ChinaTimes 151 中荷商報

歡迎查詢 （廣東話 普通話 荷語）

伴您平安出游 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行

（廣東話 普通話 荷語）

忠誠保險業務公司

China Times

未雨綢繆 解除后顧之憂 廿六年來伴您行

T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意

忠誠保險業務公司

EURO - TRUST Insurance

EURO - TRUST Insurance

忠誠保險 代理房屋貸款 服務全荷華人

忠誠保險 服務全荷華人 代理教育儲備金 歡迎查詢

歡迎查詢

（廣東話 普通話 荷語）

T : 070-445 1602 父母點滴投資 兒女一生祝福 E: info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行

（廣東話 普通話 荷語）

奠基您的家園夢想 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 房屋轉讓稅降低消息請參看 荷蘭商情

荷蘭中文网 WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻

下期第152期 2011年11月18日

P2

荷華天地

P4 荷蘭商情

P10

迷幻搶劫引起海牙唐人街"恐慌" 把温州企业吸引到海牙 青年企業家周蔚宗...

荷華天地

鳳凰歐洲中華美食節 米蘭舉行

中国政协主席贾庆林访荷完满成功

勉励荷兰华侨华人为促进中荷关系继续贡献 本报综合报道

中国全国政协主席贾庆林于10月27日至30 日应荷兰政府的邀请对荷兰进行了正式友好访 问。这次访问，旨在进一步增加全面了解，深化 务实合作，推动中荷关系继续健康发展。 10月29日，贾庆林主席在繁忙的日程中， 特别安排了在驻荷中国大使馆内的接见华人华 侨、荷兰中资机构、留学生、中国企业家和驻荷 使馆工作人员的活动，贾庆林分别和出席活动的 各个团队合照，并发表重要讲话，介绍了当前世 界关注的中国经济形势、中共十七届六中全会的 精神，并特别向荷兰华人华侨团队致辞。 贾庆林引述了民主革命先驱孙中山以及毛泽 东、邓小平、江泽民和胡锦涛等中国共产党历代 领导人对华侨的评价，充分肯定和赞扬了海外华 人华侨在中国发展的各个历史阶段所作出的伟大 贡献，指出，在中荷关系发展的进程中，荷兰的 华侨华人一直发挥着重要的桥梁和纽带作用。 贾庆林勉励荷兰华人华侨，在新的历史时期 继续发扬爱国爱乡的优良传统，为促进中荷关系 的进一步发展作出新的贡献。 应邀参加活动并和贾庆林合照的华人华侨代 表有43人，包括杨华根、詹 伟光、周守局、王剑光、朱 伟勋、郭文新、王志成、王

正式 營業

盟中、胡季普、林太松、黄麒麟、林松以及中荷 商报发行人、青年企业家周蔚宗等。 荷兰的华侨华人高度重视和热情评价这次中 国全国政协主席贾庆林对荷兰的正式访问。在侨 界和华商以及中资机构的热情支持下，荷兰主流 华文媒体《中荷商报》、《华侨新天地》、《联 合时报》首次携手合作，在贾庆林抵达荷兰前夕 推出联合特刊，热烈欢迎贾庆林访问荷兰，并在 特刊头版刊登了张军大使接受新华社专访的报道 （张军大使接受新华社记者的专访，见本期第3 版）。联合特刊的记者，还分别采访了张晋雄、 吴明新和罗平三位参赞，分别就侨务工作、中荷 经贸往来和教育交流请他们介绍了最新的发展。 中国有媒体对联合特刊的出版给予关注，并且刊 登了头版的照片。 多年来，荷兰华人华侨不仅发扬爱国爱乡 的优良传统，支持家乡的经济建设，扶贫助学， 捐款救灾，坚定地维护祖国的统一，积极为促 进中荷的友好交往穿针引线，而且不断加强和 主流社会的联系，融入社会，受到好评，华人被 认为是学业优秀和积极向上努力工作的一群。 明年是中荷建交40周年，荷兰侨界将积极配 合，将中荷友好关系推向一个新的台阶。

˗ᕳ̔ड़

1

̭ெᕳඋӶ

1

ᕳРΠႍ

1

˗ᕳТጇ˄᝻

1

營業時間 12:00-1:00

南北美點 晚飯宵夜 朋友聚會 外賣堂食

十一月一日

正式營業

Aert van Nesstraat 4 3012 CA Rotterdam

新張期内 9折優惠

預訂電話：0643850085

第一輪酒水免費 *不含酒精類

Tel : 010-2800171 Mob: 06-88808282 Fax: 010-2800173

NH酒店入口（前Sakura） P Bijenkorf停車場入口旁 At the entrance of NH Hotel (Former Sakura), besides the entrance of the Bijenkorf parking lot

China Times

2 中荷商報

半月刊

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃KNIPSEL

2011年11月4日 第151期

荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告

報社介紹 / Colofon

荷蘭企業家有很多機會 Veel kansen voor Nederlandse ondernemers 荷蘭政府新聞處和荷蘭新聞通訊社 ANP就賈慶林訪荷發佈消息，指出在經 濟部長Verhagen和中國全國政協主席

賈慶林的見證下，四家荷蘭企業在10月 27日和中國企業簽署了總值為2.2億歐 元的協議，並以“Veel kansen voor

18-11-2011 10-11-2011 電話/Tel

查詢直線

傳真/Fax 電郵/Email

網頁/Website

070 8888858 辦公室 06 32283228 經 理 06 32283227 設計部 06 32283226 廣 告 06 32283225 編 輯 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl (小廣告) www.chinatimes.nl (即時新聞)

辦公時間 / Openingstijden 星期一 至五 Ma. t/m Vij. 10:00 - 18:00 星期六 Zat. 12:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39

2512 AP Den Haag

Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA

HE

rf ko

en

ij eB

d

中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

Nederlandse ondernemers”為題， 介紹了荷蘭經濟部長Verhagen的觀點。 Verhagen認為，對荷蘭企業家來 說，增長著的中國經濟有很多的機會，而 中國方面也對荷蘭企業家的知識和技能很 感興趣。“我們是一個有吸引力的做生意 的國家，和中國做生意，也將給荷蘭帶來 就業機會和收入。”部長如是說。 和中國企業簽約的四家荷蘭企業包 括荷航KLM、化學集團Akzo Nobel、電 信集團KPN和ING銀行。 此外，荷蘭貿易促進局NCH和到 訪的中國企業達成協議，共同設立一個 名為“荷蘭進出口貿易中心”（Dutch Imports Expo & Trade Center）的資 訊中心，增加荷蘭企業界在中國經營和投 資的成功機會。 （編者按：NCH在中荷商報設有專 版，提供中荷經貿交流的信息。）

▲賈慶林在中荷企業家午餐會上發表講話。

荷媒荷人熱議薩博被收購 瑞典汽車薩博的歸屬暫告一段落， 經過一番的曲折，中國的龐大汽貿集團 和浙江青年蓮花汽車公司最終全面收購 了薩博， 有影響力的地方報紙BN DeStem發 表Jan Trommelen 的署名文章，稱穆勒 （Victor Muller）的薩博歷險記已經結 束。 報道稱，穆勒這位企業生存藝術 家、豪華跑車世爵的東主，在巨大的壓 力之下，不得不在10月27日深夜終於接 受了來自中國的開價。 穆勒及其投資夥伴據稱在薩博身上 損失了大約7千萬歐元。 但是穆勒意識到，損失雖然是痛 苦的，不過別無選擇：一家數月未有汽 車出廠的工廠還有甚麼價值呢？“薩博 獲救了，有了一個新的開始。我們能夠 付款給供應商和員工，也有了研制新車 型的資金，薩博因而有了一個光彩的未 來，起碼在中國，在這個世界最大的汽 車銷售市場。”穆勒如是說。 雖然薩博成為了中國的公司，但 是報道稱，在中國東主未委任新的總裁

之前，仍然由穆勒執掌薩博。穆勒稱， 中國東主會在薩博中給他一個職位，這 樣，他還可以多多少少在薩博汽車中擔 任一個角色。 最終的易主必須經過多方的同 意，穆勒估計最為困難的是薩博上手 東主、美國的通用汽車GM（General Motors）。 據報道，美國方面不願意薩博使 用的一些通用汽車新技術落入中國人手 中。 ■ 薩博和沃爾沃的比較 據報道，薩博工會組織對收購持肯 定態度，工會發言人並將龐大和青年的 收購和中國吉利汽車成功收購另一汽車 著名品牌沃爾沃作比較，表示不會對被 中國公司收購而感到不安。 瑞典汽車零部件供應商組織FKG也 對收購感到高興。該組織負責人Fredrik Sidahl稱，中國人令財務變得穩定，而 零部件供應商也有可能為未來設在中國 的薩博車廠提供零部件，這就是世界市

場的優越性了。 荷蘭的薩博經營商Kees van den Berg對收購也感到滿意，認為收購令薩 博的安全得到保障。他認為，中國人並 非從短期的角度看薩博而具有長遠的眼 光，而這對薩博的發展是必需的。他希 望，要維護薩博的斯堪的納維亞的形象 和悠久的歷史，不過，即使日後部分零 部件產自中國，也不是甚麼問題，“中 國零部件質量低劣的時代已經過去。” 這位荷蘭商人說。 ■ 穆勒“為伊消得人憔悴” 雖然穆勒這次薩博歷險自稱虧損了 7000萬歐元，但是他還是感到慶幸。他 說，過去的7個多月為了保住薩博尋找財 政支援耗費了巨大的精力，個人的生活 的質素甚低。經過7個月的折騰，現在可 以很自豪地宣稱：我們達到了目的。 有關薩博事件的來龍去脈，請參看 本報本期的商情版。

行

南

華

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際国际航班隨随机

◎英國

◎荷蘭 ◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

◎意大利

本 /報/申/明 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。

迷幻搶劫引起海牙唐人街恐慌 Hypnoseroof zaait angst in HaagsChina Town

多個荷蘭媒體對華人成為懷疑是祈 福黨的歹徒受害人的事件表示關注。 荷蘭大報AD於10月29日發表 題為《Hypnoseroof zaait angst in HaagsChina Town》的文章，報道了 近日出現的懷疑是華人祈福黨作案的事 件。 報道稱，有三名華人女子使用神秘 的儀式和迷幻劑，騙取他人的金錢和首 飾。 報道具體引述一名被採訪華人的描 述，這名華人對記者稱，他的親阿姨就 是受害人之一。他說，阿姨在海牙唐人 街光顧髮型屋之後，走回自己的汽車， 這時，三名華人女子攔截了她，用中文 求助，說是有一些嚴重的事情發生了。 被採訪華人說，他的阿姨最後所能 夠記憶的就是這些。當她晚上從迷幻狀 態中清醒過來的時候，才發現自己不見 了金錢和首飾，可能是在三名女子的誘 導下交給她們，也可能在自己陷於迷幻 狀態的時候被她們取走。然而，“阿姨 實在記不起發生了些甚麼。”這位匿名 被採訪者說。

報道還說，在海牙唐人街，有關作 案者“使用粉末或者往臉部吹粉末讓人 麻醉”的傳聞已有數星期，這令不少華 裔居民感到害怕，無事不敢上街，連中 餐館的生意也變得蕭條了。“三個不知 名的華裔女子綁架了整個華人社會。” 報道如是說。 報道還說，海牙警方發言人表示， 靠近唐人街的市中心警局已經接獲7宗有 關報案，荷蘭警方將其視為詐騙行為看 待。 另據海牙電台DHFM92.0的報道， 作案的也是三名華裔女子，她們尋找下 手對象，往往渲染說，假如不提供金錢 和首飾敬奉，其親人會有危險；但是， 當受害人事後打開先前裝有金錢和首飾 的手袋時候，裡面只有一堆廢紙。電台 呼籲說，受害人可以致電0900-8844報 案。 海牙警方網站較為詳細地介紹了作 案手法，警方還呼籲，一旦發現可疑的 華裔女子接近，也要立刻打上述電話報 告。

China Times

www.ChinaTimes.nl

FOCUS┃時事焦點

第151期 2011年11月4日

商報

中荷

3

中国全国政协主席贾庆林访荷大事记 本报综合报道

中国全国政协主席贾庆林，应希腊议会、荷兰政府和德国联邦参议院的邀请，23日启程离开北京，对上述三国进行正式友好访 问，全国政协副主席兼秘书长钱运录，全国政协文史和学习委员会主任陈福今，重庆市政协主席邢元敏，外交部副部长李金章，商 务部副部长钟山，全国政协副秘书长王胜洪，全国政协经济委员会副主任李德水，台盟中央副主席黄志贤等主要陪同人员同机离 京。 贾庆林一行27日至30日访问了荷兰，本报根据有关报道，对贾庆林访问荷兰的大事加以整理，介绍给读者。 ─10月27日─ 应荷兰政府的邀请，中国全国政协主 席贾庆林于当地时间27日中午抵达阿姆斯 特丹斯希普霍尔机场，开始对荷兰进行为 期４天的正式友好访问。 贾庆林在机场发表书面讲话。他说， 中荷两国人民之间的友好交往源远流长。 近年来，在两国政府和各界人士的共同努 力下，中荷关系保持良好发展势头。两国 政治、经贸、文化等领域的交流合作富有 成果，给两国人民带来了实实在在的好 处，也为促进中欧关系的发展作出了积极 贡献。 贾庆林说，中方高度重视中荷关系， 将荷方视为重要合作伙伴。我期待着在未 来的几天里同荷兰领导人就中荷关系以及 共同关心的国际和地区问题充分交换意 见，广泛接触荷兰各界朋友。 贾庆林说，相信在双方共同努力下， 此次访问一定能取得成功，推动中荷关系 持续健康发展。

贾庆林是在结束对希腊的访问后抵达 荷兰的。 荷兰驻华大使裴靖康等荷方高级官 员、中国驻荷兰大使张军到机场迎接。 当天，贾庆林抵达海牙，先后会见了 荷兰议会一院议长德赫拉夫和二院副议长 范贝克、荷兰副首相兼经济、农业与创新 大臣费尔哈亨、荷兰外交大臣罗森塔尔和 荷兰首相吕特。 在会见吕特的时候，贾庆林首先转 达了温家宝总理的亲切问候和良好祝愿。 他说，首相先生和荷兰政府重视发展中荷 关系，奉行积极的对华政策，中方对此表 示赞赏。中荷有着传统的友谊。建交以来 两国关系不断发展。中方高度重视中荷关 系，愿与荷方共同努力，不断加强对话交 流，尊重照顾彼此核心利益和重大关切， 妥善处理敏感问题，扎实推进各领域务实 合作，推动两国关系又好又快地发展。 吕特感谢温总理问候。他说，荷中关 系建立在相互尊重、信任和坦诚相待的基

础上。双方合作密切而富有成效，此访必 将进一步促进荷中友谊与合作。 全国政协副主席兼秘书长钱运录、中 国驻荷兰大使张军等参加了会见。

─ 10月28日─ 全国政协主席贾庆林当地时间28日 在海牙出席了中荷企业家午餐会并发表讲 话。中荷两国企业家代表共250余人出席。 贾庆林的讲话就深化中荷经贸关系提 出四点建议：一是深化现代农业合作，努 力提高合作水平；二是促进贸易便利化， 不断扩大贸易规模；三是优化投资环境， 大力发展双向投资；四是拓展节能环保等 领域合作，共同应对气候变化。贾庆林主 席强调，中国真诚欢迎包括荷兰在内的世 界各国企业积极参与中国可持续发展实 践，分享中国可持续发展的机遇和成果。 午餐会上，来自汽车、金融、制造等 领域的中荷两国企业家代表250多人进行了

广泛交流。访问期间，两国企业还签署了 金融、通讯、贸易促进等领域6项协议，涉 及金额约1.35亿美元。 当天下午，贾庆林还专程前往世界著 名壳牌集团研发中心参观考察，听取了集 团负责人有关情况介绍，并详细询问了解 了集团最新科技研发成果、当今世界油气 勘探开发动向以及集团与中国能源合作概 况等，他并与在中心工作的中方员工亲切 交流，勉励他们充分利用自身专长和在世 界著名跨国集团工作的有利条件，为中国 能源工业发展和中荷友好合作作出自己的 贡献。 同日，贾庆林还参观了荷兰国际集 团、安祖花卉公司和鹿特丹港，并听取了 鹿特丹港务局情况介绍。

─10月29日─ 程。

中国全国政协主席贾庆林继续访荷行

当天下午，贾庆林来到中国驻荷大 使馆内，接见华人华侨、中资机构、留 学生、中国企业家和驻荷使馆工作人员， 贾庆林分别和出席活动的各个团队合照， 并发表重要讲话，介绍了当前世界关注的 中国经济形势、中共十七届六中全会的精 神，并特别向荷兰华人华侨团队致辞。

─10月30日─ 中国全国政协主席贾庆林当地时间10 月30日早上结束对荷兰的正式友好访问， 启程前往德国继续访问。 贾庆林是应德国参议院的邀请对德国 进行正式友好访问的，他将与德方领导人 广泛接触，就双边关系及共同关心的国际 和地区问题交换意见，进一步促进中德务 实合作。 ▲贾庆林抵达机场。

▲贾庆林和荷兰首相吕特会面。

▲贾庆林和荷兰副首相兼经济部长费尔哈亨会谈。

▲贾庆林和壳牌集团研发中心的中方员工亲切交谈。 ▲贾庆林和荷兰议会一院议长德赫拉夫和二院副议长范贝克会面。

贾庆林主席访荷将推动中荷关系向更高水平发展 --访中国驻荷兰大使张军 新华社记者潘治 应荷兰政府邀请，中国全国政协主席 贾庆林将于１０月２７日至３０日对荷兰进 行正式友好访问。中国驻荷兰大使张军２６ 日在接受新华社记者专访时说，这次访问将 推动中荷关系向更高水平发展。 张军说：“这次访问是两国关系中的 一件大事，充分体现了中方对发展中荷关系 的重视，对深化两国互利合作、促进双边关 系发展具有重要意义。” 张军指出，贾庆林主席访荷将进一步 增进两国政治互信。当前中荷关系发展势头 良好，各领域交流合作不断深化。访荷期 间，贾主席将会见荷兰议会、政府以及外 交、经济等部门主要领导人，就双边关系及 双方共同关心的国际和地区问题深入交换意 见，对两国关系的未来发展方向和重点进行 规划。明年是中荷建交４０周年，双方领导 人还将就如何以建交４０周年为契机，推动 双边关系向更高水平、更宽领域发展进行探 讨。 “相信贾主席此访将进一步深化双方

政治互信，为中荷关系的进一步发展注入新 的活力，”他说。 张军强调，深化经贸合作是贾庆林主 席此访的重要内容。中荷互为重要贸易伙 伴。今年１至9月，双边贸易额持续强劲增 长，达502.6亿美元，同比增长２3．5％， 荷兰有望连续第９年保持中国在欧盟第二大 贸易伙伴地位。在中方优先关注的新能源、 农业、水利、花卉等领域，荷方优势明显， 双方互补性强，合作潜力巨大。 “当前，中国正全面实施‘十二五’ 规划，加快转变经济发展方式，努力实现科 学发展。中国的发展将为荷兰的发展带来更 大机遇，”他说。 访荷期间，贾庆林主席将会见荷经济 企业界人士并发表重要演讲，出席双方企业 合作协议签字仪式，考察荷兰国际集团、壳 牌、安祖花卉等知名企业。此外，由近１０ ０名中国企业家组成的经贸代表团将同时访 荷。 “相信贾庆林此访将进一步拓展和深 化双边经贸关系，推动两国经贸合作取得更 大成果，”他说。

张军介绍，贾庆林主席还将在访问中 与荷方就欧洲债务危机问题交换看法。作为 欧盟的全面战略伙伴和主要贸易伙伴，中方 密切关注欧洲形势，向欧盟及深受债务危机 困扰的国家提供了真诚的支持和帮助。中方 始终对欧洲经济和欧元抱有信心，对欧盟发 展前景充满信心。相信两国领导人将就此达 成重要共识。 访问期间，贾庆林还将广泛接触各界 人士，并专门会见旅荷华侨华人、中资机构 和留学生代表。 张军说，在中荷关系发展进程中，华 侨华人一直发挥着重要的桥梁和纽带作用。 贾主席会见旅荷侨胞代表，充分体现了对他 们的关心以及为促进两国友好合作所做贡 献的肯定。他表示，“相信这次会见将激励 旅荷侨胞以更大的作为、更好的发展和更高 的追求，继续为维护祖国统一、促进国家建 设、推动中荷关系发展做出新的贡献。” 张军说：“贾庆林主席此行是一次承 载着中荷两国人民友好、信任、合作的访 问，值得期待，也必将带来丰硕的成果。” （完）

China Times

4 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMIE

2011年11月4日 第151期

把溫州企業吸引到海牙 溫州市高技術商務論壇完滿成功

▉本報記者 由溫州市高科技企業的民營企業家一行 三十多人組成的溫州市企業家代表團，在溫 州市人民政府副秘書長陳向東率領下，11月 3日早上在荷蘭海牙商會禮堂舉辦了溫州市高 技術商務論壇，來自溫州和荷蘭的企業界人 士近百人出席了活動。海牙市政府、荷蘭貿 易促進會、西荷蘭投資局和荷蘭的中國經貿 促進會等政府機構和華人團體，對活動給與 大力的支持。 論壇由西荷蘭投資局副局長范德飛主 持，海牙國際投資局負責人Louis Genet、荷 蘭貿易促進會NCH主席的夏旭衡致歡迎詞。 夏旭衡曾任荷蘭駐上海等地的總領事，從外 交崗位退下來之後，一直致力從事促進中荷 關係友好發展和經貿發展的工作。他風趣表 示，今年溫州來訪荷蘭共有4次，而荷蘭到溫 州訪問也有4次，合共8次，而中文的8在中 國是個幸運數字，並且只有家人才會有如此

親密的關係，所以大家都是一家 人。 荷蘭華商組織中國經貿促 進會的副會長張健向中荷企業家 介紹了溫州企業和荷蘭的基本情 況。荷蘭公證行Heussen、律師 行Everaeet、安永會計事務所 等，先後用中英雙語介紹了如何 在荷蘭合法註冊公司、荷蘭的投 資移民政策、進出口稅務法規，簡 明扼要，很有實用價值。 荷蘭青年企業家、GSM Shop和發發卡東主、中荷商報發行人周蔚宗 特別在論壇上介紹了其即將破土動工的大型 商務物業工程——亞洲商務廣場，該工程計 劃2014年竣工，引起與會者，包括荷蘭和來 自中國的企業家的極大興趣。 代表團的成員逐一簡單地介紹了自己的 企業。其中，一些溫州企業當場表示，希望 前來荷蘭投資或者尋找合作夥伴。 當天下午，溫州企業家在海牙市中國事 務主管Ronald Koste的陪同下，遊覽了海牙 市容。晚上，海牙副市長Henk Kool在市政 大樓舉辦酒會，歡迎來自溫州的民營企業家。 荷蘭方面，從政府官員和企業界，都表 達了歡迎更多溫州企業家來海牙地區投資的 願望。 溫州企業家代表團在荷蘭考察和遊覽兩 天之後，將前往德國繼續行程。

荷蘭瑞士最清廉中俄末座

荷蘭中央銀行行長Klaas Knot日前呼籲， 政府必須盡快採取措施限制按揭利息扣稅，越 快越好。他認為，荷蘭業主欠付的巨大的按揭 貸款債務，是對荷蘭金融系統構成的重要威 脅。 由於存在按揭利息的扣稅優惠，不少業主 寧可充分享受這種優惠而不還或者少還本。 央行認為，日後要實行新的制度，將按 揭借貸的稅務優惠跟實際的還本安排掛鈎，在 這種情況下，雖然未至於強迫貸款業主一定還 本，但是稅務優惠則逐步減少，得以保證減少 不斷保持著的高債務的刺激。不過，完全不還 本的按揭借貸必須絕對禁止。 目前，一方面是樓市不暢，持續低迷，樓 價下跌，另一方面銀行貸款置業條件收緊。然 而，這位行長表示，銀行方面難以再作決策， 這是政治家們的事。他暗指內閣對按揭扣稅的 制度採取的維持原狀的態度。 荷蘭央行行長還認為，疲弱的經濟和持 續不斷的債務危機，令金融行業的穩定遭遇危 機，甚至荷蘭金融業的前景也是令人關注的， 不斷升級的債務危機和新一輪衰退的機會逐漸 增加，將令政府和銀行的債務問題加劇，而業 主和退休基金也因為經濟的萎縮會出現更多問 題。 Klaas Knot認為，歐盟領袖們必須迅速決 策，拿出實際行動來。 ▼新任荷蘭央行行長Klaas Knot（敲鑼者）

