHPⱘܽⅆᇣスˈ᮹ࠡ៤њᮄ㘲 Ҏ⠽ˈ಴⚎䗭ৡᨽ⋯હ㺨ᑐスˈሙ✊⤼㞾ଧࢩњ≑ 䒞ˈ䅧≑䒞ᕤᕤ侯৥ᇣ⑱DŽᑌ㰻⠊㽾ঞᰖⱐ⧒ˈᡞᄽ ᄤᕲ侩侯ᑻԡϞᢝᡃϟ՚ˈ䙓‫ܡ‬њϔจ‫ڋ‬Ҏџᬙˈ㗠 ≑䒞㨑ܹ∈⑱ЁDŽ џӊⱐ⫳೼'H %D]HOODDQⱘϔᑻ݀ᆧࠡDŽ1DRXIHO $VELKLᠡܽⅆজ ‫ן‬᳜ˈ႑႑জ់ϞᇊᇊњDŽ䗭໽ˈ ⠌⠌㽕ᐊ႑႑ࠄ䝿䰶⁶ᶹˈ‫ذ‬ད䒞Пᕠˈ㞾Ꮕϟ䒞ㄝ ‫ˈ׭‬ᡞ‫ܦ‬ᄤ⬭೼䒞Ё⥽㗡DŽ≑䒞䲪✊❘њ☿ˈԚᰃ䒞 䩄࣭ॏ⬭೼䒞ϞDŽĀ䩄࣭⭊ᰖ㚃ᅮϡᰃᦦ೼ᠧ☿ⱘᇣ ᄨⱘDŽāџᕠ⭊⠌⠌ⱘ䁾DŽ

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

छ୽Ꮉ೉σ‫ٺ‬ঐᒵΡ ନࡣᎽᎻೝଶӪ

Љஏ߳ፏড়༪ࠉ॓ࡣ᝷ ᮹ࠡ೼㥋㰁फ䚼ⱘ+DHOHQˈϔ᠊Ҏᆊ಴⚎ ԣᅙ໪ⱘೡ⃘䎳ᬓᑰ⭊ሔⱐ⫳㸱さˈԣᅙЁⱘϔ ᇡ໿ྏˈࠡ䍈ᕠ㑐੠⭊ሔᡫ⠁ˈ೼Ϝ໿㹿ᠷᢐП ᕠˈ໾໾㙆㿔䁧ϡᬒẘDŽ џӊ䍋಴ᰃᏖᬓᑰᔋ㸠ᢚ䰸㹿々⚎Ā䴲⊩ ᓎ㆝āⱘ䗭᠊Ҏᆊⱘೡ⃘ˈ䙁䘛ᢉᡫDŽ䗭᠊Ҏᆊ 々ˈ⬅ᮐ໮ᑈ՚䙁ফ䰘䖥ሟ䒞औܽ᠊ሙ⇥ⱘ⒟ ᫒ˈᛳࠄ㞾ᏅϔᆊҎⱘᅝܼফࠄ࿕㛙ˈᏖᬓᑰ੠ 䄺ᮍⱘᑆ䷤г⛵࡯ˈ≎ᅮ೼ԣᅙ਼ೡᓎ䗴ೡ⃘DŽ Ꮦᬓᑰ䁡⚎䗭ᰃ䘩ゴᓎ㆝ˈੑҸ݊ᢚ䰸ˈ ϺϨ԰ߎϡᢚ䰸ህ㕄ℒ ℤ‫≎ⱘܗ‬ᅮDŽԚᰃ ᏖᬓᑰⱘੑҸ≦᳝㹿⧚ⵀˈᮐᰃϡᕫϡ⌒ߎ݀ࢭ વ੠䄺ᆳࠡᕔᔋ㸠ᢚ䰸DŽ ᔶࢶ侀Ϟ䅞ᕫ㎞ᔉˈ ⅆⱘ᠊Џ*LMVEHUW 5XLWHU᠟ᣕ㞾ࠊⱘᓧㆁ೼Ꮅ䙣DŽϔᮺ݀ࢭવ੠䄺 વⳳℷࢩ᠟ᢚ䰸ˈ᠊Џᠨњᑒ业㞾ࠊ➗➦ᔜˈᕔ 䄺વ䑿Ϟ╚≑⊍DŽ䄺વ䭟ྟࢩ԰ˈᡞ䁆ԣᅙ೬೬ ೡԣˈ㗠᠊Џࠛ䒆೼ሟᄤЁĀ䉴䱙䷥ᡫāˈ᠟ᣕ ᓧㆁ԰ߎ࿕㛙⢔ˈᕠ՚ⳟࠄᔶࢶϡ߽ˈ䗗ࠄሟ ໪DŽᏖᑰ݀ࢭવ੠䄺વᎹ԰Ҏવ᳔㌖ᔋ㸠䘆ܹ᠓ ሟˈϺሩ䭟᧰㋶㸠ࢩˈ䁆⬋ᄤᠡᮐज໰ᰖߚ೼ሟ ᄤ䰘䖥‍ᵫ㹿䘂ᤩDŽ ᪮々ˈ䄺ᮍ⫮㟇ߎࢩњⳈछ亯″੠䄺⢀ˈ㗠 䄺વ᳒㍧ᇡ໽ᬒњϔᾡˈ಴⚎Āᛳࠄফ࿕㛙āDŽ ೼Ϝ໿಴⚎ᠨ㞾ࠊ➗➦ᔜ㹿䮰ᢐПᕠˈ ⅆⱘ໾໾%DUHO䁧㿔ᡫ⠁ࠄᑩˈ԰ߎ㙆ᯢˈ䞡ᮄ ׂ㆝ϔ䘧ೡ⃘˖䂄᳝ೡ⃘ⱘˈ䂟侀Ϟ㟈䳏㌺៥DŽ Ⳃࠡџӊҡ✊᳾᳝ᕫࠄ㾷≎ˈཇ᠊Џ㹿䂟 ࠄᏖ䅄᳗ˈ೼䅄વ䴶ࠡ䱇䗄њ㞾Ꮕⱘ䀈∖DŽ

᎖ཎᗱཱིࣟৌ ឌ‫׋‬ѳࡉ࡙ࢾ‫ܘ‬Ϟ‫ۇ‬ ϔৡሙԣ೼2RVWHUKRXWⱘ ⅆᮄ࿬ᄤᮄီП໰ ≦᳝䍄䘆⋲᠓ˈॏ㽕೼䄺ሔಮᅸЁ䘢໰ˈॳ಴ᰃ䜦 ᕠ侩侯੠ᩲ䒞㙛џDŽ 䗭໽ᮄီ໿်೼ᆈᐁПᕠϔ䍋䲭䲭ᡞᆊ䙘ˈԚ ᰃˈᮄ࿬ԐТϡ丬೼ᆊЁⲵ㟜ˈ䞡ᮄ䔝䘆≑䒞Ёˈ Ϟ䏃⯟䎥DŽ໻㋘ᰮϞ ᰖᎺেˈ䄺ᮍ᥹⥆ฅḜˈ䁾 ᰃ䰘䖥ⱘ$UNHQGRQNⱐ⫳ᩲ䒞џᬙˈ㙛џ㗙ᰃϔৡཇ ᄤDŽ䄺ᮍ䍩ࠄ⧒จˈᠡⱐ⧒ህᰃ⭊໽ⱘᮄ࿬ᄤDŽ ᇡϡ䍋њᮄ࿬ᄤˈࠄ䄺ሔ䘢໰৻ˈ䙘ᕫᡞ侩侯 ෋✻Ѹߎ՚ˈ಴⚎Դ储ܻ䜦㊒৿䞣ಈ䞡䍙῭DŽ

㕢೟侤㥋໻Փ仼㽕᦯Ҏˈ7LPRWK\ %URDVᰃ੐ 㙆ᕜ໻ⱘ‫׭‬䙌ҎПϔˈ㗠Ϩᰃ㐑㍅㽾㞾ᦤৡⱘˈ ݊Ёϔ‫ॳן‬಴ˈҪᰃ༻Ꮘ侀ナ䙌ᰖ‫׭‬ᕫ࡯ⱘࡽ᠟П ϔˈ⚎༻Ꮘ侀㈠䲚ࠄৃ㾔ⱘナ䙌㍧䊏DŽϡ䘢ˈ಴⚎ ϔจ䝝侩ˈҪᕲ‫׭‬䙌ҎⱘৡஂЁ㹿䰸ৡˈⱑᆂᮍ䴶 䄝ᆺњ䗭ϔ⍜ᙃˈॏ≦᳝䁾ᯢॳ಴DŽ ᪮ⶹᚙ㗙䗣䴆ˈ%URDVϡ⥆ᦤৡˈᰃ಴⚎೼݊ ሙԣⱘഄऔ䭟ᖿ䒞ˈ೼ᰖ䗳㽣ᅮ ݀䞠ⱘ䘧䏃Ϟˈ ҹ ݀䞠䗳ᑺࠡ䘆˗೼㹿䄺ᆳⱐ⧒㽕ᠷҎᠷ䒞ⱘᰖ ‫ˈ׭‬Ҫ䙘԰ߎᇥ䀅ⱘডᡫ˗᳔ᕠˈⱐ⧒Ҫ储ܻ䜦㊒ ৿䞣䍙῭ˈ䝝侩㔾៤ˈ侤㥋໻Փⱘࠡ᱃г៤њ⍋Ꮦ 㳗ῧDŽ

੎ਊЙюЙЊ१Ιਊम‫ڼ‬ ᮹ࠡ೼㥋㰁फ䚼ජᏖ6LWWDUG᳝䍙䘢 Ҏগ ࡴњ䴰咬䘞㸠ˈᚐᗉ೼ϔᅫᠧ價џӊЁ⅏ѵⱘ ⅆ ⬋ᄤ*OHQQ YDQ +DHQˈᏖ䭋䙘⡍߹ᇡ䘞㸠䱞ӡⱐ 䁅ˈᏠᳯᴀᏖ᮹ᕠϡ㽕‫⫳ⱐݡ‬䗭ῷⱘᲈ࡯џӊDŽ џӊ䍋಴াᰃϔจ㸫䘧Ϟᛣ໪ⱘ⠁ਉˈ⠁ਉⱘ ॳ಴াᰃ⚎њϔจഄᮍ⧗᳗ⱘ⧗䋑ˈᮐᰃঠᮍⱐ⫳ 㙶储㸱さˈ⅏㗙ᰃফ‫ڋ‬Пᕠ䗕䰶ϡ⊏⅏ѵⱘDŽ ᪮ฅ‫ܛ‬᠟ᰃ ⅆⱘৠජ⬋ᄤ*HRIIUH\ 3 ˈᏆ ㍧䁡㔾ˈҪᇡ㞾Ꮕ䗴៤䗭ῷⱘᕠᵰг⏅ᛳ䳛倮ˈ಴ ⚎ᠧ⅏ҎϺ䴲ᴀᛣDŽϡ䘢ˈ*HRIIUH\ 3 ϔⳈ㏈㖦 ⋄ᣇˈ᳝䘢㋏㍅ⱘ㿧㏈ˈϺϡᰖগࡴᣇ䋑ˈߎ᠟〽 ‫ޚ‬⢴ˈԐТ៤њᴀ㛑DŽ

ŇųŪŦŴŭŢůť༈ಛၼଢ଼Ӗ࣏ғԒऋҬ 㥋㰁ⱘ)LHVODQGᰃ‫⬭ֱן‬ϡᇥഄᮍ⇥֫੠‫ڇ‬㍅ ⱘⳕӑˈ㟇Ҟ⭊ഄҎՓ⫼ⱘᮍ㿔ˈ⫮㟇ϡᰃ݊Ҫഄ औⱘ㥋㰁Ҏ᠔㛑໴ᯢⱑⱘDŽ ᳔䖥ˈ⌕㸠೼䁆ⳕⱘজϔ䷙‫ڇ‬㍅储㚆䘟ࢩˈ 㹿ܹ߫+HHUHQYHHQ储㚆ᬭ᏿෍㿧Ёᖗ&,26ⱘℷᓣ⾥ Ⳃˈ䗭䷙䘟ࢩি‫خ‬ILHUOMHSSHQDŽ )LHUOMHSSHQⳌ⭊ᮐᩤṓ䏇䘴ˈ‫ࡽ׳‬ϔḍ䭋䭋 ⱘ‿ṓˈ⧒ҷЏ㽕⫼䞥ቀṓˈ亯䍞ᇣ⊇DŽ䎳ᩤṓ䏇 催ϡৠⱘᰃˈ‿ṓϡᰃ᠟ᣕⱘˈ㗠ᰃᦦ೼ᇣ⊇Ёˈ ϔ丁᭰৥ኌ䙞ˈ㛑໴䅧Ҏ໴ᕫ㨫ⱘDŽ䏇䑡㗙ϔ䓾ࡽ 䎥ˈᡧԣ‿ṓˈ䍞䘢⊇䴶ˈᡔ㸧ϡ㊒㗙ࠛ䎠㨑⊇ Ёˈ䷧៤㨑⑃䲲DŽ ‫ˈࠡܜ‬䗭‫ן‬෍㿧ЁᖗᏆ㍧ᇛ঺໪ϔ䷙⇥䭧⧗ 串⌏ࢩNDDWVHQܹ߫ℷᓣ⾥ⳂˈԄ㿜ᯢᑈг᳗ᡞ 6N噍WVMHVLOHQ䗭䷙‫ڇ‬㍅∈Ϟ䘟ࢩᦤࠄᬭ㚆᮹⿟Ϟ ՚DŽ

೉៌ΡӒжࣨ൶‫ࣺྱײ‬ᐠѶк

໻ὖᰃᇣ‫ٶ‬ӭ㞾Ꮕⱐ⧒њ䒞䩄࣭ˈ⠀ࠄ侩侯ᑻ ԡ՚ˈ⠌⠌䭟䒞ⱘࢩ԰г䀅Ҫᮽህⶁ✊ᮐᖗњˈህᡞ 䩄࣭า䘆ᠧ☿ⱘᇣᄨˈ≑䒞ሙ✊ህࢩ䍋՚њDŽĀҪᰃ 䗭咐ϔ‫ן‬ᄽᄤˈⳟ㽟⫮咐ህᅌ⫮咐ˈᅌᕫᕜᖿˈܽⅆ ໮Ꮖ㍧ৠᰖ㛑໴䁾㥋䁲੠ᨽ⋯હ䁲њˈ⫮㟇㛑໴⫼㽓 ⧁⠭䁲ᕲϔᭌࠄѨDŽ᠔‫ⱘخ‬џᚙˈᐌᐌҸ៥‫ץ‬ᛳࠄᛣ ໪DŽāџᕠ႑႑г㞾䈾ഄ䁾DŽ ⬅ᮐ≑䒞䙘᥯㨫ϔ⁨Ϟˈ侀Ϟህࢩ䍋՚њˈ䒞䭔 䙘≦᳝䮰Ϟˈᇣ‫ٶ‬ӭህᕜᕫᛣഄ䭟䍋њ䒞ˈ䙘ᅌ㨫⠌ ⠌䔝ࢩ㨫ᮍ৥Ⲹˈ՚‫ן‬бकᑺᢤᔢDŽ䗭ϟৃ㊳㊩њˈ ≑䒞䔝ࠄᇣ⑱ⱘᮍ৥ˈ䁾ᰖ䙆䙷ᰖᖿˈ⠌⠌㸱ࠡᑒ ℹˈᕲ䭟㨫ⱘ䒞䭔ЁԌ᠟ᇛᇣৌ″ᢝᡃߎ՚ˈ㗠≑䒞 㑐㑠ࠡ㸠ˈ䒞丁ᦦ䘆∈ЁDŽ ᠔ᑌˈ⠊ᄤ‫↿ך‬僂⛵᧡ˈাᰃ೼ᮕ䙞ⱘ႑႑౛ ߎϔ䑿‫∫ދ‬DŽ‫ܦ‬ᄤॏ㢹⛵݊џᇡ႑႑䁾˖ĀҪ䒎∈Ё њDŽāĀ䂄˛āĀ⠌⠌ⱘ≑䒞DŽā г䀅ᇣ‫ٶ‬ӭᖗ㺵ᛇˈⳳ䘢ⱂˈ⫮咐ᰖ‫⥽ݡ׭‬ϔ ᡞDŽ

ሙԣ೼㥋㰁$PHUVIRRUWⱘ-DQ YDQ &DSSHOOHQ᮹ ࠡ೼☿䒞Ёⱐ⧒њϔৄҪҎ䙎⬭ⱘ✻Ⳍ″ˈҪ≦᳝ Ѹ㌺䨉䏃ሔⱘ༅⠽᢯䷬㰩ˈ㗠ᰃᐊ䖨ᆊЁˈⱐ⧒䗭 ৄ&DQRQᭌ⺐Ⳍ″ܻϔ᳝݅ ᔉ✻⠛ˈᮐᰃ䗤ϔᆳ ⳟˈⳟⳟ㛑৺ᡒࠄⳌ″ЏҎⱘ㲯㍆侀䎵ˈདॳ⠽༝ 䙘DŽ 䗭ѯ✻⠛ᢡ᫱㞾ℤ⌆໮‫ן‬೟ᆊජᏖˈᕲᛯ⠒㰁 ࠄ㕙侀ǃᏈ咢ˈࠄ䰓ྚᮃ⡍ЍˈϺϨⱐ⧒✻⠛䀁ᅮⱘ ᰖ䭧䓗ℤ䱌ᰖ䭧ᮽњ ៪㗙 ᇣᰖˈህᮋᅮⳌ″ⱘЏ Ҏ՚㞾ࡴᣓ໻៪㗙㕢೟ˈ㗠Ϩৃ㛑ህᰃߎ⧒೼✻⠛Ё ϡৠഄ咲ϔ݅Ѩ⃵ⱘϔԡ㋙丁僂䴦ᑈ⬋ᄤDŽ Ҫ᳝њ咲⭊‫ⱘ᥶ى‬㟜གˈᮐᰃᡞ㢹ᑆ✻⠛ᬒϞ ⼒Ѹ㎆キ㞝᳌ˈϺϨ䁾ᯢ೼ᇟᡒ༅ЏDŽᛇϡࠄডឝ⭄ ᐌ➅⚜ˈᑒ໽ᰖ䭧ህ㹿‫ڇ‬䗕њ໻㋘ 㨀⃵ˈ㗠㞾Ꮕⱘ 䛉ㆅгาⓓњ䳏䛉DŽ᳝ⱘᰃᦤկ㎮㋶ⱘˈ᳝ⱘ㸼⼎⃷ 䊲䗭。㟝ࢩⱘˈԚᰃг᳝ϔⳟህ㛑ⳟこⱘ俭ᄤˈ㞾々 ✻Ⳍ″ህᰃҪⱘDŽ೼䘛ࠄ䗭。俭ᄤⱘᰖ‫ˈ׭‬-DQህಲ 䛉䁾ˈᡞԴⱘഄഔᆘ㌺៥৻DŽབᵰᇡᮍⳳⱘᆘ՚ഄ ഔˈ-DQህ᳗ಲᕽ䁾˖䄺ᆳℷ೼䍄৥ԴᆊDŽ ࡳ໿ϡ䉴᳝ᖗҎˈࡴᣓ໻䴦ᑈ5HJJLH 'RZQLQJ㌺ Ҫ՚䛉ˈ䁾ᯢњᚙ⊕ˈ䄝ᆺњ㞾ᏅⳌ″ЏҎⱘ䑿ӑˈ 㸼䘨њ㹋ᖗⱘᛳ䃱DŽ5HJJLH 'RZQLQJಲឝⱘᰖ‫ˈ׭‬ ℷ೼ᏗᢝḐˈ㟇ᮐᗢῷপಲⳌ″ˈ䙷ህᰃ䲭ᮍⱘ㋘ᅮ њDŽ

Њྑᓞΰଢ଼π‫ظ‬υ୐ឌٙ ً䒞ⱘџᐌ᳝ˈԚᰃً䄺䒞ॏᇥ㽟DŽ᮹ ࠡˈ㥋㰁ឆ䄺೼䴴䖥ᖋ೟䙞๗ⱘഄᮍ䘆㸠՟㸠 ⁶ᶹˈᠷᢐњϔৡゟ䱊ᅯҎˈҪ侩侯ⱘ≑䒞Ϟ њゟ䱊ᅯⱘ䒞⠠ˈԚᰃឆ䄺ϔⴐ䭟ᕫߎˈ䗭ᰃ ϔ䓯֓㺱ⱘ䄺䒞ˈ಴⚎䒞Ё᳝䄺ᮍⱘ䗮㿞㺱 㕂ˈቀᮐ⍋⠭䄺औⱘDŽ ϡ‫≑ڙ‬䒞ᰃً՚ⱘˈ䒞⠠ᰃ‫ˈⱘ؛‬䗷侩侯 ෋✻гᰃّ䗴ⱘDŽ㍧䘢ᆽ㿞ˈ䗭ৡ ⅆゟ䱊ᅯ ⬋ᄤᡓ䁡ˈ䒞ᰃ೼फ㥋㰁ⳕⱘ6FKLSOXLGHQً ⱘˈᮐᰃ㹿䗕ಲ⍋⠭䄺औ㰩⧚DŽ

環宇萬花筒┃COLORFUL

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

୽ҕ߬Ԝஅߜีշឃᇺୢłőő 㣅೟೟⇥ֵᠬ෎䞥᮹ࠡⱐԜњϔ‫ן‬᠟″$33⿟ᑣˈनࡽ 䘞ᅶњ㾷᳒㍧ҹԢ֫џࢭ㗠㘲ৡⱘ‫׿‬ᬺ㯛䈾औDŽ 䗭‫ן‬䁲䷇ᇢ㾑⿟ᑣ䅧䘞ᅶৃҹ೼㟁ৡᰁ㨫ⱘ㣅೟ᗻ⫶ ὁ᳗㘮П᠔㞾㸠䘞㬽DŽ䗭‫⿟ן‬ᑣৡ⚎㯛䈾ᬙџˈᅗ‫*ࡽ׳‬36 㸯᯳ᅮԡᡔ㸧नࡽ䘞ᅶ೼㋙➜औ䘞㾑ˈϺϨৃҹњ㾷ࠄ݊ 㚠ᕠ㊒ᔽⱘᗻᛯǃᲈ࡯ҹঞ⯟⢖⌒ᇡ⅋৆DŽ ෎䞥᳗ᡓ᪨㨫ֱ䅋㣅೟⅋৆᭛࣪᱃㾔ǃ᠓ሟҹঞ㢅೦ ⱘӏࢭˈ䭟ⱐњℸ䷙‫ܡ‬䊏⿟ᑣҹ∖ᫎ㛿ֱᅜᔶ䈵ˈ਌ᓩ᳈ ໮ᑈ䓩៤વDŽ Ā㣅ᓣ᧪ⓒǃཇ⃞Џ㕽ǃৠᗻ។㾷ᬒ䘟ࢩⱘ䍋⑤ഄ䛑 ᰃ೼㯛䈾औˈ䗭䷙ᮄᡔ㸧䅧៥‫ৃץ‬ҹᇛ䗭ѯᬙџ⫳ࢩഄ‫ڇ‬ 䘲㌺䘞ᅶDŽā෎䞥᳗‫׿‬ᬺ䚼㐑ⲷ,YR 'DZQD\㸼⼎ˈĀ᳝ѯ 䁲㿔ৃ㛑᳝ѯ䴆偼ˈϺϡ䘽ড়᠔᳝ҎˈԚ៥‫ץ‬гᇡℸџ‫ܜ‬ ԰њ䄺ਞDŽā 㙑㸚ᖙ䷜⚎ ጫҹϞⱘҎDŽ

‫ظ‬υଽഀྤ‫ྤݖ‬՗ ഀ࡙ႀIJĴıϴ٨İωਢ ϔৡࡴᣓ໻⬋ᄤ ᮹ࠡ៤⠆њ⒥ᵓ⒥㸠 䗳ᑺ᳔ᖿⱘ⬋ᄤDŽҪ ೼ϔṱ݀䏃Ϟ⒥㸠䗳 ᑺϔᑺ䘨ࠄњ ݀ 䞠 ᇣᰖDŽ 䗭ৡৡ⚎0LVFKR (UEDQⱘ⬋ᄤҞᑈ ጫˈҪ೼儕࣫‫ܟ‬ഄऔⱘϔṱϟቅ ⱘ݀䏃Ϟ‫ࡽ׳‬⒥ᵓ⒥㸠ˈᠧ⸈њ㞾Ꮕ‫ࡉࠡܜ‬䗴ⱘ㿬 䣘DŽ ೼ϔ⃵ⳟ䘢⛵㠉䲾‛ᕲ䗭ṱ䏃ϞҹὉᖿⱘ䗳ᑺ ⒥㸠ϟ՚Пᕠˈ0LVFKR≎ᅮ᥵⫼䗭ṱ݀䏃԰⠆ᇡ㞾Ꮕ ⱘᣥ᠄DŽ џᕠˈ0LVFKRಲដ䍋⭊ᰖⱘ䘢⿟ˈĀ៥ࡴ䗳П ᕠˈህᫎདњ⇷ࢩ໪ᔶˈ✊ᕠাㅵᇛ⊼ᛣ࡯ᬒ೼݀ 䏃Ё䭧ⱘ咗㍿ϞDŽā Ā䗳ᑺ䅞ᖿПᕠˈ៥ᛳ㾎݀䏃䭟ྟ⍜༅њDŽ䏃 Ϟ᳝ᑒ㰩さ䍋ˈԚ៥া⊼ᛣֱᣕ㎞ᔉⱘᔶ储DŽā Ā៥ϞቅПᕠ㾎ᕫ៥ৃ㛑᳗ᆇᗩˈ㌤ᵰ䗭ϡ䘢 ᰃϔจ䘞᠆ˈ៥⫮㟇≦᳝ᛳফࠄᣥ᠄DŽā ঢ়ሐᮃ㋔䣘䀩߸0LFKDHO (PSULFN㽟䄝њ䗭‫ן‬䘢 ⿟ˈϺᔶᆍ䗭ᰃĀϔจ䗮䘢ࡾ࡯ᇡҎ储㛑࡯䘆㸠ⱘ ᅠ㕢ሩ⼎DŽā

࣠ցᆰ‫ٳ‬੕ᜰΡষ ೝफ़‫ٺ‬Ңី჋๋ ೼⦏߽㎁Ѳⱘϔจড㜤㸠ࢩЁˈ⍋䮰Ꮉ԰Ҏવ㹿㽕 ∖᫰ᐊϔ。⡍⅞ⱘ䣐ㄚˈ䣐ㄚϞ㺱᳝䲅㮣᫱‫ڣ‬丁ҹঞ䣘 ䷇㺱㕂DŽ 䗭䷙ᬓᑰ≎ᅮ᮹ࠡ⬅⍋䮰㐑㕆㕆䭋0DUOHQH $UGD\D ݀Пᮐ㸚ˈཌྷгᇛ᥹ফϔাቀᮐཌྷ㞾Ꮕⱘ䣐ㄚDŽ ĀҪ‫ⱘץ‬Ꮉ԰″ࠊབ䚼䭔㺣ⱘড㟜གࡥ″ࠊDŽāཌྷ 㾷䞟䁾ˈ䣘䷇ࡳ㛑ᇛ೼Ꮉ԰ᰖ䭧‫ֱݙ‬ᣕѢଧࢩ⢔ᜟDŽⳌ 䮰⃞࡯″ᾟ㸼⼎ˈᅬવ‫ץ‬ᇛ㹿ᢑᶹˈ㙐ᬒҪ‫ץ‬䣘䷇ㄚП Ёⱘ䣘䷇DŽ ⦏߽㎁Ѳ⍋䮰䚼䭔ˈ᪕᳝ ৡવᎹˈ㹿ⳟ԰ᰃ䗭 ‫ן‬फ㕢೟ᆊ᳔㜤ᬫⱘ″ᾟПϔDŽ ⍋䮰ⱘࡳ㛑ᴀឝ䁆ᰃⲷᆳϔߛ䘆ߎষ㸠⠆ˈࣙᣀ‫ۍ‬ ؐ催ᯖⱘ⻺⠽䊛⑤ⱘ䢋ଂDŽԚ⦏߽㎁Ѳ㍧△䚼Ԅ㿜ˈ䍄 ⾕㸠⠆䅧೟ᆊ೼䮰⿙ᮍ䴶᧡༅催䘨 ϛ㣅䥞DŽ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

ᆩΰ‫ܯ‬፲ᐭ௑ଽ৫Ϟ‫ۇ‬ ᚙ֊‫ץ‬ᇛ᳝″᳗ѿফ䈾㧃䲭Ҏᑞⱘ⌾⓿П໰DŽ㗠䗭ϔ ໰ԣᆓⱘ⡍߹П㰩ᰃˈ䗭ᔉ䲭Ҏᑞᇛ㹿㕂ᮐԡ⍋ᢨ催䘨 ϛ 㣅ሎ㰩ⱘ䰓⠒थᮃቅ䷖DŽ䗭‫ן‬䲷ᕫⱘ″᳗ᇛ㹿ᬒ೼H%D\Ϟᢡ 䊷DŽ ᳔㌖Ё῭ⱘᚙ֊ᇛ೼໽きϟѿফ㟛Ϫ䱨㌩ⱘϔ໰ˈ㟛П ⳌԈⱘ໻ὖা᳝ⓓ໽㐕᯳ˈҹঞ༛ᗾⱘቅ㕞㗠ᏆDŽ

༻ഄ߽5DPVDXഄऔⱘᮙ䘞ሔሔ䭋㸼⼎䗭‫ן‬㿜ࡗϺϡ䳔㽕 ໮໻ᡩܹˈা䳔㽕⑪‫٭‬ϔ‫ן‬ᒕ᠔ˈ੠䈾㧃亳⠽㈗㗠ᏆDŽ Ā៥‫ץ‬Ꮰᳯᦤկϔ↉䲷ᖬⱘ䲭Ҏ‫ݦ‬䱾㍧⅋DŽāᮙ䘞″ᾟ ⱐ㿔Ҏ々DŽ Ā⛵䂪Դ‫ץ‬ᰃ࠯࠯Ⳍᛯˈ䙘ᰃᏠᳯ㌺Ԉ֊ϔ‫ן‬倮୰ˈজ ៪ᰃ‫ڙڙ‬಴⠆➅ᛯ㞾✊ˈ䗭‫ן‬໰ᰮᇛ㌺Դ⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵DŽā

中荷

25

़୽ω‫ޔ‬࿋ᒵжࣨശϘ ϔা՚㞾㣅೟ৡ⚎0XJO\ⱘᇣ⢫᮹ࠡᾂ⥆Ϫ⬠᳔ϥ ᇣ⢫々㰳DŽ 䗭াᇣ⢫ⱘક。⚎Ё೟‫↯ݴ‬⢀ˈ՚㞾㣅೟ᕐᕫԃ ࢦDŽҪ᪞ᬫњগ䋑ⱘ݊Ҫ ໮ৡϪ⬠䷖ᇪϥ⢫ˈ䋣ᕫ њ䗭‫ן‬໶ᆤҹ∖ⱘ々㰳DŽ 0XJO\䑿こᛯ೟ 㗙㙃ⲳ᮫ᐳ㸷᳡ˈ丁 ᠈⾂ᐑˈ㋏㨫䷬ᐊˈ ᕲ䀩ྨ䴶ࠡ䍄䘢DŽ Ҫᰃᴀ⃵↨䋑ଃϔ ϔৡ䴲㕢೟ᴀೳⱘ গ䋑㗙DŽҪⱘЏҎ %HY 1LFKROVRQᇡҪ ⱘ㸼⧒੠↨䋑㌤ᵰकߚ倩‫ˈچ‬䁡⠆≦᳝ⱑⱑЬ亯″՚ ࠄ3HWDOXPDগࡴℸ⃵↨䋑DŽ ཌྷ䁾ˈĀ៥ᕲҪ ਼໻ህ䭟ྟ仞ҪњDŽҪ㐑ᰃᡂ 㨫䝰䰟ⱘ儐㞝ˈԚᇡ៥՚䁾ˈҪᕲ‫ݙ‬㗠໪䛑कߚ㕢 呫DŽā Āᕜ໮Ҏ䛑䁡⠆៥䗭咑‫خ‬᳝咲⯟⢖ˈ᠔ҹᇡ៥՚ 䁾ˈ㛑পࢱⳳᰃ໾ẦњDŽ䗭ᕜ䲷⫼㿔䁲㸼䘨DŽā 0XJO\ⱘ⤢કࣙᣀ ग㕢䞥⧒䞥ˈϔᑈⱘ⢫亳կ ㌺ˈ೼3HWDOXPDⱘ୰՚ⱏ䜦ᑫⱘ9,3᠓䭧ˈҹঞϔ༫ᇜ ὁҎ຿ᢡ᫱ⱘ✻⠛DŽ 䗭া ጫ໻ⱘ⢫⬅ᮐ䭋њϔ䲭༛ᗾⱘⴐ⴯ˈҹঞі ϗܿ㊳ⱘ僡ᄤˈ㞾 ᑈ䍋ˈֱ֓ᣕњ㣅೟᳔ϥⱘ⢫ ⱘ々㰳DŽ

Ɇٗ౨ᄀஏɇ ዉࢸ‫෈ݔ‬໢൶ೢ‫ܒ‬՗❟ ϔ‫ီן‬໪។㎆キ㙆々ˈ೼ ℤ⌆ᵃᳳ䭧ˈᇟ ᡒᗻᛯ″᳗ⱘཇᗻ↨ҹᕔϞछњ DŽ 䁆㎆キ᥼␀ˈℸ乃㨫छᐙЏ㽕ᰃ⬅ᮐཇᗻ㹿ⰵ 䗋Ѣ䎇⧗ⱘϜ໿᠔ᗑ㽪ˈ಴⠆⫶⫳њᇟ∖ࠎ▔ⱘᗉ 丁DŽ㎆キ᳝ ϛ䀏‫ˈ᠊⫼ݞ‬Ҫ‫ץ‬㸼⼎㞾ᕲℤ⌆ᵃ䭟 ྟҹ՚ˈཇᗻⱘ⌏䑡ᑺ֓໻ᐙछ催DŽ೼㣅Ḑ㰁ᇡ⚣ ‫ܟ‬㰁ⱘ↨䋑ᰖˈཇᗻⱘ㟜䍷Ϟछњ DŽ㣅Ḑ㰁ᇡ ⊩೟ঞ⨲‫↨ⱘ݌‬䋑Ёˈℸᭌᄫгഛ᳝ϞछDŽ ㎆キⱐ㿔Ҏ5RVLH )UHHPDQ -RQHV㸼⼎ˈĀᭌ ᄫ乃⼎ˈ㣅Ḑ㰁ᇡ⨲‫↨ⱘ݌‬䋑㾔㸚Ҏᭌ䍙䘢њ ᑈℤ⌆ᵃⱘӏԩϔจ↨䋑DŽҎ‫ץ‬㾔ⳟ䎇⧗ⱘ㟜䍷ᯢ 乃ᦤछˈ಴㗠ᛳ㾎಴ℸ㹿ᗑ⬹ⱘཇᗻҎᭌг᳝᠔Ϟ छDŽā Ā᳝ѯཇᗻ⫮㟇ᯢ⺎㸼⼎њ㞾Ꮕࡴܹ㎆キⱘॳ ಴DŽг䀅䗭ᭌᄫৃҹ㌺㣅೟⬋ᗻᢝ䷓䄺䧬DŽབᵰԴ ϡᇛ⊼ᛣ࡯ߚϔ䚼ߚ೼ཇҎ䑿Ϟˈཌྷ‫ץ‬ህ᳗ᡒ丬ᛣ ⬭ᛣཌྷ‫ⱘץ‬Ҏএњˈৃ㛑ᰃѯ୰ℵ䏇㟲៪೦㮱ⱘ ҎDŽā

Ё῭㗙ৃҹ೼‫ⱘ⎐ބ‬ቅ╫⑾⌕Ё⚎㞾Ꮕ催┆ⱘ➅ᚙ䰡䰡 ⑿ˈ㗠Ϩৃҹ⺎ֱˈ⛵䂪Ҫ‫ץ‬㻑䗴໮໻ా䷇ˈ䛑ϡ᳗ᠧ᫒ࠄ ᮕҎDŽ ᪮々ˈᢡ䊷ⱘᬊⲞᇛᤤ⥏㌺㙃ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨81(6&2ˈ 䗭‫ן‬ഄ咲䙘᳒㍧㹿㙃ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨⅌⚎Ϫ⬠䙎⫶᱃㾔DŽ

