ChinaTimes 160 中荷商報

Ꭱ ᰵ ᬒ

160

Page 38/39

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ਎ጒ⫲䛾Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

㔲⮱ ȍ༁਎⮱⯛㡶᜽◧㽅

㖇♓吋ȡ

ȍ㢤㭚㤜ϧ⛌ᖶ⮱ᩬ

ࢁ༁਎↗స᫝ᤛ᝸䖀‫ݒ‬

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

ȡ

心 子 赤 我 拂 風 新 會 兩

ȍᩬࢁ༁਎ᡧ䏘䊤⿸

⮩‫ܧ‬䈗੼ȡ

᱙൞㌕䑜䘕

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱͚స‫ڕ‬సᩬࢁȠϧ๔࡮̭ᅳρ⁎ᰰ䂝ጟ᫩ ᬒহ ᬒ䪶ᎂȡ䕆⁎⮱‫ږ‬ᰰᑂ䊤γ̓⩹྿倁喑㜗♣࠲᠙⊤ใ 㤜᪴྿倁⮱ᮛ䕺䬉∕喑᱙⁎‫ږ‬ᰰ⮱᫝㖋喑᜽◧γ䓾ᬒ⊤ใ㤜 ϧ⮱̭Ը⛞䪭㾞䵹ȡ ̺ᄾ̓⩹྿倁䘪҉γ൞䖀喑Όᰶ⮩㶕㾂䀃᪴」⮱喑吋㾂 ‫ږ‬ᰰ喑㼐䂭͚సᩬゃ䊝ाȡ㜗♣喑᳽ψ㺬᫦྿倁䰐‫ڣ⩕ٺ‬㺬 ᫦⮱㻃吋ࣨ㼐䂭喑䕆᭜⊤ใ㤜ϧጟ㋀थ⾧㺸ᚐ⮱喑⪣᳽ψ㺬 ᫦྿倁⮱䮠㚁┘㿬‫⁎ں‬䛺ᓖ᭯喑҉◧⊤ใ㤜ϧ喑ᄺ͚స⹫ᰰ হᩬ⇨⮩ᆂ㘵㊎⮱ិᤎ喑ᰶ㦄ܴᄓ⮱ᙌऄ⮱喑䗐䶋㑧ͼ჏㻭 ᪅䔝হܳᲽ㔹ĄⅥ䖍ਫ਼㶝ą⮱䀃㿬̺ᰰ䊤҉⩕喑गᰰБ᜾Ծ ଑͸В周ȡ ҉◧ౕ㺬᫦̓⩹͚⩌≨ጟͲ⮱⊤ใ㤜ϧ喑♎⪾ᄺ㺬᫦ ⮱Ą䂝ᰰℾͨąᰶ㦄ܴᄓ⮱ᙌऄȡВ㢤㭚◧Ҹ喑సᰰ๔䖥 В㜡ऱ㉇䂝ᰰ⮱䖥㜶喑䘪倁⤫Ą̭ϧ̭⺕ą喠㤜᪴྿倁হ౅ 倁喑Ό፥፥呀ࠢ㤜ϧ䖥ℾែ⺕喑ጹ᱈ᰶᰡ็⮱㤜ϧ䕟‫≮ͨڒ‬ ⹫ᰰ⮱ᩬ⩹喑䂝ᩬࣰᩬȡѳ᭜喑᜾Ծౕឬ㾺Ⱋ‫͚ݺ‬సℾͨ‫ݣ‬ Ꮣᅇ䰐Вহ㺬᫦ℾͨ䖥㜶‫ݣ‬ᏓЮࣷ⮱ह᭯喑Ό㾺◧喑̭᭜㺬 ᫦⮱ℾͨ‫ݣ‬Ꮣ᱙䏘Ό̺Ⴙ઱喑ႅౕᒵ็㑧䮤喑ι᭜͚సᰶ‫ڣ‬ సᗲহ₤ट㗹ᮜ喑ᄺ᫩᱙䏘Όႅౕᒵ็ጛ‫ݒ‬হ̺䋠⮱㺬᫦ℾ ͨ‫ݣ‬Ꮣ̺㘪⚔ᥙ喑͚స⮱ϧℾА㶕๔ᰰ‫ݣ‬Ꮣ㜗ᰶ‫ࠏٗڣ‬喑̶ ᭜͚స⮱ℾౕͨᠮ㎹䕟ₒ喑᱙ᅳ⮱‫ږ‬ᰰ喑ᅞ䐰ສౝ倁⤫γ䕆 ̭吋ȡ ҉◧⊤ใ㤜ϧ喑᜾Ծ䈷ह⏘უᄣ‫⮱⩌ٵ‬㾞喟͚స⮱ℾͨ ‫ݣ‬Ꮣᰰӊ⚔͚స⮱సᗲᓗᎼ⑥䕟ౝᓄ‫⮩ݝ‬ᆂȡ䕆Ό᭜Ш҂߈ 䛼᝭䭨᧸̺Ѽ⮱ȡ ᰶ⊤ใ㤜᪴྿倁ह㵹㾺◧喑᪏㼭ȠⰡ㼭হⱌ㼭喑᭜᱙⁎ ‫ږ‬ᰰ⮱➦㞟ȡΌᰶ྿倁⽞喑ᩦ䲖᭜䕆⁎Ą‫ږ‬ᰰą̷ᰭ◧䶜㦄

⮱Ąᘼ㺸⅐Նą喑ఋᛶ᩼ᙌ⮱㾞䵹ౕ‫ږ‬ᰰ͚⎽⎽‫⤫ܧ‬ȡ ͚㢤ੳ൞㍪㌕䑜ౕᣒऄϧℾᬒ൞㽅㔲ᣎ㽗⮱᭯Ն喑Ό㶕 ⹧喟ᓋϧ๔А㶕ᯏឿጞ㺸喑‫Ⱕݝ‬䬉᫝㖋⮩㼭ϧᛶᄺ㽅㔲᣽ ੼喑जВⰸ‫ܧ‬ϧℾА㶕๔ᰰ̭Ꭱ℁̭Ꭱ‫ڙ‬䪸Ƞ䔼ᬻȡह᭯喑 ϧ๔А㶕⮱䇴ᵩΌऄ‫ݝ‬γ⹫ᰰⰐⲐȡ ᰶ䬉᫝㖋⮩㼭ϧ̺ఋ䖬᩼ᙌ㾞䵹喑᱙൞ጟ㋀ౕᄵ❵͚ᰶ 㾠㉝⮱ϸ㉦ȡ ᩬࢁ༁਎ϧ๔А㶕⮱ᯏឿጞ㺸喑जВౕ᫝㖋൞䖀⮱㾞䵹 ͚ⰸ‫ݝ‬喑⩇㜠जВౕ᫝㖋⚔❴͚䵅⪒ȡ̭ᑢ⚔❴䶜⹧喑 ᰵ ᬒ喑‫ڕ‬సᩬࢁ᪆㗟⩹‫ݒ‬㖜㉱ᰰ喑⪣ͨᠮϧაѵᄴ䕟‫ڒ‬䘕䪤⮩ 㼭⧝ロ᭯喑↿ᰶ㷘Ⴖᢿౕ๔ᰰ⮩㼭⮱ᓖᬓ๔Ⴅ᪆ᢵ㦈޺䯱⾮ ♣䊤⿸ષ䖀喟Ą᜾㺮Ⅿ᪆㗟䘕ᄺ Ꭱ㔰ⵁ≖䵹θУ҉‫ܧ‬ めᓖ喑͓ा‫ڕ‬倁㔰⩌䖀⁶ȡ䕆ὐ⮱θᗲ̺₏⮩⩌̭⁎喑ᔻὐ ᑹ㸉㔰⩌⮱᤺๞喑⾣「ౕ᪆㗟䘕㔰㾓͚ᓰ‫ڔ‬䘕ႅ̺ႅౕ㙽᪄ ⟜㒗㵹◧喤ą 丷⚷ः㛪Ƞ⊶ࣷ㠲झ䙿⮱‫⊵ڙ‬䇨ぶぶ喑ᅞ᭜Ⱬ็❚䂝 ⮱㾞䵹͸̭ȡ ℾͨ喑‫̭͚ڣ‬Ը➦吋喑ᅞ᭜ϧϧ䘪ᰶౕ∂ᒸヱ఺‫ڔ‬㜗⩞ 㶕䖁ᘼ㺸⮱‷‫ݖ‬喑‫م‬ノ᜾̺हᘼҍ⮱ᘼ㺸喑ѳ᭜᜾Ό᡺㶈ҍ ࣺ仮᜾⮱‷‫ݖ‬ȡ ᱙⁎‫ږ‬ᰰຯ删‫ܝ‬㋟Ƞ͚᫝⹫ぶ⮩ѵ⮱᫝㖋⚔❴喑⮱ⷧ Ąᒵ᫝㖋ą喑̭ᩦ䕻ᒭ䗐⽛‫ڕ‬᭜ₐ‫ژٿ‬㋀⮱ૉ⅐∸∸⮱Ἧᙌ ᵩ㿬喑ᰶᒵ็➦ᄘ喑ᒵ็̺Ꭰ㶎⮱䤎䵚喑⩇㜠ᒵ็❚ത⮱ൡ 䲏ȡ ‫ږ‬ᰰ⮱䕟ₒ喑䖱倁⤫ౕ༁਎㷘㒛᫩྿倁⮱㖇‫̸⛵ٶ‬喑㒛 ᫩㽅㔲⮱ᩊᒞ䤎䵚͚ȡ༁਎Ծౕ㼻䀃సუ๔θ喑㔹྿倁হ‫ڙ‬ Ⱬౕ㾂‫ئ‬༁਎ȡ᳽ψ༁਎⮱-7Ƞᙈ仙ЂȠ⯛㡶๔㶐喑⩇㜠

5IF )BHVF (VBOHEPOH &DPOPNJD BOE 5SBEF $PPQFSBUJPO .FFUJOH

㇫㒻ᬄ㶺喑䘪᜽γ᫝㖋ȡ㋟̷‫⤫ܧ‬ຠ὎ᙌ䁊Ϋ❦‫ږ‬ᰰ᱌䫀៪ ⾧◧‫ڣ‬䕻⩌ᬒ⮱ᓛࢇ喑᫩᭜㽅㔲হ㋟ࣸ䬉∕喟䕆ԸΫ❦᭜ 㿝喤᳽ψ༁਎ѩͻϘऄ㦄㉯䏘‫⮱ݣ‬ᒲ䕴喑‫ڣ‬ែ⺕⮱㵹◧喑Ό ᭜྿倁হ㽅㔲⮱䬉∕͸吋ȡ ⹫ϑ྿倁⮱⮩䖁喑䶜♣◧ℾͨ⮱⮩ᆂ᣽ӈγ㞜ສ⮱ₓ கȡ㔹᱙ᅳ‫ږ‬ᰰ̷͚ใ྿倁⮱ⰐⲐߌ㘪喑Όजవज吋ȡ 䕻ࣨ⮱‫ږ‬ᰰ喑̭Ⱑ㷘᳽ψ྿倁䀤‫ݧ‬᭜Ąᾎ⯛ృ」ą喑ѳ ᭜喑仆⍜๔‫ڙ‬൞ ᰵ ᬒ⮱᪴」㿗喑‫ڕ‬స‫ږ‬ᰰ㶕↧க̷⮱ࣺ ᄺ⺕喑ጟ㋀᭜͚ససუᩬ⇨⩌≨͚⮱፥ᙸ喑ॵ⤫γ̺हᘼ㺸 ⮱㜗ͨ‫ڙ‬䪸㶕䖁喑Όᆂ⹧γ̭Ըసუℾͨ䂝ᩬ⮱ᬒ⯷䕟ₒȡ ϧ๔ጟ㋀ᣎःᠶࠂ㶕↧ᾌக⮱᫦ᐼ็Ꭱ喑㔹ᩬ ࢁΌᄴ呀ᢹ䕇䕻ᩦ◧ᠶࠂ㶕↧ᾌகȡ᪥ႄ䶜⹧喟 ᬒ̷ࡵ喑 ᎡᩬᏉጒ҉൞ॷȠᰭ倅∂Ƞᰭ倅῏ጒ ҉൞ॷȠ Ꭱ͚๛হౝ᫦䴽ツത㵹ᗲ⇮㜴 Ꭱ͚๛হౝ᫦䴽ツᵵ喑⢟࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔ρ⁎ᰰ䂝 㶕↧䕇䕻ȡ̷䔝ఈ䴲↧䂝ܳ‫ݒ‬ᰶ Ƞ Ƞ হ ϧែ̸ࣺᄺ⺕ȡ‫͚ڣ‬喑 ᩬᏉ䴽ツᵵহ Ꭱ䴽ツ ത㵹൞ॷ喑ࣺᄺ⺕ᓄ⺕⢴◧ρᎡҳᰭ倅喑㔹ᰭ倅῏ϷᎡ⮱ ൞ॷ喑◧ρᎡҳࣺᄺ㖟ᰭᄼȡ ̭Ѻϧ๔А㶕᱙䏘ᅞ㿗喟ĄઋጡА㶕ąহĄ䈷⁹А㶕ą ⷧᄓ↿ᰶᓲ㺮⪣ȡ 㿍♣喑ᓋ⊤ใ㤜ϧ⮱㻿Ꮣⰸ喑͚స⮱‫ږ‬ᰰ‫ݣ‬Ꮣ䖱ᰶ̺ᄾ 䰭㺮ᩦ䕟⮱͸㮂喑ѳ᭜喑ᜤ㦄̭䵳䊑ၽ͸ᓰ喑Ό⌞Ԏ䕆⽛͚ స➦㞟⮱‫ݣ‬Ꮣ喑ᄴ̺᫤ᩦ઱হᓄ‫ݝ‬䕟ₒȡ ϷᎡ⮱‫ږ‬ᰰ䪶ᎂγ喑ѳₐຯ᜾Ծ⮱㤜᪴൞ẚह㵹̭ヴ㾂 䀃͚᝭ᄘ⮱喟᜾Ծ⌞Ԏ喑䪶ᎂᘼঠ㦄ओ̭⽛ጹ᱈⮱઀㝗ȡ

2

商報

China Times

中荷

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華ŬDIGEST

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

荷蘭媒體看華商在荷的基建投資 DE CHINEES IS NU VAN GLAS ᰵ ᬒ⮱‫ٺ‬䇨ᬒ൞%F 1FST⮩㶕㒟ऺ3FNDP 5PNFTFO⮱䪤ヴ൞䖀喑䐰◧‫ڕ‬䲏ౝắ᠙ϸ㉦γ㤜 ੳౕ㢤㭚⮱ധᐧែ䇴喑࠲᠙厬➦ͦ⮱⁽㤜೻&$$Ƞ ⊤➆হА❫๘➦ϑ⩹⮱ϋ≟ੳࠆᐐൡ"#$Ƞ⊤➆⮱ 咺೻%SBHPO 1MB[B喑⩇㜠"MNFSF㼵ް͚⮱᫝ಸ ਽ϧ㶄ぶȡ

17-02-2012 06-04-2012 09-02-2012 29-03-2012 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇

‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

൞䖀⩇㜠ϸ㉦γែ䇴䛾䵺Ƞ㺼 ὎Ƞ⩕䕁Ƞ᠈ੳᄺ䆎ぶぶȡ‫ౕ͚ڣ‬ ϸ㉦ϋ≟ੳࠆᐐൡ"#$⮱᭯Ն喑➦ ‫ݒ‬᣽ࣷ᱙൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤ喑⽞Ѓ᭜ "#$⮱‫ޢ‬ᐧ㔲喑 㥙⁽ٰ⮱ែ䇴 ҳ㜗Ѓ᱙ϧহ͚స⮱ែ䇴㔲ȡ"#$ 㜡߈॥ᑂ倅〜͚సЮẚহ㢤㭚‫ڙ‬थȡ 㔹ࢠᄴ䪸ẚ⮱⊤➆咺೻喑ែ䇴㔲ҳ㜗 Ᲊ᠉喑咺೻ҁౝ Ꭰ᫦ㆠ喑ͨ 㺮ӈጹ᱈䕟‫ڒ‬㢤㭚হ⁽≟ጯൡ⮱͚స ‫ڙ‬थȡ ൞䖀㿗喑‫م‬ノ㋀┌䖚䕴ఝ䰐喑 ѳ᭜͚స⮱ែ䇴㔲ԾϺ♣ⰸ‫ౕݝ‬㢤㭚 ᰶᄸឫ◧͚స㋀✌㔲হੳϧԾ᣽ӈ㽚 吋ౝ᫦⮱ज㘪ᕔȡౕ"MNFSF喑ᅞᰶ ̭൷䲏⽺ Ꭰ᫦ㆠ⮱ౝ᫦喑㼵 ްᐧ䕍̭Ը᫝ಸ⮱਽ϧ㶄喑ᰶੳࠆ ͚ᓰ喑ᰶੳᏄ喑ᰶ䙿Ꮔ᫲乕喑Όᰶ ѼႲ૛Ѻȡ䰃♣ែ䇴䵺倅䖁 ‫⁽ر‬ ٰ喑ѳ᭜͚సែ䇴㔲ጟ㋀ㅹ䯳‫ر ݝ‬ ⁽ٰȡ 㾟൞䖀➦‫ݒ‬ϸ㉦γক㩇ჄВࣷ ‫(⮱ߋ݈ڣ‬4.4IPQȠ⮩⮩ࢎহ͚ 㢤ੳ൞͸ᒹ喑Όᣎ㽗γ"#$⮱ጯൡ ✌䕸㋀⤳台ᄷ‫ٶ‬ȡ台ᄷ‫ٶ‬ᄺ㽅㔲㿗喑 䊷ҳ䊷็͚స‫ڙ‬थౕᲞ⁽㽚ᐍ喑䗐㸎

⮱ࠋࠂ߈䐰◧Ӭ჉喑㔹䕆ψ‫ڙ‬थ䟤 ਜ਼Ƞጯൡ䕸҉হ⩏৮ᣕᐐ喑ᄴ䕇䕻㢤 㭚ᝃ㔲㠞సȡ ൞䖀⽞喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚㽚吋⮱͚స ‫ڙ‬थ喑͓䲋᭜䗐ψ䘢マ‫ڙ‬थ喠㢤㭚⮱ ⼲ࠆᩬゃȠౝ⤳Ѻ㒛Ƞ⍜ऐȠᾌൡ喑 ⩇㜠㢤㭚ϧᮛ䕺ᰰ䁈㠞㿋䕆̭吋喑Ό ᜽◧॥ᑂ͚స‫ڙ‬थ⮱ٗࠏȡ 台ᄷ‫ٶ‬䖱ϸ㉦㿗喑ϋ≟ੳࠆᐐ ൡ⮱‫ڙ‬थᐍ࡭䘕ܳጟ㋀ᰶΊ᜽‫⼌ܧ‬ γ喑ͨ㺮᭜̭ψ倅ឭ㶀‫ڙ‬थ喑ЃԾ㺮 ᰶ⩏৮ᆂ㻪ბ喑ᆂ⹧ЃԾ⮱䰨ࠂ૛ 䏷Ƞ㳏‫ٶ‬ᅼহ๗䮪㘪⮩䰨Წ̭䶋倅〜 ⩏৮ȡ⤫ౕͨ㺮᠈⼌⮱喑᭜䗐ψᄘႄ ὀ⩕ᝣ喑ຯᰰ㼵ὀȠᒸፘὀȠ㔨䂜᝭ ぶੳẚ᰺ࠆ㵹ẚ‫ڙ‬थȡ 厬➦ͦ⁽㤜೻⮱&EP EF 3POE ‫ݴ‬ϸ㉦㿗喑⁽㤜೻व䇴૛Ѻ͸̭⮱̷ ⊤ᐧጒ䯳౅ጹ᱈ౕ⁽≟㽚⿸̭Ը㍪ 䘕喑᝭Вᰶ⁽㤜೻䕆Ը䴲Ⱋ喑㔹⤫ౕ ̷⊤ᐧጒ⮱⁽≟㍪䘕ጟ㋀ౕ厬➦ͦ㥪 㚠γ喑͓́ጟ㋀ᔆ᫩ౕ㠞సȠ⦋ธহ ∏㭚⮱ጒ⼸䴲Ⱋȡ ⁽㤜೻䓓‫ڙ‬ὀႴᄴͨ㺮॥ᑂহ ⍜ऐẚࠆᰶ䬉⮱‫ڙ‬थȡᄺ᫩㋀┌Ϻ♣ ѻ䔤Ƞ㢤㭚䓓‫ڙ‬ὀႴϺ็⾧㒛䕆̭

吋喑&EPࢨ㾺◧喑͚స䕇䕻厬➦ͦ䕟‫⁽ڒ‬ ≟⮱ੳẚ≨ࠂϺ♣ౕ෋䪤ȡ 㾟൞䖀↿ᰶఋ䖬⊤➆咺೻⮱‫ݺ‬䏘ែ䇴 㔲ⵡ⩏⮱θᄓ喑఍◧‫ݺ‬Шែ䇴㔲໸㉯᱗㘪 ឫ‫ݝ‬䋠ํ⮱͚స‫ڙ‬थ䕟份喑ѳ᭜ҳ㜗Ᲊ᠉ ⮱㤜ੳࢨ㎩㎹ែ䇴喑͓́ⰥԎ䕆Ըౝ᫦᭜ 䋠Вᑂ䊤͚స‫ڙ‬थ⮱㜵䋐⮱ȡ ൞䖀⽞喑 ᰵᏂᄴᰶ̭Ը ็ϧ⮱͚ సА㶕౅‫ݺ‬ҳ⊤➆ࣰ㻭咺೻ȡ 㾟䪤ヴ൞䖀䖱ܷ⮨γ"#$䴲Ⱋ⮱⚔ ❴ȡ

Ŏł

Ŭ

ūŦů

ġŃŪ

ťŦ

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

ʼnņ

Űųŧ

荷媒關注美國記者造假 有關蘋果中國廠部惡劣的報道“部分偽造”

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

㸠

फ

㧃

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

Ƽᛣ໻߽

Ґ İൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

Geruchtmakende documentaire Apple-fabriek China deels verzonnen ࠲᠙1BSPPMȠ/PTȠ7PMLTLSBOU হ"%ぶ㢤㭚ⴒऺ྿倁喑 ᰵ ᬒ䘪ᄴ∕ ᘼ߈ែᩫ‫ݴ̭ݝ‬㒻స㽅㔲䕍մ᫝㖋ౕ͓ ᐐ᧚ロⰛ͚᧚‫ࣷܧ‬൞㉆̷๔፲൞䖀⮱᫝ 㖋̷ȡ 㒻స‫ڞڙ‬ᐐ᧚ロⰛĄ㒻స⩌≨ą 喍5IJT "NFSJDBO -JGF喎ᬒ‫ݺ‬აѵ喑᧑ ఋγऺ◧Ąᝡ㺬‫⩌ٵ‬হ㬸᳉ጒᐍą⮱൞ 䖀喑࣌఍᭜‫ڔ⮱͚ڣ‬ღᰶ௡䛺⮱᡼䕍θ ᄓ੼䵹ȡ 䖮‫•ٸ‬ᝡ㺬喍.JLF %BJTFZ喎ᨇ⽞ ᭜̭Ѻ⢕⮪޴⑁਎হ㽅㔲喑Ѓᰫ㋀᫩ Ꭱࣰ㻭γ◧㬸᳉‫ڙ‬थ⩌⩏J1IPOF ぶ⩏৮⮱ჹธᏤ喍'PYDPOO喎⌞ౠጒ ᐍ喑͸ᒹЃᵦᨇ䕆⃢㋀₤㸪҉γ⢕⮪޴ Ȩ૙ጰ᫜⮱㠓㜴Ἧȩ喍5IF "HPOZ BOE UIF &DTUBTZ PG 4UFWF +PCT喎喑‫ݝ‬㮂㶕 ⑁ȡౕ䕆䘕⢕⮪޴䛹喑Ѓ䁈䔝γ㜗ጞࣰ 㻭㬸᳉⩏৮ౕ͚స⮱Аጒጒᐍ⮱㋀₤喑 㔹Ąᝡ㺬‫⩌ٵ‬হ㬸᳉ጒᐍą⮱൞䖀喑ᅞ ᭜䕆⢕⮪޴⮱ロ䠱ȡ ͸ᒹ喑ओ̭῁䰨झロⰛĄጯൡą 喍.BSLFUQMBDF喎ロⰛ份㤜㽅㔲᫪ჳ㡕 喍3PC 4DINJU[喎ᣎ㽗γᝡ㺬⌞ౠ͸㵹 ⮱͚స㔨䂜喑⮩⤫‫ౕڣ‬ロⰛ͚䁈䔝⮱̺ ᄾ‫ڔ‬ღ㜴θᄓ̺こȡ 㢤㭚1BSPPM⮩㶕)FMFFO WBO -JFS⮱ 㒟ऺ᪴」喑ᄺθУ䕻⼸䕟㵹γắ䔝喑㾺 ◧ᝡ㺬⮱൞䖀⮱Ą๔䘕ܳ᭜ᘠ䆎⮱ąȡ 㔹ᝡ㺬⮱൞䖀㷘㒻స྿倁ᐐ∈ᑂ⩕喑㒻

స㈽㈱᭯൞ϷᎡ ᰵ ᬒ⮱䕇❵൞䖀喑 ᰡߍᑂ䊤ᄺ㬸᳉‫ڙ‬थౕ͚స⮱Аጒጒᐍ ⮱ឦ㾂喑ᰶ౅倁⩇㜠ᓢ䯳ㅪऺा㬸᳉‫ڙ‬ थ᫪฀喑㬸᳉ឬ䀫䕟㵹⢕⿸㿬ᴒȡ ᝡ㺬䕍մᰊ‫ٶ‬͸ᒹ喑Ą㒻స⩌≨ą হ㈽㈱᭯൞䘪̺ह⼸Ꮣᓋ㋟〆̷᧑䟤γ ᰶ䬉⮱մ൞䖀ȡĄ㒻స⩌≨ą⩇㜠㸪҉ γᄵ䵹ロⰛᄺₑ䕟㵹γ̭⪗㼐䛸ȡ ᨇ㢤྿⽞喑ᝡ㺬Όឬ㾺⮱ⷧᩲθ᭜ ᝟޴ࡃౝ㸪҉⮱喑ឬ㾺㜗ጞ͓䲋ᓋθ㽅

㔲⮱ጒ҉喑㔹᝟޴䌌᫝㖋⮱㺼‫̺ݴ‬ह喑 ͓㶕⹧ᒹᗁȡ 㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/PT൞䖀⮱䵹Ⱋ‫ݴ‬᭜ Ȩ"QQMF EPDV [XBBS BBOHFEJLUȩ喑 㾂‫ئ‬Ό᭜ᝡ㺬⮱൞䖀Ą䘕֪ܳ䕍ąȡ ͚㢤ੳ൞̷̭᱌ᰫ㋀ౕ᱙❵ϸ㉦ γ ̭ Ѻ ౕ ͚ స ㋀ ੳ ⮱ 㢤 㭚 ੳ ϧ / V I J #VOZBLᄺ㢤㭚ͨ≮྿倁份㤜㽅㔲⮱ឦ 㾂喑‫͚ڣ‬ᅞ㿴ࣷ⌞ౠჹธᏤ⮱੼䵹ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

4

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情ŬECONOMY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ϜѶॏდ‫׌‬Ҕԓϵո3124ԒစᔽႲข ଓ ࢈ ฼ ુ ၷ ࠊ Ⴒ ॏ ् ା 㢤㭚͚๛㼵ްᅭ$1#᫩ ᰵ ᬒₐᐼ ‫ڙ‬ѵγ Ꭱ⮱㋀┌䴽⍙喑ౕ䕆Ъऺ◧ Ą͚๛㋀┌㼵ް$&1ą⮱൞ॷ͚喑Ό⊶ ࣷᄺ Ꭱহ Ꭱ㋀┌‫ݺ‬ᮜ⮱ѝ㼵ȡ 䰃♣̶Ըᭌ᱌‫ݺ‬ᰶ䬉᪥ᨇጟ㋀‫ڙ‬䀥᫩Ⱬ喑 ѳ᭜䕆Ъᰭ㉯൞ॷ᣽ӈγⷧᄓ⮱ԎᖜȡҸ ຯ喑䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧ᅞ℁̶Ըᭌ᱌‫ڙݺ‬ѵ⮱ ᪥ႄ䖱㺮倅ȡ ᨇѝ㼵喑ຯ᳉̺ᣎःᣗ᫪䵺ใロ Ⱞ喑 Ꭱసუ䇎ᩬⴚ㑧ᄴ䖁‫ݝ‬సℾ⩌⩏ ㍪թ⮱ 喑䐰̶Ըᭌ᱌‫⮱ݺ‬᪥ႄ倅

Ը⮫ܳ吋喑ᰡ䖍倅᫩⁽Ⰼ㺼Ⴧ⮱ ⮱὆ ⏃喑㔹ᵦᨇᰭ㉯ⷧჇ⮱ⴚ㑧᪥ႄ喑㢤㭚㺮 䖁‫Ⰼ⁽ݝ‬὆⏃喑ᩬᏉᓲ䴵̭‫ݷڞ‬⍈⮱䪸ᩜ ᭜ ‫ٰ⁽ر‬喑㔹̺᭜ ‫ر‬ȡ◧ₑ喑ᬒ‫ݺ‬ ‫ڔ‬䫐ᰶ䬉ϧธ䕟㵹γ㋷ᕒⷸੳ喑ᄸឫ䵺ใ ロⰮ⮱䕁ᒾহ᫦ाȡ ൞ॷ⽞喑㢤㭚Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ₐᐼ䮤‫ڒ‬㋀┌ 㶝䔭͸͚喑䕆⽛㶝䔭ᄴ㋚ᠮ‫ݝ‬ϷᎡ⮱̸ࡷ Ꭱ喑ѝ㼵ϷᎡ‫ڕ‬Ꭱ㋀┌㶝䔭 喑ᬻᎡ ᝺ᰰᰶ ⮱ᓛᑞ෋䪤喑͸ᒹ෋፲᝺䔽 ₒ̷ࡴȡ㜴ₑह᭯喑ᓋϷᎡ䪸໸喑䈩䇤߈

ጟ㋀̺ᰰ̷ࡴ喑ϷᎡ̸䭺 喑ᬻᎡԊ ᠮ⾖Ⴧ喑͸ᒹ‫̸⁎ں‬䭺ȡ ओใ喑ᓋ Ꭱ‫ ݝ‬Ꭱ喑๞ẚ⢴ ᄴౕ 㜠 ͸䫀ᓅᒷ喠㔹స‫ע‬ ҁ##1⮱℁⢴Όᄴ䔽Ꭱ̷ࡴȡ ‫ڔ‬䫐⮱ⷸੳϺ♣ౕ䕟㵹͸͚喑᱙ᭌ᱌ ጟ㋀䕟‫ڒ‬す̶ক喑ѳ᭜఍◧ᄺ྿倁‫ڕ‬䲏ᄮ 䣃⊵ᖜ喑Ⱋ‫ݺ‬᱗ⴒ䖀‫ڔ‬䫐⾣「ᰶਗ᫦䲏⮱ 㜶ᣗȡᵦᨇ7PMLTLSBOU൞䖀⮱ज㘪ロⰮ⮱ ᫦䲏喑ጯℾ⩌≨ᄴ‫ڕ‬䲏ऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑⩇㜠䔭 оϧธΌ̺㘪Ꭵ‫ٺ‬ȡ

ෂ኉ᚋҀߞ೥ୱхᅮЊ੬!Ϝೊ౯എђ஽һࢻӬձ ᱙൞㽅㔲 ͚ప㦄ऺ⨤䘪ᮜᓤ䣛ጯጯ䪤޶ᬹ᳄ ⢴౅᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒᄺ᧮ᰶहὐ᪴ࡃ䆎 ᓢ⮱㢤㭚⨤䘪А❫๘➦ጯ䕟㵹γⴚᯘ⮱Ⴥ ᫦ϑ≮㽗੼喑◧ߍ⌞‫ږ‬ጯࣸ㿩喑ߍᑤ‫ږ‬ጯ ᩬᏉࣷ᪴ࡃȠ᪆㗟হЮẚ䫀व҉ぶ᫦䲏ຍ Ⴧγധ⸻ȡ ₑ⁎㽗੼᭜‫ږ‬ጯ䛺㺮ϑ≮䴲ⰛĄА ❫๘➦ÿᮜᓤ䣛 Ꭱϑ≮ą⮱ᬒ⼸͸ ̭喑Ό᭜‫ږ‬ጯᰭ倅㵹ᩬჅ਎⮱仃⁎Ⴥ᫦ᰰ 䲏ȡА❫๘➦ጯጯ䪤#BT 7FSLFSL᫩ ᬒ̷ࡵౕጯᩬᐠᣒᒲγ޶ᬹ᳄̭㵹ȡЃ፣ 䵅А㶕౅ࣰ㻭γጯᩬᐠ喑͓ắ䔝γА❫๘ ➦ጯ⮱₤टহ⤫⟭ȡ⼺ऻ喑䰆᫦Ⴥ਎ङ䪸

ೊ៍੒ຳ߭ЗӕԪί७

ㅎ㺮ᰰ䂝喑㼻䀃γ‫ږ‬ጯ᱗ҳ⮱व҉⮩ᆂ᫦ ाȡ ᮜᓤ䣛ጯ䪤޶ᬹ᳄᣽‫ܧ‬喑ᄴᓋ㋀ 䇬Ƞ᪴ࡃȠᩬᏉȠ᫲䕷ẚВࣷႥ㶀ぶ᫦䲏 ߍᑤ‫ږ‬ጯ䫀⮱व҉㜴ᒭҳȡА❫๘➦ጯ䪤 ᄺₑ᣽䂝և‫ܧ‬γ⽺Ảౝఋᛶ喑͓ᑤ㿬䰆᫦ ᛶ‫م‬ᔘᄴ‫ڤ‬倁व҉θ჉᣽̷ᬒ⼸ȡ ⪣๖喑޶ᬹ᳄̭㵹䖱ౕᩬᏉჅ਎ ⮱፣䵅̸喑ࣰ㻭γᩣ㫼ᰶ㇫㒻䱿㟞䮣㸪 ৮⮱1SJODFIPGࢇ➖乕হ-BNCFSU WBO .FFSUFOࢇ➖乕喑͓䊝㽗γ◧㢤㭚⮴ბ 㸪䕍䱿㟞䮣⮱䮣⨤ጒᐍ3PZBM %FMGU喑ᄺ 㢤㭚⨤䘪А❫๘➦⮱䮣⨤ጒẚ䕟㵹γ㔰 ᄌȡ

㎩᪥ᰵԊᠮ⾖Ⴧ͸ᒹ喑㢤㭚⮱⊵䇨Ԏᓰᠴ ᪥‫̸⁎ں‬䭺喑 ᰵЪ⮱⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥◧䇍 吋喑 䐰ᄺ̷̭Ըᰵ̸䭺γ 吋ȡ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ$#4 ᫩ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗ȡ 㜗ϷᎡ ᰵЪВҳ喑ℾⱫᄺ㋀┌ᖏᓖ⮱Ԏᓰ ⍈ᑞ喑ᄺ᱗ҳ᪥Ꭱ㋀┌⮩ᆂ㶕⹧ᗟ㻭喑㔹๔Ⴤ 䈩➖⮱ᘼ䶅Ό㎩㎹⍈ᄾȡ

НϾࢼຯτൾࠉ෶ ധ᫩ᩬᏉ⮱ロⰮᣗ᫪হ᫝⮱᪴ࡃ≒䇩⩠㿸 ‫ݣ‬Ꮣ⮱ᄓ㵹喑㢤㭚⮱᪴ࡃᾌỸ᝭⢟ᓄ⮱ᩬᏉ≒ 䇩ᄴ๔፲‫ݷ‬⍈ȡᨇ⽞喑㝋झ㬊㶀ധ䛾ᰰ'POET 1PEJVNLVOTUFO⩠㿸⮱≒䇩᪥䵺ጟ㋀㜗㻧⍈ᄾ γ ȡ ̺ᄾ᪴ࡃᾌỸᘼ䂅‫⩠ݝ‬㿸ᩬᏉ≒䇩⮱ఝ 䰐喑ᰶ⮱ᩫᷱγ⩠㿸喑㔹᣽‫⩠ܧ‬㿸⮱喑Ό㜗ࠂ 䭺ѻγ⩠㿸䵺ȡ ‫ݝ‬ϷᎡ ᰵ ᬒ◧᝗₏ᬒ᱌⮱⩠㿸喑⊶ࣷ Ꭱ㜠 Ꭱ⮱≒䇩喑䕆⁎ऱ䶋᪴ࡃ㬊㶀 ᾌỸ᣽‫⩠⮱ܧ‬㿸‫ڞ‬ᰶ Ⴤ喑䐰ᄺ̷̭⁎⮱⩠ 㿸喑Όᅞ᭜ Ꭱ⮱⩠㿸Ըᵵ⍈ᄾγ ȡ ѳ᭜ᅞⰛ‫⩠⮱ݺ‬㿸㍪䵺ҳⰸ喑ጟ㋀䊲䕻ᩬ Ꮙ䴽ツ喑᭜䴽ツ⮱ Ժȡ

3Уӌѷཿ౦ኸਣί७ ೊ ៍ ᒳ ϵ ዃ Ԉ ϛ ࿾ ૗ ᵦ ᨇ ͚ ๛ ㊞ 㼵 ᅭ ᰵ ᬒ ‫ڙ‬ ѵ⮱⊵ᖜ喑ҳ㜗‫؞‬਎⹫ᰰԊ䯗ᾌỸ 687⮱᪥ႄ䶜⹧喑 ᰵЪ‫ڕ‬స๞ ẚϧ᪥᭜ 㥙喑๞ẚ⢴◧ 喑 ๞ẚ㔲᪥ႄ䐰ᄺ̷̭Ըᰵ⍈ᄾγ ࡰϧ喑䕆 ᭜‫ݺٵ‬᝭᱗ᰶ䴽᫆‫⮱ݝ‬喑఍◧ ᰵЪ䐰ᄺ̷ ̭Ըᰵ෋ߍγ ϧȡ ВࣨᎡ ᰵȠ ᰵহϷᎡ⮱ ᰵহ ᰵ Ъ‫ ڞ‬Ըᰵ⮱᪥ႄҳⰸ喑๞ẚ䑂ᓛ̷ࡴ喑̺ 䕻䕆⽛̷ࡴ፲Ꮣ䐰‫ ݺ‬Ըᰵ㺮⪒ѻȡ

̭䴲ౝ⩏䶔੼‫ڙ‬थ+POFT -BOH-BTBMMF ⮱㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱䓓‫ڙ‬ὀႴ̺ロ㘪喑 䰭㺮ᐧ䕍ᰡ็⮱ロ㘪䓓‫ڙ‬ὀ喠ₑใ喑̭ψ䓓 ‫ڙ‬ὀ⮱ロ㘪ᣗ᫪Ό᱗㘪‫⩕ݖܳٲ‬喑‫ڣ‬ᄓ䖱ᰶ ᰡ๔⮱ロ㘪⾧䫀喑㜠ᄾजВロ㘪 ȡ㿬 ᴒ㔲㿗喑ᅞ‫ౕ׼‬ロ㘪↪䏷͚伂伈喑ຯ᳉̭ঠ 䪸ᔘ䏷ߍ⇦喑ロ㘪↪䏷⮱ٗ䊷ᕔᅞ̺㘪‫⩕ݖ‬ γȡ 䕆䴲㿬ᴒⵁ⾣῏ᴒγ㢤㭚 Ꮤ䓓‫ڙ‬ὀ Ⴔȡ

㿬 ᴒ 㔲 䖱 㿗喑ᅞⰛ‫ݺ‬㔹 㼭喑ᰭ䛺㺮⮱᭜ ẚͨহ⼌⩕㔲͸ 䫀⮱ロ㘪ࢁ䂝㺮 䖢Ⴕ喑ᄺ᫩䪸⿄ ᝣȠ㿬ロ⏘ᏓȠ䪸䬉ᯃ✽হ⏲⛵ぶ‫ڤ‬倁⮱ᣗ ᫪䰆᫦ᛶ㾟ᰶԸࢁ䂝喑㔹Όᛶ㾟ᵦᨇࢁ䂝ࣨ ևȡₑใ喑㿬ᴒ㔲ᐧ䂝喑մຯ䰭㺮ߍ⤚喑䗐 叩喑ߍ⤚㔲ᰭສ䯳ౕ͚̭䊤喑В‫ݖ‬ロ㘪ȡ

₎䓻䕟‫ڒ‬Ꮔ‫ࣰڲ‬㻭 სᰰ䙺ຄ䙿Ꮔຄᝬ welcome to visit the facilities

$

IJ

OF

FT

%

JN

4

੧ ሁ

VN

4

New

FB

GP

PE

SF

TU

BV

SB

OU

ౕ"#/ ".30䞭㵹 ᫝ౝ౭ᄺ䲏

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMY Ŭ荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Wbo!efs!Wbml໲ყя୶੖в຀ӫුᐞ࡛ᑟ

中荷

商報

5

ज໐࢈ѽᓟVQT૊ၦ61ቈԞᗋೊ៍໐࢈UOU! 㒻స䘢ᩬẚጕ䵚614აѵ喑Ⴙ᜽γᄺ 㢤㭚ह㵹5/5 &YQSFTT⮱ᩣ䈩喑㕄䇴 ‫ٰ⁽ر‬ȡᩣ䈩Ⴙ᜽͸ᒹ喑᫝⮱‫ڙ‬थᄴౕ⁽ ≟ጯൡ̷᧮ᰶ㊂ᄺ⮱䵅䵚㒷ౝѺ喑ᰡߍӬ ᫩হ〣❚ᄺ᝸%)-〣❚ȡ 㢤㭚⮱5/5 &YQSFTT‫؞⤰ڕ‬਎ ϧ喑‫͚ڣ‬㢤㭚गᰶ ϧȡ

㜠᫩㷘ᩣ䈩͸ᒹ喑㢤㭚⮱5/5᭜॓‫ܧ‬ ⤫㷮਎䷕喑614倅ᆑᅇ᱗ₐᐼ҉め喑⽞Ą ◧᭯ᅇᬖą ౕᩣ䈩㵹ࠂ䕟‫ڒ‬ᅫ㖟͸䯈喑㢤㭚ጒᰰ ᫦䲏ጟ㋀ᰥ䲏᣽‫ܧ‬㠒᎟㺮Ⅿ喑‫࠲͚ڣ‬᠙㺮 Ԋ䯉࣌ᰶ‫؞‬਎⮱ᅞẚ喑̺㘪ᑤ㵹㼐䯴喑Ό ̺㘪ᩦࠂ⤫ᰶ⮱ࠋጒ⺼‫ݖ‬᷊Уȡ

ೊ៍ዃҀ᝸៊ϛෂ Ѻ᫩⊤➆4DIFWFOJOHFO⊤▅喑ᐧ䕍 ౕ‫⊤ڒ‬Ḕὸ͚⮱㦄ऺ㋉वᐧヶ㓑1JFS喑᭜㢤 㭚丽丟᫲ẚ7BO EFS 7BML䯳౅ Ꭱ䈩‫ڒ‬ ⮱喑ѳ᭜⤫ౕ㺮ᄴ‫ڣ‬㙘᝸喑ᨇ⽞᭜◧γᄴЮ ẚ䯳ౕ͚⮩ᆂ丽丟᫲ẚহ᣽ӈᰰ䂝͚ᓰぶẚ ࠆ᫦䲏ȡ ࣨᎡ ᰵЪ喑㾟ᐧヶ㓑͚⮱̭Ըსᰰᐠ 䖚䕴▘▪喑䘕ܳ⛿⃭ȡ䕆Ըუ᫼䯳౅ጟ㋀㶕 ⹧̺ᰰ㎩㎹ែ䇴ȡᰶᘼᕊ⮱᭜喑ࣨᎡ⮱▘ ▪喑䌊䰏 Ꭱह̭⊤▅⮱̭Ꮤ㔮Ḕὸ⮱▘ ▪‫ވ‬ສ ๖ȡ ౕ⊤➆4DIFWFOJOHFO⊤▅ᐧ䕍Ḕὸѥ

‫⊤ࡄڒ‬͸͚ᰶ䕫⮫Ꭱ⮱₤ट喑 Ꭱ⮱Ḕ ὸጟ㋀ౕ Ꭱ⃭᫩๔▘ȡ⤫ౕ⮱ᐧヶࠂጒ ᫩ Ꭱ喑 ᎡႹጒ喑⩞⤫ຠ⢸⮱❣㻗 #FSOIBSE㻗⢸ͨᠮ【ጒ‫ح‬ᐼ喑Вᒹᬒ⑥ᨡ ᐧ喑࠲᠙ఈԸᎠझȡ‫̭͚ڣ‬ԸᰶⳚ᱈ඁ喑倅 ‫ڙ‬ᅧ喑ᨇ⽞जВⰸ‫⊤ݝ‬Ꭰ䲏 ‫ڙ‬䛹͸‫⮱ڔ‬ ䷕ᮜȡ䖱ᰶजВ㻭ⰸ⊤Ꮒ䷕‫⮱ٶ‬ᆂ乕ȡ ⪣Ꭱ7BO EFS 7BML䯳౅᭜В̭㢤 Ⱛ ⮱ 䆎 ᓢ ‫ ئ‬ᵩ ᓋ Ԋ 䯗 ẚ 䯳 ౅ / B U J P O B M F /FEFSMBOEFO᝸͚ᣒノ䕆Ꮤᐧヶ➖⮱喑ₑᒹ Ό䕟㵹γ̭ψᨡᐧጒ⼸ȡⰛ‫⌲̺ݺ‬ẇ㺮‫็ئ‬ ᄾȡ

ೊ៍ႬଊLQOึܺࡍᆪ፬ᓼ 㢤㭚䰨㼷,1/‫ڙ‬थ ᰵ ᬒₐᐼაѵ喑 ጟ㋀ᄺ఍◧䐰ᬖ‫⮱ݺ‬ᄮ㋟㵹ࠂ䖚ऄ᤺๞⮱⩕ ᝣ䈍ٌ̭‫ڞ‬䖁 㥙⁽ٰȡ ,1/⮱ѧ᰺க็⁎㷘叾჏‫ڒ‬Ӣ喑ϷᎡ ᰵ ᬒহ ᬒ‫ږ‬๖喑,1/⮱㋟䌜‫⁎ں‬䖚䕴 叾჏‫ڒ‬Ӣ喑ᰶ Ը⩕ᝣ⮱䇴᫆㷘ౕ㋟̷‫ڙ‬ 䪸喑䕆ψ䇴᫆࠲᠙ༀऺȠѼ౭Ƞ᝸ᾌ㮌ⷩȠ 䰨䘢ౝ౭⩇㜠ჳⷩぶぶ喑‫ڙ‬थ᫩᭜仙̷䬉䪶 γ᝭ᰶ⮱䰨䘢䕇㼷喑⊶ࣷ⩕ᝣ 㥙Ը喑䕍 ᜽⩕ᝣ䕐㎹‫ږ‬๖̺㘪ᩣ⮩䰨䘢䘢Уȡ,1/ጟ

㋀᫩ ᰵ ᬒౕ็Ъ๔൞̷ܷ⮨ᐐॷ䖀⁶ȡ ̭ψੳẚ⩕ᝣ఍ₑ㾺◧‫⯷ݖ‬ऄ᤺喑᣽‫ܧ‬ ㉏ٌ喑,1/⪣᭯ఋᛶ⽞ᠶ⚔Ըᵵ҉めহ㮂 ⤳ȡᨇ‫ ڣ‬ᰵ ᬒ᝭⽞喑ౕ䈍ٌ᫦䲏Ⰾ䛼㊓ ε㉏ٌ㔲ᰭ๔⮱⾧䫀喑ౕ Ⴤ㉏ٌ㺮Ⅿ ͚喑ᰶ Ⴤᓄ‫̺ݝ‬ह⼸Ꮣ⮱␬䋠喑‫ڙ‬थ᫦ 䲏䈍ٌ⮱䛾䵺䖁‫ ݝ‬㥙⁽ٰȡₑใ喑‫ڙ‬थΌ ⽞ᄴ෋ߍែ䇴喑ߍᑤ㋟䌜Ⴖ‫ڕ‬喑䭟₏叾჏‫ڒ‬ Ӣȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

ᵦᨇ㢤㭚సౌᐠ ᰵЪ᣽ӈ⮱ᰭ᫝᪥ ႄ喑㢤㭚ὀጯϺ♣㮂᫩̺ᮜ⅐͸͚喑ϷᎡ ᰵЪϑᭀ⮱➖ẚगᰶ Ը૛Ѻ喑㔹ࣨᎡ ह᱌᭜ Ը૛Ѻ喑䋹፲᭜ ȡϷᎡ ᰵЪ᜽ߌϑᭀ⮱᪥ႄ喑ᰡ䖍ѻ᫩ࣨᎡ⮱ᰵ Ꭰ౴ⅡᎠȡₑใ喑㌍㉽⮱ᝬᅸᠶᤚ䇥᪥ ႄΌगᰶࣨᎡह᱌⮱ ȡ ВϷᎡ ᰵЪ⮱ᗲ⇮ҳⰸ喑‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ ᰭ̺ᮜ⅐喑᜽ߌϑᭀ⮱᪥ႄ䐰ࣨᎡह᱌

⍈ᄾγ 喑䋹፲Ό倅᫩ϷᎡ ᰵЪ⮱ ȡ ⢕⿸ѼႲ૛Ѻ⮱䟤ਜ਼ᗲ⇮ࣺ㔹ᅇज 㻭喑ह᱌℁䋹፲गᰶ 喑Όѻ᫩ ᰵЪ ⮱ह᱌℁䋹፲ȡ ᓋⰮЪҳⰸ喑䟤ਜ਼䋹፲ᰭ๔⮱᭜ࡄ䘕 ⮱(SPOJOHFOⰮ喑䋹፲◧ 喠䋹፲ᰭ ᄼ⮱᭜'MFWPMBOEⰮ喑䋹፲गᰶ ȡ

ՎЎ26ঢ়‫ࡑܙ‬я઩ᆔ౪ϵѨя౫ଓ࢈ୱᚡ ϷᎡ䐰ᬖ᭯ᰶ൞䖀⽞喑㍪䘕ౕ厬➦ͦ ⮱㢤㭚ᰭ๔⮱ᝬᅸѼႲ‫ڙ‬थ7FTUJB‫⤫ܧ‬䇎 ᩬఝ䰐喑ᓲ䴵ा䞭㵹∕‫ڒ‬䇴䛾喑෋ߍ‫ئ‬թ ‫⮱ٰ⁽ر‬២៩喑䕍᜽䕆Ըఝᅭᨇ⽞᭜఍ ◧‫ݖ‬ᖜѻ⮱㌐ᩲ喑Б㾟‫ڙ‬थ⮱㵺⩌ᕔ䛾㲺 ⩏৮‫ئ‬թ̸䋹ȡ 7FTUJBౕ‫ڕ‬㢤㭚᧮ᰶ ԸѼႲ૛ Ѻȡ‫ݺٵ‬ጟ㋀ᰶܳᲽᠴ喑ᄴᰰ 䮥㎹ᰶह䶋‫ڙ‬थₒ7FTUJB⮱ ᒹජȡ ᰭ᫝⊵ᖜ⽞喑‫⤫ܧ‬䶋ѩ੼ 䵹⮱喑⮱̺ⷧ₏7FTUJB喑‫ڕ‬ స㜠ᄾᰶ უह䶋‫ڙ‬थ‫⤫ܧ‬ 䕆⽛ᗲ⇮ȡ䕆ψ‫ڙ‬थ⮱㵺⩌ᕔ 䛾㲺⩏৮఍◧‫ݖ‬ᖜѻ㔹䕍᜽‫ئ‬ թ̸䋹喑䞭㵹᫦䲏㺮Ⅿᰡ็⮱ ២៩ȡ Ѻ᫩#BBSO⮱‫ڙ‬थ 1PSUBBMᅞ㷘䞭㵹᫦䲏㺮Ⅿ ෋ߍ‫ئ‬թ 㥙⁽ٰ⮱២

៩喑&EF⮱4UJDIUJOH .PPJMBOEΌ㷘㺮Ⅿ ෋ߍ២៩ 㥙ȡ ̷ᰵᏂ喑㢤㭚సℾѼᅸധ䛾͚ᓰ$'7 ጟ㋀ा უ‫ڙ‬थ⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑ЃԾ⮱䇎ᩬᄴ ᰰ‫੼⤫ܧ‬䵹ȡ̺䕻喑Ⱋ‫੼⮱ݺ‬䵹ᅇ̺ᰰᒞ 䴬⼌჏হ‫ڙ‬थ⮱䕸҉喑㔹̭ᬓ䛾㲺⩏৮⮱ ‫ݖ‬ᖜᖏᓖ̷ࡴ喑੼䵹Ό㘪ᓄ‫ݝ‬㼐↧ȡ

Visum China Expert Ț

Ț

Ț

Ț Ruime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China Ț Intermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten Ț Professionele begeleiding bij werving keuken personnel uit china (incl. vergunning aanvraag) Ț Snel, Veilig & Flexibel Ț Laagste prijs, perfecte service

䗛ჱ᰺ߎ Postservice ̷䬕᰺ߎ Haal en Brengservice 㜗ः᰺ߎ Zelfservice

(zelf afgeven en ophalen)

7 dagen per week bereikbaar Ț А ⤳ カ 䃮 ͇ ߎ ็ Ꭱ ㏼ 侹 ͝ ჹ Ț А ߋ ऱ ⻺ ‫ ڙ‬䃮 ࣷ 䃑 䃮 Ț ᣽ӈ͚పऱᐼࣕጵ Ț ᢹᤎᰭ᫝カ䃮ᩬゃߕᔮ Ț Фᵩ჋ᘍ Ț 〚䄇ͧᗕ᣽ӈᰭສ⮱᰺ߎ

ጙᒲ ྇ఎᄰ Nederlands

070 - 300 2111 'BY

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk

ᓢᰶ⛞ᗲ䇍䇙⮱᫝๒ѡ

1+1tis

Gra

6

ĺ•†ĺ ą

China Times

中�

ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Ň‚â‰ˆâĽ Îšá°ľÍš â˘´ŕą…äŠĄŕĄ„Ď™ă˝—ŕŠźĚśŕš–áąŒäŤ€ĺ–‘äŻ•ŕą…ŕŁ°ă˝— âŽąă˘¤ă­šáŤ˛ä•ˇá…­Č ă˘¤ă­šâŽ´áƒŁă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄČ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻáŁ•á??ᅭ倅 á†‘âŞŁĚ¸áœ˝âż¸ÎłÍšŕ°¸áŁ•á??ă–œâ°Œĺ–‘Í¨ăşŽâ°› âŽąá­œâ—§ÎłáŠ‰á?¸ŕ¤ľŇ‰ĺ–‘â€ŤÚžâ€Źŕ¤šăœĄßˆáŤŠŕą•Íš సᣕá??㢤㭚፲䕡ȥ◧γⳚăź?ₑ̭ᣕá?? ă–œâ°ŒâŽąâ€ŤÚ¤â€Źĺ€ Ň‰âˆ‚Đ’ŕŁˇáą—ŇłâŽŠá†‚ĺ–‘áą™ŕľž ĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•,BUIZ $IFO➌‍ݒ‏ ‍ݺ‏ᒭă?Şä˜•ă˝šáŤŠ-FJETDIFEBN⎹㢤㭚 ŕ°¸áƒŁáŤ˛ä•ˇá°°ä‚?Ó°ä•&#x;á…­ĺ–‘á„ľă˝—á…­äŞ¤Ö˛Ő˜ á´œ +PT 7SBOLFO ČĄ

Kathy's Top Interview

ೊá&#x;?ŕ­žŕ§?ŕ¨˘á žŕ˝˝áž‹ßľŕť?‍)×Œâ€ŹOCUD* ԚҴೊá&#x;?ÓśĎœŕ­žâ€ŤŢ â€ŹŕŻąáŠ…á–“ŕż˜

lliantie A d n a l l o H in China

ŕŽĄÓśŕš˝Ď„ÎŠŕŻąáŠ…!ೊá&#x;?ŕ¨˘á ž ,BUIZ $IFO â˘•áƒŁá„ľă˝—ă˘¤ă­šŕ°¸áƒŁáŤ˛ä•ˇá°°ä‚?Ó°ä•&#x;á…­á…­äŞ¤Ö˛Ő˜á´œ +PT 7SBOLFO 㢤㭚๕͚సᣕá??ă–œâ°ŒâŽąĐŽáşšŕš’ŃĄá„źáż áľľ Č”č?ˇč˜­çš‡ĺŽśčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸(KLM)ĺ–&#x; ă˘¤ă­šâŽ´áƒŁă?—➧‍ڙ‏़๕ Ꭵ䪸䕇á?ľäŞ­â°Ąă?— ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá’šĺ–‘ă˝šâż¸ÎłŕĄ„Ď™Č ĚˇâŠ¤Č áœ˝ä˜ŞČ á˛š áŒ‹Č á?ľäŞ­ ᡊⰥă?—ă?—ăŒ‡ĺ–‘ăşłă§¸Íšŕ°¸ŕš”äŽĽă¤œŕĄ„Č ă¤œ á˛žČ ă¤œŕ˘„ĺ–‘Đ’ŕŁˇăşŹŕ˘„ŕą?७ȥ ŕĄ„Ď™âƒźáŹ’ Ô¸ă?—â¤šČ ĚˇâŠ¤âƒźáŹ’ Ô¸ă?—â¤šČ áœ˝ ä˜Şâƒźä•ž Ô¸ă?—â¤šČ á˛šáŒ‹âƒźä•ž Ô¸ă?—â¤šČ á?ľäŞ­âƒźä•ž Ô¸ă?—⤚ȥ㢤ă?—В‍➌ڣ‏ăž&#x;Óźâ†Œŕ˘„Íšä¸˝Č ăœżä––âŽąÎ… ឌâ§?ŕś°ĺ–‘Đ’ŕŁˇĺ€…ŕ§Žäˆ—âŽąá°şŕ †â—§ă˘¤ă?—äˆźá“„Îłáƒ?á?Ł Ě­ăœĄŕşŞăž‚ČĄä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá†žá’?â?łá?§ăƒśâŽąă˘¤ă­šâžŚăž&#x; Đ?â?Ťŕš˜âžŚăŤşĺ–‘‍ڔ‏㸊㢤㭚➌ăž&#x;âĽĄä™żĺ–‘á°Ąá­œă˘¤ă?—ੳ ŕ †ăž†áƒ?ϧᰭ≒≒៯䖀⎹㢤ă?—ăˆ­á”˘ŕ§ŽČĄ

áą™ŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•,BUIZ $IFOĚś á°ľŕĄŽŕ°ˆáŹ’ă˘¤ă­š-FJETDIFEBNŕľžá„ť á°Ťă‹€ŕš‡â Žă˝— ă¤œâŽąă˘¤ă­šŕ°¸áƒŁáŤ˛ä•ˇá°°ä‚?Ó°ä•&#x;á…­á…­äŞ¤Ö˛Ő˜á´œáŤŠ Îšá°ľŕĄŽÎŠáŹ’ăœ´â€ŤÚŁâ€ŹĐƒäŻ•ŕ¤šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Ň‚ â‰ˆâĽ ă˝—ă¤œâŽąă˝—ŕŠźŕą…áœ˝ŕ¨Žŕ¤šäŠĄŕĄ„Ď™ă˝—ŕŠźĺ–‘Í“áŤŠ Îšá°ľÎšŕĄŽáŹ’ŕą•ŕĄ„Ď™ăœ´ă˘¤ă?—âŽ´áƒŁă?—➧‍ڙ‏़ăŚ?θ ă?Şă‹€â¤ł&SJL 8BSXJKLČ ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄŕ´¤ăľšâ€ŤŢœâ€Źă?Ş ăˇŽ.BBSUFO EF (SPPGŕŚšä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤ (FISFMTâ‚?á?źâ—§Íšŕ°¸áŁ•á??ă–œâ°ŒâŽąáœ˝âż¸ăœśăľšâ‚?á?ź á¤šáŽ‚ČĄâ‚‘Ě­ă–œâ°ŒáŁ•á??á„´áŤŠŕĄ„Ď™Č ĚˇâŠ¤Č á??áŒ‹Č áœ˝ä˜ŞČ á˛šáŒ‹ŕŚšá?ľäŞ­ă śâ€ŤÚšâ€ŹÔ¸ă˘¤ă­šă?—➧⎹Ⱕă?—ŕłťáŒŻ ВĄἚ΅㢤ă?—ĺ–‘ă˘¤ă­šŐ´áąŒâť›âž–ăˆ¨Ý„Ä…ĺ–‘ŕš”ßˆá†‚ 䪸ᄺ㢤㭚㝭‍ٜ‏፲䕡͸ᣕá??â‰¨ŕ ‚ČĄ Ö˛Ő˜á´œá…­äŞ¤á„şáŤŠâ‚‘â Žâ´šâ´šĚśŕš–âŽąÍšŕ°¸Í¸ ăľšă˜Şáœ˝âż¸â‚‘Ě­ă–œâ°ŒâŒžá™Œĺ€…ăœľĺ–‘Đƒăś•âš§ĺ–&#x; ČŞáœžÔžŕą•ĚśáŽĄâ€ŤÝşâ€ŹáŒ&#x;áŤŠÓąă’˛áŤœáœ˝âż¸ă˘¤ă­šáŁ• á??ă–œâ°Œĺ–‘áŁ•á??㢤㭚፲䕡⎹ኾ᳉䲋á?ĽŕşŞČĄáœžÔžá„ş ፊ͚సᣕá??ă–œâ°ŒâŽąáœ˝âż¸ÎŒŕ¤šá­ŻáƒąĐ’ŕŁ‡áąˆČĄá?—ăœ â€Ť Ý?‏Ꭵ á‚?á?“喑͚స䕡áƒ?‍ݺ‏ᒭ㢤㭚፲䕡⎹ă?Ş Ď§áŞĽáŒ&#x;äŠ˛ä•ťŕĄŽâ€ŤÚšâ€ŹăĽ™Ď§â Žĺ–‘ŕą•â‚‘ä•ťŕś°Ö‰âŞ†âŽąă?ŞĎ§ ᪼ᰥ䊲䕝 ăĽ™ĺ–‘ŕˇ‹äŞ¤ăˆą ČĄáœžÔžŕĄŽÜłáźŻăť­ ŕą?ä´˝áąŒâ€Ť Ý?‏Ꭵ‍ݺ‏ҳᒭ㢤㭚፲䕡⎹͚స䕡áƒ? ᄴᰰ䊲䕝 㼙ϧȥȍ

á°°áąŒäŤ€ĺ–‘äŽ‘Îłá†‚â€ŤÜ§â€Źă&#x;žŕ°żă˝šăźľČ ă&#x;žá?Źă˝šăźľŕŁˇĺƒ›ă&#x;ž á†‚ĺ–‘ÎŒá„´âƒźŕš–ăœśăľšĚşŕ¤šâŽąáŞ´ŕĄƒâ‘ â€ŤÜ§â€Źăƒ­â°›ĺ–‘ŕ ˛á ™ ä´ áźŻČ ă?‹ä?ľČ á?&#x;޴࣡䰂 ྞ㏊㜀ᆂȥ ă&#x;žŕ˘‡á°°á°°äš•á„´âŠžŇłăœ—䲋â‰&#x;Č Ď‹â‰&#x;࣡á&#x;śĚŽ ă’ťâ‰&#x;⎹Ꭵ䑂ă?‹ă”˛ŕŁ°ăœ´â‘ â€Ťŕš‡Ü§â€ŹŕľĄă˛şŕ¤ľÎłä´ áźŻČ ă?‹ ä?ľČ Ţ´ŕľĄŕŚšâžŚáž­ăś•â‘ âŽąŕš”ŕ˛¸ă&#x;žŕ˘‡âť­ĺ–‘ÎŒá„´Đ’ â€Ťă€’Ůżâ€Źăƒ­â°›Č á­Żă¸Šá†‚ŕŁˇă’ťä™żáŞ´ŕĄƒŇłŇ‰ă‡Ťá’–ä•žä–ˇâ‰¨ ŕ ‚ČĄÓ°Ö˛Ő˜âťžăžşâ—§ Ꭵă&#x;žŕ˘‡á°°á„´á°°áœ˝â—§ă˘¤ ă­šâŽąâ›žäŞ­áŤ˛ä•ˇáŽœĺ?‹ČĄ

Č‹ áŁ•â€ŤÜ§â€ŹÄ„ă˘¤ă­šŐ´áąŒâť›âž–ăˆ¨Ý„Ä…Í¨äľšáŤ˛ăľš ᚣ⺊͚㢤á?§Ď‘ 䕞Ꭵ

Č‹ 㢤㭚⽺Ảâ?šŕ¤ƒâŠľä‡¨ßˆŕš”á?˛áœ˝äŞ¤âŽąÍšŕ°¸ 䕡áƒ?

