Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 3 décembre 2013 • St François Xavier
n°4372
Yesterday exchange rate
1€=1.3541$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour EN NORVEGE, LA «TELESCARGOT» AFFOLE L’AUDIMAT Répit salutaire pour une société habituée à courir contre la montre, la «slow TV» bat des records d’audience en Norvège avec des heures, voire des jours entiers d’images de paysages, de tricot ou de pêche. Adieu intrigues haletantes et coups de théâtre: la chaîne publique norvégienne NRK propose occasionnellement de suivre, en prime time, le voyage au très long cours d’un paquebot le long des fjords ou un feu de bois qui crépite. Pouvant durer jusqu’à... 134 heures sans interruption, ces programmes forment un genre télévisuel nouveau, la «slow TV», une sorte de «téléscargot» dont la Norvège a fait sa spécialité. «C’est de la télé-réalité au sens littéral du terme: quelque chose d’authentique, que l’on montre en temps réel et sans condensé», explique Rune Moeklebust, directeur d’unité de programme chez NRK. Le ballon d’essai remonte à 2009. A l’occasion du centenaire de la ligne ferroviaire qui relie Bergen et Oslo à travers des paysages époustouflants, l’idée est lancée de retransmettre le périple à l’aide de caméras embarquées -- et d’images d’archives pour occuper l’antenne pendant les traversées de tunnel. Originale, facile à mettre en oeuvre et bon marché, la proposition séduit la direction du groupe audiovisuel public qui, affranchi des contraintes pesant sur les chaînes commerciales, peut se permettre ce genre d’expérimentation sur l’un de ses deux canaux nationaux. Le succès est inespéré. Environ 1,2 million de personnes, près du quart de la population norvégienne, suivront au moins une partie du voyage de 7 heures et 16 minutes sur NRK2. «La +slow TV+ attire toutes les catégories de population: les jeunes intrigués par le côté inédit et insolite de la chose et un public plus âgé que le thème proposé ou le voyage intéressent», affirme M. Moeklebust.
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
AABARAKI DEC 2ND TO 14TH 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales DERNIERE CHANCE L’Organisation mondiale du commerce (OMC) entame aujourd’hui sur l’île indonésienne de Bali une réunion ministérielle de la dernière chance, avec pour mission quasi-impossible de sauver les négociations moribondes sur la libéralisation des échanges, et jusqu’à l’avenir même de l’organisation. RASSEMBLEMENT DE JEUNES POUSSES Près d’un millier de jeunes Océaniens sont réunis en Nouvelle-Calédonie jusqu’au 6 décembre pour la 2e Conférence de la jeunesse et des sports du Pacifique, consacrée à la santé et au développement économique.
RIP La Cinémathèque française rendra hommage à l’actrice Bernadette Lafont, égérie de la Nouvelle vague et décédée en juillet à l’âge de 74 ans, à l’occasion d’une rétrospective du 13 au 15 décembre qui sera lancée par Catherine Deneuve, a annoncé hier l’institution. ETRE NE QUELQUE PART Une petite fille est née dimanche matin sur l’Ile de Sein (Finistère), un événement pour l’île qui n’avait pas connu de naissance depuis 1978, a-t-on appris auprès du médecin qui a assisté la maman et du maire de la commune.
ARRIVAGE D’AGNEAU, BŒUF ET POULET BIO ROTI Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack) Diving Center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
CONCEPT STORE
RELOOKING RELOOKING RELOOKING SEMAINE DE LA SERVIETTE DE PLAGE !
35€
72€
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au vendredi 9h30-19h Non stop. Samedi et dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Boule de Neige par Martin Magiela 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.
e!
acil f n o cati
Lo
LES JOUETS DE NOEL SONT ARRIVES !
