ChinaTimes 158 中荷商報

Page 1

сОб с░╡ смТ

158

Page 38/39

тАл▄▓р╛Х┘ЕтАмсРНр║╜ркЪ╠│╬ж EURO - TRUST Insurance сЭмсЕ╕фС╢фГАт╝▓фн║уЬа тВОфУ╗╥│ф░ирзХу╛П тАл▄ЖтАмсБЦ▀│сУО ╤Др▒йтАлр║╕рбР▄ШтАмр╖б ▌ИрнЫ╙Тр│Йр╣╝╬б саН▀ФрвесБЪ ╚ЮсКДтАл▌НтАмсБЧ─░р╢╜р│╜сБЧ─░р│ЙсЗн╚Я

р╡ироЕрпМтАл▐ЯтАмрзЬр╝ксГ▓р╜С T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl тАл▄ЖтАмсБЦтАл▐гтАмрпМ╨Ц╧Ыр╜О!╨У╧▓╘СтАл┘╛тАм╒врпМ╒Ч

тойу╡╣фЫ╝0QMBHF тГ╝с░╡ с▒М тФВтойу╡╣р░╕сГг%JTUSJCVUJF увдунЪ╚атДБтАл▌ЦтАмснп ╚асУдр░╕═иу║ор│╗сМпхЦСрг╖тБ╜тЙЯтАл┌гтАм╨Гр░╕сГг рвДуЭЧр░╕фпИуЭЧтдЪфо╝с╛Мр╡ЮуЙЖ тФВуМХфСЬфШХр▒Эр▒н"ESFT 8BHFOTUSBBU "1 %FO )BBH ф░иу╛Ю

с▒Щ с▒Щр╡ЮуМХфСЬфШХ

╚Н рдДтАл▌ЭтАмр░╕тАл┌ФтАмс░╢фмЙфШХфкну╢ХсдЗто▒увдунЪтБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░то▒ф┐ХсОжрд╡тЪФ

хТ║реМ увд ╧зувд╬╕ рвЗуЦЛф╢Л уЦЗ тСШтВТ увд╧зт░╕ ═Ър░╕ удЬ увдунЪ увдудЬр╣Ц рй│ р▒Э тАл╫╛тАмфШ╢ сЧ▓ увдунЪслЭ р░ИтКдхТ║ уЛЯ реМ увд╧з у╝╖ уеЩуЯЮуБ┐ увд╬╕ ╧з рвЗуЦЛф╢Л р▒Хувд уЦЗ тСШтВТ ═Ър░╕ увд увд╧зт░╕ ╧зт░╕удЬ удЬ

商報

China Times

2

中荷

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃DIGEST

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

中國沒打算買斷歐洲 CHINA IS NIET VAN PLAN EUROPA OP TE KOPEN

17-02-2012 09-03-2012 09-02-2012 01-03-2012 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇ ‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

㢤 㭚 ๔ ൞ Ȩ " M H F N F F O %BHCMBEȩ ᰵ ᬒ⮩㶕㌕䑜䘕᪴」喑 ᑂ䔝͚స⤫Аస䯈䬉ӯⵁ⾣䮏⁽≟᝭᝭ 䪤仛ПᎠ⮱㾞喑㶕⹧͚స↿ᰶកツ‫⩕ݖ‬ ⁽≟‫࢞ࠆע‬ᾌ㔹๔䛼ᩣ䈩⁽≟⮱‫ڙ‬थЮ ẚ喑͚స᫦䲏᣽ӈ⮱⃼̭䴲᎘ߖ喑㉁㇦ ‫ܧ‬᫩㋀┌⮱㔰᚛ȡ ᨇᖶ喑仛ПᎠౕ ᰵ ᬒ⮱ϧℾᬒ൞ ⊤ใ❵̷⮩㶕㒟ऺ㾂䀃喑㾂䀃⽞喑͚స♎ ᘼĄ䇤᫤⁽≟ąᝃ᭜Ąᣔ‫≟⁽ݣ‬ą喑ᄺ䇍 ‫≟⁽⮱㉜㉜ע‬ϺᰶԎᓰ喑͚́స᣽ӈ⮱ Ш҂᎘ߖ䘪᭜㉁㇦⮱㋀┌㵹◧ȡ 㾂䀃㿗喑Ą͚స̺‫↿ײ‬ᰶ⁽≟̭ ψ䑬䀃᝭㿗⮱Ă䇤᫤⁽≟ăȠĂᣔ‫⁽ݣ‬

≟ă⮱㗰ऐহ㘪߈喑㔹́㜗໸㜠㉯Ă߈ ᡧă⁽ٰহ⁽Ⰼ喑㜴స䯈̷Ăਫ਼㶝ă⁽ ≟⮱ᙸᏓᒏ᜽僛ᬻᄺ⚔ą ȡ 㾂䀃䖱㿗喟Ą͚సᩬᏉឬ䀫̺ᄴ ⁽᫦ឬ㾺͚స‫ڕ‬䲏ጯൡ㋀┌ౝѺВࣷᄺ 㤜ₓக㼐⺮‫ږ‬๔੼䵹㜴ࣰ㜴㼐↧⁽‫ע‬ᣈ 䜻喑Ӭ᭜͚᫦ᄺ⁽Ⰼᣎः⽺Ả⿸ൡ⮱̭ Ըᰭສ⮱Ҹ䁶ȡąĄ͚స㔰᚛ࣰ㜴㼐↧ ⁽‫࢞ע‬ᾌ喑♎䀃᭜䕇䕻స䯈䇕᎐ധ䛾㉱ ㎁䖱᭜⁽≟㜗䏘᩾ߖᾌ‫ݣ‬喑䕆ψ౴♎⪾ ᆙ᫩㋀┌㵹◧ȡą 㾟㾂䀃䖱ᄘ䖀喑͚⁽व҉̺ႅౕ᝭ 䀯Ą⿛ϧ᩾ჹϧą⮱੼䵹ȡ Ȩ"MHFNFFO %BHCMBEȩ⮱㌕䑜䘕

᪴」䖱ᑂ䔝γ͚సͨ‷ែ䇴ധ䛾Ƞ͚స ែ䇴‫ڙ‬थ$*$䇍䇙ϧὀ㎩ն䬉᫩ᄺ⁽≟ ᩬᏉ‫⮱ݥע‬㾂‫ئ‬喑㾺◧Ą⁽≟ᩬᏉ‫ݥע‬ ͓䲋‫͚׼‬ែ䕆ὐ⮱䪤᱌ែ䇴㔲⮱⤳ᘠែ 䇴὆⮱ą喑㔹Ąധ⸻㽚᫪হᄓẚ䴲Ⱋ᭜ ᰡ◧⤳ᘠ⮱ែ䇴ąȡ ͚సͨ‷ែ䇴ധ䛾ᬒ‫ݺ‬ᩣ䈩γ՘᪓ Ⅱࠆ喍5IBNFT 8BUFS喎⮱ 㗎‷ȡ 㢤྿ ᰵ ᬒ⮱൞䖀䖱ᑂ䔝γ͚స ใϑ䘕ᄺ⁽≟‫࢞ࠆע‬ᾌ⮱䬉∕ȡ͚సใ ϑ䘕⮩㼭ϧ޶◧ℾ⪣๖㶕⹧喑⁽≟‫ࠆע‬ ࢞ᾌ䲏㜕䬉䢢ロ吋喑͓᪓Ӱ⁽≟䕟㵹㉽ Ỹᕔࣷ䪤᱌ᕔ⮱ᩦ䲖ȡ

中國央視拍北韓餐館 荷蘭媒體感興趣 CHINESE AANDACHT VOOR N-KOREAANS RESTAURANT ̭უऺघĄᎠฑą⮱ࡄ䴀丽乕 喍1ZPOHZBOH 3FTUBVSBOU喎 ᰵᏂౕ 䭬໳᫜➦ͦ䪸ᑢ喑䕆ᑂ䊤γ㢤㭚྿倁ᐐ ∈⮱㜵䋐喑ࡄ䴀䕆叩̭Ըసუౕ㺬᫦ϧ ᓰⰛ͚᭜⺋⼅⮱喑Ό፥፥ᑂ䊤䇍䲏⮱࢝ 䆎হ㾂‫ئ‬ȡ 㢤㭚྿倁ᄺࡄ䴀丽乕ౕ⁽≟⮱㥪 㚠ᒵᙌ㜵䋐喑̺ᄾ྿倁ᄺ㾟丽乕⮱䪸ᑢ ҉‫ܧ‬γ൞䖀喑㔹㢤㭚35- 䰨㻃झᬒ‫ݺ‬ 䬉∕⮱䛺吋喑ࢨ᭜͚స͚๛䰨㻃झᄺ䕆 Ը㾞䵹⮱൞䖀ȡ 35- ⮱䰨㻃᫝㖋䶜⹧γ͚స͚๛ 䰨㻃झ㽅㔲ᄺ㾟丽乕㋀⤳⮱ᣎ㽗喑䕆Ѻ 㢤㭚ϧ㿗喑ࡄ䴀ज㘪᭜䌌㺬᫦సუᒵ̺

̭ὐ⮱సუ喑ѳ᭜ΌᰶБϧᙌ㜵䋐⮱ౝ ᫦ȡ丽乕̺‫ײ‬᣽ӈࡄ䴀丌䂉喑Όᰶℾ᫼ ⁹㝋㶕⑁ȡΊ䖀㤉ᐼ⮱‫ڕ‬丽喑⃼Ѻᩣ ⁽ٰȡ ‫ڣ‬ᄓ喑㢤㭚྿倁ᄺ㾟丽乕ᰡߍ䬉 ∕喑7PMLTLSBOUȠ1BSPPMぶ౴҉γ㾠 ㉝⮱൞䖀ȡ ᨇᖶ喑䕆უࡄ䴀丽乕᭜㢤㭚ੳϧ ⮱ែ䇴喑ែ䇴㔲᭜3FNDP WBO %BBM হ3FNDP )FMMJOHNBO ȡែ䇴㔲ጟ㋀ 㔰᚛‫ݝ‬ᰰ᠈㜡ឦ㾂喑㺬᫦ज㘪㾺◧ࡄ䴀 丽乕᭜҉◧ა‫נ‬ᾌகহ॥ᩣ㺬᫦䇕᎐⮩ ᤛ҉⩕喑ѳ7BO %BBMა⽞喑䭬໳᫜➦ ͦ⮱䕆უࡄ䴀丽乕↿ᰶШ҂ა‫נ‬㞟ᒖ喑

㔹ែ䇴ҳ㜗ЃԾ᱙䏘喑⯵‫ݖ‬Ό̺ᰰ䔮ఋ ࡄ䴀喑⩇㜠̺ᰰ㊓ࡄ䴀䔮ᄼ䇨喑ЃԾग 䇍䇙਎ጒ⮱㫗䛾⺼‫ݖ‬ȡ 㢤㭚ែ䇴㔲࣌‫ٵ‬㔰᚛ౕ㢤㭚᱙ౌ ᄸឫ‫؞‬਎喑ѳ᭜᱗㘪᜽ߌ喑㢤㭚ᩬᏉ㉯ ᫩हᘼ ऺౕࡄϙ⮱Ꭰฑ丽乕ऄ㽀⮱ࡄ 䴀ϧ喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚ጒ҉喑ࡄ䴀ᩬᏉΌहᘼ ᩫ㵹ȡ 7PMLTLSBOU⮱൞䖀∕ᘼ‫ݝ‬喑丽乕 ͚⮱ࡄ䴀㒻ຠౕ⑁ਫ਼⮱᭯Ն喑㗹ᒹ⮱㻃 ᅼ̺‫ײ‬ᰶ䛾‫ވ‬ᆞহᎠฑ⮱䷕ᮜ喑䖱‫⤫ܧ‬ γ஡⅐ᐼ丈ᾌȠ䏺㞓‫ڕ‬䕌‫ݺ‬䕟হธ‫ౕڢ‬ ᝝ข͚⮱⪘䲏ȡ

Ŏł

ʼnņ

ųŧ

ŬŰ

ūŦů ġŃŪ

ťŦ

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

㸠

फ

㧃

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/1ౕ ᰵ ᬒᰶ ൞䖀喑ᑂ䔝⁽Ⰼ份㤜๔Ҭ仙Ꮨ᫜•㞫ᓤহ 喍.BSLVT &EFSFS喎⮱㾞喑⽞͚సᄴ᜽ ◧⁽Ⰼᰭ๔⮱‫ܧ‬ऐጯൡȡ 㞫ᓤহ᭜ ᰵ ᬒౕࡄϙ⮱̭Ը᫝㖋 ⮩ѵᰰ̷㿗䕆⪗㾞⮱ȡЃ㶕⹧喑 Ꭱ ͚సᄴज㘪䊲䊷㒻స喑᜽◧⁽≟ᰭ๔⮱‫ܧ‬ ऐጯൡ喑‫͚ڣ‬喑Ą⁽≟ᄺ㤜‫ܧ‬ऐ⮱෋䕌㺮 倅᫩͚సᄺ⁽‫ܧ‬ऐąȡ ࣨᎡ喑⁽≟ᄺ㤜‫ܧ‬ऐ෋䪤γ 喑

'CHINA WORDT GROOTSTE EXPORTMARKT EU'

͚సᄺ⁽‫ܧ‬ऐΌ෋䪤γ䓾 ȡ㞫ᓤহ 㶕⹧喑⁽Ⰼ̭Ⱑ䘪᭜͚స⮱ᰭ๔䇬ᭀ๒ ѡ喑ౕ Ꭱ͚⁽䇬ᭀ䵺䖁‫ݝ‬γ ‫ر‬ 㒻ٰȡ 䮑͚⁽䇬ᭀใ喑䰆䖷Ⱑᣒែ䇴Ό᭜ ⁽᫦䬉ܴ‫ڔ‬ღȡ㞫ᓤহ㶕⹧喑⁽Ⰼ᭜‫⤰ڕ‬ ᰭ๔㋀┌倁喑ह᭯Ό᭜ᩬᏉᣎ䈩ጯൡᰭ䪸 ᩫ㋀┌倁喑ᰶ㦄䲋፥Ⴙ઱⮱∂ᒸ㈨㊞ȡ Ą⁽≟ᄺШ҂ែ䇴᫦䘪ᰶ‫ڙ‬Ꭰ⮱㾂 ѝ喑఍ₑ⁽Ⰼᄺ͚స̺ႅౕ䇬ᭀ෮ฅȡą

華童半裸雪天跑步視頻走紅世界 父親作出回應

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

中國是歐盟最大的出口市場

Ƽᛣ໻߽

Ґ İ ൣ İҨ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

VADER HALFBLOTE KLEUTER REAGEERT OP VIDEO ̭⃢̭ऺ ₟㤜ϧᄼ〒ౕ䰗๖͚‫ٶ‬㦄 ̷䏘ग⾬̭᷊台㞟㹟㶖ౕ㈽㈱䰗ౝ͚䋾 ₒ⮱㻃䵨喑ౕ‫⩹̓ڕ‬㋟㊎‫᧚נ‬喑⪣᭯⮱ ⅐⏘᭜䰣̸ Ꮣȡ㻃䵨ᑂ䊤㉈㉈䂝䀃喑 ᰶϧ⩇㜠ᠴᣔ❣⃺㭽ᒲ喑㺮䬉៩䊤ҳȡ ̺䕻喑ᄼ〒❣㻗⮱ఋᛶΌऄ‫ݝ‬䬉∕喑㢤 㭚35- 䰨㻃झ ᰵ ᬒᅞ䑶᧚γ㾟ఋᛶ ⮱㻃䵨ȡ 㻃䵨̷喑ᄼ〒̭䖷䋾̭䖷Ⅿ᩾ౝ 㿗喟Ą❥❥喑ҍ㘪̺㘪៞៞᜾喆ą 䕆ऺ❣㻗㿗喑䕆ὐև᭜◧γ䃀႖ၽ

ᰡߍᑤผহ֒Ꮴ喑͓䔼䱟喑㜗ጞ⮱႖ၽ ‫⩌ܧ‬ᅞ↿ᰶ≄䕻̭๖⮱⛞Ⅱ㛶ȡ䕆Ѻ❣ 㻗䖱㿗喑͚స⮱႖ၽ䰃♣᭜⢕⩌ၽຠ喑 ѳ͓̺᭜္⩌ᚐ丷⮱ȡ̺䕻喑㻃䵨͚⪣ ᣎ㽗㔲੼㾟႖ၽĄ❥❥䕆ὐև᭜॓◧γ ҍສą⮱᭯Ն喑㾟ᄼ〒⩕Ą̺᭜ą҉ めȡ 䕆⃢㻃䵨᭜႖ၽ⮱❣⃺ౕ㈽㈱Ꮣմ ⮱᭯Ն៺ᩊ⮱喑͓ᩫ‫ݝ‬㋟〆̷ȡ‫ڣ‬ఋᛶ ⮱㻃䵨᭜䔁ఋ͚స͸ᒹ៺ᩊ⮱ȡ

㞫ᓤহ⽞喑ࣨᎡ͚సౕ⁽Ⰼែ䇴ः ᓄγᒵ๔⮩ᆂ喑‫͚ڣ‬ᰶ͚సЮẚ䈩䇤γ‫ږ‬ უᓤస‫ڙ‬थ喑 ᰵЪ͚స̶ሪ䯳౅䖱᜽ ߌ͚὆㦎㤱➆̭უ䰨߈‫ڙ‬थȡ ᨇᖶ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ ጓठ⮱͚సЮ ẚౕ⁽≟ែ䇴ȡ㞫ᓤহ䖱㶕⹧喑₎䓻͚స ⮱Ш҂㜶ᣗ喑♎䀃᭜Ąౕᩬ⇨̷⮱ᩜᠮ喑 䖱᭜ᄺ⁽≟సუ⮱‫ࠆע‬হែ䇴ᩜᠮąȡ

3

中荷商報 廣告版 158期

2012年2月17日

商報

China Times

4

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

စᔽӬձึ৥ಣᙒᆏзࣩစᔽඉង ೊ჎সᙾ՘စᕋ!Щ౦зࣩ௷՘ಒϥ ⮱ҳ㿗͓̺БϧἯ㻭ȡ ₑใ喑ࣨᎡ ᰵ㢤㭚䰣ਜ਼ẚ✌ẚ䵺 ह᱌℁෋፲◧ 喑ѳ᭜‫͚ڣ‬ᰶ ⮱ߍ ‫ئ‬఍㉍喑ថ䮑䕆Ը఍㉍喑ᄓ䯈̷䟤ਜ਼䛼ᰶ ᝭㤻㍛ȡ

㍪䘕㽚ౕ∂సጡ叻⮱㋀┌व҉㜴⮩ᆂ ㉱㎁0&40ᵦᨇᰭ᫝⮱㋀┌᪥ᨇ⽞喑ᄺ᫩ ̭ψ๔⮱㋀┌࡭ഌҳ㿗喑㋀┌࢞ᾌጟ㋀䕻 ࣨȡ 㾟㉱㎁ᵦᨇ̺ह⮱㋀┌᪥ᨇ‫ݣ‬Ⴧ⮩ ᆂᠴ᪥喑ࣨᎡ ᰵЪ⮱ᠴ᪥倅᫩ᄺ̷̭ Ըᰵȡᨇ⽞喑ᓖ㬴⮱䌎䆎仃‫ౕ⤫ܧٵ‬㒻స হᬒ᱙喑㔹͚స⮱㋀┌⮩ᆂ⍈ᚏ喑⁽ٰ࡭ ധ᱙Ԋᠮ⾖Ⴧ喑ౕ⁽ٰ࡭ጛ̺็̭ࡷ⮱స უ喑䘪‫⤫ܧ‬ₐ䲏⮩ᆂ⮱ࠏ䵚ȡ ̺䕻喑0&40ᄺᓤస㋀┌㶕⹧ᨁᚯ喑 䰃♣ᓤస㜗⽞ϷᎡ㋀┌෋䪤ᰰ䖁‫ ݝ‬喑 ѳ᭜ౕ0&40ⰸҳ喑गᰶ ȡ

̭Ը㋀┌㿬ᴒᾌỸ1BOUFJB &*.ᵦ ᨇ̭Ъ Ꭱ‫⤰ڕ‬㋀✌Ⱀᄌ൞ॷ⽞喑⩞ ᮛ䕇‫؞‬਎䑶◧㋀✌㔲⮱ϧ᪥℁⢴喑㢤㭚ౕ ̓⩹̷ᢿ㵹すρ喑ᢿౕ‫ݺ‬ఈѺ⮱సუܳ‫ݒ‬ ᭜⦋‫ڥ‬Ƞͦ叒Ƞ℁‫ݖ‬᭯হ㟙㭚ȡ 䕆⽛⽞◧*OUSBQSFOFVS⮱㋀✌㔲䌌 㜗ͨ㋀✌㔲ᰶⰥहΌᰶ̺ह⮱ౝ᫦喑ЃԾ 䘪ᰶ㋀✌㘪߈喑Ό઱᫩ិᤎੳᾌ喑̺䕻喑 ᒹ㔲㜗ጞ᱙䏘ᅞ᭜㔮䫳喑‫ݺ‬㔲ᒭᒭ᭜᳽‫ڙ‬ थ⮱‫؞‬਎喑㘪ํ◧᱙‫ڙ‬थ䪸⮩᫝⮱⩏৮ᝃ 㔲᫝⮱᰺ࠆ喑ᝃ㔲㘪ํ㽚⿸᫝⮱ែ䇴吋ᝃ 䘕䪭喑⩞᫩‫ڣ‬䕻ࣨ᪥Ꭱ̭Ⱑࣰ㜴‫ڙ‬थ⮱⮩

ᆂ喑఍ₑΌឬᨁγᝃ㔲䘕ܳឬᨁγ‫ڙ‬थ⮱ 䵅ᄻ㖤ࠆȡ 䕆䶋⽞◧*OUSBQSFOFVS⮱㋀✌㔲็ ‫⮩ౕ⤫ܧ‬䖁సუ喑℁⢴⮱倅ѻࣺ᭍γ‫؞‬਎ ⮱‫ޢ‬䕍হ‫ޢ‬ẚ㘪߈喑Ꭱ咎็ౕ ₟㜠 ₟͸䫀喑́㊂๔็᪥ऄ䕻倅ぶ᪆㗟ȡₑ ใ喑䕆䶋㋀✌㔲็᪥ᰶ㼵ް̶Ꭱ͸ᒹᅞ㜗 ጞ䪸㽚‫ڙ‬थȡ ౕ㢤㭚喑䕆䶋㋀✌㔲ౕ ₟㜠 ₟ ⮱㖤ẚϧऐ͚᝭ҁ⮱℁⢴◧ 喑倅᫩ ㋀┌⮩䖁సუ ⮱Ꭰ౴ⅡᎠȡ

ೊ៍‫ؾ‬΢‫ڸ‬ϵѨ॓༇഻खᓄ Ԟ፰ϵѨؒֆ‫ݳ‬৴உႁӣСᓝ

ȋ 㢤㭚ࣨᎡ ᰵ‫ܧ‬ऐᖏᓖ෋䪤 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ᪥ႄ喑 ⽞ࣨᎡ ᰵ㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐᖏᓖ෋䪤喑ह᱌ ℁෋፲᭜ ȡ 䕆᭜̭Ը‫ݖ‬ສԎᖜ喑఍◧ࣨᎡ ᰵ 㢤㭚‫ܧ‬ऐ䛼ह᱌℁ᰶ᝭㤻㍛喑 ᰵΌग ᭜កᎠȡࣨᎡ̸ࡷᎡ喑㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐᗲ⇮㍪

ȍ㢤㭚‫ܧ‬ऐᖏᓖ෋ߍȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

ใଡ଼‫׌‬΢Кϛ٘!‫׫‬ឋ߭Ԅ᜺௦ા हᘼ喑जВࣨԎោ䂝喑㶕⹧ࣺᄺ喑͓́ ‫ڤ‬倁᣽ӈҸၽȡ

ᵦᨇ൞㉆Ȩ%F 5FMFHSBBGȩ⮱൞ 䖀喑⩞᫩㢤㭚⼲ࠆ䘕䪭ϧ᝸̺䋠喑᱗㘪 ̭​̭䫞䂭হఋめҳ㜗ጯℾ⮱䬉᫩⼲ࠆ⮱ ោ䂝Ԏ喑᝭Вౕ㊂๔็᪥ᗲ⇮̸喑ᵦ᱙ ↿ᰶⰸԎУ⮱‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ喑ᅞᣒऄោ䂝ȡ ᨇ൞䖀喑⃼Ꭱ⼲ࠆᅭ䘪ᣒ‫ݝ‬Გ㜗ጯ ℾᰶ䬉⼲ࠆ⮱๔䛼ࣺᄺԎУ喑Ⱋ‫ݺ‬ᅞᰶ 㥙ᄮ喑ѳ᭜喑В⼲ࠆᅭⰛ‫⮱ݺ‬ϧ᝸喑 ᵦ᱙↿ᰶ䓓∂̭​̭៳䪸喑Ё㉝ᄖ䫞͸ᒹ ҉め喑᝭Вᣎःγ᝭䀯⮱ĄSJHPVSFV[F PQMPTTJOHFOą喑䗐ᅞ᭜喑गⱌₐ㮂⤳ ‫ ⮱͚ڣ‬喑㊂๔䘕ܳ⮱ࣺᄺহោ䂝Ԏ У喑̺ⰸᄓ䈗‫ڔ‬ღᅞㅪႄहᘼȡ ൞㉆఍ₑ⩕क़㧱⮱㿋㼭⽞喑ጯℾᄺ ⼲ࠆᅭౕ㼵ツ⼲ᩣ⮱᳽ψ੼䵹̷ຯ᳉̺

ᵦᨇ㢤㭚ᩣ䈙‫ڙ‬थ㖜ᰰ/7*⮱᪥ႄ喑 㜠Ⱋ‫◧ݺ‬₏喑㢤㭚⮱⻮ϧহ‫ڙ‬थ䇍‫ע‬㍪䵺 䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬喑‫̸ޢ‬γ̭Ը䇍‫ע‬᪥ႄ⮱᫝ ㈭䠱ȡ ᨇ⽞喑䇍‫⮱ע‬Ըᵵ᭜⍈ᄾγ喑ѳ᭜ 䇍‫ע‬㔲䰐В䖱‫ע‬䕍᜽‫ࠆע‬䊷ҳ䊷倅⮱ᗲ⇮ ෋ߍȡĄ䇍‫ע‬㔲⮱ႅ䡏㑽ज㘪ጟ㋀⾧γ喑 䗐ψ䪤᱌䇍‫ע‬㔲ⰸҳ䰐ВឬᨁᩜЅ⮱㓖 ࠆȡą/7*⮱䇍䇙ϧ㿗ȡ 䇍‫ע‬Ըᵵ⍈ᄾᨇܳᲽᰶ‫ږ‬Ը࣌఍喑̭ ᭜⊵䇨㔲Ռ䡏䂷ᓄᄖᙻ喑ι᭜̭ψ䇎ࠆ‫ڙ‬ थᄺ䇥⩠㿸⮱ᄖᵥΌ䊷ҳ䊷௡ᵩȡ ᆙ᫩ധℾ吕喍$%"喎⮱సᰰ䂝਎ .JSKBN 4UFSLᄺ䇍‫ע‬㍪䵺‫ޢ‬㈭䠱⮱ᗲ⇮㶕 ⹧䬉∕喑ጹ᱈㘪ํ⾮ⵡ̭ψԸϧ⻮䯞Ԋ䂤 ⮱⺮ᓹ喑䓲䕌‫ݣ‬Ⴧጯℾহ‫ڙ‬थ䇍‫ע‬ᗲ⇮̭ 㻪㶕喑⮩⤫੼䵹喑ࣷ᭯㼐↧ȡ

Ꮪത䖁़᭜఍◧ᩦҸȡ䕻ࣨຯ᳉‫עי‬᪥䵺 ⁽ٰВ̷喑ᓲ䴵㺮䕇䕻∂ᒸ⼸Ꮌ喑䕆 ᘼঠ㦄㺮㖅㿸ᒸፘ喑ᄺ᫩ᩣ䈙‫ڙ‬थҳ㿗喑 䇨⩕๗倅喠⤫ౕ⮱᫝Ҹ喑 ⁽ٰВ̸ ⮱‫♎ࠆע‬䴵ᒸፘᅞजВ⩠㿸䃀∂Ꮪ‫י‬㎠喑 ᝭Вത䖁़‫ࠂܧ‬ᓄᰡߍ䵨㍮ȡ

ȋ ∂Ꮪത䖁़‫ࠂܧ‬䵨㍮ ᵦ ᨇ ᰭ ᫝ ᪥ ႄ 喑 ᩣ 䈙 ‫ ڙ‬थ 䊷 ҳ䊷䵨㍮ा∂ᏚⅯߖ喑⩠㿸ത䖁़ 喍EFVSXBBSEFS喎̷䪭ᩣ䈙ȡࣨᎡすఈ႐ Ꮣ喑⩠㿸ത䖁़⮱῁ᵵᰶ Ⴤ喑䐰す ̶႐Ꮣ̷ࡴγ 喑す̶႐Ꮣ⩠㿸Ըᵵ᭜ Ⴤȡ ᨇᩣ䈙‫ڙ‬थ᫦䲏⽞喑ᰡ็⮱⩠㿸∂

⼲ࠆᄵუ ࣟ⟱⡈ mr. D.M. Li 叩 ϭ O ᭜ F E V P PFLI

ȍത䖁़⮨䪭‫עי‬ȡ

⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ᜽⿸

(4. C㈱ᝃ㔲㺸䲏

♎䴵㍮⦐⮱䴽 ᬻহጒ䇴૛ 䁶 Ъ 䏘 倅ም᱌ ̸ ៺ 㶕 ⼲ ग䰭㺮⩕᝸ᾌ ඘ ᗕ඘⼲㶕䔭⼻ ᰵ ᭜ ᜾ԾᅞजВ᎘ ᜾Ծ

㿸‫م‬ᔘ㖜

ፘ 䙺֣ ࣷ ਎ 䯴 ƾ

ᐇ ҳ㢤ጒ҉⮱ƾ

č 䔭⼲ ग䰭

⩠㿸

⃼Ꭱ

ᵵҸ 䕻ᒭ᜽ߌ 喑 ⩠㿸䔭⼲ ♎ Ꭱ Ꭻ ຯ ສ č 㜠 ज䔭ఋč

⊵

ᖜ

ӯ

⮩㜠䕆 Ը䰨䘢 U maa ᜾ԾᅞजВ᎘ᗕ඘⼲ kt een 㶕

(TNC

e-mailt

PFLI

foto en naar喟

PVEF O!HN BJM OM ᜾Йज В᎘ᗕ 㮂⤳ຯ #58 ̸ +BB ෋թ⼲൞㶕 ẚࠆ喟 SSFLF OJOH 䇎 "BO ࠆ൞㶕 H -PP JGUF ⩠൞㶕 OBEN JOJTUSB ጒ䇴 ൞㶕 UJF

➦‫ئ‬ ऄ Ϙ ⩌ Ⴅ ƾ⪆ No Cure No Pay! ̺᜽ߌ̺ᩣ䇨 GSMboekhouden gsmboekhouden@gmail.nl ᮛ䕇䄊 ㇑䄚जВ㜡䰨͚㢤ੳ൞ ᜾ԾजВ᎘ᗕ䑶ϑ䇴᫆ᝃ䑶䖁Ԏᖜ㊓ᄵუ

Tel: 06-4181 08 64(㢤㿋 㠞㿋) Tel: 070-888 88 58(ᮛ䕇䄊 ㇑䄚)

台ℼჄ㻗ᰰ᜽⿸‫⻛ڥ‬ ᯕ す̭ᅳ⤳θᅞ㖤‫⻛ڥ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ι ᮇ̷ ᭯ₐ 厬➦ͦ⣺ᄣ๔䙿ὀ ,SVJTLBEF 3PUUFSEBN

㖜₎㖇丽 䖱ᰶᎥ䕸៪⡻ ⃼Ѻ ⁽ٰ क़‫ږ‬Ნ丟৮

㿸䍡䎺ࣰߍ喑ᰡ₎䓻台ℼჄ㻗ߍ‫ڒ‬᱙ᰰ喑Ӱ䕟Ⴤ㿩

㖜㊎ϧ喟 台㜵㤜 台㋚͚ 台Ẋᅞ 台П⤰ 台‫ ⺼ٳ‬ 台 䴠

⁽≟台ℼჄ㻗ᰰ 台䴠ᰰ䪤ᩉ‫ڕ‬倁⤳θ᪙઀

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMY ┃荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ڴ‬ᢲᖡߝ‫ڸ‬නֆߝɆႮቩߞɇ ໳лಣᙒ॓ೱ΢ϛᕖަཽᇰӤ 㢤㭚䯴ͨ㉱㎁7/0 /$8⮱ͨፚ #FSOBSE 8JFOUKFTࣨԎ൞㉆Ȩ5SPVXȩ喑঩ ㆟ࠋ䇴䰆᫦হᩬᏉ䖁᜽̭㜡喑ϷᎡᩬᏉ‫ࠆڙ‬ ਎হ⻮ϧ‫ڙ‬थ⮱㫗䛾Ƞऱ⽛⹫ᰰᤡߖ䛾̺㿬 ࡴ喑ϧϧᎠぶ喑‫ڕ‬䲏ᄓ᫪Ą䰣෋䪤ąȡ ̺䕻喑䕆Ѻੳ⩹䵅㷃⮱঩㆟̺⢟䈷हȡ 8JFOUKFT⮱ԎУ㿗喑մຯౕ䕆㋀┌௡䛺 ̺ᮜ͸䯈䮤᫩⮞⭀⮱'/7㍪ጒᰰߍ‫ڣڒ‬Ѓጒ ᰰ䮐✌喑হ‫ڣ‬Ѓ⹫ᰰ㻿㞟̭䊤喑䖥᧴̭Ըല ᄓ⮱ࢁ䂝喑♎䀃᭜ᩬᏉጒ䇴Ƞ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬䛾䖱 ᭜‫ڙ‬थ⮱㫗䛾喑䘪Ԋᠮ䰣෋䪤喑䗐ᄴ᭜䇍䇙 Ш⮱ȡ䕆ὐև喑̺‫ײ‬䃀⹫ᰰऱԸ䮻ᆑܳᩑγ ⬈㠓喑Ό仙̷㘪ํ⢟ᓄ̺ᄾ䇴䛾喑ᰶज㘪䑶 ‫ⱌڒ‬ₐᓲ㺮⮱ᩦ䲖䮻⃢喑㔹̺᭜䮤᫩᩵᳉̺ ๔⮱ⴚ᱌⮱ロⰮ͸͚ȡ 䕆Ѻ䇴᫦ᑤϧ㿗喑Ą䰣෋䪤ąᛶ㾟᜽◧ ᩬᏉ Ꭱ㋀┌䂝⼸⮱̭䘕ܳ喑ВԊ䁶㢤㭚 ㋀┌⮱߈䛼ȡЃ䖱㿗喑సᰰᛶ㾟㎩㎹ᩜᠮ䑀 ᩾⁽ٰ喑㢤㭚‫׼‬ጹ㜅হ㺬⤚➆ぶస̭ὐ喑䵺 ใロⰮ᭜䰭㺮⮱喑̺䕻喑Ąᓲ䴵⩕ओใ⮱᫦

ᐼ喑̺㘪᤺რ᜾ԾЮẚ⮱㋀┌ȡą ̺䕻喑8JFOUKFT⮱䕆䴲᣽䂝͓̺ᓄ‫ݝ‬㾺 ह喑ᵦᨇ㿬ᴒᾌỸ.BVSJDF EF )POE⮱ℾ 㿬喑 ⮱㢤㭚ϧ̺䈷ह䰣෋䪤᫦ᵵȡౕᩬ吕 ͚喑गᰶധℾ吕喍$%"喎䮐✌ᩜᠮ喑⩇㜠㜗 ℾ吕喍77%喎ΌВᓛᑞ็᪥㶕⹧ࣺᄺ喑㜗⩞ 吕喍177喎ᰡߍ㾺◧̺ज㼻䀃ȡ

LQOႬ໐ೞ༄!ёีኅ֚ၿᅈ 㢤㭚䰨㼷ጕ䵚Ƞ♎㌇㋟㊎ӈᛶੳ͸̭⮱ ,1/⮱㋟䌜 ᰵ ᬒহ ᬒ‫ږ‬๖㷘叾჏‫ڒ‬ Ӣ喑䕍᜽,1/⩕ᝣ䕐㎹‫ږ‬๖̺㘪ᩣ⮩䰨䘢䘢 У喑ᰶ⩕ᝣԸϧ䇴᫆㷘叾჏‫ڙ‬䪸ȡ,1/᫩ ᰵ ᬒౕ็Ъ๔൞̷ܷ⮨ᐐॷ喑㶕⹧Ą‫⮫ږ‬ 㥙ܳ⮱䖀⁶ąȡ ᰵ ᬒ喑,1/⮩⤫ᰶ Ը⩕ᝣ⮱ 䇴᫆㷘ౕ㋟̷‫ڙ‬䪸喑䕆ψ䇴᫆࠲᠙ༀऺȠѼ ౭Ƞ᝸ᾌ㮌ⷩȠ䰨䘢ౝ౭⩇㜠ჳⷩぶぶ喑 ᫩᭜仙̷䬉䪶γ᝭ᰶ⮱䰨䘢䕇㼷喑⊶ࣷ⩕ᝣ 㥙Ըȡ ,1/⮩㼭ϧ㿗喑⮩⤫⩕ᝣԸϧ䇴᫆ใ≖ ͸ᒹ喑仃‫ٵ‬ᘠ‫⮱ݝ‬᭜⩕ᝣ⮱Ⴖ‫ڕ‬喑᝭В↧Ⴧ 䬉䪶᝭ᰶ䰨䘢䕇㼷㋟䌜喑Όᐧ䂝⩕ᝣ̺㺮Ҭ

⩕࣌ҳ⮱ჳⷩȡ ̭ψੳẚ⩕ᝣ ఍ₑ㾺◧‫⯷ݖ‬ऄ᤺喑 កツ㉏ٌȡ,1/⽞ ᠶ⚔Ըᵵ҉めহ㮂 ⤳ȡ 䰨㼷ⰐノᾌỸ 0QUBጟ㋀ᄺθУᆂ 䪸㿬ᴒ喑ⰸⰸ,1/ᰶ॓և䋠Ⴖ‫ڕ‬ᣗ᫪ȡ ̺䕻喑Όᰶϧธᠴ‫ܧ‬喑㷘‫ڙ‬ѵ⮱ ็ Ը,1/⩕ᝣ⮱䇴᫆喑ज㘪̺᭜ҳ㜗,1/⮱䇴 ᫆Ꮨȡ ,1/⮱ѧ᰺க㷘叾჏‫ڒ‬Ӣ喑ጟ㋀̺᭜す ̭⁎ȡ

中荷

商報

5

ϊᏱτ໕ນস!ѿᖏ࢈ឪߓᜱ‫ݨ‬ ᨇ൞䖀喑㢤㭚ᄼႥౕ䕻ࣨ᪥ᰵ᭯䫀 ‫ڔ‬喑ጟ㋀‫ݷ‬⍈γ᪥ࡰԸ㖤Ѻ喑Όᅞ᭜㿗᪥ ࡰᄼႥ᪆ፘ๞ẚ喑ЃԾगᰶ䵅ः๞ẚ䛾ȡ సᰰ͚⮱ጒ吕হ⹫ᰰ吕ᄺₑ㶕⹧䬉∕ȡ ᨇᄼႥ᪆ፘ㖜ᰰܳᲽ喑๔䛼㷮਎䌌ᩬ Ꮙ⩕᫩᪆㗟⮱ロⰮᣗ᫪ᰶ䬉ȡᩬᏉᣎःܳ 䮻⃢⮱᫦ᐼ䔽ₒロⰮ喑ѝ㼵㍪䵺䖁‫⁽ر ݝ‬ ٰ喑ҁ᪡ԸᄼႥ᪆㗟䴽ツ⮱̭᜽ȡ ̭Ըᄵ䴲ധ䛾1BSUJDJQBUJFGPOET䇍䇙 ᪆ፘ๞ẚ䛾⮱⮩ᩫȡ᪥ႄ䶜⹧喑 Ꭱ䵅 ः๞ẚ䛾⮱ᄼႥ᪆ፘᰶ ϧ喑㔹 Ꭱጟ㋀̷ࡴ‫ ݝ‬ϧȡѝ㼵ᄓ䯈๞ẚ᪥ႄ 㺮倅喑఍◧͓䲋⃼Ѻ㷘䓚䔭⮱᪆ፘ䘪ᰶ᷊ У䵅ः䕆Ըധ䛾⮩ᩫ⮱๞ẚ䛾ȡ ᪆㗟᫦䲏⮱ロⰮ㊓ᄼႥ፣ҳ⮱̺‫ײײ‬ ᭜㷮਎੼䵹喑Ⴅᵎ䇎ᩬ䪸ᩜ㺮㍛⍈喑⤚㉇ ϧ᪥෋็喑㔹⌲⒁ጒ҉Ό㘪ⰮᅞⰮȡ

ₑใ喑䕆⽛⟭⇮㊓倅ぶ᪆㗟Ό፣ҳ㶊 ᧷ȡᨇᄼႥ᪆ፘ㖜ᰰ⽞喑Ⱋ‫ݺ‬䖱ᰶ̺ᄾᎡ 䑂ϧౕᣒऄᄼႥፘヱ᪆㗟喑ຯ᳉䕆㗎㷮਎ ䷕㎩㎹‫̸ࣨݛ‬喑䕆ψᎡ䑂ϧ⪏ẚᘼঠ㦄๞ ẚȡ సᰰ͚⮱ጒ吕হ⹫ᰰ吕ጟ㋀㺮Ⅿ᪆㗟 䘕䪤䬉∕ȡⰛ‫ݺ‬喑ϧ᪥䊲䕻 ϧ⮱ᄼႥ⤚ ㉇ጟ㋀̺᭜Ը‫⮱ݒ‬喑ߍ̷Ꭱ䑂ϧᄴ̺‫ں‬䶅 ᘼ䖥᧴䕆̭㖤ẚ喑䕆ᄴᄺ㢤㭚ധ⸻᪆㗟⮱ ᱗ҳ⩏⩌ᘎߐ⮱ᒞ䴬ȡ ̺䕻喑᪆㗟䘕䪤7BO #JKTUFSWFMEUఋ ᛶ㿗喑⩕᫩⃼ѺᄼႥ⩌䏘̷⮱䴽ツ䕻ࣨ᪥ Ꭱ᭜̭Ⱑ̷ࡴ⮱喑̺ᄾႥᵎ‫੼⤫ܧ‬䵹喑ͨ 㺮᭜⩌਎⍈ᄾ喑䕆ᓲ♣ᒞ䴬䕆ψႥᵎ⢟ᓄ ⮱䴽ツȡ఍ₑ喑Ⴅᵎ᫦䲏ᓲ䴵㔰᚛喑ᛶ㾟 ិ䡏⩕ౕ⩇叩ౝ᫦ȡ

຺‫຺ٿ‬Ӽ΢ҢࣁܼഷմԞΤЬ҂ 䇍‫ߖᤡע‬ᾌỸ⮱㖜व㉱㎁/77,ा‫ڙ‬ ‫ڞ‬྿倁/04㶕⹧喑䊷ҳ䊷็ऄ㫗䮻ᆑ⩞᫩ ㋀┌࢞ᾌ㔹⩌≨ౕᰭѻ㫗䛾⮱ⅡᎠ喑ࢠҬ ЃԾ᱙䏘ᩣ‫̺ڒ‬䡜喑䊷ҳ䊷็ᰶ̺䡜⮱ᩣ ‫᧮͓́ڒ‬ᰶ➖ẚ㔲喑ΌाᤡߖᾌỸⅯߖȡ ̺䕻喑㾟㉱㎁͓↿ᰶ᣽ӈⷧᄓ⮱᪥ႄȡ ᨇܳᲽ喑᱙ҳᩣ‫̺ڒ‬䡜⮱ϧธ喑⩞᫩ ὀ‫̸⮱ئ‬ᡘȠऱ⽛䇍ᨁ⮱෋ߍВࣷ㷘䓚䔭 㔹๞ẚぶ࣌఍喑䘪̺ह⼸Ꮣ‫⤫ܧ‬䇎ࠆ੼ 䵹喑Ҹຯ䰐᫩ᩜЅ➖ẚ⮱᱙ᖜぶȡₑใ喑 ᩣ䈙‫ڙ‬थহ∂Ꮪത䖁़Ό䊷ҳ䊷௡ᵩത㵹 㺼Ⴧ喑‫י‬㎠⁍‫⪆̺ע‬ᗲ䲏ȡ

䕆ψ͚ぶᩣ‫ڒ‬䮻ᆑ喑ᄺ᫩⾮♣㺮ౕ䐰 ѻᩣ‫⮱ڒ‬ᗲ⇮ロ‫ض‬ౝ⩌≨喑ᰰ㻧ᓄ➦‫ݒ‬ఝ 䰐喑䰐᫩䗐ψ̭ाӊ䲍ᰭѻ㫗䛾⩌≨㔲ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑̺ᄾ‫ڙ‬थΌा䇍‫ᤡע‬ ߖᾌỸⅯߖȡ䕆ψⅯߖ⮱‫ڙ‬थᒭᒭᰶψ‫؞‬ ਎఍◧䇍‫ע‬㔹ᓲ䴵ᓋ‫ڣ‬㫗䛾͚ថ䮑喑БЃ Ծ䰐Вᓄ‫ݝ‬᱙䏘㫗䛾⮱‫ڕ‬䘕喑఍㔹ᒞ䴬γ ᗲ㋿喑䐰็ॷ⫲մ喑ᄺ‫ڙ‬थহ᱙ϧ⮱⩌≨ 䘪䕍᜽ᒞ䴬ȡ ᨇ൞䖀喑ᒵ็㢤㭚‫ڙ‬थЮẚ䘪ႅౕ‫؞‬ ਎⮱㫗䛾㷘ᑤ‫ݣ‬ថ䮑⮱ᗲ⇮喑ᰶ⮱‫ڙ‬थ㷘 ថ䮑㫗䛾䖱‫؞⮱ע‬਎℁⢴⩇㜠倅䖁̭᜽ȡ

ѵ୾‫׺‬ၦቩђ‫۩ࢹٴ‬љ!Ϝ୾ϵѨխӌ᚟26& 㢤㭚㋀┌䘕 ᰵ ᬒᵦᨇใస᠈ੳᅭ /'*"‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ⽞喑ࣨᎡҳ㢤㭚ែ䇴⮱ ใ䇴㎩㎹෋ߍγ ‫ٰ⁽ر‬喑◧㢤㭚፣ҳγ Ը‫ڕ‬㖤⮱ᅞẚ㖤Ѻ喠ែ䇴䵺䐰ᄺ̷̭ Ꭱ෋ߍγ ‫ر‬喑‫ޢ‬䕍⮱ᅞẚ㖤ѺΌ็γ ็Ըȡ ࣨᎡ᫝෋⮱ែ䇴䴲Ⱋ็᭜ใస‫ڙ‬थౕ㢤

㭚㽚⿸䓓θ㮂ȡ ࣨᎡ喑⩞㢤㭚ใస᠈ੳᅭᑂᄻ⮱ใసែ 䇴䴲Ⱋ‫ ڞ‬Ը喑䊲䕻̭ࡷҳ㜗ϋ≟喑‫͚ڣ‬ ͚సែ䇴䴲Ⱋҁ㍪᪥⮱ ȡ̺䕻喑㒻స ‫ڙ‬थ⮱ែ䇴໸㉯ᅲ᫩仃Ѻ喑ҁែ䇴䴲Ⱋ㍪᪥ ⮱ ᑤȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

6

China Times

中�

ĺ•†ĺ ą

www.ChinaTimes.nl

Kathy's Top Interview

5PQ *OUFSWJFXä‡Ąäˆ€ă…Žϸ

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ᄾ‹㽅㔲,BUIZ $IFO ă…Žϸ

ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠$BSPMJFO (FISFMT

+PVTQFWEVKQP QH 6QR KPVGTXKGY %QNWOKPUV ,BUIZ $IFO

Ⴜ₤ ᾊ㒲ᄔᾌŕš”á‚Ľ 㢤ă­šăż‹㼭হ᪴á‚Ľ

Ăž 6OJWFSTJUZ PG (SPOJOHFOĂž%VUDI MBOHVBHF BOE MJUFSBUVSF ㋀₤ 4FQU "QS #FSFOTDIPU $PNNVOJDBUJFá?Ľŕ †⤳θ .BOBHJOH EJSFDUPS PG #FSFOTDIPU $PNNVOJDBUJF #FSFOTDIPU $PNNVOJDBUJF‍ڙ‏़䜔੼ "EWJTPS PG #FSFOTDIPU $PNNVOJDBUJF 1PEJVN #VSFBV WPPS &EVDBUJFWF $PNNVOJDBUJF # 7 %45 &EVDBUJFWF $PNNVOJDBUJF # 7 FEVDBUJPOBM DPNNVOJDBUJPOT CVSFBV 1SPKFDU MFBEFS BEWJTPS 4JODF ăœ— 䊤ᨠШ䭬໳áŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤĺ–‘ͨăƒŽ᪴ŕĄƒČ ă‹€ä‡ŹŕŁˇâ…Ąâ€ŤÝ–â€Ź ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠áŁ’ŕ¤„áą™ŕľžĺ€…ă€œá„ľ BT UIF 7JDF .BZPS PG ".TUFSEBN GPS UIF &DPOPNJD "GGBJST â€ąÍ¨ăŒ•,BUIZ $IFOâ˘•áƒŁá„ľă˝— "SU BOE $VMUVSF -PDBM .FEJB 1BSUJDJQBUJPO .POVNFOUT *OGSBTUSVDUVSF BOE 8BUFS #VTJOFTT $PNQFUJUJPO BOE 1VSDIBTJOHSFMT

Ⴜ₤ĺ–&#x;ä‘ ĎŽŕš”á‚Ľă žŕ°¸ăż‹᪴á‚Ľăˆ¨ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żĺ‚œâ†Łŕš”á‚Ľâ ˝âľ á?­âˇ–ŕ¸˜ 㢤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕš”á‚Ľä°¨á’ž⾠➣á?­âˇ–ŕ¸˜ ㋀₤ ᰍШ㖤ፊŕ¤?â–?䇏ᭀ͚ᓰ 㢤ă­šá“¤ŕ ‘á°°ăźľá?˜θŕ †á?­Íšŕ°¸ä˜• ⤍ШÍš㢤ੳŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•

ߢâ€ŤŰ”â€Źŕś˝ŕŠŹĎžŕ­šŇ€ßž์áˆľĐ?ϞစຸŃ…ß“áƒ§ŕłĽŕš˝ Đ?Ϟཧá?ž! စຸϤÖ‚

‍⠎̭ں‏ᛜ䖭‍Ý?â€Źä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻáŠŹá? ĺ–‘ä•†â Žä“ťáŁ’áœžâŽąá­œä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠$BSPMJFO (FISFMT⎹âź…ᰥহáŒŻáŠŹá?‰ŕžżĺ€ ‍ڙ‏䏉ȥ䕆⠎ä•?ŕą•䪭ŕ¤?ă śŐ†áŁ’á’˛ä˜Şâ€ŤŮşâ€ŹÎłĺ–‘áŒŻáŠŹá?‰ŕžżĺ€ ‍ڙ‏䏉༡㽥 ᜞ĺ–&#x;ČŞŕť Ě­â€ŤÝ?â€ŹáŒŻáŠŹá?‰ĺ–‘ग㺎༡㽥䪭ŕ¤?á‚ľăśˆăż—ŕť ŇłáŁŽă˝—â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤá…žŕ¤œĐ’ä•&#x;ҳγȥȍ ä´łâ€ŤÝ–â€Źá Źâ€ŤÝ?â€ŹáŒŻáŠŹá? ä•‡ăľšä śĺ–‘ăœ—âŠžâ€ŤÚ’ܧâ€Źä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻáŠŹá? ä““â€ŤÚ™â€Źŕš”á˝€ĺ–‘â°ĄáŁ’äŠ?ä•&#x;â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ䓓‍ڙ‏ áƒ‘ĺ–‘â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤâź…ᰥহ྿ĺ€ â€ŤÚ™â€ŹäŹ‰áŒ&#x;ă śăŚ„áœžÎłČĄ 䕆ྥĺ€…ă€œáŁŽă˝—áŹ–ŕą•ࣨᎥá?‚ÓŹáŒ&#x;áŞ&#x;áƒ‡ĺ–‘Ńłá­ŻäŤ€Ě­â°Ąá’­á’šá?Łâ€ŤÝ?‏Κ᰾̡Ꮩ喑ͨ㺎á­œâ—§Îłä™şŕ¤ľ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤âŽąă˝—ă¤œ㾚⟸ȥĺ€…ă€œá„ľă˝—á°­ä°?⎹ŕą?ፌŕą•áŞ&#x;áƒ‡ĺ€…á†‘ŕ¤„ă˝—ă”˛âŽąá­ŻäŤ€ĺ–‘ŕš”ŕš‡᪼倅ᆑ⎹㾚⟸ä˜Şá˘ż á“„ॎܳ㋡â?ˇĺ–‘ă˜Şá§’â€ŤŕĄˇÜ§â€Źá„źá­Żá­ŻäŤ€Ň‰Ě­á„şĚ­á„ľă˝—â‚ˇâ—§Ěşá­€ČĄ ŕą•á„ľă˝—â€ŤÝşâ€ŹáŽŤŕš–ĺ–‘áŒŻáŠŹá?‰â€ŤÚ™â€ŹäŹ‰â€Ť×™â€ŹăŚ„㺎ă˝—㿴੼䵹᣽ă‹žČĄáœžá„˜ÎłáŽŤáˇŠăŠ“ຌĺ–‘ѳ຦হáœžá“°ă¸Žä˜Ş á’ľâŒ˛áş‡ĺ–‘ă˝…ă”˛âŽąĚ­á„şĚ­ă˝—ăż´ĺ–‘ăŠ‚Ěşá°°á­œă‰†̡҉ẚ⎹ä•†áŽŤÔ¸ŕŠźäľšČĄáœžŕą•á„ľă˝—ĺ€…á†‘á­Żá°Ąá™Œăœľä‹?⎹ á­œຌ⎹Ըϧᘠ∂হᄺθ➖⎹ⰸâˆ‚ĺ–‘ă”šĚşá­œâś™ᜳᜳ⎹ă˝—੼㵹⼸ȡ

áą™á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•,BUIZ $IFO â˘•áƒŁá„ľă˝—ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠$BSPMJFO (FISFMT ĺ–?áą™á„ľâ€ąĺ€…ă€œá„ľ ă˝— ͨ ăŒ• , B U I Z $ I F O áŽĄÎšá°ľŕĄŽĚśáŹ’ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻáŠŹá? â˘•áƒŁá„ľă˝—â€ŤŢœâ€ŹáŒŻ 䪤Ň‚â‰ˆ⼠$BSPMJFO (FISFMT

ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠$BSPMJFO (FISFMT ͨăƒŽ᪴ŕĄƒČ ă‹€ä‡ŹĐ’࣡Ⅵ‍ݖ‏喑ⰼ⪣䪸áą„Č äŻ•ŕŚšÍ ăť—ܴȥຌ‍پ‏ㅎⴚϸă‰Śăœ—áŒžĺ–&#x;ČŞáœžăœ— äŠ¤á¨ Ш ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤĺ–‘âƒźĐ¨Đ¨áąŒŕ°ˆáŽĄĺ–‘ä•†á­œáœžâŽą ă ™ΚШȥ๕ᣒШâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ͸â€ŤÝşâ€Źĺ–‘áœžŕą•#BSFOTDIPU $PNNVOJDBUJPO ‍ڙ‏़ᨠШá?Ľŕ †ăŚ?θȥȍ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠‍ݺ‏ᒚ㽗੼ä•ťÍšŕ°¸ŕ°ˆâ Žĺ–‘â‚‘â Žá­œă ™ Ď á?“ă˝—ă¤œȥຌᄺ͚స⎹ŕ˘?ä†Žäśœâ™Łä˛‹á?ĽŕşŞĺ–‘âžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œá„ş 㢤ă­šăœ´Íšసੳϧ⮱䰤हĺ?‹ĺ–‘á°Ąá°śăœľä‹?ȥຌຯ᪼áƒŁâŁş ŕą?ăż—ĺ–&#x; ČŞÍšసੳϧহ㢤ă­šੳϧĺ–‘âžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕŠł ϧá’ľâ€Ť×źâ€Źĺ–‘ä˜Şá’ľá°°Ň‰âŠŒá˜źĺ–‘ŃłÍšసϧŕš‡Îłá°ĄâŒžĚ­á†‘⎹ ĺ€ ä‡Šĺ–‘ॎܳ䪸ኍÎŒá’ľá°°äŹ‰á“°â€ŤÝ’â€ŹĎ§ĺ–‘च᭯ÎŒä˛‹á?Ľä›şăťƒ Îżâ€ŤÝ–â€ŹČĄáœžâ€ŤÝşâ€Źá’šŕŁ¨ä•ťÍšŕ°¸ŕ°ˆâ Žĺ–‘á„şÍšసϧ⎹ŕ˘?䆎䲋á?Ľ âŒžâ€ŤÝ¨â€ŹČ ä˛‹á?ĽŕşŞČĄČŤ