印度是進步最快的國家，較2008年的調 查增加了0.7分，得分7.5，和台灣及土耳其 並列。 加拿大和英國屬於退步最大的國家，不 過，仍然分居第7和第9位。 中國以6.5分和俄羅斯以6.1分包攬最 後的兩位。該機構對此表示關注，俄羅斯因 為豐富的油氣儲存，中國因為對非洲的大量 投資，兩國的公司越來越多在國際社會中運 作。

小亞洲 Little Asia

美味夜宵 Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten 精美小吃 Rijst schotel 粥粉麵飯 Bami Ho Fan 家常小菜

Specialiteiten

Rijst pap

(海牙Holland Casino 附近)

070-3060621晚飯宵夜好去處 dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2578 CG Den Haag

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

Za - Zo : 12:00 - 04:00

新華裝修公司 本 公 司 擁 有 多 年 裝 修 經 驗 並擁有一班技術精良的裝修師傅 保證您對裝修效果稱心如意

Tel: 06-44888678

Fax: 010-4793211 06-41618988 徐先生 Adres: Terentiusstraat 7,3076 ZK Rotterdam

央行建議限制按揭利息扣稅 ▉ 內閣不考慮按揭扣稅制度的改變 對央行行長有關盡快限制按揭扣稅制度的 提議，財政部國務秘書Frans Weekers回應 說，本屆政府將維持執政協議，不會影響目前 的按揭扣稅政策。 無論是現任還是上一任的央行行長，都曾 經敦促內閣迅速拿出措施，及早取消目前的按 揭扣稅制度，但是本屆內閣認為，樓市需要安 靜休息，不斷出現的有關按揭扣稅制度的爭論 不會帶來甚麼好處。 在野反對黨工黨議員Ronald Plasterk則 趁機抨擊政府，認為政府應該聽從國際合作組 織、國際貨幣基金會和央行的意見，否則迅速 解散，選出新的政府執行明智的政策。 金融界普遍贊同央行行長的意見。Rabo 銀行一名理事認為，現在是討論如何推動樓市 又保持穩定最為迫切的時刻了。 不過，物業經紀人聯會、業主聯會等利益 團體，則贊成目前內閣的舉措，認為推出新的 限制按揭扣稅措施，只會令樓市更加不安。

中國餐飲業新概念研討座談會

成 功 舉 辦 ▉ 中國反駁“俄中海外投資腐敗說”

就有關報告中國外交部發言人洪磊11月 中外交部發言人反駁“中俄海外投資最可能腐敗說” 2日在記者招待會上作出回答。 國際反貪機構Transparency International於11月2日公佈最清廉國家和 地區排行，以10分制計算，荷蘭和瑞士均以 8.8分並列榜首，據該機構稱，這意味著到兩 國經商，企業家和商人不必擔心索賄，或者 必須行賄才做得成生意。 比利時位居第三，德國、日本和澳大利 亞並列第四。 這項調查訪問了世界28個出口國家地區 的3000名企業家和商人作出排行。

防國家負債

有記者問：據報道，某國際反腐敗組織 發表報告稱，中國和俄羅斯公司最有可能在 海外投資中涉嫌腐敗。中方對此有何評論？ 洪磊回答說：中國政府一貫要求中國企 業在國外嚴格遵守當地的法律法規，誠信合 作，守法經營，禁止通過商業賄賂等不法手 段來獲取項目。長期以來，中國企業在非洲 開展了大量的合作項目，為促進非洲的經濟 社會發展發揮了重要作用，給非洲人民帶來 了實實在在的利益，受到了非洲社會各界的 廣泛贊譽。

由於近年來中國餐飲業因各種不同困難 和因素，經營方面遇到不少障礙。為積極面對 這種困境，宏業開發公司於11月1日中午在海 牙明記酒樓舉辦了一場講座，與餐飲業人士 共同討論中國餐飲業的新概念並互相交換了經 驗。 主辦方認爲，在目前的情況下，迅速更 新改革經營方法，專業培訓下一代和有關人手 人才，提升產品及服務質量，建立創新系統及 長遠且完善的管理制度，是餐飲業界人士急需 改進的。與會者表示，能有這樣的機會與同 行探討中餐飲業的未來發展方向，實屬難得。

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMIE ┃荷蘭商情

第151期 2011年11月4日

三

方

簽

署

備

忘

有關瑞典薩博汽車的去向和未來可以說 暫時告一段落，10月28日，荷蘭媒體紛紛 報道薩博（Saab）為中國的龐大汽貿集團 和浙江青年蓮花汽車公司全面收購的消息。 龐大、青年和薩博三方27日晚上達成 原則性備忘錄，中方兩公司以大約一億歐元 的價格，全面收購薩博。不過，收購還需要 得到瑞典、中國的主管部門以及持股人和歐 洲投資銀行的同意和批准，也需要徵求薩博 上手東主通用汽車（General Motors）的 同意，因為薩博還使用著通用的部分技術。 消息公佈之後，薩博母公司Swedish Automobile的股價馬上上升27%。 薩博工會組織也對收購持審慎樂觀態 度。 薩博東主、荷蘭企業家穆勒（Victor Muller）接受瑞典電台採訪，稱來自中方的 全面收購，對於瑞典的Trollhättan來說是一

■ 薩博危機的大事年表 1990年，美國通用汽車GM成為薩博 的大股東，十年後成為唯一的股東。 2009年春季，美國通用汽車宣稱，要 出售多年來一直虧損的薩博。 2010年1月26日，經過一番激烈競 爭，擁有世爵汽車（Spyker Cars）的荷蘭 企業家穆勒成為薩博新東主。外界對此感到 驚訝，一是因為世爵規模比薩博小得多，因 此此項收購被喻為老鼠吃掉大象；二是無論 世爵還是薩博，一直處於虧損狀態。

5

錄 大城市樓價從谷底反彈

中 國 民 營 公 司 全 面 收 購 薩 博 個極好的消息。薩博的工廠設在這個城 市，成為中國公司之後，中方保證瑞典 的工廠仍然保留運作，而不是搬遷到中 國。不過，部分產品將在中國製造。 雖然穆勒本人在薩博的歷險中損失 大量金錢，但是他對於薩博的未來從未 知到有了一個明確的結果感到高興，而 他還將繼續參與薩博的事務。 目前，薩博有3500名僱員。 對上一個星期，Swedish Automobile宣佈，龐大和青年先前承 諾一共2.45億歐元，收購薩博的53.9% 股份的協議無效。 穆勒當年以大約520萬歐元的價格 收購了薩博，但是之後大量投資，據穆 勒本人稱，大約投放了1.2億歐元，因 此，他估計自己的損失在7千萬歐元左右。 與此同時，龐大和青年收購薩博的舉動 在中國國內仍有不同意看法，作為上市公司 的龐大，申請從10月31日開始停牌。

商報

中荷

全國形勢仍不樂觀

2010年2月19日，俄羅斯投資者 Vladimir Antonov向穆勒的一個投資基金 注入大約一億美元。 2010年11月19日，因為汽車銷售低於 預期，薩博裁員200人。 2011年2月，穆勒將世爵的跑車製造部 分出售給Antonov。 4月，薩博未能付款給供應商，生產停 頓。 5月和6月，中國的龐大和青年汽車先 後表示有投資薩博的興趣，承諾一共注資 2.45億歐元給薩博。 6月7日，因為跑車部分的出售， 世爵汽車Spyker Cars改名為Swedish Automobile。 8月31日， Swedish Automobile證實 上半年虧損2.24億歐元。 9月21日，經過一番訴訟，薩博被同意 押後還款三個月，以獲得時間進行重組。 10月初，美國投資公司North Street Capital表示，願意貸款4300萬歐元（一說 6000萬）給薩博。 10月23日，薩博母公司Swedish Automobile認為龐大和青年未能兌現先前 的承諾，向薩博注資，因此宣佈，兩家中國 公司先前承諾注資大約2.45億歐元，收購薩 博的53.9%股份的協議作廢，但是，雙方繼 續磋商。 由於在10月28日，就是在達成全面收 購協議的次日，法庭估計將應監護人的要 求，宣佈結束薩博的被保護狀態，因此， 這可能促使雙方在10月27日最終達成備忘 錄。

荷蘭ING銀行經濟部發表數字，稱大城 市樓價將恢復上升，在全國25 個大城市中， 樓價將從谷底反彈的將有20個。 荷蘭中央統計局的數字則顯示，9月份 的大城市的樓價升幅較谷底平均升幅是2%。 其中阿姆斯特丹較2009年8月份的最低價升 了3.2%，而鹿特丹較本地2010年11月的最 低價甚至回升了7%。 不過，從全國範圍來說，還未出現樓價 回升的現象，以全國範圍來看，目前的平均 樓價比2008年的夏季最高峰時期下跌了平均 9.1%。分析認為，大城市樓價的回升，跟這 些城市的人口增長較為迅速有關。

拖欠按揭業主增加 荷蘭貸款登記局BKG發表數字，稱未能 及時償付物業按揭貸款本息的業主，一年時 間之內增加了20%。今年第三季度，全國一 共有40000個家庭拖欠按揭貸款三個月以上 的，而2009年才只有32000戶，而在最近數 年，締結了置業按揭貸款的個案總數一直徘 徊在380萬左右。 金融經濟危機爆發以來，拖欠貸款的個 案不斷增加，據稱離婚和一方失業是造成難 以及時還款的兩大原因。 此外，估計拖欠按揭貸款的4萬戶家 庭，可能還有其他方面的拖欠，例如難以及 時支付稅金、能源費用和醫療保險金等等。 數字還顯示，要求債務重組的申請也不 斷增加，去年增加了11000份申請，而兩年 前，這類申請還處於下降狀態中。

聖 誕 禮 品 包 開 銷 增 加 荷蘭再次榮膺最大蔬菜出口國稱號 10月底已經是各家公司準備聖誕禮品 包的時候，雖然經濟前景尚不明，但是企業 用在聖誕禮品方面的熱情不減。今年訂購的 聖誕禮品包數量大致跟去年一樣，但是平均 價格卻較去年高了4歐元，平均為38歐元。 行業組織PPP稱，自2008年金融經濟

危機以來，企業經營者訂購的聖誕禮品包 從數量角度有所下降，2008年尚有500萬 個，今年為480萬，但是總算跟去年持平。 不過，訂單的發出卻是越來越遲。 該行業組織為300個公司企業提供節日 禮品包，佔市場份額的82%。

荷蘭頤而康中醫推拿中心 Netherlands Yeahcome TCM Tuina Center 鬆按摩、中醫藥服務和按摩培訓，以治療亞 健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種 常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、 肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關 節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風 濕、失眠、網球肘。

多家荷蘭保險公

專家介紹 ◇畢業于中國著名的 湖南针灸推拿大学 ◇擁有16年的臨床按摩經驗 ◇高級保健按摩培訓師 擅治療腰腿痛、頸椎病、風 濕、關節炎、慢性疲勞綜合 症和亞健康造成的疾病

劉濤

新

頤而康保健小常識 巧治鼠標手 Q 王小姐：我是網絡寫手，天天要 坐在電腦前寫東西，時間長了，手就有點 疼，特別是手腕及小臂這兒，甚至有時會 麻木。以前沒在意，現在感覺疼痛得比以 前厲害，請問有沒有方法能治療這種問 題？ A 你這種情況在“電腦一族”中很 普遍，我們叫做“鼠標手”。這種病不用 太擔心，但也要重視，以免情況越來越嚴 重。 當你每次使用電腦一小時后，就要起

陳晉先

司認可

◇高級保健按摩培訓師 ◇擁有20多年的臨床按摩經驗 ◇畢業于中國著名的河南針灸 推拿學校 ◇曾獲中國首次按摩技能邀請 賽個人和團體二等獎 ◇曾在瑞士的中華按摩中心工作 ◇擅治療頸肩腰腿痛，如落枕、 腰扭傷、肩周炎、坐骨 神經痛、關節炎、神經性頭 痛等

專業盲人按摩 身活動身體，最好放鬆一下腕關節和手 指。雙手十指相扣，呈半屈狀，而腕關 節適當用力沿順時針、逆時針方向搖動 3-5分鐘，之後可以攆手指，再適當用 力牽拉手指，這樣可以達到活血通絡， 滑利關節的功效。 告訴你一個更簡單的方法：手握水 瓶（如礦泉水瓶），伸直手臂，上下移 動。先是掌心向下，然後掌心向上，這 樣可以同時鍛煉肩、腕、肘關節，增強 肢體協調能力。這個方法可以邊工作邊 用，一舉兩得。

開 業 酬 賓

從2009年的5.43億公斤減少到去年的2.69 億公斤。 荷蘭出口蔬菜的強項是洋蔥和西紅柿， 其次是甜椒和黃瓜。 不過，在新鮮水果出口方面，荷蘭僅僅 排在世界第八位。西班牙、厄瓜多爾和美國 位居水果出口大國的三強。

象 形 灑

瀟

中荷商報設計製作

荷蘭頤而康中醫推拿中心的醫生都是由 中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知 識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭 投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典 禮並多次指導工作。 本中心主要提供推拿、針灸、足療、放

荷蘭園藝蔬菜業組織稱，荷蘭連續第4 年保持世界新鮮蔬菜出口第一大國的地位， 去年對外出口蔬菜一共46億公斤，總值42億 歐元。排在其後的分別是墨西哥、中國、西 班牙和美國。 不過，荷蘭和墨西哥的差距正在縮小， 荷蘭較去年同期出口增長總重量上升只有 7%，但是墨西哥升幅為15%，總量的差距

人 麗 尚

時

美髮 美甲 美容 特價優惠 男 女

髮型師 李偉

營業時間:

普通 剪髮€10 潮髮 剪髮€15 短髮 剪髮€13 長髮 剪髮€15 電髮€45起 染髮€25起

週一至六 10:00am-19:00pm 週四 09:30am-21:00pm 週日 12:00am-19:00pm

Tel: 0686207004

l

wa ★本店美之約 urg te B 在此 p m e Ged 超市 美嘉

南行

樓

酒 W 華 地址: ag 長榮 en str Gedempte Burgwal 30a aa t唐 2512 BV Den Haag 人街 (華南行附近,美嘉對面) 招請指甲師,按摩師

聯系我們，為您安排預約或進行綜合性的咨詢！ 地址: Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands 電話: +31 070 7851183 / 070 3640590 傳真: +31 070 3050336 網頁: www.yeahcomehealth.com / www.blindmassageintl.com 郵箱: netherlands@yeahcome.com

洗剪吹€15 洗剪吹€18 洗剪吹€16 洗剪吹€21 負離子直髮€98起 焗油€20起

與美麗相約

China Times

6 中荷商報 專欄記者Kathy Chen 簡介 Introduction of Top interview Columinst Kathy Chen 學歷：輔仁大學英國語文學系 比利時魯汶大學歐研所碩士 荷蘭阿姆斯特丹大學電影研究所碩士 經歷: 曾任職於台灣貿易中心 荷蘭德勤會計師事務所中國部 現任中荷商報高端專訪專欄主編

▼泰國水災

Kathy's Top Interview

www.ChinaTimes.nl

2011年11月4日 第151期

Top Interview貴賓簡介 三角洲計畫執行長 Wim Kuijken 學歷:

經歷:

現職：

阿姆斯特丹自由大學經濟系 1972-1978 Degree in Economics at the VU 荷蘭經濟部政策專員 海牙市市政經理 1991-1995 City Manager in The Hague; 荷蘭內政和王國關係部秘書長 1995-2000 Secretary-General of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations; 荷蘭總務部秘書長 2000-2007 Secretary-General of the Ministry of General Affairs; 自2010年二月擔任三角洲計畫執行長 2010-to date Delta Programme Commissioner.

China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

第151期 2011年11月4日

Green scarves, red uniforms, basic education at their wit’s end? 怪招頻出 基礎教育思維“黔驢技窮”？ Recently, the green scarves that have been adopted by a primary school in Xi’an shocked the whole nation. Although the school explained that this move was aiming at motivating students to improve themselves, public anger and doubt can still hardly be erased. According to experts, labeling the students who are left behind seriously violates the rights of underage people. It is an insult as

well as a violation of the law to ask ‘naughty’, ‘bad’ students to wear green scarves. Local education department has already stopped the conduct.

There are comments that this move is completely taking ignorance as ‘innovation’.

Classifying the student into different levels only proves that education methods go astray and schools are at their wit’s end. In essence, this is a soft violence in education.

When the discussion over ‘green scarves’ has not completely faded out, ‘red school uniforms’ came to the center of attention. Baotou 24th Middle School gives ‘red school uniforms’ to those students among the top 50 or the ones who made rapid progress to distinguish them from the rest of the students. According to the school, they have already received the consent from the parents. Nevertheless, a spokesman for the Ministry of Education indicated as a response to the green scarves discussion that the schools are not allowed to differentiate the so-called ‘good’ or ‘bad’ students in any way.

Returned migrant workers back to major cities

回鄉工作者重返大都市 Many migrant workers, who have escaped from the plight of living in China's giant cities, are now returning to the bustling metropolises with mixed feelings of love and hate, reported by ECNS. The sudden move back is not just a simple phenomenon but reflects quite a few problems that exist with the rapid social development of the country.

Contrary to what these migrant workers had thought before, they failed to live a better life after resettling in their hometown. Most complaints by migrant workers returning home are on having to deal with the inequality caused by not having influential connections or backdoor dealings.

Few economic burdens, more spiritual barrenness The migrant worker phenomenon emerged in China during the 1980s, as a by-product of the household registration system and the policy of economic reforms. In a broad sense, migrant workers are scattered in different professions, and they may be whitecollar workers, blue-collar workers, and rural migrant laborers, to name a few.

In the past, the millions of migrant workers who worked long and hard for low wages and lived temporarily in meager special compounds felt stressed in giant cities such as Beijing, Shanghai, and Guangzhou.

Sometimes they could not even make ends meet.

Moreover, portrayed as metropolis outsiders, they generally could not enjoy the rights of permanent citizens because of the hukou system. Even if they were well-paid and had the intention to buy a car or purchase a house, they were unable to do so if they had no hukou.

When giving up everything they had in these cities, most migrant workers were expecting a less burdened, but much more comfortable life in their hometown, because at least they would not have to worry about the housing prices if they lived at home.

But things usually run counter to one's wishes. After tasting such a colorful life in the metropolis, many could not get used to the environment of ease and tranquility in their hometowns. Many returned migrant workers feel as if they are living a dull life because there are few recreational activities for them

to choose in their leisure time.

Zeng Jing is one of these returned migrant workers. She is a 26-year-old woman indigenous to Dongguang in South China's Guangdong Province. She has worked in Guangzhou, the province's capital, for years, but chose to go back to her hometown last year. However, she was not happy about the life in her hometown.

Zeng said she missed Guangzhou, especially the various entertainment activities there.

She used to love going to concerts at the Guangzhou Xinghai Concert Hall and enjoying different kinds of art exhibitions.

But in Dongguan, it is difficult to have these types of experiences.

At a prime marriage age, Zeng also found that most men in Dongguan are far from meeting her requirements. She hardly comes across someone who is open-minded and can give her more perspectives in life.

In the end, Zeng regretted going back to her hometown, and returned to Guangzhou early this October.

商報

中荷

7

The 4th Chinese Bridge contest held in Chongqing

漢語比 賽建立中國與世界的橋樑 A group of students from around the world gathered in Chongqing to participate in the 4th Chinese Bridge Chinese Proficiency Competition for foreign secondary school students, which was held from October 18 to October 30, is the largest competition in terms of scale and attendance, reported by Xinhua news agency.

Opening ceremony The opening ceremony was held at Luneng Bashu Middle School in Chongqing, In total 144 contestants from 43 countries staged a musical extravaganza for the audience.

Various performances from elegant European flamenco, African roaring drumbeats and South African passionate samba were presented by the students. A rich exotic cultural show which is a perfect combination of both oriental and Western elements fed the artistic appetite of the audience.

Three games, namely, "Chinese Language Carnival," "Supermarket Reality show" and "Colorful Stage" were organized. The teenager participants were also given a chance to experience the real Chinese life in an ordinary Chinese families for a few days.

Experience Chinese Life Local families made considerate arrangement to make sure the teenagers took part in various cultural activities, such as a visit to several places of historical interest, learning to make dumplings, appreciating Sichuan Opera, learning traditional Chinese painting and practicing calligraphy, etc. Some of the young people experienced the Chinese culture deeply with distance for the first time.

A reporter covering the event followed two students into the Chinese families and recorded their stories.

Marisa from the U.S. lived in the family of a student surnamed Dulieyijia of the Bashu Middle School. To better treat the little guest from afar, Dulieyijia's parents made careful arrangements in advance.

At weekends, Marisa visited some famous scenic spots in Chongqing and attended a Chinese-style wedding ceremony held by a colleague of Dulieyijia's father. Very soon, 13-year-old Dulieyijia and 17-yearold Maria became good friends. From

Dulieyijia, whom Marisa took as a teacher, she learned the technique of serving tea and making dumplings. Just in one day's time, Marisa learned to make dumplings quite professionally.

Another story is about Nicholas from Canada, who stayed in a "big family" and was received

by Yang Zhou, a student in the Yubei Middle School.

Coincidently, the friends of Yang's mother also treated other foreign students attending the "Chinese Bridge" event. Therefore, the four families temporarily formed a "super family."

Chongqing "fathers and mothers" took their "sons and daughters" to watch Sichuan opera, listening to the storytelling over cups of tea.

These children from Laos, Austria, Sri Lanka, Canada orchestrated an evening party with their Chinese peers. Their self-directed show in both English and Chinese made every one laugh to tears.

The young contestants were quite excited about the event. If one word could be found to describe their feeling, then it would be "I love you, China."

They poured what they felt in Xinhua microblog, and let's hear what some of them have to say.

Zhou Jinzhu said the "Chinese bridge" has realized his long-cherished dream of coming to China, the country with a long history and time-honored tradition.

Zheng Weida wrote: "I love the Chinese language because I love Chinese songs and tongue twister. "What I expect most is to learn more Chinese idioms and to communicate with them."

A Yan said in microblog that he loves Chinese and that thinks Chinese would be the second most important language after English in the future.

"I hope everyone should study the Chinese language hard," Yan said, adding: "I hope I can have more opportunities to come to China in the future. I prefer the Shaolin Temple and Chinese Kungfu."

The event was sponsored by the Chinese Language Promotion Office of China and Chongqing Municipal Government.

when applying for a civil servant post. Just because the other applicants had influential connections in the government, his friend was eliminated from the list in the first round.

In despair, Zhang decided to return to Guangzhou, as he said the business environment there is much more open and fair.

more spare time.

However, many problems still exist and may continue to remain. In a short time, the high housing prices and living costs will be a heavy burden for migrant workers who decide to settle in metropolises.

Besides, given that a city has its maximum population capacity, cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou may continue to take measures to limit the speed of city expansion.

Experts say that with the constant development of second- and third-tier cities, local governments are now strengthening efforts in constructing these cities with a more just and equal environment. Young people are thus suggested to compare job opportunities in different places and look for jobs that interest them.

Fear of backdoor dealings Despite the spiritual barrenness, another important factor that drives many back to metropolises is the fear of backdoor dealings.