Ȫ㢤㭚⎹⛞䪭፲䕡ĺ?‹ŕşŻâ‚‘ŕš‡ĺ–‘á­œŕĽ“á°°äœŠ ᄺ͚స䕡áƒ?҉̺च⎹ᣕá??㽚㟾ŕŚ?喤ȍ ČŞ Ꭵâ‚?Պ͚㢤á?§Ď‘ ä•žáŽĄĺ–‘áœžÔžá„´ áŁ•â€ŤÜ§â€ŹÄ„ă˘¤ă­šŐ´áąŒâť›âž–ăˆ¨Ý„Ä…Í¨äľšáŤ˛ăľšČĄä–­ăż¸â€ŤÚ•â€Ź ⤰䕡áƒ?ҳ㢤㭚áŁ?ă˝—ÍƒâŠšĚˇá°­ă’ťĺ?„âŽąá­’ŕš–ĺ–&#x;á­’á‚? âŽąă˘¤ă­šá­œĚ­ŕľĄĺƒ›ă&#x;žâŽąäş‚äš›ăťƒăť§â°ˆáƒĄĺ–‘á?˜ă—œä°şŕš˜ ĺ žä›žäť†ă&#x;žŕ°żČ â¤°ăŁƒă&#x;žâŠ?ă&#x;žâŠ¤ä•?ŕš–ĺ–‘â™Žä€ƒá­œâ‚’ăľš á?ƒá­œäźťăœ—ăľšä?ˇä˜Şă˜ŞâŒžÜ´á™Œŕ¤„‍Ý?â€Źă˘¤ă­šĺ žä›žäť†â˘¸ŕ°¸ ⎹ă&#x;™ă&#x; ĺ ˛ßˆČĄâŞŁâ™ŁáœžÔžä˛‹á?ĽáŒšáąˆÍšŕ°¸ä•ˇáƒ?॰ ăĽ™ĚşăşŽäĄœä•ťä•†ă’ťĺ?„⎹ă&#x;žá‚?ČĄâ‚‘ŕšƒŕą•ă˘¤ă­šŕ˘„ä˜•âŽą 7FOMPŕ˘ á„´ăœśä““ŕĄŽáŽĄĚ­á?“⎹ă&#x;žŕ˘‡á°°ĺ–‘᜞ԞΌᰰ Đ’â‚‘â—§â›žäŞ­áŽœĺ?‹Ň‰âŒžá?“ᣕá??ČĄČŤ ŕ˘ á„´áŤŠŕ°ˆá°ľŕ°ˆáŹ’ăœ ŕĄŽá°ľĚ°áŹ’ŕą•ă˘¤ă­šŕĄ„áł„ ᳟Ⰾ⎹7FOMPăœśăľšâŽąă&#x;žŕĄśŕ˘‡ăťŞá°°á„´á°°ä–­ăż¸ă˘¤ă­š ຠ⢸⡔䯲ă”?ăŠ&#x;â€ŤÝşâ€ŹŇłÍ¨á ŽäŞ¸áŽ‚á?źČĄâ‚‘ă&#x;žŕ˘‡á°°á„´á°ś áŞĽŕĄŽÔ¸ŕ°¸áƒŁâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šŕŁ°ăœ´ĺ–‘ä•†â Žá„´äťƒá?“á„´ă‹?ă˜Şŕ°żăŹŠ á‘‚â€Ťâ—§Ú’â€Źá†‚ăťŞâŽąÍ¨äľšÍ¸Ě­ČĄŕą•äŞ¤ä– â€ŤÚšâ€ŹÔ¸á°ľâŽąă&#x;žŕ˘‡

͚స䕡áƒ?Ňłă˘¤ă­šáŤ˛ä•ˇĺ–‘â€ŤâŠľÚŁâ€Źä‡¨ßˆÎŒäŻ•ăŚ„ ŕ°¸â€ŤÚ”â€Źă‹€â”Œáœ˝äŞ¤ă”šá°śŕš”á?˛á?“âŽąáœ˝äŞ¤ČĄáľŚá¨‡ă˘¤ă­šáŤ˛ ä•ˇá…­ăŠžăźľä‡´áŤ†äśœâš§ĺ–&#x;͚స䕡áƒ?ŕŤ‰á™ˆâŽąă˘¤ă­šâ›žäŞ­ ŕŠłŕ§Žĺ–‘áŒ&#x;ă‹€Ěşá…­ä­˝áŤŠâ€Ť× â€ŹăŠžâŠ?ŕ§Žĺ–‘ă˘¤ă­šŕ°ˆá„Łĺ–&#x;䡕 ä?ˇČ áą•ä˛¸Č ĺ žä›žäť†Č ŕşŁäš—ĺ–‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚÜ´áŒ’äŚŞ â´ Č Đ?â?Ťŕš˜âžŚăŤşČ ŕş?Ҿৎâ?šá°şä¸ŤČ á?¸äĄŁČ ăƒžŕ ˛ ÎŒá˜ľâŽŠŕ¤„â‚Žä“ťČĄâ€ŤÍšÚŁâ€Źäľ„â€ŤÚ¤â€Źă€Łâ?šŮ—ŕ ?⎹㢤㭚䔭⟲ áŠŹă‚ƒĺ–? ⠽ٰВ̡喑⟲⢴ ĺ–Žá­œŕĽĽá‘‚Íš ŕ°¸âŠľä‡¨ă”˛âŽąĚ­Ô¸ŕŁŒŕ°?ČĄ ČŞá—•ăžşâ—§ă˘¤ă­šá°­ä––ŕ¤ľăť—á ˝áŤ˛ä•ˇáŽœĺ?‹á°śä—? Ďˆĺ–¤ČŤ ֲᅭ䪤á?Ľá?ŁĐƒâŽąâ€ŤÚšâ€Źâ‚&#x;ᄟຠ‍๕ٿ‏㢤㭚స‍ڔ‏ áŤ˛ăľšĺ–‘á„şä•†ăžžäľšâŒžá™Œăœľä‹?ĺ–‘ĐƒŕşŻáŞĽáƒŁâŁşŕą?ăż—ĺ–&#x; Ȫ㢤㭚⎹ͨ侚៯ి喪GUFMJOHá›śá­œăť—á ˝ä•ˇ âŽąäťƒä–Ľĺ–‘â‚‘ŕšƒŕ¸źá‚?âŽąă˘¤ă­šâŒ˛â?Şáƒ‰Ď§ĺ–‘ăœ´á‚–á ˝Ě­ 䊤⪆ä•?áŤŠăŹŠăś€ŕš”á?˜Ő˜ß°áą„Č ÜŽĺ€…Č ă‹šă† â?ŤâŽąă‹€ â€ŤÚĽâ€ŹăŹŠăś€Ň‰ŕ§Žĺ–‘äŒźĚˇăœ—ăľšä?ˇá§Žá&#x;žÜŽĺ€…á¸›áł„Č á„źá‚–

Č™ č?ˇč˜­ĺœ‹ĺŽść—…é Šćœƒč­°äżƒé€˛ĺą€ĺą€é•ˇĺ‚…ĺ€Ťć&#x;Ż Jos Vranken (ĺ?łä¸€)ĺœ¨ĺŒ—äşŹčˆ‡č?ˇčˆŞçš‡ĺŽśčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸č‘Łäş‹ç¸˝çś“ ç?†Erik Warwijk〠ĺ?˛ĺ&#x;şćľŚćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x;ˇčĄŒĺ‰Żç¸˝čŁ Maarten de Groofĺ’Œé˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šĺ¸‚ĺ‰Żĺ¸‚é•ˇä˝•ć´›ç?łCarolien Gehrels(ĺ?łäşŒ) ć­Łĺź?ç‚şč?ˇč˜­ĺœ¨ä¸­ĺœ‹ćŽ¨ĺťŁč Żç›&#x;çš„ćˆ?çŤ‹čˆ‰čĄŒć­Łĺź?ć?­ĺš•ĺ„€ĺź?。

ŕľ‘ä­&#x;Íƒä–§äˇ•ä?ˇă“‘ČĄÎŒä˜Şă˜Şá„€áŞ†áŤŠáźŻĺ–‘äƒ€â€ŤÚ•â€ŹáƒŁâ‚Ž ៯㲺㲺ȥȍ Ö˛á…­äŞ¤ăžşâ—§Íšŕ°¸ă–œâ°Œá„´á°°ážˇĺ€…ŕ§Žäˆ—âŽąă˘¤ 㭚፲䕡ᣕá??‍Ý?â€Źá°Ąŕš‡Íšŕ°¸ä•ˇáƒ?á“°ă¸Žĺ–‘ă˘¤ă­šĎ§âŽąâŠŒ â‰¨ŕ§Žäˆ—ä‘‚ĺ€łÍ á˜śá–˛ĺ–‘á°Ąáˆ´á…‡ŃťăżŹâŽąŕş?ă¤œĺ–‘ĐƒáąŒ 㽞͚సᣕá??ă–œâ°ŒâŽąáœ˝âż¸ă˜Şäƒ€á°Ąŕš‡ă¤œĎ§âŽąă˘¤ă­šÍ¸ áŤ˛ŕ¤œĐ’á„´âŠŒâ‰¨ăœ´ăœ—â™Łá‚šă’ťă˛şŕ¤ľĺ–‘ă˜ŞĎ˜ŕ¤„âŠ¤âž†á?š ÜŽá„”áľŚâŠ¤â–…ĺ–‘ŕŁ¨á ‰ă˝—Íƒŕšƒáľ°âŽ˝ă’ˇăťżáąžĺ–‘â€ŤÝ?‏厏➌ ÍŚâ?œŕ§Žŕ­„ĺƒ›ă’ťŕĄ„âŠ¤ĺ‚‡ä¸˝ĺ–‘â€ŤÝ?‏㢤㭚ࢇ➖䚕â ?äˆ‹ŕš” á?˜â€ŤŇ‰Öžâ€Źĺ–‘ŕą•ă˘¤ă­šâ°Žá—˛Ď˜ŕ¤„á°Šŕť†á­Żâ€ŤŮśâ€ŹČĄ Č‹ 㢤㭚๕͚సᣕá??ă–œâ°Œá„´ŕ¤œß?á‘¤á’žä´Źßˆ ŕŚšă€Łâ?šßˆ äœŠá„şáŹ’âŻˇŕˇ‹ß?⎹͚స䕡áƒ?喑В࣡㢤㭚⎴ áƒŁă?—➧‍ڙ‏़ß?䪸Ⱕă?—ă?—ăŒ‡ĺ–‘ă˘¤ă­šŕą•Íšŕ°¸áŁ•á??ă–œ â°ŒâŽąáœ˝âż¸á°śâ€ŤÚŁâ€Źä†Žá“˘á•”âŽąá˜źă“–ČĄ Ö˛Ő˜á´œá…­äŞ¤ăż—ĺ–&#x;Ä„áœžÔžä•†â Žăœ´ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒ ŕľĄČ ă˘¤ă­šâŽ´áƒŁă?—âž§â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŁˇä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá&#x;‚䇴ᣕá?? á…­ŕ¤ľŇ‰á­œĚ­Ô¸á’ľŕşŞâŽąŇ¸á ˝ĺ–‘áœžÔžá„´Đ’äŻłÍšä‡´âŽ˝ ŕŚšâœŒä&#x;¤ßˆâ—§â°›á˝†Ö‡â—§Í¨ăşŽá??⪒喑䯕㌄㢤㭚ᣕá?? ă–œâ°Œŕą•Íšŕ°¸âŽąáœ˝âż¸ĺ–‘áœžÔžŕ¤œŕą•âžŚáƒ‡á—˛â‡ŽĚ¸á„şÓ° ä•&#x;ă˘¤ă­šâŽąáŤ˛ä•ˇŕŚšă‹€ä‡ŹâŽŠá†‚Ň‰â€ŤÜ§â€ŹäŞ¤áąŒăşźâŞ˜ŕŁˇä‡? â˘¨ČĄä•†á„´ŕ¤œá¨Ąŕš”Đ’ŕŁˇä…˝áƒšă˘¤ă­šâŽąŕ°¸áƒŁá’?䆎喑呀 ŕ ˘Îżă˝—ŕŚšâŠľä‡¨ČĄáœžÔžŕą•Óąă’˛áŤœá?­áœ˝âż¸âŽąäś‹ŃŠă–œ â°Œĺ–‘ŕą•â€ŤÚ–â€ŹáŽĄâ€ŤÚ”â€ŹÓŹŕ¤ƒá“„áŒ•ŕš”áœ˝ßŒĺ–‘ÎŒâ°ĄáŁ’Ó°ä•&#x;Îł Óąă’˛áŤœĎ§â„žŇłă˘¤ă­šáŤ˛ä•ˇâŽąä“˛ä•ŒâŽŠá†‚ČĄáœžâ°ĽÔŽä•† Ô¸áœ˝ßŒă‹€äž„ÎŒá°°ä•¸âŠ•ă˘¤ă­šŕą•Íšŕ°¸âŽąáŁ•á??ă–œâ°Œä?˜ ̡ȥȍ

Samenwerking ter promotie van Nederland als toeristische bestemming

Het Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen (NBTC), KLM, Amsterdam Airport Schiphol en Amsterdam hebben hun samenwerking in een nieuw project bekrachtigd.

Met de vorming van de “Holland Alliantie� die gericht is op promotie van Nederland in China werken de vier partijen de komende drie jaar nauw samen.

Bekrachtiging Holland Alliantie in China De samenwerking concentreert zich met name op de regio’s rondom Hangzhou, Chengdu en Xiamen. KLM vliegt vanaf Amsterdam Airport Schiphol als enige Europese luchvaartmaatschap-

www.ChinaTimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

pij op deze Chinese steden. Daarnaast richt de Alliantie zich ook actief op Beijing en Sjanghai om Nederland op de kaart te zetten als aantrekkelijke toeristische bestemming. Op 20 februari gaven Jos Vranken, algemeen directeur NBTC, Erik Varwijk, Managing Director KLM, Maarten de Groof, Chief Commercial OďŹƒcer Schiphol Group en Carolien Gehrels, wethouder Economische zaken en Kunst en Cultuur in Amsterdam oďŹƒcieel het startsein voor de samenwerking in Beijing. Negentig procent van de Chinese toeristen bezoekt Amsterdam tijdens hun bezoek in Nederland. Met deze samenwerking vergroot de hoofdstad de slagkracht in het aantrekken van deze speciďŹ eke groep.

Vergroten slag- en concurrentiekracht “Deze samenwerking is een mooi voorbeeld van onze strategie om zo veel mogelijk relevante (inter)nationale partners en middelen te bundelen om de marketingkracht voor de bestemming Nederland te vergrotenâ€?, aldus Jos Vranken. “Met de Holland Alliantie richten we ons in dit speciďŹ eke geval op het promoten van ‘de klassieke iconen’.

Dit koppelen we aan ons moderne design en de architectuur in Nederland. Zo verbreden en verrijken we de beeldvorming van ons land ter stimulering van bezoek en bestedingen. Gezamenlijk investeren in promotie rendeert en levert zichtbaar een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van onze economie en werkgelegenheid.� In Rusland is een soortgelijke alliantie al twee jaar succesvol.

Chinees toerisme naar Nederland China is een opkomende markt, met een steeds groeiende middenklasse die internationaal gaat reizen. In 2011 kwamen er zo’n 160.000 Chinezen naar ons land. Dat was een stijging van 30% ten opzichte van 2010. Voor 2012 verwacht het NBTC een stijging van zo’n 15% tot circa 185.000 Chinese bezoekers. Per verblijf besteden Chinezen (boven) gemiddeld zo’n 745 euro per persoon in de Nederlandse economie. Voor 2012 komt dat neer op bijna 140 miljoen euro aan bestedingen voor de BV Nederland. De verwachting is dat er in 2020 zo’n 400.000 Chinese gasten ons land bezoeken.

Č”ĺ?˛ĺ&#x;şćľŚćŠ&#x;ĺ ´(Schiphol)ĺ–&#x; ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄăŚ„ßˆáž€ä•?Ä„â ˝â‰&#x;äťƒ ä–ĽážŒŕľĄÄ…ĺ–‘ŕą•â ˝â‰&#x;Č ŕĄ„ă’ťČ Ď‹â‰&#x;ŕš‡áƒŁă?—âž§Č áŤ˛ ä•ˇŕžżĺ€ âŽąá&#x;‚âş•ăž‚ä–ĽÍšĺ–‘ä•?ăŽšŕš‡áŽĄăˇ˜ăž‚â—§â ˝â‰&#x;á°­ Ň ážŒŕľĄČ á°­Ň ŕ°¸äŻˆážŒŕľĄČĄăœ—ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄŕą• áŽĄăĽŞáœ˝Đ’Ňłĺ–‘áť¸á?§Îłá“‹ă˘¤ă­šâ€ŤâŠšÍƒÝ?‏हŕą?⎹ä•?ᣒ ă‹&#x;㊎喑㺳㧸 ŕš‡Ô¸ŕ°¸áƒŁâŽą ԸⰛ⎹ŕą?ČĄŕ¤&#x;ŕ´§ ⊓áŒ&#x;ă‹€âŽŠá†‚áœ˝â—§â ˝â‰&#x;ă ™ŕ°ˆŕš”ä‡•ä•¸ážŒŕľĄČ ă ™Ď ŕš” áƒ?ä•¸ážŒŕľĄČĄ Ꭵ á°ľŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄä“ťŇłÎłă ™ ‍ع‏Ѻҳ‍Ý?‏ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄâŽąáŤ˛áƒ?ĺ–‘á­œŕ¤&#x;ധ⊓̭䴲 áŤ?⎹䛚⟸✞ȥ ŕ¤&#x;ധ⊓͚సá?źá°şŕ †â—§ă¤œĎ§áŤ˛áƒ?áŁ˝Óˆä‡Šá“° âŽąá°şŕ †ĺ–‘á°­äƒ€Ď§â‰’â‰’áźŻä–€âŽąÓŹá­œÍšáŞ´âŽąážŒŕľĄá ´ ⚧â?šČĄ Ꭵ á°ľŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄâ‚?á?źáŁ•â€ŤÜ§â€ŹÎłÍšáŞ´ â?ľÄ„ŕ¤&#x;ധ⊓"QQÄ…ĺ–‘ä•‡ä•ťá„´ážŒŕľĄâŽąá ´âš§â?šă”¨ä‚œ áœ˝ÍšáŞ´ă”šâ—§Íšŕ°¸Î…áƒ?á„ťă?—ȥ䕆̭ᛜ⊕⟸᎟䖖⊕ ፊ㏸᳉ĺ–?J1IPOFĺ–ŽŕŚšá‚śŕ˘€ĺ–?"OESPJEĺ–Žá?¸ážŒČĄ ăž&#x;ᛜ⊕⟸᎟⊕͚᪴ञ΅áƒ?áŁ˝Óˆá°śäŹ‰ŕŠłŕ§ŽÓˆá›śČ ă?—â¤šČ â€ŤÚ™â€ŹĎ‘Č ăľšáąťČ ä›˜â­Żá°şŕ †Đ’ŕŁˇĐžá–œáƒ‘ÜłŃľ ă śÔŽá–œĺ–‘Í“Í ä–ąä•‡ä•ťáŽ§ă˜Şá?¸ážŒâŽąáŠŠâ€Ť×źâ€Źäľšá„´ážŒŕľĄ á ´âš§â?šÄ„ă”¨ä‚œÄ…áœ˝ÍšáŞ´ČĄ â‚‘ŕšƒŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄÎŒŕą•ĺ’şáŽĄáŁ•â€ŤÍšÜ§â€Źŕ°¸á?źâ‚Žä“ť ‍ح‏á?źĺ–‘äƒ€Ňłă˝—ă˘¤ă­šâŽąă˝—áƒ?ऄᄢ㠒䞇ȥ Ꭵ͚ ŕ°¸á­’ăƒ­â€ŤÝşâ€Źá’šĺ–‘ŕą•Ů°á°ľĐŞáŞĄáŞĄĚ­Ô¸á°ľáąŒäŤ€ĺ–‘ŕ¤&#x;ŕ´§ âŠ“ážŒŕľĄă’ťĺ?„âŽąâť›â€ŤŘ­â€Źá„źŕť˝Đ’áŽ›ä•‡ăžžŕ¤žá?­á°śâ€ŤÝ?â€Źä– ŕ¤&#x; ŕ´§âŠ“ážŒŕľĄâŽąÍšŕ°¸Î…áƒ?ăś•âš§â‚Žä“ťĺ–‘Í“Í äˆľä”ŽĚ­ĐŞ ă žăż‹ŕŚšă˘¤ă­šăż‹ă…ŽŕŤ›ăž‹á’†âŽąÍšáŞ´á„şâš”ä‚œáŞ´ČĄá°°ä ˆ áŽ›ä•‡ăžžâŽąŕ¨ŽáŒ’ÎŒäŻ•ä?˜Ň–á?ŁÄ„áœžá°°ä ˆáŽ›ä•‡ăžžÄ…âŽą ă˜Ľă€?ĺ–‘ŇłáŽ˜ß–Íšŕ°¸Î…áƒ?ČĄŕą•ážŒŕľĄâŽą'ăŽŒă?—〆ὀ â€ŤÚ”â€Źĺ–‘á°Ąă˝šá°śĚ­Ô¸á„ľäŞ­äŽ Ý„áƒ‘ĺ–‘âžŚâ€ŤÍšâ—§Ý’â€Źŕ°¸ä•ˇáƒ? áŁ˝Óˆá°śäŹ‰áŤ˛ä•ˇŕŚšŕŠłŕ§Žä‡´ăźˇČĄâ‚‘ŕšƒĺ–‘ŕą•â€ŤÜ§â€ŹäŹ‰á’šâŽą 丽ä¸&#x;ŕĄ­â€ŤÚ”â€Źĺ–‘Ě­Ďˆä™żŕĽ”ŕŚšä¸˝äš•ÎŒâžŚâ€ŤÝ’â€ŹáŁ˝Óˆŕ¤ąâ˝›Íš ŕ°¸á?źä¸œă¤‰ČĄ

Č”é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šĺ¸‚ďźš áŽŤÔ¸Íƒăˆ­Đ’Ňłĺ–‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚăœ´â…Ąá…žá°śăŚ„Ěş ăź?͸ăŒ?ČĄäŻ•ăŚ„ÍƒâŠšâŠ¤ä•¸ä‡Źá­€âŽąă¨™ß°âŽŠá†‚ĺ–‘â…Ąŕą• Íƒăˆ­á?ŁŇłÎłăœľáŹ§ăœ´ä‡Žáƒšĺ–‘ä—?á­ŻâŽąä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ áœ˝â—§Îłâ ˝â‰&#x;á°­áƒšă¸‚âŽąŕłťáŒŻČĄă˘¤ă­šĺ?°ä›žáŽĄĐ?ăœľá?§ âŽąŕŠłĎ§ä•¸â‡ á?Źá…¸ÔŠá‚…ŕą•áŒŻÍšá“°ä•¸â‡ âŞ ĺ–‘ä•†Ďˆâ˘• âžŚâŽąä•¸â‡ Đ‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá¤‡ŕ¤şÍƒâŠšČĄ Ꭵ喑䭏 ŕťłáŤœâžŚÍŚä•¸â‡ á?Łăˇ˜Ý„â€ŤÚ’â€Źă–œŕ¤ľŕ°¸áŞ†âťžáŞ´ă‰ąăŽ ÍƒâŠš ä–§âŠ?ŕ¤şä ąČĄ áŤ?䕸⇠á?Źá…¸ŕ˘‡âž–äš• )FU (SBDIUFOIVJT á­œ ä•ˇăťŞä•†Ě­â˘•âžŚŕĄ­ŕ´Œá°­Ň âŽąäŠ¤ĺ?‹ČĄŕ˘‡âž–䚕‍ڔ‏ϑο á?źâŽąá†‚㝪ᣟä”?Îłä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚä•¸â‡ á?Łŕ°ˆâŽŤáŽĄâŽąâ‚¤ ŕ¤&#x;ČĄ áŽĄá„´áœ˝â—§ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáş˘â—§âžŚâ‚ˇâŽąĚ­ Ꭵȥ̺‍ײ‏ŕ°?◧㺎ᚣ⺊䕸⇠á?Ł ä•žáŽĄĺ–‘ă”šÍ ÎŒ 㺎ᚣ⺊స⿸ࢇ➖䚕䛺áŤ?‍ڕ‏ä˛?䪸ኍ喑В࣡➌‍⎹ݒ‏ ᡢ倅Ꭵȥ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4.&/5

сОб с░╡ смТ

фнмр╗│слЬтЮж═ж

рбД╧Щ

ржХ╬╣╚аржХр░И╚аржХсмТ

рбД╧Щ

фнмр╗│слЬтЮж═ж

ржХ╠н╚аржХ╠╢╚аржХ╧Б

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞ŬLOCAL NEWS

ೊ ៍ ࢈ ‫ ׾ ښ‬९ υ е ϛ ӕ ୥ ᇅ ಣ ረ 㢤㭚సᰰ ᰵ ᬒВ๔็᪥䕇䕻㋍㞟ጓ 吕⮱᣽ᵵ喑҉◧ᩬᏉ仃㚓⮱ຠ⢸喑Вࣷ‫ڣ‬㎩ ឬϧ喑ᬒᒹ̺‫ࣰں‬㜴๔䖥͸ᒹ⮱㉱䫐喑䕆ᘼ ঠ㦄喑⢸ბ⮱‷߈䕟̭ₒ‫ݷ‬ᑞȡ ᬒᒹ喑๔䖥͸ᒹ⮱ࢁੳᄵ਎হ‫ڤ‬倁 ㉱䫐⮱ᄵ਎喑᝭䀯⮱ĄJOGPSNBUFVSą হĄGPSNBUFVSą喑౴⩞సᰰШপȡⰛ‫ݺ‬䖱 ᭜⩞ຠ⢸༁Ш喑ౕຠ⢸Шপ⮱ᗲ⇮̸喑㉱䫐 㜗♣፣̷ຠ⢸⮱Ըϧૉສ㞟ᒖȡ ᫝⮱‫ݣ‬Ꮣ㺼Ⴧ喑๔䖥͸ᒹ喑ᓲ䴵ౕ̭ Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬ᅞ㉱䫐䕟㵹䓜䀃喑ⰎᔘᠴჇ̭Ը ᝃ㔲็Ըࢁੳᄵ਎ȡ͸ᒹ喑㉱䫐ᄵ਎Ό᭜⩞ సᰰ༁Шȡ ᨇ൞䖀喑‫ڣ‬ᄓ Ꭱጟ㋀ᵦᨇ̭䴲᣽ ᵵ喑‫ٮ‬㽞సᰰ㜗㵹㉱㎁㉱䫐⮱䓜䀃喑ѳ᭜䕆 ⽛և∂ᓋҳ↿ᰶ‫⤫ٹ‬喑఍◧᫝సᰰ㍪᭜ౕ๔ 䖥̭Ըᭌ᱌͸ᒹ᝺აѵᅞ㖤ȡ఍ₑ⩞᫝సᰰ ‫ں‬㼻䀃喑ᰰ᠃ᐣ㉱䫐䕟⼸喑᫩᭜ᒭᒭ㎩㎹⇬

⩕㜷∂喑ϑ㊓ຠ⢸㉱䫐ȡຠ⢸᫩᭜㈱㺸ऱԸ సᰰᩬ吕䵅㷃喑䕟㵹㼻䀃喑ᣕ‫ࢁܧ‬ੳᄵ਎ȡ ຯ᳉ᵦᨇ᫝Ҹ喑๔䖥͸ᒹᓲ䴵ౕ̭Ը ᭌ᱌͸‫ڔ‬㉱㎁㉱䫐䓜䀃喑䗐叩ᅞ㘪ํᄓ⤫స ᰰͨᄻ㉱䫐⮱ज㘪ȡ

㌇⇬䕁喑ᠶࠂѼᝣ⮱䪭䝡喑㖟⽞㺮‫ڒ‬ᅸ῏ ᴒ喑㿗᭜◧γԊ䁶⪣๖≨ࠂ⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡ ‫ږ‬ౝጯᩬᏉ‫ⷧ⮱ݺٵ‬ᰶ㼵ް῏ᴒᰶ䬉 䌜⃢⮱㠒᎟ᐧヶ➖喑҉‫ܧ‬ԊႶ䘕㒟喑ѳ᭜ ጯᩬᏉᑤ㿬喑͓䲋В䕆⽛⮨䪭ᠶ䪭䝡㺮Ⅿ ‫⮱ڔڒ‬᫦ᐼȡ䂓᫦఍ₑⴒᰰᅲℾ喑䕴‫ݝ‬В 䕆⽛㫶ऐ㺮Ⅿ䕟ᅸ㔲喑♎䴵⤳ᰰȡ

Ճ޲ঈᔩঢ়Ϝ‫ڎ‬Ԓณ΢ႇୱ 䭬໳᫜➦ͦ䂓᫦ ᰵ ᬒ䁶ᄓ喑̭ऺ ₟⮱⩤ၽ₨ౕუ͚喑ጟ㋀䓾‫ږ‬Ꭱ᭯䫀喑ѳ᭜ Ⱑ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ᝺㷘⮩⤫喑ᅺ倁䏧ౕᎷ̷喑ጟ ㋀䷕Ϋȡ ₨㔲⩌‫ݺ‬ᅲѼౕ4BGGJFSTUSBBU喑ज㘪 হუϧጟ㋀↿ᰶ⩇叩ᣒ㼥喑ᬒ‫ݺ‬喑უϧⴒᰰ Ѓ喑㿗Ѓ⮱⃺㻗ᒵᔘᰰࣨ̓喑ѳ᭜̭Ⱑ᱗ 㘪ᣒ㼥‫ݝ‬Ѓȡ㶄౷ᰰ䇍䇙ϧ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒭᴒ ⰸ喑᪟䪭Ό↿ᰶϧめᛶȡ᫩᭜喑ౕ䂓᫦‫ٮ‬㽞 হࢁߖ̸喑ᑤ㵹䕟‫ڒ‬ѼႲ喑ౕᎷ̷⮩⤫γΫ ᅺȡ 㿬ᴒ䶜⹧喑㾟⩤ၽ᭜㜗♣₨ώ喑₨γᄴ 䓾‫ږ‬Ꭱȡ

ೊ៍‫ݳ‬৴ນ‫؛‬ԥ୒ُ ѵ୾΢ࣻᇽᅹҜ‫رֳܿ؂‬ 㢤㭚㤷䵀๔Ⴅ⮱̶Ѻ㿬ᴒ㔲ᬒ‫⮩ݺ‬㶕 㿬ᴒ൞ॷ喑ᠴ∂Ꮪ⮱∂Ⴥౕ҉‫ܧ‬थ∂㷮↧ ⮱᭯Ն喑ႅౕ᳽⽛‫׫‬ा喑‫ڤ‬ᰶใసϧⰥ䆹 ⮱⪾⟜喑㷘‫ݑ‬౽➏⮱࢞䯗ᕔᰡ๔̭ψ喑ຯ ᳉⪾⟜̺ᰰ㢤㿋喑䗐叩∂Ⴥᰡߍ‫׫‬ा㮂В ♎᷊У⮱Ⱀ⺮ȡ /FEFSMBOET +VSJTUFOCMBE̷ܷ⮨ȡ ᵦᨇ䕆̶Ѻᄵუ⮱㿬ᴒ喑䪤㦄̭ᑢใ

సϧ䲏ႁ⮱⪾⟜喑㷘‫ݑ‬౽➏㔹̺᭜㒝ᝃ 㔲㒝և⹫ᰰ᰺ࠆ⮱ᾌᰰ᭜㢤㭚䲏ႁ⪾⟜⮱ Ժ喑ຯ᳉⪾⟜̺ᰰ㿗㢤㭚㿋ᝃ㔲㿗ᓄ̺ ສ喑䗐叩౽➏⮱ᾌᰰᰡߍ᭜ Ժȡ 䕆ψ㿬ᴒ㔲̭‫ౕ̺ڞ‬ह⮱೻ጯ᫮㖪γ Ⴤ∂Ꮪ⮱ა‫ݑ‬喑͓́‫ڤ‬倁㿬ᴒγ ऺ 㷘‫ܾݑ‬㔲喑‫࠲͚ڣ‬᠙ ऺใసϧⰥ䆹ѳᰰ 㿗㢤㿋⮱⪾⟜হ ऺ䕐㢤㿋Ό̺ᰰ㿗⮱⪾ ⟜ȡ 㢤㭚ౕ䛻吕ጒ吕ጟ㋀ᅞₑ㿬ᴒ൞ॷ㺮 Ⅿथ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFO⒱⌲喑᭜॓ⷧᰶ ‫ڣ‬θ喑ຯ᳉ᰶ喑ᄴᣎः҂⽛ᣗ᫪ȡ

Z e e l a n d ӕ ԥ Ϝ ᓢ ᓣ ႅ օ

ණ٪՘ᝀ!‫ع‬φпߴυеСԋӓ࣐ӫ्Τࡑ 䰃♣ι⢸ၽ'SJTP⏾䰗‫ܧ‬γθᩲ喑ज㘪 䂷᜽Ḻ➖ϧ喑ຯϷ䏧ౕ՘᪓⮱䛘䮏͚喑ѳ ᭜ϷᎡ⮱ຠ⢸ᬒຯ፥㜶㵹喑́≨ࠂ‫ڔ‬ღຯ ࣌‫ٵ‬㼵ްႶᢿ喑̺ᰰᩦ䂷ȡ ̺䕻喑ౕϷᎡຠ⢸ᬒ≨ࠂ᝭ౕౝ⮱ 3IFOFOহ 7FFOFOEBBM‫ږ‬ԸጯᩬᏉ喑ᰭ 䓾ᰶ̭ऺ⩤ၽ喑ౕ⢸ბ᜽਎ज㘪㵹㋀⮱䌜

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰵ ᬒᮇ̷喑Ѻ᫩;FFMBOEⰮ ,PVEFLFSLF ⮱͚丽乕0SJFOUBM (BSEFO 㷘ᥣߘ喑䕆᭜㾟Ⱞ̭Ըᰵ‫ڔ‬すఈჄ͚丽乕 䕴ߘԸᵵȡ 䂓᫦⽞喑⪣ᮇ̭ऺ⩤ၽ᝸ᠮₓக⟭➖ 倁䊝䕟㾟丽乕喑㉏ः䛾䡏喑♣ᒹ䰏ࣨȡ̺ 䕻喑䂓᫦͓↿ᰶ䔼䱟ߘࡗ᭜॓ᓄ᝸ȡ 䂓᫦㿗喑ᥣߘ⪾⟜᭜Ը⮪ϧ喑䏘ᱽ֒ ผ喑҉ᵵ᭯䏘⾬叾㞟ຄ䵚㶘喑㘥‫ݺ‬ᰶ⮪㞟 ⮱ႄ⃺ȡ䂓᫦ᣒ⢟൞ᵵ͸ᒹ喑̭Ꮣᄮ䣃‫ܧ‬ θౝ吋ক఺喑͓́‫ࠂܧ‬γⰡࡴ丈ᾌহ䂓⟙ ֢ᴒ喑ѳ᭜͓♎᝭⢟ȡᮇ̷ ᭯ጓठ㼐䮑 γᄮ䣃ȡ ౕ㾟Ⱞ⮩⩌γ̶Ⴤ͚丽乕ߘᵵ͸ᒹ喑

䂓᫦ጟ㋀ा⪣ౝ͚丽ẚ㋀✌㔲⮩Ԏ喑᣽ӈ 䴽䭟ߘᵵ⮱䇩ธ喑‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ㾠㺸᱙൞Ąϧ ౕ㢤㭚ą❵ȡ ₑใ喑ຯ᱙൞̷᱌᝭൞䖀喑)VMTUጯ䪤 .VMEFSᅞ͚丽乕䕴ߘθУౕ ᰵ ᬒ⮩‫ܧ‬ᣕ ᪴喑὎ᨙ㢤㿋ऐ䴠̺⏃ⷧ⮱㤜ϧᰥᄘ喑ᑂ 䊤̺␬喑̺ᄾ㤜ϧ㶕⹧ᛑᔿȡ㾟ጯ䪤㖟㼭 㜗ጞВԸϧ䏘Ъ㿗㾞喑㜗ጞ⮩ᣕ➦̭ा⩕ 䕆⽛Ꭺ吅⮱᫦ᐼ喑Όጟ㋀䕇䕻䔮僛㟞হ⮨ 䪭㼐䛸⮱᫦ᐼᎠᖜγ‫̭͚ڣ‬უ͚丽乕Პͨ ⮱̺␬喑⢟ᓄ⤳㼐喑ѳ᭜θ䯁࡮็๖ᒹ喑 㢤㭚͚丟ᰰᬒ‫ࣨݺ‬Ԏጯ䪤喑㺮Ⅿ㾟ጯ䪤В Ըϧऺ㓖䖀⁶喑⽞͚丽ẚ㋀✌㔲ᙌ‫ݝ‬Ąऄ ₔ㻃ąȡ

Њஐཏѵᕖใ‫׌‬ѽ෢! ϵଡ଼সϛࡩϛប ᅲѼౕ3JKTXJKL⮱̭ᄺ๘ྒྷ喑ᬒ‫⤫⮩ݺ‬ ЃԾ⮱䞭㵹ᝣऐ͚⾮♣෋ߍγ 㥙⁽ٰ喑 ழγ̭๔䌠喑Ё㉝̭ⰸ喑⮩⤫᭜⼲ࠆᅭ࡜䕻 ҳ⮱喑ᅞ仙̷൞ॷȡ ѳ᭜喑⼲ࠆᅭ⮱ጒ҉ϧ਎ᅲ♣̺ᕒ̺ 䎮喑㖪γᄺ᫦⮱൞ॷ㿗喑ҍԾぶ̸̭‫ں‬ក䰨 㾞ҳ॔ȡ䕆⽛㡶⢴হჅ؇҉䷕喑Б↧Ⴧ仙̷

䔭䖱ጕ⮱๘ྒྷᙌ‫ݝ‬र侇ȡᰶ㋟ࣸ㋟̷⪆㼭 ᥋〾ᰝ喑ᬏ♣᜾កγ䰨㾞喑ҍ̺ᕒ喑ᅞ䑶‫ݝ‬ ٟ㧱ᝣऐ喑‫ٵ‬र吋ᄼ‫ݖ‬ᖜ喑 㥙੷ȡ ᨇ൞䖀喑⼲ᅭᣒ⢟㾟䰨㾞͸ᒹ喑⮱ⷧ ↿ᰶ‫⁎ں‬ఋ䰨ᴒ㾏ȡ ᰭ㉯ᴒᬻ喑䕆 㥙⁽ٰ᱙ҳ᭜࡜㊓ )BBSMFNጯᩬᏉ⮱ȡ

ԛ‫ܬ‬༄Ҁ۩Җ۩ดԥପ᚟ 㢤㭚సᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ᅞथ∂䘕হ⼨ℾ 䘕‫ږ‬Ѻ䘕䪤‫ݣ‬Ⴧ⮱᱙ᎡᏓ㺮ថ៩ ऺ♎ ᅲ⪆ใసϧ⮱㼵ްᆂ䪸䓜䀃喑็Ըౕ䛻吕͓ ा‫ږ‬Ѻ䘕䪤᣽‫ܧ‬ᰥ䲏⮩੼ȡ 䕆Ը㼵ް᭜ ᰵ݊ใ≖⮱ȡ 䂓ᄌጒᰰহ᪆ᰰ㉱㎁Ό䘪ᑤ◵ࣺᄺថ ៩叾ጯᅲℾᰶ䙺䵺䕆ὐ⮱և∂喑ᨁᓰᒏ᜽̭ 䑗ᄵ䪭ᄸឫহ䔪䔽叾ጯᅲℾ⮱倅ምȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

LOCAL NEWSŬ荷蘭新聞

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

τ࠯᛻೛ࠣ৥᎜ཽኋ36໋Ԓ ‫ڎ‬ԼϜ୾Ԟᙡঢ়ѡု୧ཽ॔Жକᜱ‫ݨ‬

ȍ5&'"'‫̭ڔ‬ᮜȡ

ౕ.BBTUSJDIU㜶䓓⮱す ᅳ5FGBG㬊㶀 ৮ऑ㦐ᆂ䟤ᰰ ᰵ ᬒₐᐼ䪸ᎂ喑䕆Ըౕ㢤 㭚㜶䓓⮱ᆂ䟤ᰰ㷘㾺◧᭜̓⩹̷䛺䛼㉇⮱ह 䶋ᆂ䟤ᰰ͸̭喑᱙ᅳᰶҳ㜗̓⩹ Ըసუ ⮱๔㈱ ็Ը㬊㶀৮ऑ㦐᪴➖ੳ㽚吋喑ᆂ 䟤‫ڣ‬ऱ⽛䓾⤫А㬊㶀৮হऑ㦐᪴➖ȡ᱙ᅳ⩞ ᫩ᆂ䟤ᰰ㿂⩌ 䕞Ꭱ喑ౕ㺬᫦᭜䞭㞟⩌ᬒ喑 ᑂ䊤྿倁ᐐ∈䬉∕喑ᰶҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱๔㈱ ็ऺ㽅㔲䊡ᰰȡ㢤㭚ຠ⢸#FBUSJYౕₐᐼ 䪸ᎂ‫ ⮱ݺ‬ᰵ ᬒ喑ጟ㋀‫ݺ‬ᒭࣰ㻭ȡ ᱙ᅳᣕ‫⮱ܧ‬㇫৮࠲᠙ᷢ倅⮱ऺ⪘Ȩ%F "BSEBQQFMSPPJFSTȩ喑㺮‫ئ‬㈱ 㥙⁽ٰȡ ᰭ◧ᬯ䇡⮱᭜㠞స䰂ൾუ)FOSZ .PPSF⮱̭ У⤫А䰂ൾ喑䛺 ‫ڙ‬᫑⮱䕆У叾㞟๔⤳ⴠ 䰂ൾ㺮‫ ئ‬㥙⁽ٰȡ ᱙ᅳᆂ䟤ᰰ‫ ݝ‬ᰵ ᬒ㉽᲌ȡ ȋ 㤜ϧᩣ㫼უ᜽๔჏ᑂϧ∕Ⱋ ౕ᱙ᅳᆂ䟤ᰰ䪸ᎂᐼ̷喑̭Ъऄ⁽ ≟ 㬊 㶀 ധ 䛾 ᰰ ༁ 㽄 և ⮱ 㿬 ᴒ ൞ ॷ Ȩ 5 I F *OUFSOBUJPOBM "SU .BSLFU JO 0CTFSWBUJPOT PO UIF "SU 5SBEF PWFS :FBSTȩ⮱൞ॷ⽞喑͚సౕ̓⩹ᕔ㬊㶀৮ࣷ ऑ㦐᪴➖ጯൡ͚ҁ⮱Ъ䵺ጟ㋀䊲䕻γ㒻స喑 ᜽◧̓⩹す̭๔㬊㶀৮হऑ㦐᪴➖ጯൡȡࣨ

Ꭱ㒻స⮱̓⩹ጯൡЪ䵺᭜ 喑㔹͚స̷ࡴ ‫ ݝ‬ȡ ൞ॷ⽞喑㒻స䕻ࣨ᪥࡮Ꭱౕ䕆Ըጯൡ⮱ 䵅‫ٵ‬ౝѺ㷘កⵡ喑᭜̭Ը₤टᕔ䑶ៅȡ ₑใ喑ѝ㼵᱙ᅳ‫ݺ‬ҳࣰߍ5&'"'⮱喑 ᰶ๔㈱ ็ऺ͚సᩣ㫼უহ㬊㶀ऑ㦐ੳ喑 ϧ᪥᭜ࣨᎡ⮱̶Ժȡ ࣨᎡ ᰵ喑ܳ‫⩹̓⩞ݒ‬㤜ϧᩣ㫼๔ᰰ㉱ ㎁হ倅〜䰉㾹Ȩ3F-69&䛾ࢎ⩌≨ȩ㉱㎁ ⮱‫ږ‬ឦ͚సᩣ㫼უԾ䊝䕟γ5&'"'ȡౕᆂ 䟤ᰰ⮱仃ᬒ喑͚స㫼უᎫͻ᭜す̭ឦ䕟‫⤫ڒ‬ ൡ⮱ȡ㋀䕻ᎫԸᄼ᭯⮱㾏‫ئ‬Ƞ㼻䀃Ѕহ䕸 䔮θ჉ᒹ喑ЃԾ‫ڒ‬᝸γ̭ឦ㿂⩌᫩ ̓㈭㜠 ̓㈭∂సহӱ㒲᫜⮱ऑ㦐⤍ᄣȠҳ㜗⁽ ≟ ̓㈭⮱䞭கȠ᪥̓㈭‫⮱ݺ‬ᬒ᱙㉘ᾭ‫ڤ׏‬ ぶȡ ϷᎡ⮱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚份̷⊤㍪䵅θ䙞 ҖᓤΌҳ‫͚ݝ‬స⮱̭Ըᩣ㫼უԞἯ䘕喑㜴 㤜Პౝ࡭ࢠᄴ઀⼸䊡Ą5&'"'⁽≟㬊㶀͸ ᫲ą⮱͚సᩣ㫼უ㜶㵹γ₎䓻㺸䲏ᰰȡ ㍪䵅θΌጹ᱈ᰭ㉯㘪ํᰶ͚సࣰᆂੳߍ ‫ڒ‬ᆂᰰ⤫ൡ喑↿ᰶ͚స⮱ࣰᆂੳ໸㉯᭜̭⽛ 䖧᛫ȡ ϷᎡₐթₑⰈᰰ⮱ 䕞Ꭱᚣ‫ڥ‬喑ࣵᖝ 䕏͚㢤ᐧϑ 䕞Ꭱ喑.BBTUSJDIUጯᩬᏉহ 5&'"'⁽≟㬊㶀ധ䛾ᰰౕᆂ䟤ᰰङ䪸᱌ 䫀喑➦ᘼ㜶䓓ऺ◧Ą͚స͸้ą⮱๔ಸ䙿 ᰰ喑₎䓻͚స჏ϧ⮱‫ݝ‬ҳȡ

ȍ㢤㭚份̷⊤㍪䵅θ䙞Җᓤౕ͚సᩣ㫼უԞἯ䘕ȡ

੪੬୛МၑᡜԞৡณঢ়Ѡᘫߩ‫۩ݳ‬Җ ◼➦߿ᩜጯ䂝ᰰᬒ‫ݺ‬䕇䕻㼵ް喑᧒ 㥙⁽ٰ喑ᄺ♎ᅲ⪆ࣵ♎უज₥⮱⁽Ⰼใϧธ 䕟㵹ጯღᩣღ喑Ό࠲᠙ᩣღҳ㜗∏㭚হ㒲仙 ᅩϋぶసუ⮱≮⊗⑏ȡ ᨇ⽞⪣ౝὦ᳄䭱䓾ౝ࡭ᅲѼ㦄̭ψ♎ᅲ ⪆⮱≮⊗⑏喑ЃԾ⮱䏘倁হ㇫⺋ᓰ⤳֒Ꮴ䘪

᪙ 㿸 ᱌ ᒲ

ऐ ᙌ 䅽 ჹ ็ ὐ Ƞ 䂷 ࡃ ㇫ ໆ Ƞ ⩕ ᫆ ᐐ ∈ ぶ

҉єȉΥԡೊஐ‫آ‬ٚ໡ໍϜᓢᓣ ᬒ‫ݺ‬喑Ѻ᫩)VJTTFOੳൡ͚ᓰ;JMWFSLBNQ ί喑䪸‫͚ݝ‬丽乕᫮䖷᭯Ն‫ܧ⁎ں‬θȡ ⮱̭უ͚丽乕(SFBU 8BMM喑⾮♣ҳγ̭Ѻ̺ 䕌͸჏喑ग㖪‫̭ݝ‬䮐ጕ䴬হ䪭⿄⣨⦰✳㷯⮱㖟 䴠喑̭䑈䞭㞟⮱7PMLTXBHFOᄼ䏷1PMP㶊䕟๔ 䪭喑Ꭵສᰭ㉯։γ̸ҳ喑ѳ᭜䪭⿄౴ጟⵡ㷯ȡ Ꭵ㮔Ꮔയ͚♎ϧ喑伂䏷㔲Όग᭜ऄγ䑂‫פ‬ȡ 䪸䏷⮱᭜̭Ѻ ₟⮱㔮๗๗ȡ䂓᫦࣌‫ٵ‬ ѝ㼵喑㔮ϧუ䪸䏷䕻⼸͚⾮♣䏘倁̺䖖喑䰐В ᣔ‫ݣ‬Ꮤ伂ȡѳ᭜㔮๗๗ᰶओใ⮱㿗∂喑⽞䏘倁 ͓♎̺䖖喑ग᭜伂伈⮱᭜̭䑈‫⮱ܧވވ‬᫝䏷喑 㜗ࠂ∏喑ᅇ᱗䖖ᛶȡ⪣๖຦伂䏷ใ‫ܧ‬䈩➖喑ጟ ㋀ⷝ᧋γ̸̭喑ज㘪Б຦䪸䏷᭯Նᰡߍᓰ⚖ᘼ ȍ㶊䕟͚丽乕⮱↪䏷ȡ

ೊ៍Ѩ‫ݳ‬ഌщ࿌༄ࡋ!Τ߮ѵ୾Ⴌဟ 㢤㭚थ∂䘕㷘✳ౕ̺᭯↿ᰶ⢟ᓄЃస हᘼ⮱ᗲ⇮̸喑‫ڒ‬Ӣใసϧ⮱䰨㚓喑䕆᱙ҳ ᭜㷘⺮₏⮱喑ѳ᭜㢤㭚῏ᄌ䘕䓜㼐㿗◧γ֢ ᴒ᳽ψᵵУ喑䕆᭜䰐В䖬‫⮱ٺ‬ȡ ᰵ ᬒ⮱ 7PMLTLSBOU⮱̭Ըᣎ㽗✳᫆㿗ȡ 㢤㭚῏ᄌ䘕̭Ѻ⮩㼭ϧ㼐䛸㿗喑◧γⵡ ᵵ᝭䰭喑ᰶ᭯ᓲ䴵ᒵᔘᣎः㵹ࠂ喑ౕ᳽⽛㋷ ᕒᗲ⇮̸喑⩇㜠䰭㺮‫ٵ‬㵹ࠂ㔹ᒹⴒᰰ䕇൞ȡ ⮩㼭ϧВ‫〒ٿ‬㞟ᗲᵵ◧Ҹ喑◧γᢹᤎ䁶ᨇ喑 ᓲ䴵ࣷ᭯ᠬ‫̭ݝ‬ψใస㞟ᗲ㋟〆͚⮱⚔❴ᝃ 㔲㻃䵨ᱽ᫆ぶ喑ѳ᭜⟜㒗䯳౅Ό᭜㘪ํᒵᔘ ᒵღᭀᅞ⊵⏲䕆ψ䁶ᨇ⮱喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑 ᒭᒭ̺㘪ᠶ⚔㺼Ⴧा᝭ౕస᣽‫ܧ‬㺮Ⅿহ⩠

㿸喑ᅞ‫ٵ‬㵹Ӣ‫ڒ‬ใస⮱㋟〆᰺ࠆகȡ ⮩㼭ϧ䖱㿗喑䰃♣䕆⽛⢟ᓄ䁶ᨇ⮱᫦ᐼ ᭜̺व∂⮱喑ѳ᭜ౕ㢤㭚थ∂䘕ⰸҳ喑∂Ꮪ ᭜ᰰᣒ㈺䕆ψ䁶ᨇ⮱ȡ ᨇ൞䖀喑ᬒ‫ݺ‬䪸ᄖ⮱⮩⩌ౕ㢤㭚ច‫ٿ‬᝭ ͚⮱ᕔӢ‫〒ٿ‬๔ᵵ喑Вࣷ Ꭱ֢ᴒ㷘⽞◧ ‫آ‬ᅺ㋟喍#SFEPMBC喎⮱㵹ࠂ͚喑䘪ᣎःγ‫ٵ‬ ᫙ᒹ๼⮱᫦ᐼȡ 㢤㭚थ∂䘕䪭Ⱋ‫ݺ‬ጹ᱈㘪ํౕ㋟̷֢ ㌊᫦䲏ᩦҸ喑В䖖ᛶᄺЅ䰨ၽ㋟㊎⟜㒗⮱ 䰭㺮喑Ą॓‫ݴ‬᜾ԾⅥ䖍㥪ౕ⟜㒗ܳၽ⮱ᒹ 䲏ȡą⮩㼭ϧຯ᭜㿗ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

ཱི஻ႍᇽ !

: ‫ ׷‬ᓺඏ

ᰡ 㽨 䛺 γ ⪣ А ϧ ᄺ ֒ Ꮴ ⮱ 㺮 Ⅿ ȡ

जВᵦᨇ㜗ጞ⮱ऐঠ䖥᧴ ͚䓐

߮䓐

ౝృহ㵹䏷䌜㌇जВࣰ㔰᜾Ծ⮱㋟〆 XXX TBOTBO OM

ఈጊ䓐

Beurs

Rotterdam

Beurs M

at

ౝ౭喟)BOH 喑 (( 3PUUFSEBN 5FM ✌ẚ᭯䫀 喟

Rabobank Rotterdam

keizerstraat

Blaak

tra

Museum Het Schielandshuis

ijk

Vissersd

rs

Soetensteeg Museum Rotterdam

ng Ha

Deutsche Bank

ize

Pa ss

̷൞㉆⮱ᒏᐼႅౕȡЃ䖱㿗喑㋀䕻㼻䀃喑ຯ᳉ ᰶज㵹ᕔ⮱‫ڤ‬倁㼵ް喑ᰰិ㼐䯴㸉ٌែᩫ‫ݝ‬ ᫝⮱㋟̷൞㉆͚ȡ 䕆Ъ⩌ႅγ Ꭱ⮱‫ٺ‬䇨൞㉆喑 ᰵ͚ᬙა ѵ։䓓ȡ̺䕻喑㼵ް͚⮱㋟̷൞㉆ज㘪ᩣ䇨喑 ᭜॓㘪ํᄓ⤫᭜Ը᱗ⴒ᪥喑Ą఍◧䂭㔲ጟ㋀㓿 ᚐγ‫ٺ‬䇨ȡą㾟㍪㌕㿗ȡ 䂭㔲⮱Վ䂝হ൞⹫᱙䏘࣌‫♎͓ٵ‬䬉㖜喑 Ⱋ‫ݺ‬䰆᫦ᄴ㼻䀃‫⮱⩌ں‬ज㵹ᕔȡ

㢤㭚‫ٺ‬䇨ᬒ൞Ȩ%F 1FSTȩᬒ‫ݺ‬აѵ喑 ⩞᫩㋀┌᩵᳉ѻ᫩䴽᱌喑ጟ㋀↧Ⴧ ᰵᏂ։ 䓓ȡ ѳ᭜ᨇ㿗։䓓⮱⊵ᖜ‫ڙ‬ѵᒹ喑㾟൞ᨇ ⽞Ąᩣ‫ݝ‬ҳ㜗ऱԸ᫦䲏⮱ᩜᠮą喑ᰶ̶Ѻ㾟൞ 䂭㔲ጟ㋀ᆂ䪸㵹ࠂ喑ౕ ᰵ ᬒ͸‫❚ݺ‬ः 㥙Ը 㼯䫞⮱⩕ᝣ喑‫ऺ̭͚ڣ‬Վ䂝㔲㿗ࣺᛶ⛞◵ȡՎ 䂝㔲ᄴᐧ䂝⩕ᝣЅ䇨ȡ 㾟൞㍪㌕䑜+BO +BBQ )FJK⼺ᒹΌ㶕⹧喑 ൞⹫㖤਎㶕⹧喑ጹ᱈㘪ํᤈԸऺႄ喑㎩㎹В㋟

Ke

ᓛ䓐

᜾ Ꮔ Ԋ ᠮ γ ‫נ‬ ㊞ ጊ 㤉 ౕ ঠ ಸ

ؒ ԇ ϛ ܿ ռ ຳ С ൣȮEf! Qfstȯ ୅ ᒳ Մ ኍ п ᆪ α С ൣ ‫ ם‬ԓ Ԟ ຳ ӕ Ң

e

䮥 ㎹ ᣕ ‫ ܧ‬

䃀 ᗕ 㘪 ⱌ ܴ 倁 ᰰ 㞟 仆 ঠ ᒏ ̷ ⮱ ⢕ ➦ ䷕ ᵩ DŽ

‫⤫ܧ‬ᒵ็੼䵹ȡጯᩬᏉጹ᱈ᩣღ͸ᒹⰎᔘႶ ᢿЃԾ䔁ఋ࣌ᅲѼసუȡ 䕆䴲㼵ް◧ᄓ侄ᕔ䈗喑₤̭᭯Ꭱࡷ喑մ ຯ㾓侄ःᓄ᩵᳉喑ጯ䂝ᰰጹ᱈͚๛ᩬᏉ㎩㎹ ᧒ᩜᠮȡ

9

中荷

ag

ᰡ ็ 㤉 ᐼ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚ స 丽 丟 ܷ ➖ ∂ స ⢟ ນ ҳ 㢤 ϑ ≮ ᫝ Პ ᫦ 丽 丟 ࢁ ᰰ ᣒ ᒲ ͚సࡄϙ⮱Პ᫦㒻丌᪴ࡃ䯳౅̭㵹 ็ ϧ喑ౕ䯳౅㦐θ䪤޶ᐐնȠ㍪㷮䘊Პ䱋⢴䵅 ̸喑‫ݺ‬ᒭ∂సጡ叻䵅ःນ䴲͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ២ 䖁㢤㭚喑ऄ‫ݝ‬㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ​ᰰ䪤㥶䰴 ႴȠ‫ޜ‬ᰰ䪤㘎≗ᒝぶ⮱ᣒᒲ喑͓‫ٵ‬ᒹ‫ݺ‬ᒭ᫝Პ ᫦ᰰ਎台䞋⮱๔Ⱬ㒻丌㍪࡜হ㈭᯶㔝⮱倅㉇丽 ᐠ)BOUJOH৮ୄȡ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱 ‫ܧ‬ፚγ ᰵ ᬒౕ㔝ྤ䏿⮱ࡵ丽ȡ 㢤㭚丽丟⩹ⴒऺϧธ喑䯳㒻丌უȠ㾂䙿 ፘȠ䙿ੳহ‫❵ܧ‬უ᫩̭䏘+BO WBO -JTTVNΌ ࣰߍγౕ㔝ྤ䏿⮱㖇ᰰ喑㖪ःγࡄϙ᫦䲏⮱ϸ ㉦喑͓হࡄϙᲞ᫦᪴ࡃ䯳౅䖁᜽݊ₒ⮱व҉ࢁ 䂝ȡ ࡄϙ⮱Პ᫦㒻丌᪴ࡃ䯳౅᭜Ը็ٰࡃ⮱丽

ȍ䯕౅㽅㔲ᣎ㽗㔝ྤ䏿Პͨ‫ک‬๔ᐇ㈭᯶㔝ȡ

丟᪴ࡃЮẚ喑㽚ᰶ丽丟☦㿬᪆㗟ᾌỸ喑᧮ᰶ็ Ъ丽丟᪴ࡃ⮱྿倁喑͓́㉱㎁๔ಸ丽丟℁䈪ȡ 䕆⁎喑ЃԾ⮱Ȩ㈲ᐇ፪丽ᐠᠴࢄȩ⢟ᓄγ∂స ैᏓ喍$PJOUSFBV喎䙿ẚ䯳౅䴿⮩⮱ᎡᏓ丽丟 ܷ➖ນ喑ᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ∂సጡ叻䵅ນȡ ᨇϸ㉦喑Პ᫦㒻丌᪴ࡃ䯳౅Ⴧ᱌㉱㎁͚స ऱౝ⮱丽丟ẚϧธใ‫ܧ‬㻭ᦖ喑̺䕻䕻ࣨग᭜ ‫ݝ‬ϋ≟ౝ࡭喑‫ݺ‬ҳ⁽≟᭜す̭⁎ȡ䕆⁎⁽≟ ͸㵹喑ౕ∂సᅞ։⪆ ๖喑䵅⪒γऱᐼ丽丟䷕ ᵩȡҳ㢤㭚喑⩞㢤㭚⮱᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰႶᢿ喑 Όౕᰰ਎ᆙ̸⮱丽ᐠ৮ୄȡ 䯕㵹⮱㾟䯳౅྿倁⮱㽅㔲喑ᄺ᫩⊤ใ͚丽 ẚ⮱㋀✌᫦ᐼহ䷕ᵩᒵᙌ㜵䋐ȡᰶ㽅㔲➦‫ݒ‬㾺 ◧喑ౕ丽❹̷∕ᬻ࣌ᱽ᫆⮱և∂թᓄస‫͚ڔ‬丽

ẚՌ䥿喑䕆᭜ा̓⩹ᣕᐐ͚丽᪴ࡃ⮱̭⽛ᄓθ Ⅿ᭜㔹㵹͸ᰶ᩵⮱և∂ȡₑใ喑䯕㵹⮱᜽਎㶕 ⹧喑Ռ䥿㺬丽⮱ٗ吋喑ᣕ‫ܧ‬᫝ಸ⮱͚丽喑⤫ౕ ౕ͚సస‫⮱ڔ‬倅῁䙿Ꮔ丽ᐠΌ䊷ҳ䊷Ⰸ㵹ȡ 㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ​ᰰ䪤㥶䰴Ⴔ‫ݺ‬ᒭጡ 叻喑‫ܧ‬ፚγऱ䴲≨ࠂ喑ᰰ㺸γ∂సैᏓ䙿ẚ䯳 ౅⮱㔮䫳ैᏓ喑䯕ᒹ喑䮗हࡄϙ⮱჏ϧ‫ݺ‬ҳ㢤 㭚ȡ ࡄϙᲞ᫦㒻丌䯳౅ϷᎡ ᰵЪᄴౕࡄϙ㜶 䓓仃ᅳດ᳄ࡦ‫ిڙٸ‬స䯈㒻丌๔䈪ᯕす‫ښ‬ᅳᲞ ᫦㒻丌☦丗㬊㶀უస䯈๔䈪喑㻿䔽В͚స☦丗 周⺃পऺ⮱зᅦᲜ喑₎䓻㢤㭚͚丽倅᝸ࣰߍ喑 㾠ᗲजВा㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰᴒ㾏ȡ ȍ⢟ນ⮱㈲ᐇ፪丽ᐠᠴࢄȡ