Č‹ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕ´˛á ŽĐ’᪴ŕĄƒáĽšäŠ¤ŕŁ¸ăżŠâŽąá˝¸áźž ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠ŕą• Ꭵࣨγ͚స â€Ťâ ŽÚ–â€Źĺ–‘Ě­â Žá­œࣰࣨß?ŕĄ„Ď™ŕş”ä•¸á°°ĺ–‘áŁ’ăŚ„á­œâ—§Îłáˇ˘ä…¤ ŕą•Íšస⎹âŞ˜á†‚ȥͨăƒŽ᪴ŕĄƒ⎹â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ䕆⠎Όच᭯⢴äľ… ̓⊚㌄ऺ⎹㢤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽ´áƒŁä´ ៯á? ăƒŽá‘“៯ๅ䊥 ŕĄ„Ď™â‘ â€ŤÜ§â€ŹČĄă˘¤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽ´áƒŁä´ ៯á? ăƒŽá‘“៯ŕą…á°Ť ŕą•Íšŕ°¸â€Ťâ‘ Ú™â€Źä•ťáŞĽâ Žĺ–‘âƒźâ Žâ‘ â€ŤÜ§â€Źä˜Şâ˘&#x;á“„Ảŕš”⎹áœ˝ßŒ࣡ 䔥䴏ȥ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ䞂‍×&#x;‏ŕą?ăż—ĺ–&#x;ČŞä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽąáŞ´ŕĄƒăŹŠăś€ॎ Üłä‘Šâ™šÎŒä˛‹á?Ľâ˘•âžŚČĄáœžÔžá°śáˇ˘ä…¤Č áł„áŒ°ă­šČ á‚śŕť›͸ áƒŁČ 㢤ă­šă&#x;š㪍ă?‹ä?ľŕą…ĺ–‘Đ’࣡⎴áƒŁĎ‘䴏៯ŕą…ĺ–‘áœžÔžŕ¤œ Đ’༾⤍â€ŤÜ§â€Źă‡ŤăœĄÍ ä‘Šâ™šâŽąă˘¤ă­š᪴ŕĄƒĺ–‘ÎŒॎܳ៯á˜źăœ´á?­ ᰜ͚సࣸϧâ€ŤÚžâ€ŹĎ˜ČĄáœžÔžŕĄŽÜłáźŻá˜źĐ’᪴ŕĄƒҳ᳣䊤̭á?” ࣸ㿊⎹ὸ៞ȥȍ Đ’᪴ŕĄƒăœ´Íƒ⊚ă‰˝â°Œâ‚?á­œä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽąá‘¤ä´˛ČĄ Ꭵ á°ľ áŹ’ăœ á°ľ áŹ’ĺ–‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻăœ´ â€ŤÚŁâ€ŹŕťˇŕťŚáŒŻŕĄ„Ď™áŒŻâ€ŤÚžâ€Źŕ¤šŕ¤ľŇ‰γ̭Ը㇍ᒖ⎹᪴ŕĄƒâ‰¨ŕ ‚ĺ–&#x; Ȫᡢ倅হ䭬໳áŤœâžŚÍŚâŽąâŞ˜áƒŁÔžČŤâžŚá†‚ČĄä•†Ô¸á†‚㝪ŕą•

ŕĄ„Ď™äťƒä˜Şŕ˘‡âž–äš•ăœśăľšá‘‚äŠ¤ŕ°¸äŻˆŕžżĺ€ ࣡ ŕĄ„Ď™áŒŻâ„žâŽąäŹ‰âˆ•ČĄăž&#x;ᆂ䎑γᆂ‍ܧ‏Ȫᡢ ĺ€…ăœ—âŞ˜â€Ť×źâ€ŹČŤĐ’ŕšƒĺ–‘ÎŒá†‚â€ŤÜ§â€ŹŕŚšáˇ˘ĺ€…च á­ŻĐ?⎹㢤ă­šâŞ˜áƒŁÍ¸ä˜•ÜłŇ‰ৎȥᡢ倅 ࢇ➖䚕๕ॄϙ⎹➌ᆂâ˘&#x;➧â€ŤÝşâ€Źáœ˝ßŒĺ–‘ ‍ڞ‏ᆂ‍ ܧ‏á?˛Ňłăœ—㢤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕ°¸ ⿸ࢇ➖䚕⎹â‡ŚâŞ˜Ň‰ৎȥâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ á?˛ á­œŕŤ™â‡¨eáŒ°ă¤ˇâžŚăˆşČ ༮á?śe༮á¸›Č á™ˆá“¤ă¤œeࢎâ?Ťá¸›Č С㍖‍ٸ‏eСáŤœâŚ‹ â?ŤáŤœă śä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕ˘?ä†Žâ‰ŤâŞ˜áƒŁâŽąŇ‰ৎȥᡢ倅হä•†Ďˆ âŞ˜áƒŁÎżâ—§á?˜ࣸĺ–‘ä•†Ďˆâ‡ŚâŞ˜Ň‰ৎͨ㺎༾⤍γ Íƒăˆ­áą˜ 㢤ă­š⎹ϧ᪴äˇ•áŽœĺ–‘ᰥࣺá­?‍ܧ‏ä—?Ը᭯Đ?㢤㭚㏊㜀⎹áœ˝ ᅞȥ 䎑γᡢ倅➌ᆂ➧â€ŤÝşâ€Źáœ˝ßŒĺ–‘㢤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽ´áƒŁ ä´ áźŻá? ăƒŽá‘“៯ŕą…⎹â‘ â€ŤÜ§â€ŹÎŒŕĄ„Ď™â˘&#x;á“„➧‍ݺ‏䔥䴏ȥ㢤㭚 ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽ´áƒŁä´ ៯á? ăƒŽá‘“៯ŕą…á­œ̡⊤㝭⹍⺕䖼⎹ ̓⊚ॎŕš”Ď‘䴏៯ŕą…͸̭ĺ–‘á°ĄÎť áŽĄăˇ˜â€ˇŕźŽä´ ៯ä°‰ 㞚Ȩ⪆ă–&#x;ážŒČŠăž‚ä–Ľâ—§âŞŁáŽĄá?“Ä„ÍƒâŠšá°­Ň Ď‘䴏៯ŕą…Ä… ĺ–‘ă–&#x;ऺäŠ˛äŠˇáłźáł„á™ˆ៯៯ŕą…࣡ă‹šÎŒăˆşá™ˆ៯៯ŕą…ČĄăœ—â‚‘ á­ŻäŠ¤ĺ–‘ä•†áŠœ᧎ᰜ Ꭵ₤ŕ¤&#x;⎹䴯㉇៯ๅᅞ̭Ⱕ➖๽స äŻˆ៯ࡴ⎹侚ឡϑḲȥ㢤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽ´áƒŁä´ ៯á? ăƒŽ á‘“៯ŕą…⎹ᰭŕš”âžŚăž&#x;ŕą•ፊᰜăŚ„áƒ‘â€ŤÚ”â€ŹáźŻâ‘ ŕšźá™¸á?“ČĄ 䕆ኜă–&#x;䂪ࢀ㌄⎹Ď‘䴏៯ŕą…á„´ŕą•ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻ 䪤ă˝—ă¤œáąŒäŤ€ ፊ á°ľ Ꮢহ áŹ’ä•†â€ŤÚ–â€Źŕš–ŕą•ŕ°¸áƒŁŕš”Ţ´äŽ? â‘ â€ŤÜ§â€Źĺ–‘ŕą•Ď‹ă¸ á ´á¤›ŕš”á?˜ä™šᏝŕ ⎹⢴äľ…̸â—§ŕš”Ţ´äŽ?ᣕ ‍ ⎹ܧ‏ऑ‍ ÚĽâ€Źăˆ¨Ý„â‘ â€ŤÜ§â€Źá¤š䪸᎟ᎂȥ㢤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ ⎴áƒŁä´ ៯á? ăƒŽá‘“៯ŕą…á„´â—§ŕĄ„Ď™ăť­âąŤâ˘¨Ěˇŕ ˛á ™䳸Ńœ⎹ Ȩĺ‚ á‘ľá„ąá?¸ČŠáŽźá°&#x;Č á´œä– С⎹Ȩß?ă­šŕś ă?‹á°&#x;ČŠČ ß° á&#x;śŕťłáŤœȨă ™ΚĎ‘ä´Źá°&#x;ČŠČ ăœżŃœâžŚ áą—á‚šáœ˝ Ď‘ä´Źá°&#x;Đ’ ࣡áŒĄáž…â€ŤŮ¸â€ŹČ¨áźŻäŽˇŕ˘ ŕšźá°&#x;Ȋ๕‍ښ⎹Ú”â€Źä˜•ă‹€â€ŤÚĽâ€ŹĎ‘䴏៯á°&#x; â°›ČĄăœ´áźŻŕą…̭चä•?㽗ॄϙ⎹㢤ă­šá„źáŁ˝âĽĄáƒŁâŁşŕť›eᤇ ḛ喑ᄴ①๼຦⮱á ˆâ?šá°&#x;â°›䪭ᓤâ?Ťá˛Ť&ŕš”㿏á„źáŁ˝âĽĄŕ˘ ŕšź á°&#x;ČĄ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚá­œ㢤ă­š⎹᪴ŕĄƒăœ´ăŹŠăś€͸ä˜Şĺ–‘⪣੼ࣷ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤĺ–&#x;ČŞä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽąáŞ´ŕĄƒăŹŠăś€ŕą•áą—ŇłáŽŤáŽĄá°śŇ‚ 㟾ް喤ȍ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠á?ŁăŚ„ăœ—ÔŽ⎹ᓛ〞ఋ䖀ĺ–&#x; ČŞä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕą•ä•ťŕŁ¨áŽŤáŽĄÍšá„şŕ˘‡âž–äš•হ޴äŽ? ⎹á&#x;‚䇴áŒ&#x;ä– ᪼⎍㼙ȥ๕ ᎥáŤ?⊤θࢇ➖䚕䛺áŤ?䪸

ኍȥ䕆Ը䕝ࣨ⊕ҳ҉◧㢤㭚㞓䎡Ԝá?˜⎹⊤θࢇ➖ äš•á­œ㢤ă­šă?—⊤ŕ¤&#x;̡⎹䆎ᓢ喑๕䪸ኍࣰ㝭⎹㠙̭Ը ᰾ӏ༼ᑂγᄴ䓞̰㼙ऺă˝—áƒ?ČĄâ‚‘ŕšƒä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽą 䰨ᒞࢇ➖䚕áŤ?äš•á„´ŕą•ϡáŽĄŕ°ˆá°ľĎ áŹ’â°ˆŕš”䪸ᎂȥ䕆 Ը⤍Đ?ŕĄƒ⎹ăŹŠăś€ážŒ᝸á„´áœ˝â—§Ě­Ô¸Đ‘ϧáĄœŕş›⎹᪴ŕĄƒ ă–‡ᰰྥá?­ČĄŕą• áŽĄŕ¸źŕš–ĺ–‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻâż¸ŕ˘‡âž– äš•ÎŒá„´ä›şáŤ?䪸ኍȥ áŽĄâŽąä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒŻá°Ąá­œâžŚ ₡⎹̭Ꭵĺ–&#x;㌄ऺ⮱䭬໳áŤœâžŚÍŚä•¸â‡ á„´ášŁâşŠâ€ŤÚŁâ€Źá‚…ŕą• 䕞Ꭵ喑స⿸ࢇ➖䚕ᄴ䛺áŤ?䪸ኍĺ–‘䭏㌯áŤœ⎴áƒŁŕ ‚ âž–ŕ°żÎŒá„´ášŁâşŠâ€Ť ڣ‏â‚&#x;âŠŒáŹ’ĺ–‘ä´ áźŻá? হ⮴áƒŁä´ ៯á? ăƒŽ á‘“៯ŕą…á„´ášŁâşŠâ€ŤÚŁâ€Źáœ˝âż¸ ŕŚ•áŽĄĺ–‘'FMJY .FSJUVTÎŒáŒ&#x;á‚… ŕą• Ꭵȥȍ

Č‹ ă˝—ă¤œâ°›⎹ ᪴ŕĄƒä‘Ľâ€ŤÜ§â€ŹČ á ˆੳĺ–‘Đ’࣡Ӱä•&#x; 䰆䖡㋀䇏䏉ӯ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠á„´áŤŠÎšá°ľŕĄŽÎŠáŹ’ăœ Κ ॎ̭áŹ’ă˝—ă¤œĚśŕš–ČĄâ‚‘ăľšă˝—ă¤œ⎹ͨ㺎â°›⎹喑䎑γ༾⤍ ă‡ŤăŒ¨âŽąă˘¤ă­šŕĄƒ࣡ăŹŠăś€Đ’ŕšƒĺ–‘ÎŒâ—§ÎłÓ°ä•&#x;Íš㢤‍ږ‏స࣡ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚăœ´ŕť˝ŕťŚŕłťŕĄ„Ď™áŒŻâŽąä°†ä–ˇä‡Źá­€äŹ‰ÓŻČĄâ°›â€ŤÝşâ€Ź ŕą•ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚă˝šĺ?‹⎹ă¤œੳ͚ࣷ䇴Ўẚᰜ̜⎍ŕš‡áƒŁĺ–‘ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤâ‚‘ăľšá°°âžŚâ€ŤÝşÝ’â€Źá’­ă”°á„Œâ€ŤÍšÚŁâ€ŹäŹ‰ፊ፲ä•ˇáşšČ äŚŞâ´ ĐŽáşš࣡ࣨᎥáŤ?㽚ĺ?‹⎹Íšŕ°¸áŒ’ੳäž­ăľšĺ–‘Í“Í äŠŽážŒáŁ•á?? ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚâŽąá&#x;‚䇴ٗŕ ?ČĄÎŒŕ°?ₑ䯕चâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤă˝—ă¤œ⎹ ᪴ŕĄƒă‹€ä‡ŹĐ?ăś•ŕą…ŕą…ŕ¨ŽÎŒä˜Şá­œ̭᭯͸ä–Ľĺ–‘ᰜ㢤ă­š⎴áƒŁ ă?—â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáşšŕ †ä˜•ă?ŞăˇŽ ŕ¤&#x;ŕ´§ä‘ ധྥ倅㉇ͨăƒŽČ ä”“á†ž䌪ⴠ‍ڙ‏़ă?ŞăˇŽ á´œáŤœâžŚäŚŞâ´ â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă?ŞăˇŽĺ–‘ᡢĺ€…ŕ˘‡âž–äš•äš•äŞ¤Č ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŤ˛ä•ˇá…­ŕŁˇá&#x;‚䇴ᅭ倅㉇ͨăƒŽ㠜ϧȥá“‹Đ?ăś• ŕą…áœ˝ŕ¨ŽऺŕŤ›ÓŹŕ¤œâ°¸â€ŤÜ§â€Źä•†áŠœă˝—੼ŕą…⎹ᆑ㉇ॎܳĺ€…ĺ–‘ÎŒ ‍ٲ‏Ъᆂäą&#x;â€ŤÚŁÜ§â€ŹáŁ•ŕ ‚ä°†ä–ˇä‡Źá­€⎹߰߰䛝ᓰȥ ⪣੼ࣷâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤĺ–&#x;ČŞáą—Ňłăœ´Íšస⎹ा҉㟾ްâ—§ ҂喤ȍ â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŕ°‹ä–€ ČŞáœžÔžăžşâ—§ĺ–‘ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚä˜ŞáŒŻŕĄ­ হÍšస͸䍀⎹äŹ‰ÓŻá„´á ŽăŽšŕˇ‹䪤ȥâ°›â€ŤÝşâ€Źá“‹ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ ŕ¤&#x;ŕ´§ä‘ ážŒྥ‍͚Ý?‏స⎹ă?—â¤šâƒźä•žá°ś â¤šä¸ˆážŒČĄŕĄ„Ď™ăœ— áŽĄäŠ¤ăœ´ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚă‰˝â—§ŕť˝ŕťŚŕłťáŒŻČĄâ€ŤÚ–â€ŹÔ¸ŕłťáŒŻŕą• ă˝žŕš‡ፌä˛?ĺ–‘ຯŕ¤œá ŽăŽšâŽŠá†‚ĺ–‘á??âž–ăƒŽ⤳ĺ–‘ă˜ŞâŽ˝ĺ–‘â…Ąä‡´ âŽ˝ăƒŽ⤳ĺ–‘፲ä•ˇŕŚšä°¨ŕ ‚Ď‘ä•‡̡ä˜Şá°śáƒłÜ´âŽąĎ‘â‰ŽČĄŕą•ŕšƒ ੳá&#x;‚䇴ፌä˛?ĺ–‘Íšŕ°¸á­œáœžÔžâŽąä›şĺ?‹ŕ°¸áƒŁÍ¸Ě­ĺ–‘ᰜ䊡ҳ

äŠˇŕš‡⎹͚స‍ڙ‏़㽚⿸ŕą•ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕš”ä˜Şá°°ŕ°ľâ€ŤÚ”â€ŹČĄâ„ ຯĺ–‘Íšŕ°¸áŒ’ੳäž­ăľšŕą•ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚă˝šĺ?‹á°śâ€ŤÝ–â€ŹáŤŠă˝žŕš‡Íš సЎáşšŕą•ăž&#x;ŕą?७⎹âœŒä•¸áşšŕ †ČĄá„şÍšä‡´ĐŽáşšŇłăż—ĺ–‘ä­Ź ŕťłáŤœâžŚÍŚâŽąŃşă’›â†§Ň ĺ–‘á„şĐƒÔžä•&#x;‍â‰&#x;â ˝Ú’â€ŹáŒŻŕľĄŕĄŽÜłá°ś â€ŤÝ–â€ŹČĄŕą•áœžÔžĚˇâ Žፊ Ꭵ á°ľă˝—ă¤œá’šĺ–‘Íšసᰭŕš”⎹ ä°¨ÔŽহ*5â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă¤œâ—§â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáƒ?áŒ°ĺ–‘ĐƒÔžá„´á¨Ąŕš”ŕą•ä­ŹŕťłáŤœ âžŚÍŚâŽąáşšŕ †ĺ–‘á„´ä޸ă˝šâ€ŤÚŁâ€ŹĐŽáşšáşšŕ †䯳ŕą…⎹⠽â‰&#x;ă?Şä˜•ČĄ 䕆Ըᨥŕš”áşšŕ †â‰¨ŕ ‚⎹㠙̭Ꭵᄴࡋß? Ô¸á…žáşšážŒá°°ĺ–‘ ă”šă¤œâ—§â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ°›â€Ťŕą•Ýşâ€Źä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚáŒ&#x;ᰜ̜⎍ŕš‡Ńşŕ¨ŽáŒ’ γȥȍ ŕą•ă¤œă˝—੼㵹⼸गᰜ̜ŕš–⎹â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤŇ‚â‰ˆ⼠ä–ąá„´ŕą• ă˝—ă¤œá°­á’šĚ­ŕš– Κ᰾Κॎ̭Ꮢ喑➌‍ܧ᧒ݒ‏᭯䍀ᣒऄॄ Ď™Íšŕš›ä°¨áŒŻăťƒŕ¤?á„ľă˝—ȡ੼ࣷ຦á˜ ŕą•á„ľă˝—ÍšäŽ ä”?Ď­ĺ?Š ͨ侚ĺ–‘â€ŤŢœâ€ŹáŒŻäޤ〞䖀ĺ–&#x;ČŞăœ—ăľšä?ˇČĄČŤ 㢤ă­šáŒŻâ„žÔ¸Ď§á§Žá°śăœ—ăľšä?ˇâŽąáŞĽä›źâ€Ťâ¤°Ú•Ű?‏喑͚స ϧÎŒŕš‡Đ’ăœ—ăľšä?ˇĐ?â‚’ĺ–‘Ńłâ€ŤŢœâ€ŹáŒŻäŞ¤Í¨ăşŽá­œ㺎ञ͚స℞ ⹍ϸ㉌㢤㭚⎹኏â‡¨áƒŁŕŁˇĐŽáşšäľ…ăˇƒĐ’ăœ—ăľšä?ˇĐ?â‚’⎹áŽ â„žáŽ äˇ•ăœ´äˇ•â…?ȥຌ㸉‍ٲ‏䖀ĺ–&#x;Ȫ䕆á?ƒă˝žŕ¤œĐ’㊓̭ă?™ă“ż ፊĐ’ä‘ťä?ˇĐ?â‚’⎹ÍšసЎáşšáƒŁŕŁˇáŠŹâ‡¨äľ…ᄝ҉ࣰă”°ČĄČŤ

Q & A with Vice Mayor of Amsterdam Carelien Gehrels

Vice Mayor of Amsterdam Carelien Gehrels will visit China together with a cultural and Economic delegation Q: What is the mission of your trip? A: To maintain our relationship with China we (the vice-mayor or I) visit the country atleast once a year. During those trips we visit companies, organize business seminars, meet the city officials and visit cultural institutions. Q: What is the expected impact of the trip? A: The Royal Concertgebouw Orchestra (RCO) will perform in Beijing when we are there. RCO is a great cultural ambassador for the city and it is very special that they perform in China so we will invite our relations to one of the concerts.• Also we will visit companies that are already settled in the Amsterdam Metropolitan Area or companies that are thinking of setting up European activities. • The directors of Schiphol and KLM are also joining us on this trip to China. Together we will meet up with people from the travelling industry to see how we can increase the number of Chinese visitors in the coming years. This is not just about numbers (quantity) but more so about quality. There

is so much to do in Amsterdam and the rest of the Netherlands that appeals to a Chinese audience (51 different Museums, Diamond Boutigques, High End shops, Keukenhof ) Q: What future plan for the cooperation do you have with China? A: We think that the relations between the Amsterdam Area and China will grow. At this point there are already 53 flights a week from Schiphol to China. 1,3 passengers came from or went to China in 2011. This makes it easier to intensify partnerships. • Beijing has been the sister city of Amsterdam since 1994. The two cities have an exchange relation geared towards sustainability, waste management, energy, water management, tourism and electric transportation • China is one of the focus countries when it comes to foreign investments. More and more Chinese companies set up shop in the Amsterdam Metropolitan Area. The fact that ICBC settled in Amsterdam made it easier for Chinese companies to do business here in the area. For Chinese companies, Amsterdam is a great location to enter and cater to the European market. • After the last trip to China in September of 2011

Huawei, China’s largest telecom and IT company announced that they will expand in Amsterdam, opening a European headquarters for its Enterprise Business Group. In its first year, this activity will result in 100 immediate job placements, on top of the 300 employees Huawei already has in Amsterdam. Q: What is the cultural and economic plan of Amsterdam for the next few years? A: Culture is one of the pillars of the city. It’s an urban myth that Amsterdam was built on wooden poles‌it was built on arts and culture. • In the last years Amsterdam has invested millions in its museums and theatres: i. In 2011 the new Maritime Museum reopened. This former warehouse of the Dutch Fleet is a symbol of Dutch maritime history and is such an asset to the city’s existing museums. In it’s opening month the Maritime museum has had almost 70.000 visitors. ii. The new EYE Film Instute will open April 5. EYE is the first major arts institution to make the leap over the IJ, and it’s here that the Institute will grow into an inspiring cultural meeting place. iii. In the summer of 2012 we will see the re-open-

ing of the Stedelijk Museum. • The year 2013 is a special year for the city of Amsterdam: the famous Amsterdam canals exist for 400 years, the Rijskmuseum will reopen, Artis Royal Zoo will celebrate its 175th birthday, The Concertgebouw and the Royal Concertgebouw Orchestra will celebrate their 125th jubilee and Felix Meritus exists for 225 years. China-Amsterdam Facts & Figures• The Netherlands now houses almost 300 Chinese companies, of which approximately 30% are located within the Amsterdam region.There are 76 (10 HQ’s) Chinese companies in the Amsterdam Metropolitan Area 39 of the 76 Chinese companies here came to the AMA in the last 5 years! In 2011 nine Chinese companies settled in the AMA, eleven in 2010 and eight in 2008 The most important (wellknown) Chinese companies in the AMA are: Huawei, ICBC, Liugong, China Southern Airlines, Lenovo, Bank of Beijing, Hikvision, Opzoon. The biggest company is Huawei with +/- 400 employees. The Chinese Community in Amsterdam is estimated to be around 7000 people. The Chinese expat community consists of 3000 companies.

Ё㥋ଚฅ ᒷਞ⠜ 158ᳳ

7

ᑈ ᳜ ᮹

₎䓻䕟‫ڒ‬Ꮔ‫ࣰڲ‬㻭 სᰰ䙺ຄ䙿Ꮔຄᝬ welcome to visit the facilities

੧ ሁ

䕍 ក ᗕ ◧ 䮷 ౅ ẚ ᄵ ྇㉄ ࡃ໊ ᩊᒞ 䠱ᒞ ൡౝጰᮜ ‫ڕ‬䙿ὀ ፚ ‫ڞ‬ア䪸 T MF UBC M JO UPUB

Ϝ੖ਢၾ ዦ௒!஠ཿ!टЗ!ၗ߭

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ ;PFUFSNFFS 䰨㾞喟 ‫ⱌנ‬喟 䰨䘢喟 DOMIPMMBOE!IPUNBJM DPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJM DPN 22

‫܆‬ᜋਝ۩

႔௻ਝ۩

༄̀ਝ۩

)ͽ˭ਝ঱;3ІҖՂĂ4࣎͡‫*ܔـ‬ )ͽ˭ਝ঱;3ІҖՂĂ2ѐ‫*ܔـ‬

Δִ!€578 ࢶപ!€600

˯ঔ!€620

Δִ!€645 ā!!˯ঔ!€676 ࢶപ!€679 ā!!‫!ִݑ‬€690 ‫ܦ‬फ0Քว €695

)36㺐ͽ˭‫ܦ‬ѐಏ඀পᆊ*

˯ঔ!€426

Δִ! €374

๸гӀਝ۩ ఈᜋਝ۩ )ͽ˭ਝ঱;ͧӀॡщপ኎೼ͫ֘΍൴-BNTۡࢳ* )2࣎͡‫*ܔـ‬

Δִ! €593 ˯ঔ! €663

ࢶപ! €550

‫͞ݑ‬ਝ۩

Δִ! €618

Δִ!€570

)3ІҖՂĂ2ѐ‫*ܔـ‬

)2ІҖՂĂ4࣎͡‫*ܔـ‬

)ͽ˭ਝ঱;2ІҖՂ-2࣎͡‫ܔـ‬-BNTۡࢳ*

Δִ! €621

ᇃэ!€671

āΔለਝ۩ )5࣎͡‫*ܔـ‬

ঔ‫ݑ‬ਝ۩ )೩݈:1͇ࢎை-୶‫؞‬ᆊॾοጆ๫Ⴌۡࢳ-઼̰ிк‫ݱ‬ξҺ෱ᓑ඀*

Δִ! €581 ࢶപ! €630

໢э!€627

ҋӄߤྙშ৭WWW.flying86.com ͞‫ܮ‬ԣଥĂՀкᏴፄ

઼̚‫͞ڌ‬ਝ۩ )ͽ˭ਝ঱;3ІҖՂ-BNTۡࢳ-4͡‫݈غ‬ᅮ‫ܔ‬аఈᜋ*

Δִ0ᇃэ! €645 ˯ঔ!€597

˯ঔ!!!!€612

ā˿Ⴌ‫׎‬ਝ۩ )4࣎͡‫*ܔـ‬

Δִ!!!! €512 ᅙҖ‫ܫ‬ि!!!͗Щ;CNL International B.V. !!!!ኮ͗;67.99.94.122!!!ฟ͗Җ;!ING Bank

፟ை‫פ‬ঐܲᐍĂྎଐኛֽ࿪‫ྙݗ‬

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃LOCAL NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ೊՍҦឪᡂ‫׌‬ӧᖟൣ‫ݎ‬ዊഽϏ Ϋঐ‫ݎ‬ዊ୾ঢ়τ‫ึٻ‬ϵ໡߭ ࠲᠙Ԋߍ‫ݖ‬ϋȠ㒲仙ᅩϋȠ࠵➆‫ݖ‬Ƞ∏ 㭚ぶ ԸᲞ⁽సუ⮱份㢤๔Ҭ㖜ऺ⮩㶕‫ڙ‬䪸 Ԏ喑㺮Ⅿ㢤㭚‫ڔ‬䫐㜴㜗⩞吕⮱̭䴲և∂ް⌲ ⩹㌇ȡ 㢤㭚㜗⩞吕喍177喎ᬒ‫ݺ‬㽚⿸γ̭Ը ㋟〆喑঩㆟ጯℾ㜶൞࠲᠙∏㭚ぶసუౕ‫⮱ڔ‬ Პ⁽ࠋጒ喑‫⩕⮱͚ڣ‬㿋‫ڤ‬ᰶ⚪ࠂᕔȡ㾟㋟〆 㿗喟ҍᰶऄ‫ݝ‬䕆ψᲞ⁽ࠋጒ⮱⏸ᨫૻ喤ᝃ㔲 ҍ⮱ጒ҉ቄѺ఍◧䕆ψᲞ⁽ࠋጒ⮱‫ݝ‬ҳ㔹๞ ࣨγૻ喤᜾Ծጹ᱈ⴒ䖀ȡ ᨇ㜗⩞吕⽞喑ЃԾ㺮ⴒ䖀Პ⁽ࠋጒౕ㢤 㭚䕍᜽⏸ᨫ⮱ᗲ⇮喑Ό㺮ិ㦽䯳‫⮱ݝ‬䇴᫆ॵ ϑ㊓⹫ᰰ䘕䪤)FOL ,BNQ喑㺮䃀⹫ᰰহᩬ⩹ ⴒ䖀喑ౕ᳽ψ㵹ẚ喑⮱ⷧ᭜Პ⁽ࠋጒᥣγ᱙ ౝϧ⮱东ⷄȡ 㜗⩞吕䕆̭㜶ࠂ喑仃‫ٵ‬ᑂ䊤∏㭚份㢤๔ Ҭ⮱̺␬ȡ 㜴ₑह᭯喑㢤㭚仃Ⱕ3VUUFᄺ㜗⩞吕㜶 ࠂ⮱̺В◧♣喑㾺◧䕆̺᭜‫ڔ‬䫐ᛶ㾟㼻䀃⮱ ੼䵹ȡЃ㿗喟Ąմຯ8JMEFST喍㜗⩞吕吕偮喎 䊝ᓄ๗䖍喑᜾㜗♣ᰰ㿗㾞喑ѳ᭜‫ݺⰛ׼‬䕆⽛

ᗲ⇮喑᜾㍪̺㘪ᄺ㜗⩞吕⮱⃼Ը㜶ࠂ䘪҉‫ܧ‬ ఋᛶȡą仃Ⱕ䕆̭ᙸᏓΌ᠈㜡̺ᄾᩬ吕⮱ឦ 㾂喑̺‫ײײ‬᭜ౕ䛻⮱ጓ㔩ᩬ吕喑‫ڞ‬हതᩬ⮱ ധℾ吕喍$%"喎Όᰶ䂝਎ឦ㾂仃Ⱕ⮱ᙸᏓȡ हᆙധℾ吕⮱㋀┌䘕䪤7FSIBHFOധ᱙ ᠮ仃Ⱕ⮱⿸ൡ喑㾺◧䗐̺᭜ᩬᏉ⮱㋟〆喑̺ ສ㿗⩇叩喑ѳ᭜〆ౕ‫ڔ‬䫐⮱⿸ൡ喑㎩㎹ലᠮ ࠋጒ≮䕇ᩬゃ喑㔹Პ⁽ࠋጒᄺ㢤㭚㋀┌ᰶ䇏 ⢨喑⪣♣喑Ό̺ᰰᄺ‫੼⮱⤫ܧ‬䵹䪶̷ⱩⲈȡ 仃Ⱕ᝭ᆙ⮱㜗ℾ吕喑Όᰶᩬ჏䂡䇙㜗⩞ 吕㽚⿸䕆ὐ⮱㋟〆⮱և∂ȡ 㢤㭚็Ը೻ጯ⮱ጯ䪤喑Ό㾺◧㜗⩞吕⮱ ㋟〆Ą̺व᭯჉ąȡ ∏㭚ぶ ԸᲞ⁽సუ份㢤๔Ҭ⮱‫ڙ‬䪸Ԏ ⽞喑็Ꭱҳ喑㢤㭚হ㢤㭚⹫ᰰౕЃԾ᱙స‫ڙ‬ ℾᓰⰛ͚⮱ᒏ䆎᭜ᄙღ⮱Ƞ㜗⩞⮱喑᜾ԾΌ ⰥԎ㢤㭚ᄴᰰ㎩㎹Ԋᠮ䕆⽛ᒏ䆎喑ധ᫩ₑ喑 ᜾ԾӰ㿸㢤㭚⹫ᰰহᩬ⩹䵅㷃喑䌌㜗⩞吕䕆 ⽛Бϧᘎᓰ⮱և∂ް⌲⩹㌇ȡ ‫ڙ‬䪸ԎⰡᣒᠴ䇙㜗⩞吕⮱և∂ₗᰟθ ᄓ喑᭜♎ღ㒛⪾⮱ₔ㻃ȡ

ȍౕ㢤㭚ጒ҉⮱Პ⁽ࠋጒȡ 㢤㭚ᩬ⩹͚喑㺮Ⅿ仃Ⱕ3VUUFᬻⷧ㶕ᙸ ⮱঩㖟ౕ‫ڙ‬䪸Ԏ⮩㶕͸ᒹᰡߍ倅⑟ȡ3VUUF ౕ‫ڙ‬䪸Ԏ‫ڙ‬ѵ͸ᒹ喑ग᭜㿗喑㜗⩞吕⮱㋟〆 ↿ᰶ̭吋᭜㢤㭚⮱᫦ᐼ喑᜾Ծगᰶࣺᓖ㼐 䛸喑䕆䌌ᩬᏉ♎䬉ȡᆙ᫩ധℾ吕⮱⁽≟䂝਎ $PSJFO 8PSUNBOO ,PPM⩇㜠㿗喑㜗⩞吕⮱ 㜶ࠂ喑ጟ㋀䕍᜽̭ൡĄస䯈㉇⮱⌤ίąȡ ♣㔹喑㜗⩞吕吕偮8JMEFST䖱᭜ۤ⑍㒛 ͸喑㾺◧ᄘ‫ڙ‬䪸Ԏ᭜Ą⊗䇨Ԏ㉆ąȡѝ㼵䕆

ൡ偔޴䖱ᰶᒹ㎹⮱ᩲθȡ ȋ ‫ٸ‬ថ∏㭚ࠋጒ㫗䛾๘ྒྷ㷘ថ 厬➦ͦ∂Ꮪᬒ‫ݺ‬हᘼថ៩̭ᄺᎡ䕫 ⮱ ๘ྒྷ喑䕆ᄺ๘ྒྷ㷘ᣔ䕇䕻㖤ẚϸ㉦᝭㖅⩕γ ᪥࡮ऺ∏㭚ࠋጒ喑Ⴖᢿጒ҉喑‫࠲͚ڣ‬᠙ౕి 㬊ൡ͚ጒ҉喑ࢨᣎः‫ٸ‬ថ㫗䛾⮱᫦ᐼ䕟㵹‫ފ‬ ‫ݷ‬喑Б䕆ψ∏㭚ϧ䵀᭯๞ࣨ⩌≨ҳ⎽ȡ

ॴഢနे២ၰ༅Πଳရ

ೊЋޫ΢୅੽࢒ርਣ໣‫ߞ۾‬

୾

ጟ㋀⮨̷స䯈๗⾧〆*44⮱㢤㭚๗⾧ ϧ"OESj ,VJQFST喑 ᰵ ᬒ䕇䕻ࢇ჏ ॷ㽡྿倁喑Ѓ։⪆๗⾧〆⮱᭯䫀㺮℁࣌㼵 ް䪤喑࣌఍᭜㖜Ⰼ㮌Ⴔ჆丈㝦喍4PKPF[ DBQTVMF喎‫⤫ܧ‬ᩲ䯉喑ᠶ⚔࣌㼵ް喑㾟丈㝦 ᓲ䴵ౕ ᰵ͚ᬙ䕸䔮‫⮱ݒ‬๗⾧ϧᣒ,VJQFST ⮱⤚喑⤫ౕᰭᬖΌगᰶぶ‫ ݝ‬ᰵ ᬒȡ ᵦᨇ᫝⮱㼵ް喑,VJQFST։⪆๗⾧ 〆᭯䫀ᐣ䪤 Ըᭌ᱌喑ᄴ᫩ ᰵ ᬒ䔁ఋౝ 䲏 ᄺ᫩ЃԸϧҳ㿗喑䖧᛫⮱᭜䡜䕻γ⃺㻗 হ႖ၽ⮱⩌ᬒ喑̺㘪‫ܧ‬ፚ๔ຠ‫⪏⮱ٿ‬ẚ‫ڥ‬

ཽ

៞

፤

㢤㭚సᰰ ᰵ ᬒᅞ䥢䌜੼䵹ᆂ䪸䓜 䀃喑ᰭ䓾⮱௡ჿহ䷕䰗㊓㢤㭚䥢䌜ϑ䕇䕍 ᜽๔⌤ί喑̺‫▘ײ‬䏷⤚⁎ः⊵喑௡䛺㿑吋喑 ́䥢䌜‫ڙ‬था΅჏᣽ӈᰭ᫝䇴㼷⮱ጒ҉Ό 㷘ᠴևᓄᒵጛȡసᰰ̺␬喑㺮Ⅿϑ䕇䘕䪤 4DIVMU[҉め喑ϑ䕇䘕䪤ឬ㾺喑຦㜗ጞΌᄺ 䥢䌜㈨㊞⮱᝭҉᝭◧̺␬ȡ ᰵᏂ䪸໸⮱ѻ⏘Вࣷ ݊⮱䷕䰗喑㊓ 㢤㭚⮱䥢䌜፣ҳγ๔⌤ί喑➦‫ݒ‬᭜ ᰵ ᬒহ ᬒ‫ږ‬๖喑᪥㥙▘䏷΅჏఍◧ぶ̺‫▘ݝ‬䏷㔹 ♎᝭䖖ᓋȡ䥢䌜‫ڙ‬थఋ๖♎㶀喑गᰶĄ㿬᪡ ▘䏷⤚⁎ą喑Όᅞ᭜აѵ⍈ᄾ⤚⁎喑̭Ⱑ‫ݝ‬ ᰵ ᬒ᝺ఋᓖₐ፥ȡ ‫⤫ܧ‬๔⌤ί͸ᒹ喑ᄺ䥢䌜‫ڙ‬थ/4Вࣷ ㋚ԛԊ丷‫ڙ‬थ1SP 3BJM⮱ឦ㾂ᬒ෋ȡ䮑γឦ 㾂‫ڣ‬ᄺԊ丷Ƞ㋚ԛহ䴽䭟ᣗ᫪̺߈͸ใ喑ᰶ ྿倁䖱ᤚ⮩䥢䌜‫ڙ‬थ/4Ҭ⩕лԳ喑⍈ᄾĄ▘ 䏷㿑吋ą᪥ႄ喑ВԊ䁶倅ᆑ⮱ນ䛾♎㿑ȡ

២

ၰ

ୱ

ᚡ

̺䕻喑ϑ䕇䘕䪤4DIVMU[ᰫ㋀ᒵ̺␬ౝ 㿗喑մຯ᜾᭜/4⮱倅ᆑ喑ϷᎡ᜾ᅞͨࠂᩫ ᷱນ䛾ȡ 㜴ₑह᭯喑఍◧▘䏷㿑吋Ƞ⤚⁎ः⊵㔹 ा䥢䌜‫ڙ‬थ㉏ٌ⮱΅჏ᰶ๔㈱ 㥙ϧ喑ᨇ⽞ 䕇䕻㋟〆㉏ٌ⮱喑᭜Ꭰ᭯⮱ Ժȡ䥢䌜‫ڙ‬थ गᰶᣎःᓋ䕌䓓⤳⮱᫦ᐼ喑Ⴖ᚝΅჏ȡ

⻛喑वუᏓմ⮱㼵ްΌ㺮ः⊵ȡ ,VJQFST᭜ࣨᎡ ᰵ ᬒࡴ⾧⮱喑᭜ Ⱋ‫◧ݺ‬₏㢤㭚๗⾧ϧౕస䯈๗⾧〆̷䕄⪆᭯ 䫀ᰭ䪤⮱ȡ

ϵଡ଼সѠпਕၥ ◧㼐↧䂓߈̺䋠⮱੼䵹喑थ∂䘕䪤 0QTUFMUFO᫩ ᰵ ᬒაѵ喑ᩬᏉ‫ࠆڙ‬਎ज Вថ៩ੳᏄᄼ֤ȡ 䕆ψ‫ࠆڙ‬਎᭜ᠴㅎ⽞◧#0"⮱ത㵹䔪 ᴒШࠆ⮱‫ࠆڙ‬਎喑ЃԾजВថ៩ᄼ֤Ƞᴒⰸ ൞ᵵ䠱ᒞȠ㕳㼷Ƞ൞ᵵ⩇㜠㽅䠱㥪ᵵぶȡ๔

倁ҳ㿗喑जВᓋθ䂓਎হथ∂ϧ਎⮱᳽ψጒ ҉ȡ 䘕䪤㿗喑䂓਎↿ᰶ็ᄾ᭯䫀ᓋθ䓲䕌㼐 ↧Ꮔ䠗ᄼ֤䕆䶋㒗ᵵ⮱ጒ҉ȡѝ㼵仃‫ٵ‬ᰰౕ ͚䘕⮱;BMUCPNNFMጯᆂ䪸㾓侄喑♣ᒹᣕᐐ ‫ݝ‬䭱䓾⮱๔೻ጯȡ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

LOCAL NEWS┃荷蘭新聞

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

9

ೊ ៍ ѵ Ⴭ ަ ཽ ߓ ౫ Ϭ ৰ

ಌ Җ ീ ៕ ཽ ೥ ࡋ ߗ ࿳

㢤㭚⮱⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ喍4$1喎 ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱䬉᫩ใ‫⹫׾‬ᰰ㲺‫⮱ڒ‬ᎡᏓ൞ॷ͚ ⽞喑㢤㭚ใ‫⹫ౕ׾‬ᰰ̷⮱㶕⤫ᅑጛ喑ࢠҬ ใ㸁ᅲℾহ᱙ౌ㢤㭚ϧ㮂ౕह̭⮱㖤Ѻ喑 ᝃ㔲‫ڤ‬ᰶहぶ⮱Ⴅ₤喑ЃԾౕ̭ψ᫦䲏⮱ 㶕⤫Ϻ♣䐰ጛȡₑใ喑ใ㸁ᅲℾᰡ㋀፥ౝ 㷘ᜤ⪾ࣰ㜴⟜㒗≨ࠂ喑ౕࠋࠂ߈ጯൡ㶕⤫ Όᰡጛ喑♣㔹喑ЃԾ䐰ѻ⮱᪆㗟ⅡᎠ̺㘪 Ⴙ‫ڕ‬㼐䛸䕆ψ⤫䆎喑ज㘪ႅౕ⮱ₔ㻃ࣷ᱙ ⹫㓑͚⹫ᰰⰐᣔ⮱⼸Ꮣぶ఍㉍喑Ό⮩ᤛγ ҉⩕ȡ 䕆Ъ൞ॷ͚㠒᎟䛺㺮㉽䀃ౕₑ͸‫ݺ‬ጟ ⩞㜗⩞吕喍177 喎ᄺใ‫ڙ‬ѵȡҸຯ喑ᦖ≈ ਒㸁হႶᓤ݄᫜㸁㓑倁⮱⟜㒗⢴Ϻ♣䲋፥ 倅ȡౕ 㜠 ₟⮱ᦖ≈਒㸁হႶᓤ݄᫜㸁 ⩤ၽ͚喑ܳ‫ݒ‬ᰶ হ ⮱ϧᰫ㋀㜠ᄾ ఍◧䖂∂⟜㒗㔹㷘᠅⪆䕻̭⁎喑㔹䕆Ը℁ Ҹౕ᪡Ըใ㸁ᅲℾ㓑倁͚◧ ȡ ౕᅞẚহ๞ẚ᫦䲏喑䓾ᎫᎡ䲋㺬᫦ใ ‫ر‬ᅲℾ㓑倁⮱๞ẚ⢴℁‫ڣ‬Ѓ㓑倁̷ࡴᓄᰡ ᔘȡ Ꭱ喑 ⮱䲋㺬᫦ใ㸁Ꭱ䑂ϧ๞ ẚ喑㔹᱙ౌ㢤㭚ϧ⮱䕆̭℁Ҹ‫ ◧ײ‬ȡ 䵅ः⹫ᰰᤡߖ䛾⮱䲋㺬᫦㸁ใ‫׾‬ϧ᪥ᰫ㋀ ᰶ䕻็Ꭱ⮱䕐㎹̸䭺喑ѳ᭜͸ᒹࣵ‫ں‬Ꮣ̷ ࡴ喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ⮱ใ㸁ᅲℾ䵅ः⹫ᰰᤡߖ

䛾喑㔹᱙ౌ㢤㭚ϧ䕆̭℁Ҹ‫ ◧ײ‬ȡ ⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ⮱㿬ᴒ൞ॷΌ⮩⤫ γ̭ψₐ䲏⮱⮩ᆂ䋕ࠏȡౕ᪆㗟᫦䲏喑ใ 㸁Ꭱ䑂ϧ䰃♣㮂᫩㥪ᒹౝѺ喑ѳₐౕ䓻䵚 䋂̷ȡすιАᦖ≈਒㸁হౌ㕠‫ڣ‬㸁ࡴ‫ڒ‬倅 ᵎ⮱℁Ҹᓋ Ꭱ⮱ ࡴ㜠 Ꭱ⮱ ȡ ₑใ喑䕻഍᫝ཅᝃ㔲᫝䗻⍈ᄾȡౌ㕠 ‫ڣ‬㸁হᦖ≈਒㸁㢤㭚ϧহҳ㜗࣌ㅺస⮱ϧ ㉽྇⮱⤫䆎䊷ҳ䊷ᄾȡ ᎡϺ♣ᰶ ⮱྇༨᭜䕆⽛ᗲ⇮喑㔹‫ݝ‬γ Ꭱ䕆̭℁ Ҹ◧ ȡ ࣨᎡ喑㢤㭚ϧऐ⮱ ◧䲋㺬᫦㸁喑 ‫ ڞ‬㥙喑‫ౌ◧ ͚ڣ‬㕠‫ڣ‬Ƞᦖ≈਒Ƞ 㬴䛹ࢄᝃႶᓤ݄᫜㸁ȡ䕆ఈ๔ใ㸁㓑倁㜗 ᎡВҳ෋䪤γ 㥙ϧ喑ͨ㺮᭜఍᫝ ‫⮱⩌ܧ‬ϧऐ෋ߍ᝭㜡ȡ Ꭱ喑㢤㭚⮱⌕ ⼨ℾϧ᪥喍‫ڒ‬ධ⼨ℾϧ᪥⍈ࣨ‫ܧ‬ධ⼨ℾϧ ᪥喎‫ ◧ײ‬ϧȡ 㾟൞ॷ↿ᰶ➦‫ݒ‬᣽ࣷす ๔ใ㸁ᅲℾ㓑 倁⮱㤜ϧ喑ѳ᭜喑ࣨᎡ ᰵЪहὐ◧⹫ᰰ᪴ ࡃ㼵ްᅭ᝭҉⮱㤜ϧ⹫ᰰౝѺ㿬ᴒ൞ॷ喑 ᠴ㤜ϧ㓑倁♎䀃ౕ᪆㗟হᅞẚぶ᫦䲏喑䘪 ٗ᫩᱙ౝ㢤㭚ϧȡ

ιᰵЪすιԸ䕞᱘ౕ◼➦߿ᩜ㜶䓓⮱ ᨇͨ䓓㔲⽞喑⁽≟ヱ఺‫ڔ‬喑ϺВ⦋ ⼨ℾࢇ㻪ᰰ喑॥ᑂγᄴ䓾 㥙ऺ㽗჏喑᪥ ‫ڥ‬Ƞᓤసহດౝ‫ݖ‬Вࣷ∂స㦎㤱ిౝ࡭◧ ႄ䐰ࣨᎡह̭ࢇ㻪ᰰ⪒ᄾ ࡰጓठȡͨ䓓 㢤ϧ⼨ℾ⛞吋喑⊤ใ‫ݴ‬Ϻ♣᭜ⓠ๔‫ݖ‬ϋহ 㔲ѝ㼵᭜఍◧᭯թ⏾‫۝‬႐ロ喑̺ᄾϧ̺䶅 ᫝㺬㭚ᅲ仃ȡ ᘼ䡜䕻⏾‫۝‬㞜ᾌȡ

௒΢࿾ᑺ፹෶৶ ᛴ୦ဢջѫ᜹Рԓ

੖вឍРऐ᠜ߩ‫ݳ‬፱ൠ

̭䴲ੳẚ㿬ᴒᾌỸ2 " 3FTFBSDI $POTVMUBODZ᝭҉⮱ℾ㿬䶜⹧喑ጯℾ ᄺᗲϧロ⮱㜵䋐⍈ᑞ喑㷘㽗㔲͚喑㶕⹧ ᰰౕᗲϧロ᥋᥋≨ࠂ⮱गᰶ 喑㔹ࣨ Ꭱ䖱ᰶ 喠ᗲϧロाᜭϧ䔮ᄓ➖䇭ࢎ ⮱ΌᓋࣨᎡ⮱ ̸䭺‫ݝ‬ϷᎡ⮱ 喑̺ 䕻喑䕇䕻䰨ၽ䘢Уぶ᫦ᐼ䔮ࢎ⮱ᅞᓋࣨᎡ ⮱ ̷ࡴ‫ ݝ‬ȡ ₑใ喑ใ‫ܧ‬৮ୄᗲϧ丽⮱℁⢴Ό⍈ ᄾ喑⍈ᄾ⮱⤳⩞ܳ‫ݒ‬᭜Ą๗䇡ąȠĄ↿ᰶ ᘼ㓖ąহĄ⊗䇨᭯䫀ąぶぶȡ ♣㔹喑᫲䕷㵹ẚ⮩⤫喑ᗲϧロ᱌䫀 ‫ܧ‬స᫲䕷⮱㼯Ѻ෋ߍ喑仃䖥᭜䗨䓾⮱՘ ᪓喑‫⁎ڣ‬ᅲ♣᭜䖍᫦⮱ᰩ䅤喑᳼᳄ᢿ㵹す ̶Ѻȡ ओใ喑䰣ਜ਼ẚΌἯ㻭㾺◧ᗲϧロ✌ ẚ䵺ᰰ෋ߍ喑䈩䇤丌ᱽఋუ☦㿬ज㘪᭜ᰭ ᮛ䕺⮱喑㔹‫נ‬㊞⮱ᗲϧロ⻛➖Όᰰᬧ䟤ȡ

Ț

੖вҀ࢈‫࣐ۻ‬ভ΢ຘทዃМрᆵ෢ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑⊤➆ጯᩬᏉ㺮◧ Ꭱᐧ䕍਽ϧ㶄͚㤜❹ὀ᱌䫀⮱䖂Ҹ㵹 ◧ाࠋጒⲐᄌᩜЅ㒝ȡ ⪣᭯ࠋጒⲐᄌ⮩⤫喑ҳ㜗̷⊤⮱❹ὀ ᐧヶϧ਎Ꭳ↿ᰶࠋጒ㽞ज喑㺮㒝̭‫ ڞ‬㥙 ⁽ٰ喑ѳ᭜喑ጯᩬᏉ㾺◧喑᭜ጯᏉ᫦䲏㾺◧

ೊᗊུᆹឹኈዪථᐏ! ՚ੳвଅ޲ձࠣჵቀ ήϜ୾ଅ޲ձࠣᕖዪ す ᅳ̓⩹᫝㖋ᩊᒞ℁䈪 喍811喎ນ䴲 ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ ᤚ᯶喑䕆䴲ㅎ⽞◧Ą㢤䈪ą⮱᫝䬨ᥱᒞ ຃ϷᎡ⮱ᎡᏓ๔ນᓄͨ᭜㈽㈱᭯൞⮱㺬 ⤚➆᫝㖋㽅㔲㍳❫ 䭬㭚䖁喍4BNVFM "SBOEB喎喑Ѓࣰ䈪͓⢟ᓄ๔ນ⮱⚔❴ ៺᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ⮱Ό䪭喑⪘䲏̷ ̭Ѻᝡ㦄㧆䲏㒖㶺ጰࢎ⮱ຠᕔႶ᧘̭ऺ ⹧༮͚‫פ‬㔲ȡ㾂༁Ծ㿗喑䕆ᑢృ❴᭜䭬 ៶ќ͸᭒⮱̭Ը㍛ᒞȡ ᰶ̶Ѻ͚సᩊᒞ㽅㔲⮱҉৮ౕ᱙ᅳ 㢤䈪͚⢟ນȡຠᩊᒞፘᱻṷ⮱҉৮Ȩ᠜ ᩾䌠ὀ᫝ཅȩ⢟ᓄ⾮⮩᫝㖋䶋૛፲̶ぶ ນ喠ᩊᒞፘᰍᘍℾ䬉᫩㈭ᔢ℈ⓑᲞͨፚ ⮱㉱ృ⢟ᓄ㬊㶀㜴཈Ἧ䶋㉱⚔̶ぶນ喠 ᩊᒞፘᒽᄾም⢟ᓄ⪣А⛞吋䶋ٗ⻭ນ喑 ⚔❴㿗ᬻ᭜喟Ą Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕ ͚సఈጊ᜽䘪喑̭ऺ⩤ၽ❙̷倅฀䰨㌇ ඁ喑㺮Ⅿ⢟ᓄᝬᅸ៳䖤㸉䇩ąȡ

⊤➆䂓᫦ ᰵ ᬒაѵ喑ᬒ‫ݺ‬ᄺ㽚ౕ ⪣ౝ⮱̭Ը䲋∂䈚ൡᣎःγ⾮㺟㵹ࠂ喑᥄ ⃭γ䕆Ը䲋∂䈚ൡȡ ⪣᭯ᰶ๔㈱ ϧౕ䈚ࢇ喑䂓᫦ᄴᐧヶ ➖ẚͨহ ऺᜤ⪾᭜䈚ൡ㉱㎁㔲⮱ϧธ፣ఋ 䂓ᅭ喑ह᭯Ό㕳㼷γ ऺຠᕔ㢤Թȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

Ț

੕ᅭগ๼Ρ‫ོڞ‬

Visum China Expert

ᓸԑࢌ࿽ᖒ᠍ఏོᝰ‫ོۏ‬ቁᗂ

Ț

台㋚͚‫ ⩌ٵ‬ )FVTDIFO 4DIPVGG -BOEHSBBG .PMJO 䰉䇕㵹 7FSTUP CW㤉ੳ 㖜匦㉆㵹 ক⺼䇬ᭀ‫ڙ‬थ Პ᫦䰉䇕㵹喍仙೻喎 䤋㽅丌უ喍仙೻喎 ᫝㤜䰉䇕㵹喍仙೻喎 &CP WBO %FO #PS䰉䇕㵹 䅽ࣇ㉆㵹 Პ೻丌৮‫ڙ‬थ喍"TJB GPPE喎 ᄣ䗻ᮕ倅❫๘⤰ᰰ -JFTIPVU XJKFO 䰋ੳ 7FOMP 㤜ϧྒྷຠᰰ 㒲ᚣᬻ‫ ⩌ٵ‬ 㣘⌨ส‫ ⩌ٵ‬ ‫⮩⮩ڕ‬᏷喍仙೻喎 %BTTFMBBS䰉䇕㵹 %BNPT 㖶ੳ /JUPO㖶ੳ . XJKFO 䰋ੳ .PPJ ;P ⮩᏷ )PFOTCSPFL ⏘ጋ䙿ὀ喍仙೻喎 ⊤❫՘㤜ϧྒྷຠᰰ 䁊๖䔮'$$䰨㚓‫ڙ‬थ ͚స೻䙿ὀ喍仙೻喎 ̮㋧䰜ຠธ 㤜ℾస䯈䙿ẚ 仙೻‫׾‬Ἧᰰ ͚᳄ൎ㤜ϧࢁᰰ喍3PFSNPOE喎 䙔ჹᬻ‫ ⩌ٵ‬ $ XJKFO 䰋ੳ 㢤㭚䱿Ꭱ᫲㵹⹫喍仙೻喎 ⊤❫՘㤜ϧࢁᰰ᭒ロᮇᰰㅹ༁ᰰ ⊤❫՘㤜ϧࢁᰰ᭒ロᮇᰰㅹ༁ᰰㅹ༁