ឌፏᒥӈᙛԈ៖‫ڎޖ‬ঘ৲ ԡѢफᅝ᱂ᬺⱘϔ䭧⥽‫ם݋‬ᑿ䖥᮹‫ߎڇ‬⍜ᙃˈ Ҫ‫ץ‬䲛‫ځ‬њϪ⬠Ϟ㄀ϔা䄺㸯䉧ˈ՚ⳟᅜ‫ם‬ᑿ䉼⠽ ⱘᅝܼDŽ 䗭াৡি0LOOLHⱘᄳࡴᢝ䉧ˈ᮹ࠡᏆ㍧ܹ㙋ˈ 㗠ཌྷⱘᎹ԰ᰃᐿᖭⳟᅜ㣅೟᳔ᱶ䢋ⱘϔѯ⥽‫݋‬DŽ 䗭䭧ቀᮐ㨀ҷⱘ⥽‫ם݋‬ᑿᴀ՚ℷ೼ᇟᡒϔৡᮄ ⱘֱᅝҎવˈ㗠೼䙷㺣Ꮉ԰ⱘᎹҎ⊼ᛣࠄњ䗭া೼ Ꮉᒴ㺣ಯ㰩⓿ℹⱘ㌄ᖗ਼ࠄⱘᇣ䉧DŽ 0LOOLHⱘ᫔⠀㛑࡯ϔ⌕ˈϺϨ㛑ⱐߎ䷓҂ⱘি 㙆ˈ䗭Փཌྷ៤⠆њℸ㙋ԡⱘ᳔Շ‫׭‬䙌㗙DŽ Ā៥‫ץ‬ᳳᕙ䈤ᬊⱘϔᑈˈҞᑈ㘪䁩㆔᳗᳝བ䲾 㠀ⱘ㿖ஂ亯՚ˈ䳊ଂଚ᳗᳝৘㞾ⱘ㽕∖DŽāⱐ㿔Ҏ 㸼⼎ˈĀᇡ䄺㸯䉧0LOOLHⱘӏੑˈֱ䄝њ៥‫݋⥽ץ‬ ⱘᅝܼDŽā 0LOOLH೼ϔᔉড়ৠϞॄњ⟾ॄˈཌྷⱘ䝀ࢲᰃ䉧 亳੠儮DŽ0LOOLHⱘЏҎ㺰‫ܙ‬䘧ˈĀ0LOOLH᪕᳝कߚ 䄺ᚩⱘᗻḐˈϺϨϡ೼ᛣ䭋ᰖ䭧⤼㰩DŽ៥ϔ咲гϡ ৗ倮ཌྷ᳗᥹ࠄϔӑᅝֱⱘᎹ԰ˈ䗭ѯ⥽‫݋‬ᕜᑌ䘟㛑 ᪕᳝ϔԡབℸ㌄ᖗⱘᅜ䅋㗙DŽā 䲪✊ৃ㛑াᰃ⥽‫݀݋‬ৌⱘ➳䢋㿜ࡗˈԚ0LOOLH 䑿こࠊ᳡ⱘῷᄤ㨫ᆺᕜ㧠DŽ

኉୾ົҀ໡ཿߵ᎜ ᇧᡞ៬ࡋ෱Τᗋ‫ޑ‬

ᖋ೟ϔᆊ䍙Ꮦ䖥᮹䭟ὁˈҪ‫ߎ᥼ץ‬њϔ䷙⡍߹ⱘ ֗䢋⌏ࢩˈ޵ᰃࠡ ৡ㻌储䋐⠽ⱘ主ᅶഛৃ೼䍙Ꮦ‫ݙ‬ ‫ܡ‬䊏䙌䋐‫ ؐۍ‬ℤ‫ⱘܗ‬⠽કDŽ ೼䍙Ꮦ䗭。݀݅จড়㻌储㙐՚ᆺቀ⯟⢖ˈԚ≦ᛇ ࠄ䭟ὁ⭊᮹ⳳⱘ᳝Ϟⱒৡ主ᅶ㻌储㗠㟇ˈ␻ܹ䍙Ꮦᨊ 䋐DŽ᳝ϡᇥҎ⫮㟇ᦤࠡ೼䗭䭧ԡѢ6uGHUOuJXPⱘ3ULVV 䍙Ꮦ䭔ষᅝ➳ᠢᆼˈা⠆њ㛑ܹ᪴ࠡ ৡ㻌储主ᅶП Ёˈ⥆ᕫ‫ܡ‬䊏ଚકDŽ 䄺ᆳˈ᫱ᕅ᏿ҹঞ⬹乃ೄᚥⱘ䍙Ꮦ㍧⧚1LOV 6WHUQGRUII݅ৠ㽟䄝њ䍙Ꮦ䭟ὁᰖⱘ䗭ⱒᑈ䲷䘛ⱘจ ᱃DŽ主ᅶ‫ܼץ‬㻌ഄ䍄೼䍙Ꮦ䉼ᶊП䭧ˈᗱ㋶㨫䁆䋐䊋 ાѯ⠽કDŽ 6WHUQGRUIIᯢ乃㹿Ҫᛇߎⱘ䗭‫ן‬Џᛣ᠔ᓩ䍋ⱘড ䷓䳛្ࠄњDŽĀ៥ᕲ≦ᛇ䘢ⳳ᳗᳝ϞⱒҎ՚ˈ៥䷤㿜 гህ ‫ן‬ᎺেDŽāҪ䁾DŽ 䄺ᮍ㸼⼎ˈ䗭⃵⌏ࢩ݅਌ᓩњ ৡগ㟛㗙DŽҎᭌ 䘢໮ˈ಴ℸҪ‫ץ‬াᕫᇛগ㟛㗙ߚ⠆ Ҏϔᡍˈҹ䰆䍙 Ꮦ䘢ᮐ᪕᪴DŽ

ӟ࡙᠍ર࿊ը঍ዅഋ Ӱᘙҕೝଔວ ᄳ䊋ⱘ⊩ᒁ᮹ࠡᇡϔᆊℵュ⨰ԑ‫ׅ‬ῖ䚼ϟњ⽕Ҹˈ ⽕ℶҪ‫ץ‬೼↣᮹⏙᰼ 咲ህਉ䝦Ҫ‫ⱘץ‬䜄ሙDŽ 催㋮⊩䰶᥹⥆њϔԡৡি9LQD\DN 6KLUVDWⱘ ጫ Ꮦ⇥ⱘᡩ䀈ˈ々䗭‫ׅٶ‬ῖ䚼ⱐߎⱘュ㙆䘨ࠄњĀ㙑㾎։ ⬹āⱘ⿟ᑺDŽ 6KLUVDW㸼⼎‫ׅ‬ῖ䚼↣᮹⏙᰼ 咲೼␪䙞ⱘϔ‫⎐ן‬ҁ 㘮䲚ˈ䗭‫⎐ן‬ҁህ೼Ҫᆊ߹๙䰘䖥DŽ໻㋘ ࠄ ‫ן‬গ㟛 㗙㘮䲚೼ϔ䍋৳ଅ༝⥏℠᳆ˈᢡ᠟ˈⳌѦ哧ࣉᇡᮍ໻㙆 ℵュDŽ

Ҫⱘᕟ᏿9HHQD 7KDGDQL䁾ˈĀュ㙆⺎ᆺ‫݋‬᳝ᛳᶧ ࡯ˈԚᰃབᵰ᳝ ‫ן‬Ҏˈ↣᮹೼Դに᠊ࠡ໻ュˈᇢ㟈Դ 㹿ϡ੠䂻ⱘ㙆䷇ਉ䝦ⱘ䁅ˈ䙷咑Դᰃϡ᳗㹿ᛳᶧⱘDŽā ĀҪ‫ץ‬ѦⳌ哧ࣉᇡᮍ㽕ュᕫ᳈໻㙆ˈҪ‫ץ‬䙘᳗ ୞þ⫼㝍䚼ュʽ⫼ⴐ⴯ュʽ⫼㘇ᴉュÿDŽā 䲪✊Ꮖ㍧‫ߎخ‬㺕≎ˈԚ䄺ᮍᇮ᳾ᇡ䗭ѯℵュⱘ⨰ԑ ᛯད㗙᥵প㸠ࢩࡴҹࠊℶˈ಴⠆Ҫ‫ץ‬Ϻ䴲ϔ‫ן‬ℷᓣ䀏‫ݞ‬ ⱘ‫ׅ‬ῖ䚼DŽ Ԛ⊩ᅬ%REGH㸼⼎⧚㾷6KLUVDWⱘᡩ䀈ˈϺੑҸ䄺ᮍ ۬ᖿ㾷≎ଣ丠DŽĀ᳝ҎࠄԴ᠓ᄤ໪䴶ˈ໻㙆ℵュDŽ䗭ᰃ 䅧Ҏ丁⮐ⱘଣ丠DŽā

26 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㜗ጞև䋠Ꮒᠶᦖ ⇎ᰶϭ͵㘪℁䋠ᏂᠶᦖᰡߍϘऄ⮱ȡႰ᭜ 䏘Ҁহᓰ▢⮱ᩫᲫ喑㔹́ᩜᠮ䏘Ҁ⮱㜗ᘵ㘪 ߈ȡᄦλ჏ϧᲒ䄡喑Ⴐ᭜̭͗⇎ᰶ䄚㼭⌞ᅯ⇌ 䕇喑ᒀҍ⮱᝸ᠶᦖ㙇ᬣ喑䃖ҍᙌऄ‫ݝ‬ᠶᦖ⮱ᔘ ͽ喑हᬣ䃖ҍⴒ䖀ҍ䏘Ҁ⮱ਗψ䘕Ѻ䰭㺮ᰡ็ ⮱៑⤳ȡᰶᒵ็ϧϻ䋠Ꮒᠶᦖ͚ऄ⯷ȡ᱙᪴ϸ ㏺̭⻺㜗᜾ᠶᦖ⮱᫦∂喑ҍजВఋუ侙̷䄂 䄂ȡ 䋠䘕ᠶᦖጒ҉ ຯ᳉ҍҬ⩕ࣺᄱᠶᦖ喑ᰶВ̸‫⮱Ⱋ͗܍‬喟 ⃼⻺ㆨಸ䘪䰭㺮 Ąദ䃚ą喑ᰶ‫ڣ‬㜗䏘⮱х߬ȡ ᰭ㦄ऺᠶᦖ⮱ᒏᐼ㷘㻳̭ͧ⻺ⱌₐ⮱⇨⫄ȡ䔆 㺮Ⅿᰶ๔̀⮱᪆㗟ⅡᎠ喑᜾ЙजВ᣽ӈ䔆͗ᠶ ᦖ䄫⼸喑ѳΌᰶ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ喑Ҭҍᰡღᭀ႓΍হ Ꮑ⩕ȡ

ృ❴

ృ❴

͇᪆㗟喑㣤ᓄҍ⮱႓Ѻ喑ҍ⮱⇨⫄䶦Ⱋ䔅जВ 㷘ࡨ⫄Ԋ䮖㺳Ⰳȡ

䋠䘕ᠶᦖহԊ֒⇨⫄ ⇎ᰶϭ͵㘪℁ᩫᲫᠶᦖᰡߍϘऄ⮱ȡ̭͗ ₐ⶛⮱ᩫᲫᠶᦖ㘪䃖ҍ⮱㙇‫ܳٲ‬ᩫᲫȡႰᰶ̭ ͗ᩫᲫ⮱᩵᳉喑ᄦλᎠᬣ䲋፥㉔ᑍ⮱㺬᫦ϧᲒ 䃟喑᭜̭͗ⱌₐ⮱⺼䴠ȡҍᒭᒭजВ䕇䓴̭‫ݝ‬ ͑๖⮱ദ䃚喑ᒵღᭀ⮱႓΍䋠䘕ᠶᦖȡ

̭͗ᩫᲫ⮱䓴⼸ ᩫᲫ喟Ąៅऍ᝸㛯ą 䄤ᠶ⚔В̸㏰΍ᩫᲫ喑ᎣҀ侹ᩫᲫ⮱᩵ ᳉ȡ㏰΍ᒵღᭀ喑ϻ㔹जВᩫᲫ᪡͗䏘Ҁȡ 䔆⻺ᠶᦖ⮱߈Ꮣ᭜䲋፥䛺㺮⮱喑जВ⼨ߕ ҍ⮱䏘Ҁȡ

უ䛹⮱ᠶᦖ ҍᘠⴒ䖀ᰡ็‫ڠ‬λ䋠䘕ࣺᄱࡧୈ喤ҍຯ҂ जВ䒨Ძౝౕუ䛹ᠶᦖ喤ҍ㺮ⴒ䖀ຯ҂ั⤳̭ ψキࢂ⮱⫲⫴喑ຯᙌ‫ڿ‬喑䒨Ꮣ๡⬈喑㚦⬈喤䔆 जВ䕇䓴࣯ߍⴚ᱌䄫⼸喑ຯ$IJO '-&9 ぶȡ

ៅऍ᝸㛯 ៅऍҍ⮱᝸̭䊤ᩫᲫ喑ᄳ̭͗᝸ᢹᩫౕ㙇 㗹̷喑ओ̭͗᝸ᢹᩫౕ㙇⮱̸䘕喑ҍ⮱᝸ᠴ݆ ᩫౕ㙇‫ڲ‬Ӕ喑⩕᝸ៀ㉔㙇喑Ꭳᡑࢸ喑⩕ҍ⮱ࣹ ᝸ᚏᚏϻ㙇䋫ᐭ໸ȡ䄤㻮ఫ ♣ऻᄳҍ⮱䏜᎟ा‫ߕ⼨ݺ‬喑ҍ⮱᝸⏾䓴᪡ ͗㙇喑♣ऻ‫ݝ‬㙇䌌ȡ䄤㻮ఫ Ƞ হ

ᠶᦖ⇨⫄ ౕ䔆䛹喑᜾Йₐౕ㜡߈λⵁ⾣䋠䘕ᠶᦖ⮱ ⇨⫄᩵᳉ȡຯ᳉ҍᰶ䋠์⮱ⴒ䃳喑ҍᅞ㘪⇨ᘵ ̭ψ⫲⫴ȡҍजВ䕇䓴Ⴙ‫⮱ڕ‬Ƞ䃑ज⮱倅ぶ㕹

ృ❴

ృ❴

ృ❴

ృ❴

ᄳҍ⮱̷ࡷ䏘ाऻ喑Ҭҍ⮱᝸㛯Ⴙ‫ڕ‬ѥ Ⱑ喑ҍ⮱᝸⇬Ɑ㙇ϻ㙇䌌ा㙇䋫⏾㵹ȡ䄤㻮ఫ হ ȡ ᒀ‫ݝ‬㙇䋫ั喑։₏⏾ߕȡ䄤㻮ఫ ♣ऻ䛺̷ฺ䔝ߕ҉ȡ ҍᕨ᭜ϻ㙇䋫ᠶᦖ‫ݝ‬㙇䌌喑♣ऻϻ㙇䌌ఋ ‫ݝ‬㙇䋫ȡ ᝸ᢹᠶᦖᕨ᭜ϻ㙇䋫‫ݝ‬㙇䌌喑㔹ҍ⮱丌ᠴ হ៴ᠴजВᩫᲫоᖜȡ 䔆ᅞ᭜᪡͗䋠䘕ᠶᦖ喑ᩫᲫҍ⮱᪡͗䏘Ҁ হ㇫⺋ȡ γ㼐ᰡ็ᰶ‫ⴚڠ‬᱌䄫⼸ᝃ䋠⫄ദ䃚䄫⼸ ⮱Ԏᖜ喟 .BSHB WBO &SQ

XXX UPUBMIFBMUI FV

ృ❴

'RH KHW ]HOI PHW YRHWUHÀ H[PDVVDJH Niets is zo heerlijk als een goed uitgevoerde YRHWUHÀ H[PDVVDJH +HW RQWVSDQW OLFKDDP en geest en ondersteunt het zelf genezend YHUPRJHQ YDQ KHW OLFKDDP =RQGHU ZRRUGHQ PDDN MH HHQ GLHSJDDQG FRQWDFW PHW MH FOLsQW HQ WHUZLMO MH KDQGHQ GH YRHWHQ DIWDVWHQ HQ PDVVHUHQ YRHO HQ ]LH MH ZDDU KHW OLFKDDP EHKRHIWH KHHIW DDQ H[WUD RQGHUVWHXQLQJ +HW LV DOWLMG ZHHU ZRQGHUEDDUOLMN RP WH ]LHQ KR HYHHO PHQVHQ HU JHEDDW ]LMQ ELM YRHWUHÀ H[ PDVVDJH ,Q GLW DUWLNHO ZRUGW JUHHS XLWJH OHJG ZDDUPHH X WKXLV PHWHHQ PHH DDQ GH VODJ NXQW :HUNHQ PHW YRHWUHÀ H[PDVVDJH (U ]LMQ GLYHUVH GRHOHLQGHQ ZDDUYRRU MH YRH WUHÀ H[PDVVDJH NXQW JHEUXLNHQ (ONH YRUP HLVW ]LMQ HLJHQ ³RSOHLGLQJ´ HQ KHHIW ]LMQ HLJHQ YRRUGHOHQ 'H PHHVW EHNHQGH LV GH YRUP ZDDULQ YRHWUHÀ H[ DOV HFKWH WKHUDSLH ZRUGW JHEUXLNW 'LW YHUHLVW HHQ JHGHJHQ RSOHLGLQJ RS +%2 QLYHDX :LM JHYHQ KLHUYRRU GH HUN HQGH 9RHWUHÀ H[3OXV RSOHLGLQJ (U ]LMQ HFK WHU QRJ DQGHUH YRUPHQ GLH JHPDNNHOLMNHU WH OHUHQ HQ WRH WH SDVVHQ ]LMQ 9RHWPDVVDJH DOV :HOOQHVV EHKDQGHOLQJ

1LHWV LV ]R KHHUOLMN DOV HHQ JRHGH RQWVSDQ QHQGH YRHWPDVVDJH (HQ JRHG XLWJHYRHUGH RQWVSDQQLQJVPDVVDJH RS GH YRHW GRHW ZRQ GHUHQ +HW KHHIW HHQ HQRUP RQWVSDQQHQG HI IHFW HQ LV YRRU GH JHVWUHVWH ZHVWHUVH PHQV HHQ HFKWH ZHOGDDG (HQ RQWVSDQQHQGH YRHWPDVVDJH LV YDDN LQ HHQ RI GDDJVH ZRUNVKRS DDQ WH OHUHQ PDVVDJHV YRRU LQ KXLVHOLMNH NULQJ :LOW X LHWV PHHU ZHWHQ RYHU GH YRHWUHÀ H[ ]RQHV HQ GH]H HQ KRH X GLH RS HHQYRXGLJH ZLM]H NXQW PDVVHUHQ ]RGDW X LQ KXLVHOLMNH NULQJ ³VLPSHOH´ NODFKWHQ ]RDOV ELMYRRUEHHOG YHUNRXGKHGHQ OLFKWH KRRIGSLMQ HQ EXLNSLMQ NXQW YHUPLQGHUHQ RI YHUKHOSHQ" 'DW NDQ GRRU KHW YROJHQ YDQ NRUWH FXUVXVVHQ ]RDOV ELMYRRUEHHOG GH &KLQÀ H[ EDVLV HQ YHUYROJ ZRUNVKRSV $OV JHQHHVNUDFKWLJH WKHUDSHXWLVFKH PDV VDJHWKHUDSLH +LHUELM ZRUGW HU JHZHUNW PHW GH JHQHHVN UDFKWLJH WKHUDSHXWLVFKH HIIHFWHQ YDQ YRH WUHÀ H[]RQHWKHUDSLH 2PGDW X KLHUELM NODFKWHQ gaat behandelen is het nodig dat u kennis

ࡨ⫄Ԋ֒‫̀⩌ڨ‬ᴼ ᓰ⤳⇨⫄҉⩕ ̭喓ᓰ⤳⮱㜡⫲఍ၽ ϧ̺㘪㙞⻨⹫ч㔹ႅౕȡ᝭䅀ϧ⮱ใ䘕⣜ ධ喑࠲᠙㜗♣⣜ධহ⹫ч⣜ධȡ᝭䅀ใ⣜ධᄦ ϧҀ⮱‫⓭ݧ‬喑ᬏᰶ➖䉕⮱Ƞ⩌⤳̷⮱‫⓭ݧ‬喑 Όᰶ㇫⺋⮱Ƞᓰ⤳̷⮱‫⓭ݧ‬ȡ㔹㇫⺋⮱Ƞᓰ ⤳̷⮱‫⓭ݧ‬喑㏼䓴͚᳏ࣺᄱ喑㘪ᑂ䊤ϧҀ⮱⩌ ⤳अࡃ喑ᒞ৺‫ݝ‬ϧҀ⮱⩌⤳ᱧ㘪ȡ‫ڲ‬ใ⣜ධ⮱ 㜡⫲఍ၽ͚喑ᰶ̺ᄾ᭜ᆋλ㇫⺋Ƞᓰ⤳᫦䲏⮱ ఍㉍ȡ͚ࡨ⤳䃧⮱⫲఍͚᝭䅀Ą̰ᗲą喟ૉȠ ᔿȠᔔȠᕊȠᗟȠᕽȠᗷ喑Ȩ㉍䬛ȩ͚Όᰶ Ąᔿё㗊ąȠĄૉёᓰąȠĄᕊё㙫ąȠĄх ё㗧ąȠĄᕽё㗫ą⮱䄡∂ȡҸຯ⩞λᕽᘔȠ ㉔ᑍ㔹ᑂ䊤ᓰ䌠ߍ䕌Ƞ঩॥ᕒӰȠ℈俕ᗇ♣Ƞ 䲏㞟㟺⮪Ƞ䏘‫ↄۤܧ‬Ƞ㵭ࢸࡴ倅ぶぶ喑⩞λ̭ ψᚏᕔ⮱ᓰ⤳‫⓭ݧ‬ᑂ䊤⮱๞ⱍȠ๡⬈Ƞ⺋㏼Ⴥ 㘪⫴হ丌 ̺ᡜぶぶ喑䘪᭜⩞λᓰ⤳㜡⫲఍ၽ

YDQ ]DNHQ KHEW 'LW EHUHLNW X GRRU HHQ JH GHJHQ HUNHQGH +%2 RSOHLGLQJ WH YROJHQ 0HW KHW EHKDOHQ YDQ XZ GLSORPD ZRUGHQ XZ EHKDQGHOLQJHQ GDQ RRN YHUJRHG GRRU GH ]RUJYHU]HNHUDDUV (HQ RQWVSDQQLQJVJUHHS 2QWVSDQQLQJVJUHHS ³'H JHYRXZHQ KDQG JUHHS´ 2HIHQ RQGHUVWDDQGH JUHHS HQ HUYDDU GH ZHUNLQJ YDQ GH]H RQWVSDQQHQGH JUHHS 'H JUHHS LV JHPDNNHOLMN XLW WH YRHUHQ HQ X RQWVSDQW KLHUPHH KHW KHOH OLFKDDP %LM GH]H PDVVDJHJUHHS LV KHW KHHO EHODQJULMN GDW X JRHG PHW XZ OLFKDDP PHH EHZHHJW 'H JHYRXZHQ KDQGJUHHS 9RXZ XZ KDQGHQ ORVMHV LQ HONDDU 3ODDWV HHQ hand tegen de bovenzijde van de voet en HHQ KDQG WHJHQ GH RQGHU]LMGH YDQ GH YRHW 8Z YLQJHUV ]LWWHQ DDQ GH ELQQHQ]LMGH YDQ GH YRHW +RX GH YRHW JRHG YDVW ]RQGHU PHW XZ KDQGHQ WH NQLMSHQ 6WDUW PHW XZ KDQGHQ RS GH DDQKHFKWLQJ YDQ GH WHQHQ )272 %HZHHJ QX XZ ERYHQOLFKDDP QDDU YRUHQ 8Z KDQGHQ JOLMGHQ GDQ YDQ]HOI PHH QDDU GH

KDN YDQ GH YRHW )272 HQ %HZHHJ GDQ XZ ERYHQOLFKDDP QDDU DFKWHU HQ ]RGDW XZ DUPHQ YULMZHO JHVWUHNW ]LMQ 8Z KDQGHQ JOLMGHQ QX YDQ]HOI PHH YDQDI GH KDN ULFKWLQJ GH WHQHQ )272 HQ %LM GH WHQHQ VWRSW X GH EHZHJLQJ )272 8 KHUKDDOW VWHHGV GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ EHZHJLQJ 8 JOLMGW RS GH]H PDQLHU VWHHGV YDQ GH WHQHQ QDDU GH KDN HQ RPJHNHHUG 8 PDVVHHUW PHW XZ KDQGSDOPHQ GRRU VWHHGV RYHU GH ERYHQ HQ RQGHU]LMGH YDQ GH YRHW WH JOLMGHQ 8Z GXLPHQ UXVWHQ RQWVSDQQHQ WHJHQ XZ ZLMVYLQJHUV DDQ 'H]H JUHHS PDVVHHUW GH WRWDOH YRHW RQWVSDQ MH GH WRWDOH PHQV =RZHO OLFKDPHOLMN DOV geestelijk 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU NRUWH FXUVXVVHQ RI GH EHURHSVRSOHLGLQJ 9RHWUHÀ H[3OXV 0DUJD YDQ (US

ZZZ WRWDOKHDOWK HX

᪡⤳ϧ喟㢤‫➆⊤ڝ‬ᓎ䋠യ

ᑂ䊤⮱⩌⤳ᱧ㘪๞䄰ȡ⩌⤳ᱧ㘪๞䄰ᄳⵡ౼ ᱧҀ⮱㜗⽠ᔮ喑⊵ᑞᱧҀ⮱២ោ߈㔹ᑂ䊤ऱ ⻺⫲अ喑ᝃ㔲ӰҬᬔ⫲ฺࣾ喑ᝃ㔲Ҭ࣌ᰶ⮱ ⫲ᗲߍ䛺ȡ ι喓䋠䘕ࣺᄱࡧ֒Ꮴ∂⮱ᓰ⤳⇨⫄҉⩕ 䋠䘕ࣺᄱࡧ֒Ꮴ∂̺ϲ᭜̭⻺ᒵສ⮱➖ ⤳⇨⫄᫦∂喑㔹ౕ́ᓰ⤳⇨⫄᫦䲏喑Ό㘪ᩣ ‫ݝ‬㞜ສ⮱᩵᳉ȡ䔆᭜఍ͧ喟 䋠䘕ࣺᄱࡧᠶᦖ㐆ᗐ㔲᣽ӈγ̭͗оᖜᩫ Ძ⮱ᬣᱧȡ 䔆ᵤ⮱ᠶᦖ喑̺䃧᭜⩞‫ݘ‬ϧᲒᠶᦖᝃ㔲㜗ጞ ᰬ㜗ጞᠶᦖ喑䘪जВҬ㉔ᑍ⮱ᑓᩫᲫ喑㞯๼ ᩫᚏ喑ᱧҀౕ⩌⤳̷ᓰ⤳̷䘪ᓄ‫̭͗ݝ‬о᪡ ⮱ᱧчȡ䋠䘕ᠶᦖ͸ऻ喑̭㝙㘪ᰶ㞜ສ⮱Ⲏ ⱍ喑䔆ᰡᰶߖλᩫᲫ䏘ᓰ喑♂ࣾ㇫⺋ȡ

䋠䘕ࣺᄱࡧᠶᦖ㘪෋ᑧᗐ㔲ा⫫⫲᫄ζ⮱ Ԏᓰȡ 䔆᭜఍ͧ䋠䘕ࣺᄱࡧᠶᦖ㘪ᰶ℁䒰ᬻ᭫⮱⫄ ᩵ȡࢠҬ̺᭜⿸〬㻮ᒞ喑Ό㏼፥जВ㻶ᄌ‫ݝ‬ ᳽⻺䔈ₒ喑䔆㘪Ҭᗐ㔲෋ᑧԎᓰ喑ᙌ‫ݝ‬Ⴖ ᚝喑෋ߍͽ㻯ᗲ㐗喑⊵䮑♓㭾̺ႶȠᗟ㻯๞ ᱈⮱⫲⤳ᓰᔮȡ 䋠䘕ࣺᄱࡧᠶᦖ㘪㐆ᗐ㔲ᒵ๔⮱⍖ᯃহ⁐ ᚝喑Ҭ‫ڣ‬㇫⺋ᘶᔘ喑ᓰᗲ㜿⩲喑‫ۼ‬䒨᝭ऄ⮱ ⬈㠓ȡ䋠䘕ᠶᦖᬣ̭⻺Ⱑᣒ⮱❞ះ喑ᒵᰶ߈ Ꮣ⮱‫ڠ‬ᔭ喑ᒀ᫪ᱜ㔲ᄳᗐ㔲⮱ࣹ㙇ᩫౕ㜗ጞ ⮱㚬̷喑ᅪᓰᅪ߈ᠶᦖ‫ܳ࡮܍‬䧌喑чᑂ䊤ᗐ 㔲̭⻺ᒵϟܴ⮱ᙌᗲ喑Ҭ‫⶛⶛ڣ‬჋჋ᙌऄ‫ݝ‬ Გ㜗Ѓϧ⮱‫ڠ‬ᔭȡຯ᳉᫪ᱜ㔲᭜ᗐ㔲⮱ϟϧ ᝃ᰸ࣸ喑䔆⻺ᙌᗲᅞчᰡͧᑧ◵喑䔆⻺ᘶᗓ ⮱ᓰᔮч᜽ͧ㞜ᕔ⮱ᓰ⤳⇨⫲఍ၽȡ

̶喓 ᄦλ᫪ᱜ㔲⮱倅㺮Ⅿ 䋠䘕ࣺᄱࡧ֒Ꮴ∂㺮ःᓄ㞜ສౝᓰ⤳⇨ ⫄᩵᳉喑᫪ᱜ㔲䊤Ɑ‫ڠ‬䩛⮱҉⩕ȡ᫪ᱜ㔲ᓲ 䶨ᰶᒵ倅⮱ࡨᓤ喑ᄦᗐ㔲ᰶ❞ᓰহह⤳ᓰȡ ᫪ᱜ㔲ᓲ䶨᱙Ɑ䃑ⱌ䉌䉐⮱ᔮᏓ喑Ꮑ⩕͝ჹ ⮱ⴒ䃳হ⛌㏰⮱ឭᱜ喑ϻ㔹ःᓄᗐ㔲⮱‫ܳٲ‬ ԎШȡ᫪ᱜ㔲ౕ‫ܳ࡮܍‬䧌⮱ᠶᦖ䓴⼸͚喑̺ ϲ᭜և➖⤳⇨⫄喑㔹́ևᓰ⤳⇨⫄ȡ㺮‫⩕ݖ‬ ᠶᦖᬣ䬡̻ᗐ㔲䄵ᓰ喑呀ߞᗐ㔲̻⫫⫲҉᫄ ζ⮱ߴ⅁喑Ꭳധλ჋θⅯ᭜⮱݆࣌喑Ҭᗐ㔲 ᬻ⮪䋠䘕ᠶᦖ⮱ߌ᩵হᅭ䭽喑ᎣҬᗐ㔲㘪ᠶ ⚔䋠䘕ࣺᄱࡧ֒Ꮴ∂⮱჏㻯㻱ᒸಇᠮ⇨⫄ȡ Вₑ䄰ߕᗐ㔲‫⫄⇨⮱ౕڲ‬఍ၽ喑̻ࣨ⫫⫲᫄ ζ喑ϻ㔹ᝅ㘉⫫⫲ȡ㺮Ҭᗐ㔲䃑䃳‫ݝ‬喟֒Ꮴ 㺮䲍㜗ጞ喑ಇᠮᅞ᭜㘉‫ݖ‬ȡ䔆᭜ᓰ⤳⇨⫄㘪 ์ःᓄ᜽᩵⮱‫ڠ‬䩛ȡ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

27

γ㼐ᰡ็ࢂ䶦ϔ৮Ƞϔ৮ຄ㷲

⁏䓻‫ڒ‬Ꮔ‫ڲ‬৕䄏 www.yuzutang.nl

‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ୋஷ!‫؂‬Ԃ‫ޠ‬Ңࣁ

᠈㖅ϧ᝺ ఍͇ߎពᆂᓎ䋠യ֒Ꮴ㟞చప䭲ᰶ䭽‫ڙ‬थ⣝᠈㖅В̸㕹Ѻ喟

͚ᐼԊ֒ጵ

㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱ࣺᄱ⫄∂Ƞ͚ࡨᣕᠬȠᠶᦖ᪆ 㗟႓ࢳ ⩞͚పߠߕহ⹫чԊ䯉䘕ᝃ‫̸ڣ‬㕹㘪䘕䬕䶮ጰ⮱͚ᐼ ᠶᦖጵȠࣺᄱ⫄∂ጵᇄѺ䉱ᵩ䃮Γᝃప䭲ᱧᲱ䶮ࣾ⮱ह ぶ䃮Γȡ 䰭‫ⴒ⮱ิڤ‬䃳喟͚ࡨധ⵭⤳䃧喠㏼㐉႓㚔⾡喠ₐ፥ϧ Ҁ㼐‫ރ‬႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ᝸∂᧺҉ȡ ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ ᎡВ̷

͚ࡨᏤฺ⤳⫄ጵ ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱͚ࡨᏤฺ⤳⫄䉱ᵩ ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑͚ࡨᏤฺ‫͇̀⩌ڨ‬ᝃㆨ ѩ᱙⻾В̷᪆㗟႓ࢳ ᠒ᰶ ᎡВ̷⮱͡Ꮇ㏼侹 ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ ᎡВ̷

䄚㼭㘪߈喟͚᪴ 㢤‫ڝ‬᪴ 㠞᪴ हᬣ‫⻺ ิڤ‬䄚㼭В̷㔲᠖х㔰㭾 ጒ҉ౝ◦喟⊤➆喍%FO)BBH喎Ƞ䭬໳᫜➦ͦ "NTUFSEBN Ƞ侙᫜➦䛹䊘➦ .BBTUSJDIU Ƞ#VOTDIPUFO 4QBLFOCVSHȡ䄤ᰶᘼᏁ㖅Ꭳこव̷䔝᲎У⮱ᰶᔄϧธᄳキࢳࣾ䔮㜠喟hr@yuzutang.nl ᲎У̺Ⴙ‫ิڤڕ‬᲎У㔲喑ᓎ䋠യ᣽ӈⰥᏁ⮱͇̀ദ䃚

‫ݺ‬झᣒᒲϧঅ

㘪์⛌㏰Ҭ⩕㢤‫ڝ‬䄚হ͚᪴喑৮㵹〜ₐ喑ᒏ䆎Ҡ喑઱λ̻჏ᝤ⇌䕇喑ᰶ‫ݺ‬झᣒᒲ㏼侹喑ᰶ͚ ࡨധ⵭ⴒ䃳х‫ٵ‬㔰㭾ȡᰶᘼ㔲喑䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠喟 hr@yuzutang.nl喍∕喟ᓎ䋠യगᣒऄࣾ䔮͗ϧキࢳ⮱Ꮑ㖅㔲喑‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ౴̺ε㔰㭾喑᪙ 䄤䄲㼐喎ȡ

ౝ౭喟"NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "+ %FO )BBH ࣌㢤㭚⊤➆ౝ࡭ࠋࠂ᰺ࠆ͚ᓰ$8*䓓‫ڙ‬ὀ喎

&NBJM JOGP!ZV[VUBOH OM

吕ࣰ㡜㠀傇❴⎜

ߌ᩵喟⊵ࡃߌ㘪̺䋠Ƞᄼ႖⅐㞟ጛȠ፥ᙌ‫⮱ڿ‬ϧ჉็र喑जᩦ઱倁䈗ȡ

ᱽ᫆ 吕ࣰ H 㡜㠀 H ጊ㞻 H ㈲Ḅ ㆿ ࣨᵥ 傇❴ H 㰑㰷 H 㪾㊟㈱ ๔ࡆ 厪䖖䛼 䙿 㡣ࡆ և∂ 喓吕ࣰȠ㡜㠀Ƞጊ㞻Ƞ㈲Ḅ≄⌕喑ᩫ‫ڒ‬䡸‫ڲ‬喑ߍ‫ڒ‬ ⷄⅡ喑ᒲ⚛⇥ऻ喑ᩦᄼ▘㎩㎹⚛㈱ ܳ䥅ȡ