St Jean, Les Galeries du Commerce - 0590 27 98 85 10h30-12h30 / 16h-20h30 - Dimanche 17h-20h
Tartare de Boeuf, potatoes et salade
Great Bay Express NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
BON ANNIVERSAIRE JEAN-LUC ! De la part de Marine, Quentin, Titouan, Morgane, Vanille, Jean, Thierry, Bettina, Romain, La Famille... Sans oublier Tous les Amis... Que du Bonheur !!! REMERCIEMENTS CHORALE La chorale de Bons Chœurs remercie vivement Charlie Verre Nicol et l’église anglicane pour son accueil toujours aussi chaleureux, ainsi que le public toujours plus nombreux. Merci également à la Collectivité et aux services techniques. Il est temps de penser à la préparation des concerts de printemps, vous avez aimé nous entendre, vous souhaitez nous rejoindre ? Rendez-vous alors à partir du lundi 9 décembre et chaque lundi à 20h à église anglicane. AJOE FILM THOR CE SOIR Suite à la non diffusion du film « THOR Le Monde des Ténèbres », prévue le vendredi 29, l’AJOE vous informe que la projection aura lieu ce soir à 19h50, en 2D sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Tarifs: 6€ (12 ans et plus) 4€ (- de 12 ans); durée 1h52. PERDU PORTABLE Perdu portable Blackberry coque rose, au stade de foot vendredi soir dans les gradins. Contacter le 0690 25 04 75. TROPHEE JOSE DA SILVA Résultat du vendredi 29 novembre : Arawak A 4 - 0 Arawak B Résultat du samedi 30 novembre 19h : Young Stars 9 - 4 Diablesses Rouges Résultat du samedi 30 novembre 21h : Ouanalao 8 - 2 Diables Rouges
Prévisions du jour*:
27°C
BRADERIE UN ESPOIR POUR LOUCAS A l’approche des fêtes de fin d’année, une braderie est organisée sur le quai du Général de Gaulle à Gustavia de 8h à 14h30 le dimanche 8 décembre 2013 par l’association «Un Espoir pour Loucas». Ouverte à tous: particuliers, commerçants, associations. N’hésitez pas à réserver votre place en appelant Olivia au 0690 37 31 10 avant le mercredi 3 décembre date de clôture des inscriptions. REUNION ANCIENS COMBATTANTS La réunion mensuelle de la Fédération des Anciens Combattants aura lieu le mercredi 4 décembre à 10 heures à l’Hôtel de la Collectivité. A l’ordre du jour : préparation de la Cérémonie du 5 décembre, état de l’avancement du projet du spectacle son et lumière de mars prochain, Prix «démocratie, Civisme et Dévouement» (National et Local), Questions diverses. FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS La population est invitée à assister à la cérémonie du souvenir et de recueillement à la Mémoire des Victimes de la Guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc. La Fédération des Anciens Combattants compte sur l’esprit civique des habitants de Saint Barthélemy pour venir nombreux se recueillir devant le monument aux Morts et se souvenir de cet épisode très douloureux des relations entre la France et l’Algérie. La cérémonie débutera à 11h ce jeudi 5 décembre; départ du cortège depuis l’Hôtel de la Collectivité vers le Monument aux Morts. Traditionnels dépôts de Gerbes: Anciens Combattants, Collectivité de St Barthélémy, Etat représenté par Monsieur le Préfet. Lecture des Messages de l’Union Fédérale et de Monsieur le Ministre des Anciens Combattants - Discours du Président des A.C.
19km/h
81%
1014mb
it’s
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR
Fashion Show
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
at I sle de F rance
6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.
If it’s Tuesday
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
UNE FOIS LE SAPIN DÉCORÉ, C’EST L’HEURE DES IDÉES CADEAUX !
Informations locales L’AUTORITE DE LA CONCURRENCE DONNE SON AVAL AU DECRET SUR LES PRIX DES CARBURANTS
L’Autorité de la concurrence a donné son feu vert hier au projet de décret sur les prix des carburants dans les cinq départements d’outre-mer qui vise à réguler les marges jugées trop élevées des compagnies pétrolières.