Ț Ruime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China Ț Intermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten Ț Professionele begeleiding bij vergunningaanvraag voor personeel uit China Ț Snel, Veilig & Flexibel Ț Laagste prijs, perfecte service

䗛ჱ᰺ߎ Postservice ̷䬕᰺ߎ Haal en Brengservice 㜗ः᰺ߎ Zelfservice

(zelf afgeven en ophalen)

7 dagen per week bereikbaar Ț А⤳カ䃮͇ߎ็Ꭱ ㏼侹͝ჹ Ț Аߋऱ⻺‫ڙ‬䃮ࣷ䃑䃮 Ț ͚పߠߎ⩠䄤 Ț ᢹᤎᰭ᫝カ䃮ᩬゃߕᔮ Ț Фᵩ჋ᘍ Ț 〚䄇ͧᗕ᣽ӈᰭສ⮱᰺ߎ

ጙᒲ ྇ఎᄰ Nederlands

070 - 300 2111 'BY

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk

ЃԾ♎䰭ࠋጒ㽞ज⮱喑↿ᰶࣷ᭯䓓⤳喑఍ₑ ጯᩬᏉ↧Ⴧឬᨁ㒝喑♎䰭̷⊤᫦䲏⮱‫ڙ‬थ ᩜЅȡ⪣᭯ጯᩬᏉ᱙䏘Όऄ㒝 㥙⁽ٰȡ ᄺ᫩ጯᩬᏉϑЅ㒝̭θ喑ጯ䂝ᰰ͚ ⮱㜗⩞吕喍177喎䂝਎3JDIBSE EF .PT㺮 Ⅿౕ䂝ᰰ͚ᆂ䪸䓜䀃ȡ

⻛৮ Ъ ⻛ߢ Ъ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⻛ߢ Ъ ⻛ߢ ⁽ٰ ⻛ߢ ⁽ٰ 丽ߢ ⁽ٰ ٗᘍࢎ Ъ ⻛ߢ Ъ ⻛ߢ Ъ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⻛ߢ ⁽ٰ 7401 䙿 ᩜ ⻛৮ Ъ ⤳倛⻛ߢ ᑢ ⻛৮ Ъ ⻛৮ Ъ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⤳倛ߢ ᑢ 丽ߢ ⁽ٰ ⻛৮ Ъ ⻛৮ Ъ 丽ߢ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⣺㫼❵∸䙿 ᩜ ⻛৮ Ъ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ Ъ喑⻛৮ Ъ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ ᾌ⺕⻛ߢ ⁽ٰ ᾌ⺕⻛ߢ ⁽ٰ ⤫䛾‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ

૽ּዓᙔ

⪣ᮇࣸᗲ㶕⑁ ॠ⛫䑊‫ ⩌ٵ‬4VLJຠธ 㾦䶜咺‫⩌ٵ‬ ⊤❫՘㤜ϧྒྷຠᰰ̰ᱢ䛾㟞⮱㝋䍵㶕⑁ ޶ࢄᭌ‫⩌ٵ‬䈷ߖ⪣ᮇ㈃᳉Вࣷ⤫ൡࣸᗲᩊᒞ ⊤❫՘ᬻᓤ͚᪴Ⴅᵎ刡䁊喟䙔㒻ღຠธ䈷ߖ⊤❫՘ᬻᓤ͚᪴Ⴅᵎ ⁽ٰ 仛叄㓑ຠธ ⁽ٰ

⊤❫՘㤜ϧࢁᰰ咺Ꭱ᭒ᮇㅹ༁ᰰ᪙ઌ Ꭱ ᰵ ᬒ

10 中荷商報 China Times

荷 蘭 華 人 華 僑 熱 烈 慶 祝 中 國 新 年 專 輯

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰵ ᬒ ͚స⪆㢤Ⴅ⩌Ⴅ㔲㖜वᰰ ͚స⪆㢤Ⴅ⩌Ⴅ㔲㖜वᰰ喍ㅎ⽞‫ڕ‬㢤Ⴅ㖜喎 ᰵ ᬒౕ厬➦ͦࢄᐐൡ޴ൡ喍;VJEQMFJO 5IFBUFS喎㜶䓓 γ᭒ロ㖜₎ᰰ喑‫ܧ‬ፚ㖜₎≨ࠂ⮱喑ᰶҳ㜗㢤㭚ऱౝ⮱ ͚స⪆Ⴅ⩌হႥ㔲䓾 ϧȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕᪆㗟ࣰ䈷᫦ᚣ᱊Ƞ᪆㗟㮂⼅ᰥ฼ ฅ喑В͚ࣷస䞭㵹喍Ⱄḛൎ喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ厬➦ͦܳ㵹হ 㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ*0$ぶ䇍䇙ϧ‫ܧ‬ፚγ㖜₎≨ࠂȡ ⛞⁹߮㝋៶䪸γ㖜₎≨ࠂ⮱Ꮌᎂȡ๔Ҭ乕᪆㗟ࣰ 䈷᫦ᚣ᱊ㅎ૛㜡䓚喑㗜Ⴧγ‫ڕ‬㢤Ⴅ㖜䕻̭ࣨᎡ⮱ጒ ҉ȡЃᠴ‫ܧ‬喑䕻ᒭ⮱̭Ꭱ喑♎䀃᭜ౕ̓Ϳ䈪≨ࠂ⤫ ൡ喑⁽㒻हႥᰰぶᾌỸౕ㢤㭚㜶䓓⮱ ̓㈭䀃෴ⵁ㼻 ᰰ̷喑䘪ᰶ⪆㢤Ⴅ⩌হႥ㔲⮱䏘ᒞ喑ᆂ⹧γႥ⩌Ⴅ㔲 Ծ⮱䷕䛴ȡ ᫦ᚣ᱊㜴Ⴅ⩌ԾܳϘγ̶Ը䶅᱈喑仃‫ٵ‬᭜ጹ᱈Ⴅ ⩌ԾႥᰶ᝭᜽ȡ᫦ᚣ᱊㿗喑ᐐ๔⪆Ⴅϧ਎᭜సუ⮱ᄣ 䇡䇎ჹ喑సუᐧ㽚হጹ᱈ౕҍԾ䏘̷喑㔹సუᐧ㽚Ό ㊓Ⴅ⩌Ⴅ㔲Ծ᣽ӈγᆂ⹧᝺㤜⮱㝋झ喑ጹ᱈⪆㢤Ⴅ⩌ Ⴅ㔲Ծ◧⺃స⮱ն๔ᓖ㜵䇏⢨߈䛼ȡ‫⁎ڣ‬喑Ѓጹ᱈Ⴅ ⩌Ⴅ㔲Ծ⽺Ảែ䏘͚㢤⮱ऱ䴲ϑ≮͸͚ȡЃ㿗喑⪆Ⴅ ϧ਎᭜͚స᪴ࡃ⮱Ҭ㔲喑᭜ℾ䫀⮱๔Ҭ喑ጹ᱈㘪ํ䕇 䕻ᬒ፥⮱⩌≨হႥ㓿喑ᣕࠂ͚㢤‫ږ‬సౕႥ㶀Ƞ᪴ࡃȠ ⻾ឭ⩇㜠㋀┌䵅ഌ⮱⌞‫ڒ‬ϑ≮হ‫ڕ‬䲏⮱⮩ᆂȡ ᰭᒹ喑Ѓጹ᱈๔უ咺ᎡᎠᎠႶႶ喑Ⴅᰶ᝭᜽喑Ꭰ Ⴖఋუȡ ⩞ౕ㢤͚సႥ⩌Ⴅ㔲㉱㎁⮱䕆Ը㖜₎≨ࠂ喑ᒏᐼ ≨⑾喑‫ڔ‬ღ䅽ჹ喑⧝ロ㋷⍷喑倅⒛ᣒ䍢㔹ҳȡ 䕇䕻㻃䵨喑㢤㭚ใϑ䘕ͨノస䯈᪆㗟ϑ≮⮱Ⴥ ਎Ƞ㢤㭚з៶᫜໳᫜๔ႥȠᵩ㒲ᄔᵦ๔ႥȠ➦⏘➦๔ ႥȠ͚స⮱㤜͚⻾ឭ๔ႥȠࢄϙ⤳ጒ๔Ⴅぶ倅ᵎ䇍䇙 ϧ喑ाౕ㢤㭚⮱͚సႥၽ㶕䖁γ᫝᭒⮱੼Ն喠㔹㢤㭚 ऱౝ⮱Ⴅ⩌Ⴅ㔲喑Ό䕇䕻㻃䵨㶕䖁γ᫝᭒⮱⺊䶅ȡ ҳ㜗㢤㭚ऱౝ⮱⪆Ⴅ⩌喑⑁‫ܧ‬γᒏᐼ็ὐ⮱᪴㬊 ロⰛ喑ͨᠮϧ䙺व吅๾喑͟㾋㇫ᒖ喑̺᭯ᑂҳ⛞◵

ᰵ ᬒ 㢤㭚झ▐䘶㻗ᰰ 㢤㭚झ▐䘶㻗ᰰϷᎡ⮱ٰტ᭒ロ౅᠉Ⴖᢿౕ◼➦ ߿ᩜ⮱๔Ⱬ㒻丌㍪࡜喍8PL EF NBMMFKBO喎͚㜶㵹喑 ࣰߍ≨ࠂ⮱झ▐䘶㻗䲋፥䍡䎺喑ҳ㜗झ▐⮱ℾ⁹᪴ࡃ 㽗੼౅㊓䘶㻗Ծ፣ҳγౝ᫦➦㞟⓰䗮⮱㬊㶀Ϙऄȡ㬊 ਎Ծ䊝̸㝋झ喑হ㻭Ⱬ̭䊤䐶⁹䐶㝋喑ិ㖜₎≨ࠂ⮱ ૉᚣ⅐ⅈᣕा̭Ը̭ࣵԸ倅⒛ȡ 㢤㭚⮱झ▐䘶㻗ᰰΌౕ᭒ロ丽ᰰ͚㜶㵹γ⤳Ⱀθ ᩦ䖥喑㾠ᗲ㿸ⰸ᱙൞す ❵⮱ᄵ䵹൞䖀ȡ

ȍ ᫦ᚣ᱊ࣰ䈷喍ጓι喎ౕ៪ນȡ ᢹ㖟ȡ៪ນ䴲Ⱋ䰃♣̺็喑ѳ᭜⅐ⅈ⛞◵喑ᑂϧ‫ڒ‬ ࠊȡ ᰶϧ㿗喑Ⴅ⩌Ծ⮱‫ޢ‬䕍㘪߈Ƞ㉱㎁㘪߈হᄺ㖜 ₎ᮇᰰロⰛ⮱㌕ᢿ喑ⱌթᓄౕ㢤㭚‫͚⩹׾‬ᣕᐐ喑㔹 Ϸᒹ‫ࠂ≨⮱⩹׾‬喑Όᛶ㾟ᰡ๔⼸Ꮣ॥ᩣႥ⩌Ⴅ㔲Ծ ࣰߍȡ ͚స䞭㵹Ƞ㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸহ"0/స䯈Ⴅ⩌ Ԋ䯗‫ڙ‬थᄺ䕆⁎㖜₎≨ࠂ㊓εγᩜᠮহ䈷ߖȡ

ȍ ҳ㜗झ▐⮱⁹㝋౅ౕ㶕⑁ȡ

ᰵ ᬒ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 㜗᜽⿸⪣Ꭱ䪸໸喑⃼Ꭱ⮱͚⻸হ᭒ロ喑ᓲჇ㉱㎁ 㖜₎≨ࠂВ㋚㎘䘶ᗲ喑ჱ㽄ᄺ⺃喍ㅺ喎సⱤⱤ⌞ᗲ⮱ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ喑ౕₐᰵ࡮ρٰტҠロ䕆๖喑ౕ 8PL 1BSBEJKT %F ,SPPO .BSHSBUFO 㜶䓓γ᫝᭒ᮇ ᰰȡ‫م‬ノ䕆๖ᮇ̷⅐⏘ౕ䰣̸ Ꮣጓठ喑ѳ᭜‫׾‬㘋Ծ ⛞ᗲ̺⍈喑 ็ϧᄴ≨ࠂౝ吋ᨍᓄⅡ≖̺䕇ȡ 㾠ᗲ㿸ࣰⰸ᱙൞⮱す ❵ȡ ȍ 㖜₎≨ࠂౕ⁹㖟͚㉽᲌ȡ

ᰵ ᬒ ᭒ロ≨ࠂ㉱༁ᰰᚣߌსᰰ 㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬᭒ロ≨ࠂ㉱༁ᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ౕ⊤∸Ἧి㜶䓓 γᚣߌსᰰ喑➦‫ݒ‬ᙌ䁊◧᱙ᅳ⊤➆⮱๔ಸ䓻᭒≨ࠂ҉‫ܧ‬䇏⢨⮱ ‫⩹׾‬ϧธȡ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀‫ܧ‬ፚγ≨ࠂ喑А㶕 ๔Ҭ乕㗜Ⴧγ᱙ᅳ≨ࠂःᓄ⮱᜽ߌ喑͓ᙌ䁊๔ᰰ㉱༁ᰰВࣷ᝭ ᰶ◧᱙⁎≨ࠂЅ‫ܧ‬䓈ࠑࠋࠂ喑ᰶ䡏‫ܧ‬䡏ᰶ߈‫⮱߈ܧ‬ϧธȡ ᱙ᅳ๔ᰰͨፚ䘚᪴᫝Ƞ㍪ᠴᤛ႐෋᪹Ƞ䇎ࠆ台‫ڣ‬ᬹぶ‫ٵ‬ᒹ 㜡䓚ȡ䘚᪴᫝吋ऺ䈷ᤇγᩜᠮ≨ࠂ⮱ϧธȡ႐෋᪹⩕ὥ㉍⮱㿋 㼭㿗喑̺ノևᓄᔻὐ喑ѳ᭜᜾Ծᰶ䕆䵳ᓰ喑Ⰾ߈ࣨևγȡ台‫ڣ‬ ᬹឩ㺮ౝ൞ॷγ䇎ࠆ䪸ᩜ喑➦‫ݒ‬䈷ᤇ㢤㭚͚స㍪ੳᰰ⮱ᰰ䪤਽ ᔄ᪴ȡ਽ᔄ᪴䰃♣᭜๔䮥ੳϧ喑ϧౕ⏘ጋ喑ѳ᭜ࢨ༁㽄͚స㍪ ੳᰰ⮱ᑢۙᬚ➦‫ݒ‬ᄴ ⁽ٰ⮱⤫喑䕐ह㾟ᰰ⮱ ⁽ٰ䔮 ϑ๔ᰰ㉱༁ᰰ喑㶕䖁γᄺ≨ࠂ⮱ܴᄓᩜᠮȡ ȍ 喍ጓ䊤喎䘚᪴᫝Ƞ台县双Ƞ႐෋᪹Ƞ䘚᪴丈Ƞ᳄๗Ძহᱞնࠠ◧≨ࠂ⮱᜽ߌ㜶Ნ㜡䁊ȡ

ᰵ ᬒ ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰน䓝Ꭱ᭒ロ㖜₎ᮇᰰ ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ᫩ ᰵ ᬒౕ⊤➆䛾咺䏿๔䙿ὀ㜶䓓 γน䓝Ꭱ᭒ロ㖜₎ᮇᰰȡ⪣๖䰃♣ჿ≮䰐⻓喑ѳ㊟℘↿ᰶᒞ 䴬Ⱬଶ䈀⮱⛞ᗲ喑ҳ㜗‫ڕ‬㢤ऱౝ⮱჏უ䘶㻗喑ࣷ‫ڣ‬Ѓ㻗᰸ສ ࣸ‫ ڞ‬久ϧ⪣ᮇ₎㖇̭യ喑‫ڞ‬ᚣ咺Ꭱ᫝᭒ȡ ᮇᰰ⩞ṷ⢶⧝Ƞ᳄⢶㤜ᨁШथ‫ح‬喑⑁‫ܧ‬䪸໸ЃԾ‫⩕ٵ‬჏ უ㾞ाऱѺ‫ܧ‬ፚ⮱ଶ䈀䔮̷श⺒⮱㾞㿋҉❟੼Նȡ䯕ᒹ喑ሴ ₐ㍪ᰰ​ᰰ䪤ᱞն‷㜡㾋喑Όाҳ䈀㶕䖁γロᬒ⮱⺊⺼ȡ ⪣ᮇ⮱⑁‫ܧ‬㇫ᒖ㉈ॵ喑ᓲ̺जᄾ⮱჏უᆞ⁹ે䊤γ̺ᄾ ϧ⮱⓰ࣇ䘶ᗲ喑䕐ൡ⮱⁹㝋㶕⑁ᰡ᭜䃀ϧⰛ̺᮴ᣒȡ❟γ≨ 䎺⅐ⅈ㔹➦‫ݒ‬Ⴖᢿ⮱傁㶀㶕⑁ᰡ䈼ᓄγ␬യ〾㖟ȡ㦄ऺ㤜ϧ ຠ倅䴠⁹ਫ਼უ㫶᯶ችΌᛶ䖭ҳ◧ᮇᰰ⢨ਫ਼ȡ ̺ᄾࣰ㜴ᮇᰰ⮱ଶ䈀䖱៞ᓄ๔⡻㔹₥喑⡻৮࠲᠙ჹ叄㤜 䈷ߖ⮱ᾌ⺕Ƞ⍥䑗А䛾‫ݥ‬喑㒻ᅲ䙿Ꮔ䈷ߖ⮱䰆ϧຄᝬぶȡ ȍ ሴₐ㍪ᰰ​ᰰ䪤ᱞն‷ࣷऱ⤳θᖚ⺊๔უ咺Ꭱₒₒ倅ࡴ ᓰᘠθ᜽

ᰵ ᬒ 㢤㭚㤜ϧ㋀┌ឭ㶀⮩ᆂ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㋀┌ឭ㶀⮩ᆂ͚ᓰ᫝̭ᅳ⤳ θᰰ ᰵ ᬒᮇ̷ౕ㢤㭚;FFMBOE⮱䖷ධ೻ ጯ5FSOFV[FO⮱丽乕.BSDP 1PMP㜶㵹ᅞ 㖤‫ح‬ᐼ喑≗ᐧ↌‫ܧ‬Шす ᅳ⤳θᰰͨፚȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀হ‫ڕ‬ 㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸޺‫ܧٶ‬ፚγᅞ㖤 ‫ح‬ᐼ喑͓㜡䓚㶕⹧⺊䇭ȡ‫ܧ‬ፚ⪣๖ᮇ̷ ᅞ㖤‫ح‬ᐼ⮱喑䮑γ㾟͚ᓰ‫ޢ‬໸ϧֲᬚ᩼ࣷ ‫ݺ‬ᰰ䪤䁊㤜ᄓȠ䮠咺喑䖱ᰶ㢤㭚‫׾‬䵅㘎䥢 ⧝Ƞ䮠‫ٶ‬ᎠȠ台县双喑℁‫ݖ‬᭯‫׾‬䵅ֲᬚ⊤ ぶϧȡ 㾟ᰰす ᅳ⤳θᰰ፥ࠆ‫ޜ‬ᰰ䪤Ш᳄喑А 㶕ₐౕ͚స⮱す ᅳᰰ䪤᳄Ძ喑൞ॷγす ᅳ⤳θᰰ⮱ጒ҉ȡЃఋ䶔㿗喑͚ᓰ㜗ᓋ Ꭱ᜽⿸Вҳ喑⻶ឬĄ㋀┌㜴ឭ㶀Ⱕ㉽ वą⮱⤳ᔢ喑㜴࠲᠙㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ ፘࢁᰰȠᓛ䰨ၽ䀃෴হ‫ڕ‬㢤Ⴅ㖜ぶ౅倁व ҉喑䪸᠀В᫝ឭ㶀◧ͨ⮱᫝㋀┌ጯൡ喑Ӱ

䕟͚㢤‫ږ‬స㋀┌ឭ㶀ϑ≮喑◧͚స⤫Аࡃ ᐧ㽚ᑂ䕟᝭䰭㺮⮱ใ䇴㜴ใᮧ喑͓◧͚స స‫ڔ‬Юẚ䪸᠀㢤㭚Вࣷ⁽≟⮱ጯൡ᣽ӈγ ϑ≮⮱Ꭰझȡ ౕ᳄ᲫᨁШす ᅳ⤳θᰰ​ᰰ䪤᱌䫀喑➦ ‫ݒ‬㜴⁽㒻हႥᰰぶⴒऺ౅倁व҉喑ㅹ‫͓׆‬ ́ឬ䓓γౕ⊤➆㜶䓓⮱Ą ̓㈭͚స䪸ᩫ ‫ޢ‬᫝㜴व҉⮩ᆂⵁ㼻ᰰą喑ःᓄγ㞜ສ⮱ ⹫ᰰ᩵᳉ȡࣨᎡ ᰵ喑⏘ጋጯϧℾᩬᏉ༁ Ш㾟͚ᓰ◧⏘ጋጯ⮱Ą⊤ใែ䇴Ӱ䕟㖜㊎ 㮂ąȡ 㾟͚ᓰ᭜㢤㭚̭Ը䵄ᰶ➦㞟⮱⹫౅喑 Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ็ᰰ਎喑䕻ࡷ᪥◧㤜ੳ喑䖱ᰶ ᄵუႥ㔲 ็ϧ喑‫็ ͚ڣ‬ϧ᧮ᰶࢇ ธႥѺȡ す ᅳ⤳θᰰͨፚ≗ᐧ↌㶕⹧喑ᄴ㎩ឬ 㾟͚ᓰ⮱‫נ‬㊞ȡ

ȍ ‫ܧ‬ፚᅞ㖤‫ح‬ᐼ⮱⤳θᰰ᜽਎হଶ䈀व⚔

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

TAIWAN COMMUNITY┃ झ‫⹫׾‬᫝㖋

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11

中荷

झ‫⹫׾‬᫝㖋 ͚㢤ੳ൞

ȶ዆ᇇௌඵȷኋᓹԒ!!ѯᢋ໑ᒒཽࢍ࿾ࣁ୞ᕖூᅗஇേߜ

ҳ⎽ झ▐䘶㻗ᰰ᪴ა㉱➦㈱㽅㔲 台灣的民歌揉合了創新與質樸的元素在七零年代的台 灣歌壇造成一股風潮。台灣民歌的歌詞饒富寓意，深受歌 迷歡迎，也創造了當年音樂界的「民歌奇蹟」。 ⩞झ▐䘶㻗ᰰ᝭ͨ䓓⮱झ▐ℾ⁹᪴ࡃ㽗੼౅咺Ꭱ᭒ロ ⑁‫ܧ‬喑⩞ℾ⁹᝸᫪ႊớȠ⢸⊤⣟ȠᱻᬻᓤВࣷ䗝㖴⣘ぶ

風

碧荷文化采

ϧ喑Вࣷ‫ڕ‬झす̭Ըᄵẚᢿ▐᫼᪴ࡃ㬊㶀౅倁Ȫᦿৗ᳄ 㝋䍵౅ȫ Ѻ㝋㔲‫ڞ‬हᨁ㋞⑁‫ܧ‬ȡ䕆ψ㛫◆ϧऐ⮱䛾䴨 ℾ⁹͚喑̺䀃᭜᫪ႊớȪ₥ϧ⇆೻ȫȠ⢸⊤⣟⮱Ȫᔅγ ᜾᭜㿝ȫ喑ᱻᬻᓤ⮱Ȫ䮪‫ٶ‬হᄼ䰕ȫВࣷ䗝㖴⣘⮱Ȫຯ ᳉ȫぶ㋀‫ऺڥ‬ᰟ喑⃼仃⁹ᰟ䘪ᑂ䊤ౕൡ㕳䈋⮱㻭Ⱬह㖟 ਫ਼হ喑झ▐࣌Ѽℾ㝋䍵౅ᰡВ䅽ჹ⮱㗏倁㿋㼭⑁‫ܧ‬㇫ᒖ ⮱㝋䍵喑Б㻭Ⱬ侇ଳ̺ጟȡ ᨇͨ䓓૛Ѻझ▐䘶㻗ᰰ​ᰰ䪤ᑢᔄ‫ٶ‬㶕⹧喟Ȫ᱙⁎ ᭒ロ≨ࠂझ▐ℾ⁹᪴ࡃ㽗੼౅㜗 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒጎ䔡㠞స՘᪓Ƞᓤస⑏ൎȠ∂㭚‫ٸ‬ ⺼ȠᲉඋ䖀๘Ƞᡗ༮ດ᫜䮥Ƞͦ叒਒᱙৵ ᵦȠ㢤㭚◼➦݄㡟ࣷ℁‫ݖ‬᭯ጰ傜උ❫ぶౝ⑁ ‫ ܧ‬ൡ⁎ȡ ᭒ロℾ⁹᪴ࡃ౅ҳ⁽‫⑁ڙ‬喑ᗍᤇℾ⁹ 䛾ᰟ㜴≨߈࡮䋠⮱࣌Ѽℾ㝋䍵㶕⑁ᑂ䊤‫ڕ‬ൡ⛞◵ ᢹ㖟喑᭜̭ൡ᜽ߌ́㇫㌨⮱᪴ࡃ㬊㶀亄სȡ झ▐䘶㻗ᰰΌहౕ᭯᭒ロ丽ᰰ͚㜶㵹⤳Ⱀθ ᩦ䖥ȡ⤳Ⱀθᄴ᫩䓾᱌ङ䪸ᰰ䂝ᣕ䖥᫝Ш⤳θ䪤 ࣷⰐθ䪤喑⪣䖥ऺ૛ᄴओ㵹䕇ॷȡ

ѯᢋНϾࣁ୞ȶࢍϟ៮৞˕ᓹԒߕࢍȷ Ӷೊ៍Cbsfoesfdiu!ҀҴშਫᓣԚѓᖟᒳ

⩞ⷔ㢤ധ䛾ᰰ᝭ͨ䓓⮱Ȫ᭒͸ 亄სƉ咺Ꭱ䓻᭒ȫझ▐᭒ロ≨ࠂすι ൡጟ᫩ιᰵ࡮ρᬒౕ㢤㭚#BSFOESF DIUጯ⿸ృᰥ乕᜽ߌ㜶䓓ȡ ⷔ㢤ധ䛾ᰰ咺Ꭱ䓻᭒᪴ࡃ≨ࠂす̭ൡ ᫩ٰᰵι࡮ρᬒౕ㢤㭚ᄼႥ㜶䓓喑≨ࠂ͚䮑γ҉Ȫझ▐⮱₤ ट᪴ࡃ㜴ロᚣȫᄵ䵹⑁䁈͸ใ喑͓䮠݄झ▐᪴ࡃᆂ⹧喟࠲᠙ ㎗⪘Ƞᰥ∂ȠᐧヶȠ㝋䍵͚ࣷ㤜᰺㸊ぶ็⽛‫נ‬㊞᪴ࡃ㬊㶀ȡ ᭒ロ≨ࠂᰰൡ丫В᭒㖜ࣷ㈲㞟⛵ㆍ喑‫␬ٲ‬᫝᭒⅐ᖜ喑ᰰൡ͓ ➦‫ݒ‬ᩫ᭍‫ږ‬䘕झ▐㽅䠱ᒞ❴ᲞϋጁምȪ⢶ᆞȫࣷȪझ▐‫נ‬㊞ ロᚣ͸᫲ȫȡ㽞็ࣰ㜴⮱㢤㭚ᄼႥፘ⩌ౕ㻭䈋ᒞ❴ᒹ喑䘪ᄺ झ▐⮱ϧ᪴㬊㶀ࣷ䷕Ԅℾᗲᰶᰡ⌞‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐ȡ すιൡȪ᭒͸亄სƉ 咺Ꭱ䓻᭒ȫ᭒ロ᪴ࡃ≨ࠂȫ喑仃‫ٵ‬ ⩞ⷔ㢤ധ䛾ᰰͨፚཌྷဓདྷຠธ҉ᰶ䬉͚స᫝Ꭱ⮱ͨ䵹⑁䁈喑 䮠ͨፚౕ⑁䁈͚ϸ㉦࡮ι⩌㗃⮱⩞ҳࣷ᫝Ꭱ⮱㓿Ԅ喑䃀ౕൡ

㕳㖪⮱㢤㭚⹫ᰰ๔Ⱬᄺ͚స᫝Ꭱᰶᰡ䕟̭ₒⳚ㼐ȡ䮑γ㜶 䓓咺Ꭱ᫝Ꭱͨ䵹⑁䁈喑ⷔ㢤ധ䛾ᰰΌВ᪴ࡃᆂࣷℾ᫼㝋䍵⑁ ‫ܧ‬ҳॵ⤫̺ह⮱᪴ࡃ㬊㶀喑≨ࠂ⤫ൡ͓㜶㵹็ٰ⮱ℾԄ㬊㶀 ጒ҉౷喑ຯझ▐࣌Ѽℾ䵚ຄ㸪҉Ƞࠂ➖ᒖ㞟⛵ㆍ喩單喾ጒ҉ ౷ȠႥᄘ͚సႄࣷᒖ㎗㬊㶀⛵ㆍぶऱ⽛ᰶ䋐́⩌ࠂ⮱㬊㶀ጒ ҉౷喑䃀᝭ᰶࣰ㜴⮱Ⴅ〒ᄓ䯈倁侄Ⴅ㓿͚㤜ጒ㬊⮱㸪҉喑㢤 㭚ᄼႥ⩌ᄺ࡮ι⩌㗃⮱⩞ҳࣷः㜗ጞ⮱͚᪴ऺႄᰡ⩏⩌㣘๔ 㜵䋐ȡ Ȫ᭒͸亄ს咺Ꭱ䓻᭒ȫ‫ږ‬ൡ᪴ࡃ≨ࠂ౴⛞偔᜽ߌౝ㜶 䓓ȡⷔ㢤ധ䛾ᰰ䪤᱌⌞㕂㢤㭚ऱౝᣕ㵹͚㤜᪴ࡃ喑ᐐ⢟㢤㭚 ⹫ᰰສ㾂喑͓ᑂ䊤㢤㭚᪴ࡃᾌỸ⮱∕ᘼ喑㉈㉈䴽㈱᱗ҳ‫ڞ‬ह व䓓≨ࠂ⮱ᾌᰰȡₑ⁎㜴ⷔ㢤ധ䛾ᰰव䓓᭒ロ≨ࠂ⮱#BS FOESFDIUጯ⿸ృᰥ乕喑ᰡጟ䴽㈱γౕϷᎡ᭒႐ࣷ฼႐㎩㎹व 䓓झ▐᪴ࡃロ≨ࠂȡⷔ㢤ധ䛾ᰰ㶕⹧喟Ȫ᱙ᰰᄴ᫩ϷᎡౕ㢤 㭚ऱౝВఈ႐᪴ࡃ亄სᣕᐐ͚㤜᪴ࡃ喑ጹ᱈ऱ⩹εВᩜᠮ呀 ࠢȡȫ

STICHTING TAI PENG GEMEENSCHAP IN NEDERLAND Cypergras 149 2498BD Den Haag www.taipang.wordpress.com Email:info@taipang.nl

ȍᰰ䪤㾦ն‫ٶ‬㜡䓚

Ꭱ ᰵ ᬒ⪣ᮇ≨ࠂ䪸໸喑仃‫ٵ‬ ⩞ྒྷຠ㉱䪤۹䡓ᶲȠ‫ޜ‬㉱䪤Ⱄᄼ♝፣䵅ྒྷຠ ㉱䐶⁹䐶㝋喑䃀ह䘶Ծ⁐䈋喑͓◧᭒ロ㖜₎ ᮇᰰ⛞偔䪸ൡȡᰰ䪤㾦ն‫⩌ٵٶ‬⢴‫ٵ‬㜡䓚喑 ᖚ⺊ଶ䈀喑ह䘶ࣷ⤳θԾ᫩น䓝Ꭱ䏘倁֒ Ꮴ喑⩌≨ᘶᔘ喑䯕ᒹ喑䇎ᩬ仃䪤⁽⦋൜‫⩌ٵ‬ ൞ॷ Ꭱ͸䇎ᩬࣷ⯵久喠⪣ᮇ⮱傁㶀㶕 ⑁喑⡉ϧऺ喑ౝऺ喑఺᱾䛺⏘䘶ᗲ喑≫‫ݖ‬᭜ ぶ̭㈨݄ロⰛ⛞偔䲋܎ȡ ⪣ᮇଶ䈀࠲᠙ᒚ๗Ꭰж٤喑⊤➆Ძ᳼

ᰰА㶕喑͚㢤ੳ൞㋀⤳ᐃ⻭㠞喑⺌ₐ㍪ᰰ ჏ უᰰ А㶕喑᫲㢤㤜ϧ㖜㿩ᰰ᳄⌲↍喑᫝↌叢 ᐍ޶Ⅱࠊፘ❣ж٤喑઀㽅ক઀㞜喑.FSDVSF 䙿ᏄА㶕⢸ᓤᬻ喑倅㉇䶔੼⍖స䜄ぶぶ‫ ڞ‬ 久ϧह㖇̭യ喑⅐ⅈૉ⅐∸∸ȡ ⪣ᮇ៪⡻⻛৮ᰶᾌ⺕⤫䛾 ⁽ٰ ᑢ 丽‫ ݥ‬丌৮ 䰨க⩕৮ぶぶ ็̺ࠊ᪥ȡ

㶕⑁ロⰛ

䇎ᩬ仃䪤⁽⦋൜䇎ᩬ൞ॷ

᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ઀

⼅ᰥ䪤䮠᪴⇶ͨᠮ⮱੼め⧝ロ 傁㶀㶕⑁

ଶ䈀᳄⌲↍㜡䓚

᫝↌叢ᐍ ޶Ⅱࠊ 叢 ⯿ ઌ㽅 কઌ㞜 ⛿剕 Ͷ⛿ 䰋 䙿 マ

㤜ℾ䙿㵹 䙔䡓㤜 ㈲䙿 ᳊ࣷ㤜ϧ⮫Ꭱ㈭ᔢ䙿 ᳊ ⊤➆.FSDVSF䙿Ꮔ 䕞᱘ຄᝬ 䫀 क़ᬖ丽

⢸ⷖᤇ‫ٰ⁽ ⩌ٵ‬ ᑢ䖍᪴‫ٰ⁽ ⩌ٵ‬ 㾦䛾㆐ຠธ ⁽ٰ 㥶Ⅱ丷‫ٰ⁽ ⩌ٵ‬ 㶮䖍≮‫ٰ⁽ ⩌ٵ‬

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ䭬㈺໳ឬ䓓

01

Ϝ୾ჍᖓɆᒒ௒Ϝ๽ɇኒୱ๽΢๽Ⴭ Ϝ୾Ⴭ Ⴭ ᖓ ᒒ௒Ϝ๽

ȍ 朱偉勳接受陳邁贈送的錦旗

᱙្䃝㔲 ⩠ӊ ᥱᒞ្䖀 ⩞͚స‫׾‬㖜㉱㎁喑㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰឬ䓓⮱᭒ロ ٰტ㖜₎ᮇᰰ喑 ᰵ ᬒᮇౕ㢤㭚Პ䘕೻ጯ䭬㈺ ໳喍"SOIFN喎๔޴ൡ.VTJT 4BDSVN͚㜶㵹喑 ⩞͚సస‫≮̭ڔ‬㬊㶀უ㉱᜽⮱Ą㻗ᗲ͚㤜ą㬊㶀 ౅喑◧㢤㭚⮱㤜ϧ㤜‫׾‬⢨̷γ̭झ㇫ᒖ㉈ॵ⮱᪴ 㬊ロⰛȡ ⪣๖ᮇ̷喑 ็ऺͨ㺮ҳ㜗㢤㭚Პ䘕ౝ࡭ ⮱㤜ϧ㤜‫׾‬喑䊝䕟ऑ‫ڥ‬䆗㤜⮱޴ൡ喑̭ψუ䪤喑 䖱፣㦄᱙ᛶ‫⮱Ⲏڒ‬႖ၽ‫ݺ‬ҳ㻭ⰸȡ䭬㈺໳‫ޜ‬ጯ䪤 .JDIJFM WBO 8FTTFNȠ͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕 ⼅ᰥ䙚⯀ȠᑢႴぶଶ䈀Вࣷ็Ը㢤㭚‫౅׾‬䇍䇙ϧ ᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ㖜₎ᮇᰰ喑⪣ౝ̭ψ㢤㭚Юẚუহ᰸ ࣸΌҳ‫ݝ‬ᮇᰰ⤫ൡ喑㜵㜡߰​߰ౝ㻭ⰸγ‫ڕ‬ൡ⮱⑁ ‫ܧ‬ȡ ᮇᰰ⩞㤜ϧ㍪ᰰࡄ࡭ܳᰰ​ᰰ䪤޶⊤䎺ͨᠮ喑 ㍪ᰰ​ᰰ䪤ᱞնࠠȠ‫ک‬Ш㬊㶀౅౅䪤⮱͚స‫׾‬㖜᪴ ࡃϑ≮䘕䘕䪤䮠䖮Ƞ䭬㈺໳‫ޜ‬ጯ䪤.JDIJFM WBO 8FTTFNহ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀‫ٵ‬ᒹ㜡䓚ȡ䕆 ൡᮇᰰ⩞㤜ϧ㍪ᰰឬ䓓喑䕐ᬒҳ喑㤜ϧ㍪ᰰ㉱㎁ γᣒᒲጒ҉喑䃀㬊㶀უԾरສȠѼສহ⣖ສ喑Б

㬊㶀უԾ䵄ऄᙌࠂȡ 䭬㈺໳হ͚స⮱ₓ⑏᭜ࣸສ೻ጯ喑 ‫ږ‬ౝ䓾Ꭱҳϑᒭ䵨㍮喑ጯ䪤⩇㜠็⁎‫ݺ‬ ᒭ͚స㽗੼喑Όᰶ䊷ҳ䊷็⮱͚సႥ ⩌‫ݺ‬ҳ㾟ౝ࡭倅ᵎᅞ䂭ȡ.JDIJFM WBO 8FTTFNౕ㜡䓚͚➦‫ݒ‬᣽ࣷ喑㾟ጯใ θ䓓ͨШ3PC WBO )FSXJKOFO喍⊤㩇 㫺喎᭜Ը͚స䕇喑ࣨᎡ䖱⢟ᓄγₓ⑏ጯ ᩬᏉ䴿⮩⮱ớ䂪ጯℾ䁶ᰥ喑㔹‫ޜ‬ጯ䪤᱙ ϧ喑Όࢠᄴ⢴౅‫ں‬㽗ₓ⑏ȡ ⑁‫₎ౕܧ‬ᔘ⮱㝋䍵Ȩロᬒ₎⁹ȩ͚ ៶䪸፤ᎂȡ͚సᲞ᫦⁹㝋౅㦄ऺ⁹ਫ਼უ 䮠ӷ㤜হ͚๛ℾ᫼⁹㝋౅⮱ṷՖ᳄Ⱕ㎩ ⮨ൡ喑⩕็仃ℾ᫼⁹ᰟा⤫ൡ㻭Ⱬ‫נ‬䖋 γҳ㜗⺃స㻗ϧԾ⮱੼Նȡझ̸㻭Ⱬ㉈㉈⮨झ⢨ 㟞喑व⚔喑ᄴᮇᰰ⅐ⅈ䔽⑥ᣕा倅⒛ȡ 㤜ϧ㍪ᰰ⼅ᰥ䪤฼ႌ䈏ᛶ䖭⮨झ喑হṷՖ᳄ वਫ਼̭ᰟȨ᪃࠲Ⱕᰰȩ喑㊓ᮇᰰ፣ҳγす̭Ը倅 ⒛ȡ ᑢ䎺㠞⮱Ą䂷㛶ąȠṷ䕐⊤⮱䰉ឭ঩ઓవȠ 䭬᱕᣽⮱⢕ਫ਼Ƞ͚๛ℾ᫼⁹㝋౅̶Ѻ㒻ຠ⮱㝋 䍵ȠⓑϮ๛䛾⮱⢕ਫ਼ȠⰔ䰟ࡴ⮱ጡ◼হ㦘㬳㊟⢕ ๼ぶロⰛ喑䘪ऄ‫ݝ‬㻭Ⱬ⮱⛞◵₎䓻ȡ㦄ऺ⁹ᭌ๘ ྒྷֲえ㖟ȠШ䲉፣ҳγЃԾ҉◧࣌ਫ਼㔲⮱仃᱙ऺ ᰟȨⴒᓰᙈϧȩ喑ᑂ䊤झ̸⛫⛞⮱₎঩㖟ȡ Ą㻗ᗲ͚㤜ą㬊㶀౅᜽਎࠲᠙͚స็Ըℾ᫼ ⮱㬊㶀უ喑倁⤫γ͚㤜᪴ࡃ⮱‫נ‬㊞➦㞟হ็ٰ⮱ ℾ᫼➦㞟ȡⓑϮ๛䛾䖱䊝̸㝋झ喑㊓䭬㈺໳‫ޜ‬ጯ 䪤.JDIJFM WBO 8FTTFNȠᱞնࠠহ䙚⯀⢨̷㒻 䙿হ৵䖁喑⩕㫼㿋㶕䖁γश⺒⮱⺊䶅喑㊓ᮇᰰ፣ ҳ̭ࣵԸ倅⒛ȡ ᮇᰰ㜠۹ᮕ ᭯ጓठ᝺㉽᲌ȡ 㢤㭚᭜ₑ⁎Ą㻗ᗲ͚㤜ą䊡⁽⑁‫⮱౅ܧ‬ᰭᒹ ̭〆ȡₑ‫ݺ‬喑㬊㶀౅ౕ㺬⤚➆Ƞ㦎㤱➆ぶౝ‫ڞ‬䕟 㵹γ̰ൡ⑁‫ܧ‬喑౴⢟ᓄ⪣ౝ‫₎◵⛞⮱⩹׾‬䓻ȡ

04 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ​ᰰ䪤ᱞնࠠ㶕⹧Ąᙌ䁊 ⺃స㻗ϧ䔮ҳ⮱ロᬒ⺊⺼হ㻗ᗲ੼Նȡ 㬊㶀౅౅䪤䮠䖮㿗喑Ą᜾Ծ㺮⩕䕆ὐ ̭झ⑁‫ܧ‬喑䃀㢤㭚‫׾‬㘋㜴უ䘶㻗ϧ‫ڞ‬Ϙն ๔⺃స⮩ᆂ䕟ₒ᝭፣ҳ⮱ớ䂪হ㜗䆗喆ą 䭬㈺໳‫ޜ‬ጯ䪤.JDIJFM WBO 8FTTFN 㿗喟ĄϷᮇ㘪ํ㜴㤜ϧ᰸ࣸ‫ڞ‬ह⁐䈋䕆ὐ ̭झ㇫ᒖ⮱⑁‫ܧ‬喑䃀᜾ᙌ‫ݝ‬䲋፥ớᎥȡą 01：晚會在熱烈的舞蹈中拉開序幕。 02：楊倩林和夏孟賢“敖包相會”。 03：優美的民族舞蹈。

05 04：澤仁央金獻上美酒和哈達。 05：精彩的呼啦圈表演。

ᰵ ᬒ 㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч

ᰵ ᬒ ᪴ℼჄ㻗ᰰ咺Ꭱ᫝᭒᪙㔮⯳㤉ీ␬᜽ߌ ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ喍⁽䮥喎᫩ Ꭱ ᰵ ᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ⊤๖๔䙿ὀ㜶䓓咺Ꭱ᫝᭒ ᪙㔮⯳㤉喑䰃♣ऺ◧Ą᪙㔮⯳㤉ą喑ѳϷᎡ ‫ܧ‬ፚ⮱᪴ℼ䱿ᄾᎡϓᰶ᪥࡮͸็ȡ ⪣ᮇൡ䲏⛞偔喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺喑᪴ℼჄ㻗ᰰ 䮑γ๶̷⯳㤉丽丟喑䖱➦ᘼ⏃‫׆‬γᎫ࡮Ъ㇫ 㒻⮱䰨க⡻৮喑䕇䕻៪⡻⧝ロ喑䈵䔮㊓๔ უȡ ᰰ䪤᪴Ԟₓ喑仃‫ޜ‬ᰰ䪤᪴ҳ㜵ౕፚ䫀ა ѵ᪴ℼჄ㻗ᰰϷᎡ⮱㼵ްȡ㾟ᰰ̺ᔅ᪙㔮͸ 久喑䖱呀ࠢ᪴ℼ䱿ᄾᎡ็γ㼐᪴ℼ䷕Ԅ᪴ࡃ ࣷ₤ट喑ᰶᘼ㉱㎁γᄸᵦ͸᫲喑ጹ᱈䱿ᄾᎡ ఋసᄸᵦȡ‫ݺ‬᱌ጒ҉ጟ䌌͚సᰶ䬉᫦䲏㖜㊎ ສ喑㾠ᗲ㿸⪆ᘼ‫ڣ‬㋟〆ȡ

ᰵ ᬒ Ꭼ͉ⰮӕߋА㶕ఏ ⩞Ꭼ͉ⰮӕߋͨШॡ䨽᜽⢴䶳⮱Ꭼ͉ ⰮӕߋА㶕ఏ喑 ᰵ ᬒ㐀᲌γౕ㠞ప⮱ 䃬䬛喑΅ᱧ២䓫㢤‫ڝ‬䭬໳᫜➦ͦ喑ᆂᐭౕ 㢤‫ ⮱ڝ‬๖䃬䬛㵹⼸ȡ ᰵ ᬒ喑‫ڕ‬㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वчౕ㖁 ч㔮ч䪬ȠᎬ͉Ⱞ⊤ใϑ≮ࡼч⤳θᲕࡻ

03

02

ᵦ⮱⊤೻๔䙿ẩ⁏䓻γА㶕ఏ̭㵹喑㖁ч ͨፚ⢸‫ٶݾ‬ぶӕ⩹䉌䉐ϧ‫ܧ‬ፚγ≨ߕ喑Ꭳ হА㶕ఏϑ≮Ꮤ䄵ȡ Ꭼ͉ⰮӕߋА㶕ఏ䃬㢤≨ߕ⮱䄓㏳‫ڲ‬ ღ喑ᄳλ᱙̸្᱌្䖀ȡ

㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬чϷᎡ䔈‫ڒ‬᜽⿸⮱す ͗ Ꭱ๡喑ౕウิ কᎡ๔Ꮃ͸䭲喑 ᰵ ᬒᮇ ̷喑ࡼчౕ⊤➆䪬㢐䙿ẩͫߋγ᫝᭒ఏ丽 ч喑Გ㜗ऱౝ⮱ࡼччঅ ็ϧ‫ܧ‬ፚγᮇ ч喑͚ప侨㢤๔Ҭ亳䶳θ䘕⼅Γ䗾⯀Ƞ‫ڕ‬㢤 ࡻϧ⹫ఏ㖁वчͨፚ⢸‫ٶݾ‬হ㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨ чȠ͚పੳчȠ⁔≟ӕ❞ധ䛾чȠ⦋Ⴖ᪆㗟 ധ䛾чȠ᪴᜽हΎчȠ⍖ጋहΎчȠ䱿⩝ह ΎчȠⅥଶहΎчぶ䉌䉐ϧহӕ⩹ࣸສᏁ䖭 ࣯ߍγ≨ߕȡ ͚ࣕࡼчч䪬㘎㏺ᬻा๔უ㜡В㞯ᬒ⮱ 䬛Ն喑➦‫ݘ‬ϸ㏺䄡喑ࡼчౕ㏼≻࢞ᱧȠ͚丽 ͇ఝ䯫䛺䛺͸䭲喑㏱㏴ч অ䔈㵹㵹͇ᩦ䲖হឭᱜᣏ 䃕喑ಇᠮᑅយ͚ࡻ丽些᪴ ࡃ⮱≨ߕ喑ःᓄγ̭Ⴧ⮱ ᜽㐖ȡ䄒ч Ꭱ‫ऻٵ‬㏱ ㏴γ‫ݝ‬झ⎫হξࢄᬳᬻ⮱ 㵹͇ϑ≮হ࣯䊈≨ߕ喑Ϸ Ꭱ喑ₐౕウิ䄒ч᜽⿸⮱ কᎡ๔Ꮃ喑㔹㏱㏴чঅ ‫͚ݝ‬పহχ≟ౝࡧ࣯䊈হ ϑ≮⮱ጒ҉Όहᬣ䔈㵹ȡ ࡼч⼅Γ䪬ԋౕ᪹ч ̷䄓㏳ाчঅ҉γ Ꭱ ⮱ጒ҉្ॷȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䶳θ䘕⼅Γ䗾⯀ হ㖁чͨፚ⢸‫ٶݾ‬喑 Ό‫ࣾऻٵ‬㼭喑䊋យ γ͚ࣕࡼч็ᎡᲒ㜡 ߈䕇䓴㵹͇≨ߕᑅយ͚ ࡻ᪴ࡃ⮱ߗ߈হःᓄ⮱᜽ 㐖ȡ ⌞้ ᬣ喑ᮇчౕૉᎳ⮱⅁ⅈ͚㐀᲌ȡ ࡼчч䪬㘎㏺ᬻ̺ϲ᭜͗ӕఏ≨ߕ⼜Ხ ܳၽȠ̭͚͗丽☦亗๔ጵ喑Ό᭜͗᜽ߌ⮱㏼ 㥒㔲ȡᢛᖶ喑Ѓᄳᣒノহ㏼㥒ѺλАᅁ๘➦ ⮱͚ప๔䙿Ꮔ丽些䘕ȡ

中荷商報 廣告版 158期

13

ₐ

ᦀߦᓢ᫂͘ ԧ᛫ᒱᣯ

ܸΎᯞᦀᄑሜ˺ ԧ᛫ᒱᣯ

ᰵ࡮ρ ϧᰵ͑ఏళ⮱ᮇ̷ 㮪♣⅁⍖गᰶ䰣̸ Ꮣ ѳ̺‫ۼ‬ӕ㘋Й‫ܧ‬ፚ᱙ч᫩8PL 1BSBEJKT %F ,SPPO .BSHSBUFO ͨߋ⮱᫝᭒ᮇч ౧䲏☚䬦䲋፥ ऱ ϧ☚ᗲౝοⰥ⺊䉧 ‫ͻ܍‬䔋ใ䓦⮱䰗䘪㷘ЃЙ⮱☚ᗲ㲺ࡃ γ ᒀ๖‫ܧ‬ፚ⮱ϧ᪝ᰶι⮫็ϧ ិ᪡͗ౝ᫦䘪䌨ᓄⅡ⇱̺ 䕇 䮑γ᳄ൎ⮱ӕ㘋ใ 䔅ᰶ䔉䖀㔹Გ⮱๔Ҭ亳䗾⯀⼅Γ ‫ڕ‬ 㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वч⢸‫ͨٶݾ‬ፚ 䱿⩝हΎч᫝Шч䪬䭵‫ٶ‬Ꭰ ‫ڕ‬ᓤ⺼ᐧहΎ㖁वᕨч਽ᚔ㠞ч䪬 侙೻ጯጯᩬᏉჅঅࣷ᳄ൎ Ⱞऱӕఏ䶳ᄩぶ ᮇ̷ ᬣ 䚿⠛ࣷߌ๘㶕⑁᢭䊤γᮇч⮱Ꮌᎂ ๔ч ⩞थЗ㒄Ꮃᬻͨᠮ ウ༁чͨፚॡзࠑ‫ ⩌ٵ‬䗾⯀⼅Γ ⢸ ‫ͨٶݾ‬ፚ %IS +BO )PFOহ䗾႓㞜ч䪬ܳ‫ऻٵݘ‬㜡䓋 ⺊ ᙬऱϧ䏘Ҁ֒Ꮴ ᫝Ꭱᔘͽ ᒀᮇ⩞͚㺬ͽ䭌㶕⑁㇫ᒖ⮱⁹

㾦ь‫ ٶ‬ ᑍദᵦ 叱Ẋᅞ 䗾ͪ䱋 㒄Ꮃᬻ 侙೻ӕͽч

⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ

݅ࢄᭌ 叱ьᒙ ͚᪴ь 㶮㢐⺃ 侙‫ٸ‬ϧ ᒽᔄ᷸

侙೻䯲䉑ິຠч 㖁厝㏥㵹 ͝ࣇ࠲㷲丌৮䔈‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ .PMJO ᱯ䉔ੳ &CP WBO EFO #PS -JOOF )BOTFO &WFOFNFOUFO #W 侙೻䷻䛴ࣾ᏷ 侙೻‫ࣾڕ‬᏷ 8PL -JNCVSH (FMFFO NPCJMF %BTTFMBBS 5PLP .BBTUSJDIU 4BTIJNJᬒ᱙丽乕 侙೻⍖≟䙿ẩ 侙೻䪈䃝丌უ 侙೻͚ప೻䙿ẩ 侙೻͉᫦㵹 ⊤➆.FSDVSF )PUFM 䗾ၽ䒖 ,JNCPEJ㤉 ੳ 7FOMP ິຠч %PMNBOT 华ᬓੳ /JUPO 㖶ੳ .BBTUSJDIU$IJOFTF (PMG $MVC ,FSLSBEF #MJKCMFWFO 㖶ੳ 7FST 5P 㤉ੳ 8JKFO 'PPE 1SPEVDU #7 )FNT 㖶ੳ

㝋ࣷ4BYPQIPOF⑁๼ фϧ̭䓦ϕऄ͝ჹ⮱㒻丌 ̭ 䓦⁐䉼㇫䛴⮱㶕⑁ ‫ͽڣ‬ᬍ⾤ 㞯Ⱋ⮱倅⒛᭜᫝᭒Ꭵ䓽๔៪຃ ᫝᭒з໸ ϧϧ 䘪ᘠ㵹ສ䓽‫ک‬և઱θ ៪຃‫ݥ‬ᒵᔘӬ៏䉚̭⾧ ๔უ☚ᗲ倅⋕ В㜠ᒀᮇ⮱≨ߕ᫩䰣ᮕ̶ᬣ᝺㐀 ኢ‫ࣞ˟͘ނ‬լ͏Ӄ ԧ᛫ᒱᣯ ᲌ ౕₑ㺮ᙌ䅏ऱѺౕ͒ჿ⯀䰗͸ᮇ̷Ϻ‫ܧ‬ፚ᱙ч≨ߕ ᰡᙌ䅏⤳θЙ⮱䕇߈व҉ ᰭ䛺㺮᭜䊋ߖੳЙ⮱ᩜᠮ Ҭ ᮇчᓄВ᜽ߌ हᬣౕₑ䅕А㶕᱙ч᝭ߋ͸͑᝭͚᪴႓ᵎा䊋ߖ ͚᪴႓ᵎ⮱ऱѺ઱䪬㜡̴ιܳ䅏ᘼ

ॡ‫ٳ‬ധ‫⩌ٵ‬๘ϧ ᱻьᬻ‫ ⩌ٵ‬ 5 8JKFO ᒚᔄξ‫ ⩌ٵ‬ ᑍദᵦ ॡзࠑ 侙ᬚ♂ ⢸႓᜽ 叱 㢐 ᒚц᝺ ⇆ь͉ Ვ䶧಑

⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ⹩৮ Ъ ‫ݖ‬᭜ ᄮ ⹩৮ Ъ

⹩৮ Ъ ⹩‫ ݥ‬ЪYč ⹩৮ Ъ ‫ݖ‬᭜ ᄮYč ⹩‫ ݥ‬ᄮYč ⹩৮ Ъ ⹩‫ ݥ‬Ъ ⹩‫ ݥ‬Ъ ⹩৮ Ъ 䘕TBNTVOH ᝸ᱧ ⃼䘕क़䕇䄊䉦č