䰋‫ڔ‬䛾㪼ㆠ⎜

喓‫ڒߍں‬傇❴⚛㈱ ܳ䥅喑ߍ‫ڒ‬㰑㰷喑⚛㜠㰑㰷ᑢ 䪸喑ߍ‫ڒ‬㪾㊟ȡ 喓丌⩕᭯喑ᄴ吕ࣰȠ㡜㠀Ƞጊ㞻ᠬᢶ喑‫ڒߍں‬䙿Ƞ 厪㿬ঠࢠजȡ ᣽䚿喟ߍ‫ڒ‬㰑㰷⮱⎜ঠ䖀僛㒻喑ѳ̺ૉ₎र㰑㰷⮱ ϧ喑जВࣨᢶȡຯ᳉㊓ᄼ႖૊喑जВᄾ⩕ψጊ㞻ȡ

̭Ըϧ᜽䪤᱌䫀⮱丟丌喑ᰰᒞ䴬‫ݝ‬Ѓᬒऻ⮱䏘 ᓰ⮩㗟ȡ䪤᱌㬒㛠⮱㿬丷喑̺ѳज෋ߍ‫⫘ٺ‬ ߈喑២ោऱ⽛⫫⫲⮱‫ڒ‬Ӣ喑䖱जᩦ઱倁䈗喑䃀 䏘倁ᰡ֒Ꮴȡ᱙ᄵ‱丌䂉ắ᠙ϧ⮱̭⩌᝭䰭⮱ 㸉丷喑̺ܳह䮻⃢᎘ᗕ⚔䶔უϧ⮱֒Ꮴ喑͓➦ ‫ݒ‬ःᱽ㌕݄䐰㒻ঠ⮱㬒㛠喑̺‫ײ‬जर‫֒ܧ‬Ꮴ喑 Όरᓄ‫ݝ‬㒻ঠजऐ⮱㸉৮ȡ

͚㬒ᱽ⮱➦ᕔ㜴ߌ㘪 䰋‫ڔ‬䛾

ߌ᩵喟 ֒㗰⌲⛞Ƞ᎘ߖ⊵ࡃȠ⺈│‫ݖ‬ᅬ喑䖖व⛞Ꮒϧธ丟⩕ȡ

ᱽ᫆

և∂

䅳㙽 УȠ㙽〦⯛ ᑢȠ䰋‫ڔ‬䛾 HȠ⩌㪼ㆠ HȠ 厦䆙㖶 HȠ⩌㪾᪥❴Ƞ厪䖖䛼

䮑㙽〦⯛ใ喑ᄴ᝭ᰶᱽ᫆ߍ ‫ࡴڙ‬Ⅱ⚛␫喑ᩦ⩕ ᄼ▘⚛ ᄼ᭯喑‫ں‬ᩫ‫ڒ‬㙽〦⯛⚛ ܳ䥅喑ߍ䖖䛼 Ⱉ 㿬ঠࢠजȡ

᣽䚿喟 ⛞Ꮒ㔲 ㋀፥㜹✒ᓰ⚖喑㙫⅐ᯡ䎮喑ᄼӬⴚ䊑台喑፥Ӭ⼅喑ૉरۤ‫ۺ‬丌➖喑रγ♻◥✒⛞丌➖喑‫ݴ‬ᰰ 䪤ᯄ ⭎Ƞશ⬈㖟ઋȡ

ᰶ⊵␜ࣨ⽺Ƞ֒㙫⯷ 㗰喑₏䖄ᅬВࣷࡃ㐀 ⴠ⮱ߌ᩵ȡ 㪼ㆠ ͨ㺮᭜‫ݖ‬Ⅱ␟│Ƞ֒㙫₏ ┶喑ᰶ⩌⛌͸ܳ喑⩌㪼ㆠ 䐰ჿ⋩喑ͨ㺮‫ݖ‬ᅬ⮱ߌ᩵

ᰡ็㬒㛠丷⩌₎䓻⪆ᘼ͚㢤ੳ൞

28 中荷商報 荷人荷事ŬSTORIES China Times

ȏ䷕䏷ౕ㐡ԛ͚

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Kinderdijkse molens 小孩堤防風車群的歷史和現狀 ȍ䷕䏷㓑䔉Ⱨ

㢤㭚ᰶ̭Ը㦄ऺ⮱᫲䕷ᮜ吋喑㢤㿋घ ևĄ,JOEFSEJKLTF NPMFOTą喑NPMFOT᭜Ą䷕ 䏷ą⮱㸴᪥喑,JOEFSEJKL᭜‫〒ٿ‬൑ถ⮱ᘼᕊ喑 ᱙ౌ㤜ϧܷ➖喑Όᰫᰶ䴠䂜᜽Ą䛾ᓤ൑ą⮱ȡ Ąᄼ႖൑䭟ąⰸҳጟ㋀᜽◧㈱ჇԄ᜽⮱䂜∂喑 ҳ㜗̓⩹‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱㤜ϧ䕷჏喑๔倁ᣒऄγ䕆 Ը䂜∂ȡ ᰭ䓾⮱̭᷊⊵ᖜ㿗喟ᄼ႖൑䭟⮱䷕䏷㓑ⰸ ҳ㉯᫩⢟᩾γȡౝ᫦ᩬᏉ/JFVX -FLLFSMBOE ጟ㋀䆎ᓢᕔౝЅ‫ܧ‬γ̭⁽ٰ喑ិ䕆Ը䷕䏷㓑ᩣ 䈩γȡ 䕆᭜ᔻ叩̭ఋθএ喤䕆Ը㖜वస᪴ࡃ䖧⩏ ⾣「‫ܧ‬γ⩇叩੼䵹喤ᄺ䕷჏ᰶ⩇叩ᒞ䴬喤 ᄺ䕷჏⮱ᒞ䴬㗜Ⴧ᭜ᰶ⮱喑‫͚ڣ‬䪭⺕ᄴ㺮 ⑟‫ئ‬ȡ ,JOEFSEJKL᭜̭Ꮤᄼ᱾ၽ喑㵹ᩬ̷ᆙ᫩ࢄ 㢤㭚Ⱞ⮱/JFVX -FLLFSMBOEጯ喑㾟ౝ࡭ౝ㮂 Ⅱ㋟ౝ፣喑ᓋ ̓㈭᱘ᅞᰶᐧ䕍䷕䏷៪Ⅱ⮱ 㓿ᚐ喑͓́ᒏ᜽‫נ‬㊞ȡ̺䕻喑⤫ႅ⮱ Ꮤ䷕ 䏷喑᭜ Ꭱ͸ᒹ䮥㎹㜵ᐧ⮱喑‫ڣ‬ᒹ₤Ⰾ⏱ ᵾȡ 䕆 Ꮤ䷕䏷͚⮱ Ꮤ喑㮂᫩/JFVX -FLLFSMBOEጯノ䑱ౝ⃢喑ѳ᭜ओใ̭Ꮤ喑Όᅞ ᭜घև%F #MPLLFS⮱̭Ꮤ喑Ό᭜㷘⽞◧8JQ

NPMFO⮱ᒵᰶ➦㞟⮱̭Ꮤ喑䷕䏷 㥶❴⮱᳣ၽजВ䑶ࠂ⮱喑Ꮤ㥪 ౕ"MCMBTTFSEBNጯౝ⃢ȡ 㜗 Ꭱ䕆Ը䷕䏷࡭㷘݄ ‫ڒ‬㖜वస᪴ࡃ䖧⩏ऺ䠱͸ᒹ喑᪡Ըౝ࡭㷘㻃◧ ऄԊ䂤ౝ࡭ 䕆Ը䷕䏷㓑̭Ⱑᆙ᫩̭ԸघևĄᄼ႖൑ถ ̓⩹䖧⩏ࢁᰰą喍4UJDIUJOH 8FSFMEFSGHPFE ,JOEFSEJKL喎᝭ᰶ喑㾟ࢁᰰ䇍䇙䕆Ը䷕䏷㓑⮱ ノ⤳হ㋚䂤ԛ㦧喑៶䈷ߖহㅹ䯳㋀䇨᭜㾟ࢁᰰ ‫̭͚ڣ‬Ըᒵ䛺㺮⮱ጒ҉ȡ ѳ᭜喑ϷᎡ ᰵ݊喑㾟ࢁᰰ⽞喑‫⤫ܧ‬γ 㥙⁽ٰ⮱䇎ᩬ䊑ႄ喑䕆͓䲋఍◧ノ⤳̺઱᝭ 㜡喑㔹᭜఍◧㋚ԛ䇨⩕⮱̷⑟喑㔹䪭⺕ᩣ‫ڒ‬হ ㅹ䯳ᓄҳ⮱䛾䵺喑̺䋠ВᩜЅ Ꮤ䷕䏷⮱㋚ ԛԊ丷γ喑఍ₑ࣌㼵ް⮱㋚ԛ䰐В㎩㎹䕟㵹喑 ̭ψ‫ڣ‬Ѓ⮱ጒ҉䴲ⰛΌ㷘䔘ः⊵喑㾟ࢁᰰ䲏㜕 ⵡ⩏ȡ ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑/JFVX -FLLFSMBOEጯᩬ Ꮙ⃲♣‫ܧ‬᝸喑⩕ ⁽ٰ⮱䆎ᓢ‫ئ‬ᵩᩣ䈩γ䕆Ը ䷕䏷㓑喑ᤈ㼭͸喑ጯᩬᏉ᜽⿸ᄼ႖൑䭟䷕䏷㓑 ⮱᫝ͨϧȡጯᩬᏉ̭᫦䲏ा䞭㵹᣽ϑ 㥙⁽ ٰ⮱ᨁԊ喑ओใࠂ⩕ᩬᏉ⮱߈䛼ᄸឫᰡ็⮱䈷 ߖੳ喑㜴ₑह᭯喑ᄴ᣽倅䪭‫ݥ‬ᩣ䇨喑В㸉䋠䪸 ᩜ䇨⩕ȡ ऑ㔮䷕䏷⮱㋚ԛ᭜ᒵ㸴䰉⮱ጒ҉喑⩇㜠℁ ᐧ䕍᫝䷕䏷䖱叨⚖ȡ

जВౕ厬➦ͦࢄᐐൡ [VJEQMFJO΅౽‫ڞڙ‬ ϑ䕇喑ᅞ㘪ํ‫ݝ‬䖁 ⪣ౝ᭜Ⅱᗐౝ࡭喑Ό᭜ ᄼ႖൑䭟䷕䏷㓑ȡ 㢤㭚ᰭᬖᰶϧ䶋㖇ᅲ⮱ౝ࡭ 䕆㸎㻃䛻ᐐ䫷喑䃀 ͸̭喑㜗 ̓㈭䪸໸喑㊞⇨ ҍ̭Ⱪᅞ㘪ह᭯ⰸ 㔲䮥㎹㽚⿸ᄵ䪭ᾌỸ喑ᄺЅ 㺸 Ꮤ⮱䷕䏷喆฼ ౝ䲏̸↶হౌౝ㷘Ⅱ⌦↿ぶ ๖ Ƞ ᰵ᱌䫀⮱⃼Ը ੼䵹ȡ ᭌ᱌‫ښ‬喑 Ꮤ䷕䏷䖱 ⪣Ꭱ䕆ψ䷕䏷̺։ౝ䑶 ᰰ̭䊤䑶ࠂુ喆 ࠂ喑ᄴ䷕߈䑶◧Ⅱ䏷⮱ࠂ߈喑៪ ᰶ䬉‫ڤ‬倁⮱ࣰ㻭䌜㌇Ƞ≨ ः䕻็⮱Ⅱ͓ᄻ‫ڒ‬-FL⇠喑Ҭᓄ"M ȍ䷕䏷̭ᮜ ࠂ䴲ⰛȠ࡭‫ڔ‬㽚᫪Вࣷᩣ䇨 CMBTTFSXBBSE䕆Ըѻ᫩⊤Ꭰ䲏ౝ࡭喑 ぶᗲ⇮喑जВ⮨̷㋟〆 XXX LJO ‫ٺ‬᫩Ⅱᗐ͸㠓ȡ ѳ᭜⪣Ꭱ䕆ψ䷕䏷जВ㿗᭜₤Ⰾ⏱ᵾȡВ EFSEJKL OM喑̷ᰶ㢤㿋হ㠞㿋❵ȡ ̷䔝䗐Ը8JQNPMFO◧Ҹ喑᱙ҳₑ㮂 Ꭱ ᅞᰶ̭Ꮤ䷕䏷喑ѳ᭜ Ꭱ㷘㺬⤚➆ϧ㊓⛿ ᢶγȡ⤫ౕ⮱䷕䏷᭜ Ꭱ䛺ᐧ⮱喑̺䕻喑 ‫ ݝ‬Ꭱ喑̭ൡ๔▘ࣵᎫͻᄴ‫⏲⃭ڣ‬ȡग ᭜喑ౕऱԸ᫦䲏⮱ᩜᠮߗ߈̸喑䕆Ը䷕䏷ᓄВ ‫ڕ‬䲏ᖏᓖ喑 Ꭱ䛺᫝㘪ํ䕸䑶ȡ ₑใ喑䕆Ըౝ࡭࣌᱙̭‫ڞ‬ᰶ Ꮤ䷕䏷喑‫ڣ‬ ͚̭Ꮤ̷ౕ̓㈭͚㥶఍◧䷕߈䕻๔䇍㢤䕻䛺㔹 Կ൹γ喑↿ᰶ䛺ᐧȡ Ꭱ㢤㭚ᩬᏉ็Ը䘕䪭᧒喑䪸໸㋚ ԛ‫ ⮱͚ڣ‬Ꮤ䷕䏷喑 ᎡᎡᏂႹጒ喑‫ڕ‬䲏 ᖏᓖ䕸㵹ȡ̺䕻喑ౕᩬᏉ᧒͸ᒹ喑ᬒᒹ⮱㋚ ԛԊ丷Ϻ♣䰭㺮̭๔び䪸ᩜএȡ ȍ䷕䏷ܳጰఫ 㢤㭚᫲䕷㻭‫ٶ‬ᅭ⮱䇴᫆㿗喑̭㝙ใౝ䕷჏ ȋ ䷕䏷⮱⏱ᵾ

大鳥王國傳奇 連載之Ҟ֓Ҝ 㜗ࠂࡃឭ㶀‫ڙ‬थ)$4䃀ᅑᮛᚅ䖚⏾䥢 Ⱄ喑)$4ౕ Ꭱაѵⵡ⩏γ喑᤺๞䛾䡏̺ツ ⩇叩๔θ喑ग᭜Ѓহओใ‫ږ‬Ը㗎Პ̭Ꮣ㷘ᣔ᧺ᣔ 㗎⺕⮱ϑᭀ喑 Ꭱ㷘ᤗ̷∂Ꮪ喑Ꭻ㋀ៅ佝喑 ᅑᮛԾ㉯᫩ౕ Ꭱᨧ㙘γჅथȡ ѳ᭜喑䕆ൡჅथБᅑᮛऺ㖟䰃♣᱗㜠᫩ᢰౝ ࢨΌऄ᤺喑ᄺ‫ڣ‬ԎШᙌ䓲䕌䭺⏘ȡЃ⮱㖟᱈喑 Ѓ⮱Юẚ⮱㖟᱈喑Ѓ⮱Юẚ⮱㗎⺕⮱‫ئ‬թ喑䯕㦄 )$4⮱ⵡ⩏喑➦‫ݒ‬᭜䯕㦄ᅑᮛ㺮ᣒऄथ∂㿬ᴒ 㔹̸䭺ȡѩͻপ䕸͸⺋Όҳ᥄ί喑ᅑᮛ䖚ऄᣒι

甘 棠

ᇮ৯㎼㨫

䕐̶㔹ҳ⮱ក᧷ȡ 仃‫̭ⰸٵ‬ψ⶙ᶳᶳ⮱᪥ႄȡ ᅑᮛ⢸స⮱⃺‫ڙ‬थ᭜ែ䇴䯳౅#FHF NBOO喑 Ꭱ᭜㾟䯳౅⮱ጁም喑ᆙ̸‫ ڞ‬Ը ၽ‫ڙ‬थ喑‫؞‬਎ ϧ喑Ꭱ✌ẚ㍪䵺᭜ ‫ر‬㢤 Ⱛȡ⪣᭯#FHFNBOO㗎‫ئ‬᭜₤ट̷⮱䴯吋喑䖁 ‫ ݝ‬㢤Ⱛ喑ៅव᜽‫ڙ‬थ⮱‫ئ‬թ◧ ‫ر‬㢤Ⱛ喑ᅑ ᮛ‫ٱ‬ᑌҁ‫ࡷ̭⮱͚ڣ‬喑ᘼঠ㦄᧮ᰶ ‫ر‬㢤Ⱛȡ ѳ᭜ऄ)$4θУ⮱➪䕐喑ౕᄺᅑᮛࣷ‫ڣ‬ੳ ẚ๒ѡᆂ䪸ܾθ㿬ᴒ⮱⊵ᖜ‫ࣨܧנ‬͸ᒹ喑̺䋠᪥

生於安樂 死於安樂

ᰭ䓾⮩ᆂᗲ⇮喍㎹喎 Ꭱ喑൞ॷႶἯ₨ᵵҸ 䊤喑‫ڣ‬ ͚ ᪴」㉽᲌͸‫ݺ‬喑䖱㺮‫⁎ں‬᣽‫ݝ‬ຠᑤϧࢇ᫜ ➦喑䕆᭯຦ጟ㋀ߌ᜽ऺᅞ喑䰏䪸γ吕হᩬᏉ䵅 ᄻϧቄѺȡ Ꭱ ᰵ喑ࢇ᫜➦ᣒऄγ㽅㔲 ᣎ㽗喑ఋ䶔γႶἯ₨व∂ࡃВҳ⮱ᗲ⇮喑㮈ᓰ ౝឬ㾺喑⪣᭯⮱∂ᵵĄᣕ‫ܧ‬ᓄ๗ᬖγą喑Ό㽞 ຦Ą⟜γԸ䡜㿑ąȡ຦㶕⹧喑᫝∂ᄓ㵹Вҳ喑 ᄺ᫩㔮ϧহᗐᰶ̺⇨͸⫴⮱⫲ϧ⮱䬉ᜤ䈗䛼௡ 䛺̸䭺喑䕆᫦䲏᱙ҳᛶ㾟ևᓄᰡ็喑Ԋ䂤䗐ψ ጹ᱈㜗♣₨ώ⮱ϧԾȡĄ䬉᫩ႶἯ₨喑᜾Ծ仃 ‫ٵ‬㖪ःᩬ⇨হ⹫ᰰ⮱䰭Ⅿ喑䶜♣喑䕆̺᭜ₐⷧ ⮱᫦ᐼą຦㿗ȡⷧᄓ喑㢤㭚㜕㉯䬉ᜤ䂤⤳䛘䮏 ๗ᄾ喑⫲ϧᓄ‫̺⮱ݝ‬᭜㜕㉯䬉ᜤ喑㔹᭜䛘⭯∕ ᄱȡႶἯ₨∂ᵵ⮱⮩䊤ϧ䘪ឬ㾺γ䕆吋喑ज㺸 ⪣ࣺ݊ᄺ⮱㖟䴠喑͓䲋↿ᰶ䖀⤳ȡ 㜴ႶἯ₨ᰶ䬉⮱ᰭ᫝̭‫⊵ݴ‬ᖜ᭜喑 Ꭱ ᰵ喑㜗䶅ႶἯ₨ࢁᰰ㉱㎁γ̭䴲‫ڕ‬సᕔ⮱ა ‫נ‬㵹ࠂ喑呀ࠢϧԾᰥ䲏⪆̸⊶ࣷႶἯ₨⮱Ą⩌ ‫ݺ‬䴽௾ąȡ㢤㭚ऱԸౝ᫦⮱ᐐ᧚䰨झ喑᧚‫ܧ‬γ

Ⱕᛶ⮱ロⰛ喑ा̺हᎡ咎ᆑ⁎⮱ϧԾ㼐䛸喑◧ ⩇叩䰭㺮ᄘ̸⩌‫ݺ‬䴽௾ȡ ࢁᰰ⮱ა‫נ‬ᐐॷᒵᰶ㿅ᗾ߈喟ᗕऄํγ ૻ喤ᗕⱌ⮱̺ᘠ‫ں‬ᣒऄ⇨⭯γૻ喤ᗕᘠᰶᄷ௡ ౝ₨ࣨૻ喤᜾ԾजВ᎘ᗕᄓ⤫䕆̭䶅᱈ȡᚾ㦄 ̭Ъ⩌‫ݺ‬䴽௾喑ᗕ⮱䛘⩌হ㻗ᆙᅞ㘪ⴒ䖀ᗕ⮱ ᘼ䶅喑᪙㿸㽗੼᜾Ծ⮱㋟〆ȡ Ꭱ᫝∂䪸໸喑㈱ᰶ 喊⮱㢤㭚ϧᄘ̸ γ⩌‫ݺ‬䴽௾喑݄‫ܧ‬γ⩇叩ᗲ⇮̸ЃԾጹ᱈㷘ᄓ ᫪ႶἯ₨ȡࢁᰰ⮩㼭ϧᓤღຠธ㶕⹧喑‫ڣ‬ᄓᒵ ็ϧ䶅ᘼᄘ̸⩌‫ݺ‬䴽௾喑⤫ᄓ͚ࢨᓋ̺Ѕ䀥 㵹ࠂȡЃԾ䓓θ᠃៶喑㻧ᓄϺ♣Ꭱ䑂喑ᝃ㔲䏘 倁֒Ꮴ喑ጹ᱈ᄺₑ็ߍ㔰᚛ȡ᜾ᅞ᭜䕆ὐ⮱‫ڥ‬ ಸȡ♣㔹喑䊮㦄䖱㘪⌲ẇౝᕊ㔰喑হҍ⮱䛘⩌ ࣷ㻗ᆙ㼻䀃ҍ⮱ᘠ∂喑♣ᒹᄘ̸㜗ጞ⮱ᘼ䶅喑 䕆吋䲋፥䛺㺮ȡ⪣ҍᄴҳ↿ᰶ㘪߈㶕䖁㜗ጞ⮱ ᘼ䶅᭯喑जВ⍈ᄾ㽞็叨⚖ȡ ࢁᰰϸ㉦喑㢤㭚∂ᒸ̷ᰶ̶⽛̺हᒏᐼ⮱ ⩌‫ݺ‬䴽௾喑̭᭜̭Ъ㿸Ⅿ喑ҍजВ‫ڤ‬倁ᄘ̸喑 ⩇叩ὐ⮱ᗲᒏ̸ጹ᱈䖥᧴ႶἯ₨喠ι᭜̭Ъ㋚ ᠮᝃ៿㊂ᣒऄ⇨⭯⮱᪴У喑ᄘᬻ℁ຯҍ䮤‫ڒ‬ᬼ

ᰵ喑㗎‫ئ‬ᅞ̸䋹‫ ݝ‬㢤Ⱛȡ)$4θУ䖱 ፣‫ܧ‬ओใ̭Ⴤᠴᣔᅑᮛ⊶࿹᧺ᣔ3%.㗎 ⺕ϑᭀ⮱ែ㽡喑䰗̷ߍ䱉喑#FHFNBOO㗎 ‫ئ‬㎩㎹̸䋹喑 Ꭱ᭜ 㢤Ⱛ喑 Ꭱ ◧ 㢤Ⱛ喑 Ꭱ䋹㜠 㢤Ⱛ喆 ᓋ 䋹㜠 喑ᅑᮛ ਚ♎⌇ȡ 䕆䖱̺₏喑ซ⊵ᖜ᭜̭Ըᣒ㦄̭Ը喟 ҳ㜗䥢䌜‫ڙ‬थ/4⮱̭ᑢ๔㼯૛ः⊵γ喠 ‫ވވ‬ᩣ䈩⮱3%.̺㘪ᣒऄҳ㜗झ▐⮱⒈ 㝴㼯૛喠ౕ)FMNPOE⮱ጒᐍ䊷ҳ䊷䖚‫ݝ‬ক 䖷ᅲℾ⮱ែ㽡喟#FHFNBOO䠩䥢ᐍ⮱๔ὀ Կ൹γᛶγ͚స⮱̭ऒ᜽㿋喑⺼♎䰆㜠喑 ⺺̺૛㵹ȡ ⩌ᘼ̷⮱๞᪄হჅथ㎼䏘喑Όᄻ㜡ᅑ ᮛহ‫ٱ‬ᑌ+FSPFO⮱ܳₔ喑̺হ⮱ᒹ᳉喑᭜ ‫ڙ‬थ㗎Ъ⮱ܳ‫ޟ‬ȡ 䞭㵹უԾ̺‫⮨ں‬䪭γ喑ࠏ‫ݖ‬ౝិᅮ㗎 ᱊ा䕆ѺЮẚ䛘⩌喑㋀✌๖᝺ȡ ⪣ Ꭱᅑᮛౕ)$4θУ͚ᰭ㉯㷘 აѵ♎㒗͸ᒹ喑Ѓᛑᔿγ喑ិ᝭ᰶ⮱⅐‫ܧ‬ ౕ῏ᄌ䘕‫ౕܧ‬ᩬᏉ‫ౕܧ‬䭬໳᫜➦ͦ䁶‫ݥ‬ϑ

䔤⟭ᙸ喑ጹ᱈ᣒऄ็䪤᭯䫀⇨⭯喑䊲䕻‫ݴ‬ᩫ ᷱ喠̶᭜̭Ъᢵ‷ᰥ喑⪣ҍ↿ᰶ㘪߈↧Ⴧ㜗ጞ ⮱⩌₨᭯喑ᢵ‷㻗ᆙহ̭ऺ䛘⩌‫ڞ‬ह҉‫↧ܧ‬ Ⴧȡ⪣♣喑ҍΌजВᄘ̸̭Ъ䴽௾喑㶕ᬻጹ᱈ Ⰾज㘪䪤ౝ㋚ᠮ⩌পȡ̺䕻喑䕆̺᭜ႶἯ₨ࢁ ᰰ㜶䓓ₑ⁎≨ࠂ⮱݊㶤ȡࢁᰰጹ᱈䕇䕻ₑ⁎≨ ࠂ喑ᑂ䊤ᮛ䕇ℾⱫ䬉∕⩌‫ݺ‬䴽௾喑᣽‫ݺ‬ևສ⏃ ‫׆‬ȡ䯕㦄䕆̭≨ࠂ⮱⌞‫ڒ‬䪸ᆂ喑ѝ㼵ᄴҳᎡᏓ ႶἯ₨൞ॷ⮱᪥ႄ䖱ᰰ̷ࡴȡ ᱙᪴็⁎᣽‫ݝ‬γ㢤㭚㜗䶅ႶἯ₨ࢁᰰ 喍/77&喎喑᪴」㉽᲌͸‫ݺ‬喑ᰶᓲ㺮ㅎ૛ϸ ㉦ȡ䪸䵚᣽‫∏⮱ݝ‬᫜➦仙ᵵУ͚喑̭ψϧ⮩ 䊤ㅪऺ≨ࠂ喑ᩜᠮ䛘⩌ᄓ᫪ႶἯ₨喑㉯᫩ः ᓄ᜽ߌ喑ᑂ䊤ϧԾᑤ◵ࣺ䴬ȡ҉◧≨ࠂ⮱㎩ ㎹喑 Ꭱ喑㜗䶅ႶἯ₨ࢁᰰౕᑄ䛹᫜㭚Ⱞ ⮱7JOLFHB䕆Ըౝ᫦᜽⿸喑䪸໸⮱Ⱋ⮱᭜䃀Ⴖ Ἧ₨᜽◧㼻䀃⮱㾞䵹喑‫ڣ‬ᒹ⽺ẢᣕࠂႶἯ₨㷘 ⹫ᰰᣒऄ喑Ⱑ㜠ᰭ㉯व∂ࡃȡ⪣♣喑Ⴐ͓̺␬ 䋠᫩ₑ喑̭ⰡႹ઱₨ώ‫ڔ‬ღ喑̺᫤ःᓄ᫝⮱ 䕟ᆂȡⰛ‫ࢁݺ‬ᰰ​ᰰ਎ 㥙喑Ꭰ౴Ꭱ咎 ₟ В̷ȡࢁᰰౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱䓓‫ڙ‬ბᰶ ऺ㖤 ਎喑‫ڕ‬సᰶ ऺ㜗䶅㔲ȡ Ꭱҳ喑ႶἯ₨ࢁ ᰰലᠮ̺ᛵ喑⃧ϧ̺₏喑ВẢ‫ڣ‬ሴ倅⮱㇫⺋喑 ᣎःऱ⽛ऱὐ⮱᝸⃢喑␬䋠γ㽞็ϧ⩌‫⮱ݺ‬ᰭ ᒹ䶅᱈喟₨ώȡ ႶἯ₨᭜Ը䲋፥㸴䰉⮱㾞䵹喑⊶ࣷ⹫ᰰȠ ᪴ࡃȠ㋀┌Ƞ∂ᒸȠ՘⤳ȠჄ᪆ぶぶȡ᜾̺᭜ ᪴ࡃႥ㔲喑̺᭜∂ᒸϧธ喑Ό̺᭜⹫ᰰႥუ喑 ⩇叩䘪̺᭜ȡ఍ₑ喑᜾⮱䕆ヴ᪴」喑̺᭜Ⴅ㶀

ᭀ᝭䏘̷喑㾺◧᭜ᩬᏉᰶᘼ᫤Ѓ⮱䇎䌜ㆠ 䌜喑‫ݨ‬ᘼ㺮᪡೛Ѓ⮱#FHFNBOOȡₑᒹ喑 ᰡߍᆂ䪸γᅑᮛহᩬᏉ⮱䪤᱌ᄺោ喑㜠Ϸ ᅇ᱗⚆⊵䰟᪐喑Ό㽞Ⅵ䖍̺ᰰ⚆⊵䰟᪐ȡ ᵦᨇ⪣᭯⮱㮂ධ喑ᅑᮛ҉‫ږܧ‬䴲Ըϧ ↧ゃȡ仃‫ٵ‬᭜ाᩬᏉ㉏ٌ喑㍪䵺᭜ ‫ر‬㢤 Ⱛ喑͓◧ₑ㽚⿸γ̭Ըധ䛾#FHBDMBJN喑 ᄵ䪭⏃‫׆‬ᣒऄҳ㜗ᩬᏉ᫦䲏⮱䈍ٌȡ䕆ࣵ ᭜̭ൡᰍᬒᠮͲ⮱᝝❚喑̭Ⱑក‫ ݝ‬ Ꭱ喑ᰭ倅㵹ᩬ∂Ꮪაѵ喟ᅑᮛᅞ⊶࿹᧺ᣔ )$4㗎⺕ᵵ⮱㉏ٌ↿ᰶ⤳ᨇ喑仮ఋ喠⊶࿹ ᧺ᣔ3%.㗎⺕఍◧♎㒗㔹㉏ٌ⮱㺮Ⅿ喑 ⮩ఋ倅ぶ∂Ꮪ㮂⤳ȡ すιₒ喑#FHFNBOO㷘᪡೛γ喑㖟䂪 ̺‫ں‬喑Ѓ↧Ⴧᒵສౝ‫ ⩕ݖ‬ᎡᎡᏂᩣ 䈩⮱ⵡ⩏సЮ3%.喑Პᆞ‫ں‬䊤ȡ ᅑᮛ䪸໸γ̭ࣵԸ࡮Ꭱ⮱ᠩ᤼喑ᝃ㔲 㿗ៅ佝ȡЃᰶ䴽ᙌ喑䕆ൡ᫝⮱ࢇᐵЃज㘪 ̺ᰰ᭜䈼უ喑ѳ᭜Ѓૉ₎䕆ൡࢇᐵȡ

䀃᪴喑̺᭜∂ᒸ‫↧ݑ‬喑ᰡ̺᭜Ⴤ᪆᪆㓖喑᜾ग ᭜ጹ᱈Ⰾज㘪჏㻭㾠㉝ౝϸ㉦㢤㭚ႶἯ₨⮱᫦ ᫦䲏䲏喑В̭⽛䑂倳⮱᫦ᐼ喑ࢠҬ䲏ᄺ₨ώ 䕆ὐ↵䛺⮱㾞䵹ȡᩜᠮᝃ㔲ࣺᄺ⮱Ш҂̭᫦喑 䘪ᰶ䋠ํ⮱⤳⩞ᩜᦽ㜗ጞ⮱㻭吋ȡ᜾᝭ጹ᱈⮱ ᭜喑㘪̺㘪ᤈ̭Ը㻿Ꮣ喑㽚䏘㮂ౝౝᕊ㔰ȡ䗐 ψࣺᄺ⮱ϧ喑ຯ᳉ᰶ̭๖喑ҍ䏘ᗐ㊂⫴喑⬈㠓 ̺ൗ喑ҍ䶅ᘼᓺऄ♻⛙喑䖱᭜ጹ᱈⢟ᓄ㼐㙘喤 䗐ψᩜᠮ⮱ϧ喑ࢠҬҍ㜗ጞजВ๔♎⩼ౝ䲏ᄺ ₨ώ喑ҍ᭜॓䶅ᘼិ႑૛হ⬈㠓⪆㊓ҍ⮱㻗 ϧ喑ᝃ㔲喑⪣ҍ⮱㻗ϧ䲏㜕ₑᗲₑᮜ喑ҍ᭜॓ ᩜᠮЃԾև‫ܧ‬䕆̭䖥᧴喤 㜠᫩᜾᱙ϧ⮱㻭吋ȡᱻ᪃㿗䕻喑ᰭᎥ⺼⮱ ₨ώ᭜ І ₨ȡ᜾䈷ह喑͓́㾺◧‫⁎ڣ‬᭜ౕ Ⲏ๏͚₨ࣨȡຯ᳉ₑ⩌ԛ㵹̺ํ喑̺㘪᧮ᰶ䕆 ̭⺼Ъ喑䗐叩喑ᰶ̭๖喑ຯ᳉᜾䏘ᗐ⫫⫲喑♎ ∂⇨⭿喑ᘼᔄ㪱ᑞ⮱᜾̺㘪ᓺऄ̭̮吋⬈㠓喑 ᜾㿸Ⅿ喟ႶἯ₨喠ᝃ㔲喑䰃♣䏘倁֒Ꮴ喑ѳ᭜ ㇫⺋‫ܧ‬γ੼䵹喑㻧ᓄ⩌পጟ㋀↿ᰶႅౕ⮱ᘼ 㓖喑⃼̭๖⮱ᐣ㎹䘪᭜䛺ᓖ喑᭜⊗䇨喑᭜㮈 ♎喑䗐叩喑᜾㿸Ⅿ喟ႶἯ₨喠䖱ᰶ喑ຯ᳉᜾̺ Ꭵ䖚䕴ᘼใ喑૗๞㶕䖁⮱ᘼᔄ喑䗐叩喑㿸ສᓰ ⮱ϧᄴ᜾⮱䕆⃢㾞㔨䂜᜽㢤㭚᪴喑ϑ㊓᜾⮱უ Ꮪ䛘⩌喑ॷ㽡Ѓ喑᜾㿸Ⅿ喟ႶἯ₨ȡ ̺䕻喑⪣䕆̭ܴ‫ݝ‬ҳ͸‫ݺ‬喑仃‫ٵ‬ᓲ䴵ສສ ≨㦄ȡ 喍‫ڕ‬᪴Ⴙ喑ౕₑ‫⁎ں‬ᙌ䁊⩅ḍ‫◧⩌ٵ‬᱙൞ ᣽ӈຯₑᰶ‫ئ‬թ⮱⽬Уȡ喎

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

೟䝿㟬

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱ ΢΋ය;!ϖίԃ‫ޑ‬ଞ‫ء‬ᙴᏢў

ৗ‫ߺޘ‬ᘰॽॾ‫ٽ‬ᑛ ᓍ෎ੰǵମ፦ቚғǵဈ෎໔ዬँрੱςԋࣁ౲‫ޕࣣ܌‬ ‫ޑ‬ᙴᏢӜຒǶฅԶǴૉࢊ࣬ᜢ࣬ᜢ੯ੰࢂՖ‫ނ‬ǻ೭ό໻зᙴ Ꮲངӳ‫ޣ‬ག‫ډ‬ढ़ғǴ൩ೱ‫؂‬Ϻӧᖏ‫׉‬πբ‫ޑ‬εϻǴ‫ޕ‬ၰ‫ޣ‬ ΨόӭǶࣗԿӧԃжၨᇻ‫ޑ‬ମࣽᜏ‫ڂ‬ᆶ௲ࣽਜύΨᜤ೔ ‫ډ‬Ѭ‫ޑ‬ᙫቹǶᜤၰԜੰ੿ࢂስЛᡕ‫ف‬ǻߚΨǶ‫ځ‬ჴૉࢊ ࣬ᜢ੯ੰ൩Ӹӧ‫ܭ‬ᓍ෎ੰǵମ፦ቚғǵဈ෎໔ዬँрੱ ฻੯ੰύǴԶЪၨࣁத‫ـ‬Ǵѝόၸҗ‫ܭ‬Ѭࢂ΋ߐཥᑫ‫ޑ‬ ᜐጔᏢࣽǴ΋૓ԭ‫ޕۉ‬ϐࣗϿǶ ૉࢊ࣬ᜢ੯ੰό໻хࡴၮ୏‫س‬಍ǵൻᕉ‫س‬಍੯ੰǴ ᗋхࡴϖ‫ࣽ۔‬ǵઓ࿶‫س‬಍ǵ੃ϯ‫س‬಍ǵ‫س֎ڥ‬಍ǵϣϩ ‫سݜ‬಍฻ǴࣗԿೱғ‫ػٽ‬ζ‫ࣽ஁ޑ‬೿ஏϪ࣬ᜢǶ όӕ‫ޑ‬੯ੰԖόӕ‫ੰޑ‬ӢᏢᇥǴૉࢊ࣬ᜢ੯ੰ‫ੰޑ‬ ӢࢂૉࢊΚόѳᑽԶᏤठԼ஭ΚѨᑽǵମᜢ࿯ᇸࡋ౽Տǵ ᓸॐǵ‫ڈ‬ᐟ‫ڬ‬ൎ‫ޑ‬Ոᆅઓ࿶ǴவԶЇଆ࣬ᔈ‫ޑ‬ಔᙃ᠌Ꮤੰ ᡂǶّϞςൔᏤ‫ޑ‬ૉࢊ࣬ᜢ੯ੰςၲΎΜᎩᅿǴၠຫӭঁ ᏢࣽǴੱ‫ރ‬ᕷᚇӭኬǴ໻ᓍ෎ੰ൩Ԗ੾ཀྵǵᓐภǵԸሳǵ ຎΚ౦தǵުภЋഞǵՈᓸ౦தǵЈࡓό᏾฻Ƕ஻‫ޣ‬ऩ٩ ྣԾρ‫ޑ‬ག᝺൩ບϣࣽǵ౳ࣽǵԸሷോࣽǵѦࣽǵЈՈᆅ ࣽ฻Ǵ൩཮ளрε࣬೵৥‫ޑ‬ບᘐǴ‫ځ‬ᕍਏΨёགྷԶ‫ޕ‬Ƕ ᏵᏢ‫ޣ‬಍ीǴ໻ᓍ‫੾܄‬ཀྵ೏ᇤບࣁఘѭষᆕӝੱ‫ޑ‬൩ၲ!