ȍ޶ᐐնा㢤㭚ह㵹ϸ㉦䯳౅⮱丽丟ܷ➖ȡ

ȍ喍㜗ጓ㜠ठ喎喟㥶䰴ႴȠᑢ᭶䯱Ƞ޶ᐐնȠ+BO WBO -JTTVNȡ

͚ᐇࢁᰰ᜽਎ᣏ㉏͚丽᫝䌜 㢤㭚͚ᐇࢁᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ౕᰰ䪤㘎㉦ᬻ ⮱丽乕͚㜶䓓γ᫝丽㸪҉হ吋㾂ᰰ喑ᆂ⹧γ㾟 ᰰ​ᰰ਎⢸ࠊႶȠ䙚҉ℾȠ㘎㉦ᐠȠ䮠ᮜ咺Ƞক ᇠ㡦হᱻ倅‫҉⮱ڢ‬৮ȡ㾟ᰰឭ㶀䶔੼Ƞ͚丽๔ ፘ䮠ᘍớ◧҉৮পऺ喑͓ᄺ҉৮䕟㵹γ吋㾂ȡ 㢤㭚͚ᐇࢁᰰ䓾Ꭱౕᩦ䲖হᣕᐐ͚丽᫦䲏 䐰◧㋀፥হ䵨㍮ౝ㉱㎁≨ࠂ喑̺‫◧ײ‬ᰰ਎䪸㽚 ദ㽀⤚喑䖱㉱㎁ᰰ਎ࣰߍ͚స⮱͚丽๔䈪ȡᰰ 䪤㘎㉦ᬻࣨᎡΌ‫ݺ‬ᒭझ▐喑ࣰߍ͚స⮱̓☦㖜 ౕझࡄ㜶䓓⮱᜽⿸ 䕞Ꭱ๔ᰰ喑㻭ᦖह㵹⮱ ᐇ㬊ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

ϷᎡ喑͚ᐇࢁᰰ᜽⿸ 䕞Ꭱ喑ࢁᰰₐౕ ㅹ‫׆‬ᚣ⺊≨ࠂȡ㘎㉦ᬻ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬㋀┌ѻ䔤喑 ㊓͚丽ẚ㋀✌፣ҳ̭Ⴧ䰐Ꮣ喑ѳ᭜ग㺮ߴ᫩ᩦ 䲖喑͚丽䖱᭜ᒵऄ₎䓻⮱ȡ 䮠ᘍớ㿗喑䕆⁎⮱᫝丽ᆂ⹧喑ͨ㺮᭜Ռ䥿 㺬丽⮱ᨧⰑ᫦ᐼा჏ϧ᣽ӈ͚丽ȡЃᠴ㦄ጊ㤉 ऺፘᱻ倅‫҉ޢ⮱ڢ‬㿗喑䕆ᄓ䯈̷᭜㋀䕻ᩦ䲖⮱ მԊ䰋̮喑ᒵ‫נ‬㊞⮱͚㤉喑ѳ᭜Ҭ⩕γ᫝ಸ⮱ ᨧ㽚喑ⰸ̷ࣨᒵᰶ㬊㶀ᙌȡ ‫ܧ‬ፚ⪣ᮇ≨ࠂ⮱喑ᰶ㾟ᰰ​ᰰ਎̶࡮็ϧȡ ȍ 䮠ᘍớ吋㾂ᰰ਎҉৮ȡ

す ᅳ㢤㭚ϋ≟䰨ᒞロࢠᄴ䪸ᎂ ‫ ڕ‬㢤 ິ 㖁 ᚣ స 䯈 ྒྷ ຠ ロ ็ 㻃 㻿 㾺 ⴒ ϋ ≟ 䏘 Ъ 㜶 䓓 ࢎ ៶ 0 , ๔ 䈪

ౕϋ≟᪴ࡃ̭λ⹫ᰰऱԸᆑ䲏ቈ䊤⮱Ϸ ๖喑ϋ≟㬊㶀䰨ᒞጒẚ⮱⮩ᆂѩͻϺᰶ᝭ᅭ 䭽喑㔹ࢠᄴ᫩ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ៶ 䪸፤ᎂ⮱㢤㭚ϋ≟䰨ᒞロ$JOFN"TJB 'JMN 'FTUJWBM◧‫ڣ‬᣽ӈγ̭ԸᎠ㜧喑ᄴ䕆Ըₐౕቈ 䊤⮱Პ᫦䰨ᒞጒẚ̺ࣷ᫤⑁䂷⮱Პ᫦᪴ࡃᆂ ⤫ౕ㺬᫦㻭㵳䲏‫ݺ‬ȡ ᱙ᅳϋ≟䰨ᒞロࢠᄴ䕟‫ڒ‬すρԸᎡ䵚喑 䮑γҳ㜗͚సȠᬒ᱙Ƞ䴀సȠ࢝ᏓȠ࢝ᅩぶ సუ⮱ ็䘕ᒞ❴喑䖱ᰶҳ㜗㢤㭚᱙ౌϋ≟ 㸪❴ϧ⮱็䘕䬉᫩⼨ℾ䏘ЪᣏⅯ㜴㾺ⴒᝃ᪴

ࡃᦖᨓ⮱ᒞ❴喑͓ᓋ็Ը㻿Ꮣ㾛䛸‫⪣ౕܧ‬Ϸ ‫⮱ࡃ⤰ڕ‬๔䋕ࠏ̸᝭⩏⩌⮱⼨ℾ㓑倁⮱䏘Ъ ੼䵹ȡ ϋ≟䰨ᒞロ⮱⮩䊤ϧ%PSJT :FVOH㶕 ⹧喑Ąᒵ倅㜵㢤㭚ϋ≟䰨ᒞロౕⴚⴚᎫᎡ ‫ڲ‬喑Ӭጟ㋀⮩ᆂ᜽❟⁽≟すι๔⮱ϋ≟䰨ᒞ ロ喑͓ᩣ䯳γ๔䛼㢤㭚᱙ౌ⮱ϋ≟ᩲθȡą ϋ≟䰨ᒞロ䪸ᎂᐼႶᢿγ⩞❫Პࡴᄻ ⑁喑ᶮ᱊նȠক䓲ͨ⑁⮱ᒞ❴Ȩ๔傁㶀ፘȩ ⮱⁽≟仃᭍ȡⰥ䬉൞䖀喑㿸㎩㎹䬉∕͚㢤ੳ ൞ȡ

⣀ᆊᯊ㺙 佪佄੠࣪ཚક

៥ Ӏᦤկ

Exclusive fashion, jewelry and cosmetics Ferragamo Hermes Rolex Montblanc Omega Chabot XO Longines Lancôme Estée Lauder Tissot Prada Louis XIII Swarovski Tumi Zegna Versace Fendi Burberry Hennessy Royal Delft Longchamp

᱙൞㽅㔲 ‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫ྒྷ׾‬ຠ⹫౅ 㖜वᰰ◧ᚣ⺊ྒྷຠロ喑᫩ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦጯᩬᐠ‫ڲ‬ #PFLNBO[BBM㜶䓓γ̭ൡᚣ ⺊≨ࠂȡ❟γ㶕ᒝౕ㢤㤜ϧྒྷ ຠౕუᏚহ⹫ᰰ⮩ᆂ͚⮱䇏 ⢨喑͓᣽ӈ᫪ᆂ᝺㤜⮱ᾌᰰহ Ꭰ㜧喑ϷᎡ⮱≨ࠂ➦‫ݒ‬Вᐐऄ 㤜ϧ₎䓻⮱ࢎ៶0,๔䈪⮱ᒏ ᐼ㜶䓓ȡ ⪣๖喑䭬໳᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤 "OESFF WBO &T喑͚స๔Ҭ乕 䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀ࣷ㢤㭚㤜ϧ⹫ ౅㖜वᰰА㶕౴‫ݝ‬ൡ͓㜡㾋喑 ȍ ጓ㜗ठ喟ϋ䏺㾦䶜咺Ƞ‫ۍ‬䏺ᶮᖲ‫ح‬Ƞͨፚᑢᘍ㟠Ƞ႐䏺䙚叄䱋ȡ ᄺ㢤㭚㤜ϧྒྷຠ≨ࠂ⮱็ὐᕔ ⪣ᬒ䮑ࢎ៶0,๔䈪ใ喑‫ڕ‬ൡ䖱⾬᣿㦄䅽 হࣰ㜴Ꮣ㶕⹧γ㗜Ⴧȡ ჹ็ᒖ⮱᪴㬊ロⰛ喑ౕ͓≨ࠂᰭᒹ喑Ⴖᢿγ ‫ڞ‬ᰶ ऺ᪴㬊ᙈສ㔲൞ऺࣰߍγࢎ៶0, ๔䈪喑㋀䕻हझ〣ឭ喑 㮌䖥᝸ᶮᖲ‫ح‬㙘⽻㔹 Ꭵ䕸๔៪⡻ȡ≨ࠂᰭ㉯ౕ̭❴₎Ἧ͚㥪̸፤ ᎂȡ ‫ܧ‬喑ឭ฀㓑㟠喑䈼ᓄγ᱙⁎℁䈪⮱‫ۍ‬䏺ȡ

⒅̓䡓Ш᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ᫝ᰰ䪤 ᱙൞㽅㔲⢟ᖶ喑Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚₤टᰭᗍͲ⮱ 㤜ϧ⹫౅ÿÿ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᬒ‫ݺ‬㜶㵹γᤈᅳ 䖥㜶喑䖥‫̓⒅ܧ‬䡓‫ܧ‬Ш᫝̭ᅳ⤳θᰰ⮱ᰰ 䪤ȡ ⒅̓䡓̭ा⛞ᓰ‫⩹׾‬θࠆ喑ᙈసᙈ䘶喑

ᰫ㋀᭜㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⮱‫ڞ‬हᰰ䪤͸ ̭ȡౕ㷘ₐᐼ䖥◧᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ​ᰰ䪤͸‫ݺ‬喑 ⒅̓䡓ጟ㋀А㶕㾟ᰰࣰߍ็䴲‫ࠂ≨⮱⩹׾‬喑 হҳ㜗͚స⮱‫׾‬㖜ᝃ‫׾‬䓓А㶕౅ᰰ䲏ϑ≮喑 ϸ㉦‫׾‬ᗲȡ

CHINESE COMMUNITY Ŭ荷華天地

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ㋀䕻ᣒऄ௡ᵩ㔰ᵥ㔹᧮ᰶ͚సĄసუ㉇☦丗๔ፘą ⽞㮌⮱䮠ᘍớ喑 ₟‫ڒ‬㵹喑ౕ✽䪭▣䵚‫ݺ‬ጟ㋀Ꮣ䕻γ Ը᭒⻸喑ࢠҬᠶ㢤㭚὆⏃喑ጟ䊲䕻γ䔭оᎡ咎ȡ䓾ᬒ ⢟ᖶ喑㋀䕻ᰡ᫝⮱%FMGU͚స๔䙿Ꮔ⮱䙿ὀ喑ᄴ㖅㿸䮠ፘ ֲᨁШ㵹ᩬ㍪ᐇ喑䵅ᄻጊ㤉Ƞ㇢㤉হ⌛ᤇ㤉̶๔㤉㈨⮱ ๔ᐇ喑㜡߈ក䕍̭უ‫נ‬㊞㜴᭯ᅇⰥ㉽व⮱倅䈗㉍丽ᐠȡ Ѓ⮱ᎫԸౕ㢤㭚⮱㤜ϧᑌၽ喑‫͚ڣ‬ᰶ̺ᄾౕऱ⽛͚ 丽☦丗๔䈪͚⮱⢟ນ㔲喑㺮⺊䇭ፘֲᓋẚ䕫ρ࡮䐶喑䖭 ᜾ᄘψ⩇叩ȡ ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑ᄘ䕻ᰶ̭ヴ̺ツⴚ⮱᪴」喑᭜䬉᫩䮠ᘍớ ፘֲ҉◧̭Ը͚丽๔ፘ⮱㬊㶀Ꮒ㬡⮱ȡ䕆⽛Ꮒ㬡喑㘪ํ ᄴ๔ፘহᐇၽ࡭‫ݒ‬䪸ҳȡ Ꮒ㬡仃‫ٵ‬ҳ⎽᫩Ꭱ ᰵ⮱⽺㉜喑ҳ⎽㜴ᄺ倅ධ ⩹⮱䔪Ⅿȡ䮠ፘֲ Ꭱ Ꭱ䑂᭯ՆႥ䕻㝋䍵喑

⩇㜠ᰫ㋀ౕᄵẚ౅倁͚ϛ䕻Ⱕ喠ᒹҳ ‫ڒ‬㵹喑◧γႥ㓿䰂㟞喑ࣰߍγ㒻㶀Ⴅ䮏 ⮱䰂‫ݨ‬㿟⼸ȡЃ⮱᪴ႥᵦᏂহ᪴ႄߌ๘䘪̺䡜喑 ࣰߍసუ㉇☦丗๔ፘ⮱㔰ᵥ喑ᑂ⩕㶮᳇䀃☦㿬҉᫆⮱‫ڥ‬ ᩲ喑䃀㾂༁ᓰ᰺ऐ᰺喑㔹‫ڣ‬㽚㼵⮱ੳࠆ丽૛喑す̭Ըₐ 丽⮱Ą‫ژ‬僛̸⊤ą፣‫ܧ‬Ą̸⊤ąιႄ喑‫ڣ‬久 Ըₐ丽喑 ⃼Ը丽⮱丽ऺ䵚̭Ըႄ㉱᜽Ąᐐ䪸䇎䌜㥙θ⮩ą⮱ऒ ၽȡЃ⮱ႄᄘᓄ䵄ᰶߌ᳣喑जⴒᰥ∂Όᰶ䕍㾐ȡ⪣̭Ը ‫ڤ‬ᰶ㬊㶀ԛ丷㔲⊥⌘ᐇ㬊᪥࡮Ꭱ喑♎ᩦ♎ᗁ喑‫ڣ‬ᄺឭ㬊 ⮱ᢹᤎ⼸Ꮣ喑जᘠ㔹ⴒȡ 䕆⽛㬊㶀⮱Ꮒ㬡喑ᰰБ̭Ըᐇፘ̭Ըࡍϧ᬴㤜◧̭ Ը㬊㶀უȡ㬊㶀̺‫ײ‬᭜̭⽛ϧ䶋ᮧᚔহ᝸ጒ⮱㉽व喑В ⢕➦⮱ᒏᐼᄺ⩌≨⮱‫ޢ‬䕍喑ᰡ᭜̭⽛‫ޢ‬᫝喑̭⽛‫ݺ‬㵹喑 ̭⽛ౕ㎩ឬ͚⮱⮩ᤇ‫ٶ‬๔喑̭⽛ౕ㗜Ⴧ㜴॓Ⴧ͸䫀⮱ 䔪Ⅿȡ㜗ᓋ㜗ጞ⮱丽乕䈐γ͸ᒹ喑䕆ᎫᎡ喑䮠ፘֲ䮑γ ㊓უϧ᎘᎘ᔆ喑ͨ㺮㎩㎹◧ᣕᐐ͚丽᪴ࡃጒ҉ȡЃ᭜㢤 ㊓უ

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑 剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

9HUZDUPLQJ .RHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ 9HQWLODWLH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

中荷

11

㭚͚ᐇࢁᰰ⮱ឭ㶀䶔੼喑ᰡ᭜͚ స̓☦㖜༁Ш⮱స䯈㾂༁喑ౕࡄ ϙȠ᫝⪳হᬳᬻ็⁎☦丗๔䈪͚ ‫ܧ‬Ш㾂‫ݑ‬ȡ͚ᐇ㉱䮷‫ܧ‬䈪喑Ѓ䘪 ᠴ吋̭⪗喑जВ㿗喑͚ᐇᰭ䓾᪥Ꭱ ㉱䮷ใ‫ࣰܧ‬䈪喑ᆏᆏ䐶䂪㔹₥喑 ᰶ䮠ፘֲ⮱䇏⢨ȡₑใ喑Ѓ䖱ౕ 㤜᪴൞㉆⮱ᄵ‱ϸ㉦‫☦ڣ‬㿬⮱㋀ 侄喑ᆂ⹧㤉䂉喑⌞‫ܧ⌧ڒ‬ౝϸ㉦ ⻾Ⴅ☦㿬喑ᣕᐐव⤳✌丷ȡ ࢠᄴ䪸ẚ⮱͚స๔䙿Ꮔ丽ᐠ喑ᄴ᭜䮠 ๔ፘ⮱̭ࣵԸ㝋झȡ Ѓ⁐䈋ᰶ᜽ᅞ⮱ह㵹喑Ό઱᫩ाᎡ䑂ϧႥ㓿ȡ Ѓ㿗喑㜗ጞ᭜Ը㘪ํ㜴᭯Ԟ䕟⮱ϧ喑䓾Ꭱጟ㋀㜡߈॥ ᩣ㺬丽⮱ٰ㉍䕟‫͚ڒ‬丽喑ᄓ侄͚丽⮱㺬ᐼࡃȡౕუ ϧ⮱丽乕͚喑Ѓጟ㋀ᣎःγ䕆⽛᫦ᐼ喑ःᓄᒵສ⮱ ᩵᳉喑丽ὀ⮱✌ẚ䵺̷ࣨγ喑ౕࢠᄴ䪸ẚ⮱๔䙿Ꮔ丽 ᐠ喑䮑γ౅倁丽হ䙿ს喑ग㺮᭜丽❹̷⮱㤉ᐼ喑䘪ᣎ ः᫝⮱ᒏᐼ᣽ӈ㊓䶔჏ȡ ♎䀃ຯ҂‫ޢ‬᫝ᩦ䲖喑ౕ䮠ᘍớⰸҳ喑ᬏ♣᭜͚丽 ᐇፘ喑͚丽⮱‫נ‬㊞̺㘪䂷喑Ąຯ᳉᜾Ծ䪸⮱᭜͚丽 乕喑ѳ᭜ใసϧ‫ݝ‬丽乕͚ҳ喑㿗र‫⮱ݝ‬᭜㺬丽喑䗐᭜ ᒵ䀤‫⮱ݧ‬ȡą㿗㾞̭ा⏘হ༁ྲྀ⮱䮠ፘֲ㿗ȡ 䮠ᘍớ㜗᧝⮱ϧ⩌ᵩ㼭᭜喟̭ԸႥ㬊㔲喑㺮ᰶ䬃 ₨㘎ह⮱ߴ⅐喑Ό㺮ᰶ䊝‫ܧ‬₨㘎ह⮱ᮧᚔȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⏲

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ːኘ֨!! ᖘш!!

Tel: 010 - 4550507 ᅋ Ꮐ ˴ ཾ

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4.&/5

сОб с░╡ смТ

t raa

nst

a S.J

┘Ч сШНфЪЩ фИА s Kip tra

rin Ma

тРм фФо тБ╜┘░тдлфЫ╛тАл▌етАм тРм фФо тБ╜┘░тдлфЫ╛рвд

n

ne

oe

Gr

at

iers

ne

g we

oe

Gr

g

e mw

u

als nW

a gv

r

Bu

al

a nd

M l

a da

Burg van Walsumweg

Blaak

Rotterdam Blaak ak

M

Bla

╧ЬрйЦривсБ╛ сЛжрпТ!роар╜┐!рдЯ╨Ч!сБЧ▀н

сВФрп╗риЭ█й

р╝Д╠АриЭ█й

)═╜╦нриЭрж▒;3╨Ж╥Ц╒В─В4ргО═бтАл*▄Ф┘АтАм )═╜╦нриЭрж▒;3╨Ж╥Ц╒В─В2╤РтАл*▄Ф┘АтАм

╬Ф╓┤!тВм642 рв╢р┤к!тВм704

╦пржФ!тВм706

╬Ф╓┤!тВм668 ─Б!!╦пржФ!тВм699 рв╢р┤к!тВм700 ─Б!!тАл!╓┤▌СтАмтВм709 тАл▄жтАмрдл0╒Фр╕з тВм718

с╛Мт║Хф┤╜сГЗ═ЪсУ░ ;PFUFSNFFS ф░иу╛ЮхЦЯ

тАлт▒М╫атАмхЦЯ ф░ифШвхЦЯ JOGP!GMZJOH DPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJM DPN 22 слЭ22уоМт╖й

р░ИсЬЛриЭ█й )═з╙Ареб╤ЙржксКОр│╝═л╓Ш╬Нр╡┤-BNT█брв│*

╬Ф╓┤! тВм603 ╦пржФ! тВм673

рв╢р┤к! тВм555 сЗГ╤Н! тВм713 ╤Шр▒М! тВм580

)╒Жр╣лсВм╨║═ИрйУрв│─ВсЛЛ╧б╦╖р┤Бр┤З*

тАл═Ю▌СтАмриЭ█й

тАл▄ЖтАмсЬЛриЭ█й )36у║Р═╜╦нтАл▄жтАм╤Рр▓Пр╢АржксЖК*

╬Ф╓┤! тВм391

╦пржФ!тВм443

╬Ф╓┤! тВм751

сЗГ╤Н0╦пржФ!тВм671

)2╨Ж╥Ц╒В-4ргО═бтАл*▄Ф┘АтАм BNT█брв│

)2╨Ж╥Ц╒В-2ргО═бтАл*▄Ф┘АтАм BNT█брв│

╬Ф╓┤! тВм563

тАл┌ЙтАм╤Н! тВм680 сЗГ╤Н! тВм563

р╣╕╨│╙АриЭ█й )3╨Ж╥Ц╒В─В2╤РтАл*▄Ф┘АтАм

ржФтАл▌СтАмриЭ█й )рн╢тАл╪ЮтАмсЖКре╛-╬┐сМЖр╣лсВм█брв│* рк╝╠░ро┐╨║тАл▌▒тАм╬╛╥║р╖▒сУСр╢А

╬Ф╓┤! тВм650 рв╢р┤к! тВм630

р╗в╤Н!тВм665

╥Л╙Д▀др╛ЩсГирзнWWW.ямВying86.com ═ЮтАл▄отАм╘грме─В╒А╨║сП┤сНД

тАл▄атАмсУСрвдриЭ█й

╬Ф╓┤!!!! тВм618

)═╜╦нриЭрж▒;╒Жр╣лсВм╨║═ИрйУрв│*

рв╢р┤к!тВм638

р║▓╬РтАл!╪ВтАмтВм664

╬Ф╓┤0╦пржФ0сЗГ╤Н!!!!тВм565 )╙гсЗЗрк╝сАй╠░═л╓ШрпИ*

сЕЩ╥ЦтАл▄лтАмрд┐!!!═Ч╨й;CNL International B.V. !!!!сКо═Ч;67.99.94.122!!!р╕Я═Ч╥Ц;!ING Bank

тАл┌птАмсЬЛриЭ█й )6═бтАл╪║тАмр╕ЯриЭ─ВсЛЛ╧б╦╖р┤Бр┤З*

╬Ф╓┤!!!! тВм538 сНЯрпИтАл╫дтАмржР▄▓сРН─Вр╛ОрмРсКЫ╓╜р┐ктАлр╛Щ▌ЧтАм

Oostplein

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

厬➦ͦ㒻ᓰ串Ꮔ

Mei Sum Food Products West-Kruiskade 34 3014 AS Rotterdam 䰨㾞 tel. 010-4367332

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈৴ᐠİЙᐠčıĭıĶଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

⮩⮩ࢎ Lebara ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ӣᆩ๜ϣኦ ϛ୽ ॷ෫ Ѯᢊ छ୽ġ ᐬσց‫ٳ‬ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Шցਢġ ़୽ ՙੲбġ ኈ୽

€ 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,50 € 0,32 € 0,53 € 0,53 € 0,68 € 0,71 € 0,77 € 0,77

€ 0,97 € 0,97 € 0,29 € 0,46 € 0,46 € 1,06 € 0,64 € 1,36 € 0,97 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42

Ortel € 0,87 € 0,69 € 0,24 € 0,51 € 0,60 € 0,84 € 0,60 € 1,11 € 0,93 € 1,29 € 1,41 € 1,29 € 1,29

Lyca € 0,46 € 0,24 € 0,40 € 0,46 € 0,76 € 0,46 € 1,06 € 0,76 € 1,24 € 1,36 € 1,33 € 1,24

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

僑鄉網訊ŬWEB NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

୾ଡ଼ଲᖃ౪ྤঢ়᝙๏ଅ޲ୱ ⮱͚సస‫ږ‬ᰰ᫩ ᰵ ᬒ䪶ᎂ喑͚ స㍪⤳⏘უᄣШ᱌‫ڔ‬ᰭᒹ̭⁎め͚ใ㽅㔲੼ȡ ̶Ըᄼ᭯⮱㽅㔲ᰰ̷喑⏘უᄣఋめγ Ѻ㽅 㔲⮱᣽੼喑㿴γᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ䲖ȠⰡ䖥Ƞ⢸⿸䏺 θУȠ㫼࡭ؔӣ㜗♇θУȠ⹫ᰰ‫ڙ‬Ꭰₐ㓖Ƞ㋀ ┌෋䕌㿬ѻȠ㍛ᄼ䇔ჹጛ䌊Ƞॠ㠞ᵵぶ䀥็੼ 䵹ȡ ȋ 䬉᫩㜗ጞ ⏘უᄣ喟᜾ᨁШ㍪⤳ጟ㋀ Ꭱγ喑䕆ψᎡ 䕻ᓄ̺ᭀ喑Ό̺Ꭰ܎ȡѳ᜾㍪㻧ᓄ䖱ᰶ㽞็ጒ ҉↿ᰶևႹ喑㽞็θᗲ↿ᰶ䓓ສ喑ᰶ̺ᄾ䖧 ᛫ȡ ᜾ᛯᓄᩬᏉ⮱̭ܴ‷߈䘪᭜ϧℾ䈓ε ⮱喑᜾᝭և⮱ጒ҉䘪᭜ᛶⰎ⮱䇙Шȡ᜾◧㘪և ϧℾ⮱‫؂ڙ‬㔹◧ϧℾ䓓ψᄓθ㔹ᙌ‫⁐ݝ‬᚝ȡ ᜾ⱌ㿍ጹ᱈喑᜾喑䕐ह᜾䕆̭⩌喑㊓ϧ ℾև⮱ᰶ⯷⮱θᗲ喑ϧℾ䘪ិЃᔅ㽅喑͓䯕㦄 ᜾ᬒᒹ䪤ⱍౝ̸㔹⎛↿♎㖋ȡ ⩞᫩㘪߈᝭䭽喑‫̷ߍں‬倁‫ݣ‬ぶऱ᫦䲏⮱ ࣌఍喑᜾⮱ጒ҉䖱ᰶ㽞็̺䋠ȡ䰃♣↿ᰶ఍◧ ̺䇍䇙Ш㔹䕍᜽Ш҂̭Уθᗲ̷⮱๞㿑喑ѳ᭜ ҉◧సუᰭ倅㵹ᩬᾌ䬉⮱䇍䇙ϧ喑ᄺ᫩᜾ౕШ 㖤᱌䫀͚స㋀┌হ⹫ᰰ᝭⮩⩌⮱੼䵹喑᜾䘪䇍 ᰶ䇙Шȡ◧ₑ喑᜾ᙌ‫ݝ‬⁶⫇ȡ ౕᰭᒹ̭Ꭱ喑᜾ᄴ‫ࡦ̭׼‬䇍䐈⮱㔮仙喑 ̺‫ݝ‬ᰭᒹ̭‫ݨ‬㊂̺Ძຄȡߗ߈В᫝⮱᜽㍫ᑹ㸉 ᜾ጒ҉̷⮱㑧᛫喑Вᓄ‫ݝ‬ϧℾ⮱㿿㼐হᄙᖂȡ ‫ݴڒ‬ᛴᛴВⰎᔍ喑‫ݴܧ‬䁆䁆В㜗ᗁȡ᜾ᄴലႵ 䕆Ըևϧ⮱࣌‫ݴ‬喑͓ិጹ᱈⪆㊓ᒹϧȡ᜾Ⱕ Ԏ喑ЃԾ̭Ⴧᰰ℁᜾ևᓄᰡສȡ ᜾⻶ឬĄ㠌‫ݖ‬సუ⩌₨В喑䅵఍⺺⺼䖬 䋕͸ą⮱Ԏᔢ喑◧సუ᰺ࠆ᪡᪡ Ꭱ喑᜾◧ సუȠϧℾ‫∕׫‬γ᜾‫ڕ‬䘕⮱⛞ᗲȠᓰ㵭হ㇫ ߈喑↿ᰶ䀭䕻⻮‫ݖ‬ȡ᜾᪏᫩䲏ᄺϧℾȠ䲏ᄺ₤ टȡⴒ᜾㒗᜾喑‫ڣ‬ᘌ᭒⻸ȡ ȋ↿ᰶᩬᩦ᪴䲖ᝃ䛺⑁ ⏘უᄣ喟䕆ψᎡ᜾็⁎㿴‫ݝ‬ᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ 䲖喑ᛶ㾟㿗ጟ㋀℁䐰‫ڕ‬䲏হ‫ڤ‬倁γȡຯ᳉੼᜾ ◧⩇叩䬉∕䕆Уθᗲ喑᜾‫ܧ‬᫩䇙Шᙌȡㆶⶻ Ąఈϧ᎘ąВᒹ喑᜾Ծ吕䰃♣҉‫ܧ‬γ㠒᎟₤ट ੼䵹⮱↧䂝喑ᄓ㵹γᩦ䲖䪸ᩫȡѳ᭜Ą᪴䲖ą ⮱䡜㿑হᄮᐧ⮱ᒞ䴬喑͓↿ᰶႹ‫⌲ڕ‬䮑ȡ 䯕㦄㋀┌⮱⮩ᆂ喑ࣵ⩏⩌γܳ䙺̺‫ڙ‬Ƞ 㿍Ԏ㑧๞Ƞ䇗↎㙽᪄ぶ੼䵹ȡ᜾⌞ⴒ㼐↧䕆ψ ੼䵹喑̺‫ײ‬㺮䕟㵹㋀┌倁‫ݣ‬ᩦ䲖喑㔹́㺮䕟㵹

ल৹ᝌ੏ፚϲӵॸ෬ϟ‫ލ‬

ȍ㠰ᒽ叄∝ᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗ȡ

Ꭱ ᰵ喑ᱻᄼ᳄喍͚ప‫ݺ‬పუͨ ፚᱻ‫ٵ‬ᔢ͸ຠ喎᜽◧͚సϧℾᄺใࣸສࢁᰰ 㜗 Ꭱ᜽⿸Вҳす̭Ѻຠᰰ䪤ȡᰶ྿倁 㾺◧喑ຠᕔ⮱઱㶕䖁Ƞᛯϑ䯈Ƞ‫ڤ‬㻗হ喑ߖ ᱻᄼ᳄᜽◧‫ܧ‬㞟⮱‫ڞڙ‬ใϑუȡ຦‫ݴ‬ఋᛶ 䖀喟Ąևສใϑ喑ౕ̺᫩ҍ᭜̺᭜ຠᕔ喑㔹 ౕ᫩ҍ᭜॓㘪䁈‫ܧ‬Ă̭ι̶ఈăȡą ᱻᄼ᳄㾺◧喑㜴㺬᫦๔సϑᒭ喑Ą䁈 ⤳ą᭜⢸䖀ȡĄҍិⱌᄓᘠ∂㿗‫ܧ‬ҳ喑ិ⤳ 䁈⌲ẇγ喑ग㺮̺᭜䛺๔࣌‫੼ݴ‬䵹喑ᄺ᫦䘪 䶅ᘼԛₐ㜗ጞ⮱ᘼ㺸喑䕆㜴ᕔ‫♎ݒ‬䬉ȡą఍ ◧Ą䁈⤳ą喑‫ݺ‬㒻స㍪㊞㔮ጰϭᰫ㾂‫ئ‬຦

ᒸԊ䯉ȡ すι喑ᄺ᫩ᵵУ⮱㮂⤳喑̭Ⴧ㺮ലᠮᄓ θⅯ᭜ȡ᜾∕ᘼ‫ݝ‬喑ᰭ倅ϧℾ∂䮏̸⮩γ䬉᫩ ᙻ䛺㮂⤳ℾ䫀Ռ䇥㈫㉈ᵵУ⮱䕇ⴒ喑͓́ᄺॠ 㠞ᵵᣎःγ࡮ܳᄖᙻ⮱ᙸᏓȡ す̶喑䕆Уθᗲࣺ᭍γℾ䫀䛾㲺⮱⮩ᆂ 㜴᜾Ծ㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ⮱䰭Ⅿ䖱̺䖖ᛶȡ⤫ౕ⮱ ੼䵹᭜喑̭᫦䲏Юẚ喑➦‫ݒ‬᭜ᄼಸᓛಸЮẚ䰭 㺮๔䛼䇴䛾喑㔹䞭㵹̺ࣵ㘪␬䋠喑ℾ䫀ࣵႅᰶ ̺ᄾ⮱䇴䛾ȡ ᜾Ծᛶ㾟ᑂᄻ喑‫ٮ‬㽞ℾ䫀䇴᱙䕟‫ڒ‬䛾㲺 䵅ഌ喑Ҭ‫ڣ‬㺼ヱࡃȠ‫ڙ‬䪸ࡃ喑ᬏ呀ࠢ⮩ᆂ喑ࣵ ߍᑤⰐノȡ᜾जВॷ㽡๔უ喑͚సϧℾ䞭㵹হ ͚స䞭Ⱀᰰₐౕ⽺Ả㔰᚛ᄴ⏘ጋ⮱ℾ䫀䛾㲺҉ ◧㋉वᩦ䲖⮱㾓吋͸̭ȡ ȋ ᰭᒹШ᱌ևສρУθ

ȍ⏘უᄣౕ㽅㔲᠈ᒲᰰ̷ȡ

ᩬ⇨倁‫ݣ‬ᩦ䲖喑➦‫ݒ‬᭜吕হసუ䵅ᄻ‫ݣ‬Ꮣ⮱ᩦ 䲖ȡ ⤫ౕᩦ䲖‫ݝ‬γᩨല䮻⃢喑↿ᰶᩬ⇨倁‫ݣ‬ ᩦ䲖⮱᜽ߌ喑㋀┌倁‫ݣ‬ᩦ䲖̺ज㘪䕟㵹‫ݝ‬Ꮒ喑 ጟ㋀ःᓄ⮱᜽᳉䖱ᰶज㘪ᓄ㔹ᓖ๞喑⹫ᰰ̷᫝ ⩏⩌⮱੼䵹喑Ό̺㘪ᓋᵦ᱙̷ᓄ‫ݝ‬㼐↧喑᪴ࡃ ๔䲖প䕆ὐ⮱₤टᗟ޴䖱ᰶज㘪䛺᫝⮩⩌ȡ⃼ Ըᰶ䇙Ш⮱吕਎হ䵅ᄻᎦ䘕䘪ᛶ㾟ᰶ㋷䔘ᙌȡ ⪣♣喑᜾⌞ⴒᩦ䲖⮱䰐Ꮣ喑ͨ㺮᭜Ш҂ ̭䴲ᩦ䲖ᓲ䴵ᰶϧℾ⮱㻧䚿Ƞϧℾ⮱ᩜᠮȠϧ ℾ⮱⽺Ảᕔহ‫ޢ‬䕍㇫⺋ȡౕ͚స䕆ὐᰶ ‫ر‬ ϧऐ⮱๔స喑ࣵᓲ䴵ᓋసᗲ‫⮩ܧ‬喑ᓗᎼ⑥䕟ౝ ᐧ⿸⹫ᰰͨ㓖ℾͨᩬ⇨ȡ䕆̺᭜̭У䑂㔹ᭀ㜶 ⮱θᗲ喑ѳ᭜ᩦ䲖ग㘪‫ݺ‬䕟喑̺㘪։␜喑ᰡ̺ 㘪Կ䔭喑։␜হԿ䔭䘪↿ᰶ‫ܧ‬䌜ȡ ȋ ⢸⿸䏺θУ㺮ӊ∂௡ᵩ䓓⤳ ⏘უᄣ喟⢸⿸䏺θУ⮩⩌Вᒹ喑ᑂ䊤⹫ ᰰ⮱倅Ꮣ䬉∕喑స䯈⹫ᰰΌ࡮ܳ䬉∕ȡ᜾जВ ॷ㽡๔უ喑͚๛倅Ꮣ䛺㻃喑⿸ࢠ䇙᜽ᰶ䬉䘕䪭 䕟㵹ᄵ䪭㿬ᴒȡⰛ‫ݺ‬㿬ᴒጟ㋀ःᓄ䕟ᆂ喑᜾Ծ ᄴВθᄓ◧ӊᨇ喑В∂ᒸ◧⏃‫ݴ‬喑௡ᵩӊ∂䓓 ⤳ȡ㿬ᴒহ㮂⤳⮱㉽᳉̭Ⴧᰰ㊓ϧℾВఋめ喑 ͓́㋀ऄѼ∂ᒸহ₤ट⮱῏侄ȡ ็Ꭱҳ喑䛺ᚣጯ₤ᅳᩬᏉহᐐ๔ϧℾ㓑 Ⱬ◧ᩦ䲖ᐧ㽚θẚЅ‫ܧ‬γᒵ๔⮱ߗ߈喑Όःᓄ γᬻ䶜⮱᜽㍫ȡѳ᭜喑⤫Ш䛺ᚣጯ༁হጯᩬᏉ ᓲ䴵ࣺᕊ喑͓㾺ⱌᓋ⢸⿸䏺θУ͚॥ः᪆㽀ȡ ᜾ౕ䕆㸎ᘠ䁈̭⃢㾞ȡᐧసВҳ喑ౕ吕 হᩬᏉ⮱䵅ᄻ̸喑᜾స⮱⤫Аࡃᐧ㽚θẚःᓄ γጕ๔⮱᜽ᅞ喑ѳ᭜᜾ԾΌ䊝䕻ᑻ䌜喑ᰶ䕻᪆ 㽀ȡ吕⮱࡮̭ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ喑➦‫ݒ‬᭜͚๛҉‫ܧ‬䬉 ᫩ₐⷧ㮂⤳㠒᎟₤ट੼䵹⮱↧䂝Вҳ喑ⷧ⿸Ⳛ 㼐ᩫᕊᘠȠᄓθⅯ᭜⮱ᕊᘠ䌜㌇হ吕⮱ധ᱙䌜

㽅㔲喟ࣨᎡᰶ྿倁൞䖀喑仆⍜হ‫ڔ‬ౝℾ Ⱬ͸䫀ႅౕ̭ψ᪴ࡃ̷⮱㶊⾮喑ᗕ᭜ຯ҂ⰸᒲ ⮱喤 㠰ᒽ叄∝喟᜾ᘠ喑‫ڔ‬ౝহ仆⍜͸䫀⮱ϑ ≮व҉᭜๔ࠏ᝭䋕喑ज᭜⩞᫩‫ږ‬ౝϧ⮱⩌≨㓿 ᚐᰶ᝭̺ह喑ᄺ᫩θᗲ⮱ⰸ∂হᕊ㋚᫦ᐼΌᰶ ̺ह喑᝭ВοⰥ͸䫀ᰶ㿑ᰰহⴈⰫΌ᭜ₐ፥ ⮱ȡ 㿗‫ݝ‬䗐ψԸ‫⮱ݒ‬θᗲ喑᜾㻧ᓄ᭜๔უ↿ ᰶ⤳ᕔহ჏㻭ౝࣨⰸᒲ喑℁ຯ㿗࿪࿪፣ᄼ႖ౕ ౝ䥢䛹रᲞ㺬䕆θ᭜̺ᄺ喑ѳ䕆͓̺᭜఍◧຦ ᭜‫ڔ‬ౝϧȡᨇ᜾᝭ⴒ喑⌞ౠ⮱ౝ䥢Ό᭜̺‫ٮ‬㽞 ΅჏रᲞ㺬⮱喑ᅞ᭜̺Ⴕ㺼ⴖୈ喑វ̷̺仆⍜ ϧহ‫ڔ‬ౝϧ⮱੼䵹ȡ

Ą℁В㞟݄㍪⤳䖱ᑤ⶙ąȡ ϑ᰸ࣸ᭜͚సᄺใࣸࢁ⮱Ⴤᬕ喑㔹ᰰ䪤 ᱻᄼ᳄ᄺ㽅㔲Ąᄓ㾞ᄓ㿗ą喑͚స⮱Ą᰸ࣸ 䕺๖̸ą喑ѳⰛ‫ౕݺ‬స䯈ᰰ䂝͚喑̭ψĄ㔮 ᰸ࣸą̺‫׼ں‬В‫ݺ‬䗐ὐ㊓͚స呀ᢹ喑⩇㜠᣽ ‫̭ܧ‬ψᅃ䟠੼䵹喑℁ຯ㺬㫼੼䵹Ƞϧ‷੼䵹 ぶȡ Ą఍◧ҍᑤ๔γȡąᱻᄼ᳄㿗喑⩞᫩ 䓾ψᎡ㋀┌ᄓ߈⮱᣽ࡴ喑♎ᒏ͚喑͚స㷘ᣕ ‫ݝ‬γ๔స⮱Ѻ㒛̷ҳ喑㔹́᭜Ą䇍䇙Ш⮱๔ సąȡ Ą̭ψసუ㾺◧喑͚స⮱⮩ᆂ᭜Ăᣍ

㌇喑͓́և‫ܧ‬γᩦ䲖䪸ᩫ䕆̭↧Ⴧ͚సপ䕸হ ‫ݺ‬䕁⮱䛺๔ា᧴ȡ ȋ 㿴㫼࡭㜗♇ᵵ ⏘უᄣ喟ᰭ䓾̭⃢᭯䫀喑ౕ㫼࡭⮩⩌γ ̭ψؔϧ㜗♇⮱⤫䆎ȡ᜾Ծ̺䈷᜽⩕䕆⽛Ả 〜⮱㵹ࠂҳ᎟ᨫȠⵡซ⹫ᰰ⮱হ䀔ȡᎡ䑂⮱ؔ ϧ᭜♎䓉⮱喑᜾ԾᄺЃԾ䕆⽛㵹◧ᙌ‫↶ܳ࡮ݝ‬ ⬈ȡ

⏘უᄣ喟̭Ⴧ㺮և喑ߗ߈ևສ喑㔹̺⪆ ㊓ᒹϧȡす̭Уθᗲ㺮‫ݣ‬Ⴧᩣ‫ܳڒ‬䙺倁‫ݣ‬ᩦ䲖 ⮱㍪倁᫦ᵵȡすιУθᗲ喑‫ݣ‬Ⴧ͓‫ܧ‬झ䓟᱾䯳 倁ౌౝᓢᩣ㸉ٌ᷊Ҹ喑Ҭ䓟ℾⱌₐԊ䯉ឬ࠲ౝ ⮱䇎⩏‷ȡす̶喑ᄓ⤫೻䘶丷㔮Ԋ䯗⮱‫ڕ‬㺳 㧸ȡすఈ喑ᠶ⚔᫝⮱὆⏃‫ڕ‬䲏ᣕ䕟䯳͚䕐❴⮱ 䇔ఝឣ䇔ጒ҉喑すρ喑᜾Ծጟ㋀ᄴ᪆㗟㋀䇨ҁ (%1⮱ 喑᜾Ծ̭Ⴧ㺮䕇䕻ߗ߈ᄓ⤫䕆 ԸⰛ὆喑͓Ҭ㋀䇨व⤳Ҭ⩕ȡ

ȋ Ӱ‫ڙ‬Ꭰₐ㓖㖪ឦ㾂ᘼ㺸 ȟȟ ⏘უᄣ喟᜾⩇㜠㔰᚛喑ិ̭ψ㋀፥ឦ㾂 ᩬᏉ⮱А㶕ϧธ㿸‫⊤ࢄ͚ݝ‬喑䲏ᄺ䲏ౝ㖪ःЃ Ծᘼ㺸ȡຯ᳉ҍԾ∕ᘼ⮱㾞喑ౕϷᎡᩬᏉጒ҉ ൞ॷ㖪ःᘼ㺸⮱Ⴖᢿ͚喑᜾Ծጟ㋀ୄ㾓ևγ喑 ѳ䖱ᒵ̺ํȡ ȋ ͚సℾͨ‫ݣ‬ᏓӊసᗲᓗᎼ⑥䕟 ⏘უᄣ喟᜾㜠Ϸ䖱᭜䕆ὐ㾺◧喑㓑Ⱬ㘪 ํノສ̭Ը᱾喑ᅞ㘪ํノສ̭Ը䘶⮱θᗲ喠 㘪ํノສ̭Ը䘶喑ᅞ㘪ํノສ̭Ը㍐⮱θᗲȡ ᜾Ծᛶ㾟ᠶ⚔䕆᷊䖀䌜呀ࠢ㓑Ⱬ๔㛪ᄓ䌽喑͓ ౕ́ᄓ䌽͚ҬЃԾऄ‫ݝ‬䢈䡷ȡ᜾ⰥԎ喑͚స⮱ ℾͨ‫ݣ‬Ꮣᰰӊ⚔͚స⮱సᗲᓗᎼ⑥䕟ౝᓄ‫⮩ݝ‬ ᆂȡ䕆Ό᭜Ш҂߈䛼᝭䭨᧸̺Ѽ⮱ȡ ȋ ॠ㠞ᵵᰰᄓθⅯ᭜ ⏘უᄣ喟᜾∕ᘼ‫ݝ‬喑̭⃢᭯䫀Вҳ⹫ᰰ ࡮ܳ䬉∕ॠ㠞ᵵȡ᜾ᘠ䕆Уθᗲ㊓᜾Ծ⮱઀⹧ ᭜喟す̭喑ᄺ᫩ℾ䫀Ռ䇥⮱∂ᒸ䬉ӯহ㮂㒛࣌ ‫ݴ‬ᛶ㾟և⌞‫⾣ⵁ⮱ڒ‬喑Ҭℾ䫀Ռ䇥ᰶᬻⷧ⮱∂

᜾㻧ᓄᩫ๔‫ڔ‬ౝϧহ仆⍜ϧ⮱ⴈⰫ℁䐰 䕻ܳ喑̭Ըϧ̺Ⴕ㺼ⴖ̺А㶕᝭ᰶϧ̺Ⴕ㺼 ⴖ喑仆⍜ϧΌᰶ̺Ⴕ㺼ⴖ⮱੷ȡ䕆ᄓ䯈̷᭜ᒵ ᄼ⮱̭Ըθᗲ喑ѳ‫ڔ‬ౝᰶ̭ѺႥ㔲㿗γᒵᗲ㋿ ࡃ喑ᒵӛ䓞ᕔ⮱㾞喑‫ڣ‬ᄓ᭜ЃԸϧ↿ԛ丷喑仆 ⍜ϧ‫ވ‬ສ䗐᭯Ն఍◧Ą䰆䲋ąႂྒྷ⮱θᗲΌᰶ 吋ᗲ㋿ࡃ喑᝭Вᅞᰶ̭ឦᎡ䑂㋟ℾ㿗‫ڔ‬ౝϧ ᭜Ą㲄㴟ąȡ‫ڔ‬ౝϧᔻ叩ᰰ᭜Ą㲄㴟ąএ喤Ѓ Ծҳ᫲䕷ᄺ仆⍜㋀┌ᒵສ੷喑᣽ӈγᒵ็ᅞẚ ቄѺȡ 䕆⽛Ą̭〦〬ក̭㝦ϧą⮱㼭䀃ᄓ䯈̷ ᭜̺ᄺ⮱喑ᬏ♣᜾Ծ఍㜗ጞ᭜仆⍜ϧ㔹㜗䆗喑 ᅞᛶ㾟᣽倅㜗ጞ⮱㉍䈗ȡϧუ↿ᰶԛ丷喑㿗̭ ψӛ䓞ᕔ⮱㾞喑᜾◧⩇叩㺮Вӛ䓞ᕔ⮱㾞ҳᄺ

ທᕔă⮱⮩ᆂȡąᱻᄼ᳄ॷ㽡㽅㔲喑෕㺬਒ ᭜͚స⮱Ą㔮᰸ࣸą喑ࢨ᭜ᰭᒹ̭Ը◧͚స ߍ‫ڒ‬850ㅪႄ⮱సუȡ‫෕ݺ‬㺬਒㍪㊞೰ܴ ㋚䛹ϋᰫᄺ຦㿗喟Ą᭜᜾ԾĂ៙䑻ၽăិҍ ԾĂ៙ă䕟㖜वస⮱ȡ⤫ౕ̺㘪‫ٶ‬䁈䡏喑Ό 㺮䁈ᗲ㓖ȡą Ą䕆͓↿ᰶ⩇叩̺ສ喑㜠ᄾ喑䃀᜾Ծᰡ ߍ㾺⌲㜗ጞ喑ᰡߍ㔽ᓰౝᄺใ㿗ᬻ喟͚సⴏ ᔄ̺⍊䊝হᎠ⮩ᆂ䖀䌜喑Ⅵ̺⽞䱥ȡąᱻᄼ ᳄㿗ȡ

ȍ⏘უᄣᤛ᝸ॷ‫ݒ‬ȡ

ោ喤ᵦ᱙̺䰭㺮喑᜾Ծᛶ㾟⩕̭⽛჏㻭Ƞ⤳ᕔ ⮱ᙸᏓ̭〾㒛͸ȡ᜾Ծ㗜Ⴧ̺ᰰ఍◧ϧუ㿗᜾ Ծ᭜⠄㔹䂷᜽⠄⮱ୈȡ ȟȟ 㽅㔲喟ᗕ㻧ᓄᛶ㾟ຯ҂㌖হ䕆⽛ⴈⰫ喤 㠰ᒽ叄∝喟䕆䰭㺮̭Ը䕻⼸喑⃼Ը⹫ᰰ ͚䘪ᰶ̭ψღᭀ⓭ࠂ⮱ϧ喑᜾Όጹ᱈‫ڔ‬ౝ⮱᰸ ࣸࡰ㥙̺㺮఍◧ᰶ䕆ὐ⮱θᗲ㔹̺倅㜵喑᜾Ծ 䖱᭜ᒵ₎䓻‫ڔ‬ౝ⮱ϧ‫ݝ‬仆⍜ҳȡ ᜾Ծ⮱ᩬᏉΌᰶ䇙Шᘠ䓓∂ҳ㌖হ䕆⽛ ⴈⰫ喑℁ຯ㿗ౕႥᵎ㸎䲏䖭㿸̭ψϧҳ㊓仆⍜ হ‫ڔ‬ౝ⮱Ⴅ⩌㿴喑䁈̭䁈ᔻ叩ⰸᒲ‫ڔ‬ౝহ仆⍜ ͸䫀⮱ϑ≮হ㲺व喑ѳ⤫ౕᩬᏉ↿ᰶև䕆У θ喑ज㘪ЃԾ㾺◧ᛶ㾟Ⴅ㶀㜗⩞॔ȡ

؄ϊ‫ݔ‬ᄃၘᄃᇴȈ! Κ‫ٳ‬Ճ݊Ѕϛӕ๞Ϝ୾Ⴣජ

ȍᄓ㾞ᄓ㿗⮱ᱻᄼ᳄ȡ

ȍ㽅㔲䍡䎺㺮Ⅿ᣽੼ȡ

www.ChinaTimes.nll

WEB NEWS ┃僑鄉網訊

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

२ ኋ Ҁ ‫ ې‬። ᐍ ռᖢᅩ‫ٿ‬Ҁ‫ې‬ਫଅ஼኉Ա௦Ӊ

᫝㤜⹫ ᰵ ᬒ⮩ѵ⊵ᖜ喑⽞͚ ๛ᩬ⇨ᅭ༁਎Ƞ͚ ๛ᰥ㽅㮂ᰥ㽅Ƞ͚ ㉱䘕䘕䪤ᱻ⎽⒛ౕ 䛺ᚣጯङ䪸䵅ᄻᎦ 䘕ᰰ䂝喑აѵγ͚ ๛↧Ⴧ喑Ąᑢᓤ↌ हᔄ‫ک‬Ш䛺ᚣጯ ༁༁਎Ƞ፥༁Ƞᰥ 㽅喠㪱⛆ҳहᔄ̺ ‫کں‬Ш䛺ᚣጯ༁ᰥ 㽅Ƞ፥༁Ƞ༁਎㖤 ࠆȡą ȍᑢᓤ↌ ₑใ喑 Ą͚๛ ጟ↧Ⴧ‫ࣨٺ‬⢸⿸䏺⮱䛺ᚣጯ‫ޜ‬ጯ䪤㖤ࠆąȡ ᨇ൞䖀喑ᱻ⎽⒛⽞喑䕆⁎㿬᪡喑᭜͚๛ᓋ ⪣‫ݺ‬ᒏࠏহ๔ᅭ‫⮩ܧ‬喑㋀䕻ᙻ䛺㔰᚛↧Ⴧ⮱ȡ ใ䰨∕ᘼ‫ݝ‬喑൞䖀ᄺ㪱⛆ҳϺ♣⽞Ąह ᔄą喑⢸⿸䏺‫↿ݴ‬ᰶ䕆Ը⽞䀯喠㔹᫝㤜⹫൞䖀 ͚⮱Ą̺‫کں‬ШąΌᰶᘼঠ喑♎᣽ࣷ㪱⛆ҳ⮱ ͚๛ᩬ⇨ᅭ༁਎䏘Ъ᭜॓䂷ࠂȡ ᰶ䬉൞䖀౴ϸ㉦γᑢᓤ↌Ƞ㪱⛆ҳহ⢸⿸ 䏺⮱ㅎ₤ȡ

ȍ㪱⛆ҳ

ᨇ䛺ᚣ㶈㻃൞䖀喑ᱻ⎽⒛ౕ䛺ᚣጯ䵅ᄻᎦ

ྤԏҖ໣ߝᒋ஡ԚᆤӬ‫׾‬९ၑᘉ!

୧

ҳ⎽喟⊆↌ౕ㌇ ᨇ͚స͸㖟Ȩ๛ᐐ᫝㖋ȩ൞䖀喑⏘ጋ ℾ䫀䛾㲺ᄴ᜽ᩦ䲖㾓吋喑ᄺₑ⏘ጋ䛾㲺Ⱀノ 䘕䪭Вࣷᮛ䕇⏘ੳ᭜ຯ҂ⰸᒲ⮱喤Ϸᒹࣵᰶ ਗψកツ喤 ౕ㽅㔲ᰰ̷喑⏘უᄣ㍪⤳㶕⹧喑͚స ϧℾ䞭㵹হ͚స䞭Ⱀᰰₐౕ⽺Ả㔰᚛ᄴ⏘ጋ ⮱ℾ䫀䛾㲺҉◧㋉वᩦ䲖⮱㾓吋͸̭ȡ̺ᄾ ⏘ੳ䕇䕻ᐐ᧚Ƞ䰨㻃Ⱑ᧚ᩣⰸ‫ݝ‬䕆̭⊵ᖜВ ᒹ喑Ժᙌᡜປȡ⏘ጋ䛾㲺⍜⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐 θ䪤台նᐧ㶕⹧喑䕆ᄺ᫩⏘ጋҳ㿗᭜䲋፥ᡜ ປ⮱̭Ըສ⊵ᖜ喑Ѓ㿗ౕ䕆ὐ̭Ըൡव喑㍪ ⤳䕆ὐ̭Ը㾞㿋㶕䔝᫦ᐼ喑ᘼঠ㦄ᄺ⏘ጋ⮱ 䛾㲺ᩦ䲖᫦ᵵ⢟ឦ⮱ज㘪ᕔ๔๔᣽ࡴγ喑䕆 ᄴᄺᑂᄻ⏘ጋ⮱ℾ䫀䇴᱙䊝ा㺼ヱࡃȠ䮪‫ٶ‬ ࡃ᣽ӈᰡ็⮱ᾌᰰহᾌ䕴ȡ ̺ᄾ⏘ੳ㶕⹧喑Ⱪ̸ЃԾВࣷ⏘ጋౝ ᫦ᩬᏉᓲ䴵ߍᔘⵁ⾣Ⱕ䬉⮱‫ڤ‬倁⮱ᄺᣒᣗ ᫪喑ࣨᄺᣒࢠᄴ⢟ឦ⮱᫦ᵵ喑ᰡສܴᄓևສ ‫ݺ‬᱌⏃‫׆‬ጒ҉ȡぶ᳽̭๖సუⰥ䬉ឦᓖ̸ҳ ͸ᒹ喑ᅞजВ⿸ࢠᆂ䪸䛾㲺ᩦ䲖⮱‫ڤ‬倁ࠂ ҉ȡ

ਐ

Ꮾ

ओใ喑⏘ጋ䛾㲺⍜⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ 䪤台նᐧा㽅㔲䔼䱟喑ᬖౕ⏘ጋጯ‫ږ‬ᰰ͸ 䯈喑ЃԾጟ㋀ᅞຯ҂䪸ᆂᄺᣒ䛾㲺ᩦ䲖喑᠀ ᆂ⏘ጋℾ䇴ែ䇴⍍䖀ा⏘ጋ吕༁ȠᩬᏉ᣽‫ܧ‬ γㅎ૛⮱ᘼ㺸ȡ̸̭ₒ喑ౕౝ᫦ᩬᏉ⮱ₐⷧ ᑂᄻ̸喑⏘ጋℾ䇴Ⴙ᜽जВ⊶䋠ᰡ็⮱䛾㲺 ⩏৮喑℁ຯ㿗す̶᫦ᩜЅ喑䛾㲺ϑᭀ᝭Ƞᄼ 䇴᱙ጯൡ喑࠲᠙᱾䣛䞭㵹喑ऱ⽛ऱὐ⮱䛾㲺 ⩏৮喑⏘ጋℾ䇴䘪जВ⊶䋠‫͚ڣ‬ȡ䕆ᄺ᫩ិ ⏘ጋℾ䫀䇴᱙ᰡສ⮱ᑂᄻ‫ݝ‬ᄓ倁㋀┌̷ᄴ⮩ ᤛ̭Ը⽺Ả⮱҉⩕ȡ ᄺ᫩ᩦ䲖᫦ᵵ⢟ឦጹ᱈⮱๔෋ȡ⏘ጋ ጯ䛾㲺䓓̭Ѻ̺䶅ᘼ䔼䱟ༀऺ⮱ጒ҉ϧ਎Ό 㶕⹧喑⏘㍪⤳‫⁎ں‬ᑤ㿬‫ٮ‬㽞ℾ䫀䇴᱙䕟‫ڒ‬䛾 㲺䵅ഌ喑ᄓ䯈̷᭜ᄺ䲋‫ ڙ‬᷊䖱ᰶ᫝ ᷊ ⮱̭⁎䛺⩠喑ᓋ᳽⽛⼸Ꮣ̷Ό㿗ᬻⳚ͚๛ᄺ ᫩ℾ䫀䇴᱙⮱䛺㻃⼸Ꮣȡ⏘ጋጯ䛾㲺䓓̺䶅 ᘼ䔼䱟ༀऺ⮱ϧ਎䔼䱟喑Ⱪ̸喑ౕぶᒲᩦ䲖 ᫦ᵵᄖឦ⮱䕆⃢᭯䫀䛹喑⏘ጋΌ↿ᰶ䪿㦄喑 ̶ᰵЪ喑⏘ጋℾ䫀Ռ䇥⮨㽅᰺ࠆ͚ᓰ仙̷㺮 ᜽⿸γ喑ႰᄴౕᩬᏉᑂᄻ̸喑⩞ℾ✌Юẚ㉱ ᜽喑䃀ែ䇴㔲ᓄ‫ⱌݝ‬ₐⱌ⮱‫⯷ݖ‬ȡ

ҳ⎽喟䖩ᄔⰮ‫׾‬㖜㋟〆 Ꭱ ᰵ ᬒ喑㢤㭚ㅺ㤜ϧ䮠᪴ᒙ ‫⩌ٵ‬ᩉ፣᰸ࣸ䈵㜴⮱̭ិι㘎喑ᓋ䥢ዧఋ㢤 㭚Ѽ᝭ȡ⪣‫ڒڣ‬䬉᭯㷘䭬໳᫜➦ͦᾌൡ῏ᴒ ϧ਎喑В↿ᰶȨ‫ٮ‬㽞䕟‫ܧ‬ऐ䁶ᬻᰥȩ◧⩞喑 ᠶ䊝⻮㳿⯛䀃㮂喑ᄴι㘎ថ⪆ȡ䮠᪴ᒙ‫⩌ٵ‬ ‫̶ں‬㼐䛸♎᳉ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑䭬໳᫜ ➦ͦ∂䮏ा䮠᪴ᒙ‫⺕נܧ⮩⩌ٵ‬喑䇙Б‫ڣ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭯ ܳ‫"")ݝ‬3-&.‫ܧ‬ Ꮪȡ ᣒ‫ݝ‬䮠‫⩌ٵ‬䰨㾞Ⅿߖ᭯喑ₐթ᭒ロ‫ݺ‬ ጯ‫׾‬㖜䊝㽗➦ఝᝣ⮱㋷ᑢ⌞‫ݨ‬ȡ◧γᥣ᭯䫀

ࡄϙ㺼ヱ͚丽㠞䂜ऺ Ą〒ၽ䰋ą䂜◧Ą᭒䰋ą

ᝁ ᓟ Ф

φՉ ѳ

ఈૉͥၽ㷘䂜᜽'PVS HMBE NFBU CBMMT ఈԸ倅㜵⮱㖶౅ 喑᱕䴵㖶㷘㔨᜽8PPE NVTUBDIF NFBU ᱕䵚债ၽ㖶 喑䚶㴦᜽γ %SVOL DSBC ૊倅γ⮱㲰㴦 ćć䕆ψ䃀ϧᓺ ӷ̺⺮⮱͚丽㠞㿋㤉ऺज㘪ᓋ᱙ጯ丽乕⮱㤉 ૛̷⊵๞ȡࡄϙጯใ䓓হጯℾ䁈ใ㿋䓓‫ڙ‬ბ 䓾ᬒ㖜व‫⮱❵ܧ‬Ȩ㒻丌䂜㟾ÿÿ͚᪴㤉૛㠞 ᪴䂜∂ȩ喑◧ 䖀͚丽东㤉Ąₐऺąȡ ȋ ₐऺ͚丽㤉ऺᄴ㊞̭㺼ヱ

២ ᔑ Ҁ Ⴭ ᖓ ֆ ҉ ۣ Ѩ ೊ ៍ ᝳ ๽ ΢ ച Н ி ാ ຨ ᎘ߖ䮠‫⩌ٵ‬㦽䯳䁶ᨇ喑䥢ዧጯ‫׾‬㖜ͨፚᑢᬻ 㻗㜗‫ܧ‬䲏喑仃‫ٵ‬㖜㎘‫ݝ‬䈵㜴䮠‫⩌ٵ‬ι㘎⮱䴀 ٰᒗ㔮ፘ䓓⤳Ⱕ䬉᝸㎹喑᭒ロᒹす̭๖̷⤚ 仙̷䕇䕻ጯ‫ڙ‬䁶㮂⊶ใ䘕҉γȨ䈵㜴ι㘎㖟 ᬻᰥȩ⮱⊶ใ‫ڙ‬䁶喑͓В㝗⾧ᔘУ᫦ᐼᄴ‫ڙ‬ 䁶ᰥჱᒭ䮠‫⩌ٵ‬㢤㭚Ѽ᝭ȡ⩞᫩ࣷ᭯᣽ϑ‫ܧ‬ 䕆̭䛺㺮䁶ᨇ喑∂Ꮪა‫ݑ‬䮠‫⩌ٵ‬ᩉ፣᰸ࣸ䈵 㜴⮱ι㘎‫ڒ‬ධ̺Ỹ᜽䊝⻮ȡ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑䮠‫➦⩌ٵ‬ᓋუ͚កҳ䰨 㾞喑㿍ᦜᙌ䁊ጯ‫׾‬㖜⮱᎘ߖȡЃ㿗Ąຯ᳉↿ ᰶҍԾ⮱᎘ߖ喑∂Ꮪ̷᜾ᠬ̺‫ܧ‬Ȩ䈵㜴ι㘎 㖟ᬻᰥȩ喑䗐᜾⮱᤺๞ᅞᚅઓ喆ą