⹩৮ Ъ 丽⹩‫ ݥ‬ 丽⹩‫ ݥ‬Ъ 丽⹩‫ ݥ‬Ъ 丽⹩‫ ݥ‬Ъ 䉚➖⹩‫ ݥ‬Ъ ̭ᮇࣹϧຄᝬ䔋ᬖ丽 Ъ ⹩৮ Ъ ‫ݖ‬᭜ ᄮYč ‫ݖ‬᭜č ‫ݖ‬᭜č ‫ݖ‬᭜č ‫ݖ‬᭜ ᄮYč ‫ݖ‬᭜č ‫ݖ‬᭜ ᄮYč ‫ݖ‬᭜ ᄮYč ‫ݖ‬᭜ ᄮYč

2012年2月17日

č č č č č č č č č č č č

%IS +BO )PFO ԧ᛫ᒱᣯ

㶮㢐⺃ č 㶮ᮜᑧ č ᪴‫ ܑڡ‬ č 㦸᚝͒ č ᶮଶ哆 č ͚᳄ൎࡻϧࡼчč ᰫᝬ㘉 č ᴒ⢶䉢ຠЂ č ᐃႅ᫦ č 䗾Ძᆞ č ≗᭒㠞ຠЂ č ≗⻭ᶲຠЂ č

8PL %F -BOHF .VVS #SVTTVN #FMHJF -BOBLFO 8PL $JUZ ᶮ‫ٳ‬䧔‫ ⩌ٵ‬ 8PL -JNCVSH .BOEZ 8V 1MVJNWFFCFESJKG -JFTIPVU 8JKFO #7 8JKFO 'PPE 1SPEVDU #7

ᓂ

ဍҔА˟ࣞ ԧ᛫ᒱᣯ

č č č č č

ᢿऺ̺ܳ‫ ऻٵ‬

1MVJNWFFCFESJKG -JFTIPVU 8JKFO ,FVLFOIPG 华ੳ #FF 'SFTI 'PPE 4FSWJDF 叱ͪ᩼ຠЂ "NTUFSEBN̴͝㵹 ࡻℾ䙿͇ 4DIPPOCPSE "BSEFBQQMF #PFS &/%" %IS 5 8JKFO ᪴䛾Ꭰ ݅ᔄᑧ ᒚଶ䒶 णᐧ͉ 㘎ᐧₓ ᱻ᪹ 䗀ѓᎠ 䗾ᬻ‫ ܜ‬䗾႓㞜 侙೻䱿Ꭱ᫲㵹⹫ ウ༁чͨፚॡзࠑ‫ ⩌ٵ‬

‫ݖ‬᭜ ᄮYč ‫ݖ‬᭜č ‫ݖ‬᭜ ᄮYč ‫ݖ‬᭜č 仆ㆠ ࠲ ⮫Ꭱࡻϧ䭽䛼㏗ᔢ❵∸䙿̭ᩜ ‫ݖ‬᭜č ‫ݖ‬᭜č ᱧ⺕⹩‫ݥ‬č ᱧ⺕⹩‫ݥ‬č ᱧ⺕⹩‫ݥ‬č ᱧ⺕⹩‫ݥ‬č ᱧ⺕⹩‫ݥ‬č ‫ݖ‬᭜ ᄮ

ᢿऺ̺ܳ‫ ऻٵ‬

㢤ࢄ͚᪴႓ᵎ

णᄼϙᵎ䪬 ≗⻭ᶲ㔮ጵ 㢐㣤͚పᩬᏉ䶮ࣾх⻭⊤ใࡻ᪴᪆ጵ㢐㾶

థஓ௃ዜ ࠃᒯՏॅ ᫲㢤᳄ൎࡻӕᕨч‫ڕ‬Ҁ⤳θ 㢤ࢄ侙೻͚᪴႓ᵎ 㢤ࢄ㟙࢏͚᪴႓ᵎ ‫ڕ‬Ҁጵ⩌ȟह䉧

14

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nll

僑鄉網訊ŬWEB NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

ᆪЅീНፚ網路王立軍事件的傳播 㔮㌕㊛㿋喟䛺ᚣ⢸⿸䏺θУ䵀᜽㋟䌜̷⮱๔⛞喑ౕ ₑШ҂⮱ᓖ䔝䘪䶜ᓄ൞㉆⮱♎㘪喑㔹㊂๔็᪥⮱⡉⍙হ 㾂䔝喑Ό̺䕻᭜㜗℁䀥㦈ႁᬻ҉Ȩ䮳͚ᄺȩ⮱̭⪗㜗 ᚝ȡ͚స⮱ĄჅ྿ąΌࣟრ็γ喑ҍϷ๖В◧ៀѼ吋⩇ 叩喑ᬻ๖Ѓ䃀ҍ䶜⹧ҍ⮱㜗҉㖝ᬻ‫ڣ‬ᄓ᭜็叩ᙇ㵏ȡᰶ ̭吋Կ᭜թᓄ∕ᘼ⮱喑䕆⁎͚స⮱㋟ノѩͻᄺ⢸⿸䏺θ УĄ̺ノąᝃ㔲Ą̺ᔻ叩ノąγ喑̭Ѻ㋟ࣸ ᰵ ᬒౕ ̭Ըऺ◧Ą͚స䈗䛼㥙䛹㵹ąჅ㋟̷⮱᪴」喑䵄ᰶᓰᕊ ౝ₥㈺γ̭ψ⤫䆎喑͓҉‫ܧ‬᳽ψ㾂‫ئ‬喑℁㘎҉Ȩ䮳͚ ᄺȩ㔲ҳᓄᄓౕȡ⤫䑶䠱䕆ヴऺ◧Ȩ⢸⿸䏺θУБϧ⊛ ᘠ㖜㔖Ƞⱌᄓ‫ڔ‬ᎂᒵ㊓߈ȩ⮱᪴」喑ӈ䂭㔲ࣰ㔰ȡ ᰭ䓾‫̶ږ‬๖喑͚స๔䮥ο㖜㋟⮱䑬ᗲ♓吋⾮♣ᢶ䵚喑ᦴ ̸᫦㝌ၽ䴀ჿ喑∏┑≣≣⎔ा䛺ᚣ喑ᤗѼγ⢸⿸䏺ȡᄘₑࢇ ᪴᭯喑ጟ᭜ ᬒ۹ᮕ‫ږ‬吋喑ज㋟㊎̷ᄺ䛺ᚣθУ⮱䑶ፃ㜴㾂 䀃ӊ♣ౕᒹ⊗ᣕ‫⊗ݺ‬ȡ 䛺ᚣក叾๔ᄴ⢸⿸䏺‫ٵ‬㿬Ш喑ᣒ㦄оմ喑‫⪆␜ں‬㒻䵅 乕喑ᰭᒹ丈ࣨࡄϙȡ̭ক͸‫⮱ڔ‬ჳ䯳Ą޴ᗲąᬖ䊲ͻ፥ϧᘠ

䆎ȡ㔹‫ڣ‬䫀⮱ο㖜㋟ノ⤳Όᵩใ䃀ϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡ ᬖౕჅ᫦⮩ѵĄоմą᫝㖋⮱‫้ݺ‬喍 ᬒ喎喑ᓛࢇ̷ᅞጟ 䪸໸๔㖳఺㻭᜽䘪⮱㒻స䵅乕ȡ́ጟ㋀ᰶϧ⮩ፃĄ䴽㼭ą䛺 ᚣ‫ܧ‬θ喑ᰶ⮱Ԏᖜጟ㋀Ⱑᠴ℁⢸⿸䏺㖤㉇ᰡ倅⮱䛺ᚣჅ਎ȡ ᬒ喑䯕㦄Ąоմᐼą⮱᫝㖋喑㋟㊎䑬䀃๔⛞ȡ̭䖷᭜ ᄺĄоմᐼą⮱㶕䔝䀤‫ݧ‬ᡃ㠓喑̭䖷᭜‫᧚נ‬Ą䌜䔼⹫ą⊵ ᖜ喑ओ̭䖷‫ݴ‬᭜և㦄ϧθ⡉⍙ȡ ᬒ喑䯕㦄㒻సใϑ䘕䪭⮱Ԏᖜ䔼䱟喑Вࣷ⪣ᮇ᫝㤜⹫⮱ Ⴥ᫦Ԏᖜ喑⢸⿸䏺θУౕ㋟㊎̷㎩㎹ࡴ⏘ȡᷠ⤳䕆ψ㋟㊎Ԏ ᖜ喑̭᭜Ą䌜䔼⹫ą喍ѩᛶ◧Ą䌜䖷⹫ą喑̸ह喎Ԏᖜᰡߍ ็喑⩇㜠䖱ᰶႹ‫∂♎ڕ‬䁶ᄓ⮱Ą⢸⿸䏺‫ڙ‬䪸Ԏą喠ι᭜ᄺ̺ ह❵᱙⮱Ԏᖜ℁ᄺȠܳᲽȠ⡉⍙෋็ȡ⪣ᮇ 吋็喑⩇㜠‫ܧ‬ ⤫γĄ䘕䵅ᄻ፣⢸⿸䏺ąఋϙ⮱‫ڔ‬ღ喑㔹́ᰶృᰶⱌⰥ喑⮨ ᾌԎᖜȠᾌ⺕Ԏᖜ̭ⰛⳚ♣喠ᰶ⮱ज㘪䖱䔼䱟γ 䘕䵅ᄻ⮱ 䏘Ъ䁶Ԏᖜȡ 㜠ᄾ᝗㜠 ᬒ⮱۹ᮕ̶吋喑᜾ᙌ㻧䕆Ꭻᬒ⮱ο㖜㋟ノ⤳ ᫦ᐼ䃀ϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬喑ⰥᄺВᒭᰶᬻ䶜⮱䕟ₒȡ ᨇ᜾Ըϧ㻭ᄌ喑ᬖౕ ᬒᮇ喑⮱ⷧᰶ⮱ፃၽࣨγ䀫ϋ᫦ 㝌喑⁎ᬒΌᰶᎫϧᅞₑ៞ᕕ喑ѳ䶜♣̺᭜๔䲏⽺⮱⌲⤳喑ౕ जᣒऄ⮱ヱ఺‫ڔ‬ȡ 㔹ౕ ᬒহ ᬒ喑⢸⿸䏺θУ⮱οࠂԎᖜⰸ䊤ҳ䲋፥ᯏ 䕇喑ࢠҬ᭜⊶ࣷ䛺ᚣᰭ倅ᆑჅ਎⮱䇍䲏‫ڔ‬ღ喑Όऄ‫ݝ‬γᄙ ᒲ喠ใ䰨⮱൞䖀㷘В᝗ᅼহ䣵ᣒ⮱᫦ᐼᔘ䕌‫᧚נ‬喑झ▐㖜व ൞⮱‫ڔ‬ღౕ ᬒ̭Ꮣ䕴‫ݝ‬䭨ᩁ喑ѳ‫ݝ‬γ ᬒ۹ᮕ‫ږ‬吋喑ࣵ㎩㎹ ᯏ䕇喑ᯏ䕇⮱‫ڔ‬ღ⩇㜠࠲क़ᄺᰭ倅䵅ᄻᆑ⮱䛺㺮ϧθ⡉⍙ȡ 喍⪣♣喑Ό㽞䕆ग᭜᜾Ըϧ䰨㚓⮱ԸҸ喑㔹́᜾⮱䰨㚓ज↿ ᰶ㔨❳㽚‫׆‬૟ȡ喎 ᰶ䋐⮱̭Ըὸ⃢᭜喑ᰶ㋟ౕࣸ䑶γ ᬒ⌞้䬉᫩⢸⿸䏺ぶ ࣨϙᾌ⺕⮱Ԏᖜᒹ喑㜗ጞ䘪ᙌᚕÿÿĄ๗‫ܣ‬ᖺγ喆ᾌ⺕Ԏᖜ ᜾䑶Ⴙᒹ喑㜗ጞᅞழѼγȡą ᜾ⰥԎ喑䕆ᄙᲫ⮱ο㖜㋟ノ⤳̺᭜᳽̭Ը㋟〆⮱ノ⤳਎ ๞㖤ȡᨇ᜾㻭ᄌ喑ऱ㋟⮱ᗲᒏ๔倁Ⱕѩȡ喍㣘䲋喑䕆᭜Ą‫ڕ‬ స̭Ⱁ᷸ą喤ສ๔⮱̭Ⱁ᷸੷ȡ喎 䪸ᩫ⮱ο㖜㋟ノ⤳Вࣷ䐰◧ͨࠂ⮱Ԏᖜ⮩ѵ͸ᒹ喑፣ҳ γ⩇叩㉽᳉এ喤ధ♣ᰶĄ᪢झą⮱‫ڔ‬ღౕ᜾Ծ⮱䑬䀃䮐ౝ̷ ᓅᒷ喑ѳ͓♎Ш҂䇍䲏ᒞ䴬喠ᅑ‫ڣ‬᭜᜾᫝㤜⹫Ƞใϑ䘕ͨࠂ ⮩ѵԎᖜᒹ喑䑬䀃ͨᄻ‷䓲䕌ఋ₥ȡధ♣ᰶĄ䌜䔼⹫ą⮱⊵ ᖜ丈ҳ丈ࣨ喑जϧℾ㓑Ⱬጟ㋀ႥᰰᨓϛⱩⲈȡ℁ຯ喟 䲏ᄺ᝭ 䀯⮱Ą⢸⿸䏺‫ڙ‬䪸Ԏą喑ᰶ㋟ࣸᗲ㋿⌎Ⴧ㾺Ⴧ᭜Ą䀷㼭ąȡ ᳉♣喑䕆Ą‫ڙ‬䪸Ԏą䓲䕌㷘⪣ᮇ⮱䑬䀃≗≮⌦↿γȡȟ ᜾ᘠ㶕䖁⮱ᙌऄ᭜喟㍞♣⢸⿸䏺θУ⮱ο㖜㋟䑬ᗲ‫ڔ‬ღ

Љቌ௒΢࿾৉ᓢ::::ϰ!Κ௱я֊ೞႲॐ ȋ ᵯ᳄Ą๖‫ئ‬ą ⣘⦝ ᩜਜ਼̭㥙ٰ

䇡䮪̭䙿Ꮔ䜊ᄺࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱ᗲϧロ喑ᣕ‫̭ܧ‬ຄ ٰ ᗲϧロ⊗⑘ຄ丽ȡ㾟ຄ丽̭ᣕ‫ࢠܧ‬㷘䴽㼯ȡຯₑĄ๖‫ئ‬ąᗲ ϧロຄ丽喑ౕ䇡䮪ᑂ⮩⛞䂝ȡ 䙿ᏄⰥ䬉䇍䇙ϧॷ㽡㽅㔲喑䕆 ̭≨ࠂЃԾ᭜ౕᎫ๖‫ݺ‬䕇䕻㋟㊎⮩ѵ⮱ȡĄ䙿Ꮔ㜶㵹䕆⁎≨ ࠂ喑᭜ᘠः๖䪤ౝͲ͸ᘼ喑⺊⺼ᰶᗲϧजВȠ䪤䪤ͲͲ喑व व㒻㒻喑᜾Ծጹ᱈๔უ䘪ᰶ̭Ъ㉁㒻⮱ᙈᗲȡą ᨇⳚ㼐喑๖‫ئ‬ຄ丽䮑γౕ㾟䙿Ꮔ⮱ ᆑ㋀➦‫ݒ‬ѵ㒛⮱ ㍪㊞ຄᝬ‫ڔ‬Ϙ⩕̭䵀⤫ൡ☦丗⮱㺬丽ใ喑䖱࠲᠙̭ᮇ㍪㊞ຄ ᝬȠ䙿Ꮔ䈵䔮⮱ ᱢ⣘⦝ぶȡ㾟ຄ丽̭ᣕ‫ࢠܧ‬㷘䴽㼯ȡ ͚సϧⰸ䛺श⺒᪥ႄ喑Ꭵ䕸᪥ႄ̭ⰡВҳౕ͚స⮱᪴ࡃ ͚ល⑁㦄䛺㺮⮱㻿㞟ȡ ‫Ⱑ̭ݴ‬㷘‫ۍ‬ВౝͲ๖䪤Ƞহহ㒻 㒻⮱ᄀᘼȡ

ౕᐐ㺬ᵯ᳄喑ऱ๔㟞Ꮔੳუᬖጟⲱ۳ロᬒੳᾌȡϷᎡ䮑 γ‫נ‬㊞⮱㈲⣘⦝Ƞ仆ῠ⣘⦝喑䖱ᰶ᫝ᑂ䕟⮱㫺⣘⦝Ƞ叾⣘ ⦝喑‫͚ڣ‬ᰭᑂϧⴇⰛ⮱᭜̭᲌⩞ ᩜĄ䛾༙ą㉱᜽⮱⣘⦝ 㟞喑‫ئ‬ᵩ䖁‫̭ݝ‬㥙ٰĄ๖‫ئ‬ąȡ 䕆᲌Ą๖‫ئ‬ą⣘⦝ᨧౕᵯ᳄ጯႶ᫝ࡄ࡭̭უ㟞Ꮔ͚䫀喑 ⩕⮪㉄࠲㸦喑⮪㞟㓪℈吋㋡喑⣘⦝㟞ॵ䛾㞟喑㟞⨐̷䖱ᦿ㦄 䛾ㆶȡ Ꮔუকຠธॷ㽡㽅㔲喑䕆ใ㶕◧䛾㞟⮱⣘⦝ऺघĄ䛾 ༙ą喑᭜ϷᎡ‫ވ‬ᓋ䴀సᑂ䕟⮱喑ౕᵯ᳄䟤ਜ਼⢕ₑ̭უȡ䰃♣ 䛾༙͓̺᭜㟞ᱢ㜗♣⩌䪤◧䛾㞟喑ѳ⩞᫩ᴀ㞟᫦∂➦‫ݒ‬喑́ 㟞䪸ᒹΌⰸ̺‫࣌ܧ‬ҳ⮱䵼㞟喑ߍጒ᜽᱙䐰倅喑‫ئ‬ᵩΌ䯕͸⑟ ‫ݝ‬૛ᩜ ٰȡ ࢠӬ‫ئ‬ᵩ㮌⽞๖‫ئ‬喑Όᰶ䶔჏䴽㼯ȡকຠธϸ㉦喑䕇፥ 䇤䕆ψ㟞⮱჏ϧ̺‫ٶ‬᭜◧γ㊓ᙈϧ̭Ը侇ૉ喑̭㝙䘪ओᰶ⌞ ᘼȡ‫ږ͚ڣ‬Ѻ⩤ธ䶔჏᭜◧γᚣ⺊䛾྇হ㉽྇࡮䕞Ꭱ喑ՌĄ 䛾༙ąᗲ℁䛾ല喑ᙈҍ̭㥙Ꭱ⮱ᄀᘼ喑㶕䖁ᄺ໨ၽ⮱ᙈᘼȡ ѳ᭜⩞᫩ਜ਼‫ئ‬ᄓౕ๗倅喑ᏄუΌ̺᪏䇬♣఑䇕喑̭㝙᭜ ᣒ‫ݝ‬䶔჏㼯૛ᒹ᝺䕟䇕ȡ

≣⎔喑ज㋟ࣸԾ⮱㍪倁ᗲ㋿⾖Ⴧ喑㵹◧㍪倁㜗ᒸ喑㜗䓜Ԏᖜ ⓮㜴⌲喑⹫ᰰ⼖Ꮌӊ♣হ䀔ȡ ᰶԸ࢝䆎⌞‫⮱ݨ‬ፃၽ喑⪣Ą 䘕䵅ᄻą⮱ԸϧԎᖜ㷘 ‫ڙ‬䪸ᒹ喑⿸ࢠᰶ㋟ࣸͨࠂ㿗喑䕆᭜ԸϧԎᖜ喑䖱᭜‫ݗ‬γ ॔ȡÿÿ㋟ࣸ㜗ᒸज㺸̭᪾ȡ喍㔹́喑᜾㻧ᓄ㿗䕆㾞⮱㋟ࣸ ‫׼‬Ըₐ፥⮱‫׏‬ц喑̺‫׼‬᳽ψϧ᝭䀯⮱ρ℈૟ȡ喎 ⰸ㦄Ⱪ‫఺ݺ‬㎋⢸⿸䏺θУ⮱㋟㊎Ԏᖜᒹ⊗᧟‫⊗ݺ‬喑㖜 ᘠ‫ݝ‬ओ̭Ըθÿÿ ᰵ ᬒ᭜̶๔㋟〆ᓛࢇᄓऺ‫⮱ݣ‬ᰭᒹ᱌ 䭽喑Ժᙌ͚సᄺο㖜㋟ノ⤳⮱䪸ᩫ㜴䕟ₒȡ㔹䕆᱌䫀⮱㋟ࣸ 㶕⤫喑ᰡ◧ₑ䪸ᩫ㜴䕟ₒևγႹ㒻⮱∕㚠ȡ ⢸⿸䏺θУ䖱ᰰᰶ̸᪴喑㿗̺Ⴧ䖱㺮ም䔡䌜䑶ȡजⰸⰸ 䕆‫ږ‬๖͚స㋟ࣸԾ⮱⌎ჇȠ䇍䇙㶕⤫喑᜾㻧ᓄ喟ग㺮ౕԎᖜ ノ⤳̷㎩㎹䕆‫ږ‬ᬒ䪸ᩫ⮱ᓰᙸ喑̺ノ⢸⿸䏺䕆‫ܧ‬๔᝟ᔻὐ㉽ ᅭ喑㋟ℾԾᰰӊ♣Ԋᠮᗲ㋿⾖ჇȠ㜗ᒸ㼭㵹喑᜾Ծ䕆⹫ᰰ䖱 ᰰӊ♣⾖Ⴧȡ

ཉ ߟ ᔯ ᄇ ଲ ϑ Ӫ ᒧ ݀ ࢒ ණ କ ϵ ຨ

Ᏽ䪭ጯ῏ᄌ䮏ጟ㋀ा䖍㤜䯳౅䊝⻮ᵵͨ ⟜䈡ᬹᭌ⊶࿹䊝⻮হ㵹䇱⟜㒗ᵵ᣽䊤‫ڙ‬㽡ȡ Ᏽ䪭䖍㤜䊝⻮ᵵ᭜ ᎡВҳᰭ๔㋀┌ ⟜㒗ᵵ喑҉◧䯳౅㦐θ䪤⮱䈡ᬹᭌ喑⊶࿹䇗 ↎䊝⻮็䖁 ‫ٰر‬ϧℾ᎐ȡ 䈡ᬹᭌ Ꭱ፣໨‫ٿ‬䔰ᒭߍᠬ๔喑᣽‫ܧ‬ 䰐ℾ⩠㿸喑͚స࡮็Ꭱҳ̭Ⱑ㺮Ⅿߍᠬ๔ᩬ Ꮙ䖐䔮Ѓఋసऄᄖ喑ѳⰡ‫ࣨݝ‬Ꭱ᝺㷘䖐䔮ఋ ࡄϙȡ ᨇ൞䖀喑䈡ᬹᭌ㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ㷘䖐 䔮ఋ͚సᒹ喑Ᏽ䪭⊤䬉㌊⻮ᅭ⿸ࢠᄺЃ⮱䊝 ⻮Ƞ㵹䇱ᠴᣔᆂ䪸㿬ᴒȡ 㾟ᵵ⮱֢ᴒጒ҉ౕ Ꭱ ᰵ̸ᬙ㉽ ᲌喑䯕ࢠ⼨䔮῏ᄌ䮏喑Ᏽ䪭῏ᄌ䮏㾺◧喑䈡 ᬹᭌ䊝⻮Ƞ㵹䇱⮱⟜㒗θᄓ⌲ẇ喑᫩᭜ᄺЃ ᣽䊤‫ڙ‬㽡ȡ ͚స྿倁൞䖀喑䖍㤜䯳౅ౕ Ꭱ‫ݝ‬ Ꭱ䫀喑ౕᏵ䪭ౝ࡭䊝⻮๔䛼仆⚆Ƞ↪ 䏷Ƞ᜽৮⇦Ƞࡃጒ࣌᫆ࣷऱ⽛㽚‫׆‬கᱽȡₑ ใ喑䖍㤜䯳౅㦐θ䪤䈡ᬹᭌ᱙ϧ㻗㜗ᝃᠴҬ Ѓϧा᪥࡮ऺసუጒ҉ϧ਎䛺䛾㵹䇱ȡ 䖍㤜䯳౅䊝⻮ᵵ‫ڞ‬ᰶ ็ऺ⊶ᵵϧ ਎喑‫็ ͚ڣ‬ϧ㷘䔪⾣ܾθ䇙Шȡ⊶ᵵϧ ਎͚⮱ᰭ倅㉇‫̷ݒ‬㜠͚స‫ڙ‬Ⴖ䘕‫ޜ‬䘕䪤喑Ᏽ 䪭⊤䬉ᰶ ⮱ጒ҉ϧ਎㥪仙喑ᄺ㾟ᵵ⮱̭ ᄖጟ㋀‫ݑ‬㮂 ϧ₨ܾȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थ ፥Ꭱ᣽ӈऱㆨࣕጵ ƒ͚丽ࣕጵ 冮ȠጊȠ㇑Ƞ⎅ぶ‫ژ‬๔㤉㈨

ƒ ᬒ丽ࣕጵ ຯᄬथȠ䧮Წ☔ぶ

ᬶӠͷࣱፂᰍ ƒ 䲏◦ጵ ຯ៶䲏ࣕጵ喑◦ᓰጵֲぶ

̠տϱ‫ܫ‬᬴ԑ ƒ 丽ࢲ᰺ߎঅȠ፛ࣕȠ⌲∮ጒぶ ƒ Вࣷ‫ڣ‬Ѓऱㆨឭጒ ຯ⩢☷ጒぶ

͚పᩬᏉឦ۳᜽⿸⮱ ͇̀⊶ใߠߎ‫ڙ‬थ

㑾౭喟www.syndicate.cn ⩢䄊喟0086-532-82038955/6/8/9 ࡄϙᬣ䬡

˖‫ڍ‬Ԙ࣍۲‫ڠ‬

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थःᓄపუ㏼㥒䉱䉕喑᭜ϻθᄦใ ߠߎव҉⮱͇̀‫ڙ‬थȡ࡮ιᎡᲒ喑‫ڙ‬थ๶㵹Ąͧ䯴ͨ䉌䉐喑ͧߠߎϧঅ䉌 䉐ą㏼㥒݆࣌喑हపใহప‫⮱ڲ‬ф็‫ڙ‬थᐧ⿸γ⽠ధ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑‫ڞ‬ा̓⩹ ऱప≫䖐ऱㆨࣕጵȠឭጒȠ⊤অȠ᰺ߎϧঅ ҆ϧȡ ᜾Йज᣽ӈ⩠䄤ϧキࢳࣷឭᱜᆂ⹧㻳䶾喑Ⴖᢿ ⩢䄊ᝃ㑾㐉㻳䶾䲏䄂喠᜾Йᰶ㜗ጞ̀䬕⮱ឭ㘪ദ䃚 ႓ᵎ喑䃫᫪命‫ڕ‬喑जӈ䯴ͨ⣝౧㔰䄂ȡ

IUUQ V ZPVLV DPN VTFS@WJEFP JE@6.[2X/%& 052 IUNM

᝸ᱧ喟 0086-13687669833 ݅ᄼ໽

0086-15053298070 偼ᄼ໽喎 ᄼᬣ

Țឭᱜ㇫⎈ Țϧ৮᪓ࣇ Ț࠲ߋ̭ܴ᝸㐚

䗛マ喟 hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com

中荷商報 廣告版 158期

15

2012年2月17日

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

80, %& ."--&+"/

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

16 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

特別策劃ŬSPECIAL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

䌼䰗ດ᫜䮥 ৮䙿ୄҠ ̭Ը⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱ᾌᰰ喑䃀᜾ౕ ‫۝‬๖䰗ౝ͚ⴚᯘ䕍㽗γດ᫜䮥喑̭ Ꮤࡄ⁽⮱ऺ೻ȡ ᰵ ᬒ䕆๖ᬖ̷喑 䰏䪸᫜ധᮛᾌൡ㢤㭚⮱๖⅐䖱᭜ສ ສ⮱喑២䖁ດ᫜䮥͸ᒹ喑㢤㭚ᰶ䰨 㾞喑㿗̸γ๔䰗ȡ̺䕻喑ດ᫜䮥䕆 䖷喑ጟ㋀᭜ᩊℼ䰣̸ ็Ꮣ⮱ѻ ⏘喑ᓋᾌൡ΅▘䏷‫ݝ‬ጯ͚ᓰ喑⇬䕁 䊤м⮱ͅ䮢⮪䰗⯇⯇喠䊝‫ܧ‬ጯ͚ᓰ ▘䏷〆喑㶄̷⮱䖀䌜‫ږ‬᫮ጟ㋀ള␬ ⽺䰗হ‫۝‬൷ȡ ດ᫜䮥喑䕆Ը┞⊤೻ጯВ‫ࡄڣ‬ ⁽➦ᰶ⮱Ꭰ䲉হႶ㾠䓻ᣒ㦄჏ϧȡ ₑ㵹喑♎᮴ࣰ㻭㋚ᵩ㭚䰂ൾ‫ిڙ‬喑 ♎᮴‫ݝ‬䭬‫ٸ‬᫜㘎᫜೻ൎᜤऑ喑ₒ㵹

䌜䕻ດ᫜䮥ጯᩬᐠহ䀫䇊❫হᎠນ ͚ᓰ喑Όग᭜ែВ⌎⌎⮱̭Ⳓȡᠶ ⚔䴽㼯᭯䫀២䖁‫ڒ‬Ѽ⮱䙿Ꮔ͸ᒹ喑 হᓤస㦎㤱䙿ࢁᰰ⮱.BOVFMB -J FCDIFOᰰ䲏喑ᅞ仙̷হҳ㜗ͦ叒হ ⦋‫ږ⮱ڥ‬Ѻ‫נ‬྿ẚह㵹ₒ㵹‫ݝ‬⍜࡭ ⮱̭Ը丽ᐠ喑䗐㸎喑ᄴ㜶㵹̭Ը̭ ᱙䬉᫩ᓤస㦎㤱䙿হϋ≟丽⮱᫝ᰥ ⮩ѵᰰȡ 䕆᱙ᰥ⩕㠞᪴ᄘ҉喑ऺႄघև Ȩ1FSGFDU 1BJSJOHTȩ喑ᰶ̭Ը‫ޜ‬ 䵹喑᭜Ȩ(FSNBO 8JOFT "TJBO 'MBWPVSTȩ喑⩞ᓤస㦎㤱䙿ࢁᰰ %FVUTDIFT 8FJOJOTUJUVU‫❵ܧ‬喑҉ 㔲+FBOOJF $IP -FF喑ࢨ᭜⪣̸ౕ ϋ≟⩇㜠͚స๔䮥仆⍜হझ▐䴬⪣ ⪣⮱ऺႄ喑䕆Ѻ㒻ຠ㦎㤱䙿๔ፘ喑 ͚᪴ऺႄ᭜ᱻᔄᐣ喑ጟ㋀᜽◧㦎㤱 䙿ẚ⩹⮱ᄓ߈≫হ֣‫⌤⮱≫׼‬व 倁ȡ

ȋ হᓤస㦎㤱䙿ࢁᰰ⮱㉽㌐

㦎㤱䙿๔ፘᱻᔄᐣ

ᱻᔄᐣᄺ ͚丽⮱ϸ㉦ృ⹧

⼺ᬖ喑ᣒ‫ݝ‬ᓤస㦎㤱䙿ࢁᰰ㢤 ℁ౝ࡭㍪㋀⤳"MBJO +BDPCT⮱䰨 㾞喑੼᜾᭜॓ᰶ᭯䫀ࣰߍ䕆叩̭Ը ≨ࠂȡⰸγᬒ⼸Ⴖᢿ喑㻧ᓄजВ喑 ᅞ❪❪めᛶȡ ᓤస㦎㤱䙿ࢁᰰ̺᭜䙿ੳ喑̺ ᭜և⩌ᘼ⮱‫ڙ‬थ喑㔹᭜̭Ըऄ‫ݝ‬ᩬ Ꮙ䇴ߖ⮱ࡷჅ᫦ᾌỸ喑Ⱋ⮱᭜ा‫ڕ‬ ̓⩹ᣕϸᓤస㦎㤱䙿喑̓⩹ऱౝ ᰶ㠒᎟ܳᩜᾌỸ喑‫ౕ͚ڣ‬㢤㭚⮱ #SFEB㽚ᰶ䇴㼷䘕ȡ হ㾟ࢁᰰ⮱"MBJO +BDPCTহ .BOVFMB -JFCDIFO㉽㌐喑᭜‫ږ‬Ꭱ ‫ߍࣰݺ‬㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ⮱̭⁎ ᓤస㦎㤱䙿⩏࡭㵹⮱≨ࠂ喑䗐⁎≨ ࠂ⮱‫ږ‬๖㵹⼸喑᜾Ծ䕷㻪γ㤷㡢⇠ ぶౝ࡭⮱㔮䙿㢷হ㦎㤱ి喑ᬻ࿇䮪 ‫ٶ‬͸̸喑ᔅᗲ⮱ᓰᰍ⺋ᕎ͸䯈ᰡ㾺 䂅হ৮ୄγ̺ᄾᓤసऺ䙿喑࢝䆎䵄 Ҡ喑В㜡‫ٶ‬᜾᱙ϧ喑ᅞ䆗᨟䕫ࡰ๔ ⁽喑ᢔఋ᪥マ⮪㦎㤱䙿喑࠲᠙‫۝‬ 䙿ȡ ᜾⪣᭯ጟ㋀ᒵ◧ᓤసᩬᏉ㊓߈ ᣕᐐ㦎㤱䙿⮱㜶ࠂ᝭ᙌ㼥ȡ

ȋ ੜ̭⮱㤜ϧহੜ̭⮱ใ㵹

㜶䓓㾂䙿ᰰ⮱ᬒ᱙丽ᐠ )BOBNJ

ҳ‫ݝ‬᫝ᰥ⮩ѵᰰ⤫ൡ喑ᱻᔄᐣ ‫ౕ⤫ܧ‬᜾Ծ䲏‫ݺ‬喑̭Ѻ᜽⛌⮱䴀స 㸁㒻ຠ喑㊓ϧ⮱す̭ᙌ㻧᭜ٗ䯲㔹 Ⲭᮧȡ ᫝ᰥ⮩ѵ⤫ൡ⾧䫀̺๔喑㽅㔲 ̺䋠 ϧ喑गᰶ᜾̭Ը㤜ϧ喑㔹ౕ ⮩ѵ䕻⼸Вࣷ⼺ᒹ⮱㽅㔲᣽੼⧝ロ ͚喑᜾ࣵ⮩⤫᜾ज㘪᭜ੜ̭⮱̭Ը

ᄺ᫩㦎㤱䙿᭜ใ㵹⮱㽅㔲喑఍◧ह 㵹⮱⦋‫ڥ‬Ƞͦ叒㽅㔲Вࣷᡗ༮⮱ह 㵹喑᣽‫੼⮱ܧ‬䵹䘪ᒵᄵẚȡ ᜾䖱ⴒ䖀喑䕆⁎ౕດ᫜䮥⮱᫝ ᰥ⮩ѵࣷ৮䙿ୄ㒻丌≨ࠂ喑᭜ᓤస 㦎㤱䙿ࢁᰰ̓⩹ጎఋ≨ࠂ⮱⧝ロ喑 ⁽≟ᅞ䖥ౕດ᫜䮥喑㔹‫ݺٵ‬ጟ㋀ܳ ‫ౕݒ‬仆⍜হ̷⊤㜶㵹喑͸ᒹ‫ݴ‬㺮‫ݝ‬ 㒻≟ࣨȡ ᜾◧㘪ํ㺸䂅䕆⁎Ⰸᰰᙌ‫ݝ‬㜗 䆗ȡᨇ.BOVFMB䔼䱟喑ຯ᳉ᬻᎡ䖱 ᥋喑㔰᚛䖥ౕ䭬໳᫜➦ͦȡ

ȋ ͚సጯൡ⮱॥ᑂ߈ 䕆᱙ऺ◧Ȩ1FSGFDU 1BJSJOHTȩ ᫝ᰥ᭜ധ᫩ᱻᔄᐣ䬉᫩ϋ≟丽হ㦎 㤱䙿⮱̭᱙ऺ҉Ȩ"TJBO 1BMBUFȩ ⮱ധ⸻̷喑➦‫ݒ‬ᄴᓤస䙿ᠬ‫ܧ‬ҳᣕ ϸ⮱ȡ᝭Вౕ⮩ѵᰰ̷喑仃‫ٵ‬᭜ᓤ స㦎㤱䙿ࢁᰰ⮱.BOVFMBᄺᓤస 㦎㤱䙿⮱ϸ㉦喑࠲᠙㦎㤱䙿䙿㢷㺼 ὎হܳጰ喑㦎㤱৮⽛ࣷ⩏࡭Вࣷᓤ స㦎㤱䙿⮱⩏䛼Ƞ䈗䛼হ‫ܧ‬ऐᗲ⇮ ぶȡ᜾∕ᘼ‫ݝ‬喑 Ꭱᓤస䙿‫ܧ‬ऐ ㍪䵺㍪倁̸䋹喑ѳ᭜䕆̭Ꭱ‫ܧ‬ऐ‫ݝ‬ ͚స⮱㍪䵺ࢨ෋䪤γ 喑倅䍋 ෋፲⮱仃Ѻ喑‫م‬ノ͚స⪣Ꭱౕᓤస 㦎㤱䙿⮱‫ܧ‬ऐጯൡ͚䖱‫ײײ‬ᢿ㵹す Ѻȡ 䗐๖ᮇ̷喑᜾Ծౕ䭱䓾ओใ̭ უ⮱ᬒ᱙丽ᐠ)BOBNJ͚䕟㵹ᓤస 䙿হϋ≟丽䙺ᥚ⮱ᄓ䌽喑 .BOVFMB -JFCDIFOॷ㽡᜾喑຦ጟ㋀᭜ϋ≟ ጯൡ䘕ͨノ喑็̷ౕ⊤喑Ό䋾ࡄϙ হ仆⍜喑̺䕻Ⱋ‫ݺ‬ᅇ↿ᰶ፥㽚䓓‫ڙ‬ ბȡĄࣨᎡ䋾ϋ≟喑‫ٶ‬᭜͚సጟ㋀ ࣨγఈρ⁎ȡą຦㜵ປౝ㿗喑͓́ ाहᵹϸ㉦̓⩹̷ᰭສ⮱ᬒ᱙สथ ౕ䗐㸎㘪ํरᓄ‫ݝ‬喑䖱㿗喑Ą͚స 㤉ౕ᜾ⰸҳ᭜ᰭ䔤ϧᰭ䅽ჹᰭ㒻ঠ ⮱ȡą᜾ౕ㋟̷ⰸ䕻͚స㦎㤱䙿㵹 ẚᄵẚ൞㉆ᄺ຦⮱ᣎ㽗ȡ

ȋ 䬉᫩ᓤస䙿 ᜾ಓ㼭喑ᄺ᫩㦎㤱䙿᜾᭜Ը䪭 ใ⑏喑ѳ᭜̺ᢿ䮑᜾ᄺ૊䙿ᰶ᳽⽛ Ⱑ㻧喑ߍ̷఍◧⇫γ⪣㽅㔲⮱Ӭ ჉喑Ό፥፥㘪ํ૊‫̭ݝ‬ψᒵ̺䡜⮱ ऺ䙿喑В㜡ঠ㪫䂷ᓄ္⅐ȡຯ᳉ౕ ᳽ψ‫⩹׾‬㖇ᰰ̷᜾ᄺᵹ̷⮱㈲䙿ᝃ 㔲⮪䙿᪙㔹䖍͸喑ᩦ૊ઑ䙿喑ᝃ㔲 ‫ڣٲ‬䛼Ą໦໦ą̸̭В҉ᛶ䚙喑䗐 䙿㗜Ⴧ̺ສ喑̭ψສ䙿⮱᰸ࣸΌ፥ 㶕㾺हȡ ᄺ᫩ᓤస䙿喑Ό㽞ౕ㤜ϧవၽ ͚ऺ⅐↿ᰶ∂స䙿䗐叩๔喑ѳ᭜喑

᜾ᓄ㿗喑᜾૊䕻⮱ᓤస䙿䘪̺䡜ȡ ̭ाౕ㟞䡏̷䐰◧᫑᫑㼵䐰⮱᜾喑 ⪣Ꭱౕᓤస䙿㢷͚䆗᨟䕫ࡰ⁽ٰ䇤 䙿喑ౕ᜾⮱䚄䙿ट̷䗐᭜す̭⁎ȡ 㽅㔲ᰰ͸ᒹ喑᜾֤​֤੼ౕ䕆Ը 㵹ẚᦥ❙␫កγι࡮็Ꭱ⮱.BOV FMB喑◧⩇叩ᰶᱻᔄᐣহҍԾ⮱व ҉喑◧ҍԾᄘᰥহ‫⩹̓ڕ‬ᣕᐐᓤస 䙿喤຦㿗喑ᱻᔄᐣ᭜Ը⢕⿸ጒ҉⮱ 㦎㤱䙿๔ፘȠ㽅㔲হ҉უ喑᜾Ծ㾺 ◧຦ᄺ㦎㤱䙿হϋ≟丽⮱ᥚ䙺ᒵᰶ 㺸ౝ喑̭㋀ᣒ㼥喑ᅞ䖁᜽व҉ࢁ 䂝ȡ ᜾֤ࣵ​֤੼ᱻᔄᐣ喑◧⩇叩ౕ ⮩ѵγȨ"TJBO 1BMBUFȩສ㾂ຯ ⒛͸ᒹ喑仃‫ٵ‬䖥᧴ᓤస䙿ᣕϸ喤຦ 㿗喑ᓤస䙿⮱̺ⷧ䡜喑́䪭Ῠѻ喑 ➦㞟僛ᬻ喑䌌ϋ≟丽䙺व⮱䖥᧴ᕔ 䐰็ȡĄ⪣♣喑ᰶᾌᰰ᜾Ό➦‫ݒ‬ᣕ ϸ‫ڣ‬Ѓసუ‫⮱⩏ܧ‬㦎㤱䙿ȡą຦㸉 ‫ٲ‬㿗ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ຯ᳉ⴒ䖀ᱻᔄᐣ䕟‫ڒ‬䕆 Ը㵹ẚ㔹䔽⑥䖁‫ݝ‬㜠倅ධ⩹⮱㋀ ₤喑̺๴ᕗ຦Ό◧⩇叩䥅ᗲᓤస 䙿ȡᨇ㿗喑⪣Ꭱ ₟⮱ᱻᔄᐣౕ ᚂᅩ叾᫲㵹喑̭⨣ᓤస⩏⮱䰤थБ 喍3JFTMJOH喎㊓຦⮱ঠ㪫⪆̸Ả〜 䰐ᔅ⮱࢝䆎喑ᓋₑ຦ᅞ⮩⬸ѩౝᙈ ̷γ㦎㤱䙿喑̭Ⱑᐣ㎹‫ౕ⤫ݝ‬ȡ

ȋ ๴ຠၽᱻᔄᐣ ౕ㽅㔲ᰰ̷喑ᱻᔄᐣ᭜ౕ .BOVFMB⮱ϸ㉦͸ᒹևᄵ䵹⮩㼭 ⮱喑͓䙺В䬉᫩຦⮱᫝ᰥ⮱㻃䵨ȡ ຦⩕≮‫ݖ‬ᓄ侇ϧ⮱㠞㿋ౕ䁈䙿喑䁈 丽喑ѳ᭜ᄓ䯈̷᭜ౕ䁈᪴ࡃ喑䁈ਟ Ⴅ喑䔼䱟‫ܧ‬ᄙღȠ⤳㼐Ƞহ䀔Ƞⴈ Ⱛ㊞̭䕆叩⮱̭ψপ䵹ȡ 䕆᭜̭Ѻ␯ϛ⮱๴ຠၽ喑䬉᫩ ຦⮱㋀₤হ᜽ᅞ喑⤫ౕ​ౕ㋟̷ᒵღ ᭀឫ‫ݝ‬䇴᫆ȡᨇ䇴᫆ϸ㉦喑‫ٶ‬᭜➈ ≒হ৵҈⮱Ⴅ₤喑ᅞጟ㋀䲋हᄸ ፥ȡ㔹৵҈⪏ẚ͸ᒹ喑຦ࣰߍγ㈽ ㈱̓⩹㦎㤱䙿Ⴅᵎ⮱ദ㽀喑ᚾ㦄ᄺ 㦎㤱䙿⓰ࣇ⮱㜵䋐喑᫩ Ꭱ⢟ ᓄγ㦎㤱䙿㜴◵䙿᪆㗟ധ䛾ᰰ䴿⮩ ⮱ớ䂪䁶ᰥȡ⼺ᒹ喑ࣵ䕇䕻γ㦎㤱 䙿๔ፘႥ䮏௡ᵩ⮱㔰ᵥ喑⢟ᓄ㦎㤱 䙿๔ፘ喍.BTUFS PG 8JOF喎䇴ᵩ喑 ᜽◧₤ट̷仃Ѻ⢟ᓄ㾟䇴ᵩ⮱ϋ≟ ϧȡ᝗㜠Ⱋ‫ݺ‬喑‫⤰ڕ‬गᰶ Ըϧ ⢟ᓄγ㦎㤱䙿๔ፘ䇴ᵩ喑‫ڣ‬䰐Ꮣज 㺸̭᪾ȡ ㋟̷ᰶ䬉᫩຦⮱̺ᄾ‫נ‬๴喑࠲ ᠙຦হࣸϧ㖜᝸喑᧷᪄҂剨⛷喑ທ ᓄ̭䵳ᘼ๔‫⮪ݖ‬Ძ䱟㣹⮱㽅䐶ȡ䓾 Ꭱ຦ᰡߍ‫⩹̓ڕ‬ক䕷喑‫ౕ̺⤫ܧ‬ᄾ ᣕϸᰰহऺ䙿៺䈐ᰰ̷喑҉◧̭Ը

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

Mini Business Advertentie ீՔ୧ཿϊኅ֚ 070-888 88 58 / 06 -3228 3226 / 06 -3228 3229

዁ᔣᎽᎻ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

ཱ፜ӎᖝĢ

F www.hunternews.nl

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ

ϛМЙቸ‫ݖ‬

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ːኘ֨!! ᖘш!!

Tel: 010 - 4550507 ᅋ Ꮐ ˴ ཾ

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

䕞̭㜠ρ 䕞‫ ښ‬ ‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nll

SPECIALŬ特別策劃

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

17

Ҡ乇 Ը႖ၽ⮱⃺㻗喑᭜ํ㉜⮱喑຦⮱⫟㉜͸ ᙸ喑ౕ ᰵ ᬒ̸ࡵ⮱㽅㔲ᰰহᮇ̷⮱丽ᰰ 䘪ᰶ᝭䶜䱟喑ౕ⚔❴͚➦‫ݒ‬ᬻ䶜喠ѳ᭜຦ ᄺ㦎㤱䙿⮱⛞ᙈহ䦪ⵁ喑ࣵᎫͻᜤᰶ̭⽛ Ⴤ᪆㝙⮱⛞ᗲȡധ᫩຦⮱ϋ㸁㗹ᮜ喑Ⱋ‫ݺ‬ Ⴧᅲౕ仆⍜⮱຦ᄺϋ≟丽⮱⛞ᗲᣕϸ喑Ⱕ ԎᄴБ᜾ぶ᫼䶋喑ᰡߍ෋⌨㜗䆗ᙌ喑෋ߍ ᄺ䕆Ѻ๴ຠၽ⮱㛉᠉ȡ

ȋ 丽䙿䙺ᥚ⮱ᰭ倅ධ⩹ ౕᱻᔄᐣ⮱㋀侄͸͚喑ϋ≟丽喑࠲᠙ ͚丽䘪㘪ํ‫׼‬㺬丽̭ὐ喑̭䖀㤉䙺̭⽛ 䙿ȡ ᮇ̷喑᜾Ծҳ‫ݝ‬䭱䓾⮱̭უ䲋ᬒ᱙ϧ ㋀✌⮱ᬒ᱙丽ᐠ)BOBNJ喑҉̭⪗ᓤస䙿 䙺ϋ≟丽⮱৮ୄᄓ䌽喑ᱻᔄᐣ҉⤫ൡϸ ㉦ȡ‫ܧ‬ፚ⮱䓾⮫ϧ喑ᨇϸ㉦᭜ᡗ༮⪣ౝ⮱ 㦄ऺ㾂䙿ፘহ丟丌㽅㔲ȡᡗ༮⮱⊤⩏ᵩใ ᫝僛喑䗐๖⮱‫ݧ‬䏘Ƞ☑㖶Ƞ☑傇Ƞ叢丌喑 ⩇㜠ᰭᒹ̭䖀⩉吋喑䘪जВ⩕Ą㇫㒻ąҳ ᒏღȡ৮ୄ㔲ᄺऱ⽛䙺ᥚ҉‫ܧ‬㾂‫ئ‬喑θᄓ 䁶ᬻ喑᜾⮱㾂‫ئ‬䌌็᪥㵹უᘼ㺸̭㜡喑ౕ ᙌᕔহⰡ㻧̷喑ѩͻᰶγ̭吋ࡴᵩ◧Ą㵹 უą⮱㜗᜾䮣䚶ȡ .BOVFMBᄺ᜾㿗喑ᱻᔄᐣ᭜‫ٵ‬㵹២䖁 ດ᫜䮥⮱喑ౕ㾟丽ᐠ͚䕟㵹γ㾓丌喑ౕ䕆 Ըധ⸻̷䖥䙿ȡ㿗᭜ᬒ᱙丽ᐠ喑ѳ᭜๔ᐇ ᭜䴀సϧ喑᝭В☑㖶হ☑傇⮱䛙᫆ᰶ吋䴀 సঠȡ ᱻᔄᐣ͸๴喑ౕ᜾ⰸҳ喑Կ̺᭜຦‫ڤ‬ 倁⮱ᄵẚⴒ䂅喑㔹᭜䕇䕻䕆ψⴒ䂅倁⤫‫ܧ‬ ҳ⮱⹫ᰰ᪴ࡃহਟႥᘼ㓖喑䕆Б຦⮱㋀侄 ̷ࡴ‫⽛̭ݝ‬䵄倅⮱ධ⩹ȡ ຦㿗喑㺬᫦ϧᄺϋ≟丽ᰶ̭⽛ռ㺸喑

ѳ᭜喑䲏ᄺࡄ⁽⮱჏ϧ喑຦㿗喑ҍ仃‫ٵ‬㺮 Ⳛ㼐ϋ≟᪴ࡃ喑Ⳛ㼐ϋ≟丽⮱㸪҉喑ᰶγ 䕆⽛⌞‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐喑ռ㺸ᅞᰰ⊵䮑ȡᄺ̓⩹ ̷ऱԸℾ᫼ 㒻丌喑䘪㺮ᰶᄷ䛺⮱ᙸᏓ喑̺ 㺮ិᄺ̭⽛᪴ࡃ⮱ᣒऄহ㺮Ⅿᑤߍౕओใ ̭⽛᪴ࡃ͸̷ȡ ຦㿗喑Ш҂㤉ᐼ䘪जВឫ‫ݝ‬ᄺᛶ⮱㒻 䙿ᥚ䙺喑⩇㜠㶄䖷ᄼरȠ๔ᢿ῁⮱㤉ᐼΌ जВ䙺䙿ȡ ຦㿗喑䙿̺᭜䊷ᬯ䇡ᅞ䊷ສ喑ҍឫ‫ݝ‬ Ⱕᛶ⮱㒻丌喑䕆᝺᭜̭⽛ᰭ倅⮱ධ⩹喑̺ 㺮ិ৮ୄ㦎㤱䙿҉◧̭⽛䇡᫼⮱༬ᙸҳ倁 ⤫ȡ㦎㤱䙿Ό̺᭜㊂ᄺ䖖व᝭ᰶ⮱丽喑ᰶ 吋᭯Ն喑ᄔजҳ̭Ნ‫۝‬䣛ઑ䙿ᝃ㔲ۤⅡȡ ຦㿗喑䙿হ丽⮱ᥚ䙺喑䰭㺮䁈⾣⮱᭜ ᄺ℁͚⮱হ䀔㊞̭ȡ ౕओใ⮱ൡव喑຦⩇㜠⤳㼐͚స ⮱ĄΫᲜ᪴ࡃą喑㔹̺ࣨᠴ䇙ĄΫᲜą ⵡซγᄺ㦎㤱䙿⮱৮ୄহ⁐䈋ȡ ‫م‬ノౕϋ≟Ƞౕ仆⍜喑⩇㜠ౕ㢤㭚喑 ጟ㋀ᰶ㵹ẚϧธ䪸ᆂγ㦎㤱䙿䙺丽⮱ୄ㾓 ็Ꭱ喑ѳ᭜䖁‫ݝ‬ᱻᔄᐣ䕆⽛⤳䀃হਟႥ倅 Ꮣࣨ⤳㼐⮱喑ⰥԎ↿ᰶ็ᄾϧȡ 䕆⁎ດ᫜䮥͸㵹喑᫩᜾ҳ㿗᭜ᒵ䪸ᓰ ⮱喑ᱻᔄᐣ̺‫ײ‬᭜ౕ䁈䙿喑Όౕ䁈ϧ⩌喑 䕆ԸᎡ咎ᄼ᜾̭వ⮱ຠၽ喑ౕດ᫜䮥㊓᜾ ̷γ̭㿟喑В㜡䔁ఋ䭬໳᫜➦ͦ⮱᭯Ն喑 䲏ᄺ䷕䰗䕍᜽⮱䥢䌜ϑ䕇๔⌤ί፣ҳ⮱̺ ␬喑Ό᱗㘪⇃⌎᜾㘥͚⮱䗐㗎䙿⅐ȡ 䁊䁊"MBJO +BDPCT喑䁊䁊.BOVFMB -JFCDIFOȡ

喍ጹ᱈ᓄ‫ݝ‬Ȩ1FSGFDU 1BJSJOHTȩ䕆᱙ ᰥ㠞㿋❵⮱᰸ࣸ喑जВ䕇䕻͚㢤ੳ൞ হ᜾㖜㎘ȡ喎

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

೎ ਅ ᄼ 乕

ᐐᐼ吋ᓰ ᐐጋ吋ᓰࣵ⽞◧ᐐᐼ吋ᓰ喑᭜Вዧࢄᄼर◧ധ⸻喑ᐐ∈॥ःࡄ᫦ऱ ౝȠ࠲᠙‫ښ‬๔ऑ䘪⮱მᐤ䲏吋হ㺬ᐼ㈂串ឭ㬊⮩ᆂ㔹᜽ȡ৮⽛ᰶ ็喑◧‫ڕ‬స吋ᓰ⽛䶋͚͸‫ۍ‬ȡ ͨ㺮➦吋 ᐐᐼ吋ᓰ⮱ͨ㺮➦吋᭜⩕᫆㇫ࢇ喑৮⽛㍮็喑ᐼ᫝⽻喑ऐঠ⌲᫝ ็ὐ喑‫҉ݣ‬㇫㉝喑厦⩉‫׆ک‬喑㘪䖖ᛶఈ႐ロБহऱ᫦ϧธ⮱䰭㺮ȡऱ 吋ᓰ䘪䁈⾣㞟ⓑহ䀔喑䕍ಸऱ⪝喑Ⱕ᭍᜽䋐喑Бϧ⮫丌̺ࣚȡ ᐐᐼ吋ᓰ‫ڤ‬ᰶᐐࢇ⮱࠲ღᕔȡ৮⽛⪝፥㍮็喑䅽ჹᕔᅲ‫ڕ‬స͸仃ȡ 䮑γ䛴⩕ऱ⽛☦丗᝸⃢ใ喑乎᫆⮱䖥᧴Ό䲋፥ᐐ∈喑⩉厦Ƞ㦤㉍Ƞऱ ⽛丌ᱽ౴ᰶȡह᭯Όㇲহγ㺬吋⮱̭ψឭጔহ➦㞟喑̷ౕ࣌᫆Όᰰ䖥 ᧴᳽ψ㺬吋࣌᫆喑ຯጔ‫߈ٸ‬Ƞຣ⇦ぶȡऐᙌ㍪倁䐰◧⌲❪ȡ ͨ㺮ܳ䶋 吋ᓰ⮱৮⽛Ƞᐼহ䷕ঠ᭜⩞⯛Ƞ乎হឭ㬊Ỹ᜽ȡ⤫ౕ喑ᐐᲞ⮱ 吋ᓰ⮱⯛ᰶఈ๔䶋ι࡮̶⽛喠乎ᰶ̶๔䶋ఈ࡮‫⽛ښ‬ȡ吋ᓰፘԾᚾ㦄倅 䊲⮱ឭ㬊喑㊓䕆ψ̺ह⮱⯛Ƞ乎ࡰ䂷㥙ࡃ⮱㉱वহ䕍ಸ喑‫ݣ‬᜽ऱ⽛ऱ ὐ⮱㟞ᐼ㒻吋ȡౕऱ䶋吋ᓰ͚喑А㶕ऺ৮ᰶ喟僛㲓㢤㥶东Ƞ㋍㡢⮪‫ځ‬ 丰Ƞ♻㭬㩁㈂ Ƞ仙䍱㈂Ƞ⯛㯸䚒Ƞ ‫۝‬㖶ࡰᆑ䚒Ƞࣶ⛿࠲Ƞ䚒⯛㨛㧶 ࠲Ƞ㟊叨࠲Ƞ‫ݧ‬⡒࠲ၽȠㆶ᳉Ƞࣷす㇒ȠᎦ㧥㴦台⛿叒ぶȡ