61&.81&Ƕ ૉ෎ੰӢ‫ݯ‬ᕍᏢ‫ࡌޑ‬ҥǴࣁϣ᠌฻ੰ‫ޑ‬วੰံкΑ ཥ‫ੰޑ‬ӢᏢᇥǴග‫ٮ‬Αཥ‫ޑ‬ບᘐ‫ݯک‬ᕍ೼৩Ǵӧࢌ٤੯ ੰߏਔ໔‫ݯ‬ᕍਏ݀όܴᡉ‫܈‬คਏਔǴό֫ඤঁ‫ࡋف‬ வૉࢊੰӢБय़ѐࡘԵϩ‫݋‬Ǵᇥό‫཮ۓ‬Ȩ࢛ས޸ ܴΞ΋‫׸‬ȩǶ! )҂ֹࡑុ* Տ‫಻ܭ‬ើߓ‫ۅ‬ථ੝Ϗ‫ޑ‬Ȩ๓Ј୯ᙴᓔ..ภੱ‫ݯ‬ᕍύЈȩǴ ഢԖ஑཰‫ޑ‬ᙴᕍᏔఓǴଛӝ᏾ૉЋ‫ݯݤ‬ᕍૉࢊ࣬ᜢ੯ੰǴ ᕍਏሥ٫Ƕ

!!

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111

www.mcbalans.nl

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ϬԑেЈҏຨ‫ܚ‬᝷៉໠৤Ј‫ݽد‬ᕛহേȃ߆઱੿ȃᡝ৵ܾཐࠃ‫ڷ‬ੑϽϚ‫੾้ي‬Ȃཱ፜ඪԞႱघȂϸೃᒿႆ‫ي‬ᐠġġıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ

䴾ధᕔ䕻᩼喑ᰶ҂䓓∂喤 Ѩⅆⱘ਼ῖᮃܼ䑿䛑ᰃⰶ⮍ˈ᠟ 䎇Ⲃ㝮Ϟⱘ⮍ᄤᐊ᳝∈⊵ˈ㟠ᇪ╄⟯DŽ ႑႑ᐊ㨫ῖᮃ՚䀎ˈϡᯢⱑ⚎ԩ㞾Ꮕ䅧 ᆊҎᐌৗᕜ໮∈ᵰড㗠ĀϞ☿ā䍋՚DŽ ཌྷਞ䀈䝿⫳ῖᮃ㞾ߎ⫳ᕠϡЙህϔⳈ᳝ Ⲃ㝮⮙ˈᄄᑐ‫ܦ‬ᳳ丁䴶䚼▩⮍ˈ䖥ܽᑈ 丌䚼ǃ㙬䚼੠㝓䚼ᑆⰶ⮍DŽ⠌⠌гᏆᭈ ‫ן‬᯳ᳳ䁾㞾ᏅϞ☿ǃఈᏈ⮐੠㙯䭔ⰶˈ ⫼䘢㞾‫ⱘ٭‬ᡫ⫳㋴ϡㅵ⫼DŽ႑႑ᴀ䑿᳝ 㢅㉝⮛ˈ⧒೼唏ᄤ੠ⴐ⴯г⡍߹ⰶ੠⌕ 唏∈੠⌕⎮DŽྤ​ྤ⧒೼ܿⅆˈгড㽚 Dr. Lin ⇷ㅵ♢੠ઑଢ଼♢ˈ㞾ᕲᇥୱࣙ㺱ⱘ⫰仆 ᭭ᕠˈϞ੐਌䘧♢⮛ⱐ԰䖥ϔᑈᯢ乃⏯ ᇥDŽྤ​ྤᙷⱘᰃ䘢ᬣᗻϞ੐਌䘧♢DŽ ਼ᆊ䗭ಯষⱘ⮛⢔ᰃ‫݌‬ൟ䘢ᬣ储䊾ⱘ㸼⧒ˈ⚎Ⲃ㝮੠੐਌䘧ⱘ䘢ᬣ ⮛⢔DŽ䗭ಲῖᮃ੠Ҫⱘ⠌⠌႑႑䛑㟛ৗњ䘢໮ⱘ催㊪ӑ∈ᵰ᳝䮰DŽᇢ㟈 ῖᮃষ㜨㉬㝰੠䑿ϞⲂ㝮䘢ᬣˈ⠌⠌ⱘষ㜨㉬㝰੠㙯䭔Ⲃ㝮䘢ᬣˈ႑႑ ⱘ㢅㉝⮛ࡴ䞡DŽ䖥ᑈᐊ᳝䗭串ଣ丠ⱘҎ䍞՚䍞໮ˈ䝿⫳‫ץ‬াད໻䞣Փ⫼ ᡫ㌘㐨㛎ⱘ㮹⠽՚ᇡҬ䘢ᬣˈ᱿㎽⮛⢔DŽ䗭ѯ⮛⢔ৃҹ㈴㍅ഄ䁾ᰃ储䊾 ଣ丠ˈৃ㛑Ԉ᳝䙎‫ڇ‬಴㋴ˈԚϡ㛑䁾ᰃ䙎‫ڇ‬ᓩ䍋ⱘDŽϟ䴶㾷ᵤϔϟ⚎Ҕ 咐DŽ

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

݊ᆺˈা㽕↣‫ן‬ᐊ᳝䗭ѯଣ丠 ⱘҎ៪ᆊ䭋⫼ᖗ⬭ᛣϔϟˈህϡ䲷㾔 ᆳࠄˈ䗭ѯ䘢ᬣ⮛⢔㟛ৗⱘ䮰֖ᕜᆚ ߛDŽ݊ϔᰃ催㲟ⱑⱘ亳⠽ˈᄄᑐ‫ܦ‬䱢 ↉ⱘ⠯ཊ䘢ᬣˈ៤Ҏⱘ⍋冂੠㙝串䘢 ᬣDŽ݊Ѡ໻䚼ߚҎⱘ䘢ᬣ⮛‫݋‬᳝さߎ ⱘᄷ㆔ᗻˈ㢅㉝੠ᶃ㤝ᄷ㆔ⱘ䘢ᬣ੠ ᇡᶤѯ∈ᵰⱘ䘢ᬣDŽ݊ϝᰃ䭋ᑈⱘᅸ ܻ㶢㷆੠⊍✭䘢ᬣDŽ᳝ѯҎஂ㋨㢅 ㉝ǃ⊍✭៪㶢㷆䘢ᬣⱘଣ丠ϡϔᅮᕜ ಈ䞡ˈԚ໮ৗњϔѯ৿㊪ӑ催ⱘ∈ᵰ ៪໮亳⫼⫰કᕠ⮛⢔ህᯢ乃ࡴ䞡DŽ䙷 咐ˈ៥‫ץ‬ϡོⳟϔϟ䘢ᬣ㟛៥‫ⱘץ‬㝌 䘧᳝Ҕ咐䮰֖DŽ ᇣ‫ܦ‬ᐌᐌ೼ч‫ܦ‬ᳳߎ⧒▩⮍ˈ᳝ ѯԈ᳝㝍◝੠ሓᏗ⮍DŽᇜᆊ‫⧒ⱐץ‬೼ 䗭ѯᄽᄤⱘ亳⠽ЁࡴܹⲞ⫳㦠ˈ▩⮍ ⱘ⮛⢔ᯢ乃⏯䓩˗㗠Ϩ㾔ᆳࠄࠪ㝍⫶ ⱘᄄ‫≦ܦ‬᳝㍧䘢⫶䘧㌄㦠ⱘ᥹㿌ˈᙷ ▩⮍⥛䓗催DŽгህᰃ䁾ˈབᵰᰃ಴⚎ 㝌䘧㌄㦠ᑇ㸵༅䂓ˈ㍧䘢㺰‫ৃܙ‬ҹᕫ

ࠄᬍ୘DŽԚᰃˈ⬅ᮐ⠊↡㽾Փ⫼䘢䓗 ໮៪䓗䭋ᰖ䭧ⱘᡫ⫳㋴ˈ㝌䘧ǃ䱄䘧 ੠Ⲃ㝮㦠㕸༅㸵㗠⒟⫳䳝㦠ˈ೼䗭。 ᚙ⊕ϟߎ⫳ⱘᄽᄤˈ㝌䘧੠Ⲃ㝮ৃ㛑 ህᏆᐊ᳝䳝㦠ˈ⭊Ҫ‫ץ‬ৗњ催㊪ӑⱘ 亳⠽ᕠˈ⡍߹ফ㊪⒟⫳ⱘ䳝㦠⊯▿ˈ ߎ⧒匱ষ⯵ǃ▩⮍ǃ㝍◝੠ሓᏗ⮍ˈ ⫮㟇Ⲃ㝮ⳳ㦠ᛳᶧDŽ㥋㰁⧒᳝ⱘᄄ‫ܦ‬ ཊ㉝੠ᄄ‫ࡴ⏏ܦ‬亳કЁᏆ㍧৿᳝䎇໴ ⱘ㊪ӑˈᇡ᳝ᇣ䚼ߚᄽᄤ՚䁾⫮㟇ᰃ 䘢໮њˈϡᖙ⏏ࡴӏԩ⫰કDŽࣙᣀ৿ ㊪ӑ䓗催ⱘ∈ᵰǃ䓗໮ⱘⱑ㉇㊞੠咉 ㊞串ৃ䔝࣪⚎㊪ⱘ⺇∈࣪ড়⠽гϡড় 䘽DŽῖᮃⱘ䘢ᬣ㸼⧒ህᰃབℸˈ੠㝌 䘧䳝㦠Ⳍ䮰DŽ㌺ҪՓ⫼њⲞ⫳㦠ᕠˈ ⮛⢔ᕜᖿད䔝њˈ䁾ᯢҪ㝌䘧ⱘⲞ⫳ 㦠㕸ϡ䎇ˈ䳝㦠⊯▿DŽ ᕜ໮៤Ҏⱘ䘢ᬣᗻⲂ㝮⮙੠᜶ᗻ 䘢ᬣᗻઇ୬ㄝ໮ᭌ䛑ϡᰃ‫ܜ‬໽ᗻⱘˈ ᐌᐌ䗭ѯ䘢ᬣ⮛⢔ᰖ᳝ᰖ⛵DŽ⭊Դ㝌 䘧ᛳᶧњ䳝㦠ᕠˈ䘆亳ⱘ。串੠亳䞣

ህϡ㛑‫ڣ‬Пࠡ䙷ῷ䱼֓њDŽ㊪ӑ⒟仞䳝 㦠ˈ催㲟ⱑ亳⠽๲ࡴ䑿储ⱘᥦ↦ೄ䲷ˈ 䑿储ⱘ‫⭿ܡ‬ডឝህ᳗ߎ⧒䍙ᐌডឝ៪ড ឝ䘢ᑺˈ㸔Ё,J(ؐ๲催ˈᇡぎ⇷Ёϡ 䁆ডឝⱘ⊍✭ǃ㢅㉝ǃ㉝้Ёⱘ㶢㷆ǃ ᱂䗮ⱘཱ࣪ક੠⋫㸷㉝ㄝ԰ߎ䘢ᬣড ឝDŽ ℸ໪ˈ៥‫ץ‬䙘ϡឝ䁆ᗑ㽪ϔѯ೼ 㥋㰁Ҏ㕸Ё᫰ᐊ⥛䓗催ⱘஂ㌄㚲ᆘ⫳㷆 串DŽ䗭串ᆘ⫳㷆᳗᫒і㝌䘧ⱘࡳ㛑ˈ䗴 ៤ᥦ֓ϡ㽣ࠛǃ֓⾬ǃ㝌㌲⮯ˈህᰃ᠔ ⚎ⱘ㝌䘧▔ᛍᕕDŽг᳗ᑆ䷤њ㝌䘧ⱘᥦ ↦ࡳ㛑ˈ䭧᥹䗴៤▩⮍ǃ唏♢ㄝ䘢ᬣ⮛ ⢔DŽ བϞ᠔䗄ˈ৘。䘢ᬣϺϡᰃ಴ஂ ϔॳ಴ᔶ៤ⱘˈгህᰃ䁾ϡ㛑ҹஂϔ䕺 ⊩㾷≎DŽᡫ䳝㦠೼⧚䂪Ϟৃ㛑㾷≎ϔ䚼 ߚҎⱘଣ丠ˈԚ㮹⠽↦ᗻ໻ˈ㦠ⱘ㗤㮹 ᗻ催ˈ⫼㮹гা䍋ࠄ᱿ᰖⱘ䳝㦠᥻ࠊDŽ ᠔ҹˈᕲ䭋ҹ㿜ˈϡ▿⫼ᡫ⫳㋴ǃ䙓‫ܡ‬ 催㊪੠催⺇∈࣪ড়⠽亳ક੠仆᭭ˈ䘽⭊ ⏏ࡴⲞ⫳㦠ˈ䰸њᇡᖗ㸔ㅵ⮙੠㊪ሓ⮙ ㄝ᳝Ⲟ㰩ҹ໪ˈ䙘㛑ᬍ୘㝌䘧ⱘ⍜࣪ǃ ਌ᬊǃᥦ⊘੠‫⭿ܡ‬䂓㆔ࡳ㛑ˈ⏯ᇥ䘢ᬣ ডឝ੠݊ᅗ䅞ᜟডឝⱘⱐ⫳DŽ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

32

商報 ‫ץ‬዆ᅖᇮ ੪੬୛МϜНᏱਯ ŬChinese Education

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

ᄼआ᜾ᵎ႓⩌࣯ߍ Ꭱⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂 ᰵ तᄦ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱ Ѻह႓Გ䄡᭜͗䛺 㺮⮱ᬒၽ喑఍ͧ䔆̭๖ЃЙ䘪㺮࣯ߍ̺ह㏔‫)⮱ݘ‬4,㔰䄂 喍ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂喎ȡ⩞λ㔰䄂ౝ◦Ѻλ厬➦ͦ喑ͧγ䃖უ䪬 ᩫᓰ喑㔰⩌Ⴖᓰ喑႓ᵎ⮱͑Ѻ㔮ጵͨߕ䄤㑕㺮Ⅿፓ䭌࣯ߍ㔰 䄂ȡ⩞ႆᏤ㔮ጵፓ䶳࣯ߍ̷ࡵ㔰䄂⮱ह႓喑ᰦٰ​ٰ㔮ጵፓ䶳 ࣯ߍ̸ࡵ㔰䄂⮱ह႓ȡᰶγຯₑক‫⮱ڕ‬Ⴖᢿ喑ह႓Й⮱Ԏᓰ ᰡߍ‫ٲ‬䋠γȡ ݊‫ݝ‬㔰౧喑㔰⩌Й̺‫ٺ‬ᰶψ㉔ᑍ喑ℂ「䔆᭜ₐⱌᷭ侹 ͚᪴ⅡᎠ⮱㔰䄂ȡ㔰౧͚Όξ䯳Ɑऱ͚͗᪴႓ᵎ喑⹫чఏҀ ⮱㇫㠞喑⃼Ѻह႓䘪̺᪏ᕍᚏȡ㏼䓴㔮ጵუ䪬⮱̭⪗Ⴖះ䓴 ऻ喑ह႓Й⮱㙥̷ᓛᓛ䱟‫ܧ‬γ◦〾ღȡ⻨㔰䄂⮱ᬣ䬡䊷Გ䊷

⁹ਫ਼℁䊈۠䊈្䖀

ᰦٰ​ٰ 㔮ጵ

䓾喑ᵥᄦ۳㔰䃮喑ᄦत‫ڒ‬Ꮤ䘪ᰶ᲎̺㈷⮱䔈㵹Ɑȡ 㔰䄂ᐭ໸γ喑ⴚⴚ⮱̭͗ࡷᄼᬣᄦλౕ䬕ใႵՆ⮱უ䪬 হ㔮ጵᓰ䛹᭜䗐͵⮱⑘䪬喑఍ͧ᜾Йⴒ䖀ह႓Й䘪ౕ䧳䋠γ ߟ٬⮱࣯ߍ㔰䄂喑᜾ЙΌ㺮吅吅ͧЃЙߍ⇦ក⅁ȡᒀ䭳䭳㐚 㐚ⰸ‫ݝ‬ह႓䊝‫ܧ‬㔰౧䲏ፓ〾ღ⮱ᬣՆ喑๔უ䔆᝺Ძγऐ⅁ȡ 㔰⩌ЙοⰥϑ≮ᵥᄦめᵵ喑ҍ̭㼭᜾̭䄚喑⅁ⅈສ̺㲺≪ȡ ᜾ᵎ⮱㔰⩌͸͚Ό̺ͼ䛾ࣾⷔⱩ⮱᱙ౝ㢤‫ڝ‬ϧ喑᱙Ɑᄦ͚ప ᪴ࡃ⮱̭㚁☚ᗲ喑̭Ъສ๴হបⱭΌ̭ႄ̭ऒ⮱႓Ɑ͚᪴ȡ ᗲᕒ͸̸ࣹ᝸℁ܿⱭ⮱喑ក᝸߬⮱喑̭ࡷ㢤̭᪴ࡷ͚᪴⮱䄡 Ɑສ̺☚䬦ȡ㔰䄂ႹℂऻᠯⱭ䒨Ძ⮱〾㙥‫ڕ‬Ҁጵ⩌䘪Გγᑍ 䯳Ҁ⚔喑๔უ倅঩喇᜾Й᭜ᰭ᷿⮱喆喇

҉ͧ䔆⁎㔰䄂⮱㢤‫ߋͨڝ‬᫦㣞䶬 ๔႓ႁၽ႓䮏喑⃼̭Ѻ࣯ߍࡼߖ⮱ᔄ ᙬ㔲ᰡ᭜̭̺͊㠌喑⩕ᅪ㕹᪙͇Გᒏ ღЃЙ๗䉡ܴ̺䓴γȡ㺮ᙌ䅏ҍЙ ⮱ᅪᓰႶᢿϻ្ऺ‫ݝ‬㔰䄂ࢳᬣ̶͗็ᰵ喑็ᄾↄⅡহᬣ䬡㟞 ౕԛᩦᵥᄦ႓⩌Ԏᖜ̷喑≫ࣾ۳㔰䃮喑⃼̭͗⣜㞯䘪ϻ̺ᛵ ᕍȡ҉ͧ㣅㣅⊤ใ႓ၽ⮱᜾Йᙌ‫ݝ‬ᬍ䭽⮱⍖ᯃȡ͹➦߿ᩜ͚ ᪴႓ᵎ҉ͧ⊤ใࡻ᪴ጵ㠰႓ᵎ⮱㶕⢴喑᜾Й‫ڕ‬Ҁ㔮ጵ̭Ⴧ̺ 䉌ф᱈ദ㗟‫̭ܧ‬ឦ̭ࣵឦ⮱ࡻ䄚ϧ᝺喆

ᑍ㓪 㔮ጵ

ᰵ ᬒ喑Ⱕ㖇Ⅱ⿸᫦喑ਫ਼৺͚ࡻᗲ喑 ᎡĄⅡ⿸ ᫦Ნą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚᪴⁹ᰟ๔䊈㢤‫ܳڝ‬䊈ࡧ۠䊈ౕ厬➦ ͦ⊤∸ͽచᆂᐭ㻿䔽ȡ᜾ᵎ⮱̶Ѻ࣯䊈䔶᝸ऱ͗჋߈䲋፥喑 Ꭳ́䘪ःᓄγ࡮ܳхᐯ⮱᜽㐖ȡ ᱙⁎㢤‫ܳڝ‬䊈ࡧ℁䊈⩞㢤‫͚ڝ‬పੳч喍%$$$喎ឬ ߋ喠㢤‫͚ڝ‬ప᪴ࡃധ䛾чহ᜾ᵎ喑㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ

喍"$46喎‫ڞ‬हࡼߋȡ๔䊈⮱℁䊈Ⴤᬕ᭜呀ߞ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾ Ꭱ႓΍͚᪴喑ᣕ䔈ࡻ᪴᪆㗟喑ᑅយ͚ࡻ᪴ࡃ喑ᥚᐧ⊤‫ڲ‬ใ᪴ ࡃϑ≮Ꭰझ喑෋ᑧ⊤ใӕ㘋̻⺃ప͸䬡⮱㖁㈨ȡ ℁䊈䮼Ɑ᜾ᵎᑍ᪴ᆞ㔮ጵ⮱㇫ᒖߌ๘㶕⑁៶ᐭ፤ᎂȡ℁ 䊈⣝౧䲋፥☚䬦喑》ζΌᐯ፥⓭◵ȡ Ѻ࣯䊈䔶᝸হऱࡻӕ ఏҀ‫ڞ‬㖇̭യ喑᜾ᵎ⮱᪆ጵఏ䭌А㶕Ό⼜Ხ࣯̻‫͚ڣ‬喑➦‫ݘ‬ ᭜⩞᜾ᵎ᪆ጵ㏱᜽⮱ጒ҉ᄼ㏱喑ЃЙВ亞␎⮱㇫⺋ হ☚ᗲែ‫℁ݝڒ‬䊈⮱ऱ䶦ጒ҉͚喑ϻ㏱㏴䔶᝸喑៪ तᢿᎼ‫ݝ‬䴠৺ឭᱜ喑㐌䃎᜽㐖喑θᬍጕ㏳ౝళ␎Ⴙ ᜽γШߎȡ ᜾ᵎ⮱̶Ѻ࣯䊈䔶᝸ᰡ᭜჋߈䲋፥喑ЃЙ䒪⁹ 䒪㝋喑倅䊲⮱᝺㞧ⅡᎠহ⌞ࣇ⮱͚᪴ധ⵭䘪ౕ℁䊈 ͚ᓄ‫ݝ‬γ䲋፥‫⮱ܳٲ‬ᆂ⣝ȡ ᜾ᵎ༉䱟㡉ह႓⌞ᗲ⑁ਫ਼γ̭仃Ȩ䩆⮱ϧȩ喑 㣤ᓄγ䃱༁㔮ጵ⮱̭㜡ສ䃱喑ᰭ㏵㣤ᓄγх⻭຃ȡ ႁ⼸‫ݺ‬ह႓⑁ਫ਼⮱⁹ᰟȨⅥ䔉⮱❞ȩ喑㐆⃼Ѻ㻯ф 䘪⪆̸γ䲋፥⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喑ᰭ㏵㣤ᓄγᰭ‫ڤ‬⒉߈

ᮾ᱌͑䶦฼Б㥒្䖀 ᜾Й႓ᵎ࣯ߍ⩞పపߎ䮏ӕߋ‫ڙ‬ბͨߋ⮱ ͚ప᪴ࡃ ⴒ䃳》䊈ᬳᬻ฼Б㥒 ⮱ウิጒ҉ጟॷ̭⃢㥪ȡ䔆⁎ᬳᬻ฼ Б㥒㢤‫ڝ‬ఏᄳᰶᲒ㜗͹➦߿͸͚᪴႓ᵎহ厬➦ͦ​ͦࡻ͚᪴ ႓ᵎ͑ᵎ⮱͚᪴㇫㠞࣯ߍȡ๔ắ‫ڞ‬ᰶ࡮ιऺ᜽অȡ⩞Გ㜗 ͹➦߿͸͚᪴႓ᵎ⮱䭵Ოᶲ㔮ጵፓ䭌ȡ䔆⁎฼Б㥒ͧ᱌ ᮇ ๖ ᰵ ᬒ្‫ݝ‬㜠 ᰵ ᬒ ȡᅷᬣ喑᜾Йᬳᬻ฼Б㥒 㢤‫ڝ‬ఏᄳ̻Გ㜗‫ڣ‬Ѓ‫͗ښ‬పუ⮱ጵ⩌Й̭䊤喑႓΍ⅶ䄚হ ͚పౝ⤳ȠࢳटȠ᪴ࡃ፥䃳䔅ч࣯㻯ᒀౝᰶА㶕⮱ࢳट᪴ ࡃऺ㘉喑 ̻ᒀౝ䱿ᄾᎡ႓⩌ϑ≮㖁䄷ȡ ᜾Й䔆࡮็ऺह႓

຃ȡᝡጋ߈ह႓⩕Ѓᄦີ​ີ⮱ⱌᗲহх㒻⮱⁹શႹ 㒻⑁㏻γ⁹ᰟȨす‫⮫̭͗܍‬๖ȩ喑᧩ߕ‫ڕ‬౧喑Όᰭ ㏵㣤ᓄ᱙⁎๔䊈⮱̭ぶ຃ȡ 䃖᜾Й‫ڞ‬ह⺊⺼๔䊈⮱㣤㘉䔶᝸㘪์ౕࡄϙः ᓄᰡхᐯ⮱᜽㐖喑हᬣᰡߍ᱌ᒲ᜾Й⮱͚᪴႓ᵎ㘪 ์ᰶᰡ็ह႓࣯̻‫ݝ‬ऱ⻺℁䊈͚喑ᅪᗲᆂ⹧ЃЙ⮱ ䷻䛴ȡ

䘚㨀Ƞ㘎⥓ 㔮ጵ្䖀 ᄳ࣯ߍౕ䔆䛹ͫߋ⮱ Ą ͚ప᪴ࡃ ⴒ䃳ࡷ۠䊈ąȡ ౕₑ䶱⺊ह႓Й ःᓄສ᜽㐖ȡ ₑใ喑᜾ᵎ⮱㘎㐛হႆᏤ͑ Ѻ㔮ጵΌᄳፓ䶳 ѺᲒ㜗㢤‫ڝ‬ऱ͗ౝࡧ⮱႓⩌࣯ߍౕࡄϙ ⮱ͧ᱌ ๖喍 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喎฼Б㥒ȡᅷᬣ喑᜾Й ᄳ̻Გ㜗㒻పႶࡻ͚͚᪴႓⮱ Ѻጵ⩌̭䊤喑 ౕࡄϙ⮱㺬 ೻ࡧ฼Б㥒㥒ౝ䛹̭䊤⍥㻵喑 ̭䊤⩌≨হ႓΍ȡ

FT OM

JOBUJN

GP!DI

ӯ喟 JO

㿸ᗕ㖜

̭ ヴ ᪴ ⁏ 」 䓻 Ƞ ܳ ऱ ̭ Ϙ ͚ Ъ ႓ ᪴ 呀 ΍ ႓ ߞ ͚ ᵎ Ƞ ᪴ В ̭ ⮱ ࣷ ᑍ ㏼ ͗ 〾 侹 ϧ 㙥 ̻ Გ Ƞ ͽ ⽬ ̭ 䋐 ܳ 喆 ᩣ 㣤

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬ ❵䲏㖜㊎䰨㾞喟 ⅶႄ䋐ঠ䷅ ߍ̭ߍ喑ҍ㘪ិ̸݄ⅶႄߍ̭͗ぁ⩨अ᜽ओ̭͗ႄॄ喤ⰸ䄮अᓄ็ȡ थ喍 喎 ͹喍 喎 䬛喍 喎 ➈喍 喎 ‫ۼ̭ۼ‬喑̸݄ⅶႄ‫̭ۼ‬ぁ㘪अ᜽ϭ͵ႄ喤ҍ㘪अ‫͗܍ܧ‬喤 श喍 喎 ▚喍 喎 哆喍 喎 㢩喍 喎 ⼨̭⼨喑̸݄⮱ⅶႄҍ㘪ិЃЙ⮱䘕У⼨ߕ̸̭Ѻ㒛喑अ᜽ओ̭͗ႄॄ喤 䘕喍 喎 ओ喍 喎 ो喍 喎 ॳ喍 喎

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈৴ᐠİЙᐠčıĭıĶଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

⮩⮩ࢎ Lebara ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ӣᆩ๜ϣኦ ϛ୽ ॷ෫ Ѯᢊ छ୽ġ ᐬσց‫ٳ‬ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Шցਢġ ़୽ ՙੲбġ ኈ୽

€ 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,50 € 0,32 € 0,53 € 0,53 € 0,68 € 0,71 € 0,77 € 0,77

€ 0,97 € 0,97 € 0,29 € 0,46 € 0,46 € 1,06 € 0,64 € 1,36 € 0,97 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42

Ortel € 0,87 € 0,69 € 0,24 € 0,51 € 0,60 € 0,84 € 0,60 € 1,11 € 0,93 € 1,29 € 1,41 € 1,29 € 1,29

Lyca € 0,46 € 0,24 € 0,40 € 0,46 € 0,76 € 0,46 € 1,06 € 0,76 € 1,24 € 1,36 € 1,33 € 1,24

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

34 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ృ❴ҳ⎽ ο㖜㋟

Ⴖ䖀ᅁ ๦ౕ∂ప̻㺬⤚➆䬡⮱ᬻ⤍ Ⴖ䖀ᅁ喍"OEPSSB喎᭜ᴒ⤳ᰩፊపͧ䭟㠰 ᦖᅁϧ⮱㷚ឝ㔹ౕ㺬⤚➆䓦ධౝፓλ Ꭱ ᐧ⿸⮱ᄼ㑀۟పȡ㏼䓴᪝̓㏗⮱ࣾᆂ喑ຯϷ ⮱Ⴖ䖀ᅁ‫ܚ‬ՌⱭЃ䬨ऺλ̓⮱‫⼻ٺ‬ੳᏄহ䷻ ᮜ㐊ѓȠ䉕䛼̷΅⮱⏾䰗㘉ౝ喑ᒀϮ̺䃖⮱ ᜽ͧγ⣝А⹫ч⮱᫲⍥๖യȡ⃼ᎡᲒႶ䖀ᅁ ࡰ ⮫̴⮱⍥჏Ҭ᫲⍥͇᜽ͧႶ䖀ᅁ⮱ͨ㺮ᩣ ‫ڒ‬喑ࢍపℾ⩌ϔᕨթ⮱ ȡ Ѻλ∂పহ㺬⤚➆ϑ⩹ั喑Ⴖ䖀ᅁ᭜℁ ‫➈ݖ‬᫜ᆞ͉⃢⮱ᆞ䅤͸͚̭͗ᄼᄼ⮱‫ڲ‬䭳ప უ喑ᅞϲͧ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱పუ䲏⼜㔹㼭喑 Ⴖ䖀ᅁजऺ݄̓⩹す࡮ఈᄼ⮱పუ喑⩞λႶ 䖀ᅁᲮ‫͒ڣ‬ᵩ⮱ϧऐᝤㅺ‫ݣ‬Ꮣ喑ग‫ٮ‬䃥❣⃺ ࣹ᫦౴ͧႶ䖀ᅁ‫ڙ‬ℾ⮱ᗲ̸ۢ喑ЃЙ⮱ၽຠ ᝺ᰶ䉱ᵩᎥ䓽⮱᜽ͧႶ䖀ᅁ‫ڙ‬ℾ喑ᄦλ❣⃺ ਗᕂᰶ̭᫦᭜㺬⤚➆ᝃ∂పϧ喑⩇㜠᭜‫ڣ‬Ⴐ పუ⮱‫ڙ‬ℾ⮱ၽຠ㔹㼭喑ЃЙ̭‫⩌ܧ‬ᅞ̻Ⴖ 䖀ᅁపㅺᬍ㑅γ喑䔆ᵤⰸᲒ喑Ⴖ䖀ᅁगᰶ ̴⮱ϧऐΌᅞ̺䯫⤳㼐γȡႶ䖀ᅁᒀౝϧᆋ ߍ∝㒄ᅩχ᫼ȡჅ᫦䄚㼭ͧߍ∝㒄ᅩχ䄚ȡ ߍ∝㒄ᅩχ㮪♣䲏⼜ᄼ喑ѳᰶⱭ̭ࡰ็Ꭱ⮱ ᗍͲࢳटহ㜗ጞ➦㞟⮱᪴ࡃহ䄚㼭ȡߍ∝㒄 ᅩχ҉ͧౝ⤳Ƞ䄚㼭হ䶳ౌႹ᪡㐌̭ҀजВ 䔪⏜‫͚̓ݝ‬㏗ᬣ᱌ȡ‫̓͗܍‬㏗ВᲒߍ∝㒄ᅩ χℾ᫼Ϙᰶ̺ह⼸Ꮣ⮱ͨᱰ喑䔆ψͨᱰౕࢳ ट̷ऄ‫ݝ‬ऱᩬ⇨ఏҀহ ⮱Ԋ៑ȡ⣝ౕߍ∝㒄 ᅩχ⩞ߍ∝㒄ᅩχ㜗⇨ࡧ បᩬȡ䄒㜗⇨ᱧᲱ ᭜⁔≟ᰭऑ㔮⮱喑࠲᠙㜗⇨ࡧࡧ䪬Ƞ‫ڲ‬䬮হ 䃛чȡ㜗⇨ࡧ 䖢ႵȨ㜗⇨᲎Ҹȩ喑࣯̻㺬⤚ ➆పუ ⮱ᩬ⇨≨ߕȡ ᰶ‫ڠ‬Ⴖ䖀ᅁᰭᬖ⮱䃝䒪Გ㜗⣈‫ݖ‬χ᪆യ Ꭱ⮱⺚⹭᪴⡛喑‫͚ڣ‬᣽‫ݝ‬Ⴖ䖀ᅁ᪆ࡧ᭜ ͹Ⰳᅁ喍6SHFMM喎ќ❢⮱ᄮౝȡ䆎‫ڣ‬Ⴐᒵ็ పუ̭ᵤ喑Ⴖ䖀ᅁౕ̺ह߬߈⮱ҍζ᜾៏͸ ͚‫܍‬ᭀ‫ͨڣ‬ȡ ̓㏗В‫∂ݺ‬Ƞ㺬͑ప፥ͧζ ๧Ⴖ䖀ᅁ㔹ࣾ⩌۟⾮ȡᅞ䔆ᵤ喑ౕ͑ప⮱̺ ᫚۟⾮Ƞ㑁㏓Ƞ۟⾮͸ऻ喑Ⴖ䖀ᅁλ Ꭱ᜽ͧ‫ڙ‬ప喑ᵦᢛ∂పহ㺬⤚➆カ䃏⮱হ㏓ 㻱Ⴧ喑͑పᄦႶ䖀ᅁ䘪ᰶჄͨᱰ喑∂పᕨ㐌 হ㺬⤚➆͹Ⰳᅁౝ᫦ͨ᪆हͧႶ䖀ᅁ⣝ౕ⮱ పუٰ仃ȡក͗キࢂ⮱℁᫦喑ЃЙ⮱ౝѺᅞ ຯह㠞ຠ⢸ౕߍᠬ๔⮱ౝѺ̭ᵤȡ⣝ౕႶ䖀 ᅁ⩞‫ڕ‬ℾ䔶ͫ‫̭͗⮱ܧ‬ᕨ⤳হ䃛чノ⤳ȡ䔆 ⻺‫ݣ‬ᏓԊ៑Ⴖ䖀ᅁౕ⁔≟⮱⌤Ξ͚䔅ᓄВ㍮ 㢐喑Ҁ⣝ౕЃ仃‫ ٵ‬㔲⮱๖യ喑͸ऻ᭜‫⼻ٺ‬ 䉚➖㔲হ᫲⍥Ⱋ⮱ౝȡज䉢⮱᭜Ⴖ䖀ᅁౕ̭ ᝅȠ㺬⤚➆‫ڲ‬ᝅȠιᝅ͚Ԋᠮ͚⿸喑ិ㜗ጞ 侣䔈ᩬ⇨⽠Ⴧহ㏼≻㍮㢐⮱⍜⎫喑Ꭳ̭ͫ᜽ ͧ̓⩹ⴒऺ⮱Ꮣմ㘉ౝȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 Ⴖ䖀ᅁ‫ڕ‬ℾ‫۠ڙ‬䕇䓴γႶ䖀ᅁ‫ڙ‬పす̭䘕თ ∂喑᜽̭ͧ͗ͨᱰపუȡთ∂͚㻱Ⴧ喑Ⴖ䖀 ᅁ᭜䃛ч‫ڙݣ‬ప喑∂పᕨ㐌হ㺬⤚➆උຒ喒 ᓤ͹䊘ᅁ᪆ࡧͨ᪆हͧపუٰ仃喑⼝ͧ͑๔ ‫ڙ‬ȡࣹ᫦ऱ≫፥䃫А㶕ั⤳Ⴖ䖀ᅁθߎȡႶ 䖀ᅁ⇎ᰶ‫ۈ‬䭌喑गᰶᄒᄒज᪝⮱࡮็ऺ䂓