Zhang Chao was a migrant worker in Guangzhou, but returned to his hometown in Central China's Hunan Province earlier this year. At that time, he thought life would be much easier at home.

In fact, he underestimated the situation. After resettling in his hometown, he started up his own business and founded a company engaging in real estate sales. For someone who opened a new company, he was lucky at the beginning. His friend introduced him to a property sales project which Zhang was very confident in.

However, he gradually found that the business environment of his hometown was quite different from that of Guangzhou.

When he was working in Guangzhou, efforts were usually focused on paperwork. In his hometown, business is done on the drinking table. Once the client is satisfied at the alcohol feast, then the deal is finalized. But he failed to get used to this mode of doing business and suffered great losses.

Zhang also revealed that one of his friends had also come across backdoor dealings

Metropolis or hometown?

The colorful life in metropolises comes with hardships. When choosing to live in capital cities, one has to prepare for the cruel reality.

But it does not mean they must accept the inequality.

With more and more migrant workers becoming less willing to accept low wages, they have begun to demand basic rights. It is good to know that migrant workers in some cities are now enjoying higher incomes and

China Times

8 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

2011年11月4日 第151期

安哥拉少年難民問題引發社會熱議 近日荷蘭新聞中，頻繁出現的是一個 名字：Mauro Manuel，我們不妨叫他“毛 羅”。由於關於這名安哥拉少年難民的去留 有政黨提出不同的動議，11月1日第二議院 對毛羅的去留進行了辯論，多數議員認為， 不應該給予毛羅以居留權，議員也不能坐在 法官或者政府官員的位置上。不過，CDA的 議員認為，毛羅可以申請來荷留學，但是， 是否先返回安哥拉申請還是就在荷蘭本土申 請，也有不同意見，未有統一決定。 毛羅本人旁聽了辯論，知道結果之後，表 示遺憾。 國會辯論的同時，在國會大樓外的廣場， 有大約250人舉行了聲援毛羅的集會。 無論如何，這場辯論之引人注目，是因為 國會從來沒有為了一個個人而舉行這種辯論。

呈交了一份有58000人簽名的請願 書。 事件甚至驚動了庫拉索這個荷 蘭聯合王國的海外自治國，該國的 國會主席Ivar Asjes說，荷蘭正在變 成一個種族主義國家，不過，庫拉 索願意接收荷蘭驅逐的毛羅，以向 世界清楚表明聯合王國內的國家， 如庫拉索就沒有種族歧視。 聯合國兒童保護組織發言人 說，荷蘭的政策本身沒有違背聯合 國兒童權利公約和歐洲人權公約，但是如果 把一名停留荷蘭超過5年的未成年者驅逐，就 違背了。 ■ 事件內在的含義

■ 毛羅是誰？ 現年已經18歲的毛羅1992年出生在安 哥拉，據稱10歲的時候，獨自一人被生母送 上飛往歐洲的航班，他在葡萄牙短暫停留之 後，2003年來到荷蘭，最初受到已在荷蘭鹿 特丹的一名姐姐的接待，但是半年之後，他接 受這位姐姐的建議，以未成年單身者的身份申 請難民居留。 最初，他被送到Budel一戶家庭臨時 收養，後來，轉往Oostrum的一戶人家， 就是現在他口中的“養父母”Marijanovic 和H a n s M a n d i g e r s 處 ，後來搬遷到 Eindhoven。毛羅將兩位收容者看成自己的養 父母，將他們的親生孩子看成自己的弟弟。這 戶家庭也曾經試圖辦理正式的收養手續，但是 因為毛羅本人的生母還在世，所以正式收養並 未成功。 另據披露。毛羅在安哥拉還有弟弟妹妹。 毛羅被臨時收養之後，也進入學校讀書， 從小學讀到中學。 2007年6月，毛羅的難民申請被拒，他 於2009年引用歐洲人權公約再次提出難民申 請，但是2011年5月20日，荷蘭最高行政法 庭也作出否決。多個政府官員曾經表示，毛羅 感到自己已經是個荷蘭人，也願意留在荷蘭， 從法律角度来看，部長特許權的運用也許還有 給與其取得居留權的空間。 但是，屬於CDA的移民部長Leers決定 要根據慣例將毛羅遣返，並明確表示，毛羅的 情況不足以令他運用特許權給予其居留，“融

因為一個難民的個案引起社會和政界這 麼大的反響，而媒體連續追蹤報道，這種情 況實屬罕有。 據分析，這一方面是荷蘭政策的優柔寡 斷等因素造成難民申請程序的拖延帶來的問

題，另一方面是荷蘭社會和政界對待移民和 難民態度的矛盾在具體個案上的體現。 CDA在這個問題上表現出來的“不寬 容”，受到左翼在野黨的批評，但是，分析 家認為，這跟爭取右翼自由黨PVV對內閣的 支持有關，如果不滿足這個不入閣而有排外 傾向的黨派的願望，內閣就會變成一個真正 的少數內閣，甚至有馬上倒台的可能。 估計目前荷蘭有大約20宗毛羅這樣處境 的個案。

八旬老婦殺女只為愛女 檢察官認為無需入獄 入社會不能成為例外的理由。”部長如是說。 內閣也表示支持部長的決定。 毛羅本人開始接受不同荷蘭媒體的採訪， 講述自己的故事，頓時成為新聞人物。 ■ 分歧的輿論 對於毛羅是否應該獲得荷蘭居留，無論社 會輿論還是不同政黨之間，甚至政黨內部，都 是有分歧的。 其中，執政黨CDA內部就因為毛羅問題 在本黨大會上發生過激烈辯論，被某些評論認 為是出現“黨內危機”。該黨內部，支持毛羅 留下和認為其必須離開的兩個陣營相持不下。 不過，到了11月1日國會辯論當天，CDA的國 會議員反對讓毛羅留下來，但是卻會致力促使 毛羅取得學生簽證來荷，並致力和移民部長達 成協議，讓毛羅在荷蘭本土申請簽證而無需回 到安哥拉。 國會辯論當天，支持毛羅留下來的陣營，

一名現年85歲的老婦Ronnie J.於 10月27日在阿姆斯特丹出庭受審，她被控 去年2月份親手殺死了47歲的弱智親生女 兒Dominique。不過，檢察官雖然以蓄意 謀殺起訴，但是認為基於其年齡和身體狀 況，不會要求判其入獄，此外，專家也認 為被告不會再犯這樣的罪，老人家已經有 痴呆症的前期跡象。 這名母親的弱智女兒兒童時代曾經被 送入護理院，但是據稱受到過虐待甚至強 姦。去年，在決定殺女之前，她接到一家

護理院的信件，本來是談論財務問題的， 但是老婦以為又要將其女兒從家中轉送他 處，擔心女兒再遭遇不良對待，於是動了 殺女的念頭，並付諸行動，用刀子割斷女 兒手腕動脈和咽喉。之後，自己也試圖自 殺，但未果，事發5天之後被捕。不過，去 年3月25日，司法部已經將其釋放，讓她在 家中等候上庭。 其辯護律師稱，當事人這樣做是“為 了愛”，而她本人也說殺死女兒之後，自 己也不想活了。

Roosendaal 華人按摩院遇劫 警方證實，一所設在Roosendaal的 Molenstraat的華人按摩院10月26日遇 劫，不過，劫匪看來並未得手。 據不願意透露姓名的該按摩院所在物 業的業主稱，兩名劫匪手持槍械狀物體，進

VERSE VIS HANDEL

入其中，兩人蒙頭蒙面，還戴著黑眼鏡，用 槍狀物指著店中一女性，索取金錢，但是這 名女子只是店主的親屬，表示無能為力。劫 匪試圖搶劫一手機也未果，很快逃逸。業主 估計，兩試圖搶劫者為年輕的摩洛哥裔人。

TAI YIK VERSE VIS HANDEL 新鮮

新鮮帶子 新鮮聖子 新鮮生蠔 新鮮青口 東風螺 法國游水蟹 加拿大龍蝦 阿拉斯加蟹腿（急凍） 急凍鮑魚 新鮮鮑魚 活海膽（短針）

挪威三文魚 吞拿魚 鱸魚 池魚 油甘魚 煙三文魚 八爪魚 帶子 軟殼蟹 帶子肉 劍魚

新鮮

龍利魚 5-8 銀魚立魚 牙帶 大眼雞 泥猛魚 紅魚立魚

游水 左口 鱔魚 鯇魚 鱸魚 魚立魚

ZALM NOORWEGEN 4/5KG TONIJN FILET SASHIMI ZEEBAARS 4/6 8/12 MAKREEL HAMACHI GEROOKTE ZALM OCTOPUS 1KG VERS COQUILLESCHELPEN NOORS SOFT SHELL CRAB COQUILLESVLEES 10/20 DIEPVRIES ZWAARDVIS

生猛 海鮮 盡在 大益 鮮為人知 步步領鮮

China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃BINNENLAND

第151期 2011年11月4日

商報

中荷

9

作 假 教 授 被 起 訴 荷蘭宇航員太空過聖誕 當事人書面認錯悔之晚矣 一名原在Tilburg大學任職的社會心理 學教授Diederik Stapel最近成為新聞人物， 他被控在學術性文章中大量偽造調查資料和 數據，涉及數十雜誌刊物。一個專門調查委 員會10月31日公佈說，雖然調查還需要深 入，但是發現這位教授至少在30篇雜誌刊物 的文章中使用了偽造的資料。Tilburg大學和 Groningen大學表示提出司法起訴。 先前，其任職的大學已經宣佈將其停 職，大學網站上這位教授的專頁也被刪除。 調查委員會表示，調查了130篇在雜誌 上發表的文章和不同的書籍中的章節，至少 發現這名教授2004年在Groningen大學任 職時候就有同類造假行為。 教育界和學術界對事件規模之大感到震 驚。

■ 造假教授書面認錯 這位造假教授書面發表聲明，承認自 己是個失敗的科研調查者，並且強調造假是 他的個人行為，調查小組中其他人員並不知 情，並且向助手們和參與調查的學生表示道 歉。這名教授先前說，論文的資料和圖表是 其助手蒐集回來的。 由於論文的造假，所有參與調查研究 的成員都不能將有關論文作為自己的學術成 績。 該教授的造假行為最初因為一篇關於“嗜 肉者較素食者更自私”的論文而曝光，當時同 一課題的研究者、在Nijmegen大學工作的教 授Roos Vonk就指責論文造假。

司法部擬從快懲罰爆竊犯 荷蘭司法部長Opstelten去信第二議院 報告其最新的行動計劃，稱荷蘭檢察部將更 加頻繁地直接對那些爆竊和毀壞案犯施以刑 罰而無需交由法庭裁決，而警員和司法人員 也將更多在通常辦公時間之外工作。 根據目前的慣例管理，上述的小型罪案 疑犯需要提交法庭審訊，而最終的裁決平均 需要8個多月甚至9個月才能作出。部長打算 日後能夠在一個月時間之內就對疑犯作出裁 決，不過，先決條件就是能夠確定疑犯的確 鑿犯罪行為。 部長表示，這樣的方式不僅能夠令案犯 清楚瞭解，其犯罪行為不會被寬容，而且能 夠令受害人安心，“過長時間讓受害人知道 裁決結果是不公正的。”部長如是說。

目前，不上法庭而直接由檢察部門對案 犯予以罰款或者罰做社會服務的做法已經較 為頻繁使用，但是部長認為需要更廣泛採用 這種方式，這有利於對付小型罪案。 不過，部長必須估計警方的勞動條件， 如果按照部長計劃，每星期7天每天有16小 時必須有人當值工作，直接對疑犯作出處理 的話，那麼警方的集體勞工協議必須有新的 規定。 在阿姆斯特丹等一些大城市，已經展開 了有關的試驗，部長稱結果是令人鼓舞的， 在鹿特丹和Dordrecht，已經有60%的上述 小型罪案的案犯在一個月之內就知道懲罰的 決定。

導航軟件陳舊救護車遲到 嬰兒搶救不及夭折 一戶居住在Wageningen的家庭日前 因為未滿周歲的孩子發病，致電求救，但是 救護車花了15分鐘才抵達現場，據稱時間的 耽誤造成嬰兒的不治。雖然救護人員抵達時 候試圖為嬰兒做人工呼吸，但是已經無濟於 事。 而造成救護車耽誤的原因據說是導航

儀軟件陳舊，令救護車難以及時找到發病嬰 兒所在的街道。負責及時更新救護車導航儀 軟件的是市政府，根據規定，必須每4個月 更新一次，但是市政府看來沒有遵守規定， 因為當事家庭居住在這所住宅已經超過4個 月。

荷蘭著名宇航員André Kuipers通過 推特發佈消息，稱自己將於12月21日再次 登上太空，在國際空間站ISS上工作六個 月，明年5月16日返回地面。 這次升空的出發地在俄羅斯，使用的 也是俄羅斯的火箭。原定計劃是11月底發 射，但是因為8月份出現過的一宗無人火 箭意外而押後。 現年52歲的André Kuipers是荷蘭 兩名有過太空遨遊經歷的宇航員之一，他 曾經在2004年完成了一次歷時一個半星期 的星際旅行，而這次呆在空間站的時間更 長，並且要完成數十宗科學實驗。

Ermelo為全荷最佳綠化城市

荷蘭綠化團體Entente Florale Nederland舉辦的一項綠化比賽， 日前公佈結果，Gelderland省的 Ermelo當選為2011年荷蘭最佳綠 化城市，位於Drenthe省的村鎮 Dwingelo贏得“綠化最佳村鎮”稱 號。荷蘭市政聯會主席在Deventer發 放了奬項。 荷蘭已經是一個在綠化和環保方 面很有成績的國家，但是，該綠化團 體仍然致力鼓勵城鎮加強綠化工作， 舉辦綠化城鎮競賽就是舉措之一。 今年的兩個獲奬城鎮，將於明年 參加國際大賽，和來自歐洲11個國 家的綠化城鎮爭奪“歐洲最佳”的稱 號。

協助抓偷油賊奬一缸油 荷蘭加油站行業組織BETA採取措施打 擊偷油賊，那就是給予那些協助抓獲偷油賊 的顧客奬勵。此外，該組織還和汽車行業組 織Bovag以及RDW商討，更加有效地對付 車牌造假。 目前偷油賊往往首先裝上偽造的車牌然 後行事。 日前，已有4名協助加油站抓獲偷油賊 的汽車駕駛者獲得奬勵，他們在Lelystad的 A6公路的一個加油站攔截了一輛加油之後 沒有付款的汽車，兩名偷油賊最終落網。4

名立功者因此獲得免費加滿一缸子油的奬 勵。 行業組織BETA提醒說，偷油是一種犯 罪行為，偷油賊是犯罪分子，因此要特別留 意，攔截者不要充當法官，更不要在高速公 路追逐。 汽車行業組織卻質疑這一做法。此前， 警方在A2公路追捕一對偷油父子的時候， 不僅造成嚴重塞車，而且導致一名35歲的 馬城男子被偷油賊的汽車撞死。偷油者反指 責警方需要負一定的責任。

更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl

China Times

10 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年11月4日 第151期

鳳凰歐洲中華美食節米蘭舉行

▲荷比廚師們爭得跟許戈輝、高炳義合照的最佳位置。

本報記者 申依 攝影報道 意大利，美食佳景，俊男靚女；米蘭， 時尚之都，香艷之都。 地中海之濱的意大利，海鮮、紅酒、薄 餅、麵條、通心粉、咖啡、雪糕、番茄醬、 橄欖油，等等，哪樣不是世界級別？哪樣不 是吸引老饕的磁鐵？但是，一群來自歐洲多 個國家和中國的中餐廚師，卻在米蘭打起了 擂台。 由鳳凰衛視歐洲台和意大利米蘭聚賓餐 飲集團、米蘭周氏集團聯合舉辦、世界中國 烹飪聯合會協辦的2011年歐洲中華美食節10 月25日至27日一連三天在意大利名城米蘭舉 行，荷蘭方面，有Utrecht附近的大眾美食總 匯、Leiden的皇子酒樓、Leeuwarden附近 的荷蘭皇城酒樓和Duiven的帝苑酒樓組隊參 加，四家參賽餐館均是荷蘭新東方餐飲協會 的成員，而該協會會長、中餐名廚葉震宇， 受邀擔任評委，和遠道而來的世烹聯秘書長 尚哈玲、曾在中國中央電視台任專欄節目主 持的中餐大師高炳義、大陸中餐名廚唐啓成 和劉強，以及兩位意大利名廚 Alfredo Zini 和Enrico Dandolo一起，組成評判團，對來 自歐洲多個國家的17家餐廳的高手的作品， 進行評比。 這17家餐廳，既有在歐洲很有名氣的， 如荷蘭的大眾美食總匯、西班牙馬德里的香 格里拉大酒店、奧地利維也納的四川飯店， 意大利米蘭的聚賓樓等，也有近年致力改革 中餐闖出新路的新秀餐館；參賽的，大部分 為中青年廚師，令人對那種中餐業“後繼無 人”的論點產生懷疑，也有經驗豐富的老師 傅。 據介紹，評比並不是評出一等二等或 者金奬銀奬之類，而是根據創作的菜式，評 出宴會菜品、冷菜拼盤、創意新菜、風味佳 餚、食品雕刻、果蔬拼盤、菜品質量、營養 搭配、特色菜餚和作為贊助商的李錦記創意 奬等各個奬項。 最後的結果是，荷蘭方面的大眾美食 獲得宴會菜品奬，主廚董萬忠第一個登上舞 台，從鳳凰歐洲台台長邵文光手中接過奬 狀；帝苑獲得創意新菜奬；皇子贏取食品雕 刻奬 ；皇城得到風味菜餚奬。 大眾美食董事長黃鉞說，奬是次要的， 這樣的活動就要通過交流讓業界明白，不要 固步自封。過去荷蘭的中餐一直被認為領先 的，但是現在總體看來，一些歐洲國家中餐 業甚至超前了。 這次是荷蘭和比利時首次組隊參加活 動，兩國參賽的廚師中有不少跟隨葉震宇學 藝，也有邀請葉震宇前往指點的。活動期 間，更有不少其他國家的年輕廚師紛紛向葉

▼ 許戈輝送來的燦爛笑容。

▲ 參加活動的荷蘭團隊。

震宇請教，希望在中餐創新方面吸取更多的 經驗。 活動是成功的，在頒奬晚宴上，應邀前 來的意大利客人佔了差不多三分之一，而米 蘭副市長因為公務在身，未能準時趕到，但 是在宴會接近尾聲時候，他還是來到現場， 發表了講話，對這樣的活動表示支持和感 謝。 有消息稱，第三屆活動將在荷蘭舉辦。

■ 登上御座的“大眾” 坐落在荷蘭烏特勒支附近的大眾美食總 匯，又叫“Wok de Mallejan”，是家有名 的WOK餐廳，且不像多數的WOK只吸引老 外，大眾提供的豐富菜式令其成為挑剔的華 人食客也常常光顧的所在。 這次，來自中國董萬忠等三位“外勞” 組成的大眾團隊，根據大會要求推出冷盤和熱 菜，剛剛端出來就大搶眼球，在筆者看來，跟 世烹聯派遣的名廚隊的製作不分伯仲，各有千 秋。 值得一提的是大眾的熱菜“御筆海參”， 以華人豪華宴席上常見的海參和魚翅，擺設 成皇帝御座前的毛筆造型，結構簡單而盡顯 華貴，令人不忍落箸。

方面很給力的人物，所以去年在西班牙，就 將舉辦第二屆中華美食節的擔子挑過來了。 周立新的周氏集團現在是意大利赫赫 有名的中餐食品用品供應商和進出口商，業 務已經越過國界；而周斌從原來的聚賓樓起 家，目前在米蘭就擁有三家大型餐館，本屆 比賽場地，就在其剛剛裝修好的希爾美食城 的大堂。 抵達米蘭的第一天晚上，大會在周斌的 聚賓樓宴客，傳統的中餐菜式，製作之精美 以及色香味的恰到好處，都獲得筆者這個老 饕首肯，也得到葉震宇、黃鉞這樣的行內人 士的認可。 “我們荷蘭能夠提供這樣菜式的中餐 館，相信沒有幾個。”同行者中有人如是 說。 當天晚上的酒樓，樓上是我們這群，而 樓下，幾乎清一色的講究吃喝的意大利人。 周斌對筆者說，意大利中餐業起步較 晚，前幾年因為頻頻出現SARS以及禽流感 一類的問題，剛剛發展起來的中餐業又陷入 低潮，但是自己堅持下去，不斷提高菜式質 量，因此不僅生存下來，而且有了更大的發 展。“現在聚賓周圍多了十多家中餐館，但 是聚賓無須降價競爭，照樣生意滔滔。”一 位意大利華人業者對筆者說。

之功力。許戈輝的到來，自然引起參加活動 的華社男女老少的轟動，不少人紛紛利用活 動空余請求合照，而許戈輝也來者不拒，贏 得了更大的人氣。 鳳凰電視本屆活動點將許美人，和歐洲 台台長邵文光共同出席活動，也足見台方的 重視。

■ 謙和的高炳義 高炳義是中國廚藝界赫赫有名的人物， 因為他曾經在中央電視台主持過介紹滿漢全 席的系列節目，因此許戈輝認為，出席本屆 活動的，有自己和高炳義兩個電視主持人。 高炳義是以其專業的廚藝而奠定在中餐 業界的地位的，但是，這位長者不僅有一手 好廚藝，為人也謙和。 在致辭時候他說，評比也是一個學習 過程，來到歐洲認識了很多同行，也學到了 很多東西。“我們搞廚藝的，就要多結交朋 友，朋友越多，廚藝越精。” 台下，他不好為人師，但是卻詳細地向 筆者介紹了他隨身攜帶的一個具有茶壺和茶 杯功能的便攜式瓶子，並告訴筆者，在中國 甚麼地方的甚麼商店可以買到這個瓶子。

■ 許戈輝和我們面對面 許戈輝和名人面對面，我們和許戈輝面 對面；是實實在在的面對面，不是在印刷物 上忽悠的面對面。 被稱為秀麗端莊、才韻內斂的許戈輝， 鳳凰的金牌主持，特別從香港趕來，參加了 本屆的美食節，並且和高炳義一起，擔任了 頒奬主持，給本屆美食節增色不少。 無論是開幕式上的簡短致辭還是閉幕式 中的頒奬，三言兩語，足見其電視專業主持 ▲大眾美食總匯的“禦筆海參”。

■ 世烹聯將加大支持力度

難怪大眾也常常成為大型團體宴會和喜 宴舉辦的所在地了。大眾，名字是草根的， 消費是平民的，菜式和排場卻不乏皇家氣 象。

其實，鳳凰台2005年就在法國舉辦過烹 飪大賽，不過，去年的西班牙美食節首次通 過中國的國僑辦邀請了世烹聯派人出席，因 此將去年定為第一屆鳳凰歐洲中華美食節。 無論是鳳凰的高層還是世烹聯，都考慮 將這項活動堅持下去，形成品牌。在歐洲國 家，華人經濟很大程度依靠中餐業，而推廣 中餐，也就是在弘揚中華文化。 據未經證實的消息，第三屆活動將在荷 蘭舉辦，目前有關方面已經展開商討。

■ 給力推廣中餐文化的意大利周氏 這次美食節可以說是鳳凰衛視歐洲台舉 辦的第二屆，去年的第一屆在西班牙的香格 里拉大酒店舉行，這次，這家有2000多座位 的大酒店也繼續參加美食節活動。 本屆的主辦者是意大利米蘭聚賓餐飲集 團、米蘭周氏集團，兩個企業的老闆分別是 周斌和周立新，他們屬於在意大利推廣中餐