L’Autorité indépendante «estime que la transparence du fonctionnement de la filière et les conditions de la régulation seront améliorées» dans les DOM (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion et Mayotte), et ce à partir du 1er janvier date à laquelle le décret entrera en vigueur, selon un communiqué. Le prix des carburants est réglementé dans les DOM où il est fixé chaque mois par le préfet. Actuellement, le mode de fixation de ces prix dépend d’un décret de novembre 2010 de l’ancienne ministre Marie-Luce Penchard. Sa révision était un engagement de campagne de François Hollande vis-à-vis des outre-mer où le secteur des carburants est monopolistique. Aux Antilles-Guyane, la SARA (Total-Rubis-Esso) monopolise l’approvisionnement, à la Réunion, c’est la SRPP (Total et Shell) qui exploite en sus les stations-service. A Mayotte, Total est seul sur place pour l’ensemble de la filière. Le projet
Le sapin n’est pas fait ? On a tout ce qu’il faut !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
LOTO DE L’ECOLE DE RUGBY Nombreux lots à gagner: sunset sur yacht, téléphone digital Sony, bons d’achat Marché U, plusieurs repas dans différents restaurants de l’île et une 1/2 journée sur le catamaran la filante pour 18 personnes + une caisse de 6 bouteilles de Champagne. Venez nombreux vous amuser avec nous ce samedi 7 décembre à la salle de la capitainerie à partir de 18h30... Buvette et restauration sur place. CIRCULATION ROUTIERE Du 4 décembre au jeudi 19 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°60 lieu-dit «Les Hauts de Saint-Jean», ainsi que sur une portion de la voie n°20 à Merlette, au droit des travaux. Le stationnement de tous les véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
de décret propose un «mode de calcul plus transparent du prix des carburants»: auparavant, les pétroliers agrégeaient dans le prix d’importation la cotation du cours et les frais, ils devront dorénavant les séparer et présenter des justificatifs pour les suppléments qui ne dépendent pas de la cotation. La deuxième amélioration concerne la transparence sur le rendement financier des monopoles (raffinage et stockage): un arrêté interministériel fixera à l’avenir un plafond de rendement de ces capitaux, qui sont actuellement à deux chiffres. «Les actionnaires de la SARA et de la SRPP ne pourront pas exiger des rendements supérieurs à 9% pour leurs activités en monopole», a indiqué à l’AFP le ministère de l’Outre-mer. Enfin, le 3e motif de transparence concerne l’information des consommateurs. Tous les ans, les jeunes Observatoires des prix et des marges, créés par la loi Lurel sur la vie chère de 2012, publieront les bénéfices de la filière pétrolière pour s’assurer d’une juste répartition entre les différents acteurs: les raffineurs, les grossistes-importateurs et les stations-service. L’essentiel sera de s’assurer que les compagnies pétrolières n’essaient pas de récupérer de la marge en ponctionnant les stations-service qui leur paient des loyers. Reste à savoir si cette mesure sera de nature à rassurer les gérants qui s’étaient mobilisés en juin après les menaces brandies par les pétroliers d’automatiser les stations pour avoir des marges plus confortables. Dans les DOM, les stations-service représentent de nombreux emplois, des employés sont préposés au service ce qui a disparu en métropole depuis longtemps. RESERVE NATURELLE Dans le cadre du renouvellement du Comité Consultatif de la Réserve Naturelle, l’Agence Territoriale de l’Environnement invite toutes les personnes souhaitant représenter l’une des catégories suivantes à envoyer leur candidature motivée avant le 6 décembre 2013 par courrier à Agence Territoriale de l’Environnement BP 683 970999 Saint Barthélemy ou directionnaturestbarth@gmail.com. 1) Le représentant des plongeurs professionnels de loisir de Saint Barthélemy et son suppléant. 2) Le représentant des activités professionnelles nautiques autres (location de bateau, planche à voile) de Saint Barthélemy et son suppléant. 3) Le représentant des marins-pêcheurs professionnels de Saint Barthélemy et son suppléant. 4) Le représentant des activités non professionnelles de plaisance et son suppléant. 5) Le représentant des activités non professionnelles de pêche et son suppléant.
Contactez Pauline votre experte minceur au 0590 51 30 99. newlinestbarth@gmail.com 77 rue Lafayette, Gustavia. Résidence Les Suites du Roi Oscar II / Ex Banana moon. Ouvert de 7h à 19h NON-STOP.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Ribs sauce BBQ, pommes de terre au four SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 DU MARDI AU SAMEDI DE 9H A 20H NON-STOP
TAM’S
E NOUVELLE BOUTIQUGE ET PREMIER ARRIVA TES * D’ARTICLES POUR LES FE ements, accessoires pour femme Chaussures, vêt * disponible en magasin dès jeudi Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72 Horoscope Bélier : Votre caractère curieux sera comblé par la multitude de contacts différents que vous ferez ce jour.
Lion : Beaucoup de choses à assumer, mais vous devriez avancer de façon significative dans beaucoup de domaines.
Sagittaire : Tout ce que vous aviez prévu de faire sera chamboulé pas des influences extérieures.
Taureau : Pour dépasser les obstacles, il faut coordonner votre façon de voir et de penser et votre façon d’agir.
Vierge : Vous aurez beaucoup d’assurance. Vous serez peu sensible au jugement que les autres porteront sur vous.
Capricorne : Vous avez envie d’améliorer vos performances faites vous aider par un ami. Évitez de prendre des risques.
Gémeaux : Vous êtes une véritable boule de nerfs, vous risquez bien de tout prendre de travers, attention à vous.
Balance : N’accordez pas d’importance aux rumeurs. Il vaudra mieux vous concentrer sur vos responsabilités.