ᄌȡ Ⴖ䖀ᅁ⮱Ⴤ᪆হ∂㺬͑ప㏍㑍̺⌲⮱ࢳ टΌज⌲ᮝ⮱ౕ‫ڣ‬పᓪ̷㶕⣝‫ܧ‬Გ喑పᓪ̷ ᰶఈ㏱ఫᵵ喟ጓ̷ͧ㏏ౝ̷̭䶣ͨ᪆‫ۍ‬হ̭ ᳱͨ᪆ᱰᲃ喑А㶕㺬⤚➆͹Ⰳᅁౝ᫦ͨ᪆喠 ठ̷হठ̸᫦ͧ叱ౝ̷̶䖀㏏㞟〃᲎হ͑๡ ➈喑ܳ‫ݘ‬А㶕⺼з‫ٸ‬᫜ќ❢হ䉊ᅁᖖќ❢喑 ЃЙᰫ‫∂ͧऻٵ‬పపუٰ仃༁≫ᄦႶ䖀ᅁ‫ڙ‬ ప㵹ҬჄͨᱰ⮱А㶕喠ጓ̸᫦ͧ叱ౝ̷ఈ䖀 ಯⰡ᲎㏦喑А㶕㺬⤚➆⮱ࢳटౝࡧÿÿߍ∝ 㒄ᅩχȡⰫᓪ̷〜ᰶ̭䶣⢸‫ۍ‬喑̸〜⮱㐣ፓ ̷‫̭Ɑۆ‬ऒᵩ㼭喑ᘼͧĄఏ㐀෋ᑧ߈䛼ąȡ ⍥჏䃬䬛ᰭ็⮱ᒀ䔶仃䘪Ⴖ䖀ᅁ೻喍"OEPS SB -B 7FMMB喎ȡຯ᳉ҍ݇​݇ࣨ䓴䗐䛹喑㷘ϧ 䬛ࣷႶ䖀ᅁ೻᭜ᔻᵤ⮱̭͗೻ᬣ喑ҍज㘪ࡷ ๖䘪め̷̺ᲒЃᰶϭ͵➦◦ȡ⮱⶛喑ᅞツ᭜ Ⴖ䖀ᅁ೻ᰭ㦄ऺ⮱䉚➖㶄Ό̻∂పᝃ㺬⤚➆ ᝃ‫ڣ‬ႰШ҂̭͗⁔≟೻ጯ㍮ࡻ⮱㶄䖀⇎ᰶϭ ͵๗๔⮱ࡧ‫ݘ‬喑‫Ɑۆ‬$FOUSF $PNNFSDJBM喍 䉚➖͚ᓰ喎⮱๔ࢃ౧হऱ⻺䬕䲏ᬣᅇ⮱ऺ❹ ̀ࢃᏄ‫ܧ‬ਜ਼БϧⱩ㟞㑚Ξ⮱ऺ❹᰺亝Ƞ仆 ⅡȠ෕䪉ᝃ倅〜ϔ৮Ҹຯ⚔Ⱕᱧぶȡ̺䓴Ё ㏳ఋঠ喑Ⴖ䖀ᅁ೻⮱⶛ᰶ̻ф̺ह⮱ౝ᫦喑 ϲϲ䲏⼜⮱ᄼ೻喑㘪䃖ф็⍥჏≮䔋ᔅ䔁喑 ᭜఍ͧЃ㐩वγᬣᅇ̻ऑᱡ喑⣝А⹫ч⮱㍮ ࡻ̻๔㜗♣Ύ᱾䛻ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀वȡ 䮑γႶ䖀ᅁ‫ڙ‬ప‫ڣ‬Ⴐ‫͗܍‬㵹ᩬࡧ喟ࢎ ᅩ⪒喍$BOJMMP喎Ƞ侙㥕㏠喍.BTTBOB喎Ƞ ౐㘎‫ݖ‬༲喒ᓤ≈䛹χ喍4BOU +VMJB EF -PSJB喎 Ƞᖖ౻ᮛ喍&ODBNQ喎Ƞ㣞උ᫜ࢎᅁᓤ喒ᖖ᜵ ᅁ䓫喍-FT &TDBMEFT &OHPSEBOZ喎হຒᅁ 䔗䄧喍0SEJOP喎̺䄡喑ࢂࢂ᭜Ⴖ䖀ᅁ೻᱙䏘 ᅞ᭜̭͗Б̺हऐঠ⍥჏ᓰ␎ᘼ 䋠⮱ౝ᫦ȡ䄒೻㥪ౕᆞ‫ܦ‬䛹喑ᒀ ҍᓉᒶౕ㍮ࡻ⮱๔㶄̷喑ⰸⱭ⠚ ⾱ࣵᑜᰟ⮱䌜͑᫮⮱ᬣᅇᏄ䨧喑 ‫⮱̸ޖ‬᭜ᅞ᭜㏜㇦⮱ᆞহⅡ喑૤ ⇶Ƞ➔౧Ƞ䖄⪆̸Გ⮱㒄侙ᐼᐧ まȡႶ䖀ᅁ೻ᰶ̺ᄾ᫲亳ᅞౕ֒ ᆞ㙇̸喑ᣕᐭ⿄ᝤᝃ䭠झ⮱䬕 ⿄喑ᆞ̷⮱̭㡶̭ⴠ䘪䓾ౕⱩ ‫ݺ‬喑ҍ⩇㜠जВѥ᝸ᦥ‫ݝ‬ЃЙ喑 䬚̷Ⱪ喑䲆䲆Ҁч๔㜗♣⮱䴢 ᒸ喑⨓‫⇠៶ݖ‬䶧Ɑ㜗♣⮱⇠䖀㱬 㰿≮䔈೻‫ڲ‬喑้ฝϧ䲆⮱ᬣՆ喑 ҍ䔅जВख़㻮↖↖⮱Ⅱ≮ฝȡຯ ᳉ҍᙬᘼ喑䔅जВ❙ᆞ喑䔉䋠喑 ក⠻হ䧀冩喑䔉⻨⩌≨⮱૔ௐȡ 䔆ᬣՆ喑ҍч㻶ᓄ℁‫➈ݖ‬᫜ᆞ℁ Ш҂ᬣՆ䘪㺮Გ⮱ϟܴȡ Ⴖ䖀ᅁ೻᭜㍮ࡻ⮱ȡ̸γ ẩ喑ᅞ᭜ऱ⻺Ꮔ䨧喑‫௷ͻ܍‬᠙ γҍᘠ㺮⮱̭ܴ喑䊲ጯ喑ऺ❹Ꮔ ぶȡ⩞λႶ䖀ᅁᬍ‫⼻ڠ‬喑䉚➖ᒀ ♣Ό᭜̭⻺̺䩆⮱䔶᠖喑Ⱕᄦ̻

㺬⤚➆হ∂ప⮱➖ФᲒ䄡喑Ⴖ䖀ᅁ⮱⶛Ӭ჉ ̭ψ喑ѳᎣ̺๗็ȡ Ƞ Ƞ ᰵ᭜⌲Ѐ᱌喑ᰭ 䔯व䉚➖ȡजВΝ◦⩢கȠ☌䙿Ƞ仆Ⅱぶ҉ ͧ䊍䔮ϟࣸ⮱⹩➖ȡ Ⴖ䖀ᅁ఍ͧ๦ౕ͑͗В㒻丌হ㦎㤱䙿䬨 ऺ⮱పუ喍∂పȠ㺬⤚➆喎䬡喑ͧγ॥ᑂᰡ ็⮱⍥჏喑Ѓ⮱丽些Ό䊸λ็ᵤࡃȡΊᰵЪ ᢿ␎γ㒻丌㞯喑Ҹຯ喟ຒᅁ䔗䄧喍0SEJOP喎 㒻丌⻭喑㙹刂冩㞯喑̴౐㞯̷⮱ᵄၽ㞯喑 ᰵ ᬒহ ᰵ ᬒ⮱FTDVEFMMB喍⩞㩙㤉Ƞㆠ 亚Ƞ䲏᲎হౌ䅳‫ݣ‬᜽⮱↑喎㞯喑౐Ⴖ͉ᅩ丌 ৮ጯ౧㞯ȡۙ႐喑䃥็Ꮃ‫ڥ‬䘪ᄾ̺γ☚ጔ‫ٸ‬ ߈হऑᴜण≫喍DPDBQJF喎 ⍖☚⮱及仆㦎㤱 䙿喑ౕ⟯⁏㞯̷䔅ᰶ䄥ຯ⇆̮冩㞯Ƞຒ ᅁ䔗䄧৮↑㞯ぶȡ ҍजВ䔶᠖ᒀౝᰶᆞ᱾䷻ঠȠ უᏚᐼ⮱㷲⒏Ƞ☚ᗲ⮱᰺ߎ⮱ᄼ 丽亳喑৮ᅊᄼ◦ᓰহສ䙿Ƞຣ 䚗Ƞ䙿Ƞ卲㗊Ƞз℁‫ݖ‬χ▘ 㚬Ƞᄼ冬冩Ƞ䓐ౌ䅳Ƞߍ‫ݖ‬㺬 χ䷻ঠ」冩ぶ➦㞟Ҡ㗡ȡຯ᳉ ̺΍ᘜᒀౝऐঠ⮱䄊喑Όᰶχ ≟䷻ঠ⮱丽亳जӈ䔶᠖喑Ҹ ຯ࢝Ꮣ丽亳Ƞᬒ᱙丽亳ᝃѺλ ጯ͚ᓰ ⃼ক̰๖㥒͇⮱͚ప丽 亳 䪬೻亚Ꮔ (3&"5 8"-- 喑ओใ䔅ᰶ䊷ࢄ丽亳喑ᰶ䋐⮱᭜ 䔆ౕ͗䉚➖㶄ጤऐ៽㻿ัកⱭ仆 ⍜䙿უ⮱❹ၽ⮱ᄼ亳㔮Წࢡ̺ч䄡 ͚᪴喑̺䓴ຯ᳉ҍч∂䄚ᝃ㺬⤚➆䄚ᅞ ๔ज̺ᓲ៲ᓰ喑ߍ̷ఫ᪴Ꭳ䆹‫҉ݣ‬㇫㞜⮱㤉 ࢂহ㔮Წཅ☚ᗲ⮱ᣕ㡽喑ᗕ̺ч䩆䓴䊷ࢄ⮱

㒻丌ȡ䊷ࢄᐼ᭒ࢤ᭜̭䖀̺ज̺ᅊ⮱➦㞟喑 ᄳㆶ͊Ƞ⡗㖶−Ƞ仆໾Ƞ㘎㥊ࢉㆿև亲喑⩕ 䅳㙽⯛࠲㸦⮱᭒ࢤ◥‫ܧ‬Გࣵ仆ࣵ㘳喑‫ں‬㸦̷ ᫝凉⮱⩌㤉ण喑⇫̷䊷ࢄ➦ᰶ⮱䚞喑ঠ䖀䚥 ⩉喑̺⩞⮱ࠫ䊤᜾ౕ∂ప⮱ఋᓳ喑ᖖ ⱌ ᭜䃖ϧఋঠᬍ⾤੷喆䰭㺮∕ᘼ⮱᭜喑ຯ᳉ᗕ ᰶჍ➖䮼㵹⮱䄊喑䄤ౕ䔈䬕‫̸̭ⰸݺ‬䬕ऐፃ ⮱ॷ⹧喑఍ͧᰶ⮱丽亳̺‫ٮ‬䃥Ⴭ➖‫ڲڒ‬ȡ 喍᱗Ⴙ喎

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

分類小廣告刊登表格!

Mini-Advertentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

此分類廣告價格已含稅 prijzen zijn incl.19% B.T.W. 1格/

2格/

3格/

4格/

Vakje

Vakjes

Vakjes

Vakjes

1期/Plaatsing

□€25

□€45

□€65

□€75

2期/Plaatsingen

□€45

□€75

□€100

□€120

注:1個格可以放2個英文字或2數字,或1個標點.

分類廣告銀行授權表 MachtigingFormulier 姓 地

名: ___________ 電 話: ______________ 址: ______________________________________ 您需要廣告刊登在第_________________期

本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至 SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

本人銀行賬號 Bankrekening

□□□.□□□.□□□ 金額 Bedrag

€ _____,___

本人銀行卡上登記姓名 Naam van bank rekeninghouder ___________________ 銀行所在城市 Plaats Bank ________________________________________ 客戶簽名 Handtekening ____________________________ 日期 Datum _______________________________________

ШଋଯᖧЧᙷ෉րᇀर; ִ෉-ശ෉-̌෉-ག෉-˯ঔώᑒ෉ඈ ΃Ᏹ̏གྷԱр۞ᇀरֽఈ۞౻̍‫঻ا‬ᙋ ͅᘪᙋ-ᓜॡ‫঻ا‬ᙋ-‫঻ا‬ᙋ‫ؼ‬ഇ-፾ϲ ҋϤ‫঻ا‬Ϧኛ-छलဥჸ-Ըྤொϔ‫׶‬ԫ ఙொϔඈ

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; á??༡â?ľ áą&#x152; "%7&35*4.&/5

â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;๊á?Łá?&#x17E;ŕš

á&#x2020;ŁÓŤ

Oosterse meubelen, Tapijten, Porselein en Sierporselein

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Đ&#x2026;Ô&#x160;á &#x2020;

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť

á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;丽äš&#x2022; ŕš&#x201D;á&#x201E;źäˇ&#x2022;á?ŹČ ä?¸â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źáž&#x152;Č âś&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Ź Ń&#x17D;ŕ­ľĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ď&#x203A;୽Ӵࡧ Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá°­Ů&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018; á?ŹČ âś&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źáż°Č ŕš&#x201D;á&#x201E;źâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źă&#x192;&#x17E;Č Ď? ŕš&#x201A; Ďľ Ѩ ŕą&#x2022;Heerhugowaard̡ăż&#x; ۤâ&#x2026;?áž&#x152;Č ŕŁˇŰ¤ăŤźă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Ź ,7,ăŽ&#x152;⡊ ŐŁá&#x192;&#x2039;Č&#x192;૯ΥČ&#x192;๎ß&#x2020;ŕą­ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá°­ÓŹá&#x192;&#x2030; á&#x201A;Ľä&#x2021;¨ â ˝ á°Ľŕ¤&#x201C;ăźľ 㢤ăż&#x2039; ,WL

Amsterdamsevaart 32 â&#x2018;?Ꮭ 2032 EB Haarlem

Overige

Ĺ&#x2022;ĹŚÄĄĹ&#x152;Ĺ°Ĺ°Ĺą

ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

㢤᪴

XXX NBHEZ OM '

Ń&#x17D;᥹

*OGP

Te Koop

ŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A;Đ á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ Ĺ&#x201D;ŜŴŊŪĥŢŧŊŢŢŭŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ä&#x201C;ž%FO )FMEFS Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň á?&#x201D;Ńş ŕš&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ᰜџá&#x192;Ł á˛&#x17E;ͨá&#x17D;Ąă&#x201D;Žä&#x201D;­Đž á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC;

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

'

á&#x2013;ŚŰšŇ ᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022; Ńşă&#x2019;&#x203A;ສĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ä&#x201C;ž3PFSNPOEϧŕ¤? ăĽ&#x2122; ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBNá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° -FJEFO á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?&#x201D;Ńş á˝&#x20AC;̡ᰜџá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018; ŕš&#x2021; â˘&#x2022;á&#x152;Ż ❎ϧÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄĺ&#x2013;&#x2018; Ńźá&#x201A;˛ŕĄ­ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC;ä&#x2021;¨ ⠽ٰ Ẋ̡⎹â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤŘŚ âź&#x152;ܧâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x2122;&#x17D;ᨍ âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030; âź&#x152;á&#x17D; ä&#x2022;?Ńźá&#x192;Ł á?Ź á?

ă &#x17E;㢤Í&#x161;᪴⎳ŕ¤&#x153;

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹ २ĥ᥹ Ń&#x17D;᥹á&#x2013;ŚŰš ŕ¤&#x203A;ŇŚâś&#x203A;á&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;ન â&#x20AC;ŤŕĄ¨ŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹáĄąÄ°ŕĄ¨ŕŞ¨Ä˘

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎ á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

Í&#x161;᪴

-JNCVSHŕą?७ á&#x201E;źá­Żá°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x2022;ĹŚÄĄĹ&#x152;Ĺ°Ĺ°Ĺą Ń&#x17D;᥹ 0OSPFSFOE HPFE

0OSPFSFOE HPFE )PSFDB /PPSEXJKL BBO ;FF ѺΝ /PPSEXJKL BBO ;FF ä&#x2013;&#x2013;ाă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;हäś&#x2039;ੳá?&#x201E; 8JOLFM )PSFDBMPDBUJF N BBO CPVMFWBSE DBTDP

XPOJOH PQ Í&#x161;áŹ&#x2019;丽äš&#x2022;á&#x2026;&#x2018;Ň 1FSGFDU WPPS "MM :PV $BO &BU Ńşă&#x2019;&#x203A;áş˘Ň ă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x201D;&#x17E; 501-0$"5*& UF -JTTF ѺΝ-JTTF Ńşă&#x2019;&#x203A;áş˘Ň +BQBOT HjjO HPPEXJMM Ảä&#x2013;&#x2013;ाáŹ&#x2019;áą&#x2122;Шä¸&#x152;丽äš&#x2022; 0QQ 8JOLFM N QSJNB

WS QS á?&#x201E;ä˛?ä˛?⽺ N HFTDIJLU WPPS $IJOFFT ᰜџá&#x192;Ł á?&#x201E;ä˛?ä˛?⽺ N +BQBOT *OGP 㢤᪴

㢤᪴

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ń&#x17D;᥹

MAGDY IMPORT & EXPORT

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

㢤ă­&#x161;ŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x152;á&#x17D; ŕ°?áą&#x2122;ϧâ&#x2020;żâž§á&#x17E;&#x20AC;⤳ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

㢤ă­&#x161;ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;á&#x201E;źäŁ&#x203A;Í&#x161;á&#x201C;° Ě­á˝&#x20AC;ăŤ&#x153; -VODISPPN á?&#x201E;ŕ¤&#x153;Í&#x161;丽á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á°śä&#x2122;ż ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ą ŕĽ&#x201D; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÔ&#x160;両ສ á˝&#x20AC;̡ âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; âź&#x152; â ˝ ᰜџá&#x192;Ł á?Ź á? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;ß?Í&#x161;丽 â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕş&#x201E;á?§ă&#x192;śä˛?⽺â&#x20AC;Ť Ú&#x17E;â&#x20AC;ŹN

ä&#x201C;ž-FJEFOâ&#x160;¤ä&#x2013;ˇ %SFOUIFŕš&#x201D;ಸ8PLâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ສâŠ&#x152;á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018;ᰜџá&#x192;Ł â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á&#x17D;ĄâŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´ ŕš&#x201D;ಸÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ âź&#x152;ä&#x203A;ž â ˝ á°ľâź&#x152; ॰ á&#x17D;Ąŕ°§á&#x192;&#x2021;

8/$ TPVWFOJST #7 Japans restaurant Shabu Shabu â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕŹ&#x161;ྡྷѧá? te Zoetermeer â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; 2x Japanse Frituurkoks M/V Rotterdam Shabu Sahbu 3PUUFSEBN áŹ&#x2019;丽 voor 38 uur per week ä°­ĺ&#x20AC; ß&#x2C6;ŕ &#x2039;ŕ &#x201A; ŕŚ&#x2122;á&#x2122;&#x203A;á&#x17D;&#x203A;୵Ρষġ ÄĄ ÄĄ Japanse koksdiploma met miniá &#x2C6;â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D; ऺ maal 1 jaar á &#x2C6;â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D; ऺ werker varing. Voor #FM WPPS JOGPSNBUJF ă&#x153;&#x2014;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źä?ˇä&#x2018;&#x2C6; het bereiden van Japanse frituur á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ gerechten. De kok heeft een goâ&#x192;źá°ľ ŕš&#x2013;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;

kennis van Japanse gerechten.

PG WJB NBJM Gevraagd IVBOHZVDPOH ! DPN edeHetmarineren kunnen frituren, bakken en van vlees. Verder moet

"

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á &#x2C6;㿸QBSUUJNF 丽äš&#x2022;á°şŕ &#x2020;ŕ¨&#x17D; âŠ&#x152;â&#x203A;&#x152;á?¸âŽłŕ¤&#x153; á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ă&#x160;&#x17D;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;Ď&#x203A;á&#x161;&#x201A;Ö&#x2026;๊

Ѻፊĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á &#x2C6;㿸䪤áą&#x152;á&#x2026;˛âŞ&#x2020; ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;⟲ á&#x203A;Żă˘¤áŞ´ á&#x160;&#x201E;Đ&#x2019;̡ຠá&#x2022;&#x201D;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;

Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á&#x2014;şá&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ă&#x2013;&#x2026;ä&#x201E;¤â&#x203A;&#x152;á?¸ŕźŽä&#x201C;ŤĚ­Ńş Delftá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ѺΝScheveningenáŹ&#x2019;丽 ᰾ࢠá&#x201E;´ä޸áş&#x161; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018; 伢᲏á?&#x2DC;Ö˛ á&#x201A;Ľá&#x2019;ż á&#x17D;&#x2DC;á&#x152;&#x2019; á &#x2C6;㿸á?&#x2021;á?Ź ༮á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030; ऺ âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ů&#x2014;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Ź á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ হสथá?&#x2DC;Ö˛

â&#x2030;Ş

JOGP!TIBOHIBJHBSEFO OM

Zhen Trouwservice te Utrecht á&#x20AC;Žă&#x2019;&#x2026;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕĄ˝â§&#x161; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Assistent mode ontwerp voor 40 uur per week

á&#x2021;?ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łŕ§&#x2DC;á¸&#x2039;âą&#x2DC;䴶᭭੠ᴤ᭭áł?â?&#x2026;Üšâą&#x2DC;ä&#x2026;¸ä&#x2020;&#x161; ŇšŕŚ&#x17E;â?łá&#x2122;?Đ ŕł&#x2018;âą&#x2DC;á­&#x203A;࣪੠Ӵă&#x2019;łáłĄä˝&#x201E;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014; âą&#x2DC;Đ á­&#x203A;ষä&#x2021; ੠кâ&#x20AC;ŤÝ­â&#x20AC;Źă&#x203A;&#x2018;९Ç&#x201E;ŕ­&#x2DC;ѢâŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;á&#x2026; á&#x;¤ ᳥ăş&#x2122;áżľâ &#x153;âą&#x2DC;ŕ žăş&#x2022;Ç&#x201E;áł?Đ ŕł&#x2018;Ó´ă&#x2019;łá&#x20AC;Žă&#x2019;&#x2026;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľ á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ ă&#x2014;&#x2122;ŕŚ&#x17E;á &#x;á&#x17D;šâ?&#x2021;â?łă&#x2014;&#x2122;ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;áŁ&#x2022;Đ ă&#x2018;ť ᳥ăş&#x2122;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľĎ§ĎŽ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťâ&#x2020;ŠĎŽä&#x2020;&#x2022;Đşă&#x2014;&#x2122;ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;ă&#x192;şŕ§&#x153;&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E;

Surinaams-, Javaans-, en Chinese Gezocht Gerechten Restaurant KIEM-FOEI Restaurant Hoo Wah te Heesch te Rotterdam zoekt een frituurkok voor 38 uur Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Surinaams-, Javaans-, en Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

Functie-eisen:Kennis van allerlei soor ten materialen en stoffen.Kennis van Chinese mode en cultuur.

Goede Chinese taal beheersen in woord en geschrift. Zelfstandig het patroon kunt tekenen uitknippen.Bij voorkeur werker varing in Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź een atelier die gespecialiseerd is Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş in Chinese bruidsmode.Handwerk ৠă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š ver vaardigen.Bij voorkeur MBO di- Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; ploma niveau 3.Salaris is conform â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; CAO. Werktijden 10.00 - 18.00 of áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° in overleg. áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevrouw Hu ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Dhr./mw. Hung 7HO

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 010-413 99 83 Cornelis Dirkszstraat 136, West Kruiskade 29, 3014 AK Rotterdam 3554 VP, Utrecht

per week. Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg.

ྥ â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

â &#x17D;Ä?

â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä­˝ ᾊ

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; 5FM 'BY JOGP!DIJOBUJNFT OM á&#x201A;źáş&#x161; ĺ?°â?&#x161;â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;ŁáŽšá´&#x20AC;á­­ â§&#x161;Ë&#x2C6;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;᎚ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022; ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤 ä˝&#x201A;णӎ&$2Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)079-3425632

Duitslandlaan 11,2711 BG Zoetermeer

voor o.a. gezondheidszorg ѺΝ4DIFWFOJOHFO७ Ńşă&#x2019;&#x203A;áş˘Ň Geschikt en wellness. ä&#x2013;&#x2013;ाă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;Ô&#x160;Ö&#x2019;â&#x2021;¨â­Żă śäś&#x2039;ಸ Begane grond: 200m2

Dubbele bovenwoning: 250m2 ŕą?ä &#x2014; N 㸴á?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N Huurprijs totale object: ᪥ŕş&#x201E;â&#x20AC;Ť âź&#x152;ܧâ&#x20AC;ŹÄ? â&#x192;źá°ľ â&#x201A;Ź5500 per maand ä&#x2122;?ä&#x201C;ž,VSIBVT $JSDVTUIFBUFSহ$BTJOP

Adres: Gevers Deynootweg 57E 2586BG Den Haag Op steenworp afstand van Kurhaus, Circustheater en Casino.

ŴŌŪůŹŰŴžŠŌŝŰųŨįůŭ

ĺ?žâŽŞá&#x201E;źá??༡ á°ľ áŹ&#x2019;á?&#x2014;â&#x201A;?

৥᎚䝤༟á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź ᎚䝤༟á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;᎚á´&#x20AC;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ

ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÜźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;ન Toplocatie in Scheveningen te huur

Р䝤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ঺໪ äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0412-452671 ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; â&#x20AC;&#x2122;t Dorp 96, 5384MD Heesch

á &#x2C6;㿸 â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

VS )V

5F

de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO. Werktijden in overleg.

Q PP ,

5F

ନ۹Ń&#x17D;᥹ 5F ,PPQ

Ѻፊá&#x2018;&#x201E;ä&#x203A;šáŤ&#x153;â&#x20AC;Ť â°ŽÚ?â&#x20AC;ŹáŹŁá&#x2026;&#x2021; á­&#x152;ă?&#x201D;ä&#x2122;żá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕĽ&#x2DC; 䏥á&#x192;?á?Ź Ö&#x2019;ä?&#x2DC;ä&#x192;ŤáŤŞ Í&#x2014;á?&#x201D;Ѻ丽ࢲ Í&#x2014;á?&#x201D;Ѻ⎹äą&#x;ŕš&#x2013;㥣á?&#x201D; á?­áŠŤá?źŕŁ&#x2022;á?Ź Í&#x2014;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2018;হ Í&#x2014;á&#x192;ŞáŞ&#x2039;⎹❎ϧÖ&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;๧ ŕŠ&#x203A;ФÄ? ŕ ˛á &#x2122;á&#x201A;&#x2026;ä&#x2030;&#x201D;࣡ă˝&#x161;፪

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ,MFNLFSL ĺ&#x2013;? ĺ&#x2013;&#x17D; â&#x2122;&#x17D;ä&#x2039; ŕš&#x152;⎹ä&#x2030;?኏ä&#x2030;ąä&#x203A;žâ&#x20AC;Ť ੼ٺâ&#x20AC;ŹAan de A7 in Friesland:

Zeer compleet en stijlvol ingericht 4 sterren Hotel met 35 kamers , Wellness faciliteiten, een Restaurant met 225 zitplaatsen, terras met 100 zitplaatsen, Open keuken, 5 congreszalen en een ruim eigen parkeerterrein.

(Bouw 2005) Bezichtiging en informatie : Klemkerk (0031) 06282 11664 Vraagprijs OG â&#x201A;Ź 2.850.000 k.k. inclusief inventaris & goodwill Zonder voldoende eigen Ă&#x20AC;nancisle middelen is het onnodig om te reĂ ecteren op deze advertentie

38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

“肉靈芝”和“收購美國銀行的溫商” ——論記者之不可輕信 ҉㔲 㔮㽅м/&5 ҳ⎽ ͚㢤ੳ൞

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰶ䪤ヴ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋 जВ㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ ❵䲏喑Ό㽞जВ㿗᭜‫ݺٵ‬ᰫ㋀‫⮱⤫ܧ‬ Ą㝋᪴ᐱ෕ą❵⮱ᩦ䵚ᤈ䲏॔喆 ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ

ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺᫤ ᨡ๔ȡ

ᰶऒ᜽㿋घĄ⮪㉆叾ႄą喑ᒵͲᒵͲ В‫ݺ‬㔮ፘॷ㽡᜾᭜ĄθᄓԞౕąȠĄ䁶ᨇ ⷧ䦬ą⮱ᘼᕊȡ᫩᭜喑䪤᭯䫀Вҳ喑ϧԾ ፥፥ᠬĄ൞㉆̷䘪䕆ὐ㿗ą҉◧‫ݑ‬᫤θᄓ ⮱ӊᨇ喑఍◧൞㉆ᅞ᭜Ą⮪㉆叾ႄąȡ ̺Ꭵ喑䕆⽛ᄺ൞㉆̷Ą⮪㉆叾ႄą ⮱䴯⻛㛉᠉喑⑥⑥㷘⮪㉆叾ႄ㸪䕍㔲㜗䏘 ᝭ᦔ⃭喑͚స᪴䲖ᒹ⮱̭䘕घևȨ㠓ᘞϧ ⮱〾ȩ⮱䰨ᒞ喑㶕⤫γጹ᱈㎩㎹ԊᠮĄ⮪ ㉆叾ႄą‷༮⮱ᓋẚ㔲ౕ㡿਽ᎡА͚⮱♎ ๵ȡ В◧䕆⽛㡿਽⮱̺‫ں‬喑䗐᭜๖ⱌᎩ⽇ ⮱喑㜠Ϸ䕆⽛㡿਽䖱̺᭯‫⤫ܧ‬ȡ 䓾᱌䬉᫩Ꭱ䑂ຠ㽅㔲ᄺĄ㖶䱵㟊ą⮱ ϸ㉦喑ጟ㋀䕍ᅞγ͚స᫝㖋ट̷̭‫➦ݴ‬๔ 〾㾞ȡ̭Ը⵲㛍䕍⮱ᕔ⣖‫ڤ‬喑ᅲ♣㷘̭Ѻ ຠ㽅㔲ិ⣖㦄喑⚋ᰶϸθౝϸ㉦㦄喑ᑂ䔝 Ȩ᱙㡶㋞Ⱋȩ㼐䛸㦄ȡ㽅㔲⮱⢶ຠᒏ䆎㷘 ⃭γ喑‫ڣ‬ᄓ喑຦ᒵ♎䓉喑䕆‫〾ݴ‬㾞᭜᪡Ը 䰨㻃झ⮱๞㖤ȡ ຯ᳉㿗喑⵲㛍㜗᚝க⮱〾޴᭜఍◧ 㽅㔲⮱Ą⊶̓᱗⌞ą喑䗐叩̭Ѻ但ၽ᭶䏘 Ąᩬࢁ༁਎ą‫ݴ‬᭜䃀⊶̓ᒵ⌞⮱ᩬ⇨უΌ ̷⪣γȡ 䓾ᬒ喑㢤㭚྿倁㉈㉈൞䖀ࡷᎡ‫ݺ‬䆗 ⽞Ąᩣ䈩γ㒻స๔㺬∸䞭㵹ą⮱⏘ጋੳϧ ᳄᭒Ꭰ㷘䕛ᢂ⮱᫝㖋ȡ᳄᭒Ꭰ⺋㾞喑ࢨ᭜

外祖e母粽子e我 ——有感端午節 ᰶ̭⽛घ㇪ၽ⮱Პ㺬 ᭜̭౅叼叼⮱㈜ㆠ ⃼Ꭱ〜ࡵ⮱‫ݺ‬โ ใ⺃⃺ᔆⶹ㦄䕆Ը➦₷⮱ロ⅐ ຦হ຦⮱䙝䛹Ⱕ㻗 ࣵ䪸໸䛺ᓖ䗐Ընϧ⮱ᩲθ হ຦ߍγԛ丫⮱⑁㎦ ࠲㇪ၽ⮱᭯Ն 㛊‫఺ݺ‬㦄᜾Ծ䕆ψ႖ၽ ᰭᬖ⮱ⴒ䖀γᅵ࣌䕆Ըऺႄ

啥叫職業情婦 ̭㓑͚సຠᕔౕο㖜㋟̷⮱≨ࠂᑂ䊤 స䯈྿倁⮱䬉∕喑຦Ծ㿴䀃⮱‫ڔ‬ღ̺᭜ຠ ‷੼䵹喑Ό̺᭜⩇叩䲖প䕸ࠂ喑㔹᭜ϑ≮ ⪣ᗲྒྷ⮱ᓰᓄ㜴᝸⃢ȡ 㖋ₑ喑̭Ⱑ⻶ឬ㦄‫נ‬㊞⻛᪆喑ិຠϧ ⮱䇋᧺㻃◧⩌প仃㺮⮱᜾喑̸๔߈⅐᝺ិ 㜗ጞ㊓ࠥ‫ܧ‬ԸĄ⼺Ⴖࠬ䎮ąҳȡ ᜾᝻䕟Ą㋟ą䛹喑̭ԸĄថ‫ٿ‬ą̭ Ըថ‫ٿ‬ౝᒭ䛹ᣝ喑̭ԸĄⱩ‫ٿ‬ą̭ԸⱩ‫ٿ‬ ౝᒭใⳔ喟Ąᄼ̶ࢁᰰąጟ᫩ Ꭱ ᰵ ᬒङ䪸γす̭⁎Ꭱᰰȡ͸᝭В䖥᧴䗐̭ ๖喑఍◧຦Ծ䘪᭜す̶㔲喑ࣵऺ喟᫝᭯А ⮱㖤ẚᗲྒྷȡ ᨇ㿗喑Ꭱ݊᭯Ąᄼ̶ࢁᰰąጟᰶ ็ऺᰰ਎喑䘪᭜ጟ྇⩤ၽ⮱ᗲྒྷȡ຦Ծͨ 㺮㼻䀃䈩➖ȠϑࣸȠ㋀侄ܳϘ㜴ൾ䏘ȡ⩇ 㜠䖱ᰶ‫ٺ‬䇨⮱ο㖜㋟㿟⼸喑᪆ᄻᰰ਎ຯ҂ ᜽◧Ⴙ㒻⮱ᗲྒྷȡ ί䰟丈喑Ძ┑३喑䷕⒛ກ⎔ćć 㿗जᖒ喑↿ϧ㖪喠㿗䙆㻃喑ౕ̺ͻ喠 㿗̺㺮ࣨⵡซ‫ݒ‬ϧ⮱უᏚ喑຦Ծ⮱めᓖ ᭜喟ҍ⚔䶔̺ສ㜗ጞ⮱㔮‫ڙ‬喑䃀᜾ҳ᎘ҍ ⚔䶔ȡ ❚䓜喑♎㼭喠⬈᫒喑♎߈喠㾺ह喑ષ OP喠ᣒऄ喤̺ᣒऄĄ̶‫ٿ‬Ծąᰰ㜗ࠂ⊵๞ ૻ喤 ⊵๞㜴॓喑᜾䘪㺮㿗喟θᗲ᭜ҍև ⮱喑ⰸ∂᭜‫ݒ‬ϧ⮱ȡ ⮪๖̭䪰㔹䕻喑้ᎂ⩖㊓ҍ̭ᑢᏂ ❴喑䕩ҍ⇃≄‫ܧ‬㜗ጞ⮱ᒏ䆎ȡ㔹Ϸ๖⮱㵹 ◧ᅞ᭜ᬻ๖⮱₤टȡ₤ट᭜䪤㽅ᕔ⮱ȡ䕆 䴮₤ट̓ϧᰰ䦬䕟ҍუ᫼⮱䪭Ẑ̷ȡ 㖪㖪Ą̶‫ٿ‬Ծąᔻ叩㿗喟᜾Ծ̺᭜ ౕᠾ᝝䖀ᓤ⮱Ꮒ㌇喑᜾Ծग᭜ౕ⤫А倅䕌 ⮩ᆂ⮱⹫ᰰ͚㔹፣ҳ⮱⩏➖喆఍◧ᄼ̶⮱ ⮱ⷧ​ⷧႅౕ喑䕆᭜θᄓ喑᭜㿝Ό♎∂ᩦ䂷 ⮱ȡ ̵๘㷘ᥣ䋾⮱ϧ➦ᖕᄼ̶喑᭜⮱喆䗐 㿸ҍౕᖕᄼ̶͸‫ٵݺ‬և̭⁎㜗᜾῏㼻喑⠍ ⠍⮱ᖕ̭ఋ㜗ጞᝃ㜗ጞ⮱⩤ϧ॔喆