▲高炳義接受意大利媒體采訪。

▲葉震宇、許戈輝面對面肩並肩

IOC、荷蘭百年華人志慶基金會聯手舉辦交流日 採訪/攝影 本報記者 荷蘭華人參議機構IOC和荷蘭百年 華人志慶基金會於2011年10月31日在阿 姆斯特丹市立圖書館舉辦了年度交流日活 動。來自中荷各界的共250餘位嘉賓出席 了此次活動，包括荷蘭前國務秘書、二院 議員Erica Terpstra。 荷蘭百年華人志慶基金會主席楊華根 與IOC主席厲狄勇共同為當日活動開幕。 荷蘭華裔著名女作家王露露以及萊頓大學 中國經濟及發展系教授Peter Ho分別作了 相關中國文化的演講，並藉以親身經歷， 就華人在荷蘭社會的融入問題，與在場觀 衆展開了一番熱烈的討論。 當晚，眾嘉賓來到海上皇宮聚餐， 將中荷文化交流等話題一直延續至活動結 束。 ▲ 中荷商報受邀參與交流日活動，與主辦單位及演講嘉賓王露露合影

▲演講嘉賓（左二）Peter Ho,（中）王露露

營業時間：

招聘：

每天

經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電

16:00 至 22:30

WENDY 0653453948 / 0683972703

大眾美食總匯

地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121

最新推出的菜品 一、东北尖椒干豆腐 二、北京炝拌豆腐丝 三、韩国泡菜炒年糕 四、歌乐山辣子炒鸡 五、粤味避风塘炒蟹 六、XO 酱炒四季豆

虎皮尖椒

七、 鲁味温拌梅花参 八、 重庆风味水煮肉 九、 山东特色烧肥肠 十、 风味油汤煲山药 十一、川味豆瓣干烧鱼 十二、扬州蟹粉狮子头

重庆辣子鸡

青瓜拌顺风

炝拌豆腐丝

玛丽扬秘制糯米鸭

东北尖椒干豆腐

尖椒熘肥肠

韩国辣菜炒年糕

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂臺截止至12月10日。*

30.50歐元/人 4-11歲兒童 15.25歐元/人 成人

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

WOK DE MALLEJAN

大眾美食總匯 兌換活動截止至2011年11月30日

味 美 心 開

玛丽扬秘制酱香骨

歡樂聖誕火鍋+自助餐 繽紛聖誕自助餐 成人

過 錯 可 不 的

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店 第一輪用餐時間：16:00-19:00 第二輪用餐時間：19:30-22:30 餐位有限，預訂從速！

China Times

12 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP

2011年11月4日 第151期

海牙唐人街協會及IOC舉辦講座 海 牙 區 華 人 婦 女 會

提醒華人警惕迷魂黨 舉辦20週年慶祝會 本報記者

海牙唐人街協會及IOC於10月29日聯合 在海牙旺記酒樓舉辦了一場“警惕迷魂黨”的 講座。 主辦方綜述，作案人主要是通過問路；

說家中有人出事；尋找神醫或是其他種種借口 同目標人物搭訕，多出現於僅在海牙就有多人 於唐人街，火車站，街市等地。主辦方更請到 負責海牙市中心治安的Olaf Heitzer警官與海 牙華裔家庭醫生韋卓雄與在場群眾分析 迷魂黨的作案方式。韋醫生提到，從上 述幾位女士的經歷看出，作案人很可能 是使用粉或者霧狀迷藥。而迷藥一般在 幾分鐘後才開始生效。因此，建議大家 不要跟陌生人太靠近，也不要長時間同 陌生人聊天。Olaf Heitzer警官多次強 調，受害人一定要報警，以便警方掌握 更多資料，從而採取行動。另外，如果 被害人能提供具體出事時間和地點，警 方也許能從市內的閉路電視找到犯罪嫌 疑人。 海牙唐人街協會和IOC提醒大家， 小心防範，並注意同陌生人保持距離。

荷蘭安多芬中文學校董事會主席

做 客 北 京 市 僑 辦 來源：中新網 據北京市僑辦網站消息，10月20日上 午，北京僑辦副主任初世敏會見了到訪的荷蘭 安多芬中文學校董事會主席吳炎威先生及隨行 人員。 初世敏表示，非常歡迎老朋友到北京僑 辦做客，吳炎威為2011“中華文化大樂園” 在荷蘭營活動做了很多工作、給予很大支持， 對此表示感謝。她說，全國僑務工作會議於 10月19日至20日在京召開，黨和國家領導人

高度重視僑務工作，黨的十七屆六中全會於 10月15日至18日在北京舉行，現在全黨全社 會都在認真學習六中全會精神，北京市僑辦 將一如既往地關心支持海外華僑華人文化交流 和華文教育事業，積極推進中國文化在海外傳 播，進一步加強與荷蘭僑校、僑團的合作，推 動中荷兩國的友好往來，增進友誼。 吳炎威先生介紹了荷蘭僑界華文教育發 展現狀及擬開展的中國茶文化教育教學情況， 並就中國茶文化在歐洲傳播發展進行了良好的 展望。

海牙區華人婦女會於10月8日在海 牙區De Mussen青年中心禮堂舉辦了成 立20週年慶祝活動，當天出席的嘉賓包 括中荷商報經理廖秀英、婦聯主席張慧 芳和IOC華人參議機構理事胡安娜，以 及來自荷蘭多個婦女會的代表。 活動伊始，婦女會全體理事的大合 唱，為慶祝會拉開了帷幕。楊玉環、崔 文卿率先代表海牙區華人婦女會致詞歡 迎大家的到來。隨後，婦女會現任會長 陳彩霞、第一屆會長陳金帶以及第二屆會 長楊夢容依次致詞，簡要回顧了自婦女會 始創以來的發展變化和對海牙區婦女活動 的發揮的積極推動作用，並感謝了大家長 期以來對婦女 會的支持。 接著，婦 女會頒發了理 事服務獎與勤 到獎，以鼓勵 多年來積極參 與活動熱衷婦 女會服務的理

事及會員們。 中荷商報經理廖秀英、IOC華人參議 機構理事胡安娜以及婦聯主席張慧芳作為 特別來賓，也相繼發言，引述了自己作爲 女性在荷蘭社會的親身體驗以及曾經組織 或參與各種婦女活動的經驗，發表了對華 人女性群體積極融入社會的看法，肯定了 在一些發展變化中，婦女會作爲一個有組 織的團體所起到的積極作用，並向婦女會 成立20週年表示祝賀。 海牙區華人婦女會還聯合荷蘭多個婦 女會及藝術團，為到場來賓獻上了一場精 彩的文藝演出。

▲ 中荷商報經理廖秀英致辭

中荷文化關係基金會舉辦講座

協 助 留 學 生 求 職 中荷文化經濟關係基金會將舉辦一個特爲荷蘭留學生而設的講座，特別邀請了荷 蘭資深培訓師主講，內容是如何幫助留學生找工作。此講座將會介紹荷蘭1500個需 要人才的職位。 地點：Blue Tower Hotel.Amsterdam 聯係電話: 0031(0) 616198393 報名郵箱: cebcn@yahoo.com 報名截止日期：20th November 2011 （留學生在報名時可申請免費參加此講座）

熱 烈 歡 迎

來自

的

在

海牙市政府和溫州市政府的支持下，在西荷蘭投資局的直 接協助下，由僑領胡志光和荷蘭中國經濟貿易促進會具 體策劃的溫州高技術商務論壇順利舉行，並取得完滿成功。荷 蘭中國經濟貿易促進會的常務副會長張龍、副會長張健出席 了論壇。作爲在荷蘭經商成功的華人企業家組織的代表，張 健代表該會作了發言，介紹了溫州經濟和民營企業的概況， 也介紹了荷蘭的投資環境。 這次前來荷蘭的溫州民營企業，技術含金量較高，包括電 子、精密儀表儀器、機電機械、船舶製造、現代農業和園藝業等 行業十多家公司，還有一所職業技術學院。 荷蘭公證行Heussen、律師行Everaeet、安永會計事務所 等，先後用中英雙語介紹了如何在荷蘭合法註冊公司、荷蘭的投 資移民政策、進出口稅務法規，簡明扼要，很有實用價值。 溫州籍的青年企業家周蔚宗在論壇上發言，介紹了他在荷蘭 取得的事業的成功，並且推出他的大型商務物業項目——亞洲商 務廣場，這個將于11月破土動工，計劃在2014年竣工的商務中 心和酒店餐廳項目，將成爲中國企業進入荷蘭走向歐洲的有利據 點，引起與會者的極大興趣。 溫州市人民政府副秘書長陳向東也詳細介紹了溫州的基本情 況，歡迎荷蘭企業家到溫州遊覽觀光、考察和投資。 與此同時，海牙市政府和西荷蘭投資局方面，也希望能夠吸 引溫州企業家來荷投資。 不少與會者表示，這次論壇將促進海牙和溫州進一步的交流 和合作，達到雙贏的目的。

China Times

14 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

僑鄉網訊┃WEB NEWS

2011年11月4日 第151期

李海峰：中國將採取新措施、新辦法支持華教發展 來源：中新社 中新社西安10月30日電(冽瑋 楊凱淇 邊峰)10月30日，第二屆世界華文教育大會 在西安開幕。中國國務院僑辦主任李海峰在 開幕式上致辭說，中國政府自今年起再次加 大了對海外華文教育的投入。中國國務院 僑辦和中國海外交流協會將採取一系列新措 施、新辦法支持海外華文教育發展。 李海峰介紹說，廣大華僑華人之所以 能夠始終與祖(籍)國保持著血肉聯繫，得益 於民族語言文化的傳承。華文教育是廣大華 僑華人學習民族語言、傳承民族文化、保持 民族特性的根本手段，是維繫華僑華人與祖 (籍)國感情聯繫的心靈依託和精神紐帶，也 是國家的一項長期的具有重要戰略意義的基 礎性工作。 李海峰說，中國政府歷來高度重視華 文教育工作，國家在人力、物力、財力等方 面對華文教育的投入持續加大。應新時期華 文教育大發展、大繁榮的形勢需要，中國政 府自今年起再次加大了對海外華文教育的投 入。國務院僑辦和中國海外交流協會也將採 取一系列新措施、新辦法支持海外華文教育 發展。隨著這些措施的逐步實施和工作的穩 步推進，相信海外華文教育事業必將迎來新

的大發展、大跨越。 她還指出，除了中國政府的重視和支 持外，華文教育更離不開海外華社自身的努 力，尤其是廣大華文教育工作者和眾多熱心 人士的鼎力支持。為了表彰他們的功績，褒 揚他們的善舉，激勵更多有識之士投身、支 持華文教育事業，國務院僑辦和中國海外交 流協會決定借大會召開之際對1751名優秀

華文教師和189名傑出華教人士予以表彰。 此外，大會還將命名第二批“華文教育示範 學校”，46所規模較大、水平較高的海外 華校入選。 李海峰表示，近年來，隨著“中國 熱”、“漢語熱”的持續升溫，選擇到華文 學校就讀的非華裔學生數量顯著上升。華文 教育既是展示中國形象的一個重要窗口，也

是傳播中華文化，增進中外友好的一個重要 平台。許多國家奉行多元文化政策，鼓勵各 民族學習自己的語言和文化。一些國家的教 育部門就華僑華人子女的民族教育問題與中 國政府開展了形式多樣的合作。今後願與更 多的外國政府教育部門就華文教育開展各種 形式的交流與合作，也希望與會代表積極為 此穿針引線，牽線搭橋。 李海峰援引中國國家副主席習近平 在中國尋根之旅夏令營開營式上的講話指 出：“團結統一的中華民族是海內外中華 兒女共同的‘根’；博大精深的中華文化 是海內外中華兒女共同的‘魂’；實現中 華民族偉大復興是海內外中華兒女共同的 ‘夢’。”華文教育工作者今天所從事的， 就是廣育中華民族之“根”，塑造中華民族之 “魂”，實現中華民族復興之“夢”的偉大事 業。希望大家牢記使命，團結拼搏，為中華民 族復興之夢早日成真而努力奮鬥。 另據《西安日報》報道，在第二屆華 文教育大會開幕式上，46所海外華文教育 示範學校、1751名優秀華文教師和189名 傑出華教人士，受到了國務院僑務辦公室和 中國海外交流協會的表彰，獲奬名單已在中 國華文教育網上公佈。

首屆世界浙商大會開幕 溫州民間借貸餘震未了 全球浙商話桑梓謀發展 再 現 涉 8 億 元 債 權 大 案 來源：中國僑網 10月25日上午，首屆世界浙商大會 在省人民大會堂隆重開幕，海內外浙商代 表匯聚一堂，共話桑梓之情，共謀發展大 計。 中共中央政治局常委、書記處書 記、國家副主席習近平，中共中央政治局 委員、國務院副總理張德江分別為大會發 來賀信。 全國政協副主席、全國工商聯主席 黃孟復，全國政協副主席董建華出席開幕 式並講話。 省委書記、省人大常委會主任、首 屆世界浙商大會主席趙洪祝在開幕式上 致辭。省委副書記、代省長、首屆世界浙 商大會主席夏寶龍作主旨演講。省領導喬 傳秀、茅臨生、王永明、金德水、龔正、 毛光烈、王建滿、盛昌黎、湯黎路，國務 院僑務辦公室副主任任啓亮，全國政協人

口資源環境委員會副主任李金明，全國政 協文史和學習委員會副主任周國富，老同 志葛洪升等出席開幕式。省委常委、秘書 長、政法委書記、首屆世界浙商大會執委 會主任李強主持開幕式。中國工商銀行副 行長易會滿代表世界500強企業致辭。省 政協副主席、省工商聯主席、傳化集團有 限公司董事長徐冠巨宣讀《首屆世界浙商 大會宣言》。大會表彰了一批優秀浙商。 經過改革開放30多年的發展，浙商 已成為當今中國第一大商人群體，目前 在海外省外投資經商的浙江人就有750多 萬，省外投資總額超過3萬億元。以“創 業創新闖天下，合心合力強浙江”為主題 的首屆世界浙商大會，是我省迄今規格最 高、規模最大的浙商精英聚會。大會期間 將舉辦世界浙商論壇、浙商對話世界500 強企業、浙台企業家合作峰會等一系列活 動，為海內外浙商、專家學者和社會各界 搭建起增進友誼、共商發展的高層對話平 台。 浙商代表曹其鏞、郭廣昌、南存輝 在開幕式上發言。駐華使領館代表，世 界500強企業代表，央企負責人，省直部 門、主辦單位、成員單位負責人，全球浙 商代表、有關專家學者1800多人參加開 幕式。 依照浙商大會的會議議程，為了表 彰先進浙商，更好地樹立典型，大會設立 傑出浙商奬、回鄉投資奬、企業創新奬三 個奬項。共有70名浙商分別獲得了不同 奬項，其中有溫州籍的15位僑領及企業 家獲奬。

一顆“蟲子”引發的“國籍大戰” 荷 蘭 進 口 奶 粉 現 活 蟲 來源: 食品商務網 不但人有國籍，現在連小小的一顆 蟲子也有國籍之分。這一說法著實讓人 摸不著頭腦，也很費解，但是確是真實存 在。 青島市民王先生為寶寶買來荷蘭進 口奶粉，沒想到卻在奶粉里發現了一條活 蟲。在與經銷商溝通索賠時，竟然被要求 先證明蟲子是荷蘭國籍的。而該奶粉中國 總代理的負責人又說，奶粉出產經過高溫 殺菌，不可能再有活蟲子。這樣的前後矛 盾的說法讓人感到荒唐和匪夷所思。 這似乎就是一個笑話，但這背後掩 藏的是商業市場上的欺騙。蟲子到底出現 在哪個環節，也許需要相關機構的專業檢 測，但面對此類糾紛，是商家來送檢，還 是丟給消費者自己來證明，體現的是商家 處理危機的水平和責任心。蟲子的國籍要 如何來證明呢，這並不是普通的消費者可

以做到的。而證明蟲子的“國籍”難道是 消費者的“義務”嗎？消費者在這件事情 上本身就是一個受害者，為何商家還要在 火上澆油呢？商家本應該拿出誠意來向消 費者表示道歉的，而不是一畏地責難消費 者。每個人都是消費者，但不可能個個都 成為生物學家、食品衛生專家，如果逼得 人人都要練就一身內功，那將是這個社會 最大的悲哀！ 奶粉中有“活蟲”並不可怕，可怕 的是商家處理事故的態度。商家本著逃 避的態度對待消費者，沒有勇氣去承擔責 任，又何以值得消費者的信任呢？對質量 負責，就是對社會負責，對良心負責。這 個質量不保證，市場經濟就不能順利發 展，不要說更多的蟲子邏輯會出現，連 我們國家的正常經濟發展，也會受到負面 影響。可見我們不可小覷，這個蟲子“國 籍”的問題。

來源： 中國新聞網

中新社溫州10月31日電 (記者 李飛 雲)溫州民間借貸餘震未了，再現涉8億元 人民幣大案。記者31日致電溫州永嘉公安 局獲悉，此案涉及幾百張銀行卡，目前正 在查辦覈實中。 溫州永嘉公安局副局長黃逸蓬告訴記 者，涉案者施曉潔及其丈夫劉曉頌目前已 被刑拘，報案者在警方登記的債權總額已 超過8億元，關於資金流向當事人施曉潔

表示沈默。黃逸蓬稱，“具體數字需待進 一步覈實，因此案涉及幾百張銀行卡(帳 號)，目前正在查辦中。” 此案幾乎涉及當地所有銀行，“有四 五家商業銀行的往來金額比較大。”一位 知情者透露稱。 據悉，施曉潔乃溫州順吉集團一名普 通出納，該集團公司董事長施順吉是她伯 伯，順吉集團位於永嘉縣甌北鎮，系國家 公路施工總承包一級企業，以承攬交通工 程建設為主業。

現在申請

即可獲得1個月

免費 供電 67 76

www.orro.nl 或致電 088-123

語言與溝通

中文 服務

親近客戶

Orro為您代辦一切轉換手續

手續 簡單

尊重客戶

現金、銀行轉賬

輕鬆搞定

可現金

支付

方便客戶

100%的綠色能源供應商

16

China Times

商報

中荷

www.ChinaTimes.nl

快樂漢語 ┃Chinees Onderwijs

2011年11月4日 第151期

乌特勒支中文学校来稿 语言：文化的载体和交流合作的纽带-写在Utrecht中文学校30周年校庆之际 十月十五日在Utrecht火车站旁边的 Beatrix剧院里，人声鼎沸，热闹非凡。当 我走进大门，我感受到春天般的明媚和亮 丽，整个大厅洋溢着节日的气氛。在座的 各位充满着盛夏般的激昂热情。‘传承和 弘扬中华文化’的巨大横幅悬挂在舞台中 央的正上方，舞台中央的大屏幕上正投射 着‘龙的传人’的醒目字样。整个大厅坐 无虚席。嘉宾席上坐着来自社会各方的人 士，其中有校董主席，荷兰国务秘书，中国 驻荷大使，Utrecht省的省长，市长，领导 等。Utrecht中文学校的师生员工们，家长们 和关注华文教育的社会各方人士在此欢聚一 堂，共庆Utrecht中文学校建校30周年。这 是一个激动人心的场景，一个令人振奋的时 刻！此刻，我不得不钦佩三十年前中文学校 创办者的远见卓识，他们在中国经济尚未崛 起的年代就已意识到华文教育的重要性和前 景，认识到汉语教育在文化传播与交流合作 中所产生的巨大作用，开设中文课堂。

汉语，中华文化的载体

每周六，当我跨进中文学校，看见不 同年龄的学生们挎着书包，兴致勃勃地走进 校门，其中，年龄较小的孩子们还由爸妈或 者爷爷奶奶陪着来上学。一周的工作劳累， 一周的学习生活，似乎根本没有影响他们周 末的中文学习。一天放学时，我听见一位奶 奶对她的外孙女説：今天下午同小朋友玩， 你们一起讲中文吧？！“我不由为之一叹！ 新一代的华人，华侨，他们有些已经是第三 代了。他们在国外是在当地的语言环境长大 的，他们就懂当地的语言，不懂汉语，顶多

会讲几句方言，不认识汉字，对中国没有了 解。父母们为了生活，忙忙碌碌，他们自己 多半在餐饮业工作，很少有时间系统地学习 荷兰文和了解当地文化，也无暇顾及儿女的 中文教育。但他们很希望孩子们能讲中文和 懂中国文化，与他们交流；因为随着年龄的 增加，两代人的文化代沟将越来越大了，交 流就更难了。这种情况让父母，社会感到不 放心。我想或许这便是当初开展华文教育很 重要的背景吧。通过让新一代的华人学习中 文，我们也在向他们传播着蕴含在文字中的 文化，感知中华民族源远流长的文化。从讲 中秋节吃月饼和嫦娥奔月，端午节吃粽子和 纪念爱国诗人屈原，元宵节舞龙灯，到中国 的锦绣山河，恒山，华山，衡山，黄山，泰 山和，长江，黄河……特别是Utrecht中文 学校组织参加每年举办的青少年夏令营，冬 令营，如寻根夏令营等让学生们更多的来了 解中国。中国的文化遗产是举世闻名的，他 们去到中国，亲眼见到长城，长江，黄河， 都江堰，乐山大佛……，他们就能感觉到中 国文化如此丰富。另外，海外孩子们跟当地 的孩子一块交流，北京也好，四川也好，学 生们一块看看别人怎么上课的，这样通过一 两个星期的活动，成为他们一辈子难忘的事 情。这样，中国文化真切地在异国它他乡 的‘龙的传人’的炎黄子孙中延续……

汉语，交流合作的纽带

随着这几年中国快速的发展，经济，国 际地位的提升，在国际上，在世界性的范围 内，掀起了一股学习华文的热潮。跟以前不 同，现在，学中文，学汉语，已经是国际范

荷兰汉语学院来稿 荷兰汉语学院（CCN）庆祝成立五周年院庆纪实 十月二十二日，星期六，荷兰汉语学 院举办了一场别开生面的五周年院庆联欢 会。近百名往届与在校的荷兰学生，老师和 朋友们聚集在乌特勒支Leidsche Rijn College 的大厅里，举杯同庆学院这一特殊的 生日庆典。 联欢会在一曲悠扬的民乐及舞蹈中正 式拉开帷幕。张红京院长精心准备了一个学 院五年回顾的短片，通过大量的图片，向来 宾们展示了学院发展的起源，历程，变迁和 未来展望。学院从2006年两个成人班，15

名学员发展到如今在四所城市开班，学员超 过百名。曾就读的荷兰学生最小的12岁， 最老的75岁。谈到学院的未来，张院长很 自豪地宣布，在今年9月份。学院旗下的面 向儿童和青少年的华文精英教育中心已正式 开学，目前在乌特勒支和阿姆斯特丹就读的 华裔学生总数近300名。 联欢会当中，来自不同城市的荷兰学 生表演了精彩的节目。 Amersfoort初级班

华文教育的美好前景和挑战

当我看见家长们对孩子们学习汉语的 支持，当我今天看见孩子们在台上演唱中文 歌曲，朗诵中国诗歌，表演中国舞蹈和武 术，展示学习汉语的成果时，我心里有一种 喜悦。特别中荷两国学员同台演唱和表演节 目，一曲‘明天会更美好‘让人心旷神怡！ 一个普通的中文学校举行30周年纪念，中荷 双方政府有关人士和媒体前来参与，说明中 荷双方的政府和传媒对Utrecht中文学校的肯