䯕㦄స䯈ࡃ⼸Ꮣ̺᫤᣽倅喑᱙ጯ䊷ҳ䊷 ็⮱丽乕䪸໸᣽ӈ㠞᪴ᝃ͚㠞᪴ᄺ⚔㤉૛ȡ ѳ͚丽㤉ऺ̭Ⱑ↿ᰶ㺼ヱ⮱㔨䂜᫦∂喑ᒵ็ 丽乕㔮䫳ᄴ͚᪴㤉ऺⰡ䂜᜽㠞᪴喑偔‫̺ܧ‬ᄾ 〾㾞ȡ̭უ丽乕ᰫᄴ▘✳㚝㟞Ⱑᣒ䂜᜽1PSL GMPXFS 䆙㖶㟞 喑ᐱᓄใస丌჏̭䵚䱔Ⅱȡ Ą͚丽㤉ऺ喑̺‫࠲ײ‬क़γ࣌ᱽ᫆⮱Ԏ ᖜ喑䖱ㇲवγᒵ็᪴ࡃȠ₤टθУȠϧऺ ぶ喑ᒏ᜽γ⢕➦⮱পऺ᫦ᐼȡąጯใ䓓ᰶ䬉 䇍䇙ϧ㿗喑ᒵ็丽乕东Ꮔ⮱㠞᪴㤉૛ࡰ๴⮫ ᕗ喑̺‫ײ‬ใసϧⰸ̺ᛯ喑䕐⛌ᖶĄ͚ᐼ㠞 㿋ą⮱స‫ڔ‬㠞㿋㔮ፘΌ䰟䛹䱔㸎ȡ ᫝‫⮱❵ܧ‬Ȩ㒻丌䂜㟾ȩധ᱙⋢㧸γ‫ژ‬ ๔㤉㈨⮱ͨ≮㤉৮喑ᓋუ፥㤉‫ݝ‬ऱᐼ๔丽㤉 ৮䘪㷘ᩣ‫͓ڒ‬㔨䂜᜽ใసϧ㘪ⰸᛯ⮱㠞᪴ऺ ⽞ȡጯใ䓓ᰶ䬉䇍䇙ϧ㶕⹧喑᱙ጯ丽乕जВ ࣰ⚔ᰥ͚὆⏃䂜∂࢝‫ݣ‬㤉૛喑ѳ̺ᰰᑤ‫ݣ‬ᣕ 㵹ȡ ȋ 䛸⪾〒ၽ䰋◧઒䂜Ą᭒䰋ą

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

.JOJ #VTJOFTT "EWFSUFOUJF

č ⃼᱌

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ

࠲㽚㼵

䕞̭㜠ρ

䕞‫ ښ‬

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

中荷

䘕ᰰ䂝̷⮱䁈㾞͚ᠴ‫ܧ‬喑͚๛ᄺ䛺ᚣ⮱ጒ҉᭜ 㗜Ⴧ⮱喑ᄺ䛺ᚣ⮱⮩ᆂ䂷ࡃ᭜㗜Ⴧ⮱ȡ㺮ិ䛺 ᚣ䕆ψᎡᩦ䲖䪸ᩫহ⤫Аࡃᐧ㽚ःᓄ⮱᜽㍫Ƞ 䛺ᚣጯᐐ๔Ꭶ䘕㓑Ⱬ◧͸҉‫⮱ܧ‬䇏⢨ह⢸⿸䏺 θУ࡭ܳ䪸ȡ ᱻ⎽⒛㿗喑䓾Ꭱҳ喑䛺ᚣጯ༁ጯᩬᏉ౅㉽ ፣䵅‫ڕ‬ጯᐐ๔Ꭶ䘕㓑Ⱬ䟠ᘼ䕟ःȠ᝻ᄓປ偒喑 ऱ䴲ጒ҉ःᓄγ᫝䕟ᆂ喑೻䘶䲏䆹⮩⩌γጕ๔ 䂷ࡃȡ䕆ψ᜽㍫⮱ःᓄ喑᭜吕͚๛Ƞసࠆ䮏ₐ ⷧ䵅ᄻ⮱㉽᳉喑᭜䛺ᚣ₤Ш㜴⤫Ш䵅ᄻ⤚ၽহ 㥙ϧℾ‫ڞ‬हປ偒⮱㉽᳉喑᭜份⍊䘕䮷Ƞ ₓ䂓Ⴥ‫ڞڢ‬हߗ߈Вࣷ㔮हᔄᩜᠮ᎘ߖ⮱㉽ ᳉ȡ ൞䖀⽞喑䕆Ըᰰ䂝᭜ጯ䪤台๴ጳͨᠮ⮱喑 台๴ጳ㶕⹧喑ല↧᧮䂤ᄺ⢸⿸䏺θУ⮱㮂⤳喑 ᧮䂤ᄺጯͨ㺮䵅ᄻ⮱㿬᪡ȡ ౕ䕆͸‫ݺ‬喑⏘უᄣౕ‫ږ‬ᰰめ㽅㔲੼͚Ό ᣽ࣷ䛺ᚣ喑ౕᩦ䲖ᐧ㽚θẚ̷ःᓄĄᬻ䶜⮱ ᜽㍫ą⮱喑᭜ Ą䛺ᚣጯ₤ᅳᩬ Ꮙą喑㔹ᓲ䴵ࣺ ᕊ喑㾺ⱌᓋ⢸⿸ 䏺θУ͚॥ः᪆ 㽀⮱喑᭜Ą⤫Ш 䛺ᚣጯ༁হጯᩬ Ꮙąȡ

ȋ 䛺ᚣጒ҉ऄ‫ݝ‬㗜Ⴧ

ྤ

商報 15

China Times

͚丽㤉৮⥠⤲␬Ⱋ喑ᒵ็㤉ऺΌᰶ㦄 ⢕➦⮱ҳ⎽ȡౕ㌕‫ݣ‬὆⏃䂜∂᭯喑̺ᄾ㤉 ऺ䘪ᑂ⮩γ㌕༁ᰰȠᄵუ౅䮷‫ڔ‬䘕⓭◵⮱❚ 䂝ȡₑ‫ݺ‬ᰫ㷘㔨䂜᜽$IJDLFO XJUIPVU TFY 䖱↿ᰶᕔ⩌≨⮱䰋 ⮱〒ၽ䰋ₑ⁎㷘ₐऺ◧ 4QSJOH DIJDLFO Ⱑ䂜◧᭒䰋 喑ᑂ⮩γ㋟ࣸ ⛞䂝ȡ ࡄϙใస㿋๔Ⴅ᪆ᢵ䮠⥠ॷ㽡㽅㔲喑ᄴ 〒ၽ䰋⮱㠞᪴ऺ⽞Ⴧ◧4QSJOH DIJDLFO᭜こ व͚㠞᪴㿋㼭➦ᓢ⮱ȡ〒ၽ䰋⮱͚᪴क़㓖᭜ ↿ᰶϑ䙺⮱ᄼ䰋喑㔹㠞㿋͚̭㝙⩕᭒Ƞ฼Ƞ ⻸Ƞۙҳᒏღᄼࠂ➖⮱Ꭱ咎➦ᓢ喑݊⩌‫ݝ‬ᕔ ᜽⛌‫⮱ݺ‬䰋̭㝙⩕4QSJOH DIJDLFOҳ㶕⹧ȡ 䮠⥠㿗喑㈲⛿⡲ၽ䵚ౕ὆⏃䂜∂͚㷘⽞ ◧#SBJTFE QPSL CBMM JO CSPXO TBVDF喑㔹 ̺㘪䂜᜽3FE CVSOFE MJPO IFBE ㈲⛿⡲ၽ

ᑺ ା ঐ

ყ Չ ‫ޠ‬

㚓㶸 ȡĄຯ᳉ใస჏ϧⰸ‫ݝ‬㤉૛͚ᰶ⡲ၽ⮱ 㚓㶸喑̭Ⴧᰰाࠂ➖Ԋ䂤㉱㎁ែ㽡⮱ȡą䮠 ⥠〾⽞ȡ ₑใ喑ఈૉͥၽ⮱䂜∂Ό⩞'PVS HMBE NFBU CBMMT ఈԸ倅㜵⮱㖶౅ ᩦ◧#SBJTFE QPSL CBMMT JO HSBWZ 㖶⎜͚⛶⮱䆙㖶ͥ 喑傇 仆㖶㊟‫ݴ‬䴠䂜ߍᘼ䂜◧:VYJBOH TISFEEFE QPSL喑叨ཱི䅳㙽‫ݴ‬ᓋ5PGV NBEF CZ XPNBO XJUI GSFDLMFT ̭㛶䯭᪾ຠϧև⮱䅳㙽 ᩦ◧ γ䴠䂜⮱.BQP UPGVȡ ȋ 㤉ऺ㔨䂜䖢ᓗ 㺼‫ݴ‬ ᨇϸ㉦喑⩞᫩͚丽㤉ऺᒏ᜽ऱ⪝喑㔨䂜 ᫦∂Ό䔒♣̺हȡ䮠⥠㶕⹧喑ౕ䕟㵹͚丽㠞 䂜᭯喑ᄵუ౅䮷ധ᱙䖢ᓗγᘼ䂜◧ͨ⮱ 䴲 㔨䂜㺼‫ݴ‬喑߈❚䃀Ⴙ‫̺ڕ‬ᛯ͚㤜᪴ࡃ⮱ใస 䈀჏̭Ⱪᅞ㘪ⰸᛯȡ ็᪥͚丽㤉৮䖢ᓗВͨ᫆◧ͨȠ䙺᫆◧ 䑁⮱㔨䂜࣌‫ݴ‬喑Ҹຯ⮪䱵㣴ថ剕ᢹ㷘㔨䂜◧ .VTISPPNT XJUI EVDL XFCTȡВ☦‫ݣ‬᫦∂ ◧ͨȠ࣌᫆◧䑁⮱㔨䂜᫦ᐼΌ䐰◧็㺸喑Ҹ ຯ▘✳㚝㟞䂜᜽4BVUjFE QJH LJEOFZȡ䖱 ᰶ̭ψ㤉ऺ䖢ᓗВᒏ⟭Ƞऐᙌ◧ͨȠ࣌᫆◧ 䑁⮱㔨䂜࣌‫ݴ‬喑უ፥㤉㘳⯛䰋⮱὆⏃㠞᪴ऺ ᅞ᭜$SJTQZ DIJDLFOȡ ౕ͚丽㤉৮͚喑ᒵ็᭜ВϧऺȠౝऺ ◧ͨপऺ喑䕆⽛➦吋Ό㷘Ԋ⪆γ̸ҳȡҸຯ 叨ཱི䅳㙽㔨䂜◧.BQP UPGVȠࡄϙ◥䛙叢‫ݴ‬ ◧/PPEMFT XJUI TPZ CFBO QBTUF #FJKJOH TUZMFȡ 㽅㔲Ⳛ㼐‫ݝ‬喑倁⤫͚స丽丟᪴ࡃ⮱➦ ᰶ丌৮㷘ᩦ⩕⑏㿋ᠩ䴠পऺᝃ䴠䂜喑丰ၽᅞ ᓋ࣌ҳ⮱EVNQMJOH䂷᜽γ+JBP[Jȡ䶋ѩ⮱䖱 ᰶ࠲ၽ#BP[JȠ䅳㙽5PGVȠ䰉ⶻ$IPQ TVFZ ぶȡ㔹♎∂Ⱑ䂜ᝃ㔨䂜♎∂倁⤫և∂Ƞ࣌ ᱽ᫆⮱喑䘪Ҭ⩕γ⑏㿋ᠩ䴠ȡ䫖㈨ऺ㤉҈ 䌠❳ᅞ䴠䂜᜽'PUJBPRJBOH喑侏ក␫‫◧ݴٿ‬ - EBHVOS喑䅳Ⅾ‫◧ٿ‬%PV[IJS喑䕆ψ㤉⮱ ᒹ䲏䖱ߍ㽨γͨ㺮⮱࣌᫆ऺ⽞ȡₑใ喑䖱㺼 ヱγज᪥ऺ㾋૛㸴᪥Ҭ⩕࣌‫ݴ‬ȡ ◧γ࡭ܳև∂喑ᄵუ䖱Ё㉝ⵁ⾣γ㠞 㿋ϸ㾋JOহXJUIౕ⎜ⅮȠ䙺͚᫆⮱⩕∂ȡͨ ᫆᭜⊥ౕ⎜Ⅾᝃ䙺͚᫆᭯Ҭ⩕JO䕐ᣒ喑Ҹຯ 䅶Ⅾ➈Ё俕㔨䂜᜽4UFBNFE CFFG SJCT JO CMBDL CFBO TBVDF喑㔹⎜Ⅾᝃ㭥᫆হͨ᫆ ᭜ܳ䪸⮱ᝃᒹ⒳ౕͨ㤉̷⮱‫⩕ݴ‬XJUI䕐ᣒȡ

16 TAIWAN COMMUNITY┃ ၮ຀ႁ΢Ȃ፾຀൑ٚ

商報

China Times

झ‫⹫׾‬᫝㖋

www.ChinaTimes.nll

中荷

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

੖ ๽ ഻ ձ ༫ ӵ!

ࠨ!উ!൷!߇!џ!""" ህϧτᏱೊ៍ਯЅཽ஡ܼѳУΚСᖟᒳུࢍՍ՘ٚ߇ҥϟਢ 㢤㭚᭒႐⮱㟞⩝㒻̺ࠊᩣ喑㮂㮂䃀ϧ侇䆁ȡ伻㜗㵹䏷䖕䕷㟞 ⩝ᰡ᭜䰐ᓄ⮱㋀侄ȡ 䑁Ϯ๔Ⴅ㢤㭚ᵎࣸᰰᄴ᫩ Ꭱఈᰵ̭ᬒ㜶䓓᫝᭒㜗㵹䏷㟞 ⩝͸᫲ȡ䮑ᐐ䖭䑁Ϯ๔Ⴅ᫲㢤ᵎࣰࣸߍ喑Όᄴᨡ๔≨ࠂ䖭㿸‫ڣ‬Ѓ ⹫౅̭䊤ࣰ㜴ȡ䑁Ϯ๔Ⴅ㢤㭚ᵎࣸᰰ᭒๖㜗㵹䏷㟞⩝͸᫲喑₎䓻 䑁๔ࣷ᪴๔ᵎࣸ䍡䎺ࣰߍȡ ᱙ᰰ➦‫ݒ‬䖥᧴ౕ⃼Ꭱ᭒๖⮫㟞呷ᩫ喑ᰭ䖖व䈋㟞‫ܧ‬䕷͸䯈喑 ➦‫ౕݒ‬㢤㭚偞䛾仆㟞႐༁⩞䴳䴳᫲䕷‫ڙ‬थ ➦㖅ᄵẚ⮱ᄸ㟞䖁ϧ喑◧䑁๔ࣷ᪴๔ᵎࣸ㇫ᓰㅹ⪘̭᷊䊝㽗 㟞⩝⼅ᒾ喑ࣰ㻭‫ݝ‬गᰶ⪣ౝϧⴒ䖀⮱Ả৮䈋㟞ᮜ吋喑䃀ᗕ⩕Ⱕᾌ ᢂᡶ᭒๖ᰭ㒻⮱̭䲏ȡ

ౕ㢤㭚ᣏ㽗㟞⩝͚⮱䓟㢷᭜ᰭ㻗ܴ⮱䈋㟞᫦ᐼ喠㵹⼸̭䪸 ໸喑⌞‫ڒ‬᜾Ծᄴ䌌㦄㟞⩝㢷ͨ䕷㟞⩝ȡ̸ࡵ᜾ԾᄴႶᢿᗕ‫ݝ‬Ѻ᫩ ࡄ⊤⇬ᇥ⮱⊤ᮜ丽ᐠ喑ᗕजВౕₑ㜗䇨Ϙ⩕㢤㭚⮱➦㞟̸ࡵ㡣ȡ ͨ䓓૛Ѻ 㢤℁䑁Ϯ๔ႥहႥᰰ喑㢤㭚᪴ࡃ๔ႥहႥᰰ ᬒ᱌ Ꭱఈᰵ̭ᬒ ౝ吋 㢤㭚叄㊟ᄼ䣛 ಸᐼ 伻㜗㵹䏷䕷㟞⩝ᄼ䖀 ൞ऺ᫦ᐼ 㿸ा䑁๔㢤㭚ᵎࣸᰰ‫ڭ‬᪴๔ᵎࣸᰰ≪㾏ࣷ൞ऺ⮨㽅 DIFOMJOH !ZBIPP DPN

20年前撲西取金 跨進異國入他鄉 運離祖國與故鄉 思念親人遊子心 舉目無親在他鄉 夢裡可望有多少 20年後撲往東方 還回祖國母親邊 歡聚祖國與親人 異國他鄉君難忘 那裡留了君的心 還有君的親骨肉 - 臘月英子 -

Ϝ๽НϾ࿾ȶ݈ᓹᆺᆌ˕ᓹԒԒฬ੬৥ȷ஡ܼήУήΫΚС৥яϳ໋ Chinees cultureel festival in bibliotheek Carnisselande Op 31 maart van 11.00-13.00 uur

碧荷文化采風

ⷔ㢤ധ䛾ᰰᄴ᫩̶ᰵ̶࡮̭ᬒౕ㢤㭚 #BSFOESFDIU $BSOJTTFMBOEFጯ⿸ృᰥ乕㜶 䓓 Ꭱ͚㤜᪴ࡃロȡ䮑γᄴ㜶㵹◧᱌‫ښ‬䕞 ⮱Ȫ᬴咺㖇⺼Ɖ咺ᎡᎡ⪘➦ᆂȫ喑ᆂ‫็ܧ‬፲ ㇫㜡⮱咺ᎡᎡ⪘ࣷᰥ∂ぶ͚㤜‫נ‬㊞᪴ࡃ㬊㶀 ͸ใ喑͓ᄴ䖭㿸㬊㶀უࣷℾԄ᪴ࡃ㶕⑁㔲‫ݝ‬ ⤫ൡ⑁‫ܧ‬㇫ᒖ⮱ℾ᫼㝋䍵ࣷ᭯㸊⻭ぶȡ≨ࠂ 䖱ᄴ➦‫◧ݒ‬႖ၽ㺼⪘̶Ը⌞‫➦ڤ‬㞟⮱㬊㶀ጒ ҉౷Ȫᒖ㎗䷕ゼȫȠȪ⇆⪘㸪҉ȫࣷȪ%*: ࠂ➖⛵ㆍȫ䃀႖ၽౕᄀ᪆᫩Ἧ⮱‫͚҉ޢ‬倁㾺 ‫͚ݝ‬㤜᪴ࡃ⮱➦㞟ȡ 咺Ꭱ❵࢝Ꭱ⪘➦ᆂ喑➦‫ݒ‬䖭㿸‫ږ‬Ѻझ▐ 㬊㶀უ‫ݺ‬䑖喑‫ڤ҉ޢ‬᭯А䷕㤜͸❵࢝Ꭱ⪘҉ ৮喑‫͚ڣ‬喑䥅ӷ䯱᪆ᢵ҉৮Ȩ䰆⺼㜕䪭ȩ喑 ВᲞ᫦ധ᱙䕍ಸ◧㻭ᔢ喑ߍВ㺬᫦៪䆎䷕ᵩ ◧㶕⤫喑⪘͚䛋䛭‫ܧ‬Პ᫦⮱Ꭱᚣૉ⅐喑͓㶕 䖁䰆⺼㜕䪭⮱䶅᱈ȡ䶔䛺‫ٶ‬᪆ᢵ҉৮Ȩ丈咺 ౕ๖ȩ喑‫ݴ‬В咺◧ͨ䵹喑͓В㊟䌜㎁䡓͚⌤ व͚స㜴㺬ϋ็⽛咺⮱䂷ᒏృᵵҳ㺜ច咺⮱ 㶕⤫喑ᒏ᜽γ͚࣌᪴ࡃ㜴㺬∸᪴ࡃ⮱㲺वȡ

仃⡻҉৮喑㶕⤫‫⺼⹵ܧ‬᱗ҳ⮱䶅ᮜ喟 ޶䲉‫҉ܝ‬৮Ȩ咺Ꭱश‫ݖ‬ȩ喑ᄴ咺㜴䆎ᓢश⺒ ⮱ᾅၽὦ㉽व喑В台㞟ࣷᾆ㞟✌䕍⁐⁐ाớ ⮱ສ‫ٳ‬䵚ȡ९຺ᚔ҉৮Ȩ咺ᓰ๔ᖲȩ喑В㟞 ጰ᫄᫦ࣷ䛾㞟㟞ᱢϑ㎁‫ܧ‬咺⮱㤜叄ჹ䇡㜴䱥 ⅐ᄷ❢ȡ㩎⌠‫҉ح‬৮Ȩ咺ృ๔ᆂȩ喑䔼䕻㌇ ᷊䫀⮱ϑ⪷㎼㎋喑ᐣ㎹咺Ꭱస䕸ᬹ䮳ࣷϧϧ ⮱᜽ߌ䕸䕁ȡᶮྲྀ⥗҉৮Ȩ᬴咺㖇⺼ȩ喑В ᒖ咺Ⱁᴞ᬴๖ᘼ‫׼‬喑᱌㽞咺Ꭱ᭜䷕㿬䰕䴳ࣷ ⺼⅐⺒হ⮱̭Ꭱȡᑢᚔ⒁҉৮Ȩ咺ҳ喑ᨼҳ 䕻ສᎡȩ喑҉৮⪘䲏जᙈ⛞偔喑Вऱ⽛㜴Ȫ 咺ȫᰶ䬉⮱ࠂ➖喑ࣺ᭍㤜ϧ᱌㽞ౕₑᎡ⩌̸ श⺒ສ䕸⮱咺ၽ咺႘ȡ䁊჈⛽҉৮Ȩ㜴᭯ւ ւ 㵹ȩ喑ᑂ⩕Ȩᭀ㋀ȩ‫ڥ‬ᩲ喑᱌㽞⃼Ըϧᛯ᭯ ᭯ ࠏ͸䛺㺮͓ᘂࠢ㜗᜾喑ࢠज⾮ⵡఝࢱȡ ⷔ㢤ധ䛾ᰰȪ͚㤜᪴ࡃロȫ᪴ࡃ≨ࠂ㈨ ㈨ ݄喑䮑γᄴ᫩̶ᰵ̶࡮̭ᬒ䪸ᎂ≨ࠂ͚В⪘ ⪘ ᆂȠᰥ∂ᆂȠℾԄ⁹㝋⑁‫〒ٿࣷܧ‬ጒ҉౷ᆂ ᆂ ⹧็ٰ⮱͚㤜᪴ࡃ喑͓ᄴ᫩ఈᰵ࡮ఈᬒВȪ Ȫ 㡣䖀ࣷ䴠Ἧȫ◧ͨ䵹㎹䓓すιൡ᪴ࡃ≨ࠂȡ

͚㤜᪴ࡃロ₎䓻⹫ᰰ๔Ⱬ㧋㜕ᠴᄻȡ ⷔ㢤ധ䛾ᰰ㶕⹧喟Ȫ᱙ᰰᄴ᫩ϷᎡౕ㢤 㭚ऱౝВఈ႐᪴ࡃ亄სᣕᐐ͚㤜᪴ࡃ喑ᙌ䁊 ᐐ๔㓑Ⱬ⮱ࣰ㜴ࣷ㓖ጒ๒ѡ⮱ᩜᠮ喑Όጹ᱈ ऱ⩹㎩㎹εВ㗜Ⴧࣷ呀ࠢȡȫ 2012中華文化節開幕演出 ᬒ᱌ ̶ᰵ̶࡮̭ᬒ ᭯䫀 ̷ࡵ࡮̭吋‫̭ࡵ̸ݝ‬吋 ౝ吋 $BSOJTTFMBOEFጯ⿸ృᰥ乕 ౝ౭ .JEEFMEJKLFSQMFJO %-#BSFOESFDIU ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ

Op woensdag 31 maart organiseert Stichting Groene Lotus in samenwerking met de bibliotheek Carnisselande een Chinees cultureel festival in het kader van het Chinees Nieuwjaar. Tijdens dit evenement kunt u kennis maken met de Chinese cultuur in de vorm van kunst, kleding, taal, zang en dans. Verder zijn er workshops voor kinderen en Chinese hapjes.

Tentoonstelling Het festival is tevens de start van een bijzondere tentoonstelling Chinese prenten, die voor het eerst in Nederland te zien zullen zijn. De tentoonstelling bestaat uit 8 werken van o.a. de Chinese kunstenaars Koo Chng-Kuang en Chang Hui-Chien. Deze zijn gemaakt in het kader van het Chinese Nieuwjaar; 2012 is het jaar van de Draak. In de Chinese cultuur staat de draak symbool voor bescherming en edelmoedigheid.

Een Drakenjaar wordt gezien als een jaar van geluk.

De tentoonstelling duurt van 31 maart tot 11 mei.

Activiteiten Tijdens het Chinees cultureel festival zijn er verschillende activiteiten om naar te kijken en om aan mee te doen. Zo is er een demonstratie van Chinese kalligrafie, een modeshow en volksdans. Voor de kinderen zijn er workshops vlieger schilderen, zandschilderen en lantaarns maken.

Datum: 31 maart 2012 Locatie: bibliotheek Carnisselande, Middeldijkerplein 248 Tijd: 11.00-13.00 uur Gratis toegang Aanmelden kan via: de balie van de bibliotheek, telefonisch: 0180-61 67 55, e-mail: klantenservicecarnisselande@bibliotheeknetwerkzhzo.nl.

䇎ࠆᄵუ ࣟ⟱⡈ mr. D.M. Li ᄵ‱ 㿸 Ꭱ͸‫⮱ڲ‬䔭⼲

⃼Ѻౕ㢤ࠋጒহ倅ឭ㶀਎ጒ䘪ᰶ‷⩠

䖱ज⩠㿸 䛘⭯㸉䇩[PSHUPFTMBH

ᝬᅸ㸉䇩IVVSUPFTMBH ‫ٿ‬ຠ䛾㸉䇩LJOEFSUPFTMBH

➦‫ݒ‬䕇ॷ喆गႶᢿ̭๖喑̺ज䡜䕻

⏘仕 ᣽⹧ 喟 䔭⼲ 喑䰭 ⤫ౕ ⪆̸ ҳጒ ҉⮱ ⪆Ⴅ ⩌喑 ϓज ᝃ䁶 ᬻ喑 ⏃‫ ׆‬䕻ࣨ ᎫᎡ Ⴅ䇨 হᰥ ᱙䇨 ᩣᨇ Вࣷ ⤫ౕ ⮱ጒ ҉Ꭱ ㉽ȡ

ᰵ ᬒ ̸ ࡵ ᭯ ᒹ

㾏 㾂 ѝ ৕ ‫ٺ‬䇨䔭⼲

FM . FS DV SF ) PU

中天电子科技公司 Ⴋυಁ

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 㑶໪໰㾚 ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚 ᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟ ৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ 䰆 ⲫ 䰆ࡿ 䰆☿ 䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

䖯䋻 䫔ଂ ᑧᄬ ϔⳂњ✊ ሑ೼ᥠᦵЁ

ज⢟ ★网络集团电话系统 gCode : $5 ᜾Ծ⮱Kortin ࣷ ᣽ ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

ៅٗᘍ

ౝ 吋 喟 ⊤ ➆ ᬻ 㽅 䙿 ὀ 䯁 ෮ 䙿 Ꮔ

㵹䈙ᝣ ‫ ײ‬㽅 ፣ 呷 䏘 Ъ 䁶 ࣷ 䞭 ̺ 䀃ᰫ ጒ҉ ็ᄾ ᰵ ๖

BG ⃼ Ꭱ ⮱ +B BS PQ HB ᎘ᗕ仙̷඘㶕䖋̷⼲㵹 ຯ ᷊ У こ व 喑 ᄵ უ ᰰ 㜗͚㢤ੳ൞䪸䕇γ⼲ࠆᄵუ⛞㋘喑 ᓄ‫ݝ‬γ⛞◵⮱ࣺ䴬喑䓱Ϸ❟₏ᩣ‫ݝ‬γ⮫久䕇৕㾏䰨㾞

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

䙚ຠธ੼喟᜾ Ꭱ ᰵҳ㢤ጒ ҉ Ꭱ‫ڕ‬Ꭱጒ҉喑↿ᰶ⩠㿸䛘⭯ ࣷᝬᅸ≒䇩喑๔㈱㘪䔭็ᄾ⼲喤 ࣟᄵუめ喟㋀ᵥツऻ喑 ๔㈱ज䔭 ⁽ٰᝃВ̷ȡ

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

䙚㬊

ཱ፜ӎᖝĢ

尋人 Gezocht

⩤喑 ኄ ᆞᲞ┌ࢄϧ Ꭱ ᰵ ᬒ๞䎑 უϧᕒᄸ

(FSU EFWBBO!IPNF OM

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

᳽䂭㔲 Ꭱ+BBSPQHBWFጒ҉ᎡᏓ㉽ツ

᪙㿸‫ٵ‬ҳ䰨䴽㈱

070-888 8858 06-3228 3228 06-4181 0864

䮠‫੼⩌ٵ‬喟᜾ Ꭱҳ㢤 ጒ҉喑͚䕁։γ ᜾ᒹҳ ࣵឫ‫ݝ‬᫝ጒ҉喑↿ᰶ⩠㿸 䛘⭯㸉䇩喑㘪॓䔭⼲喤 ࣟᄵუめ喟ധ᱙̷↿ᰶ੼ 䵹喑ᗕग䰭⏃‫׆‬ສ⃼Ꭱ⮱ +BBSPQHBWF ᎡᏓ㐀ツ

Ӭजȡᵥツऻ喑๔㈱ज䔭 ⁽ٰᝃВ̷ȡ

ࣰ 㔰 ᵵ Ҹ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

जᓄ 䔭⼲

č č

ज䔭䖱 ᛶᰶ⮱ 䛘⭯≒䇩

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5

.BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ Ьᗧ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

XPL ‫็ڋ‬ (4-11)

ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ

⤫ൡᰶࢎ䕇⅐⤰㸪҉㶕⑁

80, %& ."--&+"/

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

商報 ‫ץ‬዆ᅖᇮ

China Times

18

中荷

www.ChinaTimes.nll

߶ܲᔃ˖஠ߥಢŬChinese Education

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

Ⴖ็㟙͚᪴႓ᵎᲒ⽬ ႓΍͚᪴ϻᎩ٬䄚㼭᪆㗟ᐭ໸ ᜾⮱႖ၽ⢸ᄼᬻⰛ‫ౕݺ‬㢤‫ڝ‬೰఍䰺⍖⻾ ឭ๔႓ᩨ䄨ࢇธȡϻЃ䗐٬᜾ᓄⴒ喑㢤‫ڝ‬೰఍ 䰺⍖ᰶ᝭ⴒऺ⮱͚᪴႓ᵎ喟Ⴖ็㟙͚᪴႓ᵎȡ ख़䄡䄒ᵎౕ⊤ใᣕᎬ͚᪴᪆㗟⮱䉎⡛᭫㦄喑ᰫ 㢐㣤‫⤰ڕ‬Ą仃ឦࡻ᪴᪆㗟⹧㠰႓ᵎą⮱₷㢐ȡ ҉̭ͧऺౕ͚ప䪬᱌ϻθᎩ٬᪆㗟⮱ጒ҉㔲喑 ᜾ᒵᙬᘼᄳ᜾ദ‫ڨ‬႖ၽ႓΍͚᪴⮱㏼侹ౕ̻⊤ ใϻθ͚᪴᪆㗟⮱చ̮ЙܳϘȡ ᜾⮱႖ၽϻᄼᅞ㶕⣝‫ܧ‬ᒵᑧ⮱䄚㼭㘪 ߈ȡ䃝ᓄЃ䔅̷ౕᄼ႓̭Ꭱ㏔⮱ᬣՆ喑ᅞ㘪䮼 ऐ㑃ᩲθ㐆ह႓Йख़喑፥፥ᑂᓄᒵ็ह႓ͧγ ख़Ѓ䃟⮱ᩲθ喑ᩫ႓ऻ䌌Ѓ̭हఋ‫ݝ‬᜾Йუȡ ̺ϲᄼ႓喑͚႓Ƞ๔႓喑Ѓ⮱䄚᪴᜽㐖̭Ⱑᒵ ສȡ ᜾䃑ͧ䔆̻᜾ᄦЃϻᎩ٬ᐭ໸ᅞ䔈㵹䄚 㼭ड़㧆᪆㗟⮱ദ‫ڨ‬᭜̺ܳᐭ⮱ȡ ᒀ᜾ᔭႂ⮱ᬣՆ喑᜾ᅞᐭ໸䔈㵹㗻᪆ ⩕ ᒂ䴠ᱧᩫ䴠ͽহ㗻᪆ⷮፓ喑䃖႖ၽౕ㗻͚ᰶ᝭ ᙌऄȡ ႖ၽ‫⩌ܧ‬͸ऻ喑᜾፥፥ᩫⅶ䄚ᠩ䴠হ٬ 〒ᩲθ⮱ᒂ䴠ፓ㐆Ѓख़喑Ѓ‫͗ژ‬ᰵ๔⮱ᬣՆ喑 ᜾ᅞ᪆Ѓࣾࢂ͗䴠ȡ̭ᆮጓठᅞ䃖䗨ᅲᄼ᰸ࣸ ‫ݝ‬᜾უᲒ⣖喑և⍥᜼喑䛺ฺࣾࢂ͗䴠㞯ȡᎣ́ ᠬⰸఫ䃳ႄ⮱ఫ❴㐆Ѓⰸ喑䓦ⰸ䓦ᔢ喑̺᫚⮱ 䛺ฺȡ᜾䔅ិࢂ䃺হ჋➖㖁㈨䊤Გȡߍ⌞Ѓ⮱ ࢝䆎ȡ䔆ᵤЃ႓ᓄΌ䒨Ძ喑䃝ᓄΌ➏ȡ̭ᆮࡷ ጓठ᜾ᐭ໸㐆ЃᩫᎩ٬ᒂ䴠ᩲθ⮱ⷮፓ喑ฺࣺ ᩫ喑Ό፥፥ϟ㜗䃟㐆Ѓख़ȡ ⣝А᪆㗟⤳䃧䃑ͧ喑႖ၽ ᆮহ ᆮ⮱ᬣ Ն喑᭜᜽䪬ࣾ㗟⮱͑͗䛺㺮‫ڠ‬㞯◦ȡᘼ๔‫ݖ‬㦄 ऺ᪆㗟უ㧆झᷚ‫ݖ‬䄡喟Ąϧ⩌⮱๡̶Ꭱ㘉䓴 Вऻࣾᆂ⮱ऱ͗䭣⃢ȡ㘉䓴 ᆮⰡ‫ݝ‬₨ώ⮱ᕨ হȡą຦⮱䄊㐆᜾⪆̸ᒵ⌞⮱࢝䆎ȡ ㏼䓴 ᆮ͸‫ࣾ⮱ݺ‬㗟喑႖ၽጟ㏼ᰶγ႓΍ ⮱㞜ສ䏘Ҁധ⵭喑ౕ ᆮ嗣 ᆮ䔆⃢ᬣ䬡喑᭜

႖ၽ႓΍⮱‫ڠ‬䩛ᬣ᱌喑႖ၽጟ㏼᠒ᰶⰥᒀ⮱䕨 䒾ܳᲽȠᑿ㏠হ㐩व㘪߈γȡ䔆⃢ᬣ䬡喑႖ၽ ⮱䃝ᓳ߈Όࣾᆂ‫̭͗ݝ‬ᰡ倅⮱ⅡᎠ喑㘪์ᵦᢛ 㜗ጞ⮱䃝ᓳᲒ‫ݑ‬᫚θ➖γȡₑᬣ喑႖ၽ⮱ᕔᵩ হധ᱙⮱ϧ⩌㻯ȠФթ㻯Ό䘪ัλ䔽ₒᒏ᜽䭣 ⃢喑ᒵღᭀ㷘ใ߈ൾ䕍ȡͧₑ喑ౕЃ̶ᆮВ ऻ喑᜾䃟ᩲθᬣȡͧγड़ࣾ႖ၽ⮱ສ๴ᓰ喑Ӱ 䔈႖ၽ⮱ᘠ䆎㘪߈喑᜾ౕ䃟ᩲθᬣ喑仃‫ٵ‬喑ᠶ ⚔ᩲθ⮱ᐭ๡Ƞ䓴⼸̭​̭䃟䔝喑ѳ᭜ౕ䃟‫ݝ‬ᰭ ऻᔘ㐀ᅫᬣ喑͚䕁։̸Გ喑䃖႖ၽࣨᘠ䆎ᩲθ ⮱㐀ᅫȡᒀ♣ౕ䔆͗䓴⼸喑᜾̻႖ၽ̭䊤ᘠ喑 䃖႖ၽ㻶ᓄᒵᰶ䋐ȡ̭⃢ᬣ䬡͸ऻᅞᐭ໸䃖Ѓ ฺ䔝㐆᜾ख़ȡ̺ϲຯₑ喑᜾䔅፥፥ፓЃ‫ڙݝ‬ చȠ⍥ͽ౧⣖喑㻯ᄌ㜗♣喑Ꭳ呀ߞЃহ‫ڣ‬Ѓᄼ ᰸ࣸοߕ喑႓ч⹩䆹⩕䄚ȡₑใ喑᜾䔅፥፥Ν Ꭹ٬⩨្Ƞᱯᔄ喑䌌Ѓ̭䊤ⰸ喑䃟㐆Ѓख़喑Ꭳ 䃖Ѓฺ䔝ȡ ႖ၽ䔈‫ڒ‬Ꭹ٬చহᄼ႓Вऻ喑ᩫ႓ఋუ ᬣ喑᜾㺮႖ၽऐ䔝ౕ႓ᵎ႓΍⮱‫ڲ‬ღ喑጖ధ᝭ ႓⮱ⴒ䃳喑䩨◩႖ၽ⮱㶕䓫㘪߈ȡ ϻ႖ၽ̷ᄼ႓̭Ꭱ㏔ᐭ໸喑᜾ᅞ᪆႖ၽ

叱㤺

Ё㏳㻯ᄌকడࣾ⩌⮱̭ܴθᗲ喑Ꭳ⩕キࢂ⮱ⅶ ႄߍⅶ䄚ᠩ䴠ߍВ䃝ᒂ喑䔆ͧ႖ၽВऻ⮱ⰸ ఫ䄡䄊喑ⰸఫ҉᪴ࣷপ䷅҉᪴ក̸γಇ჋⮱ ധ⵭ȡᒀ᜾ࣾ⣝႖ၽጟ㏼ч㻯ᄌȠч䄡ࣷч‫ۆ‬ ͸ऻ喑ᅞᐭ໸᪆႖ၽ‫ۆ‬ᬒ䃝Ƞ㑃ᩲθȡ⃼ᒀ႖ ၽ㑃γᩲθ喑᜾ᅞ䃖႖ၽ‫ٵ‬ᄳᩲθ䃟㐆᜾ख़喑 ♣ऻ᜾̻႖ၽ̭䊤ܳᲽ喑᪆Ѓᔻ͵ិᩲθ㑃ᓄ ᰡႹ᪡喑ᰡສख़ȡ㏼䓴็⁎䩨◩喑႖ၽ㑃⮱ᩲ θ䊷㑃䊷ສ喑᜾呀ߞЃិ㜗ጞ㑃⮱ᩲθ䃟㐆‫ڣ‬ Ⴐᄼ᰸ࣸख़喑হ‫ݘ‬ϧ̭䊤ܳϘ喑ϻ͚႓ч̻ϧ ϑ≮ȡ䔆ᵤ̺ϲᑧࡃγЃ⮱䄚㼭㘪߈喑䔅᪆ч γЃ㖁ᘠȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑䔆ᵤև䃖Ѓᰶγ᫝ᕊ 㐡喑᫝ᷓᘠȡ ᕨ͸喑䄚㼭⣜ධౕᎩ٬͚᪴ᬖ᱌᪆㗟͚ 䊤ⱭⰥᒀ䛺㺮⮱҉⩕ȡ䔆͗⣜ධ̺ϲ䰭㺮႓ᵎ ᣽ӈ喑უ䪬Ꮑ䄒᭜႖ၽᰭສ⮱ड़㧆㔮ጵȡᰶγ 䄚㼭ड़㧆᪆㗟ក̸⮱ധ⵭喑ᰡᰶ‫ݖ‬႖ၽ⮱ࣾᆂ হ᜽䪬喑㘪ᄳ႖ၽᬖᬒᑂ䔈ⴒ䃳⮱⃬യȡ

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬ ❵䲏㖜㊎䰨㾞喟

Ⴖ็㟙͚᪴႓ᵎ ႓⩌΍҉

᜾⮱᫝Ꭱ ᑍ౐Ო喍'JMJQ 喑 ᆮ喑 ̶Ꭱ㏔ ᠴᄩ㔮ጵ喟 㧟䰗ᶲ

᜾Ⱪ͚⮱&JOEIPWFO ↵䩓⁏喑࡮ιᎡ㏔ ᠴᄩ㔮ጵ喟ᑍపᑧ

᜾হ❥❥Ƞີ​ີȠᑌᑌȠ਒਒ࣨᄼ༕უ䓴 Ꭱ喑ີ​ີևγສर⮱㏏☔㖶喑❥❥ፓγ㏏䙿 হ仆Ἄȡ᜾Йर亚և⍥᜼喑๔უᐭᐭᓰᓰ̭ 䊤䓴᫝Ꭱȡ̺ⴒ̺㻶喑᫝Ꭱ⮱䧌ฝ৺䊤喑㟞 చ䛹৺䊤✳〦ฝ喑᜾䋾‫ݝ‬ใ䲏̭ⰸ喑๖⾧͚ ρᒖ㑑㏤喑ສⰸᲮγȡ

㢤‫ڝ‬ϧВ̭䷄☚ᔞ⮱ᓰ▢⩕㜗ጞ⟯ᩫ́ ̺㒮⮱ᘠ∂喑ᕨ᭜̺᫚⮱ౕ⩌≨͚䔥ࣾⱭ䌠 㙞ᵳ᳣⮱▢ᙌȡ 㔹ౝั㢤‫ࢄڝ‬䘕⮱&JOEIPWFOᰡ᭜㢤‫ڝ‬ 䃫䃎͇⮱♓◦೻ጯȡ 㮪♣䔆͗ቚ᫝⮱೻ጯᎣ⇎ᰶऑ೻⮱ࢳट ᗍͲ喑⇎ᰶప䭲䘪ጯ⮱㍮ࡻ喑⇎ᰶ㏼≻͚ᓰ ⮱㍮㢐喑ࢡ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬Ꭱ䒨≨߈⮱৮ᕔ喑̭⁎ࣵ ̭⁎ౕ㢤‫ڝ‬䃫䃎ক͚䃫䃎‫ܧ‬Бϧᗷ㞠⮱҉ ৮ȡ 䗐ψ䯳Ꭺ吅喑ắᔢःाࣷ჋⩕ͨͶ̭ͧ

Ҁ⮱҉৮喑ₐౕͧᰡ็ϧ⮱⩌≨ፓࣨ⊗⑘হ Ӭᢤȡ &JOEIPWFOፓ㐆᜾Й⮱̺ϲ᭜147⮱≨ ߈喑▜ᆂ⮱倅〜喑ᰡ᭜̭౧ࣵᒀౝϧࡻͪ⮱ 䃫䃎㐆᜾ЙፓᲒ⮱㻳㻶⮱Ⰸსȡ 䃖᜾Й᠚ⰛВᒲ䔆͗ₐౕᔘ䕌᜽䪬⮱೻ ጯ喑 ౕᬒऻ⮱䃫䃎͇͚㐆᜾ЙፓᲒᬍ䭽⮱ᗷ ૉ̻≨߈ȡ ᑍపᑧ㔮ጵᅞ‫҉ڣ‬᪴᝭᣽⮱䄄喟 ⟯ᩫ̺㒮㢤‫ڝ‬ϧ喑 䌠㙞ᵳ᳣̺䔽ᅅȡ Ⱪ͚㢤‫⮱ⱌڝ‬᷿喆 䔥ࣾ☚ᔞᬒᬒ᫝ȡ

᜾⮱᫝Ꭱ ᪴ᮀࡻ ᆮ喑̶Ꭱ㏔ ᠴᄩ㔮ጵ喟 㧟䰗ᶲ ࡮ιᰵ̶࡮̭ᬒ᭜๔䮑โȡ䗐๖喑❥❥Ƞີ ີহ᜾̭䊤ࣨᱯ䉔ᏄΝ☔博Ƞ☔㖶হ‫⮱ݘ‬丌 ➖喑䔅Νγ◛〦ȡ❥❥হີ​ີᔆⱭև亚ȡᮇ ̷⮱ᬣՆ喑໾̵Ƞ໾⃺হ㶕਒Გ᜾ЙუᎳఏ ళȡ‫ݝ‬γ࡮ι◦喑᫝ᎡᲒγ喑᜾Й̭䊤ᩫ◛ 〦喑㢤‫ڝ‬ϧΌᩫᒵ็◛〦喑࡮ܳ☚䬦ȡ᜾䔅 ᠬ‫ݝ‬ᒵ็㏏࠲এȡ ᰭऻ喑᜾⺊๔უĄ᫝Ꭱᔘͽą喆

᜾䪬๔Вऻ ᱻ⊤ѓ喑ρᎡ㏔ ᠴᄩ㔮ጵ喟ᑍ⢶ ᜾䪬๔Вऻȡȡȡ ᜾䪬๔Вऻᘠᒀ̭͗ਫ਼⁹⮱ᬻᭌȡ ज᭜᜾Όᘠᒀ᰺㷲䃫䃎ጵȡ

䗐͑͗㕹͇䘪ᒵສ喑 䧞Όᡐ⮱็ȡ ຯ᳉᜾㘪ᒀ̷‫⮱̭͚͗ڣ‬ᬣՆ喑 ᜾ᅞчᒵ倅‫ڡ‬হᔘͽȡ ᜾⮱㔮ጵ䄡喟ą ຯ᳉ҍߗ߈⮱႓΍喑 ҍ⮱ᷓᘠᅞч჋⣝ ą ᝭В᜾⣝ౕ㺮ສສ⮱႓΍ȡ

᜾ૉ⁏⮱͚丽 'FSEJOBOE WBO EFS -JOEFO ᜽ϧᮛ䕇䄊⤚̶Ꭱ㏔ ᠴᄩ㔮ጵ喟䴖⦽⦽ ͚丽ᰶᒵ็㤉喑ᰶ⮱㤉᜾ૉ⁏喑ᰶ⮱᜾̺๗ૉ ⁏ȡ᜾ᰭૉ⁏⮱̭͗㤉ऺႄघ叨ཱི䅳㙽ȡౕႶ ็㟙⮱͉᫦㵹जВΝ‫̭ݝ‬ψᄼ࠲䄰᫆喑‫͚ڣ‬ᅞ ᰶև叨ཱི䅳㙽⮱ȡև䔆͗㤉䔅㺮⩕㖶喑ౕ㢤‫ڝ‬ ̺ღᭀΝ‫ݝ‬Ν⡗㖶㈉喑᝭В᜾Ν̭಄⡗㖶喑㜗 ጞܴ᜽㖶㈉ȡᒀ♣և䔆͗㤉䔅㺮⩕‫⮱ݝ‬᭜䅳 㙽ȡ

̭УԿ䰶⮱θ 'FSEJOBOE WBO EFS -JOEFO ᜽ϧᮛ䕇䄊⤚̶Ꭱ㏔ ᠴᄩ㔮ጵ喟䴖⦽⦽

ϷᎡᰶ̭⁎᜾⮱᝸ᠴ≮㵭γ喑㮪♣≮㵭̺๗ ็喑ѳ᜾हθ䔅᭜䔮᜾ࣨγࡨ䮏喑఍ͧ᜾䄡᜾ गⰸ㻮叾㞟喑㔹́᜾⮱㙥अᓄᒵ⮪ȡ‫ݝ‬γࡨ 䮏喑ࡨ䮏ጒ҉ϧঅ㐆᜾૊γ☚↑喑ᒵᔘ᜾㻶ᓄ ສ็γ喑ࡨ⩌䃖᜾जВఋࣨጒ҉γȡ ͑͗ᭌ ᱌ऻ喑ࡨ䮏⮱䉓ࢂ‫ݝ‬γȡ㮪♣᜾ᰶԊ䮖喑ज᭜ ᜾䔅ᓄЅ̭⮫̶࡮಄䧞ȡࡨ䮏⮱↑ⱌ䉢喆

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थ ፥Ꭱ᣽ӈऱㆨࣕጵ ƒ͚丽ࣕጵ 冮ȠጊȠ㇑Ƞ⎅ぶ‫ژ‬๔㤉㈨

ƒ ᬒ丽ࣕጵ ຯᄬथȠ䧮Წ☔ぶ

ᬶӠͷࣱፂᰍ ƒ 䲏◦ጵ ຯ៶䲏ࣕጵ喑◦ᓰጵֲぶ

̠տϱ‫ܫ‬᬴ԑ ƒ 丽ࢲ᰺ߎঅȠ፛ࣕȠ⌲∮ጒぶ ƒ Вࣷ‫ڣ‬Ѓऱㆨឭጒ ຯ⩢☷ጒぶ

͚పᩬᏉឦ۳᜽⿸⮱ ͇̀⊶ใߠߎ‫ڙ‬थ

㑾౭喟www.syndicate.cn ⩢䄊喟0086-532-82038955/6/8/9 ࡄϙᬣ䬡

˖‫ڍ‬Ԙ࣍۲‫ڠ‬

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थःᓄపუ㏼㥒䉱䉕喑᭜ϻθᄦใ ߠߎव҉⮱͇̀‫ڙ‬थȡ࡮ιᎡᲒ喑‫ڙ‬थ๶㵹Ąͧ䯴ͨ䉌䉐喑ͧߠߎϧঅ䉌 䉐ą㏼㥒݆࣌喑हపใহప‫⮱ڲ‬ф็‫ڙ‬थᐧ⿸γ⽠ధ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑‫ڞ‬ा̓⩹ ऱప≫䖐ऱㆨࣕጵȠឭጒȠ⊤অȠ᰺ߎϧঅ ҆ϧȡ ᜾Йज᣽ӈ⩠䄤ϧキࢳࣷឭᱜᆂ⹧㻳䶾喑Ⴖᢿ ⩢䄊ᝃ㑾㐉㻳䶾䲏䄂喠᜾Йᰶ㜗ጞ̀䬕⮱ឭ㘪ദ䃚 ႓ᵎ喑䃫᫪命‫ڕ‬喑जӈ䯴ͨ⣝౧㔰䄂ȡ

IUUQ V ZPVLV DPN VTFS@WJEFP JE@6.[2X/%& 052 IUNM

᝸ᱧ喟 0086-13687669833 ݅ᄼ໽

0086-15053298070 偼ᄼ໽喎 ᄼᬣ

Țឭᱜ㇫⎈ Țϧ৮᪓ࣇ Ț࠲ߋ̭ܴ᝸㐚

䗛マ喟 hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

ᔌ શ ᝐ జ ̈́ ㇸघ ₞ ᔌᓰ ૊᧚ ⵯ⏨ ㆺଅ ‫ػ‬᢭

䚥㤉冩 Ⅱ⚛㗒➈ ⮪▩㮫 仆䓐▿㳧͊ ▿㧟⨉ 䴚㤉卲㗍 䅳㙽ࣹ㣴⚟ 㗒➈㖶⚟ 㗒㴦▿Ꭱ㈂ ⊤࣯⚟ ⩌▿䲏㏬

40 घ ᓰ ᝐ జ᧚ ૊⏨ ⵯҽ Ჷ

Ⅱ⚛冩 Ⅱ⚛㗒㒷 ‫ژ‬ᄣ东 䛾䧖͊⨉ 䚥㤉⡗㗇 ⩌ౝ⡗䍱⚟ ⊤凉▿з䲏 㗒㒷㖶⚟ 䙿◃㗒㴦 㞸๡♃㔮博 㟆㧶哆㮫

㏏㚼↌㴦⩌ 叱冩凋 ⍖ጋ冩亩 仆䚒ᢿ俕 ࢑Ⱋ冩 ⍖ጋ博㜹᎟ ␂ᶒ⚼华 㟊叨ᵥᵰ 㦞⇦⊤㰴๡ ܑᅫ冩

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᐷᆂ̂ᖃૅ 莛開55席 特色溫州式酒席 經驗豐富： 酒席 €688、€888、€1180 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

喆 ୄ ҳ ᗕ ぶ ঠ 侇ૉ㒻 ้ສࣨั ᮇ̷ტ

ᮝ ᩅ ᙹ ㍫

㳧͊ ፓၽ 㖃ၽ ∂ప㴦 哆㮫 ⺼ᄬ冩 ጓऐ

20 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

荷蘭萬花筒┃COLORFUL

೉៌ԤএɆσરরġɇ 㥋㰁⬋ᄤ+XXJ %RVVH㞾ܽᑈࠡ‫خ‬њ傪䮰㆔᠟㸧 Пᕠˈ㍧ᐌ໻ュϡℶˈᑒТ≦᳝‫ذ‬ϟ՚ⱘᰖ‫׭‬DŽԄ 㿜ৃ㛑಴⚎᠟㸧ᰖ‫ⱘ׭‬咏䝝ߎњ咲↯⮙DŽ +XXJ %RVVHᰃ ᑈ‫خ‬傪䮰㆔㕂᦯᠟㸧ⱘDŽ㞾 䙷ҹᕠˈᑒТ↣ӊџ੠↣‫ן‬Ҏ䛑᳗ᓩ䍋Ҫⱘ໻ュDŽ Ҫⱘᗱ㎁ᰃᕜ⏙᱄ⱘˈᑇᰖҪাᰃᖂュ⢔ˈԚᰃϔ ᮺ԰ߎಲឝˈ䁾ᅠϔহ䁅ህજજ໻ュDŽ⚎⫮咐᳗བ ℸਸ਼˛Āৃ㛑ᰃ಴⚎䙷จ᠟㸧ⱘ咏䝝ߎњଣ丠ˈā ྏᄤ1ROGD೼᥹ফ㥋㰁䳏㽪ৄ᥵㿾ᰖ䁾DŽϡ䘢‫݋‬储ॳ ಴䙘᳝ᕙ䄝ᆺDŽ ϡ䘢ˈҪг᳝ᕜಈ㙙ⱘᰖ‫ˈ׭‬䳏㽪᥵㿾乃⼎ˈ ೼ଅ㥋㰁೟℠ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ㸼ᚙ㥞䞡ˈଅᅠг≦᳝བ ᑇᐌϔῷ侀Ϟજજ໻ュDŽ +XXJ %RVVHⱘডᐌ㟝ࢩಈ䞡ᕅ䷓њ݊੠ᆊҎП 䭧ⱘ䮰֖DŽ Ā᳝ᰖˈԴ᳗㾎ᕫᕜ✽DŽ↨བ䁾ˈ⭊Դ ੠Ҫ㿢䂪ଣ丠ᰖˈҪгাⶹ䘧ュDŽāྏᄤᢅᗼ䘧DŽ 㗠ཇ‫ܦ‬੠‫ܘ‬ᓳгᏆ㹿Ҫⱘ䘢ᑺℵュ▔ᗦњDŽĀҪ‫ץ‬ 䛑ϡ՚ⳟ៥њDŽā +XXJ %RVVH䁾ˈ✊ᕠজᚙϡ㞾⽕ ഄュњ䍋՚ˈュⱘৠᰖ䙘ϡ‫ذ‬ഄᢡ㨫㝱㪟DŽ ۬ㅵ㌺ᆊҎᐊ՚њ✽ᛅˈԚᰃḍ᪮݊ྏᄤⱘ 䁾⊩ˈҪᴀҎԐТϺ≦᳝ᛣ䄬ࠄ㞾Ꮕ㟝ℶⱘᬍ䅞DŽ 䳏㽪ৄⱘ㿬㗙г⛵⊩ⶹᲝҪᖗЁ᠔ᛇˈ಴⚎ଣࠄ ᳝䮰Ҫ໻ュⱘଣ丠ᰖҪাᰃ䁾˖Ā៥⫮咐гϡ᳗䁾 ⱘDŽā✊ᕠህᰃˈԴ㚃ᅮ⣰ࠄњˈϔ䰷໻ュDŽ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

௑ߵ౴Ӵӣਢюٙᆌ ΙԫΙ༌

ഫ੬Ϟീ‫ޑ‬ᓣණ‫ٽ‬Ɇഐ‫ک‬ɇ ᳜ ᮹ᰃ呓⡍Ѝⱘ㄀ ሚĀम⠽仼П ໰ā⌏ࢩˈ᳝໻㋘ ᆊम⠽仼ǃ⬿ᒞ੠㮱㸧ક ሩ仼䷓ឝDŽ⭊ᰮˈ䗭ѯम⠽仼ᕲ ᰖ䭟ྟ䖢 ᅶˈ䭟ᬒ㟇⏅໰ ᰖDŽ ᰃሚⱘ⌏ࢩЏ丠ᰃĀ6PDDNāˈ݊Ёˈ呓 ⡍Ѝ㞾✊⅋৆म⠽仼߹ߎᖗ㺕ˈ೼令ᓇЁᦤկ ࣙᣀ㊪㲅㳶ǃ効㝓㙝⊹ǃ匱㙝佭㝌ϔ串ⱘ㦰 ᓣDŽ⍋џम⠽仼ࠛ䅧㿾ᅶ䷬⬹⭊ᑈ㠍વ᠔ৗⱘ স㨷令DŽ೼$UPLQLXVNHUNᬭූˈᦤկњ Ϫ㋔ 䊥△もҎⱘĀᬥੑ⑃āDŽ䗭ѯ⌏ࢩϡᰃ⚎њῖ ষ⽣ˈϔѯ㦰 ᓣ⫮㟇ᰃᕜ䲷 ઑⱘˈϡ䘢ˈ ৃҹ䗮䘢ৗⱘ ᭛ ࣪ ⶁ 㾷 ⅋ ৆DŽ ⭊✊ˈ⭊ ໽ᰮϞ䙘᳝ϡ ᇥ ݊ Ҫ 䅧 㿾 ᅶ গ 㟛 ⱘ ⌏ ࢩDŽ᪮々ᴀሞ ⌏ ࢩ ਌ ᓩ 㗙 ⴒˈ ᔉ䭔 ⼼䷤ଂϔぎDŽ

䖥᮹㥋㰁ⱐ⫳ϔᅫᚙ֊⭄ഄৠᰖⱐ⫳䒞⽡ⱘ џӊˈ㗠ߎџⱘᮍᓣজᑒТϔῷˈᰃᎻড়˛ᰃੑ 䘟˛ᰃ⼲Ꮒ儐Փ˛ 䗭ϔ⬋ϔཇሙԣ೼2YHULMVVHOⱘ,-KRUVWˈ೼ ᳜ ᮹⏅໰㟇 ᮹‫ޠ‬᰼䗭↉ᰖ䭧ˈܽҎഛ໪ߎDŽ 䄺ᮍᑒТৠᰖ᥹⥆ܽᅫ䒞⽡ฅਞDŽϔᅫⱐ⫳೼⭊ ഄⱘ9HOGKXLVZHJDŽϔ䓯≑䒞ᢤᔢⱘᰖ‫׭‬ᩲ৥ϔ ỉ໻‍ˈফ‫ⱘڋ‬侩侯㗙ᰃ ⅆⱘϔԡཇᗻˈ䗕ᕔ =ZROOH䝿䰶Пᕠϡ⊏⅏ѵDŽ ঺໪ϔᅫ䒞⽡ᑒТৠᰖⱐ⫳೼6WDSKRUVWⱘ - - *RUWHUODDQˈ侩侯㗙ᰃϔৡ ⅆ⬋ᗻˈҪⱘ ≑䒞гᰃᢤᔢഄᮍⱘᰖ‫׭‬ᩲ৥ϔ‫ן‬໻‍ˈϡ䘢≑ 䒞䎠㨑ϔṱђᶃⱘ∈⑱Ёˈাᰃফњѯ‫ˈڋ‬㹿⍜ 䰆䱞㾷ᬥПᕠгᰃ䗕ࠄ=ZROOHⱘ䝿䰶᥹ফ⊏ⰖDŽ ᪮ฅ䘧ˈܽҎᰃϔᇡᚙ֊ˈ᳝ⱘฅ䘧⫮㟇䁾 ᰃϔᇡ໿ྏDŽ

‫ݲ‬ഋߝೝെইிġ೉៌ᓽԀ‫ܴڧ‬ಣ

ѫӰᖘ൜຺኿Ɇढ዁ɇೝ၌घ ؑօ‫ݲ‬৳ತഽວ

㥋㰁ⱘⱛᆊ䷇ῖᓇѸ䷓ῖ೬ ᳜ ᮹ᰮϞ೼⊩೟Ꮘ 咢ⓨߎˈ԰⚎䁆ῖ೬ⱘֱ䅋Ҏǃ㥋㰁‫܆‬བྷ0D[LPDϔৠࠡ ᕔDŽϡ䘢ˈ⭊‫܆‬བྷߎ⧒೼䷇ῖᓇЁⱘᰖ‫⧒ˈ׭‬จ䚼ߚ㾔 ⴒ侀Ϟୱ‫צ‬ᔽˈ᳝Ҏ催੐Ā݅੠೟㨀ⅆāⱘষ㰳DŽ ϔԡ㥋㰁㿬㗙0DUF YDQ GHU /LQGHQ᳔‫ⱐܜ‬ಲ՚ⱘ ฅ䘧䁾ˈ䗭ᰃ‫ކ‬㨫㥋㰁‫܆‬བྷⱘˈ᪮々ˈ‫܆‬བྷ㞝Ϟ⭊ᰖ侀 Ϟ⧒ߎϡᙙⱘ⼲㡆ˈЏ䕺ᮍ಴ℸгপ⍜њॳ㿜ࡗ⬅‫܆‬བྷ ৥݀ⴒ⌒ⱐ冂㢅ⱘ⪄㆔ˈ᪨ᖗᓩ䍋জϔ䓾ⱘᢚৄ㙆䷇DŽ Ԛᰃˈ⿡ᕠ᳈ℷ䁾ˈ䗭。ୱ‫צ‬ᔽᆺ䱯Ϟ㸱㨫੠‫܆‬བྷ ৠ㸠ⱘ⧒ӏ⊩೟᭛࣪䚼䭋0LWWHUUDQGⱘˈ䲪✊‫܆‬བྷⱘ⺎ ϔᑺᛳࠄ䳛倮DŽ Ⳃࠡ⊩೟ℷ೼䘆㸠㐑㍅䙌㟝ˈ㗠䷇ῖᓇЁˈ᳝ᬃᣕ 㭽⾥唞ᇡ᠟+ROODQGHⱘ᪕䑝ˈ಴㗠Ҫ‫≪ץ‬㨫㭽⾥唞ⱘ䚼 䭋ୱ‫צ‬ᔽDŽ ䷇ῖ᳗䘆㸠ᕫ䙘ㅫ䷚߽ˈ㗠‫܆‬བྷ᳔㌖〽ᅮᚙ㎦ˈᛝ ᖿⱘ⃷䊲ᅠ㮱㸧ᆊⱘⓨߎDŽ⥟‫܆‬䰓⅋ቅ໻≦᳝䰾ৠˈ಴ ⚎Ҫࠄ‫׿‬ᬺⳟᳯᯣ䗋ⱘᓳᓳ)ULVRএњDŽ