䗐᭜Ը๖⺋⮱‫ٿ‬ၽ ᄘᰶ䰏佤ẇ䓚 Ί⁹๖੼ ੼γ‫็⮫ږࡰږ‬Ꭱ⮱₤ट ЃⲎౕ↖㒲↌⮱⌞Ꮒ ᭜㷘ລ㜐䮤რ₨ࣨ 傇‫◧ٿ‬γԊ䂤Ѓ⮱䏭倁 䰭㺮‫ٲ‬丏⮱㈔丌 䖱ᰶ㞫㡶⮱仆⅐ ᭜䃀Ѓ⮱䱵偯Ⅵ̺ऄ㲂

̭Ъౝ᫦吕൞㸪䕍‫ܧ‬ҳ㔹㩀ᐣ‫͚ڕݝ‬స๔ ๔ᄼᄼ⮱吕൞̷⮱ȡĄ吕൞ą⮱᫝㖋喑̺ ノҍԎ̺Ԏ喑ࣺₐ⊆↌Ⱞহ⏘ጋጯ⮱吕༁ 䵅ᄻ᭜Ԏγȡ ᳄᭒Ꭰ᭜但喑⪣♣̺ぶ᫩㽅㔲ౕ但Ƞ ൞㉆ౕ但হ吕༁ᰥ㽅⮱㷘但ᝃ㔲ࣰ㜴但ȡ ᫝㖋ధ♣㺮䔪Ⅿⱌᄓ喑ѳ᭜Ą᫝㖋হⱌⰥ ͓̺᭜̭ఋθą喑 Ꭱ↰❫➦•ᱻᮛᰩ ᄘ䖀ȡ᫝㖋⾣「ౕ็๔⼸Ꮣ̷և‫ⱌݝ‬ᄓ喑 ᭜ఝᨫ᫝㖋⩹⮱Ⅵᕳ㾞䵹ȡౕ᳄᭒ᎠθУ ͚喑㸪䕍⺋㾞⮱㽅㔲䊤ⷩ⟜γռ㖪ռԎ૛ ̭Ԏᖜ⎽⮱㖤ẚ䡜㿑ȡ᳄᭒Ꭰ㿗Ѓᩣ䈩γ 㒻స䞭㵹喑㽅㔲ᅞԎγ喑ᅞ㌕⮩᫝㖋γȡ ᫝㖋̷γ吕൞喑吕༁ᰥ㽅ΌᅞԎγȡᰭ㉯ ᳄᭒Ꭰ但ᅭᰊ‫ٶ‬喑ₐ᭜ओใ̭ψᰶ䇙Шᓰ হᄵẚ㇫⺋⮱㽅㔲̺䑂Ԏ̭ԸԎᖜ⎽⮱ᓲ ♣᜽᳉ȡ᳄᭒Ꭰ⺋㾞㋚ᠮγ Ըᰵ喑Ąह ὐ᭜⏘ጋ̭უ྿倁喑䪸໸៘䱟᳄᭒Ꭰ⮱㒻 స᫝࡜䅽㖜䗓䇎౅ౕ➦៶㤜ጋ↿ᰶ䛾㲺❹ ⚔喑ᵦ᱙̺᭜䞭㵹喑↿ᰶᓋẚ䇴ᵩ喑͓́ ➦៶㤜ጋΌ↿ᰶ๔㺬∸䞭㵹ȡą但ᅭᰊ ‫ٶ‬喑᳄᭒Ꭰ䓚ࣨᩬࢁ༁਎㖤ࠆ喠᱗Ꭻ喑‫ں‬ ఍◧‫ڣ‬Ѓ⟜㒗㵹◧㔹㷘ᢂȡ ౕ⊤ใ㤜᪴྿倁͚喑፥㺸ᰶ᳽᳽㇫ 㠞㤜ϧᓄ‫̭ݝ‬Ը⩇叩ນ̭䶋⮱൞䖀喑ᒵ㘪 㧆ϧ喑ѳ᭜̺䑂Ԏ⮱䂭㔲ຯ᳉ᰶᓰ喑ᒭᒭ ᰰ⮩⤫᳽ψĄນą̺䕻᭜Ą㇫㠞ąՌĄ㽅

㢤㭚 㥶㬴ᰓ

̓​̓АА᜾Ծ䕆ὐ‫נ‬㺟 ℾ䫀ὥ㉍⮱઱ᘼ ᜾Ԏ㿀ᬓᬓ⮱㿗 ᜾䶅᭜䗐᷊⍥ౕЃ䏘䖷⮱傇 ᰶ䋠ํ⮱ߴ⅐ ᄺោ䗐㗎⑖⍓㝙⮱ᘎ傁ࠏ߈ ϧԾሴН⮱⩌প Ⅵ䖍ₐⰡ㒻叄 ᮧᚔ̺ᖜ

㒻స Ⴘ᯶ϛ ੼䵹̺᭜‫ܧ‬᜾Ծ䕆㸎喑܎θ̺ສ䘪᭜ 㜗ጞ̺ສ喑㺮੼੼㜗ጞ喑◧⩇叩ҍ⮱⩤ϧ 㺮‫ܧ‬䏹喤 䬉᫩̶ᰵ̶ᬒᄼ̶ロ̭㿗喑䗐᭜᜾Ծ ጹ᱈䕆Ըロᬒ㘪ํ≮‫נ‬䪸ҳ喑‫׼‬हᕔᜭ̭ ὐ㷘స䯈䫀ឬ㾺ȡ ็叩๔㛪喑็叩๔᫦喑๔㼭̺ᚇ‫⤳ݝ‬ Ⱑ⅐ผ喆 䌠‫ܧ‬Ąᗲ㋟ą喑᜾䮤䕟γ̭Ը↿ᰶめ ᵵ⮱↶ᕊ䛹ȡ ᓋ❣⃺͸প喑྿ຮ͸㼭喑㜗⩞ᜭᙈ ‫྇ݝ‬༨㜗ͨ喑ౕ䕆Ը⑁䕟⮱䕻⼸͚喑γ̺ ᓄγ喑ౕĄ᭒䷕䬉̺Ѽą᭯喑ҳĄ᳊ą㈲ ᱼ‫❳ܧ‬ȡ㔹ᰶ⮱Ą㈲ᱼą‫̭ވ‬ᣏ䵚喑ᅞ 㷘Ąి̮ąᝃⰥ䬉⮱⩇叩ϧ喑Ͱ㜠䌜ϧ㊓ ᦲγ喑ខγ喑⩇㜠㷘ᢰ䕟Ąರ౫ളą䛹ȡ ⩞䕆᳊Ą㈲ᱼą᝭፣ҳ⮱㓋ᖒᰰ䃀Ą‫❳ܧ‬ 㔲ąࣷ‫ڣ‬უϧ喑䵼䲏Ⰾ๞ȡ 㜴ₑह᭯喑⩇叩‫䷕פ‬᪄ԄȠ͌ϧ⤫Ⱪ ⮱੫㒢喑㖟㖟‫ݧ‬㕠喑ऒऒ᝻ᓰȡ̭ψ⿛䔪 ̺ᢕ㔲喑䖱㺮ࣨ㔨ᴒĄ㈲ᱼą຦⃺㻗Ƞ༒ ༒Ƞ㔮༒༒হຣຣࣷ㔮⺃‫੼䷕҉⮱ٿ‬䵹ȡ Вₑҳᄺ⚔⪣̸Ą̶‫ٿ‬Ծą⮱Ą㥪㥪 ๔᫦ą喑䰐̺᜽᭜䖁❫᪴⮱⩌➖䕟ࡃ䀃ᓄ ‫ݝ‬γ䕟̭ₒ⮱࢝䁶喤 Ą̶‫ٿ‬Ծą㺮㜗⩞喑⹫ᰰᔻ叩䓓喤 ‫ݺ‬ᎫᎡ᜾ⰸ䕻̭ヴ᪴」喑ᅇ㘪㽅Ѽ Ꭻऒ喟ຯ᳉ҍᙈ̷̭Ը⩤ϧ喑ࣵ㷘ᄺ᫦ᙈ 㦄喑जҍԳࣵ∕Ⴧ♎∂᜽྇喑䗐叩ຯ᳉ҍ ̺ᘠ๞ࣨЃ喑ᅞ̺㺮և‫ڣ‬ᗲϧȡᗲϧ⮱㻿 㞟ᅞ䆎㒻叄⮱僛㟞喑Ⰸ䪸္᭯ဖ㿅ϧ喑۸ 䁊᭯喑䯕ࢠΫ᳜ȡ 㷘ສ㞟͸ᒿᩙ‫ڒ‬ᜤ͚喑ౕ␬䋠ҍᔘᙌ ⮱ह᭯喑ⅥͲ⮱ᓰ⬈Όᅞₑ㋷䌌ȡՅ㠒ҍ Գ᜽γᗲϧ喑䑂倳হ䔼ᬻᰰ䯕͸⊵䕊ȡ㔹 ̭⽛㿗̺⌲⮱䇙Ш喑ᰰ佲Ҭҍाᄺ᫦⩌‫ܧ‬ 㽞็㺮ⅯȡΌ㽞䕆⽛㺮Ⅿᒵₐ፥喑ज⪣Ѓ ␬䋠̺γҍ喑‫פ‬ᓰᗳᗢᰰិҍᣕ䕟ᗲ㋿⮱ ᫸⍓䰐В㜗᠁ȡ ᗲϧ⮱㻿㞟᭜㺸̺ᓄ๖ᬒ⮱喑֤ҳ

⮱ᗲग㘪䬉៩ౕᯄマ䛹喑ᄮႅౕ♎̭㊟Ⴖ ‫ڕ‬ᙌ⮱㘥㚁‫ڔ‬ȡ఍Ѓ⮱ࣚ㜷㜴ᬒԞ෋喑 ҍΌᅞ᜽γЃ⮱叨⚖㜴㉜䈲喑ぶ⌤‫ݝ‬䕆̭ ₒ喑Ą᱙ᒲᄴᓰចᬻᰵ喑㿝ⴒᬻᰵ⚔⏊ ⍍ą⮱ᗟᛑȠᗟ⋩ȠᗟᚅȠᗟ৭喑ᅞ₥ҍ 㜗৮⢕Ϙγȡ び㥪ₑ㮂喑᜾ᘠ‫ݝ‬γࡄϙϙ޴䮏̭Ѻ ਫ਼ᬓ㻿⮱⛌ϧȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑◧㈭ᔢᶲ㭚㟠‫⩌ٵ‬ 䊡㒻⑁‫ ܧ‬䕞Ꭱ喑ࡄϙϙ޴䮏ㄖ䖥γ ϧ‫ݝ‬㒻సጎఋ⑁‫̶ܧ‬Ըᰵȡౕ䗐㿗䪤̺ 䪤喑㿗ⴚ̺ⴚ⮱ ๖䛹喑ᰶγუⱤ⮱ϧ喑 ๘ᘠ໨喑໨Ⱙ䗻喑Ⱕ⪣ₐ፥ȡ ޴౅䇍䇙ϧ◧ᯘᅲᲞࡷ⤰হ㺬ࡷ⤰⮱ ๘ᝃ໨᝭Ąᥚᐧą⮱Ą功ὸą᭜喟⮩γ̶ ᑢᬻԎ❴喑⃼ᰵ䌌უϧ൞ᎠႶ̭⁎ȡຯₑ 䕆㝙喑Ը‫⮱ݒ‬Ąᓰ䱵㪱ᑞą㔲ᅞĄใᓰą ᯄ⩌γȡ ‫נ‬ᓄᰭࣟრ⮱᭜喑̭Ѻₓ⩌䌌̭Ѻᬓ 㻿ࠫᥚ̭൷‫ٿ‬γȡᓋ̭䪸໸⮱֤​֤ᦥᦥ喑 ‫ݝ‬䕟̭ₒ⮱㇅㇅ㇷㇷ喑⮩ᆂ‫ݝ‬ᰭᒹ喑Գϧ Ϋ㘳᫮㠒♎ϧγȡ ᘠ̺䊤᜾᭜ᓋਗ‫ٿ‬㖪ҳ⮱䕆Ը‫נ‬㖋喑 ग㽅ᓄ̶ᰵᒹ⮱ ᰵ ᬒᮇ喑᜾ࣨᾌൡᣒ ᜾უᝣͨ᭯喑䖱ⱌ↿ᔅγ⪆⺋̷䔝䗐ι Ѻȡ ⰸ㺸γ喑䦪ᓰγ喟Ąₓ⩌ą̭Ⳕ㺸㜗 ጞ⮱໨ၽহຠ‫ٿ‬喑៻䊤‫ږ‬マ㒻స䇕̭䵚̭ 䵚ౝᒭ䗐ཅԳ䲏‫ݺ‬᝻ȡ̭უ̶ऐ᧋‫̭ݝ‬൷ ‫ٿ‬᭯喑Ąₓ⩌ąӬ▘䕌䪸マ喑䋂㋷᢭㧸‫ٿ‬ 䃀໨ⰸⰸ㜗ጞ㊓຦䘪䇤⩇叩ສᲞ㺬γȡ 䗐̭‫ݨ‬喑᜾ԿԺ‫ٿ‬㋷ᑢ喑⩌ᕂĄᗲ ྒྷą㾺⌲Ąᗲ䗻ą⮱Ąᐙᆞⱌ䲏Ⱋą喑ᰰ ⬈㠓ߍᒹᗁȡ ҉㔲ㅎϸ喟 Ⴘ᯶ϛ喑ᆞᲞϧ喑 Ꭱ⻸๖⼨ℾ 㒻సȡ⤫◧Ȩ㤜Ⰸ䵀᫝㖋ȩ‫ܷޜ‬ᄵ‱҉ უȡ

㔲ą͸᝸⮱ᔪᗍ喑఍◧᎘‫ܣ‬ᝃ㔲᎘䪿⮱㽅 㔲‫ײײ‬㖪ःγ䕆ੜ̭⮱Ԏᖜ⎽ᅞ҉᪴㽅䠱 γ䕆叩ψĄ㮈մ⮱䑊♹ąȡ 䕆⽛‫ײײ‬ᵦᨇ̭ԸԎᖜ⎽㌕⮩᫝㖋⮱ лԳ喑̺‫ײ‬ႅౕ᫩͚స⮱Ⴥ྿হ⊤ใ㤜⹫ ⮱྿倁͚喑Ό๔䛼ႅౕ᫩㺬᫦྿倁͚喑В 㜡̭ψ㺬᫦྿倁⌗◧ࣺ‫౅ڞ‬倁ࣺ㤜ࠏ߈⮱ А㼭ϧ喑‫נ‬㖟み喑䑬䀃ጒ‫ڤ‬喑ᓖ䔝㦄㖠㖪 ͸࢞㼭ȡ ⪣Ϸο㖜㋟⮩䖁喑̭‫ݴ‬㮈մ᫝㖋㋀䕻 ㋟̷⮱‫᧚נ‬喑≮⃿ᒵᐐȡ䕆Б̭ψ㋟〆䑶 䐶᫝㖋⮱᭯Ն̺ᓄ̺ह᭯䭱ߍ㿗ᬻ喟᱙᪴ ‫ײ‬А㶕҉㔲Ըϧ㻭吋喑㜴99㋟♎䬉ȡ‫࣌ڣ‬ ‫ޢ‬ᕔВ͚ࣷ᪴䮠䔝᪴ႄহ‫ڔ‬ღ᱗㋀᱙〆䁶 ᄓ喑ᄺ᱙᪴Вࣷ‫ڕ͚ڣ‬䘕ᝃ㔲䘕ܳ‫ڔ‬ღȠ ᪴ႄ⮱ⱌᄓᕔȠႹ᪡ᕔȠࣷ᭯ᕔ᱙〆̺҉ Ш҂Ԋ䁶ᝃឬ䀫喑㿸䂭㔲‫ࣰ҉ײ‬㔰喑͓㿸 㜗㵹ᵥᄓⰥ䬉‫ڔ‬ღȡ ສԸĄ㜗㵹ᵥᄓą喑㿗⮪γᅞ᭜喟̺ 㺮䑂Ԏ㽅㔲喆̺㺮䑂Ԏ̺ぶ᫩̺Ԏ喑Ԏ㜴 ̺Ԏ喑‫ౕݴ‬䂭㔲⮱‫ݑ‬᫤ȡᵥᄓ᱗ᓲϧϧև ᓄ‫ݝ‬喑ѳ᭜̺䑂Ԏ喑ⰥԎ᭜̺䰐⮱ȡ ओ̭᫦䲏喑̭Ը㽅㔲ຯ᳉㺮ᐧ⿸㿍 Ԏ喑䃀⮪㉆叾ႄ⩏⩌䗐叩̭吋‷༮喑̭Ը ࣌‫ݴ‬喑ᅞ᭜ᄺ㷘ᣎ㽗ᄺ䆎⮱Ą̺䑂Ԏą喑 ็҉Ąឭ㶀⮱઱ᘼ⮱䈗⪾ąȡ䕆᭜ओใ⮱ 㾞䵹γȡ

吐煙圈的女人 㒻స 䑂刡 ຦ ᓋᄼᅞᰰ॥⚆ ᰶϧࠥ຦‫៪ݒ‬喑຦㿗 ⳔⳔক఺䗐ψ⚆偩 㜴‫ڣ‬㷘ࠂᡕ⚼喑̺ຯͨࠂ஡⮩ ຦᭯፥䖁ᬓ䕇ტ喑ౕ㜗ጞऽ‫⚆⮱ܧ‬వ‫ ͚ٿ‬ 䦪ҳ䦪ࣨ喑䆎㯴䖱‫׼‬䰉ឭ⑁਎ ຦ិ⚆వ‫ٿ‬ऽ᜽㕠⧝Ƞ᝸䥟Ƞ㚠䣵হ䵚ズ ⩕ҳកល㜗ጞ喑䕆Ҭ຦ᙌ‫⽛̭ݝ‬㮈Ꭸ᱓᱔͸㒻 ຦ᒵૉ₎ិ࡮ᠴ̭ᵦᵦᝃह᭯᣿‫⚆ڒ‬వ‫ ٿ‬ 㻧ᓄ䗐᭜̭⽛ᔘ᚝⯻♣⮱䯞૨ ᰭ㉯喑຦ऄํγⱌᄓ⮱↵䛺ࣇ叾 ិ㚓㶸ᣏ‫̭ڒ‬Ը㍦㌟⮱๔⚆వ‫ ٿ‬ ѥ㦄㜹䵚喑ᜥ⾧㶕⑁Ⅵಯ⮱㵹◧㬊㶀

丈✂ す̭」 喍ఈ喎

丈✂䚿ҳ᭯喑㒲ќ➦ጟ̺㺸䎑ᒞȡ⿄ใ⮱ὦ 㥶⮩‫⮱⇆⇆ܧ‬䴬㖟喑䯞䯞㘪㖪‫ݝ‬Ꭻ㖟ᬳ㴟呀ࠂ 㓲㚭⮱㉝ᓛ佤ࠂ㖟ȡ䛾㞟⮱䮪‫ٶ‬䔼䕻⮪㞟⮱⿄ ㅫ⚔䕟ҳ喑຦᣶γ᣶ⱩⲈ喑⧝㻃䕆Ըᝬ䫀喑‫׼‬ և๏̭ὐ̺ⴒ䏘㮂҂᫦喑ᅞ‫׼‬຦ౕ⊤̷␯⇷⮱ す̭Ըᬖᮕ喑㞆㍘䛹䔼䕟⮱̭㊟‫ٶ‬ᒞ喑䃀຦ౕ ᙌ‫ݝ‬䔤㡘ࣵᗟ⋩⮱ⳙ䫀喑Όᰶ̭㊟ᚣᎥ喑䖱≨ 㦄ȡग㺮≨㦄喑ጹ᱈ᅞ̺ᰰ₨ȡ ज≨ᓄຯₑ⠩⠪হᚅ⌎喑᭜຦Ả̺䶅ᘼ⮱ȡ ຦⺋‫Ⱋפ‬৭ౝⰸ㦄䕆ᝬ䫀䛹͓̺ᆙ᫩຦⮱ ̭ܴ喑ᚅ吅♎㖟ȡఈ㮂䘪⏏␬γ຦⮱৭ᘮ喑࠲ ᠙ᣈ㶐῰῰䪭̷⮱䗐᝴ᬻ᭰​᭰⮱䤎ၽ喑䤎͚⮱ 㜗ጞᒵ㓋ᖒȡ຦̭Ⱑ䕆ὐ㸥ౕᎷ̷ૻ喤຦ᦥ䵚 倛喑⮩㊟䛹ᵦᵦ䘪䪤‫ܧ‬γᘮ㋿হᗁᖕ喑຦ᢣក 㜗ጞ⮱䏘倁喑䏘倁⮱⃼Ը䘕Ѻ䘪᭜㷘រᰟγ⮱ ༁ᅵへ㊎喑䕐຦⮱᝸ᠴ⮱⃼̭ᵦᠴ䵚䘪㇅̷γ ᚯ‫פ‬ȡ຦ᘠ喑຦᭜ⱌ⮱ෛ㥪γ喑຦⮱䱵偯⮱ⷧ រᰟγȡ຦〚߈ౝఋᛣ᭕ᮇ㒲ќ➦‫ݝ‬Ꮒևγ⩇ 叩喤 ѳ຦̺ᓄ̺ឬ㾺喑㒲ќ➦᭜Ը倁䇩Ƞ⏘হ⩇ 㜠䖱ᡧრ㓋⮱⩤ϧȡЃ⩕℁䐰ྲྀ䑶⮱᫦ᐼᘠ㊓

www.ChinaTimes.nl

LITERATURE Ŭ 荷葉田田

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Ⅱถᐐൡ⮱ᕊ㔰㔲 ►䭬໳᫜➦ͦ⮱Ⅱถᐐൡ喑䮪‫ٶ‬⢟ᓄ䛸 ᩫ喑仙̷䶜ᨧ᫪ᢕ⮱઱㜶喑Ɽ䶔㦄ᓋ䪤᭯䫀 䮝䱫͚䦪‫ܧ‬ҳ⮱ϧ䶋喑ᐐൡ䖷⮱䱟๖ৃ઎Ꮤ Ꭻͻ␬Ꮤȡ̺䃀⁍ᰙ⮱⯛㛇ₑ᭯⇫吋䮪‫ٶ‬喑 ᭜ᯡ₱๖➖ȡ Ѓ喑㗜Ⴧ᭜̭Ը㤜ϧ㔹̺᭜ᬒ᱙ϧȡᄼᵹ ̷ᨧ㦄‫ږ‬Ъ൞㉆喑̭Ъ᭜㢤㿋ᄼ൞喑.FUSP喑 仆⍜❵घ䘪ጯᬒ൞⮱喑̭Ъ᭜ᅧᄥⰥह⮱͚ ᪴൞㉆喑घ⩇叩ੳ൞ȡ䘪̺⩕ᢼ䡏⮱ȡЃ ⭓喑‫࡮ښ‬ສᎫγ॔ȡ✌丷̺㞜ᓄᒵႶ㾠喑䵚 倛♓台喑‫⮱ܳٲ̺⛿⛰׼‬᳽⽛㏃㋚喑ᕊ㉏㦄 ⮱ⱩⲈ᨞ౕᣏⅯ⮱周ၽ̷喑਼஀㦄̭ܴ喠⌎ ⑍⮱债ၽ䖱⪆㦄ψઑ䙿⮱∎⇘喑ѩᰫ㦄▘⮱ 㡶ౝ̷⮱⊵䭟҆⋟ȡ ͚᪴൞㉆᭜‫ވވ‬ᩫ̸⮱喑఍◧䙝ᵹ䗐Ѻ䁈 ̺㉁ₐ㠞㿋⮱ใసϧ䰏䪸γ喑㔮ใ⽞ᄺ⑏ႄ ᒵᙌ㜵䋐喑♎ᄓ䯈‫ڔ‬ღ⮱੼め᫩᭜ౕहὐ䎖 㚠⮱㠞㿋͸䫀ᆂ䪸喑ѳⰛ⮱᭜ᓛ̺䋠䖀⮱喑 䕸ࠂᅞ᭜̭ܴ喑䕆䋠БЃౕ䗐̭‫ݨ‬㜗㻧෋γ թȡ ̭ᄺ㤜ϧⰥ䆹ᗲӣ὎ὐႥ⩌Ꭱ₟⮱䱿㩒⩤ ຠᒭ䕆Ը᫦ाҳ喑Ѓ仙̷ᠬ䊤㢤㿋ᬒ൞喑҉ 䫞䂭⟭ȡĄ䕆Ѻၽ⾧ૻ喤ąࡄϙ㚁⮱੼仙̷ ᫤ჇЃԾ⮱ⷧ᭜㤜ϧ喑Ą0喑+BȡąЃ⩕㢤 㿋ᰶ⻛ౝ⽞Ą᭜ą喑ិᵹ̷⮱͚᪴൞㉆ᩣ䊤 ҳ喑ᩫ䕟㚠̸䗐⯧ጡጡ⮱ൾ᫆䈩➖㶸͚喑佝 ‫ܧ‬吋ᵹ䲏⮱⾧䫀ȡ ‫ވ‬ສ᫮䖷‫ڕ‬ᵹၽϧ㉽䈙喑ຠ⮱㿗喑౽䗐 䖷ȡ⩤⮱㖪প喑౽᫮䖷γȡ Ѓಓ♣喑ĄჹιА喑ჅιА喑ຯₑȡą Ϋ㘳ិ᱙ҳΌⰸ̺๔ᛯ⮱㢤㿋൞㉆ᩫ䕟䈩➖ 㶸喑⩕ᠴᤛჅ⮱᝸ࠏិҺᛶેҳ喟‫ں‬ҳ̭ Ნ喑㺮ૉ߈ȡ ઑ䙿ҳγȡ‫ވ‬ក⮱喑∎⇘ᒵ䅽ࣇȡĄ∎⇘ 㘪ํॷ㽡ϧ䶋ψ⩇叩喤ąЃ䪸໸Ѓ⮱ᵩ➖㜡 ⴒȡĄ㋀┌‫⇘∎׼‬喤㗎ጯ‫⇘∎׼‬喤ᙈᗲ‫∎׼‬ ⇘喤ϧ⩌‫⇘∎׼‬喤䕆๗̭㝙喑‫ិ׼‬ຠϧ℁҉ 僛㟞⮱㾖ϧ喑‫׼‬ᓖ䔝̷थ㾞㿋⮱̸ᆙȡ∎⇘ 䖱㘪ํহ⩇叩Ⱕ䶋喤ą Ѓᓋ∎⇘হⱌₐ⮱䙿͸䫀⮱℁Ҹᕊ㔰喑䰃 ♣ឫ‫ݝ‬ᎫԸज㘪ᰶ઀䔗ᘼ㓖⮱めᵵ喑䘪̺␬ ᘼȡ̺䕻喑Ѓᒵᙉᘼ喑♎Ⰾ⮱ᵩ➖㜡ⴒ喑᭜ Ѓ⮱཈Ἧ喑Ѓ⮱⊵䪿喑̺㟞䡏⮱丷⩌喑̺喑 ᕊᘠ㉽ᮣ⮱⽺㉜ȡ ᭯䓾͚ࡵ喑䮪‫ٶ‬䊷◵喑⯛㛇ᰶ吋▩ȡϧ 䶋㍪᭜ᓋ㜗䏘ࣨᙌऄ๗䮪喑◧⩇叩̺ᓋ๗䮪 㻿Ꮣⰸϧ䶋喤Ѓ䅮♣喑㻃㌇䑶ाઑ䙿Ნ喑ᓰ ጟౕ䌠喟ᓋ∎⇘⮱㻿Ꮣⰸ̓⩹喆䗐∎⇘‫♎׼‬ ᪥⮱ⱩⲈ喑ᄖ㻃㦄Ⱪ‫ݺ‬䕆Ը̓⩹喑䕆Ը䭬໳ ᫜➦ͦ⮱̓⩹喑ℾͨ㜗⩞Ꭰぶ⮱̓⩹喑䕆Ը ͨℾ⩞㜗হぶ㦄Ꭰ⮱̓⩹喑䖱ᰶᏔ㥪ౝ⤰Ѓ 㮂⮱䭬໳᫜➦ͦ⮱̓⩹喑⩇叩ὐၽ⮱̭Ը̓ ⩹喑⩇叩̭Ը̺᜽ὐၽ⮱̓⩹喆ઑ䙿∎⇘ᰶ ᗲ喑ᰶᕊᘠ喑ᰶⱩⲈ喑∎⇘䅽ࣇౝ䪸໸喑ᚏ ᚏⵡγⶻγ喑∜⏲γ喑ⱩⲈⲻγ喑‫̸̭ޖ‬ᣙ

商報

China Times

喍ⴚヴᄼ㿙喎㢤㭚 台䡓剨

Ⅱܳ喑䗐᭜Ⱪ⌇হ䙿㇫⮱⌤व倁ȡ Ѓ◧㜗ጞᕊᘠࣵᰶγ㉽ᮣ㔹⓭ࠂ喑䪸໸ ᠬ䊤䙿Ნ喑ઉγ̭ऐ⌤व倁ȡᤈѺᕊ㔰⩏⩌ ‫ޢ‬䕍喑‫ޢ‬䕍‫ޢ‬䕍γᰡ็⮱‫ޢ‬䕍喑Б‫ޢ‬䕍㛕㙦 γȡ ̭Ըຠၽ⮱䏘ᒞᓋⱩ‫ݺ‬᭰䕻喑ᓋ਽ϧ㶄 ᫦ा䊝ाჅऺĄ㰯ጏą㔹Ԅ⽞⮱ຠ⢸Ꮔȡ Ѓ㾺䂅䕆䏘ᒞ喑ᰶ䷕俕ࢨ♎偼᭶喑䷕᭜䷕ 佤⮱䷕喑俕᭜⍈㗒⍈‫ܧ‬ҳ⮱俕ᙌȡ⪣Ꭱ䕆 Ը䷕俕ຠϧិЃẚ久͚᪴Ⴅᵎ⮱᪆ፚ㊓ᐱ↿ γ喑੷喑͚᪴Ⴅᵎ喑ౕใసੜ̭⮱̭൷जВ 䃀Ѓᨧ㙘♎᪴ࡃ⩌ႅ⟭ᙸ⮱㖃ౝȡग᭜Ѓ⟯ ‫ן‬喑ౕ᪆ፘ㖇丽᭯Ն‫ٵ‬᭜㜴҉◧ᵎ䪤ߖ⤳⮱ ䷕俕ຠϧ㼻䀃䕻⾣「᭜ĄⰑ͚且Ą䖱᭜ĄⰑ ͚丽ą喑ᒹᰡ๔៸ᰥ࠲喑䫷䀃‫ڙ‬Ⴖ≫হ「䮢 ≫喑ҁγ̷䷕喠ᵎ䪤᎘㚁喑㿗ग㖪䕻‫ڙ‬Ⴖᅭ ᱗㖋‫ڙ‬Ⴖ≫喑ᘦᓄЃ䕟̭ₒ⮱ᑂ㋀ᨇ‫ڥ‬喑ຯ, ൡ⮱ৗ䱥᧺ᣔγ㖇丽喑ΌБ̺ૉ倅⌞⮱㊂๔ ็᪥Կγ㗰ऐȡ᱗Ꭻ喑ᵎ䪤㿗喑ᗕ㔮᝺倅喑 ‫ݝ‬㤷䵀⑏Ⴅ䮏᪆ᰥ॔ȡ ◧γ䷕俕ຠϧ䕆̭᭰喑Ѓࣵ䪸໸γᵩ ➖㜡ⴒȡ੷喑ᓋₑ᫦ҳ喑‫ݝ‬ᒩ᫦ࣨ喠ᓋᲞ ᫦ҳ喑‫ݝ‬㺬᫦ࣨ喠ᓋᎠℾҳ喑‫ݝ‬⢸ბࣨ喠 ᓋ……̺喑ຯₑᵩ➖喑ᕊ㋚ጟᰶჇࠏ喑Ѓ㽂 〾㜗ጞ̭ߍ̭ぶ᫩ι⮱㛇⌧ȡ⇮́喑ᵩₑぶ ➖喑㜡҂ぶⴒ ຯ᳉䔼㻃‫䷕ڣ‬俕᝭ౕ喤̺喑䲋 ⻛㣘ᕊȡ 㠓ᘞ͸䯈喑䯁ᏔႥ⩌⮱੼ិЃ㼐ᩫ γ喟Ą‫⩌ٵ‬喑ᗕ᭜㔮㤜‫॔׾‬喤ąЃᗍ♣䵉 仃喑ࣵ৮γ̭ऐⱩ⌇হ䙿㇫⮱⌤व倁ȡĄ䕆 ⶾ̸ⱌ೸ϧγૻ喤ąႥ⩌ᠴ㦄Ⅱถᐐൡ䗐Ꮤ ⮪㞟⮱ⶾȡ 䗐᭜㢤㭚㦄ऺ⮱ⶾ喑Ѓ̺ⴒ䖀घ⩇叩ⶾ喑 गⴒ䖀⃼Ꭱ䘪ᰶຠ⢸‫ݺ‬ҳ⢨㟞వ⮱ᬒၽ喑䶜 ♣᭜̭Ꮤᒵ䛺㺮⮱ⶾȡЃ̺ૉ₎䕆䕍ಸ喑㻧 ᓄ‫〒׼‬ၽ⮱䰋ጡ喑̺䕻喑ౕЃᵩ➖㜡ⴒ⮱㋀ ₤͚喑䖱᱗ᰶᄺₑ➖ᵩ‫ܧ‬ԸႹ᪡⮱᝭Вȡ⤫ ౕႥ⩌⮱੼喑Ѓ↿ᰶめᵵ喑఍◧Ѓ̺ⴒ喑ѳ ̺㘪ౕႥ⩌䲏‫ݺ‬㿗̺ⴒ喑ຯĄ̺ⴒąぶ᫩ Ą♎ⴒą喑ѳ᭜̺ⴒ̺㘪‫ٲڿ‬ᰶⴒ喑䗐᭜䖀 ᓤᏂ㌇ȡₐ㺮ᄴĄさќą̭㾋䈵䔮㜗ጞ喑⾮ ♣㚓ၽ̭ϛ喑㿗喟Ąࡄϙ喑ࡄϙ๖Ⴖ䪭ᐐ ൡ喑ΌᰶԸⶾ喑ⶾ̸೸ϧγૻ喤ąЃٗ䯲ౝ ࣺ੼ȡ ⩤Ⴅ⩌ᕺ♣ౕᰶᗌ㜴᱗ᗌ͸䫀喟Ąஏ喑䗐 ᭜䗐᭜ȡą Ⴅ⩌ᗲӣ૊γৃ઎ᅞ䋂䌜γȡЃⰸ㦄Ⅱถ ᐐൡ䗐ⶾ喑ᕊ㔰㦄ⶾ᪴হව㾹䟅̭䶋੼䵹喑 जᘉγ㜗ጞ᱗㘪‫ڕ‬䘕ⰸᛯⶾ̷⮱㢤㭚᪴䕾䀃 ៶̮᪴喑ग᭜㻧ᓄⶾ̸о䪿⁴㚠ᝃ㔲ࢠ㜵㝋 䍵⮱᰸‫̭ٸ‬䶋⮱ρ㞟ϧぶ᜽γ㢷௡⺋க⮱∕ 㚠ȡⶾ喑‫׼‬䰋ጡ喑㻃㻧࢝䆎喑ѳⶾ⮱ⷧᅞ᭜ 䰋ጡ喑䗐᭜䖍ऑ䮪‫ڤ‬ሴ᠉⮱⩏➖喑࠲᠙͚స ⮱㤜㶕ȡ㒢ϧ㜌㾞⩕⮱䰋ጡ喑࣌ҳजВ䕆叩 ⺋㖃喑ࣺ䕻ҳ… … Ѓ䊷ᘠ䊷ᰶ䋐喑ग᭜䗐