定和关注，这也是海外华文教育越来越繁荣 的象征。现在世界很多国家都在重视华文教 育，汉学研究，孔子学院在多地建立，学习 汉语的队伍很大，人数众多，需求量很大。 据华语在线广播报道美国教育部已经正式颁 布的一个教育政策，中文考试在入大学的时 候成为一个正规的入学考试。各大学还派出 自己的好学生参加选拔到中国参加汉语桥的 比赛。中国‘对外汉语教学办公室’的主任 也到美国去访问，研究美国中文教学的主流 化和规范化方面的新课题。中国方面提供了 数十万美元的经费资助。自2004年11月全 球首家孔子学院在韩国成立以来，目前全球 已建立322所孔子学院和369个孔子课堂， 分布在进百个国家和地区。它们秉承‘和为 贵’和‘和而不同’的理念，以教授汉语和 传播中国文化为宗旨，推动文化的交流与交 融。可以说这是中文教育有史以来最好的一 个时期。30周年庆典只是我们的一个里程 碑。要让华文教育炉火纯青，持续发展，还 要不懈努力。有不少学习汉语的学生最后放 弃继续学习是因为汉语难，学不会。我们不 能要求海外学生头悬梁，锥刺骨，而是提供 他们合理的教学方法，方便他们学习。比如 让孩子们在游戏中学习。比如我们教他们做 游戏、踢毽子，孩子们在做游戏的过程中， 就觉得非常有趣。我的体会是学中文一定要 趣味性和知识性结合。对外汉语教学不仅仅 是语言的传播，更是一种文化的传播，一门 艺术的传播。在我的眼里，中文学校是一个 世界看中国的窗口。在这里，学生们学习 中文，了解中国文化，构筑了一个对中国印 象的雏形。作为一位海外华文教育的老师， 我以为我们也应该很好掌握荷文和了解荷兰 文化，这样，我们才能在一个相互尊重，相 互沟通和理解的环境里给海外的学生上好中 文。也只有这样，中华民族文化这棵奇葩才 能在荷兰主流文化的园地常开不败！

ChinaTimes中荷商报

的学生表演了自己改编的《两只老虎》； 来自Almere的米歇尔同学自弹自唱的歌曲 《女人是老虎》赢得满堂喝彩。Utrecht 的 许源兴老先生表演了陈式太极二十四式，悠 扬的曲调与太极意境的浑然天成让来宾们看 得如痴如醉。来自台湾的惠文（曾获得台湾 青少年小提琴比赛的第一名）和婉如姐妹为 联欢会助兴，莫扎特小夜曲 和《茉莉花》 也引来不小的高潮。最出彩的要算来自阿姆 斯特丹汉语初级班的学生Jermaine。他曾 三次投身河南少林寺参加集训，多次夺得荷 兰武术比赛冠军。此次他和同伴表演了的少 林拳，醉拳，双刀，剑术等。他们惊险纷呈 的武术表演让所有的人都叹为观止。 最后的有奖问答才真正掀起了联欢会 的高潮。大屏幕上用中荷文字两种文字打出 了十道有关中国文化的问题，抢答正确者都 得到一份学院准备的精美礼品。比如：“中 国的万里长城到底有多长？中国的独生子女 政策是哪一年出台的？中国有多少个少数民 族？….”。 每个问题抢答完，大屏幕上都 会揭示答案和一些中荷文小注解。学生们在 赢得礼物的同时又补上了一堂中国文化课。 最后。学院请来 的艺术学院的 DJ将欢快的音 乐振响大厅。大 家一起举杯预祝 荷兰汉语学院在 宣扬推动中国语 言文化的事业上 取得更大的成 功！到十年院庆 的时候再见！

海牙旅荷华侨总会中文学校来稿 剪纸 董翰哲

围内的事，不仅限于侨胞，海外华人华裔， 老外，地地道道，跟中国一点关系没有的他 们也在学习，也在了解中国文化，这点很突 出。在Utrecht中文学校的学生，不只是中 国学生，还有荷兰的学生，其中男男女女， 老老少少。这儿既有幼儿汉语启蒙班，青少 年班，商务班，又有兴趣班，武术班等。有 一天，一位荷兰妇女带着她的女儿来我班听 课，我正张嘴准备用我不怎么流利的荷文同 她交谈时，她却操着一口相当可以的中文同 我打招呼。她那么自信地用中文与我交流， 并告诉我她到过中国。不用说，她带女儿到 这学中文就是对中国感受的肯定。还一次， 学校为老师们摄影，请了一荷兰人帮忙，这 位先生依我看已六十有余，可出乎我所料， 他竟用中文很流利地介绍了自己并同我们进 行简单的会话。还有不少华人的配偶，他们 不仅学习中文，而且帮助中文学校组织一些 公益活动。通过学习中文，我想他们会更了 解中国，了解自己另一半的文化习俗，他们 的家居生活会更加和谐美满。此外，还有不 少荷兰学生来此学习商务汉语，日常汉语 等。他们或是希望同中国合作，做生意，开 展文化交流 或是旅游。于是，他们热衷于学 习中文，借助于语言来认识这个在他们眼里 神秘和不可接近的国家，来与之进行沟通交 流和建立合作。汉语已成为当今国际交流合 作的一个重要纽带。

戚亚榕

指导教师 李研研

今天，在中文学校我们学习了剪纸。 老师给我们带来了剪刀和各种彩色的纸。我们首先剪了一只松鼠。按照老师教给我们的 方法，先把彩纸折起来，然后在彩纸上面画一只松鼠。我认认真真地画出了松鼠的图形， 然后按照图形仔仔细细地剪。一会儿的功夫，我就剪出了一对可爱的小松鼠。 之后，我又剪了：手拉手的小女姟，小猪和小花。我们剪了差不多一个小时。我觉得剪 得很有兴趣。回家后我把我的剪纸作品贴在了墙上。墙一下子变 得很漂亮啦！

桃李满园

海牙旅荷华侨总会中文学校 全体师生恭贺

ChinaTimes中荷商报

China Times

18 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

2011年11月4日 第151期

第27屆全荷華人運動會舉行 本報記者 由全荷華人聯合體育運動總會舉辦的第27屆全荷華 人體育運動會10月22日在阿姆斯特丹的南方體育館和阿 波羅室內體育館中舉行，本屆運動會設有羽毛球、乒乓 球、室內足球和籃球等項比賽，還設有兒童遊樂攤位。 上午10時，運動會舉行了開幕儀式，應邀參加開幕 儀式的有中國駐荷大使館領事部秘書鄭皓、荷蘭百年華 人誌慶基金會主席楊華根和全荷華人社團聯合會主席王 I + � �劍光等。 i ¯ � � � � 楊華根和鄭皓分別致辭。作為該項活動的創辦人 之一的楊華根，衷心祝願運動會的成功，並將繼續為團 結僑界、活躍華人社會和促進融入主流社會發揮更多更 大的作用。鄭皓也代表大使館對運動會的舉辦表示了祝 賀。之後，現任運動總會主席蔡樹堅宣布比賽開始。

這項一年一度的華人社會體育活動主要依靠華人社 會的資源，到今年為止已經堅持了27個年頭， 本屆參加 者人數略少，而第20屆和25屆都搞得十分隆重，其中第 20屆還一連三天；而在第25屆，荷蘭奧委會主席特普斯 特拉也應邀前來主持了開幕儀式。中國駐荷大使館，也 曾組織過隊伍參加運動會的比賽。 該項活動以華人社團和商戶組隊參賽或者個人報 名的形式進行，參賽運動員中實際有不少其他族裔的人 士。在該項活動鼎盛時期，甚至組織過荷蘭和中國的專 業運動隊表演以及專業組的比賽。 雖然組織該項活動已經有了經驗，形成了一個籌備 和組織活動的團隊，但是，在荷蘭僑界中也有建議，需 要借鑒在海牙舉辦的全荷華人春節聯歡會的做法，考慮 進一步加強構思，增加參賽隊伍，擴大影響，形成荷蘭 僑界活動的又一個品牌。

▲ 楊華根

▲ 鄭皓秘書

▲ 蔡樹堅

以上資料來源

熱烈祝賀

◤全荷華人聯合體育運動總會

鸣谢 ◤2011年第27屆運動會贊助商 IOC 阿市政府

協辦單位 贊助單位

恆達贊助經費 潘均和先生贊助經費 鄭學良先生贊助經費 馮壽如先生贊助經費 黃維中先生 張惠芳

200歐元 300歐元 200歐元 100歐元 100歐元 50歐元

Onvz Intergroep 東方集團 Friends In Food食品之友 海城大酒樓 歐曼 Alma 柯達廣告設計公司

贊助足球獎盃 贊助乒乓球獎盃 贊助羽毛球獎盃 贊助籃球獎盃 贊助抽獎晚會飲料 贊助燈布 贊助印海報

比依國際食品有限公司

“帆船牌”炒底麵 80 箱

第13屆海外名譽主席、永遠名譽主席、 名譽主席名譽顧問、理事名單 (排名不分先後)

理事 主席： 副主席： 秘書長： 中文秘書： 荷文秘書： 財政： 公關： 總務: 監察: 體育統籌: 足 球: 籃 球: 羽毛球: 乒乓球:

*(已轉換為購物券40份)

9485 9323 9034 8121 9474 5 華民國際酒業 百年樹人的紅酒一支 7436 6 海城大酒樓 餐券10張 9469 7612 7 福臨門食家 餐券5張 8478 8 Nova Hotel Amsterdam 雙人房1晚 7207 9 荷華貿易公司 電飯煲8個 7499 8817 水煲仔16個 8073 7442 8864 8605 10 海天酒家 餅卡10份 (每份2張) 8392 8911 11 Gassan Diamonds 名錶 1只 9450 12 新形像 美髮焗油券5張 7293 13 李家厨 餐券 4 張 7703 14 比依國際食品有限公司 購物券40份 (每份2張) 7764 8789 9070 8752 7199 8405 7120 7210 15 周福威信 禮品2件 7167 16 亞美倫華人婦女及長者聯誼會 禮品2件 9075 17 杜國基商業服務公司 AC Ryan網絡全能高清播放機3架 外置硬碟機2個 7656 19 李天強會計事務所 購物券 5 張 9447 20 Shizo海牙 餐劵2張 7762 21 柯達廣告設計公司 茶具一套 7916 22 華僑 多功能電火鍋 3個 23 無名氏 禮品 2 件 8297 24 Friends In Food 食品之友 名牌10”Tablet 2座 25 運動會 全荷購物券15份 9064 7692 7644 26 海上皇宫 餐券25張 8774 7471 7542 8412 8761 27 楊氏鑽石有限公司(比利時) 購物券2張(每張€100)

勞佩雯

吳穎禧

Tafeltennis

2011年贊助商戶名稱 贊助/禮品內容

荷蘭至廣州來回機票1張 荷蘭至香港來回機票1張 購物券4張(每張€250) 人參精10份

柯白瑩

丁振麗

◤第27屆全荷華人體育運動會獲獎名單

◤2011年第27屆運動會贊助抽獎禮品商戶名單 南方航空公司 新國泰旅行社 翡翠珠寶店 神州醫藥中心

杜國基

海外名譽主席 (Overzeese Erevoorzitter): 許晉奎(香港) 郭家明(香港) 胡志光 徐健民 楊華根 永遠名譽主席 (Eeuwige Erevoorzitters): 趙 基 Hans de Bie 洪金玉 文俱武 郭貴有 蔡樹堅 李淑瓊 黃基全 名 譽 主 席 (Erevoorzitters) : 潘均和 葉枝發 文啟鰲 陳華鐘 鄧錦華 詹偉光 Frank Boute 名 譽 顧 問 (Ere-adviseurs): 謝少聞 張挺宏 黃維中 黃進財 Rene Oud

全荷華人聯合體育運動總會保留最後的決策和更改權。排名不分先後

1 2 3 4

徐志輝 莫燕筠 陳啓亮 陳啓亮(兼) 丁振麗(兼) 何寶瑩(兼) 黃芷君 鍾文滋 黃觀和 畢嘉裕 陳嘉文 鍾玉欽 張世敏 何寶瑩(兼) 黄嘉文 Lan Lee 何寶瑩 (兼) 謝文鋒

7557 8824 7651

8037 9099 8601

7710 7302 8120

8017 8759

9487 9464 8693

7948 7355 7947

8306 8811 8271

9424 7737 8461

8286 7411 8798 8678 8754

8903 8097 7761 9219 9494

7145

9392

7463 8955 7490

7432 7689 9404

7403 7870

7834 8772

8215 8416

8614 7407

8014 8263 7562 7786 7516 8131 7215 8394 7808 8129 8135 7433 8398 9321 8708 8602

9096 7620 7150 7343 7175 8304 8673 9462 8889 7447

9456 8900 7665 7781 8705 8720 7301 9093 7308 8493

7184

8202

8117

8002

8871

7478 8395 8745 8404 7914 7765 8945 9418 8061 9224 8291 8102

7831

8804

7429 7727 7426 7334 8307 7482 7344 7733 9400 8950

7861 8725 8499 9399 7332 8162 8666 8701

全荷華人聯合體育運動總會保留最後的決策和更改權。排名不分先後 中獎者請在2011年11月10日至12月30日前,往阿娒斯特丹新國泰旅行社蔡生領取。逾期無效！ U kunt uw winnende lot omwisselen van10-nov tot 30-dec-2011.

Locatie:Oude Doelenstraat 2,1212 ED Amsterdam,bij dhr.S.K.Choi Inhoud onder voorbehoud van wijzigingen,schrijf-spel-en drukfouten. 詳情請瀏覽http://www.chinesesportfederatie.nl/

9201 7357 8320 8083 7608 9262 7539 7129

8915

9492 9083 8300 9413 7584 9226 7653 7239

KLASSE A ENKELTOERNOOI 1. Jeroen Che 2. Melvin Tiao 3. Yinor Cheung KLASSE ! DUBBELTOERNOOI 1 Chi Ho Tang / Charly Tang 2. Jeroen Che / Marv Lee 3. Yinor Cheung / Melvin Tiao KLASSE B ENKELTOERNOOI 1 Ho Yeung Cheung 2. Kenny Lie 3. Peter van Bommel KLASSE DUBBELTOERNOOI 1. Ho Yeung Cheung / Ming Yeung cheung 2Ng Cheongko / Kin Lam 3. Ley Yeung cheung / kong yeung Cheung

Voetbal Penalty shootout 1. Best Stars 2. Errug 3. Bakabana

Voetbal Herenteams 1. Asian Station 2. Bahaja 3. Best Stars

Basketbal herenteams 1 Tokyo Cafe-Revolution 2 Oriental City 3. Tjin’s Toko-Barracado

Badminton

VERGEVORDERD HEREN ENKEL 1. Mitch Cheung 2 Qasir Rana VERGEVORDERD HERENDUBBEL 1.Trisno Liem/ Rick Paap 2. Tak Pin Lam / Quirinus Kwee VERGEVORDERD DUBBEL MIX 1.Su Ying Lau/ Tak Pin Lam 2. Trisno Liem / Kimberly kalesaran VERGEVORDERD DAMES DUBBEL 1. Kimberly kalesaran / su Ying Lau 2. Ilona van den Berg / Daphne van den Berg GEVORDERD HERENENKEL 1. Si Wang 2. King ho Chan GEORDERD HERENDUBBEL 1. Si Wang/ Kholid Rosidi 2. Hong Djien Ong/ Alan Wong GEVORDERD DUBBELMIX 1. jacky cheng/winny 2. King Ho Chan/ elise Yao GEVORDERD DAMESDUBBEL 1 Vivian Hau Phebe Wai 2 Ratna Werry/ Windy Wong recreant heren dubbel 1 Min Tan / sebastian Streich 2 Chee kit chung/ Godwin

全荷華人聯合體育運動總會 STICHTING CHINESE SPORT FEDERATIE IN NEDERLAND

China Times

20 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

2011年11月4日 第151期

基本醫療保險 是政府制定的全國性 基本醫療保險。所有保險 基本 基 本 公司的保障條款是相同的， 但是賠償金額是有差別的,而 各公司的保費也不盡相同。 附加保險的保險條款及保 費也由各保險公司自 行決定。

醫療保險 知多少？

yd, lo L a lt e D , o r e v A Z 本公司亦代理 nzis, ONVZ, Stad Holland, VG 地址：Postbus 16088 e De Goudse, M 公司業務 2500 BB Den Haag 險 保 療 電話：070-4451602 詢 諮 等多家醫 迎 歡 ● 傳真：070-3893992 華人 荷 全 務 服 ● 電郵：info@euro-trust.nl 忠誠保險

忠誠保險業務公司 忠誠知您心中意,廿六年來伴您行

慳錢之王

€ €

€

▪ Geldig t/m 31 Dec 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

vb. 2 pers' portie 此圖為 2人份量

▪ Geldt alleen bij permanenten ▪ Geldt alleen di, wo do en vr (max 2 pers./dag) ▪ Geldig t/m 31 Jan 2012 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

地址:Gedempte Gracht 397, 2512 AM Den Haag

電話:070-361 6969

憑此Coupon惠顧本店,只需付18歐元， 就可獲得修腳+腳底按摩整套服務.

▪ 有效期至2011年12月31日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

▪ Alleen geldig voor Voet massage + Pedicurebehandelingen ▪ Geldig t/m 31 Dec 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

電話:06-861 00 317

贈飲

勝記 Sing Kee 憑此Coupon,必須惠顧本店, 可獲贈飲品1杯

▪有效期至2011年12月31日 ▪結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪ 只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

▪ Geldig t/m 31 Dec 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

電話:070-3600653

5 Gestoomde Ha Kau

€1,

蝦餃皇

月 滿 楼 Full Moon Restaurant

憑此Coupon，必須惠顧本店, 加1,5歐元,可換購蝦餃皇1籠.

▪ Geldig 30 Nov 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪有效期至2011年11月30日 ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 ▪ Niet geldig bij afhalen 1張 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties ▪只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

地址:Gedempte Burgwal 24-26

2512 BV Den Haag 電話:070-365 3889

您有優惠促銷？ 刊登請聯係：070 888 88 58

Bij besteding van €15,- of meer kan deze coupon gebruikt worden voor een speciaal drankje voor 1 euro extra.

▪Geldig t/m 30 Nov 2011 ▪Max 1 coupon per klant ▪Alleen geldig bij consumptie ▪Niet geldig bij afhalen ▪Geldt niet in combinatie met andere acties

Acupunctuur massage pedicurebehandelingen

中醫養 心堂

地址:Wagenstraat 63, 2512 AP Den Haag

★此活動解釋權歸經營者所有

▪ 有效期至2011年11月30日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

▪ Geldig 30 Nov 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

您有優惠促銷？刊登請聯係：

電話:070 – 392 18 08 您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

Confusian

憑此Coupon，必須惠顧本店滿15歐元, 加1歐元,可換購特別飲品1杯.

▪ 有效期至2011年11月30日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪ 只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

070 888 88 58

▪ Geldig t/m 30 Nov 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

特飲 nanas 菠蘿 a 椰子 Cocos . b v

加1歐元可

Frisdrank Gratis

★此活動解釋權歸經營者所有

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

憑此Coupon惠顧本店, 可獲九折優惠

Speciaal 加1歐元 €1Drankje 換購特飲

Full Moon Restaurant

地址:Lange Koestraat 39, 3511 RM Utrecht

天天 CHIN CHIN Asian Brasserie

地址:Buitenhof 46, 2513 AH Den Haag

月滿楼

憑此Coupon,必須惠顧本店, 換購杨枝甘露甜品1碗.

€18 修腳+腳底按摩整套服務

電話:010-4110250

10%Korting 九折 ▪有效期至2011年11月30日 ▪結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使 用 ▪特價餐除外

€1楊枝甘露

Pedicure+Voetmassage

★此活動解釋權歸經營者所有

★此活動解釋權歸經營者所有

老友記髮型屋 Wenson Kapsalon

地址:West-Kruiskade 11-B, 3014 AJ Rotterdam

電話:070-3639370

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

代金券

▪週二,三,四,五適用 (每天限2人) ▪有效期至2012年1月31日 ▪結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

2512 KB Den Haag

地址:Gedempte Burgwal 24-26, 2512 BV Den Haag 電話:070-365 3889

電話:079-331 0489

Waardebon

憑此Coupon惠顧本店陶瓷燙,可獲減20歐元.

▪ 有效期至2011年12月31日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每3人每次僅限使用 1張 ▪ 只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

Elke derde portie poffertjes gratis

▪ Bij inlevering van deze coupon is elke derde portie poffertjes gratis.

▪ Geldig t/m 31 Dec 2011, Max 1 coupon per klant ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

Mango pomelo sago dessert

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

€20

憑此Coupon惠顧本店,同行每訂第3客 poffertjes免費.

您有優惠促銷？ 刊登請聯係：070 888 88 58

▪ Geldig t/m 30 Nov 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

Will's Pancakehouse

地址:Gedempte Gracht 80,

★此活動解釋權歸經營者所有

Bij inlevering van deze coupon gratis portie sashimi bij all you can eat menu.

地址:Stadhuisplein 19-20, 2711 EC Zoetermeer

您有優惠促銷？刊登請聯係：

★此活動解釋權歸經營者所有

3 zakjes biologische Chinese Choi Sam voor 6euro

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

▪ 有效期至2011年11月30日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪ 只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

▪ Geldig t/m 30 Nov 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

2+1 Gratis

您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

Sushi Club

▪ 有效期至2011年11月30日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪ 只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

Portie Poffertjes

地址:Binnen Bantammerstraat 3, 1011 CH Amsterdam 電話:020-4232154

憑此Coupon，必須惠顧本店任食套餐, 每人免費獲贈1份Sashimi.

憑此Coupon，必須惠顧本店, 加1歐元,可 換購香滑腸粉1碟.