೉៌дࡉԙষୈဎώ ᳜ ᮹੠ ᮹ᰃ㹿々⚎Ā1/ '2(7ā ⱘĀ㥋㰁㕽Ꮉ᮹āˈ ᮹䗭໽ˈ㥋㰁ཇ⥟੠ ϔⴒ⥟ᅸ៤વˈࣙᣀ⥟ྍǃ⥟‫܆‬ӝ‫܋‬੠໮ԡ ᰮ䓽ˈࠡᕔ৘ഄ⭊㕽ᎹDŽ ݊Ёˈཇ⥟%HDWUL[՚ࠄ1RRUG %UDEDQW ⳕ0ROHQVFKRWⱘϔ‫ן‬ Ⅼ⮒Ҏᧈࡽ⢀㿧㏈Ё ᖗˈ⚎ᇣ⢫⋫╵DŽ ⥟‫܆‬䰓⅋ቅ໻ ੠‫܆‬བྷ՚ࠄफ㥋㰁ⳕ ⱘ/HLGVFKHQGDPˈগ ࡴϔ‫ן‬ス䒡㌘㐨ᓎ㆝ ⠽ⱘ㎁ׂ⌏ࢩDŽ

ኞิЈ‫ٺ‬ዥጣІᔖሳዥ੨

ⅆⱘ㥋㰁῵⡍䰓㰁䘨$QDQGD 0DUFKLOGRQ᳒೼ ᑈ༾ᕫlj㥋㰁῵⡍ᯢ᮹П᯳NJ䳏㽪໻䋑˄+RO ODQGÿV 1H[W 7RS 0RGHO˅‫ݴ‬䒡ˈ䋣ᕫ‫ݴ‬䒡ᕠˈ㥋㰁 ܽᆊ῵⡍㍧㋔݀ৌ(OLWH ੠ 07$䎳ཌྷ㈑ϟ‫ ؐۍ‬㨀ℤ ‫ⱘܗ‬ড়㋘DŽ Ԛ䰓㰁䘨䍄7ৄাᰃᕫࠄ 㨀ℤ‫ˈܗ‬Пᕠ㍧㋔݀ৌ ህ㾷䰸њড়㋘ˈ⧚⬅ᰃ䰓㰁䘨Ā໾㚪āüüཌྷⱘ㞔ೡ 䍙䘢῭⑪DŽ (OLWH㍧㋔݀ৌⱘϔৡⱐ㿔Ҏ᳒㸼⼎ˈḍ᪮㸠ὁ 㽣ᅮˈ῵⡍㞔䚼᳔໻ⱘ‫ܕ‬䀅ሎᇌᰃ ६㉇ˈԚᰃ䰓㰁 䘨㞔䚼䖥ᑈϔⳈ೼ ੠ ६㉇П䭧ˈĀ㞔䚼໾໻ˈϡ 㛑⭊῵⡍DŽā 䰓㰁䘨᳒㍧㹿㽕∖᥹ফ݀ৌᅝᥦˈ㆔亳੠‫ع‬䑿ˈ Ԛᰃ䙘ᰃ≦᳝䘨ࠄ㐂ᇣ㞔ೡⱘⳂ῭ˈ಴㗠≦᳝᥹ࠄӏ ԩ‫ⱘ⾔خ‬″᳗ˈ݀ৌᮐᰃϡҬ䣶DŽ⛵༜Пϟ䰓㰁䘨ᇛ (OLWH㍧㋔݀ৌਞϞ⊩ᒁDŽ ᳜ ᮹ˈ㥋㰁ϔᆊ⊩䰶ᅷ ߸䰓㰁䘨䋣ᕫᅬৌˈ(OLWH㍧㋔݀ৌᖙ䷜䙉ᅜড়ৠˈ ۳䙘ᇮ⃴䰓㰁䘨ⱘ 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ ᳝䗭。䙁䘛ⱘ῵⡍ϡℶ䰓㰁䘨ϔҎˈϔৡি‫خ‬ 5RVDOLQGH .LNVWUDⱘཇᄽᄤˈᰃ ᑈৠ串↨䋑ⱘ ‫ݴ‬䒡ˈгᰃ䰓㰁䘨ৠㄝ䙁䘛DŽཌྷг೼㗗ᝂ䍋䀈῵⡍㍧ ㋔݀ৌDŽ 䰓㰁䘨ᕠ՚ᬒẘ῵⡍㙋ὁˈᅌ㖦‫݋ٶ‬㻑䗴ˈᕠ㹿 䙌⚎咯ᅝ㢀ܻ㸷䲚೬᮫ϟક⠠6ORJJLܻ㸷ⱘ῵⡍DŽ䁆 䲚೬㸼⼎䰓फ䘨ⱘ㞔ೡ≦᳝ӏԩଣ丠ˈᅠܼࢱӏ݀ᅠ ܼࢱӏ݀ৌ⫶કⱘᅷ‫ڇ‬DŽ ݊ᆺˈ䰓㰁䘨䗭ᅬৌϔᠧˈⶹৡᑺ᳈催ˈ‫⭊ܙ‬῵ ⡍ҷ㿔ⱘᬜᵰ᳈Շˈ㗠咯ᅝ㢀г䀅ℷᰃⳟЁ䗭ϔ咲DŽ

Ё䚼ජᏖ'HQ %RVFKⱘ໻ᬭූ6LQW -DQ˄6W -DQ .DWKHGUDDO˅䷫⚎㨫ৡˈএᑈ᳈಴⚎ϔ䷙㟝᥾៤⚎ᮄ 㘲➅咲DŽ 䍕㨫ܼ䴶㎁ׂⱘ″᳗ˈ೼㎁ׂᎹ⿟᠟ሒ䱢↉ⱘএ ᑈ ᳜ˈ䁆ᬭූफ䚼ᅝ㺱њϔ‫⧒ן‬ҷ࣪ⱘĀ໽Փāล ‫ˈڣ‬䗭ᑻᴀ䑿催 ݀ሎⱘ䲩‫ˈڣ‬ቍゟ೼ϔᑻ ݀ሎ ⱘ᷅ᄤϞˈ䲪✊䭋㨫ϔᇡ໽Փⱘ㖙㝔ˈᔶ䈵ॏᰃϔԡ こ⠯Ҩ㺱ⱘᇥཇˈϨ᠟Ёᡞ㨫ϔ䚼᠟″DŽ䗭‫ן‬Џᛣ՚ 㞾ล‫ⱘڣ‬䀁㿜㗙7RQ 0RR\ᴀ䑿DŽ䗭ԡ䲩ลᆊ㽕⚎ᬭූ 䀁㿜੠㻑԰ᮄⱘ໽Փล‫ˈן ݅ˈ߫㋏ڣ‬ҪᏠᳯ㛑໴ 䀁㿜ϔ‫ן‬᳝咲᧲ュⱘ໽Փ‫ˈڣ‬гᕫࠄᬭූⱘ㮱㸧ྨવ ᳗佪㚃ˈԚᰃॳ՚䀁㿜ⱘ㤝೪䗭ԡᨽⱏ໽Փこⱘᰃ䍙 ⷁ㺭ˈᬭූᮍ䴶䁡⚎Ā 䍄ᕫ໾䘴āˈᮐᰃᬍ៤ こ⠯Ҩ㼆DŽ ᳝ᛣᗱⱘᰃˈ䗭ᑻ ⷇䲩᠟Ёⱘ᠟″ˈা᳝ ϔ‫ן‬ᣝ䥉ˈ԰ĀⳈ᥹㙃 㐿ϞᏱāП⫼DŽ ᬭූ⫼ᨽⱏ䲩‫ˈڣ‬ 㥋㰁Ϻ䴲㄀ϔᆊDŽ㽓⧁ ⠭6DODPDQFDⱘ໻ᬭූ ᑈህ߽⫼㎁ׂ㗏ᮄ ⱘ″᳗ˈ೼᷅ᄤϞᅝᬒ њϔ‫ן‬໾ぎҎ䲩‫ڣ‬DŽϡ 䘢ˈ㥋㰁ⱘ䗭‫ן‬ᨽⱏ໽ Փⱘ᠟″ॏ᧲ߎ᳈໮ⱘ ᮄᛣᗱDŽ ᨽⱏ໽Փล‫ڣ‬ゟ 䍋՚Пᕠˈ⭊ഄϔᇡ ໿်ᗑⱐ༛ᛇˈҪ‫ץ‬ ⬇䂟њϔ‫ן‬᠟″㰳⺐ ˈ々䗭ህᰃ ໽Փⱘ㰳⺐ˈ㗠䗭ԡ໽ Փⱘৡᄫি‫خ‬8W (QJHO

NHDŽҪ‫ץ‬䙘⡍ᛣ⚎ᇣ໽Փ㻑԰њৡ⠛ˈ೼䰘䖥䜦৻ǃ 令仼੠仃ᑫㄝഄߚⱐDŽᵰ✊᳝ᕜ໮Ҏ᩹ᠧњ䗭ϔĀ໽ Փ➅㎮āDŽ໿်‫ך‬ᕠ՚䙘೼⼒Ѹ㎆キ᥼⡍Ϟᓎゟњᇜ 䭔䋀᠊ˈ㉝㍆ᕜᖿ䘨ࠄ ҎDŽ ⬅ᮐܽҎ᪨ᖗ䑿ӑᲈ䴆ᕠ㉝㍆‫ⱘץ‬㟜䍷᳗໻໻䰡 Ԣˈ᠔ҹҪ‫ץ‬೼᥹ফ䳏䁅ⱘᰖ㐑ᰃओৡDŽ ྏᄤҟ㌍䁾ˈ᩹ᠧ➅㎮ⱘҎಞᣀњ৘‫ן‬ᑈ唵↉ˈ Ҫ‫ץ‬᳝ⱘᰃⳳᛇᕫࠄᐿࡽˈ᳝ⱘࠛ‫ڙڙ‬ᰃ⚎њᥦ䘷ᆖ ᆲDŽ೼㘪䁩੠ᮄᑈ‫؛‬ᳳПᰖˈ໽Փ➅㎮ᇸ݊☿⟚DŽ᳝ ϔ‫ן‬ᇣཇᄽ᳒ᠧ䳏䁅՚ˈ䂟∖໽Փ⚎݊࠯࠯এϪⱘཊ ཊ⼜⾅DŽϔ‫ן‬ᑈ䓩ཇᄤᠧ䳏䁅Ꮰᳯ໽Փ㛑䰾ཌྷᑺ䘢㘪 䁩㆔ˈ಴⚎ཌྷⱘ⠊↡䛑ϡ೼䑿䙞DŽ䙘᳝ϔ‫ஂן‬㽾↡ 㽾ˈ䂟∖໽Փ⚎ཌྷ⅏এⱘᄽᄤ⼜⾅DŽ ফ䗭ѯ䳏䁅ⱘᕅ䷓ˈ໿်ѠҎⱘᖗᚙϔᑺकߚԢ 㨑ˈҪ‫⫮ץ‬㟇ᛇࠄ㽕䮰䭝䁆➅㎮ˈԚᕠ՚䙘ᰃෙᣕњ ϟ՚DŽҪ‫ץ‬㸼⼎ˈ䗭咐‫خ‬ᅠܼᰃ⚎њ݀ⲞⳂⱘˈᕲ᳾ ৥᩹ᠧ䳏䁅㗙ᬊপ両໪䊏⫼DŽ Ԛᰃˈᬭූᮍ䴶ॏⳟࠄଚ″ˈএᑈ ᳜Āℷᓣā ⬅ᬭූᮍ䴶䭟䀁њĀ໽Փ➅㎮āˈᬭූᮍ䴶➅㎮ⱘ㰳 ⺐ᰃ ü ˈ ↣ߚ䧬ᬊ䊏 ℤ‫ˈܗ‬᳔催ᬊ 䊏 ℤ‫ܗ‬DŽ ੠⾕ҎⱘĀ໽Փ➅㎮āϡৠˈᬭූⱘ➅㎮⬅ϔৡ ⬋ᗻᎹ԰Ҏવ⫼䷤‫ܜ‬䣘ࠊⱘ㙆䷇᥹䳏䁅ˈ᥹䗮ҹᕠᣝ 㰳⺐ ˈৃҹ⥆ᕫ᳝䮰䁆ᬭූ⅋৆ⱘֵᙃˈᣝ ࠛৃҹ ⶁ㾷᳈໮䮰ᮐ෎ⴷᬭⱘⶹ䄬DŽ ϔৡᬭූㅵ⧚Ҏવ㸼⼎ˈ䗭咐‫خ‬ϔᮍ䴶ᰃ⚎њ‫ڇ‬ ᪁ᅫᬭⶹ䄬ˈ঺ϔᮍ䴶гᰃߎᮐĀ䉵ᬓ㗗ᝂāˈ䁆ᬭ ූ↣ᑈㅵ⧚ⱘ䭟䢋㋘⚎ 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ ᪮᳔䖥ⱘ㍅㿜ˈᕲএᑈ ᳜ࠄҞᑈ ᳜߱ˈ᳝݅ Ҏᠧ䘢ᬭූⱘ໽Փ➅㎮ˈԚᰃᬭූᮍ䴶≦᳝䗣䴆 ᬊܹⱘᭌⳂDŽ ⧒೼ˈᨽⱏ໽Փล‫ⱘڣ‬䀁㿜㗙ᴀҎг㻑԰њᇣൟ ⱘᠧ᠟″໽Փล‫ˈڣ‬೼݊㎆キϞߎଂDŽ ⳟ՚ˈϞᏱ੠໽ՓᏆ㍧㹿᥆ܹଚ⍋ПЁњDŽ

www.ChinaTimes.nll

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ѿࢇ‫۽ܴۺ‬ᗊີӫӣ Ᏺम࠲ѿɆા૤ɇ ᮄ╸㽓Ꮂ⡍‫䷧׿‬Ꮦⱘᅬવ‫ץ‬೼ϔ䰷Ā㋭㤦āПᕠˈ㌖Ѣ ৃҹᵒϔষ⇷њDŽ Ꮦ䅄᳗ᴀ՚ឝ䁆۬ᖿ䋐䊋㸯⫳㋭ˈ㋭Ꮢㄝ⫼કˈԚ䅄᳗ ॏϔ㗠‫ݡˈݡ‬㗠ϝഄᢦ㌩њϔӑ ϛ ग㕢‫ⱘܗ‬ড়ৠˈℸড়ৠ䭋 䘨ϔᑈˈড়ৠ㽣ᅮ⚎⡍‫䷧׿‬Ꮦᬓᑰᦤկϔᑈⱘ㋭㻑કDŽԚᏖ䅄 ᳗ॏ಴⠆ড়ৠ㽣ᅮⱘ➅仆㋭ᵃⱘ‫ۍ‬Ḑ䘢催ˈ㗠ϡ丬᥹ফℸড় ৠDŽ Ԛⴐⳟᚙ⊕Ꮖ㍧䖿೼ⳝⴿˈᏖᬓᑰⱘⳌ䮰″ᾟˈབ㗕Ҏ Ёᖗˈ䄺ᆳሔˈ⍜䰆ሔㄝˈᏆ㍧≦᳝㸯⫳㋭੠㋭ᏒњDŽ Ꮦᬓᑰ᳔㌖≎ᅮ㽕᥹ ফড়ৠˈ۬ᖿ㿖䉼ˈ㌤ᴳ 䗭จĀ㋭㤦āDŽ

商報

China Times

環宇萬花筒┃COLORFUL

‫୽ݲ‬ಳ՘ᇆ‫ޱ‬ᝯᒵᖂಛ ϔৡ⊩೟ⱘ㛿㸷㟲࿬ˈ⥆ᕫϔৡᏖ䭋ⱘᬃ ᣕˈ哧ࣉ݊গ㟛⊩೟㐑㍅ナ䙌ˈҹপҷ㭽⾥ ༛DŽ 㟲㗙ৡি&LQG\ /HHˈⳳৡ⚎,VDEHOOH /DHQJˈᏠᳯҷ㸼ῖ䍷咼 3OHDVXUH 3DUW\ গ㟛 ナ䙌ˈԚཌྷᖙ䷜‫⥆ܜ‬ᕫ ‫ן‬Ꮦ䭋៪ࡃᏖ䭋ҷ㸼 ⱘ㈑ৡˈᠡৃҹℷᓣগ㟛ナ䙌DŽ 㗠Ⳃࠡ⠆ℶཌྷা⥆ᕫњϔҎⱘᬃᣕDŽ⊩೟ ࣫䚼ජᏖ7ROOHQWⱘᏖ䭋5RJHU /DJDFKH⚎ཌྷ䭟 њ㍴➜ˈϺ㸼⼎ᬃᣕDŽ /DJDFKHᏖ䭋㸼⼎ˈҪ㈑ৡᰃ಴⠆Ꮰᳯⳟ ࠄ᳈໮ⱘཇҎ㛑໴ߎ⧒೼䷬ᇢ㙋ԡϞˈ⭊✊䙘 ᳝ϔ‫ॳן‬಴ˈҪ䁡⠆䗭ৡ㛿㸷㟲ཇĀकߚ᳝儙 ࡯āDŽ

Ꮦ ᬓ ᑰ ᅬ વ . D W K \ 0F%ULGH㸼⼎ˈᏖ䅄᳗᳝ 㕽ࢭ㎁ᣕජᏖⱘϔߛ⾽ ᑣˈ㗠ϡឝ䁆䘢ᑺ䮰⊼ϔ ӑড়ৠⱘ㌄ࠛDŽ

中荷

21

Ж᠚੾᛾а џ‫ݽ‬ᕛᆍఊкဎ୑َ

᥂ϔ䷙ⷨお乃⼎ˈϔ。ᐌ㽟ⱘᖗ㞳⮙㮹⠽ৃ㛑 ৃҹ⫶⫳ϔѯ⼲༛ⱘࡃ԰⫼DŽ䗭。ࡃ԰⫼Ϻ䴲ᐌ㽟 ⱘ䑿储ডឝˈ㗠ᰃৃҹᡥࠊ。ᮣЏ㕽ᛇ⊩DŽ গ㟛㮹⠽ᆺ倫ⱘᖫ丬㗙ߚ߹᫱পњ⫼ᮐ䰡Ԣᖗ ᕟⱘ㮹⠛3URSUDQROROˈϺ᥹ফϔ䷙Ⳍ䮰。ᮣЏ㕽ᜟ ᑺⱘᖗ⧚␀䀺DŽҪ‫ⱘץ‬ᭈ储ᕫߚഛ᳝䰡ԢDŽ 䗭㌘Āᇣⱑ哴ā೼┯ᛣ䄬ሸ䴶ⱘ。ᮣЏ㕽‫أ‬㽟 ᳝᠔㎽੠DŽ⾥ᅌᆊ‫ֵⳌץ‬ℸ䷙ⱐ⧒ৃҹ㹿㾷䞟⚎。 ᮣЏ㕽෎ᴀϞᓎゟ೼ᘤ័ᛳϞDŽ 3URSUDQROROϡԚ԰⫼Ѣ᪡᥻ᖗᕟⱘ⼲㍧㋏ ㍅ˈৠᰖг԰⫼Ѣ᥻ࠊᘤ័ᛳঞᚙᛳডឝⱘ㜺䚼औ ඳDŽℸ⾡㮹⠽䙘㹿ឝ⫼Ѣ⊏Ⱆ⛺ᝂ⮛DŽ ⠯⋹໻ᅌⱘᆺ倫ᖗ⧚ᅌᆊ6\OYLD 7HUEHFNम຿ 㸼⼎ˈ䗭䷙䀺倫⚎䄝ᆺ䗴៤䲅ᗻ。ᮣЏ㕽‫أ‬㽟ⱘ໻ 㜺䘢⿟ᦤկњᮄⱘ䄝᪮DŽ Ā䲅ᗻ。ᮣЏ㕽‫أ‬㽟⫮㟇ৃҹᄬ೼Ѣϔ‫ן‬ෙֵ ᑇㄝⱘҎ䑿ϞDŽā

‫ܒ‬དྷ‫ڎޖ‬กၐ‫ޱ‬ ̈ϷᅖཎՌϏ‫ޟ‬ώհ ϔৡ՚㞾ᒋ≗⠒ⱘཇᄤ᪕᳝ϔӑकߚ⡍⅞ⱘᎹ԰ˈ ཌྷҹ␀䀺ᗻᛯ⥽‫݋‬⠆⫳ˈϺᓩҹ⠆䈾ˈ䁡⠆㞾Ꮕ᪕᳝ϔ ӑĀᅠ㕢āⱘᎹ԰DŽ ཇᄤৡি1DW *DUYH\ˈ㞾ᕲܽᑈࠡ᥹᠟њ䗭ӑᑈ㭾ܽ ϛѨग䥞ⱘᎹ԰ҹ՚ˈཌྷҹ㞾Ꮕⱘ䑿储㽾㞾␀䀺њϞग⾡ ᗻᛯ⥽‫݋‬ҹঞᗻᛳ᳡㺱DŽ *DUYH\ᑇᰖা䳔೼ᆊᎹ԰ˈҞᑈ ጫⱘཌྷ㸼⼎䗭䷙Ꮉ ԰㌺ཌྷᐊ՚ⱘⓓ䎇ᛳᰃ݊ҪᎹ԰䲷ҹ↨ᫀⱘDŽ Ā៥௫䀺њ৘。༛⭄ⱘᗻᛯ⥽‫݊✊⭊ˈ݋‬Ёг᳝ϡᇥ ᕜᏂⱘ⫶કDŽ៥ⱘᎹ԰ᕜ᳝䍷ˈᕜ⡍߹ˈϺϨ㛑໴ⓓ䎇៥ ⱘ䳔∖DŽ៥ϡ㛑㽕∖߹ⱘҔ咑њˈāཌྷ䁾DŽ *DUYH\䁡⠆㞾Ꮕ೼䗭‫ן‬ᗻᎹὁዯ䍋ⱘᰖҷ㺣ˈৃҹҷ 㸼ᒷ໻ཇᗻⱘ䳔∖DŽ Ā៥ϡᰃᗻⱂ৯ᄤˈ៥ҷ㸼њ᠔᳝‫ڣ‬៥ϔῷ᳗䳔㽕䗭 ѯ⥽‫ⱘ݋‬᱂䗮ཇᗻˈāཌྷ䁾DŽ Āᗻᛯ⥽‫݋‬ϡ‫ݡ‬ᰃ⽕ᖠњDŽ៥᳔߱೼㎆Ϟⳟࠄ䗭ӑᎹ ԰ˈϺাҹ⥽ュⱘᖗᜟⱐ䗕њ⬇䂟DŽā Ā៥ⱘᆊҎ੠᳟ট䛑ⶹ䘧៥೼‫خ‬Ҕ咑Ꮉ԰DŽ៥᳟ট䁡 ⠆៥᪕᳝ܼϪ⬠᳔ẦⱘᎹ԰ˈ៥г䗭咑䁡⠆DŽā

Њ‫ۏ‬ᛣଝᆪ๝ၾᔜ IJ㥪ᔊ‫଻ڌ‬ᎶयԬ ϔᇡᑈ䓩໿ྏ಴⠆ⰵ䗋Ѣ㎆㌵䘞᠆ˈ㢅䊏њҪ ‫ץ‬᠔᳝㭾∈೼䘞᠆Ϟˈ㗠≦᳝䣶⚎ ጫⱘཇ‫ܦ‬䋐䊋ཊ ㉝ˈ↣令াୖཌྷୱ⿔㉹ˈᇢ㟈ཇ‫ܦ‬಴⠆➳仞ϡ㡃⅏ ѵDŽ䗭ᇡ໿ྏ᳔㌖㹿䗕Ϟњ⊩ᒁDŽ ጫⱘϜ໿੠ ጫⱘྏᄤϔᑈࠡ⫳ϟϔ‫ן‬ཇ ᄽˈԚཇᄽॏϡᑌ༁ᡬDŽ⭊ᰖˈ䝿⫳‫ץ‬䛑㹿䗭ৡᄄ ‫ⱘܦ‬⍜⯺᠔䳛倮DŽ ᥂䂓ᶹˈ䗭ৡϜ໿೼ϔ‫ן‬೟䱯″จ‫┨⏙خ‬Ꮉˈ ྏᄤ≦᳝Ꮉ԰ˈ೼ᆊᐊᄽᄤDŽ䰸њѸҬ᠓⾳੠⫳⌏ 䊏⫼ˈܽҎⱘ䣶ܼ䚼㢅೼њ㎆㌵䘞᠆ϞDŽ Ҫ‫↣ץ‬໽㟇ᇥ㢅 ᇣᰖᰖ䭧⥽㎆㌵䘞᠆ˈϺϨ ϡ丬ᛣ㢅䣶⚎ཇ‫ܦ‬䊋ཊ㉝DŽܽҎ೼এᑈ ᳜䊋䘢ϔ㔤 ཊ㉝ˈ ‫ן‬᳜ৢᠡজ䊋њϔ⫊DŽ Ҟᑈ ᳜ˈ䗭 ᇡ໿ྏ೼⥽䳏㜺 ᰖⱐ⧒ཇ‫ܦ‬೼ⴵ ᑞЁ⅏ѵDŽ ⭊ഄ⊩ᅬ಴ ݊ᇢ㟈ཇ‫ܦ‬亶仧 㟈⅏ˈ߸㰩ܽҎ ᑈ ‫ן‬᳜ⲷ⽕DŽ

Ѝԑԝࢃᠰ༄‫ܘ‬໢ ี౪ዅᓞϛዩிಉ 㯛Ḑ㰁ⱘϔৡ䙟䘶ᇥᑈ೼↡㽾ⱘ㛙䖿ϟϡᚙ 丬ഄᠧᥗњ㞾Ꮕⱘ᠓䭧ˈ䗭䅧Ҫᬊ〿њϔㄚᛣ໪П 䉵 ϔᔉЁњ ϛ㣅䥞ⱘῖ䗣ᔽ⼼DŽ 䁆ᇥᑈ ጫˈৡ⚎5\DQ .LWFKLQJDŽҪ೼㞾Ꮕⱘ ᢑሰ㺣ⱐ⧒њ ᔉ㟞ᔽ⼼ˈℷᠧㅫᠨᥝⱘᰖ‫ˈ׭‬さ ✊䴜‫ܝ‬ϔ⧒ˈ≎ᅮᐊҪ‫ࠄץ‬䍙Ꮦএᇡϔϟ⤢ˈϺϨ 倮୰ഄⱐ⧒ˈ݊Ёϔᔉᔽ⼼Ёњ ‫ן‬㰳⺐ҹঞ䰘ࡴ 㰳⺐ˈ⚎Ҫ䋣ᕫњ 㣅䥞DŽ 5\DQ㸼⼎ˈ䗭ᰃҪ⫳ੑЁ᳔㕢དⱘϔ໽њDŽ Ā៥႑႑ం়њᑒ‫ן‬᯳ᳳˈ䅧៥ᬊᣒ៥ⱘ᠓ 䭧ˈᮐᰃ៥ᕜϡᚙ丬ഄ䭟ྟᠧᥗˈϺϨⱐ⧒ϔᠧᔽ ⼼DŽℷ⭊៥ᠧㅫᠨᥝҪ‫ⱘץ‬ᰖ‫ˈ׭‬៥⫶⫳њϔ。༛ ᗾⱘᛇ⊩ˈ֗Փ៥এ䍙Ꮦᇡ⤢ⳟⳟDŽā Āϟ⃵ཌྷ‫ݡ‬䅧៥ᬊᣒሟᄤⱘᰖ‫ˈ׭‬៥㌩ᇡゟࠏ ᕲੑˈā5\DQ䂀䘧DŽ 5\DQⱘ↡㽾6XVDQ䁾ˈĀ៥ᕜ⚎Ҫ催㟜DŽ䗮ᐌ ៥ᕫ‫ڀ‬Ҫདᑒ਼ˈҪᠡ᳗ᬊᣒ᠓䭧DŽᏠᳯϟ⃵Ҫ᳗ 㙐៥ⱘDŽā 5\DQ㸼⼎ˈҪᇛᄬϔ䚼ߚ䣶⠆њҹᕠ䊋᠓ˈ঺ ໪䙘㽕䂟⠌႑এᑺ‫؛‬DŽ

жࣨശଽ‫ظ‬υୄХҡߝ τυᆩΰ፲ഫዅᚘ༵ Ӱ‫ޑלڏ‬ሗխ๼౾Ⴓ ϔৡ՚㞾‫ݙ‬Ԝᢝ ᮃࡴⱘཇᄤ೼HED\Ϟ 䊷䍋њϔพ ᑈࠡⱘ 呹ῖ䲲พˈଂ‫ۍ‬催䘨 Ϟग㕢‫ܗ‬DŽ䗭⭊✊ϡ ᰃϔ‫ן‬᱂䗮ⱘ呹ῖ䲲 พˈ㗠ᰃᔶԐ஀⊏噝㧃 ⲯ䷧DŽ 䁆ཇᄤৡি5H EHNDK 6SHLJKW㸼⼎ˈ ཌྷᛇߎଂ䗭พ㞾Ꮕᬊ㮣њ ᑈПЙⱘ呹ῖ䲲พˈॳ಴ᰃ⠆ њ‫ܦ‬ス᜜୘՚㈠ℒDŽ ᥂6SHLJKW䃯䗄ˈཌྷϝᑈࠡᐊᄽᄤএৗ呹⭊ࢲˈ㗠ཌྷ ⱘᄽᄤ≦㛑ᡞ呹ῖ䲲พৗᅠˈཌྷᴀᠧㅫᣓএᠨᥝˈ≦ᛇ ࠄϔⴐⳟߎ䗭พ呹ῖ䲲พコ੠஀⊏噝㧃ⲯ䷧ⱘ䴶䚼कߚⳌ ‫ڣ‬DŽᮐᰃˈཌྷ≎ᅮᇛℸ䲲พ‫ֱޡދ‬ᄬ䍋՚DŽ Ԛ⬅ᮐ䲲พ䘩ডњ⽕ℶᢡ䊷䘢ᳳ亳કⱘṱ՟ˈH%D\᱿ ᰖᇛ䗭䷙⠽કᕲᢡ䊷ଚકЁ⿏䰸DŽԚ䘢ᕠˈ6SLHJKWᬊࠄ њH%D\ⱘ՚ֵˈ㸼ᯢĀ丬ᛣ⚎ཌྷⱘ᜜୘џὁ⡍䌺ℸ՟DŽā 䲲พ᳔㌖ҹ 㕢‫ۍⱘܗ‬ḐᢡߎˈℸㄚᬊⲞᇛ㹿⫼ᮐ ৡ‫ܦ‬スⱘᬭ᳗໣Ҹ➳ПᮙDŽ

Ϫ⬠Ϟ᳔催ⱘ⬋ᄤ㌖Ѣ೼᥹ফњ᥻ࠊ䑿催ⱘ⊏ ⰖПᕠ‫ذ‬ℶњ⫳䭋DŽ 䗭ԡ՚㞾ೳ㘇݊ⱘᎼҎৡি6XOWDQ .RVHQ 䑿 催 ㉇ˈ ᑈ԰⠆ᇮᄬⱘ᳔催ⱘҎ串㹿ᬊ䣘೼ ঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘ЁDŽ Ҫ೼㕢೟ᓫঢ়ሐѲ໻ᅌ䝿ⰖЁᖗ᥹ফњ⊏Ⱆˈ ᥻ࠊ⫳䭋▔㋴ⱘ⫶⫳DŽ ⬅ᮐ.RVHQⱘ⡍߹ⱘ䑿催ˈг⚎᠟㸧๲ࡴњ䲷 ᑺDŽ᥂䝿⫳㸼⼎ˈ䝿䰶⡍߹ᕲ⨲‫݌‬ᓩ䘆њ⡍⅞‫఼۔‬ ҹ䘽ড়.RVHQⱘ储ᔶDŽ .RVHQ䭟ྟՓ⫼ϔ。ᮄⷨⱐⱘ㮹⠽ˈ䗭。㮹⠽ৃ ҹ᥻ࠊ⫳䭋▔㋴ˈϺՓҪ‫ذ‬ℶ䭋催DŽ ĀҪ⧒೼ⱘ⢔⊕䴲ᐌདˈā㜺໪⾥䝿⫳-DVRQ 6KHHKDQ㸼⼎DŽ ᓫঢ়ሐѲ໻ᅌ䝿䰶ᅌⱘᅬવ䗣䴆ˈ.RVHQᏆ㍧‫ذ‬ ℶњ⫳䭋DŽ䗭䷙⊏Ⱆгᇛ㹿㿬䓝Ѣঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘 ЁDŽ

཭দॸॎแٙฒᓀп෡ ߕӱሚ՗‫ڥ‬ᓀᎏ່ਐ 䡔㸠ᨊࣾ㹿䘂ᤩ Ϻϡᮄ༛ˈԚ㞾ᡩ㕙 ㎆ⱘ‫≦ⳳצ‬᳝ᑒ‫ן‬DŽ ᮹ࠡˈህߎ⧒њ䗭咑 ‫ן‬ᨊࣾˈϡԚ䣶≦ᨊ ៤ˈ䙘಴⠆≦䣶Ҭ㿜 ⿟䒞䊏ˈ㹿䖿䖨ಲ䁆 䡔㸠Ϻ䙁ࠄ䘂ᤩDŽ ⭊໽ˈ䁆ৡ ጫⱘ⬋ᄤ䀺೪ᣕᾡᨊࡿԡѢ&KDP EOHHⱘ䡔㸠DŽҪ䘲㌺䡔㸠ᶰવϔᔉ㋭ṱˈϞ䴶ᆿ 㨫ˈĀᡞ䣶㌺៥ˈϡ✊៥ህ䭟ᾡDŽā Ԛ೼䰆ᔜ⦏⩗‫ⱘݙ‬ᶰવ䁡⠆㞾Ꮕⱘᅝܼᕜֱ᳝ 䱰ˈ಴ℸϺ᳾ᕲੑDŽᨊࣾাᕫぎ᠟䲶䭟DŽҪ䘆њϔ䓯 ߎ⾳䒞ˈ䭟ᕔҪ‫ذ‬䒞ⱘഄᮍDŽԚҪॏⱐ⧒㞾Ꮕ≦᳝ᐊ ӏԩ⧒䞥ˈᬃҬϡ䍋ߎ⾳䒞䊏DŽᙄᎻߎ⾳䒞ৌ″гϡ ᰃ䒳ᷓᄤˈ⠆њ䰆ℶ⬋ᄤത䴌⥟䒞ˈ⫼㞾Ꮕⱘ䒞ฉ ԣњ⬋ᄤ䒞ⱘএ䏃ˈ䗭ϔᐩᓩ䍋њ䰘䖥ϔৡ䄺વⱘ⊼ ᛣDŽ 䄺વњ㾷ᚙ⊕ৢˈਞ䀈⬋ᄤ䳔㽕পϔѯ䣶՚ᬃҬ ߎ⾳䒞䊏ˈϺᐊҪಲࠄњ࠯ᠡᨊࡿⱘ䡔㸠ˈ䡔㸠㙋વ 䁡ߎњ䁆⬋ᄤDŽ䄺ᆳゟࠏᇛ݊䘂ᤩˈϺҹᨊࡿ䡔㸠᳾ 䘖ⱘ㔾ৡᇡҪᦤߎᣛ᥻DŽ

22 中荷商報 荷人荷事ŬSTORIES China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

大鳥王國傳奇 連載之Ҟ֓ɺ

㋀₤䕻 ̓㈭ ᎡА⮱䕆ൡ㜶స䬉∕⮱Ю ͇ⳋ但Ⴥथ喑๔划䯳౅ВጕᤈҳγᎫԸͨ㺮࿹ ⪾ϧ⮱䑂‫ݑ‬ȡ͸ᒹ喑ӰҬγ䕆Ըუ᫼䯳౅⮱䛺㉱ হ䑶ಸ喑‷߈⼨ϑ‫ݝ‬᫝̭А๔划᝸͚喑㔹ЮẚΌ 䑶䂷◧᝭䀯⮱ߍⰌ䕐䣃Ꮔᒏᐼ喑ᅞ‫⪣׼‬Ϸ⮱叒⪣ ࠋ̭ὐȡѳ᭜喑俕ၽ㸎䖱᭜Ըუ᫼䯳౅喑఍◧ऱ ԸߍⰌ䕐䣃Ꮔ⮱Ⰼͨ喑ᓲ䴵᭜๔划⮱ဎ㈨ၽ႘ȡ 䕆ὐև喑Ό㽞᭜ ᎡА䗐ൡჅथ㍪㉽‫ܧ‬ҳ⮱ ᪆㽀喑ຯ᳉̭უᏄ‫੼ܧ‬䵹喑ᅞ⩞㾟Ꮔឬᨁ喑̺㺮

甘 棠

ᇮ৯㎼㨫

䕐㉜‫ݝ‬᪡Ը䯳౅ÿÿ㿝ⴒ䖀䗐ψ̺ႊၽ႘Ծᝃ᭜ ◧γ䡏喑ᝃ᭜㑧ͼ㋀侄হ♎ⴒ喑㗹ౝ㸎ᰰ⣖ψ⩇ 叩偩㟞ὐȡ ๔划䯳౅㍪ツ᭜䕻γᎫᎡႶ⾖ᬒၽ喑㔮ϧԾ 䔪Ⅿ䔭о⮱ᗍ䪿喑ၽ႘ԾΌౕㅹް㦄㜗ጞ⮱ᄼᬒ ၽᝃ㔲๔ࠂ҉喑㜗♣䗐ԸᰭᰶႥ੼⮱ຠྫྷ+PFQ 䔽⑥⊛‫ܧ‬Ⅱ䲏喑᜽◧๔划უ᫼᫝̭䑖⮱᫝㖋ϧ ➖喑ₑ᭜ᒹ㾞喑‫ٵ‬㶕ओใ̭Ἦ๔划᫝㖋ȡ 䑶Ⱪ䕻γࡰ⻔喑䌼‫̓ ڒ‬㈭ȡ‫ݝ‬γ

生於安樂 死於安樂

㺼Ⴧ喑ग㺮ౕ㢤㭚喑ᅞजВᠶ⚔ႶἯ₨∂ᵵ᧺ ҉喑↿ᰶ➦‫ݒ‬ᑤ㿬喑ᓲ䴵᭜‫ڤ‬ᰶ㢤㭚సㅺȠᝃ ᵦᨇ㋚ധ⮫⻾Ⴧ㓖喑ႶἯ₨᫲䕷᭜㜴ႶἯ 㔲ጟ㋀⩠㿸⼨ℾ㢤㭚喑ᝃ㔲ᓲ䴵ౕ㢤㭚ᅲѼ็ ₨Ⱕ䬉⮱̭⽛᫲䕷ᒏᐼ喑䕇䕻㉱㎁⒈ౕ⮱㜗⃧ Ͳ⮱ϧȡ఍ₑ喑⤳䀃̷ҳ㿗喑Ш҂ϧ䘪जВ‫ݺ‬ Ն䖥ϧ喑‫ݺ‬ᒭ̭ψजВᄓ᫪ႶἯ₨⮱ౝ᫦喑䖁 ҳ㢤㭚ᄸⅯႶἯ₨ȡ ‫ݝ‬ႶἯ₨⮱Ⱋ⮱喑͓́Вₑ呀ࠢႶἯ₨䲋㒗ࡃȡ ओ̭ψϧ‫ݴ‬ᙌ‫⁐₎ݝ‬呀㝋ȡ྿倁൞䖀喑̭ 㢤㭚ႶἯ₨∂ᒸ‫ܧ‬झ͸ᒹ喑ϧԾࣺᄺ⮱⤳ Ѻ䯱ᓰ߰​߰⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ䛘⩌喑㼵ް䈩䇤̭㞅㢤 ⩞͸̭喑ᅞ᭜ᨁᓰᑂ⮩ႶἯ₨᫲䕷⛞⒛ȡ∂ᒸ 㭚సㅺ⮱㝦䯨喑㵹伈ౕ‫̷⊤ڙ‬喑䪸㽚̭Ը≮ࠂ ႶἯ₨᫲䕷

᜾㉍喑፥፥૛⢕ใ‫ܧ‬Ꮣմ㔹᪥ᭌ᱌᭯䫀↿ ᰶ‫נ‬ҳ̭ऒ㾞ȡ ‫ݝ‬γ ᰵ ᬒ喑უϧ఍◧̭Ⱑ↿ᰶ⻾ ໛⮱䴠㼷喑᝺ₐᐼा䂓᫦൞๞䎑ȡᅩ倅␬ ₟γ喑႖ၽԾ㺮◧Ѓև‫࡮ښ‬๔ส喑ѳ᭜ ࿪࿪̭Ⱑ↿ᰶఋҳȡ䂓᫦ᣒ⢟൞ᵵ͸ᒹ喑 Ό仙̷㉱᜽ ϧ⮱֢㌊䮷喑ᄸឫ⻾໛⮱̸ 㥪ȡ ‫׼‬ᒵ็๘໨ᙌᗲⵡ㷯ܳ᝸㔹̭᫦๞䎑 ⮱Ըᵵ̭ὐ喑ᅩ倅ᒵᔘ᜽◧࿹⪾ϧ喑⪣Ꭱ ⮱ ᰵᏂᅞ㷘䕛ᢂ喑䰃♣↿ᰶШ҂ᰶ߈⮱ 䁶ᨇȡៅ佝γ‫ږ‬Ꭱ喑᱌䫀ࣵᰫ㋀఍◧䁶ᨇ ̺䋠ᄴ‫ڣ‬䛸ᩫ喑ѳ᭜‫ݝ‬γ Ꭱ喑῏ᄌ 䘕䖱᭜ₐᐼაѵិᅩ倅݄◧⪾⟜ȡ ᅩ倅⃧რγ㺮ܳ᝸⮱๗๗喤Ą᜾↿ᰶ ⃧ϧ喑᜾᧘ᦥ㦄᜾⮱㘥㛈喑ᓋᓰᏂ䛹䕆ὐ 㿗喑᜾↿ᰶ⃧₨⻾໛ȡąᅩ倅㷘䬉៩ౕⰐ ⡱͚⮱᭯Ն喑ᰫ㋀䕆ὐ๔㖟঳ਛȡ ࣺₐ⻾໛᭜๞䎑γ喑㜠ϷϺ♣̺㺸䎑 ᒞȡ

Ꭱ喑๔划უ᫼ࣵ‫ܧ‬γ̭Ը̺Ꭵ⮱θᗲÿÿ $PSSJF WBO EFS 7BMLÿ,PDL喍⻾໛喎 γȡ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑⻾໛๞䎑γȡ䗐 ๖喑຦ౕ㜗ጞ/FEFSBTTFMU⮱‫ݘ‬඲ಸѼ უ͚হጟ㋀ܳᎷ㔹ᅇ᱗䰏྇ȠϺ♣हౕ ̭Ըᅸ᾽̸⮱̵๘ᅩ倅喍/JDP WBO EFS 7BML喎喑̭䊤૊γৃ઎喑䕟㵹γ̭⪗‫ڔ‬ღ ᅇ̺⌲ẇ⮱㿴㾞喑ᅞ࠳࠳ᔆᔆใ‫ܧ‬喑ᨇ㿗 䰏䊝‫ݺ‬㿗γऒĄ᜾㺮‫❥❥ݝ‬࿪࿪㮂ą喑ᄓ 䯈ᅞ᭜ ‫ڙ‬䛹䪸ใ⮱/VMBOE .PUFM喑ᅞ ‫ܧ‬䪭㔹ࣨγ喑‫ں‬Ό↿ᰶ䎑ᒞγȡ ⪆̸ Ը႖ၽ喑⪣♣䖱ᰶ↿ᰶₐᐼ䰏 ྇ѳ᭜ᙌᗲጟ㋀⌎㪱⮱̵๘ȡ 䮑γ຦䖱⪆̸⮱̭ऒĄ᜾㺮䛺᫝Ⴖᢿ ᜾⮱⩌≨ą͸ใ喑↿ᰶϧⴒ䖀຦ᄓ䯈‫ݝ‬䗐 㸎ࣨȡ ఍◧⻾໛হ̵๘ጟ㋀ᄓ䯈̷㮂᫩ο̺ ᎟䴽⮱⟭ᙸ喑̵๘ᅩ倅᭜๔划უ᫼ᢹ䪭ϧ 䊘‫⮱➦ݖ‬ใ⩒喑ᄺ⏃‫ݺ‬໨⮱๞䎑↿ᰶ൞ ॷ喑Ѓ㼐䛸㿗喑䕻̭ࣨाຯₑ喑⻾໛᜾㵹

ႶἯ₨㽧᝭ȡ̭ψసუ⮱䛘⩌হ⫲ϧ喑➦‫ݒ‬᭜ 㒻సȠߍᠬ๔Вࣷ⁽≟ౝ࡭⮱ᗐ㔲喑ጟ㋀㔰᚛ ‫ݺ‬ᒭ㢤㭚ᣒऄႶἯ₨ȡ∂స⮱̭ψᗐ㔲䕇䕻䛘 ⩌ក㖪∂ᵵ⮱㉝ロ喑⩇㜠⏃‫ࠂ⮩ܧ׆‬䏘γȡᰶ ⮱Ԏऐ䪸⇠⮱͚స൞」喑⩇㜠⩕γĄऱస⫲ϧ ㉈㉈ᨙ䊡㢤ऄ₨ą⮱ႄⱩ喑㊓ϧᙌ㻧喑䕇ᒭ㢤 㭚⮱台⇶䌜̷喑ສ‫׼‬ጟ㋀㝗⤚✳␬喑ϑ䕇䭨උȡ ᄺₑ喑㢤㭚थ∂䘕ല↧εВγ⒱⌲ȡ⩞᫩ ∂ᒸ⼸Ꮌ⮱㺮Ⅿ喑‫ڣ‬Ⴐసუ⮱ϧ喑̺ज㘪‫ݺ‬ҳ 㢤㭚⤫ᄓႶἯ₨喑ᝃ㔲ࢁߖ㜗⃧ȡႶἯ₨⮱㺮 Ⅿ͸̭喑ᅞ᭜䛘⩌ᓲ䴵䲋፥Ⳛ㼐⫲ϧ喑䕆ᅞᘼ ঠ㦄喑䛘⩌ጟ㋀ᄺ⫲ϧ䕟㵹γⰥ⪣̭⃢᭯䫀⮱ ⇨⭯喑̺ᰰᄺ̭Ը䭹⩌⫲ϧ䇬♣ࠂ᝸ȡ㜗䶅Ⴖ Ἧ₨ࢁᰰ⮩㼭ϧᓤღຠธ㶕⹧喑ЃԾᣒ‫ݝ‬㽞็ ҳ㜗సใ⫲ϧ⮱㾏੼喑ᘠ⪣♣ౝ㾺◧喑‫ݺ‬ҳ㢤 㭚ႶἯ₨䑂㔹ᭀ㜶喑ѳ᭜めᵵᒵ䃀ЃԾ๞᱈ȡ ̺ᓲ๞᱈ȡႶἯ₨᫲䕷⮱Ⱋ⮱ౝసუ䖱᭜ ᰶ⮱喑̺䕻ౕ̺㢤㭚喑㔹᭜‫ݺ‬䲏็⁎᣽‫⦋⮱ݝ‬

ธ喑͓́⩌ᘼ䲋፥▘✳ȡ Ꭱ喑ດ᫜ࢎ⢟ ນ㔲Ƞߍᠬ๔ᄻ⑁ +PIO ;BSJUTLZ ៺ᩊγ̭䘕 ऺ◧Ȩ㜗⃧᫲䕷ȩ⮱㈭䠱❴喑䁈䔝ᎫԸϧ‫ݺ‬ҳ ⦋ธ㉽᲌⩌প⮱ᩲθ喑Ҭᓄ⪣ౝႶἯ₨᫲䕷㖟 ऺ䖍ᤇȡ ‫ݺ‬䲏ϸ㉦喑⦋ธ∂ᒸ㺼Ⴧ喑ग㺮̺В䈼‫ݖ‬ ◧Ⱋ⮱喑䛘⩌जВ᣽ӈ⃿㬒喑⫲ϧ㜗ጞႹ᜽ᰭ ᒹₒ侌喑ႶἯ㔹₨ȡ఍ₑ喑⦋ธ⮱̺ᄾ䛘䮏হ 㽧᝭喑䘪䪸ᆂγ᎘ߖ⫲ϧᄓ᫪ႶἯ₨⮱ẚࠆ喑 ͓́‫⤫ܧ‬γ̭ψ㦄ऺ⮱ႶἯ₨㉱㎁喑‫͚ڣ‬ᰭ๔ ⮱‫ږ‬უ᭜Ąᄷ௡ą 喍%JHOJUBT喎হĄ㼐㙘ą 喍&YJU喎ȡ ౕ⦋ธసუധ䛾ᰰ⮱ࢁߖ̸喑̭䴲ऺ◧Ȩᰭᒹ ⮱䖥᧴ÿÿࢁߖ㜗⃧হ⦋ธႶἯ₨᫲䕷ẚȩ⮱ 㿬ᴒ䶜⹧喑Ą㼐㙘ą 喊⮱჏ᝣᆙ᫩స‫ڔ‬ጯൡ喑 Ąᄷ௡ą 喊⮱჏ᝣҳ㜗స䯈ጯൡ喑ࢠႶἯ ₨᫲䕷ȡ‫ږ‬㔲ܳጒᬻⷧ喑䖬‫ٺ‬〣❚ȡ

中國土豆網的荷蘭創辦人 Marc van der Chijs

►͚స⮱ౌ䅳㋟হٗ䚤㋟⮱वҢ喑䓾᱌᜽◧ ͚ ⮱ౌ ㋟ ٗ䚤㋟⮱वҢ ᜽◧ ͚సͰ㜠̓⩹⮱㋀┌๔᫝㖋ȡ ᰵ ᬒ喑ٗ䚤হ ౌ䅳აѵ喑ጟ㋀ㅪ㼯ᰭ㉯ࢁ䂝喑ᄴВᤈ㗎⮱᫦ᐼ वҢȡ ౌ䅳㋟হٗ䚤㋟ᄺ᫩͚స⩇㜠‫⤰ڕ‬㤜ϧ̓⩹ ⮱㋟ℾҳ㿗͓̺䭹⩌喑͸᝭В➦‫ݒ‬ϸ㉦ౌ䅳喑᭜ ఍◧ౌ䅳⮱‫̭͚ڣ‬Ը‫ޢ‬䓓ϧ᭜㢤㭚ϧ喑㔹䕆͓䲋 ᒵ็ϧ⌲ẇȡ͚స⮱⮫ᏓВࣷ㋚ധ⮫⻾ぶ喑䘪ग ᭜ϸ㉦͚స‫ޢ‬䓓ϧ⢸ᓛ喑⢸ᓛ㜴‫ݺ‬໨⮱䰏྇Вࣷ 䇎⩏㽡㽌喑Ό᜽γ॥ᑂⱩ⤰⮱᫝㖋ȡ‫ڣ‬ᄓ喑ౌ䅳 ㋟㿂⩌喑হ̭Ը㢤㭚ϧჳ̺जܳ喑䕆Ը㢤㭚ϧघ և.BSD WBO EFS $IJKT喑᭜Ը䛾㲺ែ䇴হ⤳䇎ᄵ უ喑Ό⛌ᖶ᫝྿倁ឭ㶀喑⤫Ꭱ ₟ȡЃহ̭Ѻ͚ సຠၽ㉽྇喑⤫ᰶ‫ږ‬Ը႖ၽ喑ᅲѼ̷ౕ⊤ȡ ౌ䅳᭜ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼ̷㌇⮱喑ѳ᭜⢸ ᓛহ.BSD⮱㾺䂅ౕ Ꭱȡ Ꭱ喑.BSDᰫ ㋀ౕ㢤㭚䰨झᣒऄᣎ㽗㿗喑⪣᭯Ѓ‫ݺ‬ᒭ㻭ⰸ̷⊤ ' ᫦⼸ᐼ‫ڙ‬䪸䈪喑㜴౽ౕ᫮䖷⮱ϧ㕷䊤๖ҳȡ Ą᜾⪣᭯᣽‫ݝ‬γ䬉᫩ᐧ⿸̭Ը͚స᧚჏㋟〆⮱ͨ ᘼ喑すι๖喍 ᰵ ᬒ喎᜾ԾӬ̭䊤䪸໸γౌ䅳 ㋟ȡą㔹䕆ѺĄ᫮䖷⮱ϧąᅞ᭜ౌ䅳㋟⮱仃ፚത 㵹Ⴥ⢸ᓛȡ ౌ䅳㋟̷㌇͸ᒹ喑ⴚⴚ⮱᭯䫀‫ڔ‬䓲䕌⢟ᓄγ ᜽ߌȡᄺ.BSD⮱ᔪ㻃喑Ό㽞ग᭜఍◧ Ꭱ⮱ ᭯Ն喑ౕౌ䅳㋟倅⒛᭯Ն喑Ѓ䰏䪸γౌ䅳喑㎩㎹ ౕ͚స䪸‫ޢ‬㜗ጞ⮱θẚȡ .BSD᫩ Ꭱ‫ౕ⩌ܧ‬㢤㭚⮱"SOIFN喑Ꭱ 䑂⮱᭯Նᅞૉ₎‫ݝ‬㮂᫲㵹喑́ᓋᄼႥ‫͚ݝ‬Ⴅ䮻 ⃢喑ጟ㋀ᥙ䖤䕻็Ըౝ᫦喑⩇㜠ౕ㢤ᆙႶౝ݄᫜

⮱Ꮨ៶㉏হ㒻స⮱7BMEPTUBᅲѼ䕻ȡ䕆⽛⩌≨㋀ ⮱ ₤᭜॓হЃᬒᒹ䗐⽛̺᫤ᄸឫ᫝ᠾ᝝⮱ᕔᵩᒏ᜽ ₤ ᰶ䬉喑̺ᓄ㔹ⴒȡ ᰶ 䵨㍮⮱ᥙუ͓↿ᰶᒞ䴬Ѓ⮱Ⴅẚȡ Ꭱ喑Ѓ䕟‫ڒ‬NBBTUSJDIU๔Ⴅ喑ᅞ䂭㋀┌ノ⤳ᄵ Ꭱ ẚ喑ͨᩨЮẚ㲺䇴ȡౕႥ᱌䫀喑Ѓ⽺Ảࣰߍऱ⽛ ẚ হᄵẚᰶ䬉⮱౅倁≨ࠂ喑ह᭯Όౕ᱙ᵎহ̭ψ⻮ হ ᵎШ᪆喑ጟ㋀䶜⹧‫ڣܧ‬ϑ䯈হ㉱㎁⮱㘪߈喑 ᵎ Ꭱ⢟ᓄ䇎㋀䛾㲺᫦䲏⮱ⷖธႥѺȡ Ꭱ Ѓ⪏ẚ͸ᒹ⮱す̭Ъₐᐼጒ҉喑ᅞ᭜ౕ㦄 ऺ⮱.FSDFEFT #FO[‫ڙ‬थ㍪䘕Ш㖤喑䇍䇙䇎ࠆ ऺ 䛾㲺᫦䲏⮱ጒ҉ȡ Ꭱ᭜Ѓ㖤ẚ⩌⋜⮱䖥᧴ 䛾 ᭯᱌喑⪣᭯‫ڙ‬थ㺮༁ШЃ⪣ߍᠬ๔.FSDFEFT ᭯ #FO[㍪䘕⮱䇎ࠆⲐᄌ喑ѳ᭜Ѓ䖥᧴γ‫ݺ‬ᒭࡄϙ⮱ # %BJNMFS$ISZTMFSࡄ䘕ϋ≟࡭Ⅿ㖤ȡЃ㷘ᣒ㈺γ喑 % ᫩᭜Ѓ䖥᧴γϧ⩌⮱ओใ̭Ը᫦ाÿÿႥ͚᪴ȡ ᫩ ㋀䕻̭⪗ጒ҉⮱ϑᣒ喑Ѓ㉯᫩ౕ Ꭱ ᰵ Ⴧᅲౕࡄϙȡ .BSD䲋፥Ϙऄౕ͚స⮱⩌≨喑ౕ%BJNMFSጒ ҉᱌䫀喑Ό⮩⤫ౕ͚సᰶᒵ็⮱ᾌᰰȡ Ꭱ⮱ ᰵ喑Ѓᩫᷱγহ‫ڙ‬थ᫦䲏㎹ㅪ㫗䚙ٗࣇ⮱व㈱ ⮱ᾌᰰ喑ࢨ䕟‫ࡄڒ‬ϙใస㿋Ⴅ䮏㎩㎹Ⴅ㓿͚᪴ȡ ᄺ䕆Ѻ㇫߈‫⮱⇈ٲ‬㢤㭚䱿Ꭱҳ㿗喑Ⴅ㓿͚᪴ ͓̺㘪඘␬Ѓౕࡄϙ⮱⩌≨喑‫ڒ‬Ⴅ̭Ըᰵ͸ᒹ喑 Ѓ㽚⿸γᆙ᫩Ѓ㜗ጞ⮱‫ڙ‬थ喑䕆๖‫ވ‬ສ᭜Ѓ̶࡮ ₟⮱⩌ᬒ喑ᛶγ͚సऑ䈏Ą̶࡮㔹⿸ą⮱㔮㾞ȡ 䕆უ‫ڙ‬थ⮱ẚࠆͨ㺮᭜◧ጹ᱈䕟‫͚ڒ‬స⮱ใ స‫ڙ‬थ᣽ӈ৕㾏᎘ߖ喑㔹ẚࠆ⮩ᆂᒵᔘ喑Ѓ̺ᓄ ̺፥፥㑧㿟ក⤳‫ڙ‬थ⮱θᗲȡ䕆ᑂ䊤Ⴅ䮏᪆ፘԾ ⮱̺␬喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑Ѓ↧Ⴧ䔭Ⴅȡ ౕₑᒹ⮱‫ږ‬Ꭱ᭯䫀͚喑Ѓᣒ㼥হ㉽䂅γ̭ψ ᓋθᒞ㻃হ䰨ၽ‫נ‬䑥⮱ϧธ喑ࣰ㜴γ䰨㻃⤫ൡ⻭ ⮱㸪҉喑ᄺ⤫А䰨ၽ‫נ‬྿হ᫝྿倁⮱҉⩕䊷ҳ䊷 ᙌ㜵䋐ȡ Ꭱ喑Ѓ̷ౕ⊤㻭ⰸ̭㉇᫦⼸ᐼ䋾䏷䈪 θ喑ᖝສহ⢸ᓛ౽ౕ̭䊤喑‫ږ‬ϧ̭㺸ຯᩲȡ͸ ᒹ喑̭ൡ倅❫๘̸ҳ喑‫ږ‬ϧ䓲䕌↧Ⴧ喑व҉㽚⿸ ̭უ㻃䵨‫ڙ‬थ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౌ䅳‫ڙ‬थₐ ᐼ᜽⿸ȡ⪣♣喑Ą⃼Ըϧ䘪᭜⩌≨ᄻ⑁ą⮱ऐ 㮌喑᭜⢸ᓛ᣽‫ܧ‬ҳ⮱ȡ ౌ䅳᭜ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼ̷㌇⮱喑͸ᒹ⮩ ᆂ䓲⡈喑 Ꭱ ᰵ ᬒౕ㒻స㈺᫜䖁‫̷ٸ‬ጯȡ ౕౌ䅳᱌䫀喑.BSDΌ̭Ⱑᣒ‫̺ݝ‬ᄾЮẚহ Юẚუ⮱Ⅿߖȡ Ꭱ喑̭უ㍪䘕ౕ㢤㭚㋟㊎䕷 ᝟‫ڙ‬थ4QJMM (SPVQ㿸ⅯЃ᎘ߖౕ͚స㽚⿸㋟̷䕷

▲Marc 和王微。

᝟‫ڙ‬थ喑Ѓិ㇫߈ែ䕟ࣨȡ㾟‫ڙ‬थᒹҳᩦऺ4QJM (BNFT喑㔹ЃᨁШ㍪㷮喑Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱȡ4QJM (BNFT͚సܳ‫ڙ‬थౕⴚⴚ Ꭱ᭯䫀‫ڔ‬Ό䓲䕌⮩ ᆂ喑ᬄ̸⮱Ąᄼ䕷᝟ąহĄ䕷᝟͚సąぶ〆吋̺ ‫ײ‬᜽◧͚సጯൡ⮱̭๔䈼უ喑‫ڙ‬थ䖱̷ౕ⊤ᩣ䈩 γ㜨咺䕷᝟喍;MPOH (BNFT喎喑㽚⿸䕷᝟䪸⮩ ͚ᓰȡ .BSDѩͻ๖⩌ສࠂȡ Ꭱ喑.BSDࣰ 㜴̷ౕ⊤䪸㽚⮱̭უ㋟㊎Ըᕔࡃ‫〒ٿ‬᭯㸊㋟〆 6OJUFE4UZMFT DPN⮱㽚⿸喑‫⩕ݖ‬䶔჏⮱㜗᜾ 㽚㼵Ƞ㋟㊎οࠂহ͚స⮱⩌⩏ധౝҳև᰺㸊ใ 䇬ȡĄ䕆⊶ࣷ‫ݝ‬㋟㊎ឭ㶀喑䖱࠲᠙⩌⩏Ƞ䈗῏Ƞ ➖≮ぶ⧝ロȡ᜾ϺౕႥ㓿ȡąЃ㿗喑㔹Ⱋ‫ͨݺ‬㺮 ㇫߈ᩫౕ㾟㋟〆̷喑ጹ᱈և๔ևᑤȡ 㾺䂅Ѓ⮱ϧ喑ិЃⰸ᜽Ąែ䇴๖Ҭą喑̺ 䕻喑.BSDౕᣒऄ྿倁ᣎ㽗⮱᭯Ն㿗喑 Ąຯ᳉᭜◧γἯ䋐ᝃ㔲䛾䡏⮱㾞喑ใసϧ ౕ͚సև⩌ᘼ᭜㵹̺䕇⮱ȡगᰶ◧γᠾ᝝喑ҍ᝺ 㘪ᓋ͚᜽䪤ᓄ⯷ȡą ẚ久᭯䫀喑.BSDૉ₎̭ψ䁈Ⅿ㔽߈হᘼᔄ ⮱䕸ࠂ喟䋾仙៶Ძহ⮨ᆞ͸䶋ȡ ᎡЃᰫ㋀ 伻⮨ᆞ㜗㵹䏷ᓋ៶㫖㔨䊷ૉ仙៶䯲ᆞ‫ݝ‬ᅩ⇷❫⮱ ߍᓤ␬䘪喑͸ᒹΌ‫ٵ‬ᒹᨭ⮨䲋≟⮱΋߈仙᝻㒲ᆞ হᬒ᱙⮱ჹธᆞȡ

▲Marc在Spil Games中國分公司。

▲ tudou網

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

㣘Ძᬧፘֲ䪸⤚ᢵᒿࣷ㶕⑁ ੉ђӵϛ୽ϐငԤኵνԑᐣѬȄһ࢐‫ڎ‬Ԥ ϛ୽МϽ੫ᘈȄѺшᅖડફՓிȄ ԃ‫ؠݎ‬ԤငႆጛಬȂΙૡΡ൷ϚོΟ၌ ‫ޟ‬Ȅ੉ђԤϚӣࣂ‫ف‬ȄѺ‫ޟ‬ଢ଼հ‫֜ڳ‬ЅડᄘӨ Ԥ੫ՓȄ ‫ר‬ӵIJĺĹıԑॷ෫ၭৱയᏰಬ੉ђЅЊྃ ਊȄ೻Ĵıԑ‫پ‬ጛಬ੉ђ‫ޟ‬ငᡛЅᇄ‫ס‬ӣၾӫ‫ޟ‬ ݉ЄϣࣺҺࢺȂϣࣺᏰಬ௥ញ຺ႆIJıӻᆍߞࣂ੉