Ąⶾ̸ⱌ೸ϧγૻą⮱੼‫׼‬๖੼ȡᒵ็ᒵ็ Ꭱ‫ݺ‬喑Ѓ፣໨ຠ‫ࡄݝ‬ϙ喑 ₟⮱ຠ‫ٿ‬ᄺ㦄๖Ⴖ 䪭ᐐൡ̷⮱ⶾΌᰫຯₑ⮩੼ȡ䗐᭯䖱ᒵ䮪‫ٶ‬ ⮱Ѓ㊓ຠ‫̭ٿ‬Ըᒵ᪆⻾ᰥ⮱ఋめ喟↿ᰶ喑䗐 ᭜㈭ᔢⶾ喑㈭ᔢ⮱᭜㠞䯱ȡ੷喑຦Ծᔻ叩ὐ γ喤຦⮱䗐Ѻᄺ຦ສૻ喤ຠ‫ٿ‬࿮ϧγ॔喑࿮ γ⩇叩喤Ѓ㻧ᓄ㚓㶸‫׼‬ᾌக喑‫≮׼‬Ⅱ㌇㝙䕸 䑶喑㔹㜗ጞ̺ⴒ䖀ࡷ᜽৮⮱㉯Ả喑‫׼‬Ѓౕ̭ უᒵ๔⮱㑽䵚ᐍ⪣㜕᭯ጒ⮱ᙌऄȡ Ѓ䵚䪸໸⬈喑ិⰛ‫ٶ‬ᓋⅡถᐐൡ̷⮱ⶾ⼨ 䪸ȡㆶ‫̭ݤ‬᫝ᐣ㎹㦄⢸‷᭯倓⮱֪⢸მ喑⩕ 叢࠲ⶻ⁧但হᎠ⮱划⮱䕷ϧ喑হ⶙᎐ᄺ㾞⮱ ≨ϧൾ喑≮⏏㦄ϧ䕍হᑓ⮱ᒖ㎗䷕⥡䏷喑䖱 ᰶ䃀倅䌌䲸๞䮤⮱㷘⽞◧Ą‫〒ٿ‬㚓㶸ą⮱ⴠ ၽȡ ⾮♣喑‫ݺٵ‬᱗ߍ⪆ᘼ⮱̭Ըൡᮜ䃀Ѓ⬈⮱ 䵚ᚏᚏ̺䗐叩⬈ȡ䗐᭜̭უ䌌䡏ᰶ䬉⮱‫ڙ‬थ ⮱‒⿄喑‫ݺٵ‬ბ‫⿄ڔ‬झ̷ᩫ㦄⮱̭Ը㈲㞟⮱ ᶣ喑̭൷॥Ⅱ⮱⊤᷶喑̭ិ‫⿄ݛ‬ၽ⮱‫ݤ‬喑̭ ⨣≄⒁㇫喑ᶣ⇬ᥚ㦄䱟‫ܧ‬๔ࡷ⮱̭൷៦ጰȡ 䕆ψᲞ㺬ᨧᩫγ̭Ը̷ࡵߍ̭Ը͚ࡵ喑ᰭ݊ ЃВ◧᭜‒⿄㸊丫喑䰃ओ䶋喑ѳ㉯⾣जᘉγ 䕆ੳẚᐐॷ⮱台䛾ౝ⃢ȡₑ᭯喑̭Ѻ䏘⾬‫ݣ‬ ᰺⮱叾ϧຠၽ䊝‫⿄‒ݝ‬喑‫ٵ‬᭜ᠬ䊤≄⒁㇫喑 ᒭ⿄⣨⦰஡γ஡喠ᩫ̸≄⒁㇫⨣ၽ喑ᠬ䊤⿄ ‫ݛ‬喑ᰶ䴳Ꮌౝ‫ݛ‬㦄ᨓ㦄喠♣ᒹ᭜ᶣ⇬⮱Ϋ ጰ喑ᨓ᠚㦄⣨⦰喠ᰭᒹ喑叾⯛㛇ຠϧិᰫ㋀ 䌽䌼⮱⿄झ⩕⇫Ⅱ⮱⊤㋬ᨓΫ⌕喑㶊㦄⿄ใ ᳽Ը᫦ाᤛ᝸͓䔮̭ࣨԸ࿇〾喑Ӭহ᝭ᰶ➖ ৮̭ह⊵๞ȡ⿄ᒹ⮱ბ‫ڔ‬喑⌲ᮝ㦄‒⿄‫ݺ‬ぶ 㦄হ䡏កϑ䖀⮱㛇㞟ऱ⪝⮱ϧȡ Ą㵹◧㬊㶀喆㵹◧㬊㶀喆ąЃ㜵ປ喑Ąສ ສᣏ⾣ȡąຯ̭䖀䪰䰨᧷͚γ‫ڣ‬๔㚓᳽Ը䘕 Ѻ喑Ѓጟ㋀㻧ᓄ㚓㶸͚⮱⏊⏊ఋఋ≮⋹㦄⩇ 叩喑⺋㋀㉝㘋‫׼‬呿䑗䑶ࠂ喑䑥䔮㦄⩇叩喑⩇ 㜠⮩‫ܧ‬γᙌऄ‫⮱ݝ‬㖟䴠ȡ Ш҂‫ݨ‬ᘼᲉ᧝喑䘪᭜㉏♣⮱喠गᰶⱌᄓ喑 ̺᭜䗐⽛֪ⱌᄓ喑ϧ䕍⮱ⱌᄓ喑㔹᭜㜗♣⟭ ᙸ⮱ⱌᄓ͚⮱ᄀᘼ喑᝺᭜㬊㶀ȡ Ѓᘠ૊喑ѳ᭜Ნ͚⮱⌤व倁↿γ喑गᰶ∎ ⇘᱗ᰶ㧥⮩喑ӊ䭱㦄喑₨̺ⲾⰛȡ 䗐᭜๗䮪⪣⾧⮱᭯‫ݨ‬喑⅐⏘ࡴγ喠ⶾ̸喑 ҳγ̷䏘ग㈨㦄㘥఺⮱ຠၽ喑䶈ㅥ㦄㘥‫ږݺ‬ ౅㜗䆗⮱㖶ȡ䕆Ը೻ጯᓦᏂᓋᚢᜣ͚䚿ҳ喑 䪸໸γ̭ࣵ๖⮱㍮㤜喑ᄴ̭Ⱑෛ㥪‫้⌞ݝ‬喑 ♣ᒹ‫Ⲏں‬喑‫ں‬㍮㤜喑‫ں‬ෛ㥪ȡ Ѓѩͻᓋ䕆Ą㵹◧㬊㶀ą͚䵅ᗌγ⩇ 叩喑ѳ᭜ࣵᒵᔘ॓Ⴧγ䕆䵅ᗌ喑ᓄ‫ݝ‬᫝⮱䵅 ᗌȡౕ҉γ็⁎⮱॓Ⴧ㜴॓Ⴧ͸ᒹ喑Ѓ㻧ᓄ 㚓㶸͚⮱㖟䴠䊷ҳ䊷๔ȡⱩ‫⤫ܧݺ‬䲋ᄓᮜ⮱ ⣖ᘼ喑‫׼‬䛾傇ऽ‫⮱ܧ‬Ⅱ∎喑ѳ᭜ࠂᓄᰡߍ㌖ ᚏ喑᫦ा̺ह喑ᒏ⟭ऱ⪝喑ᰶీ⮱Ƞ࡮ႄ ⮱Ƞᭌ⟭⮱喑ᰡᰶ̺㺼‫⮱ݴ‬ȡЃⰥԎ喑䕆ᅞ ᭜ᕊᘠȡ ᱓᱔͚Ѓࣵᰶγ᫝⮱઀䔗喟ᕊᘠ᭜ᰶ㖟

中荷

39

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱 ᭜Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤 ិ̭Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

⮱喑Ό᭜ᰶ㞟⮱喑ᰶᒏ⮱喑᝭В᭜㘪ํٟႅ ⮱喑ᅞ‫ࡵ׼‬丽㖶̭ὐȡЃᓲ䴵㺮ិЃ̭ܴᕊ㔰 ‫⮱ݝ‬Პ㺬喑䑶ࡃ◧ᰶᒏ⟭⮱जВ㸪҉᜽㑽䵚⮱ Პ㺬喑ܳጰౕ‫⮱⩹̓ڕ‬䊲㉇ጯൡȡ䕆ᄴ᭜Ѓ⮱ ᄵ‫ݖ‬喑Ѓᓲ䴵⩠㿸ᄵ‫ݖ‬ȡ ᪴ႄ̺䲍䂉喑㋟䌜̺䲍䂉喑఍◧᪴ႄजВ ᩦ喑㋟䌜जВᄮ喑गᰶᕊᘠ㑽䵚᝺䲍䂉ȡϧԾ ិᕊᘠ㑽䵚䇤ఋუ喑̭䪸喑ᕊᘠᅞ丈‫ܧ‬ҳγ喑 ᑹγ⾧䫀⑘γႴ჆ȡ Ѓ⮱ᕊ㋿丈ा倅䖍㮂喑䗐᭜䖧̓⮱̭Ըව ⾡喑㺬᫦ᐼ⮱喑఍㔹වⶾΌ᭜ᾘ㦄⮱䪤᫦喑↿ ᰶ͚᪴喑गᰶ̭Ըీᴞృᒏ喑ࣷ%FOLFSᎫԸ ႄȡ᳜⮱㥶ၽ㷘䷕➪ࠂ喑㪚㪚喑㷘%FOLFS῏䫞 㦄喑ᝃ῏䫞㦄%FOLFS喑⦌⦌ȡ ⪣Ѓ䚿ҳ᭯喑᱓᱔͚ᙌ‫ݝ‬䏧ౕ̭Ըᰶ䙿㇫⅐ ঠ⮱⒁⌕᝭ౕȡᄵ‫ݖ‬ᅭ喤 ᫮䖷Ꮇ̷喑䏧㦄̭Ը䲏ႁजᚽጡጡ⮱ϧ喑䏘 ̷㧸Ѽ⮪⮪⮱㪱ጰȡ ĄΌ᭜͚ᮾ喤ąЃ㖪㺸ᰶ⮪㶐ϧ੼ȡ Ą̺喑丌➖͚⃿ȡ≮⊗⑏喑ᓋ䊲ጯ⮱ರ౫ᶣ ͚᧬䕻᱌⮱㑽䵚喑रγ͚⃿γȡąᰶ⮪㶐ϧఋ めȡ

喍䕐䐶ᄼ㿗喎 㢤㭚 ๏ཉ ε຦̭ψႶ᚝喑᧘ᦥ຦⮱䵚喑㻗຦⮱㛶喑ᤎ㦄 ຦⮱᝸ ࣵВ⩤ϧ➦ᰶ⮱ۤ䲉হᄙࣇ⮱㘥ᜤ 㾓㦄ࣨ៦Ꭰ຦‫ڔ‬ᓰ⮱‫⬂פ‬喑և̭Ըᔍᄓ⮱‫׫‬㖪 㔲喑〚߈倁ᰰ຦⮱ᙌऄȡᰶ̭ᰰ‫ٿ‬喑Ѓ⮱ⷧᘠ 㾓ృ⩕ᰭⰡᣒ⮱᫦ᐼᤚ䪸຦‫ڔ‬ᓰ⡣䆘ࢨ㶕䲏៿ ㊂⮱䲏㉄ȡᰶ̭吋喑຦㘪㗜Ⴧ喑຦হЃ⮱᪡Ը 䕻⼸ጟ㋀হ㶊ࠂॷ‫ݒ‬喑হ⤳ᮧ㼭হȡౕ䕆Ը㸴 䰉㔹䕷᝟⮱䕻⼸͚喑຦ᰶ⩌Вҳす̭⁎ᄺ⩤ϧ ᰶγᰭ݊໸⮱㾺䂅ᝃ㿗⮩⤫喟⩤ϧౕᕔ㶊ࠂ䲏 ‫ݣٸ⮱ݺ‬㘪߈͓̺ϋ᫩ຠϧȡЃԾ̺ᰰἯ᫩ౕ ຠϧ⮱⫩⬈͚ϘऄЃԾᑤᖺ⮱ᔘἯ喑ᰡ̺ᰰౕ ⁐䈋ЃԾႹ㒻⮱䯱ᕔ߈䛼⮱ह᭯䮣䚶᫩ຠϧᎪ ᕕ⮱Ⱪ⌇͚ᔅࢨ᱙ⱌ⮱㜗ጞȡ⩤ϧ喑Ⅵ䖍̺ᰰ ិຠϧ⮱䖂ᓰឬऄ⪣҉ᰭㅎ૛⮱ᔘἯȡ 㒲ќ➦ࠂᗲౝ䁈䔝Ѓ⮱〒Ꭱ喑⌞ᗲౝఋᛣ Ѓ䕻̓⮱❣⃺喑⛞ᗲౝϸ㉦Ѓ❣⃺⮱㓖ຠ喟̭ Ѻҳ㜗͚స⮱⪆Ⴅ⩌ÿÿ฼໛ȡ㔹຦এ喑̭ࡷ ౕ㖪喑̭ࡷጟ㋀↵⊥ౕ㜗ጞ⮱䕽ᕊ͚喑䕆⽛䕽 ᕊ䬉ͻ຦᭕๖⮱䔰䰏喑຦㚓⊤㸎ॵ⤫‫̭ܧ‬ԸԸ 僛≨⮱ϧ喟ૉ₎䎟ౕᅸ‫ౌ⮱ݺ‬ಜ̷↵吅ౝ៪ᬞ ⚆⮱❦হ᪡๖ࠋ҉䓈㠓␬䵚䞭⮩⮱ཅ喑䖱ᰶ䗐 ψ㛶̷㔮ὦ⯛ѩ⮱‫ܧݨܭ׼‬Ꭱ䑗⬂䌎⮱䘶㻗Ծ

Вࣷ䏘ⴚ倁㇄周๔Ⱪᄼ⮱᫝䗻Ⴥ⨱➈ȡⰸϷ๖ ⮱ධ䕴喑䲋∂⼨ℾ喑হ䭹⩌⮱⩤ϧౕ̭䊤ȡツ ̺‫ܧ‬ᬻ๖⮱প䕸ȡ ♣ᒹ喑຦ಓ㿍ౝ䁈㜗ጞ⮱ᩲθ喟 䗐̭ᬒ喑๖̷⮱๗䮪⛿ᓄ▘㈲喑ិ䪭̷⮱ ๔㈲ૉၽΌ᭍ᓄᰡ㈲ȡౌ▣‫޵⮱ڔ‬ᴡனனગગ ౝ⛰ᓄⰡ䴬喑‫ౕ׼‬㽡㿗຦⮱♻⛙ȡ຦䬉ౕ䫕 ᝬ㸎௣௣ౝਚ喑ᘠ䗐Რ♎䴠Ԏ⮱ᵀၽ਒喑ᖕ䗐 −➈‫⮱⊤ڒ‬ԎУȡ࿮㊓⨱➈喑຦ᄔ₨̺ᓋȡ♣ 㔹喑຦ᔻᓺᓰⱌᦴ̸❦ཅ㔹䔰྇喤 ཅҊ‫ׯ‬㦄㚝ᣕ䪭䕟ҳ喑᧬䊤㷘຦䍏ౕౝ̷ ⮱᫝ཅ㸊喑៦㦄Ⱪ⌇㿗喟Ą✂੷喑ҍ⮱ᓰᕊཅ ⴒ䖀ȡҍᵀၽ਒Ѓ ą຦ཅ㿗‫ݝ‬䕆㸎⾮♣‫׼‬ શ௕㷘⩇叩Პ㺬୻Ѽγ̭ὐ҉ਪγ̭ᰰ‫ٿ‬喑ສ ‫⬈ܳ࡮׼‬㠓ȡ఍ₑ喑ᒹ䲏⮱㾞䘪䂷ᓄ⶙⩌⩌ ⮱喑ĄЃ᭜೻㸎ϧȡ⨱➈೻㸎ᰶ᱕ᱽ‫ڙ‬थ喑⃼ Ꭱᓋᆞ㸎䕸䊝ສ็᱕ᱽ䊝এȡຯϷ࡭䛹⮱䵚喑 ᱾䪤喑ᅞ᭜䕻ࣨ㈌䌽䕻Ѓ⮱ϧ喑⤫ౕ㿝ᄺЃ̺ ჏⅐喤ҍ䌌γЃ喑৞̺ែ๔ჹ๔䇡喑ᅞែԸႶ ⾖喑̺ऄ⿛ȡ⿛喑ᅞᰰऄ⁧䇍ȡą ຦❦Όᣕ䪭䕟ҳ㿗喟Ą✂੷喑༁ᅵҍγȡ ҍཅ᱙᭜೻㸎ϧ喑䌌γ᜾ࢨऄ㠓ऄ㉜ऄ⿛ȡҍ

̺㘪䊝ҍཅ⮱㔮䌜ȡ‫ݒ‬ᠴ᱈ࣨᣎᦅᆞ䴯̷⮱䱵 㟊㡶喑ҍᨭ̷̺ࣨȡą ᖝ䕏ₑ᭯喑䪭ใ⮱䦩呀㖟ᘵҳᘵ䓾喑⩞ఈ Ըผ⑏ၽ៙㦄⨱➈㟞๔‫ئ‬䡏㿸ϧЬ‫⮱ݣ‬๔㟞䑻 ̭ₒ̭᥃ౝ‫ݝ‬უ䪭ऐγȡ຦̺㘪‫ں‬䖟⪾喑᧟䕇 ̭㖟䰆㛊䌗̸㿗喟Ą❦喑ཅ喑ຠ‫̺ٿ‬ႊ喑Вᒹ ̺㘪፥ѡ❦ཅጓठȡ㿸❦ཅᬒᒹ็Ԋ䛺ȡ⤫ౕ 㿸❦ཅহၥၽԾ‫ࣨܧٵ‬喑᜾̭ϧᒲ̭ᰰ‫ٿ‬ȡą ₑ᭯ϧԾ∕ᘼ⮱᭜᫝䗻Ⴥ⨱➈হЃ⮱Ąຏ ҵąᢿൡȡ䕆᭜຦ᄓ⤫㼵ް⮱ᰭҠ᭯ᾌȡ຦䬉 ㋷ᝬ䪭喑ᄼ䋾‫ݝ‬ᒹ䲏⮱ᄼ֡䪭喑䑂䑂ౝក䪸γ ຦θ‫ٵ‬ᅞ᧙䪸γ⮱䪭䣃ȡ⾬䕻ࣨ喑᭜຦უ⮱̭ 䫀䕇ाᒹ䮏⮱ᄼ᱕ᅸȡ䗐᭜Ѓ❦⮱ᄣౝ喑㸎䲏 ള㦄຦❦̷ᆞក⢢⮱ౌỺȡ ᄼᅸ⮱̭᝴ᄼ䪭‫ږ‬᫮ളγԸ‫׼‬ᆞ̭ὐ⮱᱕ ᱽള喑᭜⏃‫׆‬䕻ۙ⩕ҳ☑▘⮱ȡ㔹ₑ᭯ᖝጔ᧸ ѼϧԾ⮱㻃㌇喑᜽γ຦䔰䋾⮱๖♣䖛㩪❳ȡ䌕 䕻䕆䖀䪭喑‫ں‬ᒭ‫ݺ‬䊝喑ᅞ᭜᱾ᒹ⮱ᄼὦ᳄ȡ⾬ 䕻䕆❴᳄ၽ䌼̷̭᷊⾱ᄼ⮱ᄼᒾ喑‫ں‬ᒭ䛹䊝喑 ᰶ̭Ըᄼᆞ࠲喑㔨䕻ᄼᆞ࠲喑‫Ⱑ̭ں‬䊝‫ݝ‬ሪ䅤 ⌞㮂喑䗐㸎ᰶԸᆞ≋喑຦⛌ᖶ䕆Ըᆞ≋喑䕻ࣨ ፥হ຦ཅ̭䊤ҳᆞ̷ᣎ䛻㤉ȡ≋ऐᰶ൷ऑⴠ喑

䋠ᰶ຦უर东⮱᫦ᵹ䗐叩๔喑ࣇᄓ㔹䱿ϛȡ⮪ ๖ⰸႰ᭯喑‫̭׼‬䲏䤎ၽ喑຦ᰫ㻗Ⱪ㺸຦ཅ᱊㦄 ⴠ䤎̷̸ក䛼㜗ጞȡⴠ̷ᒵ็๖♣ᒏ᜽䱿㈸喑 ᒤᒬ㽡㿗㦄ᆞ㸎ϧ䀭⩌⮱ᩲθȡ຦⮱㵹ᱻᅞ㸊 ౕᵀၽ਒䔮㊓຦⮱㫺㞟䰆㗖࠲䛹喑Ꭻ๖‫ݺ‬ጟ㋀ ‫ٵ‬㫼ౕ䗐㸎γȡ ຦‫ܧވ‬᳄ၽࢨ̺ጔⷝ̷ह᱾⮱ᄼ⩤႖傇 ༰喟Ą৓喑丈✂໽喑ҍসౕ䕆喤ą ຦‫〾ר‬γᎫ㖟喑ѻ䵚ᠫ䊤ౝ̷⮱̭ᑢ俜㜌 ⮱ⵡ㉆喑⺋㋀‫ڛڛ‬ౝ‫ږ‬䲏㔨ⰸ喑䗐⺋ᗲ喑࡮ᰶ ‫ژ‬Ίᅞ᭜㇫⺋๞፥γȡ 傇༰ᙐγᙐΌ↿็⤳ᰰᅞ䊝γȡ ຦ᦿ㚬ᅞ䋾喑ᓰ侇㛪䶘ౝ䕐ᦁສᎫ䌑喑ぶ 䕟γᆞ≋喑䗐൷๔ᇖⴠ䤎ၽ⚔᭍‫ܧ‬຦周䱿㛶 㚘喑⛞ↄ⋸▂⮱⠩⠪ὐၽȡ຦ₐ᣽䊤㫼ౕᇖⴠ ‫ܦ‬䮤㮂⮱䰆㗖㗹࠲喑ࢨ㖪㺸≋ऐᰶϧ䁈㾞喟 Ą傇༰ⱌ㺸䕻຦喤㿗຦ສ‫⬸׼‬γȡą Ą㺮ⱌ⬸γ喑䕆̺ϧ䇎‫⾧ږ‬喤ą Ąᕗ䗐᱾䪤⮱ཱིཅ䇗䇎㿗྿ȡą Ą㿗ₐθ喑ឫ‫ٿ✂ݝ‬γ䖱ⱌ㊮喤ą

40 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

茶餘飯後ŬENTERTAINMENT

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚ స ᒞ ෴ ጕ ᭌ 䯂 㥪 䮠ᑤᑢ⦋㟠台Ⴤ≈‫ٵ‬ᒹ䓚̓ ᰵ ᬒ喑᫝͚స䰨ᒞθẚ⮱䪸᠀㔲͸ ̭Ƞ㦄ऺ⑁਎䮠ᑤౕࡄϙ䕊̓喑ϘᎡ ₟ȡ ‫ږ‬๖ᒹ喑ओใ̭Ѻጕᭌ䯂㥪㦄ऺ㶕⑁㬊㶀უ ᑢ⦋㟠喑᫩ ᰵ ᬒ ᭯ ܳ఍⫲̷ౕ⊤䕊 ̓喑ϘᎡ ₟ȡ ‫ږ‬ϧ౴ౕ Ꭱ㾂䖥⮱Ą᫝͚స ๔䰨 ᒞᬻᭌąỉ̷ᰶऺ喑䕆 ๔ᬻᭌ⮱⚔❴⪣᭯ 㷘㊞̭㸪҉喑ᣈౕ‫ڕ‬స⮱䰨ᒞ䮏㸎喑Ⱑ‫ݝ‬᪴ 䲖✳⮩᝺㷘ः̸ȡ䯕㦄䮠ᑤহᑢ⦋㟠⮱Ⱕ㎩ 䰏ࣨ喑Ⱋ‫ ݺ‬๔ᬻᭌ‫ײ‬ႅ ϧȡ ȋ ऄϧᄷ᪙⮱Ą㔮ซ㯸ą 䮠ᑤᓋ㬊᪥࡮Ꭱ喑ᰫͨ⑁㋀‫ڥ‬ᒞ❴Ȩ㈲ 㞟ཅၽ䏺ȩȠȨ⮪℈ຠȩぶぶ 䘕䰨ᒞ喑‫ڣ‬ ൾ䕍⮱䞭ᎂᒏ䆎็Вࣺ≫㻿㞟㺸䪤喑ᮇᎡ㜴 ‫ڣ‬ၽ䮠Җ᫜ᩉ᝸៺ᩊ็䘕ૉ޴❴喑ຯȨ❣㜴 ၽȩȠȨⳔ䕆̭უၽȩぶȡ 䮠ᑤ㔮‫⩌̭⩌ٵ‬ൾ䕍γ๔ឦ䃀ϧ䰐ᔅ⮱ ㋀‫ڥ‬㻿㞟喑䮑γহ‫ٿ‬ၽ䮠Җ᫜‫ڞ‬हൾ䕍⮱ᒵ ็ૉ޴ᒏ䆎ใ喑䮠ᑤᰭ◧ϧ⛌ⴒ⮱䖱᭜̭ψ ࣺ≫㻿㞟喑ࢄ䱥๖Ƞ台̓Ϯ喑䘪ౕЃ⮱ൾ䕍 ̸᜽◧㳏ᅼ̷ᰭ㋀‫⮱ڥ‬Ąซϧąȡ Ꭱ๔ಸ⁹޴Ȩ⮪℈ຠȩ‫⑁ڙ‬喑䮠ᑤ ᝭ល⑁⮱台̓Ϯ喑᜽◧ᘎ䱥ౝͨАऺ㾋ȡ㼐 ᩫᒹ喑Ȩ⮪℈ຠȩ㷘៺᜽γहऺᩲθ❴喑䮠

ᑤ㎩㎹‫⑁ܧ‬台̓Ϯ̭㻿ȡ 䮠ᑤ丫⑁ࣺ≫̭ࣺĄ㛶䂉ࡃą㶕⑁᝸ ∂喑⌞‫ڒ‬ᡃᣅϧ➖‫ڔ‬ᓰ喑Ҭϧ➖ᒏ䆎ⱌᄓ㜗 ♣ȡ ᎡЃౕȨ㈲㞟ཅၽ䏺ȩ͚丫⑁ࢄ䱥 ๖喑⢟ᓄす̭ᅳ⮫㟞ນᰭҠ⩤䙺㻿⮱₷ớȡ हᎡ喑䮠ᑤ‫ں‬⢟సუ᪴ࡃ䘕㾂䖥‫⮱ܧ‬᫝͚ సĄ ๔䰨ᒞᬻᭌą͸̭喑᭜ੜ̭఍ល⑁ࣺ 䲏㻿㞟㔹‫ڒ‬䖥⮱⑁਎ȡ ȋ Ⅵ䖍⮱Ąᱻ䰆䰆ą ‫⩌ܧ‬᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱ᑢ⦋㟠ᰫ᭜ 㾞޴㝋झ̷㖋ऺ䕽䖴⮱ఈ๔ऺᬓ͸̭喑ᓋ㬊 ็Ꭱ喑ᑢ⦋㟠‫ٵ‬ᒹࣰ⑁γ ҆䘕㾞޴Ƞ 䓾 䘕䰨ᒞ喑ᰫͨ⑁Ȩࢄᓢࡄ᝝ȩȨ⃺㻗ȩ ȨუȩȨ⇶Ⅱछেȩぶᒞ❴喑ൾ䕍Ⱬ็㬊㶀 ᒏ䆎ȡ ‫͚ڣ‬ᰭБϧ⽞䖀⮱ᅞ᭜Ąᱻ䰆䰆ąȡ⩞ ᑢ⦋㟠ͨ⑁⮱ྒྷຠ䮷䪤ᱻ䰆䰆喑❪Ⱑ⑾䓐Ƞ ᔘϧᔘ㿋⮱ᒏ䆎᜽◧䞭ᎂ㋀‫ڥ‬ȡౕすιᅳ Ą๔Ⱬ䰨ᒞ⮫㟞ນą⮱⢟ນऺ૛̷喑Ȩᱻ䰆 䰆ȩ̭㜶⢟ᓄఈԸĄᰭҠą喟ᰭҠᒞ❴ນȠ ᰭҠ㌕޴ນȠᰭҠຠ⑁਎ນহᰭҠ䙺㻿ນȡ ȋ 㶕⑁㬊㶀უ台Ⴤ≈䓚̓

ᰵ ᬒ̸ࡵ 吋 ܳ喑㦄ऺ䰨ᒞহ㾞 ޴⑁਎台Ⴤ≈ౕࡄϙहϮ䛘䮏఍௡䛺㗧䘕ᙌ ᴀࣨ̓喑ϘᎡ ₟ȡ 台Ⴤ≈⺃ㅺ⊆↌⦋Ⴖ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ‫⩌ܧ‬᫩ࡄϙ喑 Ꭱ⪏ẚ᫩⦋Ⴖ͚Ⴅ喑 ‫ٵ‬ᒹᅞ䂭᫩ࡄᎠ✂ϙ๔Ⴅᓰ⤳㈨Ƞ㼐ᩫ࡭㤜 ࡄ๔ႥȠ᭶ᄌ‫ڭ‬㤜ࡄ㖜व๔Ⴅহ͚๛᝟޴Ⴅ 䮏ȡ 台Ⴤ≈⮱਒਒台Ⴤ↌Ƞ໽໽台Ⴤ㠞䘪᭜ 㦄ऺ䰨ᒞ㬊㶀უȠ⑁਎喑ऄЃԾ⮱ᒞ䴬喑台 Ⴤ≈Όᄺ㶕⑁⮩⩌㜵䋐ȡ㜗ࡄϙϧℾ㬊㶀޴ 䮏ᐧ䮏з໸喑Ѓᅞ᜽◧㾟䮏⑁਎喑ౕ㾞޴㝋

झ̷Ꮣ䕻γఈ ࡮Ը᭒⻸ȡౕ ࡄϙϧ㬊В᧲ 䪤⑁ᄼ㻿㞟㦄 ⽞᫩̓喑㉍⽞ В̶ᄼ䊤უ喑 ࢠ᭜Ȩ㡣乕ȩ 䛹丫⑁⮱Ძι❧ȠȨᮧः༮㭻ᆞȩ䛹丫⑁⮱ ᄼౌࡗȠȨ̶൷䡏స᎐ȩ䛹丫⑁⮱֪䂓ᄌ喑 ᰶĄᄼ㡶ąȠĄ咺ຄ๔ፘą䀥็䯲㮌ȡ

㓮㒻⣟‫ݺ‬㢤㭚⩤ࣸ㽚㋟〆⌞ᗲఋᛣ www.barbarayung.nl 㓮㒻⣟‫ݺ‬㢤㭚⩤ࣸ㒲ጰ喍3PC喎㽚⿸⮱ ̭Ը䬉᫩⪣Ꭱ‫ږ‬ϧᜭᙈᩲθ⮱㋟〆ϷᎡ ᰵЪ 䪸䕇喑仙̷ᑂ䊤䬉∕ȡ㜠Ϸ䕆Ը㋟ऺ◧XXX CBSCBSBZVOH OM➦‫ݒ‬ᑂ䊤͚స๔䮥Ƞ仆⍜হ 㒻స㋟ℾ⮱㜵䋐喑㜠 ᰵᏂ喑吋᧷⢴ጟ㋀䖁‫ݝ‬ 㥙⁎喠̺䕻喑ౕ㢤㭚᱙ౌऄ‫⮱ݝ‬䬉∕⼸Ꮣ ࣺ㔹ᒵѻ喑गҁ‫ڕ‬䘕吋᧷䛼⮱ 喑ᢿౕԿ᪥ すιѺȡ 㓮 㒻 ⣟ 喑 㽞 ็ ϧ ᓰ ͚ Ⅵ 䖍 ⮱ Ą Ӽ 台 㧶 ą ȡ ຦ ౕ ཈ Ἧ వ ⮱ 䏹 䌎ⴚᯘࢨ䑊♹喑᫩ Ꭱࣰ䖥仆⍜ᄼ໽‫ܧ‬ 䖀喑 Ꭱࢠ఍ͨ⑁Ȩᄱ䰂㠞䯱‫נ‬ȩ⮱ Ą台㧶ą̭㻿̭◛㔹㈲喑䯕ᒹ⮨झȠ⑁ਫ਼Ƞ ͨᠮȠ⑁᝟喑ऱ䶋❴㈱㰯᧮㔹㜠ȡ Ꭱ ᰵ喑ౕ⑁㬊θẚຯᬒ͚๖͸䯈喑຦ࢨ⾮♣㜗 ⃧䏘ώ喑㉯Ꭱ ₟ȡ仆䟤⢶⃋喑౷䫀ᄴⴈ䵚 Ⱑᠴ㓮㒻⣟⪣Ꭱ⮱⩤ࣸ⎜䣛ẚ喑⡉⍙຦఍㜴 ‫⩌⮩ڣ‬ᙌᗲ੼䵹㔹䪸⚑⅐㜗⃧ȡ 䕆ὐ⮱ᤐ⍙◧㓮㒻⣟⮱ᙈᗲ៘̷γ̺ᄾ ᗟᗲ⮱㞟ᒖȡ⃼⃼㿴ࣷ຦⮱ᜭᗲ喑ใ⩹㍪䰏 ̺䪸Ą⎜䣛ẚą䕆Ըऺႄȡ㒲ጰ⮱‫⤫ܧ‬喑䃀 ̺ᄾϧ䵄ᙌ侇㽊ȡ‫م‬ノЃ㜴຦͸䫀ࣵ᭜̭⃢ ♎⫫㔹㉯⮱ᜭᗲ喑ѳ‫ږ‬ϧ䪤䖁ρᎡ⮱Ą޺ὸ ͸ᜭą喑⪣͚⮱㉝ロᩲθកࠂγ̺ᄾϧȡह ᭯喑䕆䖱ाใ⩹ᆂ⤫γ̭ԸĄᓋ᱗㷘⮩⤫ą ⮱㓮㒻⣟喑ₐຯᰶ⮱ᒞ䔤᝭㿗Ą䂭䕆ψᩲθ Ьѩ‫∸ފ‬㩒喑⃼ԸᩲθЬѩᤚ䪸̭ᆑ#BSCB SB喍㓮㒻⣟㠞᪴ऺ喎̺◧๔Ⱬ᝭ⴒ⮱̭䲏喑 ᓋ㔹䰏ⱌᄓ⮱຦ᰡ䓾̭ψȡą 䛺᫝㾺䂅㓮㒻⣟⮱ह᭯喑㒲ጰ⮱ႅౕΌ 䃀ᒞ䔤হ‫נ‬྿Ժᙌສ๴ȡᄓ䯈⩌≨͚⮱Ѓ‫ݝ‬ Ꮒ᭜̭Ըᔻὐ⮱ϧ喤 ᨇ⊤ሪᄻ൞ ᰵ ᬒ൞䖀喑䓾ᬒ喑㒲ጰ 喍3PC喎ᣒऄγ͚సస‫̭ڔ‬უ྿倁⮱ᄵ㽗喑 Ѓᄺ䕆 ⃢ ᜭ ᗲ ⮱ 㽅 ᛣ ⌲ ᮝ ᓄ 䃀 ϧ 㾘 ⪝ 喑 Ѓ