ጓ!ឌ!Ѡ!‫ؽ‬

➦㞟ऺ৮ ჹᰶౝ᫦➦㞟⮱吋ᓰᄼ丌ᰶ喟㲓丰ȠᎦ㧥⛿䈐Ƞདྷ໽ㆶ᳉Ƞ仙䍱 ㈂Ƞࣶ⛿࠲Ƞ㈜ㆠ䰋Ƞ㰯ጏ仆㞸㻿Ƞ䰋Ё串Ƞუ䘶厦Ⅱ㻿Ƞ⮪㈃՘᪆ ㈂ぶჹᰶౝ᫦➦㞟ȡ ౕ串丌͚喑В㇢ᐼ͚⻸ᰵ串ᰭ◧ᰶऺȡᰵ串 ⮱‫҉ݣ‬ᰶ‫ڣ‬⢕‫ݝ‬͸㮂喑䖥᫆ᐐ∈喑ߍጒ㇫㉝喑⯛ ㅬ乎㇫ȡ̺ѳౕస‫ڔ‬ጯൡ̷࡮ܳᯏ䟤喑㔹́䖍䟤 ⍜ⓠȠ⊤ใȡຯ㨛㡥ᰵ串 㨛仆ὀ 喑䮣䮣ᅲ̷ᰵ 䮣䮣ᅲ䙿უ ぶȡₑใ䖱ᰶ㔮ཱི串Ƞ᜽⤍ὀᄼ删串 ぶȡ

18

商報

China Times

中荷

荷蘭萬花筒┃COLORFUL

ԑሆτυନࡣᎽᎻ຺኿ĸॻ 䄺ᮍ ᳜ ᮹೼.DDWVKHXYHO䰘䖥݀䏃ⳟࠄϔ䓯 ≑䒞᧪᧪ᰗᰗ೼䏃Ϟ㸠䍄ˈ侀Ϟ៾‫ˈذ‬⁶ᶹ㌤ᵰ䗷 䄺વг໻ৗϔ倮ˈ侩侯㗙ᰃϔৡୱᕫ䝝䞎䞎ⱘ ⅆ ᇥཇˈ储ܻ䜦㊒৿䞣ሙ✊ᰃ‫ܕ‬䀅῭⑪ⱘ ‫ס‬DŽ 䗭ৡ䜦䞣Ὁ໻ⱘᇥཇ՚㞾:DDOZLMNˈ㹿䂟ϟ 䒞Пᕠϡ‫ڙ‬侩✻㹿≦ᬊˈг㹿㨑Ḝˈㄝ‫׭‬䘆ϔℹ㰩 ⧚DŽ

఼ዓώϚೳཎѴ଒‫ڍ‬Йު​ު Ķԑࡣĸıı࿲ቋ঄ॶႺ౪٘ ϔৡ೼⍋⠭ᶤ䜦ᑫᎹ԰ⱘ⏙┨Ꮉˈ᮹ࠡ䄝ᆺ᳒㍧ ᪕᳝ϔㄚⳌ⭊ৃ㾔ⱘ‿䉵ˈԚᰃ᳔ᕠॏܽ᠟ぎぎˈ䗷 ᣝ✻㥋㰁᜷՟ৃҹᕫࠄϔ៤ಲฅⱘ䣶г≦᳝ᣓࠄDŽ 䁅䁾 ᑈⱘϔ‫ן‬ᰮϞˈ䁆䜦ᑫⱘϔৡ⏙┨ཇᎹ ೼ᠧᥗ䜦ᒞᰖ‫⧒ⱐ׭‬ϔ‫ן‬ᇣᏗ㹟ˈѸ㌺ㅵ⧚ҎવDŽḍ ᪮䁆ᑫ᜷՟ˈᅶҎ䙎⬭ⱘᇣ両⠽કˈབᵰ ‫ן‬᳜Пᕠ ⛵Ҏ䁡䷬ˈህߚ㌺䜦ᑫ㙋વDŽ ϔ৥՚㙋વᇡ䗭串ᅶҎ䙎⬭ⱘᇣ両⠽કϡ໾ᛳ㟜 䍷ˈ㾎ᕫᇣ㹟Ё㺱ⱘгϡ䘢ᰃѯ䞥‫ܝ‬䭗䭗ⱘ‫؛‬䉼DŽ䗭 ‫ן‬ᇣᏗ㹟гህ೼ഄなЁ䒎њ ‫ן‬໮᳜ˈ䱼ᕠˈ䙘ᰃ䁆 ཇᎹপ䍄њᇣ㹟ˈ݊Ё᳝ϔᇡ㘇⪄ˈܽা៦ᣛ੠ܽṱ ䷙䤞DŽ䭟ྟᰖ‫ˈ׭‬ཌྷгϡҹ⚎✊ˈ䱼֓ᬒ೼㞾Ꮕⱘᆿ ᄫ₃ܻˈᕠ՚ᣓಲᆊˈгህᬒ䘆㸷⠽ₗЁDŽ এᑈ ᳜ӑˈгህᰃᣒ⥆䗭‫ן‬ᇣᏗ㹟ⱘ ᑈП ᕠˈཌྷ੠Ϝ໿≎ᅮᣓѯ佪仒এ⦴ᇊ㸠ԄԄ‫ˈۍ‬Ꮰᳯ᦯ ಲ咲ᑺ‫ⱘ؛‬䭟ᬃDŽ䂄ⶹԄ‫ⱘۍ‬㌤ᵰ䅧Ҫ‫ץ‬໻ৗϔ倮ˈ ‫݊ڙڙ‬Ёϔṱ䷙䤞Ё䙷业 ‫ܟ‬ᢝ䞡ⱘ㋙䩑ˈህؐ 㨀 ℤ‫⭊ˈܗ‬ᑈᣒ⥆ⱘ䗭ᑒӊ᳒㹿䁡⚎ᰃ‫؛‬䉼ⱘ佪仒ˈ㐑 ؐ⚎ 㨀DŽ ໿်‫ך‬侀Ϟᇛ䗭ѯ佪仒ᬒ䘆䡔㸠ⱘֱ䱾ㆅˈৠ ᰖࠡᕔ䄺ሔˈᇛॳྨ䁾њϔ䘡DŽ䄺ᮍᶹ䮅њ⁨Ḝˈⱐ ⧒ ᑈ᳝ϔᇡ໪೟侤㥋໻Փӝ‫ࠡ⺎ⱘˈ܋‬՚ฅḜˈ 々䙎༅ϔᡍ佪仒ˈ䎳⏙┨Ꮉᣒ⥆੠ฅਞ᠔々ⱘϔ῵ϔ ῷDŽ ㍧䘢䘆ϔℹ䂓ᶹˈ䗭ᇡ໪೟໻Փ໿်⭊໽ⱘ⺎ⷁ ᱿‫⬭ذ‬䁆䜦ᑫˈԚさ✊᥹⥆ฅਞˈ々ᆊ᳝ϡᑌˈᮐᰃ ࣚ​ࣚ䲶䭟ˈ䖨ಲ⼪೟ᆊЁDŽџᕠˈ໿်ⱐ⧒ৡ䊈佪仒 ϡ㽟њˈ侀Ϟฅ༅ˈϺ⥆ᕫֱ䱾݀ৌ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬䊴 ۳DŽџӊԐТህਞϔ↉㨑 њDŽ ⭊㥋㰁䄺ᮍฅਞ䁾ˈ ⭊ᑈฅ༅ⱘ佪仒Ꮖ㍧ᡒࠄⱘ ᰖ‫ˈ׭‬䁆ֱ䱾݀ৌ㞾✊कߚ 催㟜ˈ಴⚎ϔᮺ԰ߎњ䊴 ۳ˈֱ䱾݀ৌህ៤њ䙎༅⠽ કⱘЏҎDŽ䗭ϟᄤֱ䱾݀ৌ ᕫࠄ‫ ؐۍ‬㨀ⱘϔᡍৡ䊈 佪仒ˈԚᰃĀᣒ䞥ϡ᯻āⱘ 㥋㰁ཇᎹϔߚ䣶гᕫϡࠄˈ ॳ‫ܜ‬ཌྷ䙘ᳳᳯᣓᕫࠄकߚП ϔˈгህᰃ 㨀ਸ਼ʽ ॳ՚ˈḍ᪮㥋㰁⊩ᕟ㽣 ᅮˈⱐ⧒ϺϞѸৡ䊈⠽ક㗙 ৃҹᕫࠄⳌ⭊ᮐ‫ⱘؐۍ‬ϔ៤ⱘ⡦䊲DŽԚᰃ䗭ṱ⊩ᕟ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ᇡ㥋㰁ֱ䱾݀ৌ⫳ᬜˈ㗠໻Փ໿Ҏᡩֱⱘ݀ৌˈᰃ ཌྷ⼪೟ⱘ݀ৌˈ㥋㰁⊩ᕟㅵϡњDŽ 䙘᳝⍜ᙃ䁾ˈ䗭ԡ໻Փ໿ҎᏠᳯ㽕ಲ䗭ᡍ佪仒ˈ Ԛᰃ⬅ᮐཌྷᏆ㍧ᣓњ 㨀䊴۳ˈџӊгህњᮋњˈ ⳟ՚᳔ᕫⲞⱘᰃ䗭ᆊֱ䱾݀ৌњDŽ

ઽโΡ࣏ოԑ๼ີ൐ 㥋㰁ϡᇥഄऔ䛑᳝㟝䕺௝ᑈ㧃⢖ℵ⌏ࢩⱘ㖦 ᜷ˈᏖ⇥‫⥽ץ‬ᕫ㟜催䞛⚜ˈଚᆊ‫ץ‬г߽⫼ଚ″䋎 ‫⮯ן‬ᖿˈ⅞ϡⶹ㕞↯ߎ೼㕞䑿Ϟˈ௝ᑈ㧃⌏ࢩ⫼ ೼⏙┨㸯⫳੠ֱᅝᮍ䴶ⱘ䣶⫮⚎ৃ㾔ˈ㗠䗭ㄚ䣶 ᰃ㋡⿙ҎߎⱘDŽ 侀ජ˄0DDVWULFKW˅ⱘᭌᄫ乃⼎ˈҞᑈⱘ௝ ᑈ㧃⌏ࢩ㗫䊛 㨀ℤ‫݊ˈܗ‬Ё⏙┨㸯⫳⫼њ 㨀ˈֱᅝ䊏㢅 㨀DŽᏖᑰЏㅵᅬવ䁾䗭ㄚ䣶ᰃᖙ ䷜㢅ⱘˈђ⎼੠㡃དⱘ⾽ᑣᰃϔ‫ן‬ජᏖⱘ෎ᴀ᠔ 䳔ˈ㗠௝ᑈ㧃Ꮖ㍧៤⚎ϔ。⇥֫⌏ࢩˈϔ。ഄᮍ ‫ڇ‬㍅ˈ಴ℸ᳗㑐㑠㟝䕺ϟএDŽ⊕Ϩˈ㟝䕺䗭ῷⱘ ⌏ࢩˈϡ‫ڙڙ‬ᰃ䜦仼੪ଵ仼䋎њ䣶ˈг᳝߽֗䘆 ഄᮍ㍧△DŽ

ೝ֙ี୐ᑛᆩΰࢌӎ ߬ఀ୙ѿߝ᜝ᙛ ೼2OGHEURHNߎӏࡃᏖ䭋ⱘ$OEHUW .RN ‫ˈ⫳ܜ‬ቀᮐ‫݋‬᳝ᅫᬭ‫ڒ‬৥ⱘᬓ咼෎ⴷᬭৠⲳ ˄&8˅ˈϡ䘢ˈ䗭ԡᬓᅶ᳝㨫᱂䗮Ҏⱘϗᚙ݁ ᝒˈ᮹ࠡ䖁㙋ˈা⚎ᏖᬓᓇЁ᳝Ꮉ԰Ҏવਞⱐ ҪϞ⧁ᰖ䭧Ϟ㎆⃷䊲㻌ཇ✻⠛DŽ䁆Ꮦᬓᑰ᮹ࠡ ᇡ໪ℷᓣᅷ々ˈ䖁㙋ᰃ ᳜ ᮹⫳ᬜˈԚᰃ‫݋‬ 储ॳ಴ॏᰃ䖥᮹ᠡ݀ԜDŽ ⳟⳟ㡆ᚙ✻⠛ˈ೼ᇀᆍⱘ㥋㰁ḍᴀϡㅫ⫮ 咐ˈ䘢এ⫮㟇᳝䰓ྚᮃ⡍ЍࡃᏖ䭋㹿ⱐ⧒Ⴊཧ ⱘDŽϡ䘢ˈ2OGHEURHNᏖᬓᑰⱐ㿔Ҏ䁾ˈџⱐ ПᕠˈࡃᏖ䭋ວ࡯໾໻ˈĀ䲷ҹ㑐㑠Ꮉ԰āDŽ 䗭ԡᬓᅶᴀҎկ䁡ϡ䃅ˈг㸼⼎ᕠᙨ੠䙎ធˈ ㍧䘢੠Ꮦ䭋ঞᏖᬓᑰⱘϔ⬾䂛䁅Пᕠˈ≎ᅮЏ ࢩ䖁㙋DŽ

www.ChinaTimes.nll

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

ߢા‫៪۔‬Љീ‫ޑ‬ᓣя౫ઢબӖ୽ ೼‫ބ‬໽䲾ഄП䱯ˈ䰓㋡ྚ˄$UQKHP˅䴆໽ म⠽仼∈䴶ߎ⧒⼲⾬ⱘ‫ބ‬೜ˈ䙷ᰃ೼仼ܻᇣ⊇ Ϟⱘϔ䘧‫ބ‬䲾ේ〡䍋՚ⱘ೧೜ˈ串Ԑ呹⬄ߎ⧒ ⱘ⼲⾬П೧DŽ ⭊✊ˈҎ‫ץ‬侀Ϟᛇࠄ䗭ৃ㛑ᰃҎП᠔⚎ˈ Ԛᰃ䁆म⠽仼㙋વ㿔П䩓䩓㙆々ˈ䗭ϡᰃ᳝Ҏ ࠏᛣ䭟⥽ュDŽ 䗭‫צ‬ᰃᓩ䍋⇷䈵ᅌᆊ‫ⱘץ‬㟜䍷ˈ೟ᆊ⇷䈵 ሔⱘᇜᆊ‫ץ‬՚ࠄ䰓㋡ྚˈҨ㌄ⷨお䗭‫ހן‬໽ⱘ ⼲⾬П೜ˈⳂࠡҡ✊᳾㛑ᕫߎӏԩ㌤䂪DŽ ϔԡᇜᆊ:LP =LNNHQKHLPHU々ˈ䗭。೧೜ Ҫᕲ՚≦᳝㽟䘢DŽ᪮々ˈ⇷䈵ሔ䘢এгϡᰖᬊ ࠄᏖ⇥䗕՚ⱘ೼∈䴶ᔶ៤ⱘ৘。༛⡍ⱘ‫ބ‬䲾೪ ᔶˈ໮ᭌⱐ⫳೼࠯࠯䭟ྟ㌤‫ⱘބ‬ᰖࠏˈԚᰃˈ ֱᣕᭌ໽ⱘᚙ⊕гᕜ㔩᳝DŽ

Ҁњ࿱‫ڙ‬᝷៉ีሕ ӴПۢষ࡚ដ࿱ᓳՏൾ 䲪✊㥋㰁ܻ䭷䀺೪⽕ࠊ〚ᮃᵫཇᗻⱘ㩭 䴶㔽㹡ĀᏗवā˄%XUND˅ⱘ㤝Ḝ᳾⥆೟ᆊ㸠 ᬓ⊩ᒁ佪㚃ˈ೼೟᳗Ё⠁䂪гᕜ໻ˈԚᰃˈ 呓⡍ЍᏖᬓᑰ䉴䊀⊏ᅝⱘϔৡቀᮐĀᅝሙ 咼āⱘᅬવ1RUEHUW 6ZDQHYHOGˈᓎ䅄೼䁆 Ꮦ.HL]HUVZDDUGऔⱘଚจЁᖗ⽕ࠊ丁᠈勼㟠 ᐑˈ⫮㟇ࣙᣀ䗷㸷ܰᐑ੠๼䦵ㄝㄝDŽҪ㽕∖ Ꮦ䭋੠䄺ᮍ䞡㽪Ҫⱘᦤ䅄DŽ ᓩ䍋䗭ԡᅬવབℸ▔ࢩˈᰃ಴⚎᮹ࠡଚ จЁᖗⱘϔᆊ⦴ᇊᑫ䘛ࡿˈᭌৡࡿࣾህᰃ⫼ 䙂㪟ܼ䚼៪㗙䚼ߚ䴶䚼ⱘᮍᓣ԰ḜⱘDŽ ϡ䘢ˈ䗭ᆊ⦴ᇊᑫгⱘ⺎‫צ‬䳝ˈϡࠄϔ ᑈᰖ䭧ˈ Ꮖ㍧ϝ⃵៤⚎ࡿࣾϟ᠟ⱘⳂ῭DŽ 㥋㰁ܻ䭷ᦤߎ㤝Ḝ⽕ࠊᏗवˈϺ䴲෎ᮐ ᅫᬭॳ಴ˈাᰃ಴⚎こ᠈ᏗवĀᕅ䷓⊏ᅝāǃ Āོ⻭⑱䗮āҹঞĀ᳝䘩⬋ཇᑇㄝāㄝㄝDŽ

ΞԠՂჹᑖಣ҈ᅁྱаኵ̈ၷ ሙԣ೼7LOEXUJⱘ㗕Ҏ 5LD YDQ 'LMN⧒ᑈ ⅆˈ䖥 ᮹ཌྷ៤⚎ᮄ㘲Ҏ⠽ˈॳ಴ᰃ ཌྷ໮ᑈ՚ϔⳈ᳝ϔ‫ן‬ᛯདˈ ↣ᑈ䛑㽕এ䘞ῖจ⥽⥽ˈ⡍ ߹ᰃĀᠧᾡ䘞᠆āˈৠᰖˈ ᕲ ᑈ䍋ˈ↣ϔᑈཌྷ䛑㽕 ⚎㞾Ꮕᢡ᫱ϔᔉᠧᾡⱘ✻ ⠛ˈ᳔ᕠⱘϔᔉ✻⠛ᰃ ᑈˈгህᰃ䁾ཌྷ ⅆⱘᰖ‫׭‬ ᢡⱘDŽ 㽕ᢡ៤䗭ῷϔᔉ✻⠛ᖙ ䷜᪞ЁⳂ῭ˈ䱼ᕠ䴶ᇡᇘ᪞ 㗙ⱘ᫱ᕅ″ଧࢩˈ✻⠛ህᢡߎ՚њDŽ 5LD YDQ 'LMN㄀ϔ⃵⥽ᠧᾡ䘞᠆ᰃ೼ ⅆˈ ⭊ᰖཌྷህᢡњ㄀ϔᔉᠧᾡ✻⠛ˈᕲ䙷ҹᕠˈཌྷⲵ 䞣↣ᑈ䛑এ䘞ῖ೦⥽⥽ˈৠᰖ⠁পᢡ៤ϔᔉ䗭ῷ ⱘ✻⠛DŽ ᕲ ⅆ㟇Ҟˈ5LD YDQ 'LMNᏆ㍧ᬊ䲚њ ᔉ 䗭ῷⱘ✻⠛ˈϺ㌤䲚៤‫ߎݞ‬⠜DŽ䗷㑠ⳟᅠ䗭ѯ✻ ⠛ˈ᳝ϔ。ᘡ✊བ䱨Ϫⱘこ䍞ᛳDŽ ϡ䘢ˈ㗕Ҏᆊ䁾ˈⳂࠡϡᠧㅫ‫ذ‬ℶ䗭ῷⱘ⌏ ࢩˈҞᑈ᳝ৃ㛑ⱘ䁅ˈ䙘᳗㑐㑠এᠧᾡˈ⠁প᪞ ЁⳂ῭ˈ‫ݡ‬ᢡϔᔉ䗭ῷⱘ✻⠛DŽ

ߑҡϞᛙᜲջΙԫ ᐌ㿔䘧Ā߱⫳П⡶ϡ⬣㰢āˈгህᰃ䁾ϡᗩ⅏ њˈԚᰃˈᗩϡᗩᰃϔಲџˈ᳗ϡ᳗⅏জᰃ঺໪ϔ ಲџˈ߱⫳П⡶݊ᆺᕜᆍᯧ⅏DŽ ৃϡˈ᮹ࠡ೼৆෎⌺″จˈϔ丁↡⠯ℷ೼ߚ ࿽ˈདᖗⱘ䘟䔌Ҏવ㽕৥↡⠯ᦤկ⠯䘧ᧈࡽˈॏᡞ ߱⫳ⱘ⠯⡶㌺ᓘ⅏њDŽ ↡⠯㰩ᮐ㺱䘟ܹ″ⱘϔࠏˈさ✊㞼Ⲹˈ䘟䔌Ꮉ ⳟ㽟↡⠯ⱘ㝍䚼䴆ߎњϔṱᇣ⠯㝓ˈᗢ咐䕺DŽ䘟䔌 Ꮉϡᰃ⥌䝿ˈԚᰃॏ᳝㞾Ꮕⱘ℺఼üü䍋䞡ঝ䒞ˈ ᮐᰃ䀁⊩ᡞঝ䒞䎳⠯⡶೎ᅮˈᏠᳯ⫼ঝ䒞ⱘ࡯ᇛ⠯ ⡶ᕲ࿬㚢Ёᢝߎ՚DŽ 䗭ϟᄤৃ㊳㊩њˈ⠯⡶ᰃߎ՚њˈԚ侀Ϟ㌤ᴳ њ݊ⷁ᱿ⱘ⠯⫳ˈ䗷↡㽾г᳝⫳ੑॅ䱾DŽᑌད᳝ঞ ᰖ䍩ࠄⱘ⥌䝿ˈᇛ↡⠯ᕲ⅏ѵ㎮ⱘ䙞㎷ᢝಲ՚DŽ ″จឆ䄺々ˈᨀ䘟ᎹⱘĀᐿᖭā䴲ᐌ䴲ᐌⱘĀ ϡᇜὁāˈឆ䄺Ϻनࡽ᳝䮰″ᾟĀ㘚㿞āњ೼จⱘ ৡᎹ԰Ҏવˈⶁ㾷џᚙⱘ㍧䘢ˈĀおコᰃ䂄ߎⱘ伓 Џᛣ˛ā

ዑю‫ޟ‬ዥЫ࢐Жᓞ‫ޟ‬ΙዺվЫ ⭊㟝೟Ꮘϡᕫಈᆦ໽⇷ᣕ㑠ϟএˈ䅧‫ބ‬ሸ ८ᑺ䎇ҹᅝܼ㟝䕺㨫ৡⱘकϔජᏖ䍞䞢⒥‫ބ‬䋑ⱘ ᰖ‫ˈ׭‬ϔᆊᎹᒴॏ‫ߎخ‬ϔ䷙Ҹ⒥‫ބ‬䗋‫ץ‬ᥗ㟜ⱘ㟝 ࢩDŽ ԡᮐ%ROVZDUGⱘϔᆊཊ㻑કᒴ䰘䖥ⱘᇣ⊇ˈ 㰩೼कϔජᏖ⒥‫ބ‬䋑ⱘ䏃㎮Ϟˈ᮹ࠡབᐌᢑপ‫ދ‬ ∈ˈৃᰃ䗭໽ॏᥦᬒߎ➅∈ˈ䭋䘨ᭌᇣᰖˈᕙࠄ ⱐ⧒ⱘᰖ‫ˈ׭‬ϔѯ‫ބ‬พᏆ㍧㵡࣪ˈ‫ބ‬ሸߎ⧒ϔ‫ן‬ ໻⋲DŽ ᒴ᠓侀Ϟᇟᡒॳ಴ˈ佪‫ܜ‬ᰃᡞᥦ∈ⱘ∈⋉䮰 ᥝDŽ᳔ᕠⱐ㿔Ҏ䁾ˈᥦ∈⋉Āᛣ໪ଧࢩњāˈ䙘 䁾ˈ೼䁆ᒴ ໮ᑈⱘ⅋৆Ёˈ䗭。ᛣ໪Ꮖ㍧ⱐ ⫳䘢དᑒ⃵DŽ 䰘䖥ⱘሙ⇥䁾ˈⳟ㽟‫ބ‬พ᜶᜶⍜༅ⱘᰖ‫׭‬ 䛑ᛳࠄᕜ༛ᗾˈⶹ䘧ॳ಴Пᕠгϡⓓᛣᒴ᠓ⱘ㾷 䞟DŽĀ⚎њ䖢᥹⒥‫ބ‬䋑ˈ໮ᇥ㕽Ꮉ໽໽೼ᠧᥗ‫ބ‬ 䘧ˈ䅧‫ބ‬พ᳈ࡴ㌤ᆺˈ䅧‫ބ‬䘧᳈ࡴ‫ܝ‬⒥ˈԴ‫ץ‬ॏ ՚њ䗭咐ϔ᠟ʽā ᒴᮍⱐ㿔Ҏгఈ⹀˖Ā⊇䴶໴ᇀˈ䗭‫⋲ބן‬ ⛵⻭↨䋑䘆㸠ˈ‫؛‬བሙ⇥ᮽ咲ᠧ䳏䁅ฅਞˈ៥‫ץ‬ гህ㛑໴ᮽ咲ⱐ⧒ଣ丠੠㰩⧚ଣ丠њDŽā དњˈ⧒೼↨䋑ϡ㛑㟝㸠њˈඟᗼгህ≦᳝ ᖙ㽕њDŽ

www.ChinaTimes.nll

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

සց‫ظ‬υ௃ӕόู‫ڥ‬ӕ༵ೝਐ ᱎ߽䄺ᮍ᮹ࠡ䘂ᤩњϔৡ⬋ᄤˈℸৡ⬋ᄤ⍝ႠⲰপ䈾⠒ 䌿噝㩭⡍‫ބ‬Ꮁⱘ‫ބ‬พDŽ &RFKUDQHᇣ䦂ᅬવ೼⬋ᄤⱘव䒞Ϟⱐ⧒њ ౌⱘ‫ބ‬พDŽ⾥ ᅌᆊ㸼⼎䗭ᑻ‫ބ‬ቅⱘ⍜㵡ⱘ䗳ᑺ↨ᱎ߽ⱘ݊Ҫ‫ބ‬ቅ䗳ᑺ䛑ᖿDŽ 䄺ᮍ់⭥䗭ѯ㹿Ⲱⱘ‫ބ‬พ᳔㌖㹿䘟ᕔᱎ߽佪䛑㘪ഄѲહ㻑៤令 仼੠䜦৻ⱘ令仆ὁ⫼‫ބ‬DŽᱎ߽ⱘᮙ䘞㗙㍧ᐌ㛑ୱࠄҹⳈ᥹প㞾 ‫ބ‬ቅⱘ‫ބ‬พ՚‫ބ‬䦂ⱘ࿕຿ᖠDŽ 㹿ᤩⱘৌ″䴶㞼Ⲱゞⱘᣛ᥻ˈ㗠෋⊩䚼䭔䙘೼㗗ᝂᣛ᥻ ݊։⢃њ೟ᆊস䎵⊩ḜDŽ᥂ฅ䘧ˈ䁆⬋ᄤ䒞Ёⱘ‫ބ‬พ‫ؐۍ‬㋘ ग㣅䥞DŽ 䈾⠒䌿噝㩭⡍‫ބ‬ᎱԡѢ䋱ᇨ㒇໮噝༹Ꮰ䞥ᮃ೑ᆊ݀ುˈ䁆 ݀೦⚎ᱎ᳔߽໻ⱘ㞾✊ֱ䅋औඳDŽ

環宇萬花筒┃COLORFUL

ɆՀപᠾɇತԙғ‫ݎ‬ ଢ଼‫ސ‬༪௑Ρ࿽ᖞᒲஔᙄ ѥफ䞢⫳ࡼ⠽ುᮐᚙҎ㆔⭊໽⚎ϔᇡĀ䎼 。ᮣā។Ҏ㟝䕺њϔจ㌤ီ‫⾂݌‬DŽЏ㾦ᰃϔা 呓੠ϔা㕞DŽ ᥂ࢩ⠽೦વᎹҟ㌍ˈĀ㋨ᄤā੠Ā䭋↯ā 㹿ⱐ⧒䱋ܹ➅។Пᕠˈ᳒㍧ϔᑺ㹿ߚ䭟ˈԚ⬅ ᮐҪ‫ןܽץ‬៤໽ᚊᚊϡῖˈ᠔ҹࢩ⠽೦াདজ ᇛҪ‫ץ‬ᬒ೼њϔ䍋DŽĀ៥‫ץ‬᳔߱䱋ܹњᰃ䆹ߚ ᓔ䖬ᰃ㒻㓁ⱘ㑴㒧䞠DŽད೼೼Ā䭓↯ā੠Ā㒃 ᄤāⱘമᣕϟˈᅗӀⱘ⠅ᚙ㦋ᕫњ㒱໻໮᭄Ҏ ⱘᬃᣕ੠ᇞ䞡DŽ⧒೼៥‫ץ‬㌖Ѣ᳝࢛⇷⚎Ҫ‫ץ‬㟝 䕺ϔจⲯ໻ⱘီ⾂DŽā ᥂њ㾷ˈီ⼐䰸њ䖯㸠Ӵ㒳ⱘ≤⍈ǃᠧᡂ ㄝᐌ㾘⦃㡖໪ˈ䖬ሩ⦄ϔѯԧ⦄ᅗӀЎ⠅こ䍞 Ϫ֫䰏⹡ⱘ‫ݙ‬ᆍDŽĀ㕞 呓ᘟāီ⼐⌕⿟䆒㕂 њϔฉҷ㸼Ϫ֫ⱘජ ๭ˈĀ䭓↯ā੠Ā㒃 ᄤā৘೼ϔッˈĀ䭓 ↯āᖙ乏こ⸈ජ๭ᠡ㛑 㾕ࠄᖗ⠅ⱘĀ㒃ᄤāDŽ ✊ৢˈĀ䭓↯ā੠Ā㒃 ᄤā䍄ࠄϔ᠛Ā៥ᜓ ᛣā䮼ࠡˈৗⴔ∌㒧 ৠᖗⱘ㚵㧱रˈঠঠ䆝 䇈Ā៥ᜓᛣāDŽ

բߵϚ‫܆‬แ࡙፡ࢥ ѻРց‫ٳ‬τ‫ॶۨܒ‬՝ ሐ᮹߽Ѳཇᗻ೼Ϫ⬠᳔ϡᖴ䁴ⱘԈ֊ᥦ㸠Ёৡ߫佪 ԡDŽ䗭䷙⬅ᴰ㭒ᮃ䙓ᄩ༫ⱘ㻑䗴ଚ䭟ሩⱘ䂓ᶹ乃⼎ˈফ㿾 㗙Ё ⱘሐ᮹߽Ѳཇᄤ䛑ഺ䁴᳒㍧㚠য䘢㞾ᏅⱘԈ֊DŽ ݊ҪᥦৡWRS ⱘ೟ᆊ᳝˖⋄೟ ˈ侀՚㽓Ѳ ˈ֘ 㕙ᮃ ˈᮄࡴവ DŽ ⬋ᗻ㕸储Ёᥦৡࠡ ৡⱘ᳝˖⋄೟ ˈ䶧೟ ˈ侀՚ 㽓Ѳ ˈ֘㕙ᮃ ˈ佭␃ DŽ ℸ䷙䂓ᶹ෎ᮐᇡ ‫ן‬೟ᆊ੠ഄऔⱘ ҎDŽ

ൗ‫ݾ‬ջᏈѼዂҾЩᗊࠆॗ ᇅջᏈѼరณࣻծϟ೏ ϔৡᛯ⠒㰁⬋ᄤ'DYLG *OHQGRQ೼῵ӓᕅ᯳஀⊏ ‫ܟ‬元ሐⱘナ䋑Ё㛿〢㗠ߎˈᠧᬫњ݊Ҫ ৡ䙌᠟ˈ ༾ᕫḖ‫ˈݴ‬Ϻ⥆ᕫϔ⃵ᇊ䊈ⱘ″᳗এ⋯ᴝ⻃গࡴ༻ ᮃव䷦⤢‫⾂݌‬DŽϔߛ䛑བℸᅠ㕢ˈ䰸њ䗭ৡ⬋ᄤ䭋 ᕫ੠஀⊏‫ܟ‬元ሐ↿⛵ⳌԐП㰩໪DŽ 䗭ṱ⍜ᙃ݀Ԝৢˈᓩ՚њϡᇥ䞱ᇡℸ‫ݴ‬䒡໪ൟ ᮍ䴶ⱘ䀩䂪DŽᑒТ᠔᳝㎆ট䛑೼䊾⭥ℸҎ੠‫ܟ‬元ሐ ᳝ӏԩ໪䉠ᮍ䴶ⱘⳌԐП㰩DŽ ᳝㎆টᆿ䘧˖Ā䀩ᆽⱘ῭⑪ᰃҔ咑ˈᘤᗩህϔ ䷙৻˖গ䋑㗙ᰃ᳝僡ᄤⱘ⬋ᗻDŽā঺໪ϔҎ᳈ᰃ 䃋ࠎ䘧ˈĀ䂄ᰃ䀩ྨ˛6WHYLH :RQGHUV"˄ⳆҎ℠ ᠟˅ā ϔৡ՚㞾஀⊏‫ܟ‬元ሐᕅ䗋㎆キⱘ㎆টˈ㐑㌤ 䘧Ā៥‫ץ‬䅔њ䗭㆛᭛ゴˈϺᏠᳯ৥'DYLG *OHQGRQ䋣 ᕫ↨䋑㸼⼎⼱䊔DŽԚ៥‫ץ‬ᛇⶹ䘧↨䋑ⱘ῭⑪ࠄᑩᰃ Ҕ咑DŽ䲪✊‫ݴ‬䒡ᰃԡ䗋Ҏⱘ⬋຿ˈԚҪ੠‫ܟ‬元ሐᅠ ܼϡⳌ‫ڣ‬DŽā

ĺ‫ࡆظ‬዁ҽറպላೝୄᏰ ϔৡ ጫⱘᇣᅌ⫳೼ᅌ᷵ⱘ㈠ℒ⌏ࢩϞ῵ӓњ 呹‫ܟ‬⠒噝٥‫ܟ‬䘰㨫ৡⱘᡧ㝍㙵⑱ⱘ 㟲ℹৢˈコゟࠏ䙁ࠄ⛵䰤ᳳ‫ذ‬ᅌDŽ ⬋ᄽⱘ↡㽾0LQG\ %REHUJ䁾ˈ ⌏ࢩЁᇣᅌⱘ᷵䭋3DW %RZOLQ৥ཌྷ ੠ཌྷⱘ‫ܦ‬ᄤ䍄՚ˈϺᇡཌྷ䁾Ҫ‫ܦ‬ᄤ ⱘ㸼ⓨ৿᳝కᖗⱘᚵࡷ㸠⠆ˈᇸ݊ ᰃ᳝ᑒ⃵ҪԌ᠟এᡧ㞾Ꮕⱘ㝍㙵⑱ 㰩ˈ಴ℸҪ㽕㹿‫ذ‬ᅌњDŽ %RZOLQ㸼⼎Ҫᇛ੠䗭‫ן‬ᆊᒁ᳗ 䴶Ѹ䂛ˈԚᢦ㌩৥ၦ储ᇡℸџ԰ߎ 䘆ϔℹ䀩䂪ˈҪ䁾䗭ᰃ‫ݙ‬䚼ଣ丠DŽ ⬋ᄽⱘ↡㽾㸼⼎ˈ‫ܦ‬ᄤ೼Пࠡ ܽᑈг‫خ‬䘢串Ԑⱘ῵ӓ٥‫ܟ‬䘰㟲ℹ ⱘ㸼ⓨDŽᴀ⃵ⓨߎгᰃ೼ᔽᥦᰖ䗮 䘢ᆽḌⱘDŽ

中荷

19

ଢ଼‫ސ‬༪ൈปυऔନႱ٩ཐࠃ 䖥᮹՚৘ഄ໻ᐙ 䰡⑿ˈજ㭽‫ܟ‬ᮃഺⱘ ϔ䭧ࢩ⠽೦᮹ࠡᛇߎ њϔ‫ן‬༛᢯⚎ࢩ⠽೦ 㺣ⱘ⤈ᄤ⽺ᆦüüୖ ᅗ‫ץ‬ୱ㋙䜦DŽ Ā៥‫ץ‬㌺⤈ᄤ‫ץ‬ ୱ㋙䜦ˈ಴⠆䗭ৃҹ 䰆ℶҪ‫ץ‬ᛳᶧ੐਌䘧 ⮒⮙DŽԴгৃҹ䁾៥ ‫ץ‬ҹ㋙䜦⚎Ҫ‫䷤ץ‬䰆⌕ᛳāˈࢩ⠽೦ⱘϔৡ䉴䊀 Ҏ 6YHWODQD 3LO\XN㸼⼎DŽ Ā⬶コ䴜䭋串ࢩ⠽੠Ҏ串ⳌԐDŽҪ‫ץ‬ᕜѿফ 䜦㊒串仆᭭DŽ᳝ѯ⤈ᄤ⫮㟇᳝咲ᶧϞњ䜦ⱂˈ༅ এњ㆔ࠊˈϡᮋ䖨ಲ՚ᇟ∖᳈໮ⱘ䜦DŽā

ӣ֊ᚖफप‫ࣺې۔‬৯Ѽσ 䲭㚲㚢䭋ᕫϡ‫ڣ‬ϺϡᰃҔ 咑ᮄ冂џˈԚ䙘≦᳝ϔᇡৠॉ 䲭㚲㚢П䭧ⱘᏂ⭄‫ڣ‬6LHQQD੠ 6LHUUD䗭ᇡྤྍ䙷咑ᯢ乃üü ݊Ёϔ‫঺↨ן‬ϔ‫ⷂן‬њϔञDŽ 䗭ᇡ ጫⱘྤྍᰃϪ⬠Ϟ ଃϔϔᇡ݊ЁϔҎᙷ᳝գ‫⮛ۦ‬ ⱘৠॉ䲭㚲㚢DŽ6LHQQDⱘ䑿 催੠储䞡䛑া᳝6LHUUDⱘϔ ञDŽ6LHQQD㸼⼎ˈĀ໻䚼ߚᰖ 䭧៥ϡ೼Т៥ⱘϡৠˈ៥䁡⠆ 䗭䅧៥ᕜ⡍߹DŽā Ā6LHUUDᕜ✻主៥ˈ៥‫ץ‬ ϔ䍋‫خ‬䘢ᕜ໮џᚙˈ䗯㸫ǃ␌⋇ǃଅ℠ㄝㄝDŽཌྷ ᳝ᰖㅵᕫᕜ໮ˈԚཌྷ᳗ᬭ៥ᗢ咑਌ᓩ⬋ᄽˈ೼៥ 㹿পュⱘᰖ‫ˈ׭‬ཌྷ᳗ᤎ䑿㗠ߎˈཌྷ䙘᳗⚎៥໴催 㰩ⱘᵅ㽓DŽā 䗭ᇡྤྍᮽ⫶њϝ‫ן‬᳜ˈ⭊ᰖ6LHQQDⱘ储䞡 া᳝ϔ⺙DŽ 䲭㚲㚢ⱘ႑႑&KULVV\㸼⼎Ā៥ϔⳈⲵ࡯ᑇㄝ ᇡᕙܽ‫ן‬ᄽᄤDŽ6LHQQDᇡ⫳⌏ᕜ᳝➅ᚙˈཌྷՓ↣ ‫ן‬Ҏ䛑ᕜ䭟ᖗDŽ៥⚎ܽ‫ן‬ཇ‫ܦ‬कߚ倩‫چ‬DŽā

᛺೚ড়о‫ڍ‬ᩏЙώᑅᙫ኿ҏ ༭അΡᡝᓏ჋ ֱࡴ߽Ѳ䲩ลᆊ*DERU )XORS㻑԰њϔᇞҎ 储䲩‫ˈڣ‬䘴ⳟ䗭ᇞ䲩‫ڣ‬Ϻ≦᳝Ҕ咑ߎ༛П㰩ˈ ϡ䘢ᰃϔ‫ן‬䁂䞟㨫ཇᗻ䑿储⡍ᖉⱘㇵஂ㋙㡆䲩 ‫ˈڣ‬Ԛ䗭ᇞ䲩‫ڣ‬Ϻ䴲⫼໻⧚⷇៪݊Ҫᐌ㽟⠽䊾 㻑៤ˈ㗠ᰃ⬅ ˈ াᇣ⪶㷆㌘៤DŽ 䗭ᑻ䲩‫ڣ‬ৡ⚎Ā⪶㷆āˈ㮱㸧ᆊ⫼ҎᎹ‍ 㛖᠟Ꮉ㻑԰њ䗭ϔা​াᇣ⪶㷆ˈ✊ᕠ⚎Ҫ‫ߚץ‬ ߹Ϟ㡆DŽ⑪‫٭‬དПᕠˈҪ⫼䗭ܽϛা⪶㷆㌘៤ њཇᗻⱘ䑿储DŽ Ҫ䁾ˈ䗭ӊ԰ક䈵ᖉ㨫㞾✊ཇ⼲ˈҎ串੠ ࢩ⠽䲚储ⱘ㵡ড়ˈ᮶ᰃ⤼⡍ⱘ‫ן‬储гᰃ䲚储ⱘ ㌤ড়DŽ

গභ৤юଢ଼‫ސ‬᛺೚հࠢ ‫ܒ‬᠓‫ޱ‬Ռᛊෆင࢐‫ܒظ‬

़୽ឌᄆᕕхଡᙹՌϏijıϷម ϔৡ䄺વ᮹ࠡ೼㸫丁ϞⓨњላሀⱘϔᐩˈҪ䗑䐸њϔ ৡĀႠ⢃ā䭋䘨 ߚ䧬ৢˈⱐ⧒䗭ৡႠ⢃݊ᆺḍᴀህᰃҪ 㞾ᏅDŽ 䗭ৡ䄺વᎵ䙣ⱘऔඳ᳔䖥ⱐ⫳њϔ䗷ІⱘᨊࡿḜӊDŽ ⭊໽ˈⲷ㽪఼ⱘ᪡԰Ҏવⱐ⧒᳝ϔৡᔶ䎵ৃ⭥ⱘ⬋ᄤˈ֓ ゟࠏϟҸ䅧䗭ৡ䄺વএ䗑䐸ҪDŽ䄺વĀ䗑䗤ā䗭‫⬋⾬⼲ן‬ ᄤこ䘢໮ṱᇣᏋˈ䎼䍞њᭈ‫ן‬औඳˈĀ⼲⾬ҎāॏϔⳈϡ 㽟䐸ᕅDŽ㢅њ ໮ߚ䟵ⱘᰖ䭧ˈⳈࠄϔৡ䄺ᅬ೼ⲷ᥻ᅸⱘ ሣᐩЁ䁡ߎ䗭⼲⾬Ҏ⠽ህᰃ䁆ৡ䄺વᰖˈᠡⳳⳌ໻ⱑDŽ ↣⃵䗭⼲⾬⬋ᄤᢤ䘆ϔṱᇣᏋᰖˈ䄺વгህ侀Ϟ䗑䘢 এˈԚ↣⃵ⲷ᥻ҎવଣҪⳟ㽟њҔ咑ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ㐑ᰃ㸼⼎ Ҕ咑㍿㋶г≦᳝DŽ䗭ᰖˈ䄺ᅬ䘆՚њˈϺ䁡ߎњ䗭ৡᑈ䓩 䄺વDŽ ⭊ᰖ䄺ᅬᑒТ㽕ュᥝњ໻⠭ˈҪਞ䀈䄺વˈ݊ᆺⲷ᥻ વ೼ϡⶹ䘧Ҫᰃ֓㸷䄺ᆳⱘᚙ⊕ϟˈⲷ㽪њҪདЙˈϺ᳔ ㌖ੑҸҪ䭟ྟ䗑䐸㞾ᏅDŽ

商報

China Times

‫׿‬ᬺ䖥ᳳ㟝䕺њϔ䷙᳔⡍⅞ⱘ㮱㸧ሩ㾑ˈሩߎ ⱘܼ䚼ᰃࢩ⠽㮱㸧԰કDŽ㗠䗭㺵᠔ᣛⱘࢩ⠽㮱㸧԰ કৃϺ䴲䮰ᮐࢩ⠽ⱘ㮱㸧કˈ㗠ᰃᆺᆺ೼೼⬅ࢩ⠽ ෋ㄚࡉ԰ⱘ԰કDŽ 㮱㸧ᆊࣙᣀ咥⣽⣽ˈ໻䈵ˈ⤓⤈ㄝࢩ⠽DŽ䗭䷙ ሩ㾑೼‫׿‬ᬺ໻ᅌᅌ䰶ⱘࢩ⠽ᅌम⠽仼㟝䕺DŽሩકࣙ ᣀ䗭ѯᠡ㧃‿⑶ⱘࢩ⠽㮱㸧ᆊ‫ץ‬㊒ᖗĀࡉ԰āⱘ㐾 ⬿԰કDŽम⠽仼仼䭋㸼⼎ˈ䗭⃵ሩ㾑佪⃵ः䲚ϡৠ 。ᮣ㮱㸧ᆊⱘ԰કˈᆺቀ䲷ᕫDŽᕲሩકЁৃҹњ㾷 ࠄϡৠ。ᮣࢩ⠽ⱘ㮱㸧㸼⧒᠟⊩ⱘऔ߹DŽ ໻䈵ৃҹࡉ԰ߎ‫݋‬储ⱘ⠽储ᔶᜟˈབ໻‍ˈ冂 㢅ㄝ⠽કˈ㗠⤈ᄤ᳗䙌᪛ϔ。᳈ᢑ䈵ⱘᮍᓣ՚ࡉ ԰DŽ 㗠䗭ѯ⬿೪おコ㛑䄝ᯢࢩ⠽ⳳⱘ᳝㮱㸧ࡉ䗴࡯ ਸ਼ˈ៪㗙াᰃᅠܼⱘᎻড়ਸ਼ˈ䙘᳝ᕙ䘆ϔℹⱘⷨ おDŽ

ϔৡᗻᛯϞⱂᙷ㗙ᡓ䁡᳒㍧੠Ϟगৡ⬋ᄤⱐ⫳䘢 䮰֖ৢˈজ㞾Ჱཌྷ݊ᆺ᳒㍧ᰃ⬋ᗻDŽ 䗭ৡ ጫⱘĀཇᄤāৡ⚎&U\VWDO :DUUHQˈ᮹ࠡ೼ 䳏㽪㆔Ⳃ7KLV 0RUQLQJϞഺ䁴ഄ䂛ཌྷⱘᗻⱂ㍧⅋ˈϺ㸼 ⼎ཌྷϺ≦᳝ᠧㅫ‫خ‬ӏԩᬍ䅞DŽ㗠ᑒ໽ৢˈཌྷ᳈ᰃᧁ䴆 㞾Ꮕ᳒㍧ⱘ䑿ӑᰃϔৡি‫&خ‬KULVWRSKHU 6QRZGHQⱘ⬋ ᄤDŽ ཌྷ䁾ˈ㞾ᇣཌྷህᛣ䄬ࠄ㞾Ꮕ݊ᆺᰃೄ೼⬋ᗻ䒔储 ЁⱘཇᗻDŽཌྷً᳗​ًഄこ႑႑ⱘ㸷᳡ˈ䭋໻ৢ᳈ᰃ֓ 㺱໪ߎএ㋘᳗DŽ ᑈࠡˈཌྷ䭟ྟњ⊼ ᇘ㥋⠒㩭ҹঞ䨇ᇘㄝ⊏ Ⱆˈҹℸ՚⍜䰸↯僂ㄝ⬋ ᗻ⡍ᖉˈϺ᪕᳝њ %ⱘ㛌 ೡDŽ ᑈˈཌྷ᥹ফњܼ ༫ⱘᗻ߹ᬍ䗴᠟㸧DŽ ཌྷഺ㿔㞾Ꮕ೼䅞ᗻП ࠡህৠᕜ໮⬋Ҏⱐ⫳䘢䮰 ֖ˈ㗠᠟㸧Пᕠ᳈ᰃ᳝ᡥ ࠊϡԣⱘᔋ⚜℆ᳯDŽԚཌྷ াਞ䀈䘢ᑒ‫ן‬ᚙҎˈ㞾Ꮕ ᳒㍧ᰃ‫⬋ן‬ҎDŽ

20 中荷商報 China Times

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

www.ChinaTimes.nll

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

www.ChinaTimes.nll

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

商報

China Times

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

中荷

21

‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ୋஷ!‫؂‬Ԃ‫ޠ‬Ңࣁ

‫ڤ‬ᰶ⒑㗧Ƞ丷䵼Ƞ㒻ღ⮱҉⩕ ᰡ็㬒㛠丷⩌₎䓻⪆ᘼ͚㢤ੳ൞

商報 ‫ץ‬዆ᅖᇮ ˨ྱҾஂ˖஠ߥಢ ┃Chinees Onderwijs

22

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

DTV OM ҿஃ˗஡ߦಣ XXX B

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ৌ ʽᎪแ᜿ఞܳηৌ

˩ྲ

ȍ㔮ጵवᒞ

ȏ丌⫄‫⩌ڨ‬ 䃟Ꮤ

ȍ᪆႓䶫䬛 ϑ≮

ȍԊ咱⤰ ℁䊈

ȍᮧ߈》⡉ ȏ㔮ጵ䶳຃

ȍ̶Ѻ㔮ጵ 䃟䄫

ȍ䛾㔮ጵ 㣤⊤ใࡻ᪴ ᪆ጵ຃

ȏᮇს

રᐐὉ ੈಣ४҂̀ᇫ͘Պႍԣࠒ᫂̓ᄊᝣԻἻߦၷ̡஝ফқ‫ܙ‬ҫἻஔ࣎᫳͐ ˷‫ښ‬ˀல‫ܸܥ‬Ǎੈ࣏̓మదఞܳᒱҧ̆๒ܱӨ஡ஔᐲᄊ˗஡Ꮵ࣎njঃ ‫ܣ‬Տ̥౏ੈಣ͊ஔǍదਓᏨἻឰ࠲০ᄊ˔̡ηৌ࠙ड़ʾ᭧ᄊᥫኸἻՏ ௑˷ൔᤁ০౏ႃ֧វǍ ᐏጇႃភὉ ႃߕᥫኸὉJOGP!BDTV OM

ȍ᪆႓㏱ ᠉Ꭱ

中荷商報 廣告版 158期

23

2012年2月17日

發行單位：國際佛光會荷蘭協會 Stg. Buddha's Light International Holland

地址：Zeedijk 106-118 , 1012 BB , Amsterdam, The Netherlands Tel : 020-4202357 Fax: 020-4204100

Buddha’s Light Newsletter

E-mail : ibpsholland@gmail.com Http: // www.ibps.nl

西元 2012 年 2 月 17 日

因為有您

迷 悟 之 间

成就大眾學佛

荷華寺表揚義工

無常的可貴 人是宗教的動物，人生只要有生 死問題，就一定要信仰宗教。世界 上各個宗教皆有其教義主張，「無 常」是佛教的真理之一，然而一般 人因為不解無常的真義，因而心生 排拒，甚至感到害怕。 其實無常很好，因為無常，才有 希望；因為無常，才有未來，所謂 「無常苦空，無常樂有」，假如世 間一切都是定型的，沒有變化，沒 有生滅，老的永遠都是老的，小的 永遠都是小的，不知道你感受如 何？所以無常變化就很可貴。 當然，無常可以變好，無常也可 以變壞，但是變好變壞，都是有原 因的。 無常，讓人會珍惜生命；無 常，讓人會珍惜擁有；無常，讓人 會珍惜因緣；無常，讓人會珍惜關 係。 看到一朵鮮花衰殘凋謝，興起了 無常的感受；看一粒種子展現生命 力，茁壯成長，不禁感受到無常的 可貴。 愚癡，因為勤讀而能變成聰明； 貧窮，因為奮鬥而能增加財富，這 都是無常的可貴之處。

上古時，帝王專制，人民毫無自 由，假如不是無常，而是一成不 變，那裡有今日的民主政治；過去 石器時代，民智未開，人民茹毛飲 血，如果不是無常，而是一成不 變，現在不是仍然停留在文化末啟 的蠻荒時代嗎？

為感念義工們一年來的辛勞奉 獻 ， 荷 華 寺 於 1月 15日 上 午 舉 行 「2011年度義工表揚大會」及祈福法 會，有義工菩薩近70人參與盛會，並 接受表揚獎勵。由妙恆和有明兩位 法師帶領所有義工於佛前獻燈並誦 念「藥師灌頂真言」、佛光山開山 宗長星雲大師所撰的<義工祈願文>， 為義工們獻上最高之謝意。

因為無常，因此有錢有勢的也 不必太過得意，因為世事無常，財 富為五家所共有，名位更是朝夕萬 變，甚至身體健康也都是生滅無 常，如少水魚，不值得太過貪執， 反而要以無常為戒，應該做的事， 要及早成辦。 無常是宇宙中最自然不過的現 象，因此古來多少文人雅士莫不為 文作賦感悟無常。例如誦讀《瑜珈 焰口》中的「將軍戰馬今何在，野 草閑花滿地愁」，不禁令人生起了 無常之感；朗誦荊軻的「風蕭蕭兮 易水寒；壯士一去兮不復還」，不 禁令人生起悲壯犧牲的雄心。 無常苦空雖為人生實相，但在 無常之中吾人皆有一顆不變的真 心，若能證悟真理，超越無常，則 能在無常之中找出自己的出路，是 時任性逍遙，心安理得，豈不快 哉！

149

妙恆法師致詞時表示，感謝義工 們一年來的發心服務這份功德，如 星雲大師在祈願文中所說，義工好 比不休息的菩薩，在暇餘時付出自 己 的 時 間 ， 佛 經 云 :「 欲 作 佛 門 龍 象，先作眾生馬牛。」菩薩都從義 工服務中成就菩提。眾人的力量是 無限的，就算是一顆小螺絲釘，凝 聚在一起也能成就高樓大廈。

旨中，在給人歡喜，滿臉笑容、滿 嘴好話之際，「歡喜」就是給人最 好的禮物，如同菩薩將歡喜佈滿人 間。荷華寺正是因為有了這樣精進 的服務團隊，法務才能蒸蒸日上。 義工是道場的無價寶，默默奉獻自 己的時間與心力，不求回報，並在 工作中落實佛法，所以義工同時也 是最富有的人，因為義工們從付出 中所賺得的法財，不僅可以自利， 更可以利他，成就菩提。

妙恆法師代表常住頒發各項義工 獎，包括供菜、典座、殿堂、香 燈、社教、翻譯、攝影、義賣、善 後、總務、環境維護、機動、青年 團及特殊貢獻等，一一表揚各組義 工。最後祝福義工龍天護佑，諸菩 薩護佑，護佑大家有健康的身體為 大眾服務奉獻。 （ 人間社記者 賀瀾報道）

在佛光人處處「給人信心，給人 希望，給人歡喜，給人方便」的宗

龙 天护 佑新春慈善斋 宴圆满举 行 人間社記者心耐荷蘭報導 13件文物拍賣，有星雲大師的一筆字墨寶「法依 止」、「善緣」；著名琉璃藝術家楊惠珊的琉璃 觀音、祥雲彌勒；另外更有名貴的碧綠翡翠觀音 項鍊、 木彫藥師佛等等，競投踴躍、高潮迭起， 最後所有 文物 均被拍賣一空。