ђȂ೽ႆጛಬȂϐင஠ѺϷ฽੉ђЅᎴҡ੉ђ‫ڍ‬ ᆍȄ฽੉ђ࢐Ң‫پ‬ᏰಬՌፏ٩ԈђЉȂငႆᗫ ྰȂϚծџ‫ڧ‬१‫ސ‬᠛ᔞȂһџᔗுีࠐ‫҈׾‬ᄇ ПȄ഍࢐Ңܻ‫ݡ‬೚П७Ȋ Ꮄҡђ൷࢐ଢ଼ȂᓗђጛಬȂଢ଼ђଢ଼հᄚՄ ёΰ‫֜ڳ‬଩ӫȂ༕ጛџ஼٘୊ᡝȂ‫۽‬ԑઉჰȄ Մᓗђࠌ҈ֲᎴડȂငႆጛಬᄚᄚོ߯҈೽๐ ૕Ȃ‫ڗٺ‬ᆠડႹᅖȂઍ੉ஊȂՌณԻ੾ੑଶȂ

䯳倁ᢵ㿟䴲Ⱋ

ओ⻮ϧ‫נ‬ᢵ䴲Ⱋ

丷⩌⅐ߌຄ䌜喍ࠂ䲉ߌ喎 倅㉇‫⃢ژ‬䡓 ॠℼ๗Ảᠠ ⱌ⅐䕸㵹∂

๗Ả‫ߌڲ‬䮝⃢ ᐼ ๗Ả‫ߌڲ‬䮪⃢ ᐼ ᄾ᳄ᠠᐼ⶙⅐ߌ ҈უ⶙⅐ߌ

Ꭱ ᰵ ᬒ

す 䑗᠈⩌ ࣺ䴬⛞◵ ⤫す 䑗᠈⩌䪸໸

Ж௑໠ਭȂԤ୊ஶඛ‫פ‬ϞཐឈȄġ ೻‫ٲ‬഍࢐ጛђ ‫ޱ‬ᒑ٘Ο၌Ѕᡝོ‫ޟڗ‬Ȅ ࡞ӻΰΟԑक‫ޟ‬ΡȂоࠉીЍୈၼଢ଼Ȃё ΰϚ‫ݧ‬ཎ໽ॵȂϚငϚឈϐ௉ΰϚӣ੽੾Ȅ೽ லலَ‫ޟ‬഍࢐ᑥ‫੾׍‬ȂՖᔆଽȂЖ᠚੾้​้Ȅ ጛ੉ђȂѺԤϚӣ‫ܣ‬ԒЅଢ଼հȂ࢚ᆍଢ଼հ ᄇ࢚ഋϷ᠚౰ҡ࡞σ‫ޟ‬ਝᔖȄᔓօѺᙽ৵࣏஼Ȅ оࠉၭ‫ר‬Ᏸ‫ޟ‬Ᏸҡζᒑ٘ᡝོ‫ڗ‬Ȃ೻ԩ‫ר‬ю‫پ‬

൞ऺ䰨㾞 ఀ௲੉ђȂ഍࢐‫࡞ڗڧ‬ӻ݉ЄඪҰձԤ೻ኺҏ ሴȂϧϚ௰ኄȂีපϛ୽МϽȂӔέՃኌȂၐၐ ζϚֹĢġ ࣼ​ࣼІᔖԃդȂһџ‫ޣ‬ၾՌϏᄂΨ‫ڗ‬٥ 㠰Ȅ Οࡇප੉ђȂ‫ר‬һհΙԩߒᅋȄߒᅋ໶Ҭ ԤӻᆍϚӣ᜸࠮੉ђȂЅЊ้ྃȄ ġĩհ‫ޱ‬Ļġೃ‫ܼݘ‬ৱയĪ

⩞ Ꭱ ᰵ ᬒₐᐼ䪸໸̷㿟 㢤㭚㿋ᢵ㿟

᭯䫀 䕏ᭌ᱌ఈ ᮇ̷ ᬣВᒹ ౝ吋 Sportcentrum Het Schuttersveld,

Crooswijksestraat 93,Rotterdam *ຯ䰭͚᪴ᢵ㿟 जҳ䰨ओ҉Ⴖᢿ

Ȕ䮳䛺ϸ㉦ ᰵ ᬒ 䕞‫ ࡵ̸ښ‬᭯ ܳ ᭯ ܳ ह̭ౝ吋 㣘ፘֲ็⽛᠈ᐼ⅐ߌ⹧ヱࣷॠᐼ๗Ảᠠ㶕⑁ ⤫ൡ㿸ࠬ៺⚔䠱ᒞ

免費

訂閱《中荷商報》яёഷӼ-ϲৡഷᙵ൳-ӓೊ៍ഷԂ‫ޠ‬๽НൣિȄ љУё!ؑУ3෉!2Ԓ35෉Ȋ љУ China Tim

es

‫ڙ‬थᝃᾌỸऺ⽞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫ڙ‬थᝃᾌỸౝ౭喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎ϧ喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎䰨㾞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞

᱙൞㽅㔲 ⩠ӊ ᩊᒞ൞䖀

೉ ៌ ๼ Ρ ੕ б ዥ ੨ ኊ ᓸ ԑ

ҳ喑㢤㭚 Ꭱ Ꭱ ᰵЪВ

‫ڒ‬ ‫ ڒ‬ 䌼‫ ڒ‬ 䌼 ⮱ ❈⮱ Ը䮪‫❈✓ٶ‬ 咺⡲䊤㝋喑 ⦋⅐ࡰ᷊ȡ ๖ ࢨ 䓻 ҳ ̭Ը䮪‫✓ٶ‬ ๖ࢨ䓻ҳ̭ 䕆๖ ᬒ䕆 ౕ㢤 ᰵ ᬒ䕆 ᰵ ࠂ䕆๖ౕ㢤 ͚ స ᭒ ロ≨ࠂ䕆๖ ̭Ⱑ䮝䰕㋬ ㋬喑ѳ᭜ ‫׾‬㤜 㤜 ϧ ᚣ ⺊ ͚స᭒ロ≨ ‫׾‬㤜ϧᚣ⺊ ๔ᮡ๖喑す ᅳ‫ڕ‬㢤㤜㜶㵹 㵹ȡ 㜶㵹ȡ ᩬᐠ๔ ➆ጯᩬᐠ๔ 䕟γ⊤➆ጯ ⎔䕟 㭚㵹ᩬ͚ᓰ⊤➆ጯ䮳䛺 ࡰ ℾⱫ䮥㎹⎔ ℾ Ⱬ 䮥 ㎹ ⎔䕟γ⊤ ̷ࡵ ᭯ ጓठ喑᪥ࡰ ͚సٰ Ƞ͚స ㉽ぶ͚సٰ ㆍ Ƞ͚స㉽ぶ ⛵ㆍ ㈲⛵ ㈲⛵ 喑㈲ യȡ ᒖ喑㈲⛵ㆍ ㉽ᒖ ჹᰶ ⛵㉽ ᓄ࡮ܳჹᰶ ᐠ‫ڔ‬ᑢ⛵㉽ ᩬᐠ 㸊吋ᓄ࡮ܳ 䕆๖喑ጯᩬ ᐠ‫ڔ‬ᑢ⛵ ጯᩬᐠ㸊吋 ⊤➆ጯ ᖜ ⮱ ⊤➆ ⮱ロ ⅐ ⅐ᖜ⮱⊤➆ ᚣ⺒হ⮱ロ ᰟ ∸⏏ 㦄ૉᚣ⺒হ ㉍丫➖ិჹ ᰶ⤫А㬊㶀 ᔘ⮱᫝ᎡἯ ᔘ ⮱ ᫝ Ꭱ Ἧ ᰟ∸⏏㦄ૉ ᓄ‫͚ݝ‬స ͓ᓄ‫͚ݝ‬స ܳ ⹫ͨ䓓Ƞ͓ 㢤 㭚 ܳ⹫ͨ䓓Ƞ ͚స‫נ‬㊞Ꭱ ঠ喑ᗍᤇ₎ ᫝㤜 ⹫㢤 㤜⹫ 㤜⹫ Ⱪ͚ ᫝ ᫝㤜⹫㢤㭚 ⹫㽅㔲Ⱪ͚ ᫝㤜⹫㽅㔲 ᐠ‫ڒ‬ऐ㮂喑 ऺ ◧Ą ᬒ⅐ⅈȡ๔ 㤜≨ 㵹 ぶ ᩜ ᠮ ⮱ ऺ◧Ą᫝㤜 ܳ 㵹ぶᩜᠮ⮱ ⹫ᰰ⊶㤜≨ Ꭱ̭ψ ͨ≮⹫ᰰ⊶ ጒੳ䞭㵹䭬 ໳᫜➦ͦܳ 䕻 ࣨ ̭ Ꭱ̭ψͨ≮ ಸ≨ ⹧ γ 䕻ࣨ ᆂ ⹧γ䕻̭ࣨ ⹫⮱๔ಸ≨ 㭚‫⮱⹫׾‬๔ Όᰶ㢤㭚‫׾‬ ⮱㢤㭚ą⮱ ᩊᒞᆂ喑ᆂ ℾ Ԅ ䷕ ᮜ 喑Όᰶ㢤 ⮱ ℾԄ䷕ᮜ喑 ࠂ⮱䤎䵚喑 䖱ᰶ㢤㭚⮱ ᄾ㢤㭚 ȡ ᰶ̺ᄾ㢤㭚 Ⱬ喑䖱ᰶ̺ ᰶ 㤜 ϧℾⱫ喑䖱 ᰶ㤜 ࠂ喑॥ᑂγ̺ᄾ㻭Ⱬȡ ‫ײ‬ ‫ײ‬ᰶ ̺ ‫ײ‬ᰶ㤜ϧℾ ᜽γ ≨ ࠂ 喑̺ ⺊≨ ⃺喑Ỹ᜽γ 㭚❣⃺喑Ỹ ‫ݺ‬ҳࣰߍᚣ ⺊≨ࠂ喑̺ ၽ⮱㢤㭚❣ ͚ స ႖ၽ⮱㢤 ፣͚ ᩉ፣ ᩉ፣͚స႖ 㔹ᩉ হ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁 ⮱ጯℾ喑㔹 䵚ȡ ㋀‫ڥ‬䤎䵚 䓻᭒≨ࠂ⮱㋀‫ڥ‬䤎䵚ȡ

ᖊ்ሲଳ ඹ

ᓸ Ԓᇴᓹ!! ᡬᖊࡰ Ɗ ᄻ䂭 Ɗ

᪴❵ᛶ⩕⼸Ꮌ टധ⊓⮩ѵ͚ ͚సⅈ఺ᾌൡ ᭒ロ᱌䫀ក䕍

᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ

◧Ἧ䋐⮱ᄵუ Ϸࣵ咺Ꭱȡ 倅 Ⴅ㔲喑 ‫ܧ‬㵹䈩➖⮱ 㽞็喑 咺喑᭜㮈 ѳ᭜Ϻ♣ᰶἯ ጟ㋀䔪ᵦ⏜⎽䇏⢨γ ᭒ロ᱌䫀ࣵ ᭜͚స䕷჏ ᾌ᫩ ᰵ ᬒ๔Ꭱ ᫩㜗ጞ ₤ट⮱ 䯳౅ៀѼ᭯ ౕ喑఍㔹Ą㿗 ᨙ ⮱ ࠂ ➖ 喑 ᭜ ⼸Ꮌ喑 ऄⱫ喑 ም喑टധ⊓ ⺋㾞͚⮱ ⮱᝸ᾌᛶ⩕ ᜾㵹᜾㉍喑咺 ‫ޢ‬䕍ᝃ㔲㌕䕍 ႅ 㿗θȡ ᾌൡ♎ 㾞䵹喑᭜ᒵ㘪 咺ąΌ᭜Ըᒵ⌞ດᒵ ̭݊ₐᐼ⮩ ѵγ͚᪴❵ ̭᳇咺 ̺䕇⮱͚స ᫲჏㘪ํౕ Ꭱ䘢⺕喑ᑂ‫ ܧ‬ᓋጞ‫ܧ‬喑В咺 䱵≨⮱ В᫦Ӭ㿋㼭 ᅞ᭜̭ ᘼ⮩ᤛ⮱㾞䵹 䃀Ш҂ϧധ᫩㜗ጞ⮱ ⿸ൡ䯕 Ըᕊ㋚ Ҹȡ䕆᱗ୄ̺᭜ສθ 㽞็⮱㼭䀃喑 ㋀ᰶϧ๔ᰥ➦ 喑᭜Ըᒵթᓄ๔ᰥ➦ 喑ग㺮⿸̸̭ ⮱ധ⸻喟ҍज ᰥΌጟ ᰥ⮱㾞䵹ȡ̺ ᄾВ⯀仃⿛㋀ 咺喑䗐ᅞजВγ喑♎ В㿗咺喑᜾ΌजВ㿗 㤜ϧ䘪 ૉ₎㜗 䴵㷘⩇叩ऺࢇ უ⮱ऺയழ‫ݝ‬ ⽞᭜Ą 咺⮱‫נ‬ ₑ喑ౕ㤜 ⩇叩๔ ȡ ϧవၽ͚ ϧą喑

喑㿗咺◧Ἧ喑В咺 ѳ᭜喑̺ ఍ ओใ⮱㿋 㺮В◧ҍ 㼭㶕䖁喑 ◧ớȡ ౕ㺬᫦ϧ হҍ̭ ὐ㖲♣ ᅞ‫⤫ܧ‬ռጛȡ㺬᫦ Ծ⮱咺喑 䊤᪙喑 ఍◧喑㿗䊤咺喑ЃԾᰰ ᵦᨇ‫ڣ‬ใ ࡃ͚喑Ѓ ᜽%SBH PO喍ES 㶕➦ᓢ喑ः‫ڣ‬䓾ѩ ϧᄴ᜾ ౕ㺬᫦ ԾᓰⰛ͚ 䏘喑᭜㺮佲䮑⮱ໃ ⮱咺᭜傁偩喑᭜䗗 ᳽ψ᪴ BBL喎喑 䕆ᅞ‫ ੼ܧ‬喑㔨䂜 ᫦ϧ⮱E SBHPO䰃 ᘎ⮱ࡃ Ⴊȡ 䵹γȡ㺬 ♣Ό᭜᳽ ᜾䓾ᬒ㺸 ᓢ喑ѳ᭜ ๖ȡ ⮱᭒๖ȡ 䁶γ‫ږ‬У 喑ᓋധ Ⲑ᪆᭯А ψ㺬᫦ℾ ᫼⮱䆎 ➆䰂喑 ᭜㖃⃺ ϷᎡ᭜㾟 ᄓ➖ȡ̭ 䌌㯴̭ὐ Ą᪴ࡃ͚స 䪸໸喑 ESBHPO ⦗‫ݖ‬ϋ 喑‫ڤ‬ᰶ䇍 ᭜̭Ը 䕞 Ш 仙 ‫ ⇈ ؿ‬ा 㚠̸ᅲ ͨ Ш仙‫⇈ؿ‬ा 䓓‫ͨޜ‬ 䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬ ᬓ喑᭜䗗ᘎ⮱ᒏ䆎 䲏⮱ᘼ㓖喑᭜傁偩 䴲≨ࠂ⮱ ♣᭜䲏 ႁ⡆⢝ ៞㦄ᄼ 㕣⽹⮱ 䕍‫׼‬喑 ᅞ Ƞసࠆ䮏‫׾‬ ౅䪤Ƞసࠆ 䘚 ⮱ᥗ⨤⸇ Նȡ Նȡ 喑᭜ᦿ ࡃ䏘ȡ᝭ ᭒੼Ն ⩇叩㺮⦗ В᫝᭒੼Ն Ꭱ喑⩞‫׾‬䵅 喑 ⪘ 䲏 ᭜ ⮱咺ȡ ι᭜̭ ൷㢤㭚 ‫׾‬㘋㜡В᫝ В喑जВ ‫ݖ‬ϋ㺮䏟 ᫲㢤‫׾‬㘋㜡 ा͚ ᧙ࠂ̭ ᷊ጕ咺 ḛा ‫ږ‬Ը᝸ᠮ ❫ḛ 䭬❫ ヱ䭬❫ ヱ䭬❫ḛा ᓤ䏺㷘ൾ䕍᜽̭᷊ 䖬ESBH PO喑◧ ⤳㼐◧ ᪴᫝Шͨፚ Ƞ႐ 䪤 ⴈ⮱ϧౕ ⊤➆ጯጯ䪤 喑ጕ咺 䵚䘕ᰶ ᰶĄ7& 3;&5ą ⩇叩㈺㇦ ⮱ Ѓ㶕 Ѓ㶕 ᭒ 喑Ѓ Ꭱ᫝᭒ ㈺㇦こ 㮌喑䖱 咺Ꭱ᫝᭒喑 ᰶ 䇴 ᫆ 㿗 ESBHPOȡ ෋᪹◧㍪ᠴᤛ ‫׾‬㘋⺊䇭咺 స‫׾‬㘋⺊䇭 ̭㵹᪴ႄ喟%FO 喍២ោ 喎⮱᪴ స 喑ᰶ͚స ᆂ 喑స Ą͚స咺ą⮱㠞᪴ ⮩ᆂ 䕌⮩ᆂ ┌ᔘ䕌⮩ᆂ Ⴅ㔲᣽‫ܧ‬ ͨፚ౅喑➦ ‫ݒ‬Ⴖᢿ ͚స㋀┌ᔘ 7BEFSMBOE ႄȡ̸ 䲏ᰶ ⹧喑͚స㋀ ‫̸ڣ‬᭜ 㭚 喑ិ 㔨䂜ᩦ◧ 㢤 ⮱ĄMPO 喑 Ą Ԟ෋ HFUSPVXF喑 ⮩䴠㜴⑏㿋ᣒ䓾 HĄ喑ѳ Ⱋ‫ݺ‬ᅇ γ㟞䏷ጎ䕷 ȡ̷ࡵ Ꭱ㢤㭚ϧࣺោ㈺㇦ 䯈ᒞ䴬߈㜴ᬒ ąȡᒵᬻ䶜喑䕆᭜ ̺䕻喑̭ ᱗ᓄ‫ ݝ‬ᐐ∈㾺 ⮱ᑂᄻ̸喑 ह͚స⮱䬉 ψ㺬᫦Ⴅ ᓤ䏺⮱㈭ᔢ৮ȡ ⪣ ₤ҳ䛺㻃⮩ᆂ 㔲Όጟ㋀ᄴ͚స咺 ᫩᭜᜾㔨䫞γ䇴 जȡ ◧Ą$IJOFTF ᭯䕻ᒹ喑ౕ ᒖ咺Ƞ䚿⡲ 䪸‫ܧ‬喑⧝㎋ ᩜᠮ㜶 䶅ᘼ㎩㎹๔߈ ጯᩬᐠᐐൡ ᫆喑Ⴅ‫ݝ‬ 喑 ESBHPO ‫ڤ‬倁⽞ ӯ ҉◧‫ נ‬ϧ⮱᜾ ͚⮱ᕽᕃ㒗ᘎ⮱Ą ȡ๔ ą喑В䌌ധⲐ᪆᪴ ̶䑈ᒖ䏷ᓋ ࠂ ȡ๔ ᒵ็ȡ ≨ࠂȡ ࡃ≨ 份㢤Ҭ乕ࣰ ᪴ࡃ స᪴ࡃ≨ࠂ Ծ喑᝭ ‫ޢ‬䕍⮱ Ծ᪴ࡃ ͚➦ᰶ ᰡ็⮱͚స 䓓ᰡ็⮱͚ ࡃ ロ҉ ਽ϧ㶄ጎ䕷 ̭ক喑͚స ϕ‫❫⻾ٸ‬হ 䃀㺬᫦ ϧₐⷧESBHPOą࡭‫ݒ‬䪸 咺᱙᭜ ᜾ ⹧ 喑 ᭒ ロ҉ ⮱Პ㺬 喑᭜श 㶕⹧ ᫝㶕⹧喑᭒ ͨፚ䘚᪴᫝ ᰰͨፚ䘚᪴ 㾺䂅Ą ͚స咺 ҳȡ ̭Ը᪴ࡃ ࡃ ᭜喑‫׼‬ᒵ็‫ڤ‬ᰶ➦ ᪴ࡃ ⺒⮱こ 㮌ȡѳ Ԅ᪴ 䈷ᑢ᭶䯱Ƞ ⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤 ߍγጎ䕷≨ ͚ 㤜 ℾ Ԅ᪴ࡃ ᩦ䕍হᐧ ⮱͚ 䈗⮱᪴ࡃ ᕔ⮱͚㤜ℾ ą喑ज ᭜ 㽚⮱䕻⼸ ‫ڤ‬ᰶА㶕ᕔ 䰭㺮᭯䫀 ◧‫ڤ‬ᰶА㶕 ⩏➖̭ὐ 䲎 ̓ ⩹ 喑᭜ ๔ᰰͨፚ౅ ᜽਎ₒ㵹ࣰ 喑㔹䕆Ը 喑ᰡ䰭㺮 ᰰ ͓ ䷕ 䲎̓⩹喑᭜ ҳℾⱫ份 喑䕇䕻 ⹫ᰰ 㭚⹫ᰰ͓䷕ ᪴ࡃ͸䫀ᰡ็⮱ϑ 䕻⼸‫ݴ‬ 呀૔๖喑ᑂ ⮱⃅⫫‫ 〒ٿ‬वȠ⤳㼐 ⯷䊝ा㢤㭚 ᬒ⯷䊝ा㢤 ᣒ ऄ⮱὆ ∈ᣒ ∈ ࠂȡ̭䌜䦩 হ㲺࡜ȡ ᰰ ᐐ ∈ᣒऄ⮱὆ ヶγ਽ϧ㶄 ౝ ⹫ ᰰᐐ ౝ⹫ ⪣ౝ⹫ᰰᐐ ≮Ƞ⸕ ̭ൡᙈᓰⰈ ს喟◧͚స≨ࠂȡ స᪴ࡃ㷘⪣ ͚స᪴ࡃ㷘 䯈ౝѺহᒞ 䋠喑̭ᏓⅡ ≖̺䕇喑Ỹ స‫נ‬ 㾹喑᭜͚సస 䕟㵹᡽䇴ߖႥᙵ઱㓖䈐 ͚స咺⮱ ऱᐼჹᰶ͚ ⮱倁 倅⮱倁⤫ȡ ̭䖀ϛ叄⮱䷕ᮜ㌇ȡ⺊ ≨ ࠂ ⮱ 䪸 ᰶ༮‷ ⮱咺喑 ᒏ䆎Ό᭜ 䅽ჹ็༬ ߈ᬒ⯷᣽倅⮱倁⤫ȡ 㓖䈐ᆂझ̷ 䴬߈ 䴬߈ᬒ⯷᣽ ბ ᑂγ⪣ౝ๔ ⮱喑 ͚ࡵ喑咺Ꭱᚣ 㢤㭚ຠ⢸䓓‫ڙ‬ ᫦⽞䱥 ⮱咺喑 ᰶ㵹઱ ⮱咺喑 ᰶౕⅡ̭ ౕ͚స᪴ ㊞᪴ࡃ➦㞟 ⮱ੳ৮喑॥ ⮱ੳ৮ᰶ⛵ ȡ⊤➆ጯጯ䪤 ࡃ͚喑咺 ⺊ ≨ࠂ⮩ҳ ᚣ⺊ ᚣ ᎂᐼₐᐼ䪸໸ ᰺⮱咺 ȡᓋᄼ Όᰶ㘪 㷘̭Ը ᄼ႖ၽᒮ ๖ᚣ ⺃⮱ࡃ 䏘喑᭜‫ٵ‬ ा⪣๖ ा⪣๖ᚣ⺊ ᭜⦋⢥ 喑᭜໸ ๔Ҭ ឦℾⱫ‫ݺ‬ҳ 䖥䈩ȡ㓖䈐 ֣ᣈУȠ㊟ ᅞⰸ䕻Ȩ ϧ㛉᠉⮱ 㜠Ϸ㸎 䲏⮱ਫ਼㾋 咺喑ᄴБ ヱ䭬❫ḛȠ͚స份㢤㭚 Ш ᴠ⃲‫נ‬ᰥ 䇭Ԏȡ 䇭Ԏȡ ⺋䱵喠 ㆍȠ͚స㉽ Ƞ‫㉆ޗ‬Ƞ⣖ ㎎Ƞᾭ仆᝴ ䷕㿬䰕 ȩ喑 咺 䖱᱄᱄̷ ‫ڞ‬ҍह䀔 Ը䓟ẚ ๔స喑咺 䴳Ƞρ ⽭䅽⮨ ᪙๶ ᑢ䏺Ƞసࠆ 䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬γ ◧ ‫ ږ‬᷊ ᒖ ऐ喟Ą ͓ ㋏㸪৮Ƞᄼ ᅼ䷕Ƞ䰆䲏 হ‫׾‬ᙈധ䛾 喑ౕ̭ 㜴㔮⮫ ‫ح‬ᐼ͸ Ⱕ ᚽ 喑 䟅 㦯 㨛 喑 㧆 ҍ Ⱕ 㻗 ㋀ጟ Ⱕ䬉ȡ咺 仙‫⇈ؿ‬ぶ͚ ใଶ䈀‫ܧ‬ፚ ࢝ 㜶㵹γ吋Ⲉ Ⱕ 䑶◧⮴ ‷ै‷ ༀ⮱㶐丌 ᖜᖜ ᙌ ぶ喑᭜⩞Ҭ 乕ྒྷຠᄼ㉱ о࿹喑 ᜾᭜Ը䗻 ᗲ 喑 ຯ 㱉 ⩉ 喑 ᙈ ᓖ ⑁䪸໸喑 ҳ⮱θȡ 㶕⑁䪸໸喑 㬊㶕 ⮱䆎ᓢ‫ݴ‬ 䪸ᎂᐼ͓㜡 䓚喑㒻సȠ స ᪴㬊 喑᪴ ᒹ喑 ᒹ喑᪴㬊㶕 ᱈ ᰰᓢ䯳ҳ⮱ȡ ᭜ᒹ Ѻ‫ݺ‬喑 ࠂ ಓぶ ็Ը ≨ 䖀喑ᩲ θ࣌᱙ 咺䶋䂷ȡ ąᒹҳ ै ҍ ⺊ ҳ‫ݝ‬㓖䈐ᩑ ᚣ ᏓȠጡധ᫜ 㺬᫦⮱咺 ࣸ ᛶ䖭ࣰߍ ᑢ䏺๔ҬΌ ‫ܧ‬㜗傜 䓲Όᒵᣕ ᰡߍⴒ ‫ڣ‬倁⤫⮱ 喑㼐䛸͚స ϧᱻ᱊ ༮⮱‫נ‬๴ Όᒵ䅽 ჹ喑ౕऑ •ఈ⊤ह ᪴ࡃक़㓖 უ份㢤Ҭロ Ƞస䯈㉱㎁ ሴ⮱਽ ⮱Ą᪴ࡃ͚స ाℾⱫϸ㉦ ≨ࠂ⮱ᘼ㓖 ᄼ㿗Ȩᴠ ೰ࣷȠ ऑጡ℁ ‫ڣ‬ᄓ ॵ 䗐㸎䲏⮱ ጹ㜅᪴ࡃ ◧ ⤫ൡ㻭Ⱬॵ ϧΌᛶ䖭ࣰߍ䪸ᎂᐼȡ ȡ 咺喑ㅎ Ⱑϧᕔ ⃲‫נ‬ȩ ͚ȡ ͚喑̺ ͼᄺ咺⮱ ՘হऑ 㬊 㶀 ౅ ◧⤫ൡ㻭Ⱬ ᭒ ą㬊 ᭒ą㬊㶀౅ ⻛৮⮱क़㓖 ᤡߖ⎃ ͚㶕⹧喑͚ ᫼ ẇࠂϧ ❫᫜⮱స ࡃ‫ݝ‬Ả吋 ᑢ䏺ౕ㜡䓚 㗜Ⴧ喑㔹 ᴁᑞ็ᗲ ⮱⁹㝋Ƞℾ ᬄ喑⩇ 喟ẇ ℾ⮱⩌ ᨇᖶ喑‫׾‬ᙈ ധ䛾ᰰ̭Ը ⤫ γ 䅽 ჹ ็ ᒖ ࡃ➦㞟⮱ロ ≮ᓄᕔ ۤᙌ⮱ ⮱≋Ꮪ咺 ̶‫ͨڙ‬喑 ⮱ᒏ䆎 ȡग᭜ 㜠᭜̭䵚 㺬᫦⮱㈲ ༮ ㎩㎹䕟㵹͸ స᭒ロᬒ⯷ 䊝䕟㢤㭚ϧ ᆂȠ䰆᫦ϧ స ᪴ ⪣ ͚ ⮱ロ ⊴Ⅱ咺 ⢸๗ၽȠ 䗮 ͚ స᪴ࡃ➦㞟 ౕധⲐ᪆ ䷕ ⓰䗮 ⓰ ᰶ ⓰䗮͚స᪴ ࡄ台ᇎ⃅⫫ ‫⮱〒ٿ‬䴲Ⱋ 䘕ᩣ‫ڒ‬喑ᄴ ჹᰶ ᙻ⮱咺⢸ Ѻ⮱᭯ А喑఍◧ స䂷 უᓄ ᑤ ᪴ࡃҁͨ 咺 கἯぶჹ கἯぶჹᰶ ≋Ꮪै ι㘎⢕๼უ 㵹θ䁦 ᠙ι㘎⢕๼ ≨喑᭜͚㢤 䬉ӯ֒Ꮴ⮩ 㤜‫׾‬㤜ϧ‫ڞ‬ ઱㓖䈐⮱‫ڕ‬ ๔ ࣇ⮱᭯ ࠲ ᄻౝ 喑 喑 ⮱ 喑Ⱪ㸎 ᣶̸̺ ㋀┌ᄓ߈ ᰶγ㖃૙ ‫ܧ‬ Ն喑⪣ऐ ͚喑᭜⁎ᙵ ၽ㔹ࣵ䛺 ᝺ᄴ㺬᫦ ߍ ⑁ ‫⮱ܧ‬喑࠲᠙ ≗ Ⱋȡࣰߍ Ⱋȡࣰߍ⑁ ⇨⮱ᆍ 咺喑 ᗲ䛺㓖 ̭䵳⇆ ⮱咺ധ᱙ ౕ㦐᪴㤜Ƞṷ ᪴ϑ≮ᬒ⯷ ≨䎺হ᫲㢤 ロ⮱ᘼ㓖̺ ȡ 䊷ҳ䊷䯱 ᾌ᪴㤜Ƞṷ≗ ិ䝁⺕⮱ ൡ ‫ ⼲ ٺ‬Ꮔᱞ 㶸䛹๔ ऺ⁹ਫ਼უ ऺ⁹ਫ਼უ㦐 ❚䂝⮱咺 咺ૻ喤䕆᭜ϧ喆 ⮱咺⢸䡏 අैȡ ⴒऺ Ⴧᵩౕ ྗȠ䗗 ᘎহᩨ᧷ 㤜ϧྒྷ 䯕 ⩕᫩㾟䴲Ⱋ ͚సϧ ṷ⽺ᑤ喑ⴒ ąȡѳ᭜ ̺‫ײ‬ घȠ޶✂✂Ƞ 䕆᭜ हߗ߈⮱㉽ ᳉ȡᚣ⺊᭒ 喑ᰡ䛺㺮⮱ ‫✂✂޶ئ‬Ƞᱞ 喑 ౕ ៺ 䈐 䛾ᰰ᭜㢤㭚 喑 䖱 䊝 䕟γ ᘼ ᤛ ╾⁽≟‫׾‬ᙈധ ᕔᑤ䕆叩 ‫ ܣ‬ᖺ Ƞ 䇗 ⢸ᚣ❪ Ꭱ͚స⮱⩇ 喑ᓋ㿗咺 ‫ݝ‬㿗θ䀃 咺⺕䌌 Ƞ⢸ Ƞ⢸ᚣ❪Ƞ ͚ȡ ᚣȠ సᚣ 㩎 సᚣ ⮱̭ψ ロᬒ⮱₎Ἧ 㵹 㺬 喑㜗 ധȠ㩎 ധȠ㩎సᚣ ͚ ᫦ 倅 ⮱ ᭯Ն喑᜾ Ⱋ喑䈼ᓄγ ᒏ䆎 Ю ẚ 䕟 㵹઱‫⯷ڙ‬㉱㎁㖟 ‫ౕײ‬᫩Ϙऄ ᒖ ⮱ ロⰛ喑䈼ᓄ ᰡ⌞‫ڒ‬ౝᙌ ㇫ ᒖ⮱ 㼐䂭̭ ⪗喑Όᅞ 叩⩇叩ᣈ ̷䜻喑㜗 ᩬ喑ᄴ ȡ㇫ Ծ䕆ψВ ຠ᜽⿸⮱ᙵ ᩣ 䈩 㿴 ‫͚ ݑ‬స⃅⫫‫ٿ‬ ক ϙ ぶ ȡ㇫ᒖ⮱ロ কϙ 㮦Ƞক 㮦Ƞকϙぶ 㓑喑ज㘪 ⮱ ҉㖝ᬻ ౝ ȡ ᰰ㷘᳽ψ ᜾Ծ᪴ࡃ ͚⮱咺㜗 ᭜䕇䕻᭒ロ 䕆Ը⿄ऐ喑 ᰰ͚సϧ⮱ ᄼ䵹๔և ⛞◵ ⮱ᢹ 㖟ȡ ᜽⿸Вҳ喑 ໸㉯㜡߈᫩ 䮐⛞◵⮱ᢹ㖟 Ꭱ ⍙⮱ᅲ 喑ᅲᓰढ ᭜䕆ψढ ͚స份㢤 ̭䮐䮐⛞ झ̸̭ झ̸̭䮐䮐 Ⱪ͚⮱ θ ẚ 喑 㜠 ၽ⮱喑Ό Ꭱ ͸ ᒹ ‫ ں‬㺬᫦ϧᰶ ⍙γȡѳ ‫ݖ‬䆗⮱̭ ᓰࢨ᭜⮫ ๔Ҭᑢ䏺 ऄ͚స᪴ࡃ ⮱‫⋢ڔ‬হ倁 ᰡ⌞‫ڒ‬ౝ⤳ ጊ喑 㺬᫦咺Ⱕ 㗟 Ƞ ⺼ౝ䌌ЃԾ ᭒᠈ᒲᰰ 〒 ⮱ ᪆ᘼ♎ᘼ ܳ⮫ႅౕ ౕϷ ᣽͓䀃ȡ 㢤㭚‫׾‬䵅কᆞ ̷㿗喟Ą ⇨㔲喑 ‫⪣ٲ‬䊤 ᰟ 喑ᰶ∸偩 ‫〒ٿ‬᡽䖁 㥙⁽ ᰶմ∸偩ၽ⮱ȡ ᰡᰶ㜗В ‫ئ‬թ㻭Ƞ̓ ⩹㻭喑ᓋ㔹 ᆂ䖀䌜喑䕆 ⤫ౕస䯈 Ꭱ ⮱ 䓻 ⮱吋␡ȡ ᰶ̺⤳㼐 ᪴㤜वਫ਼̭ ◧͚స⃅⫫ ⪣‫ٲ‬ ᆍ咺⮱ 㻿㞟喑ࢨ ◧᭜㖃 ♣喑᜾Ծ ̷ᄺ͚స 䬉૛Ѻ⮱ 䃀ᰡ็㺬 ⮱⩇㜠䈗 ⁎ ⮨ झ 喑 㜴 㦐 䌌㷘㖃૙⇨ᆍ⃧⮱ Ό⁐ૉౝ 㼐͚స⮱⮩ ᆂ⤳ᔢহ⮩ ̸⮱͚㢤‫ږ‬ ᫦ϧិЃ ⪾⮱㖟䴠 喑 ऄ ‫ ݝ‬స ‫ڔ‬૙ᰶ 䊷ҳ䊷็ ࡃ͚⮱咺 䯈̷̺⤳ ٰិ䪤ⴈᄺ ϛȩȡ ⰸ‫ݝ‬喑㺬 㭚㤜ᰶ䂅͸ ᰵϛȩȡ Ծ‫נ‬㊞᪴ ⮱ᰵ 喑ᄺ᫩స 咺↿ᰶ䬉ӯ⮱͚స ρ⮱ হ҉◧͚ 㼐হ䈗⪾ ⏃γ ࡮ρ⮱ Ȩ࡮ Ȩ࡮ρ⮱ᰵ ᤇ喑҉◧㢤 ธ㾺䂅͚ ᫦̓ ⊤⍜ロ‫ܧ‬ധ 㤜⦋⢥⮱ 咺࡭‫ݒ‬䪸 喑⃼Ը㤜 ᭜⩌≨ౕ̺ ह᪴ࡃ㗹ᮜ Ⱕ㮂Ƞ‫ڞ‬ह ҳ喑䃀㺬 䇙Шᰶ㓖 ܳ㗜Ⴧহ䈷 厪 ೻ᄺϷᎡ⮱ ͚స咺⺕ 咺ȡ ⤫ౕ↌ 䲏⮱͚స స咺喑 厬➦ͦస ⩹ ‫׾‬㤜ϧᰶ ᫦ϧ䊷Გ ࠆ⩕吋吋 ̸ ࡵ 喑 ↌ 㬴◧̺㒻 ㉱㎁喑‫׾‬ᙈ 㿗ऒᄓ㾞 ϧྒྷຠ⮱᫝ ೻ጯ"T TFO喑ऄ 䊷⤳㼐͚ ␡␡⮱㵹 䰭㺮᜾Ծ సϧℾ䪤᱌ ϑᒭȠহ䀔 䯈 め喑⩕㵹 喑び㔲 Ό㾺 ጕ咺喑ጎ ᩜ ᱙ ౌ ⮱ 喑⩇㜠㻧 స咺喑䕆 ࠂ҉‫ܧ‬ఋ ⮱ߗ߈喑 ࠂॷ㽡̓ 䕷‫ ࡄݝ‬䘕 ‫ݝ‬γ⛞◵ ⁹ 㝋 ౅ В ࣷ 䛸ᒵ➪ ᑤ喑び ᓄ㽚㼵 㔲হ⩇叩 㾂༁Ծ⮱ ࣸȠ㢤㭚 㔹᜾Ծ⮱ ߗ߈ጟ㋀ ⩹喑͚స ःᓄγ̭ Ꭰ⮱సუ ⮩ᆂ⮱‫ݺ‬᣽Ԋ䁶ȡ ᑢ 䏺 ➦ ‫ ݒ‬ᙌ 䁊 ⊤ 䛾ᰰΌ᜽◧ 㢤㭚‫̭⩹׾‬ 久 㔲⩇㜠ⲻ 䮣㬊უ5JOFLF W ₎䓻喠᜾ Ծ⮱㔮᰸ হẚ Ⴧ⮱᜽᳉ უ হẚ久 喑᭜ሴᅇ হ䀔⮱స ᭜ᙈສহ ‫ڤ‬ᰶᰡ 㼐 㬊 㶀 უহ ᘠ喑ज ϧ 㬊㶀 㤜ϧ 㤜ϧ㬊㶀უ ๔⮱෋թ ऺ◧ĄᎡ Όᄴᰰः ᜽᳉ȡ 㻃ο‫ݖ‬হ BO (JMTᛶ䖭◧͚ ㎹࡮Ꭱ ⾧䫀喑 ᝺䕍‫ ܧ‬㘪◧γ䃀 咺⺕ Ꮣ㡣วą ᓄᰡ๔⮱ უ喑᭜䛺 ㎩㎹◧ ㎩㎹◧ व҉⮱స ➆ጯᩬᏉ䕐 ⑁ ‫ ౅ ܧ‬䮷 喑㎩ ⑁‫౅ܧ‬䮷喑 ว喑̷䲏⮱咺ₐ᭜ ⮱స䯈 ᆂ㻪㸪҉ უ喑͚స స ᬻȠ䕟ₒ 䕆叩̭᷊ ҉◧̭Ը Ƞा̷হࣸ઱⮱ϧ ϧℾ᭜䪸 Ąᰶ ࠂ⮱ℾ ౕᩜᠮ᭒ロ ᚣ⺊≨ 㤜ϧ喑ౕ ≨⑾⮱͚స咺ȡ γ咺Ꭱ 㡣 ࣰ ߍ ᚣ ⺊ ≨ ࠂ⮱ℾ ࣰߍᚣ⺊≨ ᰸ࣸ喑̺ ⮱ 䕆㸎ा᝭ ិ咺㿗⌲ ℾȡ ą స ノ᭜⩇叩 ͚ ᰶ⮱ ᰶ ࠂぶ᫦䲏᝭և ẇ喑Όᅞ ‫ڤ‬

㛇㞟喑㿗 䘢ჱ5/5͚ Ⱬ⢨̷ 咺Ꭱश⺒ ᭜吋吋␡␡͚ ͚ ̷̭ऒ喟 喆 ᪴ 㬊ロ ߗ߈喑͓ⰥԎ ⮱ ᪴㬊ロ 㞟 ⮱᪴ 㞟⮱ ᬒ丽㝅Ƞ‫ڙ‬थ ➦㞟 ➦ ࡃ➦ ᪴ࡃ ᪴ࡃ➦㞟⮱ ᐧ Ƞ‫౅׾‬ВࣷԸ 㢤䬉ӯౕᚣ⺊ 㢤㭚ੜ̭⃼ᰵ Ⱋȡ Ⱋȡ Ό ϧ჏ᝣ喑䊲䕻 ‫ږ❵ܧ‬᱌⮱㤜 ϑ 䕞Ꭱ ͸䯈Ό

⮩ᆂ ᪴൞㉆ ౕ䓻ҳ㎩㎹

喑෋ߍγ㠞㿋

❵喆

喆

Ꭱ͚ ࢄ᫦㝗⾧⃼๖ 㢤ੳ្䛺 丈ᒭࡄϙȠᐐ ጋ㝗⤚ੜ̭⮱ ๔⾮ⵡ ः൞吋䕺ѵ‫ڕ‬ ̭⮱㤜 㤜᪴൞ 㢤㭚๔ᄼ㤜ϧ ᪴൞ ൞㉆ 䊲ጯȠ丽乕喑 Вࣷ℁‫ݖ‬᭯Ƞ ᓤస㤜ϧ㖇䯳 ࡭

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室) 轉賬前,請先填好表格，郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 或傳真至070 - 888 88 59 詳情請電070 - 888 88 58 http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

8GB Opslag 3.2 Megapixelcamera

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ZWOLLE 建華人永久陵園之公告 根據廣大僑胞的強烈要求， Zwolle“華人歡樂會” 和市政府經過幾年的程序過程和艱苦談判，終於有了結果，陵園即將 在風水寶地De kranneburg Zwolle奠基開工了。Zwolle 華人永久陵園 “福壽園”(寓意福如東海長流水, 壽比南山不老 松。) ，荷文 “Het Paradijs”，此地環境優美，交通、停車方便，會場及其它一切設施齊全，餐飲便利。 “ 福壽園”共分七層梯疊，步步高升，坐北朝南，陽光充足，冬暖夏涼，周圍綠化良好，前面有水流動，有中式亭閣， 是十足花園式設計，是壽穴福地最理想的選擇。因面積有限，又是目前荷蘭獨一無二，所以有意者請盡快聯系。

ZWOLLE

為了方便大家了解，現將有關情況公告如下： 1.地 址： Krannenburgweg 7 8024 AC Zwolle 2.啟用時間： 現在開始預定，計劃9月份交貨使用。 3.期 限： 永久或有限期，可以自由選擇。 4.價 格： 今年的價格，永久墳地 €: 7200.00 + 永久管理費 €: 4800.00, 可分期付款。以後售價根據全國消費指數升降而增減。管理費使用時開始收費。 第 一批預定者每人可享受 €: 1000.00優惠。一對可節省兩仟歐元。 10年期、20年期或其他期限及骨灰存放的價格等等，請來電咨詢。 5. 為了確保計劃順利進行，市政府邀請有意者於2012年6月11日 （星期一）12點30分 在Zwolle市政府議會廳舉辦詳細介紹會， 屆時可以直接挑選登記，並享受高額優惠。 地址是： Stadhuis Zwolle Grote Kerkplein 15 8000 GA ZWOLLE

㤜ϧⅥͲ䮢ి ⺼สిϸ㉦ᰰ 2012年6月11日（星期一） 12點30分 在Zwolle市政府議會廳 屆時可以直接挑選登記 並享受高額優惠。 地址： Stadhuis Zwolle Grote Kerkplein 15 8000 GA ZWOLLE De gemeente Zwolle nodigt u daarom graag uit voor een informatiebijeenkomst op: Maandag 11 juni 2012 om 13:00 uur in de Raadzaal van het Stadhuis.

Adres: Grote Kerkplein 15 8000 GA ZWOLLE

同時我們誠邀媒體、 長者和熱心人士光臨指導。 聯 系： Ｇemeente Zwolle Tel: 038-4982287 華人歡樂會 詹應考 Tel: 038-4532652 ijkchan@gmail.com 婁松林 Tel: 0617479163 蘇蔭法 Tel: 0634345412 Gemeente Zwolle Zwolle 華人歡樂會 2012-03-20

ontwerp Chinese begraafplaats Zwolle

CHINESE BEGRAAFPLAATS IN ZWOLLE Vanuit de lokale Chinese gemeenschap is aangegeven dat er landelijk behoefte is aan een Chinese begraafplaats. Aan deze wens probeert de gemeente Zwolle tegemoet te komen.

Kranenburg is in oppervlakte één van de grootste begraafplaatsen van Nederland.

Het is door de landschappelijke aanleg en mooie ligging een prachtige rustplaats.

Daarom is voor deze locatie een ontwerp voor een Chinese begraafplaats gemaakt.

Bij dit ontwerp is rekening gehouden met de wensen vanuit de Chinese gemeenschap. De Chinese begraafplaats ligt op een zonnig en licht gedeelte en de graven hebben uitzicht over water. Daarnaast kunnen de graven voor onbepaalde tijd worden uitgegeven.

Een graf voor onbepaalde tijd kost € 7.200,- + onderhoudskosten onbepaalde tijd € 4.800,-.

De onderhoudskosten kunnen op verzoek in termijnen betaalt worden nadat het graf in gebruik is genomen. Een graf huren voor 20 jaar kost € 2.400,- + onderhoudskosten 20 jaar € 1.600,Hierna kunt u verlengen met 10 jaar.

Naast begraven biedt de Chinese begraafplaats ook de mogelijkheid om urnen te plaatsen in een urnenmuur. Een urnennis kan voor ook voor onbepaalde tijd uitgegeven worden. De kosten hiervan zijn € 3.600,- (inclusief onderhoudskosten). Een urnennis huren voor 20 jaar kost € 886,- + onderhoudskosten 1.595,-.

Informatiebijeenkomst Voordat de Chinese begraafplaats daadwerkelijk gerealiseerd gaat worden wil de gemeente Zwolle graag weten of er voldoende belangstelling voor

de graven is.

De gemeente Zwolle nodigt u daarom graag uit voor een informatiebijeenkomst op: Maandag 11 juni 2012 om 13:00 uur in de Raadzaal van het Stadhuis.

Adres: Grote Kerkplein 15 8000 GA ZWOLLE Tijdens deze informatiebijeenkomst wordt een presentatie gegeven over de Chinese begraafplaats. Ook krijgt u hier de gelegenheid om direct een graf of urnennis naar eigen keuze te kopen. U ontvangt op dat moment een korting van € 1.000 per graf of € 500 per urnennis voor onbepaalde tijd.

U bent van harte welkom!

Heeft u belangstelling, maar bent u niet in de gelegenheid om bij de bijeenkomst aanwezig te zijn? Of wilt u meer informatie ontvangen?

Dan kunt u contact opnemen met: de gemeente Zwolle, tel: 038-4982287 of met de heer Chan (Chinees sprekende contactpersoon van de gemeente Zwolle, tel: 038-4532652

26

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᚏᕔ⫟ߠহ㕹͇䋠䘕ࣺᄱ⫄∂ ఍喑᣽ӈ̭͗​͗ᕔࡃ⮱⇨⫄䃎ܿȡ ౕ⇨⫄䓴⼸͚喑ᰭ䛺㺮⮱᭜ᵦᢛ䶫 ჏⫟ߠ⼸Ꮣ⮱̺हᲒ䄰㞯⮱䋠䘕ࣺᄱᠶ ᦖ⮱߈Ꮣȡຯ᳉ౕᐭ໸ᬣ喑ᄦλ̭͗ 䲋፥㉜⮱ϧ喑ᏁᄦЃҬ⩕䒰ᄾ⮱߈Ꮣ喑 ఍ͧЃ⮱䏘Ҁᬍ∂ឬऄຯₑ߈Ꮣ⮱ᠶ ᦖ喑ᰭສ⮱᭜ᬣ䬡ᰡⴚȠ߈Ꮣᰡ䒨⮱ᩫ Ძ⇨⫄ȡ䋠ᏂᠶᦖᬕౕᎠ㶎䏘Ҁ⮱㘪䛼 ㈨㐌ȡႰ⩕䒨ᴁ⮱᝸∂ᠶᦖ㙇হᄼ㚬喑 हᬣ䕇䓴ᄦ⾡Ѻ⮱‫⓭ݧ‬Გ᣽倅䏘Ҁ⮱ 㘪䛼喑䔆ᒭᒭҬ჏ᝤᙌ㻶ᰡສȡ䋠䘕ᠶ ᦖᏁ䄒᭜ౕₐ⶛⮱ࡧഌ喑Ҭ⩕䔯ᒀ⮱⩕ ‫ڤ‬喑⇨⫄䓴⼸͚Ҭ⩕䔯ᒀ⮱ࢸ߈喑䔆̶ 㔲Ⱕ㐀वȡ

㕹͇䋠䘕ࣺᄱ⫄∂⮱‫ܧ‬⣝喑㐆᜾Й᣽ӈγ ̭͗⇨⫄⫟ߠ⮱⤳ᘠ᫦∂ȡ䃥็ϧᗐᰶ⫟ߠ喑 ⩇㜠Ꭱ䒨ϧ喑䘪ᰶₑㆨ䬛䷅ȡ 㕹͇䋠䘕ࣺᄱ⫄∂‫⓭ݧ‬䏘Ҁ⮱㜗᜾ԛฺ㘪 ߈喑Ҭ䏘Ҁ‫⁎ں‬ᖏฺȡ䔆⻺ᠶᦖ⮱ສัౕλ喑 ҍजВᵦᢛ⃼͗ϧ䏘Ҁ⮱̺हᲒࢂ⠙䄰᪡䃎 䛼ȡ ࢸ߈喑̺㞜⮱些丌΍ᘜ喑⒉м⮱⫲⃿ᙌ ᴀ喑ᗲ㐗䬛䷅ぶ喑౴जᑂ䊤⫟ߠȡᄦλ̭͗⤳ ⫄ጵᲒ䄡 Ꮑ‫ڤ‬ᰶ็᫦䲏⮱㘪߈喑ѳЃᏁ䄒᭜ ̭͗‫ڤ‬ᰶ㜗♣⫄∂Ƞ͚ࡨহ㺬ࡨ⮱⇨⫄Ⱕ㐀व ⴒ䃳⮱)#0᪴ࡃ⼸Ꮣ喑♣ऻЃजВ䕇䓴̭͗ ᒵສ⮱㏼ࢳহ֒Ꮴᷭᴒ喑В⶛Ⴧ⫲ϧज㘪⮱⫲

̭ᬓ䶫჏㻶ᓄ็γ̭ψ㘪䛼͸ऻ喑ᅞजВ Ҭ⩕ᰡ๔⮱߈䛼হ䒰䪬⮱ᬣ䬡γȡ 㜗♣䋠䘕ࣺᄱ⫄∂Όч‫ک‬䶫䶫჏⮱些丌喑 ຯᰶᓲ㺮喑᜾ЙчВρ㵹⤳䃧̻᪝ᢛͧധ⵭喑 ᣽‫ܧ‬些丌ᐧ䃛ȡ䋠䘕ࣺᄱ⫄∂⮱᩵᳉ᒭᒭ᭜๴ 䔦喑Ҭ䖚ऄ็Ꭱ̻ऱ⻺⫟ߠ⮱ϧ㻶ᓄ㙞㗻ᢏ 俕ȡ ᜾Йౕ̺ह⮱ౝ᫦ᐭᆂ䋠⫄ദ䃚喍Ҹ ຯౕ⊤➆ᓎ䋠യ喎ȡ γ㼐ᰡ็Ԏᖜ喟 䄤㜠᜾Й⮱㑾〆XXX UPUBMIFBMUI FV̸䒪აэ ᝸‫ڹ‬喑⩢䄊 ⩢ၽ䗛У喟JOGP!UPUBMIFBMUI FVȡ

&KURQLVFKH YHUPRHLGKHLG HQ 9RHWUHÀ H[3OXV PDVVDJHV 9RHWUHÀ H[3OXV PDVVDJHV EOLMNW HHQ LGHDOH WKHUDSLHYRUP ELM YHUPRHLGKHLGVNODFKWHQ WH ]LMQ 9HHO PHQVHQ KHEEHQ ODVW YDQ YHUPRHL GKHLG HQ ]HOIV MRQJHUHQ NDPSHQ DO PHW GLW SUREOHHP 9RHWUHÀ H[3OXV PDVVDJHV VWLPXOHUHQ KHW ]HOIJHQH]HQG YHUPRJHQ YDQ KHW OLFKDDP ZDDUGRRU GH FOLsQW ]LFK ZHHU NDQ KHUVWHOOHQ +HW YRRUGHHO YDQ GH]H PDVVDJH LV GDW MH ]H KHHO JHGRVHHUG NXQW JHYHQ HQ RS LHGHUH SHUVRRQ LQGLYLGXHHO NXQW DIVWHPPHQ 6WUHVV YHUNHHUGH YRHGLQJ HHQ VOXLPHUHQGH YLUXVLQIHFWLH HPRWLRQHOH SUREOHPHQ HWF NXQQHQ GH RRU]DDN YDQ YHUPRHLGKHLG ]LMQ 2PGDW GH RRU]DNHQ ]R GLYHUV NXQQHQ ]LMQ LV KHW QRRG]DNHOLMN GDW HHQ WKHUDSHXW ]RZHO LQ GH 1DWXXUJHQHHVNXQGH GH &KLQHVH JH QHHVNXQGH DOV GH :HVWHUVH JHQHHVNXQGH RS +%2 QLYHDX LV RSJHOHLG 'H WKHUDSHXW LV GDQ LQ VWDDW RP R D YLD HHQ JRHGH DQDPQHVH HQ KHDOWK FKHFN GH HYHQWXHOH RRU]DNHQ LQ NDDUW WH EUHQJHQ 'DDUQD NDQ HHQ LQGLYLGXHHO EH KDQGHOSODQ ZRUGHQ RSJHVWHOG

7LMGHQV GH EHKDQGHOLQJHQ LV KHW EHODQJULMN RP GH LQWHQVLWHLW YDQ GH 9RHWUHÀ H[3OXV PDVVDJH RS GH YHUPRHLGKHLGVJUDDG YDQ GH NODQW DI WH VWHPPHQ $OV PHQVHQ H[WUHHP YHUPRHLG ]LMQ NXQQHQ ]H LQ KHW EHJLQ ZHLQLJ SULNNHOV YHUZHUNHQ +XQ OLFKDDP LV QLHW PHHU LQ VWDDW RP HHQ LQWHQVLHYH PDVVDJH WH RQ GHUJDDQ +HW LV GDQ EHWHU RP NRUW ]DFKW HQ RQWVSDQQHQG WH ZHUNHQ 'H YRHWUHÀ H[3OXV PDVVDJHV ]LMQ JHULFKW RS KHW LQ EDODQV EUHQ JHQ YDQ KHW HQHUJHWLVFKH V\VWHHP 0HQ PDVVHHUW GH YRHWHQ HQ GH PHULGLDDQEDQHQ RS GH RQGHUEHQHQ PHW VSHFLDOH ]DFKWH JUH SHQ HQ VWLPXOHHUW HHQ DDQWDO DFXSXQFWXXU SXQWHQ GLH KHW HQHUJLH QLYHDX YHUKRJHQ 'DW JHHIW YDDN DOV UHVXOWDDW GDW GH NODQW ]LFK EHWHU JDDW YRHOHQ 'H NXQVW LV RP GH MXLVWH ]RQHV GH MXLVWH JUHSHQ HQ GH MXLVWH GUXN WL MGHQV GH EHKDQGHOLQJ WRH WH SDVVHQ =RGUD GH NODQW ]LFK LHWV YLWDOHU YRHOW ZRUGHQ GH JUHSHQ LQWHQVLHYHU HQ GH GXXU YDQ GH PDVVDJH ZRUGW ODQJHU (HQ QDWXXUJHQHHVNXQGLJ 9RHWUHÀ H[3OXV

WKHUDSHXW ]DO HFKWHU RRN NLMNHQ QDDU KHW YRHGLQJVSDWURRQ YDQ GH NODQW HQ LQGLHQ QRGLJ ZRUGHQ HU YRHGLQJVDGYLH]HQ RS EDVLV YDQ GH HOHPHQWHQOHHU PHH JHJHYHQ 'H UHVXOWDWHQ YDQ GH]H 9RHWUHÀ H[3OXV EHKDQ GHOLQJ ]LMQ YDDN ZRQGHUEDDUOLMN 0HQVHQ GLH VRPV DO MDUHQ NDPSHQ PHW DOOHUOHL YHUPRHLG

๖叨㟎ᄓ䅳㙽̶᪴傇䵚⎜ ᱽ᫆ 傇䵚 Ը喍㈱ ‫ ٸ‬Ƞ๖叨 ‫ٸ‬Ƞ 㟎ᄓ ‫ٸ‬Ƞጊ㞻 ‫ٸ‬Ƞ⭓㖶 ‫ٸ‬Ƞ 䅳㙽 ൷喑㪾 ❴喑䱿㤉᪥Ḣ喑厪䖖䛼ȡ

KHLGVNODFKWHQ YRHOHQ ]LFK ZHHU DOV KHUERUHQ 'H RSOHLGLQJ 9RHWUHÀ H[3OXV WKHUDSLH ZRUGW RS GLYHUVH SODDWVHQ R D LQ 'HQ +DDJ ELM <X =X 7DQJ LQ 1HGHUODQG JHJHYHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH 9UDDJ RQ]H QLHXZH EURFKXUH DDQ RS ZZZ WRWDOKHDOWK HX WHO HPDLO LQIR#WRWDOKHDOWK HX

⺋㋀㶝ᑞȠⱖ᮵䵚⬈Ƞ⯷⅐丷㗊Ƞ ֒㚓丷⺋Ƞ⺈䷕Ƞ䖖व倁ᑞϧЂ᰺⩕

և∂ 傇兀㺮䮑ᢶ喑傇䵚≄⌕喑ᨓΫⅡܳ喑♻㜠‫ږ‬䲏ᓛ台㞟䤌䊤ȡ 䅳㙽ܴᄼ൷喑㤉ܴ⃢喑⭓㖶ܴ❴喑㬒ᱽ≄⌕‫⩕׆‬ȡ ⚟‫ڔ‬ᩫ喛ⷄⅡ喑ᩫ‫ڒ‬傇䵚ࣷ㬒ᱽ⚟⇥ᒹ喑ᚏ▘⚟ ܳ䥅喑 ‫ں‬ᩫ‫ڒ‬䅳㙽ࣷ⭓㖶喑‫ܳ ⚟ں‬䥅喑ߍ‫ڒ‬䱿㤉⼺⚛喑ᰭᒹߍ厪㿬ঠȡ 丌⩕᭯जᄴ๖叨ࣷጊ㞻ᠬᢶȡ 㽨ᘼ ጊ㞻ࠬᩫ๗็喑⎜ᰰ፣㠓ঠȡ

͚㬒ᱽ⮱➦ᕔ㜴ߌ㘪 ጊ㞻 ᕔ⏘ȡ⩕᫩≨㵭᭯喑็㜴⪣₥ᥚ䙺Ҭ⩕喑 जᩦ઱ᰵ㋀̺㿬Ƞ⬈㋀㋀䪶Ƞ⩏ᒹ⌑␜㚦 ⬈ぶ⫴⟭喠⩕᫩⺈䷕₏⬈᭯喑ज⇨⭯఍ᙌ ‫䷕ڿ‬ჿ᝭㜡Ƞᝃ㜴䷕│ᰶ䬉⮱ռ䵚⬈Ƞ㗏 倁⫩⬈Ƞ叨᱕Ƞ⮞⭀ぶ⫲⫴ȡ

๖叨 ᕔᓛ⏘ȡ๖叨᭜⇨⭯᮵ⱖ喑䵚⬈⮱㞜ສ㬒 ᱽ喑ᅑ‫⭯⇨ౕڣ‬఍㗊㮈Ƞ㗊䷕᝭ᄻ㜡⮱᮵ ⱖȠᝃহ㗊䷕⬝│ᰶ䬉⮱ռ䵚⬈喑᩵᳉⩇ Ҡ喠 ⺮ᓹ喟䶋ѩ͚䷕⫴⟭㔲ᓹ⩕๖叨ȡ

⺮ᓹ喟჉ᄼ䛼Ҭ⩕喑॓‫ݴ‬ღᭀᑂ䊤ୁऽȠ ᮵ⱖぶ⫴⟭ȡႂྒྷᙻ⩕ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Mobiele telefoons

Internet

‫ڕ‬㢤㭚 ៅ ᰭӬ჉

Apple iPhone 4

୵‫ׇ‬ ։Х

Sim Only

8 Megapixelcamera 16GB Opslag iOS5 met o.a. Siri & iCloud Full HD Video

42,50

䵚 Ըᰵ

ៅ

21,25 每月

需簽二年Vodafone iPhone Smart 150 150分鐘/短訊+互聯網

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3” Super AMOLED Plus 1.2GHz Dual-core Processor

38,50 需簽二年Vodafone 25 Bel+Sms+Web 250 每月 250分鐘/短訊+互聯網(500MB)

Sony Ericsson Xperia Arc S +Hugo Boss版

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 200

ៅ

34,50

17,25

需簽二年Vodafone Bel+Sms 325 325分鐘/短訊

每月

*頭6個月特價

37,50

18,75

每月

99,-

ៅ

ៅ 20,

21,25

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100 100分鐘/短訊+互聯網(1000MB)

Archos 10.1inch G2 Tablet + Samsung Galaxy Y

ଚ

䵚 Ըᰵ

38,50 需簽二年Vodafone 25 每月 Bel+Sms+Web 250 250分鐘/短訊+互聯網(500MB)

19,

ៅ

䵚 Ըᰵ

40,-

需簽二年Vodafone 每月 Mobiel Breedband Basis 高速互聯網套餐 14.4 Mbps / 2GB流量

*頭6個月特價

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

每月

*頭8個月特價

*頭9個月特價

ଚ

䵚 Ըᰵ

99,42,50

40,-

需簽二年Vodafone 每月 Mobiel Breedband Basis 高速互聯網套餐 14.4 Mbps / 2GB流量

40inch Full HD TV + Nokia C2-01

+ USB Modem

ଚ

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

199,-

*頭6個月特價 䵚 Ըᰵ➦‫ئ‬

15.6inch HP 635

15.6inch HP 630 + Nokia C2-01

䵚 Ըᰵ

䵚 Ըᰵ

䵚 Ըᰵ

200分鐘/短訊+互聯網(400MB)

ៅ

ଚ

ଚ

䵚 Ըᰵ

*頭6個月特價

Apple iPad 2 +Wifi + Nokia C2-01

18 Karaat goud 5 Megapixelcamera 2.4” Touchscreen 3G & Wi-Fi

Ҫৈ

17,

*頭8個月特價

Apple iPad 2 (3G+Wifi) Nokia C3-01 +Jabra EASYGO

ଚ

34,50 需簽二年Vodafone 25 Bel+Sms+Web 200 每月 200分鐘/短訊+互聯網(400MB)

26,

每月

*頭6個月特價

*頭6個月特價

ៅ

47,50 需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100 25 每月 + Blackberry Service 100分鐘/短訊+互聯網(1000MB)

25

21,

䵚 Ըᰵ

ៅ

42,50

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 300 300分鐘/短訊+互聯網(600MB)

19,

8.1 Megapixelcamera 4.2” Sony BRAVIA Display HDMI TimeScape UI

䵚 Ըᰵ

ៅ

ៅ

每月

Sony Ericsson Xperia Arc S

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 2.8” Touchscreen HD Video

䵚 Ըᰵ

䵚 Ըᰵ

ៅ

Blackberry Bold Touch 9900

Samsung Galaxy SII

24,25

*頭4個月特價

100分鐘/短訊+互聯網(1000MB) *頭8個月特價

8MP Full HD Camera 16GB Opslag 3.7” ClearBlack Display Windows Phone 7.5

69,48,50

39,95

Nokia Lumia 800

Energie

Apple iPhone 4S

䵚 Ըᰵ

5 Megapixelcamera 8GB Opslag iOS5 met o.a. iMessage 3.5” HD Retina Display

Navigatie systemen

20,

ៅ

*頭9個月特價

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

ଚ

䵚 Ըᰵ

42,50

21,

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100 100分鐘/短訊+互聯網(1000MB)

25

每月

ៅ

38,50 需簽二年Vodafone 25 每月 Bel+Sms+Web 250 250分鐘/短訊+互聯網(500MB)

*頭8個月特價

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

19,

*頭6個月特價

China Times

28

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

中�

www.ChinaTimes.nl

㢤ă­&#x161;ă¤&#x153;ϧࣰä&#x201A;?áž&#x152;᝸ *0$

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ढ़㸠ă&#x2021;Ťă &#x17E;ϝ኏ഌä&#x192;&#x161;ä&#x201E;Ťâź¸á?­á&#x2020;&#x201A;ä&#x201C;žŰ˘ *0$㢤â&#x20AC;ŤŕĄťÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ŕŁŻä&#x192;&#x203A;ṧᲹ̝*OUFSOBUJPOBM 5PQ 5BM FOUŕ´Śä&#x192;&#x161;Í&#x161;á&#x201C;°ŕ¤ľß&#x2039;⎹ढ़㸠ă&#x2021;Ťă &#x17E;ϝ኏ഌä&#x192;&#x161;ä&#x201E;Ťâź¸á&#x152;&#x;ă?źá?­ŕť¸Îł Ě­â&#x192;˘áŹŁäŹĄČĄá?­ß&#x2039;ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ä&#x201E;Ťâź¸âŽąâ°&#x203A;⎹á­&#x153;ŕ´Śâ&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x201A;&#x201C;ࢳ⎹ढ़㸠኏ â&#x2021;¨Ď§á?şĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201C;­ŕŁžŕŚšáŁ˝ŕĄ´Đ&#x192;Đ&#x2122;⎹Í&#x2014;ϧâ&#x2019;&#x2030;ă&#x2DC;Şĺ&#x2013;&#x2018;ͧĐ&#x192;Đ&#x2122;Đ&#x2019;झ࣯኏ ä&#x192;&#x203A;኏á&#x17E;&#x20AC;̸ă&#x17E;&#x153;ສധ⾭ȥä&#x201E;&#x2019;ä&#x201E;Ťâź¸ă &#x2122;Ě­ä­Łâ&#x192;˘âŽąá&#x201A;&#x201C;Î?á&#x152;&#x;ă?źă?&#x20AC;á˛&#x152;ČĄ â&#x20AC;ŤĚ­Í&#x161;ÚŁâ&#x20AC;ŹŃşá&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;ᱻଶä°&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ञá&#x153;žĐ&#x2122;á&#x2022;¨ă?&#x20AC;γ̸̭ă &#x2122;Ě­ä­Łâ&#x192;˘âŽąä&#x201E;Ť ⟸⎹á&#x2014;˛Ű˘ČĄ Ä&#x201E;ŕą&#x2022;Ý&#x2021;á&#x201A;šá&#x153;˝âŽąă &#x2122;Ě­ä­Łâ&#x192;˘âŽąä&#x201E;Ťâź¸ä&#x203A;šä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;âą­ä&#x203A;şá&#x201A;&#x201C;

Î?ຯŇ&#x201A;Űłâś&#x203A;áŹ?ä&#x201E;&#x153;ŕą?ăś&#x2022;ä&#x201C;Ťă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;⎹㝯â&#x2014;ŚŕŚšá&#x2DC; â&#x2C6;&#x201A;ČĄŕą&#x2022;ŕ´Śä&#x192;&#x161;Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018; Ň&#x2030;ͧŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x153;˝äŞŹâŽąŕĄťă¸ äążá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;ä?&#x2DC;ูŕą&#x2022;Ě­Í&#x2014;ŕš&#x2021;ٰ᪴ŕĄ&#x192; ă?ąâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;Ý&#x2DC;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x20AC;Í&#x161;ŕ ˛á &#x2122;â &#x201D;â&#x2030;&#x;Č Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;Đ&#x2019;࣡चͧढ़㸠ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;Í&#x161; ŕ°Şáą&#x2122;ŕą&#x152;⎹Ń?ă?&#x152;᪴ŕĄ&#x192;ȥຯŇ&#x201A;ă&#x2DC;Şä&#x192;&#x2013;á &#x2019;á°śâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;᪴ŕĄ&#x192;ă&#x2014;šáŽ&#x153;⎹चá&#x201A;&#x201C; â&#x152;˛áş&#x2021;⤳ăź?á&#x153;žâŽąăťŻâ&#x2014;Śĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁĚşá&#x192;Śá­&#x20AC;ČĄä&#x201D;&#x2020;âťşŕ°?䯍̝ä&#x201E;&#x161;ăź­äŻ&#x2030;âśşáŹ? â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹČĄŕą&#x2022;á&#x201A;&#x201C;Î?⎹ä&#x201C;´âź¸Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žá&#x2DC;źä&#x192;łâ&#x20AC;ŤÍ&#x2014;Ě­ŕą&#x2022;Ý?â&#x20AC;Źă&#x201C;&#x2018;ă?ąä&#x203A;šĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;Î&#x152; á­&#x153;䰭㺎̭á&#x192;&#x2021;⎹á&#x17E;­á&#x152;&#x201D;á?şă&#x2DC;Şá&#x201A;šá&#x153;˝âŽąČĄá&#x2122;&#x152;ä&#x2026;?/ZFOSPEFá&#x201A;&#x201C;äŽ?⎹ Í&#x20AC;Í&#x2021;ŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x201E;Šá&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ᰜ䭽⎹̡ä&#x201E;ŤáŹŁäŹĄâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ञá&#x153;žĐ&#x2122;áŞ&#x2020;ᢾᰜâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź â&#x2021;&#x152;ä&#x2022;&#x2021;হăś&#x2022;ä&#x201C;ŤáŤŚä˛?⎹Í&#x20AC;Í&#x2021;â´&#x2019;ä&#x192;łČĄá&#x2019;&#x20AC;Í&#x161;ä&#x192;Ľŕš&#x2021;ä&#x192;&#x2013;á&#x153;žĐ&#x2122;ă&#x2022; â°&#x203A;Ě­áŤ? ⎹⤳ä&#x192;§ŕŚšá&#x17E;­á&#x152;&#x201D;á°śß&#x2013;Í&#x2014;ϧহá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;̡⎹ࣞá&#x2020;&#x201A;ČĄá&#x153;žĐ&#x2122;â&#x2DC;&#x161;Ü´áą&#x152;á&#x2019;˛ ̸̭Í&#x2014;ä­Łâ&#x192;˘âŽąá&#x201A;&#x201C;Î?ČĄ

Politieke participatiecursus voortvarend van start

Č?De vijf Chinese deelnemers namens het IOC 䝣襨IOCç&#x161;&#x201E;äş&#x201D;ä˝?ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;

In het kader om meer Chinezen politiek te mobiliseren en hun talenten te laten ontplooien heeft het IOC in samenwerking met International Top Talent een cursus opgezet. Inmiddels is de eerste module afgelopen. Een van de deelnemers, Joanna Li, geeft ons een kijkje in de module. â&#x20AC;&#x2DC;In deze module leerden we samen met de andere studenten over manieren om iets over te brengen zoals we dat willen. In onze ambitieuze en getalenteerde groep, is de cultuur gevarieerd van IraniĂŤr tot

ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕą?१ Î&#x2020;ಸă&#x2014;&#x160;â&#x2013;ťäśąä­&#x;áŁ&#x2019;âťşá&#x192;?Ń?â&#x2030;¨ß&#x2022;â&#x201A;?á?źá&#x2020;&#x201A;á?­

Campagne Hepatitis a/d Amstel Tijdens de campagne â&#x20AC;&#x2DC;China aan de Amstelâ&#x20AC;&#x2122; wordt de Chinese bevolking in Amsterdam geĂŻnformeerd over de ziekten hepatitis B en C. Ook worden er tijdens de campagneperiode op verschillende Chinese locaties in Amsterdam gratis bloedtesten aangeboden. Zaterdag 10 maart jl. was alweer de vierde bloedafnamedag. Tot op heden zijn van ongeveer 650 personen het bloed afgenomen. Het bloed van iets minder dan de helft van deze personen is geanalyseerd en ongeveer 4.5% van hen schijnt in aanraking geweest te zijn met het virus. Op zondag 15 april is de laatste dag in Amsterdam deze vindt plaats na de mis van de kerkdienst van de Alliance Yan Chuen Church in de Van Slingelandtstraat 31 te Amsterdam van 12:30-15:30.