地址:Gedempte Gracht 321 Unit 7, 2512 AM Den Haag 電話:070-3922289

東昇蔬菜食品公司 Toko Sunrise

贈送

旺記酒 樓 Wong Kee

070 888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

▪ Geldt alleen op ma, di, wo en do ▪ Geldig t/m 4 Dec 2011 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Alleen geldig bij consumptie ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties

€6=3包波蘭有機菜心

Sashimi Gratis

€

€1 香滑腸粉

地址: Admiraal Helfrichlaan 56-60, 3527 KV Utrecht 電話:030-2931632

▪ 有效期到2011年12月31日 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用

€

Dimsum Flensjes

您有優惠促銷？刊登請聯係 070 888 88 58

★此活動解釋權歸經營者所有

頂好川 菜酒樓 Super House

憑此Coupon惠顧本店波蘭有機菜心, 可享受6歐3包波蘭有機菜心的優惠

€

CO€U€PO€N

10%Korting 九折 ▪ 有效期至2011年12月4日 ▪ 限週一至週四 ▪ 結賬前需出示本coupon券,每人每次僅限使用 1張 ▪ 只限堂食,此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ 特價餐除外

€

€

€ 您有優惠促銷計劃? € € 一通電話即可參與 070-888 88 58 € 想免費做廣告？來電查詢

憑此Coupon惠顧本店, 可獲九折優惠

€ €

€

China Times

22 中荷商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ

www.ChinaTimes.nl

2011年11月4日 第151期

大鳥王國傳奇 連載之五十二

法官的咆哮不能說沒點作用，也不能說作用 很大，大鳥聲援團團友們的噓聲和喝彩聲，漸漸 變成含混不清的嘟嘟噥噥。 下午，輪到另外一對大鳥夫婦出庭，那是 在Tiel經營分店的赫利特的兒子赫揚（GertJan）和兒媳艾爾菲（Elfi）。艾爾菲曾經無意 識地為家族爭得輿論的一票，因為在公公赫利特 被抓之後，她也一度被關進監獄，但是因為當時 身懷六甲，她的被扣引起輿情對司法部門的不 滿，給大鳥的對手帶來一些尷尬。 對赫揚夫婦的審訊也有點意思，看出大鳥家 族的行為處事方式。這是一對糊塗得可愛的小夫 妻，赫揚在法庭上坦率地對法官表示，自己實在

尚君編著

沒有讀過甚麼書，更不要說接受有關企業管理的 訓練了。根據家族傳統，作為男丁的他分到一家 分店，他是在24歲那一年正式被任命為總經理 的，在當地商會註冊的時候，注明赫揚是“管理 人、總經理和唯一的股東”，但是，赫揚說，直 到這次大鳥出事，FIOD來搜查了，他才生平第 一次知道，甚麼叫做“收支平衡”。 至於艾爾菲，在庭上她特別為她提供的5個 立方的紙張作出解釋，稱這才是餐廳和酒店的賬 單，也是實際的開支和收入。這5個立方的紙張 據稱是在酒店一間雜物房中找到的，包括不少的 購物發票、開支收據等，而酒店卻沒有一本明細 賬的賬本。“我們不需要賬本，那是做行政管理

的人乾的活，那是賺不了多少錢的活，我 們需要的是顧客，我們的錢是從顧客那裡 賺來的，所以不需要賬本。”赫揚木訥得 振振有詞。 但是，FIOD們在搜查的時候發現了 不少的記事本，上面有GJ的簡寫，表格 中更有不少數字。FIOD證實，GJ就是赫 揚，而數字就是營業額。 法官於是質問：“為甚麼老闆記事本 上的數字總和會高於從收款處獲得的數 字？”赫揚辯解說，記事本的數字是做給 老爸和老叔看的，讓他們知道我乾得不 錯，勝過其他的兄弟，也讓堂兄弟們慚 愧，那是隨便寫上去的。 好像也有道理，家族中人知道，赫揚 跟叔叔阿里有點格格不入，跟堂兄堂弟們 也有點明爭暗鬥。 第二天的庭訊火力首先對著的是阿里 的兒子盧卡斯（Lucas）及其兒媳海倫 （Heleen），這對夫妻經營的是斯基普 機場附近的分店。盧卡斯有點才，也有點 男人氣概，他首先宣稱自己將運用沉默 權，就是說不會回答法官的任何提問，不 過，他會宣讀一份聲明。在這份聲明中，

“他似乎擁有所有人夢寐以求的一切：完美的 家庭、成功的事業和無限的未來。” 然而，這位金童也有鮮為人知的一面。 他在最近一次採訪中表示，經歷了一段抑鬱， 感情遭受了巨大波折：“當時好像生活在地獄 甘 里。我無法履行父親或丈夫的責任，甚至無法 棠 照顧自己。” 精 神 療 法 教 授 郝 柏 斯（Marcus Huibers）對《人民報》描述了抑鬱症 斯基，從川端康成到許多文學青年曾經崇拜的 的典型症狀：“當事人被自己的負面想 其他安樂死（續） 海子；二是演藝界明星，比如翁美玲和張國榮。 法折磨到抓狂，一切都讓他心痛，甚至 最後介紹抑鬱症安樂死。我不是專家， 2010 年 10 月 7 日，被譽為荷蘭金童的演員 連對家庭的責任，都無法給他繼續的動 不知道抑鬱和厭世是否一回事，或者有甚麼區 安東尼 • 卡莫林（Antonie Kamerling）因為 力。”郝柏斯表示，抑鬱症經常被人輕視， 別。不過，可以確定的是，憑著這些原因申請 抑鬱症自殺，年僅 44 歲，留下妻子和兩個年 患者背上了不必要的惡名。《共同日報》 安樂死，能被批准的可能性很小，因此案例不 幼的孩子，這一消息震驚了全國。以下內容摘 則說，“卡莫林在與自己的抗戰中投降 了”。或許，他對這場戰役的開誠布公， 多。本文開頭提到的抑鬱症患者包斯瑪女士， 自有關報章： 許多人對卡莫林的印象是：一位英俊的 能夠幫助人們正確看待抑鬱症。 算是幸運的，她遇到了一個好的醫生。沒有那 前面介紹了各種各樣的安樂死，說 麼幸運的患者，又不能解決自己的抑鬱，怎麼 年輕人，有著一頭金髮和一副迷人的笑容。上 世紀 90 年代，卡莫林在荷蘭最炙手可熱的肥 明它確實是一種好的死亡。它還有另外 辦？只有自尋死路。 古今中外，因為抑鬱症自殺的人，不勝 皂劇中一舉成名，成為大眾情人；此後，他參 一樣好處，根據 2003 年 7 月《英國醫 枚舉。名人當中，我看可以分為兩類，一是文學、 加了許多電影和電視製作，扮演了更為嚴肅的 學雜誌》的一份報告，死者家屬給予安 思想，或者哲學類，從亞里斯多德到馬雅可夫 角色，好評如潮，名利雙收。《電訊報》說： 樂死正面評價，它可以受到控制，給家

生於安樂 死於安樂

他強調，他承認分店犯錯，事後也覺得自 己太粗心和太天真，但是他一人承擔所有 的責任，跟父親阿里和妻子海倫無關。聲 明還說，本餐廳酒店所犯的錯誤，程度 不深，規模不大，跟FIOD所認定的不一 樣。“因此，我請求你們不要再提問，我 也不會再回答。”他一本正經地說。 旁聽席上發出輕微掌聲。 “沉默是您的選擇，但是您會重新考 慮嗎？”法官很法律地問。 盧卡斯短暫沉默，然後堅定地 說：“免了。你們的提問有那麼多的錯 誤，FIOD的檔案也如是，我寧可用書 面作出回答，當然會附上證據和相關文 件。” 看來阿里的兒子的確比赫利特的兒子 強，又是一陣輕微的掌聲。 法官沒有再說 甚麼。 在FIOD眼中，盧卡斯的分店涉嫌聘 用黑工和無居留者及瞞報營業額達四分之 一。 輪到海倫了，她不沉默，選擇的是自 我辯護。

人造成的痛苦小於其它方式的死亡。報告作者 是荷蘭醫生、哲學家，兼安樂死地方監督委員 會委員金斯馬（G.Kimsma），他在 1994 年 就已做了類似研究，最新公佈的是他在烏特勒 支醫學院調查研究之後得出的結論。這大概是 安樂死廣受歡迎的原因之一。

▲ 因為抑鬱症自殺的荷蘭演員Antonie Kamerling。

卡在瓶頸的荷蘭式寬容 前衛的荷蘭，素以開放、自由和寬容著 稱，在同性戀、安樂死以及博彩、色情、毒品政 策等問題上，荷蘭常常被認為“先走一步”，荷 蘭，因此也被不少思想同樣新潮和前衛的人士奉 為圭臬。 10月21日，梵蒂岡教皇本篤十六世對荷 蘭新任駐梵蒂岡大使發出警告，以荷蘭的毒 品政策和色情政策為例，提醒荷蘭“不能太自 由”，教宗認為，自由主義色彩太濃，會傷害 社會和民眾。 他說，你們的國家給予個人選擇的自 由，但是不能鼓勵那種會傷害本人和他人的自 由。 荷蘭的毒品政策和色情政策被認為是體 現選擇自由和寬容的例證，但是，寬容的荷蘭 眼下似乎被卡在寬容的瓶頸之中，色情政策和 毒品政策趨於收緊。 ■ 灰色的大麻政策 荷語中有一個名詞，叫做Coffeeshop， 幾乎荷蘭以外的華文媒體根據字面將其翻譯 成“咖啡店”，這是大錯特錯。這種名稱的商 店固然可以喝咖啡，但是主要是一類得到許可 證之後合法向顧客出售定量大麻的專門店，甚 至不能賣酒和在其中喝酒。通常意義上的咖啡 館在荷語中有另外的叫法。 常聽說笑話，一些外來華人遊客貿貿然 走進一家咖啡館，就要買大麻，好像荷蘭到處 都可以買到大麻陶醉一番似的。 還有華文媒體鬧出的笑話，說荷蘭實行 餐飲業禁煙政策之後，咖啡館允許抽大麻卻 不容許抽煙。殊不知，就在荷蘭餐飲業禁煙之 前，大麻店內也是禁煙的，甚至禁止煙絲和大 麻混在一起，在大麻店內服用。 大麻店是個很有趣話題，長話短說，單 舉一例。政府跟大麻店經營者玩的貓跟老鼠的 遊戲，而且這種遊戲規則是公開的秘密。這表 現在允許按規定出售定量大麻但是不允許採購 大麻，那麼，如何進貨，也就是大麻店的商品 從何而來？政府實行的是所謂的“後門政策” （achterdeurbeleid），經營者不得公開採 購，只能偷偷收購，只要不被警方發現，就沒 事，當局也不會追問你出售的大麻從何而來，

即使查問，你有權拒絕作答；但是一旦交易過 程被發現，同樣會受到法律的制裁，因為，這 屬於“從事毒品交易”，為現存法律所不容。 筆者數年前曾經採訪一名經營大麻店的 華人，聽他講述向毒販收購大麻的有趣故事， 開了眼界。據說警員也很乖巧，雖然抓獲販毒 者屬於可立功受奬的行為，但是如果嗅到了毒 販是在跟大麻店經營者的交易，也就眼開眼閉 了。 刻意製造一些法律的灰色地帶，看來是 荷蘭政府的高招。 ■ 大麻峰會上的交鋒 對這種Coffeeshop的開業，政府有嚴格 的規定。不過，其數量的發展多年來呈現駝峰 型的曲線。從1968年最初的一家發展到2009 年的分布各個城市的660多家，目前大約有 650家。值得一提的是，在泛濫的時期，全國 的大麻店，包括合法的和非法的，居然有超過 2000家。那是1995年，自此之後，政府不得 不加強監管，大麻店數目開始逐年下降。最近 一兩年，這種監管的力度逐步加大，對大麻店 的寬容看來已經超過了當局所能容忍的程度。 減少大麻店數量，控制銷售範圍，這是 最近一兩年來政府、行業和民間反復爭論的問 題，這也基於國際社會的壓力。大麻店的政策 在中央政府制定的大原則之下，地方政府可以 靈活處理變通，因此，出現不同的地方政府寬 嚴程度不一的情況，一些地方政府可以制定土 政策，例如大麻店跟學校之間的距離列為是否 允許營業的條件之一。 2008年11月，荷蘭有一個市長峰會，就 是專門討論大麻政策和大麻店的問題的。市長 們也分成兩個陣營：從增加旅遊收入的角度， 部分市長主張寬松一點；從改善治安和加強青 少年教育方面，部分市長堅持嚴控。還有主張 允許合法種植和批發大麻的意見。 與此同時，大麻店行業和嗜好者，也頻 頻舉辦集會，呼籲政府繼續網開一面。 行業和嗜好者並沒有過多地為抽大麻唱 贊歌，不少人拿出的寬容論據，就是：你禁止 又怎麼樣？禁止，只會導致更多黑市交易，你 再管也難，而實際上也禁絕不了。

——侃侃荷蘭的大麻政策

不過，一種共識逐漸形成，1992年出台 的寬容大麻店的法例AHOJ-criteria，也是到 了應該與時俱進的時候了。 ■ 逐步收緊的大麻店政策 本屆內閣上任之際，就在執政協議中立 下了目標，將大麻店的顧客局限在本國居民 中，為此，會推行“大麻證”的制度，將大 麻店定位為一個“內部會所”。此外，“會 員們”能夠買到的大麻，也局限在每天3克以 下，不是目前一般允許的5克。 阿姆斯特丹是這種計劃中實施的制度的 強烈反對者，市長範德朗認為，這只會導致更 多的黑市交易，製造更多的滋擾。而荷蘭旅遊 局也承認，這將對旅遊業帶來負面的影響。 無論如何，內閣的計劃逐步實施。 南 部 邊 境 城 市 馬 斯 特 里 赫 特 （Maastricht）市政府10月1日宣佈，禁止某 些外國遊客進入大麻店買大麻的禁令開始生 效。有分析家認為，馬城先走一步，是荷蘭其 它城鎮是否會仿效實施相關禁令的試金石。 目前，不少市政府都紛紛制定新政策， 有的已經宣佈明年1月份開始關閉本市的大麻 店。 按照荷蘭本屆內閣的計劃，大麻證制度 2011年年底在南部實行，2012年推廣至全 國。 馬城市政當局說，外國遊客蜂擁而來購 買軟毒品令該市的公共秩序受到威脅，並給 當地交通帶來問題。先前，馬城已經決定， 城內所有大麻店遷至城外，在靠近比利時邊 境的地區，這曾經引起荷蘭和比利時弗萊芒 地區之間的一場外交角力。 馬城當地一些大麻店東主對政府的新 舊禁令均持反感態度，他們認為，這個禁令 不會產生效果，只會打擊當地經濟。 馬城似乎還是留有點餘地，稱這個禁 令對來自德國或比利時的遊客尚不適用，而 這兩個國家的遊客是荷蘭軟毒品的主要買 主。不過，被拒於門外的法國毒品遊客，也 屬於熱衷來荷的一族。 從10月1日開始，沒有荷蘭、德國或 比利時護照的顧客，將被要求離開這些大麻

店，他們無法在那裡購買軟毒品。當局已設立 高科技掃描儀，用於檢查護照和身份證，警方 也會進行抽查。 馬城禁令一下，已經有外國的大麻客試 圖引用法規，告荷蘭歧視。 此外，馬城的大麻店行業組織在11月2日 發表自身的調查數字，稱一個月來，光顧大麻 店的人數減少，營業額下跌16%，該城市的 餐飲業和普通商店因此也受影響。照此推算， 馬城經濟全年將減少3000萬歐元的收入；另 外，限制政策將導致損失345個全職職位。 10月7日，荷蘭政府更加宣佈，將禁止大麻 店銷售四氫大麻酚含量超過15%的“高強度”大 麻。在政府眼中，四氫大麻酚含量超過15%的大 麻會對健康造成“不可接受的風險”。 不過，荷蘭司法部發言人馬丁•布魯因斯 馬說，這項法律修正案預計將在明年3月至4 月通過後才生效。如果咖啡店繼續銷售“高強 度大麻”，市政部門有權勒令其停業。 來荷蘭抽點大麻，還不是甚麼難事；華 人娛樂圈的明星們，前來過把癮，似乎也不會 構成八卦新聞的頭條，但是，荷蘭式的寬容看 來也有個限度，起碼，在毒品政策方面已經呈 現了這種“不能過於寬容”的跡象。 灰色的生存空間減少了，模糊也將不得 不被要求清晰。 （原載10月27日聯合特刊、再次發表略有修 改補充）

▲ 馬城的一家大麻店

★

券 1 Gratis 惠 優 憑 ★ 1+ 一

4

5

6

Amersfoort

Arn

he m

se

we

g

stadsring k Par roek enb d n Ra

er

rti

wa

rk

ee

weg

ops

ch Biss

rm

eg

Gote Haag

ve

us de rw

3

Le

2

re ch tse we g

1

Ut

買一送

Mobiele telefoons

續簽iSmart合同,頭3個月

免費

Apple iPhone 3GS 8GB

Apple 日!!! iPhone 4S

16GB Opslag

16GB Opslag

5 Megapixelcamera

5 Megapixelcamera

HD Retina Display

HD Retina Display

FaceTime & HD Video

FaceTime & HD Video

免費

€0,-

200分鐘/短訊+互聯網 (€34，50每月) *續簽iSmart合同,前３個月免費

+ Samsung E1180

Dual-core A5 chip All-new 8MP camera iOS 5 and iCloud Siri

˙15.4” HD Display met LED ˙320GB HDD / 2GB DDR3 ˙2GHz Dual-core processor ˙HDMI / USB / Webcam

量 限 現時 要快！ 要買

+

需簽二年T-mobile iSmart -200 200分鐘/短訊+互聯網 (€34,50每月) 續簽iSmart合同,前３個月免費

€25,-

电话 070-888 88 88 网站 www.gsm-shop.nl

Samsung Galaxy S Plus

Acer Iconic Tab A501

Blackberry Bold 9780

5 Megapixelcamera

2 Megapixelcamera Android 3.0 10.1inch Display Wi-Fi & GPS

每月

5 Megapixelcamera

4 AMOLED Display

Optical Trackpad

8GB Opslag

3G, Wi-Fi & GPS

3G, Wi-Fi & GPS

Blackberry Apps

給力網速 需簽二年T-mobile

合同前12個月 €25,-每月

€0,-

€29,50

€99,95 Internet Extra en Computer

打電話/發短信超低价

€

5,45 每月

€8,75

Voorde e

lsim

€

*1年合同€6,45每月

6,25 每月 *1年合同€7,25每月

500 分鐘 + 150 條短信

€12,95

€22,95

€

€

*1年合同€11,45每月

海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

海牙 Den Haag Leyweg Leyw Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

€0,-

+Blackberry Service 150分鐘/短訊+互聯網 (€34，50每月) 續簽iSmart合同,前３個月免費

只要您擁有T-Mobile Sim Only,加€5就可以每月上網

推薦

300 分鐘 + 100 條短信

10,45 每月

每月

需簽2年T-mobile iSmart - 150

Sim Only無限流量只需 €5,- 每月

150 分鐘 + 100 條短信

100 分鐘 + 25 條短信

€34,50

Pingen!

給力網速

續簽iSmart合同,前３個月免費

T-Mobile Voordeelsim

€7,45

需簽2年T-mobile iSmart - 150

150分鐘/短訊+互聯網 (€29，50每月)

每月

*續簽iSmart合同,前３個月免費

2年合同特價

現可購買!

需簽2年T-mobile

*續簽iSmart合同,前３個月免費

€37,50

Energie

What about ...?

€199,- iSmart - 200

150分鐘/短訊+互聯網 (€29，50每月)

HP 630 Notebook

Sim Only

Hey !

中文 顯示

需簽2年T-mobile iSmart - 150

Navigatie systemen

9

特價 還剩

Apple iPhone 4 8GB

中文 顯示

Internet

20,45 每月

*1年合同€21,45每月

德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

Sim Only 110 min / sms

長期低價

€

9,95 每月

220 min / sms

長期低價

€

14,95 每月

330 min / sms

長期低價

€

19,95 每月

440 min / sms

長期低價

€

24,95 每月

550 min / sms

長期低價

€

29,95 每月

T-Mobile Sim Only: 此特價只適用于1年或者2年長期合同.

埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Mobiele telefoons

5 Megapixelcamera HD Retina Display FaceTime & HD Video

中文 顯示

€0,- 免費

荷蘭境內

16GB Opslag 5 Megapixelcamera a HD Retina Display FaceTime & HD Video

16GB Opslag 上網流量 5 Megapixelcamera Megapixelcamera HD Retina Display FaceTime & HD Video

短信免費 1.4G

€19,-

€149,- 需簽二年Vodafone iPhone Messaging 200

需簽二年Vodafone iPhone Smart 150 150分鐘/短訊+互聯網 (€48,50每月)

兩年合同特價優惠

50%

Samsung Full HD TV + Nokia C2-01

HP 630 Notebook + Nokia C2-01

˙81cm Full HD LCD ˙Geschikt voor Digitale TV ˙van Ziggo, UPC & Digitenne ˙HDMI / USB / Internet aansluiting

˙15.4” HD Display met LED ˙320GB HDD / 2GB DDR3 ˙2GHz Dual-core processor ˙HDMI / USB / Webcam

免費

€19,25

+

€8,

75

免費

€38,50

€19,25

需簽二年VodafoneBel + Sms+Web 250 250分鐘/短訊+互聯網 *頭6個月 €19,25每月

每月

需簽二年Vodafone iPhone Smart 200

200分鐘/短訊+互聯網 (€55，-每月)

200分鐘/短訊+互聯網 (€45，-每月)

半折 酬賓 €38,50

Energie

荷蘭境內

短信免費

8GB Opslag

Sim Only

Apple iPhone 4S 16GB

Apple iPhone 4S 16GB

Apple iPhone 4 8GB

Navigatie systemen

Internet

+

需簽二年VodafoneBel + Sms+Web 250 250分鐘/短訊+互聯網 *頭6個月 €19,25每月

每月

1年Mobiel寬频 頭 6 個月 半價

原價

€17,50

每月

Acer Iconia A501 Tablet

€48,50

€24,25

+ Samsung Galaxy Mini

and

每月

+ 免費

超低價 €79,需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Basis 40

需簽二年Vodafone Bel + Sms+Web Smart 150 150分鐘+無限條短訊+互聯網 *頭8個月 €24,25每月

*頭3個月 €20,-每月

€30,-

Samsung Galaxy S II

˙8 MP Full HD Camera ˙4.3 Super AMOLED Plus ˙16GB Interne Opslag ˙Snelle 1.2Ghz Dual-core

€0,-

€15,-

HP 630 Notebook + USB Modem

每月

全荷蘭 最便宜

免費

Bel + Sms+Web 300

需簽二年Vodafone Mobiel Breedband Start 30

*頭6個月 €21,25每月

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

送 Usb Stick

˙15.4” HD Display met LED ˙320GB HDD / 2GB DDR3 ˙2GHz Dual-core processor ˙HDMI / USB / Webcam

需簽二年Vodafone

300分鐘/短訊+互聯網 (€42， 50每月)

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

16GB 3G + Wi-Fi 9.7” Display met LED

per ma

16GB / 3G + Wi-Fi 10.1” Display met LED Back- & Frontcamera (5MP / 2MP) HDMI / MicroSD / Bluetooth Google Android 3.0

€21,25

€20,and

per ma

€42,50

Apple iPad 2

€40,-

*頭3個月 €15,-每月

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

鹿特丹 Rotterdam Noord 联系电话：06-55807051 Zwart Janstraat 69A 电子邮箱：info@acsu.nl Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

ABC

荷兰

亚 洲 商 务 广 场

地址: 海牙Ypenburg区, Henrricuskade和Brasserkade两条街道的交接处 电话: +31(0)70-888 88 81

邮箱: info@abcholland.nl

网站: www.abcholland.com

28

China Times

商報┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK 商報 中荷 荷蘭萬花筒

China Times

中荷 第143期 2011年7月8日

電子芯片計算精子濃度

荷蘭色情業較為開放，性教育也很早推行，為 性事服務的產品層出不窮。Twente大學的研究人員 Loes Segerink研發出了一種芯片，它可以計算男 性精子濃度，並衡量其流動性，這種芯片製成產品 後，男人們就可以在家裡進行測試，並對不採取安 全措施的性事之後是否令女方懷孕做到心中有數。 據稱，該技術用電極片進行電流的感應，在精 子細胞通過時，電阻發生短暫變動，基於變動的事 件進行計數，就可以測出精子濃度及其流動程度。 這種芯片還可以區分開精子和白血球，提 高準確性。為了開發這種芯片，該研究人員還和 PigGenetics，Lionix和Blue4Green等生物科技公司 合作，接下來的工作就是將這種產品推向市場。 據稱這是一種一次性產品，不過價格低廉。

體味黑暗的 “黑夜之夜” 荷蘭人很會搞搞新意思，甚麼甚麼“之 夜”的活動已經不怎麼新鮮，但是荷人卻搞出一 個叫做“黑夜之夜”的活動，每年一次，且今年 已經是第七屆了，據稱有25000人參加了這項活 動。 何謂“黑夜之夜”？就是讓人們在真正的 沒有燈光的黑夜中到自然保護區散步，或者抬頭 觀看星空，體味真正的黑暗。發起這項活動的環 保組織認為，由於現代燈光的“污染”，人們已 經難以找到真正體味和享受黑暗的地方，為此， 發起這項活動的環保組織呼籲在這“黑夜之夜” 的活動舉辦時候關燈，響應的包括公共場所，還 有大型建築和公司建築物。這天，鹿特丹的 Euromast 和烏特勒支的大教堂Dom都沒有開燈，自 然，也有“黑夜愛好者”趁著這個時候去享受一 個沒有燈光的真正的黑暗。

遊戲機獻金 百萬 Eindhoven不久前又新增了一位百萬富翁：一 名33歲匿名男子在當地的Holland Casino裏，以 7.50歐元的代價，一舉贏得了遊戲機裏近210萬的 累積大獎。這是Holland Casino遊戲機自2007年以 來吐出的第二高累積大獎，最高獎是在2009年花落 荷京Amsterdam，獎金超過220多萬歐元。

自動測速儀帶炸藥包 坐霸王車累積罰款

歐

Ravenstein警方最近抓獲一名臭名昭彰的坐霸 王車慣犯，翻翻老底，發現這位老兄因坐霸王車， 已經積攢下3500歐元的罰金，警方很清楚，從他身 上是收不回這筆賬的，因此採取變通方式，讓他坐 牢還債。算起來，他為此需要坐上56天的牢房。 男子是在午夜家中被捕，不清楚他到底是坐了 多少次霸王車才換來如此待遇。