為了籌募荷華寺修寺基金，荷蘭佛光山荷華 寺與國際佛光會荷蘭協會於二月六日假荷華寺五 觀堂舉辦「龍天護佑新春慈善齋宴」。荷蘭僑領 胡志光先生、張龍先生、Sheila de Fretes基金會主 席Sheila女士、荷蘭中文教育協會常務理事劉莎莎 女士、石穎女士、比利時佛光山監寺妙諦法師、 比利時佛光協會會長鄧葵喜、理事陳雪芳、梁玉 英等貴賓應邀出席及荷蘭中荷信眾近200人一起參 與盛會，筵開16席。 宴席由荷蘭佛光協會文俱武督導、邱玲珍會長 以中、荷語言介紹節目之餘，同時更主持當晚的 拍賣活動。齋宴在晚間七時半由荷蘭佛光合唱團 演唱《歡迎歌》揭開序幕。接著監寺妙恆法師致 詞，感謝大家在今日嚴寒天氣、冰天雪地、交通 停滯的狀況下仍然出席盛會，發心護持籌募修寺 基金活動，實是功德無量。 在宴席間同時進行了

除此之外，還有獎品豐富的抽獎和各項表演節 目助興，包括有來自台灣，就讀荷蘭著名音樂學 院之吳文欽、鄭惠雯、鄭婉儒三位留學生以小提 琴、薩克斯風演奏三首名曲；荷蘭佛光合唱團的 《佛光山之歌》、《心經》、《點燈》；以及佛

光舞蹈團之“喜洋洋傘舞”等，來賓不僅響宴美 妙樂曲，更饗宴十二道禪悅酥酡。一盤盤陸續由 身穿佛光會祺袍的師姐、穿西裝、佛光背心師兄 們端上每一桌，人與食物都教座上客眼前一亮。 隨後是義工表揚，讓來賓認識「海上皇宮」東 主畢張瑪修居士借出兩位大廚相助；是晚齋宴由 劉美珍督導掌廚、助理洪玉梅、陳翠屏、陳瑞 金、以及諸位發心義工等等。常住更準備吉祥紅 包派發給每一位來賓，並在一片歡樂“佛光照耀 著您”之歌聲中，相送諸位嘉賓，已接近十一時 大眾在法喜充滿中圓滿賦歸。

中荷商報 廣告版 158期

24

近年来，越来越多的荷蘭家庭收養中國兒童， 爲了這些孩子們有機會認識中國文化，不致忘掉自 己的根 ，所以荷蘭荷華寺在1月28日舉辦了第一梯次 的「中華兒童文化日及三好活動」。 來自十五個家庭的二十六位中國小朋友，年齡從 3 歲至13 歲不等 ，於當天11時就來到荷華寺報到， 然後在玉佛殿欣賞「小沙彌看世界」動畫，待所有 參加的小朋友都報到完畢之後，妙恆法師向大家致

歡迎詞，而青年團的黃觀和則向大家介紹當天的活 動安排，並按小孩子的年齡分爲「做好事」、「說 好話」及「存好心」三個不同的組別。在大家享用 了一頓由 荷蘭佛光協會 劉美珍督導和多位義工 們 所 烹調的豐富午齋之後，活動正式開始。 這次的「中華兒童文化日及三好活動」是由青 年團團長游家麒負責統籌，黃觀和、郭如莉、 Carman 許、邵顯書、李穎穎、陳湘亦、崔嘯等15位 佛光青年及佛光會溫戊生督導、邱玲珍會長等協助 授課，文化内容包括以互動遊戲和問答方式來認識 中國新年、講述三好故事，讓小朋友學習禮貌、感 恩和樂於助人的行爲思想，拿起毛筆學習書法，從 而認識中國文字的結構，另外還有學習用普通話念 數字、填色、做手工等等。在各種活動進行時，孩 子們不僅興致勃勃，其荷蘭養父母更加入學習行 列，或從旁協助，充分體現出親子關係的融洽。讓 人感動的是很多荷蘭養父母那種無私、跨國界的愛 心，尤其是對領養回來的小男孩，雖然身體或五官

荷華寺舉行 歲末新春圍爐聯誼

1月29日妙恆法師率領十 多 位 佛 光 人 至Nieuw Markt參加唐人街協會舉辦的「亞洲美食慶新春」 活動。

當天節目有別往年，除了佛光人以歌樂供眾，還 有佛教故事演繹比賽，發揮個人表演天份之外，更突 顯佛光團隊合作精神。先由吳星發師兄唱一曲《讚僧 詩》，代表佛光會眾感謝法師日常在學佛路程上的指 引。接著由文春生、彭連枝等7人的一組拔頭籌，上演 「菩薩救人」、第2 組由荷蘭佛光青年團團長游家麒 以 結 他 自 彈 自 唱 一 曲 《 The Buddha's Attitude to Miracles》 ； 第3組 演 出 星 雲 大 師 原 著 《 和 諧 代 表 一 切》、第4組《黑白觀音》、第5 組《地藏菩薩本願經 之婆羅門女故事》......。

最後緊張時刻終於降臨，由現場八 十 餘位觀眾一 起評分，以劇本內容、整體演技、表現語言技巧、道 具及場景佈置的結果給予分數，結果是應宇捷、夏雪 為首的8人組奪得冠軍，由妙恆法師代表常住頒發冠軍 獎品及其他 安慰獎，以 鼓勵大家發 心的參與， 也祝福大家 有更快樂平 順的一年， 將活動的氣 氛再度推上 高潮，節目 至此也圓滿 落幕。 【 人間社記者賴 德 倫 荷 蘭 阿 姆 斯 特 丹 報 導 】

荷蘭佛光人 出席越南同鄉春節聯誼會 1月28日晚上妙恆法師率領佛光會理事文春生、彭 連枝、佛光青年游家麒、邵顯書等14人，前往海上皇宮 出席越南同鄉春節聯誼會，此會會長是佛光會理事呂惠 芬之同修趙基居士。 在趙會長致詞後，妙恆法師被邀致詞，並帶動一起 出席的佛光人獻唱「觀音聰明偈」和「十修歌」，祝福 大家吉祥平安、龍天護佑。整晚活動在司儀帶動下沒有 冷場，大家在饗宴中，還有卡拉OK、抽獎。佛光人吳 星發亦獻上歌曲，增添聯誼氣氛。佛光人到場即歡喜買 抽獎券作贊助，在無相佈施中也成為全場中獎最多的一 群，共有10份獎品。 妙恆法師代表常住以「吉祥紅包」及佛光山開山宗 長星雲大師的墨寶「龍天護佑」，與在場與會者結緣， 大家都喜上眉稍，新春得到滿滿的祝福。

上存有殘缺，但這些荷蘭養父母卻對他們悉心呵 護，視爲己出，可以看得出這些孩子們都是在幸 福、健康的環境中成長。 半天充實的中華文化活動在歡聲笑語中很快過 去，在結束之前，妙恆法師帶領大家在佛前獻燈， 並向家長和小朋友開示，希望通過今天的「中華兒 童文化日及三好活動」，除了讓大家認識中華文化 之外，也希望大家能從中了解到人間佛教和三好的 意義，同時更鼓勵小朋友要心存感恩，感激他們的 父母成就他們今天參與的因緣，希望他們將來長大 後也能常常給人幫助，給人歡樂，廣結善緣，同時 更祝福小朋友們快樂成長，增福增慧。最後每位荷 蘭養父母和小朋友都獲得常住贈予的結緣品，並在 「佛光照耀著您」的歌聲下，歡欣滿載地揮手向荷 華寺道別。 【人間社記者心耐 荷蘭報導】

佛 光 义 工 参 加 亚 洲 美 食 庆 新 春

荷華寺於1月15日下午舉行年度歲末新春圍爐聯誼 會，與眾同樂，送舊迎新。

在每段話劇之間穿插個人才藝表演，有林玉蓉的 《點燈》、劉惠芬、鄭漢萍等七位師姐合唱的《心 經》、劉喜慈之《慈悲》、《阿彌陀佛》等多首佛歌 盈滿於室。荷華寺最佳歌唱拍檔，劉惠芬師姐和吳星 發師兄今回角色互易，反串唱做《游龍戲鳳》，一時 令到大家都開懷大笑。

2012年2月17日

佛 光人發揮團隊精神， 由洪玉梅、李玉鳳、陳 翠屏、廖桂賢師姐、吳星發師兄等在大寮炸春 捲、咖哩角、餃子、栗米餅供應在前線攤位義 賣。文春生、Sergey師兄及佛光青年游 家麒、邵 顯 書作跑腿，從荷華寺將食物運輸到前線攤位。由 於人潮川流不息，食品吸引，讓 吳 瑞 梅 、 陳 瑞 金 及Daniela 均應接不暇。

斷。值班的游彩鑾、彭連枝、鄭漢萍、Amparo師 姐、胡武和師兄等為前來的客人解答提問、點 燈，忙得法喜充滿。整個下午進來大殿參觀，上 香禮佛的人數逾4000人以上。 直到晚上近七時義賣圓滿收攤回 寺 ，妙恆法 師 感 謝20多 位 師 兄 、 師 姐 及 青 年 的 辛 勞 和 發 心 ， 留下大家一起享用熱熱騰騰的湯麵後才回家。

邱玲珍會長也在攤位書寫法語，並應西方人 的要求將他們的名字翻成中文，書寫名字義賣， 幾度引來媒體訪問及拍照。溫戊生督導及佛 光 青 年 李 穎穎積極推銷「吉祥銀柳」，並解釋掛在銀 柳上的中國結佛卡上的法語，大家聽後都很歡 喜，數十扎銀柳三小時內售罄。 主辦單位在活動場地安排舞獅、歌唱及兒童 遊樂。在一個嚴寒的下午，來自四方八面的各國 人士一起慶新春，也將寒風驅走，帶給大眾是歡 慶與溫暖。荷 華 寺 更是人群的踏足點，遊人不

荷華寺中外人士滿堂歡喜慶元宵 荷華寺年度新春元宵慶典今年以「龍天護佑」 為題，二月四日下午於圓通寶殿展開，雖然在冰 天雪地、交通停滯的狀況下，仍有數十大位中、 荷基本信眾之外，還吸引不少遊客隨喜同歡。 活動開始由監寺妙恆法師致歡迎詞，簡介佛門 的慶元宵活動，除了有上燈法會宗教儀式之外， 也結合中國傳統文化來弘揚人間佛教，因此安排 豐富節目，祝福大家龍天護佑，歡樂年年，吉祥 平安。 隨著由中、荷語言司儀佛光青年黃觀和介紹 出 場 節 目 ， 荷蘭 佛 光 協會 理 事 鄧 穎 鍶 帶 領 佛 光 人大合唱《歡迎歌》、《恭喜恭喜》、祝福大家 新年快樂、增福增慧。青年應宇捷、夏雪朗誦金 剛經之「無相施福難量」；理事吳星發以《悉發 菩提心》、《十修歌》獻給大眾修行方法。在如 此歡樂的節慶，荷華佛光舞蹈團劉惠芬、鄭漢 萍、李月嫦、吳瑞梅更為大眾獻上“喜洋洋傘 舞”，一出場令所有與會者都目不轉睛，將聯歡 氣氛帶到另一高潮。青年團團長游家麒結他彈奏 演唱《朝山》、《小草》。動動手動動腳，健康 不會老，團康遊戲“歲歲平安”、“比手畫 腳”、“拍拍歐勒”與全場與會者亙動起來、惹 得大家捧腹大笑。 荷蘭佛光合唱團演唱《心經》、《點燈》，帶

著大家在歡樂的活動中，無處不是佛法。 最後一曲全體合唱《佛光山之歌》」，讓大家 聆聽當今佛教界，第一首深具意義的寺院主題歌 曲，將現代佛教叢林「靈山再現、祇園重光」的 神聖意義，完全地勾勒出來。 佛光青年黃觀和扮演財神爺大派利是(紅包) 壓軸收尾，讓人人皆接到法財，吉祥如意。中、 外人士更是對節目活動參與熱烈，在滿堂歡喜聲 中，大家同慶新年，互祝年年如意、年年平安， 2 個多小時的節目表演，全程歡笑聲不斷，圓滿 落幕。

中荷商報 廣告版 158期

25

2012年2月17日

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ ᗕ ⮱ 仃 䖥

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ NPCJMF

೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ӣᆩ๜ϣኦ ϛ୽ ॷ෫ Ѯᢊ छ୽ġ ᐬσց‫ٳ‬ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Шցਢġ ़୽ ՙੲбġ ኈ୽

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາᄇШ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

€ 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,50 € 0,32 € 0,53 € 0,53 € 0,68 € 0,71 € 0,77 € 0,77

Lebara € 0,97 € 0,97 € 0,29 € 0,46 € 0,46 € 1,06 € 0,64 € 1,36 € 0,97 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42

Ortel € 0,87 € 0,69 € 0,24 € 0,51 € 0,60 € 0,84 € 0,60 € 1,11 € 0,93 € 1,29 € 1,41 € 1,29 € 1,29

Lyca € 0,46 € 0,24 € 0,40 € 0,46 € 0,76 € 0,46 € 1,06 € 0,76 € 1,24 € 1,36 € 1,33 € 1,24

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

26 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ⴐᒵᄼ喑Ảᄾᰶϧⴒ䖀Ⴐ⮱ ऺႄ喑Ⴐࢨ᭜⁽≟ᰭ㒻⮱⺋⼅͸ ౝȡ Ⴐ᭜‫ࢄݺ‬᫜៶๘⮱̭䘕ܳ喑ӊ ջౕ䭬❫ࡾ᫜ᆞহౝ͚⊤͸䫀喑 ℁䊤⛞䪭᫲䕷ࠊౝ喑⢕‫ڤ‬ᚔⱩ ⮱᫲㵹㔲ᰡἯ᫩⢕Ϙₑౝ⮱䲉䀽 হ࣌໸͸㒻ȡ

᫜≈᪴ᅩϋ喟 ⁽≟ᰭ㒻⮱⺋⼅͸ౝ

᫜≈᪴ᅩχᰶⱭ⁔≟ᰭअᢏ ็〜⮱ౝ䆹喑๔❴⮱ḛ᳄喑䰗ᆞ হ⎃⇷喑Вࣷ̓⩹̷ᰭ‫ࣾٵ‬⣝⮱ ⻾᫜➦⏣≋ౝ䆹喑হప‫ڲ‬Ꭼ㺬䉢 ጋౝ䆹ㆨѩȡ ᒀҍ䌌̭㓑䉱⌞⁔≟⌞Ꮣ⍥ 䓴⮱᫲⍥䄡‫ݝ‬䔆͗ऺႄ࢏ጰᅁ䯲 䗐ᬣȡ๔უᄦҍ⮱ሴ᠉͸ᗲ̭Ⴧ ⇦♣㔹⩌喑᜾ᰶ᰸ࣸࣨ䓴ࢄࡄᲮ ⮱喑ѳ⇎ख़䓴ᰶϧࣨ䓴࢏ጰᅁ䯲 䗐ȡ ౕFBTZKFUܿ䓴㙇̸⮱䭬ᅁ ࡾ᫜ᆞ㘶喑 ͗ࡷᄼᬣ⮱下㵹䃖 ᜾‫ݝ‬γ䔆͗ᲮᏓ䭹⩌⮱ౝ᫦ȡ䊝‫ܧ‬ᱧ౧䭠‫◯▬ٶ‬喑 ᰵЪ⮱᜾ጟ⾬䊤γⴚ㷃喑ⰸ‫̺ݝ‬䔉ั 䰗ᆞ⮱䰗ጟ㏼ࡃᓄጛ̺็γ喑गᰶ倅ั䔅Ϻ᭜⮪䰗㺳Ⰳȡᓰᗲ̭䭢倅‫ڡ‬喑䶧᝸᠓γ͗䶧䷻ 䒓䔈γ೻䛹ȡ䪬᱌⮱᫲㵹ጟ㏼䃖᜾䊷⣖䧞㟞⮱䊷ᄾγȡȡ ຯ᳉䄡࢏ጰᅁ䯲䗐䔅ᰶ‫ڣ‬ЃजВ⍥㻵⮱ౝ᫦喑ᅞगᰶጯ͚ᓰᎬ౧⇬⇠⮱䗐̭಄হᆞ ̷⮱䗐͗ᄼ೻ൎγȡϻ哆ᶒᐭ໸‫ݝ‬ጯ͚ᓰᎬ౧⮱̭⃢⇬⇠䷻ᮜຯ᳉๖⅁ສᬣ⮱⶛䔅̺䩆喑 䗐䛹Όᰶ‫ڕ‬ጯҍ㘪ღᭀឫ‫܍⮱ݝ‬უ丽亳रर亚ȡ Бϧᗷ๴⮱᭜࢏ጰᅁ䯲䗐⮱䆎ᒮ᭜哆喑䔆ज๔‫ͻܧ‬᜾᝭᫆ȡ哆ౕ⁔≟̭Ⱑ᭜䗗ᖣহ ࢱ䓽⮱䆎ᒮ喑ऱ⻺〒䄊হ䔗᫜ᅩᩲθ͚䘪ᰶ̭᲎૤▘⮱ᰭ㏵㷘ក䉒⮱哆ȡѳౕ䔆䛹喑哆ࢡ ᜽γ೻ጯ⮱Ⴕ៑⺋ȡ࢏ጰᅁ䯲䗐⮱哆̻ऑጹ㙷‫ڠ‬λᲝḛহ䭬ᅁ᜵⮱⺋䄊ᩲθᰶ‫ڠ‬ȡጹ㙷⺋ 䄊͚⮱㠞䯱ᲝḛহЃ⮱цѡЙ̭䊤Ⰴःγ⻾ᅁܴ᫜ప⢸⮱䛾㒷℈喑♣ऻ΅̭㞅घ䭬ᅁ᜵⮱ 㝦⻨ᐭȡౕᑿప䕁͚ЃЙ䔤๞᫦ा喑䄜䔈γ็⦆⇠Ⅱഌ喑㐀᳉㷘ఝౕγ‫۝‬ᄮ⮱࢏ጰᅁ䯲ᅩ ᴒ⇠䛹‫ں‬Ό‫ݺ‬䔈̺γγȡ⇠͚ѼⱭ̭͗๔Ⅱᕗ喑̺䃖Ш҂ϧϻ䔆䛹䕇䓴ȡ㏼䓴⓭◵᤼᫄喑 Ოḛ㏵λᱭ₨γⅡᕗȡ䔆๡Ⅱᕗᅞ᭜࢏ጰᅁ䯲䗐㐬哆喑㮪♣㷘㠞䯱Ოḛᱭ₨喑ѳႰ⮱▢偯 䔅Ⴕ៑Ɑ㜗ጞ⮱⪳ഌȡऻᲒ࢏ጰᅁ䯲䗐 ϧᅞᄳႰ҉ͧ೻ጯ⮱Ⴕ៑⺋喑䃖ႰⅥ䔉侨Ⴕౕᶒ ๡ȡ䔆ᏔᶒΌ఍ₑ㔹ᓄऺĄ哆ᶒąȡ ࢏ጰᅁ䯲䗐㐬哆‫ݝ‬γ⣝Аᰡ᭜䏘Ф䲋܎ȡ㐬哆̺ϲ̷γ೻ᓪȠ‫ٲ‬ᒀ೻ጯ‫ڲ‬䃥็ᐧま ⮱㷲亝喑䔅᭜ᒀౝઑ䙿Ƞ㧱⩢↍Ƞ仆☌ぶ䃥็ੳ৮⮱ੳᴴ喑็ᎡᲒ̭ⰡΌ᭜࢏ጰᅁ䯲䗐ຒ ᳄ࡦχҀ㗟Ԟͽ䘕⮱ĄႵ៑⺋ą喑ᒀౝϧΌ❞ᄳ㜗ጞૉ❞⮱Ҁ㗟֒ᄳЙ⼝ͧĄ㐬哆ąȡ ೻ጯᎬ౧᭜В᫜≈᪴ᅩχь๔䄄ϧᮛ݄㜺ѓপऺ喑ຯϷ᫜≈᪴ᅩχ⮱ప⁹ᅞ᭜䛴⩕ Ѓ⮱䄄⁹҉䃺ȡ䄄ϧ⮱䱿䨉䰂‫ౕ⿸〃׼‬Ꭼ౧᫮䓦喑↶ᕊ⮱䄄ϧ๡̷᭜倅ͫ᝸ᠮᰵᵯ ᴾ᳊ ⮱ຠ⺋ȡ̺䔉ั⮱̭ᴸᐧま̷ᰶⱭ̭͗ຠၽ⮱䰂‫׼‬喑̭͗ᒀౝ⮱ᄼຠ႖ॷ䃶᜾䗐᭜ᮛ݄㜺 ѓ㠓㠓䔪Ⅿ喑ѳࣵ᱗㘪ຯᙬᰭ㏵㷘࢏ጰᅁ䯲䗐⇠Ꮒ⮱ᕗ‫ڪ‬ፓ䊝⮱Ѓᓰ͚ ̭Ⱑ⮱❞ϧȡ #-&% ᅞຯ䔆䷄᫜≈᪴ᅩχ▬◯⮱ᬻ⤍喟#MFE⎃ȡ䔆᭜‫ڕ‬᫜≈᪴ᅩχᰭ㦄ऺ⮱㏼‫ڥ‬ȡQFUJU GVUF̷‫ۆ‬ຯ᳉‫ݝ‬᫜ప̺ᲒCMFEᅞຯᲒጡ叻̺ⰸ䧮ඁȡज㻮CMFE⎃ᄦ᫜పϧ⮱䛺㺮ᕔȡ᜾ិ CMFEघ᜽࢏ጰᅁ䯲䗐ϧ⮱ऻ↍අȡ఍ͧ⃼‫ݝ‬ক᱘喑䘪ᰶ๔䛼⮱࢏ጰᅁ䯲䗐ϧ⊹䓴Გិ䔆䛹 උ␎喑ᅞ‫׼‬%FBVWJMMFλጡ叻ϧ̭ᵤȡग᭜䔆䛹‫ڣٲ‬䛼ѝ䃎गᰶ%FBVWJMMF ܳ͸̭⮱ღ 䛼॔ȡCMFE⎃࡮ܳ⮱⻭㒻喑ᄼუⷔ⢶̭ᵤȡ⎃̷ᰶ̭͗Ხᄼ⮱ᇈ喑Ό᭜᫜≈᪴ᅩχ‫ڕ‬ప ੜ̭⮱ᇈȡᇈ̷ᰶ͗ᅃ䶣᪆യ喑㷘㐬ᴾᣖ᭍Ɑ喑হ䷻ᮜ⩨̭ᵤȡⰸ‫ݝ‬ᒵ็ϧ⇬⎃᪐ጰ喑᜾ Όᅞ۠Ⴧ㐂⎃䊝̭వ喑㐀᳉㟞γ᜾ ͗ᄼᬣ喑࣌Გ⎃⮱ສ๔̭❴䘪᭜ౕҍ䔈‫ݝ̺ⰸࡧ⎃ڒ‬ ⮱ȡȡⱌ౾❦ȡȡ䔆䛹㐆͗ᄼUJQ喟⇬⎃⮱䷻ᮜ䲋፥ສ喑ຯ᳉ᘠ㐂⎃䊝⮱䄊̭Ⴧϻጓ᝸䓦 ᐭ໸喑䷻ᮜ๗㒻γ喑℁ϻठ᝸ᐭ໸㒻ᒵ็ȡ䔆ᵤҍᅞ̺ч‫׼‬᜾̭ᵤⰡ‫ݝ‬䊝̺ߕγ᝺ⰸ‫℁ݝ‬ ᬻԎ❴ᰡ㒻⮱䰗ᆞ⎃Ⅱ ḛ᳄ᄼᇈγहᬣ಍‫Ⱪڒ‬ፅ䗐㝙ᷓᎨ⮱㒻ͪγȡȡȡ #PIJOK⎃হ┾ጰ ౕ⻨CMFE䭱䓾 ᄼᬣጓठ䒓⼸ౝ᫦ౕ̭͗घ#PIJOK⮱ᒵᄼ⮱᱾ၽ䛹䔅ᰶ̭͗⎃ Ⱕ℁ #MFEᰡᰶ̭⻺࣌໸⮱㒻ȡ⻨䔆͗⎃ ‫ڙ‬䛹ัᰶ̭͗䮽㫼ౕ⌞ᆞ䛹⮱घ4BWJDB┾ጰȡຯ᳉ ҍࣨ⮱̺๗ᮇजВ⼌㜗㵹䒓ϻ#PIJOK侾䓴ࣨ喑ᝃ㔲̺㵹䓴ࣨ喑఍ͧ᭜⇎ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱ȡ ᜾䮼᝸᠓γ͗㏏㞟⮱ᄼࢎ䒓喑ࣨ‫ݝ‬γ┾ ጰ᝭ౕ⮱ᆞ㙇̸ȡ̭Ⱑౕᆞ䛹❙喑㏓㣘䓴γ ܳ 䧌喑⡈♣ⰸ㻮‫ݺ‬᫦ᰶ͗ᄼϚ喑䊝̷ࣨ᱊ጓ䓦̭ⰸ喑ⷔ㐬⮱┾ጰϻᗙቃ̷⮱̭͗≋ऐ૤⊹ 㔹‫ܧ‬喑⎲∿ౕࡷᆞ㚝⮱⮱↍͚喑♣ऻࣵ᪐ᐭᢶ㥪ᆞ⋔ȡ㮪⇎ᰶᅩχߍ៶䗐⻺๔⅁喑ѳ䔆ᵤ ⌲⻭⮱⮱ᗙቃ┾ጰΌ᭜࡮ܳ⮱⻭㒻ȡϟⱩⰸ‫ݝ‬ᬣ᭜℁䒰䰴᧩λ䔆ⴠᆞౕ㷘Ⅱܴᐭऻ⮱▢⅁ ⮱ȡ

Ё㥋ଚฅ ᒷਞ⠜ 158ᳳ

27

ᑈ ᳜ ᮹

Fortunate Travel ঎֜ጤ።)9౧።*Ļ ıijķġĵĵķġĵĴIJĹġİ ıIJıġĵĴķġĴķĹĸ ‫ڕ‬Ꭱ̺։喑Ԋ䁶౅౅‫⮩ܧ‬喆 ჹ叄㤜㜴ᗕ㜗⩞㜗ౕ喑䑂䑂ᲫᲫ喑ᯏ䕷⁽≟ऱస

ߎ೬ᰖ䭧 䕏䕞ι‫ ⮩ܧ‬ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ喑͸ᒹ⃼䕞‫౅ܧ‬喆

䭬໳᫜➦ͦ

ጰ傜උ❫

∂㭚‫⺼ٸ‬

ጰ៶ᵩ

㋚Ό㈺

ጡ叻

ጰ䖁Җ᫜➦

᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ٸ‬ 㬴叻̓

ⰔጰԸ䯲䗐

䛹ᬯ Ⱄḛ

∂సȠᓤసȠ⦋ธ ᬒ ้᭯ᅇ͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

⁽ٰ

̶‫ྒྷژ‬ຠロ➦‫ݒ‬Ⴖᢿ喟 ➦‫ݒ‬ᣕ㫓喟‫ڒ‬Ѽ""$)&/䆗㤜⏘⇶䙿Ꮔ 30&3.0/%䪸ᓰ䈩➖

ȕ͚సస䯈㝗⾧ У㵹ᱻ ‫ڣ‬Ⴐస‫ڔ‬㖜⼸ ៅٗᘍ喆

č 䊤 ᐐጋ č 䊤 č 䊤 ̷⊤ č 䊤 č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 స‫ڲ‬㖜⼸ࡷ‫ئ‬ č 䊤 č 䊤

ࡄϙ ̷⊤ ⏘ጋ ࢄϙ ᐐጋ

Ᏽ䪭 č 䊤 仆⍜ č 䊤

ȕᓤస㝗⾧ ࡄϙ 仆⍜ ࢄϙ

ࡄϙ ̷⊤ Ლጋ Ᏽ䪭 ᜽䘪 č 䊤 ᫝ߍಎ ῠ೻ č 䊤 श䮳ಎ č 䊤 ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ࢄϙ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 ȕ᫝ߍಎ㝗⾧ ᫝ߍಎ č 䊤 䊷ࢄ č 䊤

ȕ㟙㭚㝗⾧ У㵹ᱻ ࡄϙ 仆⍜

̷⊤

č 䊤 č 䊤

č 䊤 č 䊤 č 䊤

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī ȕస∝㝗⾧ 仆⍜ č 䊤 ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

㜧▐ č 䊤 䊷ࢄ č 䊤

ȕᲞ᫦㝗⾧ ‫ږ‬У㵹ᱻ

̷⊤ č 䊤ȟ ⏘ጋ č 䊤 仆⍜ č 䊤

ȕࢎඁ❫㝗⾧ȟ ࡄϙ ᐐጋ č 䊤 ̷⊤ č 䊤 㘎ᔄᬻጯ č 䊤 仆⍜ č 䊤 ࡷᎡᾌ⺕ LH㵹ᱻఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ⺕

ȕ ⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ ⏘ጋ ᐐጋ ࢄϙ

č 䊤 č 䊤 č 䊤 č 䊤

⌞ౠ 仆⍜ ⺼ጋ

Аःᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

č 䊤 č 䊤 č 䊤

ᮾմ➦‫ئ‬ ȕ Ⴖ➦㶈ᮛ

श䮳ಎ ῠ೻ č 䊤

ȕດౝ‫ݖ‬㝗⾧ ࡄϙ č 䊤 ̷⊤

č 䊤 č 䊤 ૛⼸

č 䊤 č 䊤

ȕస∝㝗⾧

⁽ٰ

➦‫ݒ‬ᣕ㫓喟喻喪喳喱喴స䯈ి㬊ࢇ㻪ᰰȟ࡮Ꭱ̭Ꮣ⮱ి㬊Ⰸს喑ࡰ㥙̺ज䡜䕻ਓ喆

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ̭Ꭱ᱌⺕ ̷⊤ Ლጋ

7&/-0ి㬊̓ࢇᰰ̭ᬒ䕷 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

⁽ٰ

ȕࢄ᫦㝗⾧ Ⱑ丈 ࡄϙȟ Ლጋ ᜽䘪

⁽ٰ

ᬒ ้⏘⇶䈩➖䪸ᓰ͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

᱙౅ϛ吋喟ጡ叻喑㷼ᬯ喑㬴叻ธ喑∂㭚‫⺼ٸ‬喑⻾䮳 ᬒ‫⨓ڲ‬喑㤷㡢┾ጰ

ጡ叻 ᬒ ้䪸ᓰ䈩➖䕷ȟȟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ጰ㤷 ᓤ⎃

Ԋ੫ፏල!Departure:Antewerpen ȕ 㢤㭚⮴უ㝗⾧,-. ̷⊤ č 䊤 Ᏽ䪭 č 䊤 ࡄϙ č 䊤

Ლጋ 仆⍜

༈ઍȈ026-4464319

www.fortunatetravel.com Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA Rotterdam Westersingel 21, 3014GP E-mail: info@fortunatetravel.com

č 䊤 č 䊤

̷⊤

č 䊤

ȕ 䭬໳᫜➦ͦ

ȕ ∂㭚‫⺼ٸ‬ 仆⍜

č 䊤

ȕ ℁‫ݖ‬᭯

仆⍜ ⦋ธ㝗⾧ ࡄϙ č 喍 У㵹ᱻ喎 㟙㭚㝗⾧ 仆⍜ č 喍 У㵹ᱻ喎

č 䊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00 ! ! !!!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᐠಉп෡፜ᙽழ!᫛ಉȈ452835828 (ABN) ਡ՗ღ;5510887 (ING)

28 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

四海龍吟┃OVERSEAS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

๽΢зࣩ‫ލ‬ᇴ‫ݔ‬ਫᇻ ҳ⎽喟⊆↌ౕ㌇ ᓤస͸㖟͚᪴㋟ ᒤᒬ้̭͸䫀喑‫⩹̓ڕ‬ጟ㋀♎ϧ̺䂅᳄ᰥ 䆗ȡЃ⮱᜽䪤᭜̭Ը‫ڥ‬ಸ⮱㒻స๏ȡ҉◧̭ऺϋ 㸁⤰਎喑Ѓ䖚䕴䕻Ą‫ן‬ᚏ㜴ռ㺸ą喑䕟๔ႥᎫ㋀ ౻ತȡ㔹䌼‫ڒ‬㖜Ⰼᒹ喑Ѓࣵ䖚䕴γ ๖‫ږڔ‬Ꮣ 㷘㷮⮱஖䕸喑᜽γĄ㷘ӛ䓞㜴㷘᤺რ⮱ąȡ᜾Ծ ̺໕ᤈ̭Ը㻃㻿喑䃀⤰䔤ᰡߍ‫ڕ‬䲏ౝⳚ㼐䕆Ըᬏ ⛌ᖶࣵ䭹⩌⮱Ą᳄უ⩤႖ąȡ

ᙌᗲȡࣨᎡ喑⪣ౕ᭯ߴธ᩵߈⮱᳄ᰥ䆗হ ❣⃺Ƞᑌᑌҳ‫ݝ‬Ꭰ⎃⺚⺃ȡౕᎠ⎃͚Ⴅ喑 ‫ވވ‬և䕻㛊㧸᝸㶀Ƞ࣌᱙ग㼵ްᠴᄻႥ⩌ ក⤰⮱Ѓ喑ͨࠂহႥ⩌Ծ⣖䊤γࣸ㿩䈪ȡ ⪣᭯Ѓ䖱㶕⹧喑Ąҳ⮱᭯Ն↿ᰶᘠ‫ݝ‬䕆䖷 ⮱ᄼ႖ၽᰰᰶ䕆ὐ⮱⓭ᗲȡ᜾፣㊓γ႖ၽ Ծㅰ⤰⮱Ἧ䋐喑ЃԾΌ㊓᜾፣ҳγहὐ ⮱ᔘἯȡጹ᱈Вᒹ⃼Ꭱᝃ㔲ᎫᎡ㘪ఋҳ̭ ⁎ȡą ȋ 䖥᧴৵҈ᰶ吋♎๵

ȋ ࣨᎡᰫఋᎠ⎃⺚⺃ ᳄ᰥ䆗⮱㤜ϧ㗹ᮜ䃀Ѓ‫׆‬ऄ͚స⤰䔤⮱䬉 ∕喑ᄺ᫩Ꭰ⎃Ͱ㜠⊆↌⤰䔤ҳ㿗ᰡ᭜็γ̭ᆑ㻗 ܴᙌȡ᳄ᰥ䆗⮱ใཱི䮠ᘼၽ᭜Ꭰ⎃᫝Զϧ喑‫م‬ノ ᬖᎡ⼨ℾ⊤ใ喑ѳ࡮ܳ䬉ᓰუ䘶⮱⮩ᆂ喑̺‫็ײ‬ ⁎⢴უϧఋᎠ⺚⺃ᄸᵦ喑࡮ᎫᎡҳ̭Ⱑ◧უ䘶⮱ ͚Ⴅ᡽䇴ߖႥȡ ౕใཱི⮱ᒞ䴬̸喑᳄ᰥ䆗ᄺᎠ⎃Όᰶᒵ⌞⮱

͚Ⴅ᭯А喑᳄ᰥ䆗ጟ㋀ౕߍጋᤇ ऺȡ 䈪႐喑Ѓ᝭ౕ⮱ፂ㒲䭬 ❫ចጯ倅͚ທᓄγࡄߍጋι࡭‫ۍ‬䏺喑᧷᪄ ऺᵎ㒻ᓤ倅͚ȡЃ᜽◧ࡄߍጋι࡭⮱ᎡᏓ ᰭҠ⤰਎ȡ҉◧倅͚᭯᱌䒌ࠂ‫ڕ‬㒻⮱ㅰ⤰ ᬻᭌ喑ࣵ‫ڤک‬Ả◧‫ܧ‬㞟⮱Ⴅ㓿᜽㍫喑᳄ᰥ 䆗ᰫाᓰ‫⮱ح‬᫜ಓ⺼๔Ⴅহ6$-"喍ߍጋ ๔Ⴅ≈ᱶ⸜ܳᵎ喎ぶ᣽‫⩠ܧ‬㿸ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

#")0

info@bahonl.nl www.bahonl.nl

ȋ ឬ㾺ૉ₎ϋ≟ຠ႖ 䰃♣ౕ㒻స‫⩌ܧ‬䪤๔喑ѳ᳄ᰥ䆗 䏘̷ᰶ㦄‫נ‬㊞㤜ϧ⮱ὥ㉍Ƞㅎ૛㜴ѻ 㿬ȡ Ꭱₓ⑏⩤ㅰϋ䡓䈪᱌䫀喑͚䴀 ࡷ↧䈪͸᝝喑‫ౕ⤫ܧ‬㻭Ⱬፚ⮱᳄ᰥ䆗喑㶐 㦄Бϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬喑⮪㞟䪤㷃㺜㶘 ➈Ё㹟

Წ䲸喑㸊លᮛ䕇ȡ ᅞ‫׼‬ᬖᎡञि㋟෴⮱ᑢᓤദ̭ὐ喑 ᰶ㦄὆⏃㤜㸁䲏ႁ⮱᳄ᰥ䆗喑‫⑏ڣ‬㿋͓̺ ≮‫ݖ‬喑ѳ᭜㼭㿴㜶₏͚䔼㦄‫נ‬㊞㤜ϧ⮱䁆 ᖚ喑䲏ᄺ྿倁Ό᭜ຯₑȡࢠҬ䕴‫ࣷ⊶ݝ‬Ը ࣷԸ ϧ䯞⻮⮱᣽੼᭯喑ЃΌᙸᏓহ઱ȡᰫᰶ㽅 ᰶ㽅 㽅 㔲កᣏ᳄ᰥ䆗᭜॓ጟᰶຠࣸ喑⪣᭯Ѓ⪒፣ ⪒፣ ⪒፣ 䲓㙳ౝεВ॓㾺喑ѳ㶕⹧㜗ጞૉ₎ϋ≟ຠ ≟ຠ ≟ຠ ႖ȡ ȋ ‫ږ‬ᇥ⮱❚ത

Belastingen, administratie en advies voor een vaste lage prijs per maand.

ົࢍ૳ચ)ᑖ͛̚* ᆊॾ‫!آܮ‬གྷរᖳಱ! Տ͡‫ؠ׽‬ᆊॾ 06- 2740 8682 06- 5569 3798

వ喑䖱В‫ڒ⺕ڕ‬䖥፥᭒㬑㖜Ⰼす̭䮐ღȡ ̺‫ײ‬ㅰ⤰‫ܧ‬㞟喑᳄ᰥ䆗ౕ৵҈⮱᜽㍫Ό 䲋፥ٗ⻭喑̺ѳ⢟ᓄγ৵҈๔Ⴅ㋀┌ႥႥ Ѻ喑䖱‫ک‬ԛγ⹫ᰰႥ喑᜽◧Ⴅᵎᵎ൞⮱㌕ 䑜ȡ

ȍ ᳄ᰥ䆗হ༇ᬻ 䖧᛫⮱᭜喑䮑γ৵҈๔Ⴅহጰ᱄๔ Ⴅ喑‫ڣ‬Ѓ๔Ⴅ䘪↿ᰶ㊓‫ⷧܧ‬Ⴧᕔ⮱ឬ䀫㊓ ε᳄ᰥ䆗̭Ըᵎ䮷⮱Ѻ㒛ȡ6$-"गឫγ Ըߖ⤳䌌᳄ᰥ䆗⏊䕇喑㊓‫⮱ܧ‬㼐䛸᭜᪆㌡ ᵦᨇ㺼Ⴧ᭜̺㘪ํͨࠂᣒ㼥倅͚ٗ⻭⤰਎ ⮱喠᫜ಓ⺼㮈ᗲմᘼγ̭⪗Ό↿γ̸᪴喠 ‫ݝ‬ќ‫ݖٸ‬㽗੼᭯᳄ᰥ䆗ग㺸‫ݝ‬γ̭Ըघ 3PO⮱ᮛ䕇㖤਎ććౕ‫♎ݒ‬䖥᧴⮱ᗲ⇮ ̸喑᳄ᰥ䆗ग㘪䖥᧴‫ڒ‬䂭̺㘪᣽ӈㅰ⤰ນ Ⴅ䛾⮱৵҈ȡ ㉽᳉᳄ᰥ䆗̺‫ײ‬䃀৵҈๔Ⴅ㜗 䈪႐Вҳ仃䕟/$""↧䈪

⩞᫩᳄ᰥ䆗⮱❣⃺᭜ҳ㜗झ▐⮱⼨ ℾ喑҉◧झ⼨ℾιАౕ᱙႐㒻స㖤ㅰ㶕⤫ ऄⴇⰛ喑झ▐⤰䔤♎̺◧͸⬸⟯ȡझ▐᫝ 㖋྿倁Ⰸ䈷Ѓ᭜ झ▐͸‫ ٶ‬喑㔹㽞็๔䮥 ྿倁‫⩕ݴ‬γ 㤜㸁͸‫ ٶ‬ᒏღ᳄ᰥ䆗喑͓ᄴ Ѓ㜴ओ̭Ѻౕ㒻㖤ㅰ⮱๔䮥⤰਎ᭀᐧ㖜҉ ℁䐰ȡ‫ږ‬ᇥ⮱㋟ℾ◧γ᳄ᰥ䆗᭜ झ㸁 ᝃ 㤜㸁 ౕ㋟̷䜊䟿Ⱕᄺ喑㋟̷⩇㜠ᰶ㋟ℾ ᄴ᳄ᰥ䆗⪣᜽झ⢕䵹ᱽȡ ᨇ͚ᐐ᫝㖋㋟൞䖀喑ℾ䕟吕౅‫ޜ‬Ꭶθ 䪤台նਟ䜊ᄺ᳄ᰥ䆗ౕझ▐᢭䊤⮱⛞⒛㶕 ⹧喑♎䀃᭜ౕ㒻స๔㖜Ⰼ⮩ᆂ⮱झㅺ䖥᝸ ⢸ᐧℾȠ倅⤰‫ڙ‬䪸䈪ທ‫⮱ۍ‬ᰫ䯲໛ᝃ㒻స 㖤ㅰ᫝ᭌ᳄ᰥ䆗喑 ⃼̭Ըϧ䘪̺᭜झ▐ ᵪദ‫ܧ‬ҳ⮱喑⃼̭Ըϧ䘪↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᩬᏉ⮱ 䛺吋ᩜᠮ喑⃼̭Ըϧ䘪᭜ߌ᜽ऺᅞȠ๔ᩫ ⪝ᒖ͸ᒹ喑᝺ᰶ̭๔ളϧ䡓̷⌨㟞 ȡ ๔䮥྿倁℁䐰᳄ᰥ䆗হᭀᐧ㖜⮱ጛ ⪝喑㾺◧᳄ᰥ䆗⮱᜽䪤⧝ධহ᪆㗟᭜Ѓ᜽

ș᳄ᰥ䆗፣⤰㠞༬

ߌ⮱ͨ఍ȡ᳄ᰥ 䆗⮱䏘倅হ倁ಸࢠҬౕ๔ 䮥ㅰ෴䘪̺᭜ᰭ䴯ᅃ⮱喑ࢨ㘪ౕ/#" ℁䈪͚ᰶຯₑ侇ϧ⮱㶕⤫喑᫝ℾᮇ൞⮱㾂 䀃Ӭᠴ‫ܧ‬喑 ᜾Ծ̺㑧䕆ὐ⮱㠄ၽ喑੼䵹 ᭜᜾Ծᰶ↿ᰶ䕆ὐ⮱ౌฑȡ ᳄ᰥ䆗ౕ㒻సㅰ෴⮱㶕⤫喑ጟ㋀᜽◧ ‫ږ‬ᇥ倁෴⮱㾞䵹ȡ♎䀃⽞᳄ᰥ䆗᭜ झ▐ ͸‫ ٶ‬ᝃ 㤜㸁͸‫ ٶ‬喑‫ږ‬ᇥ䘪ᛶᘼ䂅‫Ⱕݝ‬ ह⮱੼䵹喟ᩬᏉᛶ㾟ᄺ๔⧝ධ҉‫Ⱞܧ‬ᕊ喑 ຯ҂᣽ӈϧ᝺ᰡ็䇴⎽喑Вࣷ㥪ᄓϧ᝺⮱ ദ丷喑᝺᭜ࠊ‫⮱ݖ‬ᰭ㉯䬉䢢ȡ

ಭߗ҂೥जॷСُཽ๽΢๽ჍȞ࿾ᓄȟ 䓓䕻ᄼಸ᠈ᒲᰰ喑͓㜴Ѓ̭䊤‫ܧ‬ፚγౕ ᫝ⓑ㺬হ㈽㈱⮱≨ࠂ喑䗐᭯㓿䓾Ꭰ᭜⊆ ↌Ⱞ༁ᰥ㽅ȡ ౕ䗐⁎Вᣕࠂ⊆↌㜴㒻స⮱㋀䇬 व҉㜴ϑ≮◧ͨ䵹⮱≨ࠂ͚喑㓿䓾Ꭰ㊓ 㦐㎩⣟⪆̸γ⌞‫࢝ݨ‬䆎ȡĄౕ㤜Ⰸ䵀Ƞ ㈽㈱হ᫝ⓑ㺬喑ⴚⴚ⮱̶๖᜾Ծ㺸γρ ⁎喑ą㦐㎩⣟㿗喑Ą㓿䓾Ꭰ㽅ᛣ߈䲋፥ ສ喑⪣᭯䁈γᒵ็᪥ႄ喑䰃♣᝸䵚ᰶ䁈 ⽬喑ѳЃ㍪᭜㙘⽬䁈㾞喑㔹́䁈ᓄᒵᰶ ᙌᗲȡą䕆⁎᭯䯁䓾 Ꭱ‫Ⱕں‬㺸喑㦐㎩⣟ 㻧ᓄЃহВ‫̭ݺ‬ὐ㻗ܴȡ ̷̓㈭ ᎡА݊㓿䓾ᎠౕᨁШ⺼ ጋጯ༁ᰥ㽅᭯ᰫ㽗੼䕻㒻సȡ̭ऺᰫౕ 㓿䓾Ꭰ㽗㒻᱌䫀ᣒᒲ䕻Ѓ⮱⪆Ⴅ⩌ఋᛣ 㿗喑⪣ౕ̭᭯ψ⩇◧ᄵẚ⮱‫ڙ‬थ∂ᒸϸ ㉦ᰰ̷喑㓿㍪᭜ᓋ䵚㜠ᅫ೸仃㽅䠱喑㔹 ́➦‫ݒ‬ᙈ੼੼䵹ȡ䯕ᒹ⮱ᎫᎡ䛹喑Ѓ⃼ Ꭱ᭒ロ䘪㘪ᩣ‫ݝ‬㓿䓾Ꭰ䊷∸ჱ䔮⮱᫝Ꭱ 䇭ࢎȡ

ҳ⎽喟͚᫝㋟

Ads: De Dedemsvaart msvaa 436, 2545 AN Den Haag 旅館，餐館，辦公樓 害蟲防治和管理. 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅， 鴿子,螞蟻,跳蚤等等

⏲

清 清潔地毯 清潔地毯 清潔 潔地毯 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ> <㢤 㢤

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

9HUZDUPLQJ .RHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ 9HQWLODWLH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

͚ససუ‫ͨޜ‬ፚ㓿䓾Ꭰ ᬒ̸ࡵ២ 䖁㒻స仃䘪㤜Ⰸ䵀喑䪸໸ᄺ㒻స䕟㵹ₐ ᐼ㽗੼ȡ⪣๖ᮇ̷喑㓿䓾Ꭰᰰ㺸γ͚స 份㒻Ҭ乕ጒ҉ϧ਎Ƞ͚䇴ᾌỸȠ㤜ϧ㤜 ‫⪆ࣷ׾‬Ⴅ⩌А㶕喑Ѓ㿗喟Ą䕆᭜᜾すρ ⁎‫ݝ‬㒻స㽗੼ȡϷ๖ⰸ‫ݝ‬㤜Ⰸ䵀⮱㤜ϧ 㤜‫׾‬喑᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵ㻗ܴȡą 㓿䓾Ꭰ䔼䱟喟Ą᜾す̭⁎㽗㒻᭜ౕ Ꭱ喑䗐᭯᜾䖱ౕ⇠ࡄⰮጒ҉喑すι ⁎হす̶⁎㽗㒻᭯᜾ౕ⺼ጋጯጒ҉喑す ఈ⁎‫ݝ‬㒻సౕ᭯⊆↌Ⱞጒ҉ȡą 㓿䓾Ꭰ䁈㾞͸‫ݺ‬㜴‫ݝ‬ൡ⮱㤜ϧ㤜‫׾‬ ぶ̭䊤वᒞ⪆ᔢȡ〆ౕЃ֡ᒹ᫦⮱㒻స ੳࠆ䘕ᄾ᪥᫼㸁⮩ᆂ㒟࣌‫ޜ‬㒟䪤㦐㎩⣟ 㜴㓿䓾Ꭰ䕟㵹γⴚᯘ⮱οࠂȡĄЃ䌌᜾ ᤎ᝸喑᜾ाЃ᣽䊤 Ꭱ⮱䗐⁎㽗੼喑 ↿ᘠ‫ݝ‬Ѓ䖱㽅ᓄᒵ⌲ẇȡą㦐㎩⣟㿗ȡ ຦ॷ㽡㽅㔲喑 Ꭱ ᰵ㓿䓾Ꭰす ఈ⁎㽗੼㒻స᭯喑຦ᰫౕ㤜Ⰸ䵀◧Ѓ㜶

Ꮊऽ‫ٻ‬ᓣණᒻਢऽϜ୾Ӥबᙲ٪୆ឍᄇ຦ᝀଓ‫ޑ‬ ᨇใϑ䘕͚స䵅θ᰺ࠆ㋟ᤡᑂ份 㠞Ҭ乕⊵ᖜ喑ᨇⳚ㼐喑䓾᱌ౕ՘᪓๔㠞 ࢇ➖乕ぶ᫲䕷ᮜ吋䭱䓾喑̭ψ㦄Ӭ㸊⮱ ̺∂ܳၽ‫ٲڿ‬㠞స䂓ᄌᄺ䘕ܳ䕷჏䕟㵹 ⰑᴒȠ但ः䇎➖ȡ͚స份㠞Ҭ乕ᅞₑ᣽ 䚿᫲㠞͚సह㘋∕ᘼߍᑤႶ‫ڕ‬䭟ヱ喑᣽

䭟̷⪣ऄ但ȡຯ䕴㋷ᕒᗲ⇮ज᧒ក ൞䂓Ⅿߖ喑䲋㋷ᕒᗲ⇮ज᧒ក ᝃⰡ ᣒ‫ݺ‬ᒭᅞ䓾䂓ᅭ൞䂓ȡ ⴒ㠞స䂓ᄌⰑ ᴒത∂⮱ᰶ䬉㺼Ⴧহև∂喑㿸⮨䠱՘ ᪓䂓ᄌᐠ㋟〆喟XXX NFU QPMJDF VL TUPQBOETFBSDI XIBU@JT IUN

中國駐英使館領事保護電話： ጒ҉᭯䫀৕㾏䰨㾞

䲋ጒ҉᭯䫀㋷ᕒ䵅θࢁߖ

ீՔ୧ཿϊኅ֚!!Njoj!Cvtjoftt!Bewfsufoujf!!181.999!99!69!0!17!.4339!4337!0!17!.4339!433:!

29 ŕŹ’થá †ŕŚ“ϴѧ

www.ChinaTimes.nl

珏158ćœ&#x; ćœ&#x; 2012ĺš´ ĺš´2ćœˆ ćœˆ17ć—Ľ ć—Ľ

China Times

ĺ•†ĺ ą

中�

ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś តᣒ 䙿ὀ џႲ 㸊ԛ 㔨áŤ? ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ŕš”á„źáŒ’⟸â€Ťŕ ˛Ú•â€Ź

Č ŃŽĥન

Ďƒŕ Žá–ŚŰšŃŽ᥹ĥTE KOOP CAFETARIA

ä“žâŠ¤âž†áŒŻÍšá“°ŕą?ä —ੳâŠ•ŕŤ› ä“ž"SOIFN 08ᎥáŤ?㡲Ô›,㽚‍׆‏呡‍ Ú•â€ŹŕĽ˜Grillroom) N Ńş ä˛?⽺ N ä•?ᄟಸá?‡á?Ź äą&#x;ŕš– N â˘•áŒŻâŠŒá˜ź ᄟ७‍ Ú”â€ŹŕŠ›â€Ť ،‏㼙⠽ٰ âźŒä›ž ॰ ⢕⿸ăśˆâŠŒäŤ€ â§?ධສ âźŒä›ž âƒźá°ľ 䰨㞞06-41073795Cafetaria Grillroom Vraagprijs Omzet verdeling cafetaria 70 %/grillroom 30 %.Openingstijden ÓŹáƒ‰ ä––ाâŠ•Ň‰ä““â€ŤÚ™â€Źáƒ‘ Č â‚Ź400.000. 12:00 tot 21:30. 2008 geheel gerenoveerd winkelcentrum en onderneming. modern bedrijf. Verkoop zeer discreet. Kant en klaar pizza’s. In stad áŤ˛ăľšâšŤČ ă’ťáƒŚČ ă’ťâŠ&#x;Č á śáŚ– Zeer nabij Arnhem. Geen concurrentie in de wijk. Huur â‚Ź2000,-. Oppervlakte

Ĺ˜Ĺ°ĹŹÄĄŃŽ᥹

135m2 Terras 20 m2. Nieuwe softijsmachine, goed werkende apparatuur. Top bedrijf met Top omzet. Voor meer info 06-41073795.

ೊĥŕĽŽÄĄá †ÄĄŕŚ“

‍ܣ‏ĥĥá?œ

㸊ԛáŤ? Ńşă’›Ň â‡ˇä?ˇáŤŚÓŹ ŕš‡áŽĄă¸ŠÔ› ŃźáƒŁ 丽äš• ĺŽŹâžŚÍŚä¸˝äš•á ˆ㿸ᰜ䙿Ⅵ á?”Ńş ℠‍ݖ‏᭯㢤㭚७ ፲äš•ă śŕš”á„źáŒ’⟸ â…Ąä°¨ â?šă‹€⤳ ㇢á?źĺ?‹á“°á?˜ ॄፌ ä“ž;BWFOUFN丈ឌྥĺ–‘ âš‘â…? áą•áŒ’âˆ’áŒ’ ‍ ŕ ˛Ú•â€Źä˛?ĺ?‹á?˜ ŕš”á?‡ á’šá?‡হ᰺ŕ † ਎㠒áŽ&#x; ᰜᅲ⪆ ㍗䚙ᓋٗ âŠŒá˜ź Ě´ â˘•áƒŁâŠŒá˜ź á?ŁŃź âˆ•ä›şäˆ—ä›ź ‍،‏ᾊा⤳ ä—žŕş ŕ¸˜ áƒŁ á?ŹâźŒ ‍،‏ᾊä˛?ä‚?