ṧŃ&#x2021;䯍á&#x201C;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤ŕ ŹäŠ&#x2020;ŕš&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2020;

IndiĂŤrs, tot Chinezen uit China en Chinezen geboren in Nederland. Ik behoor tot deze laatste groep, en toch vind ik het soms moeilijk om effectief te communiceren in een organisatie. Met rollenspellen en tussentijds â&#x20AC;&#x2DC;freezenâ&#x20AC;&#x2122; van de tijd, was het mogelijk om opmerkingen te ontvangen van professionele docenten van Nyenrode. We leren een heleboel, wat interessant en goed toepasbaar is in zowel het privĂŠ als zakelijke leven.â&#x20AC;&#x2122; Ik kijk uit naar de eerstvolgende module!â&#x20AC;&#x2122;

Č?Bestuursleden van het IOC, mw. Vera Ho (links) en dhr. Yuen Keong Ng (rechts) zetten zich actief in tijdens de campagne.

IOCç?&#x2020;äş&#x2039;ä˝&#x2022;ĺ?ŻäşşĺĽłĺŁŤďź&#x2C6;塌ďź&#x2030;ä¸&#x17D;ĺ?&#x152;为IOCç?&#x2020;äş&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺ?´čż&#x153;ĺźşĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ďź&#x2C6;ĺ?łďź&#x2030;ĺ&#x153;¨ĺŽŁäź ć´ťĺ&#x160;¨ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;

âŠ&#x17E;*0$य़ß&#x2039;⎹Ä&#x201E;$IJOB BBO EF "NTUFMÄ&#x2026;Î&#x2020;ಸ࣡Í&#x2020; ಸă&#x2014;&#x160;â&#x2013;ťäśąä­&#x;á&#x192;?Ń?â&#x2030;¨ß&#x2022;áŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;Ýşâ&#x20AC;Źä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚĚşŕ¤šŕą?â&#x2014;Śâ&#x201A;?á?źá&#x2020;&#x201A; á?­ČĄâ&#x2030;¨ß&#x2022;̡äŽ&#x2018;Îłá°śÖ&#x2019;á?¤äśŤäŹ&#x203A;ͧढ़㸠â&#x201E;žŃ&#x201E;᣽Ó&#x2C6;Î&#x2020;ಸ࣡Í&#x2020;ಸ ă&#x2014;&#x160;â&#x2013;ťâŽąâ°Ľâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹĎ¸ă?şŕŚšŕ§&#x2022;ä&#x201E;?͸ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2026;ᰜ२á&#x;&#x2018;ϧŕŚ&#x2026;ͧâ&#x201E;žŃ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś Ö&#x2021;ăľ­â&#x2039;&#x;ᡭâ&#x2030;¸ČĄ á°ľ áŹ&#x2019;á­&#x153;ă &#x2122;ŕ°&#x2C6;Í&#x2014;á&#x192;?Ń?â&#x2030;¨ß&#x2022;áŹ&#x2019;ČĄâ°Ąă&#x153; á&#x2019;&#x20AC;áŹ&#x2019;ͧâ&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x152;&#x;á°śŕš&#x201D;ă?&#x201C; ऺढ़ϧáŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;Îłăľ­â&#x2039;&#x;â&#x2030;¸ä&#x201E;&#x201A;ČĄá&#x2019;&#x20AC;Í&#x161;⎹ॡáŞ?â&#x201E;žŃ&#x201E; ⎹ᡭ䞚ă?&#x20AC;áł&#x2030;á&#x152;&#x;ă?źâś&#x203A;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D;ă?&#x201C;á°ś ⎹â&#x201E;žŃ&#x201E;ăˇ&#x2DC;âś&#x203A;ä&#x192;ˇÍ§Î&#x2020; ಸá?&#x192;Í&#x2020;ಸă&#x2014;&#x160;â&#x2013;ťá?&#x201C;㣚ă&#x201D;˛ČĄĐ&#x192;Đ&#x2122;䰭㺎áŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;ä&#x201D;&#x2C6;Ě­â&#x201A;&#x2019;⎹ᡭá´&#x2019;হä&#x192;ˇ â&#x2021;¨ČĄ á°ľ áŹ&#x2019;á­&#x152;áą&#x152;áŹ&#x2019;á­&#x153;ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕą?१á&#x192;?Ń?â&#x2030;¨ß&#x2022;⎹ᰭझ Ě­ŕš&#x2013;ȥᰜ䰭㺎⎹â&#x201E;žŃ&#x201E;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ŕą&#x2022;Đ&#x2019;̸Ꮳ䏥â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐ&#x2019;̸ŕą?ŕą­áŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź ä&#x2030;Śăľ­â&#x2039;&#x;ᡭâ&#x2030;¸ĺ&#x2013;&#x; áŹ&#x2019;áą&#x152;ĺ&#x2013;&#x; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; Ꮳ䏥ĺ&#x2013;&#x;̸ॾ ŕą?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;"MMJBODF :BO $IVFO $IVSDI 7BO 4MJOHFMBOEUTUSBBU "NTUFSEBN

Vrouwendagviering 2 maart 2012 Een levendig en kleurrijk publiek van meer dan 200 personen stroomde vrijdag 2 maart 2012 rond het middaguur Theater Concordia binnen in het centrum van Den Haag. Daar zetten zij zich aan de Javaanse lunch en gaven zich vervolgens enthousiast over aan het afwisselende programma dat door de organisatoren voor hen was uitgezet. Dit programma bestond uit diverse toespraken, workshops, optredens, een parade van krachtige vrouwen en een borrel ter afsluiting. Dit evenement is een samenwerking tussen het Landelijk Overleg Č?Mw. Alice Cheung, derde van links, tijdens de parade van krachtige vrouwen LFCVä¸ťĺ¸­ĺź ć&#x192; č&#x160;łĺĽłĺŁŤďź&#x2C6;塌ä¸&#x2030;ďź&#x2030;ä˝&#x153;为ć?°ĺ&#x2021;şĺ?&#x17D;äşşĺŚ&#x2021;弳䝣襨ä¸&#x160;ĺ?°ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;襨彰ă&#x20AC;&#x201A;

Minderheden, de Nederlandse Vrouwen Raad en FNV Vrouw. CoĂśrdinerend voorzitter Di Yung Li, tevens voorzitter van het Inspraakorgaan Chinezen gaf de inleidende toespraak. Mw. Alice Cheung, voorzitter van de LFCV, was een van de krachtige vrouwen die werden uitgenodigd om mee te lopen in de parade.

á&#x17D;Ąŕ°Şä­˛ŕş´ŕş ă&#x17E;Żá&#x17D;łâş&#x160;â&#x2030;¨ß&#x2022;㣤á&#x201C;&#x201E;᲎ŕš&#x201D;⎹á&#x153;˝ß&#x152; ϡá&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;?á­&#x152;áą&#x152;Ď ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°âŽą$PODPSEJBâ&#x20AC;ŤŢ&#x201D;â&#x20AC;Ź ๧â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x160;˛ä&#x201C;´Í&#x2018;⎍Ѻá˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ¤ąâŠšĺ&#x2013;&#x2018;á˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;̺चâ&#x201E;žáŤźâŽąŕŹśá&#x192;Ťâ&#x2030;ťâ&#x2030;ť Ě­ŕ´Żĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x17D;łâş&#x160; á&#x17D;Ąŕ°Şä­˛ŕş´ŕş ă&#x17E;ŻČĄĎˇá&#x17D;Ąä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;â°&#x2C6;ŕš&#x201D;⎹á&#x17D;łâş&#x160; â&#x2030;¨ß&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;̭ຯá&#x2019;­á&#x17D;Ąŕą?âŠ&#x17E;-0.ŕš&#x192;Ó&#x2022;ä&#x192;&#x203A;Ń&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;/73㢤â&#x20AC;Ťŕş´Ú?â&#x20AC;Źŕş ă&#x2013; ाă?ą ă?´ŕ¤ľß&#x2039;ȥϡá&#x17D;ĄŕĄźß&#x2039;⎹ŕ˘&#x201A;Ńşá­&#x153;'/7㢤â&#x20AC;Ťŕş´Ú?â&#x20AC;Źŕş á&#x152;&#x2019;Ń&#x2021;ă?ąă?´ČĄ á&#x17D;łâş&#x160;â&#x2030;¨ß&#x2022;⎹áŹ&#x2019;⟸á&#x201A;śá˘żŕşŻá&#x2019;­á&#x17D;Ąă?&#x2122;ă&#x2030;&#x201D;â&#x20AC;ŤŰžâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚÍ?á&#x192;šĺ&#x2013;&#x;â&#x17E;Śä&#x2013;­ŕŹś á&#x192;Ťă&#x153;Ąä&#x201C;&#x2039;Č á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;๡á?&#x192;ä&#x192;&#x2022;ä&#x192;§á&#x201E;źă?ąČ â šă?&#x2039;ăś&#x2022;â&#x2018; 㠜ȥ-0.ŕš&#x192;Ó&#x2022;ä&#x192;&#x203A;Ń&#x2021; ͨá?&#x161;áŻ&#x2022;*0$ͨá?&#x161;࢜â&#x;ąß´â&#x20AC;ŤŕŁžĚˇß&#x2022;â&#x2030;¨ŕą&#x2022;âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źăś&#x2022;Îłă&#x153;Ąä&#x201C;&#x2039;ČĄ-'$7㢤 â&#x20AC;ŤŕĄťÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ŕş´ŕş ă&#x2013; ाá&#x2022;¨Ń&#x2021;ͨá?&#x161;á&#x2018;?á&#x2DC;?ă&#x; ŕş ŕ¸&#x2DC;Ň&#x2030;ͧá˛?â&#x20AC;ŤŕĄťâŽąÜ§â&#x20AC;ŹĎ§ŕş´ŕş Đ? ăś&#x2022;㣤ä&#x2013;­â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá?&#x161;â&#x2030;¨ß&#x2022;ȥ᪥Í&#x2014;á&#x17D;łâş&#x160;â&#x2030;¨ß&#x2022;Đ&#x2019;Ď&#x2018;â&#x2030;Žä&#x2122;żŃ&#x2021;Ň&#x2030;ͧă?&#x20AC;á&#x2026;Ťŕ°łâ?&#x17D;ă?&#x20AC; á˛&#x152;ČĄ

Č?Voorzitter IOC, dhr. Di Yung Li (links) samen met de voorzitter van de NVR, mw. Dieny Scheffer (rechts) IOC丝席ĺ&#x17D;&#x2030;ç&#x2039;&#x201E;ĺ&#x2039;&#x2021;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ďź&#x2C6;塌ďź&#x2030;ä¸&#x17D;NVRč?ˇĺ&#x2026;°ĺŚ&#x2021;弳č &#x201D;ĺ?&#x2C6;çť&#x201E;çť&#x2021;丝席Dieny Scheffer弳壍ĺ?&#x2C6;ç&#x2026;§ç&#x2022;&#x2122;ĺżľă&#x20AC;&#x201A;

Voorlichtingsbijeenkomst over wijzigingsvoorstellen in de Remigratiewet ŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;ä&#x192;&#x;á?&#x201D; Zoals eerder is bericht heeft minister Donner eind 2011 een voorstel tot wijziging van de Remigratiewet naar de Tweede Kamer gestuurd.

Het bestuur van het IOC heeft op 15 februari jl. in samenwerking met het Nederlands Migratie Instituut (NMI) en de Fayin Vereniging een voorlichtingsbijeenkomst georganiseerd over dit onderwerp. Deze bijeenkomst vond plaats in Amsterdam. De bijeenkomst werd gegeven door NMI consulent mw. Jennifer He. Bestuurslid mw. Vera Ho was de tolk. De huidige situatie werd uitvoerig beschreven. Diverse deelnemers konden daarbij onduidelijkheden naar voren brengen. Er waren meer dan 120 deelnemers. Voor vragen kunt u terecht bij het NMI, telefoonnummer 030-2364245.

ͧγä&#x192;&#x2013;ढ़ϧचă&#x2DC;&#x2039;Đ&#x2122;á°Ąâ&#x152;˛áş&#x2021;Îłăź? á&#x17D;ĄâŠ&#x17E;ŕą&#x2022;Ш⎹â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹáŠŹä&#x2DC;&#x2022; ä&#x2DC;&#x2022;䪏%POOFSâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;ŹáŁ˝â&#x20AC;ŤâŽąÜ§â&#x20AC;Źŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;Ô&#x203A;ኌä&#x192;&#x203A;ι⎹â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕ°?झáł&#x2030;Đ&#x2019;࣡ŕ°&#x2039; á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;Ô&#x203A;ኌá&#x201E;ŚŕĄťĎ§âŽąá&#x2019;&#x17E;৺ĺ&#x2013;&#x2018;*0$㢤â&#x20AC;ŤŕĄťÚ?â&#x20AC;ŹĎ§ŕŁŻä&#x192;&#x203A;ṧᲹä&#x201E;¤á˛&#x2019;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;? ढ़ϧŕ°&#x2039;á&#x2018;żŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;⎹/.*䜍äŹ&#x203A;Ň&#x201A;â&#x153;&#x201A;ŕş ŕ¸&#x2DC;ͧŕš&#x201D;á&#x192;Łăź?á&#x2014;žČĄä&#x201D;&#x2020;â &#x17D; ŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;ä&#x192;&#x;á?&#x201D;Îť á°ľ áŹ&#x2019;ŕą&#x2022;ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚŕĄťĎ§ă&#x2013; ä&#x201E;ˇŃ&#x2021;⎹Ń&#x2021;ŕą­â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Ź ͍㾚ȥâŠ&#x17E;Îťá&#x17D;Źŕš&#x201D;ढ़ϧâ&#x201E;žŃ&#x201E;á&#x201E;ŚÔ&#x203A;ኌझ⎹ŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á?&#x201C;â&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x2022;Ú â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020; â &#x17D;ä&#x192;&#x;á?&#x201D;⎹â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá?&#x161;⢴ä˛&#x2039;á?Ľĺ&#x20AC;&#x2026;ČĄá&#x2019;&#x20AC;ŕš&#x2013;á°śä&#x160;˛ä&#x201C;´ Ѻढ़ϧâ&#x201E;žŃ&#x201E;á˛&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź âŁ?๧࣯ß?â&#x2030;¨ß&#x2022;ČĄ Ň&#x201A;â&#x153;&#x201A;ŕş ŕ¸&#x2DC;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?ä&#x192;&#x;ăź?ĺ&#x2013;&#x2018;*0$⤳θŇ&#x201A;ŕ¤&#x153;ϧຠŕ¸&#x2DC;ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?âŁ?๧ á&#x17D;ŹÍ&#x2030;ä&#x201E;&#x160;ă&#x201D;¨ä&#x192;žČĄŕą&#x2022;ᰜ䭽⎹ä&#x192;&#x;á?&#x201D;Ꮳ䏥â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ň&#x201A;â&#x153;&#x201A;ŕş ŕ¸&#x2DC;ä&#x201E;&#x201C;ă?łŕą?ϸă?ş Îłŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;Ô&#x203A;ኌâ&#x20AC;ŤâŽąŕ¤ťÝşâ&#x20AC;Źá&#x2014;˛Ű˘ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;झढ़ϧ⎹ŕ°&#x2039;á&#x2018;żáą°â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201E;á&#x2019;&#x17E;

৺⎹⟸á?&#x201C;Đ&#x2019;࣡ⰼâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;âşźâŽąÚ â&#x20AC;Źáą°âŻˇă śČĄ*0$⤳θŃ&#x2021;á&#x201C;&#x201E;â´&#x2019;ढ़ϧăˇ&#x2DC; ŕ¤&#x192;â&#x160;ľŕ°&#x2039;á&#x2018;żáą°â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹÍ¸ŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2122;̭Ꮳ䏥ä&#x201D;&#x2039;चâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°-0.ŕš&#x192;Ó&#x2022;ä&#x192;&#x203A;Ń&#x2021;⎹ á&#x153;˝ŕŚ&#x2026;Ěťâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹáŠŹä&#x2DC;&#x2022;ä&#x201D;&#x2C6;㵹ࡼੳĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;šáą&#x2C6;ŕą&#x2022;á°­ŕš&#x201D;⎹㠰థâ&#x20AC;ŤŕĄťÍ§Ú˛â&#x20AC;ŹĎ§Îśŕ¤&#x192; Ṱ⯡ȥäŽ&#x2018;â&#x201A;&#x2018;͸ŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;*0$Ěťá°śâ&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x201A;Ú â&#x20AC;Źá&#x2019;¸áą§á˛ąŕŠłä&#x192;&#x2022;झĺ&#x2013;&#x2018;á &#x152;á&#x192;&#x2021;γ̭ ĐŞá&#x;&#x201E;ä&#x192;&#x203A;ŕ¸?Ꮭĺ&#x2013;&#x2018;䌾á&#x201E;Śä&#x201D;&#x2020;â &#x17D;ŕ°&#x2039;á&#x2018;żâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;ҸÔ&#x203A;ኌä&#x201C;´âź¸Í&#x161;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹâŁ?⎹̺á&#x2019;&#x20AC; á&#x2014;˛Ű˘Ň&#x2030;â&#x20AC;ŤâŠ ܧâ&#x20AC;Źä&#x192;śČĄá&#x153;žĐ&#x2122;áŹ?â&#x2C6;&#x201A;á&#x201C;&#x201E;â´&#x2019;á&#x153;žĐ&#x2122;Ň&#x2030;â&#x20AC;Ťß&#x2C6;ß&#x2014;⎹ܧâ&#x20AC;ŹŃ&#x2021;á°śá&#x201D;ťáľ¤âŽą ă?&#x20AC;áł&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;ä&#x201C;´âź¸á&#x153;žĐ&#x2122;Ě­á&#x192;&#x2021;Ń&#x2021;ă&#x20AC;&#x161;á&#x2026;Şá?­ă&#x2DC;ŞÍ§ŕĄťĎ§ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;Îśŕ¤&#x192;áą° ⯡ȥढ़ϧâ&#x201E;žŃ&#x201E;ຯáł&#x2030;á&#x2DC; Îłăź?á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťâšŤŃ&#x2021;ä&#x2030;ąâ&#x17D;˝áŤŚä˛?⎹Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ă&#x153;ĄâŠ˘ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?/.*㢤â&#x20AC;Ťâź¨Ú?â&#x20AC;Źâ&#x201E;žß&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;Ň&#x201A;â&#x153;&#x201A;á?&#x192;䭾⡡Í&#x2018;Ѻढ़ϧ䜍 äŹ&#x203A;ȥ⊢ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x; ČĄ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

發行單位：國際佛光會荷蘭協會 Stg. Buddha's Light International Holland

地址：Zeedijk 106-118 , 1012 BB , Amsterdam, The Netherlands Tel : 020-4202357 Fax: 020-4204100

Buddha’s Light Newsletter

E-mail : ibpsholland@gmail.com Http: // www.ibps.nl

西元 2012 年 3 月 23 日

150

迷 悟 之 间 給人一些因緣 在人世間，有許多的好事值得我 們去做，例如布施、守法、奉獻、服 務等；在很多的善法之中，沒有比 「給人一些因緣」更為要重。 田園裏的花草，你給它一些雨 露，它會生長得更美麗；樹上的鳥 雀，你給牠一些稻穀，牠會展現嘹亮 的歌喉。學生，你給他一些鼓勵，就 是給他一些好因好緣；老師，你給他 一些讚美，就是給他一些好因好緣。 好的商品，你幫助它推薦；選賢 與能，你幫忙他拉票，這都是給人好 因好緣。有時候用一個鼓勵的眼神， 也能助人向上；甚至隨喜隨緣，不障 礙別人的好事，更是無上的好因好 緣。 其實，世間上可以給人因緣的地 方很多，父母子女之間應該互相給予 好因好緣；同事朋友之間，也應該彼 此給予對方一些好因好緣。佛陀在臨 涅槃時說：「與我有緣的眾生，我皆 已度脫；與我沒有來往的眾生，我也 已經為他們作了得度的因緣。 佛教史上，因為安道誠布施了十 兩助道金給惠能大師，後來終於成為 一代祖師；黃蘗希運叫臨濟義玄參訪

高安大愚，他終於言下大悟，故有後 來的臨濟子孫滿天下。 馬祖道一的嫂嫂經其指導，終於 在「聽雞蛋」多年後，悟道得度；世 親菩薩因為胞兄無著的接引，故能 「回小向大」，成為千部論師。 有的人用一句話，可以給人入道 因緣；有的人寫一封推薦書，也可以 助人留名青史。唐朝文起八代的大文 豪韓愈，參訪大顛和尚時，因為侍者 一句「先以定動，後以智拔」，終於 尋得佛法的入門；齊國大夫寧戚，因 為管仲的一封介紹函，終受齊桓公的 重用，後來果然幫助桓公遊說宋國， 使宋國不戰而降，加入盟約。 歷史上多少領袖，之所以成為領 袖，都是因為他們肯給人一些因緣， 才能讓他人有所成就；企業界之所以 能延攬人才，也是因為提供好的因緣 機會，才能讓各種人才發揮所長。 在不傷害自己而於人有利的情況 下，給人因緣越多越好。給人一些好 因好緣，就是自己廣結善緣之道，也 是自我成就之道；給人一些好因好 緣，不但利人，而且利己，何樂而不 為呢？

楊枝淨水，遍洒三千 觀音法會近百位信眾共襄盛舉 三月十一日，適逢農曆二月十九 日觀音誕，當天荷華寺舉行觀音法 會，信眾們一早抵達荷華寺，在兩個 小時的法會中， 近百位信眾在妙恆 法師與有明法師的帶領下，恭誦《妙 法蓮華經觀世音普門品》及《大悲 咒》 。 法會之後，妙恆法師向大眾開 示：觀世音因爲聞聲救苦，所以很多 人都對觀世音禮拜、供奉，但在我們 禮拜觀世音之餘，我們還應該學習觀 世音菩薩的什麼功行呢？ 1. 《普門品》所言：應以佛身得度 者，即現佛身而為說法；應以國王身 得 度 者 ， 即 現 國 王 身 而 為 說 法………。觀世音菩薩為度化眾生， 而以三十三應化身示現，實在是我們 的榜樣。如果我們能發心爲人服務， 當下就是菩薩的隨緣應化。 2. 因爲觀世音能觀理自在、觀人自 在、觀境自在、觀心自在，所以觀世 音又名「觀自在」，我們要學習菩薩 隨緣安住、圓通無礙。 3. 一 般 人 只 對 自 己 有 關 係 的 人 慈 悲,但 對 外 人 或 不 相 干 的 人 就 不 會 怎

麽關愛，但觀世音卻以「無緣大慈， 同體大悲」的平等觀對待一切衆生， 這種精神更是值得我們學習。 妙恆法師更鼓勵大衆：「念觀音， 拜觀音，更要自己做觀音，做到三好 （做好事、說好話、存好心），四給 （給人歡喜、給人希望、給人信心、 給人方便）為自己廣結善緣積聚資 糧；同時去除貪瞋癡，不生煩惱，常 無懈怠，恆求善事，利益一切眾 生。」 在開示完畢之後，妙恆法師與有明 法師更向大衆派送大悲水，祈願大衆 身心健康，福慧增長。 ( 文：普妙 )

永念親恩今日有緣今日度 本無地獄此心能造此心消 每年農曆三月初是中國傳統節 日「清明節」。「清明」本來是我 國曆法二十四個節氣之一，時間在 「春分」之後，「穀雨」之前，根 據《歲時百問》的說法：「萬物生 長此時，皆清潔而明淨。故謂之清 明。」後來加了寒食禁火及祭祖掃 墓的習俗，歷代沿襲而使清明成為 中華民族的一個重要傳統節日。 清明節有人在先祖亡親墓前垂 淚，也有人在愛寵墳前掩泣。而佛 教對清明節的觀念除了鼓勵大衆慎 終追遠，緬懷祖德之外，更是秉著 慈悲濟世的精神，發揚忠孝倫理的 觀念，藉佛、法、僧三寶的慈悲加 持及以誦經、懺悔、發願的清淨功 德，迴向先靈超生淨土，所以很多 寺院都會在清明之期舉行清明法 會。 在 此 思 親 佳 節 ， 荷 華 寺 將 於3月 25日啟建『清明法會』，當天將諷誦 「金剛寶懺」一堂。希望藉此法會 把個人追懷先人的虔誠心意，擴展 及於社會、國家，以及所有的生 命，化小愛為無私大愛，將佛法

「心靈改造工程」做最具體的實 踐。 《金剛寶懺》，全名為《大乘金 剛般若寶懺》，簡稱《金剛懺》， 是依據《金剛般若波羅蜜經》所行 的懺法。金剛懺法的流行，源於歷 代對《金剛經》信仰的普及，尤以 蔣之奇於(楞伽阿跋多羅寶經序)載， 自五祖以後，《金剛經》已取代四 卷的《楞伽經》而受重視。 根據經典所說，凡夫一日所作， 功少過多，於舉心動念之間，常造 眾罪，因此障蔽佛性，輪回生死。 若能知罪性本空，至心披露懺悔， 就可消除罪業。我們在日常生活 中，衣服髒了，可用水來「清洗」 衣服上的污垢。 當我們的心被貪、 瞋、癡 給污染時，我們就有了「煩 惱」。 在佛教裡，信眾們以『禮 懺』的方式來洗滌心中的「貪」 「瞋」「癡」三毒，去除我們心靈 上的煩惱，讓身口意三業清淨，令 智慧現起的方法。所謂『禮懺』是 禮佛、懺悔之意。

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

生活書香化 開展人間佛教讀書會 為秉持 星雲大師《生活書香化》的理念，讓佛 弟子可以翻開佛教經典，循序漸進地在佛法中找 到斷惑證真的依據，2月26日下午，十四位佛光人 在荷華寺五觀堂舉行了今年二月份的讀書會。 當天分成三組，在導讀人妙恆法師的帶領 下，恭讀了星雲大師的著作： 《 成就的秘訣---金剛 經》。首先，每組以半小時的時間細讀自己所負 責的章節，然後將閲讀心得歸納、整理，最後由 每組的代表邱玲珍、吳星發和鄧穎鍶在會上發表 所讀的章節要旨。通過腦力激蕩與集體思考之 後，開啓了大家對生命價值的探索。 從書中的題目得知，金剛經是指引我們如何 通往「成就」之路，而這個「成就」並非一般人 所謂的名聲、權力和財富，而是指如何從「迷」 的此岸到達「悟」的彼岸，讓自己可以在世間安 心自在，發揮無限潛能，達至人間至善至美的目 標，而「般若智」就是成就目標的秘訣。要有 「般若智」、「金剛心」，就必須從生活中去實 踐，去體會。而《金剛經》中的四大要義：「無 相布施、無我度生、無住生活、無得而修」就是 揭開實踐成就的法門，在此簡括略述如下：

荷蘭佛光人 為 Friso 王子誦經祈福 荷 蘭 女 王 貝 婭 特 麗 克 絲 Beatrix 次 子 Johan-Friso王子月前在奧地利滑雪，因 遇上 雪崩而受重傷， 目前仍處於昏迷狀態。據報 導，Johan-Friso王子由於腦部受損，需要數 月，甚至可能數年時間方能康復。 女王Beatrix 在荷蘭深具民望，與荷華寺更 有 一 段 美 麗 的 因 緣 。2000年9月15日 ， 女 王 Beatrix 親臨荷華寺主持落成啓用典禮，在當 時來説是一大盛事。女王此舉不僅表示荷蘭 對佛教的尊重，更是對荷蘭華人的重視。 爲了對荷蘭王室人員表示關心，荷華寺特 別在3月18日上午為Johan-Friso王子舉行祈福 法會，諷誦藥師經回向。當天有八十多位中 荷信眾出席法會，大家以虔誠的心，祈願 Johan-Friso王 子 在 佛 光 加 被 之 下 能 早 沾 勿 藥，痊愈康復。同時，荷蘭佛光山與荷蘭佛 光協會更致函女王，表達我們佛光人的關心 與慰問。

無 相 布 施 ：布施不一定是指金錢、物質的布 施，語言的安慰，知識的傳授都是一種布施行 為。所謂「無相布施」，就是不提個人的功勞， 不要對方的感謝，不計較布施的價值多少，這就 是「三輪體空」的道理。無相的布施，更是功德 無限。 無 我 度 生 ： 心、 佛、眾生沒有差別，一切凡 夫皆具如來智慧，只是凡夫執著住相不自覺而 已。佛度眾時若產生分別對待的雜染，那佛也成 了凡夫。所以，應該以平等心度平等眾，外不見 所度的衆生，内不見能度的我，兩物相忘，才是 「功成不居」的真理，更是無上的慈悲。 無 住 生 活 ： 很多人把心牢牢住在某一種事物 上 ， 譬 如 金 錢 、 名 位 、 愛 情....... 以 致 終 日 患 得 患 失，要知道世事都是短暫的因緣和合。在一切無 法主宰的當下，我們要能把握每一個念頭，明瞭 精神世界的内在價值，做到「不以物喜，不以己 悲」，能夠對外境超然，不執著己心，這才是真 正的自在。 無 得 而 修 ： 大師在書中提到：「我這一生拜 佛學佛，但不希望成佛作祖；我布施行善，但不

求上天堂；我念佛行持，但我不求往生蓮邦；我 志不在了生脫死，只想多培養一些佛道資糧.我願 生生世世在人間，做一個平凡的和尚。」這就是 一種「 無 得 而 修 」 的 境 界 。 佛 陀 要 我 們 修 行 時 不 執著， 卻 不 是 不 必 修 行 。 有 些 人 ， 偶 爾 誦 經 拜 佛，也 行 種 種 布 施 ， 但 稍 有 挫 折 就 每 每 怪 罪 佛 菩 薩不曾 保 佑 。 須 知 道 佛 法 不 是 交 易 ， 是 爲 了 個 人 信仰的 提 升 。 正 如 做 任 何 事 都 心 有 所 求 ， 盼 有 所 得，處處執著，哪裡還能自在呢? 所以無得而修， 才是真實的獲得。 兩個小時的讀書會在熱烈討論、交流之後很快 過去，最後妙恆法師鼓勵眾學員精進努力，把金 剛經的要旨實際運用在生活上，信受奉行，以提 升「聞、思、修、證」的層次。 ( 文：本道 圖：友愛)

荷華 寺舉 辦第二梯次 中 華兒 童文 化日及三好活 動 荷華寺曾在一月底舉辦過「中華兒童文化日及 三好活動」，由於當時報名人數衆多，不能一次 過接待那麽多的中國小孩，所以在2月6日，荷華寺 再次舉辦第二梯次的活動。 來自16個家庭的30位中國小朋友，當天上午11 時在荷蘭養父母牽手帶領下，歡天喜地來到荷華 寺報到，當聼道佛光青年團的大哥哥和大姐姐為 他們獻唱「歡迎歌」時，覺得自己如此受重視， 更是開心得咧嘴拍手。 30 位小朋友年齡由3歲到12歲不等，分成「做 好事」、「說好話」、「存好心」三組。在監寺 妙恒法師致歡迎詞，青年團團長游家麒介紹當天 的活動安排之後，鄧穎鍶老師首先帶領小孩、家 長一起學唱＜文殊心咒＞，並配上手語，讓大家 先熱身和彼此認識。午齋之後，各組的輔助老師 帶領小孩到各上課地點。當天的課程内容有：郭

如莉講中國節慶故事、互動遊戲和問題方式來認 識節慶的意義；黃觀和講述佛陀的故事，將做好 事、說好話、存好心等品格教育，融入活動之 中 ； Carman許 指 導 做 手 工 ； 還 有 溫 戊 生 、 邱 玲 珍、鄧穎鍶等負責指導小孩如何拿起毛筆學習書 法，用普通話唸數字等。小孩對很多東西都充滿 了好奇，對參與的活動更是興趣盎然。 半天的活動很快過去，在結束之前，妙恒法師 也特別叮嚀小朋友要做一個好孩子，在生活裏面 從「做好事」、「說好話」、「存好心」開始， 對父母要孝順、對老師要尊敬、對人要禮貌。最 後妙恒法師帶領大家在佛前獻燈，祈求小朋友在 佛陀的加被下晝夜吉祥、平安成長，增福增慧、 並有一個光明美好的未來。在離開前，每位小朋 友更獲得常住贈予一份結緣品。 （文：普妙

攝影：心耐 ）

食存五觀 很多人曾來過荷華寺的「五觀堂」用齋，佛教 把吃飯的地方稱作「五觀堂」（齋堂），意即吃飯 時，應做「五種觀想」，述說如下：

一 、 計 功 多 少 ， 量 彼 來 處 ： 吃飯時，須知今日一 粒米進口，是經農夫辛苦種植，商人販賣，工人處 理，家人燒煮，才能填飽肚皮，粒米功德，豈是金 錢所能衡量？所謂「佛觀一粒米，大如須彌山」， 懂得「一粥一飯，當思來處不易」，就能以感恩心 受食，進而激發道心。 二 、 忖 己 德 行 ， 全 缺 應 供 ： 吃飯時應該想一想， 自己的道德、貢獻，足以享受這餐美食嗎？如寺院 齋堂的對聯說「三心未了水難消，五觀若明金易 化」，如此一想，慚愧心油然生起，自然進德。 三 、 防 心 離 過 ， 貪 等 為 宗 ： 我們到「五觀堂」的 「齋堂」吃飯，叫做「過堂」，這個用詞很有意 思，意即告訴吾人，吃飯只是經過齋堂一下，如同 「百花叢裏過，片葉不沾身」，不可起貪瞋念頭。 面對好吃的東西，易起貪心，不好吃的，則易生起 瞋念，所以必須慎防自己的道心，要離開過失。

四 、 正 事 良 藥 ， 為 療 形 枯 ： 吾人所以吃飯，就因 為「餓病」發作，所以要以飲食為藥來治療，因此 三餐只是為了治病，為什麼要貪求執著呢？既是為 求飽腹，讓身體健康，因此不應只在美味上著意。 五 、 為 成 道 故 ， 方 受 此 食 ： 每日三餐，只是為了 維持健康的身體，以便修行，成就未來的事業、理 念，甚至成道開悟。既是為成道業，因此應該發道 心，要精進奮發，方堪受食。 飲食是人生所不可少的資糧，民以食為天，假 如沒有飲食，人就無法生存，因此我們「吃現成 飯，當思來處不易；說事後話，唯恐當局者迷」。 吃飯應帶著感恩的心，帶著隨緣的念頭，如同佛門 的「托缽乞食」，要次第乞食，平等而乞，不分貧 富、不揀精粗、不計淨穢、不生增減。能夠懷抱這 樣的心，才是如法的乞食，才合乎飲食之道。

www.ChinaTimes.nl i i

2012ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľ

珏160ć&#x153;&#x; ć&#x153;&#x;

China Times

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

中�

31

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x17E;ŹáŁ&#x2019; ä&#x2122;żá˝&#x20AC; Ńźá&#x201A;˛ ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

"

Üźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹

á&#x201C;ĄÄĄá&#x201C;˘ÄĄŃ&#x17D;ĥ᥹

ѺΝ㢤ă­&#x161;á˛&#x17E;ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;͸äŤ&#x20AC;ŕš&#x201D; ŕłťá&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;丽äš&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá°śâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018; ä˛&#x2039;á?ĽáŤ?â&#x2019;&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź â&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ຯᰜâą&#x152;á&#x201C;°á&#x201E;&#x201C;á&#x2DC;ź ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;㿸ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä­ąä&#x201C;žáŤ?㡲 Ô&#x203A;Í&#x161;२ä&#x192;ˇá?­ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;Ťŕ¸´ ĺ&#x2018;˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹĺ&#x2013;&#x2018;Ńşă&#x2019;&#x203A; ສȥŕ°?Í&#x2030;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ㺎θ ä°­ŕ°&#x2039;ŕ°Şĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x2013;ă?&#x2020;Í&#x20AC; Í&#x2021;ϧŕ¸&#x2DC;ČĄ ŕ¤&#x201C;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źă&#x2019;ťá&#x192;Śá?ŹäŹĄŕŚšß&#x2039; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;ČĄă&#x2013;&#x153;ӯፌá?ź

ZJYJOHYVXBOH!HNBJM DPN

á&#x2019;¸Ńśá&#x2013;?Ý&#x201A;

áą&#x2122;ϧ äŹ&#x201A;Ěśá&#x201D;? Í&#x161;ă¤&#x153; ϧâ&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŚšŕ°¸ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ä&#x2013;§ ŕš&#x17E; ă&#x2013;&#x;ᏝŇ&#x2030;á?? ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ăŽ&#x152; ⡊

Maastrichtâ&#x2C6;?స丽äš&#x2022; ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;ܧâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

㢤

'

Ď&#x203A;á&#x2013;ŚŕĄ¨áĄą

á&#x2013;ŚŰšÄ°á?śŕŠŚÄ°Ĺ&#x2018;ŪŝŝŢ ѺΝŕ´?Đ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;

̡ᰜџá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ ѺΝ7FFOFOEBBM ă&#x2013;&#x;ä&#x201A;ŞŕşŞ á&#x192;?â&#x17D;˝âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á˝&#x20AC;̡ ྥĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;Фä˛? ᰜџá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źá?&#x192;ă&#x153;&#x2014;Ńź ä&#x201A;?ČĄá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ âź&#x152;ä&#x203A;ž Ä?

' ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹÄ?

5FM

"

12:00 tot 21:30. 2008 geheel gerenoveerd winkelcentrum en onderneming.

Zeer modern bedrijf. Verkoop zeer discreet. Kant en klaar pizzaâ&#x20AC;&#x2122;s. In stad nabij Arnhem. Geen concurrentie in de wijk. Huur â&#x201A;Ź2000,-. Oppervlakte 135m2 Terras 20 m2. Nieuwe softijsmachine, goed werkende apparatuur. ' Top bedrijf met Top omzet. Voor meer info 06-41073795.

á&#x2013;ŚŰšŕĄ¨áĄą

ŕŠ&#x2022;Đąŕľ?໢Ń&#x17D;ન

ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

á&#x2013;Śŕ°¨Űšá&#x2122;˝áĄą

ྨÎ&#x201C;㭾٣

'

'

(Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Mini-Advertentie

�/ Vakjes

áłł

Ćśâ&#x201A;Ź25

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź45

Ćśâ&#x201A;Ź75

Ćśâ&#x201A;Ź65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź110

Ćśâ&#x201A;Ź185

Plaatsing

áłł

áŹ&#x201D;â&#x161;&#x201D;

ă&#x2013; ă&#x2C6;¨áŤŚá?źĺ&#x2013;&#x;

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer Wu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 072-7504290 Houttil 4-6,1811 JM Alkmaar

"

â&#x20AC;Ť!!!!×&#x2014;â&#x20AC;ŹĎŞ;!```````````!!!ྫ!!!!ŕ˝&#x2014;;!`````````````` Ď´!!!!Ň­;!`````````````````````````````````````` !!!!!!!!!!!ŕŤ&#x152;á&#x201E;ŻŕĄ&#x152;á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;Í?ŕ´´ĎľŕŽ&#x2018;`````````````````ŕł&#x2C6; Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

Plaatsing

áłł/

"

Restaurant Motto

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021; SNC Media

Plaatsing

áłł

ä&#x20AC;ĽäŻ˛â&#x17E;Ś ŕŁ&#x152;ऺ â&#x160;&#x2020;â&#x2020;&#x152;â?&#x2DC;á&#x152;&#x2039;ϧ ⤍ 21á&#x160;&#x201E; ä°ŁĎ á&#x17D;ĄÎšá°ľÎťă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ°Şä­˛ áž&#x152;ྥ䭹ä&#x201C;žŕš&#x17E;ä?&#x2014; ă&#x153; ϡᲠáŹ?ä´ Ô&#x17D; ໽໽ä&#x20AC;Ľá&#x201E;źă&#x; âŁ?á&#x2022;&#x2019;á&#x201E;¸á&#x2018;&#x152;á&#x2018;&#x152; áą&#x2C6;â´&#x2019;á&#x2014;˛Ď§áŁ˝Ó&#x2C6;ă&#x2039;&#x2DC;ă&#x2030;? ăĽ&#x2122;Üłá&#x2122;&#x152;ä &#x160; ß?⚊ä&#x203A;şä&#x2026;?

(F[PDIU

;IV :BUF

. KBBS

EPPS [VT

;IV 9JBPGBOH

ă¸&#x160;Ô&#x203A;á&#x152;&#x2019;ϧ᪼ऺ

IBOTWBOFOHFMFO!HNBJM DPN [IVYJBPGBOH!IPUNBJM GS

' " " �/Vakje

Plaatsing

٧;2ŕ˘?िË&#x2026;Í&#x;Ěžâ&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Ź 91ŕ˘?ŕ źĚ&#x153;Đ&#x2026; â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź51ŕ˘?Ë&#x203A;Ě&#x153;Đ&#x2026;

㢤᪴

XXX NBHEZ OM '

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źŕż˝ŇŹĐşŕĄťÎĄ

Ď&#x192;ŕ Žá&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ĥTE KOOP CAFETARIA

â&#x2122;&#x17D;ăż?á&#x2DC;źâ&#x20AC;Ť ੼ٺâ&#x20AC;Ź

ˡ á&#x2DC;¸ Ë&#x2030; á&#x2020;&#x201E; Ň&#x2122; Í? ŕ´´ â&#x20AC;ŤŰ&#x2019;â&#x20AC;Ź ि!

'

ă&#x2013;&#x2026;âŠ¤ŕş Í¨á ŽĎ§ áą&#x2014;ҳऺá­&#x152;

ह̭ऺĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;Č ă &#x17E;Č ă˘¤áŞ´Ň ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x17D;Ąĺ&#x2019;&#x17D;Ěşä­˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; Email: c.song@kpnmail.nl

ä&#x201C;ž"SOIFN 08á&#x17D;ĄáŤ?㡲Ô&#x203A;,ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x2DC;Grillroom) N äą&#x;ŕš&#x2013; N â˘&#x2022;á&#x152;ŻâŠ&#x152;á&#x2DC;ź á&#x201E;źŕĄ­â&#x20AC;Ť Ú&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;â&#x20AC;Ť ŘŚâ&#x20AC;ŹăĽ&#x2122;⠽ٰ âź&#x152;ä&#x203A;ž ॰ â&#x192;źá°ľ ä°¨ăž&#x17E;06-41073795Cafetaria Grillroom Vraagprijs ŕ¤&#x201C;â&#x17E;Śá&#x17E;Ś â&#x201A;Ź400.000. Omzet verdeling cafetaria 70 %/grillroom 30 %.Openingstijden

openingstijden. Meer informatie bel 06 â&#x20AC;&#x201C; 15850630. '

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ѧá? âź&#x152;ä&#x203A;ž ⠽ٰ ŕĽ&#x2DC;⟲

áą&#x2122;ă¸&#x160;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ á &#x2C6;㿸़áž&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;źäľş ⠽ٰ ă&#x153; ⠽ٰ ऺ ä°­á°°ä &#x2C6;㢤ăż&#x2039; ă&#x2021;˘ăż&#x2039; 䰭㺎ŕľ&#x17E;⟲ ŕ¤&#x201C;á &#x2C6;á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ°â ˝ ŘŚâ&#x20AC;Ź

'

Te koop cafetaria/grillroom/ piz- Ńş6USFDIUâŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013; ăŤ&#x153;á?&#x201E;ѺΝ)FFSMFO ä&#x201C;žá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á?Łá&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŕŤ&#x203A;Č zeria te Veenendaal.Vraagprijs â&#x201A;Ź160.000,-. Zeer nette en bek- á&#x192;&#x2021;âź&#x152;á&#x17D; ĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џ Ńşă&#x2019;&#x203A;ສ âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕ°?ŕ¤&#x201C; ä°&#x2020;ϧá?ŹäŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;㺎â&#x2026;Żá&#x2122;&#x2C6;á&#x17D;&#x; ende onderneming. Met bovenᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; ⤍á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; â&#x2019; Č á&#x201E;&#x201D;ä˛&#x2030;ČĄŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;á?Ł woning verhuurt voor â&#x201A;Ź600,-. á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Huurprijs 2050.- exclusief btw.

Grote vaste klanten kring. Korte ă&#x2026;şĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x152;áą&#x152;ă&#x153; á&#x201E;žŕĄˇá&#x17D;Ą

ѺΝ7FOMP -JNCVSH á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żĺ&#x201A;&#x153;â&#x2020;Łĺ &#x201D;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ສ á°śâ&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6; âŠ&#x152;á&#x2DC;źä´Żá&#x2026;&#x192;⎹ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕš&#x192;á&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹÔ&#x160;両ă&#x17E;&#x153;ສ ă¸&#x160;ä&#x192;&#x20AC; ăĽ&#x2122; á°ľâź&#x152; â&#x2122;&#x17D; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;Źá°śäą&#x;ŕš&#x2013;㥣á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018; Ńźá&#x192;Ł Ě­á&#x17D;Ąŕ¤&#x153;ŕ°&#x2039;ኣá&#x153;˝áą&#x2122;

á˝&#x20AC;̡ᰜџá&#x192;Ł â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá?ŹĚ­á? ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť ' ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;

Oosterse meubelen, Tapijten, Porselein en Sierporselein

ä&#x201C;ž"NTUFSEBNສŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńźá&#x192;ŁŕĄ­ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x201A;śŕš&#x2021;ă&#x;&#x2122;ŕš&#x201D;á&#x201A;¸ä&#x203A;&#x2DC;ăŹ&#x2019;ä&#x2022;?äŁ&#x192;á?&#x201E;á&#x201E;´á?Ľă˝&#x161; ä&#x2013;ˇĚˇá°śá&#x201A;Ľáľ&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ä&#x201E;両âŠ&#x152;ŕ´ŻÄ&#x2026;ä°¨ăť&#x192;ä &#x2C6;á?&#x201D; ສĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;ˇä?ˇáŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;ŁČĄ

Ń´á?˛Ň ᥹

ä&#x201C;ž5JMCVSH á &#x2C6;㿸

á&#x2013;ŚÄĄŕ°¨ÄĄŰšÄĄŃ&#x17D;ĥ᥹

'"

Ń&#x17D;ĥ᥹

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Ń&#x17D;ŕ­ľĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ď&#x203A;୽Ӵࡧ ăĽ&#x2122;⠽ٰ ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹĐ&#x2026; ăĽ&#x2122;â ˝ XPLá?&#x2DC;Ö˛ ༮á&#x17E;&#x20AC; ŐŁá&#x192;&#x2039;Č&#x192;૯ΥČ&#x192;๎ß&#x2020;ŕą­ ٰझܳ Ը᰾Đ&#x2026;â Ť â&#x192;ź Amsterdamsevaart 32 #VGGFU࣡ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸ á°ľ ⠽ٰ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ 2032 EB Haarlem

"

6OJFLF ,BOT

.PEFSO "[JBUJTDI 3FT UBVSBOU HFWFTUJHE PQ FFO " MPDBUJF NFU FFO IPHF PN[FU FO [FFS HPFE SFOEFNFOU 4FSJFV[F LPQFST LVOOFO DPOUBDU PQOFNFO WJB IFU WPMHFOEF FNBJMBESFT ZJYJOHYVXBOH!HNBJM DPN

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;୾ĥ

MAGDY IMPORT & EXPORT

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ â&#x201A;Ź _____,___

ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; Plaats Bank ________________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŚ ŕą?ĺ?°â&#x201C;°ă?&#x203A;ͥহá&#x201A;śâş&#x2039;ă¸&#x2030;á&#x201C;°â&#x201C;°ă?&#x203A;ÍĽ

www.tcmbigsong.nl

ăž á&#x2014;˛ăż¸ăş¸

'

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

áą&#x2122;̡â&#x160;¤ä¸&#x153;á?&#x201E;ŕą&#x2022;áĄ&#x2014;༮㺬ä&#x2DC;&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;䪸á&#x2018;˘ă&#x153; ϡá&#x152;&#x;ᰜॎŕš&#x2021; á&#x17D;ĄČĄä&#x201C;žŇłŕ°?â&#x2014;§áş&#x161;ŕ &#x2020;ᨥá&#x2020;&#x201A;䰭㺎ĺ&#x2013;&#x2018;ä´˝á &#x2C6;á°şŕ &#x2020;ŕ¨&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Ź ऺȥá&#x152;šáą&#x2C6;á°śâ ˝â°&#x152;ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śä¸&#x153;á?&#x201E;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ă&#x201D;˛Ů&#x2014; â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹČĄáą&#x2122;á?&#x201E;ࢠß&#x2013;âź&#x152;á?Źĺ&#x2013;&#x2018;á?Źâź&#x152;ă&#x153;&#x2014;⤳ȥ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź ă&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

'

á &#x2C6; ă&#x2013;&#x2026; Ĺ&#x201D;ŤŊŪŹŊŰŭá? ŕľ&#x;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;ŹÄ°Ď&#x201E;ŕą°ŕ ˘ŕŻ°á&#x17D;&#x203A;ষ

á&#x203A;śá&#x201C;˘ă&#x201D;˛ ä°­)#0á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ ᧺â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;࣡ă &#x17E;ăż&#x2039; á&#x203A;Żă˘¤ăż&#x2039;á°ĄŇ Ńźă˘¤ă­&#x161; á&#x17D;ĄĐ&#x2019;̡ Í á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; Ńź"NTUFSEBNä­ąä&#x201C;ž ă&#x2013;¤ä&#x2021;&#x2122;ĺ&#x2013;&#x; ͨŕ &#x201A;⽺Ảञäś&#x201D;á&#x192;?áŁ&#x2022;ϸੳ৮ ຯ äť&#x2020;â&#x2026;ĄČ ŕĄ&#x192;ŕť&#x160;ৎČ

ä°¨á ˝âŠ?ৎ ҸຯJ1BEহâ&#x161;&#x201D;â°Ľáž&#x152; Č â&#x2C6;¸ä&#x2122;żă ś

â&#x192;źá­&#x152;áą&#x152;á°­á&#x201E;žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕš&#x2013;ĺ&#x2013;? á&#x201E;źá­Żä&#x2018;&#x2014;â¤&#x161;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x17D; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸âŽŠCV࣡ä&#x201C;žâ&#x161;&#x201D;ă&#x153; justine@spirithosting. á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E;020-6451145ă&#x2013;&#x153;ÓŻJustine Agtereek á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;â&#x201D;źăťŞwww.spirithosting.nl

Spreek jij vloeiend Mandarijns dan hebben wij voor jou de perfecte bijbaan op Schiphol!

Spirit Hosting en Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar enthousiaste dames en heren die vloeiend Mandarijns, Engels en eventueel Nederlands spreken en willen werken op Schiphol.

Je kan worden ingezet voor diverse soorten werkzaamheden denk hierbij aan: Â&#x2021; Promotiewerkzaamheden op het gebied van parfum en cosmetica, elektronica producten zoals I-pad of fotocamera of op het gebied van drankwaren. Je stapt pro actief op klanten af en geeft ze advies over divers producten met het doel ze te verkopen. Â&#x2021; Hostesswerkzaamheden bij vertrekkende vluchten zoeken we een Mandarijns sprekende hostesses voor in de servicewinkel. Deze hostesses moet informatie over Schiphol verstrekken aan de reizigers.