㿗 喟 Ą ⤫ ౕఋ䵚ⰸ喑↿㘪ํԊᠮ㖜㎘喑რ ᕂ ϸ ‫ ڒ‬ᄺ ᫦⮱⩌≨喑᭜᜾Ծ⟜⮱ᰭ๔⮱䡜 㿑喆ą㒲ጰ䖱㶕⹧喑̺ϸᘼ㜴㓮㒻⣟⮱ओ̭ Ѻ‫⎜ࣸ⩤ݺ‬䣛ẚ㺸䲏喑఍◧Ąᰰᰶᒵ็㾞䵹 जВ㕷ąȡ ȋ ᓋ᱗ᘠ䕻ᰰຯₑऄ䬉∕ Ꭱ喑ౕ䂭‫ݝ‬γ㋚ധ⮫⻾̷̭ヴ䬉 ᫩㓮㒻⣟⮱᪴」ᒹ喑㒲ጰ⪆ᘼ‫ݝ‬㋟̷↿ᰶШ ҂ᰶ䬉‫ږ‬ϧ䬉ӯ⮱᪴ႄȡ᫩᭜Ѓ㊓̭ψ㋟〆 ᄘԎ喑㿗㜗ጞᰶ̭ψఋᛣহ⚔❴喑ѳ↿ᰶఋ 䴠ȡЃ⪣᭯㾺◧喑ज㘪᭜↿ᰶϧ㽅ᓄ䊤㓮㒻 ⣟γȡ䯕ᒹ喑㒲ጰহუϧ㸪҉γ̭Ըఋᛣ㓮 㒻 ⣟ ⮱ 㻃 䵨喑পऺ◧Ą♎ϧⴒ䖀⮱ᙈᗲᩲ θąᒹ⮩ѵౕ㋟̷ȡ㻃䵨॥ᑂγ̭ψ㓮㒻⣟ ₨ᔍᒞ䔤⮱∕ᘼ喑㒲ጰ᝺䪸໸ㅹᐧ㋟〆ȡ䗐 Ꭱ᭜ Ꭱ喑ₐສ᭜㓮㒻⣟䕊̓ 䕞Ꭱȡ ϷᎡ ᰵ喑㒲ጰ◧㓮㒻⣟㸪҉⮱㈭ᔢ㋟〆 ₐᐼĄ【ጒąȡ㒲ጰౕ㋟〆̷᧝ᄘγ̺ᄾ䬉 ᫩‫ږ‬ϧ䪤䖁 Ꭱ⮱Ą޺ὸ͸ᜭą⮱᪴ႄ喑⪣͚ ⮱㉝ロᩲθកࠂγ̺ᄾĄㆶ㊟ąȡह᭯喑㋟ 〆Όाใ⩹ᆂ⤫γ̭ԸĄᓋ᱗㷘⮩⤫ą⮱㓮 㒻⣟喑ₐຯᰶ⮱ᒞ䔤᝭㿗Ą䂭䕆ψᩲθЬѩ ‫∸ފ‬㩒喑⃼ԸᩲθЬѩᤚ䪸̭ᆑ#BSCBSB̺ ◧๔Ⱬ᝭ⴒ⮱̭䲏喑ᓋ㔹䰏ⱌᄓ⮱຦ᰡ䓾̭ ψȡą ㋟〆䓲䕌ౝ⎔‫ڒ‬γ๔ឦ㽗੼㔲喑䕆䃀ᩜ ᦽ㋟〆䕸✌⮱㋟㊎᰺ࠆக䰐В᠈᳣ȡ ᰵ ᬒ喑఍◧䕻᫩咽๔⮱㽗੼䛼喑㒲ጰ̺ᓄ̺䬉 䪶㋟〆喑ᓋ㔹䕟㵹ឭ㶀㿬᪡喑̭কᒹ᝺‫⁎ں‬ 䪸ᩫȡ 㒲ጰ㿗喟Ą᜾ᓋ↿ᰶᘠ䕻㓮㒻⣟㜠ϷϺ 䕆叩ऄ₎䓻ȡ఍◧຦䰏䪸ጟ㋀ᄴ䓾 Ꭱγ喑 㔹 ຦ ҉ ◧ ⑁਎ग̺䕻᭜‫ږ‬Ꭱࡷ⮱᭯䫀ȡ㋟

͚స๔䮥ὀⰑᐐॷ⮱㞟ᗲ‫ޢ‬ᘼБҍ♎㿋 Ą᭜䈐ᝬ䖱᭜䈐⌘喤ąȠĄᝬౝ⩏㉯᫩ 㙘̸Ꮒ㹟䪸໸䈐γą喑Jᅇస䯈ὀⰑა‫נ‬ᐐॷ ౕᓛࢇ⛞䑶喑㋟ࣸ㉈㉈ᠴ䇙‫ڣ‬ѻԄ̸≮ȡ 㷘 ⛞䂝⮱Jᅇస䯈ὀⰑა‫נ‬ᐐॷᰶ‫ږ‬፲喑‫͚ڣ‬ ̭፲᭜̭ຠၽᄴ‫ڔ‬㹟㹗㜠ᄼ㚬㮂喑͓䙺Ą‫ږ‬ 㥙喑Ꭶ̺Ꭶ喆ą 䕆䶋‫␬ٲ‬㞟ᗲᘼঠ⮱ὀⰑᐐॷ℁℁⮳ ᭜喑ᓋ䯞૨⮱‫̷ݝ‬䔝Jᅇస䯈ὀⰑ䓾ͻĄ䛺 ৥ą⮱䘪ᰶ喑䊘♣‫ౕ͚⤫ܧ‬స๔䮥೻ጯ⮱㍮ 㤜偔ጯ࡭হ‫ڙ‬䌜‫ږ‬᫮喑ృ͓᪴㠯ȡ 䪤⇆̭ᐐॷ㿋喟Ą⾮ⵡ̶吋喑๔ᓄ䃀ҍ ᓰࠂ喆ąᐐॷ⪘䲏̷◧̭Ą℁ധᅩ∏䱥ຠ 䗻ąȡ䪸⮩ੳა⽞⮱Ą̶吋ą᭜๔჏ᐠȠ๔ 䮪झȠ๔㜒ბ喑ѳ᭜䌜ϧࢨ㖜ᘠ‫ݝ‬ຠ䗻䏘̷ ⮱̶吋ȡ 䛺ᚣ̭ᐐॷ㿋喟Ą⩌ᙸᙈႲ喑ϘऄĂ倅 ጏă喆ąĄጏą䴠हĄ⒛ą喑ᩲऺĄᙈႲąȡ

䖱ᰶĄࢢጏᄸឫĂ㇫ၽă喆ą⮱ᐐॷ 㾋ȡ䕆᭜̭Ըऺ◧Ą&HH‫ޢ‬ẚిą⮱ᐐॷ喑 ఍ₑ㷘⽞◧Ąࢢጏą喑䕆㸎⮱Ą㇫ၽąᨇ㼐 䛸᭜Ą㇫㠞ܳၽĄ喑呀ࠢ㇫㠞ܳၽҳ⊵䇨ȡ Ą㉽̺྇䇤ᝬ喑ぶ᫩㔺≮⅀ąȠĄᝬၽ ℁⩤ϧज䲍ą䕆ὐ⮱ᐐॷ㾋ጟ㋀᭜Ⱕᒏ㺸᠆ γȡ

〆⢟ᓄຯₑ๔⮱䬉∕Ⴙ‫ڕ‬䊲ͻ᜾⮱ᘠ 䆎ȡą ȋ Ꭱ⮱Ą޺ὸ㊂ᜭą 㒲ጰᄺ䕆⃢ᜭᗲ⮱㽅ᛣ⌲ᮝᓄ䃀ϧ 㾘⪝ȡᩲθᓋЃԾ Ꭱ⮱Ⱕ䕴㿗䊤喑 㒲ጰহ#BSCBSB̺䶔ຠ᫦უϧ⮱ࣺᄺതᘼϑ ᒭ喑ЃԾౕ Ꭱ⮱᭯‫ٶ‬䛹Ꭵ⺼ࣵ㋷ᑢౝႵ䂤㦄 䕆⃢ᬖⴒ↿ᰶ㉽᳉⮱ᜭᗲÿÿÿ ЃԾౕ޺ὸ ⮱⊗⑘᭯‫ٶ‬হ็༬็ᒖ⮱ᙈᗲⳙ䫀䘪ౕ㒲ጰ ⮱᪴ႄ㸎㉝㌨᣼㎗喑⩇㜠䕐‫ږ‬ϧϑ㿴䕻⮱㾞 㿋䘪̭​̭㽅䠱ȡЃ㜗ጞΌ᥋̺ᬻ⮪喑◧⩇叩 ᄺ䕆̭ܴ㽅ᛣ⡣᫝ȡ 㒲ጰび̸⮱㓮㒻⣟㒻叄‫Ⱬܧ‬Ƞ᩼ᙌ㘳 ᑞ喑ᰰШᕔᰰर䚸䖱ᰰ֪㸊喑ᙈᗲऄ䭨ᧀ ᭯喑຦जВ↧㊂‫ݝ‬В₨ោ䂝ȡ ⩌‫⮱ݺ‬຦ᰫᄺ㒲ጰ㿗喑ጹ᱈‫ږ‬ϧౕ ₟᭯㘪ຯ㒲ጰ⮱❣⃺㝙➪᝸Ƞᦌ៞喑ӊ♣ᦜ ᙈᄺ᫦ȡजᘉࠂϧᩲθ㉯២̺䕻⃅䚤⤫ᄓ喑 ‫ږ‬ϧ㉯⾣Вܳ᝸ᩣൡȡ㒲ጰ㿗喟Ą⤫ౕఋ 䵚ⰸ喑↿㘪ํԊᠮ㖜㎘喑რᕂϸ‫ڒ‬ᄺ᫦⮱⩌ ≨喑᭜᜾Ծ⟜⮱ᰭ๔⮱䡜㿑ȡąᰶ↿ᰶᒹᗁ 䖥᧴䌌຦ܳ᝸喤㒲ጰ㿗喟Ą᜾Ծ䘪ⴒ䖀喑Ϻ 㜷ౕ̭䊤᭜㵹̺䕇⮱ȡѳ᜾⤫ౕ᝺⮩⤫喑㜗 ក᜾Ծܳ᝸ᒹ喑຦᭜็叩⮱̺䪸ᓰȡ᜾ᙌ‫ݝ‬ ᒹᗁহ‫⫇ڔ‬喑᜾↿ᰶহ຦Ԋᠮ㖜㎘ȡą ȋ হ⎜䣛ẚᰰᰶᒵ็㾞㕷 Ꭱ喑㒲ጰᓋ᰸ࣸऐ͚ᓄⴒγ㓮㒻⣟ ⮱₨㼷ȡᣒ̸ҳ⮱ສᎫক喑㒲ጰ䘪㮂᫩䲋፥ 䰐䕻Ƞ๞㥪⮱⟭ᙸ喑Ѓ㿗Ѓ⮱ᗟ‫פ‬᭜఍◧ᰫ ㋀ᙈ䕻⮱ϧጟ㋀Ⅵ䖍䰏䪸γȡ 㒲ጰ㿗喑㜗ጞౕ㠞సጟ㋀₤䕻㓮㒻⣟఍

◧⃺㻗ࣺᄺᜭᗲ㔹ो᰺Ⴖⱍ㬒㜗⃧⮱₤ टȡĄ᜾ⴒ䖀ຯ᳉຦ឬऄγጕ๔㇫⺋฀߈⮱ 㾞喑຦Ό㽞ᰰ䕇䕻㜗⃧⮱᫦ᐼ䔰䰏⤫ᄓȡ䂭 䕻᜾㋟̷⮱ᩲθᅞᰰ⮩⤫喑຦᭜̭Ըᗲᙌ䲋 ፥㘳ᑞ⮱ϧȡ຦ౕᙈᗲ͚Ѕ‫ܧ‬γ̭ܴ喑ຯ᳉ ຦㻧ᓄ᜾ᄺ຦⮱䬉ᓰ䂷ᄾγ喑຦ᰰᙌ‫̺ݝ‬ Ⴖ喑͓́䂷ᓄ䲋፥ᗲ㋿ࡃȡą 㒲ጰ㜗ጞ⤫ౕᄺ㓮⮱ᙌᗲ喑̺᭜ᙈϓ̺ ᭜ᜤᔢ喑Ą᜾◧຦ᙌ‫ݝ‬ᗸᘉ喑຦↿㘪‫׼‬᜾䕆 ὐ㋀₤᧮ᰶუᏚ⮱䕆⽛ᔘἯȡ຦ౕ᜾ᓰ͚Ϻ ҁᰶ̭ፚ͸ౝ喑䗐ԸѺၽ̭Ⱑ䘪᭜⪆㊓຦ ⮱ąȡ 㒲ጰ㶕⹧ᰶ䂭䕻⎜䣛ẚ⮱ᩲθ喟Ą᜾̺ 㾺䂅Ѓ喑᝭ВᄺЃ↿ᰶШ҂⮱㾂䀃ȡѳ᜾ᜤ ⪾ЃΌ㽞̺ⴒ䖀#BSCBSB᭜̭Ըᙌᗲ็叩㘳 ᑞ⮱ϧ喑఍◧຦ज㘪̺ᰫॷ㽡Ѓ喑຦ౕ㠞స ⮱⩌≨喑Ό̺ᰫॷ㽡Ѓ᜾Ծ⮱䕻ᒭȡ᜾̺ϸ ᘼࣨ㺸Ѓ喑᜾ᘠ᜾Ծᰰᰶᒵ็㾞䵹जВ㕷喑 ຯ᳉Ѓ㘪ౕ᜾⮱㋟〆̷⮩㶕Ѓহ#BSCBSB⮱ ᩲθᅞᰡສγȡą 㒲ጰ㽚⿸⮱䬉᫩㓮㒻⣟⮱㋟〆喟 XXX CBSCBSBZVOH OMȡ

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Mobiele telefoons

ࡷ‫ ئ‬ᰭ็ज䖁 Ըᰵ

Apple iPhone 3GS

Apple iPhone 4S (16GB)

6

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

需簽二年 T-Mobile iSmart 75 包括無限網絡

37,50

75分鐘+无限短訊+互聯網

˛̜᝗ ᝗ΰ 需簽二年 T-Mobile iSmart 200 包括無限網絡

每月

9 122 47 每月

97

24,

44,90 需簽二年 T-Mobile Smart Plus 300

每月

9

122

19,97 每月

44,95

24,97

*頭9個月特價

Sony Xperia Arc S

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 100

9

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

47

12,

47

17,

9

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 230

34,95

47

17,

每月

230分鐘/短訊+互聯網 500MB *頭9個月特價

海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 230

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 230

49,95 39,90

24,

每月

230分鐘/短訊+互聯網1000MB *頭12個月特價

17,47 每月

Nokia Lumia 800

2 97

34,95

*頭9個月特價

9 手機

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

9

ᐝ!! !!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

230分鐘/短訊+互聯網500MB

HTC One X

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

˛̜᝗ ᝗ΰ

每月

*頭9個月特價

手機

*頭9個月特價

海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

34,95

230分鐘/短訊+互聯網500MB

Sony Xperia S

每月

100分鐘/短訊+互聯網 250MB

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 230

*頭12個月特價

手機

9

手機

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ˛̜᝗ ᝗ΰ ᆊ

每月 + Blackberry 300分鐘/短訊+ Blackberry 互聯網 500MB

170分鐘/短訊+ Blackberry 互聯網 250MB

Samsung Galaxy SII

手機

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 300

19,97

*頭12個月特價

HTC Sensation XE

手機

34,95

39,95

300分鐘/短訊+互聯網 500MB

*頭12個月特價

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

122

ᐝ! !!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

每月

420分鐘/短訊+互聯網 1000MB

手機

24,95

*頭12個月特價

Samsung Galaxy Note

手機

Blackberry Bold 9790 Blackberry Bold 9900

˛̜᝗ ᝗ΰ

每月

300分鐘/短訊+互聯網 500MB

手機

49,95

*頭9個月特價

+ Blackberry

19,97

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 420

100分鐘/短訊+互聯網 250MB

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 170

每月

Samsung Galaxy SIII

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

12,

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 300

75

29,

2

ᐝ!! !!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

39,95

➦‫ئ‬

手機

Energie

˛̜᝗ ᝗ΰ

59,50

*頭6個月特價

*頭6個月特價

24,95

6

ᐝ!! !!!!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

200分鐘+无限短訊+互聯網

Samsung Galaxy S Plus

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 100

Sim Only

Apple iPhone 4 (8GB)

手機

75

18,

Navigatie systemen

➦Ф‫࠲ڕ‬ ᬍ䭽̷㑾

手機

˛̜᝗ ᝗ΰ

Internet

ᐝ! !!!!! ࣎ ͡ Η ᆊ

需簽二年 T-Mobile Smart Plus 170

29,95

14,97 每月

170分鐘/短訊+互聯網250MB *頭9個月特價

埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Mobiele telefoons

7PEBGPOF ็䖁 ͗ᰵࡷ‫ ئ‬

‫ٺ‬䇨䰨㾞

Apple iPhone 4S

12

12

Η ᆊᐝ

˛̜᝗ΰ

50

27,

300分鐘+无限短訊+互聯網(200MB) 55,-

每月

需簽二年Vodafone iPhone Regelmatig 55

Nokia C5

˛̜᝗ΰ

25

21,

90分鐘+无限短訊+互聯網(200MB) 32,50

需簽二年Vodafone iPhone Vaak 42,50

需簽二年 Tele 2 iPhone Regelmatig 32,50

Samsung Galaxy SII

Samsung Galaxy Ace

12

8

3

ᐝ ࣎ ͡

࣎ ͡

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

-

10,

125分鐘/短訊

20,-

每月

˛̜᝗ΰ

25,

200分鐘+无限短訊+互聯網(500MB) 50,-

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭8個月半價

Archos 10.1inch Tablet + Samsung Galaxy Y‫ٺ‬䇨

8

Η ᆊᐝ

37,50

每月

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭8個月半價

Apple iPad2 + ᝸ᾌ ‫ٺ‬䇨

12

Η ᆊᐝ

40,- 每月 需簽一年Tele 2 SmartMix 350 + Internet M

每月

*頭9個月特價

Samsung Galaxy mini II Η ᆊ

䊲២䇤

25,每月

需簽二年Vodafone Bel+Sms+WebVaak 50

8

Η ᆊᐝ

450分鐘/短訊

37,50

*頭3個月特價

࣎ ͡

45,-

425分鐘/短訊

8 18,75

325分鐘/短訊

每月

37,50

9

ᐝ ࣎ ͡

Η ᆊ

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭8個月半價

TomTom XXL Classic + ᝸ᾌ ‫ٺ‬䇨

15,-

30,- 每月 需簽一年 Tele 2 SmartMix 350

3

350分鐘/短訊

ᐝ ࣎ ͡

Η ᆊ

15,-

30,- 每月 需簽一年 Tele 2 SmartMix 350

*頭9個月特價

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

每月

需簽二年Vodafone Bel+Sms 325

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭8個月半價

350分鐘/短訊

每月

需簽一年 Tele 2 SmartMix 450

Η ᆊᐝ

22,50

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭12個月半價

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

18,75

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

Playstation 3 + ᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

HP 630 Notebook + ᝸ᾌ ‫ٺ‬䇨

Samsung Full HD TV + ᝸ᾌ ‫ٺ‬䇨

200分鐘+无限短訊+互聯網(500MB) 50,-

55,-

需簽二年 Tele 2 SmartMix 450

*頭3個月特價

࣎ ͡

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

20,-

需簽二年Vodafone Bel+Sms 425

需簽二年Vodafone Bel+Sms 325 ‫ٺ‬ 䇨

325分鐘/短訊+互聯網(500MB)

每月

࣎ ͡

18,75

325分鐘/短訊

27,50

450分鐘/短訊+互聯網(1500MB)

3

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭12個月半價

࣎ ͡

49,-

ᐝ ࣎ ͡

Η ᆊ

˛̜᝗ΰ

-

需簽二年Vodafone Bel+Sms+WebVaak 50

需簽二年Vodafone Bel+Sms+125

Η ᆊ

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

˛̜᝗ΰ

每月

*免費電話全荷Vodafone用戶 *頭12個月特價

Η ᆊᐝ

Η ᆊᐝ

16,25

160分鐘+无限短訊+互聯網(500MB) 42,50 每月 *免費電話全荷Vodafone用戶 *頭12個月半價

*頭8個月半價

*免費電話全荷Vodafone用戶

9

ᐝ ࣎ ͡

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

˛̜᝗ΰ

Energie

Samsung Galaxy SIII

࣎ ͡

49,-

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

Apple iPhone 3GS

Η ᆊᐝ

࣎ ͡

Sim Only

5FMF ็䖁 ͗ᰵࡷ‫ئ‬

12

Η ᆊᐝ

࣎ ͡

࣎ ͡

Apple iPhone 4

Navigatie systemen

Internet

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

*頭3個月特價

46 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Rage over insanity plea for hitting and preventing the rescue ຠथᾌ᧋ϧऻ㸥倁䭨₏᫪᩾ᑂ䊤㵳ᔿ A short video under the title “Female ‘Yao Jiaxin’ hit and prevented the rescue” has been spread over major BBS and weibo in China. A large number of netizens became furious on the conduct of the woman. According to report, the female culprit, Zhang Yan, is now in criminal detention for allegedly damaging public security in a dangerous method.

Blocking the ambulance nakedly

After an investigation, it was found that the video was first published by “linyiyuanqing” on 23th June. During the video which lasts for around 5 minutes, it could be seen that the female driver took off all of her clothes and was lying in front of the ambulance to block its way towards the victims. What caused more fury is that when the little girl, Wang Yiting, was placed in the ambulance, she even grabbed her away and threw her on the ground.

An inhabitant in the residential district confirmed the truthfulness of the video, “she was trying to block the ambulance. When the little girl was put in the car, she grabbed her down to the ground.

Those abnormal conducts of hers perhaps made the family of the victims even more furious. " On the afternoon of 26th June, Wang lewen, a family member of the victims, was contacted by journalist. He confirmed that it was he who published the video. According to his description, “Zhang Yan took off all of her clothes and lied down nakedly on the ground in front of the ambulance. Once in a while, she stood up and frightened people. The security guards and medical staff could hardly stay close to her. When Wang Yiting was carried to the ambulance, Zhang Yan stood up suddenly and grabbed her and threw her on the ground. The girl still had breaths before that. Afterwards, she had problems with breathing. It was already too late when she was sent to the hospital. The doctor could not rescue her anymore.”

Revenge on society According to an inhabitant, the culprit Zhang Yan was a lecturer at a medical school. She was normally really polite and nice to other people.

However, on that day, she came out of home furiously and mumbled that “I’m so angry.” After the hitting, she took off her clothes and beat everyone who was attempting to come close.

She was also shouting towards the crowd, “I am going to kill you!”

towards the crowd to take revenge on society for her own fury.

Wang Lewen told the journalist that Zhang Yan was a lecturer at a local medical school.

She used to give lectures on anatomy, medical psychology, and psychiatry. He thought that she was taking advantage of her professional knowledge to pretend to be insane in order to avoid serious sentencing.

Insanity plea After the accident, local traffic police and criminal police brigade rushed to the site. According to the police, Zhang Yan has been detained and the case was under investigation by criminal police brigade at Lanshan branch in Linyi. The family of Zhang Yan has applied for an examination of her psychiatric state.

According to a lawyer, traffic accident crime is a fault caused by negligence. However, the case in the report went beyond the scope of traffic accident crime. The culprit was driving over speed on the main road of the residential district, which should at least be considered as dangerous driving offense. “Inactive rescue or blocking rescue could be considered as indirect intentional homicide.” The culprit has attempted many times to prevent the medical staff from rescue. If it could be proven that her conduct led to the death of the girl, it could be ruled as intentional homicide. If the girl was dead before her blocking, then it could only be ruled as an aggravation of dangerous driving offense.

According to Wang Lewen, Zhang Yan’s husband had another lover. He came to ask for a divorce with Zhang Yan and they were in an argument before the tragedy happened. She was driving

Nearly 70% netizens support postgraduates having child during studies 䓾 ᜽㋟ࣸᩜᠮຠⵁ⾣⩌ౕᵎ⩌ၽ Henan Business Daily conducted a survey on the phenomenon that an increasing number of female postgraduate students giving birth during their studies. Which should be the priority? Result shows that 67% of the participants think that female postgraduates should take having a child as a priority.

One netizen commented that it was difficult to accept it because postgraduates are still students.”

In the survey “how do you think about postgraduate students having child”, 67% of the participants chose to support it.

Teachers: not a good idea

According to one netizen, “I think it should be supported, as long as both parents are well prepared mentally and it would not be a burden to their studies.”

Another netizen commented, “postgraduate students are not young anymore. It is inhumane to ask them to wait until they finish their studies.

If they reached the legal age for marriage, then they have right to get married and have child.”

33% of the participants voted against it.

Of course, there is also rational voice taking the neutral stand. “If it comes to the right of giving birth, it is a personal choice and no one else could intervene.”

There is normally no rule against postgraduates having child during studies. The attitudes of the supervisors seem to be critical.

According to Qi tao, a supervisor for postgraduates at Journalism and Communications Department of Henan University, being pregnant and giving birth actually takes up a lot of time for doing research and studying.

Although postgraduates have no more classes, it does not mean they have plenty of time to do nothing. The time should be made use of for their study and research.

“If one wants to have actual achievement for

her studies, I do not advice that she should have a child during her studies. Currently, many postgraduates finished their studies after giving birth, but they only met the lowest standard. The majority of them did not meet higher standard,” said Qi. If the standard is enhanced, then it would be more difficult for a postgraduate to finish her studies and fewer students would have the idea of having a child during this period.

According to Qi Tao, it is a personal choice after all. Supervisors would normally respect one’s own choice. “But if the supervisor had asked for a promise and you agreed, you should better keep the promise. It could disrupt the training and work plans of the supervisor’s and cause problems for your communication. Normally, supervisors won’t give you any problems for graduation.”

Hard to guarantee the quality of postgraduates A number of supervisors would ask the students to make a promise that they would not have child during the studies because now many supervisors need to pay a training fee to the university when they are recruiting postgraduates but it would affect the education quality if the student is going to have a child during this period.

However, what if the student breaks her promise and is going to give birth, what would the supervisor do?

Fake Hermes trader: one bag could make a profit of 100,000 yuan ᙈ仙Ђմ䇕䇬ᭀੳ喟̭Ը࠲‫ݖ‬⒑ज䊲࡮㥙 With the outbreak of the domestic market for luxury goods, the profits of the fraud chain also began to surface.

“The profits would be at least several times of the costs. There are some websites for overseas shopping service, making a profit of over 100,000 from one bag,” a trader of fake Hermes told the journalist.

This chain of interests consists of traders, purchasing websites or retailers. The traders will have high imitation bags manufactured from downstream factories. Purchasing websites and retailers will make huge profits by selling the bags.

from the retail.

“Because our products look pretty close to the real ones and we can provide invoice, some retailers sell them at the original price of the real ones,” said the trader.

For instance, one yellow bag is sold at a price of 3000 yuan by the trader while the real one costs 50,000 yuan, which means if the purchasing website and retailers sell it with a “discount”, the profit would still be more than ten times of the original cost.

For such profit, some of the purchasing websites would try everything to make the customers believe that it was the real products.

For example, the cost for the trader is mainly the production cost. “We imported the leather that is used for Hermes. The cost for one piece of leather is around 5000 yuan, which could be made into dozens of bags. The selling price for each bag is around 2000.”

“Some of the websites which claim to provide overseas shopping service just buy the bags from us and send them to France. Then they send the bags from France to the customers and make a huge profit of more than 100,000 yuan.”

Nevertheless, the highest profits are gained

According to the trader, a majority of purchasing websites take this measure and make money.

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

47

Vice principal dismissed due to alleged harassment of male students

㤜Პፘ๔ι䭱‫ޜ‬ᵎ䪤఍⊶࿹ᕔ佤ᨫ㷘‫ٺ‬㖤 Recently, another scandal has been exposed on the internet, which caused much attention from the society. A number of netizens posted on the same day and disclosed that a “legendary” teacher of physics at No. 2 High School Attached to East China Normal University has harassed many of his students, for the reason of a “physical check-up”.

“As victims and informed source, we decided not to keep silent anymore but confirm it to the public,” posted by a netizen with the name “97-3 banniu”.

After that, many students from the class 97-3 showed up and commented on the post stating that they have been the victims as well.

According to one litigant, this was one thing that made him ashamed and confused. 15 years later, when his own child was at the age of going to school and news over immoral teachers continue to emerge, he wants to break the silence and draw attention from the schools and society to this serious matter.

Another netizen confessed that “he has been wondering in the past 15 years how many students have the similar experience as his.

Every time I was trying to convince myself with the excuses that ‘he might not have direct contact with students’ or ‘he is old enough to retire’ so that I could feel better. Now that I am

a father and my child is going to school, I feel really ashamed. Today, I want to stand up and respond to my conscience.”

According to another student, “he used to be a legend during those years. When I had the chance to receive his personal lesson, I thought I had the opportunity to make a difference.

I mistook his ‘close contact’ after lesson as the mentor’s care and love. However, when it continued, I started to have doubts and fear. At last, I didn’t make a difference, but he is still a legend. After all these years, I have also become a father. Now I finally gathered enough courage to stand up. Maybe it is not too late and I hope this courage could protect our future.”

According to Lu Shizhen, professor at China Youth University for political sciences, such cases had a really bad influence. Boys who had been sexually harassed, especial by the same sex, would be more vulnerable to the impact of such things later in his life.

“From the perspective of prevention, we should enhance the education and management of the teachers,” said Professor Lu. Schools also need to promote self-protection among students to make them more sensitive and good at making rejection.

Vice principal dismissed No. 2 High School Attached to East China

Normal University posted on Weibo that the vice principal Zhang Datong has been dismissed due to his immoral conduct.

An introduction about Zhang Datong could be found on the website of the school. Among the students, he is “the legend of legends”.

Journalist was attempting to contact the students who exposed the scandal but received no response. One student posted on weibo that they had no intention of making it big but simply wanted to tell the story that has been hidden inside their hearts for years. Therefore, they do not want to get in touch with the media.

No desired effect from promotional video by Ministry of Railways 䥢䖀䘕 ̴㸪҉ა‫ ❴נ‬᱗䖁‫ݝ‬䴽᱌᩵᳉ National Audit Office published “Audit report on the results of the budget implementation and other financial income and expenditure in the Ministry of Railways in 2011” which points out that problems exist in the budget implementation and financial income and expenditure.

The report reveals that in 2009 and 2010, Ministry of Railways invested 18.5 million yuan without open tender for the production of a promotional video for the Chinese railways.

National Audit Office emphasized that the video did not achieve expected effect.

The promotional video is named “Chinese

Railways” and it was the opening video for the 7th World High Speed Rail Conference in 2010.

The 5 minutes video was directed by Zhang Yimou. It was a review and summary of the achievements of the Chinese railways during the recent decades.

According to Liu Jiayi, in the tender of the construction project for Beijing-Shanghai Highspeed Railway, Ministry of Railways violated the regulation and reduced the time to obtain prequalification application documents from at least 5 working days to 13 hours and reduced the time from obtaining to provision from at least 7 working days to less than 24 hours, which reflects a prominent problem that the

Dutch documentary about Chinese football 㢤㭚ϧ‫͚҉ݣ‬స䋠⤰㈭䠱❴ Newspapers are full of stories about impressive economic developments in China.

However, in the world of Chinese football, results are still poor. During the last world cup in 2010 even North Korea made it to the main tournament, while China dropped out during the qualification rounds. Nonetheless, it seems that things are about to change as China has bold ambitions. For large sums of money, coaches and players are flown in from for instance the Netherlands and other football-famous nations. China has even expressed its interest in organizing the world cup itself in the future.

Holland in China What are all these Dutchies doing in China?

Arie Haan, Jan Versleijen, Henk Ten Cate, Jan Olde Riekerink, Sjoerd Ars, Edmund Claus; they all went to China to play are role within the Chinese world of football. But also world famous football stars, like Anelka and Drogba went to China to be part of the Chinese Super League.

The film 11 Out of 1.3 Billion; Football in China brings you images of a football nation on the rise.

What is the status of local football, and what are the ambitions of the Chinese Football

Association? Is it sufficient to buy European talents to improve the national competition, how do people feel about the corruption affecting football in the past, and how do the 1.3 billion fans think about what is happening with Chinese football? Why did the country fail in its football goals before, and are the new goals realistic?

The film will be both informative and entertaining. There will be interviews with top competition players and coaches, but also with fans and youth players dreaming of stardom to come. Interviews will only be a base, there will be plenty of football-inaction and scenes illuminating the current state of Chinese football affairs too. Cultural and political issues that affect football, like the one-child-policy and the growing gap between rich and poor, are discussed.

This documentary is a cooperation between the Dutch companies 16x9 Film Productions and About Asia Business Consulting. The film will be released during summer 2013. There is still an opportunity for your company to gain attention from a sport loving and international audience, by supporting this production.

More information? Please visit: www.footballin-china.com/become-sponsor

bid management is not standardized in major investment projects.

According to Liu, National Audit Office mainly audited on the construction project for BeijingShanghai High-Speed Railway, the West-East Gas pipeline projects, the central support of development projects in Xinjiang and the safety projects of primary and secondary schools. In general, the projects could be implemented according to planned organization. Use of funds and project quality has been further improved.

However, problems still exist in bidding, investment control and use of funds as well as project management, etc.

Majority of Beijing citizen find current commodity prices hard to accept 䊲 ᜽ࡄϙᅲℾ㾺◧➖‫ئ‬䰐Вᣒऄ A majority of Beijing residents find the high cost of living in Beijing difficult to accept. The business management department of the Central Bank published a report on the survey of urban depositors in Beijing. It shows that during the second season 73.1% of Beijing residents think the current commodity prices are too high and hard to accept, which is higher than the national average 65.7%.

According to the statistics, the price satisfactory index of Beijing residents in the second season is 14, which is 6.4 lower than last season. Among the residents, 73.1% think the commodity prices are too high and hard to accept, which increased by 11.5% compared to last season.

The national statistics show that 65.7% of the residents think the prices are hard to accept, which increased by 2.8 percent.

Residents in Beijing also hold a more pessimistic view on the trend of the future commodity prices than the national average. 47% think the commodity prices will go up in the next three months, which is an increase of 12.6 percent.

Nationwide, it was 35,6%.

In the latest report of Mercer's 2012 Cost of Living Survey, Tokyo is the city of the highest cost of living. Hong Kong is the 9th. 9 cities in the mainland, china ranks among the top 100.

Shanghai and Beijing are 16th and 17th. New York, which is the city of highest living cost in the U.S. only ranks 33rd.

Mr. Wang who has been living in Beijing for three years has an income of 7000 yuan. He spent 2500 yuan on the rent, 2000 yuan on transport and catering. “Those are the fixed expenses. There are still many other things that cost a lot of money. For example, going out for dinner with friends or entertainment, which could cost around 1000 yuan.”

China Times

商報

中荷

Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

倅〜㋀┌㞆 ቨσ51&‫ުֲॸޟ‬໢ ᓺ፴‫ޟ‬଩ৈӴ७݈୛ এ‫ܒ‬ᡝຮ‫ޟ‬ᐠᑻ݈୛ ຺঄‫ڧٴޟ‬

ᰵ ᬒ䊤 䭬໳喒ࡄϙȠᐐጋ⃼ᬒ‫⤚ږ‬喑 倅〜㋀┌㞆ह᭯‫ݝ‬Ѻ喑䊲թϘऄ

᠈㖅 䇕䕸㝗⤚Ԋ䯉ϧ਎̭ऺ ౕ㢤㭚व∂ᅲѼ ᎡВ̷喠 जВౕ㢤㭚व∂ጒ҉́㘪䕇䕻㢤㭚‫ڔ‬ᩬ䘕ᾌൡጒ҉ᄖᵥȡ ₐ㺼倅͚ᝃहぶႥ₤В̷ȡ ͚᪴Ƞ㢤㭚᪴⛌㌡喑‫̭׆ڤ‬Ⴧ⮱㠞᪴㖪㿗䂭ᄘ㘪߈ȡ र㠓㔽ࠋ喑䶅ᘼᓋθ้⤚ጒ҉ȡ ⏊䕇㘪߈ᑤ喑ᛶ䂷㘪߈⾮‫ܧ‬ȡ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮‫ݝ‬喟4JHSJE!DTBJS OM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com