⟸ á‚˜ŕş ŕ¸˜

ᓥᓢю୾ĥ

Maastrichtâˆ?స丽äš• ŕŠ›â€ŤŘŚâ€Ź

߯᥹ĥĢ ‍ŕĄ?Ü˜â€ŹŃŽ୾ĜĹĹŎijĥ

Ѻፊ㏴ä›šŕ˘„äťƒä˜Şă¤œϧă–‡䯳ŕą?७

㢤 á°śá˜źăż¸ä°¨ 㢤 ă ž

na 14:00 uur

௉ ᛌ

Ó§â€ŤÜ‡â€ŹŐľŃ¸ŕ°˜

âžˆâŻ›âŽ?⎹ä“–äƒŽĚťâ‡¨âŤ„

â Żâ˛‚â°ˇá°ƒĎ”➥áœśá—ťâą˜â˛‚ă™¸âŽ™Ëˆâ Żâ˛‚â°ˇĎ”âłˆ ŕł„áĄ„â´”á•œ໮ŇŽËˆ಴ĐŽŇŞĎĄŇ™ă’­á™ˇă—™âą˜á”śäˆľá?şá´š á•œŕťťâą˜ᤳá†‡ËˆĐ™ă— Đ™Đ&#x;ᕔᕔ䅽ᙡ㗙 á‡?⍳âŒ?ŕź…ŕŚ?Öľá–—Ëˆá‡?᮹԰੠⍳âŒ?䛑áł?á•œŕťť âż&#x;á‘şâą˜á•…થÇ„Ďžá?†áłłá&#x;ĽÓ€á‡?⠯ⲂⰡáł?Ńšßąâ„šâą˜ ä…¸ä†šËˆâ Żâ˛‚â°ˇâą˜Đˆá‘ž㸟⌄áł?໮⾡Ëˆă˝•á•?á‘ŠâŠ?â­Ť áˆ…ă˝•äĄˆßżä†žᎠË– áœśá—ťâ‘“âŽ‚Ë–á?ŒâŹ…á—šâŽ‚á—ťâ‘“ËˆŃŽá—šâŽ‚á—ť â‘“â“¨ŕŚŹă— á´šËˆᎴϔᅎདথäšźÔĄËˆăą‘áł?㢨㎧ḋব Ԛҥáł?ᥧ⎊ËˆăĄ†ă‹´ăœ…ŕź…á­ĽËˆ㸟䴜áł?ŕťťäžŁĺ’˜ăĄ†âŽ– â˛‚ËˆŘ’ৼâ‘“â?şâŠ?á…°Ç„ ⎌亢Ë–â€Ťŕ§˘âŽŚâŻ­Üœâ€Źä?‹âŽ?ˈ᮴ॳথᗝⲂâŽ?Ç„ ⲂâŽ?Đ?㽕Ўᥧ⎊Ëˆă¸”âŽ– Ëˆăœ…áˆĽŕŚž㢨㮧বḋDŽ ॳথᗝⲂ㙸⎔ă‰?ḋব˖ⲂâŽ?ĐŽĺ‚ŹăŠ…ŕťťá‡Ł âą˜ŕłšäšŠĎŹâŽ?Ëˆă‹żăť¤ăĄ†Ëˆä‹źŕ´„âš€Ëˆá†šä˛šá&#x;¤â ›Ëˆ㞌

Stationsweg 11 te Zuidlaren ᢯䇋ϸԥâ?łá &#x;Ń ŕĽź

Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚԰㒣ĺ ᣕáł? áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œ 䆕 ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

Đ?ă˝•ä‹łä‹ˇË–ä‡—á­­äœĄă•‚ á‘Šŕ§ƒáł“ҡ༟á “á ”áł?ă˜ ÔĄÇ„áł?ϸá‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ DŽᣕáł?áł? áŹœâą˜Ď?㑝༟á?œä†•Ç„᎚ 䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ㗙䇋⏉˖

Commisieweg 38 te De Wijk ᢯䇋â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›੠令ᳳâ?™â‹•áŽšÔ° áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤佚᎚԰㒣ĺ ᣕáł?áŹœâą˜Đ ă‘ť ಯ ă‘ť ༟á?œä†• ᎚䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De Heer Wu ⏉䆹 (+31) 072-7504290

Houttil 4-6,1811 JM Alkmaar

Chinees Indisch Restaurant

China Garden Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł De Heer Lia ⏉䆹 (+31) 0118-581981

Weststraat 18, 4357 Domburg

ßš串ᒡਞ䥔㸠áĽœâƒž㸟 MachtigingFormulier

prijzen zijn incl.19% B.T.W. �/

�/

�/

�/

Vakje

Vakjes

Vakjes

Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź25

Ćśâ‚Ź45

Ćśâ‚Ź65

Ćśâ‚Ź75

‍!!!!ח‏Ϫ;!```````````!!!ྫ!!!!ŕ˝—;!`````````````` Ď´!!!!Ň­;!`````````````````````````````````````` !!!!!!!!!!!ŕŤŒá„ŻŕĄŒá†„Ň™Í?ŕ´´ĎľŕŽ‘`````````````````ŕłˆ

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź45

Ćśâ‚Ź75

Ćśâ‚Ź100

Ćśâ‚Ź120

á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡ SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ â‚Ź _____,___

䞼严 Bedrag

ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ 䥔㸠á ”೼ජá?– Plaats Bank ________________________________________

٧;2ŕ˘?िÍ&#x;̞‍ؚ‏3ŕ˘?ŕ źĚœĐ…â€ŤŘ–â€Ź3ᆾЅ-‍ؖ‏2ŕ˘?á†żá”ˆ

á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Ę‘⡪ҙकẤŊᲗâ?‹૾Ấ

࣪ă‰ŤăŠ­Ëˆ໮থ⫳೼ăš äšźŕŠ á‡Łă›ŽÔŒŐťÇ„

ă€?䓖䃎䃧⇨ â€ŤÚ˛â€Źá°şÍšă˘œă€‘

Ë…䡝⎏ăŞ?☚䃎 âŠ?ᅰ⭣亢â?™â› ߽⑓DŽáŽ?ŕ˝– âą‘㎧Ⲃ ⹑㪎 ㎰ ໣áśƒă¤? ŕłłă¤ƒ㢧 䞼䍊㢅 ă´?㳊 ⍳ ŕ´„ ໻䴦৩ ă‹żă¤? ⍳⍏ă¤? Р᚜㲛 ऊԥ ‍ Ü&#x;‏ϞáŽ?äł”乣⎛ॴ‍ޣ‏DŽ ˅㾭㎇䡝✒䃎 âŠ?ᅰ‍Ý?‏㸔⟯亢â?şâžšÇ„áŽ?ŕ˝– ♭佪Рĺ?ľă¸” â’Š ᔧᔌ䑿 䰆Є âĽ˜ŕŚ– 䋹↥ ⹑㢅㲛 ă&#x; ă¤? ⍳ĺ’˜㥞 䖲ী 䞢㌞㢅 ഄ㙸ᄤ Đ?Ⲃ ऊԥ‍ Ü&#x;‏ϞáŽ?äł”乣⎛ॴ‍ޣ‏DŽ á´€âŽ™á°ƒĎ”➥áœśá—ťâ˛‚ă™¸âŽ™ âŠ?⭍䳔㽕áł?㗤ᖗ ϔ㠀᳥ăĽƒĎ”ਟă&#x;‡Ń ਟáŽ?ŕ§ƒăž•ä•— Ń ĎžáłœĐŽĎ”Ďž â­Ťâż&#x; âĄ?⅞⎙Ő&#x;᳥ăĽƒáŻŠäŻˆäł”áłˆä­“Ç„

Tel : 010-4369187!! â€Ť×‡â€Źŕˇ˘ŕžŤŕ˝—Äˆ0681486963

Р䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œă˝•âˆ–â€ŤÝ‹â€Źŕť› ă‘ťá&#x;Ş ŕ§ ă„?㑝ҚϞ༟á?œä†•Ëˆă&#x;‡á‡ĽĎ”á‘ˆŇšĎžáŽš Ô°ă’Łĺ Ç„áŞ™ä­“ŕ§˜á“Łâ›?äźžËˆâœ˘â™Śâ›?⚌DŽ ‍݋‏áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜Đ á“Łâ›?ä‡—âśšä†šËˆ঺໪䳔㽕 áł?ăĄƒŕ˝‘âą˜㌰ŕŞ•ä†’ä…ľŕŚžä‹źäžŁă…ľâ§šáĄ”ă›‘Ç„ áŽšäŒ˜ĐŽăĽ‹Ý„䝤佂णӎ&$2ă„?ă‘ť DŽ᎚԰ áŻŠäŻˆË– á&#x;ŞŕŹšä†‚áŻŠäŻˆ

Ruimtevaart 8 te Amersfoort ᢯䇋â?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ

Ъˡá˜¸á†„Ň™á…‹िË?Ҥŕľ‚ (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

(㢤)

Mini-Advertentie

Cafetaria opgericht in 1978, sindsdien onder dezelfde vertrouwde naam actief. Veel vaste klanten. Huidige bedrijfseigenaar is sinds 18 jaar eigenaar. Op een mooie en drukke locatie in de stadsdeel. Vanaf een drukke weg verbindingsweg ook zichtbaar. En met voldoen gratis parkeergelegenheid direct ervoor. www.snackbarpaulus.nl Huur inclusief BTW â‚Ź 854,Vraagprijs: â‚Ź 95.000,Voor verdere informatie kunt u bellen met:

ˡ ᘸ ˉ ᆄ Ň™ Í? ŕ´´ ‍ے‏ ि!

Rest. Nihao Panorama

Rest. Feng Sheng

㼙⠽ٰ ŕ¤œâ€ŤŮľâ€ŹĐ… 㼙⠽ Suriname Paramaribo(Maretraite III) ٰझܳ Ը᰾Đ…â Ť âƒź ŕą•Bizetstraat / Bhramstraat Ď‘⊚ á°ľ ⠽ٰ á°śá˜źăż¸ä°¨ ä™? ä“ž ੳ ྥ ŕ¤œ Óˆ Ńź Ⴒ á?ƒ ੳ áşš ⊕

ᖌۚю᥹

Rest. A1 Plaza

Restaurant Motto 3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹㑝༟á?œ â›?䇗á?œ ᇣᯊ↣ਟ Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

ä—&#x;႔᜞ ŕ¤?⍳կ〓

ŕ°ˆáœ‹Ěšá— á˜˝ ŕą–㢼㭛㾺䛙κ९Ꭲ ŕŤžŕş˝â€ŤŕŁśŕşťŕşť×?‏ Ď‚Đ‘झ͛䛙̈́ფ âŽ„ŕ˘…ä›™âťżŕš•á‚Śŕ˘ˆŕ¸™âľ‚➤âŠ?

ÓŒ Чá™ˇĚ°ÎłÄƒŕŤŽâ€ŤŕĄŠ×Šâ€ŹÄ‚á‚ˇá™ąá—”াÄ‚Í?áŒ˝â€ŤÚźÜœâ€Źá’šÄˆЧá™ˇá’…ŕ§ƒÄ‚͹ϊ á?“-㊎ĺ?¨âŤŚÄ‚ĎŠá‰˛â¨‰áš§Ä‚ŕż…ŕ­‚ŕśˆЧáƒŒĎŠá‰˛ŕżąŕŚźÄ‚ĎŽá— ŕ¤›ଳϡछ ŕ ? ŕš‡৪ÍžÄ‚Ě°â€ŤÚ‡â€ŹÎłá‡łÎžŃœâ€Ť×–â€ŹĎ˛ŕĄ?Ö?á‡†ŰžÎ‘ŕĽœÄ‚ŕś—â€ŤÖ?Ě‚ܧâ€Źŕ´ĄË ÄŠ Ó¨á†?ฮ੿ČˆÔƒϹѴ༳ᕆ଼ฮȂႲ‍୑ܒڞ‏ᓞฎČ‚ÄĄ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડငฎȂဖᇀฎČ‚á“›ŕˇœฎȂЙٗഏ➖Ȃĥ ĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥ޸â€Ťŕš‰Ţ‡Úşâ€ŹÓ¨áœ¸á…¸áœ˛áš•੿Č‚ÖŻÔ¤á?żŕŠŤâ€ŤŢ&#x;‏ᕛŕ¨?ÄŻ

ഄഔ˖West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam 㼋㰠呓âĄ?Đ?૤ŇŽ㸍 ä­‹âˆłă¸ á‡Ąä´śËˆĐ á–—â˜żä’žă‚­â„šă¸ Ë?ßš䧏

á?œ੼ཎ

á— á’šࡹϥÎžŕŹ‚ ܲá??̳ΌŕŠœĐ°

30 中荷商報 荷人荷事┃STORIES China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

大鳥王國傳奇 連載之ʽ֓ʪ

䬉᫩ ‫ر‬㢤ⰫᏚใহ㼐⮱㌐⩞ౕₑ‫̺ٵ‬ 㶕喑ҳ‫ ݝ‬Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑䕆๖喑∂Ꮪᄴౕ ῏ᄌჅ᣽‫ܾ⮱ܧ‬᱌ധ⸻̷҉‫ܧ‬䛼ܾ㷮↧ȡ 䰃♣‫נ‬㖋ጟ㋀⩕ጕ䖁᜽Ꮪใহ㼐喑ѳ᭜喑 ‫ͻܧ‬๔划უ᫼⩇㜠̺ᄾສθ㔲⮱䴽᫆喑∂Ꮪ⮱㷮 ↧᳽⽛⼸Ꮣᅲ♣倅᫩῏ᄌჅ᣽‫ܾ⮱ܧ‬᱌㺮Ⅿȡ 䰃♣㒝⮱᪥ႄѻγ喑ѳ᭜‫ڒ‬⡱⮱᭯䫀䪤 γȡᄺ ऺ⩤ᕔ㷘ॷ喑౴㷘㮂В‫ږ‬Ꭱࡷ⮱Ⱀ⺮喑 ‫ ͚ڣ‬Ըᰵ㌖ܾ喑㔹῏ᄌჅᄺ䭬䛹‫ײײ‬㺮ⅯⰐ ⺮ Ըᰵ喑㌖ܾ Ըᰵ喠㒝᪥ႄ̭ᒸ◧ 㥙㢤 Ⱛ喑䐰῏ᄌჅ㺮Ⅿ⮱ 㥙হ 㥙㺮ѻȡᄺ ऺ

甘 棠

尚君編著

ຠᕔ㷘ॷ喑‫ݴ‬ᓋ࣌ҳ㺮Ⅿ⮱㌖ܾⰐ⺮ᩦ◧㒝և⹫ ᰰ᰺ࠆ喑ツ᭜ᓋ䑂⮩㥪ȡ ๔划უ᫼䖱᭜侇ॳγ喑๔划ᒸፘ๞᱈͸҆ᰡ ᙌᛑᔿÿÿ̺᭜ ‫ر‬㢤Ⱛ⮱Ꮪใহ㼐ᅞᨧᎠγ ⮱ૻ喤∂Ⴥᔻ叩䕆叩̺䓾ϧᗲ喤 ౕ∂Ꮪ᫦䲏喑Կ᭜̺ノҍহ㼐㜴॓喑ᵦᨇ῏ ᄌჅ䮠݄⮱㒗⟭喑ᅞᛶ㾟ຯₑ䛼ܾȡĄ‫ݨ‬ᘼ䕍մ ⮱∂ϧᓲ䴵䛺㒝喆ą䕆᭜∂Ⴥ⮱⿸ൡȡ ࡷԸᄼ᭯͸‫ڔ‬喑๔划უ᫼⮱㷘ॷԾ↧Ⴧ̷ 㽡喆 䭬䛹ౕ∂Ꮪጛ̺็⌲ൡ⮱᭯Ն喑䖱␜⪆ౕᏚ

生於安樂 死於安樂

̺ह⼸Ꮣ⮱⪝䂝ȡ仃‫ٵ‬᭜ҳ㜗㒲仙๖ͨ᪆ᰰ⮱ ឦ㾂喑ЃԾ᱙ҳࣺᄺႶἯ₨喑㾺◧ऺϧᰡᛶ㾟 䰕᳉⫲䛺᱌䫀喑℁‫ݖ‬᭯吕হసუ䵅ᄻϧ喑 В䏘҉‫ݴ‬喑㔰᚛㜗ጞ⮱ᒞ䴬喑̺㘪㊓ႶἯ₨ὦ Вࣷ⹫ᰰऱ⩹ⴒऺϧธ喑็⁎㻗㜗ᝃ㔲༁≫А ⿸̺ສỉὐ喠‫⁎ڣ‬᭜䭬㡕⊤吅❫ࢁᰰ喑ЃԾ䰃 㶕喑‫ݺ‬ᒭ䛘䮏ⰸ᱈γЃȡ䰕᳉ႶἯ₨͸ᒹ喑̷ ♣㶕⹧ᄷ䛺⫲ϧ⮱↧Ⴧ喑ѳ᭜㾺◧྿倁䕻ܳ▿ 䔝ϧธВࣷᮛ䕇⮫ༀ喑ܳ‫ݒ‬В̺ह᫦ᐼ㶕䖁γ ҉γ䕆θ喑㊓ϧ䕍᜽䡜㻧喑ສ‫׼‬ᓄ䕆⽛⫲⮱ϧ ৭ᗩȡ℁‫ݖ‬᭯᪴ࡃ๔㜐㶕⹧喑ЃᒵⳚ㼐䰕᳉喑 䘪ᛶ㾟ࣨႶἯ₨喑㔹ᔪ㻃γ⫲ϧ⮱‫ڣ‬Ⴐ䖥᧴ȡ 䕆ヴ᪴」䬉᫩㢤㭚ႶἯ₨喑㜗♣㺮᣽‫ݝ‬ Ѓጹ᱈፣㦄㜗䆗হᄷ௡䰏䪸䕆Ը̓⩹ȡ‫ݺ‬仃Ⱕ мᕊ䖁喍(VZ 7FSIPGTUBEU喎㊓εγ倅Ꮣ㾂‫ئ‬喑 㢤㭚ႶἯ₨ऺϧȡजᘉ喑⪣Ϸ᭯А喑㢤㭚‫ڤ‬ᰶ Ѓ㿗喑ᓋ䰕᳉⮱⃼ヴ҉৮হ⃼仃㾖⁹͚喑᜾Ծ స䯈ᒞ䴬⮱ऺϧ̺็喑ႶἯ₨⮱ᰡᄾ喑䕆㸎‫ײ‬ ⰸ‫ݝ‬Ѓ᭜叾ᯄ̓⩹ᬻϛ⮱⛵ඁ喠ЃजВᘠ䆎䰕 㜶‫ږ‬Ѻȡ⪣♣喑ЃԾ䘪᭜᱙సⴒऺϧธ喑᜾㺮 ᳉̺㘪ᓺऄ⮱⬈㠓喑⤳㼐Ѓ䕆ὐև⮱↧Ⴧ喠䰕 ̺䖧久߈ౝϸ㉦㊓͚స䂭㔲ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑 స 䯈 ࠋ ࠂ ロ 喑ₐ ສ ᳉ౕ෉‫ڒ‬叾≋͸‫ݺ‬喑‫̭׼‬䵳㔭Ⱪ⮱ᬻᭌ喑䰏䪸 Ό᭜㕣⽹ࡴ๖ロ喑㢤㭚҉უ⺼ᕊᏘ喍+PIBOOFT γ᜾Ծȡ ⪣♣喑ᄺ᫩䰕᳉⮱₨ώ喑Όᰶ౅倁㶕⹧ +BDPCVT 7PTLVJM喎喑ౕ㜗ጞ䖥Ⴧ⮱ᬒၽ䛹喑 ऺϧႶἯ₨喍㎹喎

‫ڔ‬喑ᒸፘ4QJHU㺮ិЃࠥ䰏喑ѳ᭜䭬䛹ᒵ 䴾ధ喑㿗喟Ą䰐䖀᜾̺जВЁ㉝ⳔⳔ䕆Ը 划∂Ꮪ喤᜾⩇叩㾞Ό̺㿗喑㵹γ॔喆ą ᒲ‫ិݝ‬䭬䛹ࠥ䊝喑䑗‫ݝ‬ᒸፘ4QJHU⮩ ▘喑䕆ఋ᭜㶊㦄㽅㔲喑➦‫ݒ‬᭜᝸᣽ᩊ‫׼‬ᾌ ⮱䰨㻃झ㽅㔲喑䗐ψᩊ‫׼‬ᾌ䤎䵚䘪Ꭻͻⷝ ‫ݝ‬๔⟭⮱周ၽγȡ 䰏䪸∂Ꮪ喑๔划Ծ㖇䯳ౕ๔᱙ ✌Ƞ/VMBOE⮱๔划䙿Ꮔȡ⩤ϧౕ㒢喑ຠ ϧౕਚȡაѵⵡ⩏॔喑ិ䙿Ꮔহ丽ᐠ䘪ᣕ ᜽Ꭰౝ॔喑̺Ϋγ喆 ᪆❣䊘‫▘⮩➦ݖ‬γ喑ĄҍԾᰶႹ↿ Ⴙ喤喑̺जВ䕆ὐ喑̺㘪䕆ὐ喆ą 㽅㔲হ㾂䀃倅᝸Ծᄺ∂Ꮪ⮱䛼ܾ倅᫩ ῏ᄌჅ㺮ⅯΌ䵄ᙌᘼใȡ̭Ѻ㽅㔲+BD WBO 7FFOѝ㼵喑䕆䌌㷘ॷ喑➦‫ݒ‬᭜䭬䛹 ౕᄖ㼷䕻⼸͚⮱ᙸᏓᰶ䬉ȡₐຯ∂Ⴥ㼭㿋 ͚᝭≮䱟⮱喑㷘ॷさᓄᒵ喑̭Ⱑౕさȡᄺ ∂Ⴥ㿋㼭⮱㼐䂭喑๔ắजВ㾺◧᭜䭬䛹 Ծ̺‫ײ‬ᄺ㜗ጞ⮱⟜㒗ᝃ㔲䕻๞㊟℘↿ᰶ㾺 䂅喑ᰡ̺⩕㿗ᰶᗁᩦ͸ᘼ喑䖱̺᭜ᠾ᝝∂ Ⴥ喑ᠾ᝝थ∂‫ݣ‬Ꮣȡ

Ⴖ♣₨ࣨ喑ϘᎡ ₟ȡЃ⮱䖧ၭ䱟㊟喍-PVTKF 7PTLVJM )BTQFST喎ౕȨϧℾ൞ȩ⮱㼰ॷ͚ᄘ 䖀喟᜾ᦜᙈ⮱̵๘䖥᧴γ̭⽛ᰶᄷ௡⮱㉽᲌ȡ ϧԾ⩞ₑⴒ䖀喑҉უ₨᫩ႶἯ₨ȡ̭᭯䫀喑҉ უ喑ВࣷႶἯ₨喑‫◧⽞⁎ں‬ϧԾ㿴䀃⮱㾞䵹ȡ ⺼᫜Ꮨ⩌᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ喑❣㻗᭜ Ȩ㜗⩞ϧℾȩ䰉㾹⮱ͨ㌕喑㊓Ѓ䖧‫נ‬γ᪴Ⴅ๖ ܳ喑Ό䖧‫נ‬γ⫫⫲ȡ⺼᫜Ꮨ⪏ẚ᫩䭬໳᫜➦ͦ ጯ⿸๔Ⴅ喑ᄵẚ᭜㢤㭚㿋㼭᪴Ⴅȡ Ꭱ喑 Ѓ⮱㮂ຠ҉Ƞ䪤䖁 䴮⮱㜗‫נ‬倁ᄼ㿗Ȩ⌞ ‫ڒ‬㻭ᄌȩ喍#JK /BEFS *O[JFO喎喑ສ̺ღᭀឫ ‫❵ܧݝ‬ੳ喑ᓄВ‫❵ܧ‬ȡᄼ㿗ВЃ⮱Ⴅ⩌᭯А◧ 㗹ᮜ ᣼㎗γ̭㓑㢤㭚Ⴅ⩌⮱⩌≨喑ЃԾ䊝ा ᜽⛌⮱䕻⼸喑ࣸ㿩᭜‫ڣ‬䛺㺮ͨ䵹ȡ♣㔹喑ᄼ㿗 ↿ᰶ㊓Ѓ፣ҳ㖟䂪喑ࣺ㔹‫׆‬ऄឦ㾂ȡ Ꭱ͸ ᒹ⮱ Ꭱ喑㞞䰐ౝ‫❵ں‬ȡₑᒹ喑ᄼ㿗‫⁎ں‬ 䕟‫ᙸ⟭Ⲏ↶ڒ‬ȡ Ꭱ喑㢤㭚㦄ऺᄻ⑁༮᫜ 喍'SBOT 8FJT[喎ᄴ‫៺ڣ‬᜽ 䯳䰨㻃䕐㎹޴喑 ౕ 7130 䰨㻃झ᧚‫ܧ‬喑ᘼᘠ̺‫ݝ‬ౝᑂ䊤䒌ࠂ喑 ⢟ᓄγすι⁎⩌পȡ䕆᭯喑ᄼ㿗㜗݊❵ጟ㋀ Ꭱ喑҉㔲ΌጟᎡ䕻ࡷ⮫ȡ 䕆๔ắᅞ᭜๔கᮇ᜽⮱ᗲᒏȡᓋₑ喑⺼ ᫜Ꮨ᜽γ㢤㭚᪴Ⴅ⩹⮱̭䵳͚㔮Ꭱᬻᭌ喑䓲䕌 ࡴ䊤ȡЃ᪴Ⴅ̷⮱ᰭ倅᜽ᅞ喑᭜ऺ◧Ȩ䓓‫ڙ‬ ბȩ喍)FU #VSFBV喎⮱̰䘕㈨݄҉৮喑㍪‫ڞ‬

ₑใ喑 Όᰶᒸፘह㵹ឦ㾂๔划⮱ᒸ ፘౕ䓜䂤䕻⼸͚⮱㮂⤳喑‫࠲͚ڣ‬᠙⏃‫̺׆‬ ‫ܳٲ‬喑㔹ᄺ⪣θϧ⮱⿸ൡᙸᏓ↿ᰶ҉‫ܧ‬㈫ ₐȡ ₐ⪣๔划Ծᛑᛑ̺Ꭰ͸҆⏃‫̷׆‬㽡⮱ ᭯Ն喑ᓋ῏ᄌ䘕᫦䲏Ό‫נ‬ҳγᄺЃԾ㿗᭜ ‫ݖ‬ສ⮱⊵ᖜ喟῏ᄌ䘕Ό⏃‫̷׆‬㽡喑఍◧ ῏ᄌ䘕Ό㾺◧Ⱀ⺮⮱ܾ㒝䕻䛺ȡ ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜∂Ꮪ҉‫ܧ‬㷮↧͸ᒹ⮱࡮็๖喑 ῏ᄌ䘕აѵ̷㽡喑῏ᄌ䘕᫝㖋Ⴥᬻⷧ㶕 ⹧喟῏ᄌჅ㾺◧∂Ꮪ⮱ܾ㒝䕻䛺喆 䰃♣ᒹҳᰶ㽅㔲䀤‫⤳ͨݧ‬㾟ᵵУ⮱ຠ ῏ᄌჅ7BO 7FSTDIVFSĄ≮̸⮱᭜儽傇⮱ Ⱪ⌇ą喑ѳ᭜喑̷㽡ጟ㋀᜽◧ᣔ䓜䰆᫦̭ 㜡⮱㜶ࠂ喑जВᘠ䆎喑♎䀃ຯ҂喑๔划Ծ ⮱ܾ㒝ᄴᰰ⍈䑂ȡ䗐Ό㽞ࣵᰰ‫⤫ܧ‬Бϧᘼ ᘠ̺‫㉽⮱ݝ‬᳉ȡ ౕथ∂‫ڙ‬ₐ⮱㢤㭚喑थ∂ᾌக⮱䰣䘕 УԾ喑οⰥ䙺व喑व߈ᩗࠂ㦄̭䘕थ∂䕷 ᝟ᾌ喑̭᱙ₐ㋀ౝ⑁‫ܧ‬थ∂᝟޴喑䊤ౕⷩ ๔划უ᫼⮱ᵵУ͚᭜ຯₑȡ

䴮喑ᄘ᫩ 喒 Ꭱ᱌䫀喑⢟ᓄ ⾧‫ݺ‬᜽ߌ喑፣ҳጕ๔ớ䂪ȡ 喒 Ꭱ ᱌䫀喑⺼᫜Ꮨౕ㢤㭚Ą᫦㼭ႥȠసუহϧℾⵁ ⾣ąႥ䮏ጒ҉γ᪡᪡ Ꭱ喑䕆⃢㋀₤᜽ᅞγ Ѓ⮱ᄼ㿗ȡ ᵦ ᨇ ᰥ ऺ 喑ᄼ 㿗 ᣼ ᄘ γ ̭ 㓑 䓓 ‫ ڙ‬ბ ⮱ ϧ⮱ጒ҉Ƞ⩌≨Ƞ䬉ӯВࣷऱ㜗প䕸ȡ㢤㭚 /14 ᐐ᧚䰨झᄴ‫ڣ‬ᩦ㌕᜽γᐐ᧚䕐㎹޴喑ᓋ Ꭱ ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ⮱ ‫ ږ‬Ꭱ ็ 䛹 喑 ⃼Ըጒ҉ᬒ᧚‫̭ܧ‬䯳喑⃼䯳 ܳ䥅喑㍪‫᧚ڞ‬ ‫ܧ‬γ 䯳ȡࣰߍ⮱⑁਎ᰶ Ը喑ល⑁γ Ը̺ह⮱㻿㞟喑⃼๖॥ᑂγ᪥࡮㥙㖪Ⱬȡ ᄺₑᰶ㜵䋐⮱ϧธ喑जВ̷㋟̸䐶‫ڕ‬䘕޴䯳喑 㢤㭚㿋❵᱙ȡ Ȩ䓓‫ڙ‬ბȩ䖱ౕᄘ҉䕻⼸͚喑ᅞጟ̺᫤ ⢟ນȡ Ꭱ喑す̭হすι䘕⢟ᓄ㢤㭚᪴Ⴅ ⮱ᰭ倅ນ䴲 ' #PSEFXJKL QSJKT ນ喑 Ꭱ喑 すιহす̶䘕⢟ᓄ 1SJY EFT "NCBTTBEFVST ນ喑हᎡ喑す̶䘕⢟ᓄ‫ݖ‬ጰ⦋᫜᪴Ⴅນ喍-JCSJT -JUFSBUVVS 1SJKT喎ȡ Ꭱ ᰵ喑/14 䰨 झহ᫝厬➦ͦ൞喍/3$喎㉱㎁γ㢤㭚ᰭҠ᪴ Ⴅ҉৮㾂䖥喑ࣰ䖥⮱ 䘕҉৮͚喑Ȩ䓓‫ڙ‬ ბȩऺ݄す̰ȡ

冰天雪地的高溫

荷蘭的十一城市越野滑冰賽 喍.BSOJY ,PPMIBBT喎ጟ㋀‫❵ܧ‬䕻Ꭻ᱙䬉᫩ 䕆Ըͨ䵹⮱ᰥㅺ喑Ѓ㿗喟Ą࡮̭೻ጯ⏾‫۝‬䈪 ᭜А㶕㢤㭚⏾‫۝‬᪴ࡃ⮱≨ࠂ喑䕆䴲≨ࠂጟ㋀ 䂷᜽‫׼‬᭜̭⽛Ⴤ᪆ȡą ѳ䕆ൡĄ⏾‫۝‬䈪͸⢸ą⮱䈪θ⮱㜶䓓㺮 ⰸ㔮๖㛶㞟喑㜗 Ꭱ䪸໸Вҳ喑‫ײ‬䓓䕻 ⁎喑ᰭ䓾⮱̭⁎᭜ౕ Ꭱȡ ȋ ࡮̭೻ጯ⏾‫۝‬䈪⮱ㅎट

自1月底以來，冬季的第一個寒潮侵 襲，氣溫下降，風雪漫天，荷蘭頓時銀裝素 裹，千里冰封，萬里雪飄。但與此同時，一 項民間活動卻點燃著荷蘭人宗教般的熱情， 關於這項活動的每個進展，充斥在每個時段 的電台電視新聞節目中；包括中國記者在內 的世界傳媒人士，也早早在主辦城市利華頓 （Leeuwarden）預訂了酒店房間；大批義 工，在越野賽沿途展開了籌備工作；組委會 已經宣佈發放參賽證，而有人居然在二手網 站上兜售，導致這個網站不得不把所有這類 兜售廣告下線，因為參賽證是專人專用的。 䕆ᑂ䊤ۙ๖䛹⮱̭ិ▘⮱≨ࠂ喑ᅞ᭜㦄ऺ ⮱Ą&MGTUFEFOUPDIUą喑᜾Ծ̺໕⽞͸◧Ą࡮̭ ೻ጯ䊷䛻⏾‫۝‬䈪ąȡ ϧԾ࣌᱙В◧喑ϷᎡ ᰵЪ⮱すιԸ䕞᱘喑 ᅞ㘪㜶䓓䕆䴲ℾ䫀≨ࠂ喑 ᰵ ᬒ㉱༁ᰰ䖱ङ䪸㽅 㔲᠈ᒲᰰ喑㊓‫Ⱬڙ‬፣ҳγສ⊵ᖜȡѳ᭜喑 ᰵ ᬒ喑㉱༁ᰰࢨაѵ喑㋀䕻ᄵუࣺᓖࠅᴒ喑⏉‫۝‬䈪 ⇬䕁⮱‫۝‬ᆑᎠ౴ࣇᏓ̺ํ喑गᰶ ‫ܳڙ‬㜠 ‫ڙ‬ ܳ喑䰏㺮Ⅿ⮱ ‫ܳڙ‬䖱ጛᓄ䖍喑➦‫ݒ‬᭜ࢄ䘕ౝ࡭ ⮱‫۝‬ᆑगᰶ 㜠 ‫ܳڙ‬喑ߍ̷⅐⏘䋕倅喑఍ₑ喑᱙ 䕞᱘̺㘪㜶䓓ȡ㉱༁ᰰឬ㾺喑᱙ҳጟ㋀〆ౕ๔䈪

⮱䊤䋾㌇̷γ喑जᘉ๖‫҉̺ڙ‬㒻喑ധ᫩Ⴖ‫⮱ڕ‬㔰 ᚛喑ᓲ䴵䶔ࣷᄴᰰᰶ⮱ ऺࣰ䈪㔲⮱Ⴖ‫ڕ‬喑 ̺ᓄ̺և‫ܧ‬Бᒵ็ϧ๞᱈⮱↧Ⴧȡ ϧԾ⌞⌞๞᱈喑䕆Ը䕞᱘̺㘪喑Όᅞᘼঠ㦄 ϷᎡΌധ᱙↿ᰶᾌᰰγ喑఍◧ᓋ ᬒ䪸໸喑⅐⏘ 䑶ᯃ喑‫۝‬൷䪸໸㲺ࡃγȡ 倁㗟䘕䪤&EJUI 4DIJQQFSTΌА㶕‫ڔ‬䫐喑ᄺϷ Ꭱ̺㘪㜶䓓Ą࡮̭೻ጯ䈪ą⌞㶕䖧᛫ȡ ౕ‫ݖ‬㤜䵀ጯ͚ᓰጟ㋀ᥚ䊤ҳ⮱፠ㄤ喑᱙ҳ⩕ ᫩◧ࣰ䈪֒‫ٿ‬ᚣߌহ㉱㎁⟯₎⮱喑̺ᓄ̺៳ᢶ喑 ̭Ըҳఋ喑ᅞ᤺๞γ ⁽ٰ喠็უ䙿Ꮔጟ㋀ 䴽㼯⮱ᝬ䫀喑๔็᪥㷘䔭ᢶγȡ 䘕䪤Ҭ⩕ใϑ䓚Б㿗喑䰃♣ᙌ‫ݝ‬䖧᛫喑ѳ᭜ Όᙌ‫ݝ‬㜗䆗喑఍◧ౕჿۤ͸͚ᄺ䕆䴲≨ࠂ⮱䬉 ∕喑䃀㢤㭚̷ࡰ㥙ϧ⮱ᓰ◧͸⏘ᯃ䊤ҳ喑䕆㊓᜾ Ծ፣ҳ̭⽛ᒵ㒻ໆ⮱ᙌ㻧ȡ ȋ ⮫Ꭱ‫ײ‬㜶䓓䕻 ⁎ ⏾‫۝‬喑᭜㢤㭚⮱Ąస㶀ą喑⏾‫ࠂ≨۝‬喑᭜ 㢤㭚⮱⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ喑Ό᭜㢤㭚⮱倁㗟ᑤ䴲͸ ̭ȡ⃼䕏‫۝‬๖䰗ౝ͸䯈喑ధ♣ᰶ̺ᄾጯℾ喑࠲ ᠙⩤ຠ㔮Ꭹ喑⾬̷‫۝‬䲸喑ౕ㉽‫⇠⮱۝‬䖀⎃䲏⏾ ‫۝‬ःἯ喑ऱౝᰡᰶ䌊䰏㺼὎̺̭⮱⏾‫۝‬䈪θ喑 㔹࡮̭೻ጯ⏾‫۝‬䈪喑ౕ㢤㭚㿋͚ᰡ㷘⽞◧Ą%F UPDIU EFS UPDIUFOą喑ᘼᕊᅞ᭜Ą⏾‫۝‬䈪͸ ⢸ąȡ 㢤㭚㽅㔲‫ࠂ≨۝⏾ک‬হ₤टႥუᏘ৵᫜

ౕ࡮̭೻ጯ⏾‫۝‬๔䈪͸‫ݺ‬喑㺮ᘠౕۙ๖ ౕ'SJFTMBOE䕆Ը㢤㭚ࡄ᫦⮱ⰮЪ҉䪤䕁᫲ 㵹喑ᰭᮛࣷ⮱᫦∂ᅞ᭜⏾‫۝‬喑఍◧↿ᰶ↪ 䏷喑㔹仙䏷Ό̺᭜̭㝙ϧ౽ᓄ䊤ȡ᫩᭜喑ᰶ ϧୄ㾓䪤䌊䰏⏾‫۝‬喑₤ट㽅䐶㿗喑 ̓㈭ ⪣ౝᅞᰶ䪤䌊䰏⮱⏾‫℁۝‬䈪ȡ Ꭱ喑䚤 ᙈ倁㗟䕸ࠂ͓↧ᓰ䕇䕻倁㗟䪸઀ℾᮧ⮱1JN .VMJFS仃⁎Ⴙ᜽γ̭๖͸‫⏾ڔ‬ႹⰮ‫̭࡮ڔ‬Ը ೻ጯ⮱ୄ㾓喑ຍჇγ๔䈪⮱ധ⸻ȡ 仃ᅳ๔䈪᭜ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ㜶䓓⮱喑 ⪣᭯ͨ䓓⮱'SJFTMBOE‫̷۝‬䕸ࠂࢁᰰ喑ग᭜҉ ◧̭⁎ᕔ⮱≨ࠂㅹް喑ѳ↿ᘠ‫ݝ‬᜽ߌ㜶䓓͸ ᒹ⮱ᒞ䴬߈᭜ຯₑ͸๔喑В㜡仃ᅳ⮱㉱༁ᰰ ͨፚ.JOEFSU )FQLFNB̭Ⱑጹ᱈ᄴ ≨ࠂലᠮ䓓̸ࣨ喑͓ₐᐼ᜽⿸ऺ ◧7FSFOJHJOH %F 'SJFTDIF &MG 4UFEFO⮱ᄵ䴲ᾌỸȡ 䕆 䴲 䈪 θ ᓋ Ⱞ ᰰ -FFVXBSEFO‫⮩ܧ‬喑⇬㦄Ⱞ ‫ڔ‬ౝ࡭㎋̭వ喑ఋ‫⮩ܧݝ‬ౝ 吋喑‫⼸ڕ‬㈱ ‫ڙ‬䛹ȡ⽞◧ Ą࡮̭೻ጯą喑᭜ᠴ㋀䕻࡮ ̭Ը₤ट̷ᰫ㋀᧮ᰶ೻ጯ䇴ᵩ 喍TUBETSFDIUFO喎⮱ౝ᫦喑ᄓ 䯈̷ܳ᜽ Ը࡭喍3BZPOT喎喑 ⃼Ը࡭ᰶ䇍䇙ϧȡ ⩞᫩ヱ఺๔䌜⼸䪤喑ࣰߍϧ ᪥Ⱬ็喑᝭В‫۝‬ᆑࣇᏓᓲ䴵ᰶႶ ‫ڕ‬Ԋ䁶喑㺮ࣇ᫩ ‫ܳڙ‬喑㔹́喑 ᭜॓㘪ํ㜶䓓๔䈪喑ᓲ䴵ᓄ‫ ݝ‬ Ը࡭⮱䇍䇙ϧ⮱̭㜡हᘼȡ ౕ⑘䪤⮱₤ट͚喑䕆䴲๔䈪Ό

䔽⑥⮩ᆂγႹ઱⮱ࣰ䈪Ƞ῏ᴒহນࠢ‫ݣ‬Ꮣȡ᝭ ᰶᠶ⚔㺼Ⴧহ᷊У⏾Ⴙ‫ߍࣰ⮱⼸ڕ‬㔲喑ᄴ⢟ᓄ ̭䲏㈭ᔢ❹喑ᰭᬖ‫ݝ‬䖁㉯吋⮱ ऺ⩤ᕔࣰ䈪㔲 হ ऺຠᕔࣰ䈪㔲喑ᄴ⢟ᓄນ❹喑す̭ऺ⮱⩤ຠ 䖥᝸ܳ‫ݒ‬⢟ᓄ䞭Ⱁᝃ㔲䞭Ნ喑㔹‫ऺڣ‬ႄ䖱ᰰ‫ݨ‬ ౕ̭Ꮤ㈭ᔢⶾ̷ȡ 䰃♣࡮̭೻ጯ⏾‫۝‬䈪ϷᎡ↿ᰶጹ᱈γ喑ѳ ᭜㺼὎䐰ᄼ⮱⏾‫۝‬䈪ӊ♣ౕऱౝ㜶㵹ȡₑใ喑 ̭ψ⏾‫ࣸ⛿⮩۝‬喑̺⤳ᰰ⪣ᅭ䬉᫩‫۝‬ᆑႶ‫̺ڕ‬ 䋠⮱䂓ॷ喑Ό㜗⮩⇬㦄࡮̭೻ጯ䈪⮱䌜ᒾ喑㜗 ᜾Ⴖ᚝̭⪗喑䮣䚶̭⪗ȡ ₑใ喑㢤㭚⮱ℾԄ᪴ࡃহ䲋➖䈗䖧⩏͚ ᓰ喑Όₐౕୄ㾓◧࡮̭೻ጯ⏾‫۝‬๔䈪⩠䖧এ喆

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

34 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

人在荷蘭┃LIFE

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

ᗋ ຶ ଓ ౱ ߴ ᓏ Ӽ Щ ၷ ϛӤϵѨߴᓏ᚟ԥৰր

䛾㲺Ԋ䯗ẚ㿬ᴒᾌỸ.POFZ7JFX⮱ᄵუ ⽞喑ጯℾౕ㌍㉽䇎⩏Ԋ䯗Ԋ૛喍JOCPFEFMQP MJT喎⮱᭯Նᛶ㾟⪆ᘼ喑ह̭Ը჏ᝣ喑̺ह⮱Ԋ 䯗‫ڙ‬थᄺ‫ڣ‬䇎⩏㍪թ⮱ѝ㼵᭜̺ह⮱喑㔹䕆Ը 䇎⩏㍪թ喑᭜Ԋ䛾⮱ധ⸻喑Ό᭜ज㘪‫⮱⤫ܧ‬䈍 ٌ⮱ധ⸻ȡ఍ₑ喑ᄵუᐧ䂝喑㌍㉽䇎⩏Ԋ䯗喑 ̺໕Ą䇕℁̶უąȡ

ீՔ୧ཿϊኅ֚

ₑใ喑ᄵუ㾺◧喑Ԋ䛾็ᄎΌ̺᭜ ᰭ䛺㺮㔰᚛⮱఍㉍喑Ԋ䯗ヱ఺Ό䲋፥䛺 㺮喑ᰶψԊ䯗‫ڙ‬थԊ䛾ᩣᓄѻ喑ѳ᭜Ԋ 䯗䈍ٌ⮱ヱ఺Ό䐰◧⠦⾱ȡ 䕆Ը㿬ᴒᾌỸᄺ๔㈱ უԊ䯗‫ڙ‬थ ⮱䇎⩏Ԋ䯗Ԋ૛䕟㵹γ̭⪗㿬ᴒⵁ⾣喑 ᬒ‫ڙݺ‬ѵγ㉽䀃ȡ 㾟ᾌỸ⮱ᄵუ䖱㿗喑ጯℾຯ᳉㘪ํ ᵦᨇ㵹ẚ㺮Ⅿևສ䭟ⰉȠ䭟▘̭䶋⮱䭟 ヱጒ҉喑䗐叩㌍㉽䇎⩏Ԋ䯗⮱᭯Ն喑ज В⩠㿸⢟ᓄԊ䛾⮱ៅថ喑ᰶψៅថ倅䖁 ȡ ᪥ႄ䶜⹧喑㢤㭚ጯℾ䊷ҳ䊷䛺㻃 䇎⩏Ԋ䯗喑Ꭻͻ᝭ᰶ ₟В̷⮱㢤㭚ጯ ℾ喑䘪ᰶ㌍㉽䇎⩏Ԋ䯗ȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑 Ꭱ䑂ϧΌ䊷ҳ䊷䛺㻃䕆䶋Ԋ䯗ȡ Ꭱ ᰶ ⮱ ₟В̸⮱Ꭱ䑂ϧუᏚ↿ᰶ䈩䇤䇎 ⩏Ԋ䯗喑ᄺЅ✳⿷ᝃ㔲๞▘͸䶋喑‫ږ‬Ꭱ͸ᒹ喑 䕆Ը℁⢴ጟ㋀̸䭺㜠 ȡ ᨇܳᲽ喑䕇䕻ο㖜㋟䇤䇎⩏Ԋ䯗喑Вࣷ᣽ ӈᄵ䪭䲏ाᎡ䑂უᏚ⮱Ԋ䯗喑䭺ѻγ䇤Ԋ䯗⮱ 䪭Ῠȡ

Ճ΢ᆌւᕼЬ Ӽ ᆎ ‫ ׸‬ԛ Ѡ ૗ ϛ ӕ ᵦᨇ㢤㭚‫ڕ‬సᕔ㔮ϧ㉱㎁"/#0⮱㿗 ∂喑ᒵ็㔮ϧუϘᰶ⮱ៅថ喑Ҹຯ΅౽‫ڙ‬ ϑȠ‫ݝ‬⍥∠ൡ⍥∠Ƞ‫ݝ‬ృᰥ乕䫞䂭হ⼌Ռぶ Ϙᰶ⮱ៅថ喑ज㘪ᰰः⊵ȡ ⮩㼭ϧ'SBOL WBO EFS "Bᄺ㽅㔲㶕⹧喑 ⹫ᰰ̷ᬖᅞᰶ㿗∂喑㿗㔮ϧუጟ㋀Ϙᰶज㻭

ϛᅗһ೾ᆵ෢!ҀҖѠαᆪࢦᜍӲᔗ

Mini Business Advertentie

⩞㢤㭚῏ᄌ䘕ᆙ̸ͨノ䘕䪭㽚⿸⮱̭Ը ㋟〆ᄴाጯℾ᣽ӈ᰺ࠆ喑䃀ᄺϑ䕇㒝ᰶ̺ ␬⮱ጯℾ喑जВ̷㋟ᴒⰸ㜗ጞ⮱䖂」䇴᫆喑 ⰸⰸ㮂㒝᭜॓ᓄ⪣ȡ 㾟䘕䪭䇍䇙ϧ㿗喑䕆᭜̭䴲᫝⮱᰺ࠆ喑 Ⱋ⮱᭜䃀ऄ㒝ጯℾᰡߍღᭀ↧Ⴧ㜗ጞ᭜॓᣽ ‫ࣺܧ‬ᄺহោ䂝ȡ䂓᫦҉‫⮱ܧ‬㮂㒝᭜ᵦᨇ៺̸ ⮱ృ‫׼‬喑࠲᠙䊲䕌Ƞ㶊㈲⛵Ƞ伂伈Ҭ⩕᝸ᾌ হ̺ҖᝡႶ‫ڕ‬፣ぶぶ喑఍ₑ喑䂓᫦⮱㒝ӊ

070-888 88 58 06 -3228 3226 06 -3228 3229

ೊ‫ٶ‬୚Ҁߞᢲϱณ۩੽޲ᄃಭ 䭬໳᫜➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤-PEFXJKL "TTDIFS ाసᰰ䂝਎ॵϑԎУ喑঩㆟‫ٮ‬㽞♎ᅲ⪆⮱Ꭱ 䑂Ⴅ⩌ࣰߍᄓ㓿喑㔹̺㺮ᜟ㒝㖅㿸♎ᅲ⪆Ⴅ ⩌ᄓ㓿⮱䯴ͨ喑Ѓ㺮ⅯᩬᏉᄺ䕆Ը੼䵹εВ 䬉∕ȡ ̭ψใసႥ⩌喑ज㘪఍◧ᅲ⪆䕻᱌Ϻ♣ ᱗ᰶႹ᜽Ⴅẚ喑䕍᜽ᄓ㓿ఝ䰐喑̭ψ‫ڙ‬थ̺ 䶅ᘼᣒऄЃԾȡ̭Ը⹫ᰰധ䛾4UBSU 'PVO EBUJPOࣨᎡ⻸႐喑➦‫ݒ‬㽚⿸ᄵ䴲ധ䛾4UPVU

中天电子科技公司 Ⴋυಁ

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 㑶໪໰㾚 ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚 ᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟ ৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ 䰆 ⲫ 䰆ࡿ 䰆☿ 䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

䖯䋻 䫔ଂ ᑧᄬ ϔⳂњ✊ ሑ೼ᥠᦵЁ

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

⮱䔭о䛾喑‫ں‬䃀ЃԾϘ⩕䕆ψ⺼‫ݖ‬喑ᄓౕ↿ ᰶᓲ㺮ȡ̺䕻喑Ѓឬ㾺Ⱋ‫↿ݺ‬ᰶ‫ڤ‬倁⮱ᰶ䬉 ः⊵ៅថ⮱᫦ᵵহ↧Ⴧ喑ग᭜ᄺ‫נ‬㖋㶕⹧䬉 ∕喑͓́⽞喑ᄓ䯈̷ᰶ ⮱㢤㭚㔮ϧუ喑 ͓↿ᰶ㸉‫ٲ‬䔭о䛾喑ᩣ‫ڒ‬ᒵѻ喑䕆Ը㉱‫⮱ݒ‬ ϧธ⢟ᓄऱ⽛ៅថ喑ᄓ䯈̷᭜ᓲ䰭⮱ȡ

GPOET喑ࢁߖ♎ᅲ⪆Ⴅ⩌ᄓ㓿喑̭ᬓ㷘⹫ᰰ 䘕ࠋጒⲐᄌ⮩⤫喑ᰶ䬉Юẚᝃ㔲Ⴅᵎ䰭㺮ϑ Ѕ⮱㒝喑‫⩞ݴ‬䕆Ըധ䛾ᩜЅȡ ‫ޜ‬ጯ䪤-PEFXJKL "TTDIFSᩜᠮ䕆Ըധ 䛾⮱և∂喑ѳ᭜ጹ᱈ᩬᏉ㋟䪸̭䲏喑఍◧մ ຯ䕆ψ♎ᅲ⪆Ⴅ⩌̺㘪ᄓ㓿喑䗐叩ᘼঠ㦄Ѓ Ծᠬ̺‫ݝ‬᪴ᚾ㔹䰏ᵎ喑䕆ᄺЃԾҳ㿗᭜̺‫ڙ‬ Ꭰ⮱ȡ

ᨇহጯℾౕ㾟㋟〆ⰸ‫⮱ݝ‬᭜̭㜡⮱ȡ ጯℾ̷㋟ⰸ‫ݝ‬ృ‫׼‬͸ᒹ喑䕇䕻㋟̷ఋめ 㠒᎟੼䵹喑ᅞजВⴒ䖀㜗ጞ᣽‫ࣺܧ‬ᄺ㔹ࠊ㽡 ᾌᰰᰶ็๔ȡຯ᳉ጯℾ↧Ⴧࣺᄺ喑䗐叩Όज В䕇䕻㋟〆⩠㽡喑̭ܴ䘪䕇䕻䰨㚓҉᪥ⷩࡃ 㮂⤳ȡ Ⱋ‫ݺ‬䕆Ը㋟〆䖱ౕ‫߈ڕ‬ᐧ㽚͸͚喑ѝ㼵 ฼႐䪸䕇ȡౕथ∂䘕⮱㋟〆̷ጟ㋀ᰶ੼ࢤ㿬 ᴒȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

‫ۢڿ‬ϏංоԚႇџԓ 㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ㿬ᴒ ൞ॷ喑ᠴ‫؞ܧ‬਎ጹ᱈ㅪ㈱ᓄ‫̭ݝ‬Ъ䪤ጒ⮱᭯ АᎫͻ㿗जВ㉽᲌γ喑䊷ҳ䊷็⮱䯴̺ͨ䌌 ‫؞‬਎ㅪ㼯䪤᱌ጒ҉व㈱喑ः㔹А͸⮱᭜㜕᭯ ᕔव㈱喑͓́क़ᰶᵦᨇ䯴ͨ䶅᱈㔹‫ݣ‬Ⴧ⮱䱵 ≨⮱㼐䯴᷊Ҹȡౕ㜕᭯व㈱᱌␬͸ᒹ喑䯴ͨ ᒵ็᭯Ն㖅⩕᫝ϧȡ ᪥ႄ䶜⹧喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ⮱‫؞‬਎᧮ᰶ⮱᭜ 㜕᭯व㈱喑㔹ЃԾ⮱ጒ҉ቄѺ‫ڣ‬ᄓ᭜ధჇ⮱ 䪤᱌⮱喠մຯЃԾ⮱व㈱᱌␬喑䯴ͨᅞ䠱ः ᫝ϧ喑ःА࣌ᰶ⮱‫؞‬਎ȡ Ꭱౕ̭ψధჇ

ቄѺ̷᫝ϧःА㜷ϧ⮱ᗲ⇮喑ᰶ๔㈱ 喑 ѳ᭜ Ꭱጟ㋀̷ࡴ‫ ݝ‬ȡ 䰃♣̭᫦䲏ᨁᓰϧऐ㔮咎ࡃ䕍᜽⮱⹫ᰰ ࠋࠂ߈̺䋠喑Ꭱ䑂ϧ⮱⹫ᰰ䇍ᨁᄴᰰ๔፲෋ ߍ喑ѳ᭜喑Ꭱ䪤‫؞‬਎ࢨ䊷ҳ䊷็㷘ᨍ‫ࠋܧ‬ጒ ጯൡȡⰛ‫ݺ‬ᰶ ⮱䯴ͨ㶕⹧喑̺᱌ᒲ㖅⩕ Ꭱ䪤‫؞‬਎ȡ㎩㎹ጒ҉‫ ݝ‬₟⮱∂Ⴧ䔭оᎡ咎 ⮱ᘠ∂喑ᄓ䯈̷Όᓄ̺‫ݝ‬Юẚ⩹⮱ᩜᠮ喑ౕ ᣒऄ⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ㿬ᴒ⮱᭯Ն喑गᰶ Юẚ㾺◧䕆᭜Ըສͨᘼȡ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

૗ྜ࿾ङԥޫ໣ ऄ㢤㭚‫ڔ‬ᩬ䘕༁㽄喑⩞5JMCVSHহ .BBTUSJDIU‫ږ‬᝭๔Ⴅ⮱ᄵუव҉䕟㵹⮱̭ 䴲㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑㢤㭚ጯℾ䖱ᰶᒵ๔⮱ロⰮ㘪⎽ ⮱⾧䫀喑ᒵ็ϧᎠ౴㜠ᄾजВロ㈱㘪⎽䪸ᩜ ȡ 㿬ᴒ⮩⤫喑ᰶ ⮱უᏚ⩕ᝣহᮇ̷ ↿ᰶᄴ⏘Ꮣ㿬ѻ喑ౕᬒ䫀㿬ᵎ⮱⏘Ꮣ͚‫ڒ‬ Ⲏ喑ᄓ䯈̷䕆᭜↿ᰶᓲ㺮⮱喠㔹 ऄ㽗 ⩕ᝣᵦ᱙̺⌲ẇЃԾ⃼ᰵ㘪⎽⊵㕄⮱ᗲ⇮ȡ ౕ㢤㭚ᢿᩫ⮱ι⅔ࡃⷠ喑ᰶ ᭜უᏚ⩕ᝣ ፣ҳ⮱ȡ 㿬ᴒ̭‫ڞ‬㽗੼γ ᝣუᏚ喑‫ڔ‬ᩬ䘕 ᩜЅγ㿬ᴒ⮱䇨⩕ȡ

XP[অίໂ3& 80;喑᭜XBBSEFSJOH POSPFS FOEF [BLFO⮱㍛ᄘ喑ᘼᕊ᭜̺ࠂ⩏⮱‫ئ‬ թ喑䕆䌌ᄓ䯈⮱ὀ‫ئ‬ᰶ㖜㎘Όᰶ̭Ⴧ⮱࡭ ‫ݒ‬喑80;ग᭜ౝ᫦ጯᩬᏉহ᳽ψ䘕䪭ᩣ ः̺ࠂ⩏⼲0;#Вࣷ‫ڣ‬Ѓ̭ψ⼲ᩣ⮱̭ Ը㾂‫ئ‬ӊᨇ喑⼲䛾็ᄎ喑ᅞ᭜ᵦᨇ䕆Ը 80;҉‫⮱ܧ‬ȡ ⩞᫩䓾Ꭱὀ‫⮱ئ‬ᮛ䕺̸䋹喑ϷᎡऱ ౝᄺጯℾ➖ẚ㾂Ⴧ⮱80;թ喑Ꭰ౴̸䋹 γ 喑‫ڔ‬ᩬ䘕䪤-JFTCFUI 4QJFTᬒ‫ݺ‬ा ι䮏҉‫ܧ‬൞ॷ㿗ȡ䕆Ը ⮱䋹፲ᨇ⽞㜴 Ꭱὀ‫⮱ئ‬䊝ࠏⰥ̭㜡ȡ80;̸㿬喑 ᘼঠ㦄ጯℾ⮱ౝ᫦⼲ᩣ䇍ᨁᰰ⍈䑂̭吋ȡ 䘕䪤㼐䛸㿗喑80;թᄓ䯈̷℁ὀ‫ئ‬ ⮱䂷ࡃ␜ᒹγ̭Ꭱ喑 Ꭱ䴿ጰ⮱80; թ喑᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ⍙Ⴧ⮱ȡ Ꭱὀ ‫ئ‬㎩㎹̸䋹喑䕆㺮ౕ ᎡᎡ䵚‫ڙ‬ѵ⮱ 80;թ͚ࣺ᭍‫ܧ‬ҳȡ 䘕䪤䖱㿗喑ᨇ຦᝭ⴒ喑ϷᎡᎫͻ↿ᰶ ̭ԸጯᩬᏉ⮱80;㿬倅ȡ

中č?ˇĺ•†ĺ ą 坣ĺ‘Šç‰ˆ 158ćœ&#x;

35

2012ĺš´2ćœˆ17ć—Ľ

Mobiele telefoons

Apple iPhone 4

Internet

Navigatie systemen

HTC Sensation XE

äˆľä”Ž#FBUTă• ážŒ

8GB Opslag

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3 Super AMOLED Plus

äľš Ը᰾ á&#x;…

3.5 Retina Display

50,-

HD Video & iOS 5

1.2GHz Dual-core Processor

éœ€ç°˝äşŒĺš´T-Mobile

äľš Ը᰾ á&#x;…

Smart Plus 300 *é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

0,-

éœ€ç°˝äşŒĺš´T-Mobile iSmart 500

500ĺˆ†é?˜/ç&#x;­č¨Š+äş’č Żçś˛(59,95ćŻ?ćœˆ)* *é ­8ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

â‚Ź39,95

â‚Ź39,95

Smart Plus 300

300ĺˆ†é?˜/ç&#x;­č¨Š+äş’č Żçś˛(19,97ćŻ?ćœˆ)* *é ­9ĺ€‹ćœˆç‰šĺƒš

â€ŤÚ•â€Źă˘¤á°­ÓŹáƒ‰1SFQBJEá?¸ážŒĺ–† ŕ¤œá“‹ă‹&#x;̡ä”­ ₎䓝ҳá?„ ҳ䰨৕ăž?