Profiel: Â&#x2021; HBO opleiding Â&#x2021; Werkervaring in de retail is een prp Â&#x2021; Enthousiast en klantgericht Â&#x2021; Representatief Â&#x2021; Minimaal 2 dagen in week beschikbaar Â&#x2021; Bereid om onregelmatige tijden te werken (24-uurs omgeving van Schiphol) Â&#x2021; Vloeiend Mandarijns spreken Â&#x2021; *oede beheersing van de Engelse taal Â&#x2021; Minimaal 5 jaar woonachtig in Nederland Â&#x2021; Woonachtig in de buurt van Amsterdam Ben je geinteresseerd, stuur dan je CV, motivatiebrief en pasfoto naar Spirit Hosting & Promotions, t.a.v. Justine Agtereek: justine@spirithosting. Heb je nog vragen over de vacature neem dan contact op met Spirit op T:020-6451145. Voor meer informatie over Spirit bezoek dan onze website op: www.spirithosting.nl. '

32 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭ŬLIFE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⁽≟సუ⪆Ⴅ⩌

⩠㿸㢤㭚ນႥ䛾䰐Ꮣߍ๔ ౕ㢤㭚⮱⁽≟సუ⪆Ⴅ⩌㺮⩠㿸㢤㭚⮱ນႥ䛾ᄴ䂷ᓄᰡ ◧ఝ䰐喑᪆㗟䘕సࠆ⼅ᰥ;JKMTUSB㶕⹧喑ౕ᫝ႥᎡᄴത㵹ᰡ◧ ௡ᵩ⮱ນႥ䛾ᣗ᫪ȡ䕆Ѻసࠆ⼅ᰥ㿗喑⤫ౕ᭜㺮ा㢤㭚Ⴅ⩌ হใస⪆Ⴅ⩌䘪᣽‫ܧ‬ᰡ倅⮱⩠㿸ߖႥ䛾হນႥ䛾㺮Ⅿ⮱᭯Ն γȡ ᠶ⚔Ⱋ‫⮱ݺ‬᷊Ҹ喑ҳ㜗‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ⮱⪆Ⴅ⩌喑ग㺮⃼ Ըᭌ᱌ጒ҉㜠ᄾ ᄼ᭯喑ᅞᰶ䇴ᵩౕ㢤㭚⩠㿸‫ڕ‬䵺ນႥ䛾ȡ 䕆䶋Ⴅ⩌ຯ᳉⃼ᭌ᱌ጒ҉ ᄼ᭯В̷喑ᅞ㘪⢟ᓄധ᱙ນႥ䛾 ᱌ጒ҉ ᄼ᭯В̷喑ᅞ㘪⢟ᓄധ᱙ນ ⃼ᰵ ⁽ٰ喑ߍ̷㫗䛾喑ᅞजВ㋚ᠮЃԾౕ㢤㭚ᅞ䂭⮱䪸 㫗䛾喑ᅞजВ㋚ᠮЃԾౕ㢤㭚ᅞ䂭⮱䪸 ᩜγȡ ⩞᫩㢤㭚Ⴅ䇨Ⱕᄺ↿ᰶ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ倅喑᣽ӈ⮱Ⴅ⻾ Ⱕᄺ↿ᰶ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ倅喑᣽ӈ⮱Ⴅ⻾ Ό䐰็喑఍ₑ䓾Ꭱҳ‫ݺ‬ҳ㢤㭚⪆Ⴅ⮱⁽≟సუႥ⩌᪥䛼๔ ҳ‫ݺ‬ҳ㢤㭚⪆Ⴅ⮱⁽≟సუႥ⩌᪥䛼๔ 䛾⮱ϧ᪥Ό䯕͸෋ߍ喑ᩬᏉ䪸ᩜ㜗♣̷ ෋喑⩠㿸‫ڕ‬䵺ນႥ䛾⮱ϧ᪥Ό䯕͸෋ߍ喑ᩬᏉ䪸ᩜ㜗♣̷ ࡴȡ Ꭱ㢤㭚ᩬᏉౕ䕆᫦䲏⮱䪸ᩜ̭‫ڞ‬ᰶ 㥙⁽ٰ喑ѳ Ꮙౕ䕆᫦䲏⮱䪸ᩜ̭‫ڞ‬ᰶ 㥙⁽ٰ喑ѳ ᭜ࣨᎡጟ㋀̷ࡴ‫ ݝ‬㥙喑ࡴ፲侇ϧȡ 㥙喑ࡴ፲侇ϧȡ సࠆ⼅ᰥ㶕⹧喑㢤㭚㎩㎹₎䓻ใస⪆Ⴅ⩌喑ѳ᭜ጹ᱈ใ 㢤㭚㎩㎹₎䓻ใస⪆Ⴅ⩌喑ѳ᭜ጹ᱈ใ సႥ⩌̺‫ײײ‬᭜ധ᫩䇎ᩬ࣌఍᝺ҳ㢤㭚ȡᵦᨇ‫ڣ‬㼵ް喑᫝Ⴅ ᫩䇎ᩬ࣌఍᝺ҳ㢤㭚ȡᵦᨇ‫ڣ‬㼵ް喑᫝Ⴅ ᫝Ⴅ Ⴅ ᱌ᄴ㺮Ⅿ⁽≟సუ⮱⪆Ⴅ⩌⃼Ըᭌ᱌㜠ᄾጒ҉ ᄼ᭯喑᝺ᰶ ⮱⪆Ⴅ⩌⃼Ըᭌ᱌㜠ᄾጒ҉ ᄼ᭯ ᄼ᭯ ᭯喑᝺ 喑᝺ᰶ ᝺ᰶ 䇴ᵩ⩠㿸ນႥ䛾喑㔹ນႥ䛾᪥䵺ѝ㼵ᰰ⍈ᄾȡ 㔹ນႥ䛾᪥䵺ѝ㼵ᰰ⍈ ᰰ⍈ ᰰ⍈ᄾ ⍈ᄾȡ ᄾȡ

ȋ 㢤๔Ⴅ̷⮫ᑤỉ᪥Ⱋ̓⩹す̶ ᬒ‫ݺ‬喑㠞సȨ∝ᮑธ൞ȩ‫ڙ‬ѵ̓⩹๔Ⴅ⮫ᑤ⮱ᰭ᫝ᢿ ऺ喑㢤㭚ᰶ ᝭๔Ⴅ̷ỉ喑ᓋ᪥Ⱋⰸ喑হᬒ᱙͓݄す̶ȡ㒻 స̷ỉ๔Ⴅ᪥䛼 ᝭喑㠞స᱙ౌᰶ ᝭ȡ В̷ỉ㢤㭚๔Ⴅҳⰸ喑А❫๘➦⮱56 %FMGUᢿऺᰭ倅喑 Ѻᅲ Ѻ喑䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ6"ᢿ㵹す Ѻ喑◼➦߿ᩜ๔Ⴅ ᢿ Ѻ喑㤷䵀๔Ⴅᢿ㵹す Ѻ喑⨓ᵩᄔᵦ๔Ⴅ喍8BHFOJO HFO喎‫ވވ‬㮂ౕす Ѻȡ

ࢦަཽනֆߝᑏᝀ࢈‫ۻ‬ђτΩ࡚ 㢤㭚⹫ᰰ䘕సࠆ⼅ᰥ%F ,SPNᬒ‫ࣨݺ‬Ԏ すι䂝䮏喑㶕⹧ऱ㉇ᩬᏉᾌỸহ䘕䪭ᄴߍᑤव ҉喑ϑᤈ䇴᫆喑ВᄺЅ⹫ᰰᤡߖ䛾ⳋ但হ䕍մ ⮱㵹◧ȡ䕆Ѻ‫ڔ‬䫐Ⴥ਎㿗喑ⳋ但⹫ᰰᤡߖ䛾᭜ ̭⽛Ⰹ⿷⹫ᰰ䇎ჹ⮱㵹◧喑᭜ᄺ⹫ᰰԊ䯗‫ݣ‬Ꮣ ⮱ក᧷ȡ Ꭱ喑⹫ᰰ䘕⮩ᩫ⮱ऱ䶋⹫ᰰᤡߖ䛾 ㍪䵺◧ ‫ٰ⁽ر‬喑㔹ᴒ⢟⮱ⳋ但㍪䵺ᰶ ‫ر‬喑‫͚ڣ‬ा൞⽞↿ᰶጒ҉ᩣ‫⮱ڒ‬უᏚ㿑⮩⮱⹫ ᰰ᩾┌䛾喍CJKTUBOETVJULFSJOH喎ᰶ 㥙ȡ ᵦᨇ⹫ᰰ䘕⮱᫝ᣗ᫪喑ऱ⽛⊶ࣷ⹫ᰰ⺼ ‫⮱ݖ‬ᾌỸ䘕䪭‫ڣ‬ᰶ䬉䇴᫆ᄴ㖜㋟喑࠲᠙ߖႥ 䛾⮩ᩫᾌỸȠ䞭㵹Ƞੳẚ⮨㽅㮂ȠጯᏉ㵹ᩬ 䇴᫆ノ⤳䘕䪭⩇㜠సౌᐠぶȡᨇ⽞喑մຯ䵅ः ⹫ᰰᤡߖ㔲䈩䇤γऺ䇡↪䏷喑ᝃ㔲䯞ⳋ䇎⩏হ ᩣ‫ڒ‬喑ᝃ㔲⼅ჳहᅲぶ喑䰨㚓㈨㊞ᅞᰰ⮩‫ܧ‬䂓 ॷ喑В‫ݖ‬䔪ᴒȡ ᬒᒹ喑ጯᩬᏉΌᄴᩣ㋷⮩ᩫऱ䶋⹫ᰰᤡ ߖ䛾⮱᷊У喑͓ߍᑤ῏ᴒȡҸຯ喑㺼Ⴧ䵅ः⹫ ᰰᤡߖ䛾⮱૛䏘ϧธ̺㘪᧮ᰶ↪䏷喑䞭㵹ႅ ㍪䵺Ό̺ᓄ䊲䕻 ⁽ٰȡጯᩬᏉᰶ‷䯕᭯ 䕟‫ڒ‬䵅ः⹫ᰰᤡߖ䛾㔲⮱䞭㵹䈙ᝣ喑῏ᴒ‫ڒڣ‬ ᖜȡ

䕻ࣨ喑⼲ࠆ䘕䪭ग᭜ౕᎡᏂ῏ᴒ⩠㿸㔲 ⮱̭Ը䞭㵹ᝣऐ喑ग㺮ႅ̺䊲䕻 ⁽ٰ喑 ᝃ㔲Ꭱ‫ݖ‬ᖜ̺䊲䕻 ⁽ٰ喑Όᅞ㾺◧ₐ፥ȡ ѳ᭜喑ᬒᒹ⼲ᅭᄴह᭯῏ᴒ‫ڕ‬䘕⮱䞭㵹ᝣऐȡ ₑใ喑సౌᐠ⮱䇴᫆Ό㈺‫῏ڒ‬ᴒヱ఺喑 䭟₏ᤡߖ䛾䵅ःϧ䖂Ҹ᧮ᰶ➖ẚᝃ㔲ౌౝȡᵦ ᨇ㺼Ⴧ喑ຯ᳉ጯℾ๞ࣨጒ҉ᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠㿸ᤡߖ 䛾喑ຯ᳉‫᧮ڣ‬ᰶ➖ẚᝃ㔲ౌౝ喑ᓲ䴵‫ٵ‬Ąर ᢶą㜗ጞ⮱➖ẚȡ䕆⽛῏ᴒ➖ẚ⮱᫦∂ጟ㋀ౕ .BBTUSJDIUহ⊤➆ᆂ䪸䕻㾓侄喑ःᓄ̭Ⴧ᜽ ߌ喑䔪ఋ᪥࡮㥙⁽ٰ㷘ⳋ但⮱ᤡߖ䛾ȡ ᄺ䗐ψጟ㋀ᥙუ⮱ᤡߖ䛾䵅ः㔲喑Όߍ ᑤ῏ᴒᣗ᫪喑䕇䕻‫؞‬਎Ԋ䯗ᾌỸ687Вࣷϑ 䕇ᅭ喑῏ᴒ䕆ψϧ⮱䇎ᩬȠጒ҉হ䇎⩏⟭⇮᭜ ॓⮩⩌γᩦ䂷ȡ ⹫ᰰ䘕䖱㼵ް᪡䵀㵹ᩬ䇴᫆ȡᬒ‫̭ݺ‬䴲 ៪ᴒ䶜⹧喑‫ౕײײ‬䭬໳᫜➦ͦ喑ᅞᰶ 㥙ϧ ा䯴ͨᝃ㔲687⩠൞⮱Ѽ౭䌌ౕጯᩬᐠ⮨㽅 ⮱̺ह喑ҁ䭬໳᫜➦ͦϧऐ⮱ ȡ⮨㽅⮱ ౝ౭㜴ᄓ䯈Ѽ౭̺こ喑᭜ⳋ但㔲‫⽛̭⮱͚ڣ‬л Գȡ

‫ށ‬ٚԞຳቩൾሊାܼ೾๭౦ ̭䴲⩞㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㉱㎁䕟㵹⮱㿬ᴒ䶜 ⹧喑⇷䏷ᩣ䇨䓾Ꭱ෋፲⩇๔喑㜗 ᎡВ ҳ喑෋፲ጟ㋀Ꭰ౴◧ 喑 㔹ह᱌⮱䕇㙦 ⢴‫ ◧ײ‬ȡ 㾟㉱㎁㿬ᴒγ๔͚೻ጯ͚⮱̭‫ ڞ‬Ը։ 䏷ൡ喑ࡴ፲ᰭࣟრ⮱᭜"TTFO⮱5PSFOMBBO ։䏷ൡ喑倅䖁 喑‫◧⁎ڣ‬#SFEB⮱#BS

POFT։䏷ൡ喑ࡴ፲᭜ ȡ䌜䖷⇷䏷ᩣ䇨Ό ᣽‫ئ‬γ喑ѳ᭜ߍ፲Ⱕᄺ↿ᰶბ‫ڔ‬։䏷ൡ䗐叩 ๔ȡ 䰣ਜ਼ẚ㉱㎁⽞喑ጯᩬᏉ᣽倅⇷䏷ᩣ䇨ᰶ ऱ⽛ऱὐ⮱⤳⩞喑‫̭͚ڣ‬吋ᅞ᭜ጹ᱈⍈ᄾใ ҳ↪䏷䕟‫ڒ‬㾟೻ጯ喑ₑใ喑̭ψ⻮ϧ։䏷ൡ Ό㜗㵹Ⴧ‫ئ‬喑↧Ⴧߍ፲ȡ

ೊ៍ਢᓣԞຳዊϰୣഷີ ߢҀ۩ॷ੪੬୛М෶ቌ ̭䴲⩞̭Ը䴽㼯䙿Ꮔ㋟〆IPUFMT DPN ᝭҉⮱䬉᫩⁽ٰ࡭䙿Ꮔ᫲乕ᩣ䇨ᠴ᪥䶜⹧喑 ࣨᎡౕ㢤㭚Ѽ䙿Ꮔ̭ᮇ喑Ꭰ౴‫ئ‬ᵩ◧ ⁽ ٰ喑䐰 Ꭱࡴ‫ ئ‬喑᭜⁽ٰ࡭͚ᰭ◧ᬯ 䇡⮱ȡ ‫͚ڣ‬喑ࣵВ䭬໳᫜➦ͦౝ࡭ᰭᬯ䇡喑Ꭰ ౴◧ ⁽ٰ喑䐰‫ݺ‬Ꭱࡴ 喑⊤➆ౝ࡭ᩣ 䇨͸倅ᢿ㵹すι喑ѳ᭜ጟ㋀ѻ᫩‫ڕ‬సᎠ౴Ⅱ

Ꭰ喑◧ ⁽ٰ喑䐰‫ݺ‬Ꭱࡴ 喠◼➦߿ᩜᢿ す̶Ѻ喑Ꭰ౴ᩣ䇨 ⁽ٰ喑ࣺ㔹䐰‫ݺ‬Ꭱᄾγ ȡ ᪥ႄ䶜⹧喑䭬໳᫜➦ͦ䙿Ꮔ᫲ẚ⮱ᩣ䇨 ៶倅γ‫ڕ‬㢤㭚⮱ࡴ፲ⅡᎠȡ ౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬喑㢤㭚䙿Ꮔ᫲乕⮱ᬯ䇡⼸ Ꮣᢿ㵹す Ѻȡ

ᚗ२୾ᝳϵҖ኶ҭ᝸៊αЁ ԥ ᜱ ୱ ᚡ ᝸ ៊ ‫ ލ‬ឋ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ⮩㶕᪥ႄ喑В Ꭱ ᰵ ᬒ◧㊞㼵᝗₏ᬒ᱌喑‫ڕ‬㢤㭚̭ ‫ڞ‬ᰶ 㥙‫ڙ‬ℾ᧮ᰶ̺₏̭Ը㢤㭚ㅺ喑䐰ᄺ ̷̭Ꭱ෋ߍγ 㥙ϧȡౕ䕆ψ᧮ᰶ䰆䛺⩇㜠็ 䛺సㅺ⮱‫ڙ‬ℾ͚喑ᄴ䓾̭ࡷह᭯᧮ᰶᦖ≈਒ ㅺᝃౌ㕠‫ڣ‬ㅺȡ 䕆⽛䰆䛺సㅺϧ᪥㎩㎹෋ߍ⮱࣌఍喑 䐰๔䘕ܳ᭜᳽ψ᧮ᰶ䰆䛺సㅺϧธౕ㢤㭚 ᱙ౌ‫⮱⩌ܧ‬႖ၽ᪥ႄ෋ߍ᝭㜡ȡ❣⃺᭜䰆䛺 సㅺ⮱喑‫ౕڣ‬㢤㭚‫⮱⩌ܧ‬ၽຠΌ᧮ᰶ䰆䛺స ㅺȡ Ꭱᰶ ऺ݊⩌ၝ‫ٿ‬ᆙ᫩䕆⽛ ᗲ⇮喑㔹हᎡᰶ ऺใసϧ喑ౕᓄВԊ ⪆࣌ҳసㅺ⮱ह᭯₥ࡃߍ‫ڒ‬㢤㭚ㅺȡₑใ喑 ᰶ ϧ䕇䕻ᩣ丷ぶ⮱᫦ᐼ㔹᧮ᰶγ䰆䛺స ㅺȡ Ꭱ䰏䪸㢤㭚⮱᧮ᰶ䰆䛺సㅺ㔲喑 ᰶ๔㈱ ϧȡ ȋ 䰆䛺సㅺ੼䵹㎩㎹ᰶ❚䂝

㢤㭚‫ڔ‬䫐 ᰵ ᬒ↧Ⴧ喑ᨙԛᩦసㅺ∂喑 Ⰾज㘪⍈ᄾ䰆䛺సㅺ喑㔹́ᄴः⊵䗐ψߍ‫ڒ‬ γใససㅺ⮱㢤㭚ϧ⮱㢤㭚ㅺ喑‫ڔ‬䫐ጟ㋀ᄴ ԛҸ⮱㡶ᵵ䖋ϑసᰰ㼻䀃ȡ͚㢤ੳ൞ᄺₑᰫ ᰶ᝭൞䖀ȡ ᵦᨇ‫ڔ‬䫐㼵ްത㵹⮱᫝Ҹ喑गᰶ᳽ψ సუ⮱‫ڙ‬ℾजВҸใ喑➦₷㮂⤳喑‫ٮ‬㽞‫ߍڣ‬ ‫ڒ‬㢤㭚ㅺ⮱ह᭯Ԋ⪆࣌ᰶ⮱సㅺȡ఍᳽ψస უȠຯᦖ≈਒ぶ㺼Ⴧ喑⺃ㅺ᭜᱙స⮱‫ڙ‬ℾ喑 ‫ڣ‬ၽຠ⩌ҳᅞ‫ڤ‬ᰶ⺃ㅺస⮱సㅺȡ ̺䕻喑㢤㭚⮱ᰭ倅㵹ᩬ༁਎ᰰ喍3BBE WBO 4UBUF喎ࢨᄺ‫ڔ‬䫐⮱↧Ⴧ᣽‫ࣺܧ‬ᄺᘼ㺸ȡ 㾟༁਎ᰰ⽞喑↿ᰶ䁶ᨇ䁶ᬻᩫᷱ࣌సㅺ ᰰ෋ᑤ⼨ℾᄺ᫝సუ⮱ᔍ㿍Ꮣ喑䕻ࣨ⮱₤ट 䁶ᬻ喑ߍ‫ڒ‬ᰶ᫝సㅺ⮱ह᭯Ԋ⪆࣌సㅺࣺ㔹 ᰶ㦄⽺Ả⮱ᒞ䴬ȡ㾟༁਎ᰰ఍ₑ঩㆟ᩬᏉ䛺 ᫝㔰᚛䕆䴲㼵ްȡ ̺䕻喑䕆Ըᰭ倅༁਎ᰰ⮱ࣺᄺᘼ㺸ग᭜ ‫ڤ‬ᰶĄᐧ䂝ą⮱ᕔ䈗ȡ

ឍРӪϜᓢᓣණ‫ٽ‬٪҉օຯς ౕ㢤㭚⮱;FFMBOEౝ࡭‫ږ‬Ըᭌ᱌͸‫ܧڔ‬ ⤫᪥Ⴤ͚丽乕䕴ߘᵵ͸ᒹ喑㾟Ⱞ⮱䂓᫦ा㤜 ϧ㋀✌⮱͚丽乕Ƞ㫜᷊Ꮔহᔘ丽Ꮔ⮩Ԏ喑㺮 Ⅿ᣽倅䂓ᘂ喑͓᣽ӈ㠒᎟䇩ธȡ 䂓᫦㾺◧喑Ⱋ‫ⷧ⮱ݺ‬ᰶ͚丽乕᜽◧ߘࡗ ͨ㺮Ⱋ὆⮱䌎䆎喑㔹ߘࡗ็‫⩕ݖ‬丽乕䬉䪭᭯ Ն҉ᵵ喑➦‫ݒ‬᭜ᰭᒹ̭Ը჏ϧ䰏䪸͸ᒹ喑఍ ₑ䂓᫦ᐧ䂝喑丽乕Პͨহᓋẚϧ਎ౕ䬉䪭᭯ ܳ䴵➦‫ݒ‬᣽倅䂓ᘂ喑ᣎः䭟ヱᣗ᫪ȡ ओใ喑ߘࡗ‫ڒ‬䪭ᒹΌᒭᒭⰡກᩣ䞭㮂喑 ㉏ः⤫喑఍ₑ喑ᐧ䂝丽乕⮱䡏῰Ⰾ䛼⍈ᄾ ⤫ٟႅȡ 䂓᫦⮱ԎУ䖱㿗喑ౕ䖚䕴ߘࡗ༮㘲⮱᭯ Ն喑̺㺮҉‫ࣺܧ‬ោ⮱㶕⤫喑ѳ᭜㺮Ё㉝㻭ᄌ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

হ㽅Ѽߘࡗ⮱䏘ᱽȠใ䆹➦ᓢぶぶ喑Ό㺮㻭 ᄌߘࡗ᭜ຯ҂䔰䊝⮱ȡ䕆ψ䇴᫆喑ᄴᰶߖ䭟 ヱহⵡᵵȡ

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

36 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

博文類聚ŬBLOG

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

編者的話

領導幹部該讀甚麼書？ ఍◧ጒ҉䬉ӯ喑㋀፥হ̭ψ䵅ᄻᎦ䘕 កϑ䖀ȡౕᄾ᪥◧Ⴥ㔲⮱䓓‫ڙ‬ბ喑ᰥ‒‫ڔ‬ ⷧᄓᩫγ̺ᄾᰥ喑ࢨ᭜㇫㸊❵⮱ȨჅ㋀ȩȠ Ȩࣇ叾ႥȩȠȨ͚స₤Аै㜐‷䀭๔㻭ȩȠ ȨऑАፊ⢸仚ϧ㶀ȩȠȨჅൡ᪴ࡃ㜴⒈㺼 ‫ݴ‬ȩぶぶ喑⩇㜠ຯȨ䮝䮪䷕ⅡႥȩȠȨ‫ژ‬ႄ 㜴Ⴥ䕸ȩΌയ㔹⮴͸ᨧౕ䗐㸎ȡ⩞ₑⰸҳ喑 ◧Ⴥ䂭ᰥ䛺㺮喑ѳ䂭⩇叩ᰥᰡ◧䛺㺮ȡ Ą⇨๖̸㔲‫⇨ٵ‬ጞ喑⇨ጞ㔲‫⇨ٵ‬ᓰąȡ ⇨ᓰ丷ᕔ喑㺮ౕ䂭ᰥȡ䂭ᰥႥ㓿᭜䵅ᄻᎦ䘕 ߍᑤ吕ᕔԛ丷ȠലჇ⤳ᘠԎᔢȠ᣽ࡴ㇫⺋ධ ⩹⮱̭Ը䛺㺮䕁ᒾȡᎦ䘕㾟䂭⩇叩ᰥ喤䕆̺ ‫ײ‬᭜Ըϧ⮱ᙈສ੼䵹喑ᰡ᭜̭Ը௡㖲⮱̓⩹ 㻭Ƞ‫ئ‬թ㻭Ƞϧ⩌㻭੼䵹ȡ 㘎䪤⌲ᙈⰸᰥȡЃ㋀፥ⰸ⮱᭜Ȩ㖶㧟 ౅ȩȠȨ㉍ຠᓰ㋀ȩȠȨ䛾⨣ᶲȩ喑㉽᳉ 㡿⌘♎Ꮣ⌗◧䮻̸ఇȡ䖩ᄔ┸䮪࣌‫ޜ‬ጯ䪤仙 ाᲞΌᙈⰸᰥ喑Ѓ䯕䏘፣㦄Ȩ䈚㶀㇫䖥ȩȠ Ȩ䈚ࢇ䕷᝟ឭጔܳϘȩȠȨ䈚㶀ᄓ᝝

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

ҳ⎽喟ϧℾᬒ൞ ҉㔲喟䘚䰴⊤

᠈ȩ喑㉽᳉䈚ࢇ᜽ᕔ䑥ᢶγ᪡Ըϧ⩌ȡᆞᲞ ∝Ⴖ࣌ጯ༁ᰥ㽅㘎ᐧႥΌᙈⰸᰥ喑ⰸȨ叨㶐 Ⱕ∂ȩȠȨᴠ㢷Ⱕ∂ȩȠȨⰥ㶀๔‫ڕ‬ȩ喑ᰭ ㉯Ą偩䔤ᓰ⿲ą䌼̷γ̺₥䌜ȡ ᰥ⡣㬒Όȡᰥㅺ㜗⩏⩌Вҳᅞ㞜㣍͓ ႅ喑ᰶ㇫㤜Όᰶ㈌㇂ȡ䂭ᰥສȠສ䂭ᰥᰡ䰭 㺮䂭ສᰥȡ䂭ᰥजВ䕍ᅞ̭Ըϧ喑ΌजВ⃭ ᢶ̭ԸϧȡऑᒭϷҳ喑̭ψ㥪仙⮱◧Ⴥ㔲喑 ౴̺ใͻ‫ږ‬᫦䲏⮱࣌఍喑̭᫦䲏᭜̺䂭ᰥ̺ Ⴅ㓿喑↵䔤᫩Ⴥ 喑␬䋠᫩⤫⟭喑䕆ὐ⮱ ĄჅϧą̺᭜Ą♎ⴒⰟΫą䊝̷̺₥䌜喑ᅞ ᭜◧⮫ༀ᝭̺ღ喑㷘᭯А᝭⌅↝ȡओ̭᫦䲏 ᭜ᙈ䂭ᰥ喑䂭⮱ࢨ̺᭜ₐ㋀ᰥ喑㔹᭜̭ψ↎ ̰‫ژ‬㈌⮱ᰥ喑䕆ὐ⮱ĄჅϧąᒭᒭᰭ㉯ԎН ⌗૗喑䖀ᓤෛ㥪喑ᘼᔄ⊵↵喑⩇㜠⅐ロ㰨䂷 ⌗◧䮻̸ఇȡ 㘪ౕ㍮ᔆ⮱ጒ҉͸҆喑Ⴖ䲉ౝ䂭̭ψ ᰥ喑䖥᧴ᕔౝ䂭̭ψສᰥ喑ᄺ᫩䵅ᄻᎦ䘕ҳ 㿗Ό᭜̭⽛᱙䵅ȡ⪣Ϸ᭯Аⳙᖜ㥙䂷喑᫝ᗲ

⇮Ƞ᫝੼䵹ᆑ‫⿛̺ܧ‬喑ᄺ䵅ᄻᎦ䘕⮱തᩬ㘪 ߈᣽‫ܧ‬γ᫝㺮Ⅿȡጒ҉͸҆ੜᰶ็Ⴅ㓿Ƞ็ 䂭ᰥȠ䂭ສᰥ᝺㘪ᰡສౝࠊШጒ҉ȡ҉◧吕 ਎Ꭶ䘕喑㾟䂭⩇叩ᰥ喑ᙈ䂭⩇叩ᰥ̺‫ײ‬᭜Ը ϧᙈສ喑ᰡⰡᣒᒞ䴬㦄吕⮱തᩬ㘪߈হ‫ٵ‬䕟 ᕔȡ℈ⓑᲞ͓䲋‫⩌ܧ‬᫩ᰥ仆䪭す喑Ѓ̭⩌ᄺ ᰥ⮱⛞ᙈႹ‫ڕ‬᭜‫ܧ‬᫩ᄺ⹫ᰰȠᄺϧ⩌Ƞᄺⱌ ⤳ᕊ㔰⮱䰭㺮ȡকᖖҳ̭⩌⛞ᙈ䂭ᰥ喑ᢹᤎ ็స㿋㼭喑᝺Ⴅ䅽ჹȡ̭Ը㙘䰏ѻ㉇䋐ঠ৮ ᓤ倅ᅇ⮱Ꭶ䘕喑䲍⮱᭜̺᫤䫞䂭䬉᫩ϧ⩌ԛ 丷⮱ᰥㅺȡ 䂭ສᰥजВ⿸ᓤȠԛ䏘Ƞ丷ᕔȠᩦ 䕻ȡ䂭ສᰥजВ㉁⒁ϧ⮱ᓰ䱵Ƞ䮣ۣϧ⮱ᗲ ᧺Ƞ䅽ჹϧ⮱ⴒ䂅Ƞ෋ᑤϧ⮱᝺Ꭶȡᄺ᫩䵅 ᄻᎦ䘕ҳ㿗喑ᅑ䴵็䂭̭ψ㜴᱙㖤ጒ҉Ⱕ䬉 ⮱᫝⤳䀃Ƞ᫝ⴒ䂅Ƞ᫝ឭ㘪Ƞ᫝㺼‫⮱ݴ‬ᰥ喑 㔹̺᭜᝸ᢔȨࣇ叾Ⴅȩ喑䦪ⵁ䀭‷͸䖀Ƞ⇨ ϧ͸㶀喑䕆ὐᰭ㉯गᰰ㷘ϧԾ᝭੫ᷱȡ

不怕官員讀《肉蒲團》，就怕權力不受監督 ϧℾᬒ൞ܷ᪴Ȩ䵅ᄻᎦ䘕㾟䂭⩇叩 ᰥȩ喑⽞Ꭶ䘕䂭ᰥ̺‫ײ‬᭜ᙈສ੼䵹喑ᰡ᭜௡ 㖲⮱‫ئ‬թ㻭੼䵹ȡ᪴」⽞㘎䪤⌲ᙈⰸȨ㖶㧟 ౅ȩȠȨ䛾⨣ᶲȩ喑㉽᳉㡿⌘♎Ꮣ⌗◧䮻 ̸ఇȡ䖩ᄔ┸䮪࣌‫ޜ‬ጯ䪤仙ाᲞ䯕䏘ᩉ፣ Ȩ䈚㶀㇫䖥ȩȠȨ䈚㶀ᄓ᝝ ᠈ȩ喑㉽᳉ 䈚ࢇ᜽ᕔ䑥ᢶγϧ⩌ȡ喍Ȩϧℾᬒ൞ȩ ᰵ ᬒ喎 ㍪⤳⏘უᄣᰫᠴ‫ܧ‬喟Ąᰥㅺ᭜ϧ䶋ᮧ ᚔ⮱㉽ᮣȡ䂭ᰥ↧Ⴧ̭Ըϧ⮱ԛ丷হධ⩹喑 䬉ӯ̭Ըℾ᫼⮱㉍䈗হ߈䛼喑ᒞ䴬̭Ըస უ⮱‫ݺ‬䕁হপ䕸ȡ⪣‫ݺ‬喑᣽ՎᎦ䘕䂭ᰥ͸ ䷕ᬒⰈ喑ѳ䯕͸㔹ҳᅞᰶ̭Ը䂭⩇叩ᰥ⮱੼ 䵹喑䕆⪣♣թᓄ䓕‫ݒ‬ȡₐຯᙈ❫㋚ԛᰶऒऺ 㼭喟Ą䂭ᰥຯहϑ᰸ࣸ喑ᬏजВϑ̷ສ᰸ ࣸ喑ΌजВϑ̷ซ᰸ࣸȡąӱస⮱‫ݒ‬᳄᫜ധ 㿗ᓄᰡ⌲ẇ喑Ą䂭̭᱙䖥᧴̺⪣⮱ᰥ喑℁Ⴙ ‫̺ڕ‬䂭ᰥᰡซȠᰡᰶრȡą ࢄႸ㦄ऺႥ㔲ȠⰛ䠱Ⴅუᅑ㷑㿗喑 Ą丏䂭͸В⪣㖶喑ჿ䂭͸В⪣㸅喑႑ჯ㔹䂭 ͸В⪣᰸ࣸ喑ᚯ㔹䂭͸В⪣䛾ⴠ⥡⦌Όȡ ą 䕆‫ܳٲ‬倁⤫γ䂭ᰥ⮱♎⿛Ἧ䋐㜴⤳ᘠ‫ئ‬թȡ ᄺ᫩Ըϧҳ㿗喑↿ᰶ䫞䂭⮱⩌≨᭜̺जᘠ 䆎⮱ȡ䗐叩喑㾺◧㘎䪤⌲ᙈⰸȨ㖶㧟౅ȩȠ Ȩ䛾⨣ᶲȩ喑㉽᳉㡿⌘♎Ꮣ⌗◧䮻̸ఇȡ䖩

胡長清腐敗不止是因為看《肉蒲團》

ҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬൞ ҉㔲喟ᱞఈԺ

ᄔ┸䮪࣌‫ޜ‬ጯ䪤仙ाᲞ䯕䏘ᩉ፣Ȩ䈚㶀㇫ 䖥ȩȠȨ䈚㶀ᄓ᝝ ᠈ȩ喑㉽᳉䈚ࢇ᜽ᕔ 䑥ᢶγϧ⩌喑㾟ຯ҂㾺䂅এ喤 ⪣‫ݺ‬喑ᰶ⮱Ꭶ䘕䂭ᰥࠂᾌ̺㉁喑ᄵឫ 䗐ψ⣖̺̓ᖚ⮱ᰥȠ‫᧚נ‬ᩬ⇨䁍㼭⮱ᰥȠ ѻ㉇̸≮⮱ᰥȠ᫮䪭ጓ䖀⮱ᰥȠᣕ䟤‷㶀⮱ ᰥࣨ䂭喑䖱ᰶ⮱Ꭶ䘕喑⛞㶤᫩ⵁ⾣Ȩࣇ叾 Ⴅȩ喑㉽᳉᭜䊷ⵁ⾣ᓰ㚥䊷叾喑⩇叩㺸̺ᓄ ϧ⮱θ䘪᪏᎟ȡ〆ౕ䕆ὐ⮱⿸ൡ̷喑ᄺĄ㘎 䪤⌲ᙈⰸȨ㖶㧟౅ȩȠȨ䛾⨣ᶲȩ喑䖩ᄔ┸ 䮪࣌‫ޜ‬ጯ䪤仙ाᲞ䯕䏘ᩉ፣Ȩ䈚㶀㇫䖥ȩȠ Ȩ䈚㶀ᄓ᝝ ᠈ȩą䕟㵹ឦ‫ݑ‬喑ᰶ̭Ⴧ⮱ 䖀⤳ȡ ѳᓋ⌞ᆑ⁎⮱㻿Ꮣҳ㿗喑び㔲В◧喑 ᜾Ծ̺㘪‫ײײ‬։⪆᫩䂭ᰥ⮱㻿ᏓҳⰸᒲᎦ䘕 䂭ᰥ喑̺㘪⩕䂭⩇叩ᰥҳ‫ݑ‬᫤̭ԸᎦ䘕᭜̺ ᭜ᰰ᜽◧䈚ᒿȠ䖱᭜᜽◧䮻̸ఇȡ䖀⤳ᒵㅎ ૛喑ౕᩬ⇨᪴ᬻᬒ⯷⌞‫ڒ‬ϧᓰ⮱⪣̸喑ᛶ㾺 䂅‫ݝ‬喑ᄺ‷߈䕟㵹ⰐⲐ‫ݣ‬㈱䖍䖍℁䭽‫ݣ‬Ⴥ਎ 䂭⩇叩ᰥᰡ◧䛺㺮ȡ 䖀⤳ᒵㅎ૛喑Ą㘎䪤⌲ᙈⰸȨ㖶㧟 ౅ȩȠȨ䛾⨣ᶲȩ喑䖩ᄔ┸䮪࣌‫ޜ‬ጯ䪤仙ा Პ䯕䏘ᩉ፣Ȩ䈚㶀㇫䖥ȩȠȨ䈚㶀ᄓ᝝ ᠈ȩą㜴ЃԾ⮱㉽᳉ᰶ̭Ⴧ⮱䬉㖜喑ѳᰡ䛺 㺮⮱ᕽᕂ᭜‷߈̺ऄ䭽‫ݣ‬হ㈱᲌⮱㉽᳉ȡ㾺

ҳ⎽喟Პ᫦ᬖ൞ ҉㔲喟޶ᬹ⊤

Ꭶ䘕䂭ᰥ̺‫ײ‬᭜ᙈສ੼䵹喑ᰡ᭜௡㖲 ⮱‫ئ‬թ㻭੼䵹ȡ䓾ᬒᰶ᪴」⽞喑㘎䪤⌲ᙈⰸ Ȩ㖶㧟౅ȩȠȨ䛾⨣ᶲȩ喑㉽᳉㡿⌘♎Ꮣ⌗ ◧䮻̸ఇȡ䖩ᄔ┸䮪࣌‫ޜ‬ጯ䪤仙ाᲞ䯕䏘ᩉ ፣Ȩ䈚㶀㇫䖥ȩȠȨ䈚㶀ᄓ᝝ ᠈ȩ喑㉽ ᳉䈚ࢇ᜽ᕔ䑥ᢶγϧ⩌ȡ 㘎䪤⌲ᙈⰸȨ㖶㧟౅ȩȠȨ䛾⨣ᶲȩ喑 হЃ㡿⌘♎Ꮣ⌗◧䮻̸ఇ̺㘪㿗↿ᰶ̭吋㖜 ㎘ȡѳຯ᳉ҍВ◧㘎䪤⌲⮱㙽᪄᭜఍◧ⰸγ 䗐ψᰥ喑䕆ᅞ䡜γȡ ̺ノ᭜᝭䀯⮱Ą⌘ᰥą䖱᭜Ą䈚ᰥą喑 䟤䛼䘪๔ᓄᒵ喑ⰸ䕻⮱㔮⮫ༀ䅵₏᜽ࡰ̷ 㥙喑ѳᰭ㉯䊝̷䇗㙽䖀䌜⮱喑गᰶ䗐ᎫѺჅ ਎ȡЃԾෛ㥪⮱࣌఍喑̺᭜఍◧ⰸγ̺㾟ⰸ ⮱ᰥ喑㔹᭜⩕γ̺㾟⩕⮱‷ȡ 㥪仙⮱䇗Ⴥ̭㝙䘪ᰰ⬈ਚ≮⋂㜗᜾ࣺ

Ⱞ̭⪗喑䘪ᰰិ㜗ጞ⮱㙽᪄₥㉽᫩ᩫ倳γႥ 㓿喑䔤๞γ᫦ा喑Ըϧ⻮ᚫ㛕㙦͸䶋ȡ䕆‫ڣ‬ ᄓ䘪᭜ᐏ㾞ȡϧᓰᅞ‫⤰⅐׼‬喑↿ᰶਗԸϧ⮱ ⻮ᚫ̺ᰰ㛕㙦ȡѳ⅐⤰͸᝭В̺ᰰ✳ᢶ喑᭜ ఍◧ক఺ႅౕ㦄ᑤ๔⮱⾧⅐฀߈ȡ㔹Ⴥ਎⻮ ᚫ㛕㙦⮱㉽᳉㍪᭜䇗㙽喑᭜఍◧‷߈⮱ক఺ ᰶ๗็ⱌ⾧ȡ䕆᝺᭜੼䵹⮱ᵦ᱙ȡ ᆞᲞ∝Ⴖ࣌ጯ༁ᰥ㽅㘎ᐧႥᰶऒऺ 㼭喟ĄჅև‫ݝ‬᜾Ծ䕆̭㉇喑ധ᱙̷ᅞ↿ϧ ノγȡą㘎ᐧႥ䕆ὐ⮱ᐠ㉇Ꭶ䘕ᰶ䕆⽛ᙌ 㻧喑և‫ޜݝ‬䘕㉇⮱㘎䪤⌲ĄౕᨁШసࠆ䮏Ⴤ ᪆θࠆᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤Ƞ↌㺬ⰮⰮ䪤ߖ⤳ࣷ‫Ⱞޜ‬䪤 ᱌䫀喑‫ٵ‬ᒹ ⁎ᩣऄȠ㉏ःЃϧ䇎➖喑‫ئ‬ թϧℾ᎐ 㥙ٰ҆喑➦‫ݒ‬᭜ౕᨁШ‫Ⱞޜ‬䪤 ᱌䫀喑⬸⟯ౝ䕟㵹‷䡏ϑᭀ喑Ꭰ౴⃼๖ऄ䇱 ٰ喑Ⱕ⪣᫩↌㺬̭Ը䓟ℾ‫ږ‬Ꭱ⮱㉁ᩣ

春天裏的話語

ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ҉㔲喟޶叄㟠 喍͚࡭Ძ᳼ᰰ喎

ჿۙᖱᖱౝ䊝䕻喑ϧԾࣵ䓻ҳγ̭ Ը᭒ᯃ㟞䪸⮱႐ロȡ᭒๖⮱̶ᰵ喑划㿋㟞 仆喑䮪‫ٶ‬ᬻ࿇喑ᯃ䷕䷱䕥喑ᒤᒬે䚿γ↶ Ⲏ⮱๔ౝ喑㊓ϧԾ⫟ᚷ⮱䏘ᓰ䑂䑂᧘᚝ȡ ᭒๖䆎ᓢ㦄㒻ສ⮱䪸໸喑ࣵ䆎ᓢ㦄Ꭵ⺼⮱ ᱗ҳȡ᜾➦‫ݒ‬ૉ₎᭒๖喑ᰡ䶅ᘼϘऄ᭒ ๖喑఍◧᭒๖喑Ⴐᰫ㊓᜾፣ҳ䕻㽞㽞็​็ 㒻ສ⮱ఋᛣ喆

♣㔹喑⃼䕏᭒๖ҳ㜕喑᜾⮱‫ڔ‬ᓰ㍪ᰶ Ꭻ㽞ᙌᚕᝃ㔲‫פ‬ᙌȡ䗐ㄣ♣⮱ఋ䶔喑ិ᜾ ࣵ፣ఋ‫ݝ‬γ〒ⱌ᭯А 㽅ᓄౕ᜾̷ᄼႥ⮱᭯Ն喑᜾হ䙝ᅲუ ̭Ըຠ႖➦㺮ສ喑ᩫႥᩫմ喑᜾Ծᅞᰰౕ ̭䊤⣖ȡᰶ̭Ꭱ᭒๖喑᜾হ຦ࣨ຦㜲㜲უ ⣖喑ౕ䗐䮏ၽ䛹喑⽛γᎫ䵳⮪㭚㟞ὦ喑̭ ‫ݝ‬᭒๖␬ὦ䪸䕺γᄼᄼ⮱ຣ⮪㞟⮱㟞⨐喑

䂅̺‫ݝ‬䕆吋喑ᅞ᭜䯁䲡᥁⮏喑⩇㜠᭜ࢄ䑲ࡄ 䑺ȡ ᄺ᫩⪣ϷШ҂̭Ը⹫ᰰ㔹㼭喑‫‷ڞڙ‬ ߈䘪᭜Ả‫ڣ‬ᄣ䇡⮱‫ڤ‬ᰶ‫ޢ‬䕍‫ئ‬թ⮱⼭㑧䇴 ⎽喑᭜̭⽛जВᩜ䙺‫ڣ‬Ѓ⹫ᰰ䇴⎽‫ئ‬թܳ䙺 ⮱߈䛼ȡ‫ڞڙ‬䖥᧴Ⴅ≫⮱⤳䀃㾺◧喑ᩬᏉ̭ ᬓᒏ᜽喑‫ڔڣ‬䘕Ⴥ؇䯳౅Όᰰᰶ㜗ጞ⮱‫ݖ‬ ⯷喑Ό᭜㋀┌⤳ᕔϧ喑Όᰰ䔪Ⅿ㜗䏘‫⯷ݖ‬ᰭ ๔ࡃ喑⩞ₑ⩇㜠ᰰᄻ㜡ᩬᏉ⮱䂷⪝喑ຯ⏸⩌ ᄸ⼌⤫䆎ȡ㒻స㍪㊞ጰϭᰫ㿗䕻喟ϧ䶋ࡰ㥙 Ꭱ⮱₤ट喑ᰭ◧⣺䇡⮱̺᭜Бϧ◘Ⱋ⮱⻾ ឭ喑̺᭜⊖╇⮱๔ፘԾ⮱㋀‫ڥ‬㦄҉喑̺᭜ᩬ ჏Ծ๖㟞ί෉⮱⑁䁈喑㔹᭜ᄓ⤫γᄺ㊞⇨㔲 ⮱仡᰺喑ᄓ⤫γិЃԾ䬉ౕㆍၽ䛹⮱๏ᘠȡ ఍◧गᰶ仡᰺γЃԾ喑ិЃԾ䬉䊤ҳ喑᝺̺ ᰰრϧȡ᜾⤫ౕᅞ᭜〆ౕㆍၽ䛹ाҍԾ䁈 㾞ȡຯ᳉᜾Ծᄓ⤫γិᢹᤎ‷߈㔲䬉ౕㆍၽ 䛹⮱๏ᘠ喑䗐叩䖱ᰰ⮩⩌䂭Ȩ㖶㧟౅ȩ㔹㡿 ⌘♎Ꮣ⮱⤫䆎ૻ喤ࣺ䕻ҳ㿗喑ᘌᰶᄓ⤫仡 ᰺喑᝺㘪Ᲊ㊂‷߈㔲⮱㘎҉䲋◧ȡ ̺ᕂჅ਎䂭Ȩ㖶㧟౅ȩ喑ᅞᕂ‷߈̺ ऄⰐⲐ喑ᘌᰶិ‷߈䬉䕟ㆍၽ喑᝺㘪䖁‫ݝ‬ Ą䂭‫็ں‬Ȩ㖶㧟౅ȩΌ̺ᕂą⮱⤳ᘠⰛ⮱ȡ

腐敗

‫ڒ‬ą喑䕆ὐ⮱⟜㒗㵹◧喑ज̺᭜ⰸγȨ㖶㧟 ౅ȩᅞ㘪և‫⮱ݝ‬ȡ 䵅ᄻᎦ䘕ᙈⰸ⩇叩ᰥ⪣♣䛺㺮喑ѳ䕆 ग᭜⻮ᓤ⮱ԛ丷喑̺㘪ᒞ䴬‫⮱߈‷ڙݝ‬Ҭ ⩕ȡ̭Ըສ⮱‫ݣ‬Ꮣ喑ౕ̺᫩᭜॓㘪⊵⏲ᢶϧ ⮱⻮ᚫ喑㔹ౕ᫩ࢠҬϧᰶ⻮ᚫ喑Ό↿ᰶᾌᰰ ┘⩕‫‷ڙ‬ȡ

̭㗎⓰⓰⮱⌲仆喑䷱᪐ౕ⾧⅐䛹ȡ᜾Ծ㜵 倅ᒖ◵ౝ᧬㟞⨐喑ិऐ㶸㸊ᓄ␬␬⮱喑Ⱑ ‫ݝ‬๖叾᝺ӊӊ̺ᢕౝ䰏䪸ȡ⃼Ꭱ᭒๖̭ ‫ݝ‬喑䗐ᅞ᭜᜾Ծ௛ᒭ⮱ౝ᫦ȡ ̺ⴒ䕻γ็ᄾᎡ喑ຠ႖ᥙუγ喑ᓋ ₑ喑᜾Ծ᫚γ㖜㎘ȡᒹҳ᜾Ό‫ࣨ↿ں‬䕻 䗐Ą๏̭㝙ą⮱ౝ᫦ȡ‫ݺ‬ψᎡ㖪㿗䗐㸎ᬖ ጟ៳䖤ȡ䲉䲉⮱ᄼ䮏喑䑂䑂䷱䕥⮱ὦ᳊喑

䖱ᰶ䚶ϧ̭㝙⮱㟞仆喑̭፲ᖙ㒻⮱⪘䲏喑 ຯϷग㘪ⅥͲౝ⪆ౕ᜾⮱㽅ᛣ䛹ȡ ϧ⩌᱙ҳᅞ᭜̭䕐͟⮱⮩⤫ȠϘऄ হఋᛣȡ䰃♣喑䕻ࣨ‫׼‬䪰ఋ⮱๏喑♎䀃็ ᄾ喑㍪᭜թᓄȡ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4.&/5

сОб с░╡ смТ

ржО╓ЬсМдсНв)9р▒зсНв*─╗ ─▒─│─╖─б─╡─╡─╖─б─╡─┤─▓─╣─б─░ ─▒─▓─▒─б─╡─┤─╖─б─┤─╖─╣─╕

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ рг░у╗н слкудЬтЙИ═Гр╣┤тЕбсог═Гтй╣ р║Бф╗атЖкфП╖рвЗтЮЦф╣Х р░НслЬсМ░хВЬтАл┘╕тАм

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ т░Оу╗к уЖаунЪ ╥ИуТ▓╒ШулЦ уТ▓ф╗Щ р╝осЕйслЬ р░НслЬсМ░хВЬтАл ┘╕тАмслЬр▒Г▀НтЮж тИВунЪтАлт║╝┘╕тАм

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ у╗нтАлтСП ┘╢тАмр╡О ═жхПТ риТс▒Щрз╡с╡ж тжЛтАл ┌етАмслЬ сУдриТтЭлсжЦ риТсУдр╡О уЯЩунЪ фКШтЭлфУИр┤з сбЧр╝о р║ФслЬфое╚б

─л╓др╣В╨╛╨ЕсКИрн╜сГк╨м┘Щр▓Й─л

╘КрйлсНПр╢╜!

Departure:Antewerpen

╨РрдГсУдр░╕р╢░тАлтЦШ┌▓тАмфП╖т║Х

со╛╒┤тЮжтАл╪жтАм

38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

漫步中國ŬWALKING IN CHINA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

Mayor of Jingdezhen visited Delft to enhance cooperation between the two ceramic capitals

ᮜᓤ䣛ጯ䪤㽗੼А❫๘➦ ͚㢤⨤䘪ߍᑤϑ≮㜴व҉

By ChinaTimes On 9th and 10th of March, a delegation headed

by Liu Changlin, the mayor of Jingdezhen Municipal People’s Government, visited Delft - the Dutch ceramic capital, during their European tour in order to enhance the cultural and economic relations between the two cities that share the same cultural root.

The visit is part of the project “400 Years Exchange Delft-Jingdezhen”. Delft and Jingdezhen signed an agreement to become partner cities to strengthen the cooperation between the two ceramic capitals.

“A tale of two cities” The special bond between the city of Delft and the city of Jingdezhen could be dated back to over 400 years ago. The delicately crafted Chinese porcelains that were brought back from Jingdezhen to the Netherlands attracted local artists in attempts to reproduce the beautiful art form. Delftware, which has become an icon of the city, emerged as a result. Even in Johannes Vermeer’s painting, a porcelain plate from Jingdezhen is at the center of the table. Around that time, a large number of the Delft residents were working in the ceramic craftsmanship and trade with Jingdezhen.

The cooperation in recent years becomes increasingly intensified again. For many years, the city of Delft and Royal Delft have presented themselves with great success at the International Ceramics Fairs of Jingdezhen, the biggest ceramics fair in the world. In 2010, a new exchange project under the name “Artist in Residence” was started in cooperation by the two cities. It is a project to exchange ceramists from two cities. 3 porcelain lamp posts on the Agathaplein were the result yielded by the project and the tangible evidence of the relationship between the two cities.

A cultural tour into history On the early morning of 10th of March, the delegation arrived at the City Hall for an official reception by Bas Verkerk, the Mayor of Delft as well as other municipal officials.

As the mayor, Verkerk showed the delegation around the city hall and informed them with the general information about the city of Delft and the history of the city hall. What the delegation found intriguing is that porcelain products could be seen everywhere in the ancient building.

Later, a tour around the Museum het Princenhof, which is famous as the place where William van Oranje was assassinated, elaborated more details about the history of the Netherlands for the guests from China. Afterwards, the delegation visited the Museum Lambert van Meerten and appreciated several masterpieces

ȍ.BZPS #BT 7FSLFSL 7JDF .BZPS .JMiOF +VOVJT PG %FMGU .BZPS -JV $IBOHMJO PG +JOHEF[IFO

from their porcelain collection. Ronald Brouwer and Adriaan Rees introduced several ancient and modern porcelain works respectively. The Dutch craftsmanship also impressed the delegation.

At the museum, Tineke van Gils, another Dutch artist who participated in the project “Artist in Residence” and has always been active in the communication between Delft and Jingdezhen in terms of arts, prepared a tea reception for the delegation with the tea pot and tea cups she made to express her warm welcome of the delegation.

The cultural symbol that the two cities are sharing has been embedded into the long history, while the historical bond has drawn the two cities closely to each other. The tour around the city hall and museums guided the guests into history when the cultures met, merged and developed into something that is enhancing the unique relationship between Delft and Jingdezhen.

Future cooperation During the meeting between the municipal officials of the city of Delft and members of the delegation, both mayors expressed their wishes in enhancing the cooperation between the two cities. Liu Changlin, mayor of Jingdezhen, proposed five areas in which Delft and Jingdezhen could work closely together.

Firstly, cooperation in economy and trade could be enhanced by setting up agencies and

companies specializing in porcelain trade and the municipality would give full support to those companies. Secondly, the two cities could exchange more scholars and experts to conduct research together in order to achieve a better communication in terms of culture. Besides, the communication and cooperation between two municipalities should also be tightened. More official visits would be welcomed. Moreover, tourism is also an area which two cities could work closely on, because of the tourist resources in both cities. Last but not least, two cities should work together in archeological researches to complete the knowledge of ancient porcelain works that have been shipped to Europe.

Mayor of Delft gave positive responses respectively to the suggestions from Liu Changlin and encouraged both parties to continue working on a schedule.

Erik de Groot, director of Erfgoed Delft, also agreed with the delegation on the ideas of conducting scientific research together with the scholars from Jingdezhen and he was looking forward to the further contact.

Also during the meeting, vice mayor Milène Junius expressed her wish to enhance the communication and cooperation between universities from the two cities in order to further fulfill their innovative ideas together.

Both city agreed on that a strategic framework

Controversy over iPad for educational use in primary schools an iPad costs more than 3000 RMB which equals one month’s income of our family.”

“I was thinking, if products like iPad will really have to be adopted in class, how many families can afford it? The situation might be better in Beijing or other cities in the east. But what about the west? An iPad could cost as much as their income of the whole year. Although people say that we will not let our children lose at the starting line, if iPad will be used in school now, families like ours will have no choice but let our children lose at the starting line. Isn’t it unfair?

Luo Chongmin, head of Education Department of Yunnan Province, said that she noticed some schools in Beijing start to use iPad for education.

She thinks new technology can help enhance educational quality, but schools should not overly encourage students to use it. The will of parents should be considered.

Children lose at the starting line “Government could sponsor for public iPad Mrs Lv said, “One day when my son came home classroom” after school, he told me that the students in Another group of people think under the current nearby schools started to use iPad in class. When condition, schools could still use new technology he was describing it, I saw the excitement in his like iPad as much as possible. It could enhance eyes. But I can only take my eyes off him, because the interest of students and reduce technical

The enthusiasm of Apple fans has been lighted again as the new iPad is released. Unavoidably, this invention in the era of advanced technology has always been placed in the center of discussion. Recently, another news about iPad has caused controversy, especially among parents.

Shijia Primary School has started to use iPad for educational purpose in class. On one hand, some people think that iPad could enhance the interest of students in studying and it could even bring about a new revolution in the teaching methods in class. On the other hand, some people think iPad would increase the financial burden for the students’s family.

Although the dispute continues, it is already a fact that an increasing number of schools start to use ipad for educational purpose.

difficulty. It can also avoid pollution like chalk dusts.

It is true that a huge gap exists between the urbal and rural areas in our country and many families cannot afford the cost of an iPad. But it has been suggested that government and school could spend part of their budget in building public iPad classrooms. Government could increase the allowance for rural areas that are still under development. Schools can also establish relationship to sponsor other schools to build the public classroom.

They insist that iPad could be a good tool in education and it should be used to help children to acquire knowledge. iPad: bad for eye sights Another news that “iPad has become the first eye sight killer for children” also caused a fierce discussion.

Ophthalmologists indicate that staring at the screen for a long time would make children wink less and therefore their eyes would be dry, which could lead to myopia.

for cooperation will be developed after the meeting. Wilbert Hoondert, Head of Economy Department of Delft Municipality, expressed his willingness to work closely with Yu Leming, deputy secretary-general of Jingdezhen municipality, in order to follow up and make sure that results would be eventually yielded.

“Innovation comes from the contact between people” Another important person who is playing a crucial role in the project “400 Years Exchange Delft-Jingdezhen” is Adriaan Rees, the project leader. Adriaan Rees, the ceramic sculptor, has been working closely with Chinese artists for many years. A large number of his works were produced in his studio in Jingdezhen.

Judging by his own experiences of working with Chinese ceramists in Jingdezhen, Adriaan emphasized that innovation came from people.

The contact of people is essential for the creation and innovation of art.

The two cities will certainly continue with the exchange of artists in order to develop their same rooted culture to a better future. Mayor Verkerk indicates that art is the best way to connect people of the two cities. “Art is the language without words. You don’t need to understand each other’s language, but you understand the passion of the artists and what art is speaking instead of people”, says the mayor.

J1BE䕟ᄼႥ㿟യᑂ❚䂝 Doctors suggested that children under 18 years old should avoid using iPad as much as possible.

The maximum daily using time should not be longer than 1 hour. Parents should also remind them of a correct body gesture to prevent a deformed bone growth.

商報

China Times

www.ChinaTimes.nll

漫步中國ŬWALKING IN CHINA

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

39

Online video sites Youku Tudou agreed to merge

㻃䵨㋟〆ٗ䚤ౌ䅳वҢ ㋟ࣸᎪ吅㿬Ұ Youku and Tudou, two leading video sharing websites agreed to merge to form one entity. As soon as the news spread out, it became the top hot topic in the center of discussion. Chinese netizens joked about the merger and commented that Youku and Tudou is now together “because of love”.

After all of this drama, Chinese netizens seem to find one more reason to believe in love.

Many netizens wrote that: Youku and Tudou are together now. I have faith in love again! Even Yao Chen, the actress who is famous for her active weibo posts, commented that “is it because of love”?

Right after the official announcement, the message on weibo have been reposted at a speed of 1000times per minute. In merely 10 minutes, it has reached the first place of the top news. When the experts or professionals in Internet industry were expressing their opinions from a professional perspective, a large number of netizens also commented on this issue. Their ridicule on this major event concerning Internet became another important part of merger.

Perhaps as internet company, Tudou is deeply aware that the intention of netizens has to be respected. They have posted the popular song “Because of Love” on their weibo, which added more delights to the “love”between Youku and Tudou.

Six years of fierce competition ended up in “love”, which is now considered as role models for other companies. A netizen posted, “Youku and Tudou merged. Apple glanced at Android; Mengniu “Because of Love” glanced at Yili; Beetle glanced at Mini; McDonalds the news, they pointed out that the new name Merging and Acquisition is not rare among glanced at KFC; Coca-cola glanced at Pepsi, James for the company would be Youku Tudou Inc. The companies. However, the merging between glanced at Kobe……” netizens are still enthusiastic about finding the Youku and Tudou has been filled with conflicts – couple a suitable new name. “YouTu”,“KuDou” and the essential element for drama. From six years of Therefore, everything could be dated back to the “YouDou”are all proposed. competition, the copyright war around the end very start. “It is only because I laid my eyes on you of last year, to the final merge, the relationship from the crowd……”

Youku has been trying to eliminate the connection between Youku and Tudou seems to be as with YouTube. However, the merger of Youku and Guess at the new company name dramatic as a couple of lover.

Tudou makes “YouTu” a reasonable name for the Although when Youku and Tudou announced new company. One netizen joked that Youku is

reducing the gap between Youku and Youtube, now there is only two letters’ difference.

Comparing to other industry, any news about internet industry could draw most attention and wide participation. New popular culture has emerged online and has been adopted to ridicule the industry again. The future of the entity does not seem to concern the majority. Netizens are simply enjoying the drama. The companies are also benefiting from their enthusiasm.

Taxi driver equipped his car with WiFi ; Passenger can surf online for free ͚స仃䑈8J'J‫⼌ܧ‬䏷㿂⩌ ⮱਒㜗䙺♎㋘㋟㊎᫦Ӭ΅჏

Chinese dishes names have been regulated officially

͚丽㤉ऺ‫ܧ‬Ⴥ᫦❵᱙ 〒ၽ䰋䂜◧Ą᭒䰋ą Some of the netizens were curious about how From now on, Free WiFi can be found not only it had been realized and others wanted to know in cafes like Starbucks. It could be as mobile as the plate number of the taxi, hoping to take a taxi car. a ride in it. Some netizens even started to ask for technical support and enquire about other A taxi driver has equipped his car with WiFi in questions concerning internet.

Zhengzhou, Henan Province. Passengers who Mobile phone as WiFi modem take his car could enjoy free internet surfing.

“Technically, it is not difficult at all. I just used my mobile phone as a WiFi moden,” explains Yao First WiFi Taxi Leining, the taxi driver. Yao told the journalist The taxi driver posted on weibo that “I announce that the new mobile phone he has bought that the first WiFi taxi in China is ready for service. recently has a private hotspot function and You can connect your mobile phone to the WiFi can be used as WiFi modem. Other equipment signal available in my car. Welcome to use!” could connect to it as long as it is nearby. “I This message has been quoted and commented have a mobile subscription without data limit. by many netizens. Within two hours, the Therefore, if I offer the service, it does not cost comments have amounted to over one hundred. me anything.”

Although it does not involve any complicated technology, a number of netizens expressed their appreciation for the innovative idea and his determination to improve his service quality.

“I just want to make it more convenient for the passengers,” says Yao Leining. He did not expect that his idea would draw so much attention.

High speed internet for online videos A journalist has experienced the WiFi service in a ride. After his mobile phone was successfully connected to the WiFi, he tried chatting, browsing and downloading. Everything went smoothly without any problem.

A passenger who has also experienced the WiFi service in Yao’s car said that he had an app to test the internet connection and speed. The average internet speed in his car is 409kb/s, which means that it supports almost all kinds of online activities.

Many netizens expressed their wish that more taxi drivers could imitate what Yao has done and that would be a huge benefit for the passengers.

As China is becoming increasingly internationalized, a large number of restaurants in China start to extend their customer group and welcome more and more foreign tourists by presenting the guest from other countries a copy of English menu. However, due to lack of regulation, the translation of the dish names sometimes can be confusing and misleading.

Some of them might even scare the customer away, like “Red Burned lion head”.

It is known that Chinese people eat almost everything, but even a lion head? Of course not.

It is no more than a braised pork ball in brown sauce. But how could we expect people from other culture have any clue of what those dishes are on earth?

The Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipality has organized the compilation and publication of the book “Enjoy Culinary Delights: A Chinese Menu in English”, hoping it will help to improve the hospitality service and enhance the competitive strength and influence of the capital city.

In the book, official translation have been given to the names of 2158 Chinese dishes, including all popular dishes from the 8 major branches of Chinese dishes.

Misleading names from the folk culture

The book “Enjoy Culinary Delights: A Chinese Menu in English” aims at “helping foreign friends to better appreciate Chinese food and understand China's food culture”. According to spokesman, it is not compulsory for the restaurant to adopt the regulated translations, but it is recommended.

Principles of translation Due to the diversity of Chinese dish names, the English translation in the book also followed multiple principles. If the Chinese dish name contains information about the ingredients, taste, shape and methods of cooking, it will be translated directly according to the English usage, for example “Steamed beef ribs in black bean sauce” (豉汁牛仔骨). If the Chinese name contains names of people or place, it will be translated according to the pronunciation. For example, 痲婆豆腐should be translated into Mapo tofu, but not directly into “Tofu made by woman with freckles”.

Also another confusing name “Chicken without sex” (童子雞) should be translated into “Spring Chicken”. According to Professor Chen Lin, it is consistent with the usage of the English language. In Chinese, it means the young chickens which have not copulated yet. In English, the seasons are used to describe the age of small animals. Therefore, spring chicken is a suitable name for the dish.

Although Chinese food is popular around the world, there is a huge obstacle in the promotion of this special culture of our country. One of the major reasons is that some Chinese dishes have strange names that have nothing to do with the ingredients. For example, “Husband and Wife’s lung slice” might easily frighten the western guests. Except the real Chinese people, no one would ever have any idea of what is in the dish.

Besides, the so-called Four glad meat balls (四 喜丸子) should be translated into “Braised pork balls in gravy”.

Professor Chen Lin from Beijing Foreign Studies University also used “Red Burned lion head” as example. “If a foreign environmental activist saw that there was lion head in the dish, he would report to the Animal protection organization without a doubt.”

Accroding to Zhao Huimin, Director General of Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipality, they hope that the book can help Beijing to be an International city.

The book also translated food that represent Chinese food culture directly into pinyin or based on pronunciation, such as Baozi包子, Tofu 豆腐, chop sue雑碎。Even dumpling has been corrected as Jiaozi.

China Times

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

中�

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

11 China Times

ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚ á??á&#x152;&#x2039;ă?&#x2014;ă&#x152;&#x2021;á­&#x2019;á&#x201A;?â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź ⠽ٰ ä&#x160;¤ ĺ&#x2013;?á&#x2019;­ä&#x201D; ŕĽ&#x2DC;⟲ĺ&#x2013;&#x17D; áą&#x2122;Ů&#x2014;á&#x2DC;?ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;ፊă&#x153;&#x2014;ࢠáŹ&#x2019;ä&#x160;¤ă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤ä¸&#x2C6;⎹ŕ˘&#x201E;ă?&#x2014;ă?&#x2014;â¤&#x161; áą&#x2122;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źä°­ŕą&#x2022; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťâş&#x2022;ܧݺâ&#x20AC;Ź

75008 Paris-France

äł?ä&#x203A;&#x2030;Ë&#x2013; www.csair.com