自動測速儀真是個招人痛恨的主，被人破壞的事 經常發生，可位於Voorschoten一十字路口的自動測 速儀與人結怨似乎也太深，竟被人安上了炸彈，幸 好有明眼人及時報警，警方接報後不敢怠慢，立刻 請了爆破清拆技術人員前來拆除危險物。不料拆除 過程中，這個炸彈卻突然爆炸，兩位拆彈者受了重 傷，還有一名技術偵探也受了輕傷。有傳聞說，拆 彈工作人員在工作時脫掉了保護衣，不過警方對此 沒有加以證實。 據警方發言人稱，像自動測速儀被安上炸彈這樣 的事情，不知在荷蘭別處有無發生，至少在當地是 聞所未聞。警方目前正在著力追查炸彈的安裝者。

動物救護者大意 小鴿子墜樓慘死 Zutphen一家公寓樓日前發生了一出悲劇， 一隻小鴿子意外墜樓而死，但更可悲的是，導致 它墜樓的竟然是前來救它的人——動物保護組織 的工作人員。 事情的經過是這樣的：這隻鴿子在飛行時因 撞上某公寓的一扇窗子而受傷，公寓居民發現後 通知了動物保護組織，該組織工作人員覺得可以 放它重回藍天，就從二樓將它拋了出去，哪知它 非但沒有像它的救護者所希望的那樣飛上藍天， 反而像拋物線一樣直墜大地，只聽得一聲悶響， 小鴿子命隕當場。 發現傷鴿的居民對媒體表示，真無法理解動 物救護工作人員的這種草率工作方式。動物保護 組織發言人則表示，這是一個很大的判斷失誤， 一個讓他們非常不爽的失誤。

駕駛新手兩周失駕照 南部城市Geleen一位18歲青年考到駕駛執 照後，在兜裡揣了不到兩個星期就把它失掉了， 原因是他仗著藝高人膽大，竟然敢跟警察鬥智鬥 勇。 年輕人那日夜裏駕車出門，由於其駕駛行為 令人矚目，結果被警車盯上了，年輕人便想甩掉 這條跟蹤尾巴，於是在限速30的地段以80公里的 時速與警察飆上了車，他以毫不減慢的速度斷然 衝過好幾個路口，爲了甩掉警車，他還不時地關 掉車燈。 儘管初出道便身手不凡，但他哪是身經百戰 的警員的對手，最後還是乖乖向警察投了降

www.ChinaTimes.nl

2011年11月4日 第151期

路燈不轉冬令時 雖然荷蘭從10月30日凌晨3時起改用冬令 時，但是，在南荷蘭省A13公路以及一些街道 的照明，仍然按照夏令時開關，導致這些路 段在黑夜來臨的時候仍然漆黑一片。 根據規定，這些路燈應該在冬令時17時 38分自動開啓的，但是30日這天的該時刻卻 沒有動靜，這時候天已經沉下來了。路燈管 理公司Stedin接獲居民報告，才在18時15分 亮燈。發言人稱，這是控制路燈自動開關的 軟件出現錯誤。

醉漢高速公路酣睡 日前，交警接獲報告之後在A15公路上發 現一輛撞在欄桿上而停下來的汽車，汽車已經 損壞，而裡面的司機也不清醒，他居然在汽車 中睡著了。 這名31歲的Veldhoven男子看來是個酒 鬼，警方在他的汽車中發現一個還散發著酒味 的烈酒空瓶子，還有一罐啤酒。 這名酒鬼酣睡了，警員的呼喚讓他迷迷糊 糊地醒過來，但是他不肯聽從命令跟警員走， 多次試圖獨自一人走到汽車外，而旁邊是飛馳 而過的高速行駛的汽車。 交警沒有別的選擇，只有用手銬將他銬起 來，帶返警局，先讓他在囚室中醒醒酒。

建築師新創意 古老教堂變溜冰場 Arnhem市中心有座宏偉的歷史建築物—— Eusebius教堂，目前正在修葺中，對它的未來 規劃，很多人都有自己的想法，像Arnhem建築 設計師Han van Ardenne最近就提出了自己的方 案，他計劃把該教堂改成一個具有荷蘭著名畫 家Pieter Saenredam設計風格的溜冰場。 H a n van Ardenne表 示，於他 而言，在 教堂外圍 建一個溜 冰場或者 在廣場中 心尋找娛 樂點將是 一種非常 棒 的 經 驗。

賴病床男子進牢房 賴床的毛病常有，而賴病床的毛病不常有，雖 然賴床和賴病床之間只有一字之差，但其後果卻是 完全不同的，不信就瞧瞧，前不久在Tiel就出了這 麼個人物，他因為死賴在病床上不肯走，最後被警 察抓了去。 這位36歲的男性病人經過醫院診斷，到了已 可以出院的時候，本來是件高興的事兒，可男子卻 很別扭，就是不肯出院，理由不是擔心自己病未好 全，卻是擔心自己出院之後沒地方好去。同室病友 們也都認為該是他離去的時候了，沒想到這人嘴臉 一翻，在床上就跟人槓上了。醫院無法，只好叫來 警察，看到警察，此人終於屈服下了病床，哪知他 一到走廊上，就想開溜，警察最後好不容易把他送 到醫院出口，這一路走來是拉拉扯扯、叫駡不絕， 為嘉獎他那不屈不撓的鬥爭勇氣，警察不得不另外 幫他找了一張床——囚床。

偷春捲只充飢 Oosterhout警方日前抓到了一名小偷，他偷竊 的目標很特別，只是一些不太值錢的越南春捲。 警方接到報告說，見有可疑的人在一個春捲 鋪子裏活動，當他們趕到現場時，發現一男子正從 攤子裏走出來，手裡提著一袋春捲，他向警察大叔 坦白，稱自己是因為餓壞了，又見這家鋪子的門開 著，所以便進去撈點可以充飢的東西。這位小偷看 來果然是餓壞了，因為他一口氣偷了29條春捲。

高速公路當自行車道 俄車手受罰 Apeldoorn警方某日在當地附近的A50高速公路 上，發現兩名自行車運動員正騎車飛馳在緊急車道 上，交涉之後才知道，這兩人還真是來自俄國的頂 級自行車賽手，且是專門來荷參加在Apeldoorn舉 辦的Omnisport場地自行車世界錦標賽的，兩位賽 手這會兒正歸心似箭，想通過高速公路回到他們所 住的旅館。 在警方引導下，兩位賽手終於順利回到了旅 館，與教練和翻譯團聚，不過警方也沒客氣，順手 還給了兩位賽手罰單，每人罰款110歐元。

www.ChinaTimes.nl

第151期 2011年11月4日 第143期 2011年7月8日

China Times

商報

中荷

China Times

環宇萬花筒┃OPMERKELIJK 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK

英國泰因與威爾郡的44歲女性瑪莉亞•托普近日以故意傷人罪被告 上法庭。今年2月，瑪莉亞和男友道格拉斯在醉酒後發生沖突，情急之 下，瑪莉亞竟然咬下了男友的睪丸。為此，瑪莉亞將面臨最多5年的牢 獄生活。 根據審理法官的描述，瑪莉亞和道格拉斯交往5年有余，之間分分 合合產生過不少矛盾，兩人也曾多次大打出手，警察也曾數次處理過兩 人的紛爭。案件發生的當晚，瑪莉亞喝的酩酊大醉，在和男友廝打中咬 下了他的睪丸後離開。道格拉斯在劇痛中撥打了急救電話，在忍受了19 針的縫合後終於將其接了回去。公訴人認為，“用牙齒襲擊別人的行為 是極具侵略性的。”不過瑪莉亞表示，自己當晚醉得厲害，什麽都不記 得了。

美 歲女童獨自開車上路找媽

美國行為藝術家上演分娩真人秀 當眾誕下男嬰 美國行為藝術家馬尼•科塔克在紐約顯微鏡畫廊上演分娩真人 秀，當眾誕下一名男嬰，以此表現她心目中“最高形式的藝術” 。畫廊日前發表公告說，母子平安。 公告說，男嬰名叫埃傑克斯，身長53厘米，體重4.14千克。 科塔克現年36歲，這是她第一次生產，自然分娩過程讓她經受“ 一生中最厲害的疼痛”。 分娩現場除一名助產士外沒有其他醫護人員。大約20人現場 觀看了這場分娩真人秀，並且幫助清理，還有人給新媽媽帶去了 食物，包括一份中國菜——芝麻雞炒西蘭花。 這場表演名為“X寶寶的出生”，始於10月8日，計劃持續至 11月7日。科塔克和丈夫賈森•羅伯特•貝爾先將畫廊布置成一個家 庭分娩中心，房間墻壁刷成明亮的海藍色，室內散落著印有照片 的靠枕。 科塔克盡可能待在畫廊，與參觀者討論育兒、藝術等話題。 她計劃邀請那些留下聯系方式的參觀者觀看她的分娩表演，預計 觀眾人數15人左右，結果略有超出。 美聯社援引科塔克的話報道，她和丈夫以後會與孩子一起 分享分娩細節，“我們將向孩子傳遞的信息是，他在一個畫廊出 生，因為作為藝術家，畫廊是我們的聖地。我們通過這一做法告 訴全世界和我們的孩子，他的生命是一件珍貴的藝術品”。

烏拉爾一名少年盜走有軌電車 並當了40分鐘"司機"

據俄新網報道，一名15歲少年在車裏雅賓斯克州的茲拉托烏 斯特市偷走一輛有軌電車，並將它開出幾公裏遠，當地警方已對 這名少年進行刑事立案。這一消息是車裏雅賓斯克警察局人員巴 維爾•巴夫洛夫對記者透露的，他並未指明具體立案日期。 據他稱，這名學生偷走了停靠在掉頭處的一輛有軌電車，並 在駕駛大約40分鐘期間讓乘客上下車。 巴夫洛夫說，“這名學生很早以前就對有軌電車感興趣，甚 至還學過它的駕駛理論課。有軌電車管理局工作人員在看到丟 失電車時，立即扳動了岔道使列車停了下來。之後工作人員報了 警”。 警方已對該名少年進行了刑事立案。不過警方認為，因為他 年少沒有惡意和前科可能不會面臨坐牢。

澳大利亞男子面臨指控 因向英女王露屁股 澳大利亞警方日前稱，一名澳大利亞男子因在 英國女王伊莉莎白二世出訪時對著女王露出屁股而 將面臨在公眾場所暴露身體、妨礙治安的指控。 據悉，女王當天訪問了昆士蘭首府布裏斯班， 數萬名民眾湧上街頭一睹女王風采。但是人群中的 一名男子卻被指當眾暴露身體。一名昆士蘭警方發 言人表示，這名22歲的男子在據女王的隊伍很近的 地方作出了不雅舉動，他已面臨相關指控。 美國廣播公司的報道稱這名男子當時向女王露 出了屁股。該男子將在本月底接受審判。 英國女王伊莉莎白二世上周抵達澳大利亞開始 為期10天的訪問。女王在澳大利亞受到了普遍的歡 迎。但是在澳國內目前存在著澳大利亞是否應脫離 英聯邦成為共和國的爭論。

美國一名健身教練為了體驗肥胖，以了解客戶想要減肥 的心態及困難，在半年內，大吃大喝暴增加了30多公斤。 這名30歲的教練名叫曼寧，原本只有193磅(88公斤)， 全身肌肉結實，身材健美。他計劃以一年的時間增重後，再 健身減肥，因此他從五月開始大吃大喝，同時也停止運動， 身材很快地就變形走樣，半年後，從原本的猛男帥哥搖身一 變，成為滿身肥肉的大胖哥，體重達263磅(118公斤)。 他說，剛開始時，每天都是洋芋片汽水不斷，日子輕松 又自在，開心不已，但隨著身材變形後，就不好玩了。 現在，他開始下一階段的健身減肥，雖然他有一點擔 心，身材難以恢復。不過，他深信透過飲食控制，並持續運 動，再加上決心及周圍朋友的支持，他一定可以恢復原貌。

俄羅斯計劃在北極圈內、距北極約1610公裏的 新西伯利亞群島中的科捷爾內島上建造一座城市。 這將是一個被巨大穹頂覆蓋的城市，可容納包括邊 防戰士、特勤人員、科學家在內的5000人居住，城 內包括實驗室和學校等各種設施。俄羅斯總理普京 已經同意建城計劃。 據悉，這座城市被命名為“烏姆卡”，將建在 最低氣溫可達零下30度的科捷爾內島，這也是俄羅 斯為探索北極地區蘊藏著的豐富的礦產資源做出的 重要決定。 烏姆卡將耗資40億英鎊，內部設施盡善盡 美。“我們不僅打算建造科學實驗室和住房，酒 店、教堂、學校、幼兒園、醫院和運動場地也都在 我們的設計範圍內。”傑夫斯基說，“我們希望住 在這裏的人們都能忘記他們原處在冰天雪地的惡劣 的環境中。” 據悉，烏姆卡的建設技術將借鑒國際空間站的 技術。傑夫斯基稱，建造烏姆卡最大的難題是需 要建造人工氣候，烏姆卡必須具備人類生存的條 件——就像國際空間站一樣。目前，這座“冰城” 的建設時間還未確定。

紐約市性教育大綱公布 話題被指太露骨 紐約市性教育新大綱已經公布，不過有家長 認為新大綱內容過於露骨。新大綱中，中學生 將被要求對各種性行動的健康風險等級作出判 斷，學生接觸的內容中還包括性體位、獸奸等 話題，學生還被建議去商店記下安全套品牌和 價格。 家長們對新公布的大綱課程紛紛表示震驚， 一位兩個孩子的母親說她看到新大綱時大吃一 驚，“我不敢想象孩子們會學到些什麽。”她 說。 據悉，目前紐約市初高中學校的性教育大綱 主要包括的內容有：11至12歲的學生要學習各 種性行為的風險，如“性交時使用避孕套和潤 滑劑”、法式熱吻、口交和肛交；青少年學會 通過哥倫比亞大學網站的“問問愛麗絲”欄目 詢問性知識，如性虐遊戲、電話性愛和脫衣舞 女郎。此外，學生還需學會到診所就醫，參加 節育和性病測試，並將其記錄下來。 如此內容自然讓很多家長大呼不解。不過紐 約教育署同時發表聲明稱新的性教育課程“其 實在號召學生禁欲是避免懷孕和艾滋病的最佳 選擇”。

饞嘴貓鼬 接力 偷吃美食 爭戴南瓜 頭套 西方“萬聖節”越來越臨近，一群英國肯特 郡野生動物園的貓鼬也不甘落後，爭搶著同一個南 瓜“頭套”，仿佛玩起了“不給糖就搗蛋”的遊 戲。 其實，這是野生動物園工作人員搞的鬼。工作 人員們將裝有蟑螂和蟋蟀的南瓜頭掛在公園內來吸 引這群可愛的小家夥們，它們三三倆倆協作起來， 擠進南瓜頭享用他們的昆蟲美食。其中一只貓鼬把 同伴扛起來，這樣兩只都能品嘗到美食了。 動物管理人員說，剛開始，貓鼬們猛然看見南瓜還 感到有些奇異，不知道這是“何方神聖”。經過探 索，有一只貓鼬將頭伸進了南瓜中，發現裏面竟有 不少美味。於是所有的貓鼬或通力合作，或相互爭 搶只為美食，在外人看來，它們一個個有了 “南瓜頭”，頗令人捧腹。

美健身教練為體驗肥胖 半年猛吃增重 多公斤

29

俄欲在北極圈內建戰略 “冰城” 供數千人居住

英女子醉酒後咬下男友睪丸

據臺灣“中廣新聞網”報道，美國一名五歲女童放學回家發現 媽媽不在家，於是把媽媽的轎車開上馬路準備找媽媽。好在女孩及 時報警求助，有驚無險。 這個女孩叫阿美麗，住在俄亥俄州，她從幼兒園放學回家，發 現父母不在家，感到害怕，於是爬進媽媽的轎車，把車從自家門前 向後倒車，倒到馬路上，轎車溜到馬路對面草地上，停了下來。 這時阿美麗打電話報警，說她偷偷把媽媽的車開出來，怕媽媽 看到生氣，請警方幫忙，把車開回她家門口。 警方說，阿美麗回家時，她媽媽去醫院，爸爸剛好也沒在家， 因此她返家時發現家裏沒人，開始緊張。

商報

中荷

印度拒絕歧視 兩百名為 多余 的女孩改名 兩百多個被父母取名為“多余”的印度女孩，在 孟買的一項活動上一起改名，迎接新生活。 印度社會極端的重男輕女，因為大家都只想生兒 子，許多人懷了女兒就去墮胎，也有很多人蓄意虐待 女兒，女孩的死亡率，永遠高於男孩，這也造成印度 兩性嚴重失衡，印度現在的男女比例是1000比927。 參加更名活動的285個女孩，都名叫“娜庫莎” 或是“娜庫西”，印地語的意思就是“多余的”。日 前，她們盛裝打扮去領取新名字的身分證明，新名字 是她們自己取的，反應出她們對人生的期許，每個人 的想望各有不同，但共同的特點是，她們決不願意被 別人認為是多余的。 印度人不想生女兒的一個很重要原因是，女兒出 嫁父母要替她準備豐厚的嫁妝，許多家庭甚至於必須 舉債，所以女兒被認為是賠錢貨，兒子剛好相反，娶 妻的時候，可以替家裏增加財富，隨著時代改變，兩 性平等的意識覺醒，觀念也在漸漸扭轉，不過速度非 常緩慢。

恭喜您!

中荷商報的讀者:

價值 €5,-

免費 贈送您

發發卡 SIM卡(含話費) 由於反應熱烈 此活動將延至11月18日!

發發卡 1 2 3 4

申請方式: 請發送您的姓名，地址及電話號碼 至 info@88mobile.nl 或 致電088-8888855 (週一至週五 10:00-18:00) *每個地址最多可以申請2張SIM卡

使用 T-Mobile 的網絡 提供完善的中文服務 超便宜的國際及本地電話收費 您可以在荷蘭所有 購買到您的 發發卡 的SIM卡及充值券 pantone 1945 C 1 pantone 306 C 1

國 際 長 途 通 話 €0.05 /每 分 鐘 起* 話 費 標 準

使用手機撥打國際長途的首選

境內 座機 手機 短信 上網

每分鐘 €0.05 起 * 每分鐘 €0.05 起 * 每一條 €0.08 起 * 每100Kb €0.024

國際長途 座機

中國&香港 加拿大&美國 馬來西亞 臺灣 越南 印度尼西亞 比利時 德 國 &意 大 利

每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘 每分鐘

€0.05 起* €0.08 起* €0.08 起* €0.05 起*

€0.11 起* €0.11 起* €0.10 起*

手機

€0.05 起

*

€0.08 起

*

€0.11 起

*

€0.14 起

*

€0.13 起

*

€0.15 起

*

€0.20 起

*

€0.09 起* €0.24 起* www.88mobile.nl

每分鐘

更多國家及最新咨詢請查閱我們的網站

享有境內通話超優惠的價格 快捷的手機上網只需€0.024 100Kb 網上直接查閱您的通話費用 可將您的話費轉讓給您的親友 多語言客戶服務以及語音信箱 包括中 英 荷文 * 起步費為€0,08 每打的第1分鐘€0,15起 第2 第3分鐘免

費。您在境內發送的每第1條短信為€0,24 國際短信 為€0,30 若您在當天發送的每第2 第3條短信都是免費 的。所有通話費以每3分鐘計算。 更多咨詢請查閱我們的 網站。

價格對比表預付SIM卡 Vergelijkingstabel prepaid tarieven 國家對比表

荷蘭 Local

發發卡(88mobile) €0,23 € 0,97 Lebara € 0,87 Ortel

語音信箱

同網絡

Voice Mail Same Network

€0,23 € 0,97 € 0,69

€0,23 € 0,29 € 0,24

China

中國

Hongkong

香港

Taiwan

臺灣

France

法國

意大利 西班牙 Italy

Spain

€0,23 € 0,46 € 0,51

€0,23 € 0,46 € 0,60

€0,50 € 1,06 € 0,84

€0,71 € 1,42 € 1,29

€0,80 € 1,42 € 1,41

€0,77 € 1,42 € 1,29

*以上對比表價格是按3分鐘撥打手機通話費(含稅)，連起步費計算（價格參考日期：2011年8月30日） Deze tariefvergelijking is op basis van 3 minuten bellen naar mobiel nummer incl. starttarief en BTW (peildatum 30/08/2011).

*Prijswijzigingen en zet- en drukfouten voorbehouden

商報

China Times 中荷

彩 彩色 色商 商業 業小 小廣 廣告告半價優惠

Mini Business Advertentie

期 1期 6 元 送 歐 0 期 訂6 原價3

歡迎來電咨詢詳情

同一廣告最多可以佔2格

新聯肉類產品進出口商 Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

F

Tel:

費用可經 保險公司退回

已醃味雞肉

010 - 4550507

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH) 週一至五

09:00-12:00 13:00-18:00 10:00-17:00

週六

公衆假日休息

• Koeling • Airconditioning

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

中天电子科技公司 電子眼

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 红外夜视/动态录影/ 远方遥控监视/手机 实时查看/可将现场 照片发送到手机上或 邮箱。广泛用于:防 盗,防劫,防火,防可 燃气体中毒。一次性 购置安装，没有月租 费，是传统报警系统 的更新换代产品。 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

價錢公道

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com

进货-销售-库存:一目了然,尽在掌握中

• Verwarming • Ventilatie

專業維修及安裝：

大小風房，抽風機，空氣篩 檢程式，通風系統，暖爐， 暖氣機，冷氣機，冷藏設備 及各類餐飲業電器等。

電話

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制，收款系统

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏，智能报警 ★千里眼-可视电话机

www.hunternews.nl

与他乡的亲朋好友面对面通话。 有了它，相隔再远，也能随时 相，天涯若比邻！

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

Ads: Dedemsvaart 436, 2545 AN Den Haag

www.zteke.com

青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司 常年提供各类厨师 ▪中餐厨师(鲁、川、粤、湘等八大菜系) ▪ 日餐厨师(如寿司、铁板烧等) 集十余年经验 ▪ 面点师(如拉面厨师，点心师傅等) 人员储备雄厚 ▪ 餐厅服务员、帮厨、清洁工等 ▪ 以及其他各类技工(如电焊工等) 中国政府批准成立的 专业涉外劳务公司

年经验 备雄厚

网址：www.syndicate.cn 电话：0086-532-82038955/6/8/9 (北京时间08:30-17:30)

手机：

中国厨师基地

青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司取得国家经营资质，是从事对外 劳务合作的专业公司。十二年来，公司奉行“为雇主负责，为劳务人员负 责”经营原则，同国外和国内的众多公司建立了稳固的合作关系，共向世界 各国派遣各类厨师、技工、海员、服务人员8000余人。 我们可提供申请人简历及技术展示视频，安排 电话或网络视频面试；我们有自己专门的技能培训 学校，设施齐全，可供雇主现场考试。

http://u.youku.com/user_video/id_UMzQwNDE0OTQ4.html

0086-13687669833(刘小姐) 0086-15053298070(魏小姐）(24小时)

★技术精湛 ! ★人品敦厚 ! ★包办一切手续 !

邮箱： hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com

Den Haag 海牙Mercure歐式★★★★國際級酒店優惠2人套餐 超值、超體貼

● 一晚歐式四星酒店

2人

● 2人豐富自助早餐

★

€125,-

房間必須預訂：

★

Mercure & China Times Pakket

2 persons ● 1 room for one night ● morning breakfast buffet ● 2人晚餐（日本/粵菜） ● dinner for 2 persons Valid date: For the weekends in Nov.