Verseau : Grace à l’expérience que vous venez de vivre, vous avez compris que vous devez vous prendre seul en charge.
Cancer : Il va y avoir du remue-ménage dans vos amitiés, comme un vent de folie. Il restera que le meilleur.
Scorpion : Vos amis sont d’excellents conseils, n’hésitez pas à les écouter ou à leur demander leur avis.
Poisson : Si vous trouviez votre vie sentimentale fade, réjouissez-vous, les astres se penchent sur vos amours.
stephanie@formfitness-stbarth.com
St Barth
Thierry Pierre Liot L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Cabinet à Lorient - Sur RDV
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Petites annonces
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
Location saisonnière période fêtes fin d’année, loue appt tout confort 2 600e/semaine 0690 360 330.
Jicky Marine rech Capitaine 200 Voile validé avec expé, anglais, excell présentation, non logé, poste libre de suite. CV à jickymarinesbh @gmail.com Boutique Mademoiselle Hortense cherche vendeuse, anglais indispensable, se présenter à la boutique. Restaurant recherche un commis-chef de partie . Tél. 0690 348 170 Hôtel Guanahani & Spa recherche un employé (H/F) pour son kids club. Expériences avec des enfants + Anglais obligatoires. Tél. 0690 35 07 90. Rest. La Plage recherche commis de cuisine, chef de rang pour service du soir, et un plagiste. Se présenter ou management@ tombeach.com Ch. employée commerciale, bon niveau vente et informatique, bilingue anglais français, références souhaitées. Tél. 0690 35 18 22.
Urgent : couple sérieux avec bonne référence rech. logement sur l’île, étudie tte proposition sérieuse. Tél. 0690 28 45 34 ou 0690 67 06 24. A louer Grand studio tout confort, vue mer, piscine, calme, 1700e HC. Réf. exigée Tél. 0690 83 08 60 après 18h. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
OUVERT
Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55.
Hôtel Le Manapany rech. un ou une réceptionniste, anglais et permis de conduire exigés. Tél. 0690 71 68 13. Hôtel StBarth Isle de France***** rech. lingère 18h-23h, rigueur exigée. Contact : rh@ isle-de-france.com Entreprise recherche menuisier. Tél. 0690 59 01 84. Tr a i t e u r d e l u x e recherche cuisinier expérimenté pour extra villa et yacht. Mail : caraibescocktail@yahoo.fr Tr a i t e u r d e l u x e recherche extra salle et cuisinie. Mail : caraibescocktail@yahoo.fr Ici et La recherche un/ une chef de produit. Anglais exigé. Tél. 0590 27 78 78. Boutique «Pain de Sucre» cherche modèles pour défilés, saison 2013/2014. Tél. 0690 48 59 40.
Vds Camion Hyundai H100 de 2005, 70.000 Km, TBEG, C.T et Vignette Ok, 6.000e. Tél: 0690 66 07 22. A donner pour passionné Land Rover 1969 à remerttre en état, moteur et carrosserie ok tel 0690 63 21 47 Urgent, AV Daihatzu Coure de 1999, Bon état mécanique, C.T &Vign. Ok, 1800e. 0690 59 48 35 ou 0690 16 04 25. AV H o n d a A c c o r d T.B.E, C.T Ok, 4.000e à débattre. Tél. 0690 69 30 40. AV Hyundai Tucson bleu métal, TBE, 2012, 12 000km, ttes options. 16000e. Tél. 0690 74 95 59. AV Quad 250 Quimco, bon état, avec coffre, casque et vignette. 1900e à débattre . Tél. 0690 81 07 70.
VEHICULES
DIVERS
Vds Scooter 125 Kinco de Déc 2012, 3.700 Km, T.B.E.G, Vignette Ok, 1.300e. Tél: 0690 66 07 22.
Papito Lindo Villa Créole vend agencement table ovale 2x1m, manequin cintre enfant, samedi 30. Tél. 0590 27 56 57.
HORAIRES EN DECEMBRE Du lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé le dimanche et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
290€
Meuble TV en pin massif
299€
Buffet laqué
890€
Blanc satiné, 160 x 45 x 45 cm.
3 portes, 3 tiroirs.
Suspension goutte d’eau
199€
Canapé d’angle convertible déhoussable
Tissu, 290 x 170 cm, couchage 140 x 190 cm.
1490€
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
Table basse pilotable
Laqué blanc, 80 x 80 cm.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
On sent les coups qu’on reçoit, jamais ceux que l’on donne. André Malraux