Blackberry Curve 3G 9300

149,-

2 Megapixelcamera 3G,Wi-Fi & GPS

ćŻ?ćœˆ

éœ€ç°˝äşŒĺš´T-Mobile

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ग ,䰭 39

0,-

19,97

19,97

Energie

Samsung Galaxy SII

ŕłť Íš ăœ â’›

5 Megapixelcamera

Sim Only

169,-

̡ă‹&#x; ‍ٺ‏䇨䕇㞞 䔎5BCMFU 䔎.PEFN

̸ä?ś .Câƒźâťż ̡‍ × â€Ź.Câƒźâťż ᧒ក5 NPCJMF㢤㭚ధ㞞হá?¸ážŒâ€ŤŮşâ€Źä‡¨ ä”Žâ™Žă‹˜.PEFN 8J'J 5BCMFU‍،‏ᾊٗá˜?

Acer A200 (WiFi only)

Samsung Galaxy Tab 10.1 (WiFi only)

Apple iPad 2 (WiFi only)

29,95

159,95

199,95

*éœ€ç°˝äşŒĺš´Snel Internet + Bellen Vaakĺ?ˆĺ?Œ

*éœ€ç°˝äşŒĺš´Snel Internet + Bellen Vaakĺ?ˆĺ?Œ

5 .PCJMF 7PPSEFFMTJN

Ꭵाच➌‍ ،‏ក䰨㞞 ⎊ⴚԎ䊲ѝФ

7,45

5,45 ćŻ?ćœˆ

Sim Onlyŕľ‘ࢨߚณ- ÎŞá…Ž Ő?ÍĄ5,- ŕŠ“ ग㺎á—•᧎ᰜT-Mobile Sim Only ß?á„žă˝žä‡¨âŠ•á…žŕ¤œĐ’âƒźá°ľĚˇă‹&#x;

150 ܳ伅 + 100 ᡊⴚԎ

100 ܳ伅 + 25 ᡊⴚԎ

8,75

Voorde e

lsim

ᣕ㍓

6,25 ćŻ?ćœˆ Ꭵाच âƒźá°ľ

Ꭵाच âƒźá°ľ

500 ܳ伅 + 150 ᡊⴚԎ

300 ܳ伅 + 100 ᡊⴚԎ 12,95

*éœ€ç°˝äşŒĺš´Snel Internet + Bellen Vaakĺ?ˆĺ?Œ

Sim Only 110 min / sms

â€ŤÜœâ€Źŕ´‡Ҳᆊ

9,95 Ő?ÍĄ

220 min / sms

â€ŤÜœâ€Źŕ´‡Ҳᆊ

14,95 Ő?ÍĄ

330 min / sms

â€ŤÜœâ€Źŕ´‡Ҳᆊ

19,95 Ő?ÍĄ

440 min / sms

â€ŤÜœâ€Źŕ´‡Ҳᆊ

24,95 Ő?ÍĄ

550 min / sms

â€ŤÜœâ€Źŕ´‡Ҳᆊ

29,95 Ő?ÍĄ

22,95

10,45 ćŻ?ćœˆ

20,45 ćŻ?ćœˆ Ꭵाच âƒźá°ľ

Ꭵाच âƒźá°ľ

澡牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

澡牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

垡雡辍牚 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

T-Mobile Sim Only: ₑ➌‍،‏ग䖖⊕Ν Ꭵá?ƒă”˛ ᎥäޤáąŒाच

ĺ&#x;ƒ垡 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

36 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

博文類聚┃BLOG

編者的話

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

懷念荷蘭盾 ҉㔲喟⩅ḍ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ 䛾㲺࢞ᾌᢟ‫⤰ڕ‬ȡ̓⩹ऱౝ喑๔⇠̷ ̸喑‫ݝ‬㮂৭剨䕺䛻ȡѩͻगᰶ͚స喑Ϻ♣勜 ⁹✂㝋喑̭≫⁐⁐ाớᮜ䆎ȡ໸҉Ӿ㔲㒻స 㜗̺ᓲ㿗喑⁽≟Ό᭜䖚ऄ↍傇͸₰喑⁽ٰ࡭ ϧℾᰡ᭜䮤‫ڒ‬Ⅱ⌞▘⛞͸͚ȡ ㋀┌࢞ᾌᄻ㜡๞ẚ⢴̷ࡴ喑➖‫ئ‬෋ 䪤喑ᩣ‫ڒ‬⍈ᄾ喑Ⱑᣒᒹ᳉᭜ϧԾ⮱ऐ㶸⮌ γȡ⾧γ⮱ౝ᫦㍪ᓄᰶᲞ㺬ҳ඘‫ٲ‬喑䕆ᅞ᭜ ⑥⑥㩀ᐣ⮱ᜤ㜷ᗲ㋿ȡ⁽ٰ࡭ϧℾᜤᔢ⮱̺ ᭜ऱసऑ㔮⮱₤ट᪴ࡃ喑㔹᭜ЃԾᰫ㋀Ҭ⩕ ⮱䇕᎐喑ᓤస仙‫ٸ‬喑∂స∂䗻喑ᘼ๔‫ݖ‬䛹 ៶喑Вࣷ㢤㭚Ⱛȡ䗐᭯ՆᲞ㺬็叩Ӭ჉喑䡏 ็叩թ䡏喠䗐᭯ՆϧԾ⮱ऐ㶸็叩个␬喑᪥ 䡏⮱ᙌ㻧็叩Ꭵ⺼ȡ 㢤㭚Ⱛ҉◧̭⽛䇕᎐喑ᓋ ̓㈭䪸໸ ౕ㢤㭚≮䕇ȡĄⰫą喍HVMEFO喎᭜͚̓㈭ 㢤㭚㿋͚⮱ᒏღ㾋喑ᘼᕊ◧Ą䛾⮱ą喑㶕 ᬻᰭ݊⶙᎐᭜⩕䛾ၽ㸪䕍⮱ȡ㢤㭚Ⱛ⮱こ 㮌ᝃGM‫⎽ݴ‬᫩̭⽛ᰡ◧ऑ㔮⮱䇕᎐喑҈㒲᳄ 喍GMPSJKO喎ȡ䬉᫩ĄⰫą䕆̭͚᪴䂜ऺ⮱ҳ ₤喑̺᭜⎽᫩⮩䴠喑䕇፥⮱㿗∂᭜喑ĄⰫą

ₑᗲₑᮜ喑̺⺮䃀ϧᰶ⽛Ϸโ҂โ⮱ᙌ㻧ȡ ⪣݊ϧԾ⃼๖Ҭ⩕㢤㭚Ⱛ⮱᭯Ն喑ᰶ㿝⣺ᘉ Ⴐ喑ᔢकႰ⮱ສ㮂喤ᘠ㺮㜴᭯Ԟ䕟喑䊝ౕ‫ݒ‬ ϧ⮱‫݄ݺ‬喑⩕̭⽛䇕᎐䊝䕺⁽≟喑В◧䓻ҳ ⮱᭜ጹ᱈喑᭜Ꭵ⺼喑㿝ⴒࢨ᭜࢞ᾌ喑⩇㜠᭜ ⌞⌢ȡ‫࡮ײײ‬Ꭱȡₑᗲजᒲ᜽䔪ᛣ喑ग᭜⪣ ᭯ጟᘅ♣ȡ ᜾᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ喑҉◧‫≫ڙ‬ϧ਎ ҳ‫ݝ‬㢤㭚⮱ȡ䗐᭯㢤㭚Ⱛጟ㋀ᣒ䓾ᅫ㖟喑᜾ ᄺႰ͓↿ᰶ็⌞⮱ᙌᗲȡ᜾᝸䵚㜠ϷϺ♣Ԋ ႅ㦄̭ຄ㢤㭚Ⱛ喑̺᭜㜗ጞ⮱ᩣ㫼喑㔹᭜⪣ ݊‫ݒ‬ϧ䈵䔮⮱⻛➖喑఍◧᜾ጒ҉⮱䬉ӯȡ ᜾ౕ㢤㭚⮱ₐᐼ₟ᰵ᭜ᓋ⁽ٰ䪸໸喑 䗐᭜ᬖ᱌⮱⁽ٰ喑᜾ᄺႰ⮱ᜤᔢᅞ‫׼‬㢤㭚ϧ ᜤᔢ㢤㭚Ⱛ̭ὐȡ̭㢤㭚Ⱛग㘪ᤈఈ൷็ϧ ℾ᎐喑㔹̭⁽ٰजВᤈ̰൷็喑̸̭ၽສ‫׼‬ 䡏็γ㽞็喠᜾ᰫᩣ䯳䕻㽞็ຄ⁽ٰ࡭ Ըసუ⮱⶙᎐喑҉◧⻛➖䔮㊓స‫⮱ڔ‬᰸ࣸ喑 ͨ㺮᭜ጒ҉̷⮱䵅ᄻ喠᜾ᰫ‫⩕ݖ‬ጒ҉͸Ӭ喑 䕷䕺γᬖ᱌⮱⁽ٰ࡭ Ըసუ喑Вࣷ⁽≟ ‫ڣ‬Ⴐ̭ψసუȡ᜾㽅ᛣ͚ᰭ◧䑊♹⮱᭯᱌喑 Ό᭜⁽ٰ‫ٹ‬ᤈϧℾ᎐ᰭ倅⮱䮻⃢喑̭⁽ٰ जВᤈ‫ ݝ‬൷ϧℾ᎐ȡₑᒹ喑⁽ٰ̭䌜̸

仃‫⩕ٵ‬ҳᠴ㠞స ̓㈭⮱̭⽛㷘⽞◧GMPSJO ⮱⶙᎐喑఍◧ₑ⽛⶙᎐⮱㽚㼵ృᵵ͚क़ᰶ ԸⰫ喑ᒹҳ䕆̭䂜ऺ㷘⩕᫩䶋ѩ⮱㢤㭚䇕᎐ GMPSJOহHVMEFOȡ䬉᫩㢤㭚Ⱛ⮱䕆̭ധ᱙ⴒ 䂅喑ⰥԎ㽞็㢤㭚ϧ䘪̺ⴒ䖀喑䮑䲋Ѓহ᜾ ̭ὐ喑ⰸγ㋚ധ⮫⻾ȡ 㢤㭚Ⱛ੼̓Вҳ喑₤㋀᭯А䂷䖤喑䷕ 䰕⏱ᵾȡϷ๖Ⴐጟ䖍ࣨ喑♣㔹䂭㦄₤ट͚㜴 Ⴐᰶ䬉⮱㉝ロ喑䃀ϧᒤᒬఋ‫ݝ‬ᒭᭁ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ 㢤㭚台䛾᭯А⮱䑊♹ȡ℁ຯ喑՘߰᱄㦄ऺ⮱ ⇦⪘Ȩ้ጎȩ喑⪣᭯ਜ਼‫ئ‬᭜ 㢤㭚Ⱛ喑 㔹⪣̭᭯Ը͚⩏䮻㉇⮱Ꭱᩣ‫̺ڒ‬䕻 㢤㭚 Ⱛȡ 喒 Ꭱ⮱ᠬⵡӃ㊞⇨᭯᱌喑㢤 㭚䭱ᆙ᫩∂స喑։₏Ҭ⩕㢤㭚Ⱛ喑ᩦ⩕∂ స∂䗻ȡ䯕㦄ᠬⵡӃ᝝❚⮱㉽᲌喑㢤㭚᫩ Ꭱ䛺᫝Ҭ⩕㢤㭚Ⱛ喑͓́Ҭ⩕࡮䕟Ѻ ‫ݣ‬喑В Ⱛ◧ ܳȡ Ꭱ݊喑㢤㭚Ⱛₐ ᐼ㷘⁽ٰःА喑䔭‫≮ܧ‬䕇γ᪥Ը̓㈭⮱₤ट 㝋झȡ ⁽ٰ੼̓᪡᪡ Ꭱ⮱䗐๖喑䰨㻃᧚‫ܧ‬ ⮱⪘䲏̷喑⪣݊ϧԾ㜵倅䛴◵ౝᩫᷱ㢤㭚 Ⱛ喑䓻ᣒ⁽ٰ⮱‫ݝ‬ҳ喠♣ᒹ䤎䵚ܴᤈ喑⪣̸ ϧԾᄺ⁽ٰ̭❴៞ᕕ喑ᄺ㢤㭚Ⱛ♎䭽㌙ᜤ喑

䋹喑࢞ᾌఈ䊤喑ᅞ‫̭׼‬Ըϧₒₒ䔭ࢨȡ⁽ٰ ࡭̺᫤ᨡ๔喑㔹᜾⑥⑥㍛ᄼ喑̺‫⛞ں‬㶤᫩ᩣ 䯳᫝⮱⁽ٰ࡭సუ⮱⶙᎐喑ᰡ↿ᰶ‫ࣨݺ‬᫝෋ ⮱సუ䕷ᆞ⣖Ⅱȡ 㢤㭚ϧᜤᔢ㢤㭚Ⱛ喑䕆㊓ᩬ჏Ƞ㋀┌ Ⴅუぶऱ䶋ϧ➖᣽ӈγᾌᰰȡ㜗⩞吕䵅ᄻ ϧ⏃‫ܧ׆‬䡏喑㖅㿸ᄵẚᾌỸ喑ⵁ⾣ᩫᷱ⁽ ٰ喑Ҭ⩕㢤㭚Ⱛ⮱‫ݖ‬ᐷ喑͓䕟㵹‫ڕ‬ℾ‫↧ڙ‬喠 ᰶϧ᣽‫ܧ‬᫝⮱⁽ٰ࡭ắᔢ喑℁ຯ㢤㭚ᛶ㾟হ ᓤసȠࡄ⁽ぶ̭ψԎ䂪ສ⮱సუ㉱ᐧࡄ⁽ٰ ࡭喑ࢄ⁽̭ψԎ䂪ጛ⮱సუ‫ٰ⁽ࢄౕ⪆ݴ‬ ࡭ȡ̺ノ⩇叩ὐ⮱᫦ᵵ喑㿝㘪䴽᫆喑็ᄾ Ꭱ喑⩇㜠हὐ‫ײײ‬ᎫᎡ͸ᒹ喑᭜॓ᰶϧᜤᔢ Ϸ๖⮱⁽ٰȡ ᜾Կ↿ᰶߍ‫ڒ‬ᜤᔢ㢤㭚Ⱛ⮱๔䏺ȡ‫ڣ‬ ᄓ喑♎䀃᭜㢤㭚ϧᜤᔢ㢤㭚Ⱛ喑䖱᭜‫׼‬᜾䕆 ὐ⮱喑ᜤᔢᬖ᱌⮱⁽ٰ喑ᜤᔢ⮱ᵦ᱙‫ڣ‬ᄓ̺ ౕ᫩䡏喑㔹᭜ᰫ㋀⮱㒻ສ₟ᰵ喑᧮ᰶ⮱᭯Ն ౕ͓̺ᘼ喑ࢨࣵ䗐叩ᔘ喑䗐叩䑂ᭀౝ䕊ࣨγ ⮱ȡ

市政官是甚麼東西？ ҉㔲喟⇠䖷ऌ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ 䕆̺᭜̭ऒ㒢ϧ⮱㾞喑఍◧び㔲็Ꭱ ‫ݺ‬ᄴ㢤㭚ጯᩬᏉ⮱8FUIPVEFS㔨䂜҉Ąጯ ᩬჅą喑ᰶϧ੼喑ጯᩬჅ᭜⩇叩Პ㺬喤ᅞ䕆 叩ㅎ૛ȡ ᫩᭜喑ᒹҳ㤜ϧ౅倁হ㤜᪴൞㉆ᮛ䕺 ᄴ8FUIPVEFS㔨䂜҉Ą‫ޜ‬ጯ䪤ąȡΌᰶ䖀 ⤳喑఍◧XFUIPVEFSহ#VSHFNFFTUFS‫ڞ‬ह ㉱᜽̭ԸጯᩬᏉ⮱$PMMFHF WBO # 8喑䇍 䇙㾟ጯ⮱㵹ᩬノ⤳喑䕆#হ䕆8䶜㔹ᭀ㺸ᅞ ᭜㍛ᄘȡᬏ♣#VSHFNFFTUFS᭜ጯ䪤喑䗐叩 XFUIPVEFS⤳᝭⪣♣ᅞ᭜‫ޜ‬ጯ䪤ȡ䊤ౕ͚ⷩ సຯₑ喑ጯ䪤᫮䖷ᓲ䴵ᰶ‫ޜ‬ጯ䪤喑℁ຯ㿗䛺 ᚣ॔喑ጯ䪤᭜台๴ጳ喑㔹䓾ᬒ᜽◧᫝㖋ͨ㻿 ⮱⢸⿸䏺᭜‫ޜ‬ጯ䪤喑䊤ⷩⰛ‫ݺ‬䖱᭜喠ह⤳喑 Ⱞ䪤᫮䖷ᓲ䴵ᰶ‫Ⱞޜ‬䪤ȡ ็Ꭱ‫ݺ‬喑び㔲ౕ̭‫⌤ݴ‬东र⮱᫝㖋൞ 䖀͚ᄴⰮᩬᏉ⮱HFEFQVUFFSEF㔨䂜᜽ĄⰮ ᩬࠆჅą喑㜴㾟᫝㖋ᰶ䬉⮱̭Ѻ㤜ϧ⩇◧̺

愛因斯坦與愛丁頓 ҉㔲喟↗Ⅵ‫ ڕ‬ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ᐐ㓖Ⱕᄺ䀃Ȫ(FOFSBM SFMBUJWJUZȫ᭜ ᙈ఍᫜ಓ "MCFSU &JOTUFJO ᫩ Ꭱ⮩㶕 ⮱⩕Ꭻ҂㿋㼭᣼䔝⮱ᑂ߈⤳䀃 ᄺ⤫А➖⤳Ⴅ ⮱ᒞ䴬Ả‫⌞ڣ‬䖍 䰃䲋Ⴙ㒻́ᅇᰶᒲ㔰侄 ѳ Ⴐ᢭䪸Ⴔ჆Ỹ䕍হ⑁䂷⮱⺋⺂䲏㉄喑䋠ВБ ̓ϧ䰴᧩ ౕᭁᬒ㋀‫⤳➖ڥ‬Ⴅ ࠲᠙➈䵀߈Ⴅ

⮱㒵㉳হӤ䭽͸̸ ̺‫᠀ײ‬ᄙγϧ䶋⮱⻾ⵁᣏ ㉏䵅ഌ ϓ◧ᄸⅯȪ㘪ํ㼐䛸Ⴔ჆̭ܴ➖⤳⤫ 䆎⮱㉯ẢჇᒸȫ 䖮䕟γ䛺㺮⮱̭ₒ ᐐ㓖Ⱕ ᄺ䀃᭜䗐只⮱ٗ㒻Ƞດໆ ౕ᣼䔝᭯⾧Ƞ‫ٶ‬㌇ হ➖䈗఍ᑂ߈҉⩕㔹㵺⩌⮱⽛⽛➖⤳⪝‫ౕ ׼‬ ⪣᭯ㅎⰡ᭜ⴠⵡ๖侇Ƞ㖠ϧ㖪㖋ȡᐐ㓖Ⱕᄺ 䀃⮱‫⿸ޢ‬㔲ᙈ఍᫜ಓহᔍᄓ⮱侄㽩㔲ᙈ̮䵀 "SUIVS 4UBOMFZ &EEJOHUPO ह᭜⪣А㦄ऺ ➖⤳Ⴅუ ऱ㜗ౕ⿸䀃হ㻭⍙⮱ቄѺ̷Ⱕο 䑊᭍ ᜽㍫᪽♣ȡ ༮᏶᫜ࢇธ %S 8 8JMMJBNT Ꭱᄘ ⮱̭仃㾖 ऺघȪᙈ఍᫜ಓ㜴ᙈ̮䵀ȫ ᄴ௡ 䁦⌞ດ⮱Ⴅ㶀ᕊ㋚ ᣼㎗ᓄ䋐ঠ⯻♣ 㔹᭯⾧ ऄᑂ߈҉⩕᝭រᰟ⮱㾚⪝䰏๴ 㷘҉㔲ጔໆౝ ⾬ᷚϑ䡜᫩ౝ⤰ϧ䶋⮱⤫ᄓ⩌≨㋀侄͚ ᘠ‫׼‬ ߈ᅑ‫ڣ‬䅽ჹ ‫็࡮ژ‬Ꭱᒹ⮱Ϸᬒ䂭ҳӊ♣Бϧ Ⱋⱖ⺋䔤ȡ び㔲➦䖥ः‫͚ڣ‬㇫䛴ヴ」 ͓◧ ₑ҉γ͚᪴㔨䂜В丶䂭㔲䀥ैȡ 5IF &JOTUFJO BOE UIF &EEJOHUPO ᙈ఍᫜ಓ㜴ᙈ̮䵀 喍ロ䠱喎 5IF UJNF IBT DPNF TBJE &EEJOHUPO Ȫ⤫ౕ᭜᭯Նγȫ ᙈ̮䵀㿗䖀喑 5P UBML PG NBOZ UIJOHT ᰶ㽞็θᗲ㺮㿴ࣷ喟 0G DVCFT BOE DMPDLT BOE NFUFS TUJDLT ‫⿸׼‬᫦倁Ƞ䥅䡣হㆠᅧ "OE XIZ B QFOEVMVN TXJOHT Вࣷ◧҂ᨧ䡅ᰰ᥃ᨧ̺Ⴧȡ "OE IPX GBS TQBDF JT PVU PG QMVNC ⾧䫀ౕ็๔⼸Ꮣ̷ռ䰏䞈ಯ喑

␬喑䈗੼䖀喟᥋䡜γ喑䕆᭜‫Ⱞޜ‬䪤ȡ᜾㿗喑 ҍ㿗᭜‫Ⱞޜ‬䪤ᅞ‫Ⱞޜ‬䪤॔喑̺䕻䕆⁎ᩦ̺ 䕻ҳ喑̸⁎॔ȡѳ᭜㔮ᄓ㿗喑ҍΌ̺⌲ẇ HFEFQVUFFSEF᭜⩇叩Პ㺬ȡᒵजᘉ喑㾟㤜 ϧ‫ں‬Ό↿ᰶহĄ‫Ⱞޜ‬䪤ą̭䊤‫ܧ‬ፚ≨ࠂহ៺ ⚔⮱ᾌᰰγ喑᜾ⱌ⮱㿑γЃ⮱๔θ喑䃀Ѓ๞ ̭ࣨԸౕ䘶㻗❣㔮䲏‫ٶݺ‬Ⴤ㔭⺃⮱ᾌᰰ喑Ⱞ ᩬࠆჅᔻࣷᓄ‫Ⱞޜ‬䪤এ喆 び㔲Ό᭜㾟㒢⮱喑ᔻ叩ិऑ㒲仙ऑ䯲 ‫⩇⮱ڥ‬叩തᩬჅȠᩬࠆჅ䕆ψ㔮ᢶ➆⮱㖤⽞ ᥙ‫⤫ݝ‬А⹫ᰰ͚ҳএ喤 ੼䵹䖱ᰶओ̭᫦䲏ȡ ᱈᪴⩌㓖⮱㔨䂜ᒵ็᭯Ն偔〾㾞⮱喑 Ҹຯ#FUBBMEF 7PFUCBMຯ㔨䂜᜽ĄЅ䡏⮱ 䋠⤰ąᅞБϧ䇨㼐ȡXJUXBTTFO⮱ⷧ᭜ិ叾 䡏≄⮪喑ѳ᭜䂜᪴ᰭສ⮱ᛶ㾟᭜Ą≄叾䡏ą 㔹̺᭜Ą≄⮪ąȡᰫ㋀ᰶϧᄴ,MPLIVJT㔨䂜 ᜽Ą᭯䥅ᅸą喑䵀㻧㣋❫ȡ 㺬᫦ϧΌᰶ఍◧㿋㼭᪴ࡃጛ⪝᥋䡜 γ⮱喑Ҹຯᄴ͚సϧ⮱श⺒➖Ą咺ąჇ㓖

◧Ą%SBHPOą喑⇬⩕㜠Ϸ喑ᅞ㸪䕍γ₤ट ⮱㿑ᰰȡ ⩞᫩㿋㼭᪴ࡃ⮱ጛ⪝喑ᒭᒭ⮱ⷧᒵ䰐 ឫ‫ⷧ⏃ݝ‬ᄺᛶ⮱㔨䂜喑᫩᭜䲏ᄺ㋀┌倅Ꮣ⮩ ᆂ⹫ᰰ̺᫤䂷ࡃ⮱͚స⹫ᰰ喑Όᅞ‫⤫ܧ‬γ͚ సᐼ⮱㠞㿋᫝㾋喑㔹䕆ψ᫝㾋Ό⑥⑥ᓄ‫ݝ‬㺬 ᫦̓⩹⮱㾺जȡ ‫ݝވ‬㢤㭚喑㖪‫ݝ‬IVJTBSUT䕆Ը㾋喑⪣ ౝ㤜ϧ䘪⽞◧ĄუᏚ䛘⩌ą喑ᓰ͚ສ⩌㈺ ᗣ喑⃼ԸუᏚ䘪ᰶ䛘⩌ૻ喤Ą᭜⮱ȡą㔮㤜 ‫׾‬Ծÿÿ䗐ᕂग℁᜾㔮䗐叩̶‫ږ‬๖⮱喑ᄺ᜾ 㿗ȡᒹҳ᝺ⴒ䖀喑䕆Ⱕ⪣᫩͚స๔䮥⮱Ը倁 䛘⩌喑ᝃ㔲᭜㶄䖀㶈⩌᝭ȡᚏᚏ᜾ᅞᚐγ喑 ‫⩕ౕ⤫ݝ‬ĄუᏚ䛘⩌ąࣨ⏊䕇喑ᒵ㜗♣ȡ ѳ᭜喑̭⁎ఋ๔䮥უ䘶喑হ㻗ࣸ㿗 䊤Ą᜾უ⮱უᏚ䛘⩌ą喑ᰶϧᒵ侇㽊喑କ喑 㔮‫׏‬ц喑‫ݝ‬㢤㭚⮩γ喑ᅲ♣㿸ᓄ䊤უᏚ䛘⩌ γ喑䖱ᰶノუȠԊ䤏হथᾌૻ喤 ᪴ࡃ⏊䕇喑㿋㼭‫ٵ‬㵹ȡ㿋㼭᪴ႄ ⮱㔨䂜䰐В‫ڣڕږ‬㒻喑Όग㘪ᄴᅞ喑᝭

"OE XIFUIFS UJNF IBT XJOHT 㔹᭯䫀᭜॓䪤ᰶ㓲㚭ȡ * MFBSOFE BU TDIPPM UIF BQQMF T GBMM ౕႥᵎ᜾Ⴅᰰγ㬸᳉⮱䋹㥪 5P HSBWJUZ XBT EVF 䛺߈ᅞ᭜Ⴐ⮱࣌఍喑 #VU OPX ZPV UFMM NF UIBU UIF DBVTF ѳ⤫ౕҍࢨॷ㽡᜾ *T NFSFMZ (@NV OV 䗐‫⹴ײ‬᭜Ԏऐ㘎䀲ȡ * DBOOPU CSJOH NZTFMG UP UIJOL ᜾̺㘪䃀㜗ጞᕊ䛼 5IBU UIJT JT SFBMMZ USVF 䕆᭜ⱌᄓ⮱ȡ :PV TBZ UIBU HSBWJUBUJPO T GPSDF ҍ᝭㿗ᑂ߈⮱߈䛼 *T DMFBSMZ OPU B QVMM 䶜♣̺⹴᭜៶̭៶ȡ 5IBU TQBDF JT NPTUMZ FNQUJOFTT ⾧䫀ͨ㺮Ϻ♣᭜⾧㮈喑 8IJMF UJNF JT OFBSMZ GVMM ⪣᭯䫀ጛ̺็ጟ඘␬ "OE UIPVHI * IBUF UP EPVCU ZPVS XPSE 䰃♣᜾̺ᘠᜤ⪾ҍ⮱㿗㾞喑 *U TPVOET MJLF B CJU PG CVMM ѳ㖪䊤ҳⱌᰶ吋ᐏ㾞䕐ヴȡ "OE TQBDF JU IBT EJNFOTJPOT GPVS 㜠᫩⾧䫀喑ႰᰶఈԸ㋚喑 *OTUFBE PG POMZ UISFF 㔹̺᭜⹴ᰶ̶Ըȡ 5IF TRVBSF PG UIF IZQPUFOVTF 䕆ₐ᫦ᒏ⮱᫉䖷 "JO U XIBU JU VTFE UP CF ጟ᭜Ϸ䲋ᭁ℁ȡ *U HSJFWFT NF TPSF UIF UIJOHT ZPV WF EPOF ႰБ᜾ẢᏓ⮱⬈ᓰ ҍ᝭և⮱̭ܴ 5P QMBOF HFPNFUSZ ⹴᭜◧γᎠ䲏Ꭻ҂ȡ :PV IPME UIBU UJNF JT CBEMZ XBSQFE ҍ㾺◧᭯䫀᭜௡䛺ౝរᰟ喑 5IBU FWFO MJHIU JT CFOU

В喑8FUIPVEFS᭜ĄጯᩬჅą䖱᭜Ą‫ޜ‬ጯ 䪤ą䘪♎᝭䀯喑ᬏ♣็᪥ϧ㾺ज᭜Ą‫ޜ‬ጯ 䪤ą喑䗐ᅞĄ‫ޜ‬ጯ䪤ą॔ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋 ᓲ䴵ⴒ䖀喑㢤㭚⮱ጯ䪤᭜䘕䪬᣽ऺຠ⢸Шপ ⮱喑㔹Ą‫ޜ‬ጯ䪤ąࢨ᭜ℾ䖥⮱喑䕆䌌台๴ጳ হ⢸⿸䏺䘪᭜㉱㎁̷Шপ⮱̺हȡₑใ喑㢤 㭚⮱ጯ䪤হĄ‫ޜ‬ጯ䪤ąౕШ᱌Ƞ㖤䇙Ƞ䔭о ‫ݣ‬Ꮣぶ᫦䲏䘪ᰶ㢤㭚ℾͨ‫ݣ‬Ꮣ⮱➦㞟ȡ䖱䰭 㺮ⴒ䖀喑ౕ㢤㭚ጯᩬᏉ喑ጯ䪤হ‫ޜ‬ጯ䪤䘪̺ ᭜㔮๔喑ጯ䂝ᰰ喍HFNFFOUFSBBE喎᝺᭜ȡ ᰫ㋀ᰶ̭Ѻҳ㜗͚స⮱ែ䇴㔲㿗喑᳽ Ըែ䇴㼵ް喑‫ޜ‬ጯ䪤䘪हᘼγ喑ᨇ㿗ጯ䪤Ό हᘼ喑◧⩇叩ᰭᒹ㿴̺᜽喤᜾ग㘪ॷ㽡Ѓ喑 ጯ䂝ᰰ᝺᭜㔮๔ȡ ⰸ喑XFUIPVEFSᅞ᭜䕆叩̭⽛Პ㺬喑 㔹ጟȡ ຯ᳉ऺ㾋⮱㔨䂜䕍᜽㿑㼐喑䗐叩喑ᅞ ⌞‫ڔݝڒ‬ღহᄓ䈗⮱ᆑ⁎⏊䕇॔ȡᅞ‫⪣׼‬Ϸ ͚స⮱Ąϧ‷ĄჇ㓖হ㺬᫦⮱Ąϧ‷ąჇ㓖 ᒵ็䡜Ѻ̭ὐȡ

⩇㜠䕐‫ٶ‬㌇Ό㷘ᑻᰟ喟 * UIJOL * HFU UIF JEFB UIFSF ᜾ᘠ᜾ᓄ‫࢝⮱ݝ‬䆎᭜喑 *G UIJT JT XIBU ZPV NFBOU Յ㠒䕆ⱌ᭜ҍ⮱࣌ᘼ喟 5IF NBJM UIF QPTUNBO CSJOHT UPEBZ 䘢ጛϷ๖䔮ҳ⮱䘢У喑 5PNPSSPX XJMM CF TFOU ᬻ๖᝺ᄴᰰ㷘ჱ‫ࣨܧ‬ȡ *G * TIPVME HP 5JNCVDUPP ຯ᳉᜾㺮ࣨᐤጡృ 8JUI UXJDF UIF TQFFE PG MJHIU ѡ䯕㦄‫ږ‬Ժ⮱‫ٶ‬䕌喑 "OE MFBWF UIJT BGUFSOPPO BU GPVS Ϸ๖̸ࡵఈ᭯䰏䪸喑 * E HFU CBDL IPNF MBTU OJHIU ᜾᭕ᮇጟఋ‫ݝ‬γუȡ :PV WF HPU JU OPX UIF &JOTUFJO TBJE Ȫҍ⤫ౕᛶጟᬻ⮪ȫ ᙈ఍᫜ಓ㿗喑 5IBU JT QSFDJTFMZ SJHIU 䕆᭜ࡰⱌ㥙ⷧ⮱ȡ #VU JG UIF QMBOFU .FSDVSZ ѳ᭜Յ㠒Ⅱᭌ *O HPJOH SPVOE UIF TVO ౕ⧝㎋๗䮪䑶喑 /FWFS SFUVSOT UP XIFSF JU XBT ᄴⅥ䖍̺ᰰ䔁ఋ࣌ҳ⮱ౝ᫦ 6OUJM JUT DPVSTF JT SVO Ⱑ㜠‫ݝ‬Ⴐ⮱㝗䖀䕸㵹Ⴙ⪏喑 5IF UIJOHT XF TUBSUFE PVU UP EP ᜾Ծጟઌࠂγ⮱Პ㺬 8FSF CFUUFS OPU CFHVO ᰭສ̺㺮䪸໸ȡ "OE JG CFGPSF UIF QBTU JT UISPVHI ຯ᳉䕻ౕࣨ≮䕊͸‫ ݺ‬ 5IF GVUVSF JOUFSWFOFT ᱗ҳጟ҉‫ܧ‬Ϋ䴽 5IFO XIBU T UIF VTF PG BOZUIJOH 䗐᭜⩕ϭ叩ὐ⮱Პ㺬 0G DBCCBHFT PS RVFFOT ᢟᓰ㤉ើᝃ㰯ᒹ喤 1SBZ UFMM NF XIBU T UIF CBMMZ VTF

ᛴⅯҍॷ㽡᜾ 0G 1SFTJEFOUT BOE %FBOT ͨፚহ䮏䪤Ҭ⩕⮱᭜䗐ψ‫׏‬цȡ 5IF TIPSUFTU MJOF &JOTUFJO SFQMJFE Ȫ䕆ᰭⴚ⮱䌜㌇ȫ ᙈ఍᫜ಓఋめ㿗喟 *T OPU UIF POF UIBU T TUSBJHIU ̺‫ں‬᭜䗐᷊びⰡ⮱㌇ *U DVSWFT BSPVOE VQPO JUTFMG Ⴐ㎋㦄㜗ጞᑻҳ៽ࣨ喑 .VDI MJLF B GJHVSF FJHIU ᅞ‫̭׼‬Ը ႄ 喑 "OE JG ZPV HP UPP SBQJEMZ ຯ᳉ҍ䊝ᓄ๗ᔘ :PV XJMM BSSJWF UPP MBUF ҍᰰ‫ݝݝ‬䖁ᓄ๗䖟ȡ #VU &BTUFS EBZ JT $ISJTUNBT UJNF 㔹ᓖ≨ロ᭜ౕ㖃㿂ロ᱌䫀 "OE GBS BXBZ JT OFBS 䲋፥䖆䖍ᅞ᭜ౕ䭱䓾喑 "OE UXP BOE UXP JT NPSF UIBO GPVS ιߍιΌ๔᫩ఈ "OE PWFS UIFSF JT IFSF 㔹䕻γ䗐䖷ᅞ᭜ౕ䕆㸎ȡ :PV NBZ CF SJHIU TBJE &EEJOHUPO ȪҍΌ㽞᭜ᄺ⮱ȫ ᙈ̮䵀㿗喑 *U TFFNT B USJGMF RVFFS ‫م‬ノႰⰸҳ⮱ⷧᰶψ⼭๴ȡ #VU UIBOL ZPV WFSZ WFSZ NVDI ѳ᭜ 䲋፥䲋፥⮱ᙌ䁊ҍ喑 'PS USPVCMJOH UP FYQMBJO ◧ఝᨫ㔹҉⮱㼐䛸 * IPQF ZPV XJMM GPSHJWF NZ UFBST ᜾ጹ᱈ҍ㘪࣌㿿᜾⮱Ⱪ⌇喑 .Z IFBE CFHJOT UP QBJO ᜾⮱䵚䪸໸⫩⬈ * GFFM UIF TZNQUPNT DPNJOH PO ᜾ᙌ㻧⫴⟭ጟ㋀⊛⤫ 0G TPGUFOJOH PG UIF CSBJO ๔㚓ₐౕ⑥⑥ౝ䐌ࡃȡ

中荷商報 廣告版 158期

37

2012年2月17日

Mobiele telefoons

䵚 Ըᰵ

䵚 Ըᰵ

Apple iPhone 4

ៅ

5 Megapixelcamera

Apple iPhone 4S

ៅ

Navigatie systemen

Internet

䵚 Ըᰵ

ៅ

8 MP Full HD Camera

8GB Opslag

16GB Opslag

3.5 Retina Display

4.3 Super AMOLED Plus 1.2GHz Dual-core Processor

42,50

55,-

27,50

21,25 每月

39,95

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100

Blackberry Bold Touch 9900

➦Ф

需簽二年Vodafone iPhone Smart 55

⃼ᰵ

ៅ

15.6” HD Display met LED 320GB harde schijf

每月

每月

䵚 Ըᰵ

+

26,25 咺Ꭱ๔䚙䈀

+ Nokia C2-01

19,25

47,50

2GB Werkgeheugen

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100 + Blackberry Service *頭8個月特價

Xbox 360 + Kinect

38,50

2.8 Touchscreen HD Video

100分鐘/短訊+超快網速(26,25每月)*

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 300 *頭6個月特價

䘪

+ Nokia C2-01

每月

300分鐘/短訊+互聯網(21,25每月)*

䙺 ⃼ᄺᥚ ᭜

Compaq CQ 57

42,50

21,25

*頭4個月特價

5 Megapixelcamera 8GB Opslag

᝸ᾌ‫ٺ‬䉦

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨

200分鐘/短訊+互聯網(27,50每月)*

*頭8個月特價

䵚 Ըᰵ

䵚 Ըᰵ 䔮 (#≮䛼

每月

100分鐘/短訊+互聯網(21,25每月)*

22,50

Energie

Samsung Galaxy SII

HD Video & iOS 5

45,-

Sim Only

250GB HDD HDMI

Intel CPU & HD Graphics

250分鐘/短訊+互聯網(19,25每月)*

需簽二年Vodafone Bel+Sms+Web 250

Toshiba 40” LCD TV ⰸ䰨ᒞ 䊲

‫ٺ‬䇨

需簽二年Tele2

*頭6個月特價

❪

SmartMix 550 550分鐘/短信(22,50每月) *頭9個月半價

9

䵚

Ըᰵࡷ‫ئ‬

9

䵚

Ըᰵࡷ‫ئ‬

SIM ONLY wow,ສӬ჉_

Samsung Galaxy S Plus

100 ܳ䥅

3,-

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 1.4GHz processor 4 Super AMOLED Display

⃼Ըᰵ

300 ܳ䥅

7,⃼Ըᰵ

30,-

15,每月

需簽二年Tele2

500 ܳ䥅

SmartMix 350

᝸ᾌ‫ٺ‬䇨 350分鐘/短信(15,-每月) *頭9個月半價

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

14,⃼Ըᰵ

700 ܳ䥅

22,⃼Ըᰵ

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

漫步中國┃WALKING IN CHINA

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ ᱌

Chinese father let 4-year-old boy run naked in the snow Duoduo, a 4 years old Chinese boy became popular online because of a video of him running outside in the snowy street in New York. The behavior of his father, Mr. He who was behind this, caused much controversy and brought about a heated discussion: is it cruel or love? During three days, the video received more than 200,000 comments, 80 percent of which are scolding Duoduo’s father and accusing him of abusing his son. Only 10 percent of the netizens expressed their understanding of Mr.He’s extreme training method. Mr. He also published his explanation on Weibo to answer the questioning of the netizens. Replay On the Chinese New Year Eve, an early morning in New York, a 4 years old boy from Nanjing who only wore a yellow shorts was running in the street when the temperature was merely - 13℃. For many times when Duoduo asked his father to hold him, the father who was holding the cam recorder just ignored his request. He only cheered him up with words. Some laughter of the parents can be heard from the video. At last, under the requirement from the parents, Duoduo did a push-up. comments After the video has been uploaded, many

netizens commented on it. 70 to 80 percent felt sympathy for Duoduo and objected to what Mr.He did. One comment says that “I just watched the video and I feel so sorry for the child. I also have a child who is at the same age. I know that you have your own way and principle to love your child. But this kind of extreme training should be stopped. There are many ways to train his will and physical capability. I can understand if you just dress him less. But you ask him to laugh when it is unbearable for him. That is so sad.” Another mother of a 4 years old also said furiously, “I was watching the video for many times. I heard the child was begging his father and wanted a hug from his parents. Unexpectedly, the parents still let him run and even do a push-up in the end. Is that the so-called extreme training? Are they really the boy’s parents? As a mother of a 4 years old, that makes me feel really sad.”She also suggested that relevant department should investigate into this family and deprive the parents of their custody. Many parents questioned “if the extreme training could be considered as mistreatment.” Zhang who lived in the US for years and is now the father of a 3 years old child said that there are also parents who train their children in an extreme way. But normally, they would choose a customized

plan and train their children gradually. Among all the criticism and objections, there were also parents who agreed with Mr.He. One mother told journalist that it would be good for the children’s health if they are placed in the cold. It could improve their immune system. “The children in the city now are too vulnerable they cannot bear any hardship.” Explanation from Mr.He Having received all the doubts and questioning, Mr.He replied through his microblog. “Now huge discussion was provoked by the video. They think I was abusing my own son. However, who knows that I love him with my whole heart? Who knows what is special about this boy?” Mr.He said he got a son when he was 40 years old. Unexpectedly, he was born prematurely with four diseases concerning his brain and heart. The doctor diagnosed him with Cerebral palsy. Such result drove him to make an extreme training plan to educate his son. His wife also quitted her job and became a full time housewife. According to expert, it is good to train children physically, however, education cannot be hurried like this.

Guizhentang’s act to go public criticized by Chinese netizens be raised to 1200. Objections from Chinese people The reason why Guizhentang’s going public caused such dispute is actually that they collect the bile directly from living bears. On the official website of Guizhentang, it says that they adopt the most advanced technology to collect the bear bile when it will not cause any pain to the bears. It takes 5 to 8 seconds for the bile to be collected, which is similar to the process of blood donation. However, the objectors have claimed that it is ruthless mutilation to bears. Once Guizhentang goes public, it will expand its production and more bears will be harmed.

“How could a company which lives on hurting animals go public?” When the news of Guizhentang Pharmaceutical company planning to go public again spread out, a heated discussion has been lit up among Chinese netizens. Not only the Associations of Animal protection expressed their fury, but also many individual posted their objection to this act. Going public On 1st of February, Guizhentang Pharmaceutical company was listed in an information form published by China Securities Regulatory Commission in which there were 515 companies planning to go public.

“It is painless and harmless to the bears’ health to stab a hole on their bodies and poke the wound open twice a day. Do you believe it?” A netizen said that it is the most cruel side of human nature to torture a life to death. Natural bear bile should not be illegal any more for the production of Chinese medicine. Such a ruthless company should never be allowed to go public.

As early as beginning of last year, animal lovers have already started a campaign against “collection of bile from living bears”. At that time, NPC deputies and CPPCC members also joined the campaign. CPPCC member Jiang Baolan has submitted proposal to call for a stop of the conduct in China. However, just after one year, Guizhentang Pharmaceutical company was listed the 28th on the IPO declaration list. According to authority, it is still uncertain if Guizhentang will be finally listed because their application were still in pending, which means there could still be changes.

Old man builds RV to take wife travelling around

“I started from 10th January and it is 85% done,” according to Liu. This is a simplified RV. You can sleep in it,” says Liu. The wheels, bed, triangle frame were old but the wooden planks for the body and windows are new. The total budget is 2000 RMB. “The rest 15% procedure is to weld steel handrails outside the cart and install a steer, then it could move.”

A picture of a wooden cart with wheels has been widely spread online recently. The object in the picture looks like a vending cart from a distance. However, when you look at it closely, there is even bedding in it. “What is it on earth?” “This is a ‘RV’ handmade by an old man from Zhenjiang,” says an Internet user. What is it used for? Why one would make such a RV? Can people really live in it? The RV was built by a 63-year-old man, Liu Hanmin. He used to be a technician. It took him one month to build this RV.

䰨㻃㜧ຠͨ᧚̶๖ᤈ̶Ըऺႄ

Uncertainty

As the largest R&D and production company which specializes in bear bile products, Guizhentang has its own breeding farm which has 400 bears and is the largest bear breeding farm in the south of the country. According to Guizhentang, they were planning to raise funds to build a breeding base of a total area of 3000 acre and the total number of bears will

㔮ϧ㜗㸪ᝬ䏷 ᚫ፣㔮ѡ‫ܧ‬䕷

TV anchorwoman used three different names for three days

According to Liu, when the RV is completely done, he will take his wife to all the tourist places around Zhenjiang. Because the cart is driven by human labor, they cannot go very far with it. Even though, they would still be very happy to have their own places and have enough freedom. “Even if it is raining, we won’t be scared any more in the cart. We can even spend the night in it.”

Presenting news on TV should be a formal and serious thing; there is perhaps an audience of the whole nation listening to the TV presenters. Recently, a picture published on Weibo made many netizens laugh. The picture consists of three screenshots in which the same anchorwoman from Gansu TV were in the same studio. On the bottom of the each screen shot, there is a date, from 5th February to 7th February as well as the name of the presenter. However, all the three days are different from each other. On the first day, it is Ren Xiujuan; on the second day, it is Xiyue; on the third day, it is Ren Xiyue. The frequency for her to change three names in three names is indeed rare in the broadcasting industry. Therefore, the screenshots are not only entertaining but also a

hot topic for discussion. The netizen who posted the picture also commented on it, “The presenter has a different name every day.” After the picture has been widely reposted, some other people also talked about it. Someone speculated that the presenter used her own name for the first day but she thought it was too old-fashioned, so she changed a new name on the second day. On the third day, she thought it was better to add her family name. The actor Bao Xuesong also commented, “I highly insist that the TV presenters of China should adopt a real-name system.”

商報

China Times

www.ChinaTimes.nll

漫步中國┃WALKING IN CHINA

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Developer that demolished the Former Residence of Liang Lin fined by 500,000 although the architectural structure and quality are of mediocre value, the spiritual, cultural and social value are more important. Therefore, the courtyard should be considered as immovable relic and must be protected. In July 2009, Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage and Cultural committee of Beijing Dongcheng District sent notice letters respectively to the developer and required measure of “Move but no demolition” in order to protect the existing traditional architectures well. In December 2009, State Administration of Cultural Heritage announced that the courtyard should be listed into immovable relics. Therefore, Beijing Municipal Commission of Urban Planning The No.12,24 and 26 of Beizongbu Hutong used (BMCUP) and Beijing Municipal Administration to be the rented residence of Liang Sicheng of Cultural Heritage initiatively coordinated with and Lin Huiyin during the period from 1930 to the developer to adjust the planning project 1937 when they were in Beijing. After them, and required that the Former Residence of the tenants have been changed many times. Liang Lin must be protected as what it is. The The structure of the courtyard has also been developer agreed to the decision. modified. In the 80s of last century, a building of three floors has been built in the courtyard. In March 2011, Cultural Committee of Dongcheng District informed China Resources In 2009, the courtyard has drawn massive attention from the public due to its involvement about listing of Beizongbu Hutong No.12, 24 ad 26 as immovable relics and announced to the in the demolition project. Experts think that

The Former Residence of Liang Lin has been illegally demolished without permission by developer Fuhang Real Estate, a subsidiary of China Resources, which has caused enormous dispute recently. Result of the case came out that Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage and Beijing Dongcheng District People's Government have published a united notification to investigate the case of the demolition of the courtyard and based on relevant regulations, the developer that has demolished the courtyard should be fined by 500,000 RMB and they must restore the residence back to its original look.

public on the website of Dongcheng District. The developer was reminded again to protect and renovate the courtyard according to the relevant regulations concerning the protection of cultural relics. On 15th of December 2011, the developer demolished the courtyard for the reason of preventing fire, collapse, security and other safety accidents. In January, media reported that the Former Residence of Liang Lin had been demolished by the developer. According to investigation by the Cultural Committee of Dongcheng District, the developer demolished the architecture illegally without permission, which brought enormous negative influence to the protection of city of relics and construction of a city of culture. After an investigation of demolition, the authority decided that the developer should be fined by 500,000 RMB and must restore the courtyard. However, according public opinions, the punishment is not serious enough, considering the influence and loss.

中荷

39

Driver parked car illegally due to ignorance of English थᾌ̺ᛯ䆗㤜䑻䏷㠞᪴᣽⹧ 䖂」։䏷㷘㒝 Luxurious cars might be cool to drive, but if you do not know English, it might bring more troubles. Recently, there was a case in which a driver parked his Jaguar illegally on the emergent lane of the highway. This could have been avoided, because it was only due to the driver’s ignorance of the English language. When the police were patrolling along the highway, they found one brand new jaguar parking at the emergent lane. There were one man and one woman in the car who were on the phone. The police informed them that they were parking on the emergent lane, so they would receive a fine of 200 RMB and 6 points in record. The diver, Mr. Lv explained that he bought this Jaguar XJ at a price of million RMB, but he noticed that the light of the dashboard was suddenly on and there was a notification in English. He thought it was for errors but he could not understand English. Therefore, he had to stop on the way and called the seller for more information. After that, he asked the police to read the English for him and ask if his car lacks engine oil. He said if it need engine oil, he had to ask someone to transport it from Zhejiang Province. The notification on the dashboard was “SMARTKEY BATTERY LOW”. The police told Mr.Lv that he should just change battery of the smart key. Lv gave the police full compliments and signed the receipt of the fine. “If there is really any fault of the car, then I would have much more trouble. It worths the 200 RMB, at least I’m more relief now.”

Fat man was charged ‘per kilo’ when getting a back rub ⩤ၽ᥀㗹㷘Ąᠶ᫑ᩣ䇨ą

Woman chained three men to advocate respect for women

Many onlookers were interviewed. Most of the elder people expressed their confusion about this performance. One of the men criticized it directly that “it was disgusting.”

Three men were chained by a woman and crawling on the street for hundred meters. According to organizer, this performance art is intended to promote respect for women and equality between different genders. The performance attracted many onlookers. However, there are mixed views on this strange act.

On the contrary, a woman who is a university lecturer gave high compliments on the performance. When she was invited by the performers to sign on a banner, she also wrote “Support”. She told a journalist that females are the mothers of the society and this performance represents the return of feminist spirit.

ຠၽ䣵ᠡ̶⩤ၽ䕷㶄 ა‫⩤נ‬ຠᎠぶ

According to Kang Yi, one of the performers, females, as the vulnerable group, are frequently the victims of domestic violence and gender discrimination. Their performance is to question the thought that male are superior to women and call for protection of female rights. When journalist asked if the performance was too extreme, Kang said, “all arts are exaggerating. Only like this, it can draw attention.”

also told the journalist that he has never seen any performance like this in his country.

Jiang, who just returned from hometown, went to a shower center with a friend to relax after a long and tiring trip. One staff suggested them get a back rub so that they will feel more refreshed.

The performance also attracted a foreigner. The British man said, “gender discrimination is a worldwide problem. Women should be treated equally.” He

Police microblog published marriage advertisement for police men 䂓ᅭᓛ㪱⮩ᓢ྇⚔ ૛䏘䂓਎䓲䕌ᯡ㈲ several single policemen became extremely popular all of a sudden on

microblog. A great number of female fans were attracted to their handsome appearance and mysterious identity. They are the single policemen in the “Rescue Single Policemen Plan” that has been carried out by a police station in Chengdu. Within one week, the plan became popular on the Internet. All these attractive men and all the cute posters soon became hot topics online. However, at the same time, there are also some internet users thinking that police microblog should not publish content which is not so serious. To answer the doubts from the internet users, Shi Yi, the vice director of the political department of the police station said that they only hoped to help the single policemen to find a partner via this platform. Shi Yi said, only five policemen participated in this plan. They signed up voluntarily and

were investigated on their background to confirm that they were truly single. The police station has considered of this plan for a long time, because there are more and more single policemen who has no fixed working time and less free time, hence no chance to know girls. Therefore, as the employer, the police station wanted to help them in this plan. According to Shi, you can only enjoy your career after you settled down in life. The five policemen were from different department. It is also a good way to let people know more about their position and work. They were only trying to build a platform. The final results depend on their own interaction with the fans. Shi admitted that he did not expect that it would be so popular.

Jiang asked how much it cost and got an answer of 38 RMB per person. Jiang and his friend both agreed to order the service. However, when paying for the bill, Jiang noticed that he was charged 38 RMB extra. He questioned about the price. The receptionist pointed at Jiang and said that you weigh at least 100 kilo, so we counted as two persons. Jiang felt extremely angry after hearing this explanation. He wanted to argue with them first but considering that it was still during the new year celebration, he let it go at that moment. “38 RMB is a trivial thing. But they charge according to the weight of the customer and that is too ridiculous,” Jiang filed his complaint to the related department. After receiving the complaint, authority found the person in charge at the showering center, Mr. Wang. Wang explained that they lacked personnel during the peak time of New Year, so when one back rubber suggested to charge fat customers double, he just agreed to it. After negotiation, Wang apologized to Jiang and returned the 38 RMB. Jiang also received 5 coupons for free showering.

China Times

商報

中荷

2012年2月17日

11

China Times

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.