●Momiji Sushi餐廳 ●海牙月滿樓粵菜舘

華人服務（中文）： 來電070-8888858中荷商報 留下您的聯係方式,我們會轉交給 華人服務員並回電為您預訂房間

電話：070-3636700 或email：H1317@accor.com 説明“ChinaTimes package” ● 活動有效期： 只限在週五/六/日， 2011年11、12月，2012年1月(以酒店入住情況為准)

for

€125,-

Japanese Momiji Sushi Restaurant

OF Cantonese Restau rant Full moon

you need to reserve by Tel.: 070-3636700 or Email: H1317@accor.com please indicate: ChinaTimes package

Dec.2011 and Jan.2012: Friday/Saturday/Sunday (only by availability)

地址 Address: Spui 180 2511BW, DEN HAAG 聯係 Contact： Telephone : (+31)70/3636700 Fax : (+31)70/3639398 E-mail : H1317@accor.com

32

商報 分類小廣告 Gevraagd

您想 從中國請廚 師嗎 ？

Asian Chefs B.V. 亞洲勞務管理公司

˙全荷蘭申請通過率最高(100%)˙獲勞工照和反簽證最快(3-4個月) ˙中粵英荷多語言服務最放心 ˙全程一條龍服務最專業的勞務公司 地址:

2011年11月4日 第151期

China Times 中荷

Weteringschans 89, 1017 RZ Amsterdam

招請

向您推薦各類菜系廚師: 京菜,湘菜,川菜 粵菜,上海本幫菜等 代辦已經找好的廚師來荷的 勞工居留證,反簽證,臨時居 留證,居留證延期,獨立自由 居留申請,家庭團聚,投資移 民和技術移民等

020-620 27 78 020-638 73 28

電話: 傳真:

info@asianchefs.nl

郵箱:

Rest. Shanghai Apeldoorn zoekt ned-chin. prekend full time ober m/v met ervaring. leeftijd: 30-50 jaar

出售

Shanghai Hair & Beauty Studio

Rest. Happy Days

Willemstraat 16 te Utrecht

招请一位 熟手油锅厨师

招請司機

招請送報司機, 需體力勞動, 需自備車,周五周六 工作,有意請電: 070-88888 58

招聘

本草醫藥中心誠聘中 醫愛好者為足治技師 (可培訓)需住 Einhoven附近, 有意請電：

06-17800 248

本公司為經營蔬菜 出售马城两间泰国 及植物的貿易公司 男 記 裝 飾 工程公司 餐馆,生意好,全套售 現誠招 220.000, 全年总收入 辦公室助理1名 承接餐館薯店, 约500.000,有意請電 要精通荷、英、中的 住宅字樓。 055-5419505 0628557252 (荷文) 看和寫,電腦操作要懂 天花間格,油漆牆紙。

Mini@ChinaTimes.nl excel,word及圖片處理. 花園鋪磚,屋外维修。 招 請 招 請 招 請 浴缸厨櫃,煤气水电。 本公司位于Naaldwijk, 誠征女伴 鹿特丹1.2.3 發型 有居留大廚一名, 熟手薯條店員工 工作時間周一及周六 豐富經驗,一手包辦。 荷籍港男誠征20 價錢公道,包您滿意。 無工作許可免問, 會荷蘭語 嵗至40嵗女性為 招 請 有 經 驗 優 秀 老虎頭一名,保姆 髮型師,有意請電 短期工作免問.

0648814817 在鹿特丹市 伴侶 一名,近Gouda 有意電 010-4122752 范先生 06-34599545 0655-973800 0182-616769 06-26635488 0650-817676 New Image Kapsalon Wagenstraat 60A 2512 AX Den Haag

招请理发师 至少5年美发经验，亚洲 美发经验者优先. 拥有美发行业相关的文 凭证书.拥有作为美发沙 龙经营者的经验与意愿. 会说流利汉语，简单荷 兰语.可以承担长期全 职工作. 工资依行业标

准.有意请电:

06-12267888 或电邮至:

tiaotiao387610800@qq.com

Restaurant Motto 3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3x中餐初级厨师/烹调师38小时每周 Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

招请美容美发师1名

中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或 同等级以上厨师证，至少一年以上工 作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间

负责为客人洗剪吹，锔 油，烫发，染发及护 理。美容美发师中级证 书或1年以上相关工作经 验。工资按照理发店行 业CAO标准. 工作时间38小时/周。 有意者请电：

Houttil 4-6,1811 JM Alkmaar

0641969192

联系方式: De Heer Wu 电话: (+31) 072-7504290

Haagstraat 20 te Sittard

王 氏 荷兰花艺

主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:

0464-523133

˙公司宴會,商業送禮 ˙婚禮捧花,會場佈置 ˙網上定購各種盆載、花卉 ˙服務全荷蘭(粵語/國語/荷蘭文) 連絡人: 王楚柔女士

06-11649832 預歡約迎/來預電訂 邮件: 網站: 地址:

sonjowong@yahoo.com www.sonjowong.com Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

買一送一 單色小廣告 登 特價推廣

歡迎來電

登 登

? 告 廣 商務 餐館招工? 轉讓? 都可 出租

廣告内容: 原價25歐元1期 可打電話到070-8888858(有專人聼寫) 可發短信SMS到06-32283227/8 可發郵件到Mini@chinatimes.nl 可發傳真到070-8888859 (只限1格)

第151期 2011年11月4日

www.ChinaTimes.nl

Gevraagd 分類小廣告

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

This page is Not available online

商報

中荷

33

34

商報

中荷

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Gevraagd 分類小廣告

www.ChinaTimes.nl 2011年11月4日 第151期

This page is Not available online

第151期 2011年11月4日

www.ChinaTimes.nl

Gevraagd 分類小廣告

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

This page is Not available online

商報

中荷

35

China Times

36 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

2011年11月4日 第151期

以下文字由富麗華旅遊提供

珠 遺 城 北 e l l i L 里爾

■ Lille是「二○○四年歐洲文化首都」

■ Lille招商局前，街上掛滿了聖誕彩飾

Fortunate Travel

富麗華旅遊 訂位熱線

巴士團

條線 �

旅 遊 年 推 新 誕 薦 聖 每人每日

68

保證 成團

歐元起

12月20日 星期二出發 奧地利SWAROVSKI水晶專門總店 法蘭克福名牌免稅店

·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送

德國奥地利 3日2夜輕鬆開心購物團 聖誕特色遊

保證 成團

聖誕特色遊

260歐元

168歐元

柏林/布拉格 4日3夜歡樂遊 出發日期 2012年1月3日 柏林 布拉格 法蘭克福 波恩

巴黎聖誕3日2夜歡樂遊 出發日期 12月27日

超值 新春開運團

超值 新春開運團

35歐元

25歐元

里爾（LILLE） 出發日期 2012年1月2日

杜塞尔多夫聖誕市場1日游 大型聖誕集市Kersmarkt 出發日期 12月19日

歐洲的文化之都 各種名牌應有盡有

保證 成團

安特衛普 Departure:Antewerpen

：

Steenstraat 1, 6828 CA

：

Westersingel 213014GP

傳真：026-4464319 手機：周小姐0642808000

www.fortunatetravel.com E-mail: info@fortunatetravel.com

營業時間： 週一至週五 10：00 18：00 週六 11：00 15：00 機票付款請轉帳至

45 28 35 828

China Times

38 中荷商報

www.ChinaTimes.nl

博文類聚┃BLOG

編者的話

2011年11月4日 第151期

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

川韻川味——第六屆世界華文傳媒論壇小札 博客：黃錦鴻 來源：中荷商報 重慶市長點燃的一把火 重慶市長叫黃奇帆，資料上說他是浙江 諸暨人，以上海一個普通工人的身份上了大 學，成為西南重鎮重慶的行政第一把手。從經 歷和年齡看，是我的同輩人。黃奇帆這次把海 外華文媒體的老總們給鎮住了，不是重慶人的 黃奇帆，以獨特的方式放了一把火，燒得人心 熱辣辣的，像吃了頓麻辣火鍋。 先說這“海外華文媒體的老總”，是不 容易唱贊歌的那一群，是難伺候的主。參加這 次重慶世界華文傳媒論壇的，雖然有忽悠的 貨，但更有不少是報業翹楚、媒體老將，縱橫 媒體界江湖數十年，見慣場面，出生入死者比 比皆是，比我能扛，比我資深，且跟中國的中 宣部毫無瓜葛，敢說敢言，有的還長期效力或

者自我經營格調與親共媒體風格不一樣的海外 媒體，屬於另類的派系。 單說和薄熙來、李海峰等大合照一事， 事後就有老總當面衝著主辦單位發牢騷。當時 薄書記同志在重慶人民大會堂內和若干代表中 的代表座談，而我們這些代表在大門外廣場開 始排隊站位。時值上午，當天重慶“多雲微 風，最高溫度攝氏35度，最低22度”。開始 時候，也就是20多度的氣溫吧，加上大喇叭 中不斷播放著《十送紅軍》，通俗唱法，“一 送里格紅軍，介支個下了山，秋風里格細雨， 介支個纏綿綿”，我心儀的歌，實在悅耳。 穿正裝的我們站著，笑著；笑著，還得 繼續站著。秋風刮完了，細雨不下了，十送都 送完了，回過來又送一次、兩次，望紅台上還 是看不見薄熙來。太陽漸漸當頭，氣溫也正向

房價下跌 荷蘭業主不維權 凸顯國人契約精神缺失 來源：河北青年報 這兩天中國的房市很熱鬧，房價下跌， 一邊是老業主白天跳起來打砸售樓處痛斥黑 心開發商，另一邊是新業主晚上悄悄跑去找 開發商火速簽約。 如果排除掉這是各地開發商自導自演的 苦肉計，那麼，我敢說，再過幾個月，這些 深夜火速簽約的新購房者，又絕對會成為另 一撥打著橫幅抗議的所謂老業主了。 在歐債危機的影響下，荷蘭的房市這兩 年多來，也是萎靡不振，交易量銳減，房價 下跌約5～10%。但在荷蘭，從未看到有業 主會因為房價下跌去抗議和鬧事。很簡單， 在荷蘭人的腦子里，無論是租還是買，房子 都是用來住人的，從來沒有炒房保值或升值 這個概念。就算極少那些手裡有一兩套房 的，也是用來出租賺取租金。 荷蘭人購房，鮮有一次性付款的，因為 沒有存錢養老概念的荷蘭人手裡沒有那麼多 的資金，要買房只能找銀行貸款。在荷蘭， 購房貸款是零首付，但無論去哪個銀行，必 須要有工資單或穩定收入才能貸款，而每 個人的貸款額度，最多只能是年薪的5倍。 這對於絕大部分荷蘭人來說，靠銀行貸款 買房，也就只能買一套。以後想換更好的房 子，那也只能是把手裡這套賣掉，然後再用 貸款購買新的房子。 同時，手裡有第二套房子的業主，在荷 蘭享受不到高額的退稅優惠政策。而且，雖 然首付沒有，但交易契稅以及購房手續費用 約佔房價的10%。按照荷蘭在歐債危機以前 正常年份每年2%左右的穩定升幅，那麼， 購買了一套房屋，只能在購置5年或6年後賣 出才能不虧本。所以，在荷蘭，你聽不到有 炒房這個名詞。 前幾年購房的荷蘭業主，如果和銀行簽 署的是10年固定利率的合約，現在利率已經 下調了兩個多點，交易稅率呢，也從6%降

著天氣預報員所說的“最高“方向發展。 幸好，那一刻終於來到了，薄書記出現 了，雖然還要聽歡迎致辭，但幸好薄熙來 的歡迎詞沒有官腔，幽默感緩解了在紅太 陽下等待的焦慮。不過，合照完了之後， 一名來自南洋地區的“老總”（或者“老 闆”）為中國的崛起下了一個定義：甚麼 時候是薄熙來等我們照相而不是我們等薄 熙來，中國就崛起了！ 但是，難伺候的主們卻折服黃奇 帆。 開幕式上，黃奇帆作報告，日程表 上寫的是“黃奇帆市長與海外媒體見面 會”，具體來說，就是介紹重慶若干跟民 眾生活息息相關的執政舉措。好傢伙，包 括答記者問的一個半小時，沒有講稿，卻 是一氣呵成；沒有口號，卻是連串的具體 事實和數字；談的是經濟、民生，不回避 政治、維穩和兩極分化；從中國國內引申 至國外，從重慶到歐美；有通俗易懂的介 紹，也有專業理論的解說，洋洋灑灑而又 從容不迫。 “根據基尼系數，我們看看我們需 要採取甚麼的方式解決平均主義、共同富 裕和兩極分化這樣的問題。”黃奇帆此語 一出，台下竊竊私語者有之，要知道，並 非搞媒體的就知道這個甚麼“基尼系數”。 “現在，我們從宏觀經濟理論的角 度，看看三種調控的方式，並且介紹我們 重慶的方式。”於是，台下聽眾伸長了脖 子，聽他的“凱恩斯學派、民粹主義、供 應學派”。 以下是一段答記者問的現場實錄： “‘五個重慶’的主題是如何選出 來的？”香港《鏡報》社長徐世英向黃奇 帆發問。（筆者注：“五個重慶”是該市 新的發展目標，就是“宜居重慶”、“暢 通重慶”、“森林重慶”、“平安重慶” 和“健康重慶 ”。） 黃奇帆說：“重慶在選擇這幾件事

上有幾個標準，一是當下沒有做好，最難 做的事；二是與人們生活最密切的事；三 是要大家記得住，是大白話。符合這三條 要求的可能也有很多，但你也不能八個、 九個重慶，太多了不好，一個手指也就五 個，所以我們就確定了‘五個重慶’”。 黃奇帆的回答當時引來會場一片笑 聲。 多年的印象，中國領導人的講話基 本照稿子念，其中又充斥著大量的套話術 語，那些沒有甚麼新聞價值卻不得不宣讀 的詞組和句子，甚至形成一種刻意拖長腔 調的“大會發言體”，在希望獲得掌聲的 時刻提高語調，作有力狀並略加停頓，必 要時把頭一揚，向掌聲發出召喚。這種風 氣甚至影響了海外僑界，一些會頭即使在 僑界集會上也樂於使用這類“發言體”， 以論證其僑領的身份。 去年我到台灣，曾經聆聽過馬英九 用台灣的語言體系講述辛亥百年。演講也 是令我折服的，因為馬英九具備很優秀的 演講才能，他也不用講稿，不僅主題集 中，論述完整，邏輯清楚，更因為他發言 的風範，流暢溫婉，毫無遲滯，不帶語氣 虛詞，停頓甚至讓你感覺該寫上的是頓 號、逗號、分號還是句號。這次到重慶， 也有新的收獲，發現一位中國共產黨的市 委副書記和市長，居然能夠以這種內容充 實和純熟流利的發言，打動了在座的老總 們，那些“難伺候的主”。當見面會結束 後，步出會場，周圍都是一片佩服和稱贊 黃奇帆的聲音。 德才兼備，向中國的各級領導人提 出了更高的要求。如英國學者馬丁•雅克 所說的，中國的崛起是中國共產黨領導的 結果。知道了中國有黃奇帆這樣的市長， 也就理解為甚麼嘉陵江邊會迅速出現林立 的高樓，而重慶的一切，正變得越來越令 人注目。

不要動不動說道德滑坡 來源：光明日報 作者：石河

到2%。仔細算算，這些荷蘭老業主的損失 也不可謂不大，但為甚麼沒有人跳起來維權 呢？原因很簡單，背後就是荷蘭民眾對契約 的尊重和深厚的法律意識。自己簽署合約自 己掏錢，現在房價下跌就覺得吃虧了不划算 了要退房退錢，這在荷蘭人的簡單思維里， 想都不會去想，也沒有法律會來支持。 而在中國，炒房已經成了很時尚的一件 事兒，一些專家也說這是貨幣保值的最好手 段，但可惜的是，在目前政策環境下，炒房 客的處境是非常尷尬了。房子砸在手裡和股 票被套又不一樣，炒股被套，最多是市值縮 水，但只要大盤不崩，分分鐘都可以割肉跳 出。但炒房被套就慘了，利率不停上調，貸 款利息照付，還有高昂的物業費也得從兜里 掏。 對於買房自住的普通人而言，房價下跌 導致的損失，筆者感覺非常遺憾。關係到住 房這樣重大的民生問題，應該在政策上未雨 綢繆，制定一些措施，避免房價大起大落情 況的發生。但對炒房客，筆者一點兒同情心 也沒有！ 房子是幹嘛的？很久很久以前有一個人 就曾經給房子下了定義：“安得廣廈千萬 間，大庇天下寒士俱歡顏！”多個一套兩套 租出去收租還說得過去，但十幾套幾十套地 買，買來空放著炒來炒去就實在過分了，這 錢賺得既不道德也不安穩。 關於炒作，在盛世中國，這幾年來就沒 消停過，與此相類似的“博傻遊戲”還有很 多，諸如炒郵票、炒蟋蟀、炒蘭花、炒普洱 等，現在又炒古董、炒油畫……瘋狂至極， 一株蘭花賣到上千萬，一塊小茶餅拍出百萬 天價，杜撰出種種所謂在日本一株蘭花換了 一棟摩天大廈之類的神話互相流傳……除了 匪夷所思，我真不知還有甚麼詞語能夠形容 這種瘋狂。

近些天，兩歲女童小悅悅連遭兩車碾 過，18名路人視而不見一事，引起社會極 大關注。 小悅悅的不幸遭遇令人心痛、憤怒，無 所釋放的公眾情緒，把目標指向了18名路 人，輿論風向隨後被鎖定到人性冷漠、道德 缺失上，很多人發出了社會何以冷血至此的 詰問。 僅僅以事件中18名路人的行為，就認 為我們的社會“世風日下”、“道德滑坡” 大有偏頗之處。每個人細想自己的生活經 歷，都會發現生活中處處存在見義勇為、助 人好施的現象。但需要指出的是，趨利避害 是人類的天性，近年來發生的一系列事件不 能不讓人在事件來臨時有所考慮。南京彭宇 案、天津許雲鶴案等事件的出現給人們一個 強烈的暗示：“見義勇為”的後果有可能 是“惹禍上身”。因此，若無基本的避險條 款，在得與失到來的關鍵時刻，僅憑道德本 身有時難以阻止悲劇的發生。 2004年在美國加州，一位叫亞歷山 德拉的姑娘發生車禍被卡在車里，另一位 名叫麗莎的女子將其救出，但由於麗莎沒 有專業施救技能，導致亞歷山德拉事後癱 瘓。2008年亞歷山德拉將麗莎告上法庭， 稱麗莎救助疏忽導致其癱瘓，麗莎應為此負 責。2009年，加州議會以75：0票通過“好 心人免責條款”，宣佈類似麗莎這 樣 的 案 例，因救助他人不慎導致其再受傷害，應予 免責。 類似條款在北美地區普遍存在，主要是

關於在緊急狀態下施救者因其無償的救助行 為給被救助者造成民事損害時的責任免除的 法律制度。從立法角度講，一是如何鼓勵及 要求人們在情況許可時伸出援手；二是如何 保護人們在不求回報助人時受到免責保護。 作為東方國家，新加坡目前雖尚無類似 的“免責條款”，但其嚴格規定：被援助者 如事後反咬一口，須親自上門向救助者賠 禮道歉，並施以其本人醫藥費1至3倍的處 罰。影響惡劣、行為嚴重者，則以污蔑罪論 處。對於一些特殊情形，新加坡也有明確規 定，例如執勤警察眼看市民被打而不聞不 問，構成瀆職罪；監護人對沒有行為能力的 人故意不管不問，致其死亡，將被處以謀殺 罪。 道德是由一系列法律和細節技術保證 的。如果法律規定好心人能夠在一定條件下 免責，如果一個國家更依賴法律和專業機構 來保護普通人，好心人才會越來越多。事實 上，輕易指責一個社會的道德滑坡過於武 斷，助人為樂、見義勇為的事在我們的社會 每天都會發生，因為救助他人而犧牲的人更 是不勝枚舉。究其當時的心態，他們都會說 這沒甚麼，換了誰都會這樣做，這就是人類 的一種天性。 我們的法律法規中對助人為樂、見義勇 為的行為已經有著明確的褒奬條例，若進一 步做出“好心人能夠在一定條件下免責”的 規定，勢必有助於社會正氣的弘揚。

China Times

商報

www.ChinaTimes.nl

中荷

第151期 2011年11月4日

39

攜帶大量現金出國旅行須知 國際義務

您打算近期去中國大陸或香 港旅行，並且會攜帶一萬歐元或 更多的現金、證券或是支票嗎？ 那您就必須在海關做登記申報。 有相當一部分居住在荷蘭的遊客 或生意人都不是很瞭解這項規 定。一旦在海關安全檢查時被發 現您未做申報，這種不知情很可 能會給您帶來嚴重的後果。

以上提到的申報義務不僅適用於旅行者離開歐盟 的時候，也有效於旅行者抵達歐盟或者是途經歐盟的 時候。旅行者可以攜帶的現金數額並沒有上限。原則 上講，你攜帶多少現金都不成問題，只要在這個數額 達到或超過一萬歐元的時候，你提前申報一下就可以 了。歐盟推出這項現金管理條例，是為了能全面瞭解 從歐盟進出的錢款的流動性。各國政府由此可以掌握 貨幣流動情況，來遏制恐怖組織內的金融來往以及洗 黑錢的行為。現金通關申報其實是世界共通的，只不 過是每個國家在具體細節的實施上會有不同。 海關檢查

從2007年開始，現金管理條例(Verordening Liquide Middelen，簡稱VLM)在歐盟生效了。 條例規定，如果旅行者攜帶一萬歐元或更多的現 金前往歐盟以外的國家，就必須事先在海關進行 申報。這個條例也對同等價值的其它貨幣、證券 （股票或者債券）及不記名的旅行支票有效。其 它貨幣將以市場匯率換算成歐元。

海關與多個不同的調查機構會對旅行者進行檢查， 看看他們有沒有遵守規定。那些不遵守規章制度的旅 行者，將會遭到司法部門的追究。在很多情況下，他 們會被罰款；有時候，也會因此而錯過航班。造成這 種後果其實很不值得，因為填寫一下申報表其實並不

費勁，卻能免遭諸多麻煩。 請瀏覽：www.douane.nl/geld 瞭解更多的相關信 息。 宣傳活動 為使得旅行者們都能了解這個法規，海關稅務總署 開始推出一項宣傳活動。Sabah Fakhir是稅務局的一 名公關，她從財政部那邊接到任務，參與了這項宣傳 活動。“我們展開這次宣傳的起因是我們發現很多荷 蘭的遊客對我們這項申報義務存在誤解。另外也有不 少人完全不瞭解這項義務的內容。這些誤解與不知情 導致了過多的人不遵守規定，因而要去面對不必要的 麻煩。我們要強調的是：我們並不禁止旅行者攜帶大 量現金旅行，而是提醒大家，攜帶大量現金時要及時 在海關進行申報。“Sabah還提供了一個小貼士：“在 您並不是為自己而是幫別人攜帶高額現金的時候，也必 須事先進行申報。假如您答應幫親戚朋友攜帶裝有現金 的信封的話，您一定要問清楚裏面的金額是多少。申報 義務裡針對的是您攜帶的總金額。”

10.000 U MAG BEST € ENEMEN. OF MEER ME

INES.indd 1

同康醫療所

es_WT_OUTL

Flyer_Chine 34_02_072_

12

.indd 1

hinees_WT_OUTLINES

1234_02_072_Flyer_C

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30

預約電話：

070-3888111

地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag （位于海牙HS火車站與長江行中間）

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫 院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快 速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。 提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢 查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。 婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢 查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。 小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包 皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜 爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。 中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、 腫瘤科、精神科、皮膚科。 中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚 病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張。

滥用抗生素，后果极严重

Dr. Lin

林醫生專欄

07-07-11 15:55

11

China Times

阿姆斯特丹起飞 航

線

阿姆-廣州 阿姆-廣州* 廣州-阿姆 廣州-阿姆* 阿姆-北京 北京-阿姆

航班號

起飛時間(当地) 到達時間(当地)

航班周期

CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345

13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20

每周135 每天一班 每周247 每天一班 每天一班 每天一班

次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10

（*航班經停北京）

75008 Paris-France

電郵： www.